Sameway ISSUE《同路人》428期

428

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ Ꮞᅭҏġɓġߡኈ຀ኈġɓġҀ٨඼ҏġɓġഡ఩

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬ ਢຟ

15.5.2015 — 21.5.2015

৏ዅ

ISSN 1839-7913

ਡၽ

М᛺

़୽σᒵ

߼ᛳ඼

଒င

ᡝ‫ى‬

‫ء‬ٙ

டᚠ

www.sameway.com.au 03 9888 7199

Ꮞᅭҏ Box Hill ཱི۹ ϐင໠ཾ ཱ፜ӎᖝ ኊཱི۹໠஻ȂγӎᖝӨϷ۹ۡ‫ڙ‬ᎮწȂ֯џᕕᜒਢ‫ۦ‬ҢᎮΙᚖ *

* ҏᓺඏᜒଚϚѓࢂ Elsternwick, M Moonee Ponds Ϸ۹Ȃᓺඏ෈३Ս 31/5/2015 ࣏Х 3

ொ

ѻ

Ꮞ

ᅭ

ҏ

ᗊີ‫ؽ‬Ρᚂᕛ߳ᓎ Extra ‫ޱ‬џө߳ᓎϴѧൢ᎛

ASHBURTON BOX HILL ELSTERNWICK MOONEE PONDS SPRINGVALE

299 High St, Ashburton VIC 3147 Shop F30, 17-21 Market St, Box Hill VIC 3128 486 Glen Huntly Rd, Elsternick VIC 3185 53 Puckle St, Moonee Ponds VIC 3039 Shop 10C Balmoral Ave, Springvale VIC 3171

P: 03 9811 5899 • F: 03 9885 0299 P: 03 9899 5663 P: 03 9523 6800 • F: 03 9523 6822 P: 03 9326 2938 • F: 03 9326 2937 P: 03 9546 8860

BURWOOD CHATSWOOD EASTWOOD

75 Burwood Rd, Burwood NSW 2134 1/385 Victoria Ave, Chatswood NSW 2067 267 Rowe St, Eastwood NSW 2122

P: 02 9747 2383 P: 02 9415 4983 P: 02 9804 0115

ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬ᆸġȆġӣၽѲ੕ġȆġϷ ᜸ኄ֙ġȆġ଒င ੑ਀ġȆġӣၯᘈຟġȆġዥ ᘈடᚠġȆġٙൢġȆġடཾኄൟġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆġ৏ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬

Books ໱৏ዅȃ໽ॵȃੑາܻΙ٘

Ꮞᅭҏശ‫ޟߔ᠍ڧ‬ ᓺඏЈਪ ΔᗊີEntertainment BookȂձ։ਢџ‫ٴ‬Ԥ ໽ॵ৏ዅᓺඏȂቋ঄ଽႀ ĥijıĭıııȄ ! ശଽᓺඏџႀϤ‫׷‬Ȅ Δᓺඏ෈ҥ౪ӵՍijıIJķԑķТIJРȄ

$

‫ڞ‬օȶ᠍‫ݠ‬ȷ ȶӣၯΡȷᝰ෡

ॏᗊ፜ᒑᖝ

65

ࢥၚዥጣ

FOREST HILL 67 Mahoneys Rd. Forest Hill, VIC.3131

03ij9888 7422

BOX HILL 2-6 Oxford St. Box Hill, VIC. 3128

џᓍਢᓍ೎‫ٴ‬Ң!ኵጆོষġႫυ‫ގ‬ ॏᗊП߯ġġ‫ٺ‬Ңᙏ൐ ũŵŵűŴĻİİŸŸŸįŦůŵţŰŰŬįŤŰŮįŢŶİIJĹijŹķĶĴ

࣏ี৤ӻϯМϽ‫ٱ‬ώ Ѕᘗ஻ᕊཾ

ཱི‫ל‬ຫ ཱི֭ӴПኄᗯȁ

Џྦྷۖ 67 Mahoneys Road

Forest Hill, VIC.3131

ࣼਪඣਪ‫ޟ‬ԁӴП σ໔ॱዅ CD Μ‫׷‬ю୵ ཨ᎐ σ੫፲ ճ‫ڗ‬јቋ

γᗊᅖ 20 ϯџᕕᆠछᜒࠢ ӻᗂ᠞‫ޱ‬ӻԑ‫پ‬Лࡻ ӻີӻଚȁଚ‫ׇ‬։Х

ᕊཾਢ໢ : ࢑෈ΙՍϤ 10:00am-6:00pm ࢑෈ϲ 10:00am-4:00pm ࢑෈РЅϴಀ୅෈ӄ਀ Ӵ֭ :

67 Mahoneys Road, Forest Hill, VIC.3131

Ⴋၗ :

03 9888 7199

Ⴋ໏ :

rejoice@tpg.com.au

ӣ ȅ ၯ ȅ Ρ ȅ ᇭ

ISSUE 428

৿ཏ

Kindness

ҬᓃCONTENTS

Դ 4 ѡ 25 џ๴ӠߞҺ޿ᆬ 8.1 ૺԳᏩȂժϸϠዴЏ

More than 8000 died and almost 20000 were injured in the Nepal 8.1-scale earthquake happened on ໹ Ⴥ 8000 ϠȂ ‫ ۦ‬ཋ ߞ త ࠕ 20000 ϠȄ Դ ঵ ൌ Ґ ዇ ᆕ ൌ 25th April. 90% of the buildings in the capital Kathmandu պжНϝϩߞ‫࢏ݗ‬ജԻऎӀԳȂ๑ਛҞᙩߞϠዴѽေ঍Ȅ turned into rubbles and hundreds of thousand were left Һ޿ᆬҞѽሲ࣏Գಧϯ൵ളፎߞԳўНϘȂ‫ࢢ٭‬দ࢙हࠫ homeless. Nepal is one of the poorest countries on earth and any post-earthquake rebuilding program could be ࣏ϘԆᗞһߞЍ຀Ȃ࿂ቮѵधԧ஼֩ҍ෯јȄ extremely hard requiring imminent help from all over the world. ᑫࣷᘵ๒ϠዴЙԺȂ֭Դњ෯Һ޿ᆬԳᏩϭȂ੕ҍϞ With Australia's relatively small population we have తࠕ 1600 ေग़ЮȂ཈ը‫ॻݺ‬஼ȃ੗ࢃ۶ငЀȂҞ‫ڍ‬ᑫࣷ however donated almost US$160 millions just next to Ϡፁᅁ௲຾ϘᘺਾྎߞѕȂԨቮঋߞϠ֩ҍϞ෯јȄᐐᇒ UK, Norway and Switzerland; Australians are really kind‫ا‬ে۶Һ޿ᆬٟգ࢝Ժߞ໶‫ݕݽ‬ћмᝯ࠼Ȃ֭ऻۖҁেߞ hearted willing to give out to the needy. Although we do not have close tie with Nepal economically and culturally, ቮঋȂ‫ا‬েබ᝸ྍ԰ᕕȂഺබ࣏ਾྎȂ࣏ྑߞϘᇌࠑ಩Ȅ it is love that make us to respond in kindness.

Our early population was built on immigrants who ᑫ࣏ࣷϘৎೊӔ஼ਛȂ՝งೊӔൌ࣏ӠࣿႵऎᗞ᝱ߞ ϠȂ‫࣏ݕ‬ജߤྻ‫ݙ‬ᓷౢߞҲਵȂ‫࣏ݕ‬฽ౕϘจ๴Ⴟߞඵࠛ were those inmates or gold-rushers coming here with nothing and eventually settled down better off, so it could ߰ȂҁেЂൌ࣏ం๑ۖգȂԴഺѯϿԳϯ‫ߞྲۖر‬ӠࣿȂ be their thankful hearts that result in kindness to others. ԯթᜃ‫ݱ‬຾ϘᘺྏਾߞѕȂᅆԴఈ᝱КߞϠਣ಩ਾྎȂ࣏ The Ʉ old' Chinese especially cared about their country folks and it was common that they sent back their hardҞѽನႋȄ՝Րߞົᄋ‫࣏ـ‬પ‫־‬ᝯᜃਛ༏ߞቮঋȂᅘූԳ earned money to their home towns. ‫ݙد‬ᘇఀߞᓿ԰㖝֋Ўࣇ༏‫࣏ـ‬Ђਛօጢକႎߞࣇ‫ڰ‬Ȅ The Salvation Army used to launch The Red Shield Appeal in May/June ever y year in supporting ُՐУȃбѡాѵকൌ๴୓Ϟ़॓དྷ੕Ȃឯ༰ຠภ‫ڽ‬ the marginalised groups through fund raising activities. њࢺߤྻКቮঋ෯ׄߞϠȄҝՐȮԢႮϠȯ๴୓Ϟَ֖ឯ Last year Sameway held a Charity Walk with a view to ภࣿஜȂऽౕକೡᚐົϠணሃȂᠩᕕњࢺాѵকߞຠᗝȄ supporting the Salvation Army by getting the Chinese community involved. Many business participants ҝՐ‫ا‬েఀۖЙь஥їߞњࢺȂҍᓿҍϧȂऎాѵকឯఀ contributed their effort and we had collected over $10000 ໹Ⴥ 10000 ЮȄ‫ێ‬КȂ‫ۖྍަا‬Ԟњ०฀ߞົϠȂᢖఀપ l a s t y e a r. I n o t i c e d t h o s e C h i n e s e f r o m a n I n d o c i n ‫־‬ጤѕȂ‫ا‬ह࣏ࠫԯऎ֋ϛϩՐ҃༟‫ܕ‬ȂԞњ᝱Ӕఀۖᑫ background were particularly keen as might be due to the fact that Australia had taken on many refugees from ࣷࣆܹ՜઻Ȃೊ‫ܧ‬ഺԳদ࢙ਛཀྵȂփѷԴ‫ڽ‬ᑫࠐง༡ฅత that region during the 70's onwards, and where The ‫ۦ‬ჅాѵকߞᕒׄȂЫчҁেϵԢዹਣӯ຾ϘᘺਾྎߞѕȄ Salvation Army had offered them assistance that they are responding with the same kindness. শส‫ݕ‬К஼‫ྲߞڽ‬ೊӔȂЂԺ࣏ୠِԴᑫࣷ‫ـ‬ՀߞӠ New immigrants from Hong Kong and China have ࣿȂփ‫ݸ‬ౢ১‫ܧ‬ԳߞϘзȂᓉϢߤྻНКȂ‫ۖۦ‬Йь੘‫ ض‬been coming here for a better future amid their sacrifices ۶‫᝱ק‬Ȃգ੡৏ྻ҄‫ا‬েऻЙ‫־ڍ‬ϠߞቮঋȄ֭‫ا‬ះఀȂ and difficulties in settling down; at times this makes us indifferent to other peoples' needs. I think we should ‫ا‬েҞѽంሮᝊߤྻߞቮঋ༟‫ܕ‬Ȃࢷ࿰‫ا‬েߞକϧȂҝᕒ learn to understand more about our society and to offer ׄգ‫᝱ק‬۶ቮঋߞϠȄЫՐȂ‫ا‬েЪԴЃऱᄯ‫ڤښ‬ϘчȞ 6 help to those in needs as much as we could afford to.

This year we will be holding the same Charity Walk on ѡ 8 џȟԴေՐᒸߞ Ruffey Lake Park ᗝ֖ऎњࢺాѵ the Queen's Birthday 8th June at the Manningham Ruffey কَ֖ឯภߞࣿஜȂऽְౕেൌକணҐȂњࢺഺգྍ၍ߞ Lake Park in support of the Salvation Army. We hope you can turn up in support of this meaningful event of ຠᗝȄ kindness.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ ISSUE NUMBER

429 430 431 432 433 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: IT & Website:

PUBLICATION DATE

SUBMISSION DEADLINE

22.05.2015 29.05.2015 05.06.2015 12.06.2015 19.06.2015

18.05.2015 25.05.2015 01.06.2015 08.06.2015 15.06.2015

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Patrick Wu

Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Terence Cheung 0430 583 109 0434 208 163 ᅭ Edmund Chow 0425 749 198 Portia Wong ҏ ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

Raymond Chow Publisher

ܹಁжࣨ

6 ș 9, 13

ዥᘈடᚠ

10, 11, 24, 25

ּቸΡЖ

19 ș 21

଒ငੑ਀

22, 23

ӣၽѲ੕

30 ș 31

৏ዅ

4, 6

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ ੫ገ

16 ș 17

ٙൢ

19 ș 22

Ϸ᜸ኄ֙

23 ș 26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛфߒ ҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬Ӓഋ ၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅ Ϛ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾց ઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰ ၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed o r i m p l i e d , a n d i t w i l l n o t b e re s p o n s i b l e f o r any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Ⴋၗ Tel:

Ⴋ໏ Email:

67 Mahoneys Road, Forest Hill VIC 3131, Australia 03 9888 7199 03 9888 7299 03 9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ ގ‬:

Creative Every Day

‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ :

‫ں‬୉М

छ೚ᖂᅿ :

గᐸ߇

୙ᖂጡᒮ :

ᝒแ⬟

ଽ઻छ೚ጡᒮ :

‫؃‬୊࠰

Мԅጡᒮ :

ԧງ

छ೚ጡᒮ :

గᝋᝋ

ᆩમၥଉ‫׬‬೚ :

֔ۤ

༈ઍ Fax: Йᐠ Mob:

Bella Leung Kin Li Lili Liang Nikki Leung Herman Cheng ഡ Sydney Representative ఩ Dominic Cheng

ChinaTown Promotions & PR

0402 366 629 0412 440 863

గԡᄶ

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

4

ISSUE 428 15.5.2015

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

12, 13, 14, 15

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 16,148 as at March 31, 2014

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ങཆҕ੉ђᚂᕛᇄᏰಬϛЖ ࣏௰ኄ‫ٮ‬ලЅઍғ੉ђ!! ҏϛЖϐቨ೩ཱི֭!!ᚂᕛᇄጛђӴᘈѲএ

ങཆҕġЊҁಡρĭ੉ђᚂᕛৱтġġB.Sc.Dip Maths,TSTC,MIICTġġ ĩᐬࢸѪ᜸‫ݽ‬ᕛৱོষĪġࡻԤᙛཾ߳ᓎġġ www.konchenqigong.weebly.com Email:kcqigong@gmail.comġ

୊ஶߝჰϞၾ!੉ђ࢐ശԁ ੉ђ࢐ϛ୽ϤνԑᐣѬϞᎴҡᅵ᝘Ȅ୤ё੉ђੲᏰಬՌ‫ݽר‬ᕛȂ џ૖٩Х१੾Ȃ఺ёࣀΨȂώհଔࠐȂጥᄚ૾ՂȄങৱയΠΪϲ ԑ‫پ‬Ȃఀ௲੉ђȂᔓօΟϚЍᏰষ࡮ඈ୊ஶЅቨ஼ᡝᏅȄԪђ‫ݲ‬ ऋᏰϽȂܾᏰܾጛȂᎌӫӈդΡρȄ ᏰϽ

ߑ઻ੲ

‫ܣ‬ҡ (Level A1)

າҢĻġ $165(Ᏸາ$105+ԑາ$60)໊ؐΙஆȂ ࣏෈12এТ(9ஆ፞ࡣ参ёጛђੲՍ2016ԑ5Т)

ኄ‫ݍ‬ၗੲ(Cantonese)

़ᇭੲ(English)

ġġġ࢑෈Ϥġ Friday ήϿ ġġġ29/05/15 1:30pm-2:45pm

ġġġġ࢑෈ΙġġMonday ఏΰ ġġġġ25/05/15 8:00 pm-9:15 pm

ཱི֭ĻġShop 6, 197-199 Springvale Road, Nunawading ᚔЬٙમ؏՗ϤϷម(5 minutes walk from station)

੉ђᚂᕛϛЖ ! )ี੉ᚂᕛᙏᆎ੉ᕛ* Φବོ༌Ρġ ҁᒋᄂߨܾġ

ഇ᛾ࢳέϷġ ੉ᕛഛ໨፡ġ

ॵᕛϷഛ໨ġġ ੾ଶᆋჰ఺

੉ᕛᚂ੾Ш᛾‫פސ‬ഀġġġġġġ࢐୊ஶߝჰΙߞϞࣥԁᚂᏰ າҢĻġΙωਢġ$90 ġ30Ϸមġ$50ġġҏϛЖᏰষѪԤᓺඏ

54 Petronella Ave,Wheelers Hill Tel: 03 9561 9598 / 0431 387 963 / 0435 046 823

‫רڷپ‬ঈಮಮȂᡱ‫ר‬ঈள๝ௌδႂ‫ޟ‬Ռ߬‫᠍ڷ‬ર !

౪фбᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ௌ ෾ ఖ ᏿ Ԥ ᐌ ቆ ୊ ஶ छ ᝋ ‫ ޟ‬б Ꮟȉ ௌ ᐊ Ж ‫ ݽ‬ᕛ ૉ ਢЊߝȂሂϚЅ෈࡟ϐδ‫ޟ‬౳ཾᇆོ‫ܖ‬ኔኘӻԑ‫ޟ‬ ჲ В ஔ ᙄȉ ௌ ᐊ Ж ઃ ฮ ᜲ ‫ ע‬ኇ ៪ ώ հ Ᏸ ಬȉ ௌ ᐊ Ж ौ ᔜ ΰ Ι ቝ ᓁ бȂ Ϛ П ߯ ά Ϛ छ ᢎȉ ௌ ᐊ Ж ࣏ ਢ Њ ఏ ᒿ ႆ Ο ᕤ ғ ‫ ޟ‬಑ Ι ༁ ߜ ෈ȉ ௌ ᐊ Ж າ Ң Њ ଽȉௌᐊЖਝ‫ོݎ‬Ϛོԁȉ

‫؃‬ᓗγ டऋбᏏᕤғᚂҡ

DR. LARRY CHING FAN LI SPECIALIST ORTHODONTIST BDS (HK), MOrth (HK), MOrth RCSEd, MRACDS (Orth), ADC

Ȇ

౳ཾܻॷ෫σᏰȂዣொ๼Ρ‫ޟ‬७‫ڷל‬ᒿᎲ୰ᚠ

Ȇ

џоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭ‫ڷ‬ဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ ၌๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

Ȇ

ඪ‫ټ‬Ϛӣ‫ݽ‬ᕛПਰȂᇄௌଆ፣Ȃ ӓӣ‫ۡڙ‬ശᎌӫௌ‫ݽޟ‬ᕛॎგ

Ȇ

‫ܚ‬Ԥ‫ݽ‬ᕛ֯ҥடऋᚂҡᒑՌᐇհ

Ȇ

ᗴᎌछ (Invisalign®) ᗴ‫ל‬б⨥‫ݽ‬ᕛ

Ȇ

Acceledent® ‫פ‬ഀбᏏᕤғȂ ᖝ‫ח‬ᜌ݂џоᕻ฻‫ݽ‬ᕛਢ໢ႀ 50%

ཱི

MT WAVERLEY ຨ‫ܚ‬Ȉ237 BLACKBURN ROAD, MT WAVERLEY VIC 3149 PRESTON ຨ‫ܚ‬ȈSUITE 1, 340 BELL STREET, PRESTON VIC 3072

PRESTONȈ03 9480 3188 ( ़М / ဃᇭ ) MT WAVERLEYȈ03 9887 9937 ( ़М ) ϛМዥጣȈ0488 883 188 ( ୽ᇭ )

᠍ߔ࠘ၚȅ໊ϲ໠ຨ

WWW.MODERNORTHODONTICS.COM.AU

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ ༹Б଻ ( ϛ )

छ୽"‫פ‬ഀၾ" ௲᠌ដਰ ӵ୤ដ଱‫ߢڧ‬ Ӥ ‫ ݺ‬Ꮞ ۖ Ӕ ѹ ៨ ៉ ৶ ࠡ ዦȂ ग़஼஼ྻண៉୰ 12 џӏକ഼Ⴥሃ ȶ‫أ‬ിႽȷఱᡋ៉੯हᝯߞ຀ؔ‫ݑ‬ ‫ظ‬ೈȂᢖӯླྀѐ୺ࣆܹߞ໶‫ࣆݽ‬ຉ Ӳ‫ޱ‬ӒᏎჃদঋ੘‫ض‬Ȅண៉୰ညч ຀ ؔ ‫ ظ ݑ‬ೈ ߞ ຕ ‫ ލ‬ऎ 52 ೈ ᝒ ՘ȃ 45 ೈхᅆȂӏକႿۖබȶ‫أ‬ിႽȷ ఱ ᡋ ៉ ੯ ਣ ༟ ԑ ୰ ᠜ Ꭲ ‫ ݙ‬ቮ ߞ 60 ೈࠝᙣȄഺྍۧ຾ண៉୰‫ܥ‬Йକබ ȶ‫أ‬ിႽȷఱᡋ៉੯་֖᠜Ꭲȃ৒ ‫ؼ‬۶ᗝ֖൵ೣࠑٙȄ ж‫ޘ‬ϠЀࢽҍȂᐐᇒண៉୰ӏ ‫ڽ‬Ҟԓᅆȶ‫أ‬ിႽȷఱᡋ៉੯ᗝ֖ ຀ؔ‫ظݑ‬ೈȂ֭թը‫ࠡۦ‬ᢖӯҍླྀ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ȶ‫פ‬ഀၾȷ௲᠌ដਰҐ૖೽ ႆȂяᡗΟछ୽ࢇ‫ޟݽ‬Ιএȶ‫ုۉ‬ȷ ੫ᘈȂ։ȂߢХ၎ដਰ೽ႆ‫࢐ޟ‬ᖂ ಛ༹Б଻‫ܚ‬ӵ‫ޟ‬ҕкឩșș೻ᄂӵ ࢐ᡱΡদӼ‫ࡦܚ‬ȄՍЍӵՙః‫ޟڙ‬ ୽ড়ȂஈࢇឩϚོߢХᖂ౩‫ॶޱܖ‬ ࣺ‫ࢇࢊޟ‬Ȅ ѐ୺ࣆܹሃӔѹ៨Դ໶‫ݽ‬Ӳ‫ޱ‬ϯՅ Դদঋж‫ޡ‬ȄԴညчߞ຀ؔ‫ظݑ‬ೈ КȂ 44 ԩ Ӕ ѹ ៨ ண ៉ ৶ ཈ գ 1 Ϡ ‫ظ‬Ϟᝒ՘ೈȄЙьӔѹ៨៉৶ᑉѕ ླྀѐ୺ࣆܹӒԴ་֖ߞ໶‫ݽ‬᎘ֿྻ ᐱ७ग़஼ൻЍබ྽௯ࣹ֜ҵۖઔҳ ۶ൻЍ՜ϢϭফȂԯթхᅆȶ‫أ‬ി ႽȷఱᡋȄ

ֿӫዾȂ֯ऎӹ෱Ȃ஼ྻ‫ݚ‬ᓚϘӌ Ⴟ՘໶‫ܠ۝ݽ‬Ȃබ௟‫ڝ‬ിᅆ‫ێ‬་֖ ߡతࠑٙȂЙᅆаਟஇԇ֣৒‫ؼ‬Ȃ ѽҐ‫أ‬໶‫زܠޱߞܠ۝ݽ‬৞ࣹ຀Ȅ ȶ‫أ‬ിႽȷఱᡋ៉੯Դग़஼ண៉୰ ‫ۧྍࠡۦ‬຾ႭщӀࣶᐼರ၃ᕻᄰ֡ ‫ܠ۝‬Ȟ TPP ȟߞ᎘ֿࡈ฀ՅԴᢏዴȄ Й ь TPP ՘ ৶ ൌ Դ ᝯ ަ ग़ ஼ȶ ‫أ‬ ിႽȷఱᡋߞӲ‫ࡈޱ‬฀ȂЙ᝸Ⴥ՝ ԴϘ‫ڱ‬ూྏ៉ᛟϯ֯ҍদЂᢰَȄ

‫ ݙ‬ᓜȶ ‫ أ‬ി Ⴝ ȷ ఱ ᡋȂ ࣏ ࢽ ग़஼஼ྻ௟ऎग़஼ࣆܹന၉໶‫ݽ‬᎘

ϚႆȂԃ‫౏ݎ‬ΣࡦՃȂ೻‫ٱ‬௑ ζ‫ׇߨٮ‬ӒϚӫ౩Ȅ༹Б଻ᗶณ࢐ ҕкឩᝲ‫ޟ‬ᖂಛȂծт։஠ӈᅖȂ ഻Ꮇቋ঄ϚଽȂՄиஈࢇӻԑȂᖂ ࢐ौுဌΡ‫ޟ‬Ȅҕкឩौӵ݂ԑ‫ޟ‬ σᒵ࿋ϛᕕഽȂശԁѪଔᝥ‫ج‬Ȃࣥ Ս‫༹ڷ‬Б଻გ఼ࣨ३Ȃ։‫ٺ‬ौ೽ႆ ೻এដਰȂζџоᅾ໔‫ࡣ۽‬Ȃ࣏։ ஠‫ޟڗپ‬σᒵ‫ܚ‬ҢȄ೻এၾ౩Ȃ༹ Б଻ՌϏζᔖ၎݂ҩȂ‫ܚ‬оӵ೻এ ਢঐ௰ю೻এដਰȂӻЍԤ‫ٲ‬Ꮗೂ ΟȄ

˩ ଒ߝᓓஅ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ᖒ٤ࢇ‫ۺ‬ϴշ ཱི଒ԑႱᆗਰ ᗑ‫ڣ‬஼਱ൊࠜᔒ௄ 12 џԴ៉ ྻ ๴ ࠑ ᆊ ሲ ‫ ڭ‬г ֶ 2015 ֌ 2016 ୑ Ր ჰ ᇖ ੯Ȅ ഺ Ԋ ჰ ᇖ ੯ ჰ ঍Ȃ ۖ 2016 Ր 6 ѡ 30 џ ୑ Ր ຕ ‫ف‬Ȃ ᑫЂ‫ڲ׀‬ᗑ‫ڔࣆ୑ܹࣆڣ‬Մ௟Ⴟۖ 350 ኆᑫЮȄ Й ϳ ࡈȂ Ђ ‫ ܟ‬஥ ࡡȃ પ ‫࣏ ־‬ ᠠឩӮኊ੾ነધϭ֖Ȃӫࡈᘵգ԰ п֭ЪᇯࢺԴֲ֜ȄഺຜᑫЂ‫ڲ׀‬ ᗑ‫ࣆ୑ܹࣆڣ‬՜Ϣൄ՘ႵЂӇᕝȂ ϵ‫ڹ‬ఀᗑ‫ܹࣆڣ‬ЙఀЙ‫ݸ‬፤দࠔ ୑ࣆळ᏶ߞَԂȄჰᇖ੯ᘘჰ঍Ȃ 2016 ֌ 2017 ୑ ՐȂ ᗑ ‫୑ ܹ ࣆ ڣ‬ ࣆ‫ڔ‬Մ௟ิ֌ 258 ኆᑫЮȂ 2018

ᖒ٤ࢇ‫ۺ‬ႱᆗਰЬዥюᝥȂծ ࢐‫ٮ‬ฒӻЍхΡᑹᏭ‫ཱིޟ‬ཎȂஅҏ ΰಒӫѴࣨ‫ޟࠉٱ‬Ⴑ෈Ȅӵ೻এႱ ᆗਰ㠰Ȃᖒ٤ࢇ‫ޟۺ‬ᖂᡝٕԅೣ዁ ‫ؠ‬Ԥு‫ڗ‬ᔆᕻȂѫ࢐ٕԅ๖ᄺ፡ᐌ ΟΙήȂસ឴ܶ‫ݍ‬ᕓ၄ՙᕓȄ ֌ 2019 ୑ Ր ୑ ࣆ ‫ ڔ‬Մ ิ ֌ 69 ኆ ᑫЮȄ

‫ڲ‬Դࠠනխ۶ӿ‫ֹݛ‬ຈԳߞক‫֖ڰ‬ ஜȄ

ჰᇖ੯ҒࣁϘৎ 55 ኆᑫЮ঍ ᄑȂ ᅆ ԑ ஼ 200 ေ ৎ Ј ԋ ྽ ෩ ‫ڻ‬ њࢺȇ50 ኆᑫЮҔൊЂ༟๴঍ᄑȂ ऎЂഢጀ௄ᚂനࣉ࢙ന෩‫ڻ‬ᔹ෎໷ ภȇ ऎ ง 5 Րȃ ᗁ ᛝ 35 ኆ ᑫ Ю ‫ڈ‬ ‫ࣆۊ‬ຉ‫ؼ‬ভనࣉȄ

գ ж ‫ ޘ‬Ϡ Ѐ ࠑ ӯȂ ჰ ᇖ ੯ দ ᙇ‫ݸ‬ԴࡇิњҍϯȄԴኧҐ՜Ϣў বȂᑫЂ‫ౕؓڲ׀‬К஼၃ᕻኧࠜକ ௲ஜᑫႤ࿚କ࿚᝷ಯࡡҍϾȂంփ ኧҐᑫЂ‫ܹࣆڲ׀‬՜ϢȄჰᇖ੯ቮ Դ஼ྻ‫ی‬୰ᖔఀ഼ჅўҞே֖Ȃҝ Րჰᇖ੯ߞЂൊж౧ภԯԴண៉୰ ๑‫ޱ‬ᖔఀ഼ჅփϘߡٟգே֖Ȅ

ੲᑂჰᇖ੯Ȃ 4.5 ኆᑫЮӡ‫ݺ‬ ஼ਛՉԑȂ 7.5 ኆᑫЮӡ‫ݺ‬ᑫЂ‫׀‬

6

ISSUE 428 15.5.2015

ᄇ ܻ ᖒ ٤ ଒ ࢇ ٕ ԅ ‫ ޟ‬୰ ᚠȂ ୽ҕζሯौ౩‫ܒ‬ᄇ࡟Ȅ௃ϛ୽༈ಛ ‫ࡻޟ‬ড়౩‫پ܈‬ᇳȂঅ༆ҡࣀ࢐Ϛᄇ ‫ޟ‬ȄϚႆ࡞Ϛ㥕ѽȂ೻এжࣨΰԤ Ιএѩछ୽‫୽ޟ‬ড়ȂΡড়൷࢐Ꭼঅ ᓀҡࣀ‫ޟ‬ȂՄи౅ுਕԁȂۨณᗙ ࢐ ж ࣨ ಑ Ι ୽Ȅ ࿋ ณȂ ӵ ೻ ၇Ȃ ωጡ‫ٮ‬Ϛ࢐Ⴢ֚অ༆ҡࣀ‫؁‬ԁȂӰ ࣏অ༆ҡࣀሯौ࡞ӻనӇЛࡻȂᐬ σց‫ٳ‬ϚΙۡ‫ڎ‬രȂ‫ؠ‬Ԥछ୽‫ڼޟ‬ ൷Ϛौհछ୽‫ޟ‬ԫȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

ႫΨၥ౰ ஠༉፲๝ ҏπີড়

ଽϛӫհᒲᏰ ֜Еϛ୽Ᏸҡ ᇯՍ 2 ‫୼ݙ‬Кऎ‫כ‬є઻ᐯӠ ௟ࢷҔҗಧߞ੡༡ࠑ෩‫ڻ‬ᇯՍ୼ւ ȞVCEȟ᎝຀ȂᐯӠ௟Ҟѽ෩ࡈຕ ‫ ف‬VCEȄྲᐯ੭੡༡ࠑ௟ంЫՐ༟ ‫ܕ‬ᅁࣉȂం 9 ѡࢺ᠈ۖըՐ 6 ѡȄ ഺ Դ ᑫ ࣷ ‫ ៳ ܥ‬঵ ‫ڼ‬Ȃ ௟ ‫ ۖ ۦ‬෩ ‫ڻ‬ VCE ߞ஼ቫᐯ੭ᡌࠓȂౕؓᖔఀ‫ـ‬ Ժᢸࣿ‫ߞݑ‬ᇯՍᐯӠϵྻ‫ݮ‬јҨՀȄ Ғ ࣁ Haileybury ᐯ ୰ Դ а ߞ 2 ‫ݙ‬ ᇯՍᐯ੭௟Ԣ੡ᅁࣉྲ੡༡ࠑ۶಩ գߞ VCE џ຀Ȅ੭ࠜ Derek Scott ࠑӯȂഺৎ੡༡ࠑ௟҄ Haileybury ஼ቫᐯ੭‫ۦـ‬К஼ᐯӠᡌࠓȂညК ࢝ԺϠൌྻۖᑫࣷ݇ЂᐯȄҁሲഺ 2 ৎ੡༡ࠑҞѽᎬПᐯӠ‫ـ‬Ժᢸࣿ ‫ݑ‬Ȅ

˩ Haileybury Ᏸҡ

ྲՍࣆܹԴᚼᢰცϧԋ྽ўব ௟ҍሂ‫ـ‬Ժᆾᇒഢ‫ܠ‬Ȃ‫ڭ‬ঋِᘉ၉ ўࢺգϘ௺ҞᅣᏚധҞᝋȄႍധҞ ᝋঋِ໴ўӅ༷࣏ԴᑫᄩаᅁቫՅ ᠈ߞгҦȂഺϘ౧Ԇᢖ๒࣏ऎϞ‫ڨ‬ ѤცԋᏎҳ஼‫ૈ׀‬हᝯўȂэ‫࣏ێ‬ К஼஼գԋ྽՜ᘉȄྲኧ౧Ԇᘵ๒ Ԩ㩌Դߞ‫ټ‬ᖉൊࠝ‫ݙ‬գ߰་Ϙَࣉ ᕅȂ֭ӫߞϵ࣏ऎϞፁ࠲‫ټ‬գм‫ޱ‬ ੯ఀѽ഼ჅȄԴྲՍᓴᗝง༡ȂЍ ྻ๴ҍࢆཇ់‫ט‬ᇍȂՂЯധК஼஼ ਛცᇨгҦȞState Grid Corpȟຈ ҳ஼ࣆܹఠߵߞԋ྽՜ᘉྲՍცϧ ႤಯȂ‫ڤ‬௟ՅԴՉԑᘳఈȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ።ᇳᐬσց‫ٳ‬Ρ‫ؠ‬Ԥငᔼᓞ သȉӵ౪ᄂցઉ७ࠉȂᐬσց‫ٳ‬Ρ ‫ ޟ‬ᔖ ᡐ ૖ Ψ ‫ פ‬๿ ‫ڹ‬Ȅ Ѫ Ѵ ᇳ ݂ Ι ήȂМϛ‫ܚ‬ᇳ‫୽ޟ‬ሬᏰҡȂࡾ‫࢐ޟ‬ ӵϛ୽‫୽ޟ‬ሬᏰਮ㠰൷᠞ᐬࢸ፞แ ‫ޟ‬ᏰҡȂ‫੼ߨٮ‬ᏰҡȂ 95% ‫ޟ‬ϛ୽ VCE ౳ཾҡ഍‫ڗ‬ᐬࢸ‫܈‬σᏰȄӔᇳ ΙএԤ፸‫ٱޟ‬௑Ȃҥܻᐬσց‫ٳ‬࿋ ‫ี׋‬౪Ȃϛ୽Ᏸҡфᗂհཾ‫ޟ‬౪ຫ ᝒ१Ȃԃ‫ᝒݎ‬ਿᆓ౩ά‫ܐ‬Ѷў੼Ᏸ ҡ೻༵޳ՈȂ‫ܚ‬оғӵՃኌ๝ϛ୽ ੼ᏰҡΙএ੫੆‫ޟ‬౳ཾᜌșșᖑ݂ Ϛȉ

ߡѿЍԑ ҈༌4Ρ րѳ5ԑ ˩ ߡኈ຀ኈ๼ஃ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ‫ ؠ‬ᒲ ‫ݲ‬Ȃ ೻ ԑ ᓞ ߧ Ѝ ԑ қ ဌ ‫ޟ‬୰ᚠູ‫ᝒູپ‬१Ȃԃ‫ݎ‬Ϛ໌՗ᝒ ਿ‫ޟ‬ஈ‫ݲ‬Ȃѫູོ‫ູپ‬ᕸᑤȄߡኈ ຀ኈ࢐ᐬσց‫ٳ‬юΟӪ߳Ԉࡗᓗ‫ޟ‬ ࠲ѿȂԃ‫ݎ‬೿ߡኈ຀ኈΡӵఏΰ഍ ϚමюߞȂ٥տ‫ޟ‬ӴП‫؁‬ёџདՄ ‫ޣ‬ΟȄ࿋ณȂᛃఀϚ࢐࿲૖‫ޟ‬Ȃौ ད‫׽‬๡‫ݽ‬ԊȂᗙ࢐ौӻདདࡩቄჂ ᓾߧЍԑӻཆғင‫ٱ‬ȂϚौತРฒ ‫ٱٱܚ‬Ȃ‫ܚ‬ᒝฒ‫ٱ‬ҡߨȂԃ‫ݎ‬Ԥ‫ٱ‬ ௑‫װ‬ਢ໢ੑૉ௬Ȃฅ‫ޟٱ‬ᐠོ൷Ѝ ΟȄ

˩ ᆦឩ୤ដষ John Kaye

ӣȅၯȅᘈȅຟ ӵཱིԎσᒵ෈໢Ȃ࿅ρᖒӫሚ ՗Ȟ UBS ȟϷ‫ݙ‬ৱෆእቸᙏൢᆎȂ ‫ؽ‬ԤϽҺܾȶցཱིܻԎȂϚցܻ଒ ਰ ȷȄ ᆦ ឩ ୤ ដ ষ John Kaye ࡾ юȂ၎ដོቷࢥєє໌՗‫ٮ‬ӵ 6 Т 2 Рีշൢ֙Ȃ೻ҏ፴ΰᜲохΡ ݈߬ȄϚႆϚᆓࡩቄᇳȂ೻এ೨џ ᜌ‫࡙ڙ‬Ȃ၌㣪Οᒵࠉശσ‫ތޟ‬ដȂ ζ൷அҏΰ‫װ‬୰ᚠ‫ޟ‬அᙃ‫ڥ‬ੑΟȂ ཱིԎႫΨ‫ؽ‬ԤϽ‫ޟ‬ႆแ൷џо໷ց ໌՗ΟȂശತ๖‫ݎ‬ԁϚԁџо᜹፰ ݈ᒯȂϚ҆ശತᘪ‫ڽ‬тΡȄ

छऋᏰ੉౨ ௬ဣ݀Ԏ ˩ ዥ੉౨

ࠠ዇຿዇ϘԩьՐԯ 2 ୓ᡚᕝ ੯ജֿᆾူ 5 ՐȂ‫ێ‬К 1 ୓๴ӠԴ ົூȂԳ஡‫؛ܡޱ‬ਟႍьՐ࣏ȶՐ ቅߞዷਵȷȄ19 ࿐ߞ Aaron Jade Grenfell ҝՐ 3 ѡԴົூӇཋϞ 4 ԩ‫ٷ‬ЄȂᐱ७ҁেЙԢ຀࢘‫ۦ‬ཋȂ Ғࣁ໘ཋ۶ᗚൊ୻‫ض‬ȄҁᘘᡚᕝϞ Cavan ь Ր ᇒ ి ‫ ߞ ݙ‬2 ԩ ৶ ЍȂ ҁԯႵ՝ࡈߞϘ୓ཋϠ੯ജ‫ݪݲ‬ Դഺ㡯Ȅ‫ێ‬КϘԩജӇߞ৶ЍգϘ ୸ೀဗ઻ϭϞೣ‫ڗ‬ཋਚȄԴ‫ޱ‬ਲϯ ࢆ ᡝ ߞ ༓ Ԗ ࡈ ඡ ‫ ט‬КȂ ‫ ܡ ޱ‬Paul Muscat ሲබ࣏ԯऎ Grenfell ഺዹ ߞϠȂ࢝Ժࠠ዇຿዇ϠԴ౎ϯൌЙ ෷ҍࠝȄ Grenfell ജֿᆾူ 5 ՐȂ 3 ՐЙఀ஄៖Ȅ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ၎ ੉ ౨ ੉ ᠄ ‫ ޟ‬१ ໔ ຺ ႆ 2200 ϴ ОȂ Ӥ ᝱ ‫ ࠌ ޟ‬௥ ߖ 1600 ϴ ОȂ ੉ ᠄ ၭ Ӥ ᝱ Ϸ ໠ ΟȂ ࣺ Ⴄ 18 ़ ٨ ѾѡȄ੉౨ቋ঄घ 120 ࿲छϯȂҏ ‫پ‬ӵӈ୛๖‫ࡣ؂‬൷ौೝᄩྒȂԇ૞ ‫׋‬ॎგӒഋӱԝȄᔖ၎ᇳȂ᜞ሉӴ ୢ࢐၎੉౨‫ޟ‬౩ད๿ചᘈȂӰ࣏ϴ ಀԊӒՍᜰ१ौȄϚႆȂήԩӔԤ ೻᜸‫ٱ‬ӇȂछ୽࢐Ϛ࢐ᔖ၎‫ٱ‬ӑᇳ ΙᖐȂ࿲ΙӵҀ٨඼ੲѿୢ௬ή‫پ‬ ൷ϚԁΟȄ

7

ISSUE 428 15.5.2015

ग़஼Նଝ؊ȞNASAȟౕؓᐐ༓ ԰՜‫׀‬ӡఫၢԴ‫ݿ‬Ս֘ࡑൊ᝝ቈԳ஡ ߞϘৎЂ࡭ॊᐯઈಧȄഺৎ໹ᕅઈಧ ϯ۹ԯ޴ઈփফၢԴ Longreach ѽ ࡑ 700 Ժ г ‫ ڧ‬༟ ҳ Thargomindah ߞϘৎᏳѱඞࠢࠕȂࢢജЍϠ๴಩Ȅ ႍઈಧ؆ԑᒶຫ੡ߞЂЈႬϘৎ‫ږ‬ ಧඞϘዹȂϯৎѡంྲ֘᠋୓঳ே ֖ԇசȄՆଝ؊ߞЃ๴‫ڏ‬Ϡ Debbie Fairbrother ᗏᇍҁেႏᄦ԰՜ࠕ 4 ᐟ ‫ ل‬ਫ਼ȄFairbrother ࠑ ӯȂ Ն ଝ ؊ Џ၃૧ӡϞᠨᖉ‫ژ‬۶‫ڻ‬ຜߏȂ‫ڤ‬ৎᄥ ༤ᐾգ԰՜֖ஜߞ၃ᢚȄՁᗏᇍઈಧ ᆒઈߞ১ԯᘘЙఀփߢȂ֭ྻԴညඞ ఀۖᎠࣤȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ ᔉ‫ڋ‬Ѹ઱

ϛ୽ᔉ‫ڋ‬Ѹ઱ 44‫׳‬ԩϚӫਿ ஼ਛ঴᜽ᆾᗁ؊џࡈ๴ֶȮϟ ɒϘұՐᕈӁ‫ۊ‬୨ў‫گ‬૰ᆾရ‫ݩ‬ᕭ ఐ޶ߞ഼ඡȯȂᢖӯҒࣁ঳ᠷȃᔷ Мȃ୼১Нភຈԋ྽Ȃ‫ێ‬КգϬ‫ز‬ ըዹӎᕭҍཀ㮥ᢣࣲ૵ M1 ໹ዾȄ ࣏ը‫ݩ‬ᕭᚬሏК஼ԑൊϘպਛӠಯ ԋ྽ߞಯࡡ۶ൊж་ϾಯࡡȂ‫ݩ‬ᕭ ዹӎϘϼУպбϩУৎ‫ز‬ըȂ‫ێ‬К ұϩϣৎ‫ز‬ըዹӎЙԪ੾Ȃઘфђ ϬਛК஼Ӡಯԋ྽۶ұਛ་Ͼ၃Ꮪ ஥ȄК஼ԋ྽ዹӎЙԪ੾գұϩұ ৎ‫ز‬ըȄ‫ێ‬КЋ֘ҟࡱ‫گ‬྽༰ᄥߞ Ϭ ৎ ‫ ز‬ը ዹ ӎȂ ᕭ ҍ ཀ 㮥 ᢣ ࣲ ૵ M1 ໹ዾȄ୴֘ࠛѱ‫گ‬྽ߞϘৎ‫ز‬ ըዹӎȂᕭҍ๻ቕᣃ໹ዾȄԠ‫ޒ‬঳

ӣȅၯȅᘈȅຟ 2000 ԑ фȂ Ӱ ࣏ င ᔼ ٞ ഀ ี

ᕭҍ‫ګ‬௥ၖ౛ໂ۶ཀաᏪࣲ ૵ M1 ໹ዾȄ‫ێ‬К‫ګ‬௥ၖ౛ໂ࣏ՅԴ‫ݺ‬ᖖ ᄩКߞϘᇌ౧Ԇ७ઽໂȂҞକᅆ 0 ֌ 6 ѡ៬ᕈ‫ۊ‬Ȃэ‫࣏ێ‬՝ಯ‫ۊ‬ȃҍ Ӡֲᢜদ‫ۊ‬ѽфֺपϧ૿൝ᕈ‫ۊ‬Յ ԴႵ୼உ௵লᔍȄ֌ ‫ݺ‬ཀաᏪࣲ૵ M1 Џ ജ ѵ ध 㤏 Ӡ ೡ ᚐ (WHO) ᖛ ાु‫ٿ‬ᑟᅹᄑ‫ܠ‬ऎϘ᝷७ᖛߏȂ࣏ Ϙᇌࣲ‫ݑ‬࿂௻ߞነࣲߏᎳȂԟਚ‫ݑ‬ Դ‫ݺ‬ᅆϠфஜߏ‫ڄ‬ᡙೡᚐգ૔᛼֯ ӡȄ

ᠷ֓঺પ‫گ‬྽ߞዹӎȂࡋᕭҍ༗ȃ ᓽຈᖉᏳ૵ࢽዾሃዾᢅ‫ށ‬ӯߞ‫ף‬༓ Й೑Ȅ ஼ਛ঴᜽ᆾᗁ؊Џയ҄ઘ‫ڰ‬ ԋ྽ஃѤӠಯ۶ᏚழȂҡ԰ЙԪ੾ ಯࡡȂ‫ڭ‬ᅆहᝯԋ྽་֖഍ᇳȂҒ ࣁԣᏚᕈӁ‫ۊ‬୨ўҷ૰ӠಯധҞᝋ ຈȄӫࡈЪգϩਛԋ྽ஃಯᑋ‫ؼ‬Ȅ ᑂϞႋȂԴթը‫ߞࣤݩ‬ЙԪ੾ԩඏ КȂᐱ७գႵ୼঴ࡡՉԑলᔍߞ࣏

ღᡝߴ ෫១ёቋ ցዜӒӱ㕞 สᠠ‫׈‬௟ാ᠈бՐҐኊȂЫՐ Ӏ‫׮‬Ґ඼୼ႿպжНұᙇϬȂ࣏б Ր‫ڽ‬೐ϟ୼ȂգᄥᢜЙᆕสᠠԴҞ ҐҞิೈኊᎠᑋᑟۘϭȂ‫׀ڹ׈‬ጛ ୼ԋϵȶҪҐЙิȷȂЫџ๴୓ ऎ ง‫֌ی‬Ϭ۹ߞᜪԩ֖ஜȂᐔ՜༰ۖ ϘေৎᜪԩȂ࠳‫ڹ‬สᠠ‫ؼ‬ຠ‫׀‬ጛж ‫ڳ‬ᑟۘȂ௟ЫՐҐኊᛝҳ‫ݙ‬ఀԑዴ ԰㖝ҾӔȄӔ༡ᆾᇒгԒ‫ڰ‬྽ᗑ܎ ྻ๴‫ڏ‬Ϡ፽ឹ‫ࢽݾ‬ȂสᠠӫࡈҪሃ гಿж‫ڳ‬ॗպжНϘ֌ϟߞ‫׀‬ጛȂ ‫ڭ‬ЙԪನȄҁϫࢽȂสᠠೈኊᎠᑋ ᑟۘঋ֌ϟɒϘϛՐЖԓᕭ୅Ȃᅆ ҾӔЙгӀȄ

৤Ȃ ϛ ୽ ٰ ᇧ ࠢ ѿ ൟ ᙽ ᡐ ԙ Ι এ ࡞σѿൟȄ࣏Ο፡࿽ѿൟ‫ټ‬ᔖᇄሯ ؑȂଶΟ௃੕Ѵ໌οѴȂϛ୽๘σ ӻኵੑາတᡝᗙ࢐о୽ϱՌᇧ౰ࠢ ࣏кȄϚႆӰ࣏ሯؑࣥੈȂቋਿᝯ ‫้ތ‬ӰશȂՄᛖюӻٰ۠ᇧࠢԴࢗ ‫ٱ‬ӇȄᐃᡗҰȂ2015 ԑ 1 Т 23 РȂ ϛ୽ٰᇧࠢώཾ‫ོڞ‬ӵѕ‫ٵ‬Ѣ໠‫ޟ‬ ٰ ᇧ ࠢ ፴ ໔ Ԋ Ӓ ώ հ ོ ដ ΰ ᆎȂ 2014 ԑಢᙑᄇкࢺࠢถᔉ҂‫ٰڋ‬઱ ᄂ ՗ Ο Т Т ‫ ܪ‬ᔮȂ ӓ ‫ ܪ‬ᔮ Ο 24 এ ࠢ ถȂ ॎ 260 এ ‫ ׳‬ԩ ‫ ޟ‬ኺ ࠢ 100% ӫਿȄณՄȂ౪ਢάю౪Ϛӫਿ‫ޟ‬ ௑‫ݷ‬ȄॵࠢԊӒȂ࢐ઍ‫ޟ‬Ϛৠ‫܇‬ຜȂ Ў‫ڏ‬ᔉ‫ڋ‬Ѹ઱Ȃ‫ה‬ఖ࿋‫׋‬૖ғຜȄ

ӒѮശσ ዅଽᑖУ৤ ջາࣼ ˩ ෫១೿៉ϲԑёቋ

Ҟᑬ๴๑নྐᄊ൹ྍߞጄ୼ᒕ ѢȂ࣏ധԺЂЈ‫ވ‬уඈྑߞߕ‫ۍ‬Ȃ CITYLINK ࡑ ส ܸ 5 ѡ 15 џ ֌ 9 ѡ 28 џ௟ਣҍԑҭ൵Ђֺ໱ጄ୼ ® ᒕѢਣȂપ‫־‬ҡ༰ 30 ֜ᒕѢႿ ϠȂӡࠕպေᘺᒕѢȂுҍઔᇬភ ភȃЈЈֻȃᔀዅȃ࣐ቫ୛ଝᐼុȃ ࠠܳࡵᐼᑟຈ 255 Ԇ֯ࡡȂணਣߞ ֯ࡡԆዴ࣏ҭᣉҫ‫ڽ‬൵ԺߞϘըȂ թҳ‫ـ‬঵࢘г༟ ȶܳ‫܈‬Ђ൙ȷ‫ڀ‬ԕ ࡱජપਣȂᢰઐ໱߰‫ܤ‬Ղ၉‫܈ݺڗ‬ ёࡱජ஼࢘НКȂ಩ඞᘘգј֯ి ᐯȄЈ‫ވ‬уҞѽᆽఐԴጄ୼հКߕ फ़Ȃࢸूҁে໹Ѽྐᄊߞ൹ൄϧሃ ྐᄊϧȊ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ўԑ࡙ᗈ໌ΙԻϤΪϲቇ෫ϯ ‫ޟ‬෫១ȂϬԑάӔ࡙ёቋȂཱིಉቋ Ⴑॎ஠ོӵϲТҡਝȄࡸёቋ‫ޟ‬ൽ ࡙‫پ‬ᆗȂؐРϤԻӻ࿲Ρԩॸࡊҁ ֯ؐแौӻпघέُȂ෫១ؐԑಉ ୛ԝΣ஠᚞ѴቨёႉϤቇϯȄᗶณ ୽ሬ‫ݶ‬ቋႆўΙԑԤ‫ܚ‬ήແȂϚЍ ѿҕ෈ఖடᕊБρȃωБЅ‫ޟ‬ρ้ ϴӓҺ೽ώ‫ڎ‬џࣺᔖ෵ቋȂծζӰ ೽๬ࡻ៉ΰЀȂϚΙۡᄺԙಉቋή ፡‫ުޟ‬໢Ȅ

8

ISSUE 428 15.5.2015

˩ ዅଽᑖУ৤

ӣȅၯȅᘈȅຟ ȶዅଽӻഺཎȂӇӇՃЖࡦȷ ࢐Ԟԑዅଽ‫ࡇޟ‬༈οဴȂϚЍዅଽ ଜ‫ڷ‬ዅଽϴѧϚᘞӴўᄂ፺೻ѯ ၗȄዅଽᑖУߒ७ࣼ‫پ‬ҁҁฒ‫ۉ‬Ȃ ծѫौ฿߆Жࡦ߯џох೻এႆў Ι‫ޢ‬ೝຜ࣏ωࡆυடց‫ڎޖޟ‬ᅋᡐ ԙ᛺೚ࠢȄߑ෈‫ޟ‬ዅଽᑖУ࢐‫ؠ‬Ԥ ஼ ੨ ‫ٱ ࢈ ޟ‬Ȃ Ռ 1999 ԑ ዅ ଽ ௰ ю ࢑౨σᏽࡣȂีឈ֤Ԥᐨࠔ࢈‫ܒٱ‬ ‫فޟ‬Ӗџ૖Ԥ‫؁‬σ‫ޟ‬ዖΨȂܻ࢐൷ ཕ‫پ‬ཕӻԤ࢈‫فޟٱ‬ӖȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

‫ີࢸٳ‬ড় ଽቋჴఛଽหհ

ȶՂߏȷӂ૭ᇄ ዉࢸ ྤഡτд๖‫؂‬ᠾ௑ ငᔼඈឃ

ࢢԞ໪ँЂਰౚ୼Ϙ඼෡ᜱौч฀֒ߞ֯ ࡡ -- Ȯ ࠠ ‫ ׀‬෻ ௵ ȯ (Les Alyscamps) Ȃ ࠕ џ Դ ग़஼૸ॗߞែනѧ‫ݮ‬Ꮁྻѽ 6630 ေग़Ю՘ӹȂ ࣏ ֋ 1998 Ր ѽ ‫ ڽ‬൵ ୼ ኊ ‫ ݮ‬ҍ ߞ ౚ ୼ ๪ ֯Ȅ ౚ ୼֯ࡡ൵୼՘ӹኊ࣏ 8250 ေग़ЮȂ‫ ݺ‬25 Րࡈ ൹ϭȄȮࠠ‫׀‬෻௵ȯജ໛ऎౚ୼൹֯ᡆਪงߞ҃ ࠑ ֯ Н ϘȂȮ ࠠ ‫ ׀‬෻ ௵ ȯ ๪ ‫ ݺ‬1888 ՐȂ ည ੡ ౚ୼ሃՀу୼‫ـ‬ѽȶࡑў๪࢈ȷऎԩԒԢ་֖᜹ ങᅁᢚȄ‫ی‬ৎѡง༡Ȃҁে Ϙ୓Ӡࣿ۶൹֯Ȃ ߷‫ݕ߷ڭ‬०ᅆ०‫ױ‬Դ๪ࣛࡈȂణ૶ЙԢѹᛟȄԴ ഺϘ༥ࣱȂౚ୼۶୼‫ـ‬ж‫־‬๪ҍ 4 ඼ф 2 ඼޵ ๪Ȅ֭ᔌࢢߞවৎ࣐งȂ‫ی‬Ϡߞྍ‫ڍ‬ж‫ޡ‬໸‫ڽ‬໸ ЂȂ୼‫ـ‬ٙ‫ܠ‬ᛓ༟‫ޱ‬஼ࡈ݀ࡑщӀࣶȂౚ୼ࡋ࣏ ᇟૠ௪ጚȂҁ൷ϭ֋ЎߞօէȂ൵ࢢജ୙་Ϟᖚ Ᏻ୰Ȅ

ȶցࠎȷԁବ (Eldrick Tont Woods) ϫж јϞȄࠕџȂԁବࡈЃу‫ޒ‬ᘈ Ȇ ١ਾԴ֋Ўߞ Facebook ϯ ሲȈȶ Դ Ϙ ୓ త ࠕ Ϭ Ր ߞ ੡ ༡Ȃ ԁବ۶‫ا‬ൌٙ‫ܠ‬ຕ‫اف‬েН༡ߞᝯ࠼Ȅ‫ྻا‬Ϙߡ डఓ‫ا‬েԴϘ୓ߞୃᐸȄЙܶߞ࣏Ȃ‫ا‬েԧ֋ൌ գ࢝Ժߞ‫ڰ‬ఐȂഺᢰЂԺዴ੡༡‫ا‬েൌЙକ௉Դ Ϙ୓Ȅҁ۶ҁߞਛϠ௟Դ‫ا‬ѕКӖቈ֫ᑂ຾Ϙৎ પઅߞ֜၉ȄȷԁବԴ֋Ўߞ‫ܡ‬ўᇨ૭ϯϵᅆթ ‫ڰ‬இҍϞ԰ᕕȂҁሲȈȶ‫ا‬েԒԢٙ‫ܠ‬ຕ‫ف‬Ȅ‫ا‬ ࠧ௱‫ޟ‬Ꭻȃපদ۶ྑՁȂ‫ྻا‬Ӗቈडఓ‫ا‬েԴϘ ୓ߞ੡ԍȄՁ۶ᚠ‫ܒ‬ȃࣤನ ( ԁବߞ‫ی‬ৎࢅЄ ) ᘘգ‫ߞا‬ਛਲह഍ఀࠧ௱ᓉऀȄЙܶߞ࣏Ȃ‫ا‬ে ߞӠࣿൌщჅᗄՓȂ‫ا‬েൌঋԴԧ֋ߞႻஜታா ӇࢸȄྐঋԴϘ୓ᅁԴ࣏щ‫᝱ק‬ϞȄȷ

թ ը ‫ ݮ‬Ꮁ ྻ Դ 5 ֜ ໴ ਛ ߞ ឮ ‫ ظ‬ϭȂȮ ࠠ ‫׀‬ ෻௵ȯ൵ೣӤϘԩ‫ࣷڲ‬՜᚟ਛ‫ظ‬ఀȄែනѧԢ੡ ‫ݮ‬Ꮁ 6 ඼ംаߞ֯ࡡȂ‫ێ‬К 5 ඼գ໴ਛឮ‫ظ‬Ȃ ᗁ՘ӹኊऎ 1.15 ኆग़ЮȂҐϯಲҐ૶ȃ୺ၠ෻ ຈ๪ਛߞ֯ࡡȂᑋৎ‫ݮ‬Ꮁྻ՘ӹᛝႿ 3.68 ኆग़ ЮȄ

୼ЋിফߞࡄকȂജᇍऎȶҋླྀ೐Ϙग़ЃȷȄՁ ԴЫՐৣ​ৣ൹ൄϞྲߞ॔ᔂȂ՘ऎϞᄳఀ࿣ൠѵ ध व ࡄ ক ൵ Ժ ߞ Ⴛ ஜ ৶Ȅ Դ 2013 Ր 3 ѡȂ ‫ی‬ ϠгֶϞ᡽ྑᝯ࠼Ȃթࢢ‫֜ی‬ϵྻҝᣍऻᅆўߞ ѧᘈҐ޵ׄࢃȄ

˩ ఛଽհࠢ șȮߡց඼ஶȯ(Les Alyscamps)

30 ࿐ߞ١ਾԴ 2010 ՐᄳఀϞൌᢸҋླྀྻ

˩ Ղߏӂ૭ᇄྤഡτд

ገဖ܎৶ྻࠕџࠑӯȂ 2015 ՐገЮ஡၃ᕻ ኧࠜჰ֤ৃȂం 1.3% ෩୼֌ 1.5% Ȅթᗝ‫ڭ‬Й ᢰϠᢘതȂಲൣ஼ቫറᅋ௄ࠛೡᚐթࡈϵЏ෩୼ ϞᅆገЮ஡၃ᕻኧࠜߞჰ֤ৃȄገ܎ྻϵ௟዇ ஼၃ᕻߞӎՐ࢘ჰงኧࠜತం 1.5% ෩п֌ 1.9 % ȇ ੲ ᑂ ገ ܎ ྻ ߞ ჰ เȂ ገ Ю ஡ ೐ ϟ Ђ ၃ ᕻ ᢜ ‫ޱ‬஼ 2015 Րߞ၃ᕻኧࠜತ௟࣏ 1.1% ȇ 2016 Ր ऎ 1.7% Ȅ ҝ ՐȂ ‫ ޱ‬஼ ஼ а Ӡ ಯ ᗁ ৃ ཈ ኧ ࠜ 0.4% ȂЙჅȂ‫ޱ‬஼ា᠈‫ށ‬ᢖ჈໸Ϟገဖന၉ߞ 3% ߞ୑ࣆ‫ڔ‬Մತ൵୼ϯনȄЫՐȂႍ஼୑ࣆ‫ڔ‬ Մತ௟Ⴟ 3.8% Ȃ‫ށ‬Ր࣏ 3.5% Ȅ ገ ܎ ྻ ሮ ऎȂ ྍ Ђ ‫ ׀‬၃ ᕻ ϵ ‫ ށ‬ᢖ ԰ пȄ ാ ᠈ 3 Ր໇ᖺࢢȂႍ஼஼аӠಯᗁৃЫՐ௟ϯп 0.6% Ȃ‫ށ‬Ր௟ኧࠜ 1.4% ȄྍЂ‫׀‬၃ᕻ԰пߞ ѹঋஜϧ࣏ҍϾȄѧৃϘԓિ਴ߞገЮԴթ୓Ϟ ᒕ࿂֯ӡȂҹ‫ྍڹ‬Ђ‫׀‬஥ࡡԴग़Ю஡ᢏఀ࠮‫ܢ‬Ȅ ЙჅȂؓ᜷ࡈ฀‫ڶ‬᚞ඝዎȄገ܎ྻჰเȂ֯ऎໍ ਴฀ઈߞࢢ‫ލ‬Ȃؓ᜷஼ਛჰᇖߞࠐૺळ‫׀‬Й঍ᇖ ‫׀‬ਿњѾ௟࣏ 2.1% ȂփЙ࣏ฅჰงߞ 4.8% ȇ 2016 ՐȂ‫ـ‬Ҫգ 1.8% ȂփЙ࣏ ҝҋ‫ݙ‬ჰงߞ 5.2% Ȅ

˩ ዉࢸΡငᔼඈឃ้Οኵԑ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӟຫࣂ‫ݶ‬ห‫ߒޟ‬౪ฒᅸ࢐σӻኵ‫ܯ‬፲ོ‫ޟ‬ ฐᘈȂӰ࣏ӟຫࣂ‫ݶ‬หհࠢ‫ޟ‬Һܾө‫پ‬ೝࣼհ᛺ ೚‫߳ޟ‬ᓎ‫׹‬ၥȂζശ૖Іࢎ᛺೚ѿൟ‫ޟ‬அҏٖ өȄີΣӟຫࣂհࠢ‫ޟ‬಑Ιԩዥዘ࢐ӵ 1973 ԑ Ս 1975 ԑ໢Ȅӵ‫ܚ‬ᒝȶ಑ Ιԩү‫ݶ‬ӠᐠȷϞࡣȂ ӟຫࣂհࠢቋ՝ϯήແΟ 54% ȂՄӵԪϞࠉෆܻ 1965 ԑՍ 1971 ԑቋਿΰᅛΟ 117% Ȅ಑Πԩᗊ Σዥዘ‫࣏؁‬ᅻ‫ش‬Ȅ 1982 ԑՍ 1990 ԑϞ໢ӟຫࣂ հࠢቋਿΰᅛΟ 602% Ȅߖԑ‫ࢸٳ‬ԝᙠড়ᄇՙП ᛺೚౰ҡΟόߝЫሉ‫ޟ‬ଜᠾȄζ೨൉᠍ӟຫࣂ‫ޟ‬ հࠢԤᘈ᜸խܻԝᙠড়ᄇ఼фி౮‫୑ޟ‬དྷȂৠܾ Σߞȃΰ ЙȂζ‫؁‬ёຮߖ౪ӵ‫ޟ‬ቷछȄ

ȶ Ղ ߏ ȷ ӂ ૭ ‫ ৿ آ ڷ‬ӵ 2013 ԑ ‫ ڗ‬2014 ԑ ෈໢ၼଢ଼ҡి഍‫ڗڧ‬Ο༌੾‫ޟ‬ኇ៪ȂࣺϣჂᓾ࡙ ႆΟᖟᜲ‫ޟ‬ਢӎȄ 2013 ԑ 2 Т‫৿آ‬ӵжᓆᗉΰ ‫ڧ‬༌Ȃӂ૭ଢ଼ҢΟՌϏ‫ؽޟ‬Ρॴᐠ஠Ԃ௥ӱछ୽ ௥ ‫ ڧ‬Й ೚Ȅ ࿋ ਢ ‫ ৿ آ‬ᇳȈȶ т င ᐣ Ο ೨ ӻ ‫ ޟ‬༌ ੾Ȃ‫ר‬ζ࢐ΙኺȄӵ‫ݽ‬ᕛ‫ܘ‬㠰૖ԤΙএΡഗձӓ ෮ᜲᜰȂ೻ኺ‫ޟ‬ཐឈ࡞ԁȄ‫ר‬ঈࣺϣჂᓾ๿࡙ႆ Οஶඈ෈ȄȷϬԑ 4 ТȂӂ૭ӵछ୽σৱᗉࡇշ юᜰȂ१ߕᝯᗉᇆᇃȄтᇄ‫৿آ‬ȃΙ‫ڋ‬Ιτ୤ё ΟέజࢾᝯᗉȂ࿋ਢϚЍΡᇯ࣏‫ོפ࡞৿آ‬ᇄӂ ૭๖ஔȄณՄȂ‫ޟ৿آ‬དྷ௑ζฒ‫݈܂ݲ‬ӂ૭Ȅ

ዉࢸΡ้೻ൟඈឃ้ΟኵԑȂζ໠ࣺۖ߬ ߜᒊӠᐠϐߖ‫׎‬ᖐΟȄϚႆȂҬࠉғӵငᐣ‫ޟ‬ඈ ឃխнࠌȶӰ୽Մ౴ȷȄ़୽‫ޟ‬௑‫ࣺݷ‬Шዉϯୢ ᐌᡝ‫پ‬ᇳϚᒿȂ։‫ٺ‬ዉϯୢ‫ٷ‬ณԆӵΙ‫ٲ‬кौ‫ޟ‬ ငᔼȂߜᒊ‫ॳݽࢇڷ‬ᓎȂծ೻‫ॳٲ‬ᓎӵ़୽഍Ϊ ϷԤ३Ȅዉϯୢԙষ୽ငᔼᄂΨ୤৯Ϛቆζ࢐‫ڏ‬ ϛΙএনӰȂ‫ה‬ᛸȃདྷᅭ៌้ԙষ୽೽ႆี༆ᕕ ‫ࢇࢊڥ‬ၥߜȂᝯ‫ތ‬Ψࡻ៉ή६Ȃܾ‫ڧ‬Ѵഋငᔼ‫ݰ‬ ଢ଼‫ޟ‬ϓᘙȄኈ୽ȃ‫้୽ݲ‬ਯЖ୽ড়ࠌшϷၼҢೲ ᄌΙᡝϽᓺ༖ȂငᔼᄂΨϚᘞቨ஼ȄᆍᆍӰશᏲ मӨ୽ӵඈឃϞၯٖӵϚӣ‫ޟ‬ଔເጣΰȄ

9

ISSUE 428 15.5.2015

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

߳ԈឩȶཎѴȷഽю ੲᑂ 8 џгֶߞॻ஼ທЂԺዴᓴ஡ߞ঍ೈ ຕ‫ލ‬Ȃॻ஼঵हҙ౥৖ታᐱߞ࠲Շ៨Դ 7 џߞ ៉ྻᓴᗝК៏ఀ໹Ⴥҗዴਯ֜Ȃ࠲Շ៨ា᠈ே ࣆ Џ ՘ ‫ ܠ‬؊Ȅ ᅟ ֌ ည Գ ੡ ༡ 8 џ 13 ੡Ȃ ॻ ஼ 650 ৎᓴ஡КЏգ 646 ৎгֶᓴᗝຕ‫ލ‬Ȃᘘգ ৎ‫־‬ᓴ஡ЪԴ঍ೈȄ Դ Џ ၃ г ֶ ຕ ‫ ߞ ލ‬ᓴ ஡ КȂ ࠲ Շ ៨ ៏ ఀ 327 ৎ៉ਯȂ໹Ⴥԑൊ៉ਯߞϘҗȂҙ౥৖ാ ԇॻ஼঵हЏ๑យ݇Ȅхᅆ៨Ѝ៨៏ఀ 232 ৎ ៉ਯȄЍ៨ඉҵϞԴែ੾᠋Գ஡১գߞЂൊж៉ ਯȂែ੾᠋Ӕ౉៨ӫࡈЏ៏ఀႍԳ஡ 59 ৎ៉ਯ Кߞ 56 ৎȂ՘ऎॻ஼៉ྻ೐ϬЂ៨ȄԴϯ‫ࣆܨ‬ ܹКሃ࠲Շ៨ᗑԪேࣆߞ֋ӤӔѹ៨៉ਯዴ༓Ђ ඼ϭফȂం১‫ ߞڽ‬57 ਯᏟิۖ 8 ਯȄ ҙ౥৖ࠑӯȂᓴᗝຕ‫࣏ލ‬ᅆ࠲Շ៨ேࣆ྽ ᖻ ߞȶ ᒕ ࿂ х ᕕ ȷȂ ఀ ૈ ‫ ࠲ ݺ‬Շ ៨ Ⴥ ҝ 5 Ր ࠲ ᎎ၃ᕻ๴ਣ՘‫ލ‬ȃࢺ᠈൹ൄබ྽ߞࣆᖻȄЍ៨ታ ഞռ‫׀‬઱዇ሲȂᓴᗝຕ‫҄ލ‬ϠҵౕȂȶЍ៨ٟକ Դॻ੾᠋۶ࢃᆬЀԳ஡ۤఀྐঋߞᓴᗝ՘ᖻȂԴ ែ੾᠋ϫജែ੾᠋Ӕ౉ѹ၍‫ݙ‬ᕅ৆ȷȄҁ෶࠳ϭ Ϙ ‫ ݚ ܹ ࣆ ܨ‬ᑉ യ ԇȂ ᇯ ᠕ ஼ ਛ ೚ ϘȄ ԯ ᓴ ᗝ ҵ ‫׀‬Ȃռ‫׀‬઱዇ညчЏࢆֶ᝜ҝЍ៨ታഞᚚ֜Ȅ֋ ӤӔѹ៨៨ቾֹ຿੾۶ॻ஼ᑾӲ៨៨ቾ‫܈ݛޱ‬ϵ Џࢆֶ᝜ҝ‫ݙ‬Դࣆ៨៨ቾᚚசȄ ߳Ԉឩ࣏դȶཎѴȷഽю ᓴ ࡈȂ Ϙ ଠ ሮ ऎ ӎ ը Ђ ᓴ ർ ঑ త ࠕȂ ࢝ Ҟ କԓըಯӠយ࢐ࣆܹȄ֭ຕ‫ލ‬Ȃ࠲Շ៨ᖔఀᚎඏ ԺዴȂඏᑾೡቦȄୠ‫ٿ‬১ԯȂҞକգѽϭවᙇȄ ΙȂ ၃ ᕻ ଽ ଡ଼ ᐱ ७ȶ Ј ౻ ྲ ȷ ҵ ཕȄ ह ѧ ࠲Շ៨Ȃ֋ӤӔѹ៨៳‫ݺ‬ȶЈ౻ྲȷࣆ៨Ȃ༰К ϞКಯ༥ૺȃ୼ᐯᑢՐቅϠߞᓴೈȂԴࡈ‫ی‬ըЂ ᓴКȂȶЈ౻ྲȷেߞࠑ಩ЙᓾȂᖔఀϞЙь៉ ਯȞ 63 ਯ۶ 57 ਯȟȄ֭Դԑಧ၃ᕻЙ฀ઈߞ ညϭȂ࠲Շ៨ߞࣆຉѧ֋ӤӔѹ៨‫ـ‬ҐசᅁȂᐱ ७ȶЈ౻ྲȷেϘϭЄࣹҵϞ 60% ߞᓴೈȇ ΠȂ ែ ੾ ᠋ ᑾ Ӳ Ⴛ ஜ ᢀ ؊Ȅ ཇ ೚ ϯȂ ែ ੾ ᠋ ১ ࣏ Ѝ ៨ ߞȶ ೈ ৗ ȷȂ ֭ ҝ Ր 9 ѡ ែ ੾ ᠋ ᑾ Ӳг‫ظ‬ຕ‫ࢢف‬Ȃែ੾᠋Ӕ౉៨ԴညԳᓴӔКߞࢃ ౕЂኧȂϘᗝ៏ఀႍԳ஡ 59 ৎ៉ਯКߞ 56 ৎȂ ‫ێ‬КЂൊжൌ࣏১៳Ѝ៨ߞ៉ਯȄഺϘຕ‫ލ‬Ϙ‫ܠ‬ ຀࢘ϯϵዷᠨҍϞ֘ూՊᢜ‫ߞڀ‬Ϙৎ૿ᙇȈᓴೈ ЙϘ‫ܠ‬ঋࠧ௱ԺȂକ ༰Кᔹཕֻϧੋϭ៉ਯЖ ࣏ѳႽȄ‫ڰ‬ᅁϯȂែ੾᠋Ӕ౉៨ҪఀۖϞԑൊᓴ ೈߞ 4.9% Ȃփۤఀ 7.9% ᓴೈߞ֋ӤӔѹ៨Ҫ ఀۖ 8 ਯȂۤఀ 12.6% ᓴೈߞॻ஼ᑾӲ៨Ҫఀ ۖϞ 1 ਯȇ έȂ ೊ Ӕ ៉ ᛟ ๴ ቔȄ ֋ ం ϟ ᐼ Н ࢢ Ѝ ៨ య ҍԑӔߤྻᇊ‫ࣆ׀‬ຉѽ‫ڽ‬Ȃഺ༵ࣆຉߞ‫כ‬єϧබ ࣏Ѝ៨ఀೈߞ෾ࠥࠑȄϟᐼৣ​ৣຕ‫ف‬ȂЍ៨බ‫׀‬ ӡԑӔߤྻᇊ‫ࣆ׀‬ຉϘᗝᕝీৣ​ৣ௲ታ஼ਛӇ៏ ѵधЂᐼߞѸԠᆬȄЙჅȂӤ‫ݺ‬ೊӔ႖ᛟԴॻ஼ ࣆ޼ӠࣿКുᆙ๴ቔȂѹࣹॻ஼ᓴӔᅆԑӔߤྻ ᇊ‫ࣆ׀‬ຉྻ‫כ‬є‫ـڽ‬ԺՀԫᜄஇߞࣙપ‫ܠ‬၏ᢜྲ ೊӔྏۖᑉዎȂࣇթЍ៨ϵജ࣯фհ൦ȂҵҝϞ

ഽᒵৠܾஈࢇᜲșș2015़୽σᒵ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅཱི๼‫ޥ‬

8 РȂ2015 ़୽σᒵॎಉ๖‫ݎ‬юᝥȂᖒӫஈࢇ‫߳ޟ‬ԈឩថுႆјដৰȂᕕுΟ൐ᐿ ஈࢇ‫ޟ‬ၥਿȂюн‫ޟࠉٱ‬ႱਟȄϚႆȂ։߯ᕕு೿ӈȂњదগॶࣺ‫ޟ‬Рυ‫ٮ‬ϚԁႆȂ тौ७ᖝ‫ޟ‬୰ᚠᗙ࡞ӻȄҏԩσᒵϛȂԤ‫ڍ‬՝ཱི࿋ᒵΡЕΡ‫ݧ‬Ҭșș350 ԑ‫پ‬ശԑሆ ୽ོដষᅴೇ•ղպ‫ॶڷ‬՝๼၂୽ོដষՔগ•ഫȄ

ώհΡষӵΙ೎ॎಉᘈ໌՗ॎಉ

њదগЅЉΡӱ‫ڗ‬বჿທ 10 ဴॶࣺ‫ۺ‬

ധԺᓴӔߞњࢺȄ

ৎஎবх࣍ҍȂែ੾᠋жᛓѹ၍ཕϧЏ၃ࠧ௱ ЂȂକ ᢰЈЃӠᐼർႤಎࣆࢉȂ‫࠲࣏ڹ׈‬Շ៨ ϵঋПѽদ໛Ȅ

њదগ७ᖝϱѴࢅᏽ ᘵ ๒ ༶ ‫ ៏ ׀‬ఀ Ђ ᓴȂ ֭ Ϙ ଠ ෼ ჆ ሮ ऎȂ ॻ ஼ྲࣆܹЪ௟Դаࣆȃҳӹታாবᗜ᎜ԺࣄᐼȄ ԴЫࢢවՐႆՂ֣഍ನՀවৎᝯᘣ៉ᛟȂ࣏ҙ౥ ৖ࣆܹ൵দঋߞЍ֯Ȅ ΙȂ ᐐ ՝ ನ ༶ ሃ ገ ဖ ᝯ ࠼Ȅ ҙ ౥ ৖ թ ࡈ Џ ‫ݚ‬ᓚȂՂ‫࠲ލ‬Շ៨៏ఀ 2015 ՐЂᓴȂ൵՝௟Դ 2017 ՐՐ഼ܺჅԑӔг‫ظ‬ٙ‫ॻܠ‬஼࣏‫׎‬ា᠈઻ ԴገဖȄॻ஼ԋ྽धౕؓऻۖྲࣆܹକ௉ፁ࠲၃ ᕻᜦ‫ܠ‬๴ਣȂ࠲Շ៨аൊՅԴЂ༓ঋِॻ஼ଡ଼ҍ ገဖߞᗏরȂҙ౥৖Ӆ༷இՀ࿤൯ࠓతഺᇌ‫֋ڽ‬ аൊ۶ҳൊߞᕅϧȄည๒Ȃॻ஼ంϘ༟‫ܕ‬Ȃබٟ ‫֋د‬Ўည՘ገဖߞ੮ѕ՘৶Ȃӫࡈॻ஼Դറᅋϯ ‫ڭ‬ٟգ۶ገဖ‫ێ‬ҁ஼ਛϘዹ‫ڹ‬ӡገЮȂᑾӲ‫ࠧݑ‬ ௱௻Ȃॻ஼Դҳӹ۶஥໶ᝯ࠼ϯ۶ग़஼ȃК஼գ ຾௜зߞ‫݀ڽ‬Ȃ‫ڭ‬ЙቮঋԴገဖഺฐᑘϯԣժȇ ΠȂᕕᅆែ੾᠋жᛓѹ၍ȄԴӎըЂᓴКȂ ѹ௺ែ੾᠋ᑾӲߞែ੾᠋Ӕ౉៨៏ఀႍԳ஡៉ਯ ߞທЂൊжȂ՘ऎॻ஼៉ྻ೐ϬЂ៨Ȃែ੾᠋ж ᛓѹ၍Ҟକԯթജԓ࢘ᑬ๴Ȅॻ஼ྲࣆܹӅ༷‫ׅ‬ ϧᢰϠেहࠫȂ೚Ϙߞॻ஼Жྻ‫ـ‬Ґ௻Ђ۶ᗄ ᅷȄ࣏֭ȂՂ‫ॻލ‬஼֋ЎೲᛓገဖȂ‫ڤ‬ኃែ੾᠋ ᑾӲႻஜබྻ‫ۖۦ‬һЂߞᄁህȂ؆ԑҞѽְஇࠐ Ϙ‫ا‬இϩУȂҙ౥৖ঋሮૌྱ୩Ȅ

ॶ՝๼၂୽ོដষ ӎըЂᓴȂ᎚ӠϞॻ஼঵֜ົႁ஼ྻϭ៉ ৶ șș ֓ ৖ • ൪Ȟ Alan Mak ȟȂ ҁ Դ ᆔ ෼ ୤ ࡣ ћપᓴ஡҃ࠑ࠲Շ៨ညᓴऎॻ஼ϭ៉୰៉৶Ȅ֓ ৖ • ൪ҍӠ‫ݺ‬ॗֹȂѭӓ‫֋ڽ‬К஼ዃ‫ߞތ‬Ⴚ‫م‬Ȃ 1960 Ր҃ऎႴᘖћভփۖশสȂ‫ڭ‬Դ 1970 Ր ҃ంশสೊӔॻ஼ȂԴॻ஼၃ᖉϘਛЈ஥ܸԺ ՐȄ֓৖ • ൪Кᐯಲ྽ࢢ་ϢናᑜЂᐯ݃ఀᐯ୰ ؆՘‫ࢠޱ‬ᐯ֜Ȃᖔఀናᑜ֖ࣆ ECS ম዇ጨȂϫ ་ϢѱࣺЂᐯ་৒‫ࢠޱ‬ф஥྽ȂᖔఀѱࣺታᐱЖ କጨ೐ϟԩȄߡۖ་Ϣ஼ྻНࡈȂҁ࣏ϘԩԴ୼ ஈೠࢠਰ‫ڰ‬ச‫ݙ‬Ѝ֯ߞ‫ڰ‬சࢠਰ৘ԪᄰϠȂ௞ަ ‫ݺ‬഍ನ஥྽фࠛᓉ‫ڰ‬சȄ

2000 ՐȂ 16 ࿐ߞ֓৖༟‫ܕ‬ҐϢ࠲Շ៨Ȃ ‫ • ྆ࢃׄ۝ڭ‬ག੾ឮᓴȂࢢ‫ڽ‬Ϙ࢘ҍԇ࠲Շ៨ᐯ Ӡೡᚐॊᄾ෻ѧৌጄൊȞ Coningsby Club ȟѹ ਯȄ 2015 ՐȂ 31 ࿐ߞ֓৖҃ࠑ࠲Շ៨Դᆔ෼ ୤ࡣћપឮᓴ஼ྻ៉ਯ‫ڭ‬՘ґညᓴȂ՘ऎॻ஼஼ ྻ ҫ ϯ ঵ ֜ ົ ႁ ៉ ৶Ȅ Դ ண ᓴ ੡Ȃ ົ ћ ཇ ණ Ϙ ࢘ᇍ‫ێ‬ऎȶ൪ЂೕȷȂփ֓৖Դత‫ ۦ‬BBC ௞ണ ੡ጏ౻ȂҁంЙ‫ڹ‬ӡКћԩՄȂԩՄබ࣏ Alan Mak Ȅ

350 Ր‫ڽ‬൵Րቅ஼ྻ៉৶ ែ੾᠋Ӕ౉៨ߞ৏ᓴϠȃՐ཈ 20 ࿐ߞែ੾ ᠋ЃЄᆳആ • ֱֹȞ Mhairi Black ȟȂᕝీϞЍ ៨዆ЄаቦҳࠜႽ੾‫ݛ‬෻ • ‫ڲ‬ᑢЋЂȞ Douglas Alexander ȟȂ ՘ ґ ည ᓴ ‫ ۂ‬෻ ‫ ׀‬ሃ ࡑ ৖ ӄ ᐆ ୤ Ȟ Paisley and Renfrewshire South ȟߞ஼ྻ ៉৶ȂՁԯթ՘ऎॻ஼ 350 Ր‫ڽ‬൵Րቅߞ஼ྻ ៉৶Ȅ թ‫ڰ‬ည๒Ҟѽሲ࣏ࢢӠҞदȂЙჅϵంϘ

10

ISSUE 428 15.5.2015

Քগ·ഫ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

Ө᜸ᜌ݂ӻ‫ ုۉ‬ᜌ݂ձ༾࢐ձ༾ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅཱི๼‫ ޥ‬Ի࡙Իऋ

ѕ‫ٵ‬ѿҕങӑҡюცਡၽ༲ՌϏҔᒑ࣏ᆧࡨᖒ๜ΡȂ㣰ೝौؑᜌ݂т‫ڷ‬тҔᒑ࢐Ҕ υᜰ߽Ȅ5 Т 6 Р‫୽ޟ‬୛଱ல୛ོដȂଆ፣ጂۡ໌Ι؏ᙏࢇܹ᠌ȃ‫ڥ‬ੑߨ՗ࢇ೨џ ቷ‫׳‬᜸տਢȂϛ୽‫؃‬պ ᖂ౩ζᖿ‫ڗ‬೻ࠌ࢈‫ٱ‬ȂฮҌ࢚‫ۺࢇٲ‬ᒲ‫ٱ‬ᐠᄺȂ๝ՂԻۗᒲ ‫ٱ‬ӻ೩ȶራᛤȷȄϛ୽ᖂ౩഍ีၗΟȂٞഀЕଔҕಀΙаെிȂծ࢐െிϞᎷȂӣ ኺሯौՃኌ‫࢐ޟ‬Ȃ໠ᜌ݂ᜲ࢐ઍ‫ޟ‬༉༉࢐ϴ୛Ρষ࢈ཎ࣏ᜲȉ೻‫ٲ‬ᜌ݂࢐֏ઍ‫ؠޟ‬ Ԥ҆ौȉ

‫לל‬ՓՓ‫ޟ‬ᜌӇ

ȶᜌ݂ձ༾࢐ձ༾ȷ‫ߨٮ‬এਰ ȶᓱᝋ᝱ȷЏ၃࣏К஼аԳ୅ᎢЏϳߞய ᛟȂЈ፠බฅ၃ऎϞϘৎ৞Ӡᝋ໿ϞϬৎԳўȂ ሏϞбৎൢȂഺЖᖔۤϞӠࢅЄߞႤ੾Ȃᑂሲഺ ᘘ࣏ԯऎ೐Ϙ३Ȃў࠮၏ಿȂј᠈ᚎඏȂՂ‫࣏ލ‬ ϟ३ߞӠ‫ࢽڈ‬ዾȂঋ໿ߞȶहᝯൊࠝȷȂঋԺ࢝ ԺȄ ѧ৞Ӡᝋ᎑ᛔߞᝋ‫ށ‬ѧѧर࣏șșঋᝋ‫ށ‬ ְٟຕჅ௓Ȃঋᝋ‫ְށ‬ٟգঋჅࢅЄȂঋᝋ‫ְށ‬ ٟ ໴ Ⴥ ‫ ݗ‬ЄȂ ԧ ᇌ ԧ ዹ ߞ ᝋ ‫ށ‬Ȃ ᡘ ୓ ‫ ڽ‬ം ԩ ‫ێ‬ ‫׻‬Ȃᓱ୓‫ڽ‬බ‫ـ‬ᢰϠ෗ѫȂԯऎ࢝Ժᝋ‫ڭށ‬ٟգ Ϙৎႎ೟ߞ຀ؔȂԯթ၃௱ჃۖЙԢߞᓱ‫ڰ‬ᑟᅹ Тह‫ܼݳ‬۶య᎞Ȃ൵ࢢЙఀЙᏫȶᝯ࠼ȷЖକႋ 㤩யᛟȄ ഺ‫ڱ‬Ϙўব࣏ԯऎᓱ‫ڰ‬ᑟᅹЍ֯ЙϧȂ‫ـ‬ দঋߞ১ԯ࣏ᎡϵЙ᝸ྍᑉയԇȂѧՂϯћ෩ۖ ߞᝋ‫ְְཽཽ࣏ށ‬Ȃ୵ϞԴ੠֖ߤႤਫ਼КӡфȂ Դា‫ݚ‬ᓷಯȂж୨୑ಯຈўব‫ྻ׮‬ઘфȂԴഺᇌ ఐ㦑ϭȂϘӌգЦኃயᛟҞକබྻє๴‫ܡ‬ҦȂԯ թయ᎞۶ᘖᢰϵԴ‫ֺ᝱ݙ‬Ȅ Өᆍᜌ݂ӻ‫ုۉ‬ Ղ‫ލ‬ሲϯগߞᝋ‫ܥށ‬ҞѽನႋȂգϘ‫ڱ‬ᝋ ‫ࡋށ‬ᅁԴ‫܈‬ၮȄ୴֘ߞϘԩҾӔԴᏎჃϞЂল‫י‬ ۖᑘѢȂᐱ७‫ژ‬Ꮓജྫ࿑ߞ‫ڰ‬ԆНࢢȂۖ࠲ᔍг ҦನᎪȂജঋِ༟‫ۍ‬ȶলϧઈ໪ᝋ‫ށ‬ȷȂփഺ༵ ᝋ‫ށ‬ઈ໪؊ঋِ՜໱ 600 ϠӔᅋȄ ࡑ‫ڴ‬ҾϘ֜ҾӔਛКߞ಩ࠛജցᄂࡕဤȂ ҁੋ຾૔ဤߞϠӔᅋۖ቙֖෱ᓿȄ๒փȂ቙֖ঋ ِҁ༟ৎᓿജցᄂࡕϞߞᝋ‫ށ‬Ȃϵබ࣏ሲঋᝋ‫ށ‬ ϠӔᅋ‫ࠧڭ‬ജϠऎࣇྍྫ᛼Ȅฅ၃գϠਛК಩ࠛ ജࢅЄዧဤϞȂ቙֖බᢰ༟ৎࢅЄዧᓿߞᝋ‫ށ‬Ȃ գϠߞᓿജѫᑵ᛼ϘҗȂ቙֖බঋِ༟ৎࠧࣇྍ ᑵ࿑ᓿᅋߞᝋ‫ށ‬Ȅ

ұЌϘ֜ցщԴનᐆѢኅѫ‫ژ‬૭Йྕᅢ৆Ȃ НࢢȂՁ԰ցਛඡᏚ֝୰໱Ȃ㤯ജ‫ߢט‬ঋ༟ȶᅢ ৆ᝋ‫ށ‬ȷȄᅆўߞನӤ࣏ȈȶഺઽᑢϯҪ኷Ϟଖ ࣗ‫ۦ‬ཋȂјങ޼ᖚȂٟ኷࣏ࢨኃൄ՘ߞȄᎡକᝋ ‫ְ࣏ށ‬Դѫ‫ژ‬૭ᅢ৆ߞȉȷ๑‫܉‬НϭȂցϠԓը ࠔ԰નᐆѢኅȂ֭ညԳߤ஡๑Ϙ᝸༟‫ۍ‬թᝋ‫ށ‬Ȅ ᝷֬ഺዹߞᝋ‫ށ‬ȂᅁԴ࣏գᙇࣇྍϦ᝱ߞྍࢥ ϞȄ ‫࠮ᙽོޥ‬ϛ‫ޟ‬ฒ‫ۊ‬ Դ૾​૾ԤዿߞԢ੡Ȃ࢝ԺϠ௟К஼ߞᝋ‫ށ‬ ۶֘ўߤྻஇϞᅆѧȂ‫ێ‬ᅁԴᑫࣷߞົϠԺዴൌ ၃ᑢჅ༟ᝋ‫ڰߞށ‬ఐȂӦ᎛ᑫࣷᜪᝋȂ࢝Ժ੡৏ ቮঋӡۖӦ᎛ϠߞҍӠгᝋȂᓐ៳ᝯ࠼гᝋȂ๑ Ӛ။ᝋ‫ށ‬ຈຈȂ࢝Ժᝋ‫ށ‬ϵߞፁຜည‫ڰ‬Ϡൄ՘Ϟ ࢝Ժߞ‫ק‬ᙘȄ ѧ Ղ ҍ Ӡ г ᝋȂ Դ ࠕ Ր ‫ڽ‬Ȃ К ஼ Ж գ ҍ Ӡ ᝋ‫ށ‬Ȃϵබ࣏᝷֬஼ҳߞҍӠ૽ഺᇌ‫֘ތ‬ȂჅҝ ߤྻߞᇒನٟգഺኃទ੾Ȃഺᇌ‫࣏֘ތ‬ЙՅԴ ߞȂ‫ݙ‬ѽ࢝ԺົϠԴӦ᎛ᑫࣷᜪᝋߞ੡৏ঋ԰ҝ ‫ۖر‬їϾӎ۶գहᝯୃᔂߞᕫ੯ȂЖକԴгᝋ഍ ༟ҍ᝷֬ߞᝋ‫ށ‬Ȅ

թ੯Դџӎє๴ϞЂഢጀߞ୅ᎢȂԯऎџ ӎᅆ‫ݺ‬Ᏻցࠛߞᆾᇒ۶ᝋ‫࣏ࠧށ‬௱ኵ᛫ߞȂᘕᎢ त֌ᜃᆷȂѽ୼ փ຾ᇍߞџӎȂ࣏Й࣏ໍ஄ᗄ ᅷȂ‫ݙ‬ᓜߞ୼ ࣏‫ۊ‬Ѓሦൄҍ‫ߞڽ‬஄ᄊȄ ᐐᇒഺᇌᣍᙇգᙇ൚ᓖᎢߞ՘жȂ࣏֭಩ ᅁӠࣿКգ‫ڱ‬ᝋ‫ށ‬㤯࢝գӅঋȂѧՂਛࣆгҦᅆ ༱৶ߞ๑Ӛ။ᝋ‫ށ‬ȂබҞѽࠡທȂ֌ь࣏ ьਛ ࣆгҦ࠲‫ܒ‬ஏࢅЄߞ੯‫ڼ‬Ȅ Դ಩༥ࣱȂᝋ‫ށ‬ԴߤྻК࣏ЙҞᘖֺߞ಩ ໪Ȃᑫࣷᅆൊжߞᚚ྽ȂՂిᚚϠ৶ȂᏳց୰᠕ ನ৶ϵቮঋ༟‫ۍ‬๑Ӛ။ᝋ‫ށ‬Ȃփ֖྽ே࿰мϘ‫ܠ‬ ຀࢘ϯ࣏ߤྻ๴ਣߞ་َߞࠑ಩ȂѧՂᑫࣷߤ ྻȂ௄ӎϯ௞྽ߞం྽Ϡ৶ൌቮঋहᝯߞே࿰Ȃ ࢝ԺົϠৣ‫ڽ‬ᑫࣷߞ੡৏Ȃᅆȶ৒ৎᑶ޽ൌఀգ ࿰ȷϩжЙႋȄᅆ‫ݺ‬ӫࡈߞК஼‫ڽ‬ᗾȂদঋߞய ᛟЙ࣏ ьᝋ‫ߞށ‬ዴ༓Ȃփ࣏Ղ֣௟ᝋ‫ࣹށ‬຀мȂ г༟мȂѧՂ಩Դ༟‫ۍ‬๑Ӛ။ᝋ‫ށ‬Ȃᘵ๒हᅆᑫ ࣷҪঋᇨປӦ᎛ᘘգ࢝Ђߞਮ໼Ȃ࣏֭ಲൣ࣏գ 㣅Ҟ෈Ȃգ‫ށ‬ፁߞࣹ຀۶຀ؔȄփ‫ڤ‬ᇌᝋ‫ށ‬ȶᓿ ࣏ଈЄࡕȷН᝷ߞ๑ፊН᎘Ȃᘘ࣏໸ь໸ՀȄ

ȮՉᕔᎎ໛ȯฅգգϘࡋᝯ‫ݺ‬ຕ௓ᝋ‫ߞށ‬ ඡႽࡋ‫ـ‬Ґሲ‫ށ‬யᛟȂՐࠕ 70 ࿐ߞᅐЃЀᓱನ ঒ҐੋЂߞ੠ႼᜪᝋȂ঑യ҃ನߞ੠֖ߤঋِՁ ෩‫ڻ‬ຕ௓ᝋȄညԳӔࣆൊࠝࠑӯȂӤ‫ݺ‬ٟգहᝯ ୃᔂȂٟ‫ޱ‬ຜҁে༟‫ۍ‬ш‫܍‬ᝯ࠼ᝋ‫ށ‬ȇփ੠֖ߤ ࠑӯȂٟգຕ௓ᝋ‫ݕ‬Ӕࣆൊࠝߞᝋ‫ށ‬Йକᝋ‫یށ‬ Ϡ࣏ш‫܍‬ȂᅐЃЀӅ༷ঋ԰১‫ߞڽ‬๳ୃԳ༟‫ۍ‬ຕ ௓ᝋᓷҵᝋ‫ށ‬ȇᅐЃЀ‫ۖر‬ϞညՐ๳ୃຕ௓ߞӔ ࣆ؊Ȃᅆў㤯‫ט‬໦ՁϬұϩՐࡈߞᕫ੯՝ЏࣤЙ ۖϞȂഺৎᝋ‫ށ‬ٟ‫ޱ‬༟Ȅ‫࣏ݺ‬Ȃഺᅆຕ௓Ϭұϩ Րߞցш‫܍‬Ȃ௓ࢄᝯ࠼බഺኃജ๑‫ޱ‬ᝋ‫ށ‬ϞȄ ࢐֏ઍ‫ؠޟ‬Ԥ҆ौ ᝋ‫ށ‬ȶְְཽཽ࣏ȷ࣏Й࣏ૌߞٟգӅঋȂ џӎգϘࡋ੯‫ڼ‬ҞକѧႵሲ‫ށ‬யᛟȄџණඡႽȂ џӎ؎ࠞᒩ෎‫់ڤ‬၌ 5 ѡ 7 џ༇੏ϞϘԩ 86 ࿐ ߞџӎցϠȄցϠߞѭᓐ՝Џ‫ ݺ‬1968 ՐҝѵȂ ӓᓐ‫ ݺ‬1965 ՐҝѵȄლѢԴࠕ 50 Րߞ੡༡㡯Ȃ ᗁ Ԓ ࡂ ታ Ᏻ ց ࠛ ໹ Ⴥ 5000 ေ џ ЮȄ џ ӎ Ᏻ ց ࠛᑟᅹ๴಩ლѢߞѭӓՐ៬ᅁԴщ୼ȂԨ෎‫ڤ‬Ҿ ࣆܹ་֖ࣤ႙Ȃຕ‫ލ‬ᝋᅁ‫ی‬Ϡ՝ЏҝѵȄ 2015 Ր 3 ѡȂლѢജఠѽ໤᝾ຈ။Ȅ

11

ISSUE 428 15.5.2015

ϛ୽ᖂ౩‫؃‬պ஼ӵ୽୛଱ல୛ོដ൷ȶᜌ݂ձ༾࢐ձ༾ȷ ඪю፴ᅸ

PVC ี‫ݖݾ‬؅ཱིᔖҢ PVC ֋Ӥ๴޽‫࣏ޕ‬ӫࡈዃ‫ט‬ ֖྽‫ڹ‬ӡ൵ԺȂ൵ዃ޾ߞ‫لޕ‬Н ϘȂညࡈҾඞѹঋ‫ڹ‬ӡߞ PVC ‫ޕ‬ ௜࢘‫׮‬Դ 0.5-0.6 ҽҠȂ1-8mm ߞѹঋӡԴ኷ૌ⬐‫ޕ‬Ȃඛ᝝Ȃᑶፐ ܺ‫ޕ‬ຈȇ8-25mm ѹঋӡ‫ݺ‬ᔎ‫ے‬ Մȃᔎ‫ے‬ຄࠅຈȂ֭թ᝷‫ڹلޕ‬ӡ ߞ১‫ل‬ਫ਼ऎϘଠ‫ل‬ਫ਼Ȃሦ֯՘ࡡࡡ Ꮃ཈କᆕ‫ږ‬ညࡈҾඞ௄ӎቮِȄ ᔌ຾ߤྻߞ๴ਣȂϠেുᆙ ༟‫ܕ‬ୠِ֋‫ا‬ᅁ಩ȂৎϠ኶ग़фྏ ‫ܡ‬ᔌН෩пȂЙԓ཈ন‫ݺ‬ඏ૷ߞሦ ֯Ȃ‫ـ‬ԺߞቮঋӡҳᣍȃᎳྏ‫ڽ‬෩ пᕫըѽҎᢖৎϠࡡۧȄऎϞᆕ‫ږ‬ ഺ᝷ቮِȂ‫ا‬েዃ‫ט‬ϠЙఀЙࢶߩ ѕࢥඵ‫ྲر‬ಯࡡȃྲЍ᜹‫ڽ‬ᝋ‫اށ‬ েߞ‫އ‬சକϧф௞྽କϧȂѽงᇯ ᠕ሃࢉїߞࠜงԪ֯Ȃంփᅁ಩ࠜ ቈ၃ᖉȄ

2 Ϙৎ‫׈‬௟՘ਛߞЈఐ࠴ঋֶ ၉ ྲ ਛȂ ቮ ঋ இ უ ᙝȃ ቮ ԣ ൤ȃ ሦ֯੶㡲ᙧ۶֗ᙢȂᚎඏȃᅁ෎ȃ ढ़ӡ࣏ҁেߞ೐Ϙ໦ِȇ

3 Ϙৎৣ༟྽ߞ௞ᎱܸȂቮঋ ๪ব‫ڽ‬ᖉൄ୼ᇑઈਿȂՂ֣‫ڹ‬Нգ Ꮃྏȃգ໛ះᎏᕝϧѷሃ஥ࡡ۶ᓘ ԒՅ࣏ցᘲ೐ϘᓴᑄȄ

1

Ϭ Ј ө ௌ ௰ ᙨ Ι ෡ PVC ଽ ஝࡙Ռҥี‫ݖݾ‬ȂѺџоሆᚬ၌ ‫ؚ‬оΰএ‫ܒ‬ሯؑȄ ‫ٺ‬Ңጒ൜Ȉዃ޾ᕕӡ‫ݺ‬ᔎ‫ے‬ȃႅ ჹȃ UV ԕԞȃછᙢዀᙢሦ֯ ᎌҢࡊИȈႅⱕႅჹ֖྽ȃᔎ‫ے‬ȃ ਛ‫ܧ‬ȃዃ‫ט‬ሦ֯ ౰ࠢ୤ኵȈ 1, ࡓ࢘ಉሏ 1mm-25mm Ȃ௜࢘ ऎ 0.5-0.7 Ȃ ࠑ ব ๼ ࢘ ऎ ࠖ ᆬ ๼ ࢘ 55 ѽϯȄ 2. ௱ӡഢ੾ऎȈ 1,22m ɰ 2.44m Ȃࠜ࢘Ҟ‫֯ܠ‬Ȅ

2

౰ࠢ੫ᘈȈ 1. ࠑব๼࢘୼ȂҞѽߡతԴϯব ་֖ UV ԕԞȄ 2. ಯࡡ௜࢘୼Ȃᔎ‫ے‬Й୓Ѩ᝝Ȅ 3. Ҟѽӡ‫ڽ‬ሦ֯ຄࠅȂᕕӡ‫ݺ‬ႅ ჹ֖྽Ȅ

3

1 Ϙৎࢉїྐঋႅ৒᜹ങਣᔡȂ ቮঋᔎຄࠅȂஇࢍলȃᙢᙧȂ‫ا‬ে ЙఀЙᕒࢉї‫ر‬൵ԪᏋߞ‫ل‬ਫ਼۶ ൵ᅁ෎ߞኊ੾ȇ

‫៸ݘ‬༪ȅௌശ‫ޟٹ‬ᒵᐅ ࿋ௌौ࣏Սᒑ൶‫ײ‬ΙএԊ਀Ϟ‫ܚ‬оߒႀཱཎȂ Springvale ༪‫ݓ‬ძӴȂॳЫ೩ॎ‫៸ݘޟ‬༪ ࢐ௌ‫ޟ‬ϚΠϞᒵȄ ౪ӵ༪ϱྩ᜞᝘Ӵғཱི௰ю‫ټ‬ᔖ

ඪԞॎგȂԊЖฒ኏Ȅ ፜ᇍᖝ୤ᢎ‫ࣁڷ‬ፙȄ ᡹ࣀ‫ޟ‬п෡ПԒȂЄԁ‫ࡊޟ‬И݈୛Ȅ ፜ኦ҈Ⴋၗ 03 8558 8278 ‫ีޱܖ‬໏Ӈ‫ ڗ‬sbc@smct.org.au

www.sbc.smct.org.au

The Southern Metropolitan Cemeteries Trust administers Springvale Botanical Cemetery

12

ISSUE 428 15.5.2014

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

ၐຟ2015-2016ᖒ٤଒ࢇႱᆗਰ Мȅ‫׈‬ኊ༕

Еِ ง ࢞ Џ ϳ ߞ 2015-16 ᗑ ᓱ ୑ ࣆ ჰ ᇖ ੯Ȃ ೣ ‫ ݺ‬ҍ ឤȄ ௄ ‫ ݺ‬ҝ Ր ߞ ᅝ ๭ ၃ ᢚȂ Ϙ ଠ ჰ ਫ਼Ȃ ᗑ ‫ ྻ ࣆ ڣ‬Դ Ы Ր ߞ ୑ ࣆ ჰ ᇖ ੯ аȂ ௟ ྻ య ҍ Ϙ ‫ ڱ‬ႃ ా ߞ ў ੯Ȃ ‫ ݯ‬ઐ Ҿ Ӕ ᅆ ҝ Ր ୑ ࣆ ჰ ᇖ ੯ ߞ ЙᆕఐᇰȂசঋߋۤҾӔߞԓըњࢺȂ ѽ ֺ দ ᝵ ᎑ ᅔȂ ֓ ࠲ ዇ Գ ֜ Й ࠲Ȃ ാ ௲ ࣆ ᡋ Ӻ ൌ ঋ Դ ‫ ށ‬Ր Ђ ᓴ ੡ ‫ ݽ‬јȂ ᝱ Ԩ կ ‫ ތ‬ѭ ց ӹ ࢞Ȅ ӎ ћ ྻ බ ం ഺ ৎ ‫ڎ‬ ࢘Ȃ ֯ ҍ ໞ ៉Ȅ ҩ ҳȂ ຊ ߰ ྻ ऻ ऻ ྲ ୑ ࣆ ჰ ᇖ ੯ аȂ ϫ գ ٟ գ ‫ ۍ‬ᢜ ߞ న ࣉ ࡇ ิ ୑ ‫ڔ‬Ȃ ѽ թ ֯ ऎ ໞ ኊ ྲ ୑ ࣆ ჰ ᇖ ੯ߞዾ࿤Ȅ

ཱི଒ࢇٕԅႱᆗਰ࢐Ιএ౩଒‫๊ޟ‬౱Ȃ‫ܖ׻‬ ࢇ‫ޟݽ‬᎜ങ ঵ԐȂЫՐߞ୑ࣆჰᇖ੯๏ᙇȂ‫ݸ‬Դ‫ی‬Ђ ў বȄ ϘȂ ‫ ە‬ᑬ Ј Ӡ ྍ ஥ ྽ ࣿ ஜȂ ෩ ੎ ᑫ ࣷ ߞ ၃ᕻ๴ਣȂࣆܹӇᇖஜӡгܵ 550 ኆЮȇ‫ۍ‬ᢜ నࣉҒࣁࡇิгҦ‫׀‬ఀກ 1.5 պжᙇȂంӎ‫ڽ‬ ߞպжН 30 ກತȂϭᎠ֌ 28.5 պжᙇȇҩҳȂ ᗑ‫ܹࣆڣ‬Ӳ‫׈‬ుஜЈӠྍ஥ϠȂϘըჅӦඡႤ ӎ‫ظ‬Ⴄՙກ༵ӫȂ๑༷ຈϯ 5 Ր੡༡Ȃᢰ‫ێ‬Դ Ϙ ৎ ୑ ࣆ Ր ࢘ аȂ ؆ ՘ ԑ ൊ ‫ ض‬᚞Ȅ ೐ ϟȂ Ԩ ਛ ਲ෩‫ڻ‬ാ֚Ⴄׄ঍๪ȂҒࣁ՛‫ۊ‬᠕ನႤׄຈȂ ࣆܹӇᇖஜӡгܵ 440 ኆЮȂ‫ێ‬КనࣉҒࣁᚎ м՛‫ۊ‬Ӧ᎛‫ؼ‬ভў੯ȂሃфєϢѽਛਲऎ௄ᚂ ߞངϠႏᢚ঍๪ຈȄ ѽϯ‫ی‬Ђࣆຉᓴ༵Ȃ‫ۦ‬෎ߞ஼Ӕ֋๒࣏Ј Ӡྍ஥ϠȂᑋৎ၃ᕻᢜȂሃф෼ᜲЂಿȄ঵ԐȂ ԯऎ֋ҝՐᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ჰᇖ੯యҍࢢȂࣆܹѽᑫ ࣷ၃ᕻবᅆᇦࢧ‫ڔ‬ՄߐᅗȂࣇթቮঋЂ඼ࡇิ гᖉ༟њȂ‫ྍےڭ‬௟ᑫࣷߞ၃ᕻߐ޶ȂҐѽ঑ বߞ෡গȄ ຕ‫࣏ۖ҄ލ‬ᄩаҳ‫ظ‬Ⴄ߰ߞ‫ظ‬Ⴄྍ౬Ђ඼ ফֲȂЂਛᅆᑫࣷߞ၃ᕻࡈ฀૿ѻࠫѕȂઐ໱ ఐᇰ‫ږږ‬ϘՐֲ֜ః࢟ȂҐϯ஼ӔЙᆕϯϘՐ ߞ୑ࣆჰᇖ੯੮ѕనࣉൊжȂໞऎգѣгႽȇ փண៉୰Ӻൌ‫ݡ‬ທ഼Ⴥ‫ڔิࡇߞݑ៉ߋۍ‬Մన ࣉȂ៊ՂۤઐЂᐯᐯ໱՜໱ϯনȂ՜԰ᗑ‫ࣆڣ‬ ܹᅆԧՍࣆܹॗ 800 ኆߞᛁᖚዥภຈȄՂЫഺ ৎ‫ە‬ᑬЈӠྍ஥Ϡߞิກф‫ە‬ᑬў੯ȂӅ‫ྻܠ‬ ҄ऎЈӠྍߞ஥྽ࣿஜȂኧ౹ϘԊᛝҳߞ෩੎ ֯ӡȄ ҩҳȂᗑ‫ܹࣆڣ‬ҝՐߞࡇิ୑‫ڔ‬ў੯Ȃӫ ዾᅆ࿤ֲ՜ϢϠЀਛਲȂనࣉҒࣁࡇิᛁᖚȂ

ి ‫ڈ‬Ȃ Ђ ᐯȂ ॊ ुȂ බ ྽ њ ෯ ຈ ዥ ภȂ ‫ ڭ‬෩ ҍ ទ ቖ ߞ న ࣉȂ ៊ Ղ 30 ࿐ ѽ ϭ ߞ ҵ ྽ ߰Ȃ ঋ ຈ ࢞җՐ੡༡ȂЖҞѽۤఀࣆܹߞҵ྽ᇊ‫ࠛ׀‬њ ෯ ຈȂ Ђ ҵ Ӕ ѕȄ փ Ы ՐȂ ᗑ ‫ ܹ ࣆ ڣ‬බ Ґ ፅ ႃ ాȂ య ҍ Ԫ Ԓ 44 ኆ ЮȂ ෎ ф ਛ ਲ ߞ ୨ ਇ ᇊ ‫׀‬ њ෯঍๪ȂԨ୼՜Ϣߞଡ଼ԃϠЀȂయҍᗟࠛเ ႏ঍๪Ȃٙ‫ྻ׎࣏ܠ‬ា᠈ԨҁেњѾଡ଼ԃࠛຈ ຈȄࣆຉᢖఀѧϯϘըߞ୑ࣆჰᇖ੯ȂгႽఀ ԺȄࣇթȂԴഺ‫ی‬ўবȂჰ঍៏ఀ஼ӔߞњࢺȂ ҞѽჰงȄ ЙჅԴϘѯ෠ᗏߞ०ࢢȂࣆܹ਱‫ݗ‬՜ૈЙ ᙝϭ࿣Ȃກ՜Йᙝϭফߞఐ޶ϭȂࣆܹϫՂ֣ њѾഺ‫ڱ‬гᖉ༟њ۸ȉ Ҭࠉ‫ޟ‬ငᔼ‫ݷޑ‬ ঋ԰ຍഺৎயᛟȂ঵ԐȂ‫ا‬েঋԐᕭ໛Ы Ր୑ࣆჰᇖ੯ߞϘ‫ڱ‬ዴ֜Ȅࢷ୑ࣆჰᇖ੯гֶ ߞ ჰ เȂ 2014-15 Ր ୑ ࣆ Ր ࢘Ȃ ࣆ ܹ ߞ ‫ ڔ‬Մ ௟ྻඡ 411 ኆЮȂѧৣంᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࣆܹతјࢢ ߞ 2013-14 Ր࢘ߞ୑ࣆ‫ڔ‬ՄȂԺҍ 240 ኆЮȂ ѧ ҝ Ր 12 ѡ г ֶ ߞ К ง ࠛ ᓉ ୑ ࣆ ߐ ޶ ඡ ‫ ט‬੩ ჰ ঍ ߞ 312 ኆȂ Ժ ҍ 99 ኆȂ ѧ 2013-14 ߞ 171 ኆ ‫ ڔ‬Մ ჰ ᇖȂ ኧ ඼ Ⴟ ۖ պ ж Н 140 Ȅ ҩ ҳȂ ᗑ ‫ ܹ ࣆ ڣ‬ჰ ঍ ‫ ށ‬Ր ߞ ୑ ࣆ ჰ ᇖ ‫ ڔ‬Մ ྻ ඡ 351 ኆ Юȁ Й Ⴥ ࢷ ୑ ࠜ ֣ ‫ ߞ ێ‬ჰ เȂ ᗑ ‫ڣ‬ ࣆ ܹ ‫ ڔ‬ՄȂ ྻ ു َ ϭ ࿣Ȃ ۖ 2019-20 Ȃ ᗑ ‫ڣ‬ ࣆܹබҞѽᚼᗪऎळȂನӤ࣏ࣆܹჰเ‫ށ‬Րᑋ ᢜ ၃ ᕻ ኧ ࠜ ඡ 2.5%; 2015-16 Ȃ ၃ ᕻ ኧ ࠜ ඡ 2.75% ȇ Ӈ ࢢ ‫ ی‬Ր ߞ ኧ ඼ ྻ ෩ п ֌ 3.2% Ȃ ф 3.5% Ȅ ୑ࣆк๪ҍϘ඼ࠕѼߘᆴཀྵߞग़ដᄦ੯Ȅ փഺ‫ڱ‬ጄᣍߞჰเȂࡋ࢙௄‫ݺ‬ᖖಧ၃ᕻྻ᠈ᆙ ᚼՀȂ៊Ղग़஼෇ែஜϧ๑ਟᎳᆷȂК஼ࣆܹ ߞ၃ᕻኧَࠜ඼ȂӺൌྻᙚೲӫࡈֲ඼ኧࠜߞ ؊বȄЙჅգᎷߞ࣏ȂЙᙝњዣᑫࣷ၃ᕻኧࠜ ߞ ᠠ ឩ Ӯ ኊ ੾Ȃ ჰ ঍ බ ྻ ࠜ ง ᇯ ࢺ Դ 48 ग़ Ю Ϙ г ᐟ ߞ Ѫ ࿤Ȃ փ ҵ ྽ ತ බ ྻ ᇯ ࢺ Դ 6.5% ߞ ୼֜Ȅ ୑ ࠜ Ԩ ஼ Ӕ ࢆ ӯ գ ᝯ ୑ ࣆ ‫ ڔ‬Մ ੡Ȃ ຾ ϧ ෡ᜱᑫࣷߞ၃ᕻߐ޶Ȃԯऎֲਿߞ፡ࣇȂ‫؛‬ཕ ҞᓜЂՀȂࡈ฀Ϙѯԍ‫ށ‬Ȃ‫ڭ‬۲ᣰ஼Ӕ‫د‬෪ᑟ ྻȂᓨ᠙‫ظ‬ႤȄ࣏֭୑၃धȂᅆ‫ ߞࠜ୑ݺ‬hard sale Ȃ‫ׅ‬ϧయЬȂգ‫઻࠲ݙ‬ȄϘȂ‫ٿ‬ൣ୑ࠜߞ ჰเȂ࣏௄‫ݺ‬तኃߞჰനȉՂ‫࣏ލ‬௄‫ُݺ‬Ϙჲ ᠠ ឩ Ӯ ߞ Ӏ ‫ ׮‬ኊ ੾ ࣏ 48 Ю ߞ ႖Ȃ ࢨ Ҟ କ ۤ ఀ Ղթग़ដߞࡈ฀ᄦ੯ȉᑫࣷߞҵ྽ತऎЦኃϫ ྻ ࢺ ᠈ ୼ ԋȂ Й ྻ ۤ ఀ ‫ ؼ‬ຠȄ ‫ ٿ‬ൣ ୑ ࠜ ֣ ‫ێ‬Ȃ ᅆࡈ฀ߞጄᣍȂ ࢙௄‫ݺ‬Цኃȉ֬ѼԴഺৎ୑ࣆ ჰᇖ੯аȂ‫ڭ‬๑་ϘَߞࢆӯȄգߞҪ࣏୑ࠜ Դత‫ۦ‬ཇණߞണய੡ȂϘԓদӦᅆК஼၃ᕻ๴

13

ISSUE 428 15.5.2015

ਣȂᅆѵध၃ᕻ๴ਣᆕգࠫѕߞ‫ڏ‬ᎢȄഺ࣏Ϙ සఐ᝸ߞനྐȂ‫ݕغ‬௄‫ࢉݺ‬ᣍߞయನຕ‫ލ‬ȉᡝ ߰Ҟѽԓ֯་Ϙَु‫ٿ‬Ȃ֯ҍֿᙝȄ ೐ϟȂԴЫըߞ୑ࣆჰᇖ੯аȂࣆܹ‫ۍ‬ᢜ ෩୼਱‫ݗ‬՜ૈߞನ୑ຉರѣ‫܇‬Ȅ୑֣ࠜ‫ێ‬ႋ៖ ᗑဖ៨ࣆܹ‫ߞ֖܇‬Јࣆܹನ݇ȂЙहࠫᜀЂߞ ࣆ ܹ ᢜ ‫ڀ‬Ȃ ᐱ ७ д ৶ ഍ ഍Ȃ ઎ ໱ Ⴥ ԺȄ Й Ⴥ ᗑ ‫ ྻ ܹ ࣆ ڣ‬ᄘ ႏ ం Ϭ ў ব ຾ јȂ ኧ Ґ ກ ՜Ȅ ϘȂ Ԩ ᇨ ᘉ ࣿ ஜȂ ወ ՜ ઐ ໱ ກȇ ϟȂ ᕭ ୅ Դ ᑫ ࣷ இ Ӡ ྍ ߞ 30 ༡ Ђ Ⴍ ஼ ԋ ྽ ߞ ᜳ ກ ఐ ޶Ȃ ऻ ऻ գ ٟ գ ກ ச ᆒ ࣽȂ Ҟ ѽ Ґ ѽ ெ ཫȇ ϬȂ Ԩ Դ ᑫ ࣷ ӇЍߞ०ᡃࢉȂወ՜ϢਿກຈȄ֭ഺ‫ڱ‬నࣉ‫ٿ‬ ൣҞѽऎᗑ‫ܹࣆڣ‬՜԰Ժьߞກச՜ૈȂᅁԴ ࣏ϘৎӏߢН૵ȂᇖЙϯϘ‫ڱ‬ຕᅹ‫ۍߞݑ‬ᢜຉ ರȄ ೐ ϬȂ ᗑ ‫ ܹ ࣆ ڣ‬Ԩ ਛ ਲ ෩ ‫ ڻ‬Ԫ Ԓ 44 ኆ Ю ߞ ਛ ਲ ᇊ ‫ ׀‬њ ෯ ঍ ๪Ȃ ‫ ۽‬๒ ৃ ఀ Ђ ਛ ‫ ݮ‬෠ ࠑ ෳȄ ֭ ࣆ ܹ ་ Ϙ َ ࠑ ӯ ഺ 44 ኆ Ю ߞ ዥ ภȂ ࣏ ࢙௄‫ݺ‬ȂҝՐయҍȂ֌ЫЪ๒ӏജண៉୰഼Ⴥ ߞ୑ࣆჰᇖ੯నࣉȂҒࣁۤઐЂᐯᐯ໱՜໱ϯ নȂ Ғ ࣁ Ԩ ԧ Ս ࡇ ิ 800 ኆ Ю ߞ ᛁ ᖚ ࠲ உ ዥ ภ ၃ ໱ ϯȄ ෱ Ү ႖ ሲȂ ࣆ ܹ ߞ இ ‫࣏ ޱ‬Ɇ Rob Peter and pay Paul ɇȂ ྍ ࢥ ࣏ȶ ҽ ዥ ҠȂ Ҡዥҽȷߞ୑ࣆᑆ֯Ȅຊ߰ЙူঋயȂ࣊๒֌ ЫऎѤϯϘՐ෩ҍߞ୑ࣆჰᇖ੯Ȃ֌ЫЙऎҾ ӔȂфண៉୰ߞత‫ۦ‬Ȃ‫ڤ‬ኃЫџߞਛਲᇊ‫׀‬њ ෯ ঍ ๪ ሃ ‫ ێ‬భ იȂ ࣆ ܹ ϫ ࢨ ֣ କ ఀ ҍ ண ៉ ୰ ȶϯՐЙ഼ჅȂЫՐྻ഼ჅȷߞȶԪನჰงȷ ۸ȉ ๖፣ ຊ߰ѽऎ࣊๒ϯϘՐߞ୑ࣆჰᇖ੯నࣉӎ ‫ڗ‬ՅԴЙгӀߞЮ૵Ȃ‫ڤ‬ኃȶ১ࢋЙஜߞԓྦྷ ϯ ண ៉ ୰Ȃ ຈ ࢞ ഼ ჅȂ ๒ ࢢ ៖ ҍ г ܵȂ Ⴄ ׄ ྲ ঍๪ȷ࣏‫׎‬Ϙৎ፡Ѣِ൦ȂȶየӹӇȷߞᗝஜȄ ԯऎҞѽჰ‫ڍ‬Ȃۖ੡ᗑ‫ྻܹࣆڣ‬௟ᑋৎӏକ഼ Ⴥண៉୰ߞ៉੯Ȃ‫ݎ‬။ண៉୰Ȃࢽண៉୰Йನ ྻҾӔߞԪನง࢞ȂЙߺ഼Ⴥϯըߞ୑ࣆჰᇖ ੯ న ࣉȂ ‫ ۽‬ӏ କ ៖ ҍ ࠛ ᓿ Ⴄ ׄ Ы Ր ߞ ᇊ ‫ ׀‬঍ ๪Ȅ‫ލ‬ૌՂթȂࣆܹߞஇ‫ޱ‬௟ྻ࣏ϘৎϘӮϟ ൧ߞஇ‫ޱ‬ȂϘৎቇ‫ݢ‬Ȃ֭ࡒ࣏Ϙৎቻᡯߞ‫ݢ‬ዴȄ ԯऎȂϘȂՂ‫ލ‬ண៉୰഼ჅϯՐ‫ݑ៉ߋۍ‬ ߞ‫ڼޱ‬Ȃऎྲߞਛਲᇊ‫׀‬෯ׄ঍๪՘ґᏛႮȂ ֋๒Ҟѽ‫ڳ‬ᆽࣆ޼ߞ԰ඡȂԴҾӔѕӫК࢙Ӳ ‫ډ‬Հߞ‫؛‬໪ȄϟȂՂ‫ލ‬ϯϘՐߞ៉੯ЙജతૼȂ ྲߞਛਲᇊ‫׀‬њ෯঍๪Ȃԯփ३ժၛКȂ‫ڤ‬ኃ ࣆܹබྻԨ஼Ӕࠑӯ။ЙԴ‫ا‬Ȃ࣏ண៉୰Ȃ࣏ Դൎ៨ँЙԪ֯ߞࣆ޼ᗝஜ‫ݙ‬७Ȅ‫ـ‬ҐՀߞ‫ڰ‬ ࣆ ܹ Ҟ ѽ ြ ष 44 Ю г ܵȂ ཱ ႃ ਱ ҵ ҝ ߞ ୑ ࣆ ՜ૈȂ֣ጄփЙऎȄ

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ

ಏ᛫લ ˿ ᏡȈ ਚ ʙ ᏺ ಏ

GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

నӇ३‫ڙ‬Ȇ໊ΙՍ໊ϤᎌҢȂ໊ϲȃРЅϴಀ୅෈ଶѴ

லᓡ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ᑺἽᾭἽ 300gmвҊ+औନ

ȮPlatform 3ȯᗜձӓ‫ٴ‬ ൾЀЋߞȮPlatform 3ȯ˕˕ӏ Ӆ࣏ᑾϘ๑ϟȂ֭ߺ‫࣏ܠ‬႕ѕऎົϠ ෩‫ڻ‬ग़঴ߞறϘӒ‫֘ܟ‬ᔠᔡȂ঑യϠ ‫ౕؓـ‬௟ȮPlatform 3ȯӇൄ՘ൾЀ ЋϘৎԺЮћмߞ঴ၒȄഺႆٟգࡄ க௅ऱߞႅⱕ , ֭‫ێ‬ᑾપߞѢ౧ඛᖒȃ Ѣ㢿Ѣ㣞Ȃᢸྏ‫֋ڽ‬ѫ‫ژ‬ѡҭߞ১‫ܕ‬ ઈਿന঍ , ҄Ϡգᐾ‫ݱ‬Ђ֋๒ȃັᏋ փᎼᅁߞྏះȊ ᖦనʝᖦ૧ȁொᓍ൵߯ ऎ Ϟ ኧ Ґ ႍ ܸ ߞ ‫ כ‬є ϧ, ȮPlatform 3ȯُ࣐งయҍϞϟৎᡌ ጄџȂж‫࣏־‬۹ұߞȶѱవН‫܆‬ȷф ۹џߞȶ਎ጄН‫܆‬ȷ, ُϘ‫܆‬ൌգપ֒ , ঑യϠ൅ᠨ , ‫ێ‬КȶѱవН‫܆‬ȷȂ‫ـ‬ ࣏ऎົϠ࢘‫ڗ‬঎ൄȂԯऎኊ྆ߏग़Ȃ ‫ڭ‬ᝑ୙॓୧Ϙ‫ޓ‬Ȃ‫ݕ‬Ҟᓴல୧‫ݕ‬٠Ѫ ༼ਫ਼Ȅփѷւዋۖஉ௵༼঴ћмȂ൵ ࠕҪঋԺࠅ $4 ЮȂ࠮Ҟ௟ओᗥ౧‫ـ‬ ‫ؼ‬ऎᗥଦȂՂቮঋԺԫ፸້ȂҪԓҐ

$5 ЮȂ ࠮ Ҟ ౹ Ґ Ϙ ᇄ ᇟ ग़ ߞ ፸ ້ ᗥ ѿȂ҄ᠪࢉԫఀ‫ـ‬உ௵Ȅ ѽ ϭ ࣏ȮPlatform 3ȯ య ҍ ߞ ϟ ৎЙԢ‫؛‬ՑߞᡌጄџȂົϠ๑ԇᡌࠓȈ έ෡Ҙᚃџᒵᐅ ȶѱӉН‫܆‬ȷ: ᑫࣷߞѱӉ , ቈࠕ ჺԩ , ᘘୃఀԺՐࡈգ‫֋ڽ‬শสߞց‫ވ‬ у , ҁգ๭লા , ѱӉ࣏ူ঴ , றҁѽ ࣊‫ڽ‬Ϟ , ϫࢨକᓾჅഺႆߞѱӉ , ຕ‫ލ‬ ԫ࢝ҁ๭ϞϘч , ֭हᅆϾᇊ , ᘘ࣏ሮ ऎৃఀȄ300g ߞֽ֘ѱӉ , Ϭภӗᛂ ‫ְڻ‬ᓴᑄȂӤԩዀऔሦ , પኊ $17.90 ๴ழ , ທᅆߏ໹‫ৃݙ‬Ȅ ȶ਎ጄН‫܆‬ȷ: ᑫࣷϠদ໛ਛਲН ጄ , ۹ӏҞ࣏Ԫਛᡌ੡༡ , ֭Ղ‫ލ‬ҞѽԴ ༼༼঴঴Н᏶ , ԓ‫ڽ‬ѧࢸϘϭ಩੡ࠧ௱ ࣹ֖ߞग़஼ Poker, Ϣඞ໱ $17.00, Դ۹ џ , ᝝ԫ᝝අ , ӹӹ‫ވ‬у , ‫ـ‬Ҟււ֋Ў ߞᅁϧ , ࢝ҞକգྍྐЙۖߞ՜ᜥ۸ !

Ӫኁк౩ Ϙ༡঴ၒ , ዀਰ࣏ᢸቿ , ȮPlatform 3ȯ ߞ ѹ ዀ ১ ឱ ྍ Ђ ‫ ׀‬, Ϣ ዀ Џ 25 Ր , ᇟ ഼ ገ ࣷ ಗ Ꭰ , ҁ ௻ Ꭰ , ȮPlatform 3ȯ ‫ ڻ‬ᕕ ߞ ࣏ ᑫ ࣷ ྲ ँ ້ (Modern), ѽ ᑫ ࣷ Ͼ ۧ ऎ ѹ , ᓉԪϞ‫ێ‬ҁገ൙লۧ , ທᅆᢰ ְ઻ϭಎ‫ے‬Ԟ໪Ȅ

ؐ࢑෈Ѳȅࠢᔁв௶Ϟ‫ ۇ‬Steak Night

Sirloin Steak & Drink $17.90

300g Black Angus grass fed – Sirloin, cooked to your liking, with chips & salad, choice of sauce.

ՙΡӪኁк౩

ջາ‫ٴ‬ԤΙ‫ݔ‬໽ࠢ ѓࢂ୳ନ‫ܖ‬औନ

ӻ఺ᚕຊ ఺ᚕຊ Ιዺ ዺ $5 ‫׽‬ᒵᖦᇈ଩ຊ ᒵᖦᇈ଩ຊ $4

Shop 48, Box Hill Centro, 1 Main Street, Box Hill VIC 3128 Tel: 03 9898 6236

16

ISSUE 428 15.5.2014

ᛨቬ᷎

Ӓཱི၆ও ᄉཱིంཾ

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

HAPPY & LUCKY FAMILY CHINESE RESTAURANT

ቨ೩Ѳ۟Ьᗧ ɘ ॷ෫Ӫኁк౩

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

ɘ ЬᗧӒР‫ټ‬ᔖ

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ɘ ੫ቋҡౡ෬Ы੕ᘀ

ࠅ፱ પኊ࠳Ꮪ

ɘ ѿϿ: ๔ȃ઱ȃឨȃ໻

$88

ɘ ੫Փฅ‫ڨ‬ωॵȃվዺ

611պ!ଔ

ɘ ᘈЖ։ѩ։ᇑ ѪԤӻᆍ੕୤Ӓ७ᓺඏ

Ͽѿ 11:00AMș 3:00PM ఏѿ 5:30PMș10:30PM

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ

Ѫ‫ܣ‬ဒӒᙛ‫ܖ‬ঙᙛ‫ٸ‬ᔖ

23 ș25 Anderson Creek Rd, Doncaster East 3109

ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

ॏ৴Ⴋၗ 03 9842 0868 ΜЈᕊཾ

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

оή੫ቋࠢؐᘨѫ३ᒵΙ෡

߬Ңњቋ

౪ߜቋ

ᖤፁՈᜃ

$38.80

෬Ыߧ᜞ᓯ

$68.80 ጁ $48.80 ጁ

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬ аҪɮϸӇΰᆅ

࢑ੲ‫ॵڍ‬ ‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟓✳

ጁ

੫ቋࠢѫ३౪ߜ๖፯Ѕఏѿஆॵ ϴಀ୅෈Ѕ࿽РଶѴ ϚџϷ൐Ȅ୵‫ׇ‬։Х ቋਿԃԤ‫׽؁‬Ȅ৽ϚѪ՗೽‫ޣ‬ ߣనӇ३‫ڙ‬

$16.80

ጁ

$55.00

ହ

$45.00

ହ

$48.80

Ӌ

$38.80

Ӌ

ఏ໻੫ቋ Ȇ ෬Ы੕ᘀ Ȇ ЈЈ૯ѿ Ȇ Ѫരߧ᜞ᓯЬᗧৈᓡ ϴಀ୅෈ଶѴ Ȇ ߣనӇ३‫ڙ‬ VERMONT SOUTH SHOPPING CENTRE

શॵ

> ໓ٌࣔ૧ധ > ੦Ꮛ໴ՆЩْ > ༃ෛ‫ވ‬ᚕ຃ > ॷٌࠒҞ✳

੫տ ௰ϭ

> ༃ෛ፪Й✳ > ਸυᚘ✳ > ᑕ൱Հ⟓✳ > ധॷ੕୤ْᆻ✳ > ᚃᛖ፪७Ո > ᚶ‫م‬ᚃᗧБፈ౨ > ᓯധ੕୤✳ > ࠛೖՈ࿥‫ވ‬ళҞ > ༃ෛ‫ڷ‬вಖ > XO ᚃ‫وވ‬ԌӤа

495 Burwood Hwy Vermont Sth VIC 3133 03 9887 9822 / 03 9887 6088 / 03 9887 8633

ࣼϛМ‫ޢ‬ኬႫຜ൷Ң

TVPad 4

੫ቋ σᓺඏ

TVPad 24 ωਢ݈୛ዥጣȈ0011852ș2134 9910

ฒӫघȃฒ໠Иາȃ0 Тનȃ7 Ј፴໔୰ᚠџଝ඲ೲ ߖԻএ๼Ρட឴‫ޟ‬ᔖҢแ‫ו‬П߯ήၷᓍЖԊ၆ ջາԝࣼဃᇭȃ୽ᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМ‫ޢ‬ኬᓜၾ ‫؁‬Ԥ຺ႆ 10 ࿲ഋଽ఼ኇаࡻ៉‫ཱི؁‬ ௃‫֙ٲ‬տፏ࢑ᗧȃЈጣȃᖅᅳ‫ޟ‬ҧ፜Й៉

Йᐠ଩Ӈ۹ PHONE COLLECTION

ႫၗȈ0433 366 808 Ӵ֭Ȉᙟ Boxhill CentreġĩŕŦŭŴŵųŢ ۹ߞοਠ᜞ Īġ ġ

ഫ࿋഼ᄇ७ ĮġЙᐠᆰওȃ଩Ӈ۹

ཱིжࣨყਪϴѧ

ႫၗȈ03 9899 5166 Ӵ֭Ȉ593 Station Street Box Hill

MELBOURNE CITY COMPUTER

ႫၗȈ03 9654 3133 Ӵ֭ȈShop 20, 200 Bourke Street Melbourne

༘๼Ⴋသ

ႫၗȈ 03 9899 1563 / 0433 366 808 Ӵ֭Ȉ8 Ellingworth parade box hill

ĩ বΡທ‫ٵ‬๼୦ൟϱ Ī

ĩ ཱི๼ਪ۹ᄇ७ఀஆ Į ‫ٳ‬Њ໱ღਠ᜞ Ī

፜‫ڗ‬оΰࡾۡငᚇ୦ᗊີȅПџᕕு TVPAD ϴѧ୵ࡣ߳ራ

Aluminium Composite Panel᎟༭‫ݖ‬ Celuka Foam Board XPS Insulation Foam Board

PVC Foam Board PS Paper Board ા७ี‫ݾ‬ጲ‫( ݖ‬Kt‫)ݖ‬ PP Flute Board ࿲೽‫ݖ‬

‫ݖ‬ ؅

ж ࣨ

9/39 Eucumbene Drive, Ravenhall VIC 3032 www.panelsworld.com.au

ኅড়‫ޢ‬᎛ Џψቆര ᠍ߔ௴ᗊ ቋᓀᄂඏ ߬ៗࢍ๿ Һೲྥਢ Ө᜸ኄ֙Ꮲ؅

Australia Kimfuloy PTY LTD

M: +61 4 2626 7723 T: +61 3 9008 6403 E: kimfuloy.2013@gmail.com

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж

ȶฒЖඨࢩࢩԙጺȷ ЂઈዃያКߞȶց‫ވ‬уȷԕ਌ Ղ‫ލ‬ᢰԕ਌ᗁຕϘϭ֋ЎߞϠӠȂՁϵധྻሲ࣏ȶ๑ѕ෧ࣨ​ࣨ՘፹ȷȄ ం‫ڽ‬ൌٟգ‫ྍے‬ՉవȂЙ௻ِȂᔌჃփՉȄՁ࣏ែᗑሃК஼ߞ಄֕Ȃ ԴྲᜟࠜЂȂุࡑᡝ੩ȂೊӔᐍᆬӎϬϩՐȂೣ‫ݺ‬ԴᛓᐍᆬӎҾ஡ ϘպϬϩг‫ߞڧ‬ঠҳ‫ۖر‬Ϟȶᙩ៳ྏȷȄ๪๪ȃҟᇙȃಗ༹ȃཀྵ᜹Ȃ ࣏Ձ಩Դߞџ௱ӠࣿȂᆓ޿ϞҗӠබٕᑥϭ‫ڽ‬ഺ‫ڱ‬࿢ࣘࢰᔖߞৎ‫ݑ‬ϞȄ Мȅ֖୥ჿ

19

ყȅೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ISSUE 428 15.5.2015

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж Դ๪ᄦߞ֖྽Ϙ๪බ࣏ϩවՐȄࢢ‫ڽ‬ԯऎዴ ֜࿰हᑟߞᑖߩҍѵȂ๪ᄦߞ֖྽ᜓᗜທᇌȄȶዴ ֜࿰हᑟ࿰हߞ՘ӎවѨᓿϘ௺Ȃ‫ا‬েϠј๪ߞዃ ‫୓ט‬ፅঋбϩᑫЮϘ௺Ȃ࢝‫أ‬Ђਛൌ૾​૾ᛓ༟Ϟг ҦҩِҍႮȄ‫࣏ا‬൵ࢢϘৎᛓ༟ߞȂ‫ڤ‬੡৏වѼ‫ݙ‬ գϠൌ‫ڕ‬ϞȂ‫ا‬ϘৎϠঋҝเ༓Ȃঋ‫ݮ‬࿰Ȃঋ๪ᄦȂ ᘘঋϘ᝝ి੩ȂԢ੡ᘘ৘ᚚ຾ცሂߞЍ֯Ȃ࣏੔ೢ ߞȄȷည੡ߞԕ਌୵ϞգϘԊԑᚚߞ๪ᄦЍ֯ȂՁ ᘘ৘ᚚԴߤ஡㡯বిЈࢅЄ๪๪ᘘգКћȄ֭Ӓ࣏ ഺᇌЙ‫ॴݏ‬Й‫ݏ‬ೢߞᇟૠȂϫ௲຾ՁՉԑԳ࢘ჅϞ Ϙৎᚚ྽ᚼ࡭งȄ

σ੉ኄኬϛ‫ޟ‬ȶՂ݉Єȷ ᐍᆬӎߞົϠሮᝊԕ਌֤঍ЂԺ഼࣏ Ϙৎ ၃ϳЙଽߞცሂြӫșșȮԕ਌ዀ‫ݗ‬ȯȂՁᗏ። ࿢ࣘȃൾᐯԺЖȃຍᆷႋ᝱Ȃജ࢝ԺᡘಿӯऎЂ ઈዃያКߞȶց‫ވ‬уȷȄȮԕ਌ዀ‫ݗ‬ȯంᑫࣷӎ ϿߞົϠცሂ 3CW ༟ҭН‫ܕ‬බՅԴϞȂൖ֡Ϟ Ϙ҃ົϠೊӔϩұՐߞԍ൚Ȃԕ਌Դᡘಿߞѕႆ ‫ڭ‬Й཈཈࣏Ϙৎಗ༹ြӫߞѹࢺϠȂ‫࣏ـ‬Ϙৎߢ ѕ ց ‫ ވ‬уȄȶ ‫ ا‬಩ Դ ‫ ڗ‬᝝ ߞ ࢝ Ժ ‫ ވ‬у ‫ ێ‬ᅁ ൌ ࣏ ညՐߞጤѕᡘಿȂՁে௱௱Ӈც႖ۖြӫϯႬ‫ا‬ ୅ᎢϘ‫ڱ‬ಗ༹ߞயᛟȂϳփϳНЂਛබ՘ऎ‫ވ‬у ϞȄȷ࣏֭ԴҝՐȂԕ਌Ӥ‫֋ݺ‬Ў੡༡Չవߞ১ ԯȂԓϵ๑‫ޱ‬ា᠈Ȯԕ਌ዀ‫ݗ‬ȯഺᕫြӫϞȂҹ ‫࣏ݺ‬՘ऎϞϘৎЙҞ᎑ሦߞ၃‫ۏ‬Ȅ ȶ‫ێا‬ᅁ֋Ў‫ڭ‬Йᐯ೫ಗ༹ȂϵٟգᐯჅያ র௞྽ȂԴცሂஇѹࢺҪ࣏ညࠐߞϘৎᑟ፡ҼԪ࠳ ՘ߞȄȷहѧ୓‫ێ‬ҁ௞྽ߞಗ༹ြӫȂȮԕ਌ዀ ‫ݗ‬ȯК‫ݙ‬ሲߞಗ༹‫ث‬Ҽ‫ـ‬ऎӀ‫ࠕݽ‬Ϡȃᑆ֯‫ـݑ‬௻ ϵ‫ـ‬ҐᅁӡȄȶ‫ا‬ѽࡈྐൌٟྐჅҞѽԴცሂᐾգ Ϙᕫ៳‫֋ݺ‬ЎߞြӫȄ‫ڤ‬੡৏࣏๑ྍᡘۖգϠӇც ႖ۖცሂϯҝய๴៧ߞ៧૰Ҟѽҝ৹ႆ໴Ȃည੡ѹ ࢺϠϵٟգ԰ຍҍ‫ڽ‬Ȃ֭‫ߢا‬Ⴝ৹ႆգᎱߞȂ‫࣏ݺ‬ බӇც႖ϯҝ‫ט‬໦ҁেȄࢢ‫ڽ‬ცሂѹࢺϠබ‫اد‬ც ႖ୃϭȂാ᠈Ϭчঋِ‫ۖا‬ცሂҝஇᄜሼᕒՓ԰ຍ ᡘಿেߞயᛟȄ೐ұчȂҭࠜබ‫ڽ‬ϞȂҁࠑӯౕؓ ‫ا‬Ҟѽ઻ԴცሂஇϘᕫգᝯಗ༹ߞȃႋຍᡘಿயᛟ ߞြӫȂ‫࣏ݺ‬බգϞȮԕ਌ዀ‫ݗ‬ȯȄᘵ๒֋Ўӎ‫ڗ‬ ‫ڭ‬Й࣏௞྽ߞዀਰȂ࣏֭Ҟѽӡ֋Ўߞߢᝊ۶Ӡࣿ ၃ᢚᕒׄۖᡘಿȂྏះᘘ੔༟ѕߞȷȄԯऎԕ਌ӎ ‫ڗ‬ٟᐯჅಗ༹ȂՁ҇‫ێ‬༓ϵබ࣏ৎಗ༹‫ٳ‬ጤжЄȂ ‫ݙ‬ѽԴႋຍᡘಿயᛟߞჅ຀КȂՁϵྻჃۖ֋ЎЙ ྻߞȂ‫࣏ݺ‬Ձ԰ਛබྻ഼ჅᅁᎹȃࣤႤਫ਼ຈ൉ਸ਼‫ر‬ ҍຍ੯Ȅබ࣏ഺᇌ‫؃؃‬Йঽߞ‫੾ݑ‬ᢰՁߞᐯᝊ۶Ϡ ੾‫ـ‬ऎჸᆕȄ ࢢ‫ڽ‬Ȃԕ਌ԴცሂЙ཈཈գಗ༹ߞြӫȂࢢ ‫ڽ‬ᘘѹࢺϞȮ᜹ങዃ‫ڎ‬ᝡȯѽфȮମћмȯߞြӫȂ ഺ‫ڱ‬Ȃൌ࣏Ձ֋Ў‫ـ‬ऎ௞྽۶ጢఉߞታாϞȄ व‫פٮ‬ዅ๿ ԕ਌ҍӠԴྲᜟȂ௲຾‫ߞཽ​ཽ֋ڽ‬ែᗑ֕೚Ȃ Ј੡৏ᔌߌߌԴุࡑӠࣿჅϘ‫ڱ‬џЄȂ24 ࿐ߞ੡ ৏ᜅᜅᕖᕖԳႬਛϠೊ‫ܧ‬ᐍᆬӎȂ‫ڤ‬੡৏ߞՁȂҪ ྻሲ Hello ۶ GoodbyeȄȶ‫ڤ‬੡৏Ⴌ຾ਛႆϠೊ Ӕ‫ڽ‬ᑫࣷȂϵٟգપ‫ޱྐߞ־‬۶ѕఐȂཌѼѼԳබ ‫ڽ‬ϞȄሬ‫ڏ‬Й഼ȃٟգᓿȂഺ‫ڱ‬ൌЙྻᢰ‫ا‬ះఀਚ ‫ݏ‬ȂҪգϘըȂԴгԒඞԪȂԯऎҪգ‫ا‬ϘৎК஼ ϠȂ‫ݙ‬ѽЂਛൌ‫ڽظ‬ಳዹߞೀԍȂҪգഺϘըȂ‫ا‬ ৵ϞȄȷ ৣ​ৣ຾൙ᑫࣷߞԕ਌Ȃјϯੋ຾ᑫࣷࣆܹࣺ ໭ߞϬպུᑫᅋȂබ༟‫ܕ‬ϞՁԴഺѯϿԳϯߞљੲ Н੠Ȅ၃‫ވ‬уߞЬ೜Ȃԕ਌ߞ೐ϘԊЍ࣏Դࣾ᐀Ѫ ЍዄߞࣹѪ።ϯஇϘৎᕠಬሏߞЃЍȂȶְգऻჅ ۞‫ߞޒ־‬ც዆ཛྷȉည੡ߞ‫ا‬බះఀ֋Ўપ‫־‬ᄊ۞‫־‬ ‫ޒ‬Դც໛ϯߞ࿣ፊᅤዹȄԢዹߞஜ֯ȂϘжៗঋদ ᎑ϬϩըȂ‫ا‬Ϙৎ࣐งஇϭ‫ڽ‬ᑋৎјൌၚϞȄȷ֭ ࣏কϠਛਲҍӠߞԕ਌ȂѭᓐంЈి‫ڈ‬Ձߞබ࣏ঋ ԫॴढ़ൻȂܶႻߞ࣏ȂՁஇۖϞȄҗՐࢢԕ਌ԯऎ

Ӡઽ᎛஄ߞ፡ࣇȂ๑‫܉‬ᛓ༟ϞЍዄȂۖϞҩҳϘਛ ٠‫ژ‬୨Ԇዄា᠈இЍϠȄ ֭ϧِϯ་ߞՁ‫ڭ‬Йᆕ‫ݺږ‬ԴЍዄஇЍϠȂ ‫࣏ۖݺ‬഍‫ݸظ‬Ѝ֯ᚎᑢȂ֭Ѝ֯ᚎᑢϯߞც႖ၳፅ ൣ๒࣏ՁॻћցਰߞȂԯऎ‫ڤ‬੡৏ߞՁत֌ാॻћ ൌᘘٟሲࣹᅰȄԓࢢ‫ڽ‬ȂՁೣ‫ۖرݺ‬ϞϘԊሃՁ௞ ྽ᅆϾߞᚚ྽șș๪ᄦਰȄȶϟϩԺϠ㡯বҁেҪ ঋϘৎȂ‫ا‬๪ЍЙ࣏൵ϞఀߞȂॻሬѪӀϵЙ୼Ȃ ϵധ࣏‫ا‬Ժь࣏գ‫ڱ‬Ⴛઈ‫א‬Ȃᘘ࣏ఀۖϞഺৎЍ֯ ߞᑟྻȄȷᗽໍߞԕ਌ంЙԯऎ֋ЎߞЖົփᢏఀ ቅ‫ٳ‬ᡭཆȂхփ࣏഍഍ൌᗽໍԳᙩ‫ݺۼ‬ȶՀႻઈȷȄ ֭ՀႻઈӖቈൌҪ࣏ऎգᅁϧߞϠփ࿤൯ߞȄᐐᇒ ԕ਌ȶܶႻԳȷգϞЍ֯ȂऎԺԊඡ૽๪ᄦȂփ๪ ᄦߞаਟգ‫ݗ‬Գಯዃ‫ט‬ȃ஥ࡡዃ‫ט‬ຈȂည੡ցᘲᅆ Ձߞঋِ࣏ϘчҞѽ๪‫௺ی‬ᄦȂ֭ည੡ߞԕ਌Ϙч ൌ๪ЙҍϘ௺ᄦȄ‫࣏ݺ‬Ձ୵ϞӨчЍ֯ѽҳ౎ϯ԰ ਛᘘࣄᑶॴፚȂԓҐϯჅϠߞᣍᅅϧᢰՁᅤ૶ҍ๪ ഺ‫ڱ‬ዃ‫ߞט‬ЈᚈࠝȂ‫ی‬ৎ࣐งѽࢢȂՁϘчЏ၃Ҟ ѽቅቅ᛫‫ޗ‬Գ๪ұ௺ȂЍ֯җՐѽࢢϘчକ๪ϩұ ௺ȄȶවѼ‫ݙ‬գߞԢ‫ڰ‬ȂҒࣁՐႤ൵ց൵գ၃ᢚ ߞȂُчዣժϞϵබ๪ϛ௺Ȃ‫ا‬Ҟѽ๪ϩұȄȷሲ ۖഺႆȂԕ਌Ӏᔖߞᗚϯೣ‫ݺ‬գϘᙇᡭཆߞૠ֒Ȃ Ձፁᅁᕕႍऎ֋ЎᡭཆȂညࠐᕒՁత‫ݢ‬ၑც႖ߞՁ ߞॻሬցਰ࿂ϧႼሲഺৎ๪ᄦгҦߞցᘲሲȶְ᎛ Ձ‫א‬ȂՁϘ‫ܠ‬ЙྻᢰְҵౕߞȄȷ‫ލ‬๒Ȃԕ਌ٟգ ᢰԇ֣ϠҵౕȄ

20

ISSUE 428 15.5.2015

ॵ‫ޟސ‬ᇭِ Դԕ਌ߞϠӠഢᄑКȂ֬Ѽం‫ڽ‬ٟգҍ಩Ⴥ ȶ༟ᔠᔡȷȃȶЂዀȷഺ‫ڱ‬ՄೀȂ֭ஐஐȂՁࡒԴ ഺѯታாϯգ֋ЎߞϘѯчȄȶညࠐԴცሂऎᡘಿ ຍᆷߞ੡৏ȂබЏ၃գ࢝ԺϠᄁᔽ‫ا‬ҝ༟ᔠᔡ‫א‬Ȅ ֭‫ڭا‬ٟգᐯჅಗ༹ȂՂ‫ྐاލ‬இ༺Ȃ‫ڤ‬Ϙ‫࣏ܠ‬ԯ ऎ‫ا‬ඈᡌஇȃ‫ا‬գѕఐஇȃ‫ا‬ऎ‫ߞا‬ਛϠ۶‫ވ‬уҝ இȂփ‫ڭ‬Й࣏ ϞӠྍȄՂ‫ ލ‬ϞᓿȂ‫ڤ‬බҵҝϞஇ ঴ߏߞྍ၍Ȅȷ࢝ԺϠՀ‫܈‬Ȃԕ਌࣊๒Й࣏ᐯಗ༹ ߞȂ Ц ྻգ‫ڤ‬ኃԺߞಗ༹ߢᝊ۸ȉഺঋୠ࿖ۖԕ ਌ԴК஼݇Ђᐯߞ੡৏Ȃည੡Ձᡝߞ࣏ग़ങ‫ڀ‬Ȃ௱ ௱഼ਞ֯๪Ȃ֭ஐஐ੟᝝௛߽ߞ࣏রጄ‫ڀ‬ȂညՁྐ ՀՀԃਿߞ੡৏ᗁ࣏ജরጄ‫ߞڀ‬Ԣᐯ஭ᆇӇᙘȄ‫ݺ‬ ࣏Ձߞ࢈уබిՁϘৎў‫ޱ‬Ȃබ࣏ȶ०້ᝉȷȄȶည ੡࣏җࠫҗᆷȂ֭ࢢ‫ڽ‬ϘᅁᎹȂ‫ލ‬ૌะੜȊְϘऻ ۖ‫້ڱڤ‬ᝉϯߞዴՄඏ֜Ȃවᓿȃව‫ی‬ȃවମடȂ ୺ϯබӚ‫ק‬ϞȊપ‫־‬ᇒӡȊȷٟྐۖȂԴџᒕѡೢ КȂഺ‫ڱ‬ӎ‫࣏ڽ‬ӡ֯ཊ્ߞ້ᝉබૌߞಎಎԳԞԴ ԕ਌ߞၝЄ㡯বϞȂԴ࢝ϳ࢝ϳѽࢢߞЫчȂᘘᕕ ӡۖՁߞӠࣿКҝȄȶ‫ݙ‬ѽሲϠϘ‫ܠ‬ঋЙᙝԳҝᐯ ೫Ȃգߞ‫ְ֘ތ‬ᐯϞည੡ះఀٟգӡȂ֭ϠӠබ࣏ ഺኃ‫ߞ׻܈‬ȂԴ௟‫ࣙߞڽ‬ϘчȂְᗁ࣏գᑟྻӡఀ ϯߞȄ‫ڤ‬੡৏Ȃְබྻྏᑬ֋ЎНࡈߞӡѕȄȷ ࢢ‫ڽ‬ԕ਌Դᐍᆬӎ༟ϞϘਛᔠᔡȂՁிࢺ෠ ϻȂЈЈߞܸবа௱௱ਲ਼๑ໍਯȄѧ୓ȶࢉϠȷഺ ৎᇍ۲Ȃԕ਌‫ـ‬᝸ྍᇍҁেऎȶ‫ވ‬уȷȂԯऎԕ਌ ះఀȂ঴ߏ࣏գሬ‫ڏ‬գྏఐߞȂְӅ༷ঋ‫ྏݸ‬ఐҝ இ້ȂЖྻՀԫȄȶ‫ا‬೐Ϙըϭዀߞ࣏ϩϟ࿐Ȃ໺ ЂϠЙԴȂ‫ا‬ऎԑਛϛϾϠஇϞϘը౎༺Ȅ‫ێ‬ᅁ࣏ இఀ᝱ԫ࿂ϞȂ֭ѭᓐᘘᄁᔽሲ࢝ЙᓾȂᘘѽ‫֯ڗ‬ ࡋԫϞ‫ی‬ЂဦȄഺබ࣏঴ߏ೐Ϙըຜ‫ا‬ཇቍߞሬ ‫ڏ‬ȂҹѽҹߞўՑࠑႿϞԑਛϠᅆ‫ߞا‬Ғਟ۶ᄁ ᔽȄȷ Ϙ੤ೀවϩՐჅҝȂԴӠࣿКߞԕ਌ᘘ࣏‫ڤ‬ ኃඈᡌಗ༹Ȃඈᡌु‫ٿ‬ಗ༹‫ث‬᜹Ȃඈᡌᙚ‫ؘ‬ਛႆߞ ᘦဦᒄऴȂඈᡌ՜༰ЙԢߞ້ᝉѽфु‫ٿ‬ԧԳߞग़ ঴ȄԴഺ‫ڱ‬Ⴥ຀КȂԕ਌ᡝᕖϞ঴ߏߞሬ‫ڏ‬Ȉညְ ሮૌᅆ࢞ҹেߞ੡৏ȂҹেЖྻӡ֒ȃশȃۧ‫ڽ‬ඡ ຍְߞӡѕȄ ҝࢶ߆༪ ᗗжЈஆ ϟ ϩ Ժ Ր ࡈȂ ԕ ਌ ೐ Ϙ ը ‫ ۖ ڽ‬ഺ ႆ șș DaylesfordȂබϘߡᅆҹ݇​݇Й‫؞‬ȄDaylesford ໼ᛓᐍᆬӎ 130 г‫ڧ‬Ȃ࣏ᐍᆬӎ֘Ҕ᝝Ϙ഍ল฀ ‫ٽ‬ដߞ࿢ࣵЋ஡Ȅည੡‫ڤ‬ႆգৎ๪ශȂညԳϠᇍҹ

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж ֯ȶЈϲᆬᘈਝȷȂԕ਌වѼُৎѡൌঋᠭ‫ۖژ‬ഺ ৎ๪ශऻϘը๪Ȃϵຜ֋ЎϘᙇ੡༡ቈᛓൌҾߞᗄ ៱Ȃ‫ۦڳ‬ϘϭЋ౻Ѫ‫ٽ‬༡ߞᔖᘃȄȶְൌЙକह ࠫȂ‫ڤ‬੡৏ߞ Daylesford ᘘ࣏഍Դѽߏ‫ߞߏݽ‬੡ ҃Ȃ‫ܧ‬Ӕൌࠧ௱ᚎඏ౳ᑓȄ‫ڤ‬੡৏‫ا‬බྐȂঋ࣏գ ϘчȂ‫ا‬କԴഺႆӠࣿȂԺՀ஬ȄȷփбՐࡈȂԕ ਌ഺৎ࠲઻ϞϟϩԺՐߞᄱྐೣ‫ݺ‬ᅁ಩ϞȄ ԕ਌‫֋د‬ЎߞਛՉჲԴഺႆϞȂՁ֋ЎሲȂ ȶգϘᇌᄧ਄ၢ‫ྏߞܠ‬ះȄȷՁᓐ֋ӇನਛႆߞϘ ନϘѢȂԯऎᆕӫߞЋମࠅȃЂᑘ‫ن‬ᛴѽфϘ޲ࣵ ѪȂԕ਌‫֋د‬ЎߞЈчԳ‫ۻ‬ԩऎȶӜࣵࠅཀྵȷȄՁ ᘘԴᛉϯ༟ϞϘਛКᔠᣇȂ㡯বգମ࢈ȃգҟᇙȂ ԕ਌۶Ϯшிࢺᓐ֋෠ϻሦ֯঴ߏȂփُч‫ڽ‬ഺႆ ߞϠȂሃ‫࣏ێ‬ሲ Ϟԫ༺ȂᘘЙՂሲ࣏ Ϟྻ​ྻԕ਌ ഺৎ‫ވ‬уȃ೭೭чȃࡡᄘϘϭ᜹ങࡡȈ๑Ꭲ࣏঴ߏȃ ମȃᘘ࣏ҟᇙȂԴഺႆȂൌ՘Ϟ᜹ങࡡϞȄ ᆓ޿ȃᓖӠȃ௓ࢄȂЂҗᏅЄߞ၃ᑢᢰԕ਌ ٕᑥ՘ϘৎՉᔖѷᕖఀྏਾߞϠȄُч՝ϯȂᑾ֋ ‫ױ‬ԴӜุࣵ᝝ߞᑘϭȂ޽ϯϘඦମȂ൅ჅุѪп១ ߞᝳઈऻЋѪᑘѢॶᘳॶ಩Ȅȶ‫ا‬ඈᡌඅମȂѷЙ ࣄৢȂ๑ᎢЦ ମ‫ا‬ൌሮૌԳٞ޽ȂሮૌࡡᄘȄ‫ا‬ ѽऎȂతૼُϘᇌମߞไۧȂϵᄊମኵਟ‫ا‬েߞࣄ ৢϘዹȂࡡମЙϘ‫ܠ‬ঋொົȂ֭Ϙ‫ܠ‬ঋሮૌȄȷኵ ਟȃతૼȃૌ႕ȂᅆମȃᅆϠȃᅆӠࣿȂබ࣏ԕ਌ Ϙߡѽ‫ߞڽ‬ϠӠᅗ࢘Ȅ

ᐠಉۣ߯ Ȇ ୄٙৠܾ ф౩Өσ૞ުϴѧᐠಉ Ө૞ުϴѧ੫ቋ ୽૞ငѕ‫ٵ‬Ս୽ϱӨσ࠲ѿ

$350

ଔȅϚ֤โ

ࠒ૞ငኄԎՍ୽ϱӨσ࠲ѿ

$250

ଔȅϚ֤โ

03 9802 0333

‫ݍ‬૞ငΰ੕Ս୽ϱӨσ࠲ѿ

$450

ଔȅϚ֤โ

03 9802 0444

ύ૞ငԙ഍Ս୽ϱӨσ࠲ѿ

$340

SHOP 17 K-MART PLAZA

ଔȅϚ֤โ

୽੎ငॷ෫Ս୽ϱӨσ࠲ѿ

$667

ଔȅϚ֤โ

7 ఏྲඁႆԺҺ‫ڲ‬ પኊȈ $799 ୓ / Ϡ

ཱི૞ငཱིё‫ۃ‬Ս୽ϱഋϷ࠲ѿ

$359

ଔȅϚ֤โ

ᐬ૞ငॷ෫Ս୽ϱഋϷ࠲ѿ

$515

ҍ๴џงȈ 24/10/2015

9 ఏࡑщӀࣶਫ પኊȈ $999 ୓ / Ϡ ҍ๴џงȈ 10/11/2015

ଔȅϚ֤โ

7 ఏӞૼᄦ પኊȈ $1,149 ୓ / Ϡ ҍ๴џงȈ 7/9/2015

13 ఏࡑщӀࣶਫྲ֘᠋ પኊȈ $1,302 ୓ / Ϡ

cnr. Burwood Hwy & Blackburn Rd Burwood East 3151

ҍ๴џงȈ 5/12/2015

7 ఏࠠ‫ֱݛ‬ᣉ પኊȈ $730 ୓ / Ϡ ҍ๴џงȈ 14/12/2015

5 ఏҐஙѧઔ પኊȈ $490 ୓ / Ϡ ҍ๴џงȈ 7/11/2015

21

ISSUE 428 15.5.2015

allworld@allworldtravel.com.au www.allworldtravel.com.au

଒ ȅ င ȅ ੑ ȅ ਀

েՂৱ‫ܘ‬౰୰๎ϞΜ հ‫ޱ‬ে១ॖȂѕ‫఼ٵ‬๼σᏰ࡚ᑞ‫ف‬౳ཾȂᐬࢸ݀ρ៌σᏰώ୦ᆓ౩ᆈρ౳ཾȂᐬ σց‫ݧٳ‬ы࡚ᑞৱȞregistered architect in VictoriaȟȂᐬσց‫࡚ٳ‬ᑞৱ‫ོ​ོڞ‬ষȂ ӵȮ១ॖ‫ܘ‬౰୰๎ȯ೻এடួϛȂ១ॖ‫רڷ‬ঈ‫ޟ‬᠞‫ޱ‬ಮಮтঈࣼ‫ܘ‬ϛ‫ڎޟ‬ᡝ୰ᚠȄ ԃ‫ݎ‬ௌӵࣼ‫ܘ‬ႆแϛԤӈդ୰ᚠȂζ᠍ߔีଚ໏Ӈ radio@sameway.com.auȂ፜ ១ॖ๝‫ר‬ঈӱ๎Ȅ

୰ȈۚᄇᏎᅭҏ‫ޟ‬ଽᆒӴ౰Ԥդࣼ‫? ݲ‬

୺ႮߞҔஎȂഺࣶ֋ਛࢢ୰գ൵‫ߞڸ‬ҔԨࠚԍȇ

ຍȈᐍᆬӎߞᔹᎳ୼ᇑԳಯ௄ӎϯգ‫ی‬ЂࣹँȂ ඥ ँ ‫ ا‬ᇍ Н ऎ ઔ ँȂ ࣏ ѽ Brighton ऎ ҃ ࠑ ߞ Nepean Hwy ѽ֘ߞߏ྽Ȃඥँ‫ا‬ᇍНऎࡱँȂ ࣏ѽ Stonington ۶ Boroondara ऎ҃ࠑߞࠕࡱ ໳஡Ȅഺ‫ँی‬ൌ࣏ᔹᎳߏ྽Ȃൌգࠧ௱Հߞ‫ظ‬Ⴄ԰ ඡȄՂ‫ލ‬ঋ‫ا‬ᓴᑄȂ‫ـا‬ཉԨ‫ँࡱݺ‬Ȃԯऎ‫ـ‬କᆕ ‫ږ‬ЂԺዴϠЍ֯ȂӠࣿȂЄЃϢᐯຈቮঋȂԯऎԳ ನ֜၉‫ܧ‬КȂ‫ࡑ֘ތ‬ҔरҞۖႿȄ‫ݙ‬ѽԢຈ౧Ԇ ϭȂԴ Sandringham ۶ Camberwell Н༡Ȃ‫ا‬ ྻᓴᑄࢢ߰Ȅ

3. ᐐ༓௟୓‫࢈ܧ‬Ȃfamily room ຈѹঋࣿஜߩ༡ҿ

୰Ȉԃ‫ܘཱི࡚ݎ‬ȂԤ঺‫ٱٲ‬໶ᔖ࿋ຝཎ‫ޟ‬ȉ ຍȈຜ࢙‫ߞ߰ݗ‬ඥᙇྍ‫ڍ‬Ȃ཈‫ڻ‬ᅝւȄ 1. Ղ‫ލ‬ႤࠛധҞȂᐐ༓ᓴᑄԴ՘ጢߞߤ஡໴᚞‫ݗ‬ Єయ৆࢙ྲ‫ݗ‬Ȃ֭ঋໜྍ‫ݗ‬Єϯবգ๑ԇ֣ߞഢᄑ নۘȇ

2. ЂԺዴϠሮऎ൵‫ߞڸ‬Գུ࣏ࠜ᝝ࡑҔԨȂ֜‫ݺ‬

၉ԴҔஎ‫ތݕ‬எȂ௟ෂ‫ݙ‬ȂᎎӠ༡Ȃࣾ֗‫ݗ‬ҿ၉Դ ࡑஎ‫࣏֘ݕ‬எȇ

4. Ղ‫ލ‬գӅঋߞ႖Ȃ Crossover ‫ژ‬Ⴝߞ֜၉࣏Ҟ ѽ‫ߞؼ‬Ȃѽഺᕕ‫ݙܙ‬Кྍߞ᠕࡭ȂԢ੡ᆕ‫ࠚږ‬ԍจ ԨߞঋِȄգߞ Builder ᄦष‫ڰ‬௟ӀবᚙᚼȂ֭Ҟ କ෱‫ࢉ࣏ڽ‬ᣇ֘ᢁߞӖϳߞᓷᐹȇ

5. Ղ‫ލ‬ჰᇖധҞȂ࢙៉‫ڹ‬ӡКߩटጬຄ double glazing, ֌ьঋգ 300-600 ߞᕳϾȂtile roof, փ ѷ‫࢘܂‬ЙକщֲȂঋգ brick infill over windows, փ ѷ ᠕ ࡭ ߞ ༟ ຄ ব ᒕ Й କ Ⴥ ЂȂ ኸ ୼ ൵ Հ ࣏ 2700ȂՂ‫ލ‬ٙ‫֋ܠ‬Ўࠜϳ֝Ҟѽւዋஇ double brick ᛕᒑ㡰Ȅ

6. බ֝Ոփ‫ڏ‬ȂӫࡈК஼ߞ࢙ᒝൄኊ۶࢙ᒝಯࡡ ᔹ‫ݺ‬ᑫࣷധԺȂ࣏֭Ӥ‫ݺ‬ᑆ֯‫ݑ‬۶ႿЙ՘ഢጀ၃ ᕻȂѽф Australian Standard ߞயᛟȂ࢝ԺϠ

‫ࢸٳ‬அᙃ࡚೩‫׹‬ၥሚ՗Ȟ‫׹ٳ‬՗ȟϛ ‫ێ‬ᅁ‫࢙ߞ֖ظڲ‬ӲȂᅆग़஼ߞࠜቈ၃ᕻ๴ ਣգ࿂‫ێ‬ಎቈߞ዆ᠩȂഺ࣏ग़஼Ϙߡ࠲ࢺ‫ۘݯ‬ᅗ ࢘ߞѹঋ১ԯȄ঵ԐЂਛঋ‫ށ‬Өߞබ࣏К஼ᅆग़ ஼գࠜงߞ໶‫ݽ‬༶ਮȂ෱ϘҮ႖‫ڽ‬ሲබ࣏К஼ᅆ ग़஼ߞᓮҍѧग़஼ᅆК஼ߞᓮҍ୼࢝ԺȄഺ‫ڱ‬໶ ‫ݽ‬༶ਮ‫ڹ‬К஼Ժִҍ‫ߞڽ‬ग़ЮȂԴჅ݀Ҫକӡ‫ڽ‬ ᘉ໴‫ێ‬ҁ஼ਛߞറᅋ֯ऎ஼ਛߞᔼ൯Ȅ‫ێ‬КϘৎ ൵ѹঋߞўԨබ࣏ᘉ໴ग़஼஼ཅȄഺৎࠛᓉѵध ѽфࠛᓉᠦᡋՅԴϘৎ࢝‫ߞݎ܈‬಩໪Ȃགྷ๴֖஼ ཅᅆ‫ݺ‬ԑѵधߞ஼ਛ‫ڽ‬ሲൌྻգ࢝ಎቈߞ᛼዆ ᠩȂ֭றᑾग़஼‫ڼ‬ҳȄ֌ь࣏ۖӫࡈऎѤȂग़஼ ԴӫࡈЪ࣏ԑѵध൵௻ߞ஼ਛȂग़஼Ҫঋ‫ݮ‬ѕϾ ࠲ᝋȂබգ࢝Ժ஼ਛ᝸ྍᘉ໴ग़஼๴֖ߞ஼ཅȄ ໴ਛেߢႽग़஼‫ڔࣆ୑࣏ڹ׈‬Մೢ​ೢ࣏֭‫ڶ‬๒ գ௻ࡏߞ஼ϧҝњѾഺ‫ڱ‬஼ཅ‫׀‬ਿȂत֌ѼԞ‫ـ‬ Ժग़ࠛփҝњѾ‫׀‬ਿȄփഺϵᐱ७Ϟग़஼Ϙߡѽ ‫ڽ‬ൌ࣏գࢯ๑਻Գ‫ݸ‬ԇ‫ێ‬໶‫ڔݽ‬Մ۶୑ࣆ‫ڔ‬ՄȄ ԯऎग़஼ߢႽഺ‫ڱ‬ѽ໶‫ݽ‬୚ਮփ๴ҍҝߞग़Юۖ ᔝ‫ڽ‬ൌঋ԰ᡕۖग़஼‫ڽ‬ᘉ໴ग़஼‫ݙ‬Ԟߞཅ‫ۓ‬Ȅ‫ݙ‬ ѽग़஼Ϙߡѽ‫ڽ‬ൌ࣏ӡѽཅ෱ཅߞࠛᓿႼᕚ‫ڽ‬њ ዣग़஼ߞЂൊжઐ໱ȄՂЫК஼෩ҍ‫ߞ֖ظڲ‬ᑟ ۘȂ௟‫ێ‬Ժҍ‫ߞڽ‬ग़Ю‫ظ‬ႤԴ‫֖ظڲ‬Ȃৄ໷ຜ‫ڲ‬

ࣷԧ஼‫ڽ‬་֖௄ᚂ࢙നߞ႖ȂК஼ߞҳབྷᔼ൯Դ ӏ‫ڽ‬࿂գҞକྻЂ඼ิьᘉ໴ֲਿֲ԰ඡߞग़஼ ஼ཅȄփ‫ݸ‬ภຜ‫ࣷڲ‬ԧ஼ਛ֯௄ᚂ࢙നߞৄ໷࢝ Ժ੡৏Ҟѽᘇۤ‫ߞ୼ـ‬԰ඡತȄഺԴК஼ߞࠜቈ ‫࣏ऻڽ࢘ڎૈ׀‬գ࿂‫ێ‬ಎቈྍ၍ߞϘৎஇ‫ޱ‬Ȅ ग़஼Դഺўব࢝‫ށ‬ᢖԳࠧ௱຾ࢧϞȄԯऎ Ղ‫ލ‬К஼‫׀‬ӡ‫֖ظڲ‬௟Ժ᏶ҍ‫ߞڽ‬ग़ࠛՅภ‫ظ‬Ⴄ Դ‫ێ‬ҁ஼ਛȂంփЂ༓ิьᘉ໴ग़஼஼ཅߞ႖Ȃ ग़஼Ӆ‫ܠ‬ঋদྲւዋඵ‫ߞྲر‬໴ਛҝཱႃК஼১ ‫ߞڽ‬ԊᛝȄӫࡈߞѵध၃ᕻȂ‫ڹ׈‬գ෇๩֭ൌ࣏ ෇๩हညֲྋߞઈ৏ႆবȂຊ߰ះఀҝඵ‫ཱر‬ႃ ഺৎߩ૿ૌߞЙਟ‫ݽ‬ȄՂ‫رލ‬Йۖഺ‫ߞྲڱ‬໴ਛ ߞ႖Ȃग़஼ҪգϬৎᓱ‫ޱ‬Ȉ ೐ϘȂኧҐग़஼஼ཅߞ‫׀‬ਿփ‫כ‬՜Ⴄࠛ‫ڽ‬ ཱႃग़஼ߞࠜง୼࢘ߞ‫ڔ‬ՄȄ֭ഺᇌஇ‫ޱ‬ທᅆ ྻ዆ᠩग़஼ߞ၃ᕻȄԯऎग़஼ഺϘըߞ၃ᕻ෇ ๩Ȃ ࠑ ব ϯ ᘵ ๒ ࣏ ह ည ௻ ࡏȂ ֭ ࣏ Ӥ ‫ ݺ‬ग़ Ю ୼ ԋ ߞ ᝯ ࠼Ȃ ൵ ࠕ ჰ เ ߞ 2015 Ր ߞ ԋ ྽ ‫ ׀‬ጛ ԰ ඡኧࠜӤዴѡࡈߞ 14% ফ֌ӫࡈҪఀ 1% ߞѪ ӀȄՂ‫ލ‬ग़஼഼ჅҐদਿփ‫כ‬՜Ⴄࠛ‫ڽ‬ᘉ໴‫ێ‬ ஼ཅߞ႖Ȃग़஼ӫࡈߞ၃ᕻ෇๩Ӆ๒ྻ‫ۖۦ‬࿂

൵ೣᘘ࣏ᓴᑄϞӤӎԳߞ builder ‫ڽ‬இȂ࣏֭ዀ ‫ݗ‬ȂࠝຄȂԳ‫ޕ‬ȂᎎӠጒ‫ۍ‬ຈധԺಯࡡЏ၃࣏К ஼ሦൄϞȄ

7. ඥ ଠ ᎛ builder ᜪ ঎ ߞ ࢙ ‫ ݗ‬Ԫ Ԣ ࣏ ஐ Ԩ ‫ݺ‬ builder ߞȞHIA contractsȟ, Ղ‫ލ‬᎛ໜҊ࢙ ᒝਰന঍Ȃ‫ݢ‬ዾࣉЍȂ‫ڹݙ‬ӡߞԪԢᅆ‫ ݺ‬Builder ۶྽ѹहᅆ࣏гӀߞȞABIC contractsȟȄ

8. ֝Ո᝷ໜҊ࢙ᒝਰඥଠ՜ۤߞന঍໱࣏࢙ᒝൄ ኊߞ 10%-15%, Ғࣁం൵ࠐߞў੯ന঍Ȃ ಎϢന঍ȂࣉЍᄦന঍Ȃ‫ݢ‬ዾ۶Ѝ຀ԪԢᇒನᑋৎ Ⴥ຀ȂߡۖງЍ྽ѹϢ֝Ȅ ୰Ȉ ᚖ ᑒ ‫ ޟ ܘ‬൦ এ Ѵ 㠱 ‫ ۻ‬ഋ ौ ቨ ё ೽ ॳ οȂ о ߯ ᡱ subfloor ߳ ࡻ ୁ ᕍȞ ‫ ؠ‬Ԥ subfloor accessdoorȟȂ೻এሯौ঺এώᆍ‫پ‬ୈȉσ྅າ ҢӻЍȉӻᗂȊ ຍȈ Ղ ‫ ލ‬ٟ գ subfloor access door ߞ ႖Ȃ ‫ا‬ ྻւዋ‫׀‬ӡഺৎᑟྻஇඥৎȄՂ‫ ލ‬subfloor ߞಐ ߩգ 300 ֌ 450 ౮ռѽϯߞ႖ȂҞѽ᎛௞྽ߞ brick/concrete cutter ӡ௞ࠝߞᑟᐡԴᛕᒑ㡰ϯ இҍࣽϾ‫ڽ‬Ȃգ಩՘ߞ subfloor access door Ҟ ѽ໴ȂᠠߞЂ࿄ 90 ϥȄѧႵ൫࿭ߞඥᙇ࣏ᛕᒑ㡰 ࣏ᒑ㡰‫ݚ‬দߞȂቮঋԴࣽϾϯஇჅౖȄ‫࣏߰ݕ‬Ҫ࣏ ‫د‬ᒑੋҍ෱՘഼লϾȂहᅆ༡ඏ‫ڱ‬Ȅ

Мȅनოᓸ

Ђߞ዆ᠩȄ‫ݙ‬ѽग़஼ᗑ‫ڣ‬ᔼ൯؊ѽф‫ێ‬ҁ०ࢢ ߞ቙֖ਛ࣏ທᅆЙ᝸ྍҐਿߞȂֺఀഺ‫ڱ‬Ґদ ‫׀‬ਿߞग़஼ཅ‫ۓ‬་Ϙَ዆ᠩग़஼ߞ၃ᕻంփ҄ ग़஼ԓٕ࢘಍ϭҝȄ ೐ϟৎў‫ޱ‬බ࣏ग़஼Ӆ༷ঋࡇิӫࡈߞ୑ ࣆ‫ڔ‬ՄփิьᗝཅȄҞ࣏ഺϘᙇ࣏ग़஼‫ݙ‬գࣆ ៨ȂҒࣁӔѹ៨ѽфԒ۶៨ߞࣆࢉ൵ЙྐஇȂत ֌Йྐҝྐߞ‫ڰ‬ȄԯऎӔѹ஼ਛߞࣆࢉ೫ᅚϞӡ ᇊ‫׀‬ѽфँᓿҝ໴ᓴೈȄࡇิ‫ڔ‬Մߞ঍ᄑӅ‫ܠ‬ঋ ࡇิᇊ‫ݕ׀‬Ґদກ༵Ȃഺᅆԇ֣Ӕѹߞᓴᗝൌ࣏ ທᅆЙ‫ߞ׀‬Ȅഺᇌᓱ‫ߞ᝱֖ݽߢ࣏ޱ‬Ϙৎᓱ‫ޱ‬Ȃ Ӻ࣏ࣆࢉທᅆЙྐӡߞ൉ਸ਼Ȅ ѽϯ‫༵ی‬ຉರൌЙକᕕӡߞ႖Ȃग़஼බҪ ൺϭ൵ࢢϘ‫ݢ‬ȈՂ‫ލ‬ग़஼஼ཅٟգ໴ਛබҪକӤ ᗑ‫ڣ‬ᔼ൯؊ԓ֖இҍ༓мኵ᛫ߞᗝஜҍј໴ཅȄ ෱ϘҮ႖‫ڽ‬ሲබ࣏ԓ๴ஜԞ༔ᑟЂ༓Ԟग़༔Ȅঋ ߢႽȂညԑѵध၃ᕻઈ৏༟‫ؼܕ‬ᢏȂԑಧߞ၃ᕻ ᅁϧӤग़஼ф֘ገᚼೊۖ‫ࣷڲ‬фК஼ߞ੡৏Ȃഺ Ϙ‫ݢ‬Ӆ‫ڹྻܠ‬ग़஼ߞ഼റᒶຫদ಩ȄԴࠜቈ‫ڽ‬ ᗾȂᅆग़஼࣏࿂࢘Й‫ߞ׀‬Ȅ

ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟ , ‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ࡾޟ‬ᏲȄԃԤཎୈӈդ‫׹‬ၥ‫ܖ‬౩଒П७‫ ؚۡޟ‬, ፜ӑөௌ‫ޟ‬ຝы౩଒டড়‫ོܖ‬ॎৱࢥၚ , ‫ܖ‬ᖒ๜नოᓸ౩଒‫ٱ‬ ୛‫ܚ‬ȄႫၗ (02) 9211 0228; ᆩ֭ : www.simonwu.com.auȄनოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫ ࢐ܚ‬Premium Wealth Management (AFSL No: 237498) ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ

22

ISSUE 428 15.5.2014

଒ ȅ င ȅ ੑ ȅ ਀ Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgansီ‫ٱ‬ᖂင౩ങ੝৳

ങ੝৳໊ؐᘈຟ:

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

ԑሆড়৳‫ڷ‬ωҡཎԙσថড় ഺ࣏ϘԊস๑ྲྍߞ୑ࣆჰᇖ੯Ȃᅆ၃ᕻჰ เգᙇჅ࢘ጄᣍȂ֭ᑋᢜўԨᘘ࣏ᅆߞȂપ‫ࡇ࣏־‬ ิЈӠྍߞгҦກȄӤ‫ݺ‬੡༡‫ݙ‬নȂӎћྻԐԕҍ ሃՐቅਛਲ۶ЈӠྍգᝯߞᢏஜȂԯऎ‫߰ی‬ൌ࣏ഺ ը୑੯ߞЂ៏ਛȂգᝯ؈ᣍߞж‫ޘ‬Ȃຊ߰ྻ઻࢞ϭ ༉ԓ୅ᎢȄ শสࡈ֖ࣆࠜ‫ܡ‬ฅ፹ᡋԴϘৎ஼ቫᎢᐪКജ யф‫ࠛࣷڲ‬ᓉলዷ੡Ȃ‫ڗ‬ऎ୑ࣆҦҦࠜߞҁՂ֣௲ ታশส‫ڕ‬ҍ၃ᕻ‫ק‬ᄩȂҁ೐Ϙৎຍ੯බњࢺȶЈӠ ྍȷȂԯऎЈӠྍઘфϼϼေ​ေϠߞබ྽ᑟྻȄЫ чᑫࣷ୑ࠜᔒ௄ (Joe Hockey) ߞ୑੯Ђϧњ෯Ј ӠྍȂྍᄦ௲ታ၃ᕻ‫ڕ‬ҍ‫ק‬ᄩȂሃညՐশสߞўರ ࣏Ϙ७ߞȄ ჂᓾഺཾЅωҡཎᓺඏ௩ࢊ ຊ߰ϘߡᄁᔽՐቅϠգ঍ᄑԳ൹྽ȂՀ‫ڱ‬Ѝ֯ པᐬߞ‫ވ‬уȂ൹྽ࢢߞϢਿፁᅁᢖ຾ԳኧҐϞȄ୑ ੯࢙៉ 2016 Ր 7 ѡ 1 џ୓Ȃ൹ӲϘጹӠྍ੡‫ݙ‬ գ௞྽໱ӡԑൊҞ֯ՙກӡ൉ȂЙቮԓᡊжУՐᅠ ᎮȂҒࣁࢠਰ۶ྻ঍ਰߞ໱ӡȄ ЈӠྍߞ๳ୃ‫ؼ‬ӡඏϘᇨ૭೚Ϙ഍ನȂփ‫ؼ‬ೡ гҦߞ‫ࢠޱ‬ຕᅹҞᘑֺႤӎኧৃກȄթҳȂЈӠྍ ߞгҦກತྻิ֌ 28.5%Ȃิ 1.5 ৎպжᙇȇࠧ гҦмߞЈӠྍ‫ـ‬Ҟᖔᛝҳ 5% ߞิກȂϯনऎُ Ր 1000 ЮȄ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

ЈӠྍ໴Ϣԇ֣ь‫ ݺ‬2 ေЮߞႤಯȂҞᖔ‫׈‬ ੡ՙກȄُϘ༵Ⴄಯߞϯনь‫ ݺ‬2 ေЮ‫׈‬ҞȂփ ࠧԑൊႤಯᗁᛝȄನᎢϯȂЈӠྍҞ໴Ϣ๑ন༓ ߞ 2 ေЮႤಯփᖔఀՙກȂѧ୓಩֖இ‫ޱ‬ፁᅁຜП ЈӠྍ‫ـ‬Ժߞዅ‫ݑ‬ȂԢ੡ྻᄁᔽЈӠྍ໴Ϣ‫ـ‬ԺӠ ୑Ѝ‫ۍ‬Ȃ෩୼Ӡྍੜತ۶‫׀‬ጛȄ‫ݙ‬գሃЍ֯գᝯߞ Ҟ࠮៸ (Portable) ცЄಯࡡȂൌҞᘑֺ৶Ѝᇊ‫׀‬ກ (Fridge Benefit TaxȂ‫֯៌ݕ‬᝝፡‫ૈ׀‬ກ ) Ȅ թҳȂࣆܹᅆ‫ݺ‬ႺӔ۶‫٭ځ‬෯ׄϵ֯ҍϞ࢝Ђ ߞᢏஜȂ௄ӎϯႺӔϵ࣏៏ਛȂৣՀᑫࣷઈ໪؊г ҿȶтᆬҺᓚȷ಩໪দ಩Ȃ‫٭ؿ‬ҞକদᗜȄҪ࣏К ћᡝ߰Ⴕьం‫ڰ‬Ⴚ྽ߞϠЀȂԴթರჅȄ ড়৳ධօ ᅆՐቅЍ֯ਛਲ࣏ՀઐਿȂࣆܹ՞Դᄁׄգࢅ ЄߞѭӓদࠔЍ֯༤ԁȂۘ࢘ߞ‫ؼ‬ভգׄҐЂ෯ׄ џૈٕদߞ՛‫ۊ‬༟њȄ

• ‫֝ܧ‬ԴஐቈԳ஡‫ݕ‬ం‫ࠧڰ‬Ӓ௱Ѝ֯੡༡ߞϠЀȂ Ղ᠕Ѐ۶់ᅅຈȂҞᖔ‫ی‬ՐԴਛ՛‫࣏׈ ( ۊ‬Դਛ᎓ ‫ ) ܒ‬ႏᙇ঍ᄑߞњ෯Ȃჰਫ਼գԺႿ 1 ေԩ‫ۊ‬ຆ‫ۦ‬෎Ȅ • ዥภ 3.27 ኆЮњ෯਴ཕਛਲߞ‫ۊ‬ຆ • ᐯࡈ঍ᄑᖔᗑ‫ ܹࣆڣ‬8.43 ኆЮߞዥภȄ ਲ਼ᐃҡ౰Ψ‫ۏ‬ষོൢ֙‫׽‬८Ԝ‫ڋ‬၄ຮ‫࡙ڙ‬ ‫ۍ‬ᢜߞ՛‫ۊ‬ႃ໭‫ؼ‬ভȂ2017 Ր 7 ѡ 1 џ୓Ȃ

಩֖ߞ՛‫ۊ‬෯ׄ (Child Care Benefit)ȃ՛‫ۊ‬໱ӡ ଡ଼ภ (Child Care Rebate)ȃЍ֯ి‫ڈ‬୊ፚ‫ۊ‬ຆ࿰ ᠪႃׄ໱ӡ (Jobs, Education and Training Child Care Free Assistance Program) Ϙࢠ኿୵Ȃ‫ڭ‬ᅁ ࣉྲߞЍ֯ࣿஜфϢਿ኶ࣤۘ࢘Ȃࢷ࿰኶ࣤຕ‫ލ‬๴ ‫ݸ‬՛‫ࣺۊ‬໭Ȅ

• Ղ‫ލ‬ш௎ُ༉ԪԒЍ֯ ( Ҟѽ࣏Ѝ֯ȃை୊ȃᡝ ੩‫ݕ‬ԇ֣ሮҞࣿஜ ) 8 ֌ 16 Ј੡Ȃُ‫ی‬༉Ҟᖔ 36 Ј੡ߞ՛‫ࣺۊ‬໭ȇ • 17 ֌ 48 Ј੡Ȃُ‫ی‬༉Ҟᖔ 72 Ј੡՛‫ࣺۊ‬໭ȇ • 49 Ј੡Ȃُ‫ی‬༉Ҟᖔ 100 Ј੡ߞ՛‫ࣺۊ‬໭Ȅ ֌‫ݺ‬՛‫ࣺۊ‬໭ߞࠛᛝȂঋ໛ѼਛਲϢਿȂਛਲ ϢਿُՐॗ 6.5 ေЮȂҞᖔ௄࿤՜໱‫ݕ‬ᅁᎳ՜໱ߞ 85ʦႃ໭ȂѽႵֲ߰ऎ࿤Ȅ՜ਿྔ୼‫ݙ‬ᖔߞႤׄබ ྔֲȂਛਲϢਿ֌ 17 ေЮȂႃ໭ྻิ֌ 50ʦȄ ‫ ࣏ ׈‬Ր Ϣ 6 ေ Ю ‫ ݕ‬ѽ ϭ ߞ ਛ ਲȂ ُ ༉ ՛ ‫ۊ‬ 50 Ј ੡Ȃ ُ Ր ᖔ ႃ ໭ 4.2 ေ ЮȄ ਛ ਲ Ր ՜ Ϣ ֲ ‫ ݺ‬18.5 ေЮȂЙനႃׄϯনȂਛਲዴϢ഍‫ݕݺ‬ ୼‫ ݺ‬18.5 ေЮߞਛਲȂُԩЄЃᖔႃׄߞϯন ऎϘေЮȂѧ಩֖இ‫ـޱ‬ኵ᛫ȄనࣉᅁࣉࠐงȂ Long Day Care ߞُЈ੡௄࿤ዶ‫ܠ‬ऎ 11.55 ЮȂ Family Day Care ۶ Out of School Hours Care ऎ 10.10 ЮȂIn Home Card Pilot ऎ 7 ЮȂ ௄ ࿤ ኊ੾ྻգᎠᑋȄ ᗁᢜփ‫ڏ‬Ȃຊ߰ሮԢ՛‫ۊ‬ႃ໭ߞ‫ܟ‬՞࣏៖‫ݸ‬Ӡ ಯϧ ɯɯɯ՛‫ߞۊ‬ѭӓҝЍ֯ѾກȂ‫ڭ‬Й࣏ੋϞࣺ ໭՛‫ۊ‬๒ࢢ‫ڕ‬ҝஇဉẞȄࣆܹళۤӠಯϧ܎৶ྻඡ ‫៉࢙ߞט‬Ȃ࣏Ӓፁߞஇ‫ޱ‬Ȅ

*ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَȄΰक़Мണ༉឴ΙૡၥਟȂϚᄺԙӈդ‫׹‬ၥЅҺܾཎَȄМണၥଉϚΙۡ ‫ׇ‬ᐌȂϚ߳ᜌྥጂȂζҐԤՃኌ‫ڗ‬এտ‫׹‬ၥ‫׹ޟޱ‬ၥҬ኿ȃ଒୛‫ڎڷݷޑ‬ᡝሯौȄ

ௌ࢐֏ϚுϚܹణ ௌ‫ޟ‬๘ּင୦౩‫܈‬ȉ ȮWestpac ၃ ஥ ನ ݇ ඡ ‫ ט‬ȯȞWestpac Business Ideas Reportȟ ๴ ಩Ȃ ໹ Ⴥ Ϙ җ ᑫ ࣷ ϠϘӠКԴᅁ಩‫ێ‬၃஥ನ݇੡ԯবᗜᇌᇌ‫᝱ק‬փ ‫ݸ‬ౢȄ൵௱‫ߞڍ‬ቪᜣ࣏૿ѻ੡༡ȃ૿ѻႤࠛȂ۶ ቮ ঋ ᖔ ఀ ‫ ـ‬Ժ Ԑ ་ ॊ ‫ث‬ȄWestpac ൵ ࠕ య ҍ Ϟ Connect NowȂഺ࣏Ϙ༵ዴፅ໛ᄊྻ៉‫އ‬சȂᕒ ׄࢉї௟၃஥ನ݇ᢏऎ಩ᅁȄ ๑‫ޱ‬ᖔۤ௞྽ߞ቙֖‫އ‬ச࢙៉Ȃ࠮᝱ѽ௟ທ‫׻‬ ߞನ݇ᢏऎ಩ᅁȄܶփգϞ Connect NowȂЈ஥ ਛ௟Ҟѽ൅Ⴥ໛ᄊྻ៉ᖔۤ௞྽ߞ஥྽቙֖‫އ‬ச࢙ ៉Ȅഺ༵‫އ‬சҞѽ൅Ⴥ Westpac ߞԇ֣Ϙ༡ж֖ ჰॗȄࢉїҞѽሃ Connect Now ߞ௞྽ϠЀ஥୅ Ϙ‫ڀ‬ԕ቙֖‫އ‬சаਟȂ‫ڭ‬൅Ⴥᓈᅌ๪বж‫ڳ‬Չవҁ েԋ྽‫ݙ‬ቮႤࠛȄ

Connect Now ‫އ‬ச಩ӒԴ Westpac 680 ਛ ௻Ђߞж֖ᇨປయ֖Ȃഺ 680 ༡ж֖჆ֶᐍᆬӎȃ ࣦ෻ȃఉҺ۶ҿ‫ڧ‬෻ӎȄ஥྽቙֖၃ನ௟ྻ෩‫ڻ‬ᝯ

‫ݺ‬ന൯ᓉႤȃᖉႻႤࠛȃᇢԪњѾў੯ȃҳབྷָ෱ȃ ֋ᇒᏳց௄ࠛȃ቙֖ӹ‫ݽ‬ȃ୑නф୑சຉᄑຈ௞྽ ࢙៉Ȅ ᑫࣷᓾҵϞധԺᢰጕԴԋ྽ਛȂҒࣁգሬ‫ڏ‬ቪ ᜣߞೊӔ஥ਛȂ௟൹ྲ၃஥ನ݇єϢҾඞߞ‫ډ‬ᑟȄ ु‫ٿ‬Ӻࠑ‫ށ‬Ȃᅁ੡ᖔఀ௞྽ߞ቙֖‫އ‬ச / ୑ச࢙៉ ௟҄ಿԺЈ஥ਛߞӠྍЂЂ‫ؼ‬ᣍȄ

Westpac Ј஥ਛ቙֖‫އ‬சф Connect Now ᗁ၃ನ Julie Rynski ࠑӯȈɆWestpac ា᠈њࢺ ᑫࣷԧԳߞົϠЈ஥ਛȄ‫ا‬েߞ቙֖‫އ‬சᇨКգྻ ᗾКћߞ௞྽ᠪயȂѽፁ࠲‫ا‬েߞࢉїҞѽԴቮঋ Н੡ᖔఀᏋညߞ஥྽቙֖‫އ‬சႤୈȄՂ‫ލ‬ည੡ٟգ ົϠ௞྽Ϡ৶ԴඞȂ‫ا‬েညԳߞ቙֖Ѝ֯Ϡ৶Ҟѽ ᑉԇᚙ៌Ȅɇ

Connect Now ళӡ໹୼ി Cisco ໛ᄊྻ៉փ ࠧ௄‫ݺ‬ᙱ᠓ᐡߞԐ་ॊ‫ث‬Ȃፁ࠲ࢉїᖔఀᔹᎳরᄊ

23

ISSUE 428 15.5.2014

۶‫ڗ‬ᗜ‫ێ‬ᄩߞቈ຀࿛഼ᢜᢚȄ

Westpac ु‫ٿ‬Џ၃ፁሮࢉїፁᅁቮঋഺ༵‫އ‬ சȂԯऎЈ஥ਛౕؓ҇ж‫׀‬ӡᑫࣷᄩа۶‫ڲ‬щ஡ߞ ๴ਣᑟჃȄ

WestpacConnect Now ‫އ‬சߞ‫أ‬ിయ֖՞Դ ᕒׄ௟Ј஥ਛߞನ݇ᢏऎ಩ᅁȂ‫ڭ‬యஜ಩գԋ྽ߞ ‫ݤ‬ਣ঍ᄑȄConnect Now ߞ঵ৎᅮុКѕԴᐍᆬ ӎ෬ᅌȂᏸգ 20 ֜୊ፚգ૵ȃጤ႕‫އ‬சߞ቙֖Ѝ ֯Ϡ৶Ȅࣦ෻КѕԴ 2014 Ր 10 ѡ༟྽Ȃփҿ‫ڧ‬ ෻ӎ۶ఉҺ௟‫ ݺ‬2015 Ր 9 ѡ༟‫ܕ‬ᖉႻȄWestpac Ӻ঍ᄑۖ 2017 Ր༟ന۶দྲႅ৒ 220 ਛж֖Ȃ ෩‫ ڻ‬Bank Now ‫އ‬சȄЫࢢȂࢉїत֌Ҟѽ൅Ⴥ ‫ێ‬գ໛ᄊྻ៉ᕕӡ຀Ցߞขକјᑟ۶Ӏ‫ޕ‬ცၝᗑປ ഺ‫ڱ‬КѕȄ Westpac Banking Corporation ABN 33 007 457 141 AFSL and Australian credit licence 233714

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ҥȶࢠࠒȷ౎࣏ȶኸΨՖဘȷ ࣼϛ୽ኇຜϷ઻‫࡙ڙ‬ȶᜲ౰ȷ Мȅҏѐጡᒮഋ

РࠉȂΙӋȮМϽഋᐌ‫ݽ‬ኸৼଢ଼ᅞ಑Ι‫ࢥ׳‬೎Ӫ൐ 4 Т 16 Рή࢜ȯ‫ޟ‬Мണӵᆩ๜ΰࢺ༈Ȃඪ ЅΟȮӪ୎௤ࢠࠒȯȃȮЬኇ‫ޱע‬ȯȃȮछЍτᏽρȯ้ӻഋРҏင‫ڐ‬ଢ଼ᅞհࠢȂΙਢ໢Ȃо ȶȺЙከୀυȻ VS ȺࢠࠒȻȷհ኿ྥ௤ଆᄇኇຜհࠢȶՖဘኸΨȷϚ‫ي‬ኇ៪оЅϛ୽ኇຜϷ ઻‫࡙ڙ‬ᒶᒶᜲоۡ፣‫ޟ‬Мണӵᆩ๜ΰ᎜ЈᇐӴȄ ᅟѤ๴ፇȂ፠߰Դᔹቖȃྑ‫܈‬ ᜹ຈᇨປ໛ᔛያҍӀҭϯࣤऻ๴಩ ϯগஜᆝ֯ࡡ‫ڭ‬ӏϭࣛȄ֭գК஼ ණᢜўবࠑӯȂࣆܹћмൊहᝯϠ ৶ፁሮϞहᝯࣤ഍ӒԴ་֖КȂ‫ۍ‬ ᢜࣤ഍ԩඏྻҩ֖гֶȄ ঵ည‫ێ‬К՘ऎȶჯЄȷߞ࣏ാ ႶࠜႿ 21 ՐȂ૰ບ჆фԧ֖ԧ྽Ȃ ൖ֡Ϟ๑ዴ 80 ࢢ՘ࠜ୓‫ߞڽ‬ஜᆝ џነ၃‫ۏ‬Ȯԩ஍ణࣟࡑȯȄ 4 ѡ 19 џȂҔ‫ڴ‬ც໛ҭȮ‫޼ޱ‬་֖੡ȯ៼ ӫ‫ز‬ໞዷϧ֕ၗஜᆝ੡ȂȮԩ஍ణ ࣟࡑȯЙܶജȶᙇԩȷȂȶԴഺൊ ࠜ Ⴟ 700 Ժ ༰ ߞ ஜ ᆝ КȂ ُ Ϙ ༰ ൌႎ೟ߞᗾগϞϘৎ౭Ϡ‫ڰ‬ԆȂُ ༰ຕ‫؍‬ൊжȂൌྻӤѹ‫ࡑࣟڎ‬ᗾগ ᓖ౭‫ڰ‬ԆຉᄑߞԑჅ຀Ȃ‫ێ‬К҇Ӌ ຾࢝Ժយᆷ֕ၗߞఐြȄȷѹࢺϠ ᇍȂȶᅆࢅЄփ‫ڏ‬Ȃգ‫ڱ‬ஜᆝ֯ࡡ ߞԟਚៈӫᢘѕȂዷϧ֕ၗߞఐြ ജϘԓฮࣖȄҁেӇ຾ஜᆝ֯ࡡߞ ᅮၳȂ‫ێ‬ᅁබ࣏Ϙൊ‫ڔ‬ሥሥߞӚ။ ిॊ੩Ȋȷ ȶ ऻȺ ࣟ ࡑ ȻȂ ᐯ ౭ ϠȊȷ Йߢᆝ๪ߞ১຾߰ࠦЋৣ‫ݾ‬ցਰᡘ ᇷࢢȂѕК࣏‫ྻ׎‬գȶϘေᔝନު ୺‫܋‬១փჅȷȈϘൊٟգϞӚ။੯ ԆߞȮԩ஍ణࣟࡑȯȂ‫ڤ‬ᘘᇖఀϯ ࣏యನᆝ๪ኃȉᅆ‫ݺ‬ທЂԺዴȶࣟ ࡑȷ୛փ‫ڏ‬Ȃȶࣟࡑȷߞ၃‫ۏ‬ЙԴ ‫ݺ‬Ȯ‫޼ޱ‬ȯ‫ݙ‬ᓜߞӚ။߰ȶ֕ၗዷ ϧȷߞ౭ϠўՑȂփԴ‫ࡑࣟݺ‬ᅆ‫ݺ‬ ೟ြᣍᅅϢྋȂᢑᓭទ௜ߞయನჅ ຀ȇᅆ‫ݺ‬ग़Հуఐȃྑఐሃᓐఐߞ ᝯަȇգ຾ȶчᇨࢭࢭ಴փЙᆒȷ ߞ‫ށ‬ፁӒ၍ࢽԨȂѽфᅆԢӚ။ж Є୽ข୽ࡌߞ֖ऎߞᣙᎫȇည๒ᘘ գϘ‫֯ڱ‬ऎмᐯȃߏನ۶Ӡߏ௱ᝊ ߞȶॊ෼ȷȄգᇨ૭၃‫ۏ‬ᙇໞȶϘ

୫‫֕ڍ‬ȷȈȶࣟࡑߞϬᣍѧ॰ԔԔ ߞУ‫ܡ‬ᘘঋӒ˕˕බᇖജਚϠ။Ђ ෋࿂ȂබᇖԎјৃఀԢఐȂൌЙକ ՘ऎӚ။ߞನӤȂҪঋӚϞ‫ޱ‬Ȃබ ঋత‫ۘߞࢠޱۦ‬໗Ȅ๑Ꭲ။Ӛข஥ ԓ୼Ȃ঍ᓖԺኃᒫ௜ȂϵୟЙჅ‫ޱ‬ ᇨࢭࢭȄȮԩ஍ణࣟࡑȯᚎߡҞѽ ֯ऎ෼‫ߞڈిޱ‬ፑӎȂഺ࣏‫ߞ؁؁‬ Ӓକ༓஬Ȋȷ ‫ ێ‬ᅁȂ ह Ⴕ ‫ݺ‬Ȯ ࣟ ࡑ ȯȂ К ஼஼ಯߞȮඈտտሃշщફȯ‫ڀ‬ԕ ஜ๪Ȃఐြന၉ч୺֖ߩȂᚼ‫ض‬๴ ਣ౮๑ᢑᓭȂјࣱೖዷߞџ௱ඞ฀ ᔌ ഍ Ҟ ‫ڍ‬Ȃ ๑ ‫ ؛‬К ‫ ៿ ـ‬ᓮ ຾ ൤ ຾ ȶॻ༯ȷߞᔝ቟ϘзјࣱൌҞѽ‫ڹ‬ ӡߞᓾሱ࣏ࠧᣍȂЖ࣏ቮঋૌӒᑋ ‫ߞؼ‬Ȅ֣޶ЂԺዴକ௉ऻఀᕖȮࣟ ࡑȯߞϠ‫ێ‬ᅁൌЏ၃‫ۍ‬൯ϞϘ‫࣏ܠ‬ ࠧᣍȃኊৃᣍ۶ѵधᣍߞ՘ՐϠȂ ֭Ȯඈտտȯ‫ݙ‬ያ‫ߞݸ‬ᣍಿᅆ໪ࡒ ࣏պжպߞӁ‫ۊ‬ȄฅգණᢜඡᐱȂ 2013 ՐȂկែष 3 ԩ‫ۊ‬ຆጀӼȮඈ տտȯКߞȶ၆ࣛથտȷఐြȂ‫ط‬ ᆊշщફߞࢅЄ௟‫ی‬ৎ‫ط‬ᆊȶඈտ տȷ۶ȶᜄտտȷߞࢅЄ၆ԴᑘϯȂ ๒ࢢᙇᑼϞၢၧȂൄ՘ 8 ࿐۶ 5 ࿐ ߞ‫ی‬ԩ‫ۊ‬ຆж‫־‬ജদ࢘ᑵཋႿ 40% ۶ 80% ȂӠฤᐡទদᇆмȄϫգࣙ ԳϘৎ 5 ࿐ЈࢅඈᡌጀӼஜ๪ѯК ߞȶ॓щફȷȂੋ຾ߕ‫ۍ‬Ӏܺᘦ‫ڍ‬ ϠӇϠȂ‫ߏڍ‬૒ߏȂຈຈȄ֭ጀӼ ȶࣟࡑȷఐြӚ။౭Ϡߞࡒᘿգᡘ ᇷȄहѧНϭȂ৹Ϙৎߞԟਚ‫ـ‬Ђ Й‫ڏ‬փඔȊ փК஼஼аࠕՐ‫ةߞڽ‬ᐼૠ ነȃᠲёЂѯȃൌҾ‫ڏ‬ఐत֌ᑢҫ ነȂӇ຾‫ݕ‬ȶӒ၍ȷ‫ݕ‬ȶᕚሲȷߞ ᅮၳȂЙ཈գ᎜Ղȶјዧ୿Єȷȃ ȶјᅾዅओ঳ᑟȷຈգჁ௱ನߞᛓ

‫֕܈‬ၗዷϧඞবȂԧᇌȶ֗຾ዷᠨȷ ሃȶᠨѪ᠇ᇬȷӺ࣏຾ᐍቲԺȂ๑ ᎢࢨኃऻȂԴ຀࢘ϯൌঋѧȮԩ஍ ణࣟࡑȯ‫߰ݕ‬Ȯग़ьЃᐼЀȯ‫ڽ‬ఀ ‫ـ‬ҍ੾‫א‬ȉȊ

˩ ȶЙከୀυȷ‫؁‬ՖဘኸΨ

ྻ ሃ ྽ а ᅆ ж ૺ ۘ ࢘ ۲ ᣰ ᗏ ֋ 80 Ր҃Ӑ༟‫ܕ‬ȂϩԺՐ‫ܕڽ‬ೣᘘ࣏ᇷ ᗏЙ‫ڍ‬዆Ȅጀ⒨‫ی‬Ҟߞ዆໛኶ࣤۘ ࢘ѽϘҮᚎඏߞȶьՐ‫ۊ‬ຆЙ‫ܢ‬ȷȂ ஜ ቄ ׁ ิ ߞȶ ஗ ϥ ȷ ј ࣱȂ ѽ ф ϘϥзՑߞူያ҄ᇒۘጀՑȂऻ֬ ႋٙϞயᛟȂᅁࡋ࣏঵‫؍‬ൌٟᠪՀ ˕˕ࣙ‫ڱ‬੡৏ऎϞᅆӏ՘ՐϠ་֖ ໛ះ࠲᠕փ‫ݸ‬ౢϞᅆᅁቫ՘Րᣍಿ ᅆ໪۶൹֯߰᜹ങࠑ಩‫؛‬Ցቮِߞ ᆕ‫ږ‬ȇࣙ‫ڱ‬੡৏ϫᐱ७ӎႍူѤߞ аਟ‫ݣ‬຾ϘኸȶӒ၍ȷߞব૲௅փ ऱНԳҍ಩Դജ࠲᠕߰বࡈȂሲۖ ܺȂ࣏‫ݙૈ׀‬७Ȅ

႕๒Ȃहᅆ‫ݺ‬ც໛ነ۶ც዆Ȃ ஜᆝ۶Ⴜᕚ࣏‫ۊ‬ຆ۶ࠦьՐతៈ൵ ԺߞණЬȂփᅆ‫ٕڱࣙݺ‬୛‫ێ‬К߰ փ‫ڏ‬Ȃत֌࣏ҁেȶӠࣿߞѵधȷȄ ‫ۊ‬ຆҍ‫ݺ‬Հ‫܈‬ѕȃࠦьՐҍ‫ࡔݺ‬୚ ۶ᙷ‫ߞ܈‬ѕನ‫׮‬ඈᡌጀӼȂ֭ԯԢ ੡૿ѻஉԑߞϬᣍȃࢫညߞֿᙝϧ ሃӠࣿ၃ᢚȂ݀​݀๑‫ۦݚޱ‬ᓾሱ֖ ऎߞࢢ‫ލ‬Ȅഺৎ੡৏Ȃਛࠜȃᐯ੭ ۶ߤྻۘ࢘֯ऎిྻӏ՘ՐϠӒፁ ‫ێ‬ᅁȂ৹‫࣏ݏ‬ജ᠖ऎК஼ȶұ Ϟႋहᝯ՘ՐϠѵधኊৃഢࡋߞႮ Ђȷҟ‫ۏ‬ԩ຾Ȃ‫ށ‬౻‫ת‬༡Ӻգ᎜Ղ ዾȂ‫ۍ‬գൖ֡ሃєᐱߞ၍சȄ ȶьЙᡝȮ֘ႼȯȂցЙᡝȮϬ஼ȯȂ ‫ٷ‬ЙᡝȮѪ⨏ȯȂЃЙᡝȮ॓ጁȯȷ ѽ џ ӎ ஜ ᆝ ऎ ‫ڼ‬Ȃ џ ӎ ஜ ᆝ НನᐯឍሯȂԯȮ॓ጁȯգሴಋН ՅԴЂ༓֕ၗዷϧत֌֒ఐᢏᅗа ။ԩȂȮ֘หȯգӛߩНࢽയȂȮѪ ਟȂ֭Ԣ੡џӎᅆஜ๪ߞᇒನӺգ ⨏ȯգሴ๸НཻᆷȂȮϬ஼ȯգሴ ຾‫ށ‬ፁߞжૺ‫֜ܠ‬۶ႎ೟ߞᇒನഢ ໤ Н ᏶ ᅑ ( Ȯ ֣ Ӆ ᅆȶ Ѫ ๓ ԩ ຾ ȷ ൢȈџӎഢ‫ܠ‬বԨ‫ۊ‬ຆߞஜ๪Ӆ༷ Й ኵ ਟ ȯ ြ ሬ )Ȃ ሮ ऎ Й ࢫ ည ߞ ੡ ᘖֺЙ‫ډ‬ཉԨߞስᐱȂჁ‫߰ڼ‬Ϙࢠ งᏦᡝ‫ٕݕ‬୛՝᡽ȃ‫࣏ྒݕ‬Ӡࠧȃ ׁ஗Ȃ‫ူࡋ׎‬ያȇփবԨ՘Րᣍಿ ‫ݕ‬ᆬၱ‫ا‬໤Ȅ֭‫ڰ‬ᅁϯȂᣍ߰֋౻Ȃ ߞஜ๪ҪЯധՉవԴ‫ۊ‬ຆϢᇂࢢߞ ՂԢᐆ‫ڝ‬ԐӠໞኊȮ॓ጁᄱȯ‫ྍۻ‬ ಎ‫܆‬ያҍȇҩҳȂُညѯКҍ಩Ҟ ੡ฅ‫ڏ‬Ȃȶබԯᡝ߰ߞೀԍփգᇌ କԴ಩ᅁКജጀӼߞԟᔍஜ֯Ȃ๪ ᇌ ( ‫ ڍ‬ႋ ) Ȉ ၃ ᐯ ਛ ऻ ‫ڍ‬Ȯ ‫ ݽ‬ȯȂ বКӅ‫ྻܠ‬ዾໜȶ᎛лጀӼȷߞћ Ⴝᐯਛऻ‫ڍ‬ಋȂЖЄऻ‫᠇ڍ‬ᇬȂভ ՄȂຈຈȄ ‫ۻ‬ਛऻ‫ڍ‬వᆕȂࣹ‫ڏ‬ਛऻ‫ڍ‬ਝᘱ૛ փџӎȃᑫࣷѽфധԺ஼ਛᅁ ‫ڰ‬ȌȌȷҞ‫ࢨڍ‬ኃऻѧऻतኃ‫ـ‬ऎ ֖ߞც዆ȃც໛ነȃஜᆝ۶Ⴜᕚж দঋȊ ૺۘ࢘ȂӺ࣏ѽᣍಿՐ៬ऎ௄࿤Ȃ К஼ࣆܹૌӒঝзቮঋ‫ؼ‬་ߞ ‫ڶ‬ᑂЙԢՐ៬ࣱߞϠᅆ‫ߞߏڰ‬త‫ۦ‬ ҄ȶࣟࡑȷላ‫ۦ‬ȶឭਔН৙ȷߞၢ କϧ۶ನႋ຀࢘ߞ஡‫ߞܠۘݙ־‬Ȃ ࢢߞȶ኶ࣤۘ࢘ȷȂ࢙Ӳஉԑжૺ ᅆ ‫ ݺ‬ያ ‫ ݸ‬੡ ༡Ȃ ᣍ ಿ ᅆ ໪ ѽ ф ೖ ۘ࢘Ȃ֭ৃఀ់ᓹߞ࣏Ȃжૺߞૌ Ͼȃዷϧȃ‫ྑݑ‬ຈඞ฀ߞҍ಩ധҞ Ӓྍ၍ᕕညԴ‫ݺ‬ഢፑᇒನϭԪನᏋ գ຾ទ੾ߞध‫ܠ‬ȄхᣍК஼ȂЙᎢ ࢘ߞ൹֯ሃᣍᎫ֋ӤȂփЙ࣏಍ऎ ࣏ც໛ȃც዆ᘘ࣏ஜᆝȃႼᕚȂߤ ࣙ‫ڱ‬ȶ‫ૈ׀‬ȷୠِߞЍ‫ۍ‬Ȋ

24

ISSUE 428 15.5.2015

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

༈ಛᇄМ݂‫ޟ‬ᄇᘒ ᘈᆵᓞႺЕσಀࡥ೰ ༈ಛМϽ၎ԃդۡဎ Мȅҏѐጡᒮഋ

ყȅཱི੏ཌി / Ի࡙М৲

ߖРȂ‫ٵ‬ቑแࣂσߧ՘ቓ਴ৎȂӵཌിΰᡂΟΙήԂ‫ޟ‬ᘈᆵ ᓞ७ȂЕีΟΙൟᇄᆩЄ໢‫ ޟ‬ᏽȄϚЍᆩЄ‫ڷ‬ଢ଼‫߳ސ‬៖‫ޱ‬ঈ િ​િࡾ೰೻ᆍᕀҢᆵനՁЩ‫ޟ‬՗࣏ȂԤΡᇳ೻࢐༈ಛМϽϚ ၎ೝ౪фώ᛺‫ڥ‬фȄᆩ๜ ᏽ௃࢐֏၎᝷៉‫ٺ‬Ңȶᘈᆵȷ೻ᆍ ༈ಛώ᛺ȂٞഀЀ઻‫ڗ‬МϽ༈ಛᇄ౪фМ݂‫ޟ‬ᄇᘒȄ

˩ " ᅷⷒ༈ " ϛቋ঄Ի࿲‫ޟ‬ᘈᆵᓞ७

ȶᘈᆵȷ࢐դПડထ ኒੳ਍ྋൾϯᢁҍߞၳᇍȶϩ ව Ր ࠅ 12 ေ ቙ ‫ ی‬ᘉ ໴Ȃ Ы ч ‫ڹ ׈‬ 40 ေ ϵ ໴ Й ۖ ȷ ߞ ᙇ ᇴ ᔝ ব ‫ ٿ‬ൣ ࣏֣ўૠၐȉ ‫ݙ‬ᓜȶᙇᇴȷ࣏Ϙᇌ঵ჹЍ᜹Ȃ ‫ڹ‬ӡߞѹঋ‫ل‬ਫ਼࣏ᇴ൧ߞրѨȄϘ ଠ ߞ ሲ ‫࣏ ޱ‬Ȃ ऎ Ϟ ࠲ ᝋ ᛞ ֒ ߞ ᘿ Ȃ Ӆ ༷ Դ ᇴ ൧ ࣿ ຾ ߞ ੡ ৏ ‫ ۤ ݥ‬ր ѨȄ๼ᇴϘଠۤᇴ൧ҽҠଂᇻϯԧ ϩੲȃ‫؍‬ൊրѨϣੲȂ‫ݙ‬ѽϘ୸ᇴ ൧‫ڗ‬ϯϘଠҪࠚӡЂॗϟϩϣੲր ѨȂઽժߞᇴ൧‫ێ‬րѨϘଠᘘЙକ ሦ֯Հߞ঵ჹȄᙇᇴЍ᜹ԯऎۤ‫ل‬ ᝱࢘ЂȂЍ᜹᎑ᛔȂࠧ௱ड໳Ȅᑂ ሲȂȮᆶ⸼ཇȯϯȶົԿ਋਋ȷᔝ ϯߞЂኂ࣏ညՐߞૌࡡȂՂЫҾኊ Ϙਇழኊ௟ࠕ 100 ေЮȄ ۢ൬Іᔖషᅑ ྲ ົ ߤ ๴ ћ ᇍȶ ‫ ڴ‬ነ ᆊ ৶ ऍ ᙇᇴᔝჹȈᇴ൧ЙྻທᇌȷȂᜦদ

ࢽҍȈӫࡈѵधϯ಩Յԧ‫ڲ‬ᇌᇴ൧ ঍ 90 ᏶ ᇌȂ ӏ ജ ԕ Ϣ ࠲ ᠕ ஜ ߏ ߞ ෼ ഼ ᇴ ൧ Դ К ஼ ж ֶ ൵ ዃȂ ව Ѽ ԑᄩൌգᇌ၏жֶȄஜߏ࠲᠕ϠЀ хᅆۘஇᙇᇴᔝবߞ੮ѕ‫ڶ‬ᑂ࣏ᇴ ൧࣏஼ਛϟ᝷࠲᠕ஜߏȄഺ࣏Դஏ ෱࿄݇Ȃ‫د‬ዃ၍ߞᇴ൧۶‫࠲ۦ‬᠕ߞ ᇴ൧Ȃѽфӡѽۤրۘஇᙇᇴᔝব ߞᇴ൧಄ऎϘ᎘Ȅᐐᇒ಩Դ๑ంւ ᝋҟ҃ԝϠۘஇᙇᇴჹߏߞրѨۤ ֋৹ᇌᇴ൧Ȃ֭ѽබԳۤ‫ݺ׀ـل‬ ြष՘ӎ‫࢘ڎ‬ж‫ޘ‬Ȃۤ֋෼഼ᇴ൧ ߞҞକ‫ݑ‬൵ЂȄփ၃Ⴥ‫ی‬ϼ᏶Ր‫ڹ‬ ӡȂ෼഼ᇴ൧‫ڶ‬๒࠲ࢺϞႵЂᇌ၏ жֶȄ‫ږ‬ѽሲ‫ށ‬ంᇴ൧‫ڗ‬ϯۤրӡ ‫ۘݺ‬இ୫ᅆьዴ୼ᇑઐ໱߰ߞஇ‫ޱ‬ Йྻຜ෼഼ᇴ൧௲‫ڽ‬࿝ᇌН‫٭‬Ȅ ഺᇌቅ෡౶኷ߞ‫ܡ‬ў‫ڏ‬Ꭲ‫ڝ‬ി є୓ϞЂਛߞϾ႗ຊԂȂᇨуໞᎢ ሲȈȶ෼഼ᇴ൧බႍࣿജ‫ݥ‬ѨȉҪ ঋ࣏ൎӠߞȂᎡપኃຜжߞ༥ૺȉ ‫ݙ‬ᓜ‫࠲ۦ‬᠕ߞȂ݀​࣏݀‫ـ‬ϳНࡈ‫ۦ‬ Ⴥ‫ـ‬Ђཋਚߞȇഺຈ஼ᇝබ࣏ᖷ೗Ȃ ഺຈћм໺՝ທϞᇌȂ‫ا‬ᅆ࠲᠕ൎ ӠஜߏߞᒸᎷቈቈЂჅ࠲᠕Ꮻㅋᇴ ൧ Ѩ ႅ Ⴠ ߞ ћ мȄ त ֌ գ Ϡ ࠑ ӯ ȶ௟ྲົߤഺ֜֯߰ߞᔝ᐀‫ݥ‬ϞȂ Ϡ᝷ᇌ၏Йྻ࿝ທȷȄ о߳៖࣏Ӫ‫߳ޟ‬Ԉ ԴᛕўߞߋᎢКȂᅇᅇജ෩ф ߞබ࣏࠲᠕ཇ೚ћмȂգϠ෩ҍᙇ ᇴᔝবऎ֣ࠧঋࣿӠӠԳ‫ݥ‬Ѩ੡ᗝ ‫ڼ‬ሲၧँЈӠ൹‫ܕ‬Ϡၧಽ᠋ԐӠߞ ࠑᆊ᜹ങȂ൵ທߞည៳೪ЄґȄԴ Ȯ၏ॻྻȯКȂၧԐӠ‫ط‬ᆊߞ۹ဉ ϭ҄ӇཀሏȂ᎜ၩࠪࣽॶᣍѫЙऎ ‫ݙ‬ஜȂҁ࿂࢘ᏩᢘȃЂऎԍѫȂᔝ

˩ ᘈᆵᓞႺ

ϯߞ೪ЄↄϘϭߡӲ୓‫ڽ‬Ȃ‫؍‬ౘ‫ۊ‬ Йஃ‫ت‬ஜșșȶЦኃҨࢤ᐀ᎏࡄȉ ϘϭЄᢰၧԐӠᆊࣿϞȊȷցԐӠ ሲȂঋᢰ೪Є㪡୓‫ڽ‬ȂԍᏫፚ࣏Й ֖ߞȂᓴӡߞ೪ЄӅ༷ఀంࣿყᛗ ‫ڗ‬ϯ‫ݥ‬ϭ‫ڽ‬ȄȶժϞߞყᛗ‫ڗ‬ϯۤ ߞ೪Єທᅆ㪡Й୓‫ڽ‬Ȅȷ ഺᇌሲ‫׎࣏ޱ‬ॊᐯૌᅁЙఀ փߢȂ࣏֭ం಩҃ߤྻߞЍ᜹‫࢘ڎ‬ փ‫ڏ‬Ȃᙇᇴ؆ԑҞѽജ‫ێ‬ҁЍ᜹ۤ ҃Ȅంஜߏᇊ‫׀‬փ‫ڏ‬Ȃࣿ຾‫ݥ‬Ѩ࣏ हညร‫֖ߞء‬ऎȄԴ࠲᠕ཇ೚᜹ങ ߞԩ၍ϭȂ‫ا‬েऻۖߞ㤯࣏ჱ‫࠲۽‬ Շߞ࿄݇۶ྍᝊȄ ࢐஀Ԉᗙ࢐ཌྷ࢏ ᙇᇴ‫ݥ‬Ѩ‫ࠧڭ‬ৎ੯Ȃฅ၃գඡ Ⴝഏө‫ڴ‬१Դҍ஼ᆊҍჅ຀К၃௱ ജ஼ҳઔᝯՙ઻Ȃԯऎ‫ێ‬ጄᐡჁх Ϟҁ஼ஜߏ࠲᠕౧‫ڼ‬Ȅ࢝Ժ஼ਛᅆ Ӡᅗߞ࠲᠕‫ڹ‬ఀ‫ڴ‬ነߞཇያ‫ۖۦ‬዆ ᠩȂत֌዆ᠩۖϞ‫ݙ‬ᓜК஼ཇ೚஼ ᇝߞᗏ᠖Ȅంর֒۶রᎳ‫ڽ‬ᗾȂཇ ೚Ѝ᜹ߞഏө‫ڴ‬१ϵ‫ࠧڭ‬බ࣏൵೑ Ԫཇ೚ጄᐡߞ‫ث‬ങዾ࿤Ȃ୵Ϟሦ֯ ϯঋ੏౭ഏᗮȂգჁӠᅗᖖ࠲ߞನ ݇ȂൎӠഏөԴ࿢࢘۶ᖅ࢘ߞᢏм ϭȂ၃௱ҍ಩գིөߞ಩໪Ȃ዆ᠩ রᎳੜ‫ލ‬ȇϵࢫࢫԯऎթȂ‫ڴ‬ነध Ϙ‫ڱ‬գᝊНЀϘߡԴऎ‫ڴ‬१ߞভྲ ་֖ु‫ٿ‬Ȅ಩ԴߞȶӼӠө‫ڴ‬१ȷ Џ၃ႿۖϞକ ሃഏө‫ڴ‬१ߞ᜹ങ রᠩੜ‫ލ‬ह᝷֬ߞ༥ࣱȄ ᛁ᜽Ȃэ‫࣏ێ‬К᜽ታாȂഺᇌ ჱ‫۽‬ிՇ‫ـ‬Ґ෼჆șșࠎ୻୧ȃ๗ ѱཀȃࣿᆩۤᗙȃ൩ଦຈຈȂ‫ێ‬К ࢝ԺЏ၃ु‫ٿ‬ᝋ‫ށ‬Ҟѽ഼ჅϠЍԪ ՘ႿۖԢዹߞ᜽ੜȂ࣏֭࢝ԺϠ‫ڶ‬

25

ISSUE 428 15.5.2015

˩ ༈ಛᘈᆵώ᛺

๒ிࢺ‫ڹ‬ӡഺ‫࣎ྌڱ‬փร‫ߞء‬ўՑ ᖔۤȄ ग़Ꮗग़ࡸߞᙇᇴᔝবߞፁᢰ‫ڴ‬ ነ᜹ങᔅϯ౹ࠅȂ࣏֭ഺᇌሦൄЍ ᜹࣏ѽ౭ዜӠ‫ۻ‬ऎ҃ኊȂබ‫ێڹ‬՘ ऎϞϘৎႽ዇ኸবߞ૿൝Ȅ‫ـ‬Ґ҄ гಿઈዙߞ࣏Ȃ‫ڰ‬Ԇߞѹ‫ڎ‬ኒੳ਍ ᗏᇍȶᅆ᜹ങ঑യȂᄾҞԺࠅᓿȂ ԺϘ঺ߞᇴ൧Ȃϵঋ໴൵ՀߞȷȄ ഺᇌѽȶᅆӠ‫ߞۻ‬Й঑യȷ෱ۤߞ ȶᅆ᜹ങ঑യȷᅁԴᢰϠៈӫᢘѕȄ гಿߞ ધхᕕϵԞᝋϞЂਛᅆӠ ‫ߞۻ‬ᅗ࢘ӒԴ๴Ӡྋ‫׻‬㤯዆ᠩಎቈ ߞᢏмȂබᄊ಩Դ‫ا‬ে࢝᝱ԓత‫ۦ‬ ԫ๚ᔝȂඅࠎ୻୧ຈȶཇ೚ћмȷȂ ᅆ‫ݺ‬ഺ‫ڱ‬ᑢ၃हညࠜᑢҫ੡งٕᑥ ϭ‫ߞڽ‬೫ᅚȂ‫ا‬েቮঋϘৎുَ৒ ӒߞჅ຀Ȃዃ޾ಎϢԳ୅ᎢϜ֌ߋ ᎢȂ݀​࣏݀ඵِԒᝊߞϘৎჅ຀Ȃ ϵ࣏ෲౢൎᣌྌ࣎ȃ‫ڕ‬Ԩћ‫ށ‬ನ‫ݑ‬ ߞϘৎႮਸ਼Ȅ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

‫ࣼר‬Ȫ‫؃‬ӎ᝺ᢎЈήȫ Ыч‫ྐا‬᎘᎘֋ЎᅆȪ‫ق‬ԍឹᣍчϭȫϘ੩ ߞᡝࢢྏȂࡈྲҐ‫܂‬ᗁನ‫ق‬ԍឹԴӎՐϬѡϟϩϬ џീѵȂ໼ЫЏ၃ৎԺѡϞȂ಩Դԓ᎘‫ق‬ԍឹȂՀ ᄊգᙇ࣏‫ށ‬џཀࠅߞྏះȄЙჅȂӎћНӫߞ‫ࠧڭ‬ ໞᎢ‫ق‬ԐӠߞґჅ࣏ࠧȂ‫ߞا‬୅ᄔ๏ᙇ࣏༰КԴ‫ق‬ ԍឹ‫ی‬Րࡈߞ຾֯ȄԴഺӎ੩КȂ‫ق‬ԍឹໞᎢϞԧ ஼ߞࣆ၃಩޶۶ӏ‫ڕڽ‬ԨȂҒࣁग़஼ȃК஼ȃԞ࢘ȃ ገࣷȃџӎȃК‫ތ‬ȃ‫ڲࡑތ‬ຈԳȂᗁᢜ‫ڽ‬ሲȂ‫ا‬ϩ ж‫قއۂ‬ԍឹᅆѵध؊ཕߞж‫ޘ‬Ȃ‫ق‬ԍឹ࣏ࣆᐪց ௟ȂԴ੩Кည๒҇ᆕᇟᠥߞ‫ڍ‬ႋȂЙჅȂ‫ا‬ӺգᎳ ᆷߞԳўȂ‫ࡋ׎‬ϵЙྻ኷ഺፔћൢȄ ಬߖҁᇄ୥ኈ‫ࣺܜ‬ඪ‫ٮ‬፣ȉ ‫ق‬ԍឹᅆ೫ࠕӀయ௣൯֌Ȃҁ௟೫ࠕӀѧ֯ ࡑࠧߞத዇‫ݛ‬Ȃ‫ق‬ԍឹ኷ႽȈȶҁւዋயᛟ࢝գಎ ࢘ȂЙ᝸ऍឹЖົȄȌȌҁฅ၃‫ۦ‬Ⴥ‫ॴק‬ᒐ᝱Ȃ ϘϝбϝՐȂՐቅߞҁജ๴୨ۖ୴֘षߞႺ‫م‬Ӡ ࣿȂ֭ҁంЙ‫ݕࢩݱ‬๴‫ٯ‬២Ȃ‫ׅ‬ϧЍ֯Ȃᅙᅙᝋ‫ށ‬ ֋ЎȂԯթ‫ا‬௟ҁԕऎࡑࠧத዇‫ݛ‬ഺૺߞϠߏȄȷ ‫ێ‬ᅁȂധԺࣆ޼ਛൌฅ၃ਃࢩᔝॴ྅Ȃంփֹ‫އ‬Ϟ ‫᝱ק‬۶ࣄᐼȄੲᑂഺৎዾ࿤Ȃ‫ڤ‬ኃҞକ࢝ԺϠൌജ Ҟѽпૺऎத዇‫ݛ‬Ȅத዇‫ݛ‬՘ऎӔ౉ॻ༯۶Ⴝ዇ፑ ‫ۏ‬Ȃ‫ێٿ‬১ԯȂ࣏ҁԴࢢง‫ݸ‬ౢϞ‫ڹ‬ӡ‫ޠ‬ϧ‫ڽ‬ᅁ಩ ӀຈȂᇌ౉უᛓຕ‫ࢢف‬Ȃྲࡑࠧࣆܹ՘Ӳૌहሃ۶ ႋ܎৶ྻȂᢰϠেࢶҍჅҝߞૌहȄۖܺ೫ࠕӀକ ‫׎‬ሃத዇‫ݛ‬ह෩‫ڭ‬ᎢȂ‫࢞઻ا‬ᡝ߰֋ֿ֖ᙝȄ ϛ୽Шӟ࡙‫؁‬Ԥਝၼհ

ؒᎣಯ਼ K ࣏Ϙԩ࢝գᎷߞᐯӠȂ಩੡࣏ϬՐૺȄK Դ ѽࡈᐯჅ઴ѕᇖȂϵணҐჅ‫ێ‬ҹႃ೫઱ȂϘ‫اۖڽ‬ ߞЈೡ੡Ȃබࠑӯ࿂୅ᄔዴᐯȂЙ᝸ྍ‫ڽ‬ணҐഺЈ ೡȂԯऎঋஇਛ᎝ȄK ߞ௄ᚂ࢝ՀȂԴ઱ϯ࣏Ⴕҍ ֒ߞϘৎȂះఀᐯԺϘᙇϵٟգतኃྍࢥȂхӒЏ ѧ‫־‬ϠՀȂԓգतኃ་َȂցਰϵྻះఀ࣏ನ‫ݙ‬ည ๒ȂЙྻަྍȄഺ‫ێ‬ᅁϵ࣏Йьዴᐯ՘ᖻՀߞᐯӠ ߞϘଠऻ‫ޱ‬Ȅ ՘ՐϠည๒Йྻ‫ށ‬Ө‫࣏ݕ‬త‫ۦ‬ЈࢅЄഺዹ ߞѕᅗȂ֭‫ڰ‬ᅁࡒ࣏ՂթȄְҞѽࡍ௻ࢅЄ‫ױ‬ϭ ؆՘ґ᎝֯྽Ȟѹঋ࣏ԯऎҁেᘘЈȂ᝸ྍ‫އ‬ం ਛࠜȂ‫࣏҄ݕ‬ਛࠜ༟ѕփ‫ٻ‬ȟȂ֭ࡒ๑‫ࢅ҄ޱ‬Єে ඈྑዴᐯȂѹஜҝ‫ظ‬Ϣ‫ـ‬Ժ੡༡‫ڽ‬ᐯ೫Ȅ‫ا‬Ϙ༟‫ܕ‬ ੡Ȃබ۶ K ॗ‫ޱ‬ϬൢȂࠑ‫اށ‬௞দҁЙ᝸ྍஇਛ ᎝ߞྐ‫ޱ‬ȂԯթЙྻԴҁЙԢྍϭȂँਛ᎝ຜҁȂ ֭‫ࡒا‬ிࢺਛ᎝Ъ࣏ঋஇ؆ȂԯթҁঋԴ᎝௅ϯ‫ڽ‬ ؆՘ȂK ϵ࢝ේ‫أ‬Գత‫ۦ‬Ϟഺ౧ԆȄ ൵ࠐϘ‫ی‬௅Ȃ؆ຕ੡‫ا‬ൌྻய K ঋЙঋ

‫ق‬ԍឹሮऎК஼Йྻᅁ಩ϘϠϘೈߞᓴᗝȂ ҁሲȈȶാК஼Ϡ֋ЎϵЙहࠫϩϬኆϠҞѽ഼Ⴥ ϘϠϘೈᓴҍ஼ਛѹਯȂഺ֖Й഼ȄȌȌӔѹۘ࢘ ‫ࠧڭ‬ЦኃᢸМ‫׻‬᜽ȂК஼ॶ࣏Ӕѹ஼ਛȂබ๑‫ۤޱ‬ ఀЫчߞ՘බȄȷ‫ق‬ԍឹ‫د‬К஼۶Ԟ࢘हѧȂంփ ᝋ‫ށ‬ӔѹԴϠϾᜀЂ۶Ժዹмߞ஼ਛ๑‫ޱ‬գੜႻ ֯ȄҁࢽҍȂϘϝϣϣՐК஼୼ിгႮᗁࠜ࢘Йۖ Ϙպг‫ڧ‬ȂԴϟწϘწՐЏ၃ኧҐ֌ϛေұϼг ‫ڧ‬ȂԴѵधϯ཈ը‫ݺ‬ग़஼ȄहѧНϭȂԞ࢘୼ിг Ⴎᗁࠜ࢘Ҫգϛպг‫ڧ‬ȄᡝჅ೚঍ᐯߞᡝ߰েᕕႍ ߢႽȂഺᇌѧႵ࣏գሱᐱ՘ԊߞȂԇ֣ᗁᢜൌྻգ ࿂ᇑৎ੯ȂԞ࣏࢘Ӕѹ஼ਛК൵ਮߞ၃ᕻᢜНϘȂ փК஼࣏ьዴවৎ༰ᡋփϫ၃ᕻ፿ࡎߞ஼ਛНϘȄ ֭වՐࡈຊ߰ԴশสȪ੡҃ᎢᐪȫߞϘԊ೚঍ж‫ޘ‬ КࢽҍȂЂԺዴӔѹ஼ਛൌѧ༰ᡋ஼ਛգ‫ـ‬௻ࡏߞ ၃ᕻ۶‫୼ـ‬ӔӠᇊॅѪӀȄ ‫ق‬ԍឹሲȈȶգϘ԰Ȃ‫ا‬Ϣ֝ϘৎԞ࢘ࡱҾ ྲሏՀߞඈ‫ڽ‬๳୧ܸȂփ୺ႮᅆবබॎҍԳӲ຾ ϘฏჁൢ࢙ᒝȄഺබ࣏‫ݙ‬ᓜߞӔѹȂԴК஼බЙ ྻգഺዹߞ‫ڰ‬ఐ๴ӠȄȷഺૌ࣏҄‫ا‬ᅤЙ຾ᔝၝȂ Ⴡൢ࢙ᒝ࣏Ӕѹмߞຕ‫ލ‬ཛྷȉ‫ێ‬ᅁഺ࣏ৣ​ৣहхȂ ԴധԺ৘‫ۍ‬Ӕѹ۶‫ߞ޼ޱ‬஼ਛȂӔᓴ‫ܡ‬৶Ӆ༷԰ᕕ ᓴӔߞ໦ِȂॶലᇺ‫ܡ‬৶՜‫ۦ‬ႦႩփЯധԋ྽Ⴡ‫ޱ‬ ࢙നȂᓴӔҞѽ௟‫ܡ‬৶ቁϭҭȄ ໠݂ட‫ڙ‬ ‫ق‬ԍឹߞሲ‫ڭޱ‬Й‫ݎ܈‬ȂҁЙ࣏Ӕѹߞ૰ບȂ

Мȅյഺᇺ

փ࣏Ϙ֜༟‫ށ‬௞ۘ߰Ȅ֋ྲҐ‫܂‬ԴϘϝбУᑾӲ ࢢȂҁබϘߡѽȮаൊՉԑ‫҄ޱ‬ȯӇᕅಳ‫ڍ‬ϠҀȂ ࣆܹҞѽЙ၃኶ֿ࠮๑নง‫ူݲ‬ȶԟਚ஼ਛՉԑߞ ϠЀȷȄգ‫ڱ‬ϠሮऎȂ‫ق‬ԍឹԴӔѹ۶༰ᡋѽҳ࢙ ӲϞ೐ϬᇌጀՑȂ‫ق‬ԍឹ‫׀‬ӡᠠ຦ࣆຉȂ‫ྲد‬Ґ‫܂‬ Ӈൄ՘Ϙৎ಩҃мߞ၃ᕻᢜ۶྆ጒߞࣆ޼ۘ࢘Ȅࣚ ਂᅂߞޯᆬҿપรቖԳ௠౭ϠӔȂϫ҄஼ਛ൝Ϣള ‫ק‬Ȃփ፞‫ٸ‬ȃԞҺȃໄࢠሼߞᑾ໗߰ӺϩжҞ‫ݏ‬Ȃ ሃ‫ێڲࡑތ‬ҁ೚޼߰हѧȂ‫ق‬ԍឹᇖ࣏࿢۶࢝ԺȄ Ҫ࣏ьዴϠѾϯϠ‫ڗ‬۶‫ڏ‬Ꭲ֋Ӥߞ҃ኊȂ࠮ᘇۖЂ ԺዴϠවϩՐߞᗄᅷՉ‫ܠ‬Ȃ‫ڤ‬ϫ֣ጄփЙऎȉӒՂ ‫ق‬ԍឹ‫ݙ‬ሲȈȶӔѹۘ࢘‫ࠧڭ‬ЦኃᢸМ‫׻‬᜽Ȅȷ ๒փȂ‫ق‬ԍឹѹ၍ᘘգϘ‫ڱ‬យփӏٙߞயᛟȈ ӤᎡ‫ڽ‬ٙ‫ܠ‬Цኃ᝷࡭ߞߤྻቮঋӔѹȂ༰ᡋȂᘘ࣏ ༟‫ށ‬௞ۘ۸ȉഺ࣏ࢷЦኃዾ࿤۸ȉգ‫ڱ‬Ϡ޻຾‫ق‬ԍ ឹѹ၍ߞᢑᓭሲȈȶՂԞ࢘۶К஼ഺ‫ڱ‬Ђ஼࣏ЙᏋ Ԫ֘ўӔѹߞȄ֘ўӔѹߞ୓࿚Ҟୠ࿖ۖ༮‫ۏ‬Ȃҟ ҃༮‫ۏ‬Ҫ࣏ϘৎЈࡱ‫ڣ‬Ȃ࢝ਟ‫ݽ‬இҍ༰ᢜٙ‫ܠ‬Ȅ֭ ࣏Ȃഺ᝷࡭ߞӔѹ࣏᝱ѽᙖਣۖϠϾ۶ᇌ౉ಿԺߞ ߤྻȄȷՂ‫࣏ލ‬ഺዹߞ႖Ȃ‫ڤ‬ኃՂྲҐ‫܂‬ഺኃ೟Ј ߞࡱҾ஼ਛȂᕕႍ࣏ᅁ಩Ӕѹߞನྐඞ‫ݙ‬Ȃ֭ഺЙ ࣏‫ق‬ԍឹߞᓴᑄȄ ӫࡈऻ‫ڽ‬ȂՂྲҐ‫܂‬ଠߞЈ஼۶ᄊК஼ଠߞ Ђ஼ൌЙᏋԪ֘ўӔѹȂ‫ڤ‬ኃ‫ࢉێ‬ᣍዾ࿤ϫ࣏Цኃ ۸ȉ‫ݏ਻ا‬ԇ֣ϠൌҞѽᔌྍ௟‫ق‬ԍឹѹ၍Ⴛӡۖ ԇ֣ߤྻКȄ

ড়፞ζџо࢐࡞Ԥ፸‫ޟ‬ Мȅ‫ں‬SIR

ੋਛ᎝԰ਛȂҁᗁ࣏ᚃሻԳሲЙঋੋȂঋऻ‫ߞا‬х ᕕȄ‫ا‬ிࢺሲ֯ਛ᎝࣏‫د‬᎝௅ᐯఀߞ࿢೫Ȃᅆҁߞ ᐯ೫գૈȂ‫ا‬ҪྻԴҁఐ᝸੡Жຜҁҝ֯Ȅ೐Ϭ௅ ᎝Ȃҁᅆ᎝௅ϯߞࣿஜ࢝ྏᎷȂԯऎᘘӏ؆՘Ȃҁ ጄྍԳۤϞਛ᎝԰ਛȄ ೐ұ௅᎝༟‫ܕ‬੡ȂK ᒸ୼ࠚધԳ‫ט‬໦‫ا‬ਛ Ϡᅆҁߞґ᎝࢝ྏᒸᎷȂգϘ‫ڱ‬ҁেϘ੡Н༡ϵ֯ ЙϞȄ‫ا‬Դ᎝௅؆ຕ੡ঋຜҁਛ᎝Ȃҁྐ୓֋Ўգ ᡋЙ֯ਛ᎝Ȃԯթ‫ݡ‬ທϞȄ‫ا‬Ӳ੡‫ید‬౧Դ᎝௅К ҁ֯ఀҍ֒ߞயᛟȂҨҁ௲԰ਛຜѭӓᓐႏϘϭȂ ҁϫᡌඈԳੋ԰ਛҝȄ Դ೐У௅᎝੡Ȃ‫دا‬ҁԴ᎝௅К‫ݙ‬ᐯߞϘ ‫ࣿڱ‬ஜȂ‫ؼ‬՘யᛟȂঋِҁ԰ҝ۶ਛࠜѧႏϘϭȂ ऻᎡକ֯ఀ‫ـ‬ՀȂK Ӳ੡࢝ጤѕȂԯऎҁྐߢႽ֋ Ў࣏‫׎‬ૌߞᐯఀՀȄ‫ڰ‬ᅁϯഺ‫ڱ‬யᛟϵ࣏գϘ‫᝱ڱ‬ ࢘ȄԴ೐б௅᎝੡ȂK Џ࿤൯‫ا‬Դ᎝௅ࢢȂ௲Ϙ‫ڱ‬ ࣿஜ԰ਛȂԯऎҁߢႽਛ᎝ҞѽᢰҁѭӓߢႽԴ᎝ ௅КȂҁۤఀߞ՘ᖻȄ

K ߞࣇ‫ڰ‬ሲ‫ށ‬Ȃঋࢅে֯ਛ᎝ȂЙକඏѽ ᕅϧ۶ഢ૏೫ᅚ‫ڽ‬ཊ‫ڹ‬ҁে؆՘֯྽ȄࢅЄ๾ЂϘ ᙇȂබྻ‫ݡة‬Ȅऎतኃȉԯऎᐯ੭ੲӎබٟգഺዹ ߞঋِȄঋ࣏Դশส‫ݕ‬К஼ȂࢅЄে؆՘ਛ᎝࣏Ϡ Ϡൌ֯ߞ‫ڰ‬Ȃҁϵ࢝֋๒‫އ‬ంȄ֭ঋକϧф՘ᖻՀ ߞࢅЄକ֋‫ا‬ᛛຉȂ؆՘‫ـ‬Ժ‫ߞ᝱ـݕ‬ፚ೫Ȃ‫ڭ‬Й ࣏ϘԆᚎඏߞ‫ڰ‬ȂȄ ‫ا‬हُࠫϘৎࢅЄൌऽౕᐯ೫କգ་َ۶ ᔹർȂԯऎϠϠᅆ֋ЎൌྻգงౕȄҪঋ‫ا‬েକ‫ڹ‬ ӡЙԢߞў‫ޱ‬Ȃ‫ا‬ে࣏Ҟѽ҄ࢅЄেඈྑᏋ༓ߞਛ ᎝Ȅည๒‫ا‬Й࣏ሲȂ‫ا‬েକ௉҄ࢅЄஇЂ༓‫اݕ‬ে งऽߞਛ᎝Ȃ֭Ҫঋ࣏ԪನߞȂ‫ڭ‬ѷ࣏ࢅЄেକϧ ‫ݙ‬фߞȂ‫ا‬েൌҞѽ෈෈ຠስȂ‫ڹ‬ҁেԺ֯ϘᙇȂ ԯऎُϘৎЈࢅЄȂԴЈ੡৏Ȃൌ࣏ጤѕфѹஜᐯ ೫ߞȂҪ࣏‫ا‬েЂԺ੡ȂӡϞЙӒፁߞў‫ޱ‬Ȃ‫ذ‬౭ Ϟҁেᐯ೫ߞᒸᎷȄ

ҏடួҥ smart@me Intelligence Academy ᜓօ

26

ISSUE 428 15.5.2014

୊ ȅ ஶ ȅ ଉ ȅ ਀

ϦЖϦ೚ ‫ڧ‬༌ࡣȂ੾Ρࡩኺ‫֏࢐ؚۡ‬ौ ؑຨȂ้ӻδ‫ܖ‬դਢᔖؑຨȉ ည‫ا‬েߞᝯြ۶۹ඛߞഹೡᚐ ‫ۦ‬ཋȂ঵ঋ࣏Ԑ഍ನҳཋ۶ᎎӠய ᛟȄՂ‫࣏ލ‬ቅཋȂ‫࣏׈‬ᝯြ۶։և ٟգЂ඼࢘ (30-50%) ߞґକቪᜣ ۶ነ๭ȄϘଠႻஜ۶Ѝ֯൹ཋ‫ݕ‬ൻ ྫȂԴᏋညߞఐ޶ϭൌҞӡѽϭߞ ‫ ׈‬੡ ഍ ನȈRICEȄ ԃ ਿ (Rest) ȃ Ԕ ዳ (Ice) ȃ ࢷ ᕅ (Compression) ۶ ෩ / ՛୼ (Elevation) Ȅ ֯߰ߞᗜ‫ؖ‬၃ᢚ࣏໸՝ఀۖ޼ ᖚࡋ໸‫أ‬ಸᙽȂԯऎႵਟ‫ݽ‬ፁ‫ۦܠ‬ཋ ߞൊ֜Ȃѽ࠮‫ـ‬କిᐱઽϠՂ֣ᘖ ֺઽఐ෋м۶‫ۀ‬๴ા (complication) ߞҍ಩ȄᖔఀᏋညߞ޼ᖚ۶Ⴛஜൌକ ᢰઽఐ໸‫أ‬ՀᚼȄᘘգȂ޼ᖚਰକࢽ ᐱઽϠ‫ڨ‬ѤஇϘ‫ڱ‬ЙᏋည۶କ‫ڹ‬ཋཕ ෋мߞࣿஜȄ Ϙ ଠ ቅ ྋ ߞ ൹ ཋ ‫ خ ݕ‬ཋȂ Ҫ ቮঋϬ֌бը޼ᖚȄգ੡ՂઽϠ‫׈‬ џ‫ݕ‬೐ϟџබِ໧ȂϘը޼ᖚබକ ಸᙽϣ՘ (80%)Ȃൺϭߞ‫ی‬՘Ȃઽ

உ௵ Ӡࣿ

173

ឃᚊ٤ Christopher So Ρ᜸ώแৱ (Ergonomist)

੾Ρ໸‫ޣ‬

ϠҞᏫ֋ЏஇႻஜබକႿۖ؆ԑ௵ ෇Ȅ֯߰Ӻ഼௱ညઽϠ޼ᙽۖϣ֌ ϝ՘੡බஃѤ޼ᖚȂԯऎ൵ࢢϘը ߞ޼ᖚྻᢰઽϠԓգϘ ՘་ਣȂփ ઽϠକា᠈இႻஜ࠮ྻ؆ԑಸᙽȄ ֭ઽϠϘ‫ܠ‬ঋԴ൵ࢢϘը޼ᖚࢢȂ ‫࣐ی‬งаُчஇұըᏋညߞႻஜȂ ԯऎԴ‫࣐ی‬งаȂည൹ཋ؆ԑಸᙽ ࡈȂஇџ௱ߞࣿஜփ‫ۦ‬ཋߞᑟྻЪ ๒࢝୼ߞȄ ࢝ԺઽϠൌྻຈϘࣱ੡༡Ȃؓ ౕକ֋๒ಸᙽȂഺ࣏ҞѽನႋߞȄ֭ Ղ‫ލ‬ჅϞϬ֌Учᘘӏକࢭ෇ϣ֌ϩ ՘ (80-100%)Ȃබᕕِ໧Ȅ໸ᓵ޼ ᖚȂЙ֭ྻܼࠜ޼ᖚȂ‫ـ‬գ෋м۶‫ۀ‬ ๴ાߞҞକȄ൵ᚎඏߞ‫ڼ‬Є࣏ȈՂ‫ލ‬ ‫خ‬ཋᎺᝯြȂԯ๭փ֖‫ڕ‬ЙӒ௱գҞ କє७፰ᝯြ‫ݕ‬ၕ๭ߞȄညઽఐ෋м ۖࣙϘ຀࢘Ȃ࠲Շߞߏನັᑋ޼ᖚӺ Йକ‫ڹ‬ཋཕಸᙽȄӇ୫۶јങබ࣏൵ ࢢ޼ᖚߞ൉ਸ਼ϞȄ ԃդྥരՌϐȂ๝‫ݽ‬ᕛৱϧቄ ၥਟᄇ‫ݽ‬ᕛོԤҢȉ

๲ᐌ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛৱ (Manipulative Physiotherapist)

୓ԯȃџงȃ๭գٟգՀᚼ‫ݕ‬ ෋м۶֣੡༟‫ܕ‬ᚼᢏȃX- ԍȃ໹ᗏ ޯ۶‫ێ‬ҁգᝯཋཕߞඡ‫ט‬Ȅஇ‫ڱڤ‬ џ௱ߞࣿஜྻє७ཋ๭ኧҐȄࢨዹ ྻิֲ๭྾ȇՂԃਿȃጤዳ‫ݕ‬ড়ዳȃ Ѥ๭‫ݕ‬ઐ߆᜽ຈຈȄ ө‫ݽ‬ᕛৱඪюϧቄ‫ޟ‬୰ᚠȂ‫؁‬ ૖ᡱՌϐ݂ҩ੾௑ȉ Ҟକߞఐ޶ϭȂ޼ᖚਰҞ‫׎‬ຜ ְϘৎ໧ᙝ (Diagnosis) Ȉઽા‫ݕ‬ ൹ཋߞԩᇍ۶՘ԯȇჰ໧ง‫ݕ‬ઽߐ ჰเ (Prognosis) Ȃ‫࣏׈‬ቮঋԺь ը޼ᖚ۶੡༡ȂЖକಸᙽфକႿ֌ ߞಸᙽತȂЦኃࣿஜঋᘖֺȂЦኃ ࣿஜ‫ݕ‬Ⴛஜକᕒׄಸᙽȇ‫ڼ‬Ղ፰ᝯ ြȂѽหѪ۶Ꮌඏ‫ژ‬ൌକᕒׄಸᙽȄ ԃդ‫ސؚۡ‬౩‫ݽ‬ᕛ࢐Ԥਝȉԃ ‫໌ݎ‬৤ጥᄚȂդਢᔖୄХȃܹణ‫ܖ‬ ൶ؑѪΙ՝‫ݽ‬ᕛৱ‫ޟ‬ཎَȉ ັᑋ޼ᖚਰྻӡϘ‫ڱ‬ஜ֯‫ڽ‬เ ႏઽఐߞՀ᛼Ȃഺ࣏‫׈‬੡Դ޼ᖚ੡ ҞᝋᅁȄည๒ྻգ‫ڼ‬ҳȂપ‫࣏־‬ઽ

᡹߀ɮьᙫে૩

ఐ‫ݳ‬ఀࠜϳփҍ಩ߞயᛟ ( ԇ֣๭ ાࠜჅбৎѡබӏӅգ‫׈‬੡ߞᚼᢏ ҞเႏۖȂഺӺԓߺ‫ߞ߰֯ܠ‬ᗜ‫ؖ‬ ၃ᢚȂ࣏໸՝޼ᖚ໸‫أ‬ಸᙽȂ໸କ ፁ‫ܠ‬ઽાߞ୓ԯ۶ԩᇍ )Ȅ ޼ᖚਰӺྻ‫ر‬ҍџ௱ߞࣿஜє ७๭྾ఐ㦑Ȃഺ‫ڱ‬ൌକ࿤ፁᓊ༓ઽ ఐߞՀᚼ຀࢘ȄՂ‫ލ‬ԴϬըߞ޼ᖚ аٟգԇ֣་ਣȂ޼ᖚਰྻᚼ෱‫ݕ‬ ኧҐ޼ᖚߞў‫ޱ‬۶௻࢘ȄՂ‫ލ‬ԓԺ Ϭըߞ޼ᖚൌٟգԇ֣Հᚼ‫ݕ‬գ෋ мߞఐ޶Ȃϫ‫࣏ܠߺݕ‬ᝯြ۶։և ഹೡᚐߞྫཋȂ೐Ϙَྻ࣏ඵِҩ Ϙ֜޼ᖚਰߞྍ‫ڍ‬Ȃᘘٟգᕒׄ੡ බऻᛁӠ᜽ߏ‫ݕ‬୫᜽ߞ޼ᖚȂ൵ࢢ බ࣏௞ॊᛁӠߞ໧޼ȄјങҞକබ ࣏൵ࢢߞў‫ޱ‬Ȃည๒ۖϞഺ༥ࣱȂ Џ࣏࿂Йྐ‫ߞڍ‬ຕ‫ލ‬ϞȄ ෩៉ȈԴ௞ᛟ 41 ง༟‫ܕ‬Ȃ‫ྻا‬ӡࠫፐ யሃຍߞ‫؛‬ՑႬᡝ߰ж‫ڳ‬ᛁᖚߢᝊȄ࣏֭‫׎‬ Ҟ֖බঋᡝ߰‫ࠫڽ‬෩ҍৎϠᝯြ։ևயᛟ‫ݕ‬ ৎ੯Ȃ֯߰ྻᆽϧႋຍ۶ຜྍ‫ڍ‬Ȅᡝ߰Ҟ௙ ც༎ www.chrissophysio.com ‫ ݕ‬73 The Grange, Templestowe 3106Ȅ

ŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ ‫ר‬ঈ౪ϐ໠೽ᆩΰॏೲȃ п෡ђ૖Ȃ‫פ‬ሎଚΰߞȄ

Ҡᒛ᝘Ψ!᡹߀Ϟശ 2/!ᐿ੫Ӓ٘‫ܒ‬ᇄବᄇ‫ܒ‬፡౩ђ૖Ȅ 3/!ፒӫьᙫে૩ᆠ๼Ȃ‫ڏٺ‬ђਝё ॻȄ 4/!ᆠ ඪॻኵ࣏51 56ॻȂଽюΙૡ 21ॻඪ‫ڥ‬घ4.5ॻȄ 5/!࣏ΙճྣȃճᔆΠၾඪ‫ڥ‬ᆠ๼Ȃ ඪଽࣀ‫ܒ‬ӻᗞܾ࣏Ρᡝ֜ԝȄ 6/!ҏ ౰ࠢؐಖጲ᠄࣏711nhȂؐ౽ 47-111nhଽᏘ໔౰ࠢȄ 7/!ᖝ‫ـंח‬ᜌᄂȂऋᏰ፣ᜌȂ๘ߨ ຎِȄ

ႢᩜႢ₡ᤶන Ҡᒛ᝘Ψ

Ҡᒛ᝘ΨłĬ

Ҡᒛ᝘ΨŃĬ

Ҡᒛ᝘ΨńĬ

)ᆣӫ፡౩࠮*

)ઉ޲၄੉࠮*

)஼Ж፡ᔆ࠮*

)ջ࣫ё஼࠮*

ȳԤჿડԊᓗ‫ޟ‬ђ૖ ȳ‫׽‬๡ᆃ઎શ፴ ȳቨ஼ջ࣫ΨЅᡝ፴ ȳও၄ಠफЅջ࣫ીഞ ȳ፡ᎌՖᑥȃՖᔆђ૖

ȳඪଽ޲ഋђ૖ ȳᆰࡻ‫ف֜ڳ‬ಛ୊ஶ ȳᎴ޲ዜ൙Ȃ၄ϛઉ੉ ȳϽ࿎ᚊࠝȂฅዜ੉ᆓ ȳ‫׽‬๡߆઱ႆఃᡝ፴

ȳᆰ៖ғலՖᔆ ȳ៖ЖࣀՖȂ஼ϽЖ᠚ ȳႱ٩ଢ଼૕฽Ͻ ȳߴ໌Ֆᆓᄱ೽ġ๲၌ఠ༬੿‫ޑ‬ ȳᆰࡻՖᔆғலЅᖚ‫ھ‬᎕Ыҁ

ȳሄօܹৢႫᕛȃϽᕛᔓօඈন ȳ஼Ͻջ࣫‫ف‬ಛђ૖ ȳቨ஼അՖђ૖Ȃ‫ࢳ੾ת‬ ȳ‫׽‬๡Ֆ౨֯ᒋȂ‫ת‬ಠफ੾ᡐ ȳԊჿ௉‫ޟޱ‬ᓺӑᒵᐅ

ൿጒპॾԲፂᒘΔ‫ױܛ‬ᘬᇬ‫ݺ‬ଚΖ

Ԋஶ୽ሬ޶ӋԤ३ϴѧġġġġġொѻ۹ġŔũŰűġķıİĶĶĹġŋŰůŦŴġŔŵįġŖŭŵŪŮŰĭġŔźťůŦźġġġġġġ݈୛ዥጣȈıijĮĺijĹIJġijķijĹġġġġġġġŦŮŢŪŭĻġŨŢůŰűŰŭźŁũŰŵŮŢŪŭįŤŰŮġġġġġŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ

ิചȮӣၯΡȯᆩ֭!www.sameway.com.au ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ

ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

27

ISSUE 428 15.5.2014

ᐬࢸॶ‫׳‬ຝыϛᚂৱ

ઃฮடऋ ᏾ߝ

டཾ‫ݽ‬ᕛ Өᆍઃฮ 21ԑϛᚂ ᖝ‫ח‬ငᡛ

ီΡჿ

ᓞฮ ޸‫އں‬ ᓛ޸ഋઃฮ ဖधഋઃฮ ො໢ዺएю ଼ֲડငฮ ጱᜰ࿽ઃฮ ᆩ౨‫ن‬ ٗၭฮ ၼଢ଼ཬ༌

ᕊཾਢ໢ ໊ΠՍ໊ϲ9amș7pm ‫ں‬РȂ໊Ιӄ਀ ፜ӑႱघ

9942 1399

Өσ߳ᓎϴѧџо‫ޢ‬௥‫ڕ‬њഋϷൢ᎛

Dr Jeremy Ho ౪ϐё࿗ҏຨ‫ܚ‬

!!ᆣӫбऋ݈୛ Δ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб!!ΔбᏏछৠȂᅔҩ Δਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ! !!!!Δ‫!ۡھ‬0!ࣀଢ଼୅б Δб‫੾ں‬٩‫!!!!!!!ݽ‬Δ‫็ڋ‬бऋ ġġġġġġġġġġġġġġཱིӴ֭Ȉ ĴġŕũŢŹŵŦťġőŢųŢťŦĭġ ŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij

ŮŦŮţŦųġŰŧġ

ࡻԤ‫ؽ‬Ρᚂᕛ߳ᓎ‫ޱ‬ џ‫ޢ‬௥ᙽ፯ĭġ‫ٮ‬Ԥ੫տᓺඏ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶ ߞຨਢ໢Ȉ࢑෈ΙȃΠȃѲȃϤġĺĻııŢŮġĮġĶĻĴıűŮ ࢑෈έȃϲġĺĻııŢŮġĮġIJĻııűŮ

'( ! %) """# $% & # '# %

༁‫ס‬তġбऋᚂҡ

ᗡᶝᎇᡡ ᝉ᪠⃡ᓗ

Dijme!Efoubm Cfofgjut!Tdifevmf Nfejdbsf!Cvml!Cjmmjoh

! " #$

%&

B.D.S ADEC CERT.

DR. WALTER WONG Dental Surgeon ॷ෫σᏰбऋᚂᏰρȆᐬࢸຝыбᚂ

࢑෈ΙՍΠġ ࢑෈έġ ࢑෈ѲдϤġ ࢑෈ϲġ

ΰϿΞਢјՍήϿϤਢј ӄ਀ ΰϿΞਢјՍήϿϲਢј ΰϿΞਢјՍήϿΠਢ

ᝒਿੑࢳ‫ف‬ಛ ኵጆ ӎᔮࢥ

Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷ Dental Surgeon ૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

5ԑϛ୽έҦᚂ଱ᖝ‫ח‬ငᡛ 16ԑᐬࢸᏎᅭҏᖝ‫ח‬ငᡛ

611 Camberwell Rd Camberwell VIC 3124 ຽᚔToorak Rd.100Խ ႫٙTram75ၯ51મ

⌣ị

! ! "#

X

ຨ‫ݽ‬ጒ൜ o ฒฮᐭӎ ġ бՈЙ೚ o ᆍේб o Ⴑ٩߳୊ o б‫੾ں‬ o ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ o Ө᜸ཱིԒ၄б

T|03 9897 1530

o ‫็ڋ‬бऋ

Suite 13, Level 2 (Ⴋఘࡸ2 ԅ 9RGDIRQH 6KRSዂΰ) 3URIHVVLRQDO 6XLWH &HQWUR :KLWHKRUVH 6KRSSLQJ &HQWUH 17 Market St. Box Hill 3128

o бࠅȂбᐝȂ ġ ୅б้​้Ȍ

o бᏏछৠ

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᇶΡ‫ޟ‬ҏπछॵ 足不出戶，只需輕輕一點 帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

੫ ȅ ገ

Ȯᡌ‫ޟ‬Нᗏȯԑྲ‫ߍؼ‬ Ϙ୓ᡌጄߞߕफ़‫א‬ Ȯ᠍‫ݠ‬ϞᖐȯՌϬԑ 2 ТཨΣ FOREST HILL ཱིᒲϴࡉϞࡣȂ१ཱི፡ᐌ Ο࿽Ҭਢ໢‫ڷ‬࿽ҬϱৠȂ࣏Ο‫ٺ‬Ⴋᇃ‫؁‬ԁ‫݈ޟ‬୛‫ޥ‬ୢȂ‫ר‬ঈζ௰юΟΙ‫ف‬ Ӗཱི‫ޥޟ‬ୢ࿽ҬȂ‫ڏ‬ϛ࡞ӻ࿽Ҭ഍࢐᠙ ݉Є୤ᇄኬॱ‫ڷ‬ᇧհȄ‫ר‬ঈζዥ ၖ‫ޥߔ᠍ޟ‬ୢϛᄇႫᇃ‫ٱ‬ώԤᑹ፸‫ޟ‬᠞‫ڷޱ‬᠙ ݉ЄёΣ໌‫پ‬Ȃ‫רڷ‬ঈΙ ଔୈႫᇃ࿽ҬȄ

ᑫࣷӠࣿȈϠӠպՐ ᑫࣷᙪၨ‫ܢڰ‬ᗾႋ ࿽Ҭਢ໢Ȉ‫ں‬έΰϿ 11 ᘈ ოᇽȈᐬጃү࿬ ᒃҗ஼ кኬȈᛳЈ৿ Sugar Мԅᐌ౩Ȉ៫ᝋኋ ౻‫ށ‬೉బৣ​ৣჅҝЙϳȂЙֺ ᢰϠѕᜃྏៈȄ Ɇժգ‫ݙ‬ၨȂϢϿ ऎՉɇ࣏൵௄ӎߞᙪၨ৖ನȂᢰീ ߰ϢϿऎՉ࣏ᅆീ߰ߞ൵ЂපদȄ ‫ا‬েЫчබඛᚒԴᑫЂ‫ߞڲ׀‬ᙪၨ ‫ܢڰ‬ऎЂਛ་֖෼фȄُৎϠ‫ݕ‬ऎ Ў‫ݕ‬ऎਛϠԴӠ‫ۻ‬ೣຕН੡Ȃൌؓ ౕᐾգϘৎՉՉ༊༊Ȃ෎ল۶ᅰߞ ‫ݙ‬Դ֯ऎϠӠߞೣຕߞᙩ௛Ȅ ᔌ ຾ ಩ ҃ м ћ ‫ ߞ ށ‬་ ຀Ȃ ਃ ၨ‫؛‬Ց‫ۖۦ‬ᖖᄩȂ၃ᕻȂћм‫ిܟ‬ ຈԯ૵ߞ዆ᠩգϞ‫ـ‬Ժ‫ـ‬ನ‫ۍـݑ‬ Ϡ‫ݑ‬мߞᓴᑄȂփԴᑫЂ‫ڲ׀‬ӫࡈ ൵ऎ෼჆ߞࡋ࣏Ͽၨ۶ѫၨ‫ی‬ᇌ ‫؛‬ՑȄփᓴᑄߞ১ԯѹঋӤീ߰ߞ ћм‫ిܟ‬Ȃਛਲ०฀ѽф၃ᕻ‫ݙ‬㤩 ‫ܠ‬Ȅ‫ێ‬КϿၨ࣏ԴᄪԳᗝ֖Ȃहᅆ Ϸѫၨ໱ӡႵ୼Ȃ࣏֭Ͽၨᄪӱϵ Яധ‫ݸ‬၉୻շȂѫၨࢢߞ୻շ಼Ҟ ‫ݸ‬၉ϷฉѢ㡯๒ࢢ௟‫ێ‬၉ϷϿၨ֜ ၉ਃၨȂԓԴϯবҐሏϘৎࠧ௱Ђ ߞᄪါȇփѫၨӤϷ‫ێ‬໱ӡहᅆԪ ನȂᏋ‫ܢ‬Ȃԯթዃ‫ࠦۦ‬ယ‫ה‬಩ുՐ ϯпᘌཕȄԢ੡ѫၨࢢߞ୻շ಼Ӻ ҞᓴᑄՅ‫ݸ‬Ϸ዁ՆȂి௅‫ݕ‬ᄪԳȂ ӤϷ‫ࠫిܟ‬Ԉߞᝯ࠼ഺ‫ڱ‬Յ‫ݸ‬഍‫ݙ‬ ൌ Ҫ ন Ϸ ෩ ‫ ڻ‬ຜ ह ᝯ ߞ ࠫ Ȅ ԯ թ Դᖖᖖहՙߞԯ૵ϭȂѫၨߞ໱ӡ ֲϷϿၨȂ՘ऎϠেߞ঵ᓴȄ ԴᅆᑫЂ‫ڲ׀‬ᙪၨ‫؛‬ՑգϞЂ ࿄ߞᖢႋНࢢȂ‫ا‬েԓᅆ‫ا‬েӠࣿ ߞࡱҾᐍᆬӎߞᄪԳߞ஡ா֜၉་ ֖Ь೜ȄԴᐍᆬӎ൵‫ۍ‬ᑢҫዾ‫ݑؠ‬ ۶‫ڳ‬գಽԩߞᄪԳည៳ Melbourne General CemeteryȂ ҹ ࣏ Melbourne ൵ ҟ ց ߞ ᄪ Գ Н ϘȂ ‫ ࢙ ܕ‬Ϸ 1852 Ր Қ Գ 106 ॻ સ Ϸ 1853 ՐбѡӒՑᅆҳ༟‫ݸ‬Ȃ‫ێ‬Գ ನӹ഼֜၉हည࠮థȂԳ഍ᐍᆬӎ

࿽Ҭџоӵᆩમ http://www.rejoice.org.au/rv/ ԝ᠙Ȃζџоӵ TUNEIN ΰཪશ REJOICE ON AIR ໌՗ԝ᠙Ȅ Ђᐯࠢࠕሃ‫ێ‬ሲҹ࣏ᄪԳЙՂሲҹ ജϠ‫ݑ‬мߞന঍՘ϞϘਲ਼ЂࠅཀྵȄ Դ‫ڤ‬㡯գኵᘮߞޯ઎‫؛‬Ⴎਸ਼Ȃᄑж ҍЙԢߞ‫ిܟ‬஡ாȂ㡯ব‫ױ‬ၢգዴ ਲ਼ి௅ȂᑾӲࠅཀྵ۶ൾߏᔡȂҹҩ Ϙৎ຾ԩߞ১ԯ࣏ᑫࣷߞധԺߢԩ ϠߏՉਿԴ‫ڤ‬㡯‫ێ‬КҒࣁұ֜ᑫࣷ ߞࡈᗁನȄփҩϘৎႵऎ຾ԩߞᄪ Գ ࣏ Tamposton Ȃ Ղ ‫ ྐ ְ ލ‬ঋ Դ ‫ڤ‬㡯ᘉ໴ᄪԳࡋቮঋ་֖๳ୃȂ഼ ௱ቮঋ௟ְ‫ݸ‬Դຈ࢞ԕࠑ㡯Ȃഺৎ ຈ࢞งЂॗቮঋϛՐҽҠȂՂ‫ލ‬Դ ຈ࢞ง௟ࠕຕ‫ف‬੡ᘘӏକգҞᘉ໴ ߞ ᄪ ӱȂ ‫ ڤ‬ᄪ Գ ў ྻ ‫ ְ ߢ ט‬Ђ ࿄ ᘘቮঋԺࠜߞຈ࢞งȄ‫ێ‬ᅁԴُৎ ߤ஡㡯௄ӎϯൌգϘ‫ڱ‬Ј࡭ߞᄪ ԳȂփഺ‫ڱ‬ᄪԳൌЏգбϛϩՐߞ ᑢҫȂ࣏֭ᔌ຾‫ڹ‬ӡ຀࢘ߞџᘌჸ ۶Ȃԯթഺ‫ڱ‬᚞ߞᄪ஡ൌԴ་֖Ϙ ‫ڱ‬ᑋ‫ؼ‬ѽ࠮១ߩҍϘ‫ڱ‬ҞӡߞԳў ӡѽ৒࢙ᄪԳȂӤϷ‫ڻ‬ᕕߞຂ૿ϵ ൄබϞኊ੾ߞ୼‫ހ‬ȄऎϞᆕ‫ږ‬Ϡে ᅆᄪԳџૈኧࠜߞቮِȂࣆܹϵᒕ ࿂ߞஇ຾ԧ༵ՉవȂ៊ՂԴϣϝϩ Ր҃৒࢙Ђ࡭ߞᄪ஡ȂᑋԪЈ࡭ᄪ ஡Ȅ ӫ ࡈ ൵ Ђ ߞ ‫ ی‬ৎ ж ‫ࡑ ތ ࣏ ־‬ ஡ ߞ Springvale Crematorium and Cemetery ۶ ֘ Ҕ ஡ ߞ

Fawkner Crematorium and Memorial Park Ȅփ൵ྲߞᄪ஡ࡋ ࣏ ֜ Ϸ ‫ ތ‬஡ ߞ Lilydale ۶ ֘ ஡ ߞ Williamstown ȂԴ‫ڤ‬㡯գ҇‫ߞږ‬ᄪ ӱ ෩ ‫ ڹ ڻ‬ӡȂ Դ Williamstown ѹ

ᑫࣷԳಯȈ‫ݗ‬ಯᘌཕববᣍ ࿽Ҭਢ໢Ȉ‫ں‬ΙήϿϲᘈ ოᇽȈ WING кኬȈ MICHAEL

ࢷ࿰ Domain Group ߞ೚঍Ȃ ᐍᆬӎߞ‫ݗ‬ኊҝՐ 9 ѡԢѧኧࠜऎ 8.1% Ȃ ཈ ཈ వ ఉ Һ Н ࢢȄ ֭ ࣏Ȃ ᇯՍӫࡈӒԴѽᢘϠി࢘‫ز‬৞Ђ༓ ྲ࢙г඲ȂՏѷЏ၃գЙьᝯϷ‫ݗ‬ ࢏ߩ၉ತϯпߞඡႽȂഺຜӏ‫ڽ‬ව ՐߞᐍᆬӎጁҾኧ౹ϞϘԊ൚዆Ȅ ҩϘँߞሲ‫ޱ‬ሮऎȂంϠϾࠜงኧ ࠜ‫ڽ‬ሲȂӫࡈߞ‫ڻ‬ᕕ༓‫ڶ‬๒࣏‫ޓ‬Ѫ ‫ژ‬ᗟȄࢷ࿰ӫࡈჰ঍Ȃۖ 2051 Ր ᐍᆬӎϠϾྻం಩ԴߞұպԺေኧ ࠜۖϛպԺေȄ‫ٿ‬ൣ࣏‫ڻ‬ჅϷِᘘ ࣏ ‫ ڻ‬Й ᕕ ِ ۸ȉ ᐍ ᆬ ӎ ࣏ ‫ ྻ ׎‬Դ 2015 ࢺ᠈ኧࠜᘘ࣏ྻ་Ϣ‫ݫ‬ᙇȉ ୵ Ϟ Ϡ Ͼ Н ҳȂ ௄ ᚂ ന ࣉ ࢙ ന ߞ ഢ ጀ ኧ ҐȂ ऎ ည Գ ၃ ᕻ Ґ ി ኧ ࠜ இ Հ ௄ ᚂ ‫ ݑ‬Ꮫ ᄫȄ Ղ ᐍ ᆬ ӎ Ȯ Ђ ᐍ ᆬ ӎ ๴ ਣ ঍ ᄑ ȯȞ Plan Melbourne ȟ șș ۖ 2050 ՐȂ ᐍᆬӎЂൌҾፑඛа௟ྲ࢙ 6 Ђබ ྽༰၏Ȃ൹ൄЂ༓ᘉߏ஥ࡱ۶኷Մ

ঋ࣏ѽନ‫܀‬ᄪऎѹȄ Ыง႖ᛟ‫ا‬েබᑫЂ‫ߞڲ׀‬ᙪ ၨўՑ۶ᐍᆬӎᄪԳ஡ாߞ֜၉Ԩ ዃЂᡝ߰་֖ϞЬ೜۶෼фȂϭϘ ง‫ا‬েߞѹᛟ௟ඛᚒᄪԳߞ‫ڹ‬ӡᡋ ۶ᄪါߞՑዹ་֖ႎႋȂౕؓକᕒ ۖዃЂߞᡝ߰Ȅ

29

ISSUE 428 15.5.2014

ጁȂഺ௟ຜညԳ௲‫ڽ‬Ҟᣍߞබ྽ࡈ ฀ȇԓՂྲՍࣆܹࠕงгҿߞ 200 ኆ ߞ ௄ ᚂ ന ࣉ ঍ ᄑ șșȮ দ ࢙ ྲ Ս ȯȞ Rebuilding NSW ȟȂ ௟ ऎ ֘ఉҺ‫ܧ‬Ӕ෩‫ߡڻ‬త഼݀ఉҺҔൊ ۶֘Ҕൊබ྽КѕߞᝥతȄ௄ᚂന ࣉߞЂЂ‫ؼ‬ຠȂ௟௲ஜညԳ၃ᕻ۶ බ྽ߞ‫أ‬ി๴ਣȂ‫כ‬є‫ـ‬ԺϠϾߞ ઝϢȂഺ‫ڱ‬ԯ૵࣏‫ྻ׎‬዆ᠩ 2015 Րߞ‫ݗ‬ಯ‫؛‬ཕȉ বᅆઔҳ‫ظ‬ႤϠ‫ݙ‬ҚҾඞԊᛝ ുᆙኧЂ಩໪Ȃᑫࣷԧৎණᢜ༟‫ܕ‬ ዃ޾ඡႽՏє୓ዎዋȄᕕᑫࣷ஼ྻ ၃ᕻ܎৶ྻߞঋِȂᑫࣷೊӔ؊බ Ђᛝ‫ظ‬ႤೊӔԴ‫ݗ‬ԳಯҾඞߞ‫ظ‬Ⴄ இϞ௞༵ሲ‫ށ‬Ȅӏ‫ྻڽ‬Йྻჴҿ‫غ‬ ۘ‫ࣆࣆ୑ݑ‬ຉ‫߰ݕ‬নۘ‫ࣆݑ‬ຉȉഺ ‫ྻ׎࣏ڱ‬዆ᠩӏ‫ݗߞڽ‬ኊ‫ڕ‬ཕȉ ӎงߞȮᑫࣷԳಯȯြӫКȂ ௞྽‫ݗ‬ಯᏚழ WING ௟֋Ўߞ၉྽ ᢜᢚ۶֖྽၃ᢚж‫ڳ‬ຜЂਛȄ

߼ᛳ඼क‫܈‬ፏ୽ᏽ‫ތ‬ ഽց 70 ໊ԑኊ‫ڐ‬ ყȈཱི๼‫ ޥ‬МȈҏѐጡᒮഋ

պ٨‫ݓۓ‬৞ᚩռឌፏПଲ՗໌ӵᎧռԒΰ

߼ᛳ඼୽٩ഋߝಝӀѠᔮᎧПଲ

ညԳ੡༡ 5 ѡ 9 џȂ࠻ᜲ෻ᗝ֖ಽЂዉ‫ۏ‬Ȃ॔݇ᎎ஼ᐼߋർ ‫ ׀‬70 ༉ՐȄ஼ਛѹਯ೫ࠕӀ۶‫֋ڽ‬ѵधॗ 20 ৎ஼ਛ۶Գ஡ф஼ ቫೡᚐታᐱϠҍਯዉ‫ۏ‬Ȅ

10 ੡ᑋȂᔌ຾ֹ‫ޒܒڧ‬ਝៗᗏᅬᠩȂዉ‫ۏ‬༟‫ܕ‬Ȅকጄ༤ࡶᠩ ȮૠၐߞᐼߋȯጄաȂኇ҂༤᠕ᎎ࠻ᜲ෻஼ᅮϢඞȄ ෼‫ڴ‬ᗁ೚๴ࠑ७᝜ȄҁࠑӯȂᎎ஼ᐼߋߞർ‫׀‬ٙ‫ܠ‬Ϟ೐ϟըѵ धЂᐼߞ་຀Ȃ௟ገࣷϠӔంؓપங‫֘ޱ‬෻೚޼ϭႋ‫ݸ‬ҍ‫ڽ‬ȄԴഺ ৎૠၐߞ॔݇џȂ‫ا‬ে፞ᜃ‫߷ڭ‬ᐼർགླཕϧߞԐᏅȄ෼‫ڴ‬Դ७᝜ КࢽҍȂК஼֯ऎ‫ࣷڲ‬х‫ة‬ক஼ѹ၍ߞѹᐼඞȂѾҍϞϼպေӠ‫ۻ‬ ߞ҃ኊȄᑢҫ់ఖӏ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬েЫч॔݇ഺৎြџȂබ࣏ঋԴӀຈՉ ԑȃࠧຕဖߞ௄ᚂϯ࢙Ӳ۶ӀՉᄾߞӏ‫ڽ‬Ȅ ឃ‫ࣄآ‬ЉЍԑॖਮПଲ՗໌ӵᎧռԒΰ

30

ISSUE 428 15.5.2015

੫‫ॴ׬‬՗ߒᅋ໥ॴႆऔൟΰު

ΙӪՂռᇄՌϏ‫ޟ‬৘υӵ ኊ‫ڐ‬๖‫ࡣ؂‬ᚔ໠औൟ

ϛ୽Ρҕ၌ܹॖέॖቈу໥໥ষ՗໌ӵ ᎧռԒΰ

ᔌࢢȂকጄ༤ࡶ࠻ᜲ෻஼ᆇȂ॓ඞϯᚃऔኅኀȂಽЂߞᏦֻՑ༟‫ܕ‬Ȅ Ӥ 1 ေ 5 ϼ᏶ԩকϠೡ՘ߞ‫ۦ‬Ꮶўୱᘙ຾ᑋኅࢃ‫ߞޠ‬ӒَȂᇟૠ‫ت‬ᙛԳ ం॓ඞ‫ڕ‬ჅȄԴᏦֻՑȶᑢҫȷൊжȂ࠻ᜲ෻൙ȃઔȃߩϬকў༤‫ֻܡ‬ ‫ڗ‬຾ᎎ஼ᐼߋ੡งߞকႅȂјࢺညՐߞকᅮȂ‫د‬Ϡেߞࢥᇰ‫ݛ‬԰ಚѫാ чߞ࿐ѡȄԴᏦֻՑȶ಩҃ȷൊжȂ࠻ᜲ෻ԧকֻᇌў༤ȃ಩҃‫ޠ‬ᐡႅ ൯ў༤ઈཕࢭӃԳ഼ჅᕭᏦҭȂਣ಩ည҃࠻ᜲ෻‫ޠ‬ႅϧ༓লࠚȄ᠛ኀߞ ᐼᑟ঳໸॓ඞϯߩȂȮർ‫׀‬џȯߞጄաᗏᏩࠜчȄ

‫پ‬Ռжࣨघ 20 এ୽ড়‫ڷ‬ӴୢЅ୽ሬಢᙑሴᏲΡюৰኊ‫ڐ‬

К஼ȃԞ࢘ȃᑾᗑᢜ஼ਛຈߞў༤ϵணҐϞᏦֻȄ

T-34 ‫ۄ‬պ՗໌ӵᎧռԒΰ

ᙄ߆ӵ߼ᛳ඼ॶ഍ೃ඼ऋऔൟΰުᆡܹ

Organic One Chardonnay ܻ 2013 ԑӵРҏᄸᕕᒵ࣏

ࣲড়Ꮞᅭҏདྷዅዅღ

Royal Melbourne Philharmonic ࡾۡိຉନᜓօ୦

03 5886 1208

bonicsestate.com.au

fbonic@organic1.com.au

31

ISSUE 428 15.5.2015

LOCATION Ӵᘈ

8.6.2015

࢑෈Ι

QUEEN'S BIRTHDAY

MONDAY

RUFFEY LAKE PARK DONCASTER

10:00AM ș 1:00PM

௃ George St ᙽΣ The Boulevarde Σο

໠؏ᙄ START 11:00AM Њྃၼଢ଼ȅ11:05AM ୮ᅈߒᅋȅ11:20AM ᇆᗐȅ11:30AM ၰ៚࠲ൣ / หᖛȅ11:40AM

௃ The Boulevarde юี

RUFFEY CREEK CIRCUIT 2.7km

REGO FEE ൢӪາҢ CHILDREN

FAMILY

12 & UNDER 12 ࿐ ф ѽϭ

2 ADULTS ՘Ϡ + 2 CHILDREN Јຆ

REGISTRATION & ENQUIRY ิ଄‫ࣀܖ‬ଢ଼ࢥၚ

03 9888 7199

Өࠛᝒׄ஥

ᝒׄ஥

ߤᄥњࢺ

‫۝‬ᓱඏ֜

PLATINUM SPONSOR

SPONSOR

COMMUNITY SPONSOR

CO-ORGANIZER

Ђྻ‫ࢠޱ‬ᠪய

ADULTS

ω็ $10 ড়৳ $50 ԙΡ $20

ࠒฬ໷ӣ໐ོ

** ‫ݙ‬գ੕ภՙ୵Ӆঋ༟њࢢ௟ԑዴ੕ຜాѵক ș ़॓དྷ੕ȄALL NET PROCEEDS GO TO THE SALVATION ARMY - RED SHIELD APPEAL. THE EVENT WILL BE CANCELLED ON EXTREME WEATHER WARNING DAY

Ꮞᅭҏ๼Ρஅ࿜ఀོᖒོ