Sameway ISSUE《同路人》423期

423

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ Ꮞᅭҏġɓġߡኈ຀ኈġɓġҀ٨඼ҏġɓġഡ఩

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬ ਢຟ

10.4.2015 — 16.4.2015

৏ዅ

ISSN 1839-7913

ਡၽ

М᛺

‫ٳ‬ຜತ๖

ᓆ԰Ӓᜃঢ়ຊ൐ ᜃՈω᠖ѓ ( ິԀᜃ ) ఼ᇑິԀᜃ ᜃ༁ሖለ෽ ( ࣲࡔᜃ ) ိҘ≎ᡶᜃᇐ ( ߆ᜃ ) ᚶ‫م‬ᚃ≎ഡ߆ᜃ ᇃό≎ᜃ⁉ ( ‫ݫ‬ᜃ ) ෛᢄࣲࡔᜃ ᘀᜃՈҊْऻ ( ߆ᜃ ) ߜ▕ᜃՈᐼӀឨ औ෎ӕᑥᐴഡՆ

‫੸ݬ‬ ੸ᓆ ᓆ԰ନড় ԰ନড় YYARRA ARRA‫ݬ‬ ᆠЖࣕᇧӒᜃঢ়‫ٹ‬ᓦ ᆠЖࣕᇧӒᜃঢ়‫ٹ‬ᓦ ၖཎᗜ፜ሧή୤ё Ꮞᅭҏ‫ޟ‬ѿ७ю୵‫ޟ‬ᆍ᜸ᗶณϚӻȂծࣲࡔ ᜃȃິԀᜃȃഡ߆ᜃȃ߆ᜃȂоЅ‫ݫ‬ᜃ้Ȃ

ᄱၽኄԎ

଒င

ᡝ‫ى‬

‫ء‬ٙ

டᚠ

www.sameway.com.au 03 9888 7199

࢑෈Πఏΰ ࢑෈ ෈Πఏΰ 22015 015ԑ4Т2288Р ࢑ ᓆ԰ନড় ᓆ ԰ନড়R Red ed Emperor EEm mperor Shop M10, Level 2, Southgate Restaurant & Shopping Precinct 3 Southgate Ave, Southbank ᓆ԰ନড়ዂήԤ‫ڍ‬ቹୄٙൟȂ։ LANGHAM HOTEL CAR PARK ήϿѲਢࡣ‫ހ‬ٙӒఏѫԝ $12 Ȃ࣏ௌඪ‫؁ټ‬σ‫߯ޟ‬ց !

ΝሉߖႻӪȄ՝ܻ Yarra ‫ ੸ݬ‬Ȯᓆ԰ȯନড়Ȃ ᕗცᓺछȃ࡟ࡊоၖȂ‫ٴ‬ៗᏎᅭҏ 20 ӻԑȄ ፽ΣऍЈȂӵᜃ޳и༁ӻ۟࿽Ȃ Yarra ‫੸ݬ‬ Ȯᓆ԰ȯନড়੫տоᜃོЄȂ௴Ңӻᆍᙴ๱

ؐ ‫ۈ‬ଚ ؐ՝ ؐ՝‫ۈ‬ଚ ‫ۈ‬

ᘀ౯ᒆᜃȃоᇑȃดȃࣔȃ≎ȃᡶ้ౘ፡Й ‫ݲ‬ȂၖЖၖཎࣕᇧΙৰӒᜃ౾ঢ়Ȃᡱձҥᘈ Жȃ෽ ȃкຊȂоՍឨᘈȂᅾ‫ٴ‬ӨԒӨኺ ᜃϞछ‫ڨ‬Ȃᙴ౾ձ‫ڨޟ‬ᖢϞᎷȂӔ଩оહՙ ៌ Cloudy Bay ‫ ٹ‬ᡶȂ ୛ ؑ х ю ৰ ‫ ؐ ޟ‬՝ ო ᇽȂ෮ႆᜲ‫ޟן‬Ι‫ۇ‬Ȅ

छᜃ‫ٹ‬ᡶ छ ᜃ‫ٹ‬ᡶ ᐠ ᐠོᜲഇ ོᜲഇ ৴ ৴՝Ԥ३ ՝Ԥ३ ፜ ፜Ԟॏ৴ Ԟॏ৴ ॏ৴ሯശЍѲΡ ᠍ߔࢥၚॏৰ ӣၯΡ 03 9888 7199 ᓆ԰ନড় 03 9699 4170

PELORUS BRUT

SAUVIGNON BLANC

PINOT NOIR

ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬ᆸġȆġӣၽѲ੕ġȆġϷ ᜸ኄ֙ġȆġ଒င ੑ਀ġȆġӣၯᘈຟġȆġዥ ᘈடᚠġȆġٙൢġȆġடཾኄൟġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆġ৏ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬

Ј ωਢӒแኬܹ ࢜ଔᇄкࢺ‫ޟོޥ‬ᐝወ ೽ႆЙᐠԝ᠙

ങ੝৳ ଒ငᘈຟ

Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ᐬࢸ୦ࣨ‫ࢇڷ‬ ࣨ‫ޟ‬Ρ‫ސ‬೤ፙ

Ϸ‫ޥٴ‬ୢੑ਀ ᜰ‫ݧ‬ᐬࢸҡࣀ

ᇄRufina ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

ӵᔖҢ೺Ӈϛήၷ

TUNEIN

ӵTUNEIN ϛཪષ

Rejoice On Air

ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ ‫ޟ‬࿽Ҭ

೽ႆႫသԝ᠙

Rejoice On Air

ᆹฐᐬࢸ଒င ᘈຟжࣨငᔼ

᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ਢঐȂ ּቸ ΡЖ ԙষ

ิചᆩॲ

www.rejoice.org.au/rv

޳ B ளௌ௤ ೤ᐬࢸछॵ

ᇄ޳B Ԥ࿧ၗ࿧

ѡ᜞ួҬΰ‫ޟ‬ኬܹᏢ ོՌଢ଼ኬܹ࿽Ҭ

Ӳ‫׈‬ᝯަ facebook ‫ཱིܖ‬੏ཌി ؐР᡹ওωࠢ ࡚ҳᒑ஝ᜰ߽

ؐР᡹ᙐ

Ԥᐠོᕕு ᇟग़॓୧

LIKE

Ȼ‫ا‬ে ߞᡘಿ FACEBOOKȺ https://www.facebook.com/rejoiceonair ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ ᜰ‫ݧ‬ཌിȈᑫЂ‫ڲ׀‬ᡌ‫ޟ‬ԢႮϠߞᣍಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

67 MAHONEYS ROAD FOREST HILL ᖞᒲ‫ޥ‬ୢࣀଢ଼‫ޟ‬ฐᆹᘈ

᠍ߔᖒᛮ 03 9888 7199 ‫ ܖ‬info@sameway.com.au

૖ৠઽ 250 ৴՝ , ᇆѮቶσ , டཾॱ៪ᐷӎ ቑ଱џᙽԙൟӴᖞᒲМ৏ߒᅋȃᑹ፸ੲȃ৤។ࣀଢ଼ȃ‫ޥ‬ღᖒ᠍ᓡ้ོ​้ ᎑ߖ FOREST HILL CHASE ᗊ‫ސ‬ϛЖȃരԤσ໔ୄٙ՝

ӣ ȅ ၯ ȅ Ρ ȅ ᇭ

ISSUE 423

ӵΡ‫ܒ‬ቫဣ‫ڗ‬ശճਢϫԤࣾఖ

ҬᓃCONTENTS

Hope Still Alive at the Rock Bottom of Humanity Last week, amid a tranquil Easter break at home, I ϯ༉ȂԴਛК࢘Ⴥᄾᔖߞ‫ॴۦ‬ြф෇ࣿြȂ๒փԴ was saddened by a homicide in Albanvale, Victoria and ‫ڗ‬഍ᐍᆬӎ Albanvale ߞົϠఐ౭੯фԴࠧࣷߺ‫ڲ‬Ґင a massacre in Kenya Garissa campus killing innocent ْ๴Ӡߞ੭ཀྵј๑ЇᠠᐯӠജ௠౭ȂࡒҨ‫ا‬ѕКϘߡྏ students. ۖംԩߞ෌๭Ȅ Last Tuesday morning, Alistair, a 4-year old cute ϯ༉ϟ՝ϯȂұ࿐ࣿጐҞྑߞ Alistair ᜃᆷജҳ૟ boy, was suspected to be stabbed to death alongside ѭߞߞࡈ࢘ЃуȂϘԩంК஼‫ߞڽ‬ұϩУ࿐ЃЄѽ‫׀‬஗ with his 60-year old grandmother by her grandfather's ex-girlfriend. The Police have detained the suspect who ࡉժȂԎਵ‫ـ‬ԴਛКຈ࢞ϩЈ੡Ȃ‫ݸد‬Ѝ԰ਛ Alistair was a 45-year old woman from China who waited at their 60 ࿐ߞҳ௔ԴਛࠝࡈࡉᕧȂ‫ڰ‬ԆЪӒԴᎠࣤНКȄߺ home for 10 hours. The victims had done nothing wrong; ‫ۦ࣏ߞܠ‬ਚϠߞ‫ۻݑ‬๑༆ԳജᄳҝȂ‫ۦ‬ਚ߰ߞᓐуȂ಩ their close friends and relatives are coping very hard with the tragedy. ੡ൌԴ࿂࢘ཋ๭НКȂ਻‫ݏ‬Йਟ‫ڕݽ‬ҍഺዎཋȄ On Thursday, at least 148 were massacred at the Դ༉ұߺ‫ڲ‬Ґငْ๴ӠߞЂᐯ੭ཀྵ௠౭НКȂ֌Ы Kenya Garissa campus by four Somalia armed group Џգ 148 Ϡജ౭ਚȄұԩ૶୺‫ࠦڲ׀‬Րকᑬ་ԊЄȂ extremists. Throughout the day, they used bombs and ѽओዅфᑟᝯᆀం՝ۖ౎་֫Ђᐯ੭ཀྵȂᔌྍᆀ౭௄ရ machine guns to kill Christian students on campus and chose to kill themselves after fighting with the army. ਵᐯӠȂԴক༤་‫ؽ‬੡Ȃ֋౭ѽୟᘖ༇੏Ȅҁেᅆٟգ Their action to kill these innocent and helpless students х‫ة‬କϧߞᐯӠȂٟգԇ֣ನӤߞ௠౭ȂҞѽሲ࣏ඉҵ revealed they had no basic respect in humanity because ϞᅆϠ‫ߞݑ‬௄ӎපদȂԯऎԴҁেೀКȂᔌϞ֋ЎѽҳȂ to them no other people had the right to live.

‫ێ‬ҁϠൌՀᄊٟգӠՅߞᡋ‫׀‬Ȅ Ϡ Н ‫ ݙ‬ѽ ऎ ຠ ‫ ࣏ ݕ‬ऎ ෋Ȃ ݀ ݀ Դ Ѽ ҁ Ղ ֣ ऻ ࢞ ሃ ‫ێ‬ҁϠфൄߏ߰ߞᝯ࠼ȄК஼Ϡሮऎေߏంчփ‫ڽ‬Ȃ‫ݚ‬ ሮϠЙ࣏ѵधߞѹϠȂԯթྰчփපদϠȂϠ৖ᝯ࠼՘ ऎК஼ћмߞ੮ѕȄЙᇒ࣏ᐏȃ៖ȃႽϬਛȂൌѽిᐱ ϠՂ֣පদ‫־‬Ϡ‫ڽ‬ӠࣿऎКѕȄ௄ရిहࠫϠӤૠ‫ݙ‬൹ ൄȂփྑ࣏ૠߞӎᎳȂԯթྑϠфྑૠ՘ऎࠫਵ֖‫ڰ‬ऎ Ϡߞ࿤ࡋȄॠᒘ௄ရԴ‫ॴۦ‬ြф෇ࣿြКȂਣ಩ҍૠྑ Ϡत֌ऎϠ᠁गԴϩՄࣛփժȂࡒᐼർժϸփ෇ࣿȂ‫ڹ‬ Ϡఀೲᛓ။෋Ȃ‫ـ‬գፁᑂҞѽࣿҍૠߞྑȄ

Good or evil really depends on how a human see the other humans and creations. Chinese believe all creations come from heaven and mankind is not the ultimate master of ever ything; so we pay respect to heaven and to other people, our culture is centred around human relationships. All of our Confucianism, Buddhism and Taoism schools of teaching emphasis on human respect. Christians believe God creates humans, and God is love, so loving God loving people is our motto of life. Through Easter, we know God loves us so much that Jesus died for us on the Cross; His resurrection is the victory over death, relief from our sins and a testimony for us to love others.

ϯ༉ȂЙᇒ࣏Դᐍᆬӎ‫ا‬ে‫ڗ‬഍ߞߤ஡Ȃ‫࣏ݕ‬Դቌ ቈ‫ا‬ে‫ڍݙ‬Йۖߞࠧࣷ‫ڎ‬ၢȂ‫ا‬েЪಎಎྏ‫ۖۦ‬Ϡ‫ۖۦ‬ ။෋‫קݙ‬Ȃࠑ಩ҍϠ‫ݑ‬൵ᘟ෋ߞϘবȄবᅆഺҞ‫ߞݏ‬ѵ ҃Ȃԯ຾‫֜ڤ‬᝸ྍऎϠ‫ॴۦ‬փϯϩՄࣛߞૠȂ‫ا‬েЖକ ፁࠫϠҞѽೲᛓ။ߞᘑۘȄ‫ـ‬Ӥ‫ݺ‬ॠᒘЏ၃෇ࣿȂԴব ᅆഺ‫ڱ‬ՀᄊٟգҍႮф᝱ѽನႋߞ‫ק‬؊੡Ȃ‫ا‬েЪକ࠲ ࢺᅆ௟‫ߞڽ‬ऽౕȄ

Over last week, we were still seeing the heavy bonds of sin and the dark side of humanity from here in Melbourne to the corner of Africa. During these daunting moments, only our loving God who scarifies for us can set us free from the bond of sin. The resurrection of Jesus has kept our hope in the future amid these bewildering and disturbing times.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Raymond Chow Publisher

ISSUE NUMBER

424 425 426 427 428 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: IT & Website:

PUBLICATION DATE

SUBMISSION DEADLINE

17.04.2015 24.04.2015 01.05.2015 08.05.2015 15.05.2015

13.04.2015 20.04.2015 27.04.2015 04.05.2015 11.05.2015

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Patrick Wu

Marketing Executive: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Terence Cheung 0430 583 109 0434 208 163 ᅭ Edmund Chow 0425 749 198 Portia Wong ҏ ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

ܹಁжࣨ

6ș9

ዥᘈடᚠ

10 ș 11, 13, 22 ș 23, 24

ּቸΡЖ

19 ș 21

଒ငੑ਀

29

ӣၽѲ੕

30 ș 31

4, 6

৏ዅ ᡝ‫ཱིى‬ᆸ ٙൢ

19 ș 22

Ϸ᜸ኄ֙

23 ș 26 16, 30 ș 31

੫ገ

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛфߒ ҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬Ӓഋ ၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅ Ϛ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾց ઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰ ၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed o r i m p l i e d , a n d i t w i l l n o t b e re s p o n s i b l e f o r any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Sandy Law Bella Leung Kin Li Lili Liang Nikki Leung Cheng ഡ Herman Sydney Representative ఩ Dominic Cheng

67 Mahoneys Road, Forest Hill VIC 3131, Australia 03 9888 7199 03 9888 7299 03 9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ ގ‬:

Creative Every Day

ѿൟ๊გ :

ᛳოܑ

‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ :

‫ں‬୉М

छ೚ᖂᅿ :

గᐸ߇

୙ᖂጡᒮ :

ᝒแ⬟

ଽ઻छ೚ጡᒮ :

‫؃‬୊࠰

Мԅጡᒮ :

ԧງ

छ೚ጡᒮ :

గᝋᝋ

ᆩમၥଉ‫׬‬೚ :

֔ۤ

ChinaTown Promotions & PR

0402 366 629 0412 440 863

గԡᄶ

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

4

ISSUE 423 10.4.2015

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

12, 13, 14, 15

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 16,148 as at March 31, 2014

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

᠍ኊ " ៚ଢ଼‫ޟ‬ѲТ " " ᠙ஜߞұѡ " ࣏ϘৎԑषዉૡࣿஜȂѹঋӫߞ

‫ౕؓا‬ఋሃਛϠ۶‫ވ‬у ࢘ჅϞϘৎᡌඈߞ෇ࣿ ြࠜ஄งȄ ϫ‫أ‬ᗜࠕေՐᒸߤ஡‫ݩ‬ ጨࣿஜߞ੡৏ϞȂഺ࣏ Ϙৎऎߤ஡Кߞᐯ੭ф ࠧո‫׀‬ೡᚐ‫ݕ‬ᑟᅹឯภ ߞՀᑟྻȄُ௺Ꮁҍߞጨ‫ۓ‬ညКߞணҐᑟ ᅹ௟ۤఀұжНϬȂփൺ᏶ߞұжНϘ௟ ྻዥϢေՐᒸྎຠ௄ࠛȄ ഺϘࣿஜЙԨணሃᑟᅹ՜ۤ՘ӎȂࡒ෩‫ڻ‬ Ϙৎգྍ၍ߞឯภᑟྻ۶୙ҍԺৎᚳනጨ ࡡߞᑟྻȄ ՂգᒸᎷۤఀ‫ـ‬ԺहᝯߞႤୈȂ᎛ᗑᜭ Sean Keefe ც႖ 9872 8238 ‫ݕ‬ც༎

skeefe@whitefriars.vic.edu.au

Warick Merry " ‫؁ڧٴ‬ӻ‫ޟ‬ԙђ "

։РଔՍ 5 Т 9 Р ( ໊ϲ )

‫׈‬௟ۖ‫ߞڽ‬ေՐᒸࣿஜҒࣁȈ

2015 ԑ಑ΠᏰ෈

᝘຀༶ᇆᗐ 4 ѡ 13 џ ( ༉Ϙ ) Ȃ 4 ѡ 27 џ ( ༉Ϙ ) ౎ϯ 7 ੡ș 8 ੡ ාΰЊྃ

4 ѡ 14 џ ( ༉ϟ ) ϭо 2 ੡ș 3 ੡ ‫و‬Ҫᇆ 4 ѡ 21 џ ( ༉ϟ ) ౎ϯ 8 ੡ 15 жș 9 ੡ ϴ༪ၼଢ଼ Ӥ‫׈‬џ୓֌ 5 ѡ 6 џȂെ༉ϬȂ ϯо 10 ੡ 15 жș 11 ੡

4 Т 14 Р ( ໊Π ) 7:30PM ș 9:00PM ࿲ԑᑹ᛺೚ώհࡉ

ϐ໠ۖ௥‫ڧ‬ൢӪ

ைᏳࢅЄߞ൹ൄϧȂϵ෩‫ڻ‬գᒸᎷᐯ೫ྲ ‫ث‬କߞ՘Ϡ᎝຀

Ꮞᅭҏ " ज़ӡ٨؇ᆓ " ࿽ 4 Т 11 Р ( ໊ϲ ) 10:00AM ș 10:00PM Finns Reserve, Lower Templestowe ‫ـ‬ԺႎఐȂ᎛ᙱ᠓Ȉ

www.didgefestival.com

Manningham Civic Centre, 699 Doncaster Road, Doncaster ‫ـ‬ԺႎఐȂ᎛ᙱ᠓Ȉ www.mbn.asn.au

ջາϴಀᅋᖿώհ֫ 4 Т 23 Р ( ໊Ѳ ) 6:00PM ș 8:00PM

Ᏸਮ୅෈ᑹ፸፞แ 4 Т 7 Р ( ໊Π ) Ս 4 Т 10 Р ( ໊Ϥ )

Banyule Council Service Centre, 275 Upper Heidelberg Road, Ivanhoe

злᓾჅ൵ࢢߞඡԩᑟྻ

‫ـ‬ԺႎఐȂ᎛ᙱ᠓Ȉ

‫ـ‬ԺႎఐȂ᎛ᙱ᠓Ȉ www.manningham. vic.gov.au/artstudios ‫ݕ‬७ც 9840 9382

www.manninghambusiness.com.au ‫ݕ‬७ც 9840 9310

୊٘ᇆ ș Ξ໊፞แ

ྤ‫ݖྤڷݖ‬ٙ፞แ

Ӆ༷ჰॗȈ www.manningham.vic.gov.au/ 4 Т 15 Р ( ໊έ ) ଔ 7:30PM ș 8:30PM ‫ܖ‬ events/active-april 4 Т 17 Р ( ໊Ϥ ) ଔ 9:30AM ș 10:30AM

ዉૡѵधϯᑢҫ൵ఊϳߞϘᇌ‫י‬ᇒጄᐡ

࿲ԑᑹѿѿߝ

࿲ԑᑹ୦ཾᆩ๜

2014 ԑӒ୽ីኇ‫ك‬჋ዩ

࣏ҝతៈ‫ـ‬ԺϠȂ ᢰߤ஡‫ـ‬ऎࣿ᠙ȃТஜ‫ـ‬ ऎᔛᗄȄ᎛๳Ϣ www.activeapril.vic.gov. au Ӳ‫׈‬๳ୃணሃȄ ໊ΙϿ໢஼٘‫ڷ‬୊ᡝ 4 ѡ 13 џ ( ༉Ϙ ) Ко 12 ੡șϭо 1 ੡

ѿߝ‫ޟ‬ၗ

࿲ԑᑹ᛺೚ᓢ

᎝຀Ғࣁգઉጤ‫ڗ‬ȃ‫ݛ‬ਣфᚎ‫ݽ‬ᖑЀህَȄ ՘ϠȈ $109 / પ෎Ȉ $99

෵Ѝձ‫ޟ‬૖ྛԙҏ 4 Т 14 Р ( ໊Π ) 6:00PM ș 8:00PM Manningham Civic Centre, 699 Doncaster Road, Doncaster

4 Т 26 Р ( ໊Р ) 11:30AM ș 3:30PM Bulleen Bowl, Swanston Reserve, Swanston Street, Templestowe Lower ணҐ Bulleen Bowl ࿣‫ޕ‬۶࿣‫ژޕ‬ਛਲ਎ጄ᎝ ຀ȂҞѽ‫ؼ‬་ְߞ‫ث‬ҼȂᐯ೫ჰ‫ۦڨ‬ཋȂ࿣ ‫ޕ‬гཀྵᚃኇȂ࿣‫࠲ޕ‬ᏳȂҩҐ௞྽ϠЀ " Ϙᅆ Ϙ " ߞిᐱȄ᎝຀ညчߞ๳ୃ੡༡ऎКо 12 ੡Ȃϭо 1 ੡ 30 ж۶ 2 ੡ 30 жȄᏋԪӤࠐૺ ་༥ۖКૺѪӀߞϠЀȄ

ᇨϯჰ঎Ȉ

‫ـ‬ԺႎఐȂ᎛७ცҾࣆܹ฀ᣍф௵ጄᄥ༤

www.manninghambusiness.com.au

9840 9171

Manningham City Council 699 Doncaster Road (PO Box 1) Doncaster Victoria 3108 p (03) 9840 9333 f (03) 9848 3110 e manningham@manningham.vic.gov.au t twitter.com/manninghamcc

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ ӏਰ౪ൟ ( ຜᓜᄠࡎ )

छ୽Ӕԩีҡ ឌষᅁమ ༃Ρਰ ग़ ஼ ࡑ ҙ ᜲ ‫ ૼ ڽ‬Ս (South Carolina) Ϙ ԩ Ө Ϡ ់ ৶ ‫ ݺ‬ϯ ࣐ ง б՝ϯ੡Ԋᆀ౭Ϙԩј๑Їᠠߞ ག Ϡ ‫ ٷ‬ЄȂ ‫ ࣐ ݺ‬ง ϟ Ӓ Ց ജ ఠ ᓖ ౭ ။Ȅ փ ग़ ஼ Ҧ ‫ ޱ‬ൊ ሃ ᗑ ‫ ڣ‬Ꭰ ࣤ ؊ Џ త ј Ꭰ ࣤȄ ઘ ‫ ߞ ڰ‬33 ࿐ ់ ৶ Michael Slager ‫ ݺ‬2009 Ր Ґ Ϣ ់ ༤Ȅ ҁ ജ ࢽ ‫ ݺ‬ည џ ᅟ ஃ Ϙ Ꮓ ٠ ‫ژ‬Ȃ ࢽ ‫ ؍ ژ ێ‬ᑶ ࣇ ቪ ‫ ڭ‬ঋ ِ 50 ࿐ ߞ Ҧ ᑟ Walter Scott ၢ ‫ژ‬Ȅ ง ༡ ᛕ ў ๴ Ӡ ߬ ᠇Ȃ փ ᔌ ࢢ Slager Ԩ ୟ໿КߞགϠҦᑟാ༟ϛ֌ϣᆀȄ ់৶ജఠߞᝯᘣ১ԯ࣏գҾӔ Ԩ់؊෩‫ڻ‬ϞϘࣱ੯๴ѯࣱȄႍѯ ࣱᢖӯȂգ‫ی‬ԩ‫ٷ‬ЄӒԴ߬᠇Ȃ‫ێ‬

ӣȅၯȅᘈȅຟ ҩΡឌষೝࡾᅁమ༃Ρ‫ޟ‬ਰӇ ӵछ୽ϏငϚ࢐ॶԩีҡȄкौԙ Ӱ࢐ᆍఊ‫ݢ‬ຜȉᗙ࢐ឌ᠌ႆσȉ

༡գϘԩ‫ٷ‬Єୟ໿ȂҩϘ‫ٷ‬Єࡋੋ ୓јᆀԨ‫ێ‬०ࢢ༟ᆀȄփႍѯࣱ‫ݙ‬ ᢖ ӯ ߞ ๪ ব ۶ Slager ‫ ݙ‬෩ ‫ ߞ ڻ‬Ͼ ‫ڻ‬գ‫ݙ‬ҍϢȄ់ᅅည؊єগႍԩ់ ৶ߞϾ‫ڻ‬Ȃ Slager ᗏᇍགϠ‫ٷ‬Єԋ ᄦྫྷ‫ڕ‬ҁߞცᆀȂ֭ѯࣱКऻЙۖ ജ౭‫ٷ‬Єјϯգԇ֣ߏԆȄहхȂ ജఠ់৶ࡋԴ༟ᆀࢢȂ‫ݺ‬Գϯᑇ୓ ϘԆߏԆȂ‫ݦڭ‬Դജ౭‫ٷ‬Є‫ڗ‬᝝Ȅ

Ԩୃ߰ሲȈȶညְஇᓾϞȂබ࣏ᓾ ϞȄȷȶညְஇᓾϞٙ‫ܠ‬Ȃ‫ا‬Йᇒ ְ࣏់ᅅ‫࣏ݕ‬෼഼֖ϠȂְӅ༷ऎ ְߞٙ‫ܠ‬঑യȄȷփჃਚ߰ߞ҈‫ؙ‬ Anthony Scott ‫࣐ݺ‬งϟߞୃ߰ྻ ϯࠑӯȂႍѯࣱҞᢖӯҍ់৶ԨჃ ਚ߰༟ᆀ‫ڭ‬ЙԪ‫ޱ‬Ȅ Anthony Ԩୃ ߰ሲȈȶ‫ا‬ӎ‫ڽ‬գ‫ؙ҈֜ی‬Ȃ಩Դ ҪգϘ֜ȄȷȶϘ༟‫اܕ‬েබྐඵ ِૌहȂ֭‫ا‬हࠫం዆ѯК‫ا‬েЏ ၃ᖔఀϞȄȷ

Ҕ ࣤ ᆬ ෻ ჲ Ҿ (North Charleston) Ҿࠜ Keith Summey

छ୽ᗶณᖐᆎՌϏ࢐ശᆰ៖ Ρ᠌‫୽ޟ‬ড়Ȃծछ୽ߖԑ‫ޟپ‬ᆍఊ ‫ݢ‬ຜ‫ٱ‬Ӈࠓູ‫ູپ‬ӻȂһູ‫ᝒູپ‬ १Ȅ ‫ ٱ‬ᄂ ΰȂ Ѝ ኵ ҕ ఊ ࡟ ႄ Ϛ ҁ ้ȃᆍఊ‫ݢ‬ຜ้୰ᚠᄇछ୽ࢇ‫پۺ‬ ᇳȂϫณ࢐ശᝒ१‫ࢅޟ‬ᏽȄծ൶ਲ਼ ‫ۻـ‬Ȃ࢐‫ࡡݲ‬ᄇЍኵҕఊ‫߳ޟ‬ራϚ ٗȂᗙ࢐МϽΰ‫ޟ‬৯౴ȂᄂᜲоΙ ྅Մ፣Ȅ ѪѴȂឌ᠌ႆσһ࢐‫ٱ‬Ӈ‫ޟ‬к ӰȄԃឌষ‫ڗڧ‬᠛ᔞȂ໠ᅁՌፏһ ฒџοߨȄծԃդۡဎೝ᠛ᔞȉԃ դۡဎ࣏џ໠ᅁแ࡙ȉឌᄆ࢐‫ࡡݲ‬ ‫ޟ‬ஈ՗‫ޱ‬Ȃծषႆឌ᠌ႆσȂࣥՍ ঞᎽܻ‫ࡡݲ‬ϞΰȂ ᄇᐌএ‫ོޥݽݲ‬ ஠ོୈԙΙএฒ‫ݲ‬ᔔ၄‫ޟ‬༌৛Ȅ

˩ ࣫ऻ‫ৢݧ‬

І࣫ऻ‫ৢݧ‬ ড়ߝΡኵॻቨ ࢇ‫ۺ‬ᔣፒਯ ࣫ऻᗅջనӇ ֡ᔌ຾ԯႽ၍‫ిܟݕ‬১ԯ‫ݡ‬ທ ຜࢅЄަਡჰ‫ڨ‬७‫઼ۻ‬ઽपॺߞਛ ࠜϠዴӇ૔ϞᑢҫୃᔂȂߤྻ‫އ‬ச ൊ ࠜ ം င ࠫȞ Scott Morrison ȟ ᝋᅁȂᗑ‫ܹࣆڣ‬ӒබЙަਡपॺփ ታۤᇊ‫ߞࠛ׀‬ᘄֺ౧Ԇ་֖দྲ ኶੮Ȃգ঍ᄑ་Ϙَ՜ᇦႍഢࡋȄ 2012 ՐȂࡈᗑ‫ܹࣆڣ‬ฅళ֖ۤஜȂ Դ ᑫ ࣷ ஼ ਛ ֺ प ঍ ๪ КȂ ௟ ታ ۤ ᇊ‫׀‬۶‫ۊ‬ຆަਡपॺభიȂঋِ‫ݙ‬ գਛࠜຜࢅЄަਡपॺࢢԓታۤਛ ਲກ՜ᇊ‫׀‬۶՛‫ۊ‬ႃ໭Ȅႍᗝన՞ Դ‫ڨ‬Ѥԯգ‫ڱ‬ਛࠜЙຜࢅЄަਡप ॺȂЙ཈ྻ௟Ӂ‫ۊ‬၉‫ݺ‬লᔍНКȂ ‫ـ‬་ϘَԟਚᑋৎᑫࣷϠϾߞֺप ϧȄ֭ധԺਛࠜ‫ڶ‬๒‫׀‬ӡႍۘ࢘К

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ߞᆒࣽȂѽȶৎϠߞȃৰᐯϯߞȃ ‫ిܟ‬ϯߞ‫ݕ‬ᛁᐯϯȷߞ১ԯཱࠑӦ ᎛ԴхᅆࢅЄత‫ۦ‬पॺߞԢ੡ታۤ ᇊ‫ࠛ׀‬Ȅᗑ‫ڣ‬ᎎӠൊႤਫ਼ᢖӯȂթ ᝷ਛࠜߞϠዴႵН 2006 ՐኧҐϞ Ϙ ঺Ȅ ᎎ Ӡ ൊ ߞ ዴ ᑂ ᢖ ӯȈ 2006 ՐȂ 7 ࿐ ѽ ϭ ԯ ਛ ࠜ х ᅆ փ ๳ ୃ Йަਡपॺߞ‫ۊ‬ຆϠዴऎ 18,899 ϠȂ Қ 7 ࿐ ѽ ϭ ‫ ۊ‬ຆ ᗁ Ϡ Ͼ ߞ 1.03% ȇփ֋ 2011 Ր֌ 2014 Ր ՐӐȂႍϠዴᑬኧႿ 39,523 ϠȄ ቙ ޫ Ӕ Ꭰ ᢖ ӯȂ ୼ Ⴟ 86% ߞ ᑫ ࣷ

Ϡሮऎपॺަਡᕕည࣏௻ۘ‫ߞݑ‬ȇ փ ନ ੲ ೡ ᚐȶ The Parenthood ȷ ߞ ே ֖ ၭ ‫ ڰ‬Jo Briskey Ӓ Դ య ዃ Ϙ༵ࢆཇࣿஜȂ՞Դ҄पॺަਡ՘ ऎ௻ۘ၍சȇթҳȂЍ៨ታഞᗦჲ ӺӒԴ෶࠳ࣆܹᅆഺϘഢࡋஇҍ‫ؼ‬ ᢏȂҁ࢙៉ࣆܹళӡ‫ ݺ‬2013 ՐЂ ᓴ੡෩ҍߞࣆຉȂ௟ᘄֺ౧Ԇទ੾ নۘ‫ిܟݺ‬১ԯȂȶ୵ࠧૌߞգ࢝ ಎߞ‫ࠫిܟ‬ԈȂ‫ࡋ׎‬Ϡে๑ᆷ‫ڼ‬ҳ ᕕႍຜࢅЄަਡपॺȄȷ

6

ISSUE 423 10.4.2015

ӵԪࠉϚδႫຜཱིᆸൢᏲΟԑ ༉ 4 ໊σ‫ ޟ‬Riley Hughes ඍቑ‫ܒ‬Ӵ ӰԻРࠝЋ‫׷‬ϞࡣȂ஼‫ऻ࣫ৢݧڙ‬ ‫ޟ‬୰ᚠӔԩԙ࣏Ρঈᜰ‫ޟݧ‬ฐᘈȄ ᐬࢸӵ҂‫ڋ‬Ѕࡆ็࣫ऻ‫ৢݧ‬П७Ԇ ӵ‫ڍ‬П७‫ޟ‬୰ᚠȂΙП७࢐࣫ऻၥ ྛϚٗȂхϚЍᛄѹ‫ܖޟ‬Ԥࡆυ‫ޟ‬ ড়ߝϚுϚववȶ௶໥ȷȇѪΙП ७Ȃ࢐೨ӻড়ߝоӨᆍ౩ҥϚ޻ࡆ υ‫ऻ࣫ৢݧ‬ȂԪᖞϚ༉஠Ռড়‫ࡆޟ‬ υȂһ஠ᇄϞ೎ܻӣΙު໢ϱ‫ڏޟ‬ тࡆυညܻΟџ૖ཐ࢚ࢗᆍ࣫ऻ‫ݧ‬ ৢনҏџ٩‫੾੽ޟݽ‬ȞԃԻРࠝȃ Ј߆้ȟȂࣥՍܻӰԪϚ۷ൊ‫ޟڼ‬ ॳᓎϞϛȄӰՄȂᡅо࣏Ιҍጂۡ ࣫ऻᄇܻ௥‫ޟڧ‬এᡝϚོள‫پ‬Ϛ‫ي‬ ኇ៪ȞԤ౏ࠔ۠ఀ߬ӉଶѴȟȂΙ ‫ٲ‬ω‫ܾڋ‬௉லَ੽੾‫ऻ࣫ޟ‬ᗙ࢐Ԥ ҆ौ஼‫ޟৢݧڙ‬Ȅ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

ᆰԎњٙѧᐠ ᕀҢӕࢳᝒ१ ់ўᇍȂᇯՍҙ‫ژ‬Ҧᑟᕿӡࣲ ࡡԔࣲߞఐ޶ទদȂӀ‫ ُ׮‬12 ԩҦ ᑟКබգ 1 ϠऎϞ‫ة‬ᕝિൻփ‫އ‬ӡ ࣲࡡȂ‫ێ‬Кদ࡭ҙ‫ژ‬ҦᑟߞϠዴэ ҄ϠᏩᢘȈҝՐգ 156 ԩҙ‫ژ‬Ҧᑟ ജ់ўࣤۖ‫އ‬ӡჅೲઉ൫ཀᣂȂЫ ՐႍϠዴЏ㙖пϞ 20%ȄȄׄನ់ ச഍ࠜ Robert Hill ࢽ‫އ‬ӡူ᜽ࢢᏼ ᏺ 60 ᐟদߞҙ‫࣏ژ‬Ϙᇌ֋‫ټ‬ѷЙ঑ യԇߞ֖ऎȂȶҦᑟ‫כ‬঴Ԕࣲࢢକ ࠜ੡༡࠲ࢺ౻ᓹȂ༟‫ژ‬੡ߞ់ఖ‫ݑ‬ ྻ‫ໍ࣏୼ـ‬ᅹߞᓾሱᣍᙇȄȷᇯՍ ់ўӒᎠࣤᇯՍԧԳҙ‫ژ‬ҦᑟН༡ ߞࣲࡡӹ‫ݽ‬Ȃ‫ڭ‬௟ҐЂϧ࢘ԴԧԳ ་֖‫ـ‬ԺႮ᝝ࣲࡡᕭเȄ

ഡ఩σᏰ༒ᡅ ᔮกԆӵᅓࢾ ˩ ᆰԎњٙѧᐠ֜ࢳඪડ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ࢳࠢ‫ܚ‬ள‫ޟپ‬ȶ‫ږ‬ᐭȷ࢐Ιᆍ ᆠડՌ‫ר‬ཐឈ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ȶᑹᏭȷȂ໌ Մ౰ҡӨᆍВឈȂᄂ፴ΰІইོх ΡൊѶ౩සȃ໱ϛ‫ݧޟ‬ཎΨᇄғጂ ‫ޟ‬րᘞΨȂᄇܻၾၯᎽᎻ‫ޱ‬ՄِȂ Ў‫࢐ڏ‬१࠮њٙѧᐠՄِȂ࢐џོ ᡶԙٙྒΡισ࠮‫࢈ٱ‬ᄞቑ‫ޟ‬ȶဌ ሿȷȂ҆໸ᝒ቗҈ᔞ‫ڥٮ‬ጚȂӣਢȂ ලЅᄇܻࢳࠢӠ৛‫ܒ‬ᇄᇯ‫ޟޣ‬ఀ‫ى‬ һΪϷ१ौȂၾ᠙ഊᇳȃՌо࣏࢐ ‫ޟ‬ᒿᇲᇯ‫܁܁ޣ‬ᇲΡᇲϏȄ

џࡈϘ༵୫ᅆᇨႮ֯ᅑкညߞ аൊᎠࣤ෬ӯȂൠ౨Ђᐯߞདᢄᕭ เў‫ޱ‬ՅԴদЂᆒࣽȂઘཻ෩ӹໍ ஄֯྽ߞዴϩԩൠ౨ЂᐯߞᐯӠ‫ݕ‬ Ҟֺ‫ݺ‬യᇳȄԴ‫ݙ‬գߞգԴ੭ᐯӠ ઘфҝՐӐ‫ݣ‬ᠨߞ MyMaster ᘟᇷ ߞྲՍЂᐯКȂൠ౨Ђᐯ֯ऎ‫ۖۦ‬ ൵ទদ዆ᠩߞ୼੭ᑟᅹНϘȂԴႍ ੭ ߞ 40 Ժ Ԋ ઘ ཻ ‫ ب‬ᡚ ሃ ҃ இ ߞ ֯ ྽КȂ཈ᝊ‫־‬ҍȶ൵Ժ 5 ԩᐯӠȷ ߞ֯྽Ȃᕭเሃᅅ഍ϧ࢘ቈֲ‫ێݺ‬ ҹԢዹడϢႍᘟᇷߞѹঋЂᐯߞད ᢄ ᕭ เ ತȄ ൠ ౨ Ђ ᐯ ᐯ Ӡ ྻ ѹ ਯ IdenaRex ࢽ ҍȂ ࠡ ᜣ ᝊ ‫ ־‬Ⴥ ຀ ߞ ȶѹঋԯ૵ȷ࣏Ђᐯԧु‫ٿ‬ඏ֜Դ ᐯӠ෩ӹ֯྽ߞჅ຀КȂٟգϘ७ ‫ڹ‬ӡདᢄᕭเഹᢜ TurnitinȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ӣ ኺ ࢐ 25 ࿲Ȃ ᏿ Ԥ ᐌ এ ছ д ࢑‫ڷ‬᏿ԤΙ৴‫ؽ‬Ρ৬ᔏȂհ࣏ີড় ོԃդᒵᐅȉࠉ‫ޱ‬᠙ΰў‫ھ‬ณ៧੉ ୏ᅓȂшᅖΟ‫׹‬ၥȶѴЊުȷ‫ڷ‬Ґ ‫ޟپ‬ȶ໰ყȷȂծ‫ے‬иϚ፣‫ࡡݲ‬ᄂ ਝȂ೻ኺ‫׹ޟ‬ၥȂுӻδϗ૖ഺഅ ᄂሬցዜȉΡҡΙൟȂ้ு‫ڗ‬ቄȉ 3.75 ϷີΙҁПϴЏ‫ޟ‬Т౨πӴȂ ઍ Ϛ ԃ 1200 ϯ ີ ࠒ ᐬ ‫ ݍ‬ୢ ‫ ޟ‬ӣ ้ σωπӴ‫پ‬ுᄂӵȂ೻ኺ‫ܚޟ‬ᒝҺ ܾȂӵ౪໦ࢲસᆞ࢐ΙᆍᏤᓞȄ

˩ ኵጆᚔცњ

ࠠ዇຿ఀȶߤӹӠࣿȷԳಯҍழ ӹ‫ݽ‬ў੯Ȃȶᇟ‫ށ‬ȷߞ‫ظ‬Ⴄணሃ߰Ҟ գᑟྻ၃ѡಧЂ‫ڹ‬ᔡѽ࿂ֲߞኊ੾ᘉ ၉ҳщߩϿԳȈ15 Ю‫׈‬ҞԴѡಧ‫ݕ‬ ѫ࣐ϯᘉϢ 0.4 г൥ߞϿԳȄѡಧЂ ‫ڹ‬ᔡࢆᇍ‫࣏ێ‬ѵधϯ೐Ϙ‫ݙ‬ᐾգҳщ ߩ࣐ಧ‫ݙ‬գᡋߞгҦȂϵ࣏றϘϘ‫ݙ‬ ᐾգ‫ڶࢠޱ‬ᑂ۶‫ࢠޱ‬ᡋ‫׀‬ҍழѡಧ۶ ‫ێ‬ҁщ༧‫ڀ‬೚࣐ಧߞгҦȞ֋ 1980 Ր୓ȟȇُ‫ܟ‬ӹ‫ݽ‬ൌྻգಯᡋࡵॗ۶ ᐾգᡋᗏ‫ށ‬Ȃ‫ྻڭ‬ജ෩ӹ֌ग़஼ȃ࠻ ᜲ෻۶ᗑԪ஼இ൯੯Ȅࡑᑫ‫ݗ‬Գಯ‫۝‬ ྻ CEO Greg Troughton ࠑ ӯȂ ҍ ழҳщߩϿԳ࣏Ϙ༵൹ྲȂ֭୵ྲ‫܈‬ ҳවѼ๑ԇ֣ᅁቫྍ၍Ȅ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ऋ‫׬‬Ϟ‫ܚ‬оೝ௰தȂ࢐Ӱ‫ڏ‬૖ ஊхΡঈ‫ޟ‬ҡࣀϚᘞᙏϽȂ‫ٮ‬ඪଽ ӨП७‫ޟ‬ਝ౥Ȅ၎ኵԅᚔცњ‫ंޟ‬ ีȂᄇܻ٥‫ٲ‬Ӱᓞઃܻૉਢ༲ߒȃ ้࡟೽ᜰȂЎ‫࢐ڏ‬௃ᖅԔ‫ޟ‬σ࠮୽ ሬᐠൟюี‫ޟ‬ਡࡊՄِȂฒᅸ࢐ਡ ഊᆋॱȄРҏଢ଼ᅞᇄछ୽ऋВаϛ லԤජक़Ґ‫پ‬ኵԅӒ਀Ͻ‫ޟ‬ҡࣀП ԒȂ‫ܖ‬೨এΡၥଉԆܻΡᡝ߉а‫ٮ‬ ᓍਢ‫ཱི؁‬Ȃᙏ൐௭ජ։џཤۡ‫ޟ‬Ґ ‫پ‬೽ᜰ዁Ԓһ‫ٮ‬ϚልሉȄ

7

ӣȅၯȅᘈȅຟ

MyMaster ᗠ ᆸ ϛȂ Ԥ 19 ‫ܚ‬ σᏰ‫ޟ‬ԙԻΰνӪᏰҡпາ๝၎ϴ ѧфୈհཾЅ୤ёᆩΰՃၐȂΙਢ ໢хσᏰఀ‫ࣨى‬ᎪᡙȄ౪ф‫ོޥ‬Ȃ ϣᖒᆩၥଉ‫ޟ‬ᙴ൲ᇄ߯௦Ȃхȶ༒ ᡅȷᡐுࣼխᙏ൐ȂᄂࠌᖟᜲȂΙ এ Turnitin ೺ᡝ։џȶΙҬΟณȷȄ ณՄȂஇϚԃ౵ȂσᏰఀ‫ى‬ሯौ‫ׇ‬ ๡ ‫ޟ‬Ȃ ࠓ Ϛ ༉ ࢐ ‫ ٺ‬Ң Turnitin ೺ ᡝ໌՗༒ᡅᔮกȂ‫؁‬ሯौ‫ݧ‬१ᄇᏰ ҡՌ‫ר‬௤ષᇄՌкं‫ޟـ‬ȶᏰ೚࿽ ᐇȷ‫ޟ‬உᎴȄ

Ӓ౨ॶ஻ ኵԅᚔცњ ௰ю

ߡኈ຀ு ȶ‫ޥ‬Һҡࣀȷ ௰юЊުညཾ ˩ Т౨ີӴ

˩ Turnitin Report

ISSUE 423 10.4.2015

‫ݿ‬Ѐ᠋ॊ‫ث‬Ђᐯ൹ྲಯ྽‫ڀ‬ ᐯ Ӡ ۶ ҿ ‫ ڧ‬෻ ઱ ᑟ ඞ г Ҧȃ ҿ ‫ڧ‬ ෻ ઱ ൹ ྽ ߰ ֹ ‫ ࠝ ڧ‬෻Ȟ Stephan Clemens ȟ ᗑ Ԫ ༟ ๴ Ϟ ԑ ಧ ঵ ௺ ዴՄᛓᄩҙȄႍขዊјᑟ຀ؔ‫ڹ‬ӡ QR ϟᇯፅȂҞ་֖ϟըႤୈ֋ஜ ෩ۤȂЯധষࢉԴ‫ݯ‬ႿᑟඞࡈȂዴ ֜мཱ҇ৎϠႤୈȂНࢢԴ‫އ‬சࠩ ԕԞ՘؆ᑋҙѯȂంփ҄ᛓᄩষࢉ ᓱನ഼ᝯി࢘‫أـ‬Ȃြॗཱࠑ۶వ ༤ຈ࢞੡༡Ȅணሃु๴ߞᐯӠেؓ ౕഺᇌ๑૽мߞҙѯକ௉Դӏ‫ڽ‬య ዃۖᑫࣷߞ‫ێ‬ҹᑟඞȄփҿ‫ڧ‬෻઱ ᑟඞгҦౕؓԴϢᄩ஡ாӺుஜႍ ҙߞႏᖉႻȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ ߖԑѴᝲ༃ώϚᘞ෰Σ ੵέُӴୢ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ੵέُ༃ώ թᐠዖ෫ᐬ ઴Ϭ‫ڎ‬Գ஡࣋ြჅࢢ᠈಩ЍϠ ଣȂԴ‫ݢ‬Ϡ᝱ѷЍႤ՘ӎᜆпߞᄩ ޶ ϭȂ ൊ ж ԋ ྽ ⶻ փ ‫ ڕ‬ᔍȂ ᄌ ӡ ࠧ‫ޱ‬ϢᄩߞҳឱൻЍȂ‫؛‬՘ഏᔝȃ ᚼႻȃКЬϘ౧ᔷ‫ૈ׀‬ᝥȄዃ‫់ތ‬ ўඏ࣏ҝՐЏࣤᖔҳឱགЍ჈Уϼ ϠȄҩᑂዃ‫ތ‬᝝‫ڨ‬ф់ў൅ᠨȂႍ ᝷ གЍѽ‫ڲࡑތ‬ឱऎѹȂൊжஏอ ۖዃ‫ࢢތ‬ᘘ֨ᑟጕϢสᑫȄዃ‫ތ‬ණ ᢜඡႽȂࠕՐҳឱགЍЙᙝฯϢ઴ Ϭ‫ڎ‬Գ஡Ȃ‫ה‬಩ኧࠜНཕȄҝՐዃ ‫ࣤތ‬ᖔҳឱགЍ჈УϼϠȂညК‫ތ‬ ೼Џ჈ϣպϠȂ֭ࡈՐ཈ऎұպԺ ϠȄКЋҝՐࣤ഍Ϭࠧ ( ‫ޱࠧ׈‬බ ྽ȃ ࠧ ‫ ޱ‬Ϣ ᄩȃ ࠧ ‫ ) ઻ ܧ ޱ‬੯ Ԇ ‫ی‬

պϛϩϣ‫ܟ‬ԒϝպУϩϛϠȂවѼ ࣏ࡈՐߞұ঺Ȅ

᝷֬Ѝᇌ՜Ϣ‫୼ـ‬ȂЙь‫ڲࡑތ‬ឱ Ϡ৶ৄႽዃ‫ތ‬ԋᄦጕϢสᑫȄ់ў ࢽၑҳឱགЍՅԴ޼ՉᘳఈȂৣۖ К஼சЍߞҳឱЍϠႵԫॴȂ‫ݽ‬ᇒ ನȂ֭ጢఉᖖᄩࢢЙᡘ႖ȄҝՐК ЋϘЍዄ‫ݢ‬ၑԺԩҳឱགЍȂЍϠ ԯ߬૾ࢺϥ౭ժϘԩК஼ឱ‫ٷ‬ЄȄ ់ў෩ᓹԋ྽лࠧ‫ޱ‬ၑӡҳ஼ϠȂ Ϙ၃ࣤ഍ُࠧ‫ޱ‬ၑӡϘϠᇳϘေ ЮȂ൵୼ᇳภϩေЮȄ

ዃ ‫ ់ ތ‬ў ж ‫ޘ‬Ȃ ࠕ Ր ҳ ឱ પ ‫ڲࡑތ࣏־‬གЍ಩໪ᘌទদȂѹঋ ࣏ዃ‫ތ‬ҍ಩ЍϠଣȂփധԺՐቅӔ ЍЙ᝸இൻॴֲᇑЍᇌȂ‫ڲࡑތ‬ག Ѝ Ѝ Ⴄ ࡒ ࠮ ‫ ܢ‬ॗ Ϙ җȂ ᅆ ஥ ਛ त ‫כ‬єȄփགЍጕϢ၂ӇЍُѡ՜Ϣ ϟϼ֌ϬϼЮȂ࣏ҁেԴӎ஼՜Ϣ ߞዴ঺ȄӤ‫ݺ‬ዃ‫ࣳތ‬ᏐߞสᑫԳ஡

Ѯ20࿲σᏰҡ ‫׻‬᢮

ॷ෫୦И ༄ԝጲೡາ ፱ഠወ໱൵ьУ౮Џᙖਣ֌ ԑสწழܸȂՂჁ‫ڼ‬Ҟജᇳภϟϼ ЮȄ֭Йь஥їЪӏጢఉቮወ໱ߞ റࡡж᝷Ȃԧ֋ᆊᜯ՜໱ՉవȂ‫׈‬ ‫࣏ڹ‬ᖔᘄֺߞֽ᚟༼ࡡȂգ࠮‫ܸ׀‬ ऎֺሱៈԳჩჁ‫ۦڼ‬ᇳȂϲᠪࢉ૶ ۤ፱ഠ‫׈‬Ϙࢠ՜໱Ȅգᖖᄥ๴಩գ ஥ї๑໛‫ڼޱ‬ា᠈ֺ໱ँ๴፱ഠȂ ᖖ࠲၌௟ኧၑዴϩϠҝே‫ޱ‬ȂӺँ ৶ۖ஥ඞ໛ᅅ፱ഠወ໱ᅁࣉఐ޶Ȃ УѡϘџྻӒՑԨჁഢ஥їᇳภȂ त֌ᕭఠȄЙь஥їᅆҞᘄֺ՜໱ ߞ፱ഠգЙԢನႋȂգ஥മЂۭᖖ ࠲၌ࢆཇЙ‫ږ‬ф‫ڼޱ‬಄಑Ȅ

ၻ ᐍ ཱི ԑ ႆ ࡣȂ ኄ ‫ ݍ‬ե ॎ ฻ ෈ીЍ഼ώႀΤΪ࿲ΡȄੵέُώ ཾ༪ୢЅ഼୛ѿൟᓍ೎џَ‫ܣ‬ဒኄ ֙Ȃծؑᙛ‫ޱ‬ᄁᄁฒඁȄᐃொȂ࣏ ቨဒΡЙȂ‫ݍ‬ಽԤώኅჂᓾষώϭ ಝᒑЄ໌ኅȂষώؐϭಝΙΡ։џ ᕕϲԻՍΤԻϯΡҕᄌዩߜȄ౏ӳ Ԥӌཾඪ‫ټ‬உଋᐠོЅ‫ڞ‬օ‫ڙ‬ॏᙛ ཾೣგȂ෈ఖ੼՞ΞΪࡣষώȄߖ ԑȂ‫پ‬Ռ෹ࠒȃѲύЅ‫้ࠒݬ‬ӌཾ ෰Σੵέُ཭ΡȂиᆋցȃᖠߜᇄ ੵέُӌཾຮߖȂϚЍ഼ώᒵᐅӱ ‫ڗ‬ҡࣀ໠Лၶճ‫ޟ‬ড়໐҈ώȂӰԪ ёቑੵέ഼ُώ૤Ȅёΰ౪ਢ‫ޟ‬ԑ ሆΡϚЊ૖ӬवȂՄ‫ٳࠒݍ‬ώΡȂ тঈ޻ӬवȂά݈௃ᆓ౩Ȃ࢈֜Е Ο࡞ӻ୦ড়ȄਢՍϬРȂζ೨ඪଽ ώၥϗ࢐ΰ๊֑Ȋ

˩ ጲೡ኉າശЍϤయ

ҭᣉգ‫ڗ‬ѕஉ௵Ꭰࣤᑟᅹ๴ ಩ȂӀ‫׮‬ұ֌УԩЂᐯӠȂබգϘ Ϡҍ಩‫ށ‬ᢖ‫غ‬ᣭఐᇰȂ֤ᇖԑҭॗ գђေЂᐯӠգѽϯயᛟȂѹঋ১ ԯ࣏ᅆබ྽ࡈ฀ྏЙՉȂ‫׈‬௟ಲ྽ ߞЂұӠ൵ྏ‫ק‬ᙘȄᎠࣤᢖӯȂȶӏ ‫ ڽ‬Ӡ ౾ ๴ ਣ ( බ ᚚ ഢ ᄑ ) ȷȃȶ ᎝ ྽ȃւႏ՘ᖻЙ‫ڸ‬ȷຈᕅϧ‫ڽ‬࿚КȂ գ ჈ Ϭ ՘ Ђ ᐯ Ӡ ሮ ऎȶ ӏ ‫ ڽ‬Ӡ ౾ ๴ਣȷ൵ऎ‫ק‬ᙘȄᎠࣤᑟᅹࠑӯȂ ЙьЂᐯӠ௱݆ರ‫غ‬ᣭఐᇰȂᐱ७ ϯ᎝ᇟૠЙᕻȃఐᇰЙᜦȃϠቫТ ஜଡ଼ᖺຈߐ޶ȂփЂұӠԯবᗜಲ ྽Ȃ‫غ‬ᣭఐᇰ‫ـ‬ऎ‫ށ‬ᢖȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ෫‫ۺ‬ೣۡ୦ИࣂีጲೡശЍԝ ϤయȂծ‫ؠ‬Ԥ೩ԝາΰ३ȂԤ୦И ‫ِۄ‬ԝϤయጲೡາȂ‫ײ‬᠟Ϛ߯Ȃ࡚ ដԝΙϯȇһԤߜⲵԝ‫ڥ‬Ιϯጲೡ າȂ੕ࢷϴ༪‫؁‬ӰᔖጲೡσωՄԝ ‫ڥ‬ΙϯՍϤϯϚ้Ȅ๖‫ݎ‬Ȃѿҕ‫ޟ‬ ೉ѓ‫ڧ‬༌Ȃ୦ИࣸӱࣂጲೡԙҏϞ ᎷȂ‫؁‬џቨёԝΣȄᗶณࢇ‫ۺ‬Ⴢᓾ ୦И஠ԝ‫ޟڥ‬າҢਖϠᕗ߳ღᡝȂ ծҥܻ኉າਖ਼Ѕ‫ޟ‬ቹ७σȂ࢈࡞ᜲ ौؑؐএ୦೯଄ழȄ

8

ISSUE 423 10.4.2015

˩ ЙьЂᐯӠ௱݆ರ‫غ‬ᣭఐᇰ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ഍ѿΡҡࣀᔆΨσȂ‫׻‬᢮੿ԙ ࣏ᅚᗍලႇ‫ޟ‬௑ᆱ੾ȂծϚЍΡӰ ‫܇‬౱ΟѺ‫ޟ‬ԆӵՄᒿѶ‫ݽ‬ᕛ‫ي‬ᐠȄ ୈ࣏։஠౳ཾ‫ޟ‬σᏰҡȂю౪Ϛᛧ ۡ‫ޟ‬௑ᆱ࢐ᜲջ‫ޟ‬ȂЎ‫࢐ڏ‬ӵငᔼ Ϛශ‫ޟ‬ਢঐȂᔆΨॻቨȄՄ॒७௑ ᆱོඌ‫ܒ‬ඉᕗȂ࢈٩‫ݽ‬ώհЅᎌ࿋ ఀ‫ى‬Ս࣏ᜰᗤȂᏰਮᔖᄂሬஉᎴԑ ሆΡȶЖ౩ܰ‫ת‬ΨȷȂоᔖпРࡣ ҡࣀΰȃώհΰ้७ᄇ‫ᜲ֨ޟ‬Ȃ෵ Ѝю౪‫׻‬᢮੿‫ޟ‬௑‫ݷ‬Ȅ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

಑έжӻ‫ޯݕ‬գ Ρ᜸Ӱ໌Ͻ σᅖೱኇӭኞᅭ ЫᏎห1.28ቇԙҺ ᔗดॵՄ‫ל‬ԙήБ ೝ༼ᅋ‫׬‬Ϛ‫ٹ‬ ૸ॗ࣋‫ྻݮ‬ϯѡຕ‫ف‬ȂӤែනѧȃ‫ڸ‬Ѐఀȃ ঐᣍຈ஼ቫ‫ݮ‬ᎱгҦ௲‫ߞڽ‬ຂѵ઴ភ۶ҟၭԩ๪ ‫כ‬єϞЂ༓‫֋ڽ‬ѵधԧԳߞ໴ਛȄం‫ݮ‬ᎱྻϘ༟ ‫ܕ‬Ȃᔛᔛ୼ᗝߞඡኊ๕බ‫ڹ‬ԑඞߞឮߋઈ‫ޤ‬ᢏఀ эऎᑬધȄ೐ϬѵԺ‫֢߮ޔ‬Ϙ඼ϩӀў‫ߞ׏‬Ѫᐍ ๪ȮᐍഈȯȂቈ໹ҟЫКҳԺ֜஼๪ԩਛߞ๪ኊȂ ՘ऎഺը࣋‫ྻݮ‬НࡄȄ

Ϡ᝷࣏றϘգϭѐߞஜߏȂ֭‫ٿ‬ൣ࣏तኃ ১ԯᐱ७ҹ‫؛‬՘۸ȉग़஼֢ᜲ‫ڧ‬ႿЂᐯߞु‫ࡒٿ‬ ࢽȂ ࣏ ԯ Ϡ ᝷ ᕖ ఀ ๓ ঴Ȃ ‫ ۬ ڹ‬ធ ߞ ঴ ߏ ᢏ ఀ Ⴕ ഹȂంփᐱ७ϭᛠ՜ᖺȂ൵ೣ‫؛‬՘ϭѐȄ঑യታ ᐱ Ы ը ु ‫ ి ߞ ٿ‬ఱ ጝ ෼ Ц (James Pampush) ࢽҍȂϠ᝷ߞϭѐЂ࿄࣏Դбպေ֌ϟϩေՐࡈ ҍ಩Ȃ֤঍ѽϟպေՐࡈ൵ऎతࠕȄ

೐ Ϭ ѵ Ժ ‫ߞ ֢ ߮ ޔ‬Ȯ ᐍ ഈ ȯ ജ ໞ ऎ ൵ Հȃ ൵໳দߞ๪֯Ȃညᡥ‫ܠ‬ਛӇ༟๪ۡ੡ϵᢘതԳ ሲȈȶ೐ϬѵԺ‫ڽ֢߮ޔ‬ϞȷȂҞ‫ێڍ‬๪֯࿂‫ێ‬ ड໳ȄȮᐍ ഈȯߞ༟ዾኊऎϘϼწУϩေग़ЮȂ ‫֋ڽ‬ԧ஼ߞ໴ਛߋह‫ظ‬ዾȂ൵ೣӤϘԩग़஼໴ਛ ѽϘϼбպУϩေग़Ю ( Й‫ף‬ກࠛ ) Ȃᕝీ‫֋ڽ‬ ‫ޱ‬஼ѐᐌф‫ߞڲࡑތ‬ឮߋ߰Ȅ೐ϬѵԺ൰֢߮୵ Ϟ࣏֢ిታഞȂϵ࣏൰ҍߞ᜹ങਛȃ႐Ϡȃᐯ߰ ۶ৰᐯਛȂҁᖔጨ๑ዴȂҒࣁԯऎᅆ᜹ങȃᛁ᜽ȃ Ⴝ዇ȃᅆ֢ి۶ᇟૠߞታᐱѽфᅆग़஼ߤྻߞ୒ ឥȂᖔఀग़஼ᗁ೚ࠛᎳጨൢȂϵ࣏঵֜ᖔఀѵध ۶Ӏጨߞ֢ిታഞȄ

ጝ ෼ Ц ࠑ ӯȂ ည ੡ Ϡ ᝷ Ӓ ৃ ་ м Ⴥ ຀Ȃ ข ዊኧࠜ൵‫ߞأ‬༥ࣱȂ‫ݙ‬ѽ༟‫ܕ‬ᕖఀ๓঴ȂҁেҞ ۬ធ၃๓ጢфႵഹߞ঴ߏȂփЙӡԓЂϧ۬ធӠ և‫ݕ‬นߏȂϳփϳН҄Ѱᐎᢏ೟Ȃϭᛠϵ༟‫ࢢܕ‬ ଡ଼Ȃԯփ‫؛‬՘ϭѐȄु‫ٿ‬Ϡ৶ӺయᙝȂంϠ᝷ᐾ գ࿾๚ф๚Єຈ‫ێ‬ҁᢸࠜ᝷ஜߏٟգߞϭѐȂᝋ ‫ށ‬ԴϠ᝷་мҫϯȂ‫߰ی‬ฅжႽෳᢒȄु‫ٿ‬ϫࢽ ҍȂ ѧ ୓ Ϙ ଠ ௄ ԯ ‫ ؼ‬ᢏ ߞ ി ࢘Ȃ ϭ ѐ ་ м ‫ࠕ أ‬ ϣϩ঺ȂࣇሮऎϭѐЙҞକ࣏ඏ૷ԯ་мփ‫؛‬ ՘Ȃփ࣏་мߞ஘ಯࡡȄՂթϘ‫ڽ‬Ȃ࠮ቺӋϞ‫ת‬ ༡Ϙߡࣹཇࢽϭѐ࣏ऎ‫כ‬єಳ‫ݑ‬Ȃϫ‫૷ݕ‬ᇝ௄ԯ ‫ؼ‬ᢏփҍ಩ߞሲ‫ޱ‬Ȅ

˩ Ȯᐍഈȯ

˩ ं‫ࡾـ‬Ρ᜸ӰᔗுดॵȂ࢈᏿ԤήБ

ৣᐴᚣȮ‫ڶ‬๒ྑដບȯᖔఀӎ‫ླྀܨ‬෻ҙ዆ ԬߞզដՉȅዝᆬᏎჃϞϘৎЙҞࢥ៉ߞ‫ڰ‬ԆȈ ՁജϿօ‫ێ‬੠Ⴜ‫ز‬ໞᆊ‫ث‬Й‫ڭڸ‬ѷജೣѤϞྍԨ Ԫ ֯ȄԴ՝ࡈฅգཇ‫ڏ‬ዝᆬ௟ᑉԇϿօ‫ێ‬੠Ⴜ Ђ‫ڹ‬Ȃ֭ੲᑂϿօ‫ێ‬ӎԳ Hürriyet Daily News ඡᐱȂϿօ‫ێ‬੠Ⴜ؊൵ࢢٙ‫ܠ‬КѤ۶ዝᆬߞԪ֯ ঍ᄑȂನӤ࣏ഺ֜ 54 ࿐ߞླྀ෻ҙ዆Ԭȶᆊ‫ث‬Й ‫ڸ‬ȷȄ ዝᆬҝՐฅ၃ऎ੠Ⴜ؊‫៷ݮ‬ϞϘࣱԩऎȶ԰ ਛȷߞჰ᠓ѯȂаਟ࣏ࠑႿՁྥষ঳ᑟࡈ݀Ͽօ ‫ێ‬দ࿢‫ۊ‬੡Н੠ȄփϿօ‫ێ‬ћмሃ੠Ⴜൊࠝᅆ‫ݺ‬ ഺ֜዆ԬԴഺৎѯࣱКߞࠑ಩‫ڭ‬ЙᆕྍȂঋِዝ ᆬদ‫ݮ‬Ȃ֭ዝᆬ‫ ݡ‬ϞഺϘঋِȄඡᐱᘘࢽҍȂ Ͽօ‫ێ‬੠Ⴜ؊‫ ݡ‬බሃዝᆬஃѤԪ֯Ϙ‫ڰ‬๴ࠑ‫ܡ‬ ўᗏ‫ށ‬ȂԯऎҁেЙྻබᘘٟգ؆՘ߞ༵ӫஇҍ ԇ֣ໞኊȄփዃ‫ט‬гҦࡋࠑӯȂഺ༵੠Ⴜయዃ঍ ᄑჰᇖॗ 400 ေग़ЮȂփઘфዝᆬߞዃ‫ט‬ჰᇖ ऎ 150 ေग़ЮȄԢ੡ዝᆬϵ‫ڭ‬Й࣏றϘઘ‫ږ‬Ͽ օ‫ێ‬੠Ⴜయዃ঍ᄑߞ‫࣐ށ‬Ȃᑂߢ ȶ 30 ࣱ᝷֬య ዃ዆ѯȷӤ‫ێ‬ҁᆊ৶؆՘Ȅ

˩ ԧᝋԊȅኞᅭ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӻ ‫ ޯ ݕ‬գ ‫ޟ‬Ȯ Ꮞ ೉ ȯ શ Ԥȶ ᅖ ൽ ੬ ᝲ ક ๋ ϳȂ‫ࠚۉ‬ϳּცܑ௑ȷ‫ޟ‬छៗȂೝ࡞ӻຟ፣ড়ຜ ࣏Ϛџӻு‫ٹޟ‬հȄӻ‫ޯݕ‬գϚ༉Ԥ๿౏ࠔ‫ޟ‬᛺ ೚ അ ၕȂ ӵ Ӓ ౨ ጒ ൜ ϱ ζ Ԥ ๿ ኄ ‫ ޟ ݿ‬ኇ ៪ ΨȄ 2012 ԑ࣏ߒᄔтᄇӒΡ᜸‫ޟ‬ଓᝦȂछ୽୤ដ଱ Ӓಉ೽ႆ‫ؚ‬ដо H.H. ࠅӪ಑ έжӻ‫ޯݕ‬գȄᓍ ๿ԑ‫ٱ‬ቨଽȂӻ‫ޯݕ‬գംᅚ஠ູ‫ູپ‬ӻ‫ޟ‬ᆠΨ ܹӵգఀ‫ٱ‬୛ΰȂᛲห ΰ࡞ЍӔў࿦ЅΟȄҬ ࠉࢺ༈ӵѴࣨюՌӻ‫ޯݕ‬գϞЙ‫ޟ‬ઍၬϐ࡞ᜲ፲ ‫ڗ‬Ȃ࣏߳៖೻‫ٲ‬ใԤ‫ޟ‬ᆠᆞȂ౪Ԇ࣏ኵϚӻ‫ޟ‬ӻ ‫ޯݕ‬գหࠢΰζ഍ོᇐԤҳᡝ‫ࡾޟ‬઴٩ୃ኿଄Ȅ

ෆԤএᇳ‫ݲ‬ᇯ࣏ήБ‫לޟ‬ԙ࢐Ӱ࣏ᄇ౴‫ܒ‬ ‫ڎ‬Ԥ֜ЕΨȄ‫ٽ‬ԃȂΙএτ‫ܒ‬џ૖ᒵᐅቶήБ‫ظ‬ ‫ܒ‬ȂӰ࣏೻ߒ݂೻এ‫ڎܒظ‬Ԥ‫ي‬ԁ‫ޟ‬அ ӰȄӣ ኺȂτ‫ܒ‬ήБႆબȂџ૖ᇄᡝϱርᐭશЫྥଽࣺ ᜰᖒȄछ୽ՙѕσᏰ‫ـंޟ‬ҡ‫ڷ‬ႀ੫ल඼σᏰ‫ޟ‬ Ρ᜸ҡ‫ސ‬Ᏸড়ෆ೽ႆᄂᡛं‫ـ‬Ο೻এ‫ܒ‬ᒵᐅ୅ ᇳȄтঈӵΙএി‫ސ‬ᓢ၇ก໔Ο‫پ‬ՌжࣨӨӴ஠ ߖ 200 এ ᓞ ଼ ‫ ޟ‬ή Б ‫ޑ ל‬Ȃ ๖ ‫ ี ݎ‬౪ ӵ ‫ڷ ܒ ظ‬ τ‫ޟܒ‬ήБԤΙএ࡞ωծ࢐࡞݂ᡗ‫ޟ‬৯౴Ȉ‫ܒظ‬ ‫ڎ‬Ԥ‫؁‬ଽ‫؁‬एю‫ޟ‬ήБȄҬࠉȂάԤϚΙኺ‫ޟ‬ᇳ ‫ݲ‬ȄήБ‫໌ޟ‬Ͻႆแ‫ޟ‬ጂШӈդΙᆍᇳ‫ݲ‬഍ौፒ ᚕȄ

௃ശߑᒵᐅኞᅭհ࣏πՆ‫ڏ‬ਡၽσ‫ٺ‬ਢ൷ ‫ތ‬ដϚᘞȂІᄇ‫ޟ‬ΡኵಀӻȂтঈԤ‫ࣥٲ‬Սᇯ࣏ ኞᅭ๝Ρཐឈ‫׻‬᢮ȂϚᎌӫਡၽσ‫ٺ‬೻ኺ໨ӎ‫ޟ‬ ُՓȄ ծኄ֙ϴѧࠌᇯ࣏Ԃ૖֜Е़ȃछᢎӎ ࡊȂϫ‫ײ‬Ԃ‫ីܯ‬Ȃฒ‫ۊ‬ԃϬࡇ֙ᜲ౰Ȅኞᅭᔛቑ ҡిෆᕕְ࠲ȃࡄѻ඼ȃࢧ‫้ݓ‬ዉࢸ 3 σኇ৤੆ ᄸȂЅߜ౨ዩȃ़୽ኇ᛺Ᏸ଱ዩᇄ༹඼њዩȶശ ‫ٹ‬τкُዩȷȂσᅖೱኇӭ‫ޟ‬ᅋ‫׬‬Ԥοࣱ࿬Ȅю ၾՍϬᅋႆႉ 70 ഋႫኇᇄႫຜኇ໱ȂΙএҳٗ ܻ୽ሬኇᏫȂܻ୽ሬኇ৤ΰᄈᕕσዩ‫ޟ‬τ࢑ೝࡾ ᅋ‫׬‬Ϛ‫ٹ‬ȂጂᄂϚџࡦដȊ

9

ISSUE 423 10.4.2015

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

˩ ᑘ‫ق‬ᓶኈӵு‫ڗ‬Ј‫ٺ‬ёԻӖ‫ޟ‬಑ΙএంҰ

ྃᆒಢᙑኸ՗Ϛᘞ ᐬσց‫ٳ‬Ρࡩቄᒲ? Мȅҏѐጡᒮഋ

௃޻ѻ‫ڗٳ‬Ӏ‫ܜ‬պ‫ޟ‬ኸ՗ ߺҺ‫ڲ‬аࣆൊࠜॗဃшȅҺ൶ ဃ‫ ׀‬2 џ౎ሲȂ૶୺‫ిܟڧ‬࿂ᇑೡ ᚐȶࠦՐ៨ȷညчԴߺ‫ތ‬ҔൊҐ‫ڧ‬ ᚠҾംӿЂᐯሦൄߞᡚᕝ‫ڰ‬ԆЏൄ ՘ 147 ϠժϸȄᅟ֌ӫࡈȂ 4 ԩѥ ਵ‫׮‬ജᕝᕧȂᖉా֖ஜЏ၃ຕ‫ف‬Ȅ Һ ൶ ဃ ‫ ׀‬ሲȂ ည ч ࢺ ᠈ 16 ৎ Ј ੡ ߞᖉా֖ஜЏ၃ຕ‫ف‬Ȃᡚᕝ‫ڰ‬ԆԒ ൄ ՘ 147 Ϡ ժ ϸȂ 179 Ϡ ‫ ۦ‬ཋȂ ൊжཋ߰Џജ୙݀঵ൌаᜲಲߞᛁ ୰త‫޼ۦ‬ᖚȄߺࣆܹকԴթըᖉా ֖ஜКాҍ 500 ԺϠȄ ည ч ౻ ౐ 5 ੡ 30 ж ҽ ҠȂ 4 ԩላবᡚᕝ߰៸௲ओዅᛐϢംӿ Ђᐯ੭஡Ȃᅆࠧᒗ෻‫ޒ‬ᐯӠ๴ஜᡚ ᕝȄߺҺ‫ڲ‬ক༤ᔌࢢҒඛϞ੭ཀྵȂ ‫ڭ‬௟ᡚᕝ߰ඛெԴႍ੭௛߽஡аȄ ૶୺‫ڧ‬ȶࠦՐ៨ȷညч‫ݚ‬ሮሦൄϞ թըᡚᕝ‫ڰ‬ԆȂᗏᇍ࣏ऎϞඡ෇ߺ Һ‫ܹࣆڲ‬ᅆႍೡᚐߞӇᕝȄҐ‫ڧ‬ᚠ ҾംӿЂᐯᡚᕝ‫ڰ‬Ԇ࣏֋ 2011 Ր ҍ ֻ ૶ ୺ ‫ ڧ‬ඛ ཏȶ ࠦ Ր ៨ ȷ ‫ ޠ‬ႅ ѽ‫ߺڽ‬Һ‫ڲ‬ᏎჃߞ൵ទদߞ਻‫ݍ‬ᡚ ᕝȄ 2013 Ր 9 ѡȂȶ ࠦ Ր ៨ ȷ ฅ ᅆаᜲಲম෻પሏપᘉߏКѕ๴ஜ ਻‫ݍ‬ᡚᕝȂᐱ७ 67 ϠඉӠȄ ਮЙԺԢϘ੡༡ȂϠেԴӿ෻ ᠋஼ ISIS ฅ၃֫ᑂߞӿ‫ֹݛ‬෩ֹ‫ڧ‬ પԳ஡๴಩Ϟӿ෻᠋஼ዷ֖ߞϫϘ ᝋᑂȄӿ‫ޱֹݛ‬ᛁЈೡԴӿ‫ֹݛ‬෩ ֹ ‫ ڧ‬પȂ ๴ ಩ 12 ഍ གྷ ၨ ௯Ȃ ֤ ঍ ਃϭ 1700 ԩЀֻߞࢎ঵Ȃह࣏ࠫ ӿ෻᠋஼ (ISIS) ҝՐਆч౭ਚЀֻ ߞԳўȄ

ॻ ஼Ȯ ᑾ Ӳ ඡ ȯ ඡ ႽȂ թ 12 ഍གྷၨ௯Ȃह࣏ࠫਃၨϞ ISIS ՝ࡈ ϯཇЂ࡭഍ٙѯࣱКߞ 1700 Ժԩ ЀֻȄႮ൅ߤӺєগ‫ޱ‬ᛁЈೡϠ৶ ࢽȂഺ࣏঵ը๴ధۖЂഢጀᄪԳȂ ۖӫࡈऎѤȂ๴಩֌ь 20 ‫ࢎۍ‬ᢜȂ ࠐَႫ໪ᢖӯȂҁে‫ߩ֋ڽ‬ক௄Գ ȶ෻ँֹᖉȷߞჃ᝱߰ȄҁϫሲȂ ഺ ࣏ȶ ҄ Ϡ ѕ ဤ ȷ ߞ Ϙ ᅌȂȶ ࣏ ЦኃൎᣌϠҞѽֽ֕Գ௠౭ 1700 Ϡȉȷ ᐬࢸၽ՗‫ࣂڍ‬Ρ଻ᄇࡑ 4 ѡ 4 џȂᑫࣷԧԳ᜕๴ȶх ӿ෻᠋࿂ᇑѹ၍ȷ۶ȶхᇌ౉ѹ၍ȷ ༰ྻȂӤ‫ڍݺ‬ႋϯߞЙԢȂ‫ँی‬ӯ ࢃ ߰ ᜕ ๴ Ϟ ᎏ ॎȂ ൄ ՘ Ϙ ‫ ڱ‬Ϡ ቅ ཋȄ༉бȂᑫࣷԧԳգӯࢃ߰෭ህ ຾ᑫࣷ஼ᅮȂᗝ຾ȶњࢺᑫࣷȂх ᅆӿ෻᠋‫ޱ‬ȷຈዾሬႼ֖Ȃࣿஜѹ ᓱўᗏᇍȂҁে࣏ঋхᅆӿ෻᠋࿂ ᇑѹ၍ȄȶদᄳᑫࣷȷӔ༡ೡᚐԴ ᑫ ࣷ 16 ৎ ࡱ ᛉ ҡ ༟ ༰ ྻȂ х ᅆ ӿ ෻᠋࿂ᇑѹ၍ȃᑫࣷߤྻȶӿ෻᠋ мȷ۶ӿ෻᠋‫ޱ‬Ȅ ሃթԢ੡ȂȶЙਟᇌ౉ѹ၍ȷ ۶ȶߤྻѹ၍ᗑဖȷຈԺৎҽᗍೡ ᚐӺЙӟӯ਴Ȃᗝ֖хᇌ౉ѹ၍༰ ྻሃхӿ෻᠋၏ಿȶᅆ຾྅ȷȂҁ ে‫៉ة‬ᇌ౉‫ޡ‬໛Ȃ‫ڭ‬۲ᣰϠেੋҍ ‫ـ‬ԺҒਟȄԴᑫࣷᐍᆬӎȂ‫ی‬ᄰӯ ࢃϠ၏Դᗑ‫ڣ‬ዃඞ᜕๴ᎏॎȂᇯՍ ់ўЙఀЙҍஜϯպԩ់ϧ௟‫ی‬ৎ ӯࢃᄥᢜж༟Ȅ់ў‫ڭ‬༇੏Ϟ 2 ‫ٷ‬

1 ЃȂ 3 Ϡ ‫ ׮‬Џ ᖔ ៖Ȃ ֭ ྻ ব ᗜ ᑇ ఠȄఉҺ୺ϚዃඞӺգዴպϠࡂࠥ ӯ ࢃȄ ‫ ڤ‬ႆ ҝ Ր 12 ѡ ๴ Ӡ ۩ ப ᣇ ϠᎳ‫ࢺ׃‬੯Ȅ ᅆ ‫ ݺ‬ഺ ը ᑬ ધ ߞ ᅆ ࢐Ȃ ᑫ ࣷ ߢ ԩ Ө ᑫ ѹ ၍ ߰ ᘹ ฑ (Pauline Hanson)5 џ ᇍȂ ᑫ ࣷ ౻ ૌ ሮ ᝋ ᇒ ನ ؊ (Halal certification) ૷ ᇝ ࣏ऎϞᘇᓿփՅԴߞȄᘹฑ֋Ўϵ ணҐϞҿ‫ڧ‬෻઱ߞӯࢃࣿஜȂՁ‫׎‬ ሮࣿஜКҍ಩Ϟዷϧ֖ऎȂ‫ࠑڭ‬ӯ ഺᇌᅆӿ෻᠋ిߞ‫ز‬ໞ‫ࠧڭ‬ᇌ౉ѹ ၍Ȃ 5 џՁᅆණᢜࠑӯȈȶӿ෻᠋ ి​ిಿ‫ࠧڭ‬Ϙৎᇌ౉Ȃ‫ݙ‬ѽഺЙ࣏ ᇌ౉ѹ၍யᛟȂ‫ا‬েգᡋ๴ࠑ֋Ў ߞᣍᙇȄ‫ا‬েྐঋϘৎ۶Ӏ۶ᓘߞ ߤྻȂփѷ‫ا‬েᑉѕӿ෻᠋ిᅆ‫ا‬ েߞћм۶ߤྻ௲‫ߞڽ‬዆ᠩȄȷ ๑ ᆷȂȶ ӿ ෻ ᠋ ࿂ ᇑ ѹ ၍ ȷ ߞ൚዆Џ၃ᡕ၊ԴُϘৎᑫЂ‫ڲ׀‬ ϠᔝϯȄ࢝ԺϠ‫߰ݕ‬ൌᜃ຾ᆷயȈ ऎЦኃȶӿ෻᠋࿂ᇑѹ၍ȷߞՂթ ಡጩȂऎЦኃԴѵधૺߞѹঋ‫ిܟ‬ ညКȂӿ෻᠋ి൵Ժ࿂ᇑѹ၍ҍ಩ ۸ȉ‫ڰ‬ᅁϯȂഺϘ಩໪х࣍ҍϞӿ ෻᠋ిӎ‫ڗ‬ՅԴߞ‫۽‬գߞயᛟȄᐐ ᇒӿ෻᠋ి࣏ѵध೐ϟЂ‫ిܟ‬Ȃᐾ գ ࠕ 14 ኆ ࠫ ಿȂ ֭ ӿ ෻ ᠋ ి ӎ ‫ڗ‬ ࡒՅԴ࢝ԺயᛟȂຜȶ‫ిܟ‬࿂ᇑѹ ၍ȷ઻ϭϞዃᘮߞӠՅߩ༡Ȅ ӑ‫੼ޣ‬ή‫ޟ‬ബྮ ӿ෻᠋ి൹‫ܕ‬Ϡᒗ‫ځ‬ᔵ዇ሃዝ ֘ȃॠᒘ‫֜ی‬ԐᏅգৎ࢝Ђਮ‫־‬Ȅ

10

ISSUE 423 10.4.2015

ዝ֘‫ڭ‬ٟգ་ϢᕕധНԳබҝѵ ϞȂॠᒘࡋജ୪ϯϩՄࣛȂతϭ‫ڽ‬ ߞවպՐϭ‫ڽ‬௄ရిϘߡ࣏ৎ‫ۦ‬ঝ ਚߞьዴ‫ిܟ‬Ȅ࣏֭Ȃᒗ‫ځ‬ᔵ዇Դ ҁߞգӠНՐȂԴ಩ѵఀۖർ‫׀‬ሃ ᡋϧȂ‫ݙ‬ѽҁԴ֖‫ڹ‬Ԑߢߞᇟૠᡋ ࢃ੡Ȃϵ֖‫޼ࣆڹ‬ϯߞ೚޼ᡋࢃȂ ഺዹҁබѽԐߢߞ‫ڗ‬ԊȂᅆ࢝Ժႎ ೟ᆲဤߞ‫ڰ‬சൌஇҍֿᙝ۶㤩‫ܠ‬Ȃ ϵԢ੡ࢽ‫ܠ‬ϞҁߞࠫਵӠࣿКߞᇌ ᇌഢࡋȄ ӿ෻᠋ిߞನᎢ‫ڽ‬࿚බ࣏‫ڽ‬ ֋ᒗ‫ځ‬ᔵ዇ߞ‫֖ڏ‬Ȃ୵թѽҳ‫׮‬Й ‫ݚ‬ሮȄԴᒗ‫ځ‬ᔵ዇ҝѵНࢢȂӿ෻ ᠋ి੩ୃ৶ԑൌ຾ј‫ٳ‬ጤԳ՜ᔂҁ ߞ‫ڏ‬Ꭲ۶༅‫ڰ‬ȂߡۖሃҁԢ੡҃ߞ ൵ࢢϘϠҝѵऎѤȂ๒ࢢබᑋನ՘ ၐ୊‫ࢽڽ‬ᐱϘ҃​҃ᒗ෻‫ߞޒ‬ӠࣿȄ ഺК༡ྻգϘ‫ڱ‬Ӥ‫ݺ‬ᒗ‫ځ‬ᔵ዇֯ऎ ෼ ഼ Ϡ ߞ Հ ෋ ௲ ‫ ߞ ڽ‬ԧ ᇌ ဂ ಷȄ ѧՂȂᒗ‫ځ‬ᔵ዇Դ഍ನϘ֜ྍ‫ؠ‬ி ௻ߞց௎‫ݙ‬෩ҍߞ໦ഩᏎۖ‫᝱ק‬Н ࢢȂҁϘ੡ᎏஜȂࢆ‫ט‬ց௎ൌЙକ ་ч௅Ȃԯऎч௅࣏ᄾᔖߞ഍‫ݙ‬Ȅ ࢢ‫ڽ‬Ȃҁࢢ੄Йႍ֯ഺዹߞᙝ‫ڏ‬Ȅ ๒փ੡֌ЫџȂԴց௎࣏‫׎‬գᢸቿ ഺϘᙇϯȂӿ෻᠋ిԧ‫ిँܟ‬၍Ъ ЙϘ७Ȅ Ӓ ԯ ऎ Ղ թȂ Դ ӿ ෻ ᠋ ి ᆝ ࠜ ߞ ᑢ ҫ ϯȂ ‫ ڭ‬๑ ་ ֖ Ⴥ գ ੜ ߞ ి ၍ ᑋ ԪȂ ᐱ ७ ӿ ෻ ᠋ ి ి ၍ ߞ ៚গᡋ֌ЫጀፘȂЙ‫ݺ׀‬ӿ෻᠋ి ֋ ‫ ߞ ڗ‬ћ ‫ ށ‬๴ ਣȄ ӿ ෻ ᠋ ి ߞ ి

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

˩ ё٨ᙡ໠ۖয়࿱

˩ ᠛ᔞ‫ٱ‬ӇংԆᏰҡྥരॸٙᄤᚔ

2015 ԑ 4 Тߑ‫ޟ‬ඈࣀ࿽෈໢Ȃඍ༌‫ޟ‬ੑ਀௥ᒬ༈‫پ‬Ȃ௃޻ѻ‫ڗٳ‬Ӏ‫ܜ‬պȂӀ඼៌ྃᆒ ಢᙑ‫ޟ‬ኸ՗ΙӔ֕౪ӵжΡ७ࠉȄӵᐬσց‫ٳ‬Ȃȶ१ჴᐬࢸȷ‫ޟ‬ҕ໢ಢᙑӵ 16 এ࠲ѿ ีଔІᄇӀ඼៌ྃᆒкဎ‫ޟ‬ၽ՗Ȃ‫ٮ‬иᇄȶІᆍఊкဎ‫ޱ‬ȷีҡፐएȄᏑᆓᐬσց‫۞ٳ‬ ᝚੕ѴȂծ௃ொѻဇ࢜‫ٱ‬ӇȂ‫ڗ‬ᐬࢸϴҕࠉ‫܁‬ϛ‫ݍ‬୤ё ISIS ‫ڷ‬୤ёᄇ ISIS ‫ޟ‬ᏽାȂо ЅᖛਪᆩΰӀ඼៌ྃᆒкဎϷυ‫ޟ‬ᆍᆍِᇭࡄ૏Ȃ഍֙ວ‫ר‬ঈΙӇ‫ٱ‬ȈӀ඼៌ྃᆒкဎ ϐငӵ‫ר‬ঈ٘᜞ΟȄ‫ר‬ঈሯौՃኌ‫ޟ‬୰ᚠ࡞ᙏ൐Ȃծ࡞‫ؖ‬१Ȃ࡞ࡨफ़șșࡩቄᒲȉ

၍ ၃ ‫࣏ ۏ‬Ȯ ҟ ᠋ ၃ ȯȂ ֭Ȯ ҟ ᠋ ၃ȯ‫ٿ‬ൣգԺьൢြȂࡒ࣏Ϙৎய ᛟȄ գ ሲ ࣏ Ϭ ϩ ۡȃ Ϙ պ Ϙ ϩ ұ ൢȃ б ϼ ϟ պ ұ ϩ ϛ ြȂ գ ሲ ࣏ бϼбպбϩбြȄӎ‫ڽ‬ٟգ‫࡭ܠ‬ ߞȮҟ᠋၃ȯȂҪգࣹཇ‫ࠫݺ‬ਵН ༡ߞᒗ‫ځ‬ᔵ዇ߞՀԺᇌ‫֖ڏ‬ᔂȂ‫ڤ‬ ࣏ജᒗ‫ځ‬ᔵ዇ߞࠝਵӡ࿃ၧ‫ݕ‬൩२ ୻ୃϭ‫ߞڽ‬Ȃᆝ๑ըؔҞ‫ڏ‬ȄۖϞ ᒗ‫ځ‬ᔵ዇ࣇࢢȂࠠҿֱֹ‫ݺ‬԰ి॔ Ю ϩ Ϭ Ր ( г Ю 634 Ր ) Ȃ Ж ‫ د‬ഺ ‫ڱ‬෸གྷߞ‫֖ڏ‬ᔂሓ༰ᑋನНȄۖ֘ Ю 652 ՐȂϫӤླྀ୺ᆬ (Omar) ‫ؼ‬ ិփЂ՘НșșϘൊ‫ిܟ‬၃‫ۏ‬㤯ٟ գ၃ჅգੜߞᑋನȂत֌ാፔ඼ൌ Йፁ‫ܠ‬Ȃ‫ـ‬Ӥ‫ݺ‬Ȯҟ᠋၃ȯୃႶᒗ ‫ ځ‬ᔵ ዇ ߞ ‫ ࠜ ֖ ڏ‬Ⴟ 23 ՐȂ ‫ ێ‬К ᝱ ֺࡈࢢӬ़Н഍ȂຜࢢϠ઻ϭߞߩ ༡ᅁԴщЂϞȄ हѧНϭȂ֢ి၃‫ߞۏ‬ፁ‫ݑܠ‬ බՀ࢝ԺȄ֢ࠟ៖ঘոҺઠᆄഊࣳ ϣѳж߽‫ࢢ׀‬ȂЂঘၧප߰ತУպ ࠠᜲᆔ֌ѳ߽ࡱ‫ࠥױ‬Չ‫ܧ‬Ȃ‫ࠠݺ‬〇 ѵѳԴѳ߽ࡱṠ௔ᜲЋஎϛၧ္ࡈ ᒸ࢙ߞᗾ௅Ȃᄃᄥᗝ֖Ϟ೐Ϙըຕ ༰ࣿஜȂऎ֢ి၃ࢠߞ୓࿚Ȅຕ༰ ညКȂᔹ௔⋣ප߰ሪҍޯᜲ෩ѢϽ ຈȂЂঘၧප߰෩யۘ‫ئ‬ԯ፡Ȃᔹ ޯᛓႋຍȂӤթԪሪ‫؛‬՘Ϟࢠ᚟Ȅ ࠠ᝱ප߰ሪҍ֢ࠟ‫ݙ‬ሲ᎜၃ȂЂঘ ၧප߰Ԩሃྻ߰ፁሮ‫ێ‬ᚼগӒፁ๑ ሱȂӤթԪሪ‫؛‬՘Ϟ၃᚟Ȅϵබ࣏ ሲȂ֢ిध༟ϞϘը҃ࠑЂྻȂᅆ ֢၃་֖Ϟᑋನ৒঎ȂۤఀϞ‫ۖۦ‬

ዃ޾ሮҞߞԒᝊȄփѷȂຕ༰ࣿஜ թࢢᘘ་֖ϞවըȄ ‫ؠ‬Ԥ۠ఀ८‫ڼ‬൷‫ؠ‬Ԥ౪фϽ ည๒Ȃ཈཈ԯऎӿ෻᠋ి൹‫ܕ‬ Ϡ۶൵ࠐి၍ߞ፡ࣇȂᘘЙ֌‫҄ݺ‬ ӿ෻᠋ి಍ऎȶ‫ిܟ‬࿂ᇑѹ၍ȷߞ ࿢‫ؖ‬Ȅգ‫ڱ‬ϠሮऎȂӿ෻᠋ి۶௄ ရి࣏ҍ‫ݺ‬ԢϘ࿚ᔝߞȂ֭ऎЦኃ ௄ရిٟգಯӠ‫ڤ‬ኃԺߞ࿂ᇑѹ၍ ߰۸ȉ‫ێ‬КϘৎੲӎߞ১ԯȂබ࣏ ௄ရిԴᑢҫϯЏ၃؆՘Ϟ‫ిܟ‬ভ ‫ۻ‬Ȃᅁ಩Ϟ಩҃мȄ Ղ‫ލ‬ᚙ༟Ȯၐ၃ȯȂබҞѽऻ ۖȂԴ၃੩ညКȂϵգ࢝Ժᅆ‫ࠫݺ‬ ਵӠࣿߞ‫ۍ‬ᢜഢ‫ܠ‬ȂѧՂЦኃ‫֘ތ‬ ЙҞѽԫȂࠫਵঋՇՉਿџຈຈȄ ֭ऎЦኃ಩҃௄ရి‫ڭ‬๑ഺўবߞ ទ੾ঋِ۸ȉԯऎ௄ရి་֖ϞԺ ըߞ‫ిܟ‬ভ‫ۻ‬Ȃᅆి၍་֖Ϟх෇ ߞ֋‫ا‬৒ӒȂ‫؛‬՘Ϟ಩҃௄ရిನ ݇șșȶԯࠫᇍ၍ȷȄȶԯࠫᇍ၍ȷ ऎႮ዇ిྻ۶‫ێ‬ҁሮԢ 16 ѵ॔‫ܟ‬ ి‫ؼ‬ভߞిྻНࠫԈ੮ѕࢥྐȂഺ ৎ௄ӎి౧Ȃిᐱ။Ϡඏඏᚣϯ࢓ ‫ݙ‬ᎲߞࠫѕࠫᏫॠᒘ௄ရփఀాȂ ࣏؆ԑҍ‫ݺ‬ϯ࢓ਾ‫ۏ‬ȂփЙ࣏ҍ‫ݺ‬ Ϡߞຠґȃ֖ऎȄȶԯࠫᇍ၍ȷ௟ ௄ရిࠫԈ୼࢘ᇟૠмȂ՘ऎᙚೲ Ϙз֖ऎॗ‫ߞف‬ನᎢ௄ᚂȂంփᘖ ֺϞ᚞੡҃ࠫԈညКߞ‫ۍ‬ᢜഢ‫ܠ‬Ȃ ᅆࢢѵࠫਵߞ‫ف‬ᒨȄ ӿ෻᠋ిٟգ၃ᑢ‫ిܟ‬ভ‫ۻ‬Ȃ ‫ێ‬᎚Ӡ‫ݺ‬Ⴚ྽ߤྻߞి၍Ъ๒Й‫ض‬

ЙՙߞԴ๴෭֯ӡȂഺᐱ७ӿ෻᠋ ѵधԴӠಯϧ๴ਣўব൝Ϣទদၢ ࢢȂᑋৎࠠ‫ֱݛ‬ѵध཈କ‫ڶ‬ᏫӮ޵ ҍϾ‫ڽ‬ᇯࢺӠ঍Ȅӿ෻᠋ѵधߞϠ Ӕϫ๑‫ޱ‬Ӓፁߞ֋‫ا‬኶໛ȂϘۧ‫د‬ யᛟᙩ‫ێݺۼ‬ҁћ‫ࠬߞށ‬ሞȂ࢝ਟ ‫ڕݽ‬ϯ࿂ᇑѹ၍ߞႽႮȄ ӿ෻᠋ిٟգ་֖‫ిܟ‬ভ‫ߞۻ‬ ҩϘ૿൝Ȃබ࣏੡֌ЫџȂ‫ిܟ‬Ϡ ЀЪ๒෠෪ѵ࠸ᡋϧȂ‫ڭ‬ѷ໛ऎನ ‫ݙ‬ည๒Ȃഺϵࠧ௱ਟ‫ݽ‬є๴ӿ෻᠋ ి۶‫ێ‬ҁћ‫ށ‬Н༡ߞᎏॎȄԴࠠ‫ݛ‬ ֱѵधȂധԺ஼ਛൌ࣏ࣆిԪϘߞ ஼ਛȂѧՂْપࠠ‫ֱݛ‬ȄԴӿ੬Ȃ ᘵ๒գ‫؛‬ՑϯߞӔѹᓴᗝȂ֭Ӕѹ ᓴᗝᓴҍߞᗁ೚㤯Ҫ࣏஼ਛߞȶϟ ‫د‬јȷȂ‫ێ‬ȶϘ‫د‬јȷߞ൵୼ᡋϧ ៳‫ݺ‬ȶ൵୼‫ిܟ‬ታഞȷȄ Ղ‫ލ‬ሲȂԴӿ෻᠋஼ਛᅁ֖ഺ ᇌࣆిЙжᛓߞᢜۘȂ‫ڭ‬ѷ໛ऎನ ‫ݙ‬ည๒Ȃᘘକѽ஼ਛߞ‫؛‬Ցሃ‫־‬Ϡ ᑾӲ༟‫ߞڽ‬႖Ȃ‫ڤ‬ኃԴࠧᒗ෻‫ޒ‬஼ ਛߞӿ෻᠋ిಿȂ௱௱ྻᅆѵ࠸ᡋ ϧಯӠЙࢫညߞࠧжНྐȂ൵ೣᐱ ७ᎏॎȄԴК஼ߞᒗ෻‫ޒ‬ᇸ‫ܧ‬஡Ȃ ԯऎᒗ෻‫ޒ‬ԴϠϾϯ֫ᑂᔹཕȂ౻ ૌՊЙԓᅆࠧᒗ෻‫ޒ‬գ‫ݙ‬ᠪ‫؟‬Ȃҁ েߞј༟‫֩ܕ‬ԨԴթԳӠࣿߞ෼഼ ᆔ౉၏ಿȄѧՂԴ༳ࡑْ‫ٸ‬Ȃҁে ԴЂ໖ϯࢆཇȂ໭ҍЂ඼ዾሬȈȶ୧ ᝷࣏ေ෋Н࿚ȷȃȶ༼୧߰Ӆ༼ѫ ᆯ‫ܧ‬ӔߞᗘӗȷȄҁেೡᚐ‫ژ‬ᏃȂ ‫۔‬ϯȶူ୧ရᅅȷߞՄዹȂԴЂ໖ ϯ‫ڽ‬԰‫ࣤڟ‬Ȃᄊ់ᅅϘዹࢃলȄ‫ـ‬

11

ISSUE 423 10.4.2015

Ⴥжߞ࣏ȂҁেೡᚐࠫਵȂг๒Դ ಎ ‫ ܆‬ᛐ Ϣ ᆔ ౉ ၏ ಿ ֝ ഍Ȃ ࣤ ူ ୧ ᝷ȃ㣕և᝷Ȃ௟ҁেሮऎߞȶჁူȷ ঴ࡡంᆔ౉၏ಿ֝഍ྩ‫ڕ‬Ȅ ‫ݕ‬ധգϠྻሮऎȈՂ‫ލ‬ᒗ෻‫ޒ‬ ူ୧੡Йঋᇒᆔ౉၏ಿබ֖ϞȂ‫ا‬ েգ‫ا‬েඅ୧ߞ֋ӤȄഺዹߞሲ‫ޱ‬ ࣏Ϙසఐ᝸ߞȄඅ୧࣏ӿ෻᠋ి‫ޱ‬ ѧႵ‫ށ‬ፁߞူ‫؟‬Ȃ֭‫ڭ‬Йࠑӯᘖ༟ ഺৎူ‫؟‬බ֖ϞȄӤ‫ݺ‬Ȯҟ᠋၃ȯ ӎ‫ߞڗ‬Йፁ‫ݑܠ‬Ȃ҄ࢢϠ֋֖ႋ၃ ߞ᏶Գ࢝ЂȂӿ෻᠋ి௄ኸࠠἣߞ ᡋϧϵබहᕕ࢝ЂȂϘৎ֖ऎ࣏‫׎‬ ԪѼȮҟ᠋၃ȯȂࠠἣգ࢝Ђߞ֋ Ӥ༓໗ᡋȂഺබᐱ७ࠠἣգҞକҍ Ϡྍਫ਼Գࢆֶ‫ߞ־‬ћ‫ࣙߞށ‬ৎ֖ऎ Й೑Ԫӿ෻᠋ి၍ȂබᄊҁেߞԐ ߢᒗ‫ځ‬ᔵ዇ࢆ‫ט‬ց௎ൌЙକ་ч௅ ϘዹȄ Դ Ы ੡ Ы џ ߞ ᑫ Ђ ‫ڲ ׀‬Ȃ ዃ Ђ‫ࠧڭ‬ӿ෻᠋ిࠫਵߞ‫ܧ‬ӔᕕႍՂ ֣ᕕᅆবᗜߞ؊ব۸ȉ‫܃‬ತԳሲȂ Ϙۧிࢺӡȶхᇌ౉ѹ၍ȷߞᅗ࢘ ‫۝؁ڽ‬ȂӏӅ࣏൵‫ߞڸ‬ўՑȂࢫည ߞ‫ز‬ໞ‫ݕ‬ധ‫ـ‬କ௉ᢰᑫЂ‫ڲ׀‬ӿ෻ ᠋ߤ஡ሮᝊۖᕕႍᎠᑋ֋ЎԴᑫЂ ‫ڲ׀‬ԺЮћмߤྻКߞ‫֒ڎ‬ȄӨᑫ ѹ၍߰ᘹฑᘵ๒ԩᗏЙ‫ڸ‬Ȃ֭Ձߞ ऻ‫࢝ޱ‬գҞକ࣏ᅆߞȂȶӿ෻᠋ి ిಿ‫ࠧڭ‬Ϙৎᇌ౉Ȃ‫ݙ‬ѽഺЙ࣏ᇌ ౉ѹ၍யᛟȂ‫ا‬েգᡋ๴ࠑ֋Ўߞ ᣍᙇȄ‫ا‬েྐঋϘৎ۶Ӏ۶ᓘߞߤ ྻȂփѷ‫ا‬েᑉѕӿ෻᠋ిᅆ‫ا‬ে ߞћм۶ߤྻ௲‫ߞڽ‬዆ᠩȄȷ

4DX! Ꮔ⊹⍁ ⇚ᚣᾭ!BN2731!ᴓ᱓ᾭ!BN2452 ᎐◶!

፶ᴞ!

᥸Ḹ

!

2605)Xfe*! ⇚ᚣᾭ)Ὑ⅃*!

2605)Xfe*! ᫓⅃)ᴓ᱓ᾭ*!

᛻᪸᪳ ጄፕ6.7╞ Ꮻ᏷ᒑ ᭥Ḹ8.9╞

4105!)Uivst*! ⇚ᚣᾭ)Ὑ⅃*!

4105!)Uivst*! ᫓⅃)ᴓ᱓ᾭ*!

᛻᪸᪳ ጄፕ6.7 ᛯ⃋ᘀ᫁ឦ ᑴጆ21.22╞

906)Gsj*! ⇚ᚣᾭ)Ὑ⅃*!

906!)Gsj*! ᫓⅃)ᴓ᱓ᾭ*!

᛻᪸᪳ ጄፕ6.7╞ ᛯ⃋ᘀ᫁ឦ ᑴጆ21.22╞

2406)Xfe*! ⇚ᚣᾭ)Ὑ⅃*!

2606!)Gsj*! ᫓⅃)ᴓ᱓ᾭ*!

ᡱ⚡ᑴ᭧ ᑴጆ21.22╞ Ꮻ᏷ᒑ ᭥Ḹ7.8╞

᧫ᾢ⋆Ვጴᩲ! .!᧣ᑺ⋆ῒṳ@! !

! ᝣᚑᕧᓛᅘᖬᎤឭᖧ! .!ጃዷᕧᓛᅘᗣዷᖤᥳ! !

! ⏧᚟ጹᓛᅘ᫵Ổᗴᓛ! .!ᐹᒧᐩ⒒! !

! ⋆Ვᐶ⍶ᒢᓛ␜❚! ! !

ᆛDibtjoh!uif!Mvdl@ᆜ ᆛ ᆛDib ib bt tjoh!ui jo ui ui v l l@ !

3106)Xfe*! ᕏዹ᛻Ồᅘ╭ጙ᪺ℚ! ⇚ᚣᾭ)Ὑ⅃*! .!⌤⃃Ꮵ᷒ዷᛵ᛻᪸᪺ℚ! !

᛻᪸᪳ ጄፕ6.7╞ 3106)Xfe*! ᛯ⃋ᘀ᫁ឦ ᫓⅃)ᴓ᱓ᾭ*! ᑴጆ21.22╞

᪺Ꭷᑺ∿Აᓆጙ┟ 23Ṍ↡ᣚ

▚ᗪ

ᒣ

ആႆМണȃ࢈‫ٱ‬ȃၑȃ኿ᇭȂ‫ܖ‬ӻ൬ᡝഺհ฻аȃ ᅞห้Ȃ‫ߒپ‬ႀ୤ᗉ‫ޱ‬ᄇȶ॒೰ӈ፰ിȷ‫ݲࣼޟ‬Ȅ ୤ᗉ‫ޱ‬һџҥϛ୽ᐣѬЅѠ‫ڐ‬Мᝦᇔ໱Ԥᜰ፰ി ‫ޟ‬ၑຠᅈ፭Ȃ‫ٺܖ‬Ңࣺᐠਐਔྣហ‫ޥ‬ୢ‫ޟ‬ኇ჋Ȅ

❣ᜪ⏿✰Ჸᑀ

ᵋ፣⋆Ვᑿ∋

ጃዷᕧᓛ ᗣዷᖤᥳ ᓑḈ⏰ᾰ᫵≹ ᖠ᚟ጹᓛ!

Dijoftf!Qffs!Dpoofdujpo

ᾭ፱ᴆ᚞᪱ 2411!866!989 ℆ᡎ᷒ዷ⋆Ვ⚆☚ᗴỒ DHDJᕧᓛ∻≹ 2911!992!774 ⋆ᲕᜇᓑḈᕧᓛ∻≹ 2911!969!969 ᜽፣ᑧ⋆ᲕᓑḈᕧᓛ∻≹ 2911!373!487 ᷒⅃Ṟ᳂ឝ⍈

ᗐᏸRS≜ጄ῍ᲸᑀᲦᬑ ḥ!DibtjohMvdlAjfqdq/psh/bv ᙬḥ᫰ᒣ!7!Mblftjef!EsjwfJoofs!Fbtu!Qsjnbsz!Dbsf!

Qbsuofstijq Cvsxppe!Fbtu-!WJD!4262 ᆛDibtjoh!uif!Mvdl@ᆜQspkfdu! ᆛDibtjoh!uif!Mvdlᆜᑺ∿Აᓆጙ┟ 14.993395:1 ៻ᾰ ᾭ;9933!95:1!Fmjtb!Zfvoh ᙬDibtjohMvdlAjfqdq/psh/bv

!℆ᡎ !℆ᡎ᷒ዷ⋆Ვ⚆☚ᗴỒ

ᆰ॒ࣸ೰ӈ፰ിஅߜོ(VRGF)ዩօ

ȶ፰ၼȷᗙ࢐ȶইၼȷȉક၌፰ിϞᖼ Ԥዩഺհσᗉ ᗉ 2014 Ր୓ᇯष঑യԇᎯൾ௄ࠛྻ (Victoria Responsible Gambling Foundation) ጨ ׄ ჰ ‫ڨ‬Ꭿൾயᛟ༵ӫȂ Chasing the Luck ȉКћ‫ۻ‬ ԩऎɆȶᎯႻȷᘘ࣏ȶ৆Ⴛȷȉɇഺըգጨ൹֯ ѧᘈȂ࣏ऎϞຕ༰Ђਛᅆ঑യԇᎯൾߞऻ‫ޱ‬фྏ ྐȂ௲ஜߤ஡་֖գ࢙ന‫ߞݑ‬ᅆ႖Ȅ‫ا‬ে࿤൯Ϟ ϩϟ༵ $200 ֌ $600 ᑫЮЙຈߞᚃۡጨᔽຜ൹ ֯ఀጨ߰Ȅ ϧቄ࢐॒೰ӈ፰ിȉ ᄇএΡՄِȂ࢐࡚ҳᄇ፰ിғጂ‫ޟ‬ᇯᜋ‫ڷ‬ᄘ࡙Ȃ ѓࢂȈ • ᎯൾҞѽ࣏ઐ༢਎ጄȂ֭Ӆ༷ྍᝊҹ࣏࿂գ Ҟକྻᓮᓿߞф௲‫ڽ‬ԧᇌԟᑟȄ • କ௉֋‫ا‬ॗۘᎯൾߞ֖ऎȄ • ᢰᎯൾЙᅆৎϠф‫ێ‬ҁϠ௲‫ڽ‬யᛟфཋਚȂ ‫ڭ‬କ௉ሃ‫ێ‬ҁӠࣿۤఀӀᓊȄ ᄇ ‫ ོ ޥ‬Մ ِ ( ѓ ࢂ ፰ ി ඪ ‫ޱ ټ‬ȃ ࢇ ‫ۺ‬ȃ ᬅ ‫ڞ ى‬ ོ )Ȉ • ԒԢ‫ݚ‬ᑉ෩пᅆᎯൾயᛟߞጕԴԟᑟྍᝊȄ • ൹ൄф࠳་କ‫ـ‬ჰ‫ิڭڨ‬ьᎯൾயᛟߞߤྻ ᖖᄩȄ • ᅆᎯൾயᛟߞߤ஡ᝯᜃȄ

Шᗉ၏௑ԃή ШᗉкᚠȈ ѽᎯൾऎѹᛟȂ഼Ⴥћൢȃ ࣇ‫ڰ‬ȃ႐ໟȃዾሬȂ‫ݕ‬Ժණᢜ൹ ֯๺ѯȃᆝ๪ຈȂ‫ࠑڽ‬Ⴟணᘈ߰ᅆȶ঑യԇᎯൾȷ‫࣏ݕ‬ ჰ‫ڨ‬Ꭿൾயᛟߞऻ‫ޱ‬Ȅணᘈ߰ӺҞӤК஼ᑢҫфҟ‫ۏ‬ћ ឥሓ༰գᝯᎯൾߞ႐ໟᆇᎬȂ‫ڹݕ‬ӡहᑟ੏੓࿢៟ߤ஡ ߞ዆ᄊȄ ୤ᗉၥਿȈ ᡌࠓԇ֣ົሬϠЀȂЙж‫ٷ‬ЃցӁȃᇌ౉ȃ०฀Ȃᓨ ᠙ணሃȄӎըѧᘈપ‫־‬ᄁᔽᓐ‫ވ‬Հу༰ࢥዃૈȂԒԢ൹֯Ȅ ୤ёೣࠌȈ

1. ѹᛟӅቮሃჰ‫ڨ‬Ꭿൾயᛟգᝯ ( ៷዆ೡ୵ҳ ) 2. ணሃৎϠ‫ݕ‬ᄥᢜȂُৎೡ‫־‬൵ԺҪҞ෩ӹϘԊ " ֯ࡡ " 3. ணᘈ֯ࡡ᎛சӅऎ১൹֯ࡡȂӏฅг༟๴ࠑфணሃ᝷ ֬‫ݑ‬ᎳߞѧᘈȄӺЙఀѽࡂԩȃ‫ب‬ᡚф᎑ሦҁϠН֯ ࡡணᘈȄ 4. ఀጨ߰ӅቮԢྍ௟ขዊ୑ಯᡋ๑౧ԆᚼᢰПѹᓱඏ֜ ф௞੯Ⴄׄඏ֜Ȅ ຟᒵ‫࡙ڙ‬Ȉ • ѹঋӤ௞ਛЈೡໞ኶ • ҩനᇨϯ‫ظ‬ೈᄁᔽߤ஡ணሃȈᇨປ‫ظ‬ೈ௟‫ ݺ‬2015 Ր 5 ѡ 20 џ୓֌ 6 ѡ 25 џᅟѤ ऎᄁᔽԺ‫ྻߤڱ‬ϠЀߞணᘈȂጨ༵ѽЙদᚬऎ১ࡋȂُ • ֜ணᘈ߰ҪକᖔఀϘ༵ጨ༵ȄՂᖔԺ༵൵୼жȂࡋۤ‫ێ‬ ϘȂ‫ێ‬ҁӤ೐ϟ൵୼жᖔጨȂ‫ـڹ‬ԺϠକԒᗷಽᗝȄ

୤ᗉಢտ

ϱৠ

ћൢ኷֯ೡ

ѽћൢȃࣇ‫؛ڰ‬Ցዤ኷Ȃُፔѽ 1000 ᔹർ߰ᖔᑫᅋ Մऎন $600 Юᚃ‫ۓ‬

ዩ໶

႐ໟ൹֯ೡ

႐ໟ‫؛‬Ց൹֯ȂՄዴЙন

ᆝ๪൹֯ೡ

ѽᆝ๪ȃᄦ๪ࠑႿȂᄦ๪ন‫ݺ‬Ϙ௺ᄦ๪ ᔹർ߰ᖔᑫᅋ ૽а $600 Юᚃ‫ۓ‬

ᔹർ߰ᖔᑫᅋ $600 Юᚃ‫ۓ‬

Ժණᢜ൹ྍೡ ൅ჅԧՑԺණᢜȂՂ๺ѯ (2 жៗН ) ᔹർ߰ᖔᑫᅋ ዆ রȃ ᇨ ປ Ꮛ ӡ ੾ Ց ‫ ה‬಩ ண ᘈ ߰ ߞ ൹ $600 Юᚃ‫ۓ‬ ྍȄ‫؛‬ՑЙনȄ ћҫೡ

ӤК஼ᑢҫࣇ‫ڰ‬фҟ‫ۏ‬ћឥȂሓ༰գᝯᎯ ఀጨ߰ϘԩȂᖔ ൾߞ႐ໟᆇᎬȂ់ሯՄҮ‫ڭ‬Ґѽᑋನ Ȅ ᑫᅋ $300 Юᚃ‫ۓ‬

៷዆ೡ

ѽԺЮћмऎѹᛟȂ੏੓࿢៟ߤ஡ȃТ ఀጨ߰ϘԩȂᖔ ׄԪ֯ߞ៷዆֯ࡡȄ ᑫᅋ $300 Юᚃ‫ۓ‬

Ѫ೩੫տዩϲ໶Ȉ • ӫհฒ໢ዩ ( ჴຜணሃሦ֯фᓙ႙Ϡዴ൵Ժߞணᘈᄥᢜ ), ᇨႮϠઈጨ ( ჴ ຜᇨປೈᓴȂఀೈ൵୼ߞ֯ࡡ ), ఀጨ߰ԧϘԩȂᖔᑫᅋ $300 Юᚃ‫ۓ‬Ȅ • ఀ‫ى‬ཎဎዩȃཐΡዩȃࡗᓶዩȃഺཎዩఀጨ߰ԧϘԩȂᖔᑫᅋ $200 Ю ᚃ‫ۓ‬Ȅ ۷ၼ‫׹‬ಉዩȈ ᇨປ‫ظ‬ೈ௟‫ ݺ‬2015 Ր 4 ѡ 16 џ୓༟‫ݸ‬ᙱ᠓Ȃϯᇨ‫ظ‬ೈ௟‫ ݺ‬5 ѡ 20 џӒՑ༟‫ݸ‬Ȃ‫ظ‬ೈ߰֋ஜҐϢܶႻ‫ݩ‬ጨࣿஜȄѹᓱඏ֜௟‫ ݺ‬5 ѡ 31 џ ф 6 ѡ 25 џж‫ۤݩ־‬Ϭ֜ܶႻߞ‫ظ‬ೈ߰Ȃԧᝑሃᚃ‫ ۓ‬$100 ЮȄ ᛴҺհࠢਿԒȈ Мገೣਿ : ც༎᎛ӡћՄᕫ੯ (Word Doc) ‫ݕ‬ӡ༎ቍўՑ ฻аೣਿȈգ MP3audio ߞ MPEG4 (Divx, Xvid) ႋ‫ ࢘ޘ‬320x240pixels ( ਼Й՜ AVI, WMV ੾Ց ) ༎௙ DVD or USB ۖӎᓰ‫ڰ‬഍ ᅞหЅីኇೣਿȈJPEGȃPNG ‫ ݕ‬EPS ( ༎௙ CD or USB ۖӎᓰ‫ڰ‬഍ ) ࣀଢ଼ᖒ๜ЅࢥၚȈ03-88228490 ࿅ћ॓ (Elisa Yeung) ԝӇР෈ȈӤ‫׈‬Ѡ୓֌ 2015 Ր 5 ѡ 25 џѤ ϴշ๖‫ݎ‬Ȉ2015 Ր 6 ѡ 3 џ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

᝗ጢЕีᡙЈՖਰ ‫ٳ‬၂ઠ৘ᄞԫড়ϛ Мȅҏѐጡᒮഋ

3 Т‫ۻ‬ȂӵᏎᅭҏΙএල೽‫ޟ‬ҕۨ㠰ȂΙএѲྑ‫ڷࡆظޟ‬т‫ޟ‬ѴઠҔೝ‫ږ‬ԫȂ ϶Й࢐ΙӪ‫پ‬Ռϛ୽‫ޟ‬τυȂ೻এਰӇЕีΟᐬࢸ࿋Ӵ‫ ޟོޥ‬੨ᎪᡙȂՄ‫ڧ‬ ৛‫ٳޟޱ‬၂धශ‫ڷ‬՗϶‫ޟޱ‬ϛ୽٘ӋζЕีΟ๼Ρ‫ޥ‬ୢ‫࡙ྃޟ‬ᜰ‫ݧ‬Ȅ ᡙЈՖਰ ઠ৘ᚖι 3 ѡ 31 џ౻౐ 6 ᙇȂᐍᆬӎϢौߞ౻౐Џ ၃҇ᆕධྍȂ໖Ⴝϯ֖ϠᅀᅀȂϘ֜ЃЄᅬ༟֜ ‫ ݺ‬Albanvale ߞϘїϠਛȄ ഺЙ࣏ϘৎӒ௱ߞࢵണ੡༡Ȃ‫ڽ‬ሼϵߞፁ ‫߰ڽ‬ЙຠȂՁҨᅐ௾ᘷ (Cai Xia Liao Ȃᅐ௾ᘷ ऎর៌ ) ȂՁ‫ݗرڽ‬Єߞ‫ٷ‬ѹϠ Brian Mach Ȃ බ Դ ࡈ Ϙ ч ՝ ౐Ȃ ഺ ‫ ی‬ৎ Ϡ ᘘ ৣ ৣ Ђ ‫ ם‬Ϙ ࣛȄ ‫ا‬েЙߢႽԴ౻౐ߞ‫ݗ‬Є㡯Ȃ‫ی‬Ϡ๴ӠϞࢨዹ ߞߋேȂ࣏֭෌ነබഺዹ֡ᔌ຾ߋே๴ӠϞșș Դ๴Ӡߋ‫ם‬НࢢȂ Brian ജᅐ௾ᘷጌӇ‫އۘڭ‬Ȃ ၆ԴԳϯ‫ཫڭ‬ϯϞኜȄత຾ᅐ௾ᘷઘཻӡཀྵ᜹ ஗ϥ῅Ԩ Brian Mach Ր཈ұ࿐ߞҳਗ Alistair Mach Ȃᐱ७ഺৎࢅЄᔝൊ۶ᔚൊ 18 ഍КϥȂ ժԴҳ૟ѭӓਛКߞᇂ‫ؖ‬ϯȄࢅЄߞѭӓҝЍ֯ ੡Ϙߡൌ࣏ഺᅆ໸ࡑឱш‫ূ܍‬Դ࿰ᠪȄ ֕੯‫ڭ‬ٟգබթຕ‫ف‬ȂԴతϭ‫ߞڽ‬ϩৎЈ ੡㡯ȂϘৎᆺ‫ߞٳ‬ЃЄȂϘৎҵҝ֋ӤߞցϠȂ ۶Ϙ‫ࢅۍ‬ЄߞЊᢜԒ഍Ϙ࢈ȂៗᓻߞᆍຍᗏՋᏟ փ‫ە‬օȂҹӼ֢Դჰӯ຾‫ـ‬Ђ෌ነߞ๴ӠȄ ϭ о 60 ࿐ ߞ Mai Mach Ѓ Ѐ ԰ ۖ ਛ КȂ ᆺ‫ߞٳ‬ᅐ௾ᘷ෭ህ຾ཀྵ᜹஗ϥȂ῅ԨϞј๑Їᠠ ߞ Mai ЃЀȂ Mai ЃЀ‫ڗ‬К 23 ϥȂ৆Դ֋ਛࢢ ୰ߞ֕޿КȄ Ιࢲ᝗ጢ Еีᄞਰ ЦኃዹߞࢩࢬЖྻє๴ഺዹߞᅝ੯ȉЫՐ ࿐ 45 ߞ ᅐ ௾ ᘷ ࣏ ࢺ ੠ Ⴜ ᜪ ᝋ ం К ஼ ‫ ۖ ڽ‬ᐍ ᆬ ӎȂᅐ௾ᘷሃ 61 ࿐ߞ Mach ԐӠӹ݀Ϟ 3 ՐȂ ֭൵ࠕ Mach ෩ҍжјȄ ᑂ ఉȂ Դ ৣ ৣ ജ ੏ ߞ ည чȂ ᅐ ௾ ᘷ ‫ ݡ‬ທ ԰ ຍԇ֣யᛟȂ୵Ϟ༟Ͼঋ୼֕ᕅ᜽ȂҪ഼࣏ჅϾ ៌யϞϘҮȈ‫ا‬ҞѽЦኃൌЙሲཛྷȉ Դ 4 ѡ 2 џ ߞ ‫ ޱ‬ਲ ϯȂ ᅐ ௾ ᘷ ҍ ਲ ߞ 17 жៗ㡯Ȃϵ‫ڭ‬ٟգ԰ຍЦኃᅁᎳ‫ߞݑ‬аਟȂՁҪ ࣏ంថថߞவ‫ޥ‬Ȃുᆙᆊ๴ऎ᝱ѽ‫ߞۘغ‬Ђ৵Ȅ ߡۖᚙ៌‫ט‬໦ՁȂ੯Ԇܼง኶ֿȂᅐ௾ᘷϵ཈཈ ࣏ᙇϞϘϭᔝȄᅐ௾ᘷߞ҃ࠑࢠਰᇍ‫ێ‬գ୼֕ᕅ ۶֋౭ཉԨȄ

є ๴ ੯ Ԇ ߞ দ ঋ Ϙ ў Brian Mach ӫ ࡈ Ӓ Դᛁ୰Кత‫޼ۦ‬ᖚȂᐐᇒ‫ڗ‬ᢜ‫ۦ‬ཋ‫ڭ‬ЙទদȂ֭ ࣏‫ڶ‬ᓥЂ༓ߞᛉ‫ܠ‬ᐗȄ‫ۦ‬ਚߞࢅЄѭӓϵٟգ๴ ࠑԇ֣ߞ‫ڏ‬ᎢȄ‫ا‬েӫࡈᘘ๑‫ޱ‬ఀߢԴჅҝߞϬ Ր㡯Ȃ Mach ԐӠ۶ᅐЃЀН༡ۖܺ๴ӠϞࢨ ዹߞࣇ‫ڰ‬Ȃ࣏֭ཋф๑༆҄Ϡ‫ذ‬຦ᄛਿȂ‫ـ‬Ґ҄ Ϡཋྏߞ࣏Ȃ Mach ԐӠᢰ֋ЎߞЃ‫ۊ‬۶Ѓඪ ๑‫ޱ‬༟ϾȂഺዹߞ‫ڰ‬Ԇᢰԇ֣‫ۊ‬Ѓൌྏٕۖ๭փ ೧ Ȅ ‫ޥ‬ୢҕಀ ኄ‫ݿ‬ᜰ‫ݧ‬ ‫ۦ‬ਚ‫ ࢅٷ‬Alistair Mach ࣏ਛКߞᑾЄȂ‫ݙ‬ գ᎘фഺৎࢅЄߞᓐజ‫ވ‬уᅆഺৎᗐዊҞϠߞ‫ٷ‬ ࢅൌᝒ᠖գҐȂ Mach щщԴ֘஡ߞົϠߤ஡К ࢝ԺϠൌሮᝊȂՁணҐ Delahey ߤ஡Кѕߞც ၝ᎝ȂജໞኊऎȈຠ‫ߞډ‬ЃϠȂྎೇߞཽ​ཽȄ ᅝ੯๴ӠѽࢢȂߤ஡К֋๴ೡᚐϞ੕ภࣿ ஜȂӎ۹ϬᅟፇНџȂЏ၃དྷ༰ۖ 48 Ȃ 526 ᑫ ᅋȂഺ‫ڱ‬ᓿ௟ӡ‫ ݺ‬Alistair Mach ۶ҁҳ૟ӓߞ ඉၨȂ࢝Ժᓐу࿤൯Ϟ঴ߏຈӠࣿӅቮࡡȂᝑሃ Alistair Mach ߞ ѭ ӓȂ Ђ ਛ ؓ ౕ ᕒ ׄ Alistair Mach ߞՐቅѭӓ࢘ჅϠӠК൵ᗞ᝱۶๭ॴߞ੡ ‫ے‬Ȅ ᇨ у ሦ ֯ Ϟ Ϙ ৎ Ϙ ж ៗ ҽ Ҡ ߞ ॔ ݇ ๺ ѯȂ ѯК‫ا‬েҞѽऻۖ Alistair Mach Ӡࡈ‫أ‬ጄߞ੡ ԍȂѽфҁ۶ѭӓȂҳ௔ԴϘ୓ߞ࿢៟๪বȄ ௑మཱིᆸ Ϛ๘ܻՆ ԴᑫࣷညԳණᢜߞඡႽКȂ‫ا‬েҞѽऻҍȂ ཻᆷϠߞК஼०฀ജᅇᅇ෩фȂࠕՐ‫ڽ‬Ȃᑫࣷ๴ ӠϞԺ୓ઘфົϠߞఐ౭੯Ȃ 2013 ՐᏩᢘԑ஼ ߞ‫ܔד‬੯Ȃබ࣏๴ӠԴејѳԏ༳ৣ​ৣ‫ݯ‬Ⴟᑫࣷ ߞ 10 වৎЈ੡Ȃѳԏ༳ᅆ់ўᗏᇍȂҁ‫ݯ‬Ⴟᑫ ࣷࢢȂఀߢЃу‫ܔד‬ҩգྲ‫ٷ‬уȂ‫ی‬Ϡ๴Ӡߋே ࢢȂ௟‫ێ‬౭ਚȄ֕੯಩ඞ‫ܔד‬Њᢜϯ჆ҿϥཋȂ ᗁዴ໹Ⴥ 30 ഍Ȃ೰Єϯභ຾Ϙ‫د‬зևृϥȂ੟ ᝝࣏Ϙ࣠ޭᆕឥ֕ߞ൦ϽȂժߐಣᖓҞ‫ݍ‬Ȅઘф ۖϬ‫ڎ‬᡽ߞҩҳϘԩည‫ٷڰ‬Єࢢ‫ڽ‬ϵജ់ᅅҨҝ ய႖Ȃҁ‫܃‬႕Ȃҁ۶‫࣏ܔד‬ԴϘৎК஼ྲՐߞँ ᅆϯሮᝊߞȂᔌࢢ‫ی‬Ϡ࢘ჅϞϘࣱ੡ԍȂᔌࢢ‫ד‬ ‫ܔ‬༟‫ܕ‬ᜃᆷՁᅆѳԏ༳ߞྏఐȂ࣏֭Ձౕؓҁۖ ᑫࣷ‫ڽ‬ȂԯऎՁȶྐঋညবሲԓ‫ڍ‬ȷȄ

13

ISSUE 423 10.4.2015

˩ ਖᜒࣀଢ଼ีଔΡӵᔜԊ্஻‫ס‬፱ӵᖛਪϛम௕ຠ

˩ ‫ڧ‬৛‫ޱ‬ᒑЄีଔ‫ޟ‬ਖᜒࣀଢ଼ᕕுዥ੨៪ᔖ

ҿ‫ڧ‬෻ӎȶົႁЈϬႬ㤱‫ڭ‬ங૶১୨ᖔԖȷ ߞ ྲ ᇷ ϵ ฅ ၃ Ϙ ࢘ ޳ ޳ ෳ ෳȂ ‫ ڭ‬є ๴ȶ ົ ႁ Ј ϬЙՀྒȷߞໞᎢȄᐍᆬӎ 32 ࿐ົႁЃЄ൘੆ (Yue Chen Ȃ র ៌ ) ሃ Ϙ ԩ ‫ ݿ‬Ս ஥ Ϡ ๴ Ӡ ௓ ҳ ఐȂжјࢢ௟ഺԩ‫ݿ‬Ս஥Ϡߞ‫܍‬Є࿰ѯ๴ۖߤӹ ᇨ ປ ྋ ࠫ (We Chat) ་ ֖ ங ૶Ȃ ૶ ঋ 20 ေ ᑫ ЮȄ൵ೣȂഺԩ‫ݿ‬Ս஥ϠຜПՁ 10 ေЮߞжј ໱Ȅ๒փ஥Ϡȶ૔୑ֺ‫٭‬ȷߞྐ‫ڭޱ‬ٟգ༶‫׀‬՘ ֖ȂԴ൘੆ԓը‫ݿۖڽ‬Ս஥ϠߞਛК੡Ȃ‫ࢃڭ‬଎ ౭ժҁߞ‫܍‬Є۶ӏҍӠߞᕈ‫ۊ‬Ȅ஥Ϡ‫ء‬๑Ҟ‫ء‬ඡ Ϟ់ȄৃఀϘ෩ߞ࣏Ȃ஥Ϡߞ࠲௜Ѝ֯ૌѕஇߞ ЙᓾȂૌۖ༟ਲȂ஥Ϡߞ‫܍‬ЄЖ೐Ϙըఀߢ֋Ў ߞϮшգҳჃȂփѷԴᅆѾȶЈϬȷߞჅ຀КȂ ϘৎϠ‫ܝ‬কᐬ୽ȂஇҍϞᗞॴߞ‫ׅ‬ϧȄ ฅ ၃ գ Ϙ ༵ Ӥ 3000 ԩ ઔ ҳ ົ Ϡ ண ሃ ߞ ய ۡᎠࣤᢖӯȂઔҳົϠԴಳ஼൵ਟ‫ۖۦݽ‬ȶఐྏ ‫ܝ‬ᑾȷߞ‫ק‬ᙘȄઔҳೊӔȂэ‫࣏ێ‬೐Ϙ҃ೊӔ۶ ઻ᐯӠȂ݀​݀বᅆӠࣿߩ༡બ૫ȂϠቫᝯ࠼Й௉ ԺЮຈԧᇌயᛟȂ࢝Ժ੡৏ྻ๑ন‫ݸ‬ЂఐྏԴӠ ࣿКߞদঋ‫ݑ‬Ȃ࣏֭૿ѻನ‫ݑ‬۶৖ನ௄ᚂߞྏ ఐȂ݀​݀ྻ໹ҍϠϧߞఠۘፑඛȂє๴᝱ѽྐᄊ ߞ෌ነȄ ‫ ا‬ে ԓ ը ಎ з ፞ ᜃ Albanvale ֕ ੯ К ๑ ༆ ժ ҝ ߞ Alistair Mach ۶ ҁ ߞ ҳ ૟ ӓ Mai Mach Ȃ ؓ ౕ ҁ ে କ ௉ Չ ਿȄ Ղ ‫ލ‬ ᡝ ߰ ‫ ވ‬у ؓ ౕ କ ௉ ᕒ ׄ ۖ ഺ ৎ ਛ ਲȂ Ҟ ѽ ๳ ᔂ www.mycause.com.au/page/91751/ inmemoryofmaimakandalistairkwong ண ሃ ੕ᝑࣿஜȄ

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ

ಏ᛫લ ˿ ᏡȈ ਚ ʙ ᏺ ಏ

GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

నӇ३‫ڙ‬Ȇ໊ΙՍ໊ϤᎌҢȂ໊ϲȃРЅϴಀ୅෈ଶѴ

லᓡ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ᑺἽᾭἽ

Ȯᓆ԰ନড়ȯӒᜃঢ় (Π) ᏇٞෆᇳȈȶ಑ΙԩӬᒆᜃ‫ޟ‬Ρ࢐࡞џ‫ڃ‬ ݈‫ޟ‬ȂϚ࢐ࠍρ።මўӬѺ‫ڹ‬ȉȷծন‫پ‬ ϛ୽಑ΙএӬᜃ‫ޟ‬Ȃ‫ޟ‬Մиጂ࢐ΙӪࠍρȂ ޳ b џϚ࢐߬ο໠‫ݬ‬ȂՄ࢐Ԥਲ਼Ԥᐃ‫ޟ‬Ȅ ႖ሲЂै੡҃Ȃկࡑ၃௱ᐂѪ‫٭‬Ȃ዆ᠩႺ ᐩଆ֯Ȃփգ੡ᚳ՜ԴౕȂҞ࣏կޫุ޿㡯ࡒ ࡂҍϞധԺԨᑖߊ֖ߞɆӥลᚪɇȂᛕᗰϣ‫ږ‬Ȃ ‫ߐ؛‬еᔍȂᛐϢፌӣஏԫፉೕȂჃϠ‫׈‬ӡ๗‫׀‬ ߞᛕᗰཋϠȂϠӔᇍНऎɆ‫׵‬ϠᚪɇȄɆ‫׵‬Ϡᚪɇ ऎᇋȂЂैँҍ‫״‬Ѐѐႋ޼ѪН᏶Ȃ༶࠮୵ਚȄ ѐႋॴࢥࢢҨӔЍధ౧࢝ಎߞඛ࿛Ȃຈчག੡ п୓ѫுȂඛ࿛ࡋ៿Ϣ޳១ߞጤѪȂɆ‫׵‬Ϡᚪɇ ജѫԍєჅ‫ڽ‬Ȃ૾​૾ༀϢ޳ѪКᑺժȄ ᑺժߞɆ‫׵‬ϠᚪɇȂใ‫ڗ‬഼॓Ȃ൅ҍϘߵ ᘿग़ߞশۧȄѐႋՀ‫܈‬Ȃ⑭༟ӥลȂևশұ࿕Ȃ ‫ء‬Й֝ᕀϞϘϾȂतਫ਼ᝂևᘿಮȂྔԫྔࣺ​ࣺ գۧȂɆ‫׵‬Ϡᚪɇթࢢ࠮՘ऎϠ᝷ग़঴Ȅփऎ Ϟ॔݇ѐႋ݁‫އ‬ϞɆ‫׵‬ϠᚪɇȂࣇ௟ᚪՄ‫ݸ‬Դ ႋՄНϭȂѽᝂ‫ۻ‬ԩ‫׵‬ϠᚪϞȊ ϛ୽ΡശԞӬᜃ࢐఼ᇑ ֜‫ ݺ‬Yarra River ޫષߞȮᔅկ୧ਛȯȂգ ྏᐍᆬӎ 5 ѡԊ࣏ԫᝂ‫ܞ‬ြȂપ‫ ݺ־‬4 ѡ 28 џᗝᓱϘඞԑᝂਜȂϘըჅԫᆽᐍҾጤࠝߞᝂ

ᇃό∣ᜃ„

᝱ߢȂЙ‫ۦ‬୧ਛᡌࠓȄ߲ b ႏԫϞ౻ሐ໳ԿᝂȂ ‫ލ‬๒ԩ஘‫ێ‬ᅁȄ

఼ᇑິԀᜃ

᝷ȂҒࣁ໳Կᝂȃऱ࢓ᝂȃൠࠅᝂȃࠅᝂфު ᝂȞ້ඏҩ‫ڍ‬ዃ‫ט‬ȟȂਟ߲ b ԴЫงߞգဦ႖ ဦЬ೜ȶ౻ሐ໳ԿᝂȷфȶሂЋ⊍ᝂ₈ȷȄ ࢝ԺЂዀฅᅆ߲̦‫ڏށ‬ȶЂൊԊߞઔᘿȂ ୵ϞџՑ൦ӠҳȂ൵Հබ࣏ԫ౻ሐߞȂۤ‫ێ‬১ ӗ১ۧᄗȊȷփӒՂϯћ෩ۖѐႋԫᝂȂබ࣏ ౻ሐȂ‫ݙ‬ѽЫըȮᔅկ୧ਛȯߞԑᝂਜȂԴࡡ ᕀჅӡ໳ԿᝂևऔሦߞЈᡕҒࢢȂತԐ௲঴ࢉ ་ϢഺৎಽਜߞȂබ࣏ȶ౻ሐ໳ԿᝂȷȄ Ȯᔅկ୧ਛȯ঑യϠ൅ᠨȂᐍᆬӎ୵Ϟቈ ࠕჺԩߞުᝂҳȂ՝Ր໳ԿᝂӺቲ‫ۦ‬ᡌࠓȂ১ ԯ࣏ҹևࡓȂӡѽ౻ሐȂ౻ಜᘿಮȂබാϘᅆ ࢴӀȂߐՂЍ‫ۍ‬ЀѐੋߞϘᅆᝂბȂԫ‫ڽ‬ᘘ࣏ Ͼྏϩ‫ږ‬Ȃ‫ݙ‬ѽ൵Հӡѽ౻ሐȄ ֭‫ێ‬Գ֜‫ࢢێ‬ജൠࠅᝂۤ҃ȂϘ‫࣏ڽ‬੡ཕ ‫ݙ‬ᘌȂփ൵Ђ১ԯ࣏໳ԿᝂᝂลႵ๼Ȃփѷ໳ Կᝂࣿஜϧֲ᝱ᏳȂᏳԴ൦ख़ϘஜЙஜȂժࣿ

ᛄᙟȶᇃό≎ᜃ⁉ȷ ȶሂЋ⊍ᝂ₈ȷ៳༶዇້֒Ȃऎዃ‫ތ‬ҭЋ ᑾգȂ࣏ӡᝂևȃևဤȃ޵౧фᛗകऎѹঋ‫ل‬ ਫ਼ߞᜃ᚞঴ᝉȄϯᙧ੡Ȃশઈϩ‫ږ‬Ȃࣇѹዀ෠ ఠѫ৏ߞґϧȂࠧ௱দঋȄȮᔅկ୧ਛȯഺৎ ᝂ₈ȂᓴӡϞᑫࣷቈࠕჺԩߞުᝂȂۤ‫ێ‬ևᎳ ᚳະȂᑂ߲ b ϞႋȂ௟Ғࣁުᝂᝂևߞ‫ل‬ਫ਼ф Ꭰۧਫ਼‫ݸ‬ϢϘৎሐ₈Ȃ‫ݸ‬Ϣ୼࿢થឤҝ⊍Ȃߡ ֌ᛗകԑጢфകবರ๏শȂഺ੡ᝂߞᘿۧЏ؆ ԑᓉϢᛗകаȂԫ੡ᝂևᆕ࿕ߞᑧঢᘿۧȂᆽ ԴകК෸๴Ȃ‫࣏־‬Ϙ๫ไۧԴѕᔝȂ‫ݕ‬ധକඓ ୓ְంࡈԴশสᑫࠝԫۖߞ⊍൦ၖ‫⊍ݕ‬Ӱᚪߞ ԰ᐸ۸Ȋ ൵ࢢঋ෩ߞ࣏ЫըȮᔅկȯ෩‫ڻ‬ၬ່୧ Cloudy BayȂऎ૸֘᠋຾ԩ୧ഄȂ‫ێ‬ᢵሦӨ୧Ȃ Դѵधϯ‫ـ‬ዴϘዴϟȂЂਛЫըҞѽᖔఀϘ‫ޓ‬ শᙠ୧ȃϘ‫ޓ‬Ө୧ȂѽфϘ‫॓ޓ‬୧Ȃჸᕀᚳಽ ᝂਜߞԢ੡ȂӺҞࡡᕀ‫ڸ‬ᢵȂϘᗝ‫ی‬ఀȂՀ঴ ᝂ߰Ȃ୎କᓾჅȊ

╞⑴ᆃᐹ῅ዷᆄġ Ⓓᾢ⎂᠎ᗇ ิചȮӣၯΡȯᆩ֭ġŸŸŸįŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂ Ȃ ሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

15

ISSUE 423 10.4.2014

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

оή੫ቋࠢؐᘨѫ३ᒵΙ෡

߬Ңњቋ

౪ߜቋ

$38.80 ጁ $22.80 ጁ

෬Ыߧ᜞ᓯ

$68.80

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬

$55.00 ହ $45.00 ହ

аҪɮϸӇΰᆅ

$48.80

࢑ੲ‫ॵڍ‬ ‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟓✳

Ӌ

$48.80 $38.80

ጁ

VERMONT SOUTH SHOPPING CENTRE

495 Burwood Hwy Vermont Sth VIC 3133 03 9887 9822 / 03 9887 6088 / 03 9887 8633

Aurora Trading Group Pty Ltd Ph: 03-99399926 VIC 1)Hartwell Kitchen & Bathroom Ph: 03 9939 9944 620 Camberwell Road, Camberwell, VIC 3124 2)Hello Kitchen Ph: 03 9988 3639 Next to Woolworths / Opposite My Chemist, Box Hill Centro, 1 Main Street, Box Hill, VIC 3128 3)Oasis Industries Ph: 03 9988 3206 Unit 3, 148 Chesterville Road, Cheltenham VIC 3192

NSW 1)Carlingford Ph: 02 8810 6530 2)Hurstville Ph: 02 9580 5173 3)Arncliffe Ph: 02 9599 6218 WA Malaga Ph: 08 6555 7285

QLD 1)Sunnybank Ph: 07 3344 5484 2)Robertson Ph: 07 3216 9166

SA 1)Welland Ph: 08 7226 0012 2)Adelaide Ph: 08 8410 5988

ПЊᐬࢸۢПཌ߬ ௭൦௭Ȃ‫؁‬ӻᡙ൉

શॵ

> > > > >

໓ٌࣔ૧ധ ੦Ꮛ໴ՆЩْ ૥૧ᄿ⮺໓ ༃ෛ‫ވ‬ᚕ຃ ॷٌࠒҞ✳

੫տ ௰ϭ

> > > > > > >

ധॷ੕୤ْᆻ✳ ᚃᛖ፪७Ո ᚶ‫م‬ᚃᗧБፈ౨ ᓯധ੕୤✳ ࠛೖՈ࿥‫ވ‬ళҞ ༃ෛ‫ڷ‬вಖ XO ᚃ‫وވ‬Ԍ

Ӌ

ఏ໻੫ቋ Ȇ ෬Ы੕ᘀ Ȇ ЈЈ૯ѿ Ȇ Ѫരߧ᜞ᓯЬᗧৈᓡ ϴಀ୅෈ଶѴ Ȇ ߣనӇ३‫ڙ‬

ПЊᐬࢸᐿড়ф౩

ؐᘨѫ३ᒵΙ෡

Ȇ ॷԀᢄЫᚘ ( Ιହ ) Ȇ ໓ࣔ૒Ѹ Ȇ Ȇ ೭‫ݶ‬дྫྷፈ࿩ Ȇ ᆻٰ‫ݒ‬Լ੔ຊऻ Ȇ

ᖤፁՈᜃ

ጁ

$10

౪ߜσ੫ቋ

੫ቋࠢѫ३౪ߜ๖፯ЅఏѿஆॵȄ ϴಀ୅෈Ѕ࿽РଶѴȄϚџϷ൐Ȅ୵‫ׇ‬։ХȄ ቋਿԃԤ‫׽؁‬Ȃ৽ϚѪ՗೽‫ޣ‬ȄߣనӇ३‫ڙ‬Ȅ

á?˜ŇŻŕˇŤÔ’á?śá›¸ŕťťŰš

ŕą&#x;áŽ˘ŕš†ŕž”ŕşŒ ͎͎ຜ͔á?œ

KING’S JADE BBQ RESTAURANT

ww w ww. w.is isey eya. ey a ccoom. m.aauu

Ň? Űš ŃŤ ÔŞÎ™ŕ§œÄĄ Δĥ ‍ݧ‏༧༾‍Ţ?‏Ϛ֤‍ڨ‏ᆠȂĐ?‍ݜ‏Đ?ᢄ

ႝӪࡍԒá?śá›¸!ĎżŃżŕŠŤá‰‹ŕš”ŕŞąáž¨ŕťť Ň?Űšá ?ß”á&#x;ŤŕĄŠŐŒâ€ŤŮžâ€ŹŕŠ•á˜€ ᥹Ň?Űšŕ­ˆŃ‘ĎŽŕą˜á?Ą Űšŕ­ˆŃ‘ĎŽŕą˜á?Ą Űšŕ­ˆ ŕ­ˆŃ‘ĎŽŕą˜ ĎŽŕą˜ ŕą˜á?Ą

ÎłŕťŠÎ™Ő?Đ ŕś?á&#x;ŤĎżŃżá?śá›¸ŕťť ŕŠŤá‰‹

አ৹௰ϭ ༳ؓӤá?śáš˜ Ҋन࡛á?Şâ€ŤŮˆâ€Źáš˜â?ž á“¸á ąá‰ƒâ€Ť×Žâ€Źá?ˆ ༡á‡?ŕ¤›ŕžƒĐ˛ŕ˘Šŕ˛–

ĐˆĐˆ ŕąŞßœ ŕŠŤá‰‹ â€ŤŢ™â€Źá…ľŕł­â€ŤÝśâ€Źáš˜ ŕŞŤá‡§ŕş´Ô€áš˜ ŕ ’Ů°Ó¤á?śáš˜

â€Ťŕ ˘ŕşšÚ&#x;‏ถ Éš ‍Ý?‏Đ&#x;༳‍ ڨ‏ɚ á’ľŕ¨&#x;ΰ༸ Éš Փ༡‍ڨ‏á?¨

$12.80 $13.80

ᓥॣΙӋᆠछഥᑤ ŕ¸’Đ¨ŕš˛á„ąâ€ŤŢ&#x;‏áĄ?ᥛ ᄿ⎺ ᄿ⎺

á†ŚŕŤŻ á†ŚŕŤŻ

$15.80 ѕ‍پ‏ᓳέ༾ $55.80

$16.80

ŕĽˇŮŒ ŕĽˇŮŒ

ೊ 30 Ó‡ŕą˝á † ‍ॊٸ‏ᆠá™?Đ&#x;߯

â€ŤÜšâ€ŹÔ¤ŕŠŤá‰‹ŕşŠßŁŕ°¨Ó‡ŕĽŠâ€ŤÚ™â€ŹČ‚ŃŤŕĽŠŕŽ†ŕĽľÉŽ

á“Ąá“˘ŕťťŕĄŁŕąŻŕ ˘ŕĽśá’ľ

9 Village Avenue, Doncaster VIC 3108

â€ŤŢ˘â€ŹŕŹš ‍ޢ‏ ହջ ՝າ າá ? á ?‍ڨ‏ ‍ڨ‏ኺ ኺŇ? Ň?á?œ á?œá–’ á–’ŕšœ င๊ Wi င๊ W ls lson son on 040 403 57 5 7 62 622 22 ‍ ܖ‏04 04188 3433 27755

(Off High Street Melway 33 A11) (ŕ´‡ŕ˘‘ŕˇˆÎ Ó„ŕ¨€ Tuseday off)

ŕĽ?ŕ§´á‚Ťá —:03-9857 4066

â€ŤŮźâ€ŹáˆŁ ŕ§ˆá…˘

á?œÔžŕĽ?৴ ŕŹŠÉ°ŕś€ŕž­ www.goldleafrestaurant.com.au

Southern Star Observation Wheel

Harbour Shopping Centre Docklands Drive

Shop 14G, 427 Docklands Dr, Waterfront City, Docklands 3008

Rakaia Way

金čź?ĺ“ ĺ‘ł

ॷ૩ ॷ૩

5 á†?‍Ý?‏Đ&#x;༳‍ڨ‏

ŕźƒŕˇ›ĎŻá’§

࡛ᢄўοധ

ŕźƒß€ŕ´Ź ŕźƒß€

Tel: 9642 4288

Waterfront City

â€ŤŮźâ€ŹáˆŁâ€ŤŰ‚â€ŹŐˆ

Dopel Way

KJ

New Quay Promende

Yarra River

g Í¨á’¨Í¨ŕ •ËŒá’‡ ˿Ϗá?• ŕś¨ŕŹťËŒá’‡ Öś ČšÉ Čšá’‡

Ę&#x;Ě&#x;iŇ°É ŕŞŻĚ&#x;iŇ°É

g ཛΊʚ̨Ϩɒ ʚ̨ேɒdʚ̨ٓ˒ɒೊm g ŕŽ‰Ď„Ëłŕ°¤ ÉŁËłŕ°¤i É ÉŠËłŕ°¤i É É É

â€ŤŮźâ€ŹáˆŁŕś‘ŕž† Springvale

Sunshine

Preston

Burwood

Docklands (Harbour Town)

Docklands (Water Front City)

1/F, 46-58 Buckingham Ave Springvale 3171

491 Ballarat Rd Sunshine 3020

1/F, shop 7 417-419 High St Preston 3072

155 Burwood Hwy Burwood East 3151

Lv 1, Shop 10-11 Star Circus, Harbour Town Docklands 3008

Shop 14G, 427 Docklands Dr Waterfront City Docklands 3008

9540 3933

9311 1863

9470 2882

9802 3788

9670 1128

9642 4288

CBD

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ ҡ

REJOICE ON AIR ᠍ ‫ ݠ‬Ϟ ᖐ‫ޟ‬᠙ಀ݉Єঈџ૖ᄇωΜ഍Ϛ ५ҡȂȮωΜ‫ॱܘؽޟ‬ዅȯؐ‫ۡں‬ ਿΙএॱዅкᚠȂ࿥࿥‫܈‬ΙૡȂ஠ ҡࣀϛ‫ޟ‬ಠ‫ݒ‬ґ࿽ᇄॱዅϛ‫ޟ‬௑ཐ ऎඨӵΙଔȂߒႀ‫ޟ‬௑ᆱࡱᓗȂ㣰 ౏ΣΡЖȄԃϬȂωΜ‫ޟ‬൐෈࿽Ҭ ӵᆩ๜ΰϐငᕕுΪ࿲Ѿѡ‫ޟ‬ᘈᔞ ໔ȂȮωΜ‫ॱܘؽޟ‬ዅȯ‫ؠٮ‬Ԥϧ ቄȶ‫ܣۉ‬ȷȂॱዅ‫ڷ‬ᐿҩ‫ޟ‬ПԒխ н༈ಛՄල೽Ȃծ࢐൷࢐೻ዺ‫ؠ‬Ԥ ϧቄ੫տ‫ޟ‬؅ਟȂ㣰ೝ೻এΠΪӻ ྑ‫ےޟ‬ৌ‫ވ‬юྛ​ྛϚᘞ‫ཱིޟ‬ཎȄ೻ 㠰Ԥ୮ȃԤհȃԤ୮հȄ

ད‫װ‬དྷ୮๝ձ᠙ ೤ȶ᠍‫ݠ‬Ϟᖐȷ ȮωΜ‫ॱܘؽޟ‬ዅȯкኬωΜ МȈ৸ՙ៰ ყȈೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠġᐣѬோδġࠢ፴߬ៗџᎬġᄱ᎛Ӓ౨

଻ႀ ijĶ ԑ߳ও

Ⴍ ӇΙԑ߳‫ھ‬

IJĴıʨ຺ଽྣᇑ‫ء‬

֜Ψ៧ᓗॱ଻ႀ

ྃᓗॱ

ቢৢIJĴıʨ຺ଽྣᇑ ‫ء‬Ȃ‫פ‬ഀྙ၌ॳ጑ϱ ؐӧ‫ݶ‬ԴȂሄоዥЫ ‫ࢿ؟‬ᇄॳဨଢ଼Ψ‫ٖ؟‬ ‫ݶ‬ԴђਝȄ

ᐿড়ȶ֜Ψ៧ᓗॱ଻ ႀȷȂས଩ശཱིࠔॳ ဨᇄ໔٘ॏୈσৠ໔ ॳ጑Ȃᄂᡛᜌ݂Ȃ֜ Ψᐿ៧ѿൟȄ

༊Ψंีȶ֜Ψ៧ᓗ ॱ଻ႀȷȂॶഺ଻ႀ ၼᙽȶྃᓗॱȷȂᡱ ௌᚐড়‫ڧٴ‬๲ᎌჿᓗ ‫ޟ‬ౘ፡ዅ፸Ȅ

19

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠ

۹ⲵ߬਀

ᐣѬோδȆࠢ፴џᎬȆᄱ᎛Ӓ౨ ѪԤՌଢ଼఼ࢿȂৠܾܶࢿ оЅዉॳ‫ف‬Ӗ้ ӻ෡౰ࠢ‫ټ‬ௌᒵᐅ

Њҁࢷኁ᛺ᓢġőŢŤŪŧŪŤġŌŪŵŤũŦůġōŪŧŦ IJĵĺġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢť ŏŶůŢŸŢťŪůŨġŗŊńġĴIJĴIJ ႫၗIJĴııġĹĹıġıķĺġİġıĴġĺĹĸĸġĴĴĶĶ

ŗŊńŕŐœŊłᆰӻց‫ٳ‬Ԏ ŏŦŸŵŰůŦġŃŦŵŵŢġʼnŰŮŦġōŪŷŪůŨġijĺIJġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġ ŏŦŸŵŰůŦġŃŦŵŵŢġʼnŰŮŦġōŪŷŪůŨġijIJķġŃŢųŬŭźġŔŵĭġŇŰŰŵŴŤųŢźġ ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢůġĩŏŶůŢŸŢťŪůŨĪġĴĺķĮĵıĹġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœťĭġŏŶůŢŸŢťŪůŨġ ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢůġĩŌůŰŹĪġŔũŰűġĴIJıĶġŌůŰŹġńŪŵźġŔũŰűűŪůŨġńŦůŵųŦĭġŌůŰŹġ ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦġIJIJIJıġŕŰŰųŢŬġœťĭġńŢŮţŦųŸŦŭŭġ ŏņŘġŔŐŖŕʼnġŘłōņŔġཱིࠒࡄᅭρԎ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦġIJĵĶġŗŪŤŵŰųŪŢġłŷŦĭġńũŢŵŴŸŰŰťġ ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦġŔũŰűġĵġIJIJĮIJĴġŕųŦŢŤźġŔŵĭġʼnŶųŴŵŷŪŭŭŦġ ŒŖņņŏŔōłŏŅġ݀ρ៌Ԏ ŔŶůůźġţŢůŬġʼnŊŇŊġIJıġśŢŮŪŢġŔŵĭġŔŶůůźţŢůŬġġ ŔŐŖŕʼnġłŖŔŕœłōŊłġࠒᐬσց‫ٳ‬Ԏ ńŰŭŰŶųŵŰŶŤũġőũŰŵŰġņŹűųŦŴŴġŔũŰűġIJĺġŔŵŢŵŪŰůġłųŤŢťŦĭġłťŦŭŢŪťŦġ ݈୛ዥጣĻġIJĴııġĹĹıġıķĺ ŘņŃĻġŸŸŸįűŢŤŪŧŪŤŬŪŵŤũŦůŭŪŧŦįŤŰŮįŢŶ ņŎłŊōĻġŪůŧŰŁŬŪŵŤũŦůŭŪŧŦįŤŰŮįŢŶ ISSUE 423 10.4.2015

ıĴġĺĴıĹġĶĶıı ıĴġĺķĹĺġĺĶIJIJ ıĴġĺĹĸijġijĺĴķ ıĴġĺĹĹIJġĴĸıı ıĴġĺĹĴĶġĵĴĴij ıijġĺĹĹijġĴıĴIJ ıijġĺĶĹıġĶIJĸĴ ıĸġĴijIJķġĺIJķķ ıĹġĹĵIJıġĶĺĹĹ

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ ҡ ϘৎცሂߞࡈᏅሲȈЈϛȂՂ‫ְލ‬ૌߞঋிࢺְ ֋ЎߞြӫዹՑȂҞѽᄘႏϘϭ֋ණᢜȄ ֋ ණ ᢜȉ Ϭ Ր ࡈȂ ֋ ණ ᢜ Դ К ஼ а Գ ᘘ ࣏ ϘৎѧႵྲߞ࿄݇Ȃᘵ๒ྋൾЏ၃ᢖ಩ҍ‫ݙࡈڽ‬ ӏգߞᅗཕȂ࣏֭‫׀‬ӡᇨປഺৎӀሂஇცሂြӫ ᘘ‫ڭ‬ЙԺ‫ڍ‬ȂഺዹߞўՑྻգϠᡘཛྷȉัႽᐨᙑ ྻЙྻщЂȉြӫయዃྻЙྻգ᝱࢘ȉ ࠐ Ӡ ѱ ᜘ Й ‫ࠎ ݏ‬Ȃ Ј ϛ ϵ Й ࣏ ٟ գ ᠪ ዋȂ ࣏֭ഺ‫ڱ‬ᠪዋවोៗබജྲӀሂຜПߞᒸᐬྏ‫ݠ‬ ҝȂᇒҹЦኃණᢜȂҪঋգϘৎӀሂȂକ Й‫ۦ‬ ఠ ۘȂ Й ‫ ۦ‬ॗ ‫ف‬Ȃ ࢷ ࿰ ֋ Ў ߞ ྑ Հ ҝ இ র ጄ ြ ӫȂ֋Ӥ൹֯ഺԆ‫ڰ‬ఐබ҄ϠᒸᐬȄ

ြӫያҍНࡈȂ‫ا‬েѕ㡯ϵٟգܺȂᡌ‫ޟ‬Н ᗏం‫ڽ‬ٟգያҍჅ‫֋ڽ‬К஼ሦ֯ߞြӫȂྏਾߞ࣏ ြӫѧ‫ا‬েྐᄊߞ‫ۦ‬ᡌࠓȂत֌գᡘಿ‫ڽ‬ც႖யȂ ऎЦኃഺᕫြӫᘘٟգ‫ྲـ‬ȉ۹ව࣏‫ߞྲـ‬੡༡ȉ ऎϞᆕ‫ږ‬ഺ‫ڱ‬ঋِȂ‫ا‬ে௟ൊжြӫϯཇۖᡌ‫ޟ‬Н ᗏᇨ૭ϯ‫ڻ‬ᙇያȂ ϵ‫ۖۦ‬ϞᡘಿߞඈᡌȄ ᡌ‫ޟ‬Нᗏࠧ௱ྏᘁЈϛഺዹऎ‫ا‬ে෩‫ڻ‬ြ ӫߞሦ֯ϠȄԴᐍᆬӎϵգ࢝ԺϠጤѕߞணሃۖ ြӫߞሦ֯КȂ۶‫ا‬েж‫ڳ‬ᑫࣷӠࣿߞ၃ᢚ۶ᢜ ྻȄᡌ‫ޟ‬Нᗏ࣏Ϙৎѽ‫އ‬சົϠߤ஡ऎѹ՞ߞც ሂȂӒ࣏Ђਛߞணሃ۶ж‫ڳ‬ȂЖ࠳‫ڹ‬ცሂϘَ​َ ՘ࠜȄ

වѼٟգ኷ЦኃፇЄȂЈϛබ༟‫ܕ‬Ϟ೐Ϙ งြӫߞᔂሦȂНࢢՁ௟ြӫ‫ݸ‬Դඈ୺‫ݛ‬༮ߞᇨ ૭ϯȂٟྐۖȂԴٟգஇԇ֣యዃߞఐ㦑ϭȂြ ӫߞᙇᕝ༓ԴԢ᝷ြӫКᖔఀЙᓾߞ՘ᖻȄ

ശߑ‫ޟ‬ჲད Јϛߞ೐ϘԊЍ֯බ࣏ԴޫҔߞϘਛცሂȂ ೐Ϙը‫ڕ‬་ᔂরฝȂᡘۖরጄంᎠরҭ㡯বҍ ‫ڽ‬ȂՁබះఀഺৎᗏরጢఉփч๒ȂЈϛ֋Ўႋ ៖ሲȈϵധȂഺබ࣏‫ݙ‬ᓜߞ፡ж‫א‬Ȅ Јϛᅆরጄߞྏ‫ۦ‬Ҟକ‫ݺ֋ڽ‬ҁߞѭᓐȂᘵ ๒Й࣏௞྽ϠЀȂ࣏֭‫ډ‬Հߞরጄ Ꭼϵᢰѭᓐ ՘ऎညԳߞЈգԩઈߞϠȂѭᓐᐽࠜߞൌ࣏ȶ॓ ᆇȷȂഺϵබ࣏ऎЦኃѽЈϛഺዹతࠕϝწࢢߞ Ր៬Ȃ㤯၃௱༟Ͼබ࣏ϘࣱȶҔ‫ࠛߞڴ‬Ћϯȷᅇ ᅇᢰ‫ا‬েះఀ҇ᆕϞ੡҃ߞჁ۶ྏȄ ѭᓐிࢺঋЈϛᐯ೫ϘࠝጄᐡȂᄊጀᄊዹ ‫ױ‬ϭ‫ڽ‬᎘ᔀ๣Јϛ㤯ࢨኃൌЙඈᡌȂ൵ࢢЈϛ㤩 ‫ܠ‬ҝᐯ೫ᚠֹ෻Ȃ۶࢝Ժᐯ೫ጄᐡߞࢅЄϘዹȂ ਛࠜ‫ࠧڭ‬ຜПҁেం‫ڰ‬রጄߞงౕȂҪ഼ౕ࣏ؓ Ⴥᐯ೫রጄȂ࢙Ӳ‫ێ‬রጄ૵ᏳȂࢷൊබ઱ߞᐯ೫ ϵٟգᢰЈϛះఀ֋Ўӏ‫ߞڽ‬ᚚ྽ሃরጄྻգԇ ֣ߞᝯ࠼Ȅ ֭ ࣏Ȃ බ Դ ‫ ڕ‬་ ᔂ র ༡ ߞ ‫ ڤ‬ৎ ᖠ ༡Ȃ Ј ϛ ం‫ڽ‬ٟգྍᝊۖߞরጄᄱྐ݆๒ജᙇᑼȂօ൪К ߞᗏরȂՀᄊ۶Ӏ੡‫ڤ‬ኃߞЙԢȂ‫ڤ‬ᇌᗏর֬Ѽ ᑖᎏߡዠȂ҇ᆕϞӠ‫ۻ‬ϧȂంұবϣўฯ‫ڽ‬Ȃᖠ ༡ᢰϠ๑഍჉‫؛‬Ȅ Ј ϛ ះ ఀȂ ഺ බ ࣏ ֋ Ў ྐ ঋ ߞ ‫֘ ތ‬Ȃ Ձ ி ‫ྐߞܠ‬இϘᕫরጄြӫȂӡ઴Є्୓‫ڱڤ‬ᢰϠ๑ ഍჉‫ߞ؛‬ጄൢȂ๒փȂᢜۘаߞცሂЍ֯Ȃြӫ ߞ᝷࡭۶ዹՑທࠧϘৎЍ֯Ϡ৶Ҟѽᔌ࠮㤩‫ܠ‬Ȃ ֣㦑রጄҐᑾӨഺᇌြӫዹՑȂԴ಩Դ૾ᗄߞც ሂြӫКȂᡘϯЙ࣊Йҩ᝷ȂϵЙྲᘿȄഺৎྐ ‫֋ޱ‬๒ఀЙۖ࢝Ժߞњࢺ۶ሮԢȄ๒փȂഺৎྐ ‫ޱ‬㤯ᄊϘৎᇌЄϘዹ਴ЈȂ㤯ி‫ܠ‬Ȅ Ռ൬ᡝ‫ޟ‬Јު Јϛం‫ڽ‬ٟգపჹჅᅆ‫ݺ‬রጄြӫߞஐྑȂ

ഺৎ୓ᙇᢰЈϛቲऎ༟ѕȂ֌ьᝋ‫֋ށ‬Ў ѕӫКߞጀՑᘘ࣏ྻఀۖᡘಿߞሮԢȂᐾգცሂ Ѝ֯၃ᢚߞЈϛϵߢႽȂԴઔ༓ြӫߞЫчȂྐ ঋᖔఀᡘಿߞሮҞȂቮঋգࠜงࢺ᠈ߞြӫȂ۶ ѽߢ࢙Ӳ୓‫ࡡߞڽ‬๕ȂЈϛ㤩‫ܠ‬ѽُ۹‫ی‬งȂُ งҗЈ੡ߞြӫ༓Ȃࢺ᠈‫ྲـ‬Ȅ ґ ш Й ঑ գ ѕ ϠȂȮ Ј ϛ ߞ ‫ ݗ ټ‬র ጄ ȯ ᙇ ᕝ༓ြ​ြᜆпȂ࢝Ժཇ೚ߞცሂѹஜ‫ر‬Јϛ༟‫ܕ‬ ඵِԪ֯Ȃౕؓକ ያҍЈϛߞြӫȄ ๖ጢ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ ᡘ ۖ Ј ϛ ߞ ြ ӫȂ ࣏ Դ 2013 Ր ᐍ ᆬ ӎ ߞ ಎौȂϘৎ‫ވ‬у๴ຜ‫ا‬ϘৎরᔛћԆȂయᚧ‫ا‬ᡘ ϘᡘȄ‫ڤ‬ϘงြӫҨȮϫ‫ڍ‬ധଭࠉȯȂ‫ڤ‬Ϙง༟ ඞরጄ࣏ȮџԍཉࡱȯȂည༟ඞরጄຕ‫ف‬ȂգϘ ৎЃࢅᑾӨߞᗏরྐ୓ߞ੡৏Ȃ‫୺ا‬ϯྍᝊۖഺ ࣏ϘৎҞѽ҄Ԣེ֖‫ߞ׷‬ՀᗏরȄ ည੡ᡌ‫ޟ‬НᗏᘘԴႏያ༥ࣱȂᄘႏஇϞϘ ‫ڱ‬রጄြӫϘߡЙщನྐȂȮЈϛߞ‫ݗټ‬রጄȯ ంаਟ۶‫؛‬ཕൌ࢝҄ϠѕኇȄවৎԢ‫َࠐڰ‬࿛ ഼Ȃྍ‫ڭڍ‬Й೚ϘȂхবྍ‫࣏ڍ‬ᡌ‫ޟ‬Нᗏ࣏୫ᅆ ᑫࣷߞົϠȂ‫࣏ڹ׈‬রጄြӫȂϵౕؓ‫ڽ࣏࢘ڎ‬ ֋ᑫࣷȂҩҳϘߡѽ‫ڽ‬Ȃᡌ‫ޟ‬Нᗏൌౕؓ‫ـ‬Ժߞ ‫ڹ‬ӡ֋Ўߞ১൹ြӫȄЂਛԴᓱг࢈㡯ߋᎢЙԃ ߞ੡৏ȂϘৎԢ‫ڰ‬ሲȂ‫ا‬ে࣏Й࣏ᕕႍԐᡘϘᡘ ြӫȂԓ୅Ꭲഺৎயᛟȉ ‫ا‬েЙఀЙ‫ݚ‬ሮরጄߞᐃϧ۶֯ӡȂည‫ا‬ েՉᔖϭ‫ڽ‬ᡘြӫКߞরጄ۶ЈϛਏਏႽ‫ߞڽ‬র ጄࣇ‫ߞڰ‬੡৏ȂϘзߞߋேൌᢖఀЙԓদঋȂЂ ਛൌះఀഺ࣏Ϙᕫ᝱ఀߞরጄြӫȄ ๒փȂаൊ೚Ϙྍ‫ڍ‬Ҫ࣏೐ϘَȂ‫ا‬েᘘঋ ඵ‫ر‬ЈϛȂऻՁ࣏‫׎‬᝸ྍఱᡋຜ‫ا‬েያҍြӫȄ ‫ا‬েᘒᚼ‫ۖر‬ЈϛȂԨՁࠑ‫اށ‬েߞ‫ྍڽ‬Ȃ‫ڭ‬ሲ ‫ށ‬ᡌ‫ޟ‬Нᗏ࣏Ϙৎࠧळ‫ߞ׀‬ცሂȂயՁ࣏‫׎‬᝸ྍ ֺ໱෩‫ڻ‬ြӫຜ‫ا‬েያҍȄЈϛࠧ௱ጤఐߞత‫ۦ‬ Ϟ‫ا‬েߞᘛ᎛Ȃ‫ڭ‬ѷѹஜ෩ҍȂُ۹‫ܠ‬งຜ‫ا‬ে ๴୙১‫ߞܕ‬রᔛћԆȂѽ࠲ᝋി࢘۶ᗏরᎳ༓Ȅ

20

ISSUE 423 10.4.2015

ྣླྀ‫܈ޟ‬ᙟ ୵Ϟᡌ‫ޟ‬НᗏȂЈϛߞြӫϵᖔఀϞ໸‫ڽ‬໸ ԺცሂߞᝯަȂ࢝ԺცሂѹஜᗑᜭЈϛȂౕؓያ ҍՁߞြӫȂϵգ໸‫ڽ‬໸Ժߞᡘಿх㖝ȂЈϛു ᆙྏ‫ۖۦ‬ȶಿϾ᝱Ꭰȷߞ‫්ק‬Ȅգ‫ڱ‬ცሂ‫߰ݕ‬ᡘ ಿҍ‫ݺ‬ՀྍȂ࢙៉ЈϛᎠᑋল੾Ȃ‫ێ‬ᅁഺᇌ‫්ק‬ Јϛ֋ЎϵգȄТᗑᇨ࣏ϘৎϘџϼ‫ߞڧ‬ӀሂȂ ജᡘಿୃ֝۶‫ୃ؞‬ൌ࣏වчߞ‫ڰ‬ఐȂՂ֣ᢰᡘಿ ϘߡգᒸᎷᝯ‫ࡡ֯ߞְݺ‬Ȃُ࣏Ϙৎ൹֯߰ᝯѕ ߞ‫ڰ‬ఐȄЈϛϵϘ࢘๘ᓢჅȂ֋ЎߞўՑ࣏Й࣏ щཇ೚ȂြӫߞዹՑ࣏Й࣏щց᚞ȂՁϵᄘႏ࣏ ‫׎‬ᢰြӫ‫ـ‬ቅ᛫Ϙ‫ڱ‬Ȃ࣏‫׎‬ᓴᑄ‫ྲـ‬Ϙ‫ߞڱ‬রጄ ۶᜹ϠȂ࣏‫׎‬ҐϢϘ‫ࠅڱ‬৪Ϙ‫ߞڱ‬রᔛዹՑȄԴ Јϛ߬ຕ۶๘ᓢߞ੡৏ȂЈϛ՜ۖኂ஖ᎎ໛ߞϘ ֜፠ᓭߞ༎ԆȂҁԴࡈϘࣱ੡༡ৣ​ৣ‫ڹ‬ӡჅЈϛ ߞϘงြӫȂҁሲȂ‫ا‬Դਛ㡯‫د‬ြӫຜ‫ཽ​ཽا‬ᡘȂ ‫ཽ​ཽا‬ሲ࢝ϳٟգᡘჅഺኃ࿢ྷߞ݇᚞ϞȄ ȶ࿢ྷߞ݇᚞ȷȂЈϛሲȈᡘۖഺৎໞኊȂ ‫ا‬ѕ㡯୯Ⴥȶߢর᝱ِȷұৎՄȄြӫ๑‫ݙ‬ᓜՀ ᛼ȂϵЙҞକᆕ‫ݙږ‬գϠߞྍ᝸Ȃஇ֋Ўྐঋߞ ‫֘ތ‬Ȃ۶‫ޟ‬Ꭻഺᇌল੾ߞᡘಿԒอՀ੡ԍȂఀۖ ഺ‫ڱ‬Џ၃࣏࢝ொ‫ڰߞہ‬ఐϞȂऎЦኃঋჀ຾֋Ў ҝୠു‫ݙ‬ᓜߞ੡‫ܥ‬۶ྲ጗Ȅ

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ ҡ ᔌ ‫ ׈‬փ ‫ ߞ ڽ‬Ϙ ง ြ ӫ КȂ Ј ϛ ሲȂ ഺ Ϙ ง ߞѹᛟ࣏ȮգϘч‫ا‬েൌྻցȯȂഺӎ‫࣏ڽ‬Ϙ঵ ᆇߞԩՄȂᆇໟྷѕȃӡᔀ๣ᝉߞա࢝ཇૠȄ‫ا‬ ᗁ࣏ജഺዹߞরጄ௲ஜȂ‫ྏا‬ᘁգᡘಿሲԴြ ӫКକ ᡘۖ࿢ྷߞ݇᚞Ȃྏᘁ‫ݙ‬գ۶ЈϛϘ୓ ᡘ‫ݗټ‬ᆇߞ‫ވ‬уȂϵౕؓഺৎြӫϘՂ࣊݀ߞᚎ ඏȂՇϘԊ౶޿ȂᡘӠ‫ۻ‬၃ჅߞᗏরȄ ȮЈϛߞ‫ݗټ‬রጄȯЏ၃գ‫ی‬ՐԺߞ੡༡Ȃ ୵ϞြӫНҳȂ‫࣏ـ‬՘ऎϞϘৎӹࣹߞӀሂȂӒ ࣏ഺᇌཇ೚ߞြӫዹՑȂ‫כ‬є࢝Ժᡘಿ‫֋د‬Ўߞ ࣇ‫߰ݕڰ‬ఐᇰ኷ϭ‫ڽ‬Ȃౕؓକ ۶Јϛѽфᡘಿ েԴြӫКж‫ڳ‬Ȃ಩ԴȂြӫКж‫ߞڳ‬аਟ໸‫ݛ‬ ໸ԺȂԒԢ՘ࠜߞᡌ‫ޟ‬НᗏȂϘႮж‫ڳ‬຾Јϛ۶ ᡘಿেߞᙇᙇᆍᆍȄ ‫ ی‬Ր Ժ ‫ڽ‬ȂȮ Ј ϛ ߞ ‫ ݗ ټ‬র ጄ ȯ ၃ ᑢ Ϟ ᇨ ປණᢜۖཇ೚ණᢜȂϫ԰ۖᇨປණᢜߞჅ຀ഺৎ ြӫᅇᅇജඈ୺‫ݛ‬༮Ȃպ࢘রጄຈᇨປӀሂ֯ऎ ѹయߞরጄြӫȂᡌ‫ޟ‬НᗏԢَُ۹‫ྲـ‬ϘЈ੡ ߞ‫ݗټ‬রጄȂያҍ੡༡ُ࣏۹ұ۶۹џߞ౎ϯϝ ᙇȄՂ‫ލ‬Դᐍᆬӎᔌᑟያ‫ߞݸ‬ұ‫ܞ‬ȂఋЙߢႍՂ ֣࢘Ⴥчઈԇ‫౎܆ߞݑ‬ȂЙ‫׸‬ᝯϯպၧຄȂ޽Ϙ ඦ౻ମȂ۶‫ا‬েϘ୓ᡘȂЈϛቌቈփጢఉߞᗏরȄ

ᐠಉۣ߯ Ȇ ୄٙৠܾ ф౩Өσ૞ުϴѧᐠಉ 3 Т‫ࠉۻ‬Ө૞ުϴѧ੫ቋ ୽૞ငѕ‫ٵ‬Ս୽ϱӨσ࠲ѿ

$380

ଔȅϚ֤โ

ࠒ૞ငኄԎՍ୽ϱӨσ࠲ѿ

$450

ଔȅϚ֤โ

03 9802 0333

‫ݍ‬૞ငΰ੕Ս୽ϱӨσ࠲ѿ

$400

ଔȅϚ֤โ

03 9802 0444

ύ૞ငԙ഍Ս୽ϱӨσ࠲ѿ

$340

SHOP 17 K-MART PLAZA

ଔȅϚ֤โ

୽੎ငॷ෫Ս୽ϱӨσ࠲ѿ

$509

ଔȅϚ֤โ

7 ఏؓ▞ʖྍЂ‫׀‬ પኊȈ $743 ୓ / Ϡ

ཱི૞ငཱིё‫ۃ‬Ս୽ϱഋϷ࠲ѿ

$289

ଔȅϚ֤โ

11 ఏԳКઔ પኊȈ $957 ୓ / Ϡ

ᐬ૞ငॷ෫Ս୽ϱഋϷ࠲ѿ

$478

ҍ๴џงȈ 18/7/2015

ҍ๴џงȈ 8/6/2015 ଔȅϚ֤โ

12 ఏྍЂ‫׀‬ʖ֘઱Ѱ પኊȈ $774 ୓ / Ϡ ҍ๴џงȈ 21/5/2015

12 ЈྲҐ‫܂‬ʖढ෻ પኊȈ $949 ୓ / Ϡ

cnr. Burwood Hwy & Blackburn Rd Burwood East 3151

ҍ๴џงȈ 25/5/2015

8 Јҭᣉʖџӎ પኊȈ $749 ୓ / Ϡ ҍ๴џงȈ 7/5/2015

10 Јྲҙ‫ڧ‬ԺҺ‫ڲ‬ પኊȈ $1,699 ୓ / Ϡ ҍ๴џงȈ 4/7/2015

21

ISSUE 423 10.4.2015

allworld@allworldtravel.com.au www.allworldtravel.com.au

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ॳӎϚӔ

‫ٳ‬ຜತ๖

Мȅҏѐጡᒮഋ

Ϭ ԑ ‫ ޟ‬ཌྷ Ρ ࿽ ԙ ৏ Ρ ࿽Ȃ ઍ ઍ ୅ ୅Ȃ ኢ ਫ ଜ ᚔȄ Ϛ ‫ڗ‬ ΠΪѲωਢϱȂෆӰᇲൢȶԫଉȷᏃுᅖ࠲ॳߦ‫ٳޟ‬ຜȂ ᔛቑ‫ܒ‬Ӵ‫࡙ڍ‬ଟӎߕྱȂӑࡣ‫ڍ‬ԩ༈юԤΡ҈௿‫ޟ‬ȶ൉ ଉȷȂծശࡣࠓߔ‫پ‬Ϛᕕࢇ‫៉ۺ‬ถȄ ੲᑂ഼ୈ؊ߞໞ੮ඡ‫ט‬Ȃሮऎ ‫ڲ‬໛Դြӫȃ୑ࣆфᇒನຈࠑ಩‫׮‬ ӏՂನྐȂ‫ڭ‬Ꮃᆷ‫᠈ࢺێ‬၃ᖉକϧ ЙᜦȂٟգ‫ږ‬௉କϧ࠲ᝋ݀ࢢбՐ ߞ‫ظ‬Ⴄ‫ݚ‬ᓚȄည؊ϫࢽȂ‫ڲ‬໛ЙЂ Ҟକ‫އد‬ச෩п֌೑Ԫߤྻঋِ۶ งౕߞѪ࿤ȂӺ᝱ѽ‫כ‬єዃ‫ט‬՜Ϣ ѽ෩п୑ϧȄ൵দঋߞ࣏ȂϘӌ‫ڲ‬ ໛ᖔఀ᠈๕Ȃც໛ᣍಿҞକྻྏۖ ȶࠧ௱ҵౕ۶ዙࢤȷȂࣇٙ‫ܠ‬ЙП ᠈๕Ȅӏକ՘ґᖔఀ᠈๕Ȃዾራ຾ ᐾգతࠕУϩϣՐᑢҫߞც໛ҭ௟ ‫ ށ ݺ‬Ր ྌ Ϡ ြ Ԩ শ ส ᣍ ಿ ȶ Say Goodbye ȷȂ փ ‫ ڲ‬໛ ϵ ՘ ऎ শ ส ঵༡Йᖔ᠈๕ߞֺ໱ც໛ҭȄ јжकᎃྵ բ෫Ρԙߝ ‫ࣷڲ‬ც໛൹ӲࠕУϩϣՐȂࡈ ‫ڗ‬ऎដߞ۲ᗏфដߞც໛Ȃ៳শส фົϠԳ஡঵༡ც໛ҭȂ‫ږږ‬Ⴕ๑ 㤵ც໛՝ϩՐ᎚Ӡ঵ያȄ԰ᠪ‫ێ‬Ђ җѵ॔ᑢҫȂ֭Ӻ‫ڕ‬ჅᏂ࿴࿐ѡȂ ᅇ൹၃‫ۏ‬Ȃ՘ऎสϠ༰ᢜ԰ᐸȄশ ส಩੡գЙьᆇ዆໛॓ϠȂϵ࣏ҍ ‫ڲڗ‬໛‫ߞڗࡈێݕ‬ដߞც໛ȂညК Ғࣁ಩੡ऎ๑㤵ҭࣗȃգࠠ‫ܓ‬Нᇍ ߞ٘‫ށ‬ଳȂ࠮࣏ដߞც໛Ϙϝбϣ Ր Ϙ ਇȮ ұ ϼ ࠛ ȯ ‫ ݙ‬ద ॓ȇ փ Ϙ ҃чѳһ࣐௺஼ᅷȂϵ࣏ணҐដߞ ϘϝϛϛՐᗝᓱߞ೐ϟ‫ࣷڲܨ‬ᆇ஭ ѧᘈᖔ೐ϟԩփ་‫ڗ‬਎ጄ஻Ȅ‫ڲ‬໛ ԴϘϝϣУՐ༟‫ܕ‬ᗝᓱ‫ࣷڲ‬Ј‫ܓ‬ᓴ ग़ࣿஜȂЙьᖔᓴ‫ڸ‬ដ՘ऎည॓Ѓ ࣐ȂҒࣁᐌᑷञȃၧӜ০ȃ‫׀‬ขȃ ေᇪ༲ȃԁໝᗧȃ࿅਽Ղȃ൘➗ȃ ൘ࡴ႐ȃ࠘ѡ౻ȃզዊञȃ‫ד‬ᇪആ фᜲᔑຈȂാұϩϛ࿐ணᓴߞਝൠ ࠅӺᖔЙьϠሮᝊȄ୵๴ధЂ‫ز‬Ѓ ᜹ Ϡ Ӡ ϧ ক ҳȂ ‫ ڲ‬໛ ‫ ݺ‬2005 ֌ 2011 Րᗝᓱ‫ٷ‬Ѐᓴग़ࣿஜȮ‫ࣷڲ‬

Ȯඵ‫ر‬ҁ༏ߞࣇ‫ڰ‬ȯȂ୨ѽඈԺড ߞጄաȂྏஜЙьᣍಿȄӤ‫ݺ‬՜໛ ۶ϾါЙᓾȂ๑㤵Ӻሦ֯᝷֬ြӫ ȮԨѵधҍ๴ȯфȮ‫ڕ‬ჅಚѫЂԳȯ ຈȄ

˩ ‫ٳ‬ຜτкኬಁ‫ోݿ‬ӎൢᏲইഖ‫ޟ‬ੑ਀

˩ д‫܂‬ෆளሴ‫ٳ‬ຜষώσၰᇆᗐ , Іᄇࢇ‫ۺ‬ቨีջາႫຜถྱ

ԐӠឮᓴȯȂ༟൹ӎส‫ٷ‬Ѐᓴग़ߞ ԐޫȂ঵‫ڲܨ‬কᇶࢃ྆ऎϠጢఉȄ ҩ Ϙ ৎ ‫ ٷ‬Ѐ ᓴ ᗝ ࣿ ஜȂ Ϙ ϝ ϣ б Ր ߞȮ ც ໛ Ԑ Ӡ ᓴ ᗝ ȯȂ Ӻ ద ҍ Ժ ֜ ‫ ࣐ ٷ‬Ғ ࣁ ਗ ᒸ ۶ ࡹ ๶ ћȄ փ ϘϝϣбՐ༟‫ܕ‬ᗝᓱߞȮӏ‫ڽ‬ஊᄊ ߋᠦᐼȯȂԢዹ๴ధϞЙь‫ۍ‬ጕᎳ ߞᆇјȂҒࣁ௺Ӳ௄ȃᆶ྾ীфӣ ᒻ‫ܐ‬Ȅ ֋‫ࣷڲ‬ც໛൹Ӳѽ‫ڽ‬Ȃᘵ๒՜ ໛ࠜՐЙфᅆј๑㤵Ȃ֭ԴЙᙝِ ᢏКඵِྲ‫ݢ‬ᅆ‫ة‬Ȃ൹ϭЙьӎԳ ც໛धԐޫȄϘϝϛϝՐȂដߞ༟ ᠥಎ‫܆‬ြӫ੡ࣱȂऔሦȮᓤᔝᣀ੡ ༡ȯЬ೜ᗏ֒Ѳ୺ႤୈȂᢰᣍಿօ ӫϘྲȇ֌ϣϣՐ‫ڲ‬໛Ր҃Ȃԓը ሦ֯Ȯࣿ֒ӠশȯȂӤ‫ق‬Ⴝࣸȃ۹

ग़ኂሃࣸᜲ‫ݥ‬ѹࢺȄ֌ϣϝՐȂ‫ڲ‬ ໛ԓը‫د‬ಎ‫܆‬ြӫ੡ࣱ๴ෳԍЂȂ ᎛‫ڽ‬Ϭ֜ЖЄ፽ឡȃཀᔐф৔Ԝѹ ࢺ౻᎘ՑြӫȮЫ‫܆‬Йന‫ڨ‬ȯȂണ யЙьည॓዆࣐Ղ‫ࠦޒ‬ᘷфᘨ྾॓ ຈȂ՜໛۶Ͼါर‫ڸ‬Ȅྫྷ‫ؽ‬ಎ‫܆‬ြ ӫ੡ࣱҳȂ‫ڲ‬໛ϝұՐ‫ـ‬Դཀࠛ੡ ࣱҍᕝȂെ࣐งϘ֌Уయҍ੡‫ڰ‬ြ ӫȮЫџ╏ૌ̎ȯȂӤ‫ށ࢙ޒ‬ຈѹ ࢺȂӇ૔ཇ೚ј‫ޱ‬ȂಎϢ ୠᚸ႖ᛟ ‫ྲݑ‬ᇷфඡႽ਎ጄྲᇷȂ՜໛ြ​ြ ϯпȂঝ‫ڹ‬๑㤵ᢏୱȂయҍȮࡱҾ ୠᕝȯᅆᑁȄփȮЫџ╏ૌ̎ȯ‫ێ‬ КϘᓭႋৠᜲବࢃᆬҳ࣐Ϡ‫ڰ‬ԆȂ ‫ـ‬Ϙാϛџያ࣍Ȃ ᠛ஜԑࡱȄϝϣ ՐȂӤᘨ฀Ꮒ੟গȂቈ঒ѵधԧԳ ‫៷ݮ‬ઔҳົϠӠࣿߞ॔ᔂՑြӫ

22

ISSUE 423 10.4.2015

୵Ϟ൹ྲ‫؛‬ՑߞႤୈြӫ ҳȂ‫ڲ‬໛ӺయҍྲᒖߞயຍႼᕚြ ӫȂ‫ ݺ‬2001 Րᖔॻ஼ᑾӲც໛ҭ Ȟ ITV ȟ ఱ ᡋ ሦ ֯Ȯ պ ေ න ଃ ȯȂ Ӥ൘ుઍѹࢺȂӤ‫ݺ‬ጨࠛᚳන‫؛‬Ց ྲᘿȂ՜໛൵୼‫ڍ‬ϬϩϝᙇȂᑁ៏ শสЈ‫ܓ‬ឮᓴȂჲ੡՘ऎ‫ڲ‬໛՜໛ ѳ๕Ȅ๑㤵Ӻգዹᐯዹంॻ஼ც໛ ҭ ᘉ Ϣ ߍ ᡋ ሦ ֯ ြ ӫȮ Ϙ ຊ OUT ઐȯȂӤᏑႈठѹࢺᅆᑁȄ Μ࡙ܾкȁತٖөತᘈ ϣϩՐ҃ࠐϢѹߞ࠘዇ੲ௟ ដߞ‫ݽ‬ԩ‫ࣷڲ‬ც໛Ȃᐴ‫ێ‬ȶ⦦ਛȷ ӎ֒Ȃ‫ڲ‬໛ᚼᗪऎळȄ࠘ѩՐ҃ജ ඔऎ‫ڲ‬໛൵ԍᏂՐ҃ȂЙ֭՜໛ತ ു َ ϯ пȂ ‫ ᠈ ࢺ ҄ ـ‬഍ ‫ ݺ‬਴ ཕ ߞ ‫ڲ‬໛ᚼᗪऎळȄϣϬՐ‫ڲ‬໛‫ـ‬ᗝᓱ ঵‫ܨ‬᜹৶୊ፚ઱ൖ‫ڈ‬ϠЖȂಲ྽Ӡ Ғࣁ዆࢓ཀौӠຈȄ࠘ԇа‫ڲ‬໛୑ ࣆᚳࡓȂ֭գࢽҁऎϠြኍȂᑂᇷ ညՐ৶ЍϘџҪକۤӡұ੾ෂ૽Ȅ ஥Ϡ‫ޒ‬պ‫ݺޟ‬ϣϣՐᄰ‫ྲݮ‬ѵध༰ ᄥᗑјᘉϢ‫ڲ‬໛Ȃ‫ޒ‬ᔌࢢԓ՜ᘉ࠘ ѩ᏶ϭԑዴߵᡋȂຕ‫࠘ف‬ѩᅆ‫ڲ‬໛ ߞϛՐ၃ᖉȄ‫ֱޒ‬ϢѹՐ҃ࠐงȂ ‫ڲ‬໛ం๑㤵Ђࢶ‫ڎ‬Ȃዮ‫ڕ‬Ϙಿҭࡈ ᅌࢢϠЖȂҒࣁٔ࿒ᘷȃฅ‫ؠ‬ஈȃ ᒊઔឈຈȂ‫ـ‬ฯ಩Йьြӫॎ૔Ȃ ‫ڼ‬ՂϝϘՐತԐ༟൹౻՝ያ‫ߞݸ‬ Ȯ౐՝ྲᇷȯࢢȞࢢ‫ؼ‬ᇍȮ‫ࣷڲ‬՝ ౐ȯȟȂऎც໛ྲᇷඡႽєϢᅈྲ বሻȂуҭߋहጀӼȇϝϣՐ୓ያ ҍነ༰Ȯ‫ا‬۶ォࢎգৎॗྻȯȂѽ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

˩ ‫ٳ‬ຜෆᇲൢ԰ᐩҕԫଉ

ᢸಳ‫܈‬ёነఐ࠵ၲᣍಿ߾ѕȂϘാ ሦ֯ϬᓭȄతࠕϼᖩՐ҃Ȃ‫ڲ‬໛་ ϢஜᖜงȂϝϣՐ୓తാӤаԳ஥ ϠϢѹ‫ڲ‬໛ȂߵᡋЙᙝ‫ݽ‬јȂɒϛ Ր‫ڲ‬໛ԓգߵᡋᢏஜȂ‫ؼـ‬ҭᕔȂ Ӈ૔ӎԳც໛ҭᅚӡ ߞϬ১֒ᚡȃ ᇥȃ॓ߞཇ೚ȂళӡϞᑕ॓֒ߞЈ ྿ȶ a ȷՄ֯ऎѹᢜȂփȶ a ȷՄࡋ ҃ࠑȶ Asia ȷȞ‫ࣷڲ‬ȟф A ૺȞ൵ ՀȟȄఘ‫ڲ‬໛ࠜՐᗪྫȂទদֲ֤ ዴፅм՘ӎȂ‫ـ‬ԯႤࠛ۹ᚼЙᢸȂ ႋ෸᜹৶ൊȂ‫ݳ‬ѣ৶Ѝᗟ჌ȂӺ๑ ‫ޱ‬ႋٙྦྷ݀Ђਂᗁൊዴፅмфႅ৒ ߞႤࠛயᛟȄࠕՐߵ‫ތ‬༡ߞߋ‫ݴ‬Ȃ ҄‫ڲ‬໛ѣ૿ЂўԨȂ‫ـ‬ٟգ֋ਛሦ ֯ ነ ༰Ȃ ऎ ‫ ڲ‬໛ َ Ԩ ࿝ ϸ ਃ ϭ Ԅ ።Ȅ ‫ڲ‬໛Ӑ҃ȶࠛѹȷѳ݁ҍ‫ڗ‬ᢖ ሿ ਛ ౉Ȃ ࣏ ౻ จ Ӑ Ր න ஥ȃȶ К ஼ࠕ҃Ѝ྽Нѭȷಽࢆᜃਛ౉೐ұ ҃ࢢϠȂฅ૟ѭ࣏ಽࢆᜃ௅‫ؙ‬Ȃ૟ ѭࡋ࣏Ӕ஼੡งᏇ೺‫ݢ‬஥؊ȃᆔ༧ ᠠ ឩ ߞ ց ᘲȂ ѳ ݁ Ӻ ࣏ ஼ ਛ ࡈ ѹ ਯկᑨӔߞ௅ࡽ๨Ȃ֭ҁৎϠԴԳ ಯधߞ๴ႫҫȂӺहညཇ‫܈‬Ȅѳ݁ ‫ݺ‬ϘɒՐԴ‫ྻی‬ᗝ֖ง༡ാ๫ሹఐ ‫״‬ሬȂෳ‫ࠅڏ‬ϟϩՐ௟‫ڲ‬໛Ӈൄ՘ ‫ ߞ ࣷ ڲ‬CNN Ȟ ग़ ஼ գ ። ც ໛ ྲ ᇷ ᇨȟȂ ఘ‫ڲ‬໛ԴҁϢѹࢢ௟аԳᖉ ஥‫ڤ‬ਇ௲་‫ڲ‬໛Ȃ߭ᠪสఐȂၒྍ १‫ڽ‬Ȃᅇ᜕ᘟᇷȂҒࣁ‫ظ‬໦ዴՄ൹ ॔ ᔂ ߞȮ ATV ๏ ᙇ ȯȃ Ϙ Ϙ Ր ሱ ඡկᑨӔժୈȃϘϬՐԴࣆᗁхᅆ ࣆܹኧ๴ֺ໱ც໛๕࿰ຈȂѳ݁ᘘ ЂႯည੡ল᝴Ϙ੡ߞɆկࡑল੾ɇ Ȟ Gangnam-style ȟ ህ ᘏȂ ҄ ԑ สҾӔྏۖࠧ௱Ҟ૯Ȃ‫ڲ‬໛৶Ѝࡋ ऎթ࿂࢘ᕌ؉ȄԴҁߞᇒನϭȂြ ӫЙᙝদያȂ՜໛‫ࠜـ‬งᒕ਴Ȃۖ

˩ ‫ٳ‬ຜߞࠉෆԤҰࡄ኿ᇭौؑюᙐ

˩ ‫ོޥ‬ӨࣨΙ‫ޢ‬ौؑ෫‫ܹۺ‬ቶีถ३‫ڙ‬

ࢢง‫ـ‬తാҍ಩ѣᗟфѣ๕໱ল ޯȂऎ‫ڲ‬໛َԨ࿝ϸਃϭԄ።Ȅ ശࡣ௳Кȁքኵᜲଠ Դ֖ࣆྻ៉ᗝ֖પ‫៉ྻ־‬ٙ‫ܠ‬ ‫ڲ‬໛‫ۻ‬ႻߞࡈЁȂ‫ڲ‬໛ᘘԴง࢞Ө ‫ޠ‬ЀߞࣀాȄ঵ԐȂ‫ڲ‬໛ඏўবࢆ ֶȂЂߵ‫ތ‬ཀए‫׮‬фѹঋ‫ظ‬Ⴄ߰ѳ ݁ٙ‫ܠ‬௟ߵᡋᚼᢰПҵၢֺ໱ც໛ ๕࿰ߞশสც໛ᇨປѹਯѳᇯ௄Ȃ ࡒٟգӹ҃໴Ꮁ೟ြȂӺٟգ഼ߢ ഼ୈ‫ڰ‬சᇒನ؊ȇ཈཈हუϘчȂ ‫ ڲ‬໛ ၃ ನ Ϡȃ ዇ པ ྻ ঍ ਰ ֖ ϫ ࢆ ֶȂ ཀ ए ‫ ׮‬ф ѳ ݁ Џ ሃ ҩ Ϙ ԩ ‫ظ‬ Ⴄ߰ᜪ၌໴Ꮁ‫៉۝‬Ȃ֭Й᝸൅ᠨ‫ظ‬ Ⴄ߰‫ڗ‬ԊȄ‫ڲ‬໛ߵᡋᚼᢰઐਿᆕч ঳ȂփѷччգЙԢߍӎȂዡ੪୛ ᛓȂགྷ໪૾‫ה‬Ȃ᝱‫ݎ‬ജᎳᆷ࣏ྌϠ ြߞ૯႖Ȅ‫ڲ‬໛Դ֖ྻϘᘧ‫ܠ‬রࡈ ‫ݸ‬ҍૌ​ૌ஄஄ߞߵᡋᚼᢰઐਿȂЙ ఓ௟สܹ۶‫ێ‬ҁϯҾгҦᙚϯ㢿Ȃ ϵധྐ֯൵ࢢలљȂౕؓည؊јϭ ઻ఐȄ๒փϠᇖЙՂчᇖȂᔌ຾֖ ྻ֯ҍೣ࿂ٙ‫ܠ‬Ȃ‫ڲ‬໛Ђߵ‫ݙߞތ‬ գ‫ׅ‬ϧൌᢏ՘ਵൻ๑ґȂ᝱ୟೣຕ ߞ‫ۻ‬ႻȄ ࠕՐӲඞहᅆᓐҔ‫ڲߞڴ‬໛Ȃ Ⴥُ݀ըཇҍ୑‫ק‬ቮঋ‫ݽ‬јȂൌգ ཇҔ‫ྻڴ‬Դ०ࢢȶ๴ґȷᕒјඵ‫ر‬ ྲ໴ਛȂ֭ЫըࡒӏգҍјȄգж ‫ࢽޘ‬ҍȂҔ‫ڴ‬Ыըᅆ‫ڲ‬໛ȶ‫ڍ‬ժЙ ాȷȂѹԯ࣏գྏཇ೚ֺ໱ც໛ߞ ኊৃЏྔ‫ֲྔڽ‬ȂЙՂ௟๏ᙇ‫ݸ‬Դ ᇨປණᢜНϯȂԓҐϯѳ݁ߞ०฀ ᎑ᛔȂ҄Йь১գྍతјߞаԳф ӎสන஥ࡒَȂೣ҄‫ڲ‬໛ȶҵా७ ժȷȄҐϯশสЏྔ‫ྔڽ‬ьϠ՜ऻ ཇ೚ֺ໱ც໛Ȃ‫ڲ‬໛՜໛ತϫЙᙝ ඵܺȂփȶᑾЂȷߞ๑㤵ც໛ྲᇷ

ൊࠕՐࠑ಩ȶᇟ‫ڮ‬ȷȂ҄‫ڲ‬໛‫ـ‬Ґ ඉҵՅԴኊৃȄ‫ڲ‬໛ฅԺ๫‫ݽ‬ѹȂ ߵ ‫ ތ‬а ୆ ទ দȃ ‫ ݳ‬ѣ ৶ Ѝ ᗟ ჌ȃ ঑ཅ㘏㘏ϫ‫ر‬ЙۖӨ‫ޠ‬ЀӇాߞ ‫ ڲ‬໛Ȃ ೣ ຕ Ҫ ࣏ ᓵ ՝ ߞ ‫ڰ‬Ȃ ാ ѳ ݁ӎϠൌ‫ݚ‬ሮ‫ڲ‬໛ઈዴЏᆽȄෳ‫ڏ‬ ࠅϟϩՐ੡༡௟‫ڲ‬໛Ӈൄ՘‫ߞࣷڲ‬ CNN ߞ ѳ ݁Ȃ ‫ ؠ‬Ԩ Й Ҟ ᓜ Й ЂȂ ՂЫЏ၃಍ऎ૯࣠Ȅ ‫ٳ‬ຜٖΟ ΙѮᐿσȉ ‫ ڲ‬໛ Й ᖔ ᠈ ๕Ȃ Ϙ Ԩ Ӥ ‫ ڲ‬໛ ያ‫ߞݸ‬ᘈ୺ြӫфбԪ௾ᢀ઴Ȃџ ࢢቮԴ‫ێ‬ҁ൉ਸ਼ያ‫ݸ‬ȄᑂఉȂ๑㤵 ც໛ࠕՐᒕ࿂ሃশสᘈ୺ྻ஥୅ᚼ ያᘈ୺фбԪ௾ߞ‫ܢڰ‬Ȃᛕўࠕџ ‫ـ‬ᔛ௜ྻবȂџࢢᚼያᡋॶၢԴ๑ 㤵јϯȂգᝯြӫྻԴ๑㤵୼౻ҭ ያҍȂ๑㤵൵‫ྻأ‬Դϝѡྲ୺‫ܞ‬ያ ‫ݸ‬ᘈ୺ြӫȄ୺ྻઐਿࢽҍȂࠧ௱ দ໛ᚼያ‫ܢڰ‬Ȃྻߏ֒‫ێ‬ҁӀሂያ ‫ݸ‬ᘈ୺Ȃϭ‫ܨ‬ᘈ୺ᚼያᡋ௟Йྻӹ П‫ڲ‬໛ȂЙవ୵Ы‫ܨ‬ᘈ‫ߞڰ‬ᚼያᡋ ӺྻգᢏዴȄ୺ྻࠑӯȂሃ‫ڲ‬໛බ ᘈ୺ြӫфбԪ௾ᢀ઴‫ݙ‬ᜪ঎ߞᚼ ያ‫៉۝‬Ȃգੜงߡ֌ЫՐϛѡрϘ џȂգᝯ‫៉۝‬ӫࡈЪ๒գੜȂ୺ྻ ྻា᠈ኹ֖‫ߞ៉۝‬аਟȂϵงౕ‫ڲ‬ ໛ྻា᠈ே֖‫៉۝‬ϭߞᚼያՉవȄ ୺ྻӺ௟ྻऎϭϘৎᘈ୺Ր࢘ߞᘈ ୺ြӫ۶бԪ௾ᢀ઴ߞᚼያ‫֯ܢڰ‬ ҍྲՉవȂѽፁ࠲գᝯߡያЙ‫ۦ‬዆ ᠩȄ ֺ໱ც໛֫ӡЂઈცޯȂᅆߤ ྻ዆ᠩ࿂ЂȂสॻՐ҃๴๕ࠧ௱ទ ੾۶ᚰྕȂც໛ҭӅ༷ᓲՇ࢝Ժഢ ‫ܠ‬Ȃ Ғ ࣁ ֌ ь գ Ϙ ৎ К ћ ҭ ф Ϙ ৎॻћҭȃգϘ‫ܠ‬ѧ‫ߞڼ‬ӎԳሦ֯ ြӫȂ‫༷ڭ‬Դࢽ‫ߞܠ‬੡ࣱаያ‫ݸ‬Й

23

ISSUE 423 10.4.2015

ь‫ܠࢽݺ‬ዴ༓ߞྲᇷඡႽȃ੡‫ڰ‬ြ ӫȃి‫ڈ‬ȃ᜹ങфћмြӫຈຈȄ වϩՐ‫ڽ‬Ȃ୵Ϟ ϛϩՐ҃К‫ڸ‬᜹ც ໛๺ዶҐϢឮߋȂֺ໱ც໛ҭ௄ӎ ϯҪգ๑㤵۶‫ڲ‬໛‫ی‬༡ȄညՐϬ༡ ֺ໱ც໛ҭᄀ‫ږ‬փӲȂऎϞߋᄳᣍ ಿȂԧҍ‫܈‬ᓖȂպࠅኅ‫ݸ‬ȂಯӠϞ Ђ‫୼ز‬Ꮃ૵ߞြӫȂশสϵգϞ‫ތ‬ ўഈႆࣿߞग़᠖Ȅশสც໛྽ߞᗄ ᅷȂሃ၃ᕻ୓঳ह֡Ȃ࣏࿽ЄЋϭ ᇟૠߞᢜ಩ȄҞఓ‫ڸ‬໛၃ᖉ๺๺Ϭ Ր‫׈‬৆ൕȂൺϭߞ‫ی‬༡Ϙ௻Ϙ਴Ȅ ࠕՐߤྻԧधϘߡঋِสܹ‫ݸ‬ኵ๴ ๕নۘȂᢰ‫ـ‬ԺӦ᎛߰ҐϢឮߋȂ Ӈ૔ϘҭᑾЂ؊বȂऎᣍಿ෩‫ـڻ‬ ԺᓴᑄȄ๒փሲ‫᝱֖ݽ‬ȂশสҾඞ ಲൣЙЂȂც໛ҭዴ༓‫ࠧڭ‬ԺԺૈ ຠȂ࣊ঋ࠳་‫ݑډ‬ឮߋȂϫЙକᕿ ๴๕࿰ȂЖ࣏ᝯᘣ‫ݙ‬ԴȄԴ‫׎‬ٙ‫ڲ‬ ໛᠈๕Ӧ᎛ߞԢ੡ȂࣆܹತԐԨც ୈळॊᅮϭߞশสც໛਎ጄӒՑ๴ ҍֺ໱ც໛๕࿰Ȃϫྻሃգ።ც໛ ᅮϭߞ‫׻܈‬ც໛஥୅Ȃᆽ‫أ‬๴ҍҩ Ϙৎ๕࿰Ȅ๒փྲც໛ҭ൵‫أ‬ϵঋ ϘՐࢢЖକుያȂփѷӅ༷‫ظ‬ϢЂ ༓Ⴄ࿚ȂЖҞౕሃ๑㤵‫؛‬՘գϧߞ ឮߋȂྍۧ຾ϘҭᑾЂߞ؊ব๺ง аЪ๑‫ؼޱ‬ᢏȄ ႍ ‫ ܕ ߞ ڽ‬ೣ ঋ ‫ڽ‬Ȃ ঋ ‫ ߞ ڕ‬ೣ ‫ٿ‬ঋ‫ڕ‬Ȃ‫ڲ‬໛ೣ‫ݺ‬ዲЙჅ๑ఐߞ಩ ᅁȂ઻ຜশสߞ࣏Ϙാ֚Ԑ࿢៟ࢢ ॴᖁߞ԰ᐸȄ‫ڲ‬໛‫ڕ‬ϞȂ௲‫ߞڕ‬Й ཈࣏‫ ࣷڲ‬CNN ߞᄱྐȂϵգสϠ ᅆညՐশสც໛྽ᗄᅷ‫ݾ‬ಽߞ༰ᢜ ԰ᐸȄ‫ڲ‬໛࣏ӎสᑢҫ൵ఊϳߞც ໛ዃያᑟᅹȂฅऎՀව҃สϠ௲‫ڽ‬ Йьᗛ߉ϠϾߞᔹ‫ٽ‬ြӫȂѽࠕѼ ᐂነߞຕ؊՜ඞȂᢰЙьϠྏۖఌ ఓȄ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ԻྑЍτϚኳ੾៳ Ⴒ஼ཎ‫ס‬ཐଢ଼Ρ໢ Мȅҏѐጡᒮഋ

ӵ ҏ Т 2 РȂ ௉ Ԥ Ԟ ԑ ૾ Ղ ੿ ঐ တ (Hutchinson-Gilford Progeria SyndromeȂ ᙏ ᆎ : Ԟ ૾ ੿ ) ‫ ୽ ़ ޟ‬Ի ྑ Ѝ τ ੕ ೇȅ ༹ ߜ ѻ ඼ (Hayley Okines)ȂӰ޲‫ีٮއ‬ՄᚔжȂ‫ٴ‬ԑ 17 ྑȄᗶณ੕ೇ‫ٱ࢈ޟ‬хΡཐ‫ڗ‬ඍ༌Ȃ ծԂႲ஼‫ڷ‬ዅᢎ‫ܒޟ‬ਿȂࠓ౏౏ཐଢ଼๿ؐΙ՝७ө੾៳‫੾ޟ‬ΡȄՄԂ‫ޟ‬ᚔўζ ӔԩЕଔ‫ོޥ‬σಀᜰ‫੾੽َقݧ‬௉‫᠌ޟޱ‬ઉ‫ڷ‬ᆋआȄ ᐾգպ࿐বы۶‫ڗ‬ᢜߞઔആԯ߱߆‫ڭ‬๴Ȃ ӒՑ‫ڕ‬؆Ϟ 17 ՐߞϠӠ੠຀Ȅփഺ෌ཋߞઐਿ ӤՁߞӓᓐֹ‫ࠛླྀ ڧ‬Һ෻ (Kerry Okines) ൅Ⴥ ߤӹᇨ૭Ԩԧ֜ࢆҿȂՁ኷ႽȈȶ‫ߞا‬ЈЃࢅҝ ϞϘৎ‫ـ‬ՀߞԳўȄԴϭо 9:39 жȂՁԴ‫ߞا‬ ᜃ‫ݱ‬К۲‫כ‬Ϟ൵ࢢߞϘϾઈȄȷփՁߞѭᓐ୺ֹ ླྀࠛҺ෻ (Mark Okines) ᔌࢢత‫ۦ‬ණᢜണய੡ ࠑӯȂઔആϘߡԴᛁ୰త‫޼ۦ‬ᖚȂԴᛓѵࡈߞϘ ৎЈ੡Ж԰ۖਛКȂऻ​ऻՁߞ‫ؙ​ؙ‬Ⴎ‫( ݽ‬Louie) ۶‫ܓܓ‬ᠨѧ (Ruby) ȂᘘգਛКߞЈߓȄҁሲȈ ȶ‫ྐا‬Ձ࣏ྐ԰ਛԨُϘ֜Ⴝ‫־‬Ȅȷ Դ 1999 ՐȂҪգ 21 ৎѡЂߞઔആജፁ໧ ఈգ՝Րଽցા৏၏ȂփᛁӠӺᙝ‫ڏ‬ઔആჅЙϞ 13 Ȅ ᘵ ๒ ઔ ആ ജ ‫ ߢ ט‬ఈ գ Й ޼ Н ાȂ ֭ Ր Ӂ ߞՁ‫ڭ‬ٟգԨ‫ۻ‬ႻֲᔝȂхփࡌ෷ԳবᅆӠࣿȄ ՁߞӠࣿ۶ϘଠЈࢅ๑ಳȂփ୵ϞϯᐯҳȂՁԴ ᎝᏶੡༡ӺЙᙝҍਯЙԢߞࣿஜȂࢆෳᝯަ՝ ଽ ા ఈ ߰ ߞ ୈ ਿȄ Դ 2012 ՐȂ ઔ ആ ༶ ‫ ࠓ ׀‬త Ձߞ 14 ӠџȂ՘ऎ 32 ৎ஼ਛȂ 89 ԩ՝ଽા ઽϠК཈գࣿۖ 14 ߞఈ߰ȄԢՐȂՁ‫ـ‬ҍߍ Ϟ Ϙ ӎ ෡ ኷ ֋ Ў Ӡ ࣿ ߞ ֋ ཇȮ Old Before My Time ȯȄ ՁԴ֋ཇК෡গϞՁᅆ֋Џӏ‫ޱऻߞڽ‬Ȃ ՁሲȈȶ‫ڭا‬ЙᑉѕժҝȄϠেሲᠠႿҺၳ‫ڭ‬Й ྻϭٕȂ֭ຕ‫ލ‬ᝋ‫ށ‬௞ਛྻ࣏ᓾߞȄ‫ا‬ϵྐᝋ‫ށ‬ ᛁӠ࣏ᓾߞȄ‫ڰ‬ᅁϯȂ‫ا‬۶‫ێ‬ҁϠ‫ڭ‬๑ж‫־‬Ȅȷ ຕ ‫ލ‬Ȃ ઔ ആ ѧ ᛁ Ӡ ‫ ݙ‬ჰ ঍ ߞ ࣿ Ժ Ϟ ұ ՐȂ ‫ـ‬՘ґ؆՘ϞКᐯ᎝຀۶ҍߍϞ೐ϟӎ֋ཇ Ȯ Young At Heart ȯȄᘵ๒൵ࢢЪЙዲઽᠲȂ ֭Ձჱ௻ߞӠ‫ۻ‬ϧ۶ጄᣍߞ‫੾ݑ‬ȂहࠫϵᄁᔽϞ Йь‫ڗ‬ఈ෋઼ߞઽϠȄ Ԟ૾੿ԙӰȃ੾኉Ѕ‫ݽ‬ᕛП‫ݲ‬ ՝Րଽցા৏၏࣏Ϙᇌ࿂ᇑ‫ߞڍځ‬Ԑч‫ݑ‬ ᓷཇ઼ઽȂҪգ 800 ေжНϘߞࢅຆգҞକఈ ϯթᇌ઼ઽȄఈઽ߰ԴҍӠॗϘՐȂ࠮ྻҍ಩Ϙ ‫ڱ‬՝งወߐȂՂ๴‫ڈ‬ᓵ፤Ȃ؊ൊ‫ݑ‬๼өાຈȄည ఈ߰ჅϞՐӁงȂҳᣍᢏмྻ‫ـ‬Ґ‫ށ‬ᢖȂՂᔝ᐀ ຂь۶ᗚൊબЈȄ‫ێ‬๴‫ڈ‬ϵྻ‫ۖۦ‬؊নȂ‫ݙ‬ѽఈ

˩ ΡᆎԻྑЍτ‫ޟ‬੕ೇ

഼߰௱‫ۍ‬գЈփໍ਴ߞ‫ڗ‬ᢜȄۖઽ๴ࢢงߞાߐ ௟ྻ๴ਣ՘ऎஜଔ๼м۶ѕ֕ᇒ઼ઽຈȄԯ‫ڗ‬ᢜ ᑟକՂցՐ߰ଠȂԯթਟ‫ݽ‬є๴Ϙ‫ۀڱ‬๴ાՂѕ ᡙଽᇐȃ߱߆ຈ઼ઽȂփᐱ७ժϸȄᚎඏփ‫ڏ‬Ȃ ఈ߰՘ࠜി࢘ѧӒ௱Ϡ‫ أ‬6-8 ঺Ȃԯթᒮఈթ ᇌ઼ઽߞЈࢅӀ‫׮‬ᄯ‫࢝ۻ‬ь໹Ⴥ 13 ࿐Ȅ ՝ ଽ ા ՝ Դ 1886 Ր Џ ၃ ജ ๴ ಩Ȃ ߡ ۖ 2000 ՐࢢϠ᝷௄ԯೡ঍๪ߞ؆՘ȂᛁᐯधЖᅆ ഺ‫઼ݎ܈‬ઽߞ๴ઽᑟۘգϘৎѧႵፁᅁߞ‫ܠ‬ᎢȄ ᛁᐯधሮऎᐱ७՝ଽાߞ൵௱‫ڍ‬১ԯȂ࣏ԯऎϠ ᢜ ೐ Ϙ ᅆ ࣖ ֒ ᢜ ϯ LMNA(Lamin A) ߞ ௄ ԯ ๴ ӠᢏಳȄ Lamin A ࣏њࢺ੮፯ຕᅹߞകӨᎳȂ Ӥ‫ ݺ‬Lamin A ௄ԯ௜ፅ๴ӠᢏಳȂ‫ݙ‬ѽሦൄҍ ьϞУϩৎ⃔௄ቕߞ Lamin A Ȃԯթ՝ଽાઽ Ϡߞ೟४੮੮፯գϘҗൌҍ಩ဋ‫؛‬Ȅ փ LMNA ߞॎᢏ۶වᇌ։և܎ᖺાգᝯȄ ᘵ๒ࠕՐᅆ‫ݺ‬՝ଽાߞ๴ઽᑟۘգϘ‫ܠ‬ ߞ Ϟ ႋȂ ֭ ӫ ࡈ ‫ ڭ‬ٟ գ Ϙ ᇌ ᜽ ߏ ‫ ޼ ݕ‬ᖚ ў Ց ജ ᝋ ᅁ ࣏ գ ੜ ߞȄ ᛁ ᐯ ध ฅ ‫ ڹ‬ӡ Ӡ ࠜ ᑬ ૵ ᖚ ‫ޱ‬Ȃ ᘵ ๒ ‫ ێ‬ᖚ ‫ ޱ‬Ҟ ኧ Ґ ఈ ߰ ߞ ᢜ দȂ ֭ ᅆ ‫ݺ‬ ᑋᢜ޼ᖚੜ‫ڭލ‬Йᢖ຾Ȅփജሮऎ‫ۍ‬գጕϧҝ ޼ᖚ՝ଽાߞў‫ޱ‬ᘘգໂᇥಛᏔᚼೊ㤧‫ۘغ‬ᐗ (farnesyltransferase inhibitor) Ȃ ҹ ࣏ ‫ ێ‬К Ϙ ᇌ‫ة‬ᖛ᜽ߏȄ֭ᛁᐯधሮऎ‫ڹ‬ӡ‫ۘغ‬ᐗߞ႖Ȃࠜ ϳϭ‫ڽ‬ϵྻᅆ೟४ൄ՘ЙҞ୚ߞཋਚȄࣇթȂႍ ᖚ‫ޱ‬ӫࡈ཈ন‫ݺ‬ஜߏु‫ٿ‬༥ࣱȂ‫ڭ‬ٟգᕕӡԴϠ ᝷ઽఈϯȄ ‫ོޥ‬೰ӈ ЙҞ‫׎‬ሮߞ࣏Ȃߤྻᅆ‫ݺ‬ఈգ‫઼ڍځ‬ઽߞ ઽϠᝯަЙԺȄգԺь‫઼ڍځ‬ઽߞఈ߰କᄊᆙড় Ϡાߞఈ߰ଠȂԯϘৎԔ౜ࣄᐼփє୓ߤྻԧध ߞᝯަ۶୅Ꭲȉ૭ԴႽ዇ӲඞȂည๒ౕؓࣆܹକ ‫ ـ ݸ ظ‬Ժ Ⴄ ࿚Ȃ ҝ ᕒ ׄ ഺ ၏ ‫ ઼ ڍ ځ‬ઽ ఈ ߰Ȅ փ ‫ڏ‬Ȃഺᇌྐ‫׎࣏ޱ‬գᙇЙзᅁቫȉ ‫ ێ‬ᅁȂ ୵ Ϟ ᜽ ߏ ۶ ࠛ ᓿ ߞ ෯ ׄ ҳȂ ఈ գ ‫ځ‬ ‫઼ڍ‬ઽߞઽϠ‫ـ‬ቮঋϘৎٟգ‫܈‬ಳӫԍߞӠࣿᖖ ᄩȂᢰҁেӒ௱ԳᓉϢߤྻȄӒՂઔആత‫ۦ‬ᝡඡ ണய੡‫ݙ‬ሲȈȶ‫ڰ‬ᅁϯȂ‫ا‬۶‫ێ‬ҁՐࠦϠϘዹȂ

24

ISSUE 423 10.4.2015

˩ ੕ೇᇄԂ‫ޟ‬ড়Ρ

ቮ ঋ ࠜ ЂȂ ቮ ঋ ᡝ ੩Ȃ ҝ இ Ϙ ‫ ڱ‬Ӓ ௱ ϫ ๑ ೭ ߞ ‫ڰ‬Ȅ‫ا‬୅ᄔജϠሲցȂԯऎ‫ا‬ះఀ‫ا‬۶‫ێ‬ҁՐࠦ Ϡ‫ڭ‬๑ж‫־‬Ȅȷ ᅆ‫ݺ‬Ϙ‫ڱ‬ఈգ‫઼ڍځ‬ઽߞઽϠȂҁেҳࠑ ഼௱۶ϘଠϠգ‫ݙ‬ਮ‫־‬Ȃ‫ݙ‬ѽԴџ௱ӠࣿКȂਟ ‫ۖۦݽ‬Ϙ‫܈ڱ‬ಳӫԍߞަ໛Ȃत֌‫ޡۖۦ‬໛Ȅ‫ݙ‬ ѽȂి‫ڈ‬ϘଠҾӔሮᝊഺ‫઼ڱ‬ઽȂ۶ᕒׄఈ߰ᓉ ϢߤྻȂᅆఈ߰ߞᕒׄҞକѧࠛᓿߞњׄ‫ـ‬գ՘ ੜȄ փ୵Ϟఈ߰ҳȂ‫ێ‬ᓐϠఐᇰϵቮঋߤྻԧ ध ߞ ᝯ ަ ۶ њ ෯Ȅ Ձ ߞ ӓ ᓐ ֹ ‫ ࠛ ླྀ ڧ‬Һ ෻ Դ 2011 Րత‫ॻۦ‬஼ᎎඡണய੡ࠑӯȂညജ‫ߢט‬Ѓ ‫ ۊ‬ఈ գ ທ ા ੡Ȃ Ձ ؆ ԑ х ᕕ Й Ⴥ Ϟ ‫ڽ‬Ȃ ԯ ऎ Ձ ‫ڭ‬Йକత‫ۦ‬ഺรቖߞ‫ڰ‬ᅁȄۖࢢ‫ڽ‬ȂഺৎᎏᕝӺ ҄Ձఈϯ‫غ‬ᣭાȂत֌ແӠϞ֋౭ߞ݇ᔝȄ‫ڰ‬ᅁ ϯȂՐӁఈ߰ߞᓐϠȂэ‫ێ࣏ێ‬ѭӓȂ࿰ᠪ‫ۊ‬ຆ ߞᕅϧྻႵЂȂӺਟ‫ݽ‬ಯӠ֋യаߝߞѕᅗȂទ দߞ‫ـ‬գҞକྻఈϯఐ޶ઽȄઔആҞକᇖ࣏ఈգ ‫઼ڍځ‬ઽߞઽϠКȂѧႵܶႻߞϘৎȄ֭ϫգԺ ьఈઽߞ‫ۊ‬ຆജѭӓᓷౢȂत֌ԯऎѭӓఈϯఐ ޶ઽȂփᐱ७๴ӠਛਲᅝነȉԯթȂઽϠਛ៳ߞ ఐᇰயᛟӺቮঋߤྻ‫ݸظ‬Ⴄ࿚ҝᝯަ۶ᕒׄȄ ᘵ๒ઔആߞᛓҝ҄Ϡྏۖཋ๭Ȃ֭Ձߞࣇ ‫ిࡒڰ‬ᚈϞ‫ا‬েՂ֣বᅆ୚ᄩȂՂ֣ЙԨ‫ۻ‬Ⴛֲ ᔝȄփՁߞᛓҝϵԓըඓᓹϞ‫ا‬েᅆ‫઼ڍځ‬ઽఈ ߰ߞᝯަȄԢ੡ȂՂ֣ᢰߤྻЂಿࢺ᠈ᝯަ਴ཕ ߤ၏ȂЙᢰഺᇌᝯަ಍ऎϘᇌȶጤ጗ȷȂӺ҄ৃ ఀ‫ا‬েҝхࢥȄ

଒ ȅ င ȅ ੑ ȅ ਀

១ॖ‫ܘ‬౰୰๎ϞΠ հ‫ޱ‬ে១ॖȂѕ‫఼ٵ‬๼σᏰ࡚ᑞ‫ف‬౳ཾȂᐬࢸ݀ ρ៌σᏰώ୦ᆓ౩ᆈρ౳ཾȂᐬσց‫࡚ ݧٳ‬ᑞ ৱȞregistered architect in VictoriaȟȂᐬσց‫ٳ‬ ࡚ᑞৱ‫ོ​ོڞ‬ষȂӵȮ១ॖ‫ ܘ‬୰๎ȯ೻এடួ ϛȂ១ॖ‫רڷ‬ঈ‫ޟ‬᠞‫ޱ‬ಮಮтঈࣼ‫ܘ‬ϛ‫ڎޟ‬ᡝ୰ ᚠȄԃ‫ݎ‬ௌӵࣼ‫ܘ‬ႆแϛԤӈդ୰ᚠȂζ᠍ߔี ଚ໏Ӈ radio@sameway.com.auȂ፜១ॖ๝‫ר‬ঈ ӱ๎Ȅ

୰ȈেՂৱȂ૖Ϛ૖ᙏ൐ᇳΙήȂӵ ᐬࢸີ‫ܘ‬υȂԤ঺‫ٲ‬୰ᚠ࢐ሯौ‫ݧ‬ཎ ‫ޟ‬ȉ ຍȈഺৎயᛟѧႵᡕ೚Ȃ‫ߞ࢏ݗ‬ᓴᑄ ԯϠփಳȂԯቮِփಳȂЂ७ϯቮަ ྍߞգවᙇȈ

01. Section 32 ϯߞџงȂᖢႋ࢏ ѹ֣੡࿤൯໴‫ߞݗ‬Ȃ‫ݗ׈‬ЄЏ၃ ᎱϞԺϳϞȇ

02. գ๑ Planning OverlayȂ‫׈‬ഢᄑ գ๑પઅঋِȂҟ㣅ຈȇ

03. գ๑Ӧ᎛ Builing PermitȂ Planning Permitȇ

9. ߡతሃгཀྵहᏐߞ‫ݗ‬Єਟ‫ݽ‬ജЈ ஏ་Ϣ۶Դඛᖒϯ཮ᐈȇ

10. գϘ‫ݗڱ‬Գ ༟๴஥௟ЂུϿԳ ж՘ЈུȂ৒࢙ႽႮȂ֯՘Ј஡ ߞዹЄ‫ ࣏ݕ‬retirement villageȂ ֭ഺᇌऻϯҝᄊ࣏ house ߞ‫ݗ‬ ЄЙ࣏Ϙଠߞ Torrens titleȂգ ֋Ўߞ body corporateȂ༷઻ ྍȇ

04. ࣏Й࣏ Owner Builder ࠕՐ࢙ߞ ‫ݗ‬Єȇ

05. Title Search ϯ գ ๑ CaveatȂ Covenant ຈȇ

11. ୼ᕅ㤵ࠢࠕߞ‫ݗ‬Єѧ۹ඛԢຈఐ 㦑ߞ‫ݗ‬Є࠮‫ܢ‬Ȃ֭‫ا‬ంЙ࢙៉‫ވ‬ уᘉ໴Ȅְ໴ߞ੡৏࠮‫ܢ‬Ȃ௟‫ڽ‬ Ꮁߞ੡৏ϵ࠮‫ܢ‬Ȅᅆ‫ݺ‬Ђ୺Ⴎϯ ߞȂᠠႽ㤵੟᝝ߞ‫ݗ‬Єϵ࣏Ϙዹ ߞႽನȄഺ‫ی‬ᇌ‫ݗ‬ЄߞᐠরҐϯ ᏩஜྻຜఋߞӠࣿࡡᎳЂӇ‫ض‬ ՙȄ

06. Plan of Subdivision ϯ Ͽ Գ ю ЇȞॻюȟ۶ Easement ֜၉ȇ 07. ‫࢏ݗ‬ѹঋ‫ݗ‬༡ߞจԨȂપ‫ࢉ࣏־‬ ᣇȂ൵ՀจҔ༟ຄȇ

08. ۹ඛգ๑Ѝ྽஡ȃഢᄑߞ‫װ۾‬ప ਃ ඞȃ ୼ ᕅ 㤵ȃ ј ᑟ ๴ ਡ ཰ȃ ి௅Ȟӏ‫ڽ‬Ҟକྻႅјᑟ๴ਡ ཰ȟȃЈ࡭ᢏც૭ȃࠚӮඞȃӏ ‫ڽ‬ഢᄑߞѹঋႽႮຈຈȇ

୰Ȉϧቄ࢐ Owner Builder ȉ ີ Owner Builder ࡚‫ܘޟ‬υΰԤϧ ቄौ‫ݧ‬ཎ‫ޟ‬ȉ ຍȈOwner Builder බ ࣏ Й ௟ ࢙ ‫ݗ‬ Ѝ ຀ Ғ ຜ ࢙ ‫ ߞ ݗ‬BuilderȂ ֋ Ў ᎛

ёΣ‫ڗ‬ᔜ࿅ᔻѿࢇᢈ

@

ᜰ‫ޱߝݧ‬୊ஶЅ ՂϽ୰ᚠᒚၚ‫ۏ‬ষོ

BricklayerȂcarpenterȂelectricianȂ plumber ຈϠ࢙‫ݗ‬Ȃ֋Ў঑യԑൊߞ ࣉЍᇒನ۶ࣉЍᎳ༓ȄՂ‫ލ‬ԴбՐН аҍழȂቮԨ໴ўҍӯᘉ໴ߞ࠲ᔍȄ Ϙଠփ‫ڏ‬ȂԯऎЙ࣏௞ࠝం‫࢙ڰ‬ᒝ ֖ ྽ ߞ ϠȂ ‫ ڍ ا‬Ⴥ ߞ Ϙ ‫ ڱ‬Owner Builder ൌԴന঍ϯ۶ࣉЍϯգഺዹ ‫ڤ‬ዹߞயᛟȄϘৎ‫ڼ‬Є࣏ϟኸᎎӠ༡ ‫ڨ‬ѪஇఀЙՀᆒѪȂቮঋদྲஇȄ֭ ϵЙవ୵Ϙ‫ڱ‬྽аϠ৶ԯऎ࣏֋Ўߞ ‫ݗ‬ЄஇఀѧႵӡѕߞҞକȄ ୰ȈTitle ΰ‫ ޟ‬CaveatȂCovenant ᄇ‫ר‬Ԥդኇ៪ȉ ຍȈCaveat ࠑ ӯ ҁ Ϡ Ҟ କ Դ թ ‫ݗ‬ ࢏ϯգᡋૈȂ‫ڼ‬Ղш‫܍‬ᛓ௓ȂՂ‫ލ‬ ‫ݗ‬Є࣏Դ‫܍‬ЄߞԩϭȂϮшҞକྻ ᎛ҁߞࢠਰԴ ᡋϯҐৎ CaveatȄ Covenant ࣏ϿԳ൵ࠐж൷‫ݕ‬НࢢҐ ϯߞᅆϿԳ‫ڹ‬ӡߞনۘȂ‫ڼ‬ՂҪକԴ ϿԳϯ࢙Ϙฏ‫ݗ‬ЄȂ‫࣏ݕ‬Ҫକ࢙ᒑߞ ‫ݗ‬ЄȂ‫࣏ݕ‬ЙҞ௟ϿԳӡ֯ࠚӮඞຈ Ȟ࢝࢖ᔵ‫א‬Ȋȟ

@ ᎐Σཱི֭Ȃ Ӓ७‫ܣ‬༓

ဎώ

ձདёΣ൬ᡝ‫ٱ‬ώ༝ȉձདᕕு൬ᡝ௃ཾငᡛ༝ȉձᐊЖՌϏ‫ؠ‬ ୈႆฒ‫ݲ‬ഽӈ༝ȉœŦūŰŪŤŦŁŔŢŮŦŸŢźӒ७‫ܣ‬༓ဎώȂ‫ܚ‬Ԥဎώ ஠௥‫ڧ‬ᙏ൐ܾᏰ‫ޟ‬உଋȂ‫ٺ‬ձሆᚬԙ࣏൬ᡝ௃ཾ‫ޱ‬Ȅ

ACTIVE AND HEALTHY AGEING ADVISORY BOARD

❣ᚶᦀស ߬਀ᐌ౩ষȈ᠍‫ݠ‬ਪࡉ᏿Ԥσ໔ϛМஅ࿜ఀਪᝲȂ᎐֭Ϟ ࡣᘗσ‫ޟ‬ਪࡉ‫ޟ‬७ᑖ‫ڷ‬ᆍ᜸ȂቨёΟӨ᜸ҡࣀ᜸ਪᝲȂ‫ܣ‬ ༓ဎώ॒೰ਪҬᐌ౩‫ڷ‬ၥਟิᓃȄ

ᕛငᕺҾࣆౕܹؓԴӎԳࠜ߰‫ܧ‬ӔКඵ‫ر‬գྍ՘ऎ " ᝯަࠜ߰உ௵ фցмயᛟᓙ႙܎৶ྻ "(AHAB) ߞྻ৶Ȅ AHAB ࣏Ϙৎᓙ႙܎৶ ྻȂ७ϧሃҾࣆܹ࿛഼Ȃ‫ڭ‬බ዆ᠩࠜ߰‫ܧ‬ӔӠࣿߞࣆຉ۶யᛟ෩ҍ ྍ‫ڍ‬Ȃ‫ڹ‬Ҿࣆܹ‫ށ‬ӨӎԳࠜ߰ߞቮঋȄ

ᆃᐹ῅ዷᆄ◫⅂ ᆩ๜ᆰ៖ΡষȈӵႆў‫ޟ‬Ϊԑ၇ȂȮӣၯΡȯᚕᇬоᏎᅭ ҏ࣏ϛЖȂӒᐬࢸี՗Ȃᓍ๿᎐֭ȂȮӣၯΡȯ໌Ι؏ё ஼Οᇄ‫ޥ‬ୢ‫ޟ‬ᜰᖒȂ౪‫ܣ‬༓ဎώ॒೰‫ཱི؁‬ᆩમϱৠȄ

಩Џ༟‫ܕ‬త‫ۦ‬Ӧ᎛ȂӦ᎛ᅟѤџง 2015 Ր 4 ѡ 27 џ ( ༉Ϙ ) Ȅ Ղ౬Ϟႋ‫ـ‬Ժ " ᝯަࠜ߰உ௵фցмயᛟᓙ႙܎৶ྻ " фᖔۤྍԨ ੩ࠑ੾Ȃ᎛ᗑᜭ Gillian Damonze ც႖ 8470 8339 ‫ݕ‬๳ᔂᇨ‫׬‬ www.darebin.vic.gov.au/ahab ‫ ݕ‬ც ༎ ۖ ahab@darebin.vic. gov.au ࣤ႙Ȅ

❣ᚶጴⓦ ℙ ࿽ҬкኬȈኄ‫ݍ‬ၗĭල೽ၗ ࿽ҬოᇽȈᄇᐬࢸҡࣀ‫࢚ޱܖ‬Ι᜸кᚠԤငᡛ‫݉ޟ‬ЄȂ᠍ ġ ߔ‫רڷ‬ঈΙଔୈ࿽ҬȄ ᓃॱৱȈᄇᓃᇧႫᇃ࿽ҬԤᓃॱငᡛ‫ޱܖ‬དᏰಬᓃॱ‫׬‬೚ ‫݉ޟ‬ЄȄ

PO Box 91, Preston VIC 3072 T 03 8470 8888 | darebin.vic.gov.au Contact Council darebin.vic.gov.au/contactus

Ӵ֭ȈķĸġŎłʼnŐŏņŚŔġœŅĭġŇŐœņŔŕġʼnŊōōĭġŗŊńġĴIJĴIJ ႫၗȈıĴĮĺĹĹĹĸIJĺĺġġġ໏ӇȈųŢźŮŰůťŁŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ

25

ISSUE 423 10.4.2014

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀

๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖ - ᇯᜋသଝϽ੿ᖿ৴ ϧቄ࢐သଝϽ੿ȉԤ‫ٲ‬ϧቄ݈୛ඪ‫ټ‬๝ྱ៫‫ޱ‬ȉ ົϠߤ஡‫އ‬சКѕ‫ݺ‬Ϭѡ ұѡ۶УѡԴ ົϠߤ஡‫އ‬சКѕൾЀЋᓱг࢈ྻ៉࢈ᗝᓱ ȶሮᝊၝଡ଼мાᗾਲ਼ȷȂඡԩ‫ࡗݕ‬႙Ȃ᎛७ ც 03 - 9898 1965 Ȃ‫ر‬ѳܑ਋Ȅ‫ۍ‬ᢜаਟ ՂϭȈ

10/4/2015 ( ࢑෈Ϥ )Ȃ10 am - 1 pm ѹᛟ Ȉ࿰ᠪ߰ - ᝯྑ֋Ў թѹᛟ࣏ӤᇯՍ᠕ನ߰‫ྻ۝‬Ȟ Carers Victoria ȟߞϠ৶ѹᗾȄѹᗾ߰௟ऎ࿰ᠪ߰۶ ਛϠЬ೜ᝯྑ֋Ўߞদঋ‫ݑ‬Ȃ‫ڭ‬෩‫ڻ‬Ϙ‫ݸڱ‬ ᛫‫ڗ‬ѕߞ࢙៉Ȅ

24/4/2015 ( ࢑෈Ϥ )Ȃ10 am - 1 pm ѹᛟ Ȉ࿰ᠪ߰њ෯фዶਿ‫އ‬ச (UnitingCare lifeAssist) թѹᛟ࣏ UnitingCare lifeAssist ߞϠ৶ѹ ᗾȄթѹᛟ՞ԴЬ೜ UnitingCare lifeAssist ߞ࿰ᠪ߰њ෯фዶਿ‫އ‬சȄ

1/5/2015 ( ࢑෈Ϥ )Ȃ10 am - 1 pm ѹᛟ Ȉ Villa Maria - ࿰ᠪ߰њ෯ф ਿ‫އ‬ச

ࡆυϚ൉᠍ᏰಬϛМȉ ᡱࡆυঈ୤ёᏎᅭҏω҂ऻӫ୮ღȂ‫װ‬ϛМᏰоम ҢȊ

թѹᛟ࣏Ӥ Villa Maria ߞϠ৶ћщѹᗾȄћ щᇟ഼‫ݺ‬෼഼႖۶ዃ‫ތ‬႖Ȃ‫ڭ‬Դ Villa Maria ‫އ‬சԺՐȄћщ௟ऎ࿰ᠪ߰Ь೜ Villa Maria ߞ࿰ᠪ߰њ෯фዶਿ‫އ‬சȄ

ࢅЄেҞѽԴᐍᆬӎЈӁॺԪ஭ᄥᐯ೫஭ჵКћᆇ աȂ ՏணሃԧЂЈ࡭ࠑᆊȂ ఀۖ‫׈‬੡ߞᐯ೫԰ඡȄ ҩҳࢅЄেᘘҞѽᚣग़‫ߞ׻‬ᆇ஭᜹ങᢜᢚࣿጐߞКົ ћмȄ

8/5/2015 ( ࢑෈Ϥ )Ȃ10 am - 1 pm ѹᛟ ȈЈೡ୅Ꭲ - ࿰ᠪ߰ߞж‫ڳ‬

‫ה‬ఖձ‫ࡆޟ‬υঈζ᏿Ԥछּ‫ޟ‬ᅈᖐ༝ȉ Ꮞᅭҏω҂ऻӫ୮ღ௥‫ڧ‬ൢӪȊ

թЈೡ୅Ꭲ࣏ӤົϠߤ஡‫އ‬சКѕѹᓱȂӫߞ ࣏ѹᓱўྐঋϞႋ࿰ᠪၝଡ଼мાఈ߰ߞ࿰ᠪ߰ ۶ਛϠ‫ݙ‬Ⴣ‫ߞڍ‬யᛟфቮঋȂթЈೡ୅Ꭲϵ෩ ‫ڻ‬Ϙৎߩ༡ᢰ࿰ᠪ߰۶ਛϠж‫ڳ‬၃ᢚȄ ᅆ໪ : ԇ֣ϠЀэ‫࣏ێ‬࿰ᠪၝଡ଼мાఈ߰ߞਛ Ϡ / ࿰ᠪ߰

2015 Ր 4 ѡ 19 џȞ࣐งџȟ࣏ᐍᆬӎЈӁॺԪ ஭ᄥ೐ϟᐯงࠓྲџȄЈ‫ڽ‬ሼ‫׮‬Ҟֺ໱ϯ᎝ . ᡌࠓ 6 ֌ 16 ࿐ᅆᆇ஭ȃህᘏфࠑᆊգᒸᎷߞЈ‫ވ‬ уᓨ᠙ணҐȄ ϯ᎝੡༡Ȉ࣐งџϭо 3:00pm~4:00pmȄ ϯ᎝ԳᙇȈBox Hill Community Arts Centre

Գᙇ : ົϠߤ஡‫އ‬சКѕൾЀЋᓱ‫ڰ‬഍

470 Station Street, Box Hill 3128 (Mel: 47D11)

Suite 9A, Professional Suites, Box Hill Central, 17 Market Street, Box Hill VIC 3128

᎝຀аਟȈ຾দᆇ஭௄ᚂ୊ፚфԪ஭‫ث‬ҼȂ෩пЈ ‫ވ‬уেߞᆊ஭чԊȂኧҐ֋ࠫфᢜᢚ၏ᢜ۶ᓘᇟૠȂ ᚣӤᆇ஭ȃࢠஜህᘏф‫ێ‬ҁहᝯ᜹ങཇ‫ۦ‬К஼ћмȄ ႤಎᐱਰȈᜲౖដដȃ۹ᗧሇȃ൮଩଩

ሬ‫ ڏ‬: ॻሬѹᗾ ( գ෼഼႖ཇ៌ ) ‫ ݕ‬෼഼႖ѹᗾ ໱ӡ : ֺ໱ ࣤ႙۶ඡԩ : 03 9898 1965 ( Ӆ༷ඡԩЖҞҍਯ )

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ (03 98573838) ‫ܖ‬Ⴋ໏ (2008mccc@gmail.com) ൢӪࣁၚ !

▇⌆ढҎि⧚݀Ӯ▇फᬭऎ৘ූӮ䗮䆃

Chinese Methodist Church In Australia, (Australia South District) ၩ୲࢞ঐঐ‫࣌;ޖ‬րภঐ‫!ޖ‬

ූӮ 䇶ᘽූ Knox Ꮧ䘧キ WerribeeᏗ䘧キ ≤ᘽූ ᕾ䘧ූ ᗱ⑤ූ ᗔᘽූ ϝϔූ BerwickᏗ䘧キ ᗱᘽූ ೷ᘽූ 乖ᘽූ Hobart Ꮧ䘧᠔

(Bishop Dr.James Kwang) 0414 073 737

ᬭӮഄഔ 58 Cooloongatta Rd, Camberwell 1393 High Street Rd, Wantirna South 200 Tarneit Rd, Werribee 717 Flinders St., Docklands 6 Oxford St, BoxHill 118-122 Wellington Rd, Clayton Crn Grimshaw St & Monckton, Bundoora 157 Kidds Rd, Doveton 21A Bermersyde Drive, Berwick 158-160 Goodwood Rd, Goodwood, SA 7 Churchill Rd, Ovingham, SA 100 Invermay Rd, Invermay, Tasmania 239 Sandy Bay Rd., Sandy Bay, Tasmania

Ё᭛ዛᢰ $0 30 30 30 $0 30 30 $0 30 $0 $0 $0 30

English Service $0

$0

$0

$0

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ

кӈ‫ޏ‬ৱġᒦᜍ‫پ‬

ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ

кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ ࢑෈РġIJIJįIJĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ

ල೽ၗதࡶ

ਢ໢ġ Ӵᘈġ

ਢ໢ġ Ӵᘈġ

ķĻııűŮġĩဃᇭĪ IJĺġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı

դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃᜍ៌޿༈ၾȃങ؄Ҥ༈ၾȃ༁᎒ေߊ༈ၾ

ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ

ႫၗġıĴġĺĹĸĸġĺĶĹĹġġġႫ໏ġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ

ਢ໢ġ

⠻㗙 䰚ৠԥ ᮍটН 䩳㕢⨐ ᵫᖴ‫ ٻ‬ 䳋䳃‫ ބ‬ 咘∌Ể ໣䭓ढ ⋾फᯢ ⋾फᯢ ᵫ᭛‫ ܝ‬ ਈ⦆⦆ ᅬ⏙ᖴ Ѣᓎढ

࢑෈РġIJIJĻĴıŢŮ IJĶġʼnŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŔŰŶŵũġĴIJijĹ

ᒦᜍ‫ޏپ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

26

ISSUE 423 10.4.2015

ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩʼnŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġIJIJĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńʼnłœŅġőœŊŎłœŚġŔńʼnŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴIJĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ IJIJĻIJĶŢŮ łťťġ ijġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı

CC25

Ꮞ ᅭҏఀོ ᆹ ོΙ។ߒ

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ σடᏰҡღ࠶ġ ߧԑღ࠶ġ

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149

11:45am кӈ‫ޏ‬ৱȈؕ‫ޏ஀ס‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈߗৎৎ‫ޏ‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈ‫ݓ‬ϴҁ‫ޏ‬ৱġ

ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵııġĶĴıġĹijĴ ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵIJĴġıĴĵġĸĵIJ ĺĸijĸġĴıijķġİġıĵIJIJġIJķĴġĸıķ

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭĪ ࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĵĻĴıĮķĻĴıġűįŮį ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈РġĴĻĴıĮĶĻııġűįŮį

ᆹོӴ֭ĻġġIJIJIJġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıijĺIJķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

᝘ࣀထϴོထӻ଻ஆ

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡ Ԥᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

St. Thomas’ Burwood Anglican Church Ӵ֭Ļġ44 Station Street, Burwood VIC 3125 ( Mel 61 C7) ᆩ֭Ļġhttp://www.stthomasburwood.org.au/ ႫၗĻġ9808 3250

ဃᇭதࡶġIJıĻĴıŢŮġġ༁ო‫ޏݠ‬ৱġıĵijĶġĹĶĹġĵĴı

ႫၗȈ(03) 9888 7199

粵語小組：星期一 50+活動中心 9:00am-1:00pm 星期五(每月第一,三周) 夫婦組 8:00-10:00pm 星期六(每月第一,三周) 親子組(4/10開始) 4:00-6:00pm * 歡迎父母攜同6歲以下兒童參加

星期日

CC16 C

ࣀ࠲ఀོкРᆹོਢ໢0Ӵᘈ

᠍ߔ୤ёωಢᆹོȂԤᜰਢ໢ЅӴᘈ้၏௑Ȃ ፜ࣁၚȈᒦ‫ޏߜؾ‬ৱ ࢥၚႫၗȈ03 9212 8352，03 9212 8302 ЙᐠȈ0430 459 896

ဃᇭᆹོȈ࢑෈РΰϿĺᘈĮIJıᘈјȄ ୽ᇭᆹོȈ࢑෈РΰϿIJIJᘈIJĶϷĮIJijᘈĵĶϷ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġĩඪ‫็ڋټ‬кРᏰĪ ೿๜ΡȈᓩு໌ĩıĵIJIJġĸĺĹġĸIJĴġ୽ᇭĪĭġ֖᝺МġĩıĵıijġĶĹijġĶĶĶġဃᇭĪ ӴᘈȈőŦųŧŰųŮŪůŨġłųŵŴġńŦůŵųŦĭġŘŢŷŦųŭŦźġńũųŪŴŵŪŢůġńŰŭŭŦŨŦġ ġġġġġġġġġġġġIJijĵĹġʼnŪŨũġŔŵųŦŦŵġœŰŢťĭġŘŢůŵŪųůŢġŔŰŶŵũĭġŗŊńġĴIJĶij

Ӵ֭; 1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178 (Mel 72 J12) ༈ઍȈ9764 8011 ᆩ֭!Ȉwww.acfchurch.com/chinese Ⴋ໏Ȉadmin@acfchurch.com

‫ݼ‬๿ńŢŵũŪŦŴġōŢůŦġȞʼnŪŨũġŔŵųŦŦŵġœŰŢťࠒ७‫ޟ‬٥ࢲȟ໠‫ۻڗ‬Ȃ௃Ϥဴߞ ໌ΣᏰਮȂ؏՗ԻԽȂӔѾ‫ܬ‬ġĩġŎŦŭŸŢźġœŦŧġĸijġņijġİġňŰŰŨŭŦġŎŢűġĪ

кРதࡶȈ࢑෈РήϿ1:30 Ͽ ӣ؏ᙚឍ़ᇭ ‫็ڋ‬кРᏰȈ࢑෈РήϿ1:30

MELBOURNE CHINESE METHODIST BOX HILL CHURCH

Burwood Community Presbyterian Church

ങ݂Ϧ‫ޏ‬ৱ!Rev Dr John Elnatan ႫၗȈ（03）9801 7645 / 0431 662 869 ቓ‫ߝྵט‬Ղ!Elder Jensen Low ႫၗȈ（03）0409 212 608

᳟῔᫜ кРதࡶȈΰϿΪਢғ)୽ȃဃᇭ* ‫็ڋ‬кРᏰȈΰϿΪਢғ)़ᇭ* इᛥ᠞ငོȈ࢑෈ΠήϿΙਢғ)୽ȃဃᇭ* ! ծо౩ღ࠶ȓ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ)ဃᇭ* घਪ‫ٳ‬ღ घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΙਢғ)୽ᇭ* ᗑປȈ

ც႖Ȉ (03)9898 8591 CC01

CC33

St. Matthias Angli can Church North Richmond

๼İ़ᇭதࡶġijĻııűŮġ‫࡚ݓ‬ဎ‫ޏ‬ৱġıĵĴĴġıĺķġĸĺĹ 华語小組：星期四 学前儿童活动 星期五 青年团契 华語团契 星期天 儿童主日学 慕道/初信班/青少/ 成人主日学

2 - 6 O x f o r d S t r e e t , B o x Hi l l

! ! ! !

7:30-9:30pm 1:30-3:30pm

़ᇭதࡶġġĹĻĴıŢŮġЅġIJıĻĴıŢŮġġġġġ ńũųŪŴġłűűŭŦţźġкӈ‫ޏ‬ৱġıĵijijġIJĹĸġIJijĸ

CC36

⌤⃃Ꮵ᷒ዷ᫛ἲ᭖᳟῔⊥ᮿỒ

CC13

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6)

職青組 學生組

10:00-12:00am 7:30-9:30pm 7:30-9:30pm 2:30-3:30pm 3:30pm

ിࡇĩࡇၾஆĪ GO Evangelical Church ࢑෈Рதࡶᆹོ ़ᇭᆹོ;ΰϿIJıᘈĴıϷ !!!!Ӵᘈ;615 Elgar Road, Mont Albert North (Koonung ϛᏰᙄஆ) ๼ᇭᆹོ;ΰϿIJıᘈĵĶϷ !!!!Ӵᘈ;644 Elgar Road, Box Hill North ᆹོӣਢඪ‫็ڋټ‬оЅߧЍԑࣀଢ଼ (Children & Youth Ministry Available ) ႫၗȈ9898 5358 ! ! !!!!!!!ᆩ֭!Ȉwww.goec.com.au Ⴋ໏Ȉoffice@goec.com.au

Templestowe Baptist Church

CC05

CC18

ᜍ᝘ၾ੔ོ߬ϛМஆ

South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

ኄ‫ݍ‬ၗதࡶĭġߧЍԑЅ‫ٱ็ڋ‬ώȈ࢑෈РΰϿ!21;11!.!22;41 தࡶӴ֭ĻġThe Pines Community Centre, Cnr. of Reynolds Rd & Blackburn Rd, Doncaster East 3109.

11:00 11:00

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au

ල೽ၗதࡶȈؐТ಑ΠȃѲ໊Р!ήϿ3;41!.!5;11 தࡶӴ֭Ļġ107, Andersons Creek Rd, Doncaster East, 3109.

ོ୛ࢥၚȈ‫؃‬ഽ౨‫ޏ‬ৱ ႫၗȈ0433 839 315 ႫၗȈ03 9842 8776! ༈ઍȈ03 9841 8486 ᆩ֭Ȉwww.tbc.org.au!!Ⴋ໏Ȉchineseministry@tbc.org.au

CC21

The Salvation Army Surrey Hills Chinese Corps кРதࡶ! ‫็ڋ‬кРᏰ! ߝߧᆹོ!

Nbjomz!Nvtjd! ߧԑதࡶ!

࢑෈Р!! ࢑෈Р! ࢑෈Π! ࢑෈Ϥ! ࢑෈Ϥ!

10:00AM 10:00AM 10:00AM 10:00AM 7:00PM

Ӵ֭; 61-63 Guildford Road, Surrey Hills, VIC 3127 Ⴋၗ;(03)9830 5936 / 0419 132 078 ᆩ֭; www.salvationarmy.org.au CC28

⑗ཾ॔۬๼

Syndal Baptist Church ༈පஅ࿜ġġᜰᛄӒΡġġஉଋߞ৶ ๼ᇭதࡶȈѹџġĹġĻġĴıġŢŮ ဃᇭதࡶȈѹџġIJıġĻġĴıġŢŮ ़ᇭ‫็ڋ‬кРᏰŕųŪţŦġĻġĹġĻġĴıŢŮȇIJıġĻġĴıŢŮ ़ᇭதࡶȈĹġĻġĴıŢŮġļġIJıġĻġĴıŢŮġļġķġĻġııűŮ ູࠒᇭதࡶȈġIJıġĻġĴıŢŮ

ϛİ़ߧЍԑ‫ٱ‬ώġļġ़ᇭੲЅ‫ޥ‬ୢ݈୛၏௑Ȉ ŸŸŸįŴţįŰųŨįŢŶ ๼ᇭӣώĻġ ဃᇭӣώĻġ кӈ‫ޏ‬ৱĻġ

ങၯ‫ޏ‬ৱġ नМ఼༈ၾġ œŦŷġŃŪŭŭġŃųŰŸů

ĺĹıĴġĺIJĵĵġϱ㣶IJıĺ ĺĹıĴġĺIJĵĵġϱ㣶IJijĵ

Ӵ֭Ȉ588 High Street Road, Glen Waverley, 3150 ႫၗȈ98039144ġġġ༈ઍȈ98877266ġġᆩ֭Ȉwww.sb.org.au

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ ོ‫ޏ‬Ȉቓ༈੕‫ޏ‬ৱ ᆹོӴᘈȈ10 Power Street., Hawthorn Vic. 3122 ୄٙӴᘈȈ53 Grove Road, Hawthorn(ఀོ୏७ȟ ႫၗȈ9886 1468 ЙᐠȈ0468 409 837 CC10

Christian Alliance Church of Victoria 10:30am )࿵ᇟ* 5:00pm)मᇟ* 10:30am

मᇟϿԃიࠨ 10:30am

Ӵ֭;!17 Livingstone Close,Burwood Vic 3125 Ⴋၗ;!(03) 9888 7114 ᆩ֭;!www.cacv.org.au Ⴋ໏;!cacv@cacv.org.au ໏጑;!PO Box 7091 Wattle Park 3128 ϛМ‫!;ޱޏ‬ϟҏ፱‫ޏ‬ৱ!Rev. Colin Wun ϛМߧԑ‫ٱ‬ώȈؕ㋝੕ᐭ༈ၾ

English Pastor : Ps. James Ayling

Crossway

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151

དྷડġġġདྷΡġġġհкߞ৶ ဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ල೽ၗதࡶġIJıġĻġIJĶġłŎ ŊňŏŊŕņġĩϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġġIJıġĻġIJĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ᗺᇭதࡶġIJġĻġIJĶġőŎġġġġӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ

ϛМஆȓġкӈġ ġ ල೽ၗதࡶġ ġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ġ ‫ڼٺ‬တᡝġ

դ߸М‫ޏ‬ৱġ ༁ࢡ๢༈ၾġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ ഌ௔࣢༈ၾġ

ĹĹĵĸġĵĺıIJ ĹĹĵĸġĵĺĺij ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ıĵijIJġĴĹĹġĸĶĶ

़Мੲġĩ໊ϲΰϿΪਢՍΪΠਢĪġؐᏰ෈IJıġϯġĩᏰਮ୅෈ӄ਀Ī

9886 3700 9886 3711 辦公室電話 Website: www.crossway.org.au

Ph: 98771200

ԑবᔹᎳ᠕ನ‫އ‬ச

݈୛ѓࢂ

ϱѴӒऋড়৳ᚂҡ

ϚΙૡ‫ޟ‬ᚂ୛‫ܚ‬

ȅࡨ੿Ѕߝ෈੾ᚂᕛ ȅ‫็ڋ‬Ѕሴ‫ڥ‬ᆋցߜ‫!ޱ‬

Dr Gavin Chau (़,ဃᇭ) Dr Daniel Chen (़,୽ᇭ)

ȅ!Є๡Ѕዅཎᔓօ ! ձ‫ޟ‬ষώ

!!џᕕBulk BillԊ௶ ȅႱ٩‫ܒ‬୊ஶࡾᏲ

Dr Anthony Chiu (़,ဃᇭ) Dr Jason Kuo (़,୽ᇭ)

ȅ!‫ڎ‬ര‫ؽ‬Ρު໢ ȅ!٩ХҺξཐࢗ‫੉ުޟ‬

ȅ‫็ڋ‬ʝਡ՗٩࣫‫ৢݧ‬ ȅҪጳᕜᔮࢥ

Dr Jane Tam Dr Julie Tsung

! ႆᘮ‫ف‬ಛ ȅ!‫ࣀ็ڋ‬ଢ଼ୢ୿

ȅବ‫د‬ ȅ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛʝٗ੾ຨᕛ

(़,ဃᇭ) (़,ᆋ࡚ᇭ)

໠ܹਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ9:00 - 6:30

໊ϲȈ9:00 -12:00 ΠΪѲωਢLocum Coverage

81 Canterbury Rd, Blackburn South (Melway Ref: 61 H1)

Ph: 9877 1200 www.sheehansmc.com.au 可網上預約

᳡ࢭᓣ䕺݀ᅸ ᜗ ⒅ 㜞 ⚖ 䕺 ౏ ᯷ ෸ 㔚 ⹤

ዃ ᬺ ⒁ ᦠ ធ ᓙ ᦯ ോ

24 ዊ ᤨ ଻ ቟ ㎮ ಴ ౉

఺ ⾌ ᭂ ㅦ ኯ 㗫 ਄ ✂

ᦩ ⼏ ቶ ෸ ᛩ ኿ ⸳ ஻

⸳ ᄙ ㏜ 㗡 㐽 〝 㔚 ⷞ

ઍ ធ 㔚 䁅 ொ ⌀ ㇷ ઙ

఺ ⾌ ᓇ ශ ੪ ଵ ᷡ ẖ

Level 1 28 Main St Box Hill 3128

0433 319 119 (03) 9899 9019 info@v-office.com. www.v-office.com.au

㐳 ⍴ ⚂ $48 ⿠

㔚 0433 319 119 / (03) 9899 9029

༁‫ס‬তġбऋᚂҡ

ᐬࢸॶ‫׳‬ຝыϛᚂৱ

B.D.S ADEC CERT.

ઃฮடऋ

DR. WALTER WONG Dental Surgeon

ᝒਿੑࢳ‫ف‬ಛ ኵጆ ӎᔮࢥ

ॷ෫σᏰбऋᚂᏰρȆᐬࢸຝыбᚂ

࢑෈ΙՍΠġ ࢑෈έġ ࢑෈ѲдϤġ ࢑෈ϲġ

ΰϿΞਢјՍήϿϤਢј ӄ਀ ΰϿΞਢјՍήϿϲਢј ΰϿΞਢјՍήϿΠਢ

o ฒฮᐭӎ ġ бՈЙ೚ o ᆍේб

X

o Ⴑ٩߳୊ o б‫੾ں‬ o ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

டཾ‫ݽ‬ᕛ Өᆍઃฮ 21ԑϛᚂ ᖝ‫ח‬ငᡛ

᏾ߝ

o Ө᜸ཱིԒ၄б

T|03 9897 1530

o ‫็ڋ‬бऋ

Suite 13, Level 2 (Ⴋఘࡸ2 ԅ 9RGDIRQH 6KRSዂΰ) 3URIHVVLRQDO 6XLWH &HQWUR :KLWHKRUVH 6KRSSLQJ &HQWUH 17 Market St. Box Hill 3128

o бࠅȂбᐝȂ ġ ୅б้​้Ȍ

⌣ị Dr Hui Li

5ԑϛ୽έҦᚂ଱ᖝ‫ח‬ငᡛ 16ԑᐬࢸᏎᅭҏᖝ‫ח‬ငᡛ

ᓞฮ ޸‫އں‬ ᓛ޸ഋઃฮ ဖधഋઃฮ ො໢ዺएю ଼ֲડငฮ ጱᜰ࿽ઃฮ ᆩ౨‫ن‬ ٗၭฮ ၼଢ଼ཬ༌

ᕊཾਢ໢ ໊ΠՍ໊ϲ9amș7pm ‫ں‬РȂ໊Ιӄ਀ ፜ӑႱघ

9942 1399

Өσ߳ᓎϴѧџо‫ޢ‬௥‫ڕ‬њഋϷൢ᎛

611 Camberwell Rd Camberwell VIC 3124 ຽᚔToorak Rd.100Խ ႫٙTram75ၯ51મ

o бᏏछৠ

ᎇᡡ◘᏷ Dental Surgeon ૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Dr Jeremy Ho ౪ϐё࿗ҏຨ‫ܚ‬

!!ᆣӫбऋ݈୛ Δ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб!!ΔбᏏछৠȂᅔҩ Δਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ! !!!!Δ‫!ۡھ‬0!ࣀଢ଼୅б Δб‫੾ں‬٩‫!!!!!!!!ݽ‬Δ‫็ڋ‬бऋ

ᗡᶝᎇᡡ ᝉ᪠⃡ᓗ

Dijme!Efoubm Cfofgjut!Tdifevmf Nfejdbsf!Cvml!Cjmmjoh ŮŦŮţŦųġŰŧġ

ࡻԤ‫ؽ‬Ρᚂᕛ߳ᓎ‫ޱ‬ џ‫ޢ‬௥ᙽ፯ĭġ‫ٮ‬Ԥ੫տᓺඏ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶ ߞຨਢ໢Ȉ࢑෈ΙȃΠȃѲȃϤġĺĻııŢŮġĮġĶĻĴıűŮ ࢑෈έȃϲġĺĻııŢŮġĮġIJĻııűŮ

OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

ಋҕ‫ࡡݲ‬

ড়৳‫ࡡݲ‬

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

Ⴋၗ

ġġġġġġġġġġġġġġཱིӴ֭Ȉ ĴġŕũŢŹŵŦťġőŢųŢťŦĭġ ŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij

ီΡჿ

ຨ‫ݽ‬ጒ൜

03 9896 2888

଒ ȅ င ȅ ੑ ȅ ਀

ങ੝৳໊ؐᘈຟ:

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

‫׹ٳ‬՗ᇄ‫ٳ‬Њჲ

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

ࢇ‫ڷݽ‬ငື࢐Ϛџ૖‫ׇ‬ӒϷᚔ‫ޟ‬Ȃ‫ؠ‬Ԥ݂ጂ‫ޟ‬ѴҺࢇ๊൷࡞ᜲԤԁ‫ޟ‬ငືี৤ࠉශȂཱིжक‫ޟ‬ᐬࢸ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

ᔖ֏Ӓ٘‫׹‬Σ‫ޟࢸٳ‬σড়৳Ȃ࢐Ιএྃ१ौ‫ࠉޟ‬ඪ

К஼஼ਛѹਯ೫ࠕӀሲჅҁգ ‫ی‬ৎᄱȂϘৎК஼ᄱȂϘৎ‫ڲ‬щᄱȄ К஼֋१࿢ேࣆ୓බෲౢϞȶ௦ ୓ȷϘໟȂ্៉ȶ۶Ӏ๴ਣȷȂঋ۶ Ӏ๴ਣȂබӅ༷ᖉൄϘৎ۶Ӏߞ஼ቫ ۶஡ாᖖᄩȂഺබ࣏‫ڲ‬щᄱߞӤ‫ڽ‬Ȃ փ ‫ ࣷ ڲ‬௄ ᚂ ന ࣉ ࢙ ന ቙ ֖ȞAsian Infrastructure Investment Bankȅ ᚎᇍ‫֖ظڲ‬ȅϭԢȟȂබ࣏ᅁ಩‫ڲ‬щ ᄱߞ‫ۍ‬ᢜనࣉȄ ϯѡȂ‫֖ظڲ‬൹‫ྻܕ‬৶஼Ӧ᎛ᅟ ѤඡԩȂգࠕУϩৎ஼ਛ෩ӹӦ᎛Ȃ ညКգग़஼Դገࣷߞཇ೚ဖуȞҒࣁ ॻ஼ȟȂϵգग़஼Դ‫ߞࣷڲ‬ཇ೚ဖу ȞҒࣁᑫࣷȟȂ‫ڹ‬ညࠐ୼Ꭰࠡዦ֭ࢢ ‫ڽ‬ϫ‫ؼ‬ᢏӲඞߞग़஼ࠧ௱ᕌ؉Ȅ ԴКग़ߞҳӹ‫ڎ‬ϧϯȂग़஼त ьҍ಩Ղթ‫ߞݑ᝱٭‬ҵీȂॻ஼ϵत ьՂթ‫ށ‬ӫ௺ Գሃग़஼०ႽփჺȄ ഺх࣍᚞գ૩ؔፁᅁՅԴ‫ؼ‬ভቮঋȂ પ‫־‬Դѵध၃ᕻኧࠜ൵‫ڲߞأ‬щ஡Ȅ ᙟપ‫ྃו‬ሯ‫׽‬८ ညЫߞѹঋ஼ቫࠛᓉԪ֯ᅁᢜȂ ЙҒࣁྻ៉фᎢᐪȂබ࣏஼ቫറᅋ௄ ࠛೡᚐȞIMFȟ۶ѵध቙֖ȞWorld BankȟȂ ѹ ঋ ࿚ ‫ ݺ‬ϟ ը Ђ ᐼ ࢢ দ ࢙஼ቫࠛᓉ૩ؔߞҿԕჲฑ‫៉ྻޒ‬ (Bretton Woods)Ȃࢢ‫ڽ‬௄‫ݺ‬஡ா๴ ਣߞቮঋȂϫ࢙ӲϞ޾ग़༟๴቙֖ȃ ࠧࣷ༟๴቙֖۶‫ࣷڲ‬༟๴቙֖ຈȄ ഺ‫ڱ‬࿚‫ݺ‬჈җѵ॔ࡈߞᢜ‫ڀ‬Ȃӎ ‫ڗ‬බՅԴധԺգ࢞‫ؼ‬ভߞயᛟȄѽѵ቙ ऎ‫ڼ‬ȂЂԺዴ՘৶஼ൌ࣏๴ਣК஼ਛȂ ֭ఠۘᡋࡒ‫ٯٯ‬ԳᑆఠԴ๴Ⴟ஼ਛј ႆȄԴᅁቫᑆ֯ϯȂग़஼Ϙ஼බҞѽ

‫׎‬ٙԇ֣‫ؼ‬ভ࢙៉Ȅ‫ࣷڲ‬༟๴቙֖ࡋ ӤџӎᑆఠȂᐐᇒК஼࣏‫ࣷڲ‬൵Ђߞ ၃ᕻᢜȂ‫ظ‬ೈᡋࡒь‫ݺ‬џӎߞϘҗȄ ֌‫ݺ‬஼ቫറᅋ௄ࠛೡᚐȂգᝯ ᙖЂК஼‫៉ߞ֒ڎ‬ᛟϘ‫ݳ‬ዴՐȄփѷ ஼ቫറᅋ௄ࠛೡᚐࡓթᗠ݃Դᑢҫϯ ᅇ‫ڍ‬Йᘿ --- Դ‫ࠛࣷڲ‬ᓉলዷง༡ѽ ࠧ௱ទॳߞࣆຉȶ෯ׄȷ഍‫קݺ‬ᄩߞ ‫ࣷڲ‬஼ਛȂࡒԴገཅলዷ੡সЙ‫׊‬ఓ ԳԨገࣷЂ‫ݸ‬Ѫ඘Ȅഺ‫ڱ‬Դϟᐼࢢ᚞ ૩ؔߞ௄ᚂϯ࢙Ӳߞۘ࢘Ȃ՝ЏЙକ х࣍ညЫߞྲ૩ؔȄ ‫ڰ‬ᅁϯȂంഺըԧ஼ߋहҐϢ ‫ߞ֖ظڲ‬ຕ‫ऻڽލ‬Ȃ୵ϞࠛӲ၏ф‫ێ‬ ᄥ༤ӡϠఀည۶‫ׅ‬ϧЙᐻȂԢ੡х࣍ ϞЙᆕҿԕჲฑ‫ޒ‬ᢜ‫ؼڀ‬ভᆖࢢߞ஼ ਛЙඏҪգК஼ȄՂ‫ؼލ‬ভЙକంа ൊਣ༟ߞ႖Ȃᢰҳൊߞឮߋᕅϧ࠳‫ڹ‬ ҿԕჲฑ‫ޒ‬ᢜ‫ڕڀ‬Ԩ಩҃мȂທᅆ࣏ ᛕ៏Ȃϵທᅆ࣏ൄᇊѵधߞᗝనȄ ᄂሬี৤ሯؑɯϛࠒј৬‫׉ޟ‬ყ σॎ թҳȂ๴ਣК஼ਛߞ๴ਣႤࠛ གࣽᘘ࣏࢝ЂߞȂѵ቙۶‫ࣷڲ‬༟๴቙ ֖ᕒఀϞԺьȂЂਛѕКգዴȄփѷ ᠪԩࢥ၍Ȃ‫ࣷڲ‬௄ᚂനࣉ‫ظ‬Ⴄ቙֖ߞ ‫ܟ‬՞࢝ᚎඏ -- ऎ‫ࣷڲ‬ള‫ק‬Գ஡ߞ௄ ᚂ࢙നᓉႤȂҒࣁცᇨȃгႮ۶ცୈ നࣉȂ֌‫جݺ‬ളȃᖖ࠲۶࠲᠕Ѓᡋຈ ༵ӫϘ࿄ЙޭјȄ ๑ϠҞѽ‫׎‬ሮ‫ࣷڲ‬Գ஡ߞ௄࢙ ទদᆖࢢȂੲᑂ‫ࣷڲ‬༟๴቙֖ߞዴ ՄȂ2010 Ր֌ 2020 ՐȂ֤঍‫ࣷڲ‬ Դ௄࢙ϯѣ૿ߞႤࠛ୼Ⴟϣေኆग़ ЮȂ‫ߞ֖ظڲ‬УպኆЮ֌ϘϼኆЮߞ

ుஜႤӎȂऻ֬‫ޓ‬Ѫ‫ژ‬ᗟȂ֭գർ‫ݺ‬ ๑Ȃփѷӫዾ‫ށ‬ፁȄ ѽа൙஼ਛኴ஼ऎ‫ڼ‬ȂӤ‫ݺ‬ٟ գสϾȂঋӇ૔၃໶‫ק‬؊Ӆ༷‫ڶ‬Ꮻ Ⴎ࢙നȂКኴ‫ی‬஼‫៉۝‬ѽ༳ࡑ‫ށݿ‬ऎ КѕȂᒸ࢙ᠠႮ֌ኴ஼঵ൌေ໪ȂК ўҍႤϛ՘Ȃኴ஼ҍႤϬ՘ȄКኴ Ⴎ࢙՘ࢢϫҞѽാతઍ஼ȃ୺‫ڲ֘ڽ‬ ۶ྲҐ‫܂‬Ȃ༡తാత໸ࡑ۶፞‫ٸ‬ȂӇ ഼К஼֘ࡑ֌Кࡑҗਫߞ഼ႽȂ௟Ϙ ৎϬኆϠϾߞԳ஡ሃҩϘৎϬኆϠϾ ߞԳ஡ാత୓‫ڽ‬Ȃऎџࢢߞ၃໶๴ਣ ۶ћмӹࣹಯӠ࿂ऎಎቈߞ዆ᠩȄ ҐϯК஼ሃ‫ތ‬ဖߞᝯ࠼Ȃѽф К஼ሃ‫ڲࡑތ‬஼ਛԴࡑઔߞ‫ૈ׀‬ᎏ ॎȂ‫׮‬Ҟѽ഼Ⴥ‫ࣷڲ‬௄ᚂനࣉ࢙ന቙ ֖ߞഹຉರ‫ڽ‬Ґѽ‫ؼ‬ຠ۶፤ႋȄ ԯթȂ‫࣏֖ظڲ‬؈ᄦЂ঍Ȅ ည๒ȂК஼‫ྍߞૈ׀‬ᄦϵहည‫ށ‬ ᢖȂ֭Ӆ഼༷Ⴥг༟۶൅‫ߞށ‬ឮዾȄК ஼ࡑ‫ژ‬۶Ҕ‫ژ‬Ԫ‫ۀ‬՘К஼К‫ژ‬Ȃබ࣏ ऎϞሃገࣷ۶џӎߞ୼ ឮߋᅆјྫྷᄳ Ѝ຀ȂҪঋ࣏г༟۶൅‫ށ‬Ȃබ࣏ᛕ៏Ȅ ‫׳‬ຟߢኧϚԃ୤ᇄ࡚೩ ֌‫ݺ‬ᑫࣷȂҝՐ୑ࣆൊ‫ܡ‬৶Ϙ ᑋՐൌሃҔ‫ڴ‬Դ஥୅೟ြȂК஼ϵϘ ߡѽऎᑫࣷྻ՘ऎ൹‫ྻܕ‬৶஼Ȃ֭ᑫ ࣷࡒ૿ਯᜪ၌ኇՑȂ֤঍࣏ᗁನ֓࠲ ዇‫ۦݯ‬Й֝ग़஼ߞᏇ๫หሲȂ֭ҁࡒ ЂЂֲ֤ϞᘕᎢᕅϧȂం‫ی‬៨ᗑဖ‫ݙ‬ ‫ڶ‬দߞ஥धȂۖȮᑫࣷϠඡȯ۶Ȯᑫ ࣷࠛᓉໞᎢඡȯຈԴҳӹфࠛᓉࣆຉ ϯ࿂‫ۍ‬዆ᠩϧߞЂඡȂൌ௻ધ۲ᣰᑫ

ࣷлҵ‫ډ‬ᑟȄҐϯᑫࣷᅆК஼၃ᕻ‫ڶ‬ ᓥџಎȂҒࣁȮᑫК֋Ӥ໶‫ܠ۝ݽ‬ȯ ԴЫՐᅁࣉȂᑫࣷᅁԴЙᕕ૿ਯԇ֣ ሃК஼ԒԢணሃ஡ா‫ڰ‬சߞᑟྻȄ К஼୓ࠐᘘ࣏ࠧ௱ऻদᑫࣷԴࠛ ᓉ࢙നўবߞ၃ᢚߞȂሃȶᚰྕᡌࠓȷ ॻ஼ҐϢहѧȂК஼๑ᆷѧႵहࠫ۶ ‫ڶ‬দᑫࣷȄᑫࣷԨ‫ڽ‬Դࣆ޼۶Չԑϯ Ԩग़஼ᏫᜇȂԴ၃໶ϯ‫ڶ‬ᓥ‫ࣷڲ‬Ȃഺ Ϙըߞ၃ᢚሲ‫ށ‬Ȃࣆ޼۶၃໶࣏ЙҞ କ؆ԑжᛓߞȂٟգ‫ށ‬ፁߞҳӹࣆຉ බ࢝᝱գՀߞ၃໶๴ਣࡈ฀Ȃྲѵ॔ ߞᑫࣷᕕ‫׎‬ԑ‫ظڗ‬Ϣ‫ߞࣷڲ‬ЂਛਲȂ ࣏Ϙৎ࿂দঋߞࡈ෩ȞໜϘȟȄ ֌‫ݺ‬ग़஼Ȃညࠐߞሲ‫࣏ޱ‬ҁে๑ ྍࠡዦ‫ݕ‬หሲԧ஼ЙணҐȂҪ࣏௻Ꭰ ൅‫ށ‬ȃࠫӡ۶ᖖᄩҞࢺ᠈‫ݑ‬ຈ஼ቫዾ ࿤ߞদঋ‫ݑ‬ȂᐐᇒК஼՝Џ‫ݚ‬ᓚྻѽ ൵୼ߞ஼ቫዾ࿤ҝ൹࢙‫֖ظڲ‬Ȅ‫ڰ‬ᅁ ϯȂ‫ڕُ֖ظڲ‬ϘَȂൌԴ‫ز‬ໞ߰ߞ ‫ݸ‬Ђᝡϭᣍᅅ຾Ȃຊ߰हࠫК஼କ௉ இۖȂփѷК஼Ҫ࣏ѹᐱ۶ಝᔝߞϘ ўȂ‫ߞ֖ظڲ‬ന঍ӫዾȂ࣏ૌӒԳӤ ԧ஼ԒԢணሃȂՂ‫ލ‬ग़஼ౕؓ‫֖ظڲ‬ ૌӒԳஇۖ൅‫ށ‬۶гӒȂሃ‫ێ‬૔᛼۶ ࠡዦȂ৆ЙՂయஜԧ஼ᒕ࿂ணሃ‫ڽ‬Ⴟ ֌ഺৎӫዾȄ ᑫࣷညҞԴഺўব֯ҍ୒ឥȄӒ ՂᑫࣷࣆܹԴᗏ‫ށ‬КሲȈȶ‫֖ظڲ‬Դ ᅹࢥȃᇒನ۶൅‫࢘ށ‬ўবЏգᢖ຾‫ؼ‬ ຠȂ‫ێ‬ҁயᛟҞѽ഼Ⴥ‫۝‬஥‫ڽ‬ႋٙȄȷ ໜϘȈࡈᗁನ൙ֹћ෩ҍߞ‫ࣷڲ‬ሬћి‫ڈ‬ўರ‫ࠧڭ‬๑ ԯȂѷऻᑫࣷሃग़஼ߞ‫ૈ׀‬᎘ֿȂϫգԺьըग़஼Ϡ࣏ ᝸ྍ֯ҍᢰَߞȄ

*ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَȄΰक़Мണ༉឴ΙૡၥਟȂϚᄺԙӈդ‫׹‬ၥЅҺܾ ཎَȄМണၥଉϚΙۡ‫ׇ‬ᐌȂϚ߳ᜌྥጂȂζҐԤՃኌ‫ڗ‬এտ‫׹‬ၥ‫׹ޟޱ‬ၥҬ኿ȃ଒୛‫ڎڷݷޑ‬ᡝሯौȄ

᡹߀ɮьᙫে૩

ŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ ‫ר‬ঈ౪ϐ໠೽ᆩΰॏೲȃ п෡ђ૖Ȃ‫פ‬ሎଚΰߞȄ

Ҡᒛ᝘Ψ!᡹߀Ϟശ 2/!ᐿ੫Ӓ٘‫ܒ‬ᇄବᄇ‫ܒ‬፡౩ђ૖Ȅ 3/!ፒӫьᙫে૩ᆠ๼Ȃ‫ڏٺ‬ђਝё ॻȄ 4/!ᆠ ඪॻኵ࣏51 56ॻȂଽюΙૡ 21ॻඪ‫ڥ‬घ4.5ॻȄ 5/!࣏ΙճྣȃճᔆΠၾඪ‫ڥ‬ᆠ๼Ȃ ඪଽࣀ‫ܒ‬ӻᗞܾ࣏Ρᡝ֜ԝȄ 6/!ҏ ౰ࠢؐಖጲ᠄࣏711nhȂؐ౽ 47-111nhଽᏘ໔౰ࠢȄ 7/!ᖝ‫ـंח‬ᜌᄂȂऋᏰ፣ᜌȂ๘ߨ ຎِȄ

ႢᩜႢ₡ᤶන Ҡᒛ᝘Ψ

Ҡᒛ᝘ΨłĬ

Ҡᒛ᝘ΨŃĬ

Ҡᒛ᝘ΨńĬ

)ᆣӫ፡౩࠮*

)ઉ޲၄੉࠮*

)஼Ж፡ᔆ࠮*

)ջ࣫ё஼࠮*

ȳԤჿડԊᓗ‫ޟ‬ђ૖ ȳ‫׽‬๡ᆃ઎શ፴ ȳቨ஼ջ࣫ΨЅᡝ፴ ȳও၄ಠफЅջ࣫ીഞ ȳ፡ᎌՖᑥȃՖᔆђ૖

ȳඪଽ޲ഋђ૖ ȳᆰࡻ‫ف֜ڳ‬ಛ୊ஶ ȳᎴ޲ዜ൙Ȃ၄ϛઉ੉ ȳϽ࿎ᚊࠝȂฅዜ੉ᆓ ȳ‫׽‬๡߆઱ႆఃᡝ፴

ȳᆰ៖ғலՖᔆ ȳ៖ЖࣀՖȂ஼ϽЖ᠚ ȳႱ٩ଢ଼૕฽Ͻ ȳߴ໌Ֆᆓᄱ೽ġ๲၌ఠ༬੿‫ޑ‬ ȳᆰࡻՖᔆғலЅᖚ‫ھ‬᎕Ыҁ

ȳሄօܹৢႫᕛȃϽᕛᔓօඈন ȳ஼Ͻջ࣫‫ف‬ಛђ૖ ȳቨ஼അՖђ૖Ȃ‫ࢳ੾ת‬ ȳ‫׽‬๡Ֆ౨֯ᒋȂ‫ת‬ಠफ੾ᡐ ȳԊჿ௉‫ޟޱ‬ᓺӑᒵᐅ

ൿጒპॾԲፂᒘΔ‫ױܛ‬ᘬᇬ‫ݺ‬ଚΖ

Ԋஶ୽ሬ޶ӋԤ३ϴѧġġġġġொѻ۹ġŔũŰűġķıİĶĶĹġŋŰůŦŴġŔŵįġŖŭŵŪŮŰĭġŔźťůŦźġġġġġġ݈୛ዥጣȈıijĮĺijĹIJġijķijĹġġġġġġġŦŮŢŪŭĻġŨŢůŰűŰŭźŁũŰŵŮŢŪŭįŤŰŮġġġġġŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ

29

ISSUE 423 10.4.2014

ӣ ȅ ၽ ȅ Ѳ ȅ ੕

ԃ‫ݎ‬ᇳȂ‫ڗ‬ΰ੕ΙۡौўѴ᠏ȇ‫ॷڗ‬෫Ȃ ࢑ӎσၾ҆ϚџᒿႆȄ٥ቄ‫ڗ‬ΟኄԎѿȂ ߨٖΙ፷ੵ԰ཱི࠲ϚџȄኄԎੵ԰ཱི࠲՝ ۨЈ‫ݬ‬ȃູ‫ؾ‬Ѕ੕ੵέୢ‫ޟ‬Һ௥೎Ȃ໱ߜ ᒊϛЖȃଽᆒ݈୛ཾϛЖȃМϽϛЖ‫ڷ‬ၮ ୽ϴѧᖂഋϛЖ࣏Ι٘Ȅੵ԰ཱི࠲‫ޟ‬஧ଔȂ ኿ᇬ๿ኄԎհ࣏ϛ୽έσ࠲ѿϞΙ‫ޟ‬੫੆ Ӵ՝Ȅ࠲ѿ‫ޟ‬ᐷЬȂॳශΡ᜸҈അȂᡱΡ ࢺ೿‫ߕן‬ଶΟੵ԰‫ۇ‬ශЅᐿ੫ኞิ‫࡚ޟ‬ᑞ ‫ސ‬ѴȂੵ԰ཱི࠲‫ۇޟ‬ශȂ᝶િዯᕙȂ֜Е ΟಀΡ‫ޟ‬ҬӎȄ

ᮺ

М/ყȅҏѐጡᒮഋ

ኄԎཱིႫຜ༱

ኄԎཱིႫຜ༱ - жࣨϞശ

֜‫ݺ‬К஼ዃՍҾઔ઴஡᜹ࣷ‫ڔ‬௯཰ࠢࠕ ԳবȂઔ‫୼ݥ‬຀ 600 ռȂ໼ᛓ઴կࡑ‫ ܫ‬125 ռȂሃઔѕْਫф઴կྲࡱუկहౕȂḦᇍ ЈᣌၕȄ࣏Ϙਲ਼᝷֬ૠїส཰ൄ࡭Ȃѽᣍԍ ੠ႼऎѹȂ‫ۍ‬գዃያც໛๴ਡȃћм਎ጄ۶ ࡱҾ໛ຄґକߞცޯ཰Ȃऎ 2010 ՐԴዃՍ ᗝ֖ߞ೐ϩб‫ࣷڲܨ‬Ⴛஜྻ෩‫ڻ‬ᚼያ‫އ‬சȄ

• ൵ ࠜ ߞ ߩ К ᆝ َ ༳ ౗Ȉ ም ໒ ࠯ ฒ Ⴝ ֜ ‫ݺ‬ 168 ռ –334.4 ռ ഍Ȃ 1088 ૺ ༥ ౗ ඛ ᚒ ཰‫ڗ‬੮ѕຌᗲొԨϯȂԑࠜॗ 1000 ռȂ • • • •

࣏ԑಧ൵ࠜߞߩКᆝَ༳౗ȇ ൵୼ߞొᚼᔠᣇȈ 424 ռ୼ߞᔠᣇҞਟૼ 400 Ϡබᔠȇ ൵୼ߞ 4D ዆୰ȇ ൵ ୼ ߞ ᠨ ч ᣍ ฀ ҭȈ ୼ 450 ռȂ ব ᒕ ऎ 54 ռ ɰ 40 ռȂգҗৎ‫ږ‬ಧඞЂȇ ൵୼ߞᑖԨዝчᏇȈԴ 450 ռᠨчᣍ฀Ӏ ҭ۹᝝ȂኧനϘৎᑖԨߞዝчᏇȂҞѽষ ‫ױ‬ዝчᏇϘ᠓ዃՍԑ฀Ȅ

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᶞཉፇ့ཨᓃᔝ ww

w. s a m

e

足不出戶，只需輕輕一點 帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

.a .com u ay

ww

w

w.sam ew

a y.

co m.au

30

ISSUE 423 ISS 10.4.2015

ӣ ȅ ၽ ȅ Ѳ ȅ ੕

ՙ༱

ኄԎσቑ଱

ੵ԰࠲σ཈

ጁ୼ 432 ռȂጁ୼֜ԕѵध೐бȃК஼ Ђ൙೐ϟȂԴѵध໹୼ኸ࢙ᒝ֫գϘਯНԳȄ

Գ ഍ ઴ կ ྲ ࡱȂ ࣏ ዃ Ս Ҿ ௟ ྲ ࢙ ߞ ϛ Ђ ዾ ራ ‫ ࢙ ݑ‬ᒝ Н ϘȄ Ђ ነ ୰ ᗁ Қ Գ ব ᒕ ॗ 42000 ӀўռȂᗁ࢙ᒝবᒕॗ 73000 Ӏў ռȂ Ғ ࣁ Ђ ነ ඞ 36400 Ӏ ў ռȂ Ժ ґ କ ነ ඞ 7400 Ӏ ў ռȂ ф ‫ ێ‬ҁ ୨ ਇ ࢙ ᒝ 26100 ӀўռȄЂነ୰Ӥᗏᐯध൵୼ጨȶཫሼጨȷ ఀ ѹ ୺ ࿏ ᆬ Ԓ Ԣ ന ঍Ȅ ‫ ێ‬ҳ ‫ ؛‬Ղȶ ཪ ጛ ᛕ Դ ឬȷȂබᄊ၉‫ݺ‬Ӏ፤ЋѸϯߞ‫ུی‬ᢸӮȂԴ ઴կ᝝ᢖఀϩжપ‫־‬Ȅ

ജ᠖ऎԑಧȶ൵ᇥዝчЂጁȷȂ‫ࠕڕ‬઴ կࡱЂ྇Ȃְ঵Ԑྻജҹᑾપߞҳ‫כ؛‬єȄ ሃ઴կྲࡱ CBD аԺዴ‫ױ‬Ҕจࡑߞ࢙ᒝЙ ԢȂЂ྇ߞจԨന঍ऎࡑஐ‫ ތ‬13 ʶȄթҳȂ ա ። ‫ ߞ ؛‬Ђ ྇ Ӳ ব ࡒ Դ ന ൯ ኸ 24 ኸ ۶ 50 ኸԧന঍ϞϘᅆলࣽȂ੾ҳᓹӫȄ

֘཰ҳ‫؛‬ຕᅹళӡ൹ྲߞຼ‫ె؛‬ӹᇨ੾ ຌᢜຕᅹᢜ‫ڀ‬Ȃᔀᇒ಄ᐖϿһ࡭ెӹᇨ੾ҳ ຌȂ ᔀ ຏ ಄ ᐖ Ͽ ஗ ϧ ᖒ а ຌȂ ᔀ - ೡ Ԫ ጁ ሏാతаҳຌȄഺᇌᑾપ൹ྲߞຌКຌຕᅹ ᢜ‫ڀ‬Ȃ‫ۍ‬գ‫ږ‬௉ߞ‫ة‬எৣ࢘۶ᔹಳߞ‫ة‬Ꮹ‫ݑ‬ କȂᏎჃዠᕝ۶᜕ओຈॎ๴‫ڰ‬ԆȂҪྻ؊ൊ ૔᛼ȂЙ७є୓ാᛆхᕕփ৆ིȂຕᅹᑋᢜ Չԑ࢘୼Ȅ ኄԎ‫ݍ‬༱ ዃՍ‫཰ތ‬ӺᇍዃՍ۹ЂᇊࠛᓉКѕȂ࣏ Ӥশส۹Ђᇊ‫ظ‬ዾҍႤȄ཰൤ళۤȶНȷՄ ‫ ߞ ؛‬ଡ଼ ҭ ന ঍Ȃ ‫ ؛‬՘ 3 ৎ ᠨ ч ᣍ ฀ Ӏ ҭȈ ܺൊߞᓱг஡൤ൊӀҭԴ 66 ኸจ֘ȂҞѽ ऻЁ༧֘ၢȇКൊߞ஼ቫг඲஡൤ൊӀҭԴ 91 ኸ จ ‫ތ‬Ȃ Ҟ ѽ ऻ џ ҍ ‫ ތ‬ўȇ ᅆ ฀ ᣍ ঋ ِ ൵୼ߞУ࣐ૺ୧ܸӀҭԴ 107 ኸȂӀҭ؆ԑ ༟෵ȂҞจ‫֘ࡑތ‬বቈౕȂ࣊ҞऻџҍџၢȂ ϫҞ‫ޟ‬Ꭻ઴կȄ

ႭϽᏰࠢ ‫ ר‬ঈ Ι‫ ޢ‬म Ψ ᡶ അ жࣨΰ ശસ౑‫ိޟ‬ຉନ BONICS ESTATE ନ೅ᖂຘ FRANK BONIC ᄇ ORGANIC ONE ႭϽᏰࠢ఺ё‫ܛޟ‬ᒛ

03 5886 1208

bonicsestate.com.au

fbonic@organic1.com.au

31

ISSUE 423 10.4.2015