Sameway ISSUE《同路人》426期 by Sameway Magazine

426

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ Ꮞᅭҏġɓġߡኈ຀ኈġɓġҀ٨඼ҏġɓġഡ఩

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬ ਢຟ

1.5.2015 — 7.5.2015

৏ዅ

ISSN 1839-7913

ਡၽ

М᛺

ѻ‫ހ‬ᅭσӴᎪ

ᄱၽኄԎ

଒င

ᡝ‫ى‬

‫ء‬ٙ

டᚠ

www.sameway.com.au 03 9888 7199

ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬ᆸġȆġӣၽѲ੕ġȆġϷ ᜸ኄ֙ġȆġ଒င ੑ਀ġȆġӣၯᘈຟġȆġዥ ᘈடᚠġȆġٙൢġȆġடཾኄൟġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆġ৏ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬

ᐬσց‫ٳ‬ᆋԎᖂ୦ོᖞᒲԙҳኊ‫ڐ‬ ᄲ಑Ι۩౩‫ོٱ‬൷ᙛቈԒ ღ๖ ӫհ ี৤ ӓថ

2015 Ր 4 ѡ 26 џȂᑫЂ‫ڲ׀‬ᇊՍᗁ஥ྻ՘Ӳዉ‫ۏ‬ ᅱ೐ඥ‫ܨ‬ನ‫ྻڰ‬බᚚኇՑԴᐍᆬӎ༩দҡ༟Ȅ ညџϭо 3 ᙇȂԴᣤᄁංчȃ௾ᗏЙᙝߞК஼ཇ೚ ህ࿽ࠑᆊКȂᑫЂ‫ڲ׀‬ᇊՍᗁ஥ྻ঵ԐԴྻᔡᗝ֖ϞಽЂ ߞ෬๕ኇՑȄ‫֋ڽ‬ညԳࣆܹѹᇒൊࠝ۶К஼ᏸᐍᆬӎᗁታ ᔡߞප໳ᄜሼ۶ᇊՍᗁ஥ྻԑᢜನ‫ڰ‬ȂԒԢ‫ڍ‬ᝋϞഺඥྍ ၍ࠧϲߞ੡‫ے‬Ȅ

୰៉৶ Ms Inga Peulich ȂКົϠӔԒ۶஼ᏸᐍᆬӎ ᗁታᔡ஥சணᝒኒਨЃЀȂࡈᑫЂ‫ڲ׀‬ϠӔЂ‫ڹ‬ȃᗑ ‫ڣ‬዆ЄҦ‫ޱ‬ൊࠜ҃ࠑቀథ୐Ȃ֋Ӥ៨Ӕ౉‫ڰ‬சфߤ஡ ๴ਣ܎৶ྻѹਯᅐᚩਔȂᇯՍߤᄥົϠᗑԪྻѹਯែ ࠷֘ຈࣆध҃ࠑ۶ߤᄥᄋታ‫ڶ‬ըϯሂ๴‫ڏ‬ȂᅆᇊՍᗁ ஥ྻߞ՘Ӳ૾૾ࠑӯૡ໲۶ᝒᎫȄቀథ୐ԐӠᘘࢆᡝ Ϟᗑ‫ڣ‬዆ЄҦ‫ޱ‬ൊࠜ܎՛‫ێ‬௲‫ߞڽ‬໲ცȄ

౎ 7 ੡ȂᇊՍᗁ஥ྻԴ springvale ࠛᏂЂ୧ጁਜ༟ ұϩਯȂᗝᓱಽЂߞКՑዉ‫౎ۏ‬ਜȂԒᘛ᎛ϞұպԺԩည ԳࣆঋԩࣹȃߤᄥᄋታѽфᓐуᄜሼȂᗝ‫ޓ‬ᅰ༼Ȃग़঴૾ ‫ה‬ȂඞবጤᐂࠧϲȄ

Нࢢᗝ֖ߞ೐ඥ‫ܨ‬ನ‫ྻڰ‬බᚚኇՑȂᑫЂ‫ڲ׀‬ᇊՍ ᗁ஥ྻԧ֜ԩ᠖ྻࠜȃನ‫ࠜڰ‬ȃ௱ச஘ྻࠜȃ஘ྻࠜ۶ዴ ϩ֜ನ‫ുڰ‬ඥ๳ሂࠪहȂਣӯҍ஥ྻ௻Ђߞԋ྽ਛୱਟ۶ ஥྽ᅁϧȄ

౎ਜӿ‫ܕ‬ȂᑫЂ‫ڲ׀‬ᇊՍᗁ஥ྻ঵ԇྻࠜᏑ࣋Ԑ Ӡ঵Ԑ७᝜ȄᏑ࣋ྻࠜ঵Ԑ҃ࠑ஥ྻԑᢜԢХᅆ‫ݙ‬գۖඞ ᄜሼࠑӯାѕߞྏᘁȂҁࢽҍȂࠕՐ‫ڽ‬Ȃᔌ຾Кᑫ‫ی‬஼ߞ Ӕ༡၃໶݀‫ڽ‬џᘌ௜зȂඥЂ‫ز‬ᇊՍឱԋ྽ਛቈ঒দࣶȂ ‫ۖڽ‬ᑫࣷ၃஥൹྽ȄᑫЂ‫ڲ׀‬ᇊՍᗁ஥ྻӎ຾ᄥຕȃԪ ֯ȃ๴ਣȃԒ៏ߞ൹ྻನ݇Ȃ௟ऎᇊՍឱԋ྽ਛ۶༏ᓐ௜ зᗑ‫ڀ‬ȃ࿛഼ӹࣹȃᐖᇸϧ༓෩‫ڻ‬գϧߞӀሂȂ՘ऎᇊՍ ឱԋ྽ਛߞᑫࣷɆ൹྽‫އ‬சКѕɇȂ҇ж๴෭ᄋᗑ૸௲֯ ӡȂᝯѕњࢺਛ༏๴ਣȂऎᇊՍҾ࢙നɆઔϯບᇫНႮɇ ᐼರዽ૸ࡱҾҍᓖҍϧȄ

ਯ༡ȂЃᆇјᑾ஭Ȯ‫ܙྑا‬ȂК஼ȯȃᛕϠ‫ݛ‬Ϛህȃ аላҟӔ౉ህᘏຈ਎ጄြӫȂऎ౎ਜᔅϯ౹ࠅȂऎᄜ ሼׄ୧ׄᒸȄᇊՍᗁ஥ྻᘘᇟѕ࿤൯Ϟ಩ඞ‫ݩ‬ጨြӫȂ េ‫ލ‬ሂՑცၝȃេ‫ލ‬јᑟຈኊৃЙໄߞᇟग़ጨࡡȂ௟ ౎ਜߞઈ‫ޤ‬య֌൤ᙇȄѹࢺϠ۶ᄜሼߞ‫ݩ‬ጨТஜȂᡌ ᗏЙᙝȂ୼጗㣯୓Ȅ

ᔌ ࢢȂ М Գ Ⴚ Ҿ Ҿ ࠜ Mr.Sean o Ʌ Reilly Ȃ ᇯ Ս Ѝ៨ࣆܹՍ៉৶ȃՍࠜપ‫ ࠑ҃־‬Mr.Nick Staikos Ȃ ֋Ӥ៨Ӕ౉‫ڰ‬சфгӔൊ዆ЄൊࠜȂᇯष‫ࡑތ‬஡Ӳ‫ޱ‬ ੫տቁᗂ 1. 2. 3. 4. 5.

Mr. Michael Sukkar, Deakin ᒵୢᖒ٤୽ོដষ Ms. Dee Ryall, Ringwood ᒵୢԎដষ Mr. Michael Kroge, ՌҥឩᆰԎкৰ Mr.Nick Staikos, State Member for Bentley ᆰԎώឩࢇ‫ۺ‬Ԏដষ , Ԏߝ੫տфߒ Ms Inga Peulich, Shawdow Minister for Multicultural Affairs and Citizenship and Member of the Legislative Council for the South Easten Metropolitan Region Ռҥឩҕఊ‫ٱ‬୛ЅϴҕഋኇυഋߝȂᆰࣸ‫ݍ‬ ࠒୢҳ‫ݲ‬଱ដষ

7. 8.

Mr. Tim Smith, Shadow Parliamentary Secretary to the Leader of the Opposition, Member for Kew ᆰԎՌҥឩሴ೟ , ኇυ୽ོફਪߝ Mr.Sean oɅReilly, Mayor, City of Greater Dandeong ( ൐Ӵၻѿѿߝ ) Mr.Jiebao Zhao ࠉᐬσց‫ٳ‬Ρҕσ‫ ٺ‬, ᖒ٤ኇ υѧ‫ݲ‬ഋߝфߒ

9. 10. 11.

12.

Cr.Youhorn Chea , Dandenong City Councillor( ൐Ӵၻѿដষ ) Cr.Meang Heang Tak, Dandenong City Councillor ( ൐Ӵၻѿដষ ) Mr. Paul Peulich, Current Councillor and Former Mayor for the City of Kingston ( ѿដষ ) Commercial Counsellor Of ChinaɅs Consulate General in Melbourne

17.

ጤધփ࿢៟ߞઈ‫ޤ‬КȂᄜሼেᗝ‫ޓ‬ᅰ༼Ȃࣹാ‫ࠔ؞‬Ȃ ౎ਜࢺ᠈ۖ 11 ᙇಿϠЖᆽᒸփᙩȄӒ࣏Ȉ ஥ྻඈࠓϣўࢉȂग़୧ᡌᆇృ༏ఐȄ ୼‫ވ‬ᆕਲ਼༟ࠝ॓Ȃಳ஼Ԓ൹‫ڰ‬྽ᒸȊ

Mr.Wei Dai ϛ๼Ρҕӓ‫୽ڷ‬ᎹᏎᅭҏᖂሴᓢ ሴ‫ٱ‬

18.

President of the Federation of Chinese Associations (Vic) ᆰԎ๼Ρᖒӫོ ឃ߸‫ה‬кৰ

19.

Rtc Legal ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܿںܚ‬ኈкӈࡡৱЅࡡৱ ღ໥‫ ޟ‬Mr.Raj Thevarajah, Mr Andy Naiu ,Mr.

Vinod Nath and Julia Chow 20. ᏎᅭҏӨσ๼Ρ჌ღ჌ሴ‫ິڷ‬ᇽ

ϛ๼Ρҕӓ‫୽ڷ‬ᎹᏎᅭҏᖂሴᓢቓ৩୤ᜓτρ

13. 14. 15. 16.

Mr. Michael Kroger, State President of the Liberal Party ՌҥỦᆰԎкৰ Mr. Greg Hannan, State Vice President of the Liberal Party ՌҥỦᆰԎ୙кৰ Dr. Don Graham, International President of Liberals Abroad Federation Ռҥឩ୽ሬഋᖂ౩ Ms Glays Liu, President of Eastern Multicultural Branch, Liberal. Former Special Advisor to the Premier of Victoria Ռҥឩҕఊ‫ٱ‬୛Ѕ‫ޥ‬ୢี৤‫ۏ‬ষོкৰ

ቁᗂ୽ϱѴӨ઻ຳႫຳ߬൐՝ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

ᆋ࡚ࣸ჌୛ᒲϴࡉ ᆋ࡚ࣸᘪ୽๼჌ᖒӫོ ϛ୽Ρҕࢇ‫ڞݽ‬୦ོដᆋ࡚ࣸ‫ۏ‬ষོ ᆋԎѿΡҕࢇ‫ۺ‬Ѵ‫ٱ‬჌୛ᒲϴࡉ ᆋԎѿᘪ୽๼჌ᖒӫོ ᆋԎѿࢇ‫ڞ‬ ᆋ࡚ߝዅѿΡҕࢇ‫ۺ‬ ᆋ࡚ᆋ఼ѿΡҕࢇ‫ۺ‬

ᐬσց‫ٳ‬ᆋԎᖂ୦ོફਪ೎ 2015 ԑ 4 Т 29 Р 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

ᆋԎѿሦ߮ᑪΡҕࢇ‫ۺ‬ ᆋԎѿሦ఼ᑪΡҕࢇ‫ۺ‬ ᆋԎѿ೿԰ᑪΡҕࢇ‫ۺ‬ ᆋԎѿҗ੎ᑪΡҕࢇ‫ۺ‬ ᆋԎѿώ୦ཾᖒӫོ ᆋԎѿᖂ୦ོ ᐬσց‫ٳ‬ᆰԎ๼Ρᖒӫོ

ቁᗂᜒଚ߆᝱‫ޥ‬ღ‫ڷ‬এΡ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

ᐬσց‫ٳ‬ϱᇌѠӣ໐ོ ‫ࠒݍ‬ୢ๼Ρᖒፗོ ᐬσց‫ٳ‬ሦ୦ོ ᆋ࡚ӣ໐ོ ᆋ఼ӣ໐ོ ೿԰ӣ໐ོ ӡ໪๼Ρ‫ོڞ‬ ݂Тۨρ‫ݓ‬ ϛ๼တဎᒺ྾ღ ‫اࡔݍ‬๼၂Ղԑོ ‫اࡔݍ‬๼Ρᖒӫོ

ӣ ȅ ၯ ȅ Ρ ȅ ᇭ

ISSUE 426

ѻ‫ހ‬ᅭѠ୽ӴᎪȁଽόϞ᠇ӵଢ଼཮ Mountain Trembles in Nepal Earthquake

ҬᓃCONTENTS

џ ࡈ Դ Һ ޿ ᆬ ๴ Ӡ ߞ 8.1 ૺ Գ ᏩȂ ҄ ۖ ԑ ѵ ध ߞ Ϡൌᇸ๏ԴഺϘৎ֜‫ݺ‬ѵध൵୼Н഍Ȃ‫ڭ‬ѷ‫ڗ‬഍К஼۶ Ԟ࢘ഺ‫ی‬ৎϠϾ൵ԺߞЂ஼Н༡ߞҟցЈ஼ȄҺ޿ᆬԴ ҟ҃ജ໛ऎ֘ா᎜஼Ȟҟ҃ᇍऎч߫ȟߞϘൊԊȂϵ࣏ ֢ࠟ៖ঘոҺߞࣇ༏ȂϬϼՐ‫ڽ‬Ϙߡ࣏ϘৎᑾӲߞЈѳ ஼ȄҺ޿ᆬ‫ ݺ‬2006 Ր՘ऎԒ۶஼ȂϠϾႿ 2600 ေȂ ѧᑫࣷϠϾᘘԺȂ֭Ϡ‫׮‬՜ϢࡒҪգЙۖ 700 ग़ЮȂ ࣏ѵधϯ൵ၢࢢߞԳўНϘȄ

A 8.1-magnitude earthquake happened in Nepal days ago had drawn the world's attention to this tiny ancient nation sitting next to the most densely populated countries of China and India. In ancient time, Nepal was named Tianzhu amongst the Western Territory. Being the home country of Gautama Buddha, Nepal had been an independent kingdom for 300 years until becoming a republic nation since 2006; while the population of 26 millions is higher than Australia the GDP is less than US$700 which is one of the poorest country on earth.

Һ޿ᆬ֜‫ݺ‬ԳᏩ௲НϯȂԳᏩᔛЪȄϯ༉б๴Ӡߞ ԳᏩȂԴ༉Ϭ੡ժϸϠዴЏ໹Ⴥ 5000 ϠȂ֤঍ԳᏩࢢ ௟๴ӠपఐȂժߞϠྻ‫ـ‬ԺȂ࣏࿂Ђߞ‫᝱٭‬ȄԳᏩԢ੡ ϵ዆ᠩ຾۹᝝஼ਛȂ‫٭ۦ‬Գ஡ҒࣁК஼ȃԞ࢘ȃф‫ܜ‬Ґ ‫ݛ‬஼ȄӤ‫ݺ‬ԳᏩ๴Ӡ‫ݺ‬ඈ୺‫ݛ‬༮ӠԳ஡Ȃ੠Ⴜ྽๴ႿȂ ѵधԧ஼ඈᡌᜆ๳ѵध൵୼ਪߞՐࠦϠȂൌབྷᇸ‫ݺ‬ഺԳ ஡Ȅ Գ Ꮹ є ๴ ߞ ൠ ௪ Ӻ ҄ ۖ Й ь ऽ ౕ ၃ ᑢ ࣄ ᐼ ߞ Ր ࠦ ϠȂ‫ڗ‬൝ᔍᄩȂ‫ا‬েҪକงऽҁেକೲᔍȄ

Nepal sits on the world's earthquake belt and has been hard hit on numerous occasions. Up to Wednesday the death toll has reached 5000 and it is expected to rise as when infectious diseases spread. All neighbouring countries like China, India and Bangladesh are being affected too. The quake happened in the region of Himalaya popular to many young summit travellers. So the resulting avalanche has trapped many of these adventure seeking young tourists and we hope they can all return to safety ground.

Һ޿ᆬ࣏ьዴᘘӏฅ༟๴փգ຾ಎቈᑢҫߞԳўȂ ഺϘըԳᏩȂᅨ࿑ϞЙь࿂‫ۍ‬ኊৃߞᑢҫћߏȂҒࣁϞ Ժਲ਼ϼՐҟ Ȃ࣏Ϡ᝷ћмߞϘЂྫҵȄഺϘৎ஼ਛϠ ϾᑬኧȂϠӔӠࣿᗞॴȂԳᏩ௲‫ߞڽ‬၃ᕻ૔᛼ȂᅆϠӔ Ӡࣿ௲‫ـڽ‬ЂߞᕅϧȄԳᏩ๴ӠࢢȂѵधԧ஼ൌѹஜ֩ ϯ෯јȂ੕ภњࢺሽ‫٭‬ȄҞఓߞ࣏‫٭‬஡֜‫ݺ‬௣ЋਧᕏН КȂӹ഼࿂࢘Й࠮фၢࢢȂ་֖ా෯фႻ୙ߏႤ‫ڭ‬Йਟ ‫ݽ‬Ȃ҄ϠᑉѕȄ

Nepal is one of the remaining few unexploited places of historical interest. This disaster is a blow to human culture as it has ruined many invaluable heritages including some shrines of thousand years' history. The exploding population of this country has already made living very difficult there and the economical loss this round would cause even much more hardship on the people. In fact international help has been pouring in but owing to the harsh mountainous situation and underdeveloped transportation system, the rescue and support Ћ ӎ ‫ ڽ‬ຜ Ϡ ࣏ ࢝ ி ‫۽‬Ȃ Й ྻ ஜ ྭȂ ࣏ Ϡ ߞ ৅ ᏫȂ process is really worrying. ࢝ьϠྻሮऎЋྻᔌ࠮ೊஜ‫ؼ࣏ݕ‬ᢏȄЫчԴഺѵधН Mountains give us the impression of a solid ᡆȂ๴Ӡഺዹߞ‫᝱٭‬Ȃ‫ا‬ে๑‫ޱ‬៖ᜃȄবᅆഺᄩ޶Ȃ‫ ا‬a n d s t a b l e a n c h o r w h i c h s h o u l d s t a y u n m o v e d a n d ে᝸ྍ֩ҍԢఐНјߞȂൌҞѽࢷ࿰‫ا‬েߞϧ༓Ȃ഼Ⴥ unchanged for long. What happened at the top of the ሽ‫٭‬ᑟᅹȂњࢺഺ‫ڱ‬Դఈ᝱ߞϠȄԴ༉џߞ௣ࢵȂ‫ا‬ে world has touched our heart. We should lend our helping ϵऎഺ‫ڱ‬ϠॆᜤȂ‫ـ‬ऽౕ‫ا‬েѽ‫ۍ‬ᢜ֖ஜȂ੕ׄњࢺԧ hands to the victims through our appropriate donations. We would pray for them at our Sunday ser vices and ༵ߞሽ‫٭‬Ѝ֯Ȅ hopefully to take part in those relief support activities.

Raymond Chow Publisher

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ ISSUE NUMBER

427 428 429 430 431 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: IT & Website:

PUBLICATION DATE

SUBMISSION DEADLINE

08.05.2015 15.05.2015 22.05.2015 29.05.2015 05.06.2015

04.05.2015 11.05.2015 18.05.2015 25.05.2015 01.06.2015

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Patrick Wu

Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Terence Cheung 0430 583 109 0434 208 163 ᅭ Edmund Chow 0425 749 198 Portia Wong ҏ ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

ܹಁжࣨ

6 ș 9, 13

ዥᘈடᚠ

10 ș 11

੫ገ

18 ș 22

଒ငੑ਀

23, 24

ӣၽѲ੕

30 ș 31

4, 6

৏ዅ ᡝ‫ཱིى‬ᆸ ٙൢ

19 ș 22

Ϸ᜸ኄ֙

23 ș 26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛфߒ ҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬Ӓഋ ၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅ Ϛ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾց ઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰ ၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed o r i m p l i e d , a n d i t w i l l n o t b e re s p o n s i b l e f o r any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Bella Leung Kin Li Lili Liang Nikki Leung Cheng ഡ Herman Sydney Representative ఩ Dominic Cheng

67 Mahoneys Road, Forest Hill VIC 3131, Australia 03 9888 7199 03 9888 7299 03 9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ ގ‬:

Creative Every Day

‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ :

‫ں‬୉М

छ೚ᖂᅿ :

గᐸ߇

୙ᖂጡᒮ :

ᝒแ⬟

ଽ઻छ೚ጡᒮ :

‫؃‬୊࠰

Мԅጡᒮ :

ԧງ

छ೚ጡᒮ :

గᝋᝋ

ᆩમၥଉ‫׬‬೚ :

֔ۤ

ChinaTown Promotions & PR

0402 366 629 0412 440 863

గԡᄶ

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

ISSUE 426 1.5.2015

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

12, 13, 14, 15

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 16,148 as at March 31, 2014

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ĳıĲı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ Бᅭ‫ޟ‬ኞឣ༄

༹Б଻‫ڳ‬ᢱ छ୽ӨࣨІࡦ Бᅭ‫ޟ‬ኞឣ༄ ग़஼ᗁ೚ླྀѐ୺ 28 џ۲ᣰग़ ஼ԧधᅆࠕџ๴ӠԴ୺‫᠋׀‬Սѐᆬ ߞዝҾߞ២གྷ་֖хࢥȂᝯަՅԴ ‫ࣷࠧݺ‬ႁߤ஡ߞള‫ק‬ȃి‫ڈ‬ၢࢢѽ фҵ྽ຈԺᇌߤྻயᛟȄ ླྀѐ୺ညчԴӨਝᗝ֖ߞྲᇷ ๴ֶྻϯ঵ըබѐᆬߞዝ؊ཕг༟ ࠑᅗȄҁሲȂѐᆬߞዝ២གྷ‫ܝࠧڭ‬ ‫ڼ‬Ȃ់ўȃࠧࣷႁߤ஡Ϝ֌ᑋৎ஼ ਛൌᕕႍᅆഺඞ២གྷ་֖хࢥȄ ླྀѐ୺ࢽҍȂࠧࣷႁߤ஡ՅԴ ᎜ԺЙᜦ‫ܠ‬ԯ૵࣏់ўሃ‫ێ‬ᎏॎЙ ᙝߞѹঋ১ԯȂᘵ๒‫ؼ‬ຠࠧࣷႁߤ

ӣȅၯȅᘈȅຟ छ ୽ ‫ ޟ‬ᆍ ఊ ፐ एȂ խ н ‫ ڗ‬Ο 1960 ԑфઍғੑଶᆍఊႤᚔоࡣശ ᕸᑤ‫ޟ‬ਢ‫ړ‬Ȅ௥೿ีҡ‫ޟ‬ҩΡឌᄆ ᅁᔞ༃ΡमԫਰӇȂՄਖ਼‫ٱ‬ҩΡឌ ᄆάӻኵೝջܻଔວȂхఊတᜰ߽ ६‫ڗ‬ճᘈȄ

஡ߞి‫ڈ‬ȃබ྽ȃ௄ᚂനࣉ᝱࢘࢝ ЂȂቮঋ੡༡࢝ࠜȂ࣏֭Ӆ༷இҍ ‫ؼ‬ᢏȄৎ‫់־‬ᅅԴே‫ޱ‬Ⴥ຀КՅԴ யᛟȂӅ༷‫ؼ‬ᢏഺᇌ಩໪Ȅ

஡ᗝ֖ӯࢃȂ‫់៉ة‬ᅅዷϧே‫ڭޱ‬ ঋِ់ўгֶ‫ڰ‬ԆૌहȄ ֋ 25 џ ౎ ༟ ‫ܕ‬Ȃ ӯ ࢃ ᆊ ᢏ ՘ ២ གྷȄ ់ ў ᇍȂ ᅟ ֌ 28 џȂ Џ գ 230 Ժԩӯࢃ߰ജ੏Ȃ֌ь 20 ԩ ់৶Դᇯࢺ૩ؔჅ຀К‫ۦ‬ཋȂ‫ێ‬К 6 Ϡ ཋ ཕ ទ দȄ ୺ ‫ ᠋ ׀‬Ս ࣆ ܹ 17 џࢆֶႍՍ་ϢᇦࢧߐᅗȄԢџȂ ѐᆬߞዝҾҾࠜࢆֶႍҾਞူϘ ༉ȄӫࡈȂညԳ؊ཕᗁᢜӀᜦȄ

ӎѡ 12 џȂ 25 ࿐ߞࠧࣷႁ‫ٷ‬ ࠦՐӄჩচ Ȇ ੾ჩԴ֘ѐᆬߞዝ Գ஡Ꮞ់ў༇੏ȄϘ༉ࢢҁԯଖป ទদ‫ۦ‬ཋժ‫ݺ‬ᛁ୰Ȅാџ‫ڽ‬Ȃѐᆬ ߞዝӔಿඛᚒ੾ჩȶࠧӒ௱ȷժϸ ‫ڰ‬ԆԴҾࣆᣇȃ់ᅅ؊ҳфѹঋ໖

ฒ ᅸȂ छ ୽ ሯ ौ ୈ ‫ ٲ‬ϧ ‫ پ‬ᗗ ջ‫ٱ‬ᄘ໌Ι؏ඌϽȂծ࢐Ȃ‫ר‬ঈσ ড়҆໸‫ݠ‬ኑӴࣼ‫ڗ‬Ȃछ୽‫ٷ‬ณӵо Ιᆍ‫ޟڙݲ‬ПԒӵ೎౩୰ᚠȂζ‫ؠ‬ Ԥᎍᇐ‫ٱ‬ᄂМႆႺߨȄ൷ӵ೻Ι෈ ȮӣၯΡȯᄠገϞࠉȂϛ୽༈юੑ ਀Ȃߧ৬Ιড়‫ܜ‬ឨᓢȂᎏߣߖ఼ઍ ឨᓢཾк҈ઓȂ౩ҥ࢐Ӏ඼៌ఀ‫ݲ‬ ࿱Х ( ఼ઍឨᓢ 500 ԽϱϚு໠೩ ߨ ఼ ઍ ឨ ᓢ )Ȃ ឌ П ത ณ Ӱ Ԫ ᝎ ‫ڧ‬ ৛‫ޱ‬ཨᚔȄϛछ೎ည૖ΨᄇШȂҳ ऐَኇȄ‫ڏ‬ϛ࢐ߨȂ፜᠞‫ޱ‬ՌᒱȄ

˩ ឃ৲଻ਭᇄԊኈᏇ•ങ

ӟѻ೎‫ؚ‬ 8Ӫࢳ೯ ᐬѢӱσ‫ٺ‬ оҰ‫ת‬ដ ԞҺԴ 4 ѡ 28 џঢ়౐഍ٙϞ Ғࣁ‫ی‬ԩᑫЂ‫ڲ׀‬ឱࣲമԴаߞ 8 ԩժҲȂ֭ҩϘԩໄࢠሼЃࣲമࡋ ᖔዶ፤഍ٙȄᑫЂ‫ڲ׀‬ᗁನ֓ൾ዇ ‫׈‬੡ࢆֶҡ԰ᏸԞҺЂ‫ڹ‬Ȃѽӯ‫ة‬ ៉Ȅညџ഍ٙߞ 8 ԩࣲമҒࣁ‫ی‬ԩ ᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬Ϡȃ 4 ԩ Һ џ ‫ ڲ ׀‬Ϡȃ 1 ԩѐ֘Ϡ۶ 1 ԩԞҺϠȄ թࡈȂᑫЂ‫ڲ׀‬ҳࠜಲᑍ෼ฅ Ꮃᆷ঑യ኶ୈ‫ی‬ԩᑫЂ‫ࣲڲ׀‬മߞ ѹᇒઘཻലճᇺీȂ‫ݕ‬գჁ኶ֿг ӒȂ֭ԞҺည؊ٙທѽթऎӤዶ፤ ഍ٙȄ‫ی‬ԩᑫЂ‫ڲ׀‬ժҲែ਱୺੬ (Myuran Sukumaran) ۶ ৣ ৣ Դ ᆾᆯКຕ௓ߞՉ዇ᐆ Ȇ ൘ (Andrew Chan) ᘘ࣏Դঢ়౐ജ഍ٙȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ᐣ Ѭ Ԥ ϧ ቄ ኺ ‫ ޟ‬଄ ᏹȂ ౪ ᄂ ൷Ԥϧቄኺ‫ޟ‬ІᔖȄ‫ڷ‬ᐬσց‫ٳ‬Ϛ ӣȂϛ୽ߖфѬ࢐Ιഋјࡌ࡚ј෥ ҕӴ‫ޟ‬ᐣѬȂ࢐ΙഋۧଙѬȂϛ୽ Ρᄇ‫ݽ‬Ѵ‫ޟ᠌ݲ‬ఃཐ‫ܒ‬ሉሉ຺ႆᐬ σց‫ٳ‬ΡȄ

ᑫЂ‫ڲ׀‬ᗁನ֓ൾ዇ᔌ‫ࢆ׈‬ ֶȂ௟ҡ԰ᏸԞҺЂ‫ڹ‬Ȃѽӯ‫៉ة‬Ȅ ҁᇍᅆԞҺည؊ߞஇ‫ࠑޱ‬ӯ௻ધх ᅆȂ Й କ ѽ ᅆ ࢞ ෼ ഼ ‫ ڰ‬Ԇ ‫ ڤ‬ዹ ഍ ನഺ୓‫ڰ‬ԆȄᘵ๒ԞҺည؊ࢷ࿰ᑫ ўঋِȂ௟‫ی‬ԩժҲߞᓷᢜ୙ࠔਛ ༏ϭၨȂ֭֓ൾ዇ᇍȂӤ‫ݺ‬ԞҺည ؊ٙྍ഍ٙϞᑫឱࣲമȂᅆᑫԞ‫ی‬ ஼ߞᝯ࠼ಯӠϞϩж঑বߞ዆ᠩȄ ಲᑍ෼ࡋࠑӯȂᏸԞҺЂ‫ڹ‬Ԡҿฑ (Paul Gibson) ྻԴӎ༉ు຀ࠔ԰

ᑫЂ‫ڲ׀‬ȄᑫЂ‫ڲ׀‬թࡈంӏԯऎ ӎ஼гӔԴҁ஼ജே֖ժԖփҡ԰ Ђ‫ڹ‬Ȅ Դ ߤ ӹ ණ ᢜ ϯȂ ധ Ժ ᑫ Ђ ‫׀‬ ‫ڲ‬Ӕಿൌᅆ‫ڰ‬ԆࠑӯዙࢤȄփԴѐ ֘Ȃႍ஼ࣆܹԴϘԊᗏ‫ށ‬КࠑӯȂ ᅆԞҺԴ 3 ৎѡа഍ٙ‫ی‬ԩѐ֘Ϡ ྏۖᏩᢘȄѐ֘ҳӹൊᇍӒԴໞ֤ ‫ی‬஼ᝯ࠼ȂНࢢЖྻٙ‫׎࣏ܠ‬ళۤ ་Ϙَ֖ஜȄ

ISSUE 426 1.5.2015

൷ ӵȶ ӵ ‫ ޥ‬Һ ൬ ᡝ ΰȂ ೨ ӻᐬσց‫ٳ‬ҕಀ഍ᄇ‫ٱ‬ӇߒҰኚ ࡥȷșșᄇӟѻࢇ‫ؚۡޟۺ‬ཐ‫ڗ‬ኚ ࡥșș‫ޟ‬ӣਢȂȶӵԤϛ୽੫Փ‫ޟ‬ ‫ޥ‬Һ൬ᡝΰȂ೨ӻᐬσց‫ٳ‬๼Ρ഍ ᄇ‫ٱ‬ӇߒҰኚࡥȷșșᄇՔിኈѢ ӱσ‫ٱޟٺ‬ӇߒҰኚࡥȄӵΙ‫ٲ‬๼ Ρࣼ‫پ‬Ȃᐬσց‫ۺࢇٳ‬ᔖ၎֜‫ڥ‬ఀ ଋȂᏰಬ൵१տ୽‫ޟ‬ѧ‫ݲ‬к᠌Ȃҁ ้࡟ΡȄ࿋ณȂӵᐬσց‫ٳ‬Ȃ‫ר‬ঈ Ԥ‫ࡡݲ‬፭Ϡ‫ِޟ‬፣ՌҥȂџоߒႀ ՌϏ‫ޟ‬ᢎᘈȄ‫ڏ‬ϛ࢐ߨȂ፜᠞‫ޱ‬Ռ ᒱȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

‫ٺ‬ҢႫυ౰ࠢ ႉ‫ܖ‬म ȶྒৠȷ

ஏτ Ӱଽ᚞‫ڋى‬າ ణӒᙛ ᑫࣷ஼Ӕ቙֖ȶЍ֯۶ਛਲᎠ ࣤȷ൵ྲඡ‫ט‬๴಩ȂЙᙝϯᆚߞ‫ڈ‬ ‫ۊ‬໱ӡᅆՐ՜Ϣ 5 ေѽϭߞֲ՜Ϣ ਛਲ௲‫ߞڽ‬Ӈᕝ൵দȂԑ஼ॗ 1/3 ߞթ᝷ਛਲԯ୼ᛝ‫ۊڈ‬໱᝸ౢԑᚚȄ ‫ ڈ‬գ 3 ৎ ࢅ Є ߞ ᐍ Ҿ ӓ ᓐ Renee Golland ঍ᇖࢢࠑӯȂՙ୵‫ۊڈ‬໱ ӡ ࢢȂ ԑ ᚚ Ѝ ֯ ௟ ‫ ڔ‬Մ 6 ေ Юȇ ৘ ᚚ ُ ۹ Ѝ ֯ 3 чȂ ‫ ڔ‬Մ ิ ь ऎ 2.5 ေȄGoodstart ՝ ి ߞ ࢆ ཇ ၃ ನ John Cherry ࢽࣆܹ๴‫ߞݸ‬ଡ଼໱ ‫ڭ‬ٟକቁϯᅁቫ‫ۊڈ‬༟ᏚߞѪӀȄ NAB ߞ ๴ ‫ ڏ‬Ϡ Michaela Healey ࢽඡ‫ט‬х࣍Ϟᅆ‫ݺ‬ທЂԺዴߞᑫࣷ ਛਲփ‫ڏ‬Ȃѹঋߞ‫ۊڈ‬யᛟ࣏କ‫׎‬ њѾఀ୓‫ۊڈ‬໱ӡȂփЙ࣏କ‫׎‬ᖔ ఀഺᇌ‫އ‬சȄ

˩ ਿ៌ኈΙড়

џ ࡈ Ϙ Ԋ ඡ ‫ ט‬ᢖ ӯȂ џȶ ਃ ঵ȷცЄಯࡡ჈ 8 Ј੡߰ȂྻԴЙ ߢЙះКስ๴ᕅϧᅆө፲ൄ՘Ӗϳ ‫ߞݑ‬ཋਚȂՂླጵȃ॓ૃȃ॓ೀȃ ᗗൊϭ࡬۶ȶॊ‫ث‬ᔚȷຈȄၐඕ޼ ө ፲ ॊ ф ө ፲ ᖛ К ѕ (STDSCC) ߞ ൠ ౨ ຾ ԩ ө ፲ ॊ ௞ ਛ Stephen Shumack ࠑ ӯȂ ᘵ ӫ ࡈ ‫ ܥ‬๑ ‫ ށ‬ፁ ߞॊᐯᝋᑂȂُ֭чਃᔝዴৎЈ੡ ፁ Ҟ ᐱ ७ ᔚ ൊ ҍ ಩ Ӗ ϳ ‫ ݑ‬ጸ ૳Ȃ ѷླጵ۶॓ૃЙԓ࣏ՐቅϠߞ௞ ‫׀‬Ȅ ෼ ‫ ݛ‬෩ Ⴛ ஜ ᄥ ᢜ KX ߞ ൹ ᓱ Ϡ Aaron Smith ࠑӯȂϳ‫ڹྻױ‬ᗗ։ ‫ࠜݛ‬փᐱ७᛫Ւϭ࡬Ȅೀҳॊ௄ࠛ ྻ (ESF) ൹ ᓱ Ϡ Ross Littlewood ់‫ט‬ᇍȂᇂࡈ‫ڹ‬ӡขକјᑟ‫ݕ‬ცၝ Ҟᅆ໛ϧൄ՘দЂཋਚȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ҬࠉȂ‫็ڋ‬Ԝᆓາҁ࣏֯ؐР 85 ϯȂՄӵσ഍ѿ‫ڷ‬ϱ࠲ୢ‫ٲ࢚ޟ‬ ‫ڋى‬ϛЖȂؐР‫ޟ‬າҢџଽႀ 170 ϯȂᄇܻԑԝΣӵ 5 ࿲оή‫ޟ‬ড়৳ ՄِȂ঺‫ܐ‬Ԥࢇ‫ޟۺ‬၄օȂΙР‫ޟ‬ ԜᆓາࣥՍџоլўΙРώၥ‫ߖޟ‬ нΙјȂӵёΰ‫ڏ‬т໠ЛȂড়৳଒ ࢇٕԅӵ‫ᜲܚ‬ջȄ೨ӻЉஏϛԝΣ ࣺᄇၶЍ‫ޟ‬Ι՝ོᒵᐅՍЍΙ‫ں‬Ι јоΰ‫ޟ‬ЈኵࣥՍȶӒᙛȷӵড়ள ࡆυȂԤਢ࢐ฒџ‫ۊ‬դϞᖞȄ

73ྑߝ‫ޱ‬ᕕ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ȶԁኪ଻ց‫ٳ‬Ρȷ࢐ՙПஅ࿜ ఀМϽϛᄇዥЖ݈୛ᔓօтΡоЅ َဎࠍ࣏‫ޟޱ‬ᢚៗȂՄӵᐬࢸ‫ޥ‬ୢ ҡࣀϛȂ᎑٨ࣺᔓ࢐छԁ‫ॳོޥޟ‬ ߹Ȃ࣏౪ф‫פ‬࿽࠷ȃվᅑ‫ོ߳ޥޟ‬ ԤΟΙӋྣ௑ȄJohn Saliba ᜰᛄȃ ൵१тΡȂ‫ߝٮ‬ԑ஀ࡻϚ୰‫ٱ‬௑σ ωȂϚؑӪցӻЍӴᔓօԤሯؑ‫ޟ‬ Ρ‫ޟ‬՗࣏Ȃ঄ு‫ר‬ঈᢚ፬‫ٮ‬ᏰಬȄ John ߒҰՌϏ‫ޟ‬՗࣏‫پ‬ՌЮᒑ‫ِޟ‬ ༈٘ఀȂџَ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ড়৳ࠢኈఀ‫ى‬ ΪϷ१ौȄ

˩ Patrick Hinks

Ϙߡѽ‫ڽ‬ജᇍᣙऎ Paradise ஡ ߞȶՀዩᆳ‫ڲ׀‬Ϡȷߞ 73 ࿐୼៬ࠜ ߰ John SalibaȂ ‫ ݺ‬ϯ ۹ ಿ ౕ ‫ ݙ‬ᙩ ജఱПϞྲᅷ᠖șșȶࠠ዇຿ԳҾ ൵‫ڸ‬Ꮠ‫ܧ‬ȷȄҁ࣏ӀџᏐ‫ܧ‬໖‫ת‬ඈ ྑߞᛔࣿȶေକȷᕒјȂϯৎѡ‫ـ‬ ‫׈‬੡੖ాϞѕᡯઽॎ๴ߞ 81 ࿐ցᏐ ‫ ܧ‬JeanȄJohn ࠑ ӯ ႍ ᅷ ᠖ ࣏ ᅆ ‫ێ‬ ȶϘߡѽ‫ݙ֯ݙڽ‬ऎߞ࿂ЂᣙᎫȷȂ ȶᕒׄ‫־‬Ϡᢰ‫ا‬ះఀӠࣿ࢝҇ᅁȄȷ ࣿஜᝑП 1000 ЮጨࠛȂJohn ᇍҁ Ӈ ᇖ ຜ ऎ ‫ ظ ێ‬ೈ ߞ Kathy SurinyaJohnson ߞ 2 ৎࢅЄُϠ 100 Юѽ ӯྏᘁȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ЉஏΠΡ᝚௮ᐬࢸ୽ᄯ࢐࣏क ‫ ܻڏ܈‬30 ӻԑࠉӵٙᆌϛԫι‫ޟ‬Ȃ ෆ݈‫ܻמ‬ᐬࢸࣲড়੕ॖ‫ڋޟ‬υȂլ ᐃΟၾဎȂծ‫ڏ‬՗࣏‫ޟ‬๖‫ݎ‬ጂᄂᘙ ᎑Ȃ࢐࣏ႂ‫ݲ‬ȇ᎑ۨ᝚௮ઽᆞᄯቾ ࢐ಣᑖΟέԑϚᅖ‫ޟ‬ᛖࣔ‫ܒ‬ᛖีȂ ࡸᐬࢸ౪Ԥ‫ࡡݲ‬Ȃ‫ڏ‬՗࣏ҏ٘‫ٮ‬Ϛ ႂ‫ݲ‬ȂծࠓԤႂၾဎᇄϴ౩Ȃ࢐‫؁‬ ࣏ᗴ‫ޟל‬ᆠડᘙ᎑ȂΪϷϚ࿋Ȅџ َฒ፣ߑ૿ / ວؑԃդȂ഍ሯौӵ ‫ࡡݲ‬ᇄϴ౩‫ޟ‬घ‫؂‬ή՗ଢ଼Ȅ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ౪ ф ‫ོ ޥ‬Ȃ ᇃ Ԓ Ⴋ သȃ ๋ ଄ ҏႫသȃҁ‫ݖ‬Ⴋသȃස૖Йᐠ้ϐ ငԙ࣏ΟΡ᜸ҡࣀ஝ϚџϷ‫ޟ‬Ιഋ ӋȂᝒ१ȶϛࢳȷ‫ࣥޱ‬ՍȶϚџΙ РฒᆩȷȄႫυ౰ࠢࣼխᙴ൲߯௦ Ο‫ר‬ঈ‫ޟ‬ҡࣀȂծһӣਢள‫پ‬Ο‫ޥ‬ Һራᛤᇄ፝ӻ୊ஶ୰ᚠȂ঄ுЕଔ Ρঈ‫ޟ‬१ຜȄ‫ר‬ঈӵ‫ܘ‬υȃٙυ้ П७Ϛ௔σ‫װ‬ȶ‫׹‬ၥȷȂࠓ‫܇܁܁‬ ౱ΟΡ‫ޟ‬ΙҡȂശ݁ິи୲Ιྃᜲ ଛᙽ‫ޟ‬ȶ‫׹‬ၥȷ‫ڏ‬ᄂ࢐ՌϏ‫٘ޟ‬ᡝ ୊ஶȄ

ՂЉஏࡣ଱ ௮୽ᄯ‫ڧ‬ᆴ

ߡѿശ‫ٹ‬᎑ۨ ˩ John Saliba

˩ Ⴋυ౰ࠢϚۣߝਢ໢‫ٺ‬Ң

ISSUE 426 1.5.2015

џ ࡈȂ ཀ ࠛ ઔ ‫ ܫ‬Ҿ ៉ ྻ ๴ ‫ ܡ‬ў ࠫ ֌ ड़ ຣ Н Ր ߞ Doreen ۶ Patrick Hinks ш ௎Ȃ ᅆ ‫ ێ‬Դ ࢢ ୰ យభȶᗏর‫ם‬Ϡȷߞᑫࣷ஼ᅮߞ֖ ऎПѽ់‫ט‬ȂϟϠ‫ݕ‬বᗜ 1700 ᑫ ЮߞᇳภȄሃթԢ੡Ȃᑫྲকᄥџ ۹ӐȂԯթ‫ڰ‬ሃҁেಯӠࠜႿ 3 Ր ߬ ૾ ߞ Ꮠ ‫ ܧ‬Henrik Bussman យ భ୓Ϟૼᇝ஼ᅮѽӯ‫៉ة‬Ȅթᗝ᠛ ஜϞᑋৎࡱҾȂധԺࣆࢉȃ‫ܧ‬Ӕ۶ ᅷӔৌጄൊ૾૾ࠑӯᏩᢘ۶ЙᆕȄ ֭់ўᝋᅁយభૼᇝᅮ‫ࠧڭ‬Ⴡ‫֖ޱ‬ ऎȄҾ៉ྻߞϘ֜๴‫ڏ‬ϠӺࢽࣆܹ Ҫ঑യႋٙᐠর‫ظ‬໦Ȃٟգᡋϧᅣ ϭаਟ‫ݕ‬᝷࡭‫ۍ‬գࡂӚ‫ߞݑ‬ᅮኽȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ ϛ୽‫ܬ‬ள‫็ڋ‬୰ᚠᝒ१

ၮࣸ೯ᔉ໱ღ 72ྑஏ࿋кသ К ஼ г Չ ൊ ࠕ џ ൊ ၌ ޫ ࡑȃ ޫҔȃЋ֘ȃЋ‫ތ‬ȃұЌȃ୴֘б षߞгՉᑟᝯਣ༟௞੯஍ࣤȂ‫ڭ‬೚ Ϙࢽ෭Ȃ՘ґᅨ࿑бৎႭषമᕈ༰ ᄥȂ ‫ ݲ‬੏ Ϙ պ ϛ ϩ Ϙ ԩ ᆷ ӚȂ ా ҍбϩұԩജ‫ݫ‬Ꮁᕈ‫ۊ‬Ȅ‫ێ‬КԴޫ ࡑྲ༏മᕈ༰ᄥߞѹၝȂൣ࣏Ϙԩ ϛϩϟ࿐୼៬૨‫ܖ‬ց௎ȄᑂඡႽȂ ҝՐޫࡑ់ўӇᕝ๸ᢄ֖ஜКȂྍ ҳ๴಩ϘৎઘфϩϣϠߞമᕈ༰ ᄥȄᕈ‫ۊ‬ҍӠࢢȂ૨௎࠮ྻऎ໴ਛ ంᛁӠ഍໴ҍӠᝋ‫ށ‬Ȃႋٙᕈ‫ߞۊ‬ їឱயᛟȄ់ўࢽȂЃᕈϘଠᎱУ ေЮϠӔᅋȂփ‫ٷ‬ᕈࡋᎱϛေЮȂ ҇ညК༡Ϡߞ૨௎ُമᎱϘᕈ‫ۊ‬Ȃ බକ௉ᘇዴϼЮȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ᑂ់ў൅ᠨȂ૨௎۶‫ۊێ‬Єȃ ཿ௎෩‫ڻ‬ȶϘ౧ᔷՑȷ‫އ‬சȂԐ঑ യᗑᜭ໴ᎱᛕўȂϘӌ᎘‫؁‬ኊᓿȂ බᢰҸ௎‫ྲڽ‬༏ߞᏳᎩඞ࢞ಯȂ‫ڭ‬ Չ వ ಯ ᕭȄ թ ੯ ઘ ཻ Ꮁ Є ߞ Ҹ ௎ КȂЙьӎ‫ڗ‬බఈգ઼ઽȂգҸ௎ ऎୟᘖӇᕝ۶षᓿȂЙఓᡘం૨௎ ՉవȂԴᏳᎩඞȶՉ३ȷȂᆐ໛३ ‫ ۊ‬உ ௵Ȃ ᐱ ७ ᕈ ‫ ۊ‬գ Ԑ ч ‫ ݑ‬உ ௵

யᛟȂ࢝Ժ໴ѹ‫ࢢێ‬ЖߢႽࢅЄ‫ڗ‬ ఈদઽȄգ‫م‬௎වѼࠅԍᒕሊ໴ϭ ‫ٷ‬ᕈȂࢨਫ਼‫ٷ‬ᕈ১‫ڽ‬ఈգКদ࢘ၝ ᢨȂᓐఐ᝱఺Нϭఘգऎҁࠅদࠛ ޼ᖚȄ់ўࠑӯȂӤ‫ݫݺ‬Ꮁࣿஜକ ᖔ୼ᛝ‫׀‬ጛȂҐϯ‫ڼޱ‬ഢ‫ܠ‬ȂҪঋ Йঅ‫ۊ‬۶ࠡዦႋాȂ໴ў࠮Йቮঋ ‫ݚ‬ᑉԖ‫ڰ‬യԇȂԯթ‫؛‬՘һЂߞ໴ ўҾඞȂᐱ७‫ݫ‬ᎱࣿஜᅇӇЙਿȄ

ၻཾ‫ࣾ׋‬ җឭၻൟ ᙽ࠮֜ࡊ

෫ੵᐬᐝ ೽ٙฒ෈ ЂᑜশสϾ‫ܫ‬фहᝯാతႮ Ѝ຀ԓգԪॗ‫ࢢݪ‬ᅟዾȂ൵ྲঋ‫ݪ‬ ࢢᅟዾߞԪॗઘϾ‫ߞܫ‬ȶ‫ژ‬Ꮓ֋ஜ ౻ᝯњ෯‫ڀ‬೚ȷȂԯЍ຀᎑ᛔփঋ ‫ࢢݪ‬ᅟዾϘৎѡȂാԢթԊԪॗȂ สўϾ‫ܫ‬Ѝ຀֋ϘϘՐϩϟѡుஜ ѽ‫ڽ‬ȂЏԐࢢԒգϝৎ༵ӫܼงᅟ ዾȂ ܼ ሱ ੡ ༡ Ӥ ‫ ی‬۹ ֌ Ϭ ৎ ѡ Й ຈȂઘфԪॗᗁ঍֌ь჈Ϭպኆส ЮȄգӲ‫៉ྻޱ‬৶ᑉѕԺ༵Ѝ຀ܼ งᅟዾȂ௄‫ݺ‬Ѝ຀ᖖᖖहՙȂാᖖ ܼงᅟዾཕ‫ݳ‬ೢࣉЍ་࢘ȂܼሱЂ ᑜ഼‫ژ‬џงȂҐϯ࢙ᒝ՘ӎЙᙝϯ пȂЍ຀ྔᓵ༟‫ܕ‬Ȃ໹њᑟྻЂЂ ኧҐȄ

ϛ୽‫ܬ‬ள‫ޟ็ڋ‬୰ᚠРᗍᝒ १ȂԞࠉҥЈдѼ࢑ቓኈ๼кᅋ‫ޟ‬ ȮѶ۞ȯо‫ܬ‬ள‫࣏็ڋ‬кᚠȂජቸ ЮᒑӵΪӻԑ൶ೢ‫ڋ‬υ‫ޟ‬ҡిϛȂ ञЖཪ൶ȃȶԻ‫׷‬Ϛኧȷ‫஀ޟ‬ዌȂ ᄔᡗЮདྷ‫ޟ‬୉σȂζएюΟᒑ௑‫ޟ‬ џິȄՄҥሁᖨкᅋ‫ޟ‬Ȯᒑདྷ‫ޟ‬ȯ ζ࢐о‫ܬ‬ள‫࣏็ڋ‬ᚠ؅Ȃ‫ה‬ఖആႆ ࢈‫ٱ‬х‫ོޥ‬ᜰ‫ܬݧ‬ள‫ޟ็ڋ‬୰ᚠȄ ᄇૣૣΡ੕ϛଜ௖Ӵ൶ΡՄϚ‫ޣ‬դ ԑդТϗ૖ᄂ౪൶ΡҬ኿Ȃ٥ᆍϚ ‫ܚޣ‬௩Մ౏‫ޟؖ‬པᆱȂࣺ߬ؐΙ՝ ൶υ‫ޟ‬ЮҔ഍ོᡗு࿲Ϸฒ‫ۊ‬ȄՄ ೝ‫ܬ‬ள‫็ڋޟ‬ശತ૖֏ӱ‫ڗ‬ড়Ρ٘ ᜞Ȃ೻һ࢐Ιএ୰ဴȄ‫็ڋ‬ೝ‫ࡣܬ‬Ȃ ЮҔΙ‫ޢ‬ӵଡ൶ήဣȂԤ‫ٲ‬ኊ۷൶ ӱȂԤ‫ॱٲ‬ଉӒฒȂѫԁѲ೎൶‫ײ‬ ‫ܖ‬व้Ȅ

˩ ෫ੵᐬᐝҰཎყ

2009 Րം‫ֹݛ‬ল‫٭‬দ൹୼༯ ҾЋ஡Ȃ‫ࢢ٭‬ϼ᏶їӔಿᏏ‫ޒىܧ‬ ஡Ӗϳ࢏ཀྵ஡Ȃ‫ڭࢢ٭‬գЙьᣍԍ ࢉࡈ݀Ӗϳ࢏ཀྵ஡ணണȂϵऎညԳ Ӕಿ௲‫ڽ‬ᣍԍ஥ᑟȂ֭‫ࢢ٭‬бՐȂ ᣍԍࢉുᆙิьȂ୼༯ҾࣆܹႺ྽ ؊ऎϞฆЋ஡‫ܧ‬Ӕߋۤ஥ᑟȂӇᇖ ሃӖ៬գᑟႺඞ୨ԪȂౕؓӖ៬Ⴚ ඞକ௲ஜ੠ႼྲࡵᑟȄ ᅆթȂӖ៬ Ⴚඞᗁ၃ನኒԠХࡋࠑӯȂӖ៬Ⴚ ඞ៳‫ݺ‬නి‫ྍڈ‬၍ߞӠಯ࡭գᑟႺ ඞȂѷԯళգᑟўՑᇌนȂӠಯჅ ຀र‫ۖۦ‬Ϙ‫ܠ‬ഢፑȂ਻‫᝱ݏ‬ѽᄊϘ ଠᣍԍႺඞЂഢጀ༟‫ݸ‬Ȅ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ন ۡ 2016 ԑ ‫ ׇ‬ώ ‫ ޟ‬෫ ੵ ᐬ σ ᐝȂॷ෫ࢲ‫ޟ‬ώแ‫׷ݰ‬११Ȃդਢ ೽ٙᄂ឴Ґ‫ޣ‬ϞኵȊ‫ڏ‬ᄂȂ։‫ٺ‬σ ᐝ૖ጂۡ೽ٙР෈Ȃॷ෫‫ޟ‬଩ৈζ Ґ૖଩ӫȄӒߝΞϴ٨ȃѕଔ೿௥ ෫౏ՙഋϴၯȃࠒ௥ᔣ࡚‫ޟ‬АߞՍ ٕ㣣ُ೿௥ၯ‫ޟ‬АߞՙᙓၾȂ ࢐ೱ ೽෫ੵᐬ‫๊ޟ‬౱‫ܒ‬ၾၯȂζ࢐σᐝ ॷ෫ࢲкौώแϞΙȂՍϬٖጣП ਰζФ‫ۈ‬Ȃ‫ڗ‬ਢৼ‫ܐ‬Һ೽ᆩᜲо॒ ೉᚞Ѵٙࢺ໔Ȅ

ISSUE 426 1.5.2015

˩ Ӗ៬Ⴚඞ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ೃ‫ܜ‬պॳ‫ࡣخ‬ଽ໰ѿԤνИ ‫خ‬ୢҕಀ᎐ۨ؊‫ݓ‬җδࡐ༪ୢȂ࣏ ྱ៫᎐ۨҕಀҡॎ୰ᚠȂҥᘄ੕໱ ღᖂຘഌѮሜԙҳ‫ޟ‬җឭஅߜོӵ җ δ ࡐ ༪ ୢ ਠ ೩ ҳ ኄ ႀ 62 ϴ ദ ‫ޟ‬ җឭԤᐠၻൟȂဒ፜ۨҕоԤᐠП Ԓᆍේጹ‫ݎ‬Ȃ၌‫ؚ‬ഋϷҕಀ൷ཾ୰ ᚠȄᄇ೨ӻҕಀ‫پ‬ᇳȂᗊີҗឭԤ ᐠၻൟҡ౰‫ޟ‬ጹຊᇄၻ౰ࠢȂଶΟ фߒ୊ஶᇄԊЖȂζ໢௥Лࡻ๿‫ڧ‬ ‫خ‬И‫ޟ‬ҡॎȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

ᝓοॷᑥ ȮඈϪ‫ޱ‬ᖒ࿗2ȯ ़σᏰ໠ੲ џ٩ХೝડԢࢿသ ϫϚЅࠉհ ௤ଆᡐ၆МϽ ᘵ๒ְంٟሮૌᡘჅȮ൵ऍӔ౉লȯຈϾ ѪᆇȂ֭ႮჅЂ໖Ј࢒੡ȂϘӌཇ‫ڽ‬ഺ‫ڱ‬ጢఉߞ ొࢠȂְၝЄႆබЙӤ֋ѹႬ຾৮୓‫ڽ‬Ȃत֌ᘘ ྻЙᙝඏա୞஻ȄຈְхᕕჅ‫ڽ‬੡ȂЖ๴಩֋Ў Џ၃ജૠաࣾၝϞȄഺᇌ಩໪Ȃϫജॊᐯਛেᇍ ऎȶօէᚪȷ (Earworm) Ȃྍࢽᆇա‫ێݕ‬ҁরጄ ֯ࡡߞࣙৎѯᙝЙӤ֋ѹԳх෇ԴࣙϠၝЄႆҍ ಩ ߞ ఐ ޶Ȅ ജ ഺ ᇌȶ ᚪ Є ȷ ᠇ ϯ ࢢ ࢝ ᐺ ෗ գ ٟ գȉգЦኃᓱ‫ޱ‬Ҟѽᙚೲఫҹ۸ȉᑂॻ஼Ȯُџ ༎ඡȯඡᐱȂჩϚЂᐯϘ༵ྲߞु‫ٿ‬ᢖӯȂԴᡘ ؆ૠաࢢធϾশᒤȂҞѽ‫ڨ‬ѤְജࣾၝȄ ु‫ٿ‬Ϡ৶ҡ༰Ϟ 98 ԩ‫ۦ‬ႏ߰Ȃ‫ڭ‬ऎҁেያ ‫ ݸ‬David Guetta ߞ DJ ህ աȮ Play Hard ȯȂ ѽф Maroon 5 ߞᆇաȮ Payphone ȯȄᔌࢢȂ ҁে௟‫ۦ‬ႏ߰ж՘ϬೡȂϘೡ۬ធϾশᒤȂϘೡ ٟգȂ൵ࢢϘೡࡋቅቅᅬӇ֋ЎߞјࢽȄ๒ࢢԴ తϭ‫ߞڽ‬ϬжៗႆȂ‫ۦ‬ႏ߰ ُညྐ୓ഺ‫ڱ‬ᆇա ੡ȂබࢷϘϭᘣጹȄຕ‫ލ‬ᢖӯȂहѧҩҳ‫ی‬ೡȂ ‫ۦ‬ႏ߰ԴធϾশᒤ੡԰ྐ୓ഺ‫ڱ‬ᆇաߞ੡༡‫ـ‬ ьȄ

˩ οॷᑥ

Ȯ෇Щ߰ᗑဖ 2 Ȉླྀ൹॔ЮȯӫࡈԴ᠀๫ॵ ᢏႅँᅆԴॻ஼ຂ᛫Ӏ௱Ȃϵϩж‫ۦ‬ЂϠ ϯߞՀໞತऎ 85% Ȃഺ࣏Ϙৎहᅆ‫ڽ‬ሲ࢝Й࠸ ۶ЈࢅᡌࠓȄҞѽ࣏Ӡџँᅆȃඏ‫ڗ‬ᆔँᅆȃေ ߞжዴȄԯऎԴԑѵधೈ‫ݗ‬ཕЙҞᐿߞ Ȯി࢘ ၐြँᅆຈȄँᅆ‫އ‬ႅᆕЂ໖ൌ࣏ȂҞѽԴँᅆ ሃᑬఐ 7 ȯߞՀໞತರֲȂऎ 82% ȄЙჅȂᅆ ஥ܸ‫ݕ‬ᇨϯᘉ໴ȂϵҞѽ֋Ўሦ֯Ȅփ‫طٷ‬Ѓ‫ݕ‬ ‫ݺ‬ᆝࢃߞȮླྀ൹॔Юȯ‫ڽ‬ሲȂഺৎжዴ‫ڭ‬ЙᇖՀȂ Ѓ‫ߞٷط‬ȶᢏႅѳԬȷȃȶᢏႅऱ࢓ȷȂգћឥ ԯऎ೐ϘൊȮ෇Щ߰ᗑဖȯߞՀໞತऎ 92% Ȅ ࢽҞୠ࿖֌ϘϣϛɒՐ҃ȂЙჅьգӒഢ᎝຀ణ ᔌ຾዆ѯг ࣍੡༡ߞҐࠜȂࢷ࿰Ϙଠߞ၃ᢚ‫ ڽ‬୅ ഺ ᇌ ћ мȄ ॻ ஼ գ Ђ ᐯ ௟ ‫ ڽ ݺ‬Ր Ϙ ѡȂ ༟ ന ऻȂȮ ෇ ᗑ 2 ȯ ߞ Ͼ ါ ൵ ೣ ྻ ၢ Դ 78%-82% ȶࠑᆊߞᢏႅѳԬሃऱ࢓ȷࠑᆊ᜹ങ᎝Ȃѽ‫־ݑ‬ȃ ഺৎ஡༡аȂ۶ࡈ֯ߞਮ໼‫ڭ‬ЙᇖЈȄ ЃᡋфԢ‫ݑ‬᡽ຈನᎢȂణ୅ᢏႅहᝯ᎝ᛟȂ՘ऎ ॻ஼঵‫ڼ‬Ȅ Ҫ ࣏Ȃ ᔌ ຾ ᝷ ֬ Ђ ѯ ዴ ༓ ߞ ᆙ ᆙ ᢏ ԺȂ ԓ Ґϯѽླྀ෻ҙѪ࿤‫ߞ៷ݮ‬ȮགླᛨЀȯ‫ڀ‬ԕߞಎ ϯ গ ᎝ ຀ Ӥ ॻ ஼ ᝝ Ћ Ђ ᐯ (Edge Hill ϢϠѕȂ໹ૺॻ༯ც዆ঋ࣏ҪᏫ຾Ђඞবȃ᜕ओ University) ᗝᓱȂӤࡈᢏႅࠑᆊਛྑ዇ົ (Mark ۶પ‫ث‬Ȃ࠮๑‫כޱ‬єۖ‫ـ‬Ժߞᣍ ‫ڭ‬ᖔఀ‫ـ‬Ժߞ Edward) ᑉԇᗾਰȂᢰ᜹ങህᘏфᕚነࠑᆊߞ ՀໞϞȄԴȮ෇ᗑ 2 ȯНࢢȂ᎜ՂȮ࣐ಧЂᐼȯȃ ϬՐૺӠ৒ᡝȄྑ዇ົྻిఱᢏႅࠑᆊሃ‫އ‬ႅߢ DC ᆝ๪ც዆ߞϯ࣍Ȃߺ‫ܠ‬ᘘྻា᠈жࣹᆝࢃߞ ᝊȂϫྻᗾఱ࢖ᔵȃᢏ‫ݑ‬Ϡ‫ڗ‬ԊȃྑไઽȃԢ‫ݑ‬ ᣍ ‫ؼڭ‬ᢏഺ‫ڱ‬ᣍ ߞ኶ग़Ͼۧ۶ᣍ዆ཉԨȄ‫ ݙ‬᡽ነඞҫфहᝯߤྻႻஜຈ᎝ᛟȄྑ዇ົࠑӯȂ ѽȂࢢ᠈዆ѯ௟ঋՂ֣‫៷ݮ‬ȂՂ֣ᓴᑄϘৎྲߞ ᎝຀ЙҪ࣏գᝯ஄᐀ȃм‫׶‬ф୼ႬᏭȂྻ௟ᢏႅ ল੾Ȃ‫ݕ‬ധྻ՘ऎᆝࢃ۶ᑋৎՀ຿ཱུȶЂѯ஻ȷ ࠑᆊᓉϢ‫־ݑ‬ȃЃᡋѹ၍Ȃфգᝯߤྻߞ‫ڎ־ݑ‬ ߞϘৎ᝱ᛟȄ ֒ȃ‫ۤݑ‬Ԩຈߞȶቖ‫ۊ‬ನᎢȷКణ୅Ȃ࣏ৎႭ໸ ЙԢ႖ᛟߞᑾપ᎝຀Ȅ

˩ ȮඈϪ‫ޱ‬ᖒ࿗ 2ȯ

˩ ᡐ၆ࣂᄇ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

Ι ॶ ᅈ Ϟ ‫ ܚ‬о ೝȶ ࢿ သ ȷȂ ӵ ܻ Ѻ ኬ ܹ ‫ޟ‬ ԩኵӻȂኬܹԩኵ࣏ϧቄӻȉӰ࣏σড়དྷ᠙Ȃᗙ ࢐ӵܻԁ᠙ȉ࿋ณఋࡡԁ଄ζ࢐ԙ࣏ࢿသડԢ‫ޟ‬ к ӰȂ ჋ 2013 ԑ ‫ ޟ ۻ‬ӕ ഡ ‫ ۉ‬ጢȮ Let it go ȯȃ 2014 ԑ‫ޟ‬Ȯ Shake it off ȯ‫ܚ‬ӓԤ‫ޟ‬έϯશȈΙ Ӕ१ፒ‫ޟ‬୙ᅈȃጡԢቹቹஂः‫ޟ‬๼ᝋȂᗙԤ౏‫ڎ‬ ӓ ቁ ‫ ޟ‬ᅈ ຠȄ ጡ ‫ ڙ‬П ७ȂȮ Shake it off ȯ ឴ ܻ 78~80 ԑ ф ‫ ޟ‬ඈ ѠȂȮ Let it go ȯ ࠌ ࢐ Ѡ ‫ࣂ ڐ‬ ‫۾ޟ‬ዅȄਲ਼ᐃΙ໶ҕཎ፡ࢥᡗҰȂ຺ႆ 90% ‫ޟ‬ ΡՍЍ໊ؐ഍ԤႆೝડԢࢿသ‫ޟ‬ᡝᡛȂоЅ 15% ‫ޟ‬Ρᇯ࣏೻Ι௑‫ݷ‬ᡱՌϏཐ‫ڗ‬Ϛ๲݈ȄԃϬȂᝓ οॷᑥџо෵ሆೝȶࢿသȷ‫֨ޟ‬ᘙȄ

ȮඈϪ‫ޱ‬ᖒ࿗ 2 Ȉ༹ഺकϯȯ࢐Ιഋߨலӫ ਿȃᐽᘈሳӻȃᢎኇཐ‫ږڧ‬ᐭ‫ޟ‬୦ཾσհȄᗶณ џ૖Ԥ‫ٲ‬σՄϚ࿋Ȃծ࢐‫ۉ‬ᢎϽ‫ޟ‬৤Ұᅞ㣟ж ࣨȂҏ൷࢐೻ഋႫኇ‫ޟ‬Ҭ‫ޟ‬Ȅᢎኇႆแᡱᢎ ш ᅖΟ๫ΰဝશȂ٥ቄӻ‫ޟ‬σൟ७‫ڷ‬ᏽାȂᡱኇа ᆠிિ֕ȂՄиζࣼ‫ڗ‬Ᏺᅋᄇኇа‫ࡻ஀ޟ‬ȂᏲᅋ ‫ޣ‬ၾौࡩቄϗ૖‫ីܯ‬Ιഋ຺઻़໰σㄋ๵‫ޟ‬Ⴋ ኇȂՄᅞࡄζ࡞ᖑ݂‫ޣޟ‬ၾौࡩቄϗ૖‫װ‬Ⴋኇ፲ ‫؁ޟ‬ԁȄᗶณԤᘈΙԙϚᡐȂζϚЅࠉհȂծ࢐ ኇаϐငୈ‫ڗ‬ΟӒᓺȂԤ‫ۉ‬ᢎȃ੫ਝȂᗙԤΙ‫ٲ‬ ൉ቑϯશȂՄиᗙ࣏ӭ७‫ৄٱ࢈ޟ‬ήΟӅ๋Ȅ

ᡐ၆ࣂᄇӵ़୽‫ٮ‬ϚཱིᘀΟȂ௃ᆰӻց‫ٳ‬ ਢфଔȂѺঈ൷໠ۖࢺ՗Ȅശߑ‫לޟ‬Ԓ࢐ΰྗ‫ڗ‬ 18 жक‫ޟ‬७‫ڎ‬ᇆོȂ٥࢐‫ޥ‬Һൟӫ‫࠮ڐޟ‬Ȅ೻ ‫ٲ‬༈ಛԤΙഋϷϫ߳੼ՍϬȂ़୽ࣲࡉζ࢐ߨல ൉དྷୋᅭᖞᒲΙԩᡐ၆ࣂᄇ‫ޟ‬ȄՄ࡞ӻσᏰζင லᖞᒲ߆ኺᖅӻ‫ޟ‬ে۟ᇆོȃ౳ཾᇆོȃ഼ଢ଼࿽ ኊઢ้้ȄᏰҡঈ഍Өࡦ‫ܣۉ‬ȃ౾၆юৰȂ჋࢐ ៳‫ݲ‬ૡਢӎୄᅗȂӱ‫ڗ‬Ο 100 ԑࠉΙኺȄ‫ܚ‬оӵ ़୽ؑᏰȂᙏᙏ൐൐౳ཾ࢐Ϛஊ‫ޟ‬ȄԃϬȂσᏰ ໠೩፞แ௤ଆᡐ၆МϽȂζ೨ོᡱ‫؁‬ӻᏰҡԙ࣏ Ᏸਮ၇ശ᝺ಁ‫ޟ‬ȶᡐ၆дӭȷ‫ڷ‬ȶᡐ၆ࣲࡔȷȄ

ISSUE 426 1.5.2015

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ѻ‫ހ‬ᅭσӴᎪ ȶડફѠ୽ȷᅖҬዶ౺ М/ყȅҏѐጡᒮഋ

ӵҏТΠΪϤဴȂѻ‫ހ‬ᅭ࿋Ӵਢ ໢ 11 ᘈ 56 Ϸ ਢȂ ี ҡ Ꮝ պ ੫ ‫ ڙ‬7.8 ઻ ஼ ੨ Ӵ ᎪȂ Ꭺ ѵ ՝ ܻ ಑Πσ࠲ѿȃਡၽഽӴിպ‫ܜ‬о ‫ݍ‬σघ 80 ϴ٨ȂᎪྛ౏࡙༉घ ΪΠϴ٨Ȃ‫خڧ‬ጒ൜џ૖ႀ‫ ڗ‬20 ࿲ҁПϴ٨Ȅᇄѻ‫ހ‬ᅭ᎑ߖ୽ড় ԃϛ୽Ѕӟ้࡙୽һ‫ݰڗڧ‬ЅȂ

ԫιᖂΡኵܻΠΪΤဴਢϐएક ѲνΡȂѪԤ຺ႆΜνϲԻΡ‫ڧ‬ ༌Ȅѻ୽ॖПਟԫιΡኵ‫ܖ‬ቨՍ ϤνΡȄϬԩЈ‫خ‬ȂᡱӒжࣨ഍ ᜰ‫ݧ‬೻ȶડફѠ୽ȷȄଶΟᆸӪ жࣨ‫ੵޟ‬ᑘਭᅴ৫ѴȂ‫ۻڗ‬Ȃѻ ‫ހ‬ᅭ࢐Ιএࡩኺ‫࡙୽ޟ‬ȉ

Һ޿ᆬ๴ӠԳᏩ੡Ȃ঵ൌҐ዇ ᆕൌྏۖ௻ધߞᏩᖜȂࠕұϼϠඉ ӠȂЂ༓‫٭‬Ӕ‫ۦ‬ཋȂहࠫᘘգധԺϠ ജਃԴӞឬϭȄգ௞ਛሮऎȂഺըԳ Ꮹ៖‫ݸ‬ҍߞକ༓Ȃहည‫ ݺ‬2008 Րұ Ќ٦ЌԳᏩߞ 1.4 ঺Ȅփ‫᠈ࢺࢢێ‬๴ ӠԺը௻ધ᏶ᏩȂग़஼ԳᎳᎠࣤ؊ୃ ᔂۖ֌ь 19 ը 4.5 ѽϯ᏶ᏩȂփ ൵௻Ϙըߞ᏶Ꮹ‫୼ـ‬Ⴟ 6.7 ૺȄҐ ϯညԳ௄࢙Й‫ږ‬Ȃ၃௱ஃცȂփయϿ ᑟӺ๑‫ޱ‬഼Ⴥ঵ൌҐ዇ᆕൌҟࡱߞબ Ј໖ႽȂా෯Ϡ৶ҪՀ‫ؼ‬ӡᠷኜᏝ༟ ࢶȂኧҐా෯᝱࢘Ȅ փҺ޿ᆬߞᎎӠ۶ᛁᖚఐ޶Ӻ ҄ϠዎዋȂᛁᖚനࣉЙ‫ږ‬ᐱ७ཋ߰ӏ କф੡త‫޼ۦ‬ᖚȂൊԊཋ߰ജঝԴᛁ ୰ҳ‫௳ߞ࢙ྥݙ‬ᖰаత‫޼ۦ‬ᖚȄҐ዇ ᆕൌߞѧᆬᛁ୰ӫࡈత՜ॗϬպԩদ ཋ߰Ȃ୰аߞ᜽ߏ၃ЏଈᆽȄժ߰ዴ ༓щԺӺ҄ᛁ୰ஃࢎ༡᜕ᆕȂЙьࢎ ᢜබ‫ݸ‬Դᛁ୰ҳবȂў࠮ਛ៳ᓰሮ‫ڗ‬ ԊȄჰ঍Һ޿ᆬ‫٭‬஡Դӏ‫ڽ‬ዴчྻϭ ࠥȂᎎӠఐ޶҄ϠዎዋȂӺ਻‫ྻݏ‬є ‫ڽ‬ЂഢጀߞपఐȄᗑԪ஼ߞඡ‫ט‬ሲȂ Һ޿ᆬЏգ໸‫ڽ‬໸Ժ‫٭‬Ӕҍ಩ၛᙫા ߐȂѷ࢝Ҟକྻ᜕๴൫ૃपఐȂ֭प ॺ‫ڻ‬ᕕᇦ૿Ȅ ᅆ‫ݺ‬ൄ՘Һ޿ᆬ 7.8 ૺԳᏩ՘ ԯȂЪ๒ӏգϘৎፁᅁຍ੯Ȃ֭ѹঋ ১ԯह࣏ࠫԞ࢘‫ུޕ‬ሃገ‫ུޕڲ‬ဥዠ ‫ݙ‬៖ҍߞକ༓փє๴ȄҺ޿ᆬညԳࣹ ֖ሲ‫࣏ޱ‬ȂӀ‫ُ׮‬ϣϩՐබྻ๴ӠϘ ըЂԳᏩȂȶԳᏩ๑ᜟधȷ༵ӫ๴୓ ϠНϘȃॻ஼ናᑜЂᐯԳಧॊᐯ‫ڀ‬ѹ ԇ൰ֹቊᇍȂാ঍ЫըȂҐ዇ᆕൌԴ ჅҝϟպწУՐȂЏ࣏๴ӠУըЂԳ ᏩȄҺ޿ᆬ၃௱๴ӠԳᏩȂ࣏ԯऎഺ ৎ஼ਛӒ഍֜‫ݺ‬ԑಧ‫ێ‬КϘৎ຾ԩߞ ԳᏩ௲șșԳКઔɯඈ୺‫ݛ‬༮ԳᏩ௲ ϯȄฅ၃ԴഺԳᏩ௲ϯ‫ݙ‬๴ӠߞԺը

Ꮹ‫٭‬Ӻஇ՘ទদߞϠ‫ۻ‬ཋϸȂညКҒ ࣁ 2003 Ր 12 ѡȂӿ੬‫ࡑތ‬ൊֹᆬ தषѐ‫ܒ‬Գ஡๴Ӡߞ 6.6 ૺԳᏩȂൄ ՘ॗ 2.5 ေϠժϸȂ۶ԞҺែࠝຍ᜷ ‫ ݺ‬2004 Ր 12 ѡȂԴࠢࠕઔா‫ݙ‬๴ Ӡߞᐌֹપۘ 9.1 ૺԳᏩȂє๴Ђઔ ኣȂൄ՘໹Ⴥ 20 ေϠժϸȄ փԴᑫߞҺ޿ᆬߤ஡ታഞ Parsu ࠑӯȂ֤ᇖЫըժϸϠዴᕕႍྻ໹Ⴥ ϘေϠȄParsu ሲȈȶᘘգധԺϠജ ਃȂҪ࣏ӏജ๴಩ȄȷParsu ӺࠑӯȂ Һ޿ᆬаգധԺഢጀႵьߞೡᚐЏ၃ ԴᕒՓా෯ȂփԴᑫߞҺ޿ᆬߤ஡ೡ ᚐӺЙᙝᄯ༰Ⴄࠛȃ঴ߏȃߏႤȂؓ ౕᆽ‫أ‬௙݀Һ޿ᆬȄҁӺྏᘁᑫࣷࣆ ܹߞ੕ׄȂ۶ԧ஼ቫᑟᅹᅆҺ޿ᆬ‫٭‬ ӔߞᕒׄȄ ‫ݰ‬Ѕ᎑୽ ϛ୽ӟ࡙ႆԻԫ༌ ሃҺ޿ᆬᏐࠕ஼ਛӺ‫ۖۦ‬ԳᏩ ޯфȂൄ՘ЙԢ຀࢘ߞϠ‫ۻ‬ཋϸȄᅟ ֌࣐งϟȂԞ࢘ည؊ࢽ֌ь 72 ϠԴ ԳᏩКඉӠȂᄩа 1 ฏ࢙ᒝߏᖒᐨ ‫ۖۦ‬Ꮹᖜփ৆ིȂ1 ԩ 15 ࿐ьЃඉ ӠȄփᑂԞ࢘ཇණඡႽȂԞ࢘ిၐࡱ Ӟ‫֘ૼݛ‬ȞVaranasiȟ‫ێ‬КϘ‫ݙ‬ᛁ୰ аȂӔಿԯ‫ۦ‬ᢘႴᘖȂ‫ـ‬๴ӠϠᎽϠ ‫ڰ‬ԆȂൄ՘ 2 ϠժϸȄ

փК஼֘᚟џඁࡋҾԠ༩ȃ᚛ ‫ݛ‬Ѣȃ‫ܠ‬џϬᒩ‫٭ۦ‬ទদȂ‫ܡ‬ўዶፁ ሮᄩа֌ьϟϩУϠԯԳᏩփժϸȂ ໹ჅϘպϠ‫ۦ‬ཋȂ֤঍‫ۦ‬዆ᠩ‫٭‬Ӕ ჈ϟϩေϠȄ К஼ည؊ࢽൊж‫٭‬஡ ࣑౎୓ҍ಩ࠥൠчઈȂទদ዆ᠩా෯ Ѝ֯Ȅ֘᚟џඁࡋᏩ‫٭‬஡‫ྫ࢏ݗ‬࿑ទ দȂԒգ 1206 ї‫࢏ݗ‬৆ིȂతࠕϘ ေї‫ۖۦ࢏ݗ‬ЙԢ຀࢘ߞྫཋȂҩգ 54 ਲ਼Պ዁‫ྫۦ‬Ȅփ‫ܜ‬Ґ‫ݛ‬Ӻፁሮգ ұϠժϸȂϟպϠ‫ۦ‬ཋȄ ۹џȞϟϩбၳȟȂК஼ँҍ Ϟ 62 Ϡೡ՘ߞྩా༤ԁࡈ݀Һ޿ᆬ ా෯Ȅా෯༤ԁҒࣁ 6 ୸ྩాѲȃ ా෯ᐡ‫ل‬۶᜽ࡡȂӺँҍଝ઱हា ᅣҍ 683 ԩԴҺ޿ᆬᄩаߞК஼Ⴜ ࢉȄԺ஼ӺँቋԺњྩా༤ԁࡈ݀Һ ޿ᆬ‫ాׄ۝‬෯ȄփᑫЂ‫ڲ׀‬ҳࠜಲᑍ ෼ȞJulie BishopȟࠑӯȂ ӫࡈԒգ 549 ԩᑫࣷгӔԴҺ޿ᆬᄩаȂࣆܹ Џ၃۶໹Ⴥ 200 ԩԴҺ޿ᆬߞᑫࣷ Ϡ‫ێݕ‬ਛϠۤఀᗑᜭȂҁ۲ᣰԴҺ޿ ᆬߞᑫࣷϠᆽ‫أ‬۶ည؊‫ݕ‬ਛϠᗑປȄ փЫըᏩ‫٭‬ȂӺൄ՘֌ь‫ی‬ԩᑫࣷ੠ ࢉժϸȄ ਡၽӪഽೝ་ྒ १ഺ࿋Ӵငᔼ ௻ᏩҐϯ᏶ᏩЙᙝȂᐱ७۹᝝

ISSUE 426 1.5.2014

ԳஜЋྭȂ֜഍᝝ᄩߞ຾ԩ੠ႼർԳ ઴ᒗ੬ᆳਪӺៈ๴Ժըൠ௪Ȅ‫ێ‬Кব ԨҺ޿ᆬߞࡑЂӎᖉ൵ऎទদȂ൵ь ϩϝϠժϸȂбϩϘϠ‫ۦ‬ཋȄ‫ێ‬КϘ ԩᒮ᝱߰ᝋᅁऎТᗑᇨһᔝ Google ᅮϭߞൊࠝѹᇒӄჩϚֱ੾ȞDan FredinburȟȄൠ௪‫ـ‬ᅨ࿑ዴϩৎᖉ ԳȂ Ђ‫ز‬๳ЋϠЀജ‫ק‬Ȃ჈պৎ๳ ЋϠЀ‫ܥ‬ӏۤఀᗑປȂჰ঍ժཋዴՄ ྻࢧነϯпȄգઐਿࢽԒգұњК஼ ๳Ћ༤Դൠ௪ည੡Ӓ഍‫٭ݺ‬஡Ȃ‫ڭ‬գ Ϙњ๳Ћ༤ჃᔍȂൄ՘ϘϠժϸȄ֭ ԯ഼ୈന൯‫ۖۦ‬ទদ૔᛼Ȃࣇթፁᅁ ཋϸϠዴЪӏፁ‫ܠ‬Ȅ ࣐งϟ੡Ȃգ჈ϟպϠԴҐ዇ ᆕൌ஼ྻЂጁҳӯࢃȂ‫٭ాܹࣆ៉ة‬ ЙϧȄӯࢃ߰ࢽയԴ஼ቫߤྻ൙᠈ ෩‫ాڻ‬෯ߏႤԢ੡Ȃࣆܹࡒٟ֯ҍԇ ֣њ෯ȄࣆܹࡋࢽЏஜӡϩေԩЀֻ ా‫٭‬Ȃ֫ԑ஼ϝ՘কϧȄփᅟ֌࣐ง ϟȂॗ 200 ԩജ‫ק‬઴ᒗ੬ᆳਪߞ๳ Ћ߰Ȃ൅Ⴥߡпᑟా෯ȂЏ၃ೊ݀Չ ԑԳᙇȄ ୵ϞϠ‫ۻ‬ཋϸҳȂҺ޿ᆬߞЂ ༓ҟᚹജཊ࿑Ȃদ൹ညԳߞ੠Ⴜ྽Ȃ দ࢙੡༡ჰ঍ࠜႿ 5 ۖ 10 ՐȄ‫ི׭‬ ߞԺਲ਼ҟᚹКȂգ 12 ਲ਼ऎѵधћм ᓷȄ‫ێ‬КȂᐾգతࠕ 180 Րᑢҫߞ Ⴟ‫཰ݛࡣݛ‬ఐ޶൵ऎទদȂԴԳᏩ๴ ӠࢢȂ཈ൺԳ௄ӏ࿑ȄգӠᘘ߰ࠑ ӯȂႿ‫཰ݛࡣݛ‬৆ི੡Ȃ཰аգ჈պ ϠȂ਻‫ݏ‬ЏᄳҝԺ౧Ϡ‫ۻ‬Ȅփᐾգ ϘϼбպՐᑢҫȃ֜‫ݺ‬Ґ዇ᆕൌ‫ތ‬ൊ ߞൾႿࡣ֢཰Ȃ‫ێ‬൤ൊԴԳᏩࢢ໘ ༟ȂࠢࠕЈ֢཰Ӻ৆ིȄ ԳᏩᅆ‫ڶ‬ᓥ੠Ⴜ྽ߞҺ޿ᆬӇ ᕝ त ЂȂ Ӻ ௟ ব ᗜ ዴ ϩ ኆ দ ࢙ ၃ ໱Ȅєগ‫ߤྲޱ‬ඡᐱȂ஥྽ु‫ٿ‬ᑟᅹ IHS ‫ڲ‬щ঵ਯ၃ᕻਰಲ෻ӞȞRajiv BiswasȟࢽҍȈȶ௻ᏩᅆҺ޿ᆬ၃

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ ᕻգ࿑࿝‫ݑ‬዆ᠩȄҺ޿ᆬ࣏ৎࠧ௱ള ‫ߞק‬஼ਛȂ཈‫ۍ‬࿂գনକϧ་֖দ࢙ Ѝ֯ȄȷҁࠑӯȂҺ޿ᆬ‫ݕ‬ቮ჈ 50 ኆग़ЮȞॗ 65 ኆᑫЮȟߞদ࢙ႤࠛȂ हຈ‫ݺ‬ညԳӠಯᗁৃߞ‫ی‬՘Ȅ

ԳᏩ௞ਛࢽਛࢽҍȂ‫ࣷڲ‬Գ஡‫ݺ‬ԳᏩࢢ ၃௱ҍ಩ཋϸᅝদȂ‫ێ‬КϘৎ১ԯ࣏ҁ ে௱ԴԟᔍԳࣱߞԳўᇸ‫ܧ‬Ȅ փ‫ڏ‬ȂЫըҺ޿ᆬЂԳᏩȂ‫ݙ‬ൄ ՘ߞទদཋϸȂ‫҇ێ‬ᆕȶ‫ڑ‬ᇺำȷߞ ࢙ᒝന঍ທᅆঋѾϯϘ‫ܠ‬യԇȄฅ၃ ԴᇨϯऻۖໞᎢȂգϠࢽ 2011 Րྲ ֘᠋ԳᏩ‫ڭ‬๑ൄ՘ԇ֣ժϸȂ཈‫ی‬Ϡ ‫ۦ‬ཋȂ࣏ԯऎႍ஼ЂൊжጁՆ࣏ӡѢ ‫࢙ل‬ൄȂࣇᅆཋϸЂЂิьȂഺሲ‫ޱ‬ ည๒౮๑ੲᑂȄ֭ྲ֘᠋ԳᏩ‫ڭ‬๑ൄ ՘ԇ֣ժϸȂ୵ϞԯऎգЂ֋๒ȶಾ ᝸ȷȂ๴ӠԴঢ়౐੡༡фϠϾ௜࢘ह ᅆႵֲߞԳўҳȂྲ֘᠋ᅆԳᏩ‫ݙ‬இ ߞ‫ڨ‬൯నࣉ࣏ࠧ௱ৃఀ‫ا‬েৄᝡȄ

ડફѠ୽ ࢇᡐϚᘞ Һ޿ᆬȂ֜‫ڲࡑݺ‬Ћ஡Ȃඈ୺ ‫ݛ‬༮ЋଔКࣱࡑឋȂЋԳ֫ԑ஼বᒕ ߞұжНϬѽϯ ȄᄩаЋᡇদᡑȂ ᐾգѵधϩЂ୼ਪКߞϣਲ਼Ȃࣇգ ȶЋ஼ȷНᇍȄҔ᝝ሃК஼Ђ൙֘᚟ తនȂ᝝धߞ઴ᒗ੬ᆳਪ࣏ѵध೐Ϙ ୼ਪȂ‫ێ‬᏶ϬবࡋሃԞ࢘ऎᏐȂԯթ ಎ‫ۦ‬Ԟ࢘ф֘᚟ћм዆ᠩȄ಩֤ᇖԴ Һ޿ᆬᄩаߞԞ࢘ిిਵ໹Ⴥ 80 ৎ պжѧȄ2006 ՐНࡈȂҺ޿ᆬ‫࣏ـ‬ ѵधϯறϘϘৎԞ࢘ిѳ஼Ȅ ሲȂ Һ޿ᆬ࣏֢૟៖ঘոҺ ӠНԳȂԯ թգ‫ݙ‬ᓜȶૠѧϠԺȷȂȶ዁ѧ࢏Ժȷ НሲȂՁӺജᇍऎಿૠߞ஼࢘Ȅ Һ޿ᆬ࣏‫ࣷڲ‬К‫ێ‬КϘৎ൵ള ፎ ߞ ஼ ਛȂ ం 90 Ր ҃ ༟ ‫ܕ‬Ȃ ၃ ᑢ తࠕ 20 ՐߞаགྷߐᅗȄ1989 Ր֌ 1990 ՐȂҺ޿ᆬ᜕๴ЂഢጀߞȶϠ ӔႻஜȷȂ੡ԇ஼ѳಲ᠋዇‫ݛ‬ജჀ ‫ ݺ‬1990 Ր 11 ѡ 9 џ ֶྲᐳ‫ޱ‬Ȃ єϢԺ៨៉ྻۘȄ1996 Ր 2 ѡ 13 џȂҺ޿ᆬԒಯ៨ࢆֶ๴ஜȶϠӔᐼ ߋ ȷȄ Ⴅ ࡑ ዇ ‫ ݺ ݛ‬2001 Ր ា ‫ ݚ‬ѳ ֜Ȃ֭Һ޿ᆬѳ࢈ᗏౕЂЙՂȂԯթ գ‫ـ‬ԺӔಿᚼԨњࢺҺ޿ᆬԒಯ៨Ȅ ‫ ݺ‬2006 ՐȂҺ޿ᆬࢺ᠈་֖х஼ѳ ӯࢃ۶፪Ѝ֖ஜȂփ஼ѳႥࡑ዇‫ݛ‬Դ ग़஼۶Ԟ࢘ࣉᕅϭȂࠑӯ᝸ྍᘘࣆ‫ݺ‬ ӔȂҺ޿ᆬ஼ѳҪ՘ऎ໪ወЮ঵Ȃ֭ ๑ԇ֣ᅁቫᡋϧȄ2008 Ր 5 ѡ 28 џȂҺ޿ᆬۘᐳ៉ྻѽᕅ৆‫ݑ‬ᔹཕ഼ Ⴥٙ៉ȂӒՑ኿୵‫ז‬ѹۘȂӺᇖऎа གྷᄑϯϘৎҮၳȄ

Һ ޿ ᆬ 80% ߞ Ϡ Ͼ ѽ Ⴚ ྽ ᇯ ӠȂѪϧሃ֋๒Ⴄ࿚Ӻࠧ௱ᚳනȂ֭ Ҫఀۖь༓༟ళȂ๑‫ޱ‬๴ਣ՘Ѝ྽Ȅ Ґϯ௄ᚂ࢙നទদЙ‫ږ‬Ȃ಄གྷߞӹ ഼‫ڀ‬೚ȃ๑ჰ់ߞஃცȃទদߞߩઈ ճࣖȃ঑ႶჅԺϠϾ‫ݙ‬ᐱ७ߞԧᇌઐ ଈȂЏ၃ទদ‫ݳ‬ೢҺ޿ᆬߞ၃ᕻ๴ ਣȄԳᏩ๴ӠࢢȂധԺ஼ਛЏᅆҺ޿ ᆬ๴ֶ੠Ⴜ់ӯȂ੠֖ᄥӺ՜ۖᠪࢉ ঋِۤઐ֖຀ߞც႖Ȅᅆ‫ݺ‬ഺৎ‫ێ‬࿂ Ԉᓥ੠Ⴜ྽ߞളፎႺ྽஼ਛȂԳᏩ‫ڹ‬ ‫ێ‬൵দঋߞ੠Ⴜ྽ϵЙఀЙКᙝዴ

ѡȂൄ՘ទদ၃ᕻӇᕝȄहࠫॶ๑ҳ ध෯ׄȂҺ޿ᆬ၃ᕻҞକྻ൝Ϣࠜง ໇ᖺߞߐᅗȄ অᜢཱིՙ៌ӴᎪ‫ٱ‬ӇᏰᔗ෵Ѝ༌ι ԳᏩ࣏ᘖֺЙϞߞч๒‫٭‬ਚȂ֭ ‫ߞލࢢێ‬ទদ຀࢘ࡒ࣏Ϡ᝷Ҟѽఠۘ ߞȄੲᑂশสщ༧ඡඡᐱȂԴԳᏩ๴ Ӡ཈Ϙ۹ࡈȂॗУϩԩ‫֋ڽ‬ѵधԧԳ ߞԳᏩ௞ਛЖᇸ঵Ґ዇ᆕൌȂ஥୅Ղ ֣҄ഺၢࢢԳ஡ᕕᅆЂ࡭ԳᏩȂҪ࣏ ҁেϵྐЙۖഺඞԳᏩྻ‫ڽ‬ఀഺኃ‫أ‬Ȅ

ϱᏽ๖‫ོޥ ؂‬୰ᚠቹюϚጏ ੠Ⴜ྽ऎҺ޿ᆬѹঋ՜Ϣ‫ڽ‬࿚Ȃ ੲᑂѵध੠Ⴜᣍԍ‫ྻ۝‬ඡ‫ט‬ᢖӯȂ Һ޿ᆬ 2013 Ր GDP ഢጀऎ 192.9 ኆग़ЮȂ‫ێ‬К჈ 8% ‫֋ڽ‬੠Ⴜ྽Ȅᘵ ๒ᐾգૠ૪ߞ‫֒ిܟ‬௾ȃᚳනߞҟћ ‫ށ‬ᓷႫф҄Ϡᢘᄛߞч๒฀ᣍȂऎႍ ஼ُՐ‫כ‬єࠕ 100 ေԩҳ஼Ⴜࢉ۶ ిਵࡈ‫ڽ‬จၐȂ֭ᚳනߞ੠ႼႤ࿚‫ڭ‬ ٟգऎҺ޿ᆬϠӔ௲‫ـڽ‬ᜦ‫ܠ‬ᗄᅷߞ ӠࣿȄੲᑂᗑԪ஼೚঍Ȃॗ 40% ߞ Һ޿ᆬϠӠࣿ‫ݺ‬ፎ‫ק‬።ѽϭȂ‫ڈిێ‬ ۘ࢘Й؆ᑋȂӺ‫ڹ‬ԑ஼ϠϾգϘҗѽ ϯ࣏ћߠȄаᐼࢢߞߤྻயᛟ‫ـ‬ኸҍ ЙፎȄ

ԃԤЖᔓօϬԩӴᎪ ‫ خ ޟ‬ҕȂ џ о म Ⴋ о ήႫၗဴጆ‫ิܖ‬Σཏ ๡ᐠᄺᆩ֭հюਖ෡Ȅ

Australian Red Cross 1800 811 700 UNICEF Australia 1300 884 233 OCFAm Australia 1800 088 110

ISSUE 426 1.5.2014

঵ԐȂ୵Ϟྲ֘᠋ߞუᏩ‫ث‬ങ ഍‫ݺ‬ѵधታԐѪӀҳȂྲ֘᠋ࣆܹӺ Ӳ‫ڽޱ‬ፁ࠲௄ᚂനࣉ࢙നᎳ༓Ȃᅆ‫ة‬ Ꮹ࢙നᅁࣉទ੾۶؆ຠߞᆾᇒనࣉȄ ҩҳȂྲ֘᠋ࣆܹӺࠧ௱দ໛‫ి٭ڨ‬ ‫ڈ‬Ȃ୵Ђϧయዃ‫ۍ‬գ‫ة‬Ꮹ‫ݑ‬କߞቅ࡭ Ѣຕᅹ࢙ᒝȂӺ௞ࠝԞሦ‫٭ڨ‬јҊຜ ПҾӔȄԯթȂᘵ๒ྲ֘᠋഍‫ݺ‬ԳᏩ ௲Ȃ֭ᕖఀ‫ڨ‬ఈ‫ݺ‬ӏ๒ȂࣇҞ‫د‬ཋϸ Ϡዴิ֌൵ֲȄ ‫ࡣخ‬१࡚ώհ‫؁‬ё१ौ ๴Ӡ‫ ߞࢢ᝱٭‬72 Ј੡аȂ࣏ా ෯ߞཀࠛ੡༡Ȃ֭ჅϞഺ 72 Ј੡ࢢȂ Ղ֣দ࢙ϞҵၢϞߞਛཀྵȂӺࠧ௱দ ঋȄӒՂНࡈ‫ݙ‬෩фȂ಩੡୵Ϟ෩‫ڻ‬ ߏႤ‫ڻ‬ᕕຜ‫٭‬ӔҳȂ௟‫ݙڽ‬দ࢙ߞ‫ݗ‬ ࢏Ђ྇ȂӺທᅆঋҐ௻‫ڨێ‬Ꮹ‫ڻ‬କȄ ֭୵Ϟߤ஡দ࢙ҳȂՂ֣ቃᐱ‫٭‬Ӕఐ ᇰϵ࿂ऎদঋȄ ُը๴ӠЂഢጀߞ‫ࢢ᝱٭‬ȂӠ ᘘ߰݀݀୵Ϟঋবᅆ๑ਛҞᙩߞఐ޶ ҳȂ‫ـ‬ঋবᅆҵҝዞᓐߞ๭ॴȂԯթ ҁে࿂ਟ‫ݽ‬ఈϯ‫᝱٭‬൹ཋࢢᓷાȄ‫٭‬ ᝱൹ཋࢢᓷાఈ഼߰௱ԴᏎჃ‫ݕ‬ӫᕝ দЂ‫᝱٭‬ȃྍҳࢢȂԴ‫ࢢࣇڰ‬Ϙࣱ੡ ༡Ъӏକ‫ڕ‬ҍ෌๭Ȃࢺ᠈‫ۦ‬෌ཋ‫ק‬ ᙘȃఐᇰֲၢຈȂទদ዆ᠩҁে݀ࢢ ߞӠࣿȄԯթȂࣆܹቮঋՉవ௞྽Ϡ ЀȂऎఈ߰෩‫޼ڻ‬ᖚȄ թҳȂُညࣙϘԳў๴Ӡទদ‫٭‬ ᝱ࢢȂѵधԧ஼ൌྻᝯަഺৎԳўȂ Ӻྻ෩‫ڻ‬ЙԢ෯ׄȄညК‫ـ‬գ࢝Ժጤ ѕӔಿቁ঒ညԳᕒׄా෯Ȃ֭ҁে૿ ѻా෯ߢᝊȂ୵Ϟྻ‫ాܼݳ‬෯֖ஜ ҳȂӺ‫֋ڹ‬Џಎ൝ᔍᄩȄԯթȂՂକ ϧգ‫ݙ‬ЙфȂᆽ༓Йঋۖ‫᝱٭‬಩ඞȂ ѽֺ዆ᠩా෯Ȅ

ňōņŏġŘłŗņœōņŚġᄸ᝺ড়ᚂຨ‫ܚ‬ ඪ‫ټ‬ӻᆍᇭِ݈୛Ȉ

ෆᚂৱȈල೽ၗȃѮᇭġ ߜᚂৱȈᗺᇭȃஅҏϛМ ٪ᚂৱȈල೽ၗȃΰ੕ၗ ೨ᚂৱȈල೽ၗȃኄ‫ݍ‬ၗЅஅҏኈᇭ ߣ೩ᔮᡛ‫ܚ‬ȂŃŶŭŬġŃŪŭŭȃņŮŦųŨŦůŤźЅłŧŵŦųġŉŰŶųġ ݈୛Ȃବ‫ݽފ‬ᕛġĩ୊߳๝пĪЅႱ٩‫ৢݧ‬

ቨ೩‫ۇ‬໢ߞຨȈΰੲఊ‫ॱٹ‬ ᄸ᝺ড়ᚂຨ‫࣏ܚ‬଩ӫσಀΰੲఊ੾Ρ‫ޟ‬ሯौȂ ੫໊ܻΙЅ໊Ѳ໠ܹ‫ۇ‬໢ߞຨĩķűŮġŵŰġĺűŮĪ ҏຨ‫ܚ‬੫ဒ೨ᚂৱᎹຨȂ೨ᚂৱ࣏ೃઽϧᚂᏰ଱౪ӈᖿ ৱȄ᏾ߝϱऋȂЖ᠚੾Ⴑ٩ᚂᏰȂ‫ٮ‬૖ᇳϛȃ़ȃኄ‫ݍ‬ ၗЅஅҏኈᇭȂሆᚬᇄӨ୽੾Ρྜ೽Ȅ ‫ۇ‬໢ߞຨՌĶТĸРଔ໠ຨȂࣺ߬೨ᚂৱ ‫ޟ‬ዥၖ஠ඪ‫ޥټ‬ୢശ‫ޟٹ‬ড়ᚂ݈୛Ȅ

ႱघႫၗ

೨‫ס‬ᚂৱ

೨ᚂৱᎹຨਢࢲ ໊ΙġķĻııűŮșĺĻııűŮ ໊ѲġķĻııűŮșĺĻııűŮ

ġıĴġĺĶķıġĸĴķķ

5/40 Montclair Ave Glen Waverley

ᄸ᝺ড়ᚂຨ‫ܚ‬՝ܻġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġ ߖЬٙમȃҺ೽߯ց

Ⱦ໌Σσ཈ΣοࠉȂ፜ӑѾᙽȿ

R AIL WA YP

໠ܹਢ໢

MONTC

LA IR A VE

KINGSWA ME DICAL Y CLINIC

BO G O N

www.kingswaymedicalclinic.com.au

N TH

E TL MY R

໊ϲġĺĻııŢŮĮĵĻĴıűŮ

PD E

WAY

໊ϤġĺĻııŢŮĮĹĻııűŮġ

KI NGS

໊ΙЅѲġĹĻııŢŮĮĺĻııűŮġ ໊ΠЅέġĹĻııŢŮĮķĻııűŮ

LE M

G AVE

ᜲ⑎ᦫ╖⎌♎᩾ᤲ

Ocean King Chinese Restaurant

Ꮺ⏧ὓᜨ፬Ấᅗ⊲ᴀᑴᢥ᥊ ཱིቨ೩

য়‫ۇ‬Սঞ఑Πਢ Ӫኁ஻ӎк౩

ፕᏕ⇗᙮ጟᷠᛸόᒣ 5;41QN

፞፞ᩅᏕ ᕦ៧ᴞᭆᎤጰᐹᧁ↡╞፬፛ᶪᨇ⛾ ṑ␷ᅚᐞᓭ␋⍛

ЈЈ૯ѿ • ኮЙωຊ • ႻӪᐶᛸ

Ҕᒑ࿽Ⴖᒑ৿ȄߒЖཎ ੫രҔᒑ࿽ৈᓡȄ᠍ߔඪԞॏ৴

ᏥḠጄፕᩅᧁ↡ 4.5;41QN

։ ѩ ։

ᶪ ᨇ ⛾ ṑ

Ꮘᴷᧁ↡ᭆፃዯិᯀᜲ %991

1. ୁ‫ވ‬в‫ݬ‬ 2. ૥ᢊဠр๔ + ‫ݶ‬న ࠛധᇈᚘಖ‫ވ‬໻ 3. 4. ෫Ԓв⟾෽ឨ

ᙰᑺጟ╞╞፬ ዯិᯀᜲ

%4 ᐞᎿ :1

᣾↡ %5:1

ᐞᣋ

‫ވ‬

ኁৱ௰ϭ

ᇏॷ‫ڷ‬вಖȅΰ෽઱๛ധྤ❞ȅ೭‫ࣲݶ‬༃ෛσፈ࿩ȅᇙҘ՛ᐶᡟ

ᕊཾਢ໢

࢑෈ΙՍϤ ҥΰϿ 11:30am Սঞ఑ 2:00am ࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈ ҥΰϿ 11:00am Սঞ఑ 2:00am

69-71 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 ۹ࡣരԤσ໔ 2 ωਢЅ 4 ωਢٙ՝ ႫၗȈ03 9560 8855 | www.oceanking.citysearch.com.au

A ઻‫ݫ‬ᜃ $13 80 / ጁ

ཱིᘀҡច $1 30 / ହ

౪ߜቋ

ኁৱ௰ϭ ᇏυ‫ڷ‬в‫ • ׎‬XO ᢦധՈ • ິԀٖӴᚘ ‫ܚ‬Ԥ੫ቋѫ३ఏѿஆॵȂ౪ߜп፯ȂߣనӇ३‫ڙ‬

703 Boronia Road, Wantirna VIC 3152

Tel: 03 9887 1580 / 03 9887 1508 FULLY LICENCED AND B.Y.O. (WINE ONLY)

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

ᐬӟ‫୽ڍ‬ᜰ߽஠ོ७ᖝཱིճᘈ Мȅ‫׈‬ኊ༕

ӟѻԃ෈ஈ՗ԫӗ Ղ ๑ ྍ ҳȂ ӎ ћ ব ѵ ੡Ȃ ਻ ‫ ݏ‬Դ Ԟ Һ ߞ ‫ی‬ ֜ᑫࣷժҲȂែන୺᠋Ȃሃф Andrew Chan Ȃ Џ၃ാԢ‫ێ‬᏶ 9 ԩ஼аҳߞമࣲժҲȂփജ֖ Ԗ༤ᆀٙȄҞѽჰ‫ڍ‬Ȃᑫࣷ஼ӔߞఐᇰȂ‫ڭ‬ЙՀ ჅȂࡖཋሃዙࢤߞఐᇰӹᛔȂЂਛЏ၃Йԓயऎ Цኃȉփ࣏ւ༓‫ی‬஼ߞҳӹᝯ࠼Ȃ࣏‫ྻ׎‬ԯऎഺ Ԇ‫ڰ‬ఐȂༀϢྲֲȄ ంϠႽߞӲඞ‫ऻڽ‬Ȃഺඞ഍ٙȂৃఀ஥ᅻȄ ১ԯ࣏‫ی‬ϠԴჅҝϩՐง༡ȂЏ၃ԴᆯК‫ؼ‬ᢏჅ ‫ڽ‬Ȃ‫ڭ‬ᒕ࿂ணሃᆯКቃᐱߞЍ֯ȂᕒׄՐቅࠐӚ ߞࣲമেȂ‫ؼ‬Ⴥ֋‫ڗ‬Ȃ‫ڕ‬ϯྲႮȄง༡ు๴ԺϠȂ ዃ‫ަۦ‬ӫȄ‫ێ‬ᅁȂԞҺᆾᆯକ௉෩‫ڻ‬ϘৎᢰҲӚ ‫ؼ‬Ⴥ֋‫ߞڗ‬ᑟྻȂৃఀయ௣ȄЙჅயᛟ࣏Ȃഺৎ ᝱ఀߞϩՐȂҪЙჅ࣏ࡈᗁ೚эԺॗᓚȂ೮ᡘԧ ўߞྍ‫ڍ‬Ȃዶ፤ே֖ժԖߞٙ‫ܠ‬Ȃփࠧࠜቈߞᐳ ‫ޱ‬ന঍ሃՉవȄ ᐣѬюܻୋณ ๒փᑢҫ݀݀ҍ‫ݺ‬ஊ๒ȂԴᆯКȂգժӚȂ Ӻൌԯऎഺৎ᝱ఀߞϩՐȂ‫ؼ‬ᢏჅ‫ڽ‬Ȃ Andrew ՘ऎϘ֜ᆯКߞిߎȂૠᚚϠ৶Ȃ‫ׄ۝‬ᆯКߞቃ ᐱЍ֯ȇփែන୺᠋බ՘ऎϘ֜᜹ങਛȂ‫ڭ‬Դᆯ Кന઱Ȅҁেߞ‫ڰ‬ᚹգӫԒလȂЙକ֯஄Ȅ

ՂЫȂ‫ی‬ϠԴ֖Ԗ༤বࡈȂԐࢢԒ঒ཀࣵȂ ๑፡௟‫ێ‬᏶Ӡ୒ឥѵϠȂည๒࣏ҁেߞৎϠྫ ҵȂϵ࣏஼ӔߞྫҵȄԯऎЂਛྫҵϞ‫֜ی‬ጀፑ ߞ஼ӔȂҁেฅ၃ሱϢ؎൉Ȃ။Ђ෋࿂Ыȇ֭Ы џЏ၃ࣾѕভবȇҞఓЙକ‫ؼ‬ᢏԞҺᗁ೚֥ॊࢃ ߞ൵ೣٙ‫ܠ‬Ȃѽ෌ነ՜ඞȄഺԆ‫ڰ‬ఐߞຕ؊Ȃࢨ Й҄ϠྏۖཋྏȄ ֖ Ԗ ࡈ Ϙ џȂ Ժ ԩ ᑫ ࣷ ߢ ԩ Ϡ ЀȂ Դ ߤ ӹ ᇨປϯႶ໛ᄊȂঋِᗁನ֓ൾԺᓐ‫݀ࡈڗ‬ԞҺȂ ঋِԞҺᗁ೚֥ॊࢃჴҿપവ҄Ȃє୓ЂਛϘ੡ ߞ୅ᎢȂ‫ٿ‬ൣ֓࠲ൾԺՂ‫ލ‬ૌߞ൵ࢢϯ୺Ȃࡈ݀ ༮ҐႿȂԇச࣏‫׎‬କ௉՘ґȉփԴ༉ϘȂӺ‫ޱ׈‬ ஼ժҲ‫ࢃݛڲ‬ȂᖔߢԞҺࣆܹԢྍ‫ࢢݪ‬ே֖ժԖ ߞઐਿཇҍ‫ࢢڽ‬೩џȂᗑ‫ܹࣆڣ‬ҳӹൊ՜ۖ‫֋ڽ‬ ԞҺҳӹൊࠜߞӒՑ‫ۑܡ‬Ȃ‫ށ‬ፁԳࠑӯ൘ѩфែ න୺᠋ߞϯ໦຀ՑЏ၃؆ຕȂԞҺ‫ޱ‬ਲЙྻԓ኶ ನ‫ی‬Ϡ෩ҍߞԇ֣ᛝҳӦ᎛ȄᢖӯԞҺࣆܹЏ၃ ๑ྍԓႬЂਛᅆ࢚‫ݺ‬Ҧ‫ޱ‬ӀሂȄ թ ҳȂ ҳ ࠜ ؕ ൠ බ ൅ ᠨȂ ‫ ێ‬ᅁ ࣆ ܹ ߞ ൊ ࠜ ૺ‫ܡ‬৶Ȃϵࠧԯऎᗠ ߞ፡ࣇȂփЙ᝸ઘ‫ږ‬ԞҺȂ ෩ҍપവ᎛ِȄփ࣏త‫ۦ‬௞ਛߞྍ‫ڍ‬ȂՂ‫ލ‬ൊࠜ ૺ‫ݕ‬ѽϯߞ‫ܡ‬৶ࡈ݀ԞҺȂҞକྻᕒ৆ՓȂԯऎ ԞҺࣆܹྻ໛НऎϘৎҳ஼྅ჰаࣆߞஇ‫ޱ‬Ȃࣇ

‫׽‬๡௑ᆱώհ֫ ӎЍ֯‫ׄ۝ת‬ணҐ߰ᖢႋ֋Ўࢥᇯ೫ᅚф‫ێ‬ᅆ঑বఐᇰߞಯӠȂంփ ж‫ޘ‬ఐᇰயᛟߞᇟຕ‫ݙ‬ԴȂ‫ڭ‬ᐯ೫Ϙਇў‫ޱ‬ф‫ث‬Ҽҝ‫ؼ‬ຠф഍ನ֋Ўߞఐ ᇰȂഺਇў‫ޱ‬ӺҞӡ֯‫ڗׄ۝‬᝝գఐᇰயᛟߞ‫ވ‬уȄ Ѝ֯‫ת‬аਟȓ • ᖢႋఐᇰߞੲ࿚ • ঑বఐᇰሃ‫ڰ‬Ԇӎ‫ڗ‬ȃϠߞ‫ڗ‬ᢜȃ֖ऎȃࢥྐхᕕߞᝯ࠼ • ϘଠϠਟ‫ݽ‬ༀ་ߞࢥྐ൝‫ڪ‬ȃࢥྐഢ౧ • ᖢႋ֋‫ࢥا‬ᇯߞўՑȃҹ࣏Ղ֣዆ᠩְߞఐᇰ • Ⴏҍࢥྐ൝‫ڪ‬ȃႋ༟ࢥྐഢ౧ߞў‫ޱ‬ • ሮߢ޼ᖚߞ೫֯фᕕӡ

ࡣ଄ ຊ߰႕ྍߞᘛ᎛ԞҺࣆܹӒবໞኊჅҝ 10 Ր᝱ఀߞஊ๒ዶ፤ே֖ժԖงȂ‫ێ‬ᅁ‫ڭ‬Й࣏Ϙৎ ֲᔝӯ਴ߞஇ‫ޱ‬Ȃփ࣏‫ؼ‬ᢏϠѕߞЂՀᑟྻȂϘ ৎᢰ။Ӛ‫ؼ‬ভ֋‫ߞڗ‬՘ґ‫ڼ‬ЄȄ ຊ߰ϵጄᣍߞहࠫԞҺȂգџ൵ೣྻ኿୵ ժԖȂփ Andrew ሃфែන୺᠋ߞ୒ឥȂබӒ ӒԴഺϘৎᆝࠜߞᗞॴჅ຀КȂ઻ϭЙକᒐ࿝ߞ ᒕ࿂ᢏዴϞȄ

᠞‫ޱ‬МϽؓᓸȄਢ໢Ȉ5 Т 3 РȞ࢑෈Рȟ13:30 ~16:00 ਢȄ ȞϘȟ॔݇Ꮢដ‫ז‬᝜ѵ 20 ۹ՐȊᇟ௾԰ᐸșș਷ьॻᔡࠜ᎘ళണᏒដ‫ז‬ রጄϠӠᎷ‫ڰ‬Ȅ Ȟϟȟ੡‫ڰ‬Ђਛ᎘Ȅहᝯ႖ᛟȈ೫ࠕӀѹਯணҐေ༩ྻ៉ 60 ۹Ր॔݇Ђྻȇ ೫ࠕӀѹਯҍണѐ௄෻‫܃‬ȇɆϘ௲ϘႮɇȂТᗑТ෎ȇɆ‫֖ظڲ‬ɇȇၧࠝ ᅣᄋຈȄ ѹᛟ๴‫ڏ‬Ȉទ⒒ԑిఱ / ‫ߋޒ‬ӀԐӠȄѹࢺϠȈ਷ьॻᔡࠜ / ጝ‫ؠ‬ቈԐӠȄ ᠞‫ޱ‬МϽؓᓸȄਢ໢Ȉ5 Т 10 РȞ࢑෈Рȟ13:30~16:00 ਢȄ ћᐯᗾਲ਼ȈȮᑫࣷྋ࡭Јሲ‫ޟ‬ᎫȯȄɆЈഈЖᠨՋՋ‫ڎ‬ɇȂ֯ࡡࡒ࿂ЂԳ ᚳනϞᑫົћᐪȂ៏ఀϞᡝ߰ՀໞȂ‫ڭ‬գԺፔ֯ࡡԴ஼ቫϯᖔጨȄપ‫־‬ᘛ ᎛‫࣌ق‬๒ȃ৫঳ኀȃ‫ق‬ಉ߾۶௺ྲᒖຈ֯߰ȂԴྻϯ੬ሪ֋Ўߞ‫֯ڸ‬Ȃж ‫ڳ‬௞ਛᎫ‫ޘ‬Ȅ ѹᗾᄜሼȈ‫ו‬༶ԐӠȄѹࢺϠ਷ьॻᔡࠜȄ

ᖿ‫ޱ‬ȓ༁൲஼ఀ௲ ( Ж౩Ᏸড় ) ၃ᢚᚳනߞሮߢ޼ᖚਰȂฅᗝᓱჅ๑ዴሮߢ޼ᖚЈೡфЍ֯‫ׄ۝ת‬գ‫غ‬ᣭ ાȂዎዋȃఐᇰઽߞϠЀ‫ؼ‬ຠఐᇰயᛟȄ џง ȓ 18/5, 25/5, 1/6 ( ാᖻϬৎ࣐งϘ ) ੡༡ ȓ 6:30pm – 9:30pm Գᙇ ȓ Level 1, Whitehorse Community Resource Centre, 79

Mahoneys Road, Forest Hill 3131

ऎ թ ፡ ࣇȂ ഺ Ԇ ‫ ڰ‬ѽ ෌ ነ ՜ ඞȂ ԯ ऎ Ђ ਛ ‫ڍ‬ᝋϞϘඞ๑ྍ၍ߞ౭ዜ֖ऎȄᓝ‫࣏ߞە‬Դ৹ஊ ๒ߞϩՐȂည‫ڰ‬Ϡߞᒕ࿂ࠑ಩Ȃ‫ێ‬ᅁሲ‫ށ‬ᖢϘԆ ‫ڰ‬ᅁȂϠທᅆգ‫ؼ‬ჅᏏຠߞҞକȄթҳȂ಩੡ჰ ঍ᗑ‫ܹࣆڣ‬ሃфԞҺࣆܹߞᝯ࠼Ȃ௟ྻҍ಩Ϙࣱ ‫ݕ‬๺ЙࠜߞֽࡒงȄᗁನྻ๴ࠑᗏ‫ށ‬Ȃទ᝜᠔യ Ыըߞ഍ٙȇփԞҺࣆܹබྻϘԓদӦЫըஇ ‫ޱ‬ȂҪЙჅ࣏Ϙըᢜ಩ѹᡋߞᑟྻȂ‫ێ‬ҁ஼ਛ๑ ᡋჅயຈ‫ܡ‬ዹћൢȄНࢢȂϘࣱ੡༡аȂ‫ی‬஼Ҫ ࠲ࢺֲኸըߞతៈȂᢰ੡༡ٞ౶݃թߞཋಶȂᢰ ‫ی‬஼ۤఀϘৎদྲࢭ෇Ӓ௱‫ڣ‬ӹߞᑟྻȄ

ཱིߜόϛМყਪᓢ5ТӋࣀଢ଼Ⴑ֙

ܑஶӒΡี৤ϛЖ кᒲ

ሬ‫ ڏ‬ȓዃ‫ތ‬႖ ໱ӡ ȓ $30 (3 ௅ ) ‫ࢺݕ‬գᛁӠ഍ўߞᇟૠஉ௵࠲உ঍ᄑ߰Ȃ գᝯ໱ӡ௟Ӥ஼Ӕ࠲உњѾȄ ࣤ႙фඡԩ ȓ 03 88067532 / 0401 718 043

թЙକ௉ቅತం‫ڰ‬Ȅ

ϛ๼МϽ᛺೚፬‫ݙ‬Ȅਢ໢Ȉ5 Т 17 РȞ࢑෈Рȟ13:30~16:00 ਢȄ ȞϘȟɆᕚነћмሃ‫ڴ‬ነӠՅ๴ਣɇȄᕚነћмϧ༓࿚‫ێݺ‬᜹ങᐃϧȄణ ୅዆ᠩ‫ڴ‬ነӠՅ๴ਣߞаԯ۶ҳԯȇК஼‫ڴ‬ነߞ಩ߐ۶ࡈ฀ȂѽфԴઔҳ ߞ዆ᠩ۶ཇያȄ ѹᗾᄜሼȈ‫ق‬૟፹ిఱȄ ȞϟȟКົɆࠅ໭ɇߞ‫ޟ‬Ꭻȃ൹ྲ۶ࢥւȄКົɆࠅ໭ɇ᜹ങཇ‫ݚ‬ȃ൹ྲ ۶๴ਣᘌཕȂӤԺըணҐᑫК‫ی‬ԳਣҍɆࠅ໭ɇȂɆ༾ѩࠅ໭Ѝ֯࢈ɇߞ ɆࠅਛɇȂຕԪՁంЈَϢփЙକ֋‫ߞݥ‬൹֯۶ణ૶ᅁᎹȂж‫ڳ‬Ձߞᢜᢚ ۶ѕఀȄ ѹᗾᄜሼȈ༾ࣨኯЃЀȄѹࢺϠȈ਷ьॻᔡࠜȄ

ISSUE 426 1.5.2015

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ

ಏ᛫લ ˿ ᏡȈ ਚ ʙ ᏺ ಏ

GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

నӇ३‫ڙ‬Ȇ໊ΙՍ໊ϤᎌҢȂ໊ϲȃРЅϴಀ୅෈ଶѴ

லᓡ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴĲĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰĲıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰĲĲĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ᑺἽᾭἽ Ȯᓆ԰ନড়ȯӒᜃঢ় (Ϥ)

Ӓᜃঢ় Ӓൟᛖᅖ Ȯᓆ԰ȯ: ӒᒦԤȶձȷ ϘըჅҞѽԫᆽᐍᆬӎУᇌჺ ԩᝂࡡᇌȂࡡᕀሐȃᢵȃ⊍ȃ߇ȃ ओຈ၂້ᇟีዀ᜹ȂᗂӏӅϩԑϩ ग़Ȃ֭ഺৎᢜᢚȂᅁԴ᝱ఀȃৃఀȄ

Yarra ޫષ Ȯᔅկȯ୧ਛȂ ђԺՐ‫ڳڽ‬঑ಽԩȂऎϞ჌ᘁᠪ ࢉߞњࢺȂ‫ݺ‬ұѡђϣџᗝᓱϞ ϘըԑᝂਜȂ‫ڭ‬ᖔఀ૸֘᠋຾ԩ ୧ഄ Cloudy Bay ‫ڻ‬ᕕ‫ڸ‬ᢵȂຕ ‫ލ‬ఀۖȶְȷߞњࢺȂ১ӎҪӇ ᇖ෩‫ ڻ‬120 ৎਲ਼֜Ȃ൵ࢢᘵ๒ኧ Ґ֌ 140 ৎȂ֭ЪգЙь঴ࢉԨ ༨ȄȮᔅկȯ঑യϠ७ေϟжྏ ᘁ ԧ ‫ ڽ‬ሼ , Ժ ᘁ ְ ে ߞ њ ࢺȂ ‫ڭ‬ ᅆԨ༨঴ࢉ७ᆆྍȊ Ӓᗂঢ়ȉ Դಽਜӏ༟‫ࡈܕ‬Ȃ߲ b ತԐ ൄ ണȂ ๴ ಩ ᔠ ᔡ а ໭ գ Ϙ ௺ȶ ԑ ᘁ ਜ ȷ ߞ ዾ ሬȂ Ϙ ੡ Հ ‫܈‬Ȃ Ԩ ঑ യϠ႙ய‫ێ‬ႎȂຕ‫ލ‬ఀߢዃ‫ތ‬႖ ȶᝂȷߞᓘরЙ‫ڸ‬Ȃхփሃ෼഼႖ ߞȶᘁȷԢরȂϘࡋऎྍᔝȂϟ‫ڽ‬ ӺԨњࢺ߰ࠑӯᘁྍȂ࠮໭ϯȶԑ ᘁਜȷഺৎዾሬȄ

ѽϘ༡୧ጁНϧȂᗝᓱഺৎ ಽਜȂਟ‫ ߲ݕ‬b ‫ܝ‬঩ᄿᇷȂНࡈፁ ӏգ‫ݙ‬ᇷȂࡒӤ঑യϠ‫ט‬НȂϟϩ ԺՐࡈȂࡱҾߞᔷଞऱਝฅᗝᓱჅ ϘըȂ֭ᘵѽԑᝂਜऎԩȂࡒࠧՂ Ȯᔅկȯ୵ಮࡡҳȂ‫ێ‬ҁϝภ້ ᔥȂᆽሃᝂգᝯȂ࣏ԩ஘‫ێ‬ᅁߞԑ ᝂਜȂҒࣁᝂևЈᡕҒȃ౻ሐ໳Կ ᝂȃၬӗ⊍ᢵᝂሏȃᝂཀቕቇ฼ȃ ᛵ‫ڄ‬ᛂ⊍ൠࠅᝂȃሂЋ⊍ުᝂ₈ȃ บᣃऱ࢓ᝂȃᘿևӉ‫ॺڑ‬Ȃѽфࠛ ◔ᝂևᴑӿ៧Ȅ Ӫ୙‫ڏ‬ᄂӒᜃঢ় ঑ യ Ϡ ϫ ‫ ט‬໦ ߲ bȂ ண ւ Ϟ ᔷଞऱਝ‫ڤ‬ըԑᝂਜȂ‫כ‬՜ҝՐሃ ȮԢႮϠȯԪᓱ‫މ‬Սਜߞ၃ᢚȂգ ྏұѡԊᝂ༟‫߲ܕ‬ग़ȂႾຉᄑϞഺ ըԑᝂਜȂ১Ԑ࣏ྐྣᙇྲྍࢥȂ ࢨਫ਼ዃ‫ט‬ҍ໖ࢢȂхᕕࠧ௱ጤધȂ ᅁྏྍҳȄ ༢႖ьሲȂညбᙇҽҠȂ঴ࢉ ՂരሌᗜȂȮᔅկȯપ‫־‬Դᔠ௅‫ݸ‬ ၉ϞϬ୸Ӡಠߞऱ࢓ᝂȂຕ‫ڽྒލ‬ Йьᠪࢉ‫ݮ‬࿰઻݇Ȅ

ॷᘡശԤᡙ൉ ߲ b ሃУ֜Հ‫ވ‬уहᇸϘ੸Ȃ ҁেൌ࣏ᡬᛦȂ‫ێ‬КϘᅆш௎эቖ ྑᝂ᝷Ȃ঴ࢢҁেᅆᓴ‫ل‬ȃ⳴వф ಗᎠўবȂൌྏᆕྍȂҪ࣏ЈᡕҒ և㭱ԺϞࡒ૿฼ӗȂᘵ๒և㭱᛫ഹ ٟ֭գࡑມЈᡕҒߞলۧȃቕቇ฼ ቕ࢘ऀညȂறᕕҞ๾ቇϘᙇȂ๴෭ ቕ ቇ ߞ પ ֒Ȅ ֌ ‫ ݺ‬୧ ў বȂ Ϭ ‫ޑ‬ Cloudy Bay ‫ڻ‬ᕕߞ୧Ȃশᙠ൵҄ ϠᢘඈȊ

˩ ᇃόᜃ⁉

˩ ఼ᇑິԀᜃ

൵ࢢȂȮᔅկȯ঑യϠԓϘը ԺᘁЂਛߞњࢺȂงౕ๾ࢢԓҞѽ Չవ᝷֬ߞਜྻȂ԰㖝঴ࢉȄ

˩ ᜃ఼ᇑശᘀ౯

˩ ᜃࣲሖለ෽

˩ ᡶᜃᇐ‫ڨ‬ၾߨγ

˩ ᚶ‫م‬ᚃഡ߆ᜃ

ISSUE 426 1.5.2014

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

Ҕᒑ࿽஠Ս Ȇ ཱ፜ඪԞॏ ॏ৴ оή੫ቋࠢؐᘨѫ३ᒵΙ෡

߬Ңњቋ

$38.80 ጁ $16.80 ጁ

෬Ыߧ᜞ᓯ

$68.80 ጁ $48.80 ጁ

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬

$55.00 ହ $45.00 ହ

࢑ੲ‫ॵڍ‬ ‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟓✳

શॵ

> ໓ٌࣔ૧ധ > ੦Ꮛ໴ՆЩْ > ༃ෛ‫ވ‬ᚕ຃ > ॷٌࠒҞ✳

੫տ ௰ϭ

> ༃ෛ፪Й✳ > ਸυᚘ✳ > ᑕ൱Հ⟓✳ > ധॷ੕୤ْᆻ✳ > ᚃᛖ፪७Ո > ᚶ‫م‬ᚃᗧБፈ౨ > ᓯധ੕୤✳ > ࠛೖՈ࿥‫ވ‬ళҞ > ༃ෛ‫ڷ‬вಖ > XO ᚃ‫وވ‬ԌӤа

౪ߜቋ

ᖤፁՈᜃ

аҪɮϸӇΰᆅ

੫ቋࠢѫ३౪ߜ๖፯Ѕఏѿஆॵ ϴಀ୅෈Ѕ࿽РଶѴ ϚџϷ൐Ȅ୵‫ׇ‬։Х ቋਿԃԤ‫׽؁‬Ȅ৽ϚѪ՗೽‫ޣ‬ ߣనӇ३‫ڙ‬

$48.80 Ӌ $38.80 Ӌ

ఏ໻੫ቋ Ȇ ෬Ы੕ᘀ Ȇ ЈЈ૯ѿ Ȇ Ѫരߧ᜞ᓯЬᗧৈᓡ ϴಀ୅෈ଶѴ Ȇ ߣనӇ३‫ڙ‬ VERMONT SOUTH SHOPPING CENTRE

495 Burwood Hwy Vermont Sth VIC 3133 03 9887 9822 / 03 9887 6088 / 03 9887 8633

ؐ࢑෈Рȅ৏ዅϞ‫ ۇ‬Poker Night ࢅᏽձ‫ޟ‬ᄂΨᗉ

Σൟາ $11 џ‫ٗޖ‬Ιఏ ϐଚ 1 ࿲ chips, Ѫੑາؐ $12 џӔቨ఺ 1 ࿲ chips

888 кᒲϞ৏ዅϞ‫ۇ‬ 5:30PM REGO 6:30PM START ᠍ߔ๼Ρ݉Є୤ёȂ‫ڧٴ‬Ιএ໊Р໣௑ ‫װ‬छॵ‫ڷ‬৏ዅӓ‫ٴ‬ Shop 48, Box Hill Centro, 1 Main Street, Box Hill VIC 3128 Tel: 03 9898 6236

ყȈጾ୽‫ݕ‬

ᐬཱིॖღक‫܈‬Рၽ՗࢐ᐬཱི‫୽ڍ‬ΙԑΙ࡙ ‫ޟ‬१ौࣀଢ଼ȂϬԑ࡬ഇԻԑσኊȂਿѴ໪ १Ȅҏॲ‫ܚ‬ၷყа࣏ࠒᐬីኇৱጾ୽‫ݕ‬ӑ ҡӵߡኈ຀ኈၽ՗ϛីுȄᜰܻᐬཱིॖღ ़ ໰ ‫ ٱ‬ၬȂ ፜ َ ή ॲ Ϟ ּ ቸ Ρ Ж ੫ տ ๊ გșșԻԑ़໰ II Ȅ

ISSUE 426 1.5.2015

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж

ּቸΡЖ੫տ๊გ

Իԑ़໰II

Мȅҏѐጡᒮഋᆣӫᐌ౩ ყȅᆰஅԻऋ

2015 ԑ 4 Т 25 РȂ࢐Ιএ੫տ‫ޟ‬РυȂ೻࢐ᐬཱི ॖღ୤ёё٨‫ݰ‬ցᏽ‫ מ‬100 ‫ں‬ԑ‫ޟ‬क‫܈‬РȄؐΙԑ ‫ ޟ‬4 Т 25 Р഍࢐ᐬཱིॖღРȂᐬσց‫ཱིڷٳ‬ՙ៌ ‫ޟ‬ΡҕོΙଔक‫܈‬ᏽ‫ތ‬ϛ‫़ޟ‬໰ঈȂϬԑհ࣏ 100 ‫ں‬ԑ‫ޟ‬क‫܈‬РȂ‫ר‬ঈ‫؁‬ᔖ၎Ιଔ‫پ‬ጟᛄΙή٥‫ٲ‬ϐ ငഁў‫ޟ‬ΡঈȂLest we forgot ȊȞ፜َࠉॲ 4 Т 25 Рक‫܈‬ၽ՗ყаȟ ӵ ў ԑ 7 ТȂȮ ӣ ၯ Ρ ȯ ෆ ѐ ิ ּ ቸ Ρ Ж ੫ տ ๊ გșșԻԑ़໰Ȃϭಝᐬཱིॖღϛ‫ޟ‬๼Ρ़໰ ঈȄҏ෈‫ר‬ঈ࣏σড়ϭಝᐬσց‫ٳ‬ ᕕுᆰӻց‫ٳ‬Ϊԅാണ ‫ࠍޟ‬ρঈȄ ᐬཱིॖღक‫܈‬Р ᑫ ྲ ক ᄥ ॔ ݇ џȂ ᚎ ᇍ ᑫ ྲ ক ᄥ џȂ ॻ ћ ԑ ᇍ ࣏ Australian

and New Zealand Army Corps Day Ȃ ᖺ ኷ ऎ ANZAC day Ȅ ᑫ ྲকᄥџ࿚‫ݺ‬೐ϘըѵधЂᐼ К ߞ Ґ ‫ ׀ ޯ ڧ‬ᐼ ‫؝‬Ȟ Battle of Gallipoli ȟȄϘᐼง༡ȂӤᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬۶ྲ֘᠋Ѐֻೡ՘ߞᑫྲকᄥ ѽ ॻ ஼ ֋ ޼ ታ ক ༤ ‫ ڗ‬Ԋ ண ᐼȂ ‫ݺ‬ 1915 Ր 4 ѡ 25 џ Դ Ͽ օ ‫ ྑ ێ‬๣ ઔᣉߞҐ‫׀ޯڧ‬๳‫ܫ‬Ȃ֭Ӥ‫ݺ‬ᐱଝ ᓾሱ७‫ڹ‬কᄥԴ১‫ܠ‬ԳᙇϘॻ‫ڧ‬ѽ Ҕ๳൙Ȅক༤ӎ‫ڽ‬ჰงߞઔᡎ۶Ј ‫܂‬ȂྍҳԳᢏ՘୲௧НܺȂຕ‫ڹލ‬ ዴ༓तьߞϿօ‫ێ‬ক༤഍‫ݺ‬գ‫֜׀‬ ၉ȄᑫྲকᄥԴᄘႏӲ‫ږ‬НቫȂ๴ ಩་‫࣏ؽ‬ٟգҞକߞȄᗑকԴ၃ᑢ ϣৎѡߞ኉ࢺࢢᅣଡ଼Ȃᓷϭϯေߞ ୱϸ௟ЀȂ‫ێ‬КҒࣁ 2779 ԩྲ֘ ᠋௟Ѐ۶ 8709 ԩᑫЂ‫ڲ׀‬௟ЀȄ

ᘵ๒ంዴӫϯ‫ڽ‬ሲȂᑫྲকᄥ ཈៳ᑋৎҐ‫׀ޯڧ‬ᐼ‫؝‬ணᐼᗑকК ߞϘЈൊԊȂ࣏֭ഺ‫ی‬ৎՐቅ஼ਛ ߞൊ༤၃௱҇ညԐᏡ‫֒ڎ‬Ȃѽॻࡌ ๑द۶ჱ௻ߞᐼ୽ϧᇷԩȂऎ‫ی‬஼ ៏ఀϞᅷ᠖ȄԴ೐ϘըѵधЂᐼКȂ ྲ֘᠋࣏ணሃᐼߋߞ‫ݙ‬գ஼ਛКȂ ཋϸ۶ժϸತ൵୼ߞ஼ਛȞ୼ႿϠ Ͼ 10% ߞকϠཋϸȟȄ ऎϞ፞ᜃધЀȂྲ֘᠋۶ᑫЂ ‫یڲ׀‬஼ࣆܹ‫ ݺ‬1916 Ր㤩‫ܠ‬Ȃ‫د‬ ُՐߞ 4 ѡ 25 џ‫ܠ‬ऎᑫྲকᄥџȄ ՂЫȂᑫྲকᄥџЏ՘ऎ‫ی‬஼൵দ ঋߞ॔݇џ۶гԒ஄џНϘȂԴᑫ Ђ‫ڲ׀‬۶ྲ֘᠋ߞԧৎԳўȂُെ ഺϘчൌྻᗝ֖༩দລᒗߞ॔݇ࣿ ஜȂ‫ڽ‬፞ᜃԐધেߞ᠁गȄ

ё٨‫ݰ‬ց‫़ޟ‬໰ঈ ԴҐ‫׀ޯڧ‬ᐼ‫؝‬КȂᗁԒգ 9 ֜ᑫЂ‫ࡌڲ׀‬Ѐᖔఀ൵୼ᅷ᠖șș ᇯԺ‫ڲ׀‬ϩՄൽൢȂϭব‫ا‬েᜲԕ Ϙϭҁেߞ‫ڰ‬㣅Ȅ ۞ᖚ़໰ Albert Jacka Albert Jacka ‫ ݺ‬1893 Ր 1 ѡ џ 10 Ӡ ‫ ݺ‬ᇯ Ս WinchelseaȂ ԑ ਛ ϛ ৎ ࢅ Є К ߞ ೐ ұ ৎȄ1915 Ր 4 ѡ 25 џȂAlbert ᔌ ᑫ ྲ ক ᄥ 1 ਰ 4 ੠ 14 ᖉ་ᏸҐ‫׀ޯڧ‬ȂᏸՇ຾ԩ ߞ Courtney ࡈ ৪ ᙇȄ5 ѡ 19 џ ‫܆‬ ༡ȂϿօ‫ێ‬ক‫ؽ‬൝ Albert ᏸՇߞᐼ ᕄȂAlbert ߞᐼуԑൊ᠁ग‫ݕ‬দཋȂ Albert ‫ڗܝ‬ϘϠหᕝᐬᐼȂᕝᕧϿօ ‫ێ‬ক 5 ϠȂӡ‫ە‬ϥ੾ᕧ 2 ϠȂ‫ڭ‬ѷ ᑾ֋њዣߡۖ෯কۖႿȄ

ISSUE 426 1.5.2015

˩ Albert Jacka

Albert ࣏೐Ϙ֜ᖔఀᇯԺ‫ڲ׀‬ ϩՄൽൢߞᑫЂ‫ڲ׀‬ϠȂҁജ໛ऎ Ӕ ౉ ॻ ༯Ȃ ᖔ ጨ 500 ॻ ᛅ ۶ ཀ ࠛ ຦ࠑȄթࢢ Albert ᚼᐼ֘።Ȃೢґ п֌ϯ௝Ȅଡ଼‫؝‬Нࢢ Albert ం‫ڰ‬་ ҍ Ͼ ໶ ‫ ݽ‬Ѝ ֯Ȃ Ϙ ࢘ ҍ ԇ City of St Kilda ߞ Ҿ ࠜȄ 1932 Ր 1 ѡȂ Albert ԯᅙ‫ݑ‬ສ߆ҝѵȄҁജՉၨ Դ St Kilda гᄪȂ‫ێ‬ҁϣ֜ᇯԺ‫׀‬ ‫ڲ‬ϩՄൽൢఀѹȞ‫ݕ‬ា‫ݚ‬Ϡȟ‫ج‬ᢸȂ Ђॗ 6000 ϠҍਯၨᚃȄ

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж

Lone Pine έࠍρ Frederick Harold Tubb ‫ݺ‬ 1881 Ր 11 ѡ 28 џ Ӡ ‫ ݺ‬ᇯ Ս Longwood East Ȅ 1915 ՐȂ 33 ࿐ߞ Frederick ֯ऎК௝ᔌ೐ϛᖉ ண Ґ Ґ ‫ ׀ ޯ ڧ‬ᐼ ‫؝‬Ȅ 1915 Ր 8 ѡ 9 џȂԴ Lone Pine ᐼ୽КȂҁತ ൊிՇϘ౧ৣৣ‫ߞۤؽ‬ᐼᕄȂ൤຾ ዲϠߞಠધऔѫ‫ی‬ը৒෇ജᅨ࿑ߞ Ѝ‫ڰ‬Ȃ൵ೣᔝൊ۶ᗖൊদཋȄᐼ୽ ຕ‫ࢢف‬ҁജ㨠пऎь੭ȂНࢢணҐ Ϟ Polygon Wood ᐼ୽Ȃ 1917 Ր 9 ѡ 20 џȂ Դ ೐ Ϭ ը Ypres ᐼ ୽ Кജ዇஼ߒᕝјᕝКȂ๾ࢢদཋЙ ޼᠁गȂၨ‫ݺ‬ѧ‫׀‬੡কϠгᄪȄ

˩ Frederick Tubb

˩ Alexander Burton

ሃ Frederick Harold Tubb Ԣ੡ᖔఀᇯԺ‫ڲ׀‬ϩՄൽൢߞ࣏ ҁ ߞ ‫ ی‬ԩ ൊ ϭȈ ϭ Ѐ Alexander Burton ۶ϭЀ William Dunstan Ȅ

೐ Ϙ ը ѵ ध Ђ ᐼ ᜕ ๴ ࢢ Й ϳȂ 1914 Ր 8 ѡ 18 џ Alexander Ґ ϢᑫЂ‫ڲ׀‬ऱਛߩকȂജж୨ۖ೐ ϛ ᖉȄ ೐ ϛ ᖉ ‫ ݺ‬1915 Ր 4 ѡ 25 џ๳൙Ґ‫׀ޯڧ‬Ȃ֭ Alexander ԯ ઽٟգۖႿࡈ㤵Ȃߡۖ 7 ѡЖ‫ݯ‬Ⴟ ࡈ޻ୱԳȄ 1915 Ր 8 ѡ 9 џȂԴ Lone Pine ᐼ୽КȂ Alexander ᔌ Tubb К ௝ ತ ታ ߞ ാ ༤ ‫ ֫ ؽ‬Ϙ ౧ ᐼ ᕄ‫ڭ‬ѷবᅆϿօ‫ێ‬ক༤ߞхᕝჱ௻ ‫۽‬ՇȂߡ֌᠁गȄ

Alexander Burton ‫ ݺ‬1893 Ր 1 ѡ 20 џ Ӡ ‫ ݺ‬ᇯ Ս Kyneton Ȅ

William Dunstan Ӡ ‫ ݺ‬1895 Ր 3 ѡ 8 џȂ 20 ࿐ ੡ Ґ Ϣ ᑫ Ђ ‫׀‬

‫ڲ‬ऱਛক༤Ȅ 1915 Ր 8 ѡ 9 џȂ Դ Lone Pine ᐼ୽КȂ William ᔌ Tubb К ௝ ತ ታ ߞ ാ ༤ ‫ ֫ ؽ‬Ϙ ౧ ᐼ ᕄ‫ڭ‬ѷবᅆϿօ‫ێ‬ক༤ߞхᕝჱ௻ ‫۽‬ՇȂࢢ‫ ࣏ލ‬William ҵ‫ށ‬తࠕϘ Ր ੡ ༡Ȅ William Դ ᐼ ࡈ ࣏ Ϙ ԩ ඡ ຆȂ ᐼ ࢢ ജ ᔵ Ժ ֹ ߞȶ Ԑ Ꮱ ሃ ੡ ҃༉ඡȷ༰ᄥᚃၑऎᗁ၃ನȂߡۖ 1957 ՐҝѵȄ

1915 Ր 10 ѡ 15 џȂ ൽ ൢ ჴఱȂᄜጨ҄КᇍᝒϬ֜ࡌЀߞࠑ ಩ ࣏ȶ 8 ѡ 9 џ Lone Pine ᐼ ᕄ К൵ឹೀߞॻࡌ֖ऎȷȄ

˩ William Dunstan

ө‫ר‬໠ࣕ

John Patrick Hamilton John Patrick Hamilton Ӡ ‫ ྲ ݺ‬Ս Orange Ȃ Ր ᆕ 18 ࿐ ੡ ‫׈‬ Ґ Ϣ ক ༤Ȅ 1915 Ր 8 ѡ 9 џȂ Դ Lone Pine ᐼ ୽ ߞ ҩ Ϙ ֜ ၉Ȃ John ऎ Ϟ ຜ Ў ў Շ ൯ औ ѫ ࢽ ӯ ዲ ক ѫ ϧ ֜ ၉Ȃ ᎏ ҍ ᐼ ᕄ ዷ ᠨ Դ ዲ ক௜༰ѫϧϭȂӤ࣏҄Շ൯ϧ༓দ ൹ ዲ কȂ ঝ ‫ ڹ‬ዲ ক ᅣ ଡ଼Ȅ ᄜ ጨ ҄ К ᇍ ᝒȶ ԕ ֻ Hamilton ๑ ໛ ৎ Ϡ Չ ԟ ȌȌ ҁ ߞ ֽ ᔖ ۶ Ђ ᗙ ֖ Н գ ੜȷȄ

ᐠಉۣ߯ Ȇ ୄٙৠܾ ф౩Өσ૞ުϴѧᐠಉ 4 Т‫ࠉۻ‬Ө૞ުϴѧ੫ቋ ୽૞ငѕ‫ٵ‬Ս୽ϱӨσ࠲ѿ

$300

ଔȅϚ֤โ

ࠒ૞ငኄԎՍ୽ϱӨσ࠲ѿ

$300

ଔȅϚ֤โ

03 9802 0333

‫ݍ‬૞ငΰ੕Ս୽ϱӨσ࠲ѿ

$400

ଔȅϚ֤โ

03 9802 0444

ύ૞ငԙ഍Ս୽ϱӨσ࠲ѿ

$340

ଔȅϚ֤โ

୽੎ငॷ෫Ս୽ϱӨσ࠲ѿ

$509

ଔȅϚ֤โ

ཱི૞ငཱིё‫ۃ‬Ս୽ϱഋϷ࠲ѿ

$289

ଔȅϚ֤โ

ҍ๴џงȈ 17/12/2015

ห 10 ఏᐍᆬӎҍ๴ᑫࣷᄩаห પኊȈ $1,999 ୓ / Ϡ ҍ๴џงȈ 29/12/2015

ᐬ૞ငॷ෫Ս୽ϱഋϷ࠲ѿ

$478

ఏᐍᆬӎҍ๴ࡑщӀࣶਫ ਫ 12 ఏ પኊȈ પኊ $1,699 ୓ / Ϡ

ଔȅϚ֤โ

5 ఏᐍᆬӎҍ๴཰෻୺Һ‫ڲ‬ પኊȈ $849 ୓ / Ϡ ҍ๴џงȈ 28/1/2015

ISSUE 426 1.5.2015

SHOP 17 K-MART PLAZA cnr. Burwood Hwy & Blackburn Rd Burwood East 3151 allworld@allworldtravel.com.au www.allworldtravel.com.au

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж

˩ John Patrick Hamilton

թࢢ John ᚼᐼ֘㤵Ȃೢґ㨠 п֌К௝‫ ݺڭ‬1919 Րଡ଼‫؝‬Ȅ೐ϟ ը ѵ ध Ђ ᐼ ᜕ ๴ ࢢȂ John ԓ ࢘ ‫ݣ‬ భϯୱȂ‫ݺ‬ѐҿ‫ྲڲ‬වа‫֯ڲ‬ᐼȂ 㨠 п ϯ ௝Ȃ 1946 Ր ԰ ۖ ఉ ҺȄ ᐼ ࢢ John ం ‫ ڰ‬ൻ Ѝ ᇊ ‫ ׀‬Ѝ ֯Ȃ 1961 ՐԴఉҺ‫۝‬۶ᅷӔᗁᛁ୰ീ ѵȂၨ‫ ݺ‬Woronora гᄪȄ ᐈଔЙᄿኆ҉ӱў

Leonard Maurice Keysor

ཋ ྔ Н ࢢȂ Leonard ᚼ ᐼ ֘ 㤵Ȃ ೢ ґ п ֌ ϯ ௝Ȃ Դ VillersBretonneux ᐼ ୽ КȂ Ꮞ ۖ ዇ ক ࣲ ઈ ዅ ‫ ؽ‬ᕝ К ࣲȂ ജ ঝ ଡ଼ ‫؝‬Ȅ ᐼ ࢢ Leonard ࠜง‫֝ܧ‬Դॻ஼Ȃం‫ڰ‬ៗ ᓻ་ϾӠྍȄҁԢ੡Ъ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬ ߞჰ൯‫؝‬ক‫ܡ‬Ȃ֭ϟᐼ᜕๴НࢢȂ ҁদྲϢԁߞঋِԯஉ௵১ԯജቺ ԰Ȅ Leonard ‫ ݺ‬1951 Ր ժ ‫ ݺ‬ᖛ ાȂҁߞᇯԺ‫ڲ׀‬ϩՄൽൢӤྎຠ ᄥᢜ໴ϭȂሃ‫ێ‬ҁϠߞϘ୓Դ‫ڴׯ‬ ᑫЂ‫ڲ׀‬ᐼߋ॔݇ᔡКਣҍȄ

஠ߞߏυ

Hugo Vivian Hope Throssell

ശ़ࠍ‫ޟ‬ॖۢ Alfred Shout Alfred Shout ‫ ݺ‬1882 Ր 8 ѡ 8 џӠ‫᠋֘ྲݺ‬෎ᢸჲȂԑਛϝ ৎࢅЄКߞࠜЄȄ Alfred ՝ՐҐϢ ྲ֘᠋ক༤ȂணҐϞ೐ϟըҿᆬᐼ ߋȂԴࡑࠧ‫؝އ‬ȄᐼࢢȂ Alfred ሃ ᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬Ѓ Є Rose Alice Howe ຕ௓ȂᗝਛೊӔᑫЂ‫ڲ׀‬Ȅ೐Ϙը ѵधЂᐼ᜕๴ࢢȂ Alfred ജ‫ݢ‬དྷ་ ϢᑫЂ‫ڲ׀‬ऱਛক༤Ȅ

Alfred ۶ ‫ ێ‬ҁ Ϡ Ϙ ዹȂ Դ Ґ ‫׀ޯڧ‬๳൙Ȅ֯ऎК௝Ȃҁತታҁ ߞാ༤ᅆϿօ‫ێ‬ক༤ߞୱԳਣ༟་ ‫ؽ‬Ȃ֭Ӥ‫ݺ‬ಿ‫ݙ‬۹ߢߞ๳൙Գᙇᓾ ሱȂ‫ؽ‬ཕജϿօ‫ێ‬ϠмႋȄ 4 ѡ 27 џȂ Alfred ജ Ꭰ ݀ ҩ Ϙ ാ ༤ త ฆ ‫ۦ‬ཋߞК௝ȂԴᐼ୽Кാ᠈Ϭը‫ۦ‬ ཋȂிࢺЙϭѫ።ȂȶਣӯϞࠧϲ ߞࡌઈ۶କϧȷȂജఱПক༤ϩՄ ൽൢȂ‫ڭ‬㨠пϯ௝Ȅ

˩ Hugo Throssell

Leonard Maurice Keysor ‫ݺ‬ 1885 Ր 11 ѡ 3 џ Ӡ ‫ ॻ ݺ‬஼ ৖ ෶ Maida Vale ȂԑਛУৎࢅЄКߞ೐ ϬৎȄ Leonard ԴҐੋЂ؆՘ᐯ྽

ь௝ȂҁணҐϞҐ‫׀ޯڧ‬ᐼ‫؝‬Ȃᄜ ጨ ҄ К ᇍ ᝒȶ Throssell ь ௝ ‫ ڗ‬঑ দཋ֭ிՇୱԳȂߡۖԟᔍᅔܺჅ ҝȷȄթࢢҁᚼᐼК‫ތ‬Ȃ㨠пϯ௝Ȅ ᐼ ࢢȂ Hugo ሃ Katharine Susannah Prichard ຕ ௓Ȃ ҁ ߞ

William Symons

˩ Alfred Shout

1915 Ր 8 ѡ 6 џȂ Lone Pine ᐼ ୽ ༟ ‫ܕ‬Ȃ Alfred ತ ൊ ሃ Ͽ օ ‫ ێ‬ক ༤ ਣ ༟ ‫ ݛ‬ᓼȄ Alfred ತ ታ Ѐֻਣ༟ᎏᏡȂӡ៸௲ߞْҒЙᙝ ࢙ӲྲߞЍ‫ڰ‬Ȃ‫ڭ‬ѷԨዲϠਡᕝȂ Alfred ᕝ ᕧ 8 ԩ ዲ কȄ Դ Ԩ Ϙ ৎ Ѝ‫ڰ‬ᑂᙇయ་ߞჅ຀КȂዲকߞϬ ‫ ޚ‬ј ᅾ ዅ Ԣ ੡ ၢ Դ Alfred ࠢ ࠕȂ Alfred ᑇ୓‫ڭ‬ӈ԰‫ی‬ᘺȂ֭೐Ϭᘺ

Ґ‫׀ޯڧ‬ᐼ‫؝‬Ȅ8 ѡ 7 џȂWilliam Դ 6 ֜ࢽ෭‫ܡ‬Ԑࢢཋϸߞఐ޶ϭȂ తฆࢽ෭Ȃᕝᕧ‫ی‬ԩϿօ‫ێ‬ЀֻȂ দ ྲ ᄳ ԰ ୱ ԳȂ ‫ ڭ‬ѷ ᕝ ଡ଼ ዲ ক ་ ‫ؽ‬Ȅҁࢢ‫ڽ‬ԴϟᐼК㨠пК੭Ȅ ཱིՙ៌‫ޟ‬๼Ρ़໰ Դഺ㡯Ȃ‫ا‬েԓୠҐЬ೜Ϙ֜ ‫ ົ ߞ ᠋ ֘ ྲ ֋ ڽ‬Ϡ ॻ ༯Ȅ Sing ұ ҈‫ؙ࣏‬ᑫྲকᄥК൵຾ԩߞົϠȄ Herbert Stanley Sing ࣏ ұ ҈ ‫ؙ‬ 㡯றϘ᠁गߞȄᑂ Herbert ߞϘ֜ ᐼу԰ᐸȂҁ࣏Ϙ֜ࡌ෷‫ڭ‬ѷԴ༤ ԁК࢝‫ۦ‬ᡌࠓߞЀֻȄԴணকࡈȂ ҁ ࣏ Royal Hotel ߞ Ϙ ԩ 㦟 ਰȄ Ϙ ᐼ ᜕ ๴ ࢢȂ ҁ Ґ Ϣ ᑫ ྲ ক ᄥ َ ֻ ᄥȂ ᔌ ൊ ༤ ᆓ ࣶ Ⴥ ઔȂ ‫ ݺ‬1914 Ր 10 ѡ ۖ Ⴟ ែ ӿ Ѐ Ⴛ ޫȄ ၃ ᑢ Ϟ 1915 Րᅝધߞ Gallipoli ᐼ‫ࢢ؝‬Ȃ Herbert ֺܶ‫᝱ݺ‬Ȃᔌൊ༤ᅣଡ଼ۖ ែӿЀႻޫ޻‫ߞܫ‬สϾНϘӿ෻౥ ‫ڲ׀‬Ȟ Ismailia ȟȄ1916 Ր 2 ѡȂ ҁ՘ऎൊ༤㦟ਰȄ

Hugo Vivian Hope Throssell ‫ ݺ‬1884 Ր 10 ѡ 26 џ Ӡ ‫ ֘ ݺ‬ᑫ Ս Northam Ȃ ࡈ ֘ ᑫ Ս ࠜ George Throssell Н ЄȄ ֯ ऎ

‫܍‬Єࢢ‫ڽ‬՘ऎᑫЂ‫ڲ׀‬຾ԩ֯ਛ۶ ߤ ྻ ѹ ၍ ߰Ȅ Hugo ࢢ ‫ ڽ‬ᚼ ᢏ ऎ ᑬ ધߞхᐼѹ၍߰Ȃഺ۶ҁᐼߋॻ༯ ѽф௟ࠝࠎЄߞ‫ڗ‬ԊЙ೑ȂҁᏎۖ ߤ ྻ ߞ వ ӋȂ ঑ ཅ 㘏㘏Ȃ ‫ ݺ‬1933 ՐԴࡈ݀ែᗑ൉К֋౭Ȅ

˩ Leonard Keysor

НࢢȂَ৯৯۶‫ࢢߞܓܓ‬ᄧȂೊӔ ᑫЂ‫ڲ׀‬ȄۖႿᑫЂ‫ڲ׀‬ϬৎѡН ࢢȂ೐ϘըѵधЂᐼ᜕๴ȂҁҐϢ ᑫЂ‫ڲ׀‬ऱਛক༤Ȃ፠Ϣ೐ 1 ᖉȄ 1915 Ր 8 ѡ 6 џȂ Leonard ᔌ ೐ 1 ᖉ Դ Lone Pine ᐼ ୽ К ‫ֹ ؽ‬ Ϙ౧ᐼᕄȂ֭Ͽօ‫ێ‬ক༤ᔌ‫׈‬ਣ༟ хᕝȂᐼ୽ࢺ᠈Ϟ 3 чȂ Leonard Դ ࠕ 50 ৎ Ј ੡ ߞ ᐼ ୽ КȂ Й ᙝ ࡂ ຾Ӡ‫ۻ‬ԟᔍᑇ୓Ͽօ‫ێ‬ক༤ӈ་ᐼ ᕄߞјᅾዅӈ԰ҝȂթࢢ Leonard ജЄዅᕝК‫ۦ‬ཋȂҁԯթᖔఀᇯԺ ‫ڲ׀‬ϩՄൽൢȄ

ԴјК᜕ओȂ҄ Alfred ҵҝҠј۶ ҽೀȄ൵ࠐ Alfred ࠧ௱ጄᣍȂᗏᇍ ঋຜ‫܍‬Є኷ࠫȂ֭Нࢢҁߞཋཕ෋ мȂ 8 ѡ 11 џ Դ ԰ ஼ ߞ ᛁ ᖚ ೺ ϯ ҝѵȂ‫ڼڶ‬ᅁ֖ઔၨȄ10 ѡ 15 џȂ ൽൢჴఱȂᄜጨ҄Кᇍᝒȶཋཕᄳ ‫ڕ‬Ϟഺ֜൵ॻࡌߞক‫ܡ‬ȷȄ

˩ William Symons

William Symons Ⴄਫ਼ႵьȂ ҪߢႽҁѽь௝‫ڗ‬Ԋᔌ೐ 7 ᖉணҐ

ISSUE 426 1.5.2015

˩ Herbert Stanley Sing

Ⴣ ᝱ ߞ ‫ ڤ‬чȂ ҁ Й ܶ ജ ዲ ক ߞঝᕝऔዅᕝКȂ๒փி௻ߞҁᘘ ల љ ຾ ৒ ෇ Ϟ ც ႖ 㤵 ႮȂ Н ࢢ ॻ ࡌ ᠁ ग Դ ᐼ ᕄ КȄ ည ੡Ȃ ҁ ߞ ৯ ৯ Albert Victor Sing බ Դ ࠢ ࠕ ᐼᕄȄᑂҁ৯৯԰ᐸሲȂ‫ڤ‬ඞᐼ‫؝‬ ం‫܆‬༡ 10 ᙇ༟‫ܕ‬ȂϘߡۖ≩౐‫ی‬ ᙇ ຕ ‫ف‬Ȃ ᐼ Ѐ ে છ ֕ ᐬ ᐼ Ϟ 4 ৎ Ј੡Ȅ Herbert ਛߞұ҈‫ؙ‬ϘԢண ᐼȂփ Herbert Ȃ㤯ంթԓϵӏକ ԰ۖਛ༏Ȅ ᑂ Albert Victor Sing ԰ ᐸȂ ည ੡Ȃ Herbert ߞ ԩ Մ ജ ԕ Ϣ Ϟ ఱ Пȶ ൰ ҍ ֖ ऎ ൽ ൢ ȞDistinguished Conduct Medal ȟȷߞయᚧԩඏȄ๒փȂӤ ‫ݺ‬Нࢢहᝯᕫ੯ߞ૿ҵȂҁߞਛ៳ ൵ೣӏକ՜ۖഺ‫ޚ‬ൽൢȂҁߞॻࡌ ϵంթԓӏജ‫ܡ‬ўћឥ‫ݙ‬෩фȄҁ ߞӓᓐ՜ۖߞȂҪգϘЈ‫ޚ‬๴‫ݸ‬ຜ ᐼߋժ᝱߰ਛ៳ߞቚۘ॔݇๕Ȅ

଒ ȅ င ȅ ੑ ȅ ਀

েՂৱ‫ܘ‬౰୰๎ϞϤ հ‫ޱ‬ে១ॖȂѕ‫఼ٵ‬๼σᏰ࡚ᑞ‫ف‬౳ཾȂᐬࢸ݀ρ៌σᏰώ୦ᆓ౩ᆈρ౳ཾȂᐬσց ‫࡚ ݧٳ‬ᑞৱȞregistered architect in VictoriaȟȂᐬσց‫࡚ٳ‬ᑞৱ‫ོོڞ‬ষȂӵȮ១ॖ ‫ܘ‬౰୰๎ȯ೻এடួϛȂ១ॖ‫רڷ‬ঈ‫ޟ‬᠞‫ޱ‬ಮಮтঈࣼ‫ܘ‬ϛ‫ڎޟ‬ᡝ୰ᚠȄԃ‫ݎ‬ௌӵࣼ ‫ܘ‬ႆแϛԤӈդ୰ᚠȂζ᠍ߔีଚ໏Ӈ radio@sameway.com.auȂ፜១ॖ๝‫ר‬ঈӱ๎Ȅ

୰Ȉਲ਼ᐃձ‫ޟ‬ငᡛȂ६ճ‫ࡐܘ‬ቋ঄ ശσ‫ޟ‬㨍ӵӰશ࢐ϧቄȉ ຍȈԢຈ౧Ԇϭߞ‫࢏ݗ‬Ȃ‫׈‬᝷֬ߞ ԳࣱȃϿԳবᒕ۶‫࢏ݗ‬ᅹൄȂգ‫ی‬ ৎԯ૵Ҟକទদফֲ‫ߞ࢏ݗ‬ኊৃȈ

1. Single Dwelling Covenant ‫׈‬ԴഺུԳϯҪକ࢙Ϙฏ‫ݗ‬Єȇ

2. Easement ంϿԳКൊ्ჅȄ ሃ‫ێ‬ҁߞԯ૵हѧȂഺ‫ی‬ৎԯ૵‫ـ‬ ऎ ᘳ ፵Ȃ փ ѷ ഼ ௱ К Ь Й ྻ Ⴌ ְ ෩Ȃत֌ Section 32(Vic) КٟգȂ ༷પ‫ྍ઻־‬Ȅ

யȈ ఋ Դ ఋ ֋ Ў ߞ ܲ Є 㡯 գ ෩ ۖ գϘ‫ݗڱ‬Գಯ༟๴஥௟ЂུϿԳ ж ՘ Ј ུȂ ৒ ࢙ Ⴝ ႮȂ ֯ ՘ Ј ஡ ߞ ዹ Є ‫ ࣏ ݕ‬retirement village Ȃ ֭ ഺ ᇌ ऻ ϯ ҝ ᄊ ࣏ house ߞ ‫ ݗ‬Є Й ࣏ Ϙ ଠ ߞ Torrens title Ȃ գ ֋ Ў ߞ body corporate Ȃ ༷ ઻ ྍȄ

Torrens title under community ࣏Й࣏බ࣏ఋሲߞഺᇌఐ㦑ȉ᎛ய ࣏Й࣏ഺᇌ‫ݗ‬Є‫ ࣏ڹ׈‬HOUSE ϵ Йକԑᇖ֋ЎߞԳ۸ȉᘘգഺᇌ‫ݗ‬ Єߞ᛼഍գ৹‫ڱ‬ȉ ຍȈ‫ا‬हࠫఋߞನႋ௄ӎ࣏ӒፁߞȄ

ഺ ᇌ Ͽ Գ ಯ ᡋ ঋ ж ᡊ community ߞϘ‫ڱ‬໱ӡȂ֭Ԣ੡ϵ‫ۦڳ‬Ϙ‫ڱ‬г ԒനࣉȄᅆ‫ݺ‬Ϙଠ‫֝ܧ‬Ȃ୵ϞُՐ ঋӹϘ‫ڱ‬ᓿȂ௄ӎٟգЦኃ஡‫־‬Ȅ ᝯᘣ࣏ഺᇌϿԳٟգᓱ‫ޱ‬ԓ༟๴Ȃ Й କ ԓ இ subdivision Ȃ Ղ ‫ ލ‬ঋ Ґ ࢙ߞҞକ‫ݑ‬ϵ࢝ЈȄ ୰Ȉϧቄ࢐ Heritage Overlay ȉ оЅौ‫ݧ‬ཎϧቄȉ ຍȈVictoria ߞ Ϙ ‫ ۍ ڱ‬գ ᑢ ҫ ল ሻ ߞ ࢙ ᒝ Դ ഢ ᄑ ϯ ኧ Ґ Ϟ Heritage OverlayȂ බ ࣏ ሲ ഺ ᝷ ‫ݵ ߞ ࢏ ݗ‬ ୵ȃᇯ᠕۶‫࢙ؼ‬ൌҞକቮঋӦ᎛գ

ᝯည؊ߞധҞȂत֌Ғࣁ཮޵ᆗȄ ЙԢߞ‫࢏ݗ‬գЙԢߞຈૺȂ൵୼ߞ ࣏ Դ Heritage Register ϯȂ ᘘ գ AȂB ຈ ૺ ຈȂ ఠ ۘ ߞ ຀ ࢘ Й ԢȄ ൵ࠕჃۖߞϘৎ੯‫࣏ڼ‬Ϙ֜‫ވ‬у໴ ϞϘฏ‫ݗ‬Єྐయ৆দ࢙Ȃٟ֭գᅆ Heritage overlay ᖢ ႋ ౻ ྾Ȃ ӫ ࡈ ᖔ৞‫ߞ୵ݵ‬Ҟକ‫࢝ݑ‬ЈȂࠧ௱ฌјȄ ୰Ȉ ӵ ൐ ᑒ ‫ ޟ‬town house 㠰Ȃ ϱᕓԤΙన௃‫ܘ‬ഥ࠭‫ޢ‬өήȂσघ Ԥ Ι Խ ߝ ‫ ޟ‬ນ ᖁȂ ቶ ࡙ Ԥ 0.5 య ԽȄ೻ኺ‫ޟ‬ນᖁོϚོ࢐๖ᄺ‫ޟ‬୰ ᚠȂᗙ࢐‫ڏ‬т୰ᚠЕଔ‫ޟ‬ȉ ຍȈഺৎ໘ᗀ࢝գҞକ࣏Ӯᇼ‫ޕ‬త ᗀஇఀЙՀȄϘଠփ‫ڏ‬ȂӮᇼ‫ޕ‬త ᗀஇఀЙՀЙ࣏ຕᅹயᛟȂ࣏֭‫ا‬ ฅ၃ჃۖჅԯऎ࢏ࣛߞயᛟᐱ७Ӯ ᇼ‫ޕ‬ҍ಩໘ᗀߞயᛟȄ

‫ࢸٳ‬அᙃ࡚೩‫׹‬ၥሚ՗Ȟ‫׹ٳ‬՗ȟΰ թћൢжϯКϭϬൊԊȂഺงऎϯፔȄ К஼ߞߵҾԴჅҝϩϟৎѡ ࠑ಩ঢ়ኖȄԢϘ੡༡х࣍Դᑫࣷߞ ‫ظ‬ႤКȂ‫ظ‬ႤۖК஼ߞК஼௄ࠛѽ фԧᇌ‫ࣷڲ‬௄ࠛߞࠑ಩ൌѧ‫ێ‬ҁЂ ൊ ж ߞ Գ ா ‫ ظ‬Ⴄ ऎ ‫ڸ‬Ȃ э ‫ ࣏ ێ‬۶ ᑫࣷߞߵҾहѧႵȄᇟॻК஼௄ࠛ Ȟ Premium China Fund ȟ‫࣏ـ‬இ ҍ ໹ Ⴥ 50% ԰ ඡ ߞ ᡭ Ϡ ՘ ᖻȄ Դ ӫࡈߞК஼ߵҾࠑ಩НϭȂहࠫഺ ᘌཕକ௉Դӏ‫ڽ‬ϩϟৎѡࢺ᠈Ȅԑ ѵधߞႤࣹࠛԨ՘ऎԑಧ‫ظ‬Ⴄ߰ᝯ ަߞ๏ᙇȂփ‫ࣷڲ‬௄ᚂ࢙ന‫ظ‬Ⴄ቙

֖Ȟ‫֖ظڲ‬ȟߞ࢙Ӳѽфԑѵधԧ ஼ߞᅗ࢘ᚼᢏൌ՘ऎϞԑಧႤࣹࠛ ԨߞদঋࢽዾȄ ‫࣏֖ظڲ‬Ӥ೫ࠕӀф‫ֹق‬௻ ຈК஼ྲታᐱ઱Є෩៉࢙ӲȂԓҐ ϯϘ௲ϘႮߞ௄ᚂ࢙നদᙇࢽєȂ ‫֖ظڲ‬௟ྻԴ‫ࣷڲ‬ўবߞ௄ᚂ࢙ന ϯ֯ҍЂ༓ߞ୑ࣆњࢺȂంփ‫ڹ‬ӏ ‫ߞࣷڲڽ‬၃ᕻ‫ـ‬ऎᜦ‫۽‬ѽфգକϧ ᕅ৆֘ўѹᐱߞԑಧ၃ᕻȄग़஼Ϙ ߡѽ‫ڽ‬ᅆ‫ߞ֖ظڲ‬෩៉हည‫ۘݯ‬Ȃ Ԣ੡ϵЙᙝԳ۲ᣰྐҐϢ‫ߞ֖ظڲ‬ ገࣷဖу֯ҍᚰྕߞւዋȂ‫ڭ‬ѷࠑ

‫ށ‬ᅗ࢘хᅆဖуҐဖ‫֖ظڲ‬Ȅ‫ظڲ‬ ֖ߞ࢙Ӳ‫ێ‬ᅁӺգК஼ሃџӎ‫ڎ‬ϧ ߞႫ໪Ȅӫࡈѵध‫ݑ‬஼ቫೡᚐߞ቙ ֖ գ ѵ ध ቙ ֖Ȟ World Bank ȟȂ ஼ ቫ റ ᅋ ௄ ࠛȞ International Monetary Fund ȟ ѽ ф ‫ ࣷ ڲ‬๴ ਣ ቙ ֖Ȟ Asian Development Bank ȟȄ ѵध቙֖ሃ஼ቫറᅋ௄ ࠛ ൌ ࣏ Դ ग़ ஼ ‫ ݸ‬ౢ ࠛ ӎ ֜Ȟ Gold Standard ȟ ѽ ф ҿ ჩ ჲ ฑ ‫៉ ྻ ޒ‬ Ȟ Bretton Woods Agreement ȟ Нࢢ՘Ӳߞ஼ቫ୑சᑟᅹȂग़஼ѽ ф֘ገ஼ਛࡋ՘ऎ‫ێ‬ѹᐱߞ௄ᚂ஼ ਛȄहᅆԳК஼ф‫ࣷڲ‬஼ਛԴഺў

नოᓸ

বߞ዆ᠩϧ࿂ֲ࢘ྋȂഺҞѽం‫ڲ‬ ࣷ 1997 Րߞ‫ࠛࣷڲ‬ᓉলዷ੡҃ѽ ф 2007 Րߞԑಧࠛᓉઔኣߞઈ৏ Кᢜ಩ҍ‫ڽ‬Ȅ‫ࣷڲ‬๴ਣ቙֖ࡋ࣏Ӥ џӎ‫ݙ‬ѹᐱȂК஼ԴഺўবϵҪ࣏ գहညྋ਴ߞ዆ᠩϧȄփ‫ߞ֖ظڲ‬ ՘Ӳ௟ྻ࢙ӲК஼Դԑѵधߞታᐱ Գ֜ȂԴ‫؛‬ᅗфྍᝊϯᅆग़஼ѽф ֘ገ‫ݙ‬ѹᐱߞԑಧ၃ᕻఠۘକϧ֯ ҍहည௻ધߞࣄᐼȄ ྰ᎛઻ྍϭ‫ی‬งߞћൢߞКፔ ۶ϭፔȄ

ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟ, ‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ࡾޟ‬ᏲȄԃԤཎୈӈդ‫׹‬ၥ‫ܖ‬౩଒П७‫ؚۡޟ‬, ፜ӑөௌ‫ޟ‬ຝы౩଒டড়‫ོܖ‬ॎৱࢥၚ, ‫ܖ‬ᖒ๜नოᓸ౩଒ ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ȄႫၗ(02) 9211 0228; ᆩ֭: www.simonwu.com.auȄनოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫࢐ܚ‬Premium Wealth Management (AFSL No: 237498) ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ

᡹߀ɮьᙫে૩

ŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ ‫ר‬ঈ౪ϐ໠೽ᆩΰॏೲȃ п෡ђ૖Ȃ‫פ‬ሎଚΰߞȄ

Ҡᒛ᝘Ψ!᡹߀Ϟശ 2/!ᐿ੫Ӓ٘‫ܒ‬ᇄବᄇ‫ܒ‬፡౩ђ૖Ȅ 3/!ፒӫьᙫে૩ᆠ๼Ȃ‫ڏٺ‬ђਝё ॻȄ 4/!ᆠ ඪॻኵ࣏51 56ॻȂଽюΙૡ 21ॻඪ‫ڥ‬घ4.5ॻȄ 5/!࣏ΙճྣȃճᔆΠၾඪ‫ڥ‬ᆠ๼Ȃ ඪଽࣀ‫ܒ‬ӻᗞܾ࣏Ρᡝ֜ԝȄ 6/!ҏ ౰ࠢؐಖጲ᠄࣏711nhȂؐ౽ 47-111nhଽᏘ໔౰ࠢȄ 7/!ᖝ‫ـंח‬ᜌᄂȂऋᏰ፣ᜌȂ๘ߨ ຎِȄ

ႢᩜႢ₡ᤶන Ҡᒛ᝘Ψ

Ҡᒛ᝘ΨłĬ

Ҡᒛ᝘ΨŃĬ

Ҡᒛ᝘ΨńĬ

)ᆣӫ፡౩࠮*

)ઉ޲၄੉࠮*

)஼Ж፡ᔆ࠮*

)ջ࣫ё஼࠮*

ȳԤჿડԊᓗ‫ޟ‬ђ૖ ȳ‫׽‬๡ᆃ઎શ፴ ȳቨ஼ջ࣫ΨЅᡝ፴ ȳও၄ಠफЅջ࣫ીഞ ȳ፡ᎌՖᑥȃՖᔆђ૖

ȳඪଽ޲ഋђ૖ ȳᆰࡻ‫ف֜ڳ‬ಛ୊ஶ ȳᎴ޲ዜ൙Ȃ၄ϛઉ੉ ȳϽ࿎ᚊࠝȂฅዜ੉ᆓ ȳ‫׽‬๡߆઱ႆఃᡝ፴

ȳᆰ៖ғலՖᔆ ȳ៖ЖࣀՖȂ஼ϽЖ᠚ ȳႱ٩ଢ଼૕฽Ͻ ȳߴ໌Ֆᆓᄱ೽ġ๲၌ఠ༬੿‫ޑ‬ ȳᆰࡻՖᔆғலЅᖚ‫ھ‬᎕Ыҁ

ȳሄօܹৢႫᕛȃϽᕛᔓօඈন ȳ஼Ͻջ࣫‫ف‬ಛђ૖ ȳቨ஼അՖђ૖Ȃ‫ࢳ੾ת‬ ȳ‫׽‬๡Ֆ౨֯ᒋȂ‫ת‬ಠफ੾ᡐ ȳԊჿ௉‫ޟޱ‬ᓺӑᒵᐅ

ൿጒპॾԲፂᒘΔ‫ױܛ‬ᘬᇬ‫ݺ‬ଚΖ

Ԋஶ୽ሬ޶ӋԤ३ϴѧġġġġġொѻ۹ġŔũŰűġķıİĶĶĹġŋŰůŦŴġŔŵįġŖŭŵŪŮŰĭġŔźťůŦźġġġġġġ݈୛ዥጣȈıĳĮĺĳĹĲġĳķĳĹġġġġġġġŦŮŢŪŭĻġŨŢůŰűŰŭźŁũŰŵŮŢŪŭįŤŰŮġġġġġŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ

ISSUE 426 1.5.2014

଒ ȅ င ȅ ੑ ȅ ਀

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

ങ੝৳໊ؐᘈຟ: 2015ᖒ٤Ⴑᆗᇄଝӄߜ

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

ࢇ‫֏ོۺ‬ӵϬএ଒ԑөଝӄߜ໠Φȉ ᝯ‫ݺ‬ଡ଼ԃࠛ‫ؼ‬ভߞߋ៉ȂϘߡѽ‫ڽ‬ӏգԃ ѤȂࣆܹྻ‫׎‬໺ᑟਣ༟ଡ଼ԃࠛ‫ؼ‬ভȉ‫ݕغ‬ຈ࢞Ы ՐӨө੩ᢏᇥө੩ҍҭȂ‫߰ݕ‬ढ़ѕ࢞৏ϭ‫ܨ‬Ђ ᓴȉ ӎ ћ ௟ ႎ ԕ ӎ ֖ ж ‫ ޘ‬ਰ ߞ ᣍ ᙇȂ ᡝ ߰ ᎛ ަ ྍȂԢ៳ӎ֖ߞж‫ޘ‬ਰྻࢺգЙԢߞᣍᙇȄ ଝӄߜ‫ټ‬෡ΰ३ գᝯଡ଼ԃࠛ‫ڻ‬ภϯনྻԓ՜૫ߞ෨เቲԺȂ ֭ЙᎢ࣏ກࡈ‫ڻ‬ภᘘ࣏ກࢢ‫ڻ‬ภȂЫՐ୑੯۶ϭ Ϙৎ୑ࣆჰᇖ੯Դ‫ڻ‬ภϯনϯ֯ҍᢏஜߞᑟྻᕕ ႍ ࢝ ֲȄ ֋ 2007 Ր ଡ଼ ԃ ࠛ ᚎ м ঍ ᄑ ୓Ȃ ‫ ڻ‬ภ ϯন՜૫ߞ඼࢘Џ၃हည‫ږ‬௉ȂࣆܹԴഺўবஜ јߞᑟྻᕕႍЙЂȄ ଝӄߜโ୛ᓺඏ Й ඏ ࣏ Ы ՐȂ ᑫ ࣷ ව Ѽ ُ Ր ൌ Դ ߋ ៉ ଡ଼ ԃ ࠛ ກ ச ᔹ ෎Ȃ ԯ ऎ ୼ ՜ Ϣ Ϡ Ѐ ߞ ‫ ڻ‬ภ Ⴕ ԺȂ ‫ۦ‬෎ϵႵԺȄຊ߰हࠫࣆܹЪঋຈ৏་Ϙَᓙ ႙ȂЂ࿄ՐܺࡈЖྻգ‫ݙ‬ٙ‫ܠ‬Ȅ୑ࠜᔒ௄Ȟ Joe Hockey ȟ൵ࠕత‫ۦ‬ᑫࣷዃያгҦണய੡ࠑӯȂ ଡ଼ԃࠛࣆຉߞᜦ‫ܠ‬۶ࢺ᠈‫ݑ‬हညদঋȂԯऎധԺ ϠፎϘӠᇟϧҝᔼሊଡ଼ԃࠛȂླӯЂ඼ߞᢏஜ ‫ڭ‬Й‫؁‬ညȄညୃ߰யۖ୼՜ϢϠЀᖔۤ‫ـ‬Ժᔹ෎ ੡Ȃᔒ௄԰ᕕߞ೐ϘҮබ࣏ȈȶᅆȂҁে‫ڻ‬ภႵ ԺȄȷ ‫ڰ‬ᅁϯȂໞᎢ࢝Ժ੡‫ୃ؞‬Ϟ୫ᅆՐᗟ 30 ေ ЮѽϯϠЀߞ೐ 293 ౧ภȂഺ༵Դ 2012 /13 ୑ࣆՐ࢘ᅁࣉߞనࣉȂഢ‫୼ܠ‬՜ϢϠЀ‫୼د‬՜Ϣ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

ൊж‫ڻ‬ภۖଡ଼ԃࠛȂঋњѾᛝҳ 15% ߞກ༵Ȃ ԴϘ‫ܠ‬຀࢘ϯ‫ݯ‬ઐϞ୼՜ϢЀϠ‫ڳ‬գߞᔹ෎ൊ жȄ Ռᆓଝӄߜঅຸᐠ‫ڙ‬ ҩ Ϙ ৎ ๏ ᙇȂ බ ࣏ ֋ ᇒ ଡ଼ ԃ ࠛ ߞ ৄ ໷ ᑟ ۘȂहࠫྻԴЫৎ୑੯գ‫ؼݙ‬ஜȄᔒ௄ҞକྻԴ 2015 ୑ࣆჰᇖ੯К෩ҍ৒‫ؼ‬಩֖֋ᇒଡ଼ԃࠛК ߞȶգনୠ૶ᡋৄ໷ՉవȞ Limited Recourse Borrowing Arrangement ȟȷȂ‫࣏׈‬ӡ֋ᇒଡ଼ ԃࠛ‫ৄڽ‬໷Ȃ֭নۘϞ૶ᔺᡋȄည๒ԑব኿୵ᘘ ࣏ЙЂҞକߞȂ֭࢝Ҟକྻళૼൊж࢙៉ȂԴՉ వϯࠢҐ‫ـ‬ԺߞনۘȄ ‫ڼ‬Ղൊжߞ໷ภԩ၍Ȃ໷ภߞࠛᛝӅ༷ঋ ೑ԪᅁቫߞႤಯѪӀȂѽ֌ᘘภߞՐงȂൌҞକ ྻ‫ۖۦ‬་ϘَߞഢፑȄഺൊжߞ‫ؼ‬ভᕅϧȂంᑫ ࣷກச؊‫ ݺ‬2014 Ր 12 ѡ 12 џ๴ࠑߞૼກϠ г‫ט‬ȂҞऻۖϘᙇऺӫȄг‫ט‬પ‫־‬୫ᅆȶЙԪᖉ ྽௱ഢȷНӹ‫ݽ‬фৄ໷֖ऎȂ‫ڼ‬Ղሃଡ଼ԃࠛࠫ୉ ϠգᝯߞϠЀӡֲኊᚼᢰႤಯຈȄည๒Ȃ྽धᅆ г‫ט‬аਟಯӠ‫ـ‬Ժ಄಑हညЙᆕȂщ‫ث‬ങ‫ߞݑ‬೟ ြຊ߰ᆽ༓ᘖֺԴӎћ୅ᎢȄ ᆣᖒ Centrelink ഺൊжѹঋ࣏ታۤଡ଼ԃࠛ۶ᏳցࠛߞՐ៬Ȅ ᗑ‫ܹࣆڣ‬՝Դ 2014 Րߞ୑੯КȂ࢙៉Դ 2035 Ր‫د‬ଡ଼ԃՐ៬෩п֌ 70 ࿐Ȃ‫ڭ‬Ӳ‫ޱ‬ഢ‫ ܠ‬2023 Րଡ଼ԃՐ៬෩п֌ 67 ࿐ȄՂ‫ލ‬ЫՐߞ୑ࣆჰᇖ

੯་Ϙَ՜ᇦहᝯഢ‫ܠ‬Ȃຊ߰ϘᙇൌЙྻྏۖᢘ തȄ ‫ ڰ‬ᅁ ϯȂ ж ༥ ࣱ ታ ۤ ଡ଼ ԃ ࠛ ߞ ࣆ ຉȂ ֋ 2015 Ր 1 ѡ 1 џ ୓ ྻ ᅁ ࣉ Ⴄ ಯ เ ႏȂ ֭ ֋ ֝ ‫ݙܧ‬ᕕႍЙྻജૼϢเႏНКȄᗑ‫ܹࣆڣ‬Ҟକྻ ৒‫ؼ‬ႤಯࠝᙣȂत֌‫د‬ԑൊଡ଼ԃࠛൌૼϢเႏፑ ඛȂપ‫࣏־‬ᐾգՐቅ୨ஊߞࠜ߰Ȃփ୨ஊߞଡ଼ԃ ࠛЪԴሊᔼ༥ࣱНКȄ ල೽โ୛ ഺўবգЙьߞ‫ؼ‬ভգ࢞་֖Ȃ֭ຊ߰Ҫ ྐರऎ෩фሃଡ଼ԃࠛգᝯߞൊжȄϘ࣏঑ՙກȂ ҩϘᇌ࣏ᘖֺᛕদወກᔹ෎Ȅ ঑ՙກȞ Negative Gearing ȟșșᘵ๒ߋ ៉ࢺ᠈ϞԺՐȂ֭ຊ߰ЙሮऎЫՐᔒ௄ྻ‫ؼ‬ஜ঑ ՙກȂԯऎ‫ؼ‬ஜ঑ՙກᅆ‫ظ‬Ⴄ۶ߏ྽᪦ඞߞ዆ᠩ ࢝ЂȂࣆܹᘘََ࣏ऎᖉȂசӅঋஇᅆȄգᝯߞ ກசᕭ୅ྻԴЫՐϭҗՐਣ༟Ȅ ᘖ ֺ ᛕ দ ወ ກ ᔹ ෎Ȟ Imputation ȟ șș ‫׈‬ ࣏ߵೈ໴ਛ၃௱‫ۦ‬෎ߞ Franking credits Ȃ‫ݕ‬ ᇍऎ॓‫ֺݯ׀‬Ȅഺ༵ᔹ෎ߞՀ഍ѧ᛼഍ԺȂ‫ڭ‬ѷ ᝯ࠼ۖӠಯϧȃԋ྽ੜૈȃߵӔȃ၃ᕻȃ‫ظ‬Ⴄѽ ֌ଡ଼ԃࠛȌȌЙҞЙྕȄഺ༵ᔹ෎Ҟѽ഼ჅгҦ ກߞิֺ་֖Ϙ‫ڱ‬৒঎ȂփิֺгҦກϘߡԴഺ වՐ୑੯ߞӫᔂКȂҞఓҪᇷጁ౗ᠩȄ

2015 Րᗑ‫ܹࣆڣ‬ჰᇖ੯௟ྻ‫ ݺ‬5 ѡ 12 џ ౎гֶȄ

*ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَȄΰक़Мണ༉឴ΙૡၥਟȂϚᄺԙӈդ‫׹‬ၥЅҺܾཎَȄ МണၥଉϚΙۡ‫ׇ‬ᐌȂϚ߳ᜌྥጂȂζҐԤՃኌ‫ڗ‬এտ‫׹‬ၥ‫׹ޟޱ‬ၥҬ኿ȃ଒୛‫ڎڷݷޑ‬ᡝሯौȄ

Ҕᒑ࿽ଚॴց੓ႫᏢ ᡱ༾༾൉ર᚟໠ ӓ ᓐ ြ ୙ ᚃ ࡡ ຜ ཽ ཽȂ ࣏ Ԩ Ձ ࠑ Ⴟ ྰ ྍȃ ྏਾ۶ྑѕߞ൵‫ڸ‬ўՑȄ֭ՐՐൌѽᘿࠅ۶զҟ ϧ֯ᚃߏȂְ࣏‫׎‬ះఀٟգྲྍ۸ȉ஄ॶՂթȂ ঳‫׀‬઒ߩઈओᘦ‫ݕ‬঳‫׀‬઒៧౧ᑟҞᢰְߞᚃࡡԍ ௾ᄳӫȂԢ੡ְᘘକᖔఀ 50 Ю಩ࠛ԰ᝑȄ ঳‫׀‬઒ߩઈओᘦ࣏ዀӡცᐡȂനգԺᇌґ କȂҞѽಗ༹ԧᇌਛਲ້ᔥȂ࣊‫أ‬ϫՀȄ ୵Ժ ґକҳȂ঳‫׀‬઒ߩઈओᘦ۶঳‫׀‬઒៧౧ᑟᘘգധ Ժ‫ێ‬ҹ‫ۍ‬գឮߋᔹཕߞપᙇȂԯթಎ‫ۦ‬ѵधԧ஼ ਛਲѹ௎ߞࠦယȄ ঳‫׀‬઒Ҿඞయዃᗁᆾ Sanjay De ሲȈɆ঳ ‫׀‬઒ߩઈओᘦН‫ݙ‬ѽՂթ໹၏Ȃ࣏ԯऎգஉ௵ȃ ୼ੜ۶ᚎ࠮ߞપᙇȄ‫ا‬েᑾપߞዀӡცᐡ‫ۍ‬գь ӡ‫ݕ‬Йӡ޵ߞന঍પወȂӡ޵Ҟѧཇ೚ओᘦьႿ ϣ՘Ȅɇ Ɇӡ঳‫׀‬઒ߩઈओᘦᑻ๓۶࿫ओൌѧཇ೚ ўՑ‫أ‬Ȃ‫ڼ‬Ղओᗥ౧ 15 жៗ‫׈‬ҞȂփओᛗ㣃Ҫ ቮ 23 жៗȂഺᅆᑋџ୺Йஃᓦߞཽཽ‫ڽ‬ሲ࣏ৎ ЂՀઐਿȄ‫ا‬েߞߩઈओᘦ‫ڹ‬ӡᚎ࠮Չԑ – Ϙ

ӌ ሏ ϯ ᘦ ሏȂ ְ බ Ҟ ѽ ҝ ༼ ۩ பȂ ᔖ ຈ ग़ ঴ ๓ ጢȂփЙྻ޵ࠅұᙯȂ޵࿬អᆝȄɇ ঳‫׀‬઒ߩઈओᘦళӡԐ་‫ث‬ങ෠ఠಗ༹Ⴥ ຀ȃ‫ڨ‬Ѥԟᔍȃઐ୵Й࠮ȂѧՂሲӖቈЙྻᑵ๏ ້ᔥȂԴஇ້੡ิьϘԊᑉዎȄ ӓᓐြҩϘৎ؆ग़ᚃࡡߞਛӡცᐡ࣏঳‫׀‬ ઒៧౧ᑟȄഺৎ൹ྲಯࡡᢰְ۶ਛϠԴවжៗа බକ‫ڳ‬ӡྲᘿሦ֯ߞग़ۧྍ૰‫ݕ‬៧౧ȄჅҝӡј ៧౧ࣜᖌѻۧȂ಩ԴְҪቮҐϢ১ਫ਼‫ڭ‬ᓴᑄ‫ݙ‬ ቮߞԊ༓‫׈‬ҞȄ Դ 2015 Ր 4 ѡ 1 џ ֌ 2015 Ր 5 ѡ 31 џง༡ᘉ໴঳‫׀‬઒ߞഺ‫ی‬ภዀ‫׮ۍ‬Ҟᖔ 50 Ю಩ ࠛ ԰ ᝑȂ ԯ թ Դ Ы Ր ӓ ᓐ ြ ᘉ ၉ ‫ כ ۍ ـ‬є ϧȄ ᖢႋ‫ـ‬Ժգᝯ঳‫׀‬઒ߞӓᓐြ 50 Ю಩ࠛ԰ᝑᔹ ෎Ȃ᎛ᙱ᠓Кћᇨ঱ : www.philips.com.au/ promotions Ȅ ॴց੓ϴѧᙏϭ ഈ᠋ऱਛ঳‫׀‬઒гҦ࣏ϘਛԺЮ୼ॊ‫ث‬ӡ

ISSUE 426 1.5.2015

ࡡгҦȂ௞ަ‫ݺ‬഼ჅԴ࠲உȃઐ໱߰ӠࣿўՑ۶ ࿰‫ށ‬ന൯ຈታாߞ൹ྲ‫ؼڽ‬ຠϠেߞӠࣿȄ঳‫׀‬ ઒гҦԴԑѵध჈ 60 ৎ஼ਛᄌӡ௟ࠕ 11 ေ 6 ϼԩ৶ЍȄႍгҦԴѕᡙ᠕ನȃࢧા᠕ನ۶ਛਲ ࠲உȃြକ࿰‫ށ‬ўՑ۶ྲ࿰‫ށ‬ᕕӡȂѽфৎϠஉ ௵۶਎ጄ੡‫ܥ‬ӠࣿӡࡡўবൌታԐ‫ݺ‬ҾඞȂ‫ڭ‬Դ Ӏবც໛ȃ‫ࡆݑٷ‬ᡰ۶᠕ನӡ‫ۍ‬ȃ࠮៸Ց਎ጄᐡ ‫ل‬ȂѽфϾວ࠲உӡࡡຈ੡‫ܥ‬Ӡࣿӡࡡўব֫ᑂ ௻ࡏߞታᐱԳ֜Ȅ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

җሉ‫ޟ‬᎓ᝋ֗ Мȅ৸Ѝ़

ᑋᑋ 20 ՐࡈȂ1995 Ր 5 ѡ 8 џȂሂᣉᆇ࣐ Ꮢដ‫⊢ז‬ժઍ஼ȄઐਿཇҍࢢȂԴԑಧԧԳપ‫࣏־‬ ົϠѵधє୓࢝ЂߞхᠩȄϬчНࢢߞ 5 ѡ 11 џȂ ‫ۦا‬শสᎎ໛Кћҭ܎՛Ȃࡈ݀Ꮢដ‫ז‬ԴЂ൙ߞࣇ ༏șșޫҔषЂԩᒩᏒ‫م‬Ȃ་֖ϞϘը᝱‫ߞ؞‬ც໛ ࠚണȄԯ ‫ ا‬1987 ՐฅԴশสবᅆবԳࠚണჅᏒ ដ‫ז‬Ȅ ంчࣺҾҍ๴Ȃ၃Ⴥ 12 Ј੡ߞ٠‫ژ‬᝹ᜩ۶ࠜ ൉໽ઘȂ‫ۖڽا‬ϞԳ഍ޫҔȃޫࡑ‫ی‬षӹधߞЂԩ ᒩᒩࡱȄ୺Ⴎ‫ی‬எ஥ܸ‫ޒ‬ӲȂ֖ϠᆧᆧលលȄҞକ ࣏ҍ‫ݺ‬ᅆᏒដ‫ߞז‬ᜃ݇ȂധԺ஥ܸȃ༺ᔡවѼൌԴ ያ‫ݸ‬Ꮢដ‫ߞז‬ᆇաȄȮЈࡱࣇ‫ڰ‬ȯȃȮѡࠪ҃ࠑ‫ا‬ ߞѕȯຈᆇաЙທ‫ݺ‬օȄ১‫ڽ‬Ȃᒩࡱߞ‫ܧ‬Ӕൌ࣏ం КҴც໛ሂȮྲᇷᗑያȯြӫКȂৣৣఀߢᏒដ‫ז‬ ⊢ժߞઐਿߞȄ ԴЂԩᒩћмᔡȂ‫ا‬঵ԐࠚണϞᒩћм؊ߞ ോ‫ڽ‬ՅॊࠜȄညҁఀߢ‫࣏ا‬௞຀‫ࠚڽ‬ണᏒដ‫ڧࣇז‬ ੡ȂӲ‫ے‬ᚙፐ৆ᙢ‫ر‬ҍҁԺՐड᚟ߞȮЂԩᒩራȯ фȮЂԩᒩћҫႤਫ਼ȯ‫اڻ‬ணւȄᒩራߞ೐ 177 ঱࣏Ϡߏ៼ӫȂԒ՜༰Ϡߏ 42 ϠȂ‫ێ‬КබգᏒដ ‫ז‬ȄփћҫႤਫ਼㡯ȂᅆᏒដ‫ז‬ਛ౉ߞୃ㦏‫ـ‬Ґႎ ೟ȂԴഺ㡯Ҫକᅡ‫ێ‬ঋȂѽᠬᡝ߰Ȅ Ꮢដ‫ߞז‬૟ѭᏒࣸհȂ՝ՐඵِӠႮȂ०С ᛓ༏Ȃժ‫ݺ‬ӟລषȄᏒដ‫ߞז‬ѭᓐᏒዽȂϫԩᏒྲ ӜȂྲК஼՘ӲࡈЁȂᆓࣹۖሂᣉȄᏒዽՐь੡ѭ ӓ՝ϸȂҪఀ۶૟ӓȃ‫ܑܑ֜ی‬ह‫ۻ ڶ‬Ȅ Ꮢដ‫ ݺז‬1953 Ր 1 ѡ 29 џҍӠԴሂᣉ༳ ‫ޒ‬ᒩȄ՝Դ 1963 ՐணҐሂᣉКົცሂཀ౥ᕚᆇ஭ ѧᘈȂѽϘաȮണॻҭȯᖔఀࡄকȄ1974 Ր‫ڗܝ‬ ҝџӎ๴ਣȂԴџӎᆊ஭ߞȮߩสȯϘաȂᖔఀ॓ ӨᆇաЂᘈࡄকȂ஭ѯᏚழॎ૔ 70 ေ௺ЂᝯȄ Ꮢដ‫ ז‬1994 ՐࠐȂԴশสᣉѿᢜ‫ڈ‬ᔡᆊ஭ ྻϯȂՁ஭Ȯࠠ‫ڧ‬Ћߞܑ਋ȯ੡ȂԐᘛ᎛‫֋ڽ‬ሂᣉ ߞᣍಿϯሂԢՁϘ୓Ԫ஭Ȃٟ֭գϠᠩᕕȇՁϫᘛ ᎛‫֋ڽ‬Ђ൙ߞᣍಿϯሂȂգ‫ٷ֜ی‬Ѐည‫׈‬๳ሂሃՁ Ԫ஭ȂഺϘቲ‫ۍ‬ಎྍߞԪ஭Ȃ୺ϯജԴඞୃ߰๴ ಩Ȃୃ߰யᏒដ‫ ז‬Ц ྐዪԪЂ൙۶ሂᣉԢ४Ϙ୓ Ԫ஭ȉᏒដ‫ז‬ຍႽȈȶЂਛൌ࣏߆ཀЄਗᄗȄȷ Ꮢដ‫ࣇߞז‬༏ЂԩᒩᏒ‫م‬Ȃ໼ᛓᒩࡱҪգ 1.2 г‫ڧ‬Ȅ၃Ⴥ‫م‬㡯Ϡߞ௲ታȂ‫ۖڽا‬Ꮢដ‫ߞז‬௅‫ؙ‬Ꮢ ӜጒߞবࡈȂҁᅆୃ߰ሲȈȶᏒដ‫ߞا࣏ז‬௅‫ܓ‬Ȃ ԴЂ൙ঋᎢᓐߞ႖Ȃ‫ا‬۶ՁҞକ࣏ѧႵᓐߞȂҞ‫ا‬ েٟգ‫ڍ‬ჅবȂ֭ྑᡘՁߞᆇȂऻჅҁߞ๪ Ȅȷ ҁ௲‫ا‬ҝऻᏒដ‫ז‬ѭᓐညՐ‫֝ܧ‬Ⴥߞ᚞࢏߽ȄԴϘ ུЙۖ 10 Ӏўռߞ‫ݗ‬௄ԳϯȂ཈Ӳ຾Ϙெᙝᐨร ࡯֬ߞ૔ᖒȂଣଣ㦓㦓ȂЦ ϵٟգȄҁ‫ט‬໦‫ا‬ሲȈ ȶᏒដ‫ߞז‬ѭᓐ 15 ࿐‫ڤ‬Րබ࣏ంഺৎࠝᶱ㡯ҍ‫ڽ‬Ȃ ୟӠҝϞȂѽࢢԓϵٟգ԰‫ڽ‬ჅȄഺ‫ݗ‬Є՝ིϞȂ ֭ϿᖒᘘԴȂԑ‫م‬ٟգϘৎϠԢྍ‫ݵ‬ఫҹȂ࣏ԯ

Դህሂ‫ی‬எߞᅌࢢੀੀԳԴነඞྩඵȌȌϘ֜ࣤೈ Ϡ৶ሲȈȶᏒដ‫ז‬Ҟକ‫ױ‬Դጁϯ 2 వȄȷᇷᡘթ‫ڏ‬Ȃ ‫ا‬ে‫ڝ‬ി՚୓៷ᄊᑟߡ‫܋‬ጁϯȂ๒փጁϯ 2 వ࣏ ౻Ϙ֒ߞȶԍᔝȷȂੲӎٟգᏒដ‫ߞז‬዆ЄȄ‫ࢢڰ‬ ‫ا‬েЖߢႽȂ‫ڤ‬੡Ꮢដ‫ז‬ᘘԴ৖෶ȂՁ࿤൯ऻᕚፁ գ‫ڰێ‬ȂҪ࣏ԯࣇӏକՂ᝸Ȅ

งౕգจϘџକ᎛Ꮢដ‫ז‬фਛϠ԰‫ڽ‬ణᓐ੡ऻऻȂ ഺ㡯බ࣏ՁѭᓐӠࣿჅߞԳўȌȌȷሲۖഺ੡ȂᏒ Ӝጒߞ㩄Ѫᆋၢϭ‫ڽ‬Ȅ Ϙ֜ည੡ 30 ࿐ߞ௎Ѓ‫ט‬໦‫ا‬ȂᏒដ‫ז‬ฅᘒᚼ ԺџȂЙߢం৹‫ۊ‬௙‫ڽ‬ჅϘӎ๪ Ȃԑ‫م‬Ϡਖ਼ਛਖ਼ їཇቍ຾ऻȂ൵ࢢЙߢၢԴᎡј㡯Ȃ‫ر‬ЙۖϞȂࠧ ௱ᓷᐹȄ Դ‫ا‬۶Ꮢ‫ߞم‬༏ᓐেжј੡ȂЂਛൌቁ‫ا ڽ‬ ୙֖Ȅ‫ױا‬Դ٠‫ژ‬㡯԰ჅᔝҝȂҪ‫ڍ‬Ꮢ‫ߞم‬ѭց༏ ᓐেൌԴ୼୼Ԩ‫ا‬෭јȂՀᄊ࣏ԴࠑႿϘᇌԒԢߞ ૡᇊ۶ѕ᝸ȈงౕᏒដ‫ז‬ग़ដஜϠߞᆇᗏȂӖቈᠩ ԴϠ༡ȌȌ ໼Ꮢដ‫ז‬ീѵЙۖϘৎѡȂഺըც໛ࠚണබ Դশสᎎ໛КћҭያҍϞȂѯԩ࣏ȮӖቈߞᏒដ ‫ז‬ȯȄ ‫ר‬ӵॷ෫ߛ೤᎓ᝋ֗ ᅆК஼Ђ൙ྲᇷध‫ڽ‬ሲȂഺ࣏றϘߞϘըც ໛ࠚണȂϵ࣏Ϙըం‫ڽ‬ٟգჅȂЫࢢϵЙྻԓգߞ ࠚണȄ‫ڤ‬Џ၃࣏ 28 Րࡈߞ‫ڰ‬ϞȂԳᙇԴশสȄԴ ც໛ࠚണКȂᏒដ‫ז‬೐Ϙը௞ Ђ൙ᡘಿ౻஭ϞϘ ঵๑֡ࡶߞᆇաȮЈࡱࣇ‫ڰ‬ȯȄ‫ࠑڭ‬ӯЫࢢঋ௞ Ђ൙ᡘಿᔂሦϘ‫ڱ‬ՀߞᆇȂౕؓգᑟྻକ‫ڽ‬Ђ൙۶ ᡘಿ‫ڍ‬বȂ‫ڭ‬԰ցਛȞޫҔषЂԩᒩȟణᓐȄ

1987 ՐȂК஼чࣺࠦՐ‫ڴ‬ነᄥ 10 ѡ 12 џ ୓ԴশสணҐȮК஼Գўᕚաਣȯ঵ඞᆊҍȂϘऔ Ӈᠩȃ᠖ᆕশկȄ

10 ѡ 23 џ౎ȂчࣺࠦՐ‫ڴ‬ነᄥϯᆊȮұড ణӓȯȂॎ๒գઐਿ൅ᠨȈሂᣉ຾ԩᆇ࣐Ꮢដ‫ז‬ည ౎Ҟକ‫ݯ‬สᣍऻᆊҍȄჲ੡ነᄥጤᐂ୓‫ڽ‬Ȃ‫ا‬ে֯ ᔌᄥୃ߰Ȃည๒Йକ‫ݸ‬ჅഺৎᑟྻȂӲ‫ے‬இՀϞ ‫៷ݮ‬۶ࠚണ࿤൯Ȅգᝯўব்‫ڏ‬ឍ‫اט‬েȂᏒដ‫ז‬ ంٟգ۶Ђ൙ୃ߰‫ڍ‬ჅবȂՁ࢝ҞକᘁທࠚണȄ๒ փ‫ا‬েྐȂЂ൙ည੡ৣৣ๴ֶȮ७ሂᣉԢ४੩ȯЙ ϳȂᡌࠓሂᣉԢ४‫ڽ‬Ђ൙ᣍԍണயȄԴഺᇌ‫؛‬ཕ ϭȂࠚണՂ‫ލ‬՘ґȂ௟࣏ϘԆգྍ၍փѷєϠަӫ ߞ‫ڰ‬ȄነᄥߞࠦՐᆊ৶ϵജ๴ஜ୓‫ڽ‬Ȃවϩ୸ೀဗ

ISSUE 426 1.5.2014

೐ϟч౎ 8 ᙇ 20 жȂশสԧधϠЀԴដॿ୧ ܸ чࣺࠦՐ‫ڴ‬ነᄥᗝ֖ዉґਜȄӒညਜྻ་Ϣ୼ ጗НቫȂॎ๒Ꮢដ‫ז‬ૠ‫܈‬Գҍ಩ϞȄՁৣ་ਜྻᣇ ࠮ജϠ๴಩Ȃჲ੡ᑋৎਜྻᣇ޳១୓‫ڽ‬ȂЂਛ‫د‬Ꮢ ដ‫ז‬ᄥᄥඛ֝Ȃ౮๑࿤൯ߞϠেߋहቍჅලЄȃӎ Єȃԩѯȃ້ඏȃत֌᠕࿰ຈຈȂߋԐ਻ࢢԳ᎛Ꮢ ដ‫ז‬ᜪՄȄᏒដ‫ז‬࿢ћᆬ༮ȂጤఐԳሃُϘৎϠ෪ јȌȌഺ੡‫ا‬۶៷ᄊਰႋᏂӲ‫ے‬ዥ༟Ϡ၏Ȃ‫ڝ‬ിࢷ ϭ៷ᄊᑟᔂሦᘣȂୃᔂϭഺᑢҫߞϘ‫ے‬ȄӤ‫ݺ‬ਜྻ ಩ඞϠщԺȂЙඝᐾᕟȂᏒដ‫ז‬཈཈ഽ઻Ϟ 20 ж ៗබ‫ڶڶ‬Й఺Գᛓ༟ϞȄ࣏֭ȂՁ୼ᒸԳ԰ຍϞ‫ا‬ েߞ෩யȂ‫دڭ‬൵ૌఐߞᆇᗏ୙ຜϞЂ൙ᣍಿȂഺ ࣏Ꮢដ‫ז‬೐ϘըԴ๑֡ࡶ౧Ԇϭг༟ᆊ஭ᆇաȄપ ‫࣏־‬Ձੲᑂ‫ا‬ে᎛ِ஭ߞ‫ڤ‬঵ᆇșșȮЈࡱࣇ‫ڰ‬ȯ પ‫־‬գྍ၍ȈȶЈࡱࣇ‫ڰ‬ԺȂ҇ᆕඈ۶ጄȂॶְ࣏ ۖЈࡱ‫ڽ‬Ȃ՜ᜥપ‫־‬ԺȌȌȷ ӎ‫ࠚڽ‬ണᏒដ‫ז‬НࡈȂ‫ا‬েЏԨည੡Դඞߞ ྲົߤশสжߤታᐱ᎛ӯჅȂҁࠑӯԢྍȄҞࠚണ ՘ґНࢢȂҁϫँϠ‫ار‬েȂঋ‫د‬ᔂᄊ௲ੋ‫ڕ‬Ȃ኶ ऻࢢԓ㤩‫׎࣏ܠ‬ᘘຜ‫ا‬েȄ Ϟྲᇷ੡ੜȂ‫ا‬۶ႋ Ꮒሃҁেߕ୓ϞȶႴ ȷȄԐ᚟Դࣾј༡Ȃ๒ࢢϫ ంᔠᣇࢢࠝ࿥ҍ‫ڽ‬Ȃߡ‫ ܋‬TVB শส๑㤵ც໛ሂȄ ‫ڰا‬ԐЏ۶ TVB ѹਯࠖ༊шԐӠሲՀȂৄӡҁে ߞሦ֯༡ȄԴြӫሦ֯ߞԢ੡Ȃ‫ߡا‬తӇც႖ຜӒ ԴҔ‫ڴ‬࿤൯ணҐКԒϩϬЂ༟ᅌՑߞ‫ق‬ငᖖԢ‫ؠ‬ Ȟ੡ԇчࣺҾ܎੩ୃȟȂҁᡘ‫݇ا‬؆ྲᇷፇࢢȂ࢙ ៉‫د‬ᐱሬ‫ؼ‬ϘϭȂ๒ࢢ‫ט‬໦‫ا‬Ȉ‫ށ‬чϘЂ՝ȂँϠ ‫ױ‬঳ᑟ‫د‬ြӫ୙԰чࣺȂည౎Դчࣺც໛ሂያҍȇ ሃթԢ੡Ȃԓ୙ϘԊြӫຜКҴც໛ሂȄ‫ق‬ငᖖԢ ‫ؠ‬ᅆ‫ا‬ሲȈȶ‫ށ‬чϘ՝ϩϬЂ༟ᅌȂ‫ا‬۶१ Ӳȃ ࢁ‫ޒڶ‬ൌԴԢϘৎчࣺ҃ࠑೡȂ‫ྻا‬۶ҁেӇ‫ݢ‬ ۲Ȃ᎛КҴც໛ሂ‫౎ށ‬ԴྲᇷᗑያКያҍȄȷࢢ‫ڽ‬Ȃ ୙ຜКҴც໛ሂߞഺ౧ྲᇷ൵ೣٟକያҍȄᑂ੡ԇ КԒКҴ੩ୃ഍੩ୃ१ ӲԢ‫ؠ‬૪੩ߞ࿅ԅဉ‫ࢢڰ‬ ‫ט‬໦‫ا‬Ȉ‫ق‬ငᖖԢ‫ؠ‬ፁᅁ۶१ ӲӇϞ‫ݢ‬۲ȇ੡ԇ ஼ਛዃያც዆ც໛ൊൊࠜ֓ߢӠϵӇც႖഼Ⴥҁ᎛ ӯ१ ӲȂ֭ԯϩϬЂ༟ᅌՑӒԴ་֖Ȃ१Ҫᚎඏ Գ԰ຍϞϛৎՄȈȶ᎛ְে֋Ў㤩‫ܠ‬ȷȄҞକ࣏֓ ߢӠᑉѕЂ൙ୃ߰ࠚണᏒដ‫ߞז‬ઐਿȂթ੡Դྲᇷ ᗑያያҍ዆ᠩщЂȂྻᎏᕝӒԴҡ༟ߞϩϬЂߞদ ঋྲᇷȂԯթ൵ೣ㤩‫ۤܠ‬ઐያҍȂഺည๒࣏Ԇࠧ௱ ᓷᐹߞ‫ڰ‬ȄЙჅంթѽࢢȂК஼ԧԳც໛ሂԴඡႽ գᝯᏒដ‫ߞז‬ઐਿ੡ȂൌྻࠚӡՁԴশสత‫ۦ‬чࣺ ୃ߰ࠚണߞᝡᔝȄ

୦ ȅ ཾ ȅ ੑ ȅ ਀

ᐬ‫ٳ‬ҕఊႫຜѮ໪१ᖞᒲ ᑫࣷົϠਛਲӠࣿ಩Դሃӏ‫ڽ‬ਣౕ௞ᓭ঵࣍ᚃ ᑫ‫ڲ‬Ӕ౉ც໛ҭ‫ ݺ‬4 ѡ 26 џ Ȟ࣐งџȟϭоϟ੡Ȃ஄ᐍᆬӎᗑ Ԫߤ஡‫އ‬சКѕȂᗝᓱྲሦ֯ြӫ ȶᑫࣷົϠਛਲӠࣿ಩Դሃӏ‫ڽ‬ਣ ౕ௞ᓭȷ঵࣍ᚃᅱྲᇷ๴ֶྻȄᕕ ᘛሌඞ໳ሼգȂᏸᐍᆬӎҭҔ၃ᕻ ћмᓱ‫ڰ‬഍഍ࠜଃဈూȂ૪੩ѳᜃ ዇Ȃᄋச܎৶ኒ஼௻ȂေՐᒸҾ៉ ৶ȂࡈҾࠜ࿅ϼዊȂᐍᆬӎҾ៉৶ ѳ‫ܟ‬ிȂాѵকϯ੭൮ϬЌȂᑫົ ᑢҫൾߏᔡၭ‫ڰ‬؊ѹਯ஡ᛉዾȂф ᐍҾ 20 ԺৎদঋߤᄥߞታᐱϠ۶ ཇණधϠЀຈȂᕻᕻϘ௅Ȅ ঵࣍ᚃ༟‫ܕ‬ȂԐӤҭࠜᏑጋК ७ໟȄҁᅆᄜሼেߞԍᗜȂࠑӯጤ ધᡌࠓ۶ྏᘁȄత຾Ȃҁ࿄ರЬ೜ ႍҭ՘Ӳѽ‫ߞڽ‬၃ᑢ۶Ⴛ֯ఐ޶Ȅ ҁ ሲȈȶ ᑫ ‫ ڲ‬Ӕ ౉ ც ໛ ҭ ֋ 1992 Ր൹ᓱ֌ЫЏգϟϩϬႶȂ ‫އ‬சᐍᆬӎົϠߤ஡ϟϩԺՐՂϘ џȂЂЈົϠߤᄥࣿஜ‫׮‬Ӥӎც໛ ҭ҃ऎ‫៷ݮ‬фያ‫ݺݸ‬ᐍᆬӎߤ஡ც ໛ᗑྻȞ MCTC ȟც໛ 31 ᔛႽȂ ℸ ࣐ ง џ ౎ ϛ ੡ ֌ ϛ ੡ җȂ ℸ ࣐ ง Ϭ џ ϭ о ϟ ੡ ֌ ϟ ੡ җ ያ ҍȄ Ȟ಩Џ‫ؼ‬Դ 44 ዴፅᔛႽያҍȟȄȷ ҁࢽҍȈȶӎҭ֋൹ᓱ֌ЫȂ ‫៷ݮݙ‬фዃያНԧ᝷ြӫ঍գ : ُ ՐႺᑌྲՐԧ஡ዉૡࣿஜȃԧᄋᄥ Нપ‫־‬ြџ‫ݕ‬බᚚዉૡࣿஜȃᐍᆬ ӎߤ஡ԧ༵ЂЈᄜՐົྻȂላѐြ џࠅ‫ژ‬Ⴜ֖ȃᔷ֐ឮᘈȃ྽᏶ᆇ஭ ѧᘈȃົႁЈ‫ܓ‬ᓴग़ȃઔҳ‫ڽ‬ണћ ᜹ᆇህᛔ‫ࠑث‬ᆊᄥຈȂӎҭሦ֯ԧ ᝷Ϡߏ௞ണȃ੡‫ڰ‬୅ᎢȃЬ೜ᔹ‫ډ‬ ཇ೚К஼ћмȃᑢҫȃল࠸ȃ႐ȃ

ϠȂЙ֭Դᇟૠϯຜҁည၍Ѝࠑӯ њࢺȂᘘԴც໛ҭߞ‫ۍ‬ᢜ‫ڰ‬சϯȂ ணሃЂ༓Ѝ֯Ȃэ‫࣏ێ‬ҁߞЃ‫ۊ‬Ꮡ ⣳ඨ࣏ሦ֯ᗁᆾȂӤᅹࢥȂӦ᎛၃ ໱Ȃೡᚐ៷ᔂ༤၍ЍȂ኷ፇȂ୨রȂ ፠ᓭȂՉవണயȂൌ࣏ՁஇߞȄҁ ࣏ᕒՓՁߞЍ֯Ȅ҄ҁЂྏ‫ޟ‬ዐȄ ҁ҃ࠑც໛ҭȂપ‫ྏ־‬ᘁߤྻϯധ ԺጤѕϠЀȂᅘූ੕ᝑȂҐϯࣆܹ գᝯൊࠝߞዥภњׄȂ‫ڹ‬ႍҭ၃໱ գ‫ݙ‬ΈަȄ

੩ȃ ్ȃ র ጄȃ ᕚ ነȃ ґ шȃ ‫ܟ‬ ిຈᆊҍфਣ᠓ȃያ୙К஼Ђ൙ȃ ҭᣉԧԳ੠ႼർԳНল฀ȃᑢҫᓷ ‫׬‬ȃग़঴ȃᎷᇷຈຈȄϟϩԺՐ‫ڽ‬ ‫ ៷ ݮ‬ф ዃ ያ Н ᔂ ዆ ௲ ф DVD త ࠕ ϬϼԺۡȂऎᐍᆬӎԧߤᄥ઻ϭࠧ ௱দঋࣿஜߞᑢҫ዆ᄊୃᔂȄȷ ᝯ‫ݺ‬ႍҭ಩Դфӏ‫އߞڽ‬ ச দ ᙇȂ ҁ ሲȈȶ ऎ Ϟ ា ᠈ ᙖ ਣ ‫ އ‬ச ፑ ඛȂ Ӥ ߤ ஡ ዃ ያ ௄ ࠛ г Ҧ Community Broadcasting Foundation Ltd ᝒׄൊԊሦ֯၃ ໱Ȃӎც໛ҭӒԴሦ֯ྲြӫ , ඡ ᐱ՝งᑫࣷົϠೊӔȞಌࠛ੡งȟ ߞӠࣿఐ޶Ȃࠕง᝱Ӕ጗фЂ൙ҭ ᣉ‫ظ‬ႤೊӔӠࣿ௞ണȄаਟҒࣁϞ ႋ೐Ϙ҃ೊӔȂണய೐ϟ҃ົႁ‫ܧ‬ ӔӠࣿȂ೐Ϭ҃ົႁࠦՐᅆཇ೚К ົћмߞሮߢ۶ា‫ݚ‬ȄҐ෧ᐍᆬӎ ົ Ϡ ྲ Րȃ К ौȃ ြ џ ࣿ ஜ ୃ ᔂ ѯȂѽфϯগԧ༵ཇ೚ࣿஜѯࣱȄ ണயᅆ໪գሃೊӔցϠ‫އ‬சԺЮћ

м գ ᝯ Н ࣆ ܹ ‫ ܡ‬৶Ȃ ົ Ϡ ߤ ᄥ ታ ഞȂົϠցϠ᠕ನ୰ȂКћ۹ӏᐯ ੭۶‫֋ڽ‬ЙԢ०฀ߞົϠೊӔȂణ ୅ҁেᅆ಩੡ߞᑫࣷົϠਛਲӠࣿ ߞྏ‫ۦ‬ѽфਣౕӏ‫ڽ‬ា᠈ԴᑫࣷӠ ࣿߞ๴ਣఐ޶Ȅȷ త ຾Ȃ ҁ ࢆ ֶȂ ႍ ᑫ ࣷ ົ Ϡ ਛਲӠࣿ಩Դሃӏ‫ڽ‬ਣౕ௞ᓭ௟‫ݺ‬ 2015 Ր 4 ѡ 26 џ ࣐ ง ч ౎ ϯ 7 ੡ ֌ 7 ੡ җ ঵ ያȂ ѽ ࢢ ാ ᠈ ያ ҍ 13 ۹ ‫ ݺ‬Ԣ Ϙ ੡ ༡ȄȞ ‫ ࣐ ُ ݺ ݕ‬ง Ϭ ϭ о 2 ੡ ֌ 2 ੡ җ দ ያ ȟȄ ያ ҍᔛႽ࣏ 44 ዴፅȄഺᓭც໛ြӫ ࣏ϞႋົϠ՝งࠕง಩ԴೊӔӠࣿ ЙҞᓾჅߞϘᓭც໛ѯ༰Ȅ ൵ࢢȂҁሲȂҁࠧ௱ྏᘁҒࣁ ව֜஘ҭࠜԴаߞԑᢜც໛ҭ၍Ѝ ᄥ༤ԢХȂ۶ҁϘዹȂЍ֯ൌ࣏၍ சߞȂЂਛᄥຕԪ֯ȂЙऎԩȂЙ ऎ‫׀‬Ȃᒕ࿂‫އ‬சȂЖକۤఀϯগ՘ බȄҁϵ෩ۖҁߞшϠ۶Ѓ‫ۊ‬ຈਛ

ิചȮӣၯΡȯᆩ֭!www.sameway.com.au ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ

ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

ISSUE 426 1.5.2014

ᏑҭࠜໟಲȂညඞ‫࣍ݸ‬ഺ௞ᓭ ߞ‫ی‬ൊ๺ѯȂ࣏ႍҭᅆ‫ی‬ৎ൵՝ง ೊӔࢢႁਛਲߞ௞ണȂళണ߰۶዆ ѯሦ֯߰Ꮡ⣳ඨӡॻሬᗾႋȂሃ‫ۦ‬ ണ߰ߞᅆ႖Ȃ‫׮‬ӡॻሬȂ֭ࠢգК ៌ՄᅌȂࠧ௱౻෽Ȅُൊѯࣱ‫࣍ݸ‬ ॗ 8 ж ៗȄ ࣍ ಲȂ ᎛ ໳ ሼ ७ ໟȂ ଃဈూ഍ࠜȂ࿅ϼዊ៉৶фኒ஼௻ ᄋச܎৶Ȃຈ໳ሼԐࢢᕕᘛ७ໟȂ Ϭ֜໳ሼᅆႍҭЍ֯ྍ၍ߞদЂ۶ ЏۤఀߞᏂ࿴՘ᖻȂࠑӯߺ‫ܠ‬۶ᣙ ෳȂ‫ࢽڭ‬ҍѽᏑጋКҭࠜऎ঵ߞԑ ᢜ ၍ Ѝ ನ ‫ڰ‬Ȃ ‫ ؃ ؃‬Й ঽ ߞ ᒕ ࿂ ‫܇‬ ឥȂഺᇌጤѕгૈߞᇟૠȂ࢝ৃఀ ҄ϠยྰȄ᎘фഺ௞ᓭߞሦ֯۶‫ݸ‬ ࣍ȂҁেࢽҍȂഺᅆᄁᔽົϠᓉϢ ᑫࣷѹࣹߤྻȂ۶࠳‫ڹ‬ѹࣹߤྻϠ ЀϞႋُϘ҃ົϠᅆညԳߤྻߞ୒ ឥȂ࢝գྍ၍۶֯ӡȄჰૡ௞ᓭ‫ݸ‬ ࣍՘ґȄ ໳ሼໟಲȂሃྻ߰Ԓ་ग़ᙇȄ ݃թᓐзӹ᎘Ȅც໛ҭϠ৶ᘘ‫׀‬ӡ ഺᑟྻȂᅆ‫ێ‬ҁԺ֜ሃྻ໳ሼ་֖ ௞ണȂ᎛ҁে᎘ྏྐȄ঵࣍ᚃ‫ݺ‬ϭ о 4 ੡ധȂཪᆕຕ‫ف‬Ȅ

୊ ȅ ஶ ȅ ଉ ȅ ਀

ϦЖϦ೚

உ௵ Ӡࣿ

൵ࠕ‫ا‬գϘৎઽϠԯҽ߷๭‫ڽ‬ බ໧ȄஇϞбը޼ᖚȂЏգ‫ڱ‬ՀᚼȂ ֭ҪՀϞϛ՘Ȅ‫ݙ‬ѽ‫ا‬ᕭࣤҁߞᔚ ปȂ๴಩ҁ೐УြᔚปҽѧҠ๭Ȅ ‫ا‬Ⴌҁႋ៖ࢢබ޼ᖚҁߞᔚปȄ‫ا‬ ᘘ Ь ೜ ҁ ҝ ࿰ X ԍȄ ֭ ҁ ߞ X ԍ ඡ‫ט‬Ȃҽ᝝ߞᔚปٟգ‫ށ‬ᢖߞଡ଼м ۶୻ࡉȄ‫ا‬බࢽӯҁា᠈இ߷ᔚႻ ஜȂౕؓକԓգ་ਣȄ Ϙ ࣐ ง ࢢȂ ҁ ԰ ‫ ט ڽ‬໦ ‫ ا‬ည ҁஇࠅཀྵ੡ঋྦྷϘ‫ڱ‬দߞߏԆȄ֭ ҁᘖֺԓཋۖҽ߷ȂබჅ࢘‫ڶ‬ᏫҠ ᇿȄ ҁ ߞ ၛ ߵ ࿛ (groin) գ ࡉ ๭Ȅ බ ࣏ ᇂ ះ Ꮑ Դ ‫ ؖ‬ϯ ϵ ࠧ ௱ ๭Ȅ ‫ܥ‬ ՀȂҁٟգᇿ๭Ȅԯऎ‫ا‬գҩϘৎ ઽϠȂᇿ࢝๭ാ֖Ⴎൌ࢝᝱Ȅ֭ࢷ ᕅᇿ๭ߞൊ֜ઽϠЙះఀ‫ـ‬๭Ȅഺ ఐ ޶ බ ࣏ ‫ ا‬Դ ೐ ϩ ϣȃ Ϭ ϩ ϣȃ У ϩ Уȃ ϣ ϩ Ϭȃ Ϙ Ϙ ϣ ง ෩ ۖ ߞࢢஎၕป༡ጹॎҍє७ૠ၃ੲ ๭ (Posteriolateral Protrusion of Lumbar Discs) Ȅ Ղ Й ф ՝

172 Ϸᒱ‫ޟܒ‬ຨᘞ ۶֯Ꮛညߞ޼ᖚȂྻє७ၙ։և໇ ᖺȂទদߞҞᐱ७ЂЈ࠮ҵူߞ಩ ໪Ȅ൵᝱໧ᙝߞ࣏ԯऎઽϠࠐงϘ ᙇၕ๭ϵٟգȂҪ࣏ះఀЈᇿҳஎ գဏထȃ୫‫ە‬۶๭ߞወߐȄබ࣏ۖ ϞࢢงȂԯၙߞ։և໇ᖺ๑ϧȂ֖ ஜЙ࠮۶ЂЈ࠮ҵူ੡ȂЖജᙝ‫ܠ‬ Ⴌၕปૠ၃ജᕅփє७ૠ၃ੲ๭Ȅ Դഺఐ޶ϭȂ‫ا‬බ‫ـ‬Ґঋգ‫ڀ‬೚۶ ᢑᓭԳҝ֯жᓰ‫ߞݑ‬໧ᙝ ( ᄦϘ ) Ȅ

Differential Diagnosis

๲ᐌ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛৱ (Manipulative Physiotherapist)

‫ا‬ٙ‫ܠ‬Ԑᛁ޼ҁߞၕൊȂஇ؆ ັᑋ޼ᖚȄҁӹϽၙᑖ֖ߞஜ֯๭ ߞ຀ٟ࢘գิьȄ ‫ا‬බᚼۖҁߞᣔᝯြ֯ັᑋ ޼ᖚȄഺը‫ا‬ԓҐϯҠ᝝Ꮑ߻ߞᕭ ᢚȄ֭Ϙዹٟգ‫ؼ‬ᢏȄ൵ࢢ‫ا‬බࢷ ᕅၛߵ࿛ߞ։ևȂа՜ߵࠜ։ࠧ௱ ๭۶Ⴌҁྏះߞ๭ϘዹȄ޼ᖚࢢȂ

ഺৎൊ֜๭Ҟѽ‫֋ڽ‬ၕൊ۶ ᣔᝯြȂҞѽ࣏ᝯြ‫ݕ‬։ևயᛟȄ ‫ا‬໧ᙝၕ۶ᣔᝯြȄၕปҠ᝝ѧҽ ᝝๭Ȃ֭ᣔᝯြࡋҽ᝝ѧҠ᝝ᇦȄ Ҟ࣏ஜ֯۶ࢷᕅߞᕭᢚԴၕൊ۶ᣔ ᝯြൌӏକє๴ҁߞ๭ȄӹϽၙᑖ ֖ߞஜ֯є๴ьധߞ๭Ȅᘵ๒ഺஜ ֯ ࣏ ௞ ऎ ᣔ ᝯ ြ ߞ ႏ ᢚȄ ֭ գ ‫ڀ‬ ೚۶ᢑᓭ࣏Ԑᛁ޼ၕปȂऻऻକ‫׎‬ ዆ᠩഺஜ֯ಯӠߞ๭ȂՂ‫ލ‬Ҟѽߞ ႖Ȃබ࢝Ҟକ࣏ၕปயᛟє७ߞх ਡ๭Ȅ

ȞყΙȟᢕᜰՊՈ Pectineus ( ৻଼Պ ) Adductor ޶ϱԝ Brevis ( ฻Պ ) Longus ( ߝՊ ) Magnus ( σՊ )

ឃᚊ٤ Christopher So Ρ᜸ώแৱ (Ergonomist)

ӹϽၙᑖ֖۶Ҡ᝝Ꮑ߻ߞᕭᢚൌิ ь๭ϞȄഺዹබᝋᅁҁߞயᛟ࣏а ՜ߵࠜ։யᛟȂႬҁߞၕ۶ᣔᝯြ ٟգᝯാȄԓஇϞ‫ی‬ը޼ᖚȂҁߞ ๭බิ֌ 10% Ȅ ညְᅅះઽϠᆕྍ་࢘Ȃබ༰ КԴ޼ᖚўবփิьᕭᢚߞ຀ؔȄ ԯ ੡ ༡ ࣏ գ নȂ ޼ ᖚ ਰ ঋ Հ Հ ‫׀‬ ӡȄ੡༡බ࣏ࠛᓿȂ‫ا‬েঋᆽ‫أ‬௟ ઽϠᛁՀȄഺዹȂҁ԰‫ِڽ‬໧۶ᚼ Ь‫ވ‬у‫ڽ‬බ໧ߞᑟྻኧҐȄ൵দঋ ࣏ઽϠକᖔఀᏋзߞ޼ᖚȂᅆ޼ᖚ ᛁ‫ظ‬ϭϞࠫԇߞѕȄ ෩ ៉Ȉ Դ ௞ ᛟ 41 ง ༟ ‫ܕ‬Ȃ ‫ྻا‬ӡࠫፐயሃຍߞ‫؛‬ՑႬᡝ߰ ж ‫ ڳ‬ᛁ ᖚ ߢ ᝊȄ ֭ ࣏ ‫ ׎‬Ҟ ֖ බ ঋ ᡝ߰‫ࠫڽ‬෩ҍৎϠᝯြ։ևຈய ᛟ ‫ ݕ‬ৎ ੯Ȃ ֯ ߰ ྻ ᆽ ϧ ႋ ຍ ۶ ෩ ‫ڍ ྍ ڻ‬Ȅ ᡝ ߰ Ҟ ۖ ѽ ϭ ᇨ ঱ www.chrissophysio.com ᗑ ປ ‫ ݕ ا‬௙ ࠫ ۖ 73 The Grange, Templestowe 3106 Ȅ

өᜲ࡙ࢅᏽ ؒᎣಯ਼

Мȅ‫ں‬SIR

̝ ЫՐϩՐૺȂዴᐯϘߡЙᓾȂҁѭᓐះఀ ҁঋ༟‫ܕ‬࿤൯‫ށ‬Ր VCE ߞᐯ೫Ȃऽౕҁ֯Ϙᙇႃ ೫Ȅ༟‫ߞܕ‬੡৏ȂS ۶ԢՐ៬ߞᐯӠϘዹȂٟգ࢝ ௻ߞӫዾȂᅆ‫֋ݺ‬Ў‫ށ‬Րঋள‫ڤ‬ॊዴᐯȂ๑Ҟ๑Й ҞȄϘўবҁះఀ֋Ўዴᐯକϧ‫ڭ‬ЙਮȂЙӇᇖᓴ ৒൵ਟ‫ߞݽ‬ዴᐯॊȂԯऎҁߢႽȂҪᓴᡝ Further Maths ߞ႖Ȃ་Ђᐯ੡֋ЎҞѽᓴᑄߞᐯॊබྻ ‫ۖۦ‬নۘȄ

ഺ࣏؆ԑҞѽನႋߞȄ࢝ԺਛࠜঋِࢅЄԴ Ј੡৏Ȃᐯ೫࢝ಎߞዴᐯᛟȂऎঋҁেକѧ‫ࢅߞ־‬ Єዴᐯҍ֒ȂҞѽ഼Ⴥጨᐯࠛႏ‫ݕ‬ᇟॻᐯ੭ւႏȂ ་Ϣ຾ԩ‫ټ‬੭‫ݕ‬ᇟॻᐯ੭Ȅ๒փ࢝ԺࢅЄൌႿЙۖ ഺӫዾȂփ‫ڱڤ‬՘ґߞȂգ‫ڱ‬ϫᅆዴᐯ‫࣏ݕ‬ਚ‫ݕݏ‬ ࣏ЙྏᒸᎷȄԯթȂԴ୊ፚࢅЄዴᐯକϧ੡Ȃਛࠜ ݀݀ঋԴைᏳࢅЄᒸᎷ‫࣏ݕ‬କϧ‫ی‬ᇌႮԨНКȂ֯ ҍᓴᑄȄ

ЙьࢅЄ࣏᝸ྍԨ᝱࢘ࣄᐼߞȄҪঋҁেఀ ຾ᄁᔽȂहࠫ֋ЎҞѽȂҁেྻЙᙝᄘႏȄҪգည ࢅЄԴЙᙝᄘႏࢢȂൌ๑‫ޱ‬؆՘ਛࠜ‫ݕ‬ᐯ੭‫ݙ‬঎ߞ ӫዾȂҁেЖྻ‫ݸ‬ౢȄԯթȂԴቃᐱᐯӠዴᐯ੡Ȃ ‫ا‬েྻంႵਟ‫ߞݽ‬ᛟӫ‫ݕ‬аਟ༟‫ܕ‬ȂᢰࢅЄেԐᅆ ዴᐯಯӠᒸᎷȂ๒ࢢ࢙ӲࠫѕȂഺዹࢅЄබྻԯऎ ளԺϘᙇዴᐯྻຜҁেԴпᐯ௲‫ڽ‬ႵԺߞᓴᑄȂփ ᓴ৒ԺϘᙇዴᐯȄ

S Դ ༟ ‫ ܕ‬੡Ȃ ϵ ٟ գ ྐ Ⴥ ঋ ள Specialist Maths ԯऎҁᅆዴᐯߞᒸᎷЙщ୼ȄԴຜ̝ቃᐱ ߞϬৎѡКȂ‫ا‬۶ S দྲᕭ໛ҁߞዴᐯକϧȄ୓

‫ا‬हࠫȂපদࢅЄߞᒸᎷ࣏࢝দঋߞȄԴࢅ ЄᘘЈߞ੡৏ȂҪঋҁে֯Ꮛ༓ߞґ᎝Ȃ‫ڹ‬ҁেߞ ௄ᚂକϧႿۖϘ‫ܠ‬ѪӀȂᇯࢺЙਚ‫ݏ‬ዴᐯ‫࣏ݕ‬ᅆ ዴᐯхྏȂᢰҁেᅆዴᐯߞᒸᎷ֯ऎєᐱҁেႍ ᐯ೫ԺಎߞዴᐯȂ࣏࢝দঋߞ১ࡋȄ๒ࢢԴϝȂ ϩՐૺȂᏋညԳᢰࢅЄతៈႵ᎑ᛔфգᎷߞᅆዴ ᐯࣿஜȂ࣏Ҟѽ་Ϙَు๴ҁেᅆዴᐯᐯ೫ߞᒸ ᎷȂփഺዹҁেൌྻւዋᓴ৒ႵಎϢߞዴᐯॊȂՂ Mathematical Methods ຈȄऎतኃ۸ȉԯऎᐾ գி‫۽‬ዴᐯକϧߞࢅЄেȂൌྻᅆ֋Ўߞዴᐯॊ՘ ᖻգঋِȄ

֘ўߤྻߞਛࠜȂ௱௱ဥۖߞயᛟȂ࣏ࢅЄ ᅆዴᐯȂԯକϧщֲփ๑‫ޱ‬ᐯఀ‫ـ‬ԺȂփ‫ࢅߞࣷڲ‬ ЄࡒЂԺԯऎᅆዴᐯЙྏᒸᎷ‫૿ݕ‬ѻࠫѕփᄾ᝸ফ ֲ֋ЎᅆዴᐯߞঋِȄҪգᏋညԳைᏳࢅЄᅆዴᐯ ߞᒸᎷ۶ࠫѕȂЖକૌߞᕒׄࢅЄᐯՀዴᐯȄ

ࠐ‫ا‬ে༰КԴ๴ਣҁߞ঍ᇖକϧȂ๒ࢢ࣏҃ዴକ ϧȂԓ་փ๴ਣ࢙ۖӲж‫ޘ‬фႋ᝱ߞକϧȄԴഺჅ ຀КȂ Ӥ‫ ݺ‬S ߞዴᐯੲܺᅁԴЙᓾȂ S ࢝‫أ‬බ๴ ಩֋Ўፁ࣏ѧԢ઱Ԣᐯҍ֒Ȃԯթ༟‫ܕ‬ᅆዴᐯഺϘ ॊգϘ‫ڱ‬ঋِȄҁྻះఀঋ֯Ϙ‫ڱ‬Ⴕ᝱ߞᛟӫȂЖ ‫ۍ‬൯ࣄᐼ‫ݑ‬ȄփѷԴ་֖ᐯ೫ഺ‫ڱ‬Ⴕ੭а᎝຀ঋِ ୼Ϙᙇߞዴᐯаਟ੡ȂS ༟‫ܕ‬ᅆዴᐯಯӠᒸᎷȄ

ҏடួҥ smart@me Intelligence Academy ᜓօ

ISSUE 426 1.5.2014

༁‫ס‬তġбऋᚂҡ

B.D.S ADEC CERT.

DR. WALTER WONG Dental Surgeon

࢑෈ΙՍΠġ ࢑෈έġ ࢑෈ѲдϤġ ࢑෈ϲġ

ຨ‫ݽ‬ጒ൜

ᝒਿੑࢳ‫ف‬ಛ ኵጆ ӎᔮࢥ

ॷ෫σᏰбऋᚂᏰρȆᐬࢸຝыбᚂ

ΰϿΞਢјՍήϿϤਢј ӄ਀ ΰϿΞਢјՍήϿϲਢј ΰϿΞਢјՍήϿΠਢ

o ฒฮᐭӎ ġ бՈЙ೚ o ᆍේб

o Ⴑ٩߳୊ o б‫੾ں‬ o ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ o Ө᜸ཱིԒ၄б

T|03 9897 1530

o ‫็ڋ‬бऋ

Suite 13, Level 2 (Ⴋఘࡸ2 ԅ 9RGDIRQH 6KRSዂΰ) 3URIHVVLRQDO 6XLWH &HQWUR :KLWHKRUVH 6KRSSLQJ &HQWUH 17 Market St. Box Hill 3128

o бࠅȂбᐝȂ ġ ୅б้้Ȍ

⌣ị Dr Hui Li

o бᏏछৠ

ᎇᡡ◘᏷ Dental Surgeon ૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ᐬࢸбऋᏰོོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Dr Jeremy Ho ౪ϐё࿗ҏຨ‫ܚ‬

!!ᆣӫбऋ݈୛ Δ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб!!ΔбᏏछৠȂᅔҩ Δਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ! !!!!Δ‫!ۡھ‬0!ࣀଢ଼୅б Δб‫੾ں‬٩‫!!!!!!!!ݽ‬Δ‫็ڋ‬бऋ ġġġġġġġġġġġġġġཱིӴ֭Ȉ ĴġŕũŢŹŵŦťġőŢųŢťŦĭġ ŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴĲĶĳ

ᗡᶝᎇᡡ ᝉ᪠⃡ᓗ

Dijme!Efoubm Cfofgjut!Tdifevmf Nfejdbsf!Cvml!Cjmmjoh ŮŦŮţŦųġŰŧġ

ࡻԤ‫ؽ‬Ρᚂᕛ߳ᓎ‫ޱ‬ џ‫ޢ‬௥ᙽ፯ĭġ‫ٮ‬Ԥ੫տᓺඏ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸĳıġĳĳĲĶ ߞຨਢ໢Ȉ࢑෈ΙȃΠȃѲȃϤġĺĻııŢŮġĮġĶĻĴıűŮ ࢑෈έȃϲġĺĻııŢŮġĮġĲĻııűŮ

ᐬࢸॶ‫׳‬ຝыϛᚂৱ

! ! "#

ઃฮடऋ

டཾ‫ݽ‬ᕛ Өᆍઃฮ 21ԑϛᚂ ᖝ‫ח‬ငᡛ

! " #$

'( ! %) """# $% & # '# %

᏾ߝ

ᓞฮ ޸‫އں‬ ᓛ޸ഋઃฮ ဖधഋઃฮ ො໢ዺएю ଼ֲડငฮ ጱᜰ࿽ઃฮ ᆩ౨‫ن‬ ٗၭฮ ၼଢ଼ཬ༌

ီΡჿ 5ԑϛ୽έҦᚂ଱ᖝ‫ח‬ငᡛ 16ԑᐬࢸᏎᅭҏᖝ‫ח‬ငᡛ ᕊཾਢ໢ ໊ΠՍ໊ϲ9amș7pm ‫ں‬РȂ໊Ιӄ਀ ፜ӑႱघ

9942 1399

Өσ߳ᓎϴѧџо‫ޢ‬௥‫ڕ‬њഋϷൢ᎛

611 Camberwell Rd Camberwell VIC 3124 ຽᚔToorak Rd.100Խ ႫٙTram75ၯ51મ

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᇶΡ‫ޟ‬ҏπछॵ 足不出戶，只需輕輕一點帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

ANZACᆠડșșჱբ௑ፗ

Мȅࢹз࢘

ാџ‫ྲڽ‬ᇷൌѽ॔݇ ANZAC Day Ȟᑫ૸কᄥџȟպ۹ՐऎКѕȄ ϵധՀԺົϠྲೊӔЙ࢝ᖢႋऎ֣ᑫࣷϠᅆഺৎџЄՂթদ໛Ȃԑ஼ԧЂ ЈࡱҾൌգ॔݇ࣿஜȂգ՘ϼϯေϠணҐȈѧՂཀࠛઔ‫ܫ‬գϬေϠԴ਱੬ ሼઔᕺ༰ྻȂఉҺߞ୺ϚዃඞӺգϬေϠ༰ྻȂ঵ൌ‫ׯ‬ை‫ߞݛ‬ᖍԍ༰ྻգ 12 ေ‫ٷ‬Ѓցьዝ߷ᕡ०Դᐼߋ॔݇ᔡࡈணҐȂව֫ԑҾϠϾϬжНϘȇ փѷϠে՝ԴчࠪࡈұᙇៗබۖႿ༰ྻԳᙇȂࡂ຾ධֽຈ࢞॔݇ࣿஜ۶Ⴜ ֖ߞ༟‫ܕ‬Ȃ৹‫៴࣏ݏ‬᝹᝹ߞցϠȃဴᄷߞ‫ۊ‬ຆ۶‫ױ‬Ꮗฎ߰ȄЙቮঋඏ֜Ю ་֖Цኃȶভ‫ۻ‬ཇ೚ి‫ڈ‬ȷ‫ݕ‬ஜ৶Ȃਛࠜ֋ஜྻ௟ЄЃ௲‫ڽ‬Ȃᢰ ANZAC ཇ೚҃҃‫ݚ‬తȇᘘգϘေᑫࣷϠ঳ҝϿօ‫ߞێ‬Ґ‫׀ޯڧ‬Ȟ Gallipoli ȟȂЙ ཻទ੾ߞՉᕭȂணҐ॔݇ࣿஜȄ ϟϩϛՐࡈ‫ڽৣا‬ᑫࣷᐯ೫੡ϵϘዹȂ঵ըჃۖ ANZAC Day ੡Й ᕖᑫࣷϠऎ֣ঋՂթ༩দԳ॔݇ҹȄည੡Դ‫ا‬ᐯ೫ߞሬћి‫ڈ‬Ȟిᑫࣷᐯ ӠሬћȟᇇЀ઱ႆȂ‫࣏ا‬றϘߞઔҳᐯӠȂԯթգᑟྻԴᑫࣷԢᐯ۶ᐱ ਰߞᕒׄϭ࢝‫أ‬ᖢႋۖ࢝ԺԢᑫࣷᑢҫ۶ћмգᝯߞߢᝊȄ୓ࠐ‫ا‬ᡘሲ 1915 ՐԴϘըѵधЂᐼК๴ӠԴϿօ‫ێ‬Ȟည੡ߞླྀ෻த࢓஼ȟҐ‫׀ޯڧ‬ җਫҔ‫ߞܫ‬ᐼ‫؝‬Ȃᑫ૸কᄥ࣏ജӇీߞϘўȂत֌‫ټ‬ϭྐჅȈӇϞీ҂ᘘ գतኃҞ॔݇ߞ۸ȉЂ࿄ᑫࣷᑢҫ๺ȂᅁԴٟतኃՀ॔݇ߞ‫א֘ތ‬Ȅည੡ ‫ا‬ၝЄᘘ҇ᆕ຾К஼ћмКർѳీௗߞࢥྐȄ ᐱਰྑӲֹൾЀЂ࿄ऻҍϞ‫ޱྐߞا‬ȄҁሲȈְᐯჅग़஼ћᐯȂߢ Ⴝంग़஼ћᐯКх࣍ҍ‫ߞڽ‬ग़஼ᇟૠබ࣏ȶ֘་ȷȂࡌ‫ࡂݺ‬ᔍȃࡌ‫ݺ‬༟๴ȃ ࡌ݀ߡࡈȂְ֭ߢႽЦኃ࣏ᑫࣷᇟૠཛྷȉ‫ڤا‬੡ЏऻჅҒࣁൻฑȞ Henry Lawson ȟЈሲԴаߞॶВᑫࣷћᐯ຾֯ȂЏᖢႋۖࠐง༟๴੡ᑫࣷϠߞ ഁ‫ޒ‬ᆔᇟૠȞ bushmanship ȟȂබѽթहຍȄྑӲֹሲЙᓾȂ‫ـ‬ዃ၍Գ ሲ࣏ȶᄰ֡ఐ᎖Ȟ mateship ȟȷȂഺබ࣏ऎतኃᑫࣷϠТᇍ mate Ȅ֌ ‫ݺ‬तኃ࣏ mateship Ȃְ਻‫ऻݏ‬Ϟഺӎ੩ЖྻૌӒᖢႋȄሲ຾ҁంᓱг࢈ ߞ੩ࣛϯ‫ݩ‬ҍϘӎ੩Ȃሲഺ࣏ӎᅰᏚ੩Ȃᗾߞ࣏ϘըѵधЂᐼКᑫ૸কᄥ ணሃߞҐ‫׀ޯڧ‬ᐼ‫ڰߞ؝‬Ȃ኷ఀϩжྏϠȄҁߢႽ‫ߞا‬ᐯ೫ϩжᇦ௺Ȃබ ҐϞϘҮȈٟ੡༡ႎ೟ऻߞ႖Ȃᚙᚙϵ֖Ȅ ‫ݚ܃ا‬ٟ੡༡೟ऻഺӎ੩ȂҪᔌ࠮ᚙϞවৎൢြȃऻϞ‫ڱ‬࿰ѯȄ֭ ഺЏ‫اڹ‬ᖢႋۖȂഺඞᐼ‫ߞ؝‬ӫߞ࣏ဖকȞॻ‫ޱ‬ᑫ૸ȟԋᄦ‫ ݺ‬4 ѡ 25 џ ంҐ‫׀ޯڧ‬๳൙๒ࢢԨϿօ‫ێ‬঵ൌ‫ז‬Ѐ‫܃‬Ϛජ་๴Ȃሃ֋ҔԨࡑ་‫࠻ߞؽ‬ কྻԪȂᕝࡲϿօ‫ێ‬ȄҞ࣏Ӥ‫ࢽݺ‬෭ൊ၌ҵညȂᓴᑄ๳൙ᙇȞ୲ਥߞ‫ܬ‬௧ȟ Й‫؁‬۶ֲ֤ϞϿকߞ‫ڨ‬Շϧ༓Ȃ‫ڹ‬ᑋৎᐼ‫؝‬ӇϞࠕϝৎѡփ๑་ਣȂ഍‫ݺ‬ ፱຾ߐᅗȄဖকཋϸԒႿ 25 ေȞ᠁ग 4 ေ 6 ϼȟȂ‫ێ‬КᑫকཋϸႿϩ ေѽϯȂЪЙକԴҐ‫׀ޯڧ‬ॎ૔ȂҪఀԴըՐ 1 ѡ 9 џᅣଡ଼Ȅᐼ୽Кᑫ ক഍‫ݺ‬Й‫׀‬Գ֜ȂҞ࣏ᑫকӇఀಳ௱ᐬࡌჱ௻ȂᅇᅇӇଡ଼ዲক་‫ؽ‬Ȃգ࢝ ԺཊϠಊϭߞࣇ‫ڰ‬ȄᑫࣷЀֻߞࡌઈȃி༴ȃ‫ڗ‬഍ᗞ᝱ЪЙҵ࢖ᔵྏȃԟ ᔍКٙЙӴౢժཋ‫֋҈ؙ‬Ўୟ‫ߞۻ‬ᄰ֡ఐ᎖Ȃ‫ڹ‬ഺৎՐቅߞȃ‫ܥ‬Йщऎѵ Ϡ‫ߞߢݙ‬஼ਛ၃‫ۦ‬ϞࠐըւᢚȂє୓ѵधۗӫहऻȄԴᑫࣷ࠽ሬКЀֻജ ᇍऎ digger Ȅ Digger Ȟࢶధ߰ȟ১ྍऎឩЍȂᑫࣷЀֻՀԺҍ‫ڗ‬ឩЍȂ ࢶ୓ᐼᕄ‫ڽ‬ϫ‫أ‬ϫՀȂକԴϿক‫୼ܧ‬ᗜϭߞऔѫϭȃԴҐ‫׀ޯڧ‬ி๼ߞ ‫ܬ‬௧ϯ‫أ‬ിࢶᕄȂഺЙକԍᐴৎϠჅ๼ߞӎታȂᘘঋգᄥ༤ᇟૠȃ‫ֻܡ‬Ӏ ຈȃहТ୨ԪȃहТప᠕Ж֖Ȃ‫ ࣏ݺ‬digger ϘໟබգϞȶӀຈߞᄰ֡ఐ ᎖Ȟ egalitarian mateship ȟȷߞྍ၍ȄЙϳࢢ‫ا‬ԴҿҾॶВᐯ੭ȃᐯ୰ȃ ЂᐯদேిᛛȂతៈۖߞ‫ݙ‬գታᐱൌࠧ௱Ӏ‫ࠕݽ‬ϠȂԢ‫ڰ‬գ੡ϵྻᓐ௜ ԳҨ‫ ا‬digger Ȃ‫ا‬බྻ԰ᐸ୓ᡝۖߞҐ‫׀ޯڧ‬ᐼඞᐬࡌ֯ᐼߞᑫࣷ௟Ѐ ߞࣇ‫ڰ‬Ȃබକನႋഺබ࣏ ANZAC ᇟૠߞཇ‫ݚ‬Ȅ‫ا‬ӺऻۖਰӠُՐൌྻ ֋๴॔݇ᑫ૸কᄥџ۶ୱϸ௟Ѐ॔݇џȞ Remembrance Day ȟȄ‫ێ‬ᅁ ᑫࣷϠࠧ௱ྑ஼ȃࠧ௱ᜃ⑦Ԑધȃࠧ௱डఓҁেߞӔѹ۶֋ӤȂᐐᇒҁে ంЙ‫د‬ȶྑ஼ȷഺৎໟభԴኜϯȄُՐԑ஼ൌঋ॔݇ഺ‫ی‬ৎџЄȂᜃ݇ऎ ஼੕ᚻߞ௟Ѐබ࣏‫ށ‬ᝋȄϩՐࡈᘘգՀවԩϘպწව࿐ুՅߞ diggers Ȃ ANZAC ॔݇ࣿஜКҞऻۖҁে‫ױ‬຾‫ژ‬଒ࡈభᆕᐙൢணҐႼ֖Ȃକࣿۖ ഺዹߞ୼៬ሲ‫ށ‬஼ਛ‫د‬ҁেൌည֯஼ភ‫࠲ڽ‬᠕ȂЙᇒ৹ৎ៨ேࣆȂԯऎ ANZAC ᇟૠȈ‫ࡈ᝱ק‬ி༴Й‫ܦ‬ȃᄰ֡༡၍๑хᠪԳᝯྑТׄȂЏᅹ՘Ϟ

ᑫࣷ஼Ӕ‫ߞݑ‬ϘൊжȂ৹‫ࣆݏ‬ዲȂ‫ݦ‬༟ࣆ‫ڍ‬බ࣏‫ވ‬уȄ಩ԴఋҞѽऻۖഺ ‫ ڱ‬digger ߞЄЃȃਗᏅȃฅਗᏅྻᡭཆԳభ຾ԐϠߞᐙൢணҐႼ֖ȂՀ Ժᓐ֋໿ۖሏႆޯ‫ڧ‬ҝᢜᢚԐϠߞ၃ᑢȂ‫ ڹ‬ANZAC ᇟૠԴҁে‫ڗ‬ϯា ᠈๴ෳȄ Դᑫࣷ༟๴ࠐงȂবᗜᗞॴߞ౧Ԇ۶ᚎඏߞЍ‫ۍ‬Ȃ՝ง༟๴߰েӅ ༷ᄥຕϘ७ȂहТᕒׄЖ֖ȂٟգϠӇЈᇖጹւዋৎϠ‫ૈ׀‬ȄहᏐߞႺ ඞȂ৹ਛႺඞѹӠϞઽȃᅢᙝϞᇿȃց௔ӠࢅЄȂᏐ‫ܧ‬۶ిྻൌྻҝ၍ச हᕒȄԯऎంࠜงሲȂЂਛգ‫ߞ᝱ק‬ᑟྻ࣏‫׮‬ຈߞȂٟգᎡԫᗪᎡޭԍН жȄൻฑߞ๺ፔЈሲК࢝Ժබ࣏෡኷ഁ‫ޒ‬ᆔ༡ߞᄰ֡ఐ᎖ߞȄϘৎ‫ߞ࡭ۏ‬ ‫ڼ‬Є࣏ȂϘчൻೢϭ‫ڽ‬Ȃഁ‫ޒ‬ᆔেᑵ୓⼞ѫȂԴѫϯభ୓ᠠ᢫இөႆମȂ Ԣ੡થ୓տևȄഺ੡Ղ‫ލ‬գৎᇷۖથևশߞ៞ၖဨဨߞჅႮϠ‫ڕ‬ჅȂ๑Ꭲ ҁ࣏ᎡȂҪঋ‫ڕ‬ϯࡈҝҨᗏ mate Ȃ࿤ྻജ઻ϭ‫ۖۦڽ‬ภ࢞ȂҐϢᑵથЂ ᔠȄ ഺᇌᄰ֡ఐ᎖‫ێ‬ᅁ࿚‫ݺ‬ၐ၃Ȅ၃ϯሲȂॶ࣏գϟৎϠԴԳϯԢѕԪ ྍԳِतኃ‫ڰ‬ȂчϯߞѭӅऎҁে՘ԑȄԯऎ๑ᎢԴ৹ႆȂգ‫ی‬ϬৎϠ‫܇‬ ѹߞԩᇸྻȂѹබྻԴҁেК༡ȄȞщ 18:19 ɯ 20 ȟ‫࣏ݺ‬බգϞᄥࡵȂ գϞਛਲᇸྻȂգϞ༏‫ྻిم‬ȂգϞૠߞਛȂգϞѹа‫܏ܓ҈ؙ‬Н༡ߞह ТᝯྑȂӺգϞѽѹྑऎஜϧԨҁϠཇᇊরѽфᅆҁেߞᝯѕᕒׄȄည੡ ༏‫ߞྻిم‬Հ‫ࢷۦڱ‬Ӳߞߎਰ࣏૷ᑓߞႺӔȂ࣏Йњᗟߞ྽᏶ߎਰȄᄰ֡ ఐ᎖Ҟሲ࣏࿚֋ᑫࣷഺৎ஼ਛߞ௄ရћмߞཇ೚Ȅ ഺබ࣏ऎ֣Դ֘ў௄ရћмཇ೚ऎѹߞ஼ਛȂᘵ෩্ৎϠѹ၍ȃৎ Ϡᐬ୽۶ᑾӲᇟૠȂࡒϫՂթ҇ᆕϠሃϠН༡ߞྑ۶Դ‫᝱ק‬੡পӠϠᔌ੡ Ԩְ෩‫ߞڻ‬Йቮ԰ඡߞᕒׄȄ 9.11 ๴Ӡ੡ग़஼ϠକգؔԳం୼ጁጁ౗ᅣ ଡ଼ȃЙ֋‫ټ‬ԳߋԐ਻ࢢȂϵ࣏Ϙ‫ڼ‬Ȅ ഺϵԢ֘ўᄥ༤ᇟૠգԢϘৎ࿚ᔝȄӫࡈѵधϯЂൊжᢜ‫ڈ‬ѧᘈҍ ֋֘ўȂ‫ێ‬К࢝Ժ࣏ᄥ༤༡ߞѧᘈȂർ‫׀‬Ꮻ݃թԪ֯ȃњ෯۶ᔵࡵȄԓՂ রጄКԺᗏൊ಄ᗏЂԪ஭۶ӹᠩጄȂᛁ᜽ϯߞ‫ۍ‬գԺᇌжॊϫӤԧᇌᕭ ࣤ۶޼ᖚў‫֚ޱ‬ാ୓‫ߞڽ‬ᇢԪ‫ݑ‬ᛁ୰Ȃဥۖᆷ᝱ઽાԧॊ௞ਛ་֖ྻ໧ Ȟంࡈཇ೚ߞКᛁЙྻഺኃஇȂൌ࣏ඏᑾ֖ᛁ༟᜽Ȃ‫ݙ‬ᓜ૟ཇ૪ў݃թ࠲ ௜ȟȂЍ྽ϯӤԧ‫ژ‬༡жЍԪ֯ӠಯԧᇌწൊԆ๒ࢢೡႅ՘᎑ᛔߞಯࡡߞ Ђ࡭ЍዄȂ‫׮‬௻Ꭰᄥ༤Ԫ֯ȂӺ๑Йҍ֋௄ရћмཇ೚ߞ֘ўȄ Հ‫ڱ‬К஼Ϡጤା‫ݺ‬ᇏႆх‫ݕ‬ᇏႆ୽ȂहТ෬๴ȃ‫ט‬௜ȞՂ൵ࠕಲࡿ ࿺‫ڰ‬ԆȂᕕ៳‫ט‬௜ߞϘᇌȟȃ൝ਚҁϠȃҍᎱ֋Ўߞᄰ֡‫֋ݕ‬हร౭Ȃᘘ գᅆ‫־‬Ϡ՘බӠ॓ೀઽȃᅆ‫־‬Ϡߞ‫٭ܶ᝱٭‬ጄᇋȃᅆၢ᝱߰ϫྑӇၢѪ ߓȃᎽϯϘ୸ၙȌȌϲթᇌᇌȂ‫ڹ‬ഺৎӔ౉ᢏఀᐖᇸ‫ݑ‬ႵਮȂ࢝ԺգᝊН Ѐг༟‫ݚ‬ሮҹ૿ѻ႕ࠫȂϠቫࠫԇ࢘ႵֲȄ‫ྐا‬ȂۖϞഺৎྲߞ஼ਛȂົ ϠೊӔቮঋᐯ೫ѹࣹћмКᔹ‫֘ތߞٽ‬Ȃ ANZAC ᇟૠබ࣏‫ێ‬КНϘȂЖ କֹ‫૿ڗ֋އ‬ᙇȂ‫ـ‬ՀᓉϢᑫࣷߤྻȄ

Κᰣ̤ॶᷥকএᭆॳᑇЎၶ

Ⴊኈഽӑҡ࢐Ι՝ റю‫ޟ‬჌‫ޥ‬ሴ೟ ĳııĴԑᕕႵ़τࣲŐłŎാሠ ଼߰ϦЖġĻġҥ௥ߖέΪ՝݉Єо Ϛӣ‫ُ࡙ޟ‬ȂቸήтঈᇄႪӑҡ ࣺ೎‫ޟ‬ᘈᘈᅎᅎȂԃդҳਲ਼ܻᐬࢸ ღ๖๼ΡȂ݈୛‫ޥ‬ୢȄ

᠍ߔमႫġ᠍‫ݠ‬ਪࡉ 03 9888 7199 ջາષ‫ڥ‬ ISSUE 426 1.5.2015

ӣ ȅ ၽ ȅ Ѳ ȅ ੕

ေཽ

рܲ

ᑕ М/ყȅҏѐጡᒮഋ

༳ҭࠅཀྵ‫ױ‬ၢԴল฀‫ٽ‬ដߞӨ༳ЋϢϾ ഍Ȃ ֫ Գ 12 ေ Ӏ ў ռȄ ҹ ࡑ ᗜ ዃ ཀྵ ႮȂ ‫ތ‬ తӨ༳૶ႽȂ 1995 Ր 9 ѡ࢙՘༟‫ݸ‬Ȅԯ० ‫ڶ‬Ө༳Ћߞ༳ҭᕏȃཀྵКϫ჆นКҳұ‫ܞ‬ԩ ໳ࠅҘփఀԩȂ࣏Ө༳Ћল฀஡ྲ฀ᙇНϘȂ ‫ڳ‬գȶࠅࡱ‫ށ‬઴ȷߞग़᠖Ȅ༳ҭࠅཀྵߞᅹൄ ቲ‫ۍ‬᜹ങપ֒Ȃ༰‫֘ތ‬ў࢙ᒝ᜹ങ‫ݺ‬Ϙ‫ڗ‬Ȃ ᓉҟЫћм‫ݺ‬ϘᢜȄࠅཀྵߞᑋᢜֶ؊࣏ѽӒ ᅆ຾ЂࠝߞኵЂሂ༥ऎ༄ѕਣ༟ߞȂК༡ࡋ ࣏પሦटጬᏛूփ՘ߞȄटጬܺϭȂՉႅ຾ ԧ֒௾ᑶȂटጬሂ༥ϯᇑ࣏Ϙ޿ЈุȂุܺ ϫգᖖ‫؛‬ᑶჹȂۤԩ㡧ุȄۖϞ‫౎܆‬Ȃജᑶ ԍࣖఀУ௾឵૾ߞุѪȂ޻຾टጬሂ༥፤፤ ࣹϭȂ၉෱՘ϛ௾ߞޫȂࣹԍ࿕௾ȂՂᄱՂ ёȄཀྵа࢙գྲᒖ༮७ȃԧ‫ۍ‬પ֒ߞ฀ᙇ 10 Ժ഍Ȃգ᎖ཀྵȃटጬ࿢࢈ȃᏕົॿȃ‫ܬ‬Ӯཀྵȃ щ༧ዃඞȃ঳ᙰࣹ௾ȃߘᆴཀྵȃᠨчӹ᎖ህ ඞຈຈȂገ൙লఐሃ‫ތ‬ўཀྵ‫ޒ‬ൄ฀हӹᓉȄ

༳ҭࠅཀྵ

‫ـ‬ऎգᎷߞ࣏Ȃ࢙ൄ߰ৄᡦϞែՍཀྵ‫ޒ‬К ࠅᖒߞੜ‫ލ‬ȂԴᜲ୺ࣗශߞࢢবϫՉ‫ݸ‬ϞϘ၏ᄦ ១ӮࣗȄԴ༄ѕ።ߞ‫ ی‬எȂ༳ҭЂࠅཀྵж‫־‬వ ԕҍЙԢߞґକ஡Ȃ200 ԺᇌКҳԩ໳ұ੡ࠅ ҘබജҼ‫׻‬ԳᇌนԴЙԢߞґକ஡ႆȄ‫ތ‬எԴᇌ นԧᇌࠅҘߞԢ੡Ȃᘘ‫ڶ‬Գཕ୓ԄைนϞЂব ᒕߞନ‫܀‬ȂቈቈౕҝȂቖ֬Ϙ౧ᇥ֒ߞᙰҿȄ

ȮӣၯΡȯջາଚюРҏ࿽ߞ‫ ڔ‬10 ஻Ȃ፜ᒑᖝҏൢ‫ޥ‬ષ‫ڥ‬Ȃӑ‫ڗ‬ӑுȂႫၗȈ 03 9888 7199

Рҏ࿽2015

5Т17Р(࢑෈Р)10am-5pm Box Hill Town Hall ൾЀЋҾࣆᣇ & Box Hill TAFE 1000 ș1022 Whitehorse Rd. Box Hill [Melway: 47D9] Σൟ‫ ڔ‬՘Ϡُ֜ A$5ȃGrade 6 ѽϭ‫ۊ‬ຆȃร઼ϠҀ (+ ࿰ᠪ߰ )ȃ Pensioners фࢺࠜ߰໠ֺ໱Ϣඞ Ղ्຾ Kimono ‫ ݕ‬Yukata ֺ߰໱Ϣඞ ᘲ។ www.jcv-au.org/japanfestival Ӵᘈ

ISSUE 426 1.5.2015

RAFFLE ᓞዩ

AIR TICKETS FOR TWO TO JAPAN FLYING JAL With supportfrom Rydges Hotel Conditions apply

ӣ ȅ ၽ ȅ Ѳ ȅ ੕

ӤѨᑨ‫ތ‬ѹᓱႺӔႻஜᗾ೫‫ݙ‬ȞႺᗾ‫ݙ‬ȟȂ ֜‫ݺ‬ዃՍКЋұ 42 ၳȄ১‫׬‬ऎ๫ॉᐯਝȞы ዁ȟȂ‫ ݺ࢙ܕ‬1370 ՐȞ‫ޠࣸށ‬ϬՐȟȄഺਲ਼ ؈ஈߞҟ࢙ᒝȂంࡑ֌ҔӤ㡒࣐ࠝȃᳯհࢾᑜȃ Ђ՘࿒ȃ௣ၐ࿒۶‫ی‬எ⯪ශೡ՘Ȅ1926 Ր 5 ѡ֌ 9 ѡȂѨᑨ‫ތ‬Դഺႆѹᓱ೐б‫ܨ‬ႺӔႻஜ ᗾ೫‫ݙ‬Ȃҟցߞ๫ॉᐯਝ՘Ϟভ‫ྭߞۻ‬ឰȄዃ ՍႺӔႻஜᗾ೫‫࣏ݙ‬೐Ϙը஼ԒԪ֯੡งைᏳ ႺӔႻஜ྅ൊߞᐯ੭Ȅ൹ᓱ‫ ݺ‬1924 Ր 7 ѡȂ ֌ 1925 ՐܺЏᓱϞУ‫ܨ‬Ȃ ೐б‫ܨ‬ႺӔႻஜᗾ ೫‫ݙ‬ӤѨᑨ‫ތ‬ᑉԇ‫ࠜݙ‬Ȅ༟നϞࣆ޼ȃ၃ᕻȃ ћмȃক‫ڰ‬ȃᑢҫຈ 20 Ժࠝ᎝຀ȄѨᑨ‫ތ‬ᗾ

Ⴚᗾ‫ݙ‬

ႭϽᏰࠢ ‫ ר‬ঈ Ι‫ ޢ‬म Ψ ᡶ അ жࣨΰ ശસ౑‫ိޟ‬ຉନ BONICS ESTATE ନ೅ᖂຘ FRANK BONIC ᄇ ORGANIC ONE ႭϽᏰࠢ఺ё‫ܛޟ‬ᒛ

03 5886 1208

bonicsestate.com.au

fbonic@organic1.com.au

ISSUE 426 1.5.2015

ఱϞȮК஼ႺӔயᛟȯȃȮႺ‫ڈిم‬ȯȃȮԳ ನȯϬࠝ᎝຀Ȃ‫ڭ‬፠ᓭϞȮႺӔயᛟᙍҏȯȄ Ⴚᗾ‫ిݙ‬৶գᓂ྾Ѓȃෆแȃ۹ਾ‫ڽ‬ȃ‫ک‬ኣ҅ȃ ⑙҃ॻȃቀ֋ᓴຈȄҁেж‫־‬ᗾఱࣆ޼ȃ၃ᕻȃ ћм۶ক‫ ڰ‬ຈўবߞ᎝຀Ȅᘘၑ᎛Ϟߤྻߢԩ ϠЀോްॶȃ֣শᐖຈ‫ݙڽ‬௞ᛟᆊᗾȄႺᗾ‫ݙ‬ ᐯ৶‫֋ڽ‬ԑ஼ 20 ৎष஡Ԓ 318 ԩȄҁেԴഺ ႆᐯ೫ভ‫ۻ‬ನᎢȃ་֖ক‫ڰ‬୊ፚȂᘘۖઔᚳȃ ակຈႺ‫م‬ւᅅႺӔႻஜȄಲ྽ࢢȂᐯ৶ж ঒ԑ஼ԧԳ་֖ভ‫ࣿۻ‬ஜȂያϭϞധԺভ‫ۻ‬ѫ ᇌȂԴК஼ভ‫ۻ‬ҫϯ኷ϭϞদঋߞፔൢȄ

ᗜ ፜ ௌ ࠉ‫پ‬ᠦ ᠦ ፬ Ι এ ઍ ғ ใ Ԥ ‫ ޟ‬Ѡ ီ‫ڷ‬ ‫ ڷ‬ᆠ छ ᛺ ೚ࠢ࣢ ࣢ ᙠ‫ܯ‬ ‫ܯ‬፲

426 B U RN N L E Y S T, R I C H M O ND V I C 3 1 2 1 ɚ ‫ޟູڟ‬নഺᐬσց‫ޟٳ‬Ѡф‫ڷ‬౪ф᛺೚หհࠢ ɚ Ѡီ‫ݲ‬ᇭ‫़ڷ‬ᇭড়‫ᜲڎ‬ு‫ޟ‬ள᛫ԅ‫ޟ‬ড়‫ڎ‬

ɚ ѠီߧማΡ‫ڷސ‬ಢӫȂσഋϷ഍ளԤ᛫ဍȂ ‫ܚ‬Ԥಠ࿽‫ڷ‬፴໔഍ᆠಠฒШ

ɚ ѠՓѠॷ‫ޟ‬ϛ୽‫ڷ‬Рҏ‫ޟ‬Ѡီຫб

ɚ ใԤ‫ޟ‬Ѡီ़୽‫ڷ‬ዉച౮Ꮲ

ɚ ᆠಠϛ୽Ѡီ౮ᏢȂߧማᏢȂড়‫ڷڎ‬᛺೚ࠢ

ɚ Ӓৈ 30 ԑ‫ی‬൲ਿ៌‫้ۉ‬Ӫ೅ိຉନ

ɚ Ѡф‫ޟ‬Йώጡᙑ‫ݰޟ‬඼Ӵ෧

୤ᢎਢ໢

ϛ Ͽ 12:00 Ս ή Ͽ 6 : 0 0 4Т30Р໊Ϥ 5Т1, 2Р໊Ϥȃϲ ΰϿ10:00 Ս ήϿ6:00 ΰϿ9:30 Ս ϛϿ12:00 5Т3Р໊Р

‫ܯ‬፲ਢ໢

5Т3Р໊Р

ϛ Ͽ 1 2 : 0 0 ғԒ໠ۖ

‫ ؁‬ӻ ᙠࠢ ‫؁‬ӻ ᙠ ࠢ ፜ิ ፜ ิ ᓃᆩ ᓃ ᆩ મ WWW.CHRIST WW STT IA IANMCC CCAN ANNA NA A U C TI TION ONS.CO CO O M .AU U ࢥ ၚ Ⴋ ໏ Ȉ I N F O @CHRIST ࢥၚႫ T IA A N MCCC A N N A UCTI U C TIO O N S .CO O M .AU ࢥ ၚ ႫၗȈ 03 94 4 2 1 199 9933 ‫ ܖ‬04 04388 0 28 485 855