Sameway ISSUE《同路人》424期

424

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ Ꮞᅭҏġɓġߡኈ຀ኈġɓġҀ٨඼ҏġɓġഡ఩

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬ ਢຟ

17.4.2015 — 23.4.2015

৏ዅ

ISSN 1839-7913

ਡၽ

М᛺

‫؃‬ოၖᄤၥ

BOX HILL

ᄱၽኄԎ

଒င

ᡝ‫ى‬

‫ء‬ٙ

டᚠ

www.sameway.com.au 03 9888 7199

σ௶ᔬ ᄉཱིంཾ GRAIN-ASIAN CAFE

༈ಛॷ෫σ௶ᔬॳ‫ ڨ‬Ȇॵ‫ސ‬ӻϯϽ Ȇ ቋཇ‫؁ސ‬छ ႻӪٙрឨ Ȇ ๔઱ឨ໻ Ȇ ᘈЖछॵ Ȇ ෫ԒѸ૯

Ӓ७ཱི၆ও ७ᇼྶณΙཱི ֲ՝‫؁‬๲ᎌ Ȇ ‫؁‬ӻ෡छॵȆ ݈୛‫؁‬ᡝຮ

໪१௰юήϿ෫Ԓ໽૯

‫ټ‬ᔖϛ୽໌οӪ૯ ЈЈ໽૯ջ૯ᓺඏ

ဒ፜‫ٳࠒݍ‬ഥ઻ᘈЖৱയღ໥ᇧഅӨԒӨኺᘈЖȃႉ 40 ෡ᆠछᘈЖȃ‫؁‬ӻ౯ࠢᒵᐅȃЫᅌ૯⵰

Ӵ֭ SHOP 46, BOX HILL CENTRAL, BOX HILL VIC 3128

Ⴋၗ 03 9899 6533

ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬ᆸġȆġӣၽѲ੕ġȆġϷ ᜸ኄ֙ġȆġ଒င ੑ਀ġȆġӣၯᘈຟġȆġዥ ᘈடᚠġȆġٙൢġȆġடཾኄൟġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆġ৏ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬

Books

౪௥‫ڧ‬ॏᗊ! ‫؁‬џᕕ᚞Ѵᓺඏ

໱৏ዅȃ໽ॵȃੑາܻΙ٘

Ꮞᅭҏശ‫ޟߔ᠍ڧ‬ ᓺඏЈਪ ΔᗊີEntertainment BookȂձ։ਢџ‫ٴ‬Ԥ ໽ॵ৏ዅᓺඏȂቋ঄ଽႀ ĥijıĭıııȄ ! ശଽᓺඏџႀϤ‫׷‬Ȅ Δᓺඏ෈ՍijıIJķԑķТIJРȄ

‫ڞ‬օȶ᠍‫ݠ‬ȷ ȶӣၯΡȷᝰ෡

$ ॏᗊ፜ᒑᖝ

ࢥၚዥጣ

FOREST HILL 67 Mahoneys Rd. Forest Hill, VIC.3131

03ij9888 7422

BOX HILL 2-6 Oxford St. Box Hill, VIC. 3128

65 џᓍਢᓍ೎‫ٴ‬Ң!ኵጆོষġႫυ‫ގ‬ ॏᗊП߯ġġ‫ٺ‬Ңᙏ൐ ũŵŵűŴĻİİŸŸŸįŦůŵţŰŰŬįŤŰŮįŢŶİIJĹijŹķĶĴ

ၖ

•

ဒ Ӱཾ୛ี৤ ♀౪‫ܣ‬ဒ♀ sumbit your resume to

raymond

@sameway.com.au

DESIGNER

SALES

IT TECHNICIAN

PERSONAL ASSISTANT

ɕ Part time

ɕ Part Time or Full Time

ɕ Part Time or Full Time

ɕ Part time or Full Time

ɕ Excellent grasp of

ɕ Seeking proactive

ɕ ዣொႫသแԒၼհ ЅΟ၌Ⴋသ೺Ӈ

ɕ Exceptional written and

Adobe Creative Suite ɕ Similar experience in

deisgn industry preferred ɕ Prepared to work

overtime ɕ Ability to type Chinese

an advantage

rewards driven professional ɕ Strong Sales & Customer

service focus ɕ Hard-working

and responsive ɕ Great communication

and negotiation skill ɕ Able to speak/write

English & Chinese

ɕ ૖ᔖпӨᆍϚӣ ‫ޟ‬Ⴋသ୰ᚠ ɕ ዣொᆩॲแԒၼհ ɕ Ԥငᡛ‫ޱ‬ᓺӑ

oral communication skills in English and Chinese ɕ Ability to work under

pressure and to tight deadlines ɕ Flexibility and

adaptability to juggle a range of different tasks

ӣ ȅ ၯ ȅ Ρ ȅ ᇭ

ISSUE 424

ߜᓀᇄቋ঄

ҬᓃCONTENTS

Money and Value ༉ Ϙ ౎ ϯȂ ‫ ا‬ҍ ਯ Ϟ Ӥ ᐍ ᆬ ӎ ቙ ֖ ᝒ ׄ Դ ᇯ Ս ஼ ਛ᜹ങᔡߞ஀༩ऱ࢓ਣ᠓Ȟ A Golden Age of CHINA Qianlong Emperor 1736-1795 ȟ‫࢞ݢ‬ᄜሼߞ౎ਜȄ ഺϘըਣ᠓ȂਣҍϞӤҔ‫ࣇڴ‬ਝൾߏᔡৄҍߞዴպԆड ໳ਣࡡȂԴᑫࣷ঵ըਣҍȄ࠳՘࣏ըਣ᠓ߞȂ࣏ᑫࣷ஼ ਛ᜹ങᔡߞၭЀ Jason Yeap OAM ȂӡϞϩՐ੡༡ຉ ᄑȂ҄ۖК஼ߞ஼ភକԴᐍᆬӎਣҍȄഺϘըਣҍ൵ॎ ҍߞਣࡡȂ࣏Դ௵ᆧȂქӒф஀༩൯‫ۦ‬দӡߞਝ‫ؗ‬๪ਛ ডѵᄾߞϘ‫ڀ‬ԕ֯ࡡȂ҄‫ا‬Ђ༟ೀधȄਣ᠓‫ـ‬ఀۖϧ‫ݤ‬ Ȟ Rio Tinito ȟឩ྽ߞњࢺȂ‫ݙڹ‬գᐯӠൌକֺ໱ணᣍȂ ᅁԴ࣏ϘৎЙକᓾჅߞࣿஜȄ

On Monday night, I attended a banquet dinner of an event sponsored by the Bank of Melbourne held at the National Gallery of Victoria named Ʉ A Golden Age of CHINA Qianlong Emperor 1736-1795 Ʌ . Hundreds of invaluable items from the Imperial Palace of Beijing were being displayed in this exhibition for the first time in Australia. It was all the effort of Jason Yeap OAM, Director of the NGA, over the past 10 years in making this event possible. The most remarkable and impressive exhibits being those by Giuseppe Castiglione, an imperial artist favoured by Emperors Kangxi, Yongzheng and Qianlong.

With support from Rio Tinito mining company, free entries to this great event are available to all students.

ҍਯഺϘըࣿஜȂЙѻ஥धታഞȂ൵ࠐ‫ا‬ሮऎҁে බᇖЙ࣏ᆕ‫ڗ‬ቚଙߞϠȂ֭ᅆ᜹ങЂ࿄ൌ‫ڭ‬ЙщጤѕȂ ᅆК஼ߞћмӺЙतᖢႋȄ๒փȂሃ‫ا‬Ԣ‫ߞױ‬Ϙ֜‫ވ‬у Jeff Chapman ࡒ‫ؼ‬ᢏϞ‫ޱྐߞا‬Ȅ Jeff ෩ҍϠӠҞѽ ᘇఀ࢝ԺᓿȂ๒փЙϘ‫ܠ‬କ‫ڹ‬ഺ‫ࠛڱ‬ᓿᢏఀգኊৃȂԯ թҁԴᘇᓿН᏶Ȃϵඵِ‫د‬ᓿӡԴ࢙ӲϠӠКߞग़ຠȂ ഺ‫ڱ‬Ж࣏ҁሮऎգኊৃߞ‫ڰ‬ϯȄ‫ױا‬Դ᜹ങᔡаኵ෵୼ Ђߞᚃ௅НКȂऻۖࠛᇅᏂ࿴ߞ࢓ѳӠࣿȂᡘ຾ُџџ ་ေࠛߞ՘ґ஥ϠȂ໦ሲ຾Ղ֣ӡᓿ൹ൄҍϠӠኊৃȂ ‫ا‬Йง๒ྐ୓౻ిਵॗᒰᎎ෻ನߞϘ๫ሲ႖Ȅ

For many of those business figures attending this function, I would have thought that they should be more interested in making money than in Chinese arts and culture. Yet Jeff Chapman who sat next to me changed my thinking. He said when we earn lots of money we may not be making any value out of it unless we could make life more meaningful. When I was sitting in the middle of the huge gallery hall surrounded by splendid imperial items and affluent businessmen telling how to get the best out of money, I just recalled what John Wesley said.

ᎎ෻ನฅሲჅঋȶࢸ‫ۻ‬Գలᓿȃࢸ‫ۻ‬Գषᓿȃࢸ‫ۻ‬ Գ੕ᓿȷߞ੾‫ڏ‬Ȅգ௄ရਵሱሮऎࢸ‫ۻ‬Գ੕ᓿ࣏ࢽ‫܇‬ឥ ిྻȂ๒փᎎ෻ನߞྍࢥȂ࣏ࢽϠᘇᓿȂঋգ຾‫ߞ୼ـ‬ ϠӠӫߞȂබ࣏ྑȄٟգϞྑȂᘇۤ୑නබሃӖࢮ๑‫ޱ‬ ᗑ‫ڽ୓ڀ‬ȇٟգϞྑȂ၃ᖉࣿஜබ՘Ϟґ‫ߞݑ׀‬ȃ൵ೣ ໍ๑ߞ֖ऎȇٟգϞྑȂ‫ا‬েُৎϠߞϠѕබఀЙۖ൵ ೣߞՉჲȄఘգྑȂ‫اڹ‬েߞ၃ᕻࣿஜ۶ُчߞЍ֯҇ ᆕϞྍ၍ȂЖ‫اڹ‬েߞᖉ‫ࣿ׀‬ஜ۶ᘇۤ୑නգϞኊৃȄ ੕ᓿӡԴߤ஡НКȂබ࣏‫ا‬েԨ‫־‬ϠࠑႿྑߞў‫ޱ‬Ȅ

His motto is: Do your best to earn money, to save money and to donate money. Many Christians may think that donation equals to church offering. Actually, Wesley was saying we must earn money with love in our mind as our ultimate goal of life. Without love, all activities are futile; without love, our hearts are restless. Only love can make our daily work and financial activities meaningful, thus making our profit-making activities and wealthearning carry value. When we donate to the community, we are sharing our love to others.

ҝՐȂȮԢႮϠȯԴЃऱᄯ‫ښ‬ȂԴᐍᆬӎေՐᒸ᪦ ᗝᓱϞऎњࢺిѵকߞَ֖ឯภࣿஜȂЫՐȂ‫ا‬েྻᘛ ᎛‫ـ‬Ժߞߤ஡ᄥᢜணҐȄഺ࣏‫ا‬েᄁᔽົϠߤ஡Ȃணሃ ࠑႿഺϘԊྑߞࣿஜȄЙᇒ࣏ৎϠȂߤᄥ‫࣏ݕ‬஥ਛȂ‫ا‬ ऽְౕেൌକњࢺӎҏ‫ݙ‬యஜߞຠᗝȄ

L a s t y e a r o n Q u e e n Ʌ s B i r t h d a y, S a m e w a y organised a Fund Raising Walk in the City of Manningham in support of the Salvation Army. This year, we will invite more participating community bodies for the same. We aim to encourage more Chinese to take part in this event offering love to others in the community. We welcome all individuals, community organisations and businesses to support us in this charity walk.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Raymond Chow Publisher

ISSUE NUMBER

425 426 427 428 429 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: IT & Website:

PUBLICATION DATE

SUBMISSION DEADLINE

24.04.2015 01.05.2015 08.05.2015 15.05.2015 22.05.2015

20.04.2015 27.04.2015 04.05.2015 11.05.2015 18.05.2015

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Patrick Wu

Marketing Executive: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Terence Cheung 0430 583 109 0434 208 163 ᅭ Edmund Chow 0425 749 198 Portia Wong ҏ ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

ܹಁжࣨ

6ș9

ዥᘈடᚠ

10, 11, 22, 23

ּቸΡЖ

19 ș 21

଒ငੑ਀

24, 26

ӣၽѲ੕

30 ș 31

৏ዅ

4, 6

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ ٙൢ

19 ș 22

Ϸ᜸ኄ֙

23 ș 26

੫ገ

17, 30 ș 31

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛфߒ ҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬Ӓഋ ၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅ Ϛ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾց ઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰ ၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed o r i m p l i e d , a n d i t w i l l n o t b e re s p o n s i b l e f o r any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Sandy Law Bella Leung Kin Li Lili Liang Nikki Leung Cheng ഡ Herman Sydney Representative ఩ Dominic Cheng

67 Mahoneys Road, Forest Hill VIC 3131, Australia 03 9888 7199 03 9888 7299 03 9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ ގ‬:

Creative Every Day

ѿൟ๊გ :

ᛳოܑ

‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ :

‫ں‬୉М

छ೚ᖂᅿ :

గᐸ߇

୙ᖂጡᒮ :

ᝒแ⬟

ଽ઻छ೚ጡᒮ :

‫؃‬୊࠰

Мԅጡᒮ :

ԧງ

छ೚ጡᒮ :

గᝋᝋ

ᆩમၥଉ‫׬‬೚ :

֔ۤ

ChinaTown Promotions & PR

0402 366 629 0412 440 863

గԡᄶ

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

4

ISSUE 424 17.4.2015

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

11, 12, 13, 14

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 16,148 as at March 31, 2014

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ᆰ॒ࣸ೰ӈ፰ിஅߜོ(VRGF)ዩօ

ȶ፰ၼȷᗙ࢐ȶইၼȷȉક၌፰ിϞᖼ Ԥዩഺհσᗉ ᗉ 2014 Ր୓ᇯष঑യԇᎯൾ௄ࠛྻ (Victoria Responsible Gambling Foundation) ጨ ׄ ჰ ‫ڨ‬Ꭿൾயᛟ༵ӫȂ Chasing the Luck ȉКћ‫ۻ‬ ԩऎɆȶᎯႻȷᘘ࣏ȶ৆Ⴛȷȉɇഺըգጨ൹֯ ѧᘈȂ࣏ऎϞຕ༰Ђਛᅆ঑യԇᎯൾߞऻ‫ޱ‬фྏ ྐȂ௲ஜߤ஡་֖գ࢙ന‫ߞݑ‬ᅆ႖Ȅ‫ا‬ে࿤൯Ϟ ϩϟ༵ $200 ֌ $600 ᑫЮЙຈߞᚃۡጨᔽຜ൹ ֯ఀጨ߰Ȅ ϧቄ࢐॒೰ӈ፰ിȉ ᄇএΡՄِȂ࢐࡚ҳᄇ፰ിғጂ‫ޟ‬ᇯᜋ‫ڷ‬ᄘ࡙Ȃ ѓࢂȈ • ᎯൾҞѽ࣏ઐ༢਎ጄȂ֭Ӆ༷ྍᝊҹ࣏࿂գ Ҟକྻᓮᓿߞф௲‫ڽ‬ԧᇌԟᑟȄ • କ௉֋‫ا‬ॗۘᎯൾߞ֖ऎȄ • ᢰᎯൾЙᅆৎϠф‫ێ‬ҁϠ௲‫ڽ‬யᛟфཋਚȂ ‫ڭ‬କ௉ሃ‫ێ‬ҁӠࣿۤఀӀᓊȄ ᄇ ‫ ོ ޥ‬Մ ِ ( ѓ ࢂ ፰ ി ඪ ‫ޱ ټ‬ȃ ࢇ ‫ۺ‬ȃ ᬅ ‫ڞ ى‬ ོ )Ȉ • ԒԢ‫ݚ‬ᑉ෩пᅆᎯൾயᛟߞጕԴԟᑟྍᝊȄ • ൹ൄф࠳་କ‫ـ‬ჰ‫ิڭڨ‬ьᎯൾயᛟߞߤྻ ᖖᄩȄ • ᅆᎯൾயᛟߞߤ஡ᝯᜃȄ

Шᗉ၏௑ԃή ШᗉкᚠȈ ѽᎯൾऎѹᛟȂ഼Ⴥћൢȃ ࣇ‫ڰ‬ȃ႐ໟȃዾሬȂ‫ݕ‬Ժණᢜ൹ ֯๺ѯȃᆝ๪ຈȂ‫ࠑڽ‬Ⴟணᘈ߰ᅆȶ঑യԇᎯൾȷ‫࣏ݕ‬ ჰ‫ڨ‬Ꭿൾயᛟߞऻ‫ޱ‬Ȅணᘈ߰ӺҞӤК஼ᑢҫфҟ‫ۏ‬ћ ឥሓ༰գᝯᎯൾߞ႐ໟᆇᎬȂ‫ڹݕ‬ӡहᑟ੏੓࿢៟ߤ஡ ߞ዆ᄊȄ ୤ᗉၥਿȈ ᡌࠓԇ֣ົሬϠЀȂЙж‫ٷ‬ЃցӁȃᇌ౉ȃ०฀Ȃᓨ ᠙ணሃȄӎըѧᘈપ‫־‬ᄁᔽᓐ‫ވ‬Հу༰ࢥዃૈȂԒԢ൹֯Ȅ ୤ёೣࠌȈ

1. ѹᛟӅቮሃჰ‫ڨ‬Ꭿൾயᛟգᝯ ( ៷዆ೡ୵ҳ ) 2. ணሃৎϠ‫ݕ‬ᄥᢜȂُৎೡ‫־‬൵ԺҪҞ෩ӹϘԊ " ֯ࡡ " 3. ணᘈ֯ࡡ᎛சӅऎ১൹֯ࡡȂӏฅг༟๴ࠑфணሃ᝷ ֬‫ݑ‬ᎳߞѧᘈȄӺЙఀѽࡂԩȃ‫ب‬ᡚф᎑ሦҁϠН֯ ࡡணᘈȄ 4. ఀጨ߰ӅቮԢྍ௟ขዊ୑ಯᡋ๑౧ԆᚼᢰПѹᓱඏ֜ ф௞੯Ⴄׄඏ֜Ȅ ຟᒵ‫࡙ڙ‬Ȉ • ѹঋӤ௞ਛЈೡໞ኶ • ҩനᇨϯ‫ظ‬ೈᄁᔽߤ஡ணሃȈhttp://iepcp.org.au/ chasing-luck/vote ᇨປ‫ظ‬ೈ௟‫ ݺ‬2015 Ր 5 ѡ 20 џ୓֌ 6 ѡ 25 џᅟѤ ऎᄁᔽԺ‫ྻߤڱ‬ϠЀߞணᘈȂጨ༵ѽЙদᚬऎ১ࡋȂُ • ֜ணᘈ߰ҪକᖔఀϘ༵ጨ༵ȄՂᖔԺ༵൵୼жȂࡋۤ‫ێ‬ ϘȂ‫ێ‬ҁӤ೐ϟ൵୼жᖔጨȂ‫ـڹ‬ԺϠକԒᗷಽᗝȄ

4DX! Ꮔ⊹⍁ ⇚ᚣᾭ!BN2731!ᴓ᱓ᾭ!BN2452 ᎐◶!

፶ᴞ!

᥸Ḹ

!

2605)Xfe*! ⇚ᚣᾭ)Ὑ⅃*!

2605)Xfe*! ᫓⅃)ᴓ᱓ᾭ*!

᛻᪸᪳ ጄፕ6.7╞ Ꮻ᏷ᒑ ᭥Ḹ8.9╞

4105!)Uivst*! ⇚ᚣᾭ)Ὑ⅃*!

4105!)Uivst*! ᫓⅃)ᴓ᱓ᾭ*!

᛻᪸᪳ ጄፕ6.7 ᛯ⃋ᘀ᫁ឦ ᑴጆ21.22╞

906)Gsj*! ⇚ᚣᾭ)Ὑ⅃*!

906!)Gsj*! ᫓⅃)ᴓ᱓ᾭ*!

᛻᪸᪳ ጄፕ6.7╞ ᛯ⃋ᘀ᫁ឦ ᑴጆ21.22╞

2406)Xfe*! ⇚ᚣᾭ)Ὑ⅃*!

2606!)Gsj*! ᫓⅃)ᴓ᱓ᾭ*!

ᡱ⚡ᑴ᭧ ᑴጆ21.22╞ Ꮻ᏷ᒑ ᭥Ḹ7.8╞

᧫ᾢ⋆Ვጴᩲ! .!᧣ᑺ⋆ῒṳ@! !

! ᝣᚑᕧᓛᅘᖬᎤឭᖧ! .!ጃዷᕧᓛᅘᗣዷᖤᥳ! !

! ⏧᚟ጹᓛᅘ᫵Ổᗴᓛ! .!ᐹᒧᐩ⒒! !

! ⋆Ვᐶ⍶ᒢᓛ␜❚! ! !

ᆛDibtjoh!uif!Mvdl@ᆜ ᆛ ᆛDib ib bt tjoh!ui jo ui ui v l l@ !

3106)Xfe*! ᕏዹ᛻Ồᅘ╭ጙ᪺ℚ! ⇚ᚣᾭ)Ὑ⅃*! .!⌤⃃Ꮵ᷒ዷᛵ᛻᪸᪺ℚ! !

᛻᪸᪳ ጄፕ6.7╞ 3106)Xfe*! ᛯ⃋ᘀ᫁ឦ ᫓⅃)ᴓ᱓ᾭ*! ᑴጆ21.22╞

!℆ᡎ᷒ዷ⋆Ვ⚆☚ᗴỒ ℆ᡎ

୤ᗉಢտ

ϱৠ

ћൢ኷֯ೡ

ѽћൢȃࣇ‫؛ڰ‬Ցዤ኷Ȃُፔѽ 1000 ᔹർ߰ᖔᑫᅋ Մऎন $600 Юᚃ‫ۓ‬

႐ໟ൹֯ೡ

႐ໟ‫؛‬Ց൹֯ȂՄዴЙন

ᆝ๪൹֯ೡ

ѽᆝ๪ȃᄦ๪ࠑႿȂᄦ๪ন‫ݺ‬Ϙ௺ᄦ๪ ᔹർ߰ᖔᑫᅋ ૽а $600 Юᚃ‫ۓ‬

ᔹർ߰ᖔᑫᅋ $600 Юᚃ‫ۓ‬

Ժණᢜ൹ྍೡ ൅ჅԧՑԺණᢜȂՂ๺ѯ (2 жៗНа ) ᔹർ߰ᖔᑫᅋ ዆ রȃ ᇨ ປ Ꮛ ӡ ੾ Ց ‫ ה‬಩ ண ᘈ ߰ ߞ ൹ $600 Юᚃ‫ۓ‬ ྍȄ‫؛‬ՑЙনȄ ћҫೡ

ӤК஼ᑢҫࣇ‫ڰ‬фҟ‫ۏ‬ћឥȂሓ༰գᝯᎯ ఀጨ߰ϘԩȂᖔ ൾߞ႐ໟᆇᎬȂ់ሯՄҮ‫ڭ‬Ґѽᑋನ Ȅ ᑫᅋ $300 Юᚃ‫ۓ‬

៷዆ೡ

ѽԺЮћмऎѹᛟȂ੏੓࿢៟ߤ஡ȃТ ఀጨ߰ϘԩȂᖔ ׄԪ֯ߞ៷዆֯ࡡȄ ᑫᅋ $300 Юᚃ‫ۓ‬

Ѫ೩੫տዩϲ໶Ȉ • ӫհฒ໢ዩ ( ჴຜணሃሦ֯фᓙ႙Ϡዴ൵Ժߞணᘈᄥᢜ ), ᇨႮϠઈጨ ( ჴ ຜᇨປೈᓴȂఀೈ൵୼ߞ֯ࡡ ), ఀጨ߰ԧϘԩȂᖔᑫᅋ $300 Юᚃ‫ۓ‬Ȅ • ఀ‫ى‬ཎဎዩȃཐΡዩȃࡗᓶዩȃഺཎዩఀጨ߰ԧϘԩȂᖔᑫᅋ $200 Ю ᚃ‫ۓ‬Ȅ ۷ၼ‫׹‬ಉዩȈ ᇨປ‫ظ‬ೈ௟‫ ݺ‬2015 Ր 4 ѡ 16 џ୓༟‫ݸ‬ᙱ᠓Ȃϯᇨ‫ظ‬ೈ௟‫ ݺ‬5 ѡ 20 џӒՑ༟‫ݸ‬Ȃ‫ظ‬ೈ߰֋ஜҐϢܶႻ‫ݩ‬ጨࣿஜȄѹᓱඏ֜௟‫ ݺ‬5 ѡ 31 џ ф 6 ѡ 25 џж‫ۤݩ־‬Ϭ֜ܶႻߞ‫ظ‬ೈ߰Ȃԧᝑሃᚃ‫ ۓ‬$100 ЮȄ ᛴҺհࠢਿԒȈ Мገೣਿ : ც༎᎛ӡћՄᕫ੯ (Word Doc) ‫ݕ‬ӡ༎ቍўՑ ฻аೣਿȈգ MP3audio ߞ MPEG4 (Divx, Xvid) ႋ‫ ࢘ޘ‬320x240pixels ( ਼Й՜ AVI, WMV ੾Ց ) ༎௙ DVD or USB ۖӎᓰ‫ڰ‬഍ ᅞหЅីኇೣਿȈJPEGȃPNG ‫ ݕ‬EPS ( ༎௙ CD or USB ۖӎᓰ‫ڰ‬഍ ) ࣀଢ଼ᖒ๜ЅࢥၚȈ03-88228490 ࿅ћ॓ (Elisa Yeung) ԝӇР෈ȈӤ‫׈‬Ѡ୓֌ 2015 Ր 5 ѡ 25 џѤ ϴշ๖‫ݎ‬Ȉ2015 Ր 6 ѡ 26 џ

᪺Ꭷᑺ∿Აᓆጙ┟ 23Ṍ↡ᣚ

ዩ໶

ᒣ

▚ᗪ

ആႆМണȃ࢈‫ٱ‬ȃၑȃ኿ᇭȂ‫ܖ‬ӻ൬ᡝഺհ฻аȃ ᅞห้Ȃ‫ߒپ‬ႀ୤ᗉ‫ޱ‬ᄇȶ॒೰ӈ፰ിȷ‫ݲࣼޟ‬Ȅ ୤ᗉ‫ޱ‬һџҥϛ୽ᐣѬЅѠ‫ڐ‬Мᝦᇔ໱Ԥᜰ፰ി ‫ޟ‬ၑຠᅈ፭Ȃ‫ٺܖ‬Ңࣺᐠਐਔྣហ‫ޥ‬ୢ‫ޟ‬ኇ჋Ȅ

❣ᜪ⏿✰Ჸᑀ

ᵋ፣⋆Ვᑿ∋

ጃዷᕧᓛ ᗣዷᖤᥳ ᓑḈ⏰ᾰ᫵≹ ᖠ᚟ጹᓛ!

Dijoftf!Qffs!Dpoofdujpo

ᾭ፱ᴆ᚞᪱ 2411!866!989 ℆ᡎ᷒ዷ⋆Ვ⚆☚ᗴỒ DHDJᕧᓛ∻≹ 2911!992!774 ⋆ᲕᜇᓑḈᕧᓛ∻≹ 2911!969!969 ᜽፣ᑧ⋆ᲕᓑḈᕧᓛ∻≹ 2911!373!487 ᷒⅃Ṟ᳂ឝ⍈

ᗐᏸRS≜ጄ῍ᲸᑀᲦᬑ ḥ!DibtjohMvdlAjfqdq/psh/bv ᙬḥ᫰ᒣ!7!Mblftjef!EsjwfJoofs!Fbtu!Qsjnbsz!Dbsf!

Qbsuofstijq Cvsxppe!Fbtu-!WJD!4262 ! ᆛDibtjoh!uif!Mvdlᆜᑺ∿Აᓆጙ┟ ᆛDibtjoh!uif!Mvdl@ᆜQspkfdu 14.993395:1 ៻ᾰ ᾭ;9933!95:1!Fmjtb!Zfvoh ᙬDibtjohMvdlAjfqdq/psh/bv

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ ‫ܜה‬٨ Ȇ պ‫ݓ‬Ⴓ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

‫ܜה‬٨ࡇշ ୤ё2016ԑ छ୽ᖂಛᒵᖞ ग़ ஼ ࡈ ஼ ச ০ȃ Ӕ ѹ ៨ Ϡ ؓ ‫ڧ ݛ‬ȅ ֹ ‫ ޒ‬ჲ 12 џ Ӓ Ց ࢆ ֶ ண Ґ 2016 Րग़஼ᗁ೚ᓴᗝȂ‫ݚڭ‬ᓚ֋ Ў௟՘ऎ෼഼ग़஼Ӕಿ‫ߞૈ׀‬ਗ਼ᎎ ߰Ȅؓ‫ڧݛ‬ȅֹ‫ޒ‬ჲߞ୼ૺᠪயॗ ᒰȅޯ዇෻཰ညч഼ჅცЄ༎ԆԨ ฅњࢺؓ‫ڧݛ‬ȅֹ‫ޒ‬ჲணҐ 2008 Րग़஼ᗁ೚ᓴᗝߞϠЀ൵ԐࢆֶϞ ഺϘઐਿȄᔌࢢؓ‫ڧݛ‬ȅֹ‫ޒ‬ჲߞ ឮᓴᄥ༤ԴᇨቫᇨႮϯ๴ֶϞ‫ێ‬Ӓ Ցឮᓴ໛ᔛȄ ؓ‫ڧݛ‬ȅֹ‫ޒ‬ჲԴ໛ᔛКሲȂ ȶ‫ا‬ӒՑணҐᗁ೚ឮᓴȷȂȶ෼഼ ग़஼ӔಿቮঋϘ֜ਗ਼ᎎ߰Ȃփ‫ؓا‬ ౕ՘ऎ‫֜ڤ‬ਗ਼ᎎ߰ȷȄՁࠑӯȂᘵ

‫ ܜ ה‬٨ ғ Ԓ ࡇ շ ୤ ё 2016 ԑ छ୽ᖂಛᝯᒵȂ೻࢐छ୽ΝՍӒж ࣨ൬ᡝ้࡟ϐδ‫ޟ‬ȶएีཱིᆸȷȂ ࣼ‫ڗ‬೻నཱིᆸ‫ޟ‬ΡΙᘈζϚོཐ‫ڗ‬ ཎѴȂӰ࣏Ԫࠉඁн๼౾Ⴓࢇ‫୼ݽ‬ ‫ܚޟ‬ԤΡ഍ᇯۡ‫ܜה‬٨஠ོ୤ᒵȄ ‫ܜה‬٨୤ᒵϚ࢐ཱིᆸȂӵငᔼࢇ๊ к஻П७஠Ԥդհ࣏ϗ࢐ઍғ‫ཱིޟ‬ ᆸȄငᔼដᚠө‫࢐پ‬छ୽ᖂಛσᒵ ‫ތޟ‬፣ฐᘈȄ ๒ग़஼Џం၃ᕻ‫᝱ק‬੡ง෇ែȂ֭ Ҫᅆ‫ڱڤ‬ӠࣿԴ൵൤ኸߞϠգ‫׀‬Ȅ

ᢜ෼჆ჰ঍Ձ௟՘ऎӔѹ៨ឮᓴ 2016 Րग़஼ᗁ೚ߞ৏ᓴϠȄՂ‫ލ‬ ؓ‫ڧݛ‬ȅֹ‫ޒ‬ჲឮᓴ՘ґȂՁ௟՘ ऎग़஼ᑢҫϯ঵֜Ѓ‫ݑ‬ᗁ೚Ȅ

ᑂग़஼ණᢜඡႽȂؓ‫ڧݛ‬ȅֹ ‫ޒ‬ჲឮᓴᄥ༤ЏԴ૸ॗҾҿᐆֹ‫ޒ‬ Գ஡૧ϭᓱг࢈֯ऎឮᓴᗁൊȂ‫ڭ‬ ঍ᄑࠕงࡈ݀֓ླྀӞՍȃྲ‫ځ‬ҿЦ ᆬ Ս ਣ ༟ ឮ ᓴ ࣿ ஜȄ ಩ Ր 67 ࿐ȃ ฅᐾգग़஼೐ϘшϠȃண៉৶ȃ஼ ச০ຈᔝ቟ߞؓ‫ڧݛ‬ȅֹ‫ޒ‬ჲԴӔ ѹ ៨ ୱ ᖉ њ ࢺ ߰ К Ϡ ઈ ቲ ୼Ȃ ණ

К஼ҳӹൊ๴‫ڏ‬Ϡࣸፂ 13 џ බؓ‫ڧݛ‬ȅֹ‫ޒ‬ჲࢆֶணҐ 2016 Րग़஼ᗁ೚Ђᓴຍୃ߰ய੡ࠑӯȂ ࠲ࢺКग़ᝯ࠼உ௵ᜦ‫ܠ‬๴ਣ೑Ԫ‫ی‬ ஼ϠӔੲӎ‫ૈ׀‬Ȃϵգ‫ݺ׀‬ᇯ᠕‫ڲ‬ щϜ֌ѵधߞ۶Ӏȃᜦ‫ܠ‬ሃᗄᅷȄ

ႆўඁԑȂछ୽ငᔼԙђٖю ҏᎈߜᒊӠᐠ‫ٮ‬ӱ‫ڗ‬ᛧ؏ඈឃ‫ޟ‬ቨ ߝॗၾȂծငᔼඈឃԙ‫ٮݎ‬Ґೝ‫ޥ‬ ོӨ໦ቹኄ‫ݿ‬ӓ‫ٴ‬Ȃල೽ҕಀԝΣ ࡻ៉ήྤȂ೴൲৯ຽ໌Ι؏‫ܜ‬σȂ ϛ౰໦ቹຈᕻȂԙ࣏छ୽ငᔼߝ෈ џࡻ៉ቨߝ७ᖝ‫ޟ‬१σࢅᏽȂζ࢐ 2016 ԑᖂಛσᒵϚџӱᗗ‫ޟ‬१ौ៝ ᚠȄԂՂϴ࿋ԑ୤ᒵਢঐ‫ޟ‬οဴ࢐ ȶಏೖȂ࢐ငᔼȷȂ೻ӱԂོϚོ ᇳȶಏೖȂᗙ࢐ငᔼȷȉ

˩ ᐬӟѴߝོఐ

ᐬࢸ౞Йӟ࡙ Ԥఖႀԙ ୵႖‫ڞ‬ដ ᑫࣷҳࠜಲᑍ෼ӒԴᅆԞ࢘་ ֖ऎง 3 чߞണயѽᏮ‫۽‬ᑫԞ‫ی‬஼ Н༡ࠕѡ‫ڽ‬ᜪ၌ߞϘ‫ڀ‬ԕ၃ᕻ۶஼ ‫ڨ‬Ԫ֯‫៉۝‬Ȃง༡ᘘྻබᑫࣷԨԞ ࢘ҍழვឩӮѽஇӔӡӡ൉Ϙ‫ڰ‬Ȃ Ⴟ՘हᝯ‫៉۝‬೟ြ˕˕‫ݕ‬᝷֬‫ݺ‬Ԟ ࢘ ᗁ ನ ം চ (Narendra Modi) ༉ ϟ঳݀ҐੋЂȂሃҐ஼ࣆܹᅬ‫ߞܠ‬ ᘉ໴ҐੋЂვឩӮߞ‫៉۝‬೟ြȄᑫ ࣷᗁನ֓ൾ዇۶Ԟ࢘ᗁನംচҝՐ ܺТह་֖Ϟ஼‫ڰ‬ണயȂᛕўԢྍ ЫՐаႿ՘ᜈџࢺϳߞԑব၃ᕻԪ ֯‫( ៉۝‬CECA) Ȃᑫࣷࣆౕܹؓಲ ᑍ෼ߞթըണԞН੠କҐ௻‫ی‬஼Ԫ ֯Ȅಲᑍ෼ԴണயԞ࢘ง༡Ȃ௟Դ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ᗑဖ៨ർᓴࢢߞ঵ըԞ࢘ ᑫࣷҳӹ ੰࣛᅆ႖КȂྻ౏Ԟ࢘ҳࠜ෻Ӟ‫ݛ‬ Ԡ (Sushma Swaraj) Ȃ ѽ ࠳ ་ Ⴟ ՘ ੮ କ Ԫ ֯ ‫៉ ۝‬Ȅ ಲ ᑍ ෼ ᘘ ௟ ྻ ౏Ԟ࢘஼‫ڨ‬ൊࠜѐ‫ڧ‬ҙ (Manohar Parrikar) ѽ୅ᎢՂ֣ᅁࣉᑫࣷ۶Ԟ ࢘ Н ༡Ȃ Դ ം চ ҝ Ր 11 ѡ ണ ᑫ ง ༡‫ݙ‬ᜪ၌ߞ஼ਛՉԑԪ֯‫៉۝‬Ȅᑂ ఉȂᑫࣷ۶Ԟ࢘௟ԴЫՐ౎‫ڱ‬੡৏ ਣ༟঵ըᛕ᝝஼‫ڨ‬ᆊ೫ȂᔌࢢҞକ ᘘգ་ϘَߞԺᢏᆊ೫Ȃփहᝯ೟

ြϵӒԴുᆙᜉԍȄᑫࣷ۶Ԟ࢘Н ༡ߞ஼‫ڨ‬Ԫ֯‫៉۝‬ȂሃԞౕ࢘ؓኧ Ґ஼‫ڨ‬ళᘉัႽहϘ७Ȃ௟‫ڹ‬ఀ‫ی‬ ஼କԴઔ‫ڰ‬ᆾఠߞদঋታாਣ༟Ԫ ֯ȄԞ࢘ҳӹࣆຉж‫ޘ‬ϠЀᅆಲᑍ ෼ӎԳണயࢺጄᣍᒕ࿂ᅗ࢘Ȃሮऎ ԴК஼၃ᕻ๴ਣ‫ݸ‬፤ȃփԞౕ࢘ؓ ‫ط‬ᆊԳ஡ታഞ‫ߞ֒ڎ‬०฀ϭȂԞ࢘ ۶ᑫࣷߞᝯ࠼ȶ‫׈‬௟ᚼ࡭ȷȄ

6

ISSUE 424 17.4.2015

ӟ࡙ҁҕᖂ౩ೃज़ӵᄇӟ࡙୽ ϱࢇ‫ݽ‬ᇄ‫໌ོޥ‬՗σΦᗯܺ‫׽ޟ‬८ ‫ޟ‬ӣਢȂӵѴҺП७һ৤ҰюΟߨ ӣΙૡ‫ؚޟ‬ЖȂᄇܻӟ࡙૖ӵӟ࡙ ࢷӴୢ‫׸‬ᅋ‫؁‬१ौُՓоЅܻᖒӫ ୽Ԋ౩ོȶΣலȷ‫ۣٱ‬ΰ‫ޟ‬ഏఖȂ ௃‫پ‬഍ϚෆԤ๛య‫ޟ‬௫ႺȄȶΙό ϚৠΠߏȷȂϛӟ‫ޟ୽ڍ‬ཌּᜰ߽ ᇄዖӵፐएȂӵ࢚ᆍแ࡙ΰࣥՍौ ଽܻϛछȂՄӟ࡙‫ޟ‬Ӵ౩՝ညᇄင ᔼऋ‫׬‬ᄂΨȂһх‫ڏ‬ԙ࣏छ୽ȃᐬ ࢸ้୽ӵ‫ת‬ᒋϛ୽ᄇୢ୿ኇ៪ΨП ७‫ޟ‬१ौ࿗ЄȄᄇܻᐬࢸՄِȂ൶ ؑୢ୿ҁᒋᇄяᡗՌ٘ၗᇭӴ՝࢐ ӟ࡙ࢷ ɾ‫ٳ‬ЊѴҺ‫ޟ‬१ौᜰ‫ݧ‬ᘈȂ ᐬӟᜰ߽‫ޟ‬Єԁᙽ࠮࢐୽ሬࢇ‫ݽ‬ਿ ‫׋‬ᇄငᔼี৤ঙԝȂԤᗈᓞ‫ޟ‬ȶີ ፲ȷȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

஠џ‫ٺ‬Ң

PayPal

Ⴑ٩Ж᠚੾ ധ‫ݶ‬Ϛԃॵധ Ӥ ᐍ ᆬ ӎ ‫ ֹ ړ‬ᆬ IDI ѕ ᡙ ሃ ᒤ ،ઽु‫ݙٿ‬ȃࡑᑫЂᐯ۶ᑫࣷᗑ‫ڣ‬ ॊᐯሃЍ྽ु‫ٿ‬ೡᚐ (CSIRO) ߞѕ ᡙᐯȃѕᡙઽನᐯ۶ᖉᏳᐯ௞ਛ‫ݙ‬ ԒԢ་֖ߞϘ༵ु‫ށࠑٿ‬Ȃ௄‫ݺ‬ᅆ 07-13 Րዴᑂߞ኶੮Ȃ‫ڭ‬๑‫ށ‬ፁᝋ ᑂ କ ௉ ᝋ ‫ ۤ ៷ ށ‬Omega3 ࠜ ᝥ Ժ Йჸ۶ଌ߹ቕႃᐗ ( ൦޵ ) Ҟգׄ‫ݺ‬ ফֲఈѕᡙઽߞවತȂԑ஼ѕᡙ௄ ࠛྻԯփӒᎠᑋᅆ঴ӡ൦޵ႃᐗߞ ᒴ঴࢙៉Ȅћൢ࢙៉Ϡেᕕُ۹ԫ 2 ۖ 3 Ԋߞ൦Ȃ( ‫ף‬Ϭћ൦ȃ㒿൦ȃ ْϚ൦۶‫ੋ׌‬൦ຈ ) ѽᖔۤ‫ږ‬௉ߞ Omega3ȂԢ੡ُч៷ۤϘ‫ڱ‬นߏ ‫ ߞݑ‬Omega3ȂՂၕ‫ލ‬ȃЂ‫޵ڑ‬۶ ‫ڲ‬൫॑޵ຈȄ

пѿࢇᆴ൐ ˩ ݈Ңധ‫ ݶ‬VS ‫ޢ‬௥ॵധ

ྲ Ս ࠛ ᓉ ൊ ࠜ Dominic Perrottet џࡈࢆֶȂࣆܹ௟‫د‬಩҃ њѾґକᑋԪϢЫՐӒՑతᇒႽႮ ۶ઔ‫އڰ‬ச؊ӹ‫ݽ‬ᚚയߞ Service NSW ߞ њ Ѿ Ӏ ҭ КȂȶService NSW ჰ ঍ ௟ ‫ ݺ‬Ы Ր Ր ܺ ࡈ ҄ ྲ ߞ њѾ‫އ‬சӀҭ‫ظ‬Ϣ‫ڹ‬ӡȄႍႋٙў Ց௟ྻิьњѾ௄ᚂനࣉߞদ᎑࢙ നȂ ᚎ м њ Ѿ Ⴥ ຀ ‫ ڭ‬ᅁ ಩ ၃ ໱ ੜ ૈȄȷྲՍ‫ܧ‬ӔҞ၃Ӥขକјᑟϯ Չ ႅ ߞ PayPal ۶ ApplePay њ Ѿ ๕࿰᠈ง໱۶ஃ‫ژ‬ᇳภȄႍྲߞࢢ ҭњѾӀҭ࢙നԪԢജࣆܹ‫ݚ‬Ғຜ Ϟൠ౨гҦ AzuronȄᛕўҩգႿ՘ ‫៉۝‬༟๴Ϙ‫ߞྲڱ‬ᣍᅅᕕӡ຀ؔȂ ѽࣤऻྲՍϿԳфߏ྽ࠫਿൊߞԳ ನߩ༡ዴᑂȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ᐬࢸ࢐߳୊ࠢंี‫ڷ‬ੑາσ ୽Ȃᆰҡશ‫ڷ‬ധ‫ݶ‬घ࢐೨ӻড়৳‫ޟ‬ Рல҆രȄᗶณȂӬധೝᜌ݂ᄇ୊ ஶ Ԥ ઉȂ ծ ӻ ኵ Ρ ‫ ٷ‬ณ ོ ݈ Ң ധ ‫ݶ‬ȂӰ‫ڏ‬ϞࠉΙ‫ޢ‬ೝᇯ࣏ԤႱ٩Ж ᠰ੾‫ޟ‬ђਝȄ๖‫ݎ‬ȂΙ‫ۇ‬Ϟ໢ҩӬ ΟȊ‫ڏ‬ᄂԞϐԤᏰ‫ࡾޱ‬Ρᡝ‫ܚ‬ሯ‫ޟ‬ ᕊᎴष૖௃ॵ‫ސ‬ϛᕕுȂࠌϚሯौ ‫ٷ‬ᒦܻӨ᜸၄ᏘȄ਌၄Ꮨ࿋໻ӬȂ ࢐ҏґইည‫ޟ‬՗࣏‫ڷ‬ᛅඔ‫ߒޟ‬౪Ȃ ᕕց‫࢐ޟ‬Ⴢ֚ਝҢ‫߳ޟ‬୊ࠢ୦Ȅ

ᆓၾᛖນम ࿲ӪҢИೝ ȶᘞ੉ȷ ˩ ࿲ӪҢИೝȶᘞ੉ȷ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ၎ ‫ ٱ‬Ӈ ϛȂ ശ х Ρ ཐ ଢ଼ ‫࢐ ޟ‬

Whyalla ‫ۨޟ‬ҕ࣏߳ᜌᚂ଱Ϛ‫ڧ‬ኇ ៪Ռ᜹ᘞ੉‫ޟ‬ଽ‫ۦ‬՗࣏Ȃ৤ҰΟᐬ ࢸල೽ҕಀ‫ޟ‬ȶϴӓσ‫׋‬ȷཎᜋȄ ԪѴȂΙૡՄِӵࠒᐬȂषӰՌณ ‫خ‬৛‫࢈ٱܖ‬ᏲमୄႫୄ੉Ȃࢇ‫ܖۺ‬ ࣺᜰ‫ټ‬ᔖ୦σ഍ོӵ‫ࡣٱ‬๝ϠΙ ۡ‫ޟ‬၄ᓻȂጡ‫ޱ‬൷ෆငԤႆσॳୄ Ⴋ Ι Р ԝ ‫ ڗ‬400 ᐬ ϯ Л ಉ ၾ ᅇ ‫ޟ‬ ငᐣȂᄇܻϛ୽୽ϱ‫ޟ‬ωჱբঈՄ ِȂσ྅ོឈுϚџࡦដȄ

˩ PayPal ᛴາ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

Paypal Ιөೝࣼհ࢐ᐬࢸ‫ޟގ‬ Лп᝘Ȃծӵђ૖‫ޟ‬ӻኺϽᇄџ‫ٺ‬ Ңሴ୿‫ޟ‬ኄ‫࡙ݿ‬П७ၶϞࡣ‫ޱ‬Ԥ‫ܚ‬ ФીȄϚႆȂᡗณբᓍ๿ස૖Йᐠ ‫ޟ‬σಀලЅϽᇄႫυ୦୛‫ޟ‬ٞౡี ৤Ȃ Paypal һӵϚᘞ໌؏ȂՄࢇ‫ۺ‬ ौᇄਢ঍໌ඪଽ݈୛ਝ౥хѿҕЛ ࡻȂһғ൶ؑ၎ሴ୿‫ޟ‬ӫհȂԪฬ ཱིЛпҁѮ‫ޟ‬ᛴາђ૖ᇄࢺแᙏϽ ࢐঄ுᜰ‫ݧ‬ᇄଽᑹ‫ٱޟ‬௑Ȃᗶശತ ԙਝԤ࡟ਢ໢ᔮᡛȄ

ኵԻড়ᓡ໽۹ ԊӒϚႀ኿ ˩ ؓߞЪ຃੾

ࡑᑫᄩаϘ౧ऎКҔൊ஡ா Port Pirie ۶ Whyalla ‫ڻ‬ᕕч๒ઈߞ ᇒႽᑂࠫԯቅྋԳᏩ‫ݺ‬ϯ༉Ӑ๴Ӡ ᜕໘Ȃ҄‫ی‬Գߞ‫ܧ‬Ӕ۶ԋ྽‫ۖۦ‬዆ ᠩȂॗ 1 ေԩӡїജзᙝ‫ڻ‬ຜȄЙ ჅȂऎ࠲ᝋ Whyalla ᛁ୰Й‫ۦ‬዆ᠩȂ 1200 ԩညԳ‫ܧ‬Ӕ֋᝸ᝯൕч๒ઈቧ ࠝȄȶᜃࠠ‫ݛ‬ᛁ୰ߞч๒ઈ‫ڻ‬ຜٟգ КᙝȂညࡈߞ‫އ‬சЙ‫ۦ‬዆ᠩȄȷࡑᑫ ᎎӠᣇԴϘԊј኷ᗏ‫ށ‬КᇍȄႍ֭ᛁ ୰ߞϘ‫ڱ‬ᓴᑄ‫ݑ‬јങജۤઐȄᖉႻ ஥ Epic EnergySA ࠑӯȂྫྷ৒Ѝ֯ ӒҐ઱ҐᙇԳ་֖КȄҩҳȂӡїജ ់‫ט‬злാతᑼઈӡ‫ێ֌ۍ‬ҁ‫ڻ‬ᕕ࿚ ( Ղ LPG ઈ᢫ )Ȃѽ‫ڨ‬Ҟକྻᐱ७ѫ ‫ݕ٭‬᜕ओȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ࠉϚδȂ݀Ԏശσ࠮‫ޟ‬Ιԩؓ ߞЪ຃੾ෆȶᔞইȷΟ 250 ӪӵҀ ٨඼ੲ୤ёఀ‫ڷى‬உଋഋߞོដ‫ޟ‬ фߒȂхӨ઻ࢇ‫ۺ‬ϚுϚёσΟᄇ ᓡ໽ཾԊӒ‫ޟ‬፡ࢥȄՄհ࣏ᐬࢸਡ ၽཾ१ࣸ‫ڷ‬ᄇѴ‫ל‬ຫ‫ޟ‬ๅοϞΙ‫ޟ‬ ݀ԎȂᓜี‫ޟ‬ᓡ໽ཾԊӒ୰ᚠȂх ‫ڏ‬ӵȶҵ७υȷ‫ޟ‬ӣਢһ༌Οȶ߬ Ңȷ‫ޟ‬ਲ਼ҏȂȶॵࠢԊӒȷ࢐ΪϷ ᝒ๦‫ོޥޟ‬୰ᚠȂᄇܻႂ‫ޱݲ‬Ȃሯ ौ஀‫ࢥؚ‬೎ᐌ‫׽‬Ȋ

7

ISSUE 424 17.4.2015

‫ݿ‬ՍӒᏎ‫ۦ‬գҫѽ‫ڽ‬൵ទদ ߞْࠝѩໂઽȂ֋ЫՐՐࠐѽ‫ڽ‬Ȃ Џգ 2500 ԺϠྏࣖȂԺዴ֜‫ތݺ‬ ࡑൊԳ஡Ȅփ‫ێ‬ҁၖ।઼ઽߞ๴ઽ ತ Ӻ Ђ ኧȂ ‫ ף‬ᡈ ա ౛ ໂ ઽ (1993 ‫ ) ڼ‬ȃᘳᱵЄᚪઽ (604 ‫ ) ڼ‬۶ॠᆬ ฑѩᄂप౛ໂၖႽઽ (180 ‫ ) ڼ‬Ȅ‫ݿ‬ ՍߞгԒᎎӠᑟᅹԴҐᇦᎠु১ԯ ߞԢ੡ȂᅆჁхȮ঴ࡡ‫ޱ‬੯ȯߞᔠ ༼၃ᖉ߰་֖ࣤ഍Ȅҿ‫ڧ‬෻઱Ҿ៉ ྻ Eat Safe ࣐ ૺ ໞ ૺ ۘ ࢘ ߞ ዴ ᑂ ᢖӯȂҾа 6000 Ժਛᔠ༼၃ᖉ߰ КȂ ॗ ࠕ 10 ʦ ֲ ‫ ݺ‬Չ ԑ ዾ ࿤Ȃ Ⴡ ‫֖ޱ‬ऎ‫ף‬၃ᖉඞ‫ݙ‬ቻᡯȃ঴ࡡ࠲Յ ЙညȃҐЍ۶ҍழЙՉԑߞ঴ࡡф ᔠᣇգஜߏ۶ਚᚪȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ ᆋ࡚੾ԫ፪Ո‫ܖ‬ϐࢺөᓡਹ

ᆋ࡚᎛୵ 2000ӻᏠ ੾ԫ፪Ո ᇊ࢙୼ૺ‫ޱ‬୰ࠕџ๴ҿ‫ܟی‬ ࠧ ‫ ޱ‬՜ ᘉȃ Ґ Ѝ ф Ꮪ ழ ઽ ժ Ꭹ ੯ ԆȂ ෬ ๴ գ ϟ ϼ Ժ ᐟ ઽ ժ Ꭹ ࣹ Ϣ ྇ࠝȃᇊՍфಎԲຈԳȂઘ੯ࠛᛝ ႿУϼУպԺေЮϠӔᅋȄթҳȂ ੯К‫ـ‬෬๴գᕭपϠ৶ُѡ՜ۤॗ ϟϼЮߞགᓿᜪ๴ᕭपԪ੾ᝋȂᢰ ઽժᎩևୟჅᆾᇒࣹԨᔠ੸Ȃԟф ҾӔஉ௵Ȅഺ‫ڱ‬ઽժᎩևȂജЂ༓ Ꮪ݀྇ࠝȃᇊՍȃկែ๑ᔁȃકկ ࠛົȃዃ‫ތ‬ಎԲຈԳȄϘ‫ڱ‬঴ࡡг Ҧȃড়և‫ز‬๴஥ࠜงЂ‫ز‬༓ళᘉഺ ‫ڱ‬ઽժᎩևȂജሦ՘ѫᇿၖȃևᔤ ຈȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ᑂ௠ਙඞЍϠ൅ᠨȂժᎩߞ՜ ᘉኊֲ֌ॗُгѝϟЮȂփѷ‫ڽ‬റ ЙᇒᎳ༓Ȃ࿰ඏԑ՜Ȅ់ўࢽȂࠧ ‫ޱ‬௠ਙඞߞ㤏Ӡᖖᄩ࿂࢘෋ԚȂϘ ‫ڱ‬Ꭹևᢏᇥ๴གᇺ᛼ȂӺգ᛼ժߞ ᎩаᡙுᒕԳϯȂ෋ଙ⨼ϠȂգே ‫ޱ‬Ϡ৶‫ء‬Й֝ᄚԤȄऎϞᢰઽժᎩ ۤఀࣆܹߞஜߏᕭपԪ੾ᝋȂգᆷ ӚѽԧᇌјࣱႦႩᕭपϠ৶ȂҒࣁ ୙ᓿȃ᎛ԫ༺۶୙ᘉߏҙຈȄ‫ێ‬К գᕭपϠ৶ُѡ՜‫ۦ‬ϟ ϼϘպЮߞ

ȶ‫ॴڙ‬໱ȷȂຜઽժᎩ༟‫ۍ‬ᕭपԪ ੾ᝋȂ๒ࢢЂ༓Ꮪ݀྇ࠝ۶ಎԲຈ ۹᝝षԊȂԓജညԳߞ঴ࡡгҦȃ ড়և‫ز‬๴஥۶ᆥਫ਼Ӡಯ஥ຈళᘉȄ ់ ў Դ ࣤ ഍ ႍ Ѝ ዄ ੡Ȃ ಩ ඞ ࣤ ՙ 120 Ժᐟ‫ܥ‬ӏழҍߞઽժᎩևȄџ ࡈ ႍ ੯ ༟ ኶Ȃ 12 ԩ ജ ‫ ט‬ജ ֿ ᆾ ‫ی‬ Րҗ֌ 16 ՐЙຈȄᓱ੯Ϡ৶ࠑӯȂ Ыࢢᕕទລୠ‫ٿ‬हᝯᏳฤї۶ᔠᔡ ၃ᖉ߰Ȃ‫ڭ‬ᅆ՜‫ۦ‬ႦႩߞгᚚϠ৶ ទᜂЙ໷Ȅ

ॷ෫㣇‫ܘ‬ ฒ‫ܚ‬ϚԤ ΰ‫ח‬ήඃ শ ส ૧ ࠛ ୼ ԋȂ ྽ ѹ ᆽ Գ Ϙ 㤆Ȃྔ㤆ྔԺȊᣍ཭஡‫ـ‬ҍ಩ϭෂ ϯ‫ؖ‬ȶෂ‫ݗݙ‬ȷȂෂ‫ݗݙ‬Й཈ᖖᄩ ෋ԚȂԣ‫ـؖ‬ቮӤ‫ݗ‬аஏ֜ᄇ࢙֌ ࢏ ҳ ‫ ڕ‬ශȄ ഺ ᝷ ᖖ ᄩ ෋ Ԛ ߞ ෂ ‫ݙ‬ ‫ݗ‬Ȃᘵ๒‫׏‬૧ႵԢ஡ྲጹ୼჈ϛ՘ җȂ֭ЪգኊգҾȂЪЙྒྷٟգ૧ ࢉȄੲᑂ೚঍഍ߞ൵ྲዴՄȂҝՐ ᣍ཭ϠϾऎԑส൵Ժߞ჈бϩϬေ ϠȂӺ࣏ԑส೐ϟ൵ളፎߞԳ஡Ȅ գ஡៉৶ሮऎሃ஡аֲኊ૧ጹ֝ ՈِჅ‫ڻݺ‬գᝯȂգ௄ኸᄥᢜӺ‫ز‬ ໞȂࣆܹᕕᝯަֲϭ༥ኸߞ‫֝ܧ‬Ϡ ᡋȂᘖֺ௄ӎӠՅ౧Ԇജ৤ࡇȄ

ҕоॵ࣏ЈȂॵоԊ࣏ӑȄॵ ࠢԊӒᜰ߽࢐ҕಀ٘ᡝ୊ஶ‫ڷ‬ҡ‫ڼ‬ ԊӒ‫ޟ‬಑Ισ‫ٱ‬Ȅ፪Ո࢐ѿҕᓡਹ ΰശலَ‫ޟ‬Ո᜸ॵࠢȂџ࢐೻ኺР ல‫ޟ‬Ո᜸ॵࠢࠓᄈᄈีҡॵࠢԊӒ ‫ٱ‬ӇȄ௃ҡ፪஡৚‫ڗ‬ՈᇧࠢёώȂ ณࡣࢺөॵࠢѿൟȂ೻‫ڏ‬ϛᔖ၎ौ ငᐣ੺‫ޏ‬ᔮ࣫ȃ୦୛ȃ፴ᔮȃώ୦ȃ ፏҡȃॵࠢᅿ࿜้ӻএഋߞӻএᕗ ࿽ ‫ ޟ‬ᔮ ࣫ ᔮ กȂ џ ࢐ Ԫ ԩ ੾ ԫ ፪ Ո‫ٱ‬Ӈџоࣼю‫ל‬ӣຎ೩‫ޟ‬ၮࣸ໢ ‫ޟ‬ᔮ࣫‫ڷ‬ᅿᆓᜦనȄԝᗊ੾ԫ፪ത ณ‫ל‬ԙΟΙన‫ׇ‬ᐌ‫ޟ‬౰ཾᜦనȂࣺ ᜰഋߞ‫ޟ‬Ϛհ࣏ᄂӵ࢐хੑາ‫ޱ‬൱ ЖȃᡱΡኚࡥȄौё஼ॵࠢԊӒȂ ሯौ୽ড়ȃ‫ོޥ‬Ѕҡ౰ငᕊӌཾӓ ӣֆΨȂϚ૖࢏Ο‫ي‬ЖȃྞΟΡ‫ܒ‬Ȅ

Ѯᢊҕಀ ࣼ੾‫ޟ‬ӴП ЍΟ ˩ ȶඃ‫ܘܚ‬ȷ

ҭᣉӔಿऻઽߞԳўϫьϞȊ ֜‫ݺ‬ҭҔҾгཀྵႮȃࠦਫ֘ႮϾߞ உ࠲၌ҭҔᗑԪࠝ໧КѕȂ‫׈‬௟Դ 7 ѡᆪᑶȄЏЙᙝգӔಿࠑႿ‫៉ة‬Ȃ ᠕ನϠ৶ҪକՉዬႋ៖ȄӔಿЙᆕ ԳࠑӯȂ࢝Ժઽఈ࢝๏ዋȂࡒЙߢ ႽႍԨᎡх࣍ȇࠝ໧КѕᆪᑶࢢȂ ЂਛൌঋᕟۖუᐨߞҭЂऻઽȂቮ ঋࠅ‫ـ‬Ժభၳ໱ф੡༡Ȅஉ࠲၌֋ 2010 Ր‫ࢢۘؼ‬Ȃऎᘖֺಧ৶৘໗ ֿȃሃӔߋ‫׀‬Ȃ֖ࣆ୰‫ڶ‬Ӳ‫ޱ‬୰ٙ ៉ᝯఫஉ࠲၌‫ ៳ݙ‬6 ৎࠝ໧КѕȂ ӫࡈ཈ൺҭҔҾгཀྵႮȃࠫ၍Ⴎ‫ی‬ ഍ȇࠫ၍Ⴎϵჰ‫ܠ‬ЫՐܺຕ‫ف‬ᖉႻȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ࿋ԑᡱ़୽ីኇৱȶᎪᡙȷ‫ޟ‬ Јᇃ᠖ࡐȂϚႆѫ࢐ω‫ڋ‬ऋȂѫ࢐ 㣇‫ܘ‬ϐငϤ߆ΤߞȂೲᘣ㣇‫ܘ‬ȃᚘ ួ㣇‫ܘ‬ȃ፪ួ㣇‫ܘ‬ȃఀஆ㣇‫้ܘ‬Ȃ ശߖ‫؁‬Ԥȶඃ‫ܚ‬㣇‫ܘ‬ȷȄӣኺ࢐୦ ཾ࠲ѿȂӣኺӴЍΡӻȂཱིё‫ۃ‬Ρ ֯ۨ՞७ᑖႀέԻП֐Ȃॷ෫ѫ࢐ ཱིё‫ޟۃ‬ΙјȄཱིё‫ۃ‬ԑሆΡΙ๖ ஔ൷ԤӴП՞Ȃ‫ڷོޥ‬ᒙȂԊۨዅ ཾȄՄॷ෫ԑሆΡΰዂฒఖȂࠉၯ ૣ​ૣȄ

8

ISSUE 424 17.4.2015

˩ Ϙ༡ҭᣉᛁ୰

ӣȅၯȅᘈȅຟ ᖫཬԙΟᔆইᓩᎸ‫ޟ‬ശࡣΙਲ਼ ግ૩Ȃ߆ጸȃѮࠒȃѮϛ‫ڷ‬ଽ໰ߞ ຨȂඁԑࠉϐင౥ӑᜰߞȂ౪ӵѮ ѕߞຨϛЖζଠϚႆᜰߞ‫ڼޟ‬ၼȄ ᐃொȂ೻‫ٲ‬ԑ‫پ‬Ȃٖႆјএжक‫ޟ‬ ߞຨϛЖؐԑᖫཬ຺ႆ 1 ν࿲Ѯ ᄌȂϗ‫ؚۡ‬ᅫᐷȄѮѕᖒӫߞຨϛ ЖȂ 1962 ԑԙҳȂনҏѫ໠ܹϴ୛ ষࣼ੾Ȃ 1995 ԑ୊߳௥ЙȂ໠ܹӒ ҕࣼຨȂߞຨᜰഖեॎؐএТԤ 2 ࿲੾௉‫ڗڧ‬ኇ៪Ȅ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

Skype

ල೽ၗ़ᇭϣឍ

஼ѻኈලཱིஔ ‫ڍ‬Тೝᛖ‫ׇޖ‬

‫៌ॷ؃‬ Ѷ༈ᅈԢೝ൶ᕕ

಩Ыॊ‫ث‬๴ႿȂఘሬ‫ڏ‬ЙԢ‫ܕ‬ೣ࣏ϠሃϠ ࿛഼ߞϘЂቪᜣȄྋഹ഼ୈᕕӡഹԆ Skype ࠕ џԴᇨራ๴ћ۶዆ѯȂᢖӯ Skype ᅁ੡ᚙ៌ᐡ ჰ᠓ߍា෩‫ॻڻ‬ћ۶֘઱ѰћࢢȂྲኧᚙ៌၍Ђ ‫׀‬ћ۶෼഼႖ሬরґକȄჰ ߍࡈџ୓ኧҐ෼഼ ႖ᚙ៌ґକȂఘҪњ෯ Windows 8.1 ‫ݕ‬ѽϯ֯ ྽‫ڀ‬೚Ȃዶ੡ӺҪᏋӡ‫ۦݺ‬ᘛӡਛȂ‫ڭ‬཈њ෯ॻ ሬᅆ៌Ȅం๴ҿߞ዆ѯҞ‫ڍ‬Ȃ‫ڀ‬೚՘ґ௟Ϙԩҳ ஼Ϡ‫ݙ‬ሲߞॻћՄҮȂᚙ៌՘ћ‫ޱ‬഼༶ߞКћሬ রȂ‫ڭ‬ᢰҩϘԩК஼Ϡ‫ށݙ‬ӨȂϟϠᅆ‫ݺ‬କТह ࿛഼ྏᢘ‫܈‬Ȅ

Հ ຿ ཱུ ዆ ࣐ ௻ Һ Ȇ ዇ ෼ (Johnny Depp) ‫៷ݮ‬ც዆ȮᏕࢢ࡭‫ٷ‬џୃȯຕᝊ֓౥ࣦ Ȇ ؓᆬ ዇ (Amber Heard) Ȃӹ݀ԺՐೣ‫ݺ‬Դ 2 ѡࠐ؆ ՘௓‫ڰ‬Ȃᘛ᎛ 50 ֜ᓐуۖ‫ټ‬Ϡਫᕎ‫ڍ‬ᝋܶᇊȄ ЙჅȂҁদྲ՘ऎϠшЖৣᆕ‫ی‬ৎѡබ᜕ҍഺࣱ ௓ࢄЏ၃ჃۖಬᔚȄᑂఉȂ዇෼գ്୧யᛟȂփ ѷ௱௱ϘҍࠝබᙝທᗑᜭȂᢰՇԴਛႆߞց௔ྏ ۖࠧ௱ዎѕȄҁԴ௓ࡈฅຍᕕঋ‫ؼ‬ఫ‫ݙ‬գ෋೫Ȃ ֭‫ڰ‬ᅁϯ‫ؼ‬Йఫඈྑߕጄߞৎ‫ݑ‬Ȃ݆ರਛਲߞ֖ ऎᢰؓᆬ዇࢝ҵౕȂ୵ϞऎթЂ‫ם‬ϘࣛНҳȂत ֌Џ၃༟‫ܕ‬Դ‫៉۝‬ᛓ௓Ȅ

ႍྲґକ‫ڀ‬೚ੲᑂሬরȂ௟ሲ႖м՘ћՄ ᢖӯȄӫࡈ Skype ᚙ៌ᐡ഍ႏ֖༥ࣱȂӏߢ‫ۍ‬ ᢜ๴ҿџงȂ‫ڀ‬೚ӺѹঋᏫᑟᐡᐯ೫Ȃ‫ྔ׈‬ԺϠ ‫ڹ‬ӡȂᚙ៌࠮ྻྔ࿤ፁȄྋഹऽକԴԧӀሂϯȂ ෩‫ྔڽྔڻ‬Ժሬ‫ߞڏ‬ᚙ៌ґକȄྋഹ঵ਯ๴‫ڏ‬Ϡ ֹ຿ჲҝՐత‫ۦ‬ཇණണய੡Ȃฅ‫؛‬ਟ Skype ᚙ ៌ᐡ࣏ҁߞϘৎᄱྐ༵ӫȄԯऎҁգৎົႁ‫ܯ‬ ӓȂჅҝϟϩУՐሃՁߞᅆ႖Ҫգ཈཈бৎՄȂ ౕؓ௟‫ڽ‬କӡ Skype ᚙ៌ᐡႬҳӓᅆ႖Ȅ

዇ ෼ 1985 Ր Ⴌ ೐ Ϙ ԇ ‫ ܍‬Є ᛓ ௓Ȃ Հ Й ਟ ‫ݽ‬ԓըَϢ௓ࢄȂಮመࠓோЈ 23 ࿐ߞؓᆬ዇Ȃ ӏਫ਼Жྲ௓Йϳබཇҍ௓ᢏȄ዇෼ࠕ‫ڽ‬ӒԴ‫៷ݮ‬ ȮҐஙѧઔ๸ 5 ȯȂ 3 ѡࠐԴᑫࣷЙЈѕཋфҠ јȂᇦࢧ঳԰ग़஼త‫޼ۦ‬ᖚȂϵ๾ྋӇགྷϞ১‫ܠ‬ ߞ‫៷ݮ‬঍๪Ȃӫࡈᘘٟգᅆྏఐயᛟஇҍ԰ᕕȄ փ዇෼ຕ௓‫ی‬ৎѡබཇ௓ᢏȂϵӇ૔ඕ޼ . ֹ༩ Һ (George Clooney) ജණᢜ஭ଽຕ௓ 87 чබ ঋᐂᛓ௓ߞ൵‫॔أ‬ᔂȄ

Դ К ஼ ҍ Ӡȃ գ ց ϯ ઔȶ ϛ Ђ ᆇ ࢢ ȷ Н Ϙ ᇍၳߞЏࣇџႁЃ᜹Ϡ‫ق‬শ᠋Ȃ‫ی‬঵ంӏ๴ࠑߞ ֯ࡡদ‫ڍ‬чџȄգᝯᆇաԴϟᐼง༡ᔂሦȂညՐ ӏգ๴ࠑߞ১ԯӏ‫ށ‬Ȃ֭џӎգ஭ѯгҦ௟‫قݺ‬ শ᠋ߞྲ௞ᓭК՜ᔂഺ‫ی‬঵ᆇȄ‫ی‬঵দ‫ڍ‬чџߞ ᆇաԩऎȮ༳ߞࣇ༏ȯ۶ȮѡН ȯȂᑂߢ‫ق‬শ ᠋ԴϘϝұұՐᔂሦȂџࡈ‫ߞڴތݺ‬ȶҟ໲ࣆ‫ٷ‬ র ጄ ൾ ߏ ᔡ ȷ К ജ ๴ ಩Ȅ ߡ ֌ Ы Ր Ϙ ѡȂ ‫ ܕ‬ፁ ሮթ‫ی‬ա࣏‫ق‬শ᠋ߞ֯ࡡȄညՐӏգ๴ࠑ֯ࡡߞ ১ԯӏ‫ށ‬ȂЙჅգᝯȮ༳ߞࣇ༏ȯߞୃᔂฅ኷຾ ȶԯ֯ໟЙ‫ڸ‬Йକ๴ழȷȄഺ঵ᆇߞᆇໟ෡গ‫܋‬ ঒ᐼඞߞЀֻߞѕࢥȂᇍȶಊѪ๑ࣇኩၢȷȄ

˩ Skype ᙚឍᏢ

˩ Johnny Depp

‫׈‬௟యҍթաߞ஭ѯгҦ঑യϠ֤঍ȂӤ‫ݺ‬ ည੡գϠሮऎᆇໟЙᏋԪᐼ੡Ȃ஭ѯгҦѹஜஃ Ѥ๴ழȂ‫࣏ݕ‬ജ஼ਛ‫ݕ‬কൊࠡѤ๴֖Ȅ‫ق‬শ᠋࣏ ȶϛЂᆇࢢȷКறϘߞҳ஼ϠȂ 20 ѵ॔Ϭұϩ Ր҃॓჆‫ߞࣷڲ‬ᆇј۶ც዆ᆊ৶ȂѽϘաȮ‫ڽ܆‬ শȯ॓჆К஼ЂկࡑҔȂ 9 ѡ 7 џϯоԴџӎീ ѵȂೣՐ 94 ࿐Ȅ

˩ ‫៌ॷ؃‬௃ҐᛊӎᅈԢೝี౪

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

Ӓ౨ӨӴԤ຺ႆ 10 ቇΡӵᇳϛМȂ Skype ᄂਢᙚឍᏢႱ។‫ގ‬ёΣжࣨΰᇳ‫ޟ‬ശӻ‫ޟ‬ᇭِ ȶᅕᇭල೽ၗȷȂϚծᡱҢИ໌՗ၮ୽ջາຜᓜ ಮЈȂᗙएકᇭِራᛤȂП߯Ϛӣᇭᆍ‫ޟ‬ᄇၗᚖ ПҺፙȄ࣏ᗗջᄇၗᚖП‫ޟ‬ၗ‫ڷ‬ᙚឍ‫ޟ‬ᖐॱ౅ӵ ΙଔȂ၎೺ӇӵኬܹឍМਢȂᇳၗΡ‫ޟ‬ᇭॱॱ໔ ོ౱६Ȅ೻ኺȂᇳ़ᇭ‫ޟ‬Ρџ᠙఼़ᇭᙚឍȂᇳ ᅕᇭ‫ޟ‬Ρζ૖᠙఼ᅕᇭᙚឍȄϛМ᏿ԤσघΙ࿲ ӻএԅȂӻᆍᖐ፡ȂϛМ‫ܜߡڷ‬ղМȃРМ‫ڷ‬ᗺ МΙኺȂ࢐Ӓж़ࣨᇭ࣏Ҕᇭ‫ޟ‬ΡοശᜲᏰ‫ޟ‬ᇭ ِϞΙȄ Skype ᙚឍᏢԪ೩ॎȂᄂӵ࢐࡞ຮЖ‫ޟ‬ ᖞଢ଼Ȅ

ኈලၭ‫ה‬ᅭኈҺ‫܁‬ਢȂѴ൬Ιमᇯ࣏‫ה‬ᅭ ኈ ོ ӑ ю ॗȄ ӵ Johnny Depp ‫ ۡ ؚ‬๖ ஔ Ϟ ਢȂ ࣥ Ս ౾ ༈ ‫ ڏ‬ԁ Є Angelina Jolie ᄇ ೻ ᓞ ஔ ‫ ٱ‬Ϛ σ ࣼ ԁȂ ᇯ ࣏ τ П Ԥ ೳ ყ ‫ ظ‬П Ӫ ց Ϟ ༼Ȃ ‫ ؁‬ᝎ Johnny ๖ஔࠉശԁӑᔣॏஔࠉ‫ڞ‬ដਪȂо߳៖ ‫ڏ‬ඁΪቇ‫ޟ‬଒౰Ȅ‫ؠ‬ད‫ڗ‬౪ӵത࢐ Johnny ӑю ѓȂᡱϚЍΡແકಁᜢȄ Johnny ᇄࠉ‫୽ݲ‬τЄ γ‫( ಼ۑ‬Vanessa Paradis) ‫ޟ‬དྷ௑ٖө‫؁‬჋࢐Ι నᮗᮗࢺస‫ޟ‬ωྩȂ‫ݰ‬ᝢϚᡙȂಠЫߝࢺȄ‫ڍ‬Ρ о௑ߵ٘ӋࣺԈࣺբ 14 ԑȂ‫ى‬Ԥ‫ڍ‬এࡆυȂ‫ڍ‬ Ρࣺᠾߝႀ 14 ԑȂΙ࡙ೝࣼԁ૖ஊӓ࡙ΙҡȂ џശತζϷၾපᡓȄौΙөਾ㘠ϚႽ Johnny ԝ ଔ੏υЖ‫ܒ‬ȂጂᄂϚܾȄ

Ԃ ѩ ό ο ీ υȂ Ԃ ࢺ ๿ Р ҏ Ֆȇ Ԃ ѩ ‫ॷ ؃‬ ៌ȂԂ࢐ϛ୽ᎴτȄΙфᅈࡣ‫៌ॷ؃‬Ȃෆᇳႆȋ ȶ‫ר‬Ԥϛ୽‫ڷ‬Рҏ‫ڍ‬এᒑΡȂϛ୽࢐Ꮄ‫ޟרى‬Ҕ ᒑϞ୽ȂРҏ࢐‫ޟר‬ЮᒑϞ୽ȄȷՄ೻ғғхԂ ӵႆўΙ‫ޢ‬ѾѡୈΡᜲȂ࡙ႆΟߨலव඘‫ࢌߧޟ‬ ྑТȄԂෆӵ௥‫ڧ‬ϛ୽൬ᡝ೤୰ਢߒҰȂ‫ה‬ఖϛ ୽‫ޟ‬ԑሆΡᕣ၌Ԃ‫ڼޟ‬ၼȂᙤԪߴ໌Рϛ‫୽ڍ‬ᜰ ߽‫ีޟ‬৤ȄԂᗶٖΟȂծ੼ή‫ޟ‬ӪԢՍϬ‫ٷ‬ณೝ Ρঈ༈୮ȂРҏႫຜѮ‫؁‬ӻԩ஠‫៌ॷ؃‬༈‫ۉ‬Ιҡ ཨΰᒉᄍȄԃϬȂԂ‫ޟ‬ᅈԢӔԩೝ൶ᕕȂᄇϐ࢈ ‫پ៌ॷ؃ޟ‬ᇳȂζ࢐Ιᆍᇯӣᇄ൵१Ȅ

9

ISSUE 424 17.4.2015

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

቟ȌȌωЖ ໻‫ॳݰॳ׋‬ᖐ៸୹ ‫ޥ‬Һ൬ᡝ੉‫܇ݥ‬ᡐ Мȅҏѐጡᒮഋ

˩ ౳ᆋቔ

ස‫ߏࡄڥ‬ό ‫ڰ‬Ԇߞ୓ԯ࣏ಲᇊናԴϘৎ‫ټ‬ Ϡߞ༺؊ϯȂ‫ݐ‬๒֋ఀߞ஭ϞϘࣱ ȮขۤࢃࠎЋȯȂҪ࣏ԴُϘࣱߞ ຕ‫؍‬ൌգවҮቲ‫ۍ‬Ͽ৥ઈߞᙇໞȂ аਟ࣏㋵፩Ѩᑨ‫ތ‬ȃᓝ‫୽ە‬Գѹ۶ Є‫ֻؙ‬Ȅഺࣱ໛ᔛԴྲ઎ྋൾϯϯ ཇНࢢȂജߤӹණᢜЂ༓ᚼ๴Ȃփ ಲᇊናӎϠȂ౮๑យ݇ఀജయϯল Ͼ઎ՋȄ ԯ ‫ ڏ‬ᖔ ။Ȃ ᇋ ం Ͼ ҍȂ ഺ ዹ ߞࣇ‫ڰ‬Դԇ֣Ϙৎᑢҫ੡҃ൌ‫ڭ‬Й ྲᘿȂ‫ލ‬๒Ȃ‫ڰ‬Ԇࢷ࿰ϘՂ࣊݀ߞ ነఐ๴ਣșș೐ϘَȂည๒࣏൵ᐽ ࠜߞׁܲȂК஼ߤӹᇨϯࣹཇߞಲ ᇊናሲ஭ȮขۤࢃࠎЋȯ໛ᔛሃూ ྏໞᎢћൢജᇨᇒည؊ׁ୵Ȅ೐ϟ َȂ࣏ᘕᎢߞ୨ԪȄᘕᎢంবᇍȈ ಲᇊና࣏КԒ៨৶Ȃ៨৶Ӆ༷ᗾഢ ૏Ȃ᠔യಲࡿ࿺ȶੋ୓ျЄԫևȂ ‫ݸ‬ϭျЄ፩਋ȷȂࢽఠҁॎ૔ϞК Ԓ៨৶ߞȶ௄ӎܺ㤵ȷȄ೐ϬَȂ ࣏Ѝ֯ඏ֜ҍ‫ށࠑڽ‬ᅗ࢘ȄЍ֯ඏ ֜КҴც໛ሂ‫ܡ‬ўྋൾᇍ௟ȶទລ ഍ನȷಲᇊናȂ১‫ ܠ‬4 ѡ 11 џ౎ ያҍಲᇊናѹࢺߞȮ࣐ԍЂႽȯജ ᗜ੡ҨஃȄ൵ࢢϘَȂ࣏ӎϠҍব ࠑӯ๭‫ࠧࡈؼ‬Ȅಲᇊና‫ڰ‬๴Нࢢ୺ ϯӒবႽᆆȂҁԴৎϠྋൾϯ኷ႽȈ ȶ‫ا‬ৎϠߞ‫ڏ‬ᎢԴߤྻϯൄ՘Ϟទ দЙ‫ډ‬዆ᠩȂ‫ࠧۖྏا‬௱֋യ۶๭ ѕȄ‫ا‬႕ᕗԨߤྻгಿ७ѽಎಎߞ ᆆྍȄ‫֯ا‬ऎгಿϠߏȂϘ‫ۤכܠ‬ ి୊Ȃទ੾ঋِȂទ‫ࢠݺ‬ЎȄȷ ໻‫ৼ׋‬ា੿ ๒փȂ‫ڰ‬Ԇ࢝‫أ‬ᛓ༟Ϟಲᇊና ߞ‫ڏ‬Ꭲ࣏‫׎‬ៈфϞႽ዇ܺ㤵ഺϘ࣊ ‫ܠ‬ѹᛟȂᘕᎢߞলԨࢽԨϞҩҳϘ ৎ๏ᙇȈᎡ࣏‫ט‬௜߰ȉ

ყȅԻ࡙Իऋ

ඁԑࠉȂԤΙഋӵϛ୽ϱӴኇ៪࡞σ‫ޟ‬ႫኇȮЙᐠȯϛཐ඗Ȉ ၻཾ‫ོޥ‬Ȃΰ‫ٵ‬ሂՃȂඁԑϚӱȂӱ‫پ‬ձᇳϧቄ഍՗Ȅ౪ӵ ԤΟЙᐠȂΡᇄΡϞ໢‫ޟ‬ຽᚔᕡ໢‫ߖܜ‬ΟȂܻ࢐ᙠΟඁνԑ ΰቇԑ‫ޟ‬ફ஝Ȃ഍ਗ਼юΟ੕७ȄΙᇭԙᡳȂᓍࡣ‫ޟ‬ඁԑ㠰Ȃ ЙᐠЕี‫ٱޟ‬ӇቹюϚጏȂ೻ΙԩȂȶ᠋ΰσ‫ٱ‬ȷ‫ޟ‬Ȃ࢐ϛ ѵѮкࡻΡ౳ᆋቔȄ ညч౎ϯߞ༺؊࿰ѯ۶Ԫ዆࢝ ‫أ‬ജӉҍ‫ڽ‬Ȃం֜၉۶໛‫ڎ‬యᎢᎡ ȶҍᎱȷϞಲᇊናȄྋൾࢆᇍग़஼ ᏸົ‫ڹ‬ᔡϘ૪ӨМ‫׀‬Դਲ਼ȂሲթϠ ࣏ग़஼Кఐ؊પЍȂԢ੡ࢽҍનֹ ᠋ᏸົ‫ڹ‬ᔡߞϟ૪ԕ਌ϵԴਲ਼Ȅ֭ ࣏નֹ᠋ᏸົЂ‫ڹ‬ᔡԴྋൾϯ๴ࠑ Ϙৎᗏ‫ށ‬Ȃ‫׎‬ሮգԇ֣નֹ᠋ᏸົ ‫ڹ‬ᔡϠ৶ҍਯ‫ڤ‬ৎ౎ਜȂ‫ڭ‬௻Ꭰ؆ ԑٟգணሃԇ֣ᅆК஼ЙуՀߞ֖ ऎȄ ᄦѯ࢝‫أ‬ജྐᄊϧᚳනߞᇨу ᗑᜭۖȮ൵ࢢߞ౎ᔠȯȂԐ࣏Ϙ஘ ৒‫ؼ‬ჅߞᄦѯԴᇨϯዃऎࣹཇȂᄦ ѯКȂ๘Ђߞј㡯ੋ຾Ϙ୸јᑟȇ ҩҳϘ௺࣏ᅆѧᄦȂಲᇊና༺؊ߞ ๪ব࢏൤۶ࣗЄߞ֜၉Ȃൌ۶Ȯ൵ ࢢߞ౎ᔠȯգවжह֬Ȅ ഺ ᇌ ह ֬ ജ ๑ ন ‫ ݸ‬ЂȂ ం փ є๴Ϟߤӹණᢜϯᅆȶ༺؊ȷߞ਻ ྖȄ෋ྣँ૾​૾ᢁҍ֋Ўߞȶॗ༺ ՇࡋȷȂঋِሃྻ߰Йକ‫ݮ‬࿰ȂЙ କᔂরᔂᄊȂ༺؊Ⴥ຀КЙକ᎘Ꭲ ஼ਛЂ‫ڰ‬ȂჃۖգ‫އ‬ச৶ϯ້ߞ੡ ৏ঋஃѤӹ᎘ຈຈȄ हᝯߞࣱЄϵኸҍЙፎȂ‫ڼ‬ՂȈ ԫ༺ࡈ་‫ڽ‬Ϙৎ‫އ‬ச৶ȂሲऎϞᘖ ֺಲࡿ࿺ߞ෌ነԓ࢘๴ӠȂ᎛Ђਛ ԫ༺ࡈӹҍјᑟȂ೚Ϙ࠲ᇒȄ༺ࢢȂ யϞ༺ܸЖఀߢȂҁেܸ㡯ٟգഺ ৎ‫އ‬ச৶Ȅ Ꮁ‫ݛ‬៧ߞЈ༺ᔡϵ໿ҍ‫ڽ‬㦔ጤ ᐂȂԴܸࠝϾ໭຾ȈЙঋদᘏಲᇊ ናߞᚬᚽȂ‫ݡ‬ທ༺؊Ȃႍԫ‫ݛ‬៧Ȅ

።ଢ଼ΟϱЖ‫ৼޟ‬བྷ ‫ڰ‬ఐ๴ਣۖഺ㡯Џ၃۶Ѩѹ ਯ‫߰ݕ‬ȮขۤࢃࠎЋȯٟգԺьᝯ ࠼ϞȂߤྻߞࠫԇᑟۘ۶аѕߞ਻ ྖ՘ऎϞഺϘ‫ڰ‬ԆߞѹొࢠȂᔌ຾ ໛ᔛߞઽࣲՑཇያȂഺϘ‫ڰ‬ԆЏ၃ ՘ऎϞϠϠ֋ԟߞϠቫᝯ࠼ፑ‫ڼ‬Ȃ ᅫᛔԧᇌߍӎߞ૯႖۶ࣱЄȂᆊм ՘‫ا‬েൌ๑੡๑‫ے‬ЙԴ‫־‬Ϡߞ኶໛ КȂϘ‫ڏ‬Ϙ֖๾գЙྕൌգҞକജ ཇያȄರᢖ႒௺ߞ࣏ȂഺᇌཇያҞ କຜϘৎϠߞӠࣿ۶Ѝ֯௲‫ڽ‬ទদ ߞӇᕝȄ ഺЙူᢰ‫ا‬েྐ୓වՐࡈКҴ ც໛ሂฅ၃գϘৎаൊߞ౎ྻȂԩ ऎȮ‫ތ‬ў॓ȯȂ౎ྻКۤ‫ل‬ভ‫ۻ‬ᑢ ҫც዆ȂՂȮԕᄾԴϩѡȯȂȮЈ ֻ௺ᄞȯКߞࣱၢ་֖෋ྣȂ຾ԩ ߞѹࢺϠȂሦѯϠԴ‫ێ‬༡֚ඞȂഺ ৎ౎ྻࢢ‫ࣹڽ‬ཇۖᇨປϯȂЂਛϵ ЙჅϘ૯ϞНȂ‫࣏ߢށ‬Ϙৎߕ૯փ ЏȂවՐࡈҞѽϘ૯փჅȂЫч㤯 ঋȶទລ഍ನȷȂ‫ێ‬༡Ȃᅓᢖҍ‫ڽ‬ ߞ࣏К஼ᘕᎢᢜ‫ߞڀ‬ໞֿዾ࿤ȂӒ Դੀ๒๴ӠᢏмȄ Դഺᇌᢏмߞ०฀ϭȂಲᇊና ๘ՂϘ୸Ҟዔߞҍᔝ൧Ȃփгಿࡋ ‫ـ‬ԺߞᗑྐۖԴК஼዆ᠩϧಎቈߞ Ј ሲȮ 1984 ȯȂ Ј ሲ КȂ ‫ ݙ‬գ Ϡ ൌ഍‫ݺ‬ϘᇌऻЙ‫ߞڍ‬ᆾఠНКȂည ؊ЙԴѼԯᄁᔽ‫ט‬௜փ ӠߞϠ৖ Ⴝ዇ߞ௪ጚȂփ࣏ҪԴѼ‫ە‬օ‫ڏ‬Ꭲ ߞԟਚȂৎϠӠࣿ௟؆ԑ෵༟Դ஼ ਛᑟᐡߞᆾఠНϭȄ

10

ISSUE 424 17.4.2015

˩ ౳ᆋቔ‫ޟ‬໻‫׋‬

‫ޥ‬Һ൬ᡝ‫ࣨޟ‬३ӵ঺㠰 ԴညЫߞᘕᎢᢜ‫ڀ‬КȂಲᇊና ߞ੡༡ҞକҪ࣏ϘৎєЄȂҁӎ‫ڗ‬ Ҟକ۶ȷ‫ט‬௜ȶᝯ࠼ЙЂȂ㤯බ࣏ ‫ڤ‬ኃࢫЙՂ‫ߞޤێ‬ဥۖϞгಿᅆ‫ݺ‬ ߤӹණᢜधন۶гᡋ‫ټ‬዇ጀፘН༡ ߞ਻៵Ȅ ߤӹණᢜߞ໸धЏ၃Й࣏Ϙ ৎྲᘿߞ႖ᛟȂంϯৎѵ॔ӐȂᇨ ປߞҍ಩НࢢȂഺৎᛟӫබЙฅஃ Ѥ ჅȂ ֬ Ѽ ٟ գ Ꭱ କ ੋ ҍ Ϙ ৎ з ᅁҞ֖ߞў‫ڽޱ‬ႋ㤩ഺৎயᛟȂ‫׈‬ ‫ڹ‬Դᇨປᆾᇒ࿂ऎទ੾ߞК஼Ȃߤ ӹණᢜᐱ७ߞ‫ڰ‬Ԇ๴ቔϵ࣏ኸҍЙ ፎȄ ൵ ࠕ Դ TED ᆊ ᗾ Ӏ ሂ Ϙ ৎ ᙇ ᕝತቲ୼ߞᆊᗾКȂᗾগϞ 1998 ߞȶ‫ݛ‬࿯ࠝȷ‫ڰ‬ԆȂՁജడϢϘඞ ࡈ‫ݙ‬ӏգߞࣆ޼ȃ‫ࢠޱ‬۶ᘕᎢᆎ฻ ߞКѕȂంթՁ‫ݙ‬၃ᑢߞᇨປϯ‫ڏ‬ Ꭲߞ‫ؽ‬ᕝ۶ߤӹණᢜ௲‫ߞڽ‬ᐝᄱϘ ଠߞ԰ᐸȄ ಲᇊና࣏ϘৎгಿϠߏȂहࠫ ҁߞᏦᑢ۶Ⴄ࿚Ҟѽᢰҁുᆙ࢘Ⴥ ഺը᝱ᝯȂ࣏֭বᅆߤӹණᢜ‫ڰ‬Ԇ КȂ࢝Ժ੡৏Ȃѹ‫࣏ڎ‬Ϙ‫ڱ‬෼഼ϠȂ ҁে۶‫ا‬ে‫ݙ‬գϠϘዹȂҞକԴг ‫ژ‬ϯЂӇҍјȂҞକԴ୺Ⴎϯ֕Ͼ ኡϠȂҞକԴՐቅߞ੡৏ྑϯᓾሱ ߞϠȂഺ‫ڱ‬ӠࣿѯࣱȂԴᙝൢۤ၍ ۶፠ᓭഹԆߞԒԢ֯ӡϭȂҞକ‫ڝ‬ ിᒶຫ՘ऎည‫ڰ‬Ϡ᝱ѽ‫ߞۦݚ‬Ӡ‫ۻ‬ НদȂ֯ऎ‫ڗ‬഍‫ێ‬КߞُϘৎϠȂ ᕕႍߧ‫ߞݚ‬ᅗ࢘Ҟକබ࣏Ԣఐѕ۶ ԢನѕȂԯऎ‫ا‬েЙߢႽȂϭϘৎ ѹ‫࣏ڎ‬ᎡȄ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

‫؃‬ოၖᄤၥ ၥߜȶѕЫࠒ፡ȷ

ॷ෫໌Σȶσਢфȷ Мȅҏѐጡᒮഋ

ყȅគ‫ݎ‬Рൢ

෫޶ 8 Р㘗ᅛЅചၥ෰෫‫ޟ‬ដᚠȂߖР ԙ࣏Ӓ࠲ฐᘈȂॷ෫Өσൢണζӵᓞ‫ގ‬ൢ ᏲԤᜰੑ਀Ȃ‫ٮ‬оȶѕЫࠒ፡ȷ‫לپ‬ৠച ၥࠒή‫ވ‬հ෫޶ȄՄॷ෫ॶ൲‫؃‬ოၖܻԑ ߑࡇշ१ಢᄯή‫ޟ‬ϴѧȂ‫װٮ‬ϴѧຝы ‫ڗ‬໠୥တ৬Ȅ‫؃‬ოၖԪᖞЕଔΟॷ෫‫ڷ‬ ϛ୽ȂࣥՍ୽ሬ‫ޟོޥ‬ኄ‫ݿ‬ᜰ‫ݧ‬ȄϷ‫ݙ‬ᇯ ࣏ȂԪᖞᄇॷ෫ᐌᡝ௑‫ݷ‬ȃѿൟΝՍᄇϛ ୽Ґ‫߬ޟپ‬ЖȂ֯Ԥ౏ሉኇ៪Ȅᆍᆍငᔼ ኵᐃ‫ڷ‬՗࣏Ȃ࢐֏኿ᇬ๿ॷ෫໌ΣΙএཱི ਢфȉ ˩ ‫؃‬ოၖࡇҀߝᄂ‫ڷ‬༁१ಢ

аԳႤࠛϯ۹ၻᐾࡑϭশสȂ‫ە‬ᑬสߵዷ пȄ֋෇ࣿြ஄ࢢȂশสߵҾЙᙝ‫ٳ‬пȂంϯ༉ Ϭ ༟ Ҿ ੡Ȟ 4 ѡ 8 џ ȟ 25,699 ᙇȂ ည џ ‫ ׈‬ᎏ ૔ 26,000 ᙇ ᝯ ϾȂ ᗁ ՘ ӹ ᛝ ୼ Ⴟ 2524 ኆ , ส ߵ ഼ ඏ џ ‫ ڹ‬ӡ ᛝ ࢘ 105 ኆ ‫ ࣏ ـ‬঵ ը ԑ ዴ ӡ ᆽȄфࢢสߵ‫ࢧـ‬п֌༉ϘȞ 4 ѡ 13 џȟ༟Ҿ ੡ 28,016 ᙇȂ൹ϭ 7 Ր‫୼ྲڽ‬Ȅգж‫ޘ‬ሮऎȂ аԳႤࠛฯ‫ڽ‬শสߞ؊বȂहࠫ๺งаϵЙྻ‫ؼ‬ ᢏȄփЫըสߵዷпȂहࠫ‫ۦ‬෎ऎаԳᎠᑋႤࠛ ࣹ ஜ ф ‫ ݸ‬ኵ Ԫ ੾ ᄩ а ᑟ ᅹ ‫ ظ‬Ⴄ ߰Ȟ QDII ȟ ᛝ ࢘ নۘຈࣆຉȄ ᘵ๒ȶᆡส഼ȷ‫ݺ‬ҝՐ 11 ѡӒՑ༟഼ࢢȂ аԳ‫ظ‬Ⴄ߰ೣ‫ݺ‬Ҟѽ൅ჅӒഢ൉ਸ਼‫ڽ‬ส‫ظ‬ႤȄЙ ჅȂࡈงႤࠛࡋ༰К‫ظݺ‬ႤаԳߵҾȂߡۖࠕง A ߵ ኊ ੾ Ⴥ ୼Ȃ а Գ ‫ ظ‬Ⴄ ߰ Ж ૾ ૾ ᚼ ۖ ‫ ظ‬Ⴄ ส ߵȄ ҩϘ‫׀‬Հԯ૵Ȃ࣏аԳ‫ݸ‬ኵԪ੾ᄩаᑟᅹ ‫ظ‬Ⴄ߰Ȟ QDII ȟᛝ࢘নۘȄ‫ ݺ‬3 ѡ 27 џȂК஼ ᝋᆾྻਟധаԳгདྷ௄ࠛѦ഼༷ QDII ᑟۘȂ‫׈‬ Ҟߡతདྷ༰Ⴄࠛ‫ظ‬ႤสߵȄփȶ዇ಽૠՍ A ߵ ௄ࠛȷ௄ࠛ၃ನཀငញత‫ۦ‬Ȯࠫඡȯ௞ണ੡ࠑӯȂ аԳ‫ݸ‬ኵгདྷ௄ࠛ၃ȶᆡส഼ȷ‫ظ‬ႤสߵȂЙԓ ‫ ۦ‬QDII ᛝ࢘নۘȂ࣏෇ࣿြ஄งࢢสߵ‫ٳ‬ѱߞ ཊмᐗȄփԴ 3 ѡ 31 џȂК஼࠲ᆾྻ୙ҍ‫ـ‬Ђ ࡓᚃȂ࿤ധ࠲ᔍႤಯᇒನᑟᅹ௟࠲ᔍႤಯ‫ظ‬Ⴄশ ส൹྽‫ޕ‬ȄੲᑂҾඞ֤঍Ȃթ‫ࣆ༵ی‬ຉ‫ߞ֖ݸݙ‬ ࡑᎠႤࠛഢጀ୼Ⴟ 15 ေኆЮϠӔᅋȄ ߝᄂ१ಢ ᡐࣺ᎐ы ᘵ๒สߵࢧпȂӺգЂ༓‫׀‬Հԯ૵њࢺশ ส၃ᕻȄ֭Րࠐশส঵න‫ق‬ᄜ႕௟ࠜ۶‫ڀ‬೐ϟը দೡȂҳधሮऎ‫ق‬ᄜ႕࣏ᢏहᏏҊȂ‫د‬ᅮϭႤಯ ᅣᛓশสȂ‫ڭ‬ᅆশสȃК஼ӏ‫ߞڽ‬၃ᕻ۶ࣆ޼ᖖ ᄩȂ‫ظ‬ϭϞЙࠫԇߞϘೈȄ

˩ ޶ҕᔛᆎ೎ܻ෫޶σਢф

ࠜ۶‫ڀ‬೐ϟըদೡȂ࣏‫ࠜد‬ᅁȞ 001 ȟф۶ ཀȞ 013 ȟԪ‫ۀ‬দೡࢢȂ௟՘ऎ‫ی‬༡ж‫־‬ԩऎࠜ ۶фࠜԳߞгҦȂ‫دڭ‬гҦໜҊۖ༟த၏Ȅྲߞ ࠜ۶௞യࠧ‫ݗ‬Գಯ྽சߞहᝯ྽சȂՂწழȃც ୈຈȄփҩϘгҦࠜԳ௟తјࠜф۶ཀߞ‫ݗ‬Գಯ ྽சȄ փ ࠜ ۶ ‫ ڀ‬೐ Ϙ ը দ ೡ Ҟ ୠ ࿖ ֌ 2013 ՐȂ ‫ق‬ᄜ႕ᅮϭߞࠜᅁѽф۶ཀहាࢆ‫ ט‬ழպ‫ڸ‬໹ ҾфൊжаԳߞ‫ݗ‬Գಯ྽சՂዃՍ֘ࡱൌㅊዃඞ ۶ஃ‫ژ‬ඞȂઘфࠛᛝॗ 410 ኆสЮȄփ 㣣ԑಧ ࠛᓉԟᑟ᜕๴Ȃȶࠜ۶‫ڀ‬ȷϘߡԴገࣷ‫ݤ‬ਣ‫ۀ‬ᘉ ྽ சȄ Դ 2013 Ր ϯ җ Ր බ ؆ ՘ ұ ‫ ܟ‬ઔ ҳ ‫ ۀ‬ᘉ ԒଈႤ 248.7 ኆสЮȄ ᘵ ๒ ‫ ق‬ᄜ ႕ ‫ ݺ‬2013 Ր 9 ѡ 17 џ ࠑ ӯȂ ࠜ ᅁ ѽ ф ۶ ཀ ທ Й ྻ ௟ ަ Ҋ Գ Ꮟ ݀ ‫ ־‬഍ Ȃ֭ຕ‫ލ‬ҁ‫ ݺ‬1 ѡ 9 џࢆֶদೡᅮϭߞгҦȂ ‫دڭ‬гҦໜҊઔҳȄం‫یێ‬ըদೡऻ‫ڽ‬Ȃ‫ق‬ᄜ႕ ȶౢสȷྍᄦ໸‫ڽ‬໸‫ށ‬ᢖȄ ࢇ‫ݽ‬Ϛᛧԙ‫؃‬ოၖȶణ෫ȷনӰ ᘵ๒‫ق‬ᄜ႕Ϙߡ௻Ꭰթᗝ‫ࠧڭ‬௟‫ێ‬ԋ྽ᅣ ᛓশสȂҪգऎϞ‫ـ‬ў࠮๴ਣ྽சȄ֭हࠫশส ۶К஼ߞࣆ޼Йᜦ‫ܠ‬ȂЖ࣏‫ق‬ᄜ႕०ᓚ‫ߞڏ‬ѹ ԯȄ ϯՐԴশส๴Ӡߞ֫ታႻஜȂҞକ࣏ᢏह ᏏҊߞᐱѫ።Ȅᘵ๒‫ق‬ᄜ႕ࠑ‫֫ށ‬ታႻஜ‫ڭ‬ٟգ ҄༰ᄥ՜ϢᏎ‫ۦ‬щЂ዆ᠩȄ࣏֭Ȃ֫К‫ڰ‬ᅁϯᅆ শสࣆ޼௲‫ڽ‬Ϙ‫ܠ‬ᢏмȂӺኧҐϞᖉ஥ߞলᔍȄ ‫ࠜێ‬Є‫ق‬ᑨოฅ൅ᠨȂদೡ঍ᄑ݇ᔝ࣏ҝՐϭҗ ՐແӠߞȂहࠫ֫ታႻஜҐിϞ‫ێ‬঍ᄑߞ੡༡ ࠑȄ೐ϟȂশสપ঵ౖ੎ॻϯԇࢢȂሃশส஥ਛ ߞᝯ࠼ֽ౶ȂӺఀЙۖส஥ߞњࢺȄ‫ڰ‬ᅁϯȂ‫ق‬ ᄜ ႕ ‫ ݺ‬2012 પ ঵ ᓴ ᗝ ੡ ୼ Ꭰ њ ࢺ ৫ ॻ ՐȂ փ

11

ISSUE 424 17.4.2014

ౖ੎ॻϯԇȂ‫֋޼ࣆێڹ‬Ӥ‫ۖۦ‬ॗۘȂᅆ‫ݺ‬නҞ ዲ஼ߞ‫ق‬ᄜ႕փ‫ڏ‬ȂӺҞକྏۖϘບྍᒸᘰञȄ փԴ၃ᕻўবȂࠜᅁߞѹঋЂᏫЋ㣵ᚳ቙ ֖ϵЙԓऻՀԴশสԳ஡ߞ྽சȂ 2013 Րܺѽ ‫᠈ࢺ࣏ـ‬ϭᎠᅆশสߞ၃ᕻჰเȄҝՐ‫ـ‬༟‫ܕ‬ ౻ߩϞ‫ࢺێ‬գߞশสൊԊߵᡋȄփК஼‫ݗ‬ԳಯҾ ඞ޽ް૔࿝ߞԟᔍӺह࣏ࠫҁٙѕ‫د‬Ⴄಯᅣᛓߞ ‫ێ‬Кԯ૵Ȅ ᘵ๒‫ق‬ᄜ႕۶КҴᝯ࠼௜зȂ֭‫ق‬ᑨოԴ ࣆ޼ߤӹ‫ث‬Ҽϯ‫ڭ‬Йф‫ێ‬ցፚȄԴత઱ȃ၃ᕻ۶ ࣆ޼Йᜦߞఐ޶ϭȂᓴᑄԴϘৎ‫ـ࢘ۘࢠޱ‬உԑ ߞԳўា᠈๴ਣ‫ێ‬ȶ࢓஼ȷȂӺ࣏๑ҞࡓࠧȄ ϛѵၗᇭ᠌ቨσ ᘵ๒สߵാџࢧпȂЂൊԊশส෸їӺգ ‫ైݙ‬ᖔȂ֭൵Ђఀૈ߰൵ೣӺྻ࣏КҴࣆܹȄК ஼ࣆܹϘߡౕؓϠӔᅋକ‫ݺ‬஼ቫ༡഼ࣹȂփȶᆡ ส഼ȷӒӒ෩‫ڻ‬ϘৎӀҭȂ‫د‬ϠӔᅋЂ༓ฯ་শ สҾඞȂ‫ڹ‬ϠӔᅋ‫ـ‬Ґ஼ቫмȄȶᆡส഼ȷӺҞ ҄К஼‫ૼכ‬ҳ‫ڽ‬ႤࠛȂຜК஼ߵҾ࢙ӲϘৎ‫ـ‬Ⴄ ӎмߞ‫؛‬໪ȄփѷȂȶᆡส഼ȷߞ՘ґȂӺ҄К ўգ‫ـ‬ԺᅁϧȂԨ஼ቫయᏚ‫د‬К஼ҾඞȄ փ Ⴄ ࠛȶ Ҕ Ѫ ࡑ Ꭰ ȷȂ Ӻ Ґ ௻ К ஼ ᅆ শ ส ၃ᕻߞԳ֜ф‫ێ‬႖ሬᡋȄԴ‫ق‬ᄜ႕ᅣႤࢢȂҞକ ྻє๴ϘᏇ୻๕ੜᕕȂࠜᅁদೡᘵ๒Йྻᅆশส ၃ᕻൄ՘‫׈‬੡ߞ঑ব዆ᠩȂ֭ࡒஜྭϞสϠᅆশ ส၃ᕻ۶ࣆ޼ߞࠫѕȂൊԊสႤӺҞକ௟‫ێ‬Ⴄಯ ു َ ᅣ ᛓ শ สȄ ۤ փ ҃ НȂ ࿂ գ Ҟ କ ࣏ К Ⴄ ԋ ྽ȄԴఠۘϞশส၃ᕻ‫ۻ‬ଔࢢȂКҴᅆশสࣆ޼ ႖ሬᡋӺ௟ྻहᕕԳ෩୼Ȅ

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

оή੫ቋࠢؐᘨѫ३ᒵΙ෡

߬Ңњቋ

౪ߜቋ

ᖤፁՈᜃ

$38.80 ጁ $16.80 ጁ

෬Ыߧ᜞ᓯ

$68.80

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬

$55.00 ହ $45.00 ହ

аҪɮϸӇΰᆅ

࢑ੲ‫ॵڍ‬ ‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟓✳

$48.80

ጁ

Ӌ

੫ቋࠢѫ३౪ߜ๖፯Ѕఏѿஆॵ ϴಀ୅෈Ѕ࿽РଶѴ ϚџϷ൐Ȅ୵‫ׇ‬։Х ቋਿԃԤ‫׽؁‬Ȅ৽ϚѪ՗೽‫ޣ‬ ߣనӇ३‫ڙ‬

$48.80 $38.80

ጁ

શॵ

> > > > >

໓ٌࣔ૧ധ ੦Ꮛ໴ՆЩْ ૥૧ᄿ⮺໓ ༃ෛ‫ވ‬ᚕ຃ ॷٌࠒҞ✳

੫տ ௰ϭ

> > > > > > >

ധॷ੕୤ْᆻ✳ ᚃᛖ፪७Ո ᚶ‫م‬ᚃᗧБፈ౨ ᓯധ੕୤✳ ࠛೖՈ࿥‫ވ‬ళҞ ༃ෛ‫ڷ‬вಖ XO ᚃ‫وވ‬Ԍ

Ӌ

ఏ໻੫ቋ Ȇ ෬Ы੕ᘀ Ȇ ЈЈ૯ѿ Ȇ Ѫരߧ᜞ᓯЬᗧৈᓡ ϴಀ୅෈ଶѴ Ȇ ߣనӇ३‫ڙ‬ VERMONT SOUTH SHOPPING CENTRE

495 Burwood Hwy Vermont Sth VIC 3133 03 9887 9822 / 03 9887 6088 / 03 9887 8633

ؐ࢑෈Ѳȅࠢᔁв௶Ϟ‫ ۇ‬Steak Night

Sirlion Steak & Drink $17.90

300g Tasmanian grain-fed sirlon, cooked to your liking, with chips & salad, bearnaise sauces.

ՙΡӪኁк౩

ᗙջາ‫ٴ‬Ԥ Ι‫ݔ‬໽ࠢ : ѓࢂ୳ନ ‫ܖ‬औନ

Shop 48, Box Hill Centro, 1 Main Street, Box Hill VIC 3128 Tel: 03 9898 6236

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ཱི଒ࢇႱᆗਰϴշࠉ‫ޟ‬ โ‫ڙ‬Ѕࢇ‫៝ݽ‬፣ Мȅ‫׈‬ኊ༕

ཱིΙএԑ࡙ᖒ٤଒ࢇႱᆗਰ ։஠юᝥ ੡ ԍ ঳ ീȂ Й ၃ Й ះ Н ༡Ȃ ᘘգұৎ࣐งȂᗑ‫ܹࣆڣ‬බྻгֶ ྲϘৎ୑ࣆՐ࢘ჰᇖ੯ߞаਟȄԣ ႘ߞ࣏ȂҝՐߞ୑ࣆჰᇖ੯੮ѕа ਟ ൊ жȂ ֌ Ы Ъ ๒ ӏ ᖔ ఀ ண ៉ ୰ ഼ჅȂ֭୑ࠜබԨҳध๴ҍࠫਿȂ ࠑӯ‫ێ‬ᅁҝՐߞ୑ࣆჰᇖ੯ȂЏ၃ ഼ჅߞȂႿۖϣ՘НԺȄփᗑ‫ࣆڣ‬ ܹჅҝϘՐ৒ႃ୑ࣆჰᇖ੯‫ڔ‬Մᆒ ࣽߞ՘ᖻȂ‫ـ‬ҐЙਟ၉ᆷȄᗁನ֓ ൾ዇බႃ҇ȂЂਛᅆࣆܹ֯ҍໞኊ ੡Ȃ ᕕ ည ѽȶ җ ‫ ޓ‬ᆕ Ѫ half cup full ȷ֯៊ඔȂ๑ቮϘۧߞ෌ᣍȄ ҾӔՂ֣త՜୑ࠜ໲‫܈‬фᗁ ನ֓ൾ዇ߞ֋‫ا‬ໞжȂ‫ێ‬ᅁ‫ڭ‬Йদ ঋȂ൵দঋߞ࣏஼ӔՂ֣ԴӔᎠϯ বȂ֯ҍໞኊȂබ֌ऎᝯᘣȄຊ߰ ѽऎ๑ᎢՂ֣ໞኊൌՀȂ୑ࠜሃф ᗁನߞሲ‫ޱ‬Ȃሃ‫ڰ‬ᅁЙ೑Ȃգ֋ཪ ‫ێ‬ሲНཻȄփ൵ྲߞӔྍᎠࣤබᢖ ӯȂᗑ‫ߞܹࣆڣ‬঵ᓴೈњࢺತԓը ϭ ࿣ ֌ պ ж Н 39 Ȃ ѧ ᗑ ‫ ڣ‬Ѝ ៨ Ҫ ታԐϘৎպжᙇȇ֌‫ݺ‬Դւዋਃዥ ೈੜᕕНࢢȂᗑ‫ߞܹࣆڣ‬њࢺತබ ϭ ࿣ ֌ պ ж Н 46 Ȃ ह ᅆ ሃ ᗑ ‫ ڣ‬Ѝ ៨ߞպжН 54 Ȃఐ㦑Й‫׻‬Ȅ Ղ ‫ ލ‬ഺ ৎ Ӕ Ꭰ ‫ ڕ‬ཕ ࢺ ᠈Ȃ Ϙ ଠჰਫ਼Ȃ֓ൾ዇ߞᗁನᚚ֜Ҟᓜԟ ԴӌЁȄ֭൵ೣȂຊ߰ѽऎȂఐ㦑 ϫӏӅϘ‫ܠ‬Ղթ෌ᣍȄԯऎᗑဖ៨ ϯϭȂ಩༥ࣱ๑Ϡ෷ࣄᐼ֓ൾ዇Ȃ ѽֺ०঑ม‫ז‬०ѹߞ෋ԩȂሃࡈЍ ៨ᗁನԠ‫ݛ‬዇‫ڕ‬ϯԢϘߞ‫ۻ‬ႻȄЂ ਛЪ๒ྻຈۖྲ୑ࣆჰᇖ੯ҍឤН ࢢȂऻ​ऻԧधߞхᕕՂ֣ȉۖ੡Ӕ ᎠߞۤԨȂ௟ྻૌߞྻ㤩‫֓ܠ‬ൾ዇ ߞࣆ޼ࡈ൉ϞȄȁ ࢇ‫ۺ‬ԃդᔖᄇ଒ࢇٕԅ ؐ㥒ཕή‫ޟ‬௑㥒 ऎթ፡ࣇȂ֓ൾ዇Ыըయҍߞ ྲϘՐ࢘୑ࣆჰᇖ੯ȂҞᓜЙਟգ ҵȄЙҵߞྍࢥ࣏Ȅ֓ൾ዇ߞᄥ༤

Ӆቮ‫خ‬ᚼϯϘը୑ࣆჰᇖ੯Ȃ઻ϭ ஼ӔທᅆգѣгႽߞ‫؛‬໪ȄЙᓾࣆ ܹӫࡈবᅆߞ୑ࣆயᛟ࣏Ȃҍ಩Ϟ ຕᅹ‫ڔߞݑ‬Մఐ㦑Ȃ‫ߞܹࣆ׈‬਱‫ݗ‬ ՜ૈЙᙝϭ࿣Ȃ১ԯԢ১‫ل‬ਫ਼ኊ੾ ُ㦑ྔϭȂԓҐϯК஼ўব൵ྲг ֶߞ 3 ѡԊҍϢϾዴՄȂሃҝՐह ѧȂ ж ‫ ־‬ϭ ࿣ Ϟ պ ж Н 14.2% ф 12% Ȅ ࣆ ܹ ჰ ঍ ᠠ ឩ Ӯ ߞ ኊ ੾ ௟ ྻ་Ϙَϭༀ֌ُϘгᐟৃ $36 Ю ߞѪӀȄ෱Ү႖ሲȂᑫࣷᗑ‫ܹࣆڣ‬ Ϙߡ‫ڶ‬ᓥంᠠឩӮҍϾᘇۤߞ਱‫ݗ‬ ՜ૈȂҪྻُ㦑ྔϭȄۖ੡Ȃࣆܹ ߞ ୑ ‫ ڔ‬գ ኧ ๑ Ȅ ‫ ڤ‬ኃȂ ࣆ ܹ ௟ ྻ యҍ৹Ϙўবߞ୑ࣆనࣉȂᢰ஼Ӕ Ϙ୓ԒԢ঑ᑉ‫خ‬ᚼ‫ڔ‬Մߞ‫ׅ‬ϧȂ௟ ྻ࣏ᗑ‫ߞܹࣆڣ‬Ϙৎϩжᗞһߞւ ᢚȄ Ϙଠჰਫ਼ȂࣆܹӅ༷঵Ԑంࡇ г ᖉ ༟ њ ຾ јȂ ֭ ం ࣆ ܹ ۖ ӫ ࡈ ๴ҍߞୈਿȂ㤯ϫᢰЂਛᅤЙ຾ᔝ ၝȄԯऎ֓ൾ዇ሃ໲‫܈‬ȂԐࢢࠑӯ Ыըߞ୑ࣆჰᇖ੯௟ྻ࣏Ϙৎѻۧ ߞ୑ࣆჰᇖ੯Ȃ෱Ү႖ሲȂ‫ۍ‬ᢜࡇ ୑ ‫ ߞ ڔ‬а ਟ న ࣉȂ Й ྻ գ Ц ኃ ҄ ϠஎӫН഍Ȅ‫ڤ‬ኃ࣊๑ЂߞᗝஜȂ Ђ ਛ බ யȂ ϫ ֣ ‫ ڽ‬՜ ۖ ࡇ ‫ ڔ‬Մ ߞ ‫ލ‬ੜȉҩҳȂࣆܹ‫ـ‬ҐϘԓࠑӯྻ ԨਛਲфЈӠྍཋϠȂ෩‫ڻ‬ᛝҳߞ ዥภȄࣆܹߞஇ‫ޱ‬Ȃऎթജໞऎࡈ ࢢӬ़Ȅ಩੡Ϙଠߞನႋ࣏ࣆܹ၃ ჅҝՐϘ‫؝‬НࢢȂ‫ؼ‬ভߞ।ૼЏ၃ ᒿ๒๑ՅȄЙఀҵ஼Ӕ࣏࠲ӎߞ൵ ‫ڸ‬഍ನј‫ޱ‬ȂࣆౕܹؓҞѽদࣂҵ ҝߞᓴӔњࢺȂۖ‫ށ‬ՐЂᓴՐȂۤ ఀാԇȄ‫ٿ‬ൣഺϘৎᄿᔝຉರ࣏‫׎‬ գҾඞȉຊ߰ЙࠑԢྍȄ ຊ߰ѽऎՂ‫ܹࣆލ‬ૌߞ࣏ഺኃ ྐߞ႖Ȃхփྻ་Ϙَҵࠫ‫ݺ‬ӔȄ ԯऎ൵ྲߞӔᎠԢ੡ᢖӯ‫ێ‬ᅁњࢺ ࣆ ܹ ෩ п റ ࡡ ф ‫ އ‬ச ກȂ ‫ ׈‬GST ߞҾӔњࢺತգЙᙝϯпߞཕᔝȂ ం ১ Ԑ ൵ ࠐ ߞ պ ж Н 14 Ȃ п ֌ պ жН 20 Ȃ൵ࠕ‫ـ‬ҐգպжН 31 Ȃ

෩ п ֌ պ ж Н 38 Ȃ ᢖ ӯ Ղ ‫ܹ ࣆ ލ‬ գ ನ գ ᑂȂ Ҿ Ӕ ᚼ ᅗ њ ࢺ Ґ GST ߞѧತȂྻԢَϯпȄంЏߢߞҳ ඛఐ㦑ȂҞѽఀߢȂ࣊๒୑၃धӺ ൌ༟‫ܕ‬ჰเᠠឩӮߞ಩റኊ੾௟ྻ ُ㦑ྔϭȂ‫ڤ‬ኃࣆܹ࢙៉෩п GST ກತȂहࠫྻᆙᆙۤఀ‫ـ‬ԺҾӔߞ њࢺȄЙჅ֓ൾ዇ߞᄥ༤࣏‫׎‬෷‫ݺ‬ বᅆ຾Ϙৎ‫ڰ‬ᅁ۸ȉߞፁ՘ᆷȄ

֌ ُ Ր 26 ኆ 3880 ေ ЮȄ ഺ ࣏ Ϙ ৎӤ୼዇ጄۘஇߞກۘགࣽȂည੡ ୵ᇥ៨ࢺхᅆྍ‫ڍ‬НҳȂจൎ‫ی‬Ђ ୱ ᖉ Ϙ ७ ᗝ ᝒ ՘Ȅ ֭ ‫ ࢢ ێ‬ᓷ ા බ ࣏Ȃည஼ӔϠϾցмߞ੡৏Ȃഺৎ ກசՉవȂබᅆࣆܹߞ਱‫ݗ‬՜ૈஇ ՘һЂߞ‫ק‬ᙘȄփഺৎயᛟϘߡՅ ԴȂ‫ק‬ᙘᑢ㧗ߞᗑ‫ܹࣆڣ‬ȂϘߡ෭ НЙҝȄ

֓ൾ዇Դթயᛟߞஇ‫࣏ࠛޱ‬ጹ ࣾјȂᇟϠҍϾ೎ϠҍјߞຉರȂ ‫׈‬Ϙўবࡇ ᅆԧՍࣆܹߞгᖉ༟ њዥภȂ֭Ԣ੡༡Ȃգನ๑ನߞླ ӯЂਛՂ‫ۤྐލ‬ఀ՜њӀᓊȂ෩п GST ກ ತȂ ‫ ࠧ ڭ‬Ϙ ৎ Й Ҟ ֖ ߞ இ ‫ޱ‬Ȅᗑ‫ܹࣆڣ‬Դթ‫ڰ‬ϯȂទՇКӲȂ ȶ๑ӲඞȷҞ‫ڏ‬Ȅ‫ێ‬ᅁഺϘ‫ݢ‬Ȃԧ Ս ऻ Դ ೀ аȂ ϵ Й ্ ៉ ෩ п GST ກತߞঋِȂҪ࣏Ϙۧߞയ൯ᗑ‫ڣ‬ ࣆ ܹ Դ ж ᡊ GST ກ ತ Ϙ ‫ڰ‬Ȃ գ ѣ гႽߞஇ‫ޱ‬Ȃᅆᗑ‫ܹࣆڣ‬Ȃхࣉᕅ ϧȄ

֭ऎЦኃ֓ൾ዇ࣆܹԴϯϘը ߞ୑ࣆჰᇖ੯аȂЙᕭ୅գᝯߞກ ச Չ వȂ փ ඏ ඏ ࡇ ᅆ К ϭ ኸ ஼ Ӕ ߞ‫ڻ‬ᕕ‫އ‬ச༟њՉవ۸Ȃߞፁ҄Ϡ ໱ႋȉ

โ୛ட࿽‫ޟ‬ཎَ գກச௞ਛ಩੡ࢽҍȂ‫ێ‬ᅁᗑ ‫ܹࣆڣ‬Ҟѽ൅ჅԺৎ୑சࣆຉȂЂ ඼՜૫୑ࣆჰᇖߞ‫ڔ‬ՄȂփ๑ቮࡇ ੮ ѕ ߞ г ᖉ ༟ њ ൊ жȄ ‫ ێ‬К Ϙ ৎ இ ‫࣏ ޱ‬Ȃ ৒ ‫ ؼ‬ӫ ࡈ ᅆ 60 ࿐ ѽ ϯ ୼ ᗟϠЀߞଡ଼ԃгᒕࠛळ‫׀‬՜Ϣֺກ ᔹ ෎Ȅ ԯ ऎ ࢷ ࿰ ӫ ࡈ ߞ இ ‫ޱ‬Ȃ 60 ࿐ѽϯଡ଼ԃϠЀߞгᒕࠛळ‫׀‬Ȃ๑ ༷᎝ກȂ֭ഺϘৎஇ‫ޱ‬இ՘ᆒࣽȇ ᢰЈൊжන᏶ߞ୼៬஼ӔȂ௟ᓿ‫ظ‬ ‫ݸ‬Ϣଡ଼ԃࠛᇒನ௄ࠛ㡯বȂ๑ቮᜳ ૼжћກภȄ ֭ ಩ ੡ գ ዴ Մ ᢖ ӯȂ ည ࠐ 2006 ՐȂӤ୼዇ጄయҍߞᔹ෎ଡ଼ ԃࠛϠЀߞ঍ᄑȂ൵ࠐϬՐȂҪྻ ᅹ՘ᗑ‫ࣆ୑ڣ‬਱‫ݗ‬ь՜ 62 ኆЮߞ ກ ภȂ ည ੡ ໹ Ⴥ 60 ࿐ ߞ ୼ ៬ Ϡ Ѐ ॗ Қ ԑ ஼ Ϡ Ͼ պ ж Н 18 Ȅ Ղ Ы ഺ ৎ୼៬ϠϾዴՄȂЏ၃ቍп֌తࠕ պ ж Н 25 Ȅ ෱ Ү ႖ ሲȂ ь ՜ ߞ ਱ ‫ݗ‬՜ૈዴӫȂೖರ঍ᇖȂЏ၃ᒶຫ

13

ISSUE 424 17.4.2015

ҩ Ϙ ৎ є Ϡ ႛ ઽ ߞ ࣏Ȃ ກ ۘϯຜሃ‫ظ‬Ⴄ߰Դ‫ظ‬Ⴄ‫׀‬ਿ՘ӎ ঑ ᑉ ߞ ກ ச ᔹ ෎Ȃ ‫ ׈‬Negative Gearing ȂϘߡ֖НգੜȄഺৎກ சՉవȂᅆ஼Ӕ௲‫ߞڽ‬ᅁᎳՀ഍Ȃ ຾ ᅁ Й ьȂ э ‫ ێ‬Դ ᄁ ᔽ ৎ ‫ ظ ־‬Ⴄ ߰ȂሃфЈӠྍ஥Ϡߞ‫ظ‬ႤࣿஜȂ ੜ ‫ ـ ލ‬Ґ ᢖ ຾Ȅ ֭ ഺ ৎ ۘ ࢘ ᅆ ‫ݺ‬ Ϙ ‫ ڱ‬Ⴄ ༯ ࡓ ߞ ஼ Ӕ փ ‫ڏ‬Ȃ බ գ ୓ ຾ԺԺૈຠȂᔅϯ౹ࠅߞੜ‫ލ‬Ȅກ ۘ௞ਛϘ७্៉ᅆႤ ༯ࡓߞ஥Ϡ փ‫ڏ‬Ȃ՜૫ഺৎᑟۘߞՉవȂᢰ਱ ‫ݗ‬՜ૈҞѽۤఀϘ‫ܠ‬຀࢘ϯఀߞັ ፤Ȅ ಩ ੡ գ ઐ ਿ ᢖ ӯȂ ୑ ࠜ ໲ ‫܈‬ Ϙԓ෩ҍ಩֖ଡ଼ԃࠛгᒕࠛळ‫ֺ׀‬ ກᔹ෎ᅆ਱‫ݗ‬՜ૈȂஇ՘ߞ঑ব዆ ᠩȂᢰ஼Ӕබթ‫ڰ‬ਣ༟᠜ᎢȂᢖӯ ࣆ ܹ գ ྍ ం ഺ Ϙ ў ব Ϣ јȂ ў Ԩ ࣏ӒፁߞȂहࠫϵྻۤఀ஼Ӕߞሮ ԢȄ֌‫ྻ׎࣏ܹࣆݺ‬৒঎‫ظ‬Ⴄ‫׀‬ਿ ՘ӎ঑ᑉߞກசᔹ෎Ȃ ࡋᘘգ࢞་ ϘَߞᣍᅅȄԯऎϘଠᖢႋȂࣆܹ ԴഺϘўবჃۖߞхᅆᗏরȂЙକ ඏంກச‫ڽ࢘ڎ‬኶໛Ȃᘘঋऻ‫ࣆێ‬ ޼ߞᎏᕝȂҾӔߞత‫ۦ‬຀࢘ሃ‫׎‬Ȃ ሃф֓ൾ዇ࣆܹ࣏‫׎‬գᐄϧȂϧᄦ ‫ؼ‬ᢏ஼Ӕබթ‫ߞڰ‬Ϙଠऻ‫ޱ‬ϞȄ

ᑺἽᾭἽ

Ȯᓆ԰ନড়ȯӒᜃঢ় (έ) ᜃ‫ޟ‬ᆍ᜸ᖅӻȂሉѠਢфֵρБ၌‫ۈ‬൝ ๳ϞӪȂ‫ݽ‬࿋ԑ࣏ᆌၻે‫ֶޟ‬ΡᙫȞᜃ ‫٘ࠉޟ‬ȟȂ೻ᆍᜃ࢐֏ᗙԆӵȂᄂᜲо ጋՃȄϚႆҬࠉᐃ޳ b ‫ޣܚ‬Ȃᆎࣲᆎࡔ‫ޟ‬ ѫԤ‫ڍ‬ᆍȂ‫ڏ‬Ι࢐छ୽ߡ‫ܜ‬඼ё‫ܖ‬Рҏ ѕ੕ၾ‫ࡔޟ‬дᜃȂ‫ڏ‬Π൷࢐ᐬࢸ੫Ԥ‫ޟ‬ ࣲࡔᜃΟȊ ࣊କᇍऱᇍ࢓Ȃ‫ڗ‬ᚻ֋๒ᜀЂȂᑂႤਫ਼ᢖ ӯȂ‫߰ی‬Ԣ៳ም໒ᝂॊȂӠࠜ‫ݺ‬Ԕড়ߞઔࣶȂ ᢜ‫؛‬һЂȂᄯ‫ۻ‬ҞࠜႿϬϩՐȄϘଠहࠫ‫߰ی‬ Ԣ࣏࿚֋ᄊ௙‫ܧ‬ᝂߞ૟ԐȂԯऎ՘Րᝂߞၛൊ ഼௱ൌЙᅆᇍȂሃ௙‫ܧ‬ᝂह֬Ȅ

຾ЙԢȂऱ࢓ᝂᛕბһЂȂփ࢓ѳᝂࡋѽࠜၙ ‫ڍ‬ᇍȂࣇϫԩࠜၙᝂȄԴԫўবȂऱ࢓ᝂжж ៗϘᝂԺ঴ȂփϘଠփ‫ڏ‬ȂϘ୸ЏҞ঴ჸбϠ ‫ݕ‬ѽϯȇփ࢓ѳᝂȂᠪԩࢥ၍ȂᎱᙇည๒බ࣏ ࠜၙϞȊ

ࣲᇄд‫ޟ‬Шࡹ ԴԩՄϯȂᑫࣷߞऱ࢓ᝂሃࠠ‫ݛ‬෻Ґߞ࢓ ѳᝂգჩԢȂறЂਛԢ࣏һЂߞᢜ‫؛‬Ȃࡒգᢖ

Ȯᔅկ୧ਛȯ঑യϠ૯ᇍȂ‫ا‬েऱ࢓ᝂ࣏ ӡऱՄȂփࠠ‫ݛ‬෻Ґ࢓ѳᝂࡋҪӡϬᄑѳȂփҟ ҃ऱҪգϘৎȂփѳࡋҞѽգ࢝ԺȂࣇညѽᑫࣷ ऱ࢓ᝂऎපȄթሲᅁ៳૯᎘Ȃற߲ b ሮऎȂԴ ᑫࣷԫऱ࢓ᝂঋбϠѽϯȂգ੡࢝᝱‫ر‬௉ϠዴȂ ֋ЎԺըࡈ݀ఉҺణണցуߞઔᘿ୧ਛȂցу‫ݢ‬ ࢞੡݀​݀ሲȶԇ঴৳のȷȂ֭ᜣ‫֋ݺ‬Ў‫ی‬г௔Ȃ ๑ᎢՂ֣ԫЙϭϘЂ୸ऱ࢓ᝂȂ‫ݙ‬ѽ֯፪Ȅࣇ թȂ߲ b ሮऎЫըȮᔅկ୧ਛȯឯᓱߞԑᝂਜȂ ࣊ҞϘᕀऱ࢓ᝂᇼቕቇ฼ȂϫҞѽԫۖग़ۧߞบ ᣃऱ࢓ᝂȂ‫ـ‬ҞѽϘըჅԫᆽᐍҾ‫ۦ‬ᡌࠓߞ‫ێ‬ҁ ᝂ᝷ȂᑟྻᅁԴ᝱െȂ୎ਟᓾჅȄ ሃఉҺѧႵȂԴᐍᆬԫऱӎԫऱ࢓ᝂߞፁ ٟգ‫ڤ‬ኃ෼჆ȂୃఀϯϘը݀ണఉҺցу‫ڤ‬༡ ᔠᔡȂҁᔌјԴ൦ख़ੋ୓Ϙ୸ऱ࢓ᝂҝፀদȂ๒ ࢢ‫ט‬໦‫ا‬ಽ෎ $1500 ᑫЮȄҁϫሲȂ഼௱Ϙᝂ ϬۧȂᝂሏӿ៧ȃᝂևࡋϘҗบᣃϘҗᗣᎀРРȄ ᜃࣲሖለ෽ੑᅗ ЫըᔅկߞԑᝂਜȂබ࣏௟ऱ࢓ᝂߞᝂᇼ औሦቕቇ฼Ȃփᝂևࡋ֯บᣃȄᑂ߲ b ϞႋȂ ऱ࢓ᝂߞᝂᇼ࢝ԺȂ֭ರႵၗȂࣇЙକՂԫЂ

სᝂߞᝂᇼଠऔሦȂ‫ـ‬Ҟ޶ԺԫྻᒵᆖȄգ‫ڍ‬ фթȂϘਯಽਜȂࢨକٟ฼ Ȃࣇ௟ऱ࢓ᝂᝂᇼ औሦቕቇ฼Ȃᓹ।ઐ௲ȂϘՄ఼НȂӒȊ֌‫ݺ‬ ᝂ‫ڗ‬Ȃ࣊գ౻ሐ໳ԿᝂȂ‫ڤ‬ኃऱ࢓ᝂ൵Հබ࣏ บᣃϞȄ ଽ઻Ճถຊ˕˕ᡶᜃᇐ գϠඈᡌԫᝂȂ֭ࡒϫЙඈᡌ‫ݵ‬ᝂȂഺਯ ᝂਜϫᠪዋۖഺ᝷঴ࢉȂપ‫־‬యҍᢵᝂሏȄҞ ѽᢵߞ㖜Ȃᕕႍ࣏ᢵᝂბфᢵᝂሏȂ‫߰ی‬ѧႵȂ ᢵᝂሏ‫ݙ‬ቮߞ‫ل‬ਫ਼࣏գទ੾ঋِȂ࿤൯ґшӺ ࢝ԺȂࣇգЂዀሲȂՂ‫ލ‬๓ಮቕӗ࣏ϢዀӅӅ ւߞ႖Ȃᢵᝂሏ࠮࣏୼ૺւ๕້Ȅᢵᝂሏߞ‫׻‬ ഍୵ϞЙӡஜј‫ݵ‬ᝂҳȂ൵҄Ϡ᝱‫ߞ؞‬Ȃ࠮࣏ ‫ڤ‬மமևߞग़Հྏ‫ݑ‬Ȃᢰ঴ࢉ԰ۧ๑ፎȄ ൵ࢢঋ෩ߞ࣏ЫըȮᔅկȯ෩‫ڻ‬ၬ່୧ Cloudy BayȂऎ૸֘᠋຾ԩ୧ഄȂ‫ێ‬ᢵሦӨ୧Ȃ Դѵधϯ‫ـ‬ዴϘዴϟȂЂਛЫըҞѽᖔఀϘ‫ޓ‬ শᙠ୧ȃϘ‫ޓ‬Ө୧ȂѽфϘ‫॓ޓ‬୧Ȃჸᕀᚳಽ ᝂਜߞԢ੡ȂӺҞࡡᕀ‫ڸ‬ᢵȂϘᗝ‫ی‬ఀȂՀ঴ ᝂ߰Ȃ୎କᓾჅȊ

╞⑴ᆃᐹ῅ዷᆄġ Ⓓᾢ⎂᠎ᗇ ิചȮӣၯΡȯᆩ֭ġŸŸŸįŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂ Ȃ ሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

14

ISSUE 424 17.4.2014

YA R R A ‫ ੸ ݬ‬ᓆ ԰ ନ ড়

ᓆ԰Ӓᜃঢ়ຊ൐ ᜃՈω᠖ѓ ( ິԀᜃ ) ఼ᇑິԀᜃ ᜃ༁ሖለ෽ ( ࣲࡔᜃ )

Ꮞᅭҏ‫ޟ‬ѿ७ю୵‫ޟ‬ᆍ᜸ᗶณϚ ӻȂծࣲࡔᜃȃິԀᜃȃഡ߆ᜃȃ ߆ᜃȂоЅ‫ݫ‬ᜃ้ȂΝሉߖႻӪȄ ՝ ܻ Yarra ‫ ੸ ݬ‬Ȯ ᓆ ԰ ȯ ନ ড়Ȃ ᕗცᓺछȃ࡟ࡊоၖȂ‫ٴ‬ៗᏎᅭҏ

ိҘ≎ᡶᜃᇐ ( ߆ᜃ )

20 ӻ ԑȄ ፽ Σ ऍ ЈȂ ӵ ᜃ ޳ и ༁

ᚶ‫م‬ᚃ≎ഡ߆ᜃ

ӻ ۟ ࿽Ȃ Yarra ‫੸ ݬ‬Ȯ ᓆ ԰ ȯ ନ ড়

࢑෈Πఏΰ ෈Πఏΰ 22015 015ԑ4Т2288Р ࢑ ᓆ԰ନড় ᓆ ԰ନড়R Red ed EEmperor mperor Shop M10, Level 2, Southgate Restaurant & Shopping Precinct 3 Southgate Ave, Southbank ᓆ԰ନড়ዂήԤ‫ڍ‬ቹୄٙൟȂ։ LANGHAM HOTEL CAR PARK ήϿѲਢࡣ‫ހ‬ٙӒఏѫԝ $12 Ȃ࣏ௌඪ‫؁ټ‬σ‫߯ޟ‬ց !

੫տоᜃོЄȂ௴Ңӻᆍᙴ๱ᘀ౯

ᇃό≎ᜃ⁉ ( ‫ݫ‬ᜃ )

ᒆᜃȃоᇑȃดȃࣔȃ≎ȃᡶ้ౘ

ෛᢄࣲࡔᜃ

፡Й‫ݲ‬ȂၖЖၖཎࣕᇧΙৰӒᜃ౾

ؐ՝‫ۈ‬ଚ ؐ՝‫ۈ‬ଚ

ঢ়Ȃ ᡱ ձ ҥ ᘈ Жȃ ෽ ȃ к ຊȂ о

ᘀᜃՈҊْऻ ( ߆ᜃ ) ߜ▕ᜃՈᐼӀឨ औ෎ӕᑥᐴഡՆ

ՍឨᘈȂᅾ‫ٴ‬ӨԒӨኺᜃϞछ‫ڨ‬Ȃ ᙴ౾ձ‫ڨޟ‬ᖢϞᎷȂӔ଩оહՙ៌

Cloudy Bay ‫ٹ‬ᡶȂ୛ؑхюৰ‫ؐޟ‬ ՝ოᇽȂ෮ႆᜲ‫ޟן‬Ι‫ۇ‬Ȅ

छᜃ‫ٹ‬ᡶ छ ᜃ‫ٹ‬ᡶ ᐠ ᐠོᜲഇ ོᜲഇ ৴ ৴՝Ԥ३ ՝Ԥ३ ፜ ፜Ԟॏ৴ Ԟॏ৴ ॏ৴ሯശЍѲΡ ᠍ߔࢥၚॏৰ ӣၯΡ 03 9888 7199 ᓆ԰ନড় 03 9699 4170

PELORUS BRUT

SAUVIGNON BLANC

PINOT NOIR

ኁ‫ܘ‬၇ԤΟTA ҡࣀ௃Ԫ‫׽‬ᡐ Ι ‫ ޢ‬о ‫پ‬Ȃ ໠ ี Ԓ ኁ ‫ྭ ܘ‬ ⧽Ьᐺ‫ޟ‬ൟශ౏౏Ӵۡਿӵ‫ר‬ ঈ သ ੕ ၇Ȅ ٥ ቄ ६ ճ ড় ৳ к ஏ ۷ ᆋ ࡾ ኵȃ ᓺ ໯ Ы ྥ ‫ ޟ‬ਲ਼ ྛ ࢐ ϧ ቄȉ ത ณ ࢐ య Ϛ ଔ ಁ ‫ ޟ‬ౘ ໺ ‫ྭ ݶ‬Ȋ ‫ ܚ‬оȂ ࿋ П Њ ‫ ྭ ݶ ܪ‬ᐠ ೻ ኺɆ Ϛ ເ ྭ ɇ ‫ ྭ ݶ ֜ ޟ‬ᐠ ӵ ᐬ ࢸ ᎛ ୵ Ϟ ࡣȂ Ѽ σ ᡐ Ͻ ᓍ Ϟ ีҡȌȌ ড়Ρ‫؁‬ᒑ஝ ӵ ᐬ ࢸȂ ๘ σ ӻ ኵ ড় ৳ ഍ Ϛ ම კ ၐ ӵ බ ໠ Ԓ ኁ ‫ ܘ‬ୈ ຊȂ ᛖ ‫ވ‬Ȅ ࡞ ӻ ড় ৳ ོ ੫ Ӵ ࡚ Ι এ ωኁ‫ܘ‬Ȃ ӵωኁ‫ܘ‬၇७ᛖ‫ވ‬Ȅ ೻ ኺ ‫ ޟ‬ၗȂ ୈ ໻ ‫ ޟ‬Ρ ѫ ૖ ӵ ω ኁ ‫ ܘ‬၇ ७ ‫ ۞ ྭ ݶ ڷ‬ॖ հ ᏽȂ ྭ ੉ ᝣ ᅞȄ ኁ ‫ ܘ‬ϱ Ѵ ԙ ࣏ ‫ ڍ‬এ ж ࣨȂ ๝ ড় Ρ ‫ ޟ‬Һ ࢺ അ ԙ Ⴄ ጰȂ ้๿Ңᓡ‫ޟ‬ড়Ρࡆυѫ૖ӵࡊ ᢈ ၇ ้ ࡟ ๿ छ ‫ ڨ‬ຊ ᓦ ‫ ޟ‬ΰ ਹȄ

࣏ ኵ Ϛ ӻ ‫ ޟ‬ড় ৳ ӓ ೎ ਢ ໢ ၇Ȃ ᒑ௑Һࢺೝ‫ྭݶ‬ฒ௑ߢႤȄ П Њ ‫ ྭ ݶ ܪ‬ᐠȂ ௴ Ң [ ଽ ਝ ᓗ ֜ ऋ ‫ ޟ ] ׬‬ட ց ‫ ׬‬೚Ȃ ઍ ғୈ‫ڗ‬ӒП՝᝝ᄠ‫ྭݶ‬Ȃ ѫԤ Ϛ ເ ྭ ΟȂ ϗ ૖ ᡱ ࡊ ᢈ ‫ ڷ‬໠ ܹ Ԓ ኁ ‫ ܘ‬ઍ ғ ᒊ ࣏ Ι ᡝȂ ᒑ ௑ Һ ࢺϚӔೝɆႤᘞɇ Ȅ ۨࡉ‫؁‬୊ஶ ༈ಛ‫ྭݶ֜ޟ‬ᐠਝ‫ݎ‬ΙૡȂ Ѵྖ‫ོྭݶޟ‬өѲ‫ں‬ᘗඹȂኇ៪ ު ੉ ፴ ໔Ȃ Ӡ ৛ ড় Ρ ୊ ஶȄ ‫ݶ‬ ྭ ᗙ ོ ӵ ᛋ ᘣȃ Ӥ ഥȃ ؓ ี ้ ೨ӻড়ۨ‫ސ‬Ӈΰ੼ήɆӟၬɇȂ ‫ٺ‬ுᐌএۨࡉު໢ԤΙᆍ‫ݶ‬ᑶ ཐȂሯौငல఼౩Ȅ ПЊ֜‫ྭݶ‬ᐠᄂ౪ΟҳП ᕗ ֜ ਝ ᔖȂ ӵ ‫ ྭ ݶ‬։ ஠ ᘗ ඹ Ϟ ਢ ߯ ٞ ഀ ԝ ᛈ ֜ ౑Ȅ Ӱ Ԫ ኁ ‫ܘ‬ ΝՍᐌএۨࡉϱ഍ϚོԤ‫ྭݶ‬

ПЊᐬࢸᐿড়ф౩ Aurora Trading Group Pty Ltd Ph: 03-99399926 VIC 1)Hartwell Kitchen & Bathroom Ph: 03 9939 9944 620 Camberwell Road, Camberwell, VIC 3124 2)Hello Kitchen Ph: 03 9988 3639 Next to Woolworths / Opposite My Chemist, Box Hill Centro, 1 Main Street, Box Hill, VIC 3128 3)Oasis Industries Ph: 03 9988 3206 Unit 3, 148 Chesterville Road, Cheltenham VIC 3192

NSW 1)Carlingford Ph: 02 8810 6530 2)Hurstville Ph: 02 9580 5173 3)Arncliffe Ph: 02 9599 6218 WA Malaga Ph: 08 6555 7285

QLD 1)Sunnybank Ph: 07 3344 5484 2)Robertson Ph: 07 3216 9166

SA 1)Welland Ph: 08 7226 0012 2)Adelaide Ph: 08 8410 5988

ПЊᐬࢸۢПཌ߬ ௭൦௭Ȃ‫؁‬ӻᡙ൉

16

ISSUE 424 17.4.2015

ࡄ ૏Ȃ ߳ ᜌ Ο ۨ ࡉ ϱ ‫఼ ੉ ު ޟ‬ ཱིȂ ‫ ٮ‬ᡱ ড় ၇ ‫ ఼ ޟ‬ዓ ፏ ҡ ߳ ࡻ ு‫؁‬ԁȄ ౘ໺‫؁‬Ռҥ ഍ᇳԁӬ‫ޟ‬ຊᚔϚ໠ለෛȂ Ԥ ‫ ٲ‬Ρ ։ ‫ ߨ ٺ‬ல དྷ Ӭ ለ ຊȂ ծ Ιད‫ڗ‬ӵ‫ވ‬ຊਢོೝለෛ༧‫ڗ‬Ȃ ߯ ζ Ϛ ම ୈ ύ ຊ ΟȄ ԃ ‫ ݎ‬᏿ Ԥ ΙѮѲ७ΤПϚເྭ‫ޟ‬ПЊ֜ ‫ ྭ ݶ‬ᐠȂ ೻ এ ౪ ‫ ߯ ޑ‬џ ᄕ ‫׽ ۻ‬ ᡐȄ ฒ ፣ ࢐ ҁ ல ‫ ޟ‬ౡ Ь ᛖ ‫ވ‬Ȃ ᗙ ࢐ ᛖ ‫ ވ‬ለ ෛȂ ഍ Ϛ Ң ᐊ Ж ‫ݶ‬ ྭ Ѳ ೎ ឝ ໋Ȃ ѫ ᆓ ᅾ ௑ ‫ ڧ ٴ‬Ռ ҥ‫ޟ‬ౘ໺Ȅ ௃ ࡌ ഖ ‫ ڗ‬໠ ܹȂ ௃ Ι এ Ρ ‫ ޟ‬հ ᏽ ‫ ڗ‬Ι တ Ρ ‫ ᠍ ޟ‬ዅ ‫ڧ ٴ‬Ȃ ௃ ‫ ڧ ٴ‬छ ॵ ‫ ڧ ٴ ڗ‬ౘ ໺Ȃ Ι ϸ ഍௃ПЊ֜‫ྭݶ‬ᐠϚເྭ໠ۖȄ ᡱড়‫ޟ‬ཐឈ‫؁‬ԁȄПЊ֜‫ྭݶ‬ᐠ ᒚၚႫၗȈ 03-9939 9926 Ȅ

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ

ಏ᛫લ ˿ ᏡȈ ਚ ʙ ᏺ ಏ

GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

నӇ३‫ڙ‬Ȇ໊ΙՍ໊ϤᎌҢȂ໊ϲȃРЅϴಀ୅෈ଶѴ

லᓡ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ ҡ

1

Ϛؑு಑ Ψؑԙ୲ 1

МȈങᝋ্ ყȈೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

೤ທᇆߒᅋ‫ޱ‬șșᗩܾዬ հ࣏ҕ໢ᇆᗐϞΙ‫ޟ‬ທ ᇆȂ Ԟ ӵ 20 ж क 80 ԑ ф ܻ छ୽ี৤ଔ‫ޟپ‬ᇆᗐȄ‫ڏ‬ശߑ ‫ޟ‬໠‫࣏ޱܥ‬छ୽༃ΡߧԑȂ࢐ ቙ ࠤ М ϽȞ Hip-Hop ȟ ‫ ޟ‬ಢ ԙഋϷȂծਢՍϬРϐ࣏жࣨ Ө Ӵ ‫ ߧ ޟ‬Ѝ ԑ ‫ ܚ‬௥ ‫ڧ‬Ȅ ౪ ࡻ Ԥ ώ հ ୅ ෈ ᛫ ᜌȞ Working

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠġᐣѬோδġࠢ፴߬ៗџᎬġᄱ᎛Ӓ౨

଻ႀ ijĶ ԑ߳ও

Ⴍ ӇΙԑ߳‫ھ‬

IJĴıʨ຺ଽྣᇑ‫ء‬

֜Ψ៧ᓗॱ଻ႀ

ྃᓗॱ

ቢৢIJĴıʨ຺ଽྣᇑ ‫ء‬Ȃ‫פ‬ഀྙ၌ॳ጑ϱ ؐӧ‫ݶ‬ԴȂሄоዥЫ ‫ࢿ؟‬ᇄॳဨଢ଼Ψ‫ٖ؟‬ ‫ݶ‬ԴђਝȄ

ᐿড়ȶ֜Ψ៧ᓗॱ଻ ႀȷȂས଩ശཱིࠔॳ ဨᇄ໔٘ॏୈσৠ໔ ॳ጑Ȃᄂᡛᜌ݂Ȃ֜ Ψᐿ៧ѿൟȄ

༊Ψंีȶ֜Ψ៧ᓗ ॱ଻ႀȷȂॶഺ଻ႀ ၼᙽȶྃᓗॱȷȂᡱ ௌᚐড়‫ڧٴ‬๲ᎌჿᓗ ‫ޟ‬ౘ፡ዅ፸Ȅ

19

Holiday Visa ȟȃ‫پ‬ՌѮᢊ‫ޟ‬ ᗩ ܾ ዬȂ ܻ 17 ྑ ٥ ԑ ॶ ԩ ௥ ញທᇆ൷౏౏࣏‫ڏ‬๿ଜȄΙ‫ޢ‬ о‫پ‬ȂтϚᘞᏰಬȂ‫ڧ‬ᗜ‫ڗ‬ӻ এ୽ড়ߒᅋȃ୤ёႆσσωω ‫ޟ‬ທᇆШᗉȃᐊӈႆᇆᗐՂৱ ้Ȅ‫ڗپ‬Ꮞᅭҏ‫ޟ‬тȂ‫ؠٮ‬Ԥ ‫װ‬೻Ιᇆᗐ๝ᒸ‫ן‬ȄؐЈ஀ࡻ ጛಬȂ‫װ‬ණؐΙএ୤ᗉ‫ޟ‬ᐠོȂ ‫װ‬ᇆᗐᒊΣ‫ڗ‬Рலҡࣀ၇ȄᏵ ๿ՌϏᄇᇆᗐ‫ڷࡻ஀ޟ‬ሗདྷȂ ᗩܾዬ‫ה‬ఖ஠‫ڏ‬ᇆᗐ‫׬‬ѽԙ࣏ жΰ୲Ι‫׬ޟ‬ѽȂᡱσড়َ‫ڗ‬ ϚΙኺ‫ޟ‬ທᇆȄ

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠ

۹ⲵ߬਀

ᐣѬோδȆࠢ፴џᎬȆᄱ᎛Ӓ౨ ѪԤՌଢ଼఼ࢿȂৠܾܶࢿ оЅዉॳ‫ف‬Ӗ้ ӻ෡౰ࠢ‫ټ‬ௌᒵᐅ

Њҁࢷኁ᛺ᓢġőŢŤŪŧŪŤġŌŪŵŤũŦůġōŪŧŦ IJĵĺġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢť ŏŶůŢŸŢťŪůŨġŗŊńġĴIJĴIJ ႫၗIJĴııġĹĹıġıķĺġİġıĴġĺĹĸĸġĴĴĶĶ

ŗŊńŕŐœŊłᆰӻց‫ٳ‬Ԏ ŏŦŸŵŰůŦġŃŦŵŵŢġʼnŰŮŦġōŪŷŪůŨġijĺIJġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġ ŏŦŸŵŰůŦġŃŦŵŵŢġʼnŰŮŦġōŪŷŪůŨġijIJķġŃŢųŬŭźġŔŵĭġŇŰŰŵŴŤųŢźġ ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢůġĩŏŶůŢŸŢťŪůŨĪġĴĺķĮĵıĹġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœťĭġŏŶůŢŸŢťŪůŨġ ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢůġĩŌůŰŹĪġŔũŰűġĴIJıĶġŌůŰŹġńŪŵźġŔũŰűűŪůŨġńŦůŵųŦĭġŌůŰŹġ ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦġIJIJIJıġŕŰŰųŢŬġœťĭġńŢŮţŦųŸŦŭŭġ ŏņŘġŔŐŖŕʼnġŘłōņŔġཱིࠒࡄᅭρԎ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦġIJĵĶġŗŪŤŵŰųŪŢġłŷŦĭġńũŢŵŴŸŰŰťġ ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦġŔũŰűġĵġIJIJĮIJĴġŕųŦŢŤźġŔŵĭġʼnŶųŴŵŷŪŭŭŦġ ŒŖņņŏŔōłŏŅġ݀ρ៌Ԏ ŔŶůůźġţŢůŬġʼnŊŇŊġIJıġśŢŮŪŢġŔŵĭġŔŶůůźţŢůŬġġ ŔŐŖŕʼnġłŖŔŕœłōŊłġࠒᐬσց‫ٳ‬Ԏ ńŰŭŰŶųŵŰŶŤũġőũŰŵŰġņŹűųŦŴŴġŔũŰűġIJĺġŔŵŢŵŪŰůġłųŤŢťŦĭġłťŦŭŢŪťŦġ ŘņŔŕġłŖŔŕœłōŊłġՙᐬσց‫ࢧٳ‬඼ ŃŶŧŧŢŭŰġńŰŰŬŸŢųŦġőŦųŵũġĵĺġʼnŶŭŮŦġńŰŶųŵĭġŎźŢųŦŦġ ݈୛ዥጣĻġIJĴııġĹĹıġıķĺ ŘņŃĻġŸŸŸįűŢŤŪŧŪŤŬŪŵŤũŦůŭŪŧŦįŤŰŮįŢŶ ņŎłŊōĻġŪůŧŰŁŬŪŵŤũŦůŭŪŧŦįŤŰŮįŢŶ ISSUE 424 17.4.2015

ıĴġĺĶĶĹġĶĹĹĹ ıĴġĺķĹĺġĺĶIJIJ ıĴġĺĹĸijġijĺĴķ ıĴġĺĹĹIJġĴĸıı ıĴġĺĹĴĶġĵĴĴij ıijġĺĹĹijġĴıĴIJ ıijġĺĶĹıġĶIJĸĴ ıĸġĴijIJķġĺIJķķ ıĹġĹĵIJıġĶĺĹĹ ıĹġĺĴĴıġijijĴĴ

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ ҡ

ԪॗۖงࢢȂҁٙ‫ܠ‬Йԓ᠈ॗȂ2014 Ր 5 ѡࢺ Ѝ֯஄งᜪᝋ‫ۖڽ‬ᐍᆬӎȄۖႿᐍᆬӎࢢȂᘨ‫ݽ‬ ጫ‫ۖڍ‬໖ህԴҳ஼ജత‫ߞۦ‬຀࢘ѧҭᣉ୼ȄԴᐍ ᆬӎߞ࢝ԺԳўൌҞѽ‫཮ۖڍ‬ᐈȃ࿣‫ޕ‬ьՐȃ໖ ህຈȄԴҾКѕ࢝ԺԳўȂවѼُчൌҞѽ‫ۖڍ‬ ໖ህྑՀ߰Ȃ๑ᎢႯߞՀ‫ݕ‬ЙՀȂൌྻႬ຾রጄ ᆽఐህஜȄփѷྻգ࢝ԺϠඛ՘ЙԢߞ஻ȂЂਛ ‫ڶ‬ըᏇࣹҍ‫ࠑڽ‬ᆊȂႯЦኃൌգȂЙྻգϠሲְ ႯߞЙՀȂϵЙྻգϠᅆְߞህَᢄᢄ‫ټ‬ሬȄԴ ഺႆȂҪঋᡘߞᕖরጄȂබҞѽᆽఐ‫ش‬๴ְߞྐ ‫ޱ‬Ȃഺႆߞ໖ᔝ‫ޤ‬ඛᆣ൅ࡱҾߞُϘৎ‫ڎ‬ၢȄȷ ԴᐍᆬӎࠕϘՐߞ੡༡ႆȂᘨ‫ݽ‬ጫ‫ع‬ᇦُըҞѽ ண Ґ ѧ ᘈ ߞ ᑟ ྻȂ ‫ ៏ ڭ‬ఀ Ժ ը ࡄ ক ߞ ᔝ ቟Ȃ Ғ ࣁ Space Jam 2015ȃRed Bull Flying Bach ຈȂӎѡ 10 џԴМ዇ႺȞDandenongȟYouth Services ࣿஜКԓըᅷᖔࡄকߞઅᅷȄ Դಳ஼ ҁ༏ᖔۤጨ༵Ȃᑬᔽҁា᠈ᐬ་ߞϧ༓Ȃ‫ڹ‬ҁգ ‫ـ‬Ժߞ֋ࠫȂѽۤఀ‫ـ‬Ђߞ՘ґȄ

Ᏸಬທᇆȁҏདटሗ ᘨ‫ݽ‬ጫҍӠ‫ݺ‬ҭҔҾϘৎЈ௵ਛਲȂᛕᓐ၃ ᖉ຾ᣃ༒ᛗܸȄంЈۖЂȂѭӓᅆ‫ݺ‬ᘨ‫ݽ‬ጫ۶‫ێ‬ ‫ڈిߞܓܓ‬Йᇖទ੾ȂҪঋЙᐯ᛼Ȃ௟‫ߞڽ‬๴ਣ Ҟѽ֋ӤᓴᑄȄԴᘨ‫ݽ‬ጫ 17 Ր࿐‫ڤ‬ՐȂգϘч Դ‫ݸ‬ᐯߞႮϯȂ‫ۖڍ‬գϠԴ໖ϯႯ໖ህȂ࠮ജ‫ڤ‬ Й᢬ߞህࡻф୼᝱࢘ߞஜ֯‫כݙ‬єȄҁ༟ѕԳ԰ ᐸ຾Ȉȶည੡‫ا‬ᅆ໖ህߞሮᝊ‫ڭ‬ЙԺȂҪ‫ڤۖڍ‬ ‫ڱ‬ህ߰௟඼࢘ЂփᚎඏߞህَȂࠑᆊҍ᎑ᛔߞህ ྏȄ‫ڤ‬ҍૠϢмߞህَȂ௟ԧᇌ᝷࡭ߞህᘏ಄Ԫ ԴϘ୓Ȃᔌѕ‫ݙ‬౬Գࠑ಩ҍ‫ڽ‬Ȃࠧ௱գৎ‫ݑ‬Ȅ‫ڤ‬ ੡‫ا‬බះఀȂՂ‫֋ލ‬ЎϵକႯϯවَȂබҞѽԴ ໖ϯᔌྍफ़ቖϞȄȷऎϞफ़࢔Ȃᘨ‫ݽ‬ጫ࢝‫࠮أ‬Ґ ϢϞϘৎЍ֯࢈Ȃٟգህᘏ௄ᚂߞҁȂϭ‫ܠ‬ٙѕ ంᔝᐯ୓ȄϘ༟‫ܕ‬తៈህᘏȂ࠮ಎಎऎН຾୛Ȅ ُч‫ݸ‬ᐯࢢȂᘨ‫ݽ‬ጫӅۖЍ֯࢈ඡۖȂُч‫ॴے‬ ፚ೫ᐯۖߞُϘৎህᘏȄ

ൊȄ‫ݙ‬գߞႻஜԺьൌྻգϘ‫ڱ‬ԟᔍ‫ݑ‬Ȃ֭ഺЙ Ϙ‫࣏ܠ‬Ԇ᛼‫ڰ‬ȂᕖఀᘖᢰԟᔍȂϵබ࣏ᐯ೫ߞྍ ၍Ȅ཈ᇒྻգཋ๭ࡒᘘྻிࢺȂഺබ࣏Ϙᇌᅗ࢘Ȅ ‫ׅ‬ϧ‫ྐد‬ঋஇߞ‫ڰ‬ఐஇՀȂிࢺ࣏ࠫ݇ϘԆ࢝দ ঋߞ‫ڰ‬Ȅȷ

໖ህжգЙԢ᝷࡭ȂՂᠧᢷህȞBreakingȟ ȃᑟౠህȞPopingȟȃᛆህ ȞLockingȟຈຈȄ ‫߳ڱڤ‬ᢜஜ֯ȂᅆৣϢࠝߞᘨ‫ݽ‬ጫ‫ڽ‬ሲ‫ڭ‬Й᝱Ȃ ᝱੓ᅤߞࡒ࣏໖ህߞ᝶ۧфྏះȄᢖ๒໖ህ‫ڭ‬Й ԑ๒Ꮻ߳ᢜஜ֯փЏȂᘘҒࣁϠᔌরጄሃြࡶ‫ݙ‬ ህҍߞྏះȂ‫ڤ‬Ж࣏໖ህᇟᢛߞ‫ݙ‬ԴȄҁሲȈȶ໖ ህ ߞ Ϣ ࠝ ‫ ث‬Ҽ ‫ ڭ‬Й ᝱Ȃ Ҫ ঋ Ϙ ༟ ‫ ܕ‬ᒕ ࿂ ߞ ҝ ᐯ ೫ȂྏះϘ‫ڽ‬බҞѽੋ੒ఀۖȂ֭Դ෠෪Ӓፁߞ ௄ӎґࢢȂྐঋᐯ೫‫ߞ࢘᝱୼ـ‬ஜ֯੡ȂЖ࣏ૌ Ӓࣄᐼߞ༟‫ܕ‬Ȅȷညҁះఀ֋Ўߞᐯ೫་࢘ЂЙ ՂࡈȂҁӅ༷দྲҐ௻௄ӎґߞፚ೫Ȃᢰ֋Ўٕ ᑥϭ‫ڽ‬Ȃढ़ѕԳ‫ر‬ҍ֋Ўߞ૿ᙇȂЖକ෠෪‫୼ـ‬ ᝱࢘ߞ‫ث‬ҼȄ‫ڼ‬ՂȂᐯ೫ᔝൊొᚼஜ֯੡Ȃၕൊȃ јൊȃၙൊߞϧႽႻӡȂൌࠅϞЙь੡༡ҝᅤ૶Ȅ ‫ڗ‬ᢜߞ‫۝‬Ꭰ‫ݑ‬ȃᅆြࡶߞ෠෪ൌ࣏ႯՀ໖ህߞӅ ౭‫ث‬Ȃ࣏֭ᅆ‫׎࣏ݺ‬ቮঋ‫ۍ‬൯чᎬȂᘨ‫ݽ‬ጫࠑӯ ࣏ҞѽѽৎϠߞᢜᎳ‫رڽ‬ҍᏋԪߞϢࠝўՑȇѧ ՂјߞϧႽЙ௉ȂබҞஇԺϘ‫ڱ‬ᢜକ୊ፚ‫ڽ‬ႃׄ ഺϘўবߞЙ‫ږ‬Ȅ໖ህ࢝Ժ߳ᢜஜ֯ՅԴϘ‫ߞܠ‬ ԟᔍ‫ݑ‬Ȃᘨ‫ݽ‬ጫߞѭӓϵฅхᅆჅȂࢢ‫ڽ‬ജҁߞ ிࢺփӇஜȄᘨ‫ݽ‬ጫி‫ܠ‬ԳሲȈȶԴႯ୼᝱࢘ஜ ֯੡Ȃ᝱ֺྻգԟᔍȂ‫ا‬ϵฅԴፚ໖ህ੡ཋфј

Ꭲًᅚ៩ȁᕕዩฒኵ Кᐯಲ྽ࢢȂᘨ‫ݽ‬ጫ་ϢϞҭҔҾӲᢜ‫ڈ‬ᐯ ୰ஜᅗ᜹ങ -- ໖ህೡॊ‫ڀ‬Ȅ ህ‫ث‬џᆙ՘ጢߞҁ ౕؓգᑟྻ҃ࠑҭᣉۖઔҳணҐ໖ህѧᘈȂԯթ Դ 2005 Ր ҁ Ґ Ϣ Ϟ HRC ህ ᘏ Ӡ ࣿ ᔡȞHyper Rush Crewȇ‫ྍێ‬ऎඵِ࿂ন໹ѼҞକߞᄥᢜȟȄ Դ HRCȂᘨ‫ݽ‬ጫᐯۖϞ‫ـ‬՘ጢфЙԢল੾ߞህᘏ ‫ث‬ҼȄԴ݀ࢢߞџЄ‫ڧ‬Ȃҁգ‫ـ‬ԺߞᑟྻۖЙԢߞ ԳўணҐѧᘈȄHRC ௟ᑾપߞ໖ᔝህᘏ‫ث‬ҼȂѽ ᚳනߞህҭ਎ጄੜ‫ލ‬ф݅‫ݺ‬১ۧߞল੾‫ה‬಩‫ݺ‬ઔа ҳԧЂህҭȂ‫ڭ‬ฅѽҭᣉ஼ਛ҃ࠑ༤Н‫ڗ‬жȂணሃ ԑಧ‫ޒླྀߞݑ‬нֹഢጀН໖ህᘈ‫ڰ‬Ȃᅷᖔѵध೐Ϭ ԩȄ୵ϞணሃህҭᆊҍȂHRC ϵ௱ՐԺը‫ۦ‬ᘛ‫ݺ‬ ஼аҳԧЂЈѧᘈᑉԇໞ኶Ѝ֯Ȃ௟ᚳනߞህҭ၃ ᢚሃԑѵधߞህ୛েж‫ڳ‬Ȃ‫ڭ‬งౕ७ϧ௟ҭᣉ໖ህ ћм௲ታۖ‫ࠑߞ୼ـ‬ᆊ᜹ങኸըȄԺըߞҍҳࠑ ᆊȂ҄ᘨ‫ݽ‬ጫߞህ‫ۖۦث‬ᎫᝊȂាփգ‫ـ‬Ժۖઔҳ ࠑᆊ۶ணҐѧᘈߞᑟྻȂҒࣁџӎȃ‫ޱ‬஼ȃग़஼ຈȄ 2010 ՐԴग़஼໖ህѧᘈКȞAll the way lifeȟȂ ‫ـ‬ᅷᖔ‫ڲ‬কȄ Ђᐯಲ྽ࢢȂ ᘨ‫ݽ‬ጫԴҭҔԺ༡Кᐯిఱ ໖ህȄ2011 ՐȂҁۖϞᑫࠝ቙ޫ਎ጄඞȞGalaxy MacauȟЍ֯ȄԴᑫࠝЍ֯ߞ‫ ڤ‬2 ՐႆȂҁᅆ ႯህߞጤఐᅙᅙԳิଡ଼ϞȄᘨ‫ݽ‬ጫሲȈȶѽࡈ‫ا‬ ᗁ ះ ఀ Ⴏ ህ Й ࣏ ऎ Ϟ ঋ њ ዣ ‫ ߞ ا‬Ӡ ࣿȂ ࣏ ऎ Ϟ ᢰ֋ЎߞӠࣿჅఀ‫ـ‬༟ѕȄ֭Դ‫ ڤ‬2 Րߞ੡༡ ႆȂ‫ا‬ះఀ֋Ў࣏ऎϞӠࣿփҝႯህȂٟգϞည ࠐ‫ߵڤ‬ጤఐȄُчႯ 5ȃ6 ඞȂٟգЦኃᑟྻۖ ‫ߞ־‬Գў་֖ህᘏϯߞӹࣹ۶ᐯ೫Ȃԯթබգྐ ҍҳᛐᛐߞ݇ᔝȄȷԴሃᑫࠝ቙ޫ਎ጄඞߞЍ֯

20

ISSUE 424 17.4.2015

஀ࡻ‫ ۻڗ‬җϚܹణ ‫ ڹ ׈‬ህ ᘏ ᖔ ఀ ҳ ध ߞ ሮ ҞȂ ᘨ ‫ ݽ‬ጫ Ъ ி ࢺ ፚ ೫ ໖ ህȂ ව Ѽ ُ ч ൌ ྻ ۖ ᐍ ᆬ ӎ ‫ ޕ‬ಧ ඞ ȞMelbourne Cricket Groundȟ۶‫ؠ‬ԢႽԪߞ Ϡፚ೫໖ህȄᘨ‫ݽ‬ጫ༟ѕԳሲȈȶգᑟྻሃ‫ـ‬Ժ ൤ՋȃЙԢћмߞህ߰ӹࣹȂ࣏Ԇ࢝༟ѕߞ‫ڰ‬Ȅ ُৎ஼ਛߞ໖ህൌգЙԢߞল੾ȂགϠ໖ህߞપ ᜕࣏֒๴ϧ௻Ȃህஜ੡߳ᢜ‫ݙ‬இߞஜ֯ӺႵ‫ێ‬ҁ ህᘏ႒௺Ȅ൵‫כ‬єϠН഍Ȃ࣏ѽԑ‫ࣿߞڗ‬ϧ௲‫ڽ‬ ጤ ఐ ጘ แ ߞ ྏ ះȂ ֭ ࣏ ҁ ᅆ র ጄ ߞ ࠑ ಩ ह ᅆ ೖ ᖸȄџᘹߞ໖ህѧႵަদ‫ێ‬Кߞህᘏ‫ݑ‬Ȃ൹ൄϞ ࿂‫ۍ‬Ӕ౉પᙇߞኘࡣᢏᢜћмȄ‫ا‬ϵԴԧᇌѧᘈ КຕᝊЙԢ஼ਛߞ୼јȂТहӹࣹሃзጿȂഺൌ ࣏ᐯ೫໖ህфЙၢԁߞ་َўՑȄԴҁে‫ڗ‬ϯȂ ‫ۖڍا‬Ϟҁেᅆ໖ህߞே຾۶ጤྑȄഺ҄‫ا‬ᅆ໖ ህգ‫ـ‬ி‫ࠫߞܠ‬ѕȂงᐔ֋ЎգϘчକ૭ϯѵध ህҭȂຜЂਛਣ಩ᑾપߞ໖ህࠑᆊȄȷ ໖ህຜϠߞԞ໪බ࣏Й᢬ȃྑ֋ӤȂգ‫ڱ‬Ϡ ‫د‬໖ህ໛ऎ঑বߞࣿஜȄయ௣߰බ࣏ྐࢆෳ໖ህ ߞӎᎳȂ࣏ѽӹ ࣹऎᇟૠȂւᢚবᅆࣄᐼȃᕅϧ ੡ߞхᕕሃఐᇰᇒನȂ౬௲ҍஉ௵ߞྍᝊȄЂൊ ԊႯ໖ህߞਛϠȃ‫ވ‬уྻᅆ‫ݺ‬໖ህӏ‫ࡈڽ‬൉ȃћ мȃஉ௵ಯӠᎳᆷȄᘨ‫ݽ‬ጫፁᅁবᅆЙьᎳᆷߞ ᗏ઎Ȉȶѭӓ۶Йь‫ވ‬уฅះఀ‫ٷ‬Ӡᕕႍஇᅁቫ ߞЍ֯ȂփЙ࣏ഺ‫ڱ‬௲գԟᔍ‫ߞݑ‬Ѝ֯Ȅ֭‫ا‬ᘘ ࣏ࡌ‫ݺ‬ҝஇ֋ЎȂ‫ׅ‬ϧ‫د‬໖ህћм๴ෳԍЂȂᢰ ֋Ўߞህ‫ث‬՘ऎѵϯᑾϘ๑ϟߞህᘏȂऎϞᄱྐ ᘘ࣏ྻࢸϭҝȄѭӓ‫اڍ‬ഺኃிࢺȂϵԓϵٟգ хᅆϞȂхփԺϞϘԊᄁᔽ۶њࢺȄ‫ا‬ះఀ֋Ў ࢝ܶႻȂԯऎϠӠКକ‫֋ۖر‬Ўඈᡌߞ‫ڰ‬ȂഺϘ ӠৃఀϞȄඈᡌϘԆ‫ڰ‬ఐබϘ‫ܠ‬ঋҝஇЖգᑟྻ ՘ґȄՂ‫اލ‬ညࠐٟգிࢺȂ‫ا‬බٟգᑟྻۖ഍ ҝᐯ೫ȃӹࣹȃࠑᆊ۶ѧᘈȂϵٟգᑟྻᙖ҇‫ا‬ ߞ໛ൎȄᑟྻᗁྻգߞȂঋԫჅॴᔝЖգᑟྻ՘ ґȄ‫ا‬েঋգЙҞࢥ៉ߞӫዾȂЖྻಯӠЙҞࢥ ៉ߞຕ‫ލ‬Ȅȷ

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ ҡ

ᘵ ๒ ‫ ۖ ڽ‬ᐍ ᆬ ӎ Ҫ ࣏ ๺ ๺ Ϙ ՐȂ ֭ ᘨ ‫ ݽ‬ጫ ϩжඈᡌᐍᆬӎߞӠࣿȂҁౕؓ֋ЎգᑟྻକӦ ᎛ ۖ ᜪ ᝋȂ ᢰ ֋ Ў Դ ഺ Ϙ ѯ ग़ ដ ߞ Ͽ Գ ϯ Ӡ ࣿ ϭ‫ڽ‬ȄӠࣿԴಳ༏Ȃᢰҁྏ‫࢝ۖۦ‬ԺߞᝯྑȄԴ ᘨ‫ݽ‬ጫᘘٟۖႿᐍᆬӎ੡ȂҁߞϘ֜শสߞ‫ވ‬у බЏ၃ᕒҁ‫ݗد‬Є‫ر‬ՀȄညҁԴӠࣿϯჃۖ‫᝱ק‬ ੡Ȃҁϵఀۖ࢝Ժ‫ވ‬уߞ࿰ᠪȂ‫ڤ‬ᇌྏᑬНఐ࣏ ҁѽࡈంӏᢜྻჅߞȄԯթԴ‫־‬Ϡգ‫᝱ק‬੡Ȃҁ ϵ ྻ ᆽ ֋ Ў ߞ କ ϧ ҝ ᕒ ׄ ‫ ־‬ϠȄ ҁ ᕒ ࢈ у ‫ ر‬Ѝ ֯ȃᕒ‫ވ‬уྦྷਛȂൌᢰҁྏ‫ۖۦ‬১‫ڽ‬କᕒۖ‫־‬Ϡ ࣏ϘԆՂթ༟ѕߞ‫ڰ‬Ȅᘵ๒ᇟ഼‫ݺ‬ህᘏȂ֭ᘨ‫ݽ‬ ጫ‫ڭ‬ٟգԴᐍᆬӎ໖ᔝࠑᆊѽᘇۤࠛᓿȂхփం ‫ڰ‬౻ጒЍ֯ᘇۤ՜ϢȄȶᘵ๒౻ጒߞЍ֯Ȃٟգ ᢰ‫ا‬ఀۖՀߞ՜ϢȂ֭‫ا‬գ‫ـ‬Ժߞ੡༡ҝፚ೫ህ ᘏ۶ᢜᢚᐍᆬӎߞӠࣿȂഺዹЏ‫ږ‬௉ϞȄȷԴӏ ‫ߞڽ‬џЄႆȂ๑Ꭲ‫֣ܧڗ‬഍Ȃᘨ‫ݽ‬ጫᘘྻϘՂា ݀Գிࢺ֋ЎߞᄱྐȂϵౕؓգจϘџҞѽ՘Ӳ ֋ Ў ߞ Ѝ ֯ ࢈Ȃ Դ ѵ ध ߞ ህ ҭ ϯ ᢰ ‫ ـ‬Ժ Ϡ ሮ ᝊ ֋ ЎȄ ‫ د ڭ‬໖ ህ ћ м К ߞ ۶ ӀȞPeaceȟȃ ྑ ȞLoveȟȃ ᄥ ຕȞUnityȟȃ ጄ ᎷȞFunȟ ᓉ Ϣ ۖӠࣿКҝȄӡህᘏऎ‫־‬Ϡ௲‫ـڽ‬ԺߞጄᎷȂӡ ህᘏԨҁϠࠑႿྑȃᝯᜃ۶ྏᘁȄ

Aluminium Composite Panel᎟༭‫ݖ‬ Celuka Foam Board XPS Insulation Foam Board

PVC Foam Board PS Paper Board ા७ี‫ݾ‬ጲ‫( ݖ‬Kt‫)ݖ‬ PP Flute Board ࿲೽‫ݖ‬

‫ݖ‬ ؅

ж ࣨ

9/39 Eucumbene Drive, Ravenhall VIC 3032 www.panelsworld.com.au

Australia Kimfuloy PTY LTD

M: +61 4 2626 7723 T: +61 3 9008 6403 E: kimfuloy.2013@gmail.com

ኅড়‫ޢ‬᎛ Џψቆര ᠍ߔ௴ᗊ ቋᓀᄂඏ ߬ៗࢍ๿ Һೲྥਢ Ө᜸ኄ֙Ꮲ؅

21

ISSUE 424 17.4.2015

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

˩ ࡂ্ٔ (Yaobeina) ࢑

˩ ‫ݕں‬গω՗࢑

ω՗࢑ ᡱҡ‫ڼ‬ԤΟཱི‫ٷޟ‬Ԝ Мȅҏѐጡᒮഋ

ࠕ џȂ К ஼ Џ ࣇ ᆇ ј ࢁ ‫ ړ‬਌ գϞϘᘺЈ֖࣐ߞȶൖ֡ȷȄ஼ቫ ч ћ ᐯ ᗑ Ԫ ྻ (IAU) ๴ ֶ ѡ ඡȈ ೐ 41981 ၳ Ј ֖ ࣐ ജ ‫ ۻ‬ԩ ऎȶ ࢁ ‫ړ‬ ਌ (Yaobeina) ȷȄӤ‫ݺ‬Ј֖࣐‫ۻ‬ԩ ߞទລ‫ݑ‬ȃறϘ‫ݑ‬۶ӖϳЙҞ‫ؼـ‬ ‫ݑ‬Ȃ‫ڹ‬ఀକ௉ᖔఀЈ֖࣐‫ۻ‬ԩ՘ऎ ѵधгሮߞϘ༵અᅷȄ դᒝω՗࢑ȉ Ј֖࣐࣏щ༧‫ڀ‬а᝷֖࣐֬ ᖖᚒщ༧ႻஜȂ֭ᢜᒕ۶ࡡᎳѧ֖ ࣐ЈఀԺߞчᢜȄЈ֖࣐ߞԩՄӤ ‫ی‬ৎൊжೡ՘Ȉࡈব࣏ϘৎӖϳ፠ ၳȂࢢব࣏ϘৎԩՄȄُᘺജᝋᅁ ߞЈ֖࣐ԐྻᖔఀϘৎӖϳ፠ၳȂ ๴಩߰ҞѽऎഺᘺЈ֖࣐࢙៉Ϙৎ ԩՄȄഺৎԩՄঋӤ஼ቫчћᗑྻ ‫ز‬৞ЖജӒՑళૼȂ১ԯ࣏Ј֖࣐ ߞ‫ۻ‬ԩգϘ‫ߞܠ‬௱ഢȄԯթգ‫ڱ‬Ј ֖࣐ٟգԩՄȂэ‫࣏ێ‬ԴӖϳ፠ၳ ԴϯေߞЈ֖࣐Ȅ஄ՂЈ֖࣐ߞখ ႽҞѽ‫ږ‬௉ᇟፁԳജፁ‫ࢢܠ‬Ȃ‫ڤ‬ኃ ҹߞ๴಩බᇖ࣏ജᝋᅁϞȄఀۖϞ Ј֖࣐ߞ‫ۻ‬ԩᡋࢢȂഺৎ‫ۻ‬ԩᡋ௟ ԴЈ֖࣐КѕҍߍߞЈ഼֖࣐ඡϯ ࢆֶȂ‫ڭ‬ѷ 10 ՐаգੜȄ К஼Ђ൙Ѓᆇјࢁ‫ړ‬਌ 2012 Րԯᆊ஭ਝ‫ؗ‬ЂᕚȮࢢਝᆶ⸼ཇȯ ѹᛟաȮ॓ᛞ‫׃‬ȯфԺ঵෧ափജ ᣍ ಿ ‫ ݙ‬ጢ ߢȄ 2013 Ր 7 ѡȂ ࢁ ‫ړ‬ ਌ணҐϞጤࠝြӫȮК஼ՀᗏরȯȂ ‫ ڭ‬ѽ Ϙ ঵Ȯ ϵ ധ ‫ ށ‬ч ȯ ៏ ఀ ұ ֜ ᐱ ਰ ࡢ ྫྷȄ 2015 Ր 1 ѡ 16 џ ϭ о 16 ੡ 55 жȂ ࢁ ‫ ړ‬਌ ԯ ‫ گ‬ᖛ ෇ ๴ᐱ७ᐡ‫ܡ‬ଽᇐઽീ‫ݺ‬ಎԲҾҔ‫ڴ‬ Ђ ᐯ ಎ Բ ᛁ ୰Ȃ ఀ Ր 33 ࿐Ȃ ᛕ ೀ ೀ‫ڎ‬፯ੲᑂ‫ێ‬Ӡࡈྍ᝸੕ҍȄࢁ‫ړ‬

਌ ߞ ૰ ບ ऎ Ϟ ॔ ݇ ՁȂ પ Գ ѽ ೐ 41981 ၳ Ј ֖ ࣐ ‫ ۻ‬ԩ ऎȶ ࢁ ‫ ړ‬਌ (Yaobeina) ࣐ȷȂѽႚ៖ࢁ‫ړ‬਌‫ݙ‬ գߞӠ‫ྍۻ‬၍Ȅ ๒փȂሃ‫ێ‬ሲࢁ‫ړ‬਌࣐࣏Ϙᘺ ሃᖛા‫࣐ߞߋة‬ȂЙՂሲࢁ‫ړ‬਌࣐ ࣏ϘᘺጤྑরጄሃጤྑҁϠӠ‫ߞۻ‬ ࣐Ȅᘵ๒ࢁ‫ړ‬਌Դሃᖛાߞ‫ߋة‬К ҵҝϞ֋ЎߞӠ‫ۻ‬Ȃ֭ҁࡒऎҁϠ ୙ҝϞྲߞԍ‫ށ‬ሃӠ‫ۻ‬ȄՁߞ‫ߋة‬ ࣊‫ۍ‬գӠ‫҃ߞۻ‬ኊȂ‫ۍـ‬գՁᅆ‫ݺ‬ Ӡ‫ߞۻ‬฽ِሃౕؓȇѽȶࢁ‫ړ‬਌ȷ ԩՄ‫ۻ‬ԩߞЈ֖࣐Й཈࣏ࢁ‫ړ‬਌ ѭ ӓߞᡭཆሃ֋ሹȂԢ੡ϵ࣏К஼ ϠӔߞᡭཆሃ֋ሹȄԯऎȂѵधϯ ߞሬ‫ڏ‬ൌգ஼धȂறᑾরጄҞѽႭ ໸஼धȇҞѽሲȂরጄ࣏ሃѵधӹ ࣹ ߞ ᑜ ጇ ሃ ૸ ௲ȇ Ҟ ѽ ሲȂ র ጄ ࣏ሃѵधԒԢж‫ڳ‬෌ᡌᛓԪߞ൵Հ ණЬȄԴࢁ‫ړ‬਌ߞরጄӠ౾КȂᘵ ๒ѧႵ๺ዶȂ֭Ձٟգໍ࢘ԍ൚Ȃ փѷՁ‫֋د‬Ў൵ग़ՀߞϘব઻ຜϞ К஼ϠӔȂՁ‫֋د‬Ўԑൊߞྑ઻ຜ Ϟ‫ڱڤ‬ቮঋՁߞϠȄѽȶࢁ‫ړ‬਌ȷ ԩՄ‫ۻ‬ԩߞЈ֖࣐‫ݙ‬ᐾգߞҩϘኸ ྍࢥȂ࣏Ҟѽᑬᔽ‫ـ‬ԺߞྑѕϠЀ ۶রጄϠា‫ݚ‬۶๴ෳࢁ‫ړ‬਌Ӡࡈߞ ๑‫܇ټ‬ឥᇟૠȄԴК஼Ȃᐡ‫ܡ‬੕ឥ ‫ܥ‬ӏ෼фȂවϼՐߞཇ೚ᣍ݇ੲಎ ၠ‫۽‬Ȅ࣏֭Ȃࢁ‫ړ‬਌ࡒऎԑᢜরጄ Ϡ௲‫ڽ‬ϞϘৎՀᔝȄӤ‫ݺ‬Ձߞࠑತ ֯ ӡȂ ह ࠫ ྻ գ ‫ ـ‬Ժ ߞ ࢢ ‫ܧ ߰ ڽ‬ ϯȂᎼ຾ࢁ‫ړ‬਌‫ڕ‬Ⴥߞྑѕ੕ឥН Ⴎា᠈ཇ‫ݚ‬ϭҝȄԯթȂഺᅆ‫ݺ‬Ϙ ৎឹೀߞᆇ࣐‫ڽ‬ሲȂᢰࢁ‫ړ‬਌ሃ೐ 41981 ၳ Ј ֖ ࣐ ᓉ Ԫ Դ Ϙ ୓Ȃ ‫ی‬ ᘺ࣐ԪϟऎϘȂӒՀ‫؛‬՘чϠԪϘ ߞग़‫ڰࣇ׻‬Ȅ

ኈ୽๿Ӫ঱Ᏸড়ஶுෆᇳႆȈȶжࣨΰԤ‫ڍ‬Ӈ‫ݍ‬ՙ૖ஊ౏౏ ӴᎪᐂΡঈ‫ޟ‬Ж᡹ȂΙӇ࢐‫ר‬ঈЖϛதଽ‫ޟ‬ၾኈྥࠌȂѪΙ Ӈ࢐‫ר‬ঈᓞഥΰᕌេ‫ު࢑ޟ‬Ȅȷӵ൵१ऋᏰೣࡡ‫ڷ‬ཐ৿σՌ ณ‫ࠉޟ‬ඪήȂжࣨӨ୽഍Ԥᄇω՗࢑‫ڼޟ‬ӪȂ‫ٮ‬оԪ፭Ϡω ՗࢑‫ڷ‬ೝ‫ڼܚ‬Ӫ‫ޟ‬ΡӪ‫ڎ‬Ԥཱི‫ޟ‬ҡ‫ڼ‬ཎဎᇄຫ኉Ȅ Њުϛ‫ޟ‬ȶӪ࢑ȷᇄȶ݂࢑ȷ ୵Ϟࢁ‫ړ‬਌ҳȂѵϯ࢝Ժ൰ҍ ϠߏȃԳԩȃ຾ԩඏ֜ϵѽЈ֖࣐ ‫ۻ‬ԩȄө‫ڲ‬ኅ‫ ݺ‬1801 ՐԴ֘​֘‫ڧ‬ ਫ๴಩೐ϘᘺЈ֖࣐Ȃҁ௟୓ԩऎ ፉૠȅ໱চࡑ࣐ȄࡈϘൊж࣏ѽ֘ ֘‫ڧ‬ਫߞ࠲᠕ૠፉૠ‫ۻ‬ԩȂࢢϘൊ ж࣏ѽ‫׀ޯڤ‬஼ѳ໱চࡑұѵ‫ۻ‬ԩ ߞȄ֭ԧ஼ᐯ߰েᅆթЙᆕྍȂԯ թ௟೐ϟൊжҝఫϞȂ‫ݙ‬ѽ೐Ϙᘺ Ј֖࣐ߞӒՑԩᇍ࣏Ј֖࣐ 1 ၳ ፉૠ࣐Ȅթࢢ๴಩ߞЈ֖࣐ൌ࣏ࢷ ഺৎཇ೚ѽᜲ୺‫ؓݕ‬᜷ߞૠ‫ۻڽ‬ԩ ߞȂՂขૠ࣐ȃ٫ૠ࣐ȃ၍ૠ࣐ຈȄ ֭ᔌ຾໸‫ڽ‬໸ԺߞЈ֖࣐ജ๴಩Ȃ ൵ࢢҟ‫ۏ‬ૠ႖ߞԩՄൌӡԍϞȄԯ թࢢ‫ߞڽ‬Ј֖࣐ѽ๴಩߰шϠߞԩ ՄȃᑢҫϠߏ‫ێݕ‬ҁদঋϠߏȃࡱ ҾȃԳᙇȃຆ႖ϠߏԩՄ‫ێݕ‬ҁૠ ႖ ႆ ߞ ૠ ‫ ۻ ڽ‬ԩȄ ѧ Ղ 216 ᣨ ࢢ ࣐࣏‫ڶ‬ᑂ਄фЃѳֹௌѐપ‫ݛ‬ϛѵ ‫ ۻ‬ԩ ߞȂ 2001 ྑ ԯ ෻ ‫ ࣏ ܃‬ѽ ࠠ ᆬ ֱ પȅ ྑ ԯ ෻ ‫ ۻ ܃‬ԩ ߞȂ 17744 ᇊ෻પ࣏‫ڶ‬ᑂЃᆊ৶଱ၠȅᇊ෻પ ‫ۻ‬ԩߞȂЈ֖࣐ 1773 ࣏ࢷ੾‫ޒ‬ຆ ႖КߞϘৎ‫ۆ‬ᐏ‫ۻ‬ԩߞȂ 145523 ൩‫࣏ޒ‬ѽКҴЂᐯԴҭᣉ൩‫ޒ‬Ћߞ ๴಩Գᙇ൩‫ޒ‬чћҭऎԩຈȄ ‫ ێ‬ᅁȂ ጮ ᖘ ߞ ࣐ ߩ КȂ ϵ գ ѽ ‫ ۻ ࣐ ށ‬ԩ ߞ Ј ֖ ࣐Ȅȶ ѐ ࠛ ࣐ȷȃȶ൘฀ጛ࣐ȷຈЈ֖࣐Ȃ՝ Դ 1999 ՐබఀۖϞ‫ۻ‬ԩȄփሃК ஼਎ጄ஻हᝯߞ‫࣐ށ‬КȂӫࡈ཈գ ࠛ ௶ȃ ᔮ ዇ ᑸȃ ਷ ֹȃ ‫ ࠦ ޒ‬ᘷȃ ۹‫ޔ‬৖ຈϵЏᖔఀ‫ۻ‬ԩȄࠛ௶ȃ‫ޒ‬ ࠦᘷȃ۹‫ޔ‬৖ຈЈ֖࣐‫֋ࠧڭ‬ЎӦ ᎛ȂϜ࣏૰ບ‫ݙ‬୙Ȃԯऎ࢝Ժ૰ບ බ࣏чћᐯਛ‫߰ݕ‬чћྑՀ߰Ȅ

22

ISSUE 424 17.4.2015

‫ ߧ ݓ‬ᗸ ࢑Ȉ 2000 Ր 8 ѡȂ Ϙ ֜ ч ћྑՀ߰๴಩ϞϘᘺࢢ‫ڽ‬ജ፠ၳ ऎ 38821 ߞ Ј ֖ ࣐Ȃ ഺ ϵ ࣏ ҁ Դ ग़஼๴಩ߞ೐ұᘺЈ֖࣐Ȅഺ֜๴ ಩߰ຜഺᘺ࣐​࣐‫ۻ‬ԩऎ ȶ‫ࠦޒ‬ᘷ ࣐ȷȄߡۖ 2006 Րఀۖ஼ቫЈ֖ ࣐‫ۻ‬ԩКѕ‫ز‬৞۶гӯȄ ߜ ஷ ࢑Ȉ 2001 Ր ‫ ۻ‬ԩȂ ፠ ၳ ऎ ೐ 10930 ၳȄ ᓯ ኈ ᐹ ࢑Ȉ 2006 Ր ‫ ۻ‬ԩȂ ፠ ၳ ऎ 34420 ၳȂ ѽ ࠑ ᅓ ҁ ᅆ ც ዆ ‫ ڰ‬྽ ‫୒ߞ֯ݙ‬ឥȄ‫ێ‬ᅁഺ࣏чћᐯਛ๴ ಩‫ڭ‬၃ჅዴՐӦ᎛ߞȄНࡈȂᔮ዇ ᑸᐴȮ߻ࠎ᚟ᔷȯᖔఀླྀ෻ҙ൵‫ڸ‬ ៷዆ጨȂඝᇍ࣏К஼ც዆ध൤Ջ៷ ዆ਰНϘȄ ‫ݕں‬গ࢑ȈӤҭᣉ୼༯чћᐯྻ፽ Ю Ӡ ຈ 4 Ϡ Ԓ Ԣ ๴ ಩Ȃ ҁ ে ൌ ࣏ ۹‫ޔ‬৖ߞ૰ບȂٙ‫ܠ‬௟Ј֖࣐‫ۻ‬ԩ ȶ۹‫ޔ‬৖࣐ȷȄ ৸ պ ࢑Ȉ ፠ ၳ 23258 Ȃ ๴ ಩ ߰ ࣏ শสчћᐯਛ࿅ԍՆȄԯ਷ֹԴც ዆‫୒ߞܨ‬ឥփജ‫ۻ‬ԩȂሮᝋᑢ၃ϩ ՐȄഺ࣏೐Ϙ֜ᖔఀЈ֖࣐‫ۻ‬ԩߞ শสᐱᆊȄॊᐯਛሮऎȂഺ࢝೑Ԫ ҁգ‫ڱ‬ॊёߞৎ‫ݑ‬Ȃ਷ֹࠑӯȂգ ᑟྻྐҝऻ​ऻഺᘺԩऎ਷ֹߞȶ࣐ ࣐ȷȄ ϘᘺЈ֖࣐ᘵ๒ቈԴቌቈߞՆ ‫ܣ‬Ȃ֭ҹࡒⱸⱸ୯ԍȂҹକᢰϠ᝷ ᡝᕖҹߞᑢҫ۶ӏ‫ڽ‬ȇϘᘺЈ֖࣐ ᘵ๒ሃ‫ا‬েहუЙѤေ‫ڧ‬Ȃ֭ҹ‫ݙ‬ ᐾգߞॊᐯु‫ٿ‬ኊৃࡒ࣏᝱ѽ֤༓ ߞȄ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ȶડ็ȷϬդӵ? Ѝԑੲցᄒ፣ Мȅҏѐጡᒮഋ

ؐԑȂ࿋ϛ୽୽ϱ‫ޟ‬๘σӻኵᔖၐҡԔ࿩ܻϛଽՃ‫ޟ‬ਢঐȂ Ԥ೻ኺ‫ޟ‬Ιတ 13 Ս 15 ྑ‫ߧޟ‬ЍԑࠓџоᏵᙤȶЈϗȷ‫ޟ‬ၥ ፴оȶΙՃ ( Ѝԑੲ ) ջέՃ ( ϛՃȃଽՃȃं‫ـ‬ҡΣᏰՃၐ ) ȷ ‫ޟ‬ПԒ‫ޢ‬௥໌ΣσᏰҏऋȂ᝷ՄЀΣᆈρҡ ( ҏऋԙᕼӫਿ ) ᏰಬȄ ҁেജᇍऎȶьՐЂᐯӠȷȂ ࣏಩҃ȶૠຆȷߞ҃ࠑȄ֭ขϧߞ ໹ࡈ‫ڭ‬Й҃ࠑ຾ѕನሃఐ஥ߞ՘ ጢȂҁেКգߞ༶ল༶ѪȂґ՘ԩ බȇ գ ߞ ॴ ෍ Ϙ ӠȂ ऻ ૔ ॓ ᄧȇ գߞం༳ᇑༀၢȂ൵ೣ߁๒ಿϠȊ ȶьՐ઱ȷՀ֬Ϙ࣠ᛕϺናȂ‫׀ێ‬ ᅑжሲԴ‫ݺ‬ѵఐ‫ـ‬Դ‫ݺ‬ৎϠȄ

2015 Ր 4 ѡȂ Ϙ ‫ ز‬Ր ॔ Դ 12 ֌ 15 ࿐Н༡ߞࠐКӠȂంᑬધ ߞ ឮ ߋ К (16 ৎ ष 125 ‫ ݙ‬К ᐯ ߞ 508 ԩւӠ ) ೲᒖփҍȂ‫ڼ‬ՂȈജ ᠖ऎȶьՐЂᐯӠྭឰȷߞْࠜࠛ ઔКᐯࠐϬᐯӠզ՘ȃ۹ࡴឈȃ‫ق‬ ႐ैȃզ‫ؚ‬Ȃᕻࡑҳ஼ሬᐯ୰ߞࠐ ϬᐯӠ๏ᆤϲȂࡑ‫ࡑڴ‬ਰࠢКկᄾ ж੭ࠐϬᐯӠϷ઄ȃ୺‫ݚ‬দຈȂ՘ ऎྲϘ‫ز‬ᖔఀ֘Չӹ഼ЂᐯьՐ઱ 130 ௺ȶϢඞ‫ۓ‬ȷߞȶчЖьՐȷȄ փԴҁেᔝ൤ԍᖖߞԢ੡Ȃᅆ‫ݺ‬ҁ েӏ‫ۻڽ‬Ⴛߞߤྻ୅ᎢӺՂѫՂഊ Գ་֖КȄ ֋ҟॻ༯ҍьՐȂȶӟᜲϩϟ ऎहȷ ( ᐼ஼ӐՐ ) ࣏К஼ਛඔїᑍ ߞᑢҫᑬᔽࣇ‫ڰ‬ȂթҳȂ࣋ौ੡ง ᐆ ஼ ⺘Ȃ ֘ ᆔ ‫ ޱ‬ਛ ੹ Ӄ տȂ Ϭ ஼ ੡ߞ౓ٞȂ৫҃ȶϬ‫ق‬ȷКߞȶ႐ ୿ȷ‫ق‬໲Ȃ؇҃Ҧ୺ԍຈर࣏К஼ ᑢҫϯգԩߞૠຆȂҁেК‫ݕ‬ѽൾ ᐯȃ႐ћȂ‫ݕ‬ѽᑟขȃઈ࢘փ՘ऎ ȶчЖᅳዹȷȄ֭Ԣ੡ȂՂԢѳՉ ӮȮཋԅӖȯКߞѹϠгўԅӖ‫ڤ‬ ଠജਛਲሃᖖᄩઐᒐఫчᎬߞȂѽ ф֋৫֌౻ॊᗝ੡҃ȂՂկ֘٘ᕕ ‫ښ‬ଠьՐϬЮф೐Ȃџࢢࡒ੡ႻЙ ᕻߞӺЙ࣏ٟգȄҞ‫ڍ‬๑ᎢҟЫȂ ૠຆ՘ЖȂԐчЖขሃࢢчి‫ߞڈ‬ ୨ԪȂขϧሃఐ஥ߞԢَைᏳ๴ਣ ֌ᝯদঋȄ

Ϙߡѽ‫ڽ‬ജ๑ዴϠ‫܇‬ऎȶчЖ ߞ௄ԳȷߞȶьՐ઱ȷȂ֯ऎ಩҃ К஼୫ᅆ՝ዊьՐߞϘᇌપઅి‫ڈ‬ ጀՑȂ‫ ݺܕ‬1978 ՐߞК஼ॊᐯ‫ث‬ ങЂᐯьՐ઱ȄҔ‫ڴ‬Ђᐯȃ౻ົЂ ᐯȃࡑ‫ڴ‬Ђᐯȃ‫ޠ‬ᆔЂᐯȃົКॊ ‫ث‬Ђᐯຈߢԩ୼੭ӺൌฅϘ࢘‫ݢ‬՜ ьՐЂᐯӠȂ֭ࢢ‫ڽ‬Ӥ‫ݺ‬ᇌᇌ১ԯ हាஃ‫ݢ‬ȇӫࡈЪிࢺ‫ݢ‬Ӡߞ཈գ К ॊ Ђ (40 Ϡ / Ր ) ۶ ֘ Չ ӹ ഼ Ђ ᐯ (130 Ϡ / ՐȂ֋ 1985 Ր ) Ȅ ‫ێ‬КȂ൵ऎҍԩߞᅆѧ‫ࠑ҃ݑ‬ Ϡߏ࣏ 78 ૺКॊЂьՐ઱Ԣงಲ ྽ӠКȂညՐᗏԩ൵ᠩȃฅജ᠖ऎ ȶ೐ϘૠຆȷȂࡒ‫ ݺ‬2003 Րऻ૔ ॓ᄧȃҍਛᚃ֢ߞᄾკȂሃ಩ԇպ ࢘ᗁ໗Ȃґ՘ԩබߞ௺‫ڲ‬པȄ

࢘൹‫ܕ‬ϠНϘߞ୺‫ތ‬ూȂ‫ڐ‬ᆇК஼ ұЂ൹‫ܕ‬ϠНϘȃ᠋ࠩ༰ཕၭ‫ࠜڰ‬ ৘ CEO ോ ҝ ઼Ȃ ग़ ஼ ෻ ‫ ܃‬ᇊ Ђ ᐯ ిఱȃ HHMI ु‫ٿ‬৶ȃग़஼᜹ങሃ ॊᐯ୰ (AAAS) ୰Ѐȃग़஼஼ਛॊ ᐯ ୰ (NAS) ୰ Ѐ ᔨ ‫ ׀‬၏Ȃ ग़ ஼ ࡣ ֢Ђᐯిఱȃ൪ֹࠠဃчЖጨᖔఀ ߰ȃ HHMI ु‫ٿ‬৶ȃग़஼஼ਛॊᐯ ୰ (NAS) ୰ЀഄЈࢃຈ஼а۶஼ቫ ߢ ԩ ߞ ൰ ҍ Ϡ ЖȄ ᑂ К ஼ ॊ Ђ 04 Ր ߞ ‫ ܡ‬ў ೚ ঍Ȃ ь Ր ઱ ൹ ᓱ 27 Ր Ԓ‫ݢ‬՜ 1134 ԩьՐЂᐯӠȂ྽Џ ಲ ྽ ߞ 942 Ϡ КȂ 85 ʦ ѽ ϯ ւ ۤ Ϟ஼аҳ୼੭۶ॊुᑟᅹߞᇇЀ‫ݕ‬ ൾЀᐯ֜ (300 ԺϠ ) ȄփᇢԪԑ஼ ԧ୼੭ȶьՐ઱ȷಲ྽ӠȂ಩ЫԴ ҔЂȃ౻ົȃК஼ॊЂȃ෇ӌұ‫ݙ‬ Ϙ ࣹ ԩ ੭ ᑉ ԇ ి ఱ ߞ գ ॗ 20 Ϡȇ 18 Ϡ Դ ѵ ध Ϙ ࣹ ु ‫ ࡭ ٿ‬Ђ ᐯ ԇ Ӓ ి ఱȂ 3 Ϡ ऎ IEEE( ც ઈ ሃ ც Є Ѝ ຀ ਰ ‫ ྻ ) ྻ ۝‬ЀȂ 3 Ϡ ऎ ग़ ஼ ߏ ನ ᐯྻ​ྻЀȂԺϠऎग़஼ᛁᖚࠫਿॊ ᐯ୰ȃग़஼ԍᐯᐯྻຈྻЀȇЙ؆ ԑዴᑂᢖӯȂԴॻપᆬȃྋഹȃ‫ن‬ ‫ڣ‬ຈ஼ቫ 500 ԋ྽බᚚߞգ 149 ϠȂЙьᑉԇদঋᚚ֜ȄҞ‫ڍ‬Ȃȶь Ր઱ȷ֯ऎ಩҃К஼୫ᅆ՝ዊьՐ ߞϘᇌપઅి‫ڈ‬ጀՑȂፁᅁ՘ґை ᏳϞϘЂ‫ز‬ᔹ‫ٽ‬ϠЖሃգऎࠦՐȂ ՘Жತሃ՘Ж࢘ທᅆЙֲȄ ȶьՐ઱ȷ࣏ȶЙ‫ݲ‬Ϙ੾ফϠ ЖȷߞϘᇌᢜ಩Ȃ֭ȶьՐ઱ȷ൹ ᓱࠐงߞి‫ڈ‬ጀՑȂѽфНࢢႵࠜ

ьՐ઱ం൹ӲНࠐ‫׈‬ՅԴயᛟ ᐯӠȂգߞৎϠӠࣿЙକ֋ನȂգ ߞ֋ఠϧਮȃലߕȃႬЙϯᐯ྽Ȃ գ ߞ ࡡ ֖ Й ᇑȂ գ ߞ ಯ Ӡ Ϟ দ ߞ ѕನயᛟȂഺ࣏Դપ‫ྻߤܠ‬ሃਛਲ ᖖᄩК՘ࠜ୓‫ࠦߞڽ‬ьՐྻಯӠߞ யᛟȂ֭ജщჅឹೀߞԍᖖᅷ᠖ᡕ ၊຾ߞҁেȂࡒٟգକ௉‫ۍ‬൯‫ݕ‬๴ ਣҍहᕕߞѕನ‫ۦݚ‬କϧሃႋٙକ ϧȂӺٟգକ௉Դ൵ቮঋᝯᜃሃᕒ ׄߞ੡৏ᖔఀӒፁߞࢽєȄᄾკȃ ᘁ࢜ޯȃВࣆȃ௺ўȂߤྻᘕᎢໞ ኊሮऎȂҁেߞϠӠҵీԢȶьՐ ઱ ȷ ߞȶ ‫ ࠜ ׄ ॺ ݥ‬ȷ ೲ ᛓ Й ༟ В ࠼ȇ‫ـ‬ऎ࿤ፁԳሲȂՂԢᄾკ֋‫ڗ‬ ฅ‫ڏ‬Ȃҁে࣏Ϙৎ੡҃ቮِߞ ߏȂ ԴϘ‫ܠ‬੡งᆕ‫ږ‬Ϟ‫ݙ‬գϠߞग़Հ ёྐȂ㤯хփ୛ҵϞ֋ЎȄЙჅȂ ႖ሲ԰‫ڽ‬ȂϘৎϠߞϠӠኊৃȂ‫ݕ‬ ധ‫ڭ‬Йᕕႍѽ෼ѵߞ՘ీᣍ་֖ᓊ ༓Ȃ௺‫ڲ‬པබฅߡ‫ڏ‬ȂϘৎ֖྽ߞ ՘ґ߰Ȃ࢝ҞକԴ‫ێ‬ҁўব࣏Ϙৎ ᅔ ܺ ߞ ҵ ీ ߰Ȅ ‫ ݕ‬ധ ҍ ਛ ࢢ ߞ ᄾ კȂ କ ‫ ر‬ඵ ֋ Ў а ѕ ߞ Ӏ ᔖȂ ӡ ҩҳߞϘᇌўՑ԰㖝ߤྻȂџࢢ՘ ऎϘԩ୼ᄃӺӏҞߢȊ ȶૠຆȷᄱ݀​݀Ғ‫ף‬຾ѭӓ েȶౕЄ՘ᔷȷȃȶౕЃ՘ኂȷߞ ཇ೚ನྐȂ֭֡ᔌ຾ߤྻᣍ݇ߞ༟ ‫ݸ‬Ȃѽȶᐯ྽՘ᖻȷ֯ऎᓊ༓ዾ࿤ փᅆࢅЄߞ՘ࠜ๴ਣ་֖Ϡऎॗ‫ف‬ ߞўՑӒੀ๒๴Ӡ຾‫ؼ‬ᢏȄփȶь Ր઱ȷߞ‫ݢ‬ӠጀՑӺྻሃ੡ৌ་ߞ

ᄾ კȂ ֋ 1978 Ր Ϣ ੭ ۖ 2004 ՐЮӌࢢᛓ༟ॊЂȂ 25 Ր㡯 இჅധԺըȶᛓ༟ȷߞలљȂ๑Ϙ ՘ ґȄ 1998 ՐȂ ᄾ კ ຕ ௓ Ӡ ЄȂ Ӥ‫ݺ‬௓ࢄӠࣿЙ۶ᓘȂҁᏕѕ‫֢ݺ‬ ᐯȄ2002 ՐȂҁࡈ݀УሂЋҍਛȂ ࢝ ‫ أ‬ജ ᐯ ੭ ታ ԰ ҝȇ 2004 ՐȂ ҁ ȶ՘ґȷ჉ϢߩࠝȄ փ ௺ ‫ ڲ‬པȂ 12 ࿐ ੡ ւ Ϣ Ϟ К ॊЂьՐ઱Ȃ՘ऎည‫ܨ‬К஼Ր॔൵ Ј ߞ Ђ ᐯ ӠȂ 34 ࿐ ੡ ‫ ׈‬ҍ ԇ ྋ ഹ К஼ु‫ٿ‬୰୰ࠜ৘঵ਯॊᐯਛȂփ ࢢϫϘႮ་ক٠‫ژ‬Нਛԇᚚၭ‫ڰ‬Ȃ ಩ԇպ࢘ᗁ໗˕˕ທᅆ࣏ьՐ઱ ȶૠຆ՘Жȷߞ‫ۏ‬ፑȄ ୵ ௺ ‫ ڲ‬པ ҳȂ К ॊ Ђ ь Ր ઱ ߞ՘ґԩϠᘘգജఱПग़஼ȶࠦՐ ॊᐯਛᗁ೚ጨȷߞᒊ݁чȂജ᠖ऎ ȶૼռൾЀȷߞ૨ု‫ݾ‬Ȃѵध೐Ϙ ֜ሮߢᐯൾЀ௺ਛ‫ޔ‬ȂࡈКົᇨᗁ ၃ನȃ಩ᑕчᄜӰᗁ໗൘ᑍᗧȂպ

˩ 78 ઻ϛऋσЍԑੲ

Ϙࣱ੡งԑ஼୼੭ՂȶӇϞᛗ֕ȷ ଠߞനӲȶьՐ઱ȷȂፁᅁ݆ರϞ ȶьՐ઱ȷߞՅԴӎᎳನည࣏ऎϞ ຜϘ၏գપઅЖକߞࢅЄ൹ൄϘৎ ᏋԪҁেᐯ೫ўՑфӠࣿᖖᄩȂ་ ֖ȶԯ‫ిࣉل‬ȷȇփԴ஼ਛࣆܹȃ ୼੭ታᐱѽфߤྻᘕᎢߞయஜϭȂ ՘ϞϘۧୠِைᏳ൤Ջߞॊ‫ث‬Ϡ ЖȂᆕ‫ږ‬ਛࠜȃᐯ੭ȃߤྻ۶ࣆܹ ȶໍᅷѕȷߞ๑‫܉‬Ѝ‫ۍ‬Ȅ

23

ISSUE 424 17.4.2015

˩ ஻‫ٳ‬༕

་֖຾ভྲȂ୵୼ข஥۶ᐯ೫କϧ НҳȂж‫ֿޘ‬ᙝକϧȂᢸࣿᕕᢏକ ϧȂѵఐ഍ನକϧຈ‫׮‬ԯ՘ऎᓊ༓ ȶૠຆȷ՘Жߞዾ࿤ȄԯऎȂहᅆ ‫୼ݺ‬ข஥Ȃ‫ډ‬ՀߞϠቫᝯ࠼ȃஉԑ ߞϠ੾ѕನȃ҇‫ࠫ֋ߞږ‬ѽфᢸࣿ ‫أ‬ിߞᏋᕕକϧᅆџࢢߞৎϠ՘ґ ሃࡈႮ๴ਣྻ‫ـ‬գሧૈȄ

଒ ȅ င ȅ ੑ ȅ ਀

ങ੝৳໊ؐᘈຟ:

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

ொѻΡҕᄌᚔ۬๖ᆗϛЖ

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

Ρҕᄌौԙ࣏ઍғ‫୽ޟ‬ሬೲᄌȂୈ‫ۨڗ‬ҕ‫ۨߨڷ‬ҕ֯џӵცϱ‫ܖ‬ცѴՌҥչ඲‫پ‬հ୦୛ȃ‫׹‬ၥ‫ڷ‬অຸҢഊȂϫԤΙࢲၯौٖȄ

൵ࠕతۖϘৎୃ߰ც႖ȂயȶϠ Ӕᅋ౻ᇖȷயᛟȂၝЄϘϭᚼЙჅ‫ڽ‬Ȃ ԯऎশสࠛᓉध೫ᅚ‫ڹ‬ӡȶຕᇖȷȄ ࠕՐ‫ا‬েЙ੡ᡘۖգ஼ਛനӲϠӔᅋ ᛓ‫ܫ‬КѕȂԧ஼ᅆ‫ۤߋݺ‬ϠӔᅋ྽ச ᘌНॶ᝽Ȅ‫ڰ‬ᅁϯȂ‫ا‬েӒԴ‫ڍ‬ᝋϘ ৎদঋߞറᅋంࢋൕۖ༟‫ݸ‬Ȃѽфం ඏў഼ࣹۖԑব஼ቫмߞჅ຀Ȅ Ρҕᄌᚔ۬ϛЖϞҥ‫پ‬ К஼ϘߡᇒۘႤӎࣹҍȂ֭ᔌ຾ ၃໶๴ਣȂႤӎᇒۘ՝බᅑԺ‫׀ݺ‬Ȅ റᅋබᄊ֕౵Ȃ‫ـ‬ዃ޾ߞ഼ࣹ۶ᕕӡ Жྻ‫ڹ‬К஼ߞ၃໶۶ࠛᓉᅁϧ‫ـ‬௻ЂȄ ‫ۍ‬ᢜϘᙇሲ‫ށ‬ȂႤӎ௳ߞࢋൕЙ ‫ݺ׀‬؈ᣍ၃ᕻᇒನȂ‫ێ‬КϘৎԯ૵Ȃ ᢜ಩Դᜦ‫ࠛܠ‬ᓉᢜ‫ڀ‬࿂‫ێ‬দঋߞറᅋ ࣆຉȂቮঋറᅋᐾգϘৎ୼഼ࣹ‫ڽݑ‬ ಯӠϘৎ‫ۍ‬գணւኊৃߞ‫׀‬ತࢽዾȂ ‫ڼ‬Ղ৖෶቙֖Ԣ྽‫ݵ‬ਿ (LIBOR)Ȃഺ බ࣏‫ا‬ে၃௱ᡘۖߞϠӔᅋ‫׀‬ತ֋Ӥ мȂঋᅁ಩‫׀‬ತ֋ӤмȂබ࣏ᅁ಩Ϡ Ӕᅋ஼ቫмȂ൹ൄϘৎ‫ۍ‬൯ಎ࢘۶ዃ ࢘ߞϠӔᅋ᪦ඞȄ ࠕՐК஼ߞᇒۘ༟‫ݸܕ‬ኵȂҒࣁ ‫ݸ‬ኵઔҳߡత‫ظ‬ႤȂ୵ϞਟധК஼гӔ ‫֋ـ‬ӤԳ‫ظ‬ႤઔҳȂϵգন࢘ԳԨઔ ҳ‫ظ‬Ⴄ߰༟‫ݸ‬К஼ߞཅ‫ۓ‬۶ᝋ‫ۓ‬᪦ඞȄ ᇌറᅋঋᅁ಩ԑব۶‫ۦ‬দ໛ߞ ஼ቫ഼ࣹȂቮঋұৎ௄ӎߞԯ૵Ȉ 1. ࣏Ҵ֖ሃҴ֖Н༡գ‫ډ‬Հߞຕᇖ ᑟۘȇ 2. ӎ஼ሃࠧӎ஼‫ܧ‬Ӕָ෱റᅋߞቮ ِ୼ȇ ࠧӎ஼‫ܧ‬Ӕָ෱റᅋߞቮِ୼ȇ 3.

4. ࠛᓉ྽ࠫԇ‫ڭ‬ѷጄྍന঍۶యᏚ ႍറᅋߞಯࡡȂՂՅภᝋ۶ຕᅹ ‫ݑ‬Ѝ‫ۍ‬Ȅ ᢖփ‫ڍݽ‬Ȃ୵೐ϟᙇҳȂϠӔᅋ

ঋ՘ऎૌӒߞ஼ቫറᅋȂஇۖ‫ܧ‬Ӕ۶ ࠧ‫ܧ‬Ӕ‫׮‬ҞԴᄩа‫ݕ‬ᄩҳ֋Ӥָ෱‫ڽ‬ ֯஥சȃ‫ظ‬Ⴄ۶ৄ໷ӡ൉ȂЪգϘࣱ Ⴎঋ‫ڕ‬ȄࣇթϠӔᅋᛓ‫ܫ‬᪦ඞӒ࣏ऎ ϠӔᅋ‫׀‬ತ֋ӤмփᏛႮߞȄನᎢϯȂ ԴϠӔᅋᛓ‫ܫ‬КѕȂϠӔᅋߞ‫ڹ‬ӡᕕ ႍЙ‫ۦ‬নۘȂ‫ڹ׈‬ညԳߞࠛᓉᑟᅹӎ ‫ڗ‬ሃК஼ٟգാᜭȂϵҞ֋Ӥ๴ਣϠ ӔᅋಯࡡȄ К஼Դ 2003 ՐࢆҿԴশสന ӲϠӔᅋຕᇖ֖ȂশสӒՑ՘ऎԑಧ ೐ϘৎϠӔᅋᛓ‫ܫ‬ຕᇖКѕȄຕ‫ލ‬Ȃ শส୼ੜತߞࠛᓉᢜ‫ڀ‬Ԩԑѵधᝋ‫ށ‬ ϞϠӔᅋ‫ۍ‬൯ጕϧ՘ऎѹঋߞ஼ቫറ ᅋȄપ‫־‬Դ՝งȂ୵শสҳȂ஼ቫ༡ ߞϠӔᅋӹ‫ݽ‬ѹঋӡ‫ݺ‬ᅁቫߞ၃໶ӡ ൉Ȃᄩҳறգশส‫ظ‬Ⴄ߰ళӡϠӔᅋ ֯ऎᔼሊӡ൉‫ڭ‬ᅆٞབྷತলᔍȄ НࢢȂᑫࠝȃҭҔȃྲҐ‫܂‬ȃ৖ ෶ȃ‫ֹ᠋ޱ‬ᇊȃᒊฑජȃѐᐌȃ঵ᆬȃ ԺࡣȃԺ৖Ժ۶Ԡ൙‫܂‬ൌहាҐϢϞ ϠӔᅋᛓ‫ܫ‬ຕᇖߞ֖ԕȄऻዴᑂȂॻ ஼ሃК஼ُՐ໶‫ݽ‬ᛝЖ 700 ኆग़ЮȂ ᑫࣷሃК஼࣏ 1600 ኆग़ЮȂ‫ݙ‬ѽఉ Һᇖ࣏ജ‫־‬஼ྫྷҝϞԐᑟȄ ொѻΡҕᄌᚔ۬๖ᆗϛЖϞ๖ᄺ ԴӒՑ൹ӲȞ‫܎ݕ‬ԇȟ‫ܡ‬ўຕ ᇖ֖ࡈȂᑫࣷѹঋ഼࣏ჅК஼ߞ቙֖ Դᑫࣷߞж֖Ȃѽфᑫࣷ቙֖ሃশส ߞാᜭ་֖ϠӔᅋߞӹ‫ݽ‬۶ᚼ௳Ȅည ๒Ȃഺ‫ัڱ‬ႽሃӒՑߞ‫ܡ‬ўຕᇖ֖ѧ ႵȂࢢ߰ߞў࠮۶ᔹཕႵ‫ށ‬ᢖȄ ఉҺϠӔᅋᛓ‫ܫ‬ຕᇖКѕ೐Ϙ ༥ࣱߞ๴ਣȂѹঋӤУൊжೡ՘Ȉ 1. ՘ӲϠӔᅋຕᇖ֖Ȃᖔఱᡋߞ࣏ К஼቙֖ఉҺж֖ ( Դॻ஼࣏࢙ന ቙֖ )ȇ

அᙃ࡚೩‫ޟ‬᜸տџϷ࣏Ȉ • ߤྻ௄ᚂ࢙നȂ‫ڼ‬Ղᛁ୰ȃ‫ޱ‬୰ • ᆾᇒႤಯȂ‫ڼ‬ՂѪ‫׀‬фճѪ഍ನȃ ԧ᝷ᇒ። • ӡїቮِႤಯȂ‫ڼ‬ՂสϾȃᑟඞȃ Ѿ໱ႽႮ

• Ҿඞ‫ܠ‬ኊႤಯȂ‫ڼ‬Ղცࠫ௄ᚂനࣉ ‫ܚ‬Ԥஅᙃ࡚೩഍Ԥоή‫ޟ‬੫ᘈȈ 1. ୼࢘ಯ྽་Ϣࠝᙣ - ቮ࿂୼ߞࡈง Ⴄӎ‫ظ‬ϢȂ࢙֭՘ԬӠಯ՘ӎֲȄ ԯթ‫ێ‬Ҿඞᑾ֫‫ݑ‬Ⴕ୼Ȃྲ་ϢҾ ඞߞឮߋ߰᝱ѽнዲ಩գ‫ڻ‬ᕕ஥Ȅ 2. ୼࢘ᇒۘ – ᅆ‫ێ‬Ⴛ֯՘ӎȂ‫ظ‬Ⴄ԰ ඡತ۶ྲ་߰ൌգԧ஼ࣆܹߞទ੾ ഢፑȄ 3. ࠧዅ‫ߞݑ‬Ҿඞቮِ – ԯऎ෩‫އߞڻ‬ ச‫ݕ‬ಯࡡ࣏ӅቮࡡȞՂѪȂცȂч

ቮِ෩‫ڻ‬ў࠮ߞϠӔᅋ྽சȄ

ӫࡈᑫКߞ஥ࡡ໶‫ݽ‬ь‫ ݺ‬1% ѽ 3. 2012 Րᑫࣷᔼ൯቙֖ሃК஼ϠӔ ቙ ֖ ᜪ ၌ 300 ኆ ᑫ ЮȞ2000 ኆ ϠӔᅋ֯ӹ‫ݽ‬ȂညКԯऎ‫ڹ‬ӡϠӔᅋ ЮϠӔᅋȟറᅋТ෱‫ܠ۝‬ȂऎϠӔ ᅋфᑫЮຕᇖ෩‫ࣹڻ‬ஜ‫ݑ‬ȇ

4. 2013 ՐК஼ϠӔ቙֖ఱᡋК஼஼ а቙֖Н༡་֖ϠӔᅋָᑫЮߡ తӹ‫ ( ݽ‬Нࡈ၃ग़Ю‫ض‬ᇖ )ȇ

5. ӒՂᔼ൯቙֖​֖ࠜҫၠࠆ෻‫ݙ‬ሲȂ ᔼ൯቙֖Џ໴Ϣь༓ϠӔᅋ֯ऎ ᔼ൯റᅋȄ ӫࡈ᪦ඞᅆ‫ݺ‬ఉҺК஼቙֖ж ֖֯ऎϠӔᅋຕᇖ֖ߞхᕕ‫ډ‬ՀȂҞ ࣏ᅆ‫ݺ‬ϠӔᅋ྽சߞ๴ਣȂ૿ѻϞϘ ‫ۍڱ‬ᢜߞўԨȄഺўব‫ا‬েҞѽணւ শส۶ྲҐ‫ߞ܂‬၃ᢚȂশสࠛᇒ؊۶ ྲҐ‫ࠛ܂‬ᇒ؊‫׮‬Ԩࠛᓉᑟᅹ෩‫ڻ‬ϠӔ ᅋუ‫ݵ܆‬ภȂྲҐ‫ߞ܂‬ӹѾ‫ڀ‬೚त֌ ऎ஥໶գᝯ༵ӫ෩‫ࠜڻ‬ႿϬৎѡߞϠ ӔᅋᓉႤȄ‫ـ‬ԺߞᇒႽ۶‫ڹ៉۝‬শส ۶ྲҐ‫ߞ܂‬ϠӔᅋႤࠛհࠧ௱҇ႈȂ Ґϯ‫ی‬ԳԴႭᄩϠӔᅋৄ໷྽சϯࠧ ௱་ۤȂఉҺЙ‫׸‬ਰНȄ ತྃҬ኿Ȉϛ୽ΡҕᄌၮცЛп‫ف‬ ಛ ѽশสߞ၃ᢚ‫ڽ‬ሲȂం 2003 Ր ࢆҿ՘ऎϠӔᅋᛓ‫ܫ‬Кѕ୓֌ 2013 ՐҭҔ۶ྲҐ‫܂‬നӲ‫ܡ‬ўϠӔᅋຕᇖ ֖ȂК༡हਮϞϩՐȄ֭ంྲҐ‫֌܂‬ ৖෶Ȃह໼ҪգϘՐȄቮߢႽȂညࠐ ग़஼ߞ၃ᕻᗁ༓໹໸ॻ஼཈཈ϩՐȂ ग़Юබۤ҃Ϟॻᛅ՘ऎѹঋߞ஼ቫᔼ ൯റᅋȄఉҺԴഺўবҪঋၢࢢϘ ՐȂবᅆߞ஼ቫឮߋබྻ࢝ЂȂ୵ࠧ ᑫࣷඏ૷ᆕ‫ݺږ‬Ϙᇌԍऎ֋Ўߞ၃໶

ӹ‫ݽ‬ൄ՘ߞܼง۶ᇌᇌЙፁ‫ܠ‬ԯ૵Ȃ ൌࠡᜣϞ஥धళӡϠӔᅋ֯ऎѹঋߞ ໶‫ݽ‬റᅋȄџࢢ‫ڹ‬ӡϠӔᅋӹ‫ݽ‬ў࠮ ϞȂҞయ་‫ی‬஼໶‫ݽ‬Ȅգ஥धϠЀ֤ ঍Ȃߡత‫ڹ‬ӡఉҺຕᇖ֖Ҟြष 6% ֌ 8% ߞӹ‫ݽ‬՘ӎȄ ᐐ ᇒ ᑫ ࣷ ߞ ឩ ಯ ‫ ڻ‬ᕕ ஥ ࠑ ӯȂ Кў໴ਛӏգᕅϧ௻ঝ‫ڻ‬ᕕ஥త‫ۦ‬Ϡ ӔᅋȄ֭ᔌ຾К஼՘ऎ൵ЂߞඏϘ໴ ਛȂѽфК஼գྍ՘ऎ஡аߞ஥ࡡ‫ܠ‬ ኊфӹ‫ݽ‬КѕȂК஼࣏գକϧҨኊӡ ϠӔᅋ‫ڽ‬་֖Ђ‫ܟ‬஥ࡡӹ‫ߞݽ‬Ȅ թҳȂᑫࣷգ؆ຠ۶ѵधૺߞњ Ѿ‫ڀ‬೚Ȃ੡ਮሃК஼हࠕȂညϠӔᅋ ᆊ་ۖҞѽ 24 Ј੡་֖ҳ㣵ӹ‫ݽ‬੡Ȃ ఉҺҞѽ๴෭দঋߞ੡஡֯ӡȂാత ѵधЙԢߞࠛᓉКѕȄ ᑫࣷߞ቙֖୵Ϟ෩‫ڻ‬ϠӔᅋՅภ ‫އ‬சȂᘘቮঋϠӔᅋ஥྽໷ภȂҳབྷ งᡋ۶‫ظ‬ႤಯࡡຈຈȄ୵Ϟ஥໶ᝯ࠼ ۶ࠛᓉಯࡡѽҳȂϵ໛ѼϠӔᅋԴᑫ ࣷജዃ޾త‫ߞۦ‬຀࢘ȂЖҞ൹ൄ‫ږ‬௉ ߞࣹஜ‫ݑ‬ȂᕕѾЂ‫ܟ‬஥ࡡӹ‫ݽ‬۶‫֋ڽ‬ ѵधԧԳߞ‫ظ‬ႤቮِȄ К ஼ Դ Й ϳ ߞ ௟ ‫ڽ‬Ȃ ྻ ࢙ Ӳ К ஼ Ϡ Ӕ ᅋ Ⴍ ᄩ њ Ѿ ‫ ڀ‬೚ (China International Payments System)Ȃ ‫ܨ‬੡‫ݙ‬գߞઔҳ቙֖‫׮‬Йቮঋ၃Ⴥည Գߞ‫ܡ‬ўຕᇖ֖ȂߡతணሃК஼ߞњ Ѿ‫ڀ‬೚۶ҳབྷ᪦ඞȄ ϠӔᅋ՘ऎ஼ቫറᅋऻ֬ቌЙҞ фȂ‫ێ‬ᅁࢽџҞ࢞Ȅᑫࣷঋ‫د‬෪ᑟჃȄ

ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟ, ‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ࡾޟ‬ᏲȄԃԤཎୈӈդ‫׹‬ၥ‫ܖ‬౩଒П७‫ؚۡޟ‬, ፜ӑө ௌ‫ޟ‬ຝы౩଒டড়‫ོܖ‬ॎৱࢥၚ, ‫ܖ‬ᖒ๜नოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫ܚ‬ȄႫၗ(02) 9211 0228; ᆩ֭: www.simonwu. com.auȄनოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫࢐ܚ‬Premium Wealth Management (AFSL No: 237498) ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ

2. Ϡ Ӕ ᅋ Ԫ ੾ ᄩ ҳ ᑟ ᅹ ‫ ظ‬Ⴄ ߰

Ӓ౨அᙃ࡚೩‫׹‬ၥȞήȟनოᓸ తϯงћൢ෩ۖߞԑಧ௄ᚂ࢙ ന‫ظ‬Ⴄ֯ऎϘᇌᜦஉߞ‫ظ‬ႤўԨȂҞ କӡ‫ڽ‬ᕕᅆ಩੡ಿԺߞ၃ᕻলᔍ۶ֲ ‫׀‬ತֲ԰ඡߞ‫؛‬ཕȄഺፔ࣏ћൢߞϭ ൊжȂᚎЬ௄ᚂ࢙നߞ᝷‫־‬۶પᙇȄ

ȞRQFIIȟႏᙇ஡ᙖЂ֌ᑫࣷȇ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

๒ઈȟȂԯթኊ੾ߞп୼ϘଠᅆҾ ඞቮِ዆ᠩЙЂȄ࣏࣊ቮِЙྻԯ ኊ੾п୼փϭༀȄ 4. ୼࢘ߞ୑சᅸ౛ᕕӡ – ԯऎႤಯह ᅆᜦ‫ܠ‬Ȃ۶գࠜงᜦஉߞ՜ϢȂ‫ێ‬ ୑சҞѽգहᅆႵ୼ߞ঑ཅѧತȄ 5. Ⴄಯᄯ‫ – ࠜۻ‬ᘵ๒ࡈง‫ظ‬Ⴄ୼Ȃ֭ գࠜงᜦஉߞ಩ࠛ԰ඡፁ࠲՜԰՘ ӎȄգϘᙇЂਛঋ‫ށ‬Өߞ࣏Ȃ‫ظ‬Ⴄ ߰Դ՜ۤϞዴϩՐߞ԰ඡԬȂ‫ێ‬Ⴄ ಯ൵ೣቮജࣆܹత՜Ȅ

24

Ҟ‫ڍ‬Ȃ௄ᚂ࢙നӎ‫ۍڗ‬գ࢝୼ ߞ᛽ᙝ‫ݑ‬Ȅթ᝷‫ظ‬ႤգႵ୼ߞᅆ‫ة‬Ҿ ඞলᔍᎏᕝߞକϧȂփ‫ظ‬Ⴄ԰ඡϵ ЙֲȄԯթ࣏‫ظ‬Ⴄ߰Դന঍‫ظ‬ႤೡԪ ੡Ȃપ‫࣏־‬Դ಩੡୼ֲ୓Ԅߞ၃ᕻᖖ ᄩϭȂৃఀւዋߞ‫ظ‬ႤಯࡡȄည๒Ȃ ُᇌ‫ظ‬ႤൌգলᔍȄഺᇌ‫ظ‬ႤϵЙ‫ڼ‬ ҳȄ௄ᚂ࢙ന‫ظ‬ႤւዋߞলᔍգҾඞ লᔍȂ‫׀‬ತলᔍȂቮِলᔍȂᆾᇒф ѹᡋলᔍຈȄ

*ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَȄΰक़Мണ༉឴ΙૡၥਟȂϚᄺԙӈդ‫׹‬ၥЅҺܾ ཎَȄМണၥଉϚΙۡ‫ׇ‬ᐌȂϚ߳ᜌྥጂȂζҐԤՃኌ‫ڗ‬এտ‫׹‬ၥ‫׹ޟޱ‬ၥҬ኿ȃ଒୛‫ڎڷݷޑ‬ᡝሯौȄ

ISSUE 424 17.4.2014

Τ

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ

ࡇఀȁ ӻϯМϽкဎȁ ထငၛភ

๼Ρᆓ౩ ᅾ๡ᅾछ

ӻϯМϽкဎ ထငၛភ

҂‫ڋ‬៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂‫)ڋ‬ ҂࿵༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็)

ᗩ൲Ψ

ᔧರ˦‫ۍ‬य‫ࢵٹ‬ഩΌϟ-!࢑άៈ‫ޅ‬ା-!‫ٹ‬ 2::8яᒓࢵഩ‫ྼޘ‬য়ጮ੯য়ጮ჆˿)ັࡖ*! <!̓‫ٹ‬3111яᒓ࡙઻Իࢬ‫؞‬য়ጮ੯࣯ጮ ౽˿)JDT*ጮқă!நࠍ፪߶ხ࠶‫ܛ‬Ҁ‫؞‬য় ጮ੯‫ޅ‬ାጮ૝Іᓽय-!၀ኸয়ጮֱྀ̓ ኜൿ͸І-!֬ፈІ፪߶য়ጮ੯)BDUi*̙͚ য়ጮኜൿ༚ጰ)၀ኸয়ጮ*ă

ിρ ിρ

!ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂ‫ڎ‬དྷЖЅञ‫ܒ‬ !ՙΡ҂࿵༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀ ี৤҂็ӻП७ዖ૖ !᠍ߔӒР‫ܖڙ‬јР‫ڙ‬Ȃ໊ؐϤЈ‫ܖ‬ЍܻϤЈࣱџ !‫ܚ‬Ԥড়৳֯‫ٴ‬Ԥ Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate ӫၥਿড়৳‫؁‬џᕕுӒາࢇ‫ۺ‬ၥօȂ᠍ߔөҏϛЖࢥၚ !ඪ঎ӻϯМϽȂӒᙛ๼ΡኁৱȂ֯ᒋ໽ॵЅᕊᎴ Wonderland Childcare & Kinder

Wonderworld Childcare & Kinder

6 High St, Doncaster

106 Templestowe Rd Bulleen

(cnr of Doncaster Rd)

ᔧರ˦౽˿Ā !!!Rev. Dr. Felix Chung Ү‫ۯ‬ć

ࡇఀ

www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com

௰ϭ෈໢ ؐҏ

IJı

ཏགૃᖁߎ‫ޅ‬ା‫۝‬७͔-!ཏགྙᛕ˪ߎ ۠ଣᇅᜨ˝‫ޅ‬ାয়ጮᄂཏག‫ن៌۝‬ă!г 32ʹࡓ̙-!੄ኡ‫ޅ‬ା-!ඖ၅̘ਔᗒพй̭ ͚̻ఌဨă!ύ२͸ࢊోߎͼй̭͚̻͸ ཌᄂ‫ޅ‬ା̓ཏགྙᛕ̜᙮ܻࠍ̯ञă!༉ ̙Ѣ੄ኡй̭͚̻၅ཏགྙᛕ‫۝‬ᇅᜨ-г Ξ‫׷‬ю୵ ໱ᡝ!)Ϥҏ‫ܖ‬оΰ*!ॏᗊ й̭͚̻ఌဨ̙‫؞‬ା၅ྕ‫ࣦ݊۝‬Ă!፪߶ ύ˾й̭͚̻͸ཌ‫۝‬፡Ϊ൳ढ̓‫׍‬၅ା ຺‫۝‬ᇅᜨĂ!ା຺й̭͚̻֯̌஧ኡᄂᇿ ΤϤ‫׷‬ю୵ ѐඇ-!ͼጓឯය˟᝜‫ۯ‬၅й̭͚̻ᄂା ຺̓‫ޅ‬ା-!ѢԿ஍ˡ‫۝‬஧ྊă

ĥ

ࢥၚዥጣ

03·9888 7422

books.rejoice.org.au books.rejoice.org.au Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10)

଒ ȅ င ȅ ੑ ȅ ਀

েՂৱ‫ܘ‬౰୰๎Ϟέ հ‫ޱ‬ে១ॖȂѕ‫఼ٵ‬๼σᏰ࡚ᑞ‫ف‬౳ཾȂᐬࢸ݀ ρ៌σᏰώ୦ᆓ౩ᆈρ౳ཾȂᐬσց‫࡚ ݧٳ‬ᑞৱ Ȟregistered architect in VictoriaȟȂᐬσց‫࡚ٳ‬ᑞ ৱ‫ོ​ོڞ‬ষȂӵȮ១ॖ‫ ܘ‬୰๎ȯ೻এடួϛȂ១ ॖ‫רڷ‬ঈ‫ޟ‬᠞‫ޱ‬ಮಮтঈࣼ‫ܘ‬ϛ‫ڎޟ‬ᡝ୰ᚠȄԃ ‫ݎ‬ௌӵࣼ‫ܘ‬ႆแϛԤӈդ୰ᚠȂζ᠍ߔีଚ໏Ӈ radio@sameway.com.auȂ፜១ॖ๝‫ר‬ঈӱ๎Ȅ

୰ȈPlan of Subdivision ΰπӴЏ ψȞ़Џȟ‫ ڷ‬Easement ՝ညԤϧ ቄौ‫ݧ‬ཎ‫ޟ‬ȉ ຍȈϿԳߞจԨ۶‫࢝ߐ؛‬գᗾ‫ٿ‬Ȃ൵ Հ࣏ഢࡋࠜў‫؛‬ϿԳȂࠜ᝝ࡑҔԨȂ ႽႮԴࡑஎȄഺዹࢢ୰จҔȄϿԳ൵ Հ କ ௉ ኵ Ϙ ‫ڱ‬Ȃ60 ॻ юȂ ‫ ࣏ ݕ‬55 ॻю‫࣏ݕ‬൵௱‫ ߞڍ‬50 ॻюȂփѷ൵ Հ࣏ӀᑋߞȄ

Easement ϯ࢙ԇ֣‫֘ތ‬ൌঋധҞȂ ഼௱ߞ Easement ࣏бॻюኵȂᖢ ႋ Easement ᅆӏ‫ߞڽ‬Ґ࢙‫࢙ؼݕ‬ Ҟକգߞ዆ᠩȄ

ѽ༟ࢶᇯ৒Ȅ‫ڍ‬ჅϿԳߞКҴգ EasementȂ ࠧ ௱ ዆ ᠩ Ͽ Գ ߞ ኊ ৃȇ

3. ᘘቮަྍգ๑ԇ֣ഢᄑߞনۘȄ Ղҟ㣅ȂዷࠥᒕѪȃนജ࠲᠕ຈȄ

2. ަྍࣆܹᎪᔺգ੮ճࣖߞϿԳ‫ݙ‬ գ߰ȇ 3. ަྍᐍᆬӎཱ҇ϿԳಯӠЂ༓ԟ ᔍઈᢜᐱ७‫ܧ‬ӔജঝᏏೊȂවϩ ေߞ‫ݗ‬Єኊৃទদ‫ۦ‬዆ᠩȇ 4. Ϙ‫ݗڱ‬ЄߞϿនҞକգճࣖȂգ Environment Audit Overlayȇ 5. ϿᎳՂ֣Ȃྻ዆ᠩ࢙‫ߞݗ‬ൄኊȇ 6. ‫܂‬Գ࢙‫ݗ‬ൄኊྻѧӀԳҐЂȂփ ѷЙՀ࢙Ȅ

୰Ȉ ԃդ‫ޣ‬ၾ‫࡚ޟࡐܘ‬അР෈ȉ ຍȈ 1. ϿԳж൷ߞџงְ࣏೐Ϙৎணւ џงȇ

2. Ղ‫ ލ‬council գୃᔂߞ႖Ȃഺৎџ ง࣏൵࿤ፁߞȂְ࣏֭ঋࠅවϩ ུᓿȇ

3. ‫ێ‬ҁ㤵૶Ȉ‫ا‬Դᕭࣤ‫ߞ࢏ݗ‬੡৏Ȃ գჅం኿ౢߞጤѪᐡ۶ኡӨ᜿᜽ ߞџงϯయᇖ‫ߞ࢏ݗ‬Ր៬ߞ၃ᑢȂ ‫ا‬ሮऎԴϘ‫ڱ‬ఐ㦑ϭहညҞᏫȇ ‫ێ‬ᅁց‫ݗ‬ЄՂ‫ލ‬ᇯ᠕ߞՀߞ႖Ȃ ѧྲ‫ݗ‬ЄঋՀȂྲ‫ݗ‬Є๑ᎢԴ࢙ ᒝᎳ༓۶ӡ‫ل‬ϯϘଠൌЙՂց‫ݗ‬

୰Ȉࣼ 32 ဴМӇᔖ‫ݧ‬ཎϧቄȉ ຍȈ༷ަྍȈ

1. ࣏‫׎‬ϯবҪକ࢙Ϙฏ‫ݗ‬Єȇ‫ڍ‬Ⴥ࢝ ЂߞϘུԳϯգ Single Dwelling CovenentȂ໴ѹ࣏ົϠȂϵധ໴

୰ȈີӴ࡚‫ܘ‬Ԥդሯौ‫ݧ‬ཎ‫ޟ‬ȉ ຍȈ1. ঋަྍգ๑ planning overlayȇ

ϦЖϦ೚

2.EasementȂ‫׈‬ϭѪᇒߞ֜၉ȇഺ ུ Ͽ Գ ൊ ж Water Authority Ҟ

ߞ੡৏ٟަྍȂྐ༟๴Ȃࢢ‫ڽ‬ঋ ᎱఫȂϘ‫ڽ‬Ϙҝ֌ьྫҵවေЮȄ

உ௵ Ӡࣿ

൵ࠕ‫ا‬գϘৎઽϠԯҠ᝝ߞ ጹ୻۶ᣔᝯြൊ֜գ๭փ‫ڽ‬බ໧Ȅ ܶՀҁ۶ҁߞщщൌ࣏‫ا‬ԺՐߞઽ ϠȄᅆ‫ا‬գϘ‫ࠫߞܠ‬ԇȄ֭ҁঋԴ ϩџࢢҍҳ੠֖Ȃ‫ݙ‬ѽգ੡༡ߞন ۘȄԴഺఐ޶ϭȂ‫ا‬බ‫ـ‬Ґঋգ‫ڀ‬ ೚۶ᢑᓭԳҝ֯жᓰ‫ߞݑ‬໧ᙝ ( ᄦ Ϙ )Ȅ ‫ا‬঵Ԑய໧ፁ‫ܠ‬Ҟକߞ՘ԯȄ ҁஇϞϘ‫ࠅڱ‬ཀྵߞЍ֯ȂփҁЏ࣏ ϛϩԺ࿐Ȅ‫ݙ‬ѽഺৎൊ֜๭Ҟѽ‫ڽ‬ ֋ၕൊ۶ᣔᝯြȄ‫ا‬໧ᙝၕ۶ᣔᝯ ြȄၕปҠ᝝ѧҽ᝝๭Ȃ֭ᣔᝯြ ࡋҽ᝝ѧҠ᝝ᇦȄҞ࣏ஜ֯۶ࢷᕅ ߞᕭᢚԴၕൊ۶ᣔᝯြൌӏକє๴ ҁߞ๭ȄܶՀ‫ۖرا‬Ϙৎஜ֯କє ७ҁߞ๭Ȃබ࣏ӹϽၙᑖ֖Ȅᘵ๒ ഺஜ࣏֯௞ऎᣔᝯြߞႏᢚȄ֭գ ‫ڀ‬೚۶ᢑᓭ࣏Ԑᛁ޼ၕปȂऻ​ऻକ ‫׎‬዆ᠩഺஜ֯ಯӠߞ๭ȂՂ‫ލ‬Ҟѽ ߞ႖Ȃබ࢝Ҟକ࣏ၕปயᛟє७ߞ хਡ๭Ȅ

171 Ϸᒱ‫ޟܒ‬ຨᘞ ‫ا‬ٙ‫ܠ‬Ԑᛁ޼ҁߞၕൊȂஇ؆ ັᑋ޼ᖚȂ໹ᗏޯ۶ӹᓾცᖚࢢȄ ҁӹϽၙᑖ֖ߞஜ֯๭ߞ຀࢘գϘ ‫ิߞܠ‬ьȄබ࣏ઽϠൌգᙇྍҳȄ ညҁ೐ϟըᚬ໧Ȃҁሲ֖Ⴎ۶ం‫ױ‬ ۖ૭Ӳߞஜ֯๭ߞ຀࢘ൌิьϞ 30% Ȅ ည ‫ ا‬เ ႏ ӹ Ͻ ၙ ᑖ ֖ ஜ ֯ Йඏ๭ߞ຀࢘ิьȂஜ֯ߞ඼࢘ኧ Ґ۶֋๒ࣹᅰԺϘᙇȄઽϠӺକ࿰ ‫ࢽߞا‬ӯُчұըஇၕൊߞႻஜȄ ԯҁঋҳҍȂ‫ݙ‬ѽҁࠧ௱པϧஇႻ ஜȄ‫ێ‬ᅁઽϠକᒕ࿂இႻஜᅆ޼ᖚ գ࢝ЂߞᕒׄȄԯऎႻஜକ࠲ࢺ޼ ᖚᅆઽાߞੜ‫ލ‬ȂՂ‫ލ‬କ‫ڹ‬ઽఐԯ Ⴛஜփ་Ϙَ‫ؼ‬ຠȂ෇১ߞി࢘ည ๒ྻ‫أ‬ϘᙇȄ‫ا‬௱௱ᄁᔽઽϠȂְ இԺϘᙇႻஜබྻьϘᙇ‫ڽ‬බ໧Ȅ

Differential Diagnosis

୰Ȉശߖࣼ‫ڗ‬Ιৈ‫ܘ‬υȂӨП७഍ ϚᒿȂѫ࢐ӵ‫ܘ‬υࠉ७ 4-6M ೎Ԥ ਲ਼ easementȂ Ӱ ࣏ ᠙ տ Ρ ᇳȂ easement ഍ ӵ ࡣ ଱ ‫ޟ‬Ȃ Մ ೻ এ easement ࠓӵ‫ܘ‬υࠉ७‫ޟ‬ȂϚ‫ޣ‬ ၾᄇ‫ܘ‬υ‫ޟ‬ኇ៪σϚσ୭ȉ ຍȈ‫ێ‬ᅁ Easement Դࡈব዆ᠩЙ Ϙ‫ܠ‬ѧࢢবߞ዆ᠩЂȂԯऎ‫ݗ‬Єӎ‫ڽ‬ බգ Setback ߞঋِȂ‫ݗ‬Єঋ໼ᛓ ໖ႽգϘ‫ߞܠ‬໼ᛓȄхӒഺུԳְٟ ‫ݗ࢙ޱ‬Ȃ֯ Easement ϵ๑‫׸‬Ȅ ֌ ‫ ژ ݺ‬਱Ȃ ࣏ Ҟ ѽ ࢙ Դ Easement ϯߞȂҪ࣏ϭবգϘ‫ߞܠ‬ຕᅹঋِȂ ࠲᠕ᇒႽЙ‫ྫۦ‬᛼Ȃ‫ا‬ৎϠᅆ‫ژ‬਱ ࢙Դ Easement ϯ࣏Ҟѽత‫ߞۦ‬Ȃ ֭Ղ‫ݗލ‬Є࣏࢙Դ Easement ϯ‫ݕ‬ Easement ߞ֜၉ྻ዆ᠩӏ‫ڽ‬య৆᚞ ‫ݗྲ࢙ݗ‬Ȃഺዹߞఐ㦑‫ݸྻا‬ౢȄ

ឃᚊ٤ Christopher So Ρ᜸ώแৱ (Ergonomist)

๲ᐌ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛৱ (Manipulative Physiotherapist)

Ꮃ ૵ Ⴌ ҁ ሲ 60% ߞ ་ ਣ ‫ ך‬ԪȄ ഺ ዹ‫ـا‬Ґߺ‫ܠ‬ҁߞ๭࣏‫֋ڽ‬ၕปփ Й࣏ᣔᝯြȄ‫ا‬ӺЙԓᕭࣤҁߞᣔ ᝯြߞஜ֯ȂԯऎЙԺЙьൌ௲ຜ ҁϘᙇߞЙັ‫އ‬Ȅည๒޼ᖚਰঋᆽ ༓ิьԴ޼ᖚ੡௲ຜઽϠߞ๭྾Ȃ գ੡ऎঋፁ໧࣏ঝЙఀЏȄ֭ညፁ ໧ࢢබЙӅঋϞȄညְᅅះઽϠᆕ ྍ་࢘Ȃබ༰КԴ޼ᖚўবփิь

ᕭᢚߞ຀ؔȄԯ੡༡࣏գনȂ޼ᖚ ਰঋՀՀ‫׀‬ӡȄ੡༡බ࣏ࠛᓿȂ‫ا‬ েঋᆽ‫أ‬௟ઽϠᛁՀȄЙඏ࣏ԯઽ ϠঋҳႼȂබ࣏Йঋϵᕕᆽ‫޼أ‬Հ ઽϠȄഺዹȂҁ԰‫ِڽ‬໧ߞҞକ‫ݑ‬ Ϙ‫୼࢝ܠ‬ȂҁᚼЬ‫ވ‬у‫ڽ‬බ໧ߞᑟ ྻϵЂኧȄᅆ‫ا‬ഺϘϠߞ೟໧‫ݙ‬Ȃ Ͼါ࣏ࠧ௱দঋߞȄ

ȞყΙȟ

ညҁ೐Ϭըᚬ໧Ȃҁሲ֖Ⴎ۶ ం‫ۖױ‬૭Ӳߞஜ֯๭ߞ຀࢘ิьۖ 60% Ȅည‫ا‬เႏӹϽၙᑖ֖ஜ֯๭ ߞ຀࢘Ȃஜ֯ߞ඼࢘۶֋๒ࣹᅰߞ

26

ЄȄְऻ࢏൤୼࢘ంց‫ݗ‬Єߞ ten feet ceilingȞϬռኸ୼ȟȂফۖ 2.7 ռԓফۖ 2.4 ռබᕕႍକ௉ ᢜྻȄ

ISSUE 424 17.4.2014

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

ѲύϞਡ Мȅҝ޿

ऎϞ۶ࢄᓐह‫ڍ‬Ȃપᕕϟ‫ۊ‬ш ௎ᘛ᎛Ȃ‫ݺ‬ϟѡϟϩϬџষԞҺ઱ᑟ ు຀ȄԴന൯ၢࢢߞԞҺᑟඞຈϞұ ৎЈ੡Ȃൣ᝱ഡᄊዹߞᔠᔡȄ୵Ϟ ӎԳწ঴Ϙзѣ‫܇‬Ȃᢰ‫ۖྏا‬੡༡࿥ ఀ࢝ᅙȂۖႿྲҐ‫܂‬੡ȂЖҞ೉ჸ៞ ၖȄឍԧ֜‫ވ‬уȂॶҳႼϼေྕদᓴ ᑄଝ઱Ȅ ໺ഺϬчԴྲҐ‫܂‬ஃ࿏Ȃ‫ا‬ে ٙ‫ܠ‬ՀՀ‫ۦڳ‬ϾᇊϞȂᅆ‫ێݺ‬ग़঴ߞ жֶԳᙇȂ‫ا‬Џ࢝ጢఉȂэ‫ߞا࣏ێ‬ ֌ྑᅾⰤ۶ᓅᝂȄ ዴџഡ঴ᄥຕ‫ف‬Ȃೣ‫ݺ‬ᚼষࡑ ଝ༶‫ݯ׀‬ႿұЌ՘ൌȄԯৣంጤ௲ᚼ ‫ڶڽ‬๒߄লሞ୻ߞԳўȂૌ‫᝱ݏ‬ѽᏋ ᕕȄ᚞ԳদႼȂ૿ѻൈ໖НᒸȂՉᔖ ຈ࢞‫ۊ‬ཿূ؆՘௓૲࿰ȂϘԢႼᆩᓤ ௄ԳȄϯըൄണെলࠥӹҐȂࣇҪғ ғ‫ࠅऻ୺ڕ‬Ȅ‫ڤ‬чܶчઈ‫ށ‬੬ȂҞѽ ᅙᅙ೟᠓Ȃᕓႃϯըᓷᆒߞ฀ᙇϞȄ ұчࢢȃ‫ا‬েϘ֖ঋቁϟৎԺЈ ੡݀ጄЋࠢࠕߞ༏ᛉȄӎ‫ڽ‬Џ঎ϞϘ ൊϛϠᡭ‫ژ‬ȂҞѽັᏋԳ‫޻ۦڳ‬൉฀ ߏȄ֭‫ݯژ‬Ⴟ੡ЏգУ֜ষࢉȂ‫ا‬ে ұϠാУԆ֖‫ق‬ȂՂ֣ᕟ་ȉփѷঋ ‫ی‬ৎЈ੡Ժߞ‫ژ‬຀ȂҪՀҩ‫ر‬ϘൊϞȄ ‫ڤ‬Ҧᑟᘘঋ‫ا‬েᎪᔺྫҵȂૌ࣏щઈ ϠϞȂ‫ا‬ிࢺЙѾж౮Ȅ੠ᔡ҃঎ߞ ‫ژ‬Є࣏‫ا‬েҒߞȂኊᓿ๾໳ϵ࣏ৃఀȄ ӎ‫ྥڽ‬Գᠠॗ 45 жៗႮ຀Ȃ࣏ࠧ௱ ў࠮ȂҞఓဥҼྲՐȂ࣏Ϙೈ᝱ِ‫! ס‬ Ӥթ၃ᢚȂॶҍҳ੠ႼȂᘘ࣏ᔌᄥႵ ऎՉԑ‫؁‬ຠȄۖӫߞԳ੡ȂЏ࣏౎ϯȂ ጤఐߞᓐਛш௎՝৏ԴႮϾϞȄ ཿ௎ሲԺՐٟգ԰ਛȂЙྐ֝ ੠ᔡȂՁѭӓᢰҍϘඏ֜Ȃ‫ا‬ш௎۶

‫ۊ‬Єཿ௎֝Ȃ‫ا‬ϵጄ‫ݺ‬գ፡Ⴥ༏ᛉߞ ૷ᑓӠࣿȂᐯ೫ұЌϠߞ೫ᅚȂ๑ ቇЙᡌϞȄُч౻՝ȂጁϭЈᡊԫ՝ ᔠȂգࡂ㣣ጤઈߞ‫ڑ‬ግ۶ຂ༺Ȃԓ‫׌‬ ‫ی‬Ϭৎ້ևҒඛȂჲᢰ‫ڗ‬ᢜྷતતȄ Коࡋᔌ࠮࣏൫ቇѫᘦȂවѼ༟ϾҞ ኡҍѫࣗଠȄ໖Ⴝթ੡ࠧ௱ጤᐂȂᚎ ඏ൦᝷ȃևȂ۶ൎۧȂ಴້۶‫ڑ‬᝷࣏ ࢝ྲᘿȂᡘሲ࣏џџళ൷ߞȄ൵ᢰ‫ا‬ ࿭෗࣏‫ڏ‬ሬЙ഼ȂӒՂᛗ۶ᔲᅆ႖Ȃ ܶՀ‫ا‬ರᕖ෼഼႖ȂҐϯຊ૽ЖҞ࿛ ഼ȂұЌ႖ૌ࣏щ᝱ϞȄ ԴጄЋႼߕȂ‫ا‬েұϠႏ‫ױ‬г ӹ‫ژ‬ȂদႼጄЋЂ֢Ȅϯը‫ߕڽ‬Ȃԯ दЋႮ᝱֖Ȃ࣏‫ױ‬೺ԴЂ֢ၙϭ݀ϯ ԈȄഺը࣏֖Ћਸ਼Ȃᘵ๒ѧႵᗞ ᝱Ȃ࣏ҩዹྏ‫ۦ‬Ȅ‫؞‬Ϟ‫ט‬໦ԧ֜Ȃ‫ا‬ েҳ஼ႼࢉȂኊᓿ࣏ᛕ঺ȄЋႮ࣏ϝ ૺϘᡈȂԒϘպૺȄЋϯ࢝Ժԩർҟ ᚹȂാЂћሹែ‫ܧࣇߞ܂ތ‬ϵԴթȇ ֭ԯՐϳҵ৒ȂЏ࣏֖ϠѤَߞူ ஡Ȅ޻Ђ֢ᔝ൤ᚼҝȂ࣏Ϙৎҟ᚞൦ ‫م‬ȂգЋК‫ܧ‬Ӕ༟ܸȂᎱ‫ڱ‬Ћ࿨੏ᖔ ߞ൦ᎇȃళᅡߞൎ້ຈȄԓ݀а‫ڕ‬Ȃ ࣏Уպᜲᆔ࿒ȂᙚനጀዹЙԢߞᜲ ᆔȄϘЋϫϘЋȂԒ‫ڕ‬ϞϬৎҗЈ ੡ȂҳЄЏၙૂᄛઈϞȂ԰ਛࢢᓐਛ ӡઈґϘࢷȂබྏ๑‫ڰ‬Ȃ֭ᓐਛঋӲ ‫ے‬Ӈ‫ױ‬Ȃ‫෇ࢭڹ‬ЮઈȄӎѽऎ࣏੩ӎ ϯЖգߞઈґȂЙྐૌӒჃϯȄ ᓐਛ࣏‫܈‬ϠȂ࣏֜КᛁਰȂ֭ ٟനᔡȂϵЙఱਵȄِᛁ߰໧ࠛᔌ ྍȂॶፎϠ࠮ᝑ᜽ȂࣇఀᛉϯϠප ྰȄՂթᕻѵऎᜃȂᢰ‫ྏا‬ஜ۶ྰ ‫ۂ‬Ȅҁ࣏җ৒֖߰ȂԺѽ૵঴ऎᔠȄ ഺවчȃϵᢰ‫ا‬ჅϞԴࡱҾٟ‫ڳޱ‬ ‫ߞۖۦ‬ҩ᝷ӠࣿȄ

ጄЋգϘႽԩ້ȶᎹၙѱևȷȂ Ղ‫ލ‬ٟպՐࡈȂգϘ֜ցКᛁȂ֝Դ නϠਛߞࢢཀྵȂُчऻۖනϠ‫د‬Йԫ ߞѱаᡙౢఫȂಎྏҞఓȂ‫࣏ݺ‬ȃ ‫د‬ԑൊࣂ԰౻ನȂҐϢКନ᜽๓Ϟ ϘЂᘦ฼Ȃ‫ݸ‬ԴࠝࡈᢰჅႮ߰ᔌྍ༼ ӡȄည੡ጄЋӒࣹཇϘᇌ‫ݎ‬ઽȂᛕၙ ٟϧȂѷ֌Йକ֖‫ڕ‬ȄϵգѰઽ।๭ ຈ‫ێ‬ҁઽϠȂϲඅϞցᛁӠߞઽȂ᜽ ۖઽ୵Ȅ‫࣏ݺ‬ϘཇϩȂϩཇպߞࣹཇ ϭ‫ڽ‬Ȃ֭ൣٟգϠߢᑍցᛁߞԩ‫ܖ‬Ȅ ‫ڤ‬੡ȃϠেϫ૾​૾ཇሲȂҁ࣏ૠ҅ߞ м‫ڗ‬Ȃ௞‫޼ాڽ‬ളӔȄ‫ݙ‬ѽұЌߞ঴ ໖ϯබգ‫ی‬Ϭ༡௞ᎱȶᎹၙѱևȷᔠ ᔡȄ฼ႆ୵ϞУᡙᘘྻգൎ້ȃᘿ ◔ȃᢍӨȃѢօϿ‫ڑ‬ຈȂԴධলК᝝ ᆋ᝝ԫȂᑺቇߞไۧࠧ௱‫ۦ‬ӡȄ ౎ϯȃЂ֢ၙϭߞࠜඟߩԳϯȂ ᢼᢏጤᐂȄਛਛїїߞ‫ٷ‬Ѓൌ्຾ᆓ ࠪ֗‫އ‬Ȃຕ֡෸َ‫ݕ‬Ⴏህ஭ᆇȂϩ੡ Ӓ࠮ԑൊ԰ਛԃਿϞȄᛉϯ‫ܧ‬Ӕѧࡱ ҾКߞ‫ا‬ຈȂ‫ـ‬ᕖ‫ۦڳ‬ӠࣿȂ‫ށ‬ᑑߢ ‫ږ‬௱ጄНನȄ Ычȃ‫ا‬ຈᛓ༟ጄЋȂ݀ణ਩ ␷ЋȄྥষг‫ژ‬ȂቮϘৎԺЈ੡‫ژ‬ ຀Ȅ১‫ڽ‬թЋ௥ᅉ୼ਧȂҸ௎Й‫ܢ‬Ȃ ҪՀᢰཿ௎ԴЈᛉߞ੠ᔡຈ৏Ȃ‫ا‬ে Ӥ‫ۊ‬Єൖ֡݁‫އ‬਩␷ϞȄٟգᕖұЌ ႖ߞཿ௎Ԣ֖ҞᅝȂညԳϠ ࣏ЙЂ ᕖ஼ሬȂჃۖ൫࿭࣏யႽ‫ߠݺ‬ȂϢЋ ঋᘉೈȂষষ‫ڕڕ‬Ȃत࣏િೢȂ࢝Ժ ႼϠൌ࣏җ൉փࠔȄ ЋКжऎ‫ی‬ൊԊȂֲ഍գ࢝Ժ዁ ՆжֶȂᄊඡ஼ՊȃԄࠎՊȃУպᜲ ᆔ௅ȃჩরՊຈᘘգ਩␷Ћൾߏᔡȃ ϘЋಝຈȃ୼ਧ഍գ১‫ܕ‬ฑ‫ޒ‬ȃࣾ໪ հȃ҅ਪՊȃϝցܹ҅ȃ౻রቦȃӠ

᡹߀ɮьᙫে૩

ᅗ๚஡ȃေՐՊຈȄԓ݀ϯߊ൵୼ߞ ࠛ൤ȂҞѽ‫ޟ‬Ꭻџҍџၢȃ༳ઔߞ๑ ፎᢏёȂ‫ڭ‬գ֢ԍȃϩў෼Ꮀȃၐᑶȃ ࠛ࿒ȃ቙࿒ȃቚ࿒Ȅ১‫ܕ‬ฑ‫࣏ޒ‬Й༟ ‫ݸ‬ȂՂ‫֋ټ‬་ҝӒՀᢰࣲഏಠ᜙ჸ ᔠȄ਩␷ࠛ൤Ȃ୼ॗઔ‫ ݥ‬3099mȄ ‫૶ێ‬Ⴝԑࠜऎ 1168 ռȂ࣏К஼൵୼ ൵ࠜߞȄ๑њࣛߞ૶ႽҞႶϘպϠȂ Ⴛ֖ 190 ोȂӤငЀȃ዇஼۶ླྀԳ ‫׀‬ԒԢ࢙՘Ȃࣇࠧ௱ՉԑȄ ൵ྏ൫࿭࣏ѐЀ‫ڕ‬ϞϟৎԺЈ ੡Ȃϫঋদྲవ༤ᘉೈȂჅϞϘ฀ᙇ ϫ໴ೈȂೣۖϞȶࣸዼ‫܀‬ȷ഍഍໭ᆕ ‫ט‬ӯ๕Ȃ់‫ט‬Јѕ୑ߏȂԯೀᝡөҒȃ ࿰हᑟຈൌ࣏Ј๚ЄߞᙷߏȂྫྷۖߞ ߏൌ୼భᔍਧ഍Ȃ֯ऎЋϯߞ०฀Ȃ ᢰႼࢉ৵૯‫᝱ی‬Ȅం՝ϯҍ๴ۖႿ୼ Ћ੠ᔡЏ࣏џၢ੡ȂৣՀᓐ֋୙‫־‬Ё ༧ȄေႽࠛԍᚒࠛ൤Ȃૌ࣏‫״‬ᣍȄџ ᔝᘳٟࢢၙϭ༳ઔઙ಩Ȃ֋Ў՘Ϟૠ ҅ȄӲ‫ے‬ϫ֩јЙ‫ڍ‬УࢽȂ؆ԑ་Ϣ གླКȄ‫ۊ‬Єೣ‫ݺ‬ᣙЙທϾ Ȃാሲৃ ఀৃఀ‫ ! ס‬ԯᓾჅϞ౎ᔠ੡༡Ȃ཈Հ ԴႺਛ໴Ӝռᐯ޽޽៧҇៞ϞȄ чᘘӏࠪ‫ا‬েϫቁ݀ࠓతщ༧Ȃ ༳ઔኸኸுᡑȂ‫؛‬՘જᒰ࿬ޯȂ੡փ ༳ઔᚙޯᢘᕾ‫ܫݮ‬Ȃ ੡փ౻ࣹՂѪȂ ᅙᅙหஜȂᢰᄛऎᣍѤȂ‫ୃ؞‬ӒԴ૾ ঳ߞൠࠅȂ࣏წϭ 3 ֌ 6 ࢘۸Ȅ ‫ۊ‬Є೐ϘըۖК஼Ȃൣሲҁඈ ᡌȂ࣏ৃ԰‫ݙ‬գઐ໱Ȅ᎜֜ᡝ߰գᑟ ྻႼұЌȂॶᢜϧҞњࢺȂϼေ‫־‬ᓾ Ⴥ๳ϯ਩␷ЋȄ‫ށ‬чϘ՝Ȃϫঋষࡑ ў઱ᑟ԰ᑫࣷȄჅϞϘ԰Դධֽ஡Ӡ ࣿȂЖታྻԴᑫࣷߞ‫ا‬েȂ࣏֝ԴϠ ༡ч௅ȄЙჅȃ௟‫ڽ‬ᢜ௵௻‫״‬Ȃ‫ا‬ᘘ ྐ๳ϯԓ୼ߞЋ۸Ȅ

ŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ ‫ר‬ঈ౪ϐ໠೽ᆩΰॏೲȃ п෡ђ૖Ȃ‫פ‬ሎଚΰߞȄ

Ҡᒛ᝘Ψ!᡹߀Ϟശ 2/!ᐿ੫Ӓ٘‫ܒ‬ᇄବᄇ‫ܒ‬፡౩ђ૖Ȅ 3/!ፒӫьᙫে૩ᆠ๼Ȃ‫ڏٺ‬ђਝё ॻȄ 4/!ᆠ ඪॻኵ࣏51 56ॻȂଽюΙૡ 21ॻඪ‫ڥ‬घ4.5ॻȄ 5/!࣏ΙճྣȃճᔆΠၾඪ‫ڥ‬ᆠ๼Ȃ ඪଽࣀ‫ܒ‬ӻᗞܾ࣏Ρᡝ֜ԝȄ 6/!ҏ ౰ࠢؐಖጲ᠄࣏711nhȂؐ౽ 47-111nhଽᏘ໔౰ࠢȄ 7/!ᖝ‫ـंח‬ᜌᄂȂऋᏰ፣ᜌȂ๘ߨ ຎِȄ

ႢᩜႢ₡ᤶන Ҡᒛ᝘Ψ

Ҡᒛ᝘ΨłĬ

Ҡᒛ᝘ΨŃĬ

Ҡᒛ᝘ΨńĬ

)ᆣӫ፡౩࠮*

)ઉ޲၄੉࠮*

)஼Ж፡ᔆ࠮*

)ջ࣫ё஼࠮*

ȳԤჿડԊᓗ‫ޟ‬ђ૖ ȳ‫׽‬๡ᆃ઎શ፴ ȳቨ஼ջ࣫ΨЅᡝ፴ ȳও၄ಠफЅջ࣫ીഞ ȳ፡ᎌՖᑥȃՖᔆђ૖

ȳඪଽ޲ഋђ૖ ȳᆰࡻ‫ف֜ڳ‬ಛ୊ஶ ȳᎴ޲ዜ൙Ȃ၄ϛઉ੉ ȳϽ࿎ᚊࠝȂฅዜ੉ᆓ ȳ‫׽‬๡߆઱ႆఃᡝ፴

ȳᆰ៖ғலՖᔆ ȳ៖ЖࣀՖȂ஼ϽЖ᠚ ȳႱ٩ଢ଼૕฽Ͻ ȳߴ໌Ֆᆓᄱ೽ġ๲၌ఠ༬੿‫ޑ‬ ȳᆰࡻՖᔆғலЅᖚ‫ھ‬᎕Ыҁ

ȳሄօܹৢႫᕛȃϽᕛᔓօඈন ȳ஼Ͻջ࣫‫ف‬ಛђ૖ ȳቨ஼അՖђ૖Ȃ‫ࢳ੾ת‬ ȳ‫׽‬๡Ֆ౨֯ᒋȂ‫ת‬ಠफ੾ᡐ ȳԊჿ௉‫ޟޱ‬ᓺӑᒵᐅ

ൿጒპॾԲፂᒘΔ‫ױܛ‬ᘬᇬ‫ݺ‬ଚΖ

Ԋஶ୽ሬ޶ӋԤ३ϴѧġġġġġொѻ۹ġŔũŰűġķıİĶĶĹġŋŰůŦŴġŔŵįġŖŭŵŪŮŰĭġŔźťůŦźġġġġġġ݈୛ዥጣȈıijĮĺijĹIJġijķijĹġġġġġġġŦŮŢŪŭĻġŨŢůŰűŰŭźŁũŰŵŮŢŪŭįŤŰŮġġġġġŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ

27

ISSUE 424 17.4.2014

༁‫ס‬তġбऋᚂҡ

B.D.S ADEC CERT.

DR. WALTER WONG Dental Surgeon

࢑෈ΙՍΠġ ࢑෈έġ ࢑෈ѲдϤġ ࢑෈ϲġ

ΰϿΞਢјՍήϿϤਢј ӄ਀ ΰϿΞਢјՍήϿϲਢј ΰϿΞਢјՍήϿΠਢ

ᝒਿੑࢳ‫ف‬ಛ ኵጆ ӎᔮࢥ

ॷ෫σᏰбऋᚂᏰρȆᐬࢸຝыбᚂ

X

ຨ‫ݽ‬ጒ൜ o ฒฮᐭӎ ġ бՈЙ೚ o ᆍේб o Ⴑ٩߳୊ o б‫੾ں‬ o ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ o Ө᜸ཱིԒ၄б

T|03 9897 1530

o ‫็ڋ‬бऋ

Suite 13, Level 2 (Ⴋఘࡸ2 ԅ 9RGDIRQH 6KRSዂΰ) 3URIHVVLRQDO 6XLWH &HQWUR :KLWHKRUVH 6KRSSLQJ &HQWUH 17 Market St. Box Hill 3128

o бࠅȂбᐝȂ ġ ୅б้​้Ȍ

o бᏏछৠ

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷ Dental Surgeon ૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Dr Jeremy Ho ౪ϐё࿗ҏຨ‫ܚ‬

!!ᆣӫбऋ݈୛ Δ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб!!ΔбᏏछৠȂᅔҩ Δਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ! !!!!Δ‫!ۡھ‬0!ࣀଢ଼୅б Δб‫੾ں‬٩‫!!!!!!!ݽ‬Δ‫็ڋ‬бऋ ġġġġġġġġġġġġġġཱིӴ֭Ȉ ĴġŕũŢŹŵŦťġőŢųŢťŦĭġ ŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij

ᗡᶝᎇᡡ ᝉ᪠⃡ᓗ

Dijme!Efoubm Cfofgjut!Tdifevmf Nfejdbsf!Cvml!Cjmmjoh ŮŦŮţŦųġŰŧġ

ࡻԤ‫ؽ‬Ρᚂᕛ߳ᓎ‫ޱ‬ џ‫ޢ‬௥ᙽ፯ĭġ‫ٮ‬Ԥ੫տᓺඏ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶ ߞຨਢ໢Ȉ࢑෈ΙȃΠȃѲȃϤġĺĻııŢŮġĮġĶĻĴıűŮ ࢑෈έȃϲġĺĻııŢŮġĮġIJĻııűŮ

! ! "#

! " #$

%&

'( ! %) """# $% & # '# %

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᶞཉፇ့ཨᓃᔝ ww

.a .com u ay

ww

w. s a m

e

w

w.sam ew

a y.

co m.au

足不出戶，只需輕輕一點 帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

୦ ȅ ཾ ȅ ੑ ȅ ਀

ȮК஼Հᗏরȯ ೐ұ‫ܞ‬ ᑫЂ‫ڲ׀‬ ೣ࿂ᓴ‫ݥ‬ᘈ 26௻᎚Ӡ Ӥᑫࣷ TVB ۶ᖋ࣐ۘ֯ᗑԪᗝᓱȂ OZWEAR UGG ࡄԩᝒׄߞȮК஼Հᗏ রȯ೐ұ‫ܞ‬ᑫЂ‫ݢڲ׀‬དྷ૭֋ 3 ѡԊг ༟ ඡ ԩ ࢢȂ ఀ ۖ ԑ ᑫ ԧ Գ র ጄ ྑ Հ ߰ ᓨ ᠙ ඡ ԩȄ ၃ ჅȮ К ஼ Հ ᗏ র ȯ ᐱ ᆊ ೡ ᅆ ዴ պ Ԋ ඡ ԩ ߰ ߞ ᔂ র ֯ ទ ੾ ໞ ኶ ࢢȂ Դ ԑ ᑫ ፑ ඛ ᒡ ᓴ ҍ 50 Ժ ֜ ᔹ ‫ ٽ‬ᓴ ј ་ Ϣ ж‫־‬ԴఉҺфᐍᆬӎᗝ֖ߞࠐᓴႏর༥ ࣱȄ Դ ಩ ඞ ႏ র К ࠑ ಩ ൵ Հ ߞ 15 ೡ ᓴ ј ་ ϢȮ К ஼ Հ ᗏ র ȯ ೐ ұ ‫ ܞ‬ᑫ Ђ ‫ڲ ׀‬ ೣ࿂ᓴ‫ݥ‬ᘈȄ

4 ѡ ࠐȂ ࠐ ᓴ ႏ র ༥ ࣱ Դ ఉ Һ ф ᐍ ᆬ ӎ ‫ ی‬ৎ ௞ ྽ ᔂ র ࢈ ་ ֖Ȃ ُ ֜ ᓴ ј ᅁ ϧ ह ညȂ ল ੾ ԧ ಳȂ գ ୼ ֲ র ᗂ ఐ ᏼ ༿ র ೑ ߞȂ ం Й Ԣ ኸ ը ਣ ಩ ֋ Ў ߞ ᆊ ஭ ‫ث‬ Ҽߞȇգ֋ዅ֋஭Ȃ๴෭রጄ஭֯Жົȇ գ ዾ ྲ Ӳ ಳ ‫ ؼ‬፠ ᆇ ա ߞȇ ϵ գ ௟ ֋ Ў ࣇ ‫ ڰ‬ಎ ఐ ᆊ ஭ ߞȄ ໞ ܎ ে ୵ Ϟ ւ ዋ ᓴ ј ߞ র ֒ȃ ြ ࡶ ྏ ຈ ௄ ӎ ߞ ᆇ ஭ ‫ ث‬Ҽ ҳȂ ҩ ඥৎদঋւዋԯ૵බ࣏ᆇᗏକ‫׎‬ӇஜϠ ѕȄ ၃ Ⴥ ໞ ܎ ে ᗞ ᝱ ‫ ح‬ᑄ ࢢȂ ൵ ೣ ం Ϣ ඛ ࠐ ᓴ ႏ র ༥ ࣱ ߞ ᓴ ј К ᓴ ҍ 15 ԩ ᔹ ർߞᓴј / ೡԪ་Ϣೣ࿂ᓴ‫ݥ‬ᘈȄ ȮК஼Հᗏরȯ೐ұ‫ܞ‬ೣ࿂ᓴ‫ݥ‬ᘈ ௟ ‫ ݺ‬4 ѡ 28 џȞ ࣐ ง ϟ ȟ ౎ ϯ 7 ੡ ‫ݺ‬ ఉ Һ Ҿ ࣆ ᣇȞ Town Hall ȟ ༩ দ ᗝ ֖Ȅ 15 ֜‫֋ڽ‬ԑᑫԧԳߞᅝᘈ߰Ȃ௟Դህሂ ϯ ๴ ෭ র ጄ ጕ କȂ ߋ ۤ ՘ ऎ ᑫ ࣷ ᅝ ᘈ ҃ ࠑ ࡈ ݀ ϯ ઔ ᅝ ҐȮ К ஼ Հ ᗏ র ȯ ೐ ұ ‫ܞ‬ ಩ ඞ ߠ ᓴ ᔂ ሦȂ ሃ ұ ֜ ࿒ ௅ ૺ র ጄ ᐱ ਰ ᕡ ҍ র ጄ ѫ ࠅȂ ᘙ Ԩ ‫ ـ‬Ђ ߞ র ጄ ህ ሂȄ ೣ ࿂ ᓴ ‫ ݥ‬ᘈ ည ౎ ᄜ ሼ ໞ ኶ ୱ ਟ ᄀ ಽȂ Ғ ࣁশสጄᐪ຾ԩ஭֯ᆇј৘রጄᆾሦ൘ ࡸ ХȃȮ К ஼ Հ ᗏ র ȯ ೐ Ϭ ‫ ܞ ܞ‬ক ִ ࿉ ф ೐ ඥ ‫ ܞ‬Ϡ ઈ ᐯ ৶ ཀ ඥȄ ည ౎Ȃ ҁ ে ௟ Դ 15 ֜ ᅝ ᘈ ߰ К ࣄ ᓴ ҍ ԑ ᑫ ൵ Հ ߞ ᗏ রȄ թ ҳȂ ԑ ൊ ໞ ኶ Ӻ ௟ ឥ ϯ ᇟ ௾ ߞ ࠑ ᆊȂ߇ጤઈ‫ޤ‬Ȋ ȮК஼Հᗏরȯ೐ұ‫ܞ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ೣ ࿂ ᓴ ‫ ݥ‬ᘈ ៳ ྎ ຠ ‫ ݑ‬ᎳȂ ည ౎ ࠝ ೈ ֺ ໱Ȃ ᑫ ࣷ TVB Й ᅆ ࠝ ೈ ֯ ԇ ֣ ՜ ໱Ȃ ֭ Ӻ

ᚣթᑟྻ۲ᣰԧधᅆӎըࣿஜߞྎຠԪ֯ᑟᅹ ȶપઅ‫ۊ‬ຆ‫އ‬சКѕȷᓨ᠙੕ภȂᕒׄգቮঋ ߞ‫ۊ‬ຆȂឯภࣿஜ௟‫ݺ‬ೣ࿂ᓴ‫ݥ‬ᘈӒՑ༟ඞࡈ ་֖Ȅ

29

ISSUE 424 17.4.2014

15 ௻ᓴјԧ‫ۍ‬ᅁϧȂᎡକᅡϭȮК஼Հᗏ রȯ೐ұ‫ܞ‬ᑫЂ‫ݢڲ׀‬དྷ૭ࡄকភਲ਼Ȃ҃ࠑᑫ ࣷҍᘈȉ᎛ࢹӫѽ࢞ೣ࿂ᓴ‫ݥ‬ᘈ಩ඞȄ

ӣ ȅ ၽ ȅ Ѳ ȅ ੕

ေཽ

рܲ

ၩ

М/ყȅҏѐጡᒮഋ

Ӯ࢈ၐѕЂి௅

‫ױ‬ၢ‫ݺ‬К஼ዃՍҾϘ዇ႮȂ࣏чѹిዃ Սి஡൵؈ஈȃ൵‫ۍ‬գપ֒ߞϘ༡Ђి௅Ȅ ి௅࢙‫ ݺ‬1863 ՐȂၢ՘‫ ݺ‬1888 ՐȂᑢ੡

25 ՐȄ Ӥ ‫ ి ݺ‬௅ ߞ ԑ ൊ ᖒ ᐨ ۶ ࣗ Є ൌ ࣏ ӡ ࠅ௯‫ܬ‬ӮूൄȂ‫ݙ‬ѽϫᇍНऎӮ࢈‫ݕ‬Ӯ࢈ॠ ᒘၐѕ௅ȃӮ࢈чѹి௅ȄӮ࢈ၐѕЂి௅ Ӓব࣏Ϙᅆ៴਩୼ᗒߞᛕՋӮ཰ȂӒবЂࠝ ϯব۶ұ۹ᖒᐨжֶߞԪ෠Ցࠅຄ㡒ѽ‫ޱ‬஼ ሦ ൄ ߞ ॓ȃ ཀȃ ᚡȃ ᇥ ຈ ϛ ௾ ट ጬ ᣐභȂҞᘖֺ࢈ҳ௻ԍਡϢȂ ‫࢈ڹ‬аԍ።ೣՐ࠲ࢺ຾ࣘ ۶Ȃ ‫ ؛‬՘ Չ ೇȂ ລ ᒗ ߞ ‫ ి ܟ‬ઈ ‫ޤ‬Ȅ 1996 Ր ജԕऎԑ஼দᙇћߏ

࠲᠕ඏ֜ȄӤ‫ిݺ‬௅ԑൊ‫ڹ‬ӡࠅ௯Ӯ࢙՘Ȃ փዃՍ‫ڭ‬Йҍಯࠅ௯ӮȂԯթӡᆽϞည੡ం শสϝᔷߞѱᔝ‫ڎ‬фମ‫ލ‬ᕏ༟ళҍ‫ߞڽ‬Ђ൫ ӮȄഺ‫ڱ‬ӮӡՎ೺Ⴛ֌ዃՍȂԓӡϠЍӇᣩȂ ԣႅȂ⋿ԪȄ࢙ൄჅ຀၃ᑢদদᗞ᝱Ȃඏඏ ࣏༟ళӡӮȂබЏӡϞ 8 ՐȄ

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᶞཉፇ့ཨᓃᔝ ww

w. s a m

e

足不出戶，只需輕輕一點 帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

.a .com u ay

ww

w

w.sam ew

a y.

co m.au

30

ISSUE 424 ISS 17.4.2015

ӣ ȅ ၽ ȅ Ѳ ȅ ੕

Ҕ‫ڴ‬Ⴎ Գ഍ዃՍКѕߞҔ‫ڴ‬ႮȂ૵գȶᕏࡑԩ ໖ȷߞग़᠖Ȅ՝Դ૨ᆔ੡งȂҔ‫ڴ‬Ⴎබ࣏ዃՍ ࢙ࡱߞКѕ஡ȄԴҔ‫ڴ‬ႮፑඛԢ੡գ‫ێ‬ҁћߏ ҟႫȂҒࣁȈࡑᆔᒔࠅཀྵȂ‫ށ‬จЂ֢ՊȂ‫ށ‬จ ࡱ༪዁Ȃ‫ށ‬౻Ђࡑࠝᓷ‫׬‬Ȃ౻҃ᜁկ੩୰Ȃዃ Ս୓၍॔݇ᔡຈȄ2002 Ր 7 ѡȂҔ‫ڴ‬ႮߞҔ ࣱҍϿϞ৫҃ߡۖӔ஼੡งԒУจߞϩϘኸႮ বȂփࡑࣱࡋ๴ ధҍ؇҃֌‫ށ‬౻੡งԒ 5 ኸߞ ࢾҔጁ࢙ᒝ௄‫׬‬ȄҍϿߞћߏҒࣁЂ༓Ӯ౧ȃ ᖒᒑȂѽф؇҃ࢾҔጁ௄‫׬‬Ȃ‫ࢾ҃ށ‬Ҕጁ‫ݱ‬ᄁ ӮȄᓷႫ಩ӡटጬᚬሏȂ১Գ࠲઻Ȅ Ҕ‫ڴ‬ႮȂᑶԍጮᖘȄҹЙѤ࣏Ϙ౧஥྽໖Ȃ ϵ࣏Ϙ౧ҟ੡҃ᗄົߞКѕ஡ȄҔ‫ڴ‬Ⴎ࣏պՐ ցܸ۶ዃՍցՄၳ஥Ꮫߞ༰КԳȂܸ⳴ಿԺȂ ഢጀЂȂ၃ᖉዹՑኅԑȂԧ᝷஥ᏛᎱඞȂѽф ୧ጁȂᔠ༼঴ၒȂћм਎ጄඞ‫ݙ‬۶቙֖ຈᗁ঍ ໹ჅУպਛȄ޻໖஥Ꮫѽ၃ᖉ‫އ‬ႅȃպറȃᏭ ᝷ȃᔠ༼ȃ઴ភऎѹȂ಩գ੡ႅȃө‫ۍ‬௞Ꮁܸ ࠕ 300 ԺਛȂ‫އ‬ႅȃᏭ྽ȃᇟࡡȃպറຈᇢԪ ஥ඞ 20 ԺਛȄК஼Ϙߡѽ‫ڽ‬ൌԴӇൄَ֖໖Ȃ रѽႵգᑢҫߞҟ໖Ȃ๒ࢢԓᚙྲȂє་຾ԩ ੡‫ܥ‬ȃ࠲઻‫ݼ‬џգԩߞցՄၳȂϵ౹ҐႽԳߞ ग़঴ȄՂК஼Ҕ‫୽ࡈߞڴ‬Ђ໖ȂែՍߞᣍࡈ໖Ȃ ࡑ‫ڴ‬૨ಏȂ‫މ‬Սࡑ؇ఄ໖ȂчࣺᕺկႮ஥྽໖ ຈȄթҳȂഺႆϵգ࢝ԺዃՍߞग़঴Ȅ຾ԩߞ Ꭹၖ૰Ȃ‫׈‬቙ୃၖ૰ܸȂ঴ૠ፽ឡϵۖჅȄҔ ‫ڴ‬Ⴎ໖КߞᡊЄന঍પ‫־‬ȂࡡᇌᗄԺȄҝዃՍȂ ְທᅆЙକᓾჅߞᘉߏ฀ᙇȄ

‫ג‬ĄఇĄፌĄҺ ശસғ‫ိޟ‬ຉନጚഅ Ԥᐠ୊ஶ ໽ॵҡࣀ ຺዁Խ៌ႀȅџ‫ڋ‬ӵ "Body and Soul" ᚕᇬϛ ੫տ௰ᙨ Organic One ॷᘡ ࢐Ԃ‫ޟ‬ȶ຺዁຺઻ᑵॵફ஝ȷϞΙ

03 5886 1208

bonicsestate.com.au

fbonic@organic1.com.au

31

ISSUE 424 17.4.2015

ֺ໱ႏ௅ ඡԩჰॗ 9562 1102

Ᏸ ಬ Ԓ મ Ι ኵ ़ ϛЖ Name: ____ ________ ____ Key word Look at the 1.

࡚ҳᄇኵᏰ‫ޟ‬ᑹ፸ ࡚ҳᄇኵᏰ‫߬ޟ‬Ж ё஼ᄇኵᏰ౩၌‫ޟ‬૖Ψ ࠍܻ७ᄇኵᏰ‫ࢅޟ‬ᏽ ԃդၼҢኵᏰ

ඪ‫ټ‬௃ Prep ‫ ڗ‬Year 12 ΙనᓸኵᏰ፞แ Ӱ؅ࢊఀɯࡸএտᏰҡዖ૖Ȃี௨ϗ૖ ငᡛᙴ൲‫ٮ‬ԤञЖ‫ޟ‬Ᏺৱ ࣏Ᏸҡᒵ‫ڥ‬ӫۣђ፞ȂᎯ‫ھ‬Ᏸಬ྅‫܈‬ ջາຟեȂ࣏Ᏸҡ࡙٘ඣᒵശᎌӫ፞แ VCE ɯџᒵএΡ‫ܖ‬ωಢᏰಬ

, d

K

2.

Date : ____

s : thou sand

abacus and fill

in the blan

‘4’ is in

the

‘1’ is in

the

s

WS no. : tens

ks.

‘3’ is in the The num ber is writt ‘2’ is in

_______

hundreds

Name: ____

________ ______ Red Time allow ed : 30 mins .

Fill in the blank (6 marks) 233Δ235Δ 237Δ239Δ ________ 2.

10Δ16Δ 23Δ31Δ 40Δ_____ ___ 3.

20Δ18Δ 14Δ8Δ ________ 4.

0Δ2Δ_____ ___Δ12 Δ20Δ30 5.

14Δ16Δ 20Δ_____ ___Δ34 Δ44 6.

130Δ110Δ 92Δ76Δ

N3030 0

1.

place. It stands for place. It stands for place. It stands for en as: ____ _______

. . .

the

place. It stands for . place. It ‘5’ is in stands for the . place. It ‘1’ is in stands for the dŚ , d K .

place. It The num stands for ber is writt en as: ____ . _______ 3.

‘2’ is in the place. It is in the stands for thousand s place. It .

‘0’ is in stands for the . place. It is in the stands for dŚ , d hundreds . place. It K The num stands for ber is writt en as: ____ . _______ 4.

‘6’ is in

ϵϱϬ

Z

‘9’ is in

the

________

(B)

Find miss ing number

7.

(4 marks)

ϭϱ ϳ

ϴ

ϮϬ ϭϮ

ϱ ϭϳ

ϭϭ

ϴ ϭϮ

9.

.

ϭϴ

Ϯϱ

ϲ

ϭϱ

ϭϳ

ϴ

Z

.

ϴ

8.

the

place. It is in the stands for tens plac e. It stand ‘0’ is in s for the . place. It stands for

Test 1

(A)

ones

Ϯϰ

ϰϳ

ϯϯ

ϯ

W͘ϲϵ

W͘ϰϳ

⃶ᢒ

∋⍆⌅ᘔᧈ ωಢʟএΡ • ϛᏰኵᏰ፞แᐇጛ VCE ኵᏰᚠҬ

7-10 ԑੲ

ABS ὴ᧋፬⃭!5-8 ྑ • ӒᐬࢸᐿΙடց‫ٺޟ‬ҢႫသᏰಬ ੵЖᆗȂଢ଼ཐԤ፸Ȃσ‫ߔ᠍ڧ‬Ȅ

!

Smart Maths ∋⍆ᧈ ADVANCED

• ၼᆗ‫׬‬૖ȃ௰౩Ψȃ၌ᜲΨ‫ڷ‬Ϸ‫ݙ‬ΨȄ ੫տବᄇᏰҡ‫ ޟ‬problem solving ૖ΨȄ

Smart@me Intelligence Academy 43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 T: 03 9562 1102 / 0431 693 204

8-12 ྑ

E: info@smartatme.com.au W: www.smartatme.com.au

Test : T301 0 Marks : ____ _____/35