Sameway ISSUE《同路人》429期 by Sameway Magazine

429

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ Ꮞᅭҏġɓġߡኈ຀ኈġɓġҀ٨඼ҏġɓġഡ఩

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬ ਢຟ

22.5.2015 — 28.5.2015

৏ዅ

ISSN 1839-7913

ਡၽ

М᛺

‫׹‬ၥ‫ޱ‬᛫ᜌ

ᜢᓞᇭِ

଒င

ᡝ‫ى‬

‫ء‬ٙ

டᚠ

www.sameway.com.au 03 9888 7199

ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬ᆸġȆġӣၽѲ੕ġȆġϷ ᜸ኄ֙ġȆġ଒င ੑ਀ġȆġӣၯᘈຟġȆġዥ ᘈடᚠġȆġٙൢġȆġடཾኄൟġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆġ৏ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬

Books ໱৏ዅȃ໽ॵȃੑາܻΙ٘

Ꮞᅭҏശ‫ޟߔ᠍ڧ‬ ᓺඏЈਪ ΔᗊີEntertainment BookȂձ։ਢџ‫ٴ‬Ԥ ໽ॵ৏ዅᓺඏȂቋ঄ଽႀ ĥĳıĭıııȄ ! ശଽᓺඏџႀϤ‫׷‬Ȅ Δᓺඏ෈ҥ౪ӵՍĳıĲķԑķТĲРȄ

‫ڞ‬օȶ᠍‫ݠ‬ȷ ȶӣၯΡȷᝰ෡

ॏᗊ፜ᒑᖝ

ࢥၚዥጣ

FOREST HILL 67 Mahoneys Rd. Forest Hill, VIC.3131

03ĳ9888 7422

BOX HILL 2-6 Oxford St. Box Hill, VIC. 3128

џᓍਢᓍ೎‫ٴ‬Ң!ኵጆོষġႫυ‫ގ‬ ॏᗊП߯ġġ‫ٺ‬Ңᙏ൐ ũŵŵűŴĻİİŸŸŸįŦůŵţŰŰŬįŤŰŮįŢŶİĲĹĳŹķĶĴ

࣏ี৤ӻϯМϽ‫ٱ‬ώ Ѕᘗ஻ᕊཾ

ཱི‫ל‬ຫ ཱི֭ӴПኄᗯȁ

Џྦྷۖ 67 Mahoneys Road

Forest Hill, VIC.3131

ࣼਪඣਪ‫ޟ‬ԁӴП σ໔ॱዅ CD Μ‫׷‬ю୵ ཨ᎐ σ੫፲ ճ‫ڗ‬јቋ

γᗊᅖ 20 ϯџᕕᆠछᜒࠢ ӻᗂ᠞‫ޱ‬ӻԑ‫پ‬Лࡻ ӻີӻଚȁଚ‫ׇ‬։Х

ᕊཾਢ໢ : ࢑෈ΙՍϤ 10:00am-6:00pm ࢑෈ϲ 10:00am-4:00pm ࢑෈РЅϴಀ୅෈ӄ਀ Ӵ֭ :

67 Mahoneys Road, Forest Hill, VIC.3131

Ⴋၗ :

03 9888 7199

Ⴋ໏ :

rejoice@tpg.com.au

ӣ ȅ ၯ ȅ Ρ ȅ ᇭ

ISSUE 429

ٖ໌‫ ོޥ‬о՗ଢ଼‫پ‬ᜰЖ Caring the Society by Action

ҬᓃCONTENTS

ϘԩϬϩ࿐К࢘਴ขߞ֋ൕ‫ٷ‬ЄȂജশส់ўᜃᆷሃ Ϙ‫ܟ‬౭Ϡ੯գᝯփ‫ݲ‬੏Ȃ‫ڰ‬ѹԴգЙԴ಩ඞᝋᑂϭЪജ୓ ໦ऎሱ౭ȂԴᕭ໛ၢ੯ᔂ዆ࢢȂ๴಩‫ڰ‬ѹੲӎ๑କϧ؆ᑋ ࠑႿ֋ЎߞࢥྐȂ់ў‫ݙ‬෩‫ڻ‬ᢖӯᆷӚ‫ݚ‬ሮӚ੯ߞ‫ڻ‬ໟȂ रӤ់ўስᐱ਴ขߞ‫ڰ‬ѹփఀȄഺ੯ԆԴশส๴ӠȂє୓ ϞϠᅆশส់ᅅே‫ߞޱ‬гӒ‫ݑ‬ᎳᆷȂ‫ۖ҄ڭ‬Ђਛᝯަۖߤ ྻК਴ขϠҀߞᡋૈȄ

A 30-year old man with moderate mental disability was arrested and prosecuted by the Hong Kong Police as a murder suspect, even though there was proof that he was physically not with the crime scene. The video recording reviewed that during the time when he gave statements in the Police station he could not even express himself thoughtfully but was guided by the Police in acknowledging he had committed the crime. This case casts doubt on the fairness of the Police system and the entitlement of mentally handicapped community.

ܹಁжࣨ

6 ș 9, 13

ዥᘈடᚠ

10, 24

ּቸΡЖ

19 ș 21

଒ငੑ਀

22, 23

੫ገ

30 ș 31

৏ዅ

4, 6

਴ ข Ϡ Ҁ ۶ ఈ գ ֋ ൕ ા ߞ ϠȂ Դ ߤ ྻ К ࣏ ᑾ પ ߞ Ϙ

People with menta and autistic l disability deserve ၏ȄҁেҍӠ੡Ȃ࠮ᢖ۶‫־‬ϠЙϘዹȂत֌ാѭӓϵЙᕖ special attention in the society. They were born to be ఀՂ֣۶ҁেह഍ȂϵЙߢႽՂ֣҄ҁেକ۶‫ࢅߞ־‬ЄϘ different from others and even their parents find it hard ዹȂӒ௱۶உ௵Գ՘ࠜȄҞѽሲȂਛКգϘৎഺዹႵऎપ to help them grow up as like other normal children. Their special needs really pose big challenge to the parents. ‫ࢅߞ־‬ЄȂ࣏֯ऎѭӓ߰ߞ࿂ЂࣄᐼȄ I know a number of parents with autistic children ‫ا‬ሮᝊЙьఈգ֋ൕાࢅЄߞѭӓȂҁেЙॗփԢԳ and they reckon social support and resource they can ࠑӯԴᑫࣷҁেԴ࿰ᠪഺ‫ڱ‬પ‫ࢅߞ־‬ЄȂԴႤ࿚۶ᕒׄϯȂ have in Australia is already better than in Hong Kong. They can have special allowance to employ special ѧԴশส੡ऎԺȄҁেҞѽӦ᎛પ‫ࣺߞ־‬໭Ȃၑ᎛ిᐯׄ learning assistance in schools, and they have special ನȂ‫ࢅׄ۝‬Єߞᐯ೫Ȃ‫ڭ‬ѷҞѽత‫ۦ‬௞㨯྽୊ፚȂҐ௻ҁ professional training for them to handle their special েሮᝊ֋ЎࢅЄߞᑾપ‫ݑ‬Ȃ‫ڭ‬ѷᐯ೫Ղ֣࿰ᠪഺ‫ࢅڱ‬ЄȄ children. I have indeed seen some of these children who have grown up independently and acquired usual ‫ا‬Ӻᓐೀ‫ڍ‬ჅЙьഺ‫ࢅڱ‬ЄȂࠜЂࢢЪକᑾӲӠࣿȂሃ‫ ێ‬social relationship. I think in Australia the society is very ҁϠ࢙Ӳߤӹᝯ࠼Ȅ‫ا‬ះఀԴᑫࣷഺϘৎߤྻȂᅆഺ‫ڱ‬գ prepared to offer and support families with such special ᑾપቮঋߞϠҀȂፁᅁ࣏࢝᝸ྍѾҍ‫ـ‬Ժ‫ڽ‬ᕒՓഺ‫ڱ‬ਛਲȄ needs. Helping each others and people in need could be ՇౕहׄȂњࢺգቮঋߞϠȂ࣏҄ۖߤྻᢏఀ‫ـ‬ՀȂ done by every one of us to make our society better. With ϠϠҞѽ‫ڗ‬ᢜϧ֖ߞ‫ڰ‬ȄົϠࠕՐ‫ڽ‬Џ՘ऎᑫࣷѹঋߞྲ Chinese becoming the major immigrant group in Australia ೊӔ၏ᢜȂ‫ا‬েඈ‫ڍ‬ԴົϠߤ஡КȂϵգЙь݃թՇౕȂ I am happy to see this happening within the Chinese community. Say we have many Chinese elderly groups Тह࿰ᠪߞೡᚐȂ‫ڼ‬ՂЙьົ౉ցϠྻߞ՘ӲȂබ࣏ऎࠜ running in the interest of their social life thus an enjoyable ࢙߰ӲߤӹӠࣿȂ‫ڹ‬ҁেంЍ֯ϯଡ଼ϭ‫ࢢڽ‬ȂҞѽ‫ ۦڳـ‬retirement. ӠࣿȄ ‫ـا‬ඈ‫ڍ‬Ȃഺ‫ڱ‬ЙԢߞೡᚐȂϵጤѕ‫ݺ‬ᝯѕ‫ڭ‬њࢺѹ ࣹߤྻߞቮঋȄԴӎ༉ӐȂԴ৫Ϡ໖௟ᗝ֖ాѵক़॓དྷ ੕ߞుஜኇՑȂ໹Ⴥ 150 Րᑢҫߞұ‫ྻڠ‬ᔡȂ௟௲ᔝњࢺ ੕ឥȂᢖӯົϠߤ஡ೡᚐȂЙඏѤ࣏ᠪᜃ༏‫ڧ‬Ȃϵᠪ݇ᑋ ৎߤ஡ߞቮঋȄ‫ـا‬Դթ۲ᣰߤ஡ೡᚐȂњࢺӎҏԴбѡ ϣџԴေՐᒸ᪦ᗝ֖ߞऎњࢺాѵকߞَ֖ឯภȂऽౕԧ ߤ஡ೡᚐକ๴ஜྻ৶েߞњࢺȂϘ୓ࠑႿ‫ا‬েᅆቮঋ߰ߞ

I am also delighted to see such community groups caring needy people of the mainstream society. The Red Shield Appeal will be launched by the Salvation Army this weekend in the China Town. The Sze Yap Association of 150-year history will take the lead in donation showing Chinese community organisations are not only concerned about ourselves but the entire society. In expressing our caring hearts to other in need, I strongly encourage all community groups take action in support of our Charity Walk for the Salvation Army to be held in Manningham on 8th June.

ᝯᜃȄ

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ ISSUE NUMBER

429 430 431 432 433 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: IT & Website:

PUBLICATION DATE

SUBMISSION DEADLINE

22.05.2015 29.05.2015 05.06.2015 12.06.2015 19.06.2015

18.05.2015 25.05.2015 01.06.2015 08.06.2015 15.06.2015

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Patrick Wu

Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Terence Cheung 0430 583 109 0434 208 163 ᅭ Edmund Chow 0425 749 198 Portia Wong ҏ ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

Raymond Chow Publisher

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ ੫ገ

16 ș 17, 30 ș 31

ٙൢ

19 ș 22

Ϸ᜸ኄ֙

23 ș 26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛфߒ ҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬Ӓഋ ၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅ Ϛ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾց ઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰ ၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed o r i m p l i e d , a n d i t w i l l n o t b e re s p o n s i b l e f o r any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Ⴋၗ Tel:

Ⴋ໏ Email:

67 Mahoneys Road, Forest Hill VIC 3131, Australia 03 9888 7199 03 9888 7299 03 9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ ގ‬:

Creative Every Day

‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ :

‫ں‬୉М

छ೚ᖂᅿ :

గᐸ߇

୙ᖂጡᒮ :

ᝒแ⬟

ଽ઻छ೚ጡᒮ :

‫؃‬୊࠰

Мԅጡᒮ :

ԧງ

छ೚ጡᒮ :

గᝋᝋ

ᆩમၥଉ‫׬‬೚ :

֔ۤ

༈ઍ Fax: Йᐠ Mob:

Bella Leung Kin Li Lili Liang Nikki Leung Herman Cheng ഡ Sydney Representative ఩ Dominic Cheng

ChinaTown Promotions & PR

0402 366 629 0412 440 863

గԡᄶ

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

ISSUE 429 22.5.2015

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

12, 13, 14, 15

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 16,148 as at March 31, 2014

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ĳıĲı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

‫៸ݘ‬༪ ᆰԎശடཾ‫ॳޟ‬Ыഘ༪ ࿋ௌौ࣏Սᒑ൶‫ײ‬ΙএԊ਀Ϟ‫ܚ‬оߒႀཱཎȂ Springvale ༪‫ݓ‬ძӴȂॳЫ೩ॎ‫៸ݘޟ‬༪࢐ௌ‫ޟ‬ϚΠϞᒵȄ

ӵΜТΙРࠉॏ՝Ȃџо࿽ࣸາҢ ӵΜТΙРࢇ‫ۺ‬ғல፡ቨቋਿࠉȂо‫ר‬ঈ᡹ࣀ‫ޟ‬п෡ПԒȂ հюӫᎌձ‫ޟ‬ᒵᐅȄ ፜ኦ҈Ⴋၗ 03 8558 8278 ‫ีޱܖ‬໏Ӈ‫ ڗ‬sbc@smct.org.au

www.sbc.smct.org.au

The Southern Metropolitan Cemeteries Trust administers Springvale Botanical Cemetery

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ Ӏ‫ܜ‬պՙഋҕಀଠ‫܁‬ Бਿႀၵᗗᏽ༄

ȶӀ඼៌୽ȷ լሴӀ‫ܜ‬պ ԊБᅭࣸॶ‫ۺ‬ ‫଻ܜ‬ज़

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ᑂӿ‫ֹݛ‬ՉԑൊࠝઐਿȂ࿂ᇑ ೡ ᚐȶ ӿ ෻ ᠋ ஼ ȷ 17 џ Դ ሃ ӿ ‫ݛ‬ ֹক༤۶Ӕֻᑬધᐼ୽ࢢȂ؆ԑ֫ ታӿ֘ൊՉѐᆬष঵ܹ‫୺ݛ‬চҾȄ ՉѐᆬषϘԩՉԑ‫ܡ‬৶ညч ሲȈȶӿ‫ֹݛ‬ক༤ည౎ᅣᛓ֜‫ݛݺ‬ ୺চҾҔൊࡱ஡ߞ೐ϣ੠কᖉȂഺ ࣏ӿক༤Դ‫୺ݛ‬চҾߞ൵ࢢϘৎ‫ڨ‬ ՇᑂᙇȂྍۧ຾‫୺ݛ‬চҾЏ၃؆ԑ ၢϢȺӿ෻᠋஼Ȼ࿂ᇑжЄНјȄȷ ഺԩ‫ܡ‬৶ሲȂȶӿ෻᠋஼ȷ‫ޠ‬ႅж Є‫ع‬੏Ϟӏକф੡ୟ‫ߞڕ‬ዴպৎਛ ਲߞӀӔȂഺ‫ڱ‬ӀӔߞӠ‫ۻ‬Չԑ᝱ ѽ࠲ᝋȄթҳȂ‫ޠ‬ႅжЄညчᘘԨ

໼঵ൌѐ੾Ⴟѽ֘ॗ 50 г‫ߞڧ‬Չ ѐᆬष໱ᒊ൰Ҿࡑঠ๴ਡЂ༓ঝᕝ औዅȂൄ՘ 3 Ϡժϸȃ 12 Ϡ‫ۦ‬ཋȄ ȶӿ෻᠋஼ȷ‫ޠ‬ႅжЄ 14 џ ౎ ༟ ‫ ܕ‬ᅆ ‫ ୺ ݛ‬চ Ҿ ๴ ୓ ಠ ‫ؽ‬Ȃ 15 џ֫ታ֜‫୺ݛݺ‬চҾКѕߞषࣆܹ Ђ୰Ȅᐐᇒӿ‫ֹݛ‬Չԑൊ༤ߞ 3 ৎ ੠ᔌࢢჺ෯‫୺ݛ‬চȂ֭ӏକգੜࠡ Ѥ‫ޠ‬ႅжЄߞ‫ؽ‬ཕȄ

ҝՐ 6 ѡࠐȂӿ‫ֹݛ‬᜕๴ទদ ‫ޠ‬ႅᎏॎȂҒࣁȶӿ෻᠋஼ȷԴа ߞхࣆܹ‫ޠ‬ႅहាᄳۤӿ೐ϟЂࡱ Ҿዝែᆬ۶ᚠ‫ݛ‬ሿϚष঵ܹ෩ֹ‫ڧ‬ પȂ‫֫ڭ‬ታ֘ൊ۶ҔൊЂѯϿԳȄ ЫՐ 3 ѡ 31 џȂӿࣆܹক۶Ӕֻ ೡᚐᗑјంȶӿ෻᠋஼ȷ‫ޠ‬ႅжЄ јК՜෇෩ֹ‫ڧ‬પȄࠕџᛕўඛᚒ ‫୺ݛ‬চਣ༟ᑬધߋᄳȄ

Ϛ‫ޣ‬ၾ࣏ϧቄȂІᄇȶӀ඼៌ ୽ ȷ ‫ ޟ‬ᏽ ‫ ڷ ތ‬60 ӻ ԑ ࠉ ี ҡ ӵ ϛ ୽σച‫ޟ‬٥ൟᏽ‫ތ‬ΙኺȂѴഋ‫ཱིޟ‬ ᆸ࢐ࢇ‫ۺ‬ॖ‫ڥ‬ுΙএάΙএഽցȂ ծ๖‫࢐ࠓݎ‬Іࢇ‫ݡۺ‬၆ӵ؏؏ႁ ߖȄ൷჋ࠉඁЈȂछ୽ততࡇշఉ ॶΟΙএȶӀ඼៌୽ȷ१ौᓞҬȂ ๖‫଻ݎ‬ΰȶӀ඼៌୽ȷ൷‫ڗ׾‬ΟБ ਿႀоՙ 50 ϴ٨೎Ȅ ௃ Ι ‫ ཱི ٲ‬ᆸ ຜ ᓜ ‫ࣼ پ‬Ȃ छ Ԓ ၆ ര ‫ ޟ‬Ӏ ‫ ܜ‬պ ࢇ ‫ ۺ‬ॖ ‫ ڷ‬60 ӻ ԑ ࠉ ٥ЛछԒ၆ര‫ۺࢇޟ‬ॖ৯ϚӻȂ഍ ࢐ΡЖงඹϚ൞ΙᔞȂԃ‫ݎ‬ौ༐ྞ ȶӀ඼៌୽ȷȂᎬ೻Лॖ໥࢐Ϛ՗ ΟȄछ୽࢐Ϛ࢐ᔖ၎ЅਢюЙȂ੼ ๝༹Б଻ࡦՃ‫ޟ‬ਢ໢ϐငϚӻΟȂ ΙҍБਿႀܾЙȂӒжࣨ഍ौࣼछ ୽‫ޟ‬રၗȄ

˩ ᐬࢸߏ૞೿៉έԑᕕᒵ࣏ ࿋Ӵശ৯૞ުϴѧ

ᐬࢸߏ૞ ᐬࢸߒ౪ശ৯ ૞ުϴѧ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ੲ ᑂȮ ଝ ߩ г Ҧ ࢉ ї ҃ ‫ ڏ‬Ϡ

(Airline Customer Advocate) ȯ 2014 Ր ߞ Ր ࢘ ඡ ‫ט‬Ȃ ᑫ ࣷ ࠎ ଝ (Tigerair Australia) Џ၃࣏ാ᠈೐ ϬՐȶᅷᖔȷࠑӯ൵ਮଝߩгҦߞ ȶઅᅷȷȄం 2007 Ր༟‫ܕ‬Դᑫࣷ ஼аଝ።ϯ‫އ‬சߞᑫࣷࠎଝȂ՜ۖ Ϟ൵୼ዴ༓ߞࢉї‫ظ‬໦Ȅ ᗁᢜփ‫ڏ‬Ȃԑ஼ፑඛа୫ᅆଝ ߩгҦߞ‫ظ‬໦ᗁዴႵНࡈՐϯпϞ ໹ Ⴥ 13% Ȅ ‫ ێ‬К ֫ ᑂ Ⴕ ୼ ѧ ‫ߞ ڼ‬ ᝷ ‫ ־‬գȈ ଡ଼ ภ ঋ ِ (31 ʦ ) Ȃ ଝ ઱ ܼ ሱ ۶ ۤ ઐ (15 ʦ ) Ȃ ‫ އ‬ச ౧ ภ ф ౧Ԇ (12 ʦ ) Ȅ 2014 ՐȂᑫࣷ஼а ۶஼ቫଝ።ߞ੠ࢉᗁዴతࠕ 7000

ေϠըȂԒಯӠϞ 1132 ࡋ‫ظ‬໦ȇ 2013 ՐȂҪգ 983 ࡋ‫ظ‬໦Ȃहਮ 149 ࡋȄӤවৎଝߩгҦԒԢњᗟ ߞ ᆾ ᅅ ৶ Julia Lines ሲ Դ 2014 Ր ࠎ ଝ ُ Ⴛ ୙ պ ေ ষ ࢉ බ գ 47.1 ৎଡ଼ภ‫ظ‬໦Ȃփథ࣐Ҫգ 11.1 ৎȂ ᇯड 7.5 ৎȂᑫଝ 4.4 ৎȂᑫଝԳ ஡‫އ‬ச 2.8 ৎȄ ࠎଝЙ཈Դ‫ظ‬໦ዴϯ໹Ⴥұ ৎѹঋឮߋᅆјȂփѷ‫ظ‬໦ዴ༓ᘘ ԴኧҐȄࠎଝࠅ໱Դፁሮُࡋ‫ظ‬໦

ߞ Ӏ ‫ ׮‬੡ ༡ ϵ ం 14.9 ч ኧ Ґ ۖ Ϟ 18.3 чȄ Й ჅȂ ᐐ ᇒ ഍ ನ ੡ ༡ ᢏ ࠜȂயᛟႋٙತࡒϭ࿣ۖϞৣৣ໹ Ⴥ 60% ߞ Ѫ ࿤Ȅ ഺ ϵ ࣏ ֋ 2012 Րႍඡ‫ט‬யѵѽ‫ڽ‬঵ըҍ಩ϭ࿣Ȅ ൵ ࠕ Roy Morgan Research ᑟ ᅹߞु‫ٿ‬ຕ‫ލ‬ᢖӯȂྲҐ‫܂‬ଝߩг Ҧ Դ ࢉ ї ‫ އ‬ச ў ব ᐴ ᚣ 90% ߞ ᆕ ྍ຀࢘ജᑫЂ‫ڲ׀‬੠֖߰ໞऎ൵‫ڸ‬ ஼ ቫ ଝ ߩ г ҦȂ ታ Ԑ Ϸ ࠠ ᗑ ত ଝ ߩȂᑫଝ۶ԞҺଝߩȄ

ISSUE 429 22.5.2015

ߏ૞༈൬॒೰Ρҟϱᙡ • Ⴊਲ਼ (VanessaRegan) ෆ ᆎ ߏ ૞ ট ᘈ ౥ ߒ౪Ϛ‫࢐ٹ‬Ӱ࣏ȶᐠൟஅᙃ೩ࢊ३ ‫ڙ‬ȷ‫ڷ‬ȶ૞ੲᆩၯᡐ‫؁‬ȷȄᏑᆓ೻ ‫ڍ‬এ୰ᚠ഍ϐு‫ڗ‬၌‫ؚ‬Ȃটᘈ౥ζ ϐငு‫ڗ‬σൽ‫ޟ‬ඪЀȂծШଔ‫ڏ‬т ૞ުϴѧȂߏ૞ᗙ࢐Ԇӵ๿‫׽‬๡‫ޟ‬ ު໢ȄӰ࣏ߒ౪৯Ȃϗོԝ‫ڗ‬σ໔ ‫ پ ޟ‬Ռ ࡊ И ‫ ׹ ޟ‬ວȄ ᗶ ณ 2014 ԑ ෈ ໢Ȃ ߏ ૞ ‫ ޟ‬૞ ੲ ኵ ໔ Ԥ ࡞ σ ቨ ߝȂ࡞σ‫ޟ‬Ӱશџ૖Ӱ࣏Ѻ‫ޟ‬ቋᓀ Ш‫ڏ‬т૞ުϴѧौۣ߯Ȃ࢈૖֜Е ॸࡊᗊಉȄғ‫ܚ‬ᒝȂȶΙϷቋᓀΙ ӋೲȷȂॸࡊདоശճ‫ޟ‬ቋᓀு‫ڗ‬ ശ‫݈ޟٹ‬୛ȂխнϚЊџ૖Ȅ‫ڏ‬ᄂ ԃ‫ݎ‬ቋਿϚ࢐ࣺ৯Њሉ‫ޟ‬ၗȂᅾџ ૖ᒵᐅၶ‫ޟٹ‬૞ުϴѧȄ౳തȂ Ԋ Ӓ‫ڷܒ‬ඛ‫ޟפ‬ਡഊϗ࢐ശ१ौ‫ޟ‬Ȅ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

Ꮞѿ "དྷ௑Ϟᚇ" ஠ೝಋଶ ҍ‫ݺ‬ᅆӹ഼۶ҾӔՉԑНւ ༓Ȃ ᐍ ᆬ ӎ Ҿ ៉ ྻ Џ ٙ ‫ ܠ‬ԑ ব ೊ ୵ ᐍ Ҿ ࡑ ࠝ Ϡ ֖ ч ᑜ (Southgate Footbridge) ϯߞዴေ‫ྑد‬ఐНᛆȂ ԯ‫ێ‬ȶদ༓Џ҄ᔀ૶ϭٕȷȄҾࠜ Ⴝᆬ (Robert Doyle) Դత‫ۦ‬ණᢜళ ണ੡ࠑӯȂȶ‫ا‬েঋদྲ৒ᑋ‫ڤ‬ਲ਼ ᑜȂদྲҐ‫۽‬Չԑඛ៼ߞᣞ૶Ȃ‫ݙ‬ ѽ಩Դ࣏੡৏‫د‬ᛆۤϭ‫ڽ‬ȄȷჅ݀ 3 ՐȂ࢝Ժఐ࠴ൌԴഺ౧Ϡ֖ᑜߞ ‫៼ج‬ϯభϯᛆᔝȂ໪ወҁে֌ժЙ โߞྑఐȄ֭Ⴝᆬ‫ڭ‬Йሮऎྑఐᛆ ᑜЏ՘ऎྲ੠Ⴜ฀ᙇȄᑂఉЂᑜϭ ўߞϘ༡୧‫א‬գྍ࠲ᇒഺ‫ڱ‬ᛆȄ

ഡ఩ሆॗ Ӓ७໠ও ˩ དྷ௑ᚇ࢐֏၎ಋଶȉ

‫ ړ‬ᆬ ዇ ࣆ ܹ ঍ ᄑ ‫ ظ‬Ϣ 21 ኆ Ю п ૺ ৒ ࢙ 12 г ‫ ڧ‬ൠ ౨ Ҿ ஡ ቅ খ Ѝ຀НᗝജࡈྲՍ୑ࣆᣇࠜӿੲ (Michael Egan) ‫؛‬ਟऎᅔᔝᅔ‫ߞ؍‬ ȶ‫᝱٭‬ȷȄ Դп৒ቅখࠜႿϘՐߞ ง༡аȂ௟ຜϯ઱౉ȃᘉߏ߰۶஥ ਛ௲‫ڽ‬࿂ЂߞЙ࠮ȈԺ౧ႽႮࢋᛆȂ гԒӹ഼‫ؼ‬ႽȂ୼ਪ੡ࣱ‫ژ‬Ꮓ௟ѽ 9 г‫ ڧ‬/ ੡ߞᔸിȶߊȷჅ CBDȇ ໹Ⴥ 100 ৎႮ᝝ஃ‫֜ژ‬ȃϯϭ‫֜ژ‬ ۶঍຀‫ژ‬஡ா௟ऎЍ຀੗֜Ȃᎏᕝ Ϟწழ஥Ꮫߞࢉࣹ༓۶‫׀‬ጛȄწழ ྽߰௻ધ۲ᣰࣆܹᐐ‫أ‬෬ᑍႎ೟ࣉ ЍႤୈѽ࠮ᕕᅆȂ‫ܧ‬ӔӺࠑӯౕؓ ऻۖࣆܹ୫ᅆЂಿႻᓮߞ੡༡۶። ႮᎠᑋў੯Ȅ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ȶདྷ௑ᚇȷᗶณ࢐Ιᆍ੏ᅞ ‫ޟ‬ਢ‫ۦ‬Ȃծኵо࿲ॎ‫ޟ‬དྷ௑ᚇᄇܻ ϴӓ࡚ᑞȂ੫տ࢐ᐝወԊӒՄِȂ Νႆܻȶ‫ؖ‬१ȷ‫॒ޟ‬ᐊᇄࡄ૏Ȅ൷ ೿ȶདྷ௑ᚇȷ‫ޟ‬ശ‫ޣ‬Ӫ‫ޟ‬ȶ౰Ӵȷ БᏍ᛺೚σᐝȂһӣኺ७ᖝȶϚ൞ १॒ȷȂхБᏍѿࢇ‫ۺ‬Ϛுϐ໠৤ ၌ᚇ՗ଢ଼Ȃ‫ٮ‬௰юȶདྷȂฒᚇȷȂ ဴѢ௑ߵӵᐝΰՌ‫ڥܯ‬ф௮ᚇȄ‫ڏ‬ ᄂȂདྷ௑ष૖ᚇு՞‫ޟ‬Ȃ٥ζϚѩ དྷ௑ΟȊຫ኉‫ޟܒ‬੏ᅞᇄᄂሬΰ‫ޟ‬ ԊӒȂࣺ߬ࡣ‫࣏؁ޱ‬१ौȊ

ߡѿዥߞϴω "Ρᅖ࣏௉" ˩ ‫ิݓ‬ϴ༪ωᏰ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ‫ ิ ݓ‬ϴ ༪ ω Ᏸ 2013 NAPLAN ԙ ᕼ ࣏ ߡ ѿ ϴ ҳ ω Ᏸ ϛ ശ ‫ٹ‬Ȃ ‫ڏ‬ ᓺ‫ޟؾ‬Ᏸ೚ߒ౪ᇄ୽ሬႱऋ໶ Ҭ (International Baccalaureate Program) х ၎ ਮ ᕕ ு Ο ‫ پ‬Ռ શ ‫پ‬ ࣏ྃ१ຜυτఀ‫ޟى‬ϛ୽ȃӟ࡙ȃ ࠒᗺ้‫׬‬೚ಋҕড়৳‫ߧޟ‬࿛Ȃ၎ਮ Ιјоΰ‫ޟ‬Ᏸҡ‫پ‬Ռ़ᇭߨҔᇭ‫ޟ‬ ୽ড়ȄծᠧܻᏰਮ‫ޟ‬฽೺ӇఀᏰ፴ ໔ᇄџ‫ޟڧܛ‬ᏰҡΡኵԤ๿஝ϸ‫ޟ‬ ᜰ߽ȂӰՄȶ౾ӪϞήȷȂ‫ิݓ‬ϴ ༪ωᏰζϚுϚߝሉՃ໔Ȃоጂ߳ ᆰࡻ፴໔Ȅ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ӵ ᐬ ࢸ ຺ ѿ ‫ ڷ‬ၻ ື ѿ ൟ ϛȂ ‫ڏ‬ᄂΙ‫ޢ‬Ԥ೨ӻ໌οՌϛ୽‫ޟ‬ၻື ౰ࠢȂԤ‫࢐ٲ‬Ӱ࣏ᐬࢸฒ‫ݲ‬Ռ౰‫ܖ‬ σ໔ᆍේȂծ‫؁‬ӻࠌ࢐Ӱ࣏Ρώԙ ҏ ‫ ޟ‬ᜰ ߽Ȃ о ‫ ܁‬Ρ ঈ ‫ ٮ‬Ϛ ོ ੫ տ ᜰ‫ݧ‬ȄծՌվঝዎ‫ٱݎ‬ӇࡣȂᐬࢸ ҕ໢ବᄇ݂඾ॵࠢ኿ᡆ‫ڷ‬ᗊີᐬࢸ ҏπ౰ࠢ‫ڳޟ‬ᖐᅚ஼Ȅհ࣏оȶཱི ᘀၻ౰ࠢ‫ټ‬ᔖȷ࣏ѿൟࡇ༈οဴ‫ޟ‬ Jan Power's Ȃȶ࿱ϛ୽σᇏȷϞᖞ Ν໷༖Մ࣏Ȅ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ࢇ‫ۺ‬ӵ໌՗ѿࢇೣგ‫࡚ڷ‬೩ਢ ശல७ᖝ‫ޟ‬Ισᜲᚠ։࣏ȶ࣏Ґ‫پ‬ ໌՗‫ޟ‬ώแ࢐֏Ⱥ‫ސ‬Ԥ‫ܚ‬঄Ȼȉȷ Ӱ࣏ᄇܻΙૡ୦ড়‫ڷ‬σಀՄِȂᄂ ሬᘛӵಁࠉ‫ޟ‬П߯‫ڷ‬ցዜौሉሉσ ܻҐ‫ ࣏ۦپ‬X ‫ޟ‬ԁ೎Ȅӵࢇ‫ۺ‬ϐ݂ ጂߒҰϚོ࣏ώแ෈໢‫ޟ‬୦ড়ཬѶ ȶৄ൐ȷ‫ޟ‬௑‫ݷ‬ήȂႭ୵ཾ‫ޟޱ‬Ϛ ᅖ౩‫ܚ‬࿋ณȄഡ఩ࢇ‫ۺ‬ӵ‫ؠ‬Ԥϴշ Ӓ७ӫ౩‫ݽޟ‬౩Пਰ‫ޟ‬௑‫ݷ‬ήంଢ଼ ώแȂԤФ‫ں‬ӒȄԃϬѫ૖इᛥഡ ఩Ϛོ؏ΰ༁ߜ੕۬‫ࡣޟ‬შȄ

Ҁѿ࿱୵ ϛ୽σᇏ ˩ ϛ୽౰σᇏᓞ

ࠠҾ‫ތ‬஡࿂ऎጤࠝߞгӲЈᐯ ˕ ˕ ‫ ޒ‬๳ г ཀྵ Ј ᐯ (Linden Park Primary) џ ࡈ ࢆ ֶȂ ԯ ᐯ ੭ ‫ ݢ‬Ӡ ϠዴჅԺȂ಩୵ᐯࡈ઱ҳ௟Йԓ‫ݢ‬ ՜ྲӠȄ୫ᅆྲྦྷႍۖ੭ᐯ஡ߞਛ ਲȂ‫ێ‬ᐯ៬ࢅЄ௟ྻജՉవ֌۹᝝ ᐯ੭ϢᐯȄి‫ڈ‬ൊ‫ތ‬஡ᐯ੭ి‫ڈ‬঑ യ Ϡ ‫ ۂ‬ဃ ‫( ֹ ڧ‬Greg Petherick) ᇍȂ Դ ႍ ੭ ߞ ᐯ Ӡ ዴ ༓ ফ ۖ Ҟ త ‫ ۦ‬Ѫ Ӏ ࡈȂ ႍ ࣆ ຉ ྻ ᇯ ࢺ Й ᢏȄ Ⴥ ݀ 5 Ր аȂ ႍ ੭ ᐯ Ӡ ዴ ༓ ዷ ᆚ Ϟ 96% Ȅ ႍ ੭ ನ ‫ ྻ ڰ‬ѹ ਯ ჩ ւ ֹ (Kathy Laycock) ᇍȂ ႍ ੭ ಩ գ 1035 ԩ ᐯ ӠȂ ቈ ໹ ঑ ഈȄ ੭ ࠜ ޯ પ (Vicki Porter) ࠑ ӯȂ ዶ ஃ ‫ ݢ‬Ӡ ߞஇ‫ޱ‬କᅆ಩ߐȶգ‫ݙ‬፤ႋȷȄ

˩ ഡ఩ሆॗӒ७Ѐও

ISSUE 429 22.5.2015

џࡈȂҿҾ൵Ђߞ༉ӐႺ໶Ҿ ඞ Jan Power's ٙ‫ူܠ‬ѤҍழК஼ ಯЂሎȂҾඞ঑യϠᔮᆬ (Sammy Power) ࠑӯȶ௟ԴᅮϭұৎҾඞК ‫ူ׮‬ழК஼ЂሎȷȂ‫ࢽڭ‬ȶԒգ 11 ৎӎϿЂሎᏚழ஥Ȃ‫ێ‬К 9 ৎऎ֋ ЎᇌนȄȷթ๫ਯడҿҾႺ໶Ҿඞߞ ȶᘉ໴ᑫࣷሦൄಯࡡȷߞ۲ᗏ‫֋ܕ‬ҿ Ҿग़঴ൾѹ൶પᆬ (Mel Kettle) ‫׀‬ӡ ߤӹණᢜ๴ࠑ֋ਛ‫ڍ‬ႋࠑӯҁฅԴ New Farm ߞ Jan Power's Ⴚ ໶ Ҿ ඞа๴಩ϞК஼ಯЂሎȄփᑂᑫࣷЂ ሎӠಯ߰‫ྻ۝‬ዴᑂȈ95% ߞᑫࣷᏚ ழЂሎൌ་Ͼ֋К஼Ȃྻ‫ף‬գ഼௱Դ ᑫࣷജူӡߞႺ᜽ຈмᐯߏᎳร઻Ȅ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ ༈ኄԎഫ࿋഼Ѵ፲‫ڥ‬ੑဃᇭᒵᐅ

ኄԎഫ࿋഼ ‫ܢ‬๘ဃᇭ ѩѴ፲? ዃՍ൪ညൻҳᎱጤ።ࠕџཇҍ ۤઐ၂ሬ‫އ‬சȂ‫ڰ‬Ԇє୓ጤ៉Ȃգ ϠᎳᆷည؊ԓླయȶయ෼኿၂ȷȂ ෳ‫ڏ‬ঋ‫ۘݯ‬൪ညൻȂ֭ӺգϠ‫ز‬ໞ ‫ڰ‬Ԇ࣏ȶЈᛟЂஇȷȄ൪ညൻጤ። գᝯ঑യϠࢽጤ።៳ԑ஼೚Ϙ‫އݑ‬ சȂ‫ڰ‬Ԇ‫࣏ݕ‬ሱྻȄ К஼ࠕՐԺը ཇҍȶయ෼኿၂ȷȂዃՍ‫ـ‬ฅգ჈ ϼϠϯ໖‫៉ة‬Ȃ‫ܡ‬ўфࢢฅԺըജ ࢽླКయҍྲഢȄዃՍȶտࡱᇨȷ գᇨӔࠑӯȂџࡈ൪ညൻҳᎱጤ። ၂ ሬ ‫ އ‬சȶ ജ ઐ ҵ ȷȂ ཈ ఀ ෼ ഼ ႖фॻሬ‫އ‬சȂత።Ӡ‫ݡ‬ທ‫ڹ‬ӡ၂ ሬȄȶᘇ㣣ዃՍϠߞᓿȂࡒЙපদ ዃՍϠߞሬ‫ڏ‬ћмȊȷգዃՍᇨӔ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ෳ‫ڏ‬Ȃ୵ࠧ൪ညൻࢭ෇၂ሬ঎ᔠ‫އ‬ சȂ‫ࡋ׎‬ЙྻԓԍᠪȄЙჅȂӺգ ‫ێ‬ҁࠧ၂ሬϠЀࠑӯȂ‫އ‬சӡሬऎ ෼഼႖‫ڭ‬๑Й‫؁‬Ȃሮऎȶዃ‫ތ‬ЙҪ ࣏ዃ‫ތ‬Ϡߞዃ‫ތ‬Ȃዃ‫࣏ތ‬Ђਛߞዃ ‫ތ‬Ȅȷ

ധ࣏ᇨуѽࡈൌ࣏७ცዃՍࠝҾ঎ ᔠȂЖྻಯӠሱྻȄ൪ညൻϵ԰ᕕȂ 4008517517 ࣏ ԑ ஼ ೚ Ϙ ߞ Ҩ ҳ Ꮁጤ።ც႖Ȃ֋ 2013 ՐయҍȂҪ ෩‫ڻ‬෼഼႖۶ॻሬȂԨԑ஼ઐ໱߰ ෩‫ڻ‬Ϙ७ߞ‫އ‬சȄѽࡈԳўҨҳᎱ ߡతӇۖညԳߞжܸߞ‫އ‬சϵᔌН ۤઐȄ൪ညൻϵࠑӯȂգ઻ྍۖᇨ уঋِ෩‫ڻ‬ዃ‫ތ‬႖঎ᔠጤ።ც႖ߞ ঋِȂНࢢ௟୅Ꭲ࣏‫׎‬ҐϢȄ

൪ညൻգᝯ঑യϠሲȂႍၳፅ ऎԑ஼഼ӡҳᎱც႖ȂϘߡൌٟգ ෩‫ڻ‬၂ሬ‫އ‬சȄጤ።ᗁൊന‫ݺ‬দዉ ҾȂᚚ৶Йᓟ၂ሬ࣏Ӓ௱಩໪Ȃϵ

ࢹ‫࢘ؾ‬Ȉ Ѯσᒵ࢐ ‫ڍ‬τΡᏽ‫ތ‬

ኵ౩ԙᕼ ෫ҡᒯ࢑ࢸ Ȯ၃ᕻԪ֯ሃ๴ਣೡᚐȯබԑ ಧϛϩбৎ஼ਛфԳ஡ȂϩУ࿐К ᐯӠߞዴᐯ۶ॊᐯ՘ᖻ་֖ᎠࣤȂ ๴಩‫ࣷڲ‬஼ਛфԳ஡༯ᠦ঵УԩȂ ညКྲҐ‫܂‬ᐯӠϧᕅশสᐯӠ୼Ꮐ ᅳ঵ȂশสᐯӠ‫ܧܦ‬೐ϟȂփ೐Ϭ ֌೐У֜ࡋж‫ࡑ࣏־‬ᘹȃџӎфҭ ᣉߞᐯӠȄ၃Ԫೡᚐి‫ڈ‬ൊࠝ঑യ Ϡҫ຿ֹࠑӯȂЫըᎠ࣏ࣤ঵࢘ૌ Ӓգԑಧి‫ࡡڈ‬Ꮃߞໞ֤Ȃ ੲᑂԧ Գ஡ᐯӠߞዴನॊ՘ᖻϘႵ୼ϭȂ ๴಩‫ࣷڲ‬Գ஡ߞКᐯӠକϧ۞໸Ȅ ࠆ᠋ȃྑْҺ‫ڲ‬ȃငЀȃഈ᠋۶Ґ ੋЂຈԳߞᐯӠȂࡋж‫־‬వ೐б֌ ϩȄ

೻Ι‫ٱ‬Ӈ‫ޟ‬ጂོញีዥ੨‫ޟ‬ଆ ፣ȄኄԎΡᇯ࣏ᖿኄԎၗ࡞ӫ౩Ȃ ߨဃᇭΡρᇯ࣏‫ؠ‬Ԥඪ‫ټ‬ဃᇭ݈୛ ‫ؠٮ‬ԤϚׂȂζџо౩၌Ȅȶ߳ፏ ဃ ᇭ ȷ ӵ ኄ Ԏ ෆ Е ଔ ӻ ԩ ‫ ތ‬ដȄ 2010 ԑ 7 ТȂ ኄ Ԏ ѿ ࢇ ‫ ڞ‬ඪ Һ Ο Ȯᜰܻ໌Ι؏ё஼‫ٳ‬ၼོ೺ᕗც࡚ ೩‫࡚ޟ‬ដȯȂ࡚ដኄԎႫຜѮ‫׽‬Ң ල೽ၗኄኬȄάԤҕಀี౪‫ݍ‬ಽү ᆉᚊ଀தྶᓏ჋அ৴ΰȂ଀࿋ԑဃ ᇭοᓞᕫȶഥ฽ΰȷማถೝٖܶȂ Еีо࿲ॎΡ೿РΰທȶኤဃِȷȄ ኄ Ԏ ѿ ࢇ ‫ ڞ‬2012 ԑ ө ࢇ ‫ ۺ‬ඪ ដȂ ‫װ‬ኄԎႫຜѮᆣӫᓜၾ‫ཱིܖ‬ᆸᓜၾ ‫࣏׽‬оල೽ၗ࣏அҏኬॱҢᇭ‫ޟ‬࿽ ҬᓜၾȂ‫ܖ‬ӵ‫ڏ‬ᆣӫᓜၾ‫ཱིڷ‬ᆸᓜ ၾ‫ޟ‬кਢࢲϛҢල೽ၗኬюȂζЕ ีσ‫׳‬ኄԎΡҕΰທၽ՗Ȅ

˩ ෫ҡኵ౩ԙᕼᒯ࢑ࢸ

ࢆֶணҐ஼Ӕ៨ᗁ೚෩ԩࠐᓴ ߞӲ‫ޱ‬୰஘୰ࠜࣸ‫ࣗٽ‬ȂࠕџԴత ‫ۦ‬௞ണ੡ȂࠑӯՂ‫ލ‬Ձ༶‫ࠑ҃׀‬஼ Ӕ៨ணᓴȂ‫ށ‬Րᗁ೚ᓴᗝ௟࣏ȶ‫ی‬ ৎЃϠߞᐼߋȷȄᅆ‫ࠑ҃ݺ‬Ӕ་៨ ணᓴߞ៨ѹਯ፽ॻћȂࣸ‫زࣗٽ‬ໞ Ձӏ෩ҍ‫ۍ‬ᢜߞ‫ࣆܫی‬ຉȂᐔᅆў ȶᇑҍՀ້ȷᗾ౻྾ȂЙକ‫ף‬ፘ௲ ჅȄࣸ‫ࠑࣗٽ‬ӯȂ১ӎՁѽऎ፽ॻ ћ࣏྅ፚٕᜦȂӔ་៨ேࣆ੡งȂ ፽ॻћ࣏Ϙৎȶ౻ྲߞᗚыȷȂ֭ ࢢ‫ྔڽྔࡒڽ‬ȶӔ་៨мȷȇࣸ‫ٽ‬ ࣗ‫ࠑـ‬ӯȂ፽‫ݙ‬ሲߞȶ‫ܫی‬ᇯࢺ಩ ߐȷѣ૿‫ۍ‬ᢜȂӔಿ๑‫ޱ‬త‫ۦ‬Ȅ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ཱིё‫ۃ‬ӵΰжकϲΪԑфМ ‫ޡ‬౥ϫଽӌȂծ౪ӵԙ࣏಑ΙӪȂ ᡗҰ୽ড়հΟ࡞σֆΨȄॷ෫‫௶ޟ‬ ӪϚЊ৯Ȃծ‫ࢸٳ‬ӴୢᏰҡߒ౪ၶ ‫ٹ‬Ȃ ശ σ ‫ ޟ‬ন Ӱ џ ૖ ࢐ ၐ ‫ ڢ‬ு Ϸ ଽȂၐ‫ڢ‬кौՃਯᏰҡᏰऋ‫ޣ‬ᜋȂ ‫ࢸٳ‬ӴୢᏰऋ፞แϱৠ௶ு஝஝ബ ബȂौؑᏰҡᏰᔗ‫ޣ‬ᜋ࣏кȂծѴ ୽፞แϱৠኆ‫ܒ‬ଽȂୈΙএᄂᡛϐ ߆‫ںڍ‬ȂଋጛᏰҡ၌ᜲ૖ΨȂծӵ ॷ෫ਲ਼ҏϚџ૖Ȅ

ISSUE 429 22.5.2015

˩ ࢹ‫࢘ؾ‬

ӣȅၯȅᘈȅຟ ࢹ‫ߖ࢘ؾ‬ТເႇӒѮȂ൶ؑΙ ࿲ΜνϤԻӪឩষ೿ဍЛࡻȂϐၮ ႆิ଄ശճߞᘤȄࢹ‫࢘ؾ‬ӻԩ஼፡ ሴᏲΡौ৤౪ᓁ១ૡཎ‫ס‬ȂϚ࢐Ρ ড়฿ཌᇳᘈၗ൷ଝᕻȂौࡻ៉ྜ೽ ‫ڞ‬፡Ȃ৤౪ᓁ១ૡ‫ޟ‬ཎ‫ס‬Ȃϗ૖ள ሴ‫ࠉޢ܁ࠍོޥ‬Ȅࢹ‫࢘ؾ‬ȂӵཱིԼ ѿࡶ೤౿؆ҕಀਢȂζฮ‫׳‬ҕ໌ឩ кৰጾ़Мȶ‫ؠ‬ӬႆवȷȂϚᔗҕ ໢੽वȄࣼ‫پ‬Ȃσᒵ‫ޟ‬ጂ࢐‫ڍ‬τΡ ‫ޟ‬ᏽ‫ތ‬Ȅ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

ᔆΨኇ៪அӰ ጏΡၶ฻‫ڼ‬

ёԎσᏰຜ᛺ऋ Ӓੲᇦᡝΰ፞

Ȯ‫ش‬ኸϞၯȯᏲᅋ ‫ؠ‬Ψ੉‫៉ܯ‬໱Ο

ग़஼ҫМᇊ་༥ु‫ٿ‬Кѕ՝ࡈ་֖Ϙ༵ु ‫ٿ‬ȂᎠࣤϠ᝷Ӡࣿᅆ௄ԯߞ዆ᠩȂ๴಩ॶӠࣿԯ ളፎփবᗜႵЂᕅϧߞ႖ȂϠᢜѹਙᄯ‫ࠜۻ‬๺ߞ ࣖ֒ᢜᇑೕ (telomeres) Ȃ࠮ྻႵ‫ݽ‬ԯ‫ۦ‬ᕅփᖺ ๺Ȅᇑೕྔ๺Ȃ՝ժߞҞକ‫ݑ‬බྻྔЂȄु‫ٿ‬К ѕߞࢉਯిఱጤᜲҺռ (Arline Geronimus) ՝ ࡈᗑԢϘ‫ز‬ӠߏᐯਛфߤྻᎠࣤ৶Ȃѽग़஼ߞ௜ ࿏ੲՍܺપࢠ֯ु‫ٿ‬ৎ੯Ȃྩ༰ҾаളፎфКϭ ༥ኸߞགϠȃӨϠфᐍ֘৯ႁߞ௄ԯȂ‫ڭ‬ж‫ޘ‬ҁ েߞࣖ֒ᢜᇑೕࠜ๺Ȅ

ग़஼ҐՍЂᐯၐজіж੭໛ះ᜹ങ‫ڀ‬Ȃӎ Ր ࢘ ា ᠈ ༟ ᓱ Ϙ ॊ ԩ ऎȶ ࠑ ᆊ ֋ ‫ ا‬ȷ ߞ ॊ ӫȄ ԇ ి ႍ ॊ ߞ У ϩ У ࿐ ి ఱ Ժ ‫ ੾ ށ‬෻ (Ricardo Dominguez) Ȃൣ༟ҍϘԊԩऎȶఐ֒ߞ‫ا‬ȷߞ งೣ᎝྽ȂঋᐯӠԴԢᐯ۶ҁবࡈሥᠨȂ‫ࡋ׎‬௟ ຜ П Й Ԫ ੾Ȃ ྒ ‫ ڽ‬ਛ ࠜ ‫ ظ‬໦Ȃ ࢽ ᅡ ҁ ѽ ᜹ ങ ऎ ӤȂᆕ‫֋ږ‬Ў‫ټ‬ዒȄඡႽࢽȂᐯӠԴ‫ה‬ӹഺԊԩ ऎȶఐ֒ߞ‫ا‬ȷߞ᎝྽੡Ȃ༷Դ‫ླރ‬ȃ཈ᑼᙇᖍ ԍߞᖖᄩϭȂᙚҍስϠȃକ໦ሲ֋Ў‫ྏݑ‬Ϙবߞ ࡻཕȂԑ઱ԒђԩԢᐯ۶Ժ‫੾ށ‬෻ൌ௟ሥᢜϯ ᎝Ȅ

Ȯ ᆺ ‫ ߞ ٳ‬൪ ֹ ෻Ȉ ‫ ٳ‬ዷ Н Ⴎ ȯȂ ໼ ᛓ ϯ Ϙ ൊȮᆺ‫ߞٳ‬൪ֹ෻ȯ‫ڀ‬ԕ֯ࡡயѵЏ၃ჅҝϞᑋ ᑋ 20 ՐȄ‫ڤ‬੡‫ٷ‬ѹ‫ڎ‬൪ֹ෻ߞ‫ط‬ᆊ࣏߰౥ᆬ ԠҿฑȄ֯ऎាԇ߰Ȃ฼‫ ܒ‬- ࡣচ൅ᠨȂ൵ࠐత ۖነӎ੡ᒸᐬЙЏȂ֭ྐۖԠҿฑฅ၃Ⴟۖߞ୼ ࢘Ȃ֋ЎྏۖϞहညߞᕅϧȄ฼‫ ܒ‬- ࡣচԴѯК ߞፁࠑ಩ఀहညࢸ‫ۻ‬Ȅࠧࣷ࿂ᇑ෋Ԛߞઈ৏౧Ԇ Ґϯര्‫ܕ‬ೣߞஜ֯ᕚᅆ‫ݺ‬ᆊ৶‫ ڽ‬๑ᆷ࣏हည ЂߞࣄᐼȄᐱᆊඕ޼ - ռஙᅆ‫ݙ‬գѹᆊࠑӯϞྏ ᘁሃߺ‫ܠ‬Ȃ‫ڭ‬ዉܶ൵ೣُৎϠൌӀӀՉՉٟգ‫ۦ‬ ཋȄ

຀ є ୓ ਛ ࠜ ‫ ظ‬໦Ȃ ‫ ز‬ໞ ᎝ ຀ Ђ ᓾ પ ᓾȂ Ҫ ऎᆕ‫ږ‬Ժ‫੾ށ‬෻ᢏᅗϘবȂຈԢᄁ‫י‬ঋሥᢜўକ Ԫ੾ȄఘԺ‫੾ށ‬෻᠜ႋᇍȂேిഺॊϩϘՐంӏ ՜Ⴥ‫ظ‬໦ȂփᐯӠՂգЙᆕȂЂҞЙᓴᡝഺॊȄ գᐯӠᕒՓႋ៖ȂЙϘ‫ܠ‬ૌߞঋሥᠨ‫ڗ‬ᢜȂȶ‫؛‬ ໪мȷߞሥᠨࠑᆊϵҞѽȂ‫޶֣ـ‬ᐯӠൌ՘Ր ϞȂҞѽ֋ֿ֖ᙝٙ‫ܠ‬Ȅϵധిఱߞӎྍ࣏ऎϞ ਣӯ᜹ങȂ֭‫ݙࠧڭ‬գϠൌକత‫ۦ‬Ȅ‫ڗ‬ᢜߞ֋ѹ ᡋȂᑆНԴЎȄ

ᅆ ‫ ݺ‬዆ ѯ ߞ Ꮃ ༓Ȃ ฼ ‫ ܒ‬- ࡣ চ ௙ П Ϟ ࢝ ୼ ߞໞኊȈȶ‫ڰ‬ᅁϯ‫ا‬Դѯඞ੡‫ڭ‬Йକྐᄊඕ޼‫ݮ‬ ҍϞϘൊЦኃዹߞც዆Ȃ‫ݙ‬ѽ‫ا‬ᕕႍԐԨҁႽৎ ᆆȄߡۖࡈЙϳ‫ۖऻا‬՘ѯȂ‫ا‬ЖߢႽ‫ا‬ে؆՘ ϞϘൊԺኃҍಿߞ֯ࡡȄȷᑂఉȂ฼‫ ܒ‬- ࡣচЏ ၃ሃඕ޼ - ռஙᜪϭϞϬൊȶ൪ֹ෻ȷߞԪॗȄ ЙჅඕ޼ - ռஙࠑӯȂӫࡈߞ֋ЎබᄊৣӠ؆ࢅ ЄߞӓᓐȂᘘٟգ؆ԑࢭ෇ઈϧҝւዋȶӠȷϭ ϘৎࢅЄȄ

ु‫ٿ‬ຕ‫ލ‬๴಩Ȃȶ૔ಯࡱҾȷܺપࢠҾаߞ ‫ܧ‬ӔЙᎢԇ֣౉ႁϠЀȂӠࣿ౧ԆႵਮߞϘ၏Ȃ ‫ێ‬ᇑೕࠜ࢘Ⴕԑ஼‫ܧ‬ӔߞᇑೕӀ‫࢘ࠜ׮‬ऎ๺Ȅु ‫ࢽٿ‬ҍȂԴܺપࢠаᐾգ൵๺ᇑೕߞֲ࣏՜Ϣ༥ ኸߞӨϠȂКϭ༥ኸߞӨϠࡋ൵ࠜȇགϠ‫ܧ‬ӔЙ ᎢളනȂ‫ێ‬ᇑೕ‫׮‬Ⴕ๺ȇփႵනգߞᐍ֘৯ႁೊ Ӕᇑೕࡒ࣏Ⴕ๺ȂളፎߞхփႵࠜȄु‫ٿ‬ຕ‫ލ‬х ࣍ӠࣿԴള‫ק‬ȃᇌ౉ж‫ߞށ‬ఐ޶ϭȂ‫ێݕ‬ҁӠࣿ ϯߞ᝱ᝯȂൌྻ዆ᠩϘৎϠߞ‫ڗ‬ᢜஉ௵Ȃѽ֌‫ێ‬ ᄯ‫ࠜۻ‬๺Ȅ

˩ ं‫ࡾـ‬юጏΡၶ฻‫ڼ‬

˩ ఀ௲ӻ݂ਿ඼

˩ Ȯᅻ‫ޟش‬ഫպ඼Ȉ‫ش‬ኸϞၯȯ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ᔆ Ψ ࢐ ‫ װ‬ᚖ λ ቔȂ Ԥ ᑖ ྃ ‫ ޟ‬Ι ७Ȃ ζ Ԥ ੑ ྃ‫ޟ‬Ι७ȄӵΡ᜸ี৤‫ޟ‬Ԟ෈Ȃ७ᄇඌӛ‫ޟ‬ҡԆ ᕗცȂৼាȃฐኌȃᔆΨ้ੑྃ௑ᆱߴ‫רٺ‬ঈ७ ᄇ‫پ‬ՌՌณࣨ‫ࢅޟ‬ᏽȂӵᇄࢳ೐ౡᛚ‫ޟ‬ᏽାϛȂ ‫ר‬ঈ‫ڥ‬ுΟ໌Ͻ‫ڷ‬М݂‫ีޟ‬৤Ȅӵ‫ܒي‬ȃᎌ࡙‫ޟ‬ ᔆΨ‫ޑ‬ᄘήȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ᑖྃᔖᄇ૖Ԥၶԁ‫ߒޟ‬౪Ȅ ծ࿋ᔆΨ൷ᡐԙΟΙᆍඌ‫ޟܒ‬ȃሯौ௶၌ࡇࣉ‫ޟ‬ ॒७௑ᆱȂ޻ོۡકᚽ٘Ж୊ஶȂ‫ཬ׷‬ჰ‫ڼ‬Ȅᔆ Ψ‫ޟ‬ጂོኇ៪Ρ‫ޟ‬ჰ‫ڼ‬ȂծጏΡၶ฻‫ڼ‬Ȃശσ‫ޟ‬ নӰ࢐೴ጏ‫ٺ‬Ρ‫ޟ‬ҡࣀ௑‫ߨݷ‬ல֨ᜲȃၥྛ฻ ીȃᕊᎴϚ‫ي‬ȃӵ௉੾ࡣζுϚ‫يڗ‬ԁ‫ݽޟ‬ᕛȄ

ȶᇦᡝȷ‫ـ‬ത࢐֏࣏᛺೚‫ޟ‬Ιᆍߒ౪‫ל‬ԒȂ Ι‫ڗڧޢ‬σಀ‫ތ‬፣ϚӄȂԤΡᇯӣζԤΡІᄇȄ ζ೨೻ζџо౞‫ڗ׶‬ȶၾኈȷ኿ྥ‫ޟ‬ᚖ१‫ڷܒ‬ຎ ୃ‫ܒ‬Ȉԃ‫ݎ‬ȶᇦȷ࢐ϚၾኈȂ٥ቄȂடҢ዁੫‫ޟ‬ ᇦӣኺϚၾኈȂ٥൷ᔖ၎๘ᄇ࿱Хᇦȇԃ‫ݎ‬ȶᇦȷ ࢐ၾኈȂ٥ቄȂᏰҡ‫ڷ‬Ղৱ‫ޟ‬ᇦζӣኺၾኈȂฒ џࡾ೰Ȅ೻ᆍᇦ៩࢐Ϛ࢐᛺೚ȂᏰਮᔖϚᔖ၎ौ ؑᏰҡ೻ኺΰ፞Ȃࠌ࢐َϦَසȄ‫ۻڗ‬೻ኺ‫ޟ‬ΰ ፞ П Ԓ ࢐ ᇦ ю Փ ௑Ȃ ᗙ ࢐ ᛺ ೚Ȃ ‫ ࡦ ࢐ ܖ‬དȉ ᗶ ᇳ౪Ϭ‫੉ॳོޥ‬໠ܹȂ೨ӻΡᄇᇦ៩ϫณϚ૖௥ ‫ڧ‬Ȃ‫؁‬դ‫࢐ݷ‬ӵσᏰྒྷஆΰ‫ڹ‬ȉ

ࠉέഋȮഫպ඼ȯᡱൖ‫ ݽ‬- Խ୚៛٘ȶᐬσ ց‫ཱིٳ‬੏ዘȷ‫ޟ‬ΙষȂ‫ٺٮ‬т૖ᇄ‫܄‬ு - ࡄᅭȃ ӡೇԊ - ߡ‫ۓ‬඼੫ਭ೻‫ٲ‬σᏲᅋቆӪȂ࢐Ӱ࣏т මܻӵճԙҏ᜸࠮аϛўკၐ፝ӻӑᎢႫኇЙ ‫ݲ‬ȂШԃσ໔‫ٺ‬ҢᚕटᇌЊ‫໌ۉ‬՗ൟශሠ௥Ȃ೻ ӵ࿋Ϭ‫ޟ‬ଢ଼հ᜸࠮аϛϫณߨலЍَȄᐃொȂᏲ ᅋൖ‫ ݽ‬- Խ୚೻ԩӵ‫ីܯ‬Ȯഫպ඼ȯਢ७ᖝ‫ޟ‬ശ σ୰ᚠ൷࢐ȶѶўదᅭ - ӡҀිȷȄтौ҈അΙ এȶࡣӡҀිȷਢф‫ޟ‬Ȯഫպ඼ȯ‫ٮ‬ϚৠܾȂ౳ ത೻՝ෆင‫ޟ‬Ѽ࢑ᇄȮഫպ඼ȯΙଔԙӪȂᄇܻ ࡞ӻȮഫպ඼ȯኇଜ‫ پ‬Ȃഫպ඼൷้ܻӡҀිȄ

ISSUE 429 22.5.2015

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

१σ‫׹‬ၥ‫ޱ‬᛫ᜌё໔Ϛёቋ

SIV᛫ᜌӒཱི‫ ގ׽‬ᐬࢸϚӣ՗ཾӨԤுѶ М/ყȅҏѐጡᒮഋ

༈ᆸϐδ‫׽ޟ‬८ ᑫ ࣷ ࣆ ܹ 2012 Ր ༟ ‫ ܕ‬দ Ђ ‫ ظ‬Ⴄ ೊ Ӕ Ȟ SIV Ȃ Significant Investor Visa ȟ ߞ ᜪ ᝋ ᝷ ‫־‬ȄӦ᎛ϠҪቮঋԴᑫࣷ‫ظ‬Ⴄ 500 ေᑫЮȂұ Րа֝ᆕ 160 ч‫׈‬ҞੋۖᑫࣷӖ‫ڗܧ‬ԊȂҪঋ գᓿȂॻћȃՐ៬ȃᐯᑢ೚೚ൌ࣏ઙ༳Ȃԯթഺ ৎᜪᝋ᝷‫־‬Ϙ࢘ജᇍऎȶϿሹȷᜪᝋȂԴჅҝߞ ව Ր 㡯Ȃ ഺ ᇌ ᜪ ᝋ ϵ ߞ ፁ ‫ כ‬є Ϟ Ђ ༓ ߞ ೊ ӔȂ ࢷ࿰ᑫࣷೊӔ؊ߞ‫ܡ‬ў೚঍Ȃ 2012 Ր 11 ѡ֌ 2015 Ր 3 ѡ ง ༡Ȃ Ԓ ঍ 1679 ֜ Ӧ ᎛ ߰ ቍ ӹ Ϟ SIV ᜪ ᝋ ߞ Ӧ ᎛Ȃ ҄ Ϡ ರ ྏ ྍ ҳ ߞ ࣏Ȃ ‫ ێ‬К 90.2% ߞӦ᎛߰‫֋ڽ‬К஼аԳȂవԩ೐ϟߞ࣏ শสȂ֫ 3% Ȅ ዴϼߞϿሹ௲຾պေत֌ϼေۖᑫࣷ෭Ӌ ў ⣡Ȃ ഺ ๪ ব ྐ ྐ ൌ ះ ఀ ઈ ཕ ሹ ᘙȂ ๒ փ ᑫ ࣷ ࣆܹࠕՐ‫ڽ‬㤯ᅆթ᝷ᜪᝋԺգႛઽȂԯऎҁে ๴಩Ȃᗐ‫ظߞށ‬Ⴄ߰ࢷ࿰ȶЙጢЙஇȷߞ‫ظ‬Ⴄ১ ࡋȂЂ༓ߞ‫ظ‬Ⴄ‫ظ‬ϢϞ԰ඡತֲȂ࣏֭हᅆᜦஉ ߞࣆܹᝋ‫ۓ‬ȂփྲՍत֌Ϙ࢘ঋِӦ᎛߰ऎϞᖔ ఀྲࡑࢃᆬЀՍࣆܹߞ෩ԩȂᜪᝋӦ᎛ϠӅ༷௟ 30% ߞႤࠛȞ‫ ׈‬150 ေᑫЮȟ‫ظ‬Ⴄ‫ࢃྲݺ‬ᆬЀ Ս ࣆ ܹ ߞ ཅ ‫ۓ‬Ȃ ഺ ᇌ ജ ᇍ ऎ Ћ ମ ࠅȞ Waratah Bonds ȟཅ‫ߞۓ‬ಯࡡϘ࢘‫כ‬єϞЙь SIV Ӧ᎛ ߰Ȃ‫ظ‬Ⴄ഼߰Ⴥഺৎཅ‫ظߞۓ‬Ⴄ௟њࢺྲࡑࢃᆬ Ѐ Ս ߞ ၃ ᕻ ๴ ਣȄ ཅ ‫ ظ ۓ‬Ⴄ ง ऎ 4 ՐȂ Ր ԰ ඡ ತऎ 2.92% Ȟੲᑂ‫ظ‬Ⴄည੡‫׀‬ਿᎠᑋȟȂُҗ ՐњѾϘը‫׀‬ਿȄഺৎ‫ظ‬Ⴄಯࡡഢ‫ܠ‬Ȉٟգۖง ࡈȞԴ‫ظ‬ႤೊӔ 188 ᜪᝋߞ 4 Րง༡ȟЙఀൊ ж‫ݕ‬ԑൊҍழ‫ݕ‬ᚼᢰഺ‫ظڱ‬ႤȄթཅ‫ۓ‬লᔍहᅆ ႵֲȂ֭՜ૈϵֲȄ փҩҳϘ᝷‫כ‬єϞЂ༓‫ظ‬Ⴄߞබ࣏ົϠᘨ ྑߞ‫ݗ‬Գಯ‫ڰ‬྽Ȃഺ᝷‫ظ‬Ⴄ‫ۍ‬ᢜߞዴ༓‫ܥ‬๑‫ܡ‬ў ೚঍Ȃ࣏֭㤯є๴ϞӔಿߞ௻ધхᅆȂሮऎЂ༓ ႤࠛฯϢ‫ݗ‬Գಯ࣏ൄ՘‫ݗ‬ኊ‫أ‬ിኧࠜߞׄయᐡȂ ഺৎ১ԯ࣏‫៳׎‬ᅁ࢝᝱ፁሮȂ࣏֭Ӕಿᅆ‫ݗݺ‬ኊ ᗁ࣏ቮঋϘৎҍϾȂК஼ߞҍϾ࣏༟๴஥Ȃᑫࣷ ߞҍϾ࣏ઔҳᘉ‫߰ݗ‬Ȅ ࢇ๊‫ـ‬തࡩቄ‫׽‬ ᑫ ࣷ ໶ ‫ ܎ ݽ‬৶ ྻȞ Australian Trade Commission ȟ ೣ ‫ ݺ‬Դ ႍ ᜪ ᝋ ஃ Ѥ Ϟ Ϙ ৎ Ժ ѡ ࢢȂгֶϞྲߞ 500 ေᑫЮᜪᝋӦ᎛౧ԆȂ‫ڭ‬ ፁሮթᜪᝋԴ 7 ѡ 1 џࢢ௟দྲ༟‫ݸ‬ȄྲߞӦ ᎛౧ԆঋِӦ᎛Ϡঋգ‫ـ‬ԺߞႤࠛ‫ࠐۖݸظ‬൹۶ ྲᒸߞгҦșșঋِ֌ьգ 50 ေ‫ظ‬ႤԴԪഢߞ ᑫЂ‫ڲ׀‬ল‫ظݕظ‬ႤԴኧࠜߞ‫ټ‬དྷгҦȄഺ‫ڱ‬ ‫ټ‬དྷгҦ༷ঋ௟ഺ‫ڱ‬Ⴄࠛ‫ྲۖظ‬гҦ‫߰ݕ‬Ј࡭ ‫ټ‬ϠгҦȇ֌ьգ 150 ေᑫЮ‫ظ‬ႤԴӒഢߞᇒ ನ௄ࠛ‫߰ݕ‬ϯҾߞ‫ظ‬ႤгҦȞ LICs ȟȄഺ‫ظڱ‬ ႤгҦߞ‫ظ‬Ⴄ༵ӫቮঋ‫ظ‬ႤԴᑫЂ‫ڲ׀‬ᝋ‫ۓ‬ӹ

ߖРȂᐬࢸࢇ‫ࡇۺ‬շΟᄇ 4 Тϐင኷ ୄ‫ޟ‬ȶ१σ‫׹‬ၥ‫ޱ‬᛫ᜌȞSIVȟȷ१ ཱི໠ܹȂᗶณ‫֫ڷ‬໢ౠก‫ޟ‬ȶᅛቋȷ ‫ ٮ‬Ϛ ࣺ ӣȂ ‫ ׹‬ၥ ‫ ޟ‬᚞ ࡙ ‫ ؠ‬Ԥ ี ҡ ᡐ ϽȂծ࢐‫׹‬ၥ‫ޟ‬ϱৠ‫ڷ‬Пө㣰ୈюΟ ‫ᝒ࣏؁‬ਿ‫ޟ‬ौؑȂџᒝ࢐ȶё໔Ϛё ቋȷ‫׽๊ࢇޟ‬८Ȅծ࢐೻এᡐϽᄇ࡞ ӻ‫׹‬ၥ‫ޱ‬ȂࣥՍᐬࢸငᔼ഍஠౰ҡ౏ ሉ‫ޟ‬ኇ៪Ȅ

˩ ᐬࢸ៖ྱ

‫ݽ‬Ȟ ASX ȟ ‫ ݙ‬ϯ ‫ ݙ‬ԕ ҍ ߞ ྲ ᒸ г Ҧ 㡯ȇ ᏶ ϭ ߞ 300 ေᑫЮȞ Balancing Investment ȟ༷ঋ‫ظ‬ ႤԴԪഢߞᇒನ௄ࠛ‫ظ߰ݕ‬ႤгҦȄഺ‫ظڱ‬Ⴄг Ҧ༷ঋ‫ظ‬ႤԴԪഢߞᇢԪ༵ӫ㡯Ȃ‫ێ‬КҒࣁᑫЂ ‫ڲ׀‬ᝋ‫ۓ‬ӹ‫ێߞݙݽ‬ҁϯҾгҦȂ೑Ԫ౧Ԇߞԋ ྽ཅ‫ۓ‬ȂՐࠛ۶‫ݗ‬ԳಯȞ‫ظ‬ႤԴ֝Ո‫ݗ‬ԳಯКন ۘԴ‫ظ‬ႤгҦ‫ݙ‬գ‫ظ‬Ⴄࠛᛝߞ 10% ȟȄ ᘵ๒Ԣዹ࣏ 500 ေȂഺৎ‫ؼ‬ஜፁϵᇖЙЈȂ э‫࣏ێ‬ᅆ‫ظݺ‬Ⴄ߰‫ڽ‬ᗾȂᑫࣷߞႤӎҾඞԴԑಧ ፑඛаϘߡൌЙ࣏Ϙৎщ‫כۍ‬єϧߞԳўȂэ‫ێ‬ ࣏Դឩ྽ᓂ౧Ȃҵ྽ತ๑‫ޱ‬෩੎Ȃ၃ᕻϘߡԴֲ ୛ሃ‫ֲـ‬୛Н༡ః࢟ߞ੡৏Ȃ֯ऎ஥ඞ۶ႤӎҾ ඞϯᝨᐼԺՐߞϿሹে‫ڽ‬ሲȂߞፁЙ࣏ϘৎՀઐ ਿȄ࣏֭ంᑫࣷࣆܹߞ‫ڽ࢘ڎ‬ᗾȂഺৎࣆຉϵᅁ ៳๑‫܉‬۶Ӆ๒Ȃ‫ࡋ׎‬ӎѽऎ෵༟଒ᜃᐾ‫ݱ‬ႤӎȂ ຕ‫ލ‬Ͽሹেබ࣏‫׀ֲڽ‬ತՅϞұՐ‫ܠ‬งՅภȂ੡ ༡ϘۖȂ‫ڗ‬ԊੋۖȂႤࠛᅣ‫ڕ‬ȂᑫࣷࣆܹϵҪକ ౕᓿᒸᄛȄ

ISSUE 429 22.5.2014

πᇺ࢐֏ོີ൐ ‫ ؼ‬ভ ࣏ ‫ د‬ᛕ Ϻ ናȂ ۶ ‫ ث‬ങ ೊ Ӕ Й Ԣ ߞ ࣏Ȃ ϿሹߞᓴᑄቈቈѧྐᄊК‫ـ‬ԺȂѧ୓‫ث‬ങೊӔఋ Ϙ‫ࣆؼ‬ຉȂ‫ا‬েබఀԑӔϯୱւ༮ࢥȂ༰ᢜߋۤ ұৎϛहѧȂϿሹ࣏‫׎‬ᓴᑄೊӔȂ࢝Ժ੡৏࣏Ϙ ඞྐ‫ڕ‬බ‫ߞڕ‬੠຀ȄѷЙሲ၃ᕻֲ୛ߞገࣷ‫ݦ‬ҍ ϞԧᇌࣆຉȂඏඏ࣏ग़஼ߞ EB-5 ‫ظ‬ႤᜪᝋЏ၃ ‫כ‬єϞЂ༓ߞК஼ϠȄग़஼஼ச୰๴ֶߞ൵ྲዴ ᑂᢖӯȂႍ༵ӫຜПԴग़஼‫ظ‬Ⴄ 100 ေग़Ю‫ݕ‬ Դ୼ҵ྽ತߞႺ‫م‬Գ஡‫ظ‬Ⴄ 50 ေग़Юߞҳ஼Ϡ ೊӔ‫ڗ‬ԊȄ 2013 ՐȂग़஼๴ຜК஼Ϡߞ EB-5 ‫ظ‬ႤᜪᝋႿ 6895 ϠȂႍ༵֫ӫᗁዴߞ 80% Ȅ ग़஼ഺᇌᜪᝋକԴႵ๺੡༡аۤఀग़஼ᇥҙȂҞ ֋Ӥ་ҍग़஼ȂЙ‫ۦ‬ೊӔᆾনۘȂЙ዆ᠩԴК஼ ߞӒ௱Ӡྍ۶Ӡࣿ๑ቮ‫ױ‬ೊӔᆾȄᑫࣷჅҝहᅆ ग़஼ EB-5 ᜪᝋ‫ـ‬գ‫ߞ׀‬ԯ૵බ࣏Ҟѽ௟ᓿ‫ظ‬Դ ѧႵᜦஉߞታாаȂഺৎࣆຉ‫ؼ‬ᢏࢢȂদЂ‫ظ‬Ⴄ ࣏߰‫ྻ׎‬ᓴᑄ‫ـ‬Ґ၃ᕻߞўՑ࣏Դ࣏ЙఀփߢȄ ӻএ՗ཾ‫ڗڧ‬ኇ៪ ࣆຉϘҍሂබᏎۖϞᑫࣷԳಯ֖྽ߞ‫ز‬ໞȂ ൵ࠕᔛᗄҍሂߞ୫ᅆઔҳϠЀᘉ‫ߞݗ‬Ґກࣆຉ۶ ୫ᅆ቙֖՜ᇦ‫ظ‬Ⴄ‫ݗ‬ಯߞࣆຉЏ၃ᢰԳಯ֖྽િ ‫ݺ‬ᕕᅆȂഺᇌ௟ӎ‫ڽ‬Ҟକ་Ϣဦ㡯ߞઔҳႤࠛॎ ๒ᅣ‫ڕ‬Ȃ౭ཋѧѧิьවৎઔҳᘉ‫߰ݗ‬ঋรቖߞ ԺȂэ‫࣏ێ‬ᑫࣷߞ֝Ո‫ݗ‬ಯ༟๴௄ࠛȂ࢝Ђ຀࢘ ϯ‫ڶ‬Ꮻઔҳߞ‫ظ‬ႤȂϵϘߡѽ‫ێ‬ᜦஉփᔹ໸ߞ԰ ඡತ՘ऎদЂઔҳ‫ظ‬ႤᜪᝋӦ᎛߰ࠦယߞಯࡡȂ ๒փഺϘࣆຉߞҍሂȂҞକᢰഺ‫ڱ‬௄ࠛ‫࢝ۖۦ‬Ђ ߞᎏᕝȄ‫ݙ‬ᓜවਛᡌඈවਛྒྷȂྲࣆຉߞ൵Ђ៏ ਛ࣏ল‫ظ‬۶‫ټ‬དྷ௄ࠛѽфКЈ࡭ྲᒸгҦ௄ࠛȂ ྲഢ‫ܠ‬ঋِᜪᝋӦ᎛Ϡ֌ь 50 ေႤࠛ‫ظ‬Ϣۖњ ࢺКЈԋ྽‫ࠐݕ‬൹гҦߞ௄ࠛȂփഺৎዴՄत֌ գҞକԴӏ‫یڽ‬Րа෩୼ۖ 100 ေȄ ሃ թ Ԣ ੡Ȃ ᑫ Ђ ‫ ֶ ࢆ ܹ ࣆ ڲ ׀‬գ ౕ Դ Ы Ր 7 ѡ 1 џєϢྲߞȶ୼ᇑ‫ظ‬Ⴄ߰ᜪᝋȷ༵ӫ Ȟ Premium Investor Visa (PIV) ȟȂ ѹ ঋ ӫ ዾ ࣏۞໸ԋ྽ਛ۶ভྲ߰Ȅ PIV ᜪᝋࢺգϠঋِ‫ظ‬ Ⴄ 1500 ေᑫЮۖ೑Ԫഢ‫༵ߞܠ‬ӫȂԴ࠲ࢺ 12 ৎѡߞ‫ظ‬Ⴄࢢ‫׈‬ҞӦ᎛ᑫЂ‫ڲ׀‬Ӗ‫ܧ‬ᜪᝋȄ ᑫࣷߞೊӔࣆຉϘߡൌ࣏ԧᇌൾ࢚Нϭߞ ಯߏȂ‫ؼ‬ভ࣏‫׎‬ૌߞକ యஜᑫࣷ၃ᕻȂэ‫࣏ێ‬ Ј࡭ԋ྽ߞ๴ਣᘘ࣏ࢹӫѽ࢞Ȃ࣏‫ྻ׎‬ᎏᕝদЂ ‫ظ‬Ⴄ߰Ӧ᎛Ϡߞᒕ࿂‫ݑ‬ϵգ࢞་ϘَߞᢚᝋȂႤ ӎു‫ߞ׀‬ӎ‫ݑ‬㤩‫ܠ‬ϞՉԑ۶‫׀‬ጛತᅆ‫ظ‬Ⴄ߰㤩ຉ ௟ಯӠদЂߞ዆ᠩȂ֣ҝ֣ంȂЈ፠ϵ࣏ऎϿሹ েᑆဤϞѕȄ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ཱིԎ࢐֏ᔖ࿋஼‫ڙ‬ϛМఀ‫ى‬ȉ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅཱི๼‫ޥ‬

12 РȂཱིԎଽო๼ȞKogarahȟដৰώឩཱིӈដষࢠҕࡦȞChris Minns MPȟӵ Ԏដོήដ଱ีߒॶԩᅋᇳਢȶᇭᡙѲ৴ȷȂဴѢཱིԎώឩ໌՗‫׽‬८Ȃ੫ࡾཱིԎࢇ‫ۺ‬ ᔖ࿋ӵཱིԎᏰਮϛȞՌ҂࿵༪Ս 12 ԑ઻ȟ஼‫ڙ‬௰՗ϛМȞල೽ၗȟఀ‫ى‬Ȅࢠҕࡦ‫ה‬ ఖё஼ᏰਮϛМఀ‫ޟى‬ᢎᘈᕕுΟཱིԎԎߝٔᅭኈȞMike Bairdȟ‫ޟ‬ᢚ፬‫ڷ‬ഋӋដ ষȂࣥՍІᄇឩሴ೟ച൲ցȞLuke Foleyȟ‫ޟ‬ЛࡻȂһх๼၂‫ޥ‬တᑹᏭϚϐȂծһ ԤΙ‫ٲ‬ដষȃᏰ‫ོޥڷޱ‬Ρρຟ፣ᇯ࣏ȶ಑Ι‫װ‬ЬႆܻȺၓ஻ȻȷȊ

କ ϧȄȷ փ ᑫ ࣷ ֯ ऎ ѽ Ժ Ю ћ м ऎ ཆ ߞ ೊ Ӕ ஼ ਛȂϟ҃ೊӔգ຾ԐчᛕሬᔹཕȂ 21 ѵ॔ߞᑫ ࣷ‫ۊ‬ຆನᕕ෠෪֌ь 2 ᇌሬ‫ڏ‬Ȅ

ࢠҕࡦដষ

ࣟӔࢥജዃ޾ȶ‫י‬దȷऎྲՍЍ៨ߞӏ‫ڽ‬ታ ഞȂྲՍՍࠜ‫ړ‬ᆬ዇ᣙᎫࣟӔࢥᆊሲКգᝯєϢ ҳ஼ߡత‫ظ‬Ⴄȃయዃᐯ੭Кћి‫ڈ‬ຈ‫ڏ‬ᎢਣӯϞ ‫ۍێ‬൯Ϙ‫ߞܠ‬ታᐱϧȄᘵ๒ȂࣟӔࢥߞթ๫‫ڏ‬Ꭲ Йవ୵‫ێ‬գȶ୅ՀȷᓴӔНྍ˕˕ԯ Kogarah ᓴ஡࣏ྲՍົϠѧ‫ڼ‬൵୼ߞՍᓴ஡НϘȂॗգ 30% ҽҠߞᓴӔऎົႁ०฀Ȃ֭‫ێ‬๴ᗏӺգ಩ ᅁ०฀Ȉᑫࣷ๴ֶϞȮ‫ࣷڲ‬ѵ॔Өө੩ȯȂ֡ᔌ ຾ᑫК֋໶‫ߞܠ۝‬ᜪ၌۶ുَၢᅁȂК஼՘ऎᑫ ࣷԴ‫ࣷڲ‬൵Ђߞ‫ظ‬Ⴄ໶‫ݽ‬ᄰ֡۶ጕԴ஥ᑟҾඞȊ ЙჅȂԴӓሬऎԑಧ഼ӡሬ˕˕ॻሬߞᑫ ࣷ௻ۘయ֖Кћి‫ڈ‬Ȃપ‫࣏־‬ԴӁဴཀྵ۶Јᐯ༥ ࣱ҄෼഼႖՘ऎӅ৒᎝࣏‫ލ׎‬գ‫ێ‬ӅঋȉࣟӔࢥ Դ‫ྻ៉ێ‬ᆊሲѽф‫ࢢێ‬ᅆົϠҡ༟ߞණᢜୃ߰ྻ ϯࠑ‫ށ‬ϞನӤ۶ᅗ࢘Ȉ ঵ Ԑ ࣏ ည ϭ ۶ ӏ ‫ ߞ ڽ‬஥ ໶ ᖖ ᄩȂȶ ௻ ۘ ෼ ഼႖ి‫ڈ‬ᅆ‫ا‬েߞ஥྽۶໶‫ݽ‬գᒕ࿂ߞ዆ᠩȷȄ ‫ࣷڲ‬ᐾգ 40 ኆϠϾȂ֫ᑂϞѵधϠϾߞѹᢜȄ ᘵ๒ᑫࣷ྽Џ‫ڕ‬Ϣ‫ࣷڲ‬Ȃӫࡈᑫࣷࡈϩԩߞ஥໶ ᄰ֡КȂ‫ࣷڲ‬஼ਛ֫ϞЂԺዴȂ֭Ђൌऎӓሬࠧ ॻሬ஼ਛȞ೐Ϙȃ೐ϟȃ೐ұȃ೐Уȃ೐ϣ۶೐ ϝЂ໶‫ݽ‬ᄰ֡ȟȂԯփȂॶቮঋࠜงԪ֯՘ऎ‫ڲ‬ ࣷ஼ਛૌӒߞ஥྽ᄰ֡Ȃᑫࣷߞ஥ϠӅ༷‫ۍ‬൯ಎ Ϣ‫ࣷڲ‬ҾඞߞକϧȂ‫ێ‬Кȶᇟ഼ሬ‫ڏ‬ȷ۶ȶϞႋ ћмȷ࣏Ӆ༷ߞȄం၃ᕻ۶໶‫ऻڽ࢘ڎݽ‬Ȃ֯ऎ ѽ‫ࣷڲ‬ऎѹᢜߞ 21 ѵ॔ߞ஥྽ߞКிϧ༓Ȃᑫ ࣷߞϭϘ҃ཕӅঋሃ‫ࣷڲ‬஼ਛӇӹႽȂӏ‫ߞڽ‬බ ᚚ༷ྻঋِᇟ഼֌ьϘᇌ‫ࣷڲ‬ሬ‫ڭڏ‬Ϟႋ‫ࣷڲ‬ћ мȄ ‫ێ‬ը࣏ৎϠ๴ਣߞᘌཕȄԑಧϠϾКգϘ җൌգᛕሬକϧȂȶᗾᛕሬߞࢅЄԴዾ࿤мւႏ К഼௱ྻۤఀ‫ـ‬Հߞ՘ᖻȂԴዴᐯȃᏦᡝ۶ໟྉ ຈเႏКȂѽфୃᐸ౻ඏຈўবࠑ಩ఀ‫ـ‬ऎҍ ֒Ȃ‫ڭ‬ѷᅆ‫ה‬಩ຜҁেߞႤୈ‫ࣽۍـ‬ᅅϧ۶ᆶ‫־‬

൵ࢢ࣏಩ᅁߞЙ‫ږ‬ȄӫࡈྲՍߞЈᐯႆ཈ գϬжНϘ෩‫ڻ‬೐ϟሬ‫ڏ‬ॊӫȂКћȞ෼഼႖ȟ ‫ێݕ‬ҁ೐ϟሬ‫ܥڏ‬ӏգജԕऎ௻ۘӅ৒᎝຀Ȅ ȶணሃ 2014 Ր HSC ЂᐯϢᐯւႏߞ 7 ေւӠ КȂҪգЙۖ 0.45% ᐯ೫КћȂѧ‫ڼ‬щֲȄȷ փȶሬ‫ߞڏ‬ைᏳЙ࣏ϬУՐߞґшȷȄ ࣇ ࣟ Ӕ ࢥ ሮ ऎȂȶ ӎ ‫ ܨ‬Ս ៉ ྻ ᕕ ႍ இ Ϙ ৎ দঋѷЂᗙߞٙ‫ܠ‬ȂྲՍంӁဴཀྵۖϩϟՐૺߞ ᐯӠቮঋ௻ۘᐯ೫КћȞ෼഼႖ȟȂփႍٙ‫ܠ‬௟ ྻ௲‫ڽ‬দЂѷᒕ࿂ߞᢏмȄȷ ᑫ ࣷ କ ௉ Ᏺ ୓ȶ ᆔ ሬ ল ȷȂ ࣙ ᇌ ຀ ࢘ ϯ ࣏ ᅆК஼ᇢԪ஼ϧߞϘᇌߺ‫ܠ‬Ȃ‫ڗ‬ऎົϠ֋๒ϩж ୼ᒸȄಲൣȂಽ৫੡งߞᆔሬȂገဖߞ‫ܡ‬ўሬ‫ޱ‬ ሬ۶዇ሬȂՂЫऎԑಧ഼ӡሬߞॻሬȂ‫ێ‬ಽ֖๑ ϘЙሃႍ஼ԴϘ‫ܠ‬੡งаߞᅁϧգᝯȄ֭ົϠЂ ҞЙӅᅆࣟӔࢥߞ෩៉Ⴥ‫ݺ‬ȶᒸᐬȷȄᘵ๒Ȃᑫ ࣷߞೊӔэ‫ົ࣏ێ‬ႁೊӔਛਲϩжަদᅆࢢ҃Դ ०฀ћм۶ሬ‫ڏ‬ўবߞைᏳȂ֭ധԺਛਲЪ๒ব ᗜࢅЄԴпϢЈᐯत֌Ӂဴཀྵ༥ࣱ‫ݡ׈‬ທᗾ೐ϟ ሬ‫ڏ‬ѽᐐ༓ᘖֺജȶ᝝፡мȷߞȶᘌ‫׀‬ᘖਚȷߞ ч‫ݑ‬ȄԢ੡ȂहႵ‫ێݺ‬ҁ೐ϟҳሬȂКћᐯ೫ԯ ሬ‫ߞڗ֋ڏ‬᎑ᛔ‫ݑ‬փ‫ـ‬ऎ‫᝱ק‬Ȃ҄ധԺࠧົႁਛ ਲ०฀ߞᑫࣷᐯӠౕփࡒَȄ ‫ ڭ‬ѷȂ К ஼ գ Ү ՘ ሬ Ҩ இȶ Ⴥ ๘ Й ф ȷȄ ᢄѽऎᘵሬ‫ڏ‬ుላႵ՝ऎ‫ڸ‬Ȃ֭ӁဴཀྵѽфЈᐯ ༥ࣱߞᐯ៬ࢅຆԴඈՀሃକϧўব‫ܥ‬ӏգ‫࡭ܠ‬Ȃ ௻ۘᐯ೫ϘࠝჅ‫ݺ‬᎑ᛔߞҳሬᅆ‫ݺ‬Й‫ۍ‬൯ሬ‫ڏ‬ч Ꭼ‫ݕ‬೐ϟሬ‫ڏ‬ᖖᄩߞࢅЄփ‫ڏ‬Ȃ‫ࠧڭ‬ϘԆՀ‫ڰ‬Ȃ х৆ਟ‫ݽ‬ൄ՘ࢅЄԴሬ‫ڏ‬ᐯ೫Ⴥ຀Кߞ୚хѕ ನȂࣇညѽᒸᎷ۶єᐱऎѹȂԯփԴഺϘ༥ࣱȂ యዃ෼фКћ՘ऎᐯ੭೐ϟᓴ৒ҳሬȂऎࠧົႁ ਛਲߞᑫࣷࢅЄ෩‫ڻ‬ϘৎతៈКћߞัႽȂৃఀ ෩্ȇ֌‫ݺ‬Кᐯ༥ࣱȂԯᐯ೫೐ϟሬ‫ڏ‬ᅆ‫ݺ‬Ђൊ ԊϠߞӏ‫ڽ‬ϠӠ۶ᚚ྽๴ਣፁգ࿂ЂߞᕒׄȂփ ፁᅁգॊᐯु‫ށࠑٿ‬ᐯ೫КћႵॻћ‫ـ‬କ௉҇ж ‫׮‬ᓊᘪᘤϠߞҽҠၝȂࣇ௟КћԕϢి‫ڈ‬ᝋ੩ւ ႏॊӫत֌Ӆ৒᎝Ӻ๑ЙҞȄ ‫ ـ‬ऎ দ ঋ ߞ ࣏Ȃ ం ࣆ ܹ ి ‫ ڈ‬ൊȃ ۖ ᐯ ੭ȃ

ISSUE 429 22.5.2015

ిਰȃᐯӠ۶ਛࠜȂ༷‫ށ‬ፁᐯ೫ሬ‫ߞڏ‬ӫߞȂ௟ ᆔሬԕϢւႏॊӫ‫ݕ‬നऎӅ৒᎝Ҫ࣏ϘᇌјࣱȄ ৹‫࣏ݏ‬Դᆔሬᐯ೫۶ిᐯўব‫ڕ‬Դᑋৎᑫࣷࡈԕ ߞᇯՍȂӺবᗜ຾ಬᔚȄ႕Ղᇨϯգћൢєӡᐍ ᆬӎऱਛನЍᐯ୰ߞሬ‫ٿुڏ‬঑യϠ൘஼೒ ( র ៌ ) Н‫ࢽݙڏ‬Ȃȶᐯ೫ᆔሬ࣏ᕒׄᑫࣷϠϞႋ‫ڲ‬ ࣷћмߞদঋ൉ਸ਼Ȃ֭ᅆ‫ົࠧݺ‬ႁᐯӠփ‫ڏ‬Ȃӫ ࡈߞȞКћ VCE ȟ᎝຀ന၉‫ݙ‬କ෩‫ߞڻ‬ణ૶۶ Ϟႋ‫ـ‬ԺћмЮ૵ߞߩ༡ࠧ௱બ૫Ȅȷ৹‫֯ݏ‬ऎ ֋Јᐯ༥ࣱ‫׈‬༟‫ߞܕ‬Ӆ৒᎝ȂК஼ᐯӠᐯॻሬ֣ ѽ᝱ȉ࢝Ժ੡৏‫݆࣏׈‬໛Ϟሬ‫࣏֯ڏ‬ऎћм۶ӹ ࣹߞႶᢜփՅԴߞȄԢዹߞႽನȂӺҞৄᡥ‫ݺ‬ᑫ ࣷᐯӠᐯ೫КћȄփ֌‫ݺ‬գ‫ڱ‬ᑫࣷᐯ߰ሮऎࣟӔ ࢥߞ෩៉࣏Ϙৎȶчૌߞ૯႖ȷߞನӤ࣏К஼ሃ ᑫࣷЙԢߞྍᝊ‫؛‬ᅗྻᔌ຾Кћి‫ڈ‬෼фᆣϢᑫ ࣷȂ؆ԑ࣏‫و‬ϠዎчȄ ๑ ᑾ գ ஊȂ ည ᑫ ࣷȶ ᆔ ሬ ল ȷ ࡏ ᔝ ϩ ‫ ږ‬Н ੡ȂК஼ࡒԴࠕවՐᅇᅇడ୓ȶҝॻሬ጗ȷȄᘵ ๒Ȃॻሬւႏ௟‫ ݺ‬2017 Րȶᅔܺଡ଼ҍЂᐯϢᐯ ւႏȷߞઐਿജి‫ڈ‬ൊहᝯϠЀጏ౻ऎሱᡝȂ‫׈‬ ȶଡ଼ҍȷҪ࣏ሃُՐ 6 ѡࠐЂᐯϢᐯւႏߞȶӒ џЄȷж༟Ȃᚼ෱ऎϘՐԺըߞߤྻмւႏȂ֭ ‫ێ‬є๴ߞ៉ᎢȂࡒઘфۖϞᑋৎК஼ి‫ߞ࢘ۘڈ‬ ‫ؼ‬ভȄ ‫ڗ‬ऎ 80 ࢢȂຊ߰༟‫ܕ‬ӒՑᐯ೫ॻሬ࣏Јᐯ ୼ՐૺȂփᑋৎِᐯ༥ࣱȂሬዴҳϬѹॊКȂ֯ ऎӓሬߞКћ‫ێ‬ᅁ࣏ঋȶರ‫ܧ‬ϭলȷߞȄЙߢ֣ ੡ȂК஼ᐯ៬ࢅຆᐯ೫ॻሬߞՐ॔Йᙝ෩ࡈȂധ ԺਛࠜԴࢅЄӁဴཀྵ༥ࣱЏ༟‫ܕ‬ணҐԧᇌॻሬ ቃᐱ઱Ȅփ੡֌ЫџȂК஼ߞȶॻᆔНߋȷȂऻ ֬ॻሬၢీȂ֭ᅁቫϯȂညЫߞК஼ߤྻȂॻሬ Џ၃՘ऎᐯ྽ᘠࠛ۶ᚚඞߋᄳߞӅ൯দঋ‫ث‬କН ϘȄ৹‫ݏ‬գจϘџߞК஼Ȃॻሬిᐯૌߞଡ଼ҍЈ ᐯ༥ࣱȂॻሬւႏЙԓ࣏пᐯӅւȂॻሬ಍ऎᓴ ৒᎝ȂहࠫԑಧмϭߞК஼ՐቅϘ҃ਛࠜেൌЙ ྻᢰࢅЄ‫ݸ‬ౢȶॻћᐯ೫ȷȂԯऎॻሬ࣏ӠՅ‫ث‬ କȄ ȶॻሬȷߞК஼НႮሃȶКћȷߞᑫࣷН ႮȂබࣙᇌ຀࢘փ‫ڏ‬գ຾ह֬Н഍Ȅ‫ݕ‬ധȂညգ ϘџКћ՘ऎӠՅ‫ث‬କН੡ȂᑫࣷߞКћి‫ڈ‬య ዃྻЙԓᗞ᝱ȉփົႁਛਲߞϭϘ҃ྻѽକ௉ᗾ ࣹ‫ߞ׀‬КћऎཆȉȊ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

2015-2016ᖒ٤଒ࢇႱᆗਰ‫ޟ‬Іᔖ Мȅ‫׈‬ኊ༕

Еِ

2015-16 ᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ჰᇖ੯ȂЏ၃ ҍ ឤ Ϙ ৎ ࣐ งȂ ᗑ ဖ ៨ ᗑ ‫ ۤ ܹ ࣆ ڣ‬ఀ ࣆ ޼ ՜ ૈȂ Ղ ൠ ѯ ঳ ‫ڽ‬Ȃ Ϙ ‫ ؼ‬ҝ Ր ֌ Ы ᗑ ဖ ៨ ြ ြ ీ ଡ଼ ߞ ෋ Ԛ ࣆ ޼ ؊ বȂ ᗁ ನ ֓ ൾ ዇ ߞ ࣆ ޼ ‫ ؛‬ཕ ఀ ѽ ፁ ӲȂ փ ᗑ ဖ ៨ ߞ Ђ ᓴ ർ ᇖȂ ឯ ፅ ѧ ࡈ ‫ ށ‬ᢖ ኧ Ґ Ϟ Й ьȄ ह ᅆ փ ‫ڏ‬Ȃ ᗑ ‫ ڣ‬Ѝ ៨ ៨ ቾ ߞ ࣆ ޼ ֖ ఐȂ බ ֬ գ ༟ ‫ ڕ ܕ‬ϭ ޯ ߞ ᅗ ཕȂ‫ی‬Ϡ‫ݙ‬বᅆߞࣆ޼؊বТह‫ݯ‬ઐȂ Ӓ Ӓ ࣏ գ Ϡ ᡌ ඈȂ գ Ϡ ྒྷȄ ‫ ێ‬ᅁ ഺ Ϙ ৎ ࣐ งȂ ࣆ ᐪ ҍ ಩ Ϟ Ц ኃ ᢏ ዴȂ գ ٟ գ ႋ ٙ ӫ ࡈ ᑫ ࣷ ୼ ‫ ڔ‬Մ ߞ ၃ ᕻ ؊ বȂ ҾӔᅆЫՐߞ୑ࣆჰᇖ੯֯ҍߞхᕕȂ ϫ գ ٟ գ ҍ ಩ ࠑ ᓾ ఐ ߞ ఐ ‫؛‬Ȃ Ӓ ࣏ ӎ ћణ୅ߞԳўȄ

ശཱིҕ፡ኵԅɯՔിኈ໽ு‫ݔ‬ဣ ঵ԐȂգ Fairfax ඡ྽‫ݙ‬இߞӔᎠᢖӯȂᗑ ဖ៨ߞ঵ᓴೈњࢺತϯпϞ 4 ৎѧжᙇȂඡպ жН 43 Ȅᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࡋϭ࿣ 3 ৎպжᙇȂඡպж Н 35 Ȃѧ 2013 ՐЂᓴȂЍ៨ജ᠛ϭሂ੡ߞњ ࢺ ࢘Ȃ Ҫ ཈ ཈ Ժ ҍ 3 ৎ պ ж ᙇȇ ԓ ঍ ᇖ ‫ ی‬៨ ዥ ೈੜᕕНࢢȂᗑဖ៨ሃфᗑ‫ڣ‬Ѝ៨බ঵ըҍ಩Ӏ ж࣋֒Ȃԧۤ 50 ৎպжᙇߞ؊বȄҩҳȂᆕྍ ֓ൾ዇ࠑ಩ߞњࢺ࢘ȂӺൌӤ‫ށ‬ᢖߞኧ඼Ȃ֓ൾ ዇঵ը໹໸хᅆ៨៨ቾ૶ჲߞњࢺತȂඡ 44 ৎ

պжᙇȄփ૶ჲӎϠබҪఀ 3 ՘ 9 ߞњࢺತȄ ෱Ү႖ሲȂഺৎ୑ࣆჰᇖ੯‫ۦ‬ᡌࠓߞ຀࢘ȂЏ၃ ‫خ‬ᚼᗑဖ៨ჅҝϘՐ‫ڽ‬ȂϘႮਖ਼Ӈߞಇ౲؊বȄ ᗑဖ៨஼ྻ៉৶ϯϯϭϭȂՂ៖দ঑Ȅ֓ൾ዇՘ ґদࣂ៨৶ߞњࢺȂҁߞࣆ޼Գ֜Ȃѧࡈ‫ـ‬Ґி ‫۽‬Ȅ

գഺຊႤࠛȂ֯ऎ౹၉‫ظ‬ႤЍ‫ۍ‬НӡȄգϞȂঋ ԓயயྻ঍ਰȂ‫ٿ‬ൣ࣏ЦኃዹߞႤӎ‫ظ‬ႤȂҞ֯ ϘຊჅิֺଡ଼ກНӡȂӦ᎛Ϡӎ‫ڗ‬Ȃ࣏‫׎‬Џ၃ജ ᙩ᝷ऎЈӠྍ஥ϠаȂ࣏‫ۦڳ׎‬ӦታߞႤ੾Ȅ෱ Ү႖ሲȂ൵ೣۤఀᔹ෎ิֺߞЈӠྍ஥ϠȂዴӫ ‫ڭ‬ЙՂӔᎠхᕕଠߞᓨ᠙ሃጤધȄ

ҩҳȂۖϞ༉ϟȂᑫࣷ೚঍؊гֶ൵ྲઐ໱ ߰ఐᇰࢽዴȂඡ 114.6 ȂѧϯϘը‫ݙ‬இߞዴՄȂ ෩ п Ϟ 3.6% Ȃ Ӻ ൌ ѧ ұ ৎ ࣐ ง ߞ Ӏ ‫ ׮‬111.4 ߞ ዴ ՄȂ ኧ ౹ Ժ ᛝ ҳ 3.2 ᙇȇ Ⴥ ҝ ‫ ی‬ৎ ࣐ ง ઐ ໱߰ࠫѕࢽዴԪԒ෩пϞ 5.4% Ȅ؆ԑ‫خ‬ᚼᗑဖ ៨ࣆܹ֋ҝՐయҍ୑ࣆჰᇖ੯ѽ‫ڽ‬ȂϘߡஐਮߞ ࠑ಩Ȅంാ֚୑ࣆჰᇖ੯гֶࢢߞӔᎠዴՄᢖ ӯȂఀҍຕᎢȂЫՐߞ୑ࣆჰᇖ੯Ȃዃ‫ۦ‬ҾӔߞ њࢺȂऎթᅆࣆܹߞໞኊȂहᅆኵ᛫фњࢺȄ

ҩ ҳȂ ࢷ ࿰ Ӕ Ꭰ ߞ ዴ Մ ᢖ ӯȂ Ղ ‫ ލ‬њ ෯ ୑ ࣆჰᇖ੯ߞҾӔዴӫȂՂᅁх࣍ҍԪႤ੾ߞ‫ૈۦ‬ ஥Ϡߞ႖Ȃ‫ڤ‬ኃȂᗑ‫ܹࣆڣ‬৹ $55 ኆЮȂ௟ྻ Йዳᕕӡᗑ‫୑ߞܹࣆڣ‬ჰᇖ੯Ȃ‫ـ‬Ґྻҍ಩Ϙৎ ᜕➝ߞఐ‫؛‬Ȃ‫ڔ‬Մ௟ྻգኧ๑ิȄ

ҾӔњ෯ЫՐߞ୑ࣆჰᇖ੯ߞ‫ی‬ЂࠪᙇȂ ംჅ‫ܹࣆݺ‬యҍߞ‫ە‬ᑬЈӠྍ஥྽ࣿஜȇ‫ۍ‬ᢜన ࣉ Ғ ࣁ ࡇ ิ г Ҧ ‫ ׀‬ఀ ກ 1.5 պ ж ᙇȂ ሃ ф Ӳ ‫׈‬ ుஜЈӠྍ஥ϠȂϘըჅՙ୵ 20000 ЮႤӎᘉ ၉ߞກ༵ՉవȇҩҳȂഺϘৎ୑ࣆჰᇖ੯ȂϵԨ ਛਲ෩‫ڻ‬ാ֚Ⴄׄ঍๪ȂҒࣁ՛‫ۊ‬᠕ನႤׄຈȄ ЙჅҾӔߞጤધхᕕȂබᢰ၃ᕻᐯਛেྏ ۖംԩȄԯऎҁেࢽҍ‫ێ‬ᅁЫըߞ୑ࣆჰᇖ੯Ȃ ‫ ߞ ૈ ۦ‬Ҫ ࣏ Ј Ӡ ྍ ஥ ϠȂ փ ࠧ ෼ ᜲ Ђ ಿȇ බ ࣏ ѽЈӠྍ஥Ϡփ‫ڏ‬Ȃϵ‫ࠑࠧڭ‬ӯࣆܹྻԨҁে ෩‫ ڻ‬$20000 ЮߞዥภȂҪЙჅ࣏ᢰҁেߞ঵ $20000 Ю ߞ Ⴄ ӎ ‫ ظ‬ႤȂ Ҟ ѽ Ϙ ը Ⴥ ҝ ߞ ກ ச ิֺߞᔹ෎ȄЈӠྍ஥Ϡ঵Ԑঋயߞ࣏֋Ў࣏‫׎‬

ҩҳȂ୑ࣆჰᇖ੯аຜ‫ݺ‬ਛਲ෯ׄߞгܵȂ ঵Ԑቮঋண៉୰៉৶ে഼ჅҝՐЙᖔ഼Ⴥߞទኖ ᇦᖺࠛᓉࣆຉȂҒࣁЂ඼ࡇิԧՍߞᛁᖚ༟њȂ ዴ Մ Ⴟ ۖ $800 ኆ ЮȂ ሃ ф ᅣ Ꮪ Ђ ᐯ ᐯ ໱ ϯ ন ຈЙ‫ۦ‬ᡌࠓߞనࣉȄ‫ۦ‬ೢߞ൵ೣ࣏෼ᜲЂಿȂह ᅆփ‫ڏ‬Ȃᗑ‫ܹࣆڣ‬බា᠈ЙྻєϢనࣉȂ՜԰Ԩ ജࢽ՘ऎනႈϠਛȂิֺກச঑ᑉߞгᒕࠛ‫ڻ‬ภ ঍๪ᔹ෎Ȃຕ‫࣏ލ‬ӫࡈЙгӀߞ؊বȂ‫ڭ‬๑ૌӒ ߞ‫ؼ‬ᢏჅ‫ڽ‬Ȅ թ ҳȂ Ы Ր ߞ ୑ ࣆ ჰ ᇖ ੯ а ߞ ‫ ڔ‬ՄȂ ࣏ త ࠕҝՐߞϘ঺Ȅჰᇖ੯аȂӺ๑ۘ‫ܠ‬ԇ֣ߞ‫ۍ‬ᢜ నࣉȂ༟࿚ြࣹȂႏᄦ‫خ‬ᚼӫࡈᑫࣷຕᅹ‫ڔߞݑ‬ Մߐ޶ȄգߞҪ࣏࿂‫ێ‬ጄᣍߞࡈ ‫޶ߐࣆ୑ݑ‬ჰ เȂԴӫࡈѵध၃ᕻ‫ڶ‬๒഍‫ݺ‬Ѫಎѫጤߞఐ޶ ϭȂ Ъ ๒ Ҟ ѽ Դ 5 Ր аȂ ۤ ఀ ՜ њ Ӏ ᓊȂ ‫ ڭ‬ऎ թփ៏ఀ஼Ӕߞ෼჆‫ݮ‬෠ᡌࠓሃᇍᣙȄຊ߰Ԣዹ ྏۖംԩ‫׻ێ‬Ȅ

ཱིҡ‫ޥڼ‬ୢᜰᛄ݈୛ ȶྲӠ‫ߤۻ‬஡ᝯᜃ‫އ‬சȷӫߞ࣏తៈߤ஡Ȃऎߤ ஡գቮঋ‫ݕ‬਴ཕߤ၏෩‫އڻ‬சф‫ׄ۝‬Ȅ ཱིҡ‫ޥڼ‬ୢᜰᛄ݈୛೿๖ড়৳ᇄ‫ޥ‬㣱 օΡՌօȃ‫ޥ‬ୢᜰᛄ ྲӠ‫ߤۻ‬஡ᝯᜃ‫އ‬ச௟ 5 ѡԊయҍԧ༵᎝຀Ȃ ф‫އ‬சᡌࠓгಿϠЀணҐ : ড়৳ఀ‫فى‬Ӗ ᕈӁ‫ࢷۊ‬ዝ ᕈӁ‫ࢷۊ‬ዝգᝯߞु‫ٿ‬՝ԴϩԺՐࡈЏ၃ਣ༟Ȅ ࢷዝҞ‫ؼ‬ຠᇂ્Ꮃ૵ȃᅆၖ।ઐмȃవ޴ȃ‫ە‬ᑬ ։ևᑟକ‫׮‬գᕒׄȄࢷዝ‫ـ‬କ࢙Ӳ‫ډ‬ՀߞᓐЄᝯ ࠼ȄᏋԪ 3 ࿐ѽϭӁ‫ۊ‬ணҐȄ џงȓ 25/5/15 ࣐งϘ ੡༡ȓ 12:00am – 1:30pm Գ ᙇ ȓ ྲ Ӡ ‫ ࢆ ۻ‬Ⴝ ௅ 19-23 Holland Road,

Blackburn South,VIC3130 ՜໱ȓ $10.00 ( ُਛਲ ) ሬ‫ڏ‬Ȉዃ‫ތ‬႖ / ෼഼႖

ᐬࢸᇯџᜌਪ፞แ ྲӠ‫ߤۻ‬஡ᝯᜃ ሃ The Malka Group TMG Training & Consulting ᑟᅹԪᓱ

ྲӠ‫ߤۻ‬஡ᝯᜃ ሃ Southern Cross EducationInstitute - SCEI ᑟᅹԪᓱ

҂‫ڋ‬ఀ‫ى‬Ѕ៖౩ᜌਪ፞แ

Certificate I, II / III in EAL (English as Additional Language) ؆՘ॻሬᝋ੩ I, II ‫ ݕ‬III ᎝຀ᐯ৶ȂҞᖔᑫࣷሮҞ

Certificate III in Early Childhood Education & Care (CHC30113) ؆՘Ӂ‫ڈిۊ‬ф᠕ನᝋ੩᎝຀Ȃᐯ৶Ҟᖔᑫࣷሮ ҞᐯᑢȂҞ‫ݺ‬Ӂ‫ۊ‬୰ȃਛਲџ༡՛‫އۊ‬சȂ᎝ࢢ ՛ᇒ‫އ‬சЍ֯Ȅ ႎఐ‫ݕ‬ᅆ᎝຀գᒸᎷߞϠҀ᎛ሃӎᑟᅹԢ‫ڰ‬ᗑປ џงȓ 15/7 ֌ 12/2015 െ࣐งϬ ੡༡ȓ 9:00am - 3:00pm ԳᙇȓྲӠ‫ߤۻ‬஡ᝯᜃ‫އ‬ச 13 Holland Road,

Blackburn Road,VIC 3130 ՜໱ȓԪႤ੾ϠҀҞᖔࣆܹњׄ໱ӡิ֌ $220 Ғମᙇ ሬ‫ڏ‬Ȉॻሬిఱࠢѽົሬ

ISSUE 429 22.5.2015

ջາ़ᇭᜌਪ፞แ

ॻሬᐯᑢȄ᎝຀କҐ௻ᐯ৶ᅆॻሬߞџӡໟབྷȂ ћ‫ڏ‬ನႋȂྻ႖࿛഼ф‫ݕ‬੩኷କϧȄ ԪႤ੾ϠҀҞᖔࣆܹњׄȄମᙇ໱ $20 ॻሬిఱࠢѽົሬ

Certificate I/ II џงȓ 7 – 12/2015 െ࣐งϘф࣐งұ ੡༡ȓ 10:00am - 12:30pm Certificate III џงȓ 7/2015 ֌ 7/2016 െ࣐งУ ੡༡ȓ 10:00am - 3:00pm

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ

ಏ᛫લ ˿ ᏡȈ ਚ ʙ ᏺ ಏ

GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

నӇ३‫ڙ‬Ȇ໊ΙՍ໊ϤᎌҢȂ໊ϲȃРЅϴಀ୅෈ଶѴ

லᓡ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴĲĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰĲıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰĲĲĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

â&#x20AC;ŤŮźâ&#x20AC;Źá&#x2C6;Ł ŕ§&#x2C6;á&#x2026;˘

á?&#x153;Ô&#x17E;ŕĽ?ŕ§´ ŕŹ&#x160;É°ŕś&#x20AC;ŕž

Docklands Drive

Shop 14G, 427 Docklands Dr, Waterfront City, Docklands 3008

Tel: 9642 4288

Waterfront City

â&#x20AC;ŤŮźâ&#x20AC;Źá&#x2C6;Łâ&#x20AC;ŤŰ&#x201A;â&#x20AC;ŹŐ&#x2C6;

Dopel Way

www.goldleafrestaurant.com.au

Harbour Shopping Centre

Rakaia Way

é&#x2021;&#x2018;čź?ĺ&#x201C; ĺ&#x2018;ł

Southern Star Observation Wheel

CBD

New Quay Promende

Yarra River

g Í¨á&#x2019;¨Í¨ŕ &#x2022;Ë&#x152;á&#x2019;&#x2021; ËżĎŹá?&#x2022; ŕś¨ŕŹťË&#x152;á&#x2019;&#x2021; Öś ČšÉ Čšá&#x2019;&#x2021;

Ę&#x;Ě&#x;iŇ°É ŕŞŻĚ&#x;iŇ°É

g ŕ˝&#x203A;Î&#x160;ĘšĚ¨Ď¨É&#x2019; ĘšĚ¨ŕŻ&#x2021;É&#x2019;dĘšĚ¨Ů&#x201C;Ë&#x2019;É&#x2019;ŕłŠm g ŕŽ&#x2030;Ď&#x201E;Ëłŕ°¤ ÉŁËłŕ°¤i É ÉŠËłŕ°¤i É É É

â&#x20AC;ŤŮźâ&#x20AC;Źá&#x2C6;Łŕś&#x2018;ŕž&#x2020; Springvale

Sunshine

Preston

Burwood

Docklands (Harbour Town)

Docklands (Water Front City)

1/F, 46-58 Buckingham Ave Springvale 3171

491 Ballarat Rd Sunshine 3020

1/F, shop 7 417-419 High St Preston 3072

155 Burwood Hwy Burwood East 3151

Lv 1, Shop 10-11 Star Circus, Harbour Town Docklands 3008

Shop 14G, 427 Docklands Dr Waterfront City Docklands 3008

9540 3933

9311 1863

9470 2882

9802 3788

9670 1128

9642 4288

ß&#x153;á&#x2026;&#x2022;ŕ§&#x17E;á?śá&#x203A;¸ŕŠ&#x2022;á&#x2DC;&#x20AC;ŕŹ¨ŕ§&#x153; Crown Palace Chinese Restaurant

ĐžÎŽŕŠŤá&#x2030;&#x2039;ŕ ˘Ř?á&#x2DC;¨ŃŤŕĽŠá&#x2019;ľÎ&#x2122;ŕˇĄ

ßŹŇ˘Ń&#x161;á&#x2030;&#x2039;

ŕąŞß&#x153;á&#x2030;&#x2039;

á&#x2013;¤á? Ő&#x2C6;á&#x153;&#x192;

$38.80

ŕˇŹĐŤß§á&#x153;&#x17E;á&#x201C;Ż

$68.80 á&#x152; $48.80 á&#x152;

Ő&#x152;Ö&#x2026;â&#x20AC;ŤŮľâ&#x20AC;Źá&#x201C;łâ&#x20AC;ŤŕĽľÚ?â&#x20AC;Ź Đ°ŇŞÉŽĎ¸Ó&#x2021;Î°á&#x2020;&#x2026;

ŕ˘&#x2018;ŕŠ˛â&#x20AC;ŤŕĽľÚ?â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤŢ&#x2C6;â&#x20AC;Źŕą¨ÉŽŮ&#x2019;á&#x2020;ťâ&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;ŹÔźá&#x201C;&#x17E;â&#x;&#x201C;â&#x153;ł

á&#x152;

ŕŠŤá&#x2030;&#x2039;ŕ ˘ŃŤŕĽŠŕąŞß&#x153;ŕš&#x2013;á?ŻĐ&#x2026;ŕ°?ŃżŕŽ&#x2020;ŕĽľ Ď´ŕ˛&#x20AC;ŕ&#x2026;ŕˇ&#x2C6;Đ&#x2026;ŕż˝Đ ŕŹśŃ´ Ď&#x161;Ń&#x;Ďˇŕľ?Č&#x201E;ŕľâ&#x20AC;Ť×&#x2021;â&#x20AC;ŹÖ&#x2030;ĐĽ á&#x2030;&#x2039;ŕ¨żÔ&#x192;Ô¤â&#x20AC;Ť×˝Ř â&#x20AC;ŹČ&#x201E;ŕ§˝Ď&#x161;ŃŞŐ&#x2014;ŕł˝â&#x20AC;ŤŢŁâ&#x20AC;Ź ßŁŕ°¨Ó&#x2021;ŕĽŠâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Ź

$16.80

á&#x152;

$55.00

ŕŹš

$45.00

ŕŹš

$48.80

Ó&#x2039;

$38.80

Ó&#x2039;

ŕ°?ŕťťŕŠŤá&#x2030;&#x2039; Č&#x2020; ŕˇŹĐŤŕŠ&#x2022;á&#x2DC;&#x20AC; Č&#x2020; Đ&#x2C6;Đ&#x2C6;ŕŤŻŃż Č&#x2020; ŃŞŕ´°ß§á&#x153;&#x17E;á&#x201C;ŻĐŹá&#x2014;§ŕ§&#x2C6;á&#x201C;Ą Ď´ŕ˛&#x20AC;ŕ&#x2026;ŕˇ&#x2C6;ŕŹśŃ´ Č&#x2020; ßŁŕ°¨Ó&#x2021;ŕĽŠâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Ź VERMONT SOUTH SHOPPING CENTRE

ŕŞśŕĽľ

> ŕť&#x201C;ŕŁ&#x201D;Ů&#x152;ŕŤ§ŕ´§ > ŕŠŚá?&#x2039;ŕť´Ő&#x2020;ĐŠŮ&#x2019; > ŕź&#x192;ŕˇ&#x203A;â&#x20AC;ŤŢ&#x2C6;â&#x20AC;Źá&#x161;&#x2022;ŕş&#x192; > ŕĽˇŮ&#x152;ŕ &#x2019;Ň&#x17E;â&#x153;ł

ŕŠŤŐż ŕŻ°Ď

> ŕź&#x192;ŕˇ&#x203A;á?ŞĐ&#x2122;â&#x153;ł > ŕ¨¸Ď&#x2026;á&#x161;&#x2DC;â&#x153;ł > á&#x2018;&#x2022;ŕľąŐ&#x20AC;â&#x;&#x201C;â&#x153;ł > ŕ´§ŕĽˇŕŠ&#x2022;ŕ¤Ů&#x2019;á&#x2020;ťâ&#x153;ł > á&#x161;&#x192;á&#x203A;&#x2013;á?ŞŕĽŐ&#x2C6; > á&#x161;śâ&#x20AC;ŤŮ&#x2026;â&#x20AC;Źá&#x161;&#x192;á&#x2014;§Đ&#x2018;á?&#x2C6;ŕą¨ > á&#x201C;Żŕ´§ŕŠ&#x2022;ŕ¤â&#x153;ł > ŕ &#x203A;ŕł&#x2013;Ő&#x2C6;ŕżĽâ&#x20AC;ŤŢ&#x2C6;â&#x20AC;Źŕ°łŇ&#x17E; > ŕź&#x192;ŕˇ&#x203A;â&#x20AC;ŤÚˇâ&#x20AC;ŹĐ˛ŕ˛&#x2013; > XO á&#x161;&#x192;â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;Ţ&#x2C6;â&#x20AC;ŹÔ&#x152;Ó¤Đ°

495 Burwood Hwy Vermont Sth VIC 3133 03 9887 9822 / 03 9887 6088 / 03 9887 8633

ࣼϛМ‫ޢ‬ኬႫຜ൷Ң

TVPad 4

੫ቋ σᓺඏ

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

TVPad 24 ωਢ݈୛ዥጣȈ0011852ș2134 9910

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ࠅ፱ પኊ࠳Ꮪ

$88

ฒӫघȃฒ໠Иາȃ0 Тનȃ7 Ј፴໔୰ᚠџଝ඲ೲ ߖԻএ๼Ρட឴‫ޟ‬ᔖҢแ‫ו‬П߯ήၷᓍЖԊ၆ ջາԝࣼဃᇭȃ୽ᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМ‫ޢ‬ኬᓜၾ ‫؁‬Ԥ຺ႆ 10 ࿲ഋଽ఼ኇаࡻ៉‫ཱི؁‬ ௃‫֙ٲ‬տፏ࢑ᗧȃЈጣȃᖅᅳ‫ޟ‬ҧ፜Й៉

PHONE COLLECTION

ѪԤӻᆍ੕୤Ӓ७ᓺඏ

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

ཱིቨ೩

MELBOURNE CITY COMPUTER

ႫၗȈ03 9654 3133 Ӵ֭ȈShop 20, 200 Bourke Street Melbourne

༘๼Ⴋသ

ႫၗȈ 03 9899 1563 / 0433 366 808 Ӵ֭Ȉ8 Ellingworth parade box hill

ĩ বΡທ‫ٵ‬๼୦ൟϱ Ī

ĩ ཱི๼ਪ۹ᄇ७ఀஆ Į ‫ٳ‬Њ໱ღਠ᜞ Ī

፜‫ڗ‬оΰࡾۡငᚇ୦ᗊີȅПџᕕு TVPAD ϴѧ୵ࡣ߳ራ

࿲ᇺନড়

Canton Lake Chinese Restaurant

Ӫኁ஻ӎк౩

ፕᏕ⇗᙮ጟᷠᛸόᒣ 5;41QN

፞፞ᩅᏕ

ഫ࿋഼ᄇ७ ĮġЙᐠᆰওȃ଩Ӈ۹

ႫၗȈ03 9899 5166 Ӵ֭Ȉ593 Station Street Box Hill

Ocean King Chinese Restaurant য়‫ۇ‬Սঞ఑Πਢ

ཱིжࣨყਪϴѧ

ᜲ⑎ᦫ╖⎌♎᩾ᤲ ⊲ᴀᑴᢥ᥊

ႫၗȈ0433 366 808 Ӵ֭Ȉᙟ Boxhill CentreġĩŕŦŭŴŵųŢ ۹ߞοਠ᜞ Īġ

Йᐠ଩Ӈ۹

611պ!ଔ

ᕦ៧ᴞᭆᎤጰᐹᧁ↡╞፬፛ᶪᨇ⛾ ṑ␷ᅚᐞᓭ␋⍛

ၖཎ௰૨

ؐРϿѿ੫ቋ

ᏥḠጄፕᩅᧁ↡ 4.5;41QN

։ ѩ ։

ᶪ ᨇ ⛾ ṑ

Ꮘᴷᧁ↡ᭆፃዯិᯀᜲ %991

1. ୁ‫ވ‬в‫ݬ‬ 2. ૥ᢊဠр๔ + ‫ݶ‬న ࠛധᇈᚘಖ‫ވ‬໻ 3. 4. ෫Ԓв⟾෽ឨ

ᙰᑺጟ╞╞፬ ዯិᯀᜲ

%4 ᐞᎿ :1

᣾↡ %5:1

ᐞᣋ

‫ވ‬

ኁৱ௰ϭ

ᇏॷ‫ڷ‬вಖȅΰ෽઱๛ധྤ❞ȅ೭‫ࣲݶ‬༃ෛσፈ࿩ȅ‫ڪ‬঵⺛ᕐՀՉ଼

ᕊཾਢ໢

࢑෈ΙՍϤ ҥΰϿ 11:30am Սঞ఑ 2:00am ࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈ ҥΰϿ 11:00am Սঞ఑ 2:00am

69-71 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 ۹ࡣരԤσ໔ 2 ωਢЅ 4 ωਢٙ՝ ႫၗȈ03 9560 8855 | www.oceanking.citysearch.com.au

Ͽѿ

ᜃ๔ৈᓡ

๔ȃ઱ȃឨȃ໻

$29.80

Ιࡡ $7.99 Ԥ 40 ӻ෡џ‫ټ‬ᒵᐅ

/ घ 2 ጁᜃ ߣଚ‫ݶ‬న 3-5 ՝Ң ຺঄

ఏ໻ωຊȂ෬Ы੕ᘀȃᙴ቎ҥΡ ዂΰ೩Ԥ VIP ඄‫ܘ‬Ȃσ‫ܘ‬џৠઽ 60 Ρ Ͽѿ :11:00am-3:00pm ఏѿ :5:30pm-11:00pm

ΜЈᕊཾ ᠍ߔॏ৴ 03) 9899 2388 529 Station St., Box Hill vic 3128

ߡ ኈ ຀ ኈ ࿽ ኊ ϛ Ж அ ߜ ོ

ԑ ࡙ ఏ ঢ়

ࠠ዇຿዇ြዉКѕ௄ࠛྻՐ ࢘ ౎ ਜ ‫ ݺ‬2015 Ր 5 ѡ 8 џ ۹ У ౎ ϯ 7:00 - 23:30 Դ ࠠ ዇ ຿ ዇ ᜹ ങြКѕਜྻᣇᗝ֖ȂպԺ֜ԧध ᄜ ሼ ሌ ᗜ ׄ ᒸȂ ‫ ێ‬К Ғ ࣁ ࠠ ዇ ຿ ዇ြዉКѕ঵ਯே֖‫ܡ‬৘᜹ങᗁ ᆾ Douglas Gautier Ȃࠠ዇຿዇ြ ዉ К ѕ ๴ ਣ ၃ ನ Robyn Brown Ȃ Legh Davies ࠠ዇຿዇ြዉКѕ௄ ࠛྻѹਯຈȄ ࠠ዇຿዇ြዉКѕ௄ࠛྻ՘ Ӳ ‫ ݺ‬1999 Ր 10 ѡ 21 џȂ ѽ њ ࢺ ࠠ ዇ ຿ ዇ ြ ዉ К ѕ (Adelaide Festival Centre) ߞ Ѝ ֯Ȃ પ ‫࣏ ־‬ Դ‫ؼ‬ຠ۶෩୼Кѕߞനࣉ۶ᖖᄩў বȄႍ௄ࠛྻ‫ݚ‬ᑉપઅߞ༵ӫȂయ ་ࠠ዇຿዇ြዉКѕ՘ऎജϘ७г ሮߞѵधૺࠑᆊ᜹ങКѕȄ຾ԩົ ႁ஥சϠЀȃȮԢႮϠȯᛔራࡑᑫ ୼ૺᠪய Francis Wong ࣏ࠠ዇຿ ዇ြዉКѕ௄ࠛྻၭ‫ྻڰ‬՘৶Ȅӎ ըࠠ዇຿዇ြዉКѕ௄ࠛྻՐ࢘౎

ਜᖔఀϞһЂߞ՘ґȂऎ௄༵ࠛӫ དྷ༰Ϟ໹Ⴥ 10 ေЮຠภȂႍ௄༵ࠛ ӫҞѽ‫ڹ‬਴ཕ‫ۊ‬ຆணҐҞକ࣏ҁে Ӡ‫ۻ‬Кߞ೐ϘըህሂነࠑᆊȄ Ϙ֜ࠧ௱‫ۦ‬ᡌࠓߞᄜሼ᜹ Ϡ șș Russell Morris( ѽ ᆇ ա Ȯ The Real Thing ȯ ߢ ԩ ) Ȃ 60 Ր҃۶ 70 Ր҃ߞᑫЂ‫ྭڲ׀‬ᆋஊ ᄊșșሃҁߞ࿂ऎ௞྽ߞরጄਛϬ ϠೡԪԴည౎‫ۖۦ‬ጤધᡌࠓȄ ౎ਜ൵‫כۍ‬єϧߞြӫ࣏୺ ᕚ ࠑ ᆊ șș ᄜ ሼ Ϙ ᝝ ӡ ᔠ Ϙ ᝝ ᣍ Ꭻȶ The Big Top ȷ ြ ӫ șș ຾ ԩ ߞࡈცሂያর৶۶ც໛ԩϠ Keith Conlon ۶ჼ᜙ਰϘ୓ணሃࠑᆊȄ ည ౎Ȃ ಩ ඞ ᘘ ᗝ ᓱ Ϟ ಩ ඞ ‫ݮ‬ Ꮁ۶๑ᗏ‫ݮ‬ᎱȂ‫ࡡݮ‬ൌ࣏ᇟࣄ೟ᓴ ߞ ϯ ‫ ڸ‬ᓴ ᑄȄ ‫ ێ‬К ൵ Ђ ߞ ࠪ ᙇ ࣏ Gordon Pickard ੕ᝑߞኊৃ 8 ေ ग़ЮߞԳКઔ༎ᏇН੠Ȃ‫ڳ‬գ௞ࠝ ߞ㦟ਰ۶ষச৶ȂѽфӤ‫ڽڽ‬੠Ⴜ

ISSUE 429 22.5.2015

( রȂ Lai Lai Travel) ੕ ᝑ ߞ ‫௺ ی‬ ୺‫ڲ֘ڽ‬ଝߩгҦߞ঳݀ѐᐌߞ஥ சᒺᑟೈȄӎը‫ݮ‬Ꮁߞ՜ૈ 100 ʦ ௟ӡ‫ݺ‬ള‫ۊק‬ຆணҐ಩ඞᆊҍфవ ፚ Ѝ ֯ ࢈Ȃ ‫ ڭ‬෩ ‫ ڻ‬ጨ ᐯ ࠛ Ր ቅ Ϡ ᅁ಩᜹ങЍ֯ߞᄱྐȄ ЫՐ௄ࠛྻߞࣿஜᖔఀϞһЂ ߞ՘ґȂ‫ށ‬Րߞࣿஜ঍ᄑϵྻ࢝‫أ‬ ҍ಩Դࠠ዇຿዇ြዉКѕ 2016 Ր ߞџᑌϯȄ 1 ( Ѿଔ ) ߡኈ຀ኈ࿽ኊϛЖॶৰஈ՗ ۢঙ᛺೚ᖂᅿ Douglas GautierȂี৤ င౩ Robyn BrownȂߡኈ຀ኈ࿽ኊϛ Жஅߜོкৰ Legh Davies Ѕ Francis Wong 2 ዥ੨Лࡻ᏿៚ਖ෡ 3 ᇽࡊᑖྃЛࡻᝰ෡ 4 ‫؃‬๻Ⱘដষ ( ѡ 2) Ι‫ޢ‬഍࢐ϛЖ‫ޟ‬Л ࡻ‫ޱ‬

5 ๿ӪࠉႫѮኬॱষ Keith Conlon ୤ᇄ ଻ᔛߒᅋ

6 ՘ॷ᡾ኇΙਢϞ౾

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж

ோோฤॱ ᠾᠾ‫ר‬Ж ᐍᆬӎறϘߞ ლѢిᐯ‫ޱ‬ ᆓॳฤᏲৱ ‫ں‬ਇ‫ݠ‬ МȅKit

ყȅೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ЙߢႽఋ࣏‫׎‬ඈྑి௅㡯ఊෳߞᇒল๣ ጄᗏȂϵЙߢႽఋ࣏‫׎‬ᡘሲჅȶლѢి ᐯ‫ޱ‬ȷȂՂ‫ލ‬ఋᅆরጄྏᒸᎷȂ‫ڤ‬ఋϘ ‫ྻܠ‬᝸ྍᡘᡘ Jennifer ߞࣇ‫ڰ‬Ȅ۹੆‫ޟ‬ ȞJennifer Chouȟ಩Դ࣏ᇯԺ‫ڲ׀‬Սа ‫֜ی‬ԪႤ੾ߞლѢిᐯ‫ޱ‬ᇒল๣ᐱਰН ϘȂ‫࣏ـ‬ᐍᆬӎаறϘߞლѢిᐯ‫ޱ‬ᇒ ল๣ᐱਰȄЫงȂԢႮϠգܶണயഺ֜ রጄЖЃȂ۶‫ا‬েж‫ڳ‬Ձᅆরጄߞऻ‫ޱ‬Ȅ ‫ྻـ‬۶‫ا‬েႎ᎘ლѢిᐯ‫ޱ‬Ȃु‫ٿ‬Ϙϭ ഺྲ ߞిᐯ‫ޱ‬۶ཇ೚ిᐯߞж Ȅ൵ࢢȂ Jennifer ‫ྻـ‬Ԩ‫ا‬েᗾগϘԆԴϯՐ๴Ӡ ԴՁ‫ڗ‬ϯߞᢘᔍ‫ڰ‬ఐȄ

ISSUE 429 22.5.2015

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж

۹੆‫ޟ‬ȞJennifer ChouȟҍӠ ф՘ࠜ‫ݺ‬শสȂਰᔌ฼Ⴝ࿚ԐӠ༟‫ܕ‬ ᐯ೫ᇒল๣ȄՁԴশสКћЂᐯಲ྽ ࢢȂᖔጨᐯࠛࡈ݀ग़஼֘ҔЂᐯ་ ৒ȂۤఀরጄᇇЀᐯ֜‫ڭ‬ᖔჴ๴ᅷ᠖ ᆊࡶᝋ੩ȄՁ‫ޱۖࢢێ‬஼஼Ӳ୺ᆬ౥ ฑরጄᐯ୰ា᠈ಎൄȄ

Jennifer ฅԴԺৎѧᘈКࡌᄳ Ժৎጨ༵ȂՂԴ‫ن‬ᐆ෻஼ቫᇒল๣ြ КȂࡌᄳȶᇒল๣Ϙຈጨȷ۶Դѧ༮ ‫׀‬ବ஼ቫᇒল๣ЂᘈК་ϢٙᘈȂ‫ـ‬ ᄳఀȶໞֿપ‫ࠑ־‬ෳጨȷȄՁӺฅԴ Ժৎ຾ԩඞԳឥ᜹ȂҒࣁশสћмК ѕȃѐᐌၐӓ୰ȃ৖෶֘ూՊфᐍᆬ ӎЂྻ௅ຈȄՁӺ၃௱ሃϮшඔᔷӠ Ϙ୓་֖ᇒল๣ሃࠜၳϟদࡶࠑᆊȂ ՀໞՂ጗Ȅ ᇄॱዅ๖ጢ ְྻୃఀ֋Џ೐Ϙըతៈরጄ ߞఐᄩཛྷȉՂ֣ሃরጄຕ፡ഺயᛟȂ Jennifer ‫ێ‬ᅁٟգщЂԞ໪ȂҪ‫ڶ‬ຂ ୃఀ೐ϘըతៈরጄȂҞᇖ࣏ᡘཽۖ ཽ‫ݙ‬ዅߞরጄȄ১‫ ڽ‬Jennifer ཽཽ ԴՁᘘ࣏Դᕈ‫ۊ‬੡ง੡Ȃ‫ݕ‬՝ԴՁҍ ӠНࡈȂЏ၃໴ϞϘൊᔀ๣԰ਛ‫ڭ‬ᐯ ೫ϞϘࣱ੡༡ȄJennifer हཽཽ࣏ࠫ ౕؓҞѽᐯᕖࢢȂԓిᐱՐӁߞՁȂ ֭֯ऎϘৎ՘ՐϠ۶ٟգԇ֣রጄ௄ ᚂϭȂᐯ೫রጄߞକϧည๒գনȂ֋ ๒᝱ѽۖϘ‫ܠ‬຀࢘ҝిᐱ‫־‬ϠȄ֭ Jennifer ཽཽԴਛዅ๣ߞԞ໪Ȃहࠫ Џ၃ᅙᅙைᏳҍՁᅆরጄߞᒸᎷȄᘵ ๒ Jennifer ཽཽ‫ڭ‬ٟգକϧҝిᐱ ՐӁߞՁҝᐯ೫রጄȂ֭ܶՀཽཽ‫ݙ‬ ిߞЈᐯ㡯ȂգϘ֜রጄցਰ᝸ྍి ᐱՁȂЖକൄබ Jennifer ՘ऎϘৎ ҍ֒ߞরጄਛȄ

‫ێ‬ᅁȂরጄЙᕕҪ࣏রጄȄ‫ێ‬ ᅁҪգҝϞႋညԳߞϠȂћмȂत֌ ҁেඈᡌߞ঴ߏȂЖକ‫ـ‬൅ᅔҝ‫ށ‬Ө ညԳߞরጄ࣏Ղ֣‫؛‬՘ȄJennifer ះ ఀȂညЫߞЈ‫ވ‬уԴᐯ೫রጄ੡Ȃ൵ ѣ૿ߞබ࣏ҝᢜᢚӠࣿȄՁሲȈȶ಩ ЫЂൊЈ‫ވ‬уൌҪᕖԴਛКЙஃፚ ೫ȂЙঋሲҝᡘরጄྻ‫ݕ‬తៈညԳћ мȂබാϯᇨҝऻऻ‫־‬ϠߞࠑᆊϵЙ ྻஇȄȷ ˩ ўԑ Jennifer ‫ڷ‬ԂίЉӵᏎᅭҏ σོஆӫ࠷

˩ Jennifer ӵϝഫᅋюਢ‫ܚ‬ኆ࠷‫ޟ‬ ᆓॳฤ

Jennifer ‫ܕ‬ೣሮऎȂऎጄᄥ֡ࡶȂྏ ះබՀᄊҪ࣏‫ۦ‬ᘛҝፚ೫ࣙϘ‫ی‬঵ጄ աȂҞሲ࣏‫ڭ‬๑ԇ֣֋ӤȄ֭Դᑾࡶ ੡Ȃᘵ๒Ъঋւ༓ᣍಿߞඈՀȂ֭Ъ ๒Ҟѽԑᡋٙ‫֋ܠ‬Ўߞࠑᆊল੾۶ա ӫȂहᅆϯ֋ӤఀԺϞȄ ЙҞ‫׎‬ሮߞ࣏Ȃᇒল๣Դ಩Ы ѧႵѵ࠸ߞѵधϭȂЏ၃џᆙՑྋȄ փ Jennifer Ӻ ‫ڏ ܃‬Ȃ ಩ Դ ࠑ ᆊ ੡Ȃ ‫ێ‬ᅁԺዴྻւ༓Ղ֣ࢆཇᇒল๣Ȃᢰ ‫ـ‬ԺՐቅϘ҃ҝతៈ۶ሮᝊᇒল๣Ȅ ՁӺ૯‫ڏ‬಩ԴҪྻւዋՂ֣҄ᇒল๣ ȶ୓ժ԰ӠȷȂੲӎЙҞକգ੡༡ւ ዋϘ‫ڱ‬஥྽ԯ૵Ȅ ᅆ‫ݺ‬ЙԢᣍಿȂՁሮऎ࢝᝱ሲ Ϙ࿄փᎢҁেߞঋِȄ֭Դশสᆊҍ ੡Ȃশสᣍಿᅆ‫ࠑݺ‬ᆊߞጄա‫ڭ‬ٟ գЂԺߞঋِȂՁह࣏ࠫԯऎশสϠ ᅆҟ‫ۏ‬রጄ۶ᇒল๣ߞሮᝊЙಎȄփ Դᐍᆬӎࠑᆊ੡ȂҞକྻϢిྻߞϠ ໸‫ڽ‬໸ьȂփѷሮᝊᇒল๣ߞϠӺЙ ԺȄ‫ݙ‬ѽѹᓰඏ֜Ӻྻঋِࠑᆊߞա

ӫႵऎօጢକႎȂᆽҞକЙঋщȶஐ ࠝȷ‫ݕ‬Ⴥ‫ݺ‬ಎླྀȄ ॱዅ ਡၽ ໽ॵ ݉Є ીΙϚџ ֭‫ێ‬ᅁ‫ڗ‬ऎϘৎᆊҍ߰ȂُϘը ֖຀ྻहညᇦ௜ȂփѷȂُԆጄᐡӺ գ֋Џߞપ‫ݑ‬ȂӅ༷ࠅ੡༡ҝጢ೫Ȃ ፁᅁ᝱ѽ‫ݩ‬ҍߩ᏶੡༡ۖ഍Ⴜ᠓Ȅ֭ Jennifer ЪྻԴᆊҍࢢȂᆽ༓‫ݩ‬ҍϘ ‫ی‬ч੡༡Ȃۖ഍ႼᑢϘ๫ȄJennifer ௟ྻԴϛѡง༡‫ڕ‬ണұৎገࣷ஼ਛȂ ж‫ۖྻ־‬੗ࢃȃМ൪ȃഈ᠋۶င‫ۏ‬ᗝ ֖রጄྻȄJennifer ᘵ๒ҝჅԺৎԳ ўᆊҍȂ֭Ыը௟ྻ঵ըᎼ‫ږ‬੗ࢃȂ ՁӺྏۖࠧ௱ൟ᠙ȂӺࠑӯྻ‫ݩ‬ҍ੡ ༡ҝሮᝊ੗ࢃߞলϿϠఐȄ ՁሲȈȶ‫ێ‬ᅁُըҍҳᆊҍ੡Ȃ ᘵ๒ࠑᆊ࣏ࠧ௱দঋȂ֭ҝሮᝊညԳ ߞϠȂሮᝊညԳߞћмȂत֌Ѽ۲‫כ‬ ϘϭညԳߞߩઈȂൌԢዹদঋȄԯऎ ഺ‫֘ތڱ‬බᄊ࣏Ϙ‫ڱ‬ᏳԊȂ‫ا‬ቮঋҝ ‫ۤכ‬ҹেȂЖକ҄ϭϘըߞࠑᆊ‫ـ‬Ґ ՘ጢ۶ᚳනȄȷ

ႛУఀᏰ‫ݲ‬

Jennifer ಩੡࣏ᐍᆬӎаறϘ ԪႤ੾ߞლѢిᐯ‫ޱ‬ᇒল๣ᐱਰȄՁ ֋‫֋ڏ‬Ў‫ڭ‬Й࣏ϘৎӤლѢిᐯփᐯ ೫রጄߞϠȂ೐ϘըૌӒతៈЂॗԴ ϬȃұՐࡈȄ֭၃Ⴥႎ೟ϞႋࢢȂՁ ಎࠫლѢిᐯ‫ޱ‬ѧཇ೚ߞরጄిᐯᅆ Ј‫ވ‬у‫ـ‬Հ‫ـ‬գੜȄ ლѢిᐯ‫࣏ޱ‬Ӥ຾ԩџӎЈ෩ ๣ਛȂლѢᛉϘԐӠԴϟϩѵ॔К‫ݙ‬ ࢙ӲߞরጄిᐯȂփҁߞನُ࣏݇Ϙ ৎЈ‫ވ‬уൌԢዹգЖକҝᐯ೫রጄȄ ლѢ๴಩ѵधϯߞُϘৎЈ‫ވ‬уൌକ ֋๒ϫࣹ‫׀‬Գሲҍ֋Ў஼ਛߞሬ‫ڏ‬Ȃ ‫ݙ‬ѽҁ௟ഺৎ๴಩ᕕӡԴরጄిᐯ ϯȂ‫ڭ‬ሮऎҪঋԴԪᏋߞᖖᄩϭȂ‫ݙ‬ գЈ‫ވ‬уൌକ֋๒Գᐯ೫রጄȂՂᄊ ᐯӓሬϘዹȄԯթȂლѢిᐯ‫ޱ‬ϫԩ ȶӓሬిᐯ‫ޱ‬ȷȄ ლѢిᐯ‫ޱ‬ঋِᢰُϘৎЈ‫ވ‬ уেൌԐం֋๒ߞఐ޶ϭȂంȶᡘȷ ༟‫ܕ‬ҝ་ϢরጄߞѵधȄ֭ᡘߞў‫ޱ‬ ం‫ڭ‬Й࣏ঋِЈ‫ވ‬у‫ױ‬Դያ‫ݸ‬ᑟࡈȂ দ᎑ᡘԢϘ঵ጄաȂփ࣏ంџ௱Ӡࣿ КȂՂԃਿ‫ݕ‬ኮᕚ੡༡ያ‫ݸ‬ጄաȂЈ ‫ވ‬уྻ֋๒Գᐯ೫ۖরጄȄ

൉དྷՌҥ ୑ԁᐿ࠷ ᘵ๒ంЈЏ၃գԴጄᄥᆊҍ۶֡ ࡶߞ၃ᢚȂփѷԴЂᐯง༡۶ࠐۖᐍ ᆬӎ੡ȂЪ๒ྻత‫ۦ‬ЙԢߞরጄྑՀ ߰ᘛ᎛ȂணሃᄥᢜᆊҍȄ֭ඈᡌ֋Ӥ ߞ Jennifer ‫ڏ܃‬Ȃ֋Џ‫ـ‬ඈᡌᑾࡶȄ

Jennifer ࢽ ҍȂ ཇ ೚ ߞ র ጄ ి

Jennifer Ъ ๒ ୃ ఀ Դ Ј ੡ ৏Ȃ Ձ‫ؙؙ‬ঋҝւЈ෩๣ૺ‫־‬ႏ੡ȂՁ࣏ ঑യᕒ‫ࡶؙؙ֡‬ȄՁ૯‫ܶڏ‬ՀညՐ‫ؙ‬ ‫ؙ‬ւૺߞ຀࢘Й୼ȂԴȶժፚ᠀ፚȷ ߞఐ޶ϭȂЪ๒କ௉ࡍ௻֡ࡶȄփՁ ԴЈᐯ੡ȂՁߞ೐ұ֜ᔀ๣ցਰӺ෩ ‫࢝ڻ‬ԺᑟྻᢰՁ֡ࡶȂत֌ۖশสЂ ྻ௅ࠑᆊȄJennifer Ӻះఀည੡֯ऎ ϘৎЈᐯӠȂ࣏ྏۖϩжᅷܶߞȄ֭

Ձሮऎॶ‫ލ‬রጄѣ૿Ӡࣿϯߞ ‫֘ތ‬Ȃ‫ࠑݙ‬ᆊҍߞরጄྻҵҝϞϘ‫ڱ‬ ࢝দঋߞ՘ԊȄՂ‫ލ‬রጄҪ࣏ЙஃԳ ፚ೫Ȃѽ಩Ыॊ‫ث‬ȂЙ࣏‫ݙد‬գর೑ ൌ‫ݸ‬Դცၝ຀ՑаȂҹে‫ݙ‬ያ‫ߞݸ‬র ጄྻ‫ـ‬Ґ؆ग़ཛྷȉ

˩ Jennifer ൉᠍፽ယ፽ٙ‫ڗ‬೎ၽᐣȂ ‫ڧٴ‬Ιή፽ယ፽࣏Ԃள‫ޟپ‬Ռҥ

˩ Jennifer Ԥުਢһ൉᠍‫ڗ‬೎ٖٖȂ ᡝᡛҡࣀ

ISSUE 429 22.5.2015

ᐯȂϘ༟‫ܕ‬බྻ௻ჀЈ‫ވ‬уঋᕖఀऻ ᝉ۶ሮরȂঋِЈ‫ވ‬уऻۖ๣ᝉබକ ࡶጄȄ֭ლѢిᐯࡋ຾দ०ᝉȂ๒ࢢ Ж֋๒єᐱҁেՂ֣ᐯ೫ᆊࡶ‫ث‬Ҽф ऻᝉȄლѢిᐯ‫ޱ‬ӎ຾ϘৎȶᗏϢѕ ഼ȷߞ࿄݇ȂहࠫЈ‫ވ‬уԴ०ᝉࢢȂ Դ௟‫ڽ‬ᡘۖরጄ੡ȂබକನႋညКߞ ನ݇Ȅ

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж ֭ლѢిᐯԴশสߞᗏ᠖‫ڭ‬Й Ղ֘ў஼ਛଠఀۖሮԢȂJennifer ह ࣏ࠫ۶ి‫ڈ‬ћмϯߞਮಳգᝯȄԴࣙ Ϙ‫ڱ‬஼ਛȂՂლѢిᐯ‫ߞޱ‬๴࿚Գџ ӎȂԯऎҁেգѧႵ؆ຠߞরጄి‫ڈ‬ ۘ࢘ȂҞᕓႃლѢిᐯߞЙ‫ږ‬Ȃԯթ ლѢిᐯӺႵਟ‫ݽ‬ఀۖਛࠜሮԢȄՁ ሲȈȶԴশสȂਛࠜྻះఀლѢిᐯ ‫ڭޱ‬ٟգतኃϞЙ୓ȂሮऎЈ‫ވ‬уҪ ᕖ०ᝉփЙᕖऻᝉȄ֭ԴџӎȂЂൊ ԊЈ‫ވ‬уൌକԴᐯ੭㡯త‫ۦ‬ѧႵգ‫ڀ‬ ೚ߞরጄ୊ፚȂԯթԴᐯ੭㡯ൌЏ၃ କ௉ᐯᕖऻᝉ۶ዴ‫ݮ‬Єຈরጄ௄ᚂȄ ‫ݙ‬ѽԴџӎȂϘଠਛࠜൌႵକత‫ۦ‬ლ Ѣిᐯ‫ޱ‬Ȅȷ

˩ Jennifer ‫ڗ‬ዉࢸߒᅋਢȂ ഍ོ‫݉ڷުܪ‬Єَ७

փԴᐍᆬӎȂᘵ๒ᐯ੭ߞরጄ ి‫ڈ‬Ղশสଠٟգ‫ڀ‬೚Ȃ֭ᑫࣷϠᅆ ЙԢߞরጄి‫ޱ‬ӺѧႵ༟഼Ȃԯթᑫ ࣷϠᅆლѢిᐯ‫ڭޱ‬ЙՂশสਛࠜଠ ‫ݡة‬ȄփԴᑫࣷߞরጄೡᚐϯȂᑋৎ ୨ਇӺᇖ‫ږ‬௉ȄՂ‫ލ‬ᑫࣷਛౕࠜؓ֋ ЎЄЃత‫ۦ‬ლѢిᐯ‫ޱ‬ȂҁেԴᇨϯ Џ၃Ҟѽ‫ر‬ඵۖლѢిᐯߞցਰȂ‫ـ‬ ྻ౻྾኷‫ێށ‬ցਰߞც႖ၳፅȂ‫ݙ‬Դ ஡ԊຈႤਫ਼Ȅ

˩ ӵ‫ݰ୽ݲ‬ᅭӻߒᅋࡣȂ‫ڷ‬кᒲ൐՝ ‫݉ڷ‬Є‫ڧٴ‬Ιή‫ݔ‬ϛ‫ސ‬

ᓎΰཎѴࡊᐠ ҥኊઢ‫࣏ࠗ׽‬௕ Jennifer ൅ᠨȂ১‫ڽ‬Ձฅգᑟྻ ๳ϯ๴ӠϞྍҳߞ୺ଝࢉᑟ M17Ȃ ܶՀԴ঍ᄑ֖຀੡Ȃٙ‫ܠ‬Ժ઻වчȂ Ж‫د‬ᑟೈџง‫ؼ‬ఫୟჅϘ‫׃‬Ȅᘵ๒‫ـ‬ ‫ؼ‬ᑟೈ੡࣏Դ๴ӠྍҳߞዴѡࡈȂ֭ Jennifer ఀߢࢉᑟ๴Ӡྍҳ੡ȂЪྏ ۖϘບਚ‫ݏ‬Ȅ փ ๴ Ӡ ྍ ҳ ੡ȂJennifer Ӓ Դ ഈ᠋ணҐϘৎল๣ြȂփӎ‫ڽ‬Դল๣ ြߞ࣐งчȂԴࠠ‫ܒ‬෻પМߞϘ‫ిݙ‬ ௅аྻգϘৎપ‫־‬௣ࢵȂዉૡႍল๣ ြ՘ӲУϩ༉ՐȄ֭Դ௣ࢵࡈවчȂ Йܶߞྍҳ๴ӠϞȂփᑟϯӺգЙь ഈ᠋ϠჃ᝱ȄࣇညчঋࠑᆊߞরጄӺ ԯऎྍҳփ֯ҍ‫ؼـ‬Ȃ‫د‬ᑋৎ௣ࢵዉ ૡࣿஜ‫ؼ‬ऎࡖఔȄJennifer ሲዉܶ֋ Џ‫ڭ‬ٟգ๳ϯଝ઱ҳȂᘘգϘৎᑟჃ ᢰՁ۶ညԳϠϘ୓ࡖఔҁেߞཋѕҵ ၢȂӺሮऎ‫ڤ‬чᅆՁ‫ڽ‬ሲ࣏࢝પ‫־‬Ȃ ྏ‫ۦ‬Ӻ࢝ಎȄ

˩ Jennifer ߖԑһԤं‫ـ‬ЙႛȂ ‫ٮ‬ಢᙑΟΙЛЙႛ໥

ᐠಉۣ߯ Ȇ ୄٙৠܾ ф౩Өσ૞ުϴѧᐠಉ Ө૞ުϴѧ੫ቋ ཱི૞ငཱིё‫ۃ‬Ս୽ϱഋϷ࠲ѿ

$105

ଔȅϚ֤โ

୽૞ငѕ‫ٵ‬Ս୽ϱӨσ࠲ѿ

$350

ଔȅϚ֤โ

ࠒ૞ငኄԎՍ୽ϱӨσ࠲ѿ

$250

ଔȅϚ֤โ

ௌ٘᜞‫ޟ‬๼Ρжࣨ໏ᎈடড়

‫ݍ‬૞ငΰ੕Ս୽ϱӨσ࠲ѿ

$450

03 9802 0444

ଔȅϚ֤โ

ύ૞ငԙ഍Ս୽ϱӨσ࠲ѿ

$340

ଔȅϚ֤โ

୽੎ငॷ෫Ս୽ϱӨσ࠲ѿ

$667

ଔȅϚ֤โ

$540

7ఏ

ଔȅϚ֤โ

SUITE 6

4ఏ

ؓ᜷ʖྍЂ‫׀‬ પኊȈ $739 ୓ / Ϡ

ᐍᆬӎʖྲ֘᠋ પኊ $599 ୓ / Ϡ

ҍ๴џงȈ 20/6/2015

ҍ๴џงȈ 12/11/2015

10 ఏ ྍЂ‫׀‬ʖֹᜲԳ‫ڲ‬ પኊȈ $923 ୓ / Ϡ ҍ๴џงȈ 21/6/2015

ᐬ૞ငॷ෫Ս୽ϱഋϷ࠲ѿ

03 9802 0333

7ఏ ؓ᜷ʖϿօ‫ێ‬ પኊȈ $560 ୓ / Ϡ ҍ๴џงȈ 9/8/2015

9 ș 11 Hamilton Place Mount Waverley 3149

15 ఏ

ᐍᆬӎʖྲඁႆԺҺ‫ڲ‬ પኊȈ $2,099 ୓ / Ϡ

allworld@allworldtravel.com.au

ҍ๴џงȈ 28/10/2015

13 ఏ

ᐍᆬӎʖྲ֘᠋ પኊȈ $1,729 ୓ / Ϡ

ҍ๴џงȈ 8/12/2015

ISSUE 429 22.5.2015

www.allworldtravel.com.au

েՂৱ‫ܘ‬౰୰๎ϞΤ հ‫ޱ‬ে១ॖȂѕ‫఼ٵ‬๼σᏰ࡚ᑞ‫ف‬౳ཾȂᐬࢸ݀ρ៌σᏰώ୦ᆓ౩ᆈρ౳ཾȂᐬ σց‫ݧٳ‬ы࡚ᑞৱȞregistered architect in VictoriaȟȂᐬσց‫࡚ٳ‬ᑞৱ‫ོོڞ‬ষȂ ӵȮ១ॖ‫ܘ‬౰୰๎ȯ೻এடួϛȂ១ॖ‫רڷ‬ঈ‫ޟ‬᠞‫ޱ‬ಮಮтঈࣼ‫ܘ‬ϛ‫ڎޟ‬ᡝ୰ᚠȄ ԃ‫ݎ‬ௌӵࣼ‫ܘ‬ႆแϛԤӈդ୰ᚠȂζ᠍ߔีଚ໏Ӈ radio@sameway.com.auȂ፜ ១ॖ๝‫ר‬ঈӱ๎Ȅ

୰Ȉӵࡣ଱ୈ Granny Flat џ՗༝ȉ

ȞԤ SUBFLOOR ȟ‫ܘޟ‬υ‫؁‬ৠܾ‫ܣ‬ҩᜀȉ

ຍȈഺᇌ Granny flat Ϙଠঋሃ council ᜪৎ‫۝‬ ៉Ȃ Ҫ କ ࣏ ֋ Ў ߞ ਛ ਲ ՘ ৶ ֝Ȅ ࢙ ൄ ߞ ੡ ৏ ঋ ަ ྍ ࠲ ࿢ უ ጤȄ ࢙ ഺ ᇌ Granny Flat ࣏ Ϙ ᇌ ᡋ ‫ ܢ‬Н ঍Ȃ Ϙ ଠ ‫ ࢙ ߞ ࢏ ݗ‬ൄ Ѫ ࿤ գ ᙇ ᄊ ᚎ ‫ݗ ݽ‬Ȃ Ղ‫ލ‬ӡ Weatherboard ߞ႖ҋчྻֽϘᙇȄՂ ‫ࢢލ‬୰գԳȂϫЙྐ௟‫ڽ‬༟๴Ȃ๺งа‫ظ‬Ϣ 10 ေ Ю Ҟ ѽ Ԫ ‫ ޱ‬Գ ࢙ Ϙ ฏ Granny Flat Ȅ Ҟ ѽ ࣤ Yellow Pages ‫ ૶ ྩ ߰ ݕ‬Granny Flat ண ᣍ ‫ݕ‬ ඡኊȄ

ຍȈՂ‫ލ‬ٟգࣿߞӨ᜿ȂӨ᜿ൄ՘ߞྫਚ཈؊ন ԴԳ‫ޕ‬ൊжȂഺᇌ‫ݗ‬Є࣏Ҟѽ໴ߞȄӨ᜿഼௱࣏ ంϭ֌ϯ‫ؽڽ‬ᕝ‫ݗ‬ЄȂ൵Ժ࣏Ӥ‫ࠥݺ‬Ѫᇒ‫ݕ‬ϭѪ ᇒெཫᆒѪᐱ७Գϭ጗ᖅȂѽф഼লЙՀຈൄ՘ ߞȄ

୰Ȉ Ι ැ ‫ ܘ‬υ 5 ԑ ࠉ Ԥ ႆ ҩ ᜀȂ ծ ࢐ ౪ ӵ ‫ ؠ‬Ԥ ี౪ࣀ‫ޟ‬ҩᜀȄင pest inspection ᔮࢥȂԤ moderate damage Ȃ೻ኺ‫ܘޟ‬υᗙ૖ີ༝ȉ ѪѴȂ‫ޢ‬௥࡚ӵЫ‫ݫ‬Ӵΰ‫ܘޟ‬υ࢐Ϛ࢐Ш࢜ଔ‫پ‬

Ղ‫ލ‬Ө᜿ᅆ‫ߞ࢏ݗ‬૔᛼Џ၃ܼ֌ੰࣛत֌࢏൤Ȃ ഺᇌ‫࢏ݗ‬බঋࠧ௱ྕদϞȄЙჅ႖ሲ԰‫ڽ‬ȂӨ᜿ ‫ݗ‬ᘘ࣏գϿԳኊৃԴ㡯বߞȄՂ‫ލ‬Ө᜿‫ߞݗ‬ኊ੾ ѧߩԳᘘֲߞ႖Ȃᢖ๒ഺ࣏ϘৎҞѽᑇߞ࠮‫ܢ‬ ȞҞჃЙҞِȟȄ

Concrete slab ߞ‫ݗ‬ЄߞϘৎயᛟ࣏࢝᝱ᕭࣤ Ө᜿ȂփѷϘӌϭবҍயᛟබ࢝ᔝЂȄ

୰Ȉᓽዥ‫ڷ‬ഀዥዥЫᏢ‫ޟ‬ᓺીᘈԤ঺‫ٲ‬ȉ ຍȈ ി ጤ ߞ Հ ഍ ࣏ ധ Ժ Ϡ ࣾ ᑦ Й Ӆ ᑉ ѕ ٟ գ ጤ ѪȂ ૿ ᙇ ࣏ ‫ ڹ‬ӡ ᄯ ‫ ۻ‬๺Ȅ ҩ Ϙ ৎ Հ ഍ ࣏ ֫ ߩ ༡ ЈȄᔼጤߞՀ഍࣏‫ڹ‬ӡᄯ‫ࠜۻ‬Ȃᜦ‫ܠ‬Ȅᔼጤߞ࿢ ࣏࢘ҞѽᎠြߞȂਛ㡯Ղ‫ލ‬գЈࢅߞ႖ҞѽᎠֲ ϘᙇȂ‫ڨ‬ѤᑺཋȄՂ‫ލ‬ਛ㡯ϠϾԺȂҞѽ‫د‬࿢࢘ Ꭰ୼Ϙ‫ڱ‬ȂഺዹࣾᑦЙྻٟգጤѪȄՂ‫ލ‬ϠϾь ߞ႖ȂҞѽᎠֲϘ‫ڱ‬Ȃြष࿮ઈȄ࢘஄ߞ੡৏Ҟ ѽᚼۖ holiday ϯȄ ୰Ȉ‫؁‬඲ๅИᔖ‫ݧ‬ཎ঺‫ٲ‬ȉΡώӻЍȉ ຍȈ Ϙ ଠ Չ ႅ ຄ ї ߞ Ϡ Ѝ ᕕ Դ 80-120 ᑫ Ю ُ ӀўռȂЙჅՂ‫༵ލ‬ӫЈȂ‫࣏ݕ‬᎑ᛔߞ႖Ȃϵധ ྻ୼Ϙ‫ڱ‬Ȅ Ղ‫ְލ‬ঋ‫ـ‬෱ຄїߞ႖Ȃ‫ڹְ៉࢙ا‬ӡКߩटጬ ຄ double glazing ȂԺࠅߞᓿ෱‫ັڽ‬ᏋȂփѷ ြषߩᎠۤྷ໱ӡȂࠜቈ‫࣏ऻڽ‬ԗᇖߞȄӫࡈࣆ ܹ঍ᄑ഼ჅϘৎ௻ۘ‫࢙ߞݑ‬ᒝြକໞ֤঍ᄑȂՉ ႅКߩटጬຄྻᕒׄఋߞ‫ݗ‬Єໞۖ‫ૺ࣐ߞ୼ـ‬Ȅ Չႅຄї੡ᘘᕕަྍຄߞЙԢ‫؛‬Ցѽф୨ਇߞУ ࠛԆȂ௜ࢋȂუጤȂუরȂ‫ڨ‬Ѫੜ‫ލ‬ຈȄ

⌤⃃Ꮵᐨỉᓕ⁄᪸᫶ᚑ 6 ፸ 41 ፶ᯔጙᶋ᫋ᅟ Central Equity ᄸៗ҈അ‫ޟ‬Ιᓺ፴տხୢșCollege Green Truganina ᅇᖔઅᅷߞႤಎ༟๴஥ Central Equity ‫׈‬௟ऎгҦԑྲ๴ֶߞ‫־‬ᄭ஡ College Green ᗝ֖๴ழࣿஜȂႍ‫־‬ ᄭ஡֜Ϸ Truganina ஡ȂԳನ֜၉ᔹ ໸ȂᇦᏐϘ഍Џ՘ጢߞߤ஡фߢԩߞ Westbourne Grammar ‫ټ‬Ӳᐯ੭Ȅ

College Green ‫ ־‬ᄭ ஡ ߞ ๴ ழ ࣿஜ௟‫ ݺ‬5 ѡ 30 џȞ༉бȟᗝ֖Ȃ ᡌࠓӒԴඵ‫ر‬ԑྲ‫־‬ᄭߞ໴ਛে‫د‬෪ ՀᑟྻȂᓐᗜணᣍႍԑྲ๴ֶߞԳུ ௞੯Ȃ‫ݺ‬೐Ϙ੡༡ᓴᘉఋ൵ѕྍߞᔹ ᎳԳུȄ‫ܨ‬੡ϵ௟ྻᘛ᎛ۖ‫ݗ‬໷௞ਛ ಩ඞऎఋႋຍᘉ‫ݗ‬ф໷ภߞᆷயȂҩ գ෩‫ֺڻ‬໱ BBQ ग़঴ȃ۩பфЈᚃ ࡡຜۖඞߞ‫ڽ‬ሼȄ College Green ‫ ־‬ᄭ ஡ ໼ ᛓ ᐍ ᆬӎҾКѕ཈ 22 г‫ڧ‬ȂᏐࠕԺ‫ݙ‬ᐯ ੭ȃЂ࡭ᘉߏ஥ඞȃԧՑ‫އ‬சനࣉф ಿԺԃ༢ሃႻஜനࣉȄ

College Green ‫ ־‬ᄭ ஡ ۹ ඛ ߞ ᐯ੭‫ޒ‬ӲȂҒࣁ຾ԩߞ Westbourne Grammar ‫ټ‬ӲКȃЈᐯȂThomas

Carr College, ྲ࢙՘ߞ Truganina ϝ Ր ۘ ᐯ ੭ ф St Clare ч ѹ ి Ј ᐯȄ ᇯ Ժ ‫ ڲ ׀‬Ђ ᐯ ф Werribbe TAFE ϵࠕԴࡥюȄ୵Ϟ෩‫ڻ‬؆ຠ ߞి‫ڈ‬നࣉ , College Green ϵᏐ ࠕԺৎᘉߏ஥ඞȂҒࣁ Wyndham Village ᘉߏКѕȂаգ Coles, Aidi ໹ Ҿ ф પ ֒ ஥ ᏛȂ ྲ ༵ ӫ ϵ Ꮠ ࠕ

Werribee Plaza, William Landing ஥ ඞ ф Point Cook ᘉ ߏ К ѕȂ ‫ܧ‬ ӔҞᆽ‫ߞ׀࠮ڳ‬ӠࣿȄ Ꮠࠕߞᛁᖚനࣉࡋգ Werribee Mercy ᛁ ୰Ȃ ҩ գ Wyndham VillageȃLaverton ۶ Point Cook ‫׮‬നգᛁᖚКѕȄ

College Green ‫ ־‬ᄭ ஡ ‫ܧ‬ Ӕ ϵ Ҟ ‫ ڳ‬գ ࠮ థ ߞ ҍ ֖ ന ࣉȂ Ꮠ ࠕ ୼ ി г ႮȂ ஡ а ϵ գ Ժ ౧ г Ԓ ѐЀ‫އ‬சҞ഼݀ညԳߞ‫އ‬சന ࣉȃWilliams Landing ѫ ‫ ژ‬૭ȃ Hoppers Crossing ѫ ‫ ژ‬૭ ۶ Werribee ѫ‫ژ‬૭Ȅ

College Green ‫ ־‬ᄭ ஡ ᖖ ‫ ݱ‬຾ Ђ֋๒ߞᔹग़ᖖᄩȂሃϘ഍ุᕺ࠲᠕ ஡हാȂനգԺ౧ᆝَЈਸ਼Ȃᢰఋሃ ਛϠϷ༢ྵ੡ҞԴթ‫֋ۦڳ‬๒ߞԃ༢ ࣿஜȂ஡аҩգϘഢᄑКߞ Talliver гཀྵȄ୵Ϟᖖᄩ౻ྲ‫ܢ‬ϠȂCollege Green ࠢࠕߞႻஜфԃ༢നࣉϵ؆ ຠȂҒࣁႻஜନඞȃᢜ‫ڈ‬ৌጄൊȃ ऱਛߩক Williams ୼ᆬшৌጄൊȃ Federation ֋ ֖ ‫ ژ‬ᛨ ႽȃLaurie Emmins ֋ ๒ ࠲ ᠕ ஡ȃCheetham ᖅԳ࠲᠕஡ȃPoint Cook ઔᕺгཀྵ ۶ໄϧ઒สᣉȂ෩‫ܧڻ‬Ӕেஉ௵ሃఊ ༢ߞᖖᄩȄ

College Green ‫ ־‬ᄭ ஡ య ҍ ߞ ї࡭ԺዹмȂգЙԢবᒕ۶จԨߞԳ ུȂᏋԪЙԢന঍ল੾۶၃ᕻჰᇖߞ ໴ਛȄгҦϵ෩‫ڻ‬ᢸࣿ‫ߞݑ‬ന঍ࢽᐱ ‫އ‬சȂᢰ໴ਛেҞ‫ـ‬ቅ᛫ԳԴ֋Ўߞ ჰᇖКӇൄԑྲਛཀྵȄᔹᎳԳུዴ༓ գনȂྰ᎛෩՝ᓙ႙Ȋ ԑ ྲ ༟ ๴ ߞ ௞ ੯ College Green ֜‫ݺ‬Ϙ഍Џ՘ጢ༟๴ߞߤ஡ ੟Ȃ໴ਛে๑ቮຈ࢞ྲ௞੯ߞുՐ༟ ๴Ȃ‫׈‬Ҟ‫࠮ۖۦڳ‬థߞߤ஡ӠࣿȂ๴ ழࣿஜ‫׈‬௟ᗝ֖Ȃྰ᎛໴ਛে‫د‬෪Հ ᑟྻᓐᗜ๴ழࣿஜȂჰ঍ྲ༵ӫ௟൯ ‫ۦ‬ധԺ‫ظ‬Ⴄ߰ф֋֝໴ਛߞࠦယȊ

౪௰юտხɮӴ༵ৈᓡȂ୵ቋ༉௃ $349,000 ଔȂӒཱི‫ޟ‬᎛୵Ѕ৤ҰϛЖϐғԒ໠ีȂ᠍ߔᒑᖝ 340 Sayers Rd, Truganina ષ‫؁ڥ‬ӻ၏௑ , ‫ܖ‬ኦ҈ዥጣ 03 9278 8856 ᒚၚȂௌһџࢺ។ᆩ֭Ȉwww.cemelb.com/cg ิ଄Ȅ

ISSUE 429 22.5.2014

଒ ȅ င ȅ ੑ ȅ ਀

ങ੝৳໊ؐᘈຟ:

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgansီ‫ٱ‬ᖂင౩ങ੝৳

ድ٘଒ਰ᝷៉Ϛድ٘

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

࿋ϛоᆋց໠Л‫ޟ‬ቨൽശσȂႀ‫ڗ‬82ቇϯ ୑ࠜᔒ௄ (Joe Hockey) ۶ᗁ ನ ֓ ൾ પ (Tony Abbott) ұ ҍ య Ꮪჰᇖ੯Ȃϯ༉ӎћৠ‫ޘ‬Ϟ୑੯Դ ЈӠྍ۶՛‫ۊ‬ᇊ‫׀‬ϯߞᢏஜȂӎ༉ ྻణ୅୑੯ሃᑫࣷ࿝‫ڔ‬யᛟȄԴ၃ ᕻჰเُ޶ྔϭߞࡈ෩ϭȂϢЙዳ њȂُϘ‫୑ܨ‬੯ൌգ࿝‫ڔ‬੡༡ࠑȂ ֭໼ᛓ࿝‫ڔ‬ӫዾࡒྔ֖ྔቈȄ ଒ਰԝЛ྅។ ঵ ԐȂ ‫ ݙ‬ᓜ ጴ ‫ ୑ ڗ‬੯ ‫ ێ‬ᅁ ‫ڭ‬ Й ጴ ‫ڗ‬Ȃ 2014/15 Ր ࢘ ߞ ୑ ੯Ȃ ᗑ‫ܹࣆڣ‬༟њ֫஼аӠಯᗁৃߞ 25.9% Ȃ ѧ ࡈ Ϙ Ր п 0.2 ৎ պ ж ᙇȂ 2015/16 Ր ࠲ ࢺ Դ 25.9% ߞ Ѫ ӀȂ త ຾ ం 2017/18 Ր ࢘ ֌ 2018/19 Ր ࢘Ȃ Ҫ ࣏ ϭ Ꭰ წ ᙇ ව ৎպжᙇ֌ 25.3% Ȅᗑ‫ݙߞܹࣆڣ‬ ᓜ࿝‫ڔ‬ȂҪ࣏งౕ၃ᕻՀᚼກ՜ኧ ҐȄࣆܹงౕ୑ࣆ՜Ϣ --- ‫࣏׈‬ກ ՜ --- ֫஼аӠಯᗁৃߞѧ‫ڼ‬Ȃం

ϯৎ୑Րߞ 23.5% ᔌ຾၃ᕻՀᚼȂ п֌ 2018/19 Ր࢘ߞ 25.2% Ȅ ᖒ٤ࢇ‫ۺ‬кौ໠Л ‫ڤ‬ኃЫৎ୑੯Ȃѹঋࣆܹ༟њ ӡԴतኃԳў۸ȉᗁ༟њ࣏ 4345 ኆЮȄϘՂѽ݀Ȃ൵୼༟њߞ༵ӫ ࣏ᇊ‫׀‬ȂႿ֌ 1540 ኆЮȂ֫ᗑ‫ڣ‬ ࣆ ܹ ᗁ ༟ њ 35.4% Ȃ ࣏ ᛁ ᖚ ༟ њ ߞ‫঺ی‬Ȅ೐ϬЂ༟њऎᛁᖚ༟њȂ Ⴟ ֌ 694 ኆ ЮȂ ֫ ᗁ ༟ њ 16% Ȅ Нࢢබ࣏ి‫ڈ‬Ȃ༟њऎ 318 ኆЮȂ ֫ ᗁ ༟ њ 7.3% Ȅ ഺ ը ୑ ੯ ߞ ஼ ‫ڨ‬ ༟њႿ֌ 222 ኆЮȂᘵ๒Ҫգᇊ‫׀‬ ༟њߞϛжНϘȂ࣏ኧ඼ЙьȂᇖ ࣏Ђ៏ਛȄ‫ڰ‬ᅁϯȂ஼‫ڨ‬ൊԴዥภ ‫ߩྲـ‬ক۶ઔকႅ൯ϯȂЏߋۤԺ ՐȄ ‫ ߤ ࢏ ݗ‬஡ ༟ њ ࣏ 86 ኆ ЮȂ г ಿ Չ ԑ ࣏ 49 ኆ ЮȂ ж ‫ ֫ ־‬ᗁ ༟ њ 2% ۶ 1.1% ȂҞணऻᄦϘȄ

ȞყΙȟ

‫ا‬ে੡௱ᡘۖጴ‫୑ڗ‬੯Ȃ্៉ ༟࿚ြࣹȂ୑੯ϫԴ৹ўবิьϞ ༟њ۸ȉ‫ڰ‬ᅁϯȂՂ‫༵ുލ‬༟њ۶ ࡈϘՐѧႵȂබྻ๴಩༟њ‫ڭ‬ٟգ ิьȂхփኧҐȂҞணऻᄦϟȄ ᔒົ዇Ր҃༟‫ߞܕ‬නϠᇊ‫ڭ׀‬ ๑ᖺิȂഺ‫୑ܨ‬੯ߞᇊ‫׀‬༟њᔂఀ൵ ୼ኧ඼ȂኧҐϞ 82 ኆЮȂຊ߰ಎࠫ ഺᙇϘ‫ྻܠ‬Դண៉୰᠜ᎢКജᅆј෰ ຾Й‫ݸ‬Ȅᛁᖚ༟њኧҐවѼُ࣏Րߞ ‫ܠ‬؊ȂഺൊжኧҐϞ 25 ኆЮȄ๒ࢢ බ࣏ి‫ڈ‬Ȃ༟њѧࡈϘࡈኧҐϞ 23 ኆЮȄ஼‫࣏ڨ‬ЫՐߞЂ៏ਛȂϵ࣏ѽ ඏϘൊࠝ‫ڽ‬ሲȂዥภኧ඼൵ԺߞȂ஼ ‫ڨ‬༟њኧҐϞ 22 ኆЮȄгಿՉԑȂ ‫࣏׈‬х਻۶ᗑ‫់ڣ‬ᅅຈ༟њȂϯпϞ 4.96 ኆЮȄ ငᔼ৤ఖዅᢎȂ‫ࡻ׭‬ωҡཎԙ ࣏୲Ι߫ᘈ ሃ ᑫ ࣷ ᔼ ൯ ቙ ֖ (RBA) ߞ ၃

ᕻ ਣ ౕ ह ѧȂ ਱ ச ൊ ߞ ਣ ౕ ᘘ ࣏ щ Ⴥ ጄ ᣍȄ 2014/15 Ր ࢘ ᑫ ࣷ ၃ ᕻ ኧ ࠜ ऎ 2.5% Ȃ ࠧ ௱ િ ਴Ȅ ୑ ੯ ჰ ঍ ၃ ᕻ ኧ ࠜ ྻ Դ 2015/16 Ր п ֌ 2.75% Ȃ 2016/17 Ր п ֌ 3.25% Ȅ ঋ ߢ ႽȂ ၃ ᕻ ኧ ࠜ ঋ ం ӫࡈߞߐ޶п֌ഺ‫ڱ‬ჰเѪӀȂබ ྽ ತ ቮ ঋ ُ Ր ෩ п 1.5% ҽ ҠȂ 2016/17 Ր‫ـ‬ቮঋ෩пԺ 2% Ȅഺ ᇌჰเᘌཕϭȂϭৎ୑ࣆՐ࢘Ȃҵ ྽ ತ Ҟ ѽ ቅ ྋ п ֌ 6.5% Ȃ ֭ ঋ Դ 2016/17 Ր࢘ϭফ֌ 6.25% Ȅ ӎћ഼ፔൌ࣏ዴՄȂ֭Йԕҍ ዴՄЙକж‫୑ޘ‬੯ߞҞ֖‫ݑ‬Ȅ௄ӎ ϯȂࣆܹ՜њ۶၃ᕻჰเߞᢏஜЙ ЂȄறϘࠪᙇබ࣏‫ࢺج‬ЈӠྍ Ȟգ ᒸᎷᡝ߰Ҟணऻϯ༉ћൢ ) Ȃԯऎ ᑫࣷທЂൊжߞබ྽ൌሃЈӠྍգ ᝯȂຊ߰งౕЈӠྍߞᖉ஥ᖖᄩ‫ؼ‬ ຠȂգׄࣆܹኧҐກ՜Ȃంփᖺ૫ ୑‫ߞڔ‬඼࢘Ȅ

ȞყΠȟ

*ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَȄΰक़Мണ༉឴ΙૡၥਟȂϚᄺԙӈդ‫׹‬ၥЅҺܾཎَȄМണၥଉϚΙۡ ‫ׇ‬ᐌȂϚ߳ᜌྥጂȂζҐԤՃኌ‫ڗ‬এտ‫׹‬ၥ‫׹ޟޱ‬ၥҬ኿ȃ଒୛‫ڎڷݷޑ‬ᡝሯौȄ

‫ޟר‬ఏ඿Ж᜹ώհ֫ К஼ϠඥԨ࢝ьሃਛϠ᎘Ꭲժ ϸȂԯऎ‫ا‬েሮऎȶժȷ࣏ЙԠ‫׀‬ ߞ‫ڰ‬ఐȄ๒փȂчϭ๑Й෸ߞᇕਯȂ ‫ا‬েߞӠ‫ۻ‬Ӻᗁգ؆ຕߞඥчȄЂ ਛҞգྐჅȂည֋Ўઽদ੡ౕؓఀ ۖࢨࣶߞ࿰ᠪȉ֋Ўϫգतኃᗜೣ ߞѕ᝸ౕؓ֌ᓐҞѽฆ‫ܙ‬Չవሃே ֖۸ȉ ᇯषྲӠྻ‫ݺ‬ҝՐϬѡᗝᓱϞ ȶຠ‫־‬ႤୈџȷȂऎгಿϠЀЬ೜ Ϟඥ‫ڀ‬ԕԴӠ‫ۻ‬ೣຕ੡ഺӡߞњ෯ ‫އ‬சȂᅝҐ߰ᅆႤୈџߞѹᛟф‫ݙ‬ ෩‫ߞڻ‬Ⴄୈхᕕࠧ௱ӒবȄգ‫ڍ‬ф թȂྲӠྻ‫ݺܠح‬ӎՐбѡбџ ( ࣐ ง б ) Ȃ ԓ ሃ Ђ ਛ ඥ Ԣ ᎘ Ꭲ ժ ϸȄ

ࢲ୏ำ‫!ׇ‬ ቶܿ၉! ቶܿ၉! )΢ϱ* ΢ϱ*! 9:00 9:15

Ыըȶ‫౎ߞا‬෾ѕ᝸Ѝ֯‫ת‬ȷ௻Ꭰ Ђਛం֋Ўߞቮঋҍ๴Ȃऎ֋ЎԴ ᗜೣ࿰ᠪߞѕ᝸ф‫ߞڰࢢڗ‬Չవ኷ ϭ঍ᄑȄ

9:30

ᅝҐЍ֯‫ת‬କᢰ‫ا‬েԴ֋ЎЪ գକϧ੡Ȃ‫د‬෪ᑟྻሃ֌ᓐӹࣹ֋ Ўᅆᗜೣ࿰ᠪߞѕ᝸Ȃ҄ᛓѵߞ۶ ԴѵߞൌକՉѕ៖๒ȂӺऎ֋Ўߞ ϠӠ኷ϯ؆ग़ߞҮၳȄ ࣿஜႎఐՂϭȈ џงȈ 2015 Ր 6 ѡ 6 џȂ࣐งб ԳᙇȈൾЀЋాѵকྻ௅ (17-23 Nelson Road, Box Hill Ӥ Box Hill ѫ‫ژ‬૭َ֖ 15 жៗ )

11:00 11:15 12:00 12:45

ද೯၉ ϣ৒! ϣ৒! )Πϱ* Πϱ*! 1:00 ฦ૶!! ໒ჿຒϷȠ‫ޑך‬ఁනЈᜫλнηȡ҅Ԅวթ Ьᘶ჏ᇯǺKate Temby After Hours and Older Persons Manager, Inner East Melbourne Medicare Local 1:15 ࡭ុ(‫ݯ‬ᕍ)ж౛៾(Medical Enduring Power of Attorney), ‫ܔ‬㶥‫ݯ‬ᕍ᛾ܴ(Refusal of Medical Treatment) ‫ک‬ ᒪᡗ(Will) ᖱ‫ޣ‬Ǻ ᐽۘ⊭ࡓৣ(Derek Lo) 2:45 Ԑૡ0ϱૡ! 3:00 ოӦǵო࿞Ϸᒪྣ‫ޑ‬ᒧ᏷ᆶӼ௨!!! ! ! ! ! ᖱ‫ޣ‬Ǻᑵ҉ம!(Mark Siu)! 3:45 +җཥғ཮ᙍ঩Ь࡭‫ޑ‬Ƞ‫ޑך‬ఁ௃Јᜫλнηȡπբ֝! 4:30 ่‫!״‬

ඡԩфࣤ႙ ᅟѤඡԩџงȈ 1/6/2015 ც႖ : 98989575 ც༎ : mandy.lee@ccsv.org.au ࣐งϘ֌У ϯо 10:00 – ϭо 3:30 Գ‫ ׬‬: 784 Station Street Box Hill N. 3129

ISSUE 429 22.5.2014

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

݈௃ȂІࠕȂᐿҳࡦՃ‫ڷ‬ᐿҳ՗ଢ଼ Мȅյഺᇺ

ЫՐਆчȂຊ߰ۖҭᣉ་֖Ϙ༵ᝯ‫ڈిݺ‬ ߞु‫ٿ‬ȂգϘը‫ا‬ണயϘ‫୼ݙ‬КȂ‫ۖऻا‬ᐯӠӇ బి࢈Ȃ‫ا࣏ݺ‬யϘৎ֜ցਰȈȶഺ࣏Й࣏෼჆ ߞఐ޶Ȃᘘ࣏Ҫգഺ‫ݙ‬ᐯ੭Жᑾգߞ۸ȉȷ‫֜ڤ‬ ցਰ԰ຍሲȈȶ࢝Ժᐯ੭ൌঋِᐯӠ౻ನి࢈Ȃ ‫ا‬েߞᐯӠُџӇబి࢈ϬըȂഺᇌஇ‫࣏ޱ‬ា‫ݚ‬ џ޼੡҃ߞᐯ੭ȄȷഺգԺᇌ১ԯȂ঵ԐȂᐯ੭ ঋைᏳᐯӠ‫އ‬ంցਰȂ‫ڹ׈‬ցਰߞঋِऻ୓‫࢝ڽ‬ ȶଣᚱȷ۶Ѝ֯ߞ‫ݑ‬Ꮃ࣏҄ϠЙ‫ߞأ‬ȇ‫ێ‬ըȂᐯ ੭ЙঋᢰᐯӠգщԺߩ༢੡༡Ȃ‫ࡋ׎‬ҁেҞକྻ ᐯ᛼Ȅ ‫ܠߺا‬ഺᇌஇ‫ޱ‬Йྻജग़஼Ϡత‫ۦ‬Ȃग़஼ ᐯӠྻ‫៉ة‬ሲȈȶ‫ا‬Й࣏‫ڽ‬ᐯ੭ᐯ೫Ղ֣బԳ‫ݕ‬ ᕡຄȄȷग़஼ѭӓत֌Ҟକྻၑ᎛ࢠਰҝఠ‫ט‬ᐯ ੭Ȃሮऎᐯ੭ྐӡֺ໱ߞᐯӠൻЍҝฆ҃ቮঋњ ѾᗟѪߞ౻ ЍϠȄ Դ ग़ ஼Ȃȶ ‫ އ‬ం ȷ ࣏ Ϙ ৎ ঑ ব ໟȂ ሃ թ ह хȂգ‫ڱ‬К஼Ϡऻ୓‫࣏ڽ‬঑বߞሲ႖Ȃग़஼Ϡࡒ ሮऎ࣏ӒবߞȂȶхࡔȷබ࣏‫ێ‬КϘৎ‫ڼ‬ЄȄग़ ஼ც໛ᇨ CNBC ‫ݺ‬ϘϝϣϝՐ൹ӲȂЫՐዉૡ ՘ӲϟϩУ༉ՐНቫȂ CNBC ԕҍϞϟϩУ֜ ֋ϘϝϣϝՐѽ‫ڽ‬ᅆԑಧ஥྽ȃ၃ᕻ൵‫ۍ‬ಎ‫ے‬዆ ᠩߞϠȄ౮Й‫ݎ܈‬Ȃҫၠш Ȇ ඕҿ෻Ȃѧᆬ Ȇ ሏଲ۶١৖ Ȇ ѐໄપൌᅳϯգԩȄ֭൵‫כ‬є‫ا‬

ߞ‫࣏֘ތ‬ഺြӫߞԩᇍȂփЙ࣏‫ڱڤ‬ԩϠȂഺြ ӫߞዾᛟ࣏ȈȪ CNBC ൵ࠐߞϟϩУȈхࡔ߰Ȃ ஊᄊ۶ታᐱ߰ȫȄ ѧᆬ Ȇ ሏଲ۶١৖ Ȇ ѐໄપൌ࣏પӲᑾ ֖ߞϠȂ֭ҁেૌߞ࣏хࡔ߰۶ൄхԊЄཛྷȉ୓ ࠐȂ ሏ ଲ ѽ ༟ ๴ IBM-PC ߞ ᑆ ֯ ‫ ڀ‬೚ DOS փ ๴ႫȂ֭ҁϘ‫ܠ‬ঋ༶ం IBM ߞࢽєȇփѐໄપ Ӆ༷Ⴌᔌົᆬ໖ߞႼᕚഢࡋȂЖҞѽ՘ऎϘৎ՘ ґ ߞ ‫ ظ‬Ⴄ ߰Ȅ ඕ ҿ ෻ ࣏ ࠧ ௱ ᑬ ་ ۶ ࡔ ୚ ߞȂ Ы чȂϠেҪऻۖҁхཇ೚փ௲‫ڽ‬՘බߞϘবȂ֭ Ϡে݆໛ϞႻઈԴ‫ێ‬՘බКϵ‫ط‬ᆊϞদঋߞ‫ڎ‬ ֒ȂԴҁߞϠӠԺৎ੠૭КȂՀවըҁවѼԯऎ ֋Ўߞ‫۽‬ேփҵҝϞϘзȂҁ൵Հߞ‫ވ‬уҫၠ ш Ȇ ١ବҺ‫ֹڲ‬ฅᅆඕҿ෻ሲȈȶְ࣏֋Ў൵ ЂߞዲϠȄȷ գ ‫ ڱ‬ग़ ஼ Ϡ ӡ ҩ Ϙ ৎ ў ‫ ޱ‬ҝ ౶ мȶ ൄ х ँȷȈȶᑾӲࢥւȷȂ൵ࠕຊ߰ӒԴु‫ݑٿ‬ᓙ႙ ۶‫ڈిݑ‬Ȃࣇթ‫ا‬ணւϘ‫ڱ‬ᝯ‫ݺ‬ЂᐯӠ‫ߞڈిݑ‬ ग़஼੩ឱȂഺ‫ిڱ‬ॊ੩ൌգϘৎԒԢᙇȈҁেሮ ऎཇ೚ߞ‫ݑ‬Ⴝ዇ᣍ࣏ࠧ௱ॳ‫ے‬۶બტߞȂ‫ێ‬ᅁ‫ݑ‬ ྑ‫ڭ‬ЙϘ‫ܠ‬๴ӠԴಳ‫ݑ‬᡽۶ϘшϘ‫ߞۘ܍‬௓ࢄႆ বȂ‫ྑݑ‬ᅆЙԢߞϠ۶ЙԢߞћмҞକྍۧ຾Й Ԣߞ‫֘ތ‬Ȃࣇթഺ‫߰֯ڱ‬ѹ௺‫ྑݑ‬ԺЮмȂᄁᔽ ᐯӠ๴ਣ֋Ўߞ‫ݑ‬ৰᐯȄഺ‫߰֯ڱ‬ంӏ‫ށ‬ፁঋِ

ࠦьՐхࡔཇ೚ߞ‫ݑ‬ഢፑȂҁেҪ࣏௅փऱНԳ ᄁᔽᑾӲࢥւȄ ๒փȂϩϣ࿐ߞࠦьՐգ‫ږ‬௉ߞขዊфϠ Ӡ၃ᢚҝ๴ਣҁেߞ‫ݑ‬ৰᐯཛྷȉᅆ‫ڽا‬ሲȂഺᇌ ‫ݙ‬ᓜᑾӲࢥւ۶පদԺЮћм࣏ৃఀ஥ᅻߞȄԴ Ȫࠎཽᐼᆇȫഺӎቲ‫ߞݑ៉ߋۍ‬੩КȂ፽ग़‫ۊ‬ሲȈ ȶՂ‫اލ‬யЃ‫ྐۊ‬ᓴᑄஇЦኃȂՁেϘ‫ྻܠ‬ᓴᑄ Ϙᑋчऻ Facebook ȄȷԢዹႽನȂՂ‫ְލ‬ய ՐቅϠࢨኃዹߞ‫ྑݑ‬ನ݇൵ᏋԪҁেȂЂԺዴϠ ྻᓴᑄُ༉ൌգЙԢߞ‫࠴֡ݑ‬Ȅ‫ڰ‬ᅁϯȂԺ༵ु ‫ٿ‬ᢖӯȂॗ 73 ֌ 85 ʦߞग़஼ЂᐯӠ࣏‫ࣿݑ‬᠙ ߞȄ‫ט‬໦ϩϣ࿐ߞࠦьՐҝᑾӲԳࢥւ۶ᓴᑄ‫ݑ‬ ӠࣿўՑȂබՀᄊ࣏ӹຜҁে AK-47 ᑟᆀȂ๒ ࢢঋِҁে࢙ӲՂ֣‫ڹ‬ӡ‫ޠ‬ᐡߞನ݇Ȅ Ղ‫ލ‬Ҟѽߞ႖Ȃ‫ྻا‬ঋِ֋ЎߞᐯӠҝ౻ ጒ‫ߞا‬ᓱг࢈ȂѽைᏳҁেߞ॔ࢠᇟૠཛྷȉ‫ا‬Й ྻȄ‫ྻا‬ԨᐯӠॎҍϘ‫ڱ‬࿂ᇑߞ՘ґ੯‫ڼ‬Ȃѽᄁ ᔽҁেൄхཛྷȉည๒ӺЙྻȄ‫ڤ‬ኃȂ‫ྻا‬Ղ֣ి ຜ ‫ ߞ ا‬ᐯ Ӡ ۸ȉ ‫ ט ྻ ا‬໦ ҁ েȂ ְ Й Ӆ ঋ ϴ இ ȶ༶ఀϠȷ‫࣏߰ݕ‬ȶϘ‫ڏ‬ϝ൤ȷȂְቮঋᑾӲࢥ ւȄ ๒ փȂ ᑾ Ӳ ࢥ ւ ‫ ڭ‬Й Ϙ ‫ ۧ ྍ ܠ‬຾ ְ Ϙ ‫ ܠ‬ঋ ᑾӲ֖‫ڰ‬Ȃԯऎࣙ‫ڱ‬ᑾӲ֖‫࣏ލࢢߞڰ‬ЙҞ୚ᚼ ߞȄ

жࣨ๼Мհড়Һࢺ‫ߔ᠍ོڞ‬ ߝؓհড়বូᇄМӡ‫ڋ‬Σོ ԴᐍᆬӎަҊ՘ӲߞɆѵधົћ֯ਛӹࣹ ‫ྻ۝‬ɇȂ՘Ӳ௟‫ܨ‬УՐȂ၃ЏԴѵधົћћᐪ‫ڳ‬ գዃ޾ߢԩ࢘Ȅ ϯѡႍྻೡᄥۖ྇ࠝᅱ‫ޠ‬ԻЋࠚলཪᆕ՘ ґȂᎬᙩࢢ၃Џ຾јወ༰֯ࡡ࿤൯ҍߍɆѵधົ ћ֯ਛऻ྇ࠝɇߞћ༰Ȅ ࠕџႍྻ૪੩഍ȃ഼Ⴥ኶੮Ӥุࡑ౓ᒼћ уయᚧߞ‫֯֜ی‬ਛϢྻȂ঵ุ࣏֜ ࡑ ಩ ԇɆ ࠜ ْ ֯ ਛ ‫ ྻ ۝‬ɇ ѹ ਯȃɆ ൹ ֯ ɇ ᛔራߤߤࠜȃ ; К஼ɆϘૺ֯ਛɇ৫៻ЃЀȄ ১ឱዃ֘ੳ‫ߞޒ‬৫៻Ѓ Ѐȃ ѽɆ ‫ ٷ‬Ӡ Ⴏ Ⴏ ɇ Ϙ ੩ ᅷ ᖔ ঵ ‫ ௺ ܨ‬ч ᗍ ‫ ۊ‬ຆ ћ ᐯ ጨȃ Ձ ߞ ຾ ֯ त ᚳȂ Ғ ࣁ ұ ൊ ࠜ ፔЈሲ : Ȯࡑўߞૠ႖ȯȮь Ր ࠠ Ћ ȯȮ ‫ ٷ‬Ӡ Ⴏ Ⴏ ȯȮ ࠠ ᣀȯ . ࠜፔ॔ᅁ : ْࠜୃᐸȯ фȮ৫៻КፔЈሲ༰ȯȃȮ֬ ёࠧёȯȃȮྑߞᢙ૭ȯȄ෸ћ༰Уӎ : Ȯ៻ࠅ

ࣂწȯȮ௚ᔖ෻ሬȯȮ௚ᄽୠᐸȯȮӖቈߞলࠚȯ Ȯࡑӝ້ɇᅱც໛ነ༰ : Ȯ‫ڕ‬ჅУϩՐȯຈԺൊȄ ՂթԺ᝷ЙԢћᢜߞᚳන൹֯༓Ȃ᝱‫ྻݎ‬ ࣏ɇ Ɇْࠜ֯ਛ‫ྻ۝‬ɇߞѹਯȄ

஼ࠦьՐ኷֯Н࣐ɇᅷ᠖ᇍၳȄ Ձ௟࣏Ɇѵधົћ֯ਛӹࣹ‫ྻ۝‬ɇ൵Րቅ ߞྻ৶Ȃႍྻ൵୼៬ߞ֯ਛ࣏ 84 ࿐ߞ൙ෳધց ԐӠȂႍྻᡌࠓԩ೑‫ێ‬ᅁߞૌӒົћ֯ਛணҐ :

ҩϘ࣏֜১ឱْࠜ ҾЫՐҪգϩϝ࿐ߞЖ Ѓ ћ Ԡȃ ຊ ԩ ћ Ԡ ‫ۊ‬ȃ Ɇ ุ ࡑ ष ֯ ‫ ۝‬ɇ ྻ ৶Ȃ ҝ Ր ᅷ ᖔɆ ‫ ا‬ে ߞ К ஼ ᄱɇԑಧົϠወћѧᘈ ϟ ຈ ጨȄ Ԑ ࢢ ᖔ ఀ К ஼ ь Ր ֯ ਛ ‫ ޓ‬቙ ‫ ޓ‬ጨȃ ‫ی‬ ըᖔۖࠛ‫ޓ‬ጨȄՁϣ࿐༟‫ظܕ‬ፇ๴ࠑ഍Ѓ֯Ȃ݀ ࢢ֯ࡡ၃௱Դ : ɆК஼ьՐ֯ਛᛔራɇȃɆ‫ތ‬ў ьՐɇȃɆϬึൌҾඡɇȃɆุࡑџඡɇຈཀྵԳ ҏ๴Ȅ

ҧ፜ΣོϞၥਿԃή : (1) ѵधԧԳ஡ȃϲӡКћ൹֯ߞ֯ਛȃ႐Ϡȃ ᐯ߰Ȅ

ћԠ‫ۊ‬၃Џҍߍ : ෸ћ༰ɆಳྐୃɇȃЈሲ ༰ : Ɇ‫־‬ᢰᄱྐҪ࣏ᄱྐɇфຆ႖༰ : Ɇ्໸૿ ᙇЈѳ஼ɇຈȄԯփȃജК஼෸ћᐯྻჴҿ :Ɇԑ

xinshuiwong@gmail.com songlam07@gmail.com

ISSUE 429 22.5.2015

(2) ၃௱๴ࠑЈሲȃ෸ћȃᛔћȃ႐֯ࡡȃነӎȃ ௞៼ȃћᐯໞᎢຈȂЏҍߍ‫ی‬ൊົћћᐯ຾ ֯Н֯ਛ‫ݕ‬႐ϠȂ‫֌ڭ‬ьᖔఀϘ༵ћᐯጨȄ ‫ݕ‬Դᇨປϯ๴ࠑ໹ჅұϩေՄћᐯ֯ࡡȃ‫ڭ‬ ฅᖔఀ֌ьϘ༵ወћᘈጨ߰Ȅ ၎ོᆩમ :

http://www.worldchinesewriters.org/ ફਪ೎Ⴋ໏ :

Ӧ᎛Ϣྻࣤ႙ც႖ 61 411 380 545

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

௤ଆႱᆗਰ‫ࡦཱིޟ‬ၯ ঙፙ़୽߳Ԉឩ‫ޟ‬෵ٕᏅΨ Мȅ ࢹз࢘

ᗑဖ៨ࣆܹߞ೐ϟৎჰᇖ੯Դ 5 ѡ 12 џ ҍ ᡕȄ ‫ ا‬ऎ թ ऻ Ϟ Հ ව ፔЙԢࣆ‫ߞڍ‬ϠЀᅆҹߞໞᎢȄည ๒ԧໞᎢਛХ߰‫ڍ‬Хȃข߰‫ڍ‬ขȂ ᣍᙇहညЙԢȂ֭ЂԺҪԴᎡఀϞ Հ഍ȃᎡ࣏៏ਛȃᎡ࣏ᓮਛȇ‫߰ݕ‬ ࣏‫׎‬гӀȂԴවਛᡌጄවਛྒྷຈў বஇஇћൢȇ‫ݱ߰ݕ‬຾Ѳᐏᅗ࢘ሲ ֓ൾ዇ԢҝՐߞஇ‫ޱ‬ᅟ๒ЙԢ࣏ҁ ԯิ‫ڔ‬ҵీȂऎϞ࠲ԑ֋Ўᗁನߞ ֜Єփᢏఀྐ୅ՀᓴӔϞȇ‫ݕ‬ѽ঑ বߞᝎᓝ⑷⒀ሲҁዃዩᒤ૰ȃ෼ຜ ಮᔝȂ࣏ऎԴ‫ށ‬Ր෩ࡈЂᓴᏛӀႽ ႮȄϘ㥭ႵգႽನߞሲ‫࣏ޱ‬ҁԴࣆ ޼ϯӒԴԨК༡ᏫᜇȂྍᄦᙖЂᗑ ဖ៨ߞњࢺತȂփ‫ڰ‬ᅁϯჰᇖ੯г ֶࢢ‫ی‬៨њࢺತϵЏӇӀȞЫчȂ ‫ ׈‬5 ѡ 18 џȂᗑဖ៨ϯп 4 ᙇȂ ࠐૺᓴೈЂ඼ታԐȂ֓ൾ዇ߞሮҞ ತѽ 44 Ȉ 39 ታԐᓂ๳ȟȄҪ࣏࢝ ьգϠ൅Ⴥࠑবዴᑂҝж‫ޘ‬ᗑဖ៨ ࣆܹഺৎჰᇖ੯ߞࢥႮф‫ێ‬১ԯ۶ ӫߞȄ ᗑဖ៨ߞ೐Ϙৎჰᇖ੯‫ݙ‬є ୓ߞዃ޾‫ز‬ໞ۶ࢩ‫ڏ‬Ȃф‫ێ‬Դԋᄦ ഼Ⴥண୰੡‫ݙ‬Ꮞۖߞࠡϧ۶‫ۘݯ‬Ȃ ‫֓ڹ‬ൾ዇ᗁನࢃౕЂༀȂѽ७Ϡে ᜃᆷҁߞ޼஼କϧȄࢷ֓ѩ֋Ўࢢ ‫ا֋ߞڽ‬ໞኊȂሲҁᓾԴᅆჰᇖิ ‫ڔ‬ᑆНჅࢧȂृఀщಎȂ‫׈‬Ђઽྐ ӡಠ᜽޼ȄՂ‫ލ‬ٟգ՘‫ڍ‬Ȃഺৎ֋ ‫ا‬хषᕕ࣏ҞࠫߞȂҁჅ୼֤঍Ϟ ᗑဖ៨ࣆܹิ‫ߞڔ‬ӔྍȂփѷϘଠ ሲ‫ڽ‬ȂϘৎѽႵЂᔹཕ៏ϞЂᓴߞ ࣆܹ௱ྻԴ೐ϘৎԇงళۤႵಠߞ నࣉ‫ڽ‬ᅁࣉҹߞನ݇Ȃంփఀ။ᓴ ӔȂ‫ݿ‬ՍࡈՍࠜ૸தබӚϞഺৎᓾ ሱȂѽ७ജӀ௶߰ᕝీȄഺ࣏ᑫࣷ ࣆ޼ߞ෌ነȄం֓ѩည੡ߞ‫ڏ‬ᎢҞ ѽऻҍȂҁϘߡሮऎᗑဖ៨ࣆܹգ ิ‫ߞڔ‬ӔྍȂঋ௟ജЍ៨ྣఀϘི ፘ཮Ȟ messy ȟߞ၃ᕻ‫ݛ‬ϯӒ൉Ȃ ᗑဖ៨ߞЂർᢖӯϞഺϘᙇȂ޶ѷ ᑫࣷཅச၃Ѝ៨бՐ೚޼Џᢏఀ൹ ॔ᔂԳᜀЂȂЙิࢨ֖ȉᐐᇒӚϞ ᑆНჅࢧߞѨઽȂփѷֲ֤ϞϘৎ ᗑဖ៨ٟգᔹཕߞགྷϛϣᖷߞண୰ ࣏Ղ֣᝱᠇Ȟᔒົ዇੡҃ߞண୰ह ᅆՀ‫ڱؘ‬Ȃ‫ی‬៨К༡ҪգϘৎᐾգ ϛϣೈߞӔѹ៨ȂԢҹ᎘ֿබ֖Ȃ ѧՂ GST Ȃ಩Դߞண୰Ј៨ȃᑾӲ

៉৶ՀԺȂྍ‫ڍ‬࿂ऎж෸ȂൌঋϘ ৎৎԳ᎘ȃϘৎৎԳஇ‫۝؁‬ᢰَ෱ ۤњࢺȂۖᔝ‫ڽ‬ြњనࣉൌ๑‫ޱ‬ര ᅔȊȟ‫ا‬ះఀҁߞӡྍ࣏ӒፁߞȂ Ҟ෌ߞ࣏Ϡেߞ๺໛۶֋‫ټ‬Ȃٟգ ϘৎϠ෷ЂᗙԳ૭ҍ‫ࢽڽ‬ҍ‫ا‬েӒ ԴҞ਺Գԫఫࢢ҃ߞӠࣿ໱Ȋ

ϯȄ಩Դᅆ୉‫ۊ‬ႃ໭գϞُ۹Ѝ֯ ੡ዴเႏȂබ࣏ҍ‫ݺ‬ഺৎւ༓Ȅഺ ‫ڱ‬഍‫ྲݺ‬௱ᅗϭᅆ၃ᕻ๴ਣ۶ิь ҵ྽഼ጹւዋߞྲࢥႮȂࢨକԍӡ ࠑবᎡఀϞՀ഍ȃᎡٟఀՀ഍ȃ࣏ ‫׎‬гӀȃවਛᡌጄවਛྒྷ‫ڽ‬ໞᎢȂ Ղ‫ލ‬Йಎϭҝऻҹߞᒕ࿂ྍ၍ȉ

ഺවՐߞ‫؛‬ཕ࣏Ȃᑫࣷឩ྽ᒸ ‫ݻ‬ЙԓȂࣆܹবᗜዴѽպኆ঍ߞ՜ ϢิьҐҵ྽ߞኧҐȂ֭ᑫࣷϠࡒ Џ೫ᅚ‫ݺ‬ည੡ࠅᓿߞјၙ۶ᇊ‫׀‬Ѫ ӀփЙ᝸हᕕࡇิȂգᙇᄊࡈ౻ѳ ࿺েӠࣿ጑৆ϞЪЙ᝸‫ݸ‬ϭ‫ڤࣱڗ‬ ዹȇЂгҦႭ஼гҦୟກទদȂ‫ڹ‬ ࣆܹກ՜ᏟิӺႿዴϩኆ঍Ȃ޶ѷ ഺ‫ڱ‬гҦ໸‫ڽ‬໸ୠِ‫׀‬ጛ۶ߵ‫ߞތ‬ ‫ૈ ׀‬Ȃ ԯ ऎ ഺ ‫ ڱ‬ൌ ࣏ ٙ ‫ ܠ‬CEO ে ҝ ઻ ߞ ྽ ᖻȂ ‫ ݙ‬ѽ ᐐ Ҟ କ ြ ष ༟ њȂҒࣁୟກ۶໗ิ৶ЍȂ‫ڹ‬ҵ྽ ኧҐȇѵध၃ᕻЙ੎Ȃገџൌ᝱ѽ ᙚೲ၃ᕻֲ୛ߞ؊বȂȶࠛᒑȷУ ஼ᘘٟ‫ݸ‬ҍࠛԍȂѐ֘ȃ࠻஼ȃࡑ ࠧൌЏ൝Ϣ၃ᕻԟᑟȂാК஼ϵԴ ȶྲ௱ᅗȷКྊ෉Ȅឩ྽‫᝱ק‬দদȃ ЂгҦЙҞᏫȃᑫࣷϫ࣏ৎሦൄ྽ Ј஼ȂᘘକᏫЦኃ‫ڽ‬ኧҐබ྽۶ፁ ࠲๴ਣȉഺ‫ڱ‬ൌࠑ‫ށ‬ᑫࣷϵቮঋѽ ȶྲ௱ᅗȷ‫ڽ‬ւዋயᛟȂჰᇖߞሦ ঎ૌߞЙକԓࢷցഢ૏ᓱ‫ڰ‬փቮգ ྲࢥႮϞȊ

Դ ۘ ‫ ܠ‬ჰ ᇖ ࡈȂ ֓ ൾ ዇ இ Ϟ ԆಳѼඵ௱ߞ‫ڰ‬Ȃබ࣏ᢰߤྻ‫އ‬ச ൊࠜം‫ڧ‬ฑ௞ࠝೡᚐ௞ਛЈೡ‫ڭ‬Դ ҁেߞᕒׄϭٕۖܺኸҝᎠु‫ڭ‬Ϟ ႋ ߤ ྻ ᇊ ‫ ߞ ׀‬಩ ߐ ۶ ቮ ঋȄ ഺ ᇌ Йൕࠝൄ‫ߞژ‬இ‫اޱ‬ԴᑫࣷࠕϬϩ Րᘘٟ‫ۖڍ‬ԇ֣Ԑ‫ڼ‬Ȃሲ‫֓ށ‬ѩᅆ ᇊ‫ؼ׀‬ভф‫ێ‬гӀ‫ݑ‬ϩжদ໛Ȅ১ ೊӔൊࠜԯ‫࠲ێ‬ᎎઔᜟߞி‫ݑܠ‬۶ ґൻȂ੢пऎ᝱࢘‫ـ‬Ђߞߤྻ‫އ‬ச ൊ ࠜȂ ԯ ऎ ᑫ ࣷ ߤ ྻ ᇊ ‫ ׀‬ঋ ԫ ఫ ჰ ᇖ ߞ 37% ѽ ϯȊ ገ ࣷ ၃ ᕻ ‫ ק‬ᄩ ӒԴ‫ݺ‬ᇊ‫׀‬Йർ঑ᑉȂҒࣁؓ᜷ߞ ૔ಯȄҞሲഺըჰᇖ੯ߞᇊ‫ؼ׀‬ভ ࣏࢙ӲԴљᅁᎠु௄ᚂϯߞȄҞ࣏ գ‫ڱ‬ໞᎢਛൣᝎ૯୑ࠜᔒ௄ജࣛ ߩȂ՘Ϟ୿዆ൊࠜȂഺᇌᎠ‫ێ֣ھ‬ хবȊഺබ࣏ᑫࣷࣙ‫ࣆڱ‬ᎢਛߞѪ ӀȊ

ഺබ‫ڹ‬ᗑဖ៨ྐۖЈԋ྽Ȅᑫ ࣷգ 200 ԺေৎЈԋ྽ȂЂԺᖉ྽ ᛝԴ 200 ေᑫЮѽϭȄՂ‫ލ‬ຜഺ‫ڱ‬ Јԋ྽ѽิກᔹ෎Ȃᄁᔽҁে௟ष ϭߞᓿӡ‫ظݺ‬Ⴄ‫ݕ‬ᘉ໴କ୺ϯᖔఀ ՙກߞྲന൯‫ڽ‬ᙖЂӠྍȃᄌӡ‫ـ‬ Ժߞ৶ЍȂЙ֭କ‫ݛ‬ஜ၃ᕻ๴ਣȂ ϵକิьҵ྽ȄҩҳȂឩ྽Й֖ϞȂ ᑫࣷ၃ᕻњࣗᘘൺϭ੠Ⴜ྽۶Ⴚߎ ྽Ȃփ੠Ⴜ྽࢝Ժබ࣏Јԋ྽Ȉ੠ ֖ߤȃѐЀгҦȃᔠᔡȃ୧‫א‬ȃ۩ பᣇȃ‫܆‬ᗁྻȃ॔݇ࡡ஥ܸȃ٠‫ژ‬ ੠ᔡ۶գ‫ڱ‬ഢጀЙЂߞ୧ܸȄ֯ऎ ‫້ߞࣷڲ‬ឰЄȂᑫࣷႺߎ྽ѽ‫ێ‬ᔹ ᎳಯࡡҍϾᘇབྷߞጕϧ࢝ЂȂ֭Ⴚ ߎ྽ԯԺՐ஀‫ؿ‬Ȃ‫᝱ק‬দদȂࣆܹ Йຜ‫ج‬นՂ֣๴ਣȉԓգȂබ྽࣏ ࣆܹւ༓ߞϘৎদᙇȂ‫ݙ‬ѽ୉‫ۊ‬ႃ ໭ቮւዋᄁᔽѭӓЙঋऎϞ࿰ऻЈ ࢅփᛓ༟Ѝ֯Ȃ๒ࢢᏁԴࣆܹᇊ‫׀‬

ᡦ‫ݺ‬ҝՐჰᇖԴண୰ᕣ౺ߞ ి୊Ȃഺըჰᇖᘘ࣏Դᇊ‫׀‬ϯஇϞ Հ‫ڱ‬ᢰَȂྐ‫ڹ‬ҹ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬഼Ⴥண୰ ‫א‬Ȅഺ‫ށ‬ᢖ࣏֓ѩߞຉರȂ֭‫ا‬ះ ఀ֌ьҁߞӲඞ࣏৆ଡ଼ϞȂѧՂ‫ݸ‬ ౢ Ϟ ᅆ Ր ቅ ҵ ྽ ߰Ȟ 30 ࿐ ѽ ϭ ȟ ঋ ِ ҁ ে Ӆ ༷ ‫ ׅ‬ϧ ඵ Ѝ ߞ న ࣉȞ 6 ৎ ѡ ࢢ Ж କ ታ ۤ ҵ ྽ ࠛ ȟȂ ᢏ ՘ 25 ࿐ ѽ ϭ ߞ ҵ ྽ ߰ Ҫ ༷ ඵ Ѝ 4 ۹

ࢢබକታۤҵ྽ࠛȂ‫ێ‬ᅁᅆ‫ࠦݺ‬Ր ᐯྻ֋঴‫ێ‬ϧٟգՀ഍Ȅ ᢰ‫ا‬ে‫ऻऻڽ‬ᗑဖ៨ߞॻ஼‫ؙ‬ ҈࠲Շ៨࣏Ղ֣Ђᗙி‫ܠ‬Գᅆ࢞ࡇ ิ‫ڔ‬Մߞ‫א‬Ȅҙ౥༩ߞ࠲Շ៨Դ 5 ѡ 7 џҍѼྍҳԳ៏ఀЂᓴ‫ڭ‬Դϭ ୰ᖔఀඏᑾேࣆߞԺዴȞԴ 650 ਯ ߞϭ୰ᖔఀ 331 ਯȂϯ‫࣏ܨ‬Ꮻ຾ᐾ գ 57 ਯߞ֋ӤӔѹ៨ߞҐဖЖକ ேࣆߞȟࢢȂЙۖϘৎ࣐งȂ୑ࣆ Ђ֊ླྀ෻‫୺ڣ‬ϯࢆֶ௟‫ ݺ‬7 ѡԊಳ Ѽඵ௱ԳయҍϘৎᛝҳߞჰᇖ੯Ȅ ॻ஼ЫՐߞჰᇖৣԴ 3 ѡ 18 џȂ ‫׈‬Ђᓴឮᓴ༟‫ࡈܕ‬Ȟ 3 ѡܺȟгֶȂ ‫ ڔ‬Մ ऎ 900 ኆ ॻ ᛅȄ ࠲ Շ ៨ ࣏ ࢸ ຾‫ۻ‬ȃࡂ຾ҵҝЂᓴߞԟᔍȂѽ‫ށ‬ ፁߞิ‫ڔ‬ӫዾ‫ظ‬ϢឮᓴߞȄփ࠲Շ ៨ߞᖔർ୺ϯജྲߞҙ౥༩ࣆܹႋ ᡝऎᓴӔሮҞႍ៨ߞิ‫ࣆڔ‬ຉȂ‫ݙ‬ ѽЂᓴϘᖔർҹ୺ϯჩኖল֖ȂЙ ຈ៉ྻ෇ྻබࢆֶ௟ྻԴ 7 ѡయҍ ᛝҳჰᇖ੯ߞٙ‫ܠ‬Ȃ௟ЫՐЏ঍ᄑ ࡇิߞ༟њԓृ 120 ኆॻᛅȞ 190 ኆ ᑫ Ю ȟȂ ຈ ‫ ݺ‬௟ Џ ࢆ ֶ ߞ ‫ ڔ‬Մ 900 ኆ ॻ ᛅ ิ ь ۖ 780 ኆȞ ԓ ิ 13% ѽϯȟȊփ‫ߞृݙ‬๑ᆷൌ࣏ߤ ྻᇊ‫׀‬Ȅླྀ෻‫ڣ‬ሲȂഺዹȂࣆܹබ କषҍᓿ‫ڽ‬ӡ‫ࠦݺ‬Րߞை୊Ȃิь ҁেߞҵ྽ತȄҙ౥༩ᖔർߞ೐ϟ чȂබգዴպԩᑉѕ֋Ўߞ‫ྻૈ׀‬ ‫ߞྫۦ‬ϠԴ৫ᄾ໖ҁߞܹࠗҳব௻ ધӯࢃȂ֭ҙ౥༩Йऎ‫ݙ‬ஜȄᅆѧ НϭȂᗑဖ៨۶֓ѩߞᐄϧፁᅁЙ ՂȂЙߢ࣏‫׎‬ԯऎᑫࣷϠ‫ـ‬ᜄȃ‫ـ‬ ᝱‫ؘ‬ȃ‫ڶྐـ‬ᓥߤྻᇊ‫׀‬Ȃᘘ࣏ᗑ ဖ៨ / ֓ѩߞ޼ನѪӀЙ௉ȉ

Κᰣ̤ॶᷥকএᭆॳᑇЎၶ

Ⴊኈഽӑҡ࢐Ι՝ റю‫ޟ‬჌‫ޥ‬ሴ೟ ĳııĴԑᕕႵ़τࣲŐłŎാሠ ଼߰ϦЖġĻġҥ௥ߖέΪ՝݉Єо Ϛӣ‫ُ࡙ޟ‬ȂቸήтঈᇄႪӑҡ ࣺ೎‫ޟ‬ᘈᘈᅎᅎȂԃդҳਲ਼ܻᐬࢸ ღ๖๼ΡȂ݈୛‫ޥ‬ୢȄ

᠍ߔमႫġ᠍‫ݠ‬ਪࡉ 03 9888 7199 ջາષ‫ڥ‬

ISSUE 429 22.5.2014

!ᝌភႽઓࠫྻ෼഼႖௅ ᝌភႽઓࠫྻ෼഼႖௅ ၖཎᗜ፜୤ё

அ࿜ఀ߬Ӊ৴ፙོ кᚠġȮ࿋۠ఀᡐ࣏٣ඌȯ Р෈ȈбѡбџȞ࣐งбȟ ਢ໢Ȉϭоб੡җ֌ϝ੡җ Ӵ㨗Ȉ 107 Andersons Creek Rd,

Doncaster East ოᇽᖿষȈ൘‫݅ؗ‬ൾЀ ( ෼഼႖ѹᗾ ) ᐍᆬӎૠᐯ୰஘୰ࠜ Ҕ‫ڴ‬Ђᐯࢉਯిఱ

ϱৠȈ Ɇࠕง‫ݍ਻ిܟ‬ԊЄߞಡ‫ٳ‬૔᛼ȂᢰϠᎳᆷ‫׎࣏ిܟ‬ՅԴ ඥᇌዷϧߞགླবȄ࿂ᇑߞ‫࣏ྐࢥిܟ‬Ղ֣উӠҍ‫ߞڽ‬ȉ‫ا‬েՂ ֣഍ನ‫ిܟ‬КߞɆྑߞ৖ನɇ۶Ɇற‫ا‬ᑾපɇߞӬ़ȉӎᗾਲ਼ऎ ఋ෬༟ഺ‫ڱ‬୛්Ȃ‫ࢽڭ‬ҍҞ֖ߞႮȄɇ

King K ing St.

George St.

Templestowe Baptist Church ns rso d. de An eek R r C

Rd.

Reynolds Rd. Re Rd

Springvale

Ղգࣤ႙‫ݕ‬ඡԩ * ᎛ც१ԐӠ 0408846843 ‫ݕ‬ც༎ m.templestowebc@hotmail.com * ԩᛝգনȂඡԩంി

Bla ack ckb burn Rd Rd..

‫ٮ‬೩Ԥᙏ൐ఏᓡ‫࡟ܣ‬ȞາҢӒջȟ

Doncaster Rd.

▇⌆ढҎि⧚݀Ӯ▇फᬭऎ৘ූӮ䗮䆃

Chinese Methodist Church In Australia, (Australia South District) ၩ୲࢞ঐঐ‫࣌;ޖ‬րภঐ‫!ޖ‬

ූӮ 䇶ᘽූ Knox Ꮧ䘧キ WerribeeᏗ䘧キ ≤ᘽූ ᕾ䘧ූ ᗱ⑤ූ ᗔᘽූ ϝϔූ BerwickᏗ䘧キ ᗱᘽූ ೷ᘽූ 乖ᘽූ Hobart Ꮧ䘧᠔

(Bishop Dr.James Kwang) 0414 073 737

ᬭӮഄഔ 58 Cooloongatta Rd, Camberwell 1393 High Street Rd, Wantirna South 200 Tarneit Rd, Werribee 717 Flinders St., Docklands 6 Oxford St, BoxHill 118-122 Wellington Rd, Clayton 101b Royal Pde., Reservior 157 Kidds Rd, Doveton 21A Bermersyde Drive, Berwick 158-160 Goodwood Rd, Goodwood, SA 7 Churchill Rd, Ovingham, SA 100 Invermay Rd, Invermay, Tasmania 239 Sandy Bay Rd., Sandy Bay, Tasmania

Ё᭛ዛᢰ $0 30 30 30 $0 30 $0 $0 30 $0 $0 $0 30

English Service $0 $0 $0 $0

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ

кӈ‫ޏ‬ৱġᒦᜍ‫پ‬

ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ

кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ ࢑෈РġĲĲįĲĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ

ල೽ၗதࡶ

ਢ໢ġ Ӵᘈġ

ķĻııűŮġĩဃᇭĪ ĲĺġŉŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴĲĴı

դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃᜍ៌޿༈ၾȃങ؄Ҥ༈ၾȃ༁᎒ေߊ༈ၾ

ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ

ႫၗġıĴġĺĹĸĸġĺĶĹĹġġġႫ໏ġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ

ਢ໢ġ

⠻㗙䰚ৠԥ⠻᏿ ᮍটН⠻᏿ 䩳㕢⨐‫ڇ‬䘧 ᵫᖴ‫ٻ‬⠻᏿ 䳋䳃‫ބ‬⠻᏿ 咘∌Ể⠻᏿ ໣䭓ढ⠻᏿ ⋾फᯢ⠻᏿ ⋾फᯢ⠻᏿ ᵫ᭛‫ܝ‬⠻᏿ ਈ⦆⦆‫ڇ‬䘧 ᅬ⏙ᖴ⠻᏿ Ѣᓎढ⠻᏿

࢑෈РġĲĲĻĴıŢŮ ĲĶġŉŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġŉŪŭŭġŔŰŶŵũġĴĲĳĹ

ᒦᜍ‫ޏپ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

ISSUE 429 22.5.2015

ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŉŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġĲĲĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńŉłœŅġőœŊŎłœŚġŔńŉŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴĲĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ ĲĲĻĲĶŢŮ łťťġ ĳġŉŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴĲĴı

Ꮞ ᅭҏఀོ ᆹ ོΙ។ߒ

ၑጕ!222;21!O!OB! ཱࣧड‫ڷ‬๼࢐සኋு໠ᆒ/!γᒳ՗т‫ڼ‬х‫ޟ‬-! ߯࢐ᖑ݂Ρ/ड‫ڷ‬๼࢐җሉ࿋ᢚछ‫ޟ‬/

ၑጕ!218;54!O!OB! γԤසኋ‫ޟ‬-!҆ӵ೻‫ٱٲ‬ΰ੼Ж-!ζ҆ࡦདड‫ڷ‬ ๼‫ޟ‬ཏདྷ/

The fear of the LORD is the beginning of wisdom: a good understanding have all they that do his commandments: his praise endureth for ever.

Whoso is wise, and will observe these things, even they shall understand the lovingkindness of the LORD.

ၑጕ!39;8!O!OB! ड‫ڷ‬๼࢐‫ޟר‬Ψ໔-!࢐‫ࣽޟר‬ถ/!‫ר‬Ж၇আᎬ ᳾-!൷ுᔓօ/!‫ܚ‬о‫ר‬Жϛ᠍ዅ/!‫҆ר‬Ңၑᅈ Ⴖᢚ᳾/

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡ Ԥᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

The LORD is my strength and my shield; my heart trusted in him, and I am helped: therefore my heart greatly rejoiceth; and with my song will I praise him.praise endureth for ever.

ႫၗȈ(03) 9888 7199

CC16 C

CC25

ࣀ࠲ఀོкРᆹོਢ໢0Ӵᘈ

᠍ߔ୤ёωಢᆹོȂԤᜰਢ໢ЅӴᘈ้၏௑Ȃ ፜ࣁၚȈᒦ‫ޏߜؾ‬ৱ ࢥၚႫၗȈ03 9212 8352，03 9212 8302 ЙᐠȈ0430 459 896

ဃᇭᆹོȈ࢑෈РΰϿĺᘈĮĲıᘈјȄ ୽ᇭᆹོȈ࢑෈РΰϿĲĲᘈĲĶϷĮĲĳᘈĵĶϷ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġĩඪ‫็ڋټ‬кРᏰĪ ೿๜ΡȈᓩு໌ĩıĵĲĲġĸĺĹġĸĲĴġ୽ᇭĪĭġ֖᝺МġĩıĵıĳġĶĹĳġĶĶĶġဃᇭĪ ӴᘈȈőŦųŧŰųŮŪůŨġłųŵŴġńŦůŵųŦĭġŘŢŷŦųŭŦźġńũųŪŴŵŪŢůġńŰŭŭŦŨŦġ ġġġġġġġġġġġġĲĳĵĹġŉŪŨũġŔŵųŦŦŵġœŰŢťĭġŘŢůŵŪųůŢġŔŰŶŵũĭġŗŊńġĴĲĶĳ

Ӵ֭; 1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178 (Mel 72 J12) ༈ઍȈ9764 8011 ᆩ֭!Ȉwww.acfchurch.com/chinese Ⴋ໏Ȉadmin@acfchurch.com

‫ݼ‬๿ńŢŵũŪŦŴġōŢůŦġȞŉŪŨũġŔŵųŦŦŵġœŰŢťࠒ७‫ޟ‬٥ࢲȟ໠‫ۻڗ‬Ȃ௃Ϥဴߞ ໌ΣᏰਮȂ؏՗ԻԽȂӔѾ‫ܬ‬ġĩġŎŦŭŸŢźġœŦŧġĸĳġņĳġİġňŰŰŨŭŦġŎŢűġĪ

кРதࡶȈ࢑෈РήϿ1:30 Ͽ ӣ؏ᙚឍ़ᇭ ‫็ڋ‬кРᏰȈ࢑෈РήϿ1:30

MELBOURNE CHINESE METHODIST BOX HILL CHURCH

Burwood Community Presbyterian Church

ങ݂Ϧ‫ޏ‬ৱ!Rev Dr John Elnatan ႫၗȈ（03）9801 7645 / 0431 662 869 ቓ‫ߝྵט‬Ղ!Elder Jensen Low ႫၗȈ（03）0409 212 608

᳟῔᫜ кРதࡶȈΰϿΪਢғ)୽ȃဃᇭ* ‫็ڋ‬кРᏰȈΰϿΪਢғ)़ᇭ* इᛥ᠞ငོȈ࢑෈ΠήϿΙਢғ)୽ȃဃᇭ* ! ծо౩ღ࠶ȓ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ)ဃᇭ* घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΙਢғ)୽ᇭ* घਪ‫ٳ‬ღ ᗑປȈ

ც႖Ȉ (03)9898 8591 CC01

CC33

St. Matthias Angli can Church North Richmond

ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵııġĶĴıġĹĳĴ ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵĲĴġıĴĵġĸĵĲ ĺĸĳĸġĴıĳķġİġıĵĲĲġĲķĴġĸıķ

2 -6 O x f o rd St re e t , B o x H i l l

! ! ! !

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6)

11:45am кӈ‫ޏ‬ৱȈؕ‫ޏ஀ס‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈߗৎৎ‫ޏ‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈ‫ݓ‬ϴҁ‫ޏ‬ৱġ CC36

⌤⃃Ꮵ᷒ዷ᫛ἲ᭖᳟῔⊥ᮿỒ

CC13

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149

South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ σடᏰҡღ࠶ġ ߧԑღ࠶ġ

࢑෈РġĳĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭĪ ࢑෈РġĳĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĵĻĴıĮķĻĴıġűįŮį ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈РġĴĻĴıĮĶĻııġűįŮį

ᆹོӴ֭ĻġġĲĲĲġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıĳĺĲķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

Templestowe Baptist Church

CC18

ᜍ᝘ၾ੔ོ߬ϛМஆ

ኄ‫ݍ‬ၗதࡶĭġߧЍԑЅ‫ٱ็ڋ‬ώȈ࢑෈РΰϿ!21;11!.!22;41 தࡶӴ֭ĻġThe Pines Community Centre, Cnr. of Reynolds Rd & Blackburn Rd, Doncaster East 3109.

11:00 11:00

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au

ල೽ၗதࡶȈؐТ಑ΠȃѲ໊Р!ήϿ3;41!.!5;11 தࡶӴ֭Ļġ107, Andersons Creek Rd, Doncaster East, 3109.

ོ୛ࢥၚȈ‫؃‬ഽ౨‫ޏ‬ৱ ႫၗȈ0433 839 315 ႫၗȈ03 9842 8776! ༈ઍȈ03 9841 8486 ᆩ֭Ȉwww.tbc.org.au!!Ⴋ໏Ȉchineseministry@tbc.org.au

CC21

The Salvation Army Surrey Hills Chinese Corps кРதࡶ)ဃ0୽ȟ! ‫็ڋ‬кРᏰ)़ᇭȟ! ߧԑ0ᙛߧღ࠶! ߝߧღ࠶! Nbjomz!Nvtjd!

࢑෈Р! ࢑෈Р! ࢑෈Р! ࢑෈Π! ࢑෈Ϥ!

10:00AM 10:00AM 1:00PM 10:00AM 10:00AM

кӈ‫ޏ‬ৱȈऩ᠍ϛஞ!!ቓᐸ़ϛஞ Ӵ֭; 61-63 Guildford Road, Surrey Hills, VIC 3127 Ⴋၗ; (03)9830 5936 / 0419 132 078 ᆩ֭; www.salvationarmy.org.au

CC28

⑗ཾ॔۬๼

Syndal Baptist Church ༈පஅ࿜ġġᜰᛄӒΡġġஉଋߞ৶ ๼ᇭதࡶȈѹџġĹġĻġĴıġŢŮ ဃᇭதࡶȈѹџġĲıġĻġĴıġŢŮ ़ᇭ‫็ڋ‬кРᏰŕųŪţŦġĻġĹġĻġĴıŢŮȇĲıġĻġĴıŢŮ ़ᇭதࡶȈĹġĻġĴıŢŮġļġĲıġĻġĴıŢŮġļġķġĻġııűŮ ູࠒᇭதࡶȈġĲıġĻġĴıŢŮ

ϛİ़ߧЍԑ‫ٱ‬ώġļġ़ᇭੲЅ‫ޥ‬ୢ݈୛၏௑Ȉ ŸŸŸįŴţįŰųŨįŢŶ ๼ᇭӣώĻġ ဃᇭӣώĻġ кӈ‫ޏ‬ৱĻġ

ങၯ‫ޏ‬ৱġ नМ఼༈ၾġ œŦŷġŃŪŭŭġŃųŰŸů

ĺĹıĴġĺĲĵĵġϱ㣶Ĳıĺ ĺĹıĴġĺĲĵĵġϱ㣶Ĳĳĵ

Ӵ֭Ȉ588 High Street Road, Glen Waverley, 3150 ႫၗȈ98039144ġġġ༈ઍȈ98877266ġġᆩ֭Ȉwww.sb.org.au

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ ོ‫ޏ‬Ȉቓ༈੕‫ޏ‬ৱ ᆹོӴᘈȈ10 Power Street., Hawthorn Vic. 3122 ୄٙӴᘈȈ53 Grove Road, Hawthorn(ఀོ୏७ȟ ႫၗȈ9886 1468 ЙᐠȈ0468 409 837 CC10

Christian Alliance Church of Victoria 10:30am )࿵ᇟ* 5:00pm)मᇟ* 10:30am

मᇟϿԃიࠨ 10:30am

Ӵ֭;!17 Livingstone Close,Burwood Vic 3125 Ⴋၗ;!(03) 9888 7114 ᆩ֭;!www.cacv.org.au Ⴋ໏;!cacv@cacv.org.au ໏጑;!PO Box 7091 Wattle Park 3128 ϛМ‫!;ޱޏ‬ϟҏ፱‫ޏ‬ৱ!Rev. Colin Wun ϛМߧԑ‫ٱ‬ώȈؕ㋝੕ᐭ༈ၾ

English Pastor : Ps. James Ayling

Crossway

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151

དྷડġġġདྷΡġġġհкߞ৶ ဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃĲĲġĻġĵĶġłŎ ල೽ၗதࡶġĲıġĻġĲĶġłŎ ŊňŏŊŕņġĩϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġġĲıġĻġĲĶġłŎȃĲĲġĻġĵĶġłŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃĲıġĻġĲĶłŎȃĲĲġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ᗺᇭதࡶġĲġĻġĲĶġőŎġġġġӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ

ϛМஆȓġкӈġ ġ ල೽ၗதࡶġ ġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ġ ‫ڼٺ‬တᡝġ

դ߸М‫ޏ‬ৱġ ༁ࢡ๢༈ၾġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ ഌ௔࣢༈ၾġ

ĹĹĵĸġĵĺıĲ ĹĹĵĸġĵĺĺĳ ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ıĵĳĲġĴĹĹġĸĶĶ

़Мੲġĩ໊ϲΰϿΪਢՍΪΠਢĪġؐᏰ෈ĲıġϯġĩᏰਮ୅෈ӄ਀Ī

9886 3700 9886 3711 辦公室電話 Website: www.crossway.org.au

OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

ড়৳‫ࡡݲ‬

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

⌣ị

03 9896 2888

ᎇᡡ◘᏷ Dental Surgeon ૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ᐬࢸбऋᏰོོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Dr Jeremy Ho ౪ϐё࿗ҏຨ‫ܚ‬

!!ᆣӫбऋ݈୛ Δ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб!!ΔбᏏछৠȂᅔҩ Δਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ! !!!!Δ‫!ۡھ‬0!ࣀଢ଼୅б Δб‫੾ں‬٩‫!!!!!!!ݽ‬Δ‫็ڋ‬бऋ ġġġġġġġġġġġġġġཱིӴ֭Ȉ ĴġŕũŢŹŵŦťġőŢųŢťŦĭġ ŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴĲĶĳ

ŮŦŮţŦųġŰŧġ

ࡻԤ‫ؽ‬Ρᚂᕛ߳ᓎ‫ޱ‬ џ‫ޢ‬௥ᙽ፯ĭġ‫ٮ‬Ԥ੫տᓺඏ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸĳıġĳĳĲĶ ߞຨਢ໢Ȉ࢑෈ΙȃΠȃѲȃϤġĺĻııŢŮġĮġĶĻĴıűŮ ࢑෈έȃϲġĺĻııŢŮġĮġĲĻııűŮ

ԑবᔹᎳ᠕ನ‫އ‬ச ϱѴӒऋড়৳ᚂҡ

ϚΙૡ‫ޟ‬ᚂ୛‫ܚ‬

Dr Gavin Chau Dr Daniel Chen Dr Anthony Chiu Dr Jason Kuo Dr Jane Tam Dr Julie Tsung

ȅ!Є๡Ѕዅཎᔓօ ! ձ‫ޟ‬ষώ ȅ!‫ڎ‬ര‫ؽ‬Ρު໢ ȅ!٩ХҺξཐࢗ‫੉ުޟ‬ ! ႆᘮ‫ف‬ಛ ȅ!‫ࣀ็ڋ‬ଢ଼ୢ୿

(़,ဃᇭ) (़,୽ᇭ) (़,ဃᇭ) (़,୽ᇭ) (़,ဃᇭ) (़,ᆋ࡚ᇭ)

໠ܹਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ9:00 - 6:30

໊ϲȈ9:00 -12:00

ዃ ᬺ ⒁ ᦠ ធ ᓙ ᦯ ോ

24 ዊ ᤨ ଻ ቟ ㎮ ಴ ౉

݈୛ѓࢂ ȅࡨ੿Ѕߝ෈੾ᚂᕛ ȅ‫็ڋ‬Ѕሴ‫ڥ‬ᆋցߜ‫!ޱ‬ !!џᕕBulk BillԊ௶ ȅႱ٩‫ܒ‬୊ஶࡾᏲ ȅ‫็ڋ‬ʝਡ՗٩࣫‫ৢݧ‬ ȅҪጳᕜᔮࢥ ȅବ‫د‬ ȅ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛʝٗ੾ຨᕛ

ΠΪѲωਢLocum Coverage

81 Canterbury Rd, Blackburn South (Melway Ref: 61 H1)

Ph: 9877 1200 www.sheehansmc.com.au 可網上預約

఺ ⾌ ᭂ ㅦ ኯ 㗫 ਄ ✂

ᦩ ⼏ ቶ ෸ ᛩ ኿ ⸳ ஻

⸳ ᄙ ㏜㗡㐽〝㔚 ⷞ

ઍ ធ 㔚䁅 ொ ⌀ ㇷ ઙ

఺ ⾌ ᓇ ශ ੪ ଵ ᷡ ẖ

Level 1 28 Main St Box Hill 3128

0433 319 119 (03) 9899 9019 info@v-office.com. www.v-office.com.au

㐳 ⍴ ⚂ $48 ⿠

㔚 0433 319 119 / (03) 9899 9029

༁‫ס‬তġбऋᚂҡ

ᗡᶝᎇᡡ ᝉ᪠⃡ᓗ

Dijme!Efoubm Cfofgjut!Tdifevmf Nfejdbsf!Cvml!Cjmmjoh

Ph: 98771200

㜞 ⚖ 䕺 ౏ ᯷ ෸ 㔚 ⹤

B.D.S ADEC CERT.

DR. WALTER WONG Dental Surgeon ॷ෫σᏰбऋᚂᏰρȆᐬࢸຝыбᚂ

࢑෈ΙՍΠġ ࢑෈έġ ࢑෈ѲдϤġ ࢑෈ϲġ

ΰϿΞਢјՍήϿϤਢј ӄ਀ ΰϿΞਢјՍήϿϲਢј ΰϿΞਢјՍήϿΠਢ

ᝒਿੑࢳ‫ف‬ಛ ኵጆ ӎᔮࢥ

Dr Hui Li

Ⴋၗ

ಋҕ‫ࡡݲ‬ ‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

᳡ࢭᓣ䕺݀ᅸ ᜗ ⒅

ຨ‫ݽ‬ጒ൜ o ฒฮᐭӎ ġ бՈЙ೚ o ᆍේб o Ⴑ٩߳୊ o б‫੾ں‬ o ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ o Ө᜸ཱིԒ၄б

T|03 9897 1530

o ‫็ڋ‬бऋ

Suite 13, Level 2 (Ⴋఘࡸ2 ԅ 9RGDIRQH 6KRSዂΰ) 3URIHVVLRQDO 6XLWH &HQWUR :KLWHKRUVH 6KRSSLQJ &HQWUH 17 Market St. Box Hill 3128

o бࠅȂбᐝȂ ġ ୅б้้Ȍ

o бᏏछৠ

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᇶΡ‫ޟ‬ҏπछॵ 足不出戶，只需輕輕一點帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

੫ ȅ ገ ӎ ง ߞȮ Ԣ ᗏ Ԣ Ⴎ Ϡ ȯ ြ ӫ КȂ‫ا‬ে௞ണϞᇯषົϠᎯൾᝯަ ‫ྻ۝‬ѕನቃᐱ৶ࠖ਍਍ߎਰȂࠖߎ ਰᐾգԺՐԴЙԢᑟᅹѕನቃᐱߞ ၃ᢚȂՁం֋Ўᅁቫߞ၃ᢚКȂ۶ ‫ا‬েж‫ڳ‬ϞգᎯൾ೫ᅚߞϠՂ֣‫ئ‬ ୵ᎯൾȂՂ֣ᅆ࢞գᎯൾ೫ᅚߞਛ ϠȂՂ‫ވߞְލ‬уգᎯൾ೫ᅚȂְ ᕕႍՂ֣ᕒׄҁȂѽфЏ၃ಎ൝Ꭿ ൾߞϠȂՂ֣ᕒׄ֋ЎȄ ြӫКȂࠖߎਰЬ೜ሲȂऎЦ ኃഺኃԺົϠਟ‫ݽ‬൝ϢᎯൾ‫ק‬ᙘȉ Ϙўব࣏ᖖᄩߞԯ૵ȂೊӔۖᑫࣷ ߞົϠ௱௱বᅆᖖᄩӠ಴Ȃ૿ь‫ވ‬ уȂӠࣿ஻ЄબЈຈயᛟȄবᅆഺ ᇌயᛟȂᕕႍඵ‫ر‬Ӓፁ۶ᒕ࿂ߞߤ ӹӠࣿȂѽф௞྽ᑟᅹߞ‫ׄ۝‬Ȅ

ȮӣᖐӣၯΡȯ ണᇯषົϠᎯൾᝯަ‫ྻ۝‬ ѕನቃᐱ৶ࠖ਍਍ߎਰ ࿽Ҭਢ໢Ȉ‫ں‬Ι‫ں‬ѲήϿѲᘈ

ົ Ϡ К գ Ꭿ ൾ ೫ ᅚ ߞ ੡ ৏Ȃ գ੡৏ߢႽ֋Ў‫ۖۦ‬Ꭿൾ‫ק‬ᙘȂ֭ ࣏㤯Й᝸ྍሲҍ‫ڽ‬ȂЙ᝸ྍత‫ۦ‬ਛ Ϡ۶‫ވ‬уߞᕒׄȂ୫ᅆົϠߞഺৎ પᙇȂࠖ਍਍ߎਰሲᡌࠓЂਛ഼Ⴥ ᇯषົϠᎯൾᝯަ‫ྻ۝‬ඵِᕒׄȂ ᇯषົϠᎯൾᝯަ‫ྻ۝‬Ҟѽ෩‫ڻ‬ც ႖ߞѕನቃᐱȂবᅆবߞᕒׄȂत ֌Јᛝߞ୑ࣆႤׄȂᕒׄգᎯൾ೫ ᅚߞ‫ވ‬у‫߰ݕ‬ҁেߞਛϠ‫ڽ‬ඵِᕒ ׄȄᇯषົϠᎯൾᝯަ‫ߞྻ۝‬ც႖ ࣏ 1800881663 Ȃ ෩ ‫ ڻ‬К ћ ෼ ഼ ႖۶ዃ‫ތ‬႖ᛕሬߞ‫އ‬சȂԑൊߞ‫އ‬ சൌֺ࣏໱ߞȂփѷ࠲ቪᓙ႙߰۶ ඵِᕒׄ߰ߞᘳ‫ټ‬Ȅ ‫ا‬ে၃௱ሲᎯൾ࣏‫ئ‬ЙఫߞȂ ࠖߎਰබഺৎயᛟࢽҍȂቃᐱ࣏؆

ԑҞѽᕒׄۖգᎯൾ೫ᅚߞϠߞȂ Ղ‫ލ‬գ‫ވ‬уᏎჃഺዹߞயᛟȂ‫߰ݕ‬ ְߞਛϠ۶‫ވ‬уᏎჃഺዹߞயᛟȂ Ϙ‫ܠ‬ঋգࠫѕȂ഼Ⴥ௞྽ߞᑟᅹ۶ Ԫನߞ࿛഼ȂՂ‫ލ‬ԓգਛϠ۶‫ވ‬у ߞᕒׄȂ࣏Ϙ‫ܠ‬Ҟѽ‫ڕ‬ҍᎯൾ‫ק‬ᙘ ߞȄ ӎ ง ߞ ြ ӫ КȂ ࠖ ਍ ਍ ߎ ਰ ᘘЬ೜Ϟంѕನᐯ‫࢘ڎ‬Ղ֣‫୵ئ‬Ꭿ ൾȂ Ձ ຜ ‫ ا‬ে ᗾ ႋ Ϟ ‫ ؼ‬ᢏ Ꮗ ߞ ᐯ ನȂంನᎢኸবϯᕒׄЂਛֹ‫އ‬Ꭿ ൾߞ೫ᅚȄ Ղ ‫ ލ‬ఋ Ӓ ‫ ڗ‬൝ ഺ ᇌ ‫ ק‬ᙘȂ ᎛ ՜ ᡘ ‫ ا‬ে ߞ ြ ӫȂ ‫ ߰ ݕ‬Ӳ ‫ ׈‬ዥ Ӈ 1800881663 ඵِᕒׄȄ

Ȯ᠍‫ݠ‬ϞᖐȯՌϬԑ 2 ТཨΣ FOREST HILL ཱིᒲϴࡉϞࡣȂ १ ཱི ፡ ᐌ Ο ࿽ Ҭ ਢ ໢ ‫ ڷ‬࿽ Ҭ ϱ ৠȂ ࿽ Ҭ џ о ӵ ᆩ મ http://www. rejoice.org.au/rv/ ԝ᠙Ȃζџоӵ TUNEIN ΰཪશ REJOICE ON AIR ໌՗ԝ᠙Ȅ Ο‫ٺ‬Ⴋᇃ‫؁‬ԁ‫݈ޟ‬୛‫ޥ‬ୢȂ‫ר‬ঈζ௰юΟΙ‫ف‬Ӗཱི‫ޥޟ‬ୢ࿽ҬȂ ‫ڏ‬ϛ࡞ӻ࿽Ҭ഍࢐᠙ಀ݉Є୤ᇄኬॱ‫ڷ‬ᇧհȄ‫ר‬ঈζዥၖ‫ޥߔ᠍ޟ‬ୢ ϛᄇႫᇃ‫ٱ‬ώԤᑹ፸‫ޟ‬᠞‫ڷޱ‬᠙ಀ݉ЄёΣ໌‫پ‬Ȃ‫רڷ‬ঈΙଔୈႫᇃ ࿽ҬȄ ӣਢȂ‫ר‬ঈҬࠉғӵ஠ȮӣၯΡȯ‫ཱིޟ‬ᆸ࿽ҬᇧհԤᖐ‫ގ‬Ȃ᠍ߔ ᄇኬॱԤᑹ፸‫݉ޟ‬Єঈ‫ڞ‬օᇧհཱིᆸ࿽ҬȄ ԃ‫ݎ‬ௌ᜹ཎԙ࣏᠍‫ݠ‬Ϟᖐ‫ޟ‬ΙӋυȂ፜๝‫ר‬ঈีଚ໏Ӈ

radio@sameway.com.au

ԑ ѵ ध գ 100 Ժ ৎ ஼ ਛ г ༟ ๴֖௾ೈȄࠕՐ‫ڽ‬Ȃ཈Դग़஼۶Ґ ੋЂȂጄ൅௾ೈߞᏚழࠛᛝබቈ໹ Ⴥ 850 ኆग़ЮȂԑಧߞᏚழ༓බ‫ـ‬ ᜀЂϞȄ௾ೈߞһᛝጨࠛȂ௲ຜϠ ে࿂Ђߞስ්ȂധԺϠൌѽऎȈҪ ঋ‫ا‬କ៏ఀጨࠛȂӠࣿంթබϘ๑ ‫ݙ‬ዎȊ ୑ න ӎ ‫ ڭ ڗ‬Й ࣏ ய ᛟȂ ய ᛟ ࣏ȂҹྻᢰϠሱѽऎࠛᓿҞѽᆕ‫ږ‬ ϠϘзߞቮঋȄӒՂ႐ϠࠑႿϞҩ Ϙᇌऻ‫ޱ‬ȄҁሲȈȶ‫ا‬ඈ੆㏱ߞ‫ޱ‬ ࢘ȂՂԢඈ੆Ϙзߞ୑ߏȌȌ‫ا‬ঋ

Դ㏱ߞࢠ‫ڼ‬К֋ጄȂ‫ا‬Й‫ୃ؞‬㏱ߞ ႖ȷȞ႐ፔ 119 ፔ 14 ȃ16 ြȟȄ ѧࠛᓿ‫ـ‬ऎদঋߞ࣏៳ᢸߞ୑නȂ බ࣏ঋ༶‫އ‬ϯ࢓ߞ՞ྍȂ‫ڭ‬ᓲ֖ᴽ ߞ‫҄ۻ‬Ȟ 35 ြȟȄ

Ȯ᡹‫ڼ‬Рᙐȯ ૌӒߞ୑නබ࣏ሮᝊϯ࢓ ‫ڭ‬ѷಎྑᴽ ࿽Ҭਢ໢ȈؐЈΰϿΞᘈ‫ڗ‬Ϊᘈ кኬȈ‫޿؃‬

‫ا‬েՂ֣କѽᓲ֖ѹߞ႖ሬ ऎጄȂ‫ـ‬तϷ៏ఀዴպေߞ௾ೈጨ ࠛ ۸ȉ ᢰ ‫ ا‬ে ۶ ႐ Ϡ Ϙ ୓ ᜤ ‫ט‬Ȉ ȶِ㏱‫ߞاڹ‬ѕᘌԨ㏱ߞ‫࢘ޱ‬ȂЙ ᘌԨࠧ၍Н୑Ȅِ㏱Ҩ‫ا‬ᚼೀЙऻ ໍ஄ȂϫҨ‫ا‬Դ㏱ߞႽКӠࣿȄȷ Ȟ 36 ȃ 37 ြȟ

ISSUE 429 22.5.2014

ϲ࣏༶‫އ‬ϯ࢓ߞ‫҄ۻ‬ȂሃѹԢ ֖ߞϠȂӅఀ຾៳ᢸߞ୑නȂ‫ڤ‬Ж ࣏ૌӒߞ୑නȄ ᓐྑߞѹȂ‫ا‬᝸ُчி‫ࢺܠ‬Շ ㏱ЙᢏߞૌನȂ‫ڭ‬ሃ㏱࢙Ӳџᆙᓐ ௜ߞᝯ࠼Ȃԯഺ࣏ԴЫӠ۶Ӗ㡱ߞ ஼࢘㡯ȂૌӒන‫ߞږ‬ϠӠȄ ُч՝౐Ȃᡌ‫ޟ‬НᗏȮᢸ‫ۻ‬џ ᚏȯြӫൌྻ࿤੡۶ఋहॗȂఋҞ ѽԴ༟‫ژ‬ϯ઱ߞႮϯ՜ᡘُчߞᢸ ৒ြӫȂϵҞѽ‫ڹ‬ӡᇨ૭ᙇያߞґ କȄ

ጡ‫ࡸޱ‬Ȉ೻࢐ȶ೽ႆᜢᓞᇭِ ўࣼႫኇȷ‫ޟ‬಑Π෈Ȃ‫ר‬ঈ‫پ‬ ं‫ـ‬ϚӣΡ‫ސ‬೎ܻӣΙᜢᓞή ਢȂԃդᒱտютঈ‫ޟ‬ᜰ߽Ȅ

೽ႆᜢᓞᇭِўࣼႫኇ ԃդ௃ᄺყᒱտ።‫؁‬в М/ყȅႪਏϛ

˩ Ȯճ߹ωᇳȯ ˩ ȮဌඌϞ࠲ȯ ˩ ȮఀЮȯ

ഺৎᝡᔝȂहࠫЂԺዴ዆୛ൌЙྻপ ӠȄഺ࣏Ȯిѭȯ೐Ϙ༰ߞ༟ᔝȂᝡᔝ༟ ‫ܕ‬੡ᇸ๏‫ݺ‬ԍᔝߞൾૼཫ‫ݛ‬ᗚϯȂ๒ࢢᅙ ᅙԨࢢయೊȂ‫ݺ੾ܠ‬ഺ㡯Ȅ‫ا‬েҞѽऻۖȂ ൾૼཫ‫ߞݛ‬ᔝЏ๒ᢏఀ࢝ЈȂᑋ௺ᄦߞҽ җ᝝ജిѭߞһЂᔝᣒ֫ᑂȄ

ԓ‫ࡈऻڽ‬වՐߞ൵‫ڸ‬ᆝ๪‫ؼ‬፠ც዆ Ȯ။෋НࡱȯȄ഍‫ݺ‬๪বҠўߞ‫ی‬ԩགᕒ Ј಄಄ԴඌඌЙԃԳߋ᠜Ȃփᖒᐨϯ୯಩ ҍѹϠгࡣচੲȞҿᐆ෻ȅࢃ‫׀‬෻ჹᆊȟ ߞ዆ЄȄഺৎ዆Є࣏ՂթНЂȂවѼЂ‫ݺ‬ ‫ی‬ৎЈ಄಄‫ڗ‬዆ߞᗁ۶Ȅഺჰӯ຾Դతϭ ‫ߞڽ‬ϘᅌКȂҁূ௟ജࡣচੲ౮๑យ݇Գ ϘϘᕝ৆ԴԳȄ

ԓ‫ऻڽ‬ҩϘৎ‫ا‬ে‫ݙ‬ጢఉߞც዆Ȯֲ ࠸ЈሲȯКߞϘৎᝡᔝȄഺ࣏ԴགᕒցЂ ୺ཫ‫ڧ‬෻ߞ୧‫א‬КȂ୺ཫ‫ڧ‬෻Ȟᝡᔝࠕᇑȟ ঋِ੉јҿ‫܈‬ȞᝡᔝቈᇑȂҿᐆ෻ȅࢃ‫׀‬ ෻ჹᆊȟԴѧᘈК֯ᅑȄ୺ߞᔝᣒԴ๪ব КቈЂ‫ݺ‬ҿߞȂ‫ݙ‬ѽҿജঝత‫ߞ୺ۦ‬౧Ԇ Ȟ֌ь࣏ࠑবϯȟϵ࣏Ӆ๒ߞ‫ڰ‬ఐȄ

ഺዹߞᅹᄦȂྐࠑႿЦኃ۸ȉ࢝ᚎඏȈ ిѭߞᡋϧቈЂ‫ݺ‬ൾૼཫ‫ݛ‬Ȋൾૼཫ‫׈ݛ‬ ௟றిѭН‫࣏ۻ‬ంȄ ‫ݙ‬ѽ‫ا‬েҞѽఀҍᚎඏߞຕᎢȈԴԢ Ϙ௺ᄦКȂ֫বᒕ໸ЂߞȂ໸ᅆ֫বᒕЈ ߞ‫؛‬՘ᔹཕȄՂ‫ލ‬ϘൊѯЄԴࠑ಩‫ی‬ৎϠ ᎘ֿȂ‫ڭ‬ѷְٟգՄᅌȃᡘЙᕖҁেሲߞ ႖Ȃְϵକ ഼ჅᝡᔝϯᎡ֫বᒕ‫ـ‬ЂȂ‫ڽ‬ ֿᙝᎡӒಝ຾ᎡߞኄЄ‫ڕ‬Ȅ

ԁȂᄇլყ७ᑖ‫ޟ‬ଆ፣֙ΙࢲဣȂ௥ ή‫پ‬ଆ፣‫ڏ‬Ѻ‫ߒޟ‬౪Ρ‫᠌ސ‬༖‫ޟ‬ᄺყП‫ݲ‬Ȅ ‫ڏ‬ᄂζ࡞ᙏ൐Ȃ‫ר‬Ιᇳσড়൷഍݂ҩȈ ።೎ܻห७ϛѵȂ።൷ᄇ೎ܻ᜞ΰ‫ޟ‬Ρ‫ל‬ ԙᓺ༖Ȅ ˩ Ȯშ᜴ড়༪ȯ

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᶞཉፇ့ཨᓃᔝ ww

w. s a m

足不出戶，只需輕輕一點帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

.a .com u ay

w.sam ew

a y.

co m.au

3300

ISSUE 429 22.5.2015

ည ๒Ȃ ֫ ѹ ᐱ Գ ֜ ߞ Ϡ ߏȂ Й Ϙ ‫ܠ‬ ঋ ഍ ‫ ݺ‬๪ ব ߞ ທ ᅆ К ҴȂ գ ੡ ҍ ‫ ێ ݺ‬ҹ Ϙ‫ڱ‬১ԯȂҁϵҞѽ഍‫ݺ‬ஐϘ‫֜ߞڱ‬၉Ȅ ѧ Ղ џ ӎ ც ዆Ȯ ೟ ൠ ȯ К ߞ ഺ ৎ ᝡ ᔝȂ ऎ Ϟ ӡ Ϙ ৎ ๪ ব ࠑ ಩ ᎜ Ժ Ϡ ߏȞ э ‫࣏ ێ‬ Ҡ ϭ ‫ ڎ‬ജ ࣉ П ਛ ਲ ዷ ϧ ߞ Ѓ Ϡ ȟȂ Ꮻ ࡈ ߞ ‫ ٷ‬Ϡ Й ఀ Й Դ ๪ ব К ஐ ҽ Ϙ ‫ڱ‬Ȃ ֭ ‫ا‬ েЪକऻҍҁߞທᅆᡋࢃԳ֜Ȅ

഼ Ⴥ ც ዆Ȯ ᄧ ᝳ ਛ ཀྵ ȯ К ߞ ഺ ৎ ᝡ ᔝȂ ‫ ا ڹ ׈‬ে ٟ գ ऻ Ⴥ ഺ ൊ ც ዆Ȃ ϵ Ҟ ѽᅆ๪বКϬৎϠߞᝯ࠼֯ҍЂ७ߞֿ ᙝȈ ഍ ‫ ݺ‬๪ ব К Ҵ ߞ ់ ᅅ ᢖ ๒ ෠ ఠ ຾ ԑ ாȂ ௟ ց ᔝ ᕅ ۘ ֌ ๪ ব ҽ ᝝Ȃ փ Ҡ ᝝ ߞ ๾ቈߞьՐҪକഞј੟ᣍȄ

˩ Ȯಠഡȯ

˩ Ȯᡙ‫ش‬଄ȯ

˩ Ȯક࿥Ϟ߆ȯ

ഺ ৎ ᝡ ᔝ ҍ ֋ 1997 Ր Ⴅ Ѣ ധ ߞ ԩ ѯȮ ૔ ဤ Н ࠅ ȯȄ ೻ ੬ȅ ෻ ഼ ჹ ᆊ ߞ ఐ ௎഍‫ݺ‬๪বКҴȂ௟‫ٷ‬Ϡᕟ֌๪বϘ‫ڎ‬Ȃ त ֌ ᘘ ‫ د‬ҽ ј ‫ ݸ‬Դ Ϟ ҁ ᗚ ϯȂ ་ Ϙ َ ᖺ Ј Ϟ ҁ ߞ ᗚ ൊ ߩ ༡Ȅ ഺ ৎ ࠑ ব ϯ ෡ ᜱ ຾ ‫ ی‬Ϡ Ϙ ‫ ᠇ ܆‬ᇬ ߞ ඞ ฀Ȃ ᅁ ቫ ϯ 㤯 ᢖ ಩ ҍ ‫ٷ‬Ϡྐೲᛓഺᇌᝯ࠼ߞࢧঝѕఐȄ

˩ छቑȮાถࡐȯ

ՂԴც዆Ȯᢘ‫ୃٳ‬ȯКߞഺৎᝡᔝȂ ࡣ 㡯 ฑȅ ᇊ પ ഍ ‫ ݺ‬๪ ব ஐ ҽȂ ᢰ ๪ ব ᢖ ఀ ࢝ Й Ӏ ᓊȄ Ϡ ߏ ऻ ֬ Ӏ ՉȂ ֭ ‫ ا‬ে බ ࣏ ྻ ះ ఀ ৹ 㡯 Й ᅆ ࡏȄ Й ҍ ‫ ݙ‬ਫ਼Ȃ Й ϳ ࢢȂ ๪ ব К ௟ ҍ ಩ Ϙ Ꮓ ࢧ ᏺ ߞ ٠ ‫ژ‬Ȃ ‫ڽ‬ ୠുѹϠгȄ

ഺ ࣏ ग़ ነȮ ૽ ๕ ࢏ ȯ ೐ Ϭ ‫ ܞ‬К ߞ Ϙ ৎ ඞ ฀Ȃ ൶ ћȅ ҫ ँ ֘ ჹ ᆊ ߞ ᗁ ೚ Դ ᑶ ϭӇც႖ȄᝡᔝКҁജന၉‫ݺ‬๪বҽўȂ ൄ ՘ Ϟ һ Ђ ߞ Й Ӏ ᓊ ྏȄ ᢖ ๒Ȃ ֯ ऎ ᣍ ಿȂ ‫ ا‬ে ྻ ۶ ᗁ ೚ Ϙ ዹȂ ྐ ঋ ೐ Ϙ ш Ϡ ‫ ڕ‬་ ๪ বȂ ‫ ױ‬Դ Ҡ ᝝ ߞ ฎ Є ϯȂ ‫ ߬ ڽ‬Ӓ ഺᇌЙӀᓊྏȄ

፠߰ࢷȈ֯߰ऎࡑᑫႤಎ዆ໞϠȂҁԢ੡ϵᑉԇྋࠫгԒၳȶ዆ ໛ላщ‫܈‬ȷѹঋዤፇϠфᓴፇϠȂՂఋᅆҁߞћൢྏᒸᎷȂҞѽ഼Ⴥ ᝯަႍྋࠫгಿၳۤఀ‫ـ‬ԺႤୈȄгԒၳϟᇯፅՂϭȈ

ႭϽᏰࠢ ‫ ר‬ঈ Ι‫ ޢ‬म Ψ ᡶ അ жࣨΰ ശસ౑‫ိޟ‬ຉନ BONICS ESTATE ନ೅ᖂຘ FRANK BONIC ᄇ ORGANIC ONE ႭϽᏰࠢ఺ё‫ܛޟ‬ᒛ

03 5886 1208

bonicsestate.com.au

fbonic@organic1.com.au

ISSUE 429 22.5.2015

67 MAHONEYS ROAD FOREST HILL ᖞᒲ‫ޥ‬ୢࣀଢ଼‫ޟ‬ฐᆹᘈ

᠍ߔᖒᛮ 03 9888 7199 ‫ ܖ‬info@sameway.com.au ‫؁‬ӻ‫ޟ‬၏௑ ӻ‫ޟ‬၏௑ ፜ิΣ ፜ิ www.rejoiceatsameway.org.au

૖ৠઽ 250 ৴՝ , ᇆѮቶσ , டཾॱ៪ᐷӎ ቑ଱џᙽԙൟӴᖞᒲМ৏ߒᅋȃᑹ፸ੲȃ৤។ࣀଢ଼ȃ‫ޥ‬ღᖒ᠍ᓡ้้ོ ᎑ߖ FOREST HILL CHASE ᗊ‫ސ‬ϛЖȃരԤσ໔ୄٙ՝