Sameway ISSUE《同路人》425期

425

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ Ꮞᅭҏġɓġߡኈ຀ኈġɓġҀ٨඼ҏġɓġഡ఩

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬ ਢຟ

24.4.2015 — 30.4.2015

৏ዅ

ISSN 1839-7913

ਡၽ

М᛺

‫ᙺۉ‬ᔉ‫ڋ‬

ᄱၽኄԎ

଒င

ᡝ‫ى‬

‫ء‬ٙ

டᚠ

www.sameway.com.au 03 9888 7199

ዥ੨ઢຳᐬσց‫ٳ‬ᆋԎᖂ୦ོ ԙҳኊ‫ڐ‬ᄲ಑Ι۩౩‫ོٱ‬൷ᙛቈԒσོ ѲТΠΪϲР໪१Ѣ໠ ຳႫຳ߬൐՝

ഺོ۠ԟ

ᆋ࡚ࣸΡҕࢇ‫ۺ‬჌୛ᒲϴࡉ ᆋ࡚ࣸᘪ୽๼჌ᖒӫོ ϛ୽Ρҕࢇ‫ڞݽ‬୦ོដᆋ࡚ࣸ‫ۏ‬ষོ ᆋԎѿΡҕࢇ‫ۺ‬Ѵ‫ٱ‬჌୛ᒲϴࡉ ᆋԎѿᘪ୽๼჌ᖒӫོ ࢇ‫ڞ‬ᆋԎѿ‫ۏ‬ষོᒲϴᢈ ᆋ࡚ᆋ఼ѿΡҕࢇ‫ۺ‬

ღ๖Ȇӫհ ี৤Ȇӓថ

ᆋ࡚ߝዅѿΡҕࢇ‫ۺ‬ ᆋԎѿሦ߮ᑪ‫ۏ‬ᑪࢇ‫ۺ‬ ᆋԎѿώ୦ཾᖒӫོ ᆋԎѿᖂ୦ོ ᆰӻց‫ٳ‬Ԏ๼Ρ‫ޥ‬ღᖒӫོ ᆋԎѿሦ఼ᑪΡҕࢇ‫ۺ‬ ᆋԎѿ೿԰ᑪΡҕࢇ‫ۺ‬

ᐬσց‫ٳ‬ᆋԎᖂ୦ོ಑Ι۩౩‫ٱ‬ಢᙑᐠᄺყ Ӫៗོߝ

‫ݓ‬ਏᑹȅӈኈ໰ȅ༁ၑິȅഌཱི࡚ȅ‫ݓ‬ԙ‫ך‬ȅ೨ж౾ȅ᎒‫ؾ‬ᓒ ȅ۟ᐎ๼ȅ ᚭԆ‫ؾ‬

ོ

᎒ࢌ

ߝ

୙ ོ ߝ

౩ ‫ߝ ٱ‬

ങਣអ

ல୛୙ོߝ ‫ݓ‬Мဎ

‫ݓ‬жᏚȅቓࡦ␨ ( τ )ȅ‫ݓ‬தցȅүఃዅȅങ఼ȅ༁ኊ໴ȅ೅‫ ( ޿ݓ‬τ )ȅ‫؃‬๻ȅᑋ৫ȅ‫ݓ‬Мҡ

ફਪߝ

‫ݓ‬жᏚ ( ঙ )

౩‫ٱ‬

ങ㔍ᙕȅ‫֗ݓ‬ҁȅ‫ݓ‬ಈ୉ȅ‫ݓ‬Ϧેȅቓྛȅዉިᓒȅ⫙ၖȅ‫ݓ‬᝘ԙȅങ๊ȅд‫ޢ‬ȅጽఃॴȅ‫ݍݓ‬ᐎȅؕṫȅ஻㠇ȅ೨࡚৫ȅ‫סݓ‬㠇ȅങР ȅ‫ݓ‬υᗤȅߙᚖУȅ

୙ફਪߝ ങ㔍ᙕȅങР

‫៫ࡡݲ‬୰

RTC LEGAL

ങ๡មȅቓᅨȅങᗾȅ‫ݓ‬ᎃȅශᱝȅዞ݂ۢȅᒃ඿ȅ‫ݓ‬ᄸິȅդᝋ֗ȅ༁౐ȅ‫ݓ‬ኋᛝȅᗂᐎϝȅդᖨ ȅങࠅတȅ‫ݓ‬М‫ى‬ȅ‫ں‬ᴖৗȅ‫ݓ‬ᅨ

ᐬσց‫ٳ‬ᆋԎᖂ୦ོᓢ֭Ȉ 21 WALKERS ROAD, NUNAWADING VIC 3131 ୦ོ໏጑Ȉ Afba999@hotmail.com ᖒᛮПԒȈ (03) 9877 7668

ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬ᆸġȆġӣၽѲ੕ġȆġϷ ᜸ኄ֙ġȆġ଒င ੑ਀ġȆġӣၯᘈຟġȆġዥ ᘈடᚠġȆġٙൢġȆġடཾኄൟġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆġ৏ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬

ᗜ ፜ ௌ ࠉ‫پ‬ᠦ ᠦ ፬ Ι এ ઍ ғ ใ Ԥ ‫ ޟ‬Ѡ ီ‫ڷ‬ ‫ ڷ‬ᆠ छ ᛺ ೚ࠢ࣢ ࣢ ᙠ‫ܯ‬ ‫ܯ‬፲

426 B U RN N L E Y S T, R I C H M O ND V I C 3 1 2 1

ɚ ‫ޟູڟ‬নഺᐬσց‫ޟٳ‬Ѡф‫ڷ‬౪ф᛺೚หհࠢ ɚ Ѡီ‫ݲ‬ᇭ‫़ڷ‬ᇭড়‫ᜲڎ‬ு‫ޟ‬ள᛫ԅ‫ޟ‬ড়‫ڎ‬

ɚ ѠီߧማΡ‫ڷސ‬ಢӫȂσഋϷ഍ளԤ᛫ဍȂ ‫ܚ‬Ԥಠ࿽‫ڷ‬፴໔഍ᆠಠฒШ

ɚ ѠՓѠॷ‫ޟ‬ϛ୽‫ڷ‬Рҏ‫ޟ‬Ѡီຫб

ɚ ใԤ‫ޟ‬Ѡီ़୽‫ڷ‬ዉച౮Ꮲ

ɚ ᆠಠϛ୽Ѡီ౮ᏢȂߧማᏢȂড়‫ڷڎ‬᛺೚ࠢ

ɚ Ӓৈ 30 ԑ‫ی‬൲ਿ៌‫้ۉ‬Ӫ೅ိຉନ

ɚ Ѡф‫ޟ‬Йώጡᙑ‫ݰޟ‬඼Ӵ෧

୤ᢎਢ໢

ϛ Ͽ 12:00 Ս ή Ͽ 6 : 0 0 4Т30Р໊Ϥ 5Т1, 2Р໊Ϥȃϲ ΰϿ10:00 Ս ήϿ6:00 ΰϿ9:30 Ս ϛϿ12:00 5Т3Р໊Р

‫ܯ‬፲ਢ໢

5Т3Р໊Р

ϛ Ͽ 1 2 : 0 0 ғԒ໠ۖ

‫ ؁‬ӻ ᙠࠢ ‫؁‬ӻ ᙠ ࠢ ፜ิ ፜ ิ ᓃᆩ ᓃ ᆩ મ WWW.CHRIST WW STT IA IANMCC CCAN ANNA NA A U C TI TION ONS.CO CO O M .AU U ࢥ ၚ Ⴋ ໏ Ȉ I N F O @CHRIST ࢥၚႫ T IA A N MCCC A N N A UCTI U C TIO O N S .CO O M .AU ࢥ ၚ ႫၗȈ 03 94 4 2 1 199 9933 ‫ ܖ‬04 04388 0 28 485 855

ӣ ȅ ၯ ȅ Ρ ȅ ᇭ

ISSUE 425

ࣀюᜰདྷ

ҬᓃCONTENTS

Love & Care in Action ҝՐȂ‫ا‬েԴေՐᒸ᪦ߞ Ruffey Lake Park ᗝ ᓱ ϞϘըَ֖ឯภȂգϟպϠணҐȂऎాѵকឯఀ໹ჅϘ ေЮȄညччઈ෾੬ȂգతࠕϘպ֜၍ЍணሃȂԴ༟َ ᚃࡈ෩‫ڻ‬਎ጄࠑᆊြӫȂ‫ڭ‬գ஥їњࢺȂ୙ҍᚃߏ ҒȂ ҄ணҐ߰ᆕႶփᙩȄЫՐ‫ا‬েԴЃऱᄯ‫ښ‬஄ง ( бѡϣ џ ) ԴԢϘԳўȂ‫ا‬েԓըᗝᓱَ֖ឯภࣿஜȂงౕգ УպϠணҐȂᢰົϠߤ஡ࠑႿ‫ا‬েᅆߤྻߞᝯᜃȄ

Last year we held a Fund Raising Walk at Ruffey Lake Park in Manningham where 200 turned up and over $10,000 was raised for the Salvation Army. On that sunny day, we had almost 100 volunteers, a performing/ entertainment program, business sponsorships and gift bags for all the happy participants. This year we will be holding the same event at the same place on the Queen Ʌ s Birthday public holiday (8th June). We expect about 500 will turn up this round for us to show our love ೊӔᑫࣷȂऎߞ࣏ୠِ‫ـ‬ՀߞӠࣿȂփᑫࣷૌߞ࣏ and care to the Chinese community.

ϘུᇊԳȂ‫ا‬ে࢝֋๒ྻሮऎ‫ݙ‬գϠൌ࣏Ӡࣿఀ࢝ՀȂ ԯթᡝ߰ѕКҞକྻயȂऎतኃ‫ا‬েЪঋњࢺాѵক֯ ߤ஡ᝯᜃߞЍ֯ȉ‫ێ‬ᅁȂᑫࣷߤྻૌߞ࣏ᗄᅷՉ‫ܠ‬Ȃ֭ ԴߤྻϭኸȂЪգЙьϠԴӠࣿϯգԧᇌቮঋȄഺ‫ڱ‬Ϡ Ҟକ࣏ԴࣙϘ༥ࣱȂҍ಩‫᝱ק‬Ȃ๑‫ޱ‬ႋٙȂԯփቮঋᕒ ׄȂా ѵকԴᑫࣷߤྻКȂࠜง‫އ‬சഺ‫ڱ‬գቮঋߞϠȂ ఀۖߤྻԧ༥ኸߞሮԢ۶њࢺȄգ‫ڱ‬ϠҞକԯऎࠜงఈ ઽȂ๑‫ޱ‬ԴӠࣿϯ࿰ᠪ֋ЎȇϵգϠҞକԴሃਛϠह഍ ҍ಩ᎏ ॎȂቮঋ‫־‬Ϡ‫ׄ۝‬њ෯ȇϵգϠٟգਛਲҞѽӠ ࣿȂঋᠨ௛໖ᔝȇϵգϠࠜงҵ྽Ȃ‫ڗ‬ѕ൝ԴທౕНКȂ ቮঋ‫־‬ϠᝯѕȄాѵকߞЍ֯Ȃබ࣏ঋऎഺ‫ڱ‬Ϡ֯Ϙᙇ ‫ڰ‬Ȃ ᢰҁেߢႽഺѵधᘘգऽౕȂϠӠᘘգҍႮȄ

We migrate to Australia for a better life. Certainly this is a lucky country where we feel most people are living happily so much so that we do not feel the need to support Salvation Army in offering community care to others. But inevitably there are the lower class people who are short some basic needs. Some of them just are finding themselves in a very difficult part of their lives; the Salvation Army has been well recognised and supported by the wider society through their long standing community service. Some of them have been suffering from prolong illness, family crisis, homelessness, unemployment etc that they are in utmost despair thus requiring others Ʌ love and care to help them through.

It is where the Salvation Army could be helpful in telling them there are still hope and way out of their lives.

գϠྻྐȂߤྻాᕻЙ࣏ࣆܹߞ‫ڰ‬ཛྷȂऎतኃ‫ا‬ে ঋњࢺȉ‫ا‬हُࠫϘৎϠӤૠ൹ൄȂ֩јњࢺգቮঋߞ ϠȂၐ၃ሲ‫ا‬ে‫د‬Ϙ‫ޓ‬౲Ѫ୙ຜϘৎЈЄȂබຜ୙ຜ‫ڤ‬ ൹чൄԳߞૠȄ১‫ڽ‬ᕒׄգቮ ঋߞϠȂ࣏҃ࠑൄߏ߰ҝ ࣉਾ෎фዔዕȂ࣏ϘԆᅷ᠖ߞ‫ڰ‬ȄգϠϵྻሲȂ‫ا‬েᅁ ቫϯକ֯ߞ࢝ьȂ๑‫ޱ‬ႋٙ‫ݙ‬գߤྻயᛟȂ‫ڤ‬ऎतኃᘘ ঋњࢺȉК஼ϠሲȂлѽຠЈ փЙऎȂබ࣏ࠑ‫֖ށ‬ຠЙ ᇒԺьȂϵЙᇒ‫ا‬ে࣏‫׎‬କႋٙயᛟȂদᙇ࣏‫ا‬েൌᆽ ϯϘжϧȂ‫ࠑݙ‬ႿߞȂ࣏‫ا‬েᅆϠ‫ߞݑ‬පদȄ

Someone may say community service should be taken care of by the government, so why us? I think we all are God Ʌ s creations so we all should help whoever in need. The bible says that give a glass of water to a needed person in fact is giving the gift to God. So helping others represents grace and mercy from our Creator, it Ʌ s an honour. Someone may also say there is not much that we could do to solve all community needs, so why bother? As Chinese saying tells we should not under estimate minor deeds of generosity, so we should not over calculate on what we should do and what we ‫ا‬ऽౕЫՐߞَ֖ឯภȂକఀְۖߞњࢺȄ‫ـا‬ऽ could do. The importance is we should do our share to ְౕেକ‫ڗ‬ᢜϧ֖ȂணҐَ֖ȂࠑႿҍְᅆϠߞᝯԊᝯ show our respect to humanity.

ྑȄऽَౕ֖ឯภညчକ‫ְۖڍ‬Ȅ

I hope we could have your support this year. I hope you can take the action to your love and care by joining us in the walk. Hope to see you then.

Raymond Chow Publisher

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ ISSUE NUMBER

426 427 428 429 430 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: IT & Website:

PUBLICATION DATE

SUBMISSION DEADLINE

01.05.2015 08.05.2015 15.05.2015 22.05.2015 29.05.2015

27.04.2015 04.05.2015 11.05.2015 18.05.2015 25.05.2015

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Patrick Wu

Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Terence Cheung 0430 583 109 0434 208 163 ᅭ Edmund Chow 0425 749 198 Portia Wong ҏ ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

ܹಁжࣨ

6 ș 9, 13

ዥᘈடᚠ

10 ș 11, 24, 25

ּቸΡЖ

19 ș 21

଒ငੑ਀

22

ӣၽѲ੕

30 ș 31

4, 6

৏ዅ ᡝ‫ཱིى‬ᆸ ٙൢ

19 ș 22

Ϸ᜸ኄ֙

23 ș 26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛфߒ ҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬Ӓഋ ၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅ Ϛ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾց ઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰ ၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed o r i m p l i e d , a n d i t w i l l n o t b e re s p o n s i b l e f o r any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Bella Leung Kin Li Lili Liang Nikki Leung Cheng ഡ Herman Sydney Representative ఩ Dominic Cheng

67 Mahoneys Road, Forest Hill VIC 3131, Australia 03 9888 7199 03 9888 7299 03 9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ ގ‬:

Creative Every Day

‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ :

‫ں‬୉М

छ೚ᖂᅿ :

గᐸ߇

୙ᖂጡᒮ :

ᝒแ⬟

ଽ઻छ೚ጡᒮ :

‫؃‬୊࠰

Мԅጡᒮ :

ԧງ

छ೚ጡᒮ :

గᝋᝋ

ᆩમၥଉ‫׬‬೚ :

֔ۤ

ChinaTown Promotions & PR

0402 366 629 0412 440 863

గԡᄶ

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

4

ISSUE 425 24.4.2015

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

12, 13, 14, 15

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 16,148 as at March 31, 2014

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ொѻ Ea s t wo o d ཱི۹ 23/4/201 5

Ꮞᅭҏ Box

H ill ཱི۹

1/5/2015

໪१໠ཾġཱ፜ӎᖝ ኊཱི۹໠஻ȂγӎᖝӨϷ۹ۡ‫ڙ‬Ꭾწ ֯џᕕᜒਢ‫ۦ‬ҢᎮ ֯џᕕᜒਢ‫ۦ‬ҢᎮΙᚖ ֯џ ਢ‫ ۦ‬ҢᎮ Ιᚖ Ι ī ī

ҏᓺ ඏ ᜒ ଚ Ϛ ѓ ࢂ Elsternwick, Moonee ī ᓺ ඏ ෈ ३ Ս 31/5/2015࣏ Х

BOX HILL Shop F30 17-21 Market St Box Hill VIC 3128 P: 03 9899 5663

ELSTERNWICK 486 Glen Huntly Rd Elsternick VIC 3185 P: 03 9523 6800 F: 03 9523 6822

MOONEE PONDS 53 Puckle St Moonee Ponds VIC 3039 P: 03 9326 2938 F: 03 9326 2937

SPRINGVALE Shop 10C Balmoral Ave Springvale VIC 3171 P: 03 9546 8860

ொѻ

Ꮞᅭҏ

ASHBURTON 299 High St Ashburton VIC 3147 P: 03 9811 5899 F: 03 9885 0299

PondsϷ ۹

BURWOOD 75 Burwood Rd Burwood NSW 2134 P: 02 9747 2383

CHATSWOOD 1/385 Victoria Ave Chatswood NSW 2067 P: 02 9415 4983

EASTWOOD 267 Rowe St Eastwood NSW 2122 P: 02 9804 0115

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ ѠБѴߝ೤୰‫୽ݲ‬

ѠБѴߝ ೤୰‫୽ݲ‬ ໠ంᄇዉࢸ ȶકӕϞਡȷ ҟѐҳࠜҿᐆᓚ Ȇ ᜲ዇‫੾ڧ‬ ෻ 21 џ ണ ய ‫ ޱ‬஼Ȃ ༟ ు ᅆ ገ ࣷ Ժ ஼ߞȶ૔ԔН੠ȷȄ‫ޱ‬஼ᗁ೚ླྀ੬ ዇۶ᗁನӞᆬ෻ညчж‫־‬Դѐᐌྻ ‫ᜲڍ‬዇‫੾ڧ‬෻Ȃྻ‫ޱࢢڍ‬஼ҳࠜ‫ޱ‬ ѧэ෻ሃᜲ዇‫੾ڧ‬෻ᗝ֖ᗑԪୃ߰ ྻȄ ‫ޱ‬ѧэ෻Դୃ߰ྻϯࠑӯȂ‫ޱ‬ ஼Ϙߡхᅆग़஼ᅆҟѐ་֖ࢋᛆȂ ‫ׅڭ‬ϧ࠳‫ڹ‬ग़஼௟ҟѐంȶњࢺ਻ ‫ݍ‬ѹ၍஼ਛȷԩඏϯҝ୵Ȅ‫ޱ‬ѧэ ෻ ሲȂ ҁ ҝ Ր 4 ѡ ണ ய ҟ ѐȂ ຕ ‫ ف‬Ϟ ‫ ޱ‬ҟ ‫ ی‬஼ 30 ‫ ֽ ߞ ڽ‬౶ ᝯ ࠼Ȅ ླྀ੬዇ᗁ೚௟‫ݺ‬ЫՐ 5 ѡ 10 џ֌

ӣȅၯȅᘈȅຟ

12 џ ണ ய ҟ ѐȄ ‫ ޱ‬ѧ э ෻ ሲȂ ग़ ஼۶ҟѐታᐱϠ 11 џԴѐੋ୺ྻ

বᝯ࠼֯ऎদᙇȂ‫ڭ‬हࠫ‫ޱ‬஼ԋ྽ Դҟѐ၃ᕻ༟‫ݸ‬Кକ௉‫ۖر‬ᑟྻȄ ᑂఉȂᜲ዇‫੾ڧ‬෻ᘘ௟ണயഈ᠋ȃ ᒊฑජ۶ѧ‫׀‬੡Ȃ‫ڭ‬ሃገဖ‫ܡ‬৶බ ገဖሃҟѐᝯ࠼Ӓ௱мயᛟᗝ֖ྻ ᎘Ȅ

‫ڍ‬НࢢȂҟѐӒԴ‫ڕ‬ϯԑবᓉϢ஼ ቫߤྻߞႽႮȂ‫ޱ‬஼᝸ྍњࢺഺϘ ་຀ȄҁᘘࠑӯњࢺҟѐணҐԴՐ ܺᗝ֖ߞѐᐌઈ৏ЂྻȂ‫ڭ‬हࠫҟ ѐԴԑಧઈ৏யᛟϯକ௉๴෭ᒕ࿂ ֯ӡȄ

ग़஼ᗁ೚ླྀѐ୺۶ҟѐታᐱϠ ൻᆬ Ȇ ҙ෻પᜲ 11 џԴѐੋ୺঵ ൌѐੋ୺ࡱᗝᓱߞ೐ϛ‫ܨ‬ग़ࣷ஼ਛ ঵ၝྻ៉ง༡ᗝ֖ྻ౏Ȃᛕўࠑӯ ௟ា᠈యஜ‫ی‬஼ᝯ࠼Ӓ௱м་຀Ȅ

ᜲ ዇ ‫ ੾ ڧ‬෻ ࠑ ӯȂ ҟ ѐ ྏ ᘁ ‫ޱ‬஼Դႋ୵ᅆҟѐۘ໗ўব๴෭ߞ ᒕ࿂֯ӡȂҟѐ௟‫د‬ሃ‫ޱ‬஼๴ਣԑ

छ୽൐П७‫ڙޟ‬ຘᇄࡌᚇᄇѠ БငᔼഅԙΟᝒ१༌৛ȂᄠՍ 2013 ԑ 4 ТȂ ᄇ Ѡ Б അ ԙ ‫ ޢ ޟ‬௥ င ᔼ ཬѶ຺ႆ 1.1 ࿲ቇछϯȂ൞ᆎΡ᜸ ᐣѬΰਢ໢ശߝȃശ෤ሗ‫ࡌޟ‬ᚇक ᓃȄᄂሬΰȂӒ౨ᄇछѠሴᏲΡོ ఐଽ࡙ᆹฐ‫ޟ‬धࡣ࢐ᄇѠБΡҕ‫ތ‬ ‫ڥ‬ҡԆ‫ีڷ‬৤᠌ց‫ޟ‬ᜰ‫ݧ‬Ȅ Ϛ ႆȂ छ Ѡ ᜰ ߽ ඌ Ͻ ҥ ‫ پ‬ϐ δȂ ෈ ࡟ ӵ ฻ ਢ ෈ ϱ ‫ ׽‬๡ ‫ ה‬ఖ Ϛ σȂ ӵ Ҭ ࠉ அ ᙃ ΰ ԃ ‫ ݎ‬૖ Ԥ ‫׽ ܚ‬ ᡐȂϐင࢐۷ၼ‫ޟ‬ΟȄछ୽ӵѠБ ‫ۦ‬Ԥᜰ༱٥ኞॖ‫ٱ‬அӴȂӵᚖ᜞ᜰ ߽ ‫ ޟ‬୰ ᚠ ΰȂ ޻ ۡ ོ ᡗ ு Ш ၶ ቊ ϽȂ࡞ᜲᡱ؏ȂѠБശತԤџ૖ᕕ ு ‫ޟ‬Ȃ ѫ ࢐ ‫ ڙ‬ຘ แ ࡙ ‫ ޟ‬౱ ཌ ሆȂ ‫ڷ‬ж࡚ࣨҳғல‫ޟ‬ᜰ߽ȂϚৠܾȄ

˩ ᐬࢸ੉ঐं‫ ܚـ‬CEO John Connor

ӻ୽፴ᅸ ᐬࢸ෵௶ ‫ݽ‬౩ᕗცҬ኿ ᑫࣷᗑ‫ܹࣆڣ‬ԯᖖᄩࣆຉய ᛟӒবᗜ຾‫֋ڽ‬஼ቫߤྻߞһЂᕅ ϧȄᗑԪ஼ћԆᢖӯȂබ 2020 Ր ߞᑫࣷิవӫዾȂѐ֘ȃК஼ȃग़ ஼ȃ င Ѐ ຈ Ԩ ᑫ ࣷ ෩ ҍ ߞ 36 ৎ ய ᛟȂ ‫ ׮‬Ϝ Ꮃ ᆷ ᑫ ࣷ ิ వ ӫ ዾȶ щ ֲȷȄӫࡈȂᑫࣷۘ‫ ߞܠ‬2020 Ր ิవӫዾ࣏Դ 2000 ՐߞѪӀ௄ᚂ ϯิь 5% ߞ࿢࢈ઈᢜవ‫ݸ‬Ȅᡥ‫ݺ‬ ᑢҫዴᑂфᑫࣷӫࡈۘ‫ߞܠ‬Ⴕֲӫ ዾȂѐ֘ᎳᆷᇍЙߢᑫ࣏ࣷ‫ྻ׎‬ւ ዋኧ௻ิవϯߞȶ༯ѕȷȉᑫࣷᗑ ‫ܹࣆڣ‬ჅҝฅࠑӯȂྻւዋ௟ႍѧ ‫ڼ‬෩୼֌ 15%-20% Ȃ֭ঋ‫ێڶ‬ҁ ԧ஼ۘ‫ߞܠ‬ѪӀփ‫ܠ‬ȄК஼ࡋࠑӯ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

Scheme Ȃ ᚎ ᇍ ETS) ߞ ற Ϙ ੮ ѕ నࣉȉᑫࣷ௟գ 2 ৎѡߞ੡༡୫ᅆ ഺ ‫ ڱ‬Ꮃ ᆷ ་ ֖ ԰ ᕕ ( ֋ 3 ѡ 31 џ ୓ )Ȅ

ႍ຀࢘ቈֲ‫ݺ‬ᑫࣷᅆ‫ێ‬ҁ๴Ⴟ၃ᕻ ᢜ‫ݙ‬෩ҍߞঋِѪӀȂ‫ڭ‬ᇍᑫࣷቮ ঋᅆթᗝߞгӀ‫ݑ‬Ґѽ៚‫ށ‬Ȅ ิవ௄ࠛߞ঵Ꮗឮ‫ݺݮ‬ϯ༉ ་ ֖Ȃ ឮ ‫ ݮ‬ຕ ‫ ލ‬௟ ‫ ݺ‬ӎ ༉ г ֶȄ ҩ գ Ϙ ‫ ڱ‬஼ ਛ Ꮃ ᆷ ᇍȂ Й ߢ ᑫ ࣷ ᗑ ‫ ܹ ࣆ ڣ‬25.5 ኆ Ю ߞ ิ వ ௄ ࠛ (Emissions Reduction Fund Ȃ ᚎ ᇍ ERF) କ ‫ ׎‬Ⴟ ۖ 2020 Ր ิ వ 5% ߞ ӫ ዾȄ ग़ ஼ ෩ ҍ Ꮃ ᆷ ᇍȂ Й ߢ ิ వ ௄ ࠛ ࣏ ‫ ҃ ࣏ ׎‬ฆ వ ‫ ݸ‬໶ ‫ ݽ‬঍ ๪ (Emissions Trading

ᑫ ࣷ ઈ ৏ ु ‫( ݙ ٿ‬The Climate Institute) ߞ ௵ ૼ (John Connor) ᇍȂᑫࣷߞᖖᄩࣆຉ‫ۖۦ‬ Ϟԧᇌߡత‫ݕ‬༡తߞ‫ز‬ໞȂᑫ࣏ࣷ ‫ݙ‬գ஼ਛК‫ۖۦ‬Ꮃᆷ൵Ժߞ஼ਛȄ ҁᘘ෶࠳ᑫࣷф՝гֶ৒঎ӫዾȂ ᅆթȂᗑ‫ݚܹࣆڣ‬ᓚ௟‫ݺ‬ЫՐՐК ࡈПѽгֶȄ

6

ISSUE 425 24.4.2015

հ࣏ᖒӫ୽ӻ᜞ຟեႆแ‫ޟ‬ ΙഋϷȂ၎௩ࢊԟӵϴ໠ആ݂Ӵᄇ Шีႀ୽ড়࣏෵௶ୈю‫ޟ‬ֆΨȄᇄ ᐬ ࢸ ‫ ޟ‬5% ࣺ ШȂ ࡞ ӻ ୽ ড় ‫ޟ ۡ ڙ‬ ෵௶Ҭ኿ौσுӻȂ‫ٽ‬ԃछ୽ॎห ӵ 2025 ԑࠉӵ 2000 ԑ‫ޟ‬Ыҁΰ෵ ௶ 30% Ѿ ѡȂ Մ ዉ ࿗ ࠌ ۡ ӵ 40% ѾѡȄณՄᐬࢸ७ᖝ‫ޟ‬ᔍ‫࢐׊‬Ȃհ ࣏жࣨ಑Ѳσ౰ྯ୽ȃശσ‫࣓ྯޟ‬ юο୽оЅྯ࣓ีႫσ୽Ȃᐬࢸ࢐ жࣨΰᆇ௶ܹശଽ‫ޟ‬кौีႀ୽ড় ϞΙȂծҕಀᄇܻ෵௶‫ޟ‬ȶຎВȷ ዥ௑ШϚΰᆇโ໠኉ᏲमႫቋΰ‫ޟ‬ ȶᄂሬȷฮवȂՄᝪཾά࢐ᐬࢸင ᔼᖅᄸ‫ޟ‬Л࢘౰ཾȂӰՄȂᐬࢸࢇ ‫ۺ‬ӵ෵௶୰ᚠΰȶ໠ইٙȷԙ࣏Ο Ιᆍ҆ณȄ࿋ณሯᙱ଄ȂҬ኿ۡு ӔଽȂႀϚ‫ڗ‬һ࢐‫ݗ‬ณȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

ᑘ඼‫ݓ‬Љஏ ఖଔວ ᆍఊଙጪ‫ޱ‬

‫ؽ‬ਮҡྛ σᏽӻ଱ਮ Ᏸາ҈‫׷‬ ֡ᔌӠ࿚ߋᄳߞឮߋྔᆊྔ ધȂ ᇯ Ս գ ‫ ـ‬Ժ ߞ ‫ ټ‬Ӳ ᐯ ੭ ѽ ᐯ ໱ Ӈ ‫ ߞ ض‬ў Ց ‫ כ‬є ਛ ࠜȄSchool Places ‫ݙ‬ԕҍߞ 30 ‫ݙ‬ᇯՍ‫ټ‬੭ߞ Ӈ‫ض‬ႤୈȂϘ֌бՐߞᐯ໱‫ض‬ՙԴ 10% ֌ 50% Н ༡Ȅ ᇯ Ս ᑾ Ӳ ᐯ ੭ ‫ ߞ ྻ ۝‬ே ֖ ‫ ܡ‬Michelle Green ᇍ ਛࠜњࢺऎգቮঋߞᐯӠফᐯ໱Ȃ ֭‫ێ‬ҁᐯӠϵ‫ضۦڳ‬ՙߞஇ‫ྻޱ‬ൄ ՘ᘳዎȄ֭ School Places ᇨ૭ߞ ே֖‫ ܡ‬Natalie Mactier ᇍਛࠜൌԴ ‫ׅ‬ϧ௟‫ټ‬੭ి‫ڈ‬ᢏ՘Ϙᇌ‫ـ‬Ґ྆ኊ ߞి‫ڈ‬ўՑȄ‫ڼ‬ՂȈྫྷۖ Shelford Girls' Grammar 9 Րૺᐯ֜߰ 3 Ր Ҟြष 30%($21,702)ȇOakleigh Grammar ऎ 9 Ր ૺ ᐯ Ӡ ෩ ‫ ڻ‬3 Ր ‫ ۦڳ‬25% ߞ‫ض‬ՙѽ‫כ‬єྲӠ࿚Ȅ

˩ Oakleigh Grammar

ӣȅၯȅᘈȅຟ ಛॎ‫׋‬ኵᐃᡗҰȂ௃ԎҳᏰਮ ᙽ ‫ ۺ ࢇ ߨ ڗ‬Ᏸ ਮ ‫ ޟ‬Ρ ኵ ӵ ߖ 40 ԑ ‫ॶپ‬ԩю౪ୄᅗȄΙП७࢐ԎҳᏰ ਮ‫ޟ‬ৱၥԤ‫ܚ‬ඪЀȂѪΙП७һ࢐ ‫ؽ‬ਮ‫ޟ‬ଽᏰາхϚЍড়৳ఖՄࠓ ؏ȄӵᐬࢸՌσᏰᅚή‫ޟ‬ఀ‫ى‬౰ཾ ϽਢфȂᐭ੨‫ޟ‬ᝯ‫ތ‬хΙೱȶଽ༇ȷ ‫ؽޟ‬ਮζϚுϚ໠ۖ҈ቋਿᏽȂᗶ ณ๝ড়ߝඪ‫ټ‬ΟȶೲШέড়ȷ‫ޟ‬џ ૖‫ܒ‬Ȃծһོхȶ‫ؠ‬ሂΰԁਢфȷ ‫ޟ‬ড়ߝЖԆϚᅖȄ

џࡈȂൠ౨ᑟඞ௞ԕϯȂϘԩ ᑫ ࣷ ௎ Ѓ ᇌ ౉ ୘ ፩ ᒗ ෻ ‫ ޒ‬Khalida Hafeez ۶ Hafeez Ahmed Bhatti ш ௎ ϟ ϠȂ23 ࿐ Ѓ ষ ࢉ Stacey Clark ҍ ‫ ۘ ڏ‬ѤȄBhatti Դ త ‫ۦ‬ ABC ც໛ҭళണ੡ࠑӯЏϯඡྲՍ ់ўȂౕؓ፩Ϡ௎ЃକജࢽఠȄȶሮ ऎԑൊᒗ෻‫ޒ‬ൌ࣏҄Ϡ୅ᄔߞྐ‫ޱ‬ ҄Ϡ޷ඉȄȷш௎ϟϠᅆႍԩ௎Ѓ ߞ‫ࢺ࠲֖ڏ‬ϞٕᔵሃֹۘȂȶӿ෻ ᠋ి‫ݙ‬ૌӒ҃ࠑߞࡡᎳ࣏Ғਟ۶գ ढ़ѕȄ‫ا‬েྑ‫ݙ‬գϠȂҒࣁ୅ᄔ‫ا‬ েߞ‫ڤ‬ԩЃЀȄȷ֭ Bhatti ᔌࢢᅆ ႍԩЃЀៈဥ‫܍ێ‬ЄᔝБߞҞ‫֖ݏ‬ ऎфࢽ‫ێ‬ȶ௻ࢂЃࢅȷН᝷ߞᡯ႖ ࠑӯϞЙᆕ۶ᑉዎȄ

ው ҈ Jaidyn ‫ ޱ‬ϛȂ ᐃ ᆎ Ԥ Ι Ρෆငкଢ଼๝тЅ‫݉ڏ‬Єີዥ‫ޔ‬Ȃ ՄӵਰีਢоԪ࣏ᙤοȶଽցຸȷ ୚ષᓀ଒Ȃष‫ٱ‬௑឴ᄂȂࠌԤΙᆍ џ૖‫࢐ܒ‬ኸ৶ϞࠉԞϐȶ‫ػ‬ՀȷȄ ၎ਰӇ֙ᇰ‫ר‬ঈȂড়ߝሯौఀོࡆ υឌௗ५ҡΡϚᛄԁཎ‫ޟ‬ȶω৿ω ඏȷȄӣਢȂӰ৛‫ܐ‬ൢඈՄܹӈқ ဌ‫ޱ‬೼ል‫ݲ‬Ѵ‫ޟ‬հ‫࢐ݲ‬Ϛџ‫ޟڥ‬Ȅ ӈ դ ‫ ޣ‬௑ Ρ ρȂ ፜ ኦ ҈ ྞ ဌ ዥ ጣ 1800 333 000 ‫ ܖ‬131 444 ᖒ ᛮ ࠒ ᐬ ឌ‫׋‬Ȅ

ISIS ‫ྃޟ‬ᆒ՗࣏х࿋ϬՙП‫ޥ‬ ོᄇܻȶᑘ඼‫ݓ‬ȷԃᖝσኳȂԃӣ ࿋ԑ‫ޟ‬ȶ௶๼ȷΙ‫ގ‬Ȃᐬࢸ೻এо ӻϯМϽ‫ོ࣏ޥ‬Ռ༇‫෈ߖ࡙୽ޟ‬ю ౪ΟΙ‫ف‬ӖϚ‫ڷ‬ᒙ‫ِޟ‬՗ȂхΡࣥ ࣏ᐊ኏Ȅғԃ Bhatti ‫ޟ‬፴ᅸȈȶᐬ ࢸ࢐ΙএՌҥҁ้‫୽ޟ‬ড়Ȅषҩᆍ Ρ૖ሆܾиԊӒӴ‫ڗ‬೎՗ٖȂ࣏դ ‫ר‬Ϛџоȉȷ ฒ፣۠ఀȃМϽȃӴ ୿धශԃդϚӣȂ‫ר‬ঈ֯ࣾఖᐬࢸ ԙ࣏ȶ੕ઽԻύȷ‫୽ޟ‬ড়Ȅ

੥ฎຜᓜ ȶσዥȷ

ೝው҈Ս१༌ ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

9ྑτࡆ

17ྑЍԑ

˩ Jaidyn

˩ ᑘ඼‫ݓ‬Љஏ

˩ Charli's Crafty Kitchen

‫ ࡑ ֋ ڽ‬ᑫ Woodville Gardens ஡ ߞ ӓ ᓐ Kat Lee ᇍȂ ‫ ێ‬17 ࿐ ߞ ‫ ۊ‬Є Jaidyn ϯ ༉ б ϭ о 5 ੡ җ Դ Alberton ѫ‫ژ‬૭ϭ‫ژ‬੡ȂജϘԩ՘ ՐϠ۶ұԩࠦьՐᚣӤȶϘੲጤߓȷ ங૶ᓿ୑Йఀփᡚᕝ७দཋ߻‫ؖ‬Й ୓Ȃ㡆୻ജӇ՘୻‫ض‬ȂϭᏱ୻Ӻቮঋ јങȄՁࠑӯϘ‫ܠ‬ঋ௟ጌӇ‫ێ‬Єߞዷ ਵ‫ع‬ᖔȂ‫ڭ‬Դᇨϯ๴୓Ϟඵ‫ر‬ᡚᕝ‫ۊ‬ Є။Ӛߞᇨ঱ȄՁᘘࠑӯȂ֋Ўᅆ‫ݺ‬ ‫ݙ‬ᖔఀߞߤ஡Ӕಿߞ෯ׄϩжྏᑬȄ ӫࡈȂႍ୓੯ԆЏജϯඡ֌ࠠ዇຿ఀ ส់ᅅ؊Ȃ֭ȂՁࠑӯ‫ۊ‬ЄЙ᝸ྍ഍ ᇳӇϠ߰Ȃᗏᇍਚ‫ݏ‬Ꮞۖ་Ϙَߞඡ ෇Ȅ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ȶ Charli's Crafty Kitchen ȷ ‫ ี ܚ‬շ ‫ ޟ‬౯ ᘈ ᇧ հ П ԒȂ ௃ Խ Ղ Ⴣ࠮‫༹ޟ‬ց༹ሸୁ‫ڗ‬ϴк‫ݔ‬ೖᑤȃ Kit-Kat ೖ ᑤ ้ ᔖ Ԥ ᅾ ԤȂ ᇧ հ П Ԓ‫ٮ‬ϚፒᚕȂծшᅖΟ็፸‫ޟ‬ᖿ၌ ПԒ‫ٺ‬೨ӻࡆυЅড়ߝԙ࣏Ο‫܆ڏ‬ ᄂ‫ޟ‬᏿៖‫ޱ‬Ȅ Charli о‫ڏ‬ՌϏ‫ޟ‬П Ԓ࡚ҳଔΟΙএϣᖒᆩཱི൬ᡝਢф ‫ޟ‬ԙђ୦ཾ‫ڐ‬ጒȂџَഺཾ‫ޟ‬ԑឭ ϚӵнσωȂഺཎ૖ஊᅖٗ‫ڧ‬ಀȂ Ԥٗஊ‫ޟ‬ዥ௑Ȃ‫ࡻٮ‬Ϟо࡯‫ޟ‬ֆΨ ։џȄ

7

ISSUE 425 24.4.2015

‫ ݿ ֋ ڽ‬Ս Pimpama ஡ ߞ 9 ࿐ Ѓ ࢅ Charli ሃ ‫ ێ‬6 ࿐ ߞ ܏ ܏ Ashlee ֋ 2012 Ր 9 ѡ ൹ Ӳ ֋ Ў ߞ Youtube ત ํ ᔛ Ⴝȶ Charli's Crafty Kitchen ȷȂ ѽ ౺ ᢖ ‫ݽ‬ ᕖѷգᎷߞўՑ๴ֶಮᙇ঴ᝉѽ ‫ڽ‬Ȃ๺๺ϬՐЙۖЂᖔ՘ґȂ՘ऎ Youtube ߢ ԩ ࢘ȃ ՜ ໛ ತ ሃ ዃ ‫ט‬ ੜૈ൵Ђߞग़঴ & ಗ༹ᔛႽȂᐾգ ঎Ꮶᣍಿ 32 ေ 2 ϼϠȄᑂԴ።໛ ᔛࢆཇгҦ Outrigger ණᢜ๴ֶߞ ዴ ᑂȂ ཈ 3 ѡȂȶ Charli's Crafty Kitchen ȷߞ໛ᔛᙇᕝತ‫׈‬჈ 29.1 պ ေ ըȂ Դ Youtube ՙ ୵ ֋ ਛ ж ՘ࢢȂѡዃ‫ט‬՜Ϣऎ 12.78 ေЮȇ փ֯ऎԩዀߞ Jamie Oliver ȂԢѡ ‫ێ‬ᐾգ 7 պေᙇᕝತߞಗ༹ᔛႽȂ ዃ‫ט‬՜Ϣ཈ 3.23 ေЮȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ ‫ݡ‬ᅕ៧੉ਮ༪

‫ݡ‬ᅕ៧੉ ਮ༪࡚ 1600Խߝ࠲ ȶ Դ ᐯ ੭ ႆ ৒ ࠜ ࡱȂ ‫ ޠ‬ᆔ ୼ ੭ૌ࣏ᠦઈஎᆒ஬ȊȷࠕџȂ៷‫ݺ‬ ‫ޠ‬ᆔӠߏЍ຀ᐯ୰ߞϘೡȶࠜࡱ࢙ ᒝ ȷ ᄦ Դ ᇨ ϯ ཇ ఀ ѫ ጤȄ ୃ ߰ ࠕ џᗑᜭႍ੭ఀߢȂᄦКਣӯߞ࣏ҁ েӒԴ࢙നߞࠜࡱ‫࢙؛‬ᒝȂനգ༯ ᝯȃКᝯȃ֘ᝯȃ྾ ᝯȃᆔᝯȃ‫ޠ‬ ർᝯȃ༭ࠝᝯȃ༧ᝯȃ቙‫ك‬ᝯຈȂ ‫ێ‬К༯ᝯգбኸጁ୼Ȅ ᑂ‫ޠ‬Ӡ୰ྲᇷ๴‫ڏ‬Ϡ Ь೜Ȃഺ ਲ਼ȶ੭ཀྵࠜࡱȷ࣏Ӽҟࠜࡱ࢙ ( ᅹ ) ᒝߏȂ࢙ൄӫߞѹঋ࣏ऎϞ؆ຠȃ ᚳන੭ཀྵӹ഼ೡᚐґକȄҁࠑӯȂ ႍ੭ӫࡈᘵ๒գᗂᑖӹᓾߞ੭ཀྵႽ ႮȂ ֭ ᔌ ຾ ੭ ཀྵ ߞ ‫ ࣹ ژ‬༓ ࢧ ነ ኧ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

‫ڀ‬ᘘ঍๪༟നϘࠝȮห‫ ڕ‬- ᜆ๳ࠜ ࡱȯߞᓴ৒᎝Ȅႍ๴‫ڏ‬ϠࠑӯȂӫ ࡈȂȶ੭ཀྵࠜࡱȷᘘٟງЍබգϘ ‫ڱ‬ਰӠ௱ҝᜆ๳Ȃ࣊କ๳୼ౕቈȂ ϵ࣏Ϙᇌஉ‫ࣿڗ‬ஜȄႍ੭ྲᇷ๴‫ڏ‬ ϠᇍȂᅟ֌ӫࡈȂȶ੭ཀྵࠜࡱȷЏ ‫ظ‬Ϣ 260 ԺေЮȂϭϘَߞћмႅ ৒ ௟ ា ᠈ ‫ ظ‬Ⴄ 120 ေ Ю ҽ ҠȂ ᗁ ‫ظ‬ႤྻఠۘԴ 400 ေѽаȄ

ҐȂЫࢢ᝱ֺԴൊж੡ࣱԢ੡ҍ಩ Ϡࣹ༓ȃ‫ࣹژ‬༓ߞ୼ਪȂ‫؛‬՘ᐾெ ಩ ໪Ȅ ഺ ਲ਼ ੭ ཀྵ ࠜ ࡱ Ժ ऎ 4 ș 6 ռ ኵߞࣛߩാශȂാతϞ੭ཀྵ‫ތ‬஡ȃ К ஡ȃ ֘ ஡Ȃ ֖ Ϡ ࣊ Ҟ ‫ ڕ‬Գ ব Ⴝ ႮȂϵҞ‫ߩࣛڕ‬ാශȂႿۖൊжϠ ‫ژ‬жࣹߞੜ‫ލ‬Ȃ፤ႋҍ֖୼ਪߞ੭ ཀྵӹ഼ᕅϧȄթҳȂഺਲ਼Ӽҟ࢙ᒝ ᘘգЙь‫ێ‬ҁґକȂѧՂӃෳࠜࡱ ћмȃᅆਰӠ་֖ྑ஼ѹ၍ి‫ڈ‬ȃ ў࠮ᢜ‫ڈ‬உ‫ڗ‬ຈȄᑂఉȂႍ੭ᢜ‫ڈ‬

ॷ෫݈୛ཾ ཌરࡾኵ ௶Ӓ౨‫׎‬έ শส‫އ‬ச྽ం྽৶ࠕՐ‫׊‬ཞϞ ૯ਟȂૠ૪ᠪࢉ‫އ‬ச‫ྻ۝‬൵ྲгֶ ߞ‫އ‬ச྽ȶԑಧྋ૯ඡ‫ט‬ȷᢖӯȂ ԴұϩϘৎ஼ਛфԳ஡Кশสవԩ ༀ ֌ ৆ ዴ ೐ ϬȂ ྋ ૯ ࢽ ዴ Ҫ ఀ ұ ϩϣжȂѧϯՐϭফϩϬжȂ཈୼ ‫ࡑݺ‬ᘹф෻ःћҺ‫ڲ‬ȇК஼Ђ൙ࡋ ་َૠിȂఀжӤࡈՐҪգУϩϣ жЂ඼п֌ҝՐߞϣϩбжȂԴవ ԩ К ֜ ԕ ೐ ϩ ұ ֜Ȅ փ ྋ ૯ ࢽ ዴ వԩ೐Ϙߞ࣏ྑᆬ᠋Ȃఀжϝϩϛ жȄ‫ࢽྻ۝‬শสߞྋ૯ࢽዴϭༀȂ हࠫሃ‫އ‬ச྽Ѝ੡ࠜȃЍ֯༓Ђф ߤྻ૾ߋኧҐգᝯȄ

ᄇܻᏰਮ೻Ιȶᇺౝȷᖞଢ଼Ȃ ζ ೨ σ ড় ‫ ޟ‬ཎ َ ོ ፓ ຶ Ϛ ΙȄ ᐃ ொȂ ਮ ༪ ߝ ࠲ ᇘ ⫃ Ԣ ‫ ׷‬ႀ 1600 ӻ ԽȂџ‫ټ‬ৱҡӄ໣ᅞ؏Ȃζџᛇ‫ދ‬Ȅ ࡚ԙࡣ‫ޟ‬ਮ༪ߝ࠲ҥϤσђ૖ಢ ԙȈᙴ൲ਮ༪Һ೽ಢᙑђ૖ȃདྷ୽ кဎఀ‫ى‬ђ૖ȃᡝ‫ى‬୊٘ђ૖ȃᏰ ಬҺࢺђ૖ȃශᢎђ૖Ȅȶਮ༪ߝ ࠲ȷᗶԤ੫ՓȂծԤᏰҡᇯ࣏Ԫᖞ ࢐Ᏸਮ࣏Ο֜Е‫ܣ‬ҡ‫ޟ‬ΙএЙࢲՄ ϐȄζԤΡ౰ҡȶਮ༪ߝ࠲ȷ឴ܻ ȶόᄃȷ‫ޟގ‬፴ᅸȄᗶณਮ༪ϱጂ ᄂওԤȶߝ࠲ȷഅ࠮ශᢎ࡚ᑞȂծ ೻ѫ࢐ਮ༪МϽ࡚೩‫ޟ‬ΙഋϷȂᏰ ਮᗙ࡚ԤᓀᏰිኄൟȃक‫܈‬ᓢȃᓀ Ᏸි༭჋้੫Փ࡚ᑞȂՄи࢐ҥ၎ ਮ࡚ᑞώแᏰ଱‫ޟ‬Ι‫׳‬ിρఀৱՌ ՗೩ॎȄ

ጾ़М ୤ᒵᖂಛ ˩ ॷ෫݈୛ཾཌરࡾኵճ

ҭᣉ‫ށ‬ՐϘѡᗝ֖ߞᗁ೚ᓴᗝ ᓴᐼ‫ݛ‬༟ؔᅌȂӔ་៨ࠕџ഼Ⴥ෩ ԩ៨ѹਯ፽ॻћҍᐼȂՁ୵ఀۖ୼ ༯Ҿࠜ൘໅ȃҭࡑҾࠜᓥ౻዇ຈ៨ аϠЀњࢺȂ๑៨ឱߞҭҔҾࠜࣟ ћৰϵ୙ϯ๕஢ૡᇊȄ஼Ӕ៨៨К ҴӺ໭ҍ෩ԩ๳ୃг‫ט‬Ȃࢆ‫ט‬៨а ᗁ೚ࠐᓴ༟‫ܕ‬ȄЂ൙஼ҭᓱࠑӯȂ Ղ‫ލ‬ிࢺȶҭᑾȷж໘ӲඞȂ‫ܫی‬ ᝯ࠼ཕӅ᝱ඵҍႮȄ؆՘෩ԩ຀Ց ࢢȂ፽ᗝ֖ୃ߰ྻȂ๴ࠑᛟऎȮ‫ر‬ ԰֋ࠫȂᙇࠪҭᣉȯߞᗏ‫ށ‬Ȃࠑӯ ౕؓ൅Ⴥணᓴᗁ೚‫ؼ‬ᢏ಩ߐȂϫ௻ Ꭰయஜаࣆ‫ؼ‬ভȂ‫ڭ‬দӦᇯࢺ‫ܫی‬ ಩ߐȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ௃‫݈ٱ‬୛ཾ‫ޟ‬௃ཾষȂശஅҏ ‫ޟ‬ौؑ࢐ԤᙄᇼЅᄇࡊཌરȄॷ෫ ‫ޟ‬ཌરࡾኵແൽσȂкौ‫ޟ‬Ӱશџ ૖࢐݈୛ཾ‫ܣ‬ဒ֨ᜲȂΡЙߝ෈Ϛ ٗȂоमώਢႆߝЅώհ໔ቨёȂ Ԥ‫ٲ‬ষώ‫؁‬ौώհΪΠωਢȂх٘ Ж७ᄇ஼σᔆΨȄёΰȂߖР‫ོޥ‬ ੉‫׽ݥ‬ᡐȂငலีҡፐएȂԤҰࡄ ‫ོޱ‬ፐᔞ۹ⲵоमဣႢȂхষώЖ ௑‫ཬڧ‬Ȅ௃‫݈ٱ‬୛ཾȂ։‫ٺ‬Ԥߧࢌ ᇄछᇼȂζ௃‫پ‬ϚܾȊ

8

ISSUE 425 24.4.2015

˩ ፽ॻћ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ጾ़М‫ׇ‬ԙឩϱߑᒵิ଄Ϟࡣ ӵԂ‫ޟ‬ᖛਪΰߒҰȈȶ‫ר‬Ϛ࢐ങЫ ࡵȂϚ࢐଻़ΞȂ‫࢐ר‬ጾ़МȄ‫ר‬ Ԥ‫ޟר‬౩དȂ‫ר‬Ԥ‫ࡻ஀ޟר‬Ȅ‫ר‬Ϛ ࢐ौ‫װ‬Ѯᢊள‫܁‬ҕ໌ឩ‫ޟ‬ਢфȂ‫؁‬ Ϛ࢐ள‫܁‬ጾ़МএΡ‫ޟ‬ਢфȂ٥‫ٲ‬ оࢇឩ‫ ݽࢇܖ‬Ρ‫࣏ސ‬໠ᓞ‫ޟ‬ਢф഍ ᔖ၎๖‫؂‬ȌȌ‫ོ࣏ר‬೻এҬ኿Ꮽ ᏽ ϚᏼȄȷ೻ԩ࢐ጾ़М಑Πԩ୤ᒵ ᖂಛȂ‫ה‬ఖԂӵ࿋ΰᖂಛࡣ૖ஊᄇ Ρҕ॒೰Ȅ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

ྊᑥዎ ዜ൙మ຃

១ႀѻဴΰУා 10࿲़ᚆԙҺ

࿉ᒤግ୵Ϟգׄไጛ඘ណНҳȂҞକ‫ـ‬գ ׄᅆ‫ة‬໹ૺ೟ໂȄु‫ٿ‬๴಩ѽ໹ᑧߞ࿉ၧӗ಄۶ ௱ӡ‫ة‬Ӡ૵ȂҞѽ҄‫ة‬Ӡ૵ߞ౭ໂੜϧЂኧȂ෱ ‫ڏ‬НӡѧႵЈᐗ༓ߞ‫ة‬Ӡ૵ȂЏ၃ҞѽႿ֌ዾ࿤ ᐗ༓ߞ౭ໂੜ‫ލ‬ȄҐੋЂ൪ԠᆬЂᐯߞु‫ٿ‬Ϡ৶ ๴಩Ȃ໹ᑧ࿉ᒤግҞѽኧҐ೟ໂҳ፯ϯߞ਴ᙇȂ ҄‫ة‬Ӡ૵๴෭‫ـ‬௻֯ӡȄ

1912 ՐዠԔЋٕٟߞȶᠠႿҺၳȷȂ೺ϯ Ϙ௺ᔝຈᒺӥ‫ޕ‬ѢۘᏁฎȂԴॻ஼ࢃᆬપ୤‫ݮ‬ Ꮁ ѽ 10 ေ 350 ᛅ ՘ ӹȄ ᑂ ඡ ᐱȂ ႍ ௺ Ꮑ ฎ ѽ ࣣ Ѣ ሦ ൄȂ ࡈ ব գ Ҟ Ꭰ ੭ ߞ ᕣ ၙ ‫ޕ‬Ȃ ฎ Є ࠜ ࢘ 145 гжȃᘮ 58 гжȃ୼ 90 гжȄฎ०գϘ ᘺУ‫࣐ڎ‬Ȃ҃ࠑᐾգȶᠠႿҺၳȷߞгҦ White Star Line ߞዾራȂညՐᙚ‫ݸ‬ԴȶᠠႿҺၳȷᔝ ຈ ᒺ ߞ ࠜ ශȂ Դ ႍ ᒹ ༎ Ꮗ ‫ ݺ‬1912 Ր 4 ѡ ዠ Ԕ ЋٕٟࢢȂϘњྩ૶༤ంЂࣶ֘Ӈዢ୓‫ڽ‬Ȅ

ॊᐯਛԐ‫د‬ంҾবᘉϢߞ࿉ᒤግֽড়Ȃѽ ᅁᢚў‫ޱ‬෩࿯ညКߞԪ՘ᑘଌ՘жȂНࢢԓ௟Й Ԣઽໂ‫ݸ‬ϢмԪߏȂҒࣁЂၖ౛ໂф၃௱є୓، Ⴝྏࣖߞ‫܈‬ಳᢏ‫؛‬౛ໂຈȄຕ‫ލ‬๴಩Ȃॶඏඏ‫ڹ‬ ӡ࿉ᒤግȂᅆ౭࿝೟ໂߞੜӡЙЂȇ๒փϘӌ௟ ࿉ᒤግ಄Ԫ‫ة‬Ӡ૵Ϙ୓ӡȂ౭ໂੜӡ‫׈‬Ҟ঺ኧȄ ॊᐯਛहࠫȂ࿉ᒤግҞ௟೟ໂߞҳ፯жႋȂԢ੡ ࿉ᒤግᅆ೟ໂаൊӡ֯‫ݯ‬ᒔ‫ة‬Ӡ૵ߞȶҳవऄȷ գК۶֯ӡȂ‫׈‬Ҟ҄‫ة‬Ӡ૵‫ݽـ‬౭ໂȇ௟࿉ᒤግ ф‫ة‬Ӡ૵୨Ԫ‫ڹ‬ӡȂ‫ـ‬գׄ૔᛼೟ໂ‫ߏݺ‬Ԇࠑব ‫؛‬՘ߞໂ፯Ȅ‫د‬࿉ᒤግᚼऎ᜽ߏЪቮु‫ٿ‬เႏȂ ֭ຕ‫҄ލ‬ϠᄁህȄ

˩ ྊᑥዎ

ႍ ฎ ജ ᇍ ऎȶ ᠠ Ⴟ Һ ၳ ൵ ‫ ߞ ڍ ځ‬᚟ ࡡ Н ϘȷȂԴჅҝ 15 ՐϘߡӤϘԩॻ஼՜᚟ਛᐾգȂ ֭ҹԯऎщ଑਴ȂЏЙᏋԪ‫߻ױ‬Ȃ֭࠲Յ‫ډ‬ՀȂ Ҟ֯ऎਣࡡНӡȄంӇዢ೺ߞଝઔџራୃᔂКᢖ ӯȂҁেӇዢ୓ 6 ֌ 7 ௺ӥ‫ޕ‬ᏁฎȂ๒ࢢႻۖ ҐੋЂߞࡣ‫ֹޱ׀‬෻สȄႍᒹӇዢ೺Ϙԩ೺৶‫د‬ ‫ێ‬КϘ௺ฎЄ୙ຜฅԴ೺ϯЍ֯ߞ೺ࠜங୺પங ᆬ (Julien Lemarteleur) ȂႍฎЄᘵ๒Џ଑਴ఀ ЙକᢰϠ‫ױ‬ϯҝȂ֭Ъ࠲Յ؆ՀȄԺՐࢢȂႍฎ ᘒᚼၢԴॻ஼՜᚟ਛјКȄՂЫȂႍฎЏ‫ྲۖر‬ ߞѹϠȄ

ȮԻೲᏽឌ2ȯ ཎѴσዥ Ȯ ി ࢘ ሃ ᑬ ఐ 7 ȯ ߞ ೈ ‫ ݗ‬Џ ᆺȂ ჰ ঍ ॎ ૔ 20 ኆЙ࣏ᄱȄԴҔग़ȂӫࡈȮി࢘ሃᑬఐ 7 ȯ Џ၃ാഄϬ۹Ȃ֭ϯпࡒ಩ѻϧȄྲϯ࣍ߞஜ֯ ඈነѯȮպറᐼ់ 2 ȯ۶਻‫ݍ‬ѯȮۤઐᝯަȯ՘ ᖻЙ࠸Ȃഺ‫ی‬ᐗ᝷࡭ѯߞ௻ѕᐗȂϵຜϞᣍ ‫ـ‬ ԺߞᓴᑄȂҪ࣏Դೈ‫ݗ‬ϯ෠ఠЙϞЂ؊ȄȮպറ ᐼ់ 2 ȯ֋ϯх࣍ѽ‫ڽ‬Ȃೈ‫ݗ‬՘ᖻЏႿ 2400 ေ ग़ЮȂྍҳЂጤȄႍѯ࣏ 2009 Րϯ࣍ߞȮպറ ᐼ់ȯߞ᠈ፔȂ೐Ϙൊ঵۹ೈ‫ ݗ‬3182 ေग़ЮȂ ᗁ՘ᖻ 1.46 ኆग़ЮȂࠑ಩Й࠸Ȅ Ӥ ᖖ ಧ ዆ ྽ ҍ ࡡ ߞȮ ۤ ઐ ᝯ ަ ȯ ࣏ Ϙ ൊ R ૺ਻‫ݍ‬ѯȂంᛟ‫ل‬ϯऻ࢝తԳઈȂႬညϭഺৎᇨ ປ ੡҃௜ЙҞжȂᑋൊც዆๴ӠԴϘৎᓈᅌ㡯Ȃ ന ‫ ࠧ ܠ‬௱ գ ྲ ྍȂ ᇦ ௺ ᢘ ੂȂ ᇨ ປ ዷ ϧ ໭ ࠕ Ӡ ࣿȂ‫ވ‬уН༡ߞᗿ‫ـڏ‬ҐᢰϠЙධփྗȄႍѯϯ ࣍ ֌ ЫȂ ೈ ‫ ݗ‬՘ ᖻ 1602 ေ ग़ ЮȄ ֯ ऎ Ϙ ൊ ٟ գԇ֣ሹົሦ֯઱ܺߞЈ՘ӎ዆ѯȂᇖཱ࣏ႃϞ ೈ‫ݗ‬ᅳϯ਻‫ݍ‬ѯᛟ‫ل‬዆ѯߞߩ૿Ȅంೈ‫ࠑݗ‬಩‫ڽ‬ ऻȂ዆ѯᇖ࣏இҍϞᙇԴҔग़዆ҾϘྨߞࡻᅗȄ

˩ ȮԻೲᏽឌ 2ȯ

˩ ១ႀѻဴᓞ้ᑻУා

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

छᝋଜΡ‫ޟ‬ྊᐙȂଶΟᢎ፬ϞѴȂᗙ࢐ё਌ σ१ौ‫ޟ‬ငᔼ‫ྛپ‬ϞΙȄё਌σ‫ޟ‬ᑥྊᐙȂᐙҘ ֤ᑥ໔ྃଽȂዤᇧԙྊᑥዎȂζ࢐ё਌σശԤӪ ‫ޟ‬੫౰ϞΙȄ೻ᆍྊᑥዎॷ౯ԃᇙȂॳ‫ڨ‬ᐿ੫Ȃ ൲֤ᝪ‫ސ‬፴Ȃ࢐࡞Ԥ੫Փ‫ޟ‬સЈณ‫ޟ‬ᕊᎴ‫ࠢٹ‬Ȃ ᐃᇳ૖Ꮄ᚟छৠȂ౏‫ߔ᠍ڧ‬Ȅ‫ڏ‬ᄂӵ 2010 ԑȂ ܻሿѕպσᏰᜰܻྊᑥዎ‫੊תޟ‬Ͻ૖Ψ‫ـंޟ‬ϛ ี౪Ȃસྊᑥዎ‫੊תޟ‬Ͻ૖Ψᇄ૩ೆҘ‫ڷ‬ᐖҘࣺ གछȂྊᑥዎζᡗҰΟ‫תڷއת‬ᕜ‫ޟ‬੫‫ܒ‬Ȃ‫ڏ‬ϛ ᚟Փູ౏‫ޟ‬ྊᑥዎ‫ڎ‬Ԥ‫؁‬஼‫އתޟ‬հҢȂӰԪྊ ᑥዎԤօᄇ‫઻຺ת‬ಠ຃‫࢐ـंޟ‬Ԥਲ਼ᐃ‫ޟ‬Ȅ

ȶ១ႀѻဴȷ಻ᜲ‫ٱ‬ӇีҡՍϬϫኄ࣏ࢺ ༈Ȅ2012 ԑȂ࣏Ο௕‫܈‬೻ൟᡙΡ಻ᜲ۩ᅖԻԑȂ ‫ پ‬Ռ 28 এ ୽ ড়Ȃ ӓ Ԥ 1309 ՝ ॸ ࡊ ས ΰ Ο ़ ୽ ໏ᎈȶБᅭೃ୚ᅭဴȷᖞᒲ‫ޟ‬क‫܈‬૞แȄ࿋ਢ‫ޟ‬ क‫܈‬૞แඈ‫ړ‬Ο១ႀѻဴ‫ޟ‬೩ࢊȃᓡ໽ȃ૞՗ၯ ጣ้Ȃծ՗แ‫ٮ‬Ϛ໷ցȂᆍᆍ༈ِӵ࿋ ਢ഍ᡱ Ρᛄᅸ೻࢐֏࣏១ႀѻဴ಻ᜲ‫ޟ‬հટȄ۷ԁȂ 4 Т 15 Р∪఑ȂБᅭೃ୚ᅭܰႀ១ႀѻဴ෤ᓪ‫ܚ‬ ӵ ӴȄ ១ ႀ ѻ ဴ ‫ ᙺ ٱ ޟ‬ᡱ Ρ ࢻ ࢻ ዅ ၾȂ ᐬ ࢸ ᝪ ཾ൲ૄպ຀Љ Ȇ ۴ᅭᓶᇄϛ୽ࠒ‫ߝޟٵ‬૞१ώ ߜഘ಻ኅȂ‫ؚۡ‬ӫհඈ‫ړ‬១ႀѻဴȂ‫ٮ‬ॎห஠ܻ 2016 ԑॶ૞Ȅ

ȮԻೲᏽឌ 2 ȯߒ౪Ϛԃ಑Ιഋ๝ΨȂϚᆓ ࢐ಉ‫ܘ‬ΰᗙ࢐ο࿬ΰȄϚႆȂζᆗ࢐ԤΙۡတ அᙃ‫࢑݂ޟ‬൉ቑȄӵ᜸࠮ΰζϚོ࣏Ȯഀ࡙ᇄᐭ ௑ 7 ȯள‫پ‬Њσࡄ૏ȂԪ᜸ནΡདྷάฒϴ৛‫ޟ‬ኇ а‫ޟ‬ΰᄴԙᕼζ࢐ϛೣϛઐȄՄюՌȮ᡹ଢ଼Ȉୀ ኇᄂᓃȯȃȮዖӅȯ‫ف‬Ӗ‫ࠉڷ‬Ϛδΰࢎ‫ޟ‬ȮႤᏩ ‫ࡆظޟ‬ȯ‫ޟ‬ᇧаΡറි Ȇ Ҁਭ‫ۓ‬ȂȮ‫ڥ‬ੑᜰ‫ݧ‬ȯȂ ‫ٷ‬ณ௴ҢΟ कᓃа‫ޟ‬Й‫ݲ‬Ȅฒᅸ೻ᆍЙ‫ݲ‬ϐင ԙ࣏Οቨ஼ৼ܎ཐ‫ޟ‬ᄛҢ᪓ঃȂծϚջᡱΡԤ‫ٲ‬ ቷ छ ઀ ഼Ȅ Ϛ ႆȂ ૖ ࣼ ு ю ‫ پ‬ᅋ ষ ၭ ᇧ հ ഍ Ң ЖȂฒ‫ۊ‬ቑҏ‫ٮ‬ฒཱིཎȄ

9

ISSUE 425 24.4.2015

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ ࠒߨۢПᄇ๊ ዷϧ២གྷ๴ӠࢢȂ 4 ѡ 15 џȂࡑࠧᗁ೚૟ ୺Ȟ Jacob Zuma ȟ ഼ Ⴥ ც ໛ ۶ ዃ ያ ۲ ᣰ ஃ Ѥ ሦൄవҳ២གྷዷϧᡚᕝȄ 18 џȂ‫ۤێ‬ઐϞࡈ݀ ԞҺҍਯ‫ࠧڲ‬ਪྻфေ༩ྻ៉ 60 ༉Ր॔݇ࣿஜ ߞ ১ ‫ ܠ‬঍ ᄑȂ ઻ Դ ஼ а ഍ ನ ២ གྷȂ ‫ ڭ‬Դ ࡈ ݀ ዇ ઱ߞϘৎᗜ੡ᖉԳణണᘖགྷߞҳ஼ᄋӔ੡Ȃ᠔ യࢽ២གྷ࣏ϘЈዪϠߞ֖ऎȂჁ०Ϟࡑࠧߞኊ ৃᣍȂ‫ݚڭ‬ᓚྻۘѤഺ᝷୫ᅆҳ஼Ϡߞዷϧ֖ ऎȂȶ ᗁ ೚ ԓ ը ᅆ ‫ ؽ‬ᕝ ҳ ஼ Ϡ Ӕ ࠑ ӯ ᠔ യȂ ᣰ ᎛ ់ ў ា ᠈ ԑ ч ৏ ே པȂ ѽ ࠲ ᠕ ԧ ߤ ஡Ȃ ‫ ڭ‬௟ ֯෋߰ᜰНѽ‫ޱ‬ȷȄ аࣆൊࠜԠҐѐࠑӯȂည؊ЏँҍЂ‫ز‬ᛉ ዷ់ᅅۖদ‫٭‬஡዇઱۶ॗᒰа෻ජҐ௻ே‫ޱ‬Ȃ ‫ڨ‬Ѥ២གྷߞԓ๴ӠȂညԳ۹б౎֌۹џ౐ӏգ ๴Ӡዷϧ‫ڰ‬ԆȄ

ҥࠒߨȶ௶Ѵȷឣ༄ࣼࠒߨ‫׋ོ֨ޥ‬ ȶᆍఊႤᚔȷኀଶϚ้ܻȶҁ้ѓৠȷ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅᆰஅԻऋ

ȶЕᇭȷȈՌ 3 Т 25 Ро‫پ‬Ȃҥࠒߨ੕ᔻ࠲ѿኈੲߣߖ‫ޟ‬༃Ρ࠲ᚊ໠ۖ‫ޟ‬ኸΨȶ௶Ѵȷ ឣ༄ϐԤߖΙТȂ‫ٱ‬ᄘϚᘞᝒ१Ȃ᠛ᔞᅚᅚጻ‫۽‬Սࠒߨ‫ڏ‬ткौ࠲ѿԃҳ‫ॶݲ‬഍໠ල භȃ಑Ισ࠲ѿघᑱ ඼ൣ้Ѕ࠲ѿ‫ں‬᜞‫ޟ‬Ѵ୽Ρᆹ໱ୢȄՄȶ௶Ѵȷ‫ޟ‬ᄇຫጒ൜һ ҥശߑикौ‫ޟ‬Ȃೃ਺Шպȃ଻‫ܜ‬ᆰȃષ଻٨ȃѻРց‫ٳ‬ȃࢻБҀ९‫ڷ‬৅༬߼Ш‫้ٳ‬ ߨࢸ୽ড়჌ҕȂᘗσՍ֤ϛ୽๼Ρ๼჌ӵϱ‫ڏޟ‬тߨߨࢸ୽ড়჌ҕȄᄠХ 4 Т 19 РȂ ឣ༄Ᏺम֤ 1 Ӫ‫็ڋ‬ӵϱ‫ޟ‬ӓ 9 ΡԫιȂԻΪΡ‫ڧ‬༌Ȃႉ 5 νӪѴ୽ΡࢺᚔѶ‫ܚ‬Ȃೝ फ़᎐‫܁‬ᖝਢᕊӴූ٘ȂኵԻ໢ҥѴ୽Ρငᕊ‫ޟ‬۹ⲵೝકᚽ҈ઓȃࢿքΙުȄ

ӫࡈȂգ 3 պϠԯჁхгԒ૩ؔജ੏Ȃҁ ে ྻ Դ પ ന ‫ ޱ‬ਲ ‫ ۦ‬኶Ȃ Ґ ‫ أ‬഍ ನ ຀ ؔȄ փ ࡑ ࠧ ஼‫ڨ‬ൊࠜਾҙ਱‫ ݛ‬21 џԴ‫ݺ‬ॗᒰа෻ජᗝ֖ߞ ණᢜྻϯࠑӯȂЏٙ‫ܠ‬Ԩ២གྷԳ஡ँᏸক༤ѽ ᆽ‫أ‬Ӏਿవҳ២གྷȄ঵‫ز‬ক༤௟ജँ݀؊ཕѧ Ⴕᇦ௺ߞॗᒰа෻ජࠢࠕࡱᛉ‫ڲ‬ᑢЋЂȂ֌‫ݺ‬ ࣏‫׎‬Ԩ‫ـ‬ԺߞԳ஡ँᏸক༤௟ੲᑂ؊ཕ๴ਣ‫ڽ‬ ٙ‫ܠ‬Ȅ թҳȂ૟ᆳᓱг࢈ 20 џ๴ࠑᗏ‫ֶࢆށ‬Ȃ௟ య ᓵ ১ ‫ ݺ ܠ‬4 ѡ 27 џ ᗝ ֖ ߞ ˕ ˕ ֋ 1994 Ր ࡑ ࠧ ઐ ୵ȶ ᇌ ౉ უ ᛓ ȷ ࢢ ന Ӳ ߞȃ ُ Ր ব Ԩ ஼ аԧ౉ႁϠЀ༟‫˕˕ߞݸ‬Ԩᅆࡑࠧ֯ҍ୒ឥߞ ࡑࠧϠ۶ҳ஼Ϡ७ѽ‫ܡ‬ў൵୼ૺ‫־‬ᅷ᠖ߞዉ‫ۏ‬ ࣿ ஜȂ ѽ ࠮ ҄ ࡑ ࠧ ࣆ ܹ Ҟ ѽ ១ ҍ ੡ ༡Ȃ ऎ వ ҳ ዷஜКߞჃ᝱߰७ࡖȄ Ѵ୽ӨПᄘ࡙ వҳዷϧ២གྷ‫ڰ‬Ԇ҄ࡑࠧሃᏐ஼ᝯ࠼൝Ϣ ‫ק‬ᄩȄࣺѐҿমӔಿ‫׀‬ӡߤӹණᢜၳҡ‫ ݺ‬17 џ ᗝ ֖ Ϟ ԩ ऎȶ ག ֒ ࣐ ง У ȷ ߞ ӯ ࢃ Ⴜ ֖Ȃ ঋ ِ ࡑࠧࣆܹళۤనࣉ࠲᠕ႍ஼гӔԴࡑࠧߞӠ‫ۻ‬ ۶୑ಯՉԑȄ ം੹ѧֹߞࡑْࠧ૶ч๒ઈҐЍዄЍ֯Ϡ ৶ ѽ ፪ Ѝ ‫ ؛‬Ց ‫ ៉ ة‬వ ҳ ዷ ϧ ‫ ڰ‬ԆȄ ‫ ڭ‬ѷȂ ᐐ ᇒ ࡑࠧࣆܹϘԓ࠲ᝋ௟ళۤϘзӅঋనࣉ࠲ᝋҳ ஼ Ϡ Դ ࡑ ࠧ ߞ Չ ԑȂ ֭ ࡑ ࠧ Ꮠ ஼ ࣺ ѐ ҿ মȃ ୺ ‫ݛ‬ᇯ۶ം੹ѧֹЏ຾јᅣ‫ڕ‬ӎ஼гӔȂփ૶୺ ‫ڧ‬ȃߺҺ‫ڲ‬۶Һџ‫ڲ׀‬ຈ஼ࣆܹӺࠑӯ௟ుஜ ᅣᄋ຀ؔȄ գК஼ົᄋົ஥Դ២གྷК‫ޯۖۦ‬фȂላ‫ۦ‬ ྫҵȄ 13 џԴ዇઱ȂϘԩК஼ᇊ࢙ឱᄋӔԴҾ ঠ ၃ ᖉ ߞ ໹ Ҿ Ꮞ ۖ ዷ ਵ ࣾ ‫׃‬Ȃ ྫ ҵ Ⴕ ЂȄ ѷ ዷ ਵ ᘘ ࢃ ଎ ႍ ᄋ Ӕ ᇍȂ ॶ ঋ ា ᠈ ၃ ᖉȂ Ӆ ༷ ُ ч ӹ ૼ 2000 ᠋ પȞ ॗ Ԫ 1300 ग़ Ю ȟ ߞȶ ࠲ ᠕ ໱ȷȄК஼‫ڹ‬ታᔡ୫ᅆႍ‫ڰ‬Ԇ྽ЏሃညԳ់ў ਣ༟ӹઘȂ‫ڭ‬ാ᠈๴ֶՉԑӯ់Ȅ

ࠒߨघᑱϱ඼ൣՂ࠲Ιᎄೝฏᕏ‫ءޟ‬ٙ

ೃ਺Шպҕಀၽ՗‫ת‬ដࠒߨ௶ѴኸΨ‫ٱ‬Ӈ

ᏲЬષȈઠᏇд૭ᆰ٨ඪѻ թࡈฅജࡑࠧညԳණᢜዃ޾ඡᐱєӡߞȂ ࡑ ࠧ ӝ ૟ ᐆ ૼ ҁ ष ૟ ᐆ ѳ ବ ᇯ ‫ ڧ‬෩ ҺȞ Zulu King Goodwill Zwelithini ȟ ‫ ݺ‬3 ѡ ܺ ๴ ࠑ ߞ ȶ᎛১᎗‫ڏߡߞا‬ЙᓕȈ֝Դࡑࠧߞҳ஼ϠӅ ༷՜ࣂ֖ᡃ԰ਛȷȂᇍҳ஼Ϡྫྷ‫ڕ‬ϞࡑࠧӎԳ Ϡ ߞ ༺ ဦȂ ᢰ ࡑ ࠧ ག Ϡ ‫ ـ‬Ґ ള ‫ק‬Ȃ ‫ ڭ‬௻ Ꭰ ᛓ ᄩ ൵ࢢงন࣏ 4 ѡ 1 џߞ࿂‫ۍ‬ᆨஜ‫ߞݑ‬ȶЩҳ‫ڏ‬ ᎢȷȂജሮऎ࣏є๴թըЂഢጀవҳዷஜߞȶᐱ ѫ૶ȷȄ

૟ᐆ౉࣏ࡑࠧ൵ЂߞགϠӔ౉Ȃࡑࠧࣆܹ ࠲ ઻ Ϟ ૟ ᐆ ѳ ߞ ѳ ࢈ Գ ֜Ȅ ᘵ ๒Ȃ ૟ ᐆ ѳ ٟ գ ᅁᡋȂ֭‫ ࠧࡑ࣏ࡒێ‬800 ေ૟ᐆ౉Ϡߞ໪ወሃ ҃ ࠑȂ ‫ ۍ‬գ ԩ ၍ ϯ ֌ ୼ ๑ ϯ ߞ ࢃ ទ ሃ Գ ֜Ȅ ବ ᇯ‫ڧ‬෩Һ‫ڤ‬๫ѽ૟ᐆሬࠑগߞ‫ڏ‬ᎢȂ‫ێ‬১ྍՂ ֣ȉ಩ᛕўԧேϘໟȄ

ൊԊࡑࠧ஼аᄥᢜ۶ϠЀԯփሮऎȂ૟ᐆ ѳ ನ ည ജ ய യȄ ᑂ ࡑ ࠧȮ ༎ ࣆ ᎎ ඡ ȯ ඡ ᐱȂ ࡑ ࠧЀֻгྻ঑യϠ෩‫ • ܒ‬ӄ‫ ֹݛ‬16 џࠑӯȂ૟ ᐆ ѳȶ ᕕ ႍ ऎ թ ‫ ۖ ۦ‬Ԗ ‫ ࢽ ڰ‬ఠȂ ജ ୠ ‫ ࢠ ޱ ٿ‬യ ԇȄȷ ‫ڭ‬ᇍЏԨࡑࠧϠᡋ܎৶ྻ෩ӹϞᅆ૟ᐆ ѳߞఠ໦‫ل‬ਫ਼Ȃႍ܎৶ྻӒᅆթਣ༟ᎠࣤȄ ֭ Ӻ գ ࡑ ࠧȮ ࡱ Ҿ ‫ أ‬ඡ ȯ ඡ ᐱ ࢽȂ వ ҳ ዷ ஜ ߞȶ ‫ ߰ ࠰ ֯ ܕ‬ȷ ૟ ᐆ ѳ ᠜ ᇍȂ ည ੡ ‫ ڹ ێ‬ӡ ߞ ࣏ ૟ ᐆ ሬȂ ‫ ڏ‬Ꭲ ӎ ྍ ࣏ȶ ྐ ۲ ᣰ ࡑ ࠧ ࣆ ܹ ᝯ ަ ҳឱϠЀߞӠՅߐᅗȂփ‫ࠧڭ‬ᆨஜవҳఐᇰᡚ ᕝҳ஼ϠȷȂࢢ‫ߞڽ‬Ϙ‫ڀ‬ԕߞ‫ڰ‬ᅗ๴ਣ࣏‫ێ‬ᗾ ႖ȶ ജ ࣮ ա ȷ ۶ ‫ ڭ‬ജ ණ ᢜȶ ᓾ ሱ є ӡ ȷ ‫ ݙ‬७ȇ ҁ‫౉ݺـ‬Ϡ༰ྻϯ۲ᣰຕ‫᠈ࢺف‬Ժџߞవҳ២ གྷȄ

10

ISSUE 425 24.4.2015

႕ ๒Ȃ ‫ ڏ‬ሬ ᚙ ៌ ۶ ණ ᢜ ඡ ᐱ Ⴥ ຀ КȂ ፁ ᅁ ྻգ៌ћᓾሱ‫ݕ‬ᙝൢۤ၍ߞ಩໪๴ӠȄ֭֯ऎ ࡑࠧགϠӔ౉ᇟૠታഞϠߏߞ૟ᐆѳȂԴ‫ߢށ‬ ‫ێ‬Ϙ‫ڏ‬Ϙ֖ቮঋྕদԓϬȂѷԇ֣Йз੡‫ߞܢ‬ ‫ ڏ‬Ꭲ ‫ ׮‬գ Ҟ କ ᢵ ՘ȶ ෌ ነ ‫ ݑ‬ȷ ࢢ ‫ ࡈ ߞ ލ‬෩ ϭȂ Դవҳዷགྷ๴Ӡӿ‫ܕ‬ȂЙ֯ԇ֣‫׈‬੡ߞࠑᅗ‫ـ‬ ӒȂփ࣏ۖϞ‫ڰ‬ᅗទদఀЙକԓទদߞԳَў ҍᗏऎ֋Ў᠜ႋȂ᝱ֺ҄Ϡះఀ‫ێ‬ѕໍЙӒȄ ૟ᐆѳನညᅆႍ‫ڰ‬Ԇ঑യȂ֭႕ՂԼ૟ᐆ ૼ཰ᆬЂᐯిఱਾҟ઱Դໞኊႍ‫ڰ‬Ԇ੡‫ࢽݙ‬ҍ ߞ ‫ ڤ‬ଠȂȶ ዷ ϧ ᡚ ᕝ ‫ ڰ‬Ԇ ߞ യ ԇ Й ᕕ ႍ Ӥ ૟ ᐆ ѳϘϠ‫ݚ‬ᑉȷȂ૟ᐆѳߞ‫ڏ‬Ꭲ཈࣏ᐱѫ૶Ȉȶ࢝ ԺӔಿ՝බྐஇϞȂҪЙჅഺըৣՀ‫֝ع‬ϞϘ ৎ‫ڰ‬ӤȄȷ ౏ቹনӰȈငᔼᇄ‫ོޥ‬Ӡᐠ ࡑࠧԯ‫ێ‬ԺࡻԺ௾ߞћм૵գȶ௾আН஼ȷ ߞग़᠖Ȃ࣏ѵधϯ᝱Ӕ۶ඵِؕ᠕߰ዴ༓൵Ժ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ ߞ ஼ ਛȄ પ ‫ ࣏ ־‬Դ ജ ࡑ ࠧ Ϡ Ӕ ᣙ ग़ ऎȶ ྋ ૯ Ђ ‫ڹ‬ȷ۶᠖ऎȶࡑࠧ஼ѭȷߞத዇‫ݛ‬ຕ‫ف‬ϞࠜႿ җ ৎ ѵ ॔ ߞȶ ࡑ ࠧ ᇌ ౉ უ ᛓ ȷ ࣆ ຉȂ య ᚙ Ϟ ১ ࡑࠧӨϠᇌ౉ѹ၍೚޼Ȃ՘ऎࡑࠧ೐ϘԇགϠ ᗁ ೚ Н ࢢȄ த ዇ ‫ ࣏ ݛ‬Ϙ ৎȶ ‫ ڧ‬຀ ါ ȷ Ց ߞ ໪ ወ ˕˕҃ࠑϞࡑࠧϠӔᑢ၃ϼ‫ڙ‬ေॴȃѽӠ‫ۻ‬ऎ ҃ ኊ ‫ ݙ‬෱ ‫ ޼ ࣆ ߞ ڽ‬ᚼ ࡭Ȅ ֯ ऎȶ ႋ ‫ ݸ‬ȷ ሃȶ ༟ ൹ȷߞታഞȂ֯ऎୠِȶ۶ӀሃӀຈȷߞᐼЀȂ த ዇ ‫ ܧ ݛ‬ґ ֌ ஈȇ ֭ Դ ஼ ਛ ޼ ನ ў বȂ Й ఀ Й ᓷ ᐹ Գ ሲȂ த ዇ ‫ࠧ ڭ ݛ‬ȶ କ ј ȷȂ ॶ ሃ Ԣ ዹ ജ ᠖ ऎȶ ஼ ѭ ȷ ߞ ྲ Ґ ‫ ࡈ ܂‬ᗁ ನ ‫ ق‬ԍ ឹ ह ѧȂ Ҟ ᓜ࣏ȶчនН‫־‬ȷȄ ฅ ၃ Դ 1963 Ր ྲ ୺ Ԫ ‫ࢢ ۀ‬Ȃ ୺ ‫ڲ ֘ ڽ‬ ᗑ‫ܹࣆڣ‬ሃ‫ق‬ԍឹታᐱߞྲҐ‫ܹࣆڣ޼֋܂‬Դ ၃ᕻຈԺ༵ࣆຉϯՅԴទদж‫ޡ‬ȂփྲҐ‫ݺ܂‬ 1964 Ր๴Ӡߞᇌ౉២གྷȂ࢝Ђ຀࢘ϯ‫࣏׈‬ည੡ ߞ୺‫ڲ֘ڽ‬঵ह‫ܑࠠތ‬ൌ‫ݛ‬தሃᗑ‫ܹࣆڣ‬ႏᄦ య ֖ȶ ᇌ ౉ ْ ћ ѹ ၍ ȷȂ ‫ ڽ ୺ ڹ‬Ϡ Դ ᗑ ‫ ڣ‬а ‫ڳ‬ գપઅߞ୼ຈ࢞ჃȂ‫ڭ‬ԴᅌࢢᆨஜԴྲҐ‫ߞ܂‬ ୺‫ڽ‬ϠхᅆྲҐ‫ܹࣆڣ޼֋܂‬փᐱ७ߞȄ ֭ ᢖ ๒Ȃ ྲ Ґ ‫ ܂‬ജ ঝ ‫ ݺ‬1965 Ր ᑾ Ӳ ࢙ ஼ ࢢȂ Դ ‫֖ ܇‬ȶ ᅁ ӡ ѹ ၍ ȷ ߞȶ ទ ѭ ȷ ‫ ق‬ԍ ឹ ߞ ȶ ௻ ๼ ȷ ታ ᐱ ϭȂ ᒕ ࿂ య ஜ ၃ ᕻ ‫ ؼ‬ভ ሃ ๴ ਣȂ ‫ ڼ‬Ղ ༟ ๴ ႈ ශ Ѝ ྽ ཀྵ ஡ȃ ൹ Ӳ г ᒕ ࠛ ۘ ࢘ȃ ՘ Ӳ ല ճ Ꭰ ࣤ ؊Ȃ ‫ ڭ‬་ ֖ ి ‫ ؼ ڈ‬ভ ຈȂ ՘ ґ ‫ ڹ‬ఀ ྲҐ‫܂‬Դ๺๺ϬϩՐаϘ᠙๴ਣ՘ऎԑಧ൵න ႈᗄᅷߞ஼ਛНϘȂփྲҐ‫ߞܹࣆ܂‬ാత୼ੜȃ ϠӔӠࣿѪӀЂ඼෩୼‫࣏҄ـ‬ѵϠᣙጉЙЏȄ փ ๑ Ꭲ ࣏ ব ᅆ 1997 Ր ߞ ‫ ࠛ ࣷ ڲ‬ᓉ ԟ ᑟȂ ᘘ ࣏ 2008 ՐߞԑಧࠛᓉԟᑟȂྲҐ‫܂‬ൌକ௉இۖԴ ȶᛉ๭ȷߞԢ੡ፁ࠲ߤྻՉ‫ܠ‬Ȃऎџࢢߞ၃ᕻ ෇๩൹ൄᔹཕ౧ԆȄ

གϠᅆ຾֫ᑂЙҞஜྭԳ֜ߞӨϠЙ෷‫ע‬ᗏȂ ࡒ ௟ ࢤ ઈ ዩ Դ Ϟ Ө Ϡ ള Ӕ ‫ ڗ‬ϯȂȶ ᘳ ‫ ޡ ؛‬໛ ȷ ๑഍ЙԴȄ ٟգ௻Ђߞ၃ᕻᅁϧ֯ऎњዣȂѽфૌӒ ߞߤྻгӀгӒྍᝊ࠲ᏼ᠕ଝߞȶᇌ౉۶ႋȷȂ ۖ ᔝ ‫ ڽ‬಍ ऎ Ϟ Ϙ ඞ ૯ ႖Ȅ 1994 Ր ߞȶ ௾ আ ࣆ ܹȷຜ֫ᑂϞࡑࠧϠϾ 80% ߞགϠ๪ϞഺዹϘ ৎ ቷȈ ֡ ᔌ ຾ Ө Ϡ ߞ ള ፎ ሃ ᛓ ༟Ȃ ᅔ ܺ ‫ ؼ‬ຠ ֋ Ў Ӡ ࣿ ౧ Ԇ ߞ ੡ ‫ ے‬Џ ၃ ۖ ‫ڽ‬Ȅ ๒ փȂ ੡ ༡ ‫ ڭ‬ٟ գ ‫ ؼ‬ᢏ Ϙ зȂ х ৆ ᝋ ‫ ށ‬Ϟȶ ௾ আ ȷ ߞ ໍ ёȈ ዴ ᑂႤਫ਼ᢖӯȂ 1994 ՐȂࡑࠧӨϠߞϠ‫׮‬՜Ϣ࣏ գ֒Ϡᇌߞ 10 ঺Ȃ 2012 Ր‫ڶ‬๒Ղթȇည੡ག Ϡߞҵ྽ತ୼Ⴟ 40% Ȃգ໹Ⴥ 1400 ေϠ֝Դ ളӔ္ȂՂЫȂགϠߞҵ྽ತЪգ 27% Ȃ֝Դ ളӔ္ߞགϠЪգ 1400 ေȄ

ࠒߨ୽Ю୥ኈ‫ܜ‬

‫ ڭ‬ѷȂ ᑢ ҫ ϯ ߞ ๑ ዴ ‫ ڰ‬Ԇ ྽ Џ ᝋ ᅁȂ ည Ϙ ৎߤྻࢺ᠈‫ۖۦ‬၃ᕻԟᑟȃࣆ޼୽ߋຈ‫ק‬ᙘ੡Ȃ Դࣆܹȃࣙ‫ڱ‬ϠЀ‫ݕ‬ᘕᎢգ‫؛‬๑‫؛‬ԳєᐱНϭȂ ߤྻ՘৶݀​݀ྻ௟ӬᔝᚼԨಳЎжЄȂՂҳ‫ڽ‬ ೊ Ӕȃ ь ዴ Ӕ ౉ȃ ਴ ཕ ၏ ᢜ ຈȂ ѽ ‫ ֯ ێ‬ऎ ԟ ᑟ ੡‫ے‬፤ႋ۶ᚼೊߤྻӬ़ߞȶิᕅቧȷሃ ȶฆ ။տȷȂՂग़஼ߞȶవົ‫ޱ‬੯ȷȂԞҺߞȶ 98 ག ֒ У ѡ ዷ ஜ ȷȂ ᑫ ࣷ ϯ ѵ ॔ ߞȶ Ө ᑫ ࣆ ຉ ȷ ሃೀϭߞȶхӿ෻᠋мȷႻஜຈȄ ࡑ ࠧ ஼ а ቮ ِ ໇ ᖺȂ ၃ ᕻ ࢺ ᠈ ֲ ୛Ȃ ҳ ໶ ኧ ࠜ ѻ ϧȂ ళ ឩ ԋ ྽ ൻ Ⴄ ᎏ ॎ Й ᙝȂ ࣆ ܹ ֖ ࣆ ੜತֲϭȂ௄ᚂനࣉଡ଼мȂϿԳ‫ؼ‬ভ᝱‫ڍ‬՘ੜȂ ҵ྽ತ‫୼ܧ‬யᛟຈҐነϞᑋৎߤྻߞ‫ק‬ᄩȄ

ࠒߨᖂಛߒҰϚོ៮ሂѴ୽Ρ

Ԣ ੡Ȃ Ӥ ‫ ࣷ ࠧ ݺ‬Ђ ൙ ԧ ஼ ᐼ གྷ ാ ՐȂ ಯ Ӡ Ϟ Ђ ༓ ߞ ᐼ ߋ ᝱ ӔȂ փȶ ኵ ࡓ ȷ ߞ ࡑ ࠧ ࣆ ܹ Դ ֋‫ڗ‬၃ᕻሃߤྻᇊ‫׀‬കᒣЈఀ‫ܥ‬Йକ௉ᆕ‫ږ‬ӎ ஼Ӕಿቮِߞ௄ᚂϯȂຜПϞԢऎགϠߞҳ஼ ᝱ Ӕ ж Ϙ Ԋ ߞ ᑟ ྻȄ ‫࣏ ݺ‬Ȃ ညȶ ‫ ـ‬ፎ ߞ Ϡ ࢃ ଎ ۖϞፎϠߞӠՅᖖᄩȷȂዃЂӔಿᅆࣆܹߞЙ ᆕ ᒕ ೢ ๴ ቔȂȶ Ꭱ ஜ Ϟ ‫ ߞ ا‬ҷ Ⴭȉȷ ‫ ݙ‬є ๴ ߞ ๑ನዙࢤȂᐱ७Ϟࡑࠧ 08 ՐȞည੡ߞవҳ២གྷ ฅᐱ७֌ь 62 ϠժϸȟѽфЫ੡Ыџԓ࢘ϯᆊ ߞȶགϠᅆགϠȷߞ‫ޡ‬໛۶ዷ֖Ȋ

ह ѧ Н ϭȂ Դȶ ྎ ѭ ȷ த ዇ ‫ ݛ‬ѽ ф ܼ ᠈ Ϟ த዇‫ݛ‬ȶল੾ȷߞࡑࠧᑢԇᗁ೚ሃ҃ᗁ೚ߞታ ᐱϭߞྲࡑࠧȂᘵ๒Դ஼ਛ‫؛‬໪ўবஇۖϞȶҝ Ө Ϡ м ȷȂ ֭ Դ ၃ ᕻȃ ి ‫ڈ‬ȃ ߤ ྻ ޼ Չ ຈ ԧ ў বࡒ১ԳᎼَत֌‫ڝ‬ി৆ଡ଼Ȅ Դ๑ዴགϠߞงധϭȂத዇‫ݛ‬ళۤϞജധ Ժ Ϡ ໞ Ꭲ ‫ ؛‬ਟ ऎȶ Ϙ َ ۖ ֜ ȷ ߞ ௄ ӎ ஼ ຉȂ ۘ ‫ ܠ‬Ϟ Ϙ ‫ ڀ‬ԕȶ г Ӏ බ ྽ ‫ ޱ‬ȷȃȶ ག Ϡ ၃ ᕻ ੎ ᒸ ‫ ޱ‬੯ ȷ ຈȂ Դ ి ‫ڈ‬ȃ බ ྽ȃ г Ҧ Ⴛ ᖉ ۶ ࣆ ܹ Ѝ ֯ ຈ ԧ ў বȶ ௻ ۘ ȷ ෩ п ག Ϡ ߞ ߤ ྻ Գ ֜Ȅ ֭ ి‫ڈ‬۶ϠЖߞைᏳȂߢᝊ۶၃ᢚߞᒕೢϫ୎࣏ ϘจϘЁН༡Ҟѽቅ‫ؼݽ‬ᢏߞ‫ڰ‬ఐȉನྐмߞ ȶӀຈȷۘ࢘‫ݙ‬ႋٙߞ཈࣏ࠑবԍᘿߞԳ֜෩ пȂऻ֬གϠԴ๺๺ϩ᏶Րа֫ᑂϞࡑࠧকࣆ ‫ڀ‬೚۶гச৶֖ࣆᑟᅹߞЂൊжȂ֭ੜತֲϭȃ ᇺీᙍӠຈயᛟӺతᓫփ֌Ȅ ‫ ڭ‬ѷȂȶ ࣾ ๕ ȷ ‫ ڭ‬ٟ գ ௲ ‫ ڽ‬ૌ Ӓ ߞ Ӏ ຈȂ ьዴႍනႈߞӨϠ‫ڶ‬๒‫ࢺد‬຾၃ᕻȂᇯࢺ຾১ ӎߞߤྻԳ֜۶ொົӠࣿȂ৆࿍ߞ࣏ЂԺዴ෼ ഼ Ө ϠȂ Ϙ ‫ ܆‬Н ༡ ಍ ऎ ‫ ڔ‬ള ༥ ኸȇ ᚙ ‫ ڗ‬இ ѹ ߞ

ཱིё‫୽ۃ‬Ю‫؃‬ӎ᝺

ည ๒Ȃ ࡑ ࠧ Ⴕ Н ྲ Ґ ‫܂‬Ȃ Դ ᇌ ౉ ࣆ ޼ ᓷ ઻ யᛟўব‫ـ‬ऎ᎑ᛔȂ஼ਛԳா޼ನታϿবᒕӺ ‫ ـ‬ऎ ዃ ᘮȂ ௄ ᚂ Й Ҟ Ԣ ᝷ փ ሬȂ ֭ ๑ Ꭲ Ղ ֣Ȃ ྲҐ‫ߞ܂‬՘ґሃࡑࠧߞҵీ࣏Йߋߞ‫ڰ‬ᅁȊᖔ ఀᓚ‫ړ‬ᆬ۶Ӏጨߞத዇‫ݕݛ‬ധЙฅਫ਼ۖȂҁϘ Ӡ ൵ Ђ ߞ ՘ බȂ ԯ ‫ ِ ݺ ࢧ ێ‬՘ ߞ Й ည ў ՑȂ ઻ ຜϞࢢϠ൵ᕌ؉ߞ‫ק‬؊Ȅ

ବᄇѴ୽Ρ‫ޟ‬ኸΨ᠛ᔞጻ‫۽‬Սघᑱϱ඼ൣ

11

ISSUE 425 24.4.2015

ՂԢࡑࠧૌहሃ۶ႋ܎৶ྻ‫ࢽݙ‬Ȃవҳ២ གྷ྽Џᅆࡑࠧߤྻȃгಿѕನ۶၃ᕻᅹ՘ࣲਚȂ ‫ ڭ‬዆ ᠩ Ϟ ࡑ ࠧ Դ ࠧ ࣷ ߞ ‫ ؛‬໪ ۶ ឮ ߋ ϧȄ ‫ ڭ‬ѷȂ ࡑࠧࣆܹ‫ޠ‬ϧᛉᕅዷགྷҪକ෱ఀϘ੡ߞࠑবȶӀ ᔖȷȂॶЙକంੲӎϯႋٙயᛟȂӏ‫ࣙڽ‬џȂȶᇌ ౉۶ႋȷ਻ྻᢏ՘ȶᇌ౉಄ᐼȷȊ

ᆰ॒ࣸ೰ӈ፰ിஅߜོ(VRGF)ዩօ

ȶ፰ၼȷᗙ࢐ȶইၼȷȉક၌፰ിϞᖼ Ԥዩഺհσᗉ ᗉ 2014 Ր୓ᇯष঑യԇᎯൾ௄ࠛྻ (Victoria Responsible Gambling Foundation) ጨ ׄ ჰ ‫ڨ‬Ꭿൾயᛟ༵ӫȂ Chasing the Luck ȉКћ‫ۻ‬ ԩऎɆȶᎯႻȷᘘ࣏ȶ৆Ⴛȷȉɇഺըգጨ൹֯ ѧᘈȂ࣏ऎϞຕ༰Ђਛᅆ঑യԇᎯൾߞऻ‫ޱ‬фྏ ྐȂ௲ஜߤ஡་֖գ࢙ന‫ߞݑ‬ᅆ႖Ȅ‫ا‬ে࿤൯Ϟ ϩϟ༵ $200 ֌ $600 ᑫЮЙຈߞᚃۡጨᔽຜ൹ ֯ఀጨ߰Ȅ ϧቄ࢐॒೰ӈ፰ിȉ ᄇএΡՄِȂ࢐࡚ҳᄇ፰ിғጂ‫ޟ‬ᇯᜋ‫ڷ‬ᄘ࡙Ȃ ѓࢂȈ • ᎯൾҞѽ࣏ઐ༢਎ጄȂ֭Ӆ༷ྍᝊҹ࣏࿂գ Ҟକྻᓮᓿߞф௲‫ڽ‬ԧᇌԟᑟȄ • କ௉֋‫ا‬ॗۘᎯൾߞ֖ऎȄ • ᢰᎯൾЙᅆৎϠф‫ێ‬ҁϠ௲‫ڽ‬யᛟфཋਚȂ ‫ڭ‬କ௉ሃ‫ێ‬ҁӠࣿۤఀӀᓊȄ ᄇ ‫ ོ ޥ‬Մ ِ ( ѓ ࢂ ፰ ി ඪ ‫ޱ ټ‬ȃ ࢇ ‫ۺ‬ȃ ᬅ ‫ڞ ى‬ ོ )Ȉ • ԒԢ‫ݚ‬ᑉ෩пᅆᎯൾயᛟߞጕԴԟᑟྍᝊȄ • ൹ൄф࠳་କ‫ـ‬ჰ‫ิڭڨ‬ьᎯൾயᛟߞߤྻ ᖖᄩȄ • ᅆᎯൾயᛟߞߤ஡ᝯᜃȄ

Шᗉ၏௑ԃή ШᗉкᚠȈ ѽᎯൾऎѹᛟȂ഼Ⴥћൢȃ ࣇ‫ڰ‬ȃ႐ໟȃዾሬȂ‫ݕ‬Ժණᢜ൹ ֯๺ѯȃᆝ๪ຈȂ‫ࠑڽ‬Ⴟணᘈ߰ᅆȶ঑യԇᎯൾȷ‫࣏ݕ‬ ჰ‫ڨ‬Ꭿൾயᛟߞऻ‫ޱ‬Ȅணᘈ߰ӺҞӤК஼ᑢҫфҟ‫ۏ‬ћ ឥሓ༰գᝯᎯൾߞ႐ໟᆇᎬȂ‫ڹݕ‬ӡहᑟ੏੓࿢៟ߤ஡ ߞ዆ᄊȄ ୤ᗉၥਿȈ ᡌࠓԇ֣ົሬϠЀȂЙж‫ٷ‬ЃցӁȃᇌ౉ȃ०฀Ȃᓨ ᠙ணሃȄӎըѧᘈપ‫־‬ᄁᔽᓐ‫ވ‬Հу༰ࢥዃૈȂԒԢ൹֯Ȅ ୤ёೣࠌȈ

1. ѹᛟӅቮሃჰ‫ڨ‬Ꭿൾயᛟգᝯ ( ៷዆ೡ୵ҳ ) 2. ணሃৎϠ‫ݕ‬ᄥᢜȂُৎೡ‫־‬൵ԺҪҞ෩ӹϘԊ " ֯ࡡ " 3. ணᘈ֯ࡡ᎛சӅऎ১൹֯ࡡȂӏฅг༟๴ࠑфணሃ᝷ ֬‫ݑ‬ᎳߞѧᘈȄӺЙఀѽࡂԩȃ‫ب‬ᡚф᎑ሦҁϠН֯ ࡡணᘈȄ 4. ఀጨ߰ӅቮԢྍ௟ขዊ୑ಯᡋ๑౧ԆᚼᢰПѹᓱඏ֜ ф௞੯Ⴄׄඏ֜Ȅ ຟᒵ‫࡙ڙ‬Ȉ • ѹঋӤ௞ਛЈೡໞ኶ • ҩനᇨϯ‫ظ‬ೈᄁᔽߤ஡ணሃȈhttp://iepcp.org.au/ chasing-luck/vote ᇨປ‫ظ‬ೈ௟‫ ݺ‬2015 Ր 5 ѡ 20 џ୓֌ 6 ѡ 25 џᅟѤ ऎᄁᔽԺ‫ྻߤڱ‬ϠЀߞணᘈȂጨ༵ѽЙদᚬऎ১ࡋȂُ • ֜ணᘈ߰ҪକᖔఀϘ༵ጨ༵ȄՂᖔԺ༵൵୼жȂࡋۤ‫ێ‬ ϘȂ‫ێ‬ҁӤ೐ϟ൵୼жᖔጨȂ‫ـڹ‬ԺϠକԒᗷಽᗝȄ

ȶ፰ၼȷᗙ࢐ȶইၼȷ? ҐੋЂ᜽ߏ՘ᡒु‫ٿ‬К ѕ (Canadian Centre on Substance Abuse) Ȃ ੲ ᑂ ऎ ง Ϭ Ր ߞ ु ‫ ٿ‬՘ ‫ލ‬Ȃ ௟ ய ᛟ Ꭿ ൾ (Problem Gambling) ‫ܠ‬၍ऎ ȶᅆ‫ݺ‬Ꭿൾ߰ф‫ێ‬Ϡቫᇨປ‫ߤݕ‬ ஡ൄ՘Й‫ߞލࢢډ‬Ꭿൾ֖ऎȷȄ ᎯൾயᛟȂ࣏ᇯՍЙҞ݆໛ߞߤ ྻ಩໪Ȃ๒փԴӠࣿКȂЂਛ݀​݀Й᝸ྍӒՑ୅Ꭲഺৎ៉ᛟȄ Ղ‫ލ‬Ꭿൾҍ಩யᛟȂᕕႍՂ֣֋ׄȉ Դ 2003 Ր ๴ ࠑ ϞɆ ய ᛟ Ꭿ ൾ ֋ เ ࠑ ɇȞ Problem Gambling Severity Index ‫ ݕ‬PGSI ȟȄ 2010 Ր‫ݿ‬Ѐ᠋Ђᐯ ѕನ‫ڀ‬؆՘ϞКћߍߞɆயᛟᎯൾ֋เࠑɇȞ PGSI-C ȟȂᇯ Ս঑യԇᎯൾ௄ࠛྻ‫ ݺ‬2014 ՐҍߍߞȮᎯൾயᛟ֋ׄјҊȂ ӺૼϢϞഺԊயۡȂஇऎᎯൾயᛟ֋‫୓ߞׄాا‬ᙇȄ ϭবࠢϯഺԊயۡȂ഼Ⴥቅ᛫ᚎඏߞเᢚȂఋҞѽߢႽ ֋Ў࣏‫׎‬ՅԴጕԴߞᎯൾயᛟȄ

୰ᚠ፰ിՌกߒ (PGSI-C) ႆ࡙‫ޟ‬፰ിџ૖ོᄇРலҡࣀ౰ҡΙ‫ٲ‬ኇ៪ȂήӖ࢐Ι‫ٲ‬џ૖ ีҡ‫ٱޟ‬ӇȄ፰ിџ૖࢐҈ถȃ҈ബ஠ȃີி‫ڔ‬ȃ‫ژژ‬ዅ‫ܖ‬፰ ଻ȌȌ้Ȅ ፜ցҢௌႆў 12 এТϛ‫ޟ‬፰ിငᐣ‫پ‬ӱ๎оή ୰ᚠ

୤ᗉಢտ

ϱৠ

ћൢ኷֯ೡ

ѽћൢȃࣇ‫؛ڰ‬Ցዤ኷Ȃُፔѽ 1000 ᔹർ߰ᖔᑫᅋ Մऎন $600 Юᚃ‫ۓ‬

ዩ໶

႐ໟ൹֯ೡ

႐ໟ‫؛‬Ց൹֯ȂՄዴЙন

ᆝ๪൹֯ೡ

ѽᆝ๪ȃᄦ๪ࠑႿȂᄦ๪ন‫ݺ‬Ϙ௺ᄦ๪ ᔹർ߰ᖔᑫᅋ ૽а $600 Юᚃ‫ۓ‬

ᔹർ߰ᖔᑫᅋ $600 Юᚃ‫ۓ‬

Ժණᢜ൹ྍೡ ൅ჅԧՑԺණᢜȂՂ๺ѯ (2 жៗНа ) ᔹർ߰ᖔᑫᅋ ዆ রȃ ᇨ ປ Ꮛ ӡ ੾ Ց ‫ ה‬಩ ண ᘈ ߰ ߞ ൹ $600 Юᚃ‫ۓ‬ ྍȄ‫؛‬ՑЙনȄ ћҫೡ

ӤК஼ᑢҫࣇ‫ڰ‬фҟ‫ۏ‬ћឥȂሓ༰գᝯᎯ ఀጨ߰ϘԩȂᖔ ൾߞ႐ໟᆇᎬȂ់ሯՄҮ‫ڭ‬Ґѽᑋನ Ȅ ᑫᅋ $300 Юᚃ‫ۓ‬

៷዆ೡ

ѽԺЮћмऎѹᛟȂ੏੓࿢៟ߤ஡ȃТ ఀጨ߰ϘԩȂᖔ ׄԪ֯ߞ៷዆֯ࡡȄ ᑫᅋ $300 Юᚃ‫ۓ‬

Ѫ೩੫տዩϲ໶Ȉ • ӫհฒ໢ዩ ( ჴຜணሃሦ֯фᓙ႙Ϡዴ൵Ժߞணᘈᄥᢜ ), ᇨႮϠઈጨ ( ჴ ຜᇨປೈᓴȂఀೈ൵୼ߞ֯ࡡ ), ఀጨ߰ԧϘԩȂᖔᑫᅋ $300 Юᚃ‫ۓ‬Ȅ • ఀ‫ى‬ཎဎዩȃཐΡዩȃࡗᓶዩȃഺཎዩఀጨ߰ԧϘԩȂᖔᑫᅋ $200 Ю ᚃ‫ۓ‬Ȅ ۷ၼ‫׹‬ಉዩȈ ᇨປ‫ظ‬ೈ௟‫ ݺ‬2015 Ր 4 ѡ 16 џ୓༟‫ݸ‬ᙱ᠓Ȃϯᇨ‫ظ‬ೈ௟‫ ݺ‬5 ѡ 20 џӒՑ༟‫ݸ‬Ȃ‫ظ‬ೈ߰֋ஜҐϢܶႻ‫ݩ‬ጨࣿஜȄѹᓱඏ֜௟‫ ݺ‬5 ѡ 31 џ ф 6 ѡ 25 џж‫ۤݩ־‬Ϭ֜ܶႻߞ‫ظ‬ೈ߰Ȃԧᝑሃᚃ‫ ۓ‬$100 ЮȄ ᛴҺհࠢਿԒȈ Мገೣਿ : ც༎᎛ӡћՄᕫ੯ (Word Doc) ‫ݕ‬ӡ༎ቍўՑ ฻аೣਿȈգ MP3audio ߞ MPEG4 (Divx, Xvid) ႋ‫ ࢘ޘ‬320x240pixels ( ਼Й՜ AVI, WMV ੾Ց ) ༎௙ DVD or USB ۖӎᓰ‫ڰ‬഍ ᅞหЅីኇೣਿȈJPEGȃPNG ‫ ݕ‬EPS ( ༎௙ CD or USB ۖӎᓰ‫ڰ‬഍ ) ࣀଢ଼ᖒ๜ЅࢥၚȈ03-88228490 ࿅ћ॓ (Elisa Yeung) ԝӇР෈ȈӤ‫׈‬Ѡ୓֌ 2015 Ր 5 ѡ 25 џѤ ϴշ๖‫ݎ‬Ȉ2015 Ր 6 ѡ 26 џ

ְգٟգ‫ظ‬ϭჅ໹ҍְକϧҞ‫ߞۦݚ‬Ꭿަȉ ְቮঋᚣӤϭ‫ـ‬ЂߞᎯަ‫ڽ‬ఀְۖ‫ྐݙ‬ঋߞᒸᐬ຀࢘ཛྷȉ ညְᎯൾჅࢢȂְྻऎϞྐঋ៏԰НࡈᓮఫߞᓿȂᑄџា ᠈་֖Ꭿൾཛྷȉ ְྻԯऎྐൾ԰Ꭿᓮߞᓿփҝৄᓿ‫ݕ‬Ꮁ‫֘ތ‬ཛྷȉ ְգٟգះఀְҞକԴᎯൾϯՅԴயᛟȉ Ꭿൾຜְ௲‫ڽ‬Ⴥஉ௵யᛟཛྷȉҒࣁᕅϧ‫ݕ‬๏ዋȉ գٟգϠฅࢽയჅְߞᎯൾ֖ऎ‫טݕ‬໦ְ​ְգᎯൾயᛟȂ ๑Ꭲְሮऎഺ࣏Ӓፁߞᘘ࣏ᓾሱߞȉ ְߞᎯൾ֖ऎฅຜְ‫ߞְݕ‬ਛਲ௲‫ڽ‬Ⴥ၃ᕻயᛟཛྷȉ ְգٟգᅆ‫֋ݺ‬ЎНᎯൾߞўՑ‫ݕ‬ညְᎯൾ੡‫ݙ‬๴Ӡߞ‫ڰ‬ ྏۖჅаߝȉ

௃‫ؠ‬Ԥ

Ԥਢঐ

σഋϷ ਢঐ

ඁн ᖂ࢐

0 0 0

1 1 1

2 2 2

3 3 3

0 0 0 0

1 1 1 1

2 2 2 2

3 3 3 3

0 0

1 1

2 2

3 3

ᖂϷ

0ж

ఋٟգᎯൾயᛟȂЫࢢҪቮঋަྍ‫ڗ‬੟Ҟକൄ՘ᎯൾயᛟߞԟᑟȂѽჰ‫ڨ‬ԯऎᎯൾ‫ݙ‬௲ ‫ߞڽ‬யᛟȄ

1 ֌ 2 ж ሆ࡙୰ᚠ ( ճॳᓎ፰ി‫ ) ޱ‬ఋ‫ڭ‬ӏবᗜԯᎯൾփಯӠߞ঑ব዆ᠩȂЫࢢቮঋԺަྍ‫ڗ‬੟ Ҟକൄ՘ᎯൾயᛟߞԟᑟȂѽჰ‫ڨ‬ԯऎᎯൾ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬யᛟȄ

3 ֌ 7 ж ϛ࡙୰ᚠ ( ϛ࡙ॳᓎ፰ി‫ ) ޱ‬ఋবᗜϘ‫ڱ‬ԯᎯൾփಯӠߞ঑ব዆ᠩȄഺ࣏་֖‫ۍ‬ᢜ֖ஜ ߞ൵‫ڸ‬੡ᑟȂᢰఋߞᎯൾЙ७‫ݺ‬ҵҝఠۘȄҞۖ http://gamblershelp.com.au ‫߰ݕ‬ ࣏ http://www.iepcp.org.au/chasing-luck ᏦᡝԺණᢜႤୈȄ 8 жѽϯ १࡙୰ᚠ ( ଽॳᓎ፰ി‫ ) ޱ‬Ꭿൾ၃௱ᅆְಯӠ঑ব዆ᠩȂְ࢝ҞକЏ၃ҵఠȄ ٟᝯ࠼Ȃ գധԺቃׄߞўՑȂ᎛༟‫رܕ‬ඵᏋԪְߞўՑȄϬϠِׄ‫ی‬Ϡ‫ڍ‬ੜ ( ิьᎯൾըዴф ᔛತ ) Ȅ᎛‫׈‬੡ዥӇѽϭቃׄ௞።Ȃ‫ۖر‬ᏋԪఋߞֺ໱‫އ‬சȄ‫݉ي‬ϣօႫၗЛධ݈୛ CPC1300 755878 ȇᆰࣸ๼Ρ፰ിᜰᛄ‫ོؑڞ‬օடጣ CGCI 1800 881663 ȇ ፰ി‫ޱ‬ջາؑօዥጣ 1800 858858 ȇߧЍԑ፰ിջາؑօዥጣ 1800 262376 PGSI-C Ⴄ ਫ਼ ‫ ڽ‬࿚Ȉ Loo, J. M. Y., Oei, T. P. S., & Raylu, N. (2010). Psychometric evaluation of the Problem Gambling Severity Index-Chinese Version (PGSI-C). Journal of Gambling Studies. Retrieved from http://www.springerlink.com/content/38179vp752k6u52x/. doi:10.1007/s10899-010-9221-1

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ᆰԎ‫ݍ‬ՙٖංཆ㣶ӫघ֚֙ ள‫ݽࢇޟپ‬Ѕငᔼфቋ Мȅ‫׈‬ኊ༕

‫ݍ‬ՙҺ೽ٖංཆ㣶‫ۖޟ‬ґᇄ‫ތ‬ដ ‫ڰ‬Ԇߞ፡୓ȂԴ‫ࡈݺ‬ᇯՍจൎ ‫ی‬៨ȂԴ๴ਣᐍᆬӎӹ഼ႽႮ྅㤵 ߞயᛟϯȂҍ಩দЂߞж‫ݙޡ‬७Ȅ ࡈᇯՍேࣆᗑဖ៨៳ྍᒸ࢙‫֘ތ‬྅ 㤵Ȃ֭ᇯՍЍ៨බయҍҾКѕߞᠠ ႮႻᓮпૺ‫ڀ‬೚Ȃжਲ‫ة‬ᚃȄᗑဖ ៨њࢺ‫֘ތ‬྅㤵ߞᎢᙇȂԴ‫ݺ‬Ӈ഼ ᐍᆬӎҾКѕ֌֘বߞႽႮಬᔚԳ ௲Ȃ௲ஜᑋᢜ၃ᕻ‫ۻ‬㫑๴ਣȇփЍ ៨෩ҍߞȂබѽ๴ਣԳϭᠠႮႻᓮ ‫ڀ‬೚ऎ୻྅Ȃര्ᐍᆬӎҔൊȂ‫ތ‬ ൊфࡑൊߞᠠႮ྅㤵ऎѹȂັ፤Ҿ КѕџᆙᕟཫߞႮবఐ㦑ȄЍ៨Դ ЂᓴࡈȂ‫ށ‬ፁࠑӯȂՂᖔညᓴȂྻ ۤԳϭᠠȂ߽‫֘ތ‬྅㤵Ѝ຀ȇӫߞ ԨЂ୑ᄥ๴ҍ഼࿻ȇঋຈ࢞Ђᓴຕ ‫ލ‬ȂЖҝ୺Ȅ‫ێ‬ᅁЂ୑ᄥ௄‫ݺ‬Ђᓴ Դ‫׈‬Ȃࡈ฀Й‫ށ‬੬Ȃࣇթҍ಩㤯َ ߞᅗཕȄ֭੡ԇᇯՍ୑ࣆᣇࠜȂླྀ ӨᓥХȂබϧ࠳Ђ୑ᄥሃࣆܹᜪ঎ ԪॗȇઽЙఓҐϢϘԊႃ҇൯‫؞‬ᔂȂ ঎‫ށ‬Ղ‫ܹࣆྲލ‬ϯሂȂЙኹ֖Ԫॗ ߞ႖ȂЂ୑ᄥӺൌҞѽᖔఀᎪᔺȂ ӡྍ‫ށ‬ᢖȄ ည๒ഺϘৎ‫֘ތ‬྅㤵ߞ১Ԑ ᓴ‫׬‬ሃന঍ȂӺൌԢࣆ៨ߞ‫ڎ‬ϧգ ᝯȄЂᓴᄧ਄ၢ‫ܠ‬НࢢȂ୑சж‫ޘ‬ ࢽ ҍȂ ‫ ֘ ތ‬྅ 㤵 ൄ ኊ ྻ ୼ ᆚ ֌ 18 ኆЮѽϯȂ৘ѷ‫ڹ‬ӡತֲȂࣆܹߞ ԰ඡُ࣏‫ظ‬ႤϘЮȂҪ՜԰ 45 ҅Ȃ ֭൵ೣᗑဖ៨Ъ๒㤩ྍҝ୺Ȅऎթ ፡ࣇȂܑлᎢ‫޼ࣆێ‬ӫዾऎ֣ȂԴ

ᆰԎࠉᖒ࿗ឩࢇ‫ۺ‬௰ю‫ݍޟ‬ՙٖංཆ㣶 ( оࡣᙏᆎ‫ݍ‬ՙཆ㣶 ) ӫघȂೝΰᇃ‫ޟ‬ᆰԎώឩࢇ‫ۺ‬௰ᙚȂ࣏ԪᆰԎࢇ‫ۺ‬ौөϛ኿ ‫ޟ‬σ଒ღȂඪ‫ ټ‬3 ቇ 3900 ࿲‫ޟ‬፫ᓻߜ᚞Ȅ‫ٱ‬ӇՍϬЕଔӨ ࣨ‫៝ޟ‬፣ȄӰ࣏ཆ㣶ᗙ‫ؠ‬Ԥΰ଻Ȃࢇ‫ۺ‬൷ौ᠋ᗙѼ᚞Ȃ‫ל‬ຫ ΪϷඌӛȄծ‫ٱ‬Ӈ‫ۖޟ‬ґ‫ـ‬തԃդȉᄇᆰԎࢇ‫ޟۺ‬ϴᕊ࡚೩Ȃ ོԤϧቄ‫ޟ‬ኇ៪ȉ‫ـ‬ത೻এ፫ᓻ‫ߜޟ‬᚞࢐֏ӫ౩ȉ೻Ӈ‫ٱ‬ኸ ៩Οϧቄ୰ᚠȂ࢐൐൐‫ޟ‬Һ೽୰ᚠȂ‫ࢇܖ׻‬ឩཎᜋ‫ל‬ᄘ‫ُޟ‬ ΨȂᏲम‫ڗ‬ϬР೻এ‫ٮ‬ฒថড়‫׋ޟ‬७Ȃғ࢐ҏМ௤ଆ‫ޟ‬ौᘈȄ ഺϘᙇϯȂླྀӨᓥХညџߞஇ‫ޱ‬බ ‫ۖۦ‬ԧधߞᎳᆷȄည੡Ѝ៨Ӈҍߞ ᅮၳ࣏ঋ߽‫֘ތ‬྅㤵ȂۤᠠႮ๴ਣ Ⴛᓮ‫ڀ‬೚Ȅࢷ࿰Ѝ៨෩ҍߞ୑சж ‫ޘ‬ሃჰᇖȂգᝯ঍ᄑൄኊॗऎ 8 ֌ 12 ኆЮҽҠȂѧ‫֘ތ‬྅㤵ߞஇኊȂ Ⴕऎ྆‫ܢ‬Ȅઈ৏Ѝ៨៏ఀЂᓴȂ‫ݺ‬ ࣏ညՉ዇ᐆ෻ϯሂНࢢȂ‫֘ތ‬྅㤵 ๴ਣ঍ᄑȂබ‫ڕ‬ϯӐႮȂᄯೣӒᅃȄ ‫ڤ‬ኃ‫ٿ‬ൣЫըߞᎪᔺࠛᛝ࣏‫׎‬ Ԫನ۸ȉంЏߢߞዴՄఀߢȂᎪᔺ ࠛᛝඡ 3 ኆ 3900 ေЮȂѧ১Ԑࣆ ܹЏ၃ዥ൯ߞ 4 ኆ 5000 ေЮȂь 5700 ေЮȄ֭‫ێ‬Кߞ՘ӎᘘӏ঍ ᇖЏ၃њѾߞ 8100 ေЮȂሃфࡈ ࣆܹஇߞࡈงЍ຀༟њȂҒࣁࣆܹ ՜Գߞ໱ӡຈȄ൵ೣዴՄ֌Ыᘘӏ ۤఀ࿤ፁߞႤਫ਼Ȅᗑဖ៨ሲ࣏ 4 ኆ ЮȂ֭ഺৎዴՄЙକ֯࿤Ȃԯऎࡈ งЍ຀ߞ‫ڹ‬໱ȂՀϘൊжҒࣁ՜ጁ ߞ໱ӡȂփ‫ێ‬ӎ‫ڗ‬գ‫ৃ࠲ێ‬त֌п

ৃߞକϧȄ֭๑ᎢՂ֣ࣆܹԴ๑ۤ ఀԇ֣၃ᕻੜૈߞԢ੡ȂঋԐశၕ Ғ 3 ኆ 3900 ေЮȂ৘ѷዴӫЙЈȂ ऎթ፡ࣇȂՍࠜՉ዇ᐆ෻൯‫ۦ‬Ϙ‫ܠ‬ ຀࢘ߞ‫ز‬ໞȂҞѽನႋȄ ‫ٱ‬Ӈ‫ޟ‬ኇ៪ ᑫࣷߞ஥धᅆ‫ݺ‬ᇯՍЍ៨఺ ‫ ֘ ތ‬྅ 㤵 ߞ இ ‫ޱ‬Ȃ Ժ ࠑ Й ᆕȄ ҁ ে෩ҍߞನӤ࣏թ‫ڰ‬ઘфჁॗߞఐ 㦑Ȃ ည ‫ ڰ‬Ϡ ‫ ـ‬Ґ ࣏ ࣆ ܹ ӎ ‫ڗ‬Ȃ ࣇ թઘф‫ݙ‬ᓜߞѹᡋჁॗఐ‫؛‬Ȅࢢ‫ލ‬ ࣏ᓉႤᑟᅹԴ݀ࢢᇯՍࣆܹЍ຀Ԫ ॗϯবȂ෩пৄ໷ߞ՘ӎȂ֯ऎႃ ᔺȄҩҳᇯՍࣆܹంթՅԴࠫ᠖ߞ ԟᑟȄѽϯߞࢽയȂҞѽನႋȄЙ ჅঋୃఀϘᙇȂ‫ێ‬ᅁᇯՍࣆܹȂҞ ѽ൅ჅӲ‫؛ߞޱ‬ՑȂᛆ‫ܠ‬Йԓϯ୺ ߞ㤩‫ܠ‬Ȃۖ੡Ђ୑ᄥබЙକ෩ҍԇ ֣ߞӦ૶Ȅ֭Ղ‫ލ‬ᇯՍࣆܹૌߞ֖ ഺϘَȂ‫ڤ‬ኃ‫ݙ‬ᓜߞѹᡋলᔍȂබ ߞፁ՘ऎџࢢࠡᜣᇯՍ௄࢙๴ਣߞ

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ⛞ᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

13

ISSUE 425 24.4.2015

೘ၙӮȄփంЫըᎪᔺࠛᛝߞዴՄ ‫ऻڽ‬Ȃ 3 ኆ 3900 ေЮȂᗁѧ 4 ኆ 5000 ေЮऎьȄ ‫ ێ‬ᅁ ഺ Ԇ ‫ڰ‬Ȃ Ӻ ൌ ዷ ᠨ Ϟ Ϙ ৎទদߞயᛟȄබ࣏Ϙৎࣆܹయҍ ϘৎЂ࡭௄࢙നࣉߞԢ੡Ȃᕕညۤ ఀԐจൎ‫ی‬៨ߞԒᝊȂўକᘖֺԢ ᝷‫ڰ‬ԆᑢҫদᆊȄփႵऎನྐߞஇ ‫ޱ‬Ȃ࣏ࣆܹፁӲЂ࡭௄࢙༵ӫЍ຀ НࢢȂӤࣆܹ෩ҍȂԴ៉ྻ་֖᠜ ᎢȂ‫ڭ‬നӲϘৎ௄࢙௞യЈೡȂ኶ ៉ࣆܹ෩ҍߞहᝯ௄࢙༵ӫ೟ြȂ ഼Ⴥ՘ӎੜૈж‫ޘ‬НࢢȂԓӹӤ៉ ྻӲ‫ܠޱ‬੯ȂӒՑయҍȄ ϵധഺৎ ᑟۘȂҞѽᘖֺদᘏ‫֘ތ‬྅㤵३ժ ၛКߞলᔍȄ ЙჅঋႃ҇ϘᙇȂࣆ៨݀​݀௄ ᓴӔߞжֶȂࣆ޼ߞ‫ૈ׀‬ւ༓Ȃᶔ ‫ܠ‬գᝯࣆຉȂඏඏϘৎ௄࢙༵ӫȂ බգҞକᆊᢏ՘ऎϘৎ᎑ᛔߞࣆ޼ ྍᝊ‫؛‬ᅗ‫ڎ‬ϧӀሂϞȄ

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ

ಏ᛫લ ˿ ᏡȈ ਚ ʙ ᏺ ಏ

GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

నӇ३‫ڙ‬Ȇ໊ΙՍ໊ϤᎌҢȂ໊ϲȃРЅϴಀ୅෈ଶѴ

லᓡ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ᑺἽᾭἽ

Ȯᓆ԰ନড়ȯӒᜃঢ় (Ѳ) ᜃц‫؃‬ᅣȈՓॷ‫ڨ‬έ‫ޱ‬ϞՍྃ ‫؁‬ฒΙ‫ސ‬џоΰϞ Ȯ༢ఐஊ௙ȯ࣏ϘӎӤ‫ށ‬Ӑ౻ࠐћᐯਛȃ ᕚաਛ‫ق‬ᆢȂᅆ֋ЎӠࣿ‫ݙڍݙ‬ᇷН‫ߏڰ‬Ȃ֯ ҍᗁຕփዤ኷ߞ੩ȂԴ༼঴ѵधփ‫ڏ‬Ȃഺӎ੩ ᘘઘфҁԴ༼঴ўবߞྏ‫ۦ‬Ȅ‫ق‬ᆢྑԫᝂȂُ џᔠ੸ϯЙҞ๑ᝂȂϠᇍɆᝂ҅ɇȂҁᅆᝂߞ ໞኊत୼ȈȶᝂНᘿփ߲ȂӟփᒵȂӨ֬Ӝփ ཀ֬ࠛȂЏൄ֒শۧϬ߰Н֌࿂Ȃ‫ـ‬๑ϘߏҞ ѽϯНȄȷ ԴȮ༢ఐஊ௙ȯϘ੩КȂ‫ق‬ᆢ‫ࢽـ‬ҍȶᝂ ㅡϘߏȂѕକᕀНȂϾକӟНȂ๑Ꭲೣ‫ڗ‬ϘџȂ रЙକ‫؞‬Нȇ֌‫ێ‬ҞᕀҞӟሃЙҞ‫؞‬НࣇȂࡋ ທϾЙକ‫؛‬ਟНȄȷЂྍ࣏ሲҍᝂഺ‫֘ތ‬Ȃᅆ ҁփ‫ڏ‬ȂѕႆྐԫȂኜႆබះఀӟग़ȂೣӠЙ କ‫؞‬ᜃȂ֭‫ێ‬К১ԯȂທᅆЙକӡϾҝ‫؛‬ਟҍ ‫ߞڽ‬Ȅ Йକւ‫قٿ‬ᆢညՐԫߞ࣏तኃᝂȂЙჅՂ ‫ލ‬କ௉੡ߩᚼೊȂҁգᑟྻࡡᕀȮᔅկȯഺϘ ਯԑᝂਜȂҁ࢝ҞକྻᄛϘᗏȶӠЙെ੡Ȋȷ ཭ӑኊઢҔᒑ࿽ 5 ѡ 10 џऎӓᓐြȂϘৎ൯‫ۦ‬ԑಧϠЀ দ໛ߞြџȂYarra ޫષ Ȯᔅկȯ୧ਛȂԴᗜ ࠕӓᓐြง༡Ȃપ‫־‬ᓴۤϞᐍᆬӎࣹ֖ߞУᇌ ᓅᝂȂऔሦϞӤᙇѕۖ៧ᙇߞϘਯȶԑᝂਜȷȂ ԓ୨ѽ૸֘᠋ Cloudy Bay ߞϬ‫ڸޓ‬ᢵȂᢰЂ ਛҞѽྫྷԴӓᓐြࡈȂሃְಎྑߞਛϠȂЂ‫أ‬ էᔟȄ

˩ ᚶ‫م‬ᚃഡ߆ᜃ

˩ ෛᢄࣲࡔᜃ

ᑫࣷಽಯઔᘿȂᇌ᝷ᗄԺȂ຾ԩߞգᔷᎇȃ ᔮ൦ȂѽфᓅᝂȂҒࣁᑾપߞऱ࢓ᝂȃቈࠕჺ ԩߞުᝂȂѽфӠࠜԴࡑ࿂ઔா 300 гюѽϭ ઔѪКߞൠࠅᝂȄ ȶൠࠅᝂȷН‫ݙ‬ѽఀԩȂ࣏ԯ‫ٱ‬েӠࠜԴ ಎઔȂຘҳ።๑‫ޱ‬൅ਡȂೣџЙ‫ڍ‬༧ԍȂ‫ݙ‬ѽ ᝂลҍ಩Өм಩໪Ȃऻ୓‫ڽ‬௲գҗ൅‫ྏߞށ‬ះȂ ԯփജϠᇍऎൠࠅᝂȄӤ‫ࠜݺ‬Ր഍‫୼ݺ‬Ѫᕅȃ ֲ࿢ф๑ԍ።ߞᖖᄩКȂࣇ‫ێ‬ՅࣿತֲȂ֭୼ ᕅ୵‫ێڹ‬ᝂล൅ӨҳȂӺႵᗠȂևᎳϵႵϘଠ ᓅᝂ‫ڽ‬ఀᘿಮȃ೟፜ᄷ࿣Ȅપ‫࣏ߞ־‬Ȃൠࠅᝂ ‫ڹ׈‬၃Ⴥਫ਼ನȂ‫ڗ‬ᢜᛞ֒Йྻᄊ‫ٱێ‬ᝂᇌྻᚼ ՘॓֒ȂЪ࣏౶౶ߞ૰Ө֒Ȅ ᚶ‫م‬ᚃഡ߆ᜃ Ȯᔅկȯ୧ਛ঑യϠԨ߲ b Ь೜໳Կᝂ੡Ȃ ൅ᠨ໳Կᝂ౻ሐ൵ՀȂฅ၃࢝‫ۦ‬ᡌࠓȂҪҞఓ ‫᝱ٱ‬Դ൦ख़ჶᏳȂࣇညൠࠅᝂϘҍȂჲ՘ऎ঴ ၒྲ໳Ȃ୵Ϟԯऎ‫ٱ‬ᝂևᘿಮᄷ࿣ҳȂᘘԯऎ ‫ێ‬ᝂลႵᗠȂਟ‫ݽ‬ϢۧȄॶѽᛵ‫ڄ‬ᛂऔሦȂᑾ પߞᛵ‫ڄ‬ᛂग़ۧȂࡒϫЙକᄳҝൠࠅᝂߞᘿಮȂ

೟ធᇛК᎑ᛔไۧȂᅁ៳ϘທȄ ഺਯԑᝂਜȂൠࠅᝂᘵ๒֫գদঋ֜၉Ȃ ֭ঋሲѹ‫ڎ‬Ȃබ࣏ऱ࢓ᝂȂ‫ێ‬ᑫࣷપಯ‫ڗ‬Ԋ‫۽‬ ๒࣏১ԯȂ௄ӎঋϣৎϠ‫ݕ‬ѽϯЖକԫȂࡋ࣏ ১ԯНϟȄЫըҪঋְକ௉༰ኅұৎϠȂබҞ ѽԫఀۖȂࣇթ‫ٱ‬Й࣏ѹ‫ڎ‬ȂᎡ࣏۸ȉ ऱ࢓ᝂߞᝂᇼӡ‫ڽ‬இᝂऱቕቇ฼Ȃ֌‫ݺ‬ ᝂ‫ڗ‬Ȃබѽบᣃऔሦ˕˕ഺ࣏ऱ࢓ᝂ‫ی‬঴К൵ ௱‫ߞڍ‬ԫ‫ޱ‬ȂบᣃྒۧȂ֭Йྻ዆ᠩᝂևߞᘿ ۧȂᗠᗠ૰ግҒሤ຾ओҍশ଑ߞϾྏ Ȃ୨Ԫ Cloudy Bay ‫ڸ‬ᢵȂְ‫ۖۦྏྻݕ‬ᝂ҅‫ق‬ᆢᄛ ॶȈᝂѼȊᝂѼȊլ‫׍ݺ‬НϘӠȂࣰहೣ‫߰ܕ‬ ѼȊȞᓅᝂ஬ ! ᓅᝂ஬ ! ְକႬ‫ا‬ह֡ϘӠཛྷ ?ȟ ൵ࢢঋ෩ߞ࣏ЫըȮᔅկȯ෩‫ڻ‬ၬ່୧ Cloudy BayȂऎ૸֘᠋຾ԩ୧ഄȂ‫ێ‬ᢵሦӨ୧Ȃ Դѵधϯ‫ـ‬ዴϘዴϟȂЂਛЫըҞѽᖔఀϘ‫ޓ‬ শᙠ୧ȃϘ‫ޓ‬Ө୧ȂѽфϘ‫॓ޓ‬୧Ȃჸᕀᚳಽ ᝂਜߞԢ੡ȂӺҞࡡᕀ‫ڸ‬ᢵȂϘᗝ‫ی‬ఀȂՀ঴ ᝂ߰Ȃ୎କᓾჅȊ

╞⑴ᆃᐹ῅ዷᆄġ Ⓓᾢ⎂᠎ᗇ ิചȮӣၯΡȯᆩ֭ġŸŸŸįŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂ Ȃ ሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

16

ISSUE 425 24.4.2014

YA R R A ‫ ੸ ݬ‬ᓆ ԰ ନ ড়

ᓆ԰Ӓᜃঢ়ຊ൐ ᜃՈω᠖ѓ ( ິԀᜃ ) ఼ᇑິԀᜃ ᜃ༁ሖለ෽ ( ࣲࡔᜃ )

Ꮞᅭҏ‫ޟ‬ѿ७ю୵‫ޟ‬ᆍ᜸ᗶณϚ ӻȂծࣲࡔᜃȃິԀᜃȃഡ߆ᜃȃ ߆ᜃȂоЅ‫ݫ‬ᜃ้ȂΝሉߖႻӪȄ ՝ ܻ Yarra ‫ ੸ ݬ‬Ȯ ᓆ ԰ ȯ ନ ড়Ȃ ᕗცᓺछȃ࡟ࡊоၖȂ‫ٴ‬ៗᏎᅭҏ

ိҘ≎ᡶᜃᇐ ( ߆ᜃ )

20 ӻ ԑȄ ፽ Σ ऍ ЈȂ ӵ ᜃ ޳ и ༁

ᚶ‫م‬ᚃ≎ഡ߆ᜃ

ӻ ۟ ࿽Ȃ Yarra ‫੸ ݬ‬Ȯ ᓆ ԰ ȯ ନ ড়

࢑෈Πఏΰ ෈Πఏΰ 22015 015ԑ4Т2288Р ࢑ ᓆ԰ନড় ᓆ ԰ନড়R Red ed EEmperor mperor Shop M10, Level 2, Southgate Restaurant & Shopping Precinct 3 Southgate Ave, Southbank ᓆ԰ନড়ዂήԤ‫ڍ‬ቹୄٙൟȂ։ LANGHAM HOTEL CAR PARK ήϿѲਢࡣ‫ހ‬ٙӒఏѫԝ $12 Ȃ࣏ௌඪ‫؁ټ‬σ‫߯ޟ‬ց !

੫տоᜃོЄȂ௴Ңӻᆍᙴ๱ᘀ౯

ᇃό≎ᜃ⁉ ( ‫ݫ‬ᜃ )

ᒆᜃȃоᇑȃดȃࣔȃ≎ȃᡶ้ౘ

ෛᢄࣲࡔᜃ

፡Й‫ݲ‬ȂၖЖၖཎࣕᇧΙৰӒᜃ౾

ؐ՝‫ۈ‬ଚ ؐ՝‫ۈ‬ଚ

ঢ়Ȃ ᡱ ձ ҥ ᘈ Жȃ ෽ ȃ к ຊȂ о

ᘀᜃՈҊْऻ ( ߆ᜃ ) ߜ▕ᜃՈᐼӀឨ औ෎ӕᑥᐴഡՆ

ՍឨᘈȂᅾ‫ٴ‬ӨԒӨኺᜃϞछ‫ڨ‬Ȃ ᙴ౾ձ‫ڨޟ‬ᖢϞᎷȂӔ଩оહՙ៌

Cloudy Bay ‫ٹ‬ᡶȂ୛ؑхюৰ‫ؐޟ‬ ՝ოᇽȂ෮ႆᜲ‫ޟן‬Ι‫ۇ‬Ȅ

छᜃ‫ٹ‬ᡶ छ ᜃ‫ٹ‬ᡶ ᐠ ᐠོᜲഇ ོᜲഇ ৴ ৴՝Ԥ३ ՝Ԥ३ ፜ ፜Ԟॏ৴ Ԟॏ৴ ॏ৴ሯശЍѲΡ ᠍ߔࢥၚॏৰ ӣၯΡ 03 9888 7199 ᓆ԰ନড় 03 9699 4170

PELORUS BRUT

SAUVIGNON BLANC

PINOT NOIR

ßœá…•ŕ§žá?śá›¸ŕŠ•á˜€ŕŹ¨ŕ§œ Crown Palace Chinese Restaurant

ĐžÎŽŕŠŤá‰‹ŕ ˘Ř?á˜¨ŃŤŕĽŠá’ľÎ™ŕˇĄ

ߏҢњቋ

ŕąŞßœá‰‹

á–¤á? Őˆáœƒ

$38.80

áŒ

ŕˇŹĐŤß§áœžá“Ż

$68.80

áŒ

ŐŒÖ…â€ŤŮľâ€Źá“łâ€ŤŕĽľÚ?‏

$55.00 ହ $45.00 ହ

аҪɎϸӇΰᆅ

$48.80

ŕ˘‘ŕŠ˛â€ŤŕĽľÚ?‏ â€ŤŢˆâ€Źŕą¨ÉŽŮ’á†ťâ€ŤÝ’â€ŹÔźá“žâ&#x;“âœł

Ó‹

ŕŠŤá‰‹ŕ ˘ŃŤŕĽŠŕąŞßœŕš–á?ŻĐ…ŕ°?ŃżŕŽ†ŕĽľ Ď´ŕ˛€ŕ­…ŕˇˆĐ…ŕż˝Đ ŕŹśŃ´ ĎšŃ&#x;ϡŕľ?Ȅ୾‍ׇ‏։м á‰‹ŕ¨żÔƒÔ¤â€Ť×˝Ř â€ŹČ„ŕ§˝ĎšŃŞŐ—ŕł˝â€ŤŢŁâ€Ź ߣనӇ༊‍ڙ‏

$16.80

áŒ

$48.80

áŒ

$38.80

Ó‹

જ༾

> ŕť“ŕŁ”ŮŒŕŤ§ŕ´§ > ੦á?‹ŕť´Ő†ĐŠŮ’ > ŕźƒŕˇ›â€ŤŢˆâ€Źáš•ŕşƒ > ŕĽˇŮŒŕ ’Ňžâœł

੫տ ௰ϭ

> ŕźƒŕˇ›á?ŞĐ™âœł > ŕ¨¸Ď…áš˜âœł > á‘•ŕľąŐ€â&#x;“âœł > ŕ´§ŕĽˇŕŠ•ŕ­¤Ů’á†ťâœł > ᚃᛖá?ŞŕĽ­Őˆ > ášśâ€ŤŮ…â€Źášƒá—§Đ‘á?ˆŕą¨ > á“Żŕ´§ŕŠ•ŕ­¤âœł > ŕ ›ŕł–ŐˆŕżĽâ€ŤŢˆâ€Źŕ°łŇž > ŕźƒŕˇ›â€ŤÚˇâ€ŹĐ˛ŕ˛– > XO ášƒâ€ŤŮˆŢˆâ€ŹÔŒÓ¤Đ°

ŕ°?ŕťťŕŠŤá‰‹ Ȇ ŕˇŹĐŤŕŠ•á˜€ Ȇ ĐˆĐˆŕŤŻŃż Ȇ ŃŞŕ´°ß§áœžá“ŻĐŹá—§ŕ§ˆá“Ą Ď´ŕ˛€ŕ­…ŕˇˆŕŹśŃ´ Ȇ ߣనӇ༊‍ڙ‏ VERMONT SOUTH SHOPPING CENTRE

495 Burwood Hwy Vermont Sth VIC 3133 03 9887 9822 / 03 9887 6088 / 03 9887 8633

â€ŤŮźâ€ŹáˆŁ ŕ§ˆá…˘

á?œÔžŕĽ?৴ ŕŹŠÉ°ŕś€ŕž­

Docklands Drive

Shop 14G, 427 Docklands Dr, Waterfront City, Docklands 3008

Tel: 9642 4288

Waterfront City

â€ŤŮźâ€ŹáˆŁâ€ŤŰ‚â€ŹŐˆ

Dopel Way

www.goldleafrestaurant.com.au

Harbour Shopping Centre

Rakaia Way

金čź?ĺ“ ĺ‘ł

Southern Star Observation Wheel

New Quay Promende

Yarra River

g Í¨á’¨Í¨ŕ •ËŒá’‡ ˿Ϗá?• ŕś¨ŕŹťËŒá’‡ Öś ČšÉ Čšá’‡

Ę&#x;Ě&#x;iŇ°É ŕŞŻĚ&#x;iŇ°É

g ཛΊʚ̨Ϩɒ ʚ̨ேɒdʚ̨ٓ˒ɒೊm g ŕŽ‰Ď„Ëłŕ°¤ ÉŁËłŕ°¤i É ÉŠËłŕ°¤i É É É

â€ŤŮźâ€ŹáˆŁŕś‘ŕž† Springvale

Sunshine

Preston

Burwood

Docklands (Harbour Town)

Docklands (Water Front City)

1/F, 46-58 Buckingham Ave Springvale 3171

491 Ballarat Rd Sunshine 3020

1/F, shop 7 417-419 High St Preston 3072

155 Burwood Hwy Burwood East 3151

Lv 1, Shop 10-11 Star Circus, Harbour Town Docklands 3008

Shop 14G, 427 Docklands Dr Waterfront City Docklands 3008

9540 3933

9311 1863

9470 2882

9802 3788

9670 1128

9642 4288

CBD

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж

Жөડ Й‫ٸ‬Ρ ֲ ӵ Ꮞ ᅭ ҏ Surry Hills அ࿜ఀ௿жॖ๼ΡஆȂAlan ཐ ඗ҡ‫ּۉޟڼ‬ȂΠΪԑࠉȂт ‫ڷ‬ЊЊ௃ॷ෫‫ڗپ‬ᏎᅭҏȂϞ ࡣᗓᙽΙ৴άΙ৴࠲ѿȂَᜌ ҡ‫ڼ‬ϛΙএάΙএ‫ۉ‬㢆ȂՄϬ ӱ‫ڗ‬Οശߑ໠ۖ‫ޟ‬ӴПȂ೻এ ႆแᡱтϚுϚࣺ߬ȂડᄇՌ Ϗҡ‫ޟڼ‬Ԋ௶Ȅ

೤Ꮞᅭҏஅ࿜ఀ௿жॖ๼Ρஆ

ऩ᠍‫ۏ‬ষ ALAN WU

МȈ৸ՙ៰ ყȈೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠġᐣѬோδġࠢ፴߬ៗџᎬġᄱ᎛Ӓ౨

଻ႀ ijĶ ԑ߳ও

Ⴍ ӇΙԑ߳‫ھ‬

IJĴıʨ຺ଽྣᇑ‫ء‬

֜Ψ៧ᓗॱ଻ႀ

ྃᓗॱ

ቢৢIJĴıʨ຺ଽྣᇑ ‫ء‬Ȃ‫פ‬ഀྙ၌ॳ጑ϱ ؐӧ‫ݶ‬ԴȂሄоዥЫ ‫ࢿ؟‬ᇄॳဨଢ଼Ψ‫ٖ؟‬

ᐿড়ȶ֜Ψ៧ᓗॱ଻ ႀȷȂས଩ശཱིࠔॳ ဨᇄ໔٘ॏୈσৠ໔ ॳ጑Ȃᄂᡛᜌ݂Ȃ֜

༊Ψंีȶ֜Ψ៧ᓗ ॱ଻ႀȷȂॶഺ଻ႀ ၼᙽȶྃᓗॱȷȂᡱ ௌᚐড়‫ڧٴ‬๲ᎌჿᓗ

19

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠ

۹ⲵ߬਀

ᐣѬோδȆࠢ፴џᎬȆᄱ᎛Ӓ౨ ѪԤՌଢ଼఼ࢿȂৠܾܶࢿ оЅዉॳ‫ف‬Ӗ้ ӻ෡౰ࠢ‫ټ‬ௌᒵᐅ

Њҁࢷኁ᛺ᓢġőŢŤŪŧŪŤġŌŪŵŤũŦůġōŪŧŦ IJĵĺġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢť ŏŶůŢŸŢťŪůŨġŗŊńġĴIJĴIJ ႫၗIJĴııġĹĹıġıķĺġİġıĴġĺĹĸĸġĴĴĶĶ

ŗŊńŕŐœŊłᆰӻց‫ٳ‬Ԏ ŏŦŸŵŰůŦġŃŦŵŵŢġʼnŰŮŦġōŪŷŪůŨġijĺIJġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġ ŏŦŸŵŰůŦġŃŦŵŵŢġʼnŰŮŦġōŪŷŪůŨġijIJķġŃŢųŬŭźġŔŵĭġŇŰŰŵŴŤųŢźġ ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢůġĩŏŶůŢŸŢťŪůŨĪġĴĺķĮĵıĹġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœťĭġŏŶůŢŸŢťŪůŨġ ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢůġĩŌůŰŹĪġŔũŰűġĴIJıĶġŌůŰŹġńŪŵźġŔũŰűűŪůŨġńŦůŵųŦĭġŌůŰŹġ ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦġIJIJIJıġŕŰŰųŢŬġœťĭġńŢŮţŦųŸŦŭŭġ ŏņŘġŔŐŖŕʼnġŘłōņŔġཱིࠒࡄᅭρԎ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦġIJĵĶġŗŪŤŵŰųŪŢġłŷŦĭġńũŢŵŴŸŰŰťġ ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦġŔũŰűġĵġIJIJĮIJĴġŕųŦŢŤźġŔŵĭġʼnŶųŴŵŷŪŭŭŦġ ŒŖņņŏŔōłŏŅġ݀ρ៌Ԏ ŔŶůůźġţŢůŬġʼnŊŇŊġIJıġśŢŮŪŢġŔŵĭġŔŶůůźţŢůŬġġ ŔŐŖŕʼnġłŖŔŕœłōŊłġࠒᐬσց‫ٳ‬Ԏ ńŰŭŰŶųŵŰŶŤũġőũŰŵŰġņŹűųŦŴŴġŔũŰűġIJĺġŔŵŢŵŪŰůġłųŤŢťŦĭġłťŦŭŢŪťŦġ ŘņŔŕġłŖŔŕœłōŊłġՙᐬσց‫ࢧٳ‬඼ ŃŶŧŧŢŭŰġńŰŰŬŸŢųŦġőŦųŵũġĵĺġʼnŶŭŮŦġńŰŶųŵĭġŎźŢųŦŦġ ݈୛ዥጣĻġIJĴııġĹĹıġıķĺ ŘņŃ ŪŧŪ ŬŪŵ ũ ISSUE 425 24.4.2015

ŭŪŧ

ıĴġĺĶĶĹġĶĹĹĹ ıĴġĺķĹĺġĺĶIJIJ ıĴġĺĹĸijġijĺĴķ ıĴġĺĹĹIJġĴĸıı ıĴġĺĹĴĶġĵĴĴij ıijġĺĹĹijġĴıĴIJ ıijġĺĶĹıġĶIJĸĴ ıĸġĴijIJķġĺIJķķ ıĹġĹĵIJıġĶĺĹĹ ıĹġĺĴĴıġijijĴĴ

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж ҡ‫׽ޟڼ‬ᡐ Alan Кᐯಲ྽НࢢȂ۶࢝ԺԴশสҍӠ۶՘ ࠜߞՐቅϠϘዹȂҁ‫ۖر‬ϘԊгச৶ߞЍ֯ȂӠ ࣿऻϯҝӀᔖփҞงȄ‫ڤ‬ৎ੡৏ Alan ϵஊᆬҝా ѵকߞిྻȂҁ൵ࠐҝిྻߞӫߞ࣏ऎϞୠِҁ ߞщщȄAlan ߞщщ՘ࠜϷϘৎཇ೚ߞ௄ရిਛ ਲȂُৎ࣐งҝిྻ࣏ԑਛЙҞ‫ߞ૿ݕ‬ӠࣿȄԴ ిྻ㡯ȂAlan ᡘϞ࢝ԺߎਰߞᗾႽȂ୅Ꭲۖ࢝Ժ Ӡ‫ߞۻ‬யᛟȂഺ‫ڱ‬யᛟ‫ݕ‬Ժ‫ݕ‬ьߞៈஜϞ AlanȂ 㩌ೊᔵмКȂҁྏ‫֋ۖۦ‬ЎӠ‫ߞۻ‬ᢏмȄ ૌӒ࠳‫ ڹ‬Alan ҐϢాѵকߞȂ࣏ணሃၩை ನȞBilly GrahamȟߞҿႽྻȂAlan ୃఀ‫ڤ‬чϭ ຾࢝ЂߞࠥȂညҁቁۖҡ༟ҿႽྻߞಧඞߞ੡৏Ȃ ऻۖߞ࣏㢭ઝߞϠ၏ȄࠥѪՀᄊੲӎ๑‫ࠡޱ‬უϠ েߞጤఐȂഺᇌጤఐྏࣖ຾۹ඛ‫ݙ‬գϠȂညၩை ನயۖȈɆգٟգϠྐЫчࠫѹɇߞ੡৏Ȃ࢝Ժ ϠઝԨჅႽȂ‫ڕ‬ႽሂϯȄAlan ജഺৎඞ฀ಎಎߞ ྏஜȂ࣏֭বᅆഺኃԺϠ‫ڕ‬ϯҭࡈ Alan ‫ڶ‬๒ះఀ գᙇ೧ᖁȂҁϘߡះఀࠫѹ࣏ৎϠߞ‫ڰ‬ఐȂҪঋ ࠫබҞѽȂٟգӅঋሲҍ‫ڽ‬ȄබԴഺৎ੡৏Ȃၩ ைನϫሲȈɆ‫ߢا‬ႽְেКߞϘ‫ڱ‬ᘘԴలљȂЙ ঋ๘ᓢϞȂՂ‫ְލ‬аѕྏ‫ۖۦ‬ϯ࢓ߞ۲ҡȂබ᎛ ૭ҍ‫אڽ‬ɇȄഺϘը Alan ះఀȂഺҮ႖Հᄊබ࣏ ᅆ֋ЎሲߞȂҁೣϷ‫ء‬Й֝‫ڕ‬Ϟҍ‫ڽ‬Ȅ ணҐిྻߞ‫ߞ܇ڷ‬Ѝ֯Ȃᢰ Alan ྏះۖӠ ‫ۻ‬㡯ߞ‫ؼ‬ᢏȄAlan ԰ᐸ୓ҐϢాѵকࡈߞϘৎ౎ ϯȂ‫ױ‬ѐЀ԰ਛ൉КȂ݆๒ऻۖ‫֜ױ‬੟᝝գϘৎ ࢝ᄁߞᓿҒȂ‫ےڤ‬؆ԑٟգ‫د‬ഺৎҚऎЎգߞ᝸ ౕȂҁੋ୓ᓿҒȂӹຜѐЀ૭ߞ঑യϠȄAlan ሲ ᘵ๒Ҫ࣏ϘԆЈ‫ڰ‬Ȃ࣏֭ѕሤ࢝ӀՉȂྏᘁૠᢰ ‫ۖۦྏا‬Ӡ‫ۻ‬Кߞ‫ؼ‬ᢏȄ ડ፳๝‫ޟ‬τ‫ڋ‬ Alan ሲȂϠেᅆిྻ݀​݀գϘৎሱႋȂះఀ ిྻ㡯බ࣏ᗾႽȂᡝȮၐ၃ȯȂ۶ૌᅁߞӠࣿգ ໼ᛓȂϘ༟‫اܕ‬ϵգჅഺዹߞྐ‫ޱ‬Ȃ࣏֭ాѵক ߞ‫ۻڹ‬КգϘҮ႖࢝ྏஜ‫ا‬Ȃ‫ڤ‬බ࣏ѕԨૠȂј ‫ڷ‬ϠȞHeart to God Hand to ManȟȄԴ Alan ऻ‫ڽ‬ȂిྻЙ࣏Ϙৎࢋൕߞ஻ЄȂփ࣏ঋ௟ᇊর ௲ຜϠȂ௲݀‫ـ‬ዃᘮߞߤ஡Ȃᕒׄ‫ـ‬ԺߞϠȄ ϟϩѵ॔ϝϩՐ҃ࠐȂ၃ჅКॻ᎘ֿȂгҿ 1997 Րশส‫׈‬௟԰ᙩК஼Ȃশสᔌ‫׈‬ష୓ϞϘ ߵೊӔ጗ȂAlan ߞЂ৯බ࣏ഺߵೊӔ጗ߞԐᏡȄ Ђ৯ೊӔᑫࣷѽࢢȂᒕ࿂ឍ Alan ೊӔȂࢷ࿰ည੡ ᑫࣷߞೊӔࣆຉȂAlan ည੡ߞгச৶Ѝ֯Й೑Ԫ ೊӔߞᚚ྽᝷‫־‬Ȃҁ㤩‫ܠ‬᝜ᚚᕒׄ৯৯ӇನӠྍȂ 1992 ՐȂႬᔌЂ৯ߞၙَȂAlan ш௎‫ۖڽ‬ᐍᆬ ӎȄ ‫ݯ‬ႿᐍᆬӎߞഺϘՐȂAlan ш௎Џ၃ຕ௓ ՐϞȂՂ‫ލ‬ሲӠ‫ۻ‬КգЦኃᓷᐹȂ‫ڤ‬බ࣏Ϙߡ 12 ٟգϘৎࢅЄȂᑫࣷߞϠЍ‫ۦ‬Ҹߞᛁᐯ‫ث‬ങѵध ታԐȂԴ‫ވ‬уߞయᚧϭȂAlan ш௎㤩‫ܠ‬ҝణണϘ ֜຾ԩߞϠЍ‫ۦ‬Ҹ௞ਛȄϠЍ‫ۦ‬ҸߞჅ຀ࠧ௱ߞ ๭ॴȂ‫ܠ‬งߞӇ୫ԫ᜽ᅆ Alan ш௎‫ڽ‬ᗾ࣏‫ڗ‬ᢜ۶

ᇟૠᛕদߞᕅϧȂ֭ຕ‫ލ‬㤯ᬄ௱ߞรቖȂϠЍ‫ۦ‬ Ҹѽҵీ‫ט‬ೣȄ ԰ᐸည੡ߞఐ‫؛‬ȂAlan 㤯ះఀ֋Ўߞаѕည ੡ࠧ௱ߞӀՉȂҁሲȈ‫ا‬ૌߞٟգྐᄊКߞ‫ڤ‬ᇌ ๭ॴȂхփះఀаѕ࢝ӀՉȂ‫ا‬۶‫ߞا‬щщஇϞ Ϙৎᚎඏߞᜤ‫ט‬Ȃ‫ا‬েሲȂՂ‫ލ‬ഺ࣏ૠߞՉవȂ ‫ا‬েత‫ۦ‬ȄՂ‫ލ‬ૠቮঋ‫ا‬ԑ੡༡ऎѹЍ֯Ȃ‫ا‬ϵ ᝸ྍȄ թ੡ȂAlan ш௎Џ၃༟‫ܕ‬Ϟҁে֋ЎߞӠ ྍȂ۶࢝ԺশสϠϘዹȂҁে൵ࠐߞྐ‫ۖੋ࣏ޱ‬ ᑫࣷ᠕࿰֯ऎϘৎɆ࠲ᔍɇȂ࣏֭Ӡࣿߞদѕ‫ڶ‬ ๒ԴশสȄ1995 ՐȂAlan ш௎ۖሂᣉணҐϘৎ ਣᏚྻȂԴሂᣉง༡ Alan ߞщщබះఀ࢝Йັ ‫އ‬Ȃ԰ۖশส੡ȂҁেҝऻᛁӠȂᛁӠሲȈ਽ඈ ְȂᜃҸϞȄഺৎઐਿᢰ Alan ш௎ࠧ௱ᏩᢘȂຕ ௓ 16 ՐȂҁেೣϷࠓ‫ڽ‬ϞਛਲКྲߞӠ‫ۻ‬Ȅ ϱЖ‫ڼٺޟ‬ 1998 ՐȂAlan Դশสాѵকߞߎਰంᑫࣷ ԰শสȂᑉԇాѵকߞታᐱȂҁᘛ᎛ Alan ҝඅମȂ ง༡Ȃҁய AlanȈְаѕ࣏‫׎‬գϘৎ‫ۻڹ‬ȉ಩Դ ԴఉҺգϘৎిྻȂቮঋϘৎϠҝߎᏳȂְেԑ ਛ࣏‫׎‬᝸ྍҝߎᏳిྻȉ

Alan ѕ㡯գ๑ዴৎನӤ԰ທഺৎᘛ᎛șșҁ েৣ​ৣੋۖᑫࣷ᠕࿰Ȃຕ‫ف‬ϞԺՐ‫ی‬᝝‫ߞޯ܋‬Ӡ ࣿȇࢅЄՐӁȂӠྍৣ​ৣ༟‫ܕ‬ȂϘзൌԴϘᇌЙ ፁ‫ܠ‬КȇఉҺᅆ Alan ‫ڽ‬ሲ࣏Ϙৎ؆ԑপӠߞԳ ўȌȌҁྐϞྐȂሲȈ‫ا‬ٟգഺৎЖ྅Ȅ ߎਰሲȈְЙቮঋ಩Դ԰ຍ‫ا‬Ȃְ԰ҝ۶ְ ߞщщ஥༓ϘϭȂԓ԰ຍ‫ا‬Ȅ

Alan ߞщщ‫ލ‬๒ϵЙԢྍȂ֭‫࣏ߞݎ܈‬Ȃ

Alan ះఀഺৎც႖֬Ѽ࢝᝱ӇҍҝȂҁЙߢႽႍ ࢨኃ༟Ͼ԰ທഺৎᘛ᎛Ȃҁत֌ౕؓߎਰ֋Ў‫د‬ ഺԆ‫ڰ‬ఐ‫ୃ؞‬Ȅ ЙϳȂߎਰ‫ڽ‬ც႖யȈɆְেւዋߞࢨኃዹ Ϟȉɇ Alan ሲȈ‫ا‬ည੡ߢႽ‫ا‬েш௎ߞ㤩‫ܠ‬Ȃ֭ ࣏ϵЙߢႽऎЦኃȂ‫ا‬බ࣏๑‫ޱ‬ሲҍ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬ҪՀ ሲȂຜ‫ا‬েϘᙇ੡༡Ȃᢰ‫ا‬েԓྐϘྐȄ

Alan ۶ҁߞщщ஥༓ሲȈ‫ا‬েᕕႍ‫د‬ഺԆ‫ڰ‬ ఐ‫ݸ‬Դᜤ‫ט‬㡯Ȃ‫د‬Ϙзӹຜϯ࢓㤩‫ܠ‬Ȅ գ੡৏‫ا‬েЙఀЙहࠫૠ㣅ȂබԴ Alan ш ௎ੋЙ‫ܠ‬ѹྍߞ੡৏ȂգϘчȂAlan ш௎Դ㦟‫ݗ‬ ๓༺Ȃ݆๒ᡘۖࢉᣇ㡯Ϙৎ࢝ЂߞᗏরȂҁেቁ Փ໿ҍ‫ڽ‬Ȃऻۖ‫ی‬࿐ߞЃ‫ۊ‬ంْ๴ϯༀϭ‫ڽ‬Ȃ‫ج‬ ୓৵‫ࢅߞޥ‬Єய๴ӠϞЦኃȂࢅЄ԰ຍȈ‫ا‬ঋҝ ੋ‫ڤ‬ৎȂཽ​ཽȂְକЙକ‫ݱ‬຾‫ا‬ҝੋȄ ༶຾ࢅЄјࢽߞўԨȂAlan ш௎ऻْۖ๴ϯ ࣅ຾ߞϩՄࣛȄAlan ሲȈ‫ا‬๑‫ࠑޱ‬Ⴟည੡аѕߞ ᑬஜȂ‫ا‬۶‫ا‬щщԢ੡ྍᝊۖȂഺ࣏ૠԴ‫ט‬໦‫ا‬ েȂ‫ݸ‬ϭ಩ԴߞЍ֯ȂԑѕԑྍऎૠЍ֯Ȅ

20

ISSUE 425 24.4.2015

୵ϞщщѽҳȂAlan ߞЂ৯ԴҁߞӠ‫ۻ‬Кϵ ‫ݚ‬ᑉ຾দঋߞ‫֒ڎ‬ȂAlan ሲȂҁत֌գᙇɆ‫ݏ‬ɇ ҁߞ৯৯ȂAlan ߞѭᓐҝѵ࢝՝Ȃ઻ϭਛ㡯 11 ৎ҈‫ܓؙ‬েȂЂ৯ᄊѭᓐϘዹϘႮ‫ࢺج‬۶ᕒׄҁ েȄAlan இҍҝఉҺߞ㤩‫ܠ‬НࢢȂӎ‫ڽ‬ѽऎ৯৯ ྻ௻ધхᅆȂ࣏֭৯৯ߞхᕕቈѧྐᄊКӀᔖȂ ҁሲȈՂ‫ލ‬㤩‫ܠ‬ϞȂබҝ‫א‬Ȃ࣏֭ЙঋҝщϳȂ ϬՐබ԰‫אڽ‬Ȅ ཱིం‫ޟ‬ጕണ Alan ш௎௲຾‫ی‬࿐ԺߞЃ‫ۖۊ‬ఉҺ༟‫ܕ‬Ϟऎ ాѵক‫ྲߞ܇ڷ‬ፔൢȂҁেԴ Burwood ঑യົ ϠЍ֯Ȃ๒փ೐Ϙৎ࣐งЃ‫ۊ‬බ༟‫ܕ‬๴୼ᑵȂഺ ᅆӎ‫ڽ‬Џ၃Փགྷߞ Alan ш௎‫ڽ‬ᗾȂЙ඀ϷൠϯҐ ᘶȄ‫ڤ‬Ϙ‫ے‬ȂAlan ш௎ះఀிࢺЙϭ‫ڽ‬ϞȂш௎ ‫ی‬ϠТहᄁᔽȈЃ‫ۊ‬Й࣏ૠᎲຜ‫ا‬েߞཛྷȉ‫ا‬ে ऎЦኃঋ਻៵ȉ‫ا‬েऎЦኃٟգࠫѕȉșșҁে हࠫȂ‫ۖڽ‬ఉҺ࣏ᓲం‫ۻڹ‬ȂЙঋԯऎϘ‫ڱ‬Јߞ யᛟփቅ‫ؼݽ‬ᢏȄ գ੡৏ȂϘৎ㤩‫ܠ‬Ҟѽ‫ְݛ‬Ӈ༟Ӡ‫ۻ‬К؆ԑ ЙԢߞؔᅌșșBurwood ༰КϞ࢝ԺྲೊӔȂా ѵকߞ‫ۻڹ‬КȂգϘৎদঋߞаਟ࣏ߤ஡‫އ‬சȂ Դᕒׄഺ‫ڱ‬ϠߞჅ຀КȂAlan ϵྏ‫ߞڗ֋ۖۦ‬ᢏ мȄ

Alan ሲȈ‫ا‬েჃۖߞُϘৎൌᢰ‫ا‬ះఀԞ໪ ಎ‫ے‬ȄऎϞ‫އ‬சົϠߤ஡Ȃాѵক༟നϞ࢝ԺК ћ઱ȂգϘчჃۖϘৎЂॗУϩԺ࿐ߞКՐϠȂ ‫ا‬ం‫ڽ‬ٟգ‫ۖڍ‬ϘৎϠߞೀૠ࣏ທౕߞȂҁ‫ט‬໦ ‫ا‬Ȃҁৣ​ৣంԞҺ‫ڽ‬ఉҺȂԴԞҺȂҁฅ၃Ϙ࢘ ࢝գᓿȂ༟຾Ϙਛգϩවৎ༱৶ߞ༺ᔡȂ๒փȂ ԞҺхົዷགྷȂѥਵᛐ་ҁߞ༺ܸȂ௟ҁಲӠߞ ᒕሊྫྷ‫ڕ‬Ȅ‫ـ‬ҐҞ‫࣏ߞݏ‬ȂҁӫလϞЂ༓ߞྫྷ‫׃‬ ۶௻ԾȂҁেߞЃ‫ۊ‬ည੡ӒԴఉҺᡝ੩Ȃԑਛୟ ᝱‫ۖڽ‬ᑫࣷȄAlan ሲȂഺৎϠ ࠧ௄ရਵȂҁ൵ ࠐ‫ాۖڽ‬ѵকϵҪౕ࣏ؓᐯ೫ϘᙇКћȂ࣏֭Ȃ ాѵক‫ڶ‬๒ԑѕԑྍߞᕒׄҁȂೊӔࢠਰ‫ט‬໦ഺ ֜ԞҺົϠȂҁেԑਛକ ઻ԴᑫࣷߞවತЙۖ 20%Ȃ࣏֭ Alan ‫ט‬໦ҁȈϠஇЙۖߞ੡৏Ȃૠ ྻᕒְȄAlan ᒕ࿂‫ڕ܋‬ȂᕒׄഺৎਛਲȂ‫ێ‬ҁߞ ిуϵຜПҁে࢝ЂߞњࢺȄ ϠஇЙۖߞ‫ڰ‬ఐȂૠߞፁஇۖϞȂ၃Ⴥᆝࠜ ߞ᝱ӔӦ᎛۶኶ನȂഺৎ‫ۻ‬ႻԺ֏ߞਛਲೣϷੋ ۖϞᑫࣷߞ‫઻ܧ‬ᡋȄփЫȂഺ֜ԞҺົϠЏ၃՘ ऎాѵকߞЏ၃কֻȂҁ၃௱Դѫ‫ژ‬૭இ၍ЍȂ ँ๴ాѵকߞࢆཇࡡȂُ​ُ‫ۖڍ‬ҁȂAlan බಎз ߞྏ‫ۖۦ‬Ȃૠᢰ‫ا‬েକ ᕒׄۖ‫ـ‬ԺϠȄ ‫۬ڍߕ܁‬༈ኬᆋॱ ฅ၃ຍᕕЂ৯ϬՐබ԰শสȂຕ‫ލ‬੡༡Ϙ੤ බჅҝϞбՐȂాѵকশสᗁࢽ෭᎛ Alan අ۩ பȂ෩ҍȈশส࢝ቮঋϠҝߎᏳిྻȂ࣏Й࣏Ҟ ѽᕒᕒশสߞాѵকȉ

Alan ш௎ᕕᘛ԰ۖশสȂ༟‫ܕ‬ऎশสాѵ কЍ֯Ȃᘵ๒Џ၃ᐾգбՐԴᑫࣷߎᏳߞ၃ᢚȂ

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж Alan ๴಩࢝Ժ‫ڰ‬ఐ‫ڶ‬๒ঋদྲᐯ୓Ȃশส۶ᑫࣷ ࣏؆ԑЙԢߞߤྻᖖᄩȂশสߞြࡶঋ‫࢝أ‬ԺȂ ۖిྻߞϠ၃ᕻਮ໼࢝ЂȂAlan ߎᏳߞిྻԳ഍ ϝᔷȂգ࢝ԺК஼аԳۖশสߞྲೊӔȂԴশส ߞұՐȂᅆ Alan ш௎‫ڽ‬ᗾȂ࣏ҩҳϘᇌᑢፚȄ

2011 ՐȂ ఉ Һ Campsie գ Ϙ ৎ ా ѵ ক ߞൊ༤ౕؓ༟ਣົϠߞߎᏳЍ֯ȂҁেԨ Alan ш௎෩ҍᘛ᎛Ȃഺ੡ Alan ш௎ϵౕؓЃ‫ۊ‬Ҟѽ ԰ ᑫ ࣷ ᡝ К ᐯȂ බ త ‫ ۦ‬Ϟ ഺ ৎ ᘛ ᎛Ȅ ‫ ۖ ڽ‬ఉ Һ CampsieȂAlan ೐Ϙըবᅆሬ‫ڏ‬ϯߞࣄᐼȂ࣏֭ Campsie ࣏Ϙৎ֘Ϡߞൊ༤Ȃҁেౕؓ Alan ш ௎କ ӡॻћᗾႽȂᘵ๒ҁেߞॻћᡘሲൌٟգய ᛟȂ࣏֭ӡॻћᗾႽ‫ڶ‬๒ٟգщЂߞࠫѕȂ಩Դ ऻ‫ڽ‬ഺϵ࣏ᅆ Alan ш௎ߞϘৎᒐፚȄᘵ๒ߎᏳߞ Ѝ֯༟ਣߞ໸‫ڽ‬໸՘ґȂົϠߤ஡ߞЍ֯ϵുᆙ ఀѕᕕјȂ࣏֭ Alan ߞаѕϘߡգϘৎཇᇊরߞ ᝸ౕȂ2012 ՐȂҁዶ੡‫ݸ‬ϭాѵকߞЍ֯Ȃ၍ சۖ஼ቫཇᇊরᑟᅹ Network J Internantional இᇒನЍ֯Ȅ‫ی‬ՐࢢȂాѵকౕؓ Alan ш௎ۖᐍ ᆬӎ Surry Hills ་֖ߎᏳߞЍ֯ȂAlan ш௎ྏ ූȂഺૌ࣏ૠߞՉవȂϟϩԺՐࢢȂҁ԰ۖϞ೐ Ϙը‫ۖڽ‬ᑫࣷߞԳўȄ ࠚണКȂAlan ϘߡԴᗾগాѵকɆѕԨૠј ‫ڷ‬Ϡɇߞ‫ۻڹ‬ȂϵӒ࣏ഺৎ‫ۻڹ‬єᐱҁেш௎Դ ჅҝߞϟϩԺՐ‫ڽ‬ȂᘒᚼЙԢ஼ਛȂЙԢߤ஡Ȃ ிࢺᕒׄߤ၏۶ཇያᇊরȄ

ᐠಉۣ߯ Ȇ ୄٙৠܾ ф౩Өσ૞ުϴѧᐠಉ 4 Т‫ࠉۻ‬Ө૞ުϴѧ੫ቋ ୽૞੫ቋᏎᅭҏюีՍϛ୽

*4Т30Рࠉюಉ

$220

ଔȅϚ֤โ

ࠒ૞ငኄԎՍ୽ϱӨσ࠲ѿ

$450

ଔȅϚ֤โ

03 9802 0333

‫ݍ‬૞ငΰ੕Ս୽ϱӨσ࠲ѿ

$400

ଔȅϚ֤โ

03 9802 0444

ύ૞ငԙ഍Ս୽ϱӨσ࠲ѿ

$340

SHOP 17 K-MART PLAZA

ଔȅϚ֤โ

୽੎ငॷ෫Ս୽ϱӨσ࠲ѿ

$509

ଔȅϚ֤โ

7 ఏ዇஼ʖ੗ࢃ પኊȈ $1,093 ୓ / Ϡ

ཱི૞ငཱིё‫ۃ‬Ս୽ϱഋϷ࠲ѿ

$289

ଔȅϚ֤โ

7 ఏ዇஼ʖင‫ۏ‬ʖࠆ᠋ પኊȈ $1,093 ୓ / Ϡ

ᐬ૞ငॷ෫Ս୽ϱഋϷ࠲ѿ

$478

ҍ๴џงȈ 29/8/2015

ҍ๴џงȈ 22/8/2015 ଔȅϚ֤โ

7 ఏ዇஼ʖࠆ᠋ʖင‫ۏ‬ પኊȈ $1,093 ୓ / Ϡ ҍ๴џงȈ 25/7/2015

12 ఏࡑщӀࣶਫ પኊȈ $2,074 ୓ / Ϡ ҍ๴џงȈ 21/10/2015

8 ఏࡑщӀࣶਫ પኊȈ $851 ୓ / Ϡ ҍ๴џงȈ 26/11/2015

12 ఏ཰෻୺Һ‫᠋֘ྲڲ‬ પኊȈ $1,876 ୓ / Ϡ ҍ๴џงȈ 11/2/2015

21

ISSUE 425 24.4.2015

cnr. Burwood Hwy & Blackburn Rd Burwood East 3151 allworld@allworldtravel.com.au www.allworldtravel.com.au

଒ ȅ င ȅ ੑ ȅ ਀

েՂৱ‫ܘ‬౰୰๎ϞѲ հ‫ޱ‬ে១ॖȂѕ‫఼ٵ‬๼σᏰ࡚ᑞ‫ف‬౳ཾȂᐬࢸ݀ρ៌σᏰώ୦ᆓ౩ᆈρ౳ཾȂᐬσ ց‫࡚ ݧٳ‬ᑞৱȞregistered architect in VictoriaȟȂᐬσց‫࡚ٳ‬ᑞৱ‫ོ​ོڞ‬ষȂӵ Ȯ១ॖ‫ ܘ‬୰๎ȯ೻এடួϛȂ១ॖ‫רڷ‬ঈ‫ޟ‬᠞‫ޱ‬ಮಮтঈࣼ‫ܘ‬ϛ‫ڎޟ‬ᡝ୰ᚠȄԃ ‫ݎ‬ௌӵࣼ‫ܘ‬ႆแϛԤӈդ୰ᚠȂζ᠍ߔีଚ໏Ӈ radio@sameway.com.auȂ፜១ॖ ๝‫ר‬ঈӱ๎Ȅ

୰Ȉ ԃ ‫ ݎ‬Ι এ ‫ ܘ‬υ Ԥ Vegetation Protection Overlay Ȃ ᄇ ‫ ܘ‬υ Ԥ ϧቄኇ៪ȉ Դ Ringwood ۶ Glen Waverley ߞ ൊ ж ‫ ݗ‬Є գ ഺ ৎ ন

ຍȈ

ۘȂѹঋබ࣏Ղ‫ލ‬ঋृᑘߞ႖գন ۘȂ࣏֭џ௱৒஗‫࣏ݕ‬ᑘᅆ‫࢏ݗ‬ൄ ՘Չԑᘳఈᘘ࣏ҞѽߞȄ‫ا‬ሮऎϘ ଠᅆ‫࢏ݗ‬዆ᠩЙЂȂ୵ࠧϿԳᘘ࣏ ߩԳȄӫࡈԴࣙ஡գϘུЂԳϯබ գ᝷֬ߞঋِȂ࣏֭​࣏ Significant Landscape overlayȂ ኊ ᓿ ࠧ ௱ ֲȄ ୰Ȉ໷߯ζ፜ఀΙήዂк

Development Contribution

Plan Overlay ‫ޟ‬୰ᚠȂᄇ‫ܘ‬υԤ ϧቄኇ៪ȉ ຍȈഺৎন࣏ۘՂ‫ְލ‬య৆࢙ྲ‫ݗ‬Ȃ ְঋӹවպུᓿ֌Ϙϼུᓿߞ᝷֬ Ҿࣆനࣉ໱ȄԴ Bentleigh East Ȃ Preston ۶ Ivanhoe ‫ا‬ჃۖჅഺϘ নۘȄ‫ا‬ৎϠሮऎ዆ᠩЙЂȂ௟‫ڽ‬ Ꮁఫԓ໴බ࣏ϞȄ ୰Ȉ૖֏஠ٙ৲‫࡚׽‬ԙ‫ࡐܘ‬ȂՌ՞ ‫ܖ‬юન๝ᏰҡȂԤ঺‫ٲ‬ӴПሯौ‫ݧ‬ ཎ‫ޟ‬Ȃሯौҧ፜ϧቄЙ៉ȉ ຍȈ ੲ ᑂ ഺ 㡯 ߞ ࢙ ᒝ ഢ ፑȂ ‫֝ ܧ‬ Ϡ ߞ ‫ ࢏ ݗ‬۶ ‫ ژ‬਱ ж ៳ ‫ ی‬᝷ ࢙ ᒝȂ Class 1 ۶ Class 10ȄԯթգЙԢ ߞঋِȄՂ‫ލ‬ঋ௟‫ژ‬਱‫ؼ‬՘֝‫ݗ‬Ȃ

֌ ь ঋ ᎛ Building Survoyor ჴ ๴ Occupancy Permit ‫ ڭ‬Council ൯ ੯ЖҞѽȄ ࣏֭ഺዹஇ࣏ঋᆕ‫ږ‬Ϙ‫ࡈڱ‬෩౧Ԇ ߞȈ

1. ೣგП७ a. ᆕ‫ ߞ࢏ݗږ‬Setback ଡ଼᝝धߞ ঋِȇ b. ᆕ‫ږ‬ஃ‫ߞژ‬ঋِȇ

2. ࡚ᑞᄺഅП७ a. ᆕ‫֝ږ‬Ո൵ֲኸ୼ 2.4m ಐ୼ߞ ঋِȇ

Ӥ ༧ ԍ ୧ ഄ Sunshine Creek ᝒ ׄȂ ᇯ ष ‫ڲ‬ႁ‫ږ‬ಧᗁྻѹᓱߞᇯषົϠ‫ږ‬ಧᗑᘈЏԴϯ࣐ ง༟ᣤȂᘵ๒чઈධֽȂলࠥӹҐȂ֭ԯऎЫՐ ‫ ا‬ে ᓴ ӡ Ϟ ‫ ی‬ৎ Ϡ ൄ ନ Գ ඞȞKnox Regional Football Center & RMIT BundooraȟȂ‫ݙ‬ѽ؆ ԑЙ‫ۦ‬чઈ዆ᠩȂՂง՘ґԳ؆՘ұඞѧᘈȂЫ Րணᘈߞϣ༤ಧ༤୵ϞᐍᆬӎЂാ‫ږ‬ಧ༤ᘘԴদ ᑋಧ༤НҳȂ‫ێ‬᏶ϛ༤ൌᅮᄁहညȂЙжֱԅȄ

Ϭԑ‫ܚ‬Ԥᗉ‫ٱ‬഍ӵ࢑෈Р໌՗ȂϬ໊ᗉ‫ٱ‬ԃή

FIFA Boys

12:15

Tolo United

VS

PPU

RMIT 12:30

Melb Dalian FC

VS

Vietnam Legends

14:15

AU Stallions

VS

Arab United

໨ӎନ೅ᆰࣸ‫ٳ‬၂ٗ౨ᖂོ ኄՙѕ੕ٗ౨Ϟਡ ᇯष‫ږ‬ಧᗁྻԴұѡϟџ௲ታࡑᐍᆬӎ‫ږ‬ ಧ ྻȞ South Melbourne Football Club ȟ ߞ U15 ༤ቈ঒ዃ֘ҔઔணҐ 2015 ᄱྐ՘ૌҔઔ ஼ቫьՐ‫ږ‬ಧᔅዾᘈȂഺ༵‫ޓ‬ᘈӤዃ֘ҔઔҾᢜ ‫ڈ‬؊ȂҔઔҾᙩ஼ົᄋᗑԪྻфᄱྐ՘ૌᢜ‫ڈ‬ৌ ጄൊᗑԪѹᓱȂணᘈ༤ԁԒգϩϟ༤Ȃઔҳ༤ԁ ୵Ϟգ‫ا‬েᑫࣷ༤НҳȂϵգ‫֋ڽ‬ሂᣉȂ୺‫֘ڽ‬ ‫ڲ‬фশสߞ༤ԁȂӎϿߞ༤ԁϵࠧ௱գᅁϧȂҒ ࣁዃՍУКȂ‫ތ‬೼൫ઝȂዃ‫ތ‬षᢜ੭фҔઔ‫۝ږ‬ ༤ȂҞᓜ၏ॻ༳༰Ȃࠧ௱ጤᐂȄ ‫ا‬েߞ SMFC ࠑᆊҍ֒ȂԴжೡᘈԑർѽ жೡᘈࡄকҍ㤵Ϣұ௻ȂҞఓԴҗ࿤㤩ᘈ੡Ⴣۖ ჱ௻ߞዃՍ‫۝ږ‬༤Ȃ‫ا‬েᘵ๒ԑඞ֫ᆽᔹཕȂవ Ћ৆ઔߞ‫ؽ‬ཕȂ࣏ٟ֭գ‫د‬෪ЂූգбৎϢಧᑟ ྻȂхփᅆјेգ‫ی‬ৎᑟྻȂබϢ‫ی‬ಧȂ‫ا‬েೣ ‫ݺ‬ѽϟѧϘᓮϞȂԴߋ‫ܞ‬কᐼԓᐼዃՍУКȂ؆ ඞ 2 Ȉ 2 Ȃ൵ࢢਡϩϟፅᓮϞༀၢ࿒কȂᘵ๒ᘈ ‫ڭލ‬ЙՂྐᄊߞՀȂ֭ഺըߞ၃ᢚૌߞ࣏᝱କҞ ໳Ȃُ֜Ј‫ވ‬уൌ࢝‫ۦڳ‬ഺըߞჅ຀Ȅ

Knox VS

ຍȈ ሃ К ஼ ߞ г ඲ ह ѧȂ ഺ ৎ ய ᛟ Դ ഺ 㡯 Й ሮ ऎ ࣏ দ ঋ ய ᛟȂ দ ঋߞயᛟ࣏ϿԳߞবᒕ۶ϯবգ ๑ ন ۘȞ Overlay Ȃ Covenent ۶ Easement ȟȄЂԺዴϠ໴‫ݗ‬Єऎ ϿԳփњѾߞᓿঋЂЂԺ‫ݺ‬ऎ‫ݗ‬Є փњѾߞᓿȂഺබ࣏ऎЦኃՀ஡ߞ ϘུЂԳϯߞϘฏ૔ఀ‫أ‬৆ߞЈ‫ݗ‬ ЄҞѽᎱҍ࢝໳ߞኊᓿȄ‫ݙ‬ѽ‫ࢠޱ‬ ٟգঋِԪԢКϘ‫ܠ‬ঋգ‫ݗ‬Єߞ࢙ ᒝ ব ᒕȂ ֭ ࣏ Ͽ Գ ব ᒕ Ϙ ‫ ࣏ ܠ‬գ ߞȄՂ‫ލ‬ఋϘ‫ܠ‬ঋࣤ‫ݗ‬Єߞ࢙ᒝব ᒕ۶‫ڹ‬ӡবᒕȂఋҞѽੲᑂᄦ૽֤ ᇖϘϭȄ࿤ፁߞবᒕ Council Ҟକ գȂ֭ఋҞକঋࠅᓿȄ

বᒕȇ

2015

Jaffaria United

୰Ȉ፜ఀΙήȂԃդӵӫӣϛࢥю ‫ܘ‬υ‫࡚ޟ‬ᑞ७ᑖࣥՍ‫ٺ‬Ң७ᑖȂ‫ר‬ ឈு೻এ࡞१ौȂ࢐ house

b. ᆕ‫ࠚږ‬ԍߞঋِȂգ‫ږ‬௉ߞ༟ຄ

໨ӎନ೅ ᆰࣸ๼Ρٗ౨ᖒᗉ

10:30

c. ᆕ‫࠲ږ‬࿢უጤߞঋِȇ d. ᆕ‫ێږ‬ҁ࢙ᒝᅹൄঋِȄ

Դჴጨ‫ۏ‬ᚃ੡Ȃ‫ږ‬ಧԩ௛ਟ‫֖ؠ‬ϵۖඞ֯ ჴጨᄜሼȂЂਛԴ࢝༟ѕᓉԪНϭබ՘ґԳ؆՘ ഺ༵‫ޓ‬ᘈȄ

᠍ߔӨࣨΡρ‫ڗ‬ൟ୤ᢎȂԃԤӈդࢥၚȂ፜ᖒ ๜ Michael Chan 0411406736 ‫ܖ‬Ⴋ໏ executive.

committee@vaff-web.org.au

22

ISSUE 425 24.4.2014

଒ ȅ င ȅ ੑ ȅ ਀ Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

ᐬࢸٕԅ֨ც

ങ੝৳໊ؐᘈຟ:

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

ࢇ‫ۺ‬Ϛ࢐၌‫ؚ‬୰ᚠ‫ޟ‬П‫ݲ‬Ȃࢇ‫ۺ‬ϗ࢐୰ᚠ‫ܚ‬ӵ ऻ‫ྲڽ‬ϘԊ୑ࣆჰᇖ‫ڶ‬๒๑‫ޱ‬ᙚೲ‫ڔ‬Մᙖ Ђߞ‫ۻ‬ႻȂӏ‫ڽ‬ұՐߞ‫ڔ‬ՄགࣽႿۖ 1040 ኆ ЮȂ փ ѷ Ъ Դ ᙖ Ђ КȄ ഺ ᅆ ‫ ݺ‬ෳ ‫ ڏ‬ঋ ࿝ ‫ ڔ‬փ ϯ ҭߞ‫ی‬៨ᗑဖփ‫ڏ‬ȂᅁԴᕌ؉Ȅ ঵ ԐȂ ࡈ ࣆ ܹ ധ Ժ ༟ њ ࢝ ᝱ ሲ ஃ බ Ҩ ஃȂ ‫ڼ‬Ղԯవᇆກփᅁࣉߞࠜ߰କ࿚ႃׄȂҞକҍ ‫ ޼ ࣆ ݺ‬ւ ዋȂ ‫ ڭ‬ӏ ԯ ऎ వ ᇆ ກ ߞ ኿ ୵ փ ۤ ઐȄ ‫ێ‬ըȂ၃ᕻߞЂᖖᄩЙ‫ݺ׀‬ЍႤ۶ԋ྽‫׀‬ጛኧ ࠜȂ э ‫ ࣏ ێ‬ᠠ ឩ ी ኊ ੾ ࢧ ༀȂ ࣆ ܹ ӎ ‫ ڽ‬ѽ ُ ᐟ 35 Ю֯ऎჰเ௄࿤Ȃ಩Դኊ੾ࢧ੘֌ 25 ЮȂ ည К ྫ ҵ ߞ ກ ՜ ୼ Ⴟ 250 ኆ ЮȂ Ҟ ᓜ Ђ ҵ ჰ ᇖȄჰ঍Ыৎ୑Րߞ‫ڔ‬Մ୼Ⴟ 404 ኆЮȂϭৎ ୑ՐႿ 312 ኆЮȂ‫یڹ‬៨ᗑဖຠ‫ݺ‬ನ୑ߞ‫؛‬໪ ൯‫ۦ‬ӇᕝȄ ᑫ ࣷ ዃ ያ г Ҧ є গ ߞ Ӕ Ꭰ ࢽȂ ໹ Ⴥ җ ዴ Ӕ ྍ ሮ ऎ ‫ ی‬៨ ᗑ ဖ ஐ න գ ༥ ኸȂ ஼ Ӕ ሮ ऎ ϯ Ϙ Ԋ ୑ ੯ ߞ ᓮ ਛ Ժ ࣏ ࠜ ߰ȃ Ր ቅ Ѝ ֯ ਛ ਲ ۶ ള ‫ ק‬༥ ኸȂ ᐐ ᇒ ധ Ժ ߞ න Ϡ ᇊ ‫ ࣏ ׀‬ᔒ ົ ዇ (John Howard) ੡ ҃ ঎ ϭ ߞ ࣆ ຉȂ ֭ Դ ୼ ዇ ጄ (Peter Costello) ᑉԇ୑ࠜง༡Ȃᑫࣷ၃ᕻ ‫ ޟ ޟ‬Ԩ ᅷȂ ԑ ᢜ ஼ Ӕ ߞ Ϣ ਿ ൌ Դ ኧ ࠜȂ ‫ ݙ‬ѽ ഺ ўবᗂ๒‫زۖۦ‬ໞ֭ϵЙ७‫ݺ‬ᄊЫчഺዹទኖ ۶‫ݢ‬७Кֲϭ༥ኸߞхྏȄԴᑫࣷዃያгҦߞ Ӕ Ꭰ ඡ Ⴝ КȂ ࠑ ӯȶ ୼ ࢘ ᝯ ަ ȷ ୑ ੯ ஐ න Ϡ ߞ ஼Ӕ֫ჅҗዴȄ ຊ ߰ ሮ ऎȂ න Ϡ ᇊ ‫ ׀‬ӎ ‫ ࠧ ڭ ڗ‬ய ᛟ ‫ ݙ‬ԴȂ ѽଡ଼ԃࠛऎ‫ڼ‬Ȃԑᢜଡ଼ԃࠛ‫ڻ‬ภϠЀൌత‫ۦ‬Ԣ Ϙ ᔹ ෎Ȃ ୼ ՜ Ϣ Ϡ Ѐ ԯ ‫ ڻ‬ภ Ⴕ ԺȂ ‫ ݙ‬ᖔ ఀ ߞ ᔹ ෎֋๒ႵԺȂயᛟ࣏ࣆܹ࣏‫ێ෈׎‬ҁ൉ਸ਼ҐЂ ᅆКֲ༥ኸߞႃׄȂ୼዇ጄညՐබ࣏ӡກۘ۶

ᇊ‫׀دی࢘ۘ׀‬ናϘԢ‫ڽ‬Ꭰఠ၃ᕻ۶Ϣਿж୨ ߞȄ ӫ ࡈ ୑ ࣆ ൊ ࠜ ᔒ ௄ (Joe Hockey) ୵ Ϟ ๑ ন ง ‫ ࢢ ݪ‬ळ ᏶ ੡ ༡ ࠑȂ ௻ Ꭰ Й ྻ ༟ ወ ྲ ກȂ ֬ Ѽ ӏ գ ෩ ҍ ྲ ߞ ў ԨȄ ह Ⴕ Н ϭȂ ࡈ ୑ ࠜ ୼ ዇ ጄ Դ ඡ ൢ ዤ ћ छ ‫ ز‬ᔒ ௄Ȃ ᢏ ఀ ‫ ـ‬ᣘ ӫȂ ћ ൢ ዾ ᛟ ࣏Ȯ Taxaion: Death by a thousand (non) cuts ȯȂຊ߰៌֯ȶກ : ঢ়ᓵ഍ժȷȄ ୼ ዇ ጄ ‫ ز‬ໞȶ ಩ Դ ࣆ ܹ Й ᙝ ঋ ِ Ґ ກȂ ກ ತ ‫୼ ـ‬ȃ ກ ۘ ‫ ـ‬᎑ ᛔȂ ‫ ૿ ـ‬ѻ ၃ ᕻ ੜ ૈ ȷȂ ഺ ᇌ இ ‫ ޱ‬Ӓȶ ྫ ਚ ၃ ᕻ ȷ ۶ȶ ‫ ذ‬౭ Ѝ ֯ ஜ ϧ ȷȄ ୼ ዇ ጄ ϫ ሲȂ ກ ச ୅ Ꭲ ћ Ԇ ϯ ᇍ ᗏ ߞȶ ກ ತ ‫ـ‬ ֲȃກۘ‫ـ‬ᚎඏ۶гӀȷࢫࢫሃࣆܹߞஇ‫ޱ‬० Ⴝ փ ჺȂ ‫ ؛‬Ԣȶ ઽ ᅗ ߞ ૯ ႖ ȷȄ ഺ ᇌ ຀ ࢘ ߞ ‫ز‬ ໞȂЙକሲЙទኖȄ ୼ ዇ ጄ ሮ ऎȂ ‫ ݙ‬ᓜ г Ӏ ߞ ກ ۘȂ ഼ ௱ ྻ ഼ Ⴥ ิ ກ փ ࠧ Ґ ກ ‫ ڽ‬ᅁ ಩Ȃ ‫ ڼ‬Ղ ᗑ ‫ ڣ‬Ѝ ៨ Դ 1985 Ր ۶ ‫ ی‬៨ ᗑ ဖ Դ 1998 Ր ་ ֖ ߞ ກ ۘ ‫ؼ‬ ভȄ ҁ ሲȂ գ ੡ ৏ ࣆ ܹ య ֖ ກ ச ‫ ؼ‬ভ ੡Ȃ ള ‫ק‬ ༥ኸྻജঝӹѾႵԺߞກȂ‫ڼ‬Ղઐ໱ກ (GST) --- ՜ ਿ ֲ ߞ Ϡ Ѐ Դ ѧ ‫ ڼ‬ϯ ѧ ୼ ՜ Ϣ Ϡ Ѐ Ѿ ҍ ‫ ـ‬ԺȂ ࣆ ܹ බ Ӆ ༷ ഼ Ⴥ ᇊ ‫ ֯ ࢘ ۘ ׀‬ҍ ႃ ᔺȂ ϵ බ࣏ຊ߰Դϯћ‫ݙ‬ሲߞ೐ϟ‫׀د‬ናȄ୼዇ጄ௻ ᎠȂ দ ྲ ж ୨ Ϣ ਿ ࣏ ᇊ ‫ ߞ ࢘ ۘ ׀‬യ ԇȂ փ ࠧ ກ ۘߞയԇȄກۘനӲНӫߞȂ࣏ӡ൵ֲߞ՘ӎȃ ൵‫ۍ‬ੜತ۶ᅆ၃ᕻྫਚ൵ЈߞўՑҝወ՜ກ ༵Ȅ ‫ ڰ‬ᅁ ϯȂ ກ ۘ ߞ ֯ ӡ ୵ Ϟ ӡ ൵ ֲ ࣏ ՘ ӎ ‫ ڽ‬ወ ກȂ Ԣ ዹ Ҟ ѽ ๴ ෭ ௲ ஜ ၃ ᕻ ኧ ࠜ ߞ ֯ ӡȄ 1981 Ր ग़ ஼ ᗁ ೚ ԕ ੲ ߞ බ ᚚ ᆊ ሲȂ ‫ ێ‬а ਟ Ղ

Ԣ Ы ч ᑫ ࣷ ‫ ݙ‬ব ᅆ ߞ ‫ ק‬ᄩȈȶ ၃ ᕻ ‫ ק‬ᄩ ... ‫خ‬ ա ‫ ا‬ে ߞ ၃ ᕻ ٙ ຉȂ ᜂ ᇳ ြ ኍ ߞ ग़ ዇Ȃ Ӈ ᕝ Ր ቅ Ϡ ۶ ՜ Ϣ Й ԓ ኧ Ґ ߞ ࠜ ߰ ... པ ᐬ Ѝ ֯ ߞ Ϡ ఀ Й ۖ г Ӏ ߞ ԰ ඡȂ ԯ ऎ ກ ۘ Ӓ Դ ᜂ ᇳ ՘ බȂ ۘ Ѥ ‫ ا‬ে ෩ п Ӡ ಯ ϧ ... ‫ ا‬ে ߞ ກ ச দ ᑉ ࣏ Ղ թ Н দȂ ࡒ ๑ ‫ ޱ‬ୠ ϯ г Ԓ ༟ њȂ ᐱ ७ ‫ ڔ‬Մ ೢ ೢȄȷ త ຾ ԕ ੲ ऎ ࢢ ѵ Ⴝ ҍ Ϟ Ϙ ౧ ‫ ډ‬ўȈȶ Դ ഺ ը ԟ ᑟ КȂ ࣆ ܹ Й ࣏ ႋ ٙ ய ᛟ ߞ ў ‫ޱ‬Ȃ ࣆ ܹ Ж ࣏யᛟ‫ݙ‬Դ (Government is not a solution

to our problem. Government is the problem) Ȅȷ ԕ ੲ Ԩ ‫ ڽ‬ѹ ௺ȶ Ј ࣆ ܹ ȷȂ ‫د‬

‫ ܡ‬ᄈ ᢜ ‫ ߞ ڀ‬ഢ ጀ ᕅ ᖺ ֌ ൵ ЈȂ ‫ ࢘ ۘ د‬ᚎ мȂ ิ ь ‫ ܡ‬ᄈ ᅆ џ ௱ ၃ ᕻ Ⴛ ֯ ߞ В ჰȂ ‫ ڭ‬ѽ թ ऎ ӤȂ Ђ඼ࡇิࣆܹ༟њȂԓ୨Ԫิກనࣉ‫ە‬ᑬ၃ᕻ ࣿ ஜȂ Ӥ ‫ ิ ݺ‬ກ ᅆ ၃ ᕻ ࣿ ஜ գ ‫ ە‬ᑬ ֯ ӡȂ ၃ ᕻ ԰ࢭஜϧȂᘵ๒ิກ֭ࣆܹߞ਱‫ݗ‬՜Ϣхփኧ ҐȄഺ࣏ग़ॻ௲ຜࢢϠߞ၃ᢚȄ ୼዇ጄӡȶঢ়ᓵȷ‫؛ڽ‬ਟҐກ‫ڽ‬੖ా၃ᕻ ԟ ᑟ ߞ இ ‫ޱ‬Ȃ Ӓ ԯ ऎ Դ ֋ Ӥ ၃ ᕻ ᐯ ँ ೀ КȂ Ґ ກ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬ກ՜ኧҐҪ࣏๺ዶߞȂత຾၃ᕻࣿ ஜ ิ ਴Ȃ ࣆ ܹ ກ ՜ ь Ϟ ϫ ঋ Ґ ກȂ ᑫ ࣷ ၃ ᕻ බ ࣿ ᄊ ജ ϼ ϥ ঢ় ᓵ Ϙ ዹȂ Ґ Ϙ ը ກ බ ఩ Ϙ ϥȂ ᅙ ᅙઐϸȄࠕՐЙь௞ਛൌ֯ҍჅᑫࣷກۘߞ‫ؼ‬ ভ ࢙ ៉Ȃ ง ౕ ᑫ ࣷ จ ຾ ᚎ ‫ ݽ‬ກ ۘ ߞ ў Ԩ ‫ ؼ‬ভȂ ҞఓُϘըࣆܹൌҪ࣏ళૼ۶ࣉ֖࿂ьൊжߞ ࢙ ៉Ȃ ُ Ϙ ը ൌ ࣏ ჩ ᗏ Ђ ࠥ ᙇ ьȂ त ֌ ԯ ऎ ࣆ ޼ԯ૵‫خ‬ա࢙៉ߞ১ྍȄ ൵ ࢢȂ ຊ ߰ Ԣ ྍ ୼ ዇ ጄ ‫ ݙ‬ሲȂ Ґ ກ ທ ࠧ ႋ ٙ‫ڔ‬Մߞў‫ډ‬Ȅ

*ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَȄΰक़Мണ༉឴ΙૡၥਟȂϚᄺԙӈդ‫׹‬ၥЅҺܾཎَȄ МണၥଉϚΙۡ‫ׇ‬ᐌȂϚ߳ᜌྥጂȂζҐԤՃኌ‫ڗ‬এտ‫׹‬ၥ‫׹ޟޱ‬ၥҬ኿ȃ଒୛‫ڎڷݷޑ‬ᡝሯौȄ

᡹߀ɮьᙫে૩

ŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ ‫ר‬ঈ౪ϐ໠೽ᆩΰॏೲȃ п෡ђ૖Ȃ‫פ‬ሎଚΰߞȄ

Ҡᒛ᝘Ψ!᡹߀Ϟശ 2/!ᐿ੫Ӓ٘‫ܒ‬ᇄବᄇ‫ܒ‬፡౩ђ૖Ȅ 3/!ፒӫьᙫে૩ᆠ๼Ȃ‫ڏٺ‬ђਝё ॻȄ 4/!ᆠ ඪॻኵ࣏51 56ॻȂଽюΙૡ 21ॻඪ‫ڥ‬घ4.5ॻȄ 5/!࣏ΙճྣȃճᔆΠၾඪ‫ڥ‬ᆠ๼Ȃ ඪଽࣀ‫ܒ‬ӻᗞܾ࣏Ρᡝ֜ԝȄ 6/!ҏ ౰ࠢؐಖጲ᠄࣏711nhȂؐ౽ 47-111nhଽᏘ໔౰ࠢȄ 7/!ᖝ‫ـंח‬ᜌᄂȂऋᏰ፣ᜌȂ๘ߨ ຎِȄ

ႢᩜႢ₡ᤶන Ҡᒛ᝘Ψ

Ҡᒛ᝘ΨłĬ

Ҡᒛ᝘ΨŃĬ

Ҡᒛ᝘ΨńĬ

)ᆣӫ፡౩࠮*

)ઉ޲၄੉࠮*

)஼Ж፡ᔆ࠮*

)ջ࣫ё஼࠮*

ȳԤჿડԊᓗ‫ޟ‬ђ૖ ȳ‫׽‬๡ᆃ઎શ፴ ȳቨ஼ջ࣫ΨЅᡝ፴ ȳও၄ಠफЅջ࣫ીഞ ȳ፡ᎌՖᑥȃՖᔆђ૖

ȳඪଽ޲ഋђ૖ ȳᆰࡻ‫ف֜ڳ‬ಛ୊ஶ ȳᎴ޲ዜ൙Ȃ၄ϛઉ੉ ȳϽ࿎ᚊࠝȂฅዜ੉ᆓ ȳ‫׽‬๡߆઱ႆఃᡝ፴

ȳᆰ៖ғலՖᔆ ȳ៖ЖࣀՖȂ஼ϽЖ᠚ ȳႱ٩ଢ଼૕฽Ͻ ȳߴ໌Ֆᆓᄱ೽ġ๲၌ఠ༬੿‫ޑ‬ ȳᆰࡻՖᔆғலЅᖚ‫ھ‬᎕Ыҁ

ȳሄօܹৢႫᕛȃϽᕛᔓօඈন ȳ஼Ͻջ࣫‫ف‬ಛђ૖ ȳቨ஼അՖђ૖Ȃ‫ࢳ੾ת‬ ȳ‫׽‬๡Ֆ౨֯ᒋȂ‫ת‬ಠफ੾ᡐ ȳԊჿ௉‫ޟޱ‬ᓺӑᒵᐅ

ൿጒპॾԲፂᒘΔ‫ױܛ‬ᘬᇬ‫ݺ‬ଚΖ

Ԋஶ୽ሬ޶ӋԤ३ϴѧġġġġġொѻ۹ġŔũŰűġķıİĶĶĹġŋŰůŦŴġŔŵįġŖŭŵŪŮŰĭġŔźťůŦźġġġġġġ݈୛ዥጣȈıijĮĺijĹIJġijķijĹġġġġġġġŦŮŢŪŭĻġŨŢůŰűŰŭźŁũŰŵŮŢŪŭįŤŰŮġġġġġŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ

23

ISSUE 425 24.4.2015

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

‫ࡡݲ‬ᇄђց‫ُޟ‬ം ࠒ‫็ॆٵ‬ਰхΡᎪᡙ Ϛ‫׳‬ਐЕีӻП፴ᅸ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅϴԊีշ

4 Т 2 РȂࠒ‫ٵ‬ѿϴԊ‫׋‬ଽཱིϷ‫׋‬௥‫ڗ‬ᗒୢ࢚ᏰਮՂৱൢឌȂΠԑ઻‫٘็ظ‬ΰԤӻ೎ ߒҪ༌Ȃᛄᅸ‫ف‬ᎏ‫ڏ‬ᎴҔው҈‫ܚ‬मȄ4 Т 5 РȂᎴҔ‫࢚​࢚؃‬ਖ਼༼࢈ཎ༌৛ဌȂೝϴԊ ᐠᜰ‫ݲٷ‬ӗ‫੼ܳٱ‬Ȃ‫็ظ‬ငᠧ࣏ۡሆ༌Ι઻Ȅ4 Т 12 РȂࠒ‫ٵ‬ѿϴԊ‫׋‬ଽཱི‫׬‬೚໠ ՙੲбཏ๡ღีշ‫ޟ‬٩Х‫࡟ॆ็ڋ‬ኄ֙

хΡᏁࡾ‫ޟ‬༌౷ 4 ѡ ࠐȂ Ϙ ೡ ᄦ ѯ Դ ᇨ ປ ϯ ዃ ऎ ࣹ ཇȈ Ϙ ৎ‫ٷ‬ຆ‫ڔ‬ሥߞࢢ०ϯȂֶᆕϞϘႽႽ௜௜൫൫ ߞཋϾȂփཻᆷϠߞ‫ڗ‬Ԋ་ϘَҐদϞϠেߞ ዙ ࢤȂ ཻ ᆷ Ϡ ࣏ ࢅ Є ߞ Ᏻ ӓȄ ᑂ ‫ ݚ‬ᓱ ੯ Ԇ ߞ ᕭ ᅅ ‫ ܡ‬Ь ೜Ȃ 3 ѡ 31 џ ౎Ȃ Ᏻ ӓ ‫ ݁ ق‬๣ ԯ ᐯ ೫ ய ᛟȂ ‫ ڹ‬ӡ ‫ ع‬ឧ ଇȃ Ⴏ ᜰ ‫ ݩ‬Ӈ ‫ ۦ‬ਚ ‫ ۊ‬ຆ ‫ ڗ‬ᢜȂ ൄ ՘ ‫ ێ‬ᢜ ࠑ ж ҿ Ⴕ ዃ ޾ ߞ ੘ ཋȄ ၃ ᡦ ‫ܠ‬Ȃ ‫ ۦ‬ਚ ‫ۊ‬ຆ੘ཋবᒕ໹Ⴥᢜࠑবᒕߞ 10% Ȃ៳ቅཋϘ ૺȄ ᕭ ᅅ ‫ ܡ‬ᘘ ࠑ ӯȂ 2014 Ր 6 ѡ ѽ ‫ڽ‬Ȃ ԯ ऎ ి‫ڈ‬யᛟȂ‫݁ق‬๣ᅆ‫ۦ‬ਚ‫ۊ‬ຆգჅӇ ֖ऎȄ ȶࢢ਋ᏳߞࢅЄȷȂഺԴК஼ཇ೚ᔵሮߞ ћмᢜ‫ڀ‬Кӎ‫ڽ‬බ࣏Ϙৎທᅆ਴ཕߞ‫֒ڎ‬Ȃփ ཋಶೢ​ೢߞᄦѯ‫࣏ـ‬ҐদϞ၏ఐᑬᐬȂЂਛ૾ ૾ ᚼ ๴ ۶ ࢽ യ ഺ ৎ ࢢ ཽȂ Ϙ ੡ ༡Ȃ ా ా ࢅ Є ՘ ϞᇨປϯߞԒԢ໦ِ Еี‫ތ‬ដ‫ޟ‬ր㣪 Ᏻӓઘཻࣇྍཋਚ။‫ز‬৞༇੏୺ϯജ‫ز‬৞ ༇ ੏Ȃ ๒ փȂ ұ ч ࢢȂ ည Գ ᕭ ᅅ ୰ ҡ ༟ Ӥ ԧ ध ҃ࠑೡ՘ߞ኶ࣤ༇੏ᡘᝋྻȂබ࣏‫׎‬ᕕ‫ز‬৞༇ ੏ Ӛ ။ ཻ ᆷ Ϡ ‫ ݁ ق‬๣Ȃ ᡘ ۤ ߤ ྻ ԧ ध ྍ ‫ڍ‬Ȅ ည чҍਯᡘᝋྻߞգ 19 ϠȂ 12 Ϡ‫ށ‬ፁࠑႿϞ࢙ ៉ЙП‫ز‬੏ߞྍ‫ڍ‬Ȅ ЙП‫ز‬੏є୓ዃ޾ߞᎳᆷȂКࠦᘕఐᆾเ ࢈‫ݩ‬ዹж‫ ޘ‬2000 ౧ᇨӔໞᎢᢖӯȂ 42.9% ߞ ᇨ Ӕ Ꮃ ᆷ ᕭ ў Й ༇ ੏ ߞ 㤩 ‫ܠ‬Ȅȶ ࢅ Є ᘘ ྻ ജ ୙ ԰ ۖ ‫ ڤ‬ৎ ୿ Գ ў ཛྷȂ ࢢ ‫ ލ‬ᚎ ߡ Й ෷ ྐȄȷ ኂ ஖ ᇨ 20 џϵබթ‫ڰ‬ਣ༟Ϙ༵ᎠࣤȂຕ‫ލ‬ᢖӯȂࠑ ӯ х ᅆ ߞ ֫ 58.52% Ȃ ሮ ऎ ഺ Ⴡ ०ȶ ዷ ϧ ཋ ਚ ӏ՘ՐϠȷߞҦ‫ޱ‬ႋ៖Ȅ ჰ‫ۊڨ‬ຆঅ࢞ሃ݆໛ᑟᅹȶЈౕؓНਛȷ ൹‫ܕ‬Ϡ൘මг༟ࠑӯᅆഺϘຕ‫ࠑލ‬ӯᓷᐹȂҁ ሲȂ ۶ ԑ ѵ ध Ժ ዴ ஼ ਛ ѧȂ ഺ ࠑ ‫ ށ‬К ஼ Դ ‫ ۊ‬ຆ ࠲᠕ўবߞᜂ޼ᘘٟႿዾȄԢዹࢺхᅆᅗ࢘ߞ ᘘգгՉൊӇ‫ݫ‬ᓱѹԇ൘ЀัȂҁ഼Ⴥ‫ێ‬ሮᝋ ྋ ൾ ᇍȂȶ х ᅆȄ ሃ ൵ ୼ Ϡ Ӕ ‫ ޱ‬୰ȃ ൵ ୼ Ϡ Ӕ ᕭ ᅅ ୰ȃ г Չ ൊȃ Ҧ ‫ ޱ‬ൊ ൵ ࠕ ჴ ҿ ߞ Ҧ ‫ ޱ‬ႋ ៖ ०ႽփჺȊȷ

ีୢϷ‫׋‬о‫࢚​࢚؃‬ਖ਼༼࢈ཎ༌৛ဌөࠒ‫ٵ‬ѿ੓οୢᔮᄆ଱ඪ፜‫׳‬ট່ਐȄϞࡣȂᔮП հюϚ‫׳‬ਐ‫ޟ‬㣪ۡȂ೻Ι㣪ۡٞഀЕีΟӻП፴ᅸȂՄधࡣ‫࢐؁ٱ࢈ޟ‬хΡি቟ϚϐȄ

ሳ࣏ཎѴ‫ޟ‬Іᙽ ᅆ‫ݺ‬гಿߞᎳᆷȂ 4 ѡ 19 џȂࡑ‫ڴ‬ᕭўϫ ๴ ֶ Ϟ ೐ ϟ ౧ ྋ ൾȂ ӡ Ϟ ࠕ 2000 ՄȂ ႋ ៖ ऎ ֣ᕭў֯ҍЙП‫ز‬৞༇੏ߞ㤩‫ܠ‬Ȅ‫ێ‬КϘ౧෩ фȂ ӎ ੯ ജ ਚ Ϡ ࠑ Ⴟ Ϟ ྐ ‫ ྍ ߞ ཽ ཽ ڍ‬᝸Ȃ ജ ਚ ϠᓐӠѭӓϵࠑӯЙౕؓ‫ز‬੏‫݁ق‬๣Ȅ഼ඡᘘ ࠑӯȂᅆ‫݁ق‬๣‫ز‬৞༇੏Ȃា᠈ᅆ‫ێ‬་֖᢬‫ݪ‬Ȃ ྻᅆജਚϠ‫ڗ‬ѕஉ௵ൄ՘Й‫ډ‬዆ᠩȂ࢝Ҟକྻ є୓ྲߞѕನ൹ཋȂྻᅆ‫ێ‬ൄ՘ȶϟըཋਚȷȄ ԯթȂԴЙ዆ᠩԖ‫ڰ‬໦ഩࣿஜࡈ෩ϭᅆ‫݁ق‬๣ Й‫ز‬৞༇੏Ȃգ‫׀‬ജਚϠᐐ‫෇ࢭأ‬Ӓ௱ߞӠࣿȃ ᐯ ೫ ߐ ᅗȂ ௟ գ ‫ ێ ݺ ׀‬உ ௵ ՘ ࠜȄ թ ࡈȂ գ ණ ᢜг༟ඡႽȂᏳӓ‫݁ق‬๣ሃࢅЄӠӓ‫܏ܓࠑڀ‬ ᝯ ࠼Ȅ ‫ ڰ‬ఐ ๴ Ӡ ࢢȂ ࢅ Є Ӡ ӓ ᘘ ฅ ࡈ ݀ ઒ Ͼ ஡ ᕭᅅ୰ऎࠑ‫ِܓ‬ఐȄ ӫࡈȂ‫ٷ‬ຆЏ၃԰ۖ১‫ߞڽ‬ᐯ੭ࢭ෇ϯ᎝Ȃ ֭‫ࢅٷ‬ӫࡈЪ๒বᗜ࢝Ժ಩ᅁ‫᝱ק‬ȄӤ‫ݺ‬ዶ੡ ๑‫ޱ‬԰ۖᏳӓਛКȂࢅЄ۶ҁߞᓐӠѭӓϘਛ ϬϾԴࡑ‫ڭڴ‬ٟգ‫ܠ۽‬ၢ ߞԳўȂш‫܍‬ϟϠ௲ ຾ࢅЄЪ഍‫ܧݺ‬๑‫ߐߞݙܠ‬ᅗȄᏳѭฅѹஜӇ Ⴥც႖ᗑᜭࢅЄߞᓐӠѭӓȂϵሮԢঋᢰࢅЄ ា᠈ᡝ੩ߞྐ‫ޱ‬Ȃ࣏֭Ӥ‫ݺ‬Ᏻӓߞ੯ఐӏգ‫ܠ‬ ᎢȂ ӫ ࡈ ϵ ዶ ੡ ๑ ‫ ޱ‬ऎ ҁ ে ෩ ‫ݙ ֝ ڻ‬Ȅ ࢅ Є ߞ ᓐӠѭӓഺըۖࡑ‫ڴ‬Ҫ௲ϞවϼུϠӔᅋȂਛ 㡯ᘘգϘৎ 12 ࿐ߞЃ‫ۊ‬Դᡝ੩ȂٟգϠѧҁে ‫ౕؓـ‬ഺԆ‫ڰ‬ఐ՝џգϘৎႋ㤩ў੯Ȅ ‫ࡡݲ‬ᇄђց‫ُޟ‬ം ഺᇌхᚼᢰ੯Ԇ൝ϢϞ࣏ᕕႍȶ‫ڶ‬ఐȷᘘ ࣏ȶ ‫ ޱ ڶ‬ȷ ߞ ୅ ᎢȂ ం ఐ ನ ϯ ሲȂ ഺ ֜ Ᏻ ӓ ߞ ֖ऎ‫ڰ‬ҍգԯȂѹᣍϯϵ࣏ऎϞ࠳་ࢅЄߞᐯ ೫ ՘ ᖻȂ ៳ ి ‫ ࢅ ڈ‬Єȶ ў Ց Й ည ȷȂ ѷ ࢅ Є ᓐ Ӡ ѭ ӓ ࠑ ӯ ১ ᎗Ȃ ‫ ݦ‬༟ ఐ ྏ ߞ ԯ ૵ Й ሲȂ ഺ ৎ யᛟ‫ـ‬Ґ҄Ϡᝯަߞ࣏ంґ‫ऻڽ࢘ڎ׀‬Ȃទ੾ ே ‫ ޱ‬ᅆ ‫ ۦ‬ਚ Ϡ ӏ Ӆ գ ૈȈ ঵ ԐȂ Ᏻ ӓ Ϙ ӌ ജ ֿ ԖȂ ҁ Ҟ କ ঋ ԰ ১ ឱȂ ం փ ๑ ‫ ޱ‬Դ ࡑ ‫ ݇ ڴ‬੩Ȃ ҵ ҝ ‫ ډ‬Հ ߞ ᐯ ೫ ᖖ ᄩȄ ‫ ـ‬Ґ দ ঋ ߞ ࣏Ȃ ‫ ا‬ে Ҟ ѽ ऻ ҍȂ ࢅ Є ᓐ Ӡ ѭ ӓ ߞ ၃ ᕻ ౧ Ԇ ࠧ ௱ գ নȂ ҞѽྐᄊՂ‫ލ‬ҁে֭ϲգϘᙇᓱ‫ޱ‬ȂϵЙྻ௟ ࢅЄჅ௙ຜ‫־‬ϠȂ‫ٷ‬ຆ԰ਛҞକᅆ১‫ڽ‬Џ၃ള

24

ISSUE 425 24.4.2015

‫ߞק‬ਛਲൄ՘‫ـ‬Ґٕদߞ᎑ᛔ۸Ȅ ֭ ࣏Ȃ ሃ թ Ԣ ੡Ȃ ‫ ا‬ে ‫ ڶ‬๒ ቮ ঋ ऻ ۖȂ ‫ޱ‬ ࢠ࣏ऎԑߤྻۘ‫֖ߞܠ‬ऎഢፑȂЙକҪऻৎ੯ ఀҵȂᘘঋऻߤྻੜ‫ލ‬ȄᑂѵधᎎӠೡᚐ֤ᇖȂ К஼ 26.6% ߞ 18 ࿐ѽϭࠦьՐ‫ۊ‬ຆฅᏎ‫ڗ‬ᢜ অ࢞Ȃ 19.6% ฅᏎᇟૠঅ࢞Ȃഺ௟ߡతᐱ७‫ۦ‬ অ ߰ ఈ ϯ ๏ ዋȃ ‫ غ‬ᣭ ຈ ѕ ನ ઼ ઽȂ ՘ Ր ࢢ ཉ Ԩ ‫ כ ݺ‬㣈ȃ ് ୧ȃ ‫ࣲ כ‬ȃ ֋ ร ຈȄ ഺ ‫ ـ ڱ‬ಎ ኸ ը ߞࢢ‫ލ‬ҞକϘ੡Йྻᢖ಩ҍ‫ڽ‬Ȃ࣏֭ࠜՐೢѡ ߞ֯ӡԢዹ࣏Ҟ‫ݏ‬փᢘϠȄ Ղ‫ލ‬ഺৎ੯ԆߞཻᆷϠЙ࣏ࢅЄߞᏳӓȂ փ࣏ࢅЄߞᓐӠӓᓐȂҞକϵЙྻє๴ՂթЂ ߞᝯަȂԯऎК஼ߤྻЂԺዴϠԴঅຆயᛟϯ ߞኊৃᣍ݇Ȃ‫׈‬অຆ࣏ᆾ᠕Ϡి‫ࢅڈ‬ЄჅည‫ݕ‬ ߰ Ⴥ ࢘ ߞ ‫ݑ ܠ‬Ȃ փ Й ࣏ ࣇ ྍ ཋ ਚȄ ᕭ ў ֯ ҍ Й ‫ز‬੏ߞ㤩‫ܠ‬ȂԴϘ‫ܠ‬຀࢘ϯ‫ض‬ਡҍညࡈК஼‫ۊ‬ ຆ ࠲ ᠕ Ѝ ֯ ߞ ಩ ߐ ۶ ‫ ק‬ᄩȄ ‫ ࢠ ޱ‬ሃ Ϡ ఐȂ ഢ ࡋ ሃ ґ ‫׀‬Ȃ ‫ ا‬ে ࢝ ᝱ Դ ‫ ێ‬К ‫ ر‬ҍ ൵ Հ ߞ ҍ ႮȂ இ ҍࢫညߞۤ఺Ȃ࣏֭Ղ‫ލ‬ٟգϘৎ؆ຠߞ࠲᠕ ‫ۊ‬ຆߞᑟۘȂ‫ڤ‬᝷֬ߞ੯Ԇ‫ا‬েҪକ࣏ჃۖϘ ዼȂᄛਿϘ๫Ȃ๒ࢢࠓతϭϘৎह֬ߞ੯‫ڼ‬Ȅ

‫ڧ‬৛‫็ظ‬

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ᒸᡝ‫ڥ‬ᆠΡώ‫ڧ‬ѹ ȶ‫ᙺۉ‬ᔉ‫ڋ‬ȷԃդԙߝ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅᆰஅԻऋ

ӵΰ࢑෈Ȃӻএᐬࢸ൬ᡝ֯ൢᏲΙӪࠒᐬԎ‫ޟ‬ᔉ‫ڋ‬Ȃ໷ցӴԙߝ‫ڗ‬ΙྑȄծࣥቄনӰ ‫ٺ‬ӻএ൬ᡝ֯ᜰ‫ݧ‬೻এᔉ‫ڋ‬ȉӰ࣏೻এᔉ‫ޟڋ‬፛ҡधࡣȂ࢐᏿ԤΙএϚҁγ‫ٱ࢈ޟ‬Ȅ ၎ᔉ‫࢐ڋ‬ΙӪᐬσց‫ٳ‬τυ௃ԂίЉԫࡣ 48 ωਢࡣȂԝ໱т‫ޟ‬ᆠυ‫ܚ‬ѹ‫ى‬ю‫ޟپ‬Ȅ Մԫࡣ 48 ωਢࡣϗඪ‫ڥ‬ᆠυȂ‫ٮ‬ԙђѹ‫ى‬юΙӪᔉ‫ڋ‬Ȃ࢐҈કΟᙟԤकᓃȄ ௃๖‫ݎ‬ ࣼ‫پ‬Ȃџоᇳ࢐Ιএ੏ᅞඍ௑‫ޟ‬དྷ௑ωᇳ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬๖‫׎‬ȄӰ࣏։‫ٺ‬ӵདྷΡўжࡣȂϫџ ў࡚ҳΙএড়৳Ȃ ᄂ౪Οтঈ‫ޟ‬ჲདȄծӵདྷ௑࢈‫ٱ‬धࡣȂࠓԤ࡞ӻ‫ڷࡡݲ‬௑౩ΰ‫ޟ‬ ୰ᚠϫณ‫ތ‬፣ϚӄȄ ႍԩᑫࣷЃЄߞϮшԴ 2011 ՐߞϘ‫ܟ‬ዝ ՛‫ࣇڰژ‬КྍҳඉӠȄՁԴ‫ࣇڰ‬๴ӠࢢӲ‫׈‬Ԩ ‫ޱ‬ਲӦ᎛Ȃѽ‫ێ‬ϮшӠࡈ۶ՁЏ၃գ঍ᄑӠ‫ڈ‬ ࢅ Є ऎ ӤȂ Я ധ Ձ Դ Ϯ ш ᓷ ᢜ а ෩ ۤ ᇟ ЄȂ ѽ ֯ϠЍ‫ۦ‬ҸȄҞఓȂࡑᑫЂ‫ڲ׀‬Սߞ‫ڼޱ‬ഢ‫ܠ‬Ȃ ႍ༵Ӧ᎛Ӆ༷Դգժ߰Ӡࡈߞ੩বԢྍᝋ‫ށ‬ധ Ҟ ϭȂ ў Ҟ ۤ ҍ ժ ߰ ᇟ ЄȄ ‫ ݙ‬ѽȂ ႍ ԩ ᑫ ࣷ Ѓ ЄంࡑᑫՍ൵୼‫ޱ‬୰ੋۖ‫ز‬ћࢢȂ௟኶ֿ຀ؔ ೊਰۖඝை‫ݛ‬་֖Ȅԯऎඝை‫࣏ݛ‬ԑᑫࣷᄩа றϘϘৎԳўȂЯധԴٟգժ߰੩বԢྍᝋ‫ށ‬ ϭȂϵҞѽ෩ۤ‫ێ‬ᇟЄȄ ຕ ‫ލ‬Ȃ ႍ ԩ ᑫ ࣷ Ѓ Є ᖔ ఀ ർ ୈȂ ‫ ޱ‬ਲ ‫ ز‬৞ Ձ Դ Ϯ ш ᓷ ᢜ а ‫ ݩ‬ҍ ᇟ ЄȄ ֭ Ӥ Ձ Ϯ ш ժ ࢢȂ ۖ൵ࢢ՘ґంᓷᢜа‫ݩ‬ҍᇟЄȂᑋৎჅ຀Ԓࠅ Ϟ ‫ ی‬ч ੡ ༡Ȃ ‫ ݙ‬ѽ ‫ ڹ ׈‬՘ ґ ‫ ݩ‬ҍ ᇟ ЄȂ ֭ Ђ ൊ жߞᛁӠൌ‫ۤݩ‬ᓷᢜᇟЄߞ੡༡ჅࠜȂ‫ڭ‬ЙҞ କ՘ґҸ‫ڈ‬Ϙৎஉ௵ᕈ‫ۊ‬ऎನӤȂ‫ݡ‬೚ᕒՁ་ ֖ ј ങȄ ᅆ ѧ Ⴥ ݀ Ԣ ᝷ ৎ ੯Ȃ ం ժ ϸ ۖ ‫ ݩ‬ҍ ᇟ Є ߞ ൵ ࠜ ੡ ༡ ࣏ 30 ৎ Ј ੡Ȃ ѧ Ы ը ‫ ږ ږ‬๺ Ϟ 18 ৎЈ੡Ȅ ൵ ࢢȂ ܶ Հ ᖔ ఀ Ϙ ઱ ᛁ Ӡ Ԣ ྍȂ ᕒ Ձ ་ ֖ ȶႏᇒᕈ‫ۊ‬ȷјങȄᘵ๒Դ೐Ϙը՘ґᜃҸง ༡Ȃ Й ܶ ࣹ ಯȄ ֭ Դ ၃ Ⴥ Ժ ๫ ‫ ׅ‬ϧ ࢢȂ ೣ ‫د ݺ‬ Ձ ۶ Ձ Ϯ ш ߞ ྑ ఐ ຕ ෿ ࡡȂ ՘ ґ Գ ௲ ۖ ѵ ϯȂ ‫ ڭ‬உ ௵ Գ ࠜ ЂȄ ಩ ੡Ȃ ႍ ᕈ ‫ ۊ‬Џ ၃ Ϙ ࿐ Ђ ϞȄ գᝯߞᛁӠেࠑӯȂ࣏ը‫ڰ‬Ԇ‫ؼ‬ᢏϞҁেᅆӡ ᓷᢜᇟЄ֯ϠЍை‫ߞڈ‬Ϙ‫ޱऻڱ‬Ȃ‫ౕؓڭ‬൅Ⴥ ࣏ը‫ڰ‬ԆȂҞѽు๴‫ێ‬ҁઽϠȂ‫ڹ׈‬বᅆທౕȂ ϵҞѽࡌ‫ݺ‬ᄘႏȄ жࣨӨӴ‫ࡡݲ‬ϚΙ փ ‫ڏ‬Ȃ ᅆ ‫ ݺ‬ᓷ ᢜ ۤ ᇟ ഺ ய ᛟȂ ѵ ध ԧ ஼ ߞ ‫ ࡋ ࢠ ޱ‬Յ Դ ࢝ Ђ ਮ ໼Ȅ Դ ᑫ ࣷ ӎ ϿȂ Й Ԣ ࣷ ж ߞ ‫ ڼ ޱ‬Й ϘȂ ѽ ᇯ Ս ۶ ྲ Ս ऎ ‫ڼ‬Ȃ ҁ ে ‫ ڭ‬Й ူ Ѥ Ѓ ‫ ݑ‬་ ֖ȶ ႏ ᇒ ᕈ ‫ ۊ‬ȷ ј ങȂ Ҫ ঋ գ ᝯ ᇟ Є ࣏Ⴍᄩ෩ۤߞȄփࡑᑫࡋ‫ށ‬ፁࠑ‫ށ‬ЙҞᅆᓷᢜ ۤ ᇟȂ ୵ ࠧ գ ժ ߰ Ӡ ࡈ ߞ Ԣ ྍ ੩Ȅ փ К ஼ ᎎ Ӡ ൊ‫ށ‬ћഢ‫ܠ‬ȂူѤᛁᖚᑟᅹຜඏ‫ڗ‬௎Ѓᅁࣉԇ ֣ Ϡ Ѝ ቃ ׄ Ӡ ฤ ‫ ث‬ങȄ փ Ϯ ш ժ ࢢȂ ш ‫ ܍‬ᛕ ў

ߞ ௓ ࢄ ᝯ ࠼ ྻ ֋ ஜ ႋ ୵Ȃ ‫ ܍‬Є ՘ ऎ ඏ ‫ ڗ‬Ѓ ‫ݑ‬Ȃ ԯ թ Դ К ஼ ঋ ళ ӡ Ϯ ш ժ ࢢ ߞ ᇟ ЄȂ ་ ֖ȶ ႏ ᇒᕈ‫ۊ‬ȷјങ Ȃ‫ڭ‬ЙҞ֖Ȅ‫ێ‬ҁ֘ўћ‫ށ‬஼ਛ Ղ ‫ ޱ‬஼ȃ ዇ ஼ȃ Ґ ੋ Ђ ຈ Գ ‫ ށ ׮‬ћ ഢ ‫ܠ‬Ȃ ူ Ѥ ԇ֣ժࢢۤᇟߞў‫ޱ‬Ȅॻ஼ࡋ۶ࡑᑫ‫ࢠޱ‬हԢȂ ঋِ‫ڰ‬ѹ෩‫ڻ‬ժ߰ߞ੩বᝋ‫ށ‬Ȃѽᝋ‫ށ‬ҁӠࡈ գӠ‫ྍڈ‬᝸Ȅփᑫࣷ঵ൌඝை‫࣏ࡒݛ‬ԑಧьዴ Գ ўȂ ਟ ധ Դ ٟ գ ժ ߰ Ӡ ࡈ ੩ ব ᝋ ‫ ށ‬ധ Ҟ ϭȂ ҪঋԨ‫ޱ‬ਲ෩ҍᝋᑂȂᝋ‫ށ‬ժ߰ӠࡈգӠ‫ྍڈ‬ ᝸Ȃ࠮Ҟѽۤҍժ߰ᇟЄȂ֯ϠЍᜃҸȄ ࣇ թȂ ం ѵ ध ԧ Գ ߞ ‫ऻ ڽ ࢠ ޱ‬Ȃ ᅆ ‫ ݺ‬Ҟ ‫׎‬ ۤ ҍ ժ ߰ ᇟ Є Ϙ ‫ڰ‬Ȃ ൌ ஐ Ԩ ࠲ Շ ᅗ ࢘Ȅ ԯ ऎ ᓷ ᢜۤᇟԴ৖ನȃ‫ిܟ‬ຈ៉ᛟϯȂߞፁՅԴߋᎢȄ ԃդጂ߳ᔉ‫ڋ‬୊ஶԙߝȉ ᘵ๒ႍЃЄ՘ґ᎚ϭϘԩஉ௵ᕈ‫ۊ‬Ȃ֭Դ ՁᜃҸง༡Ȃϵჸ‫ۦ‬Йьҳधߞ‫ز‬ໞ۶ߤྻߞ ᘕᎢᕅϧȄည൵୼‫ޱ‬୰ᖔֿർୈߞઐਿԴࡑᑫ Ђ‫ڲ׀‬ՍജඡᐱࢢȂϘ‫࠲ڱ‬ՇᄥᢜЏ၃ࠑ‫ށ‬ഺ ࣏ЙႽ዇ߞ֖ऎȄ ҁে‫ز‬ໞႍЃЄऎϞϘЏ‫ټ‬ ౬Ȃ ࡒ ঋ ҄ ࢅ Є Դ ඏ ᓐ ᓐ ਛ ਲ ϭ ࠜ ЂȄ ਛ ਲ ᗏ রȃᑫЂ‫ڲ׀‬஼ਛु‫ٿ‬ѹԇ Ros Phillips ሲȈ ȶࣇྍ‫ۦ‬ҸȂ‫ڭ‬ᢰϘৎࢅЄԴٟգѭᓐߞఐ޶ ϭ ՘ ࠜȂ Ҫ ࣏ Ϙ ৎ ҝ ᆕ ‫ ږ‬՘ Ր Ϡ ߞ ྍ ᝸Ȃ փ Й ࣏ऎ‫ۊ‬ຆߞ൵Ђ‫֯ૈ׀‬ҍ๴ᙇȄȷ փᕒՁం‫ێ‬ϮшᓷᢜК‫ۤݩ‬ᇟЄߞᛁӠȂ Tremellen ి ఱ ࡋ ࠑ ӯȂ ᘵ ๒ գ Ϡ ྻ ሮ ऎ ం ժ Ϡ‫ڗ‬ϯ෩ۤᇟЄ‫ݙ‬ை‫ڈ‬ҍߞᕈ‫࣏ۊ‬Ϙৎȶॊᐯ ‫ ݎ‬Ϡ ȷȂ ࣏ Ⴡ х ֋ ๒ ‫ࢠ ܠ‬Ȃ ֭ ҁ ‫ ڭ‬Й ሮ Ԣ ҳ ༡ ߞ ໞ ᎢȄ ҁ ࠑ ӯ ሲȈȶ ᗁ փ ‫ ڏ‬НȂ Ҫ ঋ ӓ ᓐ ۶ ࢅ Є Ӡ ࣿ ఀ ༟ ѕȂ ‫ ڭ‬உ ௵ Գ ՘ ࠜȂ ‫ ێ‬ҁ Ϡ ߞ ྍ ‫ڭڍ‬ЙদঋȄȷ ୵Ϟᝯަᕈ‫ߞۊ‬՘ࠜᖖᄩҳȂᅆ‫ۊݺ‬ຆକ ‫׎‬உ௵՘ࠜӺ࣏ҳध‫ݙ‬ᝯަߞȄऎႍЃЄϠЍ ‫ۦ‬Ҹߞ௞ਛȂ Steve Robson ిఱϵࠑӯჅȂ ҁᑉѕჅࠜ੡༡ࢢЖంժ߰‫ڗ‬ϯ෩ۤᇟЄȂည Кߞᓷཇ௄ԯȞ DNA ȟྻ‫ۖۦ‬૔᛼Ȅփ‫ڰ‬ᅁϯȂ ႍЃЄฅ၃՘ґ൅ჅϠЍ‫ث‬ങփᜃҸȂ֭൵ࢢ ϵ Й ܶ ࣹ ಯȄ ᢖ ๒Ȃ ഺ ༵ ‫ ث‬ങ ‫ ڭ‬Й ᇖ ՘ ጢȄ Ղ

25

ISSUE 425 24.4.2015

௟‫ڽ‬ϫԓը๴ӠԢ᝷‫ڰ‬ԆȂࡒЙܶҸ‫ڈ‬ҍϘৎ գ ‫ ڗ‬ᢜ ૿ ൝ ߞ ᕈ ‫ۊ‬Ȃ ‫ ڗ‬ऎ Ϙ ৎ ඏ ‫ ڗ‬ӓ ᓐȂ ϫ ᕕ ‫ د ׎‬ҁ ᎚ ϭȉ Ղ ൵ ೣ ᓴ ᑄ Й ᎚ ϭȂ ࣏ ‫ ׎‬ϵ ᇖ ࣏ ౭ਚϞϘৎЈӠ‫ۻ‬ȉ փ ѷȂ Դ ๑ ժ ߰ Ӡ ࡈ ߞ ੩ ব Ԣ ྍ ϭȂ Ղ ֣ ᝋᅁ‫ێ‬ժ߰ྍ᝸ȂӺ࣏ഺըߤྻЂಿߞ୅Ꭲ๏ ᙇȄ Ϡ ժ ࢢ ᓷ ᢜ ࣏ ‫ ێ ݺ ៳ ׎‬ਛ ៳Ȃ ҳ ध Ϙ ߡ ߋ Ꭲ Й ᙝȄ ԯ ऎ Ղ ៳ ‫ ێ ݺ‬ਛ ៳Ȃ ਛ ៳ Դ ٟ գ ఀ ۖ ժ ߰ Ӡ ࡈ ߞ ധ Ҟ ϭȂ ‫ د‬ᓷ ᢜ ߞ ᐡ ‫ ੋ ܡ‬ҝ ੕ ᝑȂ ϫ ࣏ ‫ ׎‬Ԫ ೑ ৖ ನȉ ֭Ȃ Ղ ᓷ ᢜ Й ៳ ‫ ێ ݺ‬ਛ ៳Ȃ ϫ៳‫ݺ‬Ꭱ۸ȉ փ‫ڏ‬Ȃᓷᢜߞᐡ‫ܡ‬੕ᝑ‫ݕ‬ϠЍ‫ۦ‬Ҹຈ‫ث‬ങȂ ᅆ‫ݺ‬Ϙ‫ڱ‬ቮঋྲᐡ‫ߞܡ‬ઽϠ۶ЙҸϠҀ‫ڽ‬ሲȂ ഺ‫ثڱ‬ങߞፁऎҁে௲‫ڽ‬ϞྲߞౕؓȄ֭ҩϘ ў বȂ Ղ ঋ Ϙ ԩ ࢅ Є Դ ඏ ᓐ ਛ ਲ ϭ ՘ ࠜȂ त ֌ ࡂ ຾ ఈ գ ‫ ڗ‬ᢜ ૿ ൝ ߞ ল ᔍȂ փ ҍ Ӡ ‫ ݺ‬ѵ ϯȂ ϫ ࣏ ‫ ׎‬Ԫ Ѽ Ⴝ ዇ ৖ ನȉ ๑ Ꭲ Ղ ֣Ȃ ‫ ا‬ে ൌ ؓ ౕ ႍ ЃЄ۶Ձߞᕈ‫ۊ‬Դ௟‫ڽ‬Ȃକ௉‫أ‬ጄ۶உ௵Գ՘ ࠜȄ ɎӤ‫ࢠޱݺ‬ᝯ࠼ȂႍԩЃЄߞ‫ܖ‬ԩ‫ڭ‬Йକ ജ൅ᠨȄ

‫ ޥ‬ȅ ୢ ȅ ੑ ȅ ਀ ܑஶӒΡี৤ϛЖ кᒲ

ᐬ‫ٳ‬ҕఊႫຜѮཱིᇧհ࿽Ҭ

‫׽‬๡௑ᆱώհ֫

ᐬࢸ๼Ρড়৳ҡࣀ౪ӵᇄҐ‫پ‬৤ఖடᒮ

಩Ыѵ҃ȂӠࣿᇦ௺ՓဨȂְҞକবᅆЙԢߞᎏ фࣄᐼ ȂՂਛਲȃ Ѝ֯ȃஉ௵ȃᝯ࠼ȃЙܶߞᏎჃຈຈȂഺ‫ڰڱ‬ఐ‫ྒྷְڹ‬࿭ЙАȂ‫ڭ‬ಯӠዎ ዋȃ‫غ‬ᣭຈఐᇰயᛟȄഺ‫ڱ‬ఐᇰᗁ࣏᠇ᚒ຾ְѷ෭НЙҝȄְ฽ౕգў‫ޱ‬ ҝႋٙഺ‫ࠜڱ‬ϳ‫ק‬ᙘְ֝ߞఐᇰҒ໙ཛྷ ? ӎЍ֯‫ת‬௟Ь೜Ϙਇु‫ٿ‬໠‫ށ‬ᅆ ‫ؼ‬ຠఐᇰயᛟ࢝‫ۍ‬՘ੜߞ޼ᖚў‫ ޱ‬ȓȶሮߢ޼ᖚ‫ޱ‬ȷȂ൅Ⴥ‫ְׄ۝‬Ϟႋ ֋Ўࢥᇯ೫ᅚф‫ێ‬ᅆ঑বఐᇰߞಯӠȂంփж‫ޘ‬ఐᇰயᛟߞᇟຕ‫ݙ‬ԴȂ‫ڭ‬ ᐯ೫Ϙਇў‫ޱ‬ф‫ث‬Ҽҝ‫ؼ‬ຠф഍ನ֋ЎߞఐᇰȂഺਇў‫ޱ‬ӺҞӡ֯‫ְׄ۝‬ ‫ڗ‬᝝գఐᇰயᛟߞ‫ވ‬уȄ

ᑫ‫ڲ‬Ӕ౉ც໛ҭ֋ 1992 Ր൹ᓱ֌ЫЏգϟϩϬႶȂ‫އ‬சᐍᆬӎົϠ ߤ஡ϟϩԺՐՂϘџȂЂЈົϠߤᄥࣿஜ‫׮‬Ӥႍც໛ҭ҃ऎ‫៷ݮ‬фያ‫ݺݸ‬ ᐍᆬӎߤ஡ც໛ᗑྻ (MCTC) ც໛ 31 ᔛႽȂെ࣐งџ౎ϛ੡֌ϛ੡җȂ െ࣐งϬџϭоϟ੡֌ϟ੡җያҍȄ ( ಩Џ‫ؼ‬Դ 44 ዴፅᔛႽያҍ ) ႍҭ ֋൹ᓱ֌ЫȂ‫៷ݮݙ‬фዃያНԧ᝷ြӫ঍գ : ُՐႺᑌྲՐԧ஡ዉૡࣿ ஜȃԧᄋᄥНપ‫־‬ြџ‫ݕ‬බᚚዉૡࣿஜȃᐍᆬӎߤ஡ԧ༵ЂЈᄜՐົྻȂ ላѐြџࠅ‫ژ‬Ⴜ֖ȃᔷ֐ឮᘈȃ྽᏶ᆇ஭ѧᘈȃົႁЈ‫ܓ‬ᓴग़ȃઔҳ‫ڽ‬ണ ћ᜹ᆇህᛔ‫ࠑث‬ᆊᄥຈȂӎҭሦ֯ԧ᝷Ϡߏ௞ണȃ੡‫ڰ‬୅ᎢȃЬ೜ᔹ‫ډ‬ཇ ೚К஼ћмȃᑢҫȃল࠸ȃ႐ȃ੩ȃ๪ȃরጄȃᕚነȃґшȃ‫ిܟ‬ຈᆊҍ фਣ᠓ȃያ୙К஼Ђ൙ȃҭᣉԧԳ੠ႼർԳНল฀ȃᑢҫᓷശȃग़঴ȃᎷ ᇷຈຈȄϟϩԺՐ‫៷ݮڽ‬фዃያНᔂ዆௲ф DVD తࠕϬϼԺۡȂऎᐍᆬ ӎԧߤᄥ઻ϭࠧ௱দঋࣿஜߞᑢҫ዆ᄊୃᔂȄ

ώհ֫ϱৠȓ • Ϟႋఐᇰߞੲ࿚ • ঑বఐᇰሃ‫ڰ‬Ԇӎ‫ڗ‬ȃϠߞ‫ڗ‬ᢜȃ֖ऎȃࢥྐхᕕߞᝯ࠼ • ϘଠϠਟ‫ݽ‬ༀ་ߞࢥྐ൝‫ڪ‬ȃࢥྐഢ౧ • Ϟႋ֋‫ࢥا‬ᇯߞўՑȃҹ࣏Ղ֣዆ᠩְߞఐᇰ • Ⴏҍࢥྐ൝‫ڪ‬ȃႋ༟ࢥྐഢ౧ߞў‫ޱ‬ • ሮߢ޼ᖚߞ೫֯фᕕӡ

ऎ Ϟ ា ᠈ ᙖ ਣ ‫ އ‬ச ፑ ඛȂ Ӥ ߤ ஡ ዃ ያ ௄ ࠛ г Ҧ Community Broadcasting Foundation Ltd ᝒׄൊԊሦ֯၃໱Ȃ ႍც໛ҭӒԴሦ֯ ྲြӫඡᐱ՝งᑫࣷົϠೊӔ ( ಌࠛ੡ง ) ߞӠࣿఐ޶Ȃࠕง᝱Ӕ጗фЂ

ᖿ‫ޱ‬ȓ༁൲஼ఀ௲ ( Ж౩Ᏸড় ) ၃ᢚᚳනߞሮߢ޼ᖚਰȂฅᗝᓱჅ๑ዴሮߢ޼ᖚЈೡфЍ֯‫ׄ۝ת‬գ‫غ‬ᣭ ાȂዎዋȃఐᇰઽߞϠЀ‫ؼ‬ຠఐᇰயᛟȄ џง ȓ 18/5, 25/5, 1/6 ( ാᖻϬৎ࣐งϘ ) ੡༡ ȓ 6:30pm – 9:30pm ሬ‫ ڏ‬ȓዃ‫ތ‬႖ Գᙇ ȓ Level 1, Whitehorse Community Resource Centre, 79

Mahoneys Road, Forest Hill 3131

໱ӡ : $30 (3 ௅ ) ‫ࢺݕ‬գᛁӠ഍ўߞᇟૠஉ௵࠲உ঍ᄑ߰Ȃգᝯ໱ӡ௟ Ӥ஼Ӕ࠲உњѾȄ ࣤ႙фඡԩȓ 03 88067532 / 0401 718 043

൙ҭᣉ‫ظ‬ႤೊӔӠࣿ௞ണȄаਟҒࣁϞႋ೐Ϙ҃ೊӔȂണய೐ϟ҃ົႁ‫ܧ‬ ӔӠࣿȂ೐Ϭ҃ົႁࠦՐᅆཇ೚Кົћмߞሮߢ۶ា‫ݚ‬ȄҐ෧ᐍᆬӎົϠ ྲՐȃ КौȃြџࣿஜୃᔂѯȂѽфϯগԧ༵ཇ೚ࣿஜѯࣱȄ ണயᅆ໪ գሃೊӔցϠ‫އ‬சԺЮћмգᝯНࣆܹ‫ܡ‬৶ȂົϠߤᄥታഞȂົϠցϠ᠕ ನ୰ȂКћ۹ӏᐯ੭۶‫֋ڽ‬ЙԢ०฀ߞົϠೊӔȂణ୅ҁেᅆ಩੡ߞᑫࣷ ົϠਛਲӠࣿߞྏ‫ۦ‬ѽфਣౕӏ‫ڽ‬ា᠈ԴᑫࣷӠࣿߞ๴ਣఐ޶Ȅ ႍᑫࣷົϠਛਲӠࣿ಩Դሃӏ‫ڽ‬ਣౕ௞ᓭ ௟‫ ݺ‬2015 Ր 4 ѡ 26 џ ࣐งч౎ϯ 7 ੡֌ 7 ੡җ঵ያȂѽࢢാ᠈ያҍ 13 ۹‫ݺ‬ԢϘ੡༡Ȅ ( ‫ݺݕ‬ ُ࣐งϬϭо 2 ੡֌ 2 ੡җদያ ) ȄያҍᔛႽ࣏ 44 ዴፅȄ ഺᓭც໛ြӫ ࣏ϞႋົϠ՝งࠕง಩ԴೊӔӠࣿЙҞᓾჅߞϘᓭც໛ѯ༰Ȅ

▇⌆ढҎि⧚݀Ӯ▇फᬭऎ৘ූӮ䗮䆃

Chinese Methodist Church In Australia, (Australia South District) ၩ୲࢞ঐঐ‫࣌;ޖ‬րภঐ‫!ޖ‬

ූӮ 䇶ᘽූ Knox Ꮧ䘧キ WerribeeᏗ䘧キ ≤ᘽූ ᕾ䘧ූ ᗱ⑤ූ ᗔᘽූ ϝϔූ BerwickᏗ䘧キ ᗱᘽූ ೷ᘽූ 乖ᘽූ Hobart Ꮧ䘧᠔

(Bishop Dr.James Kwang) 0414 073 737

ᬭӮഄഔ 58 Cooloongatta Rd, Camberwell 1393 High Street Rd, Wantirna South 200 Tarneit Rd, Werribee 717 Flinders St., Docklands 6 Oxford St, BoxHill 118-122 Wellington Rd, Clayton Crn Grimshaw St & Monckton, Bundoora 157 Kidds Rd, Doveton 21A Bermersyde Drive, Berwick 158-160 Goodwood Rd, Goodwood, SA 7 Churchill Rd, Ovingham, SA 100 Invermay Rd, Invermay, Tasmania 239 Sandy Bay Rd., Sandy Bay, Tasmania

Ё᭛ዛᢰ $0 30 30 30 $0 30 30 $0 30 $0 $0 $0 30

English Service $0

$0

$0

$0

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ

кӈ‫ޏ‬ৱġᒦᜍ‫پ‬

ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ

кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ ࢑෈РġIJIJįIJĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ

ල೽ၗதࡶ

ਢ໢ġ Ӵᘈġ

ਢ໢ġ Ӵᘈġ

ķĻııűŮġĩဃᇭĪ IJĺġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı

դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃᜍ៌޿༈ၾȃങ؄Ҥ༈ၾȃ༁᎒ေߊ༈ၾ

ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ

ႫၗġıĴġĺĹĸĸġĺĶĹĹġġġႫ໏ġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ

ਢ໢ġ

⠻㗙 䰚ৠԥ ᮍটН 䩳㕢⨐ ᵫᖴ‫ ٻ‬ 䳋䳃‫ ބ‬ 咘∌Ể ໣䭓ढ ⋾फᯢ ⋾फᯢ ᵫ᭛‫ ܝ‬ ਈ⦆⦆ ᅬ⏙ᖴ Ѣᓎढ

࢑෈РġIJIJĻĴıŢŮ IJĶġʼnŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŔŰŶŵũġĴIJijĹ

ᒦᜍ‫ޏپ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

26

ISSUE 425 24.4.2015

ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩʼnŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġIJIJĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńʼnłœŅġőœŊŎłœŚġŔńʼnŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴIJĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ IJIJĻIJĶŢŮ łťťġ ijġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı

CC25

ோ഻ངओ‫ک‬๮‫ݤࡓޑ‬ǵఀ‫ࡘڹ‬ གྷǴ೭ΓߡࣁԖᅽǶ

Ꮞ ᅭҏఀོ ᆹ ོΙ។ߒ

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149

11:45am

၃ጇ2ጇ3࿯

кӈ‫ޏ‬ৱȈؕ‫ޏ஀ס‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈߗৎৎ‫ޏ‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈ‫ݓ‬ϴҁ‫ޏ‬ৱġ

ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵııġĶĴıġĹijĴ ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵIJĴġıĴĵġĸĵIJ ĺĸijĸġĴıijķġİġıĵIJIJġIJķĴġĸıķ

᝘ࣀထϴོထӻ଻ஆ

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡ Ԥᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

St. Thomas’ Burwood Anglican Church Ӵ֭Ļġ44 Station Street, Burwood VIC 3125 ( Mel 61 C7) ᆩ֭Ļġhttp://www.stthomasburwood.org.au/ ႫၗĻġ9808 3250

ဃᇭதࡶġIJıĻĴıŢŮġġ༁ო‫ޏݠ‬ৱġıĵijĶġĹĶĹġĵĴı

ႫၗȈ(03) 9888 7199

粵語小組：星期一 50+活動中心 9:00am-1:00pm 星期五(每月第一,三周) 夫婦組 8:00-10:00pm 星期六(每月第一,三周) 親子組(4/10開始) 4:00-6:00pm * 歡迎父母攜同6歲以下兒童參加

ࣀ࠲ఀོкРᆹོਢ໢0Ӵᘈ ᠍ߔ୤ёωಢᆹོȂԤᜰਢ໢ЅӴᘈ้၏௑Ȃ ፜ࣁၚȈᒦ‫ޏߜؾ‬ৱ ࢥၚႫၗȈ03 9212 8352，03 9212 8302 ЙᐠȈ0430 459 896

ဃᇭᆹོȈ࢑෈РΰϿĺᘈĮIJıᘈјȄ ୽ᇭᆹོȈ࢑෈РΰϿIJIJᘈIJĶϷĮIJijᘈĵĶϷ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġĩඪ‫็ڋټ‬кРᏰĪ ೿๜ΡȈᓩு໌ĩıĵIJIJġĸĺĹġĸIJĴġ୽ᇭĪĭġ֖᝺МġĩıĵıijġĶĹijġĶĶĶġဃᇭĪ ӴᘈȈőŦųŧŰųŮŪůŨġłųŵŴġńŦůŵųŦĭġŘŢŷŦųŭŦźġńũųŪŴŵŪŢůġńŰŭŭŦŨŦġ ġġġġġġġġġġġġIJijĵĹġʼnŪŨũġŔŵųŦŦŵġœŰŢťĭġŘŢůŵŪųůŢġŔŰŶŵũĭġŗŊńġĴIJĶij

Ӵ֭; 1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178 (Mel 72 J12) ༈ઍȈ9764 8011 ᆩ֭!Ȉwww.acfchurch.com/chinese Ⴋ໏Ȉadmin@acfchurch.com

‫ݼ‬๿ńŢŵũŪŦŴġōŢůŦġȞʼnŪŨũġŔŵųŦŦŵġœŰŢťࠒ७‫ޟ‬٥ࢲȟ໠‫ۻڗ‬Ȃ௃Ϥဴߞ ໌ΣᏰਮȂ؏՗ԻԽȂӔѾ‫ܬ‬ġĩġŎŦŭŸŢźġœŦŧġĸijġņijġİġňŰŰŨŭŦġŎŢűġĪ

кРதࡶȈ࢑෈РήϿ1:30 Ͽ ӣ؏ᙚឍ़ᇭ ‫็ڋ‬кРᏰȈ࢑෈РήϿ1:30

MELBOURNE CHINESE METHODIST BOX HILL CHURCH

Burwood Community Presbyterian Church

๼İ़ᇭதࡶġijĻııűŮġ‫࡚ݓ‬ဎ‫ޏ‬ৱġıĵĴĴġıĺķġĸĺĹ 华語小組：星期四 学前儿童活动 星期五 青年团契 华語团契 星期天 儿童主日学 慕道/初信班/青少/ 成人主日学

᳟῔᫜ кРதࡶȈΰϿΪਢғ)୽ȃဃᇭ* ‫็ڋ‬кРᏰȈΰϿΪਢғ)़ᇭ* इᛥ᠞ငོȈ࢑෈ΠήϿΙਢғ)୽ȃဃᇭ* ! ծо౩ღ࠶ȓ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ)ဃᇭ* घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΙਢғ)୽ᇭ* घਪ‫ٳ‬ღ ᗑປȈ

ც႖Ȉ (03)9898 8591 CC01

CC33

St. Matthias Angli can Church North Richmond

़ᇭதࡶġġĹĻĴıŢŮġЅġIJıĻĴıŢŮġġġġġ ńũųŪŴġłűűŭŦţźġкӈ‫ޏ‬ৱġıĵijijġIJĹĸġIJijĸ 10:00-12:00am 7:30-9:30pm 7:30-9:30pm 2:30-3:30pm 3:30pm

2 - 6 O x f o r d S t r e e t , B o x Hi l l

! ! ! !

ങ݂Ϧ‫ޏ‬ৱ!Rev Dr John Elnatan ႫၗȈ（03）9801 7645 / 0431 662 869 ቓ‫ߝྵט‬Ղ!Elder Jensen Low ႫၗȈ（03）0409 212 608

7:30-9:30pm 1:30-3:30pm

CC36

⌤⃃Ꮵ᷒ዷ᫛ἲ᭖᳟῔⊥ᮿỒ

CC13

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6)

職青組 學生組

星期日

CC16 C

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ σடᏰҡღ࠶ġ ߧԑღ࠶ġ

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭĪ ࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĵĻĴıĮķĻĴıġűįŮį ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈РġĴĻĴıĮĶĻııġűįŮį

ᆹོӴ֭ĻġġIJIJIJġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıijĺIJķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

Templestowe Baptist Church

CC18

ᜍ᝘ၾ੔ོ߬ϛМஆ

South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

ኄ‫ݍ‬ၗதࡶĭġߧЍԑЅ‫ٱ็ڋ‬ώȈ࢑෈РΰϿ!21;11!.!22;41 தࡶӴ֭ĻġThe Pines Community Centre, Cnr. of Reynolds Rd & Blackburn Rd, Doncaster East 3109.

11:00 11:00

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au

ල೽ၗதࡶȈؐТ಑ΠȃѲ໊Р!ήϿ3;41!.!5;11 தࡶӴ֭Ļġ107, Andersons Creek Rd, Doncaster East, 3109.

ོ୛ࢥၚȈ‫؃‬ഽ౨‫ޏ‬ৱ ႫၗȈ0433 839 315 ႫၗȈ03 9842 8776! ༈ઍȈ03 9841 8486 ᆩ֭Ȉwww.tbc.org.au!!Ⴋ໏Ȉchineseministry@tbc.org.au

CC21

The Salvation Army Surrey Hills Chinese Corps кРதࡶ! ‫็ڋ‬кРᏰ! ߝߧᆹོ!

Nbjomz!Nvtjd! ߧԑதࡶ!

࢑෈Р!! ࢑෈Р! ࢑෈Π! ࢑෈Ϥ! ࢑෈Ϥ!

10:00AM 10:00AM 10:00AM 10:00AM 7:00PM

Ӵ֭; 61-63 Guildford Road, Surrey Hills, VIC 3127 Ⴋၗ;(03)9830 5936 / 0419 132 078 ᆩ֭; www.salvationarmy.org.au CC28

⑗ཾ॔۬๼

Syndal Baptist Church ༈පஅ࿜ġġᜰᛄӒΡġġஉଋߞ৶ ๼ᇭதࡶȈѹџġĹġĻġĴıġŢŮ ဃᇭதࡶȈѹџġIJıġĻġĴıġŢŮ ़ᇭ‫็ڋ‬кРᏰŕųŪţŦġĻġĹġĻġĴıŢŮȇIJıġĻġĴıŢŮ ़ᇭதࡶȈĹġĻġĴıŢŮġļġIJıġĻġĴıŢŮġļġķġĻġııűŮ ູࠒᇭதࡶȈġIJıġĻġĴıŢŮ

ϛİ़ߧЍԑ‫ٱ‬ώġļġ़ᇭੲЅ‫ޥ‬ୢ݈୛၏௑Ȉ ŸŸŸįŴţįŰųŨįŢŶ ๼ᇭӣώĻġ ဃᇭӣώĻġ кӈ‫ޏ‬ৱĻġ

ങၯ‫ޏ‬ৱġ नМ఼༈ၾġ œŦŷġŃŪŭŭġŃųŰŸů

ĺĹıĴġĺIJĵĵġϱ㣶IJıĺ ĺĹıĴġĺIJĵĵġϱ㣶IJijĵ

Ӵ֭Ȉ588 High Street Road, Glen Waverley, 3150 ႫၗȈ98039144ġġġ༈ઍȈ98877266ġġᆩ֭Ȉwww.sb.org.au

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ ོ‫ޏ‬Ȉቓ༈੕‫ޏ‬ৱ ᆹོӴᘈȈ10 Power Street., Hawthorn Vic. 3122 ୄٙӴᘈȈ53 Grove Road, Hawthorn(ఀོ୏७ȟ ႫၗȈ9886 1468 ЙᐠȈ0468 409 837 CC10

Christian Alliance Church of Victoria 10:30am ĩὙ⅃Ī 5:00pmĩᢒ⅃Ī 10:30am

ᢒ⅃፣ᑧ‼ឌ 10:30am

Ӵ֭;!17 Livingstone Close,Burwood Vic 3125 Ⴋၗ;!(03) 9888 7114 ᆩ֭;!www.cacv.org.au Ⴋ໏;!cacv@cacv.org.au ໏጑;!PO Box 7091 Wattle Park 3128 ϛМ‫!;ޱޏ‬ϟҏ፱‫ޏ‬ৱ!Rev. Colin Wun ϛМߧԑ‫ٱ‬ώȈؕ㋝੕ᐭ༈ၾ

English Pastor : Ps. James Ayling

Crossway

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151

དྷડġġġདྷΡġġġհкߞ৶ ဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ල೽ၗதࡶġIJıġĻġIJĶġłŎ ŊňŏŊŕņġĩϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġġIJıġĻġIJĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ᗺᇭதࡶġIJġĻġIJĶġőŎġġġġӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ

ϛМஆȓġкӈġ ġ ල೽ၗதࡶġ ġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ġ ‫ڼٺ‬တᡝġ

դ߸М‫ޏ‬ৱġ ༁ࢡ๢༈ၾġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ ഌ௔࣢༈ၾġ

ĹĹĵĸġĵĺıIJ ĹĹĵĸġĵĺĺij ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ıĵijIJġĴĹĹġĸĶĶ

़Мੲġĩ໊ϲΰϿΪਢՍΪΠਢĪġؐᏰ෈IJıġϯġĩᏰਮ୅෈ӄ਀Ī

9886 3700 9886 3711 辦公室電話 Website: www.crossway.org.au

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷ Dental Surgeon ૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Dr Jeremy Ho ౪ϐё࿗ҏຨ‫ܚ‬

Dijme!Efoubm Cfofgjut!Tdifevmf Nfejdbsf!Cvml!Cjmmjoh

!!ᆣӫбऋ݈୛ Δ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб!!ΔбᏏछৠȂᅔҩ Δਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ! !!!!Δ‫!ۡھ‬0!ࣀଢ଼୅б Δб‫੾ں‬٩‫!!!!!!!!ݽ‬Δ‫็ڋ‬бऋ ġġġġġġġġġġġġġġཱིӴ֭Ȉ ĴġŕũŢŹŵŦťġőŢųŢťŦĭġ ŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij

ᗡᶝᎇᡡ ᝉ᪠⃡ᓗ

ŮŦŮţŦųġŰŧġ

ࡻԤ‫ؽ‬Ρᚂᕛ߳ᓎ‫ޱ‬ џ‫ޢ‬௥ᙽ፯ĭġ‫ٮ‬Ԥ੫տᓺඏ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶ ߞຨਢ໢Ȉ࢑෈ΙȃΠȃѲȃϤġĺĻııŢŮġĮġĶĻĴıűŮ ࢑෈έȃϲġĺĻııŢŮġĮġIJĻııűŮ

༁‫ס‬তġбऋᚂҡ

B.D.S ADEC CERT.

DR. WALTER WONG Dental Surgeon

࢑෈ΙՍΠġ ࢑෈έġ ࢑෈ѲдϤġ ࢑෈ϲġ

ຨ‫ݽ‬ጒ൜

ᝒਿੑࢳ‫ف‬ಛ ኵጆ ӎᔮࢥ

ॷ෫σᏰбऋᚂᏰρȆᐬࢸຝыбᚂ

ΰϿΞਢјՍήϿϤਢј ӄ਀ ΰϿΞਢјՍήϿϲਢј ΰϿΞਢјՍήϿΠਢ

o ฒฮᐭӎ ġ бՈЙ೚ o ᆍේб

X

o Ⴑ٩߳୊ o б‫੾ں‬ o ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ o Ө᜸ཱིԒ၄б

T|03 9897 1530

o ‫็ڋ‬бऋ

Suite 13, Level 2 (Ⴋఘࡸ2 ԅ 9RGDIRQH 6KRSዂΰ) 3URIHVVLRQDO 6XLWH &HQWUR :KLWHKRUVH 6KRSSLQJ &HQWUH 17 Market St. Box Hill 3128

o бࠅȂбᐝȂ ġ ୅б้​้Ȍ

o бᏏछৠ

OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents

Ph: 98771200

ԑবᔹᎳ᠕ನ‫އ‬ச

݈୛ѓࢂ

ϱѴӒऋড়৳ᚂҡ

ϚΙૡ‫ޟ‬ᚂ୛‫ܚ‬

ȅࡨ੿Ѕߝ෈੾ᚂᕛ ȅ‫็ڋ‬Ѕሴ‫ڥ‬ᆋցߜ‫!ޱ‬

Dr Gavin Chau (़,ဃᇭ) Dr Daniel Chen (़,୽ᇭ)

ȅ!Є๡Ѕዅཎᔓօ ! ձ‫ޟ‬ষώ

!!џᕕBulk BillԊ௶ ȅႱ٩‫ܒ‬୊ஶࡾᏲ

Dr Anthony Chiu (़,ဃᇭ) Dr Jason Kuo (़,୽ᇭ)

ȅ!‫ڎ‬ര‫ؽ‬Ρު໢ ȅ!٩ХҺξཐࢗ‫੉ުޟ‬

ȅ‫็ڋ‬ʝਡ՗٩࣫‫ৢݧ‬ ȅҪጳᕜᔮࢥ

Dr Jane Tam Dr Julie Tsung

! ႆᘮ‫ف‬ಛ ȅ!‫ࣀ็ڋ‬ଢ଼ୢ୿

ȅବ‫د‬ ȅ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛʝٗ੾ຨᕛ

(़,ဃᇭ) (़,ᆋ࡚ᇭ)

81 Canterbury Rd, Blackburn South (Melway Ref: 61 H1)

Ph: 9877 1200 www.sheehansmc.com.au 可網上預約

᳡ࢭᓣ䕺݀ᅸ ᜗ ⒅ 㜞 ⚖ 䕺 ౏ ᯷ ෸ 㔚 ⹤

ዃ ᬺ ⒁ ᦠ ធ ᓙ ᦯ ോ

24 ዊ ᤨ ଻ ቟ ㎮ ಴ ౉

఺ ⾌ ᭂ ㅦ ኯ 㗫 ਄ ✂

ᦩ ⼏ ቶ ෸ ᛩ ኿ ⸳ ஻

⸳ ᄙ ㏜ 㗡 㐽 〝 㔚 ⷞ

㐳 ⍴ ⚂ $48 ⿠

ઍ ធ 㔚 䁅 ொ ⌀ ㇷ ઙ

㔚 0433 319 119 / (03) 9899 9029

఺ ⾌ ᓇ ශ ੪ ଵ ᷡ ẖ

Level 1 28 Main St Box Hill 3128

0433 319 119 (03) 9899 9019 info@v-office.com. www.v-office.com.au

ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

ಋҕ‫ࡡݲ‬

ড়৳‫ࡡݲ‬

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

Ⴋၗ

໠ܹਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ9:00 - 6:30 ໊ϲȈ9:00 -12:00 ΠΪѲωਢLocum Coverage

ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

03 9896 2888

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

ճᓞΡҡ

Мȅࢹз࢘

уϠ๴‫ڽ‬Ϙৎҙ഼໛ᔛ๺ѯȂ࣏К஼КҴग़ങᐯ୰ሦ֯ߞϘৎఀϞϘ ຈጨߞ֯ࡡȂѯԩȮֲᔝϠӠȯȄ ࣏࣊Ϙຈጨҙ഼֯ࡡȂည๒ࠧ௱ᇟ௾ȂԴᇨϯє୓࿂ЂхᠩȂജᇍஇ ȶᏩᑁϠȷȄҙ഼‫ݕ‬Ҩ֯ᆝ๪ߞग़ങ֯ࡡȂપᙇ࣏࢖ᔵȂत֌ག֒࢖ᔵȂ ҨϠ‫࠷ء‬ЙူȂഺৎ‫ی‬жҗៗߞ๺ѯည๒ϵ࣏ഺዹȄ ഺৎҙ഼֯ࡡᓝ‫ߞە‬ᅆ໪࣏ዃЂขକјᑟ iphone ߞӡїȄഺৎ‫ا‬Й ӡԺႋ៖ȂȶְᕖߞȷȂҁে჆Գൌ࣏Ȅ‫ا‬ಟྐȂ಩Դขକјᑟӡ Ђ࿄ ֫ԑൊјᑟӡ ߞϝ՘җѽϯ‫א‬Ȃᄊ‫ا‬ഺዹᘘԴӡȶ‫ށ‬จȷߞ Nokia јᑟ ߞȂЂ࿄ϘպϠК༡Ҫକ‫ر‬ఀҍϘ‫ی‬ৎȂ‫ا‬ԴК஼ऻۖാգ‫ڱ‬ঋ༺ߞൌӡ ขକјᑟ۸Ȋ ‫ێ‬ᅁ‫ا‬ѽࡈϵ࣏ӡขକјᑟߞȂҪЙჅ࣏ည੡ᑉԇᐯ୰ઔҳൊ୼ૺ༵ ӫ၃ನ੡ԯЍ֯ቮঋȂгਛ๴ߞȂᎮඏϵ࣏ᐯ୰ѾߞȂଡ଼ԃࡈබӹᘘϞȄ ๒ࢢ‫ا‬බࣇ‫ث‬দࣂȂӡ԰Ϟ֋Ў‫ށ‬จߞјᑟȄՀ഍࣏Ȃ‫ا‬Йԓ՘ऎֲᔝϘ ౉ϞȂփ࣏‫୓ڕ‬Ⴎ‫ހڽ‬঵੔଒Ȃᘮَࡈ་ϞȄ ഺৎ๺ѯྐሲ‫ֲށ‬ᔝϘ౉಩໪Ҟକᐱ७‫ا‬েѵधߞ ࿝ȊѯКֲᔝ౉ েੋ㣣јᑟ௞ѕ७‫ؠ‬ԑૠരަԳֲᔝᣍऻȂ‫ݕ‬՜‫ݕ‬๴Ȃӡјࢽዥ‫ؘ‬ᘣጹȂ ᅆ۹ඛ‫ߏڰ‬ԑЙᝯѕȃ၉НЙᠪȃ‫ڕ‬ႮЙᓰўԨȄҁেᛐϞ๑ዴߞᇋȂቅ ߰இᓾ‫ڰ‬ȃዠᚙ‫֘ތ‬ȃཋϠ ߏȃत֌ Ϟ०ϯߞភភൌٟ๴ះȂদ߰ൄ՘ ‫ژ‬ᇋȃদЂ‫ࣇڰ‬۶ժϸȊ᜹ങ֯ࡡᘵӡϞ႒௺ј‫ޱ‬ȞѧՂᛁӠຜઽϠӇ୫ ੡ᘘԴֲᔝऻјᑟȂϘ୫љϭҝȂ‫ێ‬ຕ‫ְލ‬ᕖߞȟȂࡒࠧ௱಩ᅁȂԯऎఋ ۹ඛߞϠൌ࣏ഺዹȂգߞϠԫ༺ֲᔝऻјᑟȃ༟‫ژ‬ϵֲᔝऻјᑟȂൄ՘ӹ ഼‫ࣇڰ‬Ȃ‫ ژ‬ϠϸȂྲᇷКЙѻഺዹߞඡᐱȂ‫࣏ڹ׈‬ജ់ᅅ‫ۖع‬഍ѽদᇳȂ ЪЙକ‫ن‬ທҁেഺዹஇȄգ੡‫ا‬Դც໛ϯऻۖत֌ ѐ୺ȃ౥ֹᆬഺዹߞ Ђ஼ታഞȂൌྻԴྻ៉ϯ‫ֲߩݩ‬ᔝࣤऻҁেߞјᑟȄ‫ا‬ԴК஼‫ױ‬Գᠠ੡Ȃ ϣ՘ষࢉൌԴֲᔝऻȃߕјᑟȞ‫ݙ‬ѽੲӎٟϠຜ‫ا‬ഺৎշ᐀౉ᢰ‫ױ‬ȟȂ‫ױ‬ 㣣૭㣣ߞൌգȂಌٛϞऻ੩ඡᛔራȄ ඕҿ෻௟‫ا‬েߞѵध‫ؘ‬՘ഺዹȂ‫ا‬ಟྐ࣏ҁ‫ݙ‬ٟჰਫ਼ۖߞȂҁԴчН ᢸϵധЙྻщՉᄾȄ ‫ێ‬ᅁඕҿ෻ЙӅྏۖЙՉᄾȂϠգֲᔝߞ೫ᅚȂЙऻขକјᑟȂ࠮ Ҟକֲᔝஇ‫ێ‬ҹ‫ڰ‬ఐȂ‫ݙ‬ѽКћգȶਃᔝॴ྅ȷ՘ሬȄѧՂంࡈգ‫ڱ‬੩‫ב‬ Єබ࣏ՂթȂֲᔝऻ੩ऻۖᐂҍϞȶᔚปઽȷȄዴᐯਛ൘฀ጛබ၃௱Դ‫ڕ‬ Ⴎ੡ֲᔝऻ੩‫ࢥݕ‬ւዴᐯ᝱ᛟȂවըᔝዠԴᑘ྅‫ݕ‬ᖒᐨϯȄ 80 Ր҃‫ا‬Դ К஼੡၃௱գ༟Ђྻȃᡘඡ‫ט‬Ȃ‫ڤ‬੡๑ዴЃᚚЍබֲ࣏ᔝ౉ȈϠјϘԆѨ ֗Ϙᛕᚐ୫Ȃϯব֯ඡȂϭবՁেՓ㣣ֲᔝ፠Ѩ֗Ȉ֋Ўߞȃցгߞȃѭ ӓߞȃࢅЄߞȄ‫ا‬ϵฅֲ࣏ᔝϘ౉Ȃ‫࣏ڤ‬Դ‫ݛ‬ፚКȄ಩Դ࢝ьգϠߢႽћ ভКߞ‫ݛ‬ፚ࣏Цኃ‫֘ތ‬ϞȂҹҞЙ࣏ఋᓌЄϯߞ‫ݛ‬ᝥȄҹ࣏Ѩᑨ‫ތ‬ऎȶ൯ ᐼ൯ଣȷ๴‫ߞށ‬ϘৎаਟȈ๑ዴϠ०㣣⳴ሏȃవ՘ࠜ༤ȃᗝ຾॓ᅮȃ඄㣣 Ͼၳȃ޻㣣гႮ‫ݕ‬ӣਁȂُч֖‫ڕ‬ዴϩг‫ڧ‬Ȃঋȶፚҍᠠၙ‫ޕ‬ȂӇᕝ࢓৒ хȷȄ‫ا‬ះఀ‫ڤ‬ᑋчԳ‫࣏࢝ڕ‬๑೭Ҟ૯ߞ‫ڰ‬Ȃ֭ϫЙ෷‫ڤ‬ኃሲȄ‫ߞا‬ᓱ‫ޱ‬ බ࣏இֲᔝ౉‫އֹڽ‬๑೭Ȉ‫ڰ‬ԐஇՀවӎ࢝ЈߞҞѽ෪ԴјѕߞॻћӠໟ ӎȂ‫ݛ‬ፚ੡ֲᔝ०ඏໟȄ‫ا‬Йӡਚ‫ྻݏ‬௟ᔝዠԴᑘ྅ϯȂԯऎҪঋ੡੡ֲ ೀऻࡈব‫ڤ‬ৎϠߞၙႬႬ㣣‫ڕ‬බ֖Ȅ‫ا‬Դ‫ݛ‬ፚჅ຀К०ҍϞዴѽϼ঍ߞॻ ‫ޱ‬ћඏໟȂћভࢢᚙ៌ҍߍϞЂ༓ԧᇌҳћ֯ࡡȂॎ๒՘Ϟ֋ᐯ՘ЖዾֻȂ ‫ࠑۖۦ‬ෳȂᘘգୃ߰ళണ‫ا‬Ȃ‫ڰ‬ᚹജ๳ႶԴᛔራϯȊ

ߞ֋ஜ֕ᕅ঍Ȃಟྐ‫ڤ‬੡‫֕ߞا‬ᕅϘ‫ܠ‬ЙྻֲȄ ࢝୼ᒸԳ๴಩‫ܧ‬๒ϵգව֜ȶ‫ؠ‬ԢႽԪȷߞԢ‫ا‬ϘዹЪԴ‫ڹ‬ӡ‫ށ‬จј ᑟߞϠȄҁে࣊Й࣏ٟᓿ‫ྲـ‬јᑟϵЙ࣏ขକֲϭȂҁেሲ࣏ٟ੡༡Ȅૌ ߞȂ‫ڹ‬ӡขକјᑟ൵ଈ੡༡ȄϠߞ਴ᙇ࣏‫ۦݽ‬ስ්ȂఠۘЙϞ֋ЎȂҒࣁ ֋ሮऎգఠۘକϧߞ‫ا‬ӎϠȂЖྻգЙᙝֲᔝऻขକјᑟߞ‫ڰ‬Ȃգ‫ڱ‬аਟ ‫ێ‬ᅁҞѽЙऻȂ੡༡බഺዹЙߢЙះԳઐଈఫϞȂЦኃ‫ڰ‬ൌஇЙ՘Ȅ‫ا‬Դ ਛႆЏգϞϘৎЂࢍߞ ipad Ȃԯऎ‫ߞا‬ೀϧЏ၃ଡ଼َȂ੠֖੡Ҟѽ௲ϯȂ ۖϞ୧ܸබҞѽӡȂ಩Դ୧ܸൌգֺ໱ wi-fi ȂϵҞ‫ݮ‬࿰ȃ՜๴ྋࠫȃცЄ ༎ԆȃऻྲᇷຈȂ֣Ӆᘘঋԓ௲ৎขକјᑟȉ‫ށڤا‬จߞјᑟକӇȃକ՜ȃ କ๴๺ࠫȃକ઻ც႖ᔂরȂґକЏ၃௉ϞȄ Йϳࡈऻۖգु‫ٿ‬ඡ‫ט‬ሲ಩҃ϠୃᐸϧЂЂଽଡ଼ȂЙՂంࡈߞϠȂ১ ԯНϘබ࣏գϞขକјᑟ‫ݕ‬ჅԊ‫ڶ‬ᓥცЄขକȄഺ‫ا‬हࠫȄ‫ا‬ႏᄦԢ‫ا‬ӫ ࡈߞֲᔝ౉ߞՐቅᐯӠѧୃᐸϧȂҁেхЙՂ‫ا‬ഺցᔝȄ‫ێ‬ᅁգϞცၝȂ գϞҹ௲գߞॻћࢸরᕭࣤґକࢢȂϠেࢸ኷ॻћໟߞକϧබЂЂϭফȂ ԯऎЙӡ‫ׅ‬ϧୃ֝ϵ֖Ȃ‫ݙ‬ѽබᜄීϞȄ಩ԴգცЄፀ૤Ȃ‫ݸ֘ތ‬ϯҝኊ ᓿබ֋ஜᢖӯϞȄ֭ంࡈ້ඞᎱևߞȂٟЦኃћмȂϘϥైϭҝȂ‫ۖݸ‬ց Ց૤ϯȂኊᓿӲ୺ඡຜְȂЙᇒ࣏ኊ੾ЙԢߞవ୻ȃᓦᇻȃ㣕ၙ ࣏Уࠅ ևȂԑᏫѕᇖȂѧცЄ૤ᘘ‫أ‬ȄϠၝ໸ӡ໸ᢸȂЙӡබଡ଼мȂ‫ا‬ଡ଼ԃϞᘘ part time ి੩Ȃѹঋබ࣏‫ݏ‬ၝЄྻଡ଼мȄ ԴႤୈ᜕ओߞ੡҃Ȃขକјᑟ‫ݙ‬՜ۖߞ‫ऻ࣏֘ތ‬ЙჅ‫ߞڽ‬ȂϼေЙঋ இҹߞҶᘴȄ൵ࠕ‫ۖऻا‬գ‫࢝ڱ‬ՀߞցϯઔߞႤਫ਼Ȃ๴ҝϘ֜ग़஼‫ވ‬уȂ ѕྐ֯ऎϯઔց༏ՁྻྏᒸᎷȄҞ࣏ՁҪֽ​ֽԳ԰ϞϘҮȶᘁᘁж‫ڳ‬ȷȂ ౮๑ໞᎢȂྐ‫࣏ڽ‬ٟҝऻҹȄ‫ا‬๾գЙ੆ȂயՁऎ֣ЙऻȄՁ‫ݚ܃‬Գ԰ຍ ሲӫࡈԧᇌႤਫ਼ཇ‫ڽ‬ཇҝщԺȂҪକգᓴᑄԳऻь༓ሃ֋Ў௞྽գᝯߞȂ ЙஇႤୈߞҶᘴȂ‫ྻࡋ׎‬ЦኃϵஇЙ՘Ȅ‫ا‬ះఀՁߞᅗ࢘࢝ԴನȄ‫ا‬ে՜ ۖߞаਟЙҳ࣏ࣆ޼‫ߞݑ‬ȃ‫ߞݑిܟ‬Ȃ᜹ങȞরग़۶ћᐯȟ‫ߞݑ‬ȃ࠲உ‫ݑ‬ ߞȃϣ۠‫ߞݑ‬ȞՂգᝯ‫ߞ࣐ށ‬ȟȂϘ‫ڱ‬ጤఐߞཇ߰त֌ྻӡྑ஼ѹ၍ߞල ЄᄁஜϠে௟ࣙ‫ڱ‬Ⴄୈȶཇ୓‫ڽ‬ȊȷȄְ֭ЙକЦኃൌऻȂϵЙᕕЦኃൌ ཇȂӇᙘ‫ވ‬уȂ‫ݙ‬ѽᘘ࣏գᓴᑄգြۘԳཇ‫א‬ȂहࠫՀߞ‫֘ތ‬ЙӅᄁஜϵ ྻЙ⌧֋‫ڕ‬Ȅ ‫ا‬ฅऻჅգᝯ஥ध՘ґϠЀᇯडଝߩгҦ൹ֱ࢙߰᠋ฑȞ Richard Branson ȟ ߞ ћ ൢȂ ߢ Ⴝ ҁ ఈ գ Ꮶ ᡝ ‫ ᝱ ק‬ાȞ dyslexia ȟȂ ᐯ ੭ ՘ ᖻ Й ‫ڸ‬Ȃ Ꮻ ‫ ֋ ॴ ے‬ᐯ ՘ ЖȄ ѽ ࡈ ᑫ ࣷ һ න ँ ֹȞ Kerry Packer Ȃ ‫ ׈‬James Packer Нѭ ) ϵգᐯ೫‫᝱ק‬ાȂٟ‫ۦ‬Ժьి‫ڈ‬Ȃᐴୃᐸϧୃ֝‫ݙ‬գ஥ध দঋࠫਿ۶֋ЎгҦߞႻ֯۶୑ச௳ӫຈȂ՘ऎ՘ґϠЀȄ‫ا‬ಟྐȂՂ‫ލ‬ ҁেஇֲᔝ౉ȃߕขକјᑟȂϵധබЙྻգᏂ࿴ߞ՘බȄ ‫ڭا‬ЙྐҨЂਛ‫ݸ‬ౢֲᔝߞጄᎷȞՂ‫ލ‬գߞ႖ȟȂЙჅӡ‫֋ڱ‬ఠϧ‫ڽ‬ নۘ֋ЎȂӠࣿϵധྻ‫ـ‬ᚳනȄ

Κᰣ̤ॶᷥকএᭆॳᑇЎၶ

Ђॗϩ‫ڽ‬ՐࡈȂ‫ڤ‬੡ᘘٟգขକјᑟȂ‫ا‬ണயК஼ԧषి‫ڈ‬ᣇ‫اݕ‬ে ߞԪ֯୰੭୅ᎢԪ֯੡ȂЏ၃ऻۖК஼ߞֲᔝ౉ȈֲᔝऻјᑟȂऻЦኃȉ ऻߵೈ֖ఐȄ‫ڤ‬੡ԑӔ߇ߵȂϠјϘᑟȂ༟Ђྻ੡ൌֲ຾ᔝȂϯ઱੡Ϙգ ߩϵֲᔝऻјᑟȄ᎛‫ا‬ԫ༺੡Ȃϵ࣏ϠϠऻјᑟϯߞߵҾ֖ఐȄ‫ڱڤ‬௲ታ ‫ا‬ணᣍ୰஡ߞ྅ൊȂϵൌၙ୼ၙܺ᝝‫ڕ‬᝝ऻјᑟȄ‫ڤ‬৆ٟЦኃȂ֭ँຜ‫ا‬ ༟‫ߞژ‬ҦᑟȂാ༟‫ژ‬੡ൌֲᔝऻјᑟϯߞߵೈ֖ఐȊ‫ױ‬Դ᝝ϯߞ‫ا‬գ੡Ѥ Й֝ঋจҦᑟऻ​ऻȂգ֜ЃҦᑟ࠮ᅆ‫ا‬ሲȈࣸԐӠȂఋЙӅਚ‫ݏ‬Ȃ‫ߵऻا‬ Ҿ֖ఐȂሱЙϞ༟‫ژ‬ȂທЙྻҍ‫ߞڰ‬Ȃᐐᇒ‫ݸ‬ѕȊষՁߞ‫ژ‬੡‫ا‬ٟ௲֋Ў

29

Ⴊኈഽӑҡ࢐Ι՝ റю‫ޟ‬჌‫ޥ‬ሴ೟ ijııĴԑᕕႵ़τࣲŐłŎാሠ ଼߰ϦЖġĻġҥ௥ߖέΪ՝݉Єо Ϛӣ‫ُ࡙ޟ‬ȂቸήтঈᇄႪӑҡ ࣺ೎‫ޟ‬ᘈᘈᅎᅎȂԃդҳਲ਼ܻᐬࢸ ღ๖๼ΡȂ݈୛‫ޥ‬ୢȄ

᠍ߔमႫġ᠍‫ݠ‬ਪࡉ 03 9888 7199 ջາષ‫ڥ‬ ISSUE 425 24.4.2015

ӣ ȅ ၽ ȅ Ѳ ȅ ੕

ေཽ

М/ყȅҏѐጡᒮഋ

рܲ

ᣁ

ତ‫ޑ‬ᣉ֜‫ݺ‬К஼ዃ‫ތ‬षዃՍҾତᣉ஡֘ ᝯᳯ཭Ϙ௲Ȃତᣉ஡ԯթփ‫ۻ‬ԩȄତ‫ޑ‬ᣉ࣏ ֘ᝯฯȞҒࣁϯ֘ᝯฯ۶ϭ֘ᝯฯȟ۶ତ‫ޑ‬ ฯව౧ޫᬣߞᗁᇍȂፑඛЂ७ऎ಩੡КЋϣ Ⴎȃତᣉุгཀྵȃ֘ঠຈϘ௲Ȅ‫ێ‬Գ഍֘ᝯ ၛԳȂࣳᏐ઴կȂྉ༰ಿԺԩϠȃԩཀྵࣇ‫׬‬Ȃ ࣏ ֘ ᝯ Ђ ࢏ȃ ֘ ᝯ Ј ‫ܓ‬ȃ ֘ ᝯ У ភȃ ֘ ᝯ ग़঴ф၂ነա᜹ຈᕏࡑዃܹћмলఐㅊິН ԳȂգȶЈ૨ಏȷȃȶᕏࡑ೐Ϙർ฀ȷНग़ᇍȄ

గড়ઞ ౖ ਛ ૝ Қ Գ ব ᒕ 700 Ժ Ӏ ў ռȂ ऎ Ϭ ་ಎߞЂ૝௅Ȃ૝аӮ‫ୃے‬Ⴖ‫҃ށݺ࢙ܕ‬Ȅ 2002 Ր၃Ҿࣆܹ‫ز‬৞ऎ๳ୃ࠲᠕ћߏඏ֜Ȃ ಩Դ࣏ତ‫ޑ‬ᣉћмԃ༢஡੠Ⴜᓙ႙‫އ‬சК ѕȂаգତ‫ޑ‬ᣉᑢҫᢏᏏਣ᠓Ȅ

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᶞཉፇ့ཨᓃᔝ ww

w. s a m

e

足不出戶，只需輕輕一點 帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

.a .com u ay

ww

w

w.sam ew

a y.

co m.au

30

ISSUE 425 ISS 24.4.2015

ӣ ȅ ၽ ȅ Ѳ ȅ ੕

М༱ ћ཰ϫᇍћຊ཰ȃћ‫཰ݾ‬Ȃ‫ࡑױ‬จҔȂ୼ 13.6 ռȂܺਲ਼ऎӮၙȂ཰‫ڗ‬ऎЂࠦᒑ‫ूݙ‬Ȃ៳ ‫҃ށ‬Кง֌౻࢙҃ᒝȂ‫ێ‬ᑋᢜল੾ሃዃՍ๢ࣷ ҟ཰۶শสྲधࢍЋᇸ࣐ጁह֬Ȅћ཰੟᝝գ Ϙฐணч೟ၧᅵҟᑘȂᑘ៬ 157 ՐȄ ᓸࢻᐝ ତ‫ޑ‬ᣉฯϯߞ‫֖ژ‬ᑜऎᔷࣺᑜȄତ‫ޑ‬ᣉฯ Ԓգ 5 ਲ਼ᑜȈᔷࣺᑜȃ዇ᒸᑜȃЂᣍᑜȃ֌ຠᑜȃ ӖᄾᑜȂ‫ێ‬КᔷࣺᑜऎϬࢾᑜȂК༡ჅѪȂ‫ی‬ ᝝֖ϠȂࠜ 57 ռȄᔷࣺᑜሃћ཰ह۲ᕕȂɆϘ ᑜϘ཰ɇ೑ԪК஼ཇ೚೫ᅚȂऎତ‫ޑ‬ᣉদঋ฀ ᣍȄ ՙᜰσࡐ ତᣉ஡֘ᝯϘ௲ᒸ࢙ߞනգᕏࡑપ֒ߞཇ ೚Ӕ‫ܧ‬ȂԺऎԩౕࠝ౉ȃ‫ܡ‬ᄈһႥ‫࢙ݙ‬ȄЂൊ ж֘ᝯЂ࢏ᒸ࢙‫ݺ‬౻จԢ޼ȃԍᇰՐ༡Ȃѹঋ жֶԴԺភႮȃភົႮȃᔷࣺႮ֘ȃϯϭϝႮ ຈԳȄ൵຾ԩߞ֘ᝯЂ࢏գ‫ױ‬ၢ‫ݺ‬ភ࿚Ҕ໖ 18 ၳߞȶౖႤࣆ೐ȷȃ‫ױ‬ၢϷԺភႮߞᏒਝ࠲೐ ѽф‫ױ‬ၢϷភົႮӒКߞៗਛࠅཀྵຈȂ֭಩Џ Й෇ՅԴȄ֘ᝯЂ࢏ԺऎᒑѢຕᅹȃࠦᒑӮၙȃ ୼ЂӒࠝӡࠅ௯Ӯႅ භȄ‫ێ‬Ӏবֶ؊ࢷК১ཇ ೚ߞӒ௅࢏‫؛‬ՑȂ௄ӎϯ࣏ᗂಎўԨਣ༟Ȅ‫ێ‬ ࢈аႅ৒۶൘നᗾ‫ٿ‬ȂᇟҼ༮७ߞѢᔎࠅჹȂ නգપ֒ߞᆕࣷຄ۶ᙣຄႅභ຾੩๪ᄦ੯ߞ௾ ֒टጬȂԩ໳‫ۏ‬༮ߞ॓Ѣ൬ৌȂ഍഍ൌ෸๴຾ ᑧঢߞᕏࡑ᝶ۧȄ ങཇղϴᓢ ൘ֱ྆гᔡ‫ތױ‬จ֘ȂҚԳবᒕॗ 400 ӀўռȂѹϠ൘ֱ྆Ȟ1884~1945ȟ࣏К஼ ᗃບЍ྽೐ϘϠ൘ుٖߞࢢϠȄ൘ֱ྆гᔡฅ ࣏ȶତᣉৌጄൊȷȂऎຕӹ၂‫ڀ‬ȃੳ‫ڀ‬কቧ୼ ‫ߞܡ‬ඞ‫ݙ‬Ȃ1946 Րฅ֯‫ی‬ዃᆾசг၌ᓱгȄ 1993 Րജ‫ܠ‬ऎȶዃՍҾћߏ࠲᠕ඏ֜ȷȄ

Organic One Chardonnay ܻ 2013 ԑӵРҏᄸᕕᒵ࣏

ࣲড়Ꮞᅭҏདྷዅዅღ

Royal Melbourne Philharmonic ࡾۡိຉନᜓօ୦

03 5886 1208

bonicsestate.com.au

fbonic@organic1.com.au

31

ISSUE 425 24.4.2015

BOX HILL

๪᚝ΐ GRAIN-ASIAN CAFE

ᄉཱིంཾ

Ӓ७ཱི၆ও ७ᇼྶณΙཱི ༈ಛॷ෫σ௶ᔬॳ‫ ڨ‬Ȇॵ‫ސ‬ӻϯϽ Ȇ ቋཇ‫؁ސ‬छ ႻӪٙрឨ Ȇ ๔઱ឨ໻ Ȇ ᘈЖछॵ Ȇ ෫ԒѸ૯

෫ԒᆠछᘈЖ ౪ϐ໪१ิൟ ᙄဒ‫ٳࠒݍ‬ഥ઻ৱയࣕᇧ

ႉ

40෡ᆠछᘈЖ ‫ڷ‬ӻ෡ᆠछ౯ᘈ

ᑤᘈ໽ࠢ ฅዜᎴ᚟

๙Խᑤ

਴߆ᑤ ᓹूᆽ ᓸಁ੕‫ ྄ۻ‬ഡ఩ҩҝঝ ьҞᛳᅕ‫ ݎ‬ᇙੀᘥᘢঝ

SHOP 46, 1 Main St, BOX HILL CENTRAL, BOX HILL VIC 3128 Ⴋၗ :03 9899 6533

։஠໪१௰ю

ήϿ෫Ԓ໽૯ ‫ټ‬ᔖϛ୽໌οӪ૯ ЈЈ໽૯ջ૯ᓺඏ