Sameway ISSUE《同路人》427期

Page 1

427

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ Ꮞᅭҏġɓġߡኈ຀ኈġɓġҀ٨඼ҏġɓġഡ఩

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬ ਢຟ

8.5.2015 — 14.5.2015

৏ዅ

ISSN 1839-7913

ਡၽ

М᛺

дࡉ൉ᕕϴк

ี౪ኞЈѮĹĹġ

଒င

ᡝ‫ى‬

‫ء‬ٙ

டᚠ

www.sameway.com.au 03 9888 7199

ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬ᆸġȆġӣၽѲ੕ġȆġϷ ᜸ኄ֙ġȆġ଒င ੑ਀ġȆġӣၯᘈຟġȆġዥ ᘈடᚠġȆġٙൢġȆġடཾኄൟġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆġ৏ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬

࿲ԑᑹМϽᒸ౰࿽

࿲ԑᑹ୦ཾᆩ๜

5 Т 4 Р ( ໊Ι ) Ս 5 Т 24 Р ( ໊Р )

Colin Bockman:

Ϙ‫ڀ‬ԕߞᑢҫႼ᠓ , ᣍԍѐЀ۶‫ێ‬ҁࣿஜ , ҒࣁգȈ

Ԥਝ౥‫ޟ‬ѿൟᕊ᎛

಑Ιԩжࣨσᏽ ‫ ڷ‬Warrandyte

1914-1918 ໊ϲЅ໊Р 5 Т 2 Рȃ 3 Рȃ 9 Р‫ ڷ‬10 Р

࿲ԑᑹ᛺೚ώհࡉ ಑έᏰ෈ϐ໠ۖ௥‫ڧ‬ൢӪ ᙱ᠓᎝຀фඡԩȂ᎛๳ϢȈ

www.manningham.vic.gov.au/ artstudios ‫ݕ‬७ც 98409382

࿲ԑᑹछ೚ᓢ 2014 Ӓ୽ីኇ‫ك‬჋ዩ 5 Т 9 Р ( ໊ϲ ) ᜰߞ

Doncaster ቑൟ The Floorshow 6 Т 13 Р ( ໊ϲ ) 8:00PM ࠝೈȈԑኊ : $24/ ᔹ෎ኊ :$20 ౬Ϟႋ‫ـ‬Ժႎఐ۶ჰ঎Ȃ᎛ᙱ᠓ :

www.manningham.vic.gov.au/ playhouse ‫ݕ‬७ც 98409382

1:00pm-4:00pm 100 ԑࠉ‫ޟ‬࿲ԑᑹ 5 Т 10 Рȃ 17 Рȃ 24 Р ( ໊Р )

5 Т 12 Р ( ໊Π ) 7:30am Ս 9:00am Manningham Civic Centre, 699 Doncaster Road, Doncaster ԨᏚழЍ຀ਰ Colin Bockman ᐯ೫Ղ֣࢙Ӳ Ϙৎգ൹ྲߞҾඞᖉᏚࣿஜȄ ჰ঎ :mbn.asn.au/events/mayopen-

meeting

ཱིಋҕ‫ᜲڷ‬ҕΡρყਪᓢ – ሯौဎώ‫ޟ‬ёΣ 6 Т 26 Р ( ໊Ϥ ) Doncaster Library, 687 Doncaster Road, Doncaster ‫ݚ‬ᘛգ᝱Ӕ‫ྲݕ‬ೊӔ०฀ߞ၍Ѝ , ᡌࠓְ‫ڽ‬ண ҐӎԳߞȶϠћᄦ੩ᔡȷ , Ϙ୓‫ڽ‬ዉૡȶᗑԪ ஼ѵध᝱ӔџȷȄ ంሃҁϠϘᅆϘߞ᎘႖К , ж‫ְڳ‬ϠӠߞ੠൉ ۶၃ᢚȄ ౬Ϟႋ‫ـ‬ԺႎఐȂ᎛Դ 5 ѡง༡७ც Michelle Loftus 98778500 ‫ݕ‬ც༎ michelle.loftus@wml.vic.gov.au

2:00pm-5:00pm

ኊઢӒ୽ဎώ໊

Tales from Beyond the Grave 5 Т 14 Р ( ໊Ѳ ) 10:30am-12:30pm

5 Т 13 Р ( ໊έ ) 10:00am Ս 12:00noon MC Square, Doncaster – Templestowe Room, 687 Doncaster Road, Doncaster

ȶ୽ড়ҕఊ‫ڷ‬၌Рȷ

౬Ϟႋ‫ـ‬ԺႎఐȂ᎛ᙱ᠓ :

ֺ໱ߞေՐᒸ၍ЍЍ֯‫ת‬, ऎညԳ‫ܧ‬Ӕ෩‫އڻ‬சȄ

5 Т 27 Р ( ໊έ ) Ս 6 Т 3 Р ( ໊έ )

www.manningham.vic.gov.au/events/ heritage

ྰ᎛԰ᶺ :http://trypbooking.com/HNLP ‫ݕ‬७ც 9856 1539

ᛁኈ᠉ : π๿‫ٱ࢈ޟ‬ 5 Т 16 Р ( ໊ϲ ) 10:30pm Ս 12:30pm

ាȶ஼ਛႽᆆџȷ (5 ѡ 26 џȂ༉ϟ ) ࢢ , ေՐ ᒸ௟‫ה‬ឥϘ‫ڀ‬ԕֺ໱ߞԺЮмߤ஡༵ӫ۶ࣿ ஜ , ѽཇ‫ڭݚ‬ዉૡ‫ا‬েᑾપߞϿ຾ћмᓷಯȄ

Ԋክᔉ‫ڋ‬ᆃ઎፞แ

գᝯြӫႎఐ۶ჰ঎Ȃ᎛ᙱ᠓ : manningham.vic.gov.au/events ‫ݕ‬७ც 98409246 Ȅ

Waldau ؆‫ޟ‬ᐣѬ৶؏ၽ។ 5 Т 19 Р ( ໊Π ) 10:00am Ս 11:30am

Deep Creek Maternal and Child Health Centre, 510 – 518 Blackburn Road, Doncaster East

5 Т 21 Р ( ໊Ѳ ) 2:00pm Ս 4:00pm

ᏋԪྲӠ֌бৎѡЂߞᕈ‫ۊ‬

Wonga ϴ༪ԞࠉᐣѬ 5 Т 23 Р ( ໊ϲ ) 10:00am Ս 2:00pm

໱ӡ : $27 ( ေՐᒸҾ‫ܧ‬Ӕ ),$37( ࠧေՐᒸҾ ‫ܧ‬Ӕ ),$10( ᛁᖚ࠲உࢺҙϠ ) Ӆ༷ჰ঎Ȉ 98409199

Manningham City Council 699 Doncaster Road (PO Box 1) Doncaster Victoria 3108 p (03) 9840 9333 f (03) 9848 3110 e manningham@manningham.vic.gov.au t twitter.com/manninghamcc

ӣ ȅ ၯ ȅ Ρ ȅ ᇭ

ISSUE 427

՗ϴဎȁԁንኖ

ҬᓃCONTENTS

To Act Justly and to Love Mercy ൵ࠕߞ‫ی‬Ԇ੯ԆȂє୓‫࢝ا‬ԺࢥྐȄϯ༉ϬѐᶔႻࣲ੯ ߞ ѹ Ӛ ൘ ‫ ؠ‬ᏂȞ Andrew Chan ȟ ۶ ែ ਱ ᆳ ੬ (Sukumaran) ജᆀᕧȂࢺ᠈ϞԺՐߞߋۤҁেֺҝժԖߞ஼аҳ୅Ꭲϵԯթ փຕ‫ف‬Ȅഺ‫ی‬ϠԴᆯКӠ‫ߞۻ‬ᚼᢏȂ҄ϠះఀԴே‫ޱ‬Н᏶Ȃϵ ऽౕԞҺࣆܹକѽዔዕኵ਼ߞ‫࢘ڎ‬Ȃ‫ڽ‬ຜഺৎϠϘৎᑟྻȄ ࣏ߞȂЂਛൌߢႽ‫࠲࣏޼ޱ‬ቪߤྻՉԑߞ௄ᚂȂٟգ‫ޱ‬

Two recent criminal cases triggered a lot of my thinking. On last Wednesday the two ring leaders of the Bali Nine Andrew Chan and Sukumaran were executed. That ended all the debates on the appeal for clemency both inside and outside the country over so many years. People tended to give them another life chance in the hope that the Indonesian government should show some mercy and forgiveness while enforcing laws, in view of the changes they had made on their lives during imprisonment.

ࢠȂ‫ا‬েߞӠ‫ۻ‬Ȃ୑ಯȂгӀȂᜦ‫ܠ‬ൌٟգ࠲ቪȂ๒փ‫ا‬েа

All agree that laws are here to protect the society as the foundation of our safety without which our lives, assets, justice and stability could be at risk. But we all know that no Йྻ‫ؼ‬ᢏϠߞѕȂҨϠߢ။‫ؼ੄ݕ‬Ȅ harsh laws though could eliminate all social disorder, change ൘‫ؠ‬Ꮒߞ੯ԆȂє୓ᑫࣷϠᅆԞҺЪᅆࣲӚࣉѽժԖߞ human hearts or make people repent.

ܹಁжࣨ

6 ș 9, 13

ዥᘈடᚠ

10 ș 11

ּቸΡЖ

19 ș 21

଒ငੑ਀

22, 23

ӣၽѲ੕

30 ș 31

ѕӺߢႽԺទਧߞ‫ࢠޱ‬Ȃൌ๑‫ޱ‬ፁ࠲ϠЙྻ૔᛼ߤྻ૩ؔȂ‫ـ‬

៉ᎢȂሮऎഺ࣏Йћ‫ށ‬фЙϠႽȂԯऎഺዹߞ‫ࢠޱ‬ᅆࣲӚٟգ ຜП‫ؼ‬ჅߞᑟྻȄ൘‫ؠ‬Ꮒфែ਱ᆳ੬ߞৎ੯Ȃहࠫຜ‫ࢠޱ‬ध௲ ‫ڽ‬ಎቈߞࢥւȄ

Andrew Chan's case raised debates in Australia as to whether the execution of drug traffickers is uncivilised and inhumane in a way that such criminals are not given a chance to repent. This requires deep thinking and review within the law industry.

༉УȂҝՐбѡ౻౐Դᐍᆬӎนߏгཀྵ௻ࢂশสЃӠኒ

On Friday, Scott Miller who brutally raped and killed a student from Hong Kong Renea Lau at the Botanical Gardens Miller ȟജֿ഍Ϟ 33 ՐᆾူȄѹ኶‫ܡޱ‬௻Ꭰռங‫ݙ‬Ӛߞ࣏ទ on a June morning last year was sentenced to a 33-year দ။֖Ȃ࣏ҁԴ౻྾֋Ў֖ऎߞࢢ‫ލ‬ϭփӚϭȂ‫ڗ࣏ࠧڭ‬ЙӤ jail. The judge emphasised a heavy sentence was needed for this serious crime Scott chose to commit knowing the ЎȂԯթЙକቅֿȄ consequence. ग़ ठȞ Renea Lau ȟ ф ‫ د‬Ձ ร ‫ ء‬Գ ౭ ਚ ߞ Ԏ ј ռ ஙȞ Scott

Many people felt that laws really could maintain social order and security, uphold righteousness and fairness to the Й७‫ޖ‬ժȂ҄Ϡहࠫ‫ࢠޱ‬ᘘ࣏‫ݚ‬ᑉ୓ᇯࢺߤྻՉԑф૩ؔߞґ victims. Scott pleaded guilty soon after he was arrested and କȄռஙӚ੯ࢢ‫׈‬੡ሮ။Ȃ᠜ўࢠਰฅሮऎҁҞѽԴዴՐН༡ the defending lawyers said he could be set free in a matter of ఀۖ៖‫ݸ‬Ȃ‫ࡒܡޱ‬౻྾ࠑ‫ށ‬ഺ੯ԆទদԳ૔᛼Ϟᐍᆬӎߞߤྻ years; but he judge made it clear that this crime had severely spoiled social order in Melbourne hence must deserve heavy Չ‫ܠ‬Ȃ‫ࠧڭ‬ቅྋ။֖Ȅ penalty.

৏ዅ

4, 6

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ

12, 13, 14, 15

੫ገ

16, 17

ٙൢ

19 ș 22

Ϸ᜸ኄ֙

23 ș 26

Йь‫ވ‬уᡘֿۖٙࢢȂൌះఀг၍ఀۖᅓᢖȂ๑༆ߞϠ

ռஙԴӚ੯ࡈȂฅԴᐍᆬӎ᪦Кѕ໖ᔝᠨ௛Ȃాѵক௞ യᝯᜃᠨ௛߰ߞᓚჲϯ௝ϵฅతៈȂऽౕକᝯѕфᕒׄҁȂࡒ ٟգ՘ґȄ‫ا‬েᅆԴ໖ᔝᠨ௛ߞϠȂൌྻգϘᙇ៵‫ݏ‬Ȃះఀҁ েൌ࣏֋‫ݸا‬ౢȂҞକᇟૠգயᛟȂ‫ݕ‬գዷϧཉԨȂЙ᝸ྍҝ తៈҁেȄᓚჲϯ௝ฅ‫ט‬໦‫ا‬ȂЙьഺ‫ڱ‬ϠȂ‫ێ‬ᅁ࣏ԴӠ‫ۻ‬К ԯ຾ԧᇌ১ԯȂ๑‫ޱ‬বᅆ֋ЎȂ‫ۖྏ࣏ݕ‬ऎߤྻ‫ݸݙ‬ౢȂҪঋ ‫ا‬েԺᝯѕ‫ݕ‬ԢఐȂҁে࣏Ҟѽ‫ؼ‬ᢏჅ‫ߞڽ‬Ȅ

Scott had been a street-sleeper in the Melbourne city area; Major Brendan Nottle of the Salvation Army taking charge of homeless care had approached him for offering support but in vain. Usually we want to keep a distance to these homeless people with an association of helplessness, psychological problem and violence. According to Major Brendan Nottle many of them have gone through a bad time such that they could no longer face themselves feeling that they have been abandoned by the society; so if we could show our concern and mercy they could well be restored.

I think if we could offer more mercy, compassion and ‫ྐا‬ঋ࣏‫ا‬েӀ௱କԺຜ໖ϯߞᠨ௛߰ԺϘᙇዔዕфԢ ఐȂຜҁেᕒׄȂփЙ࣏ᅆҁে໛փЙ‫ڍ‬Ȃះఀ࣏ሃ‫ا‬ে๑ᝯ help to these homeless people, rather than ignoring their presence, may be Renea Lau's tragedy could be avoided. ๭ឧߞ‫ڰ‬Ȃኒग़ठߞ෌ነྻЙྻ࣏Ҟѽᘖֺߞ۸ȉ

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ ISSUE NUMBER

428 429 430 431 432 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: IT & Website:

PUBLICATION DATE

SUBMISSION DEADLINE

15.05.2015 22.05.2015 29.05.2015 05.06.2015 12.06.2015

11.05.2015 18.05.2015 25.05.2015 01.06.2015 08.06.2015

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Patrick Wu

Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Terence Cheung 0430 583 109 0434 208 163 ᅭ Edmund Chow 0425 749 198 Portia Wong ҏ ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

Raymond Chow Publisher

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛфߒ ҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬Ӓഋ ၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅ Ϛ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾց ઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰ ၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed o r i m p l i e d , a n d i t w i l l n o t b e re s p o n s i b l e f o r any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Ⴋၗ Tel:

Ⴋ໏ Email:

67 Mahoneys Road, Forest Hill VIC 3131, Australia 03 9888 7199 03 9888 7299 03 9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ ގ‬:

Creative Every Day

‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ :

‫ں‬୉М

छ೚ᖂᅿ :

గᐸ߇

୙ᖂጡᒮ :

ᝒแ⬟

ଽ઻छ೚ጡᒮ :

‫؃‬୊࠰

Мԅጡᒮ :

ԧງ

छ೚ጡᒮ :

గᝋᝋ

ᆩમၥଉ‫׬‬೚ :

֔ۤ

༈ઍ Fax: Йᐠ Mob:

Bella Leung Kin Li Lili Liang Nikki Leung Herman Cheng ഡ Sydney Representative ఩ Dominic Cheng

ChinaTown Promotions & PR

0402 366 629 0412 440 863

గԡᄶ

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

4

ISSUE 427 8.5.2015

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 16,148 as at March 31, 2014

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ ‫ݎ‬මᏽ‫ٱ‬ϫӵ໌՗

ጟ‫ع‬ᖂಛߒҰ ࢇ‫ྥۺ‬ര᛫ဍ Ӓ୽ୄЬ‫ڞ‬ដ ፞‫ٸ‬ᗁ೚‫ד‬๳ಽ 4 џԴُѡ ‫֖ڼ‬ዃያᗾ႖КࠑӯȂࣆܹЏ၃࿤ ൯Հᜪ၌ԑ஼ஃѫ‫៉۝‬ȂӒԴຈ࢞ ьዴӔ౉‫ޠ‬ႅೡᚐታᐱϠྻ៉ߞຕ ‫ލ‬Ȅ ҁ ᘘ ሲȂ ‫ ݙ‬գ ࣆ ៨ ൌ త ‫ ۦ‬ళ ӡࣆ޼ў‫ޱ‬ႋٙӔ౉‫ޠ‬ႅயᛟȂ‫ا‬ েӒԴᆽ൵Ђ‫ׅ‬ϧᐐ՝༟ుࣆ޼ᅆ ႖ȄҁদӦߋۤᅁ಩۶ӀȂ࠳་၃ ᕻ๴ਣȄ ьዴӔ౉‫ޠ‬ႅೡᚐታᐱϠྻ៉ ӫࡈӒԴ፞Ҕᭅ౉֋޼Գ஡঵ܹ‫ڣ‬ ௵Ҿᗝ֖ȂҒࣁֹ৖Ӕ౉ᗑဖȃֹ ย ᑾ Ӳ কȃ ᭅ ᗑ ক ຈ Դ а ߞ 12 њ ьዴӔ౉‫ޠ‬ႅೡᚐҍਯȄթըྻ៉ ࣏҃ࠑ፞‫ߞܹࣆٸ‬ᗑ‫ڣ‬ᅁ಩۶ӀЍ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ࡞݂ᡗȂӵ୤ᇄЍኵҕఊ‫ݡ‬၆ ಢᙑሴᏲΡོដ‫ޟ‬Ρষ࿋ϛȂ‫ؠٮ‬ Ԥ‫ݎ‬මҕఊ‫ݡ‬၆‫ޟ‬фߒȄႆўඁএ ТȂ‫ݎ‬මҕఊ‫ݡ‬၆‫ڷ‬ጟ‫ۺࢇع‬ॖ໌ ՗Οᐭ੨‫ޟ‬ᏽାȂᚖП഍ᇌ‫ޟڧ‬१ σ‫ޟ‬ែࣘȂ՝ܻϛጟ᜞ც‫ޟ‬ϛПΙ ୏ζᎏ‫ڗ‬᠛ᔞȂഅԙΙۡ‫ޟ‬Ρষ༌ ι‫ڷ‬଒౰ཬѶȄ ֯܎৶ྻሃ҃ࠑьዴӔ౉‫ޠ‬ႅߞԑ ஼ஃѫ‫۝‬Ꭰ܎৶ྻබԑ஼ஃѫ‫៉۝‬ ନ੯Ⴟ՘ԒᝊНࢢᗝ֖ߞϘըদঋ ྻ ៉Ȅ ᑂ ఉȂ ऎ ง 6 ч ߞ ь ዴ Ӕ ౉‫ޠ‬ႅೡᚐታᐱϠྻ៉୅ᎢϞԑ஼ ஃѫ‫៉۝‬ନ੯Ȃ֭Ӥ‫ݺ‬ሃྻೡᚐЙ ԑȂҞକᘘ௟ҩᓴԳԓᗝ֖Ϙըь ዴӔ౉‫ޠ‬ႅೡᚐታᐱϠྻ៉Ȃѽ࠮ ‫ ۝‬Ꭰ Ӳ ඞȄ ഺ ը ྻ ៉ ࣏ Ы Ր 3 ѡ 30 џ ҃ ࠑ ፞ ‫ ܹ ࣆ ٸ‬ў ߞ ᗑ ‫ ڣ‬ᅁ ಩ ۶ӀЍ֯܎৶ྻሃ҃ࠑьዴӔ౉‫ޠ‬

ႅўߞԑ஼ஃѫ‫۝‬Ꭰ܎৶ྻබԑ஼ ஃѫ‫៉۝‬ନ੯Ⴟ՘ԒᝊНࢢᗝ֖ߞ Ϙըদঋྻ៉Ȅ ፞‫ ֋ٸ‬1948 ՐᑾӲѽ‫ڽ‬Ϙߡ ՅԴԺњьዴӔ౉‫ޠ‬ႅೡᚐȄ‫ד‬๳ ಽࣆܹ 2011 Ր 3 ѡேࣆѽ‫ڽ‬ȂԺ ըদӦయ֖Ӕ౉۶ႋႮ።Ȅࢷ࿰Ԓ ᝊՉవȂ۶᎘ўԴӒՑᜪ၌ԑ஼ஃ ѫ‫ࢢ៉۝‬Ȃ௟ᐐ‫أ‬་Ϣ༰ᢜࣆ޼ᅆ ႖༥ࣱȂߋۤᅁ಩ࢺϳ۶ӀȄ

ጟѕ፝ҕఊ࡞ӻ഍ӵϛ୽ც ϱԤӣफҕఊȂШԃպ෣ҕఊӵϛ ୽ცϱ൷ѩհශሳఊȄՄ‫ݎ‬මҕఊ ࡬࡬൷࢐ጟ‫ع‬ᅕఊȂ‫ܚ‬оȂጟ‫ࢇع‬ ‫ۺ‬Ѣ໠೻ԩོដȂ㣰‫ׇ‬ӒϚᗜ፜ғ ӵᇄϞᏽା‫ݎޟ‬මҕఊфߒȂᡗณ ΙП७‫ؠ‬Ԥઍғ‫ޟ‬ୄЬၖཎȂѪΙ П७ζኸ៩юᇄϛ୽࣏ኳ‫ޟ‬ઍᄂཎ ყȄ७ᄇ೻ᆍ௑㥒Ȃϛ୽П७࢐Ϛ ࢐ᔖ၎Ԥ‫ܚ‬ଢ଼հȉ

˩ ୽৲ഋߝൖ • ᓓஅ

ᐬσց‫ٳ‬ ஠ᝒᛃѴ୽ ߨ‫ݲ‬ᗊ‫ޱܘ‬

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ᑫЂ‫ ܹࣆڲ׀‬2 џгֶྲᗝ నȂ ់ ‫ ט‬Դ ᑫ ࠧ ‫ ޱ‬ᘉ ‫ ߞ ݗ‬ҳ ஼ ‫ظ‬ Ⴄ߰௟বᗜҒࣁ 3 Րᆾူф൵୼ 63.75 ေ ᑫ Ю ᇳ ภ Դ а ߞ ទ ኖ ᜂ ᇳȄ ᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬஼ ਱ ൊ ࠜ ඕ Ȇ ᔒ ௄ Դညчߞྲᇷ๴ֶྻϯሲȈȶ‫ا‬ঋ ᅆ‫ڱڤ‬ҳ஼‫ظ‬Ⴄ߰ሲȂְেঋԴЫ Ր Ր ܺ ࡈ ֋ ֖ Ӧ ඡ ( ࠧ ‫ ޱ‬ᘉ ‫) ݗ‬Ȅ Ղ‫ְލ‬েЙ֋֖ӦඡȂ‫ا‬ে൵ೣྻ ‫ְۖر‬েȄ‫ا‬েྻ‫ڱڤۖر‬ணሃࠧ ‫ޱ‬ᘉ၉ᑫЂ‫ݗڲ׀‬ಯߞϠ‫ڭ‬Ґѽទ ᜂȄȷ

୼ Ⴟ 63.75 ေ ᑫ Ю ߞ ᇳ ภȄ փ ‫ڤ‬ ‫ׄ۝ڱ‬ҳ஼ᘉ‫߰ݗ‬ȶᚒჅȷहᝯࣆ ຉ‫ޱ‬ഢߞ೐ϬўԅЬȂϵ௟বᗜৎ Ϡ 4.25 ေᑫЮȃгҦ 21.25 ေᑫ ЮߞᇳภȄᑫЂ‫ڲ׀‬ᗁನ֓ൾ዇ࠑ ӯȂഺϘྲᗝనྻఀۖዃ޾њࢺȄ ҁሲȈȶ‫ا‬েঋፁ࠲ҳ஼ࠧ‫ޱ‬ᘉ‫ݗ‬ ߰ЙԓЙӅঋԳయ୼‫ݗ‬ኊȄȷ

ੲᑂ൵ྲഢ‫ܠ‬Ȃ୵ 3 ՐᆾူȂ ࠧ ‫ ޱ‬ᘉ ‫ ߞ ݗ‬ৎ Ϡ ௟ ജ ᇳ ภ 12.75 ေᑫЮȂࠧ‫ޱ‬ᘉ‫ߞݗ‬гҦࡋ௟বᗜ

ᔒ௄ᘘપ‫־‬෩ۖȂ֋ంᅆఉҺ Ϙ഍ࠧ‫ޱ‬ᘉ၉‫ݗ‬ಯ๴ҍ঵ৎȶᅣႤ ҄ȷࢢȂϘ‫ڱ‬ҳ஼ᘉ‫߰ݗ‬Џѹஜᅆ

ᘉ၉‫ݗ‬ಯ་֖ϞӦඡȄᔒ௄ሲȈȶ‫ا‬ েӒԴᎠࣤߞ੯Ԇգ 100 Ժ୓Ȅ‫ڼ‬ ՂȂ Ϙ ֜ ࠧ ‫ ޱ‬ᘉ ၉ Ϟ ֘ ᑫ Ϙ ഍ 80 ေᑫЮ‫ݗ‬ಯߞҳ஼໴ਛѹஜԨ‫ا‬ে ་֖ϞӦඡȄഺ‫ڱ‬Ϡ௟ജঝҍழ‫ݗ‬ ಯȂ ֭ କ ֺ ‫ ݺ‬ᗑ ‫ ߞ ܹ ࣆ ڣ‬Ԗ ‫ ڰ‬໦ ഩȄȷթҳȂജঝҍழ‫ݗ‬ಯߞҳ஼ ᘉ‫߰ݗ‬௟ജူѤంழ‫ݗ‬Кᖔ‫׀‬Ȅᔒ ௄ᘘࠑӯȂྲᗝనߞே֖ൊࠝऎᑫ Ђ‫ڲ׀‬ກச؊Ȃփࠧҳ஼‫ظ‬Ⴄ኶ࣤ ܎৶ྻȄ

6

ISSUE 427 8.5.2015

ᐬσց‫ٳ‬ႆўඁԑ‫ܘ‬ቋ‫ޟ‬ΰ ᅛൽ࡙ȂхΡᡙ೥ϚϐȄᏵᙤᐬσ ց‫୽ٳ‬ҕҏ٘‫ޟ‬ѿൟᗊີΨȂ๘ᄇ ‫ؠ‬Ԥџ૖‫ܘװ‬ቋ௰‫ڗ‬ԃԪଽ݁‫ޟ‬Ӵ ؏Ȅ‫ܚ‬оȂ҈ᔞѴ୽ᗊ‫ޱܘ‬ӵᐬߨ ‫ݲ‬ᗊ‫ܘ‬Ȃጂᄂ࢐ࢇ‫ۺ‬ᔖᅾ‫ޟ‬ᙛ೰Ȅ ࠉඁЈȂϛ୽๿Ӫ൲୦೨ড়ӟ՝ܻ ொ ѻ ‫ ޟ‬ᇺ ԉ ೝ फ़ ю ୵Ȃ ೻ ৴ ন ቋ 3900 ࿲ᐬϯ‫ޟ‬՞ԉȂ‫ۻڗ‬ӻЍᓀԙ Һζ‫ؠ‬Ρ‫ޣ‬ၾȂծΙૡᇯ࣏೨ড়ӟ ሳ࣏ȶюՖȷȄ ࿋ณȂհ࣏ωѿҕȂσড়‫ה‬ఖ ࢇ ‫ ۺ‬ઍ ‫ ޟ‬૖ ᝒ ਿ ௡ ‫ڙ‬Ȃ х ‫ ܘ‬ቋ ઍ ᄂήແȂԃ‫࣏ݎ‬Οೳყӟ߆โԝΣ Մᄇႂ‫ݲ‬ᗊ‫ܘ‬౪ຫಁ໠ಁഖȂ٥൷ ᕸᑤΟȄ‫ܚ‬۷Ȃཱིࢇ๊㠰७ᗙѓࢂ Ο 3 ԑᅿ࿱೻এӗ‫ٱ‬րᆴȂ૖хད ߆ᓀ൷ᘛҁ‫ޟ‬πᇺঈέࡦ֑Ȅ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

ொѻӻැϴ൳ џ૖ই༳ ۨҕᄤᚔ

17Ϸមϱ 5ٙᆌ1ԫ7༌ Դ۹Ϙ՝౐๺๺ߞ 17 жៗаȂ ാ᠈๴Ӡ 5 ୓‫ژ‬ᇋȂϘԒᐱ७Ϙԩ ᇯՍ‫ٷ‬ЄժϸȂ7 ԩϠЀ‫ۦ‬ཋȄ6 ᙇ 27 жȂϘᏃ٠‫ژ‬Դ Camberwell Գ ஡ዠϯϞϘ֜ႮϠȂҦᑟժ‫ݺ‬಩ඞȂ ജዠ৆ߞЃ‫ݑ‬ႮϠཋཕ‫ڭ‬ЙទদȄ6 ᙇ 27 жȂ Ϙ Ꮓ ٠ ‫ ژ‬Դ Mordialloc Գ ஡ Nepean г Ⴎ ዠ ϯ ֋ ֖ ‫ژ‬Ȅ5 жៗࢢȂ‫ژ֖֋֜ی‬ᛨјԴԢዹഺ ౧Ⴎߞ Aspendale ႮࣱജዠཋȄϬ ԩ֋֖‫ژ‬ᛨјൌജ୙݀ࠠᆬӄჩ዇ ᛁ ୰ ޼ ᖚȄ6 ᙇ 37 ж Դ Geelong ҾႮϾ๴಩‫ی‬Ϡԯ‫ژ‬ᇋ‫ۦ‬ཋȄ6 ᙇ 44 ж Դ Caldermeade Գ ஡ ๴ Ӡ ‫ژ‬ᇋȄϘᏃ٠‫ژ‬ዠϯϞ‫ݳ‬భ‫ࢢژ‬ব ߞೊஜᢖӯ๕ȄϘϠቅཋࢢജ୙Ϣ Dandenong ᛁ୰޼ᖚȄ

˩ ၯϚࢃᒸ ?

ӣȅၯȅᘈȅຟ ᐈ‫ڗ‬ᓀ࢐Ϛ࢐ᔖ၎ԃኵҺ඲Ȃ ೻ӵ౪ф‫ོޥ‬ԙΟԤ‫ތ‬ដ‫ޟ‬ၗᚠȄ кौনӰϞΙ࢐ȂΙૡ௑‫ݷ‬ή‫ڷ‬ᓀ ΙଔᒸѶ‫ޟ‬Ȃ೽லᗙོԤቋ঄ฒ‫ݲ‬ եॎ‫ڏޟ‬т‫ݍ‬ՙȂМӇȃᜌਪȃњȃ ้​้Ȅϰ೨ࢃᕕ‫੼߳ޱ‬Ι‫ٲ‬౪ߜȂ ૖ஊჂᓾࢃᕕ‫ޱ‬ᘪᗙ‫ڏ‬т‫؁‬१ौ‫ޟ‬ ‫ݍ‬ՙȂᗶณ೻‫ߜࢃڷ‬Ϛ࢏‫ࡦޟ‬དࣺ ਈȂծԤ࡞ԁ‫ޟ‬ᄂҢкဎਝ‫ݎ‬Ȅ࿋ ณȂ 2.5 ࿲਌ٖ 1.6 ࿲ጂᄂԤᘈӻȂ ਲ਼ᐃϻ޶ۡ౩਌ 9000 ШၶԁȄ

˩ Ռ՗ٙᚩЙೝኡ༌

֘ఉҺգԺฏг඲ጁߞ‫ܧ‬Ӕԯ ᑉѕЂጁྻ৆ིൌЙ෷԰ਛȂജঝ ԴҳჅ‫܆‬ȄᑂȮఉҺԐᠭ౐ඡȯඡ ႽȂԯዷࠥ૔᛼Ϟֹܳ෻໖ (Parkes Street) ߞϘৎ࢙ᒝЍԳȂࠢࠕࡣ‫ڧ‬ ෻ г ཀྵ (Harris Park) գ 3 ฏ ֝ Ո ጁ ߞ Ђ ॗ 60 ԩ ‫ ܧ‬Ӕ Դ ۹ б ౎ ϯ ജ ঝᅣᛓȄྲՍᇦࢧ‫އ‬ச၌ߞණᢜ๴ ‫ڏ‬Ϡ Todd Burns ሲȂϘৎ࢙ᒝ௄ ‫ߞ׫‬ᖒᐨԯ‫ۦ‬Ђࠥ዆ᠩ༟‫ܕ‬৆ིȄ ԯᑉѕ‫ی‬எߞг඲ጁྻ๴ӠԟᔍȂ ‫ܧ‬Ӕে౎ϯൌۖᓐజ‫ވ‬уਛৄ௛Ȃ ۖ۹џϯоᘘЙ৞ࠔ԰Ȅ់ўሲࠐ َᎠࣤࠑ‫ށ‬෋Ԛчઈᐱ७ȶѪϿࣹ ҵჅ‫ݺ‬ទদȂ዆ᠩϞЍԳߞ࢙ᒝՉ ԑȷȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ Ԟ ΰ Һ ೽ ᖅ Ԕ ਢ ࢲȂ ี ҡ Һ ೽ཎѴ‫ޟ‬ඁ౥ζ൷ࣺᔖ‫ޟ‬σȄ੫տ ࢐໌Σь۟ϞࡣȂᆰԎ 6 ᘈӻម‫ޟ‬ ૖َ࡙ϚЊԁȂՌ՗ٙ‫ڷ‬՗Ρᎏႄ ٙᆌ‫ޟ‬џ૖‫ܒ‬ζቨσȄஅҏΰȂҺ ೽ཎѴШၶᜲܻ௡‫ڙ‬ȂӰ࣏౳തϚ ࢐ᇋཎ‫ޟ‬қဌȂ࿋‫ٱ‬Ρҏ٘ζདᗗ ջȂծ‫ڧ‬३ܻᕗცȄ٥ቄȂԎࢇ‫ۺ‬ ૖Ϛ૖፡ࢥΙή‫࢈ٱ‬ӻีӴࢲ‫ޟ‬௑ 㥒Ȃ໌՗Ιήၯ७‫׽‬അȂՍЍቨё Ι‫ٲ‬ၯᐷ‫ࡾڷ‬Ұ኿ᇬ‫ڹ‬ȉ

ߡѿທᓞ ᐈ2.5࿲ ੼1.6࿲

˩ ࢙ᒝ௄‫ߞ׫‬ᖒᐨ༟‫ܕ‬৆ི

ӣȅၯȅᘈȅຟ ኸߦЕีࢹЫፐ࠳‫ٱޟࡐܘ‬ ௑᠙ႆϚЍȂծ‫ޢ‬௥Ᏺमσዂ֮༳ ‫ޟ‬ᆸ‫ܚ‬ҐᆸȄឌП࢐Ϛ࢐ᔖ၎ࢥΙ ήȂσዂӵ࡚೩ႆแϛԤ‫ؠ‬Ԥ୐ώ ਟȂԤ‫ؠ‬Ԥ‫ٺ‬Ңӛ፴࡚؅ȄӔ‫ޱ‬Ȃ ԃ‫ߦ࢐ݎ‬ЫᏲमӴஅፐ༳Ȃ࢐Ϛ࢐ ᔖ၎Ӕ፡ࢥΙή࿋ߑᒵ֭፣ᜌ࢐ࡩ ቄ ୈ ‫ޟ‬Ȃ ೻ ᆍ π ፴ ࢐ Ϛ ࢐ Ϛ ᔖ ၎ ࡚ϴ൳ዂȉْᆻ෴ώแӵ঺এ୽ড় ഍࢐Ϛ‫ޟߔ᠍ڧ‬Ȃᐬσց‫ٳ‬೻ቄӑ ໌Ȃࡩቄ૖ ϰ೨೻᜸౪ຫȄ

ឌᄆᢈߝ Ң୅LV ೝࡾЛࡻқဌ ˩ Louis Vuitton

գϠԴࠠ዇຿዇໖ᔝ๴಩Ϟ 2.5 ေЮߞ಩ࠛ۶দঋߞ‫ټ‬ϠћԆȂ֋Ў ࠲઻Ϟ 1.6 ေЮߞ಩ࠛȂ๒ࢢ௙԰ Ϟൺϭߞᓿ۶ћԆȄᑂ ABC ඡႽȂ ࠠ዇຿዇ѕನᐯਛҿᐆ‫ܒ‬ᔒᆬ (Luke Broomhall) ౕؓԇ֣‫ۖر‬ഺ‫ڱ‬ᓿ۶ ћԆߞϠྻஇҍӒፁߞ‫ڰ‬ఐȂᙩᘘҹ েȄࢢ‫ڽ‬ҿᐆ‫ܒ‬ᔒᆬгҦߞᓱг࢈ҍ ಩ϞϘৎࠫࢋȂ㡯বգ಩ࠛ۶‫ێ‬ҁћ ԆȄҿᐆ‫ܒ‬ᔒᆬᇍȂҁҪକಟเ‫ڤ‬ৎ Ϡ࠲઻ 1.6 ေЮߞ১ԯȄȶ‫ا‬ሮऎ‫ڤ‬ ৎϠሮऎഺຊᓿၢۖҁј㡯࣏գࣙᇌ ১ԯߞȂҁᕕంК‫ૈۦ‬Ȃ֭ੋ‫ڕ‬ԑൊ ߞᓿϫщ҄ϠаߝȄȷ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ԁ֑Ȃ೻ԑᓞ࿋ۢᄂӵ࢐ЊϚ ৠܾΟȄԃ‫࢐ݎ‬ӵϛ୽Ȃ࿋ۢ‫ޟ‬ೝ ี ౪ Ң ઍ ‫ ޟ‬LV Ҫ ளȂ ٥ ൷ ࡞ џ ૖ ശತೝक‫ػۏ‬ΰȂᄕࢥငᔼ୰ᚠȂ ‫ܚ‬о೨ӻۢষӵೝᛊӎ‫ٺ‬ҢӪถϞ ࡣȂ ഍ ོ ᖐ ݂ ‫ ڏ‬ᄂ Ռ Ϗ ີ ‫ ࢐ ޟ‬୅ ೲȄ๖‫ݎ‬ӵᐬσց‫ٳ‬ȂۢষҢ୅ LV Ҫளάೝࣼԙ࢐Лࡻ୅ࠃୃӛȂࣼ ‫پ‬Ϛӣ୽ড়‫ۢޟ‬ষȂӨԤӨ‫ᜲޟ‬೎ ୭Ȅ ( ӵ ᐬ σ ց ‫ٳ‬Ȃ ᇧȃ ୵ȃ ೯ ୅ ࠃ౰ࠢ഍࢐ႂ‫ݲ‬Ȃσড়ᙱབȄ )

7

ISSUE 427 8.5.2015

់ᅅᣇࠜռங (Jo-Ann Miller) ϯ۹џԴҿ‫ڧ‬෻઱ൻஜြห֖Кജ Ϡ ๴ ಩ ‫ ڹ‬ӡ Ϟ Ϙ ౧ LV ө ௲Ȃ ည Գ ණᢜȮࠫ‫ڹ‬༎ඡȯඡႽᇍȂഺ౧ө ௲࣏ஂൄߞȄߢᝊಯᡋࢠਰ෻ᇯฑ (John Swinson) ሲȂ ់ ᅅ ᣇ ࠜ ‫ڹ‬ ӡ஄ࡂಯࡡ‫ڭ‬ٟգჁхЦኃ‫ࢠޱ‬Ȃ ֭Ձߞ੡‫֬ۧࡡܥ‬ѼգႽ዇ўবߞ ய ᛟȄ ҁ Դ త ‫ ۦ‬ᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬ዃ ያ г Ҧࠚണ੡ሲȈȶҍழഺ‫ڱ‬ಯࡡߞϠ Ѐ࣏Й႕ᅁߞȂ഼௱࣏གᕒ။ӚȄ փՁ‫ݙ‬๴ҿߞࠫਿබ࣏ȂȺ‫ا‬њࢺ གᕒӚ။ȻȄഺዹߞࠫਿᅆ‫់ݺ‬ᅅ ᣇࠜ‫ڽ‬ሲ࣏ЙᕕႍߞȄȷռஙߞᓱ г࢈๴‫ڏ‬ϠፁሮȂഺ౧ө௲࣏஄ࡂ ߞȂ֭‫ވ֋ڽ‬уߞ୙ᚃȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ ҊЙ

ѹஏҊЙ ဓॆੵέُ ઴Ϭ‫ڎ‬Գ஡ߞȶҸ௎Ӊј៨ȷ ࠕවՐϘߡ࢝ࣿ᠙Ȃ់ўࠕџతാ ྮ૔ӤҸ௎ೡ՘ߞӚ။༰ᄥȂ‫ێ‬К ‫ތ‬೼់ў૔ᖔϘ‫ز‬৲‫گ‬งȃᜃҸง ۶ӏ՘ՐЃ‫ݑ‬Ȃ௞Դᛁ୰ȃ஥ඞȃ ‫ژ‬૭ຈϠࣹ௜༰ԳўϭјȂઘ੯Ѓ Ⴃৄׄ ᜃҸง់ўЙକ௻ۘՙ‫ߞݪ‬ ‫ޱ‬ഢȂষᜃҸ੡௜༰Ӛ੯Ȃൊж՘ ৶‫ڈـ‬գ֌ьұԩࢅЄȄ់ўԴ֖ ஜКԒ‫ݲ‬੏ϟϩУԩ‫ٷ‬Є۶Ϭϩϟ ԩЃЄȂᕭᖔϛေԺЮȄ ‫ތ‬೼់ўՐࠐతඡȂࢽӮग़ߤ ஡༳ࠥࠩࠢࠕጹᑂϯպϠ৶Ȃൊж ϠُџգೡᚐԳж෸ۖ‫ތ‬೼ф઴Ϭ ‫ڎ‬ԧҾ֖ᢄȄ់ўᎠࣤ๴಩Ȃᅆў

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ϘଠѽұϠϘೡҍஜȂ‫ێ‬КϘԩ‫ٷ‬ ‫ݑ‬ऎҦᑟȂҩϬԩ௎Ϡ঑യϭј๸ ᢄȂُೡ‫ྻ׮‬գϘ֌‫ی‬ԩᜃҸ‫ݕ‬৲ ‫گ‬ง௎ЃȂফֲ‫ۦ‬ਚϠ‫ڨ‬ፑྍᝊȂ ‫ڭ‬ѽᕈࢅ֯ప᠕Ȅ

ஃᜃҸȂᚣѽҸ௎ȃ৲‫گ‬ง௎Ѓߞ ‫ڗ‬Ԋ֯ऎ๸ᢄߞపჹȂत֌֯ऎୟ ᘖ‫ࢠޱ‬ᜂᇳߞјࣱȂҞୟᘖ់ў௻ ۘՙ‫ݪ‬ȄҸ௎Ӊј‫׀‬ӡҾӔᅆҸ௎ ьգ‫ئ‬൯ߞѕನȂᔛᔛஏۤᓿ୑Ȅ Ϙӌജᝊ૔Ȃ‫ڰ‬ѹϘଠЙྻᅆҸ௎ ஜೖȄ‫ڹ׈‬ඡ់Ӻ๑ቮ‫઻ݲ‬ȂҞᓜ ࠜஏࠜգȄՁেُϠ௄ӎ‫׮‬գұԩ ࢅЄȂգߞ௲Դ‫ڗ‬᝝Ȃ գߞ઻Դਛ ༏ȇӫࡈઘ੯Ϡ৶Џജೊ୙‫ޱ‬୰୓ ໦Ȅ

់ ў ᔌ ࢢ ਣ ༟ ‫ ݲ‬੏ ֖ ஜȂ Ԓ ‫ݲ‬ϟϩУ‫ٷ‬ȃϬϩϟЃȂᕭᖔϛေ ԺЮȃԺൊјᑟຈ୑ߏȄ់ўᇍȂ ઘ੯௎ЃՐ៬ॗЬѼϟϩ࿐֌Уϩ ࿐Ȃᄥᄰᆺ‫֯ٳ‬੯ȂऎୟᘖᜂᇳЙ

෫έԑሆσᏰ ҈ΣӒ౨25஼ ॻ ஼ ઍ ౏ Ѐ ୼ ຈ ి ‫( ڈ‬Times Higher Education) гֶ੭៬Уϩ ՐѽϭߞѵधՐቅЂᐯవԩᅳȂশ สգϬ༡ЂᐯӇϢђУ௻Ȅॊ‫ث‬Ђ ᐯሃѵधԧЂᐯߋࢺᑬધȂാ᠈೐ ϬՐᖔ೐ұ֜ȂࡱҾЂᐯࡋϯпϬ ૺ֌೐ϩұ֜ȂನЍЂᐯ‫ـ‬Ⴏпϛ ૺ֌೐ђϬ֜Ȅઍ౏Ѐ୼ຈి‫ࢽڈ‬ ӎสЂᐯߞࠑ಩ᜦَϯෳȂሃ‫ێ‬ҁ Ђᐯहѧ‫ࠧ៳ـ‬௱ՐቅȂᔹཕ‫ـ‬Ґ ‫ށ‬ᢖȄԑಧՐቅЂᐯѵधవԩੲᑂ ϩԺ༵ࢽዾ঎ӲȂҒࣁु‫ٿ‬фిᐯ ࠑ಩ȃᎢћєӡዴӫȃ੭ཀྵ஼ቫм ຈўবໞжȂᓴҍ঵Ϙպ‫࢙ݙ‬੭ӏ ᆕУϩՐ ߞЂᐯȄ

୐ᡅ‫ޟ‬Й‫ݲ‬ઍ‫ޟ‬ฒ‫ۉ‬ϚԤȂЙ ‫ݲ‬ζཕ‫پ‬ཕཱིᑗȄതณоᛄѹ‫پ‬ᄂ ࢊูᡅ‫ٮ‬ଠᗗ‫ࡡݲ‬ᛃᆴ‫ޟ‬ȶԃཎᆗ ዺȷȂѫϚႆқਰΡρ࢐ઍѹஏȂ ᗙ࢐୅ѹஏȂࠌԤ࡟߳੼Ȅо‫܁‬ෆ Ԥদᔓ࣏Οоѹஏ҈‫׸‬հਰȂՄഅ ȶ୅‫و‬ȷȂоȶѹஏȷЕ໠‫ڧ‬৛Ρ ‫ݧ‬ཎȂҊЙӔթᐠҊٖ‫ڧ‬৛ΡЙᐠ Ѕ଒‫ސ‬ȄՄϱӴᗊ‫ސ‬ᆩમζю౪σ ໔ȶ୅‫و‬ȷю୵Ȃ‫ڞ‬օ‫׸‬ȶѹஏȷȂ ٥‫ٲ‬ȶ୅‫و‬ȷӻо‫ޤ‬ጲᇧഅȂѴ‫ל‬ Ѕ᚟Փ֯ᇄѹஏ໪ଔ‫و ޟ‬υ࣏ྃ჋ ઍȂઍ୅σ‫ᜲو‬оϷᒱȂȶ୅‫و‬ȷ ᎛௑ζෆᄱܼႆȂԤ፲ড়ෆᖐᆎТ ፲຺ႆѲΪএȄծԃ‫ݎ‬ઍ‫࢐ޟ‬ȶѹ ஏȷ‫ޟ‬ၗȂ೻এȶώհȷᄂӵЊӠ ᓎΟȂϚ༉ौȶ‫׬‬೚ȷȂȶॳᓎȷ ᗙ࢐࡞ଽȄ

Ѯѕжσ ၼӡಈ‫ސ‬юᝥ ˩ ॷ෫౩ώσᏰ

2017 ҭҔҾЂႻߞԠೇߏ௟ ࣏ҭᣉགᆩȊҔҾܹᣍԍཇያ؊г ֶȶ 2017 ҭ Ҕ Ҿ Ђ Ⴛ ໛ ះ ന ঍ ወ ᓴ i-Voting ೈ ᓴ ȷ ࣿ ஜȂ ࣿ ஜ ࣏ ѽȶዾሬȃዾራሃԠೇߏȷϬԪϘ ўՑг༟ᅆԑӔወԆȂ൅Ⴥ༟‫ݸ‬Ӕ ಿ‫ظ‬ೈȂѽф܎৶ሃ྽धೡ՘ߞໞ ᓴ ྻ ៉ ୅ Ꭲ ࢢȂ ൵ ࢢ ᓴ ҍ Ӥ ҭ К ߞ Ѝ ֯ ࢈ ന ঍ ߞȶ ҭ ᣉ ག ᆩ ȷȄ ᣍཇ؊ࠜᚎִ੣ࠑӯȂԯऎѵЂႻ ࣏ Universiade Taipei 2017 Ȃ ԯթന঍ፇঋѽॻћՄӓȶ U ȷߞ ྍ໪‫ڽ‬ന঍Ȃ೐Ϙԩߞ֯ࡡ௟ҭᣉ གᆩ଒ࡈߞߞ V Մ‫؛‬ӨѨપወ‫ؼ‬ऎ ȶ U ȷȂ ह ည գ ൹ ྍȂ ೐ Ϙ ԩ Ҟ ѽ ᖔఀ 40 ေጨࠛȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ೻έ໢σᏰ࢐ॷ෫ߨலԑሆȃ ԤࣀΨЅ‫ࠉڎ‬ᙁ‫ޟܒ‬σᏰȂᄂΨٗ ᇄ୽ሬ‫ڏ‬тԑၥၶߝ‫ޟ‬σ ᏰΙၶ ଽήȂ‫؁‬џԙ࣏ୢϱ‫ޣޟ‬ᜋЅഺཎ ኾહȄຟեΙ‫ܚ‬σᏰԙђᇄ֏Ӱશ ಀӻȂຟቷྥࠌζϚӣȂ‫ߨٮ‬൐Ᏽ ௶Ӫ‫پ‬ᒋ໔ȄऋσΙөຜ௶Ӫ࣏୤ ՃȂоօσᏰᕣ၌‫ߒڏ‬౪‫ٮ‬ඡණሯ ौ‫ׇ‬๡‫ޟ‬ӴПȇᆠઉؑᆠȂ޸॒ᐿ ੫‫ڼٺ‬ᇄཾࣨ߳ࡻᆧ஝ӫհჱբᜰ ߽Ȃ࢐౩σ‫ޟ‬Ҭ኿Ȅ

8

ISSUE 427 8.5.2015

˩ གᆩജᓴऎѵЂႻԠೇߏ

ӣȅၯȅᘈȅຟ Ѯ ѕ ѿ ആ ႆ ᖞ ᒲ 2017 Ѯ ѕ ж ࣨ σ Ᏸ ၼ ଢ଼ ོȂ ᙤ Ԫ ҈ അ Ѯ ѕ ࣏ ȶоၼଢ଼࣏ਯЖ‫ޟ‬ҡࣀॳਿ‫࠲ޟ‬ ѿ ȷȄ ೻ ԩ ༃ ᅪ ӵ ᙢ ᝇȃ ᐙ ຐȃ ద߆പϛೝᒵ࣏жσၼӡಈ‫ސ‬ȂϚ ༉Ӱ࣏‫࢐ز‬Ѯᢊശ‫ڎ‬фߒ‫ܒ‬ഏҡଢ଼ ‫ސ‬Ȃζ࢐Ѯᢊ੫Ԥ‫ٳ‬ᆍȂӒѮᛔӠ ѫ഻ 200 Ս 600 ହȂ‫ה‬ఖᙤҥ೻ԩ жࣨᡝ‫ى‬౾‫ٱ‬ȂൔଔжΡᄇᛔӠଢ଼ ‫ސ‬Ѕҡᄘҗ៉ငᕊ‫ؚޟ‬ЖȂζ‫ה‬ఖ ആႆжσၼள๝ѮѕѿျᡐȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

Ρଽᖠᓺ ϛ୽ 2015छ୽ಉ‫ܘ‬ ྛܻသഋี৤ၶ‫ ٹ‬όᄃหvs.င‫ڐ‬Ӫห ஠કᐣѬकᓃ ၃ᕻᐯਛฅ෩ҍჅȶ‫୼ڗ‬࿕ኊȷನᎢȂӺ‫׈‬ Ⴕ୼ߞϠᗟࠛӀ‫ྻ׮‬ರ୼Ȅग़஼࠻ӻ࠻ՍӲЂᐯ ߞ௞ਛࠕџ๴ࠑु‫ٿ‬ඡ‫ט‬ȂᇍᇛК১ԯ‫ࠧڭ‬ඏԯ ‫୼ڗ‬փᙝ‫ܠ‬ᗟ჌Ȅु‫ٿ‬ѹᇒֹؓሮऎȂ‫୼لڗ‬Ђ ߞϠକԴஉ௵ߞᖖᄩࠜЂȂԯթၝൊ๴ਣႵ‫ڸ‬Ȃ ‫ڭ‬գႵЂᑟྻᢰЂၝ҇ж๴ਣሮߢфߤӹକϧȄ ҁєӡ 1958 Րॻ஼ԑ஼‫ۊ‬ຆ๴ਣु‫ߞٿ‬๴಩Ȃ ᝋ‫ށ‬ᄌѹຜП‫୼لڗ‬ЂߞϠ‫ـ‬ԺᗟѪȄ ЙჅֹؓ௻ᎠȂु‫ٿ‬ຕ‫ލ‬ᅆ‫؛ڗ‬ဣЈ߰‫ڽ‬ ሲӏӅ࣏᛼ઐਿȂԯऎѧႵদᙇԴ‫ݺ‬ৎϠ‫୼ڗ‬ह ᅆ֋Ў௄ԯ‫ݙ‬କႿ७ߞ୼࢘ȂփЙ࣏‫ێ‬ҁϠߞ୼ ࢘ȄҁࠑӯȂ‫ۦ୼ڗ‬Ԑчԯ૵዆ᠩȂ‫؛ڗ‬ႵဣЈ ЙϘ‫ࠑ҃ܠ‬ҁেЂၝ๴‫ڈ‬ЙԑȂᗟ჌Ӻ‫ࠧڭ‬Ҫࢷ ‫୼ڗ‬փ‫ܠ‬Ȅฅ຾੩Ђ᎘୼‫ॴلڗ‬ሃጄߞୃ߰ॊਾ ሲȈȶु‫ٿ‬ᢖӯȂ୼ϠԴЍ֯ඞ‫ݙ‬କۤఀ‫ـ‬Ժ՘ ґȄҁেЙ཈ᘇᓿѧႵԺȂാᑉԇታᐱᚚ֜ߞҞ କ‫ݑ‬ϵႵ୼ȄӤ‫ل ڗݺ‬Ⴕ୼ߞϠ۶ႵဣߞԢ‫ڰ‬ ሲ႖੡Ȃೀᗁ࣏ྻԨϭౕȂ‫ݙ‬ѽҁেԴӎକϯྻ ജ໛ऎࢃࠫሃࠫѕ৘൯Ȅȷ

˩ এυଽ‫ޟ‬ΡᗈᓀШၶӻ

ည К ஼ȶ Ћ ᅂ ๪ ȷ Ⴣ ϯ 18 ѵ ॔ ߞ ҟ ‫ ۏ‬ԩ ๪Ȃ ְ କ ж ᓰ ҍ ‫ ڽ‬ཛྷȉ ॻ ஼ ৖ ෶ Ⴟ ‫ ܈ ׀‬᜹ ශ Ы Ր 2 ѡ୓Ȃ௟Ϙ඼ᇨᘉ‫֋ڽ‬К஼ߞ޵๪᎑ሦࡡȂ ሃ‫ێ‬ҁૌႫԩ๪ԒԢ൘ԕ‫ݺ‬ᔡаȂւᢚണࢉೀ ϧȂ џ ࡈ ຍ ੯ ෬ ᑍȂ ཈ 1 ՘ ണ ࢉ ࣄ ᐼ ՘ ґȄ ഺ ༵ਣ᠓ԩऎȶК஼ሦൄȈႽ੾ໄЦֱਾ (Doug Fishbone) ঍๪ȷȂӫߞ࣏ऎϞణ‫ٿ‬ૌࡡሃ࠮‫ܢ‬ റߞᝯ࠼Ȃ‫ࢥڭ‬ւ᜹ങߞૌᓒȂ᜹ങਛໄЦֱਾ ࠅ໱ 120 ॻᛅȂԴᇨႮϯߞ޵๪Ѝዄ঎ᘉϘ඼ ᎑ሦ๪֯Ȃ‫ڭ‬௟ႍ᎑ሦࡡሃҩ 270 ඼ 18 ֌ 19 ѵ॔ߞገࣷԩ๪భԴϘ୓ȂւᢚണࢉߞȶೀϧȷȄ

2015 Ր CinemaCon ც ዆ ಯ ྽ Ђ ྻ Դ ग़ ஼‫ݛ‬෻ᇯҐ෻ၢᅌȄग़஼஼ਛነ୰྽ѹ‫ྻ۝‬ॗ ᒰȅໄ֘ՉԴྻ៉КჰเȈ 2015 Րग़஼ც዆௟ Ӈ૔ӎϿ۶ઔҳߞೈ‫॔ݗ‬ᔂȄऎงұчߞಯ྽Ђ ྻϯȂচЀҺȃँ‫ݛ‬ላȃົૼ҈‫ؙ‬ȃϟϩѵ॔ᇊ ෻ȃᖖಧຈՀ຿ཱུሦѯዄԴྻ៉ง༡௲‫ڽ‬Ϟ൵‫ۦ‬ Ϡง࢞ߞ஥྽ሦ֯ȈȮᇄКᓗ 5 ȯȃ Ȯೣຕ߰Ȉ ൹ѵ॔ȯȃȮᆺ‫ߞٳ‬൪ֹ෻Ȉ‫ٳ‬ዷНႮȯȃȮᔝ ၝપЍ༤ȯȃȮ‫ށ‬џѵधȯȃȮ‫॔ᜲۆ‬ѵधȯȃ Ȯ᜿Ϡȯຈ዆ѯ૾​૾ࠪहȂᜉԍ൵ྲߏਫ਼Ȃᘇ‫ږ‬ ϞೀಧȄ

ऎ ง 3 ৎ ѡ ߞ ਣ ᠓ ‫ ݺ‬џ ࡈ ၢ ᅌȂ 3000 ԩ ണ ࢉ КȂ ཈ ॗ 300 Ϡ ࣄ ᐼ ՘ ґȂ ሮ ҍ ྆ ኊ ๪ ֯ ࣏ Ӥ ‫ ޱ‬஼ ๪ ਛ ᇊ ‫ ݛ‬ᆇ ૼ ዇ (Jean-Honore Fragonard ) ‫ ݺ‬1769 Ր ‫ ݙ‬ᜱ ߞȮ Ր ቅ Ѓ Є ȯ (Young Woman) ȂໄЦֱਾ൅ᠨȂҞం๪ϯߞ ፱௾ᛞਫ਼ᇌ᝷жᓰȂ᎑ሦࡡ०฀ߞྷ֒Й‫ږ‬Ȃӡ ϯ಩҃፱௾ᛞਫ਼Ȃ๪КϠߏߞᗚൊࠑఐϵ۶১֯ գ‫ڱ‬ྋЙԢȄໄЦֱਾतྏᒸᐬȂࢽంӏ‫ڍ‬Ⴥഺ ኃԺϠՂթ௞ަऻ๪Ȅ

၃ Ⴥ ರ ᢖ ໇ ჲ ߞ 2014 ՐȂ ব ᅆ ഺ ‫ ڱ‬ᢰ Ϡ ೀࠅᚓགྷߞ஥྽һۘȂ਻‫ُݏ‬ৎϠൌྻᅆ 2015 Ր ߞ ც ዆ Ҿ ඞ ҇ ᆕ ࠫ ѕȄ ໄ ֘ Չ ࠑ ӯȂ ӫ ࡈ ऎ ѤȂग़ ஼ც዆୰ߞϯਲ਼ತहႵҝՐЏ၃෩пϞ 7% Ȃ 2015 Ր࿂գҞକԢ੡‫ྲ۔‬ग़஼۶ઔҳც ዆ೈ‫ߞݗ‬ᑢҫȄໄ֘ՉሮऎȂЫՐϯ࣍ߞც዆֯ ࡡ‫ה‬಩ҍԺዹм۶Ӏ‫ߞݑ׮‬ᘌཕȄ 2015 ՐЙ཈ ُѡൌྻϯ࣍ϘൊЂѯҳȂЃ‫ݑ‬ც዆ȃԪਛᡌც ዆ຈຈЙԢল੾ߞც዆ϵ‫ـ‬ᔛᗄԳҍ಩Դᣍ ໛ ൎаȄ

˩ ȮԑሆτυȯѾ࣏ઍࠢȂѡ࣏ፒᇧࠢ

˩ 2015 ԑԑԁ຀༶୦ཾѼ‫ڙ‬໴໱

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

գᛳ٨ႀσᏰ‫ڷ‬ѕњᛳ຀ઽσᏰζෆӵ़ȃ छ ‫ ׇ ୽ ڍ‬ԙ Ο 4 ໶ σ ࠮ ं ‫ـ‬Ȃ ᄇ ኵ о ν ॎ ‫ ޟ‬୤ ᇄ‫໌ޱ‬՗Ο௃็ԑ‫ڗ‬ԙԑ‫ޟ‬ၭᙹ፡ࢥȂ፡ࢥϱৠ ਖ਼Ѕ୤ᇄ‫ޱ‬ώհ‫ڷ‬এΡҡࣀ‫ޟ‬ಠ࿽Ȃ‫ٮ‬ণଶΟ‫ܒ‬ տȃᡝ१‫ڷ‬ԑឭ้Ӱશ‫ޟ‬ኇ៪Ȅശࡣี౪Ȃ٘ଽ ؐቨ ё 1 ़ψȂԑԝΣ൷ོቨёσघ 789 छϯȄ ԃ‫װݎ‬೻ኺ‫ޟ‬ԝΣቨߝܹ‫ ڗ‬30 ԑ‫ޟ‬ᙛཾҡిϛ ‫پ‬Ճኌ‫װٮ‬๖‫ݎ‬ಣёଔ‫پ‬Ȃ٥൷ཎ‫ڨ‬๿ȶଽΡȷ ོᄂᄂӵӵ ‫ޟ‬ӻ௳ඁΪ࿲छϯȄԃ‫ـंݎ‬ઍ‫ޟ‬ ԙҳ‫ޟ‬ၗȂଽএυԝΣၶӻȃ‫ོޥ‬Ӵ՝ၶଽȂζ ၶᕕுտΡ‫ޟ‬൵१Ȃ೻‫ٲ‬ԁ೎խн࢐Ιᎆυ‫ޟ‬Ȅ

ϛ ୽ ό ᄃ ૖ Ψ Ϟ ஼Ȃ ϐ ࢐ ж ࣨ ϴ ᇯȂ ᖞ γ ॵȃ՘ȃ՞ȃ՗Ȃ૖ஊད‫ޟڗ‬Ȃϛ୽൷џо዁ҽ ๝ձࣼȄ՝ܻ౏ӳѿᓸரୢσ߇؆Ȃ࢐Ι೎๿Ӫ ‫ݶޟ‬ห؆ȂԤ๿೨ӻώኅ‫ڷ‬᛺೚ড়Ȃ౪ӵϐငԙ ࣏жࣨᆸӪ‫ޟ‬Ӫหᙚ‫ގ‬ϛЖΟȄ௃ఛّ‫ڗ‬ႀ߇ ‫ۉ‬Ȃ௃౳ёષ‫ڗ‬গࠏਭȂؐԑю౰ኵо࿲ॎ‫ޟ‬Ӫ หᠠࠢ‫ڗ‬жࣨӨӴȄᐃொȂ 60% ‫ޟ‬Ӓ౨‫ݶ‬หѿൟ հࠢ഍‫پ‬Ռ೻এ؆υȄ࣏֜Е‫؁‬ӻหড়Ȃ࿋Ӵࢇ ‫ ۺ‬2007 ԑюၥ 13000 ࿲ཱི࡚Οി‫ސ‬ᓢȂՄиᗙ ࣏หড়ঈඪ‫ټ‬՞‫ܘ‬၄ຮ้࡟ႄȄԃ‫ݎ‬ᠠࠢюՌܻ ೻এ؆‫ޟ‬ၗȂ٥ौϷᒱюհࠢ‫ޟ‬ઍ୅Ȃઍ‫ޟ‬Ϛৠ ܾȊ

ඁнؐΙএТ഍ོԤ୦ཾσаΰࢎȂഺഅΟ ‫؁‬ӻ‫ޟ‬ಉ‫ުܘ‬໢Ȃ‫ٽ‬ԃȂΙТ‫ޟ‬Ȯछ୽‫ޓ‬ᔞЙȯȂ ΠТ‫ޟ‬ȮϤΪ࡙ԸȯȂѲТ‫ޟ‬Ȯഀ࡙ᇄᐭ௑ 7 ȯ ้​้ȄႫኇ‫׬‬೚‫ٷ‬ᙟӵี৤Ȃ᝷ IMAX ‫ ڷ‬3D Ϟ ࡣȂଽଢ଼ᄘጒ൜ყ჋‫ॱڷ‬ᓜ‫׬‬೚ζ໠࣏ۖႫኇ᛺ ೚݈୛ȄࣺШල೽‫ޟ‬ყ჋‫ॱڷ‬ᓜȂଽଢ଼ᄘጒ൜ਐ ਔ‫ޟ‬ყ჋‫ॱڷ‬ᓜџоඪ‫؁ ټ‬ӻ‫ޟ‬ଢ଼ᄘጒ൜‫ڷ‬ყ ჋ȃॱᓜಠ࿽Ȅᓍ๿ཱི‫׬‬೚ЕΣȂႫኇ଱‫ޟ‬ຜ᠙ ਝ‫ݎ‬Ѐ઻Ȃኇଜ‫ޟ‬ᢎኇᡝᡛζு‫ڗ‬ΟᓺϽȄ೻ζ ᇳ݂࣏դ࿋ήႫຜ‫ڷ‬ᆩ๜ᘈኬ‫ف‬ಛ‫פ‬ഀี৤‫ޟ‬ӣ ਢȂႫኇ଱‫ٷ‬ᙟ᏿Ԥᐿ੫‫ޟ‬Ԇӵቋ঄Ȅ

9

ISSUE 427 8.5.2015

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ȶҁҕдԀȷ൉ᕕϴк ़୽дࡉ‫ל‬ຫᙚዺ М/ყȅҏѐጡᒮഋ

ჅϞჰಯง 9 чߞ൶પѳԿȂ Դ৖෶ၐᆳដᛁ୰Ȃ༶ಯ᎚ϭϘԩ দ 8 ፀ 3 Չ Ѐ ߞ Ј г ѹȂ ᗝ ஼ ᡌ ១Ȃփ൶પѳԿӺ࣏Դႍᛁ୰ಯϭ ඕ޼Ȅ൶પϢ୰ઐਿཇҍࢢȂ‫ݺ‬ည џϯо੡ԊЏ၃գЂ‫߰ୃز‬۶Ӕಿ Շ৏Ȃ‫ـ‬գЙьॻ஼ѳ࢈ߞ૰ບ՝ ЏԴᛁ୰ҳ௛ᖉϞϘৎԺ࣐งȂง ౕକ೐Ϙ੡༡ӫလЈгѹߞਟሻȄ ԴՇ৏ϩԺৎЈ੡ࢢȂৣӠಯ؆ߞ ൶પѳԿȂਟԍ࿵๴Գ‫ݱ‬຾ࠐӠЃ ‫ۊ‬ȂሃཇණЂಿ‫ڍ‬বȄփЈгѹࡋ ԑ຀ᇂ຾Ȃ‫ڹ׈‬಩ඞ๴ҍԺըһЂ ߞᡌ۲අࠚᗏȂϵ‫ם‬ЙᓹՁȄ ЈгѹߞҍӠȂϵ‫ڹ‬Ձ՘ऎ೐ Ϙৎា‫ݚ‬༶֜Йྻജ໹໸ߞॻ஼ѳ ࢈՘৶Ȅ Јгѹߞា‫ݚ‬༶࣏֜వԴ Ձ࿺࿺ࣤᆬ෻ѳᔼȃՁߞѭᓐࢃ྆ ѳЄȃ۶Ձ৯৯ඕ޼ѳЄНࢢȂѳ ֜ា‫ߞݚ‬೐ұ༶֜Ȅੲᑂ᚞գߞѳ ࢈ា‫ޱݚ‬ȂՂ‫྆ࢃލ‬۶൶પӏ‫ڽ‬գ ϞԺϘ֜ЈѳЄȂЈгѹߞា‫ݚ‬༶ ֜௟݀ࢢ༶ܼȄ֭ੲᑂ 3 ѡ 28 џ ࢆֶߞྲѳ࢈ា‫ޱݚ‬Ȃ‫྆ࢃڹ׈‬ѳ Єш௎௟‫ڽ‬ԓգϘ֜ЈѳЄȂЈг ѹߞѳ֜ា‫ݚ‬༶֜ӺЙྻգԇ֣‫ؼ‬ ᢏȄ փ Ј г ѹ ߞ ‫ۥ ۥ‬ȃ 30 ࿐ ߞ ࡣ ‫ڧ‬ѳЄࡋԯऎЈгѹߞ᎚ӠȂജᕟ ۖ೐ 5 ༶֜Ȅ

़୽ഷ੫дԀȞ Catherine Elizabeth, Duchess of Cambridge ) ܻΰ࢑෈ϲ ȞϤТΠРȟ఼఑ 6 ਢհଢ଼Ȃӵࡄཇдυ ȞPrince William, Duke of Cambridgeȟഗӣή໌Σগභထᅴᝋᚂ଱࡟౰Ȅ ӵΣ଱घ‫ڍ‬এјωਢࡣȂܻԞΰ 8 ਢ 34 Ϸ໷౰፛ήωϴкȂһ࢐т ঈ‫ޟ‬಑ΠӪࡆυȄ‫ڏ‬໢Ȃࡄཇдυෆ฻኷ӱড়Ȃ‫ٮ‬ӵήϿ 4 ਢ୍ӣ 22 এТσ‫ڋޟ‬υൖ‫ݽ‬дυ ȞPrince George of Cambridgeȟ‫ڗ‬ ᚂ଱௤ఖҔᒑ‫ېېڷ‬Ȃൖ‫ݽ‬дυႳਢԙӒൟฐᘈȄൖ‫ࡣڏݽ‬ӑ՗ӱড়Ȃ Մωϴкತӵമఏ 6 ਢ 12 ϷȂӵࡄཇдυ‫ڷ‬ഷ੫дԀഗӣή؏юᚂ ଱ߞѴȂ ॶԩϴ໠ࣺ߫Ȅ

௃дࡉິఊٖ‫ڗ‬ҁҕ ൶ પ ࣏ ॻ ஼ 350 Ր ‫ڽ‬Ȃ ೐ Ϙ ֜ҍ‫ڗ‬ӀӔਛਲߞѳԿȂҳधϵሮ ऎ൶પߞӀӔ०฀۶ᑓᅁ֯লȂԴ ᝡᔝࡈ֋๒Йஇ֯ߞ֖ऎᗝѤȂӒ Ӓᕒׄॻ஼ѳ࢈‫ؼ‬ᢏ‫୼ێ‬ཆֽᆐߞ ‫؛‬໪ȂᅙᅙԳᚼԨᓐӔмȂԢ੡Ӻ ऎॻ஼ѳ࢈៏ఀ‫ـ‬ԺϠӔߞՀྏȄ ॻ஼ѳ࢈ϘԨПϠϘᇌ঑বߞ ԔֽᣍྏȂӤःֹѧߩ᝱Ȃۖ࿢೻ ࡱජ৒⡧໱ຈ‫ڰ‬ԆȂॻ஼ѳ࢈Џ၃ є‫ڽ‬гಿϘѯዙࢤȄԴᕛՉ਌ѳԿ ԯ‫ژ‬ᇋশઐӜ⨄ࢢȂѳ࢈‫؛‬໪‫ـ‬Ꮞ ۖҫ๑ࡈ‫ߞڼ‬দ൹Ȅѳ࢈ంᔹ༮୼ ໳ߞ‫؛‬໪Ȃჲ੡ᢏ՘Ϟȶֽᆐ๑ఐȷ ߞ ҃ ԩ ໟȄ ည ੡ ‫ ـ‬Ҫ գ 48% ߞ ॻ ஼Ϡሮऎऱ࢈ᘘգՅԴߞӅঋȂѳ ࢈ᗏౕЏ၃ༀ֌‫ܺڐ‬Ȅ

˩ ࡄཇдυЉஏᇄ‫ڏ‬ωϴк

˩ հॳҁᄂ‫ޟ‬ഷ੫дԀ౏ு୽ҕ᠍ߔ

ംᅚ‫׽‬ᡐ‫ޟ‬дࡉ༈ಛ ॻ஼֯ऎѵधϯ൵‫ۍ‬ᑢҫߞ‫ז‬ ѹӲᐳۘ஼ਛȂ‫ێ‬ѳ࢈ည๒࠲઻Ϟ Йьཇ೚೫࠸Ȅ֭ᔌ຾੡҃་َȂ ѳ࢈ߞϘ‫ڱ‬ཇ೚೫࠸Ӻգहᕕߞ‫ؼ‬ ᢏȄ

‫ڈిۦ‬ȂՁൌ࣏Դਛత‫ۦ‬ѭᓐߞి ‫ڈ‬Ȅփࣤᆬ෻ѳЄࡋ࣏঵ৎత‫ۦ‬ᐯ ੭ి‫ߞڈ‬ѳ࢈՘৶ȄփྲϘ҃ߞѳ ࢈՘৶Ղࢃ྆ѳЄ۶൶પѳԿൌ࣏ Դҳత‫ڈిۦ‬ȂहࠫԴਛత‫ڈిۦ‬ ഺϘཇ೚௟ྻઐҵȄ

‫ێ‬КȂ൵Ђߞ‫ؼ‬ᢏᕕႍ࣏ంԴ ਛӠಯۖᛁ୰ӠಯȄՂЃѳӿដ೻ Өϟѵߞұԩ‫ۊ‬ЃȂࣤᆬ෻ѳᔼȂ Չ዇ᐆгᖑȂྑ዇ົֱᖑ۶Չ‫ࠜܐ‬ гѹȂ‫׮‬Դѳ࢈‫ێ‬ϭߞ֝ՈҍӠȄ ഺϘཇ೚Դࢃ྆ѳЄ۶ࡣ‫ڧ‬ѳЄҍ Ӡ੡Жജ‫ؼ‬ᢏȂည੡ 2 ֜ѳЄϵ࣏ Դၐᆳដᛁ୰᎚ϭȄ

ᘵ ๒ ᔌ ຾ ੡ ҃ ߞ ་ َȂ Ϙ ‫ڱ‬ ѳ࢈ཇ೚ЙఀЙുᆙ֯ҍ‫ؼ‬ᢏȂ֭ Ъ գ ‫ ڱ‬೫ ࠸ ജ ࠲ ઻ ຾Ȃ Ղ г ֶ ភ ភ᎚ӠߞઐਿȄੲᑂཇ೚Ȃ೐Ϙৎ ఀߢភភ᎚ӠߞઐਿߞϠȂӅ༷࣏ ЃѳȂ๒ࢢЖ࣏ࣤನ෻ѳЄш௎۶ ൶પߞѭӓȄత຾Ȃྻգѳ࢈௞Ϡ ௟Ӥఄӡᛁਰ‫ݙ‬ᜪԩߞг‫ט‬Ȃ໭Դ Өࠛᆔਝࡈ୰ߞ‫ט‬ӯࣛϯȄ‫ێ‬г‫ט‬ ྻгֶᕈ‫־ݑۊ‬Ȃদ༓ຈઐਿȄᘵ ๒ѳ࢈Џգయપ۶ᗚ੩Ȃ֭Ҫྻ۶ ഺ‫ט‬ӯࣛԢَ๴ྲᇷȂЙକྫྷԐࢆ ֶȄ

дࡉ‫ོޥޟ‬հҢ Դ ԑ ಧ 38 ৎ ࠲ ઻ ‫ ז‬ѳ ߞ ஼ ਛ ႆȂທЂԺዴൌ࣏៉ྻᡋϧ୼‫ݺ‬ѳ ࢈Ȅ ‫ ێ‬ᑢ ҫ Ҟ ୠ ࿖ ‫ ݺ‬1688 Ր ॻ ஼៉ྻ‫ݙ‬ᜪϭߞȮᡋ‫ޱ׀‬੯ȯȂӒ Ց࢙ӲϞϠӔ෠෪ѹᡋߞȶໍ‫ז‬Ԓ ۶ȷࣆᢜȄԯթȂѳ࢈Ҫ࣏஼ਛ۶ ‫ێ‬ཇ೚ћмߞߞ໪ወȂ֭‫ڭ‬๑෠෪ ԇ֣ᅁቫᡋϧȄᘵ๒ѳ࢈գϘ‫ߞܠ‬ ҳӹᡋ۶֖‫ڹ‬Ϙ‫׎ߞܠޱڱ‬ٙᡋຈ ᡋ‫׀‬Ȃ֭ᔌ຾៉ྻߞᡋϧുᆙኧ௻Ȃ ѳ࢈ߞ዆ᠩϧӺുَᖺЈȄԯթȂ Դ࢝ԺϠೀКȂѳ࢈Ҫ࣏ࣆܹߞȶг ᝯൊࠝȷȂӡ֯ࢆཇ஼ਛփЏȄ

փ ి ‫ ڈ‬ў বȂ ॻ ஼ ѳ ࢈ Ӻ գ ֯ҍ࢝Ђߞ‫ؼ‬ᢏȄᑢҫϯȂѳ࢈՘ ৶ൌԴਛత‫ڈిۦ‬ȂՂӿដ೻ӨЃ ѳంӏԴߤྻϯߞԇ֣Ϙ༡ᐯ੭త

ࡱජȂत֌൶પѳԿӠಯ੡ߞ֝୰ ໱Ȃൌ࣏ஜӡۖૼກϠߞࠛᓿȄԯ թȂ գ‫ڱ‬஼ਛЙᙝҍ಩ۤઐѳ࢈ۘ ࢘ߞᗏরȄ֭ϵգ࢝ԺϠሮऎѳ࢈ ᅆገࣷߞࣆᢜ۶஼ਛаൊӬ़Ȃൌ ୓຾Ϙৎᜦ‫֯ߞܠ‬ӡȄ

ᘵ ๒Ȃ ѳ ࢈ ໪ ወ ‫ ێ‬஼ ਛ ᑢ ҫ ۶ ћ м ཇ ೚Ȃ ֭ ᅆ ᑋ ৎ ஼ ਛ գ ֣ ᅁ Ꮃ ֯ ӡȂ ҄ Ϡ գ ‫ ݙ‬Ꮃ ᆷȄ փ ѳ ࢈Ӓ෭ᔒ຾ૼກϠߞᓿ୑ࡒ࣏Йߋ ߞ‫ڰ‬ᅁȂӤѳ࢈ߞџ௱༟њۖ৒⡧

10

ISSUE 427 8.5.2014

ߡۖ၃ࢃ྆ȃ൶પຈՐቅѳ࢈ ՘৶ߞ‫ׅ‬ϧϭȂЖদྲ࢙Ӳॻ஼ѳ ࢈ߞᗏౕȄԴࢃ྆൶પЂ௓ࢢȂգ Ӕ Ꭰ ࢽ ҍȂ գ ࠕ 8 ՘ ߞ ॻ ஼ ‫ ۦ‬ണ Ӕಿᅆࢃ྆ሃ൶પգՀྏȂ‫ێ‬К‫ـ‬ ໹ Ⴥ 3/4 ऎ 18 ࿐ ֌ 24 ࿐ ߞ Ր ࠦ ྲѵ҃ȄЙԢ‫ێݺ‬ѭᓐࣤᆬ෻ѳᔼ ‫ྍے‬ሃ၏ಿ࠲ࢺ໼ᛓߞ֯লȂࢃ྆ ሃ൶પࠑ಩ҍߞᓐӔ֯লȂᅆ‫ۊێ‬ Єඕ޼ߞӠࣿ୓‫ܧ‬ᓐϧᓐऎߞຈຈ ᗝஜȂ‫ڼ‬Ղညඕ޼ѳЄҍӠࢢȂࢃ ྆ѳЄᓐ֋෩຾ᕈ‫ۊ‬Չԑਲ਼ฎȂ‫ڭ‬ ᏼ‫݀ࡈژ‬ᛁ୰త‫ی‬ӓЄࠔ԰ߺ‫ڙ‬ჲ ਝȂ‫ـ‬ಎఀ஼ӔӔѕȄ ॻ஼ࠕՐ၃ᕻ՘ࠜᓵ፤Ȃпќ ҾӔߞӠࣿ‫᝱ק࣏ـ‬দদȄփࢃ྆ ۶൶પ‫ـ‬ᆽ༓࠲ࢺϘଠॻ஼ӀӔߞ ӠࣿўՑȂᆽ༓ิьҾӔᅆѳ࢈ߞ хྏȄࢃ྆۶൶પԺըᢰཇණ‫៷ݮ‬ ۖ​ۖ໹Ҿᘉߏ۶ۖӀኊᔠᔡ་঴౎ ᔠȄྲϘ҃ॻ஼ѳ࢈՘৶ߞӀӔ֯ লȂӺᢰϘଠҾӔുᆙิଡ଼ᅆѳ࢈ ߞЩනྏះȄ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ȶ‫ݽ҈ܯ‬ᕛȷЕี‫ڼ‬ਰ ொѻȶડᚂȷΙٖΟϞ М/ყȅҏѐጡᒮഋ

ϛ୽ȶ‫ܜ҈ܯ‬๐Ռཕ‫ݲ‬ȷۖഺΡᒃ‫׉‬ཏȂӵொѻਖ਼༼Еี‫ڼ‬ਰȄொѻ 7 ྑ‫ ็ظ‬Aidan Fenton ୤ёᒃ‫׉‬ཏ࣏෈Ι‫ܜ҈ܯޟں‬๐ੲࡣȂೝี౪ ӵନ۹‫ܘ‬໢݄ଜȂଚ଱ഊϛϚ‫٘ݽ‬ιȄᗶณҬࠉᜰܻࡆυԫӰᗙӵ໌Ι؏ ፡ࢥϛȂȶ‫҈ܯ‬ᕛ‫ݲ‬ȷ࢐֏࢐मԫনӰᗙҐԤۡ፣Ȃծ࢐၎ᕛ‫ݲ‬ӵᐬࢸЕ ีኄ‫ތݿ‬ដȂхΡ੉ኚ‫࢐ޟ‬ȂҬࠉᒃ‫׉‬ཏϐਁณᚔ໠ᐬσց‫ٳ‬Ȅ ‫็ظ‬ཎѴԫι ժϸߞ‫ٷ‬ຆ Aidan Fenton Դѭ ӓߞൖԢϭȂ‫ݺ‬ఉҺணҐऎงϘ۹ȃ ՜ ໱ 1800 ᑫ ᅋ ߞ ‫ ݮ‬Ӈ ‫ ݛ‬ຏ ઱Ȅ ѹ ࢺഺৎ‫ݮ‬Ӈ‫ݛ‬ຏ઱ߞȶૠᛁȷᓂ؈ྎ ঋِணҐ߰ူ঴ 3 џȂѽత‫ݮۦ‬Ӈ ‫ݛ‬ຏ޼ᖚȂҁᗏᇍ഼Ⴥ‫ݮ‬ӇҞѽ޼ᖚ ઼ઽȂవҍᢜаࣲ૵Ȃգ‫ڱ‬ᐯ৶գᄚ ԤȂᔝྶߞЙ‫ډ‬хᕕȂЙჅᓂ؈ྎ‫ט‬ ໦ҁেഺ࣏Հᚼߞ㣅໪Ȅఈգᒤ،ઽ ߞ Aidan ฅԴ޼ᖚง༡ᄚԤȂЂ७ϯ ߐ㦑‫ډ‬ՀȄ֭ۖϞ۹Ϙཀ‫ރ‬Ȃညᓂ؈ ྎҝԫ౎༺੡ȂAidan ༟‫ྏܕ‬ЙᏋȄ ֌ညч౎ϯ 9 ੡ȂAidan ജ๴಩‫ݺ‬ϭ ི୧ܸ‫ݗ‬༡ߞᇂ‫ؖ‬ϯ‫ރ‬୛Ȅ୧ܸ৶Ѝ ᡘۖ Aidan ߞѭӓԴ‫ݗ‬а୼۲Ȃቁ ‫ڽ‬ᕒՓȂ‫ڭ‬Ҩ‫ాڽ‬᠕‫ژ‬Ȃ࣏֭Џ၃԰ ч๑ϧȂAidan ‫ݺ‬୙୰൉К‫ڗ‬ϸȄ់ ўӒᎠࣤᓂ؈ྎฅ‫׎‬ฅ࢙៉ঋ Aidan ѭӓᢰ Aidan ஃѤ‫ڹ‬ӡ଍ਫ૵Ȃф෩ ্ӡ‫ݮ‬Ӈ‫ݛ‬ຏ‫޼ޱ‬ᖚ AidanȄ‫ܡ‬ўӒ ຈ࢞ᢚЊѽፁ‫ ܠ‬Aidan ժԯȄփഺ֜ ȶૠᛁȷᓂ؈ྎԴత‫់ۦ‬ў኶ୈࢢȂ ஀଑Ϙ‫ڕ‬ϞНȂᛓ༟ϞᑫࣷȄ ȶડᚂȷդ೨Ρζ ᓂ؈ྎߞૌԩᓂࣸՒȂุҔ‫ޗ‬ ไϠȂ֋ᇍฅԴҔ‫ڴ‬ȃկ֘ȃ֘᚟ຈ ԳԇЂᐯిਰф༏‫ిم‬ਰȂၳᇍฅ ‫ݺ‬ग़஼ᖔఀЍ஥ᇒನᇇЀᐯ֜Ȃϫ ᗏᇍ֋ЎฅԴ૸ॗфশสం‫ ڰ‬10 Ժ

˩ ਖ਼ਰΡᒃ‫׉‬ཏ

Րࠛᓉ‫ظ‬Ⴄ྽சȄȶ‫ݮ‬Ӈ‫ݛ‬ຏ֋ྔ ‫ޱ‬ȷԴཇۖఉҺѽࡈԴК஼Џ၃՝գ օᇷȂഺᇌȶᖚ‫ޱ‬ȷᗏᇍҪঋԴఈ߰ ‫ڗ‬ϯЂϧ‫ݮ‬ӇȂփѷѦ༷‫އ‬᜽Ȃ‫׈‬Ҟ ᛁ޼ᒤ،ઽȃᖛાत֌ЙҸຈઽȄᓂ ؈ྎ֋ᇍ༰֢ਛȃႽਛфКᛁನᎢȂ ‫ݮ‬Ӈ‫ݛ‬ຏ‫ޱ‬ฅল᝴Ҕ‫ڴ‬ȃϯઔȃዃՍ фಎԲຈԳЂಿȂജᇍऎȶૠᛁȷф ȶЂ࠯ȷȄҁฅ၃ۖѵधԧԳࢆෳഺ ᇌȶ ᖚ ‫ ޱ‬ȷȂ ֭ ҁ Դ 2012 Ր ജ ෬ ๴๑֖ᛁே࿰ȂӺฅᏎሂᣉᇳภфᠭ ുҍᄩȄթϠ֋‫ا‬ᖉᏚߞўՑϵࠧԢ ϘଠȂၳᇍฅ၃ຜ‫ق‬Չ۶ጝӮՌऻჅ ઽȄҁቲऎ՘ґߞ஥྽ጀՑൣ๒࣏Ꮁ ‫ޕ‬ᄐȂᓂ؈ྎԴᇨϯᏚழȶ‫ݛ‬ຏᄐȷ ຈಯࡡȂ࿂ऎᅰᏚȂϘ௺ᚎඏߞᄐЄ ജҁฮࣖНࢢȂᎱۖϯϼЮϠӔᅋȄ ‫ုۉ‬ᕛ‫߬ ݲ‬ಀಀӻ ᓂ؈ྎߞᇨ૭ᘘ෩্‫ݮ‬ӇࢅЄȂ ሲѭӓᕕႍ‫ݮ‬ӇϬ࿐ѽϭߞࢅЄȂঋ

޻຾ҁেߞଖᢛϘႮ‫ݮ‬Ӈۖј‫څ‬ȃ፰ ሏȃј෠۶ ෠Ȃࢺ᠈֌ьҗЈ੡Ȅ ȶ഼௱‫ڽ‬ᗾȂ‫ݮ‬ӇࢅЄѧ‫ݮ‬Ӈ՘Ϡঋ ‫ـ‬գੜȂԯऎࢅЄߞઽԯѧႵᚎඏȂ ᢜаȺ༧ઈȻϵ‫ـ‬ԺȄȷంჅҝᓂ؈ ྎ༟ᓱ‫ݮ‬Ӈ‫ݛ‬ຏ઱ߞႤਫ਼‫ऻڽ‬ȂҞᓜ ࠫಿ​ಿԺȂ࢝Ժఈ߰त֌‫د‬ᓂ؈ྎૠ мȂሮऎҁ࣏ົ֟ԓѵȂᕻѵాϠȄ ҩҳȂᓂ؈ྎҍߍϞЙь੩ឱȂࢆཇ ȶ‫ݮ‬Ӈᖚ‫ޱ‬ȷȂ՜ϭЙьਵ‫ؙ‬Ȃ‫ؙ‬Є Ӻ‫ݺ‬ԧԳ༟നࠝ໧޼ᖚ‫ݙ‬Ȅ ‫ڰ‬๴НࢢȂᓂ؈ྎϘ‫ڕ‬ϞНȂ ᅆᑫࣷߞКᛁ֖྽㤯ൄ՘Ϟ࢝᛼ߞ዆ ᠩȂ঵ည‫ێ‬ᎏߞ࣏௟໧‫ݙ‬КϘৎ‫ݗ‬༡ ૧ຜᓂ؈ྎߞఉҺࣙЂ࡭ົϠ໧‫ݙ‬Ȃ ႍ໧‫ߞݙ‬ӓгҦ๴ࠑᗏ‫ށ‬Ȃᗏᇍȶం ‫ا‬ে෠෪ߞࠫਿ‫ऻڽ‬Ȃഺৎ‫ڭࢅٷ‬Й ࣏உ௵ᇒನКѕߞઽϠȂϵٟգജ‫ا‬ েߞԇ֣Ϙ֜ᛁӠ໧޼ჅȄ ȷ‫ڭ‬ᇍ ȶКѕ૧ӡϞϘৎ‫ݗ‬༡ӡ֯ҁߞᢜᢚ ࣿஜඞԳȷȂ࣏֭‫ا‬ে‫ڶ‬๒ऻႍۖК ѕߞԺൊცၝജ់ўࣤ՜۶௲‫ڕ‬Ȅ ‫ا‬েᅁԴ๑‫ޱ‬௟ഺৎ‫ࢢڰ‬ୟ‫ڕ‬Ȃ Ϙ‫ڕ‬ϞНߞϠ۶ȶૠᛁȷߞᇍၳభ୓ 㣦‫ڽ‬ȂഺᇌկุКߞȶൄૠႻஜȷԴ ჅҝවՐంӏКѤჅȂփԧᇌ‫܈‬ၮߞ ᖚ‫࣏ـޱ‬Йທ‫ݺ‬օȄᑫࣷգទ੾ߞК ᛁႤᎳߞ኶ࣤۘ࢘Ȃᑫࣷԑ஼Кᛁ᜽ ୫‫ٮ‬ᐯྻᗑԪྻȞFCMAȟྻࠜȂѵ धКᛁ᜽ᐯྻ஘ѹਯ৘Ђࣶࣷѹਯ‫ޒ‬ Є௻ిఱϵࢽҍȂᓂ؈ྎЙ࣏ᑫࣷࣆ ܹሮҞߞަҊКᛁਰȂҪ࣏Ϙԩկุ ӍЀȂԯթԴ‫ا‬েᅆҝѵߞࢅЄࠑӯ Й߽۶๭ѕߞԢ੡Ȃϵ෩᎛‫ا‬েߞᡝ ߰Ϙ‫ܠ‬ঋᝯަ֖ᛁ߰ߞႤᎳȂփЙକ ஐ‫ץ‬ஐࠫȄ

11

ISSUE 427 8.5.2014

ᐬࢸӒ୽ϛᚂ᛾ବ‫د‬Ᏸོᖒӫོ ȞFCMAȟོߝ , жࣨϛᚂ᛾Ᏸོ ୙кৰঙσࢷࢸкৰ

‫ޒ‬Є௻ిఱ ᝯ‫ڰݺ‬Ԇߞሲ‫ޱ‬ գ ᝯȶ ૠ ᛁ ᓂ ؈ ྎ ȷ ѽ ‫ ݮ‬Ӈ ‫ݛ‬ຏў‫ޱ‬ᐱ֌Ϙԩϛ࿐‫ۊ‬ຆժϸϘ ੯Ȃє୓ߤྻ᠛ஜȂӤ‫ݺ‬ᓂ؈ྎߞ ࢆཇሱᐱгಿѽऎ࣏Кᛁᖚ‫ޱ‬Ȃ‫ـ‬ є୓гಿϘѯኝ๒Ȋ ᑫࣷԑ஼Кᛁ᜽୫‫ٮ‬ᐯྻᗑ ԪྻȞ FCMA ȟྻࠜȂѵधКᛁ᜽ ᐯྻ஘ѹਯ৘Ђࣶࣷѹਯ‫ޒ‬Є௻ి ఱࢽᇍȈȶ‫ا‬েᅆ๑༆Јࢅժ‫ࠧݺ‬ ‫ۻ‬ಎྏ๭ѕȄȷ‫ࠜྻޒ‬Ԣ੡ࢽҍȈ ȶઘ‫߰ڰ‬೐ϘٟգКᛁႤ੾ȇ೐ϟȂ ҁϵЙ࣏ᑫࣷࣆܹሮҞߞަҊКᛁ ਰȂ ԯ թ ҁ Ҫ ࣏ Ϙ ԩ կ ุ Ӎ Ѐ փ ЏȂҁߞ֋൹ߞ‫ݙ‬ᓜȺ‫ݮ‬Ӈ‫ݛ‬ຏᖚ ‫ޱ‬ȻੲӎЙԴКᛁே྽ፑඛНаȂ ‫ݙ‬ѽЫըߞྍҳ‫ࣇڰ‬ሃКᛁ๑ԇ֣ ᝯ࠼Ȅȷ ᑫࣷԑ஼Кᛁ᜽୫‫ٮ‬ᐯྻᗑԪ ྻȂԺՐ‫ڽ‬Ϙര७ϧ‫ݺ‬ᐯྻ​ྻ৶ߞ ைᏳ۶ࢺ᠈Йᙝߞ་৒Ȃϲ࣏ᘛ᎛ ‫ߞڽ‬௞ਛȂӅ༷၃ჅԺў኶੮Ȃፁ ሮ๑ሱ۶գૌЖᅁᐯНࢢўЖԨྻ ৶యᚧ۶ᓱನை୊઱ை୊ྻ৶Ȅᢰ ྻ৶Դ௞྽‫ث‬ങўবᇟૈِᇟȂѽ ࠲ቪгಿՉԑȂ෩୼޼ᖚ‫ث‬ങ۶ј ࣱȄ ҁ‫ט‬ሯгಿЙҞགྷࠫࠧަҊᛁ சϠ৶෩‫ߞڻ‬ԇ֣޼ᖚў‫ޱ‬Ȃփᕕ ႍࡗ႙ަҊКᛁਰф୫‫ٮ‬ਰўऎϯ ຉȂԯթౕؓཇණକ௉Ϟႋթৎ‫־‬ ‫ڰ‬ԆϘзሃКᛁ๑ᝯȄ

ࢗΰ፰᠓ , ԃդՌօ ? ፰ിӠᐠՌօᓆ᠄ ᗶณ፰ിҏ٘Ϛ࢐୰ᚠȂծ࢐࿋ีҡ୰ᚠ ਢȂࠌོኇ៪ѼσȄғӵថᓀ‫ޟ‬Ρ࢐Ϛོད‫ڗ‬ौ ‫ק‬፰‫ޟ‬Ȅԃ‫ݎ‬ད‫ڗ‬ौ‫ק‬፰࢐Ӱ࣏ᒯΟᓀȂՄи࡞ џ૖ϐᒯ࡞ӻȂФήΟѼ༆Ȃ‫࢐ܖ‬ϐ༌৛ΟՌϏ ‫٘ޟ‬ЖȂӠЅ‫ڗ‬ড়Ρ‫݉ڷ‬ЄΟȄᆍᆍ‫ޟ‬୰ᚠȂᡱ ፰ി‫ޱ‬ཐ‫ڗڧ‬፰ിள‫ޟپ‬Ӡ৛ȄᆰԎ॒೰ӈ፰ി அߜོܻ 2014 ԑю‫ << ޟގ‬፰ി୰ᚠՌօЙы >> ȂһઽΣΟΪΜᆍՌօώ‫ڎ‬Ȃഗբ‫ק‬፰Ρρٖ ႆՌ‫ר‬௿օ‫ޟ‬ႆแȄ Ο၌፰ി୰ᚠ ညᎯൾҍ಩யᛟ੡ȂᕕՂ֣ԴᏋԪߞ੡༡ ፑ ඛ а ᖢ ႋ ֋ ‫ ߞ ڗ‬Ꭿ ൾ ய ᛟ ۸ȉȮ Ꭿ ൾ ய ᛟ ֋ ׄјҊȯ෩‫ڻ‬ϞȶயᛟᎯൾ֋เࠑȷ (Problem Gambling Severity Index or PGSI) Ȃ இ ऎ Ꭿ ൾயᛟ֋‫୓ߞׄాا‬ᙇȄᘘգϘ‫ڀ‬ԕߞ෩ӯȂє ᐱ‫ڹ‬ӡ߰хࢥ֋ЎߞᎯൾ֖ऎ࣏‫׎‬Џ၃‫ݕ‬Ҟକൄ ՘Ѝ֯ȃਛਲȃ୑சȃஉ௵ຈԧўবߞயᛟȄ ᅆ‫ݺ‬ӒԴᎯൾ߰ȂјҊ෩‫ڻ‬ұৎᚎඏߞ֋

‫ا‬хषயᛟȄҒࣁٙ‫ܠ‬ணҐᎯൾࣿஜ੡ߞ۹Ꮞ ᖖᄩȃည੡ߞѕನߐᅗȃᎯൾ੡Ђၝႆ‫ࢥݙ‬ւ ߞயᛟȂᘘգഺըᎯൾᗁԒࠅ໱Ժьȉ ୵թН ҳȂႍјҊપ‫־‬ന঍Ϟ‫ڹׄ۝‬ӡ߰ᖢႋᎯൾ১ ԯߞயۡȂᘘգُѡᎯൾ༟њߞ঍ᇖࠑȄ ήۡ‫ؚ‬Ж ྐ ঋ ᙚ ೲ Ꭿ ൾ ய ᛟȂ Ҟ ඵ ِ ௞ ྽ њ ࢺ ‫އ‬ சȂ֭Ъቮࡌ෷বᅆȂᒕ࿂֋ాȂЖକ෩୼‫ئ‬ Ꭿ՘ґߞᑟྻȄȮᎯൾயᛟ֋ׄјҊȯతϭ‫ڽ‬ єᐱ‫ڹ‬ӡ߰ࢥւᎯൾߞ‫ૈ׀‬۶ԟਚȂ۶ЙᎯൾ ߞՀ഍۶ྫҵȄత຾௲ታ‫ڹ‬ӡ߰നӲӫዾȂ‫ڼ‬ Ղҁঋ୺ϯஃѤᎯൾȂஃѤࣙᇌᎯൾўՑ‫࣏ݕ‬ ิьᎯൾᔛತȄ ᢎ‫࡚ޟ܈‬ҳ ࢙Ӳஉ௵ߞᎯൾᣍ݇ঋం૔ႋᅆ‫ݺ‬Ꭿൾߞ୛ ࢥ༟‫ܕ‬ȄթҳȂӺঋϞႋᎯൾߞᔌᑟ‫ݑ‬ѽф៏ᓿ ߞ࿄ತȄతϭ‫ڽ‬බ࣏Ղ֣ఠۘ֋ЎྐঋᎯൾߞዒ ౕȄഺӎјҊညКߞயۡӺ෩‫ڻ‬हᝯєᐱȄ

ȶ፰ၼȷᗙ࢐ȶইၼȷ?

ࡻϞо࡯ȃҗ៉ငᕊ Ӳ‫׈‬ஃѤᎯൾ࣏֋‫ئا‬ᎯߞᚼహᙇȂ‫ڹ׈‬ ϾഠႆᘘգᓿϵϼေЙକᎯȂ‫ـ‬Йକৄᓿ‫ڽ‬ᎯȄ Ϙ੡ߞ‫ئ‬ᎯȂЙକ࠲ᝋࢮϳߞ࠲᠕ȄԯթȮᎯൾ யᛟ֋ׄјҊȯӺєᐱ‫ڹ‬ӡ߰Ղ֣ࢺНѽࢮȂҒ ࣁ༟‫ݤ‬಩գߞߤྻᝯ࠼ȂদྲനӲӫዾȂՂ֣ব ᅆᎯᡒ෇๴Ȃদ࿢ࡈϘըߞ‫ئ‬ᎯჅ຀Ȃ‫ڽ‬ऎ֋Ў ԓը࢙Ӳ‫ئ‬Ꭿў୫Ȅ൵ࢢȂϵ࣏൵দঋߞ࣏Ȃ‫ـ‬ ་ϘَϞႋ֋Ў‫ێ‬ҁџ௱Ӡࣿߞᕅϧ‫ڽ‬࿚Ȃࡌ෷ বᅆӠ‫ࣄߞۻ‬ᐼȄ ᎯൾϠЀঋ‫ށ‬ӨȈԴᔝၝ๴ጤҪྐ៏ᓿߞ ߐᅗϭា᠈Ꭿൾߞຕ‫ލ‬ҪգϘৎȈ໸Ꭿ໸ᓮȂ໸ ᓮ໸ԺȂ൵ೣҞକᢵ՘ЂᇋȄթҳȂϵঋ੡‫ے‬ய ֋Ў࣏‫׎‬Ꭿൾ੡щᎏஜȂ૿ѻನข۶॔ࢠȉ࣏‫׎‬ գϘਇᎯൾ঍๪ȉ࣏‫׎‬գ‫ܠ‬ϭُըߞᎯӎࠛᛝф ੡༡ȉϠӠ‫ࠧڭ‬ऎᎯൾȂঋ‫ۤכ‬ѽ݀ߞ၃ᢚ , Й ঋᢰᎯൾᑆఠϘӠȄ

ְգٟգ‫ظ‬ϭჅ໹ҍְକϧҞ‫ߞۦݚ‬Ꭿަȉ

ҐੋЂ᜽ߏ՘ᡒु‫ٿ‬К

ְቮঋᚣӤϭ‫ـ‬ЂߞᎯަ‫ڽ‬ఀְۖ‫ྐݙ‬ঋߞᒸᐬ຀࢘ཛྷȉ

ѕ (Canadian Centre on Substance Abuse) Ȃ ੲ ᑂ ऎ

ညְᎯൾჅࢢȂְྻऎϞྐঋ៏԰НࡈᓮఫߞᓿȂᑄџា ᠈་֖Ꭿൾཛྷȉ

ง Ϭ Ր ߞ ु ‫ ٿ‬՘ ‫ލ‬Ȃ ௟ ய ᛟ Ꭿ

ְྻԯऎྐൾ԰Ꭿᓮߞᓿփҝৄᓿ‫ݕ‬Ꮁ‫֘ތ‬ཛྷȉ

ൾ (Problem Gambling) ‫ܠ‬၍ऎ ȶᅆ‫ݺ‬Ꭿൾ߰ф‫ێ‬Ϡቫᇨປ‫ߤݕ‬

ְգٟգះఀְҞକԴᎯൾϯՅԴயᛟȉ

஡ൄ՘Й‫ߞލࢢډ‬Ꭿൾ֖ऎȷȄ ᎯൾயᛟȂ࣏ᇯՍЙҞ݆໛ߞߤ ྻ಩໪Ȃ๒փԴӠࣿКȂЂਛ݀​݀Й᝸ྍӒՑ୅Ꭲഺৎ៉ᛟȄ Ղ‫ލ‬Ꭿൾҍ಩யᛟȂᕕႍՂ֣֋ׄȉ Դ 2003 Ր ๴ ࠑ ϞɆ ய ᛟ Ꭿ ൾ ֋ เ ࠑ ɇȞ Problem Gambling Severity Index ‫ ݕ‬PGSI ȟȄ 2010 Ր‫ݿ‬Ѐ᠋Ђᐯ ѕನ‫ڀ‬؆՘ϞКћߍߞɆயᛟᎯൾ֋เࠑɇȞ PGSI-C ȟȂᇯ Ս঑യԇᎯൾ௄ࠛྻ‫ ݺ‬2014 ՐҍߍߞȮᎯൾயᛟ֋ׄјҊȂ ӺૼϢϞഺԊயۡȂஇऎᎯൾயᛟ֋‫୓ߞׄాا‬ᙇȄ ϭবࠢϯഺԊயۡȂ഼Ⴥቅ᛫ᚎඏߞเᢚȂఋҞѽߢႽ ֋Ў࣏‫׎‬ՅԴጕԴߞᎯൾயᛟȄ

୰ᚠ፰ിՌกߒ (PGSI-C) ႆ࡙‫ޟ‬፰ിџ૖ོᄇРலҡࣀ౰ҡΙ‫ٲ‬ኇ៪ȂήӖ࢐Ι‫ٲ‬џ૖ ีҡ‫ٱޟ‬ӇȄ፰ിџ૖࢐҈ถȃ҈ബ஠ȃີி‫ڔ‬ȃ‫ژژ‬ዅ‫ܖ‬፰ ଻ȌȌ้Ȅ ፜ցҢௌႆў 12 এТϛ‫ޟ‬፰ിငᐣ‫پ‬ӱ๎оή ୰ᚠ

௴‫ڥ‬՗ଢ଼ Դ࢙ӲϞӒፁᣍ݇НࢢȂȮᎯൾயᛟ֋ׄј ҊȯࡋԴᄁᔽ‫ڹ‬ӡ߰ੋҍ‫ۍ‬ᢜ֖ஜȂᘘգԴஃѤ Ꭿൾ‫ิݕ‬ьᎯൾࢢȂऎ֋Ўԕҍ‫ێ‬ҁҞѽணҐߞ ࣿஜѽӇ๴ߩ༢੡༡ȂԴ୑சўব֋‫ا‬নۘњҍȂ ‫ט࣏ݕ‬໦‫ڗ‬੟ߞϠ‫ݕ‬᎛ਛϠ‫ׄ۝‬ᇒನ୑ச༟њȄ

Ꭿൾຜְ௲‫ڽ‬Ⴥஉ௵யᛟཛྷȉҒࣁᕅϧ‫ݕ‬๏ዋȉ գٟգϠฅࢽയჅְߞᎯൾ֖ऎ‫טݕ‬໦ְ​ְգᎯൾயᛟȂ ๑Ꭲְሮऎഺ࣏Ӓፁߞᘘ࣏ᓾሱߞȉ ְߞᎯൾ֖ऎฅຜְ‫ߞְݕ‬ਛਲ௲‫ڽ‬Ⴥ၃ᕻயᛟཛྷȉ ְգٟգᅆ‫֋ݺ‬ЎНᎯൾߞўՑ‫ݕ‬ညְᎯൾ੡‫ݙ‬๴Ӡߞ‫ڰ‬ ྏۖჅаߝȉ

௃‫ؠ‬Ԥ

Ԥਢঐ

σഋϷ ਢঐ

ඁн ᖂ࢐

0 0 0

1 1 1

2 2 2

3 3 3

0 0 0 0

1 1 1 1

2 2 2 2

3 3 3 3

0 0

1 1

2 2

3 3

ᖂϷ

0ж

ఋٟգᎯൾயᛟȂЫࢢҪቮঋަྍ‫ڗ‬੟Ҟକൄ՘ᎯൾயᛟߞԟᑟȂѽჰ‫ڨ‬ԯऎᎯൾ‫ݙ‬௲ ‫ߞڽ‬யᛟȄ

1 ֌ 2 ж ሆ࡙୰ᚠ ( ճॳᓎ፰ി‫ ) ޱ‬ఋ‫ڭ‬ӏবᗜԯᎯൾփಯӠߞ঑ব዆ᠩȂЫࢢቮঋԺަྍ‫ڗ‬੟ Ҟକൄ՘ᎯൾயᛟߞԟᑟȂѽჰ‫ڨ‬ԯऎᎯൾ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬யᛟȄ

3 ֌ 7 ж ϛ࡙୰ᚠ ( ϛ࡙ॳᓎ፰ി‫ ) ޱ‬ఋবᗜϘ‫ڱ‬ԯᎯൾփಯӠߞ঑ব዆ᠩȄഺ࣏་֖‫ۍ‬ᢜ֖ஜ ߞ൵‫ڸ‬੡ᑟȂᢰఋߞᎯൾЙ७‫ݺ‬ҵҝఠۘȄҞۖ http://gamblershelp.com.au ‫߰ݕ‬ ࣏ http://www.iepcp.org.au/chasing-luck ᏦᡝԺණᢜႤୈȄ 8 жѽϯ १࡙୰ᚠ ( ଽॳᓎ፰ി‫ ) ޱ‬Ꭿൾ၃௱ᅆְಯӠ঑ব዆ᠩȂְ࢝ҞକЏ၃ҵఠȄ ٟᝯ࠼Ȃ գധԺቃׄߞўՑȂ᎛༟‫رܕ‬ඵᏋԪְߞўՑȄϬϠِׄ‫ی‬Ϡ‫ڍ‬ੜ ( ิьᎯൾըዴф ᔛತ ) Ȅ᎛‫׈‬੡ዥӇѽϭቃׄ௞።Ȃ‫ۖر‬ᏋԪఋߞֺ໱‫އ‬சȄ‫݉ي‬ϣօႫၗЛධ݈୛ CPC1300 755878 ȇᆰࣸ๼Ρ፰ിᜰᛄ‫ོؑڞ‬օடጣ CGCI 1800 881663 ȇ ፰ി‫ޱ‬ջາؑօዥጣ 1800 858858 ȇߧЍԑ፰ിջາؑօዥጣ 1800 262376 PGSI-C Ⴄ ਫ਼ ‫ ڽ‬࿚Ȉ Loo, J. M. Y., Oei, T. P. S., & Raylu, N. (2010). Psychometric evaluation of the Problem Gambling Severity Index-Chinese Version (PGSI-C). Journal of Gambling Studies. Retrieved from http://www.springerlink.com/content/38179vp752k6u52x/. doi:10.1007/s10899-010-9221-1

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

ᖒ٤଒ࢇႱᆗਰ‫ࠉޟ‬ᙁ Мȅ‫׈‬ኊ༕

Еِ ᘘ գ Ϙ ৎ ࣐ งȂ ᗑ ‫ ࣆ ୑ ڣ‬ൊ ࠜ ໲ ‫܈‬Ȃ බ ྻ гֶྲϘৎ୑ࣆՐ࢘ߞᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ჰᇖ੯Ȅࢷ࿰ࣆ ܹߞሲ‫ޱ‬Ȃഺৎ୑ࣆჰᇖ੯ЙྻՀᄊҝՐϘዹߞ ᚙчᚬԳȂᗁನ֓ൾԺࠑӯȂЫՐߞ୑ࣆჰᇖ੯ त֌௟ྻ࣏Ϙৎϩжٕ෍ߞჰᇖ੯Ȃ‫ڭ‬๑ᢘඈҞ ‫ڏ‬Ȃ֭ჰᇖ੯௟ྻ࣏Ϙৎգ࢘Ȃ঑യԇȂգ‫׀‬၃ ᕻኧࠜሃබ྽Ȃ෩п஼Ӕࠫѕߞ୑ࣆჰᇖ੯Ȅࣇ թЂਛӀਿ۲‫כ‬Ȃຈ࢞ϭϘৎ࣐งϟߞ‫ڽ‬ᗜȂऻ Ⴥ‫ٿ‬ൣȄ಩੡‫ת‬༡ȂգЙьߞࣆໞф၃ᕻᐯਛȂ ૾​૾බӫࡈᗑ‫ܹࣆڣ‬๴ҍჅߞୈਿȂԓᅆ࿰ӫࡈ ߞ‫ڔ‬Մఐ޶Ȃໞ֤ࣆܹ෩ҍߞȂ࣏‫׎‬നԪ੡‫ܢ‬Ȃ ࣏‫׎‬କ௉ႋٙӫࡈᗑ‫ܹࣆڣ‬ҍ಩ߞຕᅹ‫ڔࣆ୑ݑ‬ ՄȄ Ҭࠉ଒ࢇٕԅ೎ც ࢷ࿰Џߢߞ೚঍ዴՄᢖӯȂᗑ‫ܹࣆڣ‬ЫՐ ߞ਱‫ݗ‬՜ૈُ޶ྔϭȂ୑ࣆ‫ڔ‬Մգᑟྻ་Ϙَᜆ п֌ 460 ኆЮȂѧҝՐ୑ࣆჰᇖ੯෩ҍߞ 300 ኆЮ‫ڔ‬ՄჰᇖȂᘘঋԺҍ 160 ኆЮȂփ‫ށ‬Րߞ ୑ࣆჰᇖ‫ڔ‬ՄȂӺൌྻᇯࢺԴ 450 ኆߞѪ࿤Ȃ ѧ ᗑ ဖ ៨ ࣆ ܹ ϯ ሂ ࢢȂ ჰ ঍ 2016-2017 ߞ ୑ ࣆჰᇖ‫ڔ‬Մྻࡇิ֌ 170 ኆЮߞጄᣍง࢞Ȃ໼ ᛓྔቈȄթҳȂᗁನ֓ൾԺฅ၃ෳ‫ڏ‬ȂУՐаȂ Ҟѽ௟୑ࣆჰᇖ੯ᚼᗪऎळߞᗾ‫ޱ‬ȂԴӫࡈ১‫ل‬ ਫ਼ኊ੾ࠜงֲԋߞఐ޶ϭȂ०ႽփჺȂ৘ѷᗑ‫ڣ‬ ᔼ൯቙֖ാ๫ิਿȂ֭ࠧឩச྽‫ܕ‬ೣӏ‫֒୓ڍ‬Ȃ ӫࡈ‫࣏ߞۖڍ‬Ыџࣆܹߞ਱‫ݗ‬՜ૈȂЏ၃Йକԓ ԢညՐឩச྽፿ࡎงߞᚳࡓ՜ૈȂҞѽहѧȄ֭ ‫࣏᝱ק‬ᐐᇒՂթȂంឩச྽ۤఀ਱‫ݗ‬՜ૈ‫ڶ‬๒֫ Ϟᑋৎ਱‫ݗ‬՜ૈϘҗѽϯȂఐ޶ඝၱȄ փ ҄ ۖ Ы џ ய ᛟȂ ᢖ ఀ ‫ ـ‬Ґ ទ দ ߞ ࣏Ȃ Դ ឩச྽୼ਪงȂࡈᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ൊࠜ୼዇ጄȂЂ඼ิ ກȂф෩୼ҾӔгᒕࠛ‫ڻ‬ภᔹ෎ກತߞࣹᅑ༟‫ܕ‬ ઙ಩Ȅည੡஼਱҇ळȂิກȂᘘන‫ݺ‬ӔȂ‫ڭ‬๑Й

‫؁‬Ȃԯऎ۹᝝၃ᕻՀȂກ՜୑࿚ᆋᆋ‫ڽ‬Ȃ֭ՂЫ ࣆܹກ՜ิьȂ਱‫ݗ‬՜ϢЙᙝϭফȂЏ၃๴ຜҾ Ӕߞກசᔹ෎‫ݕ‬гᖉ‫އ‬சȂࡒϫᇯࢺ಩գѪ࿤Ȃ Դթઐ݃ࠜߞఐ޶ϭȂҍ಩‫ڔ‬ՄҞѽჰงȄ಩੡ ᑢҫ༟‫ܕ‬ໞኊ‫ٿ‬ൣ୼዇ጄည੡Ђ඼ᘘන‫ݺ‬Ӕߞࣆ ຉȂ࣏‫׎‬գւዋۖឩச྽ߞ୼ਪงȂྻգџ‫ڕ‬ϭ ޯߞӅ๒๴ਣȉऎЦኃҁညՐྻՂթߞᅘූȉ࣏ ҍ‫ ୼ݺ‬ቈᣘߞஇ‫ޱ‬Ȃ‫ݕغ‬๺໛ߞࣆ޼ᗝஜȂഺ ৎ᠜Ꭲৣ​ৣ༟‫ܕ‬Ȃᘘӏգ‫ܠ‬ᎢȄȁ ЙჅҞѽߺ‫࣏ߞܠ‬ȂՂ‫ލ‬ညџ๑యҍᔹ෎ ଡ଼ԃࠛгᒕࠛກசᔹ෎ߞ႖Ȃ‫ڤ‬ኃᗑ‫ߞܹࣆڣ‬਱ ‫ ݗ‬՜ ૈȂ ൵ ь Ҟ ѽ ኧ ౹ 200 ֌ 260 ኆ Ю ߞ ກ ՜Ȃᢰഺ‫ߞܨی‬ᗑ‫ܹࣆڣ‬ȂѧႵՀჅϘᙇȂϵᢰ ᑫࣷ၃ᕻᚼ࡭ߞჅ຀ȂంჅ࢘‫ڶ‬ᓥឩச྽๴ਣȂ ֌ѽࠧឩச྽֖྽ऎѹನߞ၃ᕻᢜ‫ڀ‬ȂѧႵቅ᛫ ϘᙇȄ ߢԩߞ၃ᕻж‫ޘ‬ਰᚃᅅࠫዤћࢽҍȂంЏ ߢߞ၃ᕻႤਫ਼ఀߢȂჰ঍ᗑ‫ܹࣆڣ‬ЫՐߞ୑ࣆ ‫ڔ‬ՄȂྻ୼Ⴟ 470 ኆЮȂѧࣆܹ১ԐჰงߞԺ ҍ 300 ኆȂᘘঋԺȄփᗑ‫ࠛڣ‬ᓉൊࠜࣟћȂබ ‫ݚ‬ሮգպжН 75 ߞ୑ࣆ‫ڔ‬ՄȂ࿚‫ݺ‬਱‫ݗ‬՜Ϣิ ьȄ෱Ү႖ሲࣆܹՂཱ֣ႃഺպжН 75 ߞ୑ࣆ ҵ ֕ ߐ ޶Ȃ ࣏ ‫ ༷ ׎‬ঋ є Ϣ ࠧ ௱ ߞ ј ࣱȂ Ґ ѽ ഍ ನȄ ‫ێ‬ᅁ಩੡ߞԒᝊ࣏ȂЂਛ‫ށ‬Өۖࣆܹߞ਱ ‫ݗ‬՜ૈȂُ޶ྔϭȂࣇթЂਛൌ᝸ྍ‫ݚ‬ᑉൊжߞ യԇȂ‫ڔֲิܹࣆׄ۝‬ՄȄЙჅயᛟ࣏ȂϯϘը ߞᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ჰᇖ੯ȂֲϭኸҾӔঋ‫ݚ‬ᑉЂൊжࡇ ิ୑ࣆ‫ڔ‬ՄߞদയȂԯփє୓ԧधߞࠧ៉Ȃᅁऎ ϘৎգѣгЯߞஇ‫ޱ‬Ȃᗑ‫ܹࣆڣ‬൯‫ۦ‬ទኖ‫ز‬ໞȂ ֌ЫЮઈӏ෇Ȅ‫ـ‬Ґଣᚱߞ࣏ȂҝՐߞᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ ჰᇖ੯Ȃ֌ЫЪ๒ӏఀۖண៉୰ߞ഼ჅȂࣇթՂ ֣ࡇิ‫ڔ‬ՄȂබ՘ऎЫՐ୑ࣆჰᇖ੯ȂЂਛ‫ـ‬Ґ

ᝯѕߞϘԆЂ‫ڰ‬Ȅ ࣆ ܹ Ы Ր ๴ ҍ ߞ ୈ ਿ ࣏Ȃ Й ঋ ‫ݏ‬Ȃ Ы Ր ߞ ୑ࣆჰᇖ੯Ȃ௟ྻӀ౶๑‫܈‬Ȅ‫ڏ‬ϭНྍȂЂਛ௟ ྻरЂᡌඈȄഺߞፁ࣏ϘԆՀ‫ڰ‬ȇЙჅՂ‫ࣆ୑ލ‬ ჰᇖ੯аȂ‫ڭ‬๑৒ႃ୑ࣆ‫ڔ‬Մߞ‫ׅ‬ϧߞ႖Ȃ‫ڤ‬ኃ ‫ڔ‬Մ௟ྻ་ϘَᙖЂȂۖ੡ᗑဖ៨ࣆܹබྻᏎ‫ۦ‬ ᓴӔߞࠧ៉ȂໞऎҪᠪ֋Ўߞન૲ȂьನӔ༡ߞ ઼ॴȄ ѿҕ‫ڗ‬ਢԃդຟቋཱི଒ࢇႱᆗਰ ۖ ੡Ȃ Ђ ਛ ྻ ऻ ऻȂ ‫ ٿ‬ൣ Ы Ր ߞ ୑ ࣆ ჰ ᇖ ੯࣏‫׎‬гӀȂྍࢥ࣏஼ӔЙжളනȂԴࡇิ୑ࣆ ‫ڔ‬ՄϯȂϠϠգയȂЂਛൌঋ‫ݚ‬ᑉहᅆгႽԪನ ߞࡇཅ঑ᑉѧদȇփࠧՀᄊϯϘৎ୑ࣆჰᇖ੯Ϙ ዹȄ ҩ ҳȂ ࣆ ܹ Դ ࡇ ิ ୑ ࣆ ‫ ڔ‬Մ ߞ Ԣ ੡Ȃ Ղ ‫ލ‬ ҪϘۧ຾ྍࡇิгᖉ༟њȂ‫ڤ‬ኃֲϭኸҾӔ‫ݚݙ‬ ‫ߞۦ‬ᕅϧ௟ྻЙьȄࣆܹᕕညԢ੡ւዋெཫກۘ ϯຜሃ୼ᗟ஼Ӕߞгᒕࠛ‫ڻ‬ภກசᔹ෎ຈȄ ୵ թ Н ҳȂ ຊ ߰ ѽ ऎȂ ࣆ ܹ ᕕ ည ሮ ૌ ւ ዋ ෩୼റࡡф‫އ‬சກກತȂᅁऎϘৎႵऎгӀߞஇ ‫ޱ‬Ȃԯऎ௄‫ݺ‬ӡ߰֋঑ߞ১ࡋȂҾӔઐ໱ྔ୼Ȃ ቮঋᜳӹߞກภӺൌहᅆ෩୼ȄхНӺ‫ڏ‬Ȃहᅆ ႵьȄറࡡф‫އ‬சກ࣊ҞѽᙖЂກ௄ȂኧҐ਱‫ݗ‬ ՜ૈȂࣆܹӺൌ๑ቮЂ඼ࡇิ௄ӎгᖉ༟њൊ жȂЙ‫ֲ׀‬՜ϢਛਲߞӠࣿ༟њȄ ҩ ҳȂ ࣆ ܹ Ӆ ༷ দ ᑋ ກ ۘȂ ᢰ Ђ ԋ ྽Ȃ э ‫ێ‬Ⴍ஼ԋ྽ԴӎϿᖉႻஇӠྍȂᘇϞϘЂຊȂН ࢢᚼೊ֌ກತႵֲߞ஼ਛ་֖᎝ກȄࠜթϭҝȂ ࣆܹ਱‫ݗ‬՜՜ૈՂ֣ҞѽۤఀԪನߞ་௳ȉ਱‫ݗ‬ ՜ૈՂ֣Ҟѽఀۖ‫ؼ‬ຠȂփࣆܹԢ੡Ђ඼ࡇิֲ ՜ϢϠЀߞгᖉ༟њȂϫՂ֣ҞѽஇۖгӀߞԳ َȄ

ᐬσց‫ࣲٳ‬ড়Ᏸ଱ջາ़ᇭ፞แȞ22250VICɯEALᜌਪȟ ᑫЂ‫ڲ׀‬ऱਛᐯ୰ (The Imperial College of Australia) ༟നॻሬ EAL ᐯ೫᎝຀Ȅႍ᎝຀ жऎұૺȂُϘૺ᎝຀ߞᐯ೫੡༡ऎ 24 ۹Ȃ൵ ֲૺȞ೐Ϙૺȟ᎝຀ంॻሬწߢᝊ༟‫ܕ‬Ȃ৒؆൵ ୼ૺȞ೐ұૺȟ᎝຀߰௟କ؆ԑႿۖԴᑫࣷ་Ϙ َᐯ೫ಎൄ۶ᏋᕕᑫࣷӠࣿሬ‫ڏ‬ᖖᄩߞঋِȄ৒ ᆕُϘૺ᎝຀ߞຕ྽߰ൌ௟ᖔఀႍᐯ୰ჴ๴ߞह ᕕૺ‫ߞ־‬ຕ྽ᝋ੩Ȅ

ඡԩணҐᐯ೫ཱ༷߰኷Ғࣁх࣍ৎϠգᝯ ఐ޶ԴаߞϢᐯӦ᎛੩ѽф഼Ⴥहᕕߞเႏј ᠈Ȅ ᡌࠓԪѼ౧ԆߞᐍᆬӎࠦՐ , КՐ۶ցՐ‫ܧ‬ Ӕࡈ‫ڽ‬ඡԩணҐႍ᎝຀ߞᐯ೫Ȅ ‫ا‬ে௟ࢽᐱϢᐯӦ᎛ཱ߰኷ԧᇌࠑ੾۶‫۝‬ ׄҁে഼ჅգᝯเႏȄ

ႍ ᎝ ຀ ᖔ ఀ ᇯ Ս ࣆ ܹ ߞ Ⴄ ׄȂ ӓ ሬ ऎ ࠧ ॻ ሬᑫࣷгӔ۶ԴᑫӖϳ‫ܧ‬ӔϢᐯҞֺӹُϘૺ᎝ ຀ߞᐯ೫໱ӡȞ 3500 ᑫЮȟȄ

ඡԩџงȈ ‫׈‬џ୓ ( ԩᛝգন ) Ȅ ඡԩўՑȈ 1 ȟႫ໏ПԒȈ

ϢᐯՐ៬ȈՐᆕ 18 ࿐۶ 18 ࿐ѽϯߞԧᇌ Ր៬Ȅ

2ȟҢႫၗ‫ڷ‬ཌ߬ө೿๜ΡൢӪȈ

melbourneeducation1@gmail.com

13

ISSUE 427 8.5.2015

‫ד‬ցਰȄјᑟȈ 0433 966 251 Ȃ ྋࠫȈ r7english 3ȟᆩΰൢӪȈ

http://melbourne-education.com.au ༟ᐯ੡༡Ȉ 2015 Ր 5 ѡ 22 џ࣐งУȂ ϭо 12 Ȉ 30 ᙇ֌ 3 Ȉ 00 ϯ᎝੡༡Ȉُ࣐งУϭо 12:30 --- 3:00 ȞަྍȈሃг੭Ԣ੡‫ݸ‬஄ȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 958 High Street Ȃ Glen Waverley 3150 Ȟ௄ရిాѵক Waverley ి௅ȂҞண‫ڍ‬ᐍᆬӎԳᄦ Melway ߞ೐ 71 ঱Ȃᑖ੾ H ۶Ꭸ੾ 1 ȟ ᇨ঱Ȉ http://melbourne-education.com.au

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ

ಏ᛫લ ˿ ᏡȈ ਚ ʙ ᏺ ಏ

GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

నӇ३‫ڙ‬Ȇ໊ΙՍ໊ϤᎌҢȂ໊ϲȃРЅϴಀ୅෈ଶѴ

லᓡ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

1300 755 878 ௌད‫ק‬፰༝ȉ ௌ࢐֏Ӱᒑ݉ԁЄ‫ޟ‬፰ ി୰ᚠՄ٘‫ڏڧ‬৛ȉ ፜҈๝‫݉ي‬ϣօȂᡱ‫ר‬ ঈഗௌΙଔٖю፰ി‫ޟ‬ ഛᠩȄ

ಳ᠓Մю

‫ܚ‬Ԥ݈୛Ρষ‫ڷ‬ௌԤӓ ӣ‫ޟ‬ᇭِ ( ဃȃලȃ़ )Ȃ ࣺӣ‫ޟ‬ငᡛȂΟ၌ௌ‫ޟ‬ ฮवȄ ݈୛‫ׇ‬Ӓջາ‫߳ڷ‬஝Ȅ

‫݉ي‬ϣօ݈୛࢐Ι໶࣏ғӵ‫ڧ‬፰ി୰ᚠ֨ᘙ‫ޟ‬๼Ρ‫ܚ‬ඪ‫ޟټ‬ႫၗЛධ݈ ୛Ȅ‫ܚ‬ԤႫၗධօষ֯࢐ϐ‫ק‬፰Ρρ‫ڏܖ‬ড়ΡȄԃ‫ݎ‬ձԤࣺᜰငᡛȂ᠍ߔ ёΣ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ဎώღ໥Ȅᡱ‫؁‬ӻ‫ޟ‬Ρு‫ڗ‬ᔓօȂζ๝ՌϏΙএཱི‫ޟ‬໠ۖȄ Ԫ݈୛࢐ҥ‫ݍ‬ୢ፰ി‫ޱ‬ධօ݈୛ Gambler's Help Eastern кᒲ ԃ‫ݎ‬ձདΟ၌‫؁‬ӻȂ᠍ߔ೤୰ᖛਪၭཌി

ňōņŏġŘłŗņœōņŚġᄸ᝺ড়ᚂຨ‫ܚ‬ ඪ‫ټ‬ӻᆍᇭِ݈୛Ȉ

୊ஶߝჰϞၾ!੉ђ࢐ശԁ ੉ђ࢐ϛ୽ϤνԑᐣѬϞᎴҡᅵ᝘Ȅ୤ё੉ђੲᏰಬՌ‫ݽר‬ᕛȂ џ૖٩Х१੾Ȃ఺ёࣀΨȂώհଔࠐȂጥᄚ૾ՂȄങৱയΠΪϲ ԑ‫پ‬Ȃఀ௲੉ђȂᔓօΟϚЍᏰষ࡮ඈ୊ஶЅቨ஼ᡝᏅȄԪђ‫ݲ‬ ऋᏰϽȂܾᏰܾጛȂᎌӫӈդΡρȄ ᏰϽ

ߑ઻ੲ ‫ܣ‬ҡ (Level A1)

າҢĻġ $165(Ᏸາ$105+ԑາ$60)໊ؐΙஆȂ ࣏෈12এТ(9ஆ፞ࡣ参ёጛђੲՍ2016ԑ5Т)

ኄ‫ݍ‬ၗੲ(Cantonese)

़ᇭੲ(English)

ġġġ࢑෈Ϥġ Friday ήϿ ġġġ29/05/15 1:30pm-2:45pm

ġġġġ࢑෈ΙġġMonday ఏΰ ġġġġ25/05/15 8:00 pm-9:15 pm

ཱི֭ĻġShop 6, 197-199 Springvale Road, Nunawading ᚔЬٙમ؏՗ϤϷម(5 minutes walk from station)

੉ђᚂᕛϛЖ ! )ี੉ᚂᕛᙏᆎ੉ᕛ* Φବོ༌Ρġ ҁᒋᄂߨܾġ

ഇ᛾ࢳέϷġ ੉ᕛഛ໨፡ġ

ॵᕛϷഛ໨ġġ ੾ଶᆋჰ఺

ᄸ᝺ড়ᚂຨ‫࣏ܚ‬଩ӫσಀΰੲఊ੾Ρ‫ޟ‬ሯौȂ ੫໊ܻΙЅ໊Ѳ໠ܹ‫ۇ‬໢ߞຨĩķűŮġŵŰġĺűŮĪ ҏຨ‫ܚ‬੫ဒ೨ᚂৱᎹຨȂ೨ᚂৱ࣏ೃઽϧᚂᏰ଱౪ӈᖿ ৱȄ᏾ߝϱऋȂЖ᠚੾Ⴑ٩ᚂᏰȂ‫ٮ‬૖ᇳϛȃ़ȃኄ‫ݍ‬ ၗЅஅҏኈᇭȂሆᚬᇄӨ୽੾Ρྜ೽Ȅ ‫ۇ‬໢ߞຨՌĶТĸРଔ໠ຨȂࣺ߬೨ᚂৱ ‫ޟ‬ዥၖ஠ඪ‫ޥټ‬ୢശ‫ޟٹ‬ড়ᚂ݈୛Ȅ

೨‫ס‬ᚂৱ

೨ᚂৱᎹຨਢࢲ ໊ΙġķĻııűŮșĺĻııűŮ ໊ѲġķĻııűŮșĺĻııűŮ

ġıĴġĺĶķıġĸĴķķ

ႱघႫၗ

5/40 Montclair Ave Glen Waverley

ᄸ᝺ড়ᚂຨ‫ܚ‬՝ܻġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġ ߖЬٙમȃҺ೽߯ց

Ⱦ໌Σσ཈ΣοࠉȂ፜ӑѾᙽȿ

R AIL WA YP

໠ܹਢ໢

CO

໊ΙЅѲġĹĻııŢŮĮĺĻııűŮġ ໊ΠЅέġĹĻııŢŮĮķĻııűŮ ໊ϤġĺĻııŢŮĮĹĻııűŮġ

໊ϲġĺĻııŢŮĮĵĻĴıűŮ

LE M

AN

N TH

PD E

MONTC

LA IR A VE

KINGSWA ME DICAL Y CLINIC

www.kingswaymedicalclinic.com.au

DE

BO G O N

G AVE

WAY

54 Petronella Ave,Wheelers Hill Tel: 03 9561 9598 / 0431 387 963 / 0435 046 823

ቨ೩‫ۇ‬໢ߞຨȈΰੲఊ‫ॱٹ‬

KI NGS

੉ᕛᚂ੾Ш᛾‫פސ‬ഀġġġġġġ࢐୊ஶߝჰΙߞϞࣥԁᚂᏰ າҢĻġΙωਢġ$90 ġ30Ϸមġ$50ġġҏϛЖᏰষѪԤᓺඏ

ߣ೩ᔮᡛ‫ܚ‬ȂŃŶŭŬġŃŪŭŭȃņŮŦųŨŦůŤźЅłŧŵŦųġʼnŰŶųġ ݈୛Ȃବ‫ݽފ‬ᕛġĩ୊߳๝пĪЅႱ٩‫ৢݧ‬

ST

ĩᐬࢸѪ᜸‫ݽ‬ᕛৱོষĪġࡻԤᙛཾ߳ᓎġġ www.konchenqigong.weebly.com Email:kcqigong@gmail.comġ

E

ങཆҕġЊҁಡρĭ੉ђᚂᕛৱтġġB.Sc.Dip Maths,TSTC,MIICTġġ

TL

࣏௰ኄ‫ٮ‬ලЅઍғ੉ђ!! ҏϛЖϐቨ೩ཱི֭!!ᚂᕛᇄጛђӴᘈѲএ

MY R

ങཆҕ੉ђᚂᕛᇄᏰಬϛЖ

ෆᚂৱȈල೽ၗȃѮᇭġ ߜᚂৱȈᗺᇭȃஅҏϛМ ٪ᚂৱȈල೽ၗȃΰ੕ၗ ೨ᚂৱȈල೽ၗȃኄ‫ݍ‬ၗЅஅҏኈᇭ

ßœá…•ŕ§žá?śá›¸ŕŠ•á˜€ନŕ§œ Crown Palace Chinese Restaurant

Ҕᒑ࿽஠Ő? Ȇ ཹá?œඪÔžŕĽ? ŕĽ?৴ оή੫á‰‹ŕ ˘Ř?á˜¨ŃŤŕĽŠá’ľÎ™ࡥ

ߏҢњቋ

$38.80 ጠ$16.80 áŒ

ࡏЍߧáœžá“Ż

$68.80 ጠ$48.80 áŒ

ŐŒÖ…â€ŤŮľâ€Źá“łâ€ŤŕĽľÚ?‏

$55.00 ହ $45.00 ହ $48.80 Ó‹ $38.80 Ó‹

࢑ੲ‍༾Ú?‏ â€ŤŢˆâ€Źŕą¨ÉŽŮ’á†ťâ€ŤÝ’â€ŹÔźá“žâ&#x;“âœł

જ༾

> ŕť“ŕŁ”ŮŒ૧ധ > ੦á?‹ŕť´Ő†ĐŠŮ’ > ŕźƒŕˇ›â€ŤŢˆâ€Źáš•ŕşƒ > ༡ŮŒŕ ’Ňžâœł

੫տ ௰ϭ

> ŕźƒŕˇ›á?ŞĐ™âœł > ਸĎ…áš˜âœł > á‘•ŕľąŐ€â&#x;“âœł > ധ༡ŕŠ•ŕ­¤Ů’á†ťâœł > ᚃᛖá?ŞŕĽ­Őˆ > ášśâ€ŤŮ…â€Źášƒá—§Đ‘á?ˆ๨ > á“Żŕ´§ŕŠ•ŕ­¤âœł > ŕ ›ŕł–Őˆ࿼â€ŤŢˆâ€Źŕ°łŇž > ŕźƒŕˇ›â€ŤÚˇâ€ŹĐ˛ŕ˛– > XO ášƒâ€ŤŮˆŢˆâ€ŹÔŒӤа

๪ߜቋ

á–¤á? Őˆáœƒ

аҪɎϸÓ‡ΰᆅ

੫á‰‹ŕ ˘ÜťĎ¤Đ˘ÎžĐ Đ…ÎŞĐ áŠˇŕ­„â€ŤŮźâ€Źá”– Ď´ŕ˛€ŕ­…ŕˇˆĐ…࿽РଶѴ ĎšŃ&#x;ϡŕľ?Ȅ୾‍ׇ‏։м ቋਿÔƒÔ¤â€Ť×˝Ř â€ŹČ„৽ϚѪ՗೽‍ޣ‏ ߣనÓ‡༊‍ڙ‏

ŕ°?໻੫ቋ Ȇ ࡏЍŕŠ•á˜€ Ȇ ĐˆĐˆ૯ѿ Ȇ Ѫരߧáœžá“ŻĐŹá—§ŕ§ˆá“Ą Ď´ŕ˛€ŕ­…ŕˇˆଶѴ Ȇ ߣనÓ‡༊‍ڙ‏ VERMONT SOUTH SHOPPING CENTRE

495 Burwood Hwy Vermont Sth VIC 3133 03 9887 9822 / 03 9887 6088 / 03 9887 8633

â€ŤŮźâ€ŹáˆŁ ŕ§ˆá…˘

á?œÔžŕĽ?৴ ŕŹŠÉ°ŕś€ŕž­

Docklands Drive

Shop 14G, 427 Docklands Dr, Waterfront City, Docklands 3008

Tel: 9642 4288

Waterfront City

â€ŤŮźâ€ŹáˆŁâ€ŤŰ‚â€ŹŐˆ

Dopel Way

www.goldleafrestaurant.com.au

Harbour Shopping Centre

Rakaia Way

金čź?ĺ“ ĺ‘ł

Southern Star Observation Wheel

New Quay Promende

Yarra River

g ͨá’¨Í¨ŕ •ËŒá’‡ ˿Ϗá?• ඨ଻ˌᒇ Öś ČšÉ Čšá’‡

Ę&#x;Ě&#x;iŇ°É ŕŞŻĚ&#x;iŇ°É

g ཛΊʚ̨ϨÉ’ ʚ̨ேɒdʚ̨Ů“Ë’É’ೊm g ŕŽ‰Ď„Ëłŕ°¤ ÉŁËłŕ°¤i É ÉŠËłŕ°¤i É É É

â€ŤŮźâ€ŹáˆŁŕś‘ŕž† Springvale

Sunshine

Preston

Burwood

Docklands (Harbour Town)

Docklands (Water Front City)

1/F, 46-58 Buckingham Ave Springvale 3171

491 Ballarat Rd Sunshine 3020

1/F, shop 7 417-419 High St Preston 3072

155 Burwood Hwy Burwood East 3151

Lv 1, Shop 10-11 Star Circus, Harbour Town Docklands 3008

Shop 14G, 427 Docklands Dr Waterfront City Docklands 3008

9540 3933

9311 1863

9470 2882

9802 3788

9670 1128

9642 4288

CBD

᝘ү෫Ԓᐶᛸ໻۹

KJ Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

ҏ۹ѫԪΙড়ġ Δġ ‫ݧ‬१ ॵ ‫ ސ‬Ϛ ֤ ‫ ڨ‬ᆠ Ȃ Ѝ ‫ ݶ‬Ѝ ᢄ

ႻӪ෫Ԓᐶᛸ!Ͽѿ੫ቋ๔઱ឨ໻ ҏ۹᠍ߔ៫ࡊՌ‫پ‬੕ᘀ ᡱҏ۹ୈёώౘ፡ ۹ୈёώౘ፡ ۹ୈ ୈёώౘ ώౘ ౘ፡

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

$88

γ໊ΙՍРඏ៫Ͽѿᐶᛸ໻ ੫ቋ

ኁৱ௰ϭ ь▕‫ݒ‬ԼՀ⟾❞ ॳؓӤᐶᚘ ҩनෛ፪‫و‬ᚘ❞ ᓸᠱቃ‫׎‬ፈ ॷᇏछྃвࢩಖ

ЈЈ ౪ߜ ੫ቋ

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ࠅ፱ પኊ࠳Ꮪ

KING’S JADE BBQ RESTAURANT

‫ޙ‬ᅵ೭‫ݶ‬ᚘ ફᇧິԀᚘ ࠒٰӤᐶᚘ

611պ!ଔ

$12.80 $13.80

ѪԤӻᆍ੕୤Ӓ७ᓺඏ

$15.80 ѕ‫ٵ‬ᓳέॵ $55.80 ༃ෛϯᒧ

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ

ෛᢄѾοധ

$16.80

‫ܚ‬Ԥ੫ቋຊߣనӇ३‫ڙ‬Ȃѫ३ஆॵɎ

9 Village Avenue, Doncaster VIC 3108

ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

(Off High Street Melway 33 A11) (ഇ࢑෈Πӄ਀ Tuseday off)

ॏ৴Ⴋၗ:03-9857 4066

ࣼϛМ‫ޢ‬ኬႫຜ൷Ң

TVPad 4

Ҕᒑ࿽ σᓺඏ

TVPad 24 ωਢ݈୛ዥጣȈ0011852ș2134 9910

ฒӫघȃฒ໠Иາȃ0 Тનȃ7 Ј፴໔୰ᚠџଝ඲ೲ ߖԻএ๼Ρட឴‫ޟ‬ᔖҢแ‫ו‬П߯ήၷᓍЖԊ၆ ջາԝࣼဃᇭȃ୽ᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМ‫ޢ‬ኬᓜၾ ‫؁‬Ԥ຺ႆ 10 ࿲ഋଽ఼ኇаࡻ៉‫ཱི؁‬ ௃‫֙ٲ‬տፏ࢑ᗧȃЈጣȃᖅᅳ‫ޟ‬ҧ፜Й៉

Йᐠ଩Ӈ۹ PHONE COLLECTION

ႫၗȈ0433 366 808 Ӵ֭ȈBoxhill Centreġϱ ĩ ഫ࿋഼ᄇ७ Ī

ཱིжࣨყਪϴѧ

ႫၗȈ03 9899 5166 Ӵ֭Ȉ593 Station Street Box Hill

MELBOURNE CITY COMPUTER

ႫၗȈ03 9654 3133 Ӵ֭ȈShop 20, 200 Bourke Street Melbourne

༘๼Ⴋသ

ႫၗȈ04 333 66 808 Ӵ֭Ȉ2B Cambridge Street Box Hill ĩ ኈଽ੕ᘀਠ Ī

ĩ বΡທ‫ٵ‬๼୦ൟϱ Ī

፜‫ڗ‬оΰࡾۡငᚇ୦ᗊີȅПџᕕு TVPAD ϴѧ୵ࡣ߳ራ

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж

௃შࡌ‫ޟ‬ᔬਰ ញᄥᐣѬ‫࡙ྣޟ‬ ೤඼ࡄҏऋ‫׬‬σᏰ ‫ٳ‬Њं‫ـ‬ϛЖ ഌछ߇ിρ

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ڧ‬ᗜእቸΙҏᜰ ܻᐬࢸ๼ΡಋҕѬ‫ޟ‬οक़ѬȂߛ ೤࡞ӻ჌ሴ‫ࠉڷ‬ᎆȂтঈϛ࡞ӻ Ρ഍๝‫ר‬ঈ௰ᙨΙ՝ं‫ـ‬ᐬࢸ๼ ΡಋҕѬ‫ޟ‬ᐣѬᏰড়șș඼ࡄҏ ऋ‫׬‬σᏰ୦ཾᆓ౩Ᏸ଱‫ٳ‬Њं‫ـ‬ ϛЖഌछ߇ിρȄ

МȈ৸ՙ៰ ყȈೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

19

ISSUE 427 8.5.2015

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж ं‫ـ‬ᐬࢸ๼ΡᐣѬ ‫ڽ‬ᑫࣷНࡈȂോग़ࠆԴሂᣉ൵ࠐߞ௞྽࣏ྲ ᇷȂԴᐯ೫ྲᇷߞჅ຀КȂग़ࠆࣤᏦϞ࢝Ժߞᑢ ҫћឥȂՁുᆙ๴಩֋ЎᅆᑢҫߞᒸᎷत֌Ђ‫ݺ‬ ᅆྲᇷߞጤྑȂව၃ࢥւȂग़ࠆ㤩‫ܠ‬ᚼऎᑢҫ௞ ྽Ȅᐯ೫ᑢҫЙϳȂग़ࠆӦ᎛ۖሂᣉᐯങ௄ࠛྻ ߞ௞༵ጨᐯࠛȂՁቈอদࣶ‫ۖڽ‬ᑫࣷȄ ग़ࠆߞु‫ٿ‬᎝ᛟ࣏ЙԢᑢҫ੡งົϠߞೊӔ ሮԢயᛟȂ‫ا‬۶ग़ࠆ༟ߕ૯ሲȂྻЙྻះఀۖᑫ ࣷु‫ົٿ‬Ϡᑢҫ࣏Ϙৎપ‫־‬ԫϧЙ୅Հߞ‫ڰ‬ఐȄ ԴК஼ߞҫᐯधȂฅ၃գϘᇌሲ‫ޱ‬Ȉु‫ٿ‬؇ҫߞ Ϡ࣏൵ॴߞȂԯऎहᅆ‫ށ‬౻ᑢҫȂҞѽࣤᏦߞႤ ਫ਼‫ࢽܦ‬ҞዴȂᡝ؆НࢢቮঋԴգনߞႤਫ਼К๴ధ ྲߞᣍᙇȂࢸߞබ࣏ขዊϞȄԢನȂᑫࣷϟպԺ ՐߞᑢҫКȂົϠ‫ڶ‬᚞࣏ѧႵЈߞ౉၏Ȃዴᑂ۶ ົћ‫ل‬ਫ਼‫ڭ‬ЙԺȂҐϯᑫࣷᑢҫКहညࠜߞ੡༡ ‫ۖۦ‬૊੾ᐆ - ዩֹቊћм‫؛‬ᅗߞ዆ᠩȂᑫࣷົϠ ᑢҫᓷ‫׬‬഍‫ݺ‬ϘᇌЙജদ໛ߞߐᅗКȄԴᑋৎߤ ྻߞࣆ޼၃ᕻᢜ‫ڀ‬КȂᑫࣷົϠ‫ݚ‬Ⴖ຾Ϙᇌȶ؊ ҳϠȷߞ‫֒ڎ‬ȂሃթԢ੡ȂົϠ֋Ўϵះఀ֋Ў ࣏഍‫ݺ‬ഺৎߤྻ‫ڀ‬೚НҳߞȄᑫࣷົϠȂ௄ӎϯ ജᎬПϞϘᇌч๒ߞԞ໪۶࿄݇șșࠜ൉໽ઘ‫ڽ‬ ۖᑫࣷȂԴࠛឩ‫߰ݕ‬ᔠᔡКЍ֯වϩՐȂषԫኍ ӡȂ㚣ϭ‫ݙ‬գߞᓿ԰༏ோ‫܍‬ӠЄȄ ᑢҫߞ֯ӡබԴ‫ݺ‬թȂՂ‫ލ‬ЙߢႽჅҝ഍ ‫ࢨݺ‬ዹߞԳ֜ȂබЙྻ‫ށ‬ӨЫч‫ݚ‬ᑉߞ‫֒ڎ‬șș ԴჅҝߞᑢҫჅ຀КȂᑫࣷົϠۖܺ‫ݚ‬ᑉϞϘᇌ ࢨዹߞ‫֒ڎ‬Ȃҁেߞџ௱Ӡ࣏ࣿࢨዹߞȂҁেߞ ߤӹўՑՂ֣ȂҁেᅆᑫࣷߤྻஇҍϞЦኃ୒ ឥȂग़ࠆ഼ౕؓჅु‫ٿ‬Ҟѽ෬༟ഺ‫ڱ‬ᄧࢋߞᑢҫ ѯࣱȄ ҈໠๼Мൢા‫ޟ‬ๅИ ԴգনߞႤਫ਼Кඵِॎ૔Ͼ‫ڭ‬Й࣏Ϙৎᚎඏ ߞ‫ڰ‬ఐȂգჅྲᇷᐯ೫०฀ߞോग़ࠆూྏߞྍᝊ ۖົћඡ૽Ҟକ࣏൵Ӡஜߞх࣍ЙԢᑢҫ੡งߞ ϘবᝡЄȂՁం 1894 Րൠ౨ߞ೐ϘԊົћඡ૽ Ҟѽ‫୓ر‬Ȃᢰग़ࠆರྏྍҳߞ࣏ȂഺԊඡ૽ߞ൹ ‫ܕ‬Ϡ࣏‫ی‬ৎົϠ۶‫ی‬ৎገႁ०฀ߞᑫࣷϠȂփည ੡ົϠߞߐ㦑ϵ‫ࠧڭ‬ཇ೚࿄݇К༰КԴࠛឩȂԯ ऎည੡ߞࠚឩ྽Џ၃ཕྋȂ‫ـ‬Ժߞ‫ۖڽ‬ᑫࣷߞົ Ϡ‫ظ‬Ϣۖཇ೚ߞ֖྽КȂሃྐᄊКЙԢߞ࣏Ȃഺ ‫ົڱ‬ϠԴᑋৎ޾щӀࣶԳ஡࣏ᝊՄತ൵୼ߞȄည ੡ߞົћඡ૽ϵЙକӡ๴֖༓঍ᇖᚬሏತȂԯऎ ୵Ϟџ௱ߞ๴֖НҳȂҁেྻ௟ඡ૽௺໭Դ৫Ϡ ໖ߞֶ‫៼ט‬㡯Ȃᑋৎֶ‫៼ט‬Ϙ‫ܠ‬຀࢘ϯ՘ऎϞϘ ৎྲᇷКѕȄᔌ຾ົϠዴ༓ߞኧԺȂົћඡ૽ϵ ുᆙኧԺȂҁেԴϘৎயᛟϯҞକգᅟ๒ЙԢߞ ྍ‫ڍ‬۶‫ڍ‬ႋȂत֌ҞକऎࣙϘৎயᛟϾ႗ຊԂȄ ഺ‫ڱ‬ѯࣱᝥతԴϘ୓ȂкஙҍϘպԺՐ‫ڽ‬ᑫ ࣷົϠߞᏇᅏȂഺৎᏇᅏЙԓ࣏ጀፘߞ࿄݇Ȃփ ࣏Ϙ֚​֚Ӡஜߞ೟ြȂҹেӼ֢‫د‬੡༡‫ݛ‬԰ۖჅ ҝȂᢰ‫ا‬েҞѽऻۖϘৎ‫ڶ‬ຂҞ‫ߞڍ‬Ⴥ݀ȄԴഺ ৎჅ݀КȂ‫ا‬েऻۖົႁԴࡱҾКᑾપߞԃ༠Ӡ ࣿȂऻۖࣸࠝȂ࠲ऱྻѽЙԢߞ‫؛‬ཕೡᚐԧ᝷ࣿ ஜȂҁেѽዉૡԍᇰऱ࢓๳௄‫߰ݕ‬ышЄ᎚‫ߞښ‬

ԩ၍ೡᚐঠႼȂҁেೡᚐࢅЄেߞᢜ‫ڈ‬ѧᘈ‫ڭ‬ѷ ๴ጨࡡȂҁেணሃൠ౨Ҿࣆܹऎ‫ۦ‬ཋЀֻߞདྷภ ࣿஜȂഺ‫ڱ‬ᙇᙇᆍᆍ‫ה‬಩ҍᑫࣷߤྻҫКȂົϠ ሃညԳϠߞТஜȂ᠙๒૽ϯȂૌᅁҞ‫ڍ‬Ȅ Ңಠ࿽֕౪ႆ‫܁‬ ऎ Ϟ ഺ ը ࠚ ണȂ ‫ ا‬Ꮶ ᡝ Ϟ ग़ ࠆ ߞ Ꭲ ћ ۶ ຾ ֯Ȃ۶ग़ࠆ᎘ф‫ۦྏߞا‬੡Ȃ‫ا‬ሲȈഺ࣏ऎዴЙ ԺߞȂ‫ا‬ᡝఀᕖߞൾЀᎢћȄЙ֭ћՄᚎጒ‫ށ‬ᖢȂ ง༡ᘘ‫ڹ‬ӡϞ࢝ԺᄦࠑȄѧՂᗾগೊӔᑫࣷߞົ ϠϠϾຕᅹߞᢏмߞ੡৏Ȃग़ࠆӡϞϘৎ‫ٷ‬ЃϠ ϾᅆѧࠑȂง༡‫ا‬েҞѽϘӫϞ๒ߞऻҍȂ1861 Ր‫ݑٷ‬ೊӔతࠕ 3 ေȂЃ‫ݑ‬ೊӔҪգৎ֜ዴȂփ ᔌࢢߞවϩՐКȂ‫ٷ‬Ѓߞѧ‫ڼ‬๴ӠϞһЂߞᢏмȄ ग़ࠆሲȂȶᡝఀᕖȷҞକ࣏ᅆՁߞᎢћ൵Հߞ᎒ ጨȂՁሲȈᑢҫߞྍ၍ЙԴ‫ߢݺ‬ᝊᇟॻ‫߰ݕ‬೚޼ ༥ૺȂփ࣏ణ‫ٿ‬ᑢҫКߞည‫ڰ‬ϠஇϞЦኃȂ‫ה‬಩ ϞЦኃȄᑢҫߞӎ‫ڗ‬ᕕႍ࣏ૌᅁփӠஜߞࣇ‫ڰ‬Ȃ ഼Ⴥഺ‫ڰࣇڱ‬ᢰ‫ـ‬ԺߞϠᖢႋᑫࣷົϠԴᑢҫК ߞᆊ་ȄُϘৎೊӔൌգ֋ЎߞᑢҫȂϘৎৎӀ ϲߞࣇ‫֚ڰ‬ᗑ୓‫ڽ‬Ȃබ࣏ϘৎЙӀϲߞ੡҃Ȃ݆ ರഺ‫ڱ‬ЈϠߏȂබ๑‫ऻޱ‬ҍ‫ا‬েऎЦኃྻ࣏Ыч ഺৎዹЄȂ‫ا‬েЫчԴᑫࣷ‫ڳ‬գߞ֋Ӥ۶ӀຈȂ ‫ࠧڭ‬ᐴߩఀ‫ڽ‬Ȃփ࣏ࡈϠϘᙇϘᙇ࠳՘ഺৎߤྻ ߞћм۶ԺЮȄ ഺ༵Ѝ֯ᖔఀϞᑫࣷࣆܹ۶ᑢҫु‫ٿ‬ᐯങ धߞদ໛Ȃᑫࣷࣆܹ‫ظ‬ϢϞ໸‫ڽ‬໸ԺߞႤࠛ۶Ⴄ ࿚њࢺᑫࣷົϠҫߞु‫ٿ‬ȂሃթԢ੡Ȃᐯങधϵ ുᆙంჅҝஐদ‫ݺ‬Ҕग़۶‫ົڲࡑތ‬ϠೊӔҫߞఐ 㦑ȂᚼԨຜП‫ـ‬Ժߞᝯަຜᑫࣷ۶ྲ֘᠋ߞົϠ ೊӔȄ Ꮞᅭҏ๼Ρཏ๡৤ Ы Ր Ր ࠐȂ Ϙ ඞ ԩ ऎȶ ѽ ຠ Н ԩ ᑘ ҫ Н ါșșᐍᆬӎົϠྎຠᑢҫਣȷߞਣ᠓Դᐍᆬӎ ѹࣹߤྻሃົϠߤ஡ᖔఀዃ޾ߞᝯަȂਣ᠓഼Ⴥ Ϙ‫ڀ‬ԕᑢҫहѯфјፇႤਫ਼Ȃਣ᠓х࣍ϞԴ 19 ѵ॔ 90 Ր҃֌ 20 ѵ॔ 40 Ր҃ง༡ȂᑫࣷົϠ ߤ஡ᅆКᑫྎຠ‫ڰ‬྽‫ݙ‬இҍߞᗝ‫ږ‬ቅদߞ୒ឥȄ ോग़ࠆ࣏ഺըਣ᠓ߞຉਣϠȄ ਣ᠓КȂ‫ا‬েҞѽऻۖ՝Դಌࠛ੡งȞϩϝ ѵ॔Кၧ୓ȟȂබգົϠԢ༏ᄥᢜ՘ӲȂऎົϠ ߋۤᇊ‫׀‬ȂӤ‫࣏ێ‬ᕒׄց਴ઽรϠЀȄҁেЙ཈ ऎᛁ୰ᒕ࿂ឯภȂᘘᕒ࢙ׄӲϞԺ‫ిݙ‬௅۶ॻሬ ᐯ੭ȄऎϞᢰԴᑫࣷҍӠߞົϠ‫ـ‬ՀԳᖢႋКົ ћмȂҁেᘘനӲϞົћᐯ੭ȃᏦ᠓࢈۶ົћඡ ૽ຈȄ ‫ا‬யग़ࠆȈೡᚐ۶ຉᄑϘըਣ᠓຀ؔᗄᛔȂ ᅆᐯങ՘බϵٟգԺЂሧૈȂऎЦኃְ‫ظ‬Ϣഺኃ ԺᇟϧஇഺϘ᝷ߞ‫ڰ‬ఐȉग़ࠆ‫ڏ܃‬Ȃஇਣ᠓ߞፁ ᅆৎϠߞᐯങٟգԺЂߞ֯ӡȂ࣏֭ᢰ‫ـ‬ԺߞϠ ऻۖ۶ᖢႋົϠᑢҫߞ՘බྏȂत֌໹Ⴥᐯങӎ ‫ڗ‬ȄԴ‫ا‬েߞཇ೚ᣍ݇КȂົϠ۶ྎຠߞᝯ࠼Հ ᄊ‫ڭ‬Йᇦ௜ȂҞ഼࣏Ⴥु‫ྻٿ‬๴಩Ȃ‫ڰ‬ᅁ‫ࠧڭ‬Ղ թȂົϠ෼჆գȶऎຠЙऎϠߢȷߞᣍ݇Ȃ‫࠮׈‬

20

ISSUE 427 8.5.2015

இϞЦኃՀᄊϵЙ᝸ྍЂᗏሲҍ‫ڽ‬Ȃ‫ێ‬ᅁೊӔ԰ 㖝ߤྻߞѕȂ࢝Ժ੡৏ѧ‫ێ‬ҁ౉ႁ‫ـ‬Ґ௻ધȂ࢝ ԺೊӔۖᑫࣷߞົϠȂះఀฅ၃‫ۦ‬෎‫ݺ‬ഺৎ஼ਛȂ ညϘӌգକϧȂൌ᝸ྍ԰㖝ഺѯϿԳȄ഼Ⴥਣ᠓ ߞўՑȂҞକྻᢰЂਛգ‫ߡـ‬ᣍߞሮᝊȂ‫ـ‬Ґদ ঋߞ࣏ȂཇያߢᝊߞණЬգ࢝ԺᇌȂᎢћҞକҪ ࣏‫ێ‬КϘᇌўՑȂփ዆ᠩߤྻЂಿȂ࣏Ϙৎᑢҫ ᐯਛ‫ـ‬দঋߞയԇ۶‫ۻڹ‬Ȅ

˩ Ѯᢊড়Ρӫኇ

˩ ᐬࢸড়Ρӫኇ

შࡌ‫ޟ‬ᐣѬаࢲ ෩ ф ऎ Ц ኃ ྻ ྐ ۖȶ ᐍ ᆬ ӎ ົ Ϡ ྎ ຠ ᑢ ҫ ਣȷഺዹϘৎѹᛟȂോग़ࠆሲȈȶթਣߞᢸྏ‫ڽ‬ ࿚‫ݺ‬Ϙ‫ز‬՝ՐК஼ᏸᐍᆬӎᗁታᔡߞᕫ੯Ⴄਫ਼Ȃ ‫ێ‬ᑢҫҞୠ࿖֌ 1908 ՐȄ‫ا‬ে࣏ԴවՐࡈ஼Ӕ ៨ग़‫׀‬ᕺжൊᑋ৒੡๴಩ߞȄȷ ോग़ࠆ෩ۖߞഺ‫ڱ‬Ⴄਫ਼Ȃ‫ێ‬ᅁЏ၃Դᐍᆬӎ ৫Ϡ໖ߞϘਲ਼ЈጁϯᄧࢋϞ࢝ԺՐȂҪ࣏գϘը ോग़ࠆྐҝఉҺ஼Ӕ៨ߞᗁൊࣤᏦϘ‫ڱ‬Ⴄਫ਼Ȃᅆ ўஊ๒෩фȂᐍᆬӎߞ஼Ӕ៨ᗁൊϵգϘ‫ڱ‬ћԆȂ ԴҁেߞєᚧϭȂോग़ࠆ۶ᐍᆬӎ஼Ӕ៨ᗁൊᗑ ປȂग़ࠆ࢝ቁᇦᐍᆬӎ஼Ӕ៨ᗁൊຜПϞည੡ᘘ ࣏ϘৎൾЀӠߞՁ࿂ЂߞњࢺȂ࣏֭ҁেϵЙ‫ށ‬ ӨೀࡈഺৎՐቅߞЃӠۖܺঋऻЦኃႤਫ਼ȂҪ࣏ ሲȈ‫ا‬েះఀഺ‫֘ތڱ‬ٟգЦኃӡȂְऻ​ऻգٟ գְቮঋߞ‫֘ތ‬ȄԴ஼Ӕ៨ᗁൊߞϟጁϯȂ‫ڤ‬༡ Џ၃ԺՐӏฅӇ༟ߞ‫ݗ‬༡㡯Ȃോग़ࠆऻۖ‫ی‬ৎҟ ၭϘዹߞᙢЄȂᙢЄ㡯࣏ᆕᆕߞᕫ੯Ȃᕫ੯ߞᙚ ‫ݸ‬ᐾᕟփ๑ؔȂോग़ࠆ‫ױ‬Դ੟᝝ᚙऻഺ‫֬ڱ‬Ѽٟ գЦኃપઅ‫ף‬၍ߞћԆȂՁുᆙ๴಩ഺ࣏஼Ӕ៨ ՝งԴᑫࣷߞᑢҫᕫ੯Ȃంҫᐯߞ‫࢘ڎ‬ϯᗾȂգ ຾দঋߞྍ၍Ȅ

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж

˩ ੕Ѵ๼Ρཏ๡ᐣѬंଆོᇄོᏰ‫ޱ‬ӫኇ

˩ ࡶ೤රᔼ໋цωᏰЅᜒਪ

Ӓ࣏ഺ‫ڱ‬ᄧࢋߞᕫ੯КȂୃႶ຾࢝ԺЙऎϠ ߢߞົϠྎຠҫߞѯ‫୸ڏ‬ሬȂҁেЙ֭዆ᠩϵᑫ ࣷȂϵ዆ᠩ຾К஼Ȅ‫ڼ‬ՂϘԩᑫࣷົᄋ‫ق‬࿚ࠫȂ ௟Դᑫࣷᛁ୰Кᐯۖߞᓴग़དྷภߞўՑ௲ۖК ஼Ȃஜ৶ߤྻႤ࿚ȂԴϯઔདྷภ‫ڭ‬ऎညԳ࢙ൄ൫ লઽᛁ୰Ȅ Դോग़ࠆߞᑢҫु‫ٿ‬КȂ‫ا‬েҞѽऻۖ࢝Ժ ഺዹߞѯࣱȂҹেӀᅁփӠஜȂ֬Ѽබ࣏๴ӠԴ ‫ا‬েࡈᏅߞ‫ڗ‬ϯȇҹেߞ‫ڽ‬࿚֬Ѽգᙇҩ᝷șș ցᓁႺߞ‫ژ‬਱Ȃ኿ౢߞ੩ᙢȂജϠ݆ರߞࣇ૽ுȂ ോग़ࠆంഺ‫ڱ‬೟ြКࢶధ۶ୃᔂ຾ົϠ֯ऎϘৎ ҳ‫౉ߞڽ‬ႁȂԴᑫࣷഺѯϿԳϯՉਛၢї۶ᗄউ ӠਿߞᙇᙇᆍᆍȄ

˩ ཱིਪีߒོ

ᐠಉۣ߯ Ȇ ୄٙৠܾ ф౩Өσ૞ުϴѧᐠಉ Ө૞ުϴѧ੫ቋ ୽૞ငѕ‫ٵ‬Ս୽ϱӨσ࠲ѿ

$500

ଔȅϚ֤โ

ࠒ૞ငኄԎՍ୽ϱӨσ࠲ѿ

$250

ଔȅϚ֤โ

03 9802 0333

‫ݍ‬૞ငΰ੕Ս୽ϱӨσ࠲ѿ

$450

ଔȅϚ֤โ

03 9802 0444

ύ૞ငԙ഍Ս୽ϱӨσ࠲ѿ

$340

ଔȅϚ֤โ

୽੎ငॷ෫Ս୽ϱӨσ࠲ѿ

$667

ଔȅϚ֤โ

ҍ๴џงȈ 17/10/2015

ཱི૞ငཱིё‫ۃ‬Ս୽ϱഋϷ࠲ѿ

$359

ଔȅϚ֤โ

ᐬ૞ငॷ෫Ս୽ϱഋϷ࠲ѿ

$515

ЈྲҐ‫܂‬ʖࣦ෻ 12 Ј પኊȈ પኊ $1,149 ୓ / Ϡ

ଔȅϚ֤โ

12 Јࣦ෻ʖྲҐ‫܂‬ પኊȈ $1,149 ୓ / Ϡ ҍ๴џงȈ 21/9/2015

12 ЈྲҐ‫܂‬ʖఉҺ પኊȈ $1,429 ୓ / Ϡ ҍ๴џงȈ 17/9/2015

21

ISSUE 427 8.5.2015

SHOP 17 K-MART PLAZA cnr. Burwood Hwy & Blackburn Rd Burwood East 3151 allworld@allworldtravel.com.au www.allworldtravel.com.au

଒ ȅ င ȅ ੑ ȅ ਀

ങ੝৳໊ؐᘈຟ:

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

ӟ࡙ѵ՗՗ߝ‫ܜ‬ၝ

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

Ϛᑖ⢎؏Ȃฒоमν٨

൵ࠕӎ֖ຉರਰᓚ෻኷ϞϘፔᝯ‫ݺ‬Ԟ࢘Ҵ֖​֖ ࠜ‫ݛ‬ႜȞRaghuram Rajanȟߞ੡ໞȂᓚ෻ӎ‫ڗ‬ሮ ᝊ‫ݛ‬ႜȂ኷ఀࠧ௱ӠஜȄ‫ڰ‬ᅁϯȂԴԧ஼ᑉѕК஼ ๴ਣَϢ‫ݸ‬፤งߞညϭȂӎ‫ڽ‬Հᄊജᓷ‫ߞ؞‬Ԟ࢘Ȃ ԯऎ‫ݛ‬ႜদ԰Ђਛߞ໛ൎညКȄࠛᒑұ஼КȂԞ࢘ ߞࠑ಩൵҄ϠҵౕȄ‫ܡ‬ᄈȃႃ໭۶ࣆຉҵည‫ڹ‬ഺৎ ᜀЂߞ၃ᕻᢜᄊৎՐᘙߞցϠȂᗝَऎᗞȂዴՐࡈ ‫ـ‬ԓ࢘൝Ϣ၃ᕻԟᑟȄᐐᇒѽϠϾՐ៬ຕᅹփ‫ڏ‬Ȃ Ԟ࢘ѧϠϾցмߞК஼Ȃ‫ـ‬ᕕ‫ۍ‬൯ቅႅϯႮߞକ ϧȄ ‫ݛ‬ႜϯԇ੡ߞԞ࣏࢘तኃԍ฀۸ȉ୵Ϟ໶‫ݽ‬۶ ၃௱௳‫ڔ‬Մߞᛕ‫ڔ‬யᛟȂ‫ڔ‬Մ֫஼аӠಯᗁৃߞѧ ‫୼ྔڽྔڼ‬ȃ഼ຫҵఠȃറᅋԴϬৎѡа໵ৃϞұ жϘȃҳႤᅣᛓȃ၃ᕻࢧነ৆ଡ଼ຈຈȂ؆ԑЙ‫ݺ׀‬ റᅋࣆຉߞ༟ਣȂ‫ݛ‬ႜԇசНᗞოҞྐփߢȄ ᅆ‫ݺ‬ᡝ߰փ‫ڏ‬ҞକहᅆপӠߞ‫ݛ‬ႜȂ՝Դࠛ ᓉधКዃऎϠߢȂҁ࣏‫ۍ‬գ௻ધ஼ቫ֒௾ߞ၃ᕻᐯ ਛȄЈ੡৏ԯऎѭᓐԴ஼ቫೡᚐЍ֯ߞᝯ࠼Ȃ‫ݛ‬ႜ ంЈබႼᑢϞԧ஼Ȃᐯ྽ϵ࢝ᔹ‫ٽ‬ȂҁԴ຾ԩߞԞ ࢘ನЍᐯ୰ۤఀცᑟЍ຀ᐯ֜ȂНࢢԴԞ࢘֓ࡣᘙ Ⴟѐ዇ᇒನᐯ୰ۤఀЍ஥ᇒನᇇЀȂ‫߰ی‬ൌѽᔹಳ ՘ᖻಲ྽Ȅ1991 ՐԴग़஼൫षನЍᐯ୰ۤఀൾЀ ᐯ֜੡ȂՐ཈ 28 ࿐ȂൾЀᎢћබ࣏ణ୅቙֖ᅹᅆ ᅁᢜ၃ᕻߞ዆ᠩȄ

2005 ՐȂည੡ᗏౕՂџКчߞ੡ԇग़஼ᗑᔼ ؊ѹਯ੾‫ޒ‬෻ጝȞᖔԕੲȃҿઅȃֹ‫ޒ‬ჲ۶ඕ޼ҿ અ෩ԩȂᑢԇУ‫ܨ‬ᗑᔼ؊ѹਯȂ੡๑ࡈ‫ڼ‬ȟ࿤൯ӹ ดȂ‫ݛ‬ႜԴϘඞԧ஼Ҵ֖​֖ࠜྻ៉Кϧవಿ៉Ȃࢽ ҍԑў֜༟‫ࠛߞݸ‬ᓉ྽ȂЙᙝ௟ࠛᓉႤಯᝋ‫ۓ‬мߞ ԟᔍȄည੡‫ݛ‬ႜ់‫ט‬ȂϘӌҍ಩ࠫ໷ԟᑟȂ቙֖྽ Ϙ‫ܠ‬ٟգ‫ږ‬௉ߞࣹஜ‫ݑ‬ҝᕕѾȂຕ‫ލ‬Йܶ‫ڏ‬КȄ

੾‫ޒ‬෻ጝবࡈхᅆࠛᓉ྽ԑў֜༟‫ݸ‬Ȃᇖֹ࣏ᆽЎ ԇϞȄ‫ݛ‬ႜ՝ԴᑉԇԞ࢘Ҵ֖​֖ࠜНࡈȂබхᅆ಩ ੡Ԟ༔ᕕѾࠛᓉԟᑟߞў‫ޱ‬Ȃҁሮऎԧ஼ሃԞ࢘Ϙ ዹȂӅ༷ሮૌऻ࢞֋‫ߞڗ‬ຕᅹ‫ݑ‬யᛟȄग़஼ঋჄѤ ലఀ๑ᄔߞࠛᓉᑟᅹȂ෩пൻஜϧߞᎳ૵ȇገࣷঋ ന‫ޱ‬ෲౢჅ࢘ߞᇊ‫׀‬ѹ၍ȇК஼ࡋঋႋٙࠜงቮِ Й੎ߞ؊বȄ

‫ݛ‬ႜߞ់‫ט‬ѧӐџൾЀ՝Ϟ‫یږږ‬ՐȂԢ੡ ඡ‫ט‬գћգႮȂുَయᆊȂ‫޾޾ࠧڭ‬փ᎘Ȅညџ‫ݛ‬ ႜߞᆊሲȂЫчᡝ‫ڽ‬ՂԢϘፔ࿤ፁߞჰ‫ڏ‬Ȃҁ෩ۖ ቙֖ऎϞߋۤ԰ඡҐЂলᔍȂ‫ڭ‬ѿ೟ᆊӯഺ‫ڱ‬লᔍ Ղ֣‫ڹ‬቙֖ᢜ‫ڀ‬ԴһЂԟᑟ‫ڽ‬ᗜ੡ᢏఀ‫ـ‬଑਴Ȅ

Ղ‫ݛލ‬ႜЙ࣏ԴѪಎѫጤНКతดᑉԇԞ࢘ Ҵ֖​֖ࠜȂഺϘз‫ݕ‬ധҪ࣏੩ӠН‫ڍ‬Ȅ֭ҁᛓ༟߿ Ґ৯Ђᐯߞ୼ᗟࡓᚚ԰ۖԞ࢘ȂԴገग़ѽ֌К஼۶ џӎൌѽኵ᛫ࣆຉऎѹঋјࣱҝ፤۶၃ᕻயᛟߞ੡ ৏Ȃ‫ڗ‬ᢜϧ֖ҝయஜຕᅹ‫ؼݑ‬ভȄ

Ҟఓߞ࣏Ȃ‫ݛ‬ႜߞ‫ڏ‬Ꭲᔌ‫׈‬Ꮞۖࡈग़஼୑ࣆ ൊࠜᚠᔵ෻ߞಠધ‫ز‬ໞȄຊ߰ᗁះఀȂᚠᔵ෻Դग़ ஼ᗁ೚ླྀѐ୺ߞњࢺϭ‫ڶ‬๒ሃᗑᔼ؊ѹਯߞភਲ਼ᕡ ‫ڗ‬փჅȂሃᚠᔵ෻ԴഺԆ‫ڰ‬ఐϯຜ஼ྻ៉৶઻ϭߞ ᛼Ԟ໪գ࢝Ђᝯ࠼Ȅᚠᔵ෻Դ 2000 ՐњࢺȮ஥ࡡ งറ಩҃мȯ‫ޱ‬੯Ȃ‫ڹ‬উӠЍ‫ۍ‬Йԓ‫ۦ‬ᆾᇒȂ൵ೣ ᐱ७ࠛᓉઔኣȄӎ֖ຉರਰᓚ෻ሲȈȶՂ‫ލ‬ᚠᔵ෻ ь‫ڱ‬๑ߢȂЫчߞѵध‫ݕ‬ധྻᢏఀ‫ـ‬ՀȂ֭Ђਛൌ ߢႽȂഺዹߞ႖ᚠᔵ෻බЙ࣏ᚠᔵ෻ϞȄȷ

Ԟ࢘Դࠛᓉ಩҃мߞႮ൉ϯ๑ಳ࣏ᗞһߞȂѵ ध቙֖ 2011 Րߞඡ‫ࢽט‬ȂԞ࢘Ҫգ 35 ʦߞϠᐾ գ቙֖їϾȂϛ՘቙֖ႤಯӤ஼ᖉ቙֖ᑆఠȂඏඏ ࣏ႋ‫ݸ‬቙֖ᇒۘȂබЙߢႽঋఀ။ԺьϠϞȄঋϞ ႋ‫ݛ‬ႜգྍऎԞ࢘֯ҍߞ‫ؼ‬ভȂҞணւညՐҁᑉԇ ࣆຉᠪய੡෩ҍߞࠛᓉ‫ؼ‬ভ࢙៉ȂᐐᇒЂൊжߞ࢙ ៉֌ЫЪജ‫ف‬Н୼ቦȄ

ᝯ‫ݺ‬ग़஼ۤઐ቙֖྽ᇒۘȞҒࣁЯധ቙֖ޭј ‫ظ‬Ⴄ቙֖྽சȟȂϘߡജ໛ऎࠛᓉઔኣߞ୓ԯȂည ੡Դ߿Ґ৯Ђᐯԇిߞ‫ݛ‬ႜȂည຾ԧ஼Ҵ֖​֖ࠜԴ

ഺжඡ‫ט‬ԩऎȮA Hundred Small StepsȯȂ ຊ߰પ‫־‬ඈྑᇨӔྍ៌ऎȶЙᒕ⣍َȂ๑ѽ७ϼ ‫ڧ‬ȷɯɯɯ ⣍َ‫׈‬җَȂྍࢽϼ‫ڧ‬НႮȂ࣏Ꮻ‫ׅ‬ϧ ۶ிጋȂϘЈَϘЈَԳ֖ҍ‫ߞڽ‬Ȅ

ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟ,‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ࡾޟ‬ᏲȄԃԤཎୈӈդ‫׹‬ၥ‫ܖ‬౩଒П७‫ؚۡޟ‬, ፜ӑөௌ‫ޟ‬ຝы౩଒டড়‫ོܖ‬ॎৱࢥၚ, ‫ܖ‬ᖒ๜नოᓸ౩଒‫ٱ‬୛ ‫ܚ‬ȄႫၗ(02) 92110228; ᆩ֭: www.simonwu.com.auȄनოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫࢐ܚ‬Premium Wealth Management (AFSL No: 237498) ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ

েՂৱ‫ܘ‬౰୰๎Ϟϲ հ‫ޱ‬ে១ॖȂѕ‫఼ٵ‬๼σᏰ࡚ᑞ‫ف‬౳ཾȂᐬࢸ݀ρ៌σᏰώ୦ᆓ౩ᆈρ౳ཾȂᐬ σց‫ݧٳ‬ы࡚ᑞৱȞregistered architect in VictoriaȟȂᐬσց‫࡚ٳ‬ᑞৱ‫ོ​ོڞ‬ষȂ ӵȮ១ॖ‫ܘ‬౰୰๎ȯ೻এடួϛȂ១ॖ‫רڷ‬ঈ‫ޟ‬᠞‫ޱ‬ಮಮтঈࣼ‫ܘ‬ϛ‫ڎޟ‬ᡝ୰ᚠȄ ԃ‫ݎ‬ௌӵࣼ‫ܘ‬ႆแϛԤӈդ୰ᚠȂζ᠍ߔีଚ໏Ӈ radio@sameway.com.auȂ፜ ១ॖ๝‫ר‬ঈӱ๎Ȅ

୰Ȉ Pest Inspection ਢ ี ౪ Fence ΰ Ԥ ҩ ᜀકᚽႆ‫ޟ‬௑㥒Ȃ࿋ਢ‫ีؠ‬౪ࣀ‫ޟ‬ҩᜀȂծ೻এ ‫ܘ‬υӴஅή७೽ॳϚԁȂፏҡ໢٩ЫϚԁȂ‫ڏ‬Ѻ ӴПЈ߆‫ݖ‬ζԤีᡤ‫ޟ‬ӴПȂ࢐Ϛ࢐ҩᜀ‫ޟ‬ᗴ௉ ࡞σȉԃդୈ໌Ι؏ᔮࢥ‫ڹ‬ȉ ຍȈ‫ا‬ᕭࣤჅ‫ی‬ฏ‫ݗ‬Єൌ࣏ԯऎᎎӠ༡ѪᇒᆒѪ ‫ݢ‬७Ө᜿ߞ૔᛼Ȃ‫ݙ‬ѽፁ࠲Գ‫ޕ‬ϭ஀ᖌ഼ল࣏ჰ ‫ڨ‬Ө᜿ߞᝯᘣȂঋ‫ܠ‬งᕭࣤȂՂ‫ލ‬ᇒႽᆒѪঋӲ ‫׈‬৒ನȄછ࢈഼লЙՀ഼௱ྻᐱ७чࠅ‫ޕ‬๴ᢣȂ ഼֭௱ሃӨ᜿๑ᝯȄՂ‫࢙ލ‬ᒝа๴಩Ө᜿Ȃቮঋ ᎛Ө᜿ߞ௞྽Ϡ৶Ԑ౭࿝᜿ԬȂ๒ࢢᅆ࢙ᒝ་֖ ৒ನȂ‫ۍ‬ᢜࠅ໱ऻఐ㦑Ȃ֭‫ྐا‬Ϙଠྻϯေ‫א‬Ȅ ୰Ȉ Development Plan Overlay ‫ ڷ‬Public

Acquisition Overlay ࢐ϧቄཎࡦȉ ຍȈࡈϘৎϘଠྻԴ࢙ྲ‫ߞݗ‬੡৏ወ՜Ϙ‫ڱ‬໱ ӡȂࢢϘৎ࣏ϿԳҞକྻജࣆܹ՜ᘉȄ

‫ݗ‬Єྫྷ‫ڕ‬ȂҪঋְј㡯գϘԊᎱѹᜪϞՄߞழ ‫ݗ‬ԪԢȄЙჅ৆ҞѽৄഺৎᑟྻႬКЬঋ‫ی‬ಬশ ᙠȂऎϞ௟‫ڽ‬գϘчְᎱ‫ݗ‬Є‫ر‬ҁেȂҁেϵധ ྻ࢝ጄྍ୙ְಬশᙠȂᢰ๕ЄӲԴ‫ڤ‬㡯ऎҁেஇ ዃ‫ט‬Ȅ Ղ‫ލ‬ٟգ໭ Sold ߞዾᜪȂྻ‫כ‬єϘ‫ز‬㩌Դߞᘉ ‫ڽ߰ݗ‬႙யȂഺᅆኧҐႍгҦ۶ႍКЬߞߢԩ࢘ ϵ࣏Հ‫ڰ‬ȂփѷԢ੡ҞѽৄᑟయᏚ‫ێ‬ҁߞ‫ݗ‬ЄȄ ୰ȈԤ Heritage Overlay ‫ܘޟ‬υԃ‫ݎ‬Ϛ૖ܶȂ ૖ஊᘗ࡚༝ȉ

ຍȈంКЬߞ‫ڽ࢘ڎ‬ሲȂգϘৎ࢝Ђߞ๕ЄԴ‫ڤ‬㡯 ࣏ऎҁেӇዃ‫ט‬Ȃપ‫أ࣏࢝־‬໭ϯϘৎ Sold ߞȄ

ຍȈ ഺ ৎ ‫ ݗ‬Є Н ‫ ݙ‬ѽ ࢙ ՘ ഺ ዹ ࣏ ԯ ऎ ϯ ব գ Heritage Overlay Ȃ Й କ ؆ ԑ ‫ ୵ ݵ‬দ ࢙Ȃ ‫ ݙ‬ѽ ࠲઻Ϟ১‫ߞڽ‬ӲবԴࢢবᙖ࢙Ȅ‫ࡋ׎‬Ϙ‫ྻܠ‬య৆ দ࢙ȄϘଠգ Heritage Overlay ߞ‫ݗ‬ЄঋѧԢ ຈ‫ݗ‬Є࠮‫ܢ‬Ȅ

ഺࠑӯ຾ҁেԴഺৎ஡ா㡯ব֫գҾඞжᛝȂ෩ ୼ҁেߞߢԩ࢘۶ࠫԇ຀࢘Ȃ‫ݙ‬ѽంКЬߞ‫࢘ڎ‬ ‫ڽ‬ሲȂ๕ЄԴ‫ڤ‬㡯ԺᑘϘчȂබԺϘчຜҁেஇ Ϙчֺ໱ߞዃ‫ט‬ȂऎҁেߋۤϭϘৎழ‫ࢉߞݗ‬ їȂѽфϘ‫ی‬ေߞངࠛȄЙӅᑉѕ‫־‬Ϡྻ‫ߞְد‬

ഺ 㡯 ߞ ‫ ݗ‬Є ԕ ऎ Heritage ࢷ ࿰ ‫ ࠲ ۦ‬᠕ ߞ ຀ ࢘ ҞѽжऎȈ National Trust ȞՂᐍᆬӎߞ Hotel WinsorȂRipponleaȟȂState Heritage Register Ȃ Heritage Overlay Ȟ ϫ ੲ ᑂ ࠲ ᠕ ߞ ຀࢘жऎ A Ȃ B Ȃ C ȟȄ

୰Ȉ‫ܘޟר‬υϐငີΟȂ࣏ϧቄϛϭᗙϚ‫װ‬ถυ ਌ٖ‫ڹ‬ȉ

22

ISSUE 427 8.5.2014

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀

፰ി‫ޟ‬ኇ៪

௃૦෍ᘎ‫ڗݓ‬Ρҡ‫ޟ‬ό৫ Դత‫ވډۦ‬Тׄ‫އ‬ச၍Ѝ୊ፚߞჅ຀К‫ا‬ գ࢝Ժᑟྻᡘۖ‫ێ‬ҁ၍ЍߞৎϠ၃ᑢȄഺ‫ڱ‬ж ‫ڳ‬ൌᅆ‫֋ا‬Ўߞ֋षգ࢝ЂߞᕒׄȂԯऎُৎ Ϡߞ၃ᑢൌЙϘዹփѷُৎϠऻ‫ڰ‬ఐߞ‫࢘ڎ‬ф ನႋൌգ‫ݙ‬ЙԢȄऻۖЙԢߞᣍᙇሃྏ‫ۦ‬ຜ‫ا‬ ࢝Ђߞు๴Ȅ

ഺৎߞхࢥૌ࣏Ϙৎ࢝Ђߞు๴ȂҞѽሲ ᕒׄϞ‫دا‬Ⴥҝ࢝Ժߞཋ๭ൌҞѽૌӒ‫ݸ‬ϭϞȄ ഺዹ‫ݸ‬ϭߞྏះຜ‫࢝ا‬Ђߞࢥྐߩ༡Ȃਟധ‫ا‬Ҟ ѽӡతૼ۶ᢜ᎗ߞೀԍᅆ࢞ҁϠȄഺබՀᄊҝߊ Ћߞ੡৏ȂЈਸ਼ϯߞགྷњည຾ҝႮȂӡЙ‫ݸ‬ౢߞ ѕ‫ڕ‬ჅҝȂႭჅࢢ࠮࣏ҩϘ๫ߞग़฀Ȅ

ᅙᅙԳ‫ا‬ԴഺৎЈೡႆ࢙ӲϞϘԊՉԑྏȂ ՘৶ൌӡ࢝ᝯᜃфТहቃׄߞᅗ࢘‫܃‬႕ह഍Ȃ‫ڹ‬ ‫ا‬ᆙᆙϵ‫ߞاد‬аѕѵधӇ༟Ȅ‫ۖऻا‬՘৶༡ൌ ݃թ‫ޟ‬ᎫЂਛߞጋϧȂிࢺфᐬ୽ȂТहᐯ೫Ȃ ᅆ‫ڽا‬ሲഺ࣏Ϙৎࠧ௱գኊৃߞ԰ඡȄ

‫ێ‬ըߞ՜ᜥබ࣏Դ‫ا‬ে၍ЍЈೡ୅ᎢߞჅ ຀КȂ‫ا‬Ҟѽж‫֋ڳ‬Ў࣏Ղ֣ంჅҝߞ๭ॴ၃ᑢ Кలೲҍ‫ߞڽ‬Ȅж‫֋ڳ‬ЎᄘႏӡϞ࢝ԺЙԢߞў ‫ޱ‬ం‫᝱ק‬Кߊҍ‫ڽ‬ȂՂ֣‫د‬Ӡ‫ۻ‬Кߞ঑କ༓ᚼм ՘ऎӒକ༓Ȅԯऎഺৎж‫ڳ‬ፁሮϞ‫ا‬Ⴥҝߞ഍ನ ў‫࣏ޱ‬ӒፁߞȂഺৎߺ‫ܠ‬Ґ௻Ϟ‫ࠫ֋ߞا‬ѕȂᕒ ׄ‫ا‬ា᠈՘ࠜȄ

‫ێ‬КգϘৎ൵Ђߞ՜ᜥබ࣏‫ا‬๑ྍКᐯྻ ంҩҳϘৎ‫࢘ڎ‬ҝऻயᛟᎯൾ߰Ȃԯऎ‫ا‬ҝѵ ߞཽ​ཽфᛓ௓ߞϮш࣏ৎயᛟᎯൾ߰Ȅ‫ا‬ϘԨ ൌӡϘᇌ࿂঑বߞ‫࢘ڎ‬ҝऻ࢞ҁে֭ԴഺৎЈ ೡႆব‫ا‬ሮᝊϞවৎЏ‫ئ‬Ꭿߞ၍ЍȄҁেӒԴ ӡ Ⴥ ҝ ߞ ၃ ᢚ ҝ ᕒ ׄ ҁ ϠȂ ҁ ে ᗽ ໍȃ ႕ ࠫ փ ѷ գ യ ԇȄ ऻ ۖ ҁ ে ߞ ᅗ ࢘Ȃ ‫ ا‬х ष Գ ྐȂ ‫ێ‬ ᅁգᎯൾயᛟߞϠϵգҁেᒕ࿂ຠ‫ߞډ‬ϘবȄ ԯऎሮᝊഺ‫ڱ‬Ϡߞ‫࢘ڎ‬ЙԢϞ‫ا‬ᐯྻӡᑋᢜԑ বߞ‫࢘ڎ‬ҝሮߢᎯൾϠЀȂփЙԓӡஐᑬߞೀ ԍҝऻ࢞ഺ‫ڱ‬ҁেȄ

‫ێ‬ᅁঋգϘৎՉԑߞᖖᄩ۶၏ೡҝణ୅а ѕߞఐᇰ࣏࢝‫᝱ק‬Ȃԯऎକ௉‫ށ‬ӨߞϠЙԺȄ೮ ᡘփЙ௲‫ز‬ໞߞϠϵ࢝ьȂ‫ا‬েߞаѕൌ࣏࢝଑ ਴ߞȂ࠲᠕֋Ўߞѕϵ࢝௻Ȃ‫ݙ‬ѽаѕߞԧᇌ၃ ᑢྏ‫ۦ‬ൌӏକգϠжᑉȄକ௉գഺዹߞϘৎЈೡ ᢰ‫ا‬ះఀӠ‫࢝ۻ‬ജไጛᘘҞѽԴࢥႮᑢ຀ϯবា ᠈՘ࠜȄ

23

ISSUE 427 8.5.2014

‫ ྑ ا‬Հ ߊ ЋȂ ‫ ا‬ඈ ᡌ ߊ Ⴥ ଥ ฌ ߞ ᙍ ‫ޒ‬Ȃ ߊ ჅགྷགྷߞЋ०ȂԯऎُըߊჅНࢢȂᗁգϘৎᢘ ඈߞল฀ᢰ‫ا‬ೀࡈϘࠪȄ‫ا‬ᗁ࣏ඈᡌӡഺৎѧඔ ᄁᔽ֋ЎȂߊჅলᔍНࢢ࠮գϘৎ‫ݐ‬Ϡߞ฀໪Ȅ බՀᄊ‫ߞا‬ϠӠϘዹȂঋবᅆჅҝԧᇌߞ๭ॴ၃ ᑢᅁԴ࣏Йਟ‫֭ݽ‬ည‫ا‬ٙ‫دܠ‬ҹেሲҍ‫ڽ‬փѷգ Ϙ၏ԢႮϠ۶‫ا‬Ϙ୓ж‫ڳ‬বᅆȂ‫اڹ‬ҞѽϘَϘ َߞ๳ϯϠӠߞЋਪȄࠓ຾ഺ‫ڱ‬ϠӠߞࣄᐼȂࣄ ᐼჅࢢȂѕఐᏩᑁߞᔌНփ‫࣏ߞڽ‬аѕߞӀᔖሃ ັ፤ȂබՀᄊᎼԴਪ൤ϯߞྏះϘዹȄ‫ا‬Џ၃Ⴍ ໸ჅϞȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ ȶኑ஦ȷߞ஦Ӈᗏ௟Ϡ௲ ۖ಩ᅁȂ ᑋ ৎ Ϡ ࣏ ߩ ៜ ៜȂ ᢸ ቿ ϵ ࣏ ߩ ៜ ៜȌȌ

ϤΡᇄΤԻΡ Мȅ஻ᡗප

‫ا‬েϘ֖ϣպԺϠԴᛓ໸ࡑ ӎϿЙቈߞϘৎЈਫϯϘ࢞බϘৎ ԺѡȂϘఀఉ‫ݙ‬ষྥߞஏอᆢ೺Џ ၃ Դ ໸ ࡑ ࡑ ൊ ߞ ѹ ঋ ส Ͼ șș চ Ӯșș௟ᢰᆢᇨ‫ؘ࣮‬աߞ೺༄৒Հ ‫ࠔڭ‬԰ЈਫȂ‫ݙ‬գϠൌࢧЙф࢞԰ ۖ೺ϯា᠈ُৎϠӠ‫ۻ‬Кߞ੠຀Ȅ ࢝ҞఓُৎϠ੎ᐬߞѕఐ࣏‫ڤ‬ኃ๑ ‫܉‬۶๺ዶȂ೺ᛓ༟Ϟ໸ࡑߞઔா་ ϢϞгઔȂዓ዗۶ౕؓ࢝‫أ‬බᢏ՘ ҵౕȂҵౕϫᚼऎທౕȄ೺Դгઔ ϯᆓઙϞϛчϛ‫܆‬ȂѪᆽᚏທȄ‫܆‬ ႆჃϯল઎ȂϠ᝔Դ೺ᔝӥ‫ޕ‬ϯȂ ُϘৎЂ઎Ӈ‫ڽ‬Ȃ๘Ղ‫ݮ‬ӇԴϠ଒ ፮НϯȂᗏՂ෍ჩȂཕՂ৆ઔȂᑋ ୸೺݆փ១ߩȂᖠ‫׈‬໘‫ܫ‬Ȃᗙᔦ᐀ ᝹Ȃ໘ᐄቿᢘȄညթН੡ȂϠ‫ۻ‬౮ ྋȂ ў ఉ ч Գ Н જ ᜑȂ Ӡ ժ Н ᗱ ᜿ȌȌ ೺ϯ՝Џٟգᚏ঴۶ѪȂُ֭ ৎϠȂُৎਛਲൌҪକԧᠪԧȄ‫ا‬ ంӏᑾ֋ᛓ༟ჅਛȂᅆϘз๴Ӡߞ ‫ߏڰ‬ൌᄊᄱёଠԴ‫ڗ‬᝝టჅȂҪ઻ ϭᙟសߞԞᄊȂҪୃఀᡘϠሲ‫ا‬ে ষྥߞѢᆢ೺Ȃ፠ၳ TG 0080Ȃॗ ұϩռࠜȂ೺ϯߞϠዴ໹ჅϣպϠȄ ৹ч౎ϯȂᘘ౻྾ୃఀ࣏Դ೺ ᒺ㡯ȂठȂᄶȂЂܑ۶‫ށ‬৯ൌᏁ㣣Ȃ ᘵ๒ൌᏁᆕϠȂϵգ᝔຾Ȃ۹᝝Ϙ з࣏৹ኃՉᄾᔖੀ​ੀȂЙߢ‫ڗ‬Դ֣ ഍ȂϵЙߢ࣏֣ѡ֣ՐȂ೺࣏จ৹ ৎўԨȂҪᡘ ࣏Ԩ୺‫ڲ֘ڽ‬༟ҝȄ ॎ๒༡ȂՀᄊ࣏೺ϯবཇ‫ڽ‬Ϙ ‫ڱ‬២ஜ۶Ϙ‫ڱ‬඄ ᗏȂᒺܺ‫ݙ‬գϠൌ ജ២ஜ‫ם‬ᓹȂႬ຾ᡘۖգϠЂ඄ȶգ ઔ๸Ȃઔ๸‫ڽ‬ϞȌȌȂ‫ڽ୓أ‬ȊȊȷ ُৎϠൌ༟‫ߋܕ‬हᕟۖӥ‫ޕ‬ϯȄຈ ۖϞӥ‫ޕ‬ϯЖߢႽЏ࣏՝ϯȂփѷ ࣏༧ԍ‫ށ‬ඩȂᇅઔᚡч Ȅӥ‫ޕ‬ϯϠ ᔝฯฯȂ૭ᆕϠȂգᙇ≩གྷȂٟ֭ ЦኃᗏরȂُৎϠൌจ຾ȶЂЍȷ ȞໜϘȟᏼᏺᒺўԨऻȂ‫ا‬ϵႬ຾ Ђਛ݀೺ࠜᒺᖡȂԴ༧ԍНϭȂҪ ऻۖϘৎՀᄊც዆ϯ‫࡭ۏ‬ЋЂѳߞ ЂৎЄȂᛕᇿኑ༟ߞᜦ‫ױ‬ԴЂЍᒺ ൤ϯȂ‫࣏ا‬Ђࠕ໛ȂუϞৎ໼ᛓԴ ༧ԍϭऻЙ౻྾ЂৎЄߞዹሻȂҪ ऻۖө፲གᙉᙉ๴຾ࠪԍȂϘ‫ڗ‬๺ ӇȂၕ‫ڗ‬ᜭ຾౧ኵ॓௲ЄȂҽј֩ ༟ੋ຾‫د‬ЈјᆀȂࢽԨчߩȂྫྷ࣠ ᇑϵᜭ຾౧॓௲ЄȂՀЙࢃলȂ෠ ఠᏩ៶㣣ᑋৎඞবȂ᝱‫ݎ‬ٟϠ෷‫׋‬

ઈȄ‫ا‬༶຾ЈјᆀߞўԨᖡჅҝȂ ऻۖϬȂұৎՀᄊઔ๸ጀዹߞৎЄ Դ೺ߞ೸᝝‫ڕ‬ஜȂјϯൌҪ࣏㥃຾ ‫د‬Ј‫ݹ‬ᔝԨߩ੤ஜȂϘ᝝‫ڕ‬ኜ㡯Ϙ ᝝඄㣣Ȃᘵ๒ᡘЙ౻྾ϵЂ࿄ಟۖ ྍࢥȄ ӥ‫ޕ‬ϯൌᕟᆕϞϠȂԴᢳ༧Н ϭȂұবᇅઔጏߩȂٟ֭Ϡ๴ҍЦ ኃᗏরȂҪஊᆬᡘۖවৎઔ๸Դ඄ តȂЈ‫ݹ‬ᔝᘘ࣏㥃຾ȂႬ຾‫ُۖڕ‬ ৎϠবࡈȂ֩ҍјஇ຾јཕȂϵգ ࢽࢽ೰ЄȂࢽࢽϾഠȌȌం‫ڽ‬ٟ‫ڍ‬ ჅഺᇌඞবȂϠգ‫ڱ‬ැ㣣ȄҞକ࣏ ϠщԺ۶ྩۖߞ୑ߏϵщԺϞȂ‫ݙ‬ ѽ൵ࢢٟྩۖ‫ا‬ȂϵЙߢႽઔ๸࣏ Цኃ੡৏ᛓҝȄ ઔ๸ᛓ༟ࢢȂϘзϫ԰ۖНࡈ ߞߐ޶ȂُৎϠൌԯऎٟԫٟඅԺ чȂЏٟϧઈ᎘႖೭чȂϵٟϠ᎘ ሲઔ๸࣏Դࢨዹߞఐ޶ϭᛓҝȂՀ ᄊЦኃϵٟ๴ӠჅȄ԰ۖᒺܺȂҗ Ꮑҗ߻ȂϠգᙇ୛୛ፘፘȌȌ ӥ‫ޕ‬ϯॎ๒༡ϫཇ‫ڽ‬២ஜȂҪ ᡘۖϘ‫ڱ‬۲අᗏȂႬ຾ऻۖවৎག ႣႣᄊઔ๸ߞϠంጁ౗ϭ‫ۖڽ‬Ϟᒺ ܺȂјԴ੤ஜȂኜԴ඄ត຾Ȅ࢝Ժ ԴᒺܺߞϠᘘٟхᕕჅ‫ڽ‬Ȃ‫ێ‬КϘ ৎЏ‫اۖڽ‬বࡈȂԨ‫ߞا‬ϾഠࢽࢽȂ ‫ا‬ည੡࣏‫ڔ‬຾ϯ‫ڗ‬ȂҪ्຾Ϙ౧ࠜ ᓌȂᓌᇒడۖЈᇿ୼Ȃ‫֩ا‬༟ᛕј Ԩҁྭ຾Ȃࠑӯ‫ڗا‬ϯٟգЦኃ୑ ߏȂႬ຾ᛕј֩་ᓌഠ௟ߩߩߞϾ ഠ‫ݛ‬ҍ‫ڽ‬Ȅઔ๸‫اڍ‬ЈӾЄϘৎȂ ٟ ᓿ ϵ Й ‫ݎ ܈‬Ȃ බ ᚼ Ԩ ੟ ᝝ ‫ ێ‬ҁ ϠȌȌ‫ڰ‬ᅁϯȂ‫ࠜا‬ᓌߞᓌᔝ 㡯᚟ ຾Ӥ‫ཽا‬પྍᗀԴ㡯বϘ௺ϘպЮ ߞग़༔۶Ϙ୸‫ی‬ᓿদߞࠛ‫ࢽئ‬Ȅठ ߞ଒ඛ 㡯ϵգ຾ՁӓᓐપྍᗀԴ㡯 বߞϘ௺ϘպЮߞग़༔ȂഺҞକබ ࣏‫ا‬ে‫ی‬Ϡ‫ڗ‬ϯ֋ంᛓ༟ਛѽ‫ڽ‬ற ϘᘘକুՅߞ୑ߏȂഺըϵᄅܶԳ ٟգജઔ๸ྩҍੋ‫ڕ‬Ȅ ၃ჅϘാ‫ی‬ըജઔ๸ࣾ‫ࢢ׃‬Ȃ Ϡգ‫ڱ‬ෙ​ෙȂၝЄϵգ‫ڱ‬੤੤Ȅ೺ ϯ‫ݙ‬գߞϠऻ୓‫ڽ‬ൌՀᄊໍೲϞϘ ዹȂُৎϠߞᗚൊٟЦኃࠑఐȂٟ ᇟӇࠚȂϵٟգϠԴ ႖Ȃᕕႍ࣏ാ ႖ߞϧઈൌٟϞȄ ೺Դઔϯᆓ㣣Ȃ੡༡Հᄊஃჲ ϞȂत֌ാ۹Ꮞߩ༡ߞྏះϵٟϞȂ ୵ϞϳЙϳᢰઔ઎Ӈۖ೺‫ڗ‬ϯٕ෍

Ϡ ᘘ Դ ୛ ଢ ߞ ည ‫ۊ‬Ȃ Ϙ ‫ ڱ‬඄ ᗏంӥ‫ޕ‬ϯཇϭ‫ڽ‬ȂҪᡘۖ඄㣣Ȉ ȶઔ๸ϫ‫ڽ‬ϞȊઔ๸‫ڽ‬ϞȊȌȌȷȂ ऻۖϘ‫ڱ‬Ϡൌߋ຾ంᒺܺߞጁ౗ Ϭ َ ‫ ߊ ၙ ی‬ϯ ӥ ‫ ޕ‬ҝȂ ‫ ا‬ϵ ‫ ݛ‬Ϟ ठ Ⴌ ຾ ݀ ϯ ߊȄ ຈ ϯ ۖ ӥ ‫ޕ‬Ȃ Ж ߢႽည੡Џ࣏౎ϯȂϘৎ‫ߩ܆‬हည ౻ᆟߞ౎ϯȄӥ‫ޕ‬ϯ૭ᆕϞϠȂُ ৎϠൌՀᄊ݀೺ᒺߞҽবౕȄॎ๒ ༡Ȃգ‫ڱ‬២ஜȂᡘۖգϠԴ඄ȂՀ ‫ڱ‬Ϡൌ᝔ϭ‫ڽ‬Ȃઈ‫ޤ‬ՀᄊϘϭЄᇦ ௺୓‫ڽ‬Ȃ‫ا‬ϵ‫ݛ‬Ϟठ᝔Դంᒺܺۖ ӥ‫ޕ‬ጁ౗ϾߞѢ៼੟ȄႬ຾ᡘۖ‫׵‬ ‫ޕ‬ϯգϠ඄Ȉȶҁেሲ‫ߞٷ‬ൌϯۖ Ђ Ѝ ᒺ ߞ ᒺ ൤ ϯȊ Ѓ ߞ ઻ Դ ӥ ‫ޕ‬ ϯȊȌȌȷȌȌӥ‫ޕ‬ϯϘϭЄՀᄊ གྷϞ୓‫ڽ‬Ȃգ‫ڱ‬Ϡ૭Ϟ୓‫ڽ‬Ȃϵգ ‫ڱ‬Ϡ༟‫ڕܕ‬ԨЂЍᒺȌȌ ठည੡्ߞϘԆ෼഼ဤࠅ๺ϯ ֗ȂϘ౧Ϙଠ໸ࡑ௎Ѓൌྑ्ߞག֒ ࠜᇫᓌȂϘᔝགࠪ​ࠪߞࠜᔝ᐀Ȃ᝔Դ ৹㡯ȂՁႬ‫ا‬Ϙዹం‫ڽ‬ٟᛓ༟Ⴥѭ ӓȂϵٟᛓ༟ჅਛȂᎸۖ‫ڰ‬ఐබٟϞ ѹྍȂ֣޶࣏ည੡੔಄གྷȄҞକ࣏Ϡ ࢧขӠȂ‫ا‬ϵЙߢႽ࣏ࢨዹྐҍ‫ڽ‬Ȃ ‫ا‬಄གྷКԨ੟᝝Ϙৎ‫ߞٷ‬Ⴌҁሲৄ ӡҁ्㣣ϘԆೲϞ֒ߞѱѿϯ֗Ȃ ҁϵٟሲЦኃබೲϞϭ‫ڽ‬ຜ‫ا‬Ȅ‫ا‬ᢰ ठ्ϯȂႬ㣣ᔌјԴӥ‫ޕ‬ϯᑇϞϘ൤ գЈ᝝፡ߞཪ൤ලЄȂᅆठሲ௟ᔝ᐀ డ୓‫ڽ‬௟ලЄϘሏȂ࠮‫ݛ‬㣣Ձߞј݀ ЂЍᒺᎏҝȄЙߢЦኃ੡৏ЏգϠ௟ Ϙ‫د‬ջ౗ྥ୓‫ڽ‬ȂՀ‫ߞٷڱ‬ЏᎏϞϯ ҝȄ‫ا‬ᢰठ‫ڕ‬ԴࡈবȂϬَ‫ߞߊی‬ϵ ϯϞᒺ൤Ȅ ‫ا‬Դ໸ࡑ੡ంьබ࣏ࠕ໛ೀȂ ֭Ϙߡٟ୨ೀᝡȂ೫ᅚϞϵٟះఀ գЦኃЙ࠮ȂҪ࣏ऻቈϘᙇ࠮༟‫ܕ‬ գᙇጀፘȂԴӥ‫ޕ‬ϯ੡ԯऎᒺ൤ߞ ‫ی‬੟ൌգ㣣ླཀߞЈᑶ޽Ȃᘵ๒Դ ౎ϯȂᘘҞѽжᓰఀҍϠߞᏇᅏȂ ֭ంᒺ൤݀ϭऻȂԯऎᒺ൤ߞ᝝፡ ࣏Հᄊ࢏ᜫ๾ҎҍȂᐿ֝ϞЈᑶ޽ ߞᑶԍȂҪ‫ۖڍ‬Ϡ዆ዓዓȂϵжЙ ҍᎡ࣏ᎡȄ ‫ا‬ᚼ‫ऻ​ऻڗ‬ᒺ൤ϯȂགᄗᄗϘ ѯԑ࣏ϠȂൌ࣏‫ߞٷ‬ᄊ‫ڔا‬຾ϯ‫ڗ‬Ȃ ϵ ЙϯϫԺьϠȂϵ Йϯ೺ߞᒺ ൤ߞবᒕգԺЂȂЂਛൌ᝔຾Ȃϵ գԄ຾ϯҗ‫ऻڗ‬຾ӥ‫ޕ‬ϯߞఐ޶Ȅ ᒺ൤ϯՀᄊҪգठϘৎϠ࣏ЃߞȂ ՁࡐԄԴᒺ൤ȂЂઈϵЙ෷ආϘϭȄ ‫ऻا‬ϞϘϭȂऻۖᒺ൤ϯ‫ی‬੟ൌு

24

ISSUE 427 8.5.2014

‫ݸ‬Ϟ࢝Ժ੔ೖࠜߞջ౧ȂᘘգϘு ՎҿȂ‫ྐا‬ϵٟྐ࠮௟Վҿ‫ݛ‬Ⴥ‫ڽ‬ ௟ठሏϞ୓‫ڽ‬Ȅ‫ا‬Ⴌ຾ߊۖᒺ൤᝝ ϵ֩຾೰Є݀ϭऻȂऻۖϘ‫ی‬ৎՀ ᄊϵ࣏‫ڔ‬຾ϯ‫ߞڗ‬ઔ๸ȂϵऻЙ౻ ྾ҁেјϯੋߞ࣏Ј๺ᆀ‫࣏ݕ‬Ј‫ݹ‬ ᔝȂ Ҫᡘ‫ڍ‬ҁেϘ᝝֩຾јགྷྭȂ ϾК඄຾ȂϵЙᕖҁেԴ඄↉ȄႬ ຾ᡘۖӥ‫ޕ‬ϯգ‫ڱ‬ϠԴ඄Ȉȶҁে Դ‫ع‬ЃߞȊ‫ع‬ЃߞȊȌȌȷȂႬ຾ ᡘۖϘ‫صݛڱ‬యஜߞᄢᛔᗏȌȌ‫ا‬ ቁՓ԰ۖठ‫ڗ‬᝝Ȃӡ‫ڗߞا‬ᢜԄԴ ՎҿϯȄ ۹ᏎϘз‫ߏڰ‬ൌՀᄊஃჲϞȂ ୵Ϟஊᆬӥ‫ޕ‬ϯཇ‫ڽ‬ϞϘ‫ڱ‬ᗏর ҳȂ ᡘ ۖ ᄊ գ ‫ ֘ ތ‬ఫ ۖ Ѫ 㡯 ߞ ᗏ রȂȌȌϵЙߢႽ੡༡ჅϞԺϳȂ Жᡘۖӥ‫ޕ‬ϯཇ‫ڽ‬Ϙ‫ڱ‬ᗏরȂՀᄊ Դ ሲȈȶ ઔ ๸ ൌ ‫ ڕ‬ϞȊ ȌȌȷȂ ԧ Ϡϵ૾​૾ߊϭᒺ൤԰ۖӥ‫ޕ‬ϯȄ ѡ֒ᘘ࣏‫ࠪށ‬Ȃ‫ߩ܆‬ᘘ࣏౻ᆟȂ ઔ઎ϵ֬Ѽ੔ӀᔖȂઔѪቅቅԳ஦ Ӈ㣣೺‫ڗ‬Ȃ֭ᑋৎઈ‫ޤ‬ᘘ࣏གྷࡢࡢȂ ‫ݙ‬գϠවѼൌᕟԴӥ‫ޕ‬ϯȂՀ‫ڱ‬Ϡ Ꮻ຾೺೸݀ϭऻȂҪᡘۖգϠ඄ត ຾ȈȶЂਛ‫أ‬஬ȊႯۖઔ㡯ϞȊ࣏ ຜઔ๸యۖઔ㡯ϞȊȌȌȷȂ‫ا‬ϵ Ⴌ຾Ђਛ‫ۖڕ‬೺೸᝝݀ϭऻȂઔѪ Դᆗགߞ‫ߩ܆‬ϭ୯᜖ઙஜȂಎЙ‫ڍ‬ ܺȂऻЙۖЦኃȂϵऻЙۖઔѪϭ বȂઔѪઙஜ஦Ӈ೺‫ڗ‬๴ҍᄊϠԴ ඄Ҩలљ֭๴ЙҍᗏরȂᢰϠྏۖ ‫ྗ݌‬ȌȌ ٟգϠሲЦኃȂϵٟϧઈሲЦ ኃȂ‫ـ‬Ժߞ࣏ٕ๭۶๑‫܉‬Ȅ၃Ⴥව ๫ߞ‫ض‬១ȂُৎϠൌӫ๑ࠑఐ԰ۖ ҁেߞց֜၉Ꮑ຾Ȃ᝔຾ȂȌȌൌ ٟϞᢸቿȂգߞϵҪକᄊઔѪଠᆓ ઙȌȌ ࢢ ‫ڽ‬Ȃ ۖ Ϟ Ԟ Һ ߞȶ ܑ ܑ ਫ ȞTanjung GuguȟȷՉჲϭ‫ࢢڽ‬Ȃ Жᡘሲ৹ч౎ϯවৎЃߞജઔ๸య ۖ೺ᒺ㡯௻ࢂᓩᣠȂᗜ‫ڕ‬੡ᘘ௟ව ৎЃߞయۖઔ㡯ȂϵգϠሲ࣏Ѓߞ ֋ЎႯ་ઔ㡯ȌȌӺգϠሲԯऎઔ ๸Դ೐Ϙը۶೐ϟըߞࣾ‫׃‬ൌྫྷట ۖЂ༓ߞᓿ୑ȂҒࣁᣢӮȂཀࠛȂ ઴ភȂग़ЮຈȂۖϞ೐Ϭըԯऎൺ ᏶ߞЏٟգԺьᓿ୑઴ភȂ‫ݙ‬ѽЖ ༟‫ܕ‬ᅆЃߞϭјȌȌ ‫ڽࢢا‬ႬѭᓐԴᏐࠕߞЈਫ ȶ ᐌ ‫ ތ‬ਫȞTanjung Ledongȟȷ দ െȂ Ⴌ ຾ ᚼ ۖ Ϟ ည ੡ Դ Ԟ Һ ߞ ஼ ቫ ᝱ Ӕ ᖉȶ Ґ ᠋ ਫȞTanjung GalangȟȷȂϣৎѡࢢᖔఀᑫࣷࣆ

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺ ܹߞ՜ਟ‫ ݺ‬ϘϝϣწՐϘѡК՟၃ ࣐Ґ‫ۖڽ܂‬ϞᐍᆬӎȂ‫ܧܠ‬ϭ‫ڽ‬Ȅ Ⴌ຾‫ߞڽ‬ϩՐ㡯Ȃُെ԰ྐۖ ֯ऎ೺ӔഺϘࣱઔϯߞ၃ᑢ੡ȂԴ Ϭч‫ ౎ی‬Ꮞ‫ۦ‬ϘാϬըઔ๸ߞࣾ ‫׃‬Ȃُըઔ๸ߞϠዴൌҪ࣏ϬУϠ ЙຈȂјϯੋߞϵҪ࣏ЈјᆀȂЈ ‫ݹ‬ᔝȂ‫ܧ‬๒ҞѽՂϢ๑ϠНᄩȂԴ ؆ԑ๑‫ߞةݯ‬ఐ‫؛‬ϭȂֻЙ֕Ϻࣾ ‫׃‬Ϙ౧ᕟᆕϣպԺϠ ߞ೺Ȃ‫ـ‬Йঋ ሲည੡೺ϯ៳‫״‬Ր‫ߞٷ‬ٙЙь‫ݺ‬Ⴥ պНዴȄည౎‫ا‬Դ೺ᒺ൤ϯȂ୵Ϟ ठҞѽ ࣏൵ܶႻߞЃ‫ݑ‬НҳȂ৹ኃ Ժ‫ߞٷ‬ȂԓҐϯᒺ൤ϯߞࠜջ౧Ȃ Ҫঋॎ๒๴᝱ȂϘϭЄ௟වৎЈѨ Ⴃ՜ࣂϞȂ௟ҁে෦ৎҗժȂЙ֭ ᘖֺϞЃߞᏎ᝱ȂᘘҞѽྫྷϞҁে ߞႣ೺ϯߞѪ۶ᚏ঴Ȃ፤ႋ‫ا‬েߞ ЏԺчٟԫٟඅߞ‫ק‬ᄩȌȌ Ҟ ࣏ ഺ ೣ ‫ ٿ‬Ҫ ࣏ ‫ޱ ྐ ߞ ا‬Ȃ ‫ڭ‬ٟգૌӒഺዹ๴ӠȄഺϘߡ࣏҄ ‫⯭ا‬Դѕ㡯պࢥЙఀ‫ێ‬ႋȂतऎ‫ק‬ ᙘȄэ‫࣏ێ‬ညџߞઔ๸࢝Ժൌ៳ȶ‫ظ‬ ᑟ ‫ ݑ‬Ꮃ ȷ ߞ ઔ ๸Ȟopportunistic piratesȟȂ Ҫ ԯ ऎ ည ੡ ࢝ Ժ ం Ԟ њҗਫ໸ࡑȂࣚਂᅂȂցᑊϬԳୟ ҍ‫᝱ߞڽ‬ӔൌԢϘৎ੡ࣱ㡯ജჀళ ӡం໸ࡑࡑൊҍઔ၃ઍ஼޻ઔઔா ȶ ᑎ ᜲ ᣉȞSiam Bayȟȷ Ж Ҟ ѽ ۖႿ୺‫ݕڲ֘ڽ‬ԞҺഺ౧ѪႮߞଝ 㤵Ȃᢰ࢝Ժӎ‫࣏ڽ‬෼഼Ӈ൦ߞᆢӔ ះఀգᑟҞষȂӀ௱ា᠈Ӈ൦ȂϘ ӌఀఉգ᝱Ӕߞᆢ೺ҍ಩࠮Ӳ୺Ϙ ‫ؼ‬বӫᢏ՘‫׈‬੡ߞઔ๸Ȅ‫ݙ‬ѽည੡ ഺ‫ڱ‬ઍ஼ȶᑎᜲᣉȷߞઔ๸‫ڭ‬Й࣏ ՀᄊࠕՐ‫ݙ‬ᡘۖߞ૶୺‫ڲڧ‬ઔ๸৹ ኃᚚ྽‫ڭݑ‬൯գদ࡭‫ޠ‬ᐡҞѽг๒ ԴгઔϯӇ‫׃‬ႮჅߞቈࣶ஥೺Ȅ ည੡ߞఐ޶Ӻգಳ‫ݺ‬೐ϟըѵ धЂᐼ੡๘щϠ‫ݙ‬Ꮞ‫ߞۦ‬ঝਚȂᘵ ๒ϵ࣏Ђ༓ߞϠജ୙་‫ٯ‬ᆯȂ࿮ઈ

࢈‫ࣲݕ‬ઈ࢈Ȃൌ࣏‫ڮڮ‬వ຾༤ԇ‫ۦ‬ ഍၉Ȃ৹࣏ԯऎ࣏዇஼ؓપஙߞᆺ ‫ٳ‬࿝ທࣆຉНϭȂஜӡϞক༤ഈᆀ ᅁዅ‫ݪ‬ႋߞఐ޶ϭ௟Ђ༓ߞ๘щϠ ୙ϯЙᙩНႮȄ ഺᇌ‫ק‬ᙘϘߡᒧᚒԴѕ㡯Ժ ՐȂߡۖϝწՐ҃Кง‫ا‬༟‫ܕ‬ᒕ࿂ ணሃϞᄋߤ‫އ‬சȂԺሮᝊϞϠȂԺ ሮᝊϞ‫ڰ‬Ȃϵ༟‫ܕ‬ѧႵሮૌ‫ظ‬Ϣ኷ ֯Ȃᅆ‫ݙ‬գ‫ߏڰ‬ൌඈᡌ֯‫ࢥڱ‬ւȂ ᅆϠቫߞ‫ڰ‬ನ༟‫ܕ‬գϞЙԢߞሮߢ ሃऻ‫ޱ‬ȂညՐϘߡྐЙ഼ߞயᛟ༟ ‫ുܕ‬ᆙԳྋᠨᕨԍȂ၃ჅԺўবߞ ж‫ޘ‬ሃєᝋȂϘ‫ڱ‬యᙝ۶ྐ‫ޱ‬ϵു ᆙ՘‫؛‬Ȅ ऎЦኃညџϘ౧೺ϣպԺϠȂ Րࠦϧ‫ߞٷ״‬ϵգ൵ьպԺϠȂҞ ѽᢰϬȂУৎઔ๸Ҫੋ຾ЈјᆀȂ Ј‫ݹ‬ᔝȂ࠮କԴ؆ԑٟգᏎ‫ۖۦ‬ԇ ֣х‫ߞة‬ఐ‫؛‬ϭȂԴ‫ی‬чϬ‫܆‬㡯Ϙ ാϬը༶‫׀‬ϯۖ೺ϯࣾ‫׃‬ȉ࣏գᙇ ᔦϠᡘᇷȂ৥Ի‫ࢥݙ‬Ȅ೐Ϙըജ‫׃‬Ȃ ᘘҞѽሲ‫ڰ‬๴ॎ๒ȂٟգϠգԇ֣ ѕನϯߞ࿤൯Ȃ֭Ⴌ຾೐ϟըȂ೐ ϬըȂබ࢝᝱ӡҪ࣏ԯऎщॎ๒ߞ ನӤȂ‫޶֣ـ‬ԇ֣Ϡൌྻྐۖઔ๸ ЙϘ‫ܠ‬Ҫྻ‫୑׃‬փЙဥ‫ێ‬ҹȂҒࣁ ֋ЎߞᓐϠ‫ۊ‬ЃȄ ഺҞକቮঋంϘଠົϠਛਲӠ ࣿԴࡑ໸ȂࣚਂᅂԳ஡ߞԒ഼પ‫ݑ‬ ሲ୓ȄӠࣿԴࡑ໸ȂࣚਂᅂߞົϠ Ϙଠൌ࣏၃ᖉЈӠྍȂЈ໴ᎱȂව ҃Ϡൌ࣏௻ᎠཔᐬཔൻȂᢰਛਲ‫ۊ‬ ЃেߞӠࣿჅՀϘᙇȄϘଠϠߞి ‫ڈ‬຀࢘ஐֲȂփѷ஥Ϡদ‫׀‬Ȃሮऎ ৎϠ‫ۻݑ‬ऎদȂҪঋ࠲ఀ֝‫ۻ‬Ȃ‫ێ‬ ҹൌҞѽ఺ౢȂٟգϞҞѽদ‫ڽ‬Ȃ ‫ݙ‬ѽჃ‫࠮ڰ‬Ԑգઐ࿂Йҝྐ‫ߞةݯ‬ ѕನȂҐϯُৎϠൌවѼ࣏ӠࠜԴ ᑢ੡ϟϩԺՐᆝࠜรቖߞ໸ࡑȂࣚ ਂᅂ ᐼ࿐ѡ㡯ȂᅆᐼߋߞҞ‫ݏ‬ሃ๑

‫܉‬Ȃ೫ᅚϞϘᇌჃ‫ڰ‬Ҫ‫ِܢ‬ԑߞѕ ᅗȄԓҐϯཇ೚ߞನ݇ȶԧϠ֋బ ࠝࡈൠȂЙᇒҁϠӞϯᘶȷȂҪঋ Й๴ӠԴ֋ЎᓐϠ‫ۊ‬Ѓ‫ڗ‬ϯȂ๴Ӡ Դ‫־‬Ϡ‫ڗ‬ϯႬ֋Ў๑ᝯȂ‫ډ‬ѕϯϵ ჅఀҝȂജዾᅳऎ഍ѵНႽȂഺዹ Жജሮऎ࣏ᇟ‫ށ‬ȂЙѤྻఀۖ‫־‬Ϡ ߞሮԢȂत֌ᖔఀᇍᣙࠑෳȄ ೺ ϯ ϣ պ Ժ ϠȂ ᡘ ୓ ‫ ࢝ ڽ‬Ђ ߞϘৎዴӫȂ֭ంҩҳϘৎ‫ڽ࢘ڎ‬ ऻȂ஄ՂӀ‫ُ׮‬ৎਛਲ࣏Ϭۖұৎ ՘৶Ȃ೺ϯ‫ݙ‬ষႶߞᕕႍ࣏‫ی‬պԺ ৎਛਲȂ៳୼Ր៬ߞࠜ߰ЙྻщԺȂ ԯऎϘଠਛਲԴ֯ୟ᝱ߞٙ‫ܠ‬੡Ȃ ഼௱࣏ւዋᢰՐቅϘᏅԐϯႮȂՐ ॔๾ࠜߞԯЙ‫ܢ‬໽ઘ‫ॴۦ‬ȂԺྻ઻ Դਛ㡯ऻՇ཈઻ߞਛ྽ȂϵϘўব ิቅୟ᝱‫ݙ‬ቮঋߞ໱ӡȄ ഺҞѽႋ៖ऎࢨᢰවৎઔ๸࠮ ҞѽϘാԓϬࣾ‫׃‬ᑋ೺ϣպԺϠȄ ೺ϯ‫ی‬պԺৎਛਲϬ҃ϠԴϘུҍ ୟߞЙԺȂЂԺዴ៳ѧႵՐቅߞ‫ی‬ ҃ϠȂබ࣏ѭӓ۶ࢅЄেȄѭӓЂ Ժዴ៳КՐȂ‫ݙ‬ѽ‫ۊ‬ЃেൌѧႵՐ ቅȄညઔ๸‫ڽ‬੡Ȃѭӓߞ֋๒хᕕ බ࣏ԐᐿԴࢅЄেࡈবȂ୨ԪԳᢰ ઔ๸েྩҍ୑ߏȂҪঋЙཋਚۖ‫ۊ‬ Ѓে࠮ሮϞȄ ୅ԃ೻ѫ࢐಻ΰ‫ڏ‬ϛ࢚Ιএড় ৳‫ޟ‬ІᔖȂ೻ᔖ၎࢐џо౩၌Ȃһ ฒџࠔߨȄ୰ᚠ࢐࿋ؐΙএড়৳഍ ೻ኺདȂ೻൷ϚӔ࢐Ιএড়৳‫ޟ‬୰ ᚠȂΙএড়৳ᎏ‫ޟڧ‬वᜲΟȄ ᘵ ๒Ȃ ഺ ϵ Ҟ କ ‫ ۖ ص‬ҩ ҳ Ϙ ‫ڱ‬ᖖြȂѧՂ೺ϯգٟգ‫ޠ‬ᐡҞ‫ڻ‬ ֋ᎎНӡЖକٙ‫ܠ‬գٟգх‫ߞة‬Ҟ କȂ‫ݕ‬ԴϣպԺϠညКգԺьϠ‫ۦ‬ Ⴥক‫ߞڰ‬୊ፚ‫ݕ‬বᗜԟ᝱੡ᕖఀ֋ ‫ט‬ᐬࡌȂ੎ᗖϘ۲Ȃ֯ऎ௲ᔝᕕᢏ ߞ၃ᢚȄഺ‫ڱ‬ѧႵ‫ۍ‬ᢜߞԐٙ౧Ԇ ൌҞକྻߡత዆ᠩۖ‫ڰ‬ఐ൵ࢢࢨዹ

᡹߀ɮьᙫে૩

ᆊᢏߞԯ૵Ȅ ຊ߰Ҫ࣏Դ԰ᠪߞჅ຀Кُྐ ۖညџ‫ڰ‬ఐ๴Ӡߞఐ฀࠮ಎಎྏۖ Ϙᇌംԩߞ᝱ჅȂϵྐۖည੡֋Ў ՐьЙ‫ڰـ‬Ȃ‫࣏ـ‬Ϙᇌ๑‫ߞ܉‬෌ࡖȄ ࣆ޼ሃᐼߋє୓ߞ᝱Ӕ጗Й࣏Ϙৎ ෼഼ցպ‫ݙܖ‬କҽҠ‫ؼ‬ᢏЂ੡҃੡ ؊ߞᆊᢏȂԴୟ᝱ߞჅ຀КྻЙྻ Ꮈۖઔ๸ϵࠧᎡҞѽჰߢȂჃ‫ڰ‬щ ॎ๒ϘϭЄхᕕЙჅ‫ڽ‬ϵ࣏Ҟѽನ ႋȂ҄Ϡఌఓ۶᝱ನႋߞ࣏Ϙ၏Դ џ௱ϯُৎൌ៳ᇟ‫ށ‬྅ፚȂϵԴϠ ӠӇჅᆋȂ‫ۦ‬Ⴥպଠւᢚᘪ࿯ߞߤ ྻԧኸϠЀȂϘӌ՘ऎ᝱Ӕ࠮ᇟ‫ށ‬ ᇁขࣰᆽȂ୽‫ؠ‬ԑҵȂҪൺϭᄅܶ ֋࠲ߞѕᅗȂᢰවৎӎ࣏ႯጇЈᘟ ߞઔ๸‫ܧ‬๒Ϙ᠙՘ऎЂѳȂऎ‫ݙ‬౬ ऎȂᅁԴ҄Ϡխ փ኿๒ࠜᄛȂऎည Ր‫ڤ‬Ϙᅌ৾ኞЙЏȊ‫ـ‬ംሲညՐԢ Ϙ੡งေϼୟҍ‫ߞڽ‬೺Ӕ௎ЃԴഺ ౧ୟ݀ଝ㤵ϯ‫ݙ‬Ꮞ‫ۦ‬Ԣዹ҄Ϡཋ๭ ߞ‫ۻ‬ႻȂգ‫ڱ‬Ѓߞत֌ຜ‫ڕع‬Йߢ ജᎱۖ৹Ϙৎઍ஼ߞ‫م‬ၢ‫׿‬ᅂԓ᝱ ‫ڍ‬чџȌȌ ϟϩԺՐ‫ڽ‬ȂִԴᄋߤȂ‫ڰڰ‬ ѽгૈऎԐȂ௱‫ڕ‬Դ઎ՋН഍Ȃ՚ ‫־‬ϠЙ᝸՚ߞࣿȂ⺪ᇟᇐዋȂѹঋ ߞయஜϧ‫֋ڽ‬ᅆᑫࣷഺৎ༟‫ށ‬ϠႽ ߞ஼ਛྏਾᄦඡȂᘵӏգନᜁНϬ ᠪȂЏ֋ധѽᠭჺȂ๑э๑ࢩȇҩ ϘൊԊߞ১ԯ࣏ऎϞᒕ࿂Գ୊ፚᒐ ࿯֋Ўߞ଒ᜃ۶ྍ‫ؠ‬Ȃ஄ՂգϘч ૌߞቮঋԓըবᗜ᝷֬ညџઔϯߞ ᏎჃȂӅԐᐬЙᠪ‫ڗ‬ȂၳҡЂਛᇟ ႕ᄥຕϘ७Ȃҝ୵ԧϠҪِ֋࠲ߞ ᄅܶѕᅗȂѽி‫ߞܠ‬ٙѕȂ֨ᑟփ ஜȂӅѽ‫ݙ‬գϠߞՉԟऎԐȂѽᄦ Ԓอ᝱ᝯऎЎԇȄ ໜϘȈ ȶЂЍȷ௄ӎ࣏೺ࠜߞྍࢥȂ໸ࡑϠҨᕖఀ ᏼᏺᆢ೺ߞᑟౠЍऎȶЂЍȷȂᏼᏺЂߞႼ ೺‫ݕ‬஥೺ЖҨ೺ࠜȄ

ŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ ‫ר‬ঈ౪ϐ໠೽ᆩΰॏೲȃ п෡ђ૖Ȃ‫פ‬ሎଚΰߞȄ

Ҡᒛ᝘Ψ!᡹߀Ϟശ 2/!ᐿ੫Ӓ٘‫ܒ‬ᇄବᄇ‫ܒ‬፡౩ђ૖Ȅ 3/!ፒӫьᙫে૩ᆠ๼Ȃ‫ڏٺ‬ђਝё ॻȄ 4/!ᆠ ඪॻኵ࣏51 56ॻȂଽюΙૡ 21ॻඪ‫ڥ‬घ4.5ॻȄ 5/!࣏ΙճྣȃճᔆΠၾඪ‫ڥ‬ᆠ๼Ȃ ඪଽࣀ‫ܒ‬ӻᗞܾ࣏Ρᡝ֜ԝȄ 6/!ҏ ౰ࠢؐಖጲ᠄࣏711nhȂؐ౽ 47-111nhଽᏘ໔౰ࠢȄ 7/!ᖝ‫ـंח‬ᜌᄂȂऋᏰ፣ᜌȂ๘ߨ ຎِȄ

ႢᩜႢ₡ᤶන Ҡᒛ᝘Ψ

Ҡᒛ᝘ΨłĬ

Ҡᒛ᝘ΨŃĬ

Ҡᒛ᝘ΨńĬ

)ᆣӫ፡౩࠮*

)ઉ޲၄੉࠮*

)஼Ж፡ᔆ࠮*

)ջ࣫ё஼࠮*

ȳԤჿડԊᓗ‫ޟ‬ђ૖ ȳ‫׽‬๡ᆃ઎શ፴ ȳቨ஼ջ࣫ΨЅᡝ፴ ȳও၄ಠफЅջ࣫ીഞ ȳ፡ᎌՖᑥȃՖᔆђ૖

ȳඪଽ޲ഋђ૖ ȳᆰࡻ‫ف֜ڳ‬ಛ୊ஶ ȳᎴ޲ዜ൙Ȃ၄ϛઉ੉ ȳϽ࿎ᚊࠝȂฅዜ੉ᆓ ȳ‫׽‬๡߆઱ႆఃᡝ፴

ȳᆰ៖ғலՖᔆ ȳ៖ЖࣀՖȂ஼ϽЖ᠚ ȳႱ٩ଢ଼૕฽Ͻ ȳߴ໌Ֆᆓᄱ೽ġ๲၌ఠ༬੿‫ޑ‬ ȳᆰࡻՖᔆғலЅᖚ‫ھ‬᎕Ыҁ

ȳሄօܹৢႫᕛȃϽᕛᔓօඈন ȳ஼Ͻջ࣫‫ف‬ಛђ૖ ȳቨ஼അՖђ૖Ȃ‫ࢳ੾ת‬ ȳ‫׽‬๡Ֆ౨֯ᒋȂ‫ת‬ಠफ੾ᡐ ȳԊჿ௉‫ޟޱ‬ᓺӑᒵᐅ

ൿጒპॾԲፂᒘΔ‫ױܛ‬ᘬᇬ‫ݺ‬ଚΖ

Ԋஶ୽ሬ޶ӋԤ३ϴѧġġġġġொѻ۹ġŔũŰűġķıİĶĶĹġŋŰůŦŴġŔŵįġŖŭŵŪŮŰĭġŔźťůŦźġġġġġġ݈୛ዥጣȈıijĮĺijĹIJġijķijĹġġġġġġġŦŮŢŪŭĻġŨŢůŰűŰŭźŁũŰŵŮŢŪŭįŤŰŮġġġġġŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ

25

ISSUE 427 8.5.2014

‫ ޥ‬ȅ ୢ ȅ ੑ ȅ ਀

2015 ๼Ρτ‫ܒ‬፣Ꮻ – ώհᇄ୊ஶ ‫ޡ‬໛ȇ 4. ઔҳЍ֯၃ᢚЙജদ໛ȇ 5. ૿ьਛਲѽфߤྻߞњ෯ȂѧՂ࢝ ԺЃ‫ݑ‬Ғᢦࢺਛ௲ࢅЄߞԇசȄՂ‫ְލ‬ϵሮԢѽϯߞᣍᙇȂ֭ЙߢႽՂ֣ ֹ‫އ‬ഺ‫᝱קڱ‬ȇӺ‫߰ݕ‬գ՘ґֹ‫އ‬ѽϯ‫ߞ᝱ק‬၃ᢚ۶ऻ‫ޱ‬ȄթըᎢᐪְ࣏ Ϙ‫ܠ‬ঋணሃߞȊ

ࣿஜ੡༡ȈбѡϩбџȞ༉ϟȟϯоϩᙇ֌ϭоϘᙇҗ ࣿஜԳᙇȈֹ຿ჲߤ஡Кѕᄦ੩ᔡ੟༥౗ి࢈

9-15 Cooke Street Clayton ࢺแȈਢ໢

09.30 10.00 10.20 10.40 11.40 12.00 13.00

– – – – – – –

10.00 10.20 10.40 11.40 12.00 13.00 13.30

໶Ҭ ᜪۖϢඞȂᄜሼබ֜ ༟‫ܕ‬ᎢᐪȂЬ೜ᄜሼ ົϠߤ஡‫އ‬சКѕ CEO ༟ඞ७᝜ ୅ᎢົϠЃ‫ݑ‬බ྽‫ߞ᝱ק‬১ԯ ମᙇ੡༡ȂКඞԃਿ ୅Ꭲ࢞྽ᅆஉ௵ߞ዆ᠩȇணሃᑟᅹ԰㖝 ࣿஜᗁຕȂཱ኷԰㖝யۡ

ж‫އֹڳ‬Й‫׀‬౧Ԇߞ၃ᢚ࣏թըЃ‫ݑ‬ᎢᐪߞϘৎদᙇȇփҩϘৎদᙇ බ࣏ԯ࢞྽փಯӠߞஉ௵யᛟȄ࢝ԺྲೊӔЃ‫ݑ‬ԴೊӔНࡈൌգϘԊЙᓾ ߞЍ֯ȂփۖϞᑫࣷНࢢȃӤ‫ݺ‬ᖖᄩߞ‫ؼ‬ᢏȂ࢝ԺЃ‫ݑ‬Ҫକ࢞྽ԴਛȄഺ ᇌӠࣿўՑϯߞхਮϵྻಯӠϘ‫ڀ‬ԕߞஉ௵யᛟȄԴഺᇌЙፁ‫ߞܠ‬ᖖᄩК ៖‫֋ݸ‬Ўߞᕅϧ‫ڭ‬ѷᎠြ֋Ўߞஉ௵ߐᅗȂϵ࣏࢝ԺົϠЃ‫ވݑ‬уྐঋᖢ ႋߞȄ‫ـ‬Ժߞж‫ڳ‬Ҟѽు๴ᐾգԢዹயᛟߞЃ‫ݑ‬Ȅ ӎըᎢᐪ௟ऎົϠ෩‫ڻ‬Ϙৎӹࣹ୅ᎢߞӀሂȂணሃ߰ԴົϠߤ஡‫އ‬ச Кѕ௞྽Ѝ֯Ϡ৶ߞࢽєϭణ୅ົϠЃ‫ݑ‬ԴᑫࣷᚚඞӇࢸჅ຀К‫ݙ‬ҞକჃ ۖߞ‫᝱ק‬Ȃ‫ڭ‬ѷж‫އֹڳ‬ഺ‫ߞ᝱קڱ‬՘ґ၃ᢚȄ

ѹᓱඏ֜ȈົϠߤ஡‫އ‬சКѕ ᝒׄඏ֜Ȉᗑ‫އྻߤܹࣆڣ‬சൊȞ Department of Social Services ȟ бѡϩбџϯоϩᙇ֌ϭоϘᙇҗȂົϠߤ஡‫އ‬சКѕ௟‫ֹݺ‬຿ჲߤ ஡КѕᗝᓱϘ‫ܨ‬ȪົϠЃ‫ݑ‬ᎢᐪȫȄ ࢝ԺԴᑫࣷᐯ೫۶ӠࣿߞົϠЃ‫ݑ‬ൌౕؓգϘԊգྍ၍ߞЍ֯ȄЍ֯ Й཈཈න‫ږ‬Ϟџ௱༟њȂᘘҞѽ෩੎ົϠЃ‫ߞݑ‬Գ֜۶உ௵ȄҞ࣏࢝Ժົ ϠЃ‫ވݑ‬уࠐۖᑫࣷȂ‫ڭ‬Й౻྾Ղ֣Ꮌҍ་Ϣᑫࣷᚚඞߞ೐ϘَȄ ົϠЃ‫ݑ‬ѹঋߞӤѽϭවৎ၏ᢜᅹ՘Ȉ઻ᐯӠ०฀‫ث‬ങೊӔȂࠧ઻ᐯ Ӡ०฀‫ث‬ങೊӔȂ୨ஊ᝷ೊӔȂ۶ѭӓᄥᇸ᝷ೊӔȄЙԢ᝷‫־‬Ѓ‫ݑ‬বᗜߞ ‫ۍ‬ᢜ‫᝱ק‬ЙԢȂ֭ྻҍ಩Ϙ‫ڱ‬ԒԢߞഢࢠȄ

ᎢᐪԢ੡ᘛ᎛ϞϘ‫ڱ‬Ѓ‫ݑ‬ඵЍȃ൹྽۶Ѓ‫ݑ‬ᡋૈᇯ᠕हᝯߞ‫އ‬சᑟᅹ ۶ࣆܹൊࠝȂౕؓ൅Ⴥഺ‫ڱ‬Ⴖᢜᅹ࢙Ϙৎ‫ـ‬Ґ೑ԪົϠ၏ᢜ‫ߞૈ׀‬ᚚඞᖖ ᄩȄ ࣿஜඞԳӹ഼ў࠮Ȃষѫ‫ֹ֌ژ‬຿ჲѫ‫ژ‬૭Ȃϭ‫ژ‬Ҫَ༷֖ϩжៗ‫׈‬ ҞۖႿྻඞȄྻඞࠢࠕգ࢝Ժ‫ڻ֜ژ‬ணሃ߰ஃ‫ژ‬Ȅࣿஜ಩ඞգ௞ࠝߞ၍Ѝ ঑യ࿰ऻЈࢅȂў࠮գࢅЄ༷ঋ࿰ᠪߞཽ​ཽணሃթըᎢᐪȄົϠߤ஡‫އ‬ச Кѕ֯ऎࣿஜѹᓱўȂԢ੡ऎُৎணሃ߰෩‫ڻ‬ϘԊႤୈഠȂа‫ף‬ᅁӡЈ໭ ЀȞಉሏЍ֯ᡋૈᇯ᠕ȂЃ‫ݑ‬உ௵Ȃѽфᇊ‫ࣆ׀‬ຉႋᡝȟȂ‫އ‬சᑟᅹ௞੯ Ь೜۶हᕕߞᗑᜭўՑȄ ࣿஜඡԩфࣤ႙᎛ᗑᜭѳܑ਋‫ݕ‬਷ԐӠ 03 9898 1965 Ȅ

գु‫ށࠑٿ‬ȂົϠЃ‫ݑ‬Դᑫࣷ๑‫ޱ‬་Ϣᚚඞ‫رݕ‬ЙۖᇍѕՂྍߞЍ֯ ߞ১ԯѹঋգȈ 1. ॻћጢፚ຀ֲ࢘ȇ 2. ઔҳᐯᑢߞЙሮԢȇ 3. ᇌ౉‫־ݑ‬

▇⌆ढҎि⧚݀Ӯ▇फᬭऎ৘ූӮ䗮䆃

Chinese Methodist Church In Australia, (Australia South District) ၩ୲࢞ঐঐ‫࣌;ޖ‬րภঐ‫!ޖ‬

ූӮ 䇶ᘽූ Knox Ꮧ䘧キ WerribeeᏗ䘧キ ≤ᘽූ ᕾ䘧ූ ᗱ⑤ූ ᗔᘽූ ϝϔූ BerwickᏗ䘧キ ᗱᘽූ ೷ᘽූ 乖ᘽූ Hobart Ꮧ䘧᠔

(Bishop Dr.James Kwang) 0414 073 737

ᬭӮഄഔ 58 Cooloongatta Rd, Camberwell 1393 High Street Rd, Wantirna South 200 Tarneit Rd, Werribee 717 Flinders St., Docklands 6 Oxford St, BoxHill 118-122 Wellington Rd, Clayton Crn Grimshaw St & Monckton, Bundoora 157 Kidds Rd, Doveton 21A Bermersyde Drive, Berwick 158-160 Goodwood Rd, Goodwood, SA 7 Churchill Rd, Ovingham, SA 100 Invermay Rd, Invermay, Tasmania 239 Sandy Bay Rd., Sandy Bay, Tasmania

Ё᭛ዛᢰ $0 30 30 30 $0 30 30 $0 30 $0 $0 $0 30

English Service $0 $0 $0 $0

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ

кӈ‫ޏ‬ৱġᒦᜍ‫پ‬

ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ

кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ ࢑෈РġIJIJįIJĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ

ල೽ၗதࡶ

ਢ໢ġ Ӵᘈġ

ਢ໢ġ Ӵᘈġ

ķĻııűŮġĩဃᇭĪ IJĺġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı

դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃᜍ៌޿༈ၾȃങ؄Ҥ༈ၾȃ༁᎒ေߊ༈ၾ

ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ

ႫၗġıĴġĺĹĸĸġĺĶĹĹġġġႫ໏ġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ

ਢ໢ġ

⠻㗙 䰚ৠԥ ᮍটН 䩳㕢⨐ ᵫᖴ‫ ٻ‬ 䳋䳃‫ ބ‬ 咘∌Ể ໣䭓ढ ⋾फᯢ ⋾फᯢ ᵫ᭛‫ ܝ‬ ਈ⦆⦆ ᅬ⏙ᖴ Ѣᓎढ

࢑෈РġIJIJĻĴıŢŮ IJĶġʼnŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŔŰŶŵũġĴIJijĹ

ᒦᜍ‫ޏپ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

26

ISSUE 427 8.5.2015

ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩʼnŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġIJIJĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńʼnłœŅġőœŊŎłœŚġŔńʼnŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴIJĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ IJIJĻIJĶŢŮ łťťġ ijġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı

CC25

ோ഻ངओ‫ک‬๮‫ݤࡓޑ‬ǵఀ‫ࡘڹ‬ གྷǴ೭ΓߡࣁԖᅽǶ

Ꮞ ᅭҏ ఀོ ᆹ ོΙ ។ߒ

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149

11:45am

၃ጇ2ጇ3࿯

кӈ‫ޏ‬ৱȈؕ‫ޏ஀ס‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈߗৎৎ‫ޏ‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈ‫ݓ‬ϴҁ‫ޏ‬ৱġ

ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵııġĶĴıġĹijĴ ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵIJĴġıĴĵġĸĵIJ ĺĸijĸġĴıijķġİġıĵIJIJġIJķĴġĸıķ

᝘ࣀထϴོထӻ଻ஆ

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡ Ԥᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

St. Thomas’ Burwood Anglican Church Ӵ֭Ļġ44 Station Street, Burwood VIC 3125 ( Mel 61 C7) ᆩ֭Ļġhttp://www.stthomasburwood.org.au/ ႫၗĻġ9808 3250

ဃᇭதࡶġIJıĻĴıŢŮġġ༁ო‫ޏݠ‬ৱġıĵijĶġĹĶĹġĵĴı

ႫၗȈ(03) 9888 7199

粵語小組：星期一 50+活動中心 9:00am-1:00pm 星期五(每月第一,三周) 夫婦組 8:00-10:00pm 星期六(每月第一,三周) 親子組(4/10開始) 4:00-6:00pm * 歡迎父母攜同6歲以下兒童參加

ࣀ࠲ఀོкРᆹོਢ໢0Ӵᘈ ᠍ߔ୤ёωಢᆹོȂԤᜰਢ໢ЅӴᘈ้၏௑Ȃ ፜ࣁၚȈᒦ‫ޏߜؾ‬ৱ ࢥၚႫၗȈ03 9212 8352，03 9212 8302 ЙᐠȈ0430 459 896

ဃᇭᆹོȈ࢑෈РΰϿĺᘈĮIJıᘈјȄ ୽ᇭᆹོȈ࢑෈РΰϿIJIJᘈIJĶϷĮIJijᘈĵĶϷ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġĩඪ‫็ڋټ‬кРᏰĪ ೿๜ΡȈᓩு໌ĩıĵIJIJġĸĺĹġĸIJĴġ୽ᇭĪĭġ֖᝺МġĩıĵıijġĶĹijġĶĶĶġဃᇭĪ ӴᘈȈőŦųŧŰųŮŪůŨġłųŵŴġńŦůŵųŦĭġŘŢŷŦųŭŦźġńũųŪŴŵŪŢůġńŰŭŭŦŨŦġ ġġġġġġġġġġġġIJijĵĹġʼnŪŨũġŔŵųŦŦŵġœŰŢťĭġŘŢůŵŪųůŢġŔŰŶŵũĭġŗŊńġĴIJĶij

Ӵ֭; 1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178 (Mel 72 J12) ༈ઍȈ9764 8011 ᆩ֭!Ȉwww.acfchurch.com/chinese Ⴋ໏Ȉadmin@acfchurch.com

‫ݼ‬๿ńŢŵũŪŦŴġōŢůŦġȞʼnŪŨũġŔŵųŦŦŵġœŰŢťࠒ७‫ޟ‬٥ࢲȟ໠‫ۻڗ‬Ȃ௃Ϥဴߞ ໌ΣᏰਮȂ؏՗ԻԽȂӔѾ‫ܬ‬ġĩġŎŦŭŸŢźġœŦŧġĸijġņijġİġňŰŰŨŭŦġŎŢűġĪ

кРதࡶȈ࢑෈РήϿ1:30 Ͽ ӣ؏ᙚឍ़ᇭ ‫็ڋ‬кРᏰȈ࢑෈РήϿ1:30

MELBOURNE CHINESE METHODIST BOX HILL CHURCH

Burwood Community Presbyterian Church

๼İ़ᇭதࡶġijĻııűŮġ‫࡚ݓ‬ဎ‫ޏ‬ৱġıĵĴĴġıĺķġĸĺĹ 华語小組：星期四 学前儿童活动 星期五 青年团契 华語团契 星期天 儿童主日学 慕道/初信班/青少/ 成人主日学

᳟῔᫜ кРதࡶȈΰϿΪਢғ)୽ȃဃᇭ* ‫็ڋ‬кРᏰȈΰϿΪਢғ)़ᇭ* इᛥ᠞ငོȈ࢑෈ΠήϿΙਢғ)୽ȃဃᇭ* ! ծо౩ღ࠶ȓ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ)ဃᇭ* घਪ‫ٳ‬ღ घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΙਢғ)୽ᇭ* ᗑປȈ

ც႖Ȉ (03)9898 8591 CC01

CC33

St. Matthias Angli can Church North Richmond

़ᇭதࡶġġĹĻĴıŢŮġЅġIJıĻĴıŢŮġġġġġ ńũųŪŴġłűűŭŦţźġкӈ‫ޏ‬ৱġıĵijijġIJĹĸġIJijĸ 10:00-12:00am 7:30-9:30pm 7:30-9:30pm 2:30-3:30pm 3:30pm

2 - 6 O x f o r d S t r e e t , B o x Hi l l

! ! ! !

ങ݂Ϧ‫ޏ‬ৱ!Rev Dr John Elnatan ႫၗȈ（03）9801 7645 / 0431 662 869 ቓ‫ߝྵט‬Ղ!Elder Jensen Low ႫၗȈ（03）0409 212 608

7:30-9:30pm 1:30-3:30pm

CC36

⌤⃃Ꮵ᷒ዷ᫛ἲ᭖᳟῔⊥ᮿỒ

CC13

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6)

職青組 學生組

星期日

CC16 C

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ σடᏰҡღ࠶ġ ߧԑღ࠶ġ

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭĪ ࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĵĻĴıĮķĻĴıġűįŮį ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈РġĴĻĴıĮĶĻııġűįŮį

ᆹོӴ֭ĻġġIJIJIJġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıijĺIJķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

Templestowe Baptist Church

CC18

ᜍ᝘ၾ੔ོ߬ϛМஆ

South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

ኄ‫ݍ‬ၗதࡶĭġߧЍԑЅ‫ٱ็ڋ‬ώȈ࢑෈РΰϿ!21;11!.!22;41 தࡶӴ֭ĻġThe Pines Community Centre, Cnr. of Reynolds Rd & Blackburn Rd, Doncaster East 3109.

11:00 11:00

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au

ල೽ၗதࡶȈؐТ಑ΠȃѲ໊Р!ήϿ3;41!.!5;11 தࡶӴ֭Ļġ107, Andersons Creek Rd, Doncaster East, 3109.

ོ୛ࢥၚȈ‫؃‬ഽ౨‫ޏ‬ৱ ႫၗȈ0433 839 315 ႫၗȈ03 9842 8776! ༈ઍȈ03 9841 8486 ᆩ֭Ȉwww.tbc.org.au!!Ⴋ໏Ȉchineseministry@tbc.org.au

CC21

The Salvation Army Surrey Hills Chinese Corps кРதࡶ)ဃ0୽ȟ! ‫็ڋ‬кРᏰ)़ᇭȟ! ߧԑ0ᙛߧღ࠶! ߝߧღ࠶! Nbjomz!Nvtjd!

࢑෈Р! ࢑෈Р! ࢑෈Р! ࢑෈Π! ࢑෈Ϥ!

10:00AM 10:00AM 1:00PM 10:00AM 10:00AM

кӈ‫ޏ‬ৱȈऩ᠍ϛஞ!!ቓᐸ़ϛஞ Ӵ֭; 61-63 Guildford Road, Surrey Hills, VIC 3127 Ⴋၗ; (03)9830 5936 / 0419 132 078 ᆩ֭; www.salvationarmy.org.au

CC28

⑗ཾ॔۬๼

Syndal Baptist Church ༈පஅ࿜ġġᜰᛄӒΡġġஉଋߞ৶ ๼ᇭதࡶȈѹџġĹġĻġĴıġŢŮ ဃᇭதࡶȈѹџġIJıġĻġĴıġŢŮ ़ᇭ‫็ڋ‬кРᏰŕųŪţŦġĻġĹġĻġĴıŢŮȇIJıġĻġĴıŢŮ ़ᇭதࡶȈĹġĻġĴıŢŮġļġIJıġĻġĴıŢŮġļġķġĻġııűŮ ູࠒᇭதࡶȈġIJıġĻġĴıŢŮ

ϛİ़ߧЍԑ‫ٱ‬ώġļġ़ᇭੲЅ‫ޥ‬ୢ݈୛၏௑Ȉ ŸŸŸįŴţįŰųŨįŢŶ ๼ᇭӣώĻġ ဃᇭӣώĻġ кӈ‫ޏ‬ৱĻġ

ങၯ‫ޏ‬ৱġ नМ఼༈ၾġ œŦŷġŃŪŭŭġŃųŰŸů

ĺĹıĴġĺIJĵĵġϱ㣶IJıĺ ĺĹıĴġĺIJĵĵġϱ㣶IJijĵ

Ӵ֭Ȉ588 High Street Road, Glen Waverley, 3150 ႫၗȈ98039144ġġġ༈ઍȈ98877266ġġᆩ֭Ȉwww.sb.org.au

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ ོ‫ޏ‬Ȉቓ༈੕‫ޏ‬ৱ ᆹོӴᘈȈ10 Power Street., Hawthorn Vic. 3122 ୄٙӴᘈȈ53 Grove Road, Hawthorn(ఀོ୏७ȟ ႫၗȈ9886 1468 ЙᐠȈ0468 409 837 CC10

Christian Alliance Church of Victoria 10:30am ĩὙ⅃Ī 5:00pmĩᢒ⅃Ī 10:30am

ᢒ⅃፣ᑧ‼ឌ 10:30am

Ӵ֭;!17 Livingstone Close,Burwood Vic 3125 Ⴋၗ;!(03) 9888 7114 ᆩ֭;!www.cacv.org.au Ⴋ໏;!cacv@cacv.org.au ໏጑;!PO Box 7091 Wattle Park 3128 ϛМ‫!;ޱޏ‬ϟҏ፱‫ޏ‬ৱ!Rev. Colin Wun ϛМߧԑ‫ٱ‬ώȈؕ㋝੕ᐭ༈ၾ

English Pastor : Ps. James Ayling

Crossway

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151

དྷડġġġདྷΡġġġհкߞ৶ ဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ල೽ၗதࡶġIJıġĻġIJĶġłŎ ŊňŏŊŕņġĩϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġġIJıġĻġIJĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ᗺᇭதࡶġIJġĻġIJĶġőŎġġġġӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ

ϛМஆȓġкӈġ ġ ල೽ၗதࡶġ ġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ġ ‫ڼٺ‬တᡝġ

դ߸М‫ޏ‬ৱġ ༁ࢡ๢༈ၾġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ ഌ௔࣢༈ၾġ

ĹĹĵĸġĵĺıIJ ĹĹĵĸġĵĺĺij ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ıĵijIJġĴĹĹġĸĶĶ

़Мੲġĩ໊ϲΰϿΪਢՍΪΠਢĪġؐᏰ෈IJıġϯġĩᏰਮ୅෈ӄ਀Ī

9886 3700 9886 3711 辦公室電話 Website: www.crossway.org.au

OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents

Ph: 98771200

ԑবᔹᎳ᠕ನ‫އ‬ச

݈୛ѓࢂ ȅࡨ੿Ѕߝ෈੾ᚂᕛ

ϱѴӒऋড়৳ᚂҡ

ϚΙૡ‫ޟ‬ᚂ୛‫ܚ‬

ȅ‫็ڋ‬Ѕሴ‫ڥ‬ᆋցߜ‫!ޱ‬

Dr Gavin Chau

ȅ!Є๡Ѕዅཎᔓօ

!!џᕕBulk BillԊ௶ ȅႱ٩‫ܒ‬୊ஶࡾᏲ

(़,ဃᇭ)

Dr Daniel Chen (़,୽ᇭ)

! ձ‫ޟ‬ষώ

Dr Anthony Chiu (़,ဃᇭ) Dr Jason Kuo (़,୽ᇭ)

ȅ!‫ڎ‬ര‫ؽ‬Ρު໢ ȅ!٩ХҺξཐࢗ‫੉ުޟ‬

ȅ‫็ڋ‬ʝਡ՗٩࣫‫ৢݧ‬

Dr Jane Tam

(़,ဃᇭ)

! ႆᘮ‫ف‬ಛ

(़,ᆋ࡚ᇭ)

ȅ!‫ࣀ็ڋ‬ଢ଼ୢ୿

ȅବ‫د‬ ȅ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛʝٗ੾ຨᕛ

Dr Julie Tsung

ȅҪጳᕜᔮࢥ

81 Canterbury Rd, Blackburn South (Melway Ref: 61 H1)

Ph: 9877 1200 www.sheehansmc.com.au 可網上預約

༁‫ס‬তġбऋᚂҡ

ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

ಋҕ‫ࡡݲ‬

ড়৳‫ࡡݲ‬

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

Ⴋၗ

໠ܹਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ9:00 - 6:30 ໊ϲȈ9:00 -12:00 ΠΪѲωਢLocum Coverage

ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

03 9896 2888

B.D.S ADEC CERT.

DR. WALTER WONG Dental Surgeon

࢑෈ΙՍΠġ ࢑෈έġ ࢑෈ѲдϤġ ࢑෈ϲġ

ຨ‫ݽ‬ጒ൜

ᝒਿੑࢳ‫ف‬ಛ ኵጆ ӎᔮࢥ

ॷ෫σᏰбऋᚂᏰρȆᐬࢸຝыбᚂ

ΰϿΞਢјՍήϿϤਢј ӄ਀ ΰϿΞਢјՍήϿϲਢј ΰϿΞਢјՍήϿΠਢ

o ฒฮᐭӎ ġ бՈЙ೚ o ᆍේб

X

o Ⴑ٩߳୊ o б‫੾ں‬ o ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ o Ө᜸ཱིԒ၄б

T|03 9897 1530

o ‫็ڋ‬бऋ

Suite 13, Level 2 (Ⴋఘࡸ2 ԅ 9RGDIRQH 6KRSዂΰ) 3URIHVVLRQDO 6XLWH &HQWUR :KLWHKRUVH 6KRSSLQJ &HQWUH 17 Market St. Box Hill 3128

o бࠅȂбᐝȂ ġ ୅б้​้Ȍ

⌣ị Dr Hui Li

o бᏏछৠ

ᎇᡡ◘᏷ Dental Surgeon ૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Dr Jeremy Ho ౪ϐё࿗ҏຨ‫ܚ‬

!!ᆣӫбऋ݈୛ Δ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб!!ΔбᏏछৠȂᅔҩ Δਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ! !!!!Δ‫!ۡھ‬0!ࣀଢ଼୅б Δб‫੾ں‬٩‫!!!!!!!ݽ‬Δ‫็ڋ‬бऋ ġġġġġġġġġġġġġġཱིӴ֭Ȉ ĴġŕũŢŹŵŦťġőŢųŢťŦĭġ ŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij

ᗡᶝᎇᡡ ᝉ᪠⃡ᓗ

Dijme!Efoubm Cfofgjut!Tdifevmf Nfejdbsf!Cvml!Cjmmjoh ŮŦŮţŦųġŰŧġ

ࡻԤ‫ؽ‬Ρᚂᕛ߳ᓎ‫ޱ‬ џ‫ޢ‬௥ᙽ፯ĭġ‫ٮ‬Ԥ੫տᓺඏ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶ ߞຨਢ໢Ȉ࢑෈ΙȃΠȃѲȃϤġĺĻııŢŮġĮġĶĻĴıűŮ ࢑෈έȃϲġĺĻııŢŮġĮġIJĻııűŮ

᳡ࢭᓣ䕺݀ᅸ ᜗ ⒅ 㜞 ⚖ 䕺 ౏ ᯷ ෸ 㔚 ⹤

ዃ ᬺ ⒁ ᦠ ធ ᓙ ᦯ ോ

24 ዊ ᤨ ଻ ቟ ㎮ ಴ ౉

఺ ⾌ ᭂ ㅦ ኯ 㗫 ਄ ✂

ᦩ ⼏ ቶ ෸ ᛩ ኿ ⸳ ஻

⸳ ᄙ ㏜ 㗡 㐽 〝 㔚 ⷞ

㐳 ⍴ ⚂ $48 ⿠

ઍ ធ 㔚 䁅 ொ ⌀ ㇷ ઙ

㔚 0433 319 119 / (03) 9899 9029

఺ ⾌ ᓇ ශ ੪ ଵ ᷡ ẖ

Level 1 28 Main St Box Hill 3128

0433 319 119 (03) 9899 9019 info@v-office.com. www.v-office.com.au

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᇶΡ‫ޟ‬ҏπछॵ 足不出戶，只需輕輕一點 帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

ᅁ‫ࡣؚ‬Ȃϫӵᇳၗșș 80 ࡣࢳప‫ٱ࢈ޟ‬ Мȅፙ‫ ۑ‬/ নМѐܻȮᖞҬȯۢᆩЈή‫ٱ‬டួ2015.05.03

2015 Ր 4 ѡ 29 џ წ ੡ Ⴥ ࢢ Й ϳȂ Ӡ ‫ݺ‬ 1984 ՐߞົႁᑫЂ‫ڲ׀‬гӔ൘‫ؠ‬ᏂȞAndrew ChanȂϫ៌Չ዇ᐆȅ൘Ȃ1984-2015ȟȂԴѬ ࡝‫ׅ‬ᚠՉ‫ڣ‬ਫȞNusakambanganȟߞᆾᆯКȂ ജᆀٙϞȄ ည џȂ ാ ൘ ‫ ؠ‬Ꮒ Դ а ߞ 8 ֜ ‫ ۦ‬Ԗ ϠȂ ह Т ᐾ‫ݱ‬ȃႽ‫־‬Ȃ8 Ϡൌ‫ݡ‬ທላϯೀ၊ȄҁেЂᗏॆ ᜤȂ ‫ ୼ ڭ‬஭Ȯ ‫ ܈‬ಳ ਾ ‫ ۏ‬ȯȞAmazing Graceȟ ۶Ȯ ‫ ߞ ا‬ᢸ ᣙ ग़ ְ ȯȞBless the Lord, O My SoulȟȄ‫ࢢێ‬Ȃ12 ԩЀֻೡ՘ߞ֖Ԗ༤ϘՄవ༟ȃ ᆿ࿤ҁেߞѕᡙਡᕝȄ ሃҁেԢ੡ᆀٙߞȂᘘҒࣁϘԩѐ֘ϠȃϘ ԩԞҺϠ۶ұԩࠧࣷߞҺџ‫ڲ׀‬ϠȄҩϘԩ‫ޱ‬஼ ϠࠠપൻӿȞSerge Atlaouiȟԯգϯ໦ᡋȂԯթ ЙԴഺϘ‫ز‬ժԖߞே֖ԩඏКȄ ങ‫ס‬ᎃ ൘‫ؠ‬ᏂӠ‫ݺ‬ᑫࣷఉҺȂҁߞѭӓൌ࣏ሲዃ‫ތ‬ ႖ߞК஼ೊӔȄҁߞӓᓐҪକሲࠧ௱գনߞॻћȂ ԯթంЈሲॻћߞ൘‫ؠ‬ᏂȂգ੡त֌ቮঋ൅Ⴥ৯ ৯ Michael ߞᚙ៌ȂЖକሃӓᓐ࿛഼Ȅ

2002 ՐȂ ҁ ሮ ᝊ Ϟ ែ ਱ ᆳ ੬ȞMyuran Sukumaran, 1981-2015ȟȄ ‫ ی‬Ϡ ‫ ׮‬ಲ ྽ ֋ Homebush Boys High SchoolȂ‫ڭ‬ԯຆՐ۶ࠦ ьՐง༡ȂԴᇌ౉‫ޡ‬໛۶੭ཀྵᠦঢ়ȃม୘ߞᕅϧ ሃ๭ॴКȂऎ֋࠲փുᆙ‫ڕ‬ϯᕒँȃ‫ࣲכ‬۶മࣲȄ ൘ ‫ ؠ‬Ꮒ ১ ԇ ᚚ ‫ ࠕ ݺ‬9000 ԩ ৶ Ѝ ߞ Ⴍ ஼ ᒴ ঴ г Ҧ ‫ ݐ‬ጄ ঴ȞEurest Australiaȟ ѹ ᇒȞa supervisorȟȄႍгҦऎఉҺ‫ޕ‬ಧඞ෩‫އྻۖڻ‬ சȄҁߞЍ֯ࠑ಩ᔹ‫ډ‬Ȃജ໛ऎϘৎՇ੡ȃҞᏫ ߞ৶ЍȄੲᑂ 2010 Ր SBS TV's Dateline ߞണ ᎘Ȃ൘‫ؠ‬ᏂࠑӯȂҁԴϢᆯНࡈȂ‫ڹ׈‬Ѝ֯ᜦ‫ܠ‬Ȃ Ӡࣿ๑‫ݙ‬ᄓѻȂ֭ҁЪЙߢϠӠঋ݀৹ႆҝȂԯ թ๑‫ݡޱ‬ທ‫ࣲכ‬௲‫ྏأߞڽ‬Ȅ

2005 Ր 4 ѡ 17 џȂѽ൘‫ؠ‬ᏂȞ21 ࿐ȟ۶ ែ਱ᆳ੬Ȟ24 ࿐ȟऎ঵ߞȶѐᶔਫϝϠೡȞBali NineȟȷȂԯऎԋᄦ‫ ټڕ‬8.3 гѝઔःॻȞኊৃ ໹Ⴥ 300 ေग़ЮȟȂԴᷜႆਫജԞҺည؊༇੏Ȅ 2006 Ր 2 ѡ 14 џȂ‫ی‬Ϡ‫׮‬ജֿ഍ժԖȂ‫ڭ‬Ժ ըϯ໦Ꮞۖቺ԰Ȅ ԴᆯКȂ൘‫ؠ‬Ꮒ഼ᡝϞ 4 ჆ྲॗࢢȂԴඏᑾ ᆾူ੡งȂٙ‫ܠ‬ᚼԨϯ࢓șș೐ϘըȂҁԴϯ࢓ বࡈႱϭȃ৵‫ޥ‬Ȃѷ՘ऎϘԩ܎‫ߞڗ‬௄ရਵȄҁ ࠅϞ 6 Ր੡༡Ȃᐯ೫ၐ၃۶ૠᐯȂ‫ڭ‬ԴᆾᆯКి Ϡಗ༹ȂცၝȂ௲ታϠࣤւၐ၃Ȃ঑യॻሬᄥࡵȄ

2014 ՐȂ൘‫ؠ‬Ꮒत֌‫ۦ‬ᘛȂऎᑫࣷ॔ᔂѯ ᐱᆊᐆપȞMalinda RutterȟȂ‫៷ݮ‬ϞϘൊ዆ѯȂ ԩ ऎȮ ᓐ ྑ ߞ ‫ا‬Ȉ ᜽ ࡡ ߞ ԟ ᔍ ȯȞDear Me – Dangers of DrugsȟȄҁԴᆯКߞࠑ಩Ȃϵᢰ‫ۏ‬

ᆯࠜԴҍਲ֯ᝋ੡Ȃ‫؛‬ਟ൘‫ؠ‬Ꮒ࣏ҲӚߞ྿ጀȂ ᅆᆯКলઈգӒব዆ᠩȂౕؓ‫ޱ‬୰ԴҁߞժԖֿ ٙϯȂକᇨ༟ϘবȄ2015 Ր 2 ѡȂ൘‫ؠ‬ᏂԴᆾ ᆯКജࢷӲऎཇႽϠȄ ᅆ‫ݺ‬Ղ֣বᅆժϸȂҁฅሲȈȶգϘч‫ا‬԰ ۖ‫ݗٯ‬Ȃᅆϯ࢓ሲȈȺϯ࢓Ȃְِ៖‫اݸ‬Ȃᢰ‫ا‬ ֺ ‫ۦݺ‬ժȄȻ ϯ࢓԰ຍȈȺAndrewȞ ‫ ؠ‬Ꮒ ȟȂ ‫ ا‬Џ ၃ ం ְ ߞ а ѕ ៖ ‫ְ ݸ‬Ȃ ‫ ا‬Џ ၃ Ꮂ П Ϟ ְ Ӡ ‫ۻ‬ȄȻȷ ឃ৲ᅴਭ ሃ൘‫ؠ‬ᏂϘ୓՘ऎ௄ရਵߞȂ࣏ҁߞժ៨ែ ਱ᆳ੬Ȅ់ўԴ༇੏ȶѐᶔਫϝϠೡȷ੡Ȃែ਱ ᆳ੬‫ڗ‬ϯ‫ڭ‬ٟգࣲࡡȄԯऎ‫ی‬Ϡᗁ࣏‫؛‬዆ЙᛓȄ ԯթȂϘ༟‫់ܕ‬ўϘߡЙ౻྾ែ਱ᆳ੬ߞૌᅁ‫ڗ‬ ԊȂѽऎҁҪ࣏൘‫ؠ‬Ꮒߞ࠲ᝩȄែ਱ᆳ੬১࣏Ђ ᐯϘՐૺߞᏄᐯӠȄҁԴЍ֯К༟‫ܕ‬తៈࣲࡡȄ ഼ჅЂᐯԢᐯߞЬ೜Ȃѽф‫׈‬੡‫׀‬ጛ԰ඡߞስ්Ȃ ҁ༟‫ܕ‬ழࣲȄ ԴᆾᆯКȂែ਱ᆳ੬ి‫ێ‬ҁҲӚॻሬȃ঍ᇖ ᑟȃ Ӏ ব ന ঍Ȟgraphic designȟ ۶ ৰ ᐯȄ ‫ڭ‬ ࢽᐱ༟‫ݤ‬ცၝి࢈۶ग़ങి࢈Ȃయஜന၉১‫ڽ‬Џ ҵీߞྻ঍᎝຀۶‫ࢠޱ‬᎝຀Ȅ2015 Ր 2 ѡȂែ ਱ᆳ੬ᖔఀॊ‫ؗ‬ЂᐯȞCurtin Universityȟߞ᜹ ങ ஘ ᐯ Ѐ ᐯ ֜Ȟan Associate Degree in Fine ArtsȟȄНࢢȂҁា᠈ӎॊᐯ֜ߞᐯ೫Ȅែ਱ᆳ ੬ϵ༟‫ܕ‬Ϟ֋ЎߞӠྍȂҍழ᜹ങࡡ۶ࡡ๕ԩऎ Kingpin Clothing ߞ‫އ‬ႅȄ ែ਱ᆳ੬ᘘജԇ‫ۻ‬ऎ 20 ԩҲӚೡ՘ߞЈೡ ೡࠜȞhead of a groupȟȄҁߞᚚയҒࣁ௟ԇ சж୨ຜЈೡКߞҲӚȂሃ់ᎎᗑປȂႋٙߋᇑ ۶ᆾရᏋ࢘ߞᜂᇳȂᆾᆯК‫ڱڤ‬Йࢷ࿰ഢ‫ܠ‬ே֖ ౻ጒȂཀྵ᜹۶ᚎඏ৒ನຈЍ֯ߞҲӚȄ ᑫࣷఉҺ Hillsong Church ߞѹԇߎਰ / ి ྻ൹࢙߰ Brian Houston ሲȂȶഺ࣏‫ا‬࿂Ђߞઅ ᅷȂକԴჅҝවৎѡКȂሃഺ‫֜ی‬ՐቅϠգৎϠ ߡతߞతៈȄҁেЙ཈త‫ۦ‬Ϟॠᒘ௄ရߞਾ‫ۏ‬۶ വֺȂփѷҁে՘ऎᆾᆯ‫ڀ‬೚КߞӒߡжЄȄԴ ሃ‫ێ‬ҁҲӚߞӠࣿКȂҁেऎᆾᆯ௲‫ڽ‬ϞӒবߞ ዆ᠩϧȂ‫ڭ‬ѷᆽϧᔺᘘϞҁেฅѣഺৎߤྻߞཅȄ ‫୼࢝ا‬ᒸȂକգᑟྻවѼччሃ൘‫ؠ‬Ꮒӹ᎘Ȅҁ Դ࿂ᇑߞ଎ঝКȂ‫ݙ‬ᐾգߞࠫѕ۶ϧ༓ȂಎಎԳ ᑬᔽϞ‫ا‬Ȅȷ ຅පጩȅሀ౩ᆰ‫ܜ‬ 2012 ՐȂ ‫ ۍ‬գ ऱ ࢈ ֕ ೚ ߞ г ѹȂ ฅ Դ ྲ Ґ ‫ ྻ ߎ ܂‬5 Ր ߞ ໄ ෳ ፨ȅ ሿ ನ ᇯ ‫ݛ‬ȞFebyanti HerewilaȂa princess in JogykartaȟȂѽߎਰ ‫ڗ‬жణണᝯ‫ݪ‬൘‫ؠ‬Ꮒߞॊःҿ‫ׯ‬ȞKerobokanȟ ᆾᆯȂ‫ی‬Ϡԯփहᝊȃӹ݀Ȅ

29

ISSUE 427 8.5.2014

2015 Ր 4 ѡ 27 џȂ ᘵ ๒ ൘ ‫ ؠ‬Ꮒ Դ 2015 Ր 2 ѡ 11 џȂЏ၃ԯऎ൵ࢢߞϯ໦ҵీփᚼۖ ժԖᆾᆯȂ֭ԴьዴਛϠ۶‫ވ‬уߞ‫ڍ‬ᝋϭȂໄෳ ፨ȅሿನᇯ‫ݛ‬ሃ൘‫ؠ‬ᏂЪ๒Դജ᢬‫ߞݪ‬ᆾᆯКȂ ᗝ֖Ϟ௓ᚃȄ ໄෳ፨ሲȂՁం‫ڽ‬ٟգ‫د‬Չ዇ᐆ൘ည՘࣏ժ ҲȂѷညՁऻۖ൘‫ؠ‬ᏂԴᆾᆯႆȂऎ‫ڗ‬᝝ߞϠ‫ݙ‬ இߞ‫܇‬ឥ੡ȂᢰՁᅆ൘‫ؠ‬Ꮒߞྑ‫ـ‬ಎȂϵᢰՁಎ ಎѽ൘‫ؠ‬ᏂऎཆȄ գ ණ ᢜ ᇍ թ ऎȶ ॴ ᖁ ߞ ಮ መȞa bitter sweetȟȷȂ‫ڭ‬єӡ௓ᚃК௱ӡߞሰໟȈȶߡۖ ժϸ௟‫ا‬েжᛓȄȷϵգණᢜ‫؛‬ਟҁূӹ෱‫ࢽئ‬ ߞ࿰ѯȂ࣏Դ࿂ऎགླߞџЄКȂϘৎ҇ᆕϞԍ ‫ށ‬ȃܶᇊሃඈጄߞᄦᄊȞOn what has been a

very dark day – a picture of light, happiness and joyȟȄЙۖ‫ی‬чȂԴ 4 ѡ 29 џঢ়౐წ੡Ȃ ໄෳ፨බЙҞᘖֺԳҵҝϞྲ௓ϮшȄ ԫӗ࢐֏҆ौȉ BBC ᏸӿҺୃ߰ࠑӯȂԞҺࣆܹٙྍঋே ֖ժԖȂԯऎႍࣆܹሮऎႍ஼বᗜទদߞࣲࡡԟ ᑟșșႍ஼ᇍُчգ໹Ⴥ 30 ϠȂԯऎ‫ࣲכ‬փඉ ӠȄ ᑫЂ‫ڲ׀‬ҳࠜಲᑍ෼ȞJulie BishopȟᅆԞ Һᗁ೚֥ॊȅᇯԺԺȞJoko WidodoȟࣉᕅȂঋ ِኵЂ഍ನȄȶჅҝ 10 Ր༡ȂҁেȞ൘‫ؠ‬Ꮒሃ ែ਱ᆳ੬ȟЏ၃ணҐϞҲӚ‫ؼ‬ൄЍ֯Ȃփѷૌѕ ੄ੁ֋Ўߞទদ။֖Ȅȷ

2014 Րබԇᗁ೚ߞ֥ॊȅᇯԺԺȂᅆࣲࡡ Ӛ။ళۤ௻๼ӲඞȄԴ 1 ѡԊȂҁ‫ز‬৞Ϟҩҳ 6 ԩઘࣲ။ӚߞժԖȄညКҒࣁ 5 ԩҳ஼гӔȂҁ েж‫֋ڽ־‬ഈ᠋ȃѐ֘ȃ໸ࡑȃ୺‫ݛ‬ᇯ۶Һџ‫׀‬ ‫ڲ‬Ȅ֥ॊԴឮᓴᗁ೚੡බࠑӯȂϯԇࢢྻទᜂ஼ аߞമࣲӚ။ȂٙЙ઻ఐȄҁԴ 2014 Ր 10 ѡ ϯ ሂ ѽ ‫ڽ‬Ȃ Џ ၃ ഍ ٙ Ϟ 14 ԩ ࣲ മȄ2015 Ր 4 ѡ 29 џȂ֥ॊࢃЪிᇍȂԞҺྻា᠈ᅁࣉ‫޼ޱ‬Ȅ ᠦ‫ڷק‬ᄴኺ ൘‫ؠ‬Ꮒሃែ਱ᆳ੬ߞࣇ‫ڰ‬Ȃ࣏‫ߞ࡭ۏ‬ȶϘҵ ‫ږ‬Ȃ՘ϼҟࢬȷșșంթཀࣵᆝᆝȂٟգ԰ᔝႮȄ Ҫ࣏ȂညҁেԴᆾᆯКሮᝊ௄ရНࢢȂࡒକ ௲຾෇ࣿߞऽౕȂ्Ⴥժϸߞࢃ଎ȂߢႽȶϘ௛ ᘵ๒գ৵‫ޥ‬Ȃ՝౐࠮Ӆᡌ۲ȄȞȮ႐ȯ30:5ȟȷ փᅆ‫ݺ‬ᜃ຾ཋ๭Ȃ԰ۖᑫࣷਛ༏ߞ൘‫ؠ‬Ꮒሃ ែ਱ᆳ੬ਛϠփ‫ڏ‬ȂౕؓҁেൌգৎऽౕȂබ࣏ ݃թԴӖࢮКȂЪ௟हᇸȄփ‫ا‬ৎϠहࠫȂഺ‫ی‬ ֜‫҈ؙ‬ԴᆾᆯКҍ‫ࠫݺ‬ѕߞ‫ڍ‬ᝋȂ௟ា᠈ȶሲ႖ ȞணȮ‫ڽ‬ȯ11Ȉ4ȟȷȂ๴෸ҍӒবȃᒕ࿂ߞ዆ ᠩϧȌȌ

ӣ ȅ ၽ ȅ Ѳ ȅ ੕

88

ี౪ኞЈѮ (Eureka Skydeck88 ) ໊ԑ୨Ȋ

8

Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅEureka Tower ۢПඪ‫ټ‬

՝ ܻ Ꮞ ᅭ ҏ ѿ ‫ ี ޟ‬౪ ኞ Ј Ѯ 88 (Eureka Skydeck 88) ܻ 2007 ԑ 5 Т 15 РғԒంᄍȂ໠ܹ๝ϠϴಀȂ ‫ٮ‬೩ΣൟາȂၽࡊѫौॸསᢎӎႫ ఘ‫ڗ‬ႀഥΰȂ൷џо௃ଽު‫ݠ‬፬ᐌ এ࠲ѿ‫ޟ‬ᖅ๼छᝋȂ஠ࠒѕ‫ޟ۬ڍ‬ Ꮞҏᅭ࡚ᑞᅾԝಁ‫ۻ‬ȄϬԑȂี౪ ኞЈѮ 88 ։஠፽Σ 8 ໊ԑȂՄȮӣ ၯΡȯᚕᇬԞࠉԤ۷‫ڗڧ‬ᗜ፜Ȃў ᡝᡛΙή೻এଽުਡแȄ

๴಩ዝчҭ 88 ࣏ᐍᆬӎ൵୼ߞᣍ฀ ҭȂ֫ӡ๴಩ЂጁȞ Eureka Tower ȟ 88 ጁ ԑ ኸȄȁ ๴ ಩ Ђ ጁ ࣏ Ϙ ኼ ጁ ୼ 297.3 гюߞዝчЂጁȂ‫ױ‬ၢ‫ݺ‬ᑫࣷᐍᆬӎҾК ѕȂ࣏ԑᑫ൵୼ߞ֝ՈЂ྇Ȅփ๴಩ዝч ҭ 88 ࡋѽᛓԳ 285 ռ໼ᛓȂ՘ऎࡑҗ ಧ൵୼ߞ࢈аᣍ฀ҭȄႼࢉ‫ڗ‬഍‫ݺ‬ᣍ฀ҭ аȂබҞѽຩᖟᑋৎᐍᆬӎҾȂ௟ࡱҾߞ ԑ ሻ Ϙ ᠓ ๑ ᓷȄ փ ం ຾ ԩ ߞ ᇊ ‫ ޒ‬዇ ෻ ѫ ‫ژ‬૭ Ȟ Flinder Street Station ) َ֖Ⴥ ҝȂӺҪᘵϩжៗߞႮ຀Ȃԯթ՘ऎϞ੠ ࢉ‫ێ‬КϘৎӅۖߞԳўȊ

ȮӣၯΡȯջາଚюРҏ࿽ߞ‫ ڔ‬10 ஻Ȃ፜ᒑᖝҏൢ‫ޥ‬ષ‫ڥ‬Ȃӑ‫ڗ‬ӑுȂႫၗȈ 03 9888 7199

Рҏ࿽2015

5Т17Р(࢑෈Р)10am-5pm Ӵᘈ

Box Hill Town Hall ൾЀЋҾࣆᣇ & Box Hill TAFE 1000 ș1022 Whitehorse Rd. Box Hill [Melway: 47D9] Σൟ‫ ڔ‬՘Ϡُ֜ A$5ȃGrade 6 ѽϭ‫ۊ‬ຆȃร઼ϠҀ (+ ࿰ᠪ߰ )ȃ Pensioners фࢺࠜ߰໠ֺ໱Ϣඞ Ղ्຾ Kimono ‫ ݕ‬Yukata ֺ߰໱Ϣඞ ᘲ។ www.jcv-au.org/japanfestival

30

ISSUE 427 8.5.2015

RAFFLE ᓞዩ AIR TICKETS FOR TWO TO JAPAN FLYING JAL With supportfrom Rydges Hotel Conditions apply

ӣ ȅ ၽ ȅ Ѳ ȅ ੕ ี౪σዂ‫ޟ‬ӪᆎྛܻЎցњ࢞ួ ‫ ٱ‬ӇȞ Eureka Stockade ȟȂ ٥ ࢐ Ι ൟ ี ҡ ܻ 1854 ԑ ᆰ ӻ ց ‫ ߜ ్ ٳ‬ዥ Ȟ Victorian gold rush ȟ෈໢‫ࠕޟ‬༄Ȅ σዂ‫ޟ‬೩ॎһ๖ӫΟ၎‫ٱ‬ӇȂ‫ࠅߜڏ‬ຫ኉ ్ߜዥȂऔన઴ຫ኉ࠕ༄ਢ‫്ޟ‬ՖȄσዂ ‫ޟ‬ᙢ࣠ይѴᕓфߒЎցњ࢞ួ‫ٱ‬Ӈᄯቾ‫ޟ‬ ᙢՓधශȂՄҩጣࠌфߒЎցњ࢞ួ‫ٱ‬Ӈ ᄯቾȄ

Մ ӵ ኞ Ј Ѯ ϱȂ ଶ Ο ོ ඪ ‫ ټ‬ఖ ሉ ᜢ ๝ϴಀ‫ٺ‬ҢѴȂ‫ีོ؁‬౪ӵϚӣӴПȂ഍ ོԤΙనሚՓ១࢘ȂՄӵ១࢘ਠࠌԤΙএ ԁ ჋ ࿲ ߆ ํ ‫ ݍ ޟ‬ՙȂ ٥ Ѻ ঈ ‫ ࢐ ۻ ڗ‬ϧ ቄ ‫ڹ‬ȉন‫پ‬ኞЈѮ࣏ΟᡱၽࡊྥጂӴᢎᄆᏎ ᅭҏӨ೎‫ޟ‬१ौӴ኿Ȃ੫տ೩ԤέΪএᢎ ශᏢȂᄇྥΟϚӣ‫ޟ‬Ӵ኿Ȃ٥ቄၽࡊঈ߯ ϚོᒸᅓӈդΙএ१ौ‫ޟ‬Ӵ኿Ȅԃ‫ݎ‬σড় ϚདആႆๅИў‫ݠ‬፬छශȂࠌџо‫ڗ‬Ιএ ѩȶ The Terrace ȷ ‫ ޟ‬И Ѵ ω ୢ ୿Ȃ ᗙ џо໷ၾ‫֜ڳ‬Ιήଽު‫ཱིޟ‬ᘀު੉Ȅ

‫ג‬ĄఇĄፌĄҺ ശસғ‫ိޟ‬ຉନጚഅ Ԥᐠ୊ஶ ໽ॵҡࣀ ຺዁Խ៌ႀȅџ‫ڋ‬ӵ "Body and Soul" ᚕᇬϛ ੫տ௰ᙨ Organic One ॷᘡ ࢐Ԃ‫ޟ‬ȶ຺዁຺઻ᑵॵફ஝ȷϞΙ

03 5886 1208

bonicsestate.com.au

fbonic@organic1.com.au

31

ISSUE 427 8.5.2015

Մี౪ኞЈѮ 88 ‫ޟ‬१ᘈ௰ϭ࿋ณ࢐ ȶ The Edge ȷ୨Ȋ The Edge ࢐Ιএ ོժюຽᚔσዂ 3 ԽȂ᝚ܻᚔӴ७஠௥ ߖघ 300 Խ‫ޟ‬Ιএ࣠ይҳПȄ࿋ၽࡊ໌ Σ The Edge ਢȂ ࣠ይ࢐Ϛആ݂‫ޟ‬Ȃծ ࿋Ιϸྥര൷ᆱࡣȂ࣠ይҳПོᄚᄚժю σዂ᜞ጢȂ‫ׇڗޢ‬ӒಋюσዂࡣȂོ߯ี ю࣠ይક࿥‫ڷ‬ᐠᏢ࢈ራ‫ޟ‬ᖐ៪Ȅ೻ਢȂ࣠ ይ஠ོ࢐‫ׇ‬Ӓആ݂‫ޟ‬ȂՄ࿋ၽࡊఖөယή ‫࣠ޟ‬ይਢȂོԤ٘೎ӵјު‫ޟ‬ཐឈȂቨ఺ Οᢎ፬ᡝᡛȄ࿋ณȂԃ‫ݎ‬৛‫ܐ‬ծάདཐ‫ڧ‬ Ιή੉‫݉ޟ܈੼ྱܯڷݥ‬ЄঈȂџо‫ࡉڗ‬ ϱΙএ዁ᔣ The Edge ‫ីܯޟ‬ൟශȂᘛ юӨኺቪဣ‫࠼ޟ‬ᄘȂᡱԁЄঈဏ኎ΙฬȄ

ᓑḈᾦ᫜ Ჸᑀ ᡮ 9562 1102

Ι મ Ԓ ኵ ़ Ᏸಬ ϛЖ Name: ____ ________ ____

࡚ҳᄇኵᏰ‫ޟ‬ᑹ፸ ࡚ҳᄇኵᏰ‫߬ޟ‬Ж ё஼ᄇኵᏰ౩၌‫ޟ‬૖Ψ ࠍܻ७ᄇኵᏰ‫ࢅޟ‬ᏽ ԃդၼҢኵᏰ

ඪ‫ټ‬௃ Prep ‫ ڗ‬Year 12 ΙనᓸኵᏰ፞แ Ӱ؅ࢊఀɯࡸএտᏰҡዖ૖Ȃี௨ϗ૖ ငᡛᙴ൲‫ٮ‬ԤञЖ‫ޟ‬Ᏺৱ ࣏Ᏸҡᒵ‫ڥ‬ӫۣђ፞ȂᎯ‫ھ‬Ᏸಬ྅‫܈‬ ջາຟեȂ࣏Ᏸҡ࡙٘ඣᒵശᎌӫ፞แ

Date : ____ _______ WS no. : N3030 0 s hund reds tens ones in the blan ks. ‘4’ is in the place. It ‘1’ is in stands for the . plac ‘3’ is in e. It stand the s for , d . place. It The num K stands for ber is writt en as: ____ 2. . _______ ‘2’ is in the place. It ‘6’ is in stands for the . place. It ‘5’ is in stands for the . place. It ‘1’ is in stands for the dŚ , d K . place. It The num stands for ber is writt en as: ____ . _______ 3. ‘2’ is in the place. It is in the stands for thousand s place. It . ‘0’ is in stands for the . place. It is in the stands for dŚ , d hundreds . place. It K The num stands for ber is writt en as: ____ . _______ 4. Key word

Look at the

1.

‘9’ is in the place. It is in the stands for tens plac e. It stand ‘0’ is in s for the . place. It stands for

ϵϱϬ

Z

Name: ____ ________ ______ Red Time allow ed : 30 mins . Fill in the blank (6 marks) 233Δ235Δ 237Δ239Δ ________ 2. 10Δ16Δ 23Δ31Δ 40Δ_____ ___ 3. 20Δ18Δ 14Δ8Δ ________ 4. 0Δ2Δ_____ ___Δ12 Δ20Δ30 5. 14Δ16Δ 20Δ_____ ___Δ34 Δ44 6. 130Δ110Δ 92Δ76Δ

s : thou sand

1.

________

(B)

Find miss ing number

7.

(4 marks)

ϭϱ ϳ

ϴ

ϮϬ ϭϮ

ϴ

ϭϭ

8.

ϱ ϭϳ

ϴ ϭϮ

9.

.

ϭϴ

Ϯϱ

ϲ

ϭϱ

ϭϳ

ϴ

Z

.

Test 1

(A)

abacus and fill

Ϯϰ

ϰϳ

ϯϯ

ϯ

W͘ϲϵ

W͘ϰϳ

VCE ɯџᒵএΡ‫ܖ‬ωಢᏰಬ ⃶ᢒ

• ϛᏰኵᏰ፞แᐇጛ VCE ኵᏰᚠҬ

Smart Maths ∋⍆ᧈ

ABS  ὴ᧋፬⃭!5-8 ྑ

∋⍆⌅ᘔᧈ ωಢʟএΡ 7-10 ԑੲ

• ӒᐬࢸᐿΙடց‫ٺޟ‬ҢႫသᏰಬ ੵЖᆗȂଢ଼ཐԤ፸Ȃσ‫ߔ᠍ڧ‬Ȅ

!

ADVANCED

8-12 ྑ

• ၼᆗ‫׬‬૖ȃ௰౩Ψȃ၌ᜲΨ‫ڷ‬Ϸ‫ݙ‬ΨȄ ੫տବᄇᏰҡ‫ ޟ‬problem solving ૖ΨȄ

Smart@me Intelligence Academy 43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 T: 03 9562 1102 / 0431 693 204

E: info@smartatme.com.au W: www.smartatme.com.au

ၖ

•

ဒ Ӱཾ୛ี৤ ♀౪‫ܣ‬ဒ♀ sumbit your resume to

raymond

@sameway.com.au

DESIGNER

SALES

ɕ Part time

ɕ Part Time or Full Time

ɕ Excellent grasp of

ɕ Seeking proactive

Adobe Creative Suite ɕ Similar experience in

deisgn industry preferred ɕ Prepared to work

overtime ɕ Ability to type Chinese

an advantage

rewards driven professional ɕ Strong Sales & Customer

service focus ɕ Hard-working

and responsive ɕ Great communication

and negotiation skill ɕ Able to speak/write

English & Chinese

EDITOR ɕ Part Time

or Full Time ɕ ᄇཱིᆸ௴೤ȃМገ እቸώհ‫ޟ‬ዥ௑ ɕ ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ϛ़Мߒႀ ૖ΨȂ๡ܻྜ೽ ɕ ᓺ‫ޟؾ‬ϛМቸհ‫׬‬ѽ ɕ ᄇᐬσց‫ོޥٳ‬оЅ ๼Ρ‫ޥ‬ୢԤΙۡᕣ၌

Test : T301 0 Marks : ____ _____/35

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.