423
ӒᐬีġȆġᖒᛮޥୢġȆġᜰݧжࣨġȆġ݈Ρ ᏎᅭҏġɓġߡኈኈġɓġҀ٨ҏġɓġഡ
ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥюގ ਢຟ
10.4.2015 — 16.4.2015
ዅ
ISSN 1839-7913
ਡၽ
М
ٳຜತ๖
ᓆӒᜃঢ়ຊ ᜃՈω᠖ѓ ( ິԀᜃ ) ఼ᇑິԀᜃ ᜃ༁ሖለ ( ࣲࡔᜃ ) ိҘ≎ᡶᜃᇐ ( ߆ᜃ ) ᚶمᚃ≎ഡ߆ᜃ ᇃό≎ᜃ⁉ ( ݫᜃ ) ෛᢄࣲࡔᜃ ᘀᜃՈҊْऻ ( ߆ᜃ ) ߜ▕ᜃՈᐼӀឨ औӕᑥᐴഡՆ
ݬ ᓆ ᓆନড় ନড় YYARRA ARRAݬ ᆠЖࣕᇧӒᜃঢ়ٹᓦ ᆠЖࣕᇧӒᜃঢ়ٹᓦ ၖཎᗜሧήё Ꮞᅭҏޟѿ७ю୵ޟᆍᗶณϚӻȂծࣲࡔ ᜃȃິԀᜃȃഡ߆ᜃȃ߆ᜃȂоЅݫᜃ้Ȃ
ᄱၽኄԎ
င
ᡝى
ءٙ
டᚠ
www.sameway.com.au 03 9888 7199
Πఏΰ Πఏΰ 22015 015ԑ4Т2288Р ᓆନড় ᓆ ନড়R Red ed Emperor EEm mperor Shop M10, Level 2, Southgate Restaurant & Shopping Precinct 3 Southgate Ave, Southbank ᓆନড়ዂήԤڍቹୄٙൟȂ։ LANGHAM HOTEL CAR PARK ήϿѲਢࡣހٙӒఏѫԝ $12 Ȃ࣏ௌඪټσ߯ޟց !
ΝሉߖႻӪȄ՝ܻ Yarra ݬȮᓆȯନড়Ȃ ᕗცᓺछȃࡊоၖȂٴៗᏎᅭҏ 20 ӻԑȄ ΣऍЈȂӵᜃи༁ӻ۟Ȃ Yarra ݬ Ȯᓆȯନড়੫տоᜃོЄȂ௴Ңӻᆍᙴ
ؐ ۈଚ ؐ՝ ؐ՝ۈଚ ۈ
ᘀ౯ᒆᜃȃоᇑȃดȃࣔȃ≎ȃᡶ้ౘ፡Й ݲȂၖЖၖཎࣕᇧΙৰӒᜃ౾ঢ়Ȃᡱձҥᘈ Жȃ ȃкຊȂоՍឨᘈȂᅾٴӨԒӨኺ ᜃϞछڨȂᙴ౾ձڨޟᖢϞᎷȂӔоહՙ ៌ Cloudy Bay ٹᡶȂ ؑ х ю ৰ ؐ ޟ՝ ო ᇽȂ෮ႆᜲޟןΙۇȄ
छᜃٹᡶ छ ᜃٹᡶ ᐠ ᐠོᜲഇ ོᜲഇ ৴ ৴՝Ԥ३ ՝Ԥ३ Ԟॏ৴ Ԟॏ৴ ॏ৴ሯശЍѲΡ ᠍ߔࢥၚॏৰ ӣၯΡ 03 9888 7199 ᓆନড় 03 9699 4170
PELORUS BRUT
SAUVIGNON BLANC
PINOT NOIR
ዅੑġȆġᡝཱིىᆸġȆġӣၽѲġȆġϷ ኄ֙ġȆġင ੑġȆġӣၯᘈຟġȆġዥ ᘈடᚠġȆġٙൢġȆġடཾኄൟġȆġЖ ଟġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ġȆġዅੑġȆġᡝཱིى
Ј ωਢӒแኬܹ ࢜ଔᇄкࢺޟོޥᐝወ ႆЙᐠԝ᠙
ങ৳ ငᘈຟ
Rejoice On Air ᠍ݠϞᖐ
ᐬࢸ୦ࣨࢇڷ ࣨޟΡސፙ
Ϸޥٴୢੑ ᜰݧᐬࢸҡࣀ
ᇄRufina ᄇၗޥୢ
ӵᔖҢӇϛήၷ
TUNEIN
ӵTUNEIN ϛཪષ
Rejoice On Air
ԝ᠙᠍ݠϞᖐ ޟҬ
ႆႫသԝ᠙
Rejoice On Air
ᆹฐᐬࢸင ᘈຟжࣨငᔼ
᠍ݠϞᖐ
ਢঐȂ ּቸ ΡЖ ԙষ
ิചᆩॲ
www.rejoice.org.au/rv
B ளௌ ᐬࢸछॵ
ᇄB Ԥၗ
ѡួҬΰޟኬܹᏢ ོՌଢ଼ኬܹҬ
Ӳᝯަ facebook ཱིܖཌി ؐРওωࠢ ࡚ҳᒑᜰ߽
ؐРᙐ
Ԥᐠོᕕு ᇟग़॓୧
LIKE
Ȼاে ߞᡘಿ FACEBOOKȺ https://www.facebook.com/rejoiceonair ໊ؐଚюΙ౭پՌࠒᐬޟᆠछऔନ ᜰݧཌിȈᑫЂڲ׀ᡌޟԢႮϠߞᣍಿ ໊ؐଚюΙ౭پՌࠒᐬޟᆠछऔନ
67 MAHONEYS ROAD FOREST HILL ᖞᒲޥୢࣀଢ଼ޟฐᆹᘈ
᠍ߔᖒᛮ 03 9888 7199 ܖinfo@sameway.com.au
ৠઽ 250 ৴՝ , ᇆѮቶσ , டཾॱᐷӎ ቑџᙽԙൟӴᖞᒲМߒᅋȃᑹ፸ੲȃ។ࣀଢ଼ȃޥღᖒ᠍ᓡ้้ོ ᎑ߖ FOREST HILL CHASE ᗊސϛЖȃരԤσ໔ୄٙ՝
ӣ ȅ ၯ ȅ Ρ ȅ ᇭ
ISSUE 423
ӵΡܒቫဣڗശճਢϫԤࣾఖ
ҬᓃCONTENTS
Hope Still Alive at the Rock Bottom of Humanity Last week, amid a tranquil Easter break at home, I ϯ༉ȂԴਛК࢘ჅᄾᔖߞॴۦြфࣿြȂ๒փԴ was saddened by a homicide in Albanvale, Victoria and ڗᐍᆬӎ Albanvale ߞົϠఐ౭੯фԴࠧࣷߺڲҐင a massacre in Kenya Garissa campus killing innocent ْӠߞ੭ཀྵј๑ЇᠠᐯӠജ౭ȂࡒҨاѕКϘߡྏ students. ۖംԩߞȄ Last Tuesday morning, Alistair, a 4-year old cute ϯ༉ϟ՝ϯȂұ࿐ࣿጐҞྑߞ Alistair ᜃᆷജҳ boy, was suspected to be stabbed to death alongside ѭߞߞࡈ࢘ЃуȂϘԩంКߞڽұϩУ࿐ЃЄѽ׀ with his 60-year old grandmother by her grandfather's ex-girlfriend. The Police have detained the suspect who ࡉժȂԎਵـԴਛКຈ࢞ϩЈȂݸدЍਛ Alistair was a 45-year old woman from China who waited at their 60 ࿐ߞҳԴਛࠝࡈࡉᕧȂڰԆЪӒԴᎠࣤНКȄߺ home for 10 hours. The victims had done nothing wrong; ۦ࣏ߞܠਚϠߞۻݑ๑༆ԳജᄳҝȂۦਚ߰ߞᓐуȂ their close friends and relatives are coping very hard with the tragedy. ൌԴ࿂࢘ཋНКȂݏЙਟڕݽҍഺዎཋȄ On Thursday, at least 148 were massacred at the Դ༉ұߺڲҐငْӠߞЂᐯ੭ཀྵ౭НКȂЫ Kenya Garissa campus by four Somalia armed group Џգ 148 Ϡജ౭ਚȄұԩࠦڲ׀Րকᑬ་ԊЄȂ extremists. Throughout the day, they used bombs and ѽओዅфᑟᝯᆀం՝ۖ་֫Ђᐯ੭ཀྵȂᔌྍᆀ౭ရ machine guns to kill Christian students on campus and chose to kill themselves after fighting with the army. ਵᐯӠȂԴক༤་ؽȂ౭ѽୟᘖ༇Ȅҁেᅆٟգ Their action to kill these innocent and helpless students хةକϧߞᐯӠȂٟգԇ֣ನӤߞ౭ȂҞѽሲ࣏ඉҵ revealed they had no basic respect in humanity because ϞᅆϠߞݑӎපদȂԯऎԴҁেೀКȂᔌϞЎѽҳȂ to them no other people had the right to live.
ێҁϠൌՀᄊٟգӠՅߞᡋ׀Ȅ Ϡ Н ݙѽ ऎ ຠ ࣏ ݕऎ Ȃ ݀ ݀ Դ Ѽ ҁ Ղ ֣ ऻ ࢞ ሃ ێҁϠфൄߏ߰ߞᝯ࠼ȄКϠሮऎေߏంчփڽȂݚ ሮϠЙ࣏ѵधߞѹϠȂԯթྰчփපদϠȂϠᝯ࠼ ऎКћмߞ੮ѕȄЙᇒ࣏ᐏȃ៖ȃႽϬਛȂൌѽిᐱ ϠՂ֣පদ־ϠڽӠࣿऎКѕȄရిहࠫϠӤૠݙ൹ ൄȂփྑ࣏ૠߞӎᎳȂԯթྑϠфྑૠऎࠫਵ֖ڰऎ ϠߞࡋȄॠᒘရԴॴۦြфࣿြКȂਣҍૠྑ ϠतऎϠ᠁गԴϩՄࣛփժȂࡒᐼർժϸփࣿȂڹ Ϡఀೲᛓ။ȂـգፁᑂҞѽࣿҍૠߞྑȄ
Good or evil really depends on how a human see the other humans and creations. Chinese believe all creations come from heaven and mankind is not the ultimate master of ever ything; so we pay respect to heaven and to other people, our culture is centred around human relationships. All of our Confucianism, Buddhism and Taoism schools of teaching emphasis on human respect. Christians believe God creates humans, and God is love, so loving God loving people is our motto of life. Through Easter, we know God loves us so much that Jesus died for us on the Cross; His resurrection is the victory over death, relief from our sins and a testimony for us to love others.
ϯ༉ȂЙᇒ࣏ԴᐍᆬӎاেڗߞߤȂ࣏ݕԴቌ ቈاেڍݙЙۖߞࠧࣷڎၢȂاেЪಎಎྏۖۦϠۖۦ ။קݙȂࠑҍϠݑ൵ᘟߞϘবȄবᅆഺҞߞݏѵ ҃Ȃԯ֜ڤྍऎϠॴۦփϯϩՄࣛߞૠȂاেЖକ ፁࠫϠҞѽೲᛓ။ߞᘑۘȄـӤݺॠᒘЏ၃ࣿȂԴব ᅆഺڱՀᄊٟգҍႮфѽನႋߞק؊ȂاেЪକ࠲ ࢺᅆߞڽऽౕȄ
Over last week, we were still seeing the heavy bonds of sin and the dark side of humanity from here in Melbourne to the corner of Africa. During these daunting moments, only our loving God who scarifies for us can set us free from the bond of sin. The resurrection of Jesus has kept our hope in the future amid these bewildering and disturbing times.
ߝޥ ۹ஈћ
Raymond Chow Publisher
ISSUE NUMBER
424 425 426 427 428 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: IT & Website:
PUBLICATION DATE
SUBMISSION DEADLINE
17.04.2015 24.04.2015 01.05.2015 08.05.2015 15.05.2015
13.04.2015 20.04.2015 27.04.2015 04.05.2015 11.05.2015
Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Patrick Wu
Marketing Executive: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:
Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Terence Cheung 0430 583 109 0434 208 163 ᅭ Edmund Chow 0425 749 198 Portia Wong ҏ ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199
ܹಁжࣨ
6ș9
ዥᘈடᚠ
10 ș 11, 13, 22 ș 23, 24
ּቸΡЖ
19 ș 21
ငੑ
29
ӣၽѲ
30 ș 31
4, 6
ዅ ᡝཱིىᆸ ٙൢ
19 ș 22
Ϸኄ֙
23 ș 26 16, 30 ș 31
੫ገ
ջᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬܚԤМണҥհޱՌ॒МȂٮϚфߒ ҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐސϱޟӒഋ ၥਟྥጂฒᇲȂҏѐٮϚ॒ΰӈդӰᒿᇲܖᒸᅓՄ ҡޟӈȂζϚඪټӈդ݂ҰུܖҰ߳ޟᜌȂоЅ Ϛ॒ΰЕमӈդޢȃȃߣளȃܖॊҡޟ୦ཾց ઉཬѶܖ੫տཬѶޟӈȄרঈ࡚ដޱӵٺҢԤᜰ ၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟޟઍጂܖܒၚᐿҳޟཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed o r i m p l i e d , a n d i t w i l l n o t b e re s p o n s i b l e f o r any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.
ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ Email:
Sandy Law Bella Leung Kin Li Lili Liang Nikki Leung Cheng ഡ Herman Sydney Representative Dominic Cheng
67 Mahoneys Road, Forest Hill VIC 3131, Australia 03 9888 7199 03 9888 7299 03 9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au
ю ގ:
Creative Every Day
ѿൟ๊გ :
ᛳოܑ
ߝޥʟᖂጡᒮ :
ںМ
छᖂᅿ :
గᐸ߇
ᖂጡᒮ :
ᝒแ⬟
ଽछጡᒮ :
࠰
Мԅጡᒮ :
ԧງ
छጡᒮ :
గᝋᝋ
ᆩમၥଉ :
֔ۤ
ChinaTown Promotions & PR
0402 366 629 0412 440 863
గԡᄶ
ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office
ܖᖒӨӴཾষ
4
ISSUE 423 10.4.2015
0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197
12, 13, 14, 15
The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board
Audited 16,148 as at March 31, 2014
Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide
ȮӣၯΡȯᚕᇬ᠌ގᖐ݂ ijıIJı ܚ᠌ގԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐܚԤМണȃყаЅඨყ֯߳᠌ގȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդלԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.
᠍ኊ " ៚ଢ଼ޟѲТ " " ᠙ஜߞұѡ " ࣏ϘৎԑषዉૡࣿஜȂѹঋӫߞ
ౕؓاఋሃਛϠ۶ވу ࢘ჅϞϘৎᡌඈߞࣿ ြࠜงȄ ϫأᗜࠕေՐᒸߤݩ ጨࣿஜߞϞȂഺ࣏ ϘৎऎߤКߞᐯ੭ф ࠧո׀ೡᚐݕᑟᅹឯภ ߞՀᑟྻȄُ௺ᎱҍߞጨۓညКߞணҐᑟ ᅹۤఀұжНϬȂփൺߞұжНϘ ྻዥϢေՐᒸྎຠࠛȄ ഺϘࣿஜЙԨணሃᑟᅹ՜ۤӎȂࡒ෩ڻ Ϙৎգྍ၍ߞឯภᑟྻ۶ҍԺৎᚳනጨ ࡡߞᑟྻȄ ՂգᒸᎷۤఀـԺहᝯߞႤୈȂᗑᜭ Sean Keefe ც႖ 9872 8238 ݕც༎
skeefe@whitefriars.vic.edu.au
Warick Merry " ڧٴӻޟԙђ "
։РଔՍ 5 Т 9 Р ( ໊ϲ )
ۖߞڽေՐᒸࣿஜҒࣁȈ
2015 ԑΠᏰ
༶ᇆᗐ 4 ѡ 13 џ ( ༉Ϙ ) Ȃ 4 ѡ 27 џ ( ༉Ϙ ) ϯ 7 ș 8 ාΰЊྃ
4 ѡ 14 џ ( ༉ϟ ) ϭо 2 ș 3 وҪᇆ 4 ѡ 21 џ ( ༉ϟ ) ϯ 8 15 жș 9 ϴ༪ၼଢ଼ Ӥџ 5 ѡ 6 џȂെ༉ϬȂ ϯо 10 15 жș 11
4 Т 14 Р ( ໊Π ) 7:30PM ș 9:00PM ԑᑹώհࡉ
ϐۖڧൢӪ
ைᏳࢅЄߞ൹ൄϧȂϵ෩ڻգᒸᎷᐯ೫ྲ ثକߞϠ
Ꮞᅭҏ " ज़ӡ٨؇ᆓ " 4 Т 11 Р ( ໊ϲ ) 10:00AM ș 10:00PM Finns Reserve, Lower Templestowe ـԺႎఐȂᙱ᠓Ȉ
www.didgefestival.com
Manningham Civic Centre, 699 Doncaster Road, Doncaster ـԺႎఐȂᙱ᠓Ȉ www.mbn.asn.au
ջາϴಀᅋᖿώհ֫ 4 Т 23 Р ( ໊Ѳ ) 6:00PM ș 8:00PM
Ᏸਮᑹ፸፞แ 4 Т 7 Р ( ໊Π ) Ս 4 Т 10 Р ( ໊Ϥ )
Banyule Council Service Centre, 275 Upper Heidelberg Road, Ivanhoe
злᓾჅ൵ࢢߞඡԩᑟྻ
ـԺႎఐȂᙱ᠓Ȉ
ـԺႎఐȂᙱ᠓Ȉ www.manningham. vic.gov.au/artstudios ݕ७ც 9840 9382
www.manninghambusiness.com.au ݕ७ც 9840 9310
٘ᇆ ș Ξ໊፞แ
ྤݖྤڷݖٙ፞แ
Ӆ༷ჰॗȈ www.manningham.vic.gov.au/ 4 Т 15 Р ( ໊έ ) ଔ 7:30PM ș 8:30PM ܖ events/active-april 4 Т 17 Р ( ໊Ϥ ) ଔ 9:30AM ș 10:30AM
ዉૡѵधϯᑢҫ൵ఊϳߞϘᇌיᇒጄᐡ
ԑᑹѿѿߝ
ԑᑹ୦ཾᆩ
2014 ԑӒីኇكዩ
࣏ҝతៈـԺϠȂ ᢰߤـऎࣿ᠙ȃТஜـ ऎᔛᗄȄϢ www.activeapril.vic.gov. au ӲୃணሃȄ ໊ΙϿ٘ڷᡝ 4 ѡ 13 џ ( ༉Ϙ ) Ко 12 șϭо 1
ѿߝޟၗ
ԑᑹᓢ
ҒࣁգઉጤڗȃݛਣфᚎݽᖑЀህَȄ ϠȈ $109 / પȈ $99
Ѝձޟྛԙҏ 4 Т 14 Р ( ໊Π ) 6:00PM ș 8:00PM Manningham Civic Centre, 699 Doncaster Road, Doncaster
4 Т 26 Р ( ໊Р ) 11:30AM ș 3:30PM Bulleen Bowl, Swanston Reserve, Swanston Street, Templestowe Lower ணҐ Bulleen Bowl ޕ۶ژޕਛਲጄ ȂҞѽؼ་ְߞثҼȂᐯ೫ჰۦڨཋȂ ޕгཀྵᚃኇȂ࠲ޕᏳȂҩҐϠЀ " Ϙᅆ Ϙ " ߞిᐱȄညчߞୃ༡ऎКо 12 Ȃϭо 1 30 ж۶ 2 30 жȄᏋԪӤࠐૺ ་༥ۖКૺѪӀߞϠЀȄ
ᇨϯჰȈ
ـԺႎఐȂ७ცҾࣆܹᣍф௵ጄᄥ༤
www.manninghambusiness.com.au
9840 9171
Manningham City Council 699 Doncaster Road (PO Box 1) Doncaster Victoria 3108 p (03) 9840 9333 f (03) 9848 3110 e manningham@manningham.vic.gov.au t twitter.com/manninghamcc
ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ ގ7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio
໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ںР 1:00PM ޢኬ
˩ ӏਰ౪ൟ ( ຜᓜᄠࡎ )
छӔԩีҡ ឌষᅁమ ༃Ρਰ ग़ ࡑ ҙ ᜲ ૼ ڽՍ (South Carolina) Ϙ ԩ Ө Ϡ ់ ৶ ݺϯ ࣐ ง б՝ϯԊᆀ౭Ϙԩј๑Їᠠߞ ག Ϡ ٷЄȂ ࣐ ݺง ϟ Ӓ Ց ജ ఠ ᓖ ౭ ။Ȅ փ ग़ Ҧ ޱൊ ሃ ᗑ ڣᎠ ࣤ ؊ Џ త ј Ꭰ ࣤȄ ઘ ߞ ڰ33 ࿐ ់ ৶ Michael Slager ݺ2009 Ր Ґ Ϣ ់ ༤Ȅ ҁ ജ ࢽ ݺည џ ᅟ ஃ Ϙ Ꮓ ٠ ژȂ ࢽ ؍ ژ ێᑶ ࣇ ቪ ڭঋ ِ 50 ࿐ ߞ Ҧ ᑟ Walter Scott ၢ ژȄ ง ༡ ᛕ ў Ӡ ߬ ᠇Ȃ փ ᔌ ࢢ Slager Ԩ ୟКߞགϠҦᑟാ༟ϛϣᆀȄ ់৶ജఠߞᝯᘣ১ԯ࣏գҾӔ Ԩ់؊෩ڻϞϘࣱ੯ѯࣱȄႍѯ ࣱᢖӯȂգیԩٷЄӒԴ߬᠇Ȃێ
ӣȅၯȅᘈȅຟ ҩΡឌষೝࡾᅁమ༃ΡޟਰӇ ӵछϏငϚॶԩีҡȄкौԙ Ӱᆍఊݢຜȉᗙឌ᠌ႆσȉ
༡գϘԩٷЄୟȂҩϘٷЄࡋੋ јᆀԨێ०ࢢ༟ᆀȄփႍѯࣱݙ ᢖ ӯ ߞ ব ۶ Slager ݙ෩ ߞ ڻϾ ڻգݙҍϢȄ់ᅅည؊єগႍԩ់ ৶ߞϾڻȂ Slager ᗏᇍགϠٷЄԋ ᄦྫྷڕҁߞცᆀȂ֭ѯࣱКऻЙۖ ജ౭ٷЄјϯգԇ֣ߏԆȄहхȂ ജఠ់৶ࡋԴ༟ᆀࢢȂݺԳϯᑇ ϘԆߏԆȂݦڭԴജ౭ٷЄڗȄ
Ԩୃ߰ሲȈȶညְஇᓾϞȂබ࣏ᓾ ϞȄȷȶညְஇᓾϞٙܠȂاЙᇒ ְ࣏់ᅅ࣏ݕ഼֖ϠȂְӅ༷ऎ ְߞٙܠയȄȷփჃਚ߰ߞ҈ؙ Anthony Scott ࣐ݺงϟߞୃ߰ྻ ϯࠑӯȂႍѯࣱҞᢖӯҍ់৶ԨჃ ਚ߰༟ᆀڭЙԪޱȄ Anthony Ԩୃ ߰ሲȈȶاӎڽգؙ҈֜یȂԴ ҪգϘ֜ȄȷȶϘ༟اܕেබྐඵ ِૌहȂ֭اहࠫంѯКاেЏ ၃ᖔఀϞȄȷ
Ҕ ࣤ ᆬ ჲ Ҿ (North Charleston) Ҿࠜ Keith Summey
छᗶณᖐᆎՌϏശᆰ៖ Ρ᠌ޟড়Ȃծछߖԑޟپᆍఊ ݢຜٱӇࠓູູپӻȂһູᝒູپ १Ȅ ٱᄂ ΰȂ Ѝ ኵ ҕ ఊ ႄ Ϛ ҁ ้ȃᆍఊݢຜ้୰ᚠᄇछࢇپۺ ᇳȂϫณശᝒ१ࢅޟᏽȄծ൶ਲ਼ ۻـȂࡡݲᄇЍኵҕఊ߳ޟራϚ ٗȂᗙМϽΰޟ৯ȂᄂᜲоΙ ྅Մ፣Ȅ ѪѴȂឌ᠌ႆσһٱӇޟк ӰȄԃឌষڗڧᔞȂᅁՌፏһ ฒџοߨȄծԃդۡဎೝᔞȉԃ դۡဎ࣏џᅁแ࡙ȉឌᄆࡡݲ ޟஈޱȂծषႆឌ᠌ႆσȂࣥՍ ঞᎽܻࡡݲϞΰȂ ᄇᐌএོޥݽݲ ོୈԙΙএฒݲᔔ၄ޟ༌Ȅ
˩ ࣫ऻৢݧ
І࣫ऻৢݧ ড়ߝΡኵॻቨ ࢇۺᔣፒਯ ࣫ऻᗅջనӇ ֡ᔌԯႽ၍ిܟݕ১ԯݡທ ຜࢅЄަਡჰڨ७઼ۻઽपॺߞਛ ࠜϠዴӇϞᑢҫୃᔂȂߤྻއச ൊ ࠜ ം င ࠫȞ Scott Morrison ȟ ᝋᅁȂᗑܹࣆڣӒබЙަਡपॺփ ታۤᇊߞࠛ׀ᘄֺ౧Ԇ་֖দྲ ੮Ȃգᄑ་Ϙَ՜ᇦႍഢࡋȄ 2012 ՐȂࡈᗑܹࣆڣฅళ֖ۤஜȂ Դ ᑫ ࣷ ਛ ֺ प КȂ ታ ۤ ᇊ׀۶ۊຆަਡपॺభიȂঋِݙ գਛࠜຜࢅЄަਡपॺࢢԓታۤਛ ਲກ՜ᇊ׀۶՛ۊႃȄႍᗝన՞ ԴڨѤԯգڱਛࠜЙຜࢅЄަਡप ॺȂЙྻӁۊ၉ݺলᔍНКȂ ـ་ϘَԟਚᑋৎᑫࣷϠϾߞֺप ϧȄ֭ധԺਛࠜڶ๒׀ӡႍۘ࢘К
ӣȅၯȅᘈȅຟ
ߞᆒࣽȂѽȶৎϠߞȃৰᐯϯߞȃ ిܟϯߞݕᛁᐯϯȷߞ১ԯཱࠑӦ ԴхᅆࢅЄతۦपॺߞԢታۤ ᇊࠛ׀ȄᗑڣᎎӠൊႤਫ਼ᢖӯȂթ ਛࠜߞϠዴႵН 2006 ՐኧҐϞ Ϙ Ȅ ᎎ Ӡ ൊ ߞ ዴ ᑂ ᢖ ӯȈ 2006 ՐȂ 7 ࿐ ѽ ϭ ԯ ਛ ࠜ х ᅆ փ ୃ ЙަਡपॺߞۊຆϠዴऎ 18,899 ϠȂ Қ 7 ࿐ ѽ ϭ ۊຆ ᗁ Ϡ Ͼ ߞ 1.03% ȇփ 2011 Ր 2014 Ր ՐӐȂႍϠዴᑬኧႿ 39,523 ϠȄ ޫ Ӕ Ꭰ ᢖ ӯȂ Ⴟ 86% ߞ ᑫ ࣷ
Ϡሮऎपॺަਡᕕည࣏ۘߞݑȇ փ ନ ੲ ೡ ᚐȶ The Parenthood ȷ ߞ ே ֖ ၭ ڰJo Briskey Ӓ Դ య ዃ Ϙ༵ࢆཇࣿஜȂ՞Դ҄पॺަਡ ऎۘ၍சȇթҳȂЍ៨ታഞᗦჲ ӺӒԴ࠳ࣆܹᅆഺϘഢࡋஇҍؼ ᢏȂҁ࢙៉ࣆܹళӡ ݺ2013 ՐЂ ᓴ෩ҍߞࣆຉȂᘄֺ౧Ԇទ নۘిܟݺ১ԯȂȶ୵ࠧૌߞգ࢝ ಎߞࠫిܟԈȂࡋϠে๑ᆷڼҳ ᕕႍຜࢅЄަਡपॺȄȷ
6
ISSUE 423 10.4.2015
ӵԪࠉϚδႫຜཱིᆸൢᏲΟԑ ༉ 4 ໊σ ޟRiley Hughes ඍቑܒӴ ӰԻРࠝЋϞࡣȂऻ࣫ৢݧڙ ޟ୰ᚠӔԩԙ࣏ΡঈᜰޟݧฐᘈȄ ᐬࢸӵ҂ڋЅࡆ็࣫ऻৢݧП७Ԇ ӵڍП७ޟ୰ᚠȂΙП७࣫ऻၥ ྛϚٗȂхϚЍᛄѹܖޟԤࡆυޟ ড়ߝϚுϚववȶ௶ȷȇѪΙП ७Ȃ೨ӻড়ߝоӨᆍ౩ҥϚࡆ υऻ࣫ৢݧȂԪᖞϚ༉Ռড়ࡆޟ υȂһᇄϞܻӣΙުϱڏޟ тࡆυညܻΟџཐ࢚ᆍ࣫ऻݧ ৢনҏџ٩ޟݽȞԃԻРࠝȃ Ј߆้ȟȂࣥՍܻӰԪϚ۷ൊޟڼ ॳᓎϞϛȄӰՄȂᡅо࣏Ιҍጂۡ ࣫ऻᄇܻޟڧএᡝϚོளپϚي ኇȞԤࠔ۠ఀ߬ӉଶѴȟȂΙ ٲωܾڋலَऻ࣫ޟᗙԤ ҆ौޟৢݧڙȄ
ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ ގ7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio
໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ںР 1:00PM ޢኬ
ᆰԎњٙѧᐠ ᕀҢӕࢳᝒ१ ់ўᇍȂᇯՍҙژҦᑟᕿӡࣲ ࡡԔࣲߞఐទদȂӀ ُ12 ԩҦ ᑟКබգ 1 ϠऎϞةᕝિൻփއӡ ࣲࡡȂێКদҙژҦᑟߞϠዴэ ҄ϠᏩᢘȈҝՐգ 156 ԩҙژҦᑟ ജ់ўࣤۖއӡჅೲઉ൫ཀᣂȂЫ ՐႍϠዴЏ㙖пϞ 20%ȄȄׄನ់ சࠜ Robert Hill ࢽއӡူࢢᏼ ᏺ 60 ᐟদߞҙ࣏ژϘᇌټѷЙ യԇߞ֖ऎȂȶҦᑟכԔࣲࢢକ ࠜ༡࠲ࢺ౻ᓹȂ༟ژߞ់ఖݑ ྻໍ࣏ـᅹߞᓾሱᣍᙇȄȷᇯՍ ់ўӒᎠࣤᇯՍԧԳҙژҦᑟН༡ ߞࣲࡡӹݽȂڭҐЂϧ࢘ԴԧԳ ་֖ـԺႮࣲࡡᕭเȄ
ഡσᏰ༒ᡅ ᔮกԆӵᅓࢾ ˩ ᆰԎњٙѧᐠ֜ࢳඪડ
ӣȅၯȅᘈȅຟ ࢳࠢܚளޟپȶږᐭȷΙᆍ ᆠડՌרཐឈيԁޟȶᑹᏭȷȂ໌ ՄҡӨᆍВឈȂᄂ፴ΰІইོх ΡൊѶ౩සȃϛݧޟཎΨᇄғጂ ޟրᘞΨȂᄇܻၾၯᎽᎻޱՄِȂ Ўڏ१њٙѧᐠՄِȂџོ ᡶԙٙྒΡισ࢈ٱᄞቑޟȶဌ ሿȷȂ҆ᝒ҈ᔞڥٮጚȂӣਢȂ ලЅᄇܻࢳࠢӠܒᇄᇯޟޣఀى һΪϷ१ौȂၾ᠙ഊᇳȃՌо࣏ ޟᒿᇲᇯ܁܁ޣᇲΡᇲϏȄ
џࡈϘ༵୫ᅆᇨႮ֯ᅑкညߞ аൊᎠࣤ෬ӯȂൠ౨Ђᐯߞདᢄᕭ เўޱՅԴদЂᆒࣽȂઘཻ෩ӹໍ ֯ߞዴϩԩൠ౨ЂᐯߞᐯӠݕ ҞֺݺയᇳȄԴݙգߞգԴ੭ᐯӠ ઘфҝՐӐݣᠨߞ MyMaster ᘟᇷ ߞྲՍЂᐯКȂൠ౨Ђᐯ֯ऎۖۦ ൵ទদᠩߞ੭ᑟᅹНϘȂԴႍ ੭ ߞ 40 Ժ Ԋ ઘ ཻ بᡚ ሃ ҃ இ ߞ ֯ КȂᝊ־ҍȶ൵Ժ 5 ԩᐯӠȷ ߞ֯Ȃᕭเሃᅅϧ࢘ቈֲێݺ ҹԢዹడϢႍᘟᇷߞѹঋЂᐯߞད ᢄ ᕭ เ ತȄ ൠ ౨ Ђ ᐯ ᐯ Ӡ ྻ ѹ ਯ IdenaRex ࢽ ҍȂ ࠡ ᜣ ᝊ ־Ⴥ ߞ ȶѹঋԯȷ࣏Ђᐯԧुٿඏ֜Դ ᐯӠ෩ӹ֯ߞჅКȂٟգϘ७ ڹӡདᢄᕭเഹᢜ TurnitinȄ
ӣȅၯȅᘈȅຟ ӣ ኺ 25 Ȃ Ԥ ᐌ এ ছ д ڷԤΙ৴ؽΡ৬ᔏȂհ࣏ີড় ོԃդᒵᐅȉࠉޱ᠙ΰўھณ៧ ᅓȂшᅖΟၥȶѴЊުȷڷҐ ޟپȶყȷȂծےиϚ፣ࡡݲᄂ ਝȂኺޟၥȂுӻδϗഺഅ ᄂሬցዜȉΡҡΙൟȂ้ுڗቄȉ 3.75 ϷີΙҁПϴЏޟТ౨πӴȂ ઍ Ϛ ԃ 1200 ϯ ີ ࠒ ᐬ ݍୢ ޟӣ ้ σωπӴپுᄂӵȂኺܚޟᒝҺ ܾȂӵ౪ࢲસᆞΙᆍᏤᓞȄ
˩ ኵጆᚔცњ
ࠠఀȶߤӹӠࣿȷԳಯҍழ ӹݽў੯ȂȶᇟށȷߞظႤணሃ߰Ҟ գᑟྻ၃ѡಧЂڹᔡѽ࿂ֲߞኊᘉ ၉ҳщߩϿԳȈ15 ЮҞԴѡಧݕ ѫ࣐ϯᘉϢ 0.4 гߞϿԳȄѡಧЂ ڹᔡࢆᇍ࣏ێѵधϯϘݙᐾգҳщ ߩ࣐ಧݙգᡋߞгҦȂϵ࣏றϘϘݙ ᐾգڶࢠޱᑂ۶ࢠޱᡋ׀ҍழѡಧ۶ ێҁщ༧ڀ࣐ಧߞгҦȞ 1980 Րȟȇُܟӹݽൌྻգಯᡋࡵॗ۶ ᐾգᡋᗏށȂྻڭജ෩ӹग़ȃ࠻ ᜲ۶ᗑԪஇ൯੯ȄࡑᑫݗԳಯ ྻ CEO Greg Troughton ࠑ ӯȂ ҍ ழҳщߩϿԳ࣏Ϙ༵൹ྲȂ֭୵ྲ܈ ҳවѼ๑ԇ֣ᅁቫྍ၍Ȅ
ӣȅၯȅᘈȅຟ ऋϞܚоೝ௰தȂӰڏ ஊхΡঈޟҡࣀϚᘞᙏϽȂٮඪଽ ӨП७ޟਝȄ၎ኵԅᚔცњंޟ ีȂᄇܻ٥ٲӰᓞઃܻૉਢ༲ߒȃ ้ᜰȂЎڏᖅԔޟσ ሬᐠൟюีޟਡࡊՄِȂฒᅸਡ ഊᆋॱȄРҏଢ଼ᅞᇄछऋВаϛ லԤජक़ҐپኵԅӒϽޟҡࣀП ԒȂܖ೨এΡၥଉԆܻΡᡝ߉аٮ ᓍਢཱིȂᙏ௭ජ։џཤۡޟҐ پᜰԒһٮϚልሉȄ
7
ӣȅၯȅᘈȅຟ
MyMaster ᗠ ᆸ ϛȂ Ԥ 19 ܚ σᏰޟԙԻΰνӪᏰҡпາ၎ϴ ѧфୈհཾЅёᆩΰՃၐȂΙਢ хσᏰఀࣨىᎪᡙȄ౪фོޥȂ ϣᖒᆩၥଉޟᙴ൲ᇄ߯௦Ȃхȶ༒ ᡅȷᡐுࣼխᙏȂᄂࠌᖟᜲȂΙ এ Turnitin ᡝ։џȶΙҬΟณȷȄ ณՄȂஇϚԃȂσᏰఀىሯौׇ ޟȂ ࠓ Ϛ ༉ ٺҢ Turnitin ᡝ໌༒ᡅᔮกȂሯौݧ१ᄇᏰ ҡՌרષᇄՌкंޟـȶᏰ ᐇȷޟஉᎴȄ
Ӓ౨ॶ ኵԅᚔცњ ௰ю
ߡኈு ȶޥҺҡࣀȷ ௰юЊުညཾ ˩ Т౨ີӴ
˩ Turnitin Report
ISSUE 423 10.4.2015
ݿЀ᠋ॊثЂᐯ൹ྲಯڀ ᐯ Ӡ ۶ ҿ ڧ ᑟ ඞ г Ҧȃ ҿ ڧ ൹ ߰ ֹ ࠝ ڧȞ Stephan Clemens ȟ ᗑ Ԫ ༟ Ϟ ԑ ಧ ௺ ዴՄᛓᄩҙȄႍขዊјᑟؔڹӡ QR ϟᇯፅȂҞ་֖ϟըႤୈஜ ෩ۤȂЯധষࢉԴݯႿᑟඞࡈȂዴ ֜мཱ҇ৎϠႤୈȂНࢢԴއசࠩ ԕԞ؆ᑋҙѯȂంփ҄ᛓᄩষࢉ ᓱನ഼ᝯി࢘أـȂြॗཱࠑ۶వ ༤ຈ࢞༡ȄணሃुߞᐯӠেؓ ౕഺᇌ๑૽мߞҙѯକԴӏڽయ ዃۖᑫࣷߞێҹᑟඞȄփҿڧ ᑟඞгҦౕؓԴϢᄩாӺుஜႍ ҙߞႏᖉႻȄ
ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ ގ7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio
໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ںР 1:00PM ޢኬ
˩ ߖԑѴᝲ༃ώϚᘞΣ ੵέُӴୢ
ӣȅၯȅᘈȅຟ
ੵέُ༃ώ թᐠዖ෫ᐬ ϬڎԳ࣋ြჅࢢ᠈ЍϠ ଣȂԴݢϠѷЍႤӎᜆпߞᄩ ϭȂ ൊ ж ԋ ⶻ փ ڕᔍȂ ᄌ ӡ ࠧޱϢᄩߞҳឱൻЍȂ؛ഏᔝȃ ᚼႻȃКЬϘ౧ᔷૈ׀ᝥȄዃ់ތ ўඏ࣏ҝՐЏࣤᖔҳឱགЍУϼ ϠȄҩᑂዃތڨф់ўᠨȂႍ གЍѽڲࡑތឱऎѹȂൊжஏอ ۖዃࢢތᘘ֨ᑟጕϢสᑫȄዃތණ ᢜඡႽȂࠕՐҳឱགЍЙᙝฯϢ ϬڎԳȂהኧࠜНཕȄҝՐዃ ࣤތᖔҳឱགЍУϼϠȂညКތ ЏϣպϠȂ֭ࡈՐऎұպԺ ϠȄКЋҝՐࣤϬࠧ ( ޱࠧබ ȃ ࠧ ޱϢ ᄩȃ ࠧ ) ܧ ޱ੯ Ԇ ی
պϛϩϣܟԒϝպУϩϛϠȂවѼ ࣏ࡈՐߞұȄ
֬Ѝᇌ՜ϢـȂЙьڲࡑތឱ Ϡ৶ৄႽዃތԋᄦጕϢสᑫȄ់ў ࢽၑҳឱགЍՅԴՉᘳఈȂৣۖ КசЍߞҳឱЍϠႵԫॴȂݽᇒ ನȂ֭ጢఉᖖᄩࢢЙᡘ႖ȄҝՐК ЋϘЍዄݢၑԺԩҳឱགЍȂЍϠ ԯ߬૾ࢺϥ౭ժϘԩКឱٷЄȄ ់ў෩ᓹԋлࠧޱၑӡҳϠȂ Ϙ၃ُࣤࠧޱၑӡϘϠᇳϘေ ЮȂ൵ᇳภϩေЮȄ
ዃ ់ ތў ж ޘȂ ࠕ Ր ҳ ឱ પ ڲࡑތ࣏־གЍᘌទদȂѹঋ ࣏ዃތҍЍϠଣȂփധԺՐቅӔ ЍЙஇൻॴֲᇑЍᇌȂڲࡑތག Ѝ Ѝ Ⴄ ࡒ ܢॗ Ϙ җȂ ᅆ ਛ त כєȄփགЍጕϢ၂ӇЍُѡ՜Ϣ ϟϼϬϼЮȂ࣏ҁেԴӎ՜Ϣ ߞዴȄӤݺዃࣳތᏐߞสᑫԳ
Ѯ20σᏰҡ
ॷ෫୦И ༄ԝጲೡາ ፱ഠወ൵ьУ౮Џᙖਣ ԑสწழܸȂՂჁڼҞജᇳภϟϼ ЮȄ֭ЙьїЪӏጢఉቮወߞ റࡡжȂԧᆊᜯ՜ՉవȂ ࣏ڹᖔᘄֺߞֽ༼ࡡȂգܸ׀ ऎֺሱៈԳჩჁۦڼᇳȂϲᠪࢉ ۤ፱ഠϘࢠ՜Ȅգᖖᄥգ ї๑ڼޱា᠈ֺँ፱ഠȂ ᖖ࠲၌ኧၑዴϩϠҝேޱȂӺँ ৶ۖඞᅅ፱ഠወᅁࣉఐȂ УѡϘџྻӒՑԨჁഢїᇳภȂ तᕭఠȄЙьїᅆҞᘄֺ՜ ߞ፱ഠգЙԢನႋȂգമЂۭᖖ ࠲၌ࢆཇЙږфڼޱ಄Ȅ
ၻ ᐍ ཱི ԑ ႆ ࡣȂ ኄ ݍե ॎ ીЍ഼ώႀΤΪΡȄੵέُώ ཾ༪ୢЅ഼ѿൟᓍџَܣဒኄ ֙ȂծؑᙛޱᄁᄁฒඁȄᐃொȂ࣏ ቨဒΡЙȂݍಽԤώኅჂᓾষώϭ ಝᒑЄ໌ኅȂষώؐϭಝΙΡ։џ ᕕϲԻՍΤԻϯΡҕᄌዩߜȄӳ ԤӌཾඪټஉଋᐠོЅڞօڙॏᙛ ཾೣგȂఖ՞ΞΪࡣষώȄߖ ԑȂپՌࠒȃѲύЅ้ࠒݬӌཾ ΣੵέُΡȂиᆋցȃᖠߜᇄ ੵέُӌཾຮߖȂϚЍ഼ώᒵᐅӱ ڗҡࣀЛၶճޟড়໐҈ώȂӰԪ ёቑੵέ഼ُώȄёΰ౪ਢޟԑ ሆΡϚЊӬवȂՄٳࠒݍώΡȂ тঈӬवȂά݈ᆓ౩Ȃ࢈֜Е Ο࡞ӻ୦ড়ȄਢՍϬРȂζ೨ඪଽ ώၥϗΰ๊֑Ȋ
˩ ጲೡາശЍϤయ
ҭᣉգڗѕஉ௵Ꭰࣤᑟᅹ ȂӀұУԩЂᐯӠȂබգϘ ϠҍށᢖغᣭఐᇰȂ֤ᇖԑҭॗ գђေЂᐯӠգѽϯயᛟȂѹঋ১ ԯ࣏ᅆබࡈྏЙՉȂಲ ߞЂұӠ൵ྏקᙘȄᎠࣤᢖӯȂȶӏ ڽӠ ౾ ਣ ( බ ᚚ ഢ ᄑ ) ȷȃȶ ȃւႏᖻЙڸȷຈᕅϧڽ࿚КȂ գ Ϭ Ђ ᐯ Ӡ ሮ ऎȶ ӏ ڽӠ ౾ ਣȷ൵ऎקᙘȄᎠࣤᑟᅹࠑӯȂ ЙьЂᐯӠ௱݆ರغᣭఐᇰȂᐱ७ ϯᇟૠЙᕻȃఐᇰЙᜦȃϠቫТ ஜଡ଼ᖺຈߐȂփЂұӠԯবᗜಲ ȂغᣭఐᇰـऎށᢖȄ
ӣȅၯȅᘈȅຟ ෫ۺೣۡ୦ИࣂีጲೡശЍԝ ϤయȂծؠԤ೩ԝາΰ३ȂԤ୦И ِۄԝϤయጲೡາȂײϚ߯Ȃ࡚ ដԝΙϯȇһԤߜⲵԝڥΙϯጲೡ າȂࢷϴ༪ӰᔖጲೡσωՄԝ ڥΙϯՍϤϯϚ้Ȅ๖ݎȂѿҕޟ ѓڧ༌Ȃ୦ИࣸӱࣂጲೡԙҏϞ ᎷȂџቨёԝΣȄᗶณࢇۺჂᓾ ୦ИԝޟڥາҢਖϠᕗ߳ღᡝȂ ծҥܻາਖ਼Ѕޟቹ७σȂ࢈࡞ᜲ ौؑؐএ୦೯ழȄ
8
ISSUE 423 10.4.2015
˩ ЙьЂᐯӠ௱݆ರغᣭఐᇰ
ӣȅၯȅᘈȅຟ ѿΡҡࣀᔆΨσȂԙ ࣏ᅚᗍලႇޟᆱȂծϚЍΡӰ ܇ΟѺޟԆӵՄᒿѶݽᕛيᐠȄ ୈ࣏։ཾޟσᏰҡȂю౪Ϛᛧ ۡޟᆱᜲջޟȂЎڏӵငᔼ ϚශޟਢঐȂᔆΨॻቨȄՄ॒७ ᆱོඌܒඉᕗȂ࢈٩ݽώհЅᎌ࿋ ఀىՍ࣏ᜰᗤȂᏰਮᔖᄂሬஉᎴԑ ሆΡȶЖ౩ܰתΨȷȂоᔖпРࡣ ҡࣀΰȃώհΰ้७ᄇᜲ֨ޟȂ Ѝю౪ޟݷȄ
ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ ގ7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio
໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ںР 1:00PM ޢኬ
έжӻޯݕգ ΡӰ໌Ͻ σᅖೱኇӭኞᅭ ЫᏎห1.28ቇԙҺ ᔗดॵՄלԙήБ ೝ༼ᅋϚٹ ॗ࣋ྻݮϯѡຕفȂӤែනѧȃڸЀఀȃ ঐᣍຈቫݮᎱгҦ௲ߞڽຂѵភ۶ҟၭԩ כєϞЂ༓ڽѵधԧԳߞਛȄంݮᎱྻϘ༟ ܕȂᔛᔛᗝߞඡኊ๕බڹԑඞߞឮߋઈޤᢏఀ эऎᑬધȄϬѵԺ֢߮ޔϘϩӀўߞѪᐍ ȮᐍഈȯȂቈҟЫКҳԺ֜ԩਛߞኊȂ ऎഺը࣋ྻݮНࡄȄ
Ϡ࣏றϘգϭѐߞஜߏȂ֭ٿൣ࣏तኃ ১ԯᐱ७ҹ؛۸ȉग़֢ᜲڧႿЂᐯߞुࡒٿ ࢽȂ ࣏ ԯ Ϡ ᕖ ఀ ๓ Ȃ ۬ ڹធ ߞ ߏ ᢏ ఀ Ⴕ ഹȂంփᐱ७ϭᛠ՜ᖺȂ൵ೣ؛ϭѐȄയታ ᐱ Ы ը ु ి ߞ ٿఱ ጝ Ц (James Pampush) ࢽҍȂϠߞϭѐЂ࿄࣏ԴбպေϟϩေՐࡈ ҍȂ֤ѽϟպေՐࡈ൵ऎతࠕȄ
Ϭ ѵ Ժ ߞ ֢ ߮ ޔȮ ᐍ ഈ ȯ ജ ໞ ऎ ൵ Հȃ ൵দߞ֯ȂညᡥܠਛӇ༟ۡϵᢘതԳ ሲȈȶϬѵԺڽ֢߮ޔϞȷȂҞێڍ֯࿂ێ डȄȮᐍ ഈȯߞ༟ዾኊऎϘϼწУϩေग़ЮȂ ڽԧߞਛߋहظዾȂ൵ೣӤϘԩग़ਛ ѽϘϼбպУϩေग़Ю ( Йףກࠛ ) Ȃᕝీڽ ޱѐᐌфߞڲࡑތឮߋ߰ȄϬѵԺ൰֢߮୵ Ϟ࣏֢ిታഞȂϵ࣏൰ҍߞങਛȃ႐Ϡȃᐯ߰ ۶ৰᐯਛȂҁᖔጨ๑ዴȂҒࣁԯऎᅆങȃᛁȃ Ⴝȃᅆ֢ి۶ᇟૠߞታᐱѽфᅆग़ߤྻߞ ឥȂᖔఀग़ᗁࠛᎳጨൢȂϵ࣏֜ᖔఀѵध ۶Ӏጨߞ֢ిታഞȄ
ጝ Ц ࠑ ӯȂ ည Ϡ Ӓ ৃ ་ м Ⴥ Ȃ ข ዊኧࠜ൵ߞأ༥ࣱȂݙѽ༟ܕᕖఀ๓ȂҁেҞ ۬ធ၃๓ጢфႵഹߞߏȂփЙӡԓЂϧ۬ធӠ ևݕนߏȂϳփϳН҄ѰᐎᢏȂϭᛠϵ༟ࢢܕ ଡ଼Ȃԯփ؛ϭѐȄुٿϠ৶ӺయᙝȂంϠᐾ գ๚ф๚ЄຈێҁᢸࠜஜߏٟգߞϭѐȂᝋ ށԴϠ་мҫϯȂ߰یฅжႽෳᢒȄुٿϫࢽ ҍȂ ѧ Ϙ ଠ ԯ ؼᢏ ߞ ി ࢘Ȃ ϭ ѐ ་ м ࠕ أ ϣϩȂࣇሮऎϭѐЙҞକ࣏ඏԯ་мփ؛ Ȃփ࣏་мߞಯࡡȄՂթϘڽȂቺӋϞת ༡Ϙߡࣹཇࢽϭѐ࣏ऎכєಳݑȂϫݕᇝԯ ؼᢏփҍߞሲޱȄ
˩ Ȯᐍഈȯ
˩ ंࡾـΡӰᔗுดॵȂ࢈ԤήБ
ৣᐴᚣȮڶ๒ྑដບȯᖔఀӎླྀܨҙ ԬߞզដՉȅዝᆬᏎჃϞϘৎЙҞࢥ៉ߞڰԆȈ ՁജϿօێႼزໞᆊثЙڭڸѷജೣѤϞྍԨ Ԫ ֯ȄԴ՝ࡈฅգཇڏዝᆬᑉԇϿօێႼ ЂڹȂ֭ੲᑂϿօێӎԳ Hürriyet Daily News ඡᐱȂϿօێႼ؊൵ࢢٙܠКѤ۶ዝᆬߞԪ֯ ᄑȂನӤ࣏ഺ֜ 54 ࿐ߞླྀҙԬȶᆊثЙ ڸȷȄ ዝᆬҝՐฅ၃ऎႼ؊៷ݮϞϘࣱԩऎȶ ਛȷߞჰ᠓ѯȂаਟ࣏ࠑႿՁྥষᑟࡈ݀Ͽօ ێদۊНȄփϿօێћмሃႼൊࠝᅆݺ ഺ֜ԬԴഺৎѯࣱКߞࠑڭЙᆕྍȂঋِዝ ᆬদݮȂ֭ዝᆬ ݡϞഺϘঋِȄඡᐱᘘࢽҍȂ ϿօێႼ؊ ݡබሃዝᆬஃѤԪ֯Ϙڰࠑܡ ўᗏށȂԯऎҁেЙྻබᘘٟգ؆ߞ༵ӫஇҍ ԇ֣ໞኊȄփዃטгҦࡋࠑӯȂഺ༵Ⴜయዃ ᄑჰᇖॗ 400 ေग़ЮȂփઘфዝᆬߞዃטჰᇖ ऎ 150 ေग़ЮȄԢዝᆬϵڭЙ࣏றϘઘږϿ օێႼయዃᄑߞ࣐ށȂᑂߢ ȶ 30 ࣱ֬య ዃѯȷӤێҁᆊ৶؆Ȅ
˩ ԧᝋԊȅኞᅭ
ӣȅၯȅᘈȅຟ
ӣȅၯȅᘈȅຟ
ӣȅၯȅᘈȅຟ
ӻ ޯ ݕգ ޟȮ Ꮞ ȯ શ Ԥȶ ᅖ ൽ ੬ ᝲ ક ๋ ϳȂࠚۉϳּცܑȷޟछៗȂೝ࡞ӻຟ፣ড়ຜ ࣏ϚџӻுٹޟհȄӻޯݕգϚ༉Ԥࠔޟ അ ၕȂ ӵ Ӓ ౨ ጒ ൜ ϱ ζ Ԥ ኄ ޟ ݿኇ ΨȄ 2012 ԑ࣏ߒᄔтᄇӒΡޟଓᝦȂछដ Ӓಉႆؚដо H.H. ࠅӪ έжӻޯݕգȄᓍ ԑٱቨଽȂӻޯݕգംᅚູູپӻޟᆠΨ ܹӵգఀٱΰȂᛲห ΰ࡞ЍӔўЅΟȄҬ ࠉࢺ༈ӵѴࣨюՌӻޯݕգϞЙޟઍၬϐ࡞ᜲ፲ ڗȂ࣏߳៖ٲใԤޟᆠᆞȂ౪Ԇ࣏ኵϚӻޟӻ ޯݕգหࠢΰζོᇐԤҳᡝࡾޟ٩ୃȄ
ෆԤএᇳݲᇯ࣏ήБלޟԙӰ࣏ᄇܒ ڎԤ֜ЕΨȄٽԃȂΙএτܒџᒵᐅቶήБظ ܒȂӰ࣏ߒ݂এڎܒظԤيԁޟஅ ӰȄӣ ኺȂτܒήБႆબȂџᇄᡝϱርᐭશЫྥଽࣺ ᜰᖒȄछՙѕσᏰـंޟҡڷႀ੫लσᏰޟ ΡҡސᏰড়ෆႆᄂᡛंـΟএܒᒵᐅ ᇳȄтঈӵΙএിސᓢ၇ก໔ΟپՌжࣨӨӴ ߖ 200 এ ᓞ ଼ ޟή Б ޑ לȂ ๖ ี ݎ౪ ӵ ڷ ܒ ظ τޟܒήБԤΙএ࡞ωծ࡞݂ᡗޟ৯Ȉܒظ ڎԤଽएюޟήБȄҬࠉȂάԤϚΙኺޟᇳ ݲȄήБ໌ޟϽႆแޟጂШӈդΙᆍᇳݲौፒ ᚕȄ
ശߑᒵᐅኞᅭհ࣏πՆڏਡၽσٺਢ൷ ތដϚᘞȂІᄇޟΡኵಀӻȂтঈԤࣥٲՍᇯ࣏ ኞᅭΡཐឈȂϚᎌӫਡၽσٺኺӎޟ ُՓȄ ծኄ֙ϴѧࠌᇯ࣏Ԃ֜Е़ȃछᢎӎ ࡊȂϫײԂីܯȂฒۊԃϬࡇ֙ᜲȄኞᅭᔛቑ ҡిෆᕕְ࠲ȃࡄѻȃࢧ้ݓዉࢸ 3 σኇ ᄸȂЅߜ౨ዩȃ़ኇᏰዩᇄ༹њዩȶശ ٹτкُዩȷȂσᅖೱኇӭޟᅋԤοࣱȄю ၾՍϬᅋႆႉ 70 ഋႫኇᇄႫຜኇȂΙএҳٗ ܻሬኇᏫȂܻሬኇΰᄈᕕσዩޟτೝࡾ ᅋϚٹȂጂᄂϚџࡦដȊ
9
ISSUE 423 10.4.2015
ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ
˩ ᑘقᓶኈӵுڗЈٺёԻӖޟΙএంҰ
ྃᆒಢᙑኸϚᘞ ᐬσցٳΡࡩቄᒲ? Мȅҏѐጡᒮഋ
ѻڗٳӀܜպޟኸ ߺҺڲаࣆൊࠜॗဃшȅҺ൶ ဃ ׀2 џሲȂిܟڧ࿂ᇑೡ ᚐȶࠦՐ៨ȷညчԴߺތҔൊҐڧ ᚠҾംӿЂᐯሦൄߞᡚᕝڰԆЏൄ 147 ϠժϸȄᅟӫࡈȂ 4 ԩѥ ਵജᕝᕧȂᖉా֖ஜЏ၃ຕفȄ Һ ൶ ဃ ׀ሲȂ ည ч ࢺ ᠈ 16 ৎ Ј ߞᖉా֖ஜЏ၃ຕفȂᡚᕝڰԆԒ ൄ 147 Ϡ ժ ϸȂ 179 Ϡ ۦཋȂ ൊжཋ߰Џജ݀ൌаᜲಲߞᛁ ୰తۦᖚȄߺࣆܹকԴթըᖉా ֖ஜКాҍ 500 ԺϠȄ ည ч ౻ 5 30 ж ҽ ҠȂ 4 ԩላবᡚᕝ߰៸௲ओዅᛐϢംӿ Ђᐯ੭ȂᅆࠧᒗޒᐯӠஜᡚ ᕝȄߺҺڲক༤ᔌࢢҒඛϞ੭ཀྵȂ ڭᡚᕝ߰ඛெԴႍ੭߽аȄ ڧȶࠦՐ៨ȷညчݚሮሦൄϞ թըᡚᕝڰԆȂᗏᇍ࣏ऎϞඡߺ ҺܹࣆڲᅆႍೡᚐߞӇᕝȄҐڧᚠ ҾംӿЂᐯᡚᕝڰԆ࣏ 2011 Ր ҍ ֻ ڧඛ ཏȶ ࠦ Ր ៨ ȷ ޠႅ ѽߺڽҺڲᏎჃߞ൵ទদߞݍᡚ ᕝȄ 2013 Ր 9 ѡȂȶ ࠦ Ր ៨ ȷ ฅ ᅆаᜲಲমપሏપᘉߏКѕஜ ݍᡚᕝȂᐱ७ 67 ϠඉӠȄ ਮЙԺԢϘ༡ȂϠেԴӿ ᠋ ISIS ฅ၃֫ᑂߞӿֹݛ෩ֹڧ પԳϞӿ᠋ዷ֖ߞϫϘ ᝋᑂȄӿޱֹݛᛁЈೡԴӿֹݛ෩ ֹ ڧપȂ 12 གྷ ၨ ௯Ȃ ֤ ਃϭ 1700 ԩЀֻߞࢎȂह࣏ࠫ ӿ᠋ (ISIS) ҝՐਆч౭ਚЀֻ ߞԳўȄ
ॻ Ȯ ᑾ Ӳ ඡ ȯ ඡ ႽȂ թ 12 གྷၨ௯Ȃह࣏ࠫਃၨϞ ISIS ՝ࡈ ϯཇЂٙѯࣱКߞ 1700 Ժԩ ЀֻȄႮߤӺєগޱᛁЈೡϠ৶ ࢽȂഺ࣏ըధۖЂഢጀᄪԳȂ ۖӫࡈऎѤȂь 20 ࢎۍᢜȂ ࠐَႫᢖӯȂҁেߩڽকԳ ȶँֹᖉȷߞჃ߰ȄҁϫሲȂ ഺ ࣏ȶ ҄ Ϡ ѕ ဤ ȷ ߞ Ϙ ᅌȂȶ ࣏ ЦኃൎᣌϠҞѽֽ֕Գ౭ 1700 Ϡȉȷ ᐬࢸၽࣂڍΡᄇࡑ 4 ѡ 4 џȂᑫࣷԧԳ᜕ȶх ӿ᠋࿂ᇑѹ၍ȷ۶ȶхᇌѹ၍ȷ ༰ྻȂӤڍݺႋϯߞЙԢȂँیӯ ࢃ ߰ ᜕ Ϟ ᎏ ॎȂ ൄ Ϙ ڱϠ ቅ ཋȄ༉бȂᑫࣷԧԳգӯࢃ߰෭ህ ᑫࣷᅮȂᗝȶњࢺᑫࣷȂх ᅆӿ᠋ޱȷຈዾሬႼ֖Ȃࣿஜѹ ᓱўᗏᇍȂҁে࣏ঋхᅆӿ᠋࿂ ᇑѹ၍ȄȶদᄳᑫࣷȷӔ༡ೡᚐԴ ᑫ ࣷ 16 ৎ ࡱ ᛉ ҡ ༟ ༰ ྻȂ х ᅆ ӿ ᠋࿂ᇑѹ၍ȃᑫࣷߤྻȶӿ᠋ мȷ۶ӿ᠋ޱȄ ሃթԢȂȶЙਟᇌѹ၍ȷ ۶ȶߤྻѹ၍ᗑဖȷຈԺৎҽᗍೡ ᚐӺЙӟӯȂᗝ֖хᇌѹ၍༰ ྻሃхӿ᠋၏ಿȶᅆ྅ȷȂҁ ে៉ةᇌޡȂڭ۲ᣰϠেੋҍ ـԺҒਟȄԴᑫࣷᐍᆬӎȂیᄰӯ ࢃϠ၏Դᗑڣዃඞ᜕ᎏॎȂᇯՍ ់ўЙఀЙҍஜϯպԩ់ϧیৎ ӯࢃᄥᢜж༟Ȅ់ўڭ༇Ϟ 2 ٷ
1 ЃȂ 3 Ϡ Џ ᖔ ៖Ȃ ֭ ྻ ব ᗜ ᑇ ఠȄఉҺϚዃඞӺգዴպϠࡂࠥ ӯ ࢃȄ ڤႆ ҝ Ր 12 ѡ Ӡ ۩ ப ᣇ ϠᎳࢺ׃੯Ȅ ᅆ ݺഺ ը ᑬ ધ ߞ ᅆ Ȃ ᑫ ࣷ ߢ ԩ Ө ᑫ ѹ ၍ ߰ ᘹ ฑ (Pauline Hanson)5 џ ᇍȂ ᑫ ࣷ ౻ ૌ ሮ ᝋ ᇒ ನ ؊ (Halal certification) ᇝ ࣏ऎϞᘇᓿփՅԴߞȄᘹฑЎϵ ணҐϞҿڧߞӯࢃࣿஜȂՁ ሮࣿஜКҍϞዷϧ֖ऎȂࠑڭӯ ഺᇌᅆӿ᠋ిߞزໞࠧڭᇌѹ ၍Ȃ 5 џՁᅆණᢜࠑӯȈȶӿ᠋ ిిಿࠧڭϘৎᇌȂݙѽഺЙ࣏ ᇌѹ၍யᛟȂاেգᡋࠑЎ ߞᣍᙇȄاেྐঋϘৎ۶Ӏ۶ᓘߞ ߤྻȂփѷاেᑉѕӿ᠋ిᅆا েߞћм۶ߤྻ௲ߞڽᠩȄȷ ๑ ᆷȂȶ ӿ ᠋ ࿂ ᇑ ѹ ၍ ȷ ߞ൚Џ၃ᡕ၊ԴُϘৎᑫЂڲ׀ ϠᔝϯȄ࢝ԺϠ߰ݕൌᜃᆷயȈ ऎЦኃȶӿ᠋࿂ᇑѹ၍ȷߞՂթ ಡጩȂऎЦኃԴѵधૺߞѹঋిܟ ညКȂӿ᠋ి൵Ժ࿂ᇑѹ၍ҍ ۸ȉڰᅁϯȂഺϘх࣍ҍϞӿ ᠋ిӎڗՅԴߞ۽գߞயᛟȄᐐ ᇒӿ᠋ి࣏ѵधϟЂిܟȂᐾ գ ࠕ 14 ኆ ࠫ ಿȂ ֭ ӿ ᠋ ి ӎ ڗ ࡒՅԴ࢝ԺயᛟȂຜȶిܟ࿂ᇑѹ ၍ȷϭϞዃᘮߞӠՅߩ༡Ȅ ӑޣήޟബྮ ӿ᠋ి൹ܕϠᒗځᔵሃዝ ֘ȃॠᒘ֜یԐᏅգৎ࢝Ђਮ־Ȅ
10
ISSUE 423 10.4.2015
ዝ֘ڭٟգ་ϢᕕധНԳබҝѵ ϞȂॠᒘࡋജ୪ϯϩՄࣛȂతϭڽ ߞවպՐϭڽရిϘߡ࣏ৎۦঝ ਚߞьዴిܟȄ࣏֭ȂᒗځᔵԴ ҁߞգӠНՐȂԴѵఀۖർ׀ሃ ᡋϧȂݙѽҁԴ֖ڹԐߢߞᇟૠᡋ ࢃȂϵ֖ࣆڹϯߞᡋࢃȂ ഺዹҁබѽԐߢߞڗԊȂᅆ࢝Ժႎ ᆲဤߞڰசൌஇҍֿᙝ۶㤩ܠȂ ϵԢࢽܠϞҁߞࠫਵӠࣿКߞᇌ ᇌഢࡋȄ ӿ᠋ిߞನᎢڽ࿚බ࣏ڽ ᒗځᔵߞ֖ڏȂ୵թѽҳЙ ݚሮȄԴᒗځᔵҝѵНࢢȂӿ ᠋ి੩ୃ৶ԑൌјٳጤԳ՜ᔂҁ ߞڏᎢ۶༅ڰȂߡۖሃҁԢ҃ߞ ൵ࢢϘϠҝѵऎѤȂ๒ࢢබᑋನ ၐࢽڽᐱϘ҃҃ᒗߞޒӠࣿȄ ഺК༡ྻգϘڱӤݺᒗځᔵ֯ऎ ഼ Ϡ ߞ Հ ௲ ߞ ڽԧ ᇌ ဂ ಷȄ ѧՂȂᒗځᔵԴನϘ֜ྍؠி ߞցݙ෩ҍߞഩᏎۖקН ࢢȂҁϘᎏஜȂࢆטցൌЙକ ་чȂԯऎч࣏ᄾᔖߞݙȄ ࢢڽȂҁࢢЙႍ֯ഺዹߞᙝڏȄ ๒փЫџȂԴց࣏գᢸቿ ഺϘᙇϯȂӿ᠋ిԧిँܟ၍Ъ ЙϘ७Ȅ Ӓ ԯ ऎ Ղ թȂ Դ ӿ ᠋ ి ᆝ ࠜ ߞ ᑢ ҫ ϯȂ ڭ๑ ་ ֖ Ⴥ գ ੜ ߞ ి ၍ ᑋ ԪȂ ᐱ ७ ӿ ᠋ ి ి ၍ ߞ ៚গᡋЫጀፘȂЙݺ׀ӿ᠋ి ߞ ڗћ ށ ਣȄ ӿ ᠋ ి ߞ ి
ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ
˩ ё٨ᙡۖয়
˩ ᔞٱӇংԆᏰҡྥരॸٙᄤᚔ
2015 ԑ 4 ТߑޟඈࣀȂඍ༌ޟੑᒬ༈پȂѻڗٳӀܜպȂӀ៌ྃᆒ ಢᙑޟኸΙӔ֕౪ӵжΡ७ࠉȄӵᐬσցٳȂȶ१ჴᐬࢸȷޟҕಢᙑӵ 16 এ࠲ѿ ีଔІᄇӀ៌ྃᆒкဎޟၽȂٮиᇄȶІᆍఊкဎޱȷีҡፐएȄᏑᆓᐬσց۞ٳ ѴȂծொѻဇ࢜ٱӇȂڗᐬࢸϴҕࠉ܁ϛݍё ISIS ڷёᄇ ISIS ޟᏽାȂо ЅᖛਪᆩΰӀ៌ྃᆒкဎϷυޟᆍᆍِᇭࡄȂ֙ວרঈΙӇٱȈӀ៌ྃᆒкဎ ϐငӵרঈ٘ΟȄרঈሯौՃኌޟ୰ᚠ࡞ᙏȂծ࡞ؖ१Ȃ࡞ࡨफ़șșࡩቄᒲȉ
၍ ၃ ࣏ ۏȮ ҟ ᠋ ၃ ȯȂ ֭Ȯ ҟ ᠋ ၃ȯٿൣգԺьൢြȂࡒ࣏Ϙৎய ᛟȄ գ ሲ ࣏ Ϭ ϩ ۡȃ Ϙ պ Ϙ ϩ ұ ൢȃ б ϼ ϟ պ ұ ϩ ϛ ြȂ գ ሲ ࣏ бϼбպбϩбြȄӎڽٟգܠ ߞȮҟ᠋၃ȯȂҪգࣹཇࠫݺਵН ༡ߞᒗځᔵߞՀԺᇌ֖ڏᔂȂڤ ࣏ജᒗځᔵߞࠝਵӡ࿃ၧݕ൩२ ୃϭߞڽȂᆝ๑ըؔҞڏȄۖϞ ᒗځᔵࣇࢢȂࠠҿֱֹݺి॔ Ю ϩ Ϭ Ր ( г Ю 634 Ր ) Ȃ Ж دഺ ڱགྷߞ֖ڏᔂሓ༰ᑋನНȄۖ֘ Ю 652 ՐȂϫӤླྀᆬ (Omar) ؼ ិփЂНșșϘൊిܟ၃ۏ㤯ٟ գ၃ჅգੜߞᑋನȂतാፔൌ ЙፁܠȂـӤݺȮҟ᠋၃ȯୃႶᒗ ځᔵ ߞ ࠜ ֖ ڏႿ 23 ՐȂ ێК ֺࡈࢢӬ़НȂຜࢢϠϭߞߩ ༡ᅁԴщЂϞȄ हѧНϭȂ֢ి၃ߞۏፁݑܠ බՀ࢝ԺȄ֢ࠟ៖ঘոҺઠᆄഊࣳ ϣѳж߽ࢢ׀ȂЂঘၧප߰ತУպ ࠠᜲᆔѳ߽ࡱࠥױՉܧȂࠠݺ〇 ѵѳԴѳ߽ࡱṠᜲЋஎϛၧ္ࡈ ᒸ࢙ߞᗾȂᄃᄥᗝ֖ϞϘըຕ ༰ࣿஜȂऎ֢ి၃ࢠߞ࿚Ȅຕ༰ ညКȂᔹ⋣ප߰ሪҍޯᜲ෩ѢϽ ຈȂЂঘၧප߰෩யۘئԯ፡Ȃᔹ ޯᛓႋຍȂӤթԪሪ؛ϞࢠȄ ࠠප߰ሪҍ֢ࠟݙሲ၃ȂЂঘ ၧප߰Ԩሃྻ߰ፁሮێᚼগӒፁ๑ ሱȂӤթԪሪ؛Ϟ၃Ȅϵබ࣏ ሲȂ֢ిध༟ϞϘը҃ࠑЂྻȂᅆ ֢၃་֖ϞᑋನȂۤఀϞۖۦ
ዃሮҞߞԒᝊȄփѷȂຕ༰ࣿஜ թࢢᘘ་֖ϞවըȄ ؠԤ۠ఀ८ڼ൷ؠԤ౪фϽ ည๒Ȃԯऎӿ᠋ి൹ܕ Ϡ۶൵ࠐి၍ߞ፡ࣇȂᘘЙ҄ݺ ӿ᠋ిऎȶిܟ࿂ᇑѹ၍ȷߞ ؖȄգڱϠሮऎȂӿ᠋ి۶ ရి࣏ҍݺԢϘ࿚ᔝߞȂ֭ऎЦኃ ရిٟգಯӠڤኃԺߞ࿂ᇑѹ၍ ߰۸ȉێКϘৎੲӎߞ১ԯȂබ࣏ ရిԴᑢҫϯЏ၃؆Ϟిܟভ ۻȂᅁϞ҃мȄ Ղލᚙ༟Ȯၐ၃ȯȂබҞѽऻ ۖȂԴ၃੩ညКȂϵգ࢝Ժᅆࠫݺ ਵӠࣿߞۍᢜഢܠȂѧՂЦኃ֘ތ ЙҞѽԫȂࠫਵঋՇՉਿџຈຈȄ ֭ऎЦኃ҃ရిڭ๑ഺўবߞ ទঋِ۸ȉԯऎရి་֖ϞԺ ըߞిܟভۻȂᅆి၍་֖Ϟх ߞاӒȂ؛Ϟ҃ရిನ ݇șșȶԯࠫᇍ၍ȷȄȶԯࠫᇍ၍ȷ ऎႮిྻ۶ێҁሮԢ 16 ѵ॔ܟ ిؼভߞిྻНࠫԈ੮ѕࢥྐȂഺ ৎӎి౧Ȃిᐱ။Ϡඏඏᚣϯ ݙᎲߞࠫѕࠫᏫॠᒘရփఀాȂ ࣏؆ԑҍݺϯਾۏȂփЙ࣏ҍݺ Ϡߞຠґȃ֖ऎȄȶԯࠫᇍ၍ȷ ရిࠫԈ࢘ᇟૠмȂऎᙚೲ Ϙз֖ऎॗߞفನᎢᚂȂంփᘖ ֺϞ҃ࠫԈညКߞۍᢜഢܠȂ ᅆࢢѵࠫਵߞفᒨȄ ӿ᠋ిٟգ၃ᑢిܟভۻȂ ێӠݺႺߤྻߞి၍Ъ๒Йض
ЙՙߞԴ෭֯ӡȂഺᐱ७ӿ᠋ ѵधԴӠಯϧਣўব൝Ϣទদၢ ࢢȂᑋৎֱࠠݛѵधକڶᏫӮ ҍϾڽᇯࢺӠȄӿ᠋ѵधߞϠ Ӕϫ๑ޱӒፁߞاȂϘۧد யᛟᙩێݺۼҁћࠬߞށሞȂ࢝ਟ ڕݽϯ࿂ᇑѹ၍ߞႽႮȄ ӿ᠋ిٟգ་֖ిܟভߞۻ ҩϘ૿൝Ȃබ࣏ЫџȂిܟϠ ЀЪ๒෪ѵ࠸ᡋϧȂڭѷऎನ ݙည๒Ȃഺϵࠧ௱ਟݽєӿ᠋ ి۶ێҁћށН༡ߞᎏॎȄԴࠠݛ ֱѵधȂധԺਛൌ࣏ࣆిԪϘߞ ਛȂѧՂْપֱࠠݛȄԴӿ੬Ȃ ᘵ๒գ؛ՑϯߞӔѹᓴᗝȂ֭Ӕѹ ᓴᗝᓴҍߞᗁ㤯Ҫ࣏ਛߞȶϟ دјȷȂێȶϘدјȷߞ൵ᡋϧ ៳ݺȶ൵ిܟታഞȷȄ ՂލሲȂԴӿ᠋ਛᅁ֖ഺ ᇌࣆిЙжᛓߞᢜۘȂڭѷऎನ ݙည๒Ȃᘘକѽਛߞ؛Ցሃ־Ϡ ᑾӲ༟ߞڽ႖ȂڤኃԴࠧᒗޒ ਛߞӿ᠋ిಿȂ௱௱ྻᅆѵ࠸ᡋ ϧಯӠЙࢫညߞࠧжНྐȂ൵ೣᐱ ७ᎏॎȄԴКߞᒗޒᇸܧȂ ԯऎᒗޒԴϠϾϯ֫ᑂᔹཕȂ౻ ૌՊЙԓᅆࠧᒗޒգݙᠪ؟Ȃҁ েߞј༟֩ܕԨԴթԳӠࣿߞ഼ ᆔ၏ಿȄѧՂԴ༳ࡑْٸȂҁে ԴЂ໖ϯࢆཇȂҍЂዾሬȈȶ୧ ࣏ေН࿚ȷȃȶ༼୧߰Ӆ༼ѫ ᆯܧӔߞᗘӗȷȄҁেೡᚐژᏃȂ ۔ϯȶူ୧ရᅅȷߞՄዹȂԴЂ໖ ϯڽࣤڟȂᄊ់ᅅϘዹࢃলȄـ
11
ISSUE 423 10.4.2015
Ⴥжߞ࣏ȂҁেೡᚐࠫਵȂг๒Դ ಎ ܆ᛐ Ϣ ᆔ ၏ ಿ ֝ Ȃ ࣤ ူ ୧ ȃ㣕ևȂҁেሮऎߞȶჁူȷ ࡡంᆔ၏ಿ֝ྩڕȄ ݕധգϠྻሮऎȈՂލᒗޒ ူ୧Йঋᇒᆔ၏ಿබ֖ϞȂا েգاেඅ୧ߞӤȄഺዹߞሲޱ ࣏ϘසఐߞȄඅ୧࣏ӿ᠋ిޱ ѧႵށፁߞူ؟Ȃ֭ڭЙࠑӯᘖ༟ ഺৎူ؟බ֖ϞȄӤݺȮҟ᠋၃ȯ ӎߞڗЙፁݑܠȂ҄ࢢϠ֖ႋ၃ ߞԳ࢝ЂȂӿ᠋ిኸࠠἣߞ ᡋϧϵබहᕕ࢝ЂȂϘৎ֖ऎ࣏ ԪѼȮҟ᠋၃ȯȂࠠἣգ࢝Ђߞ Ӥ༓໗ᡋȂഺබᐱ७ࠠἣգҞକҍ Ϡྍਫ਼Գࢆֶߞ־ћࣙߞށৎ֖ऎ ЙԪӿ᠋ి၍ȂබᄊҁেߞԐ ߢᒗځᔵࢆטցൌЙକ་ч ϘዹȄ Դ Ы Ы џ ߞ ᑫ Ђ ڲ ׀Ȃ ዃ Ђࠧڭӿ᠋ిࠫਵߞܧӔᕕႍՂ ֣ᕕᅆবᗜߞ؊ব۸ȉ܃ತԳሲȂ Ϙۧிࢺӡȶхᇌѹ၍ȷߞᅗ࢘ ڽȂӏӅ࣏൵ߞڸўՑȂࢫည ߞزໞݕധـକᢰᑫЂڲ׀ӿ ᠋ߤሮᝊۖᕕႍᎠᑋЎԴᑫЂ ڲ׀ԺЮћмߤྻКߞ֒ڎȄӨᑫ ѹ၍߰ᘹฑᘵ๒ԩᗏЙڸȂ֭Ձߞ ऻ࢝ޱգҞକ࣏ᅆߞȂȶӿ᠋ి ిಿࠧڭϘৎᇌȂݙѽഺЙ࣏ᇌ ѹ၍யᛟȂاেգᡋࠑЎߞ ᣍᙇȄاেྐঋϘৎ۶Ӏ۶ᓘߞߤ ྻȂփѷاেᑉѕӿ᠋ిᅆاে ߞћм۶ߤྻ௲ߞڽᠩȄȷ
4DX! Ꮔ⊹⍁ ⇚ᚣᾭ!BN2731!ᴓ᱓ᾭ!BN2452 ᎐◶!
፶ᴞ!
Ḹ
!
2605)Xfe*! ⇚ᚣᾭ)Ὑ⅃*! 2605)Xfe*! ⅃)ᴓ᱓ᾭ*!
᪸᪳ ጄፕ6.7╞ Ꮻᒑ ᭥Ḹ8.9╞
4105!)Uivst*! ⇚ᚣᾭ)Ὑ⅃*! 4105!)Uivst*! ⅃)ᴓ᱓ᾭ*!
᪸᪳ ጄፕ6.7 ᛯᘀ᫁ឦ ᑴጆ21.22╞
906)Gsj*! ⇚ᚣᾭ)Ὑ⅃*! 906!)Gsj*! ⅃)ᴓ᱓ᾭ*!
᪸᪳ ጄፕ6.7╞ ᛯᘀ᫁ឦ ᑴጆ21.22╞
2406)Xfe*! ⇚ᚣᾭ)Ὑ⅃*! 2606!)Gsj*! ⅃)ᴓ᱓ᾭ*!
ᡱ⚡ᑴ᭧ ᑴጆ21.22╞ Ꮻᒑ ᭥Ḹ7.8╞
᧫ᾢ⋆Ვጴᩲ! .!᧣ᑺ⋆ῒṳ@! !
! ᝣᚑᕧᓛᅘᖬᎤឭᖧ! .!ጃዷᕧᓛᅘᗣዷᖤᥳ! !
! ⏧ጹᓛᅘỔᗴᓛ! .!ᐹᒧᐩ⒒! !
! ⋆Ვᐶ⍶ᒢᓛ␜❚! ! !
ᆛDibtjoh!uif!Mvdl@ᆜ ᆛ ᆛDib ib bt tjoh!ui jo ui ui v l l@ ! 3106)Xfe*! ᕏዹỒᅘ╭ጙ᪺ℚ! ⇚ᚣᾭ)Ὑ⅃*! .!⌤Ꮵ᷒ዷᛵ᪸᪺ℚ! !
᪸᪳ ጄፕ6.7╞ 3106)Xfe*! ᛯᘀ᫁ឦ ⅃)ᴓ᱓ᾭ*! ᑴጆ21.22╞
᪺Ꭷᑺ∿Აᓆጙ┟ 23Ṍ↡ᣚ
▚ᗪ
ᒣ
ആႆМണȃ࢈ٱȃၑȃᇭȂܖӻ൬ᡝഺհаȃ ᅞห้Ȃߒپႀᗉޱᄇȶ॒ӈ፰ിȷݲࣼޟȄ ᗉޱһџҥϛᐣѬЅѠڐМᝦᇔԤᜰ፰ി ޟၑຠᅈ፭ȂٺܖҢࣺᐠਐਔྣហޥୢޟኇȄ
❣ᜪ⏿✰Ჸᑀ
ᵋ፣⋆Ვᑿ∋
ጃዷᕧᓛ ᗣዷᖤᥳ ᓑḈ⏰ᾰ≹ ᖠጹᓛ!
Dijoftf!Qffs!Dpoofdujpo
ᾭ፱ᴆ᪱ 2411!866!989 ℆ᡎ᷒ዷ⋆Ვ⚆☚ᗴỒ DHDJᕧᓛ∻≹ 2911!992!774 ⋆ᲕᜇᓑḈᕧᓛ∻≹ 2911!969!969 ፣ᑧ⋆ᲕᓑḈᕧᓛ∻≹ 2911!373!487 ᷒⅃Ṟ᳂ឝ⍈
ᗐᏸRS≜ጄ῍ᲸᑀᲦᬑ ḥ!DibtjohMvdlAjfqdq/psh/bv ᙬḥᒣ!7!Mblftjef!EsjwfJoofs!Fbtu!Qsjnbsz!Dbsf! Qbsuofstijq Cvsxppe!Fbtu-!WJD!4262 ᆛDibtjoh!uif!Mvdl@ᆜQspkfdu! ᆛDibtjoh!uif!Mvdlᆜᑺ∿Აᓆጙ┟ 14.993395:1 ᾰ ᾭ;9933!95:1!Fmjtb!Zfvoh ᙬDibtjohMvdlAjfqdq/psh/bv
!℆ᡎ !℆ᡎ᷒ዷ⋆Ვ⚆☚ᗴỒ
ᆰ॒ࣸӈ፰ിஅߜོ(VRGF)ዩօ
ȶ፰ၼȷᗙȶইၼȷȉક၌፰ിϞᖼ Ԥዩഺհσᗉ ᗉ 2014 ՐᇯषയԇᎯൾࠛྻ (Victoria Responsible Gambling Foundation) ጨ ׄ ჰ ڨᎯൾயᛟ༵ӫȂ Chasing the Luck ȉКћۻ ԩऎɆȶᎯႻȷᘘ࣏ȶႻȷȉɇഺըգጨ൹֯ ѧᘈȂ࣏ऎϞຕ༰ЂਛᅆയԇᎯൾߞऻޱфྏ ྐȂ௲ஜߤ་֖գ࢙നߞݑᅆ႖Ȅاে൯Ϟ ϩϟ༵ $200 $600 ᑫЮЙຈߞᚃۡጨᔽຜ൹ ֯ఀጨ߰Ȅ ϧቄ॒ӈ፰ിȉ ᄇএΡՄِȂ࡚ҳᄇ፰ിғጂޟᇯᜋڷᄘ࡙Ȃ ѓࢂȈ • ᎯൾҞѽ࣏ઐ༢ጄȂ֭Ӆ༷ྍᝊҹ࣏࿂գ Ҟକྻᓮᓿߞф௲ڽԧᇌԟᑟȄ • କاॗۘᎯൾߞ֖ऎȄ • ᢰᎯൾЙᅆৎϠфێҁϠ௲ڽயᛟфཋਚȂ ڭକሃێҁӠࣿۤఀӀᓊȄ ᄇ ོ ޥՄ ِ ( ѓ ࢂ ፰ ി ඪ ޱ ټȃ ࢇ ۺȃ ᬅ ڞ ى ོ )Ȉ • ԒԢݚᑉ෩пᅆᎯൾயᛟߞጕԴԟᑟྍᝊȄ • ൹ൄф࠳་କـჰิڭڨьᎯൾயᛟߞߤྻ ᖖᄩȄ • ᅆᎯൾயᛟߞߤᝯᜃȄ
Шᗉ၏ԃή ШᗉкᚠȈ ѽᎯൾऎѹᛟȂ഼Ⴥћൢȃ ࣇڰȃ႐ໟȃዾሬȂݕԺණᢜ൹ ֯ѯȃᆝຈȂࠑڽႿணᘈ߰ᅆȶയԇᎯൾȷ࣏ݕ ჰڨᎯൾயᛟߞऻޱȄணᘈ߰ӺҞӤКᑢҫфҟۏћ ឥሓ༰գᝯᎯൾߞ႐ໟᆇᎬȂڹݕӡहᑟߤ ߞᄊȄ ᗉၥਿȈ ᡌࠓԇ֣ົሬϠЀȂЙжٷЃցӁȃᇌȃ०Ȃᓨ ᠙ணሃȄӎըѧᘈપ־ᄁᔽᓐވՀу༰ࢥዃૈȂԒԢ൹֯Ȅ ёೣࠌȈ
1. ѹᛟӅቮሃჰڨᎯൾயᛟգᝯ ( ៷ೡ୵ҳ ) 2. ணሃৎϠݕᄥᢜȂُৎೡ־൵ԺҪҞ෩ӹϘԊ " ֯ࡡ " 3. ணᘈ֯ࡡசӅऎ১൹֯ࡡȂӏฅг༟ࠑфணሃ ֬ݑᎳߞѧᘈȄӺЙఀѽࡂԩȃبᡚф᎑ሦҁϠН֯ ࡡணᘈȄ 4. ఀጨ߰ӅቮԢྍขዊಯᡋ๑౧ԆᚼᢰПѹᓱඏ֜ ф੯Ⴄׄඏ֜Ȅ ຟᒵ࡙ڙȈ • ѹঋӤਛЈೡໞ • ҩനᇨϯظೈᄁᔽߤணሃȈᇨປظೈ ݺ2015 Ր 5 ѡ 20 џ 6 ѡ 25 џᅟѤ ऎᄁᔽԺྻߤڱϠЀߞணᘈȂጨ༵ѽЙদᚬऎ১ࡋȂُ • ֜ணᘈ߰ҪକᖔఀϘ༵ጨ༵ȄՂᖔԺ༵൵жȂࡋۤێ ϘȂێҁӤϟ൵жᖔጨȂـڹԺϠକԒᗷಽᗝȄ
ᗉಢտ
ϱৠ
ћൢ֯ೡ
ѽћൢȃࣇ؛ڰՑዤȂُፔѽ 1000 ᔹർ߰ᖔᑫᅋ Մऎন $600 Юᚃۓ
ዩ
႐ໟ൹֯ೡ
႐ໟ؛Ց൹֯ȂՄዴЙন
ᆝ൹֯ೡ
ѽᆝȃᄦࠑႿȂᄦনݺϘ௺ᄦ ᔹർ߰ᖔᑫᅋ ૽а $600 Юᚃۓ
ᔹർ߰ᖔᑫᅋ $600 Юᚃۓ
Ժණᢜ൹ྍೡ ჅԧՑԺණᢜȂՂѯ (2 жៗН ) ᔹർ߰ᖔᑫᅋ রȃ ᇨ ປ Ꮛ ӡ Ց ה ண ᘈ ߰ ߞ ൹ $600 Юᚃۓ ྍȄ؛ՑЙনȄ ћҫೡ
ӤКᑢҫࣇڰфҟۏћឥȂሓ༰գᝯᎯ ఀጨ߰ϘԩȂᖔ ൾߞ႐ໟᆇᎬȂ់ሯՄҮڭҐѽᑋನ Ȅ ᑫᅋ $300 Юᚃۓ
៷ೡ
ѽԺЮћмऎѹᛟȂߤȃТ ఀጨ߰ϘԩȂᖔ ׄԪ֯ߞ៷֯ࡡȄ ᑫᅋ $300 Юᚃۓ
Ѫ೩੫տዩϲȈ • ӫհฒዩ ( ჴຜணሃሦ֯фᓙ႙Ϡዴ൵Ժߞணᘈᄥᢜ ), ᇨႮϠઈጨ ( ჴ ຜᇨປೈᓴȂఀೈ൵ߞ֯ࡡ ), ఀጨ߰ԧϘԩȂᖔᑫᅋ $300 ЮᚃۓȄ • ఀىཎဎዩȃཐΡዩȃࡗᓶዩȃഺཎዩఀጨ߰ԧϘԩȂᖔᑫᅋ $200 Ю ᚃۓȄ ۷ၼಉዩȈ ᇨປظೈ ݺ2015 Ր 4 ѡ 16 џ༟ݸᙱ᠓Ȃϯᇨظೈ ݺ5 ѡ 20 џӒՑ༟ݸȂظೈ߰ஜҐϢܶႻݩጨࣿஜȄѹᓱඏ֜ ݺ5 ѡ 31 џ ф 6 ѡ 25 џжۤݩ־Ϭ֜ܶႻߞظೈ߰Ȃԧᝑሃᚃ ۓ$100 ЮȄ ᛴҺհࠢਿԒȈ Мገೣਿ : ც༎ӡћՄᕫ੯ (Word Doc) ݕӡ༎ቍўՑ аೣਿȈգ MP3audio ߞ MPEG4 (Divx, Xvid) ႋ ࢘ޘ320x240pixels ( ਼Й՜ AVI, WMV Ց ) ༎ DVD or USB ۖӎᓰڰ ᅞหЅីኇೣਿȈJPEGȃPNG ݕEPS ( ༎ CD or USB ۖӎᓰڰ ) ࣀଢ଼ᖒЅࢥၚȈ03-88228490 ࿅ћ॓ (Elisa Yeung) ԝӇРȈӤѠ 2015 Ր 5 ѡ 25 џѤ ϴշ๖ݎȈ2015 Ր 6 ѡ 3 џ
ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ
ጢЕีᡙЈՖਰ ٳ၂ઠᄞԫড়ϛ Мȅҏѐጡᒮഋ
3 ТۻȂӵᏎᅭҏΙএලޟҕۨ㠰ȂΙএѲྑڷࡆظޟтޟѴઠҔೝږԫȂ ϶ЙΙӪپՌϛޟτυȂএਰӇЕีΟᐬࢸ࿋Ӵ ޟོޥ੨ᎪᡙȂՄڧ ٳޟޱ၂धශڷ϶ޟޱϛ٘ӋζЕีΟΡޥୢ࡙ྃޟᜰݧȄ ᡙЈՖਰ ઠᚖι 3 ѡ 31 џ౻ 6 ᙇȂᐍᆬӎϢौߞ౻Џ ၃҇ᆕධྍȂ໖Ⴝϯ֖ϠᅀᅀȂϘ֜ЃЄᅬ༟֜ ݺAlbanvale ߞϘїϠਛȄ ഺЙ࣏ϘৎӒ௱ߞࢵണ༡Ȃڽሼϵߞፁ ߰ڽЙຠȂՁҨᅐᘷ (Cai Xia Liao Ȃᅐᘷ ऎর៌ ) ȂՁݗرڽЄߞٷѹϠ Brian Mach Ȃ බ Դ ࡈ Ϙ ч ՝ Ȃ ഺ یৎ Ϡ ᘘ ৣ ৣ Ђ םϘ ࣛȄ اেЙߢႽԴ౻ߞݗЄ㡯ȂیϠӠϞࢨዹ ߞߋேȂ࣏֭ነබഺዹ֡ᔌߋேӠϞșș ԴӠߋםНࢢȂ Brian ജᅐᘷጌӇއۘڭȂ ၆ԴԳϯཫڭϯϞኜȄతᅐᘷઘཻӡཀྵ ϥԨ Brian Mach Րұ࿐ߞҳਗ Alistair Mach Ȃᐱ७ഺৎࢅЄᔝൊ۶ᔚൊ 18 КϥȂ ժԴҳѭӓਛКߞᇂؖϯȄࢅЄߞѭӓҝЍ֯ Ϙߡൌ࣏ഺᅆࡑឱшূ܍ԴᠪȄ ֕੯ڭٟգබթຕفȂԴతϭߞڽϩৎЈ 㡯ȂϘৎᆺߞٳЃЄȂϘৎҵҝӤߞցϠȂ ۶ϘࢅۍЄߞЊᢜԒϘ࢈ȂៗᓻߞᆍຍᗏՋᏟ փەօȂҹӼ֢ԴჰӯـЂነߞӠȄ ϭ о 60 ࿐ ߞ Mai Mach Ѓ Ѐ ۖ ਛ КȂ ᆺߞٳᅐᘷ෭ህཀྵϥȂԨϞј๑Їᠠ ߞ Mai ЃЀȂ Mai ЃЀڗК 23 ϥȂԴਛࢢ ୰ߞ֕КȄ Ιࢲጢ Еีᄞਰ ЦኃዹߞࢩࢬЖྻєഺዹߞᅝ੯ȉЫՐ ࿐ 45 ߞ ᅐ ᘷ ࣏ ࢺ Ⴜ ᜪ ᝋ ం К ۖ ڽᐍ ᆬ ӎȂᅐᘷሃ 61 ࿐ߞ Mach ԐӠӹ݀Ϟ 3 ՐȂ ֭൵ࠕ Mach ෩ҍжјȄ ᑂ ఉȂ Դ ৣ ৣ ജ ߞ ည чȂ ᅐ ᘷ ݡທ ຍԇ֣யᛟȂ୵Ϟ༟Ͼঋ֕ᕅȂҪ഼࣏ჅϾ ៌யϞϘҮȈاҞѽЦኃൌЙሲཛྷȉ Դ 4 ѡ 2 џ ߞ ޱਲ ϯȂ ᅐ ᘷ ҍ ਲ ߞ 17 жៗ㡯ȂϵڭٟգຍЦኃᅁᎳߞݑаਟȂՁҪ ࣏ంថថߞவޥȂുᆙᆊऎѽߞۘغЂ৵Ȅ ߡۖᚙ៌טՁȂ੯ԆܼงֿȂᅐᘷϵ ࣏ᙇϞϘϭᔝȄᅐᘷߞ҃ࠑࢠਰᇍێգ֕ᕅ ۶౭ཉԨȄ
є ੯ Ԇ ߞ দ ঋ Ϙ ў Brian Mach ӫ ࡈ Ӓ Դᛁ୰КతۦᖚȂᐐᇒڗᢜۦཋڭЙទদȂ֭ ࣏ڶᓥЂ༓ߞᛉܠᐗȄۦਚߞࢅЄѭӓϵٟգ ࠑԇ֣ߞڏᎢȄاেӫࡈᘘ๑ޱఀߢԴჅҝߞϬ Ր㡯Ȃ Mach ԐӠ۶ᅐЃЀН༡ۖܺӠϞࢨ ዹߞࣇڰȂ࣏֭ཋф๑༆҄ϠذᄛਿȂـҐ҄ Ϡཋྏߞ࣏Ȃ Mach ԐӠᢰЎߞЃۊ۶Ѓඪ ๑ޱ༟ϾȂഺዹߞڰԆᢰԇ֣ۊЃൌྏٕۖփ ೧ Ȅ ޥୢҕಀ ኄݿᜰݧ ۦਚ ࢅٷAlistair Mach ࣏ਛКߞᑾЄȂݙ գ᎘фഺৎࢅЄߞᓐజވуᅆഺৎᗐዊҞϠߞٷ ࢅൌᝒ᠖գҐȂ Mach щщԴ֘ߞົϠߤК ࢝ԺϠൌሮᝊȂՁணҐ Delahey ߤКѕߞც ၝȂജໞኊऎȈຠߞډЃϠȂྎೇߞཽཽȄ ᅝ੯ӠѽࢢȂߤКೡᚐϞภࣿ ஜȂӎ۹ϬᅟፇНџȂЏ၃དྷ༰ۖ 48 Ȃ 526 ᑫ ᅋȂഺڱᓿӡ ݺAlistair Mach ۶ҁҳӓߞ ඉၨȂ࢝Ժᓐу൯ϞߏຈӠࣿӅቮࡡȂᝑሃ Alistair Mach ߞ ѭ ӓȂ Ђ ਛ ؓ ౕ ᕒ ׄ Alistair Mach ߞՐቅѭӓ࢘ჅϠӠК൵ᗞ۶ॴߞ ےȄ ᇨ у ሦ ֯ Ϟ Ϙ ৎ Ϙ ж ៗ ҽ Ҡ ߞ ॔ ݇ ѯȂ ѯКاেҞѽऻۖ Alistair Mach Ӡࡈأጄߞ ԍȂѽфҁ۶ѭӓȂҳԴϘߞবȄ మཱིᆸ Ϛ๘ܻՆ ԴᑫࣷညԳණᢜߞඡႽКȂاেҞѽऻҍȂ ཻᆷϠߞК०ജᅇᅇ෩фȂࠕՐڽȂᑫࣷ ӠϞԺઘфົϠߞఐ౭੯Ȃ 2013 ՐᏩᢘԑ ߞܔד੯Ȃබ࣏ӠԴејѳԏ༳ৣৣݯႿᑫࣷ ߞ 10 වৎЈȂѳԏ༳ᅆ់ўᗏᇍȂҁݯႿᑫ ࣷࢢȂఀߢЃуܔדҩգྲٷуȂیϠӠߋே ࢢȂێ౭ਚȄ֕੯ඞܔדЊᢜϯҿϥཋȂ ᗁዴჅ 30 ȂЄϯභϘدзևृϥȂ ࣏Ϙ࣠ޭᆕឥ֕ߞ൦ϽȂժߐಣᖓҞݍȄઘф ۖϬڎߞҩҳϘԩညٷڰЄࢢڽϵജ់ᅅҨҝ ய႖Ȃҁ܃႕Ȃҁ۶࣏ܔדԴϘৎКྲՐߞँ ᅆϯሮᝊߞȂᔌࢢیϠ࢘ჅϞϘࣱԍȂᔌࢢד ܔ༟ܕᜃᆷՁᅆѳԏ༳ߞྏఐȂ࣏֭Ձౕؓҁۖ ᑫࣷڽȂԯऎՁȶྐঋညবሲԓڍȷȄ
13
ISSUE 423 10.4.2015
˩ ਖᜒࣀଢ଼ีଔΡӵᔜԊ্ס፱ӵᖛਪϛमຠ
˩ ڧޱᒑЄีଔޟਖᜒࣀଢ଼ᕕுዥ੨ᔖ
ҿڧӎȶົႁЈϬႬ㤱ڭங১୨ᖔԖȷ ߞ ྲ ᇷ ϵ ฅ ၃ Ϙ ࢘ ෳ ෳȂ ڭє ȶ ົ ႁ Ј ϬЙՀྒȷߞໞᎢȄᐍᆬӎ 32 ࿐ົႁЃЄ൘ (Yue Chen Ȃ র ៌ ) ሃ Ϙ ԩ ݿՍ Ϡ Ӡ ҳ ఐȂжјࢢഺԩݿՍϠߞ܍Єѯۖߤӹ ᇨ ປ ྋ ࠫ (We Chat) ་ ֖ ங Ȃ ঋ 20 ေ ᑫ ЮȄ൵ೣȂഺԩݿՍϠຜПՁ 10 ေЮߞжј Ȅ๒փϠȶֺ٭ȷߞྐڭޱٟգ༶׀ ֖ȂԴ൘ԓըݿۖڽՍϠߞਛКȂࢃڭ ౭ժҁߞ܍Є۶ӏҍӠߞᕈۊȄϠء๑Ҟءඡ Ϟ់ȄৃఀϘ෩ߞ࣏ȂϠߞ࠲Ѝ֯ૌѕஇߞ ЙᓾȂૌۖ༟ਲȂϠߞ܍ЄЖϘըఀߢЎ ߞϮшգҳჃȂփѷԴᅆѾȶЈϬȷߞჅКȂ ϘৎϠܝকᐬȂஇҍϞᗞॴߞׅϧȄ ฅ ၃ գ Ϙ ༵ Ӥ 3000 ԩ ઔ ҳ ົ Ϡ ண ሃ ߞ ய ۡᎠࣤᢖӯȂઔҳົϠԴಳ൵ਟۖۦݽȶఐྏ ܝᑾȷߞקᙘȄઔҳೊӔȂэ࣏ێϘ҃ೊӔ۶ ᐯӠȂ݀݀বᅆӠࣿߩ༡બ૫ȂϠቫᝯ࠼Й ԺЮຈԧᇌயᛟȂ࢝Ժྻ๑নݸЂఐྏԴӠ ࣿКߞদঋݑȂ࣏֭૿ѻನݑ۶ನᚂߞྏ ఐȂ݀݀ྻҍϠϧߞఠۘፑඛȂєѽྐᄊ ߞነȄ اে ԓ ը ಎ з ፞ ᜃ Albanvale ֕ ੯ К ๑ ༆ ժ ҝ ߞ Alistair Mach ۶ ҁ ߞ ҳ ӓ Mai Mach Ȃ ؓ ౕ ҁ ে କ Չ ਿȄ Ղ ލ ᡝ ߰ ވу ؓ ౕ କ ᕒ ׄ ۖ ഺ ৎ ਛ ਲȂ Ҟ ѽ ᔂ www.mycause.com.au/page/91751/ inmemoryofmaimakandalistairkwong ண ሃ ᝑࣿஜȄ
ձޟᘈЖ຺ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤ڨᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤ڨᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻӕᘀᘈЖټᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕٵᓳҪ้!!
BOX HILL
։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ
ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։
Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩՝
Ⴍ୵Ȃี׳ Ѕܛᒲϛՙନོ
ቨ೩ี׳ଚೲ݈ ຺ѿȂᓡᓢȂΡᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊࢥܖၚႫ: 0403 465 260 గ Kong Leung *ջາଚೲ݈ȂߣనӇ३ڙ
37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm
ഈڻΡȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ ੫ቋৈᓡଶѴ
ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣԒ
ಏ᛫લ ˿ ᏡȈ ਚ ʙ ᏺ ಏ
GLEN WAVERLEY ۹
ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ
ᘈЖ຺ѿൟ
నӇ३ڙȆ໊ΙՍ໊ϤᎌҢȂ໊ϲȃРЅϴಀଶѴ
லᓡ
ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲலᓡРРᘀ ឨӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜРོვ Ѫ!ؐРټᔖӻᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ
оΰӨਢࢲৈᓡ֯ۈଚڪ୫İѸ૯
੬Ք՚ԓఐᓢ
ᆡᒶϜԓఐᓢ
ᓞࣵİܖωॵ ᆠछкຊ
ؐЈڍ ߣଚٽЅҩ
ڪ୫ܖ૯ЅଚЫݎ
নቋΞЅଚЫݎ ᗙԤĶıӻϛԒωຊӈᒵᐅ
ᆠछᘈЖ!Ϛ֤ڨᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ
ఏয়ۇġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪Πਢġġġᓓк౩ ᆠछဃຊġġġኮЙωވġġġġড়ல߯ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ
໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı
35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128
03 9898 6088
ᑺἽᾭἽ
Ȯᓆନড়ȯӒᜃঢ় (Π) ᏇٞෆᇳȈȶΙԩӬᒆᜃޟΡ࡞џڃ ݈ޟȂϚࠍρ።මўӬѺڹȉȷծনپ ϛΙএӬᜃޟȂޟՄиጂΙӪࠍρȂ b џϚ߬οݬȂՄԤਲ਼ԤᐃޟȄ ႖ሲЂै҃Ȃկࡑ၃௱ᐂѪ٭ȂᠩႺ ᐩଆ֯Ȃփգᚳ՜ԴౕȂҞ࣏կޫุ㡯ࡒ ࡂҍϞധԺԨᑖߊ֖ߞɆӥลᚪɇȂᛕᗰϣږȂ ߐ؛еᔍȂᛐϢፌӣஏԫፉೕȂჃϠӡ๗׀ ߞᛕᗰཋϠȂϠӔᇍНऎɆϠᚪɇȄɆϠᚪɇ ऎᇋȂЂैँҍ״ЀѐႋѪНȂ༶୵ਚȄ ѐႋॴࢥࢢҨӔЍధ౧࢝ಎߞඛȂຈчག пѫுȂඛࡋϢ១ߞጤѪȂɆϠᚪɇ ജѫԍєჅڽȂ૾૾ༀϢѪКᑺժȄ ᑺժߞɆϠᚪɇȂใڗ഼॓ȂҍϘߵ ᘿग़ߞশۧȄѐႋՀ܈Ȃ⑭༟ӥลȂևশұ࿕Ȃ ءЙ֝ᕀϞϘϾȂतਫ਼ᝂևᘿಮȂྔԫྔࣺࣺ գۧȂɆϠᚪɇթࢢऎϠग़Ȅփऎ Ϟ॔݇ѐႋ݁އϞɆϠᚪɇȂࣇᚪՄݸԴ ႋՄНϭȂѽᝂۻԩϠᚪϞȊ ϛΡശԞӬᜃ఼ᇑ ֜ ݺYarra River ޫષߞȮᔅկ୧ਛȯȂգ ྏᐍᆬӎ 5 ѡԊ࣏ԫᝂܞြȂપ ݺ־4 ѡ 28 џᗝᓱϘඞԑᝂਜȂϘըჅԫᆽᐍҾጤࠝߞᝂ
ᇃό∣ᜃ„
ߢȂЙۦ୧ਛᡌࠓȄ߲ b ႏԫϞ౻ሐԿᝂȂ ލ๒ԩێᅁȄ
఼ᇑິԀᜃ
ȂҒࣁԿᝂȃऱᝂȃൠࠅᝂȃࠅᝂфު ᝂȞ້ඏҩڍዃטȟȂਟ߲ b ԴЫงߞգဦ႖ ဦЬȶ౻ሐԿᝂȷфȶሂЋ⊍ᝂ₈ȷȄ ࢝ԺЂዀฅᅆ߲̦ڏށȶЂൊԊߞઔᘿȂ ୵ϞџՑ൦ӠҳȂ൵Հබ࣏ԫ౻ሐߞȂۤێ১ ӗ১ۧᄗȊȷփӒՂϯћ෩ۖѐႋԫᝂȂබ࣏ ౻ሐȂݙѽЫըȮᔅկ୧ਛȯߞԑᝂਜȂԴࡡ ᕀჅӡԿᝂևऔሦߞЈᡕҒࢢȂತԐ௲ࢉ ་ϢഺৎಽਜߞȂබ࣏ȶ౻ሐԿᝂȷȄ Ȯᔅկ୧ਛȯയϠᠨȂᐍᆬӎ୵Ϟቈ ࠕჺԩߞުᝂҳȂ՝ՐԿᝂӺቲۦᡌࠓȂ১ ԯ࣏ҹևࡓȂӡѽ౻ሐȂ౻ಜᘿಮȂබാϘᅆ ࢴӀȂߐՂЍۍЀѐੋߞϘᅆᝂბȂԫڽᘘ࣏ ϾྏϩږȂݙѽ൵Հӡѽ౻ሐȄ ֭ێԳ֜ࢢێജൠࠅᝂۤ҃ȂϘ࣏ڽཕ ݙᘌȂփ൵Ђ১ԯ࣏ԿᝂᝂลႵȂփѷ ԿᝂࣿஜϧֲᏳȂᏳԴ൦ख़ϘஜЙஜȂժࣿ
ᛄᙟȶᇃό≎ᜃ⁉ȷ ȶሂЋ⊍ᝂ₈ȷ៳༶້֒ȂऎዃތҭЋ ᑾգȂ࣏ӡᝂևȃևဤȃ౧фᛗകऎѹঋل ਫ਼ߞᜃᝉȄϯᙧȂশઈϩږȂࣇѹዀ ఠѫߞґϧȂࠧ௱দঋȄȮᔅկ୧ਛȯഺৎ ᝂ₈ȂᓴӡϞᑫࣷቈࠕჺԩߞުᝂȂۤێևᎳ ᚳະȂᑂ߲ b ϞႋȂҒࣁުᝂᝂևߞلਫ਼ф Ꭰۧਫ਼ݸϢϘৎሐ₈ȂݸϢથឤҝ⊍Ȃߡ ᛗകԑጢфകবರ๏শȂഺᝂߞᘿۧЏ؆ ԑᓉϢᛗകаȂԫᝂևᆕ࿕ߞᑧঢᘿۧȂᆽ ԴകКȂ࣏־ϘไۧԴѕᔝȂݕധକඓ ְంࡈԴশสᑫࠝԫۖߞ⊍൦ၖ⊍ݕӰᚪߞ ᐸ۸Ȋ ൵ࢢঋ෩ߞ࣏ЫըȮᔅկȯ෩ڻၬ່୧ Cloudy BayȂऎ֘᠋ԩ୧ഄȂێᢵሦӨ୧Ȃ ԴѵधϯـዴϘዴϟȂЂਛЫըҞѽᖔఀϘޓ শᙠ୧ȃϘޓӨ୧ȂѽфϘ॓ޓ୧Ȃჸᕀᚳಽ ᝂਜߞԢȂӺҞࡡᕀڸᢵȂϘᗝیఀȂՀ ᝂ߰ȂକᓾჅȊ
╞⑴ᆃᐹዷᆄġ Ⓓᾢ⎂ᗇ ิചȮӣၯΡȯᆩ֭ġŸŸŸįŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ ӵጣᎧȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸΡޟҡࣀȂ Ȃ ሴᐬࢸॳޟོޥȄ ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸޟശٹჱբ
15
ISSUE 423 10.4.2014
ߜᅕᐶᛸᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant
оή੫ቋࠢؐᘨѫ३ᒵΙ
߬Ңњቋ
౪ߜቋ
$38.80 ጁ $22.80 ጁ
෬Ыߧᓯ
$68.80
Ռօٵᓳॵڍ
$55.00 ହ $45.00 ହ
аҪɮϸӇΰᆅ
$48.80
ੲॵڍ ވ౨ɮْᆻݒԼᓞ⟓✳
Ӌ
$48.80 $38.80
ጁ
VERMONT SOUTH SHOPPING CENTRE
495 Burwood Hwy Vermont Sth VIC 3133 03 9887 9822 / 03 9887 6088 / 03 9887 8633
Aurora Trading Group Pty Ltd Ph: 03-99399926 VIC 1)Hartwell Kitchen & Bathroom Ph: 03 9939 9944 620 Camberwell Road, Camberwell, VIC 3124 2)Hello Kitchen Ph: 03 9988 3639 Next to Woolworths / Opposite My Chemist, Box Hill Centro, 1 Main Street, Box Hill, VIC 3128 3)Oasis Industries Ph: 03 9988 3206 Unit 3, 148 Chesterville Road, Cheltenham VIC 3192
NSW 1)Carlingford Ph: 02 8810 6530 2)Hurstville Ph: 02 9580 5173 3)Arncliffe Ph: 02 9599 6218 WA Malaga Ph: 08 6555 7285
QLD 1)Sunnybank Ph: 07 3344 5484 2)Robertson Ph: 07 3216 9166
SA 1)Welland Ph: 08 7226 0012 2)Adelaide Ph: 08 8410 5988
ПЊᐬࢸۢПཌ߬ ௭൦௭Ȃӻᡙ
શॵ
> > > > >
໓ٌࣔ૧ധ ੦ᏋՆЩْ ૧ᄿ⮺໓ ༃ෛވᚕ ॷٌࠒҞ✳
੫տ ௰ϭ
> > > > > > >
ധॷْᆻ✳ ᚃᛖ፪७Ո ᚶمᚃᗧБፈ౨ ᓯധ✳ ࠛೖՈވళҞ ༃ෛڷвಖ XO ᚃوވԌ
Ӌ
ఏ੫ቋ Ȇ ෬Ыᘀ Ȇ ЈЈ૯ѿ Ȇ ѪരߧᓯЬᗧৈᓡ ϴಀଶѴ Ȇ ߣనӇ३ڙ
ПЊᐬࢸᐿড়ф౩
ؐᘨѫ३ᒵΙ
Ȇ ॷԀᢄЫᚘ ( Ιହ ) Ȇ ໓ࣔѸ Ȇ Ȇ ೭ݶдྫྷፈ Ȇ ᆻٰݒԼຊऻ Ȇ
ᖤፁՈᜃ
ጁ
$10
౪ߜσ੫ቋ
੫ቋࠢѫ३౪ߜ๖፯ЅఏѿஆॵȄ ϴಀЅРଶѴȄϚџϷȄ୵ׇ։ХȄ ቋਿԃԤȂ৽ϚѪޣȄߣనӇ३ڙȄ
á?˜ŇŻŕˇŤÔ’á?śá›¸ŕťťŰš
ŕą&#x;áŽ˘ŕš†ŕž”ŕşŒ ͎͎ຜ͔á?œ
KING’S JADE BBQ RESTAURANT
ww w ww. w.is isey eya. ey a ccoom. m.aauu
Ň? Űš ŃŤ ÔŞÎ™ŕ§œÄĄ Δĥ ‍ݧ‏༧༾‍Ţ?‏Ϛ֤‍ڨ‏ᆠȂĐ?‍ݜ‏Đ?ᢄ
ႝӪࡍԒá?śá›¸!ĎżŃżŕŠŤá‰‹ŕš”ŕŞąáž¨ŕťť Ň?Űšá ?ß”á&#x;ŤŕĄŠŐŒâ€ŤŮžâ€ŹŕŠ•á˜€ ᥹Ň?ŰšŕˆŃ‘ĎŽŕą˜á?Ą ŰšŕˆŃ‘ĎŽŕą˜á?Ą Űšŕˆ ŕˆŃ‘ĎŽŕą˜ ĎŽŕą˜ ŕą˜á?Ą
ÎłŕťŠÎ™Ő?Đ ŕś?á&#x;ŤĎżŃżá?śá›¸ŕťť ŕŠŤá‰‹
áŠ ŕ§ąŕŻ°Ď ŕĽłŘ“Ó¤á?śáš˜ Ҋन࡛á?Şâ€ŤŮˆâ€Źáš˜â?ž á“¸á ąá‰ƒâ€Ť×Žâ€Źá?ˆ ༡á‡?ŕ¤›ŕžƒĐ˛ŕ˘Šŕ˛–
ĐˆĐˆ ŕąŞßœ ŕŠŤá‰‹ ‍ޙ‏ᅾŕłâ€ŤÝśâ€Źáš˜ ŕŞŤá‡§ŕş´Ô€áš˜ ŕ ’Ů°Ó¤á?śáš˜
â€Ťŕ ˘ŕşšÚ&#x;‏ถ Éš ‍Ý?‏Đ&#x;༳‍ ڨ‏ɚ á’ľŕ¨&#x;ΰ༸ Éš Փ༡‍ڨ‏á?¨
$12.80 $13.80
ᓥॣΙӋᆠछഥᑤ ŕ¸’Đ¨ŕš˛á„ąâ€ŤŢ&#x;‏áĄ?ᥛ ᄿ⎺ ᄿ⎺
á†ŚŕŤŻ á†ŚŕŤŻ
$15.80 ѕ‍پ‏ᓳÎ༾ $55.80
$16.80
ŕĽˇŮŒ ŕĽˇŮŒ
ೊ 30 Ó‡ŕą˝á † ‍ॊٸ‏ᆠá™?Đ&#x;߯
â€ŤÜšâ€ŹÔ¤ŕŠŤá‰‹ŕşŠßŁŕ°¨Ó‡ŕĽŠâ€ŤÚ™â€ŹČ‚ŃŤŕĽŠŕŽ†ŕĽľÉŽ
á“Ąá“˘ŕťťŕĄŁŕąŻŕ ˘ŕĽśá’ľ
9 Village Avenue, Doncaster VIC 3108
â€ŤŢ˘â€ŹŕŹš ‍ޢ‏ ହջ ՝າ າá ? á ?‍ڨ‏ ‍ڨ‏ኺ ኺŇ? Ň?á?œ á?œá–’ á–’ŕšœ င๊ Wi င๊ W ls lson son on 040 403 57 5 7 62 622 22 ‍ ܖ‏04 04188 3433 27755
(Off High Street Melway 33 A11) (ŕ´‡ŕ˘‘ŕˇˆÎ Ó„ŕ¨€ Tuseday off)
ŕĽ?ŕ§´á‚Ťá —:03-9857 4066
â€ŤŮźâ€ŹáˆŁ ŕ§ˆá…˘
á?œÔžŕĽ?৴ ŕŹŠÉ°ŕś€ŕž www.goldleafrestaurant.com.au
Southern Star Observation Wheel
Harbour Shopping Centre Docklands Drive
Shop 14G, 427 Docklands Dr, Waterfront City, Docklands 3008
Rakaia Way
金čź?ĺ“ ĺ‘ł
ॷ૩ ॷ૩
5 á†?‍Ý?‏Đ&#x;༳‍ڨ‏
ŕźƒŕˇ›ĎŻá’§
࡛ᢄўοധ
ŕźƒß€ŕ´Ź ŕźƒß€
Tel: 9642 4288
Waterfront City
â€ŤŮźâ€ŹáˆŁâ€ŤŰ‚â€ŹŐˆ
Dopel Way
KJ
New Quay Promende
Yarra River
g Í¨á’¨Í¨ŕ •ËŒá’‡ ˿Ϗá?• ŕś¨ŕŹťËŒá’‡ Öś ČšÉ Čšá’‡
Ę&#x;Ě&#x;iŇ°É ŕŞŻĚ&#x;iŇ°É
g ཛΊʚ̨Ϩɒ ʚ̨ேɒdʚ̨ٓ˒ɒೊm g ŕŽ‰Ď„Ëłŕ°¤ ÉŁËłŕ°¤i É ÉŠËłŕ°¤i É É É
â€ŤŮźâ€ŹáˆŁŕś‘ŕž† Springvale
Sunshine
Preston
Burwood
Docklands (Harbour Town)
Docklands (Water Front City)
1/F, 46-58 Buckingham Ave Springvale 3171
491 Ballarat Rd Sunshine 3020
1/F, shop 7 417-419 High St Preston 3072
155 Burwood Hwy Burwood East 3151
Lv 1, Shop 10-11 Star Circus, Harbour Town Docklands 3008
Shop 14G, 427 Docklands Dr Waterfront City Docklands 3008
9540 3933
9311 1863
9470 2882
9802 3788
9670 1128
9642 4288
CBD
ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ ҡ
REJOICE ON AIR ᠍ ݠϞ ᖐޟ᠙ಀ݉ЄঈџᄇωΜϚ ५ҡȂȮωΜॱܘؽޟዅȯؐۡں ਿΙএॱዅкᚠȂ܈ΙૡȂ ҡࣀϛޟಠݒґᇄॱዅϛޟཐ ऎඨӵΙଔȂߒႀޟᆱࡱᓗȂ㣰 ΣΡЖȄԃϬȂωΜޟҬ ӵᆩΰϐငᕕுΪѾѡޟᘈᔞ ໔ȂȮωΜॱܘؽޟዅȯؠٮԤϧ ቄȶܣۉȷȂॱዅڷᐿҩޟПԒխ н༈ಛՄලȂծ൷ዺؠԤ ϧቄ੫տޟਟȂ㣰ೝএΠΪӻ ྑےޟৌވюྛྛϚᘞཱིޟཎȄ 㠰Ԥ୮ȃԤհȃԤ୮հȄ
དװདྷ୮ձ᠙ ȶ᠍ݠϞᖐȷ ȮωΜॱܘؽޟዅȯкኬωΜ МȈ৸ՙ៰ ყȈೝޱඪټ
ЊҁࢷྭݶܪᐠġᐣѬோδġࠢ፴߬ៗџᎬġᄱӒ౨
ႀ ijĶ ԑ߳ও
Ⴍ ӇΙԑ߳ھ
IJĴıʨ຺ଽྣᇑء
֜Ψ៧ᓗॱႀ
ྃᓗॱ
ቢৢIJĴıʨ຺ଽྣᇑ ءȂפഀྙ၌ॳϱ ؐӧݶԴȂሄоዥЫ ࢿ؟ᇄॳဨଢ଼Ψٖ؟ ݶԴђਝȄ
ᐿড়ȶ֜Ψ៧ᓗॱ ႀȷȂསശཱིࠔॳ ဨᇄ໔٘ॏୈσৠ໔ ॳȂᄂᡛᜌ݂Ȃ֜ Ψᐿ៧ѿൟȄ
༊Ψंีȶ֜Ψ៧ᓗ ॱႀȷȂॶഺႀ ၼᙽȶྃᓗॱȷȂᡱ ௌᚐড়ڧٴᎌჿᓗ ޟౘ፡ዅ፸Ȅ
19
Њҁࢷྭݶܪᐠ
۹ⲵ߬
ᐣѬோδȆࠢ፴џᎬȆᄱӒ౨ ѪԤՌଢ଼఼ࢿȂৠܾܶࢿ оЅዉॳفӖ้ ӻࠢټௌᒵᐅ
ЊҁࢷኁᓢġőŢŤŪŧŪŤġŌŪŵŤũŦůġōŪŧŦ IJĵĺġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢť ŏŶůŢŸŢťŪůŨġŗŊńġĴIJĴIJ ႫၗIJĴııġĹĹıġıķĺġİġıĴġĺĹĸĸġĴĴĶĶ
ŗŊńŕŐœŊłᆰӻցٳԎ ŏŦŸŵŰůŦġŃŦŵŵŢġʼnŰŮŦġōŪŷŪůŨġijĺIJġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġ ŏŦŸŵŰůŦġŃŦŵŵŢġʼnŰŮŦġōŪŷŪůŨġijIJķġŃŢųŬŭźġŔŵĭġŇŰŰŵŴŤųŢźġ ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢůġĩŏŶůŢŸŢťŪůŨĪġĴĺķĮĵıĹġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœťĭġŏŶůŢŸŢťŪůŨġ ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢůġĩŌůŰŹĪġŔũŰűġĴIJıĶġŌůŰŹġńŪŵźġŔũŰűűŪůŨġńŦůŵųŦĭġŌůŰŹġ ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦġIJIJIJıġŕŰŰųŢŬġœťĭġńŢŮţŦųŸŦŭŭġ ŏņŘġŔŐŖŕʼnġŘłōņŔġཱིࠒࡄᅭρԎ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦġIJĵĶġŗŪŤŵŰųŪŢġłŷŦĭġńũŢŵŴŸŰŰťġ ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦġŔũŰűġĵġIJIJĮIJĴġŕųŦŢŤźġŔŵĭġʼnŶųŴŵŷŪŭŭŦġ ŒŖņņŏŔōłŏŅġ݀ρ៌Ԏ ŔŶůůźġţŢůŬġʼnŊŇŊġIJıġśŢŮŪŢġŔŵĭġŔŶůůźţŢůŬġġ ŔŐŖŕʼnġłŖŔŕœłōŊłġࠒᐬσցٳԎ ńŰŭŰŶųŵŰŶŤũġőũŰŵŰġņŹűųŦŴŴġŔũŰűġIJĺġŔŵŢŵŪŰůġłųŤŢťŦĭġłťŦŭŢŪťŦġ ݈ዥጣĻġIJĴııġĹĹıġıķĺ ŘņŃĻġŸŸŸįűŢŤŪŧŪŤŬŪŵŤũŦůŭŪŧŦįŤŰŮįŢŶ ņŎłŊōĻġŪůŧŰŁŬŪŵŤũŦůŭŪŧŦįŤŰŮįŢŶ ISSUE 423 10.4.2015
ıĴġĺĴıĹġĶĶıı ıĴġĺķĹĺġĺĶIJIJ ıĴġĺĹĸijġijĺĴķ ıĴġĺĹĹIJġĴĸıı ıĴġĺĹĴĶġĵĴĴij ıijġĺĹĹijġĴıĴIJ ıijġĺĶĹıġĶIJĸĴ ıĸġĴijIJķġĺIJķķ ıĹġĹĵIJıġĶĺĹĹ
ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ ҡ ϘৎცሂߞࡈᏅሲȈЈϛȂՂְލૌߞঋிࢺְ ЎߞြӫዹՑȂҞѽᄘႏϘϭණᢜȄ ණ ᢜȉ Ϭ Ր ࡈȂ ණ ᢜ Դ К а Գ ᘘ ࣏ ϘৎѧႵྲߞ࿄݇Ȃᘵ๒ྋൾЏ၃ᢖҍݙࡈڽ ӏգߞᅗཕȂ࣏֭׀ӡᇨປഺৎӀሂஇცሂြӫ ᘘڭЙԺڍȂഺዹߞўՑྻգϠᡘཛྷȉัႽᐨᙑ ྻЙྻщЂȉြӫయዃྻЙྻգ࢘ȉ ࠐ Ӡ ѱ Й ࠎ ݏȂ Ј ϛ ϵ Й ࣏ ٟ գ ᠪ ዋȂ ࣏֭ഺڱᠪዋවोៗබജྲӀሂຜПߞᒸᐬྏݠ ҝȂᇒҹЦኃණᢜȂҪঋգϘৎӀሂȂକ Йۦ ఠ ۘȂ Й ۦॗ فȂ ࢷ Ў ߞ ྑ Հ ҝ இ র ጄ ြ ӫȂӤ൹֯ഺԆڰఐබ҄ϠᒸᐬȄ
ြӫያҍНࡈȂاেѕ㡯ϵٟգܺȂᡌޟН ᗏంڽٟգያҍჅڽКሦ֯ߞြӫȂྏਾߞ࣏ ြӫѧاেྐᄊߞۦᡌࠓȂतգᡘಿڽც႖யȂ ऎЦኃഺᕫြӫᘘٟգྲـȉ۹ව࣏ߞྲـ༡ȉ ऎϞᆕږഺڱঋِȂاেൊжြӫϯཇۖᡌޟН ᗏᇨ૭ϯڻᙇያȂ ϵۖۦϞᡘಿߞඈᡌȄ ᡌޟНᗏࠧ௱ྏᘁЈϛഺዹऎاে෩ڻြ ӫߞሦ֯ϠȄԴᐍᆬӎϵգ࢝ԺϠጤѕߞணሃۖ ြӫߞሦ֯КȂ۶اেжڳᑫࣷӠࣿߞ၃ᢚ۶ᢜ ྻȄᡌޟНᗏ࣏ϘৎѽއசົϠߤऎѹ՞ߞც ሂȂӒ࣏Ђਛߞணሃ۶жڳȂЖ࠳ڹცሂϘََ ࠜȄ
වѼٟգЦኃፇЄȂЈϛබ༟ܕϞϘ งြӫߞᔂሦȂНࢢՁြӫݸԴඈݛ༮ߞᇨ ૭ϯȂٟྐۖȂԴٟգஇԇ֣యዃߞఐ㦑ϭȂြ ӫߞᙇᕝ༓ԴԢြӫКᖔఀЙᓾߞᖻȄ
ശߑޟჲད ЈϛߞϘԊЍ֯බ࣏ԴޫҔߞϘਛცሂȂ Ϙըڕ་ᔂরฝȂᡘۖরጄంᎠরҭ㡯বҍ ڽȂՁබះఀഺৎᗏরጢఉփч๒ȂЈϛЎႋ ៖ሲȈϵധȂഺබ࣏ݙᓜߞ፡жאȄ ЈϛᅆরጄߞྏۦҞକݺڽҁߞѭᓐȂᘵ ๒Й࣏ϠЀȂ࣏֭ډՀߞরጄ Ꭼϵᢰѭᓐ ऎညԳߞЈգԩઈߞϠȂѭᓐᐽࠜߞൌ࣏ȶ॓ ᆇȷȂഺϵබ࣏ऎЦኃѽЈϛഺዹతࠕϝწࢢߞ ՐȂ㤯၃௱༟Ͼබ࣏ϘࣱȶҔࠛߞڴЋϯȷᅇ ᅇᢰاেះఀ҇ᆕϞ҃ߞჁ۶ྏȄ ѭᓐிࢺঋЈϛᐯ೫ϘࠝጄᐡȂᄊጀᄊዹ ױϭڽ᎘ᔀЈϛ㤯ࢨኃൌЙඈᡌȂ൵ࢢЈϛ㤩 ܠҝᐯ೫ᚠֹȂ۶࢝Ժᐯ೫ጄᐡߞࢅЄϘዹȂ ਛࠜࠧڭຜПҁেంڰরጄߞงౕȂҪ഼ౕ࣏ؓ Ⴥᐯ೫রጄȂ࢙ӲێরጄᏳȂࢷൊබߞᐯ೫ ϵٟգᢰЈϛះఀЎӏߞڽᚚሃরጄྻգԇ ֣ߞᝯ࠼Ȅ ֭ ࣏Ȃ බ Դ ڕ་ ᔂ র ༡ ߞ ڤৎ ᖠ ༡Ȃ Ј ϛ ంڽٟգྍᝊۖߞরጄᄱྐ݆๒ജᙇᑼȂօ൪К ߞᗏরȂՀᄊ۶ӀڤኃߞЙԢȂڤᇌᗏর֬Ѽ ᑖᎏߡዠȂ҇ᆕϞӠۻϧȂంұবϣўฯڽȂᖠ ༡ᢰϠ๑؛Ȅ Ј ϛ ះ ఀȂ ഺ බ ࣏ Ў ྐ ঋ ߞ ֘ ތȂ Ձ ி ྐߞܠஇϘᕫরጄြӫȂӡЄ्ڱڤᢰϠ๑ ߞ؛ጄൢȂ๒փȂᢜۘаߞცሂЍ֯Ȃြӫ ߞ۶ዹՑທࠧϘৎЍ֯Ϡ৶Ҟѽᔌ㤩ܠȂ ֣㦑রጄҐᑾӨഺᇌြӫዹՑȂԴԴ૾ᗄߞც ሂြӫКȂᡘϯЙ࣊ЙҩȂϵЙྲᘿȄഺৎྐ ޱ๒ఀЙۖ࢝Ժߞњࢺ۶ሮԢȄ๒փȂഺৎྐ ޱ㤯ᄊϘৎᇌЄϘዹЈȂ㤯ிܠȄ Ռ൬ᡝޟЈު ЈϛంڽٟգపჹჅᅆݺরጄြӫߞஐྑȂ
ഺৎᙇᢰЈϛቲऎ༟ѕȂьᝋށЎ ѕӫКߞጀՑᘘ࣏ྻఀۖᡘಿߞሮԢȂᐾգცሂ Ѝ֯၃ᢚߞЈϛϵߢႽȂԴઔ༓ြӫߞЫчȂྐ ঋᖔఀᡘಿߞሮҞȂቮঋգࠜงࢺ᠈ߞြӫȂ۶ ѽߢ࢙Ӳࡡߞڽ๕ȂЈϛ㤩ܠѽُ۹یงȂُ งҗЈߞြӫ༓Ȃࢺ᠈ྲـȄ ґ ш Й գ ѕ ϠȂȮ Ј ϛ ߞ ݗ ټর ጄ ȯ ᙇ ᕝ༓ြြᜆпȂ࢝ԺཇߞცሂѹஜرЈϛ༟ܕ ඵِԪ֯Ȃౕؓକ ያҍЈϛߞြӫȄ ๖ጢ᠍ݠϞᖐ ᡘ ۖ Ј ϛ ߞ ြ ӫȂ ࣏ Դ 2013 Ր ᐍ ᆬ ӎ ߞ ಎौȂϘৎވуຜاϘৎরᔛћԆȂయᚧاᡘ ϘᡘȄڤϘงြӫҨȮϫڍധଭࠉȯȂڤϘง༟ ඞরጄ࣏ȮџԍཉࡱȯȂည༟ඞরጄຕفȂգϘ ৎЃࢅᑾӨߞᗏরྐߞȂاϯྍᝊۖഺ ࣏ϘৎҞѽ҄Ԣེ֖ߞՀᗏরȄ ညᡌޟНᗏᘘԴႏያ༥ࣱȂᄘႏஇϞϘ ڱরጄြӫϘߡЙщನྐȂȮЈϛߞݗټরጄȯ ంаਟ۶؛ཕൌ࢝҄ϠѕኇȄවৎԢَࠐڰ ഼ȂྍڭڍЙϘȂхবྍ࣏ڍᡌޟНᗏ࣏୫ᅆ ᑫࣷߞົϠȂ࣏ڹরጄြӫȂϵౕؓڽ࣏࢘ڎ ᑫࣷȂҩҳϘߡѽڽȂᡌޟНᗏൌౕؓـԺߞ ڹӡЎߞ১൹ြӫȄЂਛԴᓱг࢈㡯ߋᎢЙԃ ߞȂϘৎԢڰሲȂاে࣏Й࣏ᕕႍԐᡘϘᡘ ြӫȂԓᎢഺৎயᛟȉ اেЙఀЙݚሮরጄߞᐃϧ۶֯ӡȂညا েՉᔖϭڽᡘြӫКߞরጄ۶ЈϛਏਏႽߞڽর ጄࣇߞڰȂϘзߞߋேൌᢖఀЙԓদঋȂЂ ਛൌះఀഺ࣏ϘᕫఀߞরጄြӫȄ ๒փȂаൊϘྍڍҪ࣏ϘَȂاেᘘঋ ඵرЈϛȂऻՁ࣏ྍఱᡋຜاেያҍြӫȄ اেᘒᚼۖرЈϛȂԨՁࠑاށেߞྍڽȂڭሲ ށᡌޟНᗏ࣏Ϙৎࠧळߞ׀ცሂȂயՁ࣏ྍ ֺ෩ڻြӫຜاেያҍȄЈϛࠧ௱ጤఐߞతۦ ϞاেߞᘛȂڭѷѹஜ෩ҍȂُ۹ܠงຜاে ১ߞܕরᔛћԆȂѽ࠲ᝋി࢘۶ᗏরᎳ༓Ȅ
20
ISSUE 423 10.4.2015
ྣླྀ܈ޟᙟ ୵ϞᡌޟНᗏȂЈϛߞြӫϵᖔఀϞڽ ԺცሂߞᝯަȂ࢝ԺცሂѹஜᗑᜭЈϛȂౕؓያ ҍՁߞြӫȂϵգڽԺߞᡘಿх㖝ȂЈϛു ᆙྏۖۦȶಿϾᎠȷߞ්קȄգڱცሂ߰ݕᡘ ಿҍݺՀྍȂ࢙៉ЈϛᎠᑋলȂێᅁഺᇌ්ק ЈϛЎϵգȄТᗑᇨ࣏ϘৎϘџϼߞڧӀሂȂ ജᡘಿୃ֝۶ୃ؞ൌ࣏වчߞڰఐȂՂ֣ᢰᡘಿ ϘߡգᒸᎷᝯࡡ֯ߞְݺȂُ࣏Ϙৎ൹֯߰ᝯѕ ߞڰఐȄЈϛϵϘ࢘๘ᓢჅȂЎߞўՑ࣏Й࣏ щཇȂြӫߞዹՑ࣏Й࣏щցȂՁϵᄘႏ࣏ ᢰြӫـቅ᛫ϘڱȂ࣏ᓴᑄྲـϘߞڱরጄ ۶ϠȂ࣏ҐϢϘࠅڱ৪ϘߞڱরᔛዹՑȄԴ Јϛ߬ຕ۶๘ᓢߞȂЈϛ՜ۖኂᎎߞϘ ֜፠ᓭߞ༎ԆȂҁԴࡈϘࣱ༡ৣৣڹӡჅЈϛ ߞϘงြӫȂҁሲȂاԴਛ㡯دြӫຜཽཽاᡘȂ ཽཽاሲ࢝ϳٟգᡘჅഺኃྷߞ݇ϞȄ ȶྷߞ݇ȷȂЈϛሲȈᡘۖഺৎໞኊȂ اѕ㡯୯ჅȶߢরِȷұৎՄȄြӫ๑ݙᓜՀ ȂϵЙҞକᆕݙږգϠߞྍȂஇЎྐঋߞ ֘ތȂ۶ޟᎫഺᇌলߞᡘಿԒอՀԍȂఀۖ ഺڱЏ၃࣏࢝ொڰߞہఐϞȂऎЦኃঋჀЎ ҝୠുݙᓜߞܥ۶ྲȄ
ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ ҡ ᔌ փ ߞ ڽϘ ง ြ ӫ КȂ Ј ϛ ሲȂ ഺ Ϙ ง ߞѹᛟ࣏ȮգϘчاেൌྻցȯȂഺӎ࣏ڽϘ ᆇߞԩՄȂᆇໟྷѕȃӡᔀᝉߞա࢝ཇૠȄا ᗁ࣏ജഺዹߞরጄ௲ஜȂྏاᘁգᡘಿሲԴြ ӫКକ ᡘۖྷߞ݇Ȃྏᘁݙգ۶ЈϛϘ ᡘݗټᆇߞވуȂϵౕؓഺৎြӫϘՂ࣊݀ߞᚎ ඏȂՇϘԊȂᡘӠۻ၃ჅߞᗏরȄ ȮЈϛߞݗټরጄȯЏ၃գیՐԺߞ༡Ȃ ୵ϞြӫНҳȂ࣏ـऎϞϘৎӹࣹߞӀሂȂӒ ࣏ഺᇌཇߞြӫዹՑȂכє࢝ԺᡘಿدЎߞ ࣇ߰ݕڰఐᇰϭڽȂౕؓକ ۶Јϛѽфᡘಿ েԴြӫКжڳȂԴȂြӫКжߞڳаਟݛ ԺȂԒԢࠜߞᡌޟНᗏȂϘႮжڳЈϛ۶ ᡘಿেߞᙇᙇᆍᆍȄ یՐ Ժ ڽȂȮ Ј ϛ ߞ ݗ ټর ጄ ȯ ၃ ᑢ Ϟ ᇨ ປණᢜۖཇණᢜȂϫۖᇨປණᢜߞჅഺৎ ြӫᅇᅇജඈݛ༮Ȃպ࢘রጄຈᇨປӀሂ֯ऎ ѹయߞরጄြӫȂᡌޟНᗏԢَُ۹ྲـϘЈ ߞݗټরጄȂያҍ༡ُ࣏۹ұ۶۹џߞϯϝ ᙇȄՂލԴᐍᆬӎᔌᑟያߞݸұܞȂఋЙߢႍՂ ֣࢘Ⴥчઈԇ܆ߞݑȂЙᝯϯպၧຄȂϘ ඦ౻ମȂ۶اেϘᡘȂЈϛቌቈփጢఉߞᗏরȄ
ᐠಉۣ߯ Ȇ ୄٙৠܾ ф౩Өσުϴѧᐠಉ 3 ТࠉۻӨުϴѧ੫ቋ ငѕٵՍϱӨσ࠲ѿ
$380
ଔȅϚ֤โ
ࠒငኄԎՍϱӨσ࠲ѿ
$450
ଔȅϚ֤โ
03 9802 0333
ݍငΰՍϱӨσ࠲ѿ
$400
ଔȅϚ֤โ
03 9802 0444
ύငԙՍϱӨσ࠲ѿ
$340
SHOP 17 K-MART PLAZA
ଔȅϚ֤โ
ငॷ෫ՍϱӨσ࠲ѿ
$509
ଔȅϚ֤โ
7 ఏؓ▞ʖྍЂ׀ પኊȈ $743 / Ϡ
ཱིငཱིёۃՍϱഋϷ࠲ѿ
$289
ଔȅϚ֤โ
11 ఏԳКઔ પኊȈ $957 / Ϡ
ᐬငॷ෫ՍϱഋϷ࠲ѿ
$478
ҍџงȈ 18/7/2015
ҍџงȈ 8/6/2015 ଔȅϚ֤โ
12 ఏྍЂ׀ʖ֘Ѱ પኊȈ $774 / Ϡ ҍџงȈ 21/5/2015
12 ЈྲҐ܂ʖढ પኊȈ $949 / Ϡ
cnr. Burwood Hwy & Blackburn Rd Burwood East 3151
ҍџงȈ 25/5/2015
8 Јҭᣉʖџӎ પኊȈ $749 / Ϡ ҍџงȈ 7/5/2015
10 ЈྲҙڧԺҺڲ પኊȈ $1,699 / Ϡ ҍџงȈ 4/7/2015
21
ISSUE 423 10.4.2015
allworld@allworldtravel.com.au www.allworldtravel.com.au
ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ
ॳӎϚӔ
ٳຜತ๖
Мȅҏѐጡᒮഋ
Ϭ ԑ ޟཌྷ Ρ ԙ Ρ Ȃ ઍ ઍ Ȃ ኢ ਫ ଜ ᚔȄ Ϛ ڗ ΠΪѲωਢϱȂෆӰᇲൢȶԫଉȷᏃுᅖ࠲ॳߦٳޟຜȂ ᔛቑܒӴ࡙ڍଟӎߕྱȂӑࡣڍԩ༈юԤΡ҈ޟȶ ଉȷȂծശࡣࠓߔپϚᕕࢇ៉ۺถȄ ੲᑂ഼ୈ؊ߞໞ੮ඡטȂሮऎ ڲԴြӫȃࣆфᇒನຈࠑ ӏՂನྐȂڭᎳᆷ᠈ࢺێ၃ᖉକϧ ЙᜦȂٟգږକϧ࠲ᝋ݀ࢢбՐ ߞظႤݚᓚȄည؊ϫࢽȂڲЙЂ Ҟକއدச෩пԪߤྻঋِ۶ งౕߞѪȂӺѽכєዃט՜Ϣ ѽ෩пϧȄ൵দঋߞ࣏ȂϘӌڲ ᖔఀ᠈๕ȂცᣍಿҞକྻྏۖ ȶࠧ௱ҵౕ۶ዙࢤȷȂࣇٙܠЙП ᠈๕Ȅӏକґᖔఀ᠈๕Ȃዾራ ᐾգతࠕУϩϣՐᑢҫߞცҭ ށ ݺՐ ྌ Ϡ ြ Ԩ শ ส ᣍ ಿ ȶ Say Goodbye ȷȂ փ ڲ ϵ ऎ শ ส ༡Йᖔ᠈๕ߞֺცҭȄ јжकᎃྵ բ෫Ρԙߝ ࣷڲც൹ӲࠕУϩϣՐȂࡈ ڗऎដߞ۲ᗏфដߞცȂ៳শส фົϠԳ༡ცҭȂږږႵ๑ 㤵ც՝ϩՐӠያȄᠪێЂ җѵ॔ᑢҫȂ֭ӺڕჅᏂ࿐ѡȂ ᅇ൹၃ۏȂऎสϠ༰ᢜᐸȄশ สգЙьᆇ॓ϠȂϵ࣏ҍ ڲڗߞڗࡈێݕដߞცȂညК Ғࣁऎ๑㤵ҭࣗȃգࠠܓНᇍ ߞ٘ށଳȂ࣏ដߞცϘϝбϣ Ր Ϙ ਇȮ ұ ϼ ࠛ ȯ ݙద ॓ȇ փ Ϙ ҃чѳһ࣐௺ᅷȂϵ࣏ணҐដߞ ϘϝϛϛՐᗝᓱߞϟࣷڲܨᆇ ѧᘈᖔϟԩփ་ڗጄȄڲ ԴϘϝϣУՐ༟ܕᗝᓱࣷڲЈܓᓴ ग़ࣿஜȂЙьᖔᓴڸដऎည॓Ѓ ࣐ȂҒࣁᐌᑷञȃၧӜ০ȃ׀ขȃ ေᇪ༲ȃԁໝᗧȃ࿅Ղȃ൘➗ȃ ൘ࡴ႐ȃ࠘ѡ౻ȃզዊञȃדᇪആ фᜲᔑຈȂാұϩϛ࿐ணᓴߞਝൠ ࠅӺᖔЙьϠሮᝊȄ୵ధЂزЃ Ϡ Ӡ ϧ ক ҳȂ ڲ ݺ2005 2011 ՐᗝᓱٷЀᓴग़ࣿஜȮࣷڲ
Ȯඵرҁ༏ߞࣇڰȯȂ୨ѽඈԺড ߞጄաȂྏஜЙьᣍಿȄӤݺ՜ ۶ϾါЙᓾȂ๑㤵Ӻሦ֯֬ြӫ ȮԨѵधҍȯфȮڕჅಚѫЂԳȯ ຈȄ
˩ ٳຜτкኬಁోݿӎൢᏲইഖޟੑ
˩ д܂ෆளሴٳຜষώσၰᇆᗐ , ІᄇࢇۺቨีջາႫຜถྱ
ԐӠឮᓴȯȂ༟൹ӎสٷЀᓴग़ߞ ԐޫȂڲܨকᇶࢃ྆ऎϠጢఉȄ ҩ Ϙ ৎ ٷЀ ᓴ ᗝ ࣿ ஜȂ Ϙ ϝ ϣ б Ր ߞȮ ც Ԑ Ӡ ᓴ ᗝ ȯȂ Ӻ ద ҍ Ժ ֜ ࣐ ٷҒ ࣁ ਗ ᒸ ۶ ࡹ ћȄ փ ϘϝϣбՐ༟ܕᗝᓱߞȮӏڽஊᄊ ߋᠦᐼȯȂԢዹధϞЙьۍጕᎳ ߞᆇјȂҒࣁ௺Ӳȃᆶ྾ীфӣ ᒻܐȄ ࣷڲც൹ӲѽڽȂᘵ๒՜ ࠜՐЙфᅆј๑㤵Ȃ֭ԴЙᙝِ ᢏКඵِྲݢᅆةȂ൹ϭЙьӎԳ ცधԐޫȄϘϝϛϝՐȂដߞ༟ ᠥಎ܆ြӫࣱȂऔሦȮᓤᔝᣀ ༡ȯЬᗏ֒ѲႤୈȂᢰᣍಿօ ӫϘྲȇϣϣՐڲՐ҃Ȃԓը ሦ֯Ȯࣿ֒ӠশȯȂӤقႽࣸȃ۹
ग़ኂሃࣸᜲݥѹࢺȄϣϝՐȂڲ ԓըدಎ܆ြӫࣱෳԍЂȂ ڽϬ֜ЖЄឡȃཀᔐфԜѹ ࢺ౻᎘ՑြӫȮЫ܆ЙനڨȯȂണ யЙьည࣐॓Ղࠦޒᘷфᘨ྾॓ ຈȂ՜۶ϾါरڸȄྫྷؽಎ܆ြ ӫࣱҳȂڲϝұՐـԴཀࠛ ࣱҍᕝȂെ࣐งϘУయҍڰြ ӫȮЫџ╏ૌ̎ȯȂӤށ࢙ޒຈѹ ࢺȂӇཇјޱȂಎϢ ୠᚸ႖ᛟ ྲݑᇷфඡႽጄྲᇷȂ՜ြြ ϯпȂঝڹ๑㤵ᢏୱȂయҍȮࡱҾ ୠᕝȯᅆᑁȄփȮЫџ╏ૌ̎ȯێ КϘᓭႋৠᜲବࢃᆬҳ࣐ϠڰԆȂ ـϘാϛџያ࣍Ȃ ஜԑࡱȄϝϣ ՐȂӤᘨᏂগȂቈѵधԧԳ ៷ݮઔҳົϠӠࣿߞ॔ᔂՑြӫ
22
ISSUE 423 10.4.2015
୵Ϟ൹ྲ؛ՑߞႤୈြӫ ҳȂڲӺయҍྲᒖߞயຍႼᕚြ ӫȂ ݺ2001 ՐᖔॻᑾӲცҭ Ȟ ITV ȟ ఱ ᡋ ሦ ֯Ȯ պ ေ න ଃ ȯȂ Ӥ൘ుઍѹࢺȂӤݺጨࠛᚳන؛Ց ྲᘿȂ՜൵ڍϬϩϝᙇȂᑁ៏ শสЈܓឮᓴȂჲऎڲ՜ ѳ๕Ȅ๑㤵Ӻգዹᐯዹంॻც ҭ ᘉ Ϣ ߍ ᡋ ሦ ֯ ြ ӫȮ Ϙ ຊ OUT ઐȯȂӤᏑႈठѹࢺᅆᑁȄ Μ࡙ܾкȁತٖөತᘈ ϣϩՐ҃ࠐϢѹߞ࠘ੲ ដߞݽԩࣷڲცȂᐴێȶ⦦ਛȷ ӎ֒ȂڲᚼᗪऎळȄ࠘ѩՐ҃ജ ඔऎڲ൵ԍᏂՐ҃ȂЙ֭՜ತ ു َ ϯ пȂ ᠈ ࢺ ҄ ـ ݺ ཕ ߞ ڲᚼᗪऎळȄϣϬՐڲـᗝᓱ ܨ৶ፚൖڈϠЖȂಲӠ ҒࣁཀौӠຈȄ࠘ԇаڲ ࣆᚳࡓȂ֭գࢽҁऎϠြኍȂᑂᇷ ညՐ৶ЍϘџҪକۤӡұෂ૽Ȅ ϠޒպݺޟϣϣՐᄰྲݮѵध༰ ᄥᗑјᘉϢڲȂޒᔌࢢԓ՜ᘉ࠘ ѩϭԑዴߵᡋȂຕ࠘فѩᅆڲ ߞϛՐ၃ᖉȄֱޒϢѹՐ҃ࠐงȂ ڲం๑㤵ЂࢶڎȂዮڕϘಿҭࡈ ᅌࢢϠЖȂҒࣁٔ࿒ᘷȃฅؠஈȃ ᒊઔឈຈȂـฯЙьြӫॎȂ ڼՂϝϘՐತԐ༟൹౻՝ያߞݸ Ȯ՝ྲᇷȯࢢȞࢢؼᇍȮࣷڲ՝ ȯȟȂऎცྲᇷඡႽєϢᅈྲ বሻȂуҭߋहጀӼȇϝϣՐያ ҍነ༰Ȯا۶ォࢎգৎॗྻȯȂѽ
ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ
˩ ٳຜෆᇲൢᐩҕԫଉ
ᢸಳ܈ёነఐ࠵ၲᣍಿ߾ѕȂϘാ ሦ֯ϬᓭȄతࠕϼᖩՐ҃Ȃڲ་ ϢஜᖜงȂϝϣՐతാӤаԳ ϠϢѹڲȂߵᡋЙᙝݽјȂɒϛ ՐڲԓգߵᡋᢏஜȂؼـҭᕔȂ ӇӎԳცҭᅚӡ ߞϬ১֒ᚡȃ ᇥȃ॓ߞཇȂళӡϞᑕ॓֒ߞЈ ྿ȶ a ȷՄ֯ऎѹᢜȂփȶ a ȷՄࡋ ҃ࠑȶ Asia ȷȞࣷڲȟф A ૺȞ൵ ՀȟȄఘڲࠜՐᗪྫȂទদֲ֤ ዴፅмӎȂـԯႤࠛ۹ᚼЙᢸȂ ႋ৶ൊȂݳѣ৶ЍᗟȂӺ๑ ޱႋٙྦྷ݀Ђਂᗁൊዴፅмфႅ ߞႤࠛயᛟȄࠕՐߵތ༡ߞߋݴȂ ҄ڲѣ૿ЂўԨȂـٟգਛሦ ֯ ነ ༰Ȃ ऎ ڲ َ Ԩ ϸ ਃ ϭ Ԅ ።Ȅ ڲӐ҃ȶࠛѹȷѳ݁ҍڗᢖ ሿ ਛ Ȃ ࣏ ౻ จ Ӑ Ր න ȃȶ К ࠕ҃ЍНѭȷಽࢆᜃਛұ ҃ࢢϠȂฅѭ࣏ಽࢆᜃؙȂ ѭࡋ࣏ӔงᏇݢ؊ȃᆔ༧ ᠠ ឩ ߞ ց ᘲȂ ѳ ݁ Ӻ ࣏ ਛ ࡈ ѹ ਯկᑨӔߞࡽȂ֭ҁৎϠԴԳ ಯधߞႫҫȂӺहညཇ܈Ȅѳ݁ ݺϘɒՐԴྻیᗝ֖ง༡ാሹఐ ״ሬȂෳࠅڏϟϩՐڲӇൄ ߞ ࣷ ڲCNN Ȟ ग़ գ ። ც ྲ ᇷ ᇨȟȂ ఘڲԴҁϢѹࢢаԳᖉ ڤਇ௲་ڲȂ߭ᠪสఐȂၒྍ १ڽȂᅇ᜕ᘟᇷȂҒࣁظዴՄ൹ ॔ ᔂ ߞȮ ATV ๏ ᙇ ȯȃ Ϙ Ϙ Ր ሱ ඡկᑨӔժୈȃϘϬՐԴࣆᗁхᅆ ࣆܹኧֺც๕ຈȂѳ݁ᘘ ЂႯညলϘߞɆկࡑলɇ Ȟ Gangnam-style ȟ ህ ᘏȂ ҄ ԑ สҾӔྏۖࠧ௱Ҟ૯Ȃڲ৶Ѝࡋ ऎթ࿂࢘ᕌ؉ȄԴҁߞᇒನϭȂြ ӫЙᙝদያȂ՜ࠜـงᒕȂۖ
˩ ٳຜߞࠉෆԤҰࡄᇭौؑюᙐ
˩ ོޥӨࣨΙޢौؑ෫ܹۺቶีถ३ڙ
ࢢงـతാҍѣᗟфѣ๕ল ޯȂऎڲَԨϸਃϭԄ።Ȅ ശࡣ௳Кȁքኵᜲଠ Դ֖ࣆྻ៉ᗝ֖પ៉ྻ־ٙܠ ڲۻႻߞࡈЁȂڲᘘԴง࢞Ө ޠЀߞࣀాȄԐȂڲඏўবࢆ ֶȂЂߵތཀएфѹঋظႤ߰ѳ ݁ٙܠߵᡋᚼᢰПҵၢֺც ๕ߞশสცᇨປѹਯѳᇯȂ ࡒٟգӹ҃ᎱြȂӺٟգ഼ߢ ഼ୈڰசᇒನ؊ȇहუϘчȂ ڲ ၃ ನ Ϡȃ པ ྻ ਰ ֖ ϫ ࢆ ֶȂ ཀ ए ф ѳ ݁ Џ ሃ ҩ Ϙ ԩ ظ Ⴄ߰ᜪ၌Ꮁ៉Ȃ֭Йᠨظ Ⴄ߰ڗԊȄڲߵᡋᚼᢰઐਿᆕч ȂփѷччգЙԢߍӎȂዡ੪ ᛓȂགྷ૾הȂݎജᎳᆷ࣏ྌϠ ြߞ૯႖ȄڲԴ֖ྻϘᘧܠরࡈ ݸҍૌૌߞߵᡋᚼᢰઐਿȂЙ ఓสܹ۶ێҁϯҾгҦᙚϯ㢿Ȃ ϵധྐ֯൵ࢢలљȂౕؓည؊јϭ ఐȄ๒փϠᇖЙՂчᇖȂᔌ֖ ྻ֯ҍೣ࿂ٙܠȂڲЂߵݙߞތ գׅϧൌᢏਵൻ๑ґȂୟೣຕ ߞۻႻȄ ࠕՐӲඞहᅆᓐҔڲߞڴȂ Ⴥُ݀ըཇҍקቮঋݽјȂൌգ ཇҔྻڴԴ०ࢢȶґȷᕒјඵر ྲਛȂ֭ЫըࡒӏգҍјȄգж ࢽޘҍȂҔڴЫըᅆڲȶڍժЙ ాȷȂѹԯ࣏գྏཇֺცߞ ኊৃЏྔֲྔڽȂЙՂ๏ᙇݸԴ ᇨປණᢜНϯȂԓҐϯѳ݁ߞ० ᎑ᛔȂ҄Йь১գྍతјߞаԳф ӎสනࡒَȂೣ҄ڲȶҵా७ ժȷȄҐϯশสЏྔྔڽьϠ՜ऻ ཇֺცȂڲ՜ತϫЙᙝ ඵܺȂփȶᑾЂȷߞ๑㤵ცྲᇷ
ൊࠕՐࠑȶᇟڮȷȂ҄ڲـҐ ඉҵՅԴኊৃȄڲฅԺݽѹȂ ߵ ތа ទ দȃ ݳѣ ৶ Ѝ ᗟ ȃ ཅ㘏㘏ϫرЙۖӨޠЀӇాߞ ڲȂ ೣ ຕ Ҫ ࣏ ᓵ ՝ ߞ ڰȂ ാ ѳ ݁ӎϠൌݚሮڲઈዴЏᆽȄෳڏ ࠅϟϩՐ༡ڲӇൄߞࣷڲ CNN ߞ ѳ ݁Ȃ ؠԨ Й Ҟ ᓜ Й ЂȂ ՂЫЏ၃ऎ૯࣠Ȅ ٳຜٖΟ ΙѮᐿσȉ ڲ Й ᖔ ᠈ ๕Ȃ Ϙ Ԩ Ӥ ڲ ያߞݸᘈြӫфбԪᢀȂџ ࢢቮԴێҁਸ਼ያݸȄᑂఉȂ๑㤵 ცࠕՐᒕ࿂ሃশสᘈྻᚼ ያᘈфбԪߞܢڰȂᛕўࠕџ ـᔛྻবȂџࢢᚼያᡋॶၢԴ๑ 㤵јϯȂգᝯြӫྻԴ๑㤵౻ҭ ያҍȂ๑㤵൵ྻأԴϝѡྲܞያ ݸᘈြӫȄྻઐਿࢽҍȂࠧ௱ দᚼያܢڰȂྻߏ֒ێҁӀሂያ ݸᘈȂϭܨᘈᚼያᡋЙྻӹ ПڲȂЙవ୵Ыܨᘈߞڰᚼያᡋ ӺྻգᢏዴȄྻࠑӯȂሃڲබ ᘈြӫфбԪᢀݙᜪߞᚼ ያ៉ȂգੜงߡЫՐϛѡрϘ џȂգᝯ៉ӫࡈЪ๒գੜȂྻ ྻា᠈ኹ֖ߞ៉аਟȂϵงౕڲ ྻា᠈ே֖៉ϭߞᚼያՉవȄ ྻӺྻऎϭϘৎᘈՐ࢘ߞᘈ ြӫ۶бԪᢀߞᚼያ֯ܢڰ ҍྲՉవȂѽፁ࠲գᝯߡያЙۦ ᠩȄ ֺც֫ӡЂઈცޯȂᅆߤ ྻᠩ࿂ЂȂสॻՐ҃๕ࠧ௱ទ ۶ᚰྕȂცҭӅ༷ᓲՇ࢝Ժഢ ܠȂ Ғ ࣁ ь գ Ϙ ৎ К ћ ҭ ф Ϙ ৎॻћҭȃգϘܠѧߞڼӎԳሦ֯ ြӫȂ༷ڭԴࢽߞܠࣱаያݸЙ
23
ISSUE 423 10.4.2015
ьܠࢽݺዴ༓ߞྲᇷඡႽȃڰြ ӫȃిڈȃങфћмြӫຈຈȄ වϩՐڽȂ୵Ϟ ϛϩՐ҃Кڸც ዶҐϢឮߋȂֺცҭӎ ϯҪգ๑㤵۶ڲی༡ȄညՐϬ༡ ֺცҭᄀږփӲȂऎϞߋᄳᣍ ಿȂԧҍ܈ᓖȂպࠅኅݸȂಯӠϞ ЂزᎳߞြӫȂশสϵգϞތ ўഈႆࣿߞग़᠖Ȅশสცߞᗄ ᅷȂሃ၃ᕻह֡Ȃ࣏ЄЋϭ ᇟૠߞᢜȄҞఓڸ၃ᖉϬ ՐൕȂൺϭߞی༡ϘϘȄ ࠕՐߤྻԧधϘߡঋِสܹݸኵ ๕নۘȂᢰـԺӦ߰ҐϢឮߋȂ ӇϘҭᑾЂ؊বȂऎᣍಿ෩ـڻ ԺᓴᑄȄ๒փሲ֖ݽȂশสҾඞ ಲൣЙЂȂცҭዴ༓ࠧڭԺԺૈ ຠȂ࣊ঋ࠳་ݑډឮߋȂϫЙକᕿ ๕ȂЖ࣏ᝯᘣݙԴȄԴٙڲ ᠈๕ӦߞԢȂࣆܹತԐԨც ୈळॊᅮϭߞশสცጄӒՑ ҍֺც๕Ȃϫྻሃգ።ც ᅮϭߞ܈ცȂᆽأҍҩ Ϙৎ๕Ȅ๒փྲცҭ൵أϵঋ ϘՐࢢЖକుያȂփѷӅ༷ظϢЂ ༓Ⴄ࿚ȂЖҞౕሃ๑㤵؛գϧߞ ឮߋȂྍۧϘҭᑾЂߞ؊বง аЪ๑ؼޱᢏȄ ႍ ܕ ߞ ڽೣ ঋ ڽȂ ঋ ߞ ڕೣ ٿঋڕȂڲೣݺዲЙჅ๑ఐߞ ᅁȂຜশสߞ࣏Ϙാ֚Ԑࢢ ॴᖁߞᐸȄڲڕϞȂ௲ߞڕЙ ࣏ ࣷڲCNN ߞᄱྐȂϵգสϠ ᅆညՐশสცᗄᅷݾಽߞ༰ᢜ ᐸȄڲ࣏ӎสᑢҫ൵ఊϳߞც ዃያᑟᅹȂฅऎՀව҃สϠ௲ڽ Йьᗛ߉ϠϾߞᔹٽြӫȂѽࠕѼ ᐂነߞຕ؊՜ඞȂᢰЙьϠྏۖఌ ఓȄ
ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ
ԻྑЍτϚኳ៳ Ⴒཎסཐଢ଼Ρ Мȅҏѐጡᒮഋ
ӵ ҏ Т 2 РȂ Ԥ Ԟ ԑ ૾ Ղ ঐ တ (Hutchinson-Gilford Progeria SyndromeȂ ᙏ ᆎ : Ԟ ૾ ) ़ ޟԻ ྑ Ѝ τ ೇȅ ༹ ߜ ѻ (Hayley Okines)ȂӰีٮއՄᚔжȂٴԑ 17 ྑȄᗶณೇٱ࢈ޟхΡཐڗඍ༌Ȃ ծԂႲڷዅᢎܒޟਿȂࠓཐଢ଼ؐΙ՝७ө៳ޟΡȄՄԂޟᚔўζ ӔԩЕଔོޥσಀᜰَقݧ᠌ޟޱઉڷᆋआȄ ᐾգպ࿐বы۶ڗᢜߞઔആԯ߱߆ڭȂ ӒՑڕ؆Ϟ 17 ՐߞϠӠȄփഺཋߞઐਿ ӤՁߞӓᓐֹࠛླྀ ڧҺ (Kerry Okines) Ⴥ ߤӹᇨ૭Ԩԧ֜ࢆҿȂՁႽȈȶߞاЈЃࢅҝ ϞϘৎـՀߞԳўȄԴϭо 9:39 жȂՁԴߞا ᜃݱК۲כϞ൵ࢢߞϘϾઈȄȷփՁߞѭᓐֹ ླྀࠛҺ (Mark Okines) ᔌࢢతۦණᢜണய ࠑӯȂઔആϘߡԴᛁ୰తۦᖚȂԴᛓѵࡈߞϘ ৎЈЖۖਛКȂऻऻՁߞؙؙႮ( ݽLouie) ۶ܓܓᠨѧ (Ruby) ȂᘘգਛКߞЈߓȄҁሲȈ ȶྐاՁ࣏ྐਛԨُϘ֜Ⴝ־Ȅȷ Դ 1999 ՐȂҪգ 21 ৎѡЂߞઔആജፁ ఈգ՝Րଽցા၏ȂփᛁӠӺᙝڏઔആჅЙϞ 13 Ȅ ᘵ ๒ ઔ ആ ജ ߢ טఈ գ Й Н ાȂ ֭ Ր Ӂ ߞՁڭٟգԨۻႻֲᔝȂхփࡌԳবᅆӠࣿȄ ՁߞӠࣿ۶ϘଠЈࢅ๑ಳȂփ୵ϞϯᐯҳȂՁԴ ༡ӺЙᙝҍਯЙԢߞࣿஜȂࢆෳᝯަ՝ ଽ ા ఈ ߰ ߞ ୈ ਿȄ Դ 2012 ՐȂ ઔ ആ ༶ ࠓ ׀త Ձߞ 14 ӠџȂऎ 32 ৎਛȂ 89 ԩ՝ଽા ઽϠКգࣿۖ 14 ߞఈ߰ȄԢՐȂՁـҍߍ Ϟ Ϙ ӎ Ў Ӡ ࣿ ߞ ཇȮ Old Before My Time ȯȄ ՁԴཇКগϞՁᅆЏӏޱऻߞڽȂ ՁሲȈȶڭاЙᑉѕժҝȄϠেሲᠠႿҺၳڭЙ ྻϭٕȂ֭ຕލᝋށਛྻ࣏ᓾߞȄاϵྐᝋށ ᛁӠ࣏ᓾߞȄڰᅁϯȂا۶ێҁϠڭ๑ж־Ȅȷ ຕ ލȂ ઔ ആ ѧ ᛁ Ӡ ݙჰ ߞ ࣿ Ժ Ϟ ұ ՐȂ ـґ؆ϞКᐯ۶ҍߍϞϟӎཇ Ȯ Young At Heart ȯȄᘵ๒൵ࢢЪЙዲઽᠲȂ ֭ՁჱߞӠۻϧ۶ጄᣍߞݑȂहࠫϵᄁᔽϞ Йьڗఈ઼ߞઽϠȄ Ԟ૾ԙӰȃЅݽᕛПݲ ՝Րଽցા၏࣏Ϙᇌ࿂ᇑߞڍځԐчݑ ᓷཇ઼ઽȂҪգ 800 ေжНϘߞࢅຆգҞକఈ ϯթᇌ઼ઽȄఈઽ߰ԴҍӠॗϘՐȂྻҍϘ ڱ՝งወߐȂՂڈᓵ፤Ȃ؊ൊݑөાຈȄည ఈ߰ჅϞՐӁงȂҳᣍᢏмྻـҐށᢖȂՂᔝ᐀ ຂь۶ᗚൊબЈȄێڈϵྻۖۦ؊নȂݙѽఈ
˩ ΡᆎԻྑЍτޟೇ
഼߰௱ۍգЈփໍߞڗᢜȄۖઽࢢงߞાߐ ྻਣऎஜଔм۶ѕ֕ᇒ઼ઽຈȄԯڗᢜ ᑟକՂցՐ߰ଠȂԯթਟݽєϘۀڱાՂѕ ᡙଽᇐȃ߱߆ຈ઼ઽȂփᐱ७ժϸȄᚎඏփڏȂ ఈ߰ࠜി࢘ѧӒ௱Ϡ أ6-8 Ȃԯթᒮఈթ ᇌ઼ઽߞЈࢅӀᄯ࢝ۻьჅ 13 ࿐Ȅ ՝ ଽ ા ՝ Դ 1886 Ր Џ ၃ ജ Ȃ ߡ ۖ 2000 ՐࢢϠԯೡߞ؆ȂᛁᐯधЖᅆ ഺ઼ݎ܈ઽߞઽᑟۘգϘৎѧႵፁᅁߞܠᎢȄ ᛁᐯधሮऎᐱ७՝ଽાߞ൵௱ڍ১ԯȂ࣏ԯऎϠ ᢜ Ϙ ᅆ ࣖ ֒ ᢜ ϯ LMNA(Lamin A) ߞ ԯ ӠᢏಳȄ Lamin A ࣏њࢺ੮፯ຕᅹߞകӨᎳȂ Ӥ ݺLamin A ԯፅӠᢏಳȂݙѽሦൄҍ ьϞУϩৎ⃔ቕߞ Lamin A Ȃԯթ՝ଽાઽ Ϡߞ४੮੮፯գϘҗൌҍဋ؛Ȅ փ LMNA ߞॎᢏ۶වᇌ։ևᖺાգᝯȄ ᘵ๒ࠕՐᅆݺ՝ଽાߞઽᑟۘգϘܠ ߞ Ϟ ႋȂ ֭ ӫ ࡈ ڭٟ գ Ϙ ᇌ ߏ ݕᖚ ў Ց ജ ᝋ ᅁ ࣏ գ ੜ ߞȄ ᛁ ᐯ ध ฅ ڹӡ Ӡ ࠜ ᑬ ᖚ ޱȂ ᘵ ๒ ێᖚ ޱҞ ኧ Ґ ఈ ߰ ߞ ᢜ দȂ ֭ ᅆ ݺ ᑋᢜᖚੜڭލЙᢖȄփജሮऎۍգጕϧҝ ᖚ՝ଽાߞўޱᘘգໂᇥಛᏔᚼೊ㤧ۘغᐗ (farnesyltransferase inhibitor) Ȃ ҹ ࣏ ێК Ϙ ᇌةᖛߏȄ֭ᛁᐯधሮऎڹӡۘغᐗߞ႖Ȃࠜ ϳϭڽϵྻᅆ४ൄЙҞߞཋਚȄࣇթȂႍ ᖚޱӫࡈনݺஜߏुٿ༥ࣱȂڭٟգᕕӡԴϠ ઽఈϯȄ ོޥӈ ЙҞሮߞ࣏Ȃߤྻᅆݺఈգ઼ڍځઽߞ ઽϠᝯަЙԺȄգԺь઼ڍځઽߞఈ߰କᄊᆙড় Ϡાߞఈ߰ଠȂԯϘৎԔࣄᐼփєߤྻԧध ߞᝯަ۶Ꭲȉ૭ԴႽӲඞȂည๒ౕؓࣆܹକ ـ ݸ ظԺ Ⴄ ࿚Ȃ ҝ ᕒ ׄ ഺ ၏ ઼ ڍ ځઽ ఈ ߰Ȅ փ ڏȂഺᇌྐ࣏ޱգᙇЙзᅁቫȉ ێᅁȂ ୵ Ϟ ߏ ۶ ࠛ ᓿ ߞ ෯ ׄ ҳȂ ఈ գ ځ ઼ڍઽߞઽϠـቮঋϘৎٟգ܈ಳӫԍߞӠࣿᖖ ᄩȂᢰҁেӒ௱ԳᓉϢߤྻȄӒՂઔആతۦᝡඡ ണயݙሲȈȶڰᅁϯȂا۶ێҁՐࠦϠϘዹȂ
24
ISSUE 423 10.4.2015
˩ ೇᇄԂޟড়Ρ
ቮ ঋ ࠜ ЂȂ ቮ ঋ ᡝ ੩Ȃ ҝ இ Ϙ ڱӒ ௱ ϫ ๑ ೭ ߞ ڰȄاᄔജϠሲցȂԯऎاះఀا۶ێҁՐࠦ Ϡڭ๑ж־Ȅȷ ᅆݺϘڱఈգ઼ڍځઽߞઽϠȂҁেҳࠑ ഼௱۶ϘଠϠգݙਮ־ȂݙѽԴџ௱ӠࣿКȂਟ ۖۦݽϘ܈ڱಳӫԍߞަȂतޡۖۦȄݙ ѽȂిڈϘଠҾӔሮᝊഺ઼ڱઽȂ۶ᕒׄఈ߰ᓉ ϢߤྻȂᅆఈ߰ߞᕒׄҞକѧࠛᓿߞњׄـգ ੜȄ փ୵Ϟఈ߰ҳȂێᓐϠఐᇰϵቮঋߤྻԧ ध ߞ ᝯ ަ ۶ њ ෯Ȅ Ձ ߞ ӓ ᓐ ֹ ࠛ ླྀ ڧҺ Դ 2011 ՐతॻۦᎎඡണயࠑӯȂညജߢטЃ ۊఈ գ ທ ા Ȃ Ձ ؆ ԑ х ᕕ Й Ⴥ Ϟ ڽȂ ԯ ऎ Ձ ڭЙକతۦഺรቖߞڰᅁȄۖࢢڽȂഺৎᎏᕝӺ ҄ՁఈϯغᣭાȂतແӠϞ౭ߞ݇ᔝȄڰᅁ ϯȂՐӁఈ߰ߞᓐϠȂэێ࣏ێѭӓȂᠪۊຆ ߞᕅϧྻႵЂȂӺਟݽಯӠയаߝߞѕᅗȂទ দߞـգҞକྻఈϯఐઽȄઔആҞକᇖ࣏ఈգ ઼ڍځઽߞઽϠКȂѧႵܶႻߞϘৎȄ֭ϫգԺ ьఈઽߞۊຆജѭӓᓷౢȂतԯऎѭӓఈϯఐ ઽȂփᐱ७ӠਛਲᅝነȉԯթȂઽϠਛ៳ߞ ఐᇰயᛟӺቮঋߤྻݸظႤ࿚ҝᝯަ۶ᕒׄȄ ᘵ๒ઔആߞᛓҝ҄ϠྏۖཋȂ֭Ձߞࣇ ిࡒڰᚈϞاেՂ֣বᅆᄩȂՂ֣ЙԨۻႻֲ ᔝȄփՁߞᛓҝϵԓըඓᓹϞاেᅆ઼ڍځઽఈ ߰ߞᝯަȄԢȂՂ֣ᢰߤྻЂಿࢺ᠈ᝯަཕ ߤ၏ȂЙᢰഺᇌᝯަऎϘᇌȶጤȷȂӺ҄ৃ ఀاেҝхࢥȄ
ȅ င ȅ ੑ ȅ
១ॖܘ୰๎ϞΠ հޱে១ॖȂѕ఼ٵσᏰ࡚ᑞفཾȂᐬࢸ݀ ρ៌σᏰώ୦ᆓ౩ᆈρཾȂᐬσց࡚ ݧٳᑞ ৱȞregistered architect in VictoriaȟȂᐬσցٳ ࡚ᑞৱོོڞষȂӵȮ១ॖ ܘ୰๎ȯএடួ ϛȂ១ॖרڷঈޟޱಮಮтঈࣼܘϛڎޟᡝ୰ ᚠȄԃݎௌӵࣼܘႆแϛԤӈդ୰ᚠȂζ᠍ߔี ଚӇ radio@sameway.com.auȂ១ॖרঈ ӱ๎Ȅ
୰ȈেՂৱȂϚᙏᇳΙήȂӵ ᐬࢸີܘυȂԤٲ୰ᚠሯौݧཎ ޟȉ ຍȈഺৎயᛟѧႵᡕȂߞݗᓴᑄ ԯϠփಳȂԯቮِփಳȂЂ७ϯቮަ ྍߞգවᙇȈ
01. Section 32 ϯߞџงȂᖢႋ ѹ֣൯ߞݗȂݗЄЏ၃ ᎱϞԺϳϞȇ
02. գ๑ Planning OverlayȂഢᄑ գ๑પઅঋِȂҟ㣅ຈȇ
03. գ๑Ӧ Builing PermitȂ Planning Permitȇ
9. ߡతሃгཀྵहᏐߞݗЄਟݽജЈ ஏ་Ϣ۶Դඛᖒϯᐈȇ
10. գϘݗڱԳ ༟ЂུϿԳ жЈུȂ࢙ႽႮȂ֯Ј ߞዹЄ ࣏ݕretirement villageȂ ֭ഺᇌऻϯҝᄊ࣏ house ߞݗ ЄЙ࣏Ϙଠߞ Torrens titleȂգ Ўߞ body corporateȂ༷ ྍȇ
04. ࣏Й࣏ Owner Builder ࠕՐ࢙ߞ ݗЄȇ
05. Title Search ϯ գ ๑ CaveatȂ Covenant ຈȇ
11. ᕅ㤵ࠢࠕߞݗЄѧ۹ඛԢຈఐ 㦑ߞݗЄܢȂ֭اంЙ࢙៉ވ уᘉȄְߞܢȂڽ ᎱߞϵܢȄᅆݺЂႮϯ ߞȂᠠႽ㤵ߞݗЄϵ࣏Ϙዹ ߞႽನȄഺیᇌݗЄߞᐠরҐϯ ᏩஜྻຜఋߞӠࣿࡡᎳЂӇض ՙȄ
06. Plan of Subdivision ϯ Ͽ Գ ю ЇȞॻюȟ۶ Easement ֜၉ȇ 07. ݗѹঋݗ༡ߞจԨȂપࢉ࣏־ ᣇȂ൵ՀจҔ༟ຄȇ
08. ۹ඛգ๑Ѝȃഢᄑߞװ۾ప ਃ ඞȃ ᕅ 㤵ȃ ј ᑟ ਡ ȃ ిȞӏڽҞକྻႅјᑟਡ ȟȃЈᢏც૭ȃࠚӮඞȃӏ ڽഢᄑߞѹঋႽႮຈຈȇ
୰Ȉϧቄ Owner Builder ȉ ີ Owner Builder ࡚ܘޟυΰԤϧ ቄौݧཎޟȉ ຍȈOwner Builder බ ࣏ Й ࢙ ݗ Ѝ Ғ ຜ ࢙ ߞ ݗBuilderȂ Ў
ёΣڗᔜ࿅ᔻѿࢇᢈ
@
ᜰޱߝݧஶЅ ՂϽ୰ᚠᒚၚۏষོ
BricklayerȂcarpenterȂelectricianȂ plumber ຈϠ࢙ݗȂЎയԑൊߞ ࣉЍᇒನ۶ࣉЍᎳ༓ȄՂލԴбՐН аҍழȂቮԨўҍӯᘉߞ࠲ᔍȄ ϘଠփڏȂԯऎЙ࣏ࠝం࢙ڰᒝ ֖ ߞ ϠȂ ڍ اჅ ߞ Ϙ ڱOwner Builder ൌԴനϯ۶ࣉЍϯգഺዹ ڤዹߞயᛟȄϘৎڼЄ࣏ϟኸᎎӠ༡ ڨѪஇఀЙՀᆒѪȂቮঋদྲஇȄ֭ ϵЙవ୵ϘڱаϠ৶ԯऎ࣏Ўߞ ݗЄஇఀѧႵӡѕߞҞକȄ ୰ȈTitle ΰ ޟCaveatȂCovenant ᄇרԤդኇȉ ຍȈCaveat ࠑ ӯ ҁ Ϡ Ҟ କ Դ թ ݗ ϯգᡋૈȂڼՂш܍ᛓȂՂލ ݗЄ࣏Դ܍ЄߞԩϭȂϮшҞକྻ ҁߞࢠਰԴ ᡋϯҐৎ CaveatȄ Covenant ࣏ϿԳ൵ࠐж൷ݕНࢢҐ ϯߞᅆϿԳڹӡߞনۘȂڼՂҪକԴ ϿԳϯ࢙ϘฏݗЄȂ࣏ݕҪକ࢙ᒑߞ ݗЄȂ࣏ݕЙҞϿԳӡ֯ࠚӮඞຈ Ȟ࢝ᔵאȊȟ
@ ᎐Σཱི֭Ȃ Ӓ७ܣ༓
ဎώ
ձདёΣ൬ᡝٱώ༝ȉձདᕕு൬ᡝཾငᡛ༝ȉձᐊЖՌϏؠ ୈႆฒݲഽӈ༝ȉœŦūŰŪŤŦŁŔŢŮŦŸŢźӒ७ܣ༓ဎώȂܚԤဎώ ڧᙏܾᏰޟஉଋȂٺձሆᚬԙ࣏൬ᡝཾޱȄ
ACTIVE AND HEALTHY AGEING ADVISORY BOARD
❣ᚶᦀស ߬ᐌ౩ষȈ᠍ݠਪࡉԤσ໔ϛМஅఀਪᝲȂ᎐֭Ϟ ࡣᘗσޟਪࡉޟ७ᑖڷᆍȂቨёΟӨҡࣀਪᝲȂܣ ༓ဎώ॒ਪҬᐌ౩ڷၥਟิᓃȄ
ᕛငᕺҾࣆౕܹؓԴӎԳࠜ߰ܧӔКඵرգྍऎ " ᝯަࠜ߰உ௵ фցмயᛟᓙ႙৶ྻ "(AHAB) ߞྻ৶Ȅ AHAB ࣏Ϙৎᓙ႙৶ ྻȂ७ϧሃҾࣆ഼ܹȂڭබᠩࠜ߰ܧӔӠࣿߞࣆຉ۶யᛟ෩ҍ ྍڍȂڹҾࣆܹށӨӎԳࠜ߰ߞቮঋȄ
ᆃᐹዷᆄ◫⅂ ᆩᆰ៖ΡষȈӵႆўޟΪԑ၇ȂȮӣၯΡȯᚕᇬоᏎᅭ ҏ࣏ϛЖȂӒᐬࢸีȂᓍ᎐֭ȂȮӣၯΡȯ໌Ι؏ё ΟᇄޥୢޟᜰᖒȂ౪ܣ༓ဎώཱི॒ᆩમϱৠȄ
Џ༟ܕతۦӦȂӦᅟѤџง 2015 Ր 4 ѡ 27 џ ( ༉Ϙ ) Ȅ Ղ౬ϞႋـԺ " ᝯަࠜ߰உ௵фցмயᛟᓙ႙৶ྻ " фᖔۤྍԨ ੩ࠑȂᗑᜭ Gillian Damonze ც႖ 8470 8339 ݕᔂᇨ www.darebin.vic.gov.au/ahab ݕც ༎ ۖ ahab@darebin.vic. gov.au ࣤ႙Ȅ
❣ᚶጴⓦ ℙ ҬкኬȈኄݍၗĭලၗ ҬოᇽȈᄇᐬࢸҡࣀ࢚ޱܖΙкᚠԤငᡛ݉ޟЄȂ᠍ ġ ߔרڷঈΙଔୈҬȄ ᓃॱৱȈᄇᓃᇧႫᇃҬԤᓃॱငᡛޱܖདᏰಬᓃॱ ݉ޟЄȄ
PO Box 91, Preston VIC 3072 T 03 8470 8888 | darebin.vic.gov.au Contact Council darebin.vic.gov.au/contactus
Ӵ֭ȈķĸġŎłʼnŐŏņŚŔġœŅĭġŇŐœņŔŕġʼnŊōōĭġŗŊńġĴIJĴIJ ႫၗȈıĴĮĺĹĹĹĸIJĺĺġġġӇȈųŢźŮŰůťŁŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ
25
ISSUE 423 10.4.2014
ޥȅ ღ ȅ ੑ ȅ
Ρޥୢ݈ϛЖ - ᇯᜋသଝϽᖿ৴ ϧቄသଝϽȉԤٲϧቄ݈ඪټྱޱȉ ົϠߤއசКѕݺϬѡ ұѡ۶УѡԴ ົϠߤއசКѕൾЀЋᓱг࢈ྻ៉࢈ᗝᓱ ȶሮᝊၝଡ଼мાᗾਲ਼ȷȂඡԩࡗݕ႙Ȃ७ ც 03 - 9898 1965 ȂرѳܑȄۍᢜаਟ ՂϭȈ
10/4/2015 ( Ϥ )Ȃ10 am - 1 pm ѹᛟ Ȉᠪ߰ - ᝯྑЎ թѹᛟ࣏ӤᇯՍ᠕ನ߰ྻȞ Carers Victoria ȟߞϠ৶ѹᗾȄѹᗾ߰ऎᠪ߰۶ ਛϠЬᝯྑЎߞদঋݑȂڭ෩ڻϘݸڱ ᛫ڗѕߞ࢙៉Ȅ
24/4/2015 ( Ϥ )Ȃ10 am - 1 pm ѹᛟ Ȉᠪ߰њ෯фዶਿއச (UnitingCare lifeAssist) թѹᛟ࣏ UnitingCare lifeAssist ߞϠ৶ѹ ᗾȄթѹᛟ՞ԴЬ UnitingCare lifeAssist ߞᠪ߰њ෯фዶਿއசȄ
1/5/2015 ( Ϥ )Ȃ10 am - 1 pm ѹᛟ Ȉ Villa Maria - ᠪ߰њ෯ф ਿއச
ࡆυϚ᠍ᏰಬϛМȉ ᡱࡆυঈёᏎᅭҏω҂ऻӫ୮ღȂװϛМᏰоम ҢȊ
թѹᛟ࣏Ӥ Villa Maria ߞϠ৶ћщѹᗾȄћ щᇟ഼ݺ഼႖۶ዃތ႖ȂڭԴ Villa Maria އசԺՐȄћщऎᠪ߰Ь Villa Maria ߞᠪ߰њ෯фዶਿއசȄ
ࢅЄেҞѽԴᐍᆬӎЈӁॺԪᄥᐯ೫ჵКћᆇ աȂ ՏணሃԧЂЈࠑᆊȂ ఀۖߞᐯ೫ඡȄ ҩҳࢅЄেᘘҞѽᚣग़ߞᆇങᢜᢚࣿጐߞКົ ћмȄ
8/5/2015 ( Ϥ )Ȃ10 am - 1 pm ѹᛟ ȈЈೡᎢ - ᠪ߰ߞжڳ
הఖձࡆޟυঈζԤछּޟᅈᖐ༝ȉ Ꮞᅭҏω҂ऻӫ୮ღڧൢӪȊ
թЈೡᎢ࣏ӤົϠߤއசКѕѹᓱȂӫߞ ࣏ѹᓱўྐঋϞႋᠪၝଡ଼мાఈ߰ߞᠪ߰ ۶ਛϠݙჃߞڍயᛟфቮঋȂթЈೡᎢϵ෩ ڻϘৎߩ༡ᢰᠪ߰۶ਛϠжڳ၃ᢚȄ ᅆ : ԇ֣ϠЀэ࣏ێᠪၝଡ଼мાఈ߰ߞਛ Ϡ / ᠪ߰
2015 Ր 4 ѡ 19 џȞ࣐งџȟ࣏ᐍᆬӎЈӁॺԪ ᄥϟᐯงࠓྲџȄЈڽሼҞֺϯ . ᡌࠓ 6 16 ࿐ᅆᆇȃህᘏфࠑᆊգᒸᎷߞЈވ уᓨ᠙ணҐȄ ϯ༡Ȉ࣐งџϭо 3:00pm~4:00pmȄ ϯԳᙇȈBox Hill Community Arts Centre
Գᙇ : ົϠߤއசКѕൾЀЋᓱڰ
470 Station Street, Box Hill 3128 (Mel: 47D11)
Suite 9A, Professional Suites, Box Hill Central, 17 Market Street, Box Hill VIC 3128
аਟȈদᆇᚂፚфԪثҼȂ෩пЈ ވуেߞᆊчԊȂኧҐࠫфᢜᢚ၏ᢜ۶ᓘᇟૠȂ ᚣӤᆇȃࢠஜህᘏфێҁहᝯങཇۦКћмȄ ႤಎᐱਰȈᜲౖដដȃ۹ᗧሇȃ൮
ሬ ڏ: ॻሬѹᗾ ( գ഼႖ཇ៌ ) ݕ഼႖ѹᗾ ӡ : ֺ ࣤ႙۶ඡԩ : 03 9898 1965 ( Ӆ༷ඡԩЖҞҍਯ )
᠍ߔپႫ (03 98573838) ܖႫ (2008mccc@gmail.com) ൢӪࣁၚ !
▇⌆ढҎि⧚݀Ӯ▇फᬭऎූӮ䗮䆃
Chinese Methodist Church In Australia, (Australia South District) ၩ୲࢞ঐঐ࣌;ޖրภঐ!ޖ
ූӮ 䇶ᘽූ Knox Ꮧ䘧キ WerribeeᏗ䘧キ ≤ᘽූ ᕾ䘧ූ ᗱ⑤ූ ᗔᘽූ ϝϔූ BerwickᏗ䘧キ ᗱᘽූ ᘽූ 乖ᘽූ Hobart Ꮧ䘧᠔
(Bishop Dr.James Kwang) 0414 073 737
ᬭӮഄഔ 58 Cooloongatta Rd, Camberwell 1393 High Street Rd, Wantirna South 200 Tarneit Rd, Werribee 717 Flinders St., Docklands 6 Oxford St, BoxHill 118-122 Wellington Rd, Clayton Crn Grimshaw St & Monckton, Bundoora 157 Kidds Rd, Doveton 21A Bermersyde Drive, Berwick 158-160 Goodwood Rd, Goodwood, SA 7 Churchill Rd, Ovingham, SA 100 Invermay Rd, Invermay, Tasmania 239 Sandy Bay Rd., Sandy Bay, Tasmania
Ё᭛ዛᢰ $0 30 30 30 $0 30 30 $0 30 $0 $0 $0 30
English Service $0 $0 $0 $0
œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ
кӈޏৱġᒦᜍپ
ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ
кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ็ڋதࡶġġĩ़ᇭĪġ РġIJIJįIJĶŢŮġ
ںϲ༁݄தࡶ
ලၗதࡶ
ਢġ Ӵᘈġ
ਢġ Ӵᘈġ
ķĻııűŮġĩဃᇭĪ IJĺġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı
դᆺޏۉৱȃᜍ៌༈ၾȃങҤ༈ၾȃ༁᎒ေߊ༈ၾ
ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ
ႫၗġıĴġĺĹĸĸġĺĶĹĹġġġႫġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ
ਢġ
⠻㗙 䰚ৠԥ ᮍটН 䩳㕢⨐ ᵫᖴ ٻ 䳋䳃 ބ 咘∌Ể 䭓ढ ⋾फᯢ ⋾फᯢ ᵫ᭛ ܝ ਈ⦆⦆ ᅬ⏙ᖴ Ѣᓎढ
РġIJIJĻĴıŢŮ IJĶġʼnŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŔŰŶŵũġĴIJijĹ
ᒦᜍޏپৱȃങ༈ၾ
26
ISSUE 423 10.4.2015
ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩʼnŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġIJIJĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńʼnłœŅġőœŊŎłœŚġŔńʼnŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴIJĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ IJIJĻIJĶŢŮ łťťġ ijġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı
CC25
Ꮞ ᅭҏఀོ ᆹ ོΙ។ߒ
кРதࡶġ ҂ڋİЍԑкРᏰġ σடᏰҡღ࠶ġ ߧԑღ࠶ġ
96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149
11:45am кӈޏৱȈؕޏסৱġ օ౩ޏৱȈߗৎৎޏৱġ օ౩ޏৱȈݓϴҁޏৱġ
ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵııġĶĴıġĹijĴ ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵIJĴġıĴĵġĸĵIJ ĺĸijĸġĴıijķġİġıĵIJIJġIJķĴġĸıķ
РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭĪ РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ ؐТΠȃѲএϲġĵĻĴıĮķĻĴıġűįŮį ؐТΠȃѲএРġĴĻĴıĮĶĻııġűįŮį
ᆹོӴ֭ĻġġIJIJIJġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒΡĻġġᒦҕޏৱġġġġᖒႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıijĺIJķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ ႫĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ
ࣀထϴོထӻஆ
װձޟఀོϭಝտΡ Ԥᜰ၏پႫࣁፙ
St. Thomas’ Burwood Anglican Church Ӵ֭Ļġ44 Station Street, Burwood VIC 3125 ( Mel 61 C7) ᆩ֭Ļġhttp://www.stthomasburwood.org.au/ ႫၗĻġ9808 3250
ဃᇭதࡶġIJıĻĴıŢŮġġ༁ოޏݠৱġıĵijĶġĹĶĹġĵĴı
ႫၗȈ(03) 9888 7199
粵語小組：星期一 50+活動中心 9:00am-1:00pm 星期五(每月第一,三周) 夫婦組 8:00-10:00pm 星期六(每月第一,三周) 親子組(4/10開始) 4:00-6:00pm * 歡迎父母攜同6歲以下兒童參加
星期日
CC16 C
ࣀ࠲ఀོкРᆹོਢ0Ӵᘈ
᠍ߔёωಢᆹོȂԤᜰਢЅӴᘈ้၏Ȃ ࣁၚȈᒦޏߜؾৱ ࢥၚႫၗȈ03 9212 8352，03 9212 8302 ЙᐠȈ0430 459 896
ဃᇭᆹོȈРΰϿĺᘈĮIJıᘈјȄ ᇭᆹོȈРΰϿIJIJᘈIJĶϷĮIJijᘈĵĶϷ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġĩඪ็ڋټкРᏰĪ ΡȈᓩு໌ĩıĵIJIJġĸĺĹġĸIJĴġᇭĪĭġ֖МġĩıĵıijġĶĹijġĶĶĶġဃᇭĪ ӴᘈȈőŦųŧŰųŮŪůŨġłųŵŴġńŦůŵųŦĭġŘŢŷŦųŭŦźġńũųŪŴŵŪŢůġńŰŭŭŦŨŦġ ġġġġġġġġġġġġIJijĵĹġʼnŪŨũġŔŵųŦŦŵġœŰŢťĭġŘŢůŵŪųůŢġŔŰŶŵũĭġŗŊńġĴIJĶij
Ӵ֭; 1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178 (Mel 72 J12) ༈ઍȈ9764 8011 ᆩ֭!Ȉwww.acfchurch.com/chinese ႫȈadmin@acfchurch.com
ݼńŢŵũŪŦŴġōŢůŦġȞʼnŪŨũġŔŵųŦŦŵġœŰŢťࠒ७ޟ٥ࢲȟۻڗȂϤဴߞ ໌ΣᏰਮȂ؏ԻԽȂӔѾܬġĩġŎŦŭŸŢźġœŦŧġĸijġņijġİġňŰŰŨŭŦġŎŢűġĪ
кРதࡶȈРήϿ1:30 Ͽ ӣ؏ᙚឍ़ᇭ ็ڋкРᏰȈРήϿ1:30
MELBOURNE CHINESE METHODIST BOX HILL CHURCH
Burwood Community Presbyterian Church
ങ݂Ϧޏৱ!Rev Dr John Elnatan ႫၗȈ（03）9801 7645 / 0431 662 869 ቓߝྵטՂ!Elder Jensen Low ႫၗȈ（03）0409 212 608
᳟ кРதࡶȈΰϿΪਢғ)ȃဃᇭ* ็ڋкРᏰȈΰϿΪਢғ)़ᇭ* इᛥငོȈΠήϿΙਢғ)ȃဃᇭ* ! ծо౩ღ࠶ȓϤήϿΜਢЁϷ)ဃᇭ* घਪٳღ घਪٳღ࠶ȓؐТΠЅѲРήϿΙਢғ)ᇭ* ᗑປȈ
ც႖Ȉ (03)9898 8591 CC01
CC33
St. Matthias Angli can Church North Richmond
İ़ᇭதࡶġijĻııűŮġ࡚ݓဎޏৱġıĵĴĴġıĺķġĸĺĹ 华語小組：星期四 学前儿童活动 星期五 青年团契 华語团契 星期天 儿童主日学 慕道/初信班/青少/ 成人主日学
2 - 6 O x f o r d S t r e e t , B o x Hi l l
! ! ! !
7:30-9:30pm 1:30-3:30pm
़ᇭதࡶġġĹĻĴıŢŮġЅġIJıĻĴıŢŮġġġġġ ńũųŪŴġłűűŭŦţźġкӈޏৱġıĵijijġIJĹĸġIJijĸ
CC36
⌤Ꮵ᷒ዷἲ᭖᳟⊥ᮿỒ
CC13
Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6)
職青組 學生組
10:00-12:00am 7:30-9:30pm 7:30-9:30pm 2:30-3:30pm 3:30pm
ിࡇĩࡇၾஆĪ GO Evangelical Church Рதࡶᆹོ ़ᇭᆹོ;ΰϿIJıᘈĴıϷ !!!!Ӵᘈ;615 Elgar Road, Mont Albert North (Koonung ϛᏰᙄஆ) ᇭᆹོ;ΰϿIJıᘈĵĶϷ !!!!Ӵᘈ;644 Elgar Road, Box Hill North ᆹོӣਢඪ็ڋټоЅߧЍԑࣀଢ଼ (Children & Youth Ministry Available ) ႫၗȈ9898 5358 ! ! !!!!!!!ᆩ֭!Ȉwww.goec.com.au ႫȈoffice@goec.com.au
Templestowe Baptist Church
CC05
CC18
ᜍၾོ߬ϛМஆ
South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅලၗĪ 10:30am
ኄݍၗதࡶĭġߧЍԑЅٱ็ڋώȈРΰϿ!21;11!.!22;41 தࡶӴ֭ĻġThe Pines Community Centre, Cnr. of Reynolds Rd & Blackburn Rd, Doncaster East 3109.
11:00 11:00
2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au
Pastor Joseph Teo घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔ٹᓒޏৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au
ලၗதࡶȈؐТΠȃѲ໊Р!ήϿ3;41!.!5;11 தࡶӴ֭Ļġ107, Andersons Creek Rd, Doncaster East, 3109.
ོࢥၚȈഽ౨ޏৱ ႫၗȈ0433 839 315 ႫၗȈ03 9842 8776! ༈ઍȈ03 9841 8486 ᆩ֭Ȉwww.tbc.org.au!!ႫȈchineseministry@tbc.org.au
CC21
The Salvation Army Surrey Hills Chinese Corps кРதࡶ! ็ڋкРᏰ! ߝߧᆹོ! Nbjomz!Nvtjd! ߧԑதࡶ!
Р!! Р! Π! Ϥ! Ϥ!
10:00AM 10:00AM 10:00AM 10:00AM 7:00PM
Ӵ֭; 61-63 Guildford Road, Surrey Hills, VIC 3127 Ⴋၗ;(03)9830 5936 / 0419 132 078 ᆩ֭; www.salvationarmy.org.au CC28
ཾ॔۬
Syndal Baptist Church ༈පஅġġᜰᛄӒΡġġஉଋߞ৶ ᇭதࡶȈѹџġĹġĻġĴıġŢŮ ဃᇭதࡶȈѹџġIJıġĻġĴıġŢŮ ़ᇭ็ڋкРᏰŕųŪţŦġĻġĹġĻġĴıŢŮȇIJıġĻġĴıŢŮ ़ᇭதࡶȈĹġĻġĴıŢŮġļġIJıġĻġĴıŢŮġļġķġĻġııűŮ ູࠒᇭதࡶȈġIJıġĻġĴıŢŮ
ϛİ़ߧЍԑٱώġļġ़ᇭੲЅޥୢ݈၏Ȉ ŸŸŸįŴţįŰųŨįŢŶ ᇭӣώĻġ ဃᇭӣώĻġ кӈޏৱĻġ
ങၯޏৱġ नМ఼༈ၾġ œŦŷġŃŪŭŭġŃųŰŸů
ĺĹıĴġĺIJĵĵġϱ㣶IJıĺ ĺĹıĴġĺIJĵĵġϱ㣶IJijĵ
Ӵ֭Ȉ588 High Street Road, Glen Waverley, 3150 ႫၗȈ98039144ġġġ༈ઍȈ98877266ġġᆩ֭Ȉwww.sb.org.au
Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! РήϿΠਢ!)0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!ΠȃѲ໊РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ΠРήϿѲਢ ོޏȈቓ༈ޏৱ ᆹོӴᘈȈ10 Power Street., Hawthorn Vic. 3122 ୄٙӴᘈȈ53 Grove Road, Hawthorn(ఀོ७ȟ ႫၗȈ9886 1468 ЙᐠȈ0468 409 837 CC10
Christian Alliance Church of Victoria 10:30am )ᇟ* 5:00pm)मᇟ* 10:30am
मᇟϿԃიࠨ 10:30am
Ӵ֭;!17 Livingstone Close,Burwood Vic 3125 Ⴋၗ;!(03) 9888 7114 ᆩ֭;!www.cacv.org.au Ⴋ;!cacv@cacv.org.au ;!PO Box 7091 Wattle Park 3128 ϛМ!;ޱޏϟҏ፱ޏৱ!Rev. Colin Wun ϛМߧԑٱώȈؕ㋝ᐭ༈ၾ
English Pastor : Ps. James Ayling
Crossway
2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151
དྷડġġġདྷΡġġġհкߞ৶ ဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ලၗதࡶġIJıġĻġIJĶġłŎ ŊňŏŊŕņġĩϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġġIJıġĻġIJĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ़МஆதࡶЅ็ڋટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ᗺᇭதࡶġIJġĻġIJĶġőŎġġġġӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ
ϛМஆȓġкӈġ ġ ලၗதࡶġ ġ ഺཎٱώġ ġ ڼٺတᡝġ
դ߸Мޏৱġ ༁ࢡ༈ၾġ ጾؾ༈ၾġ ഌ༈ၾġ
ĹĹĵĸġĵĺıIJ ĹĹĵĸġĵĺĺij ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ıĵijIJġĴĹĹġĸĶĶ
़Мੲġĩ໊ϲΰϿΪਢՍΪΠਢĪġؐᏰIJıġϯġĩᏰਮӄĪ
9886 3700 9886 3711 辦公室電話 Website: www.crossway.org.au
Ph: 98771200
ԑবᔹᎳ᠕ನއச
݈ѓࢂ
ϱѴӒऋড়৳ᚂҡ
ϚΙૡޟᚂܚ
ȅࡨЅߝᚂᕛ ȅ็ڋЅሴڥᆋցߜ!ޱ
Dr Gavin Chau (़,ဃᇭ) Dr Daniel Chen (़,ᇭ)
ȅ!ЄЅዅཎᔓօ ! ձޟষώ
!!џᕕBulk BillԊ௶ ȅႱ٩ܒஶࡾᏲ
Dr Anthony Chiu (़,ဃᇭ) Dr Jason Kuo (़,ᇭ)
ȅ!ڎരؽΡު ȅ!٩ХҺξཐުޟ
ȅ็ڋʝਡ٩࣫ৢݧ ȅҪጳᕜᔮࢥ
Dr Jane Tam Dr Julie Tsung
! ႆᘮفಛ ȅ!ࣀ็ڋଢ଼ୢ
ȅବد ȅސ౩ݽᕛʝٗຨᕛ
(़,ဃᇭ) (़,ᆋ࡚ᇭ)
ܹਢȈ໊ΙՍϤ9:00 - 6:30
໊ϲȈ9:00 -12:00 ΠΪѲωਢLocum Coverage
81 Canterbury Rd, Blackburn South (Melway Ref: 61 H1)
Ph: 9877 1200 www.sheehansmc.com.au 可網上預約
᳡ࢭᓣ䕺݀ᅸ ⒅ 㜞 ⚖ 䕺 㔚
ዃ ᬺ ⒁ ᦠ ធ ᓙ ോ
24 ዊ ᤨ ㎮
⾌ ᭂ ㅦ ኯ 㗫 ✂
ᦩ ⼏ ቶ ᛩ ⸳
⸳ ᄙ ㏜ 㗡 㐽 〝 㔚 ⷞ
ઍ ធ 㔚 䁅 ொ ⌀ ㇷ ઙ
⾌ ᓇ ශ ੪ ଵ ᷡ ẖ
Level 1 28 Main St Box Hill 3128
0433 319 119 (03) 9899 9019 info@v-office.com. www.v-office.com.au
㐳 ⍴ ⚂ $48
㔚 0433 319 119 / (03) 9899 9029
༁סতġбऋᚂҡ
ᐬࢸॶ׳ຝыϛᚂৱ
B.D.S ADEC CERT.
ઃฮடऋ
DR. WALTER WONG Dental Surgeon
ᝒਿੑࢳفಛ ኵጆ ӎᔮࢥ
ॷ෫σᏰбऋᚂᏰρȆᐬࢸຝыбᚂ
ΙՍΠġ έġ ѲдϤġ ϲġ
ΰϿΞਢјՍήϿϤਢј ӄ ΰϿΞਢјՍήϿϲਢј ΰϿΞਢјՍήϿΠਢ
o ฒฮᐭӎ ġ бՈЙ o ᆍේб
X
o Ⴑ٩߳ o бں o ਲ਼ᆓݽᕛ
டཾݽᕛ Өᆍઃฮ 21ԑϛᚂ ᖝחငᡛ
ߝ
o ӨཱིԒ၄б
T|03 9897 1530
o ็ڋбऋ
Suite 13, Level 2 (Ⴋఘࡸ2 ԅ 9RGDIRQH 6KRSዂΰ) 3URIHVVLRQDO 6XLWH &HQWUR :KLWHKRUVH 6KRSSLQJ &HQWUH 17 Market St. Box Hill 3128
o бࠅȂбᐝȂ ġ б้้Ȍ
⌣ị Dr Hui Li
5ԑϛέҦᚂᖝחငᡛ 16ԑᐬࢸᏎᅭҏᖝחငᡛ
ᓞฮ އں ᓛഋઃฮ ဖधഋઃฮ ොዺएю ଼ֲડငฮ ጱᜰઃฮ ᆩ౨ن ٗၭฮ ၼଢ଼ཬ༌
ᕊཾਢ ໊ΠՍ໊ϲ9amș7pm ںРȂ໊Ιӄ ӑႱघ
9942 1399
Өσ߳ᓎϴѧџоޢڕњഋϷൢ
611 Camberwell Rd Camberwell VIC 3124 ຽᚔToorak Rd.100Խ ႫٙTram75ၯ51મ
o бᏏछৠ
ᎇᡡ◘ Dental Surgeon ᖿࢺց़ᇭ!ᇭ!ဃᇭ ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ᐬࢸбऋᏰོོষ ϛϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ
Dr Jeremy Ho ౪ϐё࿗ҏຨܚ
!!ᆣӫбऋ݈ Δ၄бȂܦбȂࢿб!!ΔбᏏछৠȂᅔҩ Δਲ਼ᆓݽᕛ! !!!!Δ!ۡھ0!ࣀଢ଼б Δбں٩!!!!!!!!ݽΔ็ڋбऋ
ᗡᶝᎇᡡ ᝉ᪠⃡ᓗ
Dijme!Efoubm Cfofgjut!Tdifevmf Nfejdbsf!Cvml!Cjmmjoh ŮŦŮţŦųġŰŧġ
ࡻԤؽΡᚂᕛ߳ᓎޱ џޢᙽ፯ĭġٮԤ੫տᓺඏ
ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶ ߞຨਢȈΙȃΠȃѲȃϤġĺĻııŢŮġĮġĶĻĴıűŮ έȃϲġĺĻııŢŮġĮġIJĻııűŮ
OAKFAIR LAWYERS ᐬࡡৱٱܚ Lawyers & Migration Agents ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK
ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546
ᆠ़ᇭ ဃᇭȃᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ
ݓഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA ড়৳ٱࡡৱ
ಋҕࡡݲ
ড়৳ࡡݲ
ວ೪ۣٱ
ڏт
ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ᛫ມ ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ
ᚔஔ ౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ౩
ӫघޭિ ༆ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ
ϴѧԙҳ ܘӴີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸᒲ౩
7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au
Ⴋၗ
ġġġġġġġġġġġġġġཱིӴ֭Ȉ ĴġŕũŢŹŵŦťġőŢųŢťŦĭġ ŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij
ီΡჿ
ຨݽጒ൜
03 9896 2888
ȅ င ȅ ੑ ȅ
ങ৳໊ؐᘈຟ:
ԤᜰࢥၚџᖒRBSMorgansཾࢸٳкᆓങ৳
ٳᇄٳЊჲ
ӈդᅸ୰᠍ߔᖒҏࢥၚȄ
ࢇڷݽငືϚџׇӒϷᚔޟȂؠԤ݂ጂޟѴҺࢇ๊൷࡞ᜲԤԁޟငືีࠉශȂཱིжकޟᐬࢸ
RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733
ᔖ֏Ӓ٘Σޟࢸٳσড়৳ȂΙএྃ१ौࠉޟඪ
Кਛѹਯ೫ࠕӀሲჅҁգ یৎᄱȂϘৎКᄱȂϘৎڲщᄱȄ К१ேࣆබෲౢϞȶ௦ ȷϘໟȂ্៉ȶ۶ӀਣȷȂঋ۶ ӀਣȂබӅ༷ᖉൄϘৎ۶Ӏߞቫ ۶ாᖖᄩȂഺබ࣏ڲщᄱߞӤڽȂ փ ࣷ ڲ ᚂ ന ࣉ ࢙ ന ֖ȞAsian Infrastructure Investment Bankȅ ᚎᇍ֖ظڲȅϭԢȟȂබ࣏ᅁڲщ ᄱߞۍᢜనࣉȄ ϯѡȂ֖ظڲ൹ྻܕ৶Ӧᅟ ѤඡԩȂգࠕУϩৎਛ෩ӹӦȂ ညКգग़ԴገࣷߞཇဖуȞҒࣁ ॻȟȂϵգग़Դߞࣷڲཇဖу ȞҒࣁᑫࣷȟȂڹညࠐᎠࠡዦ֭ࢢ ڽϫؼᢏӲඞߞग़ࠧ௱ᕌ؉Ȅ ԴКग़ߞҳӹڎϧϯȂग़त ьҍՂթߞݑ٭ҵీȂॻϵत ьՂթށӫ௺ Գሃग़०ႽփჺȄ ഺх࣍գ૩ؔፁᅁՅԴؼভቮঋȂ પ־Դѵध၃ᕻኧࠜ൵ڲߞأщȄ ᙟપྃוሯ८ ညЫߞѹঋቫࠛᓉԪ֯ᅁᢜȂ ЙҒࣁྻ៉фᎢᐪȂබ࣏ቫറᅋ ࠛೡᚐȞIMFȟ۶ѵध֖ȞWorld BankȟȂ ѹ ঋ ࿚ ݺϟ ը Ђ ᐼ ࢢ দ ࢙ቫࠛᓉ૩ؔߞҿԕჲฑ៉ྻޒ (Bretton Woods)Ȃࢢڽݺா ਣߞቮঋȂϫ࢙ӲϞग़༟֖ȃ ࠧࣷ༟֖۶ࣷڲ༟֖ຈȄ ഺڱ࿚ݺҗѵ॔ࡈߞᢜڀȂӎ ڗබՅԴധԺգ࢞ؼভߞயᛟȄѽѵ ऎڼȂЂԺዴ৶ൌ࣏ਣКਛȂ ֭ఠۘᡋࡒٯٯԳᑆఠԴႿਛј ႆȄԴᅁቫᑆ֯ϯȂग़ϘබҞѽ
ٙԇ֣ؼভ࢙៉Ȅࣷڲ༟֖ࡋ ӤџӎᑆఠȂᐐᇒК࣏ࣷڲ൵Ђߞ ၃ᕻᢜȂظೈᡋࡒьݺџӎߞϘҗȄ ݺቫറᅋࠛೡᚐȂգᝯ ᙖЂК៉ߞ֒ڎᛟϘݳዴՐȄփѷ ቫറᅋࠛೡᚐࡓթᗠ݃Դᑢҫϯ ᅇڍЙᘿ --- Դࠛࣷڲᓉলዷง༡ѽ ࠧ௱ទॳߞࣆຉȶ෯ׄȷקݺᄩߞ ࣷڲਛȂࡒԴገཅলዷসЙఓ ԳԨገࣷЂݸѪȄഺڱԴϟᐼࢢ ૩ؔߞᚂϯ࢙Ӳߞۘ࢘Ȃ՝ЏЙକ х࣍ညЫߞྲ૩ؔȄ ڰᅁϯȂంഺըԧߋहҐϢ ߞ֖ظڲຕऻڽލȂ୵ϞࠛӲ၏фێ ᄥ༤ӡϠఀည۶ׅϧЙᐻȂԢх࣍ ϞЙᆕҿԕჲฑޒᢜؼڀভᆖࢢߞ ਛЙඏҪգКȄՂؼލভЙକంа ൊਣ༟ߞ႖Ȃᢰҳൊߞឮߋᕅϧ࠳ڹ ҿԕჲฑޒᢜڕڀԨ҃мȂທᅆ࣏ ᛕ៏Ȃϵທᅆ࣏ൄᇊѵधߞᗝనȄ ᄂሬีሯؑɯϛࠒј৬ޟყ σॎ թҳȂਣКਛߞਣႤࠛ གࣽᘘ࣏࢝ЂߞȂѵ۶ࣷڲ༟ ֖ᕒఀϞԺьȂЂਛѕКգዴȄփѷ ᠪԩࢥ၍ȂࣷڲᚂനࣉظႤ֖ߞ ܟ՞࢝ᚎඏ -- ऎࣷڲളקԳߞ ᚂ࢙നᓉႤȂҒࣁცᇨȃгႮ۶ცୈ നࣉȂجݺളȃᖖ࠲۶࠲᠕Ѓᡋຈ ༵ӫϘ࿄ЙޭјȄ ๑ϠҞѽሮࣷڲԳߞ࢙ ទদᆖࢢȂੲᑂࣷڲ༟֖ߞዴ ՄȂ2010 Ր 2020 ՐȂ֤ࣷڲ Դ࢙ϯѣ૿ߞႤࠛႿϣေኆग़ ЮȂߞ֖ظڲУպኆЮϘϼኆЮߞ
ుஜႤӎȂऻ֬ޓѪژᗟȂ֭գർݺ ๑ȂփѷӫዾށፁȄ ѽа൙ਛኴऎڼȂӤݺٟ գสϾȂঋӇ၃ק؊Ӆ༷ڶᏫ Ⴎ࢙നȂКኴی៉ѽ༳ࡑށݿऎ КѕȂᒸ࢙ᠠႮኴൌေȂК ўҍႤϛȂኴҍႤϬȄКኴ Ⴎ࢙ࢢϫҞѽാతઍȃڲ֘ڽ ۶ྲҐ܂Ȃ༡తാతࡑ۶፞ٸȂӇ ഼К֘ࡑКࡑҗਫߞ഼ႽȂϘ ৎϬኆϠϾߞԳሃҩϘৎϬኆϠϾ ߞԳാతڽȂऎџࢢߞ၃ਣ ۶ћмӹࣹಯӠ࿂ऎಎቈߞᠩȄ ҐϯКሃތဖߞᝯ࠼Ȃѽф КሃڲࡑތਛԴࡑઔߞૈ׀ᎏ ॎȂҞѽ഼Ⴥࣷڲᚂനࣉ࢙ന ֖ߞഹຉರڽҐѽؼຠ۶፤ႋȄ ԯթȂ࣏֖ظڲ؈ᄦЂȄ ည๒ȂКྍߞૈ׀ᄦϵहညށ ᢖȂ֭Ӆ഼༷Ⴥг༟۶ߞށឮዾȄК ࡑژ۶ҔژԪۀККژȂබ࣏ ऎϞሃገࣷ۶џӎߞ ឮߋᅆјྫྷᄳ ЍȂҪঋ࣏г༟۶ށȂබ࣏ᛕ៏Ȅ ׳ຟߢኧϚԃᇄ࡚೩ ݺᑫࣷȂҝՐࣆൊܡ৶Ϙ ᑋՐൌሃҔڴԴြȂКϵϘ ߡѽऎᑫࣷྻऎ൹ྻܕ৶Ȃ֭ᑫ ࣷࡒ૿ਯᜪ၌ኇՑȂ֤࣏ᗁನ֓࠲ ۦݯЙ֝ग़ߞᏇหሲȂ֭ҁࡒ ЂЂֲ֤ϞᘕᎢᕅϧȂంی៨ᗑဖݙ ڶদߞधȂۖȮᑫࣷϠඡȯ۶Ȯᑫ ࣷࠛᓉໞᎢඡȯຈԴҳӹфࠛᓉࣆຉ ϯ࿂ۍᠩϧߞЂඡȂൌધ۲ᣰᑫ
ࣷлҵډᑟȄҐϯᑫࣷᅆК၃ᕻڶ ᓥџಎȂҒࣁȮᑫКӤܠݽȯ ԴЫՐᅁࣉȂᑫࣷᅁԴЙᕕ૿ਯԇ֣ ሃКԒԢணሃாڰசߞᑟྻȄ Кࠐᘘ࣏ࠧ௱ऻদᑫࣷԴࠛ ᓉ࢙നўবߞ၃ᢚߞȂሃȶᚰྕᡌࠓȷ ॻҐϢहѧȂК๑ᆷѧႵहࠫ۶ ڶদᑫࣷȄᑫࣷԨڽԴࣆ۶Չԑϯ Ԩग़ᏫᜇȂԴ၃ϯڶᓥࣷڲȂഺ Ϙըߞ၃ᢚሲށȂࣆ۶၃࣏ЙҞ କ؆ԑжᛓߞȂٟգށፁߞҳӹࣆຉ බ࢝գՀߞ၃ਣࡈȂྲѵ॔ ߞᑫࣷᕕԑظڗϢߞࣷڲЂਛਲȂ ࣏Ϙৎ࿂দঋߞࡈ෩ȞໜϘȟȄ ݺग़Ȃညࠐߞሲ࣏ޱҁে๑ ྍࠡዦݕหሲԧЙணҐȂҪ࣏Ꭰ ށȃࠫӡ۶ᖖᄩҞࢺ᠈ݑຈቫዾ ߞদঋݑȂᐐᇒК՝Џݚᓚྻѽ ൵ߞቫዾҝ൹࢙֖ظڲȄڰᅁ ϯȂڕُ֖ظڲϘَȂൌԴزໞ߰ߞ ݸЂᝡϭᣍᅅȂຊ߰हࠫКକ இۖȂփѷКҪ࣏ѹᐱ۶ಝᔝߞϘ ўȂߞ֖ظڲനӫዾȂ࣏ૌӒԳӤ ԧԒԢணሃȂՂލग़ౕ֖ؓظڲ ૌӒԳஇۖށ۶гӒȂሃێ۶ ࠡዦȂЙՂయஜԧᒕ࿂ணሃڽႿ ഺৎӫዾȄ ᑫࣷညҞԴഺўব֯ҍឥȄӒ ՂᑫࣷࣆܹԴᗏށКሲȈȶ֖ظڲԴ ᅹࢥȃᇒನ۶࢘ށўবЏգᢖؼ ຠȂێҁயᛟҞѽ഼ჅڽႋٙȄȷ ໜϘȈࡈᗁನ൙ֹћ෩ҍߞࣷڲሬћిڈўರࠧڭ๑ ԯȂѷऻᑫࣷሃग़ߞૈ׀᎘ֿȂϫգԺьըग़Ϡ࣏ ྍ֯ҍᢰَߞȄ
*ҏМհޱᢎᘈܖϚӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚȅኞਲ਼ޟཎَȄΰक़Мണ༉឴ΙૡၥਟȂϚᄺԙӈդၥЅҺܾ ཎَȄМണၥଉϚΙׇۡᐌȂϚ߳ᜌྥጂȂζҐԤՃኌڗএտၥޟޱၥҬȃڎڷݷޑᡝሯौȄ
߀ɮьᙫে૩
ŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ רঈ౪ϐᆩΰॏೲȃ пђȂפሎଚΰߞȄ
ҠᒛΨ!߀Ϟശ 2/!ᐿ੫Ӓ٘ܒᇄବᄇܒ፡౩ђȄ 3/!ፒӫьᙫে૩ᆠȂڏٺђਝё ॻȄ 4/!ᆠ ඪॻኵ࣏51 56ॻȂଽюΙૡ 21ॻඪڥघ4.5ॻȄ 5/!࣏ΙճྣȃճᔆΠၾඪڥᆠȂ ඪଽࣀܒӻᗞܾ࣏Ρᡝ֜ԝȄ 6/!ҏ ࠢؐಖጲ᠄࣏711nhȂؐ౽ 47-111nhଽᏘ໔ࠢȄ 7/!ᖝـंחᜌᄂȂऋᏰ፣ᜌȂ๘ߨ ຎِȄ
ႢᩜႢ₡ᤶන ҠᒛΨ
ҠᒛΨłĬ
ҠᒛΨŃĬ
ҠᒛΨńĬ
)ᆣӫ፡౩*
)ઉ၄*
)Ж፡ᔆ*
)ջ࣫ё*
ȳԤჿડԊᓗޟђ ȳᆃશ፴ ȳቨջ࣫ΨЅᡝ፴ ȳও၄ಠफЅջ࣫ીഞ ȳ፡ᎌՖᑥȃՖᔆђ
ȳඪଽഋђ ȳᆰࡻف֜ڳಛஶ ȳᎴዜ൙Ȃ၄ϛઉ ȳϽ࿎ᚊࠝȂฅዜᆓ ȳ߆ႆఃᡝ፴
ȳᆰ៖ғலՖᔆ ȳ៖ЖࣀՖȂϽЖ ȳႱ٩ଢ଼Ͻ ȳߴ໌Ֆᆓᄱġ၌ఠ༬ޑ ȳᆰࡻՖᔆғலЅᖚھ᎕Ыҁ
ȳሄօܹৢႫᕛȃϽᕛᔓօඈন ȳϽջ࣫فಛђ ȳቨഅՖђȂࢳת ȳՖ౨֯ᒋȂתಠफᡐ ȳԊჿޟޱᓺӑᒵᐅ
ൿጒპॾԲፂᒘΔױܛᘬᇬݺଚΖ
ԊஶሬӋԤ३ϴѧġġġġġொѻ۹ġŔũŰűġķıİĶĶĹġŋŰůŦŴġŔŵįġŖŭŵŪŮŰĭġŔźťůŦźġġġġġġ݈ዥጣȈıijĮĺijĹIJġijķijĹġġġġġġġŦŮŢŪŭĻġŨŢůŰűŰŭźŁũŰŵŮŢŪŭįŤŰŮġġġġġŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ
29
ISSUE 423 10.4.2014
ӣ ȅ ၽ ȅ Ѳ ȅ
ԃݎᇳȂڗΰΙۡौўѴ᠏ȇॷڗ෫Ȃ ӎσၾ҆ϚџᒿႆȄ٥ቄڗΟኄԎѿȂ ߨٖΙ፷ੵཱི࠲ϚџȄኄԎੵཱི࠲՝ ۨЈݬȃູؾЅੵέୢޟҺȂߜ ᒊϛЖȃଽᆒ݈ཾϛЖȃМϽϛЖڷၮ ϴѧᖂഋϛЖ࣏Ι٘Ȅੵཱི࠲ޟଔȂ ᇬኄԎհ࣏ϛέσ࠲ѿϞΙޟ੫ Ӵ՝Ȅ࠲ѿޟᐷЬȂॳශΡ҈അȂᡱΡ ࢺߕןଶΟੵۇශЅᐿ੫ኞิ࡚ޟᑞ ސѴȂੵཱི࠲ۇޟශȂિዯᕙȂ֜Е ΟಀΡޟҬӎȄ
ᮺ
М/ყȅҏѐጡᒮഋ
ኄԎཱིႫຜ༱
ኄԎཱིႫຜ༱ - жࣨϞശ
֜ݺКዃՍҾઔࣷڔ௯ࠢࠕ ԳবȂઔݥ 600 ռȂᛓկࡑ ܫ125 ռȂሃઔѕْਫфկྲࡱუկहౕȂḦᇍ ЈᣌၕȄ࣏Ϙਲ਼֬ૠїสൄȂѽᣍԍ ႼऎѹȂۍգዃያცਡȃћмጄ۶ ࡱҾຄґକߞცޯȂऎ 2010 ՐԴዃՍ ᗝ֖ߞϩбࣷڲܨႻஜྻ෩ڻᚼያއசȄ
• ൵ ࠜ ߞ ߩ К ᆝ َ ༳ Ȉ ም ໒ ฒ Ⴝ ֜ ݺ 168 ռ –334.4 ռ Ȃ 1088 ૺ ༥ ඛ ᚒ ڗ੮ѕຌᗲొԨϯȂԑࠜॗ 1000 ռȂ • • • •
࣏ԑಧ൵ࠜߞߩКᆝَ༳ȇ ൵ߞొᚼᔠᣇȈ 424 ռߞᔠᣇҞਟૼ 400 Ϡබᔠȇ ൵ߞ 4D ୰ȇ ൵ ߞ ᠨ ч ᣍ ҭȈ 450 ռȂ ব ᒕ ऎ 54 ռ ɰ 40 ռȂգҗৎږಧඞЂȇ ൵ߞᑖԨዝчᏇȈԴ 450 ռᠨчᣍӀ ҭ۹ȂኧനϘৎᑖԨߞዝчᏇȂҞѽষ ױዝчᏇϘ᠓ዃՍԑȄ
ᄰޟᐬࢸॳӎ ᶞཉፇ့ཨᓃᔝ ww
w. s a m
e
足不出戶，只需輕輕一點 帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au
.a .com u ay
ww
w
w.sam ew
a y.
co m.au
30
ISSUE 423 ISS 10.4.2015
ӣ ȅ ၽ ȅ Ѳ ȅ
ՙ༱
ኄԎσቑ
ੵ࠲σ
ጁ 432 ռȂጁ֜ԕѵधбȃК Ђ൙ϟȂԴѵधኸ࢙ᒝ֫գϘਯНԳȄ
Գ կ ྲ ࡱȂ ࣏ ዃ Ս Ҿ ྲ ࢙ ߞ ϛ Ђ ዾ ራ ࢙ ݑᒝ Н ϘȄ Ђ ነ ୰ ᗁ Қ Գ ব ᒕ ॗ 42000 ӀўռȂᗁ࢙ᒝবᒕॗ 73000 Ӏў ռȂ Ғ ࣁ Ђ ነ ඞ 36400 Ӏ ў ռȂ Ժ ґ କ ነ ඞ 7400 Ӏ ў ռȂ ф ێҁ ୨ ਇ ࢙ ᒝ 26100 ӀўռȄЂነ୰Ӥᗏᐯध൵ጨȶཫሼጨȷ ఀ ѹ ࿏ ᆬ Ԓ Ԣ ന Ȅ ێҳ ؛Ղȶ ཪ ጛ ᛕ Դ ឬȷȂබᄊ၉ݺӀ፤ЋѸϯߞུیᢸӮȂԴ կᢖఀϩжપ־Ȅ
ജ᠖ऎԑಧȶ൵ᇥዝчЂጁȷȂࠕڕ կࡱЂ྇ȂְԐྻജҹᑾપߞҳכ؛єȄ ሃկྲࡱ CBD аԺዴױҔจࡑߞ࢙ᒝЙ ԢȂЂ྇ߞจԨനऎࡑஐ ތ13 ʶȄթҳȂ ա ። ߞ ؛Ђ ྇ Ӳ ব ࡒ Դ ന ൯ ኸ 24 ኸ ۶ 50 ኸԧനϞϘᅆলࣽȂҳᓹӫȄ
֘ҳ؛ຕᅹళӡ൹ྲߞຼె؛ӹᇨ ຌᢜຕᅹᢜڀȂᔀᇒ಄ᐖϿһెӹᇨҳ ຌȂ ᔀ ຏ ಄ ᐖ Ͽ ϧ ᖒ а ຌȂ ᔀ - ೡ Ԫ ጁ ሏാతаҳຌȄഺᇌᑾપ൹ྲߞຌКຌຕᅹ ᢜڀȂۍգږߞةஎৣ࢘۶ᔹಳߞةᏩݑ କȂᏎჃዠᕝ۶᜕ओຈॎڰԆȂҪྻ؊ൊ ȂЙ७єാᛆхᕕփིȂຕᅹᑋᢜ Չԑ࢘Ȅ ኄԎݍ༱ ዃՍތӺᇍዃՍ۹ЂᇊࠛᓉКѕȂ࣏ Ӥশส۹ЂᇊظዾҍႤȄళۤȶНȷՄ ߞ ؛ଡ଼ ҭ ന Ȃ ؛ 3 ৎ ᠨ ч ᣍ Ӏ ҭȈ ܺൊߞᓱгൊӀҭԴ 66 ኸจ֘ȂҞѽ ऻЁ༧֘ၢȇКൊߞቫгൊӀҭԴ 91 ኸ จ ތȂ Ҟ ѽ ऻ џ ҍ ތўȇ ᅆ ᣍ ঋ ِ ൵ߞУ࣐ૺ୧ܸӀҭԴ 107 ኸȂӀҭ؆ԑ ༟ȂҞจ֘ࡑތবቈౕȂ࣊ҞऻџҍџၢȂ ϫҞޟᎫկȄ
ႭϽᏰࠢ רঈ Ι ޢम Ψ ᡶ അ жࣨΰ ശસိޟຉନ BONICS ESTATE ନᖂຘ FRANK BONIC ᄇ ORGANIC ONE ႭϽᏰࠢёܛޟᒛ
03 5886 1208
bonicsestate.com.au
fbonic@organic1.com.au
31
ISSUE 423 10.4.2015