Sameway ISSUE《同路人》430期

430

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ Ꮞᅭҏġɓġߡኈ຀ኈġɓġҀ٨඼ҏġɓġഡ఩

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬ ਢຟ

29.5.2015 — 4.6.2015

৏ዅ

ISSN 1839-7913

ਡၽ

М᛺

Ϛ૖‫ڧܛ‬Ϟ१

Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ‫ޟ‬

新 世 紀 ְ ৃ ఀ ࠫ ᓥ ߞ ஥ ӡȅਛ ਛӡ

ߡኈ຀ኈό

଒င

ᡝ‫ى‬

‫ء‬ٙ

டᚠ

www.sameway.com.au 03 9888 7199

ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι

冷 暖 氣 ߩ Ꭰ ф ഼ ল Ѝ ຀ гҦ

2.5kw ⁵㫡 3.2kw 㕔㫡

$1,350

7.1kw ⁵㫡 8kw 㕔㫡

$2,300 ヾ㗇墡悉㧈㨶 NCG ヾ㗇

⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268

䲜 / ⛲ / 勘 EASON 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998

ҏϴѧӰཾ୛ᘗ৤ሯौȂၖ‫ܣ‬ӻӪԤငᡛ‫ࡻޟ‬ถԊ၆ৱയᇄ‫ר‬ঈӓӣี৤ֵσ ! ौؑώհᇯઍಠጝȂ೰ӈЖ஼Ȃώհਝ౥ଽȄԤཎ‫ޱ‬፜मႫȈ0421 993 998

ᆰ ӻ ց ‫ٳ‬

BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105

OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167 *BUNNINGS WAREHOUSE 㖨

ࠒ ᐬ σ ց ‫ٳ‬

ADELAIDE ⬓䟸ⶱ ᳈搾ⵤ⫸ Alan: 0466 897 818 ​孹⛯ᾷ 122 ROZELLE AVE MELROSE PARK SA 5039 妉 廝 傲 方

1300 993 998 www.ncgair.com.au

ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬ᆸġȆġӣၽѲ੕ġȆġϷ ᜸ኄ֙ġȆġ଒င ੑ਀ġȆġӣၯᘈຟġȆġዥ ᘈடᚠġȆġٙൢġȆġடཾኄൟġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆġ৏ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬

HUGHES ӄ඼๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛

࿽

ࣸ

ড়

৳

໠

᎛

‫ڧٴ‬ᐬࢸᓺ፴ҡࣀ ૖ྛ ɔ ࢇ‫ۺ‬ϰ೨‫؁‬඲ႫΨႭ୵୦Ȅ ࿽ࣸ໠᎛Ȃѫሯ‫؁‬඲ۣ߯ ‫ޟ‬ႫΨႭ୵୦൷џоȄ ԪᎌҢܻ୦ཾЅ՞ИȄ

ശଽџ࿽ࣸ ӄ ʦႫΨྯ੉໠᎛ ඼ 50 ᔓ ɔ Ϛሯौӫӣ ձ ɔ ᙏ൐‫ᙽޟ‬඲ࢺแ

Ⴋ߬ ؐТ༉ሯʡ 69 ட‫ ٴ‬ɔ ӄ ‫ี׳‬୦ ඼ TELSTRAฒ३ࢺ໔ΰᆩ ᔓ ADSL2+ ձ ɔ ࿋ሯौਢՌଢ଼Ѐ઻ԙ NBN

ఀ‫ى‬ ɔ ࢇ‫ۺ‬௰ю൷ᙛఀ‫ڷى‬உଋ າҢႱЛடਰȂџႱӑЛ п‫ܚ‬ԤᏰಬາҢȂ‫ڗޢ‬Ᏸ ҡᕕுΙۡԝΣϗሯᓻᗙ

ᐬᝲ๼Ρᕕ‫ڥ‬ ӄ ࢇ‫ۺ‬ၥօ൷ཾஉଋ፞แ ඼ ‫ ڞ‬ɔɔ ୦ཾ‫ڷ‬ᆓ౩‫ޟ‬σடМᏵ ଒ࢇԑԑᖠႀ‫ ڗ‬$53,345 օ ϗሯौᗙࢇ‫ۺ‬Ᏸາ ɔ ‫ܚ‬Ԥ፞แџΰᆩ‫ׇ‬ԙ

ᖒᛮ‫ר‬ঈ

‫ר‬ঈၖཎ‫ܣ‬ဒЅ൶ؑ

ල೽ၗȂኄ‫ݍ‬ၗоЅ़МࡊИ፜मႫ 0447 739 612 ູࠒၗоЅ़МࡊИ፜मႫ 0427 442 955 ཌ߬ ID Ȉ HUGHESCOMMUNITY ໏጑Ȉ enquiries@hughescommunityplatform.com

ღ໥ԙষȈູࠒᇭȂဃᇭЅල೽ၗᆠ೽‫ڏ‬ϛΙᆍ ӫհϴѧȈᇄ‫ר‬ঈឹЙ௰ኄϴѧ‫ޣ‬Ӫ࡙Ѕ໠৤ཾ୛ ູࠒᇭȂဃᇭЅල೽ၗᆠ೽‫ڏ‬ϛΙᆍ Ԥཎө፜मႫ 0431 128 238

PRODUCTS AND SERVICES ARE SUBJECT TO ELIGIBILITY CRITERIA AND CONDITIONS

ɔ ᙏ൐‫ᙽޟ‬඲ࢺแ

ᐬࢸࢇ‫ۺ‬ം؏௰՗ NBN( Ӓ୽ቶᓜȟЀ઻ ॎგȄӵ NBN ୢ୿ ϱ՞И҆໸Ѕਢ‫؁‬඲ NBN ቶᓜ‫ڷ‬৴ᐠȂᗗ ջีҡᘞᆩ௑‫ݷ‬Ȅ

ӣ ȅ ၯ ȅ Ρ ȅ ᇭ

ISSUE 430

݈‫ޥٱ‬ୢ‫ߒپ‬ႀདྷ

ҬᓃCONTENTS

To Love by Serving the Community ༉џԴిྻᝋႽȂᛟӫ࣏ȶఀాȂࡒٟգౕࠫྑȷᅆ

I preached in a church service this Sunday and the title of my sermon is "Salvation without faith, hope and love". It was a ‫ڽا‬ሲȂഺ࣏Ϙৎ࢝ЂߞࣄᐼȄ֯ऎϘৎላૠ۲ҡߞ‫܇ڰ‬ big challenge, for me to be called upon as a God's servant, to ߰Ȃ‫ا‬࿂ьԴ௣ࢵᗾႽКᗾᎢྻє୓ྻಿߋ៉ߞૠᐯᛟӫȄ preach on a topic with theological controversy. Yet I find myself ๒փȂ‫ا‬ᅆ‫ົݺ‬ϠిྻКȂ‫ࠫد‬Ԉ۶Ӡࣿж൷Ȃ‫ڭ‬ᅆߤྻ hard to cope with a theological tradition in Chinese churches where religion and daily life are separated thus lacking in our ߞ૿ѻ‫ݚ‬ᑉߞஐቲૠᐯཇ೚ȂࡒϘߡ‫ݸ‬ЙϭȄ community commitment.

Many Christians take our faith merely as our personal Йь௄ရਵҪ‫ࠫد‬Ԉऻ՘ऎৎϠሃૠ࢙Ӳᝯ࠼Ȃᆊᢏ ՘ৎϠఀాȂժࢢఀۖӖӠߞऽౕȂփ݆໛Ϟॠᒘᅆࠝਵ relation with God for the sake of personal salvation and our hope of eternal life. Yet not enough has been done to show ঋԴӠࣿК੄‫ؼ‬Ȃࠑ಩ѽૠऎКѕȂਣ಩ҍྑϠՂЎߞ֖ our love to others as with what Jesus wants disciples to see ऎȄӒ࣏ഺዹߞஐਮȂ҄ЙьົϠ௄ရਵᅆߤ஡ᝯᜃ๑ஜ God as their centre of life. This shortfall has made many Chinese Christians not feeling keen in community care and ‫ݺ‬ାȂᅆߤྻг၍ࠑ಩ᆐЙᝯѕȂᅆ࢙നೊӔߞߤ஡Ӡࣿ social justice so hindering the advancement of community building for better immigrants living. ஃᆖЙࡈȄ ЫՐ࣏ᐍᆬӎົϠ௄ရి௱ࠦЂᐯ՘ӲϩУ༉ՐȂԴ ϯ༉ৣᗝ֖೐ϣ‫ܨ‬੩‫ޱ‬ȃᜱ๪ȃཀྵ᜹ਣȂ‫ا‬գܶҍਯϞ༟ ᅌᚃȂ԰ྐۖԺ֜ጤѕߞ௄ရਵȂԺՐ‫ڽ‬ᒕ࿂ԴົϠߤ஡ КȂ࢙Ӳഺᐯ੭Ȃᢰࠜ߰କჅցգ‫ݙ‬ᐯȃցգ‫ݙ‬ጄȃցգ ‫ݙ‬ऎߞஉ௵ӠࣿȄЏᛓ༟‫ا‬েߞෆർ௻ԐӠȂࠜงᑉԇᑫ ࣷዃያცҭߞያর৶Ȃ࣏ົϠණᢜߞցࡈᏅȂԴଡ଼ԃࢢȂ ᒕ࿂‫ظ‬Ϣ௱ࠦЂᐯߞЍ֯ȂҞѽሲ࣏௄ရਵ‫ߤڰއ‬஡ߞᅳ ዹȂ‫࣏ـ‬ѽӠ‫ۻ‬ਣ಩ҍ‫ࢺݙ‬ՇߞࠫԈȂ҄‫ا‬ᜃ݇ЙЏȄ

The MCU3A is having the 15th anniversary this year. Last week I attended the opening ceremony of their 8th exhibition of calligraphy, drawing and horticulture. Over the past years there have been passionate Christians suppor ting the development of this institute in the community where Chinese seniors can learn and enjoy in some healthy living. The late Mr Edwin Pang was one of them who devoted much of his time to U3A after his retirement working in the Australia Broadcast Radio Station with his ample Chinese media experience. I missed him very much for his commendable role in serving the community as a Christian demonstrating his faith.

U3A was formed 15 years ago by Rev Joseph Teoh who ௱ࠦЂᐯϩУՐࡈȂӤ௺Ԡ՘ߎਰ্៉՘ӲȂЫчҁ is still ser ving as the honourable headmaster. Rev Teoh ᘘᑉԇᅷ᠖੭ࠜϘᚚȄ௺ߎਰଡ଼ԃԺՐȂԴԑಧົϠߤ஡ since retired many years ago has been promoting various Кయஜ᝷֬ߞ‫ڰ‬ЍȂЙඏ࣏‫֯߰ࠜڰއد‬ऎߤ஡‫އ‬சȂ‫ ـ‬similar ministry works in Chinese communities around the world. His serving of the elderly in the community has indeed ࣏ᅓᢖҍഺ࣏௄ရਵᝯᜃߤ஡ȂࠑႿࠫԈߞϘᇌᅁᎹȄ௺ demonstrated Christian love in action; his recent award of a Ԡ՘ߎਰՐࡈఀۖग़஼ၐᓚ௄ရ ЂᐯߞࠑෳȂᖔჴ๴ᅷ᠖ honourable PhD by Promise Christian University served as a affirmation of his bodily commitment to his faith. ൾЀᐯ֜ȂፁሮϞҁ‫ڗ‬ᢜϧ֖ȂࣿҍࠫԈȄ There are Christians spreading the gospel whole-heartedly ࣏ߞȂգ௄ရਵ࿂ጤѕҝཇᇊরȂ֭Դߤ஡Кѽ‫ ڰއ‬but there are not many who really can show their faith by ᝯѕգቮঋߞϠ‫ࠑڽ‬ႿࠫԈߞࡒЙԺȄӎҏҝՐ༟‫ܕ‬ȂԴ caring and serving the needy community. Since Queen's Birthday last year Sameway has been supporting the Salvation ዉૡЃऱᄯ‫ښ‬ഺϘчȂᗝᓱњࢺాѵক़॓དྷ੕ߞَ֖ឯ Army on the Charity Walk; we encourage the community ภȂЙඏᄁᔽߤ஡ண‫ז‬Ȃ‫࣏ـ‬ঋࣄᐼ௄ရਵȂদࣂᅆߤ஡ to be involved and we want to challenge Christians in their caring hearts for the community as a reflection of God's long ߞᝯྑȂᚣթࠑႿૠྑѵϠߞཇ೚Ȅ standing love to humanity. ЫՐᐍᆬӎົϠ௄ရిྻᗑྻ՘ऎ‫۝‬ᓱඏ֜Ȃ‫ا‬हࠫ ࣏Ϙৎ࢝Հߞ༟‫ܕ‬Ȅ

I think it is a very good start for the Melbourne Chinese InterChurch Committee to serve as a co-organiser this year.

Raymond Chow Publisher

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ ISSUE NUMBER

431 432 433 434 435 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: IT & Website:

PUBLICATION DATE

SUBMISSION DEADLINE

05.06.2015 12.06.2015 19.06.2015 26.06.2015 03.07.2015

01.06.2015 08.06.2015 15.06.2015 22.06.2015 29.06.2015

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Patrick Wu

Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Terence Cheung 0430 583 109 0434 208 163 ᅭ Edmund Chow 0425 749 198 Portia Wong ҏ ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

ܹಁжࣨ

6 ș 9, 13

ዥᘈடᚠ

10, 11, 24, 25

ּቸΡЖ

19 ș 21

଒ငੑ਀

22, 23

੫ገ

30 ș 31

৏ዅ

4, 6

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ

12, 13, 14

੫ገ

16 ș 17, 31

ٙൢ

19 ș 22

Ϸ᜸ኄ֙

23 ș 26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛфߒ ҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬Ӓഋ ၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅ Ϛ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾց ઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰ ၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed o r i m p l i e d , a n d i t w i l l n o t b e re s p o n s i b l e f o r any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Ⴋၗ Tel:

Ⴋ໏ Email:

67 Mahoneys Road, Forest Hill VIC 3131, Australia 03 9888 7199 03 9888 7299 03 9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ ގ‬:

Creative Every Day

‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ :

‫ں‬୉М

छ೚ᖂᅿ :

గᐸ߇

୙ᖂጡᒮ :

ᝒแ⬟

ଽ઻छ೚ጡᒮ :

‫؃‬୊࠰

Мԅጡᒮ :

ԧງ

छ೚ጡᒮ :

గᝋᝋ

ᆩમၥଉ‫׬‬೚ :

֔ۤ

༈ઍ Fax: Йᐠ Mob:

Bella Leung Kin Li Lili Liang Nikki Leung Herman Cheng ഡ Sydney Representative ఩ Dominic Cheng

ChinaTown Promotions & PR

0402 366 629 0412 440 863

గԡᄶ

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

4

ISSUE 430 29.5.2015

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 16,148 as at March 31, 2014

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ ़୽ॶࣺњదগ ( ၥਟყа )

њదগَོ ৠպଆ፣ ዉ࿗‫׽‬८‫ڷ‬ ़ዉᜰ߽୰ᚠ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ॻ஼঵हҙ౥৖ 25 џԴ֜‫ݺ‬ ॻ੾᠋Өࠛᆔ୤ߞ঵ह༏༡‫־‬ᄭྻ ‫ڍ‬ገဖ܎৶ྻѹਯਟֹȂ୅Ꭲገဖ ‫ؼ‬ভ۶ॻገᝯ࠼யᛟȄ ॻ஼঵हܹ๴‫ڏ‬ϠԴྻࢢ๴ ֶߞᗏ‫ށ‬КሲȂҙ౥৖ሃਟֹߞྻ ᎘ѹঋઘфገဖ‫ؼ‬ভ۶ॻገᝯ࠼ຈ யᛟȄҙ౥৖Դྻ᎘КࠑӯȂॻ஼ Ϡᅆॻ஼Դገဖߞ಩ߐྏۖȶЙ୼ ᒸȷȂሮऎገဖቮঋ་֖‫ؼ‬ভѽ‫ـ‬ ՀԳмႋॻ஼ϠߞᑉዎȄ ਟֹࡋদӦȂҁౕؓऎॻ஼ِ ఀȶгӒ࢞ჃȷȂ‫ڭ‬᝸ྍऎթ෩‫ڻ‬ ‫ׄ۝‬ȄᛕўሮऎȂቮঋ༟ਣ‫ـ‬Ժߞ

஥୅ȂҒࣁሃገࣷ‫ێ‬ҁታᐱϠ་֖ ྻ᎘Ȃѽ࠮‫ۖر‬൵Հߞႋٙў੯Ȅ

Ѝ៨‫ؼ‬ᢏ১գӲඞȂњࢺԴ 2017 ՐНࡈබॻ஼࣏‫׎‬ଡ଼ҍገဖᗝ֖г ‫ظ‬Ȅ

ҙ ౥ ৖ թ ࡈ ฅ ‫ ݚ‬ᓚȂ Ӥ ࠲ Շ ៨ታᐱߞྲϘ‫ܹࣆܨ‬௟Դ 2017 Ր ՐܺНࡈᗝ֖ԑӔг‫ظ‬Ȃѽٙ‫ॻܠ‬ ஼࣏‫׎‬ଡ଼ҍገဖȄॻ஼൵Ђхᅆ៨ Ѝ៨১ӎхᅆ࠲Շ៨‫ݙ‬෩ҍߞϯগ г‫ظ‬ȂሮऎԴገဖ་֖Ӆঋ‫ؼ‬ভߞ ࡈ෩ϭȂॻ஼ᕕ઻Դገဖᒕ࿂‫ط‬ᆊ ታᐱ߰‫֒ڎ‬Ȅႍ֭៨҃ನ៨ቾࡣដ ༮ પȅ ࡣ த ӎ ѡ 24 џ ॎ ๒ ࢆ ֶȂ

ॻ஼ࣆܹ঍ᄑ‫ ݺ‬28 џԨ៉ྻ ෩ӹϘԊȮገဖг‫ޱظ‬੯ȯȂჰ঍ ႍ‫ޱ‬੯௟ᅆг‫َߞظ‬ᢼȃࣹ຀۶‫ظ‬ ೈႤ੾֯ҍႎ೟ഢ‫ܠ‬Ȅҙ౥৖঍ᄑ ‫ݺ‬ӎ༉౎‫ڱ‬੡৏ണயМ൪ȃޯ᠋ȃ ഈ᠋ȃ‫ޱ‬஼ȃ዇஼ຈገဖ՘৶஼Ȃ ౕؓԴయஜገဖ‫ؼ‬ভຈயᛟϯఀۖ ഺ‫ڱ‬஼ਛߞњࢺȄ

ώ ឩ ‫ޟ‬ȶ ই З ȷȂ ཎ ‫ ڨ‬๿ ़ ୽‫ڍ‬এ༈ಛσឩӵᖞ՗ϴ‫׹‬Ι‫ٱ‬ΰ ϐ‫ڥ‬ுΙमȂ೻஠६ճϴ‫׹‬ҳ‫ݲ‬ю ᇃ‫ڷ‬ᄂࢊ‫࡙ᜲޟ‬Ȃё‫פ‬ϴ‫໌ؚ๊׹‬ แȄՄώឩӵσᒵᝒ१Ѷց‫ޟ‬௑㥒 ήհю೻Ι‫׽‬ᡐȂᡝ౪Ο़୽кࢺ ҕཎ‫ޟ‬ȶಳዉȷ༊өȄȶಳዉȷϐ ငϚ૖ࣼԙࢇ‫ݽ‬ড় ᒵಉՄୈ‫ؾޟ‬ ΟȄ ़ ୽ к ࢺ ҕ ཎȶ ಳ ዉ ȷ ౩ ‫ܚ‬ ࿋ ณȂ Ӱ ़ ୽ ӵ ෥ ҕ ਢ ф ϐ င ‫ׇ‬ ԙΟӒ౨ᏽ౱շ‫׋‬Ȃᄇ़୽‫پ‬ᇳȂ ശ१ौ‫ޟ‬ಢᙑᡗณ࢐़ᖒ٤Մߨ ዉ࿗ȂՄ़छࣥՍ़ϛᜰ߽഍༖҆ ӵ़ዉᜰ߽ϞΰȄӵዉ࿗ϱഋȂኈ ‫ݲ‬кᏲ‫ޟ‬ᡝ‫ف‬Ȃ़୽џоඨٗ‫ޟ‬Ϛ ӻȂ ኈ ‫ ݲ‬ζ Ϛ ོ ࣏ Ο ੼ ़ ୽ Մ ୈ ю१σᡱ؏Ȅ़୽ଝዉȂᔖ၎࢐ࡾ Рџ࡟ΟȄ

˩ ϛ୽ኄ‫ۏࣸݍ‬ਪ଄नࢌ๼

ϛ୽(ኄ‫)ݍ‬ ᐬࢸငືӫհ ҺࢺོѢ໠

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӤК஼ዃ‫ތ‬षࣆܹѹᓱߞК஼

( ዃ‫ ) ތ‬șᑫࣷ၃໶Ԫ֯ӹࣹྻ‫ ݺ‬5 ѡ 25 џ Դ ൠ ౨ ༩ দ ҡ ༟Ȃ ‫ ֋ ڽ‬ᑫ Кࣆ஥धॗ 500 ֜ᄜሼኅᇸϘ௅Ȅ ྲՍՍࠜ‫ړ‬ᆬ዇ (Mike Baird) ȃᗑ ‫ࠑܹ҃ࣆڣ‬Ȃᗑ‫ڣ‬ҳӹ໶‫ݽ‬ըࠜ֘ ླྀ ൾ (Steven Ciobo) ȃ К ஼ ᏸ ᑫ Ђ‫୺ڹ‬จՠж‫־‬७᝜ȄК஼КԒК Ҵࣆ޼؊܎৶ȃዃ‫ތ‬ष܎੩ୃ१࣋ ົஇϞȮಎмТ‫׀‬Ԫ֯ Ԓ൹ग़Հӏ ‫ڽ‬ȯߞЂྻѹ՞ᆊᗾȄ಩ඞᘘᗝ֖ Ϟ༵ӫᜪॗኇՑȂӹࣹࣿஜง༡Ȃ ዃ‫ތ‬ሃᑫࣷԋ྽Ԓᜪ঎Ԫ༵֯ӫ 157 ৎȂԪԢࠛᛝ 94.1 ኆЮȄ

१ ࣋ ົ ࢽ ҍȂ ዃ ‫ ތ‬ሃ ᑫ ࣷ գ ຾ᑾપߞԳ፡Ϡ፡ᔹཕȂ၃໶Ԫ֯ ௄ ᚂ ೛ ᅁȂ ၃ ᕻ Т ႃ ‫ ݑ‬௻Ȅ 2009 Ր ֌ 2014 ՐȂ ᛕ ў ་ ҍ Ͼ ᛝ ం 94.5 ኆग़Юኧࠜ֌ 151.5 ኆग़ЮȂ Ր ‫ ׮‬ኧ ࠜ 9.9% Ȅ ည ࡈȂ ዃ ‫ ތ‬Ӓ ‫ׅ‬ ϧԴ 21 ѵ॔ઔϯບᇫНႮ࢙നК ๴෭Հᐼರዽ૸ȃ၃໶Ԫ֯Кѕ۶ দঋєᕜߞ֯ӡȂ‫ڭ‬႕ዞԳౕؓሃ ᑫࣷ៸јԴКᑫ֋Ӥ໶‫ੰߞܠ۝ݽ‬ ࣛϭȂிࢺТ෎Т‫׀‬Ȃ་Ϙَ‫ݤ‬ਣ

6

Ԫ֯ታாȂ෩пԪ֯ѪӀȂᅁ಩Т ‫׀‬Ԓ៏Ȅ१࣋ົᅆ་ϘَҐ௻၂ᑫ Ԫ֯෩ҍУᙇ࢙៉ȄϘ࣏Ґ௻‫ی‬Գ ТᗑТ഼Ȅϟ࣏ᙖЂᛕ᝝໶‫ݽ‬۶‫ظ‬ ႤȂҐ௻‫އ‬ச໶‫ݽ‬Ԫ֯ȄϬ࣏࠳་ ੠ႼԪ֯۶Ϡ৶݀‫ڽ‬Ȅұ࣏ԑবҐ ௻Ⴚ‫ޒ‬ᆢ྽ȃြକᖖ࠲ȃॊ‫ڈిث‬ȃ ᛁᖚᎎӠຈታாԪ֯Ȃऎ‫ؼ‬ຠϠӔ Ӡ ࣿȃ ෩ п ಯ ྽ ๴ ਣ Ѫ Ӏ ෩ ‫ ڻ‬њ ࢺȄУ࣏࢙ӲஉԑӹࣹԪ֯ࠜੜᑟ ۘȄ

ISSUE 430 29.5.2015

ԃ ‫ ݎ‬ᇳ ᐬ ϛ FTA ས ࡚ ‫ ࢐ ޟ‬এ அҏᇆѮȂ٥ቄԃդցҢՌ٘నӇ ӵᇆѮΰ৤౪ࣺᄇᓺ༖։࢐ᐬϛ‫ڍ‬ ୽Ռᖒ٤ / ϛѵࢇ‫ڗۺ‬Ԏ / ࣸӴП ࢇ‫ۺ‬ሯौՃ໔‫ޟ‬୰ᚠΟȄҏТ‫پ‬Ȃ Ԥᜰϛ୽‫ཱིޟ‬ᆸӵᐬࢸ൬ᡝΰȶ᎜ ЈᇐӴȷȂ৤ҰΟϛП‫؁‬ଽቹ‫ޟ‬಑ Ι‫ݰ‬ȶᑖྃȷ՗ଢ଼Ȅࣺၶܻϛ୽‫ڏ‬ тࣸӋȂኄ‫ݍ‬ᇄᐬࢸጂᄂԤ๿௃ᐣ Ѭ‫ڗ‬Ӵ౩Ӕ‫ีڗ‬৤ᕗცП७‫ޟ‬ӑЈ ᓺ༖ȄඏԎೝៗ࣏ϛ୽ȶᇧഅཾϞ ഍ȷȂȶඏೲӒ౨՗ȷ೻ኺ‫ޟ‬ϛ୽ ౰ࠢ৤᎛ོһԤցܻᐬࢸҏπ୦ড় ‫ڷ‬ѿҕ໌Ι؏Ο၌ϛ୽‫ޟ‬ᡐϽᇄี ৤ᗍ༖ȄԤ৤ҰПԤᄇШȂԤΟ၌ ϗԤӫհȂ೻ᄇܻᐬϛᚖПՄِ഍ ࢐ϣඏϣց‫ޟ‬ԁ‫ٱ‬Ȋ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

ഡ఩Ӕ౪ ๼Ρᗊ‫ܘ‬ ȶ‫ش‬ዘȷ

੼Ᏸ҈ώ ໸‫ޣ‬அҏ᠌ઉ ᑫࣷгӀЍ֯௞৶џࡈԴ Facebook ۶ Twitter ຈߤӹණᢜϯ ๴ֶജᚙ៌՘КћȃԞ࢘ሬȃᘹሬȃ ໸ࡑሬȃၬ່Ѱሬ۶ઍሬߞӇЍᡋ ‫࠲׀‬᠕ႤୈȂ་֖઻ᐯӠЍ֯ᡋ‫׀‬ ࢆཇȂѽўব‫ـ‬ԺߞԴᑫࣷ઻ᐯ۶ ӇЍߞҳ஼ᐯӠϞႋ۶ࣤऻജ݆໛ ߞЍ֯ᡋ‫׀‬ȄгӀЍ֯௞৶‫܉‬પആȅ ႜ‫ܒ‬෻ࢽȂȶ஼ቫ઻ᐯӠ࣏਴ཕ၏ ᢜȂᢰҁেϞႋ௄ӎߞ‫ࢠޱ‬ᡋૈࠧ ௱দঋȄȷ୵ϞԴණᢜϯЂ֯ࢆཇ ѽҳȂгӀЍ֯܎৶ྻᘘ་֖ߤ஡ ᆊᗾȃु୅ྻຈࣿஜȂ‫ڭ‬ሃԧЂᐯȃ TAFE ۶ ‫ ټ‬Ӳ ి ‫ ڈ‬ᑟ ᅹ ߞ ᐯ Ӡ ೡ ᚐ ᗑ Ԫ ਣ ༟ Ѝ ֯Ȅ ႎ ఐ ண ऻȈwww. fairwork.gov.auȄ

˩ ϴҁώհ‫ۏ‬ষོ

Land Lease ‫ ݗ‬Գ ಯ ༟ ๴ г Ҧ ֜‫ݺ‬ൠ౨Ⴟ҄สߞྲ༟๴༵ӫКȂ ԑൊ 581 ਇг඲Դ༟ጹҍழ཈ 5 ৎ Ј੡а࠮ழᗋȂᘉ‫߰ݗ‬ంϯ༉б՝ ϯ 8 ᙇ༟‫ܕ‬వ༤ྫྷᘉȂԪԒశҍ 6 ኆЮ໴‫ݗ‬Ȃत֌‫ی‬ਇኊ੾Йໄߞ൤ ኸг඲ϵജ෩ࡈழҍȂُਇ՘ӹኊ ჈ 1000 ေЮȄփႍгҦҝՐ๴ழ ߞ 538 ਇг඲ӺฅԴ๺๺ϘчКᎱ ҍȄྲ༟๴༵ӫӤ 3 ฏ࢙ᒝߏᅹ՘Ȃ ‫ۍ‬գწழȃ஥சфгԒߩ༡Ȃ࣏ 34 ኆЮႿ҄สԓӠ༵ӫЍ຀ߞϘൊ жȄႍгҦࡱҾԓӠே֖၃ನ֓౥ ‫( ڧ‬Jonathan Emery) ࠑ ӯȂ ࡱ Ҿ Ӡࣿߞᒸ୓ȶٟգधনȷȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ȶΰᏰɮ҈ώȷ࢐σഋӋ୽ሬ ੼Ᏸҡ‫ޟ‬РலȂᐃಛॎȂᐬࢸӓԤ घ 34 ࿲ ੼ Ᏸ ҡ ҈ ώ ௳ ᓀȂ ‫ ڏ‬ϛ Ԥ 7.6 ࿲ ‫ پ‬Ռ ϛ ୽Ȅ Ӱ ᇭ ِ ྜ ೽ȃ ᕗ ც५ҡ้౪ᄂȂ೨ӻ੼Ᏸҡ‫҈ڷ‬ώ ࡙୅᛫ࡻԤ‫ޱ‬ौቄϚ఼ཿՌ٘‫ޟ‬ώ հ᠌ցȂौቄӰ࣏ȶ‫ܐ‬ബྮȷ‫ޟ‬Ж ᄘᓶᇯՌ٘‫ޟ‬ώհ᠌ցೝ߭қȂϐ ࢐ᄈَϚᘀȄ҈ώ‫ޱ‬Ο၌‫ٮ‬Ᏸོમ ю‫߳پ‬៖Ռ٘‫᠌ޟ‬ઉȂࢇ‫ۺ‬ёσᄇ ႂೣჍк‫ࢥޟ‬೎Ψ࡙ȂᚖᆓቆήȂ ‫ܖ‬џَԙਝȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ฒ፣࢐ᐬࢸᖒ٤һ‫ܖ‬Ԏࢇ‫ۺ‬Ȃ ഍དົ๿ᐬϛՌື‫ॳݍޟ‬Ȃӵ֜Е ϛ୽‫׹‬ၥ‫ޟ‬ӣਢᘗσᐬࢸюοȄϚ ඪᐌএϛ୽Ȃ൐࢐ό‫ ߖޟݍ‬1 ቇΡ οѿൟ൷࢐Ι༵๘ᄇϚω‫ޟ‬ೖᑤȄ ࠒᐬϚીᓺ፴౰ࠢȂЎ‫ࠢॵ࢐ڏ‬ᇄ ନ᜸П७ȂծӵՌ٘ࡇ༈ᇄҡ౰ᄂ ΨϚٗоӣछዉᝯ‫཭ތ‬լᐌএϛ୽ ѿൟ‫ޟ‬ਢঐȂցҢȶۘ‫ې‬ȷᜰ߽൐ ᄇ൐ȂᘈᄇᘈϚѶ࣏ΙᆍԤବᄇ‫ܒ‬ ‫ޟ‬ȶ՗ϞԤਝȷ‫๊ޟ‬౱Ȅ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ࣺ ၶ ܻ ഡ ఩ Surry Hills Ι ໢ ७ ᑖ 38 ҁ П ԽȂ ቶ ࡙ ѫ ஊ ܹ Ι ஻ σ ‫ ޟ ח‬ᖒ ௶ ‫ ࡐ ܘ‬о 96.5 ࿲ ϯ ‫ ޟ‬ቋ ਿೝϛ୽ີড়‫ܯ‬ு‫ڻޟ‬Տแ࡙Ȃ೻ ᗙ࢐ȶ֤ᇋȷ‫ޟ‬Ȋ‫پ‬Ռϛ୽σച‫ޟ‬ ȶπᇺߜȷঈӵഡ఩ȃᏎᅭҏ้࠲ ѿ௸ଔΟᗊ‫شܘ‬ዘȂີ‫ܘ‬ᝯቋ‫ޟ‬᏿ ᔠᇄᑖྃแ࡙Ȃ൞Ш຺ѿ཭ᗊ҈‫׷‬ ᚘೖȄᄇܻᐬࢸՄِȂӵ᝷ᝪཾϞ ࡣȂӴ౰ȶዥȷள๝ᐬࢸငᔼ‫࢐ޟ‬ ֏࢐Ιൟತ‫ـ‬ԙ࣏‫ޟݱݾ‬ᖅ๼ȉԤ ࡟ਢ໢ᔮᡛȄ

3DӖӟ‫׬‬೚

ȶࡄ૏ȷ ᅁడᆓ‫ڙ‬

ືܾღ೤๼ ໠ంཱི‫׋‬७ ˩ ࠒᐬືܾღ೤๼

˩ Darling Square apartments

˩ 3D ҈ӟȶࢅᏽȷᅁЛᆓ‫ڙ‬

ࡑᑫ໶‫ࠑ҃ݽ‬ᄥണົН֖Ȃࡈ ݀ȶ‫܏ܗ‬षԊȷК஼Ћ‫ތ‬ȂգౕӇ ༟ࡑᑫ঴ࡡȃ୧᝷۶Ⴚ໶ಯ྽ԴК ஼ߞྲҾඞȄӎը໶‫ݽ‬ҍണ࣏ᛕў 4 Ր‫ڽ‬ᒕ࿂࢙Ӳᗑᜭߞߡతх࣍Ȃ ‫ێ‬К‫ף‬Џ‫ݺ‬Ћ‫ތ‬ᕻࡑ༟ుߞ೐ 2 ‫ܨ‬ ȶࡑᑫ Ћ‫ތ‬Ԫ֯ሃ๴ਣᎢᐪȷȄࡑ ᑫ ‫ ظ‬Ⴄ ሃ ໶ ‫ ݽ‬ൊ ࠜ ҫ ௜ ෻ (Martin Hamilton Smith) ࠑ ӯȂ ӎ ը ҍ ണ ߞ੡ᑟࢫۖՀ഍Ȃգׄ‫ݺ‬ᑫࣷгҦ ಎϢನႋК஼ҾඞȂంփ‫ـ‬ՀԳ‫׀‬ ӡᑫК FTA Ȅ Food SA CEO ѐа પ (Catherine Barnett) ᇍ দ ᙇ ௟ ࣏঴ࡡ۶୧᝷Ȃࡑᑫࣆܹሃಯ྽௟ ԒԢᖉൄᄥຕփ௻գϧߞȶࡑᑫ‫؛‬ ໪ȷѽ࠳་ᅆК໶‫ݽ‬ᑟྻȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ӈդΙᆍཱིऋ‫ޟ׬‬፛ҡᄇܻΡ ᜸Մِ֯࢐ΙࢡȶᚖλቔȷȂ 3D Ӗ ӟ‫׬‬೚‫ڷ‬Ⴋသ௡‫ڙ‬ᑑ‫׬ڙ‬೚ӵ࣏ᚂ ௉ள‫پ‬ᆋॱȂ࣏σಀள‫پ‬П߯‫ޟ‬ӣ ਢȂһԙ࣏Οȶᅁడᆓ‫ڙ‬ȷሯौ७ ᄇ‫ޟ‬ȶཱིࡄ૏ȷȊ ᗶณҬࠉӰ‫׬‬೚ ‫ࠁޟ‬३Ȃ 3D ӖӟᅁЛϫฒ‫ݲ‬ୈ‫ڗ‬σ ‫׳‬໔ҡ౰Ȃ኷ਢϚོഅԙᝒ१‫ࡣޟ‬ ‫ݎ‬Ȃծȶ٩ጒܻҐณȷԤਝବᄇཱི ‫׬‬೚ᇄցҢཱི‫׬‬೚໌՗қဌ‫ࡡݲޟ‬ ࣨۡᇄ‫ڙ‬ຘ໸Ꮡ‫ׇפ‬๡Ȅ

7

ISSUE 430 29.5.2015

ᑂ‫ݿ‬ՍȮࠫ‫ڹ‬༎ඡȯඡᐱȂ់ў џࡈ෠෪ᝋᑂ‫ڭ‬ᅟᖔϘ‫ز‬ӤទদԖ‫ڰ‬ ။Ӛ‫׀‬ӡ୼ॊ‫ث‬Ԟࠑᑟ֋ሦߞȂ‫ף‬ඏ ๴јᆀ۶ᎏᏡᆀԴаߞԚᎳᆀњȂ‫ڭ‬ ሮऎգೡᚐᕒँ‫ݕ‬་Ϙَᕿӡ 3D ԕ Ԟ‫ث‬ങȄᑫࣷӚ။ఠۘ܎৶ྻ (ACC) CEO Ⴝ ฑ (Chris Dawson) ᇍ ௟ ௜ зᆾ໛ӫࡈ‫ܥ‬Й෼჆ߞ 3D ԕԞᆀњ யᛟȄACC ๴ֶߞ 2015 Րգೡᚐ Ӛ။ඡ‫ט‬КȂႎ೟ࢽҍϞࠧ‫ڻޱ‬ᕕᆀ ౠ௲‫ߞڽ‬ȶྲࢃ଎ȷȈȶউӠϞᆀњ ф‫ێ‬୨ԆߞԳϭ໴ᎱҾඞȂփ 3D ԕ Ԟ‫ث‬ങ۶ცၝఠۘᒐۘ‫ث‬ങߞ๴ਣऎ ᆀౠߞሦൄ෩‫ڻ‬ϞȺ࠮‫׀‬ȻȄȷ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ ‫߳ޥ‬அߜ

ϛ୽຺јኵ ӌཾཐឈ ‫॒߳ޥ‬ᐊ१ ࠕ џ գ ණ ᢜ ඡ ᐱȂ К ஼ ߤ ࠲ њҍ֫ৎϠЍႤߞұ՘ԺȂҔ‫ڴ‬Ϙ ԩӀ‫׮‬ЍႤѪ࿤ߞᚚЍ 30 Րႆԋ ྽۶ৎϠᜳ໱ࠕպေЮȄգᎠࣤᢖ ӯȂ ໹ Ⴥ җ ዴ ߞ ԋ ྽ ྏ ះ ߤ ࠲ ঑ ᑉদȄ௞ਛࠑӯȂߤ࠲໱ತ୼Ȃԋ ྽঑ᑉদȂ࢙៉ኧҐ୑ࣆ‫ظ‬Ϣ۶Ґ Ђ஼գႤಯᄑዥᅆߤ࠲ߞњࢺȂ෩ ୼ߤ࠲ᚬሏবȂᏋညফֲԋ྽ߞ໱ ತऎԋ྽ิ঑ȄᐐᇒЙ࣏‫ݙ‬գϠൌ ՂթȂ๒փᑂ֤ᇖȂԋ྽۶ৎϠᜳ ૼߞߤ࠲໱ӡ֫ৎϠЍႤߞѧ‫ࠕڼ‬ 46% Ȅ գ ණ ᢜ ѽ Ҕ ‫ ֤ ڴ‬ᇖȂ Ϙ ৎ Ӏ ‫ ׮‬Ѝ Ⴄ Ѫ ࿤ ߞ ৶ ЍȂ 30 Ր ༡ ԋ ྽۶ৎϠᜳૼߞߤ࠲໱ӡႿۖպေ ЮȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

К஼ߤ࠲Ӥඏ֜۶৶ЍৎϠԒ ԢᜳૼȂУ༵ߤ࠲ߞ‫ۍ‬ᢜᜳ໱ѧ‫ڼ‬ ԧԳգ‫ݙ‬஡‫־‬Ȃ֭Ђ७ж‫־‬ऎᏳց ࠲ᔍȈඏ֜۶ৎϠж‫ૼᜳ־‬ৎϠЍ Ⴄ ߞ 20% ۶ 8% ȇ ᛁ ᖚ ࠲ ᔍȈ ඏ ֜۶ৎϠж‫ૼᜳ־‬ॗ 10% ۶ 2%ȇ ҵ྽࠲ᔍȈඏ֜۶ৎϠж‫ૼᜳ־‬ॗ 2% ۶ 1% ȇ Ӡ ‫ ࠲ ڈ‬ᔍȈ ඏ ֜ ᜳ ૼ ॗ 0.8% ȂৎϠЙᜳ໱ȇЍཋ࠲ᔍȈ ඏ֜ᜳ ૼॗ 2% ȂৎϠЙᜳ໱ȄУ ༵ᜳ໱हҐॗऎৎϠЍႤߞ 46% Ȃ

3ԙ

ΙӴ‫ڍ‬ᔮ ଽ១೽ٙࠉ ၌‫ؚ‬ ജ໛ऎዃಎส୼ᠠশส഼ࣱ ‫ژ‬ᝯᘣߞϘԳ‫ی‬ᕭՉవយփӏٙȂ ࢠࣆҦҦࠜି஼௻ሃႻᓮф‫࢏ݗ‬؊ ؊ࠜ௺ए‫ࠕډ‬џࡈ঒ಎԲሃ஼ச୰ สᑫᓱ‫ܡ‬৶ྻবȂ୅ᎢϘԳ‫ی‬ᕭՉ వȂି஼௻ྻࢢ‫؛‬ਟЫըߞྻবຕ ‫ލ‬ӒবȂᛕўԢྍԴϘϛՐՐܺ୼ ᠠ഼‫ࡈژ‬Ȃ؆՘ϘԳ‫ی‬ᕭߞ‫ࢠޱ‬ய ᛟф֘ϝᔷᗁ૭ߞ୨ਇȂҒࣁቮঋ ੡་֖ӎԳӲ‫ޱ‬Ȃϫ௻ᎠЙౕؓய ᛟࣆ޼мȄสᠠࡋদӦ୼ᠠൄኊҞ କᢖ຾ϯпȂϭѡܺࡈྻ؆՘൵ྲ ֤ᇖȂ‫ܨ‬੡௟Ϙ‫ۀ‬ӹ҃ӫዾ؆Ѝง ྻ‫׎‬་ϘَܼሱȄ

‫ێ‬КȂඏ֜ᜳ໱֫ᚚЍЍႤѧ‫ڼ‬ॗ ऎ 35% Ȃ ৎ Ϡ ॗ ऎ 11% Ȅ ഺ ྍ ۧ ຾ 100 ေЮߞߤ࠲њҍКȂᕕႍգ 76% ࣏Ӥԋ྽঑ᑉȄКҴ୑၃Ђᐯ К஼ߤྻ࠲ቪु‫ٿ‬Кѕѹԇረᇊᢸ Դత‫߰ୃۦ‬ళണ੡ࠑӯȂҔ‫ڴ‬ຈԳ ߞᜳ໱ತႵ୼Ȃ‫ێ‬ҁԳўᜳ໱ತ‫ڭ‬ ٟգഺኃ୼ȄѧՂҔ‫ߞڴ‬Ᏻց࠲ᔍ ඏ֜ᜳ໱ತ࣏ 20% ȂಎԲຈԳҪգ 12%-13% Ȅ

ϛ୽ᙛώ‫߳ޥޟ‬າ౥ӵ୽ሬΰ ζ឴ܻଽЫྥȄΡ‫ޥ‬ഋෆߒҰȂӵ ӖΣಛॎၥਟ‫ ޟ‬173 এ୽ড়‫ڷ‬Ӵୢ ϛȂ ϛ ୽ ‫ ߳ ོ ޥ‬ᓎ ᛴ າ ౥ ۨ ಑ 13 ՝Ȃଽܻ 160 এ୽ড়‫ڷ‬ӴୢȂЎ‫ڏ‬ ࢐ᎴՂ߳ᓎᛴາ౥୑ଽȄᄇӌཾՄ ِȂโາႆଽོࠈ৵ӌཾᝯ‫ތ‬ΨȂ ώ Ρ ώ ၥ ം ԑ ቨ ߝ ζ ฒ ௃ ፙ ଔȄ ᙛώᛴາШ‫ٽ‬ႆଽȂོ६ճ‫ڷ‬௰ᒶ ੑາȂϚցܻϛ୽ငᔼ‫࠮ᙽޟ‬Ȅ࿋ ६ճএΡᛴາ౥ਢȂষώԤ‫؁‬ӻԝ ΣҢܻੑາȂԤցܻϛ୽ငᔼ‫ޟ‬ቨ ߝȄԃ‫ݎ‬ད෵ሆᄇӌཾ‫ޟ‬ኇ៪Ȃӵ Ճኌϛωӌཾ‫ڧܛ‬૖ΨȃΡοՂឭ Ͻ้ӻӰશஅᙃΰȂࢇ‫ۺ‬ᔖ၎‫ۡڙ‬ Ιএӫ౩‫ޟ‬າ౥Ȅ

୽ϛωᏰ็ ᡝ१຺኿ ˩ ച෫‫ڍ‬Ӵႀԙӓᜋ

ᎎᇊൊ஼உ၌‫ڈిڶ‬ൊᎠࣤ೚ ঍ ๴ ಩Ȃ ॗ 3 ՘ ஼ К Ј ᐯ ຆ ᢜ দ Ⴥদф߲ॡȄु‫ࢽٿ‬ҍȂॶ‫ۊ‬ຆం Ј ߲ ॡȂ ॗ 42%~63% ѧ ತ ߞ ‫ۊ‬ ຆȂࠜЂࢢྻ՘ऎ߲ॡ՘ϠȂ߲ॡ ࠦьՐᢏ՘߲ॡ՘Ϡߞѧತ‫୼ـ‬Ⴟ 70%~80 ʦȄ஼உ၌ࠑӯȂਛࠜᕕ ంЈনۘ‫ۊ‬ຆ៷ۤ୼ᒤȃ୼ጤ༓঴ ࡡȂѽ‫ۊڨ‬ຆ՘Րࢢា᠈ॡȂ਻ኧ ᒮఈ୼֕ᕅȃᒤ،ઽȃѕ֕ᇒ઼ઽ ຈলᔍȄ஼உ၌ᄁᔽᛁ୰Դก஄ง ༡ᓱನᓐЄิদ઱ȂӫࡈԑҭԒգ 61 ਛ ᛁ ୰ ഢ ᄑ Ϟ 66 ඞ ᢜ দ ఠ ۘ हᝯࣿஜȂ൅Ⴥஉ௵༼঴ሃഢࢠႻ ஜȂᢰᓐЄቅ᛫Ӣ޵ᠪஉ௵Ȅ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ኄ౏෫ଽ១໶ҬΙ‫ޢ‬Е‫پ‬ϚЍ ‫ތ‬ដȂଶΟώแഅቋϚ຅ȂȶΙӴ ‫ڍ‬ᔮȷ૖֏ЅԃդဣᄂȂһ࢐Өࣨ ‫ޟ‬ᜰ‫ݧ‬ᘈȄϚЍІᄇ‫ޱ‬ᇯ࣏Ȃӵॷ ෫ცϱ ( ՙΞᓸᖂમ ) ᄂࢊΙӴ‫ڍ‬ ᔮ҆ณਖ਼ЅȮஅҏ‫ݲ‬ȯ‫ޟ‬ၛភȂࣥ Սौհю࢚แ࡙‫ޟ‬ও‫׽‬Ȅ‫ڏ‬ᄂȂΙ Ӵ‫ڍ‬ᔮ‫ސٱཱིߨٮ‬ȂԞӵɒΜԑ౏ ӳᢊο۬೽ٙਢϐဣᄂȄ࿋ณȂ౏ ӳᢊο۬‫ޟ‬ငᡛᇄՙΞᖂમ‫ޟ‬௑‫ݷ‬ ϚᅾࣺӣȄ

8

ISSUE 430 29.5.2015

˩ ࡞ӻড়ߝ७ᄇ‫็ڋ‬ႆ१‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ӣȅၯȅᘈȅຟ ᕊ Ꮄ ႆ ഻Ȃ Ᏸ ็ ႆ ढ ֨ ᘙ ๿ ೨ ӻ ড় ߝȄ Ᏸ ็ Р ல ௥ ញ ശ ӻ ‫ޟ‬ ࢐ Ᏸ ਮ ‫ ޟ‬Ղ ৱ ‫ ڷ‬ড় ߝȂ Ᏸ ਮ џ о ࣏Ᏸҡ࡚ҳΙএ୊ஶ‫ޟ‬໽ॵᕗც‫ڷ‬ ਮ༪МϽȂჂᓾᏰҡ෵Ѝᓗᄘࣀଢ଼ ‫ޟ‬ਢ໢ȃቨёᡝ૖ࣀଢ଼໔Ѕߴ໌୊ ஶ໽ॵ՗࣏ȄӣਢᏰਮω፲ഋȃ໽ ࠢ୵፲ᐠЅϿᑵζџоӻඪ‫ټ‬ၶ୊ ஶ‫ࠢॵޟ‬Ѕം؏෵Ѝю୵Ϛ୊ஶ‫ޟ‬ ॵࠢȄড়ߝᔖჂᓾυτӻӬཱིᘀጹ ‫ݎ‬ȃᘀѸȃᕹԽ໻้Ȅ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

16жकේ‫ސ‬ᏰѬᙠ ࣼ3DႫኇ

಼ρШ‫كٳ‬჋

ॻ஼Ϙ֜นߏᐯਛ۶ᑢҫᐯਛᗏᇍԴϘӎ

400 Րࡈҍߍߞนߏᐯһ຾㡯๴಩Ϟћሹ೻Ѐ ѧ‫ߞڲ‬ȶૌবӫȷȄփѷȂഺ඼๪ᄊᕕႍ࣏ӫࡈ ЏߢறϘߞ೻Ѐѧ‫ڲ‬Դѵ੡ᜱሦߞ‫ڂ‬ᄊȄ୺ֹȅ ੾ ‫ ڧ‬ໄ ෻ (Mark Griffith) Ь ೜ ሲȂ ഼ Ⴥ ૔ ႋ Ϙ ৎȶᑟขߞ௜ፅȷȂҁԴϘӎ 16 ѵ॔ߞนߏᐯ ҫ੩ߞዾᛟ঱ᔎߍ๪К๴಩Ϟ೻Ѐѧ‫ڲ‬ᄊȄ੾‫ڧ‬ ໄ෻ԴȮ༏‫م‬Ӡࣿȯ (Country Life) ᛔራϯ๴ࠑ Ϟҁ๴಩೻Ѐѧ‫ڲ‬ȶૌবӫȷߞ೟ြȄᛔራѹ፠ ୺ֹȅઔ௄෻ (Mark Hedges) ᇍȂ੾‫ڧ‬ໄ෻๴ ಩ߞ೻Ѐѧ‫ڂڲ‬ᄊ࣏ӫࡈЏ၃ᡦ‫ܠ‬ሮᝋߞறϘ೻ Ѐѧ‫ڲ‬Ӡࡈᜱሦߞ‫ڂ‬ᄊȄ ઔ ௄ ෻ ሲȂ ᑂ ᔎ ߍ ᄦ ੯ ֿ ᙝȂ ೻ Ѐ ѧ ‫ ڲ‬ည ੡ 33 ࿐ȂȶলົӒॷȷȂȶᄊ዆࣐Ϙዹ࠷ग़ȷȄ ည੡Ȃ೻Ѐѧ‫ڲ‬Џ၃኷؆Ȯԅਆ‫܆‬НᄱȯȂ࢝‫أ‬ ௟༟‫ܕ‬኷Ȯࡣ‫ܒ‬ჩપȯȄѱࣺЂᐯԁ෻પᐯ୰ᐯ ߰ྑ዇ົȅࢃᆬฑ (Edward Wilson) ሃ੾‫ڧ‬ໄ ෻Ԫ֯ȂࠅϞ 5 Ր੡༡Ԩ‫ݛ‬Ϛሬ௞ਛ۶೻Ѐѧ ‫ٿुڲ‬௞ਛِᝋȂ൵ࢢፁ‫ܠ‬Ϟҁেᅆ೐ұৎ๪К Ϡ‫ڗ‬ԊߞֿᙝȂ๒ࢢЖг༟ഺϘ๴಩Ȅ

˩ ਿ٨຅඼৤Ұ၎ҏѬਪ‫ޟ‬ϱॲ

૖ᡱσသ‫؁‬ᖑ݂ ॻ஼Ϙ༵ྲߞु‫ٿ‬ᗏᢖӯȂ 3D ც዆Ҟᘪ࿯ ЂၝȂ෩୼Ϡߞୃᐸϧ۶ሮߢକϧȄࠛҫ௜෻Ђ ᐯ۶ॊᐯణ૶ᄥᢜ Thrill Laboratory ԒԢታᐱ Ϟ ႍ ༵ ु ‫ٿ‬Ȅ ᅁ ᢚ ߞ ೐ Ϙ ൊ жȂ 100 Ժ ԩ ‫ ۦ‬ႏ ߰ᣍऻ 2D ‫ ߰ݕ‬3D ߍߞȮ໹କ൙ᐼ༤ȯȂԴᣍ ऻც዆ࡈࢢȂु‫ٿ‬Ϡ৶ᅆҁে་֖Ϟ Ђၝ୊ፚ เႏȄเႏаਟҒࣁୃᐸϧȃхᕕ੡༡۶ሮߢକ ϧȄж‫ޘ‬ຕ‫ށࠑލ‬Ȃ۶ 2D ც዆हѧȂ‫ڱڤ‬ᣍऻ 3D ც ዆ ߞ Ϡ ሮ ߢ କ ϧ ෩ ୼ Ϟ 23% Ȃ х ᕕ ੡ ༡ ෩୼Ϟ 11% Ȅ ᅁ ᢚ ߞ ೐ ϟ ൊ жȂ ु ‫ ٿ‬Ϡ ৶ ᢰ ‫ ۦ‬ႏ ߰ ୨ ൯ օ ᑟȂ ‫ ڭ‬Ԣ ੡ బ ෡ ҁ ে ߞ Ђ ၝ ࣿ ஜȂ ຕ ‫ ލ‬ᢖ ӯȂ ҁ ে Դ ᣍ ऻ 3D ੡ Ђ ၝ ᢏ ఀ ‫ ـ‬Ґ ࣿ ᠙Ȅ Ԣ ੡Ȃ ‫ ۦ‬ႏ ߰ ᅆ ც ዆ ఐ ြ ་ ֖ ୅ Ꭲ ߞ ᒸ Ꮇ ෩ ୼ Ϟ 7% Ȃ ‫ ڭ‬ሮ ऎ ऻ 3D ც ዆ ‫ ـ‬೑ Ԫ ಩ ᅁ Ӡ ࣿȄ Thrill Laboratory ߞ ҿ ᠋ ๳ȅ ١ ֹ (Brendan Walker) ిఱࠑӯȂం་мߞ‫ऻڽ࢘ڎ‬Ȃ‫ی‬ৎเ ႏൊжߞຕ‫ލ‬ϵ࣏࢝գྍ၍ߞȄȶᣍऻ 3D କຜ ᣍಿϘৎՂթᚳනփ୼ࡡᎳߞᢜᢚȂ‫ڹ‬ҁে‫ڗ‬ᗜ ‫ێ‬ᄩȂ෩୼Ϡ ᢜߞྏ‫ڭܡ‬ᑬ๴ఐᇰȄփഺхჅ ‫ڽ‬ϫҞѽᢰЂၝѽ‫ߞأـ‬ി࢘Ⴛ֖Ȅȷ

˩ 3D Ⴋኇ

Ȯ݂Ржࣨȯ ໠ంҐ‫پ‬ ॊ ё ࡂ ᔍ Ђ ֯Ȯ ‫ ށ‬џ ѵ ध ȯ

(Tomorrowland) Ȃ௟Ϙৎ๑‫ݙ‬Йକߞѵधਣ಩ Դ‫ڶڱڤ‬๒҇ᆕёྐ۶ዓ዗ߞЈࢅЄ۶ЂࢅЄೀ ࡈȄѹ‫࣏ڎ‬Ϙ֜ᅆӏ‫҇ڽ‬ᆕง࢞ߞЃࢅȂ ѽф Ϙ֜ҳࠑ ኿֭аѕ‫ڶ‬๒ѫጤߞȶЂ‫ࢅٷ‬ȷȂ‫ی‬ ϠᎼϯϘࣱ‫ߞ׻܈‬੠຀ȂϘႮϯ‫ڍ‬ᝋ࢝Ժᄱྐ՘ ऎ಩ᅁȂϵবᗜ࢝Ժԟᔍ۶‫᝱ק‬ȄֹᐆҺჹᆊߞ ӄ᠋ֹ - ١ֹሃᜲֱฑჹᆊߞ൶֘ - ѱჲ‫ڭ‬ٟգ ϯчϢԳߞ໹କϧȂҪգ‫ڶ‬Ꮻ֋ЎჅϠߞขዊ ЖକႋٙϘ‫ڀ‬ԕ᝱ᛟȄֹᐆҺ៸јྲϠЃᆊ৶ ҿដપ‫ ܐ‬- ᜲֱฑϘԢᎼϯഺࣱణ૶ӏ‫ߞڽ‬գᎷ ੠ ຀Ȅ ዆ ѯ ᆊ ৶ ୱ ਟ К ᘘ Ғ ࣁ ϞȮ ሹ ෻ ᛁ Ӡ ȯ (House M.D.) ѹᆊԃ - ൻင (Hugh Laurie) ຈ ᅁϧँ዆࣐Ȅ Ȯ‫ށ‬џѵधȯᐾգ௻Ђߞሦ֯઱ܺȂᐴᚣ Ȯ໹Ϡᗁஜ৶ȯȃȮग़঴ᗁஜ৶ȯȃȮᇄКᓗ 4 ȯ ຈ֯ࡡԩᆕчϭߞҿ‫ݛ‬዇ - ֱ዇ (Brad Bird) ᓐ ே ᐱ ຌȂ ྥ ᕫ ฅ ऎȮ ࣐ ቫ ୛ ଝ ȯȃȮ ෼ ᜲ ռ ৒ ෻ȯຈ֯ࡡዤ኷ነӎߞ୿Ж፠ነႿላ - ‫ޒ‬዇ःш (Damon Lindelof) Ȃϵ᝱‫ݎ‬ѯКକҍ಩਄ໄᆬ ᠠ཰ᢏѫፏഺዹч୺֖ߩߞྐ໪ϧȄ

˩ Ȯ݂Ржࣨȯ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

಼ૄӵжਢೝ൵࣏ၑΡ‫ڷ‬ቑհড়Ȃт‫ޟ‬ᖐ ఖ‫ ڗޢ‬19 жकϗႀ‫ڗ‬ϬР‫ޟ‬ଽ࡙Ȃ‫ٮ‬ӵ 20 жक ౾Ӫ༈Ս‫ٳ‬Ȃߨ‫ܜڷ‬ΛछࢸȄ੏ᅞкဎਢ෈ᢚႶ т‫ޟ‬ϗ๼Ȃᆰӻց‫ٳ‬ਢф჋़໰ΙኺӴ൵ཱтȄ ‫ڏ‬ᄂȂ೻Ϛ࢐ॶԩԤΡีշԪ᜸ᖐ݂Ȅ2009 ԑȂ ಼ρШ‫߬ۨ࢈ٳ‬ଊஅߜ৤юΙൽ಼ρШ‫كٳ‬჋Ȃ ᖐᆎᛲܻ 1610 ԑ‫كޟ‬჋࢐ȶೲઍቋᄂȷ‫ޟ‬Ȃծ Ι‫׳ٲ‬ຟΡρᇯ࣏หϛΡϚ࢐಼ρШ‫ٳ‬Ȅ

3D ႫኇܹࢎਢȂ‫ڍ‬Ѯܹࢎᐠӣ؏ܹࢎȂѾ ѡីኇᐠ‫ޟڗីܯ‬ห७ՍӣΙ७ሚᄍΰȂ‫ٺ‬Ρಁ അԙᒿឈ‫ל‬ԙҳᡝኇ჋Ȃхᢎಀนԃ٘ᖝ‫ڏ‬ცȄ ԃ‫ ݎ‬3D Ⴋኇ૖ӵ෵ጥᇯ‫ޣ‬ή६‫ޟ‬ᗍ༖ϛีථհ ҢȂጂᄂхΡჂᇆȄծϚ࢐ΡΡ഍ᎌӫࣼ 3D Ⴋ ኇ‫ޟ‬ȂӰ࣏ӵ༃ུϛᕞЌܹσȂ࿙‫ޑ‬Պ೎ܻᆧᖀ ‫ޑ׶ܜ‬ᄘȂຽᚔູሉູᆧᖀȂ 3D ਝ‫݂؁ݎ‬ᡗȂ ԃ‫ݎ‬ႆܻᎬߖᒉᄍȂ࡞ৠܾഅԙઌཷ‫ܖ‬ಁഋ઀ ഼Ȅԃ‫ݎ‬ಁ࿘ߖຜ‫ޟ‬Шၶᝒ१Ȃശԁளΰᗴ‫ל‬ಁ ࿘Ӕ‫ڃ‬ᔜ 3D ಁ࿘Ȃ֏ࠌѫ૖࢐᜴၇ࣼ߆ΟȄԤ ߧӎಁ‫ܖ‬ඹӎ‫ޟ‬ಁ੽Ȃࣼ 3D Ⴋኇџ૖ོё१੾ ௑Ȅ

ؐএΡЖϛ഍ᄇҐ‫پ‬шᅖԁ‫ۉ‬ᇄኔኘȂӵ Ȯ݂РжࣨȯϛȂΙএડફ‫ޟ‬ᆠ़ღᡝӵҁ՗ު ໢၇࡚അΟΙএડ‫݂ޟۉ‬РжࣨȂ࡞ӻΡෆВད ႆ‫ݍޟ‬ՙȂӵ݂Ржࣨ၇഍ϐငೝᄂ౪Ȅད჋Ψ ࡞१ौȃϚᇯᒯ‫੉଼ޟ‬ζ࡞१ौȂज़ρѻࣥՍ҈ કႫኇ‫ޟ‬಑Ѳ७ᕓȃ‫ޢ‬௥ᄇᔛ଱၇‫ޟ‬ᢎಀЖᏽ൅ ၗȈᄇ‫ת‬ґРႱِȂ୲ԤȮ݂РжࣨȯȄज़ρѻ ֙ວձȂѺঈ‫҈ܚ‬അ‫הޟ‬ఖ୽࡙Ϛѫ࢐๝ωࡆ࣏ Οԁ‫ޖ‬ȃϚ࢐ᡱσΡଠᗗ࿋ή౪ᄂ‫ࡉྣޟ‬ȂѺζ ෈ఖձ‫ר‬஠ϞࣼհᄇܻҐ‫پ‬૖ஊள๿‫ה‬ఖȃࠍ‫܁‬ ‫ޟࠉޢ‬Ґ‫پ‬жࣨ౩ད዁࠮Ȅ

9

ISSUE 430 29.5.2015

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ РࠉȂॷ෫ؓҤछ‫ݓ‬㡬ΜԠૄሑ‫ޔ‬ਢ ೝమਰȂឌПܳਐΙӪέΪྑՌഖ੿ ‫ظ‬υȂ‫ٮ‬иྥരଔວȂࡣӰԤϚӵൟ ᜌᐃю౪Ȃᕕឌᄤ᎛኷ጥ௡ဌȂӵೝ ਐέРࡣฒనӇភܹȂឌП‫ٮ‬ϴ໠ၾ ᅇȄҥܻӵ‫ٱ‬ӇϛឌПԤ஼՗ႁ୰ο ‫༼ټ‬ᅸȂೝѴࣨࡾ೰೎ညѶ࿋Ȅϧቄ ࢐Ռഖ੿Ȃ‫ר‬ঈᔖ၎ԃդࣼ࡟Ռഖ੿ ௉‫ڹޱ‬ȉ

դ࣏Ռഖ੿ȉ ֋ൕાȞ autism ȟऎϘᇌၝൊԯ๴‫ڈ‬ቪᜣ ‫ݙ‬ᐱ७ߞ઼ઽȂ‫ێ‬પወ࣏ఐᇰࠑႿ‫᝱ק‬ȃߤӹТ ஜቪᜣȃሬ‫ڏ‬۶ࠧሬ‫ߞڏ‬࿛഼գயᛟȂѽфџ௱ ϯ௱‫ߞڍ‬Ȃࠑ಩ҍনۘߞ֖ऎሃদ᎑ߞஜ֯Ȃ‫ށ‬ ᢖߞપ‫ܠ‬ᒸᎷȄЙକ་֖Ӓ௱ߞሬ‫ࠑڏ‬Ⴟ۶ߤӹ ࣿஜȂ௱இϘ‫ޕےڱ‬۶দ᎑‫ߞݑ‬ஜ֯۶֖ऎȄ ֋ൕાߞઽԯЪ๒ӏߢȂ࢝Ժु‫ٿ‬Ϡ৶ᜃ ᆷ֋ൕા࣏Ӥ௄ԯఠۘȂԓӤᖖᄩԯ૵ៈ๴Ȅᘵ ๒ᖖᄩԯ૵‫طݙ‬ᆊߞ‫֒ڎ‬Ъӏգ‫ܠ‬ᎢȂु‫ٿ‬Ϡ৶ ๴಩ 7 ৎ၃௱ҍ಩Դ֋ൕાઽϠߞ௄ԯೡȄҩ գु‫ࢽٿ‬ҍॣ३๴‫ࠐڈ‬ง၃ӤҸ௎៷ۤߞᖖᄩࣲ ‫ݑ‬ӺҞକ࣏՘ԯНϘȄ ग़஼஼ਛᇟૠᎎӠᐯ୰࠲Շ֤঍Ȃग़஼֋ ൕાߞ๴ઽತऎُϼϠКգ 5 ֌ 6 ϠȄᗁ঍‫ٷ‬ ‫ݑ‬ఈ֋ൕાߞѧತȂѧЃ‫୼ݑ‬Ϭ֌ұ঺Ȃ֭Ѓ‫ݑ‬ ๴ઽ੡ઽወྻႵ‫ݑٷ‬ទদȄᗑԪ஼๴ֶߞዴᑂࠑ ‫ށ‬Ȃ֋ൕાߞ๴ઽತऎ 1/150 Ȅ໧ᙝ࣏࢙௄‫ݺ‬ Ϙ‫ڀ‬ԕߞᇟૠઽᐯ১ࡋȂփգϘ‫ڱ‬ᗜ‫ؖ‬เႏҞѽ ‫ׄ۝‬ᙝાȄ ֋ൕા࣏ӠನϯЙ‫ށ‬ᢖȂࣇթᙝાቮঋ؆ ᑋߞ‫ڗ‬ᢜ۶ૠ၃ໞ֤Ȅੲᑂᇟૠ઼ઽ໧ᙝሃ೚঍ ј ‫ܠ‬၍Ȃ֋ൕાӅቮঋϬ࿐ࡈҍ಩ߤྻТஜȃ ‫ڏ‬ሬфߤӹ࿛഼ᓵ፤๴ਣȄൊж֋ൕાఈ߰Ҟ၃ Ⴥ໧ᖚȃᅁ೫фપઅి‫ڈ‬ȂҞ‫ؼ‬ຠҁেߞߤӹକ ϧȂփҞணሃѹࣹి‫ڈ‬фߤӹࣿஜȄ֭ѽ಩੡ᛁ ᖚॊ‫ث‬ѪӀ‫ڽ‬ሲȂ‫ڭ‬ЙҞକ؆ᑋੲ޼֋ൕાȂ཈ ࣏෩п֋ൕ‫ߞۊ‬ґକȄ Ռഖ੿Ԥդ੫ᘈȉ ֋ൕા഼௱࣏Ԑч‫ݑ‬ȂంӁ‫ۊ‬੡ง‫׈‬๴ઽȄ Ϙଠ‫ڽ‬ሲȂ๴‫ڈ‬КߞᕈӁ‫ۊ‬գߤӹକϧȂՐ॔Ј ᕖఀౕϠȃࢷᗏরўԨᚼ‫ڗ‬ȃ‫ع‬຾‫־‬ϠߞјࢽȂ त֌ྋ૯Ȅ֭֋ൕાఈ߰ඈᡌᘖ༟ౕϠȂփѷԴ ᐯ೫ሃϠ๴ਣȶࣉф‫ۦ‬ȷߞТஜ੡գ‫᝱ק‬Ȅ֋ൕ ા‫ۊ‬ຆϵ௱௱ඈᡌᑾ֋ϘϠȄփԴత‫ۦ‬ᐾ‫ݱ‬۶ៈ ᅤ੡Ȃྻ૿ьхᕕ‫ݕ‬ЙྐನྻȄࠜЂϘᙇࢢȂҁ ে࢝ьྻంҁϠᖔఀՉዐȂϫ‫ݕ‬ᅆѭӓ๴ࢤ๑Ђ хᕕȄ ੲᑂᘈࠝ Ȇ ѐ༩ - ֛ࣟߞु‫ٿ‬Ȃ֋ൕાઽ ຆ૿ѻȶѕขನᎢȷߞપᎳȂ‫׈‬ӤҁϠߞ‫ऻ࢘ڎ‬ ‫ڰ‬ఐȂփഺᇌ֖ऎ࣏У࿐ѽϯߞϠ᝷фൊж୼ຈ

ࡆυ‫ٮ‬Ϛಏ ᜰЖԤ๊౱ șșদྲሮᝊ֋ൕા М/ყȅҏѐጡᒮഋ

˩ ΙӪ௉ԤՌഖ੿‫ޟ‬ω‫ࡆظ‬ԤనϚવӴ஠т‫ޟ‬ᓳυ‫ڎޖ‬ ௶ӖԙΙ௶

˩ ஈଜӴ௶ଔ១ᡬ้՗࣏џ૖࢐Ռഖ੿‫ޟ‬ӑӐ

ᢸࠜ᝷Ӡߏ‫ݙ‬ᑾգߞȄӒ௱ߞУ࿐ЈຆҞੲᑂႋ ᡝҁϠߞјཕȃবൊࠑఐຈຈߤӹ።૶Ȃ֤঍ҁ ϠߞߢᝊѪӀȃྏះ۶ྍᄦຈຈȄփ֋ൕાઽຆ ૿ѻഺᇌႋᡝକϧȂࣇթҁে᝱ѽ֤঍ф‫ށ‬Өҁ Ϡߞ֖ऎȄ ֋ൕાઽຆྻ‫ܝ‬Ӳ֋ЎȄգ‫ڱ‬ទদৎ੯ྻ ҍ಩஄ྐ‫ވ‬уȄࣇթȂఈ߰᝱ѽԴӒ௱Ӡࣿϯӹ ‫ވ‬у‫ݕ‬ᇯᜭуఐȄ գൊж֋ൕાఈ߰Йକఠۘ ‫֖ێ‬ऎȄփ֋ൕાఈ߰ϵඈᡌЙᢏߞᖖᄩ‫ݕ‬Ѝ ֯ȂՂᖖᄩգ‫ؼ‬ᢏҁেҞକգ঑বхᕕȄ ֋ൕાఈ߰ȂЙьྻգྏ‫ܡ‬ᑋԪ‫᝱ק‬Ȟྏះ ೚ԪቪᜣȟȄ൵௱‫ڼߞڍ‬Є࣏ᡘះ۶ៈះѧϘଠ ϠూྏȂҁেྻ੐֝օէᘖֺᡘۖ‫ם‬ᐂߞᗏর‫ݕ‬ ߰ЙඈᡌജဥៈȄൊж֋ൕાఈ߰ྻգୠِપ‫ܠ‬ ྏ‫ەܡ‬ᑬߞ಩໪Ȃ‫ڼ‬Ղඈᡌ๴ԍߞ‫֘ތ‬ȃొᚼߏ ࡡȃ‫ݮ‬ј‫ݕ‬๑‫ޱ‬ᔖ‫ױ‬Ȅ թҳȂԴՐӁߞࢅЄ‫ڗ‬ϯȂ ϵ၃௱ྻҍ಩ஜ֯๴ਣᓵ፤‫ݕ‬ஜ֯‫۝‬ᎠЙ‫ڸ‬Ȅ գ‫֋ڱ‬ൕાఈ߰ۖϘ࿐ൌ࢝ьሲ႖Ȃබᇖ ҁেЏ၃ᐯᝊࣙ‫ڱ‬ӠՄȄҁেྻሮऎࠧ‫ڏ‬ሬ࿛ ഼Ȃ‫ڼ‬ՂјሬȃћՄȃӇՄຈຈ࣏‫֋ـ‬๒ߞ࿛഼ ў‫ޱ‬Ȅྻሲ႖ߞఈ߰Ȃྻӡ‫ߞݎ܈‬ሬ‫ޱ‬Ȃ‫ڼ‬Ղদ ᎑ߞඏՄȄሬ‫ڏ‬ᐡ‫ߞܡ‬Ⴛஜϵգ‫᝱ק‬Ȅԓ߰Ȃ Ϡயҁ‫֘ތ‬ȂҁҞକদ᎑ሲ႖‫ݕ‬ຍࠧ‫ݙ‬யȄ ൵ ቮ ঋ ሲ ‫ ی ߞ ށ‬ᙇ ࣏Ȉ ೐ ϘȂ ֋ ൕ ા ‫ࠧ ڭ‬ ਴ขȂփҪ࣏ӹࣹቪᜣȞည๒Ȃ՘Ր֋ൕાఈ߰ Ҟѽԯऎᐯ೫ቪᜣփ૿ѻ‫ڀ‬೚ߞߢᝊȟȂԯթȂ ԴҞѽ๴ӠߞӹࣹညКȂ֋ൕાఈ߰ߞข஥‫ڭ‬Й

10

ISSUE 430 29.5.2014

Ӆ๒ֲϭȂѧՂȶѵधϯ൵ᗐ‫ߞށ‬Ϡȷ൜ৰ୕ߞ ‫ؙ​ؙ‬൜ৰಅබ࣏Ϙ֜֋ൕાఈ߰Ȃ֭ҁᐾգहည ୼ߞข஥۶൰ҍߞዴᐯчᎬȂᇟ഼֯աȃᔀ๣۶ ዴᐯȂᐾգরጄᐯЀᐯ֜фᕕӡዴᐯൾЀᐯ֜Ȃ ಩੡ऎᑫЂ‫ڲ׀‬஼‫ڨ‬ఐඡൊࠝЍ֯ȂѧϘଠϠ ȶЙߢႽ୼‫ۖށ‬৹ႆҝ஧ȷȄ೐ϟȂ֋ൕાఈ߰ ‫ڭ‬ЙՂЂਛྐᄊߞೣџྒྷॴȂҁেҪ࣏ӠࣿԴ֋ Ўߞѵध㡯ȂЈ፠ฅᓐೀऻۖჅϘৎұ࿐ߞ֋ൕ ાЃຆȂᑋчੋ຾୧ಬ୼୼ᒸᒸԳۖ഍གྷ໿Ȅ ᔖ࿋ԃդ७ᄇՌഖ੿‫็ڋ‬ Ղ‫ـྐލ‬Հߞ۶֋ൕા‫ۊ‬ຆӠࣿԴϘ୓බ ঋԐᅆ֋ൕાգӒፁߞሮᝊȄҒࣁҁেߞ૿൝ታ ாȃ௻༵ȃᘘգቮঋȄգϞᖢႋ࢝ԺȶऎЦኃȷ බྻജႋຍȄ֋ൕા‫ۊ‬ຆԴࣙ‫ڱ‬ўবգ૿൝Ȅ֭ ࣏ҁে঵Ԑൌ࣏ࢅЄȂ๒ࢢЖ࣏գ֋ൕાߞࢅ ЄȄҁেϵԢዹգ֋ЎߞӠನቮঋȂᅆߏᎳߞቮ ঋȂ۶ജ‫־‬ϠᝯަߞቮঋȄӡ֖ऎж‫ߞޘ‬ў‫ޱ‬ж ‫ޘ‬ҁেߞ֖ऎȂ‫ر‬ҍ֖ऎߞȶґକ۶ӫߞȷНࢢ ిఱҁেӒፁߞ࿛഼ўՑ࣏ᕒׄഺ‫ࢅڱ‬Єգੜߞ ў‫ޱ‬НϘȂЙঋᢰȶ֋ൕાȷഺϬৎՄ՘ऎЙҝ ನྻϘ‫֖ڱ‬ऎயᛟߞನӤȄ ࢝Ժ֋ൕા‫ۊ‬ຆൌգЙᓾߞ໛ះನႋକϧȄ ԯթȂԴᆽҞକߞఐ㦑ϭຜҁে໛ះߞ෩ӯȄѧՂ ‫د‬Ϙчྻ๴Ӡߞ‫ڰ‬ఐӡћՄ‫ݕ‬ᄦѯ‫ࠑڽ‬ӯȂᢰࢅЄ ߢႽతϭ‫ྻڽ‬๴ӠЦኃȄԢ੡ȂຜПࢅЄϘৎҞѽ ሃЂϠ࿛഼ߞўՑȄϘଠߞి‫ڈ‬ᣍ݇Йѹ௺ࢅЄԴ џ௱ӠࣿКჅԺԳత‫ۦ‬ᕒׄȂഺϘᙇᅆ֋ൕાࢅЄ ‫ڽ‬ሲϵ࣏ϘዹߞȄჅжߞᕒׄྻ‫ࢅڹ‬Єߞ་َᢏ ᅙȂत֌ྻჅжԳ‫ڶ‬ᓥЂϠߞᕒׄȄ֋ൕાߞࢅЄ ᅆԟᔍߞྍᝊЙ௻Ȅԯթ᎛ަྍਛ㡯Ϙзന൯ߞՉ ԑ‫ݑ‬ȄѧՂც࿚ᘘգѪȞգ֋ൕા‫ۊ‬ຆԴਛКછ࢈ ࿡ѪȟȄԢ੡ঋᘖֺࢅЄቅ‫ߞݽ‬ҍࠝᐱ७‫ڕ‬ҵȄԯ թ᎛ԴࢅЄߞ੩Ғȃ֗ஔຈԳў‫ݸ‬၉Ϙ‫ڱ‬ҙѯȂϯ বգਛࠜߞ഼ୈўՑ‫ڤ‬ᇌȄ ۶գ֋ൕાߞࢅЄӠࣿԴϘ୓ྻবᗜߞ‫ק‬ ᝱գ࢝ԺȂҒࣁ࢝Ժ۹ඛߞԯ૵Ȅਛࠜྻతៈۖ ԧᇌԧዹߞࠫਿȂѵधϯ൵ᖢႋࢅЄߞබ࣏ਛ ࠜȄԯթЙঋജ۹ඛҁϠߞ႖ሬ዆ᠩ֋ЎȄЙঋ Դ‫־‬Ϡሲȶְᕕႍႏഺᇌ௵෇ў‫ޱ‬ȷНࢢබߠӫ ҝႏȄϵЙঋԴᡘۖ‫־‬ϠሲȶְߞࢅЄЙକஇࣙ Ԇ‫ڰ‬ȷබૌߞहࠫȄҪঋў‫ޱ‬ӒፁȂԇ֣Ϙৎࢅ ЄൌҞѽ་َȄਛࠜ൵ᖢႋࢅЄȄЙঋᢰ‫־‬Ϡऎ ְߞి‫ڽڈ‬ȶ෠೷ȷȄ ֯ऎћ‫ྻߤށ‬КߞϘ৶Ȃ‫ا‬েൌգ၍சҝ ᝯѕ֋ൕાఈ߰Ȃ֭ഺᇌᝯѕ࣏࢙ӲԴ҇жᖢႋ ߞ௄ᚂϯߞȄՂ‫ލ‬཈཈࣏ᐴྐᄊȂ‫ڤ‬ኃබҵҝӎ ྍϞȂत֌ྻऎ֋ൕાఈ߰௲‫ڽ‬ȶขϧֲϭȷຈ ճԩмߞຕ‫ލ‬Ȅ൅Ⴥ๴ӠԴশสߞഺϘ੯ԆȂؓ ౕߤྻକ ‫ـ‬ҐԑবӒፁԳሮᝊ֋ൕાȂૌӒऎ ҁেߞӠࣿ௲‫ڽ‬ᇊরȄ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ ‫ێ‬ᓷౢ໖ᔝȂӺٟऎҁᓱನїឱȄ۹೜Ⲓሲည੡ Й‫ء‬ҳਗᏎ‫ݦ‬ౢȂ‫ڹ׈‬Ѓ‫ۊ‬Ѓඪ֋թϭၢЙ‫ށ‬Ȃ ՁЪ܎՛аԳ‫ވ‬уᕒՓ࿰ᠪਗ‫ۊ‬Ȃ֋ЎԴสЍ֯ ‫ڻ‬ᏳҳਗȄ๒փȂ‫ٷ‬ຆӏᆕϬ࿐੡ȂаԳуϠ‫ݡ‬ ທԓ࿰ᠪҁȄ۹೜Ⲓఘգ஄ৄҁϠїឱȂऎҳਗ ‫ؼ‬ԩ‫ڂ‬уᜃӦ᎛ᛕ຀ᝋ‫ڽ‬สȄ

ᚽΡᡐՂ‫ڷ‬᎛ྒຫб Мȅҏѐጡᒮഋ

ყȅគ‫ݎ‬Рൢ

ߖРȂ‫ڍ‬൐ਰӇլᐃΟॷ෫൬ᡝ‫ގޟ‬ ७Ȅ‫ڏ‬Ι࢐ؓҤछ‫ݓ‬㡬Ղૄႄ৛ਰȂ ឌПᇶ‫ټ‬Ռഖ੿Ρρ‫ືٮ‬ณଔວȇ‫ڏ‬ Π࢐ӵϛ୽ϱӴюҡ‫ޟ‬ΪΠྑ‫ك็ظ‬ ЄᛄՌॶ‫ٮ‬፜ؑࢇ‫ۺ‬ପ௑๝Ϡۨ෫ ᠌Ȅ‫ڍ‬ਰ֯Еีॷ෫ᗖ፣ᐭ੨‫ތ‬፣Ȅ Ꮡᆓ഍࢐এਰȂծ‫ܖ‬೨σড়ᔖ၎௃σ ೎๿ಁȂӻՃኌΙ‫ٲ‬ᄇॷ෫‫ޟོޥ‬ᐌ ᡝኇ៪Ȅ ؓҤՂૄႄ৛ਰᇄᚽΡᡐՂ ՝ࡈ់ўᓾሱ‫ݲ‬੏۶ѽሱ౭။୓໦Ϙԩఈ գ֋ൕાߞขቪϠЀȂփႍϠգ‫ށ‬ᢖЙԴඞᝋ ᑂȄ‫ڰ‬Ԇє୓ߤྻߞᝯަ۶‫ز‬ໞȂ់ўߞ഍ನј ‫ޱ‬Ӻ҄ҳधᎳᆷȄ‫ڰ‬ѹਛϠ 21 џۖᣉѿ់၌Ԩ ់ўӒՑ֯ҍ‫ظ‬໦Ȅ់ў࣏Դӎѡࠐ‫ݲ‬੏‫ڰ‬ѹȂ ‫ڭ‬ၢ੯ఠ‫ט‬ҁᓖ౭Ϙԩ‫ߓݸ‬ցଃȂ֭‫ࢢێ‬๴಩‫ڰ‬ ѹգЙԴඞᝋᑂԯփᅣᏚఠ໦Ȅ‫ڰ‬Ԇ၃Ⴥാџඡ Ⴝф‫ڰ‬ѹ୰߽ᗝᝋхቺ់ўሲ‫ࢢޱ‬Ȃ់ўЖᅆ‫ڰ‬ Ԇ҄‫ڰ‬ѹфਛϠЙ‫أ‬७ᆆȄ ‫ڰ‬ѹ४҈ገԐӠԴӲ‫៉ྻޱ‬৶௺໹༯ߞൖ ԢϭȂϭоۖᣉѿ់၌Ԩ‫ظ‬໦់ᅅ᎝‫ظ‬໦ȄገԐ ӠࠑӯȂ‫ظ‬໦аਟҒࣁ់ўԴ‫ؙێ‬ӏգਛϠൖԢ ϭᔂۤϾ‫ڻ‬Ȃ‫ڭ‬ԴᔂϾ‫ڻ‬੡෩ҍȶєᐱ‫ݑ‬யᛟȷȂ ҁᎳᆷ់ўऎϞఀۖԪᏋߞຍ੯փ੒ൄϾ‫ڻ‬Ȃ ȶϾ‫ڻ‬ϵҍ಩ധԺєᐱ‫ߞݑ‬யᛟȂ់ᅅՀᄊঋఀ ۖϘৎԪᏋߞຍ੯ЖஃѤ๴யȂԢ੡ᔂ዆Ͼ‫ߞڻ‬ аਟሃӡຊႃᔂߞϾ‫ڻ‬ҍ಩࢝ЂߞӬ़Ȅȷ ገԐӠ‫ز‬ໞ់ўٟգ‫׈‬੡഍ನЙԴඞߞᝋ ᑂȂ ඏ ᐴ ࠐ َ ߞ Ͼ ‫ ࠮ ڻ‬ᅆ ҳ г ֶ ᇍ ੏ ᖔ ᆷ ӚȂ ȶ‫ظ‬໦់ў๴‫ݸ‬ઐਿߞј‫ޱ‬ȂӤ൵ࠐ࢝୼Ꭰߞг ֶ੓ۖҁ‫ؙ​ؙ‬Ȃϫሲգߋ୽ȃгಿᎎӠயᛟሃϠ ๴ӠߋேȂ؆ԑЙ࣏‫ڰ‬ᅁȄȷҁ‫ز‬ໞ់ў‫ێ઻ݲ‬ ‫ؙ‬໹Ⴥ 48 Ј੡Ȃᅁ៳ȶ๑ನȷȂϫ‫ظ‬໦់ў‫ݲ‬ ઻‫ێ‬४‫ߞؙ‬ඞ‫ݙ‬ЙᏋԪՉ၉ઽϠȂփԴ‫઻ݲ‬Ⴥ຀ Кӏգᅆ‫ڰ‬ѹ֯ᏋညᛁᖚՉవȂӺӏգՉవ‫ڰ‬ѹ ҝࣾј༡Ȅ ገԐӠౕؓ់ўԴ 3 ৎѡа԰ᚬȂ‫ڭ‬г༟ ់ў഍ನઘфร઼۶գપઅቮঋϠЀ੯Ԇߞ࣊‫ܠ‬ ൢ຀Ȅҁϫ௻ᎠЙ࣏ঋ់ўႽᆆ‫ݕ‬ᎪᔺȂփ࣏ؓ ౕည؊ሮૌ഍ನயᛟȂЙౕؓԢ᝷‫ڰ‬Ԇԓ๴ӠȂ ෶࠳់ўгӀг༟ᕭ୅Ȅ ѿ೟ऻණᢜ᜕ਫ਼ߞ់ў႙யаਟȂҞѽऻ ҍ់ўԴჅ຀Кߞ഍ನ࣏ࠧ௱ֲૺߞᓾሱȂ҄ᑋ ৎ់༤ߞᗏ᠖၉‫ݺ‬ණᢜᡩԂНϭȄশสྲԇ់ச

Ӥ‫ݺ‬ٟգ‫ڗ‬ԊᝋȂ‫ڂ‬уᜃϝՐ‫ڽ‬ൌٟգత ‫ۦ‬ӒՑి‫ڈ‬ȂϘߡᏫ୼К຀࢘ߞҳ௔ిҁᡝ੩Ȅ ϯѡ๑ᝋ಄֕ьЃ֋౭ኪጁ‫ڗ‬ϸȂ۹೜Ⲓᑉѕਗ ‫ྻۊ‬෌ነদᆊȂ㤩‫֋ܠ‬঵ȄϢᄩ഍Ԩ‫ڂ‬уᜃ๴ҍ ࠸ᇍȶ֖໖૽ȷߞᗜ੡‫ڗ‬Ԋᝋ‫ށ‬੩Ȃփ۹೜Ⲓࡋ ԯઘཻ‫ׄ۝‬фిৱҁϠჁхഽ઻౧Ԇജ੏Ȃ‫ࢢێ‬ ᖔ࠲៖৏ࣤȄ ˩ ‫ك‬Єᛄᇄகக

഍഍ࠜᒊஈᗐᅆթ๴ࠑȶЙྻᓥᓤᎢȷȂȶ‫ڀ‬ᓾ බᓾȂЙྻᓥᓤȷȂሰ‫ڏ‬ঋទລ഍ನȄᒊஈᗐߞ ࡈԇฅஈ༯ᇒ޼ง༡Ȃ់༤Ӕౕϭ੘Ȃ់Ӕᝯ࠼ ෋мȂே‫߰ޱ‬᝸ྍሮᓾ࣏‫ؼ‬ຠ‫؛‬໪ߞ୓ፅঋِȂ ْӣग़‫ޒ‬㢫Ϙ੯Ӓ࣏ഺৎࡵᑟȄ Й ჅȂ ႖ ϫ ሲ ԰ ‫ڽ‬Ȃ ϲ ‫ ڰ‬ൌ ঋ ւ ዋ ࠜ ቈ ‫׀‬ ૈȂᘖֺൃϘ੡Н‫أ‬Ȃൄ՘ЙҞ՜ࣂߞ෋‫ލ‬ȄК ஼Ђ൙ࠕՐ‫ڽ‬ఈ߰ਛ៳ᛁᐂ‫ڰ‬Ԇᔛ๴Ȃ‫ێ‬Кϵፁ ᅁҒࣁϘ‫ڱ‬ᛁӠᛁങᛁ዇഍‫ݺ‬ȶᛕࠧȷѪӀȂൄ ՘ఈ߰ਛ៳ዙࢤȄ֭գᝊНЀࢽҍȂఈ߰ਛ៳ᛁ ᐂȃ‫ؽ‬ᕝᛁӠत֌ൄ՘‫ۻ‬੯ȂᅆᛁӠ֖྽ߞߤྻ ሮ‫ྻݑۦ‬ൄ՘࿂ऎ෋Ԛߞ዆ᠩȂᐱ७ᔹ‫ߞٽ‬Րቅ ϠЙ᝸ညᛁӠȂ҄වϩՐࢢȂК஼ߞᛁ୰㡯҇Ӌ ຾Ӏ௶НᏅȂੋԑӔߞஉ௵༟ߕ૯Ȅ ϫ ՂȂ К ஼ Ђ ൙ ࠕ Ր ‫ڽ‬Ȃ գȶ Й ࣏ ց Ϡ ᢏ ᛼ϞȂփ࣏᛼ϠᢏցϞȷϘሲȄೀϭߞК஼Ђ൙Ȃ ցϠപ໤֖ϠȃЙᗾг዇ຈ෋Ԛ֖ऎኸҍЙፎȂ գж‫ޘ‬ሮऎȂ‫ࠧڭ‬К஼ցՐϠߞ૵ᎳϭফȂփ࣏ ұϩවՐࡈࢫെћভߞՐቅϠȂ಩Դ՘ऎցϠ ϞȂҁেߞ֖ऎ࣏ҁেϘര૵Ꮃߞᢜ಩ȄҞ‫ڍ‬Ȃ ࣙϘ੡งߞࣙৎߤྻ၏ᢜ‫֖ݑ‬ऎȂ࢝ҞକԴ࢝Ժ Րѽࢢൄ՘᝱ѽ֤঍ߞྫਚȄ ْӣग़‫ޒ‬㢫Ϙ੯Ȃ࣏់ўদཬ‫؛‬໪ߞࡵᑟȂ ֭Ԣ੡ϵ࣏ҾӔਣӯኵਟȃদྲᅹ࢙់Ӕᝯ࠼ߞ ࡵᑟȄশส់༤߷঑຾࠲ᎎҾӔՉԑȂᇯࢺߤྻ ૩ؔߞদԇȂٟգϠౕؓ់༤ҍ಩ȶᎰϠᆙଡ଼ȷ ຕ ‫ލ‬Ȃ ֭ Ղ ‫ ់ ލ‬༤ ‫ ؛‬໪ Ϙ ԓ ৆ ଡ଼Ȃ ᔹ ‫ ٽ‬Ϡ Ж Ґ Ϣ់༤ߞ᝸ౕබྻଽଡ଼Ȃ់༤㡯බྻҪൺϭऎϞ ୼ᇊ‫׀‬փҐϢ់༤ߞϠȂഺ࣏শสϠ᝸ྍऻۖߞ ཛྷȉ ȶᚖߨȷ‫็ظ‬Ռॶᇄ᎛ྒຫб ಩Րϩϟ࿐ȃԴК஼аԳҍӠߞ‫ٷ‬ຆ‫ڂ‬уᜃ ‫ݺ‬শส๑ᝋ‫઻ܧ‬ϝՐȂงౕࣆܹႻӡⅈఐᡋȂຜ П‫ܧ‬สᡋȂ‫ڰ‬Ԇྒ୓࿂Ђߋ៉Ȅ‫ڂ‬уᜃሃ‫ ێ‬67 ࿐ߞҳ௔۹೜Ⲓ 5 ѡ 21 џࡈ݀Ϣᄩ഍֋঵Ȅୃ ߰ྻϯȂ۹೜ⲒᇍҳਗҍӠ੡ȂЃ‫ۊ‬ఈ‫گ‬ᖛȂЃ ඪԯЍ྽ྍҳᅟјȂሮ‫ܠ‬ሃҳਗ‫੾ۻ‬हֹȂു௟

11

ISSUE 430 29.5.2014

শสᘕᎢӫࡈЂൊԊЙњࢺ‫ڂ‬уᜃᖔఀ‫ܧ‬ สᡋȂᑉѕԐ‫ڼ‬Ϙ༟ྻє୓‫ێ‬ҁϠӼੜȄգᇨӔ ᇍȈȶϘ༟Ԑ‫ڼ‬Ȃྻգ࢝Ժࠧ‫ޱ‬௎Ѓȃ‫ۊ‬ຆ‫ڽڕ‬ শสȂႴ᚟ϬУϛՐȂత຾ҍ‫ڽ‬Ђ඄ϩҨࣆܹપ വȄթ‫ڼ‬ЙҞࠜȂ‫ࢢࡋ׎‬ఈ๑ፎȄȷӺգᇨӔᇍȈ ȶԢఐබЙӡՇ‫ޱ‬ȉ‫ڤ‬ऎ֣ቮঋգ‫ࢠޱ‬ȉϘᅆЙ ঑യԇߞѭӓ۶ϘৎЙՇ‫ߞޱ‬௔௔ൄ՘ߞࢢ‫ލ‬Ȃ ‫ا‬ЙԢఐȄȷ Й ჅȂ Ϡ ᡋ ᆾ ᅅ ஘ ѹ ਯ ഄ ឹ इ ࢠ ਰ ሮ ऎȂ ‫ ڂ‬у ᜃ Й ྻ ՘ ऎ ‫ ࢠ ޱ‬Ԑ ‫ڼ‬Ȉȶ ‫ ڼ ޱ‬Ꭼ П ࣆ ܹ ࢝ Ђ ᡋ ϧȂ ഺ ‫ ڱ‬ৎ ੯Ȃ э ‫ ࠧ ێ‬௱ પ અ ߞ ৎ ੯Ȃ ࣏ Йྻᅹ՘Ԑ‫ڼ‬ȄԯऎႻӡ୩ఐᡋ࣏ുৎৎ੯ҝւ ዋȄȷഄឹइࢽȂ 2001 Ր᎘༮๒Ϙ੯Ȃೣ኶‫ޱ‬ ୰໗‫ܠ‬สϠаԳታᏳЄЃЙ‫ڳ‬գ‫ܧ‬สᡋȂ֭ࢢ‫ڽ‬ ԯዃЂӔྍњࢺϭȂϢᄩ഍֖‫ڹ‬ⅈఐᡋȂຜПՁ ‫ܧ‬สᡋȄ֭ࢢ‫ڽ‬᝷֬੯‫ڼ‬Ȃ᝷֬᎘༮๒ߞታᏳЄ Ѓൌ᝱ѽੋۖ‫ܧ‬สᡋȄȶཇණዃ޾ඡႽНϭȂЖ գᑟྻԴশส઻ֲȄȷ ‫܃‬ӨሲȂ‫ڂ‬уᜃ੯Ҟକѧ‫ێ‬ҁ‫ڰ‬ᝯ‫ܧ‬สᡋ ߞ੯Ԇൌ‫ـ‬ҐฌјȂ‫ڭ‬ѷ‫ـ‬գዾ౛ྍ၍Ȅѿ೟ж ‫ޘ‬Ȃ ‫ ڂ‬у ᜃ ੯ Ғ ‫ ף‬Ϟȶ ᛕ ࠧ ѭ ӓ ȷȃȶ ࠧ ‫ ޱ‬Ϣ ᄩȷȃȶࠧ‫ࠜޱ‬ง‫઻ܧ‬ȷຈ‫ܧ‬สᡋ੯Ԇ௱‫ڍ‬ঋ૵Ȃ ‫ـ‬Ӥ‫ڂݺ‬уᜃԴК஼Ђ൙ȶӺٟᓱನїឱȷȂࣇ Ղ‫ލ‬પ஡Ҧ‫ޱ‬ᑟᝯֿٙ‫ڂ‬уᜃᠭുҍᄩȂ௟ሦൄ ๑஼ឱϠЀȄ ‫ڤ‬ኃȂપ஡ࣆܹ࣏Й࣏ᕕႍ௄‫ݺ‬ԢఐຜП ‫ڂ‬уᜃ‫઻ܧ‬ᡋ۸ȉຍ੯࢝Ҟକ࣏‫ߞܠ׎‬ȄჅҝϘ ࣱ੡༡Ȃѵधԧ஼ൌԴ༰КᏚ࿑ᜳᖔߞ‫ټڕ‬໪ ѰȂ࢝ԺϠЙႋԳயȈ໪Ѱ‫ڤ‬ኃड໳ȂऎЦኃЙ ‫د‬ഺ‫ڱ‬໪Ѱҍழ۸ȉՂ‫ލ‬ҍழ໪Ѱ୎Й࣏ᆕ‫ږ‬Ϟ ҾඞቮِȂంփิьஏᙷࣿஜȉం๺ง‫ڽ‬ሲȂഺ ኃஇ‫ݕ‬ധգੜȂ֭ంࠜቈ‫ڽ‬ሲȂ࠲᠕ൎӠЂ໪Ȃ ቮঋઐ୵Ҿඞᅆ໪ѰߞቮِȂપ‫࣏־‬ঋิьϠে ‫ڹ‬ӡ໪Ѱሦࡡߞ೫ᅚȂᏚ࿑໪ѰȂຈ‫ݺ‬Ԩઐ໱߰ ๴ҍࢆ‫ڏ‬Ȉְ໴ߞ໪Ѱሦࡡԑ࣏஄റȊంփႿۖ ࠜቈߞ࠲᠕Ђ໪ߞӫߞȄԢዹȂપ஡Ҧ‫ޱ‬ᑟᝯቮ ঋྕদ໗ٙȂ࢝ԺϠᅆ‫ڂ‬уᜃ੯ӯፑੜᕕߞᑉѕ ࣏Й๑ႽನߞȂЙຜП‫ڂ‬уᜃ‫઻ܧ‬ᡋȂЖକӇઐ Ϙ‫ڱ‬ϠੜӼߞ݇ᔝȄ

‫רڷپ‬ঈಮಮȂᡱ‫ר‬ঈள๝ௌδႂ‫ޟ‬Ռ߬‫᠍ڷ‬ર !

౪фбᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ௌ ෾ ఖ ᏿ Ԥ ᐌ ቆ ୊ ஶ छ ᝋ ‫ ޟ‬б Ꮟȉ ௌ ᐊ Ж ‫ ݽ‬ᕛ ૉ ਢЊߝȂሂϚЅ෈࡟ϐδ‫ޟ‬౳ཾᇆོ‫ܖ‬ኔኘӻԑ‫ޟ‬ ჲ В ஔ ᙄȉ ௌ ᐊ Ж ઃ ฮ ᜲ ‫ ע‬ኇ ៪ ώ հ Ᏸ ಬȉ ௌ ᐊ Ж ौ ᔜ ΰ Ι ቝ ᓁ бȂ Ϛ П ߯ ά Ϛ छ ᢎȉ ௌ ᐊ Ж ࣏ ਢ Њ ఏ ᒿ ႆ Ο ᕤ ғ ‫ ޟ‬಑ Ι ༁ ߜ ෈ȉ ௌ ᐊ Ж າ Ң Њ ଽȉௌᐊЖਝ‫ོݎ‬Ϛོԁȉ

ཱི

‫؃‬ᓗγ டऋбᏏᕤғᚂҡ

DR. LARRY CHING FAN LI SPECIALIST ORTHODONTIST BDS (HK), MOrth (HK), MOrth RCSEd, MRACDS (Orth), ADC

Ȇ

౳ཾܻॷ෫σᏰȂዣொ๼Ρ‫ޟ‬७‫ڷל‬ᒿᎲ୰ᚠ

Ȇ

џоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭ‫ڷ‬ဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ ၌๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

Ȇ

ඪ‫ټ‬Ϛӣ‫ݽ‬ᕛПਰȂᇄௌଆ፣Ȃ ӓӣ‫ۡڙ‬ശᎌӫௌ‫ݽޟ‬ᕛॎგ

Ȇ

‫ܚ‬Ԥ‫ݽ‬ᕛ֯ҥடऋᚂҡᒑՌᐇհ

Ȇ

ᗴᎌछ (Invisalign®) ᗴ‫ל‬б⨥‫ݽ‬ᕛ

Ȇ

Acceledent® ‫פ‬ഀбᏏᕤғȂ

ᖝ‫ח‬ᜌ݂џоᕻ฻‫ݽ‬ᕛਢ໢ႀ 50%

MT WAVERLEY ຨ‫ܚ‬Ȉ237 BLACKBURN ROAD, MT WAVERLEY VIC 3149 PRESTON ຨ‫ܚ‬ȈSUITE 1, 340 BELL STREET, PRESTON VIC 3072

PRESTONȈ03 9480 3188 ( ़М / ဃᇭ ) MT WAVERLEYȈ03 9887 9937 ( ़М ) ϛМዥጣȈ0488 883 188 ( ୽ᇭ )

᠍ߔ࠘ၚȅ໊ϲ໠ຨ

WWW.MODERNORTHODONTICS.COM.AU

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

१ྣϛᚂင‫ ڐ‬ඪଽϛᚂຨᕛЫྥ ᑫࣷԑ஼Кᛁ᜽୫‫ٮ‬ᐯྻᗑԪྻᗑԪྻ Ȟ FCMA ȟ ᑫ ࣷ К ᛁ ௞ ྽ ᐯ ྻ Ϸ 2015 Ր 5 ѡ 22 џᘛ᎛‫֋ڽ‬К஼ߞु‫ٿ‬Кᛁ၃‫ۏ‬௞ਛཀҀٗ ిఱԴགᆬӎ Deakin ЂᐯᗾᐯȂϘാұчߞఱ ᎝Ȃਲ਼๑ໍਯȂ‫ێ‬ᇟ௾ߞᆊᗾȂЙ੡ᖔఀϘୱୱ ጤધߞ෠ᗏȂఀۖሃྻ߰ߞϘ७ᇍᣙȂЂਛൌះ ఀ‫ૈۦ‬৥౺Ȅ ཀҀٗిఱ࣏১ዃՍҾ໸‫ٽ‬஡Кᛁ୰୰ࠜȂ ዃՍҾКᛁ᜽ᐯྻԅ฀ᐯሲ܎৶ྻѹԇ܎৶Ȃዃ ՍҾКᛁ᜽Ђᐯ৘ᚚ஘ిఱȄ ҁᅆКᛁߞ၃‫ۏ‬ ຾֯գಎϢߞु‫ٿ‬Ȃᗜ‫ؖ‬ᑾපᩚ၃ўᩚȂᐽࠜႻ ӡᩚ၃ўᩚ޼ᖚ௱‫ڍ‬ઽȃԺ๴ઽȃᆷ᝱ઽȄฅԺ ըജᘛऎᩚપᘛᄜሼᩚȂணҐ஼ਛКᛁ᜽ᇒನ ؊ȃК ົКᛁ᜽ᐯྻȃࡑ‫ڴ‬Кᛁ᜽ЂᐯȃዃՍ Кᛁ᜽Ђᐯຈᗝᓱߞ஼ቫȃԑ஼Кᛁ၃ўु৒઱ ֯ᩚ၃ўᩚ௞ᛟᐯങᗾਲ਼ȄҍߍϞȮཀҀٗ၃ў ӺَӺᘌᔂȯȃȮᄱ԰ཋධұЂ ࠛৣȯຈ௞຾Ȅ ႍྻ​ྻࠜ‫ޒ‬Є௻ྻࠜሲ‫ا‬েഺըᘛ᎛ཀҀ ٗిఱᗾগ၃ўᗜ‫ؖ‬ᕕӡȂ᎘Ղ֣দࣂ၃‫ۏ‬Ȯཋ ධᎢȯȂᗜ‫ؖ‬ӡՀ၃ўȂ‫ڭ‬Ь೜Ϟӡ၃ў޼ᖚᆷ ᝱ઽȂԟࢧদાߞᗜ‫ؖ‬ᢜྻȄཀిఱգᚳනߞᗜ ‫ ؖ‬ᏦᑢȂᑾۖ೟ᒵߞ၃ᢚ۶ᅆȮཋධᎢȯಎᚿ փዃൾߞ໛ൎ۶ನႋȄҁ੟ወൾєȂನᎢᗑᜭᗜ ‫ؖ‬ȂບບϢՙȂᢰᐯ৶েॱཫჲ༟Ȅ཈཈වчߞ ఱ ᎝Ȃᐯ৶ে‫כ‬՜ϞЙьКᛁ၃‫ߞۏ‬ᇟົȂЂ ਛൌྏූȈɆщดϞȊɇȄ

‫ޒ‬Є௻ྻࠜྏᘁཀిఱߞᇟ௾ᆊᗾȂ‫ڭ‬త ‫ۦ‬ϞཀҀٗిఱᝑຜҁߞ‫ی‬ӎ௞຾Ȅ‫ࢽࠜ ྻޒ‬ ҍҞఓȮཋධᎢȯ၃ўႆব၃௱‫ڹ‬ӡߞ൫ཀȃ೟ ‫ڙ‬ȃࠢЄຈԴᑫࣷЪӏᖔఀࣆܹЯധᢰКᛁਰ ‫ڹ‬ӡ , ࣏֭ҁϘߡԴ‫ׅ‬ϧႼሲᗑ‫ܹࣆڣ‬գᝯൊࠝ ႋူഺ‫ڱ‬К᜽Ȃ‫ڭ‬ЏᖔϞՉవ‫ ݺ‬5 ѡ 26 џ۶ࣆ ܹգᝯൊࠝ༟ྻ஥༓գᝯߞ‫ ܢڰ‬, Ӥ‫ࠜྻޒݺ‬ည џঋ঒Ҕ‫ڴ‬Кᛁॊᐯ୰ѹᗾ < КᛁԑಧӲ‫ߞޱ‬ ຉರ۶ᑫࣷӲ‫ޱ‬၃ᢚ >, ԯթ܎ԇҟՠ‫ށ‬ѹԇф ᇯՍжྻ஘ྻࠜ Dr. Kylie O Ʌbrien ҃ࠑҍਯȄ ཀ Ҁ ٗ ి ఱ ሲȈɆ К ᛁ ᜽ Й ֭ Ҟ ѽ ޼ ᖚ ᅙ ‫ݑ‬ઽȂփѷᅆ޼ᖚࢧ‫ݑ‬ઽϵ࢝գੜȂՂࠕ҃Ժ֜ Юԩᛁᛁ੯බୃᔂϞധԺӡК᜽޼ᖚࢧԟদઽߞ ՘ґ੯‫ڼ‬ɇȄ ཀిఱӎϠϵգЙь޼ᖚࢧԟদ ઽߞ၃ᢚȂփѷЙьߞࢧԟদઽԴদાᆾ᠕࢈၃ ֘ᛁ޼ᖚӏੜփ᎛ҁྻ໧Ȃ၃ҁӡК᜽ྫྷాփ੖ ԰Ӡ‫ߞۻ‬ઽ‫ڼ‬ȄҁሲȈ၃ў࣏޼ᖚࢧԟদાᆷ᝱ ઽߞߢᝊ਱ȂӅ༷‫ׅ‬ϧ๴ధȂ‫ڭ‬ᙚೲКᛁҪ޼ᅙ ‫ݑ‬ઽȃ޼ӏઽȂҪྻӡႃ᜽Ꭰನߞ‫؛‬໪Ȅ ಩ Դ Ϡ ে ༟ ‫ ـ ܕ‬দ ໛ உ ௵Ȃ ަ দ Ᏻ Ӡ ϞȄ ϵധՂթȂညЫК஼ҍ಩ϞКᛁጤȂКᛁҍ಩Ϟ ၃‫ۏ‬ጤȂ၃‫ۏ‬ҍ಩ϞɆ၃ўɇጤȄϠেපদཇ೚Ȃ ԰ᙩ֋๒Ȃ ԰ᙩɆϠ‫ޱ‬ԳȂԳ‫ޱ‬чȂч‫ޱ‬ႽȂ Ⴝ‫֋ޱ‬๒ɇߞᑓ૵ഢࢠȂদྲሮᝊұ‫ܞ‬ᢏмȂч ੡Գ‫׀‬Ȃӎନ᜽‫ݑ‬Ȃ‫ج‬Ӓᠭ‫ڢ‬ȂᎠ۶൚༧Ȃୠِ чϠԪϘȂሃ֋๒۶ᓘह഍Ȃѽᆽ‫ێ‬чՐȄ

ཱིߜόϛМყਪᓢ6ТӋࣀଢ଼Ⴑ֙

ᚂ‫ޱ‬ЖၯȆ‫۽ݓ‬ឭՌ༈ ΙএӪᚂ‫ޟ‬ԙߝȃԙϗϞၯ

੡༡Ȉ 6 ѡ 7 џȞ࣐งџȟȂгԒ஄џȂ‫ݸ‬஄ϘчȄ ᠞‫ޱ‬МϽؓᓸȄਢ໢Ȉ6 Т 14 РȞ࢑෈Рȟ13:30~16:00 ਢȄ аਟȈ॔݇х‫֘ޱ‬෻ᐼߋ۶‫ة‬џᐼߋർ‫ ׀‬70 ۹ՐȊ șșᡝȮจᘿᐼߋ԰ᐸᔂȯȂᅆᐼߋэ‫࣏ێ‬೐ϟըѵधЂᐼߞхࢥȄҒࣁ Ь೜จᘿᐼߋߞ୓࿚ȇ‫ة‬ग़෯จߞఀҵȇКจᝯ࠼ߞ๴ਣфࡈ฀ຈȄ ѹᗾᄜሼȈ୺Юిఱ / ទ⒒ԑిఱȄ ѹࢺϠȈ਷ьॻᔡࠜȄ ᠞‫ޱ‬МϽؓᓸȄਢ໢Ȉ6 Т 21 РȞ࢑෈Рȟ13:30 ~16:00 ਢȄ ӎᔡ۶ϧЀࠝᄦ੩ᔡȂᇯՍົћ֯ਛ‫ྻ۝‬ᗑԪᗝᓱȮЁ༧ೊӔћᐯȯᗾਲ਼ ೐ϟᗾȂӤ 8 5 ࿐ችຣ֯ਛ֓ռѹᗾȄ ֓ռ 1980 ՐೊӔশสȂ 1990 Ր‫ڽ‬ᑫȂཔ‫ݺ‬ຊଆȂ๴ࠑ֯ࡡ 300 ԺፔȂ ҍߍϞ෸ћ༰Ȯᑫࣷѕ КົఐȯȂ॔ᅁћᐯȮϠ༡֋գૌఐԴȯȂඡᐱћ ༰ȮѽϠऎӎ Ђྑ๑ᜟȯ۶‫ۊ‬ຆћᐯȮឥຜӓᓐߞࠅȯȞॻ៌ൊжȟȄ಩ ԇᇯՍ֯‫۝‬஘ྻࠜȂᑫКᚙ៌‫ྻ۝‬ನ‫ڰ‬ȂϬૺᚙ៌Ȅ ѹࢺϠȈ൙ෳધԐӠȄ ᠞‫ޱ‬МϽؓᓸȄਢ໢Ȉ6 Т 28 РȞ࢑෈РȟήϿ 13:30 ~16:00 ਢȄ аਟȈྲ੩๴ֶྻȄ٘ᕕ‫ిލ‬ఱྲ຾ࠜፔЈሲȮಚѫКߞѪ෿ಧȯȄӤɆѵ धົћ֯ਛӹࣹ‫ྻ۝‬ɇᗝᓱȄ ٘ᕕ‫ిލ‬ఱѽຆՐߞ໛‫ڎ‬Ȃ੏੓ۖϞ‫ة‬џᐼߋКૌᅁྏϠߞࣇ‫ڰ‬ȂৃఀϘ ᡝȄ٘ిఱᆊᗾ 20 жៗȂ಩ඞழ੩Ȅᘛ᎛ಿԺᄜሼҍਯȄ ѹࢺϠȈ຾ԩ֯ਛཀӜ౵ȞѕѪȟԐӠȂ‫ڭ‬७᝜Ȅ ҦኇȈหుዉԐӠȄ ࣤ႙Ȉ 95691472/0411380545

հ‫ޱ‬ġĻġ‫۽ݓ‬ឭఀ௲ ‫۽ݓ‬ឭᚂҡȂЖ᠚੾Ᏸடড়ȃᚂᏰఀ‫ى‬ড়ᄲ ᛺ᏫΡ‫ސ‬Ȅтӵᐬࢸȃཱིё‫ۃ‬ȃछ୽ȃዉࢸȃ ϛ୽཈ߞ‫ٳڷ‬ЊୢᐊӈᚂᏰȃϱऋᇄЖ᠚ऋ ӨᏰོЅᏰ଱଱ρఀ௲Ȅ

ҏՌ༈၏ಠජቸΟ‫ݓ‬ᚂҡΙҡ௃ᚂ‫ޟ‬ҡిȂٖ೻ᚂ‫ޱ‬Жၯ‫ޟ‬ЖცȄЍԑਢф ‫ޟ‬ΙԩඍᄜငᐣȂᡱтҳᇱԙ࣏ΙӪᚂ‫ޱ‬Ȃ‫ٮ‬मΨஉ‫ى‬юȶ૖๝ኄσ੾Ꮝ‫ڷ‬ ড়឴ள‫پ‬₂၌ᇄቶኑȷ‫ޟ‬ԁᚂҡȄϴఀϛᏰ౳ཾࡣȂᕕுཱིё‫ۃ‬রগ‫ۃ‬ዩᏰ ߜ॓ᐬࢸ‫׾‬᠞ᚂऋȄᏰԙϞࡣȂިࡻஉଋԁᚂҡ‫܈߬ޟ‬Ȃӵᐬࢸȃϛ୽‫ཱིڷ‬ ё‫ۃ‬έӴ഍௃‫ٱ‬உଋЖ᠚டऋᚂҡ‫ޟ‬ώհȂ‫ڞٮ‬օԙҳ཈ߞσᏰᚂᏰ଱Ȅ ҏਪМԅᙏዓҡଢ଼ජक़ю‫ݓ‬ᚂҡ‫ޟ‬௃ᚂ࢈‫ٱ‬ȂоЅт٥ᆍϚۧϚឞ‫ޟ‬ᆠડȂ ঄ுԑሆΙᎆ‫ޟ‬ᏰಬȄ

# ΙӪԁᚂҡӵтࢊຨϞࡣȂ๝੾Ρ‫੾ڷ‬Ρ‫ޟ‬ড়឴ள‫҆ޟپ‬໸࢐₂၌ ‫ڷ‬ቶኑȂϚᔖ၎࢐ඍᄜȄհ࣏ΙӪஅ࿜৶Ȃ‫ޟרࣺ߬ר‬Ιҡ࢐ΰࡔ‫ޟ‬ ᆠЖᒗგȄ#

௰ϭ෈໢Ξ‫׷‬ю୵

ԯӎѡࣿஜаਟኧԺȂُѡՉవߞȮ‫ڴ‬ነ‫ޟ‬Ꭻྻȯ۶Ȯც዆‫ޟ‬ᎫྻȯȂዶ ஃϘըȂપ‫־‬७ᆆȊ

13

ș!‫۽ݓ‬ឭఀ௲

ISSUE 430 29.5.2015

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ

ಏ᛫લ ˿ ᏡȈ ਚ ʙ ᏺ ಏ

GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

నӇ३‫ڙ‬Ȇ໊ΙՍ໊ϤᎌҢȂ໊ϲȃРЅϴಀ୅෈ଶѴ

லᓡ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ᑺἽᾭἽ

Ȯಈᑹ໪ॷ෫छॵȯϯਭ൜؆ຊ ᆽԴᑫࣷᐍҾRichmond ࡈ‫ڏ‬Ȉಿ‫ݙ‬۹ߢȂRichmond ࣏຾ԩߞ໸ࡑ ஡Ȃ஡аग़঴഍഍Ȃ‫ێ‬К‫ـ‬գജশส༼঴ԩਛ፽ ឡᇍᣙчϭ൵Հ঴ߞϘဦ໸ࡑѱޫȂ๒փ࢝ԺϠ ‫݆ྻݕ‬ರϞॗԴҗՐࡈȂഺႆ༟നϞϘ༡শสߞ Ⴚਛ້ᔡ˕˕Ȯೇᒸ༩শสग़঴ȯȂႍ঴ၒԴส ၂‫ڳ‬঑ಽԩȂѽӒ‫ܟ‬၂້ჺԩȂ‫ێ‬КߞЮ੬ඛ‫م‬ ້‫࣏ـ‬ቈࠕߢԩȂЂዀཀᔅೇȂऎК஼ಗ༹ЂਰȂ ฅᖔ၂สᑫȞᑫࠝȟԩዀЂጨȂՂ‫ލ‬Ђਛٟգࡡ ᕀჅҁߞዀ᜹ȂգҞକᓾҵϘըԫඛ‫້م‬ՀᑟྻȊ

˩ ޳ B ᇄಈᑹ໪Ղᗳ༁ᓆಈЉஏ ೇ৯КสჺԩȂж‫־‬ԴশสЮ੬фК஼ಎ Բ༟ന঴ၒȂփಜ੬ጤఐߞೇྀȂࡋ‫ׄ۝‬ϮшӇ ನᔠ௅ȄॗҗՐࡈȂೇ৯ೇྀᎼ‫ږ‬ᑫࣷȂౕؓ௟ ҁেᚳනփԺЮߞӒ‫ܟ‬၂້Ȃэ‫࣏ێ‬ඛ‫້م‬Ȃሃ ᐍᆬӎ঴ਛж‫ڳ‬Ȅ‫ݕ‬ധҁেϠӠႮЙጢȃϫ‫߰ݕ‬ Richmond ࣏຾ԩߞ໸ࡑ஡Ȃ၂້ᔡঋԴഺ㡯Ӳ ‫ږ‬ȂҞЙਟ‫ݽ‬Ȃ֭Ӥ‫ݺ‬ೇ৯ዀ᜹ࠧϲȂԢ੡Ӻࢺళ ӡч๒‫ل‬ਫ਼ߞඛ‫້م‬১ࡋȂҐϯۤኊ྆‫ܢ‬Ȃ‫ݙ‬ѽԍ ᠪჅߞ঴ࢉȂ๑ЙᇍᣙȂ߲ b Ӻ࣏ԴуϠయЬϭȂ ᏋെѲЄӠџȂ࠮ϘਛցӁȂ๳ࠝൄണȂѹঋྐᕀ ႏҁেߞЮ੬ඛ‫م‬ऴ້Ȃ֭ᢘඈԳ๴಩ೇ৯औሦߞ ȶ‫ڕݗټ‬ԳᛗȷȃȶหѪៜশ൦ȷфȶҟ‫ޱ‬ ȶҟ‫ޱ‬ ဨᔲȷȂЙ֭ग़ۧȂэ‫ێڍ‬ϥЍфऎಗ ಗ ᎠЂਣዀ᜹ґшȄ

൜؆ࣵຊ শสྲधЪգЙьඛ‫م‬Ȃ࠲઻Ϟ࢝Ժཇ೚ȃ࿂ ࿂ නলۧߞྲधЙьඛ‫م‬Ȃഺ‫ڱ‬ඛ‫ܧم‬ӔȂѽࡈჅ຾ ຾ ଆᇌȃ֋ຜ֋‫ߞږ‬ӠࣿȂ‫ݙ‬ѽ‫ڱ‬ඛ‫້م‬Ȃપ‫־‬຾দ ྲᘿߞ঴‫ل‬Ȃிࢺȶ১ӗ১ۧȃҞϾҞѕȷߞ১ࡋȄ ඛ‫້م‬ᢏмԺᇑȂ࿚‫ ݺ‬1898 ՐЏ‫ݺܧ‬ඛ‫م‬ ߞ౉‫ڀ‬Ȃ࠮Ҟᇍऎඛ‫ߞم‬১‫ܧ‬ӔȂࣇթ࣏Ϙᇌ༰Ԫ ϞԺৎ౉‫ڀ້ߞڀ‬Ȃា‫ݚ‬ϞබԳۤ‫ل‬ȃᢸࣿԺᢏߞ ዀ᜹Ȃҁেहࠫ঴ߏྻྔ๓ྔশȂࣇࠧ௱ᗾ‫ٿ‬ѫ ৏ȄթҳȂգ੡ྻԯᕕࢉϠߞપ‫־‬ঋِȂ‫࣏ݕ‬௟ࢉ Ϡ௲‫ߞڽ‬঴ߏऔሦҍল້ۧ‫ڀ‬Ȅඛ້‫م‬Ȃहࠫ൵຾ ԩߞംჅ‫ݺ‬ऴ້ϞȄȁ

ȶ‫ٖܘؽ‬ӴᚘȷȈশสϠՀԫࣿᛗȂપ‫ڕ࣏־‬ԳᛗȂ ྑ‫ێ‬ևᎳᘵರ༴ࡒգࡕϾȂ‫᝱ـ‬ఀ࣏ᛗۧϩ‫ږ‬Ȃ ֭ࠕϟϩԺՐ‫ڽ‬Ȃჸ‫ྏࣹဲۦ‬НॴȂᔌ੡ٟգࣿ ᛗ‫ڻ‬ᕕȂॶെჅ੡ჅြȂ࠮ԫॴാчȄփԴᑫࣷȂ ԫߞᆽ࣏ԔᘿᛗȂஊᆬҞѽԫۖ‫ڕ‬ԳᛗȂ֭ྏះ ϯᗁ࣏ϳ૿तኃߞȄೇᒸ༩ഺۧ‫ڕݗټ‬ԳᛗȂ࣏ ѽјዧᛗўՑϯᙧȂփԩѠ‫ݗټ‬Ȃည๒Դ‫ێ‬ӡߞ ᎠۧфಗᎠўবգ‫ێ‬ᑾપН഍Ȃ֭ೇ৯‫ࠅݙ‬ґшȂ ‫ڍږ‬႕ྍϩ‫ږ‬Ȅҁ௟؆୸‫ڕ‬Գᛗ୓ө‫୻ݵ‬Ȃᛗө ᆽҝଌ߹ࢢȂԓᇟѕ௟ᛗ୸দᑋȂϯᙧ੡බ࣏Ϙ ୸ᛗጀዹȂ‫᝱ـ‬ఀᛗө࣏ཀཀߞȂᡀՂཀ޵ᛗȂ ࿶࣏ስϠȂփೇྀ࠲ᝋȂཀཀᛗөȂທٟգళӡ ϠЍ֒૵ȂᆽҞԫఀՉѕȄ ȶѠ‫ݲ‬࿩ᓳȷȈࠕՐ ້ᔡКࣹ֖ဨ ȂЙьϠѽ ऎഺ࣏ంࡑ๫༶Ⴚਛ້ᆊмჅ‫ߞڽ‬Ȃ‫ێ‬ᅁҹ࣏࿚ ‫ݺ‬ཇ೚၂້КߞɆीᘦဨᛗɇᆊᢏփ՘Ȅ

ඛ້‫م‬ऴ້ : ཪཪߞЂऴаȂग़঴ϘኸϫϘ ኸߞᡑ‫ݸ‬Ȃգऴᆕ೦ᆕȃᚳ֗‫ږ‬঴НྍȂᆕᆕߞ Ϙऴ້ᔥȂ‫ږ‬գ 9-12 ኸНԺȂҞ‫ڻ‬б֌ϩԺϠ ঴ӡ ( ЂȃКȃЈ )Ȃࠧ௱ᏋԪඈዉඞԪȄంࡈ‫م‬ ӔබԳۤ‫ل‬Ȃӡਫ਼Ժऎᢍ፾ȃ‫ڋ‬ᔝȃᇺөȃᎩө фᎩևȂփႵනႈϠਛྻҐϢࠅ‫ޑ‬ȃᛗևȃᎇຈ ည੡Ⴕऎ‫ހ‬໳ߞ঴‫ل‬ȂՂЫ‫ـ‬՘ऎ੡‫ܥ‬጗ࣹȂϾ ۧϼᢏေмȂҞҐϢЋडઔۧȃᔮ൦ȃោຈ୼ኊ փϫՀྍᔝ঴‫ل‬Ȅ ԴᑫࣷӤ‫ݺ‬ٟգӡᛵ೫ᅚȂࣇೇ৯௟ᛵ‫ؼ‬ऎᔲȂҁ ሲȂ๑Ꭲ࣏ᛗȃ࣏ᛵ‫࣏ݕ‬ᔲȂӡਫ਼ൌЙᇖщჅᗄ ᛔȂறᑾබ࣏પ‫ࠅ־‬јЍȂంᔝۖ‫؍‬ቮঋЂዀᓐ֋ Դीᘦႆᅙᅙᚙᆋփ՘Ȃԑ຀ЙϭҗЈ੡Ȅ ঋஇഺภɆҟ‫ޱ‬ဨᔲɇȂഥᚈ࣏ѽ൵Ђন࢘࠲઻և ӗȂѽфӡᛂਫ਼࣏ທᅆЙକ‫׊‬ཞȂփԴ້ԩ‫ڤ‬ৎ ȶဨȷՄ൵ւґшȂঋੲᑂ ‫ۦߞڗ‬ѫ۶‫כ‬ӗ຀࢘ ‫ڽ‬ᚙஜȂߡۖᛂਫ਼՜֌ᑧဵȂѰᢅ෧Ϣ ᇿ഍ࡂ౻ ӗऎѤȄഺዹӠဨҍ‫ߞڽ‬ᔲȂև‫ྻڗ‬ሃᛂਫ਼শઈใ ๒՘ϘᢜȂӟ࿣ԺӗȄ ȶ෬ЫឝॷധȷȈഺۧៜশ൦ߞ೐Ϙ౧Ԇබ࣏ঋӡ หѪ൦Ȃೇ৯ᓴӡϞᣦ൦ȂփЙӡ߲ b Ь೜Ȃඏ ంഺۧៜশ൦ϯᙧ੡ȂЂਛ‫ۖڍ‬ᑋ౧൦ևз՘ᗠᗠ ѯѯȂ࠮ߢႽೇ৯ߞϥ‫ޱ‬Ղ֣೟ᒵȂᆕᆕߞ൦ևȂ ѯѯൠӨȂϢϾᘿಮಜ࿣Ȃϫ‫ڍ‬ѫ৏ఠሦఀ‫ܢ‬Ȅ‫ێ‬ ᅁȂ߲ b ՝ࡈฅԴЙԢ঴ᔥᕀႏჅഺৎஇ‫ޱ‬Ȃ֭ Ϙѧϭ‫ڽ‬Ȃೇᒸ༩ഺ౧หѪៜশ൦Ȃߞፁҍ֒Ȅ

ശࡣΙඪȂଶΰक़ຊᓦѴȂಈᑹ໪ ᗙԤ࡞ӻ൜؆‫ܘؽ‬ຊȂՄ࣏Ο؅ਟཱིᘀȂ σড়ԤЖΙၐ‫ޟ‬ၗȂϸ଄ौႫၗႱॏȊ

ಈᑹ໪ॷ෫छॵ

(03) 9078 4567 ᕊཾਢ໢ :11am-10pm ഇ࢑෈Πӄ਀ 86 Victoria Street, Richmond,Vic.3121

$38/ ହ

$38/ ହ

෬Ыឝॷധ

༈ಛ૯㢷Ѕ‫ܘؽ‬ຊᔖԤᅾԤ ᠍ߔඪࠉΙЈႱॏ

Ѡ‫ݲ‬࿩ᓳ

$138

ٖӴ‫ܘؽ‬Ӵᚘ

$110

σ

$88

ϛ

ω

ॷ෫ϯਭ൜؆ࣵຊ

$ ਢቋ

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

оή੫ቋࠢؐᘨѫ३ᒵΙ෡

߬Ңњቋ

౪ߜቋ

ᖤፁՈᜃ

$38.80

ጁ

෬Ыߧ᜞ᓯ

$68.80

ጁ

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬

$55.00 ହ $45.00 ହ

аҪɮϸӇΰᆅ

࢑ੲ‫ॵڍ‬ ‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟓✳

$48.80

Ӌ

੫ቋࠢѫ३౪ߜ๖፯Ѕఏѿஆॵ ϴಀ୅෈Ѕ࿽РଶѴ ϚџϷ൐Ȅ୵‫ׇ‬։Х ቋਿԃԤ‫׽؁‬Ȅ৽ϚѪ՗೽‫ޣ‬ ߣనӇ३‫ڙ‬

$20.80

ጁ

$48.80

ጁ

$38.80

Ӌ

ఏ໻੫ቋ Ȇ ෬Ы੕ᘀ Ȇ ЈЈ૯ѿ Ȇ Ѫരߧ᜞ᓯЬᗧৈᓡ ϴಀ୅෈ଶѴ Ȇ ߣనӇ३‫ڙ‬

શॵ

> ໓ٌࣔ૧ധ > ੦Ꮛ໴ՆЩْ > ༃ෛ‫ވ‬ᚕ຃ > ॷٌࠒҞ✳

੫տ ௰ϭ

> ༃ෛ፪Й✳ > ਸυᚘ✳ > ᑕ൱Հ⟓✳ > ധॷ੕୤ْᆻ✳ > ᚃᛖ፪७Ո > ᚶ‫م‬ᚃᗧБፈ౨ > ᓯധ੕୤✳ > ࠛೖՈ࿥‫ވ‬ళҞ > ༃ෛ‫ڷ‬вಖ > XO ᚃ‫وވ‬ԌӤа

VERMONT SOUTH SHOPPING CENTRE

495 Burwood Hwy Vermont Sth VIC 3133 03 9887 9822 / 03 9887 6088 / 03 9887 8633

ؐ࢑෈Рȅ৏ዅϞ‫ ۇ‬Poker Night ࢅᏽձ‫ޟ‬ᄂΨᗉ

Σൟາ $17 џ‫ٗޖ‬Ιఏ ϐଚ 1 ࿲ chips, Ѫੑາؐ $12 џӔቨ఺ 1 ࿲ chips

888 кᒲϞ৏ዅϞ‫ۇ‬ 5:30PM REGO 6:30PM START ᠍ߔ๼Ρ݉Є୤ёȂ‫ڧٴ‬Ιএ໊Р໣௑ ‫װ‬छॵ‫ڷ‬৏ዅӓ‫ٴ‬ Shop 48, Box Hill Centro, 1 Main Street, Box Hill VIC 3128 Tel: 03 9898 6236

ࣼϛМ‫ޢ‬ኬႫຜ൷Ң

TVPad 4

੫ቋ σᓺඏ

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

TVPad 24 ωਢ݈୛ዥጣȈ0011852ș2134 9910

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ࠅ፱ પኊ࠳Ꮪ

$88 611պ!ଔ

ѪԤӻᆍ੕୤Ӓ७ᓺඏ

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

ฒӫघȃฒ໠Иາȃ0 Тનȃ7 Ј፴໔୰ᚠџଝ඲ೲ ߖԻএ๼Ρட឴‫ޟ‬ᔖҢแ‫ו‬П߯ήၷᓍЖԊ၆ ջາԝࣼဃᇭȃ୽ᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМ‫ޢ‬ኬᓜၾ ‫؁‬Ԥ຺ႆ 10 ࿲ഋଽ఼ኇаࡻ៉‫ཱི؁‬ ௃‫֙ٲ‬տፏ࢑ᗧȃЈጣȃᖅᅳ‫ޟ‬ҧ፜Й៉

Йᐠ଩Ӈ۹ PHONE COLLECTION

ႫၗȈ0433 366 808 Ӵ֭Ȉᙟ Boxhill CentreġĩŕŦŭŴŵųŢ ۹ߞοਠ᜞ Īġ ġ

ഫ࿋഼ᄇ७ ĮġЙᐠᆰওȃ଩Ӈ۹

ཱིжࣨყਪϴѧ

ႫၗȈ03 9899 5166 Ӵ֭Ȉ593 Station Street Box Hill

MELBOURNE CITY COMPUTER

ႫၗȈ03 9654 3133 Ӵ֭ȈShop 20, 200 Bourke Street Melbourne

༘๼Ⴋသ

ႫၗȈ 03 9899 1563 / 0433 366 808 Ӵ֭Ȉ8 Ellingworth parade box hill

ĩ বΡທ‫ٵ‬๼୦ൟϱ Ī

ĩ ཱི๼ਪ۹ᄇ७ఀஆ Į ‫ٳ‬Њ໱ღਠ᜞ Ī

፜‫ڗ‬оΰࡾۡငᚇ୦ᗊີȅПџᕕு TVPAD ϴѧ୵ࡣ߳ራ

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж ࢝᝱෡গ۶ध‫ܠ‬ೀࡈഺৎՐቅϠߞ ᚚ྽ȂҁஇჅߞ‫ڰ‬ఐщԺȂऻϯҝ ֬Ѽϵ‫ڭ‬ЙहᝯșșТᗑᇨȂ୧ܸ ྽Ȃ٠‫ژ‬྽Ȃ៷዆ຈຈȂഺ‫ڱ‬ᚚ྽ ሃ‫ێ‬ሲ࣏ϘৎЍ֯ȂЙՂሲ࣏Ϙੈ ຄїȂంഺੈຄїȂຜ Paul Ӈ༟ Ϟ༟‫ऻژ‬ѵधߞ഼൉ȄԴࠚണН ࡈȂ‫ا‬බ࢝ྐߢႽȈҁ࣏Ղ֣༟‫ܕ‬ ഺ‫ڱ‬Ѝ֯Ȃϫ࣏ࢨኃକ‫د‬ഺ‫ڱ‬ᡘϯ ҝ‫ڭ‬Йहᝯߞ‫ڰ‬྽֚ᗑԴϘ୓Ȅ

ᠾ ᖻ↚ጙ ḶᖯᎴᡒᡒ ೤ Car Advice ‫ء‬ٙ଄‫ޱ‬

PAUL MARIC

Мȅ М ȅK Kit it

М/৸ՙ៰ ყ/ೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠġᐣѬோδġࠢ፴߬ៗџᎬġᄱ᎛Ӓ౨

଻ႀ ijĶ ԑ߳ও

Ⴍ ӇΙԑ߳‫ھ‬

IJĴıʨ຺ଽྣᇑ‫ء‬

֜Ψ៧ᓗॱ଻ႀ

ྃᓗॱ

ቢৢIJĴıʨ຺ଽྣᇑ ‫ء‬Ȃ‫פ‬ഀྙ၌ॳ጑ϱ ؐӧ‫ݶ‬ԴȂሄоዥЫ ‫ࢿ؟‬ᇄॳဨଢ଼Ψ‫ٖ؟‬ ‫ݶ‬ԴђਝȄ

ᐿড়ȶ֜Ψ៧ᓗॱ଻ ႀȷȂས଩ശཱིࠔॳ ဨᇄ໔٘ॏୈσৠ໔ ॳ጑Ȃᄂᡛᜌ݂Ȃ֜ Ψᐿ៧ѿൟȄ

༊Ψंีȶ֜Ψ៧ᓗ ॱ଻ႀȷȂॶഺ଻ႀ ၼᙽȶྃᓗॱȷȂᡱ ௌᚐড়‫ڧٴ‬๲ᎌჿᓗ ‫ޟ‬ౘ፡ዅ፸Ȅ

19

ყȅೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬ ყ ყȅ ȅೝ೤‫ޱ‬ ೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬ ೝ೤ ඪ‫ټ‬ ‫ټ‬

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠ

۹ⲵ߬਀

ᐣѬோδȆࠢ፴џᎬȆᄱ᎛Ӓ౨ ѪԤՌଢ଼఼ࢿȂৠܾܶࢿ оЅዉॳ‫ف‬Ӗ้ ӻ෡౰ࠢ‫ټ‬ௌᒵᐅ

Њҁࢷኁ᛺ᓢġőŢŤŪŧŪŤġŌŪŵŤũŦůġōŪŧŦ IJĵĺġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢť ŏŶůŢŸŢťŪůŨġŗŊńġĴIJĴIJ ႫၗIJĴııġĹĹıġıķĺġİġıĴġĺĹĸĸġĴĴĶĶ

ŗŊńŕŐœŊłᆰӻց‫ٳ‬Ԏ ŏŦŸŵŰůŦġŃŦŵŵŢġʼnŰŮŦġōŪŷŪůŨġijĺIJġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġ ŏŦŸŵŰůŦġŃŦŵŵŢġʼnŰŮŦġōŪŷŪůŨġijIJķġŃŢųŬŭźġŔŵĭġŇŰŰŵŴŤųŢźġ ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢůġĩŏŶůŢŸŢťŪůŨĪġĴĺķĮĵıĹġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœťĭġŏŶůŢŸŢťŪůŨġ ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢůġĩŌůŰŹĪġŔũŰűġĴIJıĶġŌůŰŹġńŪŵźġŔũŰűűŪůŨġńŦůŵųŦĭġŌůŰŹġ ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦġIJIJIJıġŕŰŰųŢŬġœťĭġńŢŮţŦųŸŦŭŭġ ŏņŘġŔŐŖŕʼnġŘłōņŔġཱིࠒࡄᅭρԎ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦġIJĵĶġŗŪŤŵŰųŪŢġłŷŦĭġńũŢŵŴŸŰŰťġ ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦġŔũŰűġĵġIJIJĮIJĴġŕųŦŢŤźġŔŵĭġʼnŶųŴŵŷŪŭŭŦġ ŒŖņņŏŔōłŏŅġ݀ρ៌Ԏ ŔŶůůźġţŢůŬġʼnŊŇŊġIJıġśŢŮŪŢġŔŵĭġŔŶůůźţŢůŬġġ ŔŐŖŕʼnġłŖŔŕœłōŊłġࠒᐬσց‫ٳ‬Ԏ ńŰŭŰŶųŵŰŶŤũġőũŰŵŰġņŹűųŦŴŴġŔũŰűġIJĺġŔŵŢŵŪŰůġłųŤŢťŦĭġłťŦŭŢŪťŦġ ŘņŔŕġłŖŔŕœłōŊłġՙᐬσց‫ࢧٳ‬඼ ŃŶŧŧŢŭŰġńŰŰŬŸŢųŦġőŦųŵũġĵĺġʼnŶŭŮŦġńŰŶųŵĭġŎźŢųŦŦġ ݈୛ዥጣĻġIJĴııġĹĹıġıķĺ ŘņŃĻġŸŸŸįűŢŤŪŧŪŤŬŪŵŤũŦůŭŪŧŦįŤŰŮįŢŶ ņŎłŊōĻġŪůŧŰŁŬŪŵŤũŦůŭŪŧŦįŤŰŮįŢŶ ISSUE 430 29.5.2015

ıĴġĺĶĶĹġĶĹĹĹ ıĴġĺķĹĺġĺĶIJIJ ıĴġĺĹĸijġijĺĴķ ıĴġĺĹĹIJġĴĸıı ıĴġĺĹĴĶġĵĴĴij ıijġĺĹĹijġĴıĴIJ ıijġĺĶĹıġĶIJĸĴ ıĸġĴijIJķġĺIJķķ ıĹġĹĵIJıġĶĺĹĹ ıĹġĺĴĴıġijijĴĴ

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж 17 ྑȂ࡚ҳ಑Ιএᆩમ 17 ࿐Ȃᅆ‫࢝ݺ‬ԺᑫࣷߞՐቅϠ ‫ڽ‬ሲȂӒ࣏Փ຾࿤൯ VCE ւႏߞ੡ ৏ȂPaul ϵЙ‫ڼ‬ҳȂ࣏֭۶‫ێ‬ҁࢅЄ

ԴჅҝߞවՐ㡯ȂPaul ُՐঋ ႏᏼϘպԺᏃ‫ژ‬ȂՂЫЏ၃ᐾգϯϼ ҭ٠‫ߞژ‬ႏᏼᢜᢚȂ‫ێ‬Кߞ࢝Ժൌ኷ ՘Ϟ௞྽ߞ‫ژ‬ඡȂᖔఀϞ໸‫ڽ‬໸Ժߞ ᝯަȄ

ЙԢߞ࣏ȂҁᅆᑟౠȂэ‫࣏ێ‬٠‫ژ‬գ Ϟ ધߞᒸᎷȂԯթȂԴ࿤൯ւႏߞ Ԣ੡Ȃҁ֋ЎനӲϞϘৎ‫ژ‬ໞᇨ૭Ȅ

ӎኇϛ‫۽ޟ‬ժު໢ ֡ᔌ຾ႏ‫ژ‬ȂPaul ༟‫ܕ‬୛᡽ϯ ٠‫៷ژ‬዆ȂҁሲȈ႕๒ȂُϘᏃ٠‫ژ‬ ൌգᇟ፜ߞ٠‫៷ژ‬዆ਰ‫៷ݮ‬ዃ‫ט‬Ȃְ ҞѽԴඡ૽‫߰ݕ‬ᛔራϯऻۖҁে୛Ϡ ߞൄ዆۶ԍ዆ཬൄϭߞዹՑȂ࣏֭ዃ ‫ט‬஥ೀКߞ٠‫ژ‬۶٠‫࣏߰ୃژ‬ЙϘዹ ߞȂ‫ౕؓا‬ᝡᔝ‫ה‬಩ߞЙඏඏ࣏٠‫ژ‬ ߞൄ࡭Ȃփ࣏٠‫࢝ژ‬ԺЙऎϠߢߞ೟ ြ۶ሃಿЙԢߞપᙇȄ

ϩවՐࡈȂBLOG ўᒸӏ֓Ȃ Тᗑᇨϯฯ಩ҍϘ‫ز‬ৎ‫ݑ‬м኷֯៏ఀ ᝯަߞϠȂሤ੍຾ഺϘߵ጗ࣹȂPaul ߞᇨ૭ᐾգϞ໸‫ڽ‬໸Ժߞᡝ߰ȄPaul ሲȂᅆ‫ݺ‬Ϙৎ 17 ࿐ߞ‫ڽا‬ሲȂഺߞ ፁ࣏ϘԆգ՘බྏߞ‫ڰ‬ఐȂְऻۖ ֋Ў൹࢙ߞᇨ૭գ໸‫ڽ‬໸ԺߞϠ๳൙ ണயȂऻ຾ҁে઻‫ڏ‬۶ְ୅Ꭲ‫ߋ߰ݕ‬ ᠜Ȃഺৎ‫ڰ‬ఐգᎷ࿂ϞȄ ԴЫчऻ‫ڽ‬Ȃഺৎᇨ૭ߞ൹ྍ ϵധ‫ڭ‬ٟգԺьჅϠН഍Ȃ࣏֭ȂԴ ‫ژ‬ໞϼፔϘࢠȂ૿ѻৎ‫ݑ‬мߞሬ‫ڏ‬۶ ল੾ߞϩවՐࡈȂPaul ቅ᛫ߞ֖ћ ۶֋‫ࠑا‬ႿȂᢰҁߞᇨ૭ೲᒖփҍȂ ᖔఀᝯަȄϘՐࢢȂТᗑᇨ‫ظ‬ႤгҦ ‫ ۖر‬PaulȂѽည੡Йᓾߞ՘ᖻ௟ᇨ ૭໴‫ڕ‬Ȅ ᅆ ‫ ݺ‬Ϙ ৎ 18 ࿐ ߞ ь Ր ‫ ڽ‬ᗾȂ ഺ ࣏ Ϙ ຊ Й ᓾ ߞ Ӡ ྍȂ ‫ ـ‬দ ঋ ߞ ࣏Ȃҁ๴಩ഺৎ֖྽ϵധ‫ࠧڭ‬ጄᎷ ഺ ኃ ᚎ ඏȄ බ Դ Paul ੋ ۖ Ϡ Ӡ К Ꮻ֋Ўߞ‫ׅ‬ϧᖔఀߞȶ೐Ϙ౜ࠛȷ Н ࢢ Й ϳȂ ҁ ੋ ۖ Ϟ ෻ ћ ӎ Ђ ᐯ Ȟ Swinburne University ȟ঍ᇖᑟ ௞྽ߞᔂ഼ۤߢ੩Ȅ ംᅚԙዣ‫ޟ‬ቸհॳਿ ৣ ৣ ་ Ϣ Ђ ᐯ ߞ Paul Џ ၃ ᇖ ЈգԩઈȂҁϘ᝝ᡝ੩ȂϘ᝝༟‫ܕ‬ இ٠‫߰ୃژ‬Ȃ໸‫ڽ‬໸Ժߞ٠‫ژ‬гҦ ᘛ ᎛ Paul ҝ ႏ ‫ژ‬Ȃ ‫ ێ‬К ൵ ᢰ Paul ྏۖᡭཆߞ࣏ҿҐচࢃᔷȞBugatti Veyronȟߞᘛ᎛ȂԴ‫֋ڽ‬ԑѵधߞ ٠‫߰ୃژ‬۶ႏᏼ߰КȂPaul ࣏൵Ր ቅߞϘৎȂᏼᏺည੡ѵधϯ൵‫ߞأ‬٠ ‫ژ‬Ȃຜҁࡈ‫ݙ‬ӏգߞ՘බྏȂሃഺᇌ ՘බྏϘ‫ڭ‬փ‫ߞڽ‬Ȃ࣏ᅆ‫ݺ‬ᑟౠߞ ધِߢ౬Ȅ

Paul ᘘ࣏㤩‫ܠ‬ᡝᑟౠȂҁះఀᘘ࣏ ᕕႍᓲంаѕߞᗏর۶֋ЎߞྑՀȄ ՀԴԢዹ࣏ನॊȂҐϯ Paul ԺՐߞ ᏼᏺᅆᑟౠ১ನգϘᇌߡᣍߞሮᝊȂ ҁ࢝‫أ‬බᏋᕕϞӎ‫ڽ‬ѽऎྻգ‫ߞ᝱ק‬ ᎝຀Ȅ ۶࢝ԺՐቅϠϘዹȂPaul ϵඈ ᡌᏼᏺ‫୼ڱڤ‬ᇑߞ٠‫ژ‬Ȃ‫ۦڳ‬ჺᘽ௲ ‫أߞڽ‬ጄȂ࣏֭ᔌ຾ႏᏼߞ‫ژ‬Ꮓ໸‫ڽ‬ ໸ᚳනȂతៈߞᡝ߰໸‫ڽ‬໸ԺȂҁു ᆙྏ‫ۖۦ‬Ȃႏᏼ߰۶٠‫ژ‬๴ᑵу࣏ ؆ԑЙԢߞ࿄݇Ȃႏᏼ߰ঋ௲ຜᡝ߰ ߞ࣏ૌӒߞȶ࢙៉ȷȂഺᇌ࢙៉࣏ঋ ୫ᅆЙԢߞӡї၏ᢜȄҁᗝ‫ڼ‬ሲȈҺ ੹ ‫ុ ࣶ ڟ‬ȞNissan Patrolȟ ߞ ໴ ਛ ੲӎЙᝯѕ࣏‫׎‬Հஃ‫ژ‬ഺᇌயᛟȂӒ Ղᇊપ Fiesta ߞӡїЙԴྍ٠‫ژ‬൵ ୼କႿۖԺь੡ിȂُϘᇌ‫ژ‬Ꮓߞӡ їබᄊϘ‫د‬ᣑட۶Ϙ‫د‬ᛆϘዹᇟ৞ᅆ ᕕȂҁেН‫ݙ‬ѽࠅ੡༡ᡝְߞ‫֘ތ‬Ȃ ࣏ԯऎҁেҞѽంК‫֋ۖر‬ЎૌӒቮ ঋߞࠫਿ۶࢙៉Ȅ

ၐᎽ࢐ΙᆍҡࣀПԒ ႏᏼߞ‫ڗ‬Ԋᢰ Paul ‫ڕ‬჆ѵधϯ ࢝ԺԳўȂ٠‫ژ‬ሦൄ஥жҿԴѵधԧ ԳȂం၃ᕻߞўবւዋȂᘛ᎛ႏᏼ߰ ۖညԳȂ໱ӡቈቈֲ‫ݺ‬௟‫ژ‬Ⴛۖѵध ԧԳȂϵӒ࣏ഺዹߞఐ㦑ϭȂPaul ႏᏼߞႮ຀ం֘​֘‫ڧ‬ਫۖ୺Һ‫ݛ‬Ȃం ҿ‫ڧ‬෻՛ۖϯઔȄ ۶෼഼ႏᏼರգЙԢߞ࣏Ȃഺᇌ ജᘛ᎛ۖሦൄ஥ညԳߞႏᏼϘଠ֖຀ ‫ࠜـ‬ȂႮ㦑‫ـ‬Ґ᎑ᛔȂ‫ڼ‬Ղ‫ۦ‬ᘛۖ‫ޱ‬ ஼ႏᏼ‫ ׀ݛޱ‬Ferrari FF Review ߞ ੡৏Ȃ‫֖ێ‬຀බႭ໸Ϟ‫ޱ‬஼ࡱ஡Ȃۖ ЋԳȂत֌ۖൠЋຈЙԢߞчઈ۶Ⴎ 㦑ȂഺᇌሃಿЙԢߞᢜᢚȂᢰ Paul ᢜᢚۖѵधߞЙԢྏ‫ۦ‬ȄԴҁऻ‫ڽ‬Ȃ ༟‫ऻژ‬ѵध࣏ϘᇌЙԢߞᢜᢚ۶ྏ ‫ۦ‬ȂُϘᇌ٠‫ژ‬ൌ௲գ֋Ў஼ਛत֌ ࡱҾߞપ֒Ȃညഺᇌપ֒۶०฀ᓉԪ ԴϘ୓ߞ੡৏Ȃ‫ה‬಩ҍ‫࣏ߞڽ‬Ϙᇌ᝱ ѽԩߐߞྏ‫ۦ‬ȄሃթԢ੡ȂԴႏᏼߞ Ⴥ຀КȂҞѽ۶ѵधԧԳߞ٠‫߰ୃژ‬ ་֖ӹࣹȂӹࣹԧ֋ЙԢߞᢜᢚȄ

ం Paul ߞ‫ژ‬ඡКȂߞፁҞѽऻ ۖ࢝Ժഺዹߞ࿰ѯȂҁ௟ᝡᔝᅆ࿤๴ ஜᑟ‫߰ݕ‬ᢏിፐഺ‫ऻڱ‬ϯҝ೟‫ޑ‬Ӑ ြȂ㤯ߡత዆ᠩ‫ژ‬Ꮓ֖ᏺߐ㦑۶‫ڹ‬ӡ ྏ‫ߞۦ‬ԳўȄ Դ៷዆НҳȂPaul ϵ༟‫ܕ‬ӡ໛ ᔛୃᔂ‫ژ‬ඡȂҁԴᏼᏺਲ਼੟᝝ന၉Ϟ Ϙৎ៷ᄊᔝȂഺዹᣍಿҞѽ۶ҁϘዹ ༟ۖႏ‫ژ‬Ⴥ຀КȂ֖ᏺԴЙԢႮ㦑ߞ ᅁቫఐ㦑ȂPaul ሲȂӡ៷ᄊᔝୃᔂ ‫ژ‬ඡ࣏Ϙৎྲᘿ㤯ᅁӡߞўՑȂ഼Ⴥ ഺᇌўՑȂ‫ا‬Ҟѽୃᔂϭ‫ُڽ‬Ϙৎᖠ ༡ߞྏ‫ۦ‬ȂՂ‫ލ‬ᅆഺᇌ‫ژ‬ᏃхᕕգЦ ኃѕఀȂϵҞѽԴ೐Ϙ੡༡ᄦћ‫ॷڭ‬ ߞሲҍ‫ڽ‬Ȃഺᇌᅁ੡ߞੜ‫࣏ލ‬யᛟ‫ݙ‬ ๑‫ޱ‬ႿۖߞȄ ୵ϞԴᏼᏺਲ਼੟᝝ന၉៷ᄊᔝȂ Paul ߞ໛ᔛ‫ژ‬ඡКȂգ࢝Ժᑟ֜ᢰ‫ا‬ ರྏྍҳȂѧՂԴవѪᇒߞ᝝ϯգϘ ৎЈ៷ᄊᔝȂPaul ႋ៖ሲȂഺ࣏Ϙৎ ҁ၃௱‫ڹ‬ӡߞᑟ֜Ȃ১ԯ࣏Ȃ഼Ⴥഺ ৎᑟ֜Ҟѽ࿤ፁߞхᕕ‫ژ‬Ꮓ֖ᏺჅ຀ КߞᗏরȂంҁৎϠߞ၃ᢚ‫ऻڽ‬Ȃഺ ࣏࢝Ժӡїࠧ௱দ໛ߞϘৎயᛟȄ ໌Σਡၽཾ ՂЫȂԴ‫ژ‬ඡНҳȂPaul ᘘ࣏ ࢝Ժ੠֖ᛔራߞ֯߰Ȃ‫ژ‬۶୧ܸՀ ᄊऻϯЙ౮ЙहᝯȂ‫ا‬ய Paul ְ࣏ Ղ֣༟‫ܕ‬ഺዹߞЍ֯ߞȄPaul ሲȂ ‫ێ‬ᅁҁ༟‫ܕ‬኷୧ܸߞඡႽȂ۶‫ژ‬ඡ࣏ ᇦ௜हᝯߞȄ‫ۦ‬ᘛԧЂ٠‫ژ‬ሦൄ஥ႏ ‫ژ‬Ȃྻജᘛ᎛ۖ࢝ԺࡱҾКȂऎϞ࠲ ᝋႏᏼ߰൵ՀߞᢜϧȂ٠‫ژ‬ሦൄ஥Ϡ ྻՉవညԳ൵Հߞ୧ܸຜҁে‫֝ܧ‬Ȅ Ԣዹ࣏୼ᇑ୧ܸȂُৎࡱҾൌল੾ছ ಳȂഺ‫ڹ‬ఀ Paul գϞ኷֯ߞᎏஜȄ ҁሲȈ۶኷‫ژ‬ඡϘዹȂ‫ا‬ᗁౕ࣏ؓ֋ Ўߞ‫֘ތ‬գ‫ڤ‬ኃϘᙇᙇߞሃಿЙԢȂ

Paul 㤩‫ܠ‬௟֋Ўߞ௞྽ం঍ᇖ ᑟᚼۖᑟౠЍ຀Ȃᘵ๒ԴᑫࣷЂᐯ෱ ௞྽࣏ϘԆ࢝Ӏ௱ߞ‫ڰ‬ఐȂPaul ‫ڶ‬ ๒๘ᓢϞϘࣱ੡༡ȂϘўবည੡ߞТ ᗑᇨ֖྽Ӓ࣏൵॓ѫߞ੡৏ȂϘ‫زز‬ ߞࠦՐЖ࠷ઝ಩ҍ‫ڽ‬Ȃ՝බϞ๑ዴ֖ ྽ૠ႖Ȃഺ઱‫ژ‬ᓾჅ֬ѼգᙇҞఓȇ ҩϘўবȂ෱௞྽ঋদྲᐯ೫࢝Ժ ᎝຀Ȃϵ࣏ЙЈߞࣄᐼȄ๘ᓢԓϬȂ

20

ISSUE 430 29.5.2015

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж

‫ݙ‬ѽȂ‫ا‬௟‫ـ‬Ժߞ၃ᑢӡԴ۶ѹ㦟೭ ೭чȂ۶౻ጒЍ᎘᎘чઈȂഺ‫ڱ‬Ӡஜ ߞаਟ‫ڹ‬ఀ Paul ߞћൢ‫־‬ᎷᑖӠȄ Нࢢ Paul നӲϞϘৎᇨ૭Ȃ௟୧ܸ ߞໞᎢ‫ݸ‬Դᇨ૭ϯȂ໸‫ڽ‬໸Ժߞᇨу ϵ௟֋Ў֝Ⴥߞ୧ܸໞᎢ‫ݸ‬ԴϯবȂ ‫؛‬՘ϞϘৎТஜȂ‫ڭ‬ඵ‫֝ر‬௛࢙៉ߞ ՀԳўȄ

Paul ߞӠࣿ֬Ѽ࣏࢝ԺՐቅϠ ᙏ݀ߞșș๑‫ݲ‬๑‫ف‬Ȃ༟൵Հߞ‫ژ‬Ȃ ֝൵Հߞ୧ܸȂ‫ۦڳ‬ग़঴ȂPaul ሲҁ ߞፁ࢝‫ۦڳ‬಩ԴߞӠࣿߐᅗȂ࣏֭ҁ ϵౕؓգ‫ـ‬ԺߞϠȂत֌‫ـ‬Ժሬ‫ߞڏ‬ Ϡକ௉ҐϢ‫ێ‬КȂӠࣿ۶Ѝ֯‫ࠧڭ‬գ ࢝ទ੾ߞনۘȂҹে࢝Ժ੡৏Ҟѽᓉ ԪԴϘ୓Ȃদঋߞ࣏Ȃְঋඵ‫ر‬Ϙৎ

ॎ૔ᙇҝᄘႏȂညְ๴಩ഺְ࣏ߞᒸ Ꮇ‫ݙ‬ԴȂබঋிࢺϭҝȄ

Paul ՘ࠜ‫ݺ‬Ϙৎ֘઱ѰೊӔਛ ਲȂҁߞѭӓ֌Ыൌ࣏ѽ֘઱Ѱሬ ֯ऎਛਲКߞ೐Ϙሬ‫ڏ‬ȂPaul ౕؓ գ‫ـ‬ԺߞϠҞѽ഼Ⴥ Car Advice ᖔ ఀᓴᑄ‫ژ‬ᏃߞࠫਿȂԯթҁᒕ࿂ඵ

‫ر‬ԧᇌሬ‫ߞڏ‬Ԫ֯ᄰ֡Ȃӫࡈ Car Advice ۶ȮԢႮϠȯԴ٠‫ژ‬ඡႽߞ ታா௟་֖Ϙ‫ڀ‬ԕߞԪ֯Ȃ㧗੡Ȃ‫ا‬ েߞᡝ߰Ҟѽ഼ჅȮԢႮϠȯᛔራ۶ ȶᡌ‫ޟ‬Нᗏȷცሂᖔۤ‫ژ‬ඡߞࠫਿȄ ௴೤ᄂᓃџิച www.rejoiceonair. org.au ӵ㣶ԝ᠙

ᐠಉۣ߯ Ȇ ୄٙৠܾ ф౩Өσ૞ުϴѧᐠಉ Ө૞ުϴѧ੫ቋ ཱི૞ငཱིё‫ۃ‬Ս୽ϱഋϷ࠲ѿ

$105

ଔȅϚ֤โ

୽૞ငѕ‫ٵ‬Ս୽ϱӨσ࠲ѿ

$350

ଔȅϚ֤โ

ࠒ૞ငኄԎՍ୽ϱӨσ࠲ѿ

$250

ଔȅϚ֤โ

ௌ٘᜞‫ޟ‬๼Ρжࣨ໏ᎈடড়

‫ݍ‬૞ငΰ੕Ս୽ϱӨσ࠲ѿ

$450

03 9802 0444

ଔȅϚ֤โ

ύ૞ငԙ഍Ս୽ϱӨσ࠲ѿ

$340

ଔȅϚ֤โ

$667

ҍ๴џงȈ 05/11/2015

ଔȅϚ֤โ

7ఏ ఉҺʖ཰෻୺Һ‫ڲ‬ પኊȈ $989 ୓ / Ϡ ҍ๴џงȈ 28/11/2015

ᐬ૞ငॷ෫Ս୽ϱഋϷ࠲ѿ

$540

7ఏ

ྲҐ‫ڲ֘ڽ୺܂‬ પኊȈ $723 ୓ / Ϡ

୽੎ငॷ෫Ս୽ϱӨσ࠲ѿ

ଔȅϚ֤โ

03 9802 0333

13 ఏ ࡑщӀࣶਫྲ֘᠋ પኊȈ $1282 ୓ / Ϡ ҍ๴џงȈ 05/11/2015

SUITE 6

7ఏ

‫ޱ‬஼၍Ђ‫֘׀‬઱Ѱ પኊ $929 ୓ / Ϡ ҍ๴џงȈ 12/06/2015

7ఏ ၍Ђ‫ޱ׀‬஼֘઱Ѱ પኊȈ $929 ୓ / Ϡ

9 ș 11 Hamilton Place Mount Waverley 3149 allworld@allworldtravel.com.au

ҍ๴џงȈ 21/06/2015

9ఏ ၍Ђ‫׀‬ʖϿօ‫ێ‬ પኊȈ $949 ୓ / Ϡ ҍ๴џงȈ 06/07/2015

21

ISSUE 430 29.5.2015

www.allworldtravel.com.au

଒ ȅ င ȅ ੑ ȅ ਀

েՂৱ‫ܘ‬౰୰๎ϞΞ հ‫ޱ‬ে១ॖȂѕ‫఼ٵ‬๼σᏰ࡚ᑞ‫ف‬౳ཾȂᐬࢸ݀ρ៌σᏰώ୦ᆓ౩ᆈρ౳ཾȂᐬ σց‫ݧٳ‬ы࡚ᑞৱȞregistered architect in VictoriaȟȂᐬσց‫࡚ٳ‬ᑞৱ‫ོ​ོڞ‬ষȂ ӵȮ១ॖ‫ܘ‬౰୰๎ȯ೻এடួϛȂ១ॖ‫רڷ‬ঈ‫ޟ‬᠞‫ޱ‬ಮಮтঈࣼ‫ܘ‬ϛ‫ڎޟ‬ᡝ୰ᚠȄ ԃ‫ݎ‬ௌӵࣼ‫ܘ‬ႆแϛԤӈդ୰ᚠȂζ᠍ߔีଚ໏Ӈ radio@sameway.com.auȂ፜ ១ॖ๝‫ר‬ঈӱ๎Ȅ

୰ȈശߖࣼΟΙএ‫ܘ‬υȂծ࢐ࡐഥ࢐ҁ‫ޟ‬ȂϚ࢐ ೻㠰லَ‫ޟ‬᎜ҟа‫ޟ‬ԌࡐഥȄϚ‫ޣ‬ၾ೻ኺ‫ܘޟ‬υ Ⴄዥࡩቄኺȉ ຍȈ‫ݸ៉࢙ا‬ౢȄ১ԯ࣏ഺᇌ‫ݗ‬Єߞ࠲࿢უጤЙ ՀȂҋчᘘҞѽۤྷႋ㤩Ȃਆчጤ୓‫ڽ‬බࠧ௱᝱ ‫ۦ‬ȂփѷٟգЦኃգੜߞႋ㤩ᓱ‫ޱ‬Ȃٟգᓱ‫ޱ‬Ґ უጤኸȄ൵Ђߞயᛟ࣏ਆ‫ܞ‬੡࢏൤ዷᠨԴщ༧Н ϭȂٟգ‫࢏܂‬൤Ӟሃчࠅߞ፤ᎏኸȂ࢈а௟ྻࠧ ௱ጤȄ ᅆ‫࢏܂ݺ‬൤‫ڽ‬ሲȂϘଠ࣏‫࢘܂‬໸Ђ໸ՀȂᄊҔገ ߞ‫ڤ‬ᇌ֝‫ݗ‬൵ՀȄ಩Դྲ࢙‫ݗ‬Є‫࢘܂‬໸‫ڽ‬໸ЈȂ ԯऎ‫࢘܂‬໸ЂȂӞߞӡ༓۶࢏ࣛߞӡ༓බ໸ЂȂ ऎϞषᓿȂබ࢙Ϟ࢝Ժ‫࢝࢘܂‬Јߞ‫ݗ‬ЄȄ

୰Ȉᇐӵఇ‫ۃ‬ΰ‫ܘޟ‬υ૖ີ༝ȉ‫ܘ‬υࠉଽࡣճȂ ٙ৲ശଽȂᇄၯቆҁȂήᇃ໦‫ڗ‬σߞȂ௃ࡊᢈ‫ڗ‬ ଱υᗙौήᇃ໦Ȃ೻ኺ‫ܘޟ‬υོϚོӴஅϚᛧȉ ོϚོ࡞ዘᕆ‫ڹ‬ȉ ຍȈഺዹߞ‫ݗ‬ЄঋަྍᐿϿᖒգ๑யᛟȂవѪգ ๑யᛟȄՂ‫ލ‬ᐿϿᖒҍயᛟȂ‫࣏ݕ‬వѪЙՀߞ႖ ҞକྻѧႵ൫࿭ȄՂ‫ލ‬գᓴᑄߞ႖Ȃည๒ᘘ࣏Ӏ ԳߞՀȄ ୰ȈശߖࣼϛΙৈ‫ܘ‬υȂԤ building permit Ȃ ‫ؠ‬Ԥ certificate of final completion Ȃ೻ኺ ‫ܘޟ‬υԤ‫ؠ‬୰ᚠȉ ຍȈഺᇌఐ㦑ቮঋ႙ய࢏ѹȄՂ‫ލ‬ٟգஇ Final inspection Ȃ ٟ գ Ԩ Council ൯ ੯ ߞ ႖Ȃ ទ ੾

‫ڽ‬ሲഺ࣏Ⴡൢ࢙ᒝȄഺᇌఐ㦑Ϙ‫ڱ‬੡৏ྻჃۖȂ ᕕညঋِ࢏ѹ؆՘ final inspection ȂԨ໴ў෩ ‫ ڻ‬Certificate of Final inspection Ȅ ୰Ȉϧቄ࢐᐀πᕓȉ ຍȈॻћ࣏ retaining wall ȂԯऎԳཕߞ୼ਮփ ‫ݚ‬ႶϿនߞদ༓‫ڨ‬ѤԨֲஎ‫ߞི׭‬ᖒᢜȄᐿϿᖒ ҍயᛟߞවತ࣏ᣌ୼ߞȄ ୰Ȉ ‫ ܘ ޟ ר‬υ ࡣ ј ഋ Ϸ ‫ ڍ ޟ‬এ ‫ ܘ‬໢ ࢐ ᘗ ৤ ю ‫پ‬ ‫ޟ‬Ȃ‫ࠉڷ‬јഋϷ࡚ᑞਢ໢ࣺ৯ΪԑȂҥܻӴஅϚ ӣ‫ ڷ‬seanal movement Ȃ‫ٺ‬ுЈ߆‫ݖ‬ю౪Ι నߝ 1.5 ԽȂቶघ 3cm ‫ޟ‬ນᖁȂ፜୰ԃ‫ݎ‬ད೽ ႆᙏ൐ওඈȂ઱‫ڕ‬Ȃ‫ٺ‬ນᖁࣼϚَȂᔖ၎ࡩቄᐇ հШၶԁȉ ຍȈ1. գ৒ႃӮᇼ‫ ߞޕ‬kitȂҞѽԐႏ​ႏੜ‫ލ‬Ղ֣ȇ

2. Ղ‫ލ‬ੜ‫ލ‬ЙನྐȂҞѽւዋգٟգҞକӡ‫ێ‬ ҁߞў‫ޱ‬ᏌሏϘϭȂ‫ڼ‬ՂȈҐৎ cornice Ȃ‫࣏ݕ‬ இϘৎ bulkhead ȂՂ‫یލ‬ൊжчࠅ‫ޕ‬գ୼ਮȂ ፁᅁ࢝᝱Ȃഺᇌఐ㦑Ҟѽւዋஇ bulkhead Ȅ

‫ࢸٳ‬அᙃ࡚೩‫׹‬ၥሚ՗Ȟ‫׹ٳ‬՗ȟή తϯงћൢȂթፔऎϭፔ ᇢԪѽϯߞж‫ޘ‬Ȃ࢝‫ށ‬ᢖЂਛ Ҟѽऻఀۖग़஼࣏ທᅆЙྐȂՏࠡ វ‫ێ‬ҁ஼ਛȂэ‫֋࣏ێ‬Ўߞገࣷဖ уҝணҐ‫ߞ֖ظڲ‬ȄҞఓߞ࣏ȂԴ ϬѡࠐȂညК஼ࢆֶ‫ߞ֖ظڲ‬൹‫ܕ‬ ՘৶஼ߞྻ৶๳ୃ൵ࢢงনऎ 3 ѡ 31 ၳ ԬȂ ग़ ஼ ൵ ௜ з ߞ ဖ у ॻ ஼ ൣ๒࣏೐ϘৎࢆֶҐϢК஼෩៉ߞ ‫֖ظڲ‬փ՘ऎ൹‫ܕ‬՘৶஼ȄԢϘч ग़஼๴ҍहည঑বߞхᕕȂሮऎॻ ஼֯ҍഺᇌٙຉ࣏०ౢဖуȄઅЙ

ߢȂहუዴчНࢢȂ‫ޱ‬஼Ȃ዇஼Ȃ ᒊฑජȂငЀѽф‫ێ‬ҁገࣷߞ஼ਛ ԑൊहាࢆֶҐϢ‫֖ظڲ‬՘ऎ൹‫ܕ‬ ՘৶஼ȂഺϘϭЄ‫֖ظڲۖڹ‬ఀۖ ਮЙԺԑѵधЂൊж஼ਛߞњࢺȄ ॶ‫֖ظڲ‬Ⴛ֯༶‫ߞ׀‬႖Ȃӏ‫ڽ‬К஼ ߞҳབྷᔼ൯࿂գҞକྻЂ඼࢘ิь ᘉ໴ֲ‫׀‬ਿֲ԰ඡߞग़஼஼ཅȄഺ ‫ڹ‬ग़஼ఐ֣ѽඝȄۖϞϬѡϭ՟Ȃ ग़஼ജჀ֯ҍᅗ࢘ϯߞᚼᢏփ௻Ꭰ ‫֖ظڲ‬ᕕႍሃѵध቙֖Ȃ‫ࣷڲ‬๴ਣ ቙֖ຈ‫ێ‬ҁߞ቙֖‫؛‬՘գੜߞТह

Ԫ֯ѽфТႃߞ֯ӡȄग़஼ߞᚼᅗ ‫ێ‬ᅁ࣏ऻۖ‫ߞ֖ظڲ‬ЂཕЏ՘‫ܠ‬ ؊ȂՂ‫֋ލ‬ЎԴഺўবٟգ዆ᠩϧ ߞ႖Ȃ௟ྻඉҵग़஼ࣆܹԴ‫ߞࣷڲ‬ ዆ᠩϧȄ࢝‫ށ‬ᢖȂ‫ߞ֖ظڲ‬Ɇ‫ވ‬у ஻ɇྻЙᙝᙖЂȂփग़஼ॶា᠈ళ ۤ‫ۘݯ‬నࣉߞ႖Ȃྻ‫ڹ‬ग़஼௟‫ڽ‬Դ ഺ‫ވڱ‬у஻‫ߞڧ‬ᝯ࠼഍‫ݺ‬ᕌ؉ߞԳ ֜ȄҞѽሲग़஼ᚼᢏᅗ࢘෩៉‫ظڲ‬ ֖ᅆѵधೡᚐຈग़஼ѹᐱߞ༟‫ݸ‬Ց ࠛᓉᑟᅹ࢙ӲԪ֯ߞᝯ࠼࣏࠲ࢺ‫ێ‬ Դ‫ࣷڲ‬዆ᠩϧߞϘৎనࣉȄᢖ๒Ȃ

ഺ‫ڱ‬ᢏ‫ݢ‬ທᅆ࣏ᕕᅆК஼ߞࣆ޼న ࣉȄ ֌ ‫ ظ ݺ‬Ⴄ ߞ Ⴄ ࠛ ‫ ڕ‬ԨȂ Դ Ⴥ ҝዴѡ࢝‫ށ‬ᢖԳऻۖҾඞϯգႤࠛ ంЏ၃हည୼ߞग़஼ߵҾКଡ଼ҍփ ᆙᆙ‫ڕ‬ԨገࣷȂ‫ࣷڲ‬ѽфК஼ߞҾ ඞȄӤ‫ݺ‬К஼ A ߵҾඞѱҾЏ՘Ȃ ԓҐϯಎส഼ѽф A ߵዥϢѵधࢽ ዴ࣏ࢽџҞ࢞ߞ১ԯȂК஼ߵҾߞ ѱҾहࠫᘘգϘࣱ੡џҞѽ‫ظ‬ႤȄ ԴѵधԧԳߞ‫ވ‬уӅ༷ঋ઻ྍഺў বߞᖖြȄ

*ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟ, ‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ࡾޟ‬ᏲȄԃԤཎୈӈդ‫׹‬ၥ‫ܖ‬౩଒П७‫ؚۡޟ‬, ፜ӑөௌ‫ޟ‬ຝы౩଒டড়‫ོܖ‬ॎৱࢥၚ, ‫ܖ‬ᖒ๜नოᓸ౩଒‫ٱ‬୛ ‫ܚ‬ȄႫၗ(02) 9211 0228; ᆩ֭: www.simonwu.com.auȄनოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫࢐ܚ‬Premium Wealth Management (AFSL No: 237498) ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ

22

ISSUE 430 29.5.2014

଒ ȅ င ȅ ੑ ȅ ਀

ങ੝৳໊ؐᘈຟ:

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgansီ‫ٱ‬ᖂင౩ങ੝৳

‫ܘ‬ѿвѿᗙ࢐‫ݱݾ‬

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

௃छ୽‫ॷڗ‬෫‫ޟ‬ఀଋȂᇳ݂Ο‫ר‬ঈ‫٘܁܁‬೎ܻ‫ݱݾ‬ϞϛȂࠓฒ‫ޣݲ‬ၾ‫ݱݾ‬դਢᛖક ᑫࣷᔼ൯቙֖​֖ࠜҫ෩ࠆ෻់ ‫ט‬ఉҺ‫ݗ‬᪦Ⴥጤ۶Ⴥ࢘ৄ໷ߞলᔍȂ ϘӮᑬ୓ϼኸ઎Ȅթҳᘘգᔼ቙୅ ᎢћԆ෩ҍϞЙ‫׀‬ᑫࣷ‫ݗ‬Գಯ᪦Ⴝߞ ᣍᙇȂћԆѹঋం‫ڻ‬ภକϧߞ‫࢘ڎ‬ҍ ๴Ȃᘵ๒‫ڭ‬Й҃ࠑᔼ቙ߞ‫ܡ‬ўӲඞȄ ћԆࢽҍᑫࣷਛਲߞৄ໷ѧ‫ڼ‬൹ϭᑢ ҫྲ୼ȂϘӌԟᑟۖ‫ڽ‬ȂᑫࣷϠ‫ۦݚ‬ ߞᎏᕝ௟ྻѧϯϘըԟᑟ‫ـ‬һЂȄ ੕Ѵϛ୽ີড়‫ތ‬ដ ᑫࣷѹঋࡱ᪦‫ݗ‬ኊࢧпߞயᛟȂ પ‫࣏־‬ఉҺȃᐍᆬӎ۶ҿ‫ڧ‬෻઱᪦ඞ ( ѽӀ‫׮‬ዴՄ‫ڽ‬ሲȂҿ‫ڧ‬෻઱Ъӏ԰ п֌ᅆϯϘը୼֜ )Ȃ‫ێ‬КϘৎ൵Ђ ߞߋ៉ᙇබ࣏ઔҳ໴ਛ --- ໞᎢ૾​૾ ࢽ࣏К஼‫ظ‬Ⴄ߰߇໳‫ݗ‬᪦Ȅ ੲ ᑂ ஼ Ӕ ቙ ֖ NAB ߞ ዴ ᑂȂ 2014 Րᑫࣷ֝Ոߏ྽᪦ඞКȂԑྲ ߏ྽ُϛ༡බգϘ༡ӤઔҳϠЀ໴ ϢȂЏၢ՘ߏ྽ُϩ༡գϘ༡Ӥઔҳ ϠЀ໴ϢȂ൹ᑢՐྲ୼Ȅ௄‫ݺ‬ᑫࣷ঵ ၉໴ਛቮِઇзȂೊӔϠϾϘߡԴኧ ࠜȂЂ༓ϠϾգ֝࢏ቮِȂԯթϛж Ϙ۶ϩжϘഺৎѧ‫ڭڼ‬ЙֲȄ֌‫ݺ‬ഺ ೡѧ‫ڼ‬КۖܺգԺьઔҳߞК஼໴ ਛȂ‫ا‬ে‫ڭ‬ٟգहᝯዴᑂȂҪକంҳ ஼‫ظ‬Ⴄໞ੮؊ (Foreign Investment Review Board) ‫ڤ‬ႆऻۖϘᙇᇑ৔Ȅ ԐࡈϵգඡൢඡႽჅȂ2012/13 ୑ ՐϘԒգ 59 ኆᑫЮߞК஼ႤࣹࠛϢ ᑫࣷ‫ݗ‬Գಯ᪦ඞȂҒࣁ஥ӡߏ྽Ȅഺ ႆ‫ܠ‬၍ߞઔҳϠЀȂҒࣁઔҳ๴ਣ ஥ȃ‫ظ‬Ⴄ߰۶ࢺᑫࣷᗜ‫ܧ‬ᜪᝋϠЀȄ ంዴՄऻȂం 2010 Ր༟‫ܕ‬ȂК஼Ⴄ ࠛӒҐിࣹϢѵधԧԳߞߏ྽᪦ඞȂ Ғࣁॗ૸۶৖෶ȂఉҺ۶ᐍᆬӎҐ୓ ‫ڽ‬ፁᅁ࣏Ϙњᑾ‫ٽ‬Ȃ‫ૼכ‬ϞවѼ൵Ժ ߞႤࠛȄ ంຊ߰తៈۖߞК஼໴ਛऎ‫ڼ‬Ȃ ҁেඈᡌᑫࣷԴԳನहѧॻग़‫ـ‬తࠕ К஼ȂҐϯి‫ڈ‬ȃᛁᖚ۶‫֝ܧ‬ᖖᄩ ৌ‫ڸ‬ȄᘘգЙьգᎷߞನӤȂ‫ڼ‬Ղ ੻ᔖߞȮፎ൤Нϭȯ‫ݙ‬গሲߞߩઈճ ࣖȇթҳϘৎК஼໴ਛฅхᚬԳயϘ ৎԳಯ၃॔Ȉȶ‫ݗ‬Єѽࢢൌ࣏‫ߞا‬ȉ ߺ‫ܹࣆܠ‬Йྻ՜԰ȉȷх࣍ϞӖϳԳ ᡋᅆК஼໴ਛਣ಩ߞҩϘᇌ‫כ‬єϧȄ գж‫ޘ‬ਰிࢺȂ‫ڹ׈‬Ӏ‫ݗ׮‬᪦ϭༀȂ ົϠ‫ظ‬ႤߞጤᙇȂՂఉҺ᪦Кѕ۶ Chatswood ຈ Գ ஡Ȃ ᐍ ᆬ ӎ Kew, Hawthorn ۶ Doncaster East ຈ

Գ஡Ȃ۶ҿ‫ڧ‬෻઱᪦Кѕф Sunny Hills ຈ஡Ȃൌ‫ڶ‬๒‫ۍ‬գኊৃȄ ႏྐȂՂ‫ލ‬ϯগᣍᙇҪ࣏࢙௄ ‫ݺ‬ઔҳ໴ਛߞฯϢȂᣍᙇߞ௄ᚂ‫ڭ‬Й ᜦ‫۽‬Ȃԯऎ 59 ኆЮഺೡዴՄȂҒࣁ Ϟ஥ӡф֝Ոߏ྽ȂᅁԴѧຊ߰ჰ งߞֲ࢝ԺȄ‫ୃ؞־‬ᑫࣷඏ࣏֝Ոߏ ྽᪦ඞȂϘՐߞᗁ՘ӹ༓බҞѽႿۖ 2200 ኆᑫЮȂԯթຊ߰ᜃᆷ‫ا‬ে࣏ ‫׎‬ჅԊ႒ЂК஼‫ظ‬Ⴄ߰ᅆ‫ݗ‬᪦ߞཊ‫ڐ‬ ֯ӡȂԴֲਿᖖᄩϭӎԳ໴ਛߞᒕ࿂ ‫ݑ‬Ж࣏‫ݗ‬᪦ѹঋஜϧ‫ݙ‬ԴȄ ҏӴີড়ϫ࢐१ᘈ Ղ‫ލ‬ઔҳ໴ਛ֯ӡգনȂӎԳ‫ظ‬ Ⴄ߰۶֋֝໴ਛߞ‫ڻ‬ภକϧȂҒࣁജ ໛ऎනգߞົႁೊӔߞᘉ໴ϧȂබ࣏ ᙝ‫ݗܠ‬᪦࣏‫׎‬ՅԴ޽ްদঋൊжȂѽ ф޽ްྻ‫׎‬Դ၃ᕻϭ֖੡᜕૔ߞᝯᘣȄ Դ 2014 ՐȂ ‫ ݗ‬Գ ಯ ж ‫ ޘ‬ਰ ҙ ᆬ (Adam Carr) ሃࡈᔼ቙‫ݗ‬ಯ၃ᕻ ௞ ਛ ө ֹ ‫( ޒ‬Callam Pickering) ਣ ༟ϞϘඞៈӫߞ᠜ᎢȂѹᛟ࣏Ȯ‫ݗ‬ಯ ѱ᪦ᘘ࣏޽ްȉȯȄҙᆬ࣏‫ݗ‬ಯ၃ᕻ ௞ਛȂҁж‫ޘ‬ϞጁՆф‫ڻ࢏ݗ‬ᕕȂሮ ऎԑ஼‫ڻ‬ᕕϘߡӀᜦ ( ୵ൊжԳ஡Ȃ Ղᐍᆬӎ᪦Кѕ ) ȂփቮِϘߡԴኧ ҐȂ૧ࠛ԰ඡತᅆѧ‫ێ‬ҁႤಯϫहᅆ ᜦ‫ܠ‬Ȃంփሮ‫ࠧڭް޽ܠ‬ᑫࣷ‫ݗ‬ಯߞ ෼჆಩໪Ȅփөֹ‫ࡋޒ‬ంҞࢺ᠈ߞ‫ڎ‬ ࢘ҍ๴ȂంዴՄऻȂ஼Ӕ՜Ϣኧֲࠜ ϭȂՂ֣କњࢺ‫ݗ‬ኊϯпȉՂ‫ލ‬՜Ϣ ϭༀЂ‫ز‬ϠЙକ‫ڻ‬ภփജঝެழȂྻ ᐱ७Ϙৎࢨዹߞࢢ‫ލ‬ȉঋަྍȂ᠜Ꭲ К‫ی‬Ϡൌ࣏ంᑫࣷ஼Ӕᅁቫቮِȃᘉ ໴ϧ۶‫ڻ‬ภକϧҝ֯ҍж‫ޘ‬Ȅ

ኊ֜Հබެழјϯߞ‫ݗ‬ಯȂࡒ‫ڍ‬пཕ ٟ ؆ ٟ ϞȂ Դ 1997 Ր ࡈ ѽ ‫ ୼ ـ‬ኊ ੾໴԰Ȅຕ‫ލ‬Ȃ1997 ՐඏඏϘՐа ጁኊබༀϞϘҗȂ1999 Րቅྋхዅ ࢢЙьϠԓϢ᪦Ȃຕ‫ލ‬ጁ᪦ԓᎠᔝԨ ϭȂ ం 1997 Ր ֌ 2003 Ր ْ Ѐ ऎ ѤȂশสጁ᪦ԴУՐаߞӀ‫׮‬ༀ඼໹ Ⴥ 70%Ȅ ంग़஼ۖশสߞి୊Ȃሲ‫ށ‬Ϟ‫ا‬ ে݀​݀‫ڗ‬഍‫ް޽ݺ‬НКȂࡒ๑‫ߢޱ‬Ⴝ ޽ް֣੡᜕૔Ȅ֯ऎ၃ᕻж‫ޘ‬ਰȂຊ ߰Դഺৎ੡৏ҨϠஃѤ໴Ϣᘘ࣏ា᠈ ໴ϢȂൌ࣏Й঑യԇߞȂԯऎ੾ցЙ କჰ‫ߞڍ‬Ȃຊ߰ϵЙ෷ᙝ‫֋ڏ‬ЎߢႽȄ ࠕՐЙьྲጁጹൌԨઔҳ໴ਛ‫ݢ‬јȂ ຊ߰Й౻྾࣏ԯऎӎԳቮِЙ‫ږ‬Ȃ๴ ਣ஥ঋۖઔҳඵ‫ر‬໴ਛȂ‫ݕغ‬ઔҳ໴ ਛߞᘉ໴ϧ‫ڸـ‬ȎӠྍႵ‫ݽ‬இȄ֭ൊ жԳ஡ߞ‫ݗ‬ಯ‫ڻ‬ᕕჅԺȂ࣏Йߋߞ‫ڰ‬ ᅁȄሲۖܺȂ޽ް࣏ᝯѼକϧߞயᛟȂ ໴ਛ໴Ϣߏ྽Ȃኊ੾ༀϞϘҗȂҪঋ ঑ᑉఀ୓ȂҞѽຈ࢞Ȃ޽ްබЙྻ᜕ ૔ȄҞ࣏ऻۖᑫࣷࢧпߞৄ໷ѧತȂ ࢝᝱ሲُৎϠൌϘ‫ܠ‬঑ᑉఀ୓Ȅ

ԃդᘞۡ‫ݱݾ‬ȉ ൵ࢢȂ‫ا‬েՂ֣ᙝ‫ܠ‬Ϙᇌ၃ᕻ Ⴄಯգ๑޽ްȉታᐱग़஼་Ϣ൵ࠜᗄ ᅷงȂԢ੡є᜕ग़஼ᑢҫϯ൵Ђ޽ ްߞग़஼ᗑᔼ؊؊ࠜ੾‫ޒ‬෻ጝȂฅ‫ݺ‬ 1996 Ր୫ᅆग़ߵࢺ᠈ࢧпȂ๴ࠑϞ ຾ԩߞȶࠧನ‫ݑ‬Фᐬȷ់‫ט‬Ȅຕ‫ލ‬Ȃ ग़ߵԴ੾ց๴ҍ់‫ט‬НࢢϬՐា᠈ϯ ෳȂ֌ 2000 Րॊᇨߵ‫ࡈ٭‬ȂႽࢽѧ ੾ցሮऎߞȶࠧನ‫ݑ‬ФᐬȷѪӀȂϯ пϞ 84%Ȅ ‫֋ڽ‬শสߞೊӔȂҞକᅆ 1997 Ր‫ࠛࣷڲ‬ᓉলዷȃࣆܹߞ‫ࣆ࢏ݗ‬ຉ۶ 2003 ՐْЀपఐᅆশสጁ᪦ߞӇᕝ ୃᐸ๘ྲȄ࢝ԺϠ՝Դ 1990 ҃К‫ڍ‬

ຊ߰ሮऎȂᑫࣷ‫ݗ‬Գಯ᪦Ⴝߞ লᔍኧҐȂЙ‫ܢ‬Ⴥ࢘ৄ໷ҝϢ᪦Ȃ ࣏ທᅆ࣏ᓾЙϞߞȄԴညࡈߞᖖᄩ ϭȂࢺգ‫ݗ‬ಯ֭ЪԴ‫ڻ‬ภߞϠЀȂ൵ Հฆ֋ЎஇϘৎᕅϧเႏȂԯऎ‫ݗ‬Գ ಯ᪦ႽϘӌఫᔝԨϭȂ‫ۦ‬ӇᕝߞЙඏ ࣏‫ݗ‬ኊȂᘘգቦϭߞϢਿȂՂ‫ְލ‬ҵ ҝЍ֯Ȃ‫ݕ‬Ӡྍ౶޿Ȃജঝѽֲኊެ ழߏ྽Ȃ൵ೣঋ०঑ԺьཅசȉՂ‫ލ‬ ԴညࡈߞֲਿᖖᄩϭȂְЏྏۖ‫ڻ‬ภ ԫϧȂ࣏Ϙৎԟᔍߞ់ၳȂ൵Հ‫د‬ਿ Ͼ஄‫ܠ‬ऎϣᶔȂԓเႏϘϭ֋Ўߞ‫ڻ‬ ภକϧȄ஄Ղᑫࣷ‫ݗ‬ԳಯૌߞᎠᔝϭ ༀȂЙԢߏ྽ྻԯ‫ێ‬ᑾપ‫ۍݑ‬գЙԢ ߞ‫ة‬ༀϧȄ‫ݗ‬Գಯ‫ݺܕ‬ӤԳࣱٙ‫ܠ‬ኊ ৃȂ2013/14 ୑ࣆՐ࢘ᑫࣷԧЂࡱ ᪦‫ݗ‬ኊߞӀ‫׮‬п඼Ⴟ 10.1%ȂՂ‫ލ‬ ੋఫఉҺߞዴՄȂӀ‫׮‬п඼ྻༀ֌ 5% ҽҠȄԢನȂညԑ஼‫ݗ‬᪦ߞӀ‫׮‬ ኊৃϘԢϭᙫȂఉҺߞༀ඼ӏӅϘ‫ܠ‬ ൵ЂȂփఉҺ֘஡ߞ‫ݗ‬ኊҞକѧఉҺ Ҕ‫ܫ‬ༀఀႵԺȄನᎢϯȂ‫ݗ‬ኊႵ୼ߞ ᔹᎳԳࣱྻգႵ‫ةߞڸ‬ༀକϧȂԯऎ ԢԴༀ᪦КȂනգਛਲ഼௱࠲ࢺႵ‫ڸ‬ ߞ‫ڻ‬ภକϧ۶ᘉ໴ϧȄ

ฒ፣ௌ࢐ᐿၥငᕊȂϛω࠮ӌཾȂ‫࢐ܖ׻‬ ᏿Ԥ‫ཾޟཾސ‬кȉ഍፜ᒵᐅ‫ר‬ঈհ࣏ௌ‫ޟ‬ ߳ᓎჱբȄ‫ר‬ঈᔓօௌ߳៖ௌ‫ཾٱޟ‬Ȅ

ߝ࠲߳ᓎ݈୛ϴѧ࢐Ιড়‫ؽ‬Ρ᏿Ԥ‫߳ޟ‬ᓎ៫୰ϴѧȄέΪԑ ‫پ‬Ȃ‫ר‬ঈΙ‫ޢ‬഍ӵ௃‫߳ٱ‬ᓎϛϭΡ‫ཾޟ‬୛Ȃ࣏ϛω࠮ӌཾඪ ‫߳ټ‬ᓎ݈୛Ȅ‫ר‬ঈԤོᖿල೽ၗ‫ڷ‬ኄ‫ݍ‬ၗ‫ࡊޟ‬Иင౩Ȃ૖ஊ ᔓօཱི୦ཾಋҕඡᆓӵᐬࢸ‫߳ޟ‬ᓎሯؑȇ࣏ௌ‫࡚ܚ‬ҳ‫ཾٱޟ‬ ๊გ‫؁‬ԁ‫߳ޟ‬ᓎ໶ҬȄ ᗩॣ਽ġЊҁಡρġġ ഫగቃཏġġ ങ൲அġġ

ņųŪŤġńũŰŰůŨġġ ŇŢůůźġŎŢŬġ ŇųŢůŬŪŦġńũŦůġ

ŋőĭġńőłĭġ ŒőŊŃ ᕊཾင౩ĭġŒőŊŃ ᕊཾင౩ĭġŕŊņœġŊŊ

(03) 9574 2833

*ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَȄΰक़Мണ༉឴ΙૡၥਟȂϚᄺԙӈդ‫׹‬ၥЅҺܾཎ

www.gwinsurance.com.au

َȄМണၥଉϚΙۡ‫ׇ‬ᐌȂϚ߳ᜌྥጂȂζҐԤՃኌ‫ڗ‬এտ‫׹‬ၥ‫׹ޟޱ‬ၥҬ኿ȃ଒୛‫ڎڷݷޑ‬ᡝሯौȄ

23

205 Springvale Road, Springvale 3171 ISSUE 430 29.5.2014

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

དྷ௑Ϛ૖‫ڧܛ‬Ϟ१ ࡑࠝЂᑜЙඝদ঑ ᐍᆬӎྑఐᛆೣജ‫୵ݵ‬ Мȅҏѐጡᒮഋ

ყȅᆰஅԻऋ / Ի࡙М৲

‫࡞ڷ‬ӻϭಝᏎᅭҏਡၽഽӴ‫ޟ‬ᚕᇬ‫ڷ‬ᆩમΙኺȂOnly Melbourne ΰՍ Ϭᗙ௮Ԥȶདྷ௑Ϟᐝȷ‫ޟ‬ϭಝȂ೻৴՝ܻᏎᅭҏѿϛЖ໯‫ݬܜ‬ΰ‫ߞࠒޟ‬ σᐝΰȂӵႆў‫ޟ‬ඁԑ‫پ‬ᆹ໱Οູ‫ູپ‬ӻ‫ޟ‬ȶདྷ௑ᚇȷȂณՄȂඁЈࠉȂ тঈೝӒഋܶଶȄ ˩ དྷ௑ᚇ

Ϛ൞१॒‫ޟ‬σᐝ Й ఀ Й ‫ ݚ‬ሮȂȶ ྑ ఐ Н ᑜ ȷ ፁ ᅁ ࣏ ᐍ ᆬ ӎ ߞϘႽল฀Ȃҹ֜‫ݺ‬ᐍᆬӎল฀൵ग़ដߞԳўȂ Уᛞб֒ߞᛆȂѽфϯব‫ے‬գߞྑఐࢆ‫ڏ‬Ȃߞፁ ᢰϠஜਟȄՂ‫ְލ‬๑ྍКᚙஜϘϭȂྻ๴಩࢝Ժ գ ྍ ࢥ ߞ ‫֘ ތ‬Ȃ ۶ ‫ ا‬ে Դ ཀ Ћ ௱ ‫ߞ ڍ‬ȶ պ Ր Հ Ԫȷ‫߰ݕ‬ȶӖຕԢѕȷЙԢȂഺਲ਼ᑜϯ࢝ԺߞՄ ࠧ௱ৎ‫ݑ‬мȄຊ߰ฅ၃ԴᑜϯऻۖϘ୸ᚡ֒ߞᛆ ϯ‫ے‬຾ϘᅆྑϠߞԩՄȂ኷຾ NOT BAD ȞᘘЙ ᓾȟȂഺᅆྑϠᘘૌ࣏ᗐ‫ށ‬փ഼൅Ȅ ϵӒ࣏ഺ‫ڱ‬১ԯȂȶྑఐНᑜȷࠕՐ‫כڽ‬є ຾‫֋ڽ‬ѵधԧԳߞႼࢉҝభϯ֋ЎߞྑఐᛆȂҝ Ր 6 ѡ೚঍੡Ȃࡑࠝчᑜϯߞྑఐᛆዴ༓ऎࠕ 7000 ҪȂ֭಩ԴЏಠኧ֌ 2 ေ୸Ȃ‫أ‬ിኧࠜߞ ྑఐᛆߞদ༓Џᢰᑜᢜ‫ی‬੟ߞҐ‫۽‬ᜰ༟‫ܕ‬ᢏ‫ޗ‬ϭ ࡬Ȃទদࢃ଎ᑜ‫ߞڗ‬ᜦ‫۽‬Ȅ‫ـ‬Ґ҄Ϡዎዋߞ࣏Ȃ ࢝ԺϠ೫ᅚ௟ᛆభϯНࢢȂ௟ᣑடӈ་ޫ㡯Ȃ໪ ወȶంթٟգ‫֘ތ‬Ҟѽႋ༟ഺ‫د‬ᛆȷȂჰӯྑఐ 㡱ϳቈȂᑂಟเ 3.5 ေ֌ 4 ေ‫د‬ᣑடജӈ་Ϟ ༮‫ޫݛ‬КȂփഺҞକᅆ༮‫ޫݛ‬Ѫൄ՘ទদճࣖȄ ԯթȂᐍᆬӎҾࣆᣇ㤩‫ܠ‬௟យࣅԴࡑࠝчᑜϯߞ 2 ေ୸ྑఐᛆԑൊ‫୵ݵ‬Ȃթᗝᘵ๒Դ઎ᆝߞᑫࣷ ϠКє୓ЙЈߞߋ៉Ȃ࣏֭൵ࢢ‫ڶ‬๒ࢷ࿰঍ᄑ‫ݵ‬ ୵ȄሃթԢ੡ȂҾࣆᣇϵ෩ᓹ‫ڶ‬๒գྍঋభᛆߞ ᡽ϠȂᐍᆬӎҾࣆᣇ௟࠲ࢺᑜϯߞጒಐȂ‫ڹ׈‬գ ྲߞᛆȂϵ௟Й‫ܠ‬งߞജ‫୵ݵ‬Ȅ ܶᚇԞԤӑ‫ٽ‬ ᐐᇒᑫࣷൊжණᢜᇍȂഺ࣏ѵधϯ೐Ϙը ‫ྑ୵ݵ‬ఐᛆߞ֖ऎȂ࣏֭‫ێ‬ᅁ‫ݵ‬ᛆබᑜߞ‫ڰ‬ఐ՝ գԐ‫ڼ‬Ȅ 2012 ՐȂԴജᇍऎȶӖ㡱Нࡱȷߞᜲ ୺Ȃռ‫ڧ‬ᇯᑜϯබ་֖ჅϘը‫ݵ‬ᛆȄည੡ϵ࣏ٕ দߞྑఐᛆᢰռ‫ڧ‬ᇯᑜϯߞ࢙ᒝ༟‫ܕ‬ҍ಩ྫ᛼Ȃ ᑜϯߞ࢝ԺႮᑶϵജᕅఀᡈաᢏ‫؛‬Ȅᜲ୺Ҿࣆܹ ҪՀ௟‫୵ݵێ‬Ȅ ҝ ՐȂ ཫ ૼ ޫ ϯ ຾ ԩ ߞ ྑ ఐ ᑜȂ ϵ ་ ֖ Ϟ ϘըЂ‫୵ݵ‬ȄԴѐᐌཫૼޫϳ঑ಽԩߞᑜϯᛆϯ ԢѕᛆȂ՘ऎఐ࠴েॆᜤྑఐӖ㡱ߞϘᇌ੡‫ܥ‬Ȅ փ໸‫ڽ‬໸Ժ௜௜൫൫ߞᛆȂϵᢰѐᐌҾࣆܹЙఀ Йҍሂ֖ஜȶࣀాȷഺਲ਼պՐցᑜȄНࢢȂऎϞ ‫ڨ‬Ѥྲᛆߞҍ಩Ȃत֌ँҍ់ᅅԴᑜϯ‫ڟ‬ᢑȄ Դ ഺ ৎ ய ᛟ ϯȂ ྍ Ђ ‫׀‬Ȃ ᑫ ࣷ ۶ ‫ ޱ‬஼ ߞ Ҿ ࣆܹᢖ๒ٟգϯઔࣆܹ୼ ቈᣘȂЫՐϟѡȂϯ

˩Ϛ൞१॒‫ޟ‬༬ઽ‫ݬ‬᛺೚ᐝ

˩೩ॎᐿ੫‫ޟ‬དྷ௑ᚇϞᐙ

ઔߞҳӨอᑜϯ๴಩ϞУ‫د‬ാѕᛆȂᑜౖே‫ޱ‬ඏ ֜ည‫ֶࢆ׈‬șș‫ݵ‬Ȅᑜౖߞே‫ޱ‬ඏ֜බ࣏ࡱᇒȂ ഺே֖ϧබЙӅᑉѕϞȄഺৎᛆԴҳӨอᑜϯҞ Й཈཈࣏‫ݵ‬ఫ‫׈‬ҞȂहᕕߞ഍ᇳᎠನညԳജ෩ ҍȂՂ‫ލ‬գϠԓభᛆȂ‫ڭ‬ജ๴಩ȂఐြቅྋߞȂ ഍ѽУϩЮѽϯУպЮϠӔᅋѽϭߞᇳภȇఐြ ទদߞȂत֌Ҟѽ഍ѽУϼЮѽϯϟေЮѽϭϠ ӔᅋߞᇳภȄᘵ๒ЙߢႽЦኃᛆᇖ౻ጒቅྋȂЦ ኃᛆᇖఐြទদȂ࣏֭ྐ‫ڽ‬ЙྻգϠҝభϞȄ དྷ௑ᚇ‫ޟ‬ᐣѬ ᝯ ‫ ྑ ݺ‬ఐ ᛆ ߞ ‫ ڽ‬ᑢȂ ϵ ࣏ ಿ ሲ ૾ ૻȂ К ஼ ߞߍӎ࣏Ȉ࢝ϳ࢝ϳѽࡈȞК஼ߞߍӎϘଠൌ࣏ ഺҮ႖இ༟ᔝȟȂຠ‫ߞډ‬Ѓࢅ۶ߞ݅ࡓߞࢢӠह ྑϞȇҞ࣏இ஥ϠߞѭᓐЙྐᢰЃ‫ۊ‬Ⴥፎॴߞџ ЄȂ ஐ ஐ ‫ د‬Ձ ധ ຜ ‫ ܡ‬ਛ ߞ г Єȇ ௓ ง ‫ ڽ‬ᗜ ߞ ੡ ৏ȂࢢӠࡌ෷ԳྫྷҍϞྲ਋ୟۖϞЋ㡯ȇࡈգெ ᅟȃࢢգୠֻНቫȂҁে੖຾јంЋϯ঳‫ڗ‬ႯϞ ϭҝȂࢢϠඵ‫ر‬ҹেߞ੡৏Ҫ๴಩Ϟ‫دی‬ᛆԴϘ ୓ߞӮᛆȄ हѧНϭȂՀᄊ֘ўߞߍӎ‫ـ‬ҐᏫᝉϘᙇȄ ႖ሲϘպԺՐࡈȂԴϘᐼߞᑢҫ०฀ϭȂཫᆬᇯ ‫ߞڲ‬ϘৎҨૼႿߞЃిਰ۶ϘৎҨငᄜߞཫᆬᇯ ‫ڲ‬ক‫ܡ‬ԴȶᙇࠪྑНᑜȷϯ‫݃ۖڍ‬թȂҁেϘ‫ڍ‬ ᘨఐȂ঎௓‫ڭ‬ധᓚӖቈྑᅆўȂНࢢငᄜቈ঒ؓ ᜷ᐼඞȄНࢢȂငᄜӚϞϘৎȶ‫ݙ‬գ‫ٷ‬ϠൌྻӚ ߞᓾሱȷȂྑϯϞϘৎညԳߞЃЄȂ‫ڭ‬௟Ⴥҝߞ ௓ॗ‫ݦ‬НၝࢢȄૼႿఀߢഺৎઐਿѽࢢȂ‫غ‬ᣭփ ೣȄऎϞ॔݇ഺৎဓఐփ෌ነߞЃЄȂ࢝Ժ᡽Ϡ

24

ISSUE 430 29.5.2014

௟ҁেߞԩՄ‫ے‬ԴᛆϯȂࣅԴညԳߞȶᙇࠪྑН ᑜȷϯȄ գ࢝ԺԳў՘ऎ຾ԩߞࣅྑఐᛆߞԳўȂ ࣏ԯऎҁেᑾપߞԳನ֜၉‫߰ݕ‬ћмಅ࿚Ȃ‫ڼ‬Ղ Դገࣷ࢝ԺϠ௟ྑఐᛆࣅԴᜲ୺ռ㡯ᇯᑜ࣏Ӽੜ ྍЂ‫ ߰֯׀‬Federico Moccia ຾ԩߞЈሲȞࢢ ‫ؼڽ‬፠ऎც዆ȟȮ‫ا‬ঋְȯȄ࣏֭Йщನႋϯћ ෩ۖߞУৎϯઔϠऎЦኃϼ‫ڙ‬ေॴȂࡂ຾ജࡱᇒ ‫ߞ֝ع‬ԟᔍ‫ڽ‬ҳӨอᑜ‫ڽ‬భᛆȂ᝱Ⴝ࣏ӼੜȮఐ ಎಎࠥᕽᕽȯȉ དྷ௑ᚇ‫ޟ‬ငᔼցઉ हᅆ‫ྑڱڤ‬ఐᛆജ஗ఫߞ᡽Ϡ‫ڽ‬ᗾȂҞକ ‫ـ‬Ґ᝱Ⴥߞ࣏ᑜ᝝໴ᛆߞϠȂᑂሲཫૼޫ​ޫ᝝ ߞᛆҞѽᎱۖ 20 ገЮϘ‫د‬Ȃփຊ߰ԴཀЋȂබ ऻۖ՘ӎ 1 ུϠӔᅋߞᛆȂҞѽᎱۖ 10 ུϠӔ ᅋȂՂ‫ےލ‬ՄҳҐ 20 ϠӔᅋȂවѼ‫ݙ‬գߞ᠕៼ ᠠ࿯ϯᔌ഍Ҟ‫ڍ‬ᖖᖖӹՙߞᛆȂЙ཈գ‫ی‬ᛆहՙ ߞȶԢѕᛆȷȂᘘգЂЈЙϘȃहТാຕߞȶԑ ਛᇊᛆȷ۶ЂϠऎࢅЄ‫ߞڀ‬ȶࠜ‫ۻ‬ᛆȷȄҞ‫ڍ‬ഺ ᅁԴ࣏Ϙຊ᝱ఀߞՀӠྍȄ ֭ ࣏ ϵ Й ఀ Й ‫ ݚ‬ሮȂ џ ϳ ч ࠜȂ ᠠ Ꮃ ߞ ᛆ ᝱ֺ෹ቺȂ዆ᠩग़ᣍȂ‫ێ‬দ༓‫ـ‬Ґ࣏ЙҞ݆໛ߞ Չԑԯ૵Ȃ֌‫دݺ‬ᣑடӈۖޫ㡯‫߰ݕ‬Ћϭߞȶཇ ೚ћмȷ‫࣏ـ‬ൄ՘ϞЙҞ݆໛ߞᖖᄩճࣖȄ ԧՑԧዹߞྑఐᛆ۶Ԣѕᛆᅆ໸‫ڽ‬໸୼ߞ ᛓ௓ತ֬ѼϵٟգЦኃ࠲᠕֯ӡȂ௙՛ྑఐߞง ࢞Ȃᘘ࣏ඵ‫ر‬Ϙ‫ـڱ‬Ґᖖ࠲ߞўՑ‫א‬Ȅ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

घᑱ•ઽϧȈΙфኵᏰȶЈϗȷ ငᔼᏰȶ୉Ρȷ᜝ж Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅཱི๼‫ޥ‬

ᐃछ൬ 24 РൢᏲȂ1994 ԑᒛٔᅭငᔼᏰዩȂ2015 ԑߡٔᅭዩᕕு‫ޱ‬ȃ༹඼њശ ‫ٹ‬ኇаȮछᝋЖ᡹ȯ‫ޟ‬ഺհন࠮Ȃറю‫ޟ‬छ୽ල‫ݓ‬඼ႳσᏰ‫ޟ‬ၥ౏ኵᏰं‫ـ‬ড়घᑱ• ᆋҀ඼• ઽϧΠжȞ़ᇭȈJohn Forbes Nash Jr.Ȃҡܻ 1928 ԑ 6 Т 13 Рȟᇄ ЉΡՔᝋՙ‫•ٳ‬ઽϧܻ 23 Рӵछ୽ཱིᐩՙԎӰॎแٙ​ٙᆌϚ۷ᚖᚖ᜝жȂತԑ 86 ྑ ‫ ڷ‬82 ྑȄ

ȮछᝋЖ᡹ȯ੕ൢ

ૼЦฅԯԴዴᐯሃ၃ᕻᐯታாߞஈЂ୒ឥȂ ജग़஼Ȯ୑නȯᛔራໞऎည҃чЖዴᐯਛК൵൰ ҍϠߏȂ‫ݙ‬෩ҍߞȶૼЦ‫׮‬ᓊȷನᎢ࣏ൾ࢚Ꭲु ‫ٿ‬ўবߞȶ၃‫ۏ‬ȷॎ૔‫ݑ‬࿄݇ȇԢ੡ȂૼЦӺԯ ჸ‫ۦ‬ᇟૠ઼ઽߞ‫ض‬ᒐփജࣙ‫ڱ‬Ϡည࣏֯ȶᆺЄ Ȟ෼‫ޒ‬෻ჲߞ࢖ᢸȟȷȇϘൊȮग़ដѕᢸȯ҄ૼ Цሃ‫܍‬Є֓ដ֘‫ߞڲ‬ȶྑఐȷዃऎࣹཇȌȌ ȶЈϗȷ‫ޟ‬ଓᝦ ညՐૼЦߞࢽ ᐱ ి ఱȃ ࡈ ҙ а ௄ ‫ ث‬ങ ᐯ ୰ ߞ R.J. Duffin Ȃ ฅ ኷ Ϟ Ϙ ࢋయᚧࠫຜ෼‫ޒ‬෻ ჲ Ђ ᐯȂ ࠫ К Ҫ գ Ϙ Ү ႖Ȉȶ ഺ ৎ ‫ٷ‬ Ϡ ࣏ ৎ ч ЖȊȷ ‫ڰ‬ ᅁ ᝋ ‫ށ‬Ȃ ૼ Ц Й ཈ ࣏ ч ЖȂ ‫ ࣏ ـ‬ч Ж К ߞ ᰔ ᰔ ߰Ȅ ૼ Ц ߞ Ϙ ӠȂ ѹ ঋ ु ‫ٿ‬ ൾ ࢚ Ꭲȃ ྋ ж ව ֣ ᐯ۶ஐྋжў຀ȂԴഺϬৎታாȂ‫୒ێ‬ឥሃ՘බ ҄ϠᏩᢘሃ௣ྰȄ

1950 ՐȂૼЦᖔఀग़஼෼‫ޒ‬෻ჲ୼ຈु‫ٿ‬ ୰ߞൾЀᐯ֜ȂԴҁ‫ڤ‬ፔ཈཈ 27 ঱ߞൾЀᎢћ ȮࠧԪ֯ߞᘈ؊ȯКєϢϞԪ֯ൾ࢚ሃࠧԪ֯ൾ ࢚ߞ஡жȂ෩ҍϞϘৎদঋߞ๴಩˕˕ऎࠧԪ֯ ൾ࢚൹ӲϞϘᇌ‫׮‬ᓊ࿄݇Ȃ‫׈‬ऎࢢ‫ڽ‬ജᇍ֯ȶૼ Ц‫׮‬ᓊȷߞൾ࢚ನᎢȄ൵၃‫ڼߞۏ‬Є࣏ȶҲਵ‫ק‬ ᄩȷȂຕ‫࣏ލ‬๑Ϙணሃ߰Ҟѽȶᑾ֋֖ஜȷȞඏ ўব‫ؼ‬ᢏٙ‫ܠ‬ȟփኧҐ՜ᜥȄȶૼЦ‫׮‬ᓊȷߞ᎚ Ӡ‫ؼ‬ᢏϞϠেᅆ‫ݺ‬ឮߋ۶Ҿඞߞऻ‫ޱ‬Ȃ෬ӯϞൾ ࢚‫׮‬ᓊሃ၃ᕻ‫׮‬ᓊߞаԴᗑᜭȂ࿂Ђට‫ܠ‬Ϟ಩҃ ࠧԪ֯ൾ࢚Ꭲߞ௄ӮȄ 1994 ՐȂૼЦԢҩ‫֜ی‬ ᘈ؊ನᎢᐯਛॗᒰ • ઔᚠҺ۶຿ԯࡣ዇ • ᑨᆬ១ ԒԢᖔఀϞᓚ‫ړ‬ᆬ၃ᕻᐯጨȄ

ૼЦ֯ऎϘԩु‫ٿ‬ᐯ߰Ȃ‫ێ‬൵҄Ϡ௣ྰߞ ϘᙇԴ‫ݺ‬Ȃҁం‫ڽ‬ЙฅஃѤ֋Ўߞᜆ๳Ϙਲ਼ϫϘ ਲ਼ᡆਪߞَԂȂ 1994 Րߞᓚ‫ړ‬ᆬጨᅆ‫ૼݺ‬Цփ ‫ڏ‬Ȃ Ъ Ҫ ࣏ Ϙ ᇌ ༥ ࣱ ‫ܠ ߺ ߞ ݑ‬Ȅ ૼ Ц ฅ Դ ‫֋ ێ‬ ཇ К ᎘ ۖȈȶ ం ೚ ঍ ᐯ ऻ ‫ڽ‬Ȃ ٟ գ ԇ ֣ Ϙ ৎ Џ ၃ 66 ࿐ߞዴᐯਛ‫ݕ‬ॊᐯਛକ഼Ⴥࢺ᠈ߞु‫ٿ‬Ѝ ֯ȂԴҁ / Ձѽࡈߞ՘බ௄ᚂϯ‫ـ‬་ϘَȄ࣏֭Ȃ ‫ا‬Ъ๒ា᠈‫ׅ‬ϧᄘႏȄӤ‫ݺ‬ҍ಩ϞࠜႿ 25 Րൊ ԊЙૌᅁߞࢥᇯȂहည‫ݺ‬෩‫ڻ‬Ϟࣙᇌ஄งȂ‫ߞا‬ ఐ޶Ҟକ‫ڭ‬Й೑Ԫ௱ഢȄԯթȂ‫ౕؓا‬഼Ⴥӫࡈ ߞु‫ٿ‬՘‫ݕލ‬ѽࢢҍ಩ߞԇ֣ྲᘿྐ‫ޱ‬ȂۤఀϘ ‫ڱ‬գኊৃߞ՘‫ލ‬Ȅȷ փૼЦ൵দঋߞዴᐯ՘බ࣏Դྋжව֣۶ ஐྋжў຀ߞታாȂȶૼЦභϢ‫ܠ‬ನȷᢖӯҍԇ ֣‫ݩ‬ᄊߞᐌதࣹ‫؛‬Ҟѽജನႋ՘Ϙৎገව‫ڧ‬ఀߩ ༡ߞЄࣹ‫؛‬ȄփҁԴࠧ።‫ߏݦݑ‬ஐྋжў຀ϯߞ ୒ឥȂӒՂȶࠠ‫ړ‬ᆬጨȷჴጨໟК‫ڏݙ‬Ȃ‫ٿुێ‬ ॎ૔Џ๴ਣ՘ᕕӡዃ޾ȃґକ௻Ђߞዴᐯў‫ޱ‬Ȃ ՘ऎु‫ࠧٿ‬።‫ݑ‬ஐྋжў຀ߞᝯᘣЍ‫ۍ‬Ȃ዆ᠩ჆ фႍನᎢߞ‫ݙ‬գжњȄԯփȂ 2015 ՐȂૼЦѽ 86 ࿐ߞ୼៬ሃႮ‫ • ݽ‬Һ৖ֱ੾ԒԢᖔఀϞ੗ࢃ ॊᐯሃћᐯ୰‫ݙ‬ఱПߞȂሃȶໄᆬବጨȷ‫ڭ‬ᇍऎ ȶዴᐯधߞȺᓚ‫ړ‬ᆬȻȷߞȶࠠ‫ړ‬ᆬጨȷȄ ᆠડ‫ޟ‬ȶѳ৶ȷ ֯ऎ૭ԴࠛՄ཰൤ᇑߞॊᐯчЖȂૼЦ࣏ ๑ѧឹೀߞȂԢ੡ϫ࣏ಳ௱‫ܝ‬ᑾߞȄҁߞ໹୼ข ஥‫ڭ‬๑‫ޱ‬ႃԑ‫֯ێ‬ऎߤྻКߞৎᢜȶϠȷߞ࿂ֲ ఐ஥Ȅ֋ຆՐ༟‫ܕ‬Ȃҁ‫׈‬ᢖ಩ҍϞ‫ܝ੾ݑ‬ኈȂЙ Ԫ㤰Ȃອઈхᚬ๑௱ຈȄգൊԊϠሮऎȂૼЦ‫ݙ‬ ఈգߞᇟૠ઼ઽЙ཈ন‫ڽࢢݺ‬ജ໧ᙝऎߞஐே࡭ ᇟૠж໘ાȞ୓ઽՐ៬Ⴕ‫ێ‬ҹࢥះҵᎠા᝷࡭ऎ ౎Ȃ൵ࠐూྏԺᆷȂ‫َുڭ‬ಯӠёះԽྐȂаਟ џૈೲᛓ಩ᅁȟȂᘘգ՝งߞ֋ൕાȄ

30 ࿐ ࡈ ߞ ૼ ЦȂ ࣏ ‫ ڰ‬྽ ሃ ྑ ఐ ᛕ ᚳ ՜ ߞ ȶ ϯ ࢓ ᛿ ‫ ۊ‬ȷȂ ֭ ࢝ ‫أ‬Ȃ ҁ ‫ ׈‬௟ ࠓ ‫ ڽ‬Ϡ Ӡ К ൵ ᆝ ࠜ ߞ Ϙ ඞ ാ ᠈ Ӈ ᕝȄ ֋ 1958 Ր ๴ ઽ ༟ ‫֌ ܕ‬ 1980 Ր҃Ӑുᆙࢭ෇ȂૼЦԯ‫ݙێ‬ᒮఈߞᇟૠ ઼ઽȂዴ࢘Ϣ୰޼ᖚȂЙ཈КᙝϞु‫ٿ‬Ӡ౾Ȃ‫ێ‬ ୒ឥӺ๑‫ޱ‬ᖔఀф੡ߞȶᅷ᠖ȷߺ‫˕˕ܠ‬Դည੡ ߞߤྻኊৃᣍϭȂ௟ᓚ‫ړ‬ᆬጨჴຜϘৎȶᇟૠઽ ఈ߰ȷ࣏᝱ѽྐᄊߞ‫ڰ‬ఐȄ֭ৃఀዉুߞ࣏Ȃૼ ЦߞਛϠ˕˕ӓᓐ۶܏܏Ȃэ‫࣏ێ‬ҁߞ‫܍‬Є֓ដ ֘‫ݙڲ‬ຜПҁߞњࢺȂ҄ҁ‫܈‬ᚹଠᐼർϞգȶᇟ ૠᖛાȷНᇍߞஐே࡭ᇟૠж໘ાȄ‫ݕ‬ധȂ֓ដ

25

ISSUE 430 29.5.2015

֘‫࣏ڲ‬ϯ࢓ऎૼЦ઻ϭߞȶౕؓНຄȷȄᘵ๒Ȃ ૼЦሃ֓ដ֘‫ڲ‬ฅϘ࢘ᛓಳȂ֭ԴૼЦ൵‫ظڕ‬๑ ႮНቫ˕˕ജᐯങधවѼȶᓷ‫؞‬ȷȂജ໛ऎ֖௟ බѢߞȶ኿ϠȷȂत֌ജϠሱѽऎȶЏ၃ҝѵȷȂ ࣏֓ដ֘‫ڲ‬՜઻‫ڭ‬࿰ᠪϞҁවϩՐȂᢰҁᐐҞକ ࣿఀ‫ـ‬ᄊϘৎȶϠȷȄԴҁেᛓ௓ 38 ՐࢢȂϟ Ϡ‫ ݺ‬2001 Րȶ૔ᝡদཪȷȄ ૼ Ц ߞ ഺ ࣱ Ϡ ӠȂ ࢢ ‫ ڽ‬Ӥ ֘ ᆬ ᇯ ‫ • ڲ‬਌ ᚠ Ȟ Sylvia Nasar ȟ ኷ ՘ ཇ ॔Ȯ ग़ ដ ѕ ᢸ ȯȄ 2001 ՐȂԢԩც዆யѵȂ‫ ݺ‬2002 Ր೐ 74 ‫ܨ‬ ླྀ෻ҙც዆ࠛᄊጨໞѧКᖔ 8 ༵෩ԩ‫ڭ‬൵ೣᅡ ఀ ‫ף‬ȶ ൵ ‫ ڸ‬዆ ѯ ȷ Դ а ߞ 4 ༵ Ђ ጨȂ ҄ ૼ Ц ߞ ϠӠሃ‫ڰ‬ᚹዃऎϠߢȄᘵ๒ȂૼЦฅգࠑӯჅც ዆ఐြ۶ҁߞૌᅁϠӠ‫ڭ‬Й؆ԑϘ७Ȃ֭ҁ‫ڶ‬๒ Դᣍ዆ࢢࠑӯȂȶഺൊც዆գׄ‫ݺ‬Ϡেನႋሃප দఈգᇟૠ઼ઽߞϠȄȷ ๑Ҟ‫׎‬ሮȂც዆ᗁྻ௟൵ग़ՀߞϘব઻ຜ ᣍಿȂૼЦш௎಩ᅁКߞȶྑఐȷව၃ա‫ض‬Ȃत ֌ գ Ⴥȶ ಣ ᖓ ȷȇ ‫ ڭ‬ѷȂ Й ь ћ ൢ ࢽ ҍȂ ૼ Ц 1994 ՐԴᖔఀᓚ‫ړ‬ᆬ၃ᕻᐯጨ੡‫ڭ‬ٟգ๴ࠑᖔ ጨྏ‫ڏ‬Ȃփ‫ڤ‬ϘࣱԴᇨϯജዃ޾єӡߞྏ‫ڏ‬Ȉ ȶ ‫ ا‬Ϙ ߡ ह ࠫ ዴ Մȃ ў ຀ Ց ۶ ᢑ ᓭ ᝯ ࠼Ȅ ԯऎҹেᗁ࣏ऎ‫ࢽا‬єૌನȄ֭ԴୠِϞϘӠߞ ૌನНࢢȂ‫ا‬ய֋ЎȂЦኃ࣏ૌӒߞᢑᓭᝯ࠼ȉ ૌನϫ࣏գᎡ‫ڽ‬ٙ‫ܠ‬ȉᅆ‫ݺ‬ഺ‫ڱ‬யᛟߞࢥ૶ᢰ‫ا‬ ၃ᑢϞంӠನϯۖᇟૠϯԓۖёះϯߞࣾᚃȄ൵ ೣȂ‫ا‬ᘘ࣏԰ۖϞ಩ᅁКȂ‫ۖرا‬ϞϘӠК൵দ ঋߞ๴಩ȂԴྑߞњࢺϭȂԇ֣ᢑᓭᝯ࠼۶ૌನ ൌྻജ๴ధȄЫ౎Ȃ‫ا‬କԴ૭Դഺႆታጨൌ࣏ԯ ऎְȂְЙᛓЙౢߞൖ֡Ж՘බϞЫчߞ‫ا‬Ȅְ බ࣏‫ߞا‬ૌನȄȷ ‫ ێ‬ᅁ ࣏ ც ዆ ߞ ग़ мȶ ‫ ن‬ዤ ȷȂ ֭ Դ ࣙ ᇌ ྍ ၍ϯȂഺϫ֣ᄘЙ࣏Ϙᇌ಩ᅁߞ๑ఐรቖሃನྐ ߞग़ՀᄱёहТൾ࢚ࢢߞຕ‫ލ‬ȉ֡ᔌ຾ 60 Րߞ লࠥȂૼЦш௎ϟϠԢџᛓѵȂ‫݂؜‬ϘзᆽԴЙ ‫ڏ‬НКȌ ૼ Ц ߞ Ϙ ӠȂ ࣏ ч Ж ߞ Ϙ ӠȂ ࣏ ӹ ᚐ Ϟ ෌ ඈߞȂሃઽᠲѽф‫ۻ‬Ⴛ‫ߞߋة‬ϘӠȊૼЦທࠧ؆ ϠȂत֌Դࣙ‫ڱ‬ўব۶੡ง࿂ऎȶ൚ླȷȞЙ཈ ԯऎ઼ઽȟȂҁ‫ݙ‬෎ᑨѵϠߞȂ࣏‫ڤێ‬ജዃ޾Ⴛ ӡ‫ݺ‬၃ᕻᐯȃ঍ᇖᑟॊᐯȃᆊмӠߏᐯȃྻ঍ᐯȃ ࣆຉ۶ক‫ڰ‬ᐯຈўবߞૌߢ٬‫ڍ‬Ȃည๒Ȃϵധᘘ գϘࣱԴᓈᅌϯ࿂ऎྏϠߞྑఐ‫܈‬ᚹȊ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

ԃ‫؃ݎ‬ӎ᝺࢐छ୽ᖂಛ Мȅյഺᇺ

छ୽Ρྣ‫ڷ‬ϦཏȂծ༇ᄚՌσ ԴҩҳϘፔћൢКȂ‫ا‬ฅ၃୅ᎢྲҐ‫ࡈ܂‬ ᗁನ‫ق‬ԍឹࢨዹж‫ޘ‬ӔѹȂԴഺ㡯‫ྐا‬ា᠈୅ ᎢҁՂ֣ԴȪ‫ق‬ԍឹᣍчϭȫϘ੩Кऻग़஼ߞ ҳ‫ࣆڰ‬ຉȄ ധ Ժ Ϡ ൌ ‫ ز‬ໞ ग़ ஼ ࣏ ᠦ ᡋ ѹ ၍ȃ ࢓ ஼ ѹ ၍ ȄहхȂ‫ق‬ԍឹ‫ڭ‬Йхग़Ȃҁሮऎग़஼࣏Ϙ ৎȶ ࿢ ۶ ߞ ஼ ਛ ȷȂ ग़ ஼ Ϡȶ ѧ Ⴕ Х ྎȂ ҁ ে ЙྻჀঝְȂҁেፁᅁౕؓЂਛൌ՘ऎӔѹ஼ ਛȄȷ Ձ ٟ գ ൎ ѕ ҝ ట ᄳ ҁ Ϡ ߞ ታ Ͽ ۶ Ⴄ ࿚Ȃ ग़஼ҍֻจᘿ۶КࡑҗਫȂ࣏ऎϞۘѤԒಯѹ ၍ ߞ ᙖ ௺Ȃ փ Й ࣏ ঋ ҝ ֫ ታ ᘹ ஼ ‫ ߰ ݕ‬໸ ࡑȇ ௄ ‫ݺ‬ԢዹႽನȂग़஼ҍֻࠠනխ۶ӿ‫ֹ࣏ݛ‬ऎϞ х਻Ȅ ЙьϠѽ൚ᓖᎢҝৠ‫ޘ‬ЈҿઅߞК‫ࣆތ‬ ຉȂ ‫ ڼ‬Ղ ሲ ग़ ஼ ࣏ ऎ Ϟ Ӯ ޵ փ ༟ ᐼȂ ֭ ‫ ق‬ԍ ឹ ሮ ऎȈȶ Ј ҿ અ ҍ ‫ ݺ‬Ϙ ѯ ຠ ྍ ҍ ֻ ӿ ‫ֹ ݛ‬Ȃ ઔ ञ࣏ϘৎЙನ‫ߞݑ‬ᑾ໗߰Ȃҁߞ‫ݙ֯ݙ‬ऎ૔᛼ Ϟ஡ாѽ७ѵधߞᜦ‫ܠ‬Ȃग़஼գ҇жߞನӤ୵ ఫҹȄȷ ЙჅȂ‫ق‬ԍឹॎ๒ຊᏡϘᚼȂҁ኷ႽȈȶ֭ ࣏Ȃ ည ग़ ஼ ࢆ ֶ ؓ ౕ ӿ ‫ ֹ ݛ‬Ӕ ѹ м ੡Ȃ ‫ ا‬৆ ‫כ‬ ϞϘϾઈȂ‫࣏ڤ‬Ժኃཆᅙ֋Ђߞྐ‫ޱ‬Ȋ‫ا‬ѕྐȂ ‫ ڹ ׈‬ୠ ࿖ ۖȪ У ѡ ࠅ г ॗ ȫ ߞ Ր ҃Ȃ ग़ ஼ Ϡ Й ჅҪգұպՐᑢҫȂҁྐҝ‫ؼ‬ᢏϘৎᐾգұϼ Րᑢҫߞҟցߤྻȉȷ վሗ‫ޟ‬౩‫ܒ‬ Ҟ࣏ȂॶգϠѽऎ‫ق‬ԍឹ࣏Ϙ֜පদЙԢ ћмߞЙВჰѹ၍߰Ȃ‫ڤ‬ኃഺ࠮࣏Ϙৎग़ដߞ ሱ ྻȂ ‫ ێ‬ᅁȂ ‫ ق‬ԍ ឹ Й ඵ ‫ ؼ ر‬ᢏ ಩ ߐ ࣏ ؆ ԑ ҍ ‫ ݺ‬ᐼ ರ ւ ዋȂ ‫ ֽ ࣏ ߰ ݕ‬ቖ ߞ ನ ‫ݑ‬Ȅ ‫ ق‬ԍ ឹ ‫ ڭ‬Й х ᐼȂ ҁ ᝒ ՘ ग़ ஼ ѽ ‫ ޠ‬ϧ ୵ ఫ ઔ ञȂ ҁ Ҫ ࣏ х ᅆग़஼ႏᄦ‫ؼ‬ᢏӿ‫ߞֹݛ‬௞ۘࣆᢜȄ‫ق‬ԍឹԴ ѧ Ⴕ К ग़ Н ಳ Ԣ ੡ ሲ ఀ ϩ ж ‫ ܃‬ӨȂ ҁ ኷Ȉȶ К ஼ߞҳӹࣆຉў୫‫ـ‬ऎ‫ށ‬ขȂҁেЙሮऎ‫ؼ‬ᢏ ‫ ־‬Ϡ ߞ ۘ ࢘ ᝯ ҁ ে ߞ ‫ڰ‬Ȃ ۘ ࢘ ࢨ ኃ ዹȂ ҁ ে බ

ࢨ ኃ ዹ ҝ ᕕ ᅆȂ ‫ ڭ‬ᆽ ༓ ం К ᖔ ۤ Հ ഍Ȃ փ Й ‫د‬ ֋ Ў ਇ ‫ٯ‬Ȅ ग़ ஼ Ϡ ߞ ய ᛟ ࣏Ȉ ҁ ে ௲ 㣣 ह ࠫ ֋ Ўգକϧ‫ؼ‬ᢏۘ࢘ߞྐ‫ޱ‬ЬϢȂຕ‫࣏ލ‬Ϙըϫ Ϙըᝋ‫ށ‬ҁেᓾϞȄȷ ‫ق‬ԍឹሮऎग़஼࣊Йକ‫ؼ‬ᢏӿ‫ֹݛ‬ȂԢዹ Ӻ ທ ᅆ ٟ գ ؓ ౕ ‫ ؼ‬ᢏ ࠠ න խȄ ҁ ሲȈȶ Ղ ‫࣏ ލ‬ ‫ا‬Ȃ ‫ ྻ ا‬ᅆ ‫ ࠠ ا‬න խ Ђ ၒ ᠛ ओȂ ߡ ۖ ҁ Й କ ԓ ՘ ऎ ਻ ‫ ݍ‬ж Є ߞ ؕ ᠕ ‫ݙ‬Ȅȷ Н ࢢ ‫ ق‬ԍ ឹ ؆ ԑ ٟ գ ෩ ф ࢨ ዹ দ ࢙ ࠠ න խȄ ሲ ࢝ ‫ ܃ ـ‬Ө Ϙ ᙇȂ බ ࣏ԇӤࠠනխϠ֋Ӡ֋࿝Ȅ ԙђ‫׽‬അ‫ٽޟ‬υ Ղ‫اލ‬ে԰ᠪ൵ࠕߞᑢҫȂऻ‫قڽ‬ԍឹ࣏ ӒፁߞȈग़஼Ϡ௲㣣֋ࠫգକϧ‫ؼ‬ᢏϠਛߞۘ ࢘Ȃ ຕ ‫ ࣏ ލ‬Ϙ ը ϫ Ϙ ը ҵ ీȄ Й ჅȂ ग़ ஼ Ӻ ฅ ၃գჅ՘ґߞ‫ڼ‬ЄȂ‫ڼ‬ՂϘϝұϘՐग़஼ԴЬ Ϣ೐ϟըѵधЂᐼࡈұৎѡȂ۶ॻ஼‫ݺ‬ᜪ၌Ϟ ȪЂࣶ֘ᐳൢȫȂԴᐳൢКग़஼ᗁ೚ᜲ෻ᇊࢆ ֶ ҁ ᅆ ᐼ ࢢ ѵ ध ߞ ቈ ᄊȂ ௄ ӎ ϯȂ ग़ ஼ ؓ ౕ ֘ ўԕ௻ߞฤӔԳҞѽᅁ಩ࠧฤӔмȄϟᐼࢢᗑ Ԫ஼Դग़஼ѹᐱϭ൹ӲȂ༡త‫ؼ‬ᢏϞంࡈ‫֖܇‬ ฤӔѹ၍ߞ֘ў஼ਛȇग़஼ϫϘјদ࢙۶‫ؼ‬ൄ Ϟ ዇ ஼ȃ џ ӎȃ ྍ Ђ ‫׀‬Ȃ ‫ د‬ҁ ে Ӥ ‫ ֘ ޱ‬෻ ஼ ਛ ‫ ؼ‬ᢏ ऎ Ӕ ѹ ࣆ ᢜȄ Դ ֽ ᐼ ง ༡Ȃ ग़ ஼ ᘘ В ઘ ဖ у ߞ а ࣆȂ ࠳ ‫ ڹ‬ҁ ে ՘ ऎ Ӕ ѹ ஼ ਛȂ ᘹ ஼ බ ࣏ Ϙৎ‫ڼ‬ЄȂϘϝϛϝՐग़஼ҙપࣆܹЙᆕࡑᘹ ߞեӒᆧࠬӚϠᡋȂჀҁ‫ݸ‬᛫ᑾ໗೚޼Ȅ ऎୟᘖեӒᆧߞঝਚȂಳ‫ڍ‬ϠЀࠛЂКԴ ग़஼త‫ؕۦ‬᠕Ȃᘹ஼ఐඡϠ৶௟ࠛЂК၆ࣛ԰ ঵ ᆬ ഹ ူȂ ࢢ ‫ ڽ‬ҁ Դ ग़ ஼ ᕒ ׄ ϭ ᖔ ៖Ȅ ᔌ ࢢ ࠛ ЂКϫജক‫ޱڰ‬ਲֿ഍ժԖȂ֭Դग़஼ᕅϧϭ ജ ‫ ֿ ؼ‬๑ ง ਵ ԖȂ Ϙ ϝ ϣ ϟ Ր ҁ ݀ ग़ ஼ȶ ࠲ ҳ බᛁȷȂϘϝϝϣՐࠛЂКӒᖔᓴऎᗁ೚Ȃ ᘹ ஼ҫϯ঵ըҍ಩Ϟจൎࣆ៨ߞ۶ӀᏇฆȄ ᡥ‫ݺ‬ഺ‫ڱ‬ьዴ՘ґߞ‫ڼ‬ЄȂग़஼ϠϘߡே 㣣֋Ўգକϧ‫ؼ‬ൄҁ஼ȂЈҿઅҍֻӿ‫ֹݛ‬Н ࡈȂሲ֋Ў௟ྻԴӿ‫ֹݛ‬இࡈϠԴ዇஼۶џӎ

இ ߞ ‫ ڰ‬ఐȄ ๒ փȂ ৃ ఀ ަ ྍ ߞ ࣏Ȃ ‫ ڱ ڤ‬ജ ग़ ஼ ՘ґ‫ؼ‬ൄߞ஼ਛൌ‫ۍ‬գቲ୼ߞҞཬ‫ݑ‬Ȃϟᐼࡈ ዇ ஼ȃ ྍ Ђ ‫׀‬ȃ џ ӎȃ ֘ ў ฤ Ӕ ԕ ௻ Џ ၃ ୼ ࢘ ๴ ਣȄ ϯ ѵ ॔ ϣ წȃ ϝ წ Ր ҃ ߞ ᘹ ஼ Դ ၃ ᕻ ۶ Ϡ Ӕ ࢥ ྐ ϯ Ӻ Џ ၃ ಩ ҃ мȄ ࣇ թȂ ഺ ‫ ڱ‬՘ ґ ‫ڼ‬ ЄЙϘ‫ܠ‬କԴЙ‫ۍ‬൯ഺ‫ڱ‬౧ԆߞћмК᎑ሦȄ ‫ר‬ই֜ΟΙο੉ ‫ق‬ԍឹЙВჰߞሲ‫ޱ‬ᅆཛྷȉഺ໛Ѽఐ޶փ ‫ܠ‬Ȅ Й ჅȂ ‫ ق ॶ ݏ ਻ ا‬ԍ ឹ ࣏ ग़ ஼ ᗁ ೚ ߞ ႖Ȃ ѵधӏӅྻ‫ـ‬ग़ՀȄԴ੩К‫ق‬ԍឹᘘ෩фК‫ތ‬ ؊ ཕȂ ҁ ሮ ऎ ӿ ੬ ൎ ѕ ࡎ ࡎȂ ྍ ᄦ ๴ ਣ ੮ Є ‫ޠ‬ ᐡȂ ഺ ࢝ Ҟ କ ࣄ ୓ Ϙ ඞ Գ ஡ ‫ ߞ ݑ‬੮ Є ᐼ ߋȄ ҁ ኷ ႽȈȶ ϵ ധ ற Ϙ ৃ ఀ Չ ዐ ߞ ࣏Ȃ ေ Ϙ К ‫ ތ‬᜕ ๴ ੮ ᐼ ߋȂ ੮ ᜕ ओ ༳ ྻ ᡕ ၊ Ђ җ ৎ К ‫ ތ‬Գ ஡Ȃ ϵധᘘྻ፺ܼۖገࣷȂ֭ᕕႍᘘЙ֌‫࣯ݺ‬ф‫ތ‬ ࡑ ‫ڲ‬Ȃ ᘵ ๒ ‫ ا‬ে ᘘ ࣏ ᝱ ֺ ྻ ᙯ ۖ ව ᆍȄȷ ‫ ق‬ԍ ឹሲညҁᡘۖग़஼ࢆֶౕؓӿ‫ֹݛ‬Ӕѹм੡Ȃ ҁ৆‫כ‬ϞϘϾઈȄփည‫ا‬ᡝۖҁሲԯऎ੮Єᄧ Ҫྻ዆ᠩК‫ތ‬۶ገࣷփྏۖՉዐ੡Ȃ‫ا‬ϵ৆‫כ‬ ϞϘϾઈȄ Ղ‫قލ‬ԍឹ࣏ᜲ෻ᇊᗁ೚ȂҁҞକԴϟᐼ НࢢԇӤ֘ўԕ௻࠲Յӎ‫ߞڽ‬ฤӔԳȇ஄Ղ‫ق‬ ԍឹ࣏‫ن‬ᐆࠝᗁ೚ߞ႖ȂҁҪྻѽদֻ֫ታ዇ ྍџഺ‫ڱ‬ᐼీ஼Ȃ҄ҁেӖቈ֊‫އ‬Դग़஼ܺϭȇ ॶ‫قލ‬ԍឹ࣏ҙႿᗁ೚ߞ႖ȂҁЙྻᝯѕࡑᘹ ۶‫ێ‬ҁֽᐼဖуߞϠᡋߐ޶ȂփҪྻ҄ҁে՘ ऎग़஼ᙚֶߞทЄȂग़஼ທЙྻ࠲᠕ࡑᘹߞಳ ‫ ڍ‬Ϡ Ѐȇ ஄ ന ঍ ‫ ق‬ԍ ឹ ࣏ Ј ҿ અ ᗁ ೚Ȃ ग़ ஼ ྻ ᅆӿ‫ֹݛ‬۶ࠠනխ‫ٳ‬᠛ᕿओȂ‫د‬ҹেԻऎӀԳȂ ֭ ທ ᅆ Й ྻ ւ ዋ দ ࢙Ȅ Ղ ‫ ق ލ‬ԍ ឹ ࣏ ѐ ୺ ᗁ ೚Ȃ ҁ ྻ ԇ Ӥ ӿ ੬ ๴ ਣ ੮ ‫ޠ‬Ȃ ԯ ऎ ‫ ڹ ׈‬К ‫ ތ‬᜕ ๴੮ᐼȂ੮Є඼ਡϵЙྻᙖ෸ۖग़஼Ȅ ϵധȂ‫ق‬ԍឹН‫ݙ‬ѽକ՘ऎգ୼࢘ੜತߞ ࣆ޼ਛȂ࣏ҁ‫ۍ‬գ؆ԑசᅁߞֽቖನ‫ݑ‬Ȅ

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

26

ISSUE 430 29.5.2015

2015ᐬࢸ๼၂ω‫۔‬ᝯᒵතᄍ સछᝋΡ ॳ๼ᆡܹ Ӥ ᑫ ࣷ TVB ѹ ᓱ ߞ Ր ࢘ ग़ ដ ಽ ‫ڰ‬ ȶ 2015 ᑫࣷົႁЈ‫ܓ‬ឮᓴȷ‫ݛ‬༟௴ᅌȂ ԴԧЂ঵ܹࡱҾ་֖ߞжᘈ஡ᓴ‫ݥ‬ϵӒՑ ༟‫ܕ‬Ȅ഼ჅԧЂᘈ஡ߞઔᓴ‫ݙ‬ᓴҍߞᔹർ ‫ڸ‬ដȂ௟ணҐЫՐ 10 ѡԴఉҺᗝ֖ߞԑ ᑫᗁٙᘈȄ ᑫ ࣷ TVB Ы џ ᗝ ֖ȶ 2015 ᑫ ࣷ ົ ႁЈ‫ܓ‬ឮᓴȷྲᇷ๴ֶྻȂҍਯߞᄜሼҒ ࣁ ᑫ ࣷ TVB ᗁ ၃ ನ ֣ Ϝ Ꮀȃ ᖉ Ꮪ ф Ҿ ඞ ᗁᆾ௺ข൰ȃఉҺᘈ஡ѹᓱᑟᅹ Auslink ᑫᗑ஼ቫႻᖉᗁᆾ‫ޒ‬ଝϨȃ 2015 ஼ቫК ົЈ‫ࡄܓ‬ক፽ग़Ꮸȃ 2014 ᑫࣷົႁЈ‫ܓ‬ ឮᓴ൵ϯᝡЈ‫ٔܓ‬ៃࠐȂѽф 2013 ᐍᆬ ӎົႁЈ‫ࡄܓ‬ক௺༮᳇ຈȄ Ђ ྻ Ы Ր ܼ ᠈ ҝ Ր ྲ య ֖ ߞ ᘈ ۘȂ ᘈ ஡ ᚬ ሏ ԑ ᑫ ፑ ඛȂ ᑫ ࣷ TVB ఱ ᡋ ж ᘈ ஡ߞѹᓱᑟᅹ་֖Գ஡ᓴ‫ݥ‬ᘈȂሃԧԳ஡ ᐾգᔹᎳӎԳႤ࿚۶ຉᄑକϧߞࣿஜᑟᅹ ་ ֖ Ⴄ ࿚ ᑋ ԪȂ ह ࠫ ԧ ᘈ ஡ ߞ ᓴ ग़ ಽ ྻ ௟՘ऎࡱКጤ႖ȂϵऎዃЂߞᝒׄ஥ፙൄ Ժ Ϙ ৎ գ ੜ ߞ ࡡ ๕ య Ꮪ Ӏ ሂȄ ఉ Һ ᘈ ஡ Ӥ Auslink ᑫᗑ஼ቫѹᓱȂᐍᆬӎᘈ஡Ӥ PR ASIA ѹ ᓱȂ փ ҿ ‫ ڧ‬෻ ઱ ᘈ ஡ ߞ ѹ ᓱ ᑟᅹ࣏ົ஥༉ඡȄ

Ӥ‫׈‬џ୓Ȃȶ 2015 ᑫࣷົႁЈ‫ܓ‬ឮ ᓴȷԑᑫԧৎжᘈ஡ߞᓴ‫ݥ‬ᘈЏ၃г༟త ‫ۦ‬ඡԩȂՂ‫ྐލ‬՘ऎȶ 2015 ᑫࣷົႁЈ ‫ܓ‬ឮᓴȷᗁٙᘈߞ‫ڸ‬ដȂ Ыџබঋ୓‫ڽ‬ ֖ஜȂணҐညԳᗝ֖ߞઔᓴфԳ஡ٙᘈȂ ឮുԑᑫᗁٙᘈߞϢඛႤ੾ȄԧԳ஡ٙᘈ ྻ Ԑ ࢢ Դ 9 ѡ ࡈ ؆ ՘Ȃ փ ԑ ᑫ ߞ ೣ ࿂ ٙ ᐼȂ ࡋ‫ ݺ‬10 ง༡་֖ȄᗁٙᘈКർҍߞ ‫ڸ‬ដȂ௟ྻ҃ࠑᘈ஡঳঒শสணሃȶ 2016 ஼ቫКົЈ‫ܓ‬ឮᓴȷȂԨѵधਣ಩ᑫࣷົ ႁНग़Ȅ ȶ 2015 ᑫࣷົႁЈ‫ܓ‬ឮᓴȷഺৎົ ដߞህሂऎᑫࣷߞົႁ‫ڸ‬ដӇ༟ᅁ಩ᄱྐ ߞЂࠝȂԴྲᇷ๴ֶྻϯȂҝՐ҃ࠑఉҺ ۖশสணҐ஼ቫКົЈ‫ڭܓ‬ᅷᖔࡄকߞ፽ ग़ᏨȂѽфࡈϘՐฅ၃҃ࠑᐍᆬӎணҐ஼ ቫКົЈ‫ܓ‬་Ϣб௻ߞ௺༮᳇ȂබЂ᎘ண Ґ஼ቫᓴग़၃ᢚ۶ᅆৎϠ๴ਣߞ዆ᠩȄփ 2014 ᑫࣷົႁЈ‫ܓ‬ឮᓴ൵ϯᝡЈ‫ٔܓ‬ៃ ࠐϵ۶Ђਛж‫ڳ‬ϞՁணᘈࢢភ໳ߞ՜ᜥ࣏ Դ੭ཀྵаЙକᐯۖȄՁে۲ᣰԴᑫߞົႁ ‫ڸ‬ដᒕ࿂ඡԩணᘈȂऎ֋ЎߞϠӠ኷ϭᇟ ௾ߞϘ঱Ȃᇠ‫ݸ‬ҍົႁ‫ڸ‬ϠߞࠪដলࠚȊ

1a

1b ൢӪᒚၚȈ ொѻ

Ҁ٨඼ੲᗉୢ ๼୦໊ൢ ႫၗȈ(07) 3343 9038 Ⴋ໏Ȉqabw@qabw.com.au ᆩ֭Ȉwww.qabw.com.au

Ꮞᅭҏ

ߡኈႪኈȃࢧ඼ᗉୢ ᐬࢸ TVB ႫၗȈ(02) 8281 6800 Ⴋ໏Ȉmarketing@tvb.com.au ᆩ֭Ȉwww.tvb.com.au/macp

Auslink ᐬᖒ୽ሬ ႫၗȈ(02) 8021 3907 Ⴋ໏Ȉadmin@aica-group.com.au ᆩ֭Ȉwww.tvb.com.au/macp/sydney PR ASIA ႫၗȈ0452 281 008 Ⴋ໏Ȉmacp@prasia.com.au ᆩ֭Ȉmiss.prasia.com.au

2

5

3 ყаᇳ݂Ȉ 1a-b. юৰҏԩཱིᆸีշོოᇽӫኇȇ ȶ2015 ᐬࢸ๼၂ω‫۔‬ᝯᒵȷкᒲᐠᄺᐬࢸ TVB ᖂင౩դΝ፱म᜝ȇ 2.

3.

2015 ୽ሬϛ๼ω‫ࠅ۔‬ॖጾछᎩϷ‫ٴ‬୤ᗉ෈໢᝘ິ‫ޟ‬ԝᛦȇ 4.

2013 Ꮞᅭҏ๼၂ω‫ࠅ۔‬ॖ஻໯ᱝϷ‫ٴ‬୤ᗉᄇএΡี৤‫ޟ‬ኇ៪ȇ 5.

3 ՝‫۩܁‬ᕕዩᐬࢸ๼၂ω‫۔‬ӫኇȄԂঈ‫ڳ‬ᢱӵᐬ‫ޟ‬๼၂‫ٹ‬ᝋᑖ ൢӪ୤ᗉȇ

4

ཱིᆸࣨԃԤࢥၚȂ፜ᖒ๜ᐬࢸ TVBȞTVB AustraliaȟMarketing Department ɯ Dannie Wang Ⴋၗ : 0 2 8281 6885 ༈ઍ : 02 9283 0199 Ⴋ໏ : dannie_wang@tvb.com.au

27

ISSUE 430 29.5.2015

! ! "#

Ph: 98771200

ԑবᔹᎳ᠕ನ‫އ‬ச ϱѴӒऋড়৳ᚂҡ

ϚΙૡ‫ޟ‬ᚂ୛‫ܚ‬

Dr Gavin Chau Dr Daniel Chen Dr Anthony Chiu Dr Jason Kuo Dr Jane Tam Dr Julie Tsung

ȅ!Є๡Ѕዅཎᔓօ ! ձ‫ޟ‬ষώ ȅ!‫ڎ‬ര‫ؽ‬Ρު໢ ȅ!٩ХҺξཐࢗ‫੉ުޟ‬ ! ႆᘮ‫ف‬ಛ ȅ!‫ࣀ็ڋ‬ଢ଼ୢ୿

(़,ဃᇭ) (़,୽ᇭ) (़,ဃᇭ) (़,୽ᇭ) (़,ဃᇭ) (़,ᆋ࡚ᇭ)

໠ܹਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ9:00 - 6:30

໊ϲȈ9:00 -12:00

݈୛ѓࢂ ȅࡨ੿Ѕߝ෈੾ᚂᕛ ȅ‫็ڋ‬Ѕሴ‫ڥ‬ᆋցߜ‫!ޱ‬ !!џᕕBulk BillԊ௶ ȅႱ٩‫ܒ‬୊ஶࡾᏲ ȅ‫็ڋ‬ʝਡ՗٩࣫‫ৢݧ‬ ȅҪጳᕜᔮࢥ ȅବ‫د‬ ȅ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛʝٗ੾ຨᕛ

ΠΪѲωਢLocum Coverage

81 Canterbury Rd, Blackburn South (Melway Ref: 61 H1)

Ph: 9877 1200 www.sheehansmc.com.au 可網上預約

⌣ị Dr Hui Li

! " #$

%&

'( ! %) """# $% & # '# %

ᎇᡡ◘᏷ Dental Surgeon ૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Dr Jeremy Ho ౪ϐё࿗ҏຨ‫ܚ‬

!!ᆣӫбऋ݈୛ Δ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб!!ΔбᏏछৠȂᅔҩ Δਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ! !!!!Δ‫!ۡھ‬0!ࣀଢ଼୅б Δб‫੾ں‬٩‫!!!!!!!ݽ‬Δ‫็ڋ‬бऋ ġġġġġġġġġġġġġġཱིӴ֭Ȉ ĴġŕũŢŹŵŦťġőŢųŢťŦĭġ ŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij

༁‫ס‬তġбऋᚂҡ

ᗡᶝᎇᡡ ᝉ᪠⃡ᓗ

Dijme!Efoubm Cfofgjut!Tdifevmf Nfejdbsf!Cvml!Cjmmjoh ŮŦŮţŦųġŰŧġ

ࡻԤ‫ؽ‬Ρᚂᕛ߳ᓎ‫ޱ‬ џ‫ޢ‬௥ᙽ፯ĭġ‫ٮ‬Ԥ੫տᓺඏ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶ ߞຨਢ໢Ȉ࢑෈ΙȃΠȃѲȃϤġĺĻııŢŮġĮġĶĻĴıűŮ ࢑෈έȃϲġĺĻııŢŮġĮġIJĻııűŮ

B.D.S ADEC CERT.

DR. WALTER WONG Dental Surgeon

࢑෈ΙՍΠġ ࢑෈έġ ࢑෈ѲдϤġ ࢑෈ϲġ

ΰϿΞਢјՍήϿϤਢј ӄ਀ ΰϿΞਢјՍήϿϲਢј ΰϿΞਢјՍήϿΠਢ

ᝒਿੑࢳ‫ف‬ಛ ኵጆ ӎᔮࢥ

ॷ෫σᏰбऋᚂᏰρȆᐬࢸຝыбᚂ

X

ຨ‫ݽ‬ጒ൜ o ฒฮᐭӎ ġ бՈЙ೚ o ᆍේб o Ⴑ٩߳୊ o б‫੾ں‬ o ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ o Ө᜸ཱིԒ၄б

T|03 9897 1530

o ‫็ڋ‬бऋ

Suite 13, Level 2 (Ⴋఘࡸ2 ԅ 9RGDIRQH 6KRSዂΰ) 3URIHVVLRQDO 6XLWH &HQWUR :KLWHKRUVH 6KRSSLQJ &HQWUH 17 Market St. Box Hill 3128

o бࠅȂбᐝȂ ġ ୅б้​้Ȍ

o бᏏछৠ

ᐬࢸॶ‫׳‬ຝыϛᚂৱ

ઃฮடऋ டཾ‫ݽ‬ᕛ Өᆍઃฮ 21ԑϛᚂ ᖝ‫ח‬ငᡛ

᏾ߝ

ᓞฮ ޸‫އں‬ ᓛ޸ഋઃฮ ဖधഋઃฮ ො໢ዺएю ଼ֲડငฮ ጱᜰ࿽ઃฮ ᆩ౨‫ن‬ ٗၭฮ ၼଢ଼ཬ༌

ီΡჿ 5ԑϛ୽έҦᚂ଱ᖝ‫ח‬ငᡛ 16ԑᐬࢸᏎᅭҏᖝ‫ח‬ငᡛ ᕊཾਢ໢ ໊ΠՍ໊ϲ9amș7pm ‫ں‬РȂ໊Ιӄ਀ ፜ӑႱघ

9942 1399

Өσ߳ᓎϴѧџо‫ޢ‬௥‫ڕ‬њഋϷൢ᎛

611 Camberwell Rd Camberwell VIC 3124 ຽᚔToorak Rd.100Խ ႫٙTram75ၯ51મ

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᇶΡ‫ޟ‬ҏπछॵ 足不出戶，只需輕輕一點 帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

!ᝌភႽઓࠫྻ෼഼႖௅ ᝌភႽઓࠫྻ෼഼႖௅ ၖཎᗜ፜୤ё

அ࿜ఀ߬Ӊ৴ፙོ кᚠġȮ࿋۠ఀᡐ࣏٣ඌȯ Р෈ȈбѡбџȞ࣐งбȟ ਢ໢Ȉϭоб੡җ֌ϝ੡җ Ӵ㨗Ȉ 107 Andersons Creek Rd,

Doncaster East ოᇽᖿষȈ൘‫݅ؗ‬ൾЀ ( ෼഼႖ѹᗾ ) ᐍᆬӎૠᐯ୰஘୰ࠜ Ҕ‫ڴ‬Ђᐯࢉਯిఱ

ϱৠȈ Ɇࠕง‫ݍ਻ిܟ‬ԊЄߞಡ‫ٳ‬૔᛼ȂᢰϠᎳᆷ‫׎࣏ిܟ‬ՅԴ ඥᇌዷϧߞགླবȄ࿂ᇑߞ‫࣏ྐࢥిܟ‬Ղ֣উӠҍ‫ߞڽ‬ȉ‫ا‬েՂ ֣഍ನ‫ిܟ‬КߞɆྑߞ৖ನɇ۶Ɇற‫ا‬ᑾපɇߞӬ़ȉӎᗾਲ਼ऎ ఋ෬༟ഺ‫ڱ‬୛්Ȃ‫ࢽڭ‬ҍҞ֖ߞႮȄɇ

King K ing S St. t.

George St.

13

Templestowe Baptist Church ns rso d. de An eek R r C

13

Rd.

Reyno Reynolds R eynol old ds Rd. ds Rd

Springvale

Ղգࣤ႙‫ݕ‬ඡԩ * ᎛ც१ԐӠ 0408846843 ‫ݕ‬ც༎ m.templestowebc@hotmail.com * ԩᛝգনȂඡԩంി

Bla ack ckb kb burn urn Rd Rd..

52

‫ٮ‬೩Ԥᙏ൐ఏᓡ‫࡟ܣ‬ȞາҢӒջȟ

52

Doncaster Rd.

ᆠிϱৠ ɓ Ιਪ‫ڍ‬ы ɓġΡ‫ސ‬ட೤ġ ɓġ৏ዅၥଉġ

ɓġ଒ငੑ਀ġ ɓġ‫ء‬ٙൢ֙ġ

ɓġዥᘈடᚠ ɓġӣၽѲ੕ġ

Ӓ୽ี՗ ɓġᏎᅭҏġɓġഡ఩ġɓġҀ٨඼ҏġɓġߡኈ຀ኈ

ӒཱིᆩમЛධ

www.sameway.com.au

ɓġؐ෈ᆠிϱৠΰၷġɓġϚϷୢ୿ġɓġᓍਢᓍӴԝࣼ

29

ISSUE 430 29.5.2015

ȶՌѠഇऍඍ஛ᄁȂ‫ِר‬ऍРഽࢌ෉Ȅȷ ࠒᐬߡኈ຀ኈ‫ޟ‬᎖ΡϞऍ ីኇհࠢ / እМȈጾ୽‫ݕ‬ӑҡ Ϭԑ‫ޟ‬ऍЈᗶณӻߦȂՄиΙဣ൷࢐এ‫װ‬ТȂӻ໴‫ڷ‬໢ྐ‫ߦֶܒ‬჋Шўԑ ‫ྮ؁‬ΡȄծЊ໨லӵߦୄϞࡣҳ‫ړ‬๝ձ፬ᖛȂ೻࢐‫ר‬ঈ୽ড়‫ޟ‬԰ࠒ‫َܚ‬Ϛ ‫ޟڗ‬௑‫ל‬Ȅਢ঄ӻߦϞऍȂ‫ܖ‬Ӱতႆў‫ޟ‬ሗෂ࢐࣏ྃୁᕍીЫ‫ޟ‬Ȃ࢈౪ӵ ၎өδ෾‫ޟ‬σӴ၄шЫӋΟȄ ࢌ๼ऍᄂȂ‫ڗ‬Ο೻এᙴԝ‫ޟ‬ਢϷȂේೝ‫ޟ‬ՓிЎ‫ڏ‬ᙴ൲ӻிȂᆦϛቨ఺Ο औ༁ϷѴֽቴଜΡȂΡঈ‫ܪ‬юਢᐠӵᓜᖅ‫ߦޟ‬ϛўϴ༪้ঐᡴ໨Ȃ٥ਢࣼ ‫ޟڗ‬छශᙏ‫ޢ‬хΡಌ਀ȊऍශଜΡȂ࿋ณ௥ή‫پ‬ᅞߝ‫ޟ‬ь۟ζौ‫پ‬ΟȊ

Ϥ๘Ȯऍཎ᎖Ρȯ ୽‫ݕ‬հܻΚҐԑϤТΠΪѲР ᖞҬऍཎᐨȂ ౴໐‫؁‬᢮ፁȂ ՙॳᅚኢ७Ȃ ത౪ܽРჲȄ

30

ISSUE 430 29.5.2015

[ ፠ᓭൊሬ ] ౲ಜߞઈ৏۶Ꮛ༓ߞফ ࠥȂไᏳϞࠠ዇຿዇Ћ஡ұ‫ܞ‬ᢏёߞறग़฀ ֒Ȅփᅆ‫ࡑݺ‬ᑫϠփ‫ڏ‬Ȃࠠ዇຿዇ߞौч࣏ ҄ Ϡ ‫ ޟ‬ඈ ߞȂ Ձ գ ຾ ࿬ ࠥ ᙟ ស К ߞ ୛ Ϡ ‫ڗ‬ ࣱȂգ຾෾ߩေ‫ڧ‬ϭߞᏕϠᐃϧȂԺࡻߞ֒ ௾ೡ՘෹៹ߞ๪ۡȂ҄ᣍ߰ྑЙ៖јȊ ः ࠀ ၠ Ћ น ߏ ཀྵȞ Mount Lofty Botanic Garden ȟ࣏୵ࠠ዇຿዇Ҿऱਛน ߏཀྵҳȂ‫ޟ‬Ꭻौ฀ߞ൵‫ڸ‬ҝ഍Ȅ֜‫ࠠݺ‬዇຿ ዇Ҿ‫ࡑތ‬Ȃᠭ‫ژ‬ॗ 30 жៗ഍ߞःࠀၠЋȂ ֫ Գ ব ᒕ 97 г ൥Ȟ 240 ॻ સ ȟȂ Ӡ ࠜ ຾ ‫֋ڽ‬ᑫࣷӎϿȃ૸֘᠋ȃࡑग़ȃҔग़ȃ‫ࠧތ‬ȃ ‫ڲࡑތ‬۶К஼ߞЂ༓นജȄ

ःࠀၠЋนߏཀྵ়ᖟᑋৎөҙচ‫ڐ׀‬ Ȟ Piccadilly Valley ȟȂ࣋ौ‫ߞܞ‬฀֒൵ऎ ‫ܢ‬ϠȂ࣋‫ܞ‬գЂ༓ߞЋମࠅȂ‫ن‬ᛴࠅȂѢ᠋ ࠅ۶ߘᆴࠅᙇᇧ຾นߏཀྵȂգജԕऎћмᓷ ಯ Н Ϙ ߞ ߘ ᆴ ཀྵȞ ATCO Heritage Rose Garden ȟȇփौ‫ޒܞ‬ѢߞኸኸฮࣖȂࡋ‫ـ‬ ࣏ ‫ ־‬ዹ ߞ ল ఐȄ ࠅ ཀྵ ߞ ౧ ౧ Ј ਸ਼ Ҟ ѽ ᢰ Ϡ ቅ ᛫ َ ֖ ‫ ݺ‬7 ৎ Ћ ‫ ڐ‬Н ༡Ȃ Ғ ࣁ ᒾ ᝷ ࿛ ᕆ Ȟ Fern Gully ȟԴаȞ‫ێ‬ᒾ᝷นߏߞᇌ᝷࣏ ԑᑫ൵ԺߞȟȄփ෸َࢢߞุ᝝ൎᔠ‫࣏ـ‬ሃ ᓐ‫ވ‬ՀуҍႼߞጄ‫ڰ‬ϘዼȊ

‫ג‬ĄఇĄፌĄҺ ശસғ‫ိޟ‬ຉନጚഅ Ԥᐠ୊ஶ ໽ॵҡࣀ ຺዁Խ៌ႀȅџ‫ڋ‬ӵ "Body and Soul" ᚕᇬϛ ੫տ௰ᙨ Organic One ॷᘡ ࢐Ԃ‫ޟ‬ȶ຺዁຺઻ᑵॵફ஝ȷϞΙ

03 5886 1208

bonicsestate.com.au

fbonic@organic1.com.au

31

ISSUE 430 29.5.2015

ၖ

•

ဒ

DESIGNER

Ӱཾ୛ี৤ ♀౪‫ܣ‬ဒ♀

SALES

ɕ Part time

ɕ Part Time or Full Time

ɕ Excellent grasp of

ɕ Seeking proactive

Adobe Creative Suite

sumbit your resume to

or Full Time ɕ ᄇཱིᆸ௴೤ȃМገ እቸώհ‫ޟ‬ዥ௑ ɕ ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ϛ़Мߒႀ ૖ΨȂ๡ܻྜ೽

ɕ Strong Sales & Customer

deisgn industry preferred

@sameway.com.au

ɕ Part Time

rewards driven professional

ɕ Similar experience in

raymond

EDITOR

service focus

ɕ Prepared to work

ɕ ᓺ‫ޟؾ‬ϛМቸհ‫׬‬ѽ

ɕ Hard-working

overtime

and responsive

ɕ Ability to type Chinese

ɕ ᄇᐬσց‫ོޥٳ‬оЅ ๼Ρ‫ޥ‬ୢԤΙۡᕣ၌

ɕ Great communication

an advantage

and negotiation skill ɕ Able to speak/write

English & Chinese

ֺ໱ႏ௅ ඡԩჰॗ 9562 1102

Ᏸ ಬ Ԓ મ Ι ኵ ़ ϛЖ Name: ____ ________ ____ Key word Look at the 1.

࡚ҳᄇኵᏰ‫ޟ‬ᑹ፸ ࡚ҳᄇኵᏰ‫߬ޟ‬Ж ё஼ᄇኵᏰ౩၌‫ޟ‬૖Ψ ࠍܻ७ᄇኵᏰ‫ࢅޟ‬ᏽ ԃդၼҢኵᏰ

ඪ‫ټ‬௃ Prep ‫ ڗ‬Year 12 ΙనᓸኵᏰ፞แ Ӱ؅ࢊఀɯࡸএտᏰҡዖ૖Ȃี௨ϗ૖ ငᡛᙴ൲‫ٮ‬ԤञЖ‫ޟ‬Ᏺৱ ࣏Ᏸҡᒵ‫ڥ‬ӫۣђ፞ȂᎯ‫ھ‬Ᏸಬ྅‫܈‬ ջາຟեȂ࣏Ᏸҡ࡙٘ඣᒵശᎌӫ፞แ VCE ɯџᒵএΡ‫ܖ‬ωಢᏰಬ

Date : ____

s : thou sand

abacus and fill

s

in the blan ks.

‘4’ is in the ‘1’ is in the ‘3’ is in the

_______

hundreds

WS no. : tens

place. It stands for . place. It stands for , d . place. It The num K stands for ber is writt en as: ____ 2. . _______ ‘2’ is in the place. It ‘6’ is in stand the s for . place. It ‘5’ is in stands for the . place. It ‘1’ is in stands for the dŚ , d K .

place. It The num stands for ber is writt en as: ____ . _______ 3.

‘2’ is in the place. It is in the stands for thousand s place. It .

‘0’ is in stands for the . place. It is in the stands for dŚ , d hundreds . place. It K The num stands for ber is writt en as: ____ . _______ 4.

‘9’ is in the ϵϱϬ place. It is in the stands for tens plac e. It stand .

‘0’ is in s for the . place. It stands for .

Z

Name: ____

________ ______ Red Time allow ed : 30 mins .

Fill in the blank (6 marks) 1.

233Δ235Δ 237Δ239Δ ________ 2.

10Δ16Δ 23Δ31Δ 40Δ_____ ___ 3.

20Δ18Δ 14Δ8Δ ________ 4.

0Δ2Δ_____ ___Δ12 Δ20Δ30 5.

14Δ16Δ 20Δ_____ ___Δ34 Δ44 6.

130Δ110Δ 92Δ76Δ

N3030 0

Test 1

(A)

ones

________

(B)

Find miss ing number

7.

(4 marks)

ϭϱ ϳ

ϴ

ϮϬ ϭϮ

ϴ

ϭϭ

8.

ϱ ϭϳ 9.

ϴ ϭϮ

ϭϴ

Ϯϱ

ϲ

Z

ϭϳ

ϴ

ϭϱ

Ϯϰ

ϰϳ

ϯϯ

ϯ

W͘ϲϵ

W͘ϰϳ

⃶ᢒ

∋⍆⌅ᘔᧈ ωಢʟএΡ • ϛᏰኵᏰ፞แᐇጛ VCE ኵᏰᚠҬ

7-10 ԑੲ

ABS ὴ᧋፬⃭!5-8 ྑ • ӒᐬࢸᐿΙடց‫ٺޟ‬ҢႫသᏰಬ ੵЖᆗȂଢ଼ཐԤ፸Ȃσ‫ߔ᠍ڧ‬Ȅ

!

Smart Maths ∋⍆ᧈ ADVANCED

• ၼᆗ‫׬‬૖ȃ௰౩Ψȃ၌ᜲΨ‫ڷ‬Ϸ‫ݙ‬ΨȄ ੫տବᄇᏰҡ‫ ޟ‬problem solving ૖ΨȄ

Smart@me Intelligence Academy 43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 T: 03 9562 1102 / 0431 693 204

8-12 ྑ

E: info@smartatme.com.au W: www.smartatme.com.au

Test : T301 0 Marks : ____ _____/35