Sameway ISSUE《同路人》432

432

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ Ꮞᅭҏġɓġߡኈ຀ኈġɓġҀ٨඼ҏġɓġഡ఩

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬ ਢຟ

12.6.2015 — 18.6.2015

৏ዅ

ISSN 1839-7913

ਡၽ

М᛺

ٗ Ꮻ Ϛই ૄ

‫ݍ‬ПϞ࢑

଒င

ᡝ‫ى‬

‫ء‬ٙ

டᚠ

www.sameway.com.au 03 9888 7199

ཐᗂӨࣨΡρ‫ޟ‬ᒩ៚Лࡻᇄ༓ਖ

ஜ ண ׄ ըࣿ

୤ᇄ؏՗ᝰ෡Ρኵ຺ႆ 350 Ρ ȮӣၯΡȯᚕᇬ஠‫ܚ‬ᝰ‫ޟڗ‬๡෡Ԛଶ҆ौ໠ЛࡣȂӒኵਖᜒ௿жॖऔࣽ༓ਖࣀଢ଼ ᔓօԤሯौΡρȂ஠དྷ༈ႇ‫ޥ‬ୢȄ ᔓ օԤሯौΡρ ρȂ Ȃ஠དྷ༈ႇ‫ޥ‬ୢ ୢȄ Ȅ

੫տቁᗂӨᜓօ୦‫ޟ‬ჁΨЛࡻ Өࠛᝒׄ஥

ᝒׄ஥

ߤᄥњࢺ

‫۝‬ᓱඏ֜

PLATINUM SPONSOR

SPONSOR

COMMUNITY SPONSOR

CO-ORGANIZER

Ђྻ‫ࢠޱ‬ᠪய

ࠒฬ໷ӣ໐ོ

Ꮞᅭҏ๼Ρஅ࿜ఀོᖒོ

ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬ᆸġȆġӣၽѲ੕ġȆġϷ ᜸ኄ֙ġȆġ଒င ੑ਀ġȆġӣၯᘈຟġȆġዥ ᘈடᚠġȆġٙൢġȆġடཾኄൟġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆġ৏ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬

Books ໱৏ዅȃ໽ॵȃੑາܻΙ٘

Ꮞᅭҏശ‫ޟߔ᠍ڧ‬ ᓺඏЈਪ ΔᗊີEntertainment BookȂձ։ਢџ‫ٴ‬Ԥ ໽ॵ৏ዅᓺඏȂቋ঄ଽႀ ĥijıĭıııȄ ! ശଽᓺඏџႀϤ‫׷‬Ȅ Δᓺඏ෈ҥ౪ӵՍijıIJķԑķТIJРȄ

$

‫ڞ‬օȶ᠍‫ݠ‬ȷ ȶӣၯΡȷᝰ෡

ॏᗊ፜ᒑᖝ

65

ࢥၚዥጣ

FOREST HILL 67 Mahoneys Rd. Forest Hill, VIC.3131

03ij9888 7422

BOX HILL 2-6 Oxford St. Box Hill, VIC. 3128

џᓍਢᓍ೎‫ٴ‬Ң!ኵጆོষġႫυ‫ގ‬ ॏᗊП߯ġġ‫ٺ‬Ңᙏ൐ ũŵŵűŴĻİİŸŸŸįŦůŵţŰŰŬįŤŰŮįŢŶİIJĹijŹķĶĴ

࣏ี৤ӻϯМϽ‫ٱ‬ώ Ѕᘗ஻ᕊཾ

ཱི‫ל‬ຫ ཱི֭ӴПኄᗯȁ

Џྦྷۖ 67 Mahoneys Road

Forest Hill, VIC.3131

ࣼਪඣਪ‫ޟ‬ԁӴП σ໔ॱዅ CD Μ‫׷‬ю୵ ཨ᎐ σ੫፲ ճ‫ڗ‬јቋ

γᗊᅖ 20 ϯџᕕᆠछᜒࠢ ӻᗂ᠞‫ޱ‬ӻԑ‫پ‬Лࡻ ӻີӻଚȁଚ‫ׇ‬։Х

ᕊཾਢ໢ : ࢑෈ΙՍϤ 10:00am-6:00pm ࢑෈ϲ 10:00am-4:00pm ࢑෈РЅϴಀ୅෈ӄ਀ Ӵ֭ :

67 Mahoneys Road, Forest Hill, VIC.3131

Ⴋၗ :

03 9888 7199

Ⴋ໏ :

rejoice@tpg.com.au

ӣ ȅ ၯ ȅ Ρ ȅ ᇭ

ISSUE 432

੉Ꮆϛு‫ڗ‬ᐭᓾ

Encouragement amid Discouragement ԴჅ݀Ϙ༉Ȃѕఐ၃ᑢϞ࿂ЂߞᢏмȄԴ༉У౎ϯȂ ᓱг࢈ຜϠᛐ་Ȃ‫ݙد‬գߞ‫ݩ‬௡ᚙ༟Ȃ಩ࠛည๒ԑۤ‫ڕ‬Ȃ ൺϭߞ֋๒࣏ϘᄥᖷȄԴᑫࣷӠࣿႵࠜߞϠȂൌߢႽЈஏ ᛐϢ࣏௱‫ڰߞڍ‬ȂЂਛൌྻᘖֺԴਛКՅ‫ݸ‬Ђ༓಩ࠛȂѽ ࠮ิֲஏᢄ๴Ӡ੡ߞྫҵȄည๒ԧ᝷‫ڨ‬๸ႅ၉ྻऎЈஏ੯ ኧҐ᝱࢘Ȃࡒ๑‫ࠡޱ‬Ѥஏᢄߞ๴ӠȄ ༉б՝ϯ๴಩ജᢄ੡Ȃѕఐ֋๒ЙՀჅȄ๒փ‫ڤ‬੡ৣ ۶‫ا‬Ϙ୓ߞ 84 ࿐ߞ‫ވ‬уϷֱ​ֱ࣏Ϙ֜ϘӠԴК஼Ҫԯऎ ࣏௄ရਵփ‫ۖۦ‬ঝਚ၃ᑢߞࠜ߰Ȃࡒ෩ᓹϞ‫ا‬Ӡ‫ۻ‬К๑፡ ๑ࣇߞ੘‫ض‬ȂҞକ҄Ϡ࢝᝱‫ۦ‬Ȃࡒ‫ڭ‬ЙϘ‫ܠ‬ঋ‫ا‬েஃ઻Դ ෌ॴНКȄ‫ا‬۶Ϸֱ​ֱዴՐЙ‫ڍ‬Ȃҁ‫ױ‬Ϟዴ຀г‫ژ‬Ȃ௞႕ ‫اڽ‬েᓱг࢈ຜ‫ا‬েӇઈȂࡒৣՀဥϯഺ‫ڰ‬Ȃ‫ڤا‬੡๑‫ޱ‬ हࠫ‫ا‬۶ҁҞѽѕӀઈ۶Գ᎘ϞϬϩжៗȄ‫ڤ‬੡ྐȂૠፁ ᅁँቋϞϘ‫ڱ‬ϠȂԴ‫ا‬েቮঋ੡Ȃຜ‫ا‬েՉዐȄ ፠ᓭൊߞԢ‫ڤڰ‬чЙӡϯ઱Ȅ՜ۖઐਿࢢԑ԰‫ڽ‬ຈ৏ ់ᅅ‫ڽ‬഍ನȂԴຈ࢞੡Ђਛ݃թՉዐȂᘵ๒់ᅅညч൵ೣ ٟգ‫ۖڽ‬Ȃᛓ༟੡ѕఐᘘᇖЙᓾȂҪԯϘ୓Ԓ‫ߞڰ‬գϘ၏ ԢႮϠȄϠӠබ࣏ՂթᚎඏȂգϠԢ֖ȂԴӠ‫ۻ‬Кᗂգ੘ ‫ض‬ȂࡒЪҞѽኵѕȄЍ֯Кᘵ௱գ‫᝱ק‬ȂࡒྐЙۖԴϘ୓ বᅆ‫ߞ᝱ק‬Ԣ੡Ȃϵຜ‫ا‬েᑟྻ՘ऎ݃թߞՉዐȄ

ҬᓃCONTENTS

Immense ups and downs over the week. On Friday night our office was broken in Ȍ all money gone, a mess left behind. Home burglary is not uncommon in Australia; hence many people know not to keep too much cash at home. Some anti-theft devices might deter thieves, but none is tight proof.

Quite a bad feeling as I found out what happened on Saturday morning. Incidentally, an 84-year-old elderly f r i e n d u n c l e Yu, w h o s u f fe re d a l ot i n C h i n a m e re l y being a Christian, reminded me of the lesson that no unexplainable agony, though unbearable, should leave u s i n dist re s s fo r l o n g. N ot h ave m et e a c h ot h e r fo r years, uncle Yu came to my of fice by indirect public transport in cheering for me Ȍ. just at this wrong time. I would not believe I could talk so calmly with him for half an hour. I thought God would really send us angels for our comfort in good timing.

Our editorial staff should be on leave on the day. But they all retur ned to see what the Police would follow up; and we comfor ted each other on site. Although the Police did not tur n up for their wor k, we were fine as we depar ted in good companion. Life could be simple as such; so long as we got good companion we could walk through hard times. We get comfor ted as we face difficulties together.

O v e r 25 0 p e o p l e t u r n e d u p f o r o u r C h a r i t y Wa l k held on Monday, and more that 50 children were there ‫ڭ‬ѷգ 50 ԺԩЈࢅЄ۶ਛࠜணҐᓐЄࣿஜȂാԢ၍Ѝф with their parents for our family activities. In total over ࠑᆊ߰ȂԒգ 400 ԺϠணሃȄԴ၃ჅϘৎԺ࣐ง൚чфϭ 4 0 0 p e o p l e p a r t i c i p a te d, i n c l u d i n g v o l u n te e r s a n d ࠥࢢȂ‫ڤ‬ччઈҍ‫܈‬ԳՀȂЂਛൌ‫ۦڳ‬ϞϘৎේ‫ߞأ‬ϯоȂ p e r fo r me r s. Af te r a we e k-lo ng ad ve r se weathe r, the sk y turned so beautiful on the day that all par ticipants ‫ڭ‬ѷऎాѵকឯఀ໹Ⴥ 10,000 ЮȄ enjoyed a good mor ning and helped to raise over $10,000 for the Salvation Army. ഺϘըَ֖ឯภȂணҐ߰Ժ࣏಩ඞඡԩȂҞ‫ߤڍ‬஡К This event at tracted many par ticipants on the spot; ፁᅁ࣏գЙьϠȂሮԢ‫ا‬েᕕႍਣ಩‫ـ‬Ժᅆգቮঋ߰ߞᝯ the community is really sharing our vision of caring and ྑȂ҄‫ا‬ԴֲٕߞఐᇰКȂদྲ‫ڕ‬ҍ‫ڽ‬ȄȮԢႮϠȯߞӫ this cheered us up again from our depressed feeling. ዾȂ࣏ঋԴߤ஡К࢙ӲऽౕȂྐЙۖᚣ຾ഺϘըَ֖ឯภȂ Sameway Ʌs vision is to build hope in the communit y; ߤ஡КߞњࢺȂࡒԴ‫ا‬েቮঋᄁᔽ੡Ȃຜ‫ا‬ে࢝Ђߞњࢺ unexpectedly the community support in this charity walk event came as an encouragement to us at a time we ۶෩ᓹȄ most needed.

ܹಁжࣨ

6ș9

ዥᘈடᚠ

10, 11

ּቸΡЖ

19 ș 21

଒ငੑ਀

22, 23

৏ዅ

4, 6

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ

12, 13, 14 ș 15

ٙൢ

19 ș 22

Ϸ᜸ኄ֙

23 ș 26

༉ϘߞȮߤ஡ྎຠԢႮ֖ȯȂգ໹ 250 ϠணҐَ֖Ȃ

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ ISSUE NUMBER

433 434 435 436 437 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: IT & Website:

PUBLICATION DATE

SUBMISSION DEADLINE

19.06.2015 26.06.2015 03.07.2015 10.07.2015 17.07.2015

15.06.2015 22.06.2015 29.06.2015 06.07.2015 13.07.2015

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Patrick Wu

Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Terence Cheung 0430 583 109 0434 208 163 ᅭ Edmund Chow 0425 749 198 Portia Wong ҏ ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

Raymond Chow Publisher

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛфߒ ҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬Ӓഋ ၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅ Ϛ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾց ઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰ ၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed o r i m p l i e d , a n d i t w i l l n o t b e re s p o n s i b l e f o r any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Ⴋၗ Tel:

Ⴋ໏ Email:

67 Mahoneys Road, Forest Hill VIC 3131, Australia 03 9888 7199 03 9888 7299 03 9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ ގ‬:

Creative Every Day

‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ :

‫ں‬୉М

छ೚ᖂᅿ :

గᐸ߇

୙ᖂጡᒮ :

ᝒแ⬟

ଽ઻छ೚ጡᒮ :

‫؃‬୊࠰

Мԅጡᒮ :

ԧງ

छ೚ጡᒮ :

గᝋᝋ

ᆩમၥଉ‫׬‬೚ :

֔ۤ

༈ઍ Fax: Йᐠ Mob:

Bella Leung Kin Li Lili Liang Nikki Leung Herman Cheng ഡ Sydney Representative ఩ Dominic Cheng

ChinaTown Promotions & PR

0402 366 629 0412 440 863

గԡᄶ

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

4

ISSUE 432 12.6.2015

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 16,148 as at March 31, 2014

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

1300 755 878 ௌད‫ק‬፰༝ȉ ௌ࢐֏Ӱᒑ݉ԁЄ‫ޟ‬፰ ി୰ᚠՄ٘‫ڏڧ‬৛ȉ ፜҈๝‫݉ي‬ϣօȂᡱ‫ר‬ ঈഗௌΙଔٖю፰ി‫ޟ‬ ഛᠩȄ

ಳ᠓Մю

‫ܚ‬Ԥ݈୛Ρষ‫ڷ‬ௌԤӓ ӣ‫ޟ‬ᇭِ ( ဃȃලȃ़ )Ȃ ࣺӣ‫ޟ‬ငᡛȂΟ၌ௌ‫ޟ‬ ฮवȄ ݈୛‫ׇ‬Ӓջາ‫߳ڷ‬஝Ȅ

‫݉ي‬ϣօ݈୛࢐Ι໶࣏ғӵ‫ڧ‬፰ി୰ᚠ֨ᘙ‫ޟ‬๼Ρ‫ܚ‬ඪ‫ޟټ‬ႫၗЛධ݈ ୛Ȅ‫ܚ‬ԤႫၗධօষ֯࢐ϐ‫ק‬፰Ρρ‫ڏܖ‬ড়ΡȄԃ‫ݎ‬ձԤࣺᜰငᡛȂ᠍ߔ ёΣ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ဎώღ໥Ȅᡱ‫؁‬ӻ‫ޟ‬Ρு‫ڗ‬ᔓօȂζ๝ՌϏΙএཱི‫ޟ‬໠ۖȄ Ԫ݈୛࢐ҥ‫ݍ‬ୢ፰ി‫ޱ‬ධօ݈୛ Gambler's Help Eastern кᒲ ԃ‫ݎ‬ձདΟ၌‫؁‬ӻȂ᠍ߔ೤୰ᖛਪၭཌി

‫׽؁‬ϲТȶѿࢇོដȷР෈ ১‫ ݺܠ‬6 ѡ 30 џߞҾࣆྻ៉ЏജۤઐȂ಩‫ؼ‬ ऎ 6 ѡ 23 џ ( ࣐งϟ ) ౎ϯ 7 ੡ԴေՐᒸҾћ਎ КѕߞՉನྻ​ྻ៉ᣇᗝ֖Ȃ 699 Doncaster Road, Doncaster Ȅӎըྻ៉Ԩгಿ༟‫ݸ‬Ȅ

Joe Carbone ঵ਯே֖‫ܡ‬

ୄХॆ࡟ՂΡ᛺೚৤ ୤৤Р෈Ս 6 Т 19 Р ( ໊Ϥ ) ေՐᒸҾћ਎КѕЂ௅

࿲ԑᑹѿ᛺೚ᓢ

ȶ୽ড়ҕఊ‫ڷ‬၌໊ȷ৤។ ‫ ڗޢ‬6 Т 27 Р ( ໊ϲ ) ӎԳ៷዆ਰ Tiffany Garvie ਣӯȶാతȷȂգ Ϙ‫ڀ‬ԕߞল฀۶Ϡߏ‫ڂ‬ᄊȂ෡গ຾᜹ങਛܳન ‫ݛ‬୨Ԫ຾১຾Ӕѹᡋ۶‫ڗ‬Ԋߞྐ‫ޱ‬Ȃሃѐ‫ݛ‬Ӡ ‫ݺ‬ѹᡋȃࣿ‫ݺ‬ѹᡋȃϘৎࣄᣏ‫ڀߞݑ‬ԕ֯ࡡȄ ࿲ԑᑹѿ᛺೚ώհࡉ ಑έᏰ෈ϐ໠ۖ௥‫ڧ‬ൢӪ

699 Doncaster Road, Doncaster

ഺཎዅ፸Ᏸਮ୅෈፞แ

ӤညԳ‫ܧ‬Ӕឯ൯ߞ᜹ങਣ಩Џг༟ਣ᠓Ȃթਣ ᠓࣏ऎϞ্ᐱȶ‫ا‬েҞѽஃѤঅ࢞ցϠȷߞࠫ ਿȄ

7 Т 7 Р ( ໊Π ) ș 7 Т 10 Р ( ໊Ϥ ) ౬Ϟႋ‫ـ‬Ժࠫਿ‫ݕ‬ჰ঎Ȃ᎛ᙱ᠓ www. manningham.vic.gov.au/artstudios ‫ݕ‬७ც 9840 9382

ৄ‫ݙ‬෩‫ڻ‬ᅆঅ࢞ցϠࠫਿ۶ຘ֒ບ௲Ȅ

Doncaster ቑൟ

The Floorshow 6 Т 13 Р ( ໊ϲ ) 8:00pm Chad Bradley (Geoff Paine) ࣏ೣ࿂ߞϬদ ୼ј ; ༰ᆇјȃህ߰۶պցབྷࠑᆊ߰‫ݺ‬Ϙ‫ڗ‬Ȅ Dame Helen Highwater (Genevieve Morris) Դ Beyonce НࡈȂЏ࣏Ѓѹ‫ ڎ‬, Џ၃ Ҟѽ्ϯࠪѯᇦ‫֗ڗ‬Ȅরጄਛ Boris Conley

ྻணሃᆊҍȂְϵྻգ໹ૺ‫ߞۦڳ‬রጄඈነಽ ਜȊࠝೈȈ $24 ԑኊ /$20 ᔹ෎ኊ ౬Ϟႋ‫ـ‬Ժࠫਿ۶ჰ঎Ȃ᎛ᙱ᠓

www.manningham.vic.gov.au/ doncasterplayhouse ‫ݕ‬७ც 9840 9382

‫ޥ‬ୢԊӒড়৳ӣዅР 6 Т 13 Р ( ໊ϲ ) 10:00am ș 2:00pm MC Square Civic Plaza, 687 Doncaster Road, Doncaster ӤᇯԺ‫ڲ׀‬Ս់ᅅȶᏐ‫ڧ‬ՇౕȷȃေՐᒸҾҾ ࣆᣇȃ Doncaster ‫ج‬Ꮗߤ۶‫ێ‬ҁ‫ૈ׀‬हᝯ߰Ԫ ֯ᗝᓱਛਲԢጄџȂऎయዃߤ஡Չԑߞদঋ‫ݑ‬ ۶ჰ‫ڨ‬Ӛ။‫އ‬சȄ ᘘգϘ‫ڀ‬ԕߞֺ໱ࣿஜȂҒࣁᜆ‫ܬ‬ȃ๪ᗚȃᗜ ੡҇ઈгཀྵ۶ᑵથȄ

࿲ԑᑹѿড়ۨᆍේԝԙ

ΡМყਪᓢ

6 Т 24 Р ( ໊Ι ) 7:00pm ܻ 6:45pm џоᒵᐅҺ඲ॵ‫ސ‬ Manningham Civic Centre, 699 Doncaster Road, Doncaster

6 Т 26 Р ( ໊Ϥ ) 12:30pm ș 4:00pm Doncaster Library, MC Square, 687 Doncaster Road, Doncaster

ᡌࠓࡈ‫ڽ‬ϞႋϿន۶ӠࠜЬᎳȄ๑ቮჰ঎Ȅ

ᐭᓾτρঈ‫ޟ‬୦ཾϿᓡ 8 Т 11 Р ( ໊Π ) 12:00noon ș 2:00pm ҐϢӤ Yvonne Bornstein ѹᓱȃգ‫ی‬Ⴝѹ້ ߞоᔠྻȂ Yvonne Bornstein ྻж‫ڳ‬Ղ֣ం

࠻ᜲ෻Ցߞᓾሱߞ஥྽ӹ‫ݽ‬К‫ڕ‬ҍȂាփԴ஥ ྽Ђਣ੉ၙȄॶঋჰ঎Ȃ᎛ᙱ᠓

www.manninghambusiness.com.au

᠍ߔᜲҕኊ‫ࣀڐ‬ଢ଼ 6 Т 26 Р ( ໊Ϥ ) 10:00am ș 12:30 pm Manningham Civic Centre, 699 Doncaster Road, Doncaster ԴዉૡᗑԪ஼ȶѵध᝱Ӕџȷ۶ȶᡌࠓေՐᒸ ҾྲೊӔ۶᝱ӔџȷߞࣿஜКȂᗑԪ஼᝱Ӕ၌ ߞ Thomas Albrect ࣏ѹঋߞᆊᗾ߰Ȅညџߞ ࣿஜգཇ೚Ѝ᜹ȃࢽӥࠅᜱ๪ȃরጄ۶ህᘏȄ ඈነᆊ৶ George Kapinaris ௟ྻᑉԇҦኇȄ ֺ໱ࣿஜȄӅ༷ჰ঎Ȅ

‫ا‬েᘛ᎛ఋం‫ا‬েߞȶϠћᄦ੩ᔡȷৄᏦ੩ ឱȂ‫ڭ‬ሃᐾգྲೊӔ۶᝱Ӕ၃ᑢߞϠЀ་֖Ϙ ᅆϘߞ᎘႖Ȅ ᝱Ӕ௞৶ᓱ‫ڰ‬഍ϵ௟ணሃթࣿஜȄ ౬Ϟႋ‫ـ‬ԺࠫਿȂ᎛७ც 98778500 ‫ݕ‬ᙱ᠓

www.wml.vic.gov.au

॒Ⴣஶඈ‫ޟ‬ϭಝ 6 Т 23 Р ( ໊Π ) 9:30am ș 3:00pm Conference Centre, Currawong Bush Park, 277 Reynolds Road, Warrandyte ҞѽϞႋՂ֣՘ऎϘԩൎӠஜߏ࿰ᠪ߰၍ЍȄ ෩‫ڻ‬՝ମ۶оᔠȄ໱ӡȈ಩ࠛ 10 Ю ౬ঋ๳ୃȂ᎛ც༎֌

eepadmin@manningham.vic.gov.au ‫ݕ‬७ც 9840 9122

᎛ც༎֌Ȉ

bookings1@manningham.vic.gov.au

Manningham City Council 699 Doncaster Road (PO Box 1) Doncaster Victoria 3108 p (03) 9840 9333 f (03) 9848 3110 e manningham@manningham.vic.gov.au t twitter.com/manninghamcc

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ Μ୽໱ღ৫ོ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

Μ୽໱ღ৫ོ ဣᄍԙ‫ݎ‬ᄁᄁ ऎง‫ی‬чߞϛ஼༰ᄥਪྻ 8 џ Դ዇஼ࡑൊЈᛉҐռࣉɯܳጞ௄ᒸ ൕᅌȄሃྻታᐱϠྻࢢ๴ࠑᗑԪᗏ ‫ށ‬Ȃаਟઘфઈ৏ᢏмȃ֋໶᎘ֿȃ х ਻ȃ ન ֹ ᠋ ԟ ᑟ ຈ ԑ ಧ ጤ ᙇ ய ᛟȂ֭ᅁᎳ՘‫ލ‬գনȄ ᗏ‫ށ‬ሲȂњࢺԴӎѵ॔ᅁ಩ԑ ಧ၃ᕻȶҝᇆмȷȂ֌ 2050 Րᅁ ಩ԑಧ࿢࢈ઈᢜవ‫ݸ‬Ⴕ 2010 Րิ ь 40% ֌ 70% Ȃ‫ڭ‬ঋِȮᗑԪ஼ ઈ৏ᢏмੰࣛгॗȯ‫ݙ‬գፙॗўԒ ԢжᑉิవയԇȄϛ஼‫ݚ‬ᓚ഼Ⴥ༟ ๴ȃ‫׀‬ӡ൹ྲ‫ث‬ങȂۖ 2050 Ր‫ׅ‬ ϧᅁ಩କ࿚ᚼ࡭Ȃ‫ࠜܠۘڭ‬งߞֲ ᇆ๴ਣᐼರȄᗏ‫ࢽށ‬ҍȂ௟Ґ‫أ‬ገ

ဖሃग़஼༡ȶႭЂࣶ֘໶‫ݽ‬۶‫ظ‬Ⴄ ᄰ֡ᝯ࠼‫ܠ۝‬ȷ᎘ֿ་຀Ȃፁ࠲᎘ ֿԧўবକۤఀ་ਣȄᗏ‫ށ‬ᘘࠑӯ ௟Ґ௻ϛ஼Դх਻ўবߞԪ֯Ȅ

ؓ᜷ཅசயᛟȂᔵֹᆬሲȂϛ஼༰ ᄥታᐱϠٟգබթჅԺ୅ᎢȂҁে ౕؓؓ᜷઻ԴገЮ஡Ȃ֭ؓ᜷Ӆ༷ యஜ‫ؼ‬ভȄ

ᝯ ‫ ݺ‬ᅆ ࠻ ᝯ ࠼Ȃ ዇ ஼ ᗁ ನ ᔵ ֹᆬԴညчᗝ֖ߞୃ߰ྻϯሲȂϛ ஼༰ᄥᕕሃ࠻ᜲ෻Ԫ֯ႋٙϘ‫ڱ‬ԑ ಧ‫ݑ‬யᛟȄԴӿ੬੮᎘ֿȃృ‫ڲ׀‬ ԟᑟຈயᛟϯȂ࠻ᜲ෻࣏ȶࠜงᄰ ֡ȷȄթҳȂ୫ᅆᘕᎢ෼჆ᝯަߞ

዇ ஼ ණ ᢜ ሮ ऎȂ թ ը ਪ ྻ ઈ ‫ޤ‬Ⴕѽ݀‫ـ‬ऎ۶ᓘȂ៉ᛟවѼᚬሏ ညࡈԑಧ‫ݙ‬գጤᙇயᛟȂ֭ሃྻታ ᐱϠᘿգକ௉యஜጤᙇயᛟఀѽႋ ٙߞࠑᅗ‫ݕ‬ٙ‫ܠ‬Ȃᗏ‫ށ‬аਟ‫ـ‬Ժ࣏ ȶசໍȷȄ

Ϸ‫ݙ‬ΡρࡾюȂ௃Μ୽໱ღ৫ ོȶ๼ՄϚᄂȷ‫ޟ‬ᖐ݂џоࣼю೻ Ιȶ൲୽঍ዅഋȷ‫ޟ‬Рᅚ‫ؠ‬ဣȄϚ џ֏ᇯȂΜ୽໱ღෆငӵ୽ሬငᔼ ้ሴ୿ีථႆ१ौհҢȂծᓍ๿ཱི ᑹငᔼᡝ‫פޟ‬ഀԙߝЅ୽ሬၗᇭ᠌ ‫ޟ‬РઉቨσȂоЅѓࢂΠΪ୽໱ღ ӵϱ‫୽ޟ‬ሬಢᙑϚᘞቨӻȂΜ୽໱ ღӵᔖᄇ‫ڷ‬၌‫୽ؚ‬ሬ୰ᚠႆแϛϐ ငംᅚѶўӴ՝‫ڷ‬հҢȄ ծ௃ѪΙП७‫پ‬ᇳȂΜ୽໱ღ ‫ޟ‬Ԇӵ‫ٷ‬ณߨல१ौȂ‫ޱܖ‬ᇳȂԃ ‫ ݎ‬Μ ୽ ໱ ღ ฒ ‫ ݲ‬௡ ‫ ׋ ڙ‬७Ȃ ٥ ୽ ሬ‫ל‬༖஠ӵΙࢲਢ໢ϱᡐு‫؁‬ᕸȄ жࣨငᔼԤџ૖໌ΣΙএȶᏽ୽ਢ фȷȂᏑᆓശತ‫ޟ‬๖‫࡞ݎ‬џ૖ϚᒿȂ ծႆแхΡ኏ЖȄ

˩ ೃց‫ٳ‬ጩ‫ڷ‬ᖂ౩ՔՔിኈ

ৼ܎кဎ஠ ȶߝ෈ȷ ࡄ૏ᐬࢸ Ϭ۹ࡈৣജԇ‫ۻ‬ऎԑ஼ఐඡ۶ х਻ᑟᅹᗁ঑യϠߞᑫࣷ஼ਛх਻ ‫ ۝‬Ꭰ ৶ ം ‫ ڲ ׀‬፨ (Greg Moriarty) ࢆᇍȂҁᏩᢘ‫ݺ‬ఐඡᑟᅹߞඡ‫ט‬К ‫ݙ‬෩фߞ஼ਛജ਻‫ݍ‬ѹ၍ࢃ଎ߞ຀ ࢘ȄҁࢽȂȶϠেњࢺӿ෻᠋஼ߞ ዴ ༓ ۶ 18 ৎ ѡ ࡈ ह ѧ Ђ ඼ ኧ ҐȄ ࡈ݀К‫ߞތ‬ϠዴϵኧԺϞȄ‫ا‬ে‫ݙ‬ বᗜߞࣄᐼ࣏ࡈ‫ݙ‬ӏգߞȂྻࠜႿ ዴϩՐȂत֌Ϙৎѵ॔НϳȄȷ‫ڗ‬ ऎࡈᑫࣷᏸԞҺ۶ӿ੬Ђ‫ڹ‬Ȃം‫׀‬ ‫ڲ‬፨ࠑӯ֋ЎฅᕕѾჅӿ෻᠋ॆᜤ ᄥ۶௄Գೡᚐຈ࿂ᇑ਻‫ݍ‬ೡᚐȂጢ ఉᅆўߞႻࣹ֯຀Ȅ๒փȂȶթ๫ ࣏‫ا‬েቮঋবᗜߞྲ಩໪Ȅȷࢃ଎

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ԧ ৎ ᑟ ᅹ ߞ ґ କ ᇢ Ԫ Դ Ϙ ୓Ȅȷ ҁ ‫ ֋ ࢽ ـ‬х ਻ ‫ ڰ‬ச ༟ ਣ ѽ ‫ڽ‬Ȃ ᒗ ෻ ‫ ޒ‬Ϙ ߡ ࣏ ൵ Ђ ߞ ‫ ۦ‬ਚ ϠȂ փ ҁ ߞ‫֒ڎ‬බԴ‫ݺ‬་Ϙَᄥຕߤ஡Ϡ ЀȄ թ ҳȂ ᗑ ‫ ڣ‬ҳ ࠜ ಲ ᑍ ෼ (Julie Bishop) Ӻ់‫ט‬ᇍȂ਻‫ݍ‬ೡᚐ IS Ӓ ‫ݢ‬དྷȶ‫ۦ‬Ⴥ‫ث‬ങை୊ߞ௞ਛȷሦൄ мᐯ‫ޠ‬ᐡȂ‫ڭ‬ЏԴ਻‫ݍ‬ᡚᕝК‫ڹ‬ӡ ศઈȂ࣏ȶ‫ا‬েညЫবᅆߞ൵ទদ ߞՉԑࢃ଎НϘȷȄ

ߞ಩ᅁ‫ࠧݑ‬௱‫ށ‬ᢖȂȶഺ࣏Ϙৎ់ ‫ט‬Ȃ‫ا‬েᏩᢘ‫ݺ‬யᛟߞទদ຀࢘Ȅ ُч౻౐Ȃ‫ا‬ൌ෩ᓹ֋Ўഺ௟࣏‫ا‬ ে‫ݙ‬বᅆߞఐ޶ȄՀԴߤ஡Ӕಿ֬ Ѽᢏఀ‫ـ‬Ґ់ះϞȂ֭ঋ࢙ന୓‫ڽ‬ ௻Ђߞ‫ڨ‬።Ȃᘘቮঋ࢝ࠜ੡༡Ȅȷ ം‫ڲ׀‬፨௟ᎠఠᑫࣷՉԑఐඡೡ ᚐȃᑫࣷᗑဖ់ᅅȃ᝝ᄩ࠲᠕۶ԧ Ս់ўຈᑟᅹȂȶ‫ا‬Йሮऎ֋Ў࣏ ৎࢽ෭‫ܡ‬Ȃ‫۝‬ᎠϠЀߞЍ֯Դ‫ݺ‬௟

6

ISSUE 432 12.6.2015

ᐃಛॎᆎȂᄠՍΰ‫ں‬ȂᐬᝲΡ ρ ё Σ IS ‫ ٮ‬ӵ Ӏ ‫ ܜ‬պ ‫ ڷ‬ఄ ց ‫ ٳ‬୤ ᏽ‫ޟ‬ΡኵϐЀՍ 110 ΡȂՄᐬࢸ୽ ϱԤघ 150 ΡЛࡻ၎ৼ܎ಢᙑȄ࿋ ԑȂछ୽ᖞ୽‫پ‬ՌӒ౨ӵኊংҏ‫ܜ‬ ิ‫ޟ‬ԫιϞਢȂσघϚෆਟ‫܎ৼڗ‬ кဎߨծϚෆӵӒ౨ጒ൜ϱԤ‫ܚ‬ԝ ᔧȂ‫؁‬ᓍϞԤΟ IS ‫ޟ‬፛ҡᇄౢ‫ش‬Ȅ ΙП७࢐ՙП༖ΨᇄӀ඼៌۠ఀ ྃᆒкဎ‫ޱ‬Ϟ໢ፐएЀ઻ȂΙП७ һ‫ڗڧ‬ԑሆΙфϛԁᏽϷυȶϚԊ ӋȷӰશ‫ޟ‬ኇ៪ȄծᡗณϚџӈ‫ڏ‬ ี ৤Ȃ ֏ ࠌ ष Ԥ ෉ Ι Р IS ૖ ஊ ඡ ණϽᏰ‫ݡ‬ᏢȃҡϽ‫ݡ‬ᏢࣥՍ࢐ਯ‫ݡ‬ Ꮲ‫ٺޟ‬ҢࣥՍ࢐ᇧഅȂ‫ݎࡣڏ‬஠࢐ ྒྞ‫ޟܒ‬ȊՄ࣏٘ȶՙП୽ড়ȷϞ Ι‫ޟ‬ᐬࢸȂһᔖӒ७ඪЀȶԊӒႱ ឌȷȂᗗջ࿅ρጸ‫ڪ‬୫۹‫ޟ‬ඍቑ१ ᅋȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

ᐬॵࠢᄂࢊ ኿ᡆ‫׽‬८ ȶᐬࢸᇧഅȷ Ιಁ݂ᕣ ࣆܹӒւዋ 6 ᇌᕒׄઐ໱߰ቅ ‫ݽ‬ᓰ‫־‬ᑫࣷ঴ࡡ১ਫ਼ಯԳߞў‫ޱ‬Ȃ ֌ь࣏Դಯࡡ࣏ӤԺ஼‫ل‬ਫ਼ԒԢҐ Ѝփ՘੡ȂҞѽжᓰҍ৹‫ڱ‬১ਫ਼࣏ ‫֋ڽ‬ᑫࣷߞȄᑫࣷಯ྽‫ڰ‬சൊࠜ൪ ‫ ޱ‬ാ (Ian Macfarlane) ࢽȂȶ ઐ ໱ ߰ᅆ‫ـ‬൅‫ߞށ‬Ⴄୈߞ฽ౕȂ྽ЏႿ ۖϞࡈ‫ݙ‬ӏգߞঝз຀࢘Ȅȷգᑫ ࣷಯࡡӠಯ஥ᑉዎ‫ྻݕ‬ԯऎࣆܹణ ୅ߞྲ঴ࡡዾᢅ‫ؼ‬ভփѾҍ‫ـ‬Ժߞ ՘ӎȂ֭ҁ֌՘ӎߞኧҐϩжգনȂ ѷȶੲᑂѽ݀ߞዴᑂȂઐ໱߰֬Ѽ ᝸ྍњѾᛝҳ՘ӎȄȷഢ‫ྲܠ‬ዾᢅ ᇒನаਟ۶ঋِߞ‫ࢠޱ‬௟ԴЫՐ 8 ѡԊѽࢢయҍȄ

ᐬ଒ߝ֏ᇯ ഡ఩Ԥ՞‫ܘ‬ ‫ڧܛ‬Ψᗴ኏ ˩ ॵࠢ౰Ӵ኿ᡆ‫׽ܖ‬८

ᑫ ࣷ ᗑ ‫ ࠜ ୑ ڣ‬ᔒ ௄ (Joe Hockey) ԴജᎳᆷ‫ݗ‬ኊҵఠ੡Ȃᘵ ๒‫ݚ‬ሮϞൠ౨‫ܧ‬Ӕߞ‫֝ܧ‬՘ӎ࢝୼Ȃ ֭‫׎‬ሮൠ౨֯ऎᑫࣷߞ൵ЂࡱҾՅ Դ֝‫ۦݚݗ‬ϧᘳዎȄҁᘘࠑӯЂൊ Ԋ྽ѹౕؓ‫ݗ‬ኊϯᆚȂԢ੡‫ט‬ሯ‫ڤ‬ ‫ڱ‬໴Й୓‫ߞݗ‬ՐቅϠᇍȂȶॶൠ౨ ‫ݗ‬ኊ୼ۖ໴Й୓Ȃ‫ڤ‬බЙྻգϠ໴ ‫ݗ‬ϞȄ঵၉྽߰൵Ԑঋஇߞ࣏‫ر‬Ԋ ୼ᗟߞՀЍ֯Ȅȷҩҳϫࢽႋٙߞ ᓱ‫࣏ޱ‬Ґ‫࢙أ‬നȂኧҐᑫࣷ֝‫ݗ‬਱ ՅȄхᅆ៨ታഞᗦჲ (Bill Shorten) ‫ز‬ໞࢽᔒ௄ߞ‫ڏ‬Ꭲ௲գ࠹୘‫ݑ‬Ȃȶӎ ‫ܹࣆܨ‬ታᐱϭߞҵ྽ತӒ഍‫ݺ‬ϩԺ Ր‫ߞڽ‬൵୼֜Ȅȷ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ԑߑȂ‫پ‬Ռϛ୽‫ޟ‬վঝዎ‫֤ݎ‬ ‫੾އم‬຃ΙਰЕଔΟᐬࢸੑາ‫ޟޱ‬ ᜰ‫ݧ‬Ȃ࿋‫׋‬ӰԪବᄇ୦኿‫ޟ‬ӫ‫ܒݲ‬ ‫ܾڷ‬᠞‫໌ܒ‬՗Ο፡ࢥȄӰȶᐬࢸᇧ അ (Made in Australia) ȷ‫߬ޟ‬ៗο ࿬ȂϚЍੑາ‫܇ོޱ‬౱᜸խȶনਟ ‫پ‬ՌҏӴ‫໌ڷ‬οȷ‫ޟ‬౰Ӵ኿ᡆȄՄ ೻ૡ዁⑩‫ڍ‬џ‫ޟ‬ᇳ᜝ོ౰ҡᇲ᠞Ȅ ᄇܻ‫ה‬ఖີ‫ڗ‬ೲઍቋᄂ‫ޟ‬౰ࠢ‫ޟ‬ੑ າ‫ޱ‬ՄِȂ኿ᡆ‫׽‬८༖ӵ҆՗Ȃ঺ ‫ܐ‬౰ོࠢ฿฿ິΰ‫ٲ‬೨Ȅ

ӣȅၯȅᘈȅຟ Ԏࢇ‫ۺ‬Ι‫ޢ‬ӵ஼፡ȂᜰഖЅᐌ ӫ ֤ RGH ӵ ϱ ӻ ড় ᚂ ଱ ࢐ ᐌ এ ࠒ ᐬᚂᕛ‫׽‬८ȂоЅ҈അࠒᐬжࣨΙ ࢺᚂᕛᕗც‫ޟ‬Ιএ१ौಢԙഋӋȂ ‫ٮ‬ᖐᆎ፝໶௩ࢊ࢐࣏Οᡱᐌএࠒᐬ ‫ޟ‬ᚂᕛᡝ‫؁ف‬ଽਝᇄ߯ҕȄծ‫ٱ‬ᄂ ΰȂᄇܻۨ՞ӵ஠ೝᜰഖ‫ޟ‬ᚂ଱ߣ ߖ‫ޟ‬σӻኵۨҕՄِȂӵࠒᐬϴӓ оЅၾၯҺ೽ҐԤு‫ڗ‬ᄕ‫ۻ‬Ѐ઻Ϟ ໢Ȃ೻ኺ‫ޟ‬ᐌӫѫོхࣼ੾ᡐுΪ ϷϚ߯Ȅ

˩ ဨρ୿‫ݽ‬

ӣȅၯȅᘈȅຟ ဨρ୿‫ݽ‬ѿᗶณิᄴȶӒ౨ശ සኋ࠲ѿȷȂծၶϞ݀ࣸȶӣ჉ȷ Ҁ၇඼ҏ‫ڷ‬༁ߜ੕۬Ȃᡗณӵਡၽ ཾ П ७ ‫ ߜ ֜ ޟ‬ી ΨȄ Ԫ ฬ ‫࡙ ཱི ޟ‬ ୅ ؆ ໶ Ҭ ौ Ӫ ੉ Ԥ Ӫ ੉ ˕ ˕ Dusit Than ‫ ٴ‬ៗ ж ࣨȂ ᏿ Ԥ 26 এ ੕ Ѵ Ϥ ࢑ ઻ ࡙ ୅ ؆ȇ ौ ߯ ௦ Ԥ ߯ ௦ ˕ ˕ Legacy ϴ ၯ ໠ ೽ ࡣȂ ຽ Ҁ ٨ ඼ ੲ ༉ 35 Ϸ ម ٙ แȇ ࠉ ශ խ н Ϊ Ϸ छ ԁȄ ณ ՄȂ ൐ Ꭼ Ι এ ࡙ ୅ ؆ ࢐֏૖๝ဨρ୿‫ݽ‬ள‫پ‬ਡၽငᔼ‫ڷ‬ ᖐៗΰ‫ޟ‬ᚖ१ਝઉȂϫԤ࡟ਢ໢ᔮ ᡛȄ

7

Р ࠉ McKell ं ‫ ܚ ـ‬ᜰ ܻ ՞ ‫ܘ‬ ‫ڧܛ‬Ψ‫ޟ‬ശཱིൢ֙তᜌᄂഡ఩࢐ᐬ ࢸ‫ܘ‬ቋശິ‫࠲ޟ‬ѿȂີ‫ڷܘ‬ન‫ܛܘ‬ ‫ڧ‬Ψ௶Ӓ౨ইኵ಑έȄՄѴ୽‫׹‬ၥ ‫ޟޱ‬σဓᗊ‫ܘ‬ೝ࢚‫ٲ‬Ρᇯ࣏࢐௰ଽ ഡ఩‫ܘ‬ቋ‫ޟ‬ȶဌሿᆌॶȷȂॶ࿋‫ڏ‬ ፐೝᐬࢸҏπΡȶ҉ᚘೖȷ‫پޟ‬Ռ ϛ୽σച‫ޟ‬ȶπᇺȷȄҥѴ୽‫׹‬ၥ ‫ܜޱ‬ଢ଼‫ޟ‬ᐬࢸ‫ܘ‬Ӵ౰ཾ‫ޟ‬ȶፀࠏȷȂ ӵ๝ᐬࢸள‫پ‬฻෈ငᔼਝઉ‫ޟ‬ӣ ਢȂ ࢐ ֏ ོ ശ ತ ཬ ৛ ‫ ڗ‬ᐬ ࢸ ‫ ޟ‬Ґ ‫پ‬Ȃ঄ுឌௗȄ

࡙୅؆໶Ҭ ȶဣИȷ ဨρ୿‫ݽ‬

Repat ዴպ֜ࡑᑫҾӔ‫ݺ‬ЃѳӠџ ஄ ည џ ༰ ྻ ࠠ ዇ ຿ ఀ Ҿ ஡Ȃ ୼ ᗝ ዾ ๕ Ⴜ ֖ ӯ ࢃȂ ঋ ِ Ս ࣆ ܹ ‫ ݸ‬ౢ ᝯ ൕ ௵ ෇ ᇢ Ԫ ઽ ୰ (Repatriation General Hospital) Ȃ ‫ ڭ‬۲ ᣰ Ђ ਛ њ ࢺȺ Save the Repat Ȼ ࣿ ஜȄ ‫ڶ‬ᑂՍࣆܹ১ഢᄑȂRGH ᝯൕࢢȂ ‫௵ێ‬உ‫އ‬சྻജᑋԪ֌ӄ‫ޒ‬዇෻ᛁ ᖚКѕȂՉవϘৎ཈‫ڻ‬પ‫ܠ‬ӡ൉Ȃ а ‫ ף‬55 ৎ ‫ ߞ ֜ ؖ‬ԑ ྲ ஡ ாȇ ‫ྻ ڭ‬ ୫ᅆ൹ཋࢢᕅϧѕನቪᜣાӋႤ 1500 ေ ᑫ Ю ‫ ࢙ ݚ‬ന Ϙ ഍ Centre for Excellence ( ‫ ۍ‬ᢜ ᓴ ‫ ܥ ׬‬ӏ ၢ ᅁ ) Ȅᘵ๒಩༥ࣱЪ๑‫ޱ‬ፁ‫ ܠ‬RGH ൵ೣ࣏‫ྻ׎‬ജᝯൕȂ֭Џգ࢝Ժᛁ ᖚ ൊ ࠝȃ ࠜ ߰ ऻ ᠕ ೡ ᚐȃ ߤ ஡ ф ి‫ڈ‬෩‫ऻ߰ڻ‬КϞႍᛁ୰ӫࡈߞ୰ ‫׬‬Ȅ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

Dusit Thani

ࠒᐬҕಀ Ӕၽ՗ Іᄇࢇ‫ۺ‬ᜰഖ ˩ ѿҕၽ՗Іᄇࢇ‫ۺ‬ᜰഖ Repat

˩ ଒ߝᓓஅ֏ᇯഡ఩‫ܘ‬ቋȶᜲо‫ڧܛ‬ȷ

ISSUE 432 12.6.2015

ᑫࣷᑢҫϯ൵ЂߞҳႤ༟๴ ੠Ⴜ༵ӫНϘȂ‫ظ‬Ⴄᛝ୼Ⴟ 5.5 ኆ ߞ Dusit Thani Brookwater ୼ ᆬ ш۶Ѫᖚ࢘஄‫م‬௟‫ݿݺ‬षၧЀா޼ (Ipswich) ҾஜЍ࢙നȄႍҾ៉ྻҝ ՐӐ྽Џ഼Ⴥᅆႍ༵ӫߞ኶‫ز‬ȄၧЀ ா޼Ҿࠜ Paul Pisasale ࠑӯȂ୼ᆬ ш࢘஄‫༵م‬ӫ௟࣏ႍࡱҾӏ‫ߞڽ‬Ϙൊ жȂȶྲߞ࢘஄‫م‬௟ऎ‫ا‬ে‫כ‬є஼ቫ Ⴜࢉ ȷȄ༵ӫ೐Ϙง௟࢙ന 168 ਇ ሹົ࢘஄‫م‬г඲Ȃ‫ڭ‬௟а‫ף‬ϘৎЂ࡭ ਎ጄৌጄൊȂ୨൯ईุާհȃᖖ‫ާ؛‬ հȃѪϯ࿣౗ȃஉ‫࢈ڗ‬ȃྲ਋Кѕȃ ௓ᚃి௅ф 4 ༡પ֒ᔠᣇȂჰ঍௟‫ݺ‬ 2017 Րࠐ༟‫ݸ‬Ȅ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ ৱҡ୤ᇄԝസωഫȂ ᡝᡛȶಖಖࣱٚवȷ

ਮ༪ᆍഫ ৱҡᡝᡛ "ಖಖࣱٚव" ЙьՐቅϘ҃ൌЙᕖडఓ঴ ߏȂѷᅆႺ֯ߏ૿ѻሮᝊȄޫ ҔӮ ਛഄҾ೐ϟϩұКᐯऎᢰУፉЙж ߞᐯӠȂྏ‫ۦ‬ೕ​ೕर‫ߞॴڙ‬ไۧȂ Դ੭аࠕϣસᇥмԳᇌϯЈ൪Ȃ҄ ੭ཀྵ‫ה‬಩ҍ౳ᑓ֋๒ߞ൪ӣলԍȄ ిᐯጁ੟ஃ‫ݸ‬຾Ϙҭ՜൷ᑟȂጁࡈ ጁࢢߞߩԳϯȂൺϭϘѯϘѯߞ൪ ⃼Ȅႍ੭஘੭ࠜ᛬ᑘྲЬ೜ȂҝՐ 10 ѡ ྲ ి ᐯ ጁ ‫ ظ‬Ϣ ‫ ڹ‬ӡȂ ੭ ታ ᐱ েւዋȂ୺ϯබϢҋϞȂԴᇥм௲ ႆᇌ‫ࠅࠅڱ‬ନନ՘ࣿತߺ‫ܠ‬Й୼Ȃ ‫ݙ‬ѽᐯ੭ٙ‫ܠ‬ᇌϘ‫ܞ‬Ј൪ႏ​ႏȄබ ഺዹȂిᐯጁ੟ࠕ 8 સߞᇥмߩԳ ᢏ՘Ϟ൪ӣȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

‫ݥ‬ନຈЈࣿ‫ۊ‬Ȃգ੡බӹຜৃ۹ߞ ᐯӠϞȂЂਛൌϩжጄྍஇȄഺ‫ڱ‬ Ј൪ంٟӇჅႺ᜽Ȃാм߲ൌٟࣉ ӡჅȂৄթຜᐯӠཇႿᇥ֒ᖖ࠲ߞ ನ݇Ȅഺ‫ڱ‬Ј൪ྻജҐЍ՘៧૰Ȃ ‫ۖݸ‬ᐯ੭঴௅Ȃሐ՘᝻ᔝȂᢰᐯӠ ࡡۧ՜ᜥߞۧႽȄџࡈЈ൪Ў၃՘ ጢȂԑ ੭ਰӠে‫׮‬ணሃ՜൷Ȃ‫ـ‬ᒸ ७ࡎࡎ୅ᎢϭϘᏇᇌนࠅӠᘘ࣏ຒ ռȄ

գ ᐯ Ӡ ሲȂ ऻ ຾ ՜ ൷ ఐ ฀Ȃ ‫ڤ‬ᇌඈ੆᝱ѽ‫؛‬ਟȂබᄊ֋Ўᓐ֋ ᇌߞЈ൪՘ጢϘዹȄ᛬ᑘྲሲȂࡱ ႆߞ࢝ԺᐯӠȃՐቅցਰٟ‫ڍ‬Ⴥ൪ ЄȂ ᐯ ੭ ᇌ ϯ ൪ ЄȂ ᢰ ҁ ে ሮ ᝊ ϘϭႺ֯ߏȂϵྏߢϘϭҹেߞӠ ࠜȂᢜྻϘ๫ȶೕ​ೕर‫ॴڙ‬ȷߞྍ ၍Ȅȶᐯ ੭ႆᇌߞഺ‫ڱ‬Ј൪Ȃϵգ ᐯӠেѾҍߞխѪȄȷ᛬ᑘྲሲȂ Ј൪ᇌϯѽࢢȂȶ௞྽ȷߞႺࣿൌ ࣏ᇥмЍϠ‫ڽ‬இȂ࣏֭ᑇࣂ‫װ۾‬ȃ

ശ‫ߔ᠍ڧ‬ ਡၽ࠲ѿ ෫௶಑10 ࠫӡҙгҦေ‫ڰ‬Ⴟҙࠕџгҿ ӎՐ࢘ԑಧ੠ႼࡱҾࢽዴవԩȂթ Ꭰ࣏ࣤ௟ԑಧ 132 ৎ੠ࢉ൵௱ۖണ ߞࡱҾஇవԩȂᚩᗑࡄকߞ৖෶Ȃ Ы Ր త ࢞ Ϟ 1882 ေ Ⴥ ‫ ܆‬੠ ࢉȄ ೐ϟߞத‫ڐ‬Դ‫ࡱࣷڲ‬ҾညКవԩ൵ ୼Ȃ‫ێ‬ҁՂྲҐ‫܂‬ȃԠ༩‫܂‬ȃ঵ᆬ фশสࡋࢷؔవ೐ϛ֌೐ϩȄవ೐ Ϭߞ࣏ѐᐌȂգ 1606 ေ੠ࢉȄᎢ ੠ࢉኧࠜി࢘൵‫ߞأ‬ϩЂࡱҾȂ‫ڲ‬ ࣷබ֫ϞϛৎȂ෻‫᠋ڧ‬ҙ঵ൌॊ৖ ‫܂‬వ঵֜ȂჅҝбՐȂӀ‫׮‬Րኧࠜ 21%; а Գ ұ Ќ ঵ ܹ ՘ ൌ వ ೐ ϟ ; ೐Ϭ࣏Ђ‫ګ‬Ȃ֘ՉԢҭҔж‫־‬వ೐ ұԢ೐УȄ

ȶ ሉ ೎ ጷ ᙢ Ј ު ήȂ ෰ ଢ଼ ๿ ߜՓ‫ޟ‬ഫ੏Ȅȷ೻࢐ᅈԢȮॳ֚ഫ ੏ȯ‫ޟ‬ᅈຠȄԃϬȂᅈ၇ජक़‫ޟ‬௑ ශζю౪ӵᏰਮΟȄ௃ᄂҢُ࡙ᇯ ࣏Ȃ ೻ ኺ ୈ ᆦ Փ ά ᕗ ߳Ȃ Մ и ૖ ԤԝઉȂШ߆າσ໔ߜᓀᗊີᆦϽ ᐙȃᆦϽ૩ौᄂҢுӻȄՄиωഫ ࢐࡞ԁ‫ޟ‬ᆦϽࠢᆍȂܾᎴ៖Ȃᆦ‫ݶ‬ ‫ݶ‬ȂߝுֵᄂȂᔖ၎௰ኄȄӵਮ༪ ၇Ȃࡆυঈ૖ᒑಁَ‫ڗ‬ωഫ‫ޟ‬ԙߝ ႆแȂᒑЙ ԝസωഫȃᐈഫᕬȂᡱ ࡆυঈཐ‫ڧ‬೽ႆՌϏ‫ޟ‬ᚖЙԝᛦȂ ࢐࡞ԁ‫ޟ‬ఀ‫ى‬ПԒȄζ೨ԤϚЍᏰ ҡюҡӵ࠲ѿȂ௃ҐَႆωഫȂӰ Ԫࣼ๿ωഫ௃કπ‫ڗ‬ҡߝȂࣼ๿Ѻ ঈ௃ᆦ‫ݶݶ‬ᡐԙߜᕌᕌȂ௃ϛᡝོ ҡ‫ڼ‬ϞछȄӰ࣏Ȃఀ‫ى‬Ϛѫ࢐ӵ፞ ஆΰȄ

Ᏺ‫ޡ‬؈૖ۡ՝ Ѯऋσჴ iFዩߜ ˩ ॷ෫

գന঍धླྀ෻ҙጨНᇍߞ዇஼

iF(International Forum Design)

ӣȅၯȅᘈȅຟ ॷ෫հ࣏жࣨ‫ڏޟ‬ϛΙ৴င ᔼȃМϽȃ૞ުЅೲၼ‫ޟ‬ኾહ࠲ѿȂ ёΰ‫ݍڏ‬П༈ಛᇄՙПМϽӓսΙ ᝥȂཱིᙟ‫ࣺސٱ‬ϣҺᒊȂጚഅюॷ ෫ᐿ੫‫ޟ‬഍ོМϽȄॳᇼӻኺ‫ޟ‬Ӫ ഽශᘈȃॡഏශमȃᗊ‫ސ‬ЅछॵȂ ‫ॷٺ‬෫ਡၽཾߝ෈ᑹܼȂ࣏Ӓ౨ശ ‫ޟߔ᠍ڧ‬ਡၽഽӴϞΙȄՄϬԑӔ ԩᙪᖒࠅॖ‫ޟ‬গභȂႆўΜԑϐင ਌ΟϤԩ಑ΙȂ़গᏄΨጂᄂ‫ݲؠ‬ ܰ᐀Ȅ

8

ന঍ЂጨࠕџჴጨȂҭᣉॊ‫ث‬Ђᐯ Ԓ 4 Ԇ֯ࡡϢᓴպЂȂ‫ێ‬Кȶ১‫ڽ‬ ‫ا‬Դഺȷ‫׀‬ӡᚡࠂօᑟሃ RFID ‫ث‬ ങᕒׄ໛ቪ߰‫֜ܠ‬ȃ‫ ڨ‬Ѥ୛Ⴎߞന ঍ȄЫՐԑಧԒգ 1 ေ 2 ϼԺԆ֯ ࡡணᘈȂႍᘈ‫ڰ‬ѽ൹ྲ۶ᅁӡ࢘ऎ ໞ ж ዾ ࿤Ȃ Ԓ ᓴ ҍ 100 Ԇ ᖔ ጨ ֯ ࡡȂ‫ڭ‬ంКᓴҍ 8 Ԇჴ๴ጨࠛȂЫ Րԑҭ཈գҭॊЂȶ১‫اڽ‬Դഺȷ ੋ ۖጨࠛȄ໼ᛓҭॊЂϯըੋۖጨ ࠛЏգ 4 ՐȂփ iF ໞ኶ᅆթ֯ࡡߞ ໞኊ࣏Ȉȶᢘᢳ‫ݺ‬ᚎॗȃන൹ྍϫ ‫ۍ‬ᕕӡҞ֖‫ߞݑ‬ന঍ȷȄ

ISSUE 432 12.6.2015

˩ Ѯऋσჴ iF ዩߜ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ኈ ୽ iF ೩ ॎ σ ዩȂ ᇄ ኈ ୽ औ ᘈ (reddot) ȃ छ ୽ IDEA о Ѕ Р ҏ G-Mark ‫ ٮ‬Ӗ ୽ ሬ Ѳ σ ೩ ॎ ዩȄ ӵ ؐԑ‫ޟ‬ШᗉϛȂӨσᏰਮ଱೩ॎऋ ‫ࣱف‬оԪᝯᗉզᜌ୽ሬഺհᄂΨȄ Մ Ѯ ऋ σ ώ ୦ ཾ ೩ ॎ ‫ ف‬௃ 2011 ԑ Ս 2014 ԑȂ ೿ ៉ Ѳ ԑ ᙪ ᖒ ж ࣨ σ Ᏸ௶՗಑Ι᝘৴ȄϬԑӔჴ iF ೩ॎ σዩȂџᒝᄂՍӪᘪȄᏲ‫ޡ‬؈‫ޟ‬೩ ॎԃ‫ݎ‬૖ᡱຜራ‫ޱ‬ሆܾጂᇯ՗ٖП өȂоࡣ‫ޡ‬ΡζϚҢᐊЖଜၯΟȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

Ӓ౨ငᔼ ࠎ஼Ѕਿ

ջ࣫ᕛ‫ݲ‬ Ϥԑϱ‫ڥ‬фϽᕛ

Ȯ‫ڇ‬ᛳकжࣨȯ ᛊತྃႱ֙

၃ᕻԪ֯๴ਣೡᚐ (OECD) ൵ྲჰเࢽҍȂ Ы Ր ԑ ಧ ၃ ᕻ ՘ ࠜȂ ቊ ‫ ݺ‬2014 Ր ߞ ࠑ ಩Ȅ ԯ թȂ OECD ཈ຜПԑಧ၃ᕻࠑ಩ȶࡍ௻ф੾ߞ B- ȷȇᅆԑಧൻЍሃࣆ޼Ϡߏ‫ڽ‬ሲȂहညЙጄ ‫ڍ‬ഺዹߞຕ‫ލ‬Ȅ OECD ‫ ݺ‬3 ѡ੡ჰเЫՐԑಧ ၃ ᕻ ՘ ࠜ ௟ գ 4% ߞ ኧ ඼ȇ ๒ փȂ OECD ௟ թ ჰเϭ৒ऎ 3.1% Ȃቊ‫ݺ‬ҝՐ 3.3% ߞ၃ᕻ՘ࠜ ኧ඼Ȅग़஼ᕕऎԑಧ၃ᕻ՘ࠜߞѫ‫ژ‬ᔝȂఘ೐ 1 ‫ ߞܞ‬GDP ՘ࠜࡒҍ಩໇ᖺȄᐐᇒ௞ਛࠑӯȂ঵ ‫ߞࡒֽܞ‬၃ᕻࠑ಩཈࣏ዶ੡‫ݑ‬Ȃ࢝‫ྻ࠮أ‬দࣂ՘ ࠜஜϧȇ๒փȂயᛟࡒ࣏хዅߞϧႽȂ࣏‫ږ׎‬ѽ њዣग़஼၃ᕻକգႵҝՐ‫ـ‬Հߞࠑ಩Ȅ

ᛁᐯधࠕՐᒸ୓ֺपᖚ‫ޱ‬ᅆ‫ة‬ᖛાȄग़஼ ᗜ‫ؖ‬ၚጳᐯྻ (ASCO) ࠕџԴ߿Ґ৯ߞྻ៉КȂ гҿᖚ‫ޱ‬ႏ֖ຕ‫ލ‬Ȃ๴಩ᖚ‫ޱ‬ᅆө፲ᖛȃ߱ᖛф ສᖛຈપ‫ܠ‬ᖛાપ‫ڍ־‬ੜȄգఈ߰ӎ‫ڽ‬ፁ໧Ӑง ө፲ᖛȂჰงҪ᏶ϭዴѡᄯ‫ۻ‬ȂՂЫൣକӒ௱ϯ ઱Ȃ‫֤ـ‬঍କࣿۖցՐȄԺৎԴྻϯඡ‫ߞט‬ᗜ‫ؖ‬ ु‫ٿ‬Ȃࢽֺप޼ᖚ᜽ߏᅆ߱ȃສȃᇻଋȃ‫ڄ‬ȃᔝ ᔚຈൊ֜ᖛાգੜȂ‫ێ‬Кӡ‫޼ݺ‬ᖚԺᇌ௱‫߱ڍ‬ ᖛȂՅࣿತѧмᖚ୼Ϙ঺Ȃ޼‫ڄ‬ᖛᅆ‫ی‬՘ઽϠգ ੜȂϫ҄ժϸತ১Ⴟ 1/3 ߞᔝᔚᖛȂϘҗఈ߰ ၚጳᖺЈȄ

Ӥ ᖖ ಧ ዆ ྽ ҍ ࡡȂ ҫ ၠ ћ - ෻ ө ᆬ ֱ ੾ ᆾ ሦߞՀ຿ཱུһۘȮ‫॔ᜲۆ‬ѵधȯᜉԍϞೣ࿂ჰ‫ט‬ ѯȄჰ‫ט‬ѯКȂ‫ۍ‬գ໹୼ข஥ߞዷঅᠦѳᔷలೲ ϞϠ᝷ߞఠۘȂȶ֕ࣾ‫॔ᜲۆ‬ѵधѹᛟгཀྵȷȄ ऎϞ‫כ‬є‫ـ‬ԺߞႼࢉȂѹᛟгཀྵु๴ҍϞϘᇌ‫ـ‬ Ђ‫ـ‬еรߞ಄Ԫ௄ԯߞྲ࡭਻ᔷșșዷঅᠦѳ ᔷȂࡒٟྐۖҹᢰгཀྵࠕ 2 ေԩႼࢉ൝ϢϞ࿝ ൤Н‫٭‬Ȅ

Й ჅȂ ग़ ஼ ԋ ྽ ༱ ӡ ߞ ߐ ޶ Ъ ᇯ ࢺ ௻ உȂ ᅆൻЍ‫ڽ‬ሲ࣏༵‫׀‬Ժȇ֭஥྽њҍϧႽЪཻЙ ‫ږ‬Ȃ௟‫ڹ‬၃ᕻ՘ࠜЂӇ‫ض‬ՙȄੲᑂ OECD ߞჰ เ ඡ ‫ט‬Ȃ 2016 Ր ၃ ᕻ ՘ ࠜ ৃȂ Ӻ ం 3 ѡ ੡ ჰ เ 3.0% ߞኧ඼Ȃϭ৒ऎ՘ࠜ 2.8% Ȅଡ଼ԃ௄ࠛ TIAA-CREF Financial Services ঵ਯ၃ᕻᐯਛ Tim Hopper ࠑӯȂȶທЂԺዴߞ၃ᕻᐯਛȂҒ ࣁ‫ا‬ԴаȂൌჰงЫՐ၃ᕻྻҍ಩Ӓ௱мȂԯթ ‫ا‬েఀܼࢢᅆ 2016 ՐߞงౕȄȷ

˩ ငᔼӫհี৤ಢᙑࡾюȂӒ౨ငᔼࠎ஼Ѕਿ

ग़ ஼ ॠ ᐆ ᖛ ા К ѕ ి ఱ ሿ ҿ ෻ પ (Roy Herbst) ሮऎȂֺपᖚ‫ޱ‬᜽ߏգҞକԴУՐаۤ ҃мᖚȂ՘ऎ޼ᖛߞȶዾ࿤ᖚ‫ޱ‬ȷȂࢽႍᖚ‫ޱ‬ȶҞ ѽ‫ۖأ‬ව࣐งබգхᕕȂ҄ЙьઽϠᢘϠԳࣿϭ ‫ڽ‬ȷȄ௞ਛࠑӯȂϘଠмᖚ᜽বᅆၚጳҍ಩‫ة‬᜽ ‫ݑ‬੡ȂൌྻҵੜȂֺप‫ڀ‬೚ࡋգȶ‫ݢݵݢڍ‬ȷߞ ୫ᅆ‫ݑ‬ᆊмҞକȂփѷգȶୃᐸȷȂሮఀϘᇌᖛ ೟४බྻୃϘѵȂ‫ݙ‬ѽգҞକ҄‫ة‬ᖛੜ‫᠈ࢺލ‬Ϙ ӠȄ

˩ ջ࣫ᕛ‫ݲ‬ԤఖϤԑϱ‫ڥ‬фϽᕛ

ంೣ࿂ჰ‫ט‬ѯКҞѽऻۖȂዷঅᠦѳᔷ‫ۍ‬ գ໹୼ߞข஥ȂҞѽ௟Ϡ᝷Չ၉Դҹ‫ڗ‬ϯߞୠᚸ ᐡቅ᛫ࢶఫȂ‫ڭ‬നϭ൝‫ڪ‬ስ౭ࡈ‫ڽ‬੏੓ҹߞᐼ୽ Ϡ৶ȄЙ཈ՂթȂҹᘘሃ‫ێ‬ҹ਻ᔷ་֖࿛഼Ȃᅔ ܺ௟гཀྵᢏ՘Ϙѯ౭ዜѵधȄ ѯКȂȶჼᔷਰȷ ገћѹ௺ሃ਻ᔷԴපদߞ௄ᚂϯ࢙ӲྏఐȂሮऎ ϘۧఠۘҪྻ௲‫᝱٭ڽ‬Ȅҁ‫ۦ‬ᘛࡈ‫ڽ‬ໞเѹᛟг ཀྵߞ‫ڨ‬᠕నࣉȂࡒྍҳడϢۖϞഺඞ‫᝱٭‬ညКȄ Հ຿ཱུЃ࣐ҿ຿෻ - Ⴟ‫ݛ‬෻ - ᔒົ዇թըჹᆊг ཀྵѹᇒֹ຿ᆬȂഺ࣏Ϙԩჩኖল֖ߞᚚඞЃ‫ݑ‬Ȃ ሃገћᅆ࢞਻ᔷߞўՑᅟ๒ЙԢȄ

˩ Ȯ‫ڇ‬ᛳकжࣨȯ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

അԙӒ౨ငᔼᗍጥ‫ޟ‬धࡣӰશȂ࢐Ӱ࣏छ ୽ᇄϛ୽σച‫ڍ‬σԙߝЕᔝ෵ഀȄϛ୽σചฒ‫ݲ‬ ᆰᛮᡙΡ‫ޟ‬ԙߝᗍ༖ȂོᄇӒ౨അԙᅜᅡਝᔖȂ ѓࢂᇧഅཾȃюοཾ‫ܘڷ‬Ӵ౰ѿൟȄՄӵछ୽П ७Ȃ஼༖छϯϐܴಣငᔼԙߝȇछ୽ӌཾ੕Ѵᕕ ցζӰԪϚᘞήྤȂѴ୽ᗊີछ୽౰ࠢዥዘһϚ ඈَȂһ࢐Ӱቋਿΰᅛ‫ܚ‬मȄष‫ה‬ᛸฒ‫ݲ‬ᇄ୽ሬ ༆᠌Ρႀԙ‫ڞ‬ដȂዉࢸ஠Ӕ౪ᆧ஻௑༖Ȅኈ୽င ᔼӵዉࢸϫ‫׸‬ᅋᜰᗤ‫ܒ‬ӰશȂծዉϯୢѶཾ౥ϫ ณଽӌȄӒ౨ငᔼᗙ࢐џоႀ‫؁ ڗ‬ԁ‫ޟ‬ЫྥȂ ծሯौӨ୽ࢇ‫ۺ‬ᇄѵ՗‫؁ޟ‬ӻֆΨȄ

ᐃ 2014 ԑжࣨፏҡಢᙑಛॎȂᕜ੿࢐Ρ᜸ ಑ΙమЙȄࣺᄇθ‫ڏ‬тල೽੽੾Ȃᕜ੿࢐এ࣏ྃ ፒᚕ‫੾੽ޟ‬ȂՍϬζҐೝΡ᜸఼඾ᇯᜋȄᕜ੿‫ޟ‬ ‫ݽ‬ᕛฒ፣࢐ϽᕛȃЙ೚‫ܹܖ‬ᕛ഍࢐ᄇ٘ᡝԤྃσ ॒ᐊȂႆแོх௉‫࡙ྃޱ‬ฮवȂ‫ٮ‬иӵีҡඌ‫ܒ‬ ᙽಋࡣȂฒ፣࢐դᆍПԒ഍࢐࡞ᜲᄕ‫ݽۻ‬ᘾȄҥ ܻᕜ‫ܒ‬ရዴོ࡚ҳ٩ᑕ‫ف‬ಛȂ࢈Ρᡝջ࣫‫ف‬ಛȃ ϽᕛЅ᛾‫ސ‬Ιૡ഍ᜲоَਝȄՄջ࣫ᕛ‫ݲ‬ন౩࢐ ആႆө੾Ρ‫ৢݧ‬੫ۡ᛾‫ސ‬Ȃх‫ڏ‬ջ࣫‫ف‬ಛ‫׾‬ᔞရ ዴȂᔞક‫ڏ‬٩ᑕ‫ف‬ಛȄԃ‫ݎ‬ջ࣫ᕛ‫ݲ‬૖ஊᄇ‫ת‬ᕜ ੿Ȃ୙հҢࠌོၶϽᕛሆཌȄ

ԃ ‫ ݎ‬Ϛ ю ཎ ѴȂȮ ‫ ڇ‬ᛳ क ж ࣨ ȯ ஠ ഺ അ ‫ڷ‬ Ȯഀ࡙ᇄᐭ௑ 7 ȯȃȮඈϪ‫ޱ‬ᖒ࿗ 2 ȯࣺགछ‫ޟ‬ ಉ‫ܘ‬ԙᕼȄհ࣏ਢႤ 14 ԑ‫៉ޟ‬໱ȂȮ‫ڇ‬ᛳकж ࣨȯӵӨএП७഍ӤٗΟኇଜ‫ޟ‬थοȄฒ፣ձ࢐ ৼᓸ௡ᗙ࢐ऋ‫ش׬‬Ȃ೻ഋኇа഍஠‫װ‬ձள໌Ιএ ‫ּۉ‬Մᡙᓎ‫ޟ‬жࣨ၇Ȅᄇܻᕗ౨ኇཾ‫پ‬ᇳȂ೻ζ ࢐ΙএӒཱི‫ޟ‬໠ۖȄᏑᆓ 1994 ԑ‫ޟ‬Ȯ‫ڇ‬ᛳकϴ ༪ȯ‫ڥ‬ுΟުࠉԙђȂծ೻ϐင࢐ 21 ԑࠉ‫ٱޟ‬ ΟȄӵȮ‫ڇ‬ᛳकϴ༪ȯέഋԢϛȂᢎಀԞϐَႆ ӨԒӨኺ‫ৼޟ‬ᓸȂЈΰॴ‫ޟ‬ȃӴΰເ‫ޟ‬Ȃծᐿᐿ ൷ીΟЫ၇ၽ‫ޟ‬Ȅ೻Ιᒸᏺ஠ӵȮ‫ڇ‬ᛳकжࣨȯ ϛு‫ڗ‬ᔔ၄Ȅ

9

ISSUE 432 12.6.2015

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

୦ཾ༈‫ۉ‬ȉᡝ‫࢑݂ى‬ȉငᔼລ᜿қȉ ȶ࢐ߨђႆȷ٘ࡣ፣ ᐬࢸ୦ཾσ՜ᛁ໯গȞAlan Bondȟ᜝ж М/ყȅҏѐጡᒮഋ

6 Т 5 РȂര‫ތڧ‬ដ‫ޟ‬ᐬࢸ୦ཾσ՜‫ॶࠉڷ‬൲ȃࠉ‫ی‬ႀ໱ღкৰȃॷ෫ߜមΨ ˩ ᐬࢸ୦ཾσ՜ᛁ໯গȞAlan Bondȟ

˩ ᛁ໯গԙҳΟᐬࢸ಑Ι໢‫ؽ‬ҳσᏰȶ٤੫σᏰȷ

ᜀ༮৖НЄᜀॗᒰȞ John Bond ȟᅆԴ‫ێ‬ ҝѵࢢᅆҳधࠑӯྏᘁ֋‫ێ‬ѭత‫ۦ‬јങѽ‫ڽ‬Ȃҁ েߞਛ౉‫ݙ‬ᖔఀߞധԺᕒׄ۶њࢺȂȶԴ Fiona Stanley ᛁ୰Ґ᠕ઽ‫ߞݗ‬ԴඞߞُϘৎϠѾҍϞ ॻ༯ଠߞ‫ׅ‬ϧࢢȂҁߞᓷᢜ൵ೣ௟ജ੕ᝑȄȷᜀ ॗᒰӺԢ੡Ԩ‫ێ‬ѭ७ྰȂ‫ࠑڭ‬ӯ௟ྻ๑ѧᜃ݇ᜀ ༮৖Ȉȶᅆ࢝ԺϠփ‫ڏ‬Ȃѭᓐ࣏Ϙ֜գཇ‫֒܈‬௾ ߞϠߏȂҁӨј୓ਛȂࡒ൹ൄϞ‫ڤ‬ኃԺ୑නȄҁ ፁᅁ၃ᑢϞϠӠߞЂ୓ЂၢȄփᅆ‫ا‬ে‫ڽ‬ሲȂҁ බ࣏Ϙ֜ѭᓐȂϘ֜ᆽҁ‫ݙ‬କ՘ऎ൵‫ڸ‬ѭᓐߞѭ ᓐȄȷ ᜀ༮৖ߞϠӠࡈҗࣱȂՀ֬ϘඞՀ຿ཱུՑ ߞཇ‫܈‬ȄҁҍӠ‫ॻݺ‬஼Ȃ12 ࿐ᔌਛϠೊӔ֘ᑫȂ ՝ՐᏄᐯȂฅԴ 14 ࿐۶ 18 ࿐ߞ੡৏գჅ‫ی‬ը Ⴡ‫ୃޱ‬ᔂȂઘཻஏ๸ȃࠧ‫ࠬޱ‬Ո۶ᓖᄑྫྷ‫׃‬Ȅࢷ ನϘଠࠜЂࢢȶ՘ЖȷߞҞକ‫ݑ‬ЙЂȂ֭ҁࡒӨ јᒸਛȂ‫ڭ‬Ϙ࢘௟‫ێ‬஥྽࢓஼ሃᗏౕᅷ᠖ᜆп֌ ᡆਪȄ ᜀ ༮ ৖ ൵ ࠐ ߞ ᚚ ྽ ࣏ ዤ ኷ ‫ ݢ‬๕Ȃ ‫ ݺ‬1956 Ր՘ӲϞȶ Nu Signs ȷ஥྽‫ݢ‬๕ዤ኷гҦȂា փ‫׀‬ӡ‫ݗ‬ԳಯҾඞЙᙝࢶధ‫ێ‬џࢢ஥྽࢓஼ߞ ȶ ໬ ൯ ࠛ ȷȂ 1967 ՐȂ г Ҧ ‫ ـ‬ԩ ऎ ‫ ܋‬Ⴟ ༰ ᄥ Ȟ Bond Corporation ȟȄԴᅆҾඞߞֿᙝȃᅆ ࣆຉߞ‫׀‬ӡѽфȶᓿӠᓿȷўবȂҁ֬Ѽգ຾ࠧ ѧඵ௱ߞᐄϧȄҁԴ‫ڭ‬ᘉϯߞЂјຊऎ‫ێ‬௲‫ڽ‬Ϟ ᛝ୑නሃ྽धཇ‫܈‬Ȃ֋‫ݗ‬Գಯ༟‫ܕ‬Ȃുَઘᙷ ᑫࣷ‫֋ڽ‬ઔҳԳ஡ߞၬ່୧۶ல୧ȃཇණ۶ც ࠫȃକ࿚۶ឩ྽ȃწழȃి‫ڈ‬ಯ྽Ȍ 80 Ր҃‫ێ‬ ᄀಽ੡งȂᜀ༮৖ᐾգᚬሏԑᑫߞல୧ҾඞȞՂ ᑫࣷ Castlemaine Tooheys ல୧༰ᄥȃग़஼೐ ұЂல୧ሦൄ஥ G.Heileman ȟȂ࣏ᑫࣷ೐ϟЂ ཀࠛӠಯ஥ȞՂ Kalgoorlie ЂൊԊࠛឩСߵᡋȃ North Kalgurli ࠛឩȟ۶କ࿚ឩ྽һᔝȞՂᑫࣷ Ӯ޵гҦ H.C. Sleigh ۶ Ampol Petroleum ȃ Endeavour Resources ȟԴᑫࣷ۶ઔҳ‫ױ‬ᐾ‫ݕ‬ ண ߵ ც ໛ ཇ ණ ۶ ც ࠫȞ ҿ ႆ ෻ ӎ 9 ᔛ Ⴝȃ ֘ ᑫ

᝘ϛЖȞю୵ࠉ࣏‫ی‬ႀϛЖȟࠉཾкȃࠉȶᐬσց‫ۢٳ‬զᏚണȷᄸៗᕕு‫ޱ‬Ѕ ࠉȶᐬࢸԑ࡙റюΡ‫ސ‬ȷȂӣਢһӰਖ਼༼ᐬࢸ୦ཾࣨೣ዁ശσ‫ޟ‬ငᔼລ᜿ਰՄ ⵰២ΣᅰȂ‫ٮ‬გήᐬࢸএΡક౰ശᝒ१଄ᓃ‫ޟ‬ᛁ໯গȞAlan Bond, 1938 ԑ 4 Т 22 Р – 2015 ԑ 6 Т 5 Рȟܻࢧ඼ Fiona Stanley ᚂ଱ӰЖᛞಋේЅও၄ Й೚‫੿ีٮ‬᜝жȂತԑ 77 ྑȄᛁ໯গ‫ޟ‬ΡҡငᐣΟσ൉σඍ‫ޟ‬έଔέဣȂтԤ ๿х‫ޢڏ‬ՍΡҡ᠇৫‫ޟ‬ȶσᖚȷȂһԤ๿х‫ڏ‬ແΣΡҡճّ‫ޟ‬ȶೳஐȷȂт࢐ ᐬࢸ࿋фငᔼѬΰϚுϚፙЅ‫ޟ‬༈‫ۉ‬Ρ‫ސ‬Ȃӣਢඵ॒๿ȶ़໰ȷᇄȶ৻ଙȷ‫ޟ‬ ੧ӟȄ Ϙ ༡ ც ໛ ሂȃ British film group EMI Screen Entertainment ȃ শ ส ც ໛ գ ন г Ҧ ‫ ی‬՘ Ϭ ߵ ᡋȃ ข ‫ ׀‬஼ ਛ ც ࠫ г Ҧ ȟ ѽ ф ᎜ Ժ Գ ಯȞ Ղ ಩ শสࠛៗϧភКѕȟȂփധԺ಩ЫᑫࣷϠօጢ କ ႎ ߞ წ ழ ྽ ۶ ঴ ࡡ ྽ ҃ ࠑ ‫ ݑ‬ԋ ྽ Ղ Harvey Norman ߞ ࡈ ‫ ڗ‬Norman Ross ȃ ᑫ ࣷ ‫ ی‬Ђ ໹ Ҿ һ ᔝ Н Ϙ ߞ Woolworths ȃ Arnotts ቷ ஀ ຈ ൌ գ ຾ ᜀ ༮ ৖ ߞ દ ԞȂ त ֌ ҁ ᘘ ‫ ݺ‬1987 Ր ՘ ӲϞᑫࣷ೐Ϙ༡‫ټ‬ӲЂᐯȶ‫ڣ‬પЂᐯȷȞ Bond University ȟȄ ည ๒Ȃ Ⴕ Н ‫ ێ‬ည ੡ ߞ ஥ ྽ ࢓ ஼Ȃ ᜀ ༮ ৖ Ϙ ࢘՘ऎᑫࣷȶॻ༯ȷߞ୓ԯ࣏‫ێ‬Դᢜ‫ڈ‬धўবߞ ȶ୒ឥȷ˕˕ҁᅮϭ೺༤‫ ݺ‬1983 Ր៏ఀϞȶग़ ࣷवՎ೺ᘈȷࡄকጨवȂЙ཈Ӈ૔Ϟȶग़ࣷवȷ 132 Րѽ‫ࡄڽ‬কጨवϘߡӤग़஼Ϡ‫ߞࢺد‬Ȃႍ ᘈ‫ڰ‬ҫϯ൵ࠜߞാർ॔ᔂȂӺ҄‫ێ‬՘ऎ៏ఀȶग़ ࣷवȷߞ঵ԩࠧग़ឱϠЀȄ

1987 Ր ࣏ ᜀ ༮ ৖ ‫ ڰ‬྽ ሃ Ϡ Ӡ ߞ ж Ѫ ᕏȄ ည Ր ҁ ѽ 5390 ေ ग़ Ю ߞ ୼ ኊ ໴ ϭ Ϟ ౚ ҟ ߞ ๪ ֯Ȯ ኁ ‫ ࠅ ؍‬ȯȂ ‫ ڹ‬Н ՘ ऎ ည ੡ ѵ ध ϯ ൵ ‫ހ‬ ໳ ߞ ԩ ๪Ȃ ѽ ф ѽ 10 ኆ Ю ߞ ч ኊ ం ց ँ ֹ Ȟ Kerry Packer ȟјК՜ᘉ೐ϝҭӓгҦ Nine Network ߞȶᢘч‫״‬ᗝȷȂԴࣙᇌ຀࢘ϯࢫՂ ϘඞஇۖϞ࿂७ߞᗄࠅർ฀НᄱȂȶࠅ༟ഊ㝐ࠅ ‫ڰ‬ϞȷȂҁߞ‫ڰ‬྽ሃϠӠ༟‫ܕ‬Ϟȶ࿣ᠠᒊȷȂ‫ڭ‬ ϘༀϢܺፉȄ

90 Ր ҃Ȃ ᜀ ༮ ৖ ߞ ༰ ᄥ ༟ ‫ ڕ ܕ‬ϭ ‫ ܂‬ႮȂ Ԑ ࣏ 1988 ՐȂ ҁ ෠ ఠ Ϟ Holmes à Court ߞ Bell Resources гҦȂ‫׀‬ӡႍгҦߞ 12 ኆЮ ಩ ࠛ ᔼ ൯ ѽ ႏ ᄦ ‫ڽ‬ȶ њ ዣ ȷ ঑ ཅ ೢ ೢ ߞ Bond Corp ȇាփ 1990 ՐȂցँֹদྲѽႵֲߞኊ ੾ంҁјКੋ԰Ϟ Nine Network ȇփ֌ 1992 ՐȂҁԯѣཅ჈ 18 ኆᑫЮփࢆ‫ט‬૔ಯȂ൹ϭϞ ᑫࣷৎϠ૔ಯᑢҫ॔ᔂȇԢ੡Ȃ 1997 ՐȂҁЙ ఀЙ‫׌‬ϭ֋Ўᇌϭߞॴ‫ލ‬Ȃԯઘཻ੗ӡᅮϭгҦ

10

ISSUE 432 12.6.2014

ϩϟኆᑫЮߞ၃ᕻ໤᝾။ԩȂജֿϢᆯϛՐȂԢ ੡ ജ ՜ ԰ Ϟ ‫ ݺ‬1984 Ր ᖔ ఀ ߞȶ ᑫ Ђ ‫֥ ܡ ڲ ׀‬ ᐙ ൢ ȷȄ Դ ‫ އ‬Ԗ Ϭ Ր ࢢȂ ၃ ϯ ໦ ᖔ ఀ ิ ԖȂ ‫ݺ‬ 2000 Րᖔ៖ҍᆯȄ ЙఀЙ‫ݚ‬ሮȂᜀ༮৖ፁᅁգ຾௱Ϡ᝱ѽሃ Нѧߞȶ༴‫ݑ‬ȷȂҍᆯࢢϘ๑‫ݙ‬գߞҁԓ࢘ȶధ ࠛȷȂԴࠧࣷਣ༟‫ڰێ‬྽ߞȶ೐ϟ࣋ȷȄ 2008 ՐȂភϥӏցߞᜀ༮৖ᐴᚣ‫ێ‬Դ Madagascar Oil ۶ Global Diamond Resources ߞ‫ށ‬ข‫ظ‬ ႤȂ ԓ ࢘ ๳ ᅳȮ Business Review Weekly ȯ ȶ୑නԩϠ 200 ȷȂ֜‫ܧ‬೐ 157 ֜Ȃ‫ێ‬Ⴄಯᗁ ৃॗ 2.65 ኆЮȄ ȶ Bell Resources ໤᝾੯ȷ࣏ᑫࣷᑢҫϯ ഢጀ൵ЂȂ዆ᠩ൵ಎদߞ஥྽໤᝾੯ȂӺ࣏֘ᑫ ᑢҫϯଈ੡൵ࠜȂ҃ኊ൵ऎ‫ހ‬໳ߞ஥྽໦ഩ੯Ȅ Դ Bell Resources ૔ಯНࢢȂ֘ᑫ࠲ᔍನ‫ྻڰ‬ Ȟ The Insurance Council of WA ȟ ѹ ᐱ Ϟ ໦ ഩ੡༡ࠜႿ 20 ՐȂୠ୅Ⴄಯኊৃ 2.24 ኆᑫЮ ߞ஥྽໦ഩȂઘф 20 ਛᑫࣷ۶஼ቫ቙֖Ȅ Bell ༰ ᄥ ߞ ౻ ጹ Ϡ ۶ ቙ ֖ ൵ ೣ ‫ ݺ‬2013 Ր Ⴟ ՘ ۶ ႋ ‫៉۝‬Ȃ՘Ӳ 17 ኆߞ௄ࠛӡ‫ݺ‬ᔺᘘຜཅᡋϠȄ ᜀ ༮ ৖ ߞȶ Ϙ Ͼ ԫ ॡ Є ȷ Ց ߞ ല ௏ȃ ‫ ׀‬ӡ ߵҾᆾᇒᑟۘѣ૿փȶใѪᅤ൦ȷȂत֌ȶߩј ਇӨફȷߞஇ‫ڤ࣏ޱ‬ৎՐ҃Ϝ֌ЫџЙьȶߕ ਛȷߞᑆጹўՑȄᜀ༮৖ѽ‫ێ‬ᅝ๭ߞҵీ۶‫ٯ‬ᆯ ຜԢ᝷ȶߕਛȷфࣆܹᆾᇒᑟᅹᅬᠩϞ់ៗȂ๒ փȂԴഺϘඞጐчߞ૾ߋКȂ‫ۖۦ‬ཋਚ൵ಎߞ࣏ ‫ڱڤ‬ȶಎѪհႆߞЈ൦ЈᎇȷȄ ᜀ༮৖ߞ՘ґሃҵీ‫׮‬Դᑫࣷᑢҫϯ઻ϭ Ϟᑧᐍদ௾Ȃ‫࣏ࠧێ‬ґჅ֋գᑢҫ‫ܠ‬Ꭲȇ֭Ӆ༷ ࢽҍߞ࣏ȂҁԴ࿑ఫ֋ЎϠӠߞԢ੡Ȃ‫ـ‬ȶஏ‫ڕ‬ȷ Ϟ๑ዴЈ‫ظ‬ႤߞϠӠȊӺӒՂණᢜඡᐱᑫࣷ୑ࠜ ֣௄ᅆᜀ༮৖ߞໞኊ‫ڏݙ‬Ȉȶᐐᇒᜀ༮৖ຜᑫࣷ ઻ϭϞϘ‫ڱ‬ᒕ࿂ߞ‫֘ތ‬Ȃည੡ҁᗁᢜϯȺྫਚϞ ᑫࣷߞԩ᠖ȻȄȷ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ȶ‫ݍ‬ПϞ࢑ȷᙚ‫ ؖ‬ҥ‫ᜲخ‬ᡐᅈႶ ૤ᙲ‫ޟ‬ϛ൬ൢᏲ М/ყȅҏѐጡᒮഋ

˩ ҈ኣюЫࡣ‫ݍޟ‬ПϞ࢑

ߝ԰ࡊ಻ȶ‫ݍ‬ПϞ࢑ȷ಻ᜲȂᄠՍ 6 Т 9 РȂϐငԤ 434 ΡጂᇯႄᜲȂ8 ΡѶᙹȄ ‫ڏ‬ϛႄᜲ‫ ޟ‬204 ΡȂင DNA ШᄇࡣȂϐጂᇯ٘ӋȄ14 Ӫҡᗙ‫ޱ‬࿋ϛȂ‫ڏ‬ϛ 7 ΡՌ՗෬ΰ۬ൢឌȂ5 Ρࠌᅔ‫ڗ‬۰໨้Ӵೝ࿋Ӵҕಀ௿ଔȂင೿Рཪ௿Ȃ༉༉ ཪ௿ю 2 ӪংԆ‫ޱ‬ȄҬࠉю‫಻ٱ‬ହϐငೝࡌԆȂடড়஠ิ಻ᔮࢥȄџ࢐Ȃӵϛ ୽൬ᡝΰȂࠓ‫װ‬೻ൟඍቑȂජቸԙᅈႶ୽ড়Ȃ‫ᜲخ‬౪ൟԙ‫ؾ‬ൟȂкᚠΙԩάΙ ԩю౪Ο୑ᚔȂ‫ۻڗ‬Ȃϛ୽༈൬ีҡΟࣥቄ‫ٱ‬ȉ

Ϙ ᒹ ྥ Ⴖ ჈ ұ պ У ϩ Ϡ ߞ ࢉ Ꮗȶ ‫ ތ‬ў Н ࣐ȷȂ‫ݺ‬бѡϘџȂ10 ᙇంদዉࡈ݀ࡑ‫ڴ‬൉КȂ ଝ၃ࠜկКหȂॗԴุҔषଥՍҾᆾ‫׀‬ᒩᄩаߞ ѪாȂᆷԯॎჃᔷడলൄ՘ࢉᏇᚙᚬȄȶ‫ތ‬ўН ࣐ȷ࣏Ϙᒹࠜկ෼഼੠Ⴜࢉ೺ȂԴ 1994 Ր࢙՘ ‫ݺ‬দዉ‫ތ‬ўᏇ೺гҦ৒ൄ೺ዄȂ៳‫ڹݺ‬ӡ 15 Ր ѽϯߞࢉ೺ȂК༡ฅ་֖ᚙ৒Ȃ֭‫ܥ‬ӏۖႿ 30 Րߞࢉ೺௻ۘඡ኿ՐনȄࢉ೺Ⴖࢉ‫ܠ‬ᛝ 534 ϠȂ ‫ڰ‬๴੡‫ڭ‬ӏ໹ႶȄ ๴ Ӡ ྍ ҳ ࢢȂ ည ؊ ҍ ஜ Ϟ ॗ 3000 ԩ ক ់ ۶ ా ෯ ༤ ԁȂ ֭ ၃ ാ џ ྩ ాȂ ཈ ཈ ྩ ా ҍ 2 ԩ ুՅ߰ȄӠᘘ߰Ғࣁȶ‫ތ‬ўН࣐ȷ೺ࠜ௺༶ћ۶ Ꮗᑟࠜ࿅݅ᡋȂ‫ی‬ϠЏജࠜଝгՉൊࠝఠۘȄ೺ ࠜ௺༶ћည౎ேྍࡈ་ߞٙ‫ܠ‬ജ‫ۦ‬ᎳᆷȂգ௞ਛ ሮऎԴবᅆ‫ٳ‬লዷࠥߞ෋ԚчઈϭȂҁᕕঋᓴᑄ ‫ݦ‬ᘢȄᑂఉȂ೺ࠜ௺༶ћЏԴᏇ೺ϯЍ֯Ϟ 35 ՐȂ ‫ ֋ ڭ‬2007 Ր ༟ ‫ ܕ‬ᑉ ԇȶ ‫ ތ‬ў Н ࣐ ȷ Ꮗ ೺ ೺ࠜȂԴ 2014 ՐᘘജໞऎгҦՐ࢘ᔹ‫ٽ‬৶ЍȄ ϛ൬኿ᚠནΡІཐ ഺ ඞ 1949 Ր ѽ ‫ ࠜ ڽ‬կ ᑢ ҫ ϯ ժ ϸ Ϡ ዴ ൵ Ժߞ೺᝱Ȃ‫ྲێ‬ᇷኊৃ۶ళണ‫࢘ڎ‬Ҟሲ࣏ԺЙർ ዴȂ‫ڼ‬Ղ᎘୅ᚙٕ১ԯȂ࣏ч‫٭‬ᘘ࣏ϠᇋȂᆾᇒ ҵᚚயᛟȂਛ៳԰ᕕຈຈȄҞఓȂԴЂԺዴК஼ ཇණߞඡᐱКȂ‫׮‬Й‫ڍ‬ᅆթຈᛟӫ֯ҍႎ೟ඡᐱ ۶ж‫ޘ‬Ȃхփҍ಩Ђ༓ྒϠᄔ෋ߞዾᛟȄ ‫ ڼ‬Ղ գȮ Ӡ ऎ ஼ ϠȂ ֣ ‫ ێ‬գ ܶȊȯȂȮ ч ๑௱ȂϠգఐȯȂȮ኷ϘաေಿϘѕߞ‫״‬ᆇȯȂ Ȯྏᘁְ๑ዴըหჅ‫ڤ‬ኃ෌ཋߞѪாȯȂȮѵध ൅Ⴥٕ೺‫ڍࣇڰ‬К஼ٙѕȯȂȮࢉᏇᚙٕԴགླ կѪȂా෯ៜઙҍϠ༡ૌఐȯ ຈഺ᝷ྏᘁా෯ȃ ஼ਛߞћൢȄ‫ـ‬႒௺ߞᘘգ‫➼٭د‬ည֯ᓴग़Գў ߞћൢȂՂКԒ‫ܡ‬ණȮϠӔџඡȯҏҍߞϘፔԩ ऎȮా෯Ϙ።ȂК஼൵࢔ߞ‫ٷ‬ϠൌԴഺ‫ۊ‬஧ȊȯȄ ൵ऎᛓᝉߞᘘգጘแྲᇷߞћൢዾᛟȮࢅЄ‫־‬ ৵Ȃ‫ا‬ԴࠜկȂЏ၃԰ۖӓᓐߞᜃ‫ݱ‬ȯȄՂթඡ ႽȂ෷யϘҮȂҁেգւዋۖҵҝᓐϠߞਛ៳ߞ ྏ‫ۦ‬ཛྷȉ ༈൬‫ޟ‬ၾኈ೰ӈ ཇණ֯ऎߤྻߞ೐ұᡋȂԴߤྻᑉ঑㣣Ϙ ৎࠧ‫ܡ‬ў֭ࡒ࣏Кѕߞ‫֒ڎ‬Ȅཇණգׄ‫ݺ‬гಿϞ

˩ ኣଔࡣ‫ݍޟ‬ПϞ࢑ᑻϱශຫ

˩ ዙขཱིᆸ‫ޟ‬ൢၾЕଔᆩҕϚኚ

ႋயᛟȃ๴ࠑгԒ‫ڍ‬ႋȂԯթҞѽታᐱЂಿ۶՘ ऎᅆࣆܹߞϘᇌۘᓊȄ֭ԴࣆܹఠۘϭߞК஼ණ ᢜȂُെҍ಩ч‫٭‬ϠᇋȂൌྻЂ༓ҍ಩ഺ᝷ྏᘁ ా෯ȃ஼ਛߞћൢ჆ֶК஼ԧЂћൢ۶ᇨປȄК ஼‫ܡ‬ўনۘඡႽȂԓҐϯϘ‫ڱ‬ණᢜߞᆨఐඡႽȃ ᆙᆙ௟ԧўയԇ౶мȄȶ‫ތ‬ўН࣐ȷന঍۶ዾ࿤ யᛟȃୟӠቪᜣயᛟȃ೺ࠜҵᚚயᛟȃ೺೹гҦ ᇒನயᛟȃࣆܹଝႻൊࠝߞ‫އ‬ச۶ᆾᇒயᛟȂᇌ ᇌയԇயᛟȂ഼​഼ജКණߞᆨఐඡႽ౶мȄ փ ‫ڏ‬Ȃ К ණ Դ ࣆ ܹ ᆾ ᇒ ϭȂ ௟ യ ԇ ౶ мȂ Ӻ࣏ߤྻЂಿ‫ݙ‬କನႋߞȄ࣏֭ऎϞ౶мճᙇȂ ࡒ๴‫ށ‬Ϟ࿢ఐଔଔȂᇍᇍኡ‫᝱٭ߞ܈‬ग़ᐯȂ‫ాد‬ ‫߰٭‬՘ऎѹ‫ڎ‬ȂჃ᝱߰՘ऎ୨‫ڎ‬Ȃ௟࿢ఐߞా‫٭‬ ࣇ‫ݙ᝱٭҃ۤڰ‬௲‫ߞڽ‬хࢥȂૌߞକᅆߤྻ௲‫ڽ‬ ‫ـ‬Ӓবߞ዆ᠩཛྷȉ‫᝱٭‬බ࣏‫᝱٭‬Ȃ‫᝱٭‬ӎ‫ڽ‬බ࣏ รቖ෌๭ߞȄ֭‫᝱٭‬ӺऎϠ᝷௲‫ڽ‬хࢥȂхࢥϠ ᝷ ᅆ Գ ಧ ߞ ዆ ᠩȂ х ࢥ ߤ ྻ ϯ ߞ ۘ ࢘ȃ ᆾ ᇒ ய ᛟȄُ֭ည‫᝱٭‬๴Ӡ੡ȂКණϯҍ಩ߞබ࣏‫ڰ‬ᅗ ᜦ‫ܠ‬Ȃџ‫܆‬ᐬᐼߞՀ៨৶ຈȂϘፔϫϘፔཊϠಊ ϭߞՀࣇ‫ڰ‬Ȅ᝱ႽȂഺ‫ڱ‬ඡᐱȂૌߞҞѽऎ‫᝱ۦ‬ ߰ਛ៳Ȃ௲‫ڽ‬ԺϘᙇዐᚣཛྷȉ஼ਛྻ‫ـ‬ћ‫ށ‬་َ Ϙ‫ڱ‬ཛྷȉ ‫ݙ‬գഺ‫ێڱ‬ᅁൌҪ࣏Դ୞ᘖയԇȂऎ Ϟᜦ‫ܠ‬Ȃ݆ರҝඵِૌहȄ ϛ୽ࢇ‫ۺ‬ᄇ൬ᡝ௡‫ࡣޟڙ‬ႆ ֭гӀ‫ڽ‬ሲȂКණྻҍ಩Ղթᄠ‫ߞ܈‬ћൢȂ ۶К஼ࣆܹࢋᛆ಩ඞȃఠۘණᢜȃ᛽ᙝ๴ֶᡋຈ Й๑ᝯ࠼ȄК஼ࣆُܹെ๴ӠদЂ‫᝱٭‬Ȃබႏᄦ ఠۘණᢜߞඡႽўԨȄ‫ڼ‬ՂȂԴ๴Ӡ‫ࢢࣇڰ‬ȂК ࢆൊ‫׈‬Ԩԑ஼ණᢜ๴ҍ഼ߢȂঋِ‫ݙ‬գණᢜϘࢠ

11

ISSUE 432 12.6.2014

Йँୃ߰঒ညԳళണȂЏँҍߞঋӲ‫׈‬ᅣ԰Ȅ‫ڭ‬ ‫ށ‬ፁࠑӯȂգᝯ‫ߞࣇڰݺ‬ઐਿȂϘࢠҪକࢷྲົ ߤ۶Ҵ໛๪ব഼ፇҏያȄК஼ࣆܹᘘഢ‫ܠ‬КණȂ ЙକళണജాϠ৶۶Ⴣ᝱߰ਛ៳ȂЙჅ࢘ฮࣖᅝ ધఐ޶Ȃ‫ڭ‬ঋॎҍКҴদ໛۶ా෯ా޼ߞࣇ‫ڰ‬Ȅ Դഺᇌఐ޶ϭȂК஼ୃ߰ে୵Ϟକ኷Ϙ‫ڱ‬ ๑ᝯ๭ឧߞᆨఐࣇ‫ڰ‬ҳȂᘘକ௉኷ඡႽतኃ‫֘ތ‬ ۸ȉКණԴࣆܹទ௜ߞᆾᇒϭȂҪକᓴᑄ‫ݑ‬ҝඡ ᐱ‫ڰࣇ᝱٭‬Ȅփгಿ‫ݙ‬କऻۖȂൌҪ࣏Ϙ‫ڱ‬Й؆ ᑋȃ၃ჅϞទ੾Ⴥ᙭ߞా෯ȶ‫ڰ‬ᚹȷф‫᝱٭‬ȶૌ हȷȄ Դ࠲ࢺࣆ޼ᜦ‫ܠ‬۶ߤྻ۶ᓘߞఐ޶ϭȂК ஼ණᢜҪକЙᙝ኷ҍታᐱЙԃԳࢽ෭ా෯ߞȶᚳ ґஈᚹȷȂေಿϘѕྑ஼ਛຈߞᆨఐࣇ‫ڰ‬Ȅ֭‫٭‬ ᝱ߞૌहࡒᆙᆙജᓷ‫؞‬Ȃփ‫ݙ᝱٭‬௲‫ిߞڽ‬୊Ӻ Йജ‫ۤכ‬Ȃч‫٭‬ϠᇋබҪྻЙᙝদ᎑๴Ӡ۶ЙҞ ᘖֺȄԴ‫᝱٭‬๴ӠࢢȂ๴‫ݸ‬Ӓକ༓ȂӺ๑ҞϾࠧȄ ֭‫د‬യԇயᛟϘԓᏌపȂӡᆨఐࣇ‫ڰ‬Ȃ௟‫᝱٭‬Ғ ႅ՘ॻ༯‫ڰ‬ᚹȂҪྻ҄ߤྻ་َஃᆖЙࡈȄ

˩ ႄᜲ‫ޱ‬ড়឴‫ڗپ‬԰᜞௕‫܈‬ഁў‫ޟ‬ᒑΡ

ӱ୽‫ܖ‬ਡၽॶ Ρ ๼ ҏ ᒵ Ꮞᅭ Ꮞᅭҏ‫ߕ܁‬ϛ୽ᐠಉ֤โ ԰ࠒ 6 ఏϤ࢑ନ۹೼ልၽ ྣហඪҰȈ թપኊ੠Ⴜਇᔠቮ࠲ᝋࠛ AUD$500/ ϠȂ Ղ‫ݯ‬ႿࢢЙՂงணᄥ࠲ᝋࠛЙПଡ଼԰Ȃѷ ԰຀ᑟೈ֯኿ ཈নᑫࣷົϠ՘ϠணҐȂ‫ێ‬ҁ‫ڗ‬Ԋኊ੾ቮ њѾਮኊ

֖຀К‫׮‬գᘉߏՉవȂऎႼࢉЬ೜ညԳપ ֒੠ႼಯࡡȂՂգᒸᎷҞ֋֖ᘉ໴ȂທЙ ௻ঝȂ֭Йఀѽԇ֣ನӤ‫ݡ‬ທ་ܸணᣍȂ ‫ࡋ׎‬௟ྻգᇳࠛಯӠ యዃง୙؆‫׈‬ѤȂ਼Йҩ഼֖ߢ ୙؆‫׈‬ ؆ ѤȂ਼ ؆‫׈‬ ਼ Йҩ֖ ֖ ഼ߢ ഼

Shop 2.055A The Glen 235 Springvale Rd, Glen Waverley VIC 3150

TEL: 61 03 9886 6663 ‫רڷپ‬ঈಮಮȂᡱ‫ר‬ঈள๝ௌδႂ‫ޟ‬Ռ߬‫᠍ڷ‬ર !

䏥Ị䉀漹䟖㭊娡㈧ ௌ ෾ ఖ ᏿ Ԥ ᐌ ቆ ୊ ஶ छ ᝋ ‫ ޟ‬б Ꮟȉ ௌ ᐊ Ж ‫ ݽ‬ᕛ ૉ ਢЊߝȂሂϚЅ෈࡟ϐδ‫ޟ‬౳ཾᇆོ‫ܖ‬ኔኘӻԑ‫ޟ‬ ჲ В ஔ ᙄȉ ௌ ᐊ Ж ઃ ฮ ᜲ ‫ ע‬ኇ ៪ ώ հ Ᏸ ಬȉ ௌ ᐊ Ж ौ ᔜ ΰ Ι ቝ ᓁ бȂ Ϛ П ߯ ά Ϛ छ ᢎȉ ௌ ᐊ Ж ࣏ ਢ Њ ఏ ᒿ ႆ Ο ᕤ ғ ‫ ޟ‬಑ Ι ༁ ߜ ෈ȉ ௌ ᐊ Ж າ Ң Њ ଽȉௌᐊЖਝ‫ོݎ‬Ϛོԁȉ

ཱི

‫؃‬ᓗγ டऋбᏏᕤғᚂҡ

DR. LARRY CHING FAN LI SPECIALIST ORTHODONTIST BDS (HK), MOrth (HK), MOrth RCSEd, MRACDS (Orth), ADC

澽

䕉㥔㖣榀㸖⤎⭟Ə䆆ば取ạ䙫杉⽉⑳挖栃┶栳

澽

⏖Ọ䔏㴨∐䙫⛲媅⑳䲜媅凮わẋ㴨㺄态Ə 姊䬻わ䙫䕸┶Ə䢡ῄわ㷬㥁㗵䙤ᷧ⇮㛰旃㲢䘩䙫ガ㲨

澽

㎷ᾂᷴ⏳㲢䘩㖠㠯Ə凮わ姵媽Ə ⅘⏳∝⮁㛧恐⏯わ䙫㲢䘩姯≪

澽

㈧㛰㲢䘩✮䔘⯯䦸憒䔆妑凑㒴ὃ

澽

暘恐併 (Invisalign®) 暘⽉䉀䭴㲢䘩

澽

Acceledent® ⿒怆䉀漹䟖㭊Ə 减⹱嬰㗵⏖Ọ丕䟔㲢䘩㘩敺总 50%

MT WAVERLEY ຨ‫ܚ‬Ȉ237 BLACKBURN ROAD, MT WAVERLEY VIC 3149 PRESTON ຨ‫ܚ‬ȈSUITE 1, 340 BELL STREET, PRESTON VIC 3072

PRESTONȈ03 9480 3188 ( ़М / ဃᇭ ) MT WAVERLEYȈ03 9887 9937 ( ़М ) ϛМዥጣȈ0488 883 188 ( ୽ᇭ )

᠍ߔ࠘ၚȅ໊ϲ໠ຨ

WWW.MODERNORTHODONTICS.COM.AU

џࡈȂ‫ا‬ে۶ሃሂᣉ FM97.1 ЂᆔНরԪ֯యҍ෼഼႖ࢉਛ႖ᛕ ሬ ြ ӫȮ ࣏ ‫ ا‬ȯȂ ြ ӫ Ҟ ѽ Դ ᇨ ૭ http://www.rejoiceonAir.org. au/ ՜ᡘȂϵҞѽԴ TUNEIN ϯྩ ૵ REJOICE ON AIR ་֖՜ᡘȄ ြ ӫ ѹ ያ DJ Yin Ȃ ᑫ ࣷ ઻ ᐯ ԺՐᙩ஼ߞࢉਛϠȃѹࢺዃያြӫ ϩ ϟ Ր ߞ DJ ȃ ϵ ࣏ ֋ ሮ ᐾ գ ࢉ ਛ ቿߞࢉሬြӫѹࢺϠȃԴ 2014 Ր Ӧ᎛Ϟࢉ܎ྻࠦՐᒝᄱ঍๪șșᡘ ‫ࢉڍ‬ਛߞՀᗏরȂۖᑫࣷ‫ڟ‬୞‫ی‬ৎ ѡࢆཇࢉਛরጄȃᆇաȃћмߞࢉ ਛ DJ ȃ Ϙ ֜ ጤ ྑ ѵ ध র ጄȃ գ ஼ ቫᣍȃྐሃЂਛж‫ࢉڳ‬ਛՀরጄߞ DJ Ȅ

Ȯ᠍‫ݠ‬Ϟᖐȯᇄ ᇃᢊFM97.1σᅕϞॱ ӫհ௰юල೽ၗࡊড়ၗ ᚖᇭ࿽Ҭ

൅ Ⴥ DJ Yin ቅ ᛫ ࣿ ጐȃ ఐ ᄩՑȃգ๪বྏȃ‫כ‬єᡘಿަྍϧ ߞє‫ڏ‬ȃᐱᡘȂᎱᝯЄЙሲҍᆇј ‫ܖ‬ԩ۶ᆇաաԩȂԐє๴ᡘಿՀ‫܈‬ ѕȃత຾ያ‫ݸ‬ᔹᎳࢉਛ൹֯ᆇաȃ ᢰࢉਛরጄԴ֋๒գᎷߞўՑК་ ϢᡘಿߞѵधȄ

࣏Ο‫ٺ‬Ⴋᇃ‫؁‬ԁ‫݈ޟ‬୛‫ޥ‬ୢȂȮ᠍‫ݠ‬Ϟᖐȯ௰юΟ Ι‫ف‬Ӗཱི‫ޥޟ‬ୢ࿽ҬȂ‫ڏ‬ϛ࡞ӻ࿽Ҭ഍࢐᠙ಀ݉Є ୤ᇄኬॱ‫ڷ‬ᇧհȄ‫ר‬ঈζዥၖ‫ޥߔ᠍ޟ‬ୢϛᄇႫᇃ ‫ٱ‬ώԤᑹ፸‫ޟ‬᠞‫ڷޱ‬᠙ಀ݉ЄёΣ໌‫پ‬Ȃ‫רڷ‬ঈΙ ଔୈႫᇃ࿽ҬȄ

๒ ࢢȂ ԓ ྥ ୨ ᆇ ա ൹ ֯ ߰ ӡ գᎷߞЬ೜ўՑȂЬ೜֋Ўѽфᆇ աȂ ᢰ ዃ Ђ ߞ ᡘ ಿ ‫ ވ‬у ে Ԟ ໪ ಎ

‫ے‬Ȃϵ௟ྻգ‫ـ‬Ժߞѕࢥ‫ݸ‬Դᆇա ߞ೮ᡘȄӎඏЮ෩пᔹᎳࢉਛᆇա ߞᜉԍ࢘фత‫࢘ۦ‬ȄԢ੡ȂऎϞᢰ ‫ـ‬ԺϠᖢႋȂϵࠚӡົሬ 50% Ȃࢉ ሬ 50% ߞўՑ‫ڽ‬Ь೜Ȅ Йᕖࢉਛ႖ߞᡘಿ‫ވ‬уেϵ؆ ԑЙԢᑉѕȂ‫ا‬েߞြӫѹঋ࣏Ь ೜ࢉਛߞরጄ۶ሦ֯ϠȂࢉਛরጄ ߞᛟ‫ل‬၃௱‫ݺ֋ڽ‬ൻஜӠࣿ , ᆇᗏ ்ᚼఊෳȃ୞ᖜԴӣൎମ༏ȂҞѽ ෡গྑఐϵҞѽႽ዇ឍѵȂంҟཇ ஭֌ЫȂࢉਛᆇաѽ‫ߡێ‬Өփ႓ᓘ ߞᆇໟȂ୨Ԫ‫ش‬ఐ೟ᒵߞૌዞఐྏ ‫ה‬಩Ȃ՘ऎ൵କ҃ࠑࢉਛ௷ӔӠࣿ ߞग़ដጄൢȄᢰ‫ا‬েϘ୓ᔌ຾҇ᆕ ಳாলఐߞొࢠȂҝታರሂᣉলࠚ ߞϘৎஎবȄ Դ Ⴥ ҝ ߞ ‫ ی‬Ր ‫ڽ‬Ȃ ᡌ ‫ ޟ‬Н ᗏ Ϙ ߡ ߧ ‫ ݚ‬༟ ‫ ߞ ݸ‬ᅗ ࢘Ȃ ሃ Й Ԣ ஼ ਛ ۶ Գ ஡ ߞ ც ሂ Ԫ ֯Ȃ Т ह ӹ ࣹ ۶ ӹ ෱ ြ ӫ Ⴄ ࿚Ȃ ‫ ا‬ে ϵ ᡌ ࠓ ໸ ‫ڽ‬໸Ժߞ‫ވ‬уেணሃۖ‫ا‬েߞြ ӫ К ‫ڽ‬Ȃ Ղ ‫ ލ‬գ ྍ ண ሃ ც ሂ ြ ӫ ሦ ֯ ‫ ߰ ݕ‬ѹ ያ ߞ ‫ ވ‬уȂ Ҟ ѽ ‫ࠫ ڽ‬ radio@sameway.com.au Ȃ ۶ ‫ا‬েԒԢᒝൄᡌ‫ޟ‬Нᗏഺৎ‫އ‬சߤ ஡ߞӀሂȄ

Ґ‫پ‬அߜ Мȅनოᓸ

ຊ߰ሮऎȂ֯ऎϘৎ՘ґߞࠜ።‫ظ‬Ⴄ߰Ȃहᅆ‫ێ‬ҁ‫ظ‬Ⴄ߰փ‫ڏ‬Ȃቮঋ ‫ۍ‬൯ѽϭϬৎѹঋᔹᙇȈ ೐ϘȂգକϧ‫ݚ‬ᑉႵ୼ߞҾඞলᔍȄ‫ظ‬Ⴄ߰ᕕҞ‫ۦݚ‬Դࠜ።‫ظ‬Ⴄง ༡ȂԯऎႵ୼ߞҾඞলᔍ۶Йፁ‫ܠ‬ԯ૵փҍ಩ߞ๺งᗪྫȄည๒Ȃ‫ݚ‬ᑉߞ লᔍ໸୼Ȃ‫ݙ‬ఀߞ԰ඡ໸୼Ȅഺ࣏ҾඞЙᢏߞ‫ࢠܠ‬Ȅ ೐ϟȂգକϧ࠲ᝋቅ‫ݽ‬Йஜӡٟۖงߞࠜ።‫ظ‬Ⴄ‫ߞڧ‬ႤࠛȄ࢝Ժࠜ። ‫ظ‬ႤಯࡡԴۖงࡈ࣏Йକᢏ಩ߞȄ‫߰ݕ‬බᇖᢏ಩ϵྻྫҵቲЂȄ֭Ѿҍ۶ ԰ඡ࣏हᕕߞȂ᠁गႤࠛߞࣹஜ‫ྻݑ‬ຜ‫ظ‬Ⴄ߰௲‫ڽ‬हᕕߞᚳࡓ‫ظ‬Ⴄ԰ඡȄ ೐ϬȂঋգ୚ࣹփஜߞᐄϧ۶‫ږ‬௉ߞढ़ѕຈ࢞Հߞ‫ظ‬ႤᑟྻȄ՘ґߞ ࠜ።‫ظ‬Ⴄ߰գ‫ږ‬௉ࠜߞ੡༡۶ढ़ѕჅ᙭ఫ୼লᔍߞ൝‫ڪ‬ȄՂ‫ۖऻލ‬գԯऎ Ҿඞᕅϧփജ‫ێ‬ҁ‫ظ‬Ⴄ߰‫ݸ‬ౢߞ୼Ꮃ༓‫ظ‬ႤᑟྻȂබঋ‫ލ‬ᙝҍјȄබᄊॗ ᒰ D ःֹໄஙߞԩ‫ڏ‬Ɇည໖ϯࣹ֕՘ޫ੡໴་Ȅɇሲߞ‫ڤ‬ዹȄ‫ظ‬Ⴄ߰ྻ ԯթఀۖ໹Ϙଠߞ԰ඡȄ

ࠜ።‫ظ‬Ⴄ߰ঋ࢝Հߞᓊ༓۶ೡԪႻӡѽϯϬৎᔹᙇȂஇۖକТहႃ҇ փϫۤ఺ఀညȄЙь‫ظ‬Ⴄ߰Ҫऻۖ೐ϘৎᔹᙇȂ໴་‫ڱ‬໹ࠜ።ߞह᝷֬ߞ ‫ظ‬ႤಯࡡȄՂႤࠛ‫ظ‬Ϣഺ᝷‫ظ‬Ⴄѧ‫ڼ‬Ⴥ୼ȂබඉҵϞႻӡ೐Ϭৎᔹᙇߞକ ϧȂᐱ७ႤࠛЙ௉փҵҝ֨ᑟփஜϘᕝ‫׈‬КߞᑟྻȄ գ‫ڱ‬௄ࠛҪ௻Ꭰ೐Ϙ۶೐ϟৎᔹᙇȂ‫ظ‬ႤೡԪ‫ߞڧ‬Йஜಯ۶௄࢙‫ظ‬Ⴄ ߞѧ‫ڼ‬ന၉Ⴥ୼ȄକԪನႻӡ೐ϬৎᔹᙇߞϠЙԺȄ഼௱཈ন‫دݺ‬ҹӡԴ ԓӀᓊຉರȞ rebalancing Strategy ȟ‫ڧ‬Ȃӡ‫ڽ‬ቃׄ‫ܠ۽‬ᐼರႤಯж୨ຉ ರȞ Fixed Strategic Asset Allocation ȟȄ ᑫࣷࣆܹߞӏ‫ڽ‬௄ࠛȂ࣏ऎϞ‫ؼ‬ຠ۶ኧ௻ᑫࣷࣆܹߞ୑ࣆߐ޶Ȃੲᑂ future Fund Act 2006 ‫ڼޱ‬നӲߞ௄ࠛȄӫࡈᇒನߞႤࠛ໹Ⴥ 1169 ኆ ᑫЮȂ࣏Ϙৎգੜᢜ಩ѽϯϬৎᔹᙇߞ௄ࠛȄ ႍ௄ࠛྻᚰྕ‫ظ‬ႤԴ୼লᔍ୼԰ඡߞࠜ።༵ӫϯȂྻ‫ׅ‬ϧඵِϘ‫ڱ‬ᔹ ᎳߞӡֲႤࣹࠛஜ‫ݑ‬෱ۤҞᣍ԰ඡߞ‫ظ‬ႤಯࡡȄႍ௄ࠛੲᑂԧўবߞҾඞ ᢏм‫ܠ‬ง኶ࣤᎠᑋ‫ظ‬ႤຉರȂ࠲ᝋᔌ੡գ҇‫ږ‬ႤࠛԴ୚Ҿ‫ڧ‬੏੓‫ډ‬ᑟȄ

ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟ, ‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ࡾޟ‬ᏲȄԃԤཎୈӈդ‫׹‬ၥ‫ܖ‬౩଒П७‫ؚۡޟ‬, ፜ӑөௌ‫ޟ‬ຝы౩଒டড়‫ོܖ‬ॎৱࢥၚ, ‫ܖ‬ᖒ๜नოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫ܚ‬Ȅ ႫၗȞ02ȟ 9211 0228; ᆩ֭: www.simonwu.com.auȄ नოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫࢐ܚ‬Premium Wealth Management ȞAFSL No: 237498ȟ ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ

13

ISSUE 432 12.6.2014

ᘈЖ຺઻ѿൟ ॷ෫ᘈЖBox Hill۹໠ཾՍϬΪӻԑȂӻᗂཱིᙟ៫ࡊσΨ ЛࡻȂ౪Ӱનघ୰ᚠȂ஠ܻ15.06.2015ғԒ๖ཾȂԃЛࡻ ඏ៫፜‫ॷڗ‬෫ᘈЖGlen Waverley۹Ȃި‫ܛ‬ΙೱհॳȂ ‫܆‬ၖ࣏៫ࡊ݈୛Ȃ߳ᜌቋᓀϴၾȂࠢ፴ԃΙȄ

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

Glen Waverleyॷ෫ᘈЖ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

Tel: 03 9545 3886 Fax: 03 9545 3889

ࢥၚ‫݈ี׳‬୛џႫ 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ

லᓡ

ᘈЖ຺઻ѿൟ

Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ᑺἽᾭἽ

Ȯό‫ڨ‬ኁ‫ܘ‬ȯ Mt Buller ᝦ‫ݍ‬Пछॵ ȶ Գ ϯ գ ࠜ ࠦȃ Ћ ϯ գ Po Po ȷȂ ࠜ ࠦ ࣏ ࢽȮ ࠜ ࠦ ੠ ֖ ༰ ᄥ ȯȂ փ Po Po ࡋ ࣏ ᐍ ᆬ ӎ ຾ ԩ ൠ Ћ Mt Buller ৣ ༟ ྽ ߞȮ Ћ ۧ ዀ ‫ݗ‬ȯȊಿ‫ݙ‬۹ߢȂᐍᆬӎҾ஡ᘵ๒ٟգϭൠȂ ЙჅ໼ᛓҾКѕϬৎԺЈ੡‫ژ‬຀ߞҿஙЋȞ Mt Buller ȟȂُെҋ‫࠮ܞ‬ൠࠅѯѯȂᑋৎЋᔝӨ ጷጷߞȂࣇփ՘ऎϞᇯՍȂत֌࣏ԑᑫࣷ൵‫ۦ‬ ᡌࠓߞ࿣ൠർԳȄȮࠜࠦ੠֖༰ᄥȯȂԴᑫࣷ ᑢҫఊϳȂ௄Գന‫ݺ‬ᐍᆬӎȂ঑യϠ Rose ࣏ ୺ ‫ ົ ڲ ֘ ڽ‬ᄋȂ Ϙ ߡ ం ‫ ڰ‬੠ ֖ ߤ ྽ சȂ 21 Ր ࡈ‫ܧܠ‬ᐍᆬӎࢢȂា᠈༟ന੠֖ߤȂփൠЋႼȂ ֋๒࣏ѹӇ༵ӫȂ‫ݙ‬ѽሃҿஙЋߞᇒನ഍࢙Ӳ ಎࡓփ‫ډ‬Հߞ⤑࠼Ȅ ҿஙЋᇒನ഍ЙᙝኧྲനࣉȂ‫ؼ‬ຠ‫އ‬சȂ ѽࠓԪُՐᑬኧႼࢉߞঋِȂ‫ێ‬Кည๒Ғࣁ঴ ၒȂ๒փҿஙЋᘵ๒գЙԢԳўߞग़঴Ȃ঴ၒ ԺႿ 70 ᏶༡Ȃறࡒѣ૿‫ތ‬ўϾۧȂᇒನ഍գ ྏ ग़ К Й ‫ږ‬Ȃ ࣇ ՝ ࡈ પ ‫ ־‬Դ Chalet Hotel ϭ ኸ១ߩዴϼ‫ߞ׏‬ԳўȂ঍ᄑ༟നϘ༡‫ތ‬ўग़঴ ঴ၒȄ

ᗶ‫פ‬ᓡ‫ל‬Ԓࠓ१ຜॵ‫ސ‬፴શ Rose ඈᡌग़঴ȂࣇညՐԴ୺‫ڲ֘ڽ‬ం‫ڰ‬ ੠֖‫ڰ‬྽Н᏶ȂӺ৘ᖉ༼঴֖྽Ȃ‫ݙ‬ѽ࢝֋๒ බҿஙЋᇒನ഍ߞԪ֯ᄰ֡ȄՁ൅ᠨȂऎϞࠓ ԪЂൊԊൠЋႼࢉᆽఐ‫ۦڳ‬ኮൠНጄȂ‫ڭ‬ւዋ ୼ૺКՑᔠᔡȂቮঋЂ༓৶ЍЖକ෩‫ڻ‬ᔹᎳ‫އ‬ சȂࣇٙ‫ܠ‬༟ന‫أ‬ᔠ‫؛‬Ցߞ঴ၒȂ֭Ъ๒ࠧ௱ দ໛঴ߏߞᎳ૵ȂϾۧࡋҒࣁК஼ȃ୺‫ڲ֘ڽ‬ȃ џӎȃ໸ࡑфҭᣉຈԺ஼লۧȂփ෩‫ߞڻ‬ᔠ঴Ȃ ԑൊӤ Rose ᓐ֋ന঍фᆾရߞȄ ১‫ ڽ‬Rose ᘵ๒џನေᑟȂُ֭െ஄џȂ ൌྻᓐ֋ϭዀȂऎਛϠऔሦग़঴ȂࣇညՁऎഺ ৎ঴ၒ‫ۻ‬ԩ੡ȂКћߞȮЋۧዀ‫ݗ‬ȯփ‫ܠ‬ϭ‫ڽ‬Ȃ ֭ॻћԩՄࡒౕؓକ‫ۍـ‬ᓐзྏȂྐۖሃ‫ۊ‬ਗ ‫ۦڳ‬๓঴Нጄ੡ȂਗЃൌྻᐾ‫ך‬຾ՁȂᓐзԳ ត຾ȈȶԺᘁ௔௔ (Po Po) ȷȂᢸᑟϘៈȂഺ බ࣏Ȯ Po Po ȁ Kitchen ȯߞԯӤȄ ȮЋۧዀ‫ݗ‬ȯϯ۹бԴҿஙЋӒՑ༟ᅌȂ ߲ b գܶ‫ࠦࠜۖۦ‬੠֖༰ᄥфҿஙЋᇒನ഍ߞ ᘛ᎛ȂҞѽ‫ ۖۦڳ‬Rose ന঍ᔠඏКߞ۩ඖᛗ

Rose ‫ڍ‬க৘ᇄ޳ b ӫྱ

Ҁ୚όΰ‫ޟ‬ό‫ڨ‬ኁ‫ܘ‬

༺ȂѽфՁᓐјऔሦߞᑵևН᏶Ȃ‫ـ‬ঋԺᘁҿ ஙЋᇒನ഍ߞ঴௛Ȃѽфᢰ߲ b ᗜցϘᕀ࿣ൠ НጄȊ

ؐ࢑෈Ѳȅࠢᔁв௶Ϟ‫ ۇ‬Steak Night

Sirloin Steak & Drink $17.90 300g Black Angus grass fed – Sirloin, cooked to your liking, with chips & salad, choice of sauce.

ՙΡӪኁк౩

ջາ‫ٴ‬ԤΙ‫ݔ‬໽ࠢ ѓࢂ୳ନ‫ܖ‬औନ

ӻ఺ᚕຊ ఺ᚕຊ Ιዺ ዺ $5 ‫׽‬ᒵᖦᇈ଩ຊ ᒵᖦᇈ଩ຊ $4

Shop 48, Box Hill Centro, 1 Main Street, Box Hill VIC 3128 Tel: 03 9898 6236

ࣼϛМ‫ޢ‬ኬႫຜ൷Ң

TVPad 1,2 ф౪џ trading

TVPad 4

੫ቋσᓺඏ

඲ཱི

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

TVPad 24 ωਢ݈୛ዥጣȈ0011852ș2134 9910

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ࠅ፱ પኊ࠳Ꮪ

$88

ฒӫघȃฒ໠Иາȃ0 Тનȃ7 Ј፴໔୰ᚠџଝ඲ೲ ߖԻএ๼Ρட឴‫ޟ‬ᔖҢแ‫ו‬П߯ήၷᓍЖԊ၆ ջາԝࣼဃᇭȃ୽ᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМ‫ޢ‬ኬᓜၾ ‫؁‬Ԥ຺ႆ 10 ࿲ഋଽ఼ኇаࡻ៉‫ཱི؁‬ ௃‫֙ٲ‬տፏ࢑ᗧȃЈጣȃᖅᅳ‫ޟ‬ҧ፜Й៉

Йᐠ଩Ӈ۹

611պ!ଔ

PHONE COLLECTION

ѪԤӻᆍ੕୤Ӓ७ᓺඏ

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ

ႫၗȈ03 9899 5166 Ӵ֭Ȉ593 Station Street Box Hill

MELBOURNE CITY COMPUTER

ႫၗȈ03 9654 3133 Ӵ֭ȈShop 20, 200 Bourke Street Melbourne

༘๼Ⴋသ

ႫၗȈ 03 9899 1563 / 0433 366 808 Ӵ֭Ȉ8 Ellingworth parade box hill

߬Ңњቋ

$38.80

෬Ыߧ᜞ᓯ

$78.80 ጁ $58.80 ጁ

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬ ‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟓✳

੫ቋࠢѫ३౪ߜ๖፯Ѕఏѿஆॵ ϴಀ୅෈Ѕ࿽РଶѴ ϚџϷ൐Ȅ୵‫ׇ‬։Х ቋਿԃԤ‫׽؁‬Ȅ৽ϚѪ՗೽‫ޣ‬ ߣనӇ३‫ڙ‬

౪ߜቋ

ᖤፁՈᜃ

࢑ੲ‫ॵڍ‬

ĩ বΡທ‫ٵ‬๼୦ൟϱ Ī

፜‫ڗ‬оΰࡾۡငᚇ୦ᗊີȅПџᕕு TVPAD ϴѧ୵ࡣ߳ራ

Crown Palace Chinese Restaurant

аҪɮϸӇΰᆅ

ഫ࿋഼ᄇ७ ĮġЙᐠᆰওȃ଩Ӈ۹

ཱིжࣨყਪϴѧ

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় ጁ

ġ

ĩ ཱི๼ਪ۹ᄇ७ఀஆ Į ‫ٳ‬Њ໱ღਠ᜞ Ī

ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

оή੫ቋࠢؐᘨѫ३ᒵΙ෡

ႫၗȈ0433 366 808 Ӵ֭Ȉᙟ Boxhill CentreġĩŕŦŭŴŵųŢ ۹ߞοਠ᜞ Īġ

$20.80

ጁ

$55.00

ହ

$45.00

ହ

$48.80

Ӌ

$38.80

Ӌ

ఏ໻੫ቋ Ȇ ෬Ы੕ᘀ Ȇ ЈЈ૯ѿ Ȇ Ѫരߧ᜞ᓯЬᗧৈᓡ ϴಀ୅෈ଶѴ Ȇ ߣనӇ३‫ڙ‬ VERMONT SOUTH SHOPPING CENTRE

શॵ

> ໓ٌࣔ૧ധ > ੦Ꮛ໴ՆЩْ > ༃ෛ‫ވ‬ᚕ຃ > ॷٌࠒҞ✳

੫տ ௰ϭ

> ༃ෛ፪Й✳ > ਸυᚘ✳ > ᑕ൱Հ⟓✳ > ധॷ੕୤ْᆻ✳ > ᚃᛖ፪७Ո > ᚶ‫م‬ᚃᗧБፈ౨ > ᓯധ੕୤✳ > ࠛೖՈ࿥‫ވ‬ళҞ > ༃ෛ‫ڷ‬вಖ > XO ᚃ‫وވ‬ԌӤа

495 Burwood Hwy Vermont Sth VIC 3133 03 9887 9822 / 03 9887 6088 / 03 9887 8633

Ⴋၗᖒ๜Ȉܑ྆ҡ 03 9357 3000 ़ 0403 356 628 ϛ

ູ

ഘძӑ࡚ॎგ оࠉՂΡড়ᚔжȂ٘ࡣ‫࢐ٱ‬ဣ‫ڗ‬υ৘‫ޟ‬ ٘ΰȂҥтঈў೎౩Ȅᒲ౩ࡣ‫ٱ‬ਢ໢‫܁‬ ‫࡞܁‬฻ߴȂџ૖ོх‫ࡣڗ‬Ρཐ‫ڗ‬ᔆΨ‫ڷ‬ ԤϚٗ‫ޟ‬ӴПȄ ঈ‫ࡦޟ‬ᆰһϚᘞ‫ཱི؁‬Ȅ ᓍ㢤ਢф໌؏ȂΡঈ‫ࡦޟ‬ᆰһϚᘞ‫ཱི؁‬Ȅ Οү࿬ώհГӻԑȂಣ ܑ྆ҡӑҡ௃‫ٱ‬Οү࿬ώհГӻԑȂಣ ีΟӑ࡚ഘძ‫ޟ‬྅‫܈‬Ȅ ᑖΟᙴࠔငᡛȂంีΟӑ࡚ഘძ‫ޟ‬྅‫܈‬Ȅ ȶഘძӑ࡚ॎგȷ‫ޟ‬ᓺ ྆ӑҡ‫ה‬ఖ૖஠ȶഘძӑ࡚ॎგȷ‫ޟ‬ᓺ Ȅ ᘈ‫ڷ‬๼ఊՂΡӓ‫ٴ‬Ȅ

ഘძӑ࡚ॎგ έσԁ೎ ঵Ԑ࣏ցϠਛ༢‫ڽ‬Ҟ‫֋ر‬Ўඈ ྑ ߞ ᄪ ཀྵ ۶ Ӯ ါ ߞ ภ ՑȄ ண ሃ ঍ ᄑ ߰ Ҟ ѽ ֺ ໱ ண ᣍ ԧ ᄪ ཀྵȂ ᖢ ႋ ұ ۹ ߞ ᖖ ᄩ ۶ ‫ ێ‬ҁ ୨ ਇ ന ࣉȂ Й ӡ ‫ ۊ‬ਗ ֯ ྚ ఍ ߞ ٙ ‫ܠ‬ȇ ϵ Ҟ ѽ ண ᣍါӮߞภՑȂᓴᑄ֋Ўߞ‫ݙ‬ՀȄ

‫ێ‬ը࣏ϘଠϠᅆඉ‫ڰ‬ൌ૿ѻ၃ ᢚ ‫ ݕ‬ሮ ߢȂ ‫ ݙ‬ѽ ྻ ᅹ ՘ ᕅ ϧ ‫ྏ ݕ‬ ྖ ௺ ๑ ׄȄ ళ ӡ Ϟȶ ൗ ᄪ Ԑ ࢙ ঍ ᄑ ȷȂ ၨ ᕶ ߞ ኇ Ց ۶ ฉ Ѣ Ҟ ֋ ֖ ٙ ‫ܠ‬Ȃ ֺ ࡒ Ϟ ‫ ۊ‬ਗ ߞ ᑆ ѕȂ Й Ӆ ᗜ‫ڰ‬۹௺Ȅ

‫ێ‬Ϭ࣏ᝯ‫ݺ‬၃ᕻўবȄᄪԳߞ ኊ੾࣏ྻᔌ੡༡փኧࠜȄணሃȶൗ ᄪ Ԑ ࢙ ঍ ᄑ ȷ ߰Ȃ ჰ Ԑ ᘉ ၉ Ϟ ᄪ ԳȂ ۶ ࢙ ൄ ါ ӮȂ ۖ պ Ր ᙩ ց ੡ ࠮ Ҟ Ϣ Ͽ ऎ ՉȄ ‫ ۊ‬ਗ Й Ӆ ԓ ऎ թ ‫ڰ‬փ໱ѕȄ

࣏ȶഘძӑ࡚ॎგȷඪ‫ټ‬ΟΙમԒ‫ޟ‬ ջາᒚၚ݈୛ȂѓࢂȈਡၽٙ‫ߕ܁‬୤ᢎძ༪ȇᘫቈ݈୛ȇү࿬ ෡ԒȇძӴӫघᒚၚȃ၌๎Ȅ

Ρ ȅ ‫ ސ‬ȅ ੫ ȅ տ ȅ ๊ ȅ გ

Мȅҏѐጡᒮഋᆣӫᐌ౩ ყȅཱི๼‫ޥ‬ȃᆰஅԻऋ

Ꮦᙲᧁ ᖭ⍁ጰᣝᨚᘍ᎘ᛵᎊ᥊⚰⃎ ᬸዹ┶ℎᛵ᫓ↂᖭⓨ᎐᥆ġ 6 Т 3 Р∪఑Ȃততᕕு಑Ѳԩ೿ӈ‫୽ޟ‬ሬٗᖒкৰҀ‫ܜ‬੫ࡇշ ᜝ᙛȂনӰࣺ߬ᇄϞࠉछ୽ܳਐኵӪ୽ሬٗᖒଽۢ‫ٮ‬оᆻఁဌӪ ໌՗፡ࢥԤᜰȄ೻՝ 79 ྑ‫ޟ‬жࣨٗ౨ȶඡߞΡȷȂӵ୽ሬٗᖒӈ ᙛ 40 ԑȂ௃‫׬‬೚ۢষΙၯᛇЀՍкৰȂᄇ୽ሬٗᖒ‫ٗڷ‬౨౰ҡΟ १ौኇ៪ȄӵѼσ‫ޟ‬Ӡᐠ७ࠉȂҀ‫ܜ‬੫ᒵᐅଝᕻȂ‫ה‬ఖ૖ஊည٘ ‫ٱ‬ѴȄҏ෈ȮӣၯΡȯȂ‫ר‬ঈΙଔ‫پ‬ӱ៫Ιήт‫ٗޟ‬ᏫϚইૄҡ ిȂоЅтႱกΙήт٘ࡣȶд৴ȷ‫ޟ‬ᘪ឴Ȅ

19

ISSUE 432 12.6.2015

Ρ ȅ ‫ ސ‬ȅ ੫ ȅ տ ȅ ๊ ȅ გ ٗᏫϚইૄҀ‫ܜ‬੫ 1936 ՐҍӠ‫ݺ‬ငЀߞҿ‫ݛ‬પьՐ੡බ࢝ྐ ՘ऎϘԩᚚ྽‫ږ‬ಧႻஜ৶Ȃ֭ԯѭᓐߞхᅆЙఀ ЙᓴᑄϯᐯȂՐቅ੡ҁԴငЀϘਛϬࣹৌጄൊஇ ჅϘՐߞ྽᏶ಧ৶Ȃ‫ڭ‬ᑉԇჅᢜ‫߰ୃڈ‬Ȃ෠෪‫ޱ‬ ሬȃ ॻ ሬȃ ྍ Ђ ‫ ׀‬ሬȃ ዇ ሬ ຈ 7 ᇌ ሬ ‫ڏ‬Ȃ ‫ ڭ‬ຠ ‫ݺ‬гᝯȄ 1975 ՐȂ 39 ࿐ߞҿ‫ݛ‬પ༟‫ܕ‬ᑉԇ஼ ቫ‫ږ‬ᗑ‫ث‬ങ๴ਣ঍ᄑߞѹᇒȂ༟‫ܕ‬ቃ֥ည੡ߞ஼ ቫ‫ږ‬ᗑѹਯࠠᇯ᠋ጤȂ‫ڭ‬ணሃϞ༟ਣ‫ږ‬ಧి‫ߞڈ‬ ঍ᄑȄ 1981 ՐȂҿ‫ݛ‬પജԇ‫ۻ‬ऎ஼ቫ‫ږ‬ᗑ૪੩ ࠜȂ՘ऎࠠᇯ᠋ጤߞҽᇻҠᗖȂ‫ڭ‬Դ‫ێ‬њࢺϭȂ Դ 1998 Ր ᕝ ీ ੡ ԇ ገ ‫ ږ‬ᗑ ѹ ਯ ߞ ॗ ᒰ ‫ޗ‬Ȃ ՘ ґညᓴ஼ቫ‫ږ‬ᗑѹਯȂϵຕ‫ف‬Ϟࠠᇯ᠋ጤ 24 Ր ߞ೚޼Ȅ

૭ԴϘ୓Ȃ֭ࡒЙߢႽЦϴ੡৏ႍ۶‫־‬Ϡ૭ԴϘ ୓Ȃȷҿ‫ݛ‬પߞϘ֜௜уሲȄ

˩ 1982 ԑ‫ޟ‬Ҁ‫ܜ‬੫ᇄ୽ሬٗᖒкৰߡᆰ៌ዥ

ҿ ‫ ݛ‬પ Դ 5 ѡ 29 џ ߞ ஼ ቫ ‫ ږ‬ᗑ ѹ ਯ ᓴ ᗝ КȂԯறϘឮߋᅆјȃॗӌѳЄࠠ‫ • ڧ‬ӎ • ࠭ᘈ ԯԴ೐ϟᏇ‫ظ‬ೈࡈࢆֶଡ଼ᓴփᖔఀാԇȄթըឮ ᓴ൵ࠐฅգ 4 ֜৏ᓴϠȂ‫ێ‬КҒࣁಧ୛ጢߢߞ Ёџၬ່Ѱһ࣐ໄіȂЙჅҁ۶ഈ᠋‫۝ږ‬ѹਯፑ ҿ‫੾ݛ‬ԴᓴᗝࡈᓴᑄϞ‫ݸ‬ౢȄ

ҿ‫ݛ‬પᐾգҍ֒ߞ஥྽ᔝၝȂҁҐϢ஼ቫ ‫ږ‬ᗑ੡Ȃ஼ቫ‫ږ‬ᗑԴែᐌѵߞϘৎ࢝Јߞᓱг ጁᓱгȂҪգ 10 ԺԩЍ֯Ϡ৶ȂԴည੡໷ภ࢝ ᝱ߞఐ޶ϭȂ࣏ҿ‫ݛ‬પ໿ۖ቙֖໷ϞϘຊภႋٙ Ϟ୑ࣆϯߞ‫᝱ק‬Ȅ֭಩ԴȂ཈ 2010 Ր֌ 2014 ՐѵधवН༡Ȃ஼ቫ‫ږ‬ᗑබ՜ϢϞ 57 ኆग़ЮȂ ӫࡈᐾգ 1400 Ժԩ৶ЍȄ ๒փȂഺϵ௲‫ڽ‬ϞϘ‫ڱ‬ᅆ஼ቫ‫ږ‬ᗑჅ࢘஥ ྽мߞ‫ز‬ໞȄ֋ 1998 Րҿ‫ݛ‬પҍԇѹਯѽ‫ڽ‬Ȃ ҁತታϭߞ஼ቫ‫ږ‬ᗑඝᇍϘৎ஼ቫЂгҦȂৄׄ ѵधवຈӀሂȂዢࠛ๑ዴȄѧՂȂգᑟᅹჰ঍஼ ቫ‫ږ‬ᗑԴѐ֘ѵधवϯߞ՜ϢႿ 45 ኆग़ЮȂ൹ ϭᑢҫྲ୼Ȃὖ‫׀‬ጛႿ 20 ኆग़ЮȄ࣏֭Ȃ୵Ϟ ȶ г Ҧ ȷ ߞ ៳ ‫ݑ‬Ȃ ஼ ቫ ‫ ږ‬ᗑ ᘘ գȶ ԩ ‫ ׀‬ඞ ȷ ۶ ȶᐼඞȷߞዾᜪȂҿ‫ݛ‬પԴഺᇌᖖᄩϭЏ၃ᏎჃ Ϟȶ៳ϭȷেߞԺըࣄᐼȄ ‫ڗ‬ऎЍ֯‫ߞٳ‬ҿ‫ݛ‬પሲȂҁߞѹঋ՘බ࣏ ࠳ ་ Ϟ ‫ ږ‬ಧ Ⴛ ஜ ߞ ෼ фȄ 2002 Ր ᘹ џ ѵ ध व ࣏‫ࣷڲ‬঵ըᗝᓱȂНࢢϫ௟ѵधव๴ਣۖࠧࣷ Ȟ 2010 ՐࡑࠧѵधवȟȂ‫ڭ‬൤֝ገࣷ஼ਛߞᕅ ϧȂ ་ Ϙ َ ௟ ‫ ێ‬య ዃ ۖ ࠠ ‫ ֱ ݛ‬஼ ਛ ‫ ׈‬2022 Ր ҙ཰ᆬѵधवȄ ҿ‫ݛ‬પߞ‫ׅ‬ϧᕒׄϞ‫ࠧڲ‬фϘ‫ڱ‬ള‫ק‬Գ஡ ۶‫ږ‬ಧ๴ਣᗠ਴Գ஡ߞ‫ږ‬ಧߞ෼ф۶๴ਣȂ‫ڭ‬ႏ ᄦ‫ؼ‬ᢏȶ‫ږ‬ಧКѕԴገࣷȷߞ੾؊Ȃഺϵ‫ڹ‬ఀϘ ‫ ڱ‬ገ ग़ ‫ ۝ ږ‬ಯ Ӡ Ϟ Й ᆕȄ Դ 2014 Ր 7 ѡ ߞ Ϙ ง஼ቫ‫ږ‬ᗑаൊ༉ҏКȂҿ‫ݛ‬પሲȂहѧገࣷԴ ѵधवϯߞ 13 ৎԩᛝȂ‫ࣷڲ‬۶ࠧࣷߞԩᛝж୨ ЙгȂȶ࣏ۘ‫ྲܠ‬ў੯ߞ੡৏ϞȂփѷ‫ܢ‬՝Й‫ܢ‬ ᓵȷȄᏎۖည੡ധԺገࣷ‫ߞ۝ږ‬хᅆȄ࣏֭Ȃഺ ‫ڱ‬இ‫ڹޱ‬ҁఀۖϞಿԺ‫ࠧڲ‬஼ਛߞњࢺȂᐐᇒ஼ ቫ‫ږ‬ᗑߞϘ‫ܡڱ‬৶ࠕџ‫ۖۦ‬ઘཻᇺీߞࢽఠȂ֭ ҿ‫ݛ‬પ‫ڶ‬๒ՂงညᓴѹਯȂഺ‫ڱ‬њࢺೈ࢝Ժ‫֋ڽ‬ ‫ࣷڲ‬ȃࠧࣷ۶Ϙ‫ڱ‬Ј஼ਛȄ ԴҩϘўবȂԴҿ‫ݛ‬પߞ 17 Ր஼ቫ‫ږ‬ᗑӠ ౾㡯Ȃҁ‫ׅ‬ϧ࠳་Ѓ‫ߞږ‬๴ਣȄ 2012 ՐȂҿ༩ চ‫۝ږ‬ѹਯആচ‫ • ڲ‬ਾཫֹ‫ݛ‬ജኧᓴऎ஼ቫ‫ږ‬ᗑ ே֖܎৶ྻ܎৶ȄՁ՘ऎ஼ቫ‫ږ‬ᗑᑢҫϯ೐Ϙ֜ Ѓ‫ݑ‬ே܎Ȅ 2013 ՐȂ஼ቫ‫ږ‬ᗑ೐ 63 ‫ܨ‬Ђྻٙ ‫ܠ‬௟஼ቫ‫ږ‬ᗑே܎ྻం 24 ϠᙖЂۖ 27 ϠȂኧ

።ོԙ࣏ȶд৴ȷ᝷ӈΡ‫ڹ‬ȉ ԴһЂᕅϧϭȂৣ​ৣᖔఀാԇߞҿ‫ݛ‬પೣ ‫އܦݺ‬ϞȄ6 ѡ 2 џȂҁҍϠྍਫ਼Գࢆֶ௟᝜ᚚȂ ஼ቫ‫ږ‬ᗑே܎ྻ௟ҡ༟પ‫ٿु៉ྻ־‬দྲᗝ֖ѹ ਯᓴᗝȂᓴᗝ௟ྻЫՐ 12 ѡ֌‫ށ‬Ր 3 ѡ༡ߞԪ Ꮛ੡ᑟᗝ֖Ȅᘵ๒ࠑӯЪྻា᠈֖‫ڹ‬஼ቫ‫ږ‬ᗑѹ ਯߞᚚയߡۖྲߞѹਯᓴᗝȂ֭ഺ֜‫ࢺد‬஼ቫ‫ږ‬ ᐪ൵୼ᡋ֜ࠜႿ 17 Րߞȶ‫ږ‬ᐪЙ৆ଃȷߞᛓ༟ Џ་Ϣ৆঍੡ȄᔌНփ‫ڽ‬Ȃ಩ԴᘕᎢߞ๏ᙇНϘ බ࣏ȈᎡྻ՘ऎҿ‫ݛ‬પߞាԇ߰ȉ

˩ 1998 ԑ 6 Т 8 РҀ‫ܜ‬੫ॶԩ࿋ᒵ୽ሬٗᖒкৰ

˩ Ҁ‫ܜ‬੫ӵ U17 жࣶࣨΰᇄω౨ষӫኇ

ҐϬԩЃ‫ࠑ҃ݑ‬ȄȶᕕႍᢰЃႻஜ৶ᄊӇవಧ‫ڤ‬ ዹ्‫ـ‬Ѓ‫ݑ‬мߞ‫އ‬ႅȂ‫ڼ‬ՂȂՁেҞѽ्‫ـ‬ᇦϘ ᙇߞႻஜঊȄЃႻஜ৶࣏ग़ដߞȂՁেЏ၃գϘ ‫ڱ‬ЙԢ‫ߞږٷݺ‬ഢࡋϞȂѧՂӡቅϘᙇߞಧȄഺ ৎٙ‫ྻܠ‬൹ൄ‫ـ‬ԺЃ‫ߞݑ‬ग़Ȃ‫ݙ‬ѽ‫ا‬েऎЦϴЙ Դ‫އ‬ႅϯஇϘ‫ؼڱ‬ᢏ۸ȷȂԴ᎘ۖЃ‫ږ‬੡Ȃҿ‫ݛ‬ પሲȄȶԴ஼ቫ‫ږ‬ᗑᝯ‫ݺ‬Ѓ‫ߞږ‬๴ਣϯȂ‫ا‬ሮऎ ‫ ا‬գ ᙇ ᄊ Ϙ ৎ ి ѭȄȷ Դ Ґ ੋ Ђ Ѓ ‫ ږ‬ѵ ध व Н ࡈȂҿ‫ݛ‬પౕؓЃ‫ږ‬ᐾգ‫ـ‬ՀߞҾඞ༟๴Ȅ ֭Դҿ‫ݛ‬પᑉԇ஼ቫ‫ږ‬ᗑѹਯง༡Ȃᝯ‫ݺ‬ ‫֯ێ‬஄۶ม໤ߞࢽఠϘߡӏቈᛓҁȄԴ൵ࠕවৎ ѡȂ ҁ Ϙ ߡ ჸ ‫ ۦ‬ᝯ ‫ ݺ‬2018 Ր ۶ 2022 Ր ѵ ध वՅԴႦᓴߞ‫ק‬ᙘȄփҿ‫ݛ‬પ‫ݡ‬ທг༟ᝯ‫ݺ‬ഺը Ⴆ ᓴ ய ᛟ ߞ Ꭰ ࣤ ඡ ‫ט‬Ȅ ҿ ‫ ݛ‬પ Դ 2011 Ր ஼ ቫ ‫ږ‬ᗑѹਯឮᓴ੡Ԩገ‫ږ‬ᗑ‫ݚ‬ᓚഺ࣏ҁ൵ࢢϘ‫ܨ‬ԇ งȂ֭ҁ‫ڭ‬ٟգஇۖȄ࣏֭Ȃҿ‫ݛ‬પం‫ڽ‬ٟգജ ഺ‫ڱ‬ᘟᇷߡతᕝ৆Ȃ‫ڭ‬ѷକంᆎ฻КᙚೲȂ‫ڭ‬ᜦ ‫ױ‬஼ቫ‫ږ‬ᗑѹਯߞ֜၉ȄȶҁգϘᇌў‫ޱ‬କᢰϠ ᅆҁಯӠ‫ڶ‬ᓥȂҁেҪߢႽЦϴఐ޶ႍ۶ҿ‫ݛ‬પ

20

ISSUE 432 12.6.2015

ജᘕᎢዃ޾ऻՀȃթըԟᑟ᜕๴ࢢฅညব ঋِҿ‫ݛ‬પ᝜ᚚߞገࣷ‫ږ‬ᗑѹਯ෼‫ݛ‬ၠҺթࡈ‫ܕ‬ ೣ‫ݡ‬ທணᓴ஼ቫ‫ږ‬ᗑѹਯȂ‫ڤ‬ኃҁྻЙྻࢆֶண Ґӏ‫ߞڽ‬ឮᓴ۸ȉ෼‫ݛ‬ၠҺߞњࢺ߰КЏ၃գϠ ঝЙф࢞Գҍ‫ࠑڽ‬ᅗϞȄ‫ޱ‬஼ᚚ྽‫ږ‬ಧᗑᘈ܎৶ ྻѹਯၠ‫ڧ‬ॠବሮऎȂ෼‫ݛ‬ၠҺం‫ݼ‬џ‫ږ‬ᐪһ࣐ ົដᚼ‫ڗ‬Ȃ՘ऎገࣷ‫ږ‬ಧߞ൵୼ታᐱϠ‫ڭ‬Դገࣷ ‫ږ‬ᐪ՘ґ๴୓Ϙ‫ڀ‬ԕ‫ؼ‬ভȂҁබᕕႍ࣏஼ቫ‫ږ‬ᗑ ѹਯߞЙϟϠᓴȄ බ ാ Դ 5 ѡ 29 џ ᓴ ᗝ ࡈ ᅗ ࢘ ๾ ᢖ ྭ ᙚ ֭ ൵ೣ‫ظ‬ೈຜҿ‫ݛ‬પߞ‫ޱ‬஼‫۝ږ‬ѹਯங੾‫ݛ‬਄ϵฅ г༟ࠑӯȂҁϘߡሮऎ෼‫ݛ‬ၠҺ࣏஼ቫ‫ږ‬ᗑѹਯ ߞȶ൵‫ڸ‬ϠᓴȷȂ‫ڭ‬ᅆࢢ߰֌ЫЙߺணҐ஼ቫѹ ਯឮᓴྏۖᓷᐹȄԴҿ‫ݛ‬પࢆֶ௟ۢԇߞညчȂ ங੾‫ݛ‬਄Դత‫ޱۦ‬஼Ϙਛც໛ሂళണ੡ϫ‫ށ‬ፁࠑ ӯȂంӫࡈఐ޶ऻȂՂ‫ލ‬ገࣷӅ༷యҍϘ֜஼ቫ ‫ږ‬ᗑѹਯ৏ᓴϠȂ‫ڤ‬Ҫକ࣏෼‫ݛ‬ၠҺȄ ֭ੲᑂϘ‫ڱ‬ገࣷණᢜߞж‫ޘ‬Ȃ෼‫ݛ‬ၠҺᘵ ๒ऻ֬ಿౕ‫ݙ‬ᙩȂ֭বᅆၢۖթ๫ᄩԳߞ஼ቫ‫ږ‬ ᗑȂҁӏӅૌߞ᝸ྍҍ‫ڽ‬՜ࣂഺৎགྷᡊЄȇփា ᠈ே෠ገࣷ‫ږ‬ᐪ‫ڭ‬ᙖЂገࣷ‫ږ‬ಧԴԑѵधߞ዆ᠩ ϧᅆҁ‫ڽ‬ሲྻ‫ـ‬ႼϺգ᏶Ȅ෼‫ݛ‬ၠҺӎϠ‫ێ‬ᅁ࢝ ౻྾Ȃ஼ቫ‫ږ‬ᗑаൊԧᇌཕϧᝯ࠼ጹੲᓾြȂ‫׈‬ ࠮ٙ‫ܠ‬ணᓴ‫ڭ‬ညᓴȂࢨዹ‫۝‬ᎠӀᓊഺ‫ڱ‬ᓾᇢ᎑ᛔ ߞཕϧᝯ࠼ທࠧ‫ڰݽ‬ȂಲൣԴ஼ቫ‫ږ‬ᗑ 209 ৎ ྻ৶ਯ֜КȂገࣷҪ֫ 53 ਯȂփ‫ێ‬ҁԺዴԳ஡ ‫ ྻ ۝‬՘ ৶ ࠜ ง ѽ ‫ ڽ‬ൌ ૭ Դ ҿ ‫ ݛ‬પ Ϙ ᝝Ȃ ഺ ం 5 ѡ 29 џߞѹਯᓴᗝКࠠ‫ڧ‬ѳЄ঵ᏇҪੋۖ 73 ೈබକऻҍᇑ৔Ȅ ገࣷൊжණᢜሮऎȂ෼‫ݛ‬ၠҺթࡈН‫ݙ‬ѽ ٙ‫ܠ‬ЙணҐЫՐߞ஼ቫ‫ږ‬ᗑѹਯឮᓴȂ‫ێ‬ᅁ࣏ᅆ ࣄᐼҿ‫ݛ‬પٟգ‫د‬෪Ȃપ‫࣏־‬ҁฅऎҙ཰ᆬᗝᓱ 2022 Րѵधव‫ᝒظ‬՘ೈഺϘ‫ڰ‬ᅁϘߡ࣏ജҿ‫ݛ‬ પ‫࣠دߞ֝ع‬Ȅᅆ෼‫ݛ‬ၠҺӏ‫׎࣏ڽ‬ணᓴ஼ቫ‫ږ‬ ᗑѹਯȂገ‫ږ‬ᗑӫࡈ‫ܥ‬ӏࠑᅗȂҪ࣏ЏࢆֶȂ௟ ᗝ֖ே܎ྻપ‫៉ྻ־‬Ȃ஥୅ገ‫ږ‬ᗑሃ஼ቫ‫ږ‬ᗑЫ

Ρ ȅ ‫ ސ‬ȅ ੫ ȅ տ ȅ ๊ ȅ გ ࢢߞᝯ࠼யᛟȄ ୵Ϟ෼‫ݛ‬ၠҺȂᘘգϠϵᆿ࿤Ϟഺৎ֜၉Ȅ ЏգණᢜඡႽȂॗӌѳЄԴҿ‫ݛ‬પࢆֶ௟দྲ་ ֖஼ቫ‫ږ‬ᗑѹਯᓴᗝࢢӲ‫ࠑے‬ӯȂҁ࿤൯ԓը ணᓴȄฅϘ࢘ࢆֶঋணᓴ஼ቫ‫ږ‬ᗑѹਯ֭ࢢ‫ڽ‬ ȶᝊᎷȷփٙ‫ݸܠ‬ౢߞ‫ޱ‬஼ࡈಧ࣐Ԡᓚ‫ ݛ‬6 ѡ 2 џ౎ᅆॻ஼чߩც໛ሂࠑӯȂҁւዋদྲߋۤ ৏ ᓴ Ϡ Ⴄ ੾Ȅ թ ҳȂ գȶ Ө ‫ ׀ ړ‬ȷ Н ᇍ ߞ ϯ ѵ ॔ϣϩՐ҃ѐ֘‫ږ‬ᐪһ࣐ᕻॊϵࣹᠨҍணᓴߞ ྍ᝸Ȅ Йᇒӏ‫ߞڽ‬ᓴᗝྻࢨዹȂ৏ᓴϠྻ࣏৹‫ڱ‬ ϠȂҞѽჰ‫࣏ߞڍ‬Ȃթը᜕๴ߞ஼ቫ‫ږ‬ᗑઘཻ ലᇺߞᘟᇷԴӏ‫ڽ‬Ϙࣱ੡༡㡯‫ڶ‬๒ྻࢺ᠈๴ቔȂ փഺৎઽᅗٕদߞ‫ܡ‬ᄈᑟᅹаൊँ‫ڀ‬ᡋཕ༡ߞ ‫୽ླߋށ‬ϵЙщҞକබթ፪ԃȄ

˩ 2015 ԑ 5 Т 29 РҀ‫ܜ‬੫ӵᗠᆸ᠖ဋήӔ࡙೿ӈ

˩ 2011 ԑȂҀ‫ܜ‬੫࣏छࢸ‫ࠅݔ‬ॖႵዩ

஼ቫ‫ږ‬ᗑѹਯȂЂ࿄࣏ഺৎѵधϯ൵գᡋ ཕߞࠧࣆܹೡᚐታᐱϠȂҁߞ዆ᠩϧȃఠۘϧȂ ቈቈ໹ჅϘৎЈ஼ߞЮ঵ȄԯթȂ‫ױ‬Դഺৎ֜၉ ϯ ߞ ϠȂ ‫ ـ‬ቮ ঋ จ ஀ Ё ఖȂ Ϭ ष ‫ڗ ׍‬Ȃ ‫ ڨ‬Ѥ ֋ ЎԨᇺీߞಎቈᄑҝȄҿ‫ݛ‬પ๑ᆷ࣏ৎᔹ‫ߞٽ‬ ታᐱ߰Ȃҁታᐱ஼ቫ‫ږ‬ᗑง༡ߞ୒ឥգӫԒလȂ ֭ຕ‫ލ‬಩Դऻ‫ڽ‬ЙਟጄᣍȂ‫ף‬ჷ‫ؘ‬ਗҞକ࣏൵ Հߞຕ‫ލ‬ϞȄ

˩ Ҁ‫ܜ‬੫ᇄ༹Б଻

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᇶΡ‫ޟ‬ҏπछॵ 足不出戶，只需輕輕一點 帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

21

ISSUE 432 12.6.2015

଒ ȅ င ȅ ੑ ȅ ਀

েՂৱ‫ܘ‬౰୰๎ϞΪΙ հ‫ޱ‬ে១ॖȂѕ‫఼ٵ‬๼σᏰ࡚ᑞ‫ف‬౳ཾȂᐬࢸ݀ρ៌σᏰώ୦ᆓ౩ᆈρ౳ཾȂᐬ σց‫ݧٳ‬ы࡚ᑞৱȞregistered architect in VictoriaȟȂᐬσց‫࡚ٳ‬ᑞৱ‫ོ​ོڞ‬ষȂ ӵȮ១ॖ‫ܘ‬౰୰๎ȯ೻এடួϛȂ១ॖ‫רڷ‬ঈ‫ޟ‬᠞‫ޱ‬ಮಮтঈࣼ‫ܘ‬ϛ‫ڎޟ‬ᡝ୰ᚠȄ ԃ‫ݎ‬ௌӵࣼ‫ܘ‬ႆแϛԤӈդ୰ᚠȂζ᠍ߔีଚ໏Ӈ radio@sameway.com.auȂ፜ ១ॖ๝‫ר‬ঈӱ๎Ȅ

୰Ȉ‫ר‬ড়࢐‫ܘݖ‬Ȃ౪ড়㠰᎜Ӵ෧Ȅད඲УӴ‫ݖ‬Ȅ ୰ᚠ࢐Ȃ‫ר‬ড়౪ӵ‫ޟ‬ԤШၶӻ‫ޟ‬ӴП፾ΰўԤᖐ ໢Ȅ࿋ߑୈ HOUSE INSPECTION ‫ޟ‬ਢঐȂ ൢ֙࢐ᇳӰ࣏Ӵ‫ ݖ‬UNEVEN Ȃᙟ‫ܘ‬υȂ೻ᆍ௑ 㥒 ࡞ ғ லȄ ԃ ‫ ݎ‬඲ Ӵ ‫ݖ‬Ȃ ૖ ӣ ਢ ‫ װ‬೻ ୰ ᚠ ၌ 㣪 ༝ȉᗙ࢐‫ר‬ौѪѴ‫ײ‬டߞ‫ޟ‬Ρўওȉᔖ၎‫ײ‬ϧቄ ΡȉΙૡາҢ࢐ࡩቄᆗ‫ޟ‬ȉ ຍȈְഺᇌఐ㦑Ȃ෬ϭԳฦࢢȂԴ১գߞԳ‫ޕ‬ϯ ҐᏛϘኸ 8 ౮ռߞ᎑ԪԳ‫ޕ‬ᕕႍබҞѽϞȄԴ ෬ϭԳฦࢢȂᕭࣤ಩գϭবѢԳ‫ߐߞޕ‬㦑Ȃੲᑂ ఐ㦑㤩‫ـ׎࣏ܠ‬෱Ϙ‫ڱ‬Գ‫ޕ‬ȄԴԳ‫ޕ‬ϯҐᏛ᎑Ԫ Գ‫ޕ‬ҋ‫ܞ‬ᎽϯҝЙྻྏះ‫ڤ‬ኃֽȄ ୰Ȉ‫ܘ‬υϞࠉԤ PREVIOUS SUBDIVISION APPROVAL ‫ޟ‬Ȃ࢐Ϛ࢐фߒϞࡣΙۡζџо ҧ፜ή‫پ‬ȂᗙԤ೻এࣺᜰ‫ޟ‬າҢӻЍȉ ຍȈ Ղ ‫ ݗ ލ‬Є Н ࡈ գ previous subdivision

ϦЖϦ೚ ȶЈЙ‫ࡋء‬གྷЂᓖȷ࣏ыЄ‫ט‬ ሯ‫ؙ‬ЄߞϘҮ႖Ȅྍࢥ࣏ȂჃۖЈ ‫ڰ‬Йକ‫ء‬ढ़Ȃྻᐱ७џࢢஇЙ՘Ђ ‫ڰ‬Ȅȶ‫ء‬ȷ࣏՘Ђ‫ߞڰ‬௄ӮȄՂ‫ލ‬ ‫ا‬েԯऎକ‫־ء‬Ϡ‫ݙ‬Йକ‫ء‬ȂЖକ ՘බ‫־‬Ϡ‫ݙ‬Йକ՘ߞЂ‫ڰ‬Ȅ෱Ү႖ ‫ڽ‬єӦԴߏನ޼ᖚߞৎ੯ϯȄညઽ ఐᘘЈ‫ݕ‬Йទদ੡‫ء‬Ϙ‫ء‬Йஇ҄ઽ ఐ෋мߞЍ֯‫ࣿݕ‬ஜȂપ‫ְ࣏־‬ඈ ྑߞႻஜ‫ݕ‬ཝՀȄබЙྻ෋м՘Ђ யᛟ‫ۖݕ‬Йକᛁ޼ߞԳَȄ ൵ ࠕ գ Ϙ ৎ Ր ࠦ ϠȂ ԯ ԓ ը ߷ᝯြೲ֜փ‫ڽ‬බ໧Ȅ୓ࠐҁാј ϵЙକ෩୓Ȅ֭ჅϞұчȂ԰‫ڽ‬ᚬ ໧ЏՀϞϛ՘ȄԓჅϘৎ࣐งȂබ ໧ ੡Ȃ ҁ ߞ ߷ ᝯ ြ ஜ ֯ Џ Հ Ϟ ࠕ Ѽϩ՘Ȅ֭ည‫ا‬ᕭࣤ߷ߞജஜஜ֯ Ȟ passive movements ȟ ੡Ȃ ҁ ߞҠјЪѧҽјਮȄѽ‫֤ا‬঍ҁକ ࢭ෇ႻஜȂ൵ԺҪգϛ՘Ȅփഺ࣏ ҁ೐ϟը߷ᝯြೲ֜ȄՂ‫ލ‬ҁЙ‫ء‬ ढ़ᢰཋఈ؆ԑ෇১ߞ႖Ȃॶԓೲ֜ බ࢝ҞକঋஇјങȞ Putti Platt or Bankart repair ȟȄ ҁ Ҟ କ ԓ Й କ இነધႻஜȄᅆϘৎϩб࿐ߞࠦь Ր࣏࢝Ҟఓߞ‫ڰ‬Ȅ

உ௵ Ӡࣿ

approval/planning permit/building permit Ȃ ഼௱ѽࢢӦ᎛ϭ‫ߞڽ‬Ҟକ‫࢝ݑ‬ЂȄѽᇯԺ‫ڲ׀‬Ս ऎ ‫ڼ‬Ȃ ഼ ௱ planning permit ϯ ൌ գ Ϙ ‫ ڱ‬౧ Ԇ ۶գੜงনȄՂ‫ލ‬ఋԴգੜงа༟‫ܕ‬་֖༟๴Ȃ ఋЙቮঋԓஇ‫ێ‬ҁߞӦ᎛Ȅቮঋ઻ྍߞ࣏Ϙ‫ڱ‬Ҫ ࣏ऎϞᎱ‫ز‬ћȂ֋Ў๑ྍ༟๴ߞ༵ӫȂഺ‫༵ڱ‬ӫ ߞ༟๴ў੯ЙϘ‫࣏ܠ‬൵‫ߞڸ‬ȄՂ‫ލ‬༟๴‫ز‬ћߞง ন Џ ၃ Ⴥ งȂ ‫ ࣏ ݕ‬ఋ ӏ Դ գ ੜ ง а ༟ ๴Ȃ ఋ බ ঋদྲӦ᎛ȄԴ‫ ࢏ݗ‬settle ߞჅ຀КঋԨ১࢏ ѹ૶ۤԑൊգᝯߞћԆȂҒࣁცЄћԆȄഺྻြ षఋџࢢদྲӦ᎛ߞ໱ӡȂ‫ڼ‬ՂϿԳเ༓ߞᄦ૽ ۶ცЄћԆȄЙԢߞ༵ӫӦ᎛໱ӡЙԢȂ഼௱Ϙ ৎ subdivision ԧ༵໱ӡҐ୓‫ڽ‬ȂҒࣁന঍໱Ȃ council ȂϿԳเ༓ȂຕᅹЍ຀ਰȂϿនඡ‫ט‬Ȃ ြକඡ‫ט‬ຈϘଠᕕԴϘေУȃ‫ی‬ေᑫᅋҽҠȄ ୰Ȉ Ϭ Ј ๝ ю offer ‫ ܘ ޟ‬υ ୈ Ο building inspection Ȃ‫ܘ‬ឭ 26 ԑȂᑒᕓȂ౅ᏗπӴ७Ȅ

175

inspector ᇳ ‫ ܘ‬υ ๖ ᄺ ΰ ‫ ؠ‬Ԥ ϧ ቄ ୰ ᚠȂ well built Ȃ well maintained Ȃ୲ΙΙএሯौ‫ݧ‬ཎ ‫ ޟ‬୰ ᚠ ࢐ ੜ ࡉ shower ߣ ߖ ‫ ޟ‬ᕓ moisture Ш ၶ σȂ т મ ӵ shower ‫ ޟ‬base ΰ ၰ Ο ඁ ή ᇳ Ш ғ ல ௑ 㥒 ौ ೺Ȃ џ ૖ ӵ ঺ 㠰 Ԥ leak Ȅ т ก moisture ࢐਌Ιএ჋࿲ҢߒΙኺ‫ݍޟ‬ՙӵᕓΰ ‫ڗ‬೎ၐȂල೽ᕓஅҏΰ഍ӵߒѾ୏‫ޟ‬ᆦՓୢ୿Ȃ Ԥ୰ᚠ‫ޟ‬ᕓ૖҈‫ڗ‬ѡ୏‫ޟ‬औՓୢ୿ࣥՍ҈ᅖȄੜ ࡉ࢐౪ӵ‫ࡐޟ‬к 5 ԑоϱᙚཱི‫ޟ‬Ȃ௃ѴߒࣼϚ юӈդ୰ᚠȂծ࢐ inspector ᇳ೻এ୰ᚠџо ᡐு࡞ serious ԃ‫ݎ‬Ϛ‫ײ‬ю leak ‫ ޟ‬source Ȅ Ӱ࣏௃ѴߒΰࣼϚю‫پ‬Ԥϧቄ୰ᚠȂϚ‫ޣ‬ၾོϚ ོ࡞ᝒ१ȉԃ‫ݎ‬ՌϏ‫ײ‬Ρওौ߆ӻЍᓀ‫ڹ‬ȉ ຍȈੲᑂ‫࢏ݗا‬ᕭࣤߞ၃ᢚȂ౽છൊж࣏൵ਟ‫ݽ‬ ᆒѪҍயᛟߞԳўȂછख़ൊжԯऎ‫ڹ‬ӡఀ࢝ьȂ ഼௱ЙྻҍயᛟȄ‫ऻا‬ჅϬ‫ڼ‬ԯऎછ࢈ᆒѪ‫ڽݢ‬ Ө᜿ߞ‫ݗ‬ЄȄְߞఐ㦑Ȃ‫ྻا‬঵Ԑႏᄦᕭࣤ౽છ ൊжߞ subfloor Ȃంϭবᕭࣤછ࢈࣏‫׎‬ᆒѪ۶ Գ‫ߐߞޕ‬㦑ȄՂ‫ލ‬ٟգᓱ‫ޱ‬ᕭࣤȂం౽છൊжߞ ಭᒑߐ㦑ϵҞѽᕭ࣏ࣤ‫׎‬ҞକᆒѪȄՂ‫ލ‬ૌߞᆒ ѪȂቮঋ௟ಭᒑ‫୵ݵ‬Ȃদྲஇ‫ڨ‬ѪȂԓᏛಭᒑȂ ‫࣏ݕ‬ӡϘᢜՑߞ౽છඏЮȄ

ौ‫ע‬ञ ȞBe PatientωϚ‫ࠌע‬༄σᒗȟ

೐ϟৎઽϠȂҁంϣ࿐බ‫ڽ‬බ ໧Ȅ ൵ ՝ ࣏ щ ૟ ӓ 93 Ր ‫ ڽ‬බ ໧Ȅ ๒ࢢҁߞ૟ӓȂѭӓ۶Йьਛ౉՘ ৶ൌ‫ڽ‬Ȅҁߞщ૟ӓЏჅ‫ڗ‬Ȃҁ‫ی‬ ՐࡈЏϩб࿐Ȃ࣏ԑᑫࣷӵӶಧ೐ ϘᇌЄȄգϘч՝ϯϣ੡ҁߞѭᓐ Ӈც႖ຜ‫ا‬Ȃ‫ט‬໦‫ۊا‬ЄఀϞ‫ࣷڲ‬ ѧᘈࡄকȄ‫ا‬਽ඈҁȂ۶ҁӹ᎘ව Үබ୓‫ؖ‬Ȅ‫ی‬Րࡈညҁ‫ڽ‬බ໧Ȃய ાࢢ‫ا‬ឍҁЙঋჅ࢘ፚ೫Ȅҁُը Йஃፚ೫ұȃУЈ੡Ȅညҁિঽ੡Ȃ ‫ۦ‬ཋߞᑟྻබྻЂЂ෩୼Ȅҁӓᓐ ሲȂҁߞిፚྻӇც႖ຜ‫ا‬Ȃய‫ا‬ ঋԃਿԺϳȄ೐ұը԰‫ڽ‬බ໧Ȃҁ ߞӓᓐሲȂҁߞిፚ෩៉ҁۖ֘஡ Ϙ֜௞ᛁӵӶಧ৶ߞ޼ᖚਰȄய‫ا‬ ߞྍ‫ڍ‬Ȅ‫ا‬ሲ‫࢝ا‬༟഼Ȃ‫ا‬ທᅆత ‫ۦ‬ϘЋᘘգϘЋ୼ߞႽನȄ‫ا‬ӺЙ ྐຜ֋ЏщЂᕅϧȄ‫ا‬ᢰҁ֋Џٙ ‫ܠ‬Ȅ֭‫ا‬ԓϘըឍҁȂᘪ࿯Ӻঋգ ขዊ۶‫ث‬ҼȄՐࠦϠ࢝Ժ੡Йକ‫ء‬ Ϙ੡НઈȄჅࢢ‫ی‬Րҁٟգԓ‫ڽ‬Ȃ ֭ҁߞѭӓ۶‫ێ‬ҁᓐజൌգ‫ڽ‬Ȅ֭ Ϙᗏϵٟգԓ෩ҁߞԩՄȄ൵ࠕȂ ҁߞࡽཽ‫ڽ‬බ໧Ȃӹ᎘੡Ձ‫اߢט‬ ҁഺ‫ی‬ՐஇϞ‫ی‬ըᣔᝯြјങȄ‫ا‬

බ‫ށ‬Өҁߞѭȃӓ‫ڽ‬බ໧੡Ϙᗏϵ ٟգԓ෩‫ۊ‬ЄߞȶࢃѪȷ‫ڰ‬Ȅҁߞ ࡽཽ෩ᓹ‫ا‬Йঋய‫ڤ‬ՐࠦϠߞ‫ڰ‬Ȅ ‫ا‬இϞවϩՐ޼ᖚਰȂഺ‫ا‬Џ՝ᐯ ྻϞȄ֭‫ا‬ऎഺ֜ЂՀࠦՐҞఓȂ ҁߞѭӓ࢝գᓿȂЖକᢰҁ՘ЖȄ գϘըҁঋۖઍ஼ѧᘈȂ໱ӡ࣏ϟ ေУϼᑫЮȄҞఓҁЙᡘցϠ‫ڏ‬Ȃ Йକ‫ء‬Ϙ੡փҵҝϘѵߞᑟྻȄ ϯ۹‫ا‬ணҐϘৎߏನ޼ᖚ ߞ ௞ ྽ ᗾ ਲ਼Ȃ ෩ ۖ ‫ ڗ‬ᢜ ߞ ຏ ၔ Ȟ tendon ȟ ࣏ Ӥ ൵ Հ ߞ ՘ ፱ Ꮃ Ȟ Type I Collagen ȟ ೡ ՘Ȅ Ր ቅ ߞ ੡ ৏Ȃ ᄊ Ј ᇿ Ⴌ ຏ ၔȞ Achilles Tendon ȟ Ҟ ‫ ۦ ݚ‬ϟ ϼ ፀ ᕅ ϧȄ ‫ ۦ‬ཋ ੡ ຏ ၔ Й ྻ ᙝȂ х փ ྻ ௟ త ാ ຏ ၔ ߞ ୻ ‫ ݛ‬໘Ȟ Avulsion fracture ȟȄ ຏ ၔ Ղ ‫ ލ‬କ գ Ꮛ ည Ꮛ ༓ߞᘪ࿯Ȃ՘፱ᎳྻЙᙝኧԺ۶ኧ ௻Ȅ֭ທᅆϘ‫ܠ‬ঋ෈ؔᆙ་ȂЙକ ⑶ ॺ ׄ ࠜȄ Ϙ ӌ Ⴥ ൻȂ ՘ ፱ Ꮃ ྻ ᢏ ಳ ۶ ᢏ ᇦȂ ‫ ـ‬Ҟ କ գ ጶ ಶ ҍ ಩ Ȟ scar formation ȟȄՂ‫ލ‬գ๴߆ ߞఐ޶ҍ಩Ȃ‫ۦ‬ཋ۶ᙝߞᑟྻබЂ ЂኧҐȄ

22

ISSUE 432 12.6.2014

ឃᚊ٤ Christopher So Ϡ᝷Ѝ຀ਰ (Ergonomist) ັᑋߏನ޼ᖚਰ

(Manipulative Physiotherapist)

‫ا‬Րࠦ੡ϵ࢝Հ‫ݑ‬Ȃ֭‫ڤ‬੡ٟ գϠឍ‫اט‬Ȅߡ֌‫ا‬இϞߏನ޼ᖚ ਰЖᅙᅙᕖఀഺႽನȄ ‫ا‬ٟգஇᗝদߞႻஜȂறϘߞ ᘪ࿯࣏இ෠ϯᕅȄ‫ێ‬ҁൌ࣏‫ݛ‬ຏ۶ ࣿஜ‫ߞݑ‬ႻஜȄ‫ا‬ৎϠ‫ڍ‬ႋȂᝯြ ࣿஜକϧѧᝯြ։և௻࢘‫ـ‬দঋȄ ։և਴ϞҞᔌ੡ᘪ࿯ኧ௻Ȃ֭ᝯြ ߞࣿஜ඼࢘ઐҵබ࢝᝱෇১Ȅ‫ا‬ӡ ϞϟϩՐߞ੡༡ȂԴஇ෠ϯᕅഺႻ ஜϯᅙᅙӤϬϩϭȂኧ֌ϛϩϭȄ ֭൵ࠕУՐȂ‫ا‬ϫิ֌ϬϩϭȂփ ѷஇᅙϘ‫ڱ‬Ȅഺ‫ـ‬କҐ௻ຏၔߞϧ ࢘Ȅ ֭ ُ Ϙ ը ‫ ا‬இ ۖ ঽ බ ஃȄ գ ੡ Ղ ‫ ا ލ‬ះ ఀ Й ঽȂ ൵ Ժ ൌ ࣏ இ ϬϩϬϭȄ‫ا‬௱௱෩ᓹ֋Џঋգढ़ ‫ݑ‬ȂЙঋࢧᖌȄౕؓᡝ߰ൌକᕖఀ ഺႽನփକߢ֖ԪϘȄ ෩៉Ȉ௞ᛟ 41 ง༟‫ܕ‬Ȃ‫ྻا‬ ӡࠫፐயሃຍ‫؛‬ՑႬᡝ߰ж‫ڳ‬ᛁᖚ ߢᝊȄ࣏֭‫׎‬Ҟ֖බঋᡝ߰‫ࠫڽ‬෩ ҍৎϠᝯြ։ևயᛟ‫ݕ‬ৎ੯Ȃ֯߰ ᆽϧႋຍ۶ຜྍ‫ڍ‬Ȅᡝ߰Ҟ௙ც༎ www.chrissophysio.com ‫ ݕ‬73 The Grange, Templestowe Ȅ

଒ ȅ င ȅ ੑ ȅ ਀

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgansီ‫ٱ‬ᖂင౩ങ੝৳

ങ੝৳໊ؐᘈຟ: ϲТ඲޶๊౱

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

Ԟӵҏ՗ีߒ೻Ӌൢ֙ࠉȂ๋‫ޱ‬ϐ෇ਯЖ‫׹‬ၥಢӫ‫ࡊޟ‬ИȂо2.46ϯ‫ޟ‬Ыҁ‫ݭ‬юӒഋMPL (+23%)

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

ຊ߰ԴცҭြӫКϵฅ෩фȈ MPL ֖ࣆᗁ໗Ԩӎ֖ႋ៖྽ᖻ੡ȂԺ ๫୞ᘖ‫׀‬ጛߩ༡՜૫ߞயᛟȄ

૫ߞயᛟȄ ၶ‫ࠉٹ‬ශ޶ಉ Ramsay Healthcare (RHC) ‫ ݕ‬ResMed (RMD)

ӎћञञ‫ڽ‬ᓵȂ‫ێ‬ᅁॻћ১ћ՝ԴбѡϬџ՘ፇȂ࣏ӎ֖দঋߞߵ᪦ ᣍᙇȄ

޶ಉϷ‫ ݙ‬Suncorp (SUN) - ѽӫࡈߞߵኊփ‫ڏ‬Ȃϯпߩ༡գনȂྲՍф ‫ݿ‬Ս෋Ԛчઈ௲‫ڽ‬ळ‫׀‬ᕅϧȄ ၶ‫ࠉٹ‬ශ޶ಉ ANZ (ANZ)

бѡᑫࣷߵ᪦௟ྻ૿ѻўԨȂႬᔌᖖಧߵ᪦ߞЙᜦ‫ྭܠ‬ᙚȂϭༀߞল ᔍѧϯпߞᑟྻЂȄԴഺᇌ‫ظ‬ႤᖖᄩϭȂ‫ا‬েྻᓴᑄ‫ڨ‬Շ‫ݑ‬௻ѽф୼‫ݺ‬Ӏ ‫׮‬ኧࠜߞߵೈȄӎћ௟ԕҍӎ֖ሮऎ૿ѻ๺งஜϧߞ 13 ୸ߵೈȂ‫៉࢙ڭ‬ ެழȄည๒ȂެழႤಯࢢȂႤࠛӅ༷գҍႮўऎ‫ظ‬ႤຉರȂӎћྻԢ੡ԕ ҍ࢙៉ᚼࢺߞߵೈȄ ϭћҪ࣏ӎ֖ߞϘଠຉರж‫ޘ‬ȂӏգϞႋᡝ߰ߞ୑சߐ޶Ȃᡝ߰Դ֯ ҍ‫ظ‬Ⴄٙ‫ࡈܠ‬Ȃ᎛Ԑᓙ႙୑சᠪயߞྍ‫ڍ‬Ȅ ޶ಉϷ‫ ݙ‬Alchemia (ACL) - ሃ Dr Reddy ߞՉవயᛟಯӠЙፁ‫ݑܠ‬Ȅ ၶ‫ࠉٹ‬ශ޶ಉ Admedus (AHZ) ‫ ݕ‬ImpedilMed (IPD)

޶ಉϷ‫ ݙ‬Sirtex (SRX) - ᗜ‫ߞٿुؖ‬ຕ‫ލ‬ӏՂನྐȂಯࡡయҍ᪦ඞߞল ᔍኧҐȂ๺งаु‫ٿ‬ຕ‫ލ‬๑‫ޱ‬ᚼм՘Ꮪழ྽ᖻȄ ၶ‫ࠉٹ‬ශ޶ಉ Ramsay Healthcare (RHC) ‫ ݕ‬ResMed (RMD) ޶ಉϷ‫ ݙ‬Tissue Therapies (TIS) - VitroGro ቮঋ‫ـ‬Ժߞु‫ٿ‬ȂўҞᖔ ገࣷည؊‫ز‬৞ȂЙ֭ᏚழџงঋܼᓵȂ‫ڭ‬ቮঋ‫ـ‬ԺߞႤࠛȄӎ֖ሮऎ TIS ߞলᔍЪ๒࢝୼Ȅ ၶ‫ࠉٹ‬ශ޶ಉ Admedus (AHZ) ‫ ݕ‬ImpediMed (IPD) ޶ಉϷ‫ ݙ‬Technology One (TNE) - ᪦ळತ 35 ঺ȂሃԢᐓѧႵ୼ҍϘ ።Ȃᘵ๒ळ‫׀‬Й࠸֭ߵኊᅁԴჅ୼Ȅ ၶ‫ࠉٹ‬ශ޶ಉ ๑Ҟߡతᚼࢺߵೈ

޶ಉϷ‫ ݙ‬Asciano (AIO) - թߵࠑ಩ನྐȂ֭తࠕӫዾኊȄւዋۖ၃ᕻ ᖖᄩЙ‫ڸ‬Ȃ๺ง᝱գԨϯஜϧȄ ၶ‫ࠉٹ‬ශ޶ಉ Qantas (QAN) ޶ಉϷ‫ ݙ‬Bega Cheese (BGA) - Ыৎ୑ࣆՐ࢘೐ϬըϭᎠळ‫ࢽ׀‬єȂ гҦᇒನኸงౕߞҷኊϯпӏକՂ᝸ȂҐϯҳൊឮߋᖖᄩᑬધȂ 2016 Ր ୑Րߞࡈ฀‫ڭ‬Й‫ށ‬੬ȄቮߢႽȂթߵߵኊሃӏ‫ڽ‬гҦࣿஜਿ​ਿहᝯȄ ၶ‫ࠉٹ‬ශ޶ಉ Bellamy Ʌ s Australia (BAL) ޶ಉϷ‫ ݙ‬Brambles (BXB) - ळ‫׀‬ኧࠜᜦ‫۽‬Ȃ֭ 2016 ୑Ր᪦ळತႿ 21 ঺ȂҐϯᏚழኧࠜ‫ݸ‬፤Ȃळ‫׀‬লᔍኧҐȂԑՐ྽ᖻգᑟྻ҄‫ظ‬Ⴄ߰ҵౕȄ թҳȂሃ BXB ߵኊਿ​ਿहᝯߞ‫ن‬᜜෻ႻᓮߵࢽዴϭༀȂх࣍ BXB ߞ๺ง লᔍኧҐȄӫࡈறϘգ‫ߵ׀‬ኊߞ࣏ᑫЮབྷኊϭༀȂգ‫׀‬ᙖЂग़Ю՜ૈዴՄȄ ၶ‫ࠉٹ‬ශ޶ಉ QUBE Logistics (QUB) ޶ಉϷ‫ ݙ‬Cochlear (COH) - ᑋৎ֖྽বЙьߞЙᜦ‫ܠ‬ȂឮߋᕅϧኧҐ ຈЙ‫׀‬ԯ૵዆ᠩߵኊȄ ၶ‫ࠉٹ‬ශ޶ಉ Ramsay Healthcare (RHC) ‫ ݕ‬ResMed (RMD) ޶ಉϷ‫ ݙ‬Flight Centre (FLT) - ϘৎᎳሃ༓‫ڭ‬দߞԋ྽Ȃ֭ߵኊЏႿӎ ֖ӫዾኊȂዶ๑ϯᎠߩ༡Ȅӎ֖ሮऎȂ CTD ߞ๺งϯпࡈ฀Ⴕ‫ڸ‬Ȅ ၶ‫ࠉٹ‬ශ޶ಉ Corporate Travel Management (CTD) ޶ಉϷ‫ ݙ‬Medibak (MPL) - ՝Դӎ֖๴ࠑഺԊඡ‫ࡈט‬Ȃຊ߰Џฆ੮ѕ‫ظ‬ ႤೡԪߞࢉїȂѽ 2.46 ЮߞѪӀԑൊެҍȂᖔ‫ ׀‬23% Ȅຊ߰Դცҭြ ӫКϵฅ෩фȂ MPL ֖ࣆᗁ໗Ԩӎ֖ႋ៖྽ᖻ੡ȂԺ๫୞ᘖ‫׀‬ጛߩ༡՜

޶ಉϷ‫ ݙ‬TPG Telecom (TPM) - Ϙৎ୼ࡡᎳ۶зԪ಩҃ӡਛቮِߞԋ ྽Ȃ֭Դ NBN ҍ಩ߞࡈ෩ϭȂळ‫׀‬௟Ꮞۖ᢭঴Ȅഺ҇Ԋႋ៖Ϟ TPM ֣ ѽᒕ࿂՜ᘉ IIN Ȃѽᇯࢺ‫ێ‬ᖉႻഢጀ‫ݙ‬ಯӠߞֲ՘ӎੜૈȄӫࡈ‫ظ‬Ⴄ߰Ⴥ ࢘ऻՀ TPM Ȃփ݆໛Ϟ NBN ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬ळ‫׀‬ᕅϧȄ ၶ‫ࠉٹ‬ශ޶ಉ ๑Ҟߡతᚼࢺߵೈ ޶ಉϷ‫ ݙ‬Woodside Petroleum (WPL) - ँਿ௟ྻิьȄ WPL ᝋᅁȂ ЙྻኧҐ঑ཅ‫ڽ‬ᇯࢺߵኊሃँਿѧತȂ࠲ࢺϣ՘ळ‫׀‬ӡ֯ँਿߞࣆຉȄӎ ֖ሮऎഺ࣏Ӓፁߞٙ‫ܠ‬Ȃ֭ЫՐϭҗՐည WPL ࢆҿิьँਿ੡Ȃྻᅆߵ ኊྻᅹ՘ᕅϧȂলᔍЙᕕജֲ֤Ȅ ၶ‫ࠉٹ‬ශ޶ಉ BHP (BHP) ф Oil Search (OSH) Ȅ֭ঋަྍȂ OSH Й ៳ӎ֖ж‫ޘ‬ਰѕѪНԕȂ֭Դެҍ WPL ࢢȂҞѽԢϘႤࠛȂ಄ԪԳ໴Ϣ BHP ф OSH Ȅ ؓ᜷ЂনЏ֌ȂҐϯग़஼ᗑᔼ؊ҞକԴЫՐҐਿȂԴഺࣱ੡༡аȂ‫ظ‬ Ⴄ߰ᘘ࣏ᓴᑄᚰྕՀȄϯᄦ‫ݙ‬ԕҍߞ 13 ୸ߵೈȂంೡԪКৢ୵ߞ႖ညҞ ิֲলᔍȄᘵ๒ߵ᪦লᔍኧҐȂ֭ԢϘᄦࠑ‫ݙ‬ԕҍߞҞᚼࢺߵೈȂЪ๒࣏ ӎ֖ж‫ޘ‬ਰሮऎৃఀࢺգߞߵೈɯɯɯҒࣁ་֖Ϟ 12 ৎѡলᔍໞ֤ຈߞ ԧᇌж‫ޘ‬Ȅညࡈߞ၃ᕻࡈ฀Й‫ڸ‬Ȃ֭ൊжߵೈߞ᪦ळತࡒп֌ᑢҫྲ୼Ȃ ‫ظ‬Ⴄ߰ನᕕᚰྕȄ

23

*ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَȄΰक़Мണ༉឴ΙૡၥਟȂϚᄺԙӈդ‫׹‬ၥЅҺܾཎ َȄМണၥଉϚΙۡ‫ׇ‬ᐌȂϚ߳ᜌྥጂȂζҐԤՃኌ‫ڗ‬এտ‫׹‬ၥ‫׹ޟޱ‬ၥҬ኿ȃ଒୛‫ڎڷݷޑ‬ᡝሯौȄ

ISSUE 432 12.6.2014

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

ஈ‫ڗ‬᝘ МȅയѲύ

ࡈ‫ی‬чۖࡱႆ༟ྻȂৣՀࠖЖ҈Դᐍᆬӎ ᘖก۶ణᓐȂ༶࠮ॗҁ۶ਛϠԫ౎ᔠȄ༟؆ྻȂ ੡༡ᘘ՝ȂԴҾКѕൈ​ൈ໖Ӈ๴੡༡ȂҞକ࣏ч ઈֽȂϠেϭϞ઱බ԰ਛϞȂᘵ๒գྷઈȂ஥ඞ аⅆϠࣹຂьȂЂൊж஥ܸࠝҞᜲൟȂழറ৶๑ ᇟӇ௾Գ૭ԴϘ੟ߕјᑟ೭чȂҪգग़঴ዃඞߞ ϘਛҔў៧ᔡӠྍ࿧࿧ȂࠝϾవϞϘ౧ࠜᔷȄ ԍऻЙ໴ߞ ຄᘉߏўՑϘϭЄබᢏఀ࢝๑ ೭Ȃᘘ࣏՝ᙇۖᔠᔡඅϘ‫ޓ‬ல୧‫א‬ȄЫՐҋч‫ڽ‬ ఀ՝ȂұУѡЏ၃ֽ࢝ϞȂપ‫౎࣏־‬ϯȂ‫ڕ‬Դ໖ ϯֽল‫י‬ԴᗚϯᢰϠգϘᇌ൅ЙჅઈߞྏះȂҪ ՀҐ‫َၙأ‬ᢰ֕౵Ґി෈ᖖȄ ৣՀ၃ჅϘਛྲ༟ߞЈ੩ܸȂࠝࡈ໭ϞϘ ௺ઔඡȂ‫ݙ‬գ੩ឱϘࢠϩЮȂӀ੡գൈ੩ܸߞ೫ ᅚȂഺৎ੡৏ྐϵЙྐӲ‫׈‬ᣢܸۖႆҝȂᜃ຾Ϙ ᇌ '' Ӏ ൎ ᪗ Հ ൎȂ Հ ൎ ৳ ྻ Ӏ '' ߞ ѕ ᅗ ᔌ ࠮ ऻ ऻȂٟྐܸۖႆգ࢝ԺՀߞ੩ឱȂփѷգ֋Ўඈ ᡌߞ๼ࢋব (hard cover) ߞ੩Ȃԯऎഺᇌ੩ѧ Ӏႅ੩ (paperback) Հ࠲ՅȄ֋ంգϞᇨᘉȂ ᄊඡ૽ϘዹȂ੩ܸߞӠྍྔ‫᝱ྔڽ‬இȂϠেЏᏳ ՘ϞᏦᡝცЄ੩ߞ೫ᅚȂԯў࠮ϫषᓿȂഺৎᘌ ཕ҄ۖࠕՐՀවਛЂߞ੩ܸ൙᠈৆ൕȂՂЫՀߞ ੩ܸЏ໴ь‫ڍ‬ьȂऻ‫ࢢ݀ڽ‬ҪգӡഺᇌӇหᕝߞ

ഌछ߇ിρ ඼ࡄҏऋ‫׬‬σᏰ ‫ٳ‬Њ‫׹ོޥ‬ၥᇄཏ๡жࣨϛЖ

ᑫ ࣷ Ϡ Ӕ Ϙ Ԩ գ ᕒ ׄ ਴ ߰ȃ ‫܇‬ឥߤྻߞᄥ೚ȂົϠߤྻϵϘԨ ަদഺᇌग़዇ȄԴಌࠛ੡҃ȂົϠ Ԣ༏ྻሃྻᔡЙ཈գ෎‫ົݺ‬ϠȂᕒ ׄᑫࣷߤྻߞྎຠ‫ڰ‬྽‫࣏ـ‬Йᓷ᏶ ϧȄᑫࣷ՝งົϠᅆԢ༏ᄥᢜѽф ᅆЂ‫ߞྻߤا‬๑‫܇ټ‬ឥȂҞѽሲ࣏ ѽຠߞஜϧȂᏮ‫۽‬ϞᑢҫНါȄ

1850 Ր҃ࢢȂԯऎᑫࣷ๴಩ ࠛឩȂധԺዃ‫ތ‬ឱߞົϠ༟‫ܕ‬ቈอ দ ࣶ ۖ ᑫ ࣷ ឩ ஡ ಌ ࠛȂ 1861 Ր К ஼ ೊ Ӕ ֫ ᑫ ࣷ ᗁ Ϡ Ͼ ዴ ߞ 3.3% Ȅ ഺ‫ڱ‬ԯऎళឩփЂ༓ฯϢߞົЍೊ ӔȂԴည੡ᑫࣷฤӔߤྻКȂ‫ڭ‬๑ ԇ֣ࣆܹ‫ྻߤ࣏ݕ‬ᇊ‫׀‬ᑟᅹ‫ږ‬ѽ࿰ ᠪ‫ێ‬ӠցઽժȂ࣏ѽϩϝѵ॔Кၧ ୓Ȃೊ‫ܧ‬ᐍᆬӎߞዃ‫ތ‬ೊӔ൙᠈࢙ ӲϞԢ༏ྻᄥᢜՂұ‫ྻڠ‬ᔡȃ‫ܪ‬Ս ྻᔡȃᄾ༧ྻᔡຈȂ‫ܟێ‬՞Դ‫ݺ‬ᝯ ᜃ༏ౙߞྎຠ‫ڰ‬྽Ȅҩҳࣸࠝᚼ࡭

Ј੩ܸўՑўକংѷِՅϞȄ ُըൈ੩ܸൌգϘᇌЈࢅЄ་ᒤ‫ྏߞܸލ‬ ះȂѕఐᒸᐬȂऻۖ੩බྐ໴ȂЙჅ၃ჅԺՐ၃ ᢚߞೢᒕȂ಩ЫЏᏳ՘ϞϘᇌ೫ᅚȂԐԴܸႆ‫ڕ‬ ୺ऻࠅ‫ڟ‬໛Ϙ჆Ȃጢఉܸႆ੩ߞж᝷۶ᙚനߞ֜ ၉Ȃ๒ࢢЖ༟‫ࣄܕ‬ᓴ֋Ўඈᡌߞ੩ȄԴཇୃߞ᝷ ‫ۖऻ־‬Ϟවӎ੩ȂӎྐԐ೟ѕुᡝࢋব०ࢢߞа ਟ ᚎ ЬȂ ऻ ऻ ј ᓻ Ҫ ൺ ϭ ϩ ж ៗȂ ੩ ܸ ‫ أ‬Ӈ ણ ϞȂՐቅߞழറ৶ӒԴՓဨԳ՜ࣂ‫֘ތ‬Ȃ࿤൯‫ށ‬ ч༟ܸߞЍ֯Ȃഺৎ੡৏றգѽ൵‫ߞأ‬ി࢘໴ϭ Ϟ‫ی‬ҊᄊՄ‫ۏ‬Ϙଠȃϫࡓϫٕߞ๼ࢋব੩Ȅ

ஜȂՄҮᆓࠪ࢖༮ȂћࢥూథȂ኷֯‫ث‬Ҽ૷ጢȂ ҨϠऻϞЙ఺ఀ‫د‬੩‫ݸ‬ϭȄ໺຾ҳবчධԳড়Ȃ ϘৎϠᑾ֋ᏁԴࢉᣇߞْ๴ϯȂ༟ϞϘ࢈ྷઈȂ ‫د‬јᑟᝯϞȂാც໛ᑟϵЙӇ༟ȂҪያ‫ݸ‬Ϙᙇັ ‫ߞއ‬ቅরጄȂྱϘ‫ޓ‬В‫ڠ‬Ө᠋ԳȂϘ᝝ࡡᕀ୧‫ޓ‬ КশᏔߞग़୧ȃϘ᝝ᅙᅙ೟ѕԳᏦᡝഺӎՀ੩Ȃ ᅁԴ࣏ϠӠКϘЂጄᎷȂ‫ྐا‬இऱ࢓ϵЙჅՂթ ‫א‬Ȃգ੡৏‫ۦڳ‬Йቮঋࠅ࢝ԺᓿȄ ԴទҋߞџЄႆȂ๑ྍКԴϘ༡Ј੩ܸ໴ ۖ‫ی‬ӎϩЮߞՀ੩Ȃᅆ‫ا‬փ‫ڏ‬Ȃፁᅁѧேۖភ‫ـ‬ ՀȄ

Ϙ ӎ ࣏ ࿅ ា ᜰ ኷ ߞ '' ᄪ ါȈ Ϙ ϝ У ϣ ֌ ϘϝбϟՐК஼Ђ៞ଣ॔ᅁ '' Ȃ࣏֯߰Ϙ֜ྲົ ߤଡ଼ԃୃ߰Ȃᛔራᗁ፠ᓭȂК஼Ԓಯ៨৶ȄҩϘ ӎ࣏Ђᎎ . ֓๳ֱု (David Attenborough) ߞ ֋ཇȂϘ֜຾ԩߞॻ஼ӠߏᐯਛȂϵ࣏Ϙ֜ਛཇ їᑍߞॻ஼ዃያгҦც໛ြӫѹࢺ۶ሦ֯ϠȂව ϩՐ‫ڽ‬ҁ‫ݙ‬ሦ֯ߞЂ֋๒॔ᔂѯЙ঍‫ێ‬ዴȂहࠫ ࢝ԺϠൌऻჅҁߞ֯ࡡȄ ౎ ༺ ࢢȂ ԰ ۖ ਛ ቁ ‫ أ‬෱ Ϟ ັ ‫ ߞ އ‬ᇂ ֗Ȃ Ӈ ༟Ђᎎ . ֓๳ֱုߞ֋ཇȂҪऻϞව঱๴ះഺ࣏ Ϙ ӎ ࠧ ௱ ᝱ ఀ ߞ Հ ੩Ȃ а ਟ ᇟ ௾Ȃ ћ ຊ ࣹ ᅰ Ӡ

Leading by giving о๡ϞӪ ᐙѬϞ࿬ 2

ߞ७г௅Ȟ಩ऎӔ޼៨ȟϵѽ‫ׄ۝‬ ՘৶ߞྎຠऎ‫ؠ‬྽Ȅഺ‫ߤڱ‬ᄥೡᚐ ᔌ຾੡҃ߞᆊ་Ȃж‫־‬գЙԢߞྎ ຠ‫ڰ‬྽ߞ๴ਣȂ֭ൌ࣏ऎϞୠِົ ႁߤ၏Դᑫࣷߤྻߞ൵Ђᇊ‫ׅݙ׀‬ ϧȄ ՝Րߞߤᄥೡᚐᅆ‫ݺ‬К஼ਛ ༏ߞాᕻȃᛁᖚሃћి‫ڰ‬྽Ȃࠜง ऎϠ‫ݙ‬ጄႽȂညՐҁে‫ظݙ‬Ϣߞѕ ֕Ȃ‫҄ـ‬Ϡྏ‫ۂ‬Ȅᅆࠕ҃К஼዆ᠩ ൵ ಎ ቈ ߞȂ ം Ⴥ ‫ ݺ‬ᅆ ᄋ ༏ ௄ ᚂ ి ‫୒ߞڈ‬ឥȄᐍᆬӎົϠߤ၏Դϟϩ ѵ॔ϯҗၧहညጤѕ‫ݺ‬ਛ༏ߞԧՑ ྲՑి‫ڈ‬ȃћмᑟᅹ۶ᄦ੩ᔡߞ࢙ ӲȂؓᐔ௟ઔҳߞྲߢᝊȃಳћм ཇቍۖਛ༏Ȃ዆ᠩ‫ݙ‬фȂ࠳՘ਛ༏ ധԺЄ‫ిۦؙ‬ᑟྻኧҐȄ ᗝ ‫ ڽ ڼ‬ሲȂ ᑫ ࣷ ሃ Ҕ ग़ Ϙ ௲ ߞዃઔ൘‫ܖ‬ਛ౉֋ឯภ༵Դϟϩѵ

॔ࠐ࢙ӲϞЋ०੎ົ୼ຈЈᐯȂᕒ ׄ Ϟ ည Գ ‫ ۊ‬ຆ ߞ ి ‫ڈ‬Ȃ ‫ ֋ ڽ‬Ћ ० ‫ߞم‬൘ుӀߞࣇ‫ڰ‬ሲ‫ށ‬Ϟྎຠి ‫ ߞ ڈ‬዆ ᠩȄ ൘ ు Ӏ Դ ੎ ົ ୼ ຈ Ј ᐯ ಲ ྽ ࢢȂ ‫ ێ‬՘ ᖻ ह ည ᔹ ಳȂ ‫ݺ‬ ࣏ ‫ ݺ‬1924 Ր ༶ ‫ ׀‬Ӧ ᎛ ་ Ϣ ᐍ ᆬ ӎ ዴ Ϙ ዴ ϟ ߞ ‫ ټ‬Ӳ ᐯ ੭ ș Scotch College බ ᡝȂ 1927 Ր Ղ ง ‫ ݺ‬ႍ ੭ಲ྽ࢢࠔ԰ਛ༏ం‫ڈిڰ‬Ѝ֯Ȃ ੲᑂ‫ێ‬ਛϠϾগȂ൘ుӀ‫ڭ‬Դϟᐼ ง༡֋᝸ࡈ݀፞‫ٸ‬ऎᐼ஡ߞົϠЄ ‫ؙ‬ཇቍి‫ڈ‬Ȃ֭ࡒЙܶԴᐼߋऔѫ К᠁गȄ

࡚ܻ 1866 ԑࠒᏎᅭҏ‫ޟ‬Ѳ١ོᓢ

ᐍᆬӎѽфઔҳົϠᅆ‫ڈిݺ‬ ћмߞྎຠࣿஜȂԴϟϩѵ॔ࠐ༟ ‫ܕ‬७ϧӀӔి‫ߞڈ‬యዃȂԴ֘Ցి ‫ڈ‬ᇟૠߞᚤ൜ϭȂྲՑి‫ڈ‬Й཈཈ ࣏ऎϞ՘බৎϠߞ‫ڰ‬྽Ȃ‫ـ‬௲຾԰ 㖝ࣇ‫ڧ‬ȃߤྻ‫ؼ‬ভ۶࠳་К֘ᓉԪ ߞง࢞۶᝸฀Ȅ

ȶफᇄ࣏ᛄȷୣ᚞ܻ 1884 ԑᜒϠᏎᅭҏ ۫ԎོᓢȞᏎᅭҏ۫Ԏོᓢᙠࠢȟ

24

ISSUE 432 12.6.2014

౾ϛ୽ ᛑҤ၉υ 2015 ᏎᅭҏॱዅོԢҬϭಝȞΰȟ ጢ ఉȂ ۖ ੡ ৏ ᡘ ಿ ‫ ވ‬у ௟ ‫ ޟ‬Ꭻ ۖ ߞ࣏ಽК஼ߞЈ෩๣ᆊᜯᘘ࣏ᜐ ӣႈЄߞᔀ๣ᆊᜯ۸ȉ

ყ ყȅжჿМϽඪ‫ټ‬ жჿМϽඪ‫ټ‬ ‫ ټ‬М Мȅҏѐጡᒮഋ ҏѐጡᒮഋ ഋ

ಽ К ஼ - ᜐ ӣ ႈ Є 2015 ᐍ ᆬ ӎ র ጄ ྻ ௟ ‫ ݺ‬7 ѡ 3ȃ4 џ ౎ Դ ᐍ ᆬ ӎ র ጄ ᣇ ᗝ ֖Ȅ ᝯ ‫ ݺ‬ಽ К ஼ ф ш Ϡ ᜐ ӣ ႈ Є ߞ Ь ೜Ȃ ᎛ ᚙ Ꮶӎҏ 431 งȶ‫׻‬኷Ϡѕȷ៼ӫȄ ӎ ง ѽ ф ϭ งȂ ௟ ऎ Ђ ਛ Ь ೜ ӎ ըরጄྻߞաӫȄ

7 Т 3 РᅋюԢҬ 1. ႓ᓘա 7 ࡎ੬‫ܒ‬෻ 2. ѵधԩաϬ঵ 1). ٕࢥ 4 ୺෻ઠ 2). ࢖ᔵա 4 ዇١ਆֹ 3). ग़ដߞᜲບᆳ๞ 3 ֹ຿෻ங 3. A Ђ Ꭰ Ј ෩ ๣ ᔀ ๣ ‫ ࡶ ۝‬ኀ ա ӄ੬ֹ 27 • ೐Ϙጄൢ գြۘߞЈ‫ޕأ‬ • ೐ϟጄൢ ‫ޕأ‬ • ೐Ϭጄൢ ࢆ㦏Ꭰёྐա • ೐ұጄൢ ๾‫ߞأ‬Ј‫ޕأ‬ ԃਿ 4. ȮౖૡȯЈ෩๣‫ࡶ۝‬ա 17 ൘ᔀ֣Қሹ ಽК஼‫ؼ‬፠ 5. К஼Нᄱ 9 ௺จ 6. К஼಩҃ጄա 1). ߎᆇ 4 ْᆔ‫ݿ‬፠ա 2). ዉᚳ՜ 4 ௺ჭӀ

7. Ѓ‫ߞ׼‬ህᘏ 7 ѐ௄Һ 3 џ౎ߞরጄྻ௟ѽࡎ੬ ‫ ܒ‬෻ ߞȮ ႓ ᓘ ա ȯ ༟ ඞȄ ॗ ᒰ а ෻ • ࡎ ‫ ܒ ݛ‬෻Ȟ Johannes Brahms ȟ ࣏ ઎ ᆝ ѹ ၍ К ง ዇ ஼ ֯աਛȄӠ‫ݺ‬ᆔජȂീ‫ݺ‬ᇯϵૼȄ ҁߞЂൊж൹֯੡ง࣏Դᇯϵૼ ࢘ Ⴥ ߞȂ ࣏ ᇯ ϵ ૼ ߞ র ጄ ታ ഞ Ϡ ߏȄҁജϘ‫ڱ‬ໞᎢਛ௟‫ێ‬ሃѐሿȃ ‫ړ‬ԺࠆవԕԴϘ୓ᇍऎȶϬ B ȷȄ ႍ ա ࠜ ࢘ Ꮛ Кȃ ቅ ᛫ ႓ ᓘȂ ҄ ᣍ ಿ ‫ ـ‬ਟ ‫ ݽ‬་ Ϣ ߐ ᅗȂ ಽ К ஼ Դ র ጄྻК၃௱ᓴӡഺ঵աЄ֯ऎ༟ ඞաӫȄ ᇦత຾௟࣏Ϭ঵๺Јᇟ፜ߞ ѵ ध ԩ աȈ ୺ ෻ ઠ ߞȮ ٕ ࢥ ȯȃ ዇ ١ ਆ ֹ ߞȮ ࢖ ᔵ ա ȯȃ ֹ ຿ ෻ ங ߞȮ ग़ ដ ߞ ᜲ ບ ᆳ ๞ ȯȄ ዇ ١ ਆ ֹ ߞȮ ࢖ ᔵ ա ȯ ࣏ ਛ ඔ ї ᑍ ߞ ѵ ध ԩ աȂ ‫ ݺ‬1894 Ր ൹ ֯ ߞȄ ዇ ١ ਆ ֹ ߞ ᔀ ๣ ᑾ ࡶ աȂ Ғ ࣁ ᇌ ᇌ ህ ա Դ аȂ Ђ ॗ գ ϣ ϩ ᏶ ঵Ȃ ֭றգഺ঵Ȯ࢖ᔵաȯዃऎࣹཇȂ ಎ Ϣ Ϡ ѕȄ ৃ ఀ ง ࢞ ߞ ࣏Ȃ ১ ա ѽᔀ๣ᑾࡶա‫؛‬ՑऎϠে‫ݙ‬ඈ ྑȂ Ӥ Ј ෩ ๣ ч Ж ֹ ຿ ෻ ங ‫ ؼ‬፠ ߞЈ෩๣ᑾࡶա֬Ѽ‫ـ‬ऎϠে‫ݙ‬

Ȯٕࢥȯϫ៌ऎȮ৚ྐաȯȂ ҍ֋‫ޱ‬஼֯աਛ୺෻ઠߞ຾ԩᆇ ነȮઍӿບȯȂ൹֯‫ ݺ‬1894 ՐȂ ϵ࣏୺෻ઠߞ҃ࠑ֯Ȅ১աऎȮઍ ӿບȯ೐ϟᅌ೐Ϙඞሃ೐ϟඞК ༡ ߞ ༡ ࡶ աȂ ᔹ ग़ ߞ ొ ࢠȂ ‫ ڹ‬ҹ ՘ऎЈ෩๣ᑾࡶաК၃ϳЙଽߞ ၃ ‫ ۏ‬ԩ ፔȄȮ ग़ ដ ߞ ᜲ ບ ᆳ ๞ ȯ ֹ࣏຿෻ஙࠦՐ੡҃൹֯ߞϬ঵ ᇯ ϵ ૼ ল ੾ ߞ ཪ ህ ա Н ϘȄ ᜲ ບ ᆳ๞ֹ࣏຿෻ஙሮᝊߞϘ֜Րቅ ܑ ਋Ȅ ഺ ঵ Ј ա ѽ ቅ ‫ ߞ أ‬ຊ ‫ޱ‬Ȃ Ӡஜփ೟፜Գ෡ᜱϞՁ‫ڤ‬ग़ដஜ Ϡ ߞ ૠ ᅗ ۶ ௐ ਌ ߞ ህ ࡻȄ ව ϩ Ր ‫ڽ‬ȂȮ ग़ ដ ߞ ᜲ ບ ᆳ ๞ ȯ ഺ њ Ј աЏ՘ऎ෩๣ਛߞ൵ඈྑᆊࡶߞ աӫНϘȄ রጄྻϯҗඞߞѹӇաӫ࣏ ӄ੬ֹ A ЂᎠЈ෩๣ᔀ๣‫ࡶ۝‬ኀ աȂ ؆ ՘ ‫ ݺ‬1886 ՐȂ ࣏ ֯ ա ਛ ឥຜЈ෩๣ԩਛ‫ڶ‬ᚠӿߞຕ௓ᚃ ߏȄ ֯ ࡡ ա Ց ຕ ᅹ ᚳ නȂ ొ ࢠ ಮ ग़ ൚ ࣘȇ র Ꭰ ֒ ௾ Ժ ᇑȂ җ র ् ౣ ௜ ༰ȇ ఐ ᇰ Ф ᐬ ᠇ ᇬȂ а ѕ ඈ ੆ ֽ ᔖȂ ௲ ࢝ ௻ ߞ а ष ዞ ႕ ሃ ૠ ૪ઈ‫ޤ‬Ȅ ᆊࡶྻϭҗඞѽಽК஼‫ؼ‬፠ ߞȮ ౖ ૡ ȯ Ј ෩ ๣ ‫ ࡶ ۝‬ա ༟ ‫ܕ‬Ȅ ᝯ‫ݺ‬Ȯౖૡȯӎҏ 431 งȶ‫׻‬኷ Ϡ ѕ ȷ ៼ ӫ Џ գ Ь ೜Ȃ ഺ ႆ ರ Ґ ሲ‫࣏ߞށ‬ȂЈ෩๣‫ࡶ۝‬աȮౖૡȯ Ӥ Ј ෩ ๣ ሃ ӹ ᠩ ጄ ᄥ Ԫ ֯ ᆊ ҍȂ ಽ К ஼ ‫ ؼ‬፠ ߞȮ ౖ ૡ ȯ ࡋ ࣏ ᔀ ๣ ֡ ࡶ ߞ Ј ෩ ๣ ᑾ ࡶ ա ӫȄȮ К ஼ Нᄱȯ࣏К஼КҴরጄᐯ୰௺จ ిఱߞ֯ࡡȂ১֯ऎᔀ๣‫ࡶ۝‬աȂ

ഺըԢዹ࣏ᆊࡶ‫ؼ‬፠ߍӎȄ Դ К ஼ ಩ ҃ ጄ ա ൊ жȂ ಽ К ஼ᓴᑄϞ‫ی‬঵աЄȈْᆔ‫ߞݿ‬Ȯߎ ᆇȯ۶௺ჭӀߞȮዉᚳ՜ȯȄȮߎ ᆇȯ࣏ྲК஼೐Ϙ҃൰ҍ֯աਛ Н Ϙ ߞ ْ ᆔ ‫ ݿ‬൵ ऎ ᗛ ߉ Ϡ Ͼȃ ၃ ϳ ࣹ ཇ ߞ ֯ ࡡȂ ႍ ա ࣏ ည ੡ ᘘ ࣏ ϯઔরጄᐯ୰ᐯӠߞْᆔ‫ݺݿ‬ 1953 Ր ൹ ֯ ߞ ֯ ࡡȂ ࠚ ӡ а ላ Ӕ ᆇ ۲ ৖ ‫ ړ‬ᆬ ဖ ߞ ࠜ Ꭰ Ӕ ᆇȮ ન ۶џᄦ۶շ១ȯߞ૵‫ل‬൹֯փ՘Ȅ Й ཈ ዃ ऎ ࣹ ཇȂ փ ѷ ዴ ϩ Ր ‫ ڽ‬Ϙ ߡ࣏Ђಿཇණ൵௱‫ڹ‬ӡߞরጄ૵ ‫ ل‬ա Н ϘȂ ജ ࠜ งȃ ዃ ޾ ӡ ‫ ݺ‬ც ໛ ණ ᢜȂ Ͼ օ ह ཇ Н ෼ ф ຀ ࢘ Й ‫ݺڲ‬Кົࠕ҃ԩաȮᆢ֐஭౎ȯȄ ည ౎ ߞ ᕅ ༄ ြ ӫ ࣏Ȯ ‫ ׼‬ᇟ Н ህȯȂഺ࣏ྍЂ‫֯׀‬աਛՉ‫ތ‬Һླྀ• ѐ ኅ ҺȞ Antonio Bazzini ȟ ‫ݺ‬ 1852 Ր ൹ ֯ ߞ Ϙ ঵ ᆊ ࡶ ᝱ ࢘ ࿂ ୼ ߞ Ј ෩ ๣ աȄ ա Є Ϙ ༟ ‫ߡ ࠮ ܕ‬ ‫ ܋‬ጤ ધ ߞ ѹ ᛟȂ ֋ ‫ ֌ ܕ‬ೣ ൌ ࣏ Ј ‫ ׼‬ᇟ ߞ ᑾ ህȂ Ӽ ֢ ࣏ Ϙ ৎ ‫ أ‬ጄ ߞ ࢅ ЄȄ Й Ⴥ К ࣱ ๾ ᅙ ߞ ി ࢘ Ӽ ֢ Ј ᇟ ᢸ Ⴣ ۖ Ϟ Ϙ ‫ ڱ‬Ј Ј ߞ Й ‫أ‬Ȃ ࣏ ҹ ୛ Ⴎ Ϟ ཛྷȉ Й Ⴥ ൵ ࢢ ఐ ᇰ ϫ ࢭ ෇ Ϟ ১ Ԑ ‫ أ‬ጄ ߞ ߐ ᅗȂ Ӈ ઐ Ϟ ЂਛᅆҹߞᑉዎȄ ࿢ ៟ ෩ ӯȈ Ղ ؓ ౕ ‫ ـ‬Ժ ᖢ ႋ ћ К Ь ೜ ߞ ա ӫȂ ᎛ ‫ ڹ‬ӡ ྋ ࠫ బ ෡ ѽ ϭ ϟ ᇯ ፅ ᣍ ऻȄ Ղ ؓ ౕ ಩ ඞ ᣍऻಽК ஼ցਰ۶ ᜐӣႈЄ ցਰߞᇟ ௾ ᆊ ҍȂ ᎛ணւϭ ўዃ‫ט‬ᘉ ೈࢽєȄ

жჿМϽ༊௑֕౪ ȮӣၯΡȯӒΨЛࡻ

Ɇҗ㠇ϞॱȂσछగઢɇ ౾ϛ୽ ᛑҤ၉υ 2015Ꮞᅭҏॱዅོ Ɇжࣨശ୉σ‫ޟ‬᛺೚ড়ɇșș ᐬσց‫ٳ‬ABCኄኬϴѧ Ɇ‫ר‬ӵϛ୽ᅋ࠷Бሀᚖඪฤ‫࠷ڞ‬Ԣ‫ޟ‬ശԁ‫ޟ‬ӫհ‫ޱ‬ɇșș жࣨ๿ӪωඪฤσৱదહӰ ᅋюਢ໢Ȉ 7 Т 3 Рȃ 4 Рఏ ᅋюӴᘈȈᏎᅭҏॱዅᢈ Melbourne Recital Centre

ಉ୛ᒚၚȈ፜मႫȈ 03 9888 7199/0433 063 312 ‫ܖ‬ᒑᖝȮӣၯΡȯጡᒮഋ 67 Mahoneys Road Forest Hill

ᐬσց‫ٳ‬โ୛‫׋‬ᖞᒲ ȶATOཱི७ᇼ (Reinventing the ATO)ȷंଆོ ཪ໱‫ޥ‬ୢЅ୦ࣨӱ㕞ཎَ 2015 Ր 5 ѡȂ ᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬ກ ச ؊ (ATO) ෼ ф ሃ Ժ Ю ћ м ഍ (Access and Diversity Unit) ሃ ATO ྲ ব ሻ Ѝ ֯ ೡ ᗑ Ԣ MultiConnexions Ȃ Ԓ Ԣ ᗝ ᓱ Ϟȶ ATO ྲ ব ሻ (Reinventing the ATO) ȷ ‫ ڀ‬ԕ ु ୅ ྻȄ ӎ

ऎᕒׄӓሬࠧॻሬߞӔಿಎϢᖢႋᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬ກ՜ሃଡ଼ԃгᒕࠛ (Super) ‫ڀ‬೚Ȃ ATO ᘘ෩ ‫ڻ‬ϞϘ‫ڀ‬ԕႤୈ۶Ⴄ࿚ȄႍႤୈգॻћ۶Ժᇌ ‫ێ‬ҁሬ‫ߍߞڏ‬ӎȂ౬ߢႎఐȂྰ᎛ࣹ᠓ ATO ᇨ ૭Ȉ ato.gov.au/otherlanguages Ȅ

ը‫ڀ‬ԕु୅ྻж‫־‬Դൠ౨۶ᐍᆬӎᗝᓱȂ՞Դ ྩ༰ԧৎԺЮћмߤ஡஥धታഞȃߤ஡ታഞ۶ ࠛᓉधϠЀߞ԰㖝ྍ‫ڍ‬Ȅ

ATO Ј ԋ ྽ ሃ ৎ Ϡ ૼ ກ Ϡ ஘ ௞ ৶ Steve Vesperman ᇍȈȶ ࣆ ܹ ؓ ౕ ഼ ჅȺ ATO ྲ ব ሻ (Reinventing the ATO) Ȼ ഺ Ϙ ᗝ న ऎ ૼ ກ Ϡȃᚚ৶۶हᝯ‫ૈ׀‬ў෩‫ڻ‬බກ՜۶гᒕࠛ‫ڀ‬ ೚ўব൵‫އߞڸ‬சᢜᢚȂদᙇබ࣏ߤ஡ᅆ ATO գ৹‫ڱ‬งౕȄȷ ȶ ATO ‫ ׅ‬ϧ ༟ ๴ Ϙ ‫ ڱ‬ѹ ঋ પ ֒ ґ କȂ ‫ؼ‬ ຠ۶ᚼᢏৎϠሃЈԋ྽ߞກ՜۶гᒕࠛ‫ڀ‬೚ᢜ ᢚȂᕒׄࢉїቅ᛫Գ‫ڰد‬ఐஇՀȂȷҁႃ҇ႽȄ

‫ޥ‬Һ൬ᡝ - SOCIAL MEDIA POSTS ᑫЂ‫ڲ׀‬ກச؊Ȟ ATO ȟӒԴ‫ؼ‬ᢏҹߞЍ֯১ ನȂऎఋ௲‫ڽ‬ກச۶гᒕࠛ‫ڀ‬೚൵‫ڸ‬ᢜᢚߞў ՑȄ

໹ Ⴥ 45 ԩ ߤ ஡ ۶ ஥ ध ታ ഞ ҍ ਯ ண Ґ Ϟ Դ ‫ ی‬ਲ਼ ࡱ Ҿ ᗝ ᓱ ߞ ࣿ ஜȄ ु ୅ ྻ ϯ ୅ Ꭲ ߞ ѹ ᛟȂ ҒࣁՂ֣‫ؼ‬ຠ۶‫ؼ‬ভૼກϠሃກ՜фгᒕࠛ‫ڀ‬ ೚ТஜߞўՑȂѽфഺ‫ڱ‬ᢏмᅆᑫЂ‫ߞڲ׀‬ৎ Ϡ۶Јԋ྽գ֣ྍ၍Ȅ

ഺҒࣁ໗ۘಯࡡ۶‫އ‬சѽᆕ‫ږ‬ఋߞቮِȄְྻ๴ ಩‫ـ‬ਟ‫ڰدݽ‬ఐஇՀȄ ঋᖢႋ‫ـ‬Ժᝯ‫ ݺ‬ATO ߞদྲ‫ؼ‬ൄ ‫ݺ‬ఋ۶ ఋߞԋ྽ྍۧ຾ЦኃȂ᎛๳Ϣ ato.gov.au/

ྻϯᘘ୅ᎢϞ ATO ႍՂ֣ᕒׄߤ஡Ⴥอ֌ ྲߞዴ֜‫އ‬சȄሃྻ҃ࠑᘘգᑟྻߡతԨ ATO ෩யȂႎ೟ᖢႋ‫ڽ‬Ր঍๪ႎఐȄ

reinventing

ᑫЂ‫ڲ׀‬ກச؊Ȟ ATO ȟӒԴ‫ؼ‬ᢏҹߞЍ֯১ ನȂऎఋ௲‫ڽ‬ກச۶гᒕࠛ‫ڀ‬೚൵‫ڸ‬ᢜᢚߞў ՑȄ

౬ ߢȶ ATO ྲ ব ሻ (Reinventing the ATO) ȷ ᗝ న ႎ ఐȂ ྰ ᎛ ࣹ ᠓ ato.gov.au/ reinventing

భ‫ޣ‬၏௑ܻ ato.gov.au/reinventing

๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖ ȶᡱདྷٖଢ଼ȷߝ‫ޥޱ‬ୢ௤೤ॎგ ‫ا‬ে಩Ӓ‫ݢ‬དྷ‫֘ݺ֝ܧ‬஡۶ࡑ஡ȃ‫ڭ‬գѕ ணሃణണࠜ߰ߞ‫ވ‬уҐϢȶᢰྑ‫ڕ‬ஜȷߤ஡ణണ ঍ᄑߞᄥ༤ȇϘ୓ᢰ‫ا‬েߞྑѕȃᝯѕфጤ႕Ҟ ѽ‫ڕ‬ஜԑᐍࡱ௲ຜߤ஡КߞົϠࠜ߰Ȅ႕ྍᘛ᎛ ఋҐϢȂऎ‫ܝ‬ᑾົϠࠜ߰ߞӠ‫ۻ‬౹Ϙж࿢ྷ ! ȶᡱདྷٖଢ଼ȷဎώ࠘ၚР џง : 6 ѡ 18 џȞ࣐งұȟ

Ӥᗑ‫ܹࣆڣ‬ዥภȶົϠߤ஡‫އ‬சКѕȷ๴ ਣߤ஡ࠜ߰ణണ‫އ‬ச - ȶᢰྑ‫ڕ‬ஜȷȄՂ‫ލ‬ఋգ ᒸᎷణണົϠࠜ߰କُ۹Ҟѽ‫ݩ‬ҍ˭֌ˮЈ੡ߞ ੡༡Ȋȶᢰྑ‫ڕ‬ஜȷቮঋְে !

੡༡ : ՝ϯ 10 ੡֌ 12 ੡

թ‫އ‬சᚬሏᇯष ( ‫֘ࡑތ‬Ҕ ) ұৎ஡ாȂ൅ Ⴥ၍Ѝߞ‫ܠ‬งྑѕфᓐຠణണ‫ݺܧ‬᠕ನ୰ф‫ڹ‬ӡ ਛ‫ܧ‬࿰ᠪ‫އ‬சߞົϠࠜ߰Ȃ‫ؼ‬ຠҁেߞߤӹӠࣿ Ꮃ૵Ȅ

Suite 9A, Professional Suites, Box Hill Central, 17 Market Street, Box Hill, Vic 3128

Գ‫ ׬‬: ົϠߤ஡‫އ‬சКѕ Box Hill ᓱг࢈

႕ྍᘛ᎛ఋҍਯϞႋഺ঍ᄑф၍ЍЍ֯ / ‫އ‬

26

ISSUE 432 12.6.2014

சȂ‫ڭ‬Ҟ‫׈‬ඞඡԩ՘ऎ၍ЍȄ ϠዴգনȂӅ༷Ԑ७ც๳ୃȂ᎛ᗑປȶᢰྑ ‫ڕ‬ஜȷ঍ᄑ೚ឯ৶ : ൪ܑ਋ / ‫ܑق‬਋ 03 9898

1965

6Т15Рϴ໠ี୵Ȋ Eason's LIFE in Australia (TBA) ߩȄ ం 00 Ր ۖ 15 ՐȂ ᑫ ࣷ ᆇ ୛ Ϙ Ԣ ‫ ڍ‬ᝋ Ϟ Eason Դ ᆇ ᐪ ߞ ՘ ࠜ ۶ ၺ ᢏȂ թ ‫ے‬Ȃ ᢰ ‫ ا‬ে ԓ ը ԰ ۧ Eason's LIFE in Australia Ȉ

1. ϼᖩՐ൘ࡴ‫ڝ‬ᐍᆬӎᆊ஭ྻ – 2000 Ȟપ‫־‬ᄜሼȈၧ‫ۂ‬༲ȟ 2. ൘ࡴ‫ڝ‬ఉҺфཀࠛઔ‫ܫ‬ᆊ஭ྻ – 2000 Ȟપ‫־‬ᄜሼȈၧ‫ۂ‬༲ȟ ԴᑫࣷᗝᓱჅ൵ԺົϠ‫࣐ށ‬ ᆊ஭ྻߞᓂѩᑟᅹӎѡԓըऎጤྑ ົሬরጄߞᆇ୛‫ވ‬уে௲‫ڽ‬Ϙৎ Հ ઐ ਿȈ ൘ ࡴ ‫ ڝ‬Eason ϫ ঋ ‫ ڽ‬ᑫ ࣷ ஧Ȋ ྲ Ϙ Ꮗ ߞ ൘ ࡴ ‫ڝ‬Ⱥ Another Eason's LIFE Ȼ ֯ ऎ Eason's LIFE ߞ ܼ ᠈ ۶ п ૺ ߍ ௟ ‫ ݺ‬10 ѡ 9 џ ф 11 џ ж ‫ ݺ ־‬ఉ Һ Qantas Credit Union ф ᐍ ᆬ ӎ ྻ ៉ К ѕ ‫ݛ‬༟ؔᅌȄഺ࣏Ϙඞԑྲߞ‫ڟ‬ᆊȂ ԑྲߞѹᛟȂ‫ۍ־‬ѕࢥߞህҭന঍ Ґϯऍឹᄳӫߞህग़фᑶԍȂᢰᑫ ࣷᣍಿᢜᢚϘඞ໛ះᡘះߞᡬᛦЂ ᔠȄ ᇄᒃЪᐠᄺ‫ޟ‬ɆϚΟ௑ɇ ం೐Ϙըߞᑫࣷᆊ஭ྻ༟‫ܕ‬Ȃ ፡‫ ݺ‬2000 ՐȂԴᓂѩᑟᅹߞᘛ᎛ ϭȂ Eason ۶ᆊ஭ྻપ‫־‬ᄜሼၧ‫ۂ‬ ༲Ј‫ܓ‬ϘԢ‫ڽ‬ᑫᆊҍȄНࢢߞϩව Ր ႆȂ ُ Ϙ ը Eason Դ ᑫ ࣷ ߞ ‫ږ‬ Ⴋൌᢰᆇ୛ে๑ѧงऽȂُϘඞЙ Ԣѹᛟߞᆊ஭ྻൌᢰϠྍ๘ӏᆽȄ ᓂ ց ᘲ ሃ Eason Й ཈ ࣏ Ѝ ֯ ϯ ߞ Հ ᄰ ֡ ‫ ټ‬ϭ ‫ ࣏ ـ‬Հ ‫ ވ‬уȄ Eason ᅆ‫ݺ‬ЂൊжᑫࣷົϠ‫ڽ‬ሲϵ࣏൵ ҄Ϡง࢞ߞᆇ࣐НϘȂ݀​݀ᆊ஭ྻ ࠝೈϘ༟ழȂ๺੡༡а࠮ജྫྷᘉϘ

3. ൘ࡴ‫ ڝ‬Third Encounter Live ᑫࣷᆊ஭ྻ -2003 4. ‫ޒ‬Єೇ . ൘ࡴ‫ڝ‬

Հᆇᆽ஭ఉҺᆊ஭ྻ -2006

5. Eason's Moving on Stage 5+6 ఉҺфᐍᆬӎᆊ஭ྻ – 2008 6. ൘ࡴ‫ ڝ‬DUO ఉҺфᐍᆬӎ ᆊ஭ྻ -2010 7. ൘ࡴ‫ ڝ‬DUO part 2 ླֹྀ᠋ • ࣦ෻ • ᐍᆬӎᆊ஭ྻ -2011 8. ൘ࡴ‫ ڝ‬Eason'sLIFE

ᐍᆬӎфఉҺᆊ஭ྻ – 2013

9. ൘ࡴ‫ڝ‬ Ⱥ Another Eason's LIFE Ȼ ఉҺ • ᐍᆬӎ • ླֹྀ᠋ ᆊ஭ྻ -2015 ϩУՐࡈ۶ЫчȂࠅ༟ࠅᘁȂ ေߏӹฆᢏмȂЙᢏߞ࣏ඞඞߞਲ਼ ๑ໍਯȂᑫࣷᆇ୛ߞጤఐЙิȄϘ ߡ Դ ᢏ ߞ ࣏Ȃ Դ ᢜ ᢚ Ϡ Ӡ պ ۧ Н ࢢȂ Eason ஭ఀ‫ـ‬ҐӡѕȂ‫ـ‬Ґሮ ૌȂԧᇌఐᇰԴҁߞᆇᗏႆ‫܋‬១Ȃ ᢰϠ԰ۧȂᢰϠྏஜȄ

Ι࿲এ൉᠍ Eason ‫ޟ‬౩ҥ ࢝ Ժ Ϡ ඈ ᡌ ᡘ Eason ߞ ఐ ᆇȂᚎඏߞᆇໟȂඏ૷ߞఐྍȂӤ Eason ֲٕರྋْனߞཚর஭ҍ‫ڽ‬ પ‫־‬գ᝶ۧ۶ྏះȄԴ KTV ᙇያ൵ ԺߞȮܶᇊዝчᏇȯȃȮ K ᆇНѳȯȃ ȮϩՐȯȃȮְߞ०ҒȯȃȮྑఐ ᚼೊȯȃȮනЀЋϭȯຈൌ࣏ᆇ୛ েᅇႏЙಜߞ၃‫ۏ‬Ɇ K ᆇɇࠛաȄ

Eason ߞሃಿЙԢᘘԴ‫ݺ‬ҁ෷ ‫ڏ‬۶‫־‬ҍѕ໗ߞ‫׈‬ᒸȄҁߞತૌȂ ኘࡣȂफ़ភ۶ࡈᎎߞӇ‫݀​݀ط‬ᢰϠ ‫࠷ء‬ЙူȄ‫ݙ‬ѽԴᆊ஭ྻϯ၃௱գ ‫׻‬ᎷᑖӠߞᅆ႖۶҄Ϡదၛߞ૯ ႖Ȅҁ࣏ᆇᐪчѳȂӠࣿႆߞҁࡒ ٟգчѳߞࣛЄȄҁᕖᆇ୛ᅆҁߞ ՀȂϵඈᡌ۶ᆇ୛೭࢝ԺȄҁЙࢨ ኃ‫ݚ‬ሮ֋ЎԴᆇᐪߞታকԳ֜Ȃُ ըళണȂୃ߰༟ວᇍҁɆᆇૠɇȂ ɆчѳɇȂҁᗁྻֲᔝ؊࠳Ϙ૯Ȃ ๒ࢢЈஜ֯ᙚјЙ‫ݚ‬ሮȂ՜୓୼ᒸ ੡ ߞ ј ህ ‫ ږ‬ᘏȂ ሮ ૌ Գ ೭ ୓ ౥ ᢳ ߾ȃ௺஼ᅷȃ௺ᐯуȂࠑӯҁেЖ ࣏чѳчԬȂ֋ЎҪ࣏ࢢᏅȄᆇ୛ ྑҁߞ‫࣏ـ‬ഺԊ᝱କҞ໳ߞᗽቊȄ

Another Eason's LIFEșșࣀ ԁؐΙ‫ړ‬Ȃߔ௥ዯᕙҐ‫پ‬ ഺ ը ᆊ ஭ ྻ ߞ ѹ ᛟ ࣏ Ɇ Another LIFE ɇȂ ‫ ྍ ۍ ־‬၍Ȃ Eason ࠑӯ಩Ыߤྻ๴ਣ‫ڝ‬ിȂЂ ਛҪ຾ೀ‫֋ݺ‬ЎߞЍ֯фӠࣿຈЂ ‫ڰ‬Ȃ݀​݆݀ರ௟ަྍϧ‫ݺݸظ‬ϘԆ Ј‫ڰ‬ϯȂ‫ێ‬ᅁЙԢՐ॔ߞϠྻգЙ Ԣߞ၃ᑢȂౕؓЂਛҞѽ൅Ⴥഺৎ ᆊ஭ྻȂӡѕྏ‫ۦ‬фᢜྻُԆЈ‫ڰ‬ ߞྍ၍ф዆ᠩϧߞদঋ‫ݑ‬Ȃ‫ݸظڭ‬

ԺϘ‫ڱ‬ఐᜃ๴ះϠӠЙԢߞྍ၍Ȅ ྲϘᏇߞ‫ڟ‬୞ᆊ஭ྻ՝ԴҝՐ 7 ѡ‫ݺ‬শส॓ᔡ‫ݛ‬༟௴ᅌȂ Eason Ϙઈۨ՘ऎᆇ୛ឥ஭ࠜႿ 2 ৎԺЈ ੡ȂօӫϘྲߞህሂੜ‫ލ‬۶‫؞‬ఐᆊ ஭ ߞ Eason ൌ ᢰ ᆇ ୛ ࣹ ാ ‫ࠔ ؞‬Ȅ ১ ঎ ߞ 12 ඞ Ϣ ࠝ ೈ Ϙ џ а ழ ᗋȂ НࢢӤ‫ݺ‬ᆇ୛хᕕщጤધȂѹᓱў ٙ ‫ ܠ‬Ґ ༟ ֌ 25 ඞȂ ඞ ඞ ᜕ ᆕȂ ϵ ԯ թ Ӈ ૔ Ϟ Eason ৎ Ϡ ॓ ᔡ ᆊ ஭ ྻୃᔂȊ ӒՂҁ‫ڏݙ‬Ȉ" କ௉ྏஜЂਛȂ ഺ බ ࣏ ‫ ߞ ا‬LIFE Ȋ ". Another Eason's LIFE in Australia ᕚՂϠ ӠȂᆽఐ஭ȃᆽఐႯȃᆽఐӠࣿȄ ᑫࣷ૭ࠝೈ௟‫ ݺ‬6 ѡ 15 џг༟๴ ழȊຈ࢞Ժ੡ߞᑫࣷᆇ୛ঋᐐ՝࿤ ൯ȂѽֺᓾჅഺඞরጄಽਜȊ ᒃЪᐠᄺкᒲങ࠵ٞȪAnother

Eason's LIFE in Australia & New Zealandȫ ᅋ୮ོၥଉԃήȈ ொѻમ 10 ѡ 9 џȞ࣐งУȟ 8 Ȉ 15pm

Qantas Credit Union Arena VIP $388 / $288 / $188 / $138 / $98 (GST Incl)

Ꮞᅭҏમ 10 ѡ 11 џȞ࣐งџȟ 8 Ȉ 15pm ᐍᆬӎྻ៉Кѕ

VIP $389 / $289 / $199 / $169 / $129 / $99 (GST Incl) ༹պ៌મ 10 ѡ 13 џȞ࣐งϟȟ 8 Ȉ 00pm

TBA

р╝БтАл╫бтАмржд─б╨▒рдЛсЪВ╥б

B.D.S ADEC CERT.

DR. WALTER WONG Dental Surgeon

рвСр╖И╬Щ╒Н╬а─б рвСр╖И╬н─б рвСр╖И╤▓╨┤╧д─б рвСр╖И╧▓─б

╬░╧┐╬Юрив╤Ш╒Н╬о╧┐╧дрив╤Ш ╙ДриА ╬░╧┐╬Юрив╤Ш╒Н╬о╧┐╧▓рив╤Ш ╬░╧┐╬Юрив╤Ш╒Н╬о╧┐╬арив

сЭТри┐рйСрв│тАл┘БтАмр▓Ы сК╡сМЖ ╙ОсФорве

ре╖р╖л╧ГсП░╨▒рдЛсЪВсП░╧Б╚ЖсРмрв╕р║Э╤Л╨▒сЪВ

X

o р╕Тр╕осРн╙О ─б ╨▒╒И╨Щр│Ъ o сЖНр╖Ъ╨▒ o сВ▒┘й▀│рнК o ╨▒тАлрй╛┌║тАм o ри│сЖУтАл▌╜тАмсХЫ o ╙исЬ╕р╜│╘ТсБД╨▒

T|03 9897 1530

o тАлр╣З┌ЛтАм╨▒рдЛ

Suite 13, Level 2 (сВлр░Шрб╕2 ╘Е ┬З 9RGDIRQH 6KRSсЛВ╬░) 3URIHVVLRQDO 6XLWH &HQWUR :KLWHKRUVH 6KRSSLQJ &HQWUH 17 Market St. Box Hill 3128

o ╨▒раЕ╚В╨▒сРЭ╚В ─б рнЕ╨▒р╣Йр╣Й╚М

o ╨▒сППрдЫрза

сЖаро┐╧▒рза ╔У ╬ЩриктАл┌НтАм╤Л ╔У─б╬бтАл▐РтАмроЯр│д─б ╔У─брзПсЛЕсБермЙ─б

╔У─брмТсАДрйСриА─б ╔У─бтАл╪бтАм┘Щр╡в╓Щ─б

╔У─бсЛесШИроЯсЪа ╔У─б╙гсБ╜╤▓рйХ─б

╙Трн╜р╕╡╒Ч ╔У─бсПОсЕн╥П─б╔У─бр┤бр░й─б╔У─б╥А┘ир╢╝╥П─б╔У─б▀бсКИр║АсКИ

╙Тр╜│сЖйрко╨Ыр╢░

www.sameway.com.au

Ph: 98771200

р║итАл▌╜тАмсМТр╡Ь

╔У─б╪Рр╖ИсЖаро┐╧▒рза╬░сБ╖─б╔У─б╧Ъ╧╖рнврн┐─б╔У─бсУНривсУН╙┤╘Эрг╝

╘СржмсФ╣сО│саХр▓итАл▐ЗтАмроЪ ╧▒╤┤╙ТрдЛрзЬрз│сЪВ╥б

╧Ъ╬ЩрлбтАл▐ЯтАмсЪВрнЫтАл▄ЪтАм

Dr Gavin Chau Dr Daniel Chen Dr Anthony Chiu Dr Jason Kuo Dr Jane Tam Dr Julie Tsung

╚Е!╨Др╣б╨ЕсЛЕр╜ОсФУ╓Е ! ╒▒тАл▐ЯтАмрж╖╧О ╚Е!тАл┌ОтАмр┤░тАл╪╜тАм╬б▐кр╗в ╚Е!┘й╨е╥║╬╛р╜РрвЧтАлрйЙ▐к▐ЯтАм ! сВЖсШотАл┘БтАмр▓Ы ╚Е!тАлргАр╣З┌ЛтАмрнЭрнврн┐

(рд╝,сАГсЗн) (рд╝,рн╜сЗн) (рд╝,сАГсЗн) (рд╝,рн╜сЗн) (рд╝,сАГсЗн) (рд╝,сЖЛрбЪсЗн)

р╗а▄╣ривр╗в╚Ир╗К╬Щ╒Н╧д9:00 - 6:30

р╗К╧▓╚И9:00 -12:00

▌ИрнЫ╤УрвВ ╚Ербирй┐╨Е▀Эр╖Ирй╛сЪВсХЫ ╚ЕтАлр╣З┌ЛтАм╨ЕсИ┤тАл┌етАмсЖЛ╓Б▀ЬтАл!▐▒тАм !!╤ЯсХХBulk Bill╘Крп╢ ╚ЕсВ▒┘йтАл▄ТтАмрнКро╢рб╛сП▓ ╚ЕтАлр╣З┌ЛтАм╩Эриб╒Ч┘йрглтАлрзв▌зтАм ╚Е╥ксМ│сХЬсФорве ╚ЕрммтАл╪птАм ╚ЕтАл▐РтАмр▒йтАл▌╜тАмсХЫ╩Э┘Чрй╛р║исХЫ

╬а╬к╤▓╧ЙривLocum Coverage

81 Canterbury Rd, Blackburn South (Melway Ref: 61 H1)

Ph: 9877 1200 www.sheehansmc.com.au хПпч╢▓ф╕КщаРч┤Д

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀

ᆰԎሯौ‫؁‬ӻӻϯМϽ‫ޟ‬ឌᄆ Мȅ ‫ں‬୉М

Mei Jun ѭᓐ‫࠲ݐڲ֘ڽ୺֋ڽ‬ȂՁԴྲҐ‫܂‬ҍӠȂ‫ݺ‬ᐍᆬӎࠜЂȂ ֋ЈԴॻሬᖖᄩࠜЂȂྻᡘሲϘᙇКћȂ Mei Jun ࣏ьዴԴᇯՍ់༤‫އ‬ ச‫֋ڽ‬ԺЮћм०฀ߞ់ᅅȄϘৎϭоȂ‫ا‬۶ Mei Jun ԴᇯՍ់ᅅᗁൊ ߞ‫ݢ‬ၑКѕ‫ڍ‬বȂᡘϘϭՁ՘ऎ់ᅅߞࣇ‫ڰ‬Ȅ ಩੡ᇯՍ់༤КȂЙѻ‫֋ڽ‬ԺЮћм०฀ߞ់ᅅȂ‫ڼ‬Ղ‫֋ڽ‬၍Ђ‫׀‬Ȃ ؓ᜷ߞ೐Ϙ҃‫ݕ‬೐ϟ҃ೊӔȂҁেК༡գϘ‫ڱ‬Џ՘ऎ់༤Кߞ୼ኸȄ‫ڽ‬ ֋‫ࣷڲ‬०฀ߞႵьȂԺऎࡈ።់சϠ৶Ȃᑉԇᇒನ༥ኸߞȂࡋЙԺȄԴ ᇒನ༥ኸКߞȂ‫֋ڽ‬Ԟ࢘‫ݕ‬ѐ௄෻‫ߞ܃‬ЙьȂ‫ົݕڲࡑތ֋ڽ‬Ϡ०฀ߞȂ ࡒЙԺȂഺఐ޶Џє୓់༤ᝯަȂԯթᇯՍ់༤௟ਣ༟୫ᅆ‫ڲࡑތ‬०฀ ೊӔߞ់৶‫ݢ‬དྷ঍ᄑȂપ‫֋ڽ࣏־‬໸ࡑȂࣚਂᅂȂᘹ஼ȂྲҐ‫܂‬Ȃ୺‫ڽ‬ ֘‫ڲ‬фઍ஼ຈԳȄ Mei Jun ࣏ьዴົႁЃ‫ݑ‬ᑉԇ់சЍ֯ߞȄ

Mei Jun ԴᐍᆬӎࠜЂȂᡝ੩ЙᓾȂฅ၃ྐჅՂѭᓐߞงऽȂ՘ऎ Ϙԩྻ঍ਰȄՁԴЂᐯᓴ৒Ϟ஼ቫ஥྽фྻ঍Ȃ֭Ձះఀഺ‫ڱ‬ᐯॊ‫ڭ‬Й ྏۖᒸᎷȂჅϞ‫ی‬ՐȂӤ‫ݺ‬Ձጤྑᇯࢺߤྻ૩ؔȂфࢢՁᚼҝ RMIT ৒ ᡝϞϘৎգᝯӚ။г၍ߞ᎝຀Ȃ൵ࢢՁᓴᑄϞҐϢ់༤ȄՁߞѭӓ൵ࠐ ‫ڭ‬Йᝒ՘Ձည់ᅅȂሮऎည់ᅅ࣏Ϙ༵ԟᔍߞЍ֯Ȅ֭ Mei Jun ࢝ढ़ѕ ԳԨѭӓႋ៖Ȃ൵ࢢѭӓԢྍՁ՘ऎ់ᅅȄ

Mei Jun ߞѭᓐሮऎԴᑫࣷည់ᅅȂѧ୓ѵधԧԳ‫ڽ‬ሲȂЪᇖ࣏ह ညՉԑߞЍ֯Ȃփѷည Mei Jun ՘ऎϘԩ஍ణ੡ȂգҞକ՘ऎϘԩᕭఠ ‫ܡ‬੡ȂҁྐՁྻ࢝Ժᑟྻ઻Դᓱг࢈аЍ֯Ȅ Mei Jun ‫ێ‬ᅁहညඈྑࡈ ።់சЍ֯ȂࠜงԴᓱг࢈ႆ഍ನћԆ‫ڭ‬Й࣏ՁߞւዋȂЙჅՁᗁᇖ࣏ ఀۖѭӓߞሮԢ۶њࢺȄ Mei Jun ‫ڗ‬Դઔҳߞ‫ވ‬уᅆՁߞЍ֯Ȃྏۖ࢝Հ‫܈‬Ȃ၃௱யՁ࢝Ժ யᛟȂգ੡ྻயՁ࣏‫ۖྏ׎‬ԟᔍ۶ࡉᑬȄՁ֋ЎះఀഺϘԊЍ࣏֯ϘԊ ‫ࣄۍ‬ᐼ‫ߞݑ‬Ѝ֯ȂُϘчঋ഍ನߞఐ޶ൌЙहԢȄՁฅ၃ႏჅԴ‫ۻ‬੯಩ ඞ๴಩ࢎᢜȂϵԴ໖ϯჃϯྫྷ‫׃‬੯Ȃ֭ഺൌЙ࣏၃௱๴Ӡߞ‫ڰ‬Ȅ‫ـ‬Ժ੡ ৏ȂՁྻᕒׄ᪦ӔȂႋٙԧᇌயᛟȂգϘըՁ‫ׄ۝ـ‬༇੏ϞϘৎӇ‫׃‬Ϙ ԩົϠЈ஥ܸߞ‫׃‬৥Ȃഺ҄Ձះఀକ௉ᕒׄ۶֋ЎϘዹߞົϠȂ࣏ϘԆ ৃఀ༟ѕߞ‫ڰ‬Ȅည੡ߞᆕ‫ྏږ‬ȂҨՁ᝱ѽ‫ୃ؞‬Ȅȁ ‫ڗ‬ऎ់ᅅȂ Mei Jun ‫ڭ‬Йះఀપ‫־‬ԟᔍȄԴே֖ᚚச੡ȂՁൌྻ࢝ ЈѕȂԯऎतኃዹߞఐ޶ൌҞକྻ๴ӠȄ Mei Jun ះఀՁ‫ߞۦ‬୊ፚȂ‫ږ‬ ௉Ձ۶Ԣ֡ԒԢҝবᅆԧ᝷ॎ๴‫ڰ‬ԆȄᇯՍ់ᅅҍஜ੡Ȃൌ࣏‫ی‬ϠϘೡȂ ԯթՁ۶Ԣ֡Н༡࢙ӲϞ࿂ЂߞࠫԇȄӤ‫ݺ‬Ձ࣏ົϠȂ‫࡭ڗ‬Ⴕऎ೟ЈȂ փѷϘऻփߢ࣏‫ࣷڲ‬ϠȂ‫ـ‬Ґ࣏Ѓ‫ݑ‬ȂՁϵฅᑉѕ‫୼࡭ڗ‬ЂߞӨᇌϠȂ ྻ‫׎‬Й᝸‫އ‬ంՁߞே‫ޱ‬Ȅ Mei Jun ࢽҍЂൊԊᑫࣷϠȂ୵ϞьዴࠧႁН ҳȂ௄ӎϯൌපদ់ᅅ‫ߞࠑ҃ݙ‬ᡋࢃȂգ੡ՁϵቮঋԨ‫އ‬சᅆ໪Ґѽႋ ៖Ȃே֖ᚚச੡ᇌ౉۶‫ڭ־ݑ‬Й࣏ϘৎயᛟȄԴ༏ঠЍ֯੡ȂӤ‫ݺ‬ညԳ ᪦ӔႵьతៈьዴӔ౉Ȃգ੡ՁቮঋԺϘᙇ੡༡ሃ᪦Ӕ࢙Ӳᝯ࠼ȄԴ᪦ ஡Ղ Footscray ഺዹԺЮмߞߤ஡КȂЂਛൌ࢝ਟ‫ݽ‬త‫ົۦ‬ϠЃ‫ݑ‬ᑉԇ ់ᅅȄ

࢝ԺϠྻሮऎ ᇯՍऽౕգ‫ـ‬Ժьዴ ౉ႁߞ់ᅅȂ࣏ԯऎ ሬ‫ߞڏ‬ቮঋȂ֭‫ڰ‬ᅁ ϯॻሬࠧӓሬ‫ڭ‬Йྻ ࠡѤ‫ڲ‬ႁϠЀԴ။੯ ๴Ӡ੡ҝᗝඡȂԯऎ ᇯՍ់༤գϘৎգੜ ߞᚙ៌‫އ‬சȂᔌ੡њ ෯ॻሬЙࣹ‫ߞ׀‬Ϡሃ ់ўతៈȄփઘфь ዴ౉ႁߞգೡᚐ။੯ ϵЙϘ‫ܠ‬Ӥहᝯ౉ႁ ߞ់சϠ৶‫ڽ‬ᎠࣤȄ ᇯՍ់ўయ֖‫ݢ‬དྷ‫ـ‬Ժ‫ڲ‬ႁ់சϠ৶Ȃ࣏ԯऎ๴಩់༤КȂࣙ‫౉ڱ‬ႁߞ ѧ‫ڼ‬ஐֲȂሃߤྻКϠϾж୨ЙщहԢȄ ‫ ا‬ে ണ ய Mei Jun ੡Ȃ Չ వ ണ ய ߞ John Chau Ȃ ҁ ‫ ֋ ڽ‬শ สȂ John ࠑӯ஍ᓱգᝯьዴ౉ႁߞգೡᚐ။੯Ȃҁেྻళӡ።ϠփЙ࣏ঋ ьዴ౉ႁ՘ऎ߻ܺȂԯթᡝ߰Йঋሱྻ‫ݢ‬དྷьዴ౉ႁߞ់சϠ৶Ȃ࣏ঋ ҁে௞യ഍ನգᝯьዴ౉ႁߞ੯ԆȄ John Chau हࠫȂ់༤କգ‫ـ‬Ժ ьዴ౉ணሃȂ௟҄ۖ់༤‫ށـ‬ӨᇯՍߤྻߞቮঋȂԯऎߤྻබ࣏ഺኃԺ ЮмȄ ‫ڰ‬ᅁϯȂ࢝ԺϠൌЙߢႽȂ់சЍ֯գϬৎЙԢൊԊȂබ࣏Ӓഢே ‫់ߞޱ‬৶ (Police Members) ȂԴѫ‫ژ‬૭К֯‫ڟ‬ᢑф࠲᠕ߤ஡ߞ࠲᠕‫އ‬ ச ே ֖ ৶ (Protective Services Officer) ۶ ഍ ನ ់ ༤ ֖ ࣆ ߞ ћ ᚚ ‫ އ‬ச (Victorian Public Services) Ȅࡈ‫ߞ߰ی‬ж‫־‬Դ‫ݙݺ‬త‫ߞۦ‬୊ፚգ‫ݙ‬Й ԢȄӒഢߞ់৶ঋ‫ ۦ‬33 ༉ߞ୊ፚȂփԴѫ‫ژ‬૭‫ݕ‬ѫ‫ژ‬ϯᇯ᠕ষࢉՉԑ ߞ࠲᠕‫އ‬சே֖৶ቮঋత‫ ۦ‬12 ༉ߞ୊ፚȂҁেൌ៳‫ࢠ॔ݺ‬ൊ༤፠ۘȄ փ់༤֖ࣆߞћᚚ‫އ‬சࡋЙ៳‫ࢠ॔ݺ‬ൊ༤֖ԕȄ ঋ‫់ڗظ‬༤ȂЂਛҪঋ๳൙់༤ᇨ૭Ȟ http://www.policecareer. vic.gov.au/ ȟࣤ႙ȂබҞ౻྾ߢႽ֋Ў࣏‫׎‬ᏋԪȂ‫ڭ‬ѷҞѽ‫ށ‬Өԧ᝷់ ச ߞ ঋ ِ ۶ գ ᝯ ୊ ፚȄ ࢷ ࿰ Mei Jun ‫ ݙ‬ሲȂ ‫ ់ ڗ ظ‬༤ ࣏ Ϙ Ԇ ᅷ ᠖ ߞ Ѝ ֯ȄՁሮऎЙඏ࣏ᛁӠȂࢠਰ‫ྻݕ‬঍ਰ࣏ߤྻЙҞ‫ߞ૿ݕ‬Ѝ֯Ȃ់༤࣏ ϘԆѽᕒׄϠऎᐱԨߞЍ֯Ȃգੜߞே‫ُ҄ޱ‬ϘৎϠҞѽԴՉԑߞᖖᄩ ϭӠࣿȄՁᄁᔽ‫ـ‬Ժգ‫ؠ‬ᇯ᠕‫ڲߞ॔ޱ‬ႁࠦՐȂ‫ڗظ‬ഺϘৎգྍ၍ߞЍ ֯ȂԒԢ‫ڹ‬ᇯՍ՘ऎϘৎ‫ـ‬ՉԑߞԳўȄ

Κᰣ̤ॶᷥকএᭆॳᑇЎၶ

Դ഍ನ။੯੡Ȃညઘф‫ڲ‬ႁߤ஡੡ȂᘵՁߞКћѪӀգনȂ֭գ੡ ЏҞѽᢰՁ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬۶‫އ‬சᅆ໪་֖࿛഼۶‫ށ‬ӨҁেߞቮঋȄ‫ڼ‬ՂԴ഍ನ ‫ڲ‬ႁਛਲዷϧ੯Ԇ੡ȂՁ࢝‫أ‬බକ෠෪‫ڰ‬ఐȂ҄ۖ‫ڰ‬Ԇ഍ನჅ຀‫ـ‬Ґ༶ ᅰȄည๒Ձ‫ڭ‬ЙྻԯऎՁߞ०฀Ȃփપ‫־‬഍ನ‫ڲ‬ႁ੯ԆȄփѷՁߞ၃ᢚ ᢖӯȂઘф‫ڲ‬ႁϠЀߞ੯Ԇ‫ڭ‬ЙԺȂփѷԺ࣏‫ۦ‬ਚϠȄ

Mei Jun Ձ ߞ ‫ ڲ‬ႁ ф ೐ ϟ ሬ ‫ ڏ‬० ฀Ȃ ࣏ Ձ Դ ់ ༤ ᚚ ྽ ๴ ਣ К ߞ ׄ ϧȄԯऎྻሲЙԢߞሬ‫ڏ‬ф‫ށ‬Ө‫ێ‬ҁߞћмȂԴЍ֯КՁգ‫ـ‬Ժࠑ಩ߞ ᑟྻȄည๒ՁϵߢႽգ‫ـ‬Ժߞ་৒۶୊ፚȂԢዹ࣏Դ់༤К੢пߞদঋ ԯ૵Ȅ

29

Ⴊኈഽӑҡ࢐Ι՝ റю‫ޟ‬჌‫ޥ‬ሴ೟ ijııĴԑᕕႵ़τࣲŐłŎാሠ ଼߰ϦЖġĻġҥ௥ߖέΪ՝݉Єо Ϛӣ‫ُ࡙ޟ‬ȂቸήтঈᇄႪӑҡ ࣺ೎‫ޟ‬ᘈᘈᅎᅎȂԃդҳਲ਼ܻᐬࢸ ღ๖๼ΡȂ݈୛‫ޥ‬ୢȄ

᠍ߔमႫġ᠍‫ݠ‬ਪࡉ 03 9888 7199 ջາષ‫ڥ‬

ISSUE 432 12.6.2014

Ď˛Đ˘Ô‘ŕš–á‹şá˜ˆŕźŠáŽ› KEYBOARDSPIANOSORGANS Ó’ŕ˝łĐ…ŕ´™Ó–ŕ ˘ĎƒŕŠŤá‰‹

ϟќ‍ي‏á? !ŕźŠáŽ›ŕˇˆŃ‘ŕť Ő?

7Т39Р)໩Р*

UPRIGHT PIANOS Pre-loved from $1,995 Beale 108 $2,545 Samick 108 $2,563 Yamaha U1 $3,998 Bernstein 131 $4,998 KEYBOARDS Huge Range!

Casio from $229 Roland from $750

MUSIC BOOKS Bargain Bin

DIGITAL PIANOS Pre-loved from $398 Casio CDP230R $688 Roland RP401R $1,750

30% OFF

ORGANS Roland AT Series from $5,495 Hammond SK Series from $1,998 Pre-loved Organs $995

GRAND PIANOS WOW! Bernstein Pre-loved $9,995 August Forster $12,995 Kawai GS-30 $13,995 Over 30 Grands In Stock!

Layby Available - Trade-Ins Welcome - Delivery from $150 - Be Quick!

ŕśŞâ€ŤŮźâ€ŹŕŽ&#x;ŕ˝žá†°ŕŚ“Đ…ßłáŽ´á“şá?´Ýˆŕ­›Č‚രԤ༹ዅŕŽ&#x;ŕ˝žá Ľŕ¨żŕšźÎĄá–żá Œ

381 Canterbury Road, Ringwood (Melway 63 D1, corner of Eastlink) Ph: 03-9872 5122 www.musicland.com.au Ď˛Đˆá•Šŕ˝ž

! ! "#

! " #$

%&

'( ! %) """# $% & # '# %

á‚­Ď˝á?°ŕ ˘ ‍ ×¨â€ŹŕŚˆ Ι‍ ޢ‏ऎ Ψ ᥜ ŕ´… Мࣨΰ ജસ๑‍ိŢ&#x;â€Źŕş‰ŕŹ¨ BONICS ESTATE ŕŹ¨ŕł…á–‚ŕş˜ FRANK BONIC ᄇ ORGANIC ONE á‚­Ď˝á?°ŕ ˘ŕ°şŃ‘‍ܛŢ&#x;‏ᒛ

03 5886 1208

bonicsestate.com.au

fbonic@organic1.com.au

‫ ܯ‬፲ ࠢ ֯ ‫ پ‬Ռ "R Ro s e bankk " σ ԉ

426 B U RN N L E Y S T, R I C H M O ND V I C 3 1 2 1 ɚ ҏӴശσ‫ޟ‬ᗡߜᢑ൸ഭᴠԝᙠ

ɚ ᆠछ‫ ޟ‬19 жकᓏ‫ړ‬

ɚ ᐬࢸശ๿Ӫ‫ޟ‬᛺೚ࠢ , ዉࢸѠီ‫ݶ‬หЅЫᏎห .

ɚ ๼ᝋ‫ ୽ݲޟ‬18 ȃ 19 жकਢម

ɚ ࣢ິ‫ ޟ‬19 жकРҏߧማᏢ

ɚ ‫ ୽ݲ‬19 жकᗡߜ౮Ꮲ

ɚ ᆠछ‫ ޟ‬18,19 жक‫୽ݲ‬Ѕ़୽ഭᴠԝᙠ

ɚ ଽࠢ፴‫ࣲ୽़ޟ‬ড়ӂ඼੫౮Ꮲ

ɚ ᗡߜЫවӤᐷѠီᗡߜУᓏᜢυ

୤ᢎਢ໢ 6Т11Р໊Ϥ ϛ Ͽ 12:00 Ս ή Ͽ 6 : 0 0 6Т12, 13Р໊Ϥȃϲ ΰϿ10:00 Ս ήϿ6:00 ΰϿ9:30 Ս ϛϿ12:00 6 Т 144 Р ໊ Р ‫ܯ‬፲ਢ໢ 6Т14Р໊Р

ϛ Ͽ 1 2 :00 ғԒ໠ۖ

‫ ؁‬ӻ ᙠࠢ ‫؁‬ӻ ᙠ ࠢ ፜ิ ፜ ิ ᓃᆩ ᓃ ᆩ મ WWW.CHRIST WW STT IA IANMCC CCAN ANNA NA A U C TI TION ONS.CO CO O M .AU U ࢥ ၚ Ⴋ ໏ Ȉ I N F O @CHRIST ࢥၚႫ T IA A N MCCC A N N A UCTI U C TIO O N S .CO O M .AU ࢥ ၚ ႫၗȈ 03 94 4 2 1 199 9933 ‫ ܖ‬04 04388 0 28 485 855