432
ӒᐬีġȆġᖒᛮޥୢġȆġᜰݧжࣨġȆġ݈Ρ ᏎᅭҏġɓġߡኈኈġɓġҀ٨ҏġɓġഡ
ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥюގ ਢຟ
12.6.2015 — 18.6.2015
ዅ
ISSN 1839-7913
ਡၽ
М
ٗ Ꮻ Ϛই ૄ
ݍПϞ
င
ᡝى
ءٙ
டᚠ
www.sameway.com.au 03 9888 7199
ཐᗂӨࣨΡρޟᒩ៚Лࡻᇄ༓ਖ
ஜ ண ׄ ըࣿ
ᇄ؏ᝰΡኵ຺ႆ 350 Ρ ȮӣၯΡȯᚕᇬܚᝰޟڗԚଶ҆ौЛࡣȂӒኵਖᜒжॖऔࣽ༓ਖࣀଢ଼ ᔓօԤሯौΡρȂདྷ༈ႇޥୢȄ ᔓ օԤሯौΡρ ρȂ Ȃདྷ༈ႇޥୢ ୢȄ Ȅ
੫տቁᗂӨᜓօ୦ޟჁΨЛࡻ Өࠛᝒׄ
ᝒׄ
ߤᄥњࢺ
ᓱඏ֜
PLATINUM SPONSOR
SPONSOR
COMMUNITY SPONSOR
CO-ORGANIZER
Ђྻࢠޱᠪய
ࠒฬӣ໐ོ
ᏎᅭҏΡஅఀོᖒོ
ዅੑġȆġᡝཱིىᆸġȆġӣၽѲġȆġϷ ኄ֙ġȆġင ੑġȆġӣၯᘈຟġȆġዥ ᘈடᚠġȆġٙൢġȆġடཾኄൟġȆġЖ ଟġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ġȆġዅੑġȆġᡝཱིى
Books ዅȃॵȃੑາܻΙ٘
Ꮞᅭҏശޟߔ᠍ڧ ᓺඏЈਪ ΔᗊີEntertainment BookȂձ։ਢџٴԤ ॵዅᓺඏȂቋଽႀ ĥijıĭıııȄ ! ശଽᓺඏџႀϤȄ Δᓺඏҥ౪ӵՍijıIJķԑķТIJРȄ
$
ڞօȶ᠍ݠȷ ȶӣၯΡȷᝰ
ॏᗊᒑᖝ
65
ࢥၚዥጣ
FOREST HILL 67 Mahoneys Rd. Forest Hill, VIC.3131
03ij9888 7422
BOX HILL 2-6 Oxford St. Box Hill, VIC. 3128
џᓍਢᓍٴҢ!ኵጆོষġႫυގ ॏᗊП߯ġġٺҢᙏ ũŵŵűŴĻİİŸŸŸįŦůŵţŰŰŬįŤŰŮįŢŶİIJĹijŹķĶĴ
࣏ีӻϯМϽٱώ Ѕᘗᕊཾ
ཱིלຫ ཱི֭ӴПኄᗯȁ
Џྦྷۖ 67 Mahoneys Road
Forest Hill, VIC.3131
ࣼਪඣਪޟԁӴП σ໔ॱዅ CD Μю୵ ཨ᎐ σ੫፲ ճڗјቋ
γᗊᅖ 20 ϯџᕕᆠछᜒࠢ ӻᗂޱӻԑپЛࡻ ӻີӻଚȁଚׇ։Х
ᕊཾਢ : ΙՍϤ 10:00am-6:00pm ϲ 10:00am-4:00pm РЅϴಀӄ Ӵ֭ :
67 Mahoneys Road, Forest Hill, VIC.3131
Ⴋၗ :
03 9888 7199
Ⴋ :
rejoice@tpg.com.au
ӣ ȅ ၯ ȅ Ρ ȅ ᇭ
ISSUE 432
Ꮆϛுڗᐭᓾ
Encouragement amid Discouragement ԴჅ݀Ϙ༉Ȃѕఐ၃ᑢϞ࿂ЂߞᢏмȄԴ༉УϯȂ ᓱг࢈ຜϠᛐ་Ȃݙدգߞݩᚙ༟Ȃࠛည๒ԑۤڕȂ ൺϭߞ๒࣏ϘᄥᖷȄԴᑫࣷӠࣿႵࠜߞϠȂൌߢႽЈஏ ᛐϢ࣏௱ڰߞڍȂЂਛൌྻᘖֺԴਛКՅݸЂ༓ࠛȂѽ ิֲஏᢄӠߞྫҵȄည๒ԧڨႅ၉ྻऎЈஏ੯ ኧҐ࢘Ȃࡒ๑ࠡޱѤஏᢄߞӠȄ ༉б՝ϯജᢄȂѕఐ๒ЙՀჅȄ๒փڤৣ ۶اϘߞ 84 ࿐ߞވуϷֱֱ࣏Ϙ֜ϘӠԴКҪԯऎ ࣏ရਵփۖۦঝਚ၃ᑢߞࠜ߰Ȃࡒ෩ᓹϞاӠۻК๑፡ ๑ࣇߞضȂҞକ҄Ϡ࢝ۦȂࡒڭЙϘܠঋاেஃԴ ॴНКȄا۶ϷֱֱዴՐЙڍȂҁױϞዴгژȂ႕ اڽেᓱг࢈ຜاেӇઈȂࡒৣՀဥϯഺڰȂڤا๑ޱ हࠫا۶ҁҞѽѕӀઈ۶Գ᎘ϞϬϩжៗȄڤྐȂૠፁ ᅁँቋϞϘڱϠȂԴاেቮঋȂຜاেՉዐȄ ፠ᓭൊߞԢڤڰчЙӡϯȄ՜ۖઐਿࢢԑڽຈ ់ᅅڽನȂԴຈ࢞Ђਛ݃թՉዐȂᘵ๒់ᅅညч൵ೣ ٟգۖڽȂᛓ༟ѕఐᘘᇖЙᓾȂҪԯϘԒߞڰգϘ၏ ԢႮϠȄϠӠබ࣏ՂթᚎඏȂգϠԢ֖ȂԴӠۻКᗂգ ضȂࡒЪҞѽኵѕȄЍ֯Кᘵ௱գקȂࡒྐЙۖԴϘ বᅆߞקԢȂϵຜاেᑟྻऎ݃թߞՉዐȄ
ҬᓃCONTENTS
Immense ups and downs over the week. On Friday night our office was broken in Ȍ all money gone, a mess left behind. Home burglary is not uncommon in Australia; hence many people know not to keep too much cash at home. Some anti-theft devices might deter thieves, but none is tight proof. Quite a bad feeling as I found out what happened on Saturday morning. Incidentally, an 84-year-old elderly f r i e n d u n c l e Yu, w h o s u f fe re d a l ot i n C h i n a m e re l y being a Christian, reminded me of the lesson that no unexplainable agony, though unbearable, should leave u s i n dist re s s fo r l o n g. N ot h ave m et e a c h ot h e r fo r years, uncle Yu came to my of fice by indirect public transport in cheering for me Ȍ. just at this wrong time. I would not believe I could talk so calmly with him for half an hour. I thought God would really send us angels for our comfort in good timing. Our editorial staff should be on leave on the day. But they all retur ned to see what the Police would follow up; and we comfor ted each other on site. Although the Police did not tur n up for their wor k, we were fine as we depar ted in good companion. Life could be simple as such; so long as we got good companion we could walk through hard times. We get comfor ted as we face difficulties together.
O v e r 25 0 p e o p l e t u r n e d u p f o r o u r C h a r i t y Wa l k held on Monday, and more that 50 children were there ڭѷգ 50 ԺԩЈࢅЄ۶ਛࠜணҐᓐЄࣿஜȂാԢ၍Ѝф with their parents for our family activities. In total over ࠑᆊ߰ȂԒգ 400 ԺϠணሃȄԴ၃ჅϘৎԺ࣐ง൚чфϭ 4 0 0 p e o p l e p a r t i c i p a te d, i n c l u d i n g v o l u n te e r s a n d ࠥࢢȂڤччઈҍ܈ԳՀȂЂਛൌۦڳϞϘৎේߞأϯоȂ p e r fo r me r s. Af te r a we e k-lo ng ad ve r se weathe r, the sk y turned so beautiful on the day that all par ticipants ڭѷऎాѵকឯఀჅ 10,000 ЮȄ enjoyed a good mor ning and helped to raise over $10,000 for the Salvation Army. ഺϘըَ֖ឯภȂணҐ߰Ժ࣏ඞඡԩȂҞߤڍК This event at tracted many par ticipants on the spot; ፁᅁ࣏գЙьϠȂሮԢاেᕕႍਣـԺᅆգቮঋ߰ߞᝯ the community is really sharing our vision of caring and ྑȂ҄اԴֲٕߞఐᇰКȂদྲڕҍڽȄȮԢႮϠȯߞӫ this cheered us up again from our depressed feeling. ዾȂ࣏ঋԴߤК࢙ӲऽౕȂྐЙۖᚣഺϘըَ֖ឯภȂ Sameway Ʌs vision is to build hope in the communit y; ߤКߞњࢺȂࡒԴاেቮঋᄁᔽȂຜاে࢝Ђߞњࢺ unexpectedly the community support in this charity walk event came as an encouragement to us at a time we ۶෩ᓹȄ most needed.
ܹಁжࣨ
6ș9
ዥᘈடᚠ
10, 11
ּቸΡЖ
19 ș 21
ငੑ
22, 23
ዅ
4, 6
ᡝཱིىᆸ
12, 13, 14 ș 15
ٙൢ
19 ș 22
Ϸኄ֙
23 ș 26
༉ϘߞȮߤྎຠԢႮ֖ȯȂգ 250 ϠணҐَ֖Ȃ
ߝޥ ۹ஈћ ISSUE NUMBER
433 434 435 436 437 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: IT & Website:
PUBLICATION DATE
SUBMISSION DEADLINE
19.06.2015 26.06.2015 03.07.2015 10.07.2015 17.07.2015
15.06.2015 22.06.2015 29.06.2015 06.07.2015 13.07.2015
Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Patrick Wu
Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:
Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Terence Cheung 0430 583 109 0434 208 163 ᅭ Edmund Chow 0425 749 198 Portia Wong ҏ ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199
Raymond Chow Publisher
ջᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬܚԤМണҥհޱՌ॒МȂٮϚфߒ ҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐސϱޟӒഋ ၥਟྥጂฒᇲȂҏѐٮϚ॒ΰӈդӰᒿᇲܖᒸᅓՄ ҡޟӈȂζϚඪټӈդ݂ҰུܖҰ߳ޟᜌȂоЅ Ϛ॒ΰЕमӈդޢȃȃߣளȃܖॊҡޟ୦ཾց ઉཬѶܖ੫տཬѶޟӈȄרঈ࡚ដޱӵٺҢԤᜰ ၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟޟઍጂܖܒၚᐿҳޟཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed o r i m p l i e d , a n d i t w i l l n o t b e re s p o n s i b l e f o r any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.
ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Ⴋၗ Tel:
Ⴋ Email:
67 Mahoneys Road, Forest Hill VIC 3131, Australia 03 9888 7199 03 9888 7299 03 9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au
ю ގ:
Creative Every Day
ߝޥʟᖂጡᒮ :
ںМ
छᖂᅿ :
గᐸ߇
ᖂጡᒮ :
ᝒแ⬟
ଽछጡᒮ :
࠰
Мԅጡᒮ :
ԧງ
छጡᒮ :
గᝋᝋ
ᆩમၥଉ :
֔ۤ
༈ઍ Fax: Йᐠ Mob:
Bella Leung Kin Li Lili Liang Nikki Leung Herman Cheng ഡ Sydney Representative Dominic Cheng
ChinaTown Promotions & PR
0402 366 629 0412 440 863
గԡᄶ
ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office
ܖᖒӨӴཾষ
4
ISSUE 432 12.6.2015
0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197
The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board
Audited 16,148 as at March 31, 2014
Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide
ȮӣၯΡȯᚕᇬ᠌ގᖐ݂ ijıIJı ܚ᠌ގԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐܚԤМണȃყаЅඨყ֯߳᠌ގȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդלԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.
1300 755 878 ௌདק፰༝ȉ ௌ֏Ӱᒑ݉ԁЄޟ፰ ി୰ᚠՄ٘ڏڧȉ ҈݉يϣօȂᡱר ঈഗௌΙଔٖю፰ിޟ ഛᠩȄ
ಳ᠓Մю
ܚԤ݈ΡষڷௌԤӓ ӣޟᇭِ ( ဃȃලȃ़ )Ȃ ࣺӣޟငᡛȂΟ၌ௌޟ ฮवȄ ׇ݈Ӓջາ߳ڷȄ
݉يϣօ݈Ι࣏ғӵڧ፰ി୰ᚠ֨ᘙޟΡܚඪޟټႫၗЛධ݈ ȄܚԤႫၗධօষ֯ϐק፰Ρρڏܖড়ΡȄԃݎձԤࣺᜰငᡛȂ᠍ߔ ёΣרঈޟဎώღȄᡱӻޟΡுڗᔓօȂζՌϏΙএཱིޟۖȄ Ԫ݈ҥݍୢ፰ിޱධօ݈ Gambler's Help Eastern кᒲ ԃݎձདΟ၌ӻȂ᠍ߔ୰ᖛਪၭཌി
ϲТȶѿࢇོដȷР ১ ݺܠ6 ѡ 30 џߞҾࣆྻ៉ЏജۤઐȂؼ ऎ 6 ѡ 23 џ ( ࣐งϟ ) ϯ 7 ԴေՐᒸҾћ КѕߞՉನྻྻ៉ᣇᗝ֖Ȃ 699 Doncaster Road, Doncaster Ȅӎըྻ៉Ԩгಿ༟ݸȄ
Joe Carbone ਯே֖ܡ
ୄХॆՂΡ РՍ 6 Т 19 Р ( ໊Ϥ ) ေՐᒸҾћКѕЂ
ԑᑹѿᓢ
ȶড়ҕఊڷ၌໊ȷ។ ڗޢ6 Т 27 Р ( ໊ϲ ) ӎԳ៷ਰ Tiffany Garvie ਣӯȶാతȷȂգ Ϙڀԕߞল۶ϠߏڂᄊȂগങਛܳન ݛ୨Ԫ১Ӕѹᡋ۶ڗԊߞྐޱȂሃѐݛӠ ݺѹᡋȃࣿݺѹᡋȃϘৎࣄᣏڀߞݑԕ֯ࡡȄ ԑᑹѿώհࡉ έᏰϐۖڧൢӪ
699 Doncaster Road, Doncaster
ഺཎዅ፸Ᏸਮ፞แ
ӤညԳܧӔឯ൯ߞങਣЏг༟ਣ᠓Ȃթਣ ᠓࣏ऎϞ্ᐱȶاেҞѽஃѤঅ࢞ցϠȷߞࠫ ਿȄ
7 Т 7 Р ( ໊Π ) ș 7 Т 10 Р ( ໊Ϥ ) ౬ϞႋـԺࠫਿݕჰȂᙱ᠓ www. manningham.vic.gov.au/artstudios ݕ७ც 9840 9382
ৄݙ෩ڻᅆঅ࢞ցϠࠫਿ۶ຘ֒ບ௲Ȅ
Doncaster ቑൟ
The Floorshow 6 Т 13 Р ( ໊ϲ ) 8:00pm Chad Bradley (Geoff Paine) ࣏ೣ࿂ߞϬদ ј ; ༰ᆇјȃህ߰۶պցབྷࠑᆊ߰ݺϘڗȄ Dame Helen Highwater (Genevieve Morris) Դ Beyonce НࡈȂЏ࣏Ѓѹ ڎ, Џ၃ Ҟѽ्ϯࠪѯᇦ֗ڗȄরጄਛ Boris Conley
ྻணሃᆊҍȂְϵྻգૺߞۦڳরጄඈነಽ ਜȊࠝೈȈ $24 ԑኊ /$20 ᔹኊ ౬ϞႋـԺࠫਿ۶ჰȂᙱ᠓
www.manningham.vic.gov.au/ doncasterplayhouse ݕ७ც 9840 9382
ޥୢԊӒড়৳ӣዅР 6 Т 13 Р ( ໊ϲ ) 10:00am ș 2:00pm MC Square Civic Plaza, 687 Doncaster Road, Doncaster ӤᇯԺڲ׀Ս់ᅅȶᏐڧՇౕȷȃေՐᒸҾҾ ࣆᣇȃ Doncaster جᏇߤ۶ێҁૈ׀हᝯ߰Ԫ ֯ᗝᓱਛਲԢጄџȂऎయዃߤՉԑߞদঋݑ ۶ჰڨӚ။އசȄ ᘘգϘڀԕߞֺࣿஜȂҒࣁᜆܬȃᗚȃᗜ ҇ઈгཀྵ۶ᑵથȄ
ԑᑹѿড়ۨᆍේԝԙ
ΡМყਪᓢ
6 Т 24 Р ( ໊Ι ) 7:00pm ܻ 6:45pm џоᒵᐅҺॵސ Manningham Civic Centre, 699 Doncaster Road, Doncaster
6 Т 26 Р ( ໊Ϥ ) 12:30pm ș 4:00pm Doncaster Library, MC Square, 687 Doncaster Road, Doncaster
ᡌࠓࡈڽϞႋϿន۶ӠࠜЬᎳȄ๑ቮჰȄ
ᐭᓾτρঈޟ୦ཾϿᓡ 8 Т 11 Р ( ໊Π ) 12:00noon ș 2:00pm ҐϢӤ Yvonne Bornstein ѹᓱȃգیႽѹ້ ߞоᔠྻȂ Yvonne Bornstein ྻжڳՂ֣ం
࠻ᜲՑߞᓾሱߞӹݽКڕҍȂាփԴ ЂਣၙȄॶঋჰȂᙱ᠓
www.manninghambusiness.com.au
᠍ߔᜲҕኊࣀڐଢ଼ 6 Т 26 Р ( ໊Ϥ ) 10:00am ș 12:30 pm Manningham Civic Centre, 699 Doncaster Road, Doncaster ԴዉૡᗑԪȶѵधӔџȷ۶ȶᡌࠓေՐᒸ ҾྲೊӔ۶ӔџȷߞࣿஜКȂᗑԪӔ၌ ߞ Thomas Albrect ࣏ѹঋߞᆊᗾ߰Ȅညџߞ ࣿஜգཇЍȃࢽӥࠅᜱȃরጄ۶ህᘏȄ ඈነᆊ৶ George Kapinaris ྻᑉԇҦኇȄ ֺࣿஜȄӅ༷ჰȄ
اেᘛఋంاেߞȶϠћᄦ੩ᔡȷৄᏦ੩ ឱȂڭሃᐾգྲೊӔ۶Ӕ၃ᑢߞϠЀ་֖Ϙ ᅆϘߞ᎘႖Ȅ Ӕ৶ᓱڰϵணሃթࣿஜȄ ౬ϞႋـԺࠫਿȂ७ც 98778500 ݕᙱ᠓
www.wml.vic.gov.au
॒Ⴣஶඈޟϭಝ 6 Т 23 Р ( ໊Π ) 9:30am ș 3:00pm Conference Centre, Currawong Bush Park, 277 Reynolds Road, Warrandyte ҞѽϞႋՂ֣ऎϘԩൎӠஜߏᠪ߰၍ЍȄ ෩ڻ՝ମ۶оᔠȄӡȈࠛ 10 Ю ౬ঋୃȂც༎
eepadmin@manningham.vic.gov.au ݕ७ც 9840 9122
ც༎Ȉ
bookings1@manningham.vic.gov.au
Manningham City Council 699 Doncaster Road (PO Box 1) Doncaster Victoria 3108 p (03) 9840 9333 f (03) 9848 3110 e manningham@manningham.vic.gov.au t twitter.com/manninghamcc
ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ ގ7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio
໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ںР 1:00PM ޢኬ
˩ Μღ৫ོ
ӣȅၯȅᘈȅຟ
Μღ৫ོ ဣᄍԙݎᄁᄁ ऎงیчߞϛ༰ᄥਪྻ 8 џ ԴࡑൊЈᛉҐռࣉɯܳጞᒸ ൕᅌȄሃྻታᐱϠྻࢢࠑᗑԪᗏ ށȂаਟઘфઈᢏмȃ᎘ֿȃ х ȃ ન ֹ ᠋ ԟ ᑟ ຈ ԑ ಧ ጤ ᙇ ய ᛟȂ֭ᅁᎳލգনȄ ᗏށሲȂњࢺԴӎѵ॔ᅁԑ ಧ၃ᕻȶҝᇆмȷȂ 2050 Րᅁ ԑಧ࢈ઈᢜవݸႵ 2010 Րิ ь 40% 70% ȂڭঋِȮᗑԪ ઈᢏмੰࣛгॗȯݙգፙॗўԒ ԢжᑉิవയԇȄϛݚᓚ഼Ⴥ༟ ȃ׀ӡ൹ྲثങȂۖ 2050 Րׅ ϧᅁକ࿚ᚼȂࠜܠۘڭงߞֲ ᇆਣᐼರȄᗏࢽށҍȂҐأገ
ဖሃग़༡ȶႭЂࣶ֘ݽ۶ظႤ ᄰ֡ᝯ࠼ܠȷ᎘ֿ་Ȃፁ࠲᎘ ֿԧўবକۤఀ་ਣȄᗏށᘘࠑӯ ҐϛԴхўবߞԪ֯Ȅ
ؓཅசயᛟȂᔵֹᆬሲȂϛ༰ ᄥታᐱϠٟգබթჅԺᎢȂҁে ౕؓؓԴገЮȂ֭ؓӅ༷ యஜؼভȄ
ᝯ ݺᅆ ࠻ ᝯ ࠼Ȃ ᗁ ನ ᔵ ֹᆬԴညчᗝ֖ߞୃ߰ྻϯሲȂϛ ༰ᄥᕕሃ࠻ᜲԪ֯ႋٙϘڱԑ ಧݑயᛟȄԴӿ੬੮᎘ֿȃృڲ׀ ԟᑟຈயᛟϯȂ࠻ᜲ࣏ȶࠜงᄰ ֡ȷȄթҳȂ୫ᅆᘕᎢᝯަߞ
ණ ᢜ ሮ ऎȂ թ ը ਪ ྻ ઈ ޤႵѽ݀ـऎ۶ᓘȂ៉ᛟවѼᚬሏ ညࡈԑಧݙգጤᙇயᛟȂ֭ሃྻታ ᐱϠᘿգକయஜጤᙇயᛟఀѽႋ ٙߞࠑᅗݕٙܠȂᗏށаਟـԺ࣏ ȶசໍȷȄ
ϷݙΡρࡾюȂΜღ৫ ོȶՄϚᄂȷޟᖐ݂џоࣼю Ιȶ൲ዅഋȷޟРᅚؠဣȄϚ џ֏ᇯȂΜღෆငӵሬငᔼ ้ሴีථႆ१ौհҢȂծᓍཱི ᑹငᔼᡝפޟഀԙߝЅሬၗᇭ᠌ ޟРઉቨσȂоЅѓࢂΠΪღ ӵϱޟሬಢᙑϚᘞቨӻȂΜ ღӵᔖᄇڷ၌ؚሬ୰ᚠႆแϛϐ ငംᅚѶўӴ՝ڷհҢȄ ծѪΙП७پᇳȂΜღ ޟԆӵٷณߨல१ौȂޱܖᇳȂԃ ݎΜ ღ ฒ ݲ ڙ७Ȃ ٥ ሬל༖ӵΙࢲਢϱᡐுᕸȄ жࣨငᔼԤџ໌ΣΙএȶᏽਢ фȷȂᏑᆓശತޟ๖࡞ݎџϚᒿȂ ծႆแхΡЖȄ
˩ ೃցٳጩڷᖂ౩ՔՔിኈ
ৼкဎ ȶߝȷ ࡄᐬࢸ Ϭ۹ࡈৣജԇۻऎԑఐඡ۶ хᑟᅹᗁയϠߞᑫࣷਛх Ꭰ ৶ ം ڲ ׀፨ (Greg Moriarty) ࢆᇍȂҁᏩᢘݺఐඡᑟᅹߞඡטК ݙ෩фߞਛജݍѹ၍ࢃߞ ࢘ȄҁࢽȂȶϠেњࢺӿ᠋ߞ ዴ ༓ ۶ 18 ৎ ѡ ࡈ ह ѧ Ђ ኧ ҐȄ ࡈ݀КߞތϠዴϵኧԺϞȄاেݙ বᗜߞࣄᐼ࣏ࡈݙӏգߞȂྻࠜႿ ዴϩՐȂतϘৎѵ॔НϳȄȷڗ ऎࡈᑫࣷᏸԞҺ۶ӿ੬ЂڹȂം׀ ڲ፨ࠑӯЎฅᕕѾჅӿ᠋ॆᜤ ᄥ۶Գೡᚐຈ࿂ᇑݍೡᚐȂጢ ఉᅆўߞႻࣹ֯Ȅ๒փȂȶթ ࣏اেቮঋবᗜߞྲȄȷࢃ
ӣȅၯȅᘈȅຟ
ԧ ৎ ᑟ ᅹ ߞ ґ କ ᇢ Ԫ Դ Ϙ Ȅȷ ҁ ࢽ ـх ڰச ༟ ਣ ѽ ڽȂ ᒗ ޒϘ ߡ ࣏ ൵ Ђ ߞ ۦਚ ϠȂ փ ҁ ߞ֒ڎබԴݺ་ϘَᄥຕߤϠ ЀȄ թ ҳȂ ᗑ ڣҳ ࠜ ಲ ᑍ (Julie Bishop) Ӻ់טᇍȂݍೡᚐ IS Ӓ ݢདྷȶۦჅثങைߞਛȷሦൄ мᐯޠᐡȂڭЏԴݍᡚᕝКڹӡ ศઈȂ࣏ȶاেညЫবᅆߞ൵ទদ ߞՉԑࢃНϘȷȄ
ߞᅁࠧݑ௱ށᢖȂȶഺ࣏Ϙৎ់ טȂاেᏩᢘݺயᛟߞទদ࢘Ȅ ُч౻Ȃاൌ෩ᓹЎഺ࣏ا েݙবᅆߞఐȄՀԴߤӔಿ֬ ѼᢏఀـҐ់ះϞȂ֭ঋ࢙നڽ Ђߞڨ።Ȃᘘቮঋ࢝ࠜ༡Ȅȷ ംڲ׀፨ᎠఠᑫࣷՉԑఐඡೡ ᚐȃᑫࣷᗑဖ់ᅅȃᄩ࠲᠕۶ԧ Ս់ўຈᑟᅹȂȶاЙሮऎЎ࣏ ৎࢽ෭ܡȂᎠϠЀߞЍ֯Դݺ
6
ISSUE 432 12.6.2015
ᐃಛॎᆎȂᄠՍΰںȂᐬᝲΡ ρ ё Σ IS ٮӵ Ӏ ܜպ ڷఄ ց ٳ ᏽޟΡኵϐЀՍ 110 ΡȂՄᐬࢸ ϱԤघ 150 ΡЛࡻ၎ৼಢᙑȄ࿋ ԑȂछᖞپՌӒ౨ӵኊংҏܜ ิޟԫιϞਢȂσघϚෆਟৼڗ кဎߨծϚෆӵӒ౨ጒ൜ϱԤܚԝ ᔧȂᓍϞԤΟ IS ޟҡᇄౢشȄ ΙП७ՙП༖ΨᇄӀ៌۠ఀ ྃᆒкဎޱϞፐएЀȂΙП७ һڗڧԑሆΙфϛԁᏽϷυȶϚԊ ӋȷӰશޟኇȄծᡗณϚџӈڏ ี Ȃ ֏ ࠌ ष Ԥ Ι Р IS ஊ ඡ ණϽᏰݡᏢȃҡϽݡᏢࣥՍਯݡ ᏢٺޟҢࣥՍᇧഅȂݎࡣڏ ྒྞޟܒȊՄ࣏٘ȶՙПড়ȷϞ ΙޟᐬࢸȂһᔖӒ७ඪЀȶԊӒႱ ឌȷȂᗗջ࿅ρጸڪ୫۹ޟඍቑ१ ᅋȄ
ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ ގ7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio
໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ںР 1:00PM ޢኬ
ᐬॵࠢᄂࢊ ᡆ८ ȶᐬࢸᇧഅȷ Ιಁ݂ᕣ ࣆܹӒւዋ 6 ᇌᕒׄઐ߰ቅ ݽᓰ־ᑫࣷࡡ১ਫ਼ಯԳߞўޱȂ ь࣏Դಯࡡ࣏ӤԺلਫ਼ԒԢҐ ЍփȂҞѽжᓰҍ৹ڱ১ਫ਼࣏ ڽᑫࣷߞȄᑫࣷಯڰசൊࠜ൪ ޱാ (Ian Macfarlane) ࢽȂȶ ઐ ߰ᅆـߞށႤୈߞౕȂЏႿ ۖϞࡈݙӏգߞঝз࢘Ȅȷգᑫ ࣷಯࡡӠಯᑉዎྻݕԯऎࣆܹణ ߞྲࡡዾᢅؼভփѾҍـԺߞ ӎȂ֭ҁӎߞኧҐϩжգনȂ ѷȶੲᑂѽ݀ߞዴᑂȂઐ߰֬Ѽ ྍњѾᛝҳӎȄȷഢྲܠዾᢅ ᇒನаਟ۶ঋِߞࢠޱԴЫՐ 8 ѡԊѽࢢయҍȄ
ᐬߝ֏ᇯ ഡԤ՞ܘ ڧܛΨᗴ ˩ ॵࠢӴᡆܖ८
ᑫ ࣷ ᗑ ࠜ ڣᔒ (Joe Hockey) ԴജᎳᆷݗኊҵఠȂᘵ ๒ݚሮϞൠ౨ܧӔߞ֝ܧӎ࢝Ȃ ֭ሮൠ౨֯ऎᑫࣷߞ൵ЂࡱҾՅ Դ֝ۦݚݗϧᘳዎȄҁᘘࠑӯЂൊ ԊѹౕؓݗኊϯᆚȂԢטሯڤ ڱЙߞݗՐቅϠᇍȂȶॶൠ౨ ݗኊۖЙȂڤබЙྻգϠ ݗϞȄ၉߰൵Ԑঋஇߞ࣏رԊ ᗟߞՀЍ֯Ȅȷҩҳϫࢽႋٙߞ ᓱ࣏ޱҐ࢙أനȂኧҐᑫࣷ֝ݗ ՅȄхᅆ៨ታഞᗦჲ (Bill Shorten) زໞࢽᔒߞڏᎢ௲գ࠹ݑȂȶӎ ܹࣆܨታᐱϭߞҵತӒݺϩԺ Րߞڽ൵֜Ȅȷ
ӣȅၯȅᘈȅຟ ԑߑȂپՌϛޟվঝዎ֤ݎ އمΙਰЕଔΟᐬࢸੑາޟޱ ᜰݧȂ࿋ӰԪବᄇ୦ޟӫܒݲ ܾڷ໌ܒΟ፡ࢥȄӰȶᐬࢸᇧ അ (Made in Australia) ȷ߬ޟៗο ȂϚЍੑາ܇ོޱխȶনਟ پՌҏӴ໌ڷοȷޟӴᡆȄՄ ૡ⑩ڍџޟᇳོҡᇲȄ ᄇܻהఖີڗೲઍቋᄂޟࠢޟੑ າޱՄِȂᡆ८༖ӵ҆Ȃ ܐོࠢ฿฿ິΰٲ೨Ȅ
ӣȅၯȅᘈȅຟ ԎࢇۺΙޢӵ፡ȂᜰഖЅᐌ ӫ ֤ RGH ӵ ϱ ӻ ড় ᚂ ᐌ এ ࠒ ᐬᚂᕛ८ȂоЅ҈അࠒᐬжࣨΙ ࢺᚂᕛᕗცޟΙএ१ौಢԙഋӋȂ ٮᖐᆎ፝௩ࢊ࣏Οᡱᐌএࠒᐬ ޟᚂᕛᡝفଽਝᇄ߯ҕȄծٱᄂ ΰȂᄇܻۨ՞ӵೝᜰഖޟᚂߣ ߖޟσӻኵۨҕՄِȂӵࠒᐬϴӓ оЅၾၯҺҐԤுڗᄕۻЀϞ ȂኺޟᐌӫѫོхࣼᡐுΪ ϷϚ߯Ȅ
˩ ဨρݽ
ӣȅၯȅᘈȅຟ ဨρݽѿᗶณิᄴȶӒ౨ശ සኋ࠲ѿȷȂծၶϞ݀ࣸȶӣȷ Ҁ၇ҏڷ༁ߜ۬Ȃᡗณӵਡၽ ཾ П ७ ߜ ֜ ޟી ΨȄ Ԫ ฬ ࡙ ཱི ޟ ؆ Ҭ ौ Ӫ Ԥ Ӫ ˕ ˕ Dusit Than ٴៗ ж ࣨȂ Ԥ 26 এ Ѵ Ϥ ࡙ ؆ȇ ौ ߯ ௦ Ԥ ߯ ௦ ˕ ˕ Legacy ϴ ၯ ࡣȂ ຽ Ҁ ٨ ੲ ༉ 35 Ϸ ម ٙ แȇ ࠉ ශ խ н Ϊ Ϸ छ ԁȄ ณ ՄȂ Ꭼ Ι এ ࡙ ؆ ֏ဨρݽளپਡၽငᔼڷ ᖐៗΰޟᚖ१ਝઉȂϫԤਢᔮ ᡛȄ
7
Р ࠉ McKell ं ܚ ـᜰ ܻ ՞ ܘ ڧܛΨޟശཱིൢ֙তᜌᄂഡᐬ ࢸܘቋശິ࠲ޟѿȂີڷܘનܛܘ ڧΨ௶Ӓ౨ইኵέȄՄѴၥ ޟޱσဓᗊܘೝ࢚ٲΡᇯ࣏௰ଽ ഡܘቋޟȶဌሿᆌॶȷȂॶ࿋ڏ ፐೝᐬࢸҏπΡȶ҉ᚘೖȷپޟՌ ϛσചޟȶπᇺȷȄҥѴၥ ܜޱଢ଼ޟᐬࢸܘӴཾޟȶፀࠏȷȂ ӵᐬࢸளپငᔼਝઉޟӣ ਢȂ ֏ ོ ശ ತ ཬ ڗᐬ ࢸ ޟҐ پȂுឌௗȄ
࡙؆Ҭ ȶဣИȷ ဨρݽ
Repat ዴպ֜ࡑᑫҾӔݺЃѳӠџ ည џ ༰ ྻ ࠠ ఀ Ҿ Ȃ ᗝ ዾ ๕ Ⴜ ֖ ӯ ࢃȂ ঋ ِ Ս ࣆ ܹ ݸౢ ᝯ ൕ ௵ ᇢ Ԫ ઽ ୰ (Repatriation General Hospital) Ȃ ڭ۲ ᣰ Ђ ਛ њ ࢺȺ Save the Repat Ȼ ࣿ ஜȄ ڶᑂՍࣆܹ১ഢᄑȂRGH ᝯൕࢢȂ ௵ێஉއசྻജᑋԪӄޒᛁ ᖚКѕȂՉవϘৎڻપܠӡȂ а ף55 ৎ ߞ ֜ ؖԑ ྲ ாȇ ྻ ڭ ୫ᅆ൹ཋࢢᕅϧѕನቪᜣાӋႤ 1500 ေ ᑫ Ю ࢙ ݚന Ϙ Centre for Excellence ( ۍᢜ ᓴ ܥ ӏ ၢ ᅁ ) Ȅᘵ๒༥ࣱЪ๑ޱፁ ܠRGH ൵ೣ࣏ྻജᝯൕȂ֭Џգ࢝Ժᛁ ᖚ ൊ ࠝȃ ࠜ ߰ ऻ ᠕ ೡ ᚐȃ ߤ ф ిڈ෩ऻ߰ڻКϞႍᛁ୰ӫࡈߞ୰ Ȅ
ӣȅၯȅᘈȅຟ
Dusit Thani
ࠒᐬҕಀ Ӕၽ Іᄇࢇۺᜰഖ ˩ ѿҕၽІᄇࢇۺᜰഖ Repat
˩ ߝᓓஅ֏ᇯഡܘቋȶᜲоڧܛȷ
ISSUE 432 12.6.2015
ᑫࣷᑢҫϯ൵ЂߞҳႤ༟ Ⴜ༵ӫНϘȂظႤᛝႿ 5.5 ኆ ߞ Dusit Thani Brookwater ᆬ ш۶Ѫᖚ࢘مݿݺषၧЀா (Ipswich) ҾஜЍ࢙നȄႍҾ៉ྻҝ ՐӐЏ഼Ⴥᅆႍ༵ӫߞزȄၧЀ ாҾࠜ Paul Pisasale ࠑӯȂᆬ ш༵࢘مӫ࣏ႍࡱҾӏߞڽϘൊ жȂȶྲߞ࢘مऎاেכєቫ Ⴜࢉ ȷȄ༵ӫϘง࢙ന 168 ਇ ሹົ࢘مгȂڭаףϘৎЂ ጄৌጄൊȂ୨൯ईุާհȃᖖާ؛ հȃѪϯȃஉ࢈ڗȃྲКѕȃ ᚃిф 4 ༡પ֒ᔠᣇȂჰݺ 2017 Րࠐ༟ݸȄ
ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ ގ7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio
໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ںР 1:00PM ޢኬ
˩ ৱҡᇄԝസωഫȂ ᡝᡛȶಖಖࣱٚवȷ
ਮ༪ᆍഫ ৱҡᡝᡛ "ಖಖࣱٚव" ЙьՐቅϘ҃ൌЙᕖडఓ ߏȂѷᅆႺ֯ߏ૿ѻሮᝊȄޫ ҔӮ ਛഄҾϟϩұКᐯऎᢰУፉЙж ߞᐯӠȂྏۦೕೕरߞॴڙไۧȂ Դ੭аࠕϣસᇥмԳᇌϯЈ൪Ȃ҄ ੭ཀྵהҍᑓ๒ߞ൪ӣলԍȄ ిᐯጁஃݸϘҭ՜൷ᑟȂጁࡈ ጁࢢߞߩԳϯȂൺϭϘѯϘѯߞ൪ Ȅႍ੭੭ࠜ᛬ᑘྲЬȂҝՐ 10 ѡ ྲ ి ᐯ ጁ ظϢ ڹӡȂ ੭ ታ ᐱ েւዋȂϯබϢҋϞȂԴᇥм௲ ႆᇌࠅࠅڱନନࣿತߺܠЙȂ ݙѽᐯ੭ٙܠᇌϘܞЈ൪ႏႏȄබ ഺዹȂిᐯጁࠕ 8 સߞᇥмߩԳ ᢏϞ൪ӣȄ
ӣȅၯȅᘈȅຟ
ݥନຈЈࣿۊȂգබӹຜৃ۹ߞ ᐯӠϞȂЂਛൌϩжጄྍஇȄഺڱ Ј൪ంٟӇჅႺȂാм߲ൌٟࣉ ӡჅȂৄթຜᐯӠཇႿᇥ֒ᖖ࠲ߞ ನ݇ȄഺڱЈ൪ྻജҐЍ៧૰Ȃ ۖݸᐯ੭ȂሐᔝȂᢰᐯӠ ࡡۧ՜ᜥߞۧႽȄџࡈЈ൪Ў၃ ጢȂԑ ੭ਰӠেணሃ՜൷Ȃـᒸ ७ࡎࡎᎢϭϘᏇᇌนࠅӠᘘ࣏ຒ ռȄ
գ ᐯ Ӡ ሲȂ ऻ ՜ ൷ ఐ Ȃ ڤᇌඈѽ؛ਟȂබᄊЎᓐ ᇌߞЈ൪ጢϘዹȄ᛬ᑘྲሲȂࡱ ႆߞ࢝ԺᐯӠȃՐቅցਰٟڍჅ൪ ЄȂ ᐯ ੭ ᇌ ϯ ൪ ЄȂ ᢰ ҁ ে ሮ ᝊ ϘϭႺ֯ߏȂϵྏߢϘϭҹেߞӠ ࠜȂᢜྻϘȶೕೕरॴڙȷߞྍ ၍Ȅȶᐯ ੭ႆᇌߞഺڱЈ൪Ȃϵգ ᐯӠেѾҍߞխѪȄȷ᛬ᑘྲሲȂ Ј൪ᇌϯѽࢢȂȶȷߞႺࣿൌ ࣏ᇥмЍϠڽஇȂ࣏֭ᑇࣂװ۾ȃ
ശߔ᠍ڧ ਡၽ࠲ѿ ෫௶10 ࠫӡҙгҦေڰႿҙࠕџгҿ ӎՐ࢘ԑಧႼࡱҾࢽዴవԩȂթ Ꭰ࣏ࣤԑಧ 132 ৎࢉ൵௱ۖണ ߞࡱҾஇవԩȂᚩᗑࡄকߞȂ Ы Ր త ࢞ Ϟ 1882 ေ Ⴥ ܆ ࢉȄ ϟߞதڐԴࡱࣷڲҾညКవԩ൵ ȂێҁՂྲҐ܂ȃԠ༩܂ȃᆬ фশสࡋࢷؔవϛϩȄవ Ϭߞ࣏ѐᐌȂգ 1606 ေࢉȄᎢ ࢉኧࠜി࢘൵ߞأϩЂࡱҾȂڲ ࣷබ֫ϞϛৎȂ᠋ڧҙൌॊ ܂వ֜ȂჅҝбՐȂӀՐኧࠜ 21%; а Գ ұ Ќ ܹ ൌ వ ϟ ; Ϭ࣏ЂګȂ֘ՉԢҭҔж־వ ұԢУȄ
ȶ ሉ ጷ ᙢ Ј ު ήȂ ଢ଼ ߜՓޟഫȄȷᅈԢȮॳ֚ഫ ȯޟᅈຠȄԃϬȂᅈ၇ජक़ޟ ශζю౪ӵᏰਮΟȄᄂҢُ࡙ᇯ ࣏Ȃ ኺ ୈ ᆦ Փ ά ᕗ ߳Ȃ Մ и ԤԝઉȂШ߆າσ໔ߜᓀᗊີᆦϽ ᐙȃᆦϽ૩ौᄂҢுӻȄՄиωഫ ࡞ԁޟᆦϽࠢᆍȂܾᎴ៖Ȃᆦݶ ݶȂߝுֵᄂȂᔖ၎௰ኄȄӵਮ༪ ၇Ȃࡆυঈᒑಁَڗωഫޟԙߝ ႆแȂᒑЙ ԝസωഫȃᐈഫᕬȂᡱ ࡆυঈཐڧႆՌϏޟᚖЙԝᛦȂ ࡞ԁޟఀىПԒȄζ೨ԤϚЍᏰ ҡюҡӵ࠲ѿȂҐَႆωഫȂӰ ԪࣼωഫકπڗҡߝȂࣼѺ ঈᆦݶݶᡐԙߜᕌᕌȂϛᡝོ ҡڼϞछȄӰ࣏ȂఀىϚѫӵ፞ ஆΰȄ
Ᏺޡ؈ۡ՝ Ѯऋσჴ iFዩߜ ˩ ॷ෫
գനधླྀҙጨНᇍߞ
iF(International Forum Design)
ӣȅၯȅᘈȅຟ ॷ෫հ࣏жࣨڏޟϛΙ৴င ᔼȃМϽȃުЅೲၼޟኾહ࠲ѿȂ ёΰݍڏП༈ಛᇄՙПМϽӓսΙ ᝥȂཱིᙟࣺސٱϣҺᒊȂጚഅюॷ ෫ᐿ੫ޟོМϽȄॳᇼӻኺޟӪ ഽශᘈȃॡഏශमȃᗊސЅछॵȂ ॷٺ෫ਡၽཾߝᑹܼȂ࣏Ӓ౨ശ ޟߔ᠍ڧਡၽഽӴϞΙȄՄϬԑӔ ԩᙪᖒࠅॖޟগභȂႆўΜԑϐင ΟϤԩΙȂ़গᏄΨጂᄂݲؠ ܰ᐀Ȅ
8
നЂጨࠕџჴጨȂҭᣉॊثЂᐯ Ԓ 4 Ԇ֯ࡡϢᓴպЂȂێКȶ১ڽ اԴഺȷ׀ӡᚡࠂօᑟሃ RFID ث ങᕒׄቪ߰֜ܠȃ ڨѤႮߞന ȄЫՐԑಧԒգ 1 ေ 2 ϼԺԆ֯ ࡡணᘈȂႍᘈڰѽ൹ྲ۶ᅁӡ࢘ऎ ໞ ж ዾ Ȃ Ԓ ᓴ ҍ 100 Ԇ ᖔ ጨ ֯ ࡡȂڭంКᓴҍ 8 ԆჴጨࠛȂЫ ՐԑҭգҭॊЂȶ১اڽԴഺȷ ੋ ۖጨࠛȄᛓҭॊЂϯըੋۖጨ ࠛЏգ 4 ՐȂփ iF ໞᅆթ֯ࡡߞ ໞኊ࣏Ȉȶᢘᢳݺᚎॗȃන൹ྍϫ ۍᕕӡҞ֖ߞݑനȷȄ
ISSUE 432 12.6.2015
˩ Ѯऋσჴ iF ዩߜ
ӣȅၯȅᘈȅຟ ኈ iF ೩ ॎ σ ዩȂ ᇄ ኈ औ ᘈ (reddot) ȃ छ IDEA о Ѕ Р ҏ G-Mark ٮӖ ሬ Ѳ σ ೩ ॎ ዩȄ ӵ ؐԑޟШᗉϛȂӨσᏰਮ೩ॎऋ ࣱفоԪᝯᗉզᜌሬഺհᄂΨȄ Մ Ѯ ऋ σ ώ ୦ ཾ ೩ ॎ ف 2011 ԑ Ս 2014 ԑȂ ៉ Ѳ ԑ ᙪ ᖒ ж ࣨ σ Ᏸ௶Ι৴ȄϬԑӔჴ iF ೩ॎ σዩȂџᒝᄂՍӪᘪȄᏲޡ؈ޟ೩ ॎԃݎᡱຜራޱሆܾጂᇯٖП өȂоࡣޡΡζϚҢᐊЖଜၯΟȄ
ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ ގ7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio
໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ںР 1:00PM ޢኬ
Ӓ౨ငᔼ ࠎЅਿ
ջ࣫ᕛݲ ϤԑϱڥфϽᕛ
Ȯڇᛳकжࣨȯ ᛊತྃႱ֙
၃ᕻԪ֯ਣೡᚐ (OECD) ൵ྲჰเࢽҍȂ Ы Ր ԑ ಧ ၃ ᕻ ࠜȂ ቊ ݺ2014 Ր ߞ ࠑ Ȅ ԯ թȂ OECD ຜПԑಧ၃ᕻࠑȶࡍфߞ B- ȷȇᅆԑಧൻЍሃࣆϠߏڽሲȂहညЙጄ ڍഺዹߞຕލȄ OECD ݺ3 ѡჰเЫՐԑಧ ၃ ᕻ ࠜ գ 4% ߞ ኧ ȇ ๒ փȂ OECD թ ჰเϭऎ 3.1% ȂቊݺҝՐ 3.3% ߞ၃ᕻࠜ ኧȄग़ᕕऎԑಧ၃ᕻࠜߞѫژᔝȂఘ 1 ߞܞGDP ࠜࡒҍᖺȄᐐᇒਛࠑӯȂ ߞࡒֽܞ၃ᕻࠑ࣏ዶݑȂ࢝ྻأদࣂ ࠜஜϧȇ๒փȂயᛟࡒ࣏хዅߞϧႽȂ࣏ږѽ њዣग़၃ᕻକգႵҝՐـՀߞࠑȄ
ᛁᐯधࠕՐᒸֺपᖚޱᅆةᖛાȄग़ ᗜؖၚጳᐯྻ (ASCO) ࠕџԴ߿Ґ৯ߞྻ៉КȂ гҿᖚޱႏ֖ຕލȂᖚޱᅆө፲ᖛȃ߱ᖛф ສᖛຈપܠᖛાપڍ־ੜȄգఈ߰ӎڽፁӐง ө፲ᖛȂჰงҪϭዴѡᄯۻȂՂЫൣକӒ௱ϯ Ȃ֤ـକࣿۖցՐȄԺৎԴྻϯඡߞטᗜؖ ुٿȂࢽֺपᖚߏᅆ߱ȃສȃᇻଋȃڄȃᔝ ᔚຈൊ֜ᖛાգੜȂێКӡݺᖚԺᇌ௱߱ڍ ᖛȂՅࣿತѧмᖚϘȂڄᖛᅆیઽϠգ ੜȂϫ҄ժϸತ১Ⴟ 1/3 ߞᔝᔚᖛȂϘҗఈ߰ ၚጳᖺЈȄ
Ӥ ᖖ ಧ ҍ ࡡȂ ҫ ၠ ћ - ө ᆬ ֱ ᆾ ሦߞՀཱུһۘȮ॔ᜲۆѵधȯᜉԍϞೣ࿂ჰט ѯȄჰטѯКȂۍգขߞዷঅᠦѳᔷలೲ ϞϠߞఠۘȂȶ֕ࣾ॔ᜲۆѵधѹᛟгཀྵȷȄ ऎϞכєـԺߞႼࢉȂѹᛟгཀྵुҍϞϘᇌـ Ђـеรߞ಄Ԫԯߞྲᔷșșዷঅᠦѳ ᔷȂࡒٟྐۖҹᢰгཀྵࠕ 2 ေԩႼࢉ൝ϢϞ Н٭Ȅ
Й ჅȂ ग़ ԋ ༱ ӡ ߞ ߐ Ъ ᇯ ࢺ உȂ ᅆൻЍڽሲ࣏༵׀Ժȇ֭њҍϧႽЪཻЙ ږȂڹ၃ᕻࠜЂӇضՙȄੲᑂ OECD ߞჰ เ ඡ טȂ 2016 Ր ၃ ᕻ ࠜ ৃȂ Ӻ ం 3 ѡ ჰ เ 3.0% ߞኧȂϭऎࠜ 2.8% Ȅଡ଼ԃࠛ TIAA-CREF Financial Services ਯ၃ᕻᐯਛ Tim Hopper ࠑӯȂȶທЂԺዴߞ၃ᕻᐯਛȂҒ ࣁاԴаȂൌჰงЫՐ၃ᕻྻҍӒ௱мȂԯթ اেఀܼࢢᅆ 2016 ՐߞงౕȄȷ
˩ ငᔼӫհีಢᙑࡾюȂӒ౨ငᔼࠎЅਿ
ग़ ॠ ᐆ ᖛ ા К ѕ ి ఱ ሿ ҿ પ (Roy Herbst) ሮऎȂֺपᖚޱߏգҞକԴУՐаۤ ҃мᖚȂऎᖛߞȶዾᖚޱȷȂࢽႍᖚޱȶҞ ѽۖأව࣐งබգхᕕȂ҄ЙьઽϠᢘϠԳࣿϭ ڽȷȄਛࠑӯȂϘଠмᖚবᅆၚጳҍة ݑȂൌྻҵੜȂֺपڀࡋգȶݢݵݢڍȷߞ ୫ᅆݑᆊмҞକȂփѷգȶୃᐸȷȂሮఀϘᇌᖛ ४බྻୃϘѵȂݙѽգҞକ҄ةᖛੜ᠈ࢺލϘ ӠȄ
˩ ջ࣫ᕛݲԤఖϤԑϱڥфϽᕛ
ంೣ࿂ჰטѯКҞѽऻۖȂዷঅᠦѳᔷۍ գߞขȂҞѽϠՉ၉Դҹڗϯߞୠᚸ ᐡቅ᛫ࢶఫȂڭനϭ൝ڪስ౭ࡈڽҹߞᐼ Ϡ৶ȄЙՂթȂҹᘘሃێҹᔷ་഼֖Ȃᅔ ܺгཀྵᢏϘѯ౭ዜѵधȄ ѯКȂȶჼᔷਰȷ ገћѹ௺ሃᔷԴපদߞᚂϯ࢙ӲྏఐȂሮऎ ϘۧఠۘҪྻ௲٭ڽȄҁۦᘛࡈڽໞเѹᛟг ཀྵߞڨ᠕నࣉȂࡒྍҳడϢۖϞഺඞ٭ညКȄ ՀཱུЃ࣐ҿ - Ⴟݛ - ᔒົթըჹᆊг ཀྵѹᇒֹᆬȂഺ࣏Ϙԩჩኖল֖ߞᚚඞЃݑȂ ሃገћᅆ࢞ᔷߞўՑᅟ๒ЙԢȄ
˩ Ȯڇᛳकжࣨȯ
ӣȅၯȅᘈȅຟ
ӣȅၯȅᘈȅຟ
ӣȅၯȅᘈȅຟ
അԙӒ౨ငᔼᗍጥޟधࡣӰશȂӰ࣏छ ᇄϛσചڍσԙߝЕᔝഀȄϛσചฒݲ ᆰᛮᡙΡޟԙߝᗍ༖ȂོᄇӒ౨അԙᅜᅡਝᔖȂ ѓࢂᇧഅཾȃюοཾܘڷӴѿൟȄՄӵछП ७Ȃ༖छϯϐܴಣငᔼԙߝȇछӌཾѴᕕ ցζӰԪϚᘞήྤȂѴᗊີछࠢዥዘһϚ ඈَȂһӰቋਿΰᅛܚमȄषהᛸฒݲᇄሬ ༆᠌ΡႀԙڞដȂዉࢸӔ౪ᆧ༖Ȅኈင ᔼӵዉࢸϫᅋᜰᗤܒӰશȂծዉϯୢѶཾϫ ณଽӌȄӒ౨ငᔼᗙџоႀ ڗԁޟЫྥȂ ծሯौӨࢇۺᇄѵޟӻֆΨȄ
ᐃ 2014 ԑжࣨፏҡಢᙑಛॎȂᕜΡ ΙమЙȄࣺᄇθڏтලȂᕜএ࣏ྃ ፒᚕޟȂՍϬζҐೝΡ఼ᇯᜋȄᕜޟ ݽᕛฒ፣ϽᕛȃЙܹܖᕛᄇ٘ᡝԤྃσ ॒ᐊȂႆแོх࡙ྃޱฮवȂٮиӵีҡඌܒ ᙽಋࡣȂฒ፣դᆍПԒ࡞ᜲᄕݽۻᘾȄҥ ܻᕜܒရዴོ࡚ҳ٩ᑕفಛȂ࢈Ρᡝջ࣫فಛȃ ϽᕛЅސΙૡᜲоَਝȄՄջ࣫ᕛݲন౩ ആႆөΡৢݧ੫ۡސȂхڏջ࣫فಛᔞရ ዴȂᔞકڏ٩ᑕفಛȄԃݎջ࣫ᕛݲஊᄇתᕜ ȂհҢࠌོၶϽᕛሆཌȄ
ԃ ݎϚ ю ཎ ѴȂȮ ڇᛳ क ж ࣨ ȯ ഺ അ ڷ Ȯഀ࡙ᇄᐭ 7 ȯȃȮඈϪޱᖒ࿗ 2 ȯࣺགछޟ ಉܘԙᕼȄհ࣏ਢႤ 14 ԑ៉ޟȂȮڇᛳकж ࣨȯӵӨএП७ӤٗΟኇଜޟथοȄฒ፣ձ ৼᓸᗙऋشȂഋኇаװձள໌Ιএ ּۉՄᡙᓎޟжࣨ၇Ȅᄇܻᕗ౨ኇཾپᇳȂζ ΙএӒཱིޟۖȄᏑᆓ 1994 ԑޟȮڇᛳकϴ ༪ȯڥுΟުࠉԙђȂծϐင 21 ԑࠉٱޟ ΟȄӵȮڇᛳकϴ༪ȯέഋԢϛȂᢎಀԞϐَႆ ӨԒӨኺৼޟᓸȂЈΰॴޟȃӴΰເޟȂծᐿᐿ ൷ીΟЫ၇ၽޟȄΙᒸᏺӵȮڇᛳकжࣨȯ ϛுڗᔔ၄Ȅ
9
ISSUE 432 12.6.2015
ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ
୦ཾ༈ۉȉᡝ݂ىȉငᔼລқȉ ȶߨђႆȷ٘ࡣ፣ ᐬࢸ୦ཾσ՜ᛁগȞAlan Bondȟж М/ყȅҏѐጡᒮഋ
6 Т 5 РȂരތڧដޟᐬࢸ୦ཾσ՜ॶࠉڷ൲ȃࠉیႀღкৰȃॷ෫ߜមΨ ˩ ᐬࢸ୦ཾσ՜ᛁগȞAlan Bondȟ
˩ ᛁগԙҳΟᐬࢸΙؽҳσᏰȶ٤੫σᏰȷ
ᜀ༮НЄᜀॗᒰȞ John Bond ȟᅆԴێ ҝѵࢢᅆҳधࠑӯྏᘁێѭతۦјങѽڽȂҁ েߞਛݙᖔఀߞധԺᕒׄ۶њࢺȂȶԴ Fiona Stanley ᛁ୰Ґ᠕ઽߞݗԴඞߞُϘৎϠѾҍϞ ॻ༯ଠߞׅϧࢢȂҁߞᓷᢜ൵ೣജᝑȄȷᜀ ॗᒰӺԢԨێѭ७ྰȂࠑڭӯྻ๑ѧᜃ݇ᜀ ༮Ȉȶᅆ࢝ԺϠփڏȂѭᓐ࣏Ϙ֜գཇ֒܈ ߞϠߏȂҁӨјਛȂࡒ൹ൄϞڤኃԺනȄҁ ፁᅁ၃ᑢϞϠӠߞЂЂၢȄփᅆاেڽሲȂҁ බ࣏Ϙ֜ѭᓐȂϘ֜ᆽҁݙକऎ൵ڸѭᓐߞѭ ᓐȄȷ ᜀ༮ߞϠӠࡈҗࣱȂՀ֬ϘඞՀཱུՑ ߞཇ܈ȄҁҍӠॻݺȂ12 ࿐ᔌਛϠೊӔ֘ᑫȂ ՝ՐᏄᐯȂฅԴ 14 ࿐۶ 18 ࿐ߞգჅیը ჁୃޱᔂȂઘཻஏȃࠧࠬޱՈ۶ᓖᄑྫྷ׃Ȅࢷ ನϘଠࠜЂࢢȶЖȷߞҞକݑЙЂȂ֭ҁࡒӨ јᒸਛȂڭϘ࢘ێሃᗏౕᅷ᠖ᜆп ᡆਪȄ ᜀ ༮ ൵ ࠐ ߞ ᚚ ࣏ ዤ ݢ๕Ȃ ݺ1956 ՐӲϞȶ Nu Signs ȷݢ๕ዤгҦȂា փ׀ӡݗԳಯҾඞЙᙝࢶధێџࢢߞ ȶ ൯ ࠛ ȷȂ 1967 ՐȂ г Ҧ ـԩ ऎ ܋Ⴟ ༰ ᄥ Ȟ Bond Corporation ȟȄԴᅆҾඞߞֿᙝȃᅆ ࣆຉߞ׀ӡѽфȶᓿӠᓿȷўবȂҁ֬Ѽգࠧ ѧඵ௱ߞᐄϧȄҁԴڭᘉϯߞЂјຊऎێ௲ڽϞ ᛝනሃधཇ܈ȂݗԳಯ༟ܕȂുَઘᙷ ᑫࣷڽઔҳԳߞၬ່୧۶ல୧ȃཇණ۶ც ࠫȃକ࿚۶ឩȃწழȃిڈಯȌ 80 Ր҃ێ ᄀಽงȂᜀ༮ᐾգᚬሏԑᑫߞல୧ҾඞȞՂ ᑫࣷ Castlemaine Tooheys ல୧༰ᄥȃग़ ұЂல୧ሦൄ G.Heileman ȟȂ࣏ᑫࣷϟЂ ཀࠛӠಯȞՂ Kalgoorlie ЂൊԊࠛឩСߵᡋȃ North Kalgurli ࠛឩȟ۶କ࿚ឩһᔝȞՂᑫࣷ ӮгҦ H.C. Sleigh ۶ Ampol Petroleum ȃ Endeavour Resources ȟԴᑫࣷ۶ઔҳױᐾݕ ண ߵ ც ཇ ණ ۶ ც ࠫȞ ҿ ႆ ӎ 9 ᔛ Ⴝȃ ֘ ᑫ
ϛЖȞю୵ࠉ࣏یႀϛЖȟࠉཾкȃࠉȶᐬσցۢٳզᏚണȷᄸៗᕕுޱЅ ࠉȶᐬࢸԑ࡙റюΡސȷȂӣਢһӰਖ਼༼ᐬࢸ୦ཾࣨೣശσޟငᔼລਰՄ ⵰២ΣᅰȂٮგήᐬࢸএΡકശᝒ१ᓃޟᛁগȞAlan Bond, 1938 ԑ 4 Т 22 Р – 2015 ԑ 6 Т 5 Рȟܻࢧ Fiona Stanley ᚂӰЖᛞಋේЅও၄ ЙีٮжȂತԑ 77 ྑȄᛁগޟΡҡငᐣΟσσඍޟέଔέဣȂтԤ хޢڏՍΡҡ᠇৫ޟȶσᖚȷȂһԤхڏແΣΡҡճّޟȶೳஐȷȂт ᐬࢸ࿋фငᔼѬΰϚுϚፙЅޟ༈ۉΡސȂӣਢඵ॒ȶ़ȷᇄȶ৻ଙȷޟ ੧ӟȄ Ϙ ༡ ც ሂȃ British film group EMI Screen Entertainment ȃ শ ส ც գ ন г Ҧ ی Ϭ ߵ ᡋȃ ข ׀ ਛ ც ࠫ г Ҧ ȟ ѽ ф Ժ Գ ಯȞ Ղ শสࠛៗϧភКѕȟȂփധԺЫᑫࣷϠօጢ କ ႎ ߞ წ ழ ۶ ࡡ ҃ ࠑ ݑԋ Ղ Harvey Norman ߞ ࡈ ڗNorman Ross ȃ ᑫ ࣷ یЂ Ҿ һ ᔝ Н Ϙ ߞ Woolworths ȃ Arnotts ቷ ຈ ൌ գ ᜀ ༮ ߞ દ ԞȂ त ҁ ᘘ ݺ1987 Ր ӲϞᑫࣷϘ༡ټӲЂᐯȶڣપЂᐯȷȞ Bond University ȟȄ ည ๒Ȃ Ⴕ Н ێည ߞ Ȃ ᜀ ༮ Ϙ ࢘ऎᑫࣷȶॻ༯ȷߞԯ࣏ێԴᢜڈधўবߞ ȶឥȷ˕˕ҁᅮϭ༤ ݺ1983 Ր៏ఀϞȶग़ ࣷवՎᘈȷࡄকጨवȂЙӇϞȶग़ࣷवȷ 132 ՐѽࡄڽকጨवϘߡӤग़ϠߞࢺدȂႍ ᘈڰҫϯ൵ࠜߞാർ॔ᔂȂӺ҄ێऎ៏ఀȶग़ ࣷवȷߞԩࠧग़ឱϠЀȄ
1987 Ր ࣏ ᜀ ༮ ڰ ሃ Ϡ Ӡ ߞ ж Ѫ ᕏȄ ည Ր ҁ ѽ 5390 ေ ग़ Ю ߞ ኊ ϭ Ϟ ౚ ҟ ߞ ֯Ȯ ኁ ࠅ ؍ȯȂ ڹН ऎ ည ѵ ध ϯ ൵ ހ ߞ ԩ Ȃ ѽ ф ѽ 10 ኆ Ю ߞ ч ኊ ం ց ँ ֹ Ȟ Kerry Packer ȟјК՜ᘉϝҭӓгҦ Nine Network ߞȶᢘч״ᗝȷȂԴࣙᇌ࢘ϯࢫՂ ϘඞஇۖϞ࿂७ߞᗄࠅർНᄱȂȶࠅ༟ഊ㝐ࠅ ڰϞȷȂҁߞڰሃϠӠ༟ܕϞȶᠠᒊȷȂڭ ϘༀϢܺፉȄ
90 Ր ҃Ȃ ᜀ ༮ ߞ ༰ ᄥ ༟ ڕ ܕϭ ܂ႮȂ Ԑ ࣏ 1988 ՐȂ ҁ ఠ Ϟ Holmes à Court ߞ Bell Resources гҦȂ׀ӡႍгҦߞ 12 ኆЮ ࠛ ᔼ ൯ ѽ ႏ ᄦ ڽȶ њ ዣ ȷ ཅ ೢ ೢ ߞ Bond Corp ȇាփ 1990 ՐȂցँֹদྲѽႵֲߞኊ ంҁјКੋϞ Nine Network ȇփ 1992 ՐȂҁԯѣཅ 18 ኆᑫЮփࢆטಯȂ൹ϭϞ ᑫࣷৎϠಯᑢҫ॔ᔂȇԢȂ 1997 ՐȂҁЙ ఀЙϭЎᇌϭߞॴލȂԯઘཻӡᅮϭгҦ
10
ISSUE 432 12.6.2014
ϩϟኆᑫЮߞ၃ᕻ။ԩȂജֿϢᆯϛՐȂԢ ജ ՜ Ϟ ݺ1984 Ր ᖔ ఀ ߞȶ ᑫ Ђ ֥ ܡ ڲ ׀ ᐙ ൢ ȷȄ Դ އԖ Ϭ Ր ࢢȂ ၃ ϯ ᖔ ఀ ิ ԖȂ ݺ 2000 Րᖔ៖ҍᆯȄ ЙఀЙݚሮȂᜀ༮ፁᅁգ௱Ϡѽሃ Нѧߞȶ༴ݑȷȂҍᆯࢢϘ๑ݙգߞҁԓ࢘ȶధ ࠛȷȂԴࠧࣷਣ༟ڰێߞȶϟ࣋ȷȄ 2008 ՐȂភϥӏցߞᜀ༮ᐴᚣێԴ Madagascar Oil ۶ Global Diamond Resources ߞށขظ ႤȂ ԓ ࢘ ᅳȮ Business Review Weekly ȯ ȶනԩϠ 200 ȷȂ֜ܧ 157 ֜ȂێႤಯᗁ ৃॗ 2.65 ኆЮȄ ȶ Bell Resources ੯ȷ࣏ᑫࣷᑢҫϯ ഢጀ൵ЂȂᠩ൵ಎদߞ੯ȂӺ࣏֘ᑫ ᑢҫϯଈ൵ࠜȂ҃ኊ൵ऎހߞഩ੯Ȅ Դ Bell Resources ಯНࢢȂ֘ᑫ࠲ᔍನྻڰ Ȟ The Insurance Council of WA ȟ ѹ ᐱ Ϟ ഩ༡ࠜႿ 20 ՐȂୠႤಯኊৃ 2.24 ኆᑫЮ ߞഩȂઘф 20 ਛᑫࣷ۶ቫ֖Ȅ Bell ༰ ᄥ ߞ ౻ ጹ Ϡ ۶ ֖ ൵ ೣ ݺ2013 Ր Ⴟ ۶ ႋ ៉ȂӲ 17 ኆߞࠛӡݺᔺᘘຜཅᡋϠȄ ᜀ ༮ ߞȶ Ϙ Ͼ ԫ ॡ Є ȷ Ց ߞ ല ȃ ׀ӡ ߵҾᆾᇒᑟۘѣ૿փȶใѪᅤ൦ȷȂतȶߩј ਇӨફȷߞஇڤ࣏ޱৎՐ҃ϜЫџЙьȶߕ ਛȷߞᑆጹўՑȄᜀ༮ѽێᅝߞҵీ۶ٯᆯ ຜԢȶߕਛȷфࣆܹᆾᇒᑟᅹᅬᠩϞ់ៗȂ๒ փȂԴഺϘඞጐчߞ૾ߋКȂۖۦཋਚ൵ಎߞ࣏ ڱڤȶಎѪհႆߞЈ൦ЈᎇȷȄ ᜀ༮ߞґሃҵీԴᑫࣷᑢҫϯϭ ϞᑧᐍদȂ࣏ࠧێґჅգᑢҫܠᎢȇ֭Ӆ༷ ࢽҍߞ࣏ȂҁԴ࿑ఫЎϠӠߞԢȂـȶஏڕȷ Ϟ๑ዴЈظႤߞϠӠȊӺӒՂණᢜඡᐱᑫࣷࠜ ֣ᅆᜀ༮ߞໞኊڏݙȈȶᐐᇒᜀ༮ຜᑫࣷ ϭϞϘڱᒕ࿂ߞ֘ތȂညҁᗁᢜϯȺྫਚϞ ᑫࣷߞԩ᠖ȻȄȷ
ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ
ȶݍПϞȷᙚ ؖҥᜲخᡐᅈႶ ᙲޟϛ൬ൢᏲ М/ყȅҏѐጡᒮഋ
˩ ҈ኣюЫࡣݍޟПϞ
ߝࡊȶݍПϞȷᜲȂᄠՍ 6 Т 9 РȂϐငԤ 434 ΡጂᇯႄᜲȂ8 ΡѶᙹȄ ڏϛႄᜲ ޟ204 ΡȂင DNA ШᄇࡣȂϐጂᇯ٘ӋȄ14 Ӫҡᗙޱ࿋ϛȂڏϛ 7 ΡՌ෬ΰ۬ൢឌȂ5 Ρࠌᅔڗ۰้Ӵೝ࿋ӴҕಀଔȂငРཪȂ༉༉ ཪю 2 ӪংԆޱȄҬࠉюٱହϐငೝࡌԆȂடড়ิᔮࢥȄџȂӵϛ ൬ᡝΰȂࠓװൟඍቑȂජቸԙᅈႶড়Ȃᜲخ౪ൟԙؾൟȂкᚠΙԩάΙ ԩю౪ΟᚔȂۻڗȂϛ༈൬ีҡΟࣥቄٱȉ
Ϙ ᒹ ྥ Ⴖ ұ պ У ϩ Ϡ ߞ ࢉ Ꮗȶ ތў Н ࣐ȷȂݺбѡϘџȂ10 ᙇంদዉࡈ݀ࡑڴКȂ ଝ၃ࠜկКหȂॗԴุҔषଥՍҾᆾ׀ᒩᄩаߞ ѪாȂᆷԯॎჃᔷడলൄࢉᏇᚙᚬȄȶތўН ࣐ȷ࣏Ϙᒹࠜկ഼ႼࢉȂԴ 1994 Ր࢙ ݺদዉތўᏇгҦൄዄȂ៳ڹݺӡ 15 Ր ѽϯߞࢉȂК༡ฅ་֖ᚙȂ֭ܥӏۖႿ 30 ՐߞࢉۘඡՐনȄࢉႶࢉܠᛝ 534 ϠȂ ڰڭӏႶȄ Ӡ ྍ ҳ ࢢȂ ည ؊ ҍ ஜ Ϟ ॗ 3000 ԩ ক ់ ۶ ా ෯ ༤ ԁȂ ֭ ၃ ാ џ ྩ ాȂ ྩ ా ҍ 2 ԩ ুՅ߰ȄӠᘘ߰ҒࣁȶތўН࣐ȷࠜ௺༶ћ۶ Ꮗᑟࠜ࿅݅ᡋȂیϠЏജࠜଝгՉൊࠝఠۘȄ ࠜ௺༶ћညேྍࡈ་ߞٙܠജۦᎳᆷȂգਛ ሮऎԴবᅆٳলዷࠥߞԚчઈϭȂҁᕕঋᓴᑄ ݦᘢȄᑂఉȂࠜ௺༶ћЏԴᏇϯЍ֯Ϟ 35 ՐȂ ڭ2007 Ր ༟ ܕᑉ ԇȶ ތў Н ࣐ ȷ Ꮗ ࠜȂԴ 2014 ՐᘘജໞऎгҦՐ࢘ᔹٽ৶ЍȄ ϛ൬ᚠནΡІཐ ഺ ඞ 1949 Ր ѽ ࠜ ڽկ ᑢ ҫ ϯ ժ ϸ Ϡ ዴ ൵ ԺߞȂྲێᇷኊৃ۶ళണ࢘ڎҞሲ࣏ԺЙർ ዴȂڼՂ᎘ᚙٕ১ԯȂ࣏ч٭ᘘ࣏ϠᇋȂᆾᇒ ҵᚚயᛟȂਛ៳ᕕຈຈȄҞఓȂԴЂԺዴК ཇණߞඡᐱКȂЙڍᅆթຈᛟӫ֯ҍႎඡᐱ ۶жޘȂхփҍЂ༓ྒϠᄔߞዾᛟȄ ڼՂ գȮ Ӡ ऎ ϠȂ ֣ ێգ ܶȊȯȂȮ ч ๑௱ȂϠգఐȯȂȮϘաေಿϘѕߞ״ᆇȯȂ Ȯྏᘁְ๑ዴըหჅڤኃཋߞѪாȯȂȮѵध ჅٕڍࣇڰКٙѕȯȂȮࢉᏇᚙٕԴགླ կѪȂా෯ៜઙҍϠ༡ૌఐȯ ຈഺྏᘁా෯ȃ ਛߞћൢȄـ႒௺ߞᘘգ➼٭دည֯ᓴग़Գў ߞћൢȂՂКԒܡණȮϠӔџඡȯҏҍߞϘፔԩ ऎȮా෯Ϙ።ȂК൵ߞٷϠൌԴഺۊȊȯȄ ൵ऎᛓᝉߞᘘգጘแྲᇷߞћൢዾᛟȮࢅЄ־ ৵ȂاԴࠜկȂЏ၃ۖӓᓐߞᜃݱȯȄՂթඡ ႽȂயϘҮȂҁেգւዋۖҵҝᓐϠߞਛ៳ߞ ྏۦཛྷȉ ༈൬ޟၾኈӈ ཇණ֯ऎߤྻߞұᡋȂԴߤྻᑉ㣣Ϙ ৎࠧܡў֭ࡒ࣏Кѕߞ֒ڎȄཇණգׄݺгಿϞ
˩ ኣଔࡣݍޟПϞᑻϱශຫ
˩ ዙขཱིᆸޟൢၾЕଔᆩҕϚኚ
ႋயᛟȃࠑгԒڍႋȂԯթҞѽታᐱЂಿ۶ ऎᅆࣆܹߞϘᇌۘᓊȄ֭ԴࣆܹఠۘϭߞКණ ᢜȂُെҍч٭ϠᇋȂൌྻЂ༓ҍഺྏᘁ ా෯ȃਛߞћൢֶКԧЂћൢ۶ᇨປȄК ܡўনۘඡႽȂԓҐϯϘڱණᢜߞᆨఐඡႽȃ ᆙᆙԧўയԇмȄȶތўН࣐ȷന۶ዾ யᛟȃୟӠቪᜣயᛟȃࠜҵᚚயᛟȃгҦ ᇒನயᛟȃࣆܹଝႻൊࠝߞއச۶ᆾᇒயᛟȂᇌ ᇌയԇயᛟȂ഼഼ജКණߞᆨఐඡႽмȄ փ ڏȂ К ණ Դ ࣆ ܹ ᆾ ᇒ ϭȂ യ ԇ мȂ Ӻ࣏ߤྻЂಿݙକನႋߞȄ࣏֭ऎϞмճᙇȂ ࡒށϞఐଔଔȂᇍᇍኡ٭ߞ܈ग़ᐯȂాد ߰٭ऎѹڎȂჃ߰ऎ୨ڎȂఐߞా٭ ࣇݙ٭҃ۤڰ௲ߞڽхࢥȂૌߞକᅆߤྻ௲ڽ ـӒবߞᠩཛྷȉ٭බ࣏٭Ȃ٭ӎڽබ࣏ รቖߞȄ֭٭ӺऎϠ௲ڽхࢥȂхࢥϠ ᅆ Գ ಧ ߞ ᠩȂ х ࢥ ߤ ྻ ϯ ߞ ۘ ࢘ȃ ᆾ ᇒ ய ᛟȄُ֭ည٭ӠȂКණϯҍߞබ࣏ڰᅗ ᜦܠȂџ܆ᐬᐼߞՀ៨৶ຈȂϘፔϫϘፔཊϠಊ ϭߞՀࣇڰȄႽȂഺڱඡᐱȂૌߞҞѽऎۦ ߰ਛ៳Ȃ௲ڽԺϘᙇዐᚣཛྷȉਛྻـћށ་َ Ϙڱཛྷȉ ݙգഺێڱᅁൌҪ࣏ԴᘖയԇȂऎ ϞᜦܠȂ݆ರҝඵِૌहȄ ϛࢇۺᄇ൬ᡝࡣޟڙႆ ֭гӀڽሲȂКණྻҍՂթᄠߞ܈ћൢȂ ۶Кࣆܹࢋᛆඞȃఠۘණᢜȃᙝֶᡋຈ Й๑ᝯ࠼ȄКࣆُܹെӠদЂ٭Ȃබႏᄦ ఠۘණᢜߞඡႽўԨȄڼՂȂԴӠࢢࣇڰȂК ࢆൊԨԑණᢜҍ഼ߢȂঋِݙգණᢜϘࢠ
11
ISSUE 432 12.6.2014
Йँୃ߰ညԳళണȂЏँҍߞঋӲᅣȄڭ ށፁࠑӯȂգᝯߞࣇڰݺઐਿȂϘࢠҪକࢷྲົ ߤ۶Ҵব഼ፇҏያȄКࣆܹᘘഢܠКණȂ ЙକళണജాϠ৶۶Ⴣ߰ਛ៳ȂЙჅ࢘ฮࣖᅝ ધఐȂڭঋॎҍКҴদ۶ా෯ాߞࣇڰȄ ԴഺᇌఐϭȂКୃ߰ে୵ϞକϘڱ ๑ᝯឧߞᆨఐࣇڰҳȂᘘକඡႽतኃ֘ތ ۸ȉКණԴࣆܹទߞᆾᇒϭȂҪକᓴᑄݑҝඡ ᐱڰࣇ٭ȄփгಿݙକऻۖȂൌҪ࣏ϘڱЙ؆ ᑋȃ၃ჅϞទჅ᙭ߞా෯ȶڰᚹȷф٭ȶૌ हȷȄ Դ࠲ࢺࣆᜦܠ۶ߤྻ۶ᓘߞఐϭȂК ණᢜҪକЙᙝҍታᐱЙԃԳࢽ෭ా෯ߞȶᚳ ґஈᚹȷȂေಿϘѕྑਛຈߞᆨఐࣇڰȄ֭٭ ߞૌहࡒᆙᆙജᓷ؞Ȃփݙ٭௲ిߞڽӺ ЙജۤכȂч٭ϠᇋබҪྻЙᙝদ᎑Ӡ۶ЙҞ ᘖֺȄԴ٭ӠࢢȂݸӒକ༓ȂӺ๑ҞϾࠧȄ ֭دയԇயᛟϘԓᏌపȂӡᆨఐࣇڰȂ٭Ғ ႅॻ༯ڰᚹȂҪྻ҄ߤྻ་َஃᆖЙࡈȄ
˩ ႄᜲޱড়឴ڗپ܈ഁўޟᒑΡ
ӱܖਡၽॶ Ρ ҏ ᒵ Ꮞᅭ Ꮞᅭҏߕ܁ϛᐠಉ֤โ ࠒ 6 ఏϤନ۹ልၽ ྣហඪҰȈ թપኊႼਇᔠቮ࠲ᝋࠛ AUD$500/ ϠȂ ՂݯႿࢢЙՂงணᄥ࠲ᝋࠛЙПଡ଼Ȃѷ ᑟೈ֯ নᑫࣷົϠϠணҐȂێҁڗԊኊቮ њѾਮኊ
֖КգᘉߏՉవȂऎႼࢉЬညԳપ ֒ႼಯࡡȂՂգᒸᎷҞ֖ᘉȂທЙ ঝȂ֭Йఀѽԇ֣ನӤݡທ་ܸணᣍȂ ࡋྻգᇳࠛಯӠ యዃง؆ѤȂ਼Йҩ഼֖ߢ ؆ ؆ ѤȂ਼ ؆ ਼ Йҩ֖ ֖ ഼ߢ ഼
Shop 2.055A The Glen 235 Springvale Rd, Glen Waverley VIC 3150
TEL: 61 03 9886 6663 רڷپঈಮಮȂᡱרঈளௌδႂޟՌ߬᠍ڷર !
䏥Ị䉀漹䟖㭊娡㈧ ௌ ఖ Ԥ ᐌ ቆ ஶ छ ᝋ ޟб Ꮟȉ ௌ ᐊ Ж ݽᕛ ૉ ਢЊߝȂሂϚЅϐδޟཾᇆོܖኔኘӻԑޟ ჲ В ஔ ᙄȉ ௌ ᐊ Ж ઃ ฮ ᜲ עኇ ώ հ Ᏸ ಬȉ ௌ ᐊ Ж ौ ᔜ ΰ Ι ቝ ᓁ бȂ Ϛ П ߯ ά Ϛ छ ᢎȉ ௌ ᐊ Ж ࣏ ਢ Њ ఏ ᒿ ႆ Ο ᕤ ғ ޟ Ι ༁ ߜ ȉ ௌ ᐊ Ж າ Ң Њ ଽȉௌᐊЖਝོݎϚོԁȉ
ཱི
ᓗγ டऋбᏏᕤғᚂҡ
DR. LARRY CHING FAN LI SPECIALIST ORTHODONTIST BDS (HK), MOrth (HK), MOrth RCSEd, MRACDS (Orth), ADC
澽
䕉㥔㖣榀㸖⤎⭟Ə䆆ば取ạ䙫杉⽉⑳挖栃┶栳
澽
⏖Ọ䔏㴨∐䙫⛲媅⑳䲜媅凮わẋ㴨㺄态Ə 姊䬻わ䙫䕸┶Ə䢡ῄわ㷬㥁㗵䙤ᷧ⇮㛰旃㲢䘩䙫ガ㲨
澽
㎷ᾂᷴ⏳㲢䘩㖠㠯Ə凮わ姵媽Ə ⅘⏳∝⮁㛧恐⏯わ䙫㲢䘩姯≪
澽
㈧㛰㲢䘩✮䔘⯯䦸憒䔆妑凑㒴ὃ
澽
暘恐併 (Invisalign®) 暘⽉䉀䭴㲢䘩
澽
Acceledent® ⿒怆䉀漹䟖㭊Ə 减嬰㗵⏖Ọ丕䟔㲢䘩㘩敺总 50%
MT WAVERLEY ຨܚȈ237 BLACKBURN ROAD, MT WAVERLEY VIC 3149 PRESTON ຨܚȈSUITE 1, 340 BELL STREET, PRESTON VIC 3072
PRESTONȈ03 9480 3188 ( ़М / ဃᇭ ) MT WAVERLEYȈ03 9887 9937 ( ़М ) ϛМዥጣȈ0488 883 188 ( ᇭ )
᠍ߔ࠘ၚȅ໊ϲຨ
WWW.MODERNORTHODONTICS.COM.AU
џࡈȂاে۶ሃሂᣉ FM97.1 ЂᆔНরԪ֯యҍ഼႖ࢉਛ႖ᛕ ሬ ြ ӫȮ ࣏ اȯȂ ြ ӫ Ҟ ѽ Դ ᇨ ૭ http://www.rejoiceonAir.org. au/ ՜ᡘȂϵҞѽԴ TUNEIN ϯྩ REJOICE ON AIR ་֖՜ᡘȄ ြ ӫ ѹ ያ DJ Yin Ȃ ᑫ ࣷ ᐯ ԺՐᙩߞࢉਛϠȃѹࢺዃያြӫ ϩ ϟ Ր ߞ DJ ȃ ϵ ࣏ ሮ ᐾ գ ࢉ ਛ ቿߞࢉሬြӫѹࢺϠȃԴ 2014 Ր ӦϞࢉྻࠦՐᒝᄱșșᡘ ࢉڍਛߞՀᗏরȂۖᑫࣷڟیৎ ѡࢆཇࢉਛরጄȃᆇաȃћмߞࢉ ਛ DJ ȃ Ϙ ֜ ጤ ྑ ѵ ध র ጄȃ գ ቫᣍȃྐሃЂਛжࢉڳਛՀরጄߞ DJ Ȅ
Ȯ᠍ݠϞᖐȯᇄ ᇃᢊFM97.1σᅕϞॱ ӫհ௰юලၗࡊড়ၗ ᚖᇭҬ
Ⴥ DJ Yin ቅ ᛫ ࣿ ጐȃ ఐ ᄩՑȃգবྏȃכєᡘಿަྍϧ ߞєڏȃᐱᡘȂᎱᝯЄЙሲҍᆇј ܖԩ۶ᆇաաԩȂԐєᡘಿՀ܈ ѕȃతያݸᔹᎳࢉਛ൹֯ᆇաȃ ᢰࢉਛরጄԴ๒գᎷߞўՑК་ ϢᡘಿߞѵधȄ
࣏ΟٺႫᇃԁ݈ޟޥୢȂȮ᠍ݠϞᖐȯ௰юΟ ΙفӖཱིޥޟୢҬȂڏϛ࡞ӻҬ᠙ಀ݉Є ᇄኬॱڷᇧհȄרঈζዥၖޥߔ᠍ޟୢϛᄇႫᇃ ٱώԤᑹ፸ޟڷޱ᠙ಀ݉ЄёΣ໌پȂרڷঈΙ ଔୈႫᇃҬȄ
๒ ࢢȂ ԓ ྥ ୨ ᆇ ա ൹ ֯ ߰ ӡ գᎷߞЬўՑȂЬЎѽфᆇ աȂ ᢰ ዃ Ђ ߞ ᡘ ಿ ވу ে Ԟ ಎ
ےȂϵྻգـԺߞѕࢥݸԴᆇա ߞ೮ᡘȄӎඏЮ෩пᔹᎳࢉਛᆇա ߞᜉԍ࢘фత࢘ۦȄԢȂऎϞᢰ ـԺϠᖢႋȂϵࠚӡົሬ 50% Ȃࢉ ሬ 50% ߞўՑڽЬȄ Йᕖࢉਛ႖ߞᡘಿވуেϵ؆ ԑЙԢᑉѕȂاেߞြӫѹঋ࣏Ь ࢉਛߞরጄ۶ሦ֯ϠȂࢉਛরጄ ߞᛟل၃௱ݺڽൻஜӠࣿ , ᆇᗏ ்ᚼఊෳȃᖜԴӣൎମ༏ȂҞѽ গྑఐϵҞѽႽឍѵȂంҟཇ ЫȂࢉਛᆇաѽߡێӨփ႓ᓘ ߞᆇໟȂ୨Ԫشఐᒵߞૌዞఐྏ הȂऎ൵କ҃ࠑࢉਛ௷ӔӠࣿ ߞग़ដጄൢȄᢰاেϘᔌ҇ᆕ ಳாলఐߞొࢠȂҝታರሂᣉলࠚ ߞϘৎஎবȄ Դ Ⴥ ҝ ߞ یՐ ڽȂ ᡌ ޟН ᗏ Ϙ ߡ ߧ ݚ༟ ߞ ݸᅗ ࢘Ȃ ሃ Й Ԣ ਛ ۶ Գ ߞ ც ሂ Ԫ ֯Ȃ Т ह ӹ ࣹ ۶ ӹ ြ ӫ Ⴄ ࿚Ȃ اে ϵ ᡌ ࠓ ڽԺߞވуেணሃۖاেߞြ ӫ К ڽȂ Ղ ލգ ྍ ண ሃ ც ሂ ြ ӫ ሦ ֯ ߰ ݕѹ ያ ߞ ވуȂ Ҟ ѽ ࠫ ڽ radio@sameway.com.au Ȃ ۶ اেԒԢᒝൄᡌޟНᗏഺৎއசߤ ߞӀሂȄ
Ґپஅߜ Мȅनოᓸ
ຊ߰ሮऎȂ֯ऎϘৎґߞࠜ።ظႤ߰ȂहᅆێҁظႤ߰փڏȂቮঋ ۍ൯ѽϭϬৎѹঋᔹᙇȈ ϘȂգକϧݚᑉႵߞҾඞলᔍȄظႤ߰ᕕҞۦݚԴࠜ።ظႤง ༡ȂԯऎႵߞҾඞলᔍ۶ЙፁܠԯփҍߞงᗪྫȄည๒Ȃݚᑉߞ লᔍȂݙఀߞඡȄഺ࣏ҾඞЙᢏߞࢠܠȄ ϟȂգକϧ࠲ᝋቅݽЙஜӡٟۖงߞࠜ።ظႤߞڧႤࠛȄ࢝Ժࠜ። ظႤಯࡡԴۖงࡈ࣏ЙକᢏߞȄ߰ݕබᇖᢏϵྻྫҵቲЂȄ֭Ѿҍ۶ ඡ࣏हᕕߞȂ᠁गႤࠛߞࣹஜྻݑຜظႤ߰௲ڽहᕕߞᚳࡓظႤඡȄ ϬȂঋգࣹփஜߞᐄϧ۶ږߞढ़ѕຈ࢞ՀߞظႤᑟྻȄґߞ ࠜ።ظႤ߰գږࠜߞ༡۶ढ़ѕჅ᙭ఫলᔍߞ൝ڪȄՂۖऻލգԯऎ ҾඞᕅϧփജێҁظႤ߰ݸౢߞᎳ༓ظႤᑟྻȂබঋލᙝҍјȄබᄊॗ ᒰ D ःֹໄஙߞԩڏɆည໖ϯࣹ֕ޫ་ȄɇሲߞڤዹȄظႤ߰ྻ ԯթఀۖϘଠߞඡȄ
ࠜ።ظႤ߰ঋ࢝Հߞᓊ༓۶ೡԪႻӡѽϯϬৎᔹᙇȂஇۖକТहႃ҇ փϫۤఀညȄЙьظႤ߰ҪऻۖϘৎᔹᙇȂ་ڱࠜ።ߞह֬ߞ ظႤಯࡡȄՂႤࠛظϢഺظႤѧڼჅȂබඉҵϞႻӡϬৎᔹᙇߞକ ϧȂᐱ७ႤࠛЙփҵҝ֨ᑟփஜϘᕝКߞᑟྻȄ գڱࠛҪᎠϘ۶ϟৎᔹᙇȂظႤೡԪߞڧЙஜಯ۶࢙ظႤ ߞѧڼന၉ჅȄକԪನႻӡϬৎᔹᙇߞϠЙԺȄ഼௱নدݺҹӡԴ ԓӀᓊຉರȞ rebalancing Strategy ȟڧȂӡڽቃׄܠ۽ᐼರႤಯж୨ຉ ರȞ Fixed Strategic Asset Allocation ȟȄ ᑫࣷࣆܹߞӏڽࠛȂ࣏ऎϞؼຠ۶ኧᑫࣷࣆܹߞࣆߐȂੲᑂ future Fund Act 2006 ڼޱനӲߞࠛȄӫࡈᇒನߞႤࠛჅ 1169 ኆ ᑫЮȂ࣏ϘৎգੜᢜѽϯϬৎᔹᙇߞࠛȄ ႍࠛྻᚰྕظႤԴলᔍඡߞࠜ።༵ӫϯȂྻׅϧඵِϘڱᔹ ᎳߞӡֲႤࣹࠛஜݑۤҞᣍඡߞظႤಯࡡȄႍࠛੲᑂԧўবߞҾඞ ᢏмܠงࣤᎠᑋظႤຉರȂ࠲ᝋᔌգ҇ږႤࠛԴҾڧډᑟȄ
ԪМണ឴ܻΙૡޟܒၥਟ, ٮϚфߒӈդޟၥܖ౩ࡾޟᏲȄԃԤཎୈӈդၥܖ౩П७ؚۡޟ, ӑөௌޟຝы౩டড়ོܖॎৱࢥၚ, ܖᖒनოᓸ౩ٱܚȄ ႫၗȞ02ȟ 9211 0228; ᆩ֭: www.simonwu.com.auȄ नოᓸ౩ٱܚPremium Wealth Management ȞAFSL No: 237498ȟ ޟԙষϞΙȄ
13
ISSUE 432 12.6.2014
ᘈЖ຺ѿൟ ॷ෫ᘈЖBox Hill۹ཾՍϬΪӻԑȂӻᗂཱིᙟࡊσΨ ЛࡻȂ౪Ӱનघ୰ᚠȂܻ15.06.2015ғԒ๖ཾȂԃЛࡻ ඏॷڗ෫ᘈЖGlen Waverley۹ȂިܛΙೱհॳȂ ܆ၖ࣏ࡊ݈Ȃ߳ᜌቋᓀϴၾȂࠢ፴ԃΙȄ
։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ
Glen Waverleyॷ෫ᘈЖ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150
Ⴍ୵Ȃี׳ Ѕܛᒲϛՙନོ
Tel: 03 9545 3886 Fax: 03 9545 3889
ࢥၚ݈ี׳џႫ 0403 465 260 గ Kong Leung
ഈڻΡȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ ੫ቋৈᓡଶѴ
ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣԒ GLEN WAVERLEY ۹
ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ
லᓡ
ᘈЖ຺ѿൟ
Ѫ!ؐРټᔖӻᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ
оΰӨਢࢲৈᓡ֯ۈଚڪ୫İѸ૯
ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ
ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲலᓡРРᘀ ឨӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜРོვ
੬Ք՚ԓఐᓢ
ᆡᒶϜԓఐᓢ
ᓞࣵİܖωॵ ᆠछкຊ
ؐЈڍ ߣଚٽЅҩ
ڪ୫ܖ૯ЅଚЫݎ
নቋΞЅଚЫݎ ᗙԤĶıӻϛԒωຊӈᒵᐅ
ᆠछᘈЖ!Ϛ֤ڨᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ
ఏয়ۇġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪Πਢġġġᓓк౩ ᆠछဃຊġġġኮЙωވġġġġড়ல߯ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ
໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı
35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128
03 9898 6088
ᑺἽᾭἽ
Ȯόڨኁܘȯ Mt Buller ᝦݍПछॵ ȶ Գ ϯ գ ࠜ ࠦȃ Ћ ϯ գ Po Po ȷȂ ࠜ ࠦ ࣏ ࢽȮ ࠜ ࠦ ֖ ༰ ᄥ ȯȂ փ Po Po ࡋ ࣏ ᐍ ᆬ ӎ ԩ ൠ Ћ Mt Buller ৣ ༟ ߞȮ Ћ ۧ ዀ ݗȯȊಿݙ۹ߢȂᐍᆬӎҾᘵ๒ٟգϭൠȂ ЙჅᛓҾКѕϬৎԺЈژߞҿஙЋȞ Mt Buller ȟȂُെҋܞൠࠅѯѯȂᑋৎЋᔝӨ ጷጷߞȂࣇփऎϞᇯՍȂत࣏ԑᑫࣷ൵ۦ ᡌࠓߞൠർԳȄȮ֖ࠜࠦ༰ᄥȯȂԴᑫࣷ ᑢҫఊϳȂԳനݺᐍᆬӎȂയϠ Rose ࣏ ົ ڲ ֘ ڽᄋȂ Ϙ ߡ ం ڰ ֖ ߤ சȂ 21 Ր ࡈܧܠᐍᆬӎࢢȂា᠈༟ന֖ߤȂփൠЋႼȂ ๒࣏ѹӇ༵ӫȂݙѽሃҿஙЋߞᇒನ࢙Ӳ ಎࡓփډՀߞ⤑࠼Ȅ ҿஙЋᇒನЙᙝኧྲനࣉȂؼຠއசȂ ѽࠓԪُՐᑬኧႼࢉߞঋِȂێКည๒Ғࣁ ၒȂ๒փҿஙЋᘵ๒գЙԢԳўߞग़Ȃၒ ԺႿ 70 ༡Ȃறࡒѣ૿ތўϾۧȂᇒನգ ྏ ग़ К Й ږȂ ࣇ ՝ ࡈ પ ־Դ Chalet Hotel ϭ ኸ១ߩዴϼߞԳўȂᄑ༟നϘ༡ތўग़ ၒȄ
ᗶפᓡלԒࠓ१ຜॵސ፴શ Rose ඈᡌग़ȂࣇညՐԴڲ֘ڽంڰ ֖ڰНȂӺᖉ༼֖Ȃݙѽ࢝๒ බҿஙЋᇒನߞԪ֯ᄰ֡ȄՁᠨȂऎϞࠓ ԪЂൊԊൠЋႼࢉᆽఐۦڳኮൠНጄȂڭւዋ ૺКՑᔠᔡȂቮঋЂ༓৶ЍЖକ෩ڻᔹᎳއ சȂࣇٙܠ༟നأᔠ؛ՑߞၒȂ֭Ъ๒ࠧ௱ দߏߞᎳȂϾۧࡋҒࣁКȃڲ֘ڽȃ џӎȃࡑфҭᣉຈԺলۧȂփ෩ߞڻᔠȂ ԑൊӤ Rose ᓐനфᆾရߞȄ ১ ڽRose ᘵ๒џನေᑟȂُ֭െџȂ ൌྻᓐϭዀȂऎਛϠऔሦग़ȂࣇညՁऎഺ ৎၒۻԩȂКћߞȮЋۧዀݗȯփܠϭڽȂ ֭ॻћԩՄࡒౕؓକۍـᓐзྏȂྐۖሃۊਗ ۦڳ๓НጄȂਗЃൌྻᐾךՁȂᓐзԳ តȈȶԺᘁ (Po Po) ȷȂᢸᑟϘៈȂഺ බ࣏Ȯ Po Po ȁ Kitchen ȯߞԯӤȄ ȮЋۧዀݗȯϯ۹бԴҿஙЋӒՑ༟ᅌȂ ߲ b գܶࠦࠜۖۦ֖༰ᄥфҿஙЋᇒನߞ ᘛȂҞѽ ۖۦڳRose നᔠඏКߞ۩ඖᛗ
Rose ڍகᇄ b ӫྱ
Ҁόΰޟόڨኁܘ
༺ȂѽфՁᓐјऔሦߞᑵևНȂـঋԺᘁҿ ஙЋᇒನߞȂѽфᢰ߲ b ᗜցϘᕀൠ НጄȊ
ؐѲȅࠢᔁв௶Ϟ ۇSteak Night
Sirloin Steak & Drink $17.90 300g Black Angus grass fed – Sirloin, cooked to your liking, with chips & salad, choice of sauce.
ՙΡӪኁк౩
ջາٴԤΙݔࠢ ѓࢂ୳ନܖऔନ
ӻᚕຊ ᚕຊ Ιዺ ዺ $5 ᒵᖦᇈຊ ᒵᖦᇈຊ $4
Shop 48, Box Hill Centro, 1 Main Street, Box Hill VIC 3128 Tel: 03 9898 6236
ࣼϛМޢኬႫຜ൷Ң
TVPad 1,2 ф౪џ trading
TVPad 4
੫ቋσᓺඏ
ཱི
Ŷ רঈԤહՙ៌ၻݓഋȞNZMAFȟёώҡЅюοӨ പࠢޟᜌਪȂרঈޟࠢюοڗжࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ ȂϛᇃᢊȂپՙٳȂཱིёۃȂёσЅछ้Ȃ᠍ߔ ௌרڗঈޟࠢҬᓃᒵᗊௌܚሯौޟപࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!
പपβșЈณ߳ߧࢌ!૾תՂՍ൵
പ᚜βșЈณֵ!
പՖβșτρϞ!Јณ၄ՖᎴ
TVPad 24 ωਢ݈ዥጣȈ0011852ș2134 9910
၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ! പБβșЈณᎴھم
႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔ᆚ
ࠅ፱ પኊ࠳Ꮪ
$88
ฒӫघȃฒИາȃ0 Тનȃ7 Ј፴໔୰ᚠџଝೲ ߖԻএΡட឴ޟᔖҢแוП߯ήၷᓍЖԊ၆ ջາԝࣼဃᇭȃᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМޢኬᓜၾ Ԥ຺ႆ 10 ഋଽ఼ኇаࡻ៉ཱི ֙ٲտፏᗧȃЈጣȃᖅᅳޟҧЙ៉
ЙᐠӇ۹
611պ!ଔ
PHONE COLLECTION
ѪԤӻᆍӒ७ᓺඏ
߆ጲȃധૃȃᓯധȃȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ߳ࠢ
ႫၗȈ03 9899 5166 Ӵ֭Ȉ593 Station Street Box Hill
MELBOURNE CITY COMPUTER
ႫၗȈ03 9654 3133 Ӵ֭ȈShop 20, 200 Bourke Street Melbourne
༘Ⴋသ
ႫၗȈ 03 9899 1563 / 0433 366 808 Ӵ֭Ȉ8 Ellingworth parade box hill
߬Ңњቋ
$38.80
෬Ыߧᓯ
$78.80 ጁ $58.80 ጁ
Ռօٵᓳॵڍ ވ౨ɮْᆻݒԼᓞ⟓✳
੫ቋࠢѫ३౪ߜ๖፯Ѕఏѿஆॵ ϴಀЅРଶѴ ϚџϷȄ୵ׇ։Х ቋਿԃԤȄ৽ϚѪޣ ߣనӇ३ڙ
౪ߜቋ
ᖤፁՈᜃ
ੲॵڍ
ĩ বΡທٵ୦ൟϱ Ī
ڗоΰࡾۡငᚇ୦ᗊີȅПџᕕு TVPAD ϴѧ୵ࡣ߳ራ
Crown Palace Chinese Restaurant
аҪɮϸӇΰᆅ
ഫ࿋഼ᄇ७ ĮġЙᐠᆰওȃӇ۹
ཱིжࣨყਪϴѧ
ߜᅕᐶᛸᘀନড় ጁ
ġ
ĩ ཱིਪ۹ᄇ७ఀஆ Į ٳЊღਠ Ī
ᕊཾਢȈ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128
оή੫ቋࠢؐᘨѫ३ᒵΙ
ႫၗȈ0433 366 808 Ӵ֭Ȉᙟ Boxhill CentreġĩŕŦŭŴŵųŢ ۹ߞοਠ Īġ
$20.80
ጁ
$55.00
ହ
$45.00
ହ
$48.80
Ӌ
$38.80
Ӌ
ఏ੫ቋ Ȇ ෬Ыᘀ Ȇ ЈЈ૯ѿ Ȇ ѪരߧᓯЬᗧৈᓡ ϴಀଶѴ Ȇ ߣనӇ३ڙ VERMONT SOUTH SHOPPING CENTRE
શॵ
> ໓ٌࣔ૧ധ > ੦ᏋՆЩْ > ༃ෛވᚕ > ॷٌࠒҞ✳
੫տ ௰ϭ
> ༃ෛ፪Й✳ > ਸυᚘ✳ > ᑕ൱Հ⟓✳ > ധॷْᆻ✳ > ᚃᛖ፪७Ո > ᚶمᚃᗧБፈ౨ > ᓯധ✳ > ࠛೖՈވళҞ > ༃ෛڷвಖ > XO ᚃوވԌӤа
495 Burwood Hwy Vermont Sth VIC 3133 03 9887 9822 / 03 9887 6088 / 03 9887 8633
ႫၗᖒȈܑ྆ҡ 03 9357 3000 ़ 0403 356 628 ϛ
ູ
ഘძӑ࡚ॎგ оࠉՂΡড়ᚔжȂ٘ࡣٱဣڗυޟ ٘ΰȂҥтঈў౩Ȅᒲ౩ࡣٱਢ܁ ࡞܁ߴȂџོхࡣڗΡཐڗᔆΨڷ ԤϚٗޟӴПȄ ঈࡦޟᆰһϚᘞཱིȄ ᓍ㢤ਢф໌؏ȂΡঈࡦޟᆰһϚᘞཱིȄ ΟүώհГӻԑȂಣ ܑ྆ҡӑҡٱΟүώհГӻԑȂಣ ีΟӑ࡚ഘძޟ྅܈Ȅ ᑖΟᙴࠔငᡛȂంีΟӑ࡚ഘძޟ྅܈Ȅ ȶഘძӑ࡚ॎგȷޟᓺ ྆ӑҡהఖȶഘძӑ࡚ॎგȷޟᓺ Ȅ ᘈڷఊՂΡӓٴȄ
ഘძӑ࡚ॎგ έσԁ Ԑ࣏ցϠਛ༢ڽҞرЎඈ ྑ ߞ ᄪ ཀྵ ۶ Ӯ ါ ߞ ภ ՑȄ ண ሃ ᄑ ߰ Ҟ ѽ ֺ ண ᣍ ԧ ᄪ ཀྵȂ ᖢ ႋ ұ ۹ ߞ ᖖ ᄩ ۶ ێҁ ୨ ਇ ന ࣉȂ Й ӡ ۊਗ ֯ ྚ ߞ ٙ ܠȇ ϵ Ҟ ѽ ண ᣍါӮߞภՑȂᓴᑄЎߞݙՀȄ
ێը࣏ϘଠϠᅆඉڰൌ૿ѻ၃ ᢚ ݕሮ ߢȂ ݙѽ ྻ ᅹ ᕅ ϧ ྏ ݕ ྖ ௺ ๑ ׄȄ ళ ӡ Ϟȶ ൗ ᄪ Ԑ ࢙ ᄑ ȷȂ ၨ ᕶ ߞ ኇ Ց ۶ ฉ Ѣ Ҟ ֖ ٙ ܠȂ ֺ ࡒ Ϟ ۊਗ ߞ ᑆ ѕȂ Й Ӆ ᗜڰ۹௺Ȅ
ێϬ࣏ᝯݺ၃ᕻўবȄᄪԳߞ ኊ࣏ྻᔌ༡փኧࠜȄணሃȶൗ ᄪ Ԑ ࢙ ᄑ ȷ ߰Ȃ ჰ Ԑ ᘉ ၉ Ϟ ᄪ ԳȂ ۶ ࢙ ൄ ါ ӮȂ ۖ պ Ր ᙩ ց Ҟ Ϣ Ͽ ऎ ՉȄ ۊਗ Й Ӆ ԓ ऎ թ ڰփѕȄ
࣏ȶഘძӑ࡚ॎგȷඪټΟΙમԒޟ ջາᒚၚ݈ȂѓࢂȈਡၽٙߕ܁ᢎძ༪ȇᘫቈ݈ȇү ԒȇძӴӫघᒚၚȃ၌๎Ȅ
Ρ ȅ ސȅ ੫ ȅ տ ȅ ๊ ȅ გ
Мȅҏѐጡᒮഋᆣӫᐌ౩ ყȅཱིޥȃᆰஅԻऋ
Ꮦᙲᧁ ᖭ⍁ጰᣝᨚᘍ᎘ᛵᎊ᥊⚰ ᬸዹ┶ℎᛵↂᖭⓨ᎐᥆ġ 6 Т 3 Р∪ȂততᕕுѲԩӈޟሬٗᖒкৰҀܜ੫ࡇշ ᙛȂনӰࣺ߬ᇄϞࠉछܳਐኵӪሬٗᖒଽۢٮоᆻఁဌӪ ໌፡ࢥԤᜰȄ՝ 79 ྑޟжࣨٗ౨ȶඡߞΡȷȂӵሬٗᖒӈ ᙛ 40 ԑȂۢষΙၯᛇЀՍкৰȂᄇሬٗᖒٗڷ౨ҡΟ १ौኇȄӵѼσޟӠᐠ७ࠉȂҀܜ੫ᒵᐅଝᕻȂהఖஊည٘ ٱѴȄҏȮӣၯΡȯȂרঈΙଔپӱΙήтٗޟᏫϚইૄҡ ిȂоЅтႱกΙήт٘ࡣȶд৴ȷޟᘪ឴Ȅ
19
ISSUE 432 12.6.2015
Ρ ȅ ސȅ ੫ ȅ տ ȅ ๊ ȅ გ ٗᏫϚইૄҀܜ੫ 1936 ՐҍӠݺငЀߞҿݛપьՐබ࢝ྐ ऎϘԩᚚږಧႻஜ৶Ȃ֭ԯѭᓐߞхᅆЙఀ ЙᓴᑄϯᐯȂՐቅҁԴငЀϘਛϬࣹৌጄൊஇ ჅϘՐߞಧ৶ȂڭᑉԇჅᢜ߰ୃڈȂ෪ޱ ሬȃ ॻ ሬȃ ྍ Ђ ׀ሬȃ ሬ ຈ 7 ᇌ ሬ ڏȂ ڭຠ ݺгᝯȄ 1975 ՐȂ 39 ࿐ߞҿݛપ༟ܕᑉԇ ቫږᗑثങਣᄑߞѹᇒȂ༟ܕቃ֥ညߞ ቫږᗑѹਯࠠᇯ᠋ጤȂڭணሃϞ༟ਣږಧిߞڈ ᄑȄ 1981 ՐȂҿݛપജԇۻऎቫږᗑ૪੩ ࠜȂऎࠠᇯ᠋ጤߞҽᇻҠᗖȂڭԴێњࢺϭȂ Դ 1998 Ր ᕝ ీ ԇ ገ ږᗑ ѹ ਯ ߞ ॗ ᒰ ޗȂ ґညᓴቫږᗑѹਯȂϵຕفϞࠠᇯ᠋ጤ 24 Ր ߞȄ
૭ԴϘȂ֭ࡒЙߢႽЦϴႍ۶־Ϡ૭ԴϘ ȂȷҿݛપߞϘ֜уሲȄ
˩ 1982 ԑޟҀܜ੫ᇄሬٗᖒкৰߡᆰ៌ዥ
ҿ ݛપ Դ 5 ѡ 29 џ ߞ ቫ ږᗑ ѹ ਯ ᓴ ᗝ КȂԯறϘឮߋᅆјȃॗӌѳЄࠠ • ڧӎ • ࠭ᘈ ԯԴϟᏇظೈࡈࢆֶଡ଼ᓴփᖔఀാԇȄթըឮ ᓴ൵ࠐฅգ 4 ֜ᓴϠȂێКҒࣁಧጢߢߞ Ёџၬ່Ѱһ࣐ໄіȂЙჅҁ۶ഈ᠋ږѹਯፑ ҿݛԴᓴᗝࡈᓴᑄϞݸౢȄ
ҿݛપᐾգҍ֒ߞᔝၝȂҁҐϢቫ ږᗑȂቫږᗑԴែᐌѵߞϘৎ࢝Јߞᓱг ጁᓱгȂҪգ 10 ԺԩЍ֯Ϡ৶ȂԴညภ࢝ ߞఐϭȂ࣏ҿݛપ֖ۖϞϘຊภႋٙ ϞࣆϯߞקȄ֭ԴȂ 2010 Ր 2014 ՐѵधवН༡Ȃቫږᗑබ՜ϢϞ 57 ኆग़ЮȂ ӫࡈᐾգ 1400 Ժԩ৶ЍȄ ๒փȂഺϵ௲ڽϞϘڱᅆቫږᗑჅ࢘ мߞزໞȄ 1998 ՐҿݛપҍԇѹਯѽڽȂ ҁತታϭߞቫږᗑඝᇍϘৎቫЂгҦȂৄׄ ѵधवຈӀሂȂዢࠛ๑ዴȄѧՂȂգᑟᅹჰ ቫږᗑԴѐ֘ѵधवϯߞ՜ϢႿ 45 ኆग़ЮȂ൹ ϭᑢҫྲȂὖ׀ጛႿ 20 ኆग़ЮȄ࣏֭Ȃ୵Ϟ ȶ г Ҧ ȷ ߞ ៳ ݑȂ ቫ ږᗑ ᘘ գȶ ԩ ׀ඞ ȷ ۶ ȶᐼඞȷߞዾᜪȂҿݛપԴഺᇌᖖᄩϭЏ၃ᏎჃ Ϟȶ៳ϭȷেߞԺըࣄᐼȄ ڗऎЍ֯ߞٳҿݛપሲȂҁߞѹঋබ࣏ ࠳ ་ Ϟ ږಧ Ⴛ ஜ ߞ фȄ 2002 Ր ᘹ џ ѵ ध व ࣏ࣷڲըᗝᓱȂНࢢϫѵधवਣۖࠧࣷ Ȟ 2010 ՐࡑࠧѵधवȟȂڭ֝ገࣷਛߞᕅ ϧȂ ་ Ϙ َ ێయ ዃ ۖ ࠠ ֱ ݛ ਛ 2022 Ր ҙᆬѵधवȄ ҿݛપߞׅϧᕒׄϞࠧڲфϘڱളקԳ ۶ږಧਣᗠԳߞږಧߞф۶ਣȂڭႏ ᄦؼᢏȶږಧКѕԴገࣷȷߞ؊ȂഺϵڹఀϘ ڱገ ग़ ږಯ Ӡ Ϟ Й ᆕȄ Դ 2014 Ր 7 ѡ ߞ Ϙ งቫږᗑаൊ༉ҏКȂҿݛપሲȂहѧገࣷԴ ѵधवϯߞ 13 ৎԩᛝȂࣷڲ۶ࠧࣷߞԩᛝж୨ ЙгȂȶ࣏ۘྲܠў੯ߞϞȂփѷܢ՝Йܢ ᓵȷȄᏎۖညധԺገࣷߞږхᅆȄ࣏֭Ȃഺ ڱஇڹޱҁఀۖϞಿԺࠧڲਛߞњࢺȂᐐᇒ ቫږᗑߞϘܡڱ৶ࠕџۖۦઘཻᇺీߞࢽఠȂ֭ ҿݛપڶ๒ՂงညᓴѹਯȂഺڱњࢺೈ࢝Ժڽ ࣷڲȃࠧࣷ۶ϘڱЈਛȄ ԴҩϘўবȂԴҿݛપߞ 17 ՐቫږᗑӠ ౾㡯Ȃҁׅϧ࠳་ЃߞږਣȄ 2012 ՐȂҿ༩ চږѹਯആচ • ڲਾཫֹݛജኧᓴऎቫږᗑ ே֖৶ྻ৶ȄՁऎቫږᗑᑢҫϯϘ֜ ЃݑேȄ 2013 ՐȂቫږᗑ 63 ܨЂྻٙ ܠቫږᗑேྻం 24 ϠᙖЂۖ 27 ϠȂኧ
።ོԙ࣏ȶд৴ȷӈΡڹȉ ԴһЂᕅϧϭȂৣৣᖔఀാԇߞҿݛપೣ އܦݺϞȄ6 ѡ 2 џȂҁҍϠྍਫ਼ԳࢆֶᚚȂ ቫږᗑேྻҡ༟પٿु៉ྻ־দྲᗝ֖ѹ ਯᓴᗝȂᓴᗝྻЫՐ 12 ѡށՐ 3 ѡ༡ߞԪ Ꮛᑟᗝ֖Ȅᘵ๒ࠑӯЪྻា᠈֖ڹቫږᗑѹ ਯߞᚚയߡۖྲߞѹਯᓴᗝȂ֭ഺ֜ࢺدቫږ ᐪ൵ᡋ֜ࠜႿ 17 ՐߞȶږᐪЙଃȷߞᛓ༟ Џ་ϢȄᔌНփڽȂԴᘕᎢߞ๏ᙇНϘ බ࣏ȈᎡྻऎҿݛપߞាԇ߰ȉ
˩ 1998 ԑ 6 Т 8 РҀܜ੫ॶԩ࿋ᒵሬٗᖒкৰ
˩ Ҁܜ੫ӵ U17 жࣶࣨΰᇄω౨ষӫኇ
ҐϬԩЃࠑ҃ݑȄȶᕕႍᢰЃႻஜ৶ᄊӇవಧڤ ዹ्ـЃݑмߞއႅȂڼՂȂՁেҞѽ्ـᇦϘ ᙇߞႻஜঊȄЃႻஜ৶࣏ग़ដߞȂՁেЏ၃գϘ ڱЙԢߞږٷݺഢࡋϞȂѧՂӡቅϘᙇߞಧȄഺ ৎٙྻܠ൹ൄـԺЃߞݑग़ȂݙѽاেऎЦϴЙ ԴއႅϯஇϘؼڱᢏ۸ȷȂԴ᎘ۖЃږȂҿݛ પሲȄȶԴቫږᗑᝯݺЃߞږਣϯȂاሮऎ اգ ᙇ ᄊ Ϙ ৎ ి ѭȄȷ Դ Ґ ੋ Ђ Ѓ ږѵ ध व Н ࡈȂҿݛપౕؓЃږᐾգـՀߞҾඞ༟Ȅ ֭Դҿݛપᑉԇቫږᗑѹਯง༡Ȃᝯݺ ֯ێ۶มߞࢽఠϘߡӏቈᛓҁȄԴ൵ࠕවৎ ѡȂ ҁ Ϙ ߡ ჸ ۦᝯ ݺ2018 Ր ۶ 2022 Ր ѵ ध वՅԴႦᓴߞקᙘȄփҿݛપݡທг༟ᝯݺഺը Ⴆ ᓴ ய ᛟ ߞ Ꭰ ࣤ ඡ טȄ ҿ ݛપ Դ 2011 Ր ቫ ږᗑѹਯឮᓴԨገږᗑݚᓚഺ࣏ҁ൵ࢢϘܨԇ งȂ֭ҁڭٟգஇۖȄ࣏֭Ȃҿݛપంڽٟգജ ഺڱᘟᇷߡతᕝȂڭѷକంᆎКᙚೲȂڭᜦ ױቫږᗑѹਯߞ֜၉ȄȶҁգϘᇌўޱକᢰϠ ᅆҁಯӠڶᓥȂҁেҪߢႽЦϴఐႍ۶ҿݛપ
20
ISSUE 432 12.6.2015
ജᘕᎢዃऻՀȃթըԟᑟ᜕ࢢฅညব ঋِҿݛપᚚߞገࣷږᗑѹਯݛၠҺթࡈܕ ೣݡທணᓴቫږᗑѹਯȂڤኃҁྻЙྻࢆֶண Ґӏߞڽឮᓴ۸ȉݛၠҺߞњࢺ߰КЏ၃գϠ ঝЙф࢞ԳҍࠑڽᅗϞȄޱᚚږಧᗑᘈ৶ ྻѹਯၠڧॠବሮऎȂݛၠҺంݼџږᐪһ࣐ ົដᚼڗȂऎገࣷږಧߞ൵ታᐱϠڭԴገࣷ ږᐪґϘڀԕؼভȂҁබᕕႍ࣏ቫږᗑ ѹਯߞЙϟϠᓴȄ බ ാ Դ 5 ѡ 29 џ ᓴ ᗝ ࡈ ᅗ ࢘ ᢖ ྭ ᙚ ֭ ൵ೣظೈຜҿݛપߞޱږѹਯஙݛϵฅ г༟ࠑӯȂҁϘߡሮऎݛၠҺ࣏ቫږᗑѹਯ ߞȶ൵ڸϠᓴȷȂڭᅆࢢ߰ЫЙߺணҐቫѹ ਯឮᓴྏۖᓷᐹȄԴҿݛપࢆֶۢԇߞညчȂ ஙݛԴతޱۦϘਛცሂళണϫށፁࠑ ӯȂంӫࡈఐऻȂՂލገࣷӅ༷యҍϘ֜ቫ ږᗑѹਯᓴϠȂڤҪକ࣏ݛၠҺȄ ֭ੲᑂϘڱገࣷණᢜߞжޘȂݛၠҺᘵ ๒ऻ֬ಿౕݙᙩȂ֭বᅆၢۖթᄩԳߞቫږ ᗑȂҁӏӅૌߞྍҍڽ՜ࣂഺৎགྷᡊЄȇփា ᠈ேገࣷږᐪڭᙖЂገࣷږಧԴԑѵधߞᠩ ϧᅆҁڽሲྻـႼϺգȄݛၠҺӎϠێᅁ࢝ ౻྾Ȃቫږᗑаൊԧᇌཕϧᝯ࠼ጹੲᓾြȂ ٙܠணᓴڭညᓴȂࢨዹᎠӀᓊഺڱᓾᇢ᎑ᛔ ߞཕϧᝯ࠼ທࠧڰݽȂಲൣԴቫږᗑ 209 ৎ ྻ৶ਯ֜КȂገࣷҪ֫ 53 ਯȂփێҁԺዴԳ ྻ ৶ ࠜ ง ѽ ڽൌ ૭ Դ ҿ ݛપ Ϙ Ȃ ഺ ం 5 ѡ 29 џߞѹਯᓴᗝКࠠڧѳЄᏇҪੋۖ 73 ೈබକऻҍᇑȄ ገࣷൊжණᢜሮऎȂݛၠҺթࡈНݙѽ ٙܠЙணҐЫՐߞቫږᗑѹਯឮᓴȂێᅁ࣏ᅆ ࣄᐼҿݛપٟգد෪Ȃપ࣏־ҁฅऎҙᆬᗝᓱ 2022 ՐѵधवᝒظೈഺϘڰᅁϘߡ࣏ജҿݛ પ࣠دߞ֝عȄᅆݛၠҺӏ࣏ڽணᓴቫږ ᗑѹਯȂገږᗑӫࡈܥӏࠑᅗȂҪ࣏ЏࢆֶȂ ᗝ֖ேྻપ៉ྻ־ȂገږᗑሃቫږᗑЫ
Ρ ȅ ސȅ ੫ ȅ տ ȅ ๊ ȅ გ ࢢߞᝯ࠼யᛟȄ ୵ϞݛၠҺȂᘘգϠϵᆿϞഺৎ֜၉Ȅ ЏգණᢜඡႽȂॗӌѳЄԴҿݛપࢆֶদྲ་ ֖ቫږᗑѹਯᓴᗝࢢӲࠑےӯȂҁ൯ԓը ணᓴȄฅϘ࢘ࢆֶঋணᓴቫږᗑѹਯ֭ࢢڽ ȶᝊᎷȷփٙݸܠౢߞޱࡈಧ࣐Ԡᓚ ݛ6 ѡ 2 џᅆॻчߩცሂࠑӯȂҁւዋদྲߋۤ ᓴ Ϡ Ⴄ Ȅ թ ҳȂ գȶ Ө ׀ ړȷ Н ᇍ ߞ ϯ ѵ ॔ϣϩՐ҃ѐ֘ږᐪһ࣐ᕻॊϵࣹᠨҍணᓴߞ ྍȄ ЙᇒӏߞڽᓴᗝྻࢨዹȂᓴϠྻ࣏৹ڱ ϠȂҞѽჰ࣏ߞڍȂթը᜕ߞቫږᗑઘཻ ലᇺߞᘟᇷԴӏڽϘࣱ༡㡯ڶ๒ྻࢺ᠈ቔȂ փഺৎઽᅗٕদߞܡᄈᑟᅹаൊँڀᡋཕ༡ߞ ླߋށϵЙщҞକබթ፪ԃȄ
˩ 2015 ԑ 5 Т 29 РҀܜ੫ӵᗠᆸ᠖ဋήӔ࡙ӈ
˩ 2011 ԑȂҀܜ੫࣏छࢸࠅݔॖႵዩ
ቫږᗑѹਯȂЂ࿄࣏ഺৎѵधϯ൵գᡋ ཕߞࠧࣆܹೡᚐታᐱϠȂҁߞᠩϧȃఠۘϧȂ ቈቈჅϘৎЈߞЮȄԯթȂױԴഺৎ֜၉ ϯ ߞ ϠȂ ـቮ ঋ จ Ё ఖȂ Ϭ ष ڗ Ȃ ڨѤ ЎԨᇺీߞಎቈᄑҝȄҿݛપ๑ᆷ࣏ৎᔹߞٽ ታᐱ߰Ȃҁታᐱቫږᗑง༡ߞឥգӫԒလȂ ֭ຕލԴऻڽЙਟጄᣍȂףჷؘਗҞକ࣏൵ ՀߞຕލϞȄ
˩ Ҁܜ੫ᇄ༹Б
ᄰޟᐬࢸॳӎ ᇶΡޟҏπछॵ 足不出戶，只需輕輕一點 帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au
21
ISSUE 432 12.6.2015
ȅ င ȅ ੑ ȅ
েՂৱܘ୰๎ϞΪΙ հޱে១ॖȂѕ఼ٵσᏰ࡚ᑞفཾȂᐬࢸ݀ρ៌σᏰώ୦ᆓ౩ᆈρཾȂᐬ σցݧٳы࡚ᑞৱȞregistered architect in VictoriaȟȂᐬσց࡚ٳᑞৱོོڞষȂ ӵȮ១ॖܘ୰๎ȯএடួϛȂ១ॖרڷঈޟޱಮಮтঈࣼܘϛڎޟᡝ୰ᚠȄ ԃݎௌӵࣼܘႆแϛԤӈդ୰ᚠȂζ᠍ߔีଚӇ radio@sameway.com.auȂ ១ॖרঈӱ๎Ȅ
୰Ȉרড়ܘݖȂ౪ড়㠰Ӵ෧ȄདУӴݖȄ ୰ᚠȂרড়౪ӵޟԤШၶӻޟӴПΰўԤᖐ Ȅ࿋ߑୈ HOUSE INSPECTION ޟਢঐȂ ൢ֙ᇳӰ࣏Ӵ ݖUNEVEN ȂᙟܘυȂᆍ 㥒 ࡞ ғ லȄ ԃ ݎ Ӵ ݖȂ ӣ ਢ װ ୰ ᚠ ၌ 㣪 ༝ȉᗙרौѪѴײடߞޟΡўওȉᔖ၎ײϧቄ ΡȉΙૡາҢࡩቄᆗޟȉ ຍȈְഺᇌఐ㦑Ȃ෬ϭԳฦࢢȂԴ১գߞԳޕϯ ҐᏛϘኸ 8 ౮ռߞ᎑ԪԳޕᕕႍබҞѽϞȄԴ ෬ϭԳฦࢢȂᕭࣤգϭবѢԳߐߞޕ㦑Ȃੲᑂ ఐ㦑㤩ـ࣏ܠϘڱԳޕȄԴԳޕϯҐᏛ᎑Ԫ ԳޕҋܞᎽϯҝЙྻྏះڤኃֽȄ ୰ȈܘυϞࠉԤ PREVIOUS SUBDIVISION APPROVAL ޟȂϚфߒϞࡣΙۡζџо ҧήپȂᗙԤএࣺᜰޟາҢӻЍȉ ຍȈ Ղ ݗ ލЄ Н ࡈ գ previous subdivision
ϦЖϦ ȶЈЙࡋءགྷЂᓖȷ࣏ыЄט ሯؙЄߞϘҮ႖Ȅྍࢥ࣏ȂჃۖЈ ڰЙକءढ़Ȃྻᐱ७џࢢஇЙЂ ڰȄȶءȷ࣏ЂߞڰӮȄՂލ اেԯऎକ־ءϠݙЙକءȂЖକ බ־ϠݙЙକߞЂڰȄҮ႖ ڽєӦԴߏನᖚߞৎ੯ϯȄညઽ ఐᘘЈݕЙទদءϘءЙஇ҄ઽ ఐмߞЍ֯ࣿݕஜȂપְ࣏־ඈ ྑߞႻஜݕཝՀȄබЙྻмЂ யᛟۖݕЙକᛁߞԳَȄ ൵ ࠕ գ Ϙ ৎ Ր ࠦ ϠȂ ԯ ԓ ը ߷ᝯြೲ֜փڽබȄࠐҁാј ϵЙକ෩Ȅ֭ჅϞұчȂڽᚬ ЏՀϞϛȄԓჅϘৎ࣐งȂබ Ȃ ҁ ߞ ߷ ᝯ ြ ஜ ֯ Џ Հ Ϟ ࠕ ѼϩȄ֭ညاᕭࣤ߷ߞജஜஜ֯ Ȟ passive movements ȟ Ȃ ҁ ߞҠјЪѧҽјਮȄѽ֤اҁକ ࢭႻஜȂ൵ԺҪգϛȄփഺ࣏ ҁϟը߷ᝯြೲ֜ȄՂލҁЙء ढ़ᢰཋఈ؆ԑ১ߞ႖Ȃॶԓೲ֜ බ࢝ҞକঋஇјങȞ Putti Platt or Bankart repair ȟȄ ҁ Ҟ କ ԓ Й କ இነધႻஜȄᅆϘৎϩб࿐ߞࠦь Ր࣏࢝ҞఓߞڰȄ
உ௵ Ӡࣿ
approval/planning permit/building permit Ȃ ഼௱ѽࢢӦϭߞڽҞକ࢝ݑЂȄѽᇯԺڲ׀Ս ऎ ڼȂ ഼ ௱ planning permit ϯ ൌ գ Ϙ ڱ౧ Ԇ ۶գੜงনȄՂލఋԴգੜงа༟ܕ་֖༟Ȃ ఋЙቮঋԓஇێҁߞӦȄቮঋྍߞ࣏ϘڱҪ ࣏ऎϞᎱزћȂЎ๑ྍ༟ߞ༵ӫȂഺ༵ڱӫ ߞ༟ў੯ЙϘ࣏ܠ൵ߞڸȄՂލ༟زћߞง ন Џ ၃ Ⴥ งȂ ࣏ ݕఋ ӏ Դ գ ੜ ง а ༟ Ȃ ఋ බ ঋদྲӦȄԴ ݗsettle ߞჅКঋԨ১ ѹۤԑൊգᝯߞћԆȂҒࣁცЄћԆȄഺྻြ षఋџࢢদྲӦߞӡȂڼՂϿԳเ༓ߞᄦ૽ ۶ცЄћԆȄЙԢߞ༵ӫӦӡЙԢȂ഼௱Ϙ ৎ subdivision ԧ༵ӡҐڽȂҒࣁനȂ council ȂϿԳเ༓ȂຕᅹЍਰȂϿនඡטȂ ြକඡטຈϘଠᕕԴϘေУȃیေᑫᅋҽҠȄ ୰Ȉ Ϭ Ј ю offer ܘ ޟυ ୈ Ο building inspection Ȃܘឭ 26 ԑȂᑒᕓȂᏗπӴ७Ȅ
175
inspector ᇳ ܘυ ๖ ᄺ ΰ ؠԤ ϧ ቄ ୰ ᚠȂ well built Ȃ well maintained Ȃ୲ΙΙএሯौݧཎ ޟ୰ ᚠ ੜ ࡉ shower ߣ ߖ ޟᕓ moisture Ш ၶ σȂ т મ ӵ shower ޟbase ΰ ၰ Ο ඁ ή ᇳ Ш ғ ல 㥒 ौ Ȃ џ ӵ 㠰 Ԥ leak Ȅ т ก moisture ΙএҢߒΙኺݍޟՙӵᕓΰ ڗၐȂලᕓஅҏΰӵߒѾޟᆦՓୢȂ Ԥ୰ᚠޟᕓ҈ڗѡޟऔՓୢࣥՍ҈ᅖȄੜ ࡉ౪ӵࡐޟк 5 ԑоϱᙚཱིޟȂѴߒࣼϚ юӈդ୰ᚠȂծ inspector ᇳএ୰ᚠџо ᡐு࡞ serious ԃݎϚײю leak ޟsource Ȅ Ӱ࣏ѴߒΰࣼϚюپԤϧቄ୰ᚠȂϚޣၾོϚ ོ࡞ᝒ१ȉԃݎՌϏײΡওौ߆ӻЍᓀڹȉ ຍȈੲᑂݗاᕭࣤߞ၃ᢚȂ౽છൊж࣏൵ਟݽ ᆒѪҍயᛟߞԳўȂછख़ൊжԯऎڹӡఀ࢝ьȂ ഼௱ЙྻҍயᛟȄऻاჅϬڼԯऎછ࢈ᆒѪڽݢ ӨߞݗЄȄְߞఐ㦑ȂྻاԐႏᄦᕭࣤ౽છ ൊжߞ subfloor Ȃంϭবᕭࣤછ࢈࣏ᆒѪ۶ Գߐߞޕ㦑ȄՂލٟգᓱޱᕭࣤȂం౽છൊжߞ ಭᒑߐ㦑ϵҞѽᕭ࣏ࣤҞକᆒѪȄՂލૌߞᆒ ѪȂቮঋಭᒑ୵ݵȂদྲஇڨѪȂԓᏛಭᒑȂ ࣏ݕӡϘᢜՑߞ౽છඏЮȄ
ौעञ ȞBe PatientωϚࠌע༄σᒗȟ
ϟৎઽϠȂҁంϣ࿐බڽබ Ȅ ൵ ՝ ࣏ щ ӓ 93 Ր ڽබ Ȅ ๒ࢢҁߞӓȂѭӓ۶Йьਛ ৶ൌڽȄҁߞщӓЏჅڗȂҁی ՐࡈЏϩб࿐Ȃ࣏ԑᑫࣷӵӶಧ ϘᇌЄȄգϘч՝ϯϣҁߞѭᓐ Ӈც႖ຜاȂטۊاЄఀϞࣷڲ ѧᘈࡄকȄاඈҁȂ۶ҁӹ᎘ව ҮබؖȄیՐࡈညҁڽබȂய ાࢢاឍҁЙঋჅ࢘ፚ೫Ȅҁُը Йஃፚ೫ұȃУЈȄညҁિঽȂ ۦཋߞᑟྻබྻЂЂ෩Ȅҁӓᓐ ሲȂҁߞిፚྻӇც႖ຜاȂயا ঋԃਿԺϳȄұըڽබȂҁ ߞӓᓐሲȂҁߞిፚ෩៉ҁۖ֘ Ϙ֜ᛁӵӶಧ৶ߞᖚਰȄயا ߞྍڍȄاሲ࢝ا༟഼Ȃاທᅆత ۦϘЋᘘգϘЋߞႽನȄاӺЙ ྐຜЏщЂᕅϧȄاᢰҁЏٙ ܠȄ֭اԓϘըឍҁȂᘪӺঋգ ขዊ۶ثҼȄՐࠦϠ࢝ԺЙକء ϘНઈȄჅࢢیՐҁٟգԓڽȂ ֭ҁߞѭӓ۶ێҁᓐజൌգڽȄ֭ Ϙᗏϵٟգԓ෩ҁߞԩՄȄ൵ࠕȂ ҁߞࡽཽڽබȂӹ᎘Ձاߢט ҁഺیՐஇϞیըᣔᝯြјങȄا
බށӨҁߞѭȃӓڽබϘᗏϵ ٟգԓ෩ۊЄߞȶࢃѪȷڰȄҁߞ ࡽཽ෩ᓹاЙঋயڤՐࠦϠߞڰȄ اஇϞවϩՐᖚਰȂഺاЏ՝ᐯ ྻϞȄ֭اऎഺ֜ЂՀࠦՐҞఓȂ ҁߞѭӓ࢝գᓿȂЖକᢰҁЖȄ գϘըҁঋۖઍѧᘈȂӡ࣏ϟ ေУϼᑫЮȄҞఓҁЙᡘցϠڏȂ ЙକءϘփҵҝϘѵߞᑟྻȄ ϯ۹اணҐϘৎߏನᖚ ߞ ᗾ ਲ਼Ȃ ෩ ۖ ڗᢜ ߞ ຏ ၔ Ȟ tendon ȟ ࣏ Ӥ ൵ Հ ߞ ፱ Ꮃ Ȟ Type I Collagen ȟ ೡ Ȅ Ր ቅ ߞ Ȃ ᄊ Ј ᇿ Ⴌ ຏ ၔȞ Achilles Tendon ȟ Ҟ ۦ ݚϟ ϼ ፀ ᕅ ϧȄ ۦཋ ຏ ၔ Й ྻ ᙝȂ х փ ྻ త ാ ຏ ၔ ߞ ݛ໘Ȟ Avulsion fracture ȟȄ ຏ ၔ Ղ ލକ գ Ꮛ ည Ꮛ ༓ߞᘪȂ፱ᎳྻЙᙝኧԺ۶ኧ Ȅ֭ທᅆϘܠঋؔᆙ་ȂЙକ ⑶ ॺ ׄ ࠜȄ Ϙ ӌ Ⴥ ൻȂ ፱ Ꮃ ྻ ᢏ ಳ ۶ ᢏ ᇦȂ ـҞ କ գ ጶ ಶ ҍ Ȟ scar formation ȟȄՂލգ߆ ߞఐҍȂۦཋ۶ᙝߞᑟྻබЂ ЂኧҐȄ
22
ISSUE 432 12.6.2014
ឃᚊ٤ Christopher So ϠЍਰ (Ergonomist) ັᑋߏನᖚਰ
(Manipulative Physiotherapist)
اՐࠦϵ࢝ՀݑȂ֭ڤٟ գϠឍاטȄߡاஇϞߏನᖚ ਰЖᅙᅙᕖఀഺႽನȄ اٟգஇᗝদߞႻஜȂறϘߞ ᘪ࣏இϯᕅȄێҁൌ࣏ݛຏ۶ ࣿஜߞݑႻஜȄاৎϠڍႋȂᝯြ ࣿஜକϧѧᝯြ։և࢘ـদঋȄ ։ևϞҞᔌᘪኧȂ֭ᝯြ ߞࣿஜ࢘ઐҵබ࢝১Ȅاӡ ϞϟϩՐߞ༡ȂԴஇϯᕅഺႻ ஜϯᅙᅙӤϬϩϭȂኧϛϩϭȄ ֭൵ࠕУՐȂاϫิϬϩϭȂփ ѷஇᅙϘڱȄഺـକҐຏၔߞϧ ࢘Ȅ ֭ ُ Ϙ ը اஇ ۖ ঽ බ ஃȄ գ Ղ ا ލះ ఀ Й ঽȂ ൵ Ժ ൌ ࣏ இ ϬϩϬϭȄا௱௱෩ᓹЏঋգढ़ ݑȂЙঋࢧᖌȄౕؓᡝ߰ൌକᕖఀ ഺႽನփକߢ֖ԪϘȄ ෩៉Ȉᛟ 41 ง༟ܕȂྻا ӡࠫፐயሃຍ؛ՑႬᡝ߰жڳᛁᖚ ߢᝊȄ࣏֭Ҟ֖බঋᡝ߰ࠫڽ෩ ҍৎϠᝯြ։ևயᛟݕৎ੯Ȃ֯߰ ᆽϧႋຍ۶ຜྍڍȄᡝ߰Ҟც༎ www.chrissophysio.com ݕ73 The Grange, Templestowe Ȅ
ȅ င ȅ ੑ ȅ
ԤᜰࢥၚџᖒRBSMorgansီٱᖂင౩ങ৳
ങ৳໊ؐᘈຟ: ϲТ๊
ӈդᅸ୰᠍ߔᖒҏࢥၚȄ
ԞӵҏีߒӋൢ֙ࠉȂ๋ޱϐਯЖၥಢӫࡊޟИȂо2.46ϯޟЫҁݭюӒഋMPL (+23%)
RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733
ຊ߰ԴცҭြӫКϵฅ෩фȈ MPL ֖ࣆᗁ໗Ԩӎ֖ႋ៖ᖻȂԺ ᘖ׀ጛߩ༡՜૫ߞயᛟȄ
૫ߞயᛟȄ ၶࠉٹශಉ Ramsay Healthcare (RHC) ݕResMed (RMD)
ӎћञञڽᓵȂێᅁॻћ১ћ՝ԴбѡϬџፇȂ࣏ӎ֖দঋߞߵ᪦ ᣍᙇȄ
ಉϷ ݙSuncorp (SUN) - ѽӫࡈߞߵኊփڏȂϯпߩ༡գনȂྲՍф ݿՍԚчઈ௲ڽळ׀ᕅϧȄ ၶࠉٹශಉ ANZ (ANZ)
бѡᑫࣷߵ᪦ྻ૿ѻўԨȂႬᔌᖖಧߵ᪦ߞЙᜦྭܠᙚȂϭༀߞল ᔍѧϯпߞᑟྻЂȄԴഺᇌظႤᖖᄩϭȂاেྻᓴᑄڨՇݑѽфݺӀ ኧࠜߞߵೈȄӎћԕҍӎ֖ሮऎ૿ѻงஜϧߞ 13 ߵೈȂ៉࢙ڭ ެழȄည๒ȂެழႤಯࢢȂႤࠛӅ༷գҍႮўऎظႤຉರȂӎћྻԢԕ ҍ࢙៉ᚼࢺߞߵೈȄ ϭћҪ࣏ӎ֖ߞϘଠຉರжޘȂӏգϞႋᡝ߰ߞசߐȂᡝ߰Դ֯ ҍظႤٙࡈܠȂԐᓙ႙சᠪயߞྍڍȄ ಉϷ ݙAlchemia (ACL) - ሃ Dr Reddy ߞՉవயᛟಯӠЙፁݑܠȄ ၶࠉٹශಉ Admedus (AHZ) ݕImpedilMed (IPD)
ಉϷ ݙSirtex (SRX) - ᗜߞٿुؖຕލӏՂನྐȂಯࡡయҍ᪦ඞߞল ᔍኧҐȂงаुٿຕލ๑ޱᚼмᏚழᖻȄ ၶࠉٹශಉ Ramsay Healthcare (RHC) ݕResMed (RMD) ಉϷ ݙTissue Therapies (TIS) - VitroGro ቮঋـԺߞुٿȂўҞᖔ ገࣷည؊زȂЙ֭ᏚழџงঋܼᓵȂڭቮঋـԺߞႤࠛȄӎ֖ሮऎ TIS ߞলᔍЪ๒࢝Ȅ ၶࠉٹශಉ Admedus (AHZ) ݕImpediMed (IPD) ಉϷ ݙTechnology One (TNE) - ᪦ळತ 35 ȂሃԢᐓѧႵҍϘ ።Ȃᘵ๒ळ׀Й࠸֭ߵኊᅁԴჅȄ ၶࠉٹශಉ ๑Ҟߡతᚼࢺߵೈ
ಉϷ ݙAsciano (AIO) - թߵࠑನྐȂ֭తࠕӫዾኊȄւዋۖ၃ᕻ ᖖᄩЙڸȂงգԨϯஜϧȄ ၶࠉٹශಉ Qantas (QAN) ಉϷ ݙBega Cheese (BGA) - ЫৎࣆՐ࢘ϬըϭᎠळࢽ׀єȂ гҦᇒನኸงౕߞҷኊϯпӏକՂȂҐϯҳൊឮߋᖖᄩᑬધȂ 2016 Ր ՐߞࡈڭЙށ੬ȄቮߢႽȂթߵߵኊሃӏڽгҦࣿஜਿਿहᝯȄ ၶࠉٹශಉ Bellamy Ʌ s Australia (BAL) ಉϷ ݙBrambles (BXB) - ळ׀ኧࠜᜦ۽Ȃ֭ 2016 Ր᪦ळತႿ 21 ȂҐϯᏚழኧࠜݸ፤Ȃळ׀লᔍኧҐȂԑՐᖻգᑟྻ҄ظႤ߰ҵౕȄ թҳȂሃ BXB ߵኊਿਿहᝯߞنႻᓮߵࢽዴϭༀȂх࣍ BXB ߞง লᔍኧҐȄӫࡈறϘգߵ׀ኊߞ࣏ᑫЮབྷኊϭༀȂգ׀ᙖЂग़Ю՜ૈዴՄȄ ၶࠉٹශಉ QUBE Logistics (QUB) ಉϷ ݙCochlear (COH) - ᑋৎ֖বЙьߞЙᜦܠȂឮߋᕅϧኧҐ ຈЙ׀ԯᠩߵኊȄ ၶࠉٹශಉ Ramsay Healthcare (RHC) ݕResMed (RMD) ಉϷ ݙFlight Centre (FLT) - ϘৎᎳሃ༓ڭদߞԋȂ֭ߵኊЏႿӎ ֖ӫዾኊȂዶ๑ϯᎠߩ༡Ȅӎ֖ሮऎȂ CTD ߞงϯпࡈႵڸȄ ၶࠉٹශಉ Corporate Travel Management (CTD) ಉϷ ݙMedibak (MPL) - ՝Դӎ֖ࠑഺԊඡࡈטȂຊ߰Џฆ੮ѕظ ႤೡԪߞࢉїȂѽ 2.46 ЮߞѪӀԑൊެҍȂᖔ ׀23% Ȅຊ߰Դცҭြ ӫКϵฅ෩фȂ MPL ֖ࣆᗁ໗Ԩӎ֖ႋ៖ᖻȂԺᘖ׀ጛߩ༡՜
ಉϷ ݙTPG Telecom (TPM) - ϘৎࡡᎳ۶зԪ҃ӡਛቮِߞԋ Ȃ֭Դ NBN ҍߞࡈ෩ϭȂळ׀ᏎۖȄഺ҇Ԋႋ៖Ϟ TPM ֣ ѽᒕ࿂՜ᘉ IIN ȂѽᇯࢺێᖉႻഢጀݙಯӠߞֲӎੜૈȄӫࡈظႤ߰Ⴥ ࢘ऻՀ TPM Ȃփ݆Ϟ NBN ݙ௲ߞڽळ׀ᕅϧȄ ၶࠉٹශಉ ๑Ҟߡతᚼࢺߵೈ ಉϷ ݙWoodside Petroleum (WPL) - ँਿྻิьȄ WPL ᝋᅁȂ ЙྻኧҐཅڽᇯࢺߵኊሃँਿѧತȂ࠲ࢺϣळ׀ӡ֯ँਿߞࣆຉȄӎ ֖ሮऎഺ࣏ӒፁߞٙܠȂ֭ЫՐϭҗՐည WPL ࢆҿิьँਿȂྻᅆߵ ኊྻᅹᕅϧȂলᔍЙᕕജֲ֤Ȅ ၶࠉٹශಉ BHP (BHP) ф Oil Search (OSH) Ȅ֭ঋަྍȂ OSH Й ៳ӎ֖жޘਰѕѪНԕȂ֭Դެҍ WPL ࢢȂҞѽԢϘႤࠛȂ಄ԪԳϢ BHP ф OSH Ȅ ؓЂনЏȂҐϯग़ᗑᔼ؊ҞକԴЫՐҐਿȂԴഺࣱ༡аȂظ Ⴄ߰ᘘ࣏ᓴᑄᚰྕՀȄϯᄦݙԕҍߞ 13 ߵೈȂంೡԪКৢ୵ߞ႖ညҞ ิֲলᔍȄᘵ๒ߵ᪦লᔍኧҐȂ֭ԢϘᄦࠑݙԕҍߞҞᚼࢺߵೈȂЪ๒࣏ ӎ֖жޘਰሮऎৃఀࢺգߞߵೈɯɯɯҒࣁ་֖Ϟ 12 ৎѡলᔍໞ֤ຈߞ ԧᇌжޘȄညࡈߞ၃ᕻࡈЙڸȂ֭ൊжߵೈߞ᪦ळತࡒпᑢҫྲȂ ظႤ߰ನᕕᚰྕȄ
23
*ҏМհޱᢎᘈܖϚӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚȅኞਲ਼ޟཎَȄΰक़Мണ༉឴ΙૡၥਟȂϚᄺԙӈդၥЅҺܾཎ َȄМണၥଉϚΙׇۡᐌȂϚ߳ᜌྥጂȂζҐԤՃኌڗএտၥޟޱၥҬȃڎڷݷޑᡝሯौȄ
ISSUE 432 12.6.2014
ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ
ஈڗ МȅയѲύ
ࡈیчۖࡱႆ༟ྻȂৣՀࠖЖ҈Դᐍᆬӎ ᘖก۶ణᓐȂ༶ॗҁ۶ਛϠԫᔠȄ༟؆ྻȂ ༡ᘘ՝ȂԴҾКѕൈൈ໖Ӈ༡ȂҞକ࣏ч ઈֽȂϠেϭϞබਛϞȂᘵ๒գྷઈȂඞ аⅆϠࣹຂьȂЂൊжܸࠝҞᜲൟȂழറ৶๑ ᇟӇԳ૭ԴϘߕјᑟ೭чȂҪգग़ዃඞߞ ϘਛҔў៧ᔡӠྍȂࠝϾవϞϘ౧ࠜᔷȄ ԍऻЙߞ ຄᘉߏўՑϘϭЄබᢏఀ࢝๑ ೭Ȃᘘ࣏՝ᙇۖᔠᔡඅϘޓல୧אȄЫՐҋчڽ ఀ՝ȂұУѡЏ၃ֽ࢝ϞȂપ࣏־ϯȂڕԴ໖ ϯֽলיԴᗚϯᢰϠգϘᇌЙჅઈߞྏះȂҪ ՀҐَၙأᢰ֕ҐിᖖȄ ৣՀ၃ჅϘਛྲ༟ߞЈ੩ܸȂࠝࡈϞϘ ௺ઔඡȂݙգ੩ឱϘࢠϩЮȂӀգൈ੩ܸߞ೫ ᅚȂഺৎྐϵЙྐӲᣢܸۖႆҝȂᜃϘ ᇌ '' Ӏ ൎ ᪗ Հ ൎȂ Հ ൎ ৳ ྻ Ӏ '' ߞ ѕ ᅗ ᔌ ऻ ऻȂٟྐܸۖႆգ࢝ԺՀߞ੩ឱȂփѷգЎඈ ᡌߞࢋব (hard cover) ߞ੩Ȃԯऎഺᇌ੩ѧ Ӏႅ੩ (paperback) Հ࠲ՅȄంգϞᇨᘉȂ ᄊඡ૽ϘዹȂ੩ܸߞӠྍྔྔڽஇȂϠেЏᏳ ϞᏦᡝცЄ੩ߞ೫ᅚȂԯўϫषᓿȂഺৎᘌ ཕ҄ۖࠕՐՀවਛЂߞ੩ܸ൙᠈ൕȂՂЫՀߞ ੩ܸЏьڍьȂऻࢢ݀ڽҪգӡഺᇌӇหᕝߞ
ഌछ߇ിρ ࡄҏऋσᏰ ٳЊོޥၥᇄཏжࣨϛЖ
ᑫ ࣷ Ϡ Ӕ Ϙ Ԩ գ ᕒ ׄ ߰ȃ ܇ឥߤྻߞᄥȂົϠߤྻϵϘԨ ަদഺᇌग़ȄԴಌࠛ҃ȂົϠ Ԣ༏ྻሃྻᔡЙգົݺϠȂᕒ ׄᑫࣷߤྻߞྎຠڰ࣏ـЙᓷ ϧȄᑫࣷ՝งົϠᅆԢ༏ᄥᢜѽф ᅆЂߞྻߤا๑܇ټឥȂҞѽሲ࣏ ѽຠߞஜϧȂᏮ۽ϞᑢҫНါȄ
1850 Ր҃ࢢȂԯऎᑫࣷ ࠛឩȂധԺዃތឱߞົϠ༟ܕቈอ দ ࣶ ۖ ᑫ ࣷ ឩ ಌ ࠛȂ 1861 Ր К ೊ Ӕ ֫ ᑫ ࣷ ᗁ Ϡ Ͼ ዴ ߞ 3.3% Ȅ ഺڱԯऎళឩփЂ༓ฯϢߞົЍೊ ӔȂԴညᑫࣷฤӔߤྻКȂڭ๑ ԇ֣ࣆܹྻߤ࣏ݕᇊ׀ᑟᅹږѽ ᠪێӠցઽժȂ࣏ѽϩϝѵ॔Кၧ ȂೊܧᐍᆬӎߞዃތೊӔ൙᠈࢙ ӲϞԢ༏ྻᄥᢜՂұྻڠᔡȃܪՍ ྻᔡȃᄾ༧ྻᔡຈȂܟێ՞Դݺᝯ ᜃ༏ౙߞྎຠڰȄҩҳࣸࠝᚼ
Ј੩ܸўՑўକংѷِՅϞȄ ُըൈ੩ܸൌգϘᇌЈࢅЄ་ᒤྏߞܸލ ះȂѕఐᒸᐬȂऻۖ੩බྐȂЙჅ၃ჅԺՐ၃ ᢚߞೢᒕȂЫЏᏳϞϘᇌ೫ᅚȂԐԴܸႆڕ ऻࠅڟϘȂጢఉܸႆ੩ߞж۶ᙚനߞ֜ ၉Ȃ๒ࢢЖ༟ࣄܕᓴЎඈᡌߞ੩ȄԴཇୃߞ ۖऻ־Ϟවӎ੩ȂӎྐԐѕुᡝࢋব०ࢢߞа ਟ ᚎ ЬȂ ऻ ऻ ј ᓻ Ҫ ൺ ϭ ϩ ж ៗȂ ੩ ܸ أӇ ણ ϞȂՐቅߞழറ৶ӒԴՓဨԳ՜ࣂ֘ތȂ൯ށ ч༟ܸߞЍ֯Ȃഺৎறգѽ൵ߞأി࢘ϭ ϞیҊᄊՄۏϘଠȃϫࡓϫٕߞࢋব੩Ȅ
ஜȂՄҮᆓࠪ༮ȂћࢥూథȂ֯ثҼጢȂ ҨϠऻϞЙఀد੩ݸϭȄҳবчධԳড়Ȃ ϘৎϠᑾᏁԴࢉᣇߞْϯȂ༟ϞϘ࢈ྷઈȂ دјᑟᝯϞȂാცᑟϵЙӇ༟ȂҪያݸϘᙇັ ߞއቅরጄȂྱϘޓВڠӨ᠋ԳȂϘࡡᕀ୧ޓ КশᏔߞग़୧ȃϘᅙᅙѕԳᏦᡝഺӎՀ੩Ȃ ᅁԴ࣏ϠӠКϘЂጄᎷȂྐاஇऱϵЙჅՂթ אȂգۦڳЙቮঋࠅ࢝ԺᓿȄ ԴទҋߞџЄႆȂ๑ྍКԴϘ༡Ј੩ܸ ۖیӎϩЮߞՀ੩ȂᅆاփڏȂፁᅁѧேۖភـ ՀȄ
Ϙ ӎ ࣏ ࿅ ា ᜰ ߞ '' ᄪ ါȈ Ϙ ϝ У ϣ ϘϝбϟՐКЂଣ॔ᅁ '' Ȃ࣏֯߰Ϙ֜ྲົ ߤଡ଼ԃୃ߰Ȃᛔራᗁ፠ᓭȂКԒಯ៨৶ȄҩϘ ӎ࣏Ђᎎ . ֱ֓ု (David Attenborough) ߞ ཇȂϘ֜ԩߞॻӠߏᐯਛȂϵ࣏Ϙ֜ਛཇ їᑍߞॻዃያгҦცြӫѹࢺ۶ሦ֯ϠȂව ϩՐڽҁݙሦ֯ߞЂ๒॔ᔂѯЙێዴȂहࠫ ࢝ԺϠൌऻჅҁߞ֯ࡡȄ ༺ ࢢȂ ۖ ਛ ቁ أ Ϟ ັ ߞ އᇂ ֗Ȃ Ӈ ༟Ђᎎ . ֱ֓ုߞཇȂҪऻϞවះഺ࣏ Ϙ ӎ ࠧ ௱ ఀ ߞ Հ ੩Ȃ а ਟ ᇟ Ȃ ћ ຊ ࣹ ᅰ Ӡ
Leading by giving оϞӪ ᐙѬϞ 2
ߞ७гȞऎӔ៨ȟϵѽׄ ৶ߞྎຠऎؠȄഺߤڱᄥೡᚐ ᔌ҃ߞᆊ་Ȃж־գЙԢߞྎ ຠڰߞਣȂ֭ൌ࣏ऎϞୠِົ ႁߤ၏Դᑫࣷߤྻߞ൵Ђᇊׅݙ׀ ϧȄ ՝ՐߞߤᄥೡᚐᅆݺКਛ ༏ߞాᕻȃᛁᖚሃћిڰȂࠜง ऎϠݙጄႽȂညՐҁেظݙϢߞѕ ֕Ȃ҄ـϠྏۂȄᅆࠕ҃Кᠩ ൵ ಎ ቈ ߞȂ ം Ⴥ ݺᅆ ᄋ ༏ ᚂ ి ߞڈឥȄᐍᆬӎົϠߤ၏Դϟϩ ѵ॔ϯҗၧहညጤѕݺਛ༏ߞԧՑ ྲՑిڈȃћмᑟᅹ۶ᄦ੩ᔡߞ࢙ ӲȂؓᐔઔҳߞྲߢᝊȃಳћм ཇቍۖਛ༏ȂᠩݙфȂ࠳ਛ༏ ധԺЄిۦؙᑟྻኧҐȄ ᗝ ڽ ڼሲȂ ᑫ ࣷ ሃ Ҕ ग़ Ϙ ௲ ߞዃઔ൘ܖਛឯภ༵Դϟϩѵ
॔ࠐ࢙ӲϞЋ०ົຈЈᐯȂᕒ ׄ Ϟ ည Գ ۊຆ ߞ ి ڈȂ ڽЋ ० ߞم൘ుӀߞࣇڰሲށϞྎຠి ߞ ڈ ᠩȄ ൘ ు Ӏ Դ ົ ຈ Ј ᐯ ಲ ࢢȂ ێ ᖻ ह ည ᔹ ಳȂ ݺ ࣏ ݺ1924 Ր ༶ ׀Ӧ ་ Ϣ ᐍ ᆬ ӎ ዴ Ϙ ዴ ϟ ߞ ټӲ ᐯ ੭ ș Scotch College බ ᡝȂ 1927 Ր Ղ ง ݺႍ ੭ಲࢢࠔਛ༏ంڈిڰЍ֯Ȃ ੲᑂێਛϠϾগȂ൘ుӀڭԴϟᐼ ง༡ࡈ݀፞ٸऎᐼߞົϠЄ ؙཇቍిڈȂ֭ࡒЙܶԴᐼߋऔѫ К᠁गȄ
࡚ܻ 1866 ԑࠒᏎᅭҏޟѲ١ོᓢ
ᐍᆬӎѽфઔҳົϠᅆڈిݺ ћмߞྎຠࣿஜȂԴϟϩѵ॔ࠐ༟ ܕ७ϧӀӔిߞڈయዃȂԴ֘Ցి ڈᇟૠߞᚤ൜ϭȂྲՑిڈЙ ࣏ऎϞබৎϠߞڰȂـ௲ 㖝ࣇڧȃߤྻؼভ۶࠳་К֘ᓉԪ ߞง࢞۶Ȅ
ȶफᇄ࣏ᛄȷୣܻ 1884 ԑᜒϠᏎᅭҏ ۫ԎོᓢȞᏎᅭҏ۫Ԏོᓢᙠࠢȟ
24
ISSUE 432 12.6.2014
౾ϛ ᛑҤ၉υ 2015 ᏎᅭҏॱዅོԢҬϭಝȞΰȟ ጢ ఉȂ ۖ ᡘ ಿ ވу ޟᎫ ۖ ߞ࣏ಽКߞЈ෩ᆊᜯᘘ࣏ᜐ ӣႈЄߞᔀᆊᜯ۸ȉ
ყ ყȅжჿМϽඪټ жჿМϽඪټ ټМ Мȅҏѐጡᒮഋ ҏѐጡᒮഋ ഋ
ಽ К - ᜐ ӣ ႈ Є 2015 ᐍ ᆬ ӎ র ጄ ྻ ݺ7 ѡ 3ȃ4 џ Դ ᐍ ᆬ ӎ র ጄ ᣇ ᗝ ֖Ȅ ᝯ ݺಽ К ф ш Ϡ ᜐ ӣ ႈ Є ߞ Ь Ȃ ᚙ Ꮶӎҏ 431 งȶϠѕȷӫȄ ӎ ง ѽ ф ϭ งȂ ऎ Ђ ਛ Ь ӎ ըরጄྻߞաӫȄ
7 Т 3 РᅋюԢҬ 1. ႓ᓘա 7 ࡎ੬ܒ 2. ѵधԩաϬ 1). ٕࢥ 4 ઠ 2). ᔵա 4 ١ਆֹ 3). ग़ដߞᜲບᆳ 3 ֹங 3. A Ђ Ꭰ Ј ෩ ᔀ ࡶ ኀ ա ӄ੬ֹ 27 • Ϙጄൢ գြۘߞЈޕأ • ϟጄൢ ޕأ • Ϭጄൢ ࢆ㦏Ꭰёྐա • ұጄൢ ߞأЈޕأ ԃਿ 4. ȮౖૡȯЈ෩ࡶա 17 ൘ᔀ֣Қሹ ಽКؼ፠ 5. КНᄱ 9 ௺จ 6. К҃ጄա 1). ߎᆇ 4 ْᆔݿ፠ա 2). ዉᚳ՜ 4 ௺ჭӀ
7. Ѓߞህᘏ 7 ѐҺ 3 џߞরጄྻѽࡎ੬ ܒ ߞȮ ႓ ᓘ ա ȯ ༟ ඞȄ ॗ ᒰ а • ࡎ ܒ ݛȞ Johannes Brahms ȟ ࣏ ᆝ ѹ ၍ К ง ֯աਛȄӠݺᆔජȂീݺᇯϵૼȄ ҁߞЂൊж൹֯ง࣏Դᇯϵૼ ࢘ Ⴥ ߞȂ ࣏ ᇯ ϵ ૼ ߞ র ጄ ታ ഞ Ϡ ߏȄҁജϘڱໞᎢਛێሃѐሿȃ ړԺࠆవԕԴϘᇍऎȶϬ B ȷȄ ႍ ա ࠜ ࢘ Ꮛ Кȃ ቅ ᛫ ႓ ᓘȂ ҄ ᣍ ಿ ـਟ ݽ་ Ϣ ߐ ᅗȂ ಽ К Դ র ጄྻК၃௱ᓴӡഺաЄ֯ऎ༟ ඞաӫȄ ᇦత࣏ϬЈᇟߞ ѵ ध ԩ աȈ ઠ ߞȮ ٕ ࢥ ȯȃ ١ ਆ ֹ ߞȮ ᔵ ա ȯȃ ֹ ங ߞȮ ग़ ដ ߞ ᜲ ບ ᆳ ȯȄ ١ ਆ ֹ ߞȮ ᔵ ա ȯ ࣏ ਛ ඔ ї ᑍ ߞ ѵ ध ԩ աȂ ݺ1894 Ր ൹ ֯ ߞȄ ١ ਆ ֹ ߞ ᔀ ᑾ ࡶ աȂ Ғ ࣁ ᇌ ᇌ ህ ա Դ аȂ Ђ ॗ գ ϣ ϩ Ȃ ֭றգഺȮᔵաȯዃऎࣹཇȂ ಎ Ϣ Ϡ ѕȄ ৃ ఀ ง ࢞ ߞ ࣏Ȃ ১ ա ѽᔀᑾࡶա؛ՑऎϠেݙඈ ྑȂ Ӥ Ј ෩ ч Ж ֹ ங ؼ፠ ߞЈ෩ᑾࡶա֬ѼـऎϠেݙ
Ȯٕࢥȯϫ៌ऎȮྐաȯȂ ҍޱ֯աਛઠߞԩᆇ ነȮઍӿບȯȂ൹֯ ݺ1894 ՐȂ ϵ࣏ઠߞ҃ࠑ֯Ȅ১աऎȮઍ ӿບȯϟᅌϘඞሃϟඞК ༡ ߞ ༡ ࡶ աȂ ᔹ ग़ ߞ ొ ࢠȂ ڹҹ ऎЈ෩ᑾࡶաК၃ϳЙଽߞ ၃ ۏԩ ፔȄȮ ग़ ដ ߞ ᜲ ບ ᆳ ȯ ֹ࣏ஙࠦՐ҃൹֯ߞϬ ᇯ ϵ ૼ ল ߞ ཪ ህ ա Н ϘȄ ᜲ ບ ᆳֹ࣏ஙሮᝊߞϘ֜Րቅ ܑ Ȅ ഺ Ј ա ѽ ቅ ߞ أຊ ޱȂ ӠஜփԳᜱϞՁڤग़ដஜ Ϡ ߞ ૠ ᅗ ۶ ௐ ߞ ህ ࡻȄ ව ϩ Ր ڽȂȮ ग़ ដ ߞ ᜲ ບ ᆳ ȯ ഺ њ Ј աЏऎ෩ਛߞ൵ඈྑᆊࡶߞ աӫНϘȄ রጄྻϯҗඞߞѹӇաӫ࣏ ӄ੬ֹ A ЂᎠЈ෩ᔀࡶኀ աȂ ؆ ݺ1886 ՐȂ ࣏ ֯ ա ਛ ឥຜЈ෩ԩਛڶᚠӿߞຕᚃ ߏȄ ֯ ࡡ ա Ց ຕ ᅹ ᚳ නȂ ొ ࢠ ಮ ग़ ൚ ࣘȇ র Ꭰ ֒ Ժ ᇑȂ җ র ् ౣ ༰ȇ ఐ ᇰ Ф ᐬ ᠇ ᇬȂ а ѕ ඈ ֽ ᔖȂ ௲ ࢝ ߞ а ष ዞ ႕ ሃ ૠ ૪ઈޤȄ ᆊࡶྻϭҗඞѽಽКؼ፠ ߞȮ ౖ ૡ ȯ Ј ෩ ࡶ ա ༟ ܕȄ ᝯݺȮౖૡȯӎҏ 431 งȶ Ϡ ѕ ȷ ӫ Џ գ Ь Ȃ ഺ ႆ ರ Ґ ሲ࣏ߞށȂЈ෩ࡶաȮౖૡȯ Ӥ Ј ෩ ሃ ӹ ᠩ ጄ ᄥ Ԫ ֯ ᆊ ҍȂ ಽ К ؼ፠ ߞȮ ౖ ૡ ȯ ࡋ ࣏ ᔀ ֡ ࡶ ߞ Ј ෩ ᑾ ࡶ ա ӫȄȮ К Нᄱȯ࣏ККҴরጄᐯ୰௺จ ిఱߞ֯ࡡȂ১֯ऎᔀࡶաȂ
ഺըԢዹ࣏ᆊࡶؼ፠ߍӎȄ Դ К ҃ ጄ ա ൊ жȂ ಽ К ᓴᑄϞیաЄȈْᆔߞݿȮߎ ᆇȯ۶௺ჭӀߞȮዉᚳ՜ȯȄȮߎ ᆇȯ࣏ྲКϘ҃൰ҍ֯աਛ Н Ϙ ߞ ْ ᆔ ݿ൵ ऎ ᗛ ߉ Ϡ Ͼȃ ၃ ϳ ࣹ ཇ ߞ ֯ ࡡȂ ႍ ա ࣏ ည ᘘ ࣏ ϯઔরጄᐯ୰ᐯӠߞْᆔݺݿ 1953 Ր ൹ ֯ ߞ ֯ ࡡȂ ࠚ ӡ а ላ Ӕ ᆇ ۲ ړᆬ ဖ ߞ ࠜ Ꭰ Ӕ ᆇȮ ન ۶џᄦ۶շ១ȯߞل൹֯փȄ Й ዃ ऎ ࣹ ཇȂ փ ѷ ዴ ϩ Ր ڽϘ ߡ࣏Ђಿཇණ൵௱ڹӡߞরጄ لա Н ϘȂ ജ ࠜ งȃ ዃ ӡ ݺც ණ ᢜȂ Ͼ օ ह ཇ Н ф ࢘ Й ݺڲКົࠕ҃ԩաȮᆢȯȄ ည ߞ ᕅ ༄ ြ ӫ ࣏Ȯ ᇟ Н ህȯȂഺ࣏ྍЂ֯׀աਛՉތҺླྀ• ѐ ኅ ҺȞ Antonio Bazzini ȟ ݺ 1852 Ր ൹ ֯ ߞ Ϙ ᆊ ࡶ ࢘ ࿂ ߞ Ј ෩ աȄ ա Є Ϙ ༟ ߡ ܕ ܋ጤ ધ ߞ ѹ ᛟȂ ܕೣ ൌ ࣏ Ј ᇟ ߞ ᑾ ህȂ Ӽ ֢ ࣏ Ϙ ৎ أጄ ߞ ࢅ ЄȄ Й Ⴥ К ࣱ ᅙ ߞ ി ࢘ Ӽ ֢ Ј ᇟ ᢸ Ⴣ ۖ Ϟ Ϙ ڱЈ Ј ߞ Й أȂ ࣏ ҹ Ⴎ Ϟ ཛྷȉ Й Ⴥ ൵ ࢢ ఐ ᇰ ϫ ࢭ Ϟ ১ Ԑ أጄ ߞ ߐ ᅗȂ Ӈ ઐ Ϟ ЂਛᅆҹߞᑉዎȄ ෩ ӯȈ Ղ ؓ ౕ ـԺ ᖢ ႋ ћ К Ь ߞ ա ӫȂ ڹӡ ྋ ࠫ బ ѽ ϭ ϟ ᇯ ፅ ᣍ ऻȄ Ղ ؓ ౕ ඞ ᣍऻಽК ցਰ۶ ᜐӣႈЄ ցਰߞᇟ ᆊ ҍȂ ணւϭ ўዃטᘉ ೈࢽєȄ
жჿМϽ༊֕౪ ȮӣၯΡȯӒΨЛࡻ
Ɇҗ㠇ϞॱȂσछగઢɇ ౾ϛ ᛑҤ၉υ 2015Ꮞᅭҏॱዅོ Ɇжࣨശσޟড়ɇșș ᐬσցٳABCኄኬϴѧ Ɇרӵϛᅋ࠷Бሀᚖඪฤ࠷ڞԢޟശԁޟӫհޱɇșș жࣨӪωඪฤσৱదહӰ ᅋюਢȈ 7 Т 3 Рȃ 4 Рఏ ᅋюӴᘈȈᏎᅭҏॱዅᢈ Melbourne Recital Centre
ಉᒚၚȈमႫȈ 03 9888 7199/0433 063 312 ܖᒑᖝȮӣၯΡȯጡᒮഋ 67 Mahoneys Road Forest Hill
ᐬσցٳโᖞᒲ ȶATOཱི७ᇼ (Reinventing the ATO)ȷंଆོ ཪޥୢЅ୦ࣨӱ㕞ཎَ 2015 Ր 5 ѡȂ ᑫ Ђ ڲ ׀ກ ச ؊ (ATO) ф ሃ Ժ Ю ћ м (Access and Diversity Unit) ሃ ATO ྲ ব ሻ Ѝ ֯ ೡ ᗑ Ԣ MultiConnexions Ȃ Ԓ Ԣ ᗝ ᓱ Ϟȶ ATO ྲ ব ሻ (Reinventing the ATO) ȷ ڀԕ ु ྻȄ ӎ
ऎᕒׄӓሬࠧॻሬߞӔಿಎϢᖢႋᑫЂ׀ ڲກ՜ሃଡ଼ԃгᒕࠛ (Super) ڀȂ ATO ᘘ෩ ڻϞϘڀԕႤୈ۶Ⴄ࿚ȄႍႤୈգॻћ۶Ժᇌ ێҁሬߍߞڏӎȂ౬ߢႎఐȂྰࣹ᠓ ATO ᇨ ૭Ȉ ato.gov.au/otherlanguages Ȅ
ըڀԕुྻж־Դൠ౨۶ᐍᆬӎᗝᓱȂ՞Դ ྩ༰ԧৎԺЮћмߤधታഞȃߤታഞ۶ ࠛᓉधϠЀߞ㖝ྍڍȄ
ATO Ј ԋ ሃ ৎ Ϡ ૼ ກ Ϡ ৶ Steve Vesperman ᇍȈȶ ࣆ ܹ ؓ ౕ ഼ ჅȺ ATO ྲ ব ሻ (Reinventing the ATO) Ȼ ഺ Ϙ ᗝ న ऎ ૼ ກ Ϡȃᚚ৶۶हᝯૈ׀ў෩ڻබກ՜۶гᒕࠛڀ ўব൵އߞڸசᢜᢚȂদᙇබ࣏ߤᅆ ATO գ৹ڱงౕȄȷ ȶ ATO ׅϧ ༟ Ϙ ڱѹ ঋ પ ֒ ґ କȂ ؼ ຠ۶ᚼᢏৎϠሃЈԋߞກ՜۶гᒕࠛڀᢜ ᢚȂᕒׄࢉїቅ᛫ԳڰدఐஇՀȂȷҁႃ҇ႽȄ
ޥҺ൬ᡝ - SOCIAL MEDIA POSTS ᑫЂڲ׀ກச؊Ȟ ATO ȟӒԴؼᢏҹߞЍ֯১ ನȂऎఋ௲ڽກச۶гᒕࠛڀ൵ڸᢜᢚߞў ՑȄ
Ⴥ 45 ԩ ߤ ۶ ध ታ ഞ ҍ ਯ ண Ґ Ϟ Դ یਲ਼ ࡱ Ҿ ᗝ ᓱ ߞ ࣿ ஜȄ ु ྻ ϯ Ꭲ ߞ ѹ ᛟȂ ҒࣁՂ֣ؼຠ۶ؼভૼກϠሃກ՜фгᒕࠛڀ ТஜߞўՑȂѽфഺڱᢏмᅆᑫЂߞڲ׀ৎ Ϡ۶Јԋգ֣ྍ၍Ȅ
ഺҒࣁ໗ۘಯࡡ۶އசѽᆕږఋߞቮِȄְྻ ـਟڰدݽఐஇՀȄ ঋᖢႋـԺᝯ ݺATO ߞদྲؼൄ ݺఋ۶ ఋߞԋྍۧЦኃȂϢ ato.gov.au/
ྻϯᘘᎢϞ ATO ႍՂ֣ᕒׄߤჅอ ྲߞዴ֜އசȄሃྻ҃ࠑᘘգᑟྻߡతԨ ATO ෩யȂႎᖢႋڽՐႎఐȄ
reinventing
ᑫЂڲ׀ກச؊Ȟ ATO ȟӒԴؼᢏҹߞЍ֯১ ನȂऎఋ௲ڽກச۶гᒕࠛڀ൵ڸᢜᢚߞў ՑȄ
౬ ߢȶ ATO ྲ ব ሻ (Reinventing the ATO) ȷ ᗝ న ႎ ఐȂ ྰ ࣹ ᠓ ato.gov.au/ reinventing
భޣ၏ܻ ato.gov.au/reinventing
Ρޥୢ݈ϛЖ ȶᡱདྷٖଢ଼ȷߝޥޱୢॎგ اেӒݢདྷ֘ݺ֝ܧ۶ࡑȃڭգѕ ணሃణണࠜ߰ߞވуҐϢȶᢰྑڕஜȷߤణണ ᄑߞᄥ༤ȇϘᢰاেߞྑѕȃᝯѕфጤ႕Ҟ ѽڕஜԑᐍࡱ௲ຜߤКߞົϠࠜ߰Ȅ႕ྍᘛ ఋҐϢȂऎܝᑾົϠࠜ߰ߞӠۻ౹Ϙжྷ ! ȶᡱདྷٖଢ଼ȷဎώ࠘ၚР џง : 6 ѡ 18 џȞ࣐งұȟ
ӤᗑܹࣆڣዥภȶົϠߤއசКѕȷ ਣߤࠜ߰ణണއச - ȶᢰྑڕஜȷȄՂލఋգ ᒸᎷణണົϠࠜ߰କُ۹Ҟѽݩҍ˭ˮЈߞ ༡Ȋȶᢰྑڕஜȷቮঋְে !
༡ : ՝ϯ 10 12
թއசᚬሏᇯष ( ֘ࡑތҔ ) ұৎாȂ Ⴥ၍Ѝߞܠงྑѕфᓐຠణണݺܧ᠕ನ୰фڹӡ ਛܧᠪއசߞົϠࠜ߰ȂؼຠҁেߞߤӹӠࣿ ᎳȄ
Suite 9A, Professional Suites, Box Hill Central, 17 Market Street, Box Hill, Vic 3128
Գ : ົϠߤއசКѕ Box Hill ᓱг࢈
႕ྍᘛఋҍਯϞႋഺᄑф၍ЍЍ֯ / އ
26
ISSUE 432 12.6.2014
சȂڭҞඞඡԩऎ၍ЍȄ ϠዴգনȂӅ༷Ԑ७ცୃȂᗑປȶᢰྑ ڕஜȷᄑឯ৶ : ൪ܑ / ܑق 03 9898
1965
6Т15Рϴี୵Ȋ Eason's LIFE in Australia (TBA) ߩȄ ం 00 Ր ۖ 15 ՐȂ ᑫ ࣷ ᆇ Ϙ Ԣ ڍᝋ Ϟ Eason Դ ᆇ ᐪ ߞ ࠜ ۶ ၺ ᢏȂ թ ےȂ ᢰ اে ԓ ը ۧ Eason's LIFE in Australia Ȉ
1. ϼᖩՐ൘ࡴڝᐍᆬӎᆊྻ – 2000 Ȟપ־ᄜሼȈၧۂ༲ȟ 2. ൘ࡴڝఉҺфཀࠛઔܫᆊྻ – 2000 Ȟપ־ᄜሼȈၧۂ༲ȟ ԴᑫࣷᗝᓱჅ൵ԺົϠ࣐ށ ᆊྻߞᓂѩᑟᅹӎѡԓըऎጤྑ ົሬরጄߞᆇވуে௲ڽϘৎ Հ ઐ ਿȈ ൘ ࡴ ڝEason ϫ ঋ ڽᑫ ࣷ Ȋ ྲ Ϙ Ꮗ ߞ ൘ ࡴ ڝȺ Another Eason's LIFE Ȼ ֯ ऎ Eason's LIFE ߞ ܼ ᠈ ۶ п ૺ ߍ ݺ10 ѡ 9 џ ф 11 џ ж ݺ ־ఉ Һ Qantas Credit Union ф ᐍ ᆬ ӎ ྻ ៉ К ѕ ݛ༟ؔᅌȄഺ࣏ϘඞԑྲߞڟᆊȂ ԑྲߞѹᛟȂۍ־ѕࢥߞህҭന Ґϯऍឹᄳӫߞህग़фᑶԍȂᢰᑫ ࣷᣍಿᢜᢚϘඞះᡘះߞᡬᛦЂ ᔠȄ ᇄᒃЪᐠᄺޟɆϚΟɇ ంϘըߞᑫࣷᆊྻ༟ܕȂ ፡ ݺ2000 ՐȂԴᓂѩᑟᅹߞᘛ ϭȂ Eason ۶ᆊྻપ־ᄜሼၧۂ ༲ЈܓϘԢڽᑫᆊҍȄНࢢߞϩව Ր ႆȂ ُ Ϙ ը Eason Դ ᑫ ࣷ ߞ ږ Ⴋൌᢰᆇে๑ѧงऽȂُϘඞЙ ԢѹᛟߞᆊྻൌᢰϠྍ๘ӏᆽȄ ᓂ ց ᘲ ሃ Eason Й ࣏ Ѝ ֯ ϯ ߞ Հ ᄰ ֡ ټϭ ࣏ ـՀ ވуȄ Eason ᅆݺЂൊжᑫࣷົϠڽሲϵ࣏൵ ҄Ϡง࢞ߞᆇ࣐НϘȂ݀݀ᆊྻ ࠝೈϘ༟ழȂ༡аജྫྷᘉϘ
3. ൘ࡴ ڝThird Encounter Live ᑫࣷᆊྻ -2003 4. ޒЄೇ . ൘ࡴڝ
ՀᆇᆽఉҺᆊྻ -2006
5. Eason's Moving on Stage 5+6 ఉҺфᐍᆬӎᆊྻ – 2008 6. ൘ࡴ ڝDUO ఉҺфᐍᆬӎ ᆊྻ -2010 7. ൘ࡴ ڝDUO part 2 ླֹྀ᠋ • ࣦ • ᐍᆬӎᆊྻ -2011 8. ൘ࡴ ڝEason'sLIFE
ᐍᆬӎфఉҺᆊྻ – 2013
9. ൘ࡴڝ Ⱥ Another Eason's LIFE Ȼ ఉҺ • ᐍᆬӎ • ླֹྀ᠋ ᆊྻ -2015 ϩУՐࡈ۶ЫчȂࠅ༟ࠅᘁȂ ေߏӹฆᢏмȂЙᢏߞ࣏ඞඞߞਲ਼ ๑ໍਯȂᑫࣷᆇߞጤఐЙิȄϘ ߡ Դ ᢏ ߞ ࣏Ȃ Դ ᢜ ᢚ Ϡ Ӡ պ ۧ Н ࢢȂ Eason ఀـҐӡѕȂـҐሮ ૌȂԧᇌఐᇰԴҁߞᆇᗏႆ܋១Ȃ ᢰϠۧȂᢰϠྏஜȄ
Ιএ᠍ Eason ޟ౩ҥ ࢝ Ժ Ϡ ඈ ᡌ ᡘ Eason ߞ ఐ ᆇȂᚎඏߞᆇໟȂඏߞఐྍȂӤ Eason ֲٕರྋْனߞཚরҍڽ પ־գۧ۶ྏះȄԴ KTV ᙇያ൵ ԺߞȮܶᇊዝчᏇȯȃȮ K ᆇНѳȯȃ ȮϩՐȯȃȮְߞ०ҒȯȃȮྑఐ ᚼೊȯȃȮනЀЋϭȯຈൌ࣏ᆇ েᅇႏЙಜߞ၃ۏɆ K ᆇɇࠛաȄ
Eason ߞሃಿЙԢᘘԴݺҁ ڏ۶־ҍѕ໗ߞᒸȄҁߞತૌȂ ኘࡣȂफ़ភ۶ࡈᎎߞӇ݀݀طᢰϠ ࠷ءЙူȄݙѽԴᆊྻϯ၃௱գ ᎷᑖӠߞᅆ႖۶҄Ϡదၛߞ૯ ႖Ȅҁ࣏ᆇᐪчѳȂӠࣿႆߞҁࡒ ٟգчѳߞࣛЄȄҁᕖᆇᅆҁߞ ՀȂϵඈᡌ۶ᆇ೭࢝ԺȄҁЙࢨ ኃݚሮЎԴᆇᐪߞታকԳ֜Ȃُ ըళണȂୃ߰༟ວᇍҁɆᆇૠɇȂ ɆчѳɇȂҁᗁྻֲᔝ؊࠳Ϙ૯Ȃ ๒ࢢЈஜ֯ᙚјЙݚሮȂ՜ᒸ ߞ ј ህ ږᘏȂ ሮ ૌ Գ ೭ ᢳ ߾ȃ௺ᅷȃ௺ᐯуȂࠑӯҁেЖ ࣏чѳчԬȂЎҪ࣏ࢢᏅȄᆇ ྑҁߞ࣏ـഺԊକҞߞᗽቊȄ
Another Eason's LIFEșșࣀ ԁؐΙړȂߔዯᕙҐپ ഺ ը ᆊ ྻ ߞ ѹ ᛟ ࣏ Ɇ Another LIFE ɇȂ ྍ ۍ ־၍Ȃ Eason ࠑӯЫߤྻਣڝിȂЂ ਛҪೀݺЎߞЍ֯фӠࣿຈЂ ڰȂ݆݀݀ರަྍϧݺݸظϘԆ ЈڰϯȂێᅁЙԢՐ॔ߞϠྻգЙ Ԣߞ၃ᑢȂౕؓЂਛҞѽჅഺৎ ᆊྻȂӡѕྏۦфᢜྻُԆЈڰ ߞྍ၍фᠩϧߞদঋݑȂݸظڭ
ԺϘڱఐᜃះϠӠЙԢߞྍ၍Ȅ ྲϘᏇߞڟᆊྻ՝ԴҝՐ 7 ѡݺশส॓ᔡݛ༟௴ᅌȂ Eason ϘઈۨऎᆇឥࠜႿ 2 ৎԺЈ ȂօӫϘྲߞህሂੜލ۶؞ఐᆊ ߞ Eason ൌ ᢰ ᆇ ࣹ ാ ࠔ ؞Ȅ ১ ߞ 12 ඞ Ϣ ࠝ ೈ Ϙ џ а ழ ᗋȂ НࢢӤݺᆇхᕕщጤધȂѹᓱў ٙ ܠҐ ༟ 25 ඞȂ ඞ ඞ ᜕ ᆕȂ ϵ ԯ թ Ӈ Ϟ Eason ৎ Ϡ ॓ ᔡ ᆊ ྻୃᔂȊ ӒՂҁڏݙȈ" କྏஜЂਛȂ ഺ බ ࣏ ߞ اLIFE Ȋ ". Another Eason's LIFE in Australia ᕚՂϠ ӠȂᆽఐȃᆽఐႯȃᆽఐӠࣿȄ ᑫࣷ૭ࠝೈ ݺ6 ѡ 15 џг༟ ழȊຈ࢞Ժߞᑫࣷᆇঋᐐ՝ ൯ȂѽֺᓾჅഺඞরጄಽਜȊ ᒃЪᐠᄺкᒲങ࠵ٞȪAnother
Eason's LIFE in Australia & New Zealandȫ ᅋ୮ོၥଉԃήȈ ொѻમ 10 ѡ 9 џȞ࣐งУȟ 8 Ȉ 15pm
Qantas Credit Union Arena VIP $388 / $288 / $188 / $138 / $98 (GST Incl)
Ꮞᅭҏમ 10 ѡ 11 џȞ࣐งџȟ 8 Ȉ 15pm ᐍᆬӎྻ៉Кѕ
VIP $389 / $289 / $199 / $169 / $129 / $99 (GST Incl) ༹պ៌મ 10 ѡ 13 џȞ࣐งϟȟ 8 Ȉ 00pm
TBA
р╝БтАл╫бтАмржд─б╨▒рдЛсЪВ╥б
B.D.S ADEC CERT.
DR. WALTER WONG Dental Surgeon
рвСр╖И╬Щ╒Н╬а─б рвСр╖И╬н─б рвСр╖И╤▓╨┤╧д─б рвСр╖И╧▓─б
╬░╧┐╬Юрив╤Ш╒Н╬о╧┐╧дрив╤Ш ╙ДриА ╬░╧┐╬Юрив╤Ш╒Н╬о╧┐╧▓рив╤Ш ╬░╧┐╬Юрив╤Ш╒Н╬о╧┐╬арив
сЭТри┐рйСрв│тАл┘БтАмр▓Ы сК╡сМЖ ╙ОсФорве
ре╖р╖л╧ГсП░╨▒рдЛсЪВсП░╧Б╚ЖсРмрв╕р║Э╤Л╨▒сЪВ
X
o р╕Тр╕осРн╙О ─б ╨▒╒И╨Щр│Ъ o сЖНр╖Ъ╨▒ o сВ▒┘й▀│рнК o ╨▒тАлрй╛┌║тАм o ри│сЖУтАл▌╜тАмсХЫ o ╙исЬ╕р╜│╘ТсБД╨▒
T|03 9897 1530
o тАлр╣З┌ЛтАм╨▒рдЛ
Suite 13, Level 2 (сВлр░Шрб╕2 ╘Е ┬З 9RGDIRQH 6KRSсЛВ╬░) 3URIHVVLRQDO 6XLWH &HQWUR :KLWHKRUVH 6KRSSLQJ &HQWUH 17 Market St. Box Hill 3128
o ╨▒раЕ╚В╨▒сРЭ╚В ─б рнЕ╨▒р╣Йр╣Й╚М
o ╨▒сППрдЫрза
сЖаро┐╧▒рза ╔У ╬ЩриктАл┌НтАм╤Л ╔У─б╬бтАл▐РтАмроЯр│д─б ╔У─брзПсЛЕсБермЙ─б
╔У─брмТсАДрйСриА─б ╔У─бтАл╪бтАм┘Щр╡в╓Щ─б
╔У─бсЛесШИроЯсЪа ╔У─б╙гсБ╜╤▓рйХ─б
╙Трн╜р╕╡╒Ч ╔У─бсПОсЕн╥П─б╔У─бр┤бр░й─б╔У─б╥А┘ир╢╝╥П─б╔У─б▀бсКИр║АсКИ
╙Тр╜│сЖйрко╨Ыр╢░
www.sameway.com.au
Ph: 98771200
р║итАл▌╜тАмсМТр╡Ь
╔У─б╪Рр╖ИсЖаро┐╧▒рза╬░сБ╖─б╔У─б╧Ъ╧╖рнврн┐─б╔У─бсУНривсУН╙┤╘Эрг╝
╘СржмсФ╣сО│саХр▓итАл▐ЗтАмроЪ ╧▒╤┤╙ТрдЛрзЬрз│сЪВ╥б
╧Ъ╬ЩрлбтАл▐ЯтАмсЪВрнЫтАл▄ЪтАм
Dr Gavin Chau Dr Daniel Chen Dr Anthony Chiu Dr Jason Kuo Dr Jane Tam Dr Julie Tsung
╚Е!╨Др╣б╨ЕсЛЕр╜ОсФУ╓Е ! ╒▒тАл▐ЯтАмрж╖╧О ╚Е!тАл┌ОтАмр┤░тАл╪╜тАм╬б▐кр╗в ╚Е!┘й╨е╥║╬╛р╜РрвЧтАлрйЙ▐к▐ЯтАм ! сВЖсШотАл┘БтАмр▓Ы ╚Е!тАлргАр╣З┌ЛтАмрнЭрнврн┐
(рд╝,сАГсЗн) (рд╝,рн╜сЗн) (рд╝,сАГсЗн) (рд╝,рн╜сЗн) (рд╝,сАГсЗн) (рд╝,сЖЛрбЪсЗн)
р╗а▄╣ривр╗в╚Ир╗К╬Щ╒Н╧д9:00 - 6:30
р╗К╧▓╚И9:00 -12:00
▌ИрнЫ╤УрвВ ╚Ербирй┐╨Е▀Эр╖Ирй╛сЪВсХЫ ╚ЕтАлр╣З┌ЛтАм╨ЕсИ┤тАл┌етАмсЖЛ╓Б▀ЬтАл!▐▒тАм !!╤ЯсХХBulk Bill╘Крп╢ ╚ЕсВ▒┘йтАл▄ТтАмрнКро╢рб╛сП▓ ╚ЕтАлр╣З┌ЛтАм╩Эриб╒Ч┘йрглтАлрзв▌зтАм ╚Е╥ксМ│сХЬсФорве ╚ЕрммтАл╪птАм ╚ЕтАл▐РтАмр▒йтАл▌╜тАмсХЫ╩Э┘Чрй╛р║исХЫ
╬а╬к╤▓╧ЙривLocum Coverage
81 Canterbury Rd, Blackburn South (Melway Ref: 61 H1)
Ph: 9877 1200 www.sheehansmc.com.au хПпч╢▓ф╕КщаРч┤Д
ޥȅ ღ ȅ ੑ ȅ
ᆰԎሯौӻӻϯМϽޟឌᄆ Мȅ ںМ
Mei Jun ѭᓐ࠲ݐڲ֘ڽڽȂՁԴྲҐ܂ҍӠȂݺᐍᆬӎࠜЂȂ ЈԴॻሬᖖᄩࠜЂȂྻᡘሲϘᙇКћȂ Mei Jun ࣏ьዴԴᇯՍ់༤އ சڽԺЮћм०ߞ់ᅅȄϘৎϭоȂا۶ Mei Jun ԴᇯՍ់ᅅᗁൊ ߞݢၑКѕڍবȂᡘϘϭՁऎ់ᅅߞࣇڰȄ ᇯՍ់༤КȂЙѻڽԺЮћм०ߞ់ᅅȂڼՂڽ၍Ђ׀Ȃ ؓߞϘ҃ݕϟ҃ೊӔȂҁেК༡գϘڱЏऎ់༤КߞኸȄڽ ࣷڲ०ߞႵьȂԺऎࡈ።់சϠ৶Ȃᑉԇᇒನ༥ኸߞȂࡋЙԺȄԴ ᇒನ༥ኸКߞȂڽԞ࢘ݕѐߞ܃ЙьȂົݕڲࡑތڽϠ०ߞȂ ࡒЙԺȂഺఐЏє់༤ᝯަȂԯթᇯՍ់༤ਣ༟୫ᅆڲࡑތ० ೊӔߞ់৶ݢདྷᄑȂપڽ࣏־ࡑȂࣚਂᅂȂᘹȂྲҐ܂Ȃڽ ֘ڲфઍຈԳȄ Mei Jun ࣏ьዴົႁЃݑᑉԇ់சЍ֯ߞȄ
Mei Jun ԴᐍᆬӎࠜЂȂᡝ੩ЙᓾȂฅ၃ྐჅՂѭᓐߞงऽȂऎ ϘԩྻਰȄՁԴЂᐯᓴϞቫфྻȂ֭ՁះఀഺڱᐯॊڭЙ ྏۖᒸᎷȂჅϞیՐȂӤݺՁጤྑᇯࢺߤྻ૩ؔȂфࢢՁᚼҝ RMIT ᡝϞϘৎգᝯӚ။г၍ߞȂ൵ࢢՁᓴᑄϞҐϢ់༤ȄՁߞѭӓ൵ࠐ ڭЙᝒՁည់ᅅȂሮऎည់ᅅ࣏Ϙ༵ԟᔍߞЍ֯Ȅ֭ Mei Jun ࢝ढ़ѕ ԳԨѭӓႋ៖Ȃ൵ࢢѭӓԢྍՁऎ់ᅅȄ
Mei Jun ߞѭᓐሮऎԴᑫࣷည់ᅅȂѧѵधԧԳڽሲȂЪᇖ࣏ह ညՉԑߞЍ֯Ȃփѷည Mei Jun ऎϘԩణȂգҞକऎϘԩᕭఠ ܡȂҁྐՁྻ࢝ԺᑟྻԴᓱг࢈аЍ֯Ȅ Mei Jun ێᅁहညඈྑࡈ ።់சЍ֯ȂࠜงԴᓱг࢈ႆನћԆڭЙ࣏ՁߞւዋȂЙჅՁᗁᇖ࣏ ఀۖѭӓߞሮԢ۶њࢺȄ Mei Jun ڗԴઔҳߞވуᅆՁߞЍ֯Ȃྏۖ࢝Հ܈Ȃ၃௱யՁ࢝Ժ யᛟȂգྻயՁ࣏ۖྏԟᔍ۶ࡉᑬȄՁЎះఀഺϘԊЍ࣏֯ϘԊ ࣄۍᐼߞݑЍ֯ȂُϘчঋನߞఐൌЙहԢȄՁฅ၃ႏჅԴۻ੯ ඞࢎᢜȂϵԴ໖ϯჃϯྫྷ׃੯Ȃ֭ഺൌЙ࣏၃௱ӠߞڰȄـԺ ȂՁྻᕒׄ᪦ӔȂႋٙԧᇌயᛟȂգϘըՁׄـ༇ϞϘৎӇ׃Ϙ ԩົϠЈܸߞ׃Ȃഺ҄Ձះఀକᕒׄ۶ЎϘዹߞົϠȂ࣏ϘԆ ৃఀ༟ѕߞڰȄညߞᆕྏږȂҨՁѽୃ؞Ȅȁ ڗऎ់ᅅȂ Mei Jun ڭЙះఀપ־ԟᔍȄԴே֖ᚚசȂՁൌྻ࢝ ЈѕȂԯऎतኃዹߞఐൌҞକྻӠȄ Mei Jun ះఀՁߞۦፚȂږ Ձ۶Ԣ֡ԒԢҝবᅆԧॎڰԆȄᇯՍ់ᅅҍஜȂൌ࣏یϠϘೡȂ ԯթՁ۶Ԣ֡Н༡࢙ӲϞ࿂ЂߞࠫԇȄӤݺՁ࣏ົϠȂڗႵऎЈȂ փѷϘऻփߢ࣏ࣷڲϠȂـҐ࣏ЃݑȂՁϵฅᑉѕڗЂߞӨᇌϠȂ ྻЙއంՁߞேޱȄ Mei Jun ࢽҍЂൊԊᑫࣷϠȂ୵ϞьዴࠧႁН ҳȂӎϯൌපদ់ᅅߞࠑ҃ݙᡋࢃȂգՁϵቮঋԨއசᅆҐѽႋ ៖Ȃே֖ᚚசᇌ۶ڭ־ݑЙ࣏ϘৎயᛟȄԴ༏ঠЍ֯ȂӤݺညԳ ᪦ӔႵьతៈьዴӔȂգՁቮঋԺϘᙇ༡ሃ᪦Ӕ࢙Ӳᝯ࠼ȄԴ᪦ Ղ Footscray ഺዹԺЮмߞߤКȂЂਛൌ࢝ਟݽతົۦϠЃݑᑉԇ ់ᅅȄ
࢝ԺϠྻሮऎ ᇯՍऽౕգـԺьዴ ႁߞ់ᅅȂ࣏ԯऎ ሬߞڏቮঋȂ֭ڰᅁ ϯॻሬࠧӓሬڭЙྻ ࠡѤڲႁϠЀԴ။੯ ӠҝᗝඡȂԯऎ ᇯՍ់༤գϘৎգੜ ߞᚙ៌އசȂᔌњ ෯ॻሬЙࣹߞ׀Ϡሃ ់ўతៈȄփઘфь ዴႁߞգೡᚐ။੯ ϵЙϘܠӤहᝯႁ ߞ់சϠ৶ڽᎠࣤȄ ᇯՍ់ўయ֖ݢདྷـԺڲႁ់சϠ৶Ȃ࣏ԯऎ់༤КȂࣙڱႁߞ ѧڼஐֲȂሃߤྻКϠϾж୨ЙщहԢȄ اে ണ ய Mei Jun Ȃ Չ వ ണ ய ߞ John Chau Ȃ ҁ ڽশ สȂ John ࠑӯᓱգᝯьዴႁߞգೡᚐ။੯Ȃҁেྻళӡ።ϠփЙ࣏ঋ ьዴႁऎܺȂԯթᡝ߰Йঋሱྻݢདྷьዴႁߞ់சϠ৶Ȃ࣏ঋ ҁেയನգᝯьዴႁߞ੯ԆȄ John Chau हࠫȂ់༤କգـԺ ьዴணሃȂ҄ۖ់༤ށـӨᇯՍߤྻߞቮঋȂԯऎߤྻබ࣏ഺኃԺ ЮмȄ ڰᅁϯȂ࢝ԺϠൌЙߢႽȂ់சЍ֯գϬৎЙԢൊԊȂබ࣏Ӓഢே ់ߞޱ৶ (Police Members) ȂԴѫژ૭К֯ڟᢑф࠲᠕ߤߞ࠲᠕އ ச ே ֖ ৶ (Protective Services Officer) ۶ ನ ់ ༤ ֖ ࣆ ߞ ћ ᚚ އச (Victorian Public Services) Ȅࡈߞ߰یж־ԴݙݺతߞۦፚգݙЙ ԢȄӒഢߞ់৶ঋ ۦ33 ༉ߞፚȂփԴѫژ૭ݕѫژϯᇯ᠕ষࢉՉԑ ߞ࠲᠕އசே֖৶ቮঋత ۦ12 ༉ߞፚȂҁেൌ៳ࢠ॔ݺൊ༤፠ۘȄ փ់༤֖ࣆߞћᚚއசࡋЙ៳ࢠ॔ݺൊ༤֖ԕȄ ঋ់ڗظ༤ȂЂਛҪঋ൙់༤ᇨ૭Ȟ http://www.policecareer. vic.gov.au/ ȟࣤ႙ȂබҞ౻྾ߢႽЎ࣏ᏋԪȂڭѷҞѽށӨԧ់ ச ߞ ঋ ِ ۶ գ ᝯ ፚȄ ࢷ Mei Jun ݙሲȂ ់ ڗ ظ༤ ࣏ Ϙ Ԇ ᅷ ᠖ ߞ Ѝ ֯ȄՁሮऎЙඏ࣏ᛁӠȂࢠਰྻݕਰ࣏ߤྻЙҞߞ૿ݕЍ֯Ȃ់༤࣏ ϘԆѽᕒׄϠऎᐱԨߞЍ֯Ȃգੜߞேُ҄ޱϘৎϠҞѽԴՉԑߞᖖᄩ ϭӠࣿȄՁᄁᔽـԺգؠᇯ᠕ڲߞ॔ޱႁࠦՐȂڗظഺϘৎգྍ၍ߞЍ ֯ȂԒԢڹᇯՍऎϘৎـՉԑߞԳўȄ
Κᰣ̤ॶᷥকএᭆॳᑇЎၶ
Դನ။੯ȂညઘфڲႁߤȂᘵՁߞКћѪӀգনȂ֭գ ЏҞѽᢰՁـਟݽ۶އசᅆ་഼֖۶ށӨҁেߞቮঋȄڼՂԴನ ڲႁਛਲዷϧ੯ԆȂՁ࢝أබକ෪ڰఐȂ҄ۖڰԆನჅـҐ༶ ᅰȄည๒ՁڭЙྻԯऎՁߞ०Ȃփપ־ನڲႁ੯ԆȄփѷՁߞ၃ᢚ ᢖӯȂઘфڲႁϠЀߞ੯ԆڭЙԺȂփѷԺ࣏ۦਚϠȄ
Mei Jun Ձ ߞ ڲႁ ф ϟ ሬ ڏ० Ȃ ࣏ Ձ Դ ់ ༤ ᚚ ਣ К ߞ ׄ ϧȄԯऎྻሲЙԢߞሬڏфށӨێҁߞћмȂԴЍ֯КՁգـԺࠑߞ ᑟྻȄည๒ՁϵߢႽգـԺߞ་۶ፚȂԢዹ࣏Դ់༤Кпߞদঋ ԯȄ
29
ႪኈഽӑҡΙ՝ റюޟޥሴ ijııĴԑᕕႵ़τࣲŐłŎാሠ ଼߰ϦЖġĻġҥߖέΪ՝݉Єо Ϛӣُ࡙ޟȂቸήтঈᇄႪӑҡ ࣺޟᘈᘈᅎᅎȂԃդҳਲ਼ܻᐬࢸ ღ๖ΡȂ݈ޥୢȄ
᠍ߔमႫġ᠍ݠਪࡉ 03 9888 7199 ջາષڥ
ISSUE 432 12.6.2014
Ď˛Đ˘Ô‘ŕš–á‹şá˜ˆŕźŠáŽ› KEYBOARDSPIANOSORGANS Ó’ŕ˝łĐ…ŕ´™Ó–ŕ ˘ĎƒŕŠŤá‰‹
ϟќ‍ي‏á? !ŕźŠáŽ›ŕˇˆŃ‘ŕť Ő? 7Т39Đ )໩Р*
UPRIGHT PIANOS Pre-loved from $1,995 Beale 108 $2,545 Samick 108 $2,563 Yamaha U1 $3,998 Bernstein 131 $4,998 KEYBOARDS Huge Range! Casio from $229 Roland from $750
MUSIC BOOKS Bargain Bin
DIGITAL PIANOS Pre-loved from $398 Casio CDP230R $688 Roland RP401R $1,750
30% OFF
ORGANS Roland AT Series from $5,495 Hammond SK Series from $1,998 Pre-loved Organs $995
GRAND PIANOS WOW! Bernstein Pre-loved $9,995 August Forster $12,995 Kawai GS-30 $13,995 Over 30 Grands In Stock!
Layby Available - Trade-Ins Welcome - Delivery from $150 - Be Quick!
ŕśŞâ€ŤŮźâ€ŹŕŽ&#x;ŕ˝žá†°ŕŚ“Đ…ßłáŽ´á“şá?´Ýˆŕ›Č‚രԤ༹ዅŕŽ&#x;ŕ˝žá Ľŕ¨żŕšźÎĄá–żá Œ
381 Canterbury Road, Ringwood (Melway 63 D1, corner of Eastlink) Ph: 03-9872 5122 www.musicland.com.au Ď˛Đˆá•Šŕ˝ž
! ! "#
! " #$
%&
'( ! %) """# $% & # '# %
á‚Ď˝á?°ŕ ˘ ‍ ×¨â€ŹŕŚˆ Ι‍ ޢ‏ऎ Ψ ᥜ ŕ´… Мࣨΰ ജસ๑‍á€Ţ&#x;â€Źŕş‰ŕŹ¨ BONICS ESTATE ŕŹ¨ŕł…á–‚ŕş˜ FRANK BONIC ᄇ ORGANIC ONE á‚Ď˝á?°ŕ ˘ŕ°şŃ‘‍ܛŢ&#x;‏ᒛ
03 5886 1208
bonicsestate.com.au
fbonic@organic1.com.au
ܯ፲ ࠢ ֯ پՌ "R Ro s e bankk " σ ԉ
426 B U RN N L E Y S T, R I C H M O ND V I C 3 1 2 1 ɚ ҏӴശσޟᗡߜᢑ൸ഭᴠԝᙠ
ɚ ᆠछ ޟ19 жकᓏړ
ɚ ᐬࢸശӪޟࠢ , ዉࢸѠီݶหЅЫᏎห .
ɚ ᝋ ݲޟ18 ȃ 19 жकਢម
ɚ ິ ޟ19 жकРҏߧማᏢ
ɚ ݲ19 жकᗡߜ౮Ꮲ
ɚ ᆠछ ޟ18,19 жकݲЅ़ഭᴠԝᙠ
ɚ ଽࠢ፴़ࣲޟড়ӂ੫౮Ꮲ
ɚ ᗡߜЫවӤᐷѠီᗡߜУᓏᜢυ
ᢎਢ 6Т11Р໊Ϥ ϛ Ͽ 12:00 Ս ή Ͽ 6 : 0 0 6Т12, 13Р໊Ϥȃϲ ΰϿ10:00 Ս ήϿ6:00 ΰϿ9:30 Ս ϛϿ12:00 6 Т 144 Р ໊ Р ܯ፲ਢ 6Т14Р໊Р
ϛ Ͽ 1 2 :00 ғԒۖ
ӻ ᙠࠢ ӻ ᙠ ࠢ ิ ิ ᓃᆩ ᓃ ᆩ મ WWW.CHRIST WW STT IA IANMCC CCAN ANNA NA A U C TI TION ONS.CO CO O M .AU U ࢥ ၚ Ⴋ Ȉ I N F O @CHRIST ࢥၚႫ T IA A N MCCC A N N A UCTI U C TIO O N S .CO O M .AU ࢥ ၚ ႫၗȈ 03 94 4 2 1 199 9933 ܖ04 04388 0 28 485 855