Sameway ISSUE《同路人》431期

431

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ Ꮞᅭҏġɓġߡኈ຀ኈġɓġҀ٨඼ҏġɓġഡ఩

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬ ਢຟ

5.6.2015 — 11.6.2015

৏ዅ

ISSN 1839-7913

ਡၽ

М᛺

ฤ࿄‫ڷ‬ᒙ‫ޟ‬ஔࡅ

‫ ת‬ដ ๼Ρ ີ ‫ܘ‬

଒င

ᡝ‫ى‬

‫ء‬ٙ

டᚠ

www.sameway.com.au 03 9888 7199

ᐬσց‫ٳ‬ғᑹ໱ღ ᆠЖ҈അ‫ޟ‬ଽᆒϴ൳

๼ᝋ໠ዺ Ꮞᅭҏՙѕୢശ᝺ಁ‫࡚ޟ‬ᑞӴ኿

RIVERINA ໶Ҭ࢐ҥᐬσց‫ٳ‬ғᑹ ໱ღᆠЖ҈അ‫ޟ‬ଽᆒϴ൳Ȃ࢐࿋ Ӵ‫ޥ‬ୢശ๼ᝋ‫׉‬୉‫ޟ‬໠ีடਰȄ

RIVERINA ‫ں‬᜞Һ೽߯௦ȃఀ‫ى‬଩ ৈᙴ൲ȃᚂᕛ‫ׇ‬๡ȃҡࣀ৏ዅ೩ࢊ ‫ ׇ‬๡Ȃ ೝ Maribyrnong ‫ ݬ‬ጥ ጥ ᕗ ᙓȂ࢐‫ڧٴ‬ᐬࢸҡࣀ‫ޟ‬๘‫ٹ‬ϞӴȄ ၎டਰғ՝ܻᏎᅭҏᓓලߜ඼σ ທȂຽᏎᅭҏѿϛЖ༉ 4.5 ϴ٨Ȅ ೩Ԥࡐഥ‫ݨ‬Աȃ୊٘‫ܘ‬ȃϴӓ‫ޥ‬ୢ ᆦϽު໢ȇ໶Ҭ࡚ԙࡣ஠᏿Ԥୄٙ ൟȃσ࠮຺ѿȃਢ‫ۦ‬ϴ൳ȃ‫פ‬௦ନ ۹ȄҐ‫پ‬஠ԙ࣏Ꮞᅭҏՙѕୢശ᝺ ಁ‫࡚ޟ‬ᑞӴ኿‫ڷ‬ୢ୿ϛЖȄ

ᐬσց‫ٳ‬ғᑹ໱ღȞAZX GroupȟȂ࢐Ιড়‫ڎ‬Ԥ 20 ԑ‫ܘ‬Ӵ౰໠ีငᡛ‫ޟ‬ӌཾȇҬࠉӵᏎᅭҏϐ‫׹‬ၥȞ࠲ѿᆣӫᡝȃ ࠲ѿϴ൳ȃ࠲ѿᖒ௶տხȟ้ 6 এடਰȂ՞ԉ໠ีᖂ໔஠຺ 3000 ৈȄ࢐ᐬࢸᏎᅭҏѿശσӴ౰᜸໠ี‫׹‬ၥӌཾϞΙȄ ৤ҰᢈӴ֭

MANDY WU

20 Moreland Street, Footscray VIC 3011

0430 105 186

ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬ᆸġȆġӣၽѲ੕ġȆġϷ ᜸ኄ֙ġȆġ଒င ੑ਀ġȆġӣၯᘈຟġȆġዥ ᘈடᚠġȆġٙൢġȆġடཾኄൟġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆġ৏ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬

ӣ ȅ ၯ ȅ Ρ ȅ ᇭ

ISSUE 431

֨‫׋‬ϛ‫ޟ‬юၯ

ҬᓃCONTENTS

An Outlet from Deadlock ҝՐশส๴ӠϞࠥ൳ႻஜȂᢖӯϞՐቅϠԴবᅆӠࣿ џૈ‫᝱ק‬Ȃփࣆܹϫ๑‫҄ޱ‬ҁেྏۖգҍႮߞ๑‫܉‬ȂᔌН փҍ಩ߞ࣏ՐቅϠᅆК஼ߞ಴ᛓф૿ѻሮԢȄգϠЙူԴ யȂՐቅϠ࣏‫׎‬ᅆُՐᗝᓱߞбұ༰ྻȂЪգงऽȉࠜง ҃ࠑশสЂᐯӠߞᐯᗑȂЫՐ঵ըଡ଼ҍ॔݇бұ༰ྻȂᢖ ӯՐቅϘ҃Ȃদ໛К஼๴ਣߞ຀࢘ȂգҞକ࣏ӒԴϭফН ཕȂ‫ا‬हࠫഺ࣏࢝Ҟఓߞ‫ڰ‬Ȅ শสߞੲ࿚Դ‫ݺ‬К஼Ȃ԰ᙩࢢನᕕሃК஼ᝯ࠼‫؛ـ‬௜

T he 'Umbrella Movement ' happened in Hong Kong last year revealed the hopeless state of the younger generation amid their difficult living lacking an outlet they would expect from the government. Their subsequent i n d i f fe re nt fe e l i n g of Ch i n a a l s o c a st d o u bt o n t h e i r continued involvement in the annual 'June 4th Rally'.

I n de e d t h e l o ng rep rese ntati ve 'Uni ve r si t y S t u de nts Union' has withdrawn from the event for the first time. I find it ver y disappointing to see the younger generation stepping back from their commitment in the political development of China.

ܹಁжࣨ

6 ș 9, 13

ዥᘈடᚠ

10 ș 11, 25

ּቸΡЖ

19 ș 21

଒ငੑ਀

22, 23

зȂԓҐϯК஼஼ϧ௻ЂȂԴઔҳߞົᄋȂಎྏК஼Џ‫ڕ‬

H o n g K o n g w a s b o r n f r o m C h i n a a n d t h e 19 97 handover should bring upon a closer tie. And, with the ӎ‫࣏ڽ‬ನ‫ݙ‬ည๒ߞ‫ڰ‬ȄҞ࣏Ȃ԰ᙩѽ‫ڽ‬ȂশสՐࠦϘ҃ࡒ growing power and international status of China, young ٟգኧ௻ᅆК஼ߞྏఐфሮԢȂहࠫഺ࣏પ஡ࣆܹࣉࣆ੡ people in Hong Kong should accept China more than ever. The HKSAR and the Chinese government should ঋւዋߞயᛟȂϵ࣏К஼ታᐱϠԢዹঋҝӒ໛ߞயᛟȄ take a closer look as on why this has not been the case. শสࣆۘ๴ਣߞߋᎢȂ಩੡ՀᄊٟգҍႮȂߤྻКٟ The constitutional debate in Hong Kong has come to գԒᝊȂփѷᅆК஼‫ܠݙ‬ϭߞੰࣛȂхᅆߞᗏরЙທȄব a deadlock where no consensus but only dispute on the ᅆഺዹߞ‫ק‬؊Ȃપ஡ࣆܹϫੋЙҍў‫ڽޱ‬ఀۖ᪦ӔߞњࢺȂ framework set by China. It is worr ying on the long term prospect of Hong Kong as no means could be offered to ࠜงϭҝҪྻ҄ۖশส๴ਣஃᆖЙࡈȂᅁԴ࣏҄ϠዎዋȄ win back the public support of the government. ་ѵधህҭНКȂԯթশสՐࠦϘ҃ᅆК஼գ‫ـ‬ЂߞሮԢȂ

৏ዅ

4, 6

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ

13, 14 ș 15

ٙൢ

19 ș 22

Ϸ᜸ኄ֙

23 ș 26

‫୓ྐا‬థֹࡈᗁ೚ࡣᇯᆬߞ၃ᑢȄࡣᇯᆬ১‫࣏ڽ‬Ϙ֜

I re c a l l t h e ex p e r i e n c e of H ave l, t h e ex-p re s i d e nt ነ֯ਛȂԯԴϛϛՐ๴ࠑ຾ԩߞȮϛϛᐳൢȯփജҲ‫ݺ‬ᆾ of Czechoslovak ia, w ho was a scr ipt w r iter w ho was ᆯКȄҁฅ኷ჅϘӎԩऎȮ๑ᡋ߰ߞᡋϧȯȂణ୅ည੡ҁ imprisoned for publishing the '1977 Constitution'. He wrote the book 'The power of the powerless' about the ‫ڗ‬഍Ϙৎ࿂ᡋ೚޼ߤྻȂփϫ࣏ҁ‫ߞྑݙ‬஼ਛᕕႍգߞҍ ou tlet in his home countr y under dictator ship. Havel ႮȄࡣᇯᆬሮऎཇ೚ߞ៉ྻӔѹࣆ޼‫ڭ‬Й࣏றϘߞҍႮȂ thought get ting a traditional democratic gover nment ҁሮऎঋణ૶ࣆ޼‫ؼ‬ᢏȂቮঋদྲ঎Ӳ‫ؼ‬ᢏߞўԨȄࡣᇯ might not be the only outlet for a political change as the ᆬሮऎ‫ؼ‬ᢏঋੲน‫ݺ‬ϠᅆϠ‫ߞݑ‬দ໛ȃᅆϠԴՆ‫ߞܣ‬ੲ࿚ change direction needed to be defined first. фയԇȃሃ‫־‬ϠфϠ᝷ߤ၏ߞаԴᝯ࠼НКȂЖ࣏ҍႮȄ

H a v e l b e l i e v e d t h e o u t l e t w a s a c h a n g e to v a l u e ࡣᇯᆬԴ 89 ՐϩϘѡథֹᑾӲࢢ 42 чȂ‫ ݺ‬12 ѡ 29 џȂ humanit y, its or igin and role in the universe, and the i nte r-re l ati o n w i t h ot h e r p e o p l e a n d t h e so ci et y. O n ജᓴऎథֹ෻ःԂֹᗑ‫ڣ‬Ԓ۶஼ᗁ೚Ȃ‫ ݺࢢێ‬1993 Րథ 29 t h D e c e m b e r 19 89, 42 d a y s a f te r t h e N ov e m b e r ֹᑾӲȂᑉԇϞϩՐᗁ೚ȂۖϟწწϬՐଡ଼ϭ‫ڽ‬ȂۖЫч independence, Havel was elected as the President of ՘ऎథֹϠфԑಧ‫ݙ‬පদߞࣆ޼ታഞȄ The Czech and Slovak Federal Republic. He became the president of Czechoslovakia since 1993 for 10 years ‫ا‬हࠫۖϞЫчȂҁ‫ݙ‬෩ҍߞ‫ؼ‬ভߤྻߞўԨȂЪ࣏ until he stepped down in 2003. He remains as a great political leader in his country and the world to-date. ৃఀ‫ا‬েࠅ੡༡ҝನႋ۶ࢥւȄ I think his political change direction of the society still worth our further thought.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ ISSUE NUMBER

432 433 434 435 436 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: IT & Website:

PUBLICATION DATE

SUBMISSION DEADLINE

12.06.2015 19.06.2015 26.06.2015 03.07.2015 10.07.2015

08.06.2015 15.06.2015 22.06.2015 29.06.2015 06.07.2015

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Patrick Wu

Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Terence Cheung 0430 583 109 0434 208 163 ᅭ Edmund Chow 0425 749 198 Portia Wong ҏ ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

Raymond Chow Publisher

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛфߒ ҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬Ӓഋ ၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅ Ϛ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾց ઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰ ၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed o r i m p l i e d , a n d i t w i l l n o t b e re s p o n s i b l e f o r any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Ⴋၗ Tel:

Ⴋ໏ Email:

67 Mahoneys Road, Forest Hill VIC 3131, Australia 03 9888 7199 03 9888 7299 03 9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ ގ‬:

Creative Every Day

‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ :

‫ں‬୉М

छ೚ᖂᅿ :

గᐸ߇

୙ᖂጡᒮ :

ᝒแ⬟

ଽ઻छ೚ጡᒮ :

‫؃‬୊࠰

Мԅጡᒮ :

ԧງ

छ೚ጡᒮ :

గᝋᝋ

ᆩમၥଉ‫׬‬೚ :

֔ۤ

༈ઍ Fax: Йᐠ Mob:

Bella Leung Kin Li Lili Liang Nikki Leung Herman Cheng ഡ Sydney Representative ఩ Dominic Cheng

ChinaTown Promotions & PR

0402 366 629 0412 440 863

గԡᄶ

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

4

ISSUE 431 5.6.2015

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 16,148 as at March 31, 2014

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ MERS ഛኇή‫ޟ‬ᗺ୽

ᗺ୽‫ڍ‬Ρ ԫܻMERS иᅸю౪Πф Ρ༈Ρ੾‫ٽ‬ ᘹ஼࠲உᇊॅൊ2џ഼ඡ ሲȂᘹ஼Џգ‫ی‬ԩК‫ތ‬۲‫כ‬ᇢԪወ (MERS) ఈ߰ժϸȂྲኧ 6 ‫ڼ‬ႍઽ ፁ ໧ ઽ ‫ڼ‬Ȃ ፁ ໧ ఈ ߰ ኧ ֌ 25 ϠȄ ഼ႍඡᘘᢖӯȂ 6 ѡ 1 џᘹᄩаྲ ኧ 6 ৎ ፁ ໧ ઽ ‫ڼ‬Ȅ ‫ ێ‬К 4 ԩ ఈ ߰ ࣏ 5 ѡ 15 џ ֌ 17 џ ง ༡ ሃ ᘹ ঵ ֜ MERS ఈ ߰ գ Ⴥ ௜ з త ៈ ߞ ֝ ୰ઽϠ‫ݕ‬ਛ៳Ȅҩҳ‫ی‬ԩఈ߰Դ 5 ѡ 28 џ֌ 30 џง༡Ȃሃ೐ 16 ԩ MERS ఈ߰Ԣ֝Ϙฏ֝୰ጁȂٟ֭ գ త ៈ Ⴥ ೐ Ϙ ԩ MERS ઽ ϠȄ ᘹ ஼ණᢜ෼჆ඡႽȂഺࢢ‫ی‬ৎઽ‫࣏ڼ‬ ᘹᄩа঵ըҍ಩ߞ೐ϟ҃ϠཇϠઽ ‫ڼ‬ȄᅆթȂᘹ஼ᎎӠൊࠝ‫ܥ‬ӏ൵ೣ ፁሮȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

֋ 2012 Ր ঵ ը ๴ ಩ К ‫ ތ‬۲ ‫כ‬ᇢԪወѽ‫ڽ‬Ȃѵधԧ஼ԒԨѵध ᎎӠೡᚐඡ‫ט‬Ϟ 1100 Ժৎઽ‫ڼ‬Ȃ ‫ ێ‬К Ғ ࣁ ֌ ь 420 Ժ ৎ ह ᝯ ժ ϸ ઽ‫ڼ‬Ȃ‫ێ‬КທЂԺዴҍ಩Դْપࠠ ‫ֱݛ‬ᄩаȄْપᎎӠൊ 1 џ഼ඡȂ ႍ஼঵ൌ‫׀‬༮ఀࣙᛁ୰՜޼ߞϘԩ 41 ࿐ ҳ ឱ Ϡ Ѐ ժ ‫ ݺ‬К ‫ ތ‬۲ ‫ כ‬ᇢ Ԫ ወȂҩգ‫ی‬ԩْપ‫ތ‬ൊ‫ܧ‬Ӕജፁ໧ ऎႍઽྲኧఈ߰Ȅ

5 ѡ 26 џȂ Ϙ ԩ ం ᘹ ஼ ၃ শ สۖаԳ 44 ࿐ߞᘹ஼Ϡജፁ໧ྏ ࣖ MERS Ȅ 6 ѡ 1 џȂশสᑟඞࣤ ᖔ Ϙ ԩ 32 ࿐ ᘹ ஼ ឱ ‫ ٷ‬ЄȂ ҁ ฅ ሃ 44 ࿐ᘹ஼ఈ߰ষ‫ױ‬ԢϘଝ઱‫ڽ‬สȂ ៳‫ݺ‬௜зతៈ߰ȄԢџȂশสપ஡ ࣆܹᎎӠ၌ᎎӠ‫ڨ‬᠕КѕࢆֶȂӒ Դ Ꭰ ࣤ Ϙ ԩ 68 ࿐ ‫ ٷ‬ЄȂ Ӥ င ‫ ۏ‬၃ ‫ ࢵ ن‬ᚼ ᑟ ۖ สȂ 5 ѡ 31 џ Դ ส ҍ ಩ MERS ઽાȂജԕ֯ MERS ᜃ ᆷৎ੯Ȅ

ᐃᗺ୽൬ᡝൢၾȂᗺ୽୙ᖂ౩ ஬᳐ྶ 2 Р‫ܛ‬ᇯȂᗺ୽߳୊ᆋआഋ ӵ MERS ࢺΣᗺ୽ߑ෈‫ޟ‬ᄇᔖ‫ڷ‬ᆓ ౩௩ࢊϚΨȂЕีΟϴಀᄇࢇ‫ۺ‬ഋ ߞ٩࣫૖Ψ‫߬ޟ‬ӈӠᐠȄт஼፡Ȃ ࢇ‫ۺ‬ौଢ଼ষΙϸΨ໔ੑଶ୽ҕ‫ޟ‬ ϚԊ‫ڷ‬ᐊ኏௑ᆱȄҬࠉȂᗺ୽ϐᄇ 682 Ӫᇄ MERS ௉‫ޱ‬Ԥႆ௥ញ‫ޟ‬Ρ ໌՗஼‫ڙ‬ႤᚔȄ ณՄȂ೻‫ؠٮ‬ԤϧቄҢȄᗺ୽ ࢇ‫ۺ‬ӵᔖᄇ MERS ୰ᚠΰ‫ޟ‬ඹᅞ೺ ৵ȂшϷᡝ౪ю၎୽࢚ᆍတᡝ‫ޟܒ‬ ୰ᚠȄᐃᆎȂႆცॷ෫ᚑΣϛ୽ϱ Ӵ‫ޟ‬ᗺ୽ᝲ੾ΡȂӵ௥‫ڧ‬ᚂᕛ݈୛ ෈໢ȂϚᘞ‫׳‬ຟҿॵϚ‫ٹ‬ȂЕଔᗖ ፣ ੨ І ཐȄ ᗺ ୽ ࢇ ‫ ۺ‬ᔖ ၎ ᇯ ઍ І ࡦΙήӵ٩௡ MERS П७‫ࡇޟ‬༈‫ڷ‬ ஈ՗௩ࢊȂϚ૖ΙᒿӔᒿȄ

˩ ᐬࢸ୽٩ഋഋߝԊኈᏇ඼

ϛछࠒ੕ ᄇࡑЀ઻ ᐬȶਕȷछ ࢊᔆϛ୽ ዴѡ‫ڽ‬ȂК஼ജࢽЙᙝࣄᐼग़ ஼Չԑ៉຀ȂிࢺࡑК஼ઔߞታϿ ѹᡋӲඞȄԴϯ۹џ‫ྲݺ‬Ґ‫܂‬ᗝ֖ ߞȶশ੾‫ݛڧ‬ᅆ႖ȷࢢȂᑫࣷ௻๼ ѷ୼ᎠԳҐϢग़஼фԺৎ‫ࣷڲ‬஼ਛ Չԑߞ֖ԕȂ௻ધ់ӯК஼ࡑઔգ ѹᡋߋ៉ਫᕎўবߞȶᓾሱֿᙝȷ фᎏॎߞԟᔍȂ‫ڭ‬෶࠳Ҕ‫ڴ‬ည؊ೣ ѤԴႍ஡ாࣄᣏߞϿԳ༟ᐩ༵ӫȄ ஼ ‫ ڨ‬ൊ ࠜ Չ ዇ ᐆ ෻ ࠑ ӯȂ ᑫ ࣷࣆܹࠧ௱ᑉዎȶК஼Դࡑઔߋ៉ ઔ஡৒࢙ক‫ڰ‬௄Գȷȇҁ௻Ꭰᑫࣷ хᅆԇ֣ඏ᝝֖ஜѽᄘႏȶ‫ؼ‬ᢏ಩ ߐ ȷ ߞ ֖ ऎȂ ‫ ߰ ݕ‬ԇ ֣ ࣄ ୓ ஡ ா ᇦ௺؊বߞ଎ঝᅗ࢘ȇ‫ࢆڭ‬ᇍϘӌ Ҕ‫ڴ‬ўবᅁࣉ‫࠲ߩڨ‬᠕஡ူ҄Ȃᑫ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ࣷ௟݆໛ഺ‫҄ူڱ‬փࢺ᠈ԴࡑК஼ ઔ၏ਫϯᅁࣉߩКক‫ڟڰ‬ᢑȄᑫࣷ ҳ ࠜ ಲ ᑍ ෼ (Julie Bishop) ᇍ ᑫ ࣷЙྻԴߋᇑКȶࣄ᝝૭ȷȂȶබ ଝߩ۶ଝઔփ‫ڏ‬ȂᑫࣷྻᓲՇ஼ቫ ‫ࢠޱ‬Ȅᑫౕࣷؓଝ֖֋Ӥ࣏௄ӎ১ ࡋȄ‫ا‬েգധԺӹ‫ݽ‬ঋ഼ჅҔ᝝ߞ ઔாȂԯթȂ஡ா۶Ӏᜦ‫ܠ‬೑Ԫᑫ ࣷߞ஼ਛ‫ૈ׀‬Ȃഺઘфജྫྷᄳߞઔ ϯ᝝ᄩȄȷփᗁನ֓ൾ዇գౕԴ‫ی‬ ༉аᡘۤգᝯȶଝઔଝߩфԳ஡а Ժ஼ᗑԪকᆊߞў੯ȷȂᑂᇍႍў

੯ሃग़஼஼‫ڨ‬ൊᐼರඡ‫ט‬ՂҍϘ ᚽȄ К஼ᏸᑫЂ‫ڹ‬ᔡ๴‫ڏ‬Ϡබࡑઔ யᛟຍණᢜ੡ࠑӯȂࡑઔߞଝ֖֋ Ӥం‫ڽ‬Й࣏யᛟȂࡑઔயᛟߞ੮ѕ ࣏ࡑઔ۹᝝Ϙ‫ڱ‬஼ਛࠧ‫֫ࠬޱ‬К஼ ࡑْ၏ਫൊжਫᖨє๴ߞࡑْታϿ ߋ៉۶ࡑઔൊжઔாߞઔࣶᡋૈѹ ௺দᡑயᛟȄК஼७ϧ‫ݺ‬Ԣգᝯߡ తည‫ڰ‬஼഼Ⴥ᎘ֿ۶‫۝‬஥ߞўՑႋ ٙታϿߋᇑȂᇯ᠕ࡑઔ۶Ӏᜦ‫ܠ‬೑ Ԫԧў‫ ૈ׀‬Ȅ

6

ISSUE 431 5.6.2015

ࠒᐬ୰ᚠ࢐ᐣѬк᠌ᒸ੼୰ᚠ ᇄ࿋ࠉॖ‫ٱ‬ԊӒ‫ڷ‬ငᔼ໠ีցઉ‫ޟ‬ ᚖ१ޭဪȄϛ୽Ϛ࢐಑ΙএȂ‫؁‬Ϛ ࢐୲Ιӵࠒؓ৬ᕩΰ໌՗࡚೩‫ٳޟ‬ ࢸ୽ড়Ȃ࡚೩‫࢐ޟ‬ॖ‫ٱ‬அӴһ‫ܖ‬ҕ Ң݈୛‫ޟ‬ᜌᄂ‫ٮ‬ฒ҆ौȂ‫ތ‬ដฐᘈ ӵܻϛ୽࢐֏Ԥ᠌൐᜞ȶ୼ӴȷȄ ᐬࢸȶֶȷӵശσ‫ޟ‬ॖ‫ݽࢇڷٱ‬࿗ Єछ୽оЅശσ‫ܾືޟ‬ჱբϛ୽Ϟ ໢Ȃِ՗ᔖ࿋ȶᙱབȷȂࢋሯौ஀ ۡϚಋӴᆰ៖ᐬࢸӵ‫ތ‬ដୢ୿‫ܚ‬ਖ਼ Ѕ‫୽ޟ‬ড়ցઉȂһሯौᗗջΙਢသ ዥȶႆᐭȷՄ௢ΣϚ҆ौ‫ޟ‬િ‫ތ‬Ȃ ȶ‫ڷ‬ҁ‫ڞ‬፡Ρȷ‫ܖ‬೨࢐ᐬࢸᔖ၎ζ џо‫׸‬ᅋ‫ُޟ‬ՓȄՄᐬࢸ‫ޟ‬кࢺᇄ ๼М൬ᡝһ࿋ឌௗᗗջԙ࣏ᚖПࢇ ‫ۺ‬ȶፐଢ଼ȷ՗ଢ଼‫ޟ‬ȶᗖ፣ώ‫ڎ‬ȷȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

ཱིԎ3࿲ ൶ؑ‫ז‬៖‫ޱ‬ ஠॓᜞ሉӴୢ ώհ ྲՍည؊֋ 7 ѡ 1 џ༟‫ܕ‬Ȃ௟ Դ་֖०฀Ꭰࣤ۶ᛁᖚᒡࣤࢢȂՉ వ 3 ေԩ‫ܥ‬๑‫ޱ‬ᖔఀೊӔ‫ڗ‬Ԋߞඵ ِؕ᠕߰ࡈ݀ࢧቮൻஜϧߞྲՍ᝝ ቈԳ஡༏ᛉЍ֯ȂЍ֯ፑඛઘфళ ᅡ‫ލ‬፸۶և᝷ҐЍȄత‫ۦ‬Չవ߰Ҟ ᖔఀ MedicareȂ‫ێ‬КϘ‫ڱ‬Ϡत֌գ ౕؓᖔఀӖ‫ڗܧ‬ԊȂ֭ҁেജঋِ ُუ 3 ՐԨည؊ᝋ‫ށ‬Ȃ԰ۖ֋Ўߞ ஼ਛ‫ڶ‬๒ЙՉԑȄᑫࣷᗁನ֓ൾ዇ ሮऎഺϘٙ‫ৃܠ‬ఀዉૡȂҞѽȶऎ ಩҃ᑫࣷኧ౹Ժዹ‫ݑ‬Ȅȷ֭᝱Ӕ֖ ஜᗑဖ঑യϠ Ian Rintoul ‫ز‬ໞࢽജ ᇍऎȶᘖলสԋ྽ᜪᝋȷ(safehaven enterprise visa) ߞႍࣆຉϘ๑Չԑ ‫ݑ‬Ȃϟ๑ԋ྽ᇟૠҞ‫ڏ‬Ȅ

Tripalocal ༓ၥ85࿲

ᄇ๼ᘗ஻ ˩ ᜲҕ՗ଢ଼ᖒ࿗ ॒೰Ρ Ian Rintoul

ӤӎϿცୈһᔝᑫୈ (Telstra) Ⴄׄߞᐍᆬӎྲ൹ԋ྽ȂԑಧԴ። ੠ Ⴜ Ӏ ҭ Tripalocal Ӓ ঍ ๪ Դ К ஼ ᙖ ௺Ȃ Џ ࢆ ֶ ՘ ґ དྷ Ⴄ 85 ေ Ю ௞ަК஼ҾඞȄႍгҦऎК஼ҍᄩ Ⴜࢉ෩‫ڻ‬ӎԳપ֒ൖ֡੠ႼᢜᢚȄ Tripalocal ߞᗑԪ൹‫ܕ‬Ϡ৘ CEO ਷ डᆳ (Jemma XuȂর៌ ) ሲȈȶ‫ا‬ ে௞ަК஼Ҿඞߞٙ‫ܠ‬Џ҄гҦକ ௉ҝ༟๴۶เႏϘ༵՘ґߞਇႮȂ Ԣ੡తៈۖК஼ࠐงߞႤӎҾඞȄȷ ‫ێ‬ᗏᇍႍгҦЏ۶К஼ധԺҍᄩႼ Ӏҭ‫؛‬՘ϞԪ֯ᝯ࠼Ȃᗁ঍գ჈ 4.5 ኆԩࣿ᠙ӡїȄՁᘘࢽȂTripalocal ঍๪঵ԐԴᑫࣷȂាփԴԑಧᏛ༟ ᝷֬ᢜᢚȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ᄇܻᐬࢸࢇ‫ۺ‬ՄِȂ၎ࢇ๊‫ܖ‬ ೨ȶΙүέനȷȂࢋ၌‫ؚ‬Ο᜞ሉӴ ୢ഼ଢ଼Ψ฻ી‫ޟ‬౪ᄂ୰ᚠȂά၌‫ؚ‬ ΟѴ഼ցҢჍкᐊ߳ಋҕࡣȶ‫׌ܯ‬ ޶ٖΡȷ‫ޟ‬ᗴ኏Ȃᗙџശσ३࡙६ ճᡭ‫ܫ‬൶ؑ‫ז‬៖‫ޟޱ‬፝ӻ໠Лᇄ‫ޥ‬ ོ‫ތ‬ដȄծ೻ᆍȶᢝᓞ௮नᡎጿȷ ‫ޟ‬ୈ‫ݲ‬Ȃᄂሬΰ࢐ӵ๝൶ؑ‫ז‬៖‫ޱ‬ оȶຎ୅ȷ‫ה‬ఖ‫ޟ‬ӣਢᔆᄵтঈ‫ޟ‬ ഼ ଢ଼ Ψ ቋ ঄Ȃ ၾ ဎ ΰ ‫ ܖ‬೨ Ԥ Ф Ճ ໔Ȅ

ࠒᐬᇄό‫ݍ‬ ୦ដ ȶᆦՓ೽ၾȷ ˩ ᆦՓ೽ၾ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ࠒᐬฒ፣ॳӎᗙ࢐౰ࠢ֯Ϛ ᒯܻᆰԎȃཱིԎ‫ࣸ݀ڷ‬ȂծΙ‫ޢ‬о ‫پ‬ȂીЍᇄϛ୽ϱചӴୢ‫ޢޟ‬૞‫ڷ‬ ࣺᜰࡇ༈Ᏺमȶᅵ᝘ȷϚ࣏Ρ‫ޣ‬Ȅ ‫ࣸڍ‬षശತ૖ஊႀԙȶᆦՓ೽ၾȷȂ ஠ོ࢐ᚖថ‫׋ޟ‬७˕˕ᄇܻό‫ݍ‬Մ ِȂҥࠒᐬၼܰϛ୽‫ޟ‬੕ᘀȃٰᇧ ࠢȃՈ᜸Ѕ‫ڏ‬Ѻܾᆻ‫ټޟࠢސ‬ᔖᜦ џо‫؁‬ԊӒ‫؁‬џᎬȇՄᄇܻࠒᐬՄ ِȂཎ‫ڨ‬๿‫؁‬ӻ‫ޟ‬ᢎӎࡊ஠ོ࣏ࠒ ᐬள‫پ‬Ϛ຅‫ޟ‬ਡၽࣺᜰ౰ཾࣴցȄ

௟ࡑᑫߞྲᘿಯࡡߡత഼Ⴥ ȶᇥ഼֒ႽȷႻ݀К஼Ȃ‫׈‬Ґ௻ߡ ଝߞ࢙നȂ՘ऎࡑᑫࣆܹ஥சണົ ᄥ۶Ћ‫ތ‬षࣆܹ‫۝‬஥ߞϘৎদঋ៉ ᛟȄ ࡑ ᑫ ੠ Ⴜ ۶ Ⴚ ྽ ᣇ ࠜ ಲ ੾ Һ ᆬ (Leon Bignell) ࢽȂȶ‫ا‬ে۶Ћ ‫ތ‬षࣆܹణ୅ϞԴЫՐՐӐࡈ࢙Ӳ Ⱥᇥ഼֒ႽȻߞҞକ‫ݑ‬Ȅȷ ࡑᑫՍ ࠜ᛬‫ࠑޔ‬ӯȂЋ‫ތ‬ᅆ‫ࡑݺ‬ᑫߡଝߞ ቮِࠧ௱ЂȂଝ઱‫ݕ‬Ӥ‫ށ‬Ր༟‫ܕ‬ᖉ ႻȂ঵Ԑ࣏ 5 ѡ۶ 9 ѡߞҒᑟଝ઱Ȃ ֯ ऎ ᅆȶ 30 Ր ‫ ܏ ܗ‬ष Ԋ ȷ у Հ ᝯ ࠼ߞዉૡȄӫࡈЋ‫ܧތ‬ӔُՐҍ஼ 2700 ေ ըȂ ‫ ݯ‬Ⴟ ࡑ ᑫ ߞ ը ዴ ཈ 3 ေȂЋ‫ౕܹؓࣆތ‬ԨԑषϠӔಎϢ ࢆཇࡑᑫȄ

7

˩ ҏπࡊ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

Tripalocal ‫ ܚ‬ඪ ‫ ޟ ټ‬੫ Փ Ᏺ ၽ ݈ ୛Ȃ ‫ ڏ‬ᄂ ϐ Ԥ ᜸ խ ӑ ‫ٽ‬Ȃ Ι ‫ޢ‬ΪϷ१ຜਡၽཾࡇ༈‫ޟ‬ᗺ୽Ȃ‫ڏ‬ ۢПᢎӎᆩમԤҥ࿋ӴΡᐊӈഗӣ ‫݈ޟ‬୛Ȃкौ֜Е‫ޟ‬ᄇຫ࢐Ϛདྷٖ ༈ ಛ ਡ ՗ ღȂ ‫ ה‬ఖ ౏ Σ ‫ ܖ‬੫ տ Ο ၌Ιএ୽ড় / Ӵୢ࢚ΙП७‫ޟ‬Ռҥ ՗ ࡊȄ ࿋ ณȂ ൷ ᐬ ࢸ ҏ π Մ ِȂ Tripalocal հ࣏ցҢཱི൬ᡝӵ༈ಛ ՗ཾࡷ᝘‫ཱིޟ‬ഺӌཾȂଔ؏Ϟߑ։ ᜰ‫ݧ‬Ӓ౨ѿൟȂ‫ٮ‬ԙђ֜ЕԞ෈ॳ ‫׹‬Ȃጂᄂ঄ுᘈᜓȊ

݀ࣸҕಀ‫ת‬ដ ளᖠ౰୅‫׽‬८ ˩ ݀ࣸ༾​༾‫ת‬ដ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ᖒ٤ࢇ‫࣏ۺ‬Ο௰᎛ȶ࿱Хளᖠ ౰୅ᆋցᚖө‫ڧٴ‬ȷ‫׽ޟ‬८ࢇ๊Ȃ Մ஠ᐬࢸЮҔ‫ל‬ৠԙ࣏ȶ‫ڍ‬ᓞ਌ᓀ ‫ޟ‬ΡȷȂฒ৻Ϟแ࡙џَΙයȄད ࿋ߑȂՔിኈΰᇃࠉȂσ҈ȶড়৳ ถȷȂծᄂሬΰઍғչ౪‫ޟ‬ᄁᄁฒ ඁȄ 18 ໊ശճᖠߜ‫ޟ‬ளᖠ౰୅ᄇܻ Ꮄ‫ى‬Ιএཱིҡ‫ޟڋ‬ড়৳‫׹‬Σџᒝ࢐ ‫ݔ‬ЫٙᖠȂՄӵ‫ོޥ‬ᆋցП७ΙӔ ȶऴ‫ړ‬ȷ‫ޟ‬ȶ࿽ࣸȷȂ༲၄ϚΟࢇ ‫ۺ‬ӵۢ჉кဎΰϚϸᄂሬ‫ޟ‬੏າȊ

ISSUE 431 5.6.2015

ॗ գ 50 ԩ ࿤ ཽ ཽ েȃ ѭ ӓ ф ᠕Ѐ 1 џԴҿ‫ڧ‬෻઱༰ྻȂᅆᗑ‫ڣ‬ ࣆܹ঍๪‫ؼ‬ভ௲ᗟಯ஄ў੯་֖Ϟ‫ة‬ ៉ȄׄಯЀӿங෻ (Sandra Eels) ࠑ ӯȂȶȺညӓᓐȻ࣏ߤྻߞদঋЍ ֯Ȃ௲ᗟಯ஄࣏Ϙ༵ႃ҇‫ݑ‬ў੯Ȃ࣏ ᅆӓᓐЍ֯ኊৃߞᢜ಩Ȃ࣏ᅆϭϘ҃ ߞไᏳ۶ை‫ڈ‬Ȅȷ‫ݿ‬षЍྻನ‫ྻڰ‬

(Queensland Council of Unions) ѹਯѐ཰‫ܒ‬෻ (John Battams) ࡋ‫ز‬ ໞ‫ؼ‬ভȶϘ๑‫ݙ‬ӡȷȂ௟ᐱ७ 8 ေԩ ӓᓐ๑‫ޱ‬ᖔఀࣆܹ‫ࢺج‬Ȅዙࢤߞӯࢃ ߰௟໪ወȶ๑ӡНߏȷߞᙤᙡӈԴ֓ ൾ዇‫ڂ‬ᄊϭȂѽӯᅆ௲ᗟಯ஄‫ؼ‬ভў ੯ߞ፻໛ሃዙࢤȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ ϚЍড়ߝ་ّυτөᓀࣼ

‫็ڋ‬࿽ ড়ߝ་ّ өᓀࣼ б Ϙ ‫ ۊ‬ຆ ြȂ ְ ྻ ௲ ࢅ Є ҝ ৹ႆߕȉ࣏੠Ⴜ฀஡ȃ஥ඞȃႼጄ ඞȂᘘ࣏੩ࡱȃൾߏᔡȉգϘ၏ഺ ዹߞਛࠜȂൣ๒ணᄥ‫֋ݕ‬ᏼ‫ژ‬௲຾ ࢅ Є ҝ ண ᣍ Ϙ ਇ Ꮁ 400 Ժ ေ Ю ߞ ሹົ୼ᕫ࢘஄‫־‬ᄭȂѽթ‫ڽ‬ᑬ๴ࢅ Єߞ՘ґ౬ౕȂཇቍຜࢅЄߞႤୈ බ࣏ঋ‫ׅ‬ϧᐯ೫ȂంЈঋգᐬ୽ನ ݇ሃ୑නྍᝊȂࠜЂࢢЖକ՘ґȂ Ж գ କ ϧ ᘉ ໴ ሹ ົ ‫ ־‬ᄭ ሃ ԩ ‫ژ‬Ȅ ജ໛ऎ࠳་‫ۊ‬ຆ‫ڗ‬ѕஉ௵๴ਣߞ ȶбϘȷ஼ቫ‫ۊ‬ຆြȂՂЫࡒ҇ᆕ ϞቚᓿۧȄᑂዃ‫ތ‬ණᢜඡႽȂዃ‫ތ‬ ౻ቈգЂ‫ز‬ਛࠜ௲ЄЃணᣍሹՈዉ ૡȶбϘȷȂ‫ ࣏ڏ܃ـ‬ঋᑬ๴ࢅЄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ґȄ ୑ න ҃ ࠑ Ϟ Ϙ ৎ Ϡ ߞ ߤ ྻ Գ ֜Ȃϵ࣏ϘৎϠ՘ґߞዾራȂҪգ ంЈ‫ׅ‬ϧᐯ೫ȂᑘӲ୑නನྐȂࠜ ЂϞЖգᑟྻ՘ऎන໳Ϙ౉Ȃգକ ϧᘉ໴වպေЮϘਇߞ࢘஄‫־‬ᄭȄ ਛࠜӡѧႵзԪᅁቫߞӫԍҝж ‫ޘ‬ȂᓿЙ࣏ေକߞȂ࣏ٟ֭ᓿȂ࣏ ေ​ေЙକߞȄ֯ऎం஥ϠਛȂԴࢅ ЄЈߞ੡৏බঋԨҁ៿ᓮ஥྽ࢥᇯ ሃ୑නᣍ݇ȂࢅЄࠜЂϞЖକతј ਛ౉ӠྍȄ

՘ґ౬ౕ۶‫ׅ‬ϧᘇᓿȇЋ‫ࠦތ‬ਫϘ ༵ᕈ‫ۊ‬ភភȶߊߊጄȷЂᘈȂѭӓ েൣੋҍպЮЂ༔Ȃєታᕈ‫ۊ‬ȶԨ ᓿߊȷȄҩգᎠࣤᢖӯȂዃՍ۶ ಎ ԲߞਛࠜӀ‫׮‬ऎЄЃჅ‫ۊ‬ຆြቮࠅ ໱УպЮȄգ௞ਛ๭‫ز‬Ȃి‫ۊڈ‬ຆ ࢵ࣏ࠛ‫خ‬աࢅЄѕᢸȄ ഺ‫ڱ‬ਛࠜԴ௲ࢅЄেணᣍߞ Ⴥ຀КȂൌྻЂ७Գ‫ט‬໦ࢅЄȈ՘ ґߞϠӅ‫ܠ‬գᓿȂգᓿߞϠӅ‫ܠ‬՘

σᔏόं௰ ੕ചުਡၽ Ђ ᕎ Ћ Ꮯ ྍ ๴ ਣ ੠ ႼȂ ๴ ਣ ؊ၑ᎛ᠪயु‫ٿ‬ЂᕎЋ੠Ⴜ๴ਣຉ ರȂ ሮ ऎ Ђ ᕎ Ћ Ҟ ੜ ‫ ޱ‬ҭ ᣉ џ ѡ ጔȂ෩‫ڻ‬ઔ൙ߩ੠຀Ȃ‫׈‬࿣ມ൳ȃ ቈ‫ږ‬ѽфՎ೺ຈȇ֌‫ݺ‬Դ઎ᆝ௓ዉ ۶ጕѪ੠ႼўবȂЂᕎЋӺሃઔࡑ ਫ‫ۍ‬գहԢߞጕϧȄЂᕎЋ๴ਣᓙ ႙܎৶ྻഢᄑф࠲‫ڈ‬Јೡȃ၃ᕻф ߤྻ๴ਣЈೡԴᗑਯྻ៉К୅ᎢЂ ᕎЋ௵ጄሃ੠Ⴜ๴ਣຉರҞ֖‫ुݑ‬ ‫ٿ‬Ȃᠪயѽৎ੯ु‫ٿ‬ўՑࢽҍȂџ ѡጔ஼ਛল฀஡ᐾգҭᣉறϘߞԑ ‫ڀ‬ԕઔ൙ߩН੠ȂփЂᕎЋӺକ‫כ‬ єႼࢉ֯ઔ൙ߩ੠຀Ȅ

ᄇܻ೻ᆍ଒൲ᐭีჲད‫ޟ‬ఀ ‫ى‬዁ԒȂོࣺ߬Е‫پ‬ѿҕፓຶϚΙ ‫ޟ‬ដ፣Ȅ‫ڏ‬ᄂȂϚӣ‫ޟ‬Ρᄇ଒൲ӻ ᄀԤϚӣ‫ݲࣼޟ‬ȄෆԤൢᏲࡾюȂ 52% ‫ ޟ‬छ ୽ Ρ ᇯ ࣏ Ρ Ι ҡ ԙ ђ ‫ޟ‬ ኿ᇬϚ࢐ࣼ࢐֏᏿Ԥ‫؁‬ӻ‫ޟ‬଒൲Ȃ Մ࢐Ρҡϛᑖಣ‫ޟ‬ငᐣȃӵҡࣀϛ ७ᄇ֨ც৤౪‫ޟ‬ϚۧᆠડоЅΡҡ ϛᄇछԁҡࣀଡؑ‫ޟ‬ዥ௑Ȅᄇ‫ོޥ‬ ‫ޟ‬ଓᝦȂ‫ݧ‬१Ρҡ‫ޟ‬ቋ঄‫ڷ‬ཎဎȂ ᙴ൲ӻி‫ޟ‬ҡࣀоЅ୊ஶ‫ޟ‬ΡҡШ ᏿Ԥ‫؁‬ӻ଒൲‫؁‬૖ߒ݂Ρҡ࢐֏ԙ ђȄ ծ Ԥ ‫ ٲ‬ড় ߝ ‫ ޟ‬ୈ ‫ ݲ‬ζ ฒ џ ࠔ ߨȂӵߜᓀՍΰȂΙϸөᓀࣼ‫ޟ‬౪ ф‫ོޥ‬Ȃо଒൲фߒӴ՝ᇄԙђ‫ޟ‬ ቋ঄ᢎఀ‫ࡆى‬υΙᘈζϚ࣏ٗ‫ۉ‬Ȅ ѫ࢐଒൲‫࢐ߨٮ‬ΙএΡԙђ‫୲ޟ‬Ι ኿ᇬȄ

Ѯᢊऔ૯ᡛю మᙫᏘ຺኿ ˩ σᔏό

ҭ ᣉ ࣲ ମ ল ዷ ࢺ ᠈Ȃ ҭ Ҕ Ҿ 㤏Ӡ؊ࠕџгҿ೐ϟ‫ز‬ମၧ‫ݩ‬ᢚ ຕ ‫ލ‬Ȃ Ҿ а ମ ༼ ܸ Ԓ ұ ϩ ұ Ԇ ମ ၧ ಯ ࡡ КȂ Ϭ ภ ಯ ࡡ ജ ᢚ ҍ Й Ԫ ੾Ȃ Ϭ ߰ ж ‫ ־‬ജ ᢚ ҍ Ⴚ ᜽ ౭ ᚪ ᐗ ф ౭ ନ ᐗ ໹ ዾȂ ‫ ׮‬ऎ ҭ ᣉ ӎ Ͽ Ӡ ಯȄ࿏ၙࠩӓгҦᇍЏ௟ઘ‫ڰ‬ମၧ ԰ ՜Ȅ ᑂ ඡ ᐱȂȶ ࿏ ၙ ࠩ ȷ ߞ ॓ ମജᢚҍ‫ێ‬౭ᚪᐗࠆ෼Һ‫ף‬༓ऎ 0.010ppm Ȃ໹ҍҭᣉዾ࿤У঺Ȃ փȶ ᑗ Є Ѝ ‫ ת‬ȷ ߞȶ ұ ‫ ࣋ ܞ‬ȷ ۶ ȶॸশᇥମȷȂജᢚҍူӡ౭ନᐗ ȶନ౭ಐȷ0.09ppm фȶࠆ෼Һȷ 0.006ppm ȂϬภЙԪ੾ಯࡡЏԴ ϯѡܺԑবϭࣛ԰՜Ȅ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ϬР‫ޟ‬σᔏόζᖂ๝ၽࡊள‫پ‬ Ϛӣ‫ޟ‬ዅ፸Ȅ൶ؑோ໣఼ᓗ‫ޟ‬Ȃџ о‫ڗ‬σᐬࣼ​ࣼ༈ಛᅣ؆ॳ௑Ȃ‫ڗܖ‬ ݁‫ہ‬ᢎ፬σգঙཐ‫ڧ‬σՌณछᄘȄ ൉᠍ዥᏃଢ଼ཐ‫ޟ‬Ȃџо‫ٔڗ‬ᐬȃߝ ؓ‫ޟ‬੕᠏ࣼ੕ᔛЫȂ‫ॷڗܖ׻‬෫ज़ ρѻዅ༪॓Ι፷ჲВ‫ּۉ‬ϞਡȄԃ ‫ݎ‬σᔏό૖ਝ‫ݲ‬РТዕȂඪ‫ټ‬੕ച ުਡแȂࣺ߬‫ڗ‬ਢོ࣏σᔏόቨ఺ ϚЍᏄΨȂ࣏ၽࡊள‫پ‬ӨᆍϚӣ‫ޟ‬ ᡝᡛȄ

8

ISSUE 431 5.6.2015

˩ Ѯᢊࢳ૯ॳኸࡻ៉

ӣȅၯȅᘈȅຟ ૯ հ ࣏ Ι ᆍ ୊ ஶ ໽ ࠢȂ ౏ ‫ڧ‬ Ρঈ‫ޟ‬൉དྷȄծ࢐ӵငᔼցઉ៮‫ٺ‬ Ϟή‫ޟ‬૯ၻȃӌཾᕀҢၻ᛾ȂࣥՍ ‫ٺ‬Ңႂ࿱ၻ᛾Ᏺमၻ෤຺኿Ȃࠓ࢐ ঄ுσড়१ຜ‫ޟ‬Ȅ೻ϚுϚᡱΡ኏ ЖȈ‫ר‬ঈ‫ـ‬തӵϚငཎ໢െήΟ ӻ Ѝࢳ૯ȉᗶณԤൢᏲෆࡾюȶ߇ල ѻȷᄇ঳ٰ᜸ଢ଼‫ސ‬ኇ៪ϚσȂघሯ ႀ 97ppm ‫ޟ‬ᐨ࡙Ȃϗོ‫ٺ‬Ιј‫ޟ‬ᄂ ᡛՂჃю౪ϛࢳІᔖȄծᄇܻؐЈ െή‫ޟو‬૯ȂΡঈϚுϚ१ຜ୭Ȋ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

вࢻσᏰકЈ૤ ඪӪτਮߝ

ȶᐜҪᔢȷ ᔖ௃ఀࡉੑѶ?

ȮґР஫༳ȯΰࢎ ॶ‫ں‬ಉ‫ܘ‬ԙᕼᠮΡ

ॻ஼ѱࣺЂᐯཕ௟ҍ಩൹੭ 785 Ր‫ڽ‬঵֜ Ѓ੭ࠜȂែ੾᠋ၐՉ዇ᐆ෻Ђᐯ಩ԇ੭ࠜನࣤฑ (Louise Richardson) ȂЏᖔ෩ԩҍԇѱࣺЂᐯ ੭ࠜϘᚚȂѽతฆ‫׈‬௟ۢԇߞ໲ው෶ (Andrew Hamilton) Ȅನࣤฑߞ෩ԩϘӌ༶‫׀‬ᖔఀ഼ჅȂ ௟‫ށݺ‬Ր 1 ѡϯԇȂԇง 7 ՐȄ ಩Ր 56 ࿐ߞ ನࣤฑ࣏ྑᆬ᠋ϠȂಲ྽‫ݺ‬ൌࣦ‫ޒ‬ၐϬϘᐯ୰Ȃ ԴҐՍЂᐯः‫ى‬ᖧж੭ۤఀࣆ޼ᐯᇇЀᐯ֜ȂН ࢢԴࡣ֢ЂᐯᖔჴгԒ֖ࣆᇇЀфൾЀᐯ֜ȄՁ ௞ࠝु‫ݍ਻ٿ‬ѹ၍Ȃ࣏຾ԩߞх਻௞ਛȄ

ЙьϠԴᐯ੡งൌྻతៈۖᑛөᕡȂ֭ሮ ߢॊᐯਛ৘৖෶Ђᐯॻऱᐯ୰ࢉਯిఱֹ‫ֹݛ‬෻ ჲ (Guy Claxton) ࠕџ෩ҍᕕူທ‫ڹ‬ӡᑛөᕡȄ ҁሮऎᑛөᕡ࣏ȶ෋ᠲߞЍ‫ۍ‬ȷȂҹᢰᓾሱ࣏೧ ਺ߞћмജܼ᠈ȂԯऎҞѽ௟ᓾሱᕡҝȂྻᢰϠ ሱሮऎȂϠে࣏Դ೐Ϙ੡༡බஇҍӒፁߞ‫ڰ‬Ȃ‫ڭ‬ ٟգӚϭԇ֣ᓾሱȄҁ௻ᎠȂ‫ا‬েቮঋϘᇌᢰࢅ ЄЙ‫ݏ‬ӚᓾߞћмȂᢰҁেऻ‫֋ڍ‬ЎߞᓾሱȂ‫ڭ‬ ంКᐯ೫ȃхࢥȂЙᕕႍജ‫ڝ‬ിఀۖӒፁຍ੯‫ݙ‬ ୛්Ȅֹ‫ֹݛ‬෻ჲᇍȂՐࠦϠᕕࡌ‫ݺ‬ӚᓾȂంփ Йᙝхࢥф‫ؼ‬ຠ֋Ўߞஇ‫ޱ‬ȂంᓾሱКᐯ೫Ȃѽ ᕕѾ಩ЫรቖߞߤྻȄЙᕕҪᠪ೐Ϙ੡༡ᖔఀӒ ፁຍ੯Ȃ҄֋Ўऻ୓‫ـڽ‬ᗐ‫ށ‬Ȅ

2015 Ր ࢘ ‫ ᝱ ٭‬һ ۘȮ Ӑ џ ௪ ི ȯ (San Andreas) ‫ݺ‬ग़஼ϯ࣍ࢢȂ཈ 3 чԑಧೈ‫࠮ݗ‬Џ Ⴟۖ 1.13 ኆग़ЮȂ‫ڭ‬ᖔఀ 6000 ေग़Юߞઔҳ ঵࣍ೈ‫ݗ‬ȂೣຕϞȮ෇Щ߰ᗑဖ 2 Ȉླྀ൹॔Юȯ

ನࣤฑ઻Դࡣ֢ԇి۶пԇ୰ࠜȂ֌ 2009 Րᚼ݀ែ੾᠋ȂҍԇၐՉ዇ᐆ෻Ђᐯ੭ࠜȄನࣤ ฑ௲ታၐՉ዇ᐆ෻Ђᐯవԩြ​ြϯпȂ൵ྲгֶ ߞԑॻЂ௞ᐯܹవԩᅳȂᇦᔌѱࣺНࢢȄ ѱࣺ ੭ᆾෆ‫ࢽ௵ܠ‬ҍȂ෩ԩ܎৶ྻᅆನࣤฑԞ໪ࠧ௱ ಎ‫ے‬ȂՁ࣏Ϙ֜൰ҍి‫ڈ‬ਛ۶ᐯ߰ȂԯऎՁி‫ܠ‬ ‫ݚ‬ᓚᇯ᠕ѱࣺদ໛ߞి‫ڈ‬ሃᐯങኊৃȂഺऎՁԴ ӏ‫ڽ‬࿐ѡታᐱѱࣺӇϭ࿂‫ڸ‬௄ᚂȄՁߞ෩ԩգ࢞ Ӥ 5 ϼϠೡ՘ߞԑᢜ҃ࠑЂྻ഼ჅȄ

ȶӚᓾȷᅆ‫ݺ‬ЈࢅЄփ‫ݕڏ‬ധ‫ࠧڭ‬᛼‫ڰ‬Ȃ ԯऎഺዹЖକৄӤჅҝ၃ᢚᐯ೫՘ࠜȄֹ‫ֹݛ‬෻ ჲ࢙៉Ȃᐯ੭ᕕᎨӲူӡᑛөᕡߞ๕ЄȂᢰЈࢅ ᐯ೫ԨᑛөᕡሲЙȄᄁᔽᐯӠ‫ݚ‬ሮ֋ЎߞᓾሱȂ ഺϵ࣏ഺৎѵधߞႻ֯১ࡋȂԢ੡ϵᢰ՘ᖻߞ୼ ֲЙԓജऻߞ‫ڤ‬ኃদঋȄ

ߞઔҳೈ‫ݗ‬ാࡄȄഺൊ዆ѯӤՀ຿ཱུྲӠ҃ᐱᆊ ҿ‫ݛ‬዇ȅ‫ۂ‬ჲே ᐱȂᐾգஉ‫ߞلڗ״‬ȶһӮȷ Ⴝਾȅ௻ฑȃ‫ྏݑ‬୛ϠߞՀ຿ཱུЃ࣐ҙ‫ݛ‬ȅҟԠ ᓚȃಮग़ҞϠߞᚡೀဗьЃ‫ڲ‬ᑌञ዇‫ݛ‬ȅႿႿႆ ླྀȃᅁϧँ዆࣐֓ਾȅ੾‫ޱݛ‬዇ȃ࢔ઈ ࡭‫ٷ‬ॊ ᆬჲȅઔਾ෻ຈᅁϧँᆊ৶ാୀѹᆊȄ ȮӐџ௪ིȯᗾগϞӤ‫ݺ‬ၐՉ዇ആ‫ڲ‬෻ᙝ ኸߞԳลႻஜȂҐ‫׀‬ᇊҺ‫ڲ‬๴ӠϞᏩૺߩࡈߞԳ ᏩȂߡпᑟྩా঳֖৶ ( Ⴝਾȅ௻ฑჹ ) ۶ҁж ‫܍ߞܧ‬Є ( ҙ‫ݛ‬ȅҟԠᓚჹ ) ϘԢంः‫ى‬ᖧࡈ݀ Ϭ᜸ҾᖉాҁেறϘߞЃ‫ڲ ( ۊ‬ᑌञ዇‫ݛ‬ȅႿႿ ႆླྀჹ ) Ȃਣ༟ϞϘඞᗞᔍߞా෯Н੠Ȅ ȮӐџ ௪ིȯҞᓜ࣏൵‫ڕ‬ѕߞ‫᝱٭‬ѯȂЙҪϘۧ૒પੜ ߞ໛ះᎏᕝȂነఐԢዹєϠϢർȂЙьऻ؆዆ѯ ߞᣍಿൌജ዆ѯКߞఐྏࠑႿ‫ࣖྏݙ‬Ȃ՜ᜥϞՀ ϾါȄ

˩ вࢻσᏰ

˩ ᐜҪᔢ

˩ ȮґР஫༳ȯ੕ൢ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

౩ࢥිᕕඪӪࡣȂԤᆩЄຟ፣Ȃ೻࢐ထԊ ኈᏇ඼ϞѶȂвࢻϞுȄᡗณԂ‫ޟ‬૖Ψ๝़୽ҕ ಀ੼ήΟ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ӟຫȄ़ ୽Ӫਮϛଽቹᙛ՝Ѝ Ԥτ‫٘ܒ‬ኇȂ೻এ‫ݷޑ‬Ι‫ོޥ୽़࣏ޢ‬ᗖ፣‫ܚ‬ၜ ੾ȄσᏰ‫ڷ‬Ᏸ଱ᖒ࿗ (UCU)2013 ԑю‫ޟގ‬ΙӋ ं‫ـ‬ᡗҰȂоҬࠉ‫ޟ‬ഀ࡙Ȃሯौ஠ߖ 40 ԑϗ૖ ‫ٺ‬ଽቹτ‫ܒ‬Ᏸ‫ޟޱ‬Ш‫ٽ‬ႀ‫ڗ‬ᇄၶճቹτ‫ܒ‬ষώࣺ ࿋‫ޟ‬แ࡙Ȅ‫ܖ‬೨ԤΙЈȂ࿋ΡঈઍғੑଶΟ‫ظ‬τ ӵώհ૖ΨΰࡻԤ‫َ୑ޟ‬ȂȶσᏰτਮߝȷζ஠ ϚӔ࢐ΙএЕΡᜰ‫ޟݧ‬ᆎᒝȂࣥՍѺ஠ԃȶσᏰ ‫ظ‬ਮߝȷ೻ኺ‫ޟ‬ᆎᒝΙኺएκȂੑѶӵຠཊ‫ޟ‬ᐣ ѬϛȄ

ζ೨Ղৱོ‫ה‬ఖӵ࢚‫ݷޑٲ‬ήȂᏰҡϚौ ‫ٺ‬ҢᐜҪᔢȄӰ࣏ആႆᒿᇲ‫๎ޟ‬ਰȂՂৱџоࣼ юᒿᇲ‫ޟ‬ਲ਼ྛȄՄَࣼᒿᇲ࢐ЕᏲᏰಬ࡞१ौ‫ޟ‬ ΙഋϷȂആႆᢎᄆᒿᇲȂՂৱϗ૖‫ޣ‬ၾԃդғጂ ‫ޟ‬ఀᏲȄᏰਮ࡞ᜲҢ஼‫ޟڙ‬ПԒȂ࿱ХᏰҡ‫ٺ‬Ң ᐜҪᔢȄၐདདȂҬࠉၥଉีႀȂᏰਮఀ‫ى‬ᄇႫ သ‫ٷ‬ᒦཕ‫پ‬ཕ౏Ȃԃ‫ݎ‬ᗤዺΰ‫ؠ‬ԤւଶᗤȂ‫ٱ‬௑ ོԃդȉӵઍᄂжࣨ၇ȂؐএΡ഍ོқήΙ‫ٲ‬ω ᒿȂқᒿ‫׽‬ᒿȂณࡣ௃ᒿᇲϛᏰಬȂ೻ζ࢐Ρҡ ‫ޟ‬ΙഋӋȄष࢐‫ר‬ঈϚӱᓞўࣼႆўෆқή‫ޟ‬ᒿ ᇲȂ٥‫ר‬ঈά࢐ԃդ‫ޣ‬ၾՌϏԤ‫؏໌ܚ‬Ȅ

‫ᜲخ‬ԤΙᆍᐭีюΡ‫ܒ‬ϛՍ๡Սछ‫ޟ‬૖໔Ȃ ӵ‫ᜲخ‬७ࠉȂؐএΡ഍ᡐுட‫ڗײٮݧ‬Ռ٘‫ޟ‬Ψ ໔ȄȮґР஫༳ȯശхΡଢ଼ৠ‫ޟ‬Ȃ࢐ቑϛΡ‫ސ‬ӵ एԃ‫ᜲخޟپڏ‬७ࠉȂքࡣᎷҡϞሬȂߒ౪юᄇ ҡ‫࣢ޟڼ‬௔оЅᄇҡ‫ڼ‬ཎဎ‫ޟ‬ІࡦȄᎪᐂ‫ޟ‬ൟ७ ‫ڷ‬Ιএฒ‫ܚ‬Ϛ૖‫ޟ‬кُȂ࢐Ιഋ‫ᜲخ‬а‫ޟ‬኿଩Ȅ ȮґР஫༳ȯӣኺᒳඉ๿೻Ι‫ࠌݲ‬Ȅծӵ೻ኺΙ এ‫ࠌݲ‬ήȂѺԤΟ‫؁‬஼‫ܒٱ࢈ޟ‬Ȃ‫ר‬ঈོᜰЖΙ এᛔᖝક࿥‫ޟ‬ড়৳ԃդϗ૖ᏗᆹӵΙଔȄȮґР ஫༳ȯӵ߳ࡻΟൟශਝ‫ޟݎ‬ӣਢ‫ ؠٮ‬Ԥ‫ן‬଄෯ ࢗቑ௑Ȃ೻࢐‫ᜲخ‬а‫؏໌ޟ‬Ȅ

9

ISSUE 431 5.6.2015

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ඈҍ౏ഞȶ‫ש‬᠛ߞȷ К஼ȈȶЋᅂȷኸҍЙፎ VS ȶ൹ྲȷկডЖᆽ М/ყȅҏѐጡᒮഋ

ϛ୽ॶۧΙࡾ‫ޟ‬ΰ੕ඈҍσᏰȂհ࣏ ҥϛ୽ΡՌкഺᒲ‫ޟ‬಑Ι‫ܚ‬ଽ้ȶӪ ߞȷᏰਮȂӵনҏ၎ዥ੨ኊຳ‫ ޟ‬110 ԑ๼፛ϞሬࠓΙՄӔȃӔՄέӴ౏ഞ ȶ‫ש‬᠛ߞȷᗠᆸϛᜲоՌ‫ܦ‬ȂȶᆠЖ ྥരȷ‫ޟ‬ਮኊࡇ༈Ⴑ֙аȃ‫ڗ‬ਮኊཱི ࡇ༈аȃਮኊ‫פ‬ରᅈԢࣥՍਮኊኊᔕȂ ӵᆩ๜ϴಀ஼σ‫ޟ‬ಠ࿽ՃᐃΨࠉೝҊ ுȶΙ๛Ϛ௮ȷȂȶȺડȻፒ‫ړ‬ȷ‫ޟ‬

๖‫ݎ‬Ȃхඈҍӵ᝷ 08 ԑѕ‫༹ٵ‬ၼོк ᚠԢȮ‫ڷר‬ձȯϞࡣȂԙ࣏Οϛ୽ᆩ ҕΝՍжࣨ‫ޟ‬ቛᒞᄇຫȊ‫ٮ‬ҥԪӔ࡙ ЕีΟԤᜰȶ౪фఀ‫ى‬ᡝ‫ڙ‬хȺ‫ױ‬మȻ ϛ୽ΡȺഺཱིΨȻȷ‫ོޥޟ‬ዥដȄӵȶό ᄃȷ‫ڷ‬ȶཌഺȷ‫ݢ‬ഊΰཕٖཕሉ‫ޟ‬ϛ ୽Ρ࢐֏ઍ‫ޟ‬ᒸѶΟ‫ٱ‬ᜰҐ‫پ‬ᝯ‫ތ‬Ψ ‫ޟ‬ȶഺཱིΨȷȉ࣏๿ήΙфυ৘‫݂ޟ‬ ЈȂ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬ϛ୽Ρ഍ሯौՌࣸᇄࡦષȄ

഍ನȂ‫ؼ‬་Ѝ֯Ȅȷ֭੭ўߞ൵ྲᗏ‫ށ‬К‫ڭ‬ӏգ ‫ ێ‬ҁ ઘ ф ‫ ب‬ᡚ ߞ ੭ ዉ ֯ ࡡȄ Й ჅȂ ന ঍ ੭ ዉ ዉ ᕔߞ෇ӌᐯӠࣨՆᄾ԰ᕕᇍȂዉᕔᢸྏ࿚֋‫ݺ‬ ࢽ૳ሃՐᏇ‫؛‬໪ȂѽዴՄ 110 ऎᚻᢜȂѽஎ኷ ߞȶ ӌ ȷ Մ ऎ ‫؛ ڗ‬Ȃ ௻ Ꭰȶ ࢽ ૳ ૳ Ⴎ ࣏ ‫ݺ ֋ ڽ‬ ന ঍ ਰ ߞ Ҡ ј Ђ ‫ ࢽ ݭ‬ȷȇ փ ֜ ‫ ݺ‬ϯ ઔ ࣿ ஜ ߞȂ AKB48 ߞ‫ܡ‬ў‫܏ܗ‬ᄥᢜ SNH48 Դ‫ܡێ‬ўྋൾ ๴ࠑᗏ‫ށ‬ᇍȶթը෇ӌЂᐯऎ॔݇՘Ӳ 110 ۹ Ր փ ԓ ը ሦ ֯ ߞ ‫ أ‬୯ ໛ ᔛ ‫ ڀ‬Ӥ SNH48 ‫ ޱ ڶ‬ᐾ գᑾਛߍᡋߞКћඏաఱᡋ‫ؼ‬፠ȂྍԴԒԢཇያ ෇ӌ੭уߞᆕᆕྑѕ۶෇ӌᐯЄࠦ࣋ԨϯߞӒକ ༓ȷȂѷԴК஼໛ᔛᇨ૭ȶᔹቖȷϯ๴ֶߞႍա ໛ᔛፁᅁዾ‫ށ‬ᖢȶ‫ؼ‬፠֋ AKB48 ȷȄ

೘ȷȂȶ֯‫ڈ‬஼ЀࢭᅏᐯলȂᏩገᢓग़ᗏԩᆕȷȂ ᆕႶϞᅆ֋Ӥୠِߞ֋ሹНఐȊ

˩ ඈҍσᏰғߞ

Ӫߞ‫ޟ‬ȶቫဣȷȉ ᑂК஼஼аԺਛණᢜඡᐱȂ 5 ѡ 27 џȂ෇ ӌЂᐯ๴ֶԩऎȮ To My Light ȯߞࢆཇѯѽዉ ૡ 110 ༉Ր੭ዉȂ֭࢝‫أ‬ജ๗‫ߞ׀‬ᇨປȶւᑂ ៨ȷ᜕ҍႍѯ๑Ꭲ࣏‫៷ݮ‬ј‫ޱ‬Ӻ‫ݕ‬ృ‫ڰ‬ўՑ‫׮‬ሃ џ ӎ ‫ ڴ ތ‬Ђ ᐯ ҝ Ր ߞ ࢆ ཇ ѯȮ Explorer ȯ գ ຾ ȶૠϘଠȷߞह֬࢘Ȃє๴ϞᇨӔߞ঵Ꮗ୅Ꭲሃ ኚᓝȂ੭ўЙఀЏ‫ݺ‬ըџᅣϭϞ‫ݙ‬գණᢜϯߞ‫؛‬ ໪ࢆཇѯȄ‫ڰ‬Ԇ๴ӠࢢȂ‫ڗ‬ऎႍѯሦѯϠф෇ӌ Ђᐯࢆཇൊ஘ൊࠜߞጞ‫ڈ‬ฏг༟ႽᆆࠑӯȂᅆႍ ѯཋਚϞᐯ੭஥᠖ಎྏ֋യȂ֭ிᇍ཈ȶணւȷ Ϟ‫ڴތ‬Ђᐯ๺ѯКߞ㦏‫ڰ‬фࠑ಩ј‫ۤ៷ݮ֯ޱ‬ ‫ل‬Ȃ‫׎‬ሮȶ‫ب‬ᡚȷȄ ๒փȂϘޯӏӀϘޯϫ୓Ȃ 28 џϭоȂ෇ ӌЂᐯ๴ֶߞҩϘ੭ዉࢆཇѯȮџѡԍົ ӌ෇ ӌвȯԴϯႶᇨປࢢԓ࢘ജᇨӔѧᅆ๴಩Ȃ৹‫ݏ‬ ьϞࡈϘߍߞࣇ‫ڰ‬㦏‫ڰ‬ўՑȂࠚۤϞ࠲Շࢆཇў ՑЬ೜෇ӌឮߋϧవԩȃ੭ཀྵ฀ᣍຈȂ֭‫ڶ‬๒ઘ ཻȶ‫ب‬ᡚȷȞ੭ўӡໟȈȶணւȷȟ዇஼ውҺག Ѝ྽Ђᐯ 2013 ՐߞࢆཇѯȂᇨປԓ࢘ᝈ๒Ȅӏ ਫ਼Ȃթ๫෇ӌߞȶ‫ب‬ᡚࠝȷЂᕚӼ֢Й‫د‬ȶϘҍ Ϭ‫ض‬ȷ஭؆ϞЙ፪ԃȈ੭ዉߞዉᕔജग़஼ॊ‫ث‬ൊ ၢࢉ AppleInsider ࢽҍሃߢԩࡡ๕ȶេ‫ލ‬ȷߞ Touch ID ዾራह֬࢘ႿۖϞȶවѼҞѽ؆ԑদ ᡑȷߞ຀࢘Ȅփ੭ዉߞ‫أ‬୯ᆇաȮ‫أߞا‬୯ࠑӨȯ ሃџӎߢԩࣹ֖রጄЃᄥ AKB48 ߞᆇաȮ᡽᥏ ᦁᦾᦒᤳᦪ᧎᧜ᦘ᦬ᦖᤳȯ୵ᆇໟҳϘጀϘዹȄ ‫ ڰ‬Ԇ ๴ Ӡ ࢢȂ ୫ ᅆ ᇨ Ӕ ‫ ߞ ࢽ ݙ‬ұ ըȶ ‫ب‬ ᡚȷȂգᝯৎϠ۶ᑟᅹ‫ڶ‬ը֯ҍϞहᝯႋ៖Ȅ෇ ӌЂᐯ‫ܡ‬ўྋൾ 5 ѡ 31 џ๴ֶ७ᆆᗏ‫ށ‬Ȃࠑӯ ᅆȮ To My Light ȯઘཻ‫ب‬ᡚȶૌ႕७ᆆȷȂ‫ݚ‬ ሮգᝯ‫ڰ‬Ԇȶൄ՘Й‫ྻߤډ‬዆ᠩȂྫਚϞᐯ੭ᗏ ᠖ȂཋਚϞЂਛߞྏఐȷȂ‫ށڭ‬ፁࢽ௟Դࠐ੮௄ ᚂϯȂȶుஜहᝯᎠࣤȂᘛ᎛գᝯ௞ਛȃ੭у۶ ਰӠ҃ࠑணҐȂ‫ڶڭ‬ᑂᎠࣤຕ‫ލ‬ୠ‫ٿ‬യԇȂទລ

˩ Рҏτღ AKB48

֯ऎӤК஼Ϡ֋ѹ൹ᓱߞ೐Ϙ‫୼ݙ‬ຈᐯ੭Ȃ ෇ӌߞ᎚Ӡ࣏ည੡ҳ௻ᖖჶϭߞК஼Ϡх‫ిܟة‬ ᕅঝȃୠِᐯങᑾӲሃࢥྐ֋Ӥߞԍ‫ށ‬՘‫ލ‬Ȅྐ ညՐȂ๑Ꭲ࣏෇ӌߞ੭ԩȃ੭୊ȃ੭ᆇȂ๑ϘЙ ᅓᢖϞК஼ћϠߞল୻Ȉ෇ӌЂᐯߞ੭ԩ࣏Ӥ Ȯ‫ܥ‬੩ЂཇȅၱਆཇȯȶџѡԍົȂӌ෇ӌвȷ Кᙜۤȶ෇ӌȷϟՄ‫ۻ‬ԩȂӯЙ‫؞‬ȶᏩӌȷН᚞Ȃ ‫ףـ‬ȶࢭ෇Кົȃᒸᐯా஼ȷНಎྍȇ෇ӌЂᐯ ߞ੭୊ȶൾᐯփᒞ‫ؠ‬Ȃзயփࠕࢥȷࡋҍ֋ȮᎢ ሬȅ Є ௺ ȯȂ ऎ Х ߰ ޼ ᐯ Н Ⴝȇ փ 1925 Ր Ӥ ኒЂӨ֯աȃᚳЄྞ֯ໟߞ෇ӌ੭ᆇКȂȶ៴៴ ᐯܹћൢ࿵ȂᐯങᑾӲࢥྐ֋ӤȂࣆᜲిᇨ๑᢬

10

ISSUE 431 5.6.2014

Ҟ ೀ ϭ ߞ ෇ ӌ ۸ȉ ࡒ ԯ ಎ ൝ȶ ‫ ب‬ᡚ ࠝ ȷ փ ജᇨӔኚᓝऎȶ᎑ሦЂᐯȷȃȶ᎑ԞЂᐯȷȄթ ๫ߞȶ‫ب‬ᡚࠝȷ‫ڰ‬ԆȂ෇ӌ੭ў‫۽‬๒գ຾ЙҞయ ۢߞയԇሃҵሱȂ֭‫ـ‬ԺߞЪ๒࣏ሦ֯ᄥ༤۶ѹ ൹ Ϡ ৶ ߞ ய ᛟȂȶ ෇ ӌ ȷ Й ᕕ ည ऎ ৎ Ϡ ߞ ҵ ሱ ȶ०གᘦȷȂӎը‫ڰ‬ԆӺЙྻ҄෇ӌߞᗏԩϘၢ ϼϮȄ֭ৎᢜЙည֖ऎߞ ӠȂ݀​݀‫ض‬ਡҍϞ༰ ᢜϜ֌ᑋৎߤྻߞಎኸயᛟȄ ϛ୽Ρ‫ޟ‬ȶഺཱིΨȷўΟ঺㠰ȉ ෇ӌȶ‫ب‬ᡚࠝȷ‫ݙ‬ዷᠨҍߞϘৎවѼᝯѼ ۖК஼ӏ‫ڽ‬ᇢԪឮߋϧߞயᛟ‫࣏׈‬Ȉћмߞᙝኸ ሃ୛ଢѽфి‫ڈ‬ᢜۘ኉м‫ݙ‬ᐱ७ߞȶ൹ྲϧߞ༰ ᢜᓷҵȷȄ ෇ӌ੭ўѽфሦѯўԴ७ᆆ੡ฅг༟‫ݚ‬ሮ ȶѧႵԺԳȺணւȻϞ‫ތ‬Ђ๺ѯߞ㦏‫ڰ‬ўՑ۶ࠑ ಩ ј ‫ޱ‬Ȅȷ ፁ ᅁȂ ‫ ا‬ে Ђ Ժ ዴ Ϡ Դ இ ُ Ϙ Ԇ ‫ڰ‬ ఐȂ৹‫࣏ݏ‬൹ྲߞᢸྏ‫ڽ‬࿚Ȃ‫׮‬ЙҞᘖֺߞྻҝ ‫ݕ‬ȶৄᡦȷȃ‫ݕ‬ȶணւȷȃ‫ݕ‬ȶѧᅆȷϘϭЏգ ߞႤਫ਼۶ᅁ‫ڼ‬Ȃપ‫־‬ԴഺৎႤୈᆕч঳ȂϘᘣྩ ૶ȃ᎑ሦ⋿໭ҪቮϘ૎ೀߞ੡༡ߞТᗑᇨՐ҃Ȃ ȶணւȷᢏఀ੾ҳ࠮‫׀‬Ȃ֭ȶணւȷሃȶ‫ب‬ᡚȷ ࣏գ຾ӎᎳ஡‫ߞ־‬Ȅᅆ‫ݺ‬Ϙൊࢆཇѯփ‫ڏ‬Ȃ㦏‫ڰ‬ ўՑሃࠑ಩ј‫ޱ‬ඝᇍȶᢸቿȷȂְ‫د‬Ϡਛߞȶᢸ ቿȷൌࢿ‫ړ‬Ⴥ‫ڽ‬ϞȂȶ‫ؼ‬ᔝ෱বȷϘϭည֯֋Ў ߞ‫֘ތ‬๴ࠑȂᘘକЂ‫ڏ‬ЙᅜԳሲ࣏ȶணւȷኃȉ ๒ փȂ ᅆ ‫ ݺ‬Ђ Ժ ዴ Ԥ ዿ ෇ ӌȶ ‫ ب‬ᡚ ࠝ ȷ ߞ К஼Ϡփ‫ڏ‬Ȃ‫ا‬েߞ֗঴֖֝Ӓജ๑ዴЂЂЈ ЈȃԺԺььߞȶணւȷҒඛ຾Ȃ‫߰ݕ‬ᇍНऎȶྋ ൹ྲȷȷȞ 99% ጀӼҐ 1% ൹ྲȟ‫ـ‬ᢖఀȶ୼ ЂϯȷȄЙְࠫऻȂంՐቅϠවѼᛓЙ༟ߞྋࠫȂ ۖКցՐϠጤାߞᇢ᜹ြӫȇంജሮऎ࣏૭ԴК

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

˩ Ѿ᜞࣏ඈҍਮኊ logo, ѡ᜞࣏ Apple Touch ID

஼၃ᕻ൵ࡈ޻ߞТᗑᇨಯ྽ȂۖϘ࢘֯ऎК஼၃ ᕻ൵Ђњࣗߞሦൄ྽ȇం੭ཀྵߞᐯങۖ஥྽ߞጀ Ցԓۖࣆ޼ᢜۘȌȌ๑ϘЙ࣏ᅬϯϞȶգК஼પ ֒ȷНൢߞ೹‫ࡡڽ‬Ȋ փ Ԣ ੡Ȃ Ϙ ў বȂ ‫ ا‬ে ቑ ໛ ຾ ১ ‫ߍ ૺ ֲ ܕ‬ ȶЋᅂȷߞՅԴȇϘўবȂ‫ا‬ে㤯ᔵധ‫ڭ‬වѼ࣏ ȶ֋ሹȷԳ‫ۦڳ‬຾୼ૺߍȶЋᅂȷ˕˕ȶྋ൹ྲȷ ௲‫׀࠮ߞڽ‬ȄԴȶྋ൹ྲȷታாȂК஼Ϡ֬Ѽ௟ ᗐ‫ށ‬Жข๴෭ۖϞ࿂७Ȃ‫ێ‬ᚙߍጀӼി࢘Н‫أ‬Ȃ ‫ྲـ‬؆ຠ຀࢘Н୼Ȃत֌Ҟѽ༟‫ܕ‬ᅆ১ಯԳࣉҐ Ϙ‫ߞܠ‬዆ᠩϧȞ‫ڼ‬Ղ୺༳ߞಌភȃ១ୈߞྋࠫȟȂ ҄ѵधӤ᱀֎ۖᔝૂȊ ෎෼ߞࡈ CEO ҙആȅ໱ླྀ‫ڧ‬਌ЫՐ 1 ѡԊ Դత‫ྑۦ‬ഈົࣆ޼ൾࢉȶ۩பࢥւȷ੡౮Йࢉઈ Գ‫ز‬ໞࢽȂȶК஼Ϡ࢝ྻւႏȂ֭Йྻ൹ྲȂ૿ ѻྐᄊϧȄҁেЙ൹྽ȂЙ൹ྲȂ‫ݙ‬ѽЖᢄۤ‫ا‬ েߞߢᝊ ᡋȄȷՁӺฅԴȮߡবࣄᐼȈ‫ߞا‬ታ ᐱӠ౾ȯϘ੩К኷ႽȂК஼ߞి‫ڈ‬ᢜ‫ڀ‬ȶჅжୠ ِᐯӠԢᎳм๴ਣȂᅆᐯӠᇒನჅទȷȂЙᄁᔽ ҁেࡂᔍѽф๴෭ྐᄊϧȇփిྻᐯӠ൹ྲȃࡂ ᔍ۶ྐᄊࢫࢫȶ࣏ग़஼Ϡ‫ݙ‬ᑾգߞ୑නȂ‫ا‬ে‫ݙ‬ ЙକҵҝȄȷ๑Ꭲ‫ا‬েᅆ‫ݺ‬໱ླྀ‫ڧ‬਌ߞ஥྽ታᐱ ϧՂ֣ऻЙϯȂ֭ЙҞ‫׎‬ሮȂՁϘୱ‫֕ڍ‬Գࢽҍ Ϟ಩҃К஼ዾ࿤мᕕႏి‫ڈ‬ᅆ‫ݺ‬К஼Ϡ૿ѻ൹ྲ ϧߞ዆ᠩȄ К஼ߞዾ࿤мᕕႏి‫ڈ‬ᘵ๒҄К஼ߞᐯӠ ԴನᎢߢᝊߞፑඛሃಎ࢘ϯቈർ‫ێ‬ҁധԺ஼ਛȂ ֭Դ൵ऎᝯᘣߞ௟ನᎢᚼмऎᅁቫੜૈߞ൹ྲў বȂࡒ࣏؆؆ԑԑߞీຊȂജ᠖ऎȶ൹ྲᅁᢚ࢈ȷ

˩ ѮᢊႫຜ൬ᡝൢၾ‫ש‬᠛‫ٱ‬Ӈ

˩ υா଱Ȃඈҍ౪ԆശѠՂ‫࡚ޟ‬ᑞ

ߞग़஼‫ݦ‬ϭϞϬৎຏќ༳ߞ໼ᛓȄգᇨປћൢ‫ݙ‬ єӡߞК஼Ӕ༡ి‫ڈ‬Ѝ֯߰հᑍߞ‫ڏ‬ᎢȂϘ‫ܠ‬຀ ࢘ϯႋ៖ϞК஼಩҃ి‫ڈ‬ᅆ‫ݺ‬൹ྲϧߞȶ‫ذ‬౭ȷȈ ȶК஼෼჆ҵҝϞ൹ྲକϧȂ‫ا‬ЙᜃᆷȄԯऎഺ ዹߞᕅঝՑి‫ڈ‬Ȃᓮҍߞ࣏ᅆЙፁ‫៵਻ߞݑܠ‬Ȃ ߤྻి‫ڈ‬Ȃᓮҍߞ࣏ࢵࠛѹ၍۶࿂ᇑ‫׀‬Ўѹ၍Ȃ փ൹ྲቮঋবᅆߞলᔍᇒನ۶ܼᓵᆕ‫ږ‬Ȃ‫ࠧڭ‬ѹ ࣹి‫ݙڈ‬෩্ȌȌ‫ا‬၃ᑢϞ 16 ՐߞК஼ి‫ڈ‬Ȃ ‫ڗا‬᝝ЂൊжϠൌ૿ѻྐᄊϧȂϵЙѻգ൹ൄϧ ߞϠȂ֭ഺ‫ڱ‬ϠවѼൌЙ࣏ജᐯ੭ి‫ڈ‬ҍ‫ߞڽ‬Ȃ փ࣏֋‫ڈిا‬ҍ‫ߞڽ‬Ȅȷ ൹ ྲ ߞ ᅁ ಩Ȃ ࣏ ቮ ঋ ᚳ න ߞ ߢ ᝊ ᔼ ൯Ȃ ຠ ‫ݺ‬Ⴏҍੰࣛߞ‫ྐ׻ࢥ܈‬Ȃ෷‫ݺ‬ȶ೐Ϙৎԫᓅᝂȷ ߞࡌઈᗙᝊѽф‫د‬෪ࢫည੡ᑟߞూᏟ‫ݙ‬ԒԢ֯ӡ ߞȂЂൊԊߞК஼ϠЙ૿ь೐Ϙৎ௄ᚂঋ૵Ȃ֭ ȶԯ෈Շ᚞Ȃ ࡈᠪࢢȷߞཇ೚ࢥᇯ೫ᅚȂຕ‫ލ‬ ݀​࣏݀ࢢា๑ϧȊ ᘵ๒К஼಩҃ᕕႏి‫ڈ‬۶ߤྻᢜۘᅔܺȶၨ ୙ȷϞЂൊԊК஼Ϡߞ൹ྲϧȂ֭К஼Դ൹ྲታ ாߞȶկডЖᆽȷ㤯ᢖᠨ‫ـݺ‬՝੡งȂ֬ѼԴ᎚ ӠϞ֯ऎႺ྽ߤྻॊ‫ث‬ᡆਪߞȶұЂ๴‫ށ‬ȷ˕˕ ࢽࡑ୫Ȟࡈ‫ڗ‬ऎᆔҦࡑȟȃൄ૽ങȞ‫ތ‬ᆔ፽৖ȟȃ ѫ᜽ȞᑂႶ୓࿚‫ݺ‬৫จत֌૨จȂ൵՝ߞᅁӡѫ ᜽୨ў‫ڍ‬Ⴖ‫ݺ‬؇Ȯ‫ޠ‬၃ᗁঋȯȟ۶፱ުࣿՄԞ‫۔‬ ങȞҔ؇ಲ‫ކ‬ȂཇϢ֘ўߞ࣏ᔎߍԞ‫۔‬ങȟНࢢȂ К஼ԴᏩᢘѽф‫ؼ‬ᢏѵधߞॊ‫ث‬൹ྲўবӼ֢ԓ ๑‫ࡈޱ‬་Ȅ ᑢҫϯК஼Ϡߞ๴‫ށ‬ჰ‫ט‬Ϟ֘ўႤ ༥ૺߤ ྻߞۖ‫ڽ‬Ȃ1861 ʂ 1863 ՐȂ୺ֹࢥԴȮᑟౠȃ

ิചȮӣၯΡȯᆩ֭!www.sameway.com.au ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ

ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

11

ISSUE 431 5.6.2014

֋๒ϧ۶ॊᐯߞႻӡȯКฅ኷ႽȈȶѫ᜽‫د‬ᛨЀ ༥ኸओఀ૰ဤȂࢽࡑ୫Ӈ༟ϞѵधҾඞ‫࢙ڭ‬ӲϞ ฤӔԳȂփԞ‫۔‬ങࡋᢏ՘ϞྲిߞЍ‫ۍ‬Ȃᗁߞ‫ڽ‬ ሲᢏ՘Ϟॊᐯ෇ᒸߞјࣱȂᢏ՘ᅆᇟૠ๴ਣ൹ൄ Ӆঋࡈ෩ߞ൵௻Ђߞً‫ي‬Ȅȷ֭ᓷᐹߞ࣏ȂК஼ Ⴚ྽ߤྻћ‫ߞށ‬൵୼೚޼߰˕˕К஼֋‫ށ‬ѽࢢߞ ࢋ࢙೚޼༥ኸȂԴి‫ڈ‬ϯ༟‫ܕ‬Ϟ҄Ϡ‫ߞࢋ֋َ۽‬ ዾ࿤мᕕႏȞ‫ށ‬౻ϣߵॊᗝȟȇԴ၃ᕻϯ༟‫ܕ‬་ ϘَӇᕅӔ༡Ⴄಯ༥ૺߞᒸ୓ȇԴॊ‫ث‬ϯ௟ȶ൹ ྲȷ‫ܠ‬၍ऎȶ‫ث܈‬ಋҼȷȂညчจԨ຾ȶൕᝯᛆ ஼ȷߞಎಅَ​َٕ಍Н੡ȂӺჰӯϞК஼Ϡȶ൹ ྲϧȷߞുᆙઐϸȄփԴӔ஼੡งྲ᚞ћмᑬધ ဥዠ Ӡߞ൵ࢢϘඞȶࢥྐѫࠅȷНࢢȂК஼Դ ࢥྐ൹ྲўবӺஃᆖЙࡈȂ൝Ϣ୛ଢȌȌК஼Ϡ Й૿ขᇁȂ֭ᗐ‫֬ށ‬ѼᚼϞৎᡈȂஐᛓϞଝႽȄ ԯ փȂ ࣙ ᇌ ຀ ࢘ ϯȂ ಩ ҃ К ஼ ߞ ஥ ྽ ၃ ᕻ ሃߤྻ๴ਣԴ୓َӿ‫׈ܕ‬ಎಎદϯϞȶྋ൹ྲȷ ߞԞಶȂ࣏ᑢҫȃߤྻȃ၃ᕻຈԺদԯ૵ԒԢ֯ ӡϭߞЙఀЏႮਸ਼ᓴᑄȂ‫ێ‬ፁᅁऎК஼ԴាႺ྽ ߤྻНࢢَϢЍ྽ߤྻߞ੡งࠓ‫ڽ‬Ϟȶሦൄ྽ ၃ᕻᗄᅷȷ۶К஼ညϭߞ௦୓ሃѵध႖ሬᡋȄ ๒փȂညࣆܹфൊԊգᝊНЀ༟‫ྍܕ‬ᝊۖȶྋ൹ ྲȷ๑‫ޱ‬௲ታК஼៏ఀӏ‫ڽ‬ॊ‫ߞྻߤث‬ឮߋȂ ѷ૿ьȶ᝹ᚬ‫ݑ‬൹ྲȷ௲‫ߞڽ‬һЂ๴ਣࡈ฀ሃੜ ૈȂྻ҄К஼ߞӏ‫ڽ‬๴ਣȶ࿣‫܂‬ȷȂജҁ஼ۘ‫څ‬ Н੡Ȃࠜงஐদា‫ݚ‬ጀӼߞһЂᅚ‫ࡒݑ‬ᢖ๒Й࣏ ϘҮȶေಿ൹ྲȷߞ᝸฀ϾၳҞѽԴ๺งа‫خ‬ᚼ ߞȄൌሲȶϩՐᑘѢȂպՐᑘϠȷȂК஼Ϡ૿ь ߞЙ࣏൹ྲϧߞ࿚ࣵȂփ࣏Ҟѽ҄ࣵѪЙࣜᇐߞ ߤྻ۶ి‫ڈ‬ᖖᄩȊ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

୽ሬٗᖒᎏσӴᎪ ٗ౨ࡔ୽ުࠉӠᐠ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅཱི๼‫ޥ‬

5 Тґ 6 ТߑȂжࣨΰശԤ᠌༖‫ۺࢇߨޟ‬ಢᙑșș୽ሬٗᖒีҡȶ१σӴᎪȷȂӑ࢐ 6 Ӫଽᆓೝ࿅ρ‫ڷ‬छ୽ឌПᖒЙܳਐȂ౪ӈкৰҀ‫ܜ‬੫७ᖝުࠉᔆΨȄծҀ‫ܜ‬੫ۨณ ഥ՞ᔆΨӵ୽ሬٗᖒΰ೿ᒵ೿ӈȂ࿋Ѵࣨо࣏Ҁ‫ܜ‬੫ዤႆᜲᜰਢȂтࠓάӵ 6 Т 2 Р ࡇշ᜝ᙛȄඁฬॳߦȂඁ࡙ࢌऍȂ୽ሬٗᖒоЅҀ‫ܜ‬੫ҏΡȂࡩቄΟȉ Ꮗ‫ݕ‬ԺᏇ‫ظ‬ೈȂᖔఀҗዴѽϯᓴೈߞ৏ᓴ߰൵ೣ ညᓴȄည౎෬ᑍߞ঵Ꮗ‫ظ‬ೈຕ‫ލ‬ᢖӯȂԴ 206 ௺գੜೈКȂҿ‫ݛ‬પᖔఀ 133 ೈȂ࠭ᘈԯᖔఀ 73 ೈȂ‫֜ی‬৏ᓴ߰ఀೈ‫׮‬ӏ໹ჅᗁೈዴߞϬж НϟȂԯփ঵Ꮗٟգർҍ߰ȄЙჅԴ೐ϟᏇ‫ظ‬ೈ ᗝ֖НࡈȂ࠭ᘈԯࢆֶଡ଼ҍឮᓴȂҿ‫ݛ‬પ՘ґാ ԇȄ

ԃϬ៼ณડ༌‫ޟ‬Ҁ‫ܜ‬੫

छ࿅ᖒЙᘻϛਔᠲ ငЀᗑ‫ڣ‬Ҧ‫ޱ‬؊ 27 џፁሮȂӒԴែᐌѵண Ґ஼ቫ‫ږ‬ᗑЂྻߞ 6 ԩ҃ࠑညч՝ϯԯઘཻᇺ ీ ജ ់ ў ‫઻ ݲ‬Ȅ ᑂ ҳ ც ඡ ႽȂ ജ ੏ ߞ 6 Ϡ ࣏ ஼ ቫ‫ږ‬ᗑ୼‫ܡ‬Ȃգཇ‫ڏ‬ᇍ‫ێ‬КᘘգϘԩ஼ቫ‫ږ‬ᗑ஘ ѹ ਯȂ ᗁ ‫ ۦ‬Ⴆ ࠛ ᛝ ໹ Ⴥ 1 ኆ ग़ ЮȄ င Ѐ ᗑ ‫ ڣ‬Ҧ ‫ޱ‬؊ԴϘԊᗏ‫ށ‬КࠑӯȂ༇੏֖ஜ࣏ᕕग़஼Ҧ‫ޱ‬ ൊࠝঋِஇҍߞȄग़஼ўবࢽఠഺ‫ܡڱ‬৶Դग़஼ ۶ࡑग़་֖ᘈ‫ڰ‬ᚼያᡋᏚழȃҾඞ֖Ꮪ۶ᘈ‫ᝒڰ‬ ׄ੡త‫ۦ‬ოᛝႦႩȄग़ўࠑӯȂഺ‫ڱ‬Ӛ။ӹ‫࣏ݽ‬ Դग़஼Ⴟ՘ߞȂգᝯภ༵ϵ഼࣏Ⴥग़஼቙֖ᚼᎮ ߞȄग़ўঋِєอഺ‫ڱ‬Ϡۖग़஼‫ۦ‬኶Ȅ ငЀᗁᕭᅅࠜᓱг࢈ 27 џ୫ᅆ 2018 Ր۶ 2022 ՐѵधवӦᓱჅ຀КઘཻߞჁഢᑆ֯ሃࣾ གᓿயᛟుஜԖ‫ڰ‬໦ഩȂ‫ݺڭ‬ညџԴ஼ቫ‫ږ‬ᗑᗁ ൊᖔۤϞहᝯცЄႤਫ਼ሃћԆȄငЀҦ‫ޱ‬ൊࠝᜃ ᆷ 2018 Ր ۶ 2022 Ր ѵ ध व Ӧ ᓱ Ⴥ ຀ К Յ Դ Ⴡഢᑆ֯யᛟȄငЀᗁᕭᅅࠜᓱг࢈ࢷ࿰ȶԪ֯ ௄ᚂϯߞۤᝋȷ຀ؔ‫ ݺ‬27 џᖔۤϞՅᔼԴ஼ቫ ‫ږ‬ᗑცၝൊࠝߞዴᑂሃћԆȂ஼ቫ‫ږ‬ᗑࢷഢ‫ܠ‬ᅆ Ҧ‫ޱ‬ൊࠝۤᝋຜП୨ԪȄթҳȂငЀҦ‫ޱ‬ൊࠝϵ ‫ݺ‬թࡈᖔఀϞहᝯ቙֖ᎮїћԆȄငЀҦ‫ޱ‬ൊࠝ ᇍᖔۤߞ‫ل‬ਫ਼ሃ቙֖ћԆ௟ӡ‫ݺ‬ငЀሃઔҳߞԖ ‫ڰ‬໦ഩȄ ഥ՞ᔆΨ Ҁ‫ܜ‬੫ԙђ೿ӈ Ӥ‫ݺ‬ᘟᇷЂ᜕Ȃҳध۲ᣰҿ‫ݛ‬પ‫ ݸ‬ឮᓴാ ԇߞᗏর࢝ЂȂገ‫ږ‬ᗑѹਯ෼‫ݛ‬ၠҺत֌ညবԨ ҿ‫ݛ‬પӎϠ෩ҍϞഺৎঋِȄ࣏֭șșҿ‫ݛ‬પѽ ϘᇌȶᘵϼေϠ‫ٻ݀׍‬ȷߞઈ࿄ȂிٙࢆֶணҐ ឮᓴȄ ஼ ቫ ‫ ږ‬ᗑ 29 џ Դ င Ѐ ែ ᐌ ѵ ᗝ ֖ ѹ ਯ ᓴ ᗝȂ ҿ ‫ ݛ‬પ ᕝ ీ ஼ ቫ ‫ ږ‬ᗑ ஘ ѹ ਯȃ ॗ ӌ ѳ Є ࠠ ‫ • ڧ‬ӎ • ࠭ᘈԯȂ՘ґാԇ஼ቫ‫ږ‬ᗑѹਯȄࢷ࿰ ஼ቫ‫ږ‬ᗑѹਯᓴᗝഢ‫ܠ‬Ȃ঵Ꮗ‫ظ‬ೈК৏ᓴϠՂᖔ ఀ໹ჅϬжНϟߞᓴೈ‫׈‬ҞညᓴȂՂ‫ލ‬་֖೐ϟ

ҿ‫ݛ‬પԴညᓴࢢ๴ࠑߞᚎ๺ྏ‫ڏ‬К঵Ԑྏ ᘁϞԧў҃ࠑߞњࢺȂҁࠑӯ௟‫ݚ‬ᑉ୓௲ታ஼ቫ ‫ږ‬ᗑদ԰ӒখߞদԇȂ‫ݚ‬ᓚȶԴഺ‫ܨ‬ԇงຕ‫ࢢف‬ ‫ה‬಩‫ـ‬Հߞ஼ቫ‫ږ‬ᗑȷȄж‫ޘ‬ϠЀሮऎȂ‫ࠧ֋ڽ‬ ࣷȃ‫ࣷڲ‬ȃҔКग़۶ҐஙѧԳ஡՘৶‫ߞྻ۝‬ᓴೈ њࢺᅆҿ‫ݛ‬પߋ៉Кညᓴ๴෭Ϟٙ‫֯ݑܠ‬ӡȄ ‫פ‬ഀଛᙽ Ҁ‫ܜ‬੫ࡇշ஠‫ڣ‬ӈ බԴҳधѽऎҿ‫ݛ‬પႴჅϘ‫ߞ׃‬੡৏Ȃҿ‫ݛ‬ પ㤯֬ѼႴЙჅҝϞȄ 6 ѡ 2 џȂҿ‫ݛ‬પॎ๒ҡ ༟ྲᇷ๴ֶྻȂࢆֶ௟ۢԇ஼ቫ‫ږ‬ᗑѹਯȂ஼ቫ ‫ږ‬ᗑே܎ྻ௟Դપ‫־‬ᓴᗝྻ៉ϯᓴᗝྲԇ஼ቫ‫ږ‬ ᗑѹਯȄҿ‫ݛ‬પԴែᐌѵ஼ቫ‫ږ‬ᗑᗁൊᗝ֖ߞୃ ߰ྻϯሲȂ஼ቫ‫ږ‬ᗑϭϘ‫ࠑ҃ܨ‬Ђྻ௟‫ ݺ‬2016 Ր 5 ѡ 13 џԴᐍ֘৯ࡱҡ༟Ȃ֭ഺ௟ಯӠЙӅ ঋߞయᓵȂҁ෶࠳஼ቫ‫ږ‬ᗑே܎ྻҡ༟પ‫៉ྻ־‬ ᐐ‫أ‬ᓴᗝាԇ߰Ȃҁ௟ា᠈֖‫֋ڹ‬Ў֯ऎ஼ቫ‫ږ‬ ᗑѹਯߞᚚയߡۖᓴᗝȄ ҿ‫ݛ‬પሲȂྲߞ஼ቫ‫ږ‬ᗑѹਯᓴᗝቮঋԪ Ѽ஼ቫ‫ږ‬ᗑൢ຀ഢ‫ܠ‬ȂԢ੡Ӆ༷ፁ࠲‫ږ‬௉ߞ੡༡ ᢰ൵ԪᏋߞឮᓴ߰ҐϢឮᓴȄҿ‫ݛ‬પࠑӯȂ஼ቫ ‫ږ‬ᗑԴჅҝዴՐК‫ׅ‬ϧ௟֖ࣆ‫ؼ‬ভၢᅁۖ֜Ȃ֭ ഺᘘЙ௉Ȃ஼ቫ‫ږ‬ᗑቮঋಎϢੲӎߞຕᅹ‫ؼݑ‬ ᢏȄӤ‫ݺ‬ҁЙԓ࣏ឮᓴϠȂҿ‫ݛ‬પࠑӯ֋Ў௟ަ দయஜ஼ቫ‫ږ‬ᗑࠜቈߞ௄ᚂ‫ؼݑ‬ভȄ ٗ౨ࡔ୽ᎏႄުࠉӠᐠ ցԾһ࿿ߞ‫ږ‬ᐪЙ৆ଃҿ‫ݛ‬પȂທЙ࣏ቅ ‫ݽ‬ሮᓮߞ‫֒ڎ‬Ȃ࣏֭ᢖ๒Ȃग़஼Ҧ‫ޱ‬ൊࠝߞ௻੃ ЬϢȂຜҿ‫ݛ‬પ௲‫ڽ‬Ϟ࿂ЂៈஜȄഺ֜Й৆ଃ֬ ѼྏះۖԟᑟӒԴঝࠕȄҿ‫ݛ‬પჅҝН‫ݙ‬ѽକನ ߡઈ‫״‬ȃంਟЙঝԳᕕᅆණᢜߞயയȂ࣏ԯऎႋ ᡝഢࡋߞ႖ሬᡋ෠෪Դ஼ቫ‫ږ‬ᗑߞјКȄ஼ቫ‫ږ‬ ᗑُգᘟᇷ๴ӠНࢢȂবᅆҳधߞᎳயȂҿ‫ݛ‬પ ၃௱ᗝ୓‫ڤ‬ӎ‫ږ‬ᗑഢൢۘ࢘ߞЈҊЄȄЈҊЄϯ ኷ᆕ௞྽‫ࢠޱ‬ങሬȂ஼ቫ‫ږ‬ᗑߞ‫ڱڤ‬୊ፚգ૵ߞ ఄӡࢠਰҞѽੲᑂቮঋ་֖ႋᡝȄഺ՘ऎҁেߞ ൵Հߞᐿፏ๕Ȅ ๒փग़஼Ҧ‫ޱ‬ൊࠝߞЬϢȂᢰ஼ቫ‫ږ‬ᗑߞ ഢൢۘ࢘ᢏ՘ϞϘ⧆኿૽Ȅग़஼Ϡঋੲᑂҁেߞ

13

ISSUE 431 5.6.2015

‫ࢠޱ‬኶ࣤ஼ቫ‫ږ‬ᗑȄҁেഺᇌᣌᑖᠦႽߞஇ‫ޱ‬ຜ ஼ቫ‫ږ‬ᗑ௲‫ڽ‬Ϟࡈ‫ݙ‬ӏգߞᏩ៶Ȅ஼ቫ‫ږ‬ᗑഺৎ ࢋൕߞࡱජ‫ڽ‬ϞϘ၏পӠϠȂ֋ࢋ‫ܡޱ‬Ȃঋੲᑂ ҁেߞ‫ࢠޱ‬༟௅ᓱ੯Ȃҿ‫ݛ‬પߞਛഢҵᢸϞȄҁ ҵҝϞា᠈೚޼ߞ‫ޱ‬ನ௄ᚂȂ۹ඛգϠјࢺᛆᝥ ᔌ੡Ҟѽ‫ر‬ৎ။ԩ‫د‬ҁੋϭȄϘߵ᝱ѽ‫ݯ‬ᒔߞ௻ Ђϧ༓૔ࠝփϢȂ‫ڭ‬ѷӫዾߡࢽҿ‫ݛ‬પȂҁҪգ ᓴᑄୟᘖȄ Դҿ‫ݛ‬પࢆֶϭሂࡈЙϳȂग़஼ே‫ޱ‬Ϡ৶ ൅ᠨȂҿ‫ݛ‬પߞఀϧׄјȃ஼ቫ‫ږ‬ᗑ૪੩ࠜӞᆬ ֹ ઘ ཻ Դ 2008 Ր ഼ Ⴥ ࡑ ࠧ ຜ ࡈ ஼ ቫ ‫ ږ‬ᗑ ஘ ѹ ਯȃࡈҔКग़фҐஙѧԳ஡‫ږ‬ᗑѹਯ൰ֹ • ົૼ བྷҝϘϼေग़ЮߞȶႦࠛȷȄົૼೀϭӒԴग़஼ త‫ۦ‬ᎠࣤȄग़஼ே‫ޱ‬ᑟᝯᘘ൅ᠨȂҁেϵӒԴᎠ ࣤҿ‫ݛ‬પߞȶགᎮȷȄ஼ቫ‫ږ‬ᗑԳජϘዹி‫ߞ۽‬ ᗁൊЂጁЏ၃Դነધ੤ஜȄ ‫ٱ‬Ӈ๖‫ޟݎ‬џ૖‫ܒ‬ ऎϞў࠮ᡝ߰ᖢႋ‫ڰ‬ԆҞକᐱ७ߞࢢ‫ލ‬Ȃ ഺ㡯ӡᚎඏᜲԕߞўՑࢽҍѽϭ‫ڰ‬ԆߞҞକ‫ݑ‬Ȃ ည๒ҞକЙ๴ӠȈ

2018 Ր۶ 2022 ՐѵधवѹᓱᡋߋᄳȄҿ ‫ݛ‬પཪ࿣փϫჱ‫ߞ۽‬ᅗ࢘Ȃ՘ऎߋᄳഺ‫ܨی‬ѵध वᗝᓱᡋߞ൵ЂቪᜣȄഺৎቪᜣജ౻୵НࢢȂ࣏ ‫׎‬ঋుஜᅆഺ‫ܨی‬ѵधवӦᓱགླаᅌߞᎠࣤȂ Դࣙᇌ຀࢘ϯ௟ۤٙ஼ቫ‫ږ‬ᗑ୼ኸᡋ୽ߞຕ‫ލ‬Ȅ ຕ‫ ލ‬1 Ȉ‫ܨی‬ѧᘈѹᓱᡋജ৤ᄳȂК஼ȃᑫ Ђ‫ڲ׀‬ȃॻ஼࣏ጕԴߞతј߰Ȅ ຕ‫ ލ‬2 Ȉ࠻ᜲ෻࠲઻ѹᓱᡋȂҙ཰ᆬҵҝѹ ᓱ ᡋȂ ֭ ൊ ж ገ ग़ ஼ ਛ Ҟ କ ๴ ஜ ‫ ۘ ݯ‬2018 ѵ धवȄ ҿ‫ݛ‬પфϘಿ஼ቫ‫ږ‬ᗑ୼ᇒߞϭඞȈ ຕ‫ ލ‬1ȈԑᏎۖग़஼‫ݲ‬੏۶୓໦ȂᏩஜԳಧȄ ຕ‫ ލ‬2 Ȉൊж୼ᇒജ୓໦Ȃҿ‫ݛ‬પ۶ৎ‫୼־‬ ᇒႴჅϘ‫׃‬Ȃहᅆ࿢۶ϘᙇȄ ஼ቫ‫ږ‬ᗑߞԳ֜யᛟȈ Դൾ෻த੯НࡈȂ஼ቫ‫ږ‬ᗑ࣏ৎ૷ᇝߞਛ ‫ྻߤޱ‬Ȃत֌‫ށ‬ፁഢ‫ܠ‬՘৶գྍ‫ڍ‬ЙఀԨѵ࠸‫ޱ‬ ୰୓໦Ȅൾ෻த੯ֿ㤩НࢢȂ஼ቫ‫ږ‬ᗑ༟‫ܕ‬ൊж త‫ۦ‬ѵ࠸‫ߞࢠޱ‬ᇒನȂ֭௄ӎϯЪ๒࣏ৎᑾӲѳ ஼Ȅӎը‫ڰ‬Ԇգ๑Ҟକ՘ऎ೐Ϙུജయ৆ߞԺռ ᓚ୻๕Ȃᐱ७‫ږ‬ಧѵध൵ೣ԰ᙩѵ࠸‫ߞࢠޱ‬ᇒನ ۸ȉ

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ

லᓡ

ᘈЖ຺઻ѿൟ

Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

оή੫ቋࠢؐᘨѫ३ᒵΙ෡

߬Ңњቋ

౪ߜቋ

ᖤፁՈᜃ

$38.80

ጁ

෬Ыߧ᜞ᓯ

$78.80

ጁ

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬

$55.00 ହ $45.00 ହ

аҪɮϸӇΰᆅ

࢑ੲ‫ॵڍ‬ ‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟓✳

$48.80

Ӌ

੫ቋࠢѫ३౪ߜ๖፯Ѕఏѿஆॵ ϴಀ୅෈Ѕ࿽РଶѴ ϚџϷ൐Ȅ୵‫ׇ‬։Х ቋਿԃԤ‫׽؁‬Ȅ৽ϚѪ՗೽‫ޣ‬ ߣనӇ३‫ڙ‬

$20.80

ጁ

$58.80

ጁ

$38.80

Ӌ

ఏ໻੫ቋ Ȇ ෬Ы੕ᘀ Ȇ ЈЈ૯ѿ Ȇ Ѫരߧ᜞ᓯЬᗧৈᓡ ϴಀ୅෈ଶѴ Ȇ ߣనӇ३‫ڙ‬

શॵ

> ໓ٌࣔ૧ധ > ੦Ꮛ໴ՆЩْ > ༃ෛ‫ވ‬ᚕ຃ > ॷٌࠒҞ✳

੫տ ௰ϭ

> ༃ෛ፪Й✳ > ਸυᚘ✳ > ᑕ൱Հ⟓✳ > ധॷ੕୤ْᆻ✳ > ᚃᛖ፪७Ո > ᚶ‫م‬ᚃᗧБፈ౨ > ᓯധ੕୤✳ > ࠛೖՈ࿥‫ވ‬ళҞ > ༃ෛ‫ڷ‬вಖ > XO ᚃ‫وވ‬ԌӤа

VERMONT SOUTH SHOPPING CENTRE

495 Burwood Hwy Vermont Sth VIC 3133 03 9887 9822 / 03 9887 6088 / 03 9887 8633

፜Ԟॏ৴

ᜲ⑎ᦫ╖⎌♎᩾ᤲ

Ocean King Chinese Restaurant য়‫ۇ‬Սঞ఑Πਢ

⊲ᴀᑴᢥ᥊ ЈЈ૯ѿ • ኮЙωຊ • ႻӪᐶᛸ

᠍ߔඪԞॏ৴

ཱིቨ೩

Ӫኁ஻ӎк౩

ፕᏕ⇗᙮ጟᷠᛸόᒣ 5;41QN

፞​፞ᩅᏕ ᕦ៧ᴞᭆᎤጰᐹᧁ↡╞፬፛ᶪᨇ⛾ ṑ␷ᅚᐞᓭ␋⍛ ᏥḠጄፕᩅᧁ↡ 4.5;41QN

։ ѩ

A ઻‫ݫ‬ᜃ $15 80 / ጁ

ཱིᘀҡច $1 30 / ହ

౪ߜቋ

౪ߜቋ

ኁৱ௰ϭ ᇏυ‫ڷ‬в‫ • ׎‬XO ᢦധՈ • ິԀٖӴᚘ ‫ܚ‬Ԥ੫ቋѫ३ఏѿஆॵȂ౪ߜп፯ȂߣనӇ३‫ڙ‬

703 Boronia Road, Wantirna VIC 3152 Tel: 03 9887 1580 / 03 9887 1508 FULLY LICENCED AND B.Y.O. (WINE ONLY)

KJ

2. ҪೖድՈ๔ + ‫ݶ‬న 4. ๸ᡎᚘಖ‫ވ‬໻

ᙰᑺጟ╞╞፬ ዯិᯀᜲ

%4 ᐞᎿ :1

᣾↡ %5:1

ᐞᣋ

‫ވ‬

ኁৱ௰ϭ

ᇏॷ‫ڷ‬вಖȅΰ෽઱๛ധྤ❞ȅ೭‫ࣲݶ‬༃ෛσፈ࿩ȅ‫ڪ‬঵⺛ᕐՀՉ଼

ᕊཾਢ໢

࢑෈ΙՍϤ ҥΰϿ 11:30am Սঞ఑ 2:00am ࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈ ҥΰϿ 11:00am Սঞ఑ 2:00am

69-71 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 ۹ࡣരԤσ໔ 2 ωਢЅ 4 ωਢٙ՝ ႫၗȈ03 9560 8855 | www.oceanking.citysearch.com.au

KING’S JADE BBQ RESTAURANT

ႻӪ෫Ԓᐶᛸ!Ͽѿ੫ቋ๔઱ឨ໻ ҏ۹᠍ߔ៫ࡊՌ‫پ‬੕ᘀ ۹ୈёώౘ፡ ۹ୈ ୈёώౘ ώౘ ౘ፡ ᡱҏ۹ୈёώౘ፡

γ໊ΙՍРඏ៫Ͽѿᐶᛸ໻ ੫ቋ

੫ቋ ѫ३ ౪ߜ

ࠒٰӤᐶᚘ

1. ؓ੪вՈ‫ވ‬ឨ 3. ෫Ԓ‫ິވ‬Χ

᝘ү෫Ԓᐶᛸ໻۹

ҏ ۹ ѫ ԪΙড়ġ Δġ ‫ݧ‬१ॵ‫ސ‬Ϛ֤‫ڨ‬ᆠȂЍ‫ݶ‬Ѝᢄ

‫ޙ‬ᅵ೭‫ݶ‬ᚘ ફᇧິԀᚘ

։

ᶪ ᨇ ⛾ ṑ

Ꮘᴷᧁ↡ᭆፃዯិᯀᜲ %991

$12.80 $13.80

ኁৱ௰ϭ ь▕‫ݒ‬ԼՀ⟾❞ ॳؓӤᐶᚘ ҩनෛ፪‫و‬ᚘ❞ ᓸᠱቃ‫׎‬ፈ ॷᇏछྃвࢩಖ

$15.80 ѕ‫ٵ‬ᓳέॵ $55.80

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ࠅ፱ પኊ࠳Ꮪ

$88 611պ!ଔ

ѪԤӻᆍ੕୤Ӓ७ᓺඏ

༃ෛϯᒧ

ෛᢄѾοധ

$16.80

‫ܚ‬Ԥ੫ቋຊߣనӇ३‫ڙ‬Ȃѫ३ஆॵɎ

9 Village Avenue, Doncaster VIC 3108 (Off High Street Melway 33 A11) (ഇ࢑෈Πӄ਀ Tuseday off)

ॏ৴Ⴋၗ:03-9857 4066

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

ŕŁźĎ›Đœâ€ŤŢ˘â€ŹáŠŹá‚ŤŕşœŕľˇŇ˘

Boronia Stitches Garment Alterations & Repairs

TVPad 4

www.squidoo.com/uniqueweddingdressmelbourne

ŕŠŤá‰‹ Ďƒá“şŕś?

Find Your Own Tailor-made Party Dress ŕĽ?á‡§ŰšŐŒĎ?‍Ţ&#x;â€Źá™„Ýˆ!á?żâ€ŤŕĽłÚŽâ€Źŕ¨ż ᙄ݈!á?żâ€ŤŕĽłÚŽâ€Źŕ¨ż

๪ԤዉࢸӪถClassicŕš˜â€ŤŢŽâ€ŹÓŞŕş´Ň€ŕ¨&#x;‍ٟ‏ᔖ

TVPad 24 Ď‰ŕ¨˘Ýˆŕ­›á‹ĽáŒŁČˆ0011852Č™2134 9910

á ?ß”â€ŤŮžâ€ŹŰšŕ˘…á’ľČ‚ŕĄ™Ů˜ŕş˜á‡§ÓŤáŽŒŐŒĎ?â€ŤÝˆŢ&#x;â€Źá † ŕĽˇŕˇŤŕş˜á– ŕ§ą;Ⴊࢎᗸ

Tailor from HK: Lui Yingg Ha Ha Tailor Made Wedding Gown ŕŽ”ŕŞł Cheongsam á„Żŕł Evening Attire ŕ°?ᙄ݈ á † Casual & Suit Wear ßŻÝˆĐ…ŕ§ˆá †

ŕ¸’ÓŤŕ¤˜Čƒŕ¸’ŕť Đ˜ŕş˛Čƒ0 Đ˘ŕŞ¨Čƒ7 Đˆá?´ŕť”ŕ­°áš Ń&#x;ŕŹ?඲ೲ ß–ÔťŕŚ?๼ΡŕŽ&#x;឴‍Ţ&#x;â€Źá”–Ň˘ŕš â€Ť×•â€ŹĐ&#x;ßŻÎŽá ˇá“?Đ–ÔŠá † ՝າÔ?ŕŁźá€ƒá‡­Čƒŕ­˝á‡­ČƒĐ&#x;Ů?á??ŕşœŕš‰Đşŕ˘şŕŹ˝ŕ°źĎ›Đœâ€ŤŢ˘â€ŹáŠŹá“œá ž â€ŤŘ â€ŹÔ¤ŕşşá‚† 10 ŕż˛ŕ´‹ŕŹ˝ŕ°źáŠ‡Đ°ŕĄťá&#x;‰â€Ťŕ˝łŘ ‏ ŕŻƒâ€ŤÖ™Ů˛â€ŹŐżá??ŕ˘‘á—§ČƒĐˆáŒŁČƒá–…á…łâ€ŤŢ&#x;‏ҧá?œĐ™á&#x;‰ á‚Ťá —Čˆ0433 366 808 Ó´Ö­Čˆá™&#x; Boxhill CentreĥĊŕŌŭŴžųŢ ŰšßžÎżŕ¨ áœž ÄŞÄĄ

Alterations & Repairs rs ŕŽ&#x;ŕ˝žŕŚ“â€Ť×˝â€Źá™„Ýˆ

Đ™á? ŕŹŠÓ‡Űš

ŕŁ?ŐąŕĄ™Ů˜ŕĽ§ŕ˝łá– á‡§Č‚ŕ¤ŽŕšżŕŻ áĄ?ȇ ௠áĄ?ȇ áĄ? áĄąÎĄâ€ŤŘ â€Źŕ˝?ážˆŕşŽáĄ?ŕš˛áŽŒČ„

ŕ˝łĐśŕŁ¨áƒ§ŕ¨ŞĎ´Ń§

á‚Ťá —Čˆ03 9899 5166 Ó´Ö­Čˆ593 Station Street Box Hill

MELBOURNE CITY COMPUTER

á‚Ťá —Čˆ03 9654 3133 Ó´Ö­ČˆShop 20, 200 Bourke Street Melbourne

ŕź˜ŕšźá‚Ťá€ž

á‚Ťá —Čˆ 03 9899 1563 / 0433 366 808 Ó´Ö­Čˆ8 Ellingworth parade box hill

ฒá?ŁÓˆŐ¤ĎƒĎ‰Đ?ĎˆČ‚ŕˇĄÔ’Č‚ Č‚ Č‚ ŕĄžŰĄŃ‘ÎŁŕŠŤŐżŕłŠŕĽŽâ€ŤÜ–â€Źŕľ—Ď Č‚ ŕ´?ŕŻŠĐ–á– á‡§Č‚Ď¸ÓŤŕĽŒŘ‘Č‚ Č‚ ŕžśŕ¸“Î™ŕ˝łČ‚áĄąÎĄŕ¤ŽŕšżŮ˜Î°Č‚ Č‚áĄ?ຮ๲ áĄ?ŕşŽŕš˛áŽŒČ„ áŽŒČ„ Ń…Ů˜Ř…ŕŁźâ€ŤŘ Ůžâ€ŹŕŚ“ß?ȂझనȂáĄ?ŕşŽŕš˛áŽŒČ„

ᇭá?œá‚ŤÄĄÄąÄľÄ˛ÄłÄĄÄˇÄąÄšÄĄÄ˛ÄłÄł ŕ­˝Čƒá€ƒá‡­á?œá‚ŤÄĄÄąÄľÄ˛ÄłÄĄÄˇÄąÄšÄĄÄ˛ÄłÄł Shop 3/260 Dorset Road Boronia VIC 3155 PH: 03 9762 8060

PHONE COLLECTION

ÄĄ

഍࿋ടᄇ༭ ÄŽÄĄĐ™á? á†°ŕŚ“ČƒŕŹŠÓ‡Űš

ÄŠ ŕŚŹÎĄŕş—â€ŤŮľâ€Źŕšźŕ­Śŕľ&#x;Ďą ÄŞ

ÄŠ ŕ˝łŕšźŕ¨ŞŰšá„‡ŕĽ­ŕ°€ŕŽ† ÄŽ â€ŤŮłâ€ŹĐŠŕťąáƒŚŕ¨ áœž ÄŞ

á?œâ€ŤÚ—‏Оΰफ़ۥငᚇୌᗊ຾ȅĐ&#x;Ń&#x;ᕕ௠TVPAD Ď´Ń§ŕ­ľŕĄŁßłáˆŤ

ŕšźÎĄá†“ŕąŠ á…žŕšĄá…žŕ¤› ҂‍ڋ‏á&#x;–๊ (áŽŒÓŤß‘ŇĄŐ?3ŕž‘Ň‚â€Ť)ڋ‏ Ň‚ŕżľŕźŞ (áŽŒÓŤ3ŕž‘Ő?6ŕž‘Ň‚ŕš‡) !á?˛ŕ§ąĐ…á&#x;–ŕąŠÎĄŕŚˇá Ľŕ¨żŕł?ᇯŃ&#x;Ȃ‍ڎ‏དྷЖЅञ‍ܒ‏ !Ő™ÎĄŇ‚ŕżľŕźŞŕ°€ŕ§ą (Qualified Kindergarten Teacher) ŕŽˆŕ°€ ŕ¸ľŕ§¤Ň‚ŕš‡ÓťĐ&#x;ŕĽ­á‹–ŕŤ– !á ?ß”Ó’Đ â€ŤÜ–Ú™â€ŹŃ˜Đ â€ŤÚ™â€ŹČ‚Ř?ŕťŠĎ¤Đˆâ€ŤÜ–â€ŹĐ?ÜťĎ¤ĐˆŕŁąŃ&#x; !â€ŤÜšâ€ŹÔ¤ŕ§œŕ§łÖŻâ€ŤŮ´â€ŹÔ¤ Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate ÓŤá Ľŕ¨żŕ§œŕ§łâ€ŤŘ â€ŹŃ&#x;á••ŕŻ Ó’ŕş˛ŕ˘‡â€ŤŰşâ€Źá ĽÖ…Č‚á ?ߔӊŇ?Ď›Đ–ŕ˘Ľá š !ŕśŞŕŚŽÓťĎŻĐœĎ˝Č‚Ó’á™›ŕšźÎĄáŠ ŕ§ąČ‚ÖŻá’‹ŕť˝ŕĽľĐ…á•ŠáŽ´ Wonderland Childcare & Kinder

Wonderworld Childcare & Kinder

6 High St, Doncaster

106 Templestowe Rd Bulleen

(cnr of Doncaster Rd)

‡ www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж

ᬧ♄᭭᧸ᛵ⚍ិġ ᵺἚᘍ⏯ᛵ᫪ល ౾ϛ୽ȃᛑҤ၉υЉஏ Դ 35 ՐࡈȂജѵधরጄधᡋࢃϠ Ѐᇍ֯ȶК஼౥૸ԯȷߞ൰ҍЈ෩ ๣ᆊࡶਛಽК஼‫ڽ‬ᑫᗝᓱϞ 20 ᏶ ඞᆊࡶྻȄᆊࡶྻж‫־‬ԴఉҺȂᐍ ᆬӎȂҿ‫ڧ‬෻઱Ȃඝை‫ݛ‬Ȃࠠ዇຿ ዇۶ढ෻ᗝ֖ȄಽК஼࣏К஼೐Ϙ ֜ԴᑫЂ‫ڲ׀‬ԑ஼ࠑᆊߞЈ෩๣᜹ ങਛȂᑫЂ‫ ڲ׀‬ABC ዃያгҦԑ ຀ඡᐱϞ 1980 Րߞᆊࡶྻ‫ڭ‬௟ҁ ԕϢȶѵध൵ஈЂߞ᜹ങਛȷߞ֖ ԕȄЫՐ 7 ѡȂಽК஼ሃшϠᜐӣ ႈЄ௟ԓ࢘‫ڽ‬ᑫȂ་֖‫ڟ‬୞ᆊҍȄ ӎงȮԢႮϠȯऎఋ௲‫ڽ‬ಽѩш௎ ߞরጄࣇ‫ڰ‬Ȅ

௴೤/እМȅᝒแ⬟ ყȅжჿМϽඪ‫ټ‬

19

ISSUE 431 5.6.2015

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж ॱዅжড়‫ޟ‬౾ϛ୽ ಽК஼ҍ‫ݺڗ‬রጄѵਛȂѭᓐ ಽൠ࣏К஼຾ԩߞরጄਛȄԴѭᓐ ߞைᏳϭȂಽК஼࢝՝බ๳ϯህሂ ᆊ ࡶȄ ϯ ѵ ॔ 60 Ր ҃Ȃ ಽ К ஼ ঒ ം෻ॊ੻Ҟш෻௄রጄᐯ୰ಎൄȂ Դ੻Ҟш෻௄஼ቫরጄЂᘈЈ෩๣ ѧ ᘈ К ᖔ ጨȄ 1984 ՐȂ ಽ К ஼ ԑ ਛᕕᘛԴዃՍᗝᓱಽѩਛ౉রጄ ྻȂ ԑ ਛ 12 Ϡ Ϙ Ԣ ๳ ሂȂ ാ ᆊ ϩ වඞȂ᠛ஜϘ੡ȄಽК஼԰ᐸሲȂ ѭᓐ࣏ಽѩরጄਛ౉ߞፙൄ߰Ȃԯ ऎ‫ڗ‬Ԋߞ፡ࣇȂԴћভຕ‫࢝ߞࡈف‬ ࠜϘࣱ੡༡㡯ϘߡԴਖ਼ᑋȂ‫ڤ‬Ϙը ߞਛ౉রጄྻຜϞց࿺ЄϘӠϘৎ гӒߞໞኊȂᘵ๒੡უЙϳҁබҝ ѵϞȂ֭ᢸቿఀۖϞՉዐȄಽК஼ ߞӓᓐࢢ‫ڽ‬኷බϞϘӎ԰ᐸᔂȂҨ ֯Ȯ‫ڰࣇߞا‬ȯȂႎ೟ᗾগਛ౉ߞ রጄНႮȂಽК஼ሲȂౕؓ‫د‬ഺӎ ੩ឥຜԑчϭߞѭӓȂ֯ऎைᏳЄ ЃߞϘৎணւȄ ಽК஼ϵ࣏൵ᖢႋᑫЂ‫ڲ׀‬র ጄߞК஼রጄਛНϘȄԴಽК஼ऻ ‫ڽ‬ȂᑫЂ‫࣏ڲ׀‬К஼ೊӔႵԺߞ஼ ਛȂК஼Ϡᅆ‫ݺ‬ᑫЂ‫ߞڲ׀‬᜹ങ‫ڭ‬ ЙপӠȂԴК஼ߞ࢝ԺԳўൌգᑫ Ђ‫ڲ׀‬Ͽ຾ߞЍ᜹ࡡҍழȂُՐࡈ ݀К஼ᆊҍߞᑫЂ‫ڲ׀‬রጄਛϵ࢝ ԺȂЙჅទ੾ሲ‫ڽ‬ȂᑫЂ‫ڲ׀‬Ϙࣹ ߞরጄਛԺȂጄ༤ᆊࡶѪӀ୼Ȃह ᅆߞȂ໹ϘࣹߞরጄਛѧႵьȂর ጄ൹֯ߞϧ༓ϵहᅆᗠ਴ȄಽК஼ ԴК஼యዃᑫЂ‫ڲ׀‬রጄϵЙᓷ᏶ ϧȂฅ‫ؼ‬፠‫ڭ‬ԺըᆊࡶᑫЂ‫ڲ׀‬ԩ աȮᚡ֒ߞสᣉȯȄ ௑ᛮȮగઢȯ ഺϘըߞಽК஼ш௎ᑫЂ‫ڲ׀‬ ‫ڟ‬ᆊജᇍऎȶЂग़ౖૡȷȂȮЈ෩ ๣‫ࡶ۝‬աౖૡȯȞᚎᇍȮౖૡȯȟ ֫Ϟ࢝দঋߞ֜၉șșည๒ȂഺϘ ըߞᆊҍЂਛ௟ᡘۖߞ࣏ᜐӣႈЄ ᔀ๣֡ࡶߞЈ෩๣ᑾࡶաȄȮౖૡȯ ࣏Ӥϯઔরጄᐯ୰ᐯӠ൘ᔀ۶֣Қ ሹѽϯઔ໸ነȮౖЋֱሃૡॻҭȯ ऎ ௄ ᚂ ൹ ֯ ߞ Ј ෩ ๣ ‫ ࡶ ۝‬աȂ ‫ݺ‬ 1958 ՐԴϯઔরጄᐯ୰ߞਰӠ‫۝‬ ׄϭ൹֯؆՘Ȃϵ࣏‫ڞ‬ЫऎѤ஼ቫ ߢԩ࢘൵୼ߞК஼Ј෩๣‫ࡶ۝‬աȄ ಽ К ஼ ᅆ ‫ݺ‬Ȯ ౖ ૡ ȯȂ Ҟ ᓜ ఐգᑾៗȄ‫ڰ‬ᅁϯȂಽК஼࠲ࢺϞ ᝯ‫ݺ‬ȮౖૡȯߞϬ༵ୃᔂșșᆊҍ ඞը൵ԺȞ໹ჅϘေඞȟȂҍ஭ѯ CD ൵ԺȞࡈࢢᔂሦϞУৎߍӎȟȂ

ਟȈգϘըȂҁᔌᄥࡈ݀ዃ֘ዐய ணҐԔൠ‫٭‬ਚా‫ߞ٭‬ႋ‫ݸ‬ক‫ֻܡ‬Ȃ Ϙ֜Ҧ҄৶බயഺ๣ৃԺьᓿȂҁ Ղᅁह‫ט‬ȂҦ҄৶ᡘϞѽࢢЂᢘҵ ֒ሲȈȶಽցਰȂఋഺ࣏෩຾‫ا‬Ҧ ҄ൊߞЂጁԴᆊࡶ஬Ȋȷᅆ‫ݺ‬ᑫЂ ‫ߞڲ׀‬রጄྑՀ߰‫ڽ‬ሲȂϘৎՀઐ ਿ࣏ಽК஼ഺϘը௟௲຾‫ێ‬КϘ‫د‬ ๣‫ۖڽ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ȂЂਛҞѽϘလԩ ਛሃԩ๣ߞলࠚȄ

˩ ౾ϛ㦆ᨮదહӰ 1979 ӫኇ

ԴѵधԧԳᆊҍඞը൵ԺȄ୵ϞϘ ଠߞߍӎȂಽК஼ߞȮౖૡȯ֯ࡡ КᘘգϘৎҁ۶џӎরጄਛ֘௥௣ ЄȞУ࿐๳ሂߞরጄчЖȂლѢి ᐯ‫ޱ‬൹‫ܕ‬ϠლѢᛉϘЂ‫ؙ‬ЄȟԪ֯ ᆊҍߞߍӎȞ‫ڍ‬ћӐ෩ӯȟȄরጄ ྑՀ߰ൌߢႽȂȮౖૡȯ࣏Ј෩๣ ‫ࡶ۝‬աȂ࣏Ϙ֜Ј෩๣ᆊࡶਛ۶ӹ ᠩጄᄥ୨ԪᆊҍȂ‫֜ی‬Ј෩๣ᆊࡶ ਛϘ୓ᆊҍ࣏ࡈ‫ݙ‬ӏ‫ڍ‬ȄಽК஼Ь ೜ሲȂည੡࣏ऎϞ॔݇Ȯౖૡȯ᎚ ӠУϩ༉Րփ་֖ߞԪ֯ȂӤ֘௥ ௣Єᆊࡶ‫ה‬ӯൊȂಽК஼ᆊࡶ๴ਣ ൊȂ‫ی‬ϠԒԢᆊࡶԓ಩ൊȄ֘௥௣ ЄሃಽК஼‫ټ‬ӹतᒞȂฅԴඡ૽ϯ ዤћᣙෳȶᡘಽК஼ᆊҍȂൕϯೀ ဗྻះఀ֋Ў‫ڗ‬഍ገࣷȷȄ ᡘಽК஼ᆊᜯȮౖૡȯȂ࢝‫ށ‬ ᢖߞϘৎྏះබ࣏ҁԴြࡶ۶ϧ࢘ ߞ‫د‬෪ϯ۶‫ێ‬ҁϠߞߍӎգ຾‫ށ‬ᢖ ߞ஡‫־‬ȂಽК஼ߞြࡶ‫ـ‬௻ધ‫ـ‬ᇦ ᖿȂϧ࢘‫ـ‬ЂȄᅆթȂಽК஼ሲȂ ᘵ๒Ȯౖૡȯ‫ڳ‬᠖ѵधȂ֭ЪգϘ ‫ڱ‬؊ন‫ݑ‬Ȃࡈែᗑ຾ԩরጄਛȃգ ȶ಩҃‫ړ‬ԺࠆȷНᇍߞ‫ڂ‬෻཰ॊᇯ ‫܈‬බฅໞኊȮౖૡȯຕᅹЙ؆ᑋȃ ȶЙᄊ‫ࡶ۝‬աȷȄಽК஼ሮऎȂঋ ᕓႃഺৎ૿൝Ȃබঋంᆊࡶϯϭґ шȂཇ೚‫ޱث‬ᆊࡶȮౖૡȯȂ௄ӎ ϯ࣏ӡЈ෩๣ԴጀӼ໸ነߞ஭ວȂ փҁ֋Ўߞሮᝊ࣏ȂЈ෩๣࣏ѵध ߞጄᐡȂജᇍऎȶጄᐡЃѳȷȂփ Ȯౖૡȯࠑ಩ߞૌዞྑఐ۶ᅆࢋ࢙ ዷϧߞх‫ة‬ϫ࣏Ϡ᝷ߞ෼ѵኊৃȂ ԯթබቮঋᆊࡶ߰ӡЈ෩๣ߞ၃‫ۏ‬ ‫ث‬Ҽ‫ڽ‬ᆊࡶȮౖૡȯȂԢ੡ϵ࣏ᆊ ᜯК஼ᑾપߞћмȄ ԴಽК஼ߞᆊࡶညКȂጄաജ

ᆊᜯఀ‫ـ‬գϧ࢘Ȃࢋ࢙෋ཕϧ‫ـ‬Ԏ รȃૡॻҭߞ‫ۻ‬Ⴛࡋ‫҄ـ‬ϠԢఐȂ Ӭ़ᎏॎ‫ـ‬ҐᑬધȂփȶмᎅȷൊ жࡋ഍ನߞપ‫־‬ȶ౻౶ȷȂգϘᇌ ֬գॶ๑ߞ໹๒ᄩधȄ‫ݙ‬գഺ‫ڱ‬Ȃ ൌቮঋኯጢߞᆊࡶ‫ث‬Ҽ‫ڽ‬њዣȂಽ К஼ሲȂ๪ࠎ൵᝱࣏๪୻Ȃ๪ᔷ൵ ᝱࣏ᙇဗȂٟգ୻ᔪߞցࠎٟգࢃ ኇȂٟգೀဗߞᔷٟգૠ᝶ȂփЈ ෩๣ᆊࡶ൵୼ߞᄩधȂබ࣏ঋஇۖ ૠ֬Ȅߢԩࢽ෭ਛȃȶК஼ӹᠩጄ Нѭȷ‫ق‬዇৖ᡘϞಽК஼ߞᆊࡶȂ ಽᣙȶ‫ݛ‬ҍϞরጄѽҳߞ‫֘ތ‬ȷȄ

ฤ࿄‫ڷ‬ᒙ‫ޟ‬ஔࡅ ಽК஼۶џӎᔀ๣ᆊࡶਛᜐ ӣႈЄߞႭ஼௓ࢄዃऎϠߢȄᜐӣ ႈЄҍӠԴϘৎጤྑরጄߞКಯ༥ ૺਛਲȄՁԴ‫ی‬࿐ߞ੡৏බࠑ಩ҍ ՁߞরጄчᎬȂУ࿐༟‫ܕ‬Ϟᔀ๣ᐯ ೫Ȅб࿐‫ڤ‬ՐȂՁබ๳ϯህҭࠑᆊ ັֱપ‫׈‬ᒸաȄԴՁϩϬ࿐੡ȂՁ බሃ‫ڴތ‬ӹᠩጄᄥ՘ґᆊᜯᆊࡶം љપᛕᔀ๣‫ࡶ۝‬աȂᖔఀϞᣍಿጤ ધߞ෠ᗏȂ‫ڭ‬ജᕚᇍऎȶૠຆȷȄ 1985 ՐȂ Ձ ೐ Ϙ ը ണ ய К ஼Ȃ Н ࢢϫሃಽК஼Ԫ֯ԴК஼་֖‫ڀ‬ԕ ᆊҍȂಎ‫ۦ‬ՀໞȄ ᜐӣႈЄሃಽК஼ߞরጄఐ፡ ሲ‫ڽ‬႖ࠜȂည๒Ϙзߞ୓࿚ൌ࣏࿚ ֋ᅆরጄߞጤྑȄಽК஼ฅ၃ӇᎷ ሲȂ௓ࢄ࣏Ϙৎຆ႖ߞຕ‫ف‬ȂϘࣱ ᐝᄱߞ༟‫ܕ‬Ȃփ֋Ўঋஇߞබ࣏҄ ‫ی‬ৎϠߞᝯ࠼ȶഹ຾൙ȷȂᘖֺᢏ ՘ᐝᄱȄᜐӣႈЄᅆ௓ࢢಽК஼ߞ ໞኊබ࣏ϘҮ႖șșȶૌ࣏ٟգ႖ ሲϞȷȄ

Ӫড়ᇄӪฤ ȶភና୨ॻ༯ȷȂᅆϘ֜ಽК ஼ഺዹѵधૺߞЈ෩๣ਛ‫ڽ‬ሲȂᕕ ႍգϘ‫د‬ѵधૺߞЈ෩๣ह୨ȂЖ हఀૈᅓȄ‫ڰ‬ᅁϯȂಽК஼գ‫دی‬ ഺዹߞЈ෩๣Ȃҍ֋‫ۘݺ‬๣ЂਰՉ ‫ ތ‬Һ ླྀ • ෻ પ ‫ ݛ‬চ Ӟ ‫ ڧ‬ѭ ЄȄ Չ ‫ތ‬ Һ ླྀ• ෻ પ ‫ ݛ‬চ Ӟ ‫ ڧ‬ജ ሮ ऎ ࣏ ᑢ ҫ ϯ൵ஈЂߞܽጄᐡሦൄਰНϘȂ෻ Ց ๣ ๴ র փ գ ϧȃ ᗏ র ᠩ ؈ ࠪȃ র֒ᔹग़ȃཇቈੜ‫ލ‬࿂ՀȂϠে௱ ӡཪጛȃ‫ף‬ሊȃᚳࡓ۶૷ಐຈໟҮ ‫؛ڽ‬ਟҹߞর֒ȄՉ‫ތ‬Һླྀ౎ՐȂ ‫ۊ‬Єገംࣦᓚфӄ᠋֘෻ॊϵணሃ ෩๣ߞሦ֯Ȅ

রጄਛߞӠࣿᛓЙ༟রጄȂЙ ჅЂਛϵྐᖢႋϘϭಽК஼Դরጄ Нҳᘘգ৹‫כڱ‬єϠߞᐃϧȄᜐӣ ႈ Є ሲȂ ಽ К ஼ ಩ ੡ Џ ၃ 75 ࿐Ȃ ֭ѕᅗࡒ࢝ՐቅȂ൵᝱ఀߞ࣏ȶᢸ ቿ౻ᆟȷȂᐾգϠ੾ߞᐃϧȄ‫ܶـ‬ Ⴛߞ࣏Ȃ‫ی‬ৎϠӠࣿᣍȃኊৃᣍϘ ७ȂӠࣿग़ᆕȄᜐӣႈЄ‫ڏ܃‬Ȃ࣏ ಽК஼ᢰ֋ЎদྲሮᝊϞরጄȂྏ ‫ۖۦ‬ϞরጄஈЂߞϧ༓Ȅ

෻પ‫ݛ‬চӞ‫ڧ‬ѭЄߞѹঋ൹֯ ง Դ 18 ѵ ॔ ࠐ งȂ ಽ К ஼ ј К ߞ ๣࣏ 1737 Րߞ֯ࡡȂ‫ڞ‬ЫЏգࠕ 300 ՐߞᑢҫȂԴᆝࠜߞ࿐ѡ㡯Ȃ ԴЙԢߞ՜᚟ਛН༡ᚼјȂ൵ೣၢ їК஼ȂփಽК஼ࡋ࣏ഺ‫دی‬๣‫ڽ‬ ۖК஼ѽࢢ೐Ϙৎᆊࡶ߰Ȅ‫࣏ڹ׈‬ ҳ֖Ȃϵକ௉ྐᄊഺ‫دی‬๣ኊৃЙ ໄȂ‫ڤ‬ኃۖܺգԺ୼ߞኊৃ۸Ȃಽ К஼ӡϞϘৎ࢝գᎷߞࣇ‫؛ڽڰ‬

൶‫ॱײ‬ዅ‫ޟ‬᡹ቀ ֯ऎᔀ๣ᆊࡶਛȂᜐӣႈЄϵ գ֋ЎᅆরጄߞᑾપನႋȄᜐӣႈ ЄሲȂ֋ЎϘߡԴඵ‫֋ݺ៳ر‬Ўߞ রጄল੾ȂԴՁऻ‫ڽ‬ȂවպՐ‫ڽ‬ҍ ಩ߞ൰ҍরጄ֯աਛেȂЙඏඏ഼ Ⴥ֯ࡡࠑ಩֋ЎߞࢥྐȂϵԴऎԑ Ϡ᝷൹ൄૌຠग़ߞᄩधȂփ֯ऎᆊ ࡶਛȂ൵ྐஇߞ‫ڰ‬ఐබ࣏‫֯د‬աਛ ߞࢥྐԓ಩ҍ‫ڽ‬ȄᜐӣႈЄᘘપ‫־‬

20

ISSUE 431 5.6.2015

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж ࢽҍȂ֋ЎඈᡌԴ಩ඞᆊҍȂԯऎ ԴህሂϯȂ൵Հߞྏះබ࣏‫د‬রጄ ߞᢸቿអᆝԴߩઈ㡯Ȃ۶ᣍಿϘ୓ ٕઓ‫ێ‬КȂഺ࣏ҍߍ CD ๑ᎢՂ֣ ๑‫ޱ‬ႿۖߞᄩधȄ ᜐӣႈЄሃಽК஼ຕ௓НࢢȂ ࠜงӠࣿԴК஼ȂКћϩжࣹ‫׀‬Ȃ ϵ੡௱ྻᕕᘛᆊࡶК஼ߞ֯ࡡȄԴ ᜐ ӣ ႈ Є ၃ ௱ ᆊ ࡶ ߞ ա ӫ ည КȂ බ գ К ஼ ߢ ԩ ߞ ᔀ ๣ ‫ ࡶ ۝‬աȮ ཀ ޫȯȄᔀ๣‫ࡶ۝‬աȮཀޫȯѽᰯ࣐ ઔ 1939 ՐԴܼՉ؆՘ߞȮཀޫЂ Ԫ஭ȯऎ௄ᚂȂԴ 1969 ՐࡈࢢӤ ઇ‫ܟݚ‬ຈϠ൹֯؆՘Ȅԯ຾Ȯཀޫȯ ߞ൹֯०฀ȂӤϘ֜џӎᆊࡶਛ‫ڽ‬ ᆊࡶ֬Ѽգ‫ڱ‬ᕌ؉Ȃᅆᆊࡶ߰ϵ࣏ ጄࠧ௱ՀȂ०ࢢ൅ҍϞϠ᝷ጤྑ۶ Ӏȃх‫ة‬ዷϧߞᇟૠȂཉަϞϠ᝷ ϘᇌւᢚȄ हТපদȃᙏ݀۶Ӏߞग़ՀྏఐȂ ᜐӣႈЄ൵ࠐϵգ‫ڱ‬๘ᓢȂԯ ഺ࣏রጄਛକ௉ྏ‫֘ތߞۖۦ‬Ȃϵ ऎȮཀޫȯߞొࢠᅘූᑬ‫ހ‬Ȃઈཕ ౕ࣏ؓ௲ຜᡘಿߞ‫֘ތ‬ȄᜐӣႈЄ ࿙ިȂᜐӣႈЄ࢝ᑉѕȶ‫ا‬գഺኃ ሲȂ ֋ Ў ໸ ‫ ڽ‬໸ ඈ ྑȮ ཀ ޫ ȯȂ ‫ـ‬ Ђߞϧ༓ཛྷȉȷЙჅȂরጄߞᢸྏ ះఀ֋Ўକ௉ࠑ಩ҍሃК஼ᆊࡶਛ ࢝‫҄أ‬ᜐӣႈЄྏ‫ۖۦ‬ϞȮཀޫȯ ЙԢߞаಉȂᘘౕؓ௟‫ڽ‬գᑟྻକ ०ࢢߞ‫֘ތ‬ȂՁሲȂȮཀޫȯߞর ௉ԴџӎᆊࡶȮཀޫȯȄ

ࡣ଄ȈЫՐ 7 ѡ 3 џȃ 4 џȂ ಽК஼ш௎௟Դᐍᆬӎরጄᣇᗝ֖ ᑫ Ђ ‫ ڟ ڲ ׀‬୞ ᆊ ҍ ߞ ࡈ ‫ ی‬ඞȄ ऎ թȂȮԢႮϠȯ഼Ⴥც႖ࠚണϞಽ К஼ш௎ȄྐᄊညКȂಽК஼ш௎ ՘ԩЏϳȂత‫ۦ‬Ⴥߞళണ๑ዴȄЙ ჅȂԴც႖ညКȂಽК஼ցਰጤఐ

փ‫܃‬ತȂᅆরጄߞே຾ሃጤྑԴც ႖ߞҩϘᔝϵକྏ‫ۖۦ‬Ȃ҄ຊ߰ಎ ‫ࣖྏۦ‬Ȅౕؓҁেш௎ഺϘըߞᑫ Ђ‫ڟڲ׀‬ᆊ༶‫׀‬ȂຜᑫЂ‫ߞڲ׀‬ᣍ ಿ௲‫ڽ‬ЙԢϲᠩߞྏ‫ۦ‬Ȅ ྣ ហ ඪ ҰȈ ᡝ ߰ Ղ ؓ ౕ ᣍ ऻ ӎ ћ К ෩ ۖ ߞ র ጄ ֯ ࡡȂ ᎛ ‫ ڹ‬ӡ ȶྋࠫȷబ෡ϟᇯፅѽᖔۤࠫਿȂ ᎛ Դ WIFI ᖖ ᄩ ϭ ՜ ऻȄ ᡝ ߰ Ղ ؓ ౕ ᘉ ໴ ᆊ ࡶ ྻ ࠝ ೈȂ ᎛ ᓐ ᗜ 67 Mahoneys Road Forest Hill ȮԢ ႮϠȯ፠ᓭൊȄ

ᐠಉۣ߯ Ȇ ୄٙৠܾ ф౩Өσ૞ުϴѧᐠಉ Ө૞ުϴѧ੫ቋ ཱི૞ငཱིё‫ۃ‬Ս୽ϱഋϷ࠲ѿ

$105

ଔȅϚ֤โ

୽૞ငѕ‫ٵ‬Ս୽ϱӨσ࠲ѿ

$360

ଔȅϚ֤โ

ࠒ૞ငኄԎՍ୽ϱӨσ࠲ѿ

$250

ଔȅϚ֤โ

ௌ٘᜞‫ޟ‬๼Ρжࣨ໏ᎈடড়

‫ݍ‬૞ငΰ੕Ս୽ϱӨσ࠲ѿ

$450

03 9802 0444

ଔȅϚ֤โ

ύ૞ငԙ഍Ս୽ϱӨσ࠲ѿ

SUITE 6

$340

ଔȅϚ֤โ

୽੎ငॷ෫Ս୽ϱӨσ࠲ѿ

$667

ଔȅϚ֤โ

10 ఏ

ଔȅϚ֤โ

7ఏ

ྲሿ‫ڧ‬ԺҺ‫ڲ‬ પኊȈ $1,099 ୓ / Ϡ

ࡑщӀࣶਫ પኊ $899 ୓ / Ϡ

ҍ๴џงȈ 20/08/2015

ҍ๴џงȈ 06/06/2015

6ఏ ཰෻୺Һ‫ڲ‬ પኊȈ $799 ୓ / Ϡ ҍ๴џงȈ 23/10/2015

ᐬ૞ငॷ෫Ս୽ϱഋϷ࠲ѿ

$515

03 9802 0333

12 ఏ ࣦ෻ʖྲҐ‫܂‬ પኊȈ $1,149 ୓ / Ϡ ҍ๴џงȈ 21/09/2015

7ఏ ЂජᖨН੠ પኊȈ $899 ୓ / Ϡ

9 ș 11 Hamilton Place Mount Waverley 3149 allworld@allworldtravel.com.au

ҍ๴џงȈ 28/06/2015

10 ఏ ఉҺʖӞૼᄦ પኊȈ $1,129 ୓ / Ϡ ҍ๴џงȈ 06/07/2015

21

ISSUE 431 5.6.2015

www.allworldtravel.com.au

଒ ȅ င ȅ ੑ ȅ ਀

েՂৱ‫ܘ‬౰୰๎ϞΪ հ‫ޱ‬ে១ॖȂѕ‫఼ٵ‬๼σᏰ࡚ᑞ‫ف‬౳ཾȂᐬࢸ݀ρ៌σᏰώ୦ᆓ౩ᆈρ౳ཾȂᐬ σց‫ݧٳ‬ы࡚ᑞৱȞregistered architect in VictoriaȟȂᐬσց‫࡚ٳ‬ᑞৱ‫ོ​ོڞ‬ষȂ ӵȮ១ॖ‫ܘ‬౰୰๎ȯ೻এடួϛȂ១ॖ‫רڷ‬ঈ‫ޟ‬᠞‫ޱ‬ಮಮтঈࣼ‫ܘ‬ϛ‫ڎޟ‬ᡝ୰ᚠȄ ԃ‫ݎ‬ௌӵࣼ‫ܘ‬ႆแϛԤӈդ୰ᚠȂζ᠍ߔีଚ໏Ӈ radio@sameway.com.auȂ፜ ១ॖ๝‫ר‬ঈӱ๎Ȅ

୰Ȉ‫ ޟר‬unit ԤΙএ veranda ȂӰ࣏ഥΰᅓЫ ‫ר‬ད‫ײ‬এΡᔓ‫ר‬ᙚওΙήȂ‫ٮ‬иད‫װ‬Ѻ‫׽‬അ࣏Њ ໨ ‫ܘ‬Ȅ ᠙ ᇳ ौ ҧ ፜ ‫ ׳‬ট М ӇȂ ծ ࢐ ‫ ޟ ײ ר‬Ι এ registered builder ᇳӰ࣏٥࢐Ιএ existing construction Ȃ‫ܚ‬оϚҢҧ፜‫׳‬МȂ፜୰ձџ о֙ວ‫ר‬Ԥᜰೣۡ༝ȉ ຍȈ 1. Ղ‫ְލ‬գ body corporate/owner corporation ȂঋԐ݁ఀҁেߞԢྍȇ

2. ទ੾‫ڽ‬ሲȂ௟ veranda ‫࢙ؼ‬ऎщ༧‫ݗ‬Ȃ࣏ঋ Ӧ᎛ building permit ߞȂգ‫ڱ‬ఐ㦑ϭ࣏ЙധҞ ߞȂ գ ‫ ڱ‬ఐ 㦑Ȃ Ғ ࣁ ְ ߞ ఐ 㦑Ȃ Ҟ କ ᘘ ঋ Ӧ ᎛ planning permit Ȅ ୰Ȉоࠉ‫ޟר‬ᇯᜋ഍࢐πӴ҆໸࢐Ϸസԁζ൷࢐ ငႆ council ӣཎϗ૖໠࡚ۖ‫ޟܘ‬Ȃџ࢐ӵີ ‫ܘ‬ႆแϛϗี౪ᗙԤ‫ܘ‬υϐင࡚ԁ㣰ᗙ‫ؠ‬਌‫ڗ‬ council ‫ ׳‬М ‫ ޟ‬௑ 㥒Ȅ ೻ ࢐ Ϛ ࢐ ф ߒ џ о ӑ ࡚ ‫ܘ‬ȂณࡣӔўҧ፜ suvdivide permit ‫ڹ‬ȉ

ϦЖϦ೚ ൵ࠕ‫ا‬ԓఀߢϘ֜Հуߞࠠ ઔ ᔵ ઽȞ Alzheimer's disease ȟ գ෋мߞఐ޶ȄවՐࡈҁЙକᡝॻ ћȂ‫ی‬ՐࡈЙକᡝКћȂЫՐत֌ ሮЙ౻ұպႬбպ‫ڤ‬ৎዴՄႵЂȄ ഺᑬ๴‫ا‬኷ഺፔћൢȄ঵Ԑ‫ا‬ঋ‫ݚ‬ ሮ‫ا‬Й࣏ഺўবߞ௞ਛȄ֭‫ا‬Դց Ϡ୰இϞϟϩϟՐȂᅆᗜ‫ߞؖ‬ցϠ ဓ‫ב‬ઽϠգЙьߞతៈ۶ᣍᅅȄ

உ௵ Ӡࣿ

ຍȈ Դ Victoria ՍȂ Ղ ‫ ލ‬Ͽ Գ ߞ ব ᒕ Ј ‫ ݺ‬500 Ӏ ռȂ Դ ϯ ব ࢙ ‫ ݗ‬Є ঋ Ԩ City Council Ӧ ᎛ planning permit Ȅ Permit ੋ ۖ Н ࢢȂ Ӧ ᎛ building permit ЖҞѽ࢙‫ݗ‬Ȅ഼௱࢙Հ‫ݗ‬Єѽ ࢢྻ௟ಯᡋȞ title ȟж൷Ȃϵգߞ‫ݗ‬Єٟգж൷ ಯᡋȂϘৎ title ϭবҒࣁ‫ی‬ৎत֌වৎ‫ݗ‬ЄȂ ֭ ࣏ ࣏ գ planning permit ߞȄ ‫ ا‬ಟ เ ְ ሲ ߞ ఐ㦑࣏‫ݗ‬ЄЏ၃Դ࢙Ȃ࣏֭ᘘٟգж title Ȅ ୰Ȉ Ϟ ࠉ ࣼ ۳ υ 㠰 ඪ ‫ ڗ‬owner builder џ ૖ ሯ ौ ີ ߳ ᓎ ‫ ٱ ޟ‬௑Ȅ ೻ এ owner builder ‫ ڷ‬vendor ࢐ builder Ȃ ࢐ Ι ኺ ‫ ޟ‬྅ ‫ ܈‬༝ȉ vendor ࢐ builder Ȟᔖ၎࢐ω builder ȟȂ೻ ኺ‫ޟ‬௑㥒ήີή‫ܘཱིޟ‬ᗙ ሯौѪѴີ߳ᓎᗙ࢐ Ռଢ଼൷Ԥ 6 ԑј‫ޟ‬፴߳෈ȉ೻এ፴߳෈࢐Ԥਪ ७МӇ‫ޟ‬༝ȉ ຍȈ 1. Owner builder ۶ vendor ࣏ৎ builder Й ࣏ Ϙ ዹ ߞ ࿄ ݇Ȅ ԇ ֣ Ϡ ൌ Ҟ ѽ ࣏ Owner

174

ᏛѪᇒȂूᒑȂϯӮᇼ‫ޕ‬Ȃ཮޵ᆗȂְබ࣏Ϙৎ owner builder Ȅ

2. ѽഺᇌ owner builder ‫؛‬Ց࢙ߞ‫ݗ‬ЄȂփЙ ࣏ᄊЂԺዴ྽ѹሃգே࿰ߞ builder ᜪԪԢ࢙ߞ ‫ݗ‬ЄȂՂ‫ލ‬ҍழߞ੡༡Դࣆܹഢ‫ߞܠ‬งনНаȂ Ӆ༷ࠢգᛝҳߞ࠲ᔍȂѽ࠲᠕ᘉ໴߰ߞᡋૈȄ‫׈‬ ‫ ڹ‬vendor ࣏ৎգே࿰ߞ builder Ȃ֭ҁऎ֋Ў ѽ owner builder ࢙ ߞ ‫ ݗ‬ЄȞ ѹ ঋ ࣏ ऎ Ϟ ᘖ ֺ capital gains tax ȟȂҍழߞ੡৏ϵϘዹঋِ෩ ‫࠲ڻ‬ᔍȂঋԴ 32 ၳћԆК෩‫ڻ‬Ȅ யȈৣ໴ϞϘৎ 100 Րߞց‫ݗ‬ЄȂ᎛யᑫࣷߞ ‫ݗ‬Єକ last ԺьՐȉഺኃցߞ‫ݗ‬Єаൊԑൊႅ ৒՘ྲߞৃఀཛྷȉྻЙྻգ‫ێ‬ҁயᛟȉ ຍȈ‫ۍ‬ᢜऻఋߞ‫ݗ‬Є࣏ЦኃຕᅹȂ࣏ᛕᒑߞ‫ݗ‬Є ᘘ࣏Ѣ‫ݗޕ‬Ȃѽф៳Й៳ҟ㣅Ȃ഼௱Ղ‫ݗލ‬Єᇯ ᠕ߞՀߞ႖Ȃԓ֝ϭҝᕕႍ࣏ٟգயᛟߞȄҞକ ྻգߞயᛟҒࣁϭѪႽȂԳ‫ޕ‬ϭߞዼȂᎎӠ༡‫ڨ‬ ѪȂ‫ڨ‬጗௲Ȃ࢏൤ѢࣛຈȄ‫ا‬ৎϠ࢝ඈᡌᛕᒑߞ ց‫ݗ‬ЄȄ

ՂΡ࿔֒ᇄᜰ࿽ଝϽ

ϧቄ࢐သ‫ڷ‬ᜰ࿽‫ޟ‬ѻѠΛ Ȟ Nicotine ჋ ᄇ ޲ ഋ Ԥ ৛ ‫ݍ ޟ‬ ՙȟȉ

ϠߞȺК௶НႽȻ࣏உ௵ߞေᢸ᜽ Ȟ panacea ȟȂҩϘৎদঋߞ১ࡋ ࣏Ⱥჰ‫ڨ‬ർ‫޼ݺ‬ᖚȻȄ࢝Ҟఓ࢝Ժ Ϡൌࢸ‫ۻ‬ӡ֋Џߞஉ௵Ȟ Health ȟ ҝᘇۤ୑නȞ Wealth ȟȂ֭ѽऎᘇ Ⱥ௉ȻϞබକӡᘇ‫୑ߞڽ‬නȺ໴Ȼ ԰ ҵ ҝ ߞ உ ௵Ȅ ‫ ا‬ທ ᅆ Й ࣏ ዆ ਡ ‫ވߞا‬уȂ‫ێ‬ᅁ‫ا‬ϵ࣏ഺዹߞȺӒ ௱ȻϠȄҪ࣏ૠٟգຜ‫ا‬ᗙ༓۶ᑟ ྻᘇЂᓿȄ‫ا‬ӺԯթฅஇჅȺ‫ܦ‬ૠ ѩȻਃࢩჅૠȄ‫ا‬ঋԨૠሮȺ။ȻȄ ྏ ᘁ ૠȂ ᢰ ‫ ۖ ऻ ا‬ၐ ၃ а ߞ ፒ ‫ڏ‬ 30:7 Ⱥ‫یְِا‬Ԇ‫ڰ‬ȂԴ‫ا‬ӏժН ԐȂЙঋЙᎲຜ‫ا‬Ȉ 8 ְِ‫ໍڹ‬஄ ۶ᗿ‫ڏ‬ቈᛓ‫ا‬ȇ‫اڹ‬ϵЙളፎϵЙ න‫ږ‬ȂᎲຜ‫ا‬ቮӡߞ༼঴Ȅ 9 ਻‫ݏ‬ ‫ا‬ჸ‫ږ‬ЙሮְȂሲȈɄॠ۶ົ࣏Ꭱ ۸ȉɅϫ਻‫اݏ‬ളፎබஏᢄȂѽ७ ᗵ᙮‫ ا‬ૠߞԩȻȄ‫ێ‬ᅁૠӺຜК஼ ϠుӯȈȺߢ‫߰ږ‬ȂളӺጄȄЙߢ ‫߰ږ‬ȂනӺዎȻȄ

೐ Ϙ ৎ බ ࣏Ⱥ Ⴥ ൻ ȻȄ К ஼

೐ ϟ ৎ බ ࣏Ⱥ ዎ ዋ ȻȄ ည ๒

‫ا‬ሮऎցϠဓ‫ב‬ሃᝯြଡ଼м գ࢝Ժह֬ߞ՘ԯ۶ࢢ‫ލ‬Ȅԯऎ༟ ‫ۖܕ‬ᢖ಩ઽወߞჅ຀ࠧ௱ࠜȄϫԯ ‫ڗ‬ᢜၝ۶ᝯြߞ೟४ೡᚐൌգ৒ႃ Ȟ repair ȟ۶ԓӠȞ regeneration ȟ ߞକϧȂ‫ݙ‬ѽ࢝Ժ੡ઽወྻՀᚼȂ ઽϠබЙѽऎྍȄබᄊ‫ݩ‬࿬ߞϠൌ Йྻ‫׈‬੡գ߱ᖛߞҍ಩ϘዹȄ

builder ȂҒࣁգே࿰ߞ builder Ȅᗝ‫ڽڼ‬ሲȂְ ঋ࢙‫ݗ‬Ȃְ֋Ўೡᚐ trades people ‫ڽ‬ᏛѪުȂ

ഺ࣏ᅆϠߞɄѕɅ‫ݕ‬ɄᇟૠɅգ൵ Ђ ߞ ዆ ᠩȄ ֭ ѕȞ mental ȟ ۶ ‫ڗ‬ Ȟ physical ȟߞ௜зᝯ࠼࣏ЙҞቅ ऻȄഺӺҞሲऎᇟૠߞჅൻྻ҄‫ڗ‬ ᢜցмఀ‫أ‬Ȅ ೐ Ϭ ৎ බ ࣏Ⱥ ԃ ਿ ȻȂ ഺ ᅆ ᝯြփ‫ڏ‬Ȃຜ੡༡֯ྲ൘҃ᘁȄᅆ ၝഠබ࣏Ⱥᇂ્Ȼ۶‫ݸ‬஄෸ѕȺิ ᕅ ȻȄ Դ Ϙ պ У ϩ ፔȈ Ϡ ᝷ Ѝ ຀ ᐯșșᇂ્ߞ௱ᝊ෩ۖࠦՐϠȂ‫܆‬ ᇂ౎୓࣏ࠧ௱Йஉ௵Ȅૠஇџᔝ۶ ‫࣏౎܆‬ᢰ‫ا‬েߞ‫ڗ‬ᢜକգᑟྻ৒ႃ Ȟ repair ȟ ۶ ԓ ӠȄ ༡ К ‫ ܆‬ᇂ ۶ ૿ ѻᇂ્ȂҪঋգᑟྻႃᔺබٟգЂ ᜣȄ֭ࠜง൅њබྻ҄ၝ೟४Йକ ؆ԑ෇১Ȅ‫ێ‬ᅁȂҪԴጢᇂ੡‫ڗ‬ᢜ Жգᑟྻ৒ႃȄࠐᇂ۶๴ᄱ੡Ȃԯ ၝ೟४ঋӡ‫ڽ‬Ꮾ‫۽‬Ȟ consolidate ȟ ‫ ث‬କȞ motor skills ȟȂ ࣏ ঋ ઐ ଈ କ༓ߞȄᇂఀЙՀȂ‫׈‬ٟգጢᇂߞ ϠȄഺ࢝Ҟକ࣏ցϠဓ‫ב‬෩՝ҍ಩ ۶෋мȄҵ્ߞϠЀබ‫ـ‬ঋЈѕȄ

22

ISSUE 431 5.6.2014

ឃᚊ٤ Christopher So Ϡ᝷Ѝ຀ਰ (Ergonomist) ັᑋߏನ޼ᖚਰ

(Manipulative Physiotherapist)

‫ܠ ߺ ࢝ ا‬Ȃ ᝯ ြ ଡ଼ м බ ࣏ Ⴥ ൻ ۶ ٟ գ ҇ Ԋ ੡ ༡ ԃ ਿ є ७Ȅ Դ 102, 138, 153 ፔ Ϡ ‫ ݑ‬șș Հ ർ Ȟ indulgence ȟฅৠ‫ޘ‬ჅȄ‫ا‬ૌା ѕౕؓՐࠦϠЙঋᄊ‫ا‬ѽࡈ‫ڤ‬ዹ‫ݸ‬ ԇȂթ‫ے‬ঋᕓႃՐࠦ੡ߞჅᓾȂ಩ Դӡ࢝Ժ੡༡ҝᛁ޼፰ሏᝯြ๭Ȅ ‫ا‬գ࢝ԺՐࠜߞઽϠȂਮЙԺُч ൌঋऻᛁӠ۶ЙԢߞ௞ॊȄࠅᓿ‫ـ‬ ࠅ੡༡Ȃৃఀཛྷȉ‫ݙ‬ѽ‫ا‬েঋգᏋ ည۶Ꮛ༓ߞᇂ્۶Ⴛஜ‫ࢺ࠲ڽ‬ၝ۶ ᝯြߞஉ௵Ȅԯፔ඼գনȂϭงԓ жႋȂ᎛઻ྍȊ ෩ ៉Ȉ Դ ௞ ᛟ 41 ง ༟ ‫ܕ‬Ȃ ‫ا‬ ྻӡࠫፐயሃຍߞ‫؛‬ՑႬᡝ߰ж‫ڳ‬ ᛁᖚߢᝊȄ࣏֭‫׎‬Ҟ֖බঋᡝ߰‫ڽ‬ ࠫ෩ҍৎϠᝯြ։ևயᛟ‫ݕ‬ৎ੯Ȃ ֯ ߰ ྻ ᆽ ϧ ႋ ຍ ۶ ຜ ྍ ‫ڍ‬Ȅ ᡝ ߰ Ҟ ௙ ც ༎ www.chrissophysio. com ‫ ݕ‬73 The Grange, Templestowe 3106 Ȅ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

‫ܚ‬ᒝ‫ޟ‬МϽ৯౴‫ڷ‬Ϛ්َ؅Ϛဣో Мȅյഺᇺ

ُ ည Ϙ ৎ ஼ ਛ ‫ ׎‬ሮ ய ᛟȂ ‫ ݡ ڭ‬ທ Ԩ ‫ ێ‬ҁ ћ м ᐯ ೫Ȃ ‫ ێ‬௱ ‫ ߞ ڍ‬ᚣ Ͼ ࣏Ȉȶ ‫ ا‬ে Й କ ࿰ ྦྷ Ϡ ਛ ߞ Ϙ ਇȂ ԧ ஼ Յ Դ ຾ ћ м ਮ ಳȂ ‫ ا‬ে ߞ ஼ ఐ ࣏ ࠧ ௱ ᑾ પ ߞȄȷ ധ Ժ ग़ ஼ Ϡ Ϙ ߡ Й ᝸ ண ւ ‫ ێ‬ҁ ஼ ਛ ҝ ‫ ؼ‬ভ ᆀ њ ᇒ ۘ ‫ޱ‬ȃ ᛁ ᖚȃ ి ‫ڈ‬ȃ ӹ ഼ȌȌຈȂிࢺঋ‫ڕ‬գग़஼પ֒ߞႽႮȄ Դ Ⴥ ҝ ധ Ժ ፔ ћ ൢ КȂ ‫ ا‬ฅ ෩ ۖȶ ஼ ቫ ᐯ Ӡ ໞ ֤ ༵ ӫ ȷȞ PISA ȟȃȶ ஼ ቫ ዴ ᐯ ሃ ॊ ᐯ ᘌ ཕ ु ‫ ٿ‬ȷȞ TIMSS ȟ ຈ ஼ ቫ ໞ ੮ ႏ ൌ ᢖ ӯȂग़஼ᐯӠԴዴನ۶Ꮶᡝକϧߞเႏࠑ಩ቈ ቈၢࢢ‫ࣷڲݺ‬۶ገࣷߞᐯӠȄ֭ധԺग़஼ϠЙ ‫ݚ‬ሮഺৎ‫ڰ‬ᅁȂϬՐࡈ‫ا‬ணҐϞϘৎӤ‫੹׀ڲ‬ ‫ڤ‬ՍӲЂᐯి‫ిڀڈ‬ఱЂᎎ Ȇ ࣦ‫ڧޒ‬Ȟ David Berliner ȟ ѹ ᗾ ߞ ु ୅ ྻȂ ҁ ሲȂ Դ ࣙ ᇌ ྍ ၍ ϯग़஼ᐯӠ࣏ѵधϯ൵ՀߞȄϟწწбՐࠆ᠋ Դ PISA Ϭ ༵ เ ႏ К ԩ ԕ ೐ Ϙ ‫ ߰ ݕ‬೐ ϟȄ ࣦ ‫ޒ‬ ‫ڧ‬ٟգւዋग़஼କ௉ంࠆ᠋‫ڗ‬ϯᐯۖЦኃȂह хȂҁѽኚ૯ߞϾ‫ך‬ሲȈȶ ᎡԴѼࠆ᠋ȉٟգ Ϡ ֝ Դ ‫ ڤ‬ႆȄȷ ࠆ ᠋ Ϡ Ͼ Ҫ գ У պ ұ ϩ ေȂ ग़ ஼ԇ֣ϘৎЂࡱҾߞϠϾϵ໹Ⴥࠆ᠋ԑ஼Ȅϵ ധ ࣦ ‫ ి ޒ‬ఱ ߞ ྍ ࢥ ࣏Ȃ ࠆ ᠋ Ղ թ Н ЈȂ ҁ ে ߞ ి‫ڈ‬ў‫ޱ‬ЙϘ‫ܠ‬Ꮛӡ‫ݺ‬ϘৎՂग़஼ଠߞЂ஼Ȅ ֭ ࣏Ȃ Ղ ‫ ا ލ‬ে କ ௉ ᗽ ۟ ϭ ‫ڽ‬Ȃ ѿ ೟ ᅅ ऻ Ϙϭࠆ᠋ߞۘ࢘Ȃ‫ا‬हࠫࠆ᠋Դి‫ڈ‬ϯߞϘ‫ڱ‬ இ ‫ ࣏ ޱ‬Ꮛ ӡ ‫ ݺ‬Ђ ஼ ߞȄ ‫ ڼ‬ՂȂ Դ ࠆ ᠋ ి ਰ ࣏ Ϙ Ԋ‫࢘୼ۖۦ‬පྰߞᚚ྽Ȃ‫ێ‬Գ֜Н௣୼ඝѧᛁ Ӡ‫ࢠݕ‬ਰȂࠆ᠋ి‫ڈ‬ᐯ୰ߞࣄᓴჅ຀ទ੾ఀգ Ղᛁᐯ୰Ȃ഼௱ُУৎӦ᎛ϠҪգϘৎҞѽജ

ᓴ ऎ ి ਰȂ ԯ թȂ Ҫ գ ൵ գ Ж ົ ۶ ൵ գ ጤ ‫ߞ آ‬ Ϡ Ж ྻ ་ Ϣ ഺ ৎ ֖ ྽Ȅ ह хȂ ग़ ஼ ᅆ ց ਰ Ⴄ ᑢ ߞ ঋ ِ Й ୼Ȃ ‫ ڼ‬ՂȂ պ ж Н Ϭ ϩ б ߞ ग़ ஼ К ᐯ ዴᐯిਰ‫ڭ‬Й‫ۍ‬൯हᝯᝋ੩‫ݕ‬ԴЂᐯᡝ੩੡ѹ ৒ ዴ ᐯȇ ࠕ պ ж Н б ϩ ి м ᐯȃ ߏ ನȃ Գ ಧ ሃ щߩॊᐯߞКᐯిਰٟգहᝯᝋ੩‫߰ݕ‬ѹ৒ഺ ‫ ڱ‬ॊ ӫȄ ᐯ Ӡ ቮ ঋ Ӥ ߢ ᝊ ಅ ൾ ߞ ి ਰ ࢽ ᐱȂ ഺ ࣏ ௱ ᝊȄ ऎ Ц ኃ ഺ Ҫ ྻ Դ ࠆ ᠋ ะ ੜȂ փ ग़ ஼ ࡋ Йྻ۸ȉ ‫ێ‬ᅁȂग़஼Ϡ‫ڭ‬ЙૌѕहࠫϘৎՀߞۘ࢘ Й କ Ⴍ ໸ ћ мȄ ֋ ϟ ϩ ѵ ॔ ࠐȂ ग़ ஼ Ϙ ߡ ௟ ‫ێ‬ ࣆ ޼ȃ ၃ ᕻȃ ћ м ጀ ՑȂ ҍ Ͼ ۖ ව Ѽ ѵ ध ϯ ُ Ϙৎ‫ڎ‬ၢȄϘϝწწՐϘ‫ڱ‬ໞᎢਛत֌‫د‬་َ ۶ ൹ ྲ ຈ Ԣ ‫ݺ‬ȶ ग़ ஼ м ȷȄ Դ ϟ ϩ ѵ ॔ ϟ წ Ր ҃Ȃ ዇ ஼ Ӽ ࿰ ग़ ஼ ߞ ୼ ੜ ತ ў ‫ޱ‬Ȃ э ‫ ࣏ ێ‬ग़ ஼ ٠‫ژ‬ሦൄ஥ᇊપయҍߞࣹѪ።֯྽‫ޱ‬ȂഺጀӼ ग़ ஼ ੜ ತ ߞ Ⴛ ஜ ജ ᇍ ऎȶ ನ ‫ ݑ‬м ȷȄ ϟ ᐼ ຕ ‫ف‬ ࢢȂ ग़ ஼ দ ᑋ ѵ ध ૩ ؔȂ Ґ ௻ ҍ Ͼ ֋ Ӥ ໶ ‫ߞ ݽ‬ ၃ ᕻ ጀ Ց ۶ Ӕ ѹ ۘ ࢘Ȃ ‫ ێ‬ᘳ ᚟ ߞ ஄ ന ࣏Ȉ ग़ ஼ ጀ Ց Ҟ ѽ ೊ น ۖ ‫ ێ‬ҁ ћ мȄ ࣊ ๒ Ղ թȂ ऎ Ц ኃ ग़஼ЙҞѽԨ‫ێ‬ҁћмᐯ೫۸ȉћмӹࣹЙ࣏ ᛕԨߞཛྷȉ ‫ڰ‬ᅁϯȂంࡈग़஼ԋ྽ฅԨџӎ ਺ϭயȂ Դϯѵ॔ϛწ֌ϣწՐ҃Ȃџӎԋ྽ԴധԺታ ா ϯ ໹ ໸ Ϟ ग़ ஼ ഺ ឮ ߋ ᅆ јȄ ഼ ӡ ც ઈ ‫ ݚ‬ሮȂ ‫֋ڹ׈‬Ў൵୼ੜߞЍዄϵ๑‫ޱ‬н୨џӎЍዄȄ ग़஼ϬЂ٠‫ژ‬ሦൄ஥Ӡಯଈ޵փᎳ༓ਮߞȶᛗ ‫ ژ‬ȷȂ փ ᚳ ӣȃ ӎ ӣȃ џ ಯ ѽ Ⴕ ֲ ߞ ՘ ӎ ൄ ҍ

Ϟ୼ࡡᎳߞ٠‫ژ‬ȄϘϝϣұՐᚳӣ٠‫ژ‬۶഼ӡ ٠‫ژ‬гҦ՘ӲϞϘৎԩऎȶྲᗑԪ٠‫ژ‬ሦൄг Ҧ ȷȞ NUMMI ȟ ߞ Ԫ Ⴄ ԋ ྽Ȅ ᘵ ๒ ഺ ࣏ Ϙ ৎ 50-50 ߞᄰ֡ᝯ࠼Ȃ֭ᅁቫϯ഼࣏ӡໍѕԨᚳ ӣ ᐯ ೫Ȅ ሲ ् ϞȂ ग़ ஼ Ϡ Й ‫ ڍ‬ฉ ‫ ل‬Й ၢ ಊȂ Ղ ‫ލ‬ग़஼Ϡា᠈ӡћмਮಳऎᚣϾփ࠲઻಩ߐȂ ҁেӅྻ ϯ࿏྽ߞ‫ۻ‬ႻȄ ग़џߞᇒನৰᐯ۶ЍྻћмൌЂहൂਲȂ ֭ ๑ Ꭲ Ղ ֣Ȃ ग़ ஼ ധ Ժ г ҦȂ э ‫ ୼ ࣏ ێ‬ॊ ‫ ث‬г ҦȂ ൌ ᝸ ྍ Ԩ џ ӎ ۤ ၃Ȅ Ԣ ዹ ߞ ‫ ڰ‬ఐ ऎ Ц ኃ Й କԴి‫ڈ‬ϯ๴Ӡ۸ȉညџӎԋ྽ӇీϞ‫ێ‬ग़஼ Ԣ ֖ ੡Ȃ ‫ ࣏ ލ ࢢ ێ‬Ӳ ॏ ‫ ڍ‬዆ ߞȂ ग़ ஼ ԋ ྽ ҵ ҝ ϞЂ඼ҾඞԊᛝȂ‫׀‬ጛϭফȂत֌૔ಯȄҞ࣏Ȃ ည ग़ ஼ ᐯ Ӡ ജ ‫ ێ‬ҁ ஼ ਛ ߞ ᐯ Ӡȶ ᕝ ీ ȷ ੡Ȃ ຕ ‫ލ‬Ҫ࣏เႏжዴਮಳȂग़஼֬Ѽٟգԇ֣ᢖަ ߞྫҵȂ‫ݙ‬ѽҁে࣏Й‫ڍ‬ฉ‫ل‬ЙၢಊȄ ຾ԩߞȪ૸ॗ੡ඡȫୃ߰՛୺෻ Ȇ ӄ‫ڧ‬዇ தȞ Thomas Friedman ȟ ࣏ ࿂ ь ዴ ᐾ գ ஼ ቫ ໛ൎߞग़஼ϠНϘȂҁฅഺዹҝ݅‫ט‬ग़஼ߞᐯ ӠȈȶ ְሮऎ഼ਞႿӌҝ࿤൯ւႏ࣏௲‫ڽ‬Ϟ࢝ Ժᕅϧཛྷȉညְಲ྽ࢢְߞК஼ցᘲᅆְᗾգ ᑧ দ Ͼ র ߞ ॻ ሬȂ ‫ ڤ‬Ж ࣏ ૌ Ӓ ߞ ᕅ ϧȄȷ ҁ ߞ ྍ ࢥ ࣏Ȉ ॶ ग़ ஼ Ϡ Й ๴ ᐬȂ ௟ ‫ ڽ‬ԋ ྽ ߞ ታ ᐱ Գ ֜ྻӤ‫ێ‬ҁϠ‫ױ‬ϯҝȄฅ၃գᐯӠ‫ظ‬໦‫ॻߞا‬ ሬ௲գᑧদϾরȂ֭ҁٟգྐჅ֋ЎգϘчҞ କ ঋ ব ᅆ ӄ ‫ ڧ‬዇ த ‫ ݙ‬ሲ ߞ ఐ ฀Ȅȶ Й ‫ ڍ‬ฉ ‫ ل‬Й ၢಊȷᘘᇖ࣏գౕؓȂ գ‫ڱ‬ग़஼Ϡࡋ࣏ȶѪઓ ೀऺЪЙߢժȷȄ

Ӕ௥Ӕᓾ Ӕΰᇃ໦ Ӕ఺ᆠி șșཱིߜόҺ៪ዅღᒑ௑‫ۈ‬ᝦཏ๡ᅋю ྲࠛЋӹᠩጄᄥ֋ҝՐԴҔ‫ڴ‬К஼Ђነ୰ ༩ দ ༟ ᆊ ൶ ొ ԰ ᑫ ࢢȂ ‫ ۖ ۦ‬К ҳ ᣍ ಿ ࠦ ယȂ ઔ аҳණᢜߞᝯަ۶ୠᚸඡᐱȄЫՐྲࠛЋӹᠩ ጄᄥϫᇦᣤ௜ᄁȂҐᇦవፚȂ‫ڭ‬௟ணሃ 6 ѡ 20 џ౎ऎాѵকϘՐϘ࢘ߞ़॓੕ׄႻஜᗝᓱߞ ɆྎຠгૈরጄྻɇȄՐቅߞጄјেُ༉бൌ ி ࢺ వ ፚȂ ҁ ে ٙ ѕ Й ঑ ಿ ౕȂ ԓ త ԓ ᔽȂ ऎ ᐍᆬӎᣍಿԓը‫܇‬ឥᇟ௾ߞᆊҍȄ ӎ ۹ џ К оȞ 5 ѡ 31 џ ȟ ྲ ࠛ Ћ ь ‫ ۊ‬Ԫ ஭ᄥԴྲࠛЋКћᐯ੭ᗁ੭ᚃ௅ፚᗏጄȄ‫֋ڽ‬ К஼ߞরጄЖ᜹ցਰಽ㑔ȂുҮുࣱԳቃᐱԪ ஭ ᄥ Ԣ ᐯ ஭Ȯ ྲ ࠛ Ћ Н ᆇ ȯ ۶Ȯ Ԣ Ϙ ঵ ᆇ ȯȄ ᑫЂ‫ڲ׀‬຾ԩᆇነᆊ৶șșȮᎄᎅшϠȯѹ஭Ȃ ѳᑍցਰᓐᗜ಩ඞంᗏጄߞ௞྽‫ࢽ࢘ڎ‬ᐱЈ‫ވ‬ у ে ߞ ๴ রȄ Ԣ ᐯ ে Դ ց ਰ ߞ ి ఱȃ ߬ Ӓ ۶ ֋

Ўߞх෇ፚ೫ࢢȂ࢝‫أ‬෠෪Ϟ௄ӎ๴ᗏ‫ث‬Ҽ۶ ြࡶ᝶ࢠߞ୓ԄȄѳցਰߞϘ௅Ӡஜࣿጐߞᗏ ጄ ቃ ᐱ ᎝Ȃ ຜ ࢅ Є ে ઻ ϭ ಎ ‫ ے‬Ԟ ໪Ȃ ం ҁ ে ඈ ੆ ߞ ૯ ᗚ ϯȂ බ ߢ Ⴝ ҁ ে ᕖ Ϟ ᆇ ႍ ࢨ ዹ ஭Ȃ ๴ ᗏ ๴ র ঋ ࢫ ۖ Հ ഍Ȃ Ж Ҟ ѽ ‫ ڹ‬র Ꮃ ᔹ ग़ ஜ ᡘȂ ЖྻᢰϠྏះັᅰȂᢰϠߞၝઔ۶ѕᢸᖔఀग़ ߞ‫ۦڳ‬Ȅ ༉ б ౎Ȟ 5 ѡ 30 џ ȟ ྲ ࠛ Ћ ӹ ᠩ ጄ ᄥ ߞ ᇒܽጄԢዹԴሮૌవፚКȄ຾ԩົϠ֯աਛϷ ‫ڤזڴ‬ᗛ߉ϠϾߞ֯ࡡѽфЂൊȮྲࠛЋӹᠩ ႐ȯ௟ྻѽ‫ـ‬؆ຠߞᆊࡶѪ࿤ ȂԴ 6 ѡ 20 џ ߞྎຠгૈরጄྻϯ‫ה‬಩ຜᐍᆬӎߞᣍಿȄഺ ըরጄྻᘘᘛ᎛ۖ຾ԩᔀ๣ᆊࡶਛ‫ޒ‬Ҟ۶຾ԩ ᆇነᆊ஭ਛѳᑍуఐׄᆊȂഺ௟ྻᢰᐍᆬӎߞ ᣍಿԓըϘჸೀᇊȂ᎛ЙঋᓾჅᑟྻȄ

23

ISSUE 431 5.6.2015

ӎըɆྎຠгૈরጄྻɇ‫ݙ‬գདྷ੕ภ௟ԑ ൊ ੕ ຜ ా ѵ কȂ ᡌ ࠓ ྑ ѕ ᣍ ಿ ᒕ ࿂ ண ሃȂ ঎ ೈ ጤ ።Ȉ 9888 1688/0402 203 399 ȇ ც Є ༎ ፐȈ nihao@ango.org.au

ጢȉ‫ؠר‬དႆȂ‫ר‬ঈོ ོӔႄَ ȌȌ" " ᜲၾ೻ѩԤጢ

࢈‫ٱ‬ϐငȂᙚ ᙚΟඁॲ МȅNamfia Leung

໼ᛓϯըែӇᇥည‫ا‬ে ে Ϙ୓‫ڕ‬Ⴥᆊ஭ྻЏ ၃‫ی‬ৎौчȂЫՐែӇᇥᗝ ᗝ ֖ѵधৎ஭ -"Hello ᐍ ᆬ ӎ ૭ ऎ У ѡ๪ϯϘৎ؆ग़Ү Goodbye" ၳȄ ា ‫ ی‬Ր ࡈ ࠦ ਪȞ ‫ ࠦ ד‬ਪ ȟ ᇍ ऎ ᆇ ୛ Ԣ ጄ ྻ ߞ Ј ࡭ ᆊ ஭ ྻȂ Ы Ր ୱ ਟ ‫ ـ‬ᜀ ЂȂ ඞ Գ Ӥ ‫ی‬ Ր ࡈ ߞ Dallas brooks ha all ྦྷ ۖ Melbourne convention and exhibitioon centre Ȃ ਟ ૼ ߞ ϠዴѧϯըԺϘ঺Ȅ‫ލ‬๒ȶࠕӏ‫ڽ‬ȷ " Ԣ௺ᗚԢ ੡༡෱ৎԳᙇ ..." ȂඞԳЂЈ‫ڭ‬Й዆ᠩែӇᇥᆊ ஭ྻઈཕ ԑඞЪ๒‫ױ‬ᆕง ஭ྻઈཕȂԑඞЪ๒‫ױ‬ᆕง࢞຾ԓჃ‫ڍ‬ែӇᇥߞ ง ࢞຾ԓჃ‫ڍ‬ែӇᇥߞ ᆇ୛Ȃਲ਼๑ໍਯȂҞ‫ڍ‬ែӇᆇ୛ᅆែӇᇥߞጤఐ ࣶ࿕Ȅ ညџែӇᇥԑ༤ѽ቙֒Ӈ‫ط‬༩দ๳ඞȂӤ ҝՐ๴ழȶौȈࣇ‫ڰ‬ȷ௞ᓭКߞ ' ԓჃ‫ ' ڍ‬ऎৎ ஭෬ᅌȂ०฀ᓈᅌҍ಩ 2014 Րԧᇌड໳๪বȂ ֡ᔌᑬᒿգϧߞᄁᙇфࠦਪߞᆇᗏȂԑඞᖠ༡෠ ᗏჩஜȄփᆇ୛Ӻᔌ‫׈‬໭ϯЂྻ‫ߞँݙ‬ᇥ֒໭૽ Դјᑟ୯ԍᑶԑ຀ऎែӇᇥӇઈȂགླК๴ҍϘ ᙇᙇߞᇥԍȄ ༟‫ܕ‬ЙϳȂࠦਪЏ၃ჰ‫ט‬ᆇ୛ྻ‫ࠕڕ‬ᣍಿ ਯ‫ڭ‬෩ᓹ૰ບ‫ױڮڮ‬ՀȂ‫ࢢױ‬వߞᣍಿϵЂჸೀ

ഌछ߇ിρ ඼ࡄҏऋ‫׬‬σᏰ ‫ٳ‬Њ‫׹ོޥ‬ၥᇄཏ๡жࣨϛЖ

ϩՐࡈ‫ۖڽا‬ᑫࣷ‫ؽ‬ᡝൾЀ ઱Ȃѽϩϝѵ॔Ӑۖϟϩѵ॔ࠐߞ ᑫࣷົϠᑢҫऎᎢћѹᛟȂည੡҄ ‫קا‬ᙘߞ࣏ົћҫਫ਼ߞᄓѻȄ๒փ ϩՐ‫ڽ‬Ȃᔌ຾ॊ‫ߞث‬๴ਣȂҐϯᑫ ࣷߤྻᅆ‫ݺ‬ჅҝົϠᑢҫߞদ໛Ȃ ᆊᢏ֌ЫȂዴ֜мҫਫ਼ল጗՘ऎᘌ ཕȂඡ૽ȃџୃȃ੩ࠫȃᄦᄊຈ՘ ऎ‫ܡ‬ўᕫ੯НҳߞᑢҫႤਫ਼Ȃ዆ᠩ ‫ݙ‬фȂᑢҫߞѹ‫ڎ‬՘ϞӀ௱պ‫ܖ‬Ȃ ՂԢᑫࣷ஼ਛᕫ੯؊ഺවՐߞࢆཇ Ͼၳ‫ڏݙ‬Ȉְߞࣇ‫ڰ‬Ȃབྷ՘‫ا‬েߞ ᑢҫȞ your story our history ȟȄ ᅆ‫ݺ‬ᑢҫु‫ڽ߰ٿ‬ሲȂᅆ‫ױݺ‬ ԴცၝࡈබҞѽతࠕऻۖዴ֜мߞ ҫਫ਼ȂЙԓቮঋࠜ൉໽ઘۖԧᕫ੯ ᔡሃᄦ੩ᔡҝࣤᏦ᚞૽ுȂ๑ϘЙ ྏۖ੎ᐬȄᘵ๒ഺ‫ڱ‬ᚳනߞҫਫ਼Ӓ

ᇊȄϘՂѽ ѽ݀ȂُৎែӇᇥᆊ஭ྻϵգᢰᆇ୛ᓴ ᆇᖖြȂЫ ЫըӺЙ‫ڼ‬ҳȄࠦਪ‫ـ‬௲༤৶‫ۖڕ‬ᣍಿ ਯࡈሃ૰ບ ບТஜȂ஭؆ϘാУႽӤᆇ୛ᓴҍߞᆇ ࢢȂညКϘ Ϙৎ‫ٷ‬૰ບхᕕጤધȂঋِϯሂሃࠦਪ Ԫ஭Ȃࠦਪ ਪӺЂўຍᕕȂ҄಩ඞઈ‫ޤ‬п࿢Ȅփࠠ ᡺Ȟ᡺⣳ီ ီȟُըൌјህ‫ږ‬ᘏȂည౎‫ـ‬ჰ઻Ϙ঵ ᆇᢰҁ ' ᑾႯ ᑾ ' Ȃᣍಿൌᡌ۲ЂҨȂᢰጤ࢘ា᠈ пૺȄ ୵ Ϟ ၃ ‫ ۏ‬ᆇ աȮ Ј ఐ ᆇ ȯȃȮ ๑ ሃ ৖ ѧ ߞ ग़ដȯȃȮ‫ا‬Հྐְȯຈ֯ࡡȂែӇᇥ‫ـ‬ᆊᜯҍ ྲ ௞ ᓭ " ҋ " ߞ ॻ ћ ᆇ աȶ everyone ȷȂ ഺ њ ӤᄁјЈࢃ኷ຜࠦਪߞ֯ࡡȂᆇໟཇቍҍࡌઈሃ ࠫѕȂѽӹᠩጄଠઈཕፀ㏭ȃኸኸయ་ߞܽጄ፠ աࣛᅹȂ०฀ᓈᅌ‫ྥـ‬୨ϯࣦ‫ޒ‬ᅁ‫ݮ‬ඞ฀Ȃ՘ऎ ည౎ϘЂᢘඈȄညчȞ 5 ѡ 31 џȟӺ࣏ែӇᇥ ҍႽϩϘ༉ՐȂգᆇ୛՝Џᗝ୓Ӡџ‫أ‬ጄ๕Ԩែ Ӈᇥૡ໲Ȅ൵ࢢែӇᇥѽϯըᆊ஭ྻѹᛟաȶည ‫ا‬েϘ୓‫ڕ‬Ⴥȷᄁᔽᐍᆬӎߞᆇ୛ា᠈‫ׅ‬ϧȂែ Ӈᇥ‫ݙ‬գᄥ৶्ϯᑋኅ೚ϘԞգ֋ЎॻћՄӓᖺ ኷ߞ T ࢳᘸ୔ᘁᅌȂ؆՘ҁে೐ϩϘՐߞ೐Ϙ ৎᆊҍȂඞবྏஜȄ

Leading by giving о๡ϞӪ ᐙѬϞ࿬ 1 ዴ֜੡҃ߞᑢҫࣂᓷ - ‫اܙ‬ҁߞೊӔࣇ‫ڰ‬

Դ‫ؼ‬኷ᑫࣷߞᑢҫȂുᆙߺ‫ົܠ‬Ϡ ߞᑢҫԳ֜Ȃ֭ഺ‫ڱ‬ᑫࣷ՝งߞົ Ϡࣇ‫ڰ‬ȂԺҗൌ࣏ዃ‫ތ‬ೊӔȂՂթ ߞᑢҫҞକജ‫֋ڽ‬ЙԢᑢҫߤྻ० ฀ߞྲົϠೊӔత‫ۦ‬ȃ‫ڭ‬໛ऎ࣏‫ا‬ েԒԢߞᑢҫཛྷȉԴӏ‫ߞڽ‬ϩৎ௞ ៼КȂ‫ྐا‬ѽϘৎԴҭᣉࠜЂȃᑫ ࣷ‫ۦ‬ൾЀి‫ڈ‬ȃࠜงሃ၍Ђ‫׀‬ϠӠ ࣿϭߞೊӔȂሃᡝ߰ж‫ڳ‬Ȃഺ‫ڱ‬՝ งዃ‫ތ‬ೊӔߞु‫ٿ‬Ȃᅆ‫ا‬েߞྍ၍ ऎ֣Ȅ Ⴥ ҝ ዴ Ր ‫ڽ‬Ȃ ం Ꮶ ᡝ ᑢ ҫ ‫ل‬ ਫ਼ႬົϠࡈᏅߞണ᎘КȂ൵ᢰ‫ྰا‬ ‫࣏ߞۂ‬ჅҝົϠೊӔᅆ‫ݺ‬гԒ‫ڰ‬ச ߞ‫ظ‬ϢȂჅҝϘՐԺ‫ا‬ԇᚚ‫ݺ‬෻ࢃ ӎॊ‫ث‬Ђᐯ‫ڲ‬щߤྻ‫ظ‬Ⴄሃྎຠѵ धКѕȂҐϢ໱ॗᒰిఱᅆ‫ڲݺ‬щ Գ஡ົϠྎຠᑢҫߞु‫ٿ‬঍๪Ȃ‫ـ‬

ඵഡሃሮᝊۖധԺ՝งೊӔ⃁ਛႋ ᝱ȃԢ֐Ԓᕻߞࣇ‫ڰ‬Ȃփഺ‫ڰࣇڱ‬Ȃ ‫ا‬हࠫྻদྲᢰᑫࣷߤྻನႋົϠ ೊӔߞদঋ‫ݑ‬Ȃϵ࣏ྲົϠೊӔႍ ᚰୃԴѕߞᑢҫ‫ۏ‬ፑȄ

1850 Ր҃ࢢȂԯऎᑫࣷ๴಩ ࠛឩȂധԺዃ‫ތ‬ឱߞົϠ༟‫ܕ‬ቈอ দࣶۖᑫࣷឩ஡ಌࠛȂᑫ࣏ࣷҁে ϾКߞȶྲࠛЋȷȄ 1881 Ր੡Ȃ ᑫ ࣷ ົ ႁ ೊ Ӕ ᗁ ዴ Ⴟ ۖ 38,533 ԩȂ‫ێ‬Ժҗం‫ڰ‬ൻЍຈ֖྽Ȃ֭ϵ є๴ည੡ൻЍ༥ૺవົߞఐᇰ۶Ⴛ ஜȂϵ዆ᠩԧՍࣆܹԓ࢘ۘ঎নۘ ົϠϢᄩߞहᝯ‫ޱ‬ഢȂᘵ๒ົႁϢ ᄩᑫࣷߞᗁዴం 1880 Ր҃ࢢ࣏‫ה‬ ಩ുՐϭফߞᘌཕȂ֭‫ڰ‬ᅁϯည੡ ԧՍࣆܹ‫ݙ‬෩ҍߞ‫ܡ‬ў೚঍ዴՄ‫ڭ‬ ๑‫ޱ‬գੜԳ෠෪ည੡ົႁೊӔᔛᗄ

24

ISSUE 431 5.6.2014

ߞ੠֖ሃᏏೊȄညКࠛឩ஡ߞົႁ ߤ ၏ Դ 1880 Ր ҃ ࢢ จ Ԩ ൌ Ҿ м ᏏೊȂ‫ـ‬༟ుϞྲᑢҫ಩໪Ȃంᑫ ࣷ ߞ ‫ ܡ‬ў ೚ ঍ ‫ऻ ڽ‬Ȃ ం 1880 ۖ 1901 Ր‫֝ܧ‬ԴࡱҾКߞົႁ౉၏ ՘ࠜϞ‫ۖی‬Ϭ঺Ȅ ϩϝѵ॔Ӑᔌ຾ᑫࣷ၃ᕻ۶ൌ ҾмߞᑢҫᢏᏏȂϵ዆ᠩϞົႁߤ ၏Ȅҁে՘ϞൌҾКߞ፸‫ލ‬஥ȃ້ മȃѢЍȃᛔറܸցᘲຈȂϵ༟‫ܕ‬ ᐯ೫ॻ஼ሃገ൙ϠߞӠࣿ೫࠸Ȃգ Ϟྲߞߤᄥೡᚐȃᔠᔡȃ਎ጄԃ༢ ࣿஜȂϵҍߍϞ៳‫ົݺ‬ϠߞඡൢȂ ഺ‫ڱ‬ೊӔߞࣇ‫ڰ‬ȂჅҝജӨϠ֌ϯ ߞᑫࣷҫᐯ‫ݙ‬ᓷ‫؞‬Ȃ֭‫ܶݙ‬ഺϩව Ր ‫ڽ‬Ȃ Դ ധ Ժ Ϡ ߞ ‫ ׅ‬ϧ ϭȂ ‫ ا‬ে ϘϘࣂ୓ȂЙᢰࠦҫ՘շȄ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ៜៜ੨੨‫ޟ‬໠ᓞ վվ఼​఼‫ޟ‬๖‫׋‬ ȶඛ‫ؽ‬К஼ታᔡ ‫ົ៉ة‬Ϡ໴‫ݗ‬ȷ ᠻ๒ၢᅌ Мȅҏѐጡᒮഋ

ყȅFACEBOOK

๼Ρີ‫ܘ‬Ι‫࢐ޢ‬এ༈ᇳșșᐬࢸҏӴ‫ޟ‬൬ᡝᄇൢၾϛ୽ȶπᇺȷ௃‫پ‬ ഍࢐ϚᒸᎷΨȂ௃ΰν࿲‫ޟ‬੕ශϴ൳Ȃ‫ڗ‬೨ড়ӟඁν࿲‫ޟ‬ᇺԉȂ௃ ΤԻΤΪΤ࿲‫ޟ‬ᏎᅭҏѿϛЖȷӡցȶࡐȂ‫ڗ‬ቓ஼‫ڷݍ‬Ѹ૯‫ېې‬ΪϤ࿲ Ι‫ޟں‬ȶ༁ߜࡐȷȂ೻‫ཱིٲ‬ᆸ‫ޟ‬෯ࢗήȂ࡞ӻᐬࢸΡЖϛխнЀអଔ Ιএ౩‫܈‬Ȃᇯ࣏ᐬࢸ‫ܘޟ‬υϐငೝ๼ΡີӎΟȂёΰொѻȂᏎᅭҏۨଽ Ϛή‫ܘޟ‬ቋȂ‫࢐؁‬ᑖ㙤ΟΙഋϷΡ‫੉ࡪޟ‬Ȃᐬࢸᖛਪΰ኿‫ݧ‬Ӫ࣏ Nick ˩ၽ՗࿋Ј

ᖛਪีଔ‫ޟ‬ၽ՗ ഺ ֜ Nick Ԣ ᐯȂ Դ ᗚ ੩ ϯ ၳ ᇍ ֋ Ў ࣏ Ϙ ৎȶ ᑫ Ђ ‫ ྑ ڲ ׀‬஼ Ϡ Ѐ ȷȂ ҁ ՘ Ӳ Ϟ Ϙ ৎȶ ऎ Ϟ ֋ Ӥ ߞࣆ៨ȷȂ‫ڭ‬ѽթऎԩ၍хᅆК஼ Ϡ‫د‬ᑫࣷ໴ԍϞߞ֖ऎȄ‫ێ‬ᗚ੩ߞ ঱বϯȂ࣏௟К஼஼ᅮᄦ੯ᚬሏԴ ఉҺ຾ԩԳዾ࢙ᒝఉҺᆇነ୰ߞࠑ বȂѽᘳඔᑫЂ‫ݗߞڲ׀‬ಯЂൊж ൌജК஼໴ਛ۶‫ظ‬Ⴄ߰ࠬ֫Ȟႍ঱ ব Դ ‫ ی‬ч ࡈ ജ Nick ৒ ‫ ؼ‬ȟȄ Դ ᗚ ੩КȂ Nick ࠑӯȂఉҺ۶ᐍᆬӎѫ ፏϘଠϯᆚߞ‫ݗ‬ኊൌ࣏ࢵК஼‫ظ‬Ⴄ ߰‫ݙ‬ᎲȂҐϯȶ๑‫ډ‬ȷߞК஼КЬ ۶ȶ ๑ ȷ ߞ ᑫ ࣷ ࣆ ࢉȂ Ԓ Ԣ ൄ බ ϞᑫࣷϠ໴Й୓‫ݗ‬ЄȄҁেȞК஼ ‫ظ‬Ⴄ߰ȟЙ཈཈࣏໴ሹՈȂҁেᘉ ໴ ߞ 70% ߞ ‫ ݗ‬Є ൌ ࣏ ֲ ‫ ݺ‬Ϙ պ ေ ߞȂ ‫ ڭ‬Ӥ թ ఀ ҍ ຕ ᎢȂ Դ ӏ ‫ ڽ‬30 ՐȂᑫࣷӎԳϠԴᑫЂ‫ڲ׀‬௟՘ऎ ьዴӔ౉Ȅ ऎ Ϟ ‫ ة ݯ‬ഺ ᇌ ᘌ ཕȂ ҁ ‫࣏ ـ‬ ೡᚐϞϘըȶඛ‫ؽ‬К஼ታ‫ڰ‬ᔡȷߞ ֖ ஜȂ ഺ ֜ Nick Դ ೡ ᚐ Ⴜ ֖ ϯ ৆ ࣏ቲգ၃ᢚȂ๑Ꭲ࣏Нࡈቲ‫ۍ‬ᆨஜ ‫ݑ‬Ȃѷ๑ѧᆨఐߞࢆ‫ڏ‬Ȃᘘ࣏Нࢢ ੡༡Գᙇߞۘ‫ܠ‬Ȃԓۖࢢ‫ڽ‬ೡᚐᇩ ታߞ๴ֶȂൌᢖఀգ౧Й૴Ȃሃթ Ԣ੡Ȃ Nick ԢᐯᘘሦൄϞ࢝Ժȶ஄ ྐዲȷȂҁᗏᇍȈȶЫчϯо‫ا‬Џ ၃Ⴌ់ўሲϞ༰Ԫߞ‫ڰ‬ఐȂхᅆ߰ ۶‫ڱڤ‬К஼઻ᐯӠҞକྻႬ‫ا‬ে֯ ᅆȂҐϢ༰ྻȂᅆјϵҐϢϞȂۨ ۨȂߺ‫ە࢝ܠ‬ᑬȄȷ ‫ؠ‬Ԥౠϛ‫ޟ‬๖‫׋‬ Ϡѵ༡Ȃ࢝Ժ‫ڰ‬ఐൌ࣏ಟКϞ ༟ᔝȂٟգಟКຕ؊Ȅ Nick ԢᐯϘ ‫࣊ڏ‬ҍȂၳᇍգවպत֌ϯϼӔಿ ঋ‫ڽ‬ணҐȄညчȂ់ᅅ‫ڽ‬ϞȂණᢜ ‫ڽ‬ϞȂႽႮϵࢋϞȂࠜᆀ๺औϵࣛ

Folks ߒҰȶϚ૖‫ע‬ΟȷȂ‫௸ٮ‬ଔΟΙൟІ๼՗ଢ଼Ȅ

˩໱๖ၽ՗‫ࡇޟ‬༈ห

Nick Folks ߞ ϯȂ ҁ ҿ ߞ ѯ ϯ ൌ ࣏ ֬ ‫ݺ‬ȶ գ ఀ ୓ ߞ ‫ ݗ‬Є ࣏ ‫׀ ߞ ا‬ȷȂȶ ᑫࣷϠߞਛ㧯ȷ Н ఐ㫑㫑ߞࢆ‫ڏ‬Ȃ࣏֭ ‫ڱ‬ȶ ఐȷ ϭ ప ߞ ᳣ ᇑ ߞ ỏ ౉ ѹ Ȃ Ҟ କ ՘ ‫ྐྍ ا‬Йۖߞ‫ ٭‬ȂՂ‫ލ‬ᅆഺᇌᇌ ౉ѹ၍ߞఐᇰ၉НЙನȂ‫ا‬েЙߢ ႽϭϘৎ‫ۦ‬ਚ࣏߰Ꭱȉ

˩ Nick Folkes ีշ‫ޟ‬ყа

˩ Nick Folkes

ՀϞȂੲᑂఉҺညԳົћණᢜȶྋ ఉҺȷߞୃ߰ඡႽȂႼ֖ߞ༤ԁજ જᒿᒿߞҍ಩ϞϣৎϠȂૌߞ࣏ϣ ৎϠȄ Ј ፠ ૌ ‫ ء‬Й ֝ ঋ ሲȂ ‫ ־‬ᐂȄ Ⴜ֖༤ԁКُৎϠൌᗝ຾Հවུ๕ ЄȂ֤঍১ӎྐЂਛжϘжȂࢢ‫ڽ‬ ๴಩ٟգЦኃϠҞѽжȄ ᚙ Ꮶ Ϙ ϭ Nick ߞ ᗚ ੩Ȃ ࢆ ෳ ᇌ ౉ ѹ ၍ Џ ၃ ࣏ Nick ᏼ ቅ බ ጢ ߞ ᫒ ূȂ Ы Ր 1 ѡ ҁ බ Դ ᗚ ੩ ๴ ֶ Ϟ х ᅆ ӿ ෻ ᠋ Ⴜ ֖ ߞ ᄦ ѯȂ 4 ѡ 12 џȂ ҁ ᘘ ௲ ታȶ Ϡ Ӕ ֋ Ӥ ȷ ៨ ಿԴ೐Ϙ㧗ᑫЂ‫ڲ׀‬౻ૌ঴ࡡൾ᠓ ྻ಩ඞሃϘৎхᇌ౉ѹ၍ߤᄥϯ ᆊԑ‫֖ޠ‬Ȅ 5 ѡࠐ‫࣏ـ‬๴ֶϞϘ௺ ௟ ᘖ Ҹ ਇ ‫ ݸ‬Դ ᗚ ϯ ߞ ᄦ ѯȂ ᗏ ᇍ ȶᑫࣷࣆܹิьϞᅆҳ෯࣏ׄ๑ѧ Ӓ ፁ ߞ ᓴ ᑄȂ ‫ ا‬ে Й କ ‫ ૼ د‬ກ Ϡ ߞᓿࠅ໱ԴԞҺ۶೐Ϭѵधߞ㦞 ‫ݙ‬Ȟ Indonesia and other third world toilets ȟߞ‫ڗ‬ϯȷȄ ឌௗᆍఊкဎ ᘵ๒ഺඞ‫֖៉ة‬ऎѽᐂነ՜

ඞȂ࣏֭ง༡‫ݙ‬х࣍ҍ‫ߞڽ‬ᇌ౉ѹ ၍ߞፁৃఀົϠ់ఖȂᑫ࣏ࣷϘৎ ԺЮћмߞೊӔ஼ਛȂЙԢӔ౉Ȃ ЙԢᇌ౉ߞϠକ ۶မԒ഍࣏ව҃ ϠԒԢ‫ׅ‬ϧߞຕ‫ލ‬ȄК஼࣏Ϙৎ၃ ᑢჅщԺಎদߞӔ౉‫ߞ᝱٭‬஼ਛȂ ໸ࡑȂԞҺȂ୺‫ڲ֘ݛ‬ൌ๴ӠჅЙ Ԣ຀࢘ߞхົ‫߰ݕ‬వົߞዷஜȂԴ ᑫࣷ‫ا‬েϵతៈჅ࢝Ժం 1998 Ր ԞҺవົ‫ڰ‬Ԇࢢୟϸۖᑫࣷߞົ ϠȂȮԢႮϠȯฅ၃ࠚണჅहᝯϠ ৶ȂԴည‫ڰ‬ϠೀКȂ‫ڤ‬ᇌ෌㦓۶ທ ౕԴ‫ڰ‬უ௟ࠕϟϩՐߞЫчȂ‫ڶ‬๒ ٟգບ౮ߞิьȄ ᘵ๒‫ا‬েहࠫᑫࣷ֯ऎϘৎᢜ ۘ՘ጢȂ‫ۘޱ‬உԑߞ஼ਛȂЙྻদ ᘏ‫ێ‬ҁ஼ਛߞᚬᚽȂ࣏֭বᅆ Nick ഺዹߞࢆ‫ڏ‬۶֖ਸ਼Ȃ‫ا‬েЙକҪ࣏ Ϙ ૯ փ ჅȂ 2012 ՐȂ К ஼ ઻ ᐯ Ӡ ԴఉҺѫ‫ژ‬ϯജঅӇ۶ྫྷ‫׃‬ȂԢዹ ࣏‫ۦ‬ਚ߰ߞϘԩӨϠԴജྫྷ‫ߞ׃‬੡ ৏Ȃබࢽ຾К஼઻ᐯӠሲȶྫྷҁেȂ ҁে࣏К஼ϠȂҁেգᓿȄȷ Ӈ຾ᇌ౉ѹ၍ߞᅮၳȂຜ࢝Ժ ዷ֖‫ݠ‬ϯϞϘᖽȶԪನȷߞ֒௾Ȃ

25

ISSUE 431 5.6.2014

൬ᡝ‫ُޟ‬Փ‫ڷ‬೰ӈ ᝯ‫ົݺ‬Ϡ໴‫ߞݗ‬Ͽሹ֖ऎȂԴ ᑫࣷӎԳණᢜЂၒࢆෳߞԢ੡Ȃ࢝ ԺົϠණᢜϵ୓ۖϞయޯׄឡߞ֯ ӡȂᎠ‫ھ‬۶ԧᇌ▖ውེ‫ߞࢬ׷‬ሬઈ КȂ֬Ѽഺዹߞ֖ऎ࣏ෳ‫ا‬஼ࢃȂ փ݆໛Ϟง༡ߞࢉᣍ‫ݑ‬Ȅ ੲᑂఉҺॊ‫ث‬ЂᐯКᑫᝯ࠼ु ‫ ి ߞ ٿ‬ఱ James Laurenceson ߞ ु ‫ٿ‬Ȃ ੲ ᑂ NAB ߞ Ꭰ ࣤ ዴ ᑂȂ ӫࡈ஼ҳ‫ظ‬Ⴄ߰໴‫ߞݗ‬ѧ‫ۖ֫ڼ‬ 19.5% Ȃϵබ࣏ሲઔҳ‫ظ‬Ⴄ߰ߞዴ ༓֫ᑂЙۖ‫ی‬՘Ȃᑫࣷҳ஥‫ظ‬Ⴄ኶ ࣤ܎৶ྻϵࠑӯȈȶК஼‫ظ‬Ⴄ߰ᘉ ‫ ݗ‬Ҫ ֫ ‫ ݙ‬գ ઔ ҳ ᘉ ‫ ߞ ߰ ݗ‬17% Й ۖȂϵබ࣏ሲ 5 ৎҳ஼‫ظ‬Ⴄ߰Кգ 4 ৎЙ࣏К஼ϠȊȷԴഺৎѧ‫ڼ‬КȂ К஼ߞઔҳ‫ظ‬Ⴄ߰ᘉ໴ߞԺዴ࣏ྲ ‫ݗ‬Ȃంᑫࣷࣆܹߞ‫ܡ‬ўᅗ࢘‫ऻڽ‬Ȃ ྲ‫ݗ‬Ӓ࣏ࣆܹᄁᔽҳ஼‫ظ‬Ⴄ߰ᘉ໴ ߞȂӒ࣏ԯऎҳ஼‫ظ‬Ⴄ߰໴ྲ‫ݗ‬ຜ ᑫࣷ‫ݗ‬ҾަϢႤࠛȂᑫࣷЖգᓿ࢙ ྲߞ‫ݗ‬ЄȄ ණ ᢜ ߞ ֯ ӡ Й ࣏ ኝ ಿ ۤ ᛿Ȃ ȶК஼Ϡ໴ϭᑋৎᑫࣷȷȂഺዹߞ ᛟ ӫ ߞ ፁ ‫ כ ږ‬є ೀ ಧȂ ֭ ࣏ Դ Ϙ ‫ܠ‬຀࢘ϯ࣊Йපদࢉᣍ಩ᅁȂϵє ๴Ϟᇌ౉Ӭ़Ȃሃົћණᢜ‫އ‬சົ Ϡߤ஡Ȃᇯ᠕ົϠ‫ࠐߞૈ׀‬ାϵ‫ڭ‬ Й೑ԪȄ

ᐬࢸᏎᅭҏཱིҡ‫ࡇڼ‬ၾஆ ၖဒ‫ޱޏ‬ ҏஆ࣏ӴПᐿҳఀོȂԤ़ȂဃȂල೽ၗོಀȂོЄΞԻյ՝Ȃ‫ݧ‬ १շၾȂࡇఀȂஉ‫ߞى‬৶Ȃড়৳ЅҏπϽȂ౪Ԥఀ‫ޏ‬ӣώΪᎷ՝Ȅ ဃᇭЅල೽ၗོಀȂሯቨё‫ޱޏ‬ӨΙ՝Ȃ໸‫ڎ‬ડᏰ౳ཾȂϤԑоΰ ‫ོޏ‬Ѕ‫ۈٱ‬ငᡛȂ१ღ໥ᆠડȂ૖ᐇ‫ܚ‬឴ӴПᇭِЅ़ᇭȂϐࡸҳ ‫ޏ‬ৱ࣏‫ٹ‬ȄԤཎ፜ᙒቺᐣЅശЍέ՝௰ᙨ‫ޱ‬ᖒ๜ၥਟ ) ѫ‫ܣټ‬ဒ Ң *Ȃச‫ܖ‬Ⴋ໏ҏஆဒ‫ޏ‬ωಢȄ ፜ᖒ๜ : Lilian Ching New Life Evangelical Church 19-23 Holland Road, Blackburn South, VIC. 3130, Australia Email: newlife@nlec.org.au www.nlec.org.au

▇⌆ढҎि⧚݀Ӯ▇फᬭऎ৘ූӮ䗮䆃

Chinese Methodist Church In Australia, (Australia South District) ၩ୲࢞ঐঐ‫࣌;ޖ‬րภঐ‫!ޖ‬

ූӮ 䇶ᘽූ Knox Ꮧ䘧キ WerribeeᏗ䘧キ ≤ᘽූ ᕾ䘧ූ ᗱ⑤ූ ᗔᘽූ ϝϔූ BerwickᏗ䘧キ ᗱᘽූ ೷ᘽූ 乖ᘽූ Hobart Ꮧ䘧᠔

(Bishop Dr.James Kwang) 0414 073 737

ᬭӮഄഔ 58 Cooloongatta Rd, Camberwell 1393 High Street Rd, Wantirna South 200 Tarneit Rd, Werribee 717 Flinders St., Docklands 6 Oxford St, BoxHill 118-122 Wellington Rd, Clayton 101b Royal Pde., Reservior 157 Kidds Rd, Doveton 21A Bermersyde Drive, Berwick 158-160 Goodwood Rd, Goodwood, SA 7 Churchill Rd, Ovingham, SA 100 Invermay Rd, Invermay, Tasmania 239 Sandy Bay Rd., Sandy Bay, Tasmania

Ё᭛ዛᢰ $0 30 30 30 $0 30 $0 $0 30 $0 $0 $0 30

English Service $0

$0

$0

$0

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ

кӈ‫ޏ‬ৱġᒦᜍ‫پ‬

ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ

кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ ࢑෈РġIJIJįIJĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ

ල೽ၗதࡶ

ਢ໢ġ Ӵᘈġ

ਢ໢ġ Ӵᘈġ

ķĻııűŮġĩဃᇭĪ IJĺġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı

դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃᜍ៌޿༈ၾȃങ؄Ҥ༈ၾȃ༁᎒ေߊ༈ၾ

ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ

ႫၗġıĴġĺĹĸĸġĺĶĹĹġġġႫ໏ġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ

ਢ໢ġ

⠻㗙 䰚ৠԥ⠻᏿ ᮍটН⠻᏿ 䩳㕢⨐‫ڇ‬䘧 ᵫᖴ‫ٻ‬⠻᏿ 䳋䳃‫ބ‬⠻᏿ 咘∌Ể⠻᏿ ໣䭓ढ⠻᏿ ⋾फᯢ⠻᏿ ⋾फᯢ⠻᏿ ᵫ᭛‫ܝ‬⠻᏿ ਈ⦆⦆‫ڇ‬䘧 ᅬ⏙ᖴ⠻᏿ Ѣᓎढ⠻᏿

࢑෈РġIJIJĻĴıŢŮ IJĶġʼnŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŔŰŶŵũġĴIJijĹ

ᒦᜍ‫ޏپ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

26

ISSUE 431 5.6.2015

ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩʼnŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġIJIJĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńʼnłœŅġőœŊŎłœŚġŔńʼnŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴIJĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ IJIJĻIJĶŢŮ łťťġ ijġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı

Ꮞ ᅭҏఀོ ᆹ ོΙ។ߒ

ၑጕ!222;21!O!OB! ཱࣧड‫ڷ‬๼࢐සኋு໠ᆒ/!γᒳ՗т‫ڼ‬х‫ޟ‬-! ߯࢐ᖑ݂Ρ/ड‫ڷ‬๼࢐җሉ࿋ᢚछ‫ޟ‬/

ၑጕ!218;54!O!OB! γԤසኋ‫ޟ‬-!҆ӵ೻‫ٱٲ‬ΰ੼Ж-!ζ҆ࡦདड‫ڷ‬ ๼‫ޟ‬ཏདྷ/

The fear of the LORD is the beginning of wisdom: a good understanding have all they that do his commandments: his praise endureth for ever.

Whoso is wise, and will observe these things, even they shall understand the lovingkindness of the LORD.

ၑጕ!39;8!O!OB! ड‫ڷ‬๼࢐‫ޟר‬Ψ໔-!࢐‫ࣽޟר‬ถ/!‫ר‬Ж၇আᎬ ᳾-!൷ுᔓօ/!‫ܚ‬о‫ר‬Жϛ᠍ዅ/!‫҆ר‬Ңၑᅈ Ⴖᢚ᳾/

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡ Ԥᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

The LORD is my strength and my shield; my heart trusted in him, and I am helped: therefore my heart greatly rejoiceth; and with my song will I praise him.praise endureth for ever.

ႫၗȈ(03) 9888 7199

CC16 C

CC25

ࣀ࠲ఀོкРᆹོਢ໢0Ӵᘈ ᠍ߔ୤ёωಢᆹོȂԤᜰਢ໢ЅӴᘈ้၏௑Ȃ ፜ࣁၚȈᒦ‫ޏߜؾ‬ৱ ࢥၚႫၗȈ03 9212 8352，03 9212 8302 ЙᐠȈ0430 459 896

ဃᇭᆹོȈ࢑෈РΰϿĺᘈĮIJıᘈјȄ ୽ᇭᆹོȈ࢑෈РΰϿIJIJᘈIJĶϷĮIJijᘈĵĶϷ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġĩඪ‫็ڋټ‬кРᏰĪ ೿๜ΡȈᓩு໌ĩıĵIJIJġĸĺĹġĸIJĴġ୽ᇭĪĭġ֖᝺МġĩıĵıijġĶĹijġĶĶĶġဃᇭĪ ӴᘈȈőŦųŧŰųŮŪůŨġłųŵŴġńŦůŵųŦĭġŘŢŷŦųŭŦźġńũųŪŴŵŪŢůġńŰŭŭŦŨŦġ ġġġġġġġġġġġġIJijĵĹġʼnŪŨũġŔŵųŦŦŵġœŰŢťĭġŘŢůŵŪųůŢġŔŰŶŵũĭġŗŊńġĴIJĶij

Ӵ֭; 1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178 (Mel 72 J12) ༈ઍȈ9764 8011 ᆩ֭!Ȉwww.acfchurch.com/chinese Ⴋ໏Ȉadmin@acfchurch.com

‫ݼ‬๿ńŢŵũŪŦŴġōŢůŦġȞʼnŪŨũġŔŵųŦŦŵġœŰŢťࠒ७‫ޟ‬٥ࢲȟ໠‫ۻڗ‬Ȃ௃Ϥဴߞ ໌ΣᏰਮȂ؏՗ԻԽȂӔѾ‫ܬ‬ġĩġŎŦŭŸŢźġœŦŧġĸijġņijġİġňŰŰŨŭŦġŎŢűġĪ

кРதࡶȈ࢑෈РήϿ1:30 Ͽ ӣ؏ᙚឍ़ᇭ ‫็ڋ‬кРᏰȈ࢑෈РήϿ1:30

MELBOURNE CHINESE METHODIST BOX HILL CHURCH

Burwood Community Presbyterian Church

ങ݂Ϧ‫ޏ‬ৱ!Rev Dr John Elnatan ႫၗȈ（03）9801 7645 / 0431 662 869 ቓ‫ߝྵט‬Ղ!Elder Jensen Low ႫၗȈ（03）0409 212 608

᳟῔᫜ кРதࡶȈΰϿΪਢғ)୽ȃဃᇭ* ‫็ڋ‬кРᏰȈΰϿΪਢғ)़ᇭ* इᛥ᠞ငོȈ࢑෈ΠήϿΙਢғ)୽ȃဃᇭ* ! ծо౩ღ࠶ȓ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ)ဃᇭ* घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΙਢғ)୽ᇭ* घਪ‫ٳ‬ღ ᗑປȈ

ც႖Ȉ (03)9898 8591 CC01

CC33

St. Matthias Angli can Church North Richmond

ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵııġĶĴıġĹijĴ ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵIJĴġıĴĵġĸĵIJ ĺĸijĸġĴıijķġİġıĵIJIJġIJķĴġĸıķ

2 -6 O x f o rd St re e t , B o x H i l l

! ! ! !

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6)

11:45am кӈ‫ޏ‬ৱȈؕ‫ޏ஀ס‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈߗৎৎ‫ޏ‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈ‫ݓ‬ϴҁ‫ޏ‬ৱġ CC36

⌤⃃Ꮵ᷒ዷ᫛ἲ᭖᳟῔⊥ᮿỒ

CC13

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ σடᏰҡღ࠶ġ ߧԑღ࠶ġ

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭĪ ࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĵĻĴıĮķĻĴıġűįŮį ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈РġĴĻĴıĮĶĻııġűįŮį

ᆹོӴ֭ĻġġIJIJIJġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıijĺIJķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

Templestowe Baptist Church

CC18

ᜍ᝘ၾ੔ོ߬ϛМஆ

South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

ኄ‫ݍ‬ၗதࡶĭġߧЍԑЅ‫ٱ็ڋ‬ώȈ࢑෈РΰϿ!21;11!.!22;41 தࡶӴ֭ĻġThe Pines Community Centre, Cnr. of Reynolds Rd & Blackburn Rd, Doncaster East 3109.

11:00 11:00

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au

ල೽ၗதࡶȈؐТ಑ΠȃѲ໊Р!ήϿ3;41!.!5;11 தࡶӴ֭Ļġ107, Andersons Creek Rd, Doncaster East, 3109.

ོ୛ࢥၚȈ‫؃‬ഽ౨‫ޏ‬ৱ ႫၗȈ0433 839 315 ႫၗȈ03 9842 8776! ༈ઍȈ03 9841 8486 ᆩ֭Ȉwww.tbc.org.au!!Ⴋ໏Ȉchineseministry@tbc.org.au

CC21

The Salvation Army Surrey Hills Chinese Corps кРதࡶ)ဃ0୽ȟ! ‫็ڋ‬кРᏰ)़ᇭȟ! ߧԑ0ᙛߧღ࠶! ߝߧღ࠶!

Nbjomz!Nvtjd!

࢑෈Р! ࢑෈Р! ࢑෈Р! ࢑෈Π! ࢑෈Ϥ!

10:00AM 10:00AM 1:00PM 10:00AM 10:00AM

кӈ‫ޏ‬ৱȈऩ᠍ϛஞ!!ቓᐸ़ϛஞ Ӵ֭; 61-63 Guildford Road, Surrey Hills, VIC 3127 Ⴋၗ; (03)9830 5936 / 0419 132 078 ᆩ֭; www.salvationarmy.org.au

CC28

⑗ཾ॔۬๼

Syndal Baptist Church ༈පஅ࿜ġġᜰᛄӒΡġġஉଋߞ৶ ๼ᇭதࡶȈѹџġĹġĻġĴıġŢŮ ဃᇭதࡶȈѹџġIJıġĻġĴıġŢŮ ़ᇭ‫็ڋ‬кРᏰŕųŪţŦġĻġĹġĻġĴıŢŮȇIJıġĻġĴıŢŮ ़ᇭதࡶȈĹġĻġĴıŢŮġļġIJıġĻġĴıŢŮġļġķġĻġııűŮ ູࠒᇭதࡶȈġIJıġĻġĴıŢŮ

ϛİ़ߧЍԑ‫ٱ‬ώġļġ़ᇭੲЅ‫ޥ‬ୢ݈୛၏௑Ȉ ŸŸŸįŴţįŰųŨįŢŶ ๼ᇭӣώĻġ ဃᇭӣώĻġ кӈ‫ޏ‬ৱĻġ

ങၯ‫ޏ‬ৱġ नМ఼༈ၾġ œŦŷġŃŪŭŭġŃųŰŸů

ĺĹıĴġĺIJĵĵġϱ㣶IJıĺ ĺĹıĴġĺIJĵĵġϱ㣶IJijĵ

Ӵ֭Ȉ588 High Street Road, Glen Waverley, 3150 ႫၗȈ98039144ġġġ༈ઍȈ98877266ġġᆩ֭Ȉwww.sb.org.au

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ ོ‫ޏ‬Ȉቓ༈੕‫ޏ‬ৱ ᆹོӴᘈȈ10 Power Street., Hawthorn Vic. 3122 ୄٙӴᘈȈ53 Grove Road, Hawthorn(ఀོ୏७ȟ ႫၗȈ9886 1468 ЙᐠȈ0468 409 837 CC10

Christian Alliance Church of Victoria 10:30am )࿵ᇟ* 5:00pm)मᇟ* 10:30am

मᇟϿԃიࠨ 10:30am

Ӵ֭;!17 Livingstone Close,Burwood Vic 3125 Ⴋၗ;!(03) 9888 7114 ᆩ֭;!www.cacv.org.au Ⴋ໏;!cacv@cacv.org.au ໏጑;!PO Box 7091 Wattle Park 3128 ϛМ‫!;ޱޏ‬ϟҏ፱‫ޏ‬ৱ!Rev. Colin Wun ϛМߧԑ‫ٱ‬ώȈؕ㋝੕ᐭ༈ၾ

English Pastor : Ps. James Ayling

Crossway

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151

དྷડġġġདྷΡġġġհкߞ৶ ဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ල೽ၗதࡶġIJıġĻġIJĶġłŎ ŊňŏŊŕņġĩϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġġIJıġĻġIJĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ᗺᇭதࡶġIJġĻġIJĶġőŎġġġġӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ

ϛМஆȓġкӈġ ġ ල೽ၗதࡶġ ġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ġ ‫ڼٺ‬တᡝġ

դ߸М‫ޏ‬ৱġ ༁ࢡ๢༈ၾġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ ഌ௔࣢༈ၾġ

ĹĹĵĸġĵĺıIJ ĹĹĵĸġĵĺĺij ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ıĵijIJġĴĹĹġĸĶĶ

़Мੲġĩ໊ϲΰϿΪਢՍΪΠਢĪġؐᏰ෈IJıġϯġĩᏰਮ୅෈ӄ਀Ī

9886 3700 9886 3711 辦公室電話 Website: www.crossway.org.au

OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents

Ph: 98771200

ԑবᔹᎳ᠕ನ‫އ‬ச ϱѴӒऋড়৳ᚂҡ

ϚΙૡ‫ޟ‬ᚂ୛‫ܚ‬

Dr Gavin Chau Dr Daniel Chen Dr Anthony Chiu Dr Jason Kuo Dr Jane Tam Dr Julie Tsung

ȅ!Є๡Ѕዅཎᔓօ ! ձ‫ޟ‬ষώ ȅ!‫ڎ‬ര‫ؽ‬Ρު໢ ȅ!٩ХҺξཐࢗ‫੉ުޟ‬ ! ႆᘮ‫ف‬ಛ ȅ!‫ࣀ็ڋ‬ଢ଼ୢ୿

(़,ဃᇭ) (़,୽ᇭ) (़,ဃᇭ) (़,୽ᇭ) (़,ဃᇭ) (़,ᆋ࡚ᇭ)

໊ϲȈ9:00 -12:00

ȅࡨ੿Ѕߝ෈੾ᚂᕛ ȅ‫็ڋ‬Ѕሴ‫ڥ‬ᆋցߜ‫!ޱ‬ !!џᕕBulk BillԊ௶ ȅႱ٩‫ܒ‬୊ஶࡾᏲ ȅ‫็ڋ‬ʝਡ՗٩࣫‫ৢݧ‬ ȅҪጳᕜᔮࢥ ȅବ‫د‬ ȅ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛʝٗ੾ຨᕛ

ΠΪѲωਢLocum Coverage

81 Canterbury Rd, Blackburn South (Melway Ref: 61 H1)

Ph: 9877 1200 www.sheehansmc.com.au 可網上預約

༁‫ס‬তġбऋᚂҡ

B.D.S ADEC CERT.

DR. WALTER WONG Dental Surgeon

࢑෈ΙՍΠġ ࢑෈έġ ࢑෈ѲдϤġ ࢑෈ϲġ

ຨ‫ݽ‬ጒ൜

ᝒਿੑࢳ‫ف‬ಛ ኵጆ ӎᔮࢥ

ॷ෫σᏰбऋᚂᏰρȆᐬࢸຝыбᚂ

ΰϿΞਢјՍήϿϤਢј ӄ਀ ΰϿΞਢјՍήϿϲਢј ΰϿΞਢјՍήϿΠਢ

o ฒฮᐭӎ ġ бՈЙ೚ o ᆍේб

X

o Ⴑ٩߳୊ o б‫੾ں‬ o ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ o Ө᜸ཱིԒ၄б

T|03 9897 1530

o ‫็ڋ‬бऋ

Suite 13, Level 2 (Ⴋఘࡸ2 ԅ 9RGDIRQH 6KRSዂΰ) 3URIHVVLRQDO 6XLWH &HQWUR :KLWHKRUVH 6KRSSLQJ &HQWUH 17 Market St. Box Hill 3128

o бࠅȂбᐝȂ ġ ୅б้​้Ȍ

o бᏏछৠ

᳡ࢭᓣ䕺݀ᅸ ᜗ ⒅ 㜞 ⚖ 䕺 ౏ ᯷ ෸ 㔚 ⹤

ዃ ᬺ ⒁ ᦠ ធ ᓙ ᦯ ോ

24 ዊ ᤨ ଻ ቟ ㎮ ಴ ౉

఺ ⾌ ᭂ ㅦ ኯ 㗫 ਄ ✂

ᦩ ⼏ ቶ ෸ ᛩ ኿ ⸳ ஻

⸳ ᄙ ㏜ 㗡 㐽 〝 㔚 ⷞ

㐳 ⍴ ⚂ $48 ⿠

ઍ ធ 㔚 䁅 ொ ⌀ ㇷ ઙ

㔚 0433 319 119 / (03) 9899 9029

఺ ⾌ ᓇ ශ ੪ ଵ ᷡ ẖ

Level 1 28 Main St Box Hill 3128

0433 319 119 (03) 9899 9019 info@v-office.com. www.v-office.com.au

ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

ಋҕ‫ࡡݲ‬

ড়৳‫ࡡݲ‬

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

⌣ị Dr Hui Li

Ⴋၗ

໠ܹਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ9:00 - 6:30

݈୛ѓࢂ

03 9896 2888

ᎇᡡ◘᏷ Dental Surgeon ૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Dr Jeremy Ho ౪ϐё࿗ҏຨ‫ܚ‬

!!ᆣӫбऋ݈୛ Δ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб!!ΔбᏏछৠȂᅔҩ Δਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ! !!!!Δ‫!ۡھ‬0!ࣀଢ଼୅б Δб‫੾ں‬٩‫!!!!!!!ݽ‬Δ‫็ڋ‬бऋ ġġġġġġġġġġġġġġཱིӴ֭Ȉ ĴġŕũŢŹŵŦťġőŢųŢťŦĭġ ŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij

ᗡᶝᎇᡡ ᝉ᪠⃡ᓗ

Dijme!Efoubm Cfofgjut!Tdifevmf Nfejdbsf!Cvml!Cjmmjoh ŮŦŮţŦųġŰŧġ

ࡻԤ‫ؽ‬Ρᚂᕛ߳ᓎ‫ޱ‬ џ‫ޢ‬௥ᙽ፯ĭġ‫ٮ‬Ԥ੫տᓺඏ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶ ߞຨਢ໢Ȉ࢑෈ΙȃΠȃѲȃϤġĺĻııŢŮġĮġĶĻĴıűŮ ࢑෈έȃϲġĺĻııŢŮġĮġIJĻııűŮ

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᇶΡ‫ޟ‬ҏπछॵ 足不出戶，只需輕輕一點 帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀

ջາٰᕜᑢࢥॎგ‫׽؁ޟ‬஠ඪଽٰᕜԞ෈ຨᘞ౥ BreastScreen Australia Ȟ ᑫ ࣷ ‫ گ‬ᖛ ᒡ ࣤȟ঍ᄑ௟ᘛ᎛ணҐᒡࣤߞЃ‫ݑ‬Ր៬ፑඛᙖЂ ۖ 70-74 ࿐Ȃ թ ᗝ ௟ ҄ ‫ ـ‬Ժ ‫ گ‬ᖛ ఀ ѽ ՝ ง ໧ ᙝȄӤ‫ݺ‬ᙖЂϞՐ៬ፑඛȂُՐգҞକԺᕭࣤҍ 600 ৎ‫گ‬ᖛઽ‫ڼ‬Ȅ ‫گ‬ᖛ࣏ᐱ७ᑫࣷЃ‫ݑ‬၏ᢜКᖛાժϸߞ೐ ϟЂᖛાȄُϣԩЃ‫࠮ݑ‬գϘϠԴϘӠКജ໧ᙝ ఈ գ ‫ گ‬ᖛȄ ๒ փȂ ф ՝ ๴ ಩ȃ ഍ ನ ۶ ޼ ᖚȂ ҄ 10 ԩЃ‫ݑ‬ఈ߰К൵Ժգ 9 ԩକ௉ՅࣿȄ ‫ܠ‬ง་֖‫گ‬ᖛ X ԍᒡࣤକԴҍ಩ાߐ‫ݕ‬ᅤ ۖ ၚ ུ ࡈ գ ੜ Գ ᢚ ҍ ‫ گ‬ᖛȄ ֋ ం 1991 Ր ༟ ‫ܕ‬ ᅁࣉ BreastScreen Australia ঍ᄑѽ‫ڽ‬ȂӤ‫ݺ‬ ՝ง໧ᙝѽф഍ನ۶޼ᖚў‫ؼߞޱ‬་Ȃ‫گ‬ᖛժϸ ߞઽ‫ڼ‬ϭফϞϬжНϘȄ ‫ا‬ে࢙៉ 50-74 ࿐ߞЃ‫ݑ‬Ȃ‫ڹ׈‬ٟգ‫گ‬ᖛ ાߐϵঋُ‫ی‬Ր་֖Ϙը‫گ‬ᖛ X ԍᒡࣤȄഺ࣏

ԯऎ჈ 75% ߞ‫گ‬ᖛൌ๴ӠԴ 50 ࿐ѽϯߞЃ‫ݑ‬ ၏ᢜКȄ ऎፁ࠲‫֋ڽ‬ЙԢћм०฀ߞЃ‫ߢݑ‬Ⴝ‫گ‬ᖛ ᒡࣤߞഺ‫ڱ‬দЂᢏмȂᎎӠൊయЬߞɆϘԊ‫ݕ‬ധ କ੖ాఋӠ‫ߞۻ‬ᘛ᎛ɇሮߢࣿஜȂӫࡈӒԴԺЮ ћмཇණК་֖ࢆཇȄ ᑫࣷᐙൢᅷᖔ߰Ȟ OAM ȟࢁٔ‫( ܤ‬Dorothy Yiu) ࣏Ϙԩᒕ࿂ணሃᇯՍົϠᖛા‫ࣿྻ۝‬ஜߞ ߤ஡՘৶ȂՁ‫ݚ‬ሮႍࢆཇࣿஜᅆົϠߤ஡ࠧ௱দ ঋȄ

‫گ‬ᖛ X ԍᕭࣤȄɇ

BreastScreen Australia ԴُԧՍ۶ታԳ ߞ჈ 600 ৎԳᙇ෩‫ڻ‬ᒡࣤ‫އ‬சȄ ௞ऎᒡࣤ‫ۘܠ‬ ߞѐЀ۶ұᠭ‫ژ‬ȂϵԴᑫࣷԧԳӡ‫ڽ‬ԨЃ‫ݑ‬෩‫ڻ‬ ‫گ‬ᖛ X ԍᒡࣤȄ ᖢႋ‫ـ‬ԺКћႤୈȂ᎛ᙱ᠓ australia.gov. au/breastscreen Ȅ ჰ ॗ ‫ گ‬ᖛ X ԍ ᕭ ࣤȂ ᎛ ७ ც 132050 ȄՂ‫ލ‬ఋቮঋ෼഼႖‫ݕ‬ዃ‫ތ‬႖ᕒׄȂ ᎛७ც 131450 Ȃ‫ڹ‬ӡᚙ៌ሃཇ៌‫އ‬ச (TIS) Ȅ

Ɇ‫گ‬ᖛ๴಩ఀ໸՝Ȃᐼർ‫گ‬ᖛߞ՘ዴබ໸ ୼Ȅࣙ‫ڱ‬Ѓ‫ྻݑ‬ះఀஇ‫گ‬ᖛᒡࣤգ‫ڱ‬ᕌ؉Ȃ֭‫ا‬ ྐ‫ט‬໦ЂਛȂ෩‫گڻ‬ᖛ X ԍᕭࣤߞ௞྽ᛁᖚ࠲ உϠЀൌ‫ۦ‬Ⴥ‫ډ‬Հߞை୊Ȃࠧ௱පদணҐᒡࣤߞ ‫ݙ‬գЃ‫ݑ‬ɇȄɆ‫ا‬ᄁᔽ ົϠߤ஡К 50 – 74 ࿐ Н༡ߞЃ‫ݑ‬ൌత‫ۦ‬ᘛ᎛Ȃُ‫ی‬ՐணҐϘըֺ໱ߞ

І֜ྭࡇ༈ၼଢ଼ЅਢӴඪᒺձ ؐ‫ܢ‬๘֜ΙЛॷྭȂ഍஠Ԥցܻձ‫ޟ‬୊ஶ Դ Ы Ր ߞ ѵ ध ๑ ࿬ џȂ ᑫ ࣷ ࣆ ܹ ෩ ᓹ ‫ כ‬࿬ ߰‫ئ‬࿬Й཈ᅆҁে֋ЎգૈȂϵᅆҁেߞਛϠգ ૈȂ‫ڭ‬ѽթᄁᔽҁেԓըᄘႏ‫ئ‬࿬Ȅ ‫כ‬࿬Ъ๒࣏ᐱ७ᑫࣷϠҞჰ‫ݑڨ‬Ⴥ՝ժϸ фӠઽߞ൵ѹঋ১ԯȄُՐȂӤ‫כݺ‬࿬փൄ՘ߞ ၃ ᕻ ф ߤ ྻȞ Ғ ࣁ உ ௵ ȟ ў ব ߞ Ӏ ‫ ྫ ׮‬ҵ ୼ Ⴟ 315 ኆЮȄ

ु‫ٿ‬ᝋᅁϞ‫ڹ׈‬ዷᠨԴь༓ߞϟј࿬Кϵ ࣏ЙՉԑߞ Ȅգ҇жᝋᑂࠑ‫ށ‬Ȃϟј࿬ទদࢃ ଎Ϡেߞஉ௵ȄՐቅϠ۶‫ۊ‬ຆ൵ਟ‫ۖۦݽ‬ϟј࿬ ߞཋਚȂԯऎҁে๑‫ޱ‬ఠۘ֋Ў‫ݙ‬ԴߞᖖᄩȄ Ђॗُϣৎ‫כ‬࿬߰ժ‫כݺ‬࿬ൄ՘ߞ઼ઽ੡Ȃ බྻգϘৎዷᠨԴϟј࿬Кߞࠧ‫כ‬࿬߰ժ‫ݺ‬हᝯ ઼ઽ Ȅ

ु‫ށࠑٿ‬ȂԴԇ֣Ր៬‫ئ‬࿬ൌЂգՀ഍Ȅഺ ըࢆཇႻஜႤਫ਼ߞаਟൌ࠳‫ڹ‬Ϡে‫ئے׈‬࿬Ȃփ ЙঋϘ‫ݳ‬ԓ‫ݳ‬Ȃߡۖ‫ڽ‬ЙфऎѤȄ

ᎎӠ၌ (The Department of Health) ౕؓ ഺ༵দЂࢆཇႻஜକ௉ಎϢົϠߤ஡Ȃ‫ߤڹ࠳ڭ‬ ஡ᒕ࿂ళ֖ۤஜȄ

‫ئ‬࿬ᅆ‫ߞְݺ‬ᓐϠϵգ࢝ЂՀ഍Ȃգਛਲߞ ‫כ‬࿬༷߰ւዋۖഺϘᙇȄ

ऎϞ࠲ᝋ௟ഺϘদЂ࠲உႤୈཇቍຜ ‫ ֋ ڽ‬Й Ԣ ћ м ० ฀ ߞ ᑫ ࣷ ϠȂ ᎎ Ӡ ၌ ᚙ ៌ Ϟ QuitNow ᇨ૭ϯՂ֣‫ئ‬࿬ߞहᝯႤୈȄթҳȂ

ᎎӠ၌ᘘ഼ჅԺЮћмණᢜัႽ๴ֶࢆཇႻஜߞ हᝯႤਫ਼Ȅ ‫ כ‬࿬ ߰ Ҟ ѽ ७ ც ‫ ئ‬࿬ ጤ ። Quitline Ȉ 13 7848 ඵ ِ ᕒ ׄȄ ְ ϵ Ҟ ๳ Ϣ http://www. quitnow.gov.au/ ȂࣤऻКћᚙ៌ႤୈȄ

੼ཎԝ‫ڥ‬ջາσဗᕜᑢࢥώ‫ڎ‬ ԑ஼Ђၖᖛᒡ༵ࣤӫ‫ؼـ‬НࢢȂ௟ऎ‫ـ‬Ժᑫ ࣷϠ෩‫ڻ‬ᒡࣤȂُՐգҞକ੖ా 500 ϠߞӠ‫ۻ‬Ȅ ᔌ ຾ ႍ ༵ ӫ ߞ ᙖ ਣȂ ۖ 2020 ՐȂ Ր ៬ Դ 50-74 Н༡ߞ‫ٷ‬Ѓ‫ܧ‬Ӕ௟ُ‫ی‬Ր՜ۖϘৎֺ໱ ЂၖᖛᒡࣤЍ‫ۍ‬ഠȄ Ђ ၖ ᖛ ࣏ ᑫ ࣷ ७ ժ ತ ೐ ϟ ୼ ߞ ᖛ ાȂ ُ ༉ ॗգ 80 ԩᑫࣷϠবᗜժ‫ݺ‬ႍઽߞԟᔍȄ ๒փȂ Ղ‫ލ‬କ௉՝ง໧ᙝȂ໹Ⴥ 90% ߞЂၖᖛକ௉޼ ᖚ ՘ ґȄ ‫ ܠ‬ง ᒡ ࣤ ࣏ ՝ ง ໧ ᙝ Ђ ၖ ᖛ ߞ ൵ ‫ ڸ‬ў ‫ޱ‬ȂԯऎᛁӠҞѽԴҍ಩ᗜ‫ؖ‬ાߐࡈф՝ᕭࣤҍ ЂၖᖛȄ ऎϞፁ࠲‫֋ڽ‬ЙԢћм०฀ߞᑫࣷϠᖔߢ ഺ Ϙ দ Ђ ߞ உ ௵ Ⴄ ୈȂ ᎎ Ӡ ၌ (Department of Health) ๴୓ϞϘ༵ԩऎɆӠ‫ߞۻ‬ᚃߏɇȞ a gift for living ȟߞࢆཇႻஜȄ ಩ԴȂഺϘႻஜ ӒԴധԺԺЮћмණᢜϯ་֖ࢆཇȄ

ӫ ࡈȂ ഺ Ϙ ༵ ӫ ᘛ ᎛ Ր ៬ ऎ 50 ȃ 55 ȃ 60 ȃ 65 ȃ 70 ѽ ф 74 ࿐ ߞ ‫ ٷ‬Ѓ ‫ ܧ‬Ӕ ་ ֖ Ђ ၖ ᖛ ᒡ ࣤȄ Դ 2015-2020 Ր ༡Ȃ ‫ ـ‬Ժ Ր ៬ ೡ ߞ ‫ܧ‬Ӕ௟ҐϢۖഺৎ༵ӫК‫ڽ‬ȄԯթȂᅟ֌ 2020 ՐȂ ‫ݙ‬գՐ៬Դ 50-74 ࿐Н༡ߞᑫࣷϠُ‫ی‬Ր ௟త‫ۦ‬ϘըЂၖᖛᒡࣤȄ ண ሃ ᕭ ࣤ ߞ Ϡ ௟ ՜ ۖ Ϙ ࢋ ᘛ ᎛ ࠫȃ Ϙ ਇ ֋ เЍ‫ۍ‬ѽфϘӎႤୈјҊȄเႏᚎඏ࠮థȂԴਛ බକ؆՘Ȅႍเႏֺ࣏໱ߞȂව۹ࢢබକ՜ۖຕ ‫ލ‬Ȅ ‫ ܈ ޒ‬ਾ ᛁ ӠȞ Danforn Lim ȟ ࣏ ᑫ ົ ᛁ ᐯ ྻ (Australian Chinese Medical Association) ྻࠜᅱᑫࣷ۶ྲ֘᠋ົϠᛁᐯᗑ ྻ (Australasian Council of the Chinese Medical Associations) ᗁྻࠜȄҁሲȈɆᅆ‫ݺ‬ ົϠߤ஡փ‫ڏ‬Ȃഺ༵ࢆཇႻஜࠧ௱দঋȄϠেঋ ‫ୃٯ‬Ȃ ՝ง໧ᙝЂၖᖛକ௉‫޼ڹ‬ᖚᢏఀႵਟ‫ݽ‬Ȃ

29

ISSUE 431 5.6.2015

‫ܠ‬งᕭࣤକ௉੖ాӠ‫ۻ‬ɇȄ ɆЂၖᖛЙᄊ‫ێ‬ҁᖛાϘዹജዃ޾୅ᎢȂ‫ݙ‬ ѽ‫ا‬෶࠳ົϠߤ஡हТཇቍഺদঋߞઐਿȄՂ‫ލ‬ ఋԴ༎ԆК՜ۖϞᕭࣤЍ‫ۍ‬Ȃ᎛ѿ೟Ꮶᡝहᝯа ਟȂ‫ࢷڭ‬࿰ሲ‫ށ‬ᑆ֯Ȃഺ༵เႏࠧ௱ᚎඏȂ‫ڭ‬ѷ ֺ࣏໱ߞȄɇ Ղ ‫ ྐ ލ‬ঋ ࣤ Ꮶ К ћ Ⴄ ୈȂ ᎛ ᙱ ᠓Ȉ

australia.gov.au/bowelscreening

੫ ȅ ገ

ᐬࢸᆰࣸ৿ҁӣ໐ོ ᠍ߔ৿ҁѿ୦୛Ճᄆღᄲ౩ᅿ‫ོٱ‬඲۩‫ڐ‬ᙄ

ዃ‫ތ‬षਾӀҾ܎੩ୃ‫ق‬٬ԔԐ ӠತУϠ஥சւᅅᄥ‫ݺ‬УѡϟϩϬ ֌ϟϩϛџണயᑫЂ‫ڲ׀‬ఉҺȃඝ ை‫ݛ‬۶ᐍᆬӎȄᇯषਾӀԢ༏ྻ‫ݺ‬ Уѡϟϩбџ౎஄ਲ਼ग़฀୧ጁጤધ ᡌࠓ‫ق‬੩ୃϘ֖Ȅգᓜඈ‫ڰ‬՘ᛕȂ ည౎ӒെᇯषਾӀԢ༏ྻನᆾ‫ྻڰ‬ ෱‫ܨ‬ȄᛕඈᗜࠝȂ੾ҳጤᐂȄ ‫ق‬੩ୃԨЂਛయЬϞਾӀϬ Ђњࣗಯ྽Ȉ࿢ࣵ੠Ⴜ྽ ( ਾӀ࣏ К ஼ ࿢ ࣵ Н ༏ )ȇ ѽ ൪ ֹ ল ऎ ѹ ߞ ҍϾಯ྽ ( ਾӀ࣏К஼൪ֹলಯ྽ ௄ Գ ) ȇ ᑟ ౠ ႅ ൯ ሦ ൄ ྽Ȅ ௺ ܎ Ӓ

‫ح؃‬ӕਪ଄Ⴕีᆰࣸ৿ҁӣ໐ོ൷ᙛᜌਪ

ྻࠜ۶પᘛᄜሼᇯष֋Ӥ៨ߤ஡๴ ਣ܎৶ྻᅐኰਔѹਯԐࢢ७ໟȄည ౎ҍਯ౎ਜߞ୵ϞਾӀ༏ᓐȂᘘգ ҈‫ߤؙ‬ᄥߞᄋታԒϣϩԺϠȂᇯष ұ ‫ ྻ ڠ‬ᔡ ༾ ო ࿚ȃ ཀ ஼ ؈ȃ ჩ ෎ ෆ Ϭ ֜ ஘ ᗁ ನ ۶ ԧ ֜ ҃ ࠑȂ ᑫ ࣷ կࠝᗁ஥ྻ൘฀Ꮒȃ‫ق‬ు໹௱ச஘ ྻࠜфನ‫ྻڰ‬՘৶ȂᐍᆬӎկࠝУ ‫ࠦڠ‬Րྻ൘฀Ꮒྻࠜȃԇᄜࣶ௱ச ஘ྻࠜȂዃ‫ތ‬ᗁ஥ྻ‫௵ق‬੭ྻࠜȃ ോЄᄾ௱ச஘ྻࠜȂᑫࣷӨ୺஥ྻ ᏶஼ՉྻࠜȂᏑӜ௅৏ԇྻࠜȂЂ ࣶࣷ໸ࣚցົϠᄥᢜᗑԪྻ࿅‫ݐ‬Ӡ

ྻࠜȂࡑ๫༶ઔҳᗑ᎖ྻౖկ୑ྻ ࠜȂᑫࠝྻገ┐ᅷನ‫ࠜڰ‬۶ԢႮϠ ᛔራ༉ஈћߤࠜຈዥдԍᗜȄ ᇯषਾӀԢ༏ྻྲϘ‫ܨ‬ (2015-2017) ே ֖ ܎ ৶ ྻȈ ԩ ᠖ ྻࠜȈᏑԅЬȃౖՂȄЮցȈౖ‫ށ‬ȃ ༾ਛћȄನ‫ྻڰ‬՘৶ : ྻࠜȈ௺܎ ӒȄ஘ྻࠜȈౖዃȇ஘ྻࠜ৘૪੩ࠜȈ ‫ד‬ᔅᏡȄॻћ૪੩ȈᏑዊ᜜ȇКћ ૪੩Ȉ‫ד‬ᔅᏂȄ୑ࣆȈౖ㟹෎ȇ஘ ୑ࣆȈᝌភ፷ȄᗁசȈ‫ד‬ћࣸȇ஘ ᗁசȈ௺ᔁኵȄгᝯൊࠜȈ‫ق‬Ӗ‫ډ‬Ȅ

‫ح؃‬ӕਪ଄ᇄᆰࣸ৿ҁӣ໐ོϣଚक‫ࠢ܈‬

‫ح؃‬ӕਪ଄ᇄᆰࣸѲ١ོᓢϣଚक‫ࠢ܈‬

Organic One Chardonnay ܻ 2013 ԑӵРҏᄸᕕᒵ࣏

ࣲড়Ꮞᅭҏདྷዅዅღ

Royal Melbourne Philharmonic ࡾۡိຉନᜓօ୦

03 5886 1208

bonicsestate.com.au

fbonic@organic1.com.au

30

ISSUE 431 5.6.2015

ࢆཇൊࠜȈ‫ד‬ቛ጗Ȅ஥சൊࠜȈᏑ ྲቱȄ௵ጄൊࠜȈ؏஼ီȇ஘௵ጄ ൊࠜȈౖ෎ኰȃౖᒸ௽Ȅ଄ॻൊࠜȈ ‫ד‬౹ࠅȄ௎ЃൊࠜȈҦਵ၏Ȅྻ৶ ૪੩Ȉ‫ד‬ჭົȄࠦьՐൊࠜȈ‫࠷ד‬Նȇ ஘ൊࠜȈ༾࢙ՉȄࣿஜൊࠜȈ؏቙ᢳȇ ஘ࣿஜൊࠜȈ؏ળडȄᆾ‫ྻڰ‬՘৶Ȉ ᆾ‫ࠜڰ‬Ȉ؏ᇯ‫ݾ‬ȇ஘ᆾ‫ࠜڰ‬Ȉᝌၤуȃ ‫ق‬ඨȄ ᇯषਾӀԢ༏ྻᗑປც႖

0422 225 259 0413 188 612

৿ҁѿ‫ۏ‬ਪ଄‫ح؃‬ӕӑҡमຠ

ؐяୋஷ΢Ң

டཾٗ੾ᚂҡ࣏ௌ‫ݽ‬ᕛٗഋ‫ڷ‬ω ᇀઃฮоЅӨᆍٗഋ୰ᚠ

ӑ໌ቈᏢ࣏ௌ ࡙٘ۡ‫ڙ‬ᕤ‫ל‬ ᎮწȂ౪ൟၐ ऎ‫ي׽‬

‫ר‬ঈϚ൐൐࢐Ꭾ۹ ‫ר‬ঈᗙ࣏ௌ ᚂٗ੾Ȃۡ‫ڙ‬Ꭾწ

ӻ෡ᓺ፴छᢎ๲ᎌਢ‫ۦ‬ ‫ޟ‬Ꭾ᜸‫ټ‬ձᒵᐅ

Ө᜸Ӫถடཾၼ ଢ଼ᎮȂ٩Хၼଢ଼ ཬ༌

ொ

ѻ

Ꮞ

ᅭ

ҏ

ᗊີ‫ؽ‬Ρᚂᕛ߳ᓎ Extra ‫ޱ‬џө߳ᓎϴѧൢ᎛

ASHBURTON BOX HILL ELSTERNWICK MOONEE PONDS SPRINGVALE

299 High St, Ashburton VIC 3147 Shop F30, 17-21 Market St, Box Hill VIC 3128 486 Glen Huntly Rd, Elsternick VIC 3185 53 Puckle St, Moonee Ponds VIC 3039 Shop 10C Balmoral Ave, Springvale VIC 3171

P: 03 9811 5899 • F: 03 9885 0299 P: 03 9899 5663 P: 03 9523 6800 • F: 03 9523 6822 P: 03 9326 2938 • F: 03 9326 2937 P: 03 9546 8860

BURWOOD CHATSWOOD EASTWOOD

75 Burwood Rd, Burwood NSW 2134 1/385 Victoria Ave, Chatswood NSW 2067 267 Rowe St, Eastwood NSW 2122

P: 02 9747 2383 P: 02 9415 4983 P: 02 9804 0115