Sameway ISSUE《同路人》422期

422

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ Ꮞᅭҏġɓġߡኈ຀ኈġɓġҀ٨඼ҏġɓġഡ఩

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬ ਢຟ

3.4.2015 — 9.4.2015

৏ዅ

ISSN 1839-7913

ਡၽ

М᛺

ኈᖎቪᐠ

଒င

ᡝ‫ى‬

‫ء‬ٙ

டᚠ

www.sameway.com.au 03 9888 7199

ᄱၽኄԎ

Royal Umbrella Jasmine Rice 如欲了解詳情請聯絡我們 全澳各大亞洲超市均有銷售

❣ᚶᑑፅ፲ፓᦀស ! ! ! ᐑẾᗭỉᔃᕏዹ᚞᪱᪾" @

@

67 Mahoneys Road, Forest Hill ѪԤ૖ৠઽΠԻΡ‫ޟ‬ᙄஆ໠ܹ๝ϴಀનҢ ᠍ߔࢥၚ;!jogpAtbnfxbz/dpn/bv!0)14*:999!82::!

Forest Hill Chase Shopping Cetre

Mahoneys Rd

Canterbury Rd

Pacific Way

ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬ᆸġȆġӣၽѲ੕ġȆġϷ ᜸ኄ֙ġȆġ଒င ੑ਀ġȆġӣၯᘈຟġȆġዥ ᘈடᚠġȆġٙൢġȆġடཾኄൟġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆġ৏ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬

Books

౪௥‫ڧ‬ॏᗊ! ‫؁‬џᕕ᚞Ѵᓺඏ

໱৏ዅȃ໽ॵȃੑາܻΙ٘

Ꮞᅭҏശ‫ޟߔ᠍ڧ‬ ᓺඏЈਪ ΔᗊີEntertainment BookȂձ։ਢџ‫ٴ‬Ԥ ໽ॵ৏ዅᓺඏȂቋ঄ଽႀ ĥijıĭıııȄ ! ശଽᓺඏџႀϤ‫׷‬Ȅ Δᓺඏ෈ՍijıIJķԑķТIJРȄ

‫ڞ‬օȶ᠍‫ݠ‬ȷ ȶӣၯΡȷᝰ෡

$ ॏᗊ፜ᒑᖝ

ࢥၚዥጣ

03ij9888 7422

FOREST HILL 67 Mahoneys Rd. Forest Hill, VIC.3131

BOX HILL 2-6 Oxford St. Box Hill, VIC. 3128

65 џᓍਢᓍ೎‫ٴ‬Ң!ኵጆོষġႫυ‫ގ‬ ॏᗊП߯ġġ‫ٺ‬Ңᙏ൐ ũŵŵűŴĻİİŸŸŸįŦůŵţŰŰŬįŤŰŮįŢŶİIJĹijŹķĶĴ

ӣ ȅ ၯ ȅ Ρ ȅ ᇭ

ISSUE 422

ϼо๡ωՄϚ࣏

ҬᓃCONTENTS

Don't underestimate good deeds of small scale ՝ࡈ՜ۖཀӜ౵ցਰཇ‫ڽ‬ϘፔЬ೜ᐍᆬӎົϠᄋ ታ ћ ൢȂ ೟ ᡝ Н ϭȂ ះ ఀ ࢝ գ ྍ ࢥȄ ћ ൢ Ь ೜ Ϟ ໹ Ⴥ Ϙպбϩ֜ԴᐍᆬӎົϠߤ஡аࣿ᠙ߞߤ஡ታഞȂ‫֋ڽ‬ ЙԢ०฀ȂգЙԢߞࣆ޼ӲඞȂ֭ൌ࣏ᅆᄋߤգ୒ឥߞ ϠȄ‫ا‬ះఀഺϘፔћൢ኷ఀ࢝գྍࢥȂҪգᄊཀցਰഺ ዹࠜงࣿ᠙‫ݺ‬ᄋߤНКȂЖକգթକढ़Ȃ኷ҍഺፔћൢȄ

Recently, Mr. Lawrence Wong sent me an article on Melbourne Chinese community leaders which I read with interest, where he introduced more than 160 of them, all of whom have made tremendous contribution notwithstanding their different background and political stance. I believe it was her extensive exposure in the Chinese communities that could only make such a plentiful writing feasible.

኷ഺ᝷ћൢȂҞѽሲ࣏ԫϧЙ୅Հߞ‫ڰ‬Ȅ৹‫ڱ‬Ϡႍ ኷་ҝȉᓴۤ৹‫֯ڰڱ‬ऎᅆߤ஡ߞ୒ឥȉည‫ڰ‬Ϡ࣏‫׎‬ٟ գߋ៉ȉ‫ڏ׎ྻ࣏ݕ‬Ⴥ‫ێ‬ᅁȉӅ๒՘ऎߤ஡႖ᛟȄ‫ߞا‬ ፠ᓭᅆћൢҩգऻ‫ޱ‬Ȃւዋۖ‫ڱڤ‬ంЙઘ‫ߤږ‬ᄥࣿஜȂ ᅆћൢ᎘фߞϠ۶‫ڰ‬؆ԑЙሮᝊߞᡝ߰‫ڽ‬ሲȂഺፔћൢ ϫգतኃኊৃ۸ȉԑћ໹Ⴥ 15000 ՄȂঋҏҍԑћȂ ാႶϵ֌ьঋ 10 งѽϯȄฅව֣੡Ȃૌߞలљ຾࣏‫׎‬ ঋҏҍഺћൢȄ

ܹಁжࣨ

6 ș 9, 22

ዥᘈடᚠ

10 ș 11, 13

ּቸΡЖ

19 ș 21

଒ငੑ਀

23

It's a hard job in deciding who should be included and on what basis should their contributions be assessed? It could become controversial on the selected figures and the factual content to be included.

Our editors also expressed reservation on the value of such an article to those readers who seldom care about community activities, leaders and their achievements. It was a struggle to me as to whether I should publish this 15000-word long article over at least 10 issues of our magazine.

ӣၽѲ੕

30 ș 31

೟ѕྐϘϭȂ‫ا‬ሃཀցਰहᝊϩႶȂѽҁࠜงணሃ ‫އ‬சົϠߤ஡Ȃ‫ڍݙ‬Ϡ۶‫ڰ‬НԺȂທࠧ‫ێ‬ҁϠҞѽѧᕢȂ Ӥҁஜຊዤ኷ഺћൢȂҞѽሲ࣏ЙϟϠᓴȄ‫ا‬ѿ೟Ꮶಲ ԑћȂះఀཀցਰፁକஇۖ࣊գৎϠऻ‫ޱ‬Ȃ֭ϫҞѽࢺ ӀࢉᣍȂփѷႤਫ਼ႎᆽȂҞѽሲ࣏ᅆჅҝϬዴϩՐ‫ڽ‬Ȃ ԴົϠߤ஡Кᆽѕ‫އ‬சߞᄋታߞߺ‫ܠ‬ȂᕕႍৃఀཇН‫ݺ‬ ѵȄ

On further thoughts, I have known Lawrence for 10 years and I cannot think of another person with more knowledge and experience to write out such an article.

On careful reading, I am satisfied that the article is filled with detailed information, balanced coverage amid personal judgement. This will ser ve as an affirmation on record to those commendable Chinese community leaders over the past few decades.

ٙൢ

19 ș 22

Ϸ᜸ኄ֙

23 ș 26

੫ገ

30 ș 31

ϯ༉‫ا‬Դഺ៼෩фϬ֜ЏᛓѵߞஈϠȂ࣏ࠑႿϞ‫ا‬ ᅆҁেϠӠߞߺ‫ܠ‬ȄཀցਰഺћൢȂፁӲߞ࣏ഺ၏Ϡൌ ࣏‫֋د‬ЎӠ‫ߞۻ‬ϘൊԊȂ‫އ‬சߤ஡ߞЙԢቮঋȄҁেЙ Ϙ‫ܠ‬ᄊ‫ق‬ԍឹȂӄჩᑨ‫ړݕ‬ፂບЂ௟ϘӠߞԍ௾Ȃ֭‫ا‬ हࠫཀցਰຊϭߞԧϠȂൌ࣏ᆽѕऎົϠߤ஡ߞϘ၏Ȅ

Last week, my editorial paid tributes to the passing away of three great persons. Likewise Lawrence's article would be doing the same to this batch, who were willing to scarify for the community needs. They might not be as remarkable as Mr Lee Kuan Yew, Fraser or Burrows but undoubtedly they were leaders who command our respect.

ཀ ց ਰ ຊ ϭ ‫ ୃ ݙ‬Ⴖ ߞ Ϡ ည ๒ ൌ Й ࣏ ؆ ԑ ߞ ϠȂ ৎ ‫ݕڰ֖־‬ധ༡ྻգߋ៉Ȃ‫ا‬Ӻ‫ڭ‬Й࣏‫ݙ‬኷ߞϠൌሮᝊ൅ зȂ֭‫ا‬हࠫԴཀցਰຊϭȂഺ‫ڱ‬ϠൌԴߤ஡К઻ϭϞ ҁে֖ຠ‫އ‬ச‫ת‬ಿߞѕȄК஼ϠሲȂлѽຠЈփЙऎȂ ࣊֌ьգЈຠȂ‫ا‬েϫ֣‫׸‬ຜПߺ‫ܠ‬۶ሮԢ۸ȉऽౕಿ ᡝ߰۶‫ا‬ϘዹȂൌକంഺћൢКሮᝊᐍᆬӎົϠߤ஡Ժ ϘᙇȄ

They are by no means perfect thus their acts could still be subject to criticisms; although, I do not have thorough personal knowledge on each one of them, I believe, as described in the article, they all had trails of good contribution in the Chinese community. The Chinese saying "don't under estimate good deeds of small scale" reminds us to acknowledge their contribution as such. I hope the article can help our readers in the better understanding of the Chinese community in Melbourne now and then.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Raymond Chow Publisher

ISSUE NUMBER

423 424 425 426 427 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: IT & Website:

PUBLICATION DATE

SUBMISSION DEADLINE

10.04.2015 17.04.2015 24.04.2015 01.05.2015 08.05.2015

06.04.2015 13.04.2015 20.04.2015 27.04.2015 04.05.2015

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Patrick Wu

Marketing Executive: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Terence Cheung 0430 583 109 0434 208 163 ᅭ Edmund Chow 0425 749 198 Portia Wong ҏ ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

৏ዅ

4, 6

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛфߒ ҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬Ӓഋ ၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅ Ϛ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾց ઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰ ၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed o r i m p l i e d , a n d i t w i l l n o t b e re s p o n s i b l e f o r any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Sandy Law Bella Leung Kin Li Lili Liang Nikki Leung Cheng ഡ Herman Sydney Representative ఩ Dominic Cheng

67 Mahoneys Road, Forest Hill VIC 3131, Australia 03 9888 7199 03 9888 7299 03 9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ ގ‬:

Creative Every Day

ѿൟ๊გ :

ᛳოܑ

‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ :

‫ں‬୉М

छ೚ᖂᅿ :

గᐸ߇

୙ᖂጡᒮ :

ᝒแ⬟

ଽ઻छ೚ጡᒮ :

‫؃‬୊࠰

Мԅጡᒮ :

ԧງ

छ೚ጡᒮ :

గᝋᝋ

ᆩમၥଉ‫׬‬೚ :

֔ۤ

ChinaTown Promotions & PR

0402 366 629 0412 440 863

గԡᄶ

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

4

ISSUE 422 3.4.2015

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

11, 12, 13, 16

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 16,148 as at March 31, 2014

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ ζߞᎏު᠛౪ൟ

ؓ੫ᆎ௡‫ڙ‬ ζߞ‫ܚ‬Ԥ෫ο ዞஅМ ౏ߒᐊ኏ ْપࠠ‫ֱݛ‬কў๴‫ڏ‬Ϡ 30 џ ሲȂ୵Ϟओ࿑ᑟඞ۶ఠۘϵࠝታߩ ҳȂ ْ પ ক ༤ Џ ఠ ۘ ϵ ࠝ ‫ ݙ‬գ ส ϾȂӫߞ࣏ࠡѤϵࠝЦၧँ१ཫ‫ޠ‬ ႅೡᚐ഼ჅઔႮႻ୙‫ޠ‬ᐡ۶Ϡ৶Ȅ ഺԩ๴‫ڏ‬ϠሲȂԴȶ‫ލ‬ᙝলዷȷ༟ ‫ ߞ ࢢ ܕ‬4 ч 㡯Ȃ ْ પ ф ‫ ێ‬ဖ ஼ Џ ᅆϵࠝ 21 ৎषКߞ֌ь 9 ৎषᅁ ࣉϞ᠛ओȄԴჅҝ‫ی‬ч㡯Ȃဖকߞ ѹঋᡚᕝӫዾ࣏ԋᄦԨϵࠝࡑൊ൵ ЂࡱҾ‫ڲ‬Ϛయ་ߞ१ཫ‫ޠ‬ႅѽфࡈ ᗁ೚ᚠ‫׀‬ሿߞњࢺ߰ȄҁሲȂሃթ Ԣ੡Ȃဖকᅆϵࠝ঵ൌᚠ‫ߞڤ‬१ཫ ‫ޠ‬ႅক‫ڰ‬ӫዾា᠈ᅁࣉ᠛ओȂѹঋ Ғࣁ१ཫ‫ޠ‬ႅߞ‫ޠ‬ᐡዅ᜽਱۶Ϡ৶ ຈȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ζߞ‫ޟ‬ϱᏽϐင҈Ο࡞δΟȂ ҥܻ୽ሬ‫ݧޟོޥ‬ཎΨ໱ϛӵ੩պ ៌оЅӀ඼៌୽้‫؁‬ёዥᘈ‫ޟ‬Ӵ ୢȂᏲमζߞ‫ٱ‬୛ฒΡ୰ࢻȂ‫ٱ‬௑ ี৤‫ڗ‬ϬЈȂσড়ϗԃჲߑᒺӴี ౪ȂζߞඁнᡐЈΟȂᖂಛюଠȂ Іᄇࣂ‫ݡ‬၆լሴΟσഋϷӴୢȄ ϵ ࠝ ஼ ‫ ڨ‬ൊ 30 џ ๴ ࠑ ᗏ ‫ށ‬ ሲȂْપຈ஼ᐼᑟညч≩౐Դߩᡚ ϵࠝ१ཫ‫ޠ‬ႅӫዾ੡ሱओϞϵࠝ֘ ҔൊࡣႥषߞϘ഍᝱ӔᖉȂൄ՘֌ ь 40 Ϡ ժ ϸȂ ҩ գ 250 Ժ Ϡ ‫ۦ‬ ཋȄ ْ પ ຈ ஼ ᐼ ᑟ ֋ 26 џ ≩ ౐ ୓ ാ᠈ᅆϵࠝᄩа१ཫ‫ޠ‬ႅӫዾ་֖ ߩ ᡚȄ ϵ ࠝ ᎎ Ӡ ൊ 29 џ ๴ ࠑ ᗏ ‫ށ‬ ሲȂ ᅟ ֌ 28 џ ౎Ȃ Ԓ գ 35 Ϡ Դ ߩᡚКඉӠȂҩգ 88 Ϡ‫ۦ‬ཋȄ

ᗑ Ԫ ஼ ૪ ੩ ࠜ ጝ ௄ ћ 3 ѡ 31 џ഼Ⴥ๴‫ڏ‬Ϡ๴ࠑᗏ‫ށ‬Ȃᅆӫࡈϵ ࠝᄩаߞক‫֖ڰ‬ஜൄ՘ӀӔཋϸಎ ࠑᑉዎȄᗏ‫ށ‬ሲȂጝ௄ћ෩ᓹணሃ ϵࠝᄩаক‫֖ڰ‬ஜߞԧўӅ༷ᓲ෈ ஼ቫϠᡋ‫ޱ‬Ȃፁ࠲ӀӔՉԑȄҁ௻ Ꭰᛁ୰ѽф‫ێ‬ҁᛁᖚനࣉ‫ۖۦ‬஼ቫ ‫ߞޱ‬પઅ࠲᠕Ȃ‫ڭ‬দӦ഼Ⴥ۶Ӏј ࣱႋٙᎏॎߞӅঋ‫ݑ‬Ȅ

ҥܻԆӵఀࣂ୰ᚠȂؓ੫้୽ ড়ϓਖ਼‫҈ڷ‬ᔞζߞІᄇࣂ‫ݡ‬၆‫ؚޟ‬ Ж࢐џ߬‫ޟ‬Ȃծؓ੫ॖ໥‫ޟ‬ᏽାΨ ࢐хΡᛄᅸ‫ޟ‬Ȃᗶณؓ੫П७߬ᇱ ҍҍȂюଢ଼Οσ໔‫ޟ‬ॖ໥Ȃ‫ٮ‬ио ᓺ༖ުϛΨ໔Ϛᘞު᠛Ȃծᄇζߞ Іᄇࣂ‫ݡ‬၆‫҈ޟ‬ᔞԤӻσȂ‫ۦ‬Ґџ ‫ޣ‬ȄശࡣσᖚႱِΙএȂҥܻжࣨ Ө஼୽഍ฒྲྀϭΣȂζߞ҈ԙѪΙ এఄց‫ٳ‬ȂᛉРࡻδήў‫ޟ‬џ૖‫ܒ‬ Ϛ࢐‫ؠ‬ԤȄ

˩ ϛ୽୽ড়кৰಬߖҁ ᇄᐬࢸᖂ౩Քിኈ

Քിኈ ғԒࡇշ ᐬࢸौёΣ ‫׹ٳ‬՗ ᑫࣷᗑ‫ܹࣆڣ‬Йᠪদঋဖуग़ ஼ߞхᅆȂԴȶ‫֖ظڲ‬ȷ‫ܢڰ‬ϯਣ ӯϞሃНࡈᅟ๒हхߞᅗ࢘˕˕ᑫ ࣷᗁನ֓ൾ዇ȃҳࠜಲᑍ෼۶୑ࠜ ֣ ௄ 29 џ ๴ ࠑ ᗑ Ԫ ᗏ ‫ ށ‬ᇍȂ ᑫ ࣷ ௟ᜪ၌᎗ႋ൯‫؞‬ᔂȂӦ᎛ᑫࣷѽ൹ ‫ܕ‬՘৶஼ߞ‫ڗ‬ԊҐϢӤК஼ѹᐱߞ ‫ ࣷ ڲ‬௄ ᚂ ന ࣉ ‫ ظ‬Ⴄ ቙ ֖ (AIIB) Ȅ ᗏ ‫ࢽށ‬ҍȂȶჅҝවৎѡ‫ڽ‬Ȃ‫֖ظڲ‬ ߞᅹ࢙ȃᇒನ۶൅‫࢘ށ‬ўবൌգ຾ ‫ډ‬Հߞ๴ਣȇփᘘՅԴߞϘ‫ڱ‬யᛟ ह഼ࠫჅࢺ᠈᎘ֿ‫׮‬ҞఀۖႋٙȄ Դሃѵध቙֖۶‫ࣷڲ‬๴ਣ቙֖ຈ দঋߞԺ᝝ᑟᅹ‫۝‬ԢԪ֯ߞԢ੡Ȃ ‫֖ظڲ‬ԴႋٙԳ஡௄ᚂ࢙നቮِȂ ෩੎၃ᕻȂत֌ऎᑫࣷ൹ൄጕԴ‫׀‬

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ૈўবȂ‫ط׮‬ᆊ຾ᝯᘣߞ‫֒ڎ‬Ȅȷ ᗏ‫ށ‬ႃ҇ᇍȂᑫࣷӒՑҐϢ‫֖ظڲ‬ ࡈ௟ቮঋઐ୵ߞᝯᘣᆷዋ‫ף‬቙֖ၭ ‫ྻڰ‬գ‫ܠ‬ᄳᝯᘣ‫ظ‬Ⴄ༵ӫߞ൵ೣٙ ‫ܠ‬ᡋȂѷٟգԇ֣Ϙৎ஼ਛҞѽѹ ᐱႍ቙֖Ȅ֣௄ᇍᑫࣷҐϢϘৎԳ ஡‫ݑ‬ȃ‫ۦ‬Ժ஼њࢺߞ቙֖࣏ӒፁН ᗝȂȶ‫ا‬েԳ஡ߞ௄ᚂനࣉ࢙നቮ ‫ ظ‬Ϣ 7500 ኆ Ⴄ ࠛȂ ؆ ຠ ௄ ᚂ ന ࣉ࢙ന௟Ҟׄϧ‫ڲ‬щԳ஡஼ਛߞ၃ ᕻኧࠜ۶ቮِȂంփऎᑫࣷӏ‫ߞڽ‬ ໶‫ظݽ‬Ⴄ൹ൄϞዃᘮߞࡈ฀Ȅȷᜲ

ࣦࡋሮऎȂȶ൵ࢢϘ‫ے‬ȷٙ‫ܠ‬ᜪ၌ ҐϢ‫֖ظڲ‬Ȃ‫ڭ‬Йྻফֲᑫࣷᅆ‫ێ‬ ҹ 30 ৎ ՘ ৶ ஼ ߞ ዆ ᠩȄ Ѝ ៨ њ ࢺ ᗑ‫ߞܹࣆڣ‬ஜ៉Ȅᑫࣷ஼ӲЂᐯᐼ ರ ु ‫ ٿ‬ᐯ ి ఱ ᜃ પ (Hugh White) ᇍȂᐐᇒᑫࣷᓴᑄ൵ࢢЖᜪॗҐϢ ‫֖ظڲ‬Ȃ֭‫ڶ‬᚞գౕԴႍᑟᅹКᑉ ԇদঋ‫֒ڎ‬ȇЙჅȂԯग़஼хᅆ‫ڲ‬ ‫ߞ֖ظ‬ᝯ࠼ȂᑫࣷྻȶԴҳӹህҭ ϯ൝Ϣ຃ᄩȷȄᅟѤ 31 џȂԒ 46 ஼ / Գ஡Ӧ᎛ҐϢȂग़џ‫ݡ‬ທȃҔ ᘹജ‫ݡ‬ȃҭᣉӏߢȄ

6

ISSUE 422 3.4.2015

ҥϛ୽౞ᓞ‫׹ٳޟ‬՗ೝຜ࣏ ҥछ୽кᏲ‫୽ޟ‬ሬೲᄌஅߜಢᙑ‫ڷ‬ жࣨሚ՗้‫ڏ‬тӻ᜞ሚ՗‫ޟ‬ᝯ‫ތ‬ᄇ ЙȄ Մ᝷ዉ࿗σ୽‫୽ݲ‬ȃኈ୽้Ȃ Ў‫୽़࢐ڏ‬ϞࡣȂᐬࢸӵശࡣΙ‫ړ‬ ȶᡐ඲ଲᕊȷȂхछ୽ӵԪ‫ٱ‬ΰೝ ༈ ಛȶ ࿗ Є ȷ ᓜ ᓜȶ ҈ ᖛ ȷȄ ᗶ ณȂ ᐬ ࢸ ӵ 3 Т 31 Р ᄠ Х ෈ ३ ࠉ ᛫ဍΟ‫ڞ‬ដȂх‫ڏ‬Ԥ᠌ҧ፜ԙ࣏‫ٳ‬ ‫׹‬՗‫ޟ‬ཎөഺۖԙষ୽ Ȃծ࢐֏ џ о ೝ ౪ Ԥ 30 এ ཎ ө ഺ ۖ ԙ ষ ୽ ȶ᠍ߔȷȂҬࠉϫ࢐Ґ‫ޣ‬ኵȂ౳ത ௶ӵ้࡟Ӫ൐ΰ‫ޟ‬ᗙԤ 15 এ୽ড়Ȃ Մ‫ڏ‬ϛࠒᗺȃኈ‫߼ڷݲ‬ᛳ඼഍ྃ‫ڎ‬ ᝯ‫ތ‬ΨȂᐬࢸषདौӵ‫׹ٳ‬՗‫ٱ‬୛ ΰϷΙ‫ݔ‬ᛶȂࣥՍ‫ڥ‬ுкौ‫ޟ‬ၗᇭ ᠌Ȃৼ‫ܐ‬ᗙுӻӻֆΨϗ՗Ȋ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

Ꮞᅭҏᔣᄂࢊ ИѴᓡ໽ୢ ࿱๶х ᐍ ᆬ ӎ Ҿ ࠜ Ⴝ ᆬ (Robert Doyle) џࡈࠑӯȂ֯ऎ‫ີכ‬ᆾᇒ֖ ஜКԪఐԪನߞϭϘَᢼȂҾ៉ྻ Ӓ୅Ꭲգᝯӏ‫ڽ‬Դїҳᔠ༼஡ᅁࣉ ူີ҄నࣉߞҞକ‫ݑ‬Ȃȶ‫ࢽࠧڭا‬ ူѤϠে‫ີݩ‬Ȃփౕ࣏ؓϠেЙঋ Դ‫ێ‬ҁϠӡᔠߞԳў‫˕˕ີݩ‬ಲൣ শີ࣏Ԫ‫ޱ‬஥ࡡȂփᇯՍ࣏ԑᑫ཈ ൺߞЯധϠেԴїҳӡᔠ஡‫ߞີכ‬ ՍȄȷթ‫ڰ‬є๴ϞԑࡱЂ୅ᎢȂ֭ ႽᆬЙሮऎᕢ៉ူ҄ྻᅆ‫߰ີכ‬ൄ ՘Ⴥদߞ؊নȂȶЂԺዴ‫߰ີכ‬Ղ Ыൌକஇۖᛓ༟ᔠ੸Ж‫ີݩ‬Ȃԯթ ‫ا‬ሮऎԴїҳᔠ༼஡ူີ࣏ϭϘৎ ೑ԪᢑᓭߞَᢼȄȷ

‫؁‬ӻཱིԎΡ ᎐ۨтԎ ˩ ИѴҢᓡୢ֜๶‫ޱ‬

೚঍؊ዴᑂᢖӯȂᅟ֌ҝՐ 9 ѡ ߞ җ Ր аȂ ྲ Ս ѽ 2,810 Ϡ ߞ Սಐ‫ܧ‬Ӕྦྷ‫ڕ‬ዴ༓֜‫ݺ‬ᑫࣷ঵֜Ȃ ‫ڭ‬Ԣ੡՘ऎᏏҍϠϾ֫ᗁϠϾѧ‫ڼ‬ ൵୼ߞՍȄ֭Ӥ‫ݺ‬ᑫࣷߞઔҳೊӔ КȂգॗϬжНϘྻᓴᑄۖྲՍ‫ܠ‬ ‫ܧ‬ȂԯփྲՍ‫ܧ‬Ӕߞᗁዴࡒ‫ڭ‬ӏิ ьȄჰ঍֌ 2056 ՐȂൠ౨ϠϾ௟ ᚙϘ঺֌ 812 ေȂϠϾϯᆚി࢘‫ـ‬ ‫ߞأ‬ᐍᆬӎࡋ௟ྻႿۖ 816 ေȂփ ࣦ෻௟ѽ 510 ေ՘ऎᑫࣷ೐ϬЂࡱ ҾȄԢ੡ȂྲՍߞϠϾᗁዴ‫ڶ‬๒ྻ ѽ 1100 ေϠᜦ‫ܧ‬ᑫࣷ঵֜ȂᇯՍ ۶ ‫ ݿ‬Ս ж ‫ ־‬ѽ 990 ေ Ϡ ۶ 880 ေ Ϡ֜ԕ೐ϟ۶೐ϬȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ИѴᓡ໽ୢ࿱๶ശкौ‫ޟ‬Ҭ ‫ޟ‬Ȃӵܻ஠ϴӓൟ‫ܚ‬ȶΠЙ๶ȷ‫ޟ‬ Ӡ৛६ՍശճȄӰ࣏ȶΠЙ๶ȷᄇ ୊ஶ‫ޟ‬Ӡ৛‫ࣥܒ‬Սଽܻ࢚‫੉ުٲ‬Դ ࢗȂиᇄΙૡٖӵ଻ၯΰϚӣȂИ Ѵᓡ໽ୢᗶณ឴ܻު੉Ռณࢺ೽‫ޟ‬ ໠ܹު໢Ȃծᠧܻ೨ӻᐬࢸΡ൉དྷ ࡉѴ൷ᓡȂϚுϚ฻ਢ໢ϱ໱ϛ֜ Σ᎑ਹȶΠЙ๶ȷ‫֜ߨޟ‬๶‫ޱ‬Ϛᆗ ЍኵȄᆰԎӵ೻ΙП७ဣࡣܻᐬࢸ ‫ڏ‬тԎȂሯᇄਢ঍໌Ȅ

ϛ୽ᇧഅ ȶᐬࢸ୳ନȷ ႂ‫ݲ‬ᎏᆴ ˩ ϛ୽ᇧഅȶᐬࢸ୳ନȷ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ੑ າ ‫ ޱ‬Ж ౩ ᡗ ҰȂ ᄇ ܻ ‫ پ‬Ռ ߬ៗၶԁ‫ޟ‬౰Ӵ‫ޟ‬౰ࠢȂσഋӋੑ າ‫ޱ‬Ϛ༉ོӰ‫ܹ؁‬ЖՄฒཎϛ‫܇‬౱ ಠ ࿽ ( ၶ ω ԅ ᡝ ‫ ޟ‬ᖐ ݂ )Ȃ и ོ ๝ Ϡၶଽ‫ޟ‬ቋਿۡ՝ȂՄኇ៪ੑາ‫ޱ‬ հюΰक़րᘞ‫ޟ‬։࢐౰ࠢ‫ޟ‬኿ᜋ‫ڷ‬ ѓ ၆Ȅ Ԫ ࠉȂ ᐬ ࢸ ҏ π ‫ ޣ‬Ӫ ࠢ ถ Maggie Beer ෆ Ӱ ഋ Ӌ ౰ ࠢ ‫ ޟ‬ন ਟ ‫ߨٮྛپ‬ԃࡇᆎ٥ኺԻϷԻ౰Ռ߂ ᛳ಼ّӴՄғԒᄇੑາ‫ޱ‬ၾᅇ‫ٮ‬ᄤ ᎛ႂೣ‫ࡇޟ‬༈኿ᜋȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ᗶ ณȂ Ҭ ࠉ ឌ П ϫ ӵ ፡ ࢥ Ϟ ϛȂ ᄇ ܻ ҏ ԩ σ ࠮ ທ ᓞ ା ው ‫ ٱ‬Ӈ ‫ ޟ‬ଔ Ӱ ‫ ؠ ۦ‬Ԥ ๖ ፣Ȅ ծ ݀ Ԏ ശ ࣏ ਡၽ१ࣸȂᐬࢸհ࣏М݂୽ড়Ȃᛖ ีԃԪσೣ዁‫ޟ‬໱ᡝାው‫ٷ‬ณ࢐Ϊ ϷхΡᎪᡙȄӀᙡό࢐݀Ԏᝪཾᇄ ਡၽ१ᚊϞΙȂ࢚ᆍแ࡙ΰȂԪԩ ‫ٱ‬ӇུҰΟ݀ԎӰᝪཾዥዘ૾ଝȂ ӵ७ᖝငᔼήྤȃѶཾ౥ΰЀ้‫ޢ‬ ௥֨ᜲਢȂ‫ݽོޥ‬Ԋһᗴ௉११Ȅ ӈ դ Ԫ ਰ ‫ ޣ‬௑ Ρ ρ ፜ ᖒ ๜ Crime Stoppers ɾ ኦ ҈ 1800 333 000 ‫ܖ‬ ิച crimestoppers.com.au Ȅ

7

ӣȅၯȅᘈȅຟ ፡ ࢥ ᡗ ҰȂ ཱི Ԏ Ρ ശ ൉ ᠍ ཨ ў‫ޟ‬Ҭ‫ޟ‬Ӵॶ՝࢐݀ԎȂ‫ڏ‬ԩ࢐ᆰ Ԏȃᐬࢸॶ഍ሴӴоЅՙᐬȄࣺ߬ ೻ӣ݀ԎȃᆰԎ‫ڷ‬ՙᐬᇄཱིԎӵ൷ ཾ౥‫ีڷ‬৤ᐠႄП७‫ޟ‬৯ຽғϚᘞ ᕻωȂՄཱིԎ‫ޟ‬ҡࣀԙҏЎ‫ܘ࢐ڏ‬ ቋଽۨϚήȂиҺ೽᏿இ้୰ᚠР ઉᝒ१Ԥ๿ྃσ‫ޟ‬ᜰ߽ȄծᏑᆓԃ ԪȂഡ఩ᄇܻ੕ѴཱིಋҕՄِȂ‫ٷ‬ ณ֜ЕΨԤቨฒ෵ȂҬࠉ୲Ι‫ޟ‬ᄇ Й࢐ᏎᅭҏȄ

݀ԎԻΡ ທᓞσውା ˩ Mount Isa

ᑾӲ୧྽༰ᄥ (ILG) џࡈ՜ۖϞ ᑫࣷឮߋ۶ઐ໱߰܎৶ྻߞࠬӚ഼ߢ ੩‫ڭ‬ऎթњѾϞ 1.02 ေЮߞᇳภȄ ֋ 2014 Ր 3 ѡ ֌ 2014 Ր 8 ѡ ง ༡ȂᑾӲ୧྽༰ᄥѽȶᑫࣷல୧ȷऎ ԩȂ‫ڻ‬ᕕϘᇌᅁቫऎԴК஼ሦൄ֭ࢆ ᇍ࣏պжպᑫࣷӠಯߞல୧ȂѷԴҒ ႅϯ‫ڹ‬ӡϞԢᑫࣷಧ༤༤‫އ‬ह֬ߞࠛ ᇥह༡֒Ȅᑫࣷឮߋ۶ઐ໱߰܎৶ྻ ሮऎȂգನӤह࣏ࠫᑾӲ୧྽༰ᄥգ ӫߞ‫ݑ‬Գ‫ڹ‬ӡϞ‫ۍ‬ሱᐱ‫ໍݕݑ‬஄ߞዾ ᝊ۶ҒႅȂѽሱᐱઐ໱߰ᅆ‫ݺ‬ல୧ಯ ԳߞನႋȂփթᗝ࣏Ⴡхᑫࣷઐ໱߰ ‫ߞࢠޱ‬Ȅ

˩ ཱིࢸΡο᎐ಋ

ISSUE 422 3.4.2015

3 ѡ 28 џ ( ϯ ༉ б ) ঢ় ౐ 4 ᙇ 25 ж ࡈȂ ‫ ݿ‬Ս ‫ ތ‬Ҕ ൊ ӿ ᚠ Ћ (Mount Isa) Գ ஡ ᜕ ๴ Ђ ࡭ ໖ ᔝ ዷ ϧ୽ጌӚ။ࣿஜȂ់ўඡ‫ט‬ᢖӯॗ գ 300 Ϡணሃ‫ێ‬КȄᑂᇍȂง༡Й ੡գգЈߋ୽๴ӠȂᇹ‫߰ڰ‬෭ህธ ด۶୧ಬȂྫਚϞ‫ף‬ඛ៼ԴаߞЙ ьгԒ۶‫ټ‬Ϡ୑ߏȂ‫ܶݙ‬๑ϠԴӎ ը୽ጌ‫ڰ‬ԆКទদ‫ۦ‬ཋȄ់ўӒᎠ ႍࣤ୓ᔦϠᡘᇷߞ੯ԆȂѷ྽Џᅆ ‫ ێ‬К ߞ 15 Ϡ ෩ ҍ Ϟ ࢽ ఠȄ ᇹ ‫߰ ڰ‬ КҒࣁϘԩЃЄȂՁઘཻӡᔝ൤ዠ ϘԩЃ់৶փജఠទদཋϠ။Ȅჰ ঍֡ᔌᎠࣤߞಎϢȂ់ў௟ྻ෩ҍ ‫ـ‬ԺߞࢽఠȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ ཌ߬௭༁ ( Ⴋຜᄠࡎ )

ϛ୽ཌ߬ ϤቇҢИ௭༁ К஼ࠕงЏබ౻ᇨ֖ஜാ๫ҍ ‫ݢ‬Ȃ֋ӎѡϘџ୓ഢፑ‫ݙ‬գТᗑᇨ ௳ၳȂҒࣁྲ઎ȃպ࢘ȃ១ୈȃࠠ ‫ڧ‬ѐѐȃч౾ຈԴϟѡܺࡈ౻ನࠝ їȄ൵ࠕӡї໹ჅУኆߞྋࠫϵ՘ ྲϘޯᑋჲߞᅆ໪Ȅ஼ਛТᗑᇨႤ ୈ ᓱ г ࢈ ( ᇨ ࠫ ᓱ ) г ‫ט‬Ȃ ྋ ࠫ ӡ їЂᔝ࿰ȃԩᇍф‫ݙ‬๴ћൢфᄦѯ ຈॶ‫ླݑף‬ӯȃֲ࠸аਟȂ௟ళۤ ༥౗‫ࢋݑ‬౭Ȅᇨࠫᓱࠕџ൅Ⴥྋࠫ гಿӀҭჴֶг‫ט‬Ȃࢽࠕง๴಩գ гಿၳ๴୙ֲ࠸аਟȂऎӇᕝઘཻ ಋᚅȃ֒ఐфֲ࠸᝷ຈୈਿȂంг ‫׈ט‬џ୓Ȃϲ๴಩๴୙ֲ࠸аਟߞ ௳ၳ௟་֖༥౗‫ࢋݑ‬ၳȇԩᇍȃᔝ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ᄊȃґକЬ೜ઘфֲ࠸ߞȂ་֖౻ ߩ഍ನȇ๴୙֒ఐಋᚅ᝷ћൢߞ௳ ၳ௟ໜᏚȄ ᑂఉȂ༥౗‫ࢋݑ‬ၳԒжұ༥ࣱȈ ೐Ϙը๴಩ࢋၳϛчȇ೐ϟըࢋၳ ϩУчȇ೐Ϭը๴಩ࢋၳϬϩчȇ ೐ұը๴಩‫׈‬ӖϳࢋၳȄည؊‫ـ‬බ ֲ࠸঵࢘ჴҿ‫ܡ‬ў‫ܠ‬၍Ȃаਟᙩૼ ऎϩϬ౧Ȅ୵ዷᠨ۶෡኷Ϡᢜ‫ݑ‬ൊ ֜Ȃ‫ࣄۍ‬ഽ‫࠹ݕݑ‬୘‫ݑ‬Ȃ෡গ‫֖ݑ‬

ԑሆσᏰ ៚Ѐᄴ ऋσ௶಑7 ॻ ஼Ȯ ઍ ౏ Ѐ ୼ ຈ ి ‫ ڈ‬ȯ ж ‫ޘ‬ჅҝұՐԑಧՐቅЂᐯߞవԩȂ ԕҍϛ༡᠙п൵‫ߞأ‬ЂᐯȄ‫ێ‬КȂ Ϭ༡‫ࣷڲ֋ڽ‬ȂҒࣁᅳ঵ߞྲҐ‫܂‬ ࡑࣶನЍЂᐯȇవԩ೐ұȃవԩϯ пұϩϟ֜ߞᘹ஼ॊᐯ‫ث‬ങᐯ୰ȇ ѽфవ೐ϛߞশสॊ‫ث‬ЂᐯȄ‫ێ‬᏶ ұ༡Ђᐯ‫֋ڽ‬ገࣷȂవ೐ϟߞഈ᠋ ୺෻પ‫ڧ‬ሿપЂᐯȂవ೐Ϭߞॻ஼ ົࢃЂᐯȂవ೐Уߞ֘઱Ѱᜀை‫ޱ‬ ҿ‫ݛ‬ЂᐯȂфవ೐бߞငЀः੹ᗑ ‫ڣ‬ನЍᐯ୰ȄȮઍ౏Ѐ୼ຈి‫ڈ‬ȯ ࢽԧЂᐯߞ՘ґНႽҒࣁᎢћജє ӡߞըዴԺȃକ‫כ‬є྽ध੕ภфԪ ֯Ȅ

ऎȃჅ຀Ȃ‫ڕ‬ԍȃஏ‫ݮ‬ȃᠨᙇຈȂ ᘘҒࣁཇያϘ‫܆‬ఐȃ෱‫܍‬ȃఐ֒ஜ ᆝຈ‫ۍ‬Ⴝ዇ߋ៉‫ܠ‬၍Ȃც዆ׁြѯ ࣱӺԑবജူȄࠧ‫ݑޱ‬᜽۶޼ᖚ‫ݑ‬ ઽዃ‫ט‬ϵ௟ူѤȄж‫ࢽޘ‬Ȃᑋჲྋ ࠫߞг‫ט‬Кӏࢽ‫ށ‬ᇒఠፑඛȂည؊ ᇒఠ‫ݕ‬ЙҪন‫ݺ‬ᇨ૭ȃࡡ๕‫ݕ‬гಿ ϠߏߞྋࠫгಿၳȂ‫ټ‬Ϡ௳ၳӺ௟ Ꮞ‫ۦ‬ᆾఠȂҩዾᛟ௶࠸ȃգཋߤྻ লмຈ࿄݇ȂӺ᝱֯‫ށ‬ፁध‫ܠ‬Ȅ

հ࣏ΙᆍၮҁѮ‫ޟ‬։ਢಋଢ଼ ‫ޥ‬Һώ‫ޟڎ‬ཌ߬Ȃ࿋ѺоΙᆍҡࣀ ПԒԆӵ‫ٮ‬Ϛᘞี৤‫ޟ‬ਢঐȂӣਢ ցҢཌ߬༈ኬౌᙆՓ௑ၥଉ‫ޟ‬௑‫ݷ‬ ζϚᘞᡗ౪ȄߖРϱӴᇦಮລ᜿ಢ ᙑϐፐюϛ୽ȄࠒᗺឌПРࠉ཯ક Փ௑ᄭລਰȂี౪‫پ‬Ռϛ୽‫ޟ‬ᄍࡣ ΡᐇᖃΪӻӪ෉ᘀఊЅࠒᗺΡȂԊ ௶छτՓᇶȂആႆ‫ܯ‬ήᇦಮኇаᄭ ລΜԻӻӪ‫ڧ‬৛ΡघΠΪቇᗺϯȄ ‫ڏ‬ᄂȂཌ߬ϴಀҁѮौё஼ၥଉቷ ਯȂጂ߳ၥଉԊӒȄԤᜰഋߞᔖᄱ ೽ၥଉᖞൢᆓၾо҈ᔞȶཌሴ୿ȷ ༈ኬౌᙆՓ௑ၥଉȄѪΙП७ཌ߬ ҢИौඪଽᠧտ૖ΨȂՌឈܰ‫ڙ‬ႂ ‫ ݲ‬ႂ ೣ ‫ ౌ ڷ‬ᙆ Փ ௑ ၥ ଉȂ ี ౪ ճ ߹ȃՓ௑ၥଉਢϚӔϷ‫ٴ‬ȃ༈ኬȄ

Ѯࠒ ‫็ڋ‬МᏰТ ჂᓾᎧ᠞ ˩ ॷ෫ऋ‫׬‬σᏰ

4 ѡ࣏‫ۊ‬ຆߞџЄȊҭࡑ‫ۊ‬ຆ ћᐯѡȶᏦᡝေࠅຌȷԴ௟ক஼Ј ጤ ᐂ ๳ ඞȂ య ҍ 10 ༵ ࣿ ஜ ѹ ᛟȄ Ҿࠜᓥ౻዇ࠑӯȂงധҭࡑҾЈ‫ވ‬ у Й ঋ ᓾ ჅȂ Հ Հ ‫ ۦ ڳ‬Ꮶ ᡝ ߞ ጄ ᎷȄҭࡑЫՐ‫ۊ‬ຆћᐯഢᄑȶྑϯ ᄦ੩ᔡȷȃȶ႖‫ا‬ਛ༏ȷȃȶћᐯ Գᄦ‫ڕ‬ᡝȷȃȶ֖ஜॻሬНՉਵӠ ຆ႖ȷȃȶ੭ཀྵც዆џȷȃȶћᐯ ЈᎢᐪȷȃȶ‫ۊ‬ຆћᐯ൹֯௞ᓭወ ћȷȃȶᔹᎳӎϿ‫ۊ‬ຆћᐯወᓴȷȃ ȶ᫭Աࣇ‫ڰ‬ᄜՐົȷȃȶయయ੩ȅ ‫܈‬ё੠֖ȷຈϩЂѹᛟȂਣ಩៳‫ݺ‬ Ј‫ވ‬уߞћᐯᠬਜȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ Ι‫ܚ‬ԑሆσᏰȂौӵӒ౨լԤ Ιৰ՝Ȃ஼ σ‫ޟ‬ሴᏲቹȃᓺ‫ޟي‬ᙛ ষЅᏰҡ้ौશ࢐Ϛџ‫ܖ‬ી‫ޟ‬Ȅॷ ෫ ऋ ‫ ׬‬σ Ᏸ ࡚ ਮ Ս Ϭ 24 ԑȂ ᕕ ຟ ࣏Ӓ౨៚Ѐுശ‫ פ‬7 ‫ܚ‬σᏰϞΙȂ Іࢎᕗ౨‫ོޥ‬ᇯӣσᏰଡؑఀं‫ڟ‬ ູЅ୽ሬϽԙᕼȄᗶณऋσ१ҧҬ ኿Ϛӵ‫௶ڥތ‬ӪȂծ௶Ӫџё஼ᕣ ၌σᏰߒ౪Ѕඡණሯ‫ׇ‬๡Ϟ೎Ȃऋ σ஠᝷៉ଡؑఀं‫ູڟ‬Ȃஉ‫ڎى‬ᕗ ౨ຜഏ‫ޟ‬ሴ೟ΡϗȄ

8

ISSUE 422 3.4.2015

˩ ‫็ڋ‬МᏰТ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ӵ೻এႫυ౰ࠢҚᕀ‫ޟ‬ਢфȂ ௃ωࡆ‫ڗ‬σΡȂඁн഍ᚔϚ໠Ⴋυ ౰ࠢȄՄω݉Є‫ي‬ԁ‫ޟ‬Ꭷ᠞ಬᄛᔖ ၎௃ωஉᎴȂѮࠒѿࢇ‫ۺ‬ଶΟमΨ ௰ю‫็ڋ‬ᆋցѴȂζᖞᒲ‫็ڋ‬Ꭷ᠞ МᏰТࣀଢ଼Ȃ෈ࣾငҥМᏰТஉᎴ ω ݉ Є ዥ དྷ Ꭷ ᠞ ‫ ޟ‬ಬ ᄛȂ ሉ ᚔ 3C ౰ࠢȂᡱтঈӵМᏰ‫ྑޟ‬Т࿋ϛߝ σȄѮࠒ࢐Ѯᢊ಑Ιএ࠲ѿȃМϽ ‫ॶޟ‬഍Ȃζ‫ה‬ఖ૖ี৤ԙΙ৴ਪॷ ࠲ѿȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

Facebookཱི྽ 360˚ࣼЈή

Ԋӡᝋ্Ȇ၅ೇ ࣏٩ᕜϸ֊ற

ॶ۩୽ሬ ȶ௅ԉఊȷσོ

Facebook ՜ ᘉ ໍ ᕢ ᅁ ฀ ೀ ၊ Ӡ ಯ ஥ Oculus Ȃ‫ٿ‬ൣྍ౬֣ऎȉຍ੯ೣ‫ݺ‬෬ᑍȄ fb ‫ܕ‬ ൹ Ϡ զ ֹ ֱ ੾ ࠕ џ Դ fb ߞ ༟ ๴ ߰ Ђ ྻȶ F8 ྻ ៉ȷϯȂгҿ fb ௟њ෯Ϭպбϩ࢘዆ѯȄည‫ވ‬ уԴ fb ϯऍឹ֋Ўߞҍ஼Н੠੡ȂӡїҞ൅Ⴥ ໍᕢᅁ฀ႅ၉Ȃ‫ޟ‬Ꭻ fb ჰԐ‫ߞ៷ݮ‬ညԳল฀Ȃ

ग़஼Հ຿ཱུЃ࣐ՉԠដ਌ Ȇ ႄആࠕџ഼Ⴥ Ȯ ૸ ॗ ੡ ඡ ȯ ࢆ ֶȂ Ӥ ‫ ݺ‬ᑉ ѕ ᒮ ఈ ‫ ׉‬௰ ᖛȂ Ձ Џ၃з୵Ϟ‫׉‬௰۶ᓮ‫׉‬ᇒȄӤ‫៸ڗ֋ݺ‬௲७ᖛ ௄ԯȂႄആఈ‫׉‬௰ᖛߞলᔍऎ 50% ȂփՁఈ‫گ‬ ၜᖛߞলᔍ‫୼ـ‬Ⴟ 87% ȄഺЏ၃࣏ႄആ೐ϟը ԯऎᅆᖛાߞᑉዎփ་֖हᝯз୵ј ങȄႄആ Н‫ݙ‬ѽྻգՂթ୼ߞఈᖛවತ࣏‫ێ֋ڽ‬ਛ౉ߞᓷ ཇȂ୵ϞՁߞฅҳ૟ӓȃҳ૟ѭӓȃၞ​ၞѽфࠠ ࡽȂ 2007 Ր‫ێ‬ҝѵߞӓᓐᆳ‫܈‬๞ϵ࣏‫ڗ‬ఈ ᖛ ાЙ޼փϸȄ

գЙьȶᒔՈ౉ȷ (Otaku) ൌඈྑȶૠᘳȷ ԴਛКȂ֭ऎϞ҄џӎᆝ๪фஜ๪Դઔҳᖔఀ‫ـ‬ Ժ૰ບȂ‫ڴތ‬ϯ༉бᗝᓱԑಧ঵ৎᒔՈ౉ਪྻȂ ՘ґ‫כ‬є‫֋ڽ‬൵ьϩϣৎ஼ਛфԳ஡ߞȶஜᆝ ୛ȷۖඞȂգ૰ບत֌्ϯ൵ྑߞஜᆝϠߏ‫އ‬ ႅȂԴඞаඞҳЂߕ‫ط֒ڎ‬ᆊȄਪྻϘാ‫ی‬џᗝ ֖ȂЫ‫ܨ‬൵પ‫࣏ߞ־‬Ђྻ঵ըᘛ᎛џӎѽҳߞᄥ ᢜணҐȂҒࣁ‫֋ڽ‬ѐ֘ȃ዇஼ȃ୺‫ڲ֘ڽ‬ຈԳߞ ஜᆝ୛ϘԢҍਯഺৎಽྻȄ

ᢰಳ஼লఐѽԑ฀‫ה‬಩ೀࡈȄզֱֹႋ៖Ȃഺ‫ڱ‬ ԑ‫࢘ڎ‬዆ѯ‫׀‬ӡϟϩұৎ୼ႋᄊ࢘ᝡᔝ‫៷ݮ‬ȂҞ ऎӡਛ෩‫ڻ‬Ϭպбϩ࢘໛ൎᢜᢚȄ ညӡї෩фൊжԳ஡ȂႍԳ஡ߞ዆ѯබྻ Դ fb ߞȄ ஜ ᅗ ઐ ਿ ȷ ঱ ব ᢖ ӯȄ ॶ ӡ ਛ ᕛ ϯ Oculus ༟๴ߞໍᕢᅁ฀‫ث‬ങႅ၉Ȃ‫ޟ‬Ꭻ዆ѯ੡ ๘Ղ၉‫ێڗ‬КȂԈౕȃ়ᖟȃ݀ҽҠऻൌЙ՘ய ᛟȄՂԴცၝϯ‫ޟ‬ᎫȂҞӡ ࿣ᄂᎠᑋ‫࢘ڎ‬Ȅգ ᝯྲґକߞӒՑయҍџงӏ‫ܠ‬ȄգညԳୃ߰Դྻ ϯႏӡȂᣍऻϞໍᕢߞ‫਻॔ᜲۆ‬ᔷ዆ᄊȂ‫ڭ‬ሲȈ ȶ዆ᄊКգϘ౧Јֳ๸ᔷԴ‫ࡈا‬ў၃ჅȂᘵ‫ߢށ‬ ࣏஄ߞȂ‫ا‬ЪӲ‫׈‬ଡ଼ࢢȄȷ fb ‫ྲد‬ґକ‫ۻ‬ԩऎ ȶᖠ༡ೊஜ૭ȷȂౕؓӡїϵգᖠ༡ೊஜߞྏះȄ

˩ Facebook ஠ඪ‫ ټ‬360 ࡙ຜᓜϱৠ

ႄആԴ་֖Ϟ‫ڗ‬ᢜᕭࣤࢢȂᛁӠࠑӯՁ‫ڗ‬ ᢜКߞࣙ‫ڱ‬ᢚᝋࢽዾգ‫ݙ‬෩пȂഺϘఐ޶ϵജሮ ऎ ࣏ ՝ ง ᖛ ા ߞ ឨ ߐȄ ᘵ ๒ Դ ᔌ ࢢ ߞ PET/CT బ෡۶ၚ ጳᕭเК‫ڭ‬ٟգપ‫ߞ־‬ಳ௱Ȃ֭ႄആ ᘘ࣏ᓴᑄϞф੡з୵‫׉‬௰۶ᓮ‫׉‬ᇒȄՁᗏ‫ࠑށ‬ ӯȈȶ‫ا‬Ⴣۖߞ‫ݙ‬գᛁӠൌሮऎᅡ୵‫׉‬௰ȃᓮ‫׉‬ ᇒ࣏൵ՀߞᓴᑄȄ‫ߞا‬ᛁӠ‫ט‬໦‫ ا‬൵Հ෩ࡈ 10 Ր་֖ჰ‫ݑڨ‬јങȄ‫ߞا‬ӓᓐබ࣏ 49 ࿐ߞ੡৏ ജፁᝋᖛાȂփ‫ا‬ЫՐЏ၃ 39 ࿐ϞȄȷᅡఫ‫׉‬ ௰ࢢȂྍۧ຾ՉԠដ਌ Ȇ ႄആ௟་Ϣ‫ـ‬ՐงȂ ‫ڭ‬ѷԓ๑Ӡ‫ڈ‬କϧȄ

˩ Ԋӡᝋ্ Ȇ ၅ೇ

ᒔՈ౉ћмԴԑಧգՂൠಧଠྔᆋྔЂȂ ђϬ࿐ߞॻ஼ьЃҙપ (Katie Carter) ѽ၃‫ۏ‬ь Ѓஜ๪Ȯग़ьЃᐼЀȯߞѹ‫ڎ‬ȶѡൎ‫ۉ‬ȷൄ࡭ҍ ඞȄҙપᇍȈȶഺด࿂ϞȂգഺኃԺ‫֋ڽ‬ЙԢћ мߞϠᇸ঵Ϙ௅ᗑᡌȷȄ၍Ђ‫׀‬Ⴜࢉᓚ཰‫ڧ‬ϵࠑ ӯȂᒔՈ౉ћмӫࡈԴ၍Ђ‫׀‬஼аࠧ௱ಽ֖Ȅѹ ᓱඏ֜ᆝ๪Ҿඞ܎৶ྻࠑӯȂઔҳႼࢉዴӫࠕՐ ϘߡኧҐȄѹᓱඏ֜ Comiket Դᇨ૭ϯࠑӯȈ ȶџӎᆝ๪۶ஜ๪๴ਣ՘ϘᇌҞѽ֋ሹԳԨԑѵ धਣ಩ߞћмȂփѷઔҳ૰ບϠዴЙᙝኧҐȄȷ

˩ ৫ོ౪ൟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

Ռ Facebook Ҍၥ 190 ቇछϯԝᗊ։ਢ೽ଉ ೺ ᡝ WhatsApp ࡣȂ ೻ এ ‫ ޥ‬Һ Ѽ ᛚ խ н ᄇ σ ೣ ዁ԝᗊయϚᗗᒖȂЎ‫࢐ڏ‬٥‫פٲ‬ഀԙߝ‫ޟ‬ዖӵᄇ ЙȄฒ፣ԁᚽȂຎᔣ౪ᄂҏ٘‫ޟ‬Ґ‫ڷپ‬жࣨΰശ σ‫ޥޟ‬Һᆩၯϐငٖ‫ڗ‬ΟΙଔȄԧպղਿෆᆎȂ ຎᔣ౪ᄂϗ࢐Ґ‫پ‬Ȃ Oculus ԤᐠོഺഅԤѬо ‫پ‬ശ෕‫ޥޟ‬ҺҁѮȂѺџо‫׽‬ᡐ‫ר‬ঈώհȃ‫ޖ‬ट ‫ڷ‬Һࢺ‫ޟ‬ПԒȄԃ‫ ݎ‬Facebook ૖ЛධέԻϲΪ ࡙ ኇ аȂ ೻ ᄇ ‫ ٺ‬Ң ‫ پ ޱ‬ᇳȂ ஠ ࢐ Ι এ Ӓ ཱི ‫ ޟ‬ᡝ ᡛȂᡱΡ‫܃ם‬ည٘‫ڏ‬ϛ Facebook ౪ਢԤ๿஼σ ‫ޥޟ‬Һᆩ๜ҁѮȂࣺ߬Ґ‫پ‬ᙤ๿ Oculus ౪Ԥ‫ޟ‬ ‫׬‬೚஠џо஠౪ᄂ‫ڷ‬ຎᔣϞ໢‫౏؁‬ΣӴ೿ᛮଔ ‫پ‬Ȅ

2004 ԑȂ Ԋ ӡ ᝋ ্ Ȇ ၅ ೇ ᇄ Ҁ ‫ ܜ‬ኈ Ȇ Ҫ ੫ॶԩӫհႫኇȮѬ஝඼ЉஏȯȂӵ೻ഋۡ௑Ϟ հϛȂтঈႫӎЬүૡӴȶ֜ȷӵΟΙଔȄ࿋Ҫ ੫ᇄ‫ێ‬υԊ‫ۑ‬඼ႳᚔஔਢȂ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬ҭᓞ഍ࡾө၅ ೇȂᇯ࣏Ԃ࢐٥ࢲ‫ׇ‬छஔࡅ‫ޟ‬કᚽ‫ޱ‬ȄԧೇΙ᜞ ֏ᇯՌϏ‫ޟ‬ϭΣȂΙ᜞‫׹‬Σ‫ڗ‬ཏ๡‫ཾٱ‬ϛȄϐ࢐ ᖒӫ୽ᒑ๡σ‫ޟٺ‬၅ೇᇄҪ੫ࠉ‫܁‬৅༬߼Ш‫ٳ‬ሴ ᎴࡆυȂ‫ٮ‬ԤΟՌϏ‫ޟ‬ᒑҡࡆυȄԃϬȂ၅ೇ‫ޟ‬ ࡆυӵҐ‫پ‬Ϛོ֙ວտΡȈȶ‫ޟר‬Ҕᒑԫܻ֊ற ᕜȄȷ೻‫ٲ‬ԑ‫پ‬Ȃ၅ೇംᅚ௃Ι এકᚽտΡஔ ࡅ‫ޟ‬ωέԙ࣏ԁ຀༶ཏ๡τ‫ܒ‬ȃ୉σҔᒑ‫ޟ‬фِ ΡȄ

ᑕԉఊӵРҏ೽ல࢐ࡾዥ૿ܻᅞห‫ڷ‬ଢ଼ห ‫ޟ‬ΡတȂᏑᆓΙ࡙Ԥ॒७֤ဎȂ೨ӻᑕԉఊϫσ Пߒ౪юᄇԩϯ़໰‫ޟ‬ዥདྷȂՄиѴ୽઱๛Ρኵ ζࡻ៉㘗ЀȄҥܻ‫ོޥ‬σಀᄇᑕԉఊ‫ޟ‬ᇯ‫ޣ‬ᇄᑕ ԉఊ‫ޟ‬ϱഋᇯ‫ޣ‬ю౪৯ຽȂӣਢһԤଢ଼ᅞདྷԁ‫ޱ‬ Ϛᅖೝᆎ‫࣏ڳ‬ȶᑕԉఊȷȂӰԪжࣨӨӴ֯Ԥᇄ ᑕԉఊࣺᜰ‫ོޥޟ‬ၼଢ଼Ȅ‫ٽ‬ԃȂѮᢊܻ 2007 ԑ 9 Т 23 Р ี ଔȶ 923 ທ ᓞ ໱ ོ ࣀ ଢ଼ ȷȂ о ஼ ፡ тঈ‫ۡޟ‬՝࢐ȶල೽‫ޟ‬ଢ଼ᅞདྷԁ‫ޱ‬ȷȇॷ෫ζෆ ܻ 2009 ԑ 3 Т 29 РӵᆩΰีଔΟȶ 329 ᑕԉఊ ࡇِȷ٠ၽȂоІᄇ൬ᡝ៧᠌Ѕ࣏ᑕԉఊҁІȄ

9

ISSUE 422 3.4.2015

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ཱིԎσᒵဣᄍ ᖒ࿗ឩԙђ೿ӈ 2015 ཱིࠒࡄᅭρԎσᒵဣᄍȂσഋӋដৰһშ৅ဣۡȄΙԃ‫ܚ‬ਟȂՌҥ - ୽ ড়ឩᖒ࿗ ( ήᆎȈᖒ࿗ឩ ) ԙђ೿ӈȂ᝷៉ԙ࣏ដོϱ‫ޟ‬ஈࢇឩȄᗶณώឩӵ σᒵϛဣఁȂծӵᄠገࠉ * ‫ܚ‬ጂᇯ‫ ޟ‬90 এήដ଱ដৰϛȂώឩថு 32 এដৰȂ Ш 2011 ԑཱིԎᒵᖞϛᕕுӻΟ 12 এដৰȂһᆗ࢐Ԥ‫ܚ‬ԝᕕȄ

ԢႮϠӺᗑປ Jenny Leong Ȃ۶Ձ་֖Ϙ ըც႖ണயȄᐾգ୺‫֕ڲ֘ڽ‬೚ߞ Jenny ࠑӯȂ Ձᅆ‫ݺ‬କ՘ऎϭ៉୰៉৶ྏۖᒸᐬȂԢ੡Ӻहࠫ ഺ࣏ϘৎᑟྻȂᢰՁ۶ᇥ៨Ҟѽཬൄ۶‫ؼ‬ᢏྲՍ ߞࣆ޼ᖖᄩ۶ўԨȄՁሮऎഺը՘ґညᓴȂ୵Ϟ գᓥྲᛉҾӔњࢺҳȂӺह࣏ࠫᇥ៨ߞࣆ޼᝸฀ ۶ನ݇᠈ᆙജЂಿሮԢȄՁࠑӯҾӔౕؓգԺϘ ‫د‬ᗏর۶ྍ‫ڍ‬Դ៉ྻаȂփЙҪգ‫ی‬Ђ៨ँߞྍ ‫ڍ‬۶ࣆຉȄ

‫ށ‬Ѝ៨࣏‫ݡ‬ທ௟ცϧႤಯҍழПԇ֣Ϙৎ஼ਛ‫ݕ‬ ᑫࣷ‫ټ‬Ϡԋ྽Ȅփ൙න‫ࢽࡋ׀‬գᝯЍ៨వົᘕ ᎢȂ࣏գѕϠЀᅆЍ៨хᅆცϧႤಯ‫ټ‬գмߞ‫ڏ‬ Ꭲᙝൢۤ၍Ȃӡ‫ڽ‬಄಑໛ᡘȄ

ജயۖᇥ៨ԴᓴᗝࢢȂԴྲՍࣆ޼஻аߞ ֜၉ȂՁࡋሮऎᇥ៨ЙᎢԴྲՍ៉ྻ‫ݕ‬ᑫࣷᗑ‫ڣ‬ ஼ྻаȂϘߡൌᐾգϘ‫ߞܠ‬዆ᠩϧȄ֭Ӻౕؓᚣ ຾ഺըߞᑟྻȂ‫֋د‬Ўߞನ݇۶዆ᠩϧҐ௻Դྲ Ս៉ྻаȂत֌‫ݺ‬ԴᑋৎᑫࣷȄ

փ‫ڏ‬Ȃవົলޯ࣏‫׎‬ᅆЍ៨ഺըᓴᗝಯӠ һЂߞ঑ব዆ᠩȂࡒգ஥ᅻ᏶ԳȄ೐ϘȂ‫ڏێ‬Ꭲ ‫ڭ‬ٟգ‫ږ‬௉੡༡є୓ᑫࣷົϠߤ஡ᝯަȄᗑဖ៨ ߞໞᕝԴЂᓴ‫ظ‬ೈࡈ‫ی‬чЖ֯ҍȂԴՂթ๺࠳ߞ ੡༡۶ЙԺᑫࣷົϠණᢜఐ޶ϭȂҞᅆЍ៨֯ҍ

ᅆ‫ݺ‬՘ऎ೐Ϙ֜་Ϣϭ៉୰ߞົႁЃ៉৶Ȃ ՁࠑӯྏۖᅷܶȂ֭Ԣ੡ӺྏۖϞϘԊയԇྏȄ Ձ௻ᎠԴྲՍ៉ྻаȂЃ‫៉ݑ‬৶Դѧ‫ڼ‬ϯЏ၃Й ԺȂփକ҃ࠑЈዴ౉ႁߞᗏরࡋ‫ـ‬ьȄՁߞҐϢ ᅆ ‫ ྲ ݺ‬Ս ߞ Ј ዴ ౉ ႁȂ ൌ ࣏ Ϙ ৎ Հ ઐ ਿȄ ԯ ऎ

Мȅҏѐጡᒮഋ

ᗑ ဖ ៨ ᘵ ๒ ՘ ґ ാ ԇȂ ֭ ᅆ ѧ 2011 Ր ྲ ՍЂᓴȂࡒҵҝϞ֌ь 13 ৎϭ៉୰៉ਯȂҪᖔ ఀ 53 ৎ៉ਯȄहࠫ۶ცϧႤಯ‫ټ‬գмȃࡈྲՍ Սࠜലᇺᘟᇷȃ֓ൾ዇ੜᕕຈЙ‫׀‬ԯ૵գᝯȄփ ‫ێ‬ҁϭ៉୰៉ਯȂࡋӤᇥ៨۶ᑾӲ৏ᓴϠӝжȂ ҁেж‫־‬ᖔఀ 3 ৎ۶ 2 ৎ៉ਯȄ Դϯ៉୰ * ߞ 42 ৎ៉ਯКȂჰ঍ᗑဖ៨֫ ఀ 17 ৎ ਯ ֜Ȃ ѧ ϯ ‫ ܨ‬ь 2 ৎȄ փ Ѝ ៨ ௟ ྻ ᖔ ఀ 14 ৎ៉ਯȂ۶ϯ‫ܨ‬ЙᢏȄփ‫ێ‬ҁ៉ਯȂჰ঍ ж ‫ ־‬Ӥ ᇥ ៨Ȃ ᆢ ᙷ ៨ (Shooters and Fishers Party) ۶௄ရిӔѹ៨ᖔఀȂҁে௟ж‫־‬ᖔఀ 5 ৎȂ2 ৎ۶ 2 ৎਯ֜Ȅփᗑဖ៨ҵҝߞ‫ی‬ৎਯ֜Ȃ ࡋᕕྻࣹۖ‫֜ی‬ᑾӲ৏ᓴϠјКȄ ᗑ ဖ ៨ ታ ഞȃ ൵ ྲ Ϙ ‫ ྲ ܨ‬Ս Ս ࠜ ‫ ړ‬ᆬ ዇

(Mike Baird) Դ ఀ ߢ ՘ ґ ാ ԇ ࢢȂ ᔌ ‫ ׈‬๴ ࠑ ᗾ ႖Ȅȶ‫ྑا‬ഺৎՍȄȷҁԴຍᘁྻϯ੡‫ݙ‬ሲߞ೐ ϘৎҮ႖Ȅȶ‫ྑا‬ഺৎՍԯऎഺ㡯ߞϠȂҁেЫ ౎ᓴᑄϞౕؓփЙ࣏਻៵Ȅȷ ‫ړ‬ᆬ዇ԴຍᘁྻϯӺգԨЍ៨ታഞ൙න‫׀‬ (Luke Foley) ७ ᘁȂ Ԣ ੡ Ӻ ‫ ݚ‬ሮ ԯ Ѝ ៨ ᅆ ც ϧ Ⴄಯ‫ټ‬գм៉੯ߞಠધໞᕝȂ҄ۖᗑဖ៨Դ൵ྲ Ϙ‫ܨ‬ϭ៉୰Кҵҝ࢝ԺȺᔹ‫ٽ‬ϠЖȻȄ փЍ៨ታഞ൙න‫׀‬Դຍᘁྻ੡Ӻૡ໲‫ړ‬ᆬ ዇ാԇ՘ґȂ‫ڭ‬ᣙෳҁ࣏Ϙ֜௻Ђ۶୼‫ߞܥ‬ᅆ јȄҁࠑӯឮᓴᘵ๒ҵీȂ֭‫ࠧڭ‬ԑൊൌ࣏᛼ઐ ਿȄҁሲȈȶ‫ا‬েѧϯϘ‫ܨ‬ᖔఀԺ 50 ေᓴೈȄ Ы ‫ ܨ‬௟ ྻ ᖔ ఀ 30 Ժ ৎ ៉ ਯȂ փ ည К ྻ Դ 9 ֌ 10 ֜Ѓ៉৶་Ϣϭ៉୰ȄȷԢ੡Ȃ൙න‫׀‬Ӻྏ ᘁ ࡈ ԇ Ս ࠜ ‫ ޱ‬ჩ ᆬ (Barry O'Farrell) ᅆ ྲ Ս ‫ݙ‬ ֯ҍߞ୒ឥȂ ‫ڭ‬Ԩᗑဖ៨๴ҍࣄᐼȈȶЍ៨Դ ϭ‫ܨ‬КທᅆգକϧർҍȄȷ ௶๼ॳ‫ ݰ‬ኇ៪ᒵ௑ȉ գ ж ‫ ࢽ ޘ‬ҍȂ Ы ը Ѝ ៨ ᓴ ᗝ ၢ ీȂ ‫ ێ‬К Ϙ ৎѹԯ࣏՝ࡈգᝯхᅆცϧႤಯ‫ټ‬գмߞዃ‫ט‬۶ ‫ڏ‬ᎢȂജᗑဖ៨‫ݨ‬ᕝ‫ێ‬ዃ‫ט‬۶‫ڏ‬Ꭲ௲գ‫ޡ‬໛ົϠ ՘ԊȂᐱ७ࣹҵЂ༓ົϠᓴೈȄ Դ 3 ѡ 26 ၳȂᗑဖ៨៉৶ȃྲՍгӔሃߤ ஡ ‫ ڰ‬ச ൊ ൊ ࠜ Ժ ռ Һ ᜲ (Victor Dominello) Ԩ Ѝ៨๴औȂ‫ز‬ໞ‫ێ‬ዃ‫ט‬۶‫ڏ‬Ꭲ࣏ȺхົȻȃȺх ‫ڲ‬ȻߞȄփЍ៨ϵබԺռҺᜲߞ‫ڏ‬Ꭲ֯ҍхᕝȂ ྲՍϯ៉୰றϘົႁ៉৶ȃЍ៨ϯ៉৶ѳ஼݅ࢽ

Mike Baird

Jenny Leong

ԺьᘕᎢᕅϧȉϫҞѽє୓ԺьᑫࣷົϠᝯަȉ हࠫ‫ڭ‬ЙԺȄ

ᗏরᘵьȂ֭֌ьգϘ֜៉৶ҞѽϞႋҁেߞ० ฀Ȃ‫ڭ‬૭Դҁেߞ֜၉ϯऎҁে๴ᗏȄ

೐ϟȂᑫࣷົϠᓴӔᅆ‫֘ݺ‬ўࣆ޼ᖖᄩӺ џᆙ՘ጢȂЙ‫ۦݽ‬ඏϘࣆ៨බඏϘ‫ڰ‬ԆߞໞᎢփ գ‫ݙ‬዆ᠩȄєӡК஼ྲᇷᇨ 3 ѡ 30 ၳߞඡᐱȂ ົϠԴഺըᓴᑄКȂცϧႤಯ‫ټ‬գм࣏ҁেѹঋ ᝯަ៉ᛟȂሃ֘ўѹࣹЂಿ๑ಳȄࣇթȂᅆ‫ݺ‬Ϙ ‫ڱ‬ѧႵໍ๑ߞ႖ᛟȂ‫ڭ‬Йщྻ዆ᠩҁেߞ‫ظ‬ೈྍ ԨȄ

ᗁࣁփ‫ڏ‬Ȃ࣏ըྲՍЂᓴຕ‫ލ‬ϘՂԧЂჰ เ‫ݙ‬ਫ਼Ȃᗑဖ៨՘ґാԇȂ‫ێ‬Ⴥ຀ϵٟჃϯщЂ ߞቪᜣȄ֭ྲՍᗑဖ៨ߞცϧႤಯ‫ټ‬գм঍ᄑ‫ۦ‬ ۖ෼჆ӔಿߞЙᡌࠓȂփᗑဖ៨ӺٟգຜПϘৎ ᆕྍߞႋ៖Ȃҝ៖୵ӔಿߞᆷዋȄहࠫթ঍ᄑ࣏ ᗑဖ៨ҵҝൊԊਯ֜ߞѹঋԯ૵ȄЍ៨ўবȂह ࣏ࠫըຕ‫ލ‬Ӻ೑ԪҁেߞჰงȂփЍ៨ታഞ൙න ‫ݙ׀‬௲ታߞᄥ༤ԴᓴᗝКࠑ಩ҞᓜЙჅЙҵȂ֭ ҁᑉԇদঋгᚚߞ၃ᢚЙ‫ږ‬Ȃ҄ۖൊԊҾӔգ‫ݙ‬ ᠪዋȂӺҞକ҄Ѝ៨ࣹҵൊԊᓴೈȄ

ѽ୼ᄜົ (Kogarah) ᓴ஡ऎ‫ڼ‬Ȃ୼ᄜົ࣏ ‫ێ‬КϘৎႵԺົϠᇸ‫ߞܧ‬Գ஡Ȃ֭Ѝ៨৏ᓴϠЪ କ ѽ త ࠕ 57% ည ᓴȄ Ӥ թ Ҟ ‫ڍ‬Ȃ వ ົ ‫ ڏ‬Ꭲ ᅆ Ѝ៨ᓴᗝ‫ڭ‬๑֯ҍщЂߞ঑ব዆ᠩȄ ᐬԎࢇᏫ๼Ρଔᓞ ࣏ըᓴᗝКȂົႁ৏ᓴϠЂ඼ኧҐȂփ‫ێ‬К ‫ ົ ֜ ی‬ႁ ৏ ᓴ ϠȂ Jenny Leong ۶ Geoffrey Lee MP ‫ـ‬ж‫־‬՘ґᖔఀྲᛉ (Newtown) ۶ܳ ‫( ཰୺ݛ‬Parramatta) Գ஡៉ਯȄᅆѧჅ݀ྲՍ ЂᓴȂ࣏ըົႁ৏ᓴϠԴᓴᗝКҞᇖ࣏ᖔఀЙ࠸ ߞ՘ᖻȄփ҃ࠑᇥ៨ߞ Jenny Leong ‫ـ‬՘ऎ೐ Ϙ֜་ϢྲՍϭ៉୰КߞົႁЃ៉৶Ȃ‫ێ‬ညᓴЏ ၃՘ऎྲՍົϠߤ஡ߞጤࠝ႖ᛟȄ

10

ISSUE 422 3.4.2015

ົႁᓴϠўবȂᘵ๒գ‫֜ی‬৏ᓴϠ՘ґည ᓴȂ҄ϠᄁህȂ֭‫ێ‬ҁົႁ৏ᓴϠࠑ಩ࡋӏՂನ ྐȄົႁ৏ᓴϠԴ૿ѻႤ࿚ϭӏକ་֖щԺࢆ ཇȂᓴᗝЍ຀ϯӺѣ૿ຉರȂᐱ७‫ێ‬ನ݇᝱ѽཇ ቍ֌ᑫࣷԧЂҾӔ‫ڗ‬ϯȄ

Ɏ ҏѐܻ 4 Т 1 РᄠገȂᄠገࠉᖂӓϴշΟ 90 এ ήដ଱ដৰȂ‫ۦ‬Ԥ 3 এដৰҐ૖ጂᇯ Ɏ ՄԤᜰΰដ଱ដৰȂܻᄠገࠉӓԤ 80% ‫ޟ‬ᒵಉ ϐೝᘈᆗ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ኈᖎቪᐠ ઍࣺ࣏դ? Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅᆰஅԻऋ

ኈ୽ϞᖎȞGermanwingsȟ૞ުϴѧ‫ޟ‬Ι࢜ A320 ࡊᐠ 3 Т 24 Рӵ‫ࠒ୽ݲ‬ഋߡᅭ ‫ڠ‬඼όୢቪྒȂᐠΰ 144 Ӫॸࡊ‫ ڷ‬6 ӪᐠಢΡষӒഋᑯᜲȄԤൢᏲࡾюȂ࢐Ӱ࣏୙ ᐠৱᑋШ૭ȞAndreas LubitzȟӰএΡ‫ޟ‬ཐ௑୰ᚠՄᇋཎኡόȄ‫ٱ‬ӇีҡࡣȂԤ፡ ࢥΡষӵ‫ڏ‬ড়ϛ‫׻תڗײ‬᢮᛾‫ސ‬ȂᡗҰтԤө૞ުϴѧᗴᑎՌϏ‫ޟ‬Ж౩‫ݷޑ‬Ȃ‫ี؁‬౪ тӰຜΨ୰ᚠؑຨȄζԤൢᏲᆎȂ௑ൟѶཎ‫ޟ‬ᑋШ૭ӵᙛൟΰζෆԤႆϚඛ‫פ‬ငᐣȄ ࿋ԑт‫ׇ‬ԙॴ՗ᎽᎻষଋጛࡣȂෆӵኈ୽Ϟᖎୈުϛ݈୛ষȂ࣏៫ࡊඪ‫ټ‬ᓡ໽݈୛Ȃ ೝӣ‫ٱ‬ᔛᆎ࣏ȶᒁशԊज़ȷȂџ૖‫ڧ‬ႆቛર‫ܖ‬෢∪้​้ȄᆍᆍӰશȂЕ‫پ‬ᎽᐠՌమ‫ޟ‬ ᖔกȄ‫ـ‬തቪᐠ‫ޟ‬ઍࣺ࣏դȉӵЖ౩‫ݷޑ‬Ϛ୊ஶ‫ޟ‬௑‫ݷ‬ήȂ࣏դтᗙ૖፽ΣᎽᎻᑻȉ

ཎѴȉᗙ࢐ᇋཎȉ A320 ࢉ ᑟ ‫ ݺ‬ည Գ ੡ ༡ ՝ ϯ Ӥ ֘ ઱ Ѱ ѐ ᜲ ༩ੋ঳݀዇஼‫ཫن‬ᆬԺш൉КȂԴ 8 жៗаࢧ ኩ 3.2 ေ‫׏‬Ȃ൵ࢢԴ‫ޱ‬஼ࡑൊࠠᆬ۟෻ЋЋ஡ ኩ࿑Ȅ‫ڰ‬๴ညџȂࢉᑟӤᑟࠜँᇴֹȞ Patrick S ȟ ф ஘ ᑟ ਰ ᒊ ѧ ବ ‫ ی‬Ϡ ঑ യ ᏼ ᏺȄ Դ ঳ ֖ Ϟ 20 жៗࢢȂည঳ᑟۖႿ 38000 ‫ࢢߩ୼׏‬Ȃᑟ ࠜ ࢽ ӯ ᒊ ѧ ବ ࿤ ൯ ফ ၢȂ ᒊ ѧ ବ ӏ ‫ ڍ‬ಳ ௱Ȃ Ԣ ੡ԨᑟࠜࠑӯҁҞѽҝࣾј༡ȇညᑟࠜᛓ༟ᏼ ᏺ ᒺ ࢢȂ ࢧ ኩ ᔌ Н ༟ ‫ܕ‬Ȃ ည ᑟ ࠜ ྐ ঋ ԰ ۖ ᏼ ᒺ ੡ ࡒ ๴ ಩ ๑ ‫ ޱ‬་ ϢȂ ᅬ Ϟ ව ը ࠝ ൌ ٟ գ ԰ ᕕȄ ১‫ڽ‬ᒊѧବ໺ᑟࠜᛓ༟ࢢ௟֋ЎхᛆᏼᏺᒺȂ ‫ڭ‬ሊྍᑆఠࢉᑟҐിϭফȂჅ຀КҁϘ‫ڏ‬Й๴Ȃ ٟႬఠۘ཰ሲჅѯ‫୸ڏ‬ՄȂᔂরҪᡘۖҁӀᜦ ф Ӓ ௱ ߞ ۲ ‫ כ‬ᗏȃ ᑟ ࠜ ߞ ‫ ࠝ ݮ‬ᗏ ۶ ዠ ࠝ ᗏȃ ѽ фࢢ‫ڽ‬ೣྏۖЙ‫ߞ׻‬ষࢉߞՋҨᗏȄ ߩ᝱๴Ӡࡈව۹Ȃ১঍ᄑ‫ށ‬ՐሃЃуຕ௓ ߞ ᒊ ѧ ବ ൝ Ϣ ྏ ఐ ԟ ᑟȂ ჸ ‫ ۦ‬ఐ ཋȄ ‫ ࡈ ێ‬Ѓ у త ‫ ۦ‬ණ ᢜ ണ ய ੡Ȃ ࢽ ᒊ ѧ ବ ҝ Ր ฅ ᅆ Ձ ሲȂ Ӓ ঍ ᄑ இ Ϙ Ԇ ᢘ ч Ђ ‫ڰ‬Ȃ ঋ Ϡ Ϡ ൌ ୃ ఀ ҁȄ Ձ ϫ ‫؛‬ਟᒊѧବऎϠಎЙҞเȂ๑ϠߢႽҁаѕಎ ഍ ྐ ‫ ڱ‬त ኃȄ Ձ ϫ ሲȈȶ ౎ ϯ ᇂ ះ ࢢȂ ᒊ ѧ ବ ྻ ๴ ᐝ ᄱ ॎ ๒ ᢘ ᓹȂ Ђ ᗏ Ջ ҨȈȺ ‫ ا‬ে ঋ ኩ ၢ ϭ ϞȊȻ Й ჅȂ ҁ ‫ ֋ د‬Ў ᘳ ᚟ ఀ ࢝ ՀȂ ๑ Ϡ ‫ށ‬ Ө ҁ ߞ а ѕ ѵ धȄȷ Ӥ ‫ ݺ‬ᒊ ѧ ବ ߞ ԧ ᇌ ‫ ݎ‬᎚ ֖ ऎ ҄ Ձ ྏ ۖ ϩ ж ਚ ‫ݏ‬Ȃ ԯ թ ٙ ‫ ܠ‬ሃ ҁ ж јȄ ዇ ஼់ўฅྩࣤϞᒊѧବ۶ҁѭӓߞ֝‫ݙ‬Ȃ๴಩ Ϟව௺ജዧ࿑ߞઽ஄౧ȂઘཻࣇྍԨଝߩгҦ

ᘳᒍ઼ઽႤୈȄ዇஼ᕭᅅ‫ࢽܡ‬ᒊѧବԨଝߩг ҦᘳᒍઽఐȂ‫دڭ‬ኩᑟညчҞӡ‫ڽ‬᎛஄ߞઽ஄ ౧ዧ࿑Ȃઽ஄౧ࢽҁኩᑟညчЙᏋԪЍ֯Ȅ ᑂ ණ ᢜ ඡ Ⴝ ሲȂ ᒊ ѧ ବ ఈ գ ‫ غ‬ᣭȃ ๏ ዋ ۶ ᇟ ૠ ઽ ຈୃᔂȂଝߩ؊‫ܡ‬৶ӺฅԨӔଝൊࠝϯඡഺϘ ઐ ਿȂ ‫ ڭ‬ѷ ቮ ঋ ་ ֖ ࢺ ᠈ ߞ ᕭ ࣤȄ ϵ գ ߢ ఐ ‫ܡ‬ ৶ ࠑ ӯȂ ᒊ ѧ ବ ฅ ඵ ِ ޼ ᖚ ໛ ϧ ய ᛟȂ փ ഺ ᇌ ໛ϧயᛟҞକᅆ‫ێ‬ᏼᑟକϧᅹ՘዆ᠩȄԯऎᒊ ѧବౕؓԴ዇஼НᗍߞӓгҦᆔ೻ଝߩᑉԇᑟ ࠜȂ Ղ ‫ ލ‬உ ௵ ҍ ಩ ய ᛟ ߞ ႖Ȃ ঳ ࠜ ൉ ଝ ። ߞ ᄱ ྐ ࣏ Й Ҟ କ ᅁ ಩ ߞȄ ୵ Ϟ ఐ ཋȂ உ ௵ ҍ ಩ ய ᛟ ҳȂ ᒊ ѧ ବ ϵ ‫ ۖ ۦ‬Ԣ ‫ ߞ ڰ‬ᠦ ≩Ȉ ҁ Դ త ‫ ۦ‬঳ ֖ ୊ ፚ ੡Ȃ Դ ዇ ஼ Н ᗍ ᑟ ϯ ᑉ ԇ ‫ އ‬ச ৶Ȃ ԯ փ ജ Ԣ ‫ ڰ‬Ꭰ ‫ھ‬Ȃ ຜ ҁ ۤ Ϟ ৎ ҳ ၳ Ҩȶ ᓀ ॵ Չ চ ȷȄ ಎ‫ۦ‬ఐᇰ‫ק‬ᙘȂ‫ڭ‬ѷऎЍ֯ྏۖ‫ڗ‬ѕৌિߞᒊ ѧ ବȂ ሊ ྍ ༟ ঳ ᑟ ዠ Ћ ኩ ࿑Ȃ ຕ ‫ ف‬Ϟ ֋ Ў ߞ ‫ݑ‬ ‫ۻ‬Ȃϵ௲຾ 149 ϠൖၨȄӤ‫ݺ‬ҍ‫ڰ‬੡чઈ‫ډ‬ՀȂ ࢉᑟϫৣ഼ჅᕭࣤȂ၃Ⴥ‫ޱ‬஼ᕭᅅൊࠝж‫ޘ‬Ⴥ ᏼᏺᒺᗏর॔ᔂኇߞᔂরࢢȂ ፁሮ‫ࣇڰ‬ທࠧྍ ҳȂϜ࣏ϠऎȄ ϫೝր࣏ۡᎌӫॴ՗ȉ ᘵ ๒ ᒊ ѧ ବ ఈ գ ‫ غ‬ᣭȃ ໛ ϧ ய ᛟ ຈ ୃ ᔂȂ ֭҄Ϡതಳߞ࣏Ȃҁ഼ჅϞ‫ݙ‬գᇟૠ۶ѕನໞ ֤Ȃ ֿ ‫ ܠ‬ऎ Ꮛ Ԫ ঳ ֖Ȅ 6 Ր ࡈ ఈ ϯ ទ দ ‫ غ‬ᣭ ા ߞ ᒊ ѧ ବȂ ۖ ҍ ‫ ࡈ ڰ‬Ъ ‫ ܠ‬ง ऻ ᛁ ӠȂ ϵ ฅ ԯ ऎ Ѝ֯ঽࢦ‫غݕ‬ᣭயᛟփዶஃ‫ۦ‬୊Ȅ‫ڰ‬๴ࢢฅԴ ᒊѧବߞ֝‫ݙ‬К๴಩ജዧ࿑ߞઽ౧Ȃᘵ๒ᒊѧ ବԨᄌѹᘳᒍઽఐȂ዇஼Нᗍϵᝋᅁኩᑟညч ٟգ՜ۖᒊѧବߞઽ஄౧Ȃϵᅆ‫ێ‬ᛁӠ໧ᙝᝋ ‫ށ‬੩ࠑӯ‫ڭ‬ЙߢఐȂ֭ంᒊѧବߞ֖ऎᗝஜКȂ ᝱Ⴝ዇஼Нᗍٟգ๴಩Й‫؁‬ཛྷȉϘৎఈգទদ ዎᣭાߞϠȂऎ֣ЪҞѽ഼Ⴥᇟૠ۶ѕನໞ֤ȉ ࣏ۖܺᒊѧବᘳᒍఀՀȂᘘ࣏ଝߩгҦᅆᑟਰ ߞஉ௵ໞ֤ю࢘Ⴥ‫ݺ‬ኵ᛫ȉᅆӀџߞஉ௵ߐ޶ ϵٟգҐѽᝯަȉ ੲᑂᛁᐯु‫ٿ‬Ȃఈգ‫غ‬ᣭߞϠЀྻᅆਛਲȃ Ѝ ֯ȃ ᐯ ೫ȃ џ ௱ ༼ ঴ ሃ ᇂ ્ ຈ ‫ ڗ‬ᢜ ґ କ ಯ Ӡ ঑ব዆ᠩߞҵକߐ޶Ȃ‫ݑٷ‬ఈ߰֋౭ತѧЃ‫ݑ‬ ఈ ߰ ‫୼ ـ‬Ȅ ‫ غ‬ᣭ ๴ ֯ ൵ ‫ ߞ ࡭ ۏ‬ા ߐ Ғ ࣁȈ ࠜ ง

11

ISSUE 422 3.4.2015

഍‫ݺ‬࿂‫غێ‬ᣭߞఐྏߐᅗКȂᅆѽࡈྏۖգᎷ ߞ ࣿ ஜ ҵ ҝ ᒸ ᎷȂ ሮ ऎ ֋ Ў ߞ Ϡ Ӡ ๑ ኊ ৃȃ ࿂ ࢘ ߞ ။ ෋ ྏȃ ᐺ ੄ ྏȃ ๑ ׄ ྏȃ ທ ౕ ྏ ۶ ֋ ዷ ֋ౢȄఈ߰ϵྻྏۖ᝱ѽ༰Кަྍϧ۶ୃᐸϧ ิ ଡ଼Ȃ ᘘ ྻ ࠑ ಩ ҍ ୞ ᘖ ߤ ӹ ඞ Ԫ ۶ ߤ ӹ ࣿ ஜȃ գ֋౭݇ᔝ‫ݕ‬хᚬྐۖժϸຈાߐȄᒊѧବఈ գ‫غ‬ᣭાࠜႿ 6 ՐȂ᝱Ⴝ዇஼Нᗍٟգ๴಩ԇ ֣ાߐཛྷȉ‫࣏ݕ‬๴಩ϞȂϵٟգપ‫־‬Ґϯᝯަȉ Ղ‫ލ‬዇஼Нᗍ๴಩ᒊѧବఐᇰ‫ݕ‬ᇟૠҍ಩யᛟ ੡Ȃ ྻ ‫ ׎‬ԓ ֿ ‫ ێ ܠ‬ऎ Ꮛ Ԫ ঳ ֖ȉ ॶ ᒊ ѧ ବ Դ ަ ྍϧ๑‫ޱ‬༰КȃఐᇰЙᜦ۶໛ϧҍ಩யᛟߞఐ ޶ ϭ ঳ ֖Ȃ ࣏ Ϙ Ԇ Ժ ԟ ᔍ ߞ ‫ ڰ‬ఐȄ Ղ ‫ ލ‬ᒊ ѧ ବ ജ ֿ Й Ꮛ Ԫ ঳ ֖Ȃ ෌ ነ ‫ ݕ‬ധ Ҟ ѽ ᘖ ֺȄ ව ৎ ѵ ॔ѽ‫ڽ‬ȂϠেᅆ‫غ‬ᣭાߞӎᎳሃઽԯߞನႋᘵ ЙᙝҐಎȂ֭ᓷᐹߞ࣏Ϡেᅆ‫غ‬ᣭાധԺўব ‫ڶ‬๒૿ѻ҇жߞನႋȄ ԴЫըߞ‫ڰ‬ԆКȂᘵ๒ᒊѧବԯৎϠயᛟ փᐱ७պԺԩ๑༆ষࢉൖϯ‫ۻݑ‬Ȃ๒փգᒮ᝱ ߰ਛ៳ӏգ‫ݎ‬။ᑟਰфଝߩгҦȂ хփ۲ᣰଝ ߩгҦঋ‫ـ‬ᝯѕᑟਰߞ‫ڗ‬ѕՉԑфᇊ‫׀‬ȄգϠ ‫ڏ ߡ ـ‬Ȃ ᒊ ѧ ବ ᏼ ᑟ ዠ Ћ ߞ ஜ ᑟ ‫ ڭ‬Й দ ঋȂ দ ঋ ࣏ ທ Й କ ᢰ ෌ ነ দ ᆊȄ ෌ ነ ๴ Ӡ ࢢȂ ᑫ ࣷ ࣆ ܹࢆֶ৒‫ؼ‬Ӕଝᇒನ౧‫ڼ‬Ȃ֋ 3 ѡ 30 џ༟‫ܕ‬Ȃ ᑫࣷ‫ݙ‬գߞଝߩгҦȂЙᎢ঳஼аᘘ࣏஼ҳଝ ።Ȃ ԇ ֣ ੡ ৏ ᏼ ᏺ ᒺ а ൌ ঋ գ ‫ ی‬Ϡ Դ ႆ বȄ ؓ ౕഺը዇ᗍኩᑟߞ෌ነକє୓‫ـ‬ԺϠᅆଝߩՉ ԑߞᝯަȂऎষࢉ۶ᑟೡϠ৶௲‫ـڽ‬Չԑߞ੠ ൉Ȅ

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

оή੫ቋࠢؐᘨѫ३ᒵΙ෡

౪ߜቋ

ᖤፁՈᜃ

$38.80 ጁ $22.80 ጁ

෬Ыߧ᜞ᓯ

$68.80

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬

$55.00 ହ $45.00 ହ

аҪɮϸӇΰᆅ

$48.80

࢑ੲ‫ॵڍ‬ ‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟓✳

Ӌ

ؐᘨѫ३ᒵΙ෡

Ȇ ॷԀᢄЫᚘ ( Ιହ ) Ȇ ໓ࣔ૒Ѹ Ȇ Ȇ ೭‫ݶ‬дྫྷፈ࿩ Ȇ ᆻٰ‫ݒ‬Լ੔ຊऻ Ȇ

߬Ңњቋ

ጁ

$10

౪ߜσ੫ቋ

$48.80 $38.80

ጁ

શॵ

> > > > >

໓ٌࣔ૧ധ ੦Ꮛ໴ՆЩْ ૥૧ᄿ⮺໓ ༃ෛ‫ވ‬ᚕ຃ ॷٌࠒҞ✳

੫տ ௰ϭ

> > > > > > >

ധॷ੕୤ْᆻ✳ ᚃᛖ፪७Ո ᚶ‫م‬ᚃᗧБፈ౨ ᓯധ੕୤✳ ࠛೖՈ࿥‫ވ‬ళҞ ༃ෛ‫ڷ‬вಖ XO ᚃ‫وވ‬Ԍ

Ӌ

ఏ໻੫ቋ Ȇ ෬Ы੕ᘀ Ȇ ЈЈ૯ѿ Ȇ Ѫരߧ᜞ᓯЬᗧৈᓡ ϴಀ୅෈ଶѴ Ȇ ߣనӇ३‫ڙ‬ VERMONT SOUTH SHOPPING CENTRE

495 Burwood Hwy Vermont Sth VIC 3133 03 9887 9822 / 03 9887 6088 / 03 9887 8633

੫ቋࠢѫ३౪ߜ๖፯ЅఏѿஆॵȄ ϴಀ୅෈Ѕ࿽РଶѴȄϚџϷ൐Ȅ୵‫ׇ‬։ХȄ ቋਿԃԤ‫׽؁‬Ȃ৽ϚѪ՗೽‫ޣ‬ȄߣనӇ३‫ڙ‬Ȅ

ؐ࢑෈Рȅ৏ዅϞ‫ ۇ‬Poker Night ࢅᏽձ‫ޟ‬ᄂΨᗉ

Σൟາ $11 џ‫ٗޖ‬Ιఏ ϐଚ 1 ࿲ chips, Ѫੑາؐ $12 џӔቨ఺ 1 ࿲ chips

888 кᒲϞ৏ዅϞ‫ۇ‬ 5:30PM REGO 6:30PM START ᠍ߔ๼Ρ݉Є୤ёȂ‫ڧٴ‬Ιএ໊Р໣௑ ‫װ‬छॵ‫ڷ‬৏ዅӓ‫ٴ‬ Shop 48, Box Hill Centro, 1 Main Street, Box Hill VIC 3128 Tel: 03 9898 6236

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ȶӴ౨ΙωਢȷȈӒ౨ቆ՗ଢ଼ ੼՞Ӵ౨ȶ௻ȷюҐ‫پ‬ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅᆰஅԻऋ

฻฻ΪԑϚ‫ڗ‬ȂȶӴ౨ΙωਢȷՌᐬࢸഡ఩ලЅ௰ኄՍжࣨጒ൜ȂΙ‫׽‬নҏ‫ޟ‬ȶ૩ਲ਼ȷ ឴‫ܒ‬Ȃԙ࣏Ӓ౨ΙԑΙ࡙ȶᘈᐽȷ੉ঐᡐ᎐ᇄᕗც߳៖१σដᚠ‫ޟ‬ȶଽσΰȷᅫᐷࣀ ଢ଼Ȅؐԑԃ௥ΨΙૡ‫ޟ‬ᅫᐷȂϚӣ୽ড়ᄇܻҏ୽੉ঐᕗც୰ᚠ‫ޟ‬ᜰ‫ݧ‬Ȃ֯х၎ࣀଢ଼ԙ ࣏ΟӒ౨ᕗ߳‫ޟ‬ȶਢ‫ۦ‬фِȷȄծӣਢȂᅫᐷᘈ៑ᕎ‫ޟ‬ȶӴ౨Ιωਢȷ࢐֏ംᅚࢺܻ ‫ל‬Ԓȉԙ࣏Ιᆍᕗ߳հ‫ؾ‬ȉһԤ‫׳‬ຟࡾ೰Ϟᖐ౰ҡȄ

2015 Ր 3 ѡ 28 џ ‫ ܆‬8 ੡ җ ֌ 9 ੡ җȂ ֜‫ ݺ‬24 ЙԢ੡஡ߞȂԑಧ 170 ৎ஼ਛߞ 7000 ৎ ࡱ ᛉ ᠩ ᕕ Ϙ Ր Ϙ ࢘ ߞȶ Գ ಧ Ϙ Ј ੡ ȷ ֖ ஜ Ȟ Earth Hour ȟᆪᑶȂऎᑢՐ‫ڽ‬ഢጀ൵ЂߞϘ ըȄ ‫ ێ‬КȂ ԑ ಧ ፑ ඛ а ॗ գ 1200 ਲ਼ Գ ዾ ‫࢙ ݑ‬ ᒝ‫ݕ‬௟ᑶԍ੭ླȂՂѐᐌ֓ໄᆬᠠ཰ȃࣦ‫ޒ‬ҿ᠋ ๳ජࠝȃॻ஼Ђӎៗȃം෻ॊֹ‫ޒܒڧ‬ਝȃ૸ॗ ᗑԪ஼ᗁൊ۶૸ॗ੡ඡዃඞȃൠ౨ᆇነ୰۶ઔส ЂᑜȃԠ༩‫ڲ֘ڽ୺܂‬ᛕਪ཰ȃশสᖖಧ໶‫ݽ‬ዃ ඞȃҭҔ 101 ЂጁȃҔ‫ڴ‬൧௰۶ѪӲўຈȄൠ ౨ᆇነ୰ည౎঵࢘ᗝ֖ϞԳಧরጄྻѽዉૡȶԳ ಧϘЈ੡ȷࣿஜȄᗑԪ஼૛੩ࠜጝ௄ћࠑӯȂԯ ᗑԪ஼ჰ‫ ݺܠ‬12 ѡԴѐᐌҡ༟ઈ৏ᢏᏏྻ៉Ȃ ง ༡Ȃ ԧ ஼ ࿂ գ Ҟ କ Ⴟ ՘ ‫ ۍ‬ᢜ ‫៉ ۝‬Ȃ փ ҄ Ы Ր ȶԳಧϘЈ੡ȷࣿஜ੾ҳપ‫־‬Ȅ ȶԳಧϘЈ੡ȷ࣏ѵध֋๒௄ࠛԨԑಧ๴ ҍߞϘ্༵៉Ȉ۲ᣰৎϠȃߤ஡ȃԋ྽۶ࣆܹ‫ݺ‬ ُՐϬѡߞ൵ࢢϘৎ࣐งб౎༡ 8 ᙇҗ֌ 9 ᙇ җȂᝯൕЙӅঋߞ࿰‫ށ‬ᙇᑶ۶ଈცಯࡡ 1 Ј੡Ȃ ѽงయஜც࿚ᇒನ‫ิڭ‬ьକ࿚ઐଈȂԢ੡ᑬ๴Ϡ েᅆ࠲᠕ԳಧߞയԇྏȂᅆઈ৏ᢏмຈᖖᄩயᛟ ߞᝯަࢥւȂѽфӡᅁቫ֖ஜࠑ‫ށ‬ᅆԑಧԒԢ‫ݯ‬ ᒔઈ৏ᢏྷ֖ஜߞњࢺȄ ႍࣿஜ൵ࠐӤᖖ࠲ᄥᢜѵध֋๒௄ࠛྻᑫ ࣷ ж ྻ ۶Ȯ ൠ ౨ ౐ Ꮱ ඡ ȯ Ԫ ֯ ๴ ୓Ȃ ‫ ݺ‬ൠ ౨ ည Գ ੡ ༡ 2007 Ր 3 ѡ 31 џ ౎ ϯ 8 ᙇ җ ֌ 9 ᙇ җ༡ᗝ֖Ϟ೐ϘըࣿஜȂணሃϠዴႿ 220 ေȂ գ֤঍ြषϞညчൠ౨Ҿც࿚ઐଈߞ 2.2% ɾ 10.2% Ȅ ֋ 2008 Ր ༟ ‫ܕ‬Ȃ ႍ ࣿ ஜ ѽ ᢘ Ϡ ߞ ി ࢘ਯడԑಧȂՂЫЏ๴ਣ՘ऎഢጀ൵Ђߞᖖ࠲ြ କሃᕕᅆઈ৏ᢏмߞԑಧ‫ݑ‬ႻஜНϘȄ ӎ Ր ࢘Ȃȶ Գ ಧ Ϙ Ј ੡ ȷ ߞ ѵ ध ѹ ᛟȶ ઻ ֝ Գ ಧȺ ఺ Ȼ ҍ ӏ ‫ ڽ‬ȷȂ ؓ ౕ Ϡ ে କ ௉ ഼ Ⴥ ႍ ࣿஜሮߢۖԳಧЙҞକӖ๑ѤᄩԳᆕ‫ږ‬Ϡ᝷ߞ ቮِȂփ༰ಿϠНϧ‫ۘݯ‬Ⴥ࢘ઐ໱ȂԴџ௱Ӡࣿ ֗ȃ঴ȃ֝ȃ֖ԧўবᘙҍߞُϘَ‫ؼ‬ᢏȂ௟ྻ ፙൄϘৎӠӠЙਿߞஉ௵ᇥ֒ԳಧȄ ᑫ ࣷ ֯ ऎ ࣿ ஜ ߞ ᎚ Ӡ ஼Ȃ Ы Ր ߞȶ Գ ಧ Ϙ Ј੡ȷѹᛟऎњࢺЙᙝ‫ۖۦ‬ϟઉмᇆծࣖНॴߞ

ᑫࣷႺӔфᚏ঴ȄᑂᑫණඡᐱȂѵध֋๒௄ࠛྻ ᑫࣷжྻȃԳಧϘЈ੡ᗑԪ൹‫ܕ‬Ϡᚣӎըࣿஜ௻ ᎠᑫࣷЙԢԳ஡௟ྏۖߞઈ৏ᢏмᕅϧȂѽфЙ ᙝϯпߞઈ࿢ᅆྲᘿ঴ࡡྍۧ຾तኃȄሃӎըࣿ ஜѹᛟзԪߞዴϼৎ۶ᚏ঴हᝯߞࣿஜ‫ڼ‬Ղድԍ ൎᔠȃ‫܆‬༡Ⴚ໶Ҿඞ۶ඛඞᗜ੡ᔠᣇຈԴᑫࣷЙ ԢԳўᗝ֖Ȅփϯ༉Ⴕ՝੡৏Ȃ 9 ԩႺඞѹࡈ݀ ඝை‫ݛ‬ሃ஼ྻ៉৶ྻবȂయዃԳಧϘЈ੡ࣿஜ‫ڭ‬ ᇍҁেবᗜߞᝯ‫ݺ‬ᕕᅆઈ৏ᢏмߞ൵Ђхᅆᗏর ‫֋ڽ‬ᗑဖ៨Ȅ

ࡈ‫ݙ‬ӏգߞѪӀȄփӒઐଈ຾ԑಧॗϘҗ࿮ऒߞ К ஼Ȃ 2012 ՐȂ ԯ ࿮ ऒ ઐ ໱ ߞ Ϙ ը PM2.5 ȃ ϟઉмೄ۶วઉмߏవ‫ݸ‬༓ж‫֫־‬К஼ծࣖߏవ ‫ ݸ‬ᗁ ༓ ߞ 62% ȃ 93% ۶ 70% Ȅ м Ӯ କ ࿚ ᑼ ਫ਼ ߞჅ࢘‫ڹ‬ӡȂ࣏ӫࡈК஼Գ஡ߩઈծࣖߞ။ቾᇋ ঵Ȃփ੻ գᝯ ᡨߞ ࣤ ѯȮߪ Нϭȯ‫࣏ـ‬ є๴ϞК஼஼аᅆ‫ᝳݺ‬ᡨயᛟȃઈ৏ᢏмȃᖖᄩ ࠲᠕۶ҞԓӠକ࿚‫׀‬ӡߞᝯަጤ጗ȄԢዹҞѽႋ ៖֣ѽК஼஡ȶԳಧϘЈ੡ȷߞࣿஜഢጀሃࢆཇ ϧ࢘ঋቈቈ໹Ⴥѵध‫ێ‬ҁ஼ਛ۶Գ஡Ȅ

ᑫࣷԴգᝯᖖ࠲ሃઈ৏ўবߞྍᝊ‫ܧ‬ԑಧ ታԐȂϘўবȂ࣏ઈ৏ᢏᏏᅆ‫ݺ‬ᑫࣷᝯ‫ݺ‬஼঍Ӕ ӠߞӎϿႺߎಯ྽๴ਣ዆ᠩतЂȂਟЙఀఫѽቅ ѕȇҩϘўবȂᇆກᘵ๒ԯऎЙఀӔྍփജᗑဖ ‫ܹࣆހ‬኿୵Ȃ֭ԴิవߞயᛟϯȂӔಿ‫ڶ‬๒ཉԨ ‫ݺ‬ᒕ࿂֖ஜȄ

ᘵ ๒Ȃ ୫ ᅆȶ Գ ಧ Ϙ Ј ੡ ȷ ߞ ࣿ ஜȂ Յ Դ Ϙ‫ڱ‬хᅆྍ‫ڍ‬Ȅ‫ڼ‬ՂȂข਱ Project Syndicate ‫ ݺ‬2013 Ր 3 ѡ ๴ ࠑ ћ ൢȮ Գ ಧ Ϙ Ј ੡ ઎ ໱ ᜀ Ђ ੡ ༡ ф କ ࿚Ȟ Earth Hour Is a Colossal Waste of Time and Energy ȟȯ ࢽ ҍȂ ‫ڹ ׈‬ ُϠᆪᑶϘЈ੡҄ۖცϧቮِᏟิȂ֭ညࣿஜ؆ ຕࢢȂЂਛࢭ෇‫ڹ‬ӡცϧ੡Ȃ๴ცዄቮঋԓը୓ ஜȂ‫ݙ‬ଈᇐߞᇆవ‫ݸ‬हຈ‫ݺ‬Нࡈ‫ݙ‬ြषߞȂ‫ڭ‬Й ᅁቫȂ‫؛‬ਟணҐ߰ᆪᑶϘЈ੡Ҫ࣏ȶ֋‫ྏا‬ះ‫ډ‬ Հߞᖖ࠲ѹ၍ȷȄ

2009 ՐȂ૵գȶК஼ც‫ڐ‬ȷНᇍߞК஼ޫ Ҕ࠲‫ܠ‬Ҿ՘ऎК஼Ђ൙঵ৎ‫ܡ‬ўࢆֶҐϢȶԳಧ ϘЈ੡ȷࣿஜߞࡱҾȂዾራ຾ȶԳಧϘЈ੡ȷК ஼஡ࣿஜߞ༟‫ܕ‬Ȅ 2010 ՐȂȶԳಧϘЈ੡ȷК ஼஡యҍϞԑಧࣿஜయዃЂ‫˕˕ڹ‬Ђᆩᓤȶग़ ᠋ȷ۶዆໛‫ق࣐ށ‬ԔԔȄփЫՐȂК஼ȶԳಧϘ Ј੡ȷߞѹᛟऎȶକ‫ڍ‬፶ᚡȷȂᇸ๏К஼ညࡈ൵ ࢧঝѷ൵‫ۦ‬ᝯަߞᖖᄩ៉ᛟșșȶᝳᡨȷѽфҞ ԓӠକ࿚କ௉ᅆઈ৏ᖖᄩ‫ݙ‬௲‫ؼߞڽ‬ᢏȄᑂК஼ ණᢜඡᐱȂࣿஜ֋ 27 џ౎ 8 ᙇҗۖ 28 џ౎ 8 ᙇҗᆪᑶࡈȂѽȶ 24 Ј੡৆঍੡ȷߞ‫؛‬ՑȂऎ гಿ‫ה‬಩Ϟ 24 ৎӠࣿКߞҞԓӠକ࿚ࣇ‫ڰ‬Ȅం ϯઔȶକ༓гཀྵȷ᜹ങႅ၉ۖ঵ൌਰፑЂᐯ࢏൤ ԍԄ๴ც‫ڀ‬೚ȂంұЌᆩᓤ࠲᠕஡ൎҳઈ໪૭щ ༧କცϧۖགᔷկѢօைᏳ௄ӠߏᎳᑼਫ਼ȌȌԧ ᇌ൹ྍሃӯፑȂᢰгಿϞႋҞԓӠକ࿚Ȃᢰֲᇆ Ӡࣿ‫ـ‬ҐҞྏȃҞߢȃҞੜ঻ȇփ༳ᇑӺգ໹Ⴥ պ ေ ᇨ у ண ሃ 2015 Գ ಧ Ϙ Ј ੡ କ ‫ ڍ‬፶ ᚡ Т ஜ తϧȂ഼Ⴥྋࠫྋൾຈྲණᢜऎᚡч๴ᗏȄ ࣆ ܹ ༡ ઈ ৏ ᢏ м ௞ ࠝ ܎ ৶ ྻȞ IPCC ȟ ‫ݺ‬ 2014 Ր Ր ܺ ๴ ҿ ೐ У ը ઈ ৏ ᢏ м ໞ ֤ ᇢ Ԫ ඡ ‫ט‬Ȃ་ϘَፁሮϞ࿢࢈ઈᢜవ‫ݸ‬ѽф‫ێ‬ҁϠ᝷ࣿ ஜ࣏֋ 20 ѵ॔Кงѽ‫ڽ‬ᣍเۖߞઈ৏ᢏྷߞѹ ঋ১ԯȂϟઉмᇆᑧ࢘Џп֌Ⴥҝ 80 ေՐѽ‫ڽ‬

13

ISSUE 422 3.4.2015

֭ઈ৏ᢏмᅆϠ᝷ߞ዆ᠩ࣏ЙжԳா஼ध ሃളන༥ኸߞȂည‫ا‬েၒ๑‫؟‬ዘଈ໱କ࿚Н੡Ȃ ‫ا‬ে‫ݙ‬њѾߞ҃ኊ࣏Գಧߞӏ‫ڽ‬ѽфЄਗࢢ҃ߞ ‫ށ‬чȇփညЂ֋๒Йඝদ঑་֖ȶඡ෇ȷН੡Ȃ ‫ا‬ে‫ݙ‬գϠߞӠ‫ۻ‬Դઈ৏ᢏ᛼௲‫֋ߞڽ‬๒‫٭‬ਚব ࡈ௟ྻԢຈߞ଑਴ȄԯփȂԴԢઈ৏ᢏмߞ୽ߋ КȂЙԢ஼ਛН༡Ȃѽфԧ஼ߞࣆܹȃߤྻᑟᅹ ѽфӔಿৎϠຈԧўবߞԒԢ‫֌࣏֯۝‬ᝯদঋ ߞȄ ȶԳಧϘЈ੡ȷ ߞՅԴ࣏Ϙᇌ់ᓹȂ‫ڭ‬Դ ࠳‫ڹ‬ԧ஼৒‫ؼ‬हᝯᖖ࠲‫҄ޱ‬ўব୓຾ᒕ࿂ߞ֯ ӡȂ‫ڼ‬ՂȂ‫ ݺێ‬2009 ՐԨணҐ৯ӎࡣੲᗑԪ஼ ઈ৏᎘ֿߞԧ஼ታഞࠑႿϞౕؓႿ՘഍ನ࿢࢈ઈ ᢜవ‫ݸ‬фᅆ‫ة‬ઈ৏ᢏмԒԢ‫ߞ៉۝‬໦ِȇ‫ࢢێ‬ᘘ ࠳ ՘ Ϟ ࠻ ᜲ ෻ Դ 2012 Ր ҍ ሂ ࠲ ᠕ ࠻ ᜲ ෻ ઔ ா ֺ‫ۦ‬Ӯ޵ծࣖߞ‫ࢠޱ‬ȂຈຈȄබࣙᇌ຀࢘փ‫ڏ‬Ȃ ȶԳಧϘЈ੡ȷ‫ߞࠑ҃ݙ‬໪ወྍ၍‫ێ‬ᅁቈቈЂ‫ݺ‬ ȶᆪᑶᙇ᠐ᖍȷߞᅁቫੜӡȂ᝸ЫՐߞࣿஜକ௉ ҄ՐӐߞѐᐌ஼ቫઈ৏ᢏᏏྻ៉ཇ‫ڽ‬ȶඈୈȷȊ

୦ ȅ ཾ ȅ ଉ ȅ ਀

ᑺἽᾭἽ

Ȯᓆ԰ନড়ȯоᜃོЄ ( Ι ) ࠉ ِ :Yarra River ࣏ ᇯ Ժ ‫ ڲ ׀‬Ս К ൊ ஐ ‫ߞތ‬Ϙ౧ޫࣹȂ1835 ՐȂᐍᆬӎ࠮࣏Դ ҹߞϭห࢙ࡱȂЫч‫ـ‬՘ऎᐍᆬӎԳዾ НϘȄ࣏࣊ԳዾНϘȂ޻ޫષ࢝Ժ঴ၒȂ փȮᔅկȯ࣏Ϙ༡Ӓ‫ܟ‬၂້୧ਛȂ 20 Ժ Ր ࡈ ࠮ Դ ഺ 㡯 ༟ നȂ ෩ ‫ ڻ‬ᔹ Ꮃ ঴ ߏȂ ७ ႕‫އ‬சȂ҄঴ࢉԴϘৎ୼‫ັܥ‬ᏋᖖᄩϭȂ ዶ੡‫ݸ‬ϭӠࣿߞᕅϧȂՀՀ‫ۦڳ‬Ϙჲᚳ ಽ ߞ ້ ᔥȄ ា ҝ Ր ሃȮ Ԣ Ⴎ Ϡ ȯ ՘ ґ Ԫ ᓱȮ‫މ‬Սग़ۧዀ᜹ӹࣹਜȯࢢȂȮᔅկȯ ষ຾಩੡ᐍᆬӎᝂ߲ᇼԺ‫ܞ‬ြȂ‫ ݺ‬4 ѡ 28 џ ( ࣐ ง ϟ ) ౎ ϯ ᗝ ᓱȶ ԑ ᝂ ਜ ȷȂ ௟ᐍᆬӎවᇌჺԩⷚᝂȂѽЙԢಗᎠј ‫ޱ‬Ȃ ‫ ה‬಩ ඈ ྑ ԫ ߞ ঴ ᡬ ࡈȂ ‫ ڭ‬୨ ѽ ૸ ֘ ᠋຾ԩ୧ഄȮ Cloudy Bay ȯ‫ڸ‬ᢵȂգশ ᙠȃ Ө ୧ ф ॓ ୧ ԧ Ϙ ‫ޓ‬Ȃ ग़ ঴ ‫ ڸ‬ᢵȂ Ԓ ּ Ϙ ឤȂ Ҫ թ Ϙ ౎ , ᑟ ྻ ᝱ െȂ Ђ ਛ ࢨ କᓾჅȊ ᐍᆬӎߞौч࢝ग़Ȃग़ఀᄊϘ඼႐ఐ๪ ྍ ߞ ᄦ ๪Ȃ փ Ϭ ѡ ֌ У ѡȂ Ӻ ࣏ ᐍ ᆬ ӎ ঴ ᝂ ‫ ܞ‬ြȂ ᝂ և և Ꮃ ᚳ ಽȂ ᘿ ಮ ग़ ۧȂ փᝂᇼӺԺȂՀթႽ߰Ȃ๑ЙᘌНॶ㗐Ȅ

ᜃԤѲ‫ ڨ‬ѠΡ‫؃‬ᅣฒᜃϚ᠍ Դ ಿ Ժ ઔ ᘿ ᝷ КȂ ߲ b ᅆ ᝂ ఐ գ ᑾ ᘨȂ ‫ݕ‬ധ޻‫ݺ‬ညՐԴশส੡Ȃ၃௱ԫЂსᝂߞᝯ࠼ ‫א‬Ȃփ‫ܧܠ‬ᐍᆬӎࢢȂࡋಎ‫ۦ‬ഺ㡯ߞުᝂ‫כݙ‬ єȄ К஼ϠྑԫᝂȂᑢҫఊϳȂᝂ֋ҟබգɆұ ۧɇНሲȈ ɆЂᇿևɇȂևᎳບ๺ᢉ೟ȂۧԢ В‫ړ‬ȇɆЈᇿևɇȂບࠜ೟ᄷȂग़Ղ቙൦ȇɆᝂ ‫ڗ‬ևɇȂጒӨ෿ጪȂർ֬Ө൦ȇɆᝂཀɇȂ‫ף‬ գЂ༓കӨᎳȂ‫׻‬ЙҞ‫ڏ‬Ȅ‫ށ‬Ӑ౻ࠐћᐯਛȃ ᕚաਛȂฅ၃ໞ‫ܠ‬ȮұЂ‫܈‬੩ȯߞ‫ق‬ᆢȂӺ࣏ ঴ਛȂэཝ঴ᓅᝂȂُџᔠ੸ϯЙҞ๑ᝂȂϠ ᇍɆᝂ҅ɇȄ Ιৰᜃঢ় ѓᛳࣥኄ ༢ ႖ ዶ ѷ ᕣ ϭȂ ਟ ߲ b Ԑ Ь ೜Ȯ ᔅ կ ȯ ԑᝂਜߞ້ඏȂ୵ࡒಮࡡȂϘԒϝภȂඏऻഺ ௺ѽᝂऎѹᛟߞ້ඏȂ࠮ЙକЙ‫އۂ‬Ȯᔅկȯ ঑യϠфЂዀߞԝѕᑾႻȂգᙇѕȞᝂևЈᡕ Ғ ȟȃ գ ᔝ ጹȞ ၬ ӗ ⊍ ᢵ ᝂ ሏ ȟȃ գ ฼ Ȟ ᝂ ཀቕቇ฼ȟȃգ፸້ȞᘿᝂևӉ‫ॺڑ‬ȟȃգ៧

঴Ȟࠛ◔ᝂևᴑӿ៧ȟȇփұႽѹ້Ȃࡋж‫־‬ ‫׀‬ӡ၂້ߞሐȞ౻ሐ໳ԿᝂȟȃओȞቇᣃऱ࢓ ᝂȟȃ⊍Ȟᛵ‫ڄ‬ᛂ⊍ൠࠅᝂȟಗᎠ‫ث‬ҼȂညК Ӻւዋ෩‫ڻ‬ᜃ᚞ߞȞሂЋ⊍ުᝂ₈ȟȄ ԤॵԤ໽ ᖞ‫ݔ‬ᅾ᠍ Դഺ௺້ඏКȂȮᔅկȯԒᓴӡϞ໳Կᝂȃ ऱ࢓ᝂȃࠅᝂȃൠࠅᝂфުᝂȂԢ੡Ӻ௟ᝂߞ ұۧ‫؁‬ຠႻӡȂ‫ڼ‬Ղ௟༓ԺȂ֭ѧႵ‫ێ‬ҁᝂᇼ ರၗߞऱ࢓ᝂᝂᇼȂऔሦቕቇ฼ȂϾྏϩ‫ږ‬ҳȂ ьധቕቇ‫ـ‬କ௲ҍᝂᇼߞग़ۧȄ‫ێ‬ҁࡡໞȂ௟ ‫ݺ‬Ⴌ຾ߞවงȶգဦ႖ဦ ȷԨԧ֜ᡝ߰Ь೜Ȅ ൵ ࢢ ঋ ෩ ߞ ࣏ Ы ըȮ ᔅ կ ȯ ෩ ‫ ڻ‬ၬ ່ ୧ Cloudy Bay Ȃऎ૸֘᠋຾ԩ୧ഄȂ‫ێ‬ᢵሦӨ ୧ȂԴѵधϯ‫ـ‬ዴϘዴϟȂЂਛЫըҞѽᖔఀ Ϙ‫ޓ‬শᙠ୧ȃϘ‫ޓ‬Ө୧ȂѽфϘ‫॓ޓ‬୧Ȃჸᕀ ᚳಽᝂਜߞԢ੡ȂӺҞࡡᕀ‫ڸ‬ᢵȂϘᗝ‫ی‬ఀȂ Հ঴ᝂ߰Ȃ୎କᓾჅȊ ᔅ կ ୧ ਛ ጁ ϭ գ ‫ ی‬ኸ ஃ ‫ ژ‬ඞȂ ‫׈‬

LANGHAM HOTEL CAR PARK Ȃ ϭ о ұ ੡ ࢢ޿‫ژ‬ԑ౎Ҫ՜ $12 Ȃऎఋ෩‫ـڻ‬Ђߞ࠮‫! ׀‬

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

14

ISSUE 422 3.4.2015

ᓆ԰Ӓᜃঢ়ຊ൐ ᜃՈω᠖ѓ ( ິԀᜃ ) ఼ᇑິԀᜃ ᜃ༁ሖለ෽ ( ࣲࡔᜃ )

Ꮞᅭҏ‫ޟ‬ѿ७ю୵‫ޟ‬ᆍ᜸ᗶณϚ ӻȂծࣲࡔᜃȃິԀᜃȃഡ߆ᜃȃ ߆ᜃȂоЅ‫ݫ‬ᜃ้ȂΝሉߖႻӪȄ ՝ ܻ Yarra ‫ ੸ ݬ‬Ȯ ᓆ ԰ ȯ ନ ড়Ȃ ᕗცᓺछȃ࡟ࡊоၖȂ‫ٴ‬ៗᏎᅭҏ

ိҘ≎ᡶᜃᇐ ( ߆ᜃ )

20 ӻ ԑȄ ፽ Σ ऍ ЈȂ ӵ ᜃ ޳ и ༁

ᚶ‫م‬ᚃ≎ഡ߆ᜃ

ӻ ۟ ࿽Ȃ Yarra ‫੸ ݬ‬Ȯ ᓆ ԰ ȯ ନ ড়

Shop M10, Level 2, Southgate Restaurant & Shopping Precinct 3 Southgate Ave, Southbank ᓆ԰ନড়ዂήԤ‫ڍ‬ቹୄٙൟȂ։ LANGHAM HOTEL CAR PARK ήϿѲਢࡣ‫ހ‬ٙӒఏѫԝ $12 Ȃ࣏ௌඪ‫؁ټ‬σ‫߯ޟ‬ց !

੫տоᜃོЄȂ௴Ңӻᆍᙴ๱ᘀ౯

ᇃό≎ᜃ⁉ ( ‫ݫ‬ᜃ )

ᒆᜃȃоᇑȃดȃࣔȃ≎ȃᡶ้ౘ

ෛᢄࣲࡔᜃ

፡Й‫ݲ‬ȂၖЖၖཎࣕᇧΙৰӒᜃ౾ ঢ়Ȃ ᡱ ձ ҥ ᘈ Жȃ ෽ ȃ к ຊȂ о

ᘀᜃՈҊْऻ ( ߆ᜃ ) ߜ▕ᜃՈᐼӀឨ औ෎ӕᑥᐴഡՆ

ՍឨᘈȂᅾ‫ٴ‬ӨԒӨኺᜃϞछ‫ڨ‬Ȃ ᙴ౾ձ‫ڨޟ‬ᖢϞᎷȂӔ଩оહՙ៌

Cloudy Bay ‫ٹ‬ᡶȂ୛ؑхюৰ‫ؐޟ‬ ՝ოᇽȂ෮ႆᜲ‫ޟן‬Ι‫ۇ‬Ȅ

ॏ৴ሯശЍѲΡ ᠍ߔࢥၚॏৰ ӣၯΡ 03 9888 7199 ᓆ԰ନড় 03 9699 4170

PELORUS BRUT

SAUVIGNON BLANC

PINOT NOIR

౟Ꭲๆྔຌ ͮ​ͮຶ͔ᐜ ww w ww. w.is isey eya. ey a ccoom. m.aauu

ᜲ⑎ᦫ╖⎌♎᩾ᤲ

Ocean King Chinese Restaurant

᳞᠖ὓᩅᏕȃ᭥ṑ❣ᜪᴀᑴᢥ᥊ ཱིቨ೩

‫ູࠢڟ‬ถ ɚ ‫ݍ‬Пॳ‫ ڨ‬ɚ ᒵਟΰॸ ɚ Փॷ‫ڨ‬ᐨ

য়‫ۇ‬Սঞ఑Πਢ Ӫኁ஻ӎк౩

ፕᏕ⇗᙮ጟᷠᛸόᒣ 5;41QN

፞​፞ᩅᏕ ᕦ៧ᴞᭆᎤጰᐹᧁ↡╞፬፛ᶪᨇ⛾ ṑ␷ᅚᐞᓭ␋⍛ ᏥḠጄፕᩅᧁ↡ 4.5;41QN

ᓡࡣΙӋᆠछഡᑤ ฒШ๲ᄱ‫ޟ‬ᡝᡛ ᄿ⮺ ᄿ⮺

ᆦ૯ ᆦ૯

༃߀ബ ༃߀

ॷٌ ॷٌ

ॷ૩ ॷ૩

։ ѩ ։

೩ 30 Ӈ౽၆ ᓡᓢ໻ࡣ౯ࠢॶᒵ

‫ޢ‬ଚ ‫ޢ‬ ଚջ ջາ າၐ ၐ‫ڨ‬ ‫ڨ‬ኺ ኺҏ ҏ፜ ፜ᖒ ᖒ๜ င౩ င ౩ Wi W ls lsoonn 040 403 55777 62 6 2 ‫ ܖ‬Pet e er e 041 4188 34 3 3 27 275

VIC 1)Hartwell Kitchen & Bathroom Ph: 03 9939 9944 620 Camberwell Road, Camberwell, VIC 3124 2)Hello Kitchen Ph: 03 9988 3639 Next to Woolworths / Opposite My Chemist, Box Hill Centro, 1 Main Street, Box Hill, VIC 3128 3)Oasis Industries Ph: 03 9988 3206 Unit 3, 148 Chesterville Road, Cheltenham VIC 3192

NSW 1)Carlingford Ph: 02 8810 6530 2)Hurstville Ph: 02 9580 5173 3)Arncliffe Ph: 02 9599 6218 WA Malaga Ph: 08 6555 7285

QLD 1)Sunnybank Ph: 07 3344 5484 2)Robertson Ph: 07 3216 9166

SA 1)Welland Ph: 08 7226 0012 2)Adelaide Ph: 08 8410 5988

ПЊᐬࢸۢПཌ߬ ௭൦௭Ȃ‫؁‬ӻᡙ൉

ᙰᑺጟ╞╞፬ ዯិᯀᜲ

%4 ᐞᎿ :1

᣾↡ %5:1

ᐞᣋ

ኁৱ௰ϭ

ᇏॷ‫ڷ‬вಖȅΰ෽઱๛ധྤ❞ȅ೭‫ࣲݶ‬༃ෛσፈ࿩ȅᇙҘ՛ᐶᡟ

‫ࡊٸ‬ᆠᙏП߯

Aurora Trading Group Pty Ltd Ph: 03-99399926

1. ୁ‫ވ‬в‫ݬ‬ 2. ૥ᢊဠр๔ + ‫ݶ‬న 3. ࠛധᇈᚘಖ‫ވ‬໻ 4. ෫Ԓв⟾෽ឨ

‫ވ‬

5 ᆍ‫ݍ‬Пॳ‫ڨ‬

ПЊᐬࢸᐿড়ф౩

ᶪ ᨇ ⛾ ṑ

Ꮘᴷᧁ↡ᭆፃዯិᯀᜲ %991

ᕊཾਢ໢

࢑෈ΙՍϤ ҥΰϿ 11:30am Սঞ఑ 2:00am ࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈ ҥΰϿ 11:00am Սঞ఑ 2:00am

69-71 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 ۹ࡣരԤσ໔ 2 ωਢЅ 4 ωਢٙ՝ ႫၗȈ03 9560 8855 | www.oceanking.citysearch.com.au

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ

ಏ᛫લ ˿ ᏡȈ ਚ ʙ ᏺ ಏ

GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

నӇ३‫ڙ‬Ȇ໊ΙՍ໊ϤᎌҢȂ໊ϲȃРЅϴಀ୅෈ଶѴ

லᓡ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ ҡ

AFL ᐬ Ԓ ٗ ౨ ၼ ଢ଼ ࢐ ᐬ σ ց ‫ ٳ‬ശ ‫ ޟ ߔ ᠍ ڧ‬ၼ ଢ଼Ȃ ೻ ໶ ၼ ଢ଼ ᄇ ‫ ת‬ᐭ ੨Ȃ ൟ ७ ᆠ ிȂ х ฒ ኵ Ρ ࣏ Ϟ ᛢ ଜȂ ծ ζ Ӱ ࣏ ԃ ԪȂ ၶ Ѝ ๼ Ρ୤ᇄԪ໶ၼଢ଼Ȅ 2011 ԑȂԑሆ ‫ ޟ‬Lin Jong Ȟ྆݇ȟೝՙഋвᓞ гȞ Western Bulldogs ȟ ঍ ዅ ഋᒵϛȂԙ࣏ AFL ‫ޟ‬ΙষȄѲԑ ႆўȂ Lin Jong ‫ߒޟ‬౪ູ‫ູپ‬ԙ ዣȂᅚᅚӵ౨໥મᛧယၭȄ 2015 ᗉ۟໠ᗉϞࠉȂȮӣၯΡȯ଄‫ޱ‬ᇄ Lin Jong ‫ڷ‬т‫ޟ‬༾​༾Ιଔӵՙഋ вᓞг঍ዅഋ‫ޟ‬அӴֲή‫پ‬Ȃಮಮ т‫ޟ‬ငᐣ‫ڷ‬ᄇҐ‫෈ޟپ‬ఖȄ

ъъЀଔ‫ ޟ‬AFL ๼၂ཱི࢑ LIN JONG ྆݇

˩྆݇ᇄ ࠉᖂ౩ӡ‫ܜ‬ኈ

МȈJoseph ყȈೝ೤‫ޱ‬/AFLۢП

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠġᐣѬோδġࠢ፴߬ៗџᎬġᄱ᎛Ӓ౨

଻ႀ ijĶ ԑ߳ও

Ⴍ ӇΙԑ߳‫ھ‬

IJĴıʨ຺ଽྣᇑ‫ء‬

֜Ψ៧ᓗॱ଻ႀ

ྃᓗॱ

ቢৢIJĴıʨ຺ଽྣᇑ ‫ء‬Ȃ‫פ‬ഀྙ၌ॳ጑ϱ ؐӧ‫ݶ‬ԴȂሄоዥЫ ‫ࢿ؟‬ᇄॳဨଢ଼Ψ‫ٖ؟‬ ‫ݶ‬ԴђਝȄ

ᐿড়ȶ֜Ψ៧ᓗॱ଻ ႀȷȂས଩ശཱིࠔॳ ဨᇄ໔٘ॏୈσৠ໔ ॳ጑Ȃᄂᡛᜌ݂Ȃ֜ Ψᐿ៧ѿൟȄ

༊Ψंีȶ֜Ψ៧ᓗ ॱ଻ႀȷȂॶഺ଻ႀ ၼᙽȶྃᓗॱȷȂᡱ ௌᚐড়‫ڧٴ‬๲ᎌჿᓗ ‫ޟ‬ౘ፡ዅ፸Ȅ

19

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠ

۹ⲵ߬਀

ᐣѬோδȆࠢ፴џᎬȆᄱ᎛Ӓ౨ ѪԤՌଢ଼఼ࢿȂৠܾܶࢿ оЅዉॳ‫ف‬Ӗ้ ӻ෡౰ࠢ‫ټ‬ௌᒵᐅ

Њҁࢷኁ᛺ᓢġőŢŤŪŧŪŤġŌŪŵŤũŦůġōŪŧŦ IJĵĺġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢť ŏŶůŢŸŢťŪůŨġŗŊńġĴIJĴIJ ႫၗIJĴııġĹĹıġıķĺġİġıĴġĺĹĸĸġĴĴĶĶ

ŗŊńŕŐœŊłᆰӻց‫ٳ‬Ԏ ŏŦŸŵŰůŦġŃŦŵŵŢġʼnŰŮŦġōŪŷŪůŨġijĺIJġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġ ŏŦŸŵŰůŦġŃŦŵŵŢġʼnŰŮŦġōŪŷŪůŨġijIJķġŃŢųŬŭźġŔŵĭġŇŰŰŵŴŤųŢźġ ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢůġĩŏŶůŢŸŢťŪůŨĪġĴĺķĮĵıĹġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœťĭġŏŶůŢŸŢťŪůŨġ ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢůġĩŌůŰŹĪġŔũŰűġĴIJıĶġŌůŰŹġńŪŵźġŔũŰűűŪůŨġńŦůŵųŦĭġŌůŰŹġ ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦġIJIJIJıġŕŰŰųŢŬġœťĭġńŢŮţŦųŸŦŭŭġ ŏņŘġŔŐŖŕʼnġŘłōņŔġཱིࠒࡄᅭρԎ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦġIJĵĶġŗŪŤŵŰųŪŢġłŷŦĭġńũŢŵŴŸŰŰťġ ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦġŔũŰűġĵġIJIJĮIJĴġŕųŦŢŤźġŔŵĭġʼnŶųŴŵŷŪŭŭŦġ ŒŖņņŏŔōłŏŅġ݀ρ៌Ԏ ŔŶůůźġţŢůŬġʼnŊŇŊġIJıġśŢŮŪŢġŔŵĭġŔŶůůźţŢůŬġġ ŔŐŖŕʼnġłŖŔŕœłōŊłġࠒᐬσց‫ٳ‬Ԏ ńŰŭŰŶųŵŰŶŤũġőũŰŵŰġņŹűųŦŴŴġŔũŰűġIJĺġŔŵŢŵŪŰůġłųŤŢťŦĭġłťŦŭŢŪťŦġ ݈୛ዥጣĻġIJĴııġĹĹıġıķĺ ŘņŃĻġŸŸŸįűŢŤŪŧŪŤŬŪŵŤũŦůŭŪŧŦįŤŰŮįŢŶ ņŎłŊōĻġŪůŧŰŁŬŪŵŤũŦůŭŪŧŦįŤŰŮįŢŶ ISSUE 422 3.4.2015

ıĴġĺĴıĹġĶĶıı ıĴġĺķĹĺġĺĶIJIJ ıĴġĺĹĸijġijĺĴķ ıĴġĺĹĹIJġĴĸıı ıĴġĺĹĴĶġĵĴĴij ıijġĺĹĹijġĴıĴIJ ıijġĺĶĹıġĶIJĸĴ ıĸġĴijIJķġĺIJķķ ıĹġĹĵIJıġĶĺĹĹ

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ ҡ Lin Jong ‫ޟ‬Ռ‫ߒר‬ҩ ȮӣၯΡȯȞоήᙏᆎȶӣȷȟȈညఋԴ 2011 Րജ֘ൊѱᔝѲ༤ᓴК੡Ȃఋည੡ߞѕఐ࣏ࢨኃ ዹߞ۸ȉ

Lin Jong Ȉᓴ‫ٽ‬Нࡈգᙇᇦ௺Ȃ‫ୃا‬ఀည੡‫ا‬ ߞѭᓐȂӓᓐѽф‫ܓܓ‬েൌൖԴ‫ڗߞا‬᝝Ȃգҁ েߞᄁህ‫ࠧا‬௱୼ᒸȄփജᓴКߞ‫ڤ‬Ϙᖠ༡Ȃ‫ا‬ ྏۖϩжߞᑬஜȄ ӣȈఋЈ੡৏ᘘգٟգߕჅ‫ߞ־‬ᢜ‫༵ڈ‬ӫȉ

Lin Jong Ȉ‫ا‬НࡈൌӇឰಧȂం 12 ࿐༟‫ܕ‬බ ඈᡌϯϞഺ༵ႻஜȂ‫ڤ‬੡৏‫ا‬ሮऎឰಧঋѧᑫՑ ‫ږ‬ಧদঋȄ ӣȈ࣏Цኃ১ԯᢰְంӇឰಧۖᎻᑫՑ‫ږ‬ಧ۸ȉ

Lin Jong Ȉ‫ا‬ం 15 ࿐ߞ੡৏බ༟‫ܕ‬ᄘႏతៈ ᑫՑ‫ږ‬ಧȂంഺ༵Ⴛஜ㡯‫ྏا‬ះۖϞሃಿЙԢߞ ᐃϧȄഺබ࣏ऎЦኃ‫ا‬ঋӇ AFL ߞѹঋ১ԯȄ ᘘգϘৎԯ૵බ࣏‫ྏا‬ះԴ AFL ߞህሂϯ‫ا‬କ ௉ᝋ‫֋ށ‬ЎȂփഺᙇԴឰಧඞϯ࣏࢝᝱இۖߞȄ ‫߰ی‬ᓴϘȂ‫ا‬ЙఀЙ‫ݸ‬ౢឰಧփᓴᑄᑫՑ‫ږ‬ಧߞ ᚚ྽Ӡ౾Ȅ‫ا‬हࠫ‫ا‬କԴᑫՑ‫ږ‬ಧታா㡯କգ‫ـ‬ ҐՀߞࠑ಩Ȅ ӣȈఋం 15 ࿐Ж༟‫ܕ‬ӇᑫՑ‫ږ‬ಧȂᅆ‫ݺ‬ϘৎႻ ஜ৶‫ڽ‬ሲȂ 15 ࿐୓َϵധщ౎Ȃఋ࣏ࢨኃሮऎ ߞ۸ȉ

Lin Jong ȈЈᐯߞ੡৏Ȃ‫ا‬ฅ၃Դᐯ੭㡯գჅ ѧ ᘈ ߞ ၃ ᑢȂ Й Ⴥ ഺ ‫ ڭ‬Й ࣏ ௞ ྽ ߞ ୊ ፚȄ ϵ ധ 15 ࿐༟‫ܕ‬ႻஜӠ౾ᅆ‫ݺ‬ϘৎႻஜ৶‫ڽ‬ሲߞፁ࢝ ౎Ȃգ‫ڱ‬Ⴛஜ৶ 8 Ȃ 9 ࿐༟‫ܕ‬ᎻಧȄЙჅ‫ا‬ᅆթ ‫ڭ‬Йࢢ੄Ȃ‫ـྻا‬Ґ‫ׅ‬ϧߞ୊ፚᢰ֋ЎႿۖϘৎ ‫ߞ୼ـ‬Ѫ࿤Ȅ ӣȈְ൵ඈᡌߞ AFL ಧ৶࣏Ꭱȉ

Lin Jong Ȉ ‫ ا‬൵ ඈ ᡌ ߞ AFL ಧ ৶ ࣏ Lenny Hayes ȂЙჅҁҝՐЏ၃ంၐ௄ᆬႿၐϠ༤ଡ଼ ‫؝‬ϞȂЈ੡৏༟‫اܕ‬බ࣏ҁߞಧ୛Ȅ ӣȈְంҁ‫ڗ‬ϯգٟգᐯۖЦኃ۸ȉ

Lin Jong Ȉ‫ڭ‬ٟգ࢝ԺȂ‫ا‬ంЈ੡৏༟‫ܕ‬බඈ ᡌऻҁӇѧᘈȂփԴ‫ا‬ҍඞߞවඞѧᘈКȂ࢝ᓷ ᐹӏକ۶ҁӹјȄ‫ౕؓا‬ԴНࢢߞѧᘈКȂ‫ا‬କ ௉త‫ۦ‬ҁߞࢽᐱȄ ӣȈఋҍӠԴᐍᆬӎȂЙჅఋߞӓᓐ࣏ሂᣉϠȂ փఋߞѭᓐ࣏‫࢓ތ‬٦ົᄋȄఋգٟգҝჅሂᣉ‫ݕ‬ ߰К஼۸ȉ

Lin JongȈӫࡈऎѤᘘٟգҝჅК஼‫߰ݕ‬ሂᣉȂ ৌጄൊُ۹ൌྻ୊ፚѽфѧᘈȂ‫ڹ׈‬Դ‫ݸ‬஄ง ༡Ȃ‫֋ا‬ЎϵྻඏᑾϘৎϠ୊ፚȂϘՐК‫ڭ‬ٟգ щԺ੡༡ҝ੠Ⴜ࢘஄ȄЙჅ‫ا‬हࠫԴЙϳߞ௟‫ڽ‬ କ԰ۖሂᣉҝ‫ߞاڍڍ‬ҳ௔Ȅᘘգҝऻ​ऻ‫ا‬ӓᓐ ‫֝ܧ‬ჅߞࡱҾȄ

྆༾​༾ԃ࢐ᇳ ӣȈ 2012 Րְ҃ࠑ֘ൊѱᔝѲ༤೐ϘըࠪहȂ փҝՐְϫ҃ࠑ Footscray ᖔఀϞᇯԺ‫ڲ׀‬Ս ᗑᘈȞ VFL ȟࡄকȄഺϬՐߞ੡༡ᅆఋ‫ڽ‬ሲ࣏ࠧ ௱પ‫ߞ־‬ȂᅆթఋգЦኃऻ‫ޱ‬ȉ

Lin Jong Ȉ঵‫ٽ‬੡‫ا‬Ж 19 ࿐Ȃ‫ڤ‬ඞѧᘈᅆୱ ‫ڧ‬Ѐᆕցࠎ༤Ȃညജ‫ߢט‬ঋϯඞ੡ѕ㡯࣊ᑬஜϫ ᇦ௺ȄϘѕྐՀՀᎻѧᘈȄജවေԩಧ୛ަ໛຾ ࣏Ϙᇌ࢝ดߞྏះȄփ҃ࠑ Footscray ੋۖᇯ Ժ‫ڲ׀‬ՍᑫՑ‫ږ‬ಧᗑᘈࡄকጨ‫ޓ‬੡‫ࠧۖྏا‬௱ᒸ ᐬȄঋߢႽ VFL ߞѪӀϵࠧ௱୼Ȃକੋۖࡄক ࣏ϘԆࠧ௱Йਟ‫ڰߞݽ‬ఐȄ ӣȈְ࣏൵ࠕවϩՐ‫ڽ‬೐Ϙৎգ‫ࣷڲ‬०฀Ȃપ‫־‬ ࣏ົϠ०฀ߞಧ৶Ȃְሮऎ‫ا‬েົϠಧ৶۶ᑫࣷ ӎϿಧ৶Դ AFL ᘈඞϯգЦኃЙԢН഍ȉ

Lin Jong Ȉ֯ऎ೐ϘৎգົϠ०฀ߞಧ৶‫ྏا‬ ۖࠧ௱ߞ֋ሹȄည๒ȂົϠಧ৶؆ԑҞѽ۶ᑫࣷ ಧ৶ϘዹȄЙᇒְ‫֋ڽ‬৹㡯ȂҪঋְգчᎬ۶‫ږ‬ ௉ߞጋϧҝ୊ፚȂְබକணҐᓴ‫ٽ‬ȂՂ‫ږְލ‬௉ ᔹ‫ٽ‬Ȃৌጄൊྻຜְ෩‫ڻ‬ԪԢȄ ӣȈ 2014 Ր ְ ജ AFL ෩ ԩ ऎ ᑫ Ց ‫ ږ‬ಧ Ժ Ю ћ м‫؛‬໪Ђ‫ڹ‬Ȅ֯ऎϘԩົϠ‫؛‬໪Ђ‫ڹ‬Ȃఋះఀࢨ ኃዹЖକᢰ‫ـ‬ԺߞົϠҝᣍऻȂҝጤྑ AFL ȉ

Lin Jong Ȉಿ‫ݙ‬۹ߢᑫ࣏ࣷϘৎԺЮћмߞ஼ ਛȂપ‫࣏־‬ᐍᆬӎȄ‫ا‬ះఀঋྐᢰ‫ـ‬ԺߞົϠண ሃۖഺ༵ࣿஜКߞறϘᓱ‫ޱ‬බ࣏ᢰ AFL ᢏఀ‫ـ‬ Ґ஼ቫмȄᢰԑѵधൌߢႽഺ༵ႻஜȂЙჅබӫ ࡈऎѤ AFL ᘘգ࢝ࠜߞϘࣱႮঋ‫ڕ‬ȄٟᓾȂ໸ ‫ڽ‬໸ԺߞົϠೊӔۖᐍᆬӎȂ‫ا‬ѭӓϵ࣏Ȅҁে ୓ࠐϵЙߢႽ AFL ࣏ЦኃȂЙჅԴညԳ‫ވ‬уߞ ⨼ࣖϭȂҁেϵ༟‫ܕ‬ᝯަᑫՑ‫ږ‬ಧȄϵᢏఀ۶ည Գ Ϡ Ϙ ዹ ᆺ ‫ٳ‬Ȅ ᅆ ‫ ڽ ا ݺ‬ሲȂ Ժ Ю ћ м ࣿ ஜ ࣏ Ϙ༵ӅЙҞьߞᖖြȂُৎ஼ਛߞϠൌକணሃ་ ‫ڽ‬ȂంփҞѽ‫ڹ‬ᑫՑ‫ږ‬ಧ‫ـ‬ҐԑಧмȄ ӣȈ࣏Ꭱᘛ᎛ְᑉԇ‫؛‬໪Ђ‫ڹ‬ȉᅆթఋᅆഺৎ‫ڎ‬ ֒գ຾Цኃዹߞง࢞ȉ

Lin Jong Ȉ David Rodan ȂϘԩ෺ᕻᑫՑ‫ږ‬ಧ Ⴛஜ৶ȂНࡈԴࠠสஜϧ༤۶‫ڧ‬Ѐᆕցࠎ༤ൌգ ੜϧȂ࣏ҁᘛ᎛‫ا‬ᑉԇ‫؛‬໪Ђ‫ڹ‬Ȅᘘգබ࣏ᇯԺ ‫ڲ׀‬Ս AFL ‫ྻ۝‬ȂҁেӒՑԨ‫ا‬๴ҍϞᘛ᎛Ȃ ‫୼࢝ا‬ᒸߞత‫ۦ‬ϞȄᅆ‫اݺ‬ഺৎգ຾‫ࣷڲ‬०฀ߞ ಧ৶‫ڽ‬ሲȂഺԊЍ֯๑ᆷ࣏൵ᏋԪ‫ߞا‬Ȅ‫ا‬ੜϧ ߞ֘ൊѱᔝѲ‫ݙ‬ԴߞԳ஡գ຾ࠧ௱ԺົϠѽф‫ڲ‬ ႁ‫ܧ‬Ӕ‫֝ܧ‬Ȅഺᅆ‫כݺ‬єྲಧ୛ྻ࣏࢝գ‫ߞ׀‬ᕒ ׄȄ ӣȈఋଡ଼‫ྻࢢ؝‬գЦኃӇᇖཛྷȉ

Lin Jong Ȉ‫ا‬಩ԴচߺЂᐯ৒ᡝࠐຈి‫ڈ‬ᐯȂ Ղ‫ލ‬ଡ଼‫؝‬НࢢȂ‫ا‬ӇᇖஇϘԩిਰȄည๒‫ا‬ᘘ࣏ ྻា᠈७ϧ๴ਣᑫՑ‫ږ‬ಧԺЮћмࣿஜȄ

20

ISSUE 422 3.4.2015

Lin Jong ЙщྻሲКћȂ‫ݙ‬ѽ۶Кћණᢜ ӹ ࣹ ߞ ੡ ৏Ȃ Ժ җ ྻ Ҩ ϯ ཽ ཽ Դ ඞȄ Lin Jong ߞӓᓐ‫ޒ‬ూ෎ЃЀЬ೜ሲȂ Lin Jong КћԩҨ ࿅‫ކ‬Ȅ࿅‫ߞކ‬ѭᓐҍӠԴ‫࢓ތ‬٦Ȃ‫ێ‬૟ѭ࣏ዃ‫ތ‬ ष౥ᒩϠȂࢢೊӔ‫࢓ތ‬٦ȄՐቅ੡‫ޒ‬ЃЀ۶ԐӠ ‫ܧܠ‬ᐍᆬӎȄ࿅‫ކ‬ҍӠԴᐍᆬӎȄ୓ࠐ࿅‫ߞކ‬ѭ ӓϵՂԢϘଠߞົϠਛਲϘዹȂౕؓ֋Ўߞ‫ۊ‬Є କညϘԩࢠਰȂᛁӠ‫߰ݕ‬Ѝ຀ਰȄЙჅԴ࿅‫ކ‬Ј ᐯง༡ߞϘըਛਲണயКȂցਰԢҁߞӓᓐሲ࿅ ‫ކ‬գ຾۶‫ߞ־‬ЈࢅЙϘዹߞႻஜчᎬȄည੡‫ޒ‬Ѓ ЀЙѽऎ๒ȂබՂԢཇ೚ົϠਛࠜߞࢥᇯϘዹȂ ѕྐ֋ЎࢅЄߞ௟‫ڽ‬Ҟ࣏ঋஇϘԩᛁӠȂࢠਰ‫ݕ‬ ߰Ѝ຀ਰȂ‫ڭ‬Й‫د‬ᑫՑ‫ږ‬ಧညϘ԰‫ڰ‬ఐȄЙჅȂ ࿅‫ߞކ‬ӓᓐᆙᆙԳԴࣙ‫ࣿڱ‬ஜКྍᝊۖϞ࿅‫ߞކ‬ ႻஜчᎬȂхᕕᢸూȂҍ֒ߞዅႯϧѽф௻‫ߞ״‬ ‫ڗ‬ᚻ؆ԑ೑ԪϘৎᚚ྽Ⴛஜ৶ߞዾ࿤Ȅփ࿅‫ކ‬ӎ ϠϵٟգᢰಿϠҵౕȂԴ‫ׅ‬ϧϞවՐࢢȂ࿅‫ކ‬ೣ ‫ݺ‬ജ֘ൊѱᔝѲ༤ᓴКȄ Ϙ ༟ ‫ܕ‬Ȃ ࿅ ‫ ڭ ކ‬ٟ գ Դ AFL ߞ ѧ ᘈ К ϯ ඞȂ Й Ⴥ ҁ ‫ ڶ‬᚞ ி ࢺ Й ᐻȂ ৹ ‫ ݏ‬Դ ٟ գ ୊ ፚ ߞ џ Є 㡯Ȃ ࿅ ‫ ކ‬ϵ ൌ ྻ Դ ՝ ϯ 6 ᙇ ୓ ‫ ؖ‬໿ َȃ ୊ ፚ ᢰ ֋ Ў ࠲ ࢺ ൵ ୼ ߞ ឮ ‫ ߐ ث‬ᅗȄ Դ ୃ ߰ ߞ Ԟ ໪ КȂ ࿅ ‫ ކ‬ᕕ ႍ ࣏ Ԣ ც ໛ К Ϡ ୼ ୺ Ђ ߞ ᑫ Ց ‫ ږ‬ಧ Ⴛ ஜ ৶ ह ֬Ȅ Й Ⴥ ည ୃ ߰ ‫ ۖ ڍ‬࿅ ‫ ކ‬ӎ Ϡ ੡Ȃ ‫ڭ‬ Й ࣏ Ղ թȂ ব ਟ ⹠ ࡓȂ ᗝ ј ‫ ږ ظ‬Н ༡ ൅ ҍ Ϟ ඏ ૷ ᑓ Ꮃ ߞ ྏ ះȄ ࿅ ‫ ކ‬Ϙ ਛ Ғ ࣁ ѭ ӓ ѽ ф ұ ৎ ‫ܓ‬ ‫ ܓ‬ൌ ֝ Դ Glen Waverley ࠢ ࠕȂ փ ည ࿅ ‫ ކ‬ജ ֘ൊѱᔝѲᓴК੡ȂӤ‫ݺ‬ం​ం Glen Waverley ۖ Footscray Ⴎ ຀ Ⴕ ቈȂ ࿅ ‫ ކ‬බ ం Glen Waverley ߞਛКྦྷҍȂྦྷۖϞ୊ፚ௄ԳࠢࠕȄ ‫ޒ‬ЃЀ԰ᐸሲȂညࠐᓴ‫ٽ‬੡ȂգՀවৎৌጄ ൊൌऎ࿅‫ކ‬๴ҍᘛ᎛ȂҒࣁ຾ԩߞ৯ᢸࣿඈឆȂ ည๒ᘘգ֘ൊѱᔝѲȄЙჅӤ‫ݺ‬Դᓴ‫ٽ‬Ⴥ຀К֘ ൊѱᔝѲᓴ‫ٽ‬༶֜ᏫࡈȂԯթ࿅‫ކ‬ജ֘ൊѱᔝѲ ༤ᓴКȄంթ࿅‫ކ‬බ༟‫ܕ‬Ϟҁߞᚚ྽Ӡ౾ȄЙჅ ԴҁЈߞ੡৏ȂՂԢϘଠьՐϘዹൌጤା‫ݺ‬ცၝ ႼᕚȂत֌Ϙۖ۹Ӑබྻ௲຾ცၝҝ‫ވ‬уਛӇႼ ᕚȂ࿅‫ߞކ‬ѭӓऎթྏۖᑉዎȂഺϵ࣏ཇ೚ົϠ ਛਲ෼჆ߞࢥྐȂԯթҁߞѭӓౕؓҁం‫ڰ‬Ϙ༵ ᢜ ‫ ڈ‬Ⴛ ஜȄ փ ൵ ༟ ‫ ߞ ܕ‬੡ ৏Ȃ ࿅ ‫ ކ‬ᓴ ᑄ ߞ ࣏ ឰ ಧȂЙჅᆙᆙԳҁ۶ҁߞѭӓϵྍᝊۖȂᑫࣷߞ ឰಧႻஜ৶࢝᝱‫ڕ‬ϯᚚ྽Ӡ౾Ȃփឰಧഺ༵Ⴛஜ ԴᇯԺ‫ڲ׀‬Ս‫ڭ‬ٟգϘৎ࢝Հߞ࢞ჃȄԯփ࿅‫ކ‬ ᓴᑄϞ‫ؼ‬ӇᑫՑ‫ږ‬ಧȂԴᇯԺ‫ڲ׀‬ՍȂᑫՑ‫ږ‬ಧ ๑ᆷ࣏൵ጤࠝߞᢜ‫ڈ‬ႻஜȂփՂ‫ލ‬କ՘ऎᚚ྽Ⴛ ஜ ৶ ‫ ڭ‬Ӈ ϯ AFL Ȃ ‫ ڤ‬௟ ྻ ࣏ ๑ ϯ ߞ ᅷ ឹȂ փ ѭ ӓߞњࢺϵኧҐϞ࿅‫ކ‬ӇᑫՑ‫ږ‬ಧߞࠫѕȄ ‫ޒ‬ЃЀᘘሲႽȂ 2014 Ր 10 ѡߞ੡৏Ȃ֘ ൊѱᔝѲৌጄൊຜϞ࿅‫ކ‬ϘԊྲߞ 2 ՐԪॗȂྲ Ԫॗۖ 2016 Ր AFL ᘈ‫ܞ‬ຕ‫ف‬ȂϘଠ AFL ৌጄ ൊຜҁেྲϠߞԪॗൌ࣏ϘՐϘᜪȂЙჅӤ‫ݺ‬࿅ ‫ކ‬Դ༤аࠑ಩ᔹ໸ȂሃթԢ੡ᐍᆬӎᠲ୿༤ϵԢ ੡Ԩ࿅‫ކ‬๴ҍᘛ᎛Ȃԯթ֘ൊѱᔝѲৌጄൊऎϞ

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ ҡ

੖઻࿅‫ކ‬փຜҍϞϘԊ 2 ՐԪॗȂഺԴྲϠ К‫ڭ‬ЙԺ‫ڍ‬Ȅညୃ߰யۖᝯ‫༼ݺ‬঴ߞயᛟ੡Ȃ ࿅‫ߞކ‬ӓᓐգᙇ৵૯ЙఀȂӤ‫༼ݺ‬঴ᅆᚚ྽ Ⴛஜ৶‫ڽ‬ሲࠧ௱֌ᝯদঋȂԯթ࿅‫ކ‬ᅆ֋Ў ߞ༼঴੾ҳఠۘȂѽ֌‫ݺ‬Йࢨኃԫӓᓐஇߞ ༺້Ȅփ࿅‫ކ‬ԴྦྷҍҝࢢȂ֋Ўᅆ༼঴ўব ϵहညަྍȄԴਛКȂ࿅‫ކ‬գϘৎЈ࡭ߞც Є૤Ȃُըߞ঴ߏ៷Ϣ༓ൌྻգϘ‫ܠ‬ዾ࿤Ȅ

˩྆༾​༾‫ڗ‬ൟօࡄ

֋ం࿅‫ކ‬Ґဖ֘ൊѱᔝѲ༤НࢢȂ‫ێ‬ѭ ӓϵᅙᅙߞ՘ऎϞႍ༤ߞಧ୛ȂۖѧᘈџȂ ϘਛϠබྻᒸٞ​ٞԳࡈ݀ӿၠࡣ዇ᢜ‫ڈ‬ඞ‫ݕ‬ ߰ᐍᆬӎ‫ޕ‬ಧឮ‫ث‬ඞᣍऻ֋Ў‫ۊ‬ЄߞѧᘈȄ գ੡৏Ȃҁেϵྻ۶ᑫࣷӎԳߞᆺ‫ٳ‬ಧ୛Ϙ ዹऎ֋Ў‫ݙ‬ᘨྑߞ༤ԁҐ޵‫מ‬඄Ȅ 21 ࿐ߞ࿅ ‫ކ‬ᚚ྽Ӡ౾Жৣ​ৣ༟‫ܕ‬Ȃᘘգ࢝ࠜߞϘࣱႮ ঋ‫ڕ‬Ȃ֯ऎ AFL ࠕවϩՐ‫ڽ‬೐Ϙ֜գົႁ० ฀ߞಧ৶Ȃ‫ڭ‬ѷജԇ‫ۻ‬ऎᑫՑ‫ږ‬ಧԺЮћм ‫؛‬໪Ђ‫ڹ‬Ȃ࿅‫ۦߞކ‬ᝯަ຀࢘௟ྻ໸‫ڽ‬໸୼Ȅ փ‫ا‬েϵง࢞Դ௟ঋ༟ᘈߞྲᘈ‫ ܞ‬AFL КȂ ࿅‫ކ‬କԴ༤аգՀߞࠑ಩Ȅ

˩྆݇ᇄҏМհ‫ޱ‬

˩྆݇ೝ౨໥ᒵϛਢ௥‫ڧ‬Ⴋຜ௴೤ ˩྆݇ᇄЮҔ

ᐠಉۣ߯ Ȇ ୄٙৠܾ ф౩Өσ૞ުϴѧᐠಉ 3 Т‫ࠉۻ‬Ө૞ުϴѧ੫ቋ ୽૞ငѕ‫ٵ‬Ս୽ϱӨσ࠲ѿ

$380

ଔȅϚ֤โ

ࠒ૞ငኄԎՍ୽ϱӨσ࠲ѿ

$450

ଔȅϚ֤โ

03 9802 0333

‫ݍ‬૞ငΰ੕Ս୽ϱӨσ࠲ѿ

$400

ଔȅϚ֤โ

03 9802 0444

ύ૞ငԙ഍Ս୽ϱӨσ࠲ѿ

$340

ଔȅϚ֤โ

୽੎ငॷ෫Ս୽ϱӨσ࠲ѿ

$509

ҏ໊

ҍ๴џงȈ 5/7/2016

੫տ

ҍ๴џงȈ 28/11/2015

ଔȅϚ֤โ

ཱི૞ငཱིё‫ۃ‬Ս୽ϱഋϷ࠲ѿ

$289

7 Јҭᣉʖџӎ પኊȈ $1,249 ୓ / Ϡ

ଔȅϚ֤โ

$478

14 ఏྲҐ‫܂‬ʖఉҺ પኊȈ $1,208 ୓ / Ϡ

௰ᙨ

ҍ๴џงȈ 22/10/2015

ၽᎈ

ҍ๴џงȈ 16/12/2015

ᐬ૞ငॷ෫Ս୽ϱഋϷ࠲ѿ ଔȅϚ֤โ

7 ఏఉҺʖ཰෻୺Һ‫ڲ‬ પኊȈ $1,104 ୓ / Ϡ

8 ఏఉҺʖࡑщӀਫ પኊȈ $990 ୓ / Ϡ 13 ఏࡑщӀࣶਫʖྲ֘᠋ પኊȈ $1,322 ୓ / Ϡ ҍ๴џงȈ 12/5/2015

21

ISSUE 422 3.4.2015

SHOP 17 K-MART PLAZA cnr. Burwood Hwy & Blackburn Rd Burwood East 3151 allworld@allworldtravel.com.au www.allworldtravel.com.au

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

ཱིԎσᒵ๖‫ݎ‬ Քിኈ‫ڥ‬ுേ਀‫ޟ‬ᐠོ Мȅ‫׈‬ኊ༕

ཱིԎσᒵΡΡԤӋȂএএ᠍൉ ྲՍՍࠜӨᓥ዇ತታྲՍᗑဖ៨ࣆܹȂᅮ ༟ఀർȂ៏ఀ൵ྲϘ㧗ߞྲՍЂᓴȄంӫࡈ Џ ߢߞႤਫ਼ᢖӯȂྲՍᗑဖ៨ԴྲϘ㧗៉ྻ 93 ਯ аȂҞѽۤఀ 53 ਯȂԴൎྲՍЍ៨ჰ঍බҞѽ ۤఀᛝҳ 13 ֌ 16 ਯ֜Ȃంӎ‫ ߞڽ‬20 ਯȂϯ п֌ 33 ਯ֌ 36 ਯ֜ȄթҳȂྲՍᇥ៨Դணಿ ‫ ی‬୰Ȃ ϵ ۤ ఀ Й ᓾ ߞ ՘ ᖻȂ ჰ ঍ Ҟ ѽ Դ ண ៉ ୰ ۤ ఀ ‫ ی‬ৎ ਯ ֜Ȃ Դ ಿ ៉ ୰ ۤ ఀ 4 ৎ ៉ ਯȄ ం ഺ ‫ڱ‬ዴՄ‫ऻڽ‬ȂЫըྲՍЂᓴȂۤఀߞ؊ব࣏रЂ ᡌ ඈȂ Ϡ Ϡ գ ԊȂ ৎ ৎ ൌ ࣏ ៏ ਛȂ ๑ Ϡ ԯ ऎ Ы ը ᓴ ᗝȂ փ ঋ భ ࡄ ‫ ݕ‬Ϡ ᔝ ၢ ԳȄ ১ ԯ ࣏ ே ࣆ ៨ ᐐᇒྫҵ൵Ժ 16 ៉ਯȂ֭Ъ๒࠲ࢺᕅ৆‫ߞݑ‬ᔹ ཕȂۤఀ൵ь 53 ਯȂ֫ಿ៉୰៉৶ѧ‫ڼ‬պжН 56.9 ȂҞѽា᠈௻ཕேࣆϭҝȇփЍ៨ұՐࡈ ജᗑဖ៨ӇఀၢࠅࣹѪȂӤ೐ϘЂ៨Ȃ಍ऎ៉ྻ а ߞ ࣆ ޼ ૯ ࣠Ȃ Ղ Ы ߋ ۤ ۖ պ ж Н 8.5 ᓴ Ӕ ᚼ ‫ ظ‬њ ࢺȂ ‫ ۤ ڭ‬ఀ ៉ ྻ а త ࠕ 3 ՘ ߞ ਯ ֜Ȃ ԓ ը দྲྉᇸ՘ऎϘߵգԊ༓ߞࣆ޼ϧ༓Ȃգੜᑉည хᅆ៨Ȃᆾရࣆܹࣉࣆߞ‫֒ڎ‬Ȅ֌‫ݺ‬ሲۖЫըྲ ՍЂᓴߞ൵Ђ៏ਛȂംჅ‫ྲݺ‬Սߞᇥ៨ȂЫըۤ ఀߞ՘ᖻȂऎᑢՐߞ‫ڍځ‬Ȅ‫ـ‬Ґ҄ۖྲՍᇥ៨ඈ ҍౕҳߞȂ࣏ᄳఀ‫ی‬ৎཇ೚ϯȂӤྲՍ஼ਛ៨Ϙ ߡ༯Ꮐߞ៉ਯȄऎթ፡ࣇȂЫըྲՍЂᓴНࢢȂ ҞᓜৎৎᡌчඈԳȂবᠨұေߞবϾȂϠϠ༼ఀ ‫ޓ‬ၢȄ ӏ ‫ ڽ‬ұ ՐȂ ྲ Ս ߞ ࣆ ޼ ੾ ؊ Џ ‫ܠ‬Ȃ ह ᅆ ѧ ‫ݿ‬Ѐ᠋ߞఐ㦑Ȃ‫ڍـ‬ᜦ‫ܠ‬Ȅԯऎ൵ࠕཇ‫ڽ‬ઐਿȂ ‫ݿ‬ՍЍ៨аൊգ៉৶ઘфਛਲዷϧ‫ڰ‬ԆȂᐐᇒ‫ڰ‬ ๴Н੡ȂЏჅϘࣱ੡งȂ֭‫ݿ‬Սৣ​ৣЖҨЂᓴ੾ ؊ೣ‫؛ݺ‬՘Ȃ‫ݿ‬ՍЍ៨ԴᑾӲ៉৶ߞҐဖϭȂѽ ϘೈНྋȂே෠ࣆᡋȂՂЫգ៨Ϡജ෬๴݀‫ڰ‬Ȃ ᐐᇒ૷៳᚞‫ڰ‬দ෩Ȃ֭ԴЂᓴྲЩӏ߁ȂգҞକ ዆ᠩᑋৎ‫ݿ‬Սࣆ޼੾؊ߞЂࡈ෩ϭȂ‫ڰ‬ԆᜉԍȂ ࢃϧգՂ১᜕ϘዹȂ‫ݿ‬Սࣆ؊ӏ‫ڽ‬Ȃ௟ྻଥฌᆕ ൉ȂҞѽჰ‫ڍ‬Ȅ ҩᒦኈ‫ޟ‬ுᇄѶ ֭ ྲ Ս ߞ ఐ 㦑 බ գ ‫ ݙ‬Й ԢȄ Й ჅȂ Ս ࠜ Ө ᓥ዇Ъ๒বᅆྲՍϯ៉୰ȂӤࠧᗑဖ៨៉৶ߞ෠ ఠȂࣇթࣆܹయҍ‫ޱ‬੯Ȃэ‫ێ‬ЫըЂᓴߞদঋ᎝ ᛟȂ‫ܹࣆ׈‬యҍߞცϧ‫ڻ‬ᕕ‫ټ‬ᖉм঍ᄑȂ௟ྲՍ պжН 49 ߞცϧ๼Ԇ‫ڀ‬೚Ȃѽኊ୼߰ఀߞឮ‫ظ‬ ў‫ޱ‬Ȃж૧ຜЂ୑ᄥȂՐง 99 ՐȄ֭ӫࡈྲՍ ϯ៉୰Ъ๒ѽࠧᗑဖ៨៉৶ऎѹঋ୻྅՘৶ೡ ՘ȂࣇթᐐᇒӨᓥ዇Џ၃ۤఀϭ៉୰ߞᑆఠᡋȂ ֭ϯ៉୰‫ڶ‬๒֬գॻ༯๑ӡ๑НԳȂഺৎ؊ব୓ ፅᇯࢺԺවৎѡȂԴྲ᚞៉৶ߞᏇฆࢢȂЖྻҍ ಩ᢏмȄ Ы ըȂ ྲ Ս Ђ ᓴȂ ԧ ध ໞ Ꭲ Й ϘȄ Ђ Ժ ᝒ

ෳྲՍՍࠜӨᓥ዇ԴྲՍᗑဖ៨ജ‫ݳ‬Ϣࣆ޼੕ឥ ᘟᇷȂՍࠜླྀ‫ޱ‬ჩ୯ცϭሂНࢢȂྲՍࣆᐪҍ಩ ߩࡈԟᑟȄԯऎৣ​ৣЙϳНࡈȂྲՍЍ៨Жԯऎ ࣆ޼੕ឥயᛟȂ‫ీڗؘۖ‬ԩ໘Ȃࣆ޼ࠫӡȂᒿ๒ ๑ՅȄᎡЙߢȂѽϧᄦ‫خ‬ᚼྲՍࣆ޼ћмߞླྀ‫ޱ‬ ჩȂ㤯ԯऎ՜‫ۦ‬Գಯ஥Ϙಬ୧Ȃփঋᠻ๒ϭሂȄ ྲՍࣆ޼ԴᓴӔߞѕӫКȂҪգҵౕԓ౹ҵౕȄ ๒փӨᓥ዇ϯඞࢢȂ‫خ‬ᚼϞഺৎ؊বȂऎྲՍߞ ࣆ ᐪȂ ௲ ‫ ڽ‬Ϙ ߵ ౻ ྲ ߞ ઈ ֒Ȅ Դ ҁ ߞ ‫ ׅ‬ϧ ၃ ᖉ ϭȂྲՍᗑဖ៨দࣂྲՍᓴӔߞࠫԇȄЙჅ㤯౭ ҍϞᗑ‫ࣆڣ‬ᐪߞ຀ࡕࠛȂᗁನ֓ൾ዇Ȅ ཱིԎσᒵࡣȂՔിኈ‫ཱིޟ‬೎ც ֓ ൾ ዇ ே ࣆ ࢢȂ య ҍ ೐ Ϙ ߞ ୑ ࣆ ჰ ᇖ ੯Ȃ ᔌ‫׈‬є୓ԑ஼ኝ‫ڏ‬Ȅԯऎࢷ࿰ᗁನߞࣆ޼গሲሃ ന঍Ȃᑫࣷߞ‫ڔ‬Մఐ㦑ЏۖᇦࢧᝯᔝȂࠧঋ‫ڽ‬ৎ ᚙчᚬԳߞ৒ႃ֖ஜЙҞȄЙჅ०঑৒ႃদയ ߞȂᆽ࣏෼ᜲЂಿȂ֌‫୼ݺ‬՜Ϣߞනႈ஼ӔȂ֬ գທ፡ߞྏះȄ៊Ղցߞঋᕭ୅ଡ଼ԃՐ៬Ȃঋࡇ гᒕࠛߞ๴‫ݸ‬ՉవȇઽߞঋњѾᛝҳߞᛁᖚ໱ ӡȇϯЂᐯߞȂग़‫ێ‬ԩȂԺ‫֋ڱ‬Ўᓴᑄпᡝ৹Ϙ ༡Ђᐯߞ֋ӤȂ֭㤯ঋంթњѾϬ঺‫ݺ‬ӫࡈߞЂ ᐯᐯ໱ȇᗑ‫ܹࣆڣ‬ᘘঋ๼ᛐண៉୰Ȃຕ‫ލ‬๏ᔝ᠀ ᛝȇҐϯ഍‫֯ڰ‬লᑾ݀ᑾ֖Ȃࢢవ៉৶ౕࠝᒸᄛȇ ԓҐϯӔᎠࢧിϭ࿣ȇ‫ݿ‬ՍфᇯՍ‫ی‬ৎϘ㧗ᗑဖ ៨ࣆܹ૾​૾৆ሂȇ‫ێٿ‬১ԯȂԺьሃ֓ൾ዇ߞњ ࢺ࢘Йᙝϭ࿣ȇНࢢ‫ڽ‬ৎൽࢋҳ஼ऱ࢈ऎᑫࣷ൵ ୼ൽᖑᅷ቟Ȃ஼ӔཡНѽኄȄ ‫ ڗ ࣏ ݺ‬ऎ ྲ Ս ߞ ᓴ ӔȂ Ϙ ஼ ߞ ᗁ ನȂ ൣ ๒ ജឍϼေЙঋԴྲՍЂᓴᗝ֖ง༡ऎԇ֣Ϙ֜ᗑ ဖබ៨Ϡ૭ҭȄබ࣏ۖඞȂϵ᎛Йঋ๴‫ڏ‬ȂӤӨ ᓥ዇ቅቅ௲ჅȄхփജ໛ऎ൵ఀӔౕߞᗑ‫ڣ‬഼ୈ ൊ ࠜ ᝌ ࠲ ᆬȂ බ ജ ᘛ ᎛ ண Ґ ‫ ݛ‬ೈȂ ল ᔝ Ϙ ੡ ๑ ূȄ Ы ը ྲ Ս Ђ ᓴȂ Ђ ਛ ҩ Ϙ ৎ ᝯ ަ ߞ ‫࢘ ڎ‬Ȃ Й࣏Өᓥ዇࣏‫׎‬କ௉ჅᝯȂփ࣏Ђᓴຕ‫ྻލ‬ᅆ֓ ൾ዇Ȃஇ՘Цኃ዆ᠩȄҞܶȂӨᓥ዇՘ґᛐᝯȂ Йӡদᘏ‫ݿ‬ՍሃᇯՍᗑဖ៨Ϙ㧗ࣆܹߞᚬᚽȂᅆ ֓ൾ዇ӎϠȂ௲‫ڽ‬Ժьᜦ‫ܠ‬কѕߞ֯ӡȄԯऎᓴ ࡈȂЂਛߞж‫࣏ޘ‬ȂՂ‫ྲލ‬ՍԓᔺీᖻȂ‫ڤ‬ኃ֓ ൾ዇ߞࣆ޼ࡈ൉ȂӅ‫ܠ‬ᄯೣӒᅃȄՂ‫ލ‬Өᓥ዇൶ ొփ԰Ȃ֓ൾ዇ఀѽংܼรආȂদྲᑋԪȄ ᖒ٤ᖒ࿗ឩֆΨᕊഅღ๖‫ޟ‬७ᇼ ЙჅ႖ϫഺኃሲȂᗑ‫ڣ‬ᗑဖ៨ߞԑᢜ஼ྻ ៉৶Ȃ‫ێ‬ᅁবᅆЫըྲՍЂᓴȂ‫ێ‬ᇦ௺຀࢘Ȃह ࠫЙϭ‫ݺ‬ᗑ‫ڣ‬ЂᓴȄԯऎҁেЙྐ‫ݿۖڍ‬Ѐ᠋ߞ ୻๕ੜᕕȂា᠈๴ቔȄऎթ፡ࣇȂЙᆕ֓ൾ዇ߞ ៉ ৶ েȂ ൌ ѽ Ђ ؊ ऎ দȂ Й ԓ Ԩ ཇ ණ ে ഼ ল ඡ ୈȂ൅ᠨࣆܹаൊߞઐਿȂᢰѽ֓ൾ዇ऎ঵ߞே ࣆᄥ༤ȂۤఀϘৎආਿߞᑟྻȄഺ‫ڰ‬ᢖӯᗑဖ៨

22

ISSUE 422 3.4.2015

Դবᅆ៨ቾயᛟ੡Ȃᄥ༤֯ҍᏋ੡ߞᑋԪࢢߞ‫ډ‬ Հੜ‫ލ‬ȄಲൣȶϘ࢈НЙ޼Ȃ֣ѽчϭ஼ਛऎȷȂ Ԣ࢈ᑆіȂӅऎҳዲ‫ݙ‬ষȄऎթ፡ࣇȂЂਛ‫ۖڍ‬ ഺϘࣱ੡༡Ȃᗑဖ៨֖ஜϘ७х࣍ԴӔྍᎠࣤϯ বȂሲ‫ێށ‬Кߞఐ㦑Ȅ ๒ փȂ ֓ ൾ ዇ ࣏ ‫ ׎‬Џ ၃ ೲ ᛓ ᔍ ᄩȂ Ӏ َ ࠦ ༳ȉຊ߰ѽऎ֓ൾ዇ӫࡈЪ๒ജಿ៉৶েȂభϯ P Plate ȶ‫ڍ‬೫ᗁನȷߞԩ๕ȄҁߞϘ‫ڏ‬Ϙ֖Ȃ ྻജࣆ޼֖ఐȂ๑ఐߞ‫ݸ‬ЂȄՂ‫ލ‬ҁߞ‫ڏ‬Ꭲգ‫ݙ‬ ਮᓾȂє‫ڽ‬ᏛчሏԳߞ‫ز‬ໞߞ႖ȂЙᎢҁՂ֣֋ ཪ‫ێ‬ሲȂᐱ७ࢢవ៉৶ᅆҁߞࠫѕஜྭߞ႖Ȃ֓ ൾ዇ߞࣆ޼ࡈ൉ȂබྻӒՑ๪ϯԃѤ೑ϞȄ ཱིΙԑ࡙ᖒ٤଒ࢇႱᆗਰ‫ׯޟ‬Ԣ፣क़ ಩੡֓ൾ዇ঋৄׄ‫׈‬௟гֶߞྲϘՐ࢘୑ ࣆჰᇖ੯Ȃদࣂ஼ӔᅆҁߞࠫѕሃࠫԇȂ ӡྍ हည‫ށ‬ᢖȂЙਟգҵȄփࢢవ៉৶Ӻൌѽթ֯ऎ ȶໞ੮ȷ֓ൾ዇ࠑ಩ߞறϘ࿤ᜰȄᅆ֓ൾ዇ߞᇒ ޼ᄥ༤փ‫ڏ‬Ȃഺৎᘘӏయҍߞ୑ࣆჰᇖ੯ȂӅ༷ ϯ୺ȂЙକԓদᘏҝՐߞᚬᚽȂૌߞգЙ՘ґ࠮ ՘ХߞྏះȄऎթ಩੡Ђਛ‫ۖڍ‬Ϙ‫ڱ‬໒ບ୺ႫȂ ᢖӯЫՐߞ୑ࣆჰᇖ੯ሃҝՐЙԢȄ գᎷߞ࣏ȂҝՐయҍჩኖল֖ߞ୑ࣆჰᇖ ੯Ȃ ࢙ ௄ ‫ ݺ‬Ϙ ৎ ࣆ ޼ ߞ Ꭲ গȂȶ ᑫ ࣷ ߞ ‫ ڔ‬Մ ఐ 㦑ȂЏ၃ۖϞᇦࢧՅϸߞᝯᔝȂЙ๒ߞ႖Ȃ‫ۻ‬Ⴛ ௟ሃؓ᜷ߞЙᓖփԪȄȷփည੡ᑫࣷߞ୑ࣆ‫ڔ‬Մ ֫஼ӔӠಯᗁৃॗպжН 12 ҽҠȄՂЫҁߞ୑ ࣆ‫ڔ‬ՄᎢগȂබ࣏ȶ၃ჅϘ㧗ᗑ‫ڣ‬ᗑဖ៨ࣆܹߞ ዥགྷхӒНࢢȂЏ၃՘ґ৒ႃϞࡈᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࣆܹ ᓷ઻ϭ୑ࣆ‫᝱٭‬Ȃᗑ‫ྻܹࣆڣ‬ា᠈Դྲߞ୑ࣆՐ ࢘аȂయҍϘ‫ߞྲڱ‬ȂгӀߞȂ঑യԇߞȂ኶੡ ࢘ཕߞ୑ࣆჰᇖ੯Ȃည๒аਟЙѻា᠈‫ؼ‬ভߞ‫ׅ‬ ϧȄȷփࢷ࿰Џ၃൅ᠨߞઐਿᢖӯȂЈӠྍ஥Ϡ ሃ௟ྻᖔఀ ກȂӁ‫ۊ‬᠕ನ‫އ‬சႤׄ௟ྻᖔఀ෩ пȂҞᓜरЂᡌඈȄ ֭யᛟ࣏ࢷ࿰ЏߢߞዴᑂᢖӯȂჅҝ 18 ৎ ѡᗑဖ៨ேࣆง༡ȂϯϘৎ୑ࣆჰᇖ੯аȂϣ՘ ߞࡇ ୑ࣆ‫ڔ‬Մў੯ӏᖔ഼ჅȂ஼ཅ֫஼ӔӠಯ ᗁৃߞѧತգ 18 ৎѡࡈߞ 16 ৎպжᙇȂᢼп ֌ӫࡈߞ 50 ԺৎպжᙇȄ෱Ү႖ሲఐ㦑‫ڭ‬๑‫ؼ‬ ຠȂҪգ෋мϭҝȄ֭֓ൾ዇ᗁನ಩੡㤯ԨҾӔ ཇቍϘৎୈਿȂබ࣏ȶ֋ᗑဖ៨ࣆܹᇒ޼ϭȂ෼ чԢዉߞпӀ؊বȂබ࣏ЦኃЂயᛟȂൌЙ࣏ய ᛟȄ֭Ղ‫ލ‬Ӥᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ேࣆȂ‫ڤ‬ኃЦኃЈயᛟȂ ൌ࣏ᇋ஼࣯ӔߞЂயᛟȄȷ ຊ߰ЙߢႽ֓ൾ዇ྻஇҍՂթߞᎢগȂற ϘҞѽႋ៖ߞ࣏ҁည஼Ӕ౮๑ୃᐸȂ‫ݕ‬ᑾӲࢥւ ߞȂҪ࣏றறᓚᓚȂற‫࣏ۻ‬ంߞϘ၏ȄҞକȂഺ බҨஇ៨ԢԂಳȂ๑ನН࿂Ȃ҄ϠᎳᆷȄ

଒ ȅ င ȅ ੑ ȅ ਀

ങ੝৳໊ؐᘈຟ:

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

ཱིё‫؃ޟۃ‬ӎ᝺(Π) ໠݂ட‫ࢅޟڙ‬ᏽ

‫ق‬ԍឹᛓѵࢢȂգྔ‫ྔڽ‬Ժ‫ز‬ ໞࢽ‫ق‬ԍឹᑾ໗Ȃ‫ڭ‬งऽ‫ق‬ԍឹᛓ ҝࢢߞྲҐ‫֋ـྻ܂‬Ӥ۶ӔѹȄ ᐿຘᇄ໠݂ட‫ڙ‬ ‫ ق‬ԍ ㉯ Դ త ‫ۦ‬Ȯ ૸ ॗ ੡ ඡ ȯ ണ ய ੡ ฅ х ቺȈȶ ְ ሲ ‫ ࣏ ا‬ᑾ ໗ ߰ȉ ᔌ ְ ࢨ ኃ ሲ ‫ א‬... ‫ ا‬Դ Ӕ ѹ ᓴ ᗝКቅ‫ۤݽ‬ർȂ‫ا‬գቮঋညᑾ໗߰ ཛྷȉȷѽ‫ق‬ԍឹᇒ޼ߞྲҐ‫ߞ܂‬ў Ցփ‫ڏ‬Ȃӡᑾ໗‫؛‬ਟᅁԴգҵ‫ݺ‬ஐ ቲȄ‫ݙ‬ᓜᑾ໗Ȃ୵Ϟৣෘ֋ӡӇᕝ ಳЎȃᘘգല௏ᕅᅴȃጹ৤պ‫ܖ‬Ȃ ӡ‫؛ڽ‬ਟҔᘹࡋ๑Ҟࡓࠧȇ֭ঋ‫؛‬ ਟ྆ጒ‫܇‬гփൄᇊ஼Ӕߞ‫ق‬ԍឹȂ ȶ༟‫ށ‬௞ۘȷᕕႵऎࢫညȄ ‫ ق‬ԍ ឹ ሲȂ ࣏ џ ӎ Ϡ ి ҁ ᡋ ϧߞྍ၍Ȅ୵ϞҁӎϠਮᙇබժԴ รዷߞࠬರ߰јКȂᘘգџӎϠ‫د‬ ‫ݙ‬Ԩ๑ዲߞॻকቁҍϞྲҐ‫܂‬Ȅ‫ڰ‬ ᅁϯȂ‫ق‬ԍឹ࣏୺௄༮ӄ‫׀‬ನᎢߞ њࢺ߰ȈȶщԴྍӔᎠњࢺತߞታ ᐱϠ࣏ഹ਴๑କߞታഞ .. ‫ܕا‬ೣሮ ऎ୺௄༮ӄ‫࣏ྐࢥߞ׀‬ᅆȂՂ‫ލ‬Ꭱ ൌЙ‫ְݏ‬Ȃ‫ڤ‬බ౮๑ྍ၍ϞȄȷ ྲ Ґ ‫ ܂‬Ӳ ஼ Н ࠐȂ ஼ ‫ ڨ‬ঋ Ꮻ

ॻ஼࠲᠕Ȃ୺‫ڲ֘ڽ‬۶ԞҺࡋࠎ໛ ẵẵȄ‫ق‬ԍឹऎϞ౻୵๴ਣቪᜣȂ ᅆѾࣆዲসЙјഹȂҽᗍϠЀ‫ޒ‬౻ ೇබജ‫ူݲ‬ϟϩԺՐࢢുҍྲҐ ‫܂‬Ȅ෋ԩ࣌຾ߞȮаൊՉԑ‫ޱ‬ȯȂ ਟധ‫ق‬ԍឹࣆܹЙ၃኶ୈබ๑নง ‫ူݲ‬ԟਚ஼ਛՉԑߞϠЀȂညКѽ Ȯ Beyond the Blue Gate ȯ ֯ ߰ ௺૵᠋ߞሲ႖൵‫ݑࠑ҃ۍ‬Ȉȶ‫ق‬ԍ ឹӇᕅಳЎј‫ށ୼ޱ‬Ȃদᙇ‫ݲ‬੏ᄥ ᢜታഞȂҲူ൵ьߞϠȂබ҄Ђಿ ྏۖ਻៵ȂంթᐞᗏȄȷ ྲ Ґ ‫ ߞ ܂‬ᓴ ᗝ ࣏ ྆ ጒȃ ֋ Ӥ ۶гӒߞȂంӏᡘᇷգህᅑ๴ӠȂ փ‫ظ‬ೈ࣏௻ۘ‫ߞݑ‬ȂُУՐᗝ֖Ϙ ըȄඡࣆ៨ϠӔ֖ஜ៨Н‫ݙ‬ѽࠜง Ϙ ៨ ௞ ࣆȂ ഺ ᇌ ௻ ๼ ј ࣱ ‫ ࠧ ڭ‬ѹ ԯȂхᅆँஜቄജఠᎥᗼ။փཉਛ ᒿಯȂᓴӔϫঋᑉѕϘӌᓴҍхᅆ ँϠЀȂ‫ێ‬ᓴ஡ߞዥภ࠮ྻജࣆܹ ᜂᇳ‫ݑ‬Գᅣ‫ڕ‬Ȅ ഺᇌᓴᗝۘ࢘Դ‫ق‬ԍ㉯ߞ೟ѕ ጹᇖϭȂҐϯྲҐ‫ࠜ܂‬ಽЙଽߞ၃ ᕻኧࠜȂൄබϞ‫ق‬ԍឹфϠӔ֖ஜ ៨ࠜงேࣆߞ؊বȄ

ࡄ᠌ᇄ‫؁‬Ռҥ‫ཱིޟ‬ё‫ۃ‬ Դ֋ӤӔѹ՘ऎ෼ѵኊৃߞЂ ੡҃ϭȂ஼Ӕߞి‫ڈ‬ѪӀџ୼ȂЙ ԓඏ૷ᆕ‫ݺږ‬၃ᕻ๴ਣ՘‫ލ‬Ȃ‫ڭ‬ѷ ౕؓԴࣆ޼ϯգ‫ـ‬ԺߞணሃȂഺ࣏ Ӆ๒ߞ಩໪Ȃϵ࣏ྲҐ‫܂‬বᗜߞࣄ ᐼȄ փ‫ڰ‬ᅁϯȂྲҐ‫܂‬஼ӔЏ༟‫ܕ‬ Ⴛӡјϯߞᓴೈ‫ڽ‬యஜྲҐ‫ߞ܂‬ᢏ мȂϯϘ‫ܨ‬ЂᓴȂϠӔ֖ஜ៨ߞఀ ೈತ཈б՘Ȃ࣏ᑢҫྲֲȂᐐᇒԴ ᓴᗝੰࣛϭЪ࠲գЂԺዴ៉ਯȂ֭ ϭϘ‫ܨ‬Ђᓴྻ๴ӠࢨዹᚙчᚬԳߞ ᢏмȂϵ࣏ЂਛѕКߞϘৎᆷயȄ ᎘ۖਛࠜՑᇒ޼۶ࢃᡋߤྻ​ྻ ൄ՘तኃЙ‫ߞډ‬዆ᠩȂഺৎ‫ۻ‬ᛟ‫ڭ‬ ࠧϬ‫یڏ‬ሬ‫߰ݕ‬Ϙፔћൢබ‫ږ‬ѽణ ୅ߞȄ ຊ߰ྐȂࢃᡋߤྻѧႵᏋԪᇟ ॻ༥ኸ௲ታӔขӏ༟ߞ஼ਛӇՀ௄ ᚂȂည၃ᕻႿ֌Ϙ‫ܠ‬՘‫ލ‬Ȃి‫ڈ‬෼ ૺӔขЏ༟ȂϘৎ‫ـ‬գሮ‫ݑۦ‬۶ண ሃ‫ߞݑ‬ᓴᗝۘ࢘ȂҞѽऎߤྻ‫ݯ‬ઐ ധԺӬ़ȃᎏᕝ۶ஜᖜȄԴឮߋϧ ߞኸবϯȂႯҍ‫۽‬գࢥᇯ෩п൹ൄ

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

ϧȂҞѽऎ஼ਛ௲‫ڽ‬๑নߞࠜቈ‫׀‬ ૈȂ ѷ ऻ េ ‫ލ‬ȃ ‫ ڐ‬ᆇȃ Facebook ѽф Dyson ຈԋ྽Ȃऎग़ॻ௲‫ڽ‬Ժ ьබ྽۶ᚳᇇߞ՜՘Ȅ ഺϵ࣏‫ق‬ԍ㉯۶‫ق‬ᢖᔷഺ‫҃ی‬ ϠবᅆЙԢߞྲҐ‫܂‬Ȅ ܶփྲҐ‫܂‬Դᢜ࢙ۘനϯࠧ௱ ՘ጢȂ‫ڭ‬ѷᐾգԴۘ࢘ϯᑾӲ‫ݺ‬ே ࣆ៨ߞ‫ܡ‬ᄈᢜ‫ڀ‬Ȃգ‫ݺ׀‬џࢢߞᜦ ‫ܠ‬๴ਣȄҪ࣏ྲҐ‫܂‬ԴࠜงϘ៨௞ ࣆ ϭȂ х ᅆ ៨ ᗂ ๒ Й ӟ ՘ ऎ ൱ ᔻȂ ֭Ӆ๒૿ьϞӔಿࠫԇߞ޼஼Ϡ ЖȂԯթྲҐ‫੾޼ࣆߞ܂‬؊‫ڭ‬ЙϘ ‫ྻܠ‬ᔌ຾‫ق‬ԍឹߞᛓҝփಯӠщЂ ߞᢏмȄ ‫ ڹ ׈‬գ ᢏ мȂ ᅆ ྲ Ґ ‫ ܂‬փ ‫ڏ‬Ȃ ϵЙϘ‫࣏ܠ‬᛼‫ڰ‬Ȅ ႕Ղ௺૵᠋ᅆ‫ق‬ԍឹ‫ߞ֯ݙ‬ໞ ኊȈȶ ُ Ϙ ֜ ታ ഞ ϵ գ ҁ ߞ ԍ ‫ ށ‬ሃ ൚ླবȂᑢՐ‫ڽ‬ജ‫ق‬ԍឹѽаՉ‫ޱ‬ ҲူߞԺ࣏ߤྻᇟॻȂՂ‫ލ‬ᢰЂਛ Ϙ୓ᇒ޼஼ਛȂྲҐ‫ߞ܂‬՘බߺ‫ܠ‬ ‫ـ‬ЙϘዹȄȷ

*ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَȄΰक़Мണ༉឴ΙૡၥਟȂϚᄺԙӈդ‫׹‬ၥЅҺܾཎَȄМണၥଉϚΙۡ‫ׇ‬ᐌȂϚ߳ᜌ ྥጂȂζҐԤՃኌ‫ڗ‬এտ‫׹‬ၥ‫׹ޟޱ‬ၥҬ኿ȃ଒୛‫ڎڷݷޑ‬ᡝሯौȄ

Ӓ౨அᙃ࡚೩‫׹‬ၥȞΰȟ Мȅनოᓸ

թћൢжऎϯϭ‫ی‬ൊжȂϯൊ жᚎগ಩੡၃ᕻলᔍ۶‫؛‬ཕȂѽф ԑಧ‫ݑ‬௄ᚂ࢙ന‫ظ‬ႤȄ ಩Դ‫׀‬ತֲ୛Ȃԧᇌ‫ܠ‬ਿ԰ඡ ൌֲȂЙь‫ظ‬Ⴄ߰ൌԴඵ‫ر‬Ϙ‫ڱ‬ᜦ உߞ‫ظ‬ႤಯࡡȂౕؓҞѽᆽ༓ഢᘖ ӫࡈஜᒿߞ၃ᕻᖖᄩ‫ڧ‬ᇌᇌҞჰ‫ڍ‬ ۶ЙҞჰ‫ߞڍ‬লᔍȂ‫ڭ‬ѷԢ੡ᖔఀ Йֲߞ԰ඡȄԑಧ‫ߞݑ‬௄ᚂ࢙ന‫ظ‬ ႤȂ࣏Ҟକᆕ‫ږ‬ՂթঋِߞϘᇌ‫ظ‬ ႤўԨȄ हࠫᝯѕѵध੡‫ڰ‬၃ᕻߞᡝ ߰ ‫ ވ‬у ൌ ྻ ‫ ݕ‬Ժ ‫ ݕ‬ь ߞ ྏ ‫ۖ ۦ‬Ȃ ಩੡ѵधࣆ޼۶၃ᕻᖖᄩգ‫ށ‬ব ϯߞޯᕾंฯȂϵգጕԴߞླࣹฯ

ஜȄබՂዴ࣐งࡈຊ߰ћൢК෩ۖ ߞ 2015 ՐՐࠐతϟാϬ๴Ӡߞྍ ྐЙۖߞགчᛵ‫ڰ‬ԆȂՂԞ࢘۶Ґ ੋЂҴ֖ߞॎ๒ิਿȂငЀ‫ޱ‬ডᅆ ገᜲབྷತߞॎ๒ೲ㣦Ȃ࠻ᜲ෻ཅ‫ۓ‬ ജফૺऎ‫װ۾‬ཅ‫ۓ‬Ȃؓ᜷ҽᗍ៨ँ ԴЂᓴКᖔർຈȄ୵թѽҳȂЂਛ ᘘঋবᅆҞѽє๴ጕԴলᔍߞಿԺ யᛟȂՂࠕ‫ٳڽ‬ༀߞ১޵ኊ੾ȇग़ ஼пਿ۶ग़ЮпৃҞକൄ՘ߞࠛᓉ ᏩᒿȇК஼ѽфџӎЪ๒ՅԴߞᇦ ௺ߐ޶ȇનֹ᠋Ȃ࠻ᜲ෻ѽф֘ў ஼ਛߞዝᕡ۶Ⴕ༓ȇК‫ތ‬ӿ෻᠋஼ ߞ௦୓ȇ੡գ๴Ӡߞ਻‫ݍ‬ᡚᕝ۶ԑ ಧԧԳ஡ളනយઅߞҐነȄѽϯᇌ ᇌȂൌྻ҄ۖ‫ظ‬ႤҾඞᢏఀ‫ـ‬ল༳

ᢏёȂ‫ظڹ‬Ⴄ߰ላ‫ྫۦ‬ҵߞলᔍЂ ЂኧҐȄ ҩҳȂᑋᢜѵध၃ᕻఐཕ௟ᘙ Ϣֲ‫׀‬ತȃ഼ֲᒶȃֲ԰ඡ੡҃Ȅ ߵೈ‫ظ‬Ⴄᘵ๒࣏Ϙৎཇ೚Ҟ֖ߞ‫ظ‬ ႤўՑȂ֭಩ԴԑಧߵೈҾඞኊ੾ ‫ڭ‬Й࠮‫ܢ‬ȄҩϘўবȂѽࡈЂਛ෼ ჆ሮऎ൵ऎ࠲ቪߞ‫ܠ‬งՅภȂӤ‫ݺ‬ ಩Դ‫׀‬ತֲ࢝Ȃ‫֋ڱڤ‬ຜଡ଼ԃ౉၏ ௟᝱ѽࢺ᠈‫ڶ‬Ꮻ‫ܠ‬Յ‫׀‬ਿ԰ඡ‫ڽ‬ᇯ ᜭ௄ӎ༟ᏚȄНࡈଡ଼ԃϠЀ཈ቮϘ ‫ڿ‬ေ‫ܠݺ‬Յ௳ї‫׈‬ҞՉ๒ଡ଼ԃȂӫ ࡈࡋቮ֌ьূ‫ڿ‬ေѽϯȄ Ӥ‫ݺ‬ѽϯ১ԯȂ‫ۖر‬Ϙৎ‫ۦ‬Ҿ ඞᖖᄩᢏм዆ᠩЈȂ԰ඡЙֲփϫ

ᜦஉߞ‫ظ‬ႤಯࡡȂ࣏໸‫ڽ‬໸Ժ‫ظ‬Ⴄ ߰ւዋߞயᛟȄփԑಧ‫ߞݑ‬௄ᚂ࢙ ന‫ظ‬ႤЙҵऎϘৎՀߞ‫ظ‬ႤᓴᑄȄ Դ Ⴥ ҝ ව ՐȂ ຊ ߰ ฆ ನ ୑ ‫ڰ‬ ச‫ࢉߞݙ‬їന঍ߞ‫ظ‬ႤೡԪКȂൌ ҐϢϞԑಧ௄࢙ߞ௄ࠛȄփຕ‫࣏ލ‬ ഺ‫ڱ‬ԑಧ‫ߞݑ‬௄ᚂ࢙ന‫ظ‬Ⴄ԰ඡह ည ࠪ ដȄ Ⴥ ҝ Ϭ Ր թ ᝷ ‫ ظ‬Ⴄ ԰ ඡ Ӏ ‫ ׮‬ऎ 18.9% Ȃ ҝ Ր Ϙ Ր ‫ ـ‬Ⴟ ۖ 25.68% ߞՀ՘ᖻȄশส঵න‫ق‬ᄜ ႕ȂබԴѵधԧԳ‫ظ‬ႤϞЙь௄ᚂ ࢙നȄ ϭงћൢᚎЬ௄ᚂ࢙നߞ᝷‫־‬ ۶પᙇȂྰ᎛ᝯަȄ

*ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟ, ‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ࡾޟ‬ᏲȄԃԤཎୈӈդ‫׹‬ၥ‫ܖ‬౩଒П७‫ؚۡޟ‬, ፜ӑөௌ‫ޟ‬ຝы౩଒டড়‫ོܖ‬ॎৱࢥၚ, ‫ܖ‬ᖒ๜नოᓸ౩଒ ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ȄႫၗ(02) 9211 0228; ᆩ֭: www.simonwu.com.auȄनოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫࢐ܚ‬Premium Wealth Management (AFSL No: 237498) ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ

23

ISSUE 422 3.4.2014

๼Ρᆓ౩ ᅾ๡ᅾछ ҂‫ڋ‬៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂‫)ڋ‬ ҂࿵༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็) !ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂ‫ڎ‬དྷЖЅञ‫ܒ‬ !ՙΡ҂࿵༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀ ี৤҂็ӻП७ዖ૖ !᠍ߔӒР‫ܖڙ‬јР‫ڙ‬Ȃ໊ؐϤЈ‫ܖ‬ЍܻϤЈࣱџ !‫ܚ‬Ԥড়৳֯‫ٴ‬Ԥ Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate ӫၥਿড়৳‫؁‬џᕕுӒາࢇ‫ۺ‬ၥօȂ᠍ߔөҏϛЖࢥၚ

Τ

!ඪ঎ӻϯМϽȂӒᙛ๼ΡኁৱȂ֯ᒋ໽ॵЅᕊᎴ Wonderland Childcare & Kinder

Wonderworld Childcare & Kinder

6 High St, Doncaster

106 Templestowe Rd Bulleen

(cnr of Doncaster Rd)

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ

www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com

๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖкᒲ

ᆰཱིࣸҡོ

ȶ୊ዅ՗ȷИѴ୊՗ωಢ ϴ໠ൢӪ ु‫ٿ‬ᢖӯᏋညߞїҳஉ֖ࣿஜȞՂ෸َȃቈ‫ږ‬ȃঠႼȟգૈ‫ڗݺ‬ᢜஉ௵Ȃ փїҳߞ֋๒ᖖᄩϵգׄ‫ݺ‬Ϡে፤ႋџ௱ࡱҾӠࣿߞᕅϧ۶ᇦ௺Ȅપ‫־‬ᅆ ‫߰ࠜݺ‬փ‫ڏ‬ȂЈೡஉ֖ࣿஜЙ཈գ‫ݺ׀‬෩п‫ڗ‬ᢜ૵ᎳȂӺኧҐϞߤӹᑟྻȂ ෩୼ϞৎϠᑾӲӠࣿߞକϧȄ

ഌ‫੉ݓ‬ђ Ѳ໊፞แ ᆰཱིࣸҡོ஠ܻϤТᖞᒲ࣏෈Ѳ໊‫ޟ‬ഌ‫੉ݓ‬ђ፞แȂ၏௑ԃήȈ ᐱਰȈኒ௾ඩ ( ϯઔҾᖛા௵෇ᐯ੭ઈґћᐴ ) џงȈ 10, 17, 24, 31/5 ( ࣐งџ ) ੡༡Ȉϯоϩ੡֌ϭоϩϟ੡Ϭϩж ԳᙇȈ Newport ѫ‫ژ‬૭ࠢࠕгཀྵ ( ዶ‫) ܠ‬ ໱ӡȈ $100 ( ұ᎝ ) ඡԩфࣤ႙Ȉ 98989575 mandy.lee@ccsv.org.au ࣐งϘ֌Уϯоϩ੡֌ϭоϬ੡Ϭϩж ᡌࠓணҐ

ೊӔ०฀ߞົႁࠜ߰Ӥ‫ݺ‬ሬ‫ڏ‬ቪᜣȃћмਮಳȃЙྻ‫ڹ‬ӡгӡӹ഼Ѝ‫ۍ‬ȃ ૿ѻਛϠൖԢຈ১ԯȂ‫ڹ‬ҁে࢝ਟ‫ݽ‬൝‫ߤݺ‬ӹ‫ܝ‬ᑾփᢏఀ‫ږ‬ЙҍїȄഺᅆ ‫ົݺ‬ႁࠜ߰ߞ‫ڗ‬ѕஉ௵۶ᇊॅ๑ᆷ࣏࿂ऎЙ‫ߞ׀‬Ȅ ົϠߤ஡‫އ‬சКѕȂऎ࠳་ົϠࠜ߰ߞᇊॅȂપᗝᓱȶஉጄ֖ȷїҳஉ֖ ЈೡࣿஜȄթ‫އ‬சߞӫߞ࣏ऎࠜง‫ܝ‬ᑾ‫ܧ‬ਛߞົϠࠜ߰෩‫ڻ‬їҳஉ֖фߤ ӹߞᑟྻȂ‫ిڭ‬ᐱົႁࠜ߰‫ڹ‬ӡгӡӹ഼Ѝ‫ۍ‬Ȃሮᝊஉ֖Ⴎਸ਼ȃঠൎгཀྵ ф‫ێ‬ҁനࣉȂᄁᔽົႁ࢙ࠜ߰Ӳஉ௵фᑾӲߞӠࣿȄ ȶஉጄ֖ȷ௟ೡᚐُ‫ی‬༉Ϙըߞஉ֖ࣿஜȂᄁᔽࠜ߰‫ڹ‬ӡгӡӹ഼Ѝ‫ۍ‬Ȃ Ӻᄁᔽࠜ߰ᓴᑄ֋ЎྏᒸᎷߞஉ֖ԳᙇȄԢ੡Ȃȶஉጄ֖ȷ௟ೡᚐКงф ೣงߞᇸྻࣿஜȂᑬᔽணሃஉ֖Јೡߞࠜ߰ிࢺஉ௵ߞஉ֖ࣿஜȂ‫ڭ‬ж‫ڳ‬ ҁেԴஉ֖ࣿஜКߞྏੁሃᢜᢚȄऎՉԑ୓‫ڍ‬Ȃթըࣿஜணሃ߰཈ন‫ݺ‬Ҟ ᑾӲ֖‫ڕ‬Йቮৄׄԇ֣ቃׄനࣉȞՂ‫هݫ‬ȃ֖ׄࣛȃᏇฎຈȟߞࠜ߰Ȅࠜ ߰ԴணҐࡈȂ᎛ᓙ႙֋ЎߞਛਲᛁӠȂໞ֤‫ڗ‬ᢜఐ޶࣏‫׎‬ᏋԪїҳஉ֖Ȅ ႕ྍᘛ᎛գᒸᎷߞࠜ߰ҐϢȄ

Κᰣ̤ॶᷥকএᭆॳᑇЎၶ

ࣿஜ੡༡Ȉࣿஜ‫ ݺ‬2015 Ր 1 ѡЏ၃ుஜȂணሃ߰Ӆ༷ඡԩЖକணሃȂ੡ ༡ऎُ‫ی‬༉ߞ࣐งұ՝ϯ 9:30-12:30 Ȅ ࣤ႙фඡԩ᎛७ც Ȟ 03 ȟ 9898 1965 ᗑປȶஉጄ֖ȷࣿஜ೚ឯ ѳܑ਋ Գ‫ ׬‬: ົϠߤ஡‫އ‬சКѕ Box Hill ᓱг࢈

Suite 9A, Professional Suites, Box Hill Central, 17 Market Street, Box Hill, Vic 3128

24

Ⴊኈഽӑҡ࢐Ι՝ റю‫ޟ‬჌‫ޥ‬ሴ೟ ijııĴԑᕕႵ़τࣲŐłŎാሠ ଼߰ϦЖġĻġҥ௥ߖέΪ՝݉Єо Ϛӣ‫ُ࡙ޟ‬ȂቸήтঈᇄႪӑҡ ࣺ೎‫ޟ‬ᘈᘈᅎᅎȂԃդҳਲ਼ܻᐬࢸ ღ๖๼ΡȂ݈୛‫ޥ‬ୢȄ

᠍ߔमႫġ᠍‫ݠ‬ਪࡉ 03 9888 7199 ջາષ‫ڥ‬ ISSUE 422 3.4.2015

଒ ȅ င ȅ ੑ ȅ ਀

១ॖ‫ܘ‬౰୰๎ϞΙ հ‫ޱ‬ে១ॖȂѕ‫఼ٵ‬๼σᏰ࡚ᑞ‫ف‬౳ཾȂᐬࢸ݀ ρ៌σᏰώ୦ᆓ౩ᆈρ౳ཾȂᐬσց‫࡚ ݧٳ‬ᑞ ৱȞregistered architect in VictoriaȟȂᐬσց‫ٳ‬ ࡚ᑞৱ‫ོ​ོڞ‬ষȂӵȮ១ॖ‫ ܘ‬୰๎ȯ೻এடួ ϛȂ១ॖ‫רڷ‬ঈ‫ޟ‬᠞‫ޱ‬ಮಮтঈࣼ‫ܘ‬ϛ‫ڎޟ‬ᡝ୰ ᚠȄԃ‫ݎ‬ௌӵࣼ‫ܘ‬ႆแϛԤӈդ୰ᚠȂζ᠍ߔี ଚ໏Ӈ radio@sameway.com.auȂ፜១ॖ๝‫ר‬ঈ ӱ๎Ȅ

୰Ȉ‫ڗ‬Οᐬࢸϗี౪Ȃ࡞ӻ‫ܘ‬υ࢐ ѴᑒϱУȂ೻এ๖ᄺԤϧቄીᘈȉ Ιૡ૖ҢӻЍԑȉ‫ڷ‬ᚖᑒԤϧቄୢ տȉУ‫ޟܘݖ‬ᆰ៖ሯौ‫ݧ‬ཎϧቄȉ ຍȈඏᒑߞ‫ݗ‬ЄȂ‫ݕ‬ᇍ Brick veneerȂ ࣏ഺ㡯൵௱‫࢏ݗߞۖڍ‬ᅹൄȂᔹᙇ ࣏ ࣉ Ѝ ‫ ڝ‬ിȂ ԯ ࣏ 㡯 ব ߞ Ѣ ੰȄ ٟգЦኃЂߞ૿ᙇȂѽࡈߞցᛕᒑ ߞ‫ݗ‬Єѧඏᒑߞ࠲࿢უጤ‫ـ‬ՀȄѧ ୓ Ѣ ‫ݗ ޕ‬Ȟ weatherboard ȟȂ ഺ ᇌ‫ݗ‬ЄЙቮঋЦኃᇯ᠕ȄՂ‫ލ‬ٟգ ᑘੲȃᒕѪȃ‫ܺ࢏ݗ‬ϭ഼ল‫ډ‬ՀȂ Ӓ௱‫ڹ‬ӡߞ႖ȂϘպՐٟգயᛟȄ

Ѣ‫ݗޕ‬ቮঋަྍߞُ࣏У֌ϩՐঋ দ ྲ ޵ ᆗȞ $3000-$5000 Ȃ Ղ ‫ލ‬ ᎛ҳবߞϠஇߞ႖ȟȂԢ੡ُՐ‫ܠ‬ งᕭࣤȂՂ‫ލ‬գᇺդߞԳў༷Ӳ‫׈‬ ৒෇Ȃ‫ڨ‬ѤѪ་Ϙَ་Ϣ௟Ѣᔝդ ᛼ȄԢ੡ᕕަྍ࠲ࢺ঵ኸԳবѽϭ ߞ஀ᖌ഼লȄ ᛕᒑ‫ݗ‬ᕕަྍᖒᢜతࠕԳবൊжߞ వѪȂՂգ໘ᗀҍ಩Ȃ༷ф੡ࣤ‫ر‬ ১ԯȄ ୰Ȉ င ல ᠙ ᇳ ີ ‫ ܘ‬υ ौ ‫ ݧ‬ཎ ࣼ Special Building Overlay Ȃ ೻ ࢐ϧቄ‫ݍ‬ՙȉ

ຍȈഺ᝝࢝Ժ‫࢏ݗ‬գ Overlay Ȃ ᄊ࣏ Heritage Overlay Ȃ

Development Contribution Overlay Ȃ Vegetation Protection Overlay Ȃ Special Building Overlay ຈຈȂᅆ‫࢏ݗ‬዆ᠩЙຈȄ ‫ݗ‬Єϯգ Special Building Overlay Ȟ SBO ȟȂ Ө ႖ ሲ බ ࣏ Գ ཕ ֲȂ Ղ ‫ ލ‬๴ Ђ Ѫ ྻ ᒕ ѪȄ ഺ ৎ ᕕ Դ Section 32 ϯ ԕ ҍȂ Й Ⴥ ‫ ا‬ϵ Ⴣ ۖ Ⴥ Ꮁ ў ᘳ ᒍ Ⴥ թ ‫ ڰ‬ᅁ ߞ ఐ 㦑Ȅ գ ԇ ֣ ߞ Overlay ൌ ࣏ ࢝ ୅ ᄔ ߞ ‫ ڰ‬ఐȂ ࢝ Ժ ‫ ؼ ࢏ ݗ‬ஜ ൌ ቮ ঋ Ӧ ᎛ ധ ҞȄ գ ྍ ࢥ ߞ ࣏Ȃ ๴ Ѫ ߞ ੡ ৏ գ SBO ߞ ‫ ݗ‬Є ԯ ঋ ِ Գ ব இ ఀ ୼Ȃ ࢏ а ٟ գ ་ ѪȂ ह х ࠢ ࠕ ٟ գ SBO ߞ ‫ ݗ‬Є х փ ་ Ѫ ജ ಂȂ ഺ ࣏ ‫ ا‬Դ Glen Waverley Ⴣ ‫ڰ ߞ ڍ‬ ఐȄ ‫ ݙ‬ѽ ‫ ڹ ׈‬ఋ ঋ ໴ ߞ ‫ ݗ‬Є ٟ գ SBO Ȃ ֭ ࠢ ࠕ ߞ ‫ ݗ‬Є գ SBO ߞ ႖Ȃఋϵঋᅆթ‫ྍ઻ڰ‬Ȅ

୰Ȉϧቄ࢐ Subfloor Ventilation ȉ ຍȈInadequate subfloor ventilation ঵ኸԳ‫ޕ‬ϭ഼লЙ‫࣏ږ‬ ധԺց‫ݗ‬Є௱գߞயᛟȂҞକᐱ७ Գ‫ޕ‬ϭ጗ᖅѽ֌є୓Ѣ‫ل‬դ᛼Ȃ጗ ᖅᘘਟ‫כݽ‬єӨ᜿ȄՂ‫ލ‬Ѣ‫ޕ‬༡գ ᗀቩȂԳ‫ޕ‬ϭߞ጗ઈᘘҞକ൅ჅԳ ‫ޕ‬་Ϣ࢈аȂ‫ݗڹ‬༡аգЙՀᇷߞ ઈۧȂ዆ᠩ‫֝ܧ‬உ௵ȄҳᖒᏫࠕԳ ব ഍ ྻ գ ഼ ল ϾȂ ഺ ࣏ Ϟ ࠲ ࢺ ‫ݗ‬ Єܺϭ஀ᖌ഼লփനߞȂఋঋަྍ ᐐ༓ᘖ༟ҹেᇌࠅᇌନȂЙঋெ֝ ዆ᠩԳ‫ޕ‬ϭ഼লȄ ႋ㤩ᓱ‫ޱ‬ҒࣁኧҐ഼লϾߞবᒕȂ ᘘ գ Ϡ Ґ ႅ ল ੈ ۘ ഼ লȞ $1200 ҽ Ҡ ȟȄ ൵ ၃ ᕻ ߞ ᓱ ‫ ࣏ ޱ‬Ղ ‫ ލ‬գ subfloor access door Ȃ Ҟ ѽ ւ ዋ Ө ч ௟ ҹ Ӈ ༟Ȃ ౎ ϯ ᝯ ൕȂ ‫ݕ‬ ࣏ Ґ ႅ Ϙ ৎ screen Ȅ Ղ ‫ ލ‬ٟ գ subfloor access door ߞ ႖Ȃ Ҟ ѽւዋႅϘৎȂ $300 ҽҠȄ

ЈਢᎴϯϤ՗ඉᕗ șș೤Ꮞᅭҏϛᚂৱ֔ః࿅ ணҐჅ Glen Waverly ዉૡК ஼࣋ြࣿஜߞ‫ވ‬уেҞକᘘୃఀȂ ᡌ‫ޟ‬ԢႮϠਣ֜ϯᗝᓱ၍໧ߞ‫ד‬ూ ငКᛁਰȂညчవ຾ࠜ​ࠜߞ༤ԁຈ ࢞‫ד‬ᛁਰ໧㫑Ȃ‫ד‬ᛁਰ഼Ⴥ‫د‬㫑බ ֿᙝϞ࢝ԺϠߞઽ٫Ȃϵ҄ညඞߞ ‫ڽ‬ሼᄠᄠᇍ‫܈‬Ȅ ࣿஜНࢢȂ‫ا‬েԴ‫ד‬ᛁਰ֜‫ݺ‬ Forest Hill ྲ༟௺Йϳߞ঺ࢥ௅К ᛁ໧‫ࠚݙ‬ണϞҁȂᘵ๒໧‫ݙ‬༟௺Й ϳȂ ϵ ٟ գ இ Ц ࢆ ཇȂ ֭ ࣏ ഼ Ⴥ ϾϾहཇȂЏ၃գЙьጢఉߞઽϠ ‫ڽ‬බ໧Ȅ ‫ד‬ూငКᛁਰऻϯҝѧᅁቫ Ր॔ቅȂ㤯Џ၃࣏ంᛁԺՐȄҁᜃ ຾ᅆКᛁߞᑧࡓᒸᎷ۶ِ૶Ȃጢᡝ ၃‫ۏ‬Ȃᇟुў၍Ȃ‫ـ‬ᜃЂྎුᘳН ѕȂӲ‫ݺؠ‬ӃෳКᛁȂԐࢢਰం‫ݺ‬ ุࡑߢԩӔ༡Кᛁཀᄯ൶ցԐӠȂ ዃ‫ތ‬षКᛁ୰୫‫ٮ‬۶㫑໧ԩਛȃᔝ ө୫༟൹߰ў༳ឈߞҳਗȃўѩ୫

Human Biology ȟ‫ڭ‬՘ ᑫЂ‫ڲ׀‬ К ᛁ ܎ ৶ ྻ ަ К ᛁ ਰȂ ୫ ‫ ٮ‬ਰ ۶ К ᜽ ਰȄ Ϟ ‫ ـ‬་ Ϙ َ ߞ ෩ ୼ ۶ ᚳ නϘᢜмߞᗜ‫ؖ‬ᛁᖚ၃ᢚȂҁ‫࣏ـ‬ Դ຾ԩߞࡑ‫ڴ‬կែषКᛁ୰ᗜ‫ؖ‬ᅁ ೫Ȅ

‫ߞޱ‬ཇϠ۹Ⴟ‫ז‬ѹԇȂ۶կែषК ᛁ୰ԩᛁ௅຾ԩК֘ᛁຕԪສᡙઽ ௞ਛȃպՐࠛൗԩᛁִ‫ݚ‬෎ిఱȄ ‫ ۖ ڽ‬ᑫ ࣷ ‫ ܧ ܠ‬Н ࢢȂ ࢷ ࿰ ᑫ ࣷ ᛁ ᖚ ᢜ ‫ ߞ ڀ‬ঋ ِȂ ‫ ד‬ᛁ ਰ ϫ ۖ ऱ ਛ ᐍ ᆬ ӎ ನ Ѝ Ђ ᐯȞ RMIT University ȟКᛁ‫ڀ‬ᡝϞУՐ੩Ȃ ᅷ ᖔ Ϙ ຈ ᅷ ᠖Ȟ Honours 1st Class ȟКᛁ۶ϠᢜӠߏᐯᛕᐯЀ ᐯ ֜Ȟ Chinese Medicine and

‫ד‬ూငКᛁਰ໧ᖚፑඛ࢝ዃ ޾ȂಉሏϞаॊᛔાȞՂዎᣭાȃ ߲ॡȃ࠮૪ȃࠅ૰ાȃኄឭ߆ຈȟȂ ௎ ॊȞ ѡ ၃ Й Ꭰȃ Й Ҹ Й ‫ڈ‬ȃ IVF њࢺຈȟȂཋॊȞՂༀӇྫཋȃၢ ‫ދ‬ȃᇨಧ‫څ‬ຈȟȂө፲ॊȞᖅૃȃ ╉ ጵ ຈ ȟ ຈ ࢝ Ժ ў ব ߞ а ਟȄ ҁ Ь ೜ ሲȈ К ᛁ ௄ ᚂ ನ Ꭲ ѹ ঋ Ғ ࣁ ж‫؛‬൚༧У֖ᐯሲȂ᚟໪У‫ڀ‬೚ᐯ ሲȂУႻбઈᐯሲȂઈ֕ᇟࣺ౵ૠ ᐯሲȂᢜᎳᐯሲȂઽԯᐯሲȂઽᑟ ᐯሲфᏳӠᐯሲຈȄഺ‫ڱ‬аਟൌ࣏ Кᛁ໧ᖚߞፑඛȂ‫ـ‬Ґদঋߞ࣏Ȃ КᛁঋຕԪч੡Գ‫׀‬Ϡ۶ȶϬԯۘ ‫ܢ‬ȷȂϵබ࣏ҁ௱ሲߞȶч੡ᏳЮȂ

25

ISSUE 422 3.4.2014

У֖෈ᖖȷȂѧՂᐍᆬӎ࣏ϘৎԺ লߞઈ৏Ȃഺᇌఐ㦑ϭՂ֣‫ڨ‬Ѥল ᖌබࠧ௱দঋȂԓѧՂሲᐍᆬӎԺ ‫ࠅߞڍ‬૰ાȂ࢝ԺϠԴ஼аߞ੡৏ ‫ڭ‬ٟգഺᇌઽાȂ࣏ۖϞᑫࣷϘࣱ ੡༡НࢢЖգȂഺබ࣏۶ᑫࣷӎϿ ߞઈ৏ѽфৎϠߞᢜᎳൌգᝯ࠼Ȃ ԫϘ‫ڱ‬᜽ߏҞѽዶ੡፤ႋȂ࣏֭Ղ ‫ލ‬ঋȶ޼ӎȷȂࡋቮঋϘ‫ڱ‬୫ᅆৎ ϠᢜᎳߞᎠᏳȄ ৃఀϘ෩ߞ࣏Ȃӫࡈ‫ד‬ᛁӠᘘ Դ൙᠈యҍ୫ᅆЙԢ‫ڗ‬ᢜߐ㦑ߞ঴ ᖚўȃᖉᏳ՝ᔠȄКᛁᗾ‫ٿ‬ȶ᜽঴ Ԣ࿚ȷȂ഼Ⴥ༼঴‫ڽ‬ᎠᏳ‫ڗ‬ᢜȂ࣏ ൵ ၃ ᕻ գ ੜ ߞ ў ‫ޱ‬Ȅ Ϟ ຍ ᘁ ց ࢉ їߞయᚧ۶ՀໞȂ‫ד‬ᛁӠ‫࣏ـ‬యҍ ϞȶЬ೜‫ވ‬уȂᛕўᖔጨȷߞᔹ෎ ࣿஜȂՂ‫ލ‬Ь೜ྲߞઽϠȂࡋྲઽ Ϡ ۶ ց ઽ Ϡ ൌ Ҟ ѽ ᖔ ఀ $10 ໧ ࠛ ߞᔹ෎Ȅ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

఼݂࿽‫ޟ‬ᓍད Мȅ‫ؾ؃‬ٛ

ࠒѕόᓞӻძҤȂ ఼݂ಊ௭ӨિณȄ ાԸॴհҩፅፆȂ ోՖࢗԙऔ؇ᚵȄ Рဣ‫ޕ‬੯઎༰ΰȂ ‫ۇ‬ᘪ‫ڋ‬τરᐷࠉȄ ΡҡԤନ໸࿋᎖Ȃ Ιᅎդෆ‫ڗ‬ΞࢶȄ șș‫•׈‬ଽຆধȮ఼݂ȯ

౻ ‫ށ‬Ȃ ົ Ϡ ұ Ђ ြ џȃ Ⴚ ᑌ ϟϩұြઈНϘȂԴُՐ 4 ѡ 5 џ ࡈࢢȇȮѡ҄ϛϩϟ৏༰ႋȯȈȶϬ ѡြȌȌߏ֌թ੡Ȃरѽጒኅփ౻ ‫ٻށ‬Ȅȷࣇ౻‫ށ‬ြᗁ࣏Դгᑌ 4 ѡ 4 џȃ4 ѡ 5 џȃ4 ѡ 6 џ Ϭ ч К ߞϘчȄȮ࿐੡պயȯКሲȈȶေ ߏӠࠜթ੡Ȃर౻ጒփ‫ށ‬ಐȂࣇᓜ Н౻‫ށ‬ȄȷӤ‫ݺ‬౻‫ށ‬ြ࣏ੲᑂြઈ փ‫ߞܠ‬Ȃࣇ࣏ьዴሃ֘ᑌЂ७‫ך‬Ԫ ߞК஼ཇ೚ြџȂԴᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃ‫׈‬ ‫ڹ‬ٟգҞ‫ڻ‬ணւߞਆᑌȂϵ࢝ਟ‫ݽ‬ ୃఀȄ ౻‫ށ‬ြ൵দঋߞཇ೚೫࠸Ȃබ ࣏బᄪ೉૟Ȅᅆ‫ݺ‬ᑫЂ‫ົڲ׀‬Ϡ‫ڽ‬ ሲȂЙьϠߞԐ૟ൗᅃൌԴК஼‫ݕ‬ ߰‫ڲࡑތ‬Գ஡Ȃթ੡Ҫକᓴᑄቌ೉Ȅ ЙჅȂϵգЙьົϠԴᑫЂ‫ڲ׀‬Џ ၃ᑢ၃ѵ҃ȂѭᏅȃ૟ᏅൌՉၨԴ թȂՂթӒՀ໺ौ୼ઈಜȞहѧК ஼ թ ੡ ߞ ࣋ ᝶ ቅ ᗜȂ ‫ ־‬գ Ϙ ๫ Ꮇ ۧȟȂᗝਛϘԢࡈ݀ԐϠൗᅃȂ࣊ ࣏፞ᜃԐϠȂϫ࣏ᛏਛԢႼߞџЄȂ ࢝գྍ၍Ȅ

ሲۖ౻‫ށ‬೉૟ȂԴКົћмည КȂҟЫ֬Ѽϫգ‫ݙ‬ЙԢȄҟϠϘ ଠᗾ‫ٿ‬ၧၢᙩੲȂ‫ڹ׈‬ϘӠᆓ޿Ȃ ᗜೣϵౕؓᙩၨਛ༏ȄᚙऻᑫЂ‫׀‬ ‫ົߞڲ‬ϠᑢҫȂցᄋҝѵНࢢᙩၨ К஼ߞϵգЙьȄ੡֌ЫџȂຊ߰ ᘘฅᡘশสߞ‫ވ‬у෩୓ჅȂЙьশ สցϠՐ‫୼࣊ڰ‬Ȃබྻྦྷҝዃ‫ތ‬༏ ϭ‫֝ܧ‬ȂౕؓպՐѽࢢၨԴցਛȄ ੡ೊѵ‫ݽ‬Ȃ಩҃ߤྻ҄Ϡেߞ ᣍ݇୓ϞᢏмȂѧՂϯઔϵ۶শส ϘዹȂ࣏ೊӔࡱҾȂ֭ϯઔߞҾӔȂ බѧႵьঋِᙩၨ༏‫ڧ‬ȄЂԺዴϯ ઔϠྻᓴԴᗜࠕϯઔߞែՍᘉ၉ᄪ ԳȂՉၨԐϠȄϯઔϠ㡯Ȃ১ឱែ Սߞ‫ڭ‬ЙԺȂᓴᑄၨԴែՍȂЂԺ ࣏ऻКែՍࡱঠল฀ᔹ༮ȃЋѪ౻ ដȂ‫ـ‬գϘᇌȶܑែࡱҳධЋՊȂ ‫܆‬җៗᗏۖࢉ೺ȷߞћмઈਿȄ ည๒Ȃ಩ԴߞᑫЂ‫ົڲ׀‬ϠȂ ௄ӎϯϘᏅЄൌ‫֝ܧ‬ԴᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃ ЄЃϵྻԴᑫЂ‫ڲ׀‬ѵѵ҃​҃Ӡࣿ ϭҝȂ‫࣏ݺ‬ѼȂպՐНࢢබԴ‫֝ܧ‬ ԳўߞࠢࠕՉၨȂϵ࣏༶ನ՘ൢߞȄ ‫֣ـ‬㦑ȂබԳՉၨष㤯Ϟ‫؂‬Єᒸਰ ஜಿȶ‫ࣞج‬ᘘ༏ȷߞ൫࿭ȄЙჅ೟ ೟ྐ‫ڽ‬ȂऎցϠਛᓱ‫ڰࢢڗ‬ȂϘৎ ϠϘᏅЄԺҗҪྻဥϯϘ‫ی‬ըȂϵ ٟգȶ၃ᢚȷϘሲȂᅆധԺߞ൫࿭ Ҟକ֤঍Й‫ږ‬Ȅ ཇ೚ϯȂցϠਛྻሮऎȂ‫ࢢڗ‬ ‫࣏ڰ‬ЄЃߞയԇȂ௄ӎϯЙྻ֋Ў ຾јՉవȂϘӌᏼᠷ֘ᙩȂЄЃබ ቮঋԴႵ๺ߞ੡༡㡯ȂᓴᘉከԳȂ ਫ਼ನᙪኇ‫ڰ‬சȄԴഺዹߞఐ޶НϭȂ ᙪኇྻᢖఀѧႵғՓȄК஼գҮҟ

႖ȂҨ֯ȶϢϿऎՉȷȂԐϠᢸࣞ ϘӌϢϿȂ࠮Йྻԓቅ‫ؼݽ‬෱Չၨ ԳᙇȂ‫ݙ‬ѽȂՂ‫ލ‬ᙪኇ‫ڰ‬சщჅғ ՓȂከԳᓴᑄЙՂྍȂϵЙྻԓգ ႃాߞᑟྻȄ

‫א‬ȉᡘϞഺ႖Ȃຊ߰Йူླ֋ྭᔝȂ ഺ֜ࠜง‫֝ܧ‬ᑫࣷߞࠜ߰Ȃᢖ๒‫ڭ‬ ЙᖢႋК஼‫ڲࡑތ߰ݕ‬஼ਛୠِ၃ ᕻ๴ਣȂЏ၃ใ๒Йᠪഺ‫؟ူڱ‬ϞȄ

ᑫЂ‫࣏ڲ׀‬ԑಧᇷԩߞᇊ‫׀‬஼ ਛȂ ց Ր Ϡ Դ 65 ࿐ ‫ ׈‬କ ௉ ଡ଼ ԃȂ ታۤᚳࡓߞଡ଼ԃࠛȂӀ‫׮‬ᄯ‫୼ۻ‬Ⴟ 81 ࿐Ȃง༡գϩԺՐߞ༢ྵ੡༡Ȃ Ҟѽஇ֋Ўྐஇߞ‫ڰ‬ȄԴഺවՐ㡯Ȃ ໺຾༠ྵȂऎ֋Ўᓴ‫ܠ‬ᆕྍߞൗᅃ ֜၉Ȃࣄᓴ༶ೀߞᄪါȂ࣊କ௉҄ ֋ЎᆕྍȂϵҞѽᢰЄЃषҝғғ ՓՓ‫ڤ‬ϘຊȄ

ЙჅȂ‫ܶݙ‬ຊ߰۶ЂਛȂൌӠ ࣿԴᑫЂ‫ڲ׀‬ȂഺৎܶႻߞ஼࢘Ȅ ԴᑫЂ‫ڲ׀‬ȂࣆܹԴٟգఀۖᄪԳ ѹϠԢྍߞఐ޶ϭȂ࣏ЙྻྦྷᏏԇ ֣ከᄪߞȄԴ 1948 ՐȂᇯՍ༏‫م‬ ѐ‫ݛ‬ငપฅ၃գࣆܹ঍ᄑ৒ႮȂቮ ঋ ྦྷ Ꮟ Ϙ ഍ 30 Ժ ৎ ᄪ ӱ ߞ Ј ࡭ ከ ඞȂຕ‫ލ‬ԯऎᄪԳߞѹϠ‫ݡ‬ທྦྷᏏȂ ࣆܹ൵ೣജঝ৒‫ؼ‬ϞгႮߞന঍Ȃ ం੟ᚒჅȄ

႖ϫሲ԰‫ڽ‬ȂಲൣցϠਛՐ‫ڰ‬ Џ୼ȂՂ‫ލ‬ঋ֋Ўұ۹‫ࣄޯ܋‬ᓴൗ ཀྵȂ֬ѼϫѧႵԫϧȄՂ‫ލ‬գЦኃ ᑟᅹ෩‫ڻ‬ணᣍൗཀྵߞ‫އ‬சȂҞକྻ Հ‫ڱ‬Ȅຊ߰ฅ၃ᡘԴᄪၨ֖྽Ӈࢸ ԺՐߞӖൗӮါ௞྽ሦ֯гҦߞ࿅ ‫ݐ‬Ӡ၃ನ෩୓ჅȂҁেգϘৎȶൗ ཀྵԐ࢙঍ᄑȷȂаਟබ࣏௲ցϠਛ ணᣍᇯषԧ഍ߞൗཀྵȂᕒׄҁেᓴ ‫ܠ‬ನྐߞൗᅃȂत֌ാᙪኇൌҞѽ ‫ڰ‬Ԑჰ‫ܠ‬Ȅ

ᘘգϘԆ‫ڰ‬ȂҞକЙਟ‫ྐݽ‬ఀ ۖȄᑫЂ‫۽ڲ׀‬๒Գாዃ⍽Ȃ࣏֭ ඏৎከඞߞবᒕգনȂ‫ڭ‬ЙҞକ๑ নᙖਟȂࣇթȂՂ‫ލ‬Ђਛ౉ౕؓၨ ԴԢϘᄪཀྵȂබቮঋф՝຾ј໴‫ܠ‬ ൗᄪȄ࿅‫ݐ‬Ӡ၃ನϵ෩ۖჅȂգ‫ڱ‬ ᓴᑄȶൗཀྵԐ࢙঍ᄑȷߞਛ౉Ȃබ ྻԴԢϘѯᄪཀྵϘը‫ݑ‬໴‫ܠ‬Ժৎൗ ᄪȂۖ੡৏ᑋৎЂਛ౉බҞѽϘԢ ્ࠜȂփЄਗࢢ҃೉బԐϠൗᄪȂ ϵֺҝ‫֘܋ތ‬໿ߞ‫ॴڙ‬Ȅ

ցϠਛ֋֖ࣄᓴൗᄪȂည๒ྻ ࣄۖᆕྍߞऎѤȂЙჅ࢝ԺցϠਛ ൌྻԺࢥԺྐȂᗁះఀ‫ݸ‬ѕЙϭȄ ຊ߰֯ऎКՐϠȂϵକನႋҁেߞ ᑉѕȂѧՂሲȈՂ‫ލ‬ᓴ‫ߞܠ‬ከඞȂ ࢢ‫ڽ‬ԯऎࣆܹഢᄑߞᢏмȂᖖᄩգ Ϟ‫ؼ‬ᢏȂत֌ജྦྷᏏϞȂ‫ڤ‬ҞՂ֣ ࣏ՀȄවՐࡈȂຊ߰ԴిྻሃϘ֜ ࠜ߰᎘ۖᄪԳྦྷᏏߞ‫ڰ‬ఐȂഺ֜ࠜ ߰ϘᗚᆷዋԳሲȈК஼ћм࣏ժ߰ ऎЂȂࣆܹᕕႍЙྻቅ‫ྦྷݽ‬ᏏከԳ

ѿ೟ྐ‫ڽ‬Ȃ౻‫ށ‬ြ࣏ᑢҫఊϳ ߞК஼ြџȂփѷ࣏ьዴল࠸ఀѽ ࠲઻Ȃٟգᢏ՘ȶ‫ݸ‬஄ြȷȃȶԫ අြȷߞཇ೚ြџȞգ‫ڱ‬ြџՂᇑ оြȂ֬ѼЏ၃Ҫգ‫ݸ‬஄۶ԫඅߞ ྍ၍ϞȟȂ֭Դߞྲ੡҃ȂԴಳ஼ ҁ༏Ȃ৆ϵգധԺߞЙϘዹ۸Ȅ

26

ISSUE 422 3.4.2014

፠߰ࢷȈћК෩ۖߞȶൗཀྵԐ ࢙঍ᄑȷȂᡝ߰ՂգᒸᎷȂҞѽԨ ࿅‫ݐ‬ӠԐӠᓙ႙Ȃც႖ 0403 356

628

യ౩ؓࠉᖂ౩़ቀߝԆ ୽ဩᘫቈരྃࠗᄸ Мȅ༁ҝశ

ᢘఉ൮ನْࡈᗁನᛏ๒๑઼᝜ѵȂఀ‫ڳ‬༧ᄯ ϣϩգϝН୼៬Ȃᅁԯ‫ێ‬ᒕϭ࿂ࡓᇊ዇ȄాϠϘ‫ۻ‬ ‫ܥ‬ѷർൄϛૺઙ௠Ȃഺ֜ൾྑХѕߞஈЂࣆ޼ਛȂ ႋాϞ൝‫ݺ‬ѪಎѫጤߞවϩေԞњ᝱ӔȂ‫ێ‬અർϫ ୎କ঍ᇖఀ౻۸ȉ ໸ࡑԒԢߤᄥ‫ݺ‬ᇨϯ۲ᣰ‫ێ‬՘৶ᕕညࡈ݀ணҐ ൮ࡈᗁನ஼ၨᙪኇȂȶᇯषԞњົϠहᕻྻȷ൹ྻ ྻࠜၧ࠲௻ԐӠӺཇ‫ڽ‬Кॻћ҃এც༎Ȃցդ‫҃׈‬ ऎዃ๴ც༎ԩඏКߞԞњົႁуՀেȄ ұϩՐࡈ໸ᐼຕ‫ف‬Ȃࡑ໸಍൝ജ೚ϘԴҔ໸ ॓ᅮϭȇࢫࢫබԴ 1975 ՐȃЖұϩУ࿐ߞᑫࣷ֋ Ӥ៨៨ቾ൮ನْԐӠȞMalcolm Fraserȟജᓴऎ ೐ђϟ‫ܨ‬ᗑ‫ڣ‬ᗁನȂᚩᗑ֌ 1983 ՐȂࡈࢢேࣆࠜ ႿϣՐНϳȄ ԞњϬ‫ڣ‬ϠӔᔌ຾ᅝધߞᐼѫᆪ࿝ࢢȂবᅆ ߞ࣏࿂ᡋॳࣆ೚޼ȇЙӟ‫ݺ‬ജҶ‫ົߞ؝‬ႁфࡑ໸Ϡ ӔȂϼўպ঍ِౢ஼Ȃ૾​૾‫ࢤ܋ظ‬ઔᎯ‫ۻ‬ഡ֋ӤȄ ജᑫࣷዃЂ໸ࡑϠߤ஡᠖ऎȶૌӒߞϠႽ ѹ၍߰ȷ൮ನْᗁನȂည੡ᏋৃӨᑫࣆຉຕ‫ف‬Н ੡Ȃѽ‫ྎێ‬෌ѕфЂྑࢆֶȶϠႽ՜઻ȷԞњ᝱ ӔȄ ‫ا‬ຈ᝱Ӕেᑢ၃ϝժϘӠሃࢤઔল઎ൾ୽Ђ ᝱ЙժࢢȂ಍ၢ୺‫ڲ֘ڽ‬ȃԞҺຈԳ᝱Ӕᖉȇॴॴ งऽ֘ў஼ਛ֩ҍ෯јȇ൮ನْᗁನேࣆߞᑫࣷࣆ ܹ‫ॶܤ‬ф੡ࠥȂࢆֶᑫࣷϠႽతૼ‫ا‬েഺ‫ڱ‬๑ਛҞ ᙩߞॴ᝱НϠȄ Ӥ‫ݺ‬൮ನْᗁನߞϠႽЂྑȂዴϩေԞњ᝱ ӔЖఀѽೲᛓॴઔȂೊ‫ܧ‬Ϡ༡ಐϿߞᑫࣷȄЫч๑ Ꭲൠ౨ҳঠߞҙ‫୺ݛ‬ӇҾȃᐍᆬӎߞҫሼࢃȃනЀ ໳۶ϧЀࠝҾȂഺ‫ڱ‬ᗄᅷߞ໸ࡑሃົႁߤ஡Ȃॶ๑ ൮ᗁನഺ֜ѕ଒ዃᘮߞஈЂࣆ޼ਛȂ௟Йྻҍ಩ഺ වৎԺЮћмᡌጄࡱᛉȄ

KeatingȟȃԠ‫ݛ‬চࡈᗁನȞJulia Gillardȟȃ֣ົ዇ ࡈᗁನȞJohn HowardȟȃࡈೊӔൊࠜᒊᠢȞPhilip RuddockȟຈຈࣆঋЂϠߏȄ ϩϘ੡ұϩжȃߎਰࢆֶᙪኇኇՑ༟‫ܕ‬Ȃԑᢜ ୓Ӳ஭஼ᆇࢢȂѹ೉߰ರ൘൮ನْࡈᗁನӠӀ‫ڰ‬ᚹȂ ๒ࢢ஭ၐᆇȂԓӤ‫؂‬Є Mark Fraser ԐӠᡝᇊরȄ ஭ၐᆇࢢȂᘛ൮ࡈᗁನԢᄈՀу Peter Nixon ७ໟȂ ‫ۊ‬Ѓϵ๴‫ࠑڏ‬Ⴟᅆ‫ێ‬ԐѭߞࡖఔНఐȄ

Ϭѡђϛџ࣐งУȃᐍᆬӎࠐौֽল‫י‬ᡚȃྋ ࠥៜᆍȂчϠԢ෌ߞԔධઈ࿢ϭȂցդষѫ‫ژ‬࿤੡ ۖႿᐍҾКѕ Scots ChurchȂഺਛి௅Ӓᅆব࣏ҩ Ϙਛి௅ȈSt MichaelɅs Uniting ChurchȄ

ग़ដ౻༮ߞ Rachael Fraser Ј‫ܓ‬ԴࠜႿұжៗ ߞࠑগКȂ԰ᠪ૟ѭሃՁТஜߞᇌᇌӠࣿᎷ‫ڰ‬ȂԺ ըє֌ࡢ௅Ђ૯Ȅ௟ࡖཋઈ‫ޤ‬ᎏ౶ЙьȂӒԪϞК ஼೫࠸ϣϩࢢ݀Ӡ୼៬ࠜ߰ߞᙪኇࢢ‫ڰ‬ȂᓜНȶ૯ ඉȷȄ

ϩՄႮϾұ༉ۖ഍ൌ࣏ᗜ੡ँ‫ڽ‬ᇯࢺ૩ؔߞ់ ᅅেȂి௅ҳ‫ۖڍ‬ၧ࠲௻ȃ۹ԍȃཀ෎Юȃ਷஼ᗑȃ ៝‫׮‬જȃᏑ஼ࡌຈව֜ԞњົϠᄥᢜߞታᐱেȂੋ ຾Ϙ௺Ԟњߤᄥឰ֒ᑖᛝȂሃԺৎ໸ࡑႁᄥᢜф‫ێ‬ ҹԺЮᇌ౉ϠЀ૭ԴϘ୓Ȅ

ഄទ༩দߞᙪኇԴҒࣁ஭஼ᆇфУ঵ၐᆇឥ஭ ࢢཪᆕၢᅌȂϩϟ੡ұϩУжȃ൮ࡈᗁನߞᢸࣞᅙ ᅙೊ֌ి௅ҳᢸ‫ژ‬ϯȂం‫ی‬༡ి௅а൦രփҍߞࠕ ϼϠȃф໖ႽϯऎዴಿԺߞϠ၏ȃҾӔȃߤᄥ҃ࠑ ‫׮‬ᔵᔵӫ୙൮ನْࡈᗁನߞᢸ‫ژ‬ుஜࡈ݀၍ԳՉၨȄ

ྍҳჃۖࠑ҈ྀզ൘‫ז‬ୱӽ៭ȃϵᕟᐾԴ੩኷ ຾ȈȶૌӒߞϠႽᐾ᠕߰൮ನْȃ‫ا‬েԨఋ᝜‫־‬ȷ ‫௺ڤ‬໸ࡑߤᄥᑖᛝࢢߞ༤ԁКȄ

ᑫࣷࠕ҃൵ஈЂߞᗁನȃϘ֜ૌӒϠႽѹ၍ ߰ȃྑӔՂЄߞՀታᐱȂවϩေԞњ᝱ӔেߞЂਾ Ϡȁ൮ನْᗁನȂՉਿ‫א‬Ȋ

ցդѕࢧ۶уՀেӇ‫ݢ‬۲ࢢȂԐవ༤་Ϣ St MichaelɅs Uniting Church ి௅ȂԴᜪԩҊϯ኷ϭ

ఋߞॻቿ௟ࠜՅ‫ݺ‬чԳȃ‫ا‬েфࢢ҃Єਗে௟ ӖቈȃӖቈྏਾఋȂྏᘁఋߞ዇ࣆȂቛୃఋߞॻ‫ށ‬Ȃ ାѕྏᑬఋߞኵЂХྎф҂၍ȂՉਿ‫א‬Ȋ

‫ܖ‬ԩȂജЍ֯Ϡ৶ᘛϢ֋ഡਲ਼֜Ȃࡈවవᖡ‫ڍ‬൘Н ௽ిఱȃᏑ࿚ધԐӠфҩϘ֜ົႁߞ०዆Ȅҽў࣏ ұ֜໸ࡑ௎ЃȃҠবԺవਲ਼ฎϯЂൊԊ࣏ᑫࣷϠȂ ໸ࡑ౉ႁऎዴϵૌЙь۸Ȅ ి௅Ӓ࿒ُ᝝భ຾‫ی‬ৎЂც໛Ȃұৎᓈԍᅌ༟ ‫ߡܕ‬ያ ABC ც໛ҭ಩ඞళണȄϩϘ੡ჅࢢȃࡈೊӔ ൊࠜۖϞȂత຾࣏ᗁನ௞‫ژ‬ҍ಩Ȃ֓ൾ዇ᗁನȞTony Abbottȟϭ‫ژ‬ȇहា‫ݯ‬Ⴟߞ‫ܥ‬գ௄‫ࡈؗ‬ᗁನȞPaul

᡹߀ɮьᙫে૩

ȞࢢୃȈ໸ࡑߤᄥ‫ݺ‬ညч൮ನْࡈᗁನᗝᙪࢢȂ ϭоб੡җ஄Ս៉ྻࠝҳᇸ༰Ȃ‫ٷ‬Ѓൌ्຾‫އ؂‬ఔ ݇ഺ֜ЂਾϠȂ௟൮ࡈᗁನප௣ऎѭᓐȄ໸ࡑϠಎ ‫ۦ‬ᐏਛћм዆ᠩȂૌӒஇۖȶ‫ۦ‬Ϡਾ෎ȃฯࣵѽඡȷ ߞՀࡡ዇Ȅȟ ϟწϘУՐϬѡђϛџȃணҐ൮ನْࡈᗁನᙪ ኇࢢȃ೩џዤ‫ݺ‬ᐍᆬӎȄ

ŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ ‫ר‬ঈ౪ϐ໠೽ᆩΰॏೲȃ п෡ђ૖Ȃ‫פ‬ሎଚΰߞȄ

Ҡᒛ᝘Ψ!᡹߀Ϟശ 2/!ᐿ੫Ӓ٘‫ܒ‬ᇄବᄇ‫ܒ‬፡౩ђ૖Ȅ 3/!ፒӫьᙫে૩ᆠ๼Ȃ‫ڏٺ‬ђਝё ॻȄ 4/!ᆠ ඪॻኵ࣏51 56ॻȂଽюΙૡ 21ॻඪ‫ڥ‬घ4.5ॻȄ 5/!࣏ΙճྣȃճᔆΠၾඪ‫ڥ‬ᆠ๼Ȃ ඪଽࣀ‫ܒ‬ӻᗞܾ࣏Ρᡝ֜ԝȄ 6/!ҏ ౰ࠢؐಖጲ᠄࣏711nhȂؐ౽ 47-111nhଽᏘ໔౰ࠢȄ 7/!ᖝ‫ـंח‬ᜌᄂȂऋᏰ፣ᜌȂ๘ߨ ຎِȄ

ႢᩜႢ₡ᤶන Ҡᒛ᝘Ψ

Ҡᒛ᝘ΨłĬ

Ҡᒛ᝘ΨŃĬ

Ҡᒛ᝘ΨńĬ

)ᆣӫ፡౩࠮*

)ઉ޲၄੉࠮*

)஼Ж፡ᔆ࠮*

)ջ࣫ё஼࠮*

ȳԤჿડԊᓗ‫ޟ‬ђ૖ ȳ‫׽‬๡ᆃ઎શ፴ ȳቨ஼ջ࣫ΨЅᡝ፴ ȳও၄ಠफЅջ࣫ીഞ ȳ፡ᎌՖᑥȃՖᔆђ૖

ȳඪଽ޲ഋђ૖ ȳᆰࡻ‫ف֜ڳ‬ಛ୊ஶ ȳᎴ޲ዜ൙Ȃ၄ϛઉ੉ ȳϽ࿎ᚊࠝȂฅዜ੉ᆓ ȳ‫׽‬๡߆઱ႆఃᡝ፴

ȳᆰ៖ғலՖᔆ ȳ៖ЖࣀՖȂ஼ϽЖ᠚ ȳႱ٩ଢ଼૕฽Ͻ ȳߴ໌Ֆᆓᄱ೽ġ๲၌ఠ༬੿‫ޑ‬ ȳᆰࡻՖᔆғலЅᖚ‫ھ‬᎕Ыҁ

ȳሄօܹৢႫᕛȃϽᕛᔓօඈন ȳ஼Ͻջ࣫‫ف‬ಛђ૖ ȳቨ஼അՖђ૖Ȃ‫ࢳ੾ת‬ ȳ‫׽‬๡Ֆ౨֯ᒋȂ‫ת‬ಠफ੾ᡐ ȳԊჿ௉‫ޟޱ‬ᓺӑᒵᐅ

ൿጒპॾԲፂᒘΔ‫ױܛ‬ᘬᇬ‫ݺ‬ଚΖ

Ԋஶ୽ሬ޶ӋԤ३ϴѧġġġġġொѻ۹ġŔũŰűġķıİĶĶĹġŋŰůŦŴġŔŵįġŖŭŵŪŮŰĭġŔźťůŦźġġġġġġ݈୛ዥጣȈıijĮĺijĹIJġijķijĹġġġġġġġŦŮŢŪŭĻġŨŢůŰűŰŭźŁũŰŵŮŢŪŭįŤŰŮġġġġġŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ

27

ISSUE 422 3.4.2014

༁‫ס‬তġбऋᚂҡ

! ! "#

B.D.S ADEC CERT.

DR. WALTER WONG Dental Surgeon

ᝒਿੑࢳ‫ف‬ಛ ኵጆ ӎᔮࢥ

ॷ෫σᏰбऋᚂᏰρȆᐬࢸຝыбᚂ

࢑෈ΙՍΠġ ࢑෈έġ ࢑෈ѲдϤġ ࢑෈ϲġ

ΰϿΞਢјՍήϿϤਢј ӄ਀ ΰϿΞਢјՍήϿϲਢј ΰϿΞਢјՍήϿΠਢ

o ฒฮᐭӎ ġ бՈЙ೚ o ᆍේб

X

o Ⴑ٩߳୊ o б‫੾ں‬ o ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ o Ө᜸ཱིԒ၄б

T|03 9897 1530

o ‫็ڋ‬бऋ

Suite 13, Level 2 (Ⴋఘࡸ2 ԅ 9RGDIRQH 6KRSዂΰ) 3URIHVVLRQDO 6XLWH &HQWUR :KLWHKRUVH 6KRSSLQJ &HQWUH 17 Market St. Box Hill 3128

o бࠅȂбᐝȂ ġ ୅б้​้Ȍ

⌣ị Dr Hui Li

o бᏏछৠ

ᎇᡡ◘᏷ Dental Surgeon ૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Dr Jeremy Ho ౪ϐё࿗ҏຨ‫ܚ‬

!!ᆣӫбऋ݈୛ Δ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб!!ΔбᏏछৠȂᅔҩ Δਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ! !!!!Δ‫!ۡھ‬0!ࣀଢ଼୅б Δб‫੾ں‬٩‫!!!!!!!!ݽ‬Δ‫็ڋ‬бऋ ġġġġġġġġġġġġġġཱིӴ֭Ȉ ĴġŕũŢŹŵŦťġőŢųŢťŦĭġ ŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij

ຨ‫ݽ‬ጒ൜

ᗡᶝᎇᡡ ᝉ᪠⃡ᓗ

Dijme!Efoubm Cfofgjut!Tdifevmf Nfejdbsf!Cvml!Cjmmjoh ŮŦŮţŦųġŰŧġ

ࡻԤ‫ؽ‬Ρᚂᕛ߳ᓎ‫ޱ‬ џ‫ޢ‬௥ᙽ፯ĭġ‫ٮ‬Ԥ੫տᓺඏ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶ ߞຨਢ໢Ȉ࢑෈ΙȃΠȃѲȃϤġĺĻııŢŮġĮġĶĻĴıűŮ ࢑෈έȃϲġĺĻııŢŮġĮġIJĻııűŮ

! " #$

%&

'( ! %) """# $% & # '# %

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

Рҏ‫ݡޟ‬ρၾᇄഺཱིᆠડ Мȅյഺᇺ

Ϙߡѽ‫ڽ‬գϘৎࣹ֖ߞൌҾૠ ႖Ȃබ࣏џӎϠҪຠ‫ݺ‬ጀӼ‫־‬Ϡߞ ൹ྲಯࡡȂ๒ࢢҐѽ‫ؼ‬་Ȅ‫ێ‬ᅁџ ӎգ࢝ఊϳߞ൹ྲཇ೚Ȃ‫ڼ‬Ղџӎ ॊᐯਛ൵Ԑࢢжႋٙສϯၜ૵Ȃџ ӎϠ๴‫ށ‬Ϟ‫ڐ‬ઊቕ༗ȂᇯӠ૵ B1 ϵ ࣏ജџӎᛁӠ๴಩ߞȂџӎϠᘘ๴ ‫ށ‬Ϟ๺ޯ۶໹๺ޯч።Ȃϫ๴‫ށ‬Ϟ ೐Ϙҭ഼Ⴥ๑።ცཇ୙ᄦᄊߞന൯Ȃ թҳȂџӎ૶ҺгҦணሃ๴ਣഹጹ۶ CD-ROM ߞዾ࿤Ȃџӎᚳӣ٠‫࢙ژ‬ ӲϞ೐Ϙҭ޵ც಄Ԫ๴ஜᑟȌȌȄ ࠕџຊ߰‫ڕ‬ണџӎЂ‫ګ‬Ȃ‫ڰ‬ᅁ ϯȂധԺࠕ಩҃ߞ൹ྲྍ݇ൌ࣏࿚ ‫ݺ‬Ђ‫ګ‬Ȃ‫ڼ‬ՂȂЫч‫ا‬েѽऎഏቷ ଵশߞന঍࣏ನ‫ݙ‬ည๒ߞȂ֭ѽࡈ ଵশߞന঍࣏ߡӲߞȂҼ‫ߞ׻‬ഏቷ ന঍‫ڹ‬ଵশҞѽᑼᑵ‫ࠜـ‬੡༡Ȃ‫ێ‬ ๴‫࣏߰ށ‬Ђ‫ګ‬ԋ྽ਛϯЋ૯ϘডȄ Փဨߞ಩҃Ϡ၃௱ԫў࠮៧౧Ȃҹ ࣏ӤҩϘ֜Ђ‫ګ‬ԋ྽ਛՉ᜼պᇊ๴ ‫ߞށ‬ȂփცЄ྽ཇ‫܈‬Ϡߏȃ‫ޗ‬ϭც ᐡ൹ᓱϠ‫ޗ‬ϭܶНׄӺ࣏Ђ‫ګ‬ϠȄ ԴЂ‫ګ‬ȂְҞѽணᣍȶЂ‫ګ‬൹྽ࣄ ᐼൾߏᔡȷ۶ȶў࠮៧ൾߏᔡȷȂ ంփϞႋഺࣱᑢҫȄթҳȂЂ‫ګ‬ѫ ‫ژ‬૭ࠢࠕգϘ༡ȶ‫ޗ‬ϭКѕȷȂႍ КѕਣӯϞႍгҦߞ൵ྲु๴՘‫ލ‬Ȅ ग़஼ϵ࣏๴‫ށ‬Ђ஼ȂᐐᇒԴዴ ༓۶዆ᠩϧўবग़஼ߞ൹ྲԴџӎ НϯȞ‫ڼ‬Ղ১Єକȃᑬԍȃ෿ᢜᇒȃ ྋ഍ನᐡȌȌຈȟȂ࣏֭‫ޟـا‬Ꭻ џӎȄԴћмϯȂग़஼Ϡೊ‫ܧ‬ገࣷ ࢢϘзൌদྲ༟‫ܕ‬ȂԴࣆ޼ϯȂᑾ Ӳভ‫ࢢۻ‬ग़஼༟‫ܕ‬๴ਣϘৎԑྲߞ ஼ਛȂࣇթȂग़஼Ϡ‫ڭ‬ٟգщԺᑢ ҫȃћмȃࣆ޼Ғ໙ȂЙӡሲȂ‫ݙ‬ գഺ‫ڱ‬ઈ৏ൌգ‫ݺ׀‬ைᏳ൹ྲᇟૠȄ ሃթहхȂџӎϠӅ༷‫ׅ‬ϧֹ‫އ‬ധ Ժ౧౧ੰ​ੰȄ ӤϘбϬϝՐ֌ϘϣУұՐȂ џӎࠜงᅁࣉᛆ஼ࣆຉȂԴ૿ѻћ мӹࣹϭȂᑋৎ஼ਛᢏఀೲြ۶ၢ ࢢȄϘϣУұՐग़஼ઔক࿤௟ை‫ڧ‬ ѽӡག֒ុ༤ՙᝯȂჀ‫ڹ‬џӎᜪ঎ ૠ‫܉‬ЌгॗȂӇ༟ϞџӎߞࠝϾїȄ ϘϣбϛՐ⋷ϩУ҃Ђ௟ক዇Ќዉ ඈᙩᘘࣆᡋПџӎчऱȂҫᇍऎȶߍ ឱ‫܇‬ᘘȷȂྍࢥ࣏ᙩᘘϿԳɂߍᄦɃ ۶ϠӔɂїឱɃȄϘՐࢢȂ‫޼ށ‬ᇯ ྲԑിࡈ་Ȅ‫ا‬েᡝᑢҫྻះఀ࢝ ਟ‫ݽ‬Ȃ֭Դ‫ڤ‬ৎ੡৏Ϡেஇ୓‫࣏ڽ‬

˩ instant_noodle_museum 2

ࢆ‫ט‬๴‫ށ‬Ϟ‫ޓ‬ႅ៧Ȃ‫ڤ‬੡ҁЏ၃࣏ бϩϘ࿐ȞϝϘϣᅆК஼ϠգҩϘ ᇌ‫ף‬၍ȟȄ‫ޓ‬៧ѧᛗ฼‫ݛ‬៧‫ـ‬་Ϙ َȂְҪቮҐጤѪϢ‫ޓ‬ЄаබҞѽ ԫ៧ϞȄ

˩ Instant_noodle_museum 1

ࠧ௱‫ߞ᝱ק‬Ȃ௄ӎϯȂည੡ߞџӎ ϠӅ༷‫ݸ‬ౢ‫ی‬պՐߞཇ೚Ȅႏྐ​ྐ ԴЂॗԢϘง༡౻จ๴ӠϞЦኃ‫ڰ‬Ȃ ᐐᇒবᗜ֘ўߞࣄᐼȂྎᖩщԬЪ ๒ிࢺȶ૟‫ܟ‬Н‫ޱ‬ЙҞᢏȷȄ

ࠑবϯऻ‫ڽ‬Ȃџӎ࣏ϘৎӬ़ ߞߤྻȂϘўবџӎ࿂ϧ࠲઻‫ێ‬ཇ ೚ћмȂՂ‫ޠ‬ЀᇟૠȂ֭ԴҩϘў বџӎϠϫනգ൹ྲᇟૠȂ෷‫ݺ‬Ӈ ૔ཇ೚ߞஇ‫ޱ‬Ȅ‫ا‬ሮऎ‫ڭ߰ی‬๑Ӭ ़Ȃ‫ޠ‬ЀႽ୓࿚‫ݺ‬ᘹ஼۶К஼Ȃည

џӎߞӣ᝝ሦ᜽ዄ՘Ӳ‫ݺ‬ ϘбϛϣՐȂࠜงѽ‫ڽ‬Ȃႍ᜽ዄൌ ࣏ళӡКᛁў‫ޱ‬Ȃ֭ϩϝѵ॔֘᜽ ་ϢџӎНࢢȂӣ᝝Уֻᎎ๴಩К ஼᜽‫᝱࢝ل‬இۖᎳ༓ఠۘȂҁඈᡌ ֘ᛁߞᇟፁ࢘Ȃ‫࣏ݺ‬ҁ‫ݸ‬ౢК᜽փ ‫ؼ‬ӡ֘᜽Ȅग़஼ϠҞѽԴٟգҒ໙ ϭ‫ݙ‬գൌদྲ༟‫ܕ‬Ȃ࣏֭ӣ᝝Уֻ ᎎঋЙᠪϘзȂ‫ݸ‬ౢ‫ی‬պՐߞ᜽ዄ ཇ೚Ȅ㧊ൎ၍Ϭড࣏ҩϘ֜෷‫ݸݺ‬ ౢཇ೚ߞ᜽ᐗܸցᘲȂҁߞѭᓐᐾ գϘਛᏚழК஼ନ᜽ߞܸᏛȂႬӣ ᝝УֻᎎϘዹȂҁᅔܺ‫ݸ‬ౢϞК᜽ ۶ళૼ֘᜽ȄК஼գҮᓓሬȈȶѭ ྽Єည Ȅȷ㧊ൎ၍Ϭড‫ؼ‬ভѭ྽ߞ ࡌઈ࣏ৃఀย‫ߞۂ‬Ȅ ЙьϠѽऎ൹ྲ߰र࣏Րቅ ϠȂփ࠲ՇँӅ‫࣏ܠ‬ցჱ‫۽‬ȂߞፁȂ ധԺग़஼๴‫ށ‬ਛൌ࣏Դ࢝Րቅߞ੡ ৏࠮ۤఀϞॎ૔‫ݑ‬་ਣȂՂѧᆬሏ ଲȃඕҿ෻ȄҍϠྍਫ਼ߞ࣏ȂԴЂ ‫ګ‬൹ྲᑢҫϯധԺ๴‫ށ‬ਛൌ࣏ցϠȂ Ꮃᆷ֋ЎჅҝߞྐ‫ޱ‬۶՘බቮঋ‫ـ‬ ЂߞࡌઈȄ‫ڼ‬ՂȂԴϘϝУϣՐՉ ᜼պᇊЏ၃࣏ұϩϣ࿐ȂԴഺ‫د‬Ր ॔ҁ๴‫ށ‬Ϟ‫׈‬঴ᛗ฼‫ݛ‬៧Ȃഺ๴‫ށ‬ ְ҄କ௉Դවжៗаѽ޳Ѫ๓ጢў ࠮៧Ȅ֭ҁ‫ڭ‬ٟգ֋‫ا‬ᆕ‫ږ‬۶ஃᆖ ϭ‫ڽ‬ȄϘϝϛϘՐϝѡϩϣџȂҁ

29

К஼ћмཇያۖᘹ஼НࢢȂᘹ஼Ϡ ௟ҹሃညԳћмԪ‫ۀ‬՘ࠅডႽȂ‫ێ‬ ᇟૠНϘ࣏ȶᗜᐼ๑ଡ଼ȷȂࢢ‫ࠅڽ‬ ডႽཇۖϞџӎȂ՘ऎ‫ޠ‬ЀႽȄՐ ь੡ຊ߰ऻჅϘਇ҇жࠑ಩Ϟџӎ ‫ޠ‬ЀႽߞ‫࠯ޠ‬ѯ༰ȂُϘ༰ߞ༟ඞ Ө࣏ȈȶȪࣨӠྲ ँ૪₯ȫ೐ϘൢȈ ϲ‫߰ޠ‬ቮ‫ؽ‬ӅർȃᐼӅֹȂჃգૠ ࠡȂᕕԑϧ௟ૠዡ࿝ȇჃգ֢ࠡȂ ᕕԑϧ௟֢႗౭ȌȌȷџӎϠ࠲ࢺ Ϟྍᝊ‫؛‬ᅗߞᗁᢜᇟૠ۶১ࡋȂ֭ ҁে᝸ྍԯᕕఐ޶փ‫ؼ‬ᢏ‫ۍ‬ᢜаਟȄ ညҁেऻۖཇ೚՘ऎϞቪᜣȂҁে ྻੋҍ‫ޠ‬ЀႽߞࡌઈҝࣄᐼҹȂᐐ ᇒ‫֋࣏ڤ‬Ўਛ౉ߞպՐ௄྽Ȅ ࢝Ժ੡৏Ȃُည‫ا‬෩ҍྲў‫ޱ‬Ȃ ൵௱‫ߞڍ‬хቺ࣏Ȉȶ90 ʦߞϠൌ࣏ ഺዹஇȷ‫࣏߰ݕ‬ȶഺዹЏ၃இϞ࢝ ԺՐȷȄం಩Դ༟‫ܕ‬Ȃ‫טྻا‬໦ҁ েȪִ൹ሹናँ૪₯ȫȈȶϲ൹ྲ߰ ቮ‫ؽ‬ӅർȃᐼӅֹȂჃգཇ೚Нࠡ ϧȂᕕԑϧ௟ཇ೚యᚙ៌ȇჃգۘ ࢘НቪᜣȂᕕԑϧ௟ۘ࢘‫ؼ‬ভȌȌȷ

Chinese Community Social Services Centre Inc. (ABN: 95 428 365 701)

Ԋዅ๼Ρ៖౩଱ 177-179 Tindals Road, Donvale, VIC 3111 Ԋዅ๼Ρ៖౩଱࢐ғԒҥᖒ٤ࢇ‫ۺ‬ᆓ‫ڙ‬Ѕຝы‫ޟ‬៖ ౩଱޾Ȃ౪ਢඪ‫ ټ‬231 এ៖౩Ӫ᚞!Ȅ ၖᗜ‫܆‬ၖџᎬȂԤདྷЖЅञ‫ܒ‬ȂԤ‫݈ס‬୛๼၂ߝ‫ޟޱ‬Ρ ρȂᔖ኉оήᙛ՝ : 2/!ஶ৏ࣀଢ଼օ౩ (Certficate III in Aged Care) 3/!៖౩ষ (PCA - Certificate III in Aged Care) 4/!ᆰওЅ߳Ꮄষ Ԥᜰᔖ኉໸‫ޣ‬ЅӨᙛ՝‫ޟ‬ᙛ୛ᇳ݂Ȃ ፜ܻҏϛЖᆩॲήၷ!xxx/ddttdj/psh/bv0kpct/iunm ‫ܖ‬मႫ՗ࢇഋ!)14*!:955!7111!ࢥၚȄ ᄠХР෈Ȉ!3126 ԑ 5 Т 28 Рɂ࢑෈ϤɃ

ISSUE 422 3.4.2014

ӣ ȅ ၽ ȅ Ѳ ȅ ੕

ԓ࡭࣬

ေཽ

рܲ

䑾

М/ყȅҏѐጡᒮഋ

ؓ७৬

೻Ι෈࣏σড়ϭಝΙএшᅖ౴୽ॳ௑‫ޟ‬ ৬ᔏșșؓ७৬Ȃ‫࣏ڷ‬क‫܈‬८‫ޟڼ‬ӑ՗ ‫ޱ‬৘ϛόՄᝰၥᑹ࡚‫࡚ޟ‬ᑞ‫ސ‬șșϛό क‫܈‬ஆȄ

֜‫ݺ‬ዃՍҾ஡֘বȃ઴կӨᛵጔષȂ࣏ ዃՍҾᑾ‫ۍ‬પ֒ߞ੠Ⴜ฀ᙇȄْবਫԴᑢҫ ϯ ฅ ࣏ ॻȃ ‫ ی ޱ‬஼ ߞ ૧ धȂ 150 Ժ ฏ ገ ൙ ҟ࢙ᒝԧ‫ۍ‬પ֒ȂҎ಩ညՐገ൙࢙ᒝѐᜲֹ Ցфྲҟ‫ۏ‬Ցߞল੾Ȃ‫ݕ‬ᔹग़༮७ȃනգஜ ᅗྏȂ‫ݕ‬༯ஈទᚰȃೖЂљᅁȂ‫ݕ‬ᚎඏᔌ۶ȃ ።౧ࣹᅰȄԴഺ࢖ᔖߞЈਫϯȂ࣊ᆣ൅຾‫ݐ‬ ። Ϡ઎ᆝߞገ൙ఐᜃȂӺჸ‫ף‬Ϟᑢҫћмߞᣍ Ϡ

ᎫኊৃȄѹঋ੠Ⴜ฀ᙇգȈ‫ۍ‬գገ൙লఐપ ֒ߞ࢙ᒝȃӨчᛵሼᔡȃ ർ‫׀‬ሼᔡȃȶْ௄ȷ ᅝ੯॔݇ါȃᛵጔ࣍ѡȃᛉկҟऔȃཀྵ‫ޒ‬ᇥ мȃْবгཀྵȃ୧‫א‬ȃి௅ຈȄ1997 ՐܺȂ ஼ ச ୰ ௟ ْ ব ԕ ऎ ஼ ਛ ૺ ћ ߏ ࠲ ᠕ ஡Ȅ Ы чȂഺਲ਼Ղ፹ᇥᑘᖖ‫ݱ‬຾ҟ༮࢙ᒝȂ౻ᆟկ Ѫᖖ‫ߞݱ‬ग़ដЈਫȂૌЙྛऎࡑК஼൵ᑾ‫ۍ‬ ገ൙লఐߞȶѵҳ੿࿚ȷȊ

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᶞཉፇ့ཨᓃᔝ ww

w. s a m

e

足不出戶，只需輕輕一點 帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

.a .com u ay

ww

w

w.sam ew

a y.

co m.au

30

ISSUE 422 ISS 3.4.2015

ӣ ȅ ၽ ȅ Ѳ ȅ ੕

˛ˌࠕ؈આ ϛόक‫܈‬ஆ ভ‫ߞۻ‬Ԑ֖߰Ȃѵधԧ஼ൌգҁߞ॔݇ ᔡȄዃՍКЋ॔݇௅࣏ዃՍϠӔ۶ઔҳົᄋ ऎ॔݇ஈЂߞভ‫ۻ‬Ԑ֖߰ਗКЋԐឯႤᒸ࢙ ߞ॔݇‫࢙ݑ‬ᒝߏȂӤК஼຾ԩ࢙ᒝਰ‫ߡ࢜ו‬ ԐӠന঍Ȃ‫ ݺ‬1929 ՐஜЍȂ1931 ՐງЍȄ ॔݇௅ϵ࣏ዃՍ൵‫ۍ‬ዾ‫࢙ߞݑؠ‬ᒝߏНϘȂ ࣏К஼ཇ೚࢙ᒝল੾ሃ֘ў࢙ᒝຕᅹ؆ग़ຕ Ԫߞ‫ۏ‬ፑȄѹᢜ࢙ᒝ࣏Ϙਲ਼ϣ‫؛ڎ‬ҟਝ࿒Ց ࢙ ᒝȄ ҹ ళ ӡ ᔀ ઄ ࣛ ۶ ᔀ ຏ ಄ ᐖ Ͽ ຕ ᅹȂ

ӤࡈࢢҽҠұৎਝ࿒Ցদᜫ࿏Ћ‫࢙྇ݱ‬ᒝೡ ՘Ȅ௅൤ᣐሏភᚡ֒ߞલጬӞȂӞবж୼ֲ ұኸȂኸኸ঳ᜫҍۡȄЂ௅аႭ࢘Ⴟ 71 ռ ߞ࢙ᒝߩ༡аЙനϘࣗȂઈཕࢭ؈ȃනដ௅ ऱȂ ᢜ ಩ Ϟ ࠧ ϲ ߞ ࢙ ᒝ પ ֒Ȅ ం 2008 Ր 11 ѡ 1 џ ༟ ‫ܕ‬Ȃ ዃ Ս Ҿ ࣆ ܹ ٙ ‫ ֺ ܠ‬໱ ༟ ‫ݸ‬ К Ћ ॔ ݇ ௅Ȟ ୵ ѹ ᢜ ࢙ ᒝ ۶ ᑢ ҫ ൘ ԕ ᔡ ѽ ҳȟߞཀྵ஡ȂКЋ॔݇௅ԯթ՘ऎዃՍ঵ৎ ֺ໱༟‫ߞݸ‬Ҿ៳ЂгཀྵȄֺ֭໱༟‫ݸ‬Ҫন‫ݺ‬

॔݇௅ߞгཀྵ஡ாȂணᣍ॔݇௅аൊѽфਣ᠓ᔡЪ ๒ቮᘉ໴ࠝೈȂ༟‫ݸ‬੡༡ऎُч՝ϯ 8 ੡֌൭౎ 6 ੡Ȃ փ ֺ ໱ ߞ ཀྵ ஡ ൊ ж ࡋ Ӥ ౻ ౐ 6 ੡ ༟ ‫ ౎ ֌ ݸ‬ϯ 10 ੡ȄఘჃদঋྻ៉۶ࣿஜȂࡋྻᅁࣉᗜ੡ߞࢋ ൕȄКЋ॔݇௅಩੡ߞඛᖒ࢙‫ ݺ‬1963 ՐȂթࢢ་ аϘߡቮঋᘉ໴ࠝೈȄ

ნछନ ኊཱིࢌ

ႭϽᏰࠢ ȶ‫ ר‬ঈ Ι‫ ޢ‬म Ψ ᡶ അ ж ࣨΰ ശ સ ౑ ‫ ိ ޟ‬ຉ ନȷ Bonics Estate ନ೅ᖂຘ Frank Bonic ᄇ Organic One ႭϽᏰࠢ఺ё‫ܛޟ‬ᒛ

ӵጣॏᗊ‫ڧٴ‬

ҳ։՗ଢ଼ ᆩΰॏᗊ ΙএώհРϱଚ‫ڗ‬ড়ߞ

* ၖ ኉ ੕ Ѵ ф ౩ ୦Ȃ Ԥཎ፜ᖒᛮ

03 5886 1208

bonicsestate.com.au

31

ISSUE 422 3.4.2015

fbonic@organic1.com.au

ϛϿ 12 ਢࠉήॏ

67 MAHONEYS ROAD FOREST HILL ᖞᒲ‫ޥ‬ୢࣀଢ଼‫ޟ‬ฐᆹᘈ

᠍ߔᖒᛮ 03 9888 7199 ‫ ܖ‬info@sameway.com.au

૖ৠઽ 250 ৴՝ , ᇆѮቶσ , டཾॱ៪ᐷӎ ቑ଱џᙽԙൟӴᖞᒲМ৏ߒᅋȃᑹ፸ੲȃ৤។ࣀଢ଼ȃ‫ޥ‬ღᖒ᠍ᓡ้ོ​้ ᎑ߖ FOREST HILL CHASE ᗊ‫ސ‬ϛЖȃരԤσ໔ୄٙ՝