Sameway ISSUE《同路人》433

433

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ Ꮞᅭҏġɓġߡኈ຀ኈġɓġҀ٨඼ҏġɓġഡ఩

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬ ਢຟ

19.6.2015 — 25.6.2015

৏ዅ

ISSN 1839-7913

ਡၽ

М᛺

өඏ੫‫ۓܜ‬मཱ

ϛ୽ᕜ੿ऋᏰড়

଒င

ᡝ‫ى‬

‫ء‬ٙ

டᚠ

www.sameway.com.au 03 9888 7199

ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬ᆸġȆġӣၽѲ੕ġȆġϷ ᜸ኄ֙ġȆġ଒င ੑ਀ġȆġӣၯᘈຟġȆġዥ ᘈடᚠġȆġٙൢġȆġடཾኄൟġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆġ৏ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬

ӣ ȅ ၯ ȅ Ρ ȅ ᇭ

Ԥᓀ‫ٺ‬ு಻ӱᓞ?

ISSUE 433 ҬᓃCONTENTS

Money can turn round boats? џࡈྲᇷཇҍᑫࣷࣆܹѾᓿຜഏᔝȂ࠳‫ڹ‬ҁে ‫د‬తࠕᑫࣷඵِࣆ޼ؕ᠕ߞ೺Ӕߞ೺୸Ȃᏺ԰ԞҺȄ ࣆܹജࢽ֖ႦഏᔝȂᗁನ֓ൾ዇ٟգ‫׎‬ሮȂϵٟգ‫ݚ‬ ሮȂє‫ڽ‬хᅆ៨ߞࢽയȄᎡЙߢႬ຾գඡᐱࢽჅҝұ ՐȂЍ៨ࣆܹேࣆง༡ȂϵգहԢߞఐ޶Ȃփѷ֌ь գൊ࣏ࠜߢఉ‫ڰێ‬Ȃє‫ڽ‬ះఀЍ៨࣏Ⴃ඄੓Ⴃߞ‫ز‬ ໞȄ

Days ago there was news repor ting the Australian author it y paid people smugglers for retur ning asylum seekers in boat to Indonesia.

PM Abbott was under attack from the opposition par ty as he didn Ʌt deny nor admit this allegation of bribery. Then it was revealed that over the past years when the Labor Par t y was in power there had been such practices known to senior officials.

‫ڰ‬ఐᜉԍࢢȂӔ༡ᅆ‫ܹࣆݺ‬Ѿᓿ҄ۖഏᔝቈᛓᑫ ࣷߞஇ‫ޱ‬Ȃ‫ڭ‬ЙሮԢȂሮऎ࣏ჁхႽ዇Ȃ‫ڭ‬ЙϠႽߞ இ‫ޱ‬Ȅ๒փഺዹߞஇ‫ޱ‬Ȃࡒ֬Ѽ࣏գੜิь೺Ӕߞў ‫ޱ‬ȂԯթϵգϠሮऎ࣏Ҟѽత‫ۦ‬Ȅ഍ನ೺Ӕߞߋ៉Ȃ Դ‫ݺ‬գϠྻᎳᆷഺ‫ڱ‬೺Ӕ࣏ۖܺЙ࣏᝱ӔȉҁেంК ‫ ࣷ ڲ‬ᐼ གྷ Գ ўȂ ᘒ ᚼ ‫ ۖ ڽ‬Ԟ ҺȂ ԓ ষ ೺ ҍ ઔ ‫ ۖ ڽ‬ᑫ ࣷȂ࣏Й࣏ԯૌߞ೑Ԫ᝱ӔߞႤ੾ȉգϠྻᎳᆷ᝱Ӕ ᛓ༟Ϟ১‫ܧ‬ԳНࢢȂ࣏‫׎‬գ֋Ӥҝᓴᑄ֋Ўඈᡌҝߞ ஼ਛȉփജᓴКߞ஼ਛȂ࣏‫׎‬Ϙ‫ܠ‬ঋత՜‫ߞ־‬஼ਛϘ ߡ‫ݡ‬ທత՜ߞϠȉЙჅዴᑂᢖӯȂࢷ࿰಩੡ߞ‫ܠ‬၍Ȃ తࠕ 90% ߞ೺ӔȂ൵ೣജ኶੮ऎ᝱ӔȄ

There were public opinions regarding this p r a c t i c e a s i m m o r a l a n d i n h u m a n; y e t s o m e accepted this as a means to cut down boat p e o p l e c o m i n g o ns h o re. O n e c o nsi d e rati o n is the genuine background of these asylum seekers and whether they should be qualified as asylum seekers in Australia. Many of them primarily came from the war torn middle Asia region first arriving in Indonesia before they set of f to Australia. Do t h ey re a l l y h ave t h e r i g ht to c h o o s e t h e i r f i n a l destination for lodging their application and do we have the obligation to accept their applications?

But statistics indicate that almost 90% of such applications were granted refugee status.

ୃఀతࠕұϩՐࡈ໸ࡑ೺Ӕ՘ऎѵध๏ᙇȂЂ‫ز‬ Ϡജ໸Ԓࣆܹᠭുᛓ༟໸ࡑȂԑѵधൌᗑԪ୓‫ڽ‬Ȃ঎ ‫ࣆܠ‬ຉҝ഍ನഺ‫᝱ڱ‬ӔȂҁেЙь‫ۖڽ‬ᑫࣷȂЫчЏ ՘ऎᑫࣷߤྻϘൊԊȄ๒փЫчȂ೺ӔߞயᛟȂՀᄊ ᢏ՘ϞᑫࣷߞயᛟȂ‫ڰ‬ఐૌߞ࣏ഺዹཛྷȉҪঋ๾ऎऻ Ϙϭ‫ێ‬ҁ஼ਛߞఐ޶ȂබҞѽ‫ۖڍ‬ѵधԧԳȂൌգ೺ ӔߞயᛟȂᑫࣷߞఐ޶‫ڭ‬Йѧ‫ێ‬ҁ஼ਛទদȄ

40 years ago the Vietnamese refugees expelled by the Vietnam communist government had over whelmed the world; many countries worked to g et h e r o n i m mi g rati o n p o li ci es a n d t h e t h e n Australian gover nment had taken up many now forming part of our society. So is the boat people issue now is so unique to Australia? Actually we are only part of this global issue.

ᅁቫϯ֋ϯѵ॔ϛϩՐ҃Ȃᑫࣷ၃ᑢჅϬը೺ Ӕ጗Ȅ൵ࠕϘըߞ೺Ӕ጗Ȃ‫ށ‬ᢖ࣏൙ֹћࣆܹۤઐϞ ֣ົ዇ࣆܹ੡ߞ‫د‬೺Ӕࠜง‫ݺူݲ‬ᑫࣷᄩа‫ݙ‬७Ȅ֓ ൾ዇ϯҭࢢȂᅆ೺ӔళۤϞទኖߞࣆຉȂዶ੡ᇖ࣏ิ ьϞ೺Ӕ་ϢᑫࣷȄ๒փৃఀ‫ا‬েࢥւߞȂ࣏ഺ‫ڱ‬೺ Ӕ࣏‫׎‬ૌߞՂࣆࢉ‫ݙ‬ሲȂ҄ᑫࣷՉԑ൝‫ݺ‬࿂Ђࢃ଎Н КȂᘘ࣏‫ا‬েᕕႍԺࠅઈϧȂҝ‫ڹ‬ഺ‫ڱ‬೺ӔȂᓉϢᑫ ࣷߤྻȂ҄ҁেऎഺৎ஼ਛ֯ҍ୒ឥȂփЙ࣏՘ऎᑫ ࣷߞ঑ᑉȄ

Actually there had been three outbursts of this issue in Australia since the 70 Ʌs. The latest one happened when the Rudd government rever ted t h e H o w a r d g o v e r n m e n t Ʌs p o l i c y t o c o n t a i n r e f u g e e s w i t h i n A u s t r a l i a n te r r i to r y. A b b ot t Ʌs st r i n g e nt p o li cy h ad d ete r re d i t so m e h ow. We n e e d to a n a l y s e w h e t h e r t h e s e r e f u g e e s a r e i n d e e d c a u s i n g s e c u r i t y r i s k to o u r p l a c e a s claimed by the politicians; or whether we should make better effor t to allow them more integration and contribution within our community, rather than as more burden.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Raymond Chow Publisher

ISSUE NUMBER

434 435 436 437 438 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: IT & Website:

PUBLICATION DATE

SUBMISSION DEADLINE

26.06.2015 03.07.2015 10.07.2015 17.07.2015 24.07.2015

22.06.2015 29.06.2015 06.07.2015 13.07.2015 20.07.2015

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Patrick Wu

Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Terence Cheung 0430 583 109 0434 208 163 ᅭ Edmund Chow 0425 749 198 Portia Wong ҏ ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

ܹಁжࣨ

6ș9

ዥᘈடᚠ

10, 11, 24 ș 25, 29

ּቸΡЖ

19 ș 21

଒ငੑ਀

22, 23

৏ዅ

4, 6

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ ٙൢ

19 ș 22

Ϸ᜸ኄ֙

23 ș 26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛфߒ ҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬Ӓഋ ၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅ Ϛ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾց ઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰ ၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed o r i m p l i e d , a n d i t w i l l n o t b e re s p o n s i b l e f o r any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Ⴋၗ Tel:

Ⴋ໏ Email:

67 Mahoneys Road, Forest Hill VIC 3131, Australia 03 9888 7199 03 9888 7299 03 9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ ގ‬:

Creative Every Day

‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ :

‫ں‬୉М

छ೚ᖂᅿ :

గᐸ߇

୙ᖂጡᒮ :

ᝒแ⬟

ଽ઻छ೚ጡᒮ :

‫؃‬୊࠰

Мԅጡᒮ :

ԧງ

छ೚ጡᒮ :

గᝋᝋ

ᆩમၥଉ‫׬‬೚ :

֔ۤ

༈ઍ Fax: Йᐠ Mob:

Bella Leung Kin Li Lili Liang Nikki Leung Herman Cheng ഡ Sydney Representative ఩ Dominic Cheng

ChinaTown Promotions & PR

0402 366 629 0412 440 863

గԡᄶ

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

4

ISSUE 433 19.6.2015

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

12, 13, 14 ș 15

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 16,148 as at March 31, 2014

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ റҀȅҀϧ

छ୽ࠉᖂಛ ωҀϧ‫ךך‬ ࡇշ୤ᒵ छ୽ᖂಛ ग़஼ࡈ֢ᜲ㡯ႿՍՍࠜ൰ҿȅ ҿ Ц 15 џ Ӓ Ց ࢆ ֶ ண Ґ 2016 Ր ग़஼ᗁ೚ᓴᗝȂ‫ࠑڭ‬ӯညᓴࢢ௟ᅆ ົಽჲಽ֖ߞᓖِ‫޼ࣆߞ׀ټ‬ћм ་֖‫ؼ‬ভȄ൰ҿȅҿЦညчԴ֢ᜲ ‫ڧ‬ႿՍࡱҾᘙࠠ௜ணҐឮᓴࣿஜ ੡ȂࢽയȶஃᆖЙࡈȷ‫҇ڭ‬Ӌ຾ȶኲ ᅚᇟॻȷߞົಽჲቮঋऎग़஼বᗜ ߞ ധ Ժ ய ᛟ ঑ യȂ ‫ ࠑ ڭ‬ӯ ֋ Ў ௟ ‫ؼ‬ᢏົಽჲಽ֖ߞ‫ૈ׀‬༰ᄥညႽߞ ࣆ޼ћмȄ൰ҿȅҿЦညч๴ࠑឮ ᓴᆊᗾ੡ȂࢽയӔѹ៨৏ᓴϠؓ‫ݛ‬ ‫ڧ‬ȅֹ‫ޒ‬ჲணሃۘ‫ߞܠ‬಩ԇग़஼ࣆ ܹҳӹࣆຉᐱ७Ϙ‫ڀ‬ԕԟᑟಯӠȂ ‫ࠑڭ‬ӯ֋Ўညᓴࢢ௟ҐЂক‫ڰ‬ϧ༓ ࢙നȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

൰ ҿȅ ҿ Ц ಩ Ր 62 ࿐Ȃ ‫֋ ڽ‬ ࣆ޼ѵਛȂ࣏ग़஼೐ұϩϘԇᗁ೚ ඕ޼ȅҿЦߞ‫ۊ‬Єȃ೐ұϩϬԇᗁ ೚ඕ޼ȅ W ȅҿЦߞ‫ؙ​ؙ‬ȄӤ‫ݺ‬ҿ Цਛ౉ࣆ޼ᓷಯߞ዆ᠩȂэ‫࣏ێ‬Ј ҿЦԇงа๴ஜϞӿ‫ֹݛ‬ᐼߋȂ൰ ҿȅҿЦԴࢆֶணᓴࡈබবᗜധԺ ᝯ‫ێݺ‬ҳӹࣆຉ࣏‫ێۦྻ׎‬ਛ౉ࣆ ޼዆ᠩߞᎳᆷȄ൰ҿȅҿЦԴҝՐ Րܺ঵ըг༟ࠑӯӒԴւዋ࣏‫׎‬ண ᓴ੡ȂԴ៨аߞњࢺತϘ࢘ታԐȄ

๒փȂᔌ຾Ԓ۶៨ࢆֶணᓴߞϠዴ п ֌ ‫ ֜ ی‬ዴȂ ҿ Ц ߞ њ ࢺ ತ ജ ‫ڽ‬ ֋֢ᜲ‫ڧ‬ႿՍߞҩϘԩ৏ᓴϠ୺ᆬ ॊȅᐆѧླྀ໹໸Ȃሃ‫ێ‬ҁ৏ᓴϠϵ ௄ӎࢺӀȄ

4 ѡ 12 џȂ ؓ ‫ ڧ ݛ‬Ӓ Ց ࢆ ֶ ணҐ 2016 Րग़஼ᗁ೚ឮᓴȄంӫ ࡈऻȂӔѹ៨аൊЙЂҞକգ‫ێ‬ҁ ৏ᓴϠҞሃؓ‫ڧݛ‬нዲȂՁᖔఀӔ ѹ៨෩ԩߞҞକ‫࢝ݑ‬ЂȄ

റҀȅҀϧ࢐‫ࣂڷྣޟ࠮ڐ‬Ȃ ௃ࢇ‫ݽ‬ငᐣࣼȂт‫؁‬჋ՂҀϧȂྣ ‫ڷ‬ϛஷȂϚЊ‫ڧ‬ឩϱѡᖎ᠍ߔȄӻ ኵਢঐȂᝯᒵԙђ‫ޟ‬ሴᏲΡσӻு ‫ڗ‬ឩϱྃᆒࣂЛࡻȂӔ໷༖‫װ‬ᐚᢉ ‫ݒ‬ժөϛ໢ࣂȄറҀԃ‫ݎ‬୤ᒵȂሯ ौрಠภᑑԃդ‫ܜ‬ᛈឩϱѡᖎଲ ᕊȄҥܻറҀȅҀϧ‫ێޟ‬υ࢐‫ܜ‬छ ၂Ȃ೻ᡱтӵಋҕ୰ᚠΰູ‫ູپ‬Ԥ ȶӣ௑ЖȷȄԃդு‫ڗ‬Ѝኵఊ၂‫ޟ‬ ߧ࿛Ȃάᡱк஻ԝᆧಋҕࢇ๊‫ޟ‬ӓ ‫ڷ‬ឩΡ݈߬Ȃ࢐ᄇറҀȅҀϧ‫ޟ‬Ճ ᡛȄ Ѫ ѴȂ ԃ ‫ ݎ‬೻ ԩ छ ୽ ᖂ ಛ ᒵ ᖞઍ‫ޟ‬ӵറҀȅҀϧ‫ܜהڷ‬٨ȅպ ‫ݓ‬ႳϞ໢໌՗Ȃ٥஠࢐छ୽ᐣѬΰ ಑Ιԩ‫ڍ‬՝ࠉᖂಛ‫ޟ‬ড়Ρᄇ㣪Ȃ೻ ζོᡱΡᄇछ୽‫ޟ‬ҕк‫࡙ڙ‬౰ҡᅸ ୰Ȉ࣏ϧቄᖂಛᒵᖞོᡐԙ೻ኺ‫ޟ‬ ড়ఊᄇ㣪ȉ

˩ ಋҕഋߝ Peter Dutton

ᖒ٤ࢇ‫ۺ‬ᄤ᎛ ᐬᝲৼ܎༼қ ୽ᝲҳ‫ݲ‬ ೊӔൊࠜ‫ن‬෶ (Peter Dutton) ௟యҍྲ‫ޱ‬ȂЯധ֋Ўѽൊࠜ‫ڗ‬Ԋ ৤ᄳಝઘ਻‫ݍ‬ѹ၍ߞᛕদ஼ឱϠ৶ ߞᑫࣷ஼ឱȄᑫࣷ஼ਛ኶঍၌ඡ‫ט‬ ᇍȈȶೊӔൊࢽҍ‫ؼ‬ভ෩੯௟೑Ԫ ᑫࣷԴ஼ቫϯߞ‫ܠޱ‬၍சșșЙ৤ ᄳгӔறϘ஼ឱȂ‫ڭ‬ᇍྻգҦ‫ޱ‬᎑ ੮ຈ࠲ቪనࣉᡋᓊഺ‫ڱ‬ᡋϧȄȷߢ ԩࢠਰȃ஼ਛՉԑӲ‫ࡈޱ‬ᑾӲᆾရ Ϡ ١ ֹ (Bret Walker) ‫ ز‬ໞ ࢽ ഺ ᇌ నࣉԴٟգє๴Ӛ။ߞఐ޶ϭЙᕕ ညᅁ֖Ȃԯ‫ܠ‬ᄳࢽఠ۶။֖ߞӅ༷ ‫ڶ‬ᏫϘਇҦ‫ޱ‬ᢜ‫ڀ‬Ȃփࠧൊࠜ௄‫ݺ‬ Ϙ‫ڱ‬ӏ၃Ԫನ኶ࣤߞᑟ௜ఐඡփᗁ ຕߞᣍᙇȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ᗑ‫ܹࣆڣ‬ўবࠑӯ഼ჅᅣᏚᑫ ឱ਻‫ཻݍ‬Ӛᑫࣷ஼ឱߞӲ‫࣏ޱ‬ᔹԐ ঋசȄЙჅȂᑫࣷᗁನ֓ൾ዇‫ݚ‬ሮȂ ᗑ‫ܹࣆڣ‬ᅣᏚᑫឱ਻‫ཻݍ‬Ӛ஼ឱߞ ঍๪Ҟକবᗜ൵୼‫ޱ‬୰ߞࣄᐼȇ֭ ϫࢽഺ‫ࢠޱڱ‬෩੯ജቺ԰ߞলᔍЏ ফ֌൵ֲন࢘Ȃȶ‫ا‬েգࠫѕഺਇ Ӳ‫ޱ‬Ⴡᐳߞলᔍ௟ফ֌൵ֲȂ‫ྐا‬ ԓ ը ෩ ᓹȂ ഺ ൌ ࣏ ᝯ Ѽ Ϡ Ӕ Չ ԑ ߞȄ‫ا‬েౕؓ௟‫ێ‬໛ऎᅆᡋϧжм ߞපদȄȷ

6

ᗑ‫ڣ‬хᅆ៨ࡈਲ਼៉৶୺ᆬ෻

(Richard Marles) ᇍȂԴᅣᏚ਻‫ݍ‬ ཻӚ஼ឱӲ‫ޱ‬ၢԳࡈȶ‫ڕ‬؆‫ݙ‬գ‫ޱ‬ ࢠ຀ؔȷ࣏гӒԪನߞȄ хᅆ៨ታ ഞ ‫ ڂ‬ჲ (Bill Shorten) ؓ ౕ Ӳ ‫ ޱ‬෩ ੯࣏௄‫ݺ‬௞ਛ࢙៉Ȃȶ‫ا‬েྐፁ࠲ ႍ‫ࢠޱ‬зᅁգੜȂփѷକႿۖჰง ӫߞȄᅁቫϯȂഺ‫ࢠޱڱ‬Йᕕ၃Ⴥ ൵୼‫ޱ‬୰኶੮ࢢබၢԳȂԯऎႍ‫ޱ‬ ࢠ୓ନఀႵऎৗ࠳ȂւዋఀЙ௉ԑ বȄȷ

ISSUE 433 19.6.2015

ഡ఩ȶ࿅ρጸȷ‫ڪ‬୫ᓢ‫ޟ‬ᄞਰ хฒኵᐬࢸ୽ҕ፴ᅸᐬࢸಋҕ‫׋‬ᄇ ҧ፜Σᝲ‫٘ޱ‬Ӌቷࢥΰ‫ޟ‬ȶಗ‫ݒ‬σ ဨȷȂѪΙഋӋৼ܎Ϸυ‫ܖ‬қဌ‫ޱ‬ ငҥȶᜲҕȷ‫ܖ‬ȶࢇ‫ݽ‬ᗗᜲȷ‫ޟ‬௫ ៖ӵᐬࢸဣИ‫ٮ‬ᑹॳհ੏ȄϚுϚ ‫ܛ‬ᇯȂӵᄇҧ፜ΣᝲΡষ‫٘ޟ‬Ӌ‫ڷ‬ қဌ଄ᓃቷࢥႆแϛȂശᜲᠦտ‫ޟ‬ ࢐ᜲҕȂЎ‫୐࢐ڏ‬෮಻ҕȂӰтঈ ‫܁܁‬ીЍ҆ौ‫ޟ‬ᜌӇȄՄӵᐬࢸϴ ҕ ᠌ ၷ Σ ҳ ‫ ޟ ݲ‬66 ԑ ϛȂ ༉ Ԥ 16 ӪᐬࢸΡೝথჴΟ೻໶அҏ᠌ցȂ кौਖ਼༼ႂІಋҕ‫ݲ‬ਰ‫ݲ‬ೣȃӰಋ ҕ‫ᝲ୽ڷ‬ລ᜿ᕕӗȃёΣᐬࢸ୽ᝲ ࠉқԤӗ‫ٱ‬ဌ՗иೝրӗȄծ፭Ϡ ಋҕഋߝоᄤ᎛ৼ܎༼қᚖ१୽ᝲ ϛᐬࢸ୽ᝲ‫᠌ޟ‬Ψ࢐֏ོԤႂᐬࢸ Ᏼ‫ݲ‬ᆠડȉҳ‫ݲ‬ϫሯᙱབȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

ȶ຺ఃȷ ନᆠกၐቈ ȶ஼Ψȷ ‫ݽ‬ନᎽ

ᏎѿবΡທ ஻௮ȶ៧дȷ ៫ࡊ༃Ӫ൐ ᐍҾ৫Ϡ໖ߞᔠᔡȂџࡈऎᕕ ᅆϘ‫܆ڱ‬༡୧Ꮥࢢࡈ‫ڽ‬ᐂ‫ڰ‬ȂЙ֭ ЙѾᓿᘘมᕅᔠᔡЍ֯Ϡ৶ߞ๑‫ډ‬ ᠪࢉȂЙఀЏభҍϞགԩඏȄ‫ڼ‬ՂȈ City BBQ К ᔠ ᔡ ߞ Daniel Li ࢽ գ‫ی‬၏঴ࢉ֋ЫՐ 1 ѡԊ୓၃௱Й Ѿ ௳ බ ࿥ ‫ڕ‬ȇ ৫ Ϡ ໖ ߞ Shanghai Village ᔠᔡߞ၃ನᇍȂฅգϘըҁ েЙఀЙቁ‫ ڕ‬50 ԩԨ‫ێ‬ҹᠪࢉӈ঴ ߏ۶ጹЄߞබᔠ߰Ȅᑂඡգ 80% ߞ ‫ڷ‬ᕕӠᇍ֋Ў၃௱ᏎۖᠪࢉߞมᕅȄ ᐍᆬӎҾࠜႽᆬ (Robert Doyle) ់ ‫ט‬൫࿭ሦൄ߰ᇍȂȶҾࣆܹҞକྻ ւዋঋِ‫ـ‬Ժ‫់ڟ‬Դ৫Ϡਛࠢࠕ‫ڟ‬ ᢑȂҩҳȂ‫ڱڤ‬ᇌ౉୘፩ȃஏᢄ঴ ࡡߞϠȂᐍᆬӎҾКѕ࣏Йྻᡌࠓ ְেߞȄȷ

˩ ΰȶ༃Ӫ൐ȷ‫ޟ‬ฒ‫ࡊॵي‬

ྲՍ់ўညࡈ‫ڹ‬ӡߞȶ໹ూȷ ୧ᇟเႏኇྻᕭเҍ৹‫ݏ‬ϩжྋ༓ ߞ୧ᇟȄԯփȂ৹‫ݏ‬ᏼᏺ߰‫ڭ‬ٟգ ୧ᏼȂӺҞԯ‫ף‬գ୧ᇟ՘Ԋߞᡰࢢ ѪȃᗠഈশີȃֺࣾઐࣲѪȃྥႶ Ꮥ୧ষࢉຈᇌᇌԯ૵ജเҍ‫ף‬գ୧ ᇟȄփྲՍ់ўгႮ۶ӹ഼ൊࠝׄ ನࢽ෭‫ࡣܡ‬પჩ (John Hartley) ࢽȂ ់ўᇟᚎเႏ‫ڀ‬೚࣏ऎϞԴ‫ـ‬๺ߞ ੡༡аเႏ‫ـ‬ԺߞҦᑟȂԢ੡ิь Јዴᙇࢢ 3 ֜เႏК‫ڹ‬ӡཬ፱ᇒ‫ݙ‬ ௲‫ߞڽ‬ᖖᄩ዆ᠩ۶୑சࠅᏚȄᑂᇍȂ ់ ў ฅ Ϙ ࢘ ‫ ڹ‬ӡ ჈ 250 ေ ৎ ཬ ፱ ᇒȂӫࡈЏิь֌ 8 ေৎȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ Ꮞᅭҏ‫ޟ‬বΡທ࢐ᆰԎӻϯМ Ͻ༈ಛ‫ޟ‬ຫ኉ϞΙȂӣਢһෆ‫׽‬ᡐ Ο೨ӻΡ஠বΡທ้ӣܻᠰ༄৯‫ޟ‬ ‫ל‬ຫᢎ‫܈‬ȄবΡທ‫ޟ‬Ι‫ٲ‬ᓡᓢ࣏֜ ЕॵࡊೣۡџՌளନЫȂծᡗณȂ ࿋ᓡᓢԤਢ࿦ΰฒ‫ڷࡊॵي‬എନᏃ ‫ޱٱ‬ਢȂһฒџ‫ۊ‬դȄᓡᓢ௮ȶ༃ Ӫ൐ȷ࢐ΙᆍՌ߳ܰ‫ڙ‬ЙࢲȂծᘪ ਲ਼‫ۻڗ‬ȂІࢎюΟᏎѿࢇ‫ۺ‬ӵ՗ࢇ ᆓ౩‫ڷ‬ឌΨ‫ݽ‬ԊП७‫ޟ‬ϚٗȂᏎѿ ࢇ‫ۺ‬ሯӵ೻ΙП७ёσ‫ݽ‬౩Ψ࡙Ȅ

ࠒᐬҌၥ 570࿲֜Е ୽ሬ੼Ᏸҡ ˩ ࠒᐬσᏰ୽ሬ੼Ᏸҡᒚၚ‫ں‬

ӣȅၯȅᘈȅຟ ӵၶ࣏֜Е୽ሬ੼Ᏸҡ‫ޟ‬፝ӻ ዥ ߞ ಋ ҕ ட ཾ ( ོ ॎȃ ఀ ‫ى‬ȃ IT ȃ ៖ρ ) ϛȂࠒᐬоߡኈ຀ுσᏰȃ ҅‫ݓ‬ኈ඼σᏰоЅࠒᐬσᏰ࣏ॶ‫ޟ‬ ଽ้Ᏸ‫ڏۺ‬ᄂ࢐࡞Ԥᝯ‫ތ‬Ψ‫ޟ‬ȇѪ ΙП७Ȃߡኈ຀ுӵ࠲ѿԊӒȃҺ ೽߯ցȃҡࣀԙҏ้П७ၶϞഡ఩ ‫ڷ‬ᏎᅭҏһΪϷԤᓺ༖ȂᎌӫۡЖ ᠞ਪȄ୲ᐿФીٗஊ‫ࡇޟ‬༈Ψ࡙‫ڷ‬ ώհᐠႄȂ֜Е‫پ‬Ρϗ‫ھ‬ณ१ौȂ ԃդ੼՞ΡϗП࢐ᜰᗤȊ

˩ ȶ຺ఃཐȷନᆠกၐቈ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ཱི Ԏ ឌ П ܻ 08 ԑ ፡ ᐌ Ο ၯ ᜞ ‫ ֜ ڳ‬ก ၐ ‫ ف‬ಛȂ Ϸ ࣏ έ এ ก ၐ ໦ ࢲȂ಑Ιԩᑢᒵ / ୅ۡกၐȂ಑Π ԩωኵᘈࡣ 3 ՝กၐȂឌ‫׋‬಑έԩ ᜌᐃ‫ܒ‬กၐȄᗶณਢήନᆠกၐቈ хᄇܻཌ໔ନᆠ‫ޟ‬ᔮกȶ຺ఃȷ࡙ хΡ፴ᅸ࢐֏ོȶচЅฒ໇ȷȂծ ཱིԎឌПϐ݂ጂߒҰ಑Πԩ‫ڷ‬಑έ ԩᔮก‫ޟ‬ᄇຫ࢐ᎽᎻ‫֜ڳޟޱ‬ȂϚ ོ‫ڏڗڧ‬ѺӰશ‫ޟ‬ϓᘙȄष૖஠ନ Ꮍ‫ޟ‬Ӡ৛६ՍശճȂܻϏܻΡ഍࢐ ԁ‫ٱ‬Ȅ

Ҁѿѿୢ ୄٙາ ϬԑϚᅛቋ ˩ ҀѿୄٙϚᅛቋ

ࡑ ᑫ Ս ࣆ ܹ ჰ ᇖ ௟ ዥ ҍ 570 ေ ௞ ༵ Ⴄ ࠛȂ ӡ ‫ ݺ‬Դ ӏ ‫ ڽ‬4 Ր а‫כ‬є‫ـ‬Ժߞ઻ᐯӠࡈ‫ࡑڽ‬ᑫ ઻ ᐯȄ ࡑ ᑫ ୑ ࣆ ൊ ࠜ ฼ ‫( ܒ‬Tom Koutsantonis) ࠑ ӯȂ ԑ ྲ ߞ ȶ ࠠ ዇ ຿ ఀ ӫ ߞ Գ (Destination Adelaide) ȷ ༵ ӫ ࣿ ஜ ௟ ྻ ෩ п ࡑ ᑫԴ‫ࣷڲ‬ᝯᘣҾඞК‫כ‬є઻ᐯӠߞ ឮߋϧȂӺҞԢ੡་Ϙَ௲‫ڽ‬੠Ⴜ ྽۶஥໶ᑟჃȄ฼‫ܒ‬ᇍႍຊ‫ظ‬Ⴄ࣏ ऎϞҐ‫ࡑأ‬ᑫి‫ڈ‬ಯ྽ߞ๴ਣȂѽ ࠮‫ݛ‬ஜ၃ᕻ‫ڭ‬൹ൄබ྽Ȅࡑᑫӫࡈ գ ઻ ᐯ Ӡ ჈ 3 ေ ϠȂ ి ‫ ֯ ڈ‬ऎ ࡑ ᑫ೐УЂҍϾಯ྽Ȃᝯ࠼຾ညԳॗ 8000 ৎԑᚚ௯֜ȂُՐऎՍ၃ᕻ ୒ឥॗ 9.72 ኆȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ բᓍ๿ᐬࢸ࠲ѿΡο‫ޟ‬஝໱ ቨߝȂ೨ӻॶ‫࠲ۺ‬ѿю౪ୄٙ՝ᆧ ીȂкौ୦ཾທ‫ײ‬এୄٙ՝ȶᜲܻ ΰߧЈȷ‫ޟ‬௑‫ݷ‬ȂЕีѿҕܲࡪϚ ϐȄҀѿѿୢୄٙາϚᅛቋᄇܻӵ ѿୢΰੲ‫ޟ‬ᙛষоЅωҡཎ‫ޱ‬Մِ ࢐ΙనԤց‫ޟ‬ԁੑ਀Ȃཱི‫ ޟ‬app һ ོхѿҕσσ෵Ѝ໠ٙ୕୼‫ײ‬ٙ՝ ‫ྮޟ‬඘ȄϚႆȂࣺၶܻୄٙາϚᅛ ‫ܖ‬ቨёୄٙ՝Ȃ‫ܖ‬೨хϴӓҺ೽ю ՗‫߯؁‬௦ϗ࢐၌‫ؚ‬ϞၾȄ

7

ISSUE 433 19.6.2015

ҿ‫ڧ‬෻઱ҾࣆܹԴྲ୑ࣆჰᇖ КૼϢϞ 340 ေஃ‫ژ‬ዥภȂႍҾҾ ஡ߞஃ‫ژ‬໱௟ԓ࢘ড়ຕϘՐփЙϯ ᆚȈ3 Ј੡ߞஃ‫ژ‬໱ȂԴҿҾ CBD ஡Ъऎ 4.4 Ю / ੡ȂKelvin Groveȃ West End ຈԳࡋऎ 2.7 Ю / ੡ȄҾ ࠜᘮֹ (Graham Quirk) ࢽࣆܹᘘ௟ Դӏ‫ ڽ‬12 ৎѡѽаయҍϘภҞജӡ ‫ڽ‬ႃӹஃ‫ژ‬໱Ȃᅁ੡ྩඵஃ‫֜ژ‬۶ჰ ‫ܠ‬ஃ‫ߞ֜ژ‬ԑྲขକјᑟᕕӡഹᢜȂ ȶ޿‫߰ژ‬཈ቮࢷ޿‫ߞژ‬੡༡ѾᓿȂЙ ྻ઎໱ϘжៗȄȷࣆܹӺ௟ዥภ 5 ေ Ӥаࡱ஡༟‫ܕ‬Ȃႏӡྲߞєᐱዾӯ‫ڀ‬ ೚Ȃ‫َുྻڭ‬ᙖਣ֌ Ashgrove ‫ـڭ‬ ዃፑඛȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ Ѳ็ᒑΡᆸଉࡣ ༌Жభ๘Ӵሂ॓౪ൟ

ິԎ౳࿽ 4੼Ԉ‫็ڋ‬ ᅸড়ϛെၻ᛾ Ռమ٘ι ໳Սषಲြ 5 ৎࣹ઎‫ۊ‬ຆऎᘖ ධ෍ժ‫װ۾‬ፐ‫ڰ‬ԆฅᏩᢘѵधȄ 10 џȂ໳Սಲြ 4 ԩ઻Շ‫ۊ‬ຆᆷਛК අႺ᜽֋౭‫ڗ‬ϸԓըє๴᠛ஜȄᑂ ඡȂ 4 ৎࢅЄ࣏ұ҈܏Ȃ൵ЈߞЖ 5 ࿐ȂҁেٟգЂϠ࿰ᠪȂӠࡈፎ ఀҪକԫӜռ៧ȄᑂԺԩ‫م‬ӔሲȂ 4 ৎ ࢅ Є ߞ ӓ ᓐ 3 Ր ࡈȶ ജ Ϡ ‫ݫ‬ ໿ȷȂѭᓐЫՐӒѡҳҍӇЍȂ࿺ ࿺ҷҷЏ၃ჅѵȂҳгҳ௔Ր॔Ђ ๑‫ޱ‬࿰ᠪࢅЄȂԯթ 4 ৎࢅЄᑾ֋ ઻ՇਛКȄ

4 ԩժϸ‫ۊ‬ຆ࿺࿺ߞ৯৯௺ Ҁ ໳ ࠑ ӯȂ 9 џ ౎ 11 ᙇ ԺȂ գ ‫م‬ Ӕ‫ڽ‬ႬҁሲȂ 4 ৎࢅЄԴਛК֋౭

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ϞȄҁቁۖ಩ඞȂऻۖ 4 ৎࢅЄᏁ ԴԳϯȂኜ᝝գᄚԤߏȂ੟᝝գϘ ৎߩߞႺ᜽ಬȄ௺Ҁ໳ᇍȂ 1 ৎѡ ࡈȂ 4 ৎࢅЄԯऎٟգӠࣿ໱Ꮔᐯ ԴਛȂਛ㡯றϘߞ঴ߏ࣏ࢅЄѭᓐ ҝՐᇌߞӜռȄӀ੡ȂұৎࢅЄ௟ Ӝռᒐ՘Ӝռ៧ȂЙӡᒡЄᒡ஀ಐ බԫϞȂȶԯऎщፎϞȷȄӫࡈȂ ࢅЄেߞᓷᢜЏജ୙݀ᙪኇᔡȄಲ ြҾहᝯ់ўϠ৶ᇍȂ 4 ԩ‫ۊ‬ຆժ

ϸϘ‫ڰ‬ӒԴᎠࣤȂ‫ۍ‬ᢜఐ޶Й࠮൅ ᠨȄ 2012 ՐȂ 5 ԩ ‫ ڗ‬Ԋ Й ႎ ߞ ‫ٷ‬ ຆȂ ജ ๴ ಩ ժ ‫ ݺ‬໳ Ս ष ಲ ြ Ҿ ࡱ ஡Ϙ഍‫װ۾‬ፐаȄᑂж‫ޘ‬Ȃ 5 ৎЈ ࢅҞକ࣏Ⴔ་‫װ۾‬ፐᘖධೋਿȶ෍ ժȷȄᑂಲြࢆཇൊࠝϘ‫ܡ‬৶Ь೜Ȃ ൵՝๴಩ 5 ԩժ߰ߞϠȂ࣏Ϙ֜ࣂ ‫ߞװ۾‬ցщщȄ‫ڰ‬๴Գᙇ֜‫ݺ‬ಲြ Ҿϛ࣐ᝯ஡ᖖ‫ތ‬ႮϠ֖ႽȂ໼ᛓࣹ ৗᑜᓱ‫ڰ‬഍ЙۖպռȄ

෫Μԙড়ߝ ఖυτ ‫ڥ‬σᏰᏰ՝ ‫ݎ‬᜙ਛࠜ݀​݀୊ፚЄЃȶϩϣ ଠ‫ޠ‬᜹ȷᕕᅆϠӠԧᇌࣄᐼȄᎠࣤ ๴಩Ȃϛ՘สߌสཽงౕЄЃࠜЂ ࢢȂକۤఀЂᐯᐯ֜‫ݕ‬ᇇЀᐯ֜Ȃ ჈ұ՘ᐔЄЃ௟‫ڽ‬Ҟ་‫୼ڗ‬ኸᇒನ Ϡ৶‫ݕ‬՘ऎ௞྽ϠЀȄᎠࣤϫࢽȂ ႃ೫фᒸᎷ઱໱ӡўবȂ჈ұ՘ਛ ࠜѡࠅϘϼ֌ϬϼЮԴЄЃ‫ڗ‬ϯȄ ి‫ڈ‬௞ਛၧ஼࢙ࣸ៉ȂѭӓᕕᅆЄ ЃգԪನงౕȂ֭งౕӅ༷೑ԪЄ ЃକϧфᒸᎷፑඛȂЖգׄኧ௻Є Ѓϯ་ѕȄգஜգᔖȂЙ‫҄ܢ‬ЄЃ ྏԫϧȂᢰҁে֋ӤᓴᑄȂӺЙྻ ԯᒸᎷ઱փ዆ᠩᐯ྽Ȅ

ԧߞନՈ૚ȂၯԤঝԫ଼Ȃϛ ୽೴൲৯ຽЊσΟȄ 4 এࡆυᄞԫ ҈Οжࣨ಑Πσငᔼσ୽Ι଄៪߫ ‫ޟ‬ՆӎȄᐃϚ‫ׇ‬ӒಛॎȂϛ୽ၻ؆ ੼ Ԉ ‫ ็ ڋ‬Ս Ѝ 5800 ࿲ ΡȂ ‫ ڏ‬ϛ 14 ྑ о ή ‫ ޟ‬घ 4000 ӻ ࿲ ΡȄ ੼ Ԉ ‫ڋ‬ ็ߝ෈ીмྱ៫ȂॊҡϚЍ୰ᚠȂ ϐ ԙ ࣏ ‫ ོ ޥ‬Ι σ ᗴ ኏Ȅ 4 এ ω ࡆ ത Ӱ ೴ ጏȃ ଺ ᎵȂ ฒ օ Մ ሆ ҡȄ ࡆ υࡩኺ๘ఖϗོᒵᐅ๖‫؂‬ՌϏ‫ޟ‬ҡ ‫ڼ‬ȉтঈെήၻ᛾ࠉԤӻฮवȂӻ ৼាȉᄞቑีҡࡣȂࣺ߬ϚЍΡོ ࣏ԪЖሖဣోȂฒШЖฮ‫੉ڷ‬ኚȂ ӣਢζЕีΟ࡞ӻΡ‫ޟ‬ᜰ‫ݧ‬Ȅ‫ה‬ఖ ‫ོޥ‬ӻᜰ‫੼ݧ‬Ԉ‫็ڋ‬Ȃࢇ‫ۺ‬ᔖ၎ᄇ ੼Ԉ‫็ڋ‬ЅުறՂΡ໌՗ิ଄‫ۡٮ‬ ෈೤୰ȂѴю୛ώ‫ޟ‬σΡζौӻᜰ ЖࡆυȂᗗջඍቑӔԩีҡȄ

Ѯᢊ୽ҳ ఼๼σᏰ පࣻዉࢸ ˩ ෫ϚЍড়ߝఖυτ૖᏿ԤσᏰᏰ՝

ҭᣉ஼Ӳ౻ົЂᐯஜϧᑟౠ‫ڀ‬ ᐯӠೡ՘ DITDIT Robotics ᄥ༤Ȃ ࠅϞ 9 ৎѡ੡༡Ȃന঍ܺጹȃদᑋ ცႮۖዤ኷຀ՑȂೡႅ՘ᑟᐡϠȂ ணҐЫՐԴငЀᗝᓱߞገࣷᑟᐡϠ ЂᘈȂᘵ੔་ϩб௻᎑ᘈȂ֭൵ࢢ ᏎЫՐѵधࡄক༤ԁӇీȄѹᓱඏ ֜ߺ‫ܠ‬ሂᣉᐯӠߞᄥຕ۶‫ׅ‬ϧȂჴ ๴ȶ൵‫ڸ‬ᄥ༤ᇟ ૠጨ (Team Spirit Award) ȷȄ౻Ђஜᑟ‫ࠑڀ‬ӯȂ DIT ߞ ྍ ࢥ ࣏ Design In Taiwan Ȃ ؓ ౕକ‫خ‬ᚼ࣊գߞҭᣉ҃ЍߞԞ໪ (Made In Taiwan) Ȅ DIT Ԣ੡ϵ࣏ Do Improve Try Ȃᄥ༤ЙҪ෩ҍ൹ ྲߞྐ‫ޱ‬ȂԢ੡ஜј௟ྐ‫ޱ‬ᅁ಩Ȃ ‫ڭ‬ѷЙᙝԳ‫ׅ‬ϧ‫ډؼ‬Ȅ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ȶ ఖ υ ԙ ᓸȃ ࣾ τ ԙ ቃ ȷ ഍ ࢐ؐএড়ߝ‫ޟ‬᜹ఖȄӰԪȂড়ߝঈ ഍‫ׯ‬ᅾϲЇȂϚ௔Ιϸᔓυτൢ᠞ ശԁ‫ޟ‬ᏰਮȂ୤ёӨԒӨኺ‫ޟ‬ᑹ፸ ੲȂ኎ؑтঈ૖ஊಳᑗՄюȂоջ ȶᒯӵଔເጣΰȷȄ‫ڏ‬ᄂȂᏰಬѫ ࢐Ρҡ҆င໦ࢲϞΙȂΙএᏰ՝Ґ ҆фߒԤଽԝΣ‫ࠉڷ‬ഊȄড়ߝᔖ၎ ᡱυτӵΙএՌҥᕗცߝσȂ૖ี ථՌϏ‫ߝܚޟ‬ȂтРԙ࣏Ιএᄇ‫ޥ‬ ོԤଓᝦ‫ޟ‬ΡȄ

8

ISSUE 433 19.6.2015

˩ Ѯᢊ୽ҳ఼๼σᏰ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ఼σ೻ԩ୤ё‫ޟ‬Шᗉ࢐ϐԤ 18 ԑᐣѬ‫ ޟ‬Eurobot σᗉȂ࢐ዉࢸσ ࠮ AI Ռ ଢ଼ Ͻ ᐠ Ꮲ Ρ ᝯ ᗉȂ ζ ࢐ ዉ ࢸശσ‫ޟ‬ᐠᏢΡ୽ሬᗉ‫ٱ‬Ȃര‫ڧ‬ᢙ ҬȄዉࢸ೨ӻӌཾ‫ᜓࣺތ‬օ໥ӂȂ ຮΰϴѧ኿ᇬӵᐠᏢΡΰоቨёᛊ ӎ࡙ȄՄ఼σଢ଼Ψᐠడ‫ޟف‬Ᏸҡ‫ڎ‬ ര ‫ ׇ‬ᐌ ‫ ޟ‬ᐠ Ⴋ ‫ ف‬ಛ ᐌ ӫ ଋ ጛȂ ૖ ȶᐠȷ૖ȶႫȷȂ‫ٮ‬ೝᏰਮஉᎴю Ռ‫ר‬Ᏸಬ૖Ψ‫ڷ‬ӵӠࡨ௑‫ݷ‬ή‫ޟ‬ᔖ ᡐ૖ΨȂӵ୽ሬΰᄉ៩ᓞُȂ঄ு ჂᇆȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

᛺೚ᐝ ৤។༈དྷ ‫ޱ‬஼ѐᐌ᜹ങᑜϯዴϩေৎȶྑఐᛆȷฅ ࣏ѐᐌߞϘЂપ֒Ȃ֭ྑఐᛆ໸భ໸ԺȂѐᐌҾ ࣆܹᑉѕদ༓ྻ዆ᠩᑜጇՉԑȂԯթ‫ݺ‬ѡࠐ༟‫ܕ‬ ་֖‫୵ݵ‬Ѝ຀Ȃ෱ϯϘ඼ϫϘ඼ѽྑऎѹᛟߞ๪ ֯Ȃ՘ऎ൵ྲߞᙇᇧȄᑂඡᐱȂഺඞᑜϯߞ๺ง ਣ᠓ȂӤѐᐌ๪ශѹϠᘁሿ๴୓ȂӫߞԴ‫ݺ‬Ꮜ֝ ᑜ 2 ᝝ ߞ ៼ ‫ي‬Ȃ ۤ ҃ ఐ ࠴ ๑ ‫ ޱ‬ԓ భ ϯ ߞ ᛆȂ ՘ ऎྲ฀ᣍȄ১ӎ᡽Ϡেྻۖഺႆ‫د‬ᛆభԴ៼‫ي‬ ϯȂԓ‫د‬ᣑடӴۖཫૼޫȂ໪ወӖࢮߞྑఐȄ ഺ ‫ڱ‬๪֯ညКȂ‫ێ‬КϘ඼ҍ֋ॎҺ֘‫ڲ‬ႁ ໖ᔝ๪ਛ֓ᆬ֘዇ (eL Seed) ߞ֯ࡡȂ‫࣏ـ‬є ୓ϠেᝯަȂҁᐽࠜѽࠠ‫ֱݛ‬ћՄ֯๪ȂԴਣҍ ֯ ࡡ КȂ Դ ਣ ҍ ֯ ࡡ КȂ ѽ ࠠ ‫ ֱ ݛ‬ћ ‫ ب‬኷ ‫ ޱ‬஼ 19 ѵ ॔ ԩ ֯ ਛ ѐ ᆬ љ ֹ (Honore de Balzac) ԩ‫ڏ‬ȶѐᐌ࣏ઔȂְҞѽᗂ‫ڗ‬ႯϢȂ֭ӖቈൌЙ ߢႽҹգԺಎȷȄᐐᇒჅҝ֘ўϠᅆ‫ֱݛࠠݺ‬ћ мգ঑বԞ໪Ȃ֭๪ශ঑യϠሮऎȂ֓ᆬ֘዇ࡌ ෷ԳԴ֯ࡡК‫ڹ‬ӡࠠ‫ֱݛ‬ћՄȂϵӒԴ᝹ᚬѵϠ ᅆࠠ‫ֱݛ‬ѵधߞ঑বԞ໪Ȅ

˩ БᏍ᛺೚ᐝΰ‫ޟ‬ȶདྷϞᚇȷ඲ԙȶདྷϞหȷ

5Тюҡ‫ࡆޟ‬υ

ȮᐿҳР2ȯ ีշॶ෡੕ൢ

ऎϞణ૶Ϡ᝷உ௵ߞླྀ૪Ȃ৯৖ѧ‫ڲ‬Ђᐯ ߞчЖॊᐯਛেԓըᑾᠥᘐਸ਼Ȃ௟Ӭᔝᅆ࿤ϞӠ џ۶઼ઽН༡ߞᝯ࠼Ȅ഼Ⴥྲ࡭঍ᇖў‫ޱ‬Ȃҁে ๴಩գ 55 ᇌ઼ઽ۶Ϡেߞ ҍӠџงՅԴϼບ ေᖽߞᗑᜭȄഺϘ๴಩ᘘҏ๳ԴϞႵᡋࢃߞȮग़ ஼ᛁᐯु‫ྻ۝ٿ‬งҏȯϯȂՂթሲ‫ڽ‬ȂӠࢅЄ୵ Ϟ ঋࣄՐԊऻ៳हȂՂЫᘘૌߞఀԓަྍ࣐ਲ਼ ϞȊ

ȮᑾӲџ 2 ȯೣ‫ݺ‬ፁ‫ܠ‬Ϟୱਟ۶‫៷ݮ‬঍๪Ȅ џࡈ዆ѯгֶϞ೐Ϙ௺ઔඡȄഺ௺ઔඡ‫ڶ‬᚞ѹӇ ҳ࣐ॊ‫ث‬ᅆԳಧߞ࿑࿝‫ݑ‬ӇᕝȄԴઔඡϯȂϘᒹ һЂߞҳ࣐ᐼ ុȂᅆԳಧ‫ݸ‬ਡҍ‫܈‬ಳߞԍ።Ȃ ᑋৎԳಧൌജᡕ၊Դժϸߞ൚዆НКȄᘵ๒Ҫ࣏ ჰ‫ט‬ઔඡȂ࣏֭ҹ‫ࠑݙ‬಩ҍߞ‫ڤ‬ᇌ۶ȮᑾӲџȯ ՂҍϘᚽߞȶ૔᛼ϧȷȂ҄Ϡࠧ௱ᒸᐬȄ

ശ୊ஶ

৯Ђॊᐯਛেߞु‫ٿ‬๴಩Ȃहѧ‫ێ‬ҁѡԊȂ УѡԊҍӠߞࢅЄఈઽলᔍ൵ֲȄփϩѡԊҍӠ ߞࢅЄࡋබ‫ۻ‬ႻȶԺ֏ȷϞȂҹেգ຾൵୼ߞఈ ઽತȄЙ཈ՂթȂ೟፜Ϣྋߞॊᐯਛেᘘ௟Ӡџ ۶‫ۍ‬ᢜߞ઼ઽభიȂѧՂϩϘѡԊҍӠߞࢅЄఈ Ժஜાߞවತ൵ЂȂϬѡԊߞࢅЄ൵գҞକఀѕ ᡙ઼ઽȂփϩѡ۶ϛѡߞࢅЄࡋգࣖϯ৸ආ઼ઽ ߞলᔍȄည๒Ȃ௞ਛᘘ࣏ទᚰߞȄु‫ٿ‬঑യϠࠑ ӯȂഺ‫ڱ‬Ⴄਫ਼ൌ࣏ӡ‫ށ ڽ‬ॊᐯЍ֯Ϡ৶‫ڭۖر‬ ж‫ߞྲޘ‬๴ઽ১ԯȄ࣏֭۶Ϡ᝷ߞӠࣿᖖᄩȃ༼ ঴೫ᅚຈԯ૵हѧȂҍӠџงഺϘԯ૵බᢖఀྋ Й‫ږ‬ႽϞȄ

˩ ं‫ࡾـ‬ю 5 Тюҡ᝘᝘ശ୊ஶ

թࡈߞઐਿࠑӯȮᑾӲџȯߞ᠈༰௟жऎ ‫ی‬ൊȂᔌࢢϫ‫׎‬ሮϞഺϘઐਿȂᇊ෻гҦҪӇᇖ ‫ݮ‬ϘൊȮᑾӲџȯ᠈༰ȄթࡈԴ೐ϘൊКᑉԇѹ ‫ࢃߞڎ‬ᆬ - ҫ௜෻௟૿ਯഺൊ᠈֯ȂȮᑾӲџ 2 ȯ ࣇ‫ڰ‬๴ӠԴ 15 ՐࢢȂЙᎢ࣏Ϡ᝷ᘘ࣏ҳ࣐Ϡߞ ॊ‫ث‬ൌգ঳‫أ‬๴ਣȂԴᛕўਣ༟Ђᐼ੡ȂԧᇌԐ ་ߞ‫ޠ‬ᐡ۶‫ڨ‬ᒔന൯ϵ௟՘ऎྲߞऻᙇȂҐϯ໛ ះપੜȂߺ‫ྻܠ‬ຜ዆୛൵ᑾۖߞᣍ዆ᢜᢚȄ୵թ ѽҳȂ዆ѯᘘ௟ಎࢶҳ࣐Ϡߞ‫ـ‬Ժ૪௜ȄԳಧϠ ‫ظ‬Ϣۖ‫ةݯ‬ҳ࣐ϠߞજЂ֖ஜȂԯթϠ᝷࢘Ⴥߞ 15 ՐȂԴҳ࣐Ϡऻ‫ڽ‬ЖҪ࢘ჅϞව࣐งȂҁে ࢝‫أ‬԰ۖԳಧඡ෇Ϡ᝷Ȅ

˩ ȮᐿҳР 2ȯ੕ൢ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

དྷ ௑ ᚇ ᐝȂ ᐗ ၮ Б Ꮝ ༬ ઽ ‫ݬ‬Ȃ ೿ ௥ ‫ ៌ ݲ‬ՙ Ᏸོ‫ڷ‬ᛳਗ਼৞ϛѵኄൟȂ࢐БᏍ୲Ι‫؏ޟ‬՗១У ᐝȄߖԑ‫پ‬ȂжࣨӨӴ‫ޟ‬௑ߵ‫ڗپ‬೻ᐝȂ஠ᚇ௮ ӵ៖ួΰȂӔ‫װ‬ᢒୠҵΣ༬ઽ‫ݬ‬၇Ȃຫ኉җ࡯Ϛ ԥ‫ޟ‬དྷ௑ȄՄઍғ௰ଢ଼ȶᚇདྷ‫ش‬ዘȷ‫ޟ‬Ȃೝᇯ࣏ ࢐ཎσցհড় Federico Moccia 2006 ԑ‫ޟ‬ωᇳȮ I Want You ȯȄ ਪ ၇ ‫ ظ‬τ к Ρ ϴȂ ஠ ‫ ړ‬Ԥ Ӫ ԅ ‫ޟ‬ ᚇ௮ܻᛳ଻Խዉᆰ༹ᐝȂ‫ٮ‬஠ᢒୠ҉໌੎ղ‫ݬ‬о фߒҗ࡯ϞདྷȄᓍࡣȂ௑ߵঈ‫ޟ‬዁ҽॳዘӵᛳ଻ ᑹଔȂ᝷Մৰ௢ᐌএዉࢸȂ੏ᅞϞ഍‫ޟ‬БᏍՌณ ζ‫ڗڧ‬Οॳዘ‫ࢿޟ‬ᙄȄ೿ЖᚇَᜌΟདྷ௑Ȃԃ‫ݎ‬ ܶଶ೿ЖᚇȂᄂཐџ௔Ȅ

ᗶณরσ‫ޟ‬ऋᏰড়ঈี౪ΟΡ᜸ҡР‫੽ڷ‬ ੾Ϟ໢‫ޟ‬ᜰ߽ȂծѺ‫ޟܒؚۡߨٮ‬ኇ៪ӰશȄෆ Ԥѹ౰ਪࡾюࢌЈᛄΰ‫ࡆޟ‬υ‫؁‬ᖑ݂Ȃ‫ٱ‬ᄂΰಛ ॎϚӣТӋᛄΰ‫ࡆޟ‬υȂසΨ‫ؠٮ‬Ԥ৯౴Ȅоࠉ Ѳ۟ॵ‫ސ‬Ϛ֯ȂΙૡ࡚ដӵ໠ࢌᛄѹȂ೻ኺωࡆ ൷юҡӵીЍॵ‫ޟސ‬ьЈȂ้ωࡆ఺ёሄॵਢጹ ‫ ݎ‬൷ ӻ ΟȄ ζ Ԥ ൢ Ᏺ ࡾ юȂ ࢌ Ј ࢐ ࿲ ‫ ސ‬ඈ ឃ Ϟ ۟Ȃࢌґ‫ڧ‬ѹ‫ڎ‬ԤுЈᐿࠔ‫ޟ‬ᓺ༖Ȅ‫ڏ‬ᄂȂԃϬ Ѳ۟ጹ‫ݎ‬ȃധȃՈ഍ԤȂӨᆍᕊᎴશு‫ڗ‬ΟшϷ ‫߳ޟ‬ᜌȄӵ౪фҡࣀనӇᓺෳ‫ޟ‬௑‫ݷ‬ήȂϧቄ۟ ࿽юҡ‫ޟ‬ωࡆ഍ོ࢐୊ஶ‫ޟ‬᝘᝘Ȅ

ෆܻ 90 ԑфጚഅᡙΡಉ‫ޟܘ‬ऋВଢ଼հႫኇ ȮᐿҳРȯȂӵ 1996 ԑΰࢎࡣഅԙៜଢ଼Ȃጚഅ Ӓ౨ 8.17 ቇछϯ‫ޟ‬ᓺ౴ಉ‫ܘ‬ԙᕼȂԙ࣏၎ԑ࡙ ‫ޟ‬ಉ‫ࠅܘ‬ॖȂζԙ࣏ኇଜЖϛऋВଢ଼հႫኇ‫ޟ‬ င‫ڐ‬фߒհȄ៉໱ȮᐿҳР 2 ȯᡱኇଜঈ้Οߖ ΠΪԑȂҥஈᏲ಑Ι໱‫ޟ‬Ᏺᅋᛳ៌ȅՔᓶ٨‫ۉ‬Ȃ ໱๖ࠉհඁн‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬१ौᅋষӱᘪᅋюȄࠉհᡱ кُࡄᅭ - Ѭ஝඼Ȃσܹ౴ிȂ៚Ѐ୽ሬѼ࢑Ȅ аϛσೣ዁ៜࣔ‫ޟ‬ൟශȃछ୽ᖂಛᐭᓾΡЖ‫ޟ‬ᅋ ᇳȂՍϬϫ࣏೨ӻኇଜࢻࢻዅၾȄՄ៉໱‫װ‬Ѵ࢑ ΡΣ߭Ӵ౨അԙ‫ᜲخޟ‬ೣ዁ӔᘗσȂ༖҆ഺഅю ‫؁‬ӻᡙЖଢ଼Ꮕ‫ޟ‬ห७ᇄᐝࢲȄ

9

ISSUE 433 19.6.2015

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ȮҐԙԑΡ߳៖‫ݲ‬ȯ‫ـ‬ത߳៖Ο።ȉ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅཱི๼‫ޥ‬

РࠉȂӵϛ୽ϣᖒᆩΰೝિ​િᙽၷ‫ޟ‬ȶ෹ࠒᒋ໨Ⱥॵ‫ސॵஂֱڿ‬ϛࢳȻԫι‫ېۘڍޟ‬ ᄂ߽ᎏΡџዅ‫ࢳ׹‬ȷΙਰȂೝ৛‫ޱ‬ᇄ‫࢐֯ޱࢳ׹‬ҐԙԑΡȂЕีΟ‫ོޥ‬ӨࣨӔԩᄇܻ ȮҐԙԑΡ߳៖‫ݲ‬ȯ࢐֏ϐ౎ൊ࣏ΟȶҐԙԑқဌ‫߳ޱ‬៖‫ݲ‬ȷ‫ޟ‬ᐊ኏ᇄ‫ތ‬፣Ȅ

ऎ࣏ȶϘ੡ᎏஜȷȄ

ҐԙԑΡ߳៖‫߳ݲ‬៖።ȉ

ᑂ Ђ ൙ ණ ᢜ ඡ ᐱȂ 2015 Ր 6 ѡ 10 џ ϭ оȂК஼ุࡑᓊ༧ᒩध๕ᛉ๴ӠϘ୓ЈᐯӠК ࣲ ‫ ڰ‬ԆȂ ൄ ՘ 14 ࿐ ߞ ฼ ࣙ ᘷ ۶ 8 ࿐ ߞ ฼ ࣙ ‫ޒ‬ ূ ‫ ܏ ܗ‬Й ܶ К ࣲ ‫ ڗ‬ϸȄ ੯ Ԇ ๴ Ӡ ࢢȂ ൵ ࠐ ᇨ ປ ۶ණᢜཇ‫ێ‬ժϸȶᆷ֬ԯਛਲള‫ק‬ȃЙඝ៞ᏴȂ ঴‫װ۾‬ுК঴ߏփКࣲȷȂє๴ߤྻ୼࢘ᝯަȄ ֭Դᓊ༧ᒩ់ўਣ༟Ϙ‫ڀ‬ԕᎠࣤࢢȂፁ‫ܠ‬ऎϘ ୓‫ࣲظ‬౭Ϡ੯Ȃ७ժߏ࣏‫ף‬ȶࣲᄂ௻ȷߞҞጄȂ ‫ ڭ‬ᛆ ‫ ܠ‬Ӛ ။ ཻ ᆷ Ϡ ऎ Ϙ ԩ Ր ཈ 12 ࿐ ߞ ӏ ՘ Ր ϠȂ ሃ ‫ ূ ܏ ܗ‬ሮ ᝊȄ ӫ ࡈȂ Ӛ ။ ཻ ᆷ Ϡ Դ ᆾ ᠕ Ϡȃ ց ਰ ߞ ൖ ֡ ϭ Ԩ ់ ў ‫ ڻ‬গȂ ᅆ ‫ ࣲ ظ‬Ӛ ။ ‫ڰ‬ ᅁ ‫ ڻ‬ሮ Й ᓕȄ ह ᝯ ੯ Ԇ ߞ ഍ ನ ຕ ‫ލ‬Ȃ Ъ գ ࢞ г ֶȄ ֌ ‫ ߞ ࣲ ظ ݺ‬১ ԯȂ ᑂ ᇍ ࿚ ֋ȶ Հ ‫ ވ‬у ȷ Н ༡ ߞ Ӈ ᐂȃ ‫ ߐ ט‬ሃ ߋ ‫ם‬Ȃ ࠜ ง ᕅ ‫ ࢬ ࢩ ߞ غ‬ٟ գ ֖Нգੜߞ⃁ႋัႽȂўє๴Ϟ෌ነȄ ࠕ Ր ‫ڽ‬Ȃ К ஼ Ђ ൙ ӏ ՘ Ր Ϡ ҍ ‫ ݺ‬ඡ ෇ȃ ୚ хȃ Հ ർ ᙷ ‫ ܈‬ຈ ѕ ನ ஜ ᑟȂ ం ม ≩ ۶ ጌ Ӈ ਴ ߰Ȃ ۖ ௻ ዷȂ त ֌ ‫ ݸ‬ѫȃ ϭ ࣲȃ ृ Ϡ ߞ ྲ ᇷ ۶ ੯ Ԇ ๴ Ӡ ᔛ ತ Ђ ඼ ϯ пȂ Ԣ ੡Ȃ ࣉ অ ј ࣱ Н ᆺ ‫ ٳ‬۶ ร ዷȂ Ӛ ။ ј ࣱ ᘌ ‫ ݺ‬՘ Ր м ۶ ข କ мȂ ѽ фӚ။Ր៬ߞֲ៬мӺ҄ᣍ߰ቲऎᏩᢘȄ‫ڼ‬ՂȂ 2013 Ր 5 ѡȂ ฅ ๴ Ӡ գ ี կ ‫ ד‬Ќ Ҿ 14 ࿐ ь Ѓ ࠠ ㉤Ȟ м ԩ ȟ ᅝ Ꮞ 12 ԩ ࠦ ь Ր ੍ ࢺ ᘒ ᚼ Ϭ Գ ௻ ࢂȂ ੯ ๴ ࢢȂ ‫ ڗ‬ѕ Ꮞ ۖ ᅨ ร ߞ ࠠ ㉤ ఈ ϯ Ϟ ൹ཋࢢᕕᑬቪᜣȄӚ੯߰ᑂ់ў഼ඡऎᗜ੡ᇸ ༰ ୓ ྍȂ ๑ ࣇ Ӈ Ϡȃ ྫྷ ‫ ׃‬۶ ௻ ࢂȄ 12 ԩ ജ ‫ט‬ КȂ ੯ ๴ ੡ 4 Ϡ Ҫ գ 14 ࿐Ȃ Ր ៬ ൵ Ђ ߞ ࣏ ൘ ࣙ ฑȂ ཈ 17 ࿐ ϫ ‫ ی‬ৎ ѡȂ ѹ Ӛ ၭ ࣙ ည ੡ ࣏ ਮ ‫ی‬ৎѡ 17 ࿐Ȅ 7 Ϡည੡ऎԴ੭КᐯӠȂ‫ێ‬᏶ 5 Ϡ୵ 1 Ϡ࣏ᇨ‫א‬ᇒನ৶ҳȂ‫׮‬ऎᏄᐯ๑྽Ȅϫ գ 15 ՐȂ ࡑ ‫ ڴ‬Ҿ ઒ Ͼ ஡ ୲ ௯ К ᐯ ࠐ Ϙ ᐯ Ӡ Ј ൘ȞмԩȟജࠐϬᐯӠᒊࣙ۶ᐆࣙ​ࣙാӇ௲ᓪ ֌ Ԥ ֕Ȃ ‫ ڭ‬ജ Ⴠ ᖵ ሄ ،Ȃ ‫ ࢢ ێ‬ႍ ዷ ϧ ఀ ҄ Ϡ ᐀ ࢽߞ໛ᔛജ෸ያ‫ݺ‬ᐯӠКȂत֌ۖϞਛࠜјϯȄ փࣉዷ߰ᒊࣙ۶ᐆࣙ​ࣙࡋᅆୃ߰ࠑӯӇϠߞ֖

ϯগ੯ԆКߞӚ။߰‫ࣉ߰ݕ‬ዷ߰‫׮‬ऎӏ՘ Ր ϠȄ ‫ ڰ‬ᅁ ϯȂ ֋ ϯ ѵ ॔ 80 Ր ҃ ࠐ ༟ ‫ܕ‬Ȃ ӏ ՘ Ր Ϡ Ӛ ။ ‫ ׈‬Ϙ ߡ ‫ ה‬ϯ п ᘌ ཕȇ ည ϭ ߞ К ஼Ȃ գ ॗ ໹ Ⴥ 12% ߞ Ԗ ‫ ڰ‬Ⴡ ‫ ޱ‬Ӛ ။ ‫ ڰ‬Ԇ ߞ Ӛ ။ ߰ ࣏ ӏ ՘ Ր ϠȄ ֭ ᡦ ‫ ݺ‬ӏ ՘ Ր Ϡ ԯ Ր ៬ ࡀ নȂ Դ ѕ ข ۶ Ϭ ᣍ ϯ ߞ Й ՘ ጢȂ ‫ ڶ‬࿰ К ஼Ȯ ӏ ՘ Ր Ϡ ࠲ ᠕ ‫ ޱ‬ȯ ۶Ȯ ჰ ‫ ڨ‬ӏ ՘ Ր Ϡ Ӛ ။ ‫ ޱ‬ȯȂ ᅆ ‫ ݺ‬ӏ ՘ Ր Ӛ ။ ݀ ݀ ళ ۤȶ ѽ ჰ ‫ڨ‬ȃ ి ‫ ڈ‬ऎ ѹȂ ᜂ ‫ئ‬ ऎቃȷߞў୫Ȃ‫ڭ‬ᅆ‫ݺ‬ӏ՘Ր‫ࢠޱ‬ៈӚ߰Пѽ ᎜Ժўবߞȶ࠲᠕ȷȈ

• 1997 Ր ߞȮ Ԗ ‫ ޱ‬ȯ ೐ 17 ౧ ੲ ᑂ ӏ ՘ Ր Ϡ ߞ Ր ៬ ഢ ‫ ܠ‬Ϟ ‫ ۦ‬഍ ᇳ ߞ ౗ ࢘Ȉ ӏ ᆕ 14 ࿐ ߞӏ՘ՐϠЙ঑Ԗ‫ڰ‬യԇȞ؆ԑ๑Ԗ‫ڰ‬യԇՐ ៬ ȟȇ Џ ᆕ ϩ ұ ۹ ࿐ Й ᆕ ϩ б ۹ ࿐ ߞ ϠȂ Ӛ ࣇ ྍ ౭ Ϡȃ ࣇ ྍ ཋ ਚ ७ Ϡ দ ཋ ‫ ߰ ݕ‬ժ ϸȃ ௻ ࢂȃ ྫྷ ‫׃‬ȃ മ Ꮁ ࣲ ࡡȃ ‫ ݸ‬ѫȃ ᜕ ओȃ ‫ ࣲ ظ‬။ ߞȂ ᕕ ည ঑ Ԗ ‫ ڰ‬യ ԇȞ Й ؆ ԑ Ԗ ‫ ڰ‬യ ԇ Ր ៬ ȟȇ Џ ᆕ 16 ۹࿐ߞϠȂᅆ‫ݺ‬Ԗ‫ޱ‬ഢ‫ݙߞܠ‬գӚ။Ȃൌঋ ‫ݚ‬ᑉԖ‫ڰ‬യԇȞ؆ԑԖ‫ڰ‬യԇՐ៬ȟȄ • ୫ᅆӏ՘ՐϠۘ‫ܠ‬գપઅߞԖ‫ޱ‬຀ؔഢ ‫ܠ‬Ȃ ‫ ף‬੯ Ԇ Ꭰ ࣤ ۤ ᝋ ༥ ࣱȃ ჰ ኶ ༥ ࣱ ۶ ֿ 㤩 ༥ ࣱ˕˕Ꭰࣤ༥ࣱ኶ୈӏ՘ՐϠ੡Ȃ‫҃ܠޱێ‬ನ Ϡ Ӆ ༷ Դ ඞȂ ॶ ӏ ՘ Ր Ϡ ‫ ێ ݕ‬ѭ ӓ ঋ ِ ߞ ႖Ȃ ӏ՘ՐϠജ‫ܕࠐ઻ݲ‬੡‫׈‬Ҟঋِሃࢠਰ་֖ӹ ࣹȂऻՇ‫ݙ‬ᗜ੡‫઻ݲ‬ӏ՘ՐϠ੡ᕕՉవ௞ࠝߞ ӏ՘ՐϠ‫઻ݲ‬ඞ‫ݙ‬ȇᕭᅅ‫ܡ‬Դჰ኶੡۶‫ܡޱ‬Դ ኶ֿ੡‫ྻ׮‬ւዋۖӏ՘ՐϠߞ‫੾ݑ‬۶ҁ‫ݙ‬഍ߞ ਛਲߤྻᖖᄩȇӏ՘ՐϠ੯Ԇਲ኶۶‫ޱ‬ਲ᠜Ꭲ ߞг༟‫ۦ‬নȂණᢜЙఀᅆгಿ෬ᠨӏ՘ՐϠߞ ৎ Ϡ ࠫ ਿȇ Ӛ ။ ߞ ӏ ՘ Ր Ϡ Й ఀ ૿ ਯ ֿ 㤩Ȃ Ӆ ༷գ᠜᠕ࢠਰȄ • ᅆӏ՘ՐϠߞ༓ԖПѽȶంኵȷ˕˕ȮԖ ‫ޱ‬ȯ‫ށ‬ፁഢ‫ܠ‬Ϟӏ՘ՐϠჁ‫ޱ‬ᕕညంቅȃ ቅ഍ ᇳȂ 2001 ՐȂ ൵ ୼ Ϡ Ӕ ‫ ޱ‬୰ ๴ ҿ ߞȮ ᝯ ‫ ݺ‬ᓱ ನ ь Ր Ԗ ‫ ڰ‬੯ Ԇ ߞ ॶ В ഢ ‫ܠ‬Ȟ ႏ ֖ ȟȯȂ দ Ӧ Ϟȶ ి ‫ ڈ‬ऎ ѹȃ ᜂ ᇳ ऎ ቃ ȷ ߞ ১ ࡋȇ ӏ ՘ Ր Ӛ ။ ߰ Ҟ ѽ ఀ ۖ ፤ ԖȂ Դ ፤ Ԗ ւ ᢚ ง ন аȂ Ӥ г ՉᑟᝯւᅅȂ‫ݙ‬Դඏ֜‫߰ݕ‬௄ኸೡᚐПѽ୨ԪȂ ॶ ւ ᅅ ຕ ‫ ލ‬գ ሲ ‫ އ‬ϧ ߞ ႖Ȃ Ӻ Ҟ ఀ ۖ ៖ ‫ݸ‬ȇ ӏ ՘ՐϠ။֖࿂‫ێ‬ទদ߰ȂҞѽജֿ഍๑งਵԖȂ ֭‫ ێ‬Ԗ۶஄៖ߞ౧ԆहᅆႵኵȇॶӏ՘ՐϠജ ֿ Ϣ ᆯȂ ྻ ജ ᆾ ူ Դ પ અ ߞ ᆾ ᆯ Кȇ Ӛ ။ ੡ Й ᆕϩϣ۹࿐߰ЙᏋӡժԖȄ

10

ISSUE 433 19.6.2015

փࢷ࿰ϯগ‫ޱࢠޱ‬ഢȂᓊ༧‫ࣲظ‬੯Кߞӏ ՘ Ր Ӛ ။ ߰ ཈ 12 ࿐Ȃ ៳ ‫ ݺ‬Й ঑ Ԗ ‫ ڰ‬യ ԇȄ ี կ‫ד‬Ќ௻ዷ੯КȂ၃Ϙ኶༟ਲȂ‫ی‬ԩѹӚၭࣙȃ ൘ ࣙ ฑȂ ж ‫ ־‬ജ ֿ գ ง ਵ Ԗ 12 Ր ۶ 5 Ր 9 ৎ ѡȂ ҩ 10 ԩ ੯ Ӛ ԯ Ӛ ௻ ࢂ ။Ȃ ж ‫ ־‬ജ ֿ գ ง ਵԖ 3 ֌ 4 ՐЙຈ‫ݕ‬፤ԖȂ‫ێ‬Кգ 7 Ϡജֿ፤ ԖȄ ࡑ ‫ ڴ‬઒ Ͼ ୲ ௯ К ᐯ ≩ ୘ ጌ Ӈ ‫ ڰ‬Ԇ КȂ ҍ ј ཋ Ϡ ߞ ᒊ ࣙ Ր ៬ ӏ ᆕ 16 ۹ ࿐Ȃ ం ‫ ࢘ ڎ ࢠ ޱ‬Й ᅹ՘Ӛ။Ȅ ՂթϘ‫ߞڽ‬႘ಳຕ‫࣏ލ‬Ȃജਚ߰ѽфജਚ ߰ߞਛϠϵധϘߡӠࣿԴ๭ॴНКȂփӚ။߰ ‫ࣉݕ‬ዷ߰㤯Ҟѽ‫׀‬ӡ‫ߞࢠޱ‬Ԫ‫ޱ‬ȶ࠲᠕ȷփ഻ ቌ Ϙ ѵȄ ֯ ऎ ঵ ը ѽ ᅁ ᢜ ‫ ؛ ߞ ޱ‬Ց ௟Ȯ ‫ ۊ‬ຆ ᡋ ‫׀‬гॗȯКߞ১ࡋૼϢК஼‫ࢠޱ‬ᢜ‫ߞڀ‬ȮКົ ϠӔԒ۶஼ӏ՘ՐϠ࠲᠕‫ޱ‬ȯȂ১ӎߞӫߞԴ ‫ށݺ‬ፁӏ՘ՐԪ‫ޱ‬ᡋ‫׀‬۶‫ܠߞૈ׀‬၍Ȃ‫ـ‬Ґգ ੜԳ࠲᠕ӏ՘ՐϠߞԪ‫ޱ‬ᡋ‫׀‬۶‫ૈ׀‬Ȅ๒փ಩ ᅁࡒ࣏Ȃႍ‫ޱ‬Դӏ՘ՐϠᡋ‫ܠߞ׀‬၍۶ࠬӚӏ ՘ՐϠᡋ‫ߞ׀‬हᝯ഍ᇳϯຜҍϞ‫ށ‬ፁߞ࠲᠕۶ ຍ ෇Ȃ ֭ Դ ӏ ՘ Ր Ϡ Ӛ ။ ຈ ᎑ ᛔ ߞ ய ᛟ ϯȂ 㤯 ‫ ܕ‬ೣ ๑ ‫ ޱ‬ຜ ҍ Ϙ ৎ Ԫ Ꮛ ߞ ႋ 㤩 ў ‫ޱ‬Ȅ ည ๒Ȃ ഺ ‫ࢽࠧڭ‬К஼Ҧ‫࢘ۘޱ‬ٟգ୫ᅆӏ՘ՐӚ။߰ߞ ᜂ ᇳ న ࣉȂ Ѝ ᡝ ᐯ ੭Ȃ ՜ ਟ ి Ᏻ ሃ ൻ ஜ ి Ᏻ ࣏ ൵ऎ௱‫ߞڍ‬Ϭᇌ഍ᇳ۶‫ిؼ‬ўՑȂ֭Դȶ‫ؼ‬ൄȷ ўব㤯Й‫ڍ‬ఀգԺь՘ੜȄ ҄ Ϡ ྏ ූ ѷ ๑ ‫࣏ ߞ ܉‬Ȃ գ ᝯ ӏ ՘ Ր Ϡ Ӛ ။Ȃ ৹ ‫ ࣏ ݏ‬঵ ᎚ ь Ր Ҧ ‫ ߞ ࢘ ۘ ޱ‬ग़ ஼Ȃ ѽ ф Ϙ ര Դ ഺ Ϙ ў ব ϩ жȶ ኵ ਟ ȷ ߞ ᑫ ࣷȂ ‫ ێ‬ᅁ ൌ ٟ գທᅆ֖Нգੜߞў‫ޱ‬ȄहࠫညՐᅝ๭ߞᇯՍ ౓ԅকൾЀജ౭੯‫ڶ‬๒҄ധԺϠ᝱ѽ‫ୃ؞‬Ȃॶ ࠧ ົ Ϡ ߤ ၏ ߞ ࿂ ϧ ‫ߋ ة‬Ȃ ൵ ࠐ Ӛ ။ ੡ ӏ ՘ Ր ߞȂ ౭ Ϡ ನ Ӥ ऎȶ Ӈ Ꭿ ۤ ጄ ȷ ߞ ‫ ی‬ԩ ѹ Ӛ Ҟ ࣏ ཈ജֿѽԴࠦьՐᇒి‫އݙ‬ԖϬՐ۶‫ی‬Րწϣ ৎ ѡȊ Й Ҟ ‫ ׎‬ሮȂ ӏ ՘ Ր Ϡ Ӛ ။ ࣏ ਛ ਲȃ ᐯ ੭ȃߤྻ۶஼ਛ༰ᢜి‫ڈ‬ሃᆾᇒҵയ‫ݙ‬ൄ՘ߞ ෋ ‫ލ‬Ȃ ֭ ഺ ‫ ڭ‬Й ྍ ۧ ຾Ȃ ᅆ ӏ ՘ Ր Ϡ ߞ ࠲ ᠕ Ҟ ѽನ‫ݙ‬ᕕညԳ՘ऎӏ՘ՐӚ။߰ߞȶᘖলสȷȇ ‫ࢠޱ‬ՅԴߞӫߞѽф‫ࢠޱ‬ᅆ‫ݺ‬Ӛ။֖ऎߞទ ഍Ȃ ࣏ ऎ Ϟ ᢰ ‫ ݙ‬գ ߞ Ӛ ။ ߰Ȃ Ғ ࣁ ӏ ՘ Ր Ӛ ။ ߰ૌӒሮᝊۖ‫ێ‬Ӛ။֖ऎྻຜҁে֋‫ڗ‬ȃҁে ߞ ਛ ਲ ۶ ᑋ ৎ ߤ ྻ ௲ ‫ ֣ ڽ‬ຈ ទ দ ߞ ࢢ ‫ލ‬Ȃȶ ѣ ཅ ᘘ ᓿȂ ౭ Ϡ ᔺ ‫ ۻ‬ȷȂ ࢝ Ժ ੡ ৏Ȃ Ϙ ৎ Ϡ ‫ ݕ‬ധ ҪգԴ֋‫ڗ‬Ӡ‫ݕۻ‬ϠӠবᗜࢃ଎Н੡ЖକૌӒ ᢜྻۖӠ‫ۻ‬Нភ໳ሃϠӠНٕদȊ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

૤ᙲȊҩΡ‫׸‬༃Ρ གϠӔᡋታഞജ෬࣏ӨᇌϠ М/ყȅҏѐጡᒮഋ

ӵΰ࢑෈ȂӒछԤՓΡᆍ‫ོ໌ڞ‬ȞNAACPȟᏃюσᗠᆸȂ‫ڏ‬๼౾ႳԎ඼ ‫ְݰ‬ȞSpokaneȟϷୢሴ೟ӻᅭКᅭȞRachel DolezalȟȂೝЮҔතี Ԃѫ࢐ȶ‫׸‬༃ΡȷȂ‫ؠٮ‬Ԥ༃ΡՖಛȄ೻Ӫ 37 ྑ‫ޟ‬ҕ᠌ሴ೟ԞࠉȂෆо ౅Ֆ٘ϷȂҧ፜ឌᄆҧວ‫ۏ‬ষོкৰᙛ՝‫ٮ‬ᕕဒӈȂՄѿࢇ‫ۺ‬һߒҰғ ፡ࢥԂ࢐֏ႂೣȄᗶณӻᅭКᅭᄇܻ‫ڥތ‬༃Ρҕ᠌‫ޟ‬ֆΨȂϚᔖೝᛄᅸȄ ծԂҢΰ༃Ρ٘Ӌ‫ޟ‬ՄᕕுցઉȂζ࢐Ϛ‫ٱތ‬ᄂȄ‫ۻڗ‬Ԃ࢐࣏ᕕுՌ٘ ցઉȂᗙ࢐Ж౩୰ᚠȉҏМ஠ོΙΙ௤ଆȄ ˩ӻᅭКᅭӵ‫ڥތ‬༃Ρ᠌ઉΰ‫ڥ‬ுѼσԙ൷Ȃџ௔‫ڏ‬૤ᙲ‫ޟ‬՗࣏ȂࠓхԂ፫ΰΙҡӪᖐ

ࣿ᠙‫ྑݺ‬Ⴟഈ۶ົಽჲߞགϠ Ӕ ᡋ ታ ഞ Ժ ᆬ љ ᆬȂ Դ 6 ѡ 11 џ Ȟ࣐งұȟȂॎ๒་ϢཇණೀಧȄ ১ ԯ ࣏ Ձ ѭ ӓ ɯ ɯ Lawrence ۶ RuthanneȂԨညԳც໛ҭ൅ᠨȂҁ েߞЃ‫ۊ‬Ժᆬљᆬ֋ 2007 Ր୓Ȃ ԴՁߞᇌ౉ϯȂЏ၃ሱᐱϠে࢝Ժ ՐȂԯփє๴୕๒ЂޯȄ‫ێ‬ѭӓࠑ ӯȂԺᆬљᆬҪգ዇஼ȂథֹȂင ‫ۏ‬۶ग़஼Ͽ຾ߞ֕೚Ȃ֭ທᅆٟգ Ժᆬљᆬᗏ‫ߞڏ‬གϠ֕೚ȄфࢢȂ ҁে‫ـ‬Ԩཇණ෩‫ڻ‬Ѓ‫ߞۊ‬ҍӠᝋ‫ށ‬ ੩۶ЙԢ੡งߞ࿰ѯȂ‫ڽ‬ፁሮՁЙ ࣏གϠߞ‫ڗ‬жȄԺᆬљᆬࡋ‫د‬Ӭᔝ ࢽԨѭӓȂࢽҁেН༡ԯգ‫ࠧܡ‬փ Йह݀Ȃླࢽ‫ۦ‬ዷϧᅆ࢞Ȅ֭Ձߞ ѭӓࢽҍȂԺᆬљᆬЙԓႬҁেᗑ ປȂ࣏‫ݏ‬ᗿ‫ڏ‬ജ෬्Ȃ዆ᠩгಿ‫؛‬ ໪Ȃ‫ڭ‬௻Ꭰٟգዷϧᅆ࢞Ѓ‫ۊ‬Ȅ ᅆ‫ݺ‬ཇණϯߞᇌᇌಟᆷȂԺᆬ љᆬࠑ‫ށ‬ನႋऎ֣ྻജҳϠሮऎՁ ໍඡᇌ౉‫ڗ‬жȄ֭ՁሮऎϘৎϠߞ ᇌ౉ȂЙᕕҪӤӠߏኸব‫ܠ‬၍Ȃᕕ Ԣ੡৘ᠪћмኸবȄԺᆬљᆬӺࠑ ӯȂྻሃ NAACP ՘৶࿛഼Ȃ֭௻ ᎠྻϘՂჅ݀Ȃា᠈ታᐱೡᚐߋۤ գ֒ϠᇌߞᡋૈȄ NAACP Ӻ๴ҍ ᗏ‫ށ‬Ȃࠑ‫ྻށ‬њࢺԺᆬљᆬȄᗏ‫ށ‬ ࢽҍȈȶԺᆬљᆬሃՁߞਛϠգ‫ޱ‬ ࢠயᛟȂ‫ا‬েӅ༷පদՁߞᘳ‫ټ‬Ȅ փϘৎϠߞᇌ౉‫ڗ‬жȂ‫ڭ‬Йྻ࣏‫۝‬ ྻታᐱߞϘৎԪ੾࿤ࡋȄȷᘵ๒ᖔ ఀ NAACP њࢺȂ֭ԺᆬљᆬԴ࣐ ง ϘȞ 6 ѡ 15 џ ȟ ੡Ȃ ࢆ ֶ ᝜ ҝ ж஡ѹਯϘᚚȄ ༃Ρᕗცήߝσ ᘵ๒ԺᆬљᆬߞȶགϠ‫ڗ‬жȷ ജ෬्Ȃ֭Ձߞ՘ࠜ०฀۶གϠћ мЪ๒գ௜зߞᝯ࠼ȄԴԺᆬљᆬ

Ⴄ੾ҝ҃ࠑགϠߋۤᡋૈȂԯփѽ ஄‫ط‬གϠ‫ิڽ‬ቅаѕߞЙՉȄ փ‫ڏ‬ȂѽϯయเȂ‫׮‬ٟգఀۖ ໠ᅁȂփԺᆬљᆬԴత‫ۦ‬ЙԢණᢜ ണய੡ȂϘԓ௻Ꭰ֋ЎᐾգགϠ֕ ೚Ȃփ஄‫ط‬གϠߞૌӒ১ԯȂहࠫ ҪգՁ֋ЎЖ൵౻྾ЙჅȄ

˩ӻᅭКᅭೝࡾ୅‫׸‬ȶ༃Ρȷ

ՐӁ੡Ȃҁেਛ՜ᏳϞұԩգགϠ ֕೚ߞࢅЄȄփՁԴ‫ړ‬ᆬགћЂᐯ ಲ྽ࢢȂ‫ـ‬ϢᡝѽགϠᐯӠऎѹߞ ᔒົ዇ЂᐯȂѹ৒ႬགϠ௎Ѓգᝯ ߞ᎝ᛟȄԴ೐Ϙࣱ௓ࢄ੡Ȃ‫ێ‬Ϯш Ӻ࣏ϘԩགϠȄҞሲՁᘵ๒ٟգག Ϡ֕೚Ȃ֭གϠћмЏ၃ಎϢԺᆬ љᆬߞ‫ڗ‬ᢜаȄ փՁ୵ϞԴ 2014 Ր՘ґညᓴ ՘ऎԑग़գ֒Ϡᇌ‫۝‬་ྻ෻ޯ‫ׯ‬ж њѹਯҳȂᘘᐾգົಽჲՍ෻ޯ‫ׯ‬ Ҿ់ᅅӦ໦܎৶ྻѹਯ۶‫ົތ‬ಽჲ Ђᐯࠧࣷु‫ిٿ‬ఱຈ቟ᔝȄᘵ๒ӎ ᕕ‫ۖۦ‬ЂಿපদߞՁȂЙӅऎ‫ێ‬ଣ ᚱߞ֖ऎȂയϯ‫ࢠޱ‬യԇȂ֭ࡒऎ ௲ຜՁһЂߞႽ዇ᘕᎢᕅϧȂत֌ ᎪϯϘӠԩᗏȄۖܺȂՁߞஜᑟऎ ֣۸ȉ ࠃш‫ޱ‬ᆣӫ੿

imposter syndrome Ժᆬљᆬߞஜᑟऎ֣ȂϘߡ‫ۦ‬ ۖҳधᝯަȄՁ࣏‫׎‬ऎϞԩ‫׀‬Жࡂ ҇གϠ‫ڗ‬Ԋ۸ȉԴᔒົ዇Ђᐯੋۖ ߞጨᐯࠛȂԇᚚ‫ݺ‬෻ޯ‫ׯ‬Ҿ់ᅅӦ

໦܎৶ྻѹਯ۶ NAACP ж஡ѹਯ ϘᚚȂԺᆬљᆬߞȶགϠȷ‫ڗ‬ԊȂ ߞፁऎՁ௲‫ڽ‬ЙьᔹཕȄ֭ੲᑂԺ ᆬљᆬߞѭӓ۶‫ݙؙ​ؙ‬ሲȂԺᆬљ ᆬ՝Դ۶೐ϘԇϮшᛓ௓ࢢ , ‫׈‬Դ 2004 Ր੡༟‫ܕ‬ȂЏ၃գ஄‫ط‬གϠ ߞ֖ऎȄࣇթȂᅆ‫ݺ‬ԺᆬљᆬऎϞ ԩ‫׀‬փࡂ҇གϠߞሲ‫ڭޱ‬ЙԪನȄ ԯթȂ ႵऎԪನߞయเ࣏Ժᆬљᆬ ఈϯѕನઽȄ ੲ ᑂ শ ส េ ‫ ލ‬џ ඡȂ գ ѕ ನ ௞ਛሮऎȂԯऎԺᆬљᆬంьබత ៈགϠᑢҫ۶ћмȂԯփգྏ‫ێ‬Ө Ϡ ᑢ ҫ ۶ ћ м Й ф ག Ϡ ଠ ᚳ නȂ ‫ ݙ‬ѽ Ӡ ஄ ‫ ط‬ག Ϡ ߞ ཉ ԨȄ ԯ թȂ యᙝՁգҞକఈϯࡂ҇߰ᇢԪા Ȟ imposter syndrome ȟȄ ࡂ ҇ ߰ᇢԪાߞఈ߰Ȃྻᅆ‫֋ݺ‬Ў‫ۤݙ‬ ఀ ߞ ՘ බ ྏ ۖ Й ՉȂ ಯ Ӡ ֋ ‫ ا‬ᜃ ᆷȂԯթྻգࡂ҇ҁϠߞཉԨȄԴ ԺᆬљᆬϘ‫ऻڽڰ‬ȂՁԴߋۤགϠ ᡋૈϯȂЏ၃ۤఀϘ‫ߞܠ‬՘බȂ֭ Ձሮऎ‫ێ‬՘බЙᕕ៳ϷȶӨϠȷߞ ՁȂत֌ሮऎȶӨϠȷٟգᡋ‫׀‬۶

11

ISSUE 433 19.6.2014

ᆍఊࢇ๊σરၗ ᘵ๒ NAACP ЫըԴж஡ѹਯ ߞᇌ౉யᛟϯᐂҍЂ૯႖Ȃ֭֬᝷ ૯႖ທᅆЙྻ࣏றϘϘ‫ߞܟ‬ȄՂԴ К஼ߞȶьዴӔ౉ҐжࣆຉȷϯȂ Ӻ၃௱ᐂҍЙԢ૯႖Ȅ‫ڼ‬ՂգւӠ ᗿඡ֋Ў࣏ьዴӔ౉Ȃѽِᖔఀᛝ ҳߞьዴӔ౉ҐжȄӺգьዴӔ౉ ᐯӠȂᐴ຾֋Ӡߞ‫ׅ‬ϧȂւϢ൤Ջ ЂᐯȂ֭ࡒЙ෷‫ݚ‬ሮ֋Ў࣏ьዴӔ ౉Ȃ১ԯҪ࣏ԯ‫ێݏ‬ҁϠሮऎҁে ߞ ՘ ґȂ ࣏ Ꮻ ‫ ۦ‬෎ ‫ ࣆ ݺ‬ຉ փ ఀ ‫ڽ‬ ߞȄ փ൵ࠕȂग़஼ઐ‫ڨ‬धӺᐂҍϘ ‫ ܟ‬Ђ ૯ ႖Ȅ գ Ϙ ԩ Ҩ Michael D. Johnson ߞ ག Ϡ ઐ ‫ ڨ‬৶Ȃ ജ ૸ ॗ ઐ ‫ ڨ‬؊ ߞ Ԣ ‫ ڰ‬૯ ᇍ ऎȶ ෌ ነ ॗ ᒰ ቊȷȂ১ԯ࣏ҁജϠ‫ۖ៷ݮ‬Դ༤৶ ᎏϢѫඞ੡Ȃҁࡒᗜୱଡ଼ᖺȂႴ԰ ઐ‫ژڨ‬㡯Ȅᘵ๒ҁ๑‫ޱ‬ർԇЍ֯Ȃ ֭ԯऎҁߞགϠ‫ڗ‬ԊȂ҄ઐ‫ڨ‬၌Й ྻႋᄌҁȄԯऎ༟୵ϞҁȂઐ‫ڨ‬৶ ߞьዴ౉ႁѧ‫ڼ‬බ๑‫ޱ‬ႿዾϞȄᘵ ๒ҁജԢ‫ڰ‬ኚ૯Ȃ֭๑Ҟ‫׎‬ሮȂҁ ߞགϠ‫ڗ‬ԊȂߞፁҞᢰҁҞѽԴЙ କർԇߞఐ޶ϭȂԴଡ଼ԃࢢ‫ۖۦڳ‬ ࣆܹߞᏳցࠛȄ փ‫ڏ‬Ȃࣆܹయ֖ߞᇌ౉ࣆຉȂ ߞፁҞѽᢰߤྻ‫ـ‬۶ᓘ۶гӀȂ֭ Ҟఓُৎࣆຉ०ࢢȂൌգϘ‫ߞܠ‬ய ᛟ۶ᆒࣽȂԯփᐂҍЙьЂ૯႖Ȅ

ӱ୽‫ܖ‬ਡၽॶ Ρ ๼ ҏ ᒵ Ꮞᅭ Ꮞᅭҏ‫ߕ܁‬ϛ୽ᐠಉ֤โ ԰ࠒ 6 ఏϤ࢑ନ۹೼ልၽ ྣហඪҰȈ թપኊ੠Ⴜਇᔠቮ࠲ᝋࠛ AUD$500/ ϠȂ Ղ‫ݯ‬ႿࢢЙՂงணᄥ࠲ᝋࠛЙПଡ଼԰Ȃѷ ԰຀ᑟೈ֯኿ ཈নᑫࣷົϠ՘ϠணҐȂ‫ێ‬ҁ‫ڗ‬Ԋኊ੾ቮ њѾਮኊ

Shop 2.055A The Glen 235 Springvale Rd, Glen Waverley VIC 3150

TEL: 61 03 9886 6663

֖຀К‫׮‬գᘉߏՉవȂऎႼࢉЬ೜ညԳપ ֒੠ႼಯࡡȂՂգᒸᎷҞ֋֖ᘉ໴ȂທЙ ௻ঝȂ֭Йఀѽԇ֣ನӤ‫ݡ‬ທ་ܸணᣍȂ ‫ࡋ׎‬௟ྻգᇳࠛಯӠ యዃง୙؆‫׈‬ѤȂ਼Йҩ഼֖ߢ ୙؆‫׈‬ ؆ ѤȂ਼ ؆‫׈‬ ਼ Йҩ֖ ֖ ഼ߢ ഼

ኄ‫ݍ‬ၗ࿽Ҭ Ⴋᇃ໠ኬΟ ᒑདྷ‫ޟ‬ωჱբঈȂᓍ๿࿽Ҭौؑ‫ޟ‬ቨӻȂ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ໠೩ΟՌϏ‫ޟ‬ኄ‫ݍ‬ ၗႫᇃȂငႆΙࢲਢ໢‫ޟ‬ၐኬȂ‫ר‬ঈӵҏ‫ں‬ғԒ໠ኬΟȊ ௌџоิച‫ר‬ঈ‫ޟ‬ᆩમȈ http://www.rejoiceonair.org.au/ ೽ႆ ኄ‫ݍ‬ၗኄኬ࿽Ҭԝ᠙Ȃζџо೽ႆ TUNEIN ϛཪષ REJOICE ON AIR CANTONESE ᄂਢԝ᠙Ȅ ᇄԪӣਢȂௌζџоӵᆩમ http://www.rejoiceonair.org.au/ ΰ ᘈኬ‫ר‬ঈ‫ޟ‬࿽ҬȄ‫ר‬ঈζ᠍ߔᇳኄ‫ݍ‬ၗ‫݉ޟ‬Єঈ‫רڷ‬ঈΙଔ‫پ‬ୈ࿽ҬȂ୤ ᇄ‫ݠ᠍ڗ‬Ϟᖐ‫ޟ‬ҁᇃϛȄ ოᇽȈRufina Мԅᐌ౩ȈKelly ӎงȮᑫࣷӠࣿȯြӫКȂ‫ا‬ েᘛ᎛Ϟᄜሼ Rufina ۶‫ا‬েж‫ڳ‬К ᑫి‫ߞڈ‬ȶԢሃᬄȷșșೊӔਛਲԴ ి‫ڈ‬ϯՂ֣இِۖԢՅᬄȄ ԴК஼ߞЏ၃ऎϠѭऎϠӓߞ ਛࠜেྐӅᅆഺҮ႖Ϙ‫ܠ‬օጢକႎȈ ȶЙঋᢰࢅЄᓮԴ୓໿㤵ϯȷȂϵ ӒԯऎգϞഺҮ႖ంփൄබϞ࿂‫ۍ‬ዾ ‫ߞݑؠ‬ȶࠎཽՑȷߞਛࠜȄ֯ऎ‫ی‬ৎ ࢅЄߞӓᓐȂ‫ا‬ᅆഺҮ႖ϵ࣏ྑࢬӹ ᓾȂည‫ا‬বᗜ࢝ԺᝯϷࢅЄి‫ڈ‬யᛟ ߞᓴᑄ੡ഺҮ႖ྻ՘ऎ‫ا‬ி௻գϧߞ

ᇟૠњࢺȂԢዹϵԯऎഺҮ႖ᢰ‫ا‬િ Ϸ‫ۻ܋‬Դԧᇌႃ೫઱۶ᒸᎷ᎝ߞႮϯ փ‫ڗ‬ЙӤЎȄ ည‫ا‬েంϘৎ஼ਛᏏఁۖҩϘ ৎ஼ਛߞ੡৏Ȃ‫ا‬েւዋ‫ـ‬Ժߞ࣏ऎ Ϟᢰ‫ا‬েߞϭϘ҃ቈᛓ஼аᢰϠೋਿ ߞᕕႏి‫ڈ‬Ȃቈᛓ‫ڱڤ‬ுᒕՂЋߞґ ᎝۶ٟ؆ٟϞߞႃ೫઱Ȅฅව֣੡ധ ԺೊӔਛਲᜃ෨຾ഺϘ൵ࠐग़Հߞ᝸ ౕȂៜࣶჅઔߞ‫ۖڽ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ȂҞ࣏ ϫԴЙ၃ྍ༡‫ڗ֋ڽۖۦ‬᝝ߞ‫ێ‬ҁϠ ߞ዆ᠩփ‫؞‬Ϟ‫ا‬েೊӔߞࠐା࣏ऎϞ ຜࢅЄϘৎ֋Ӥ‫أ‬ጄߞຆՐȄ

ഌछ߇ിρ ඼ࡄҏऋ‫׬‬σᏰ ‫ٳ‬Њ‫׹ོޥ‬ၥᇄཏ๡жࣨϛЖ

‫ڤ‬ኃਛࠜেᕕႍ‫د‬ഺ౧୓໿㤵 ‫ܠ‬Դ৹㡯۸ȉգ‫ڱ‬ਛࠜంࢅЄᘘ࣏ᕈ ‫ۊ‬੡Џ၃༟‫ܕ‬ȂഺϘᙇКᑫН༡ ٟ գщЂЙԢȂഺࠑ಩ԴࢅЄ௟‫ߞڽ‬ᐯ ੭ᓴᑄϯȄȶᐯ஡‫ݗ‬ȷ࣏Ϙৎ༰Кᢜ ಩ȂԴᑫࣷϵգᐯ஡‫ݗ‬ϘሲȂంЈᐯ ۖࠐ୼КȂҪঋ࣏ԴՀᐯ੭ߞ੭஡ፑ ඛаߞ‫ݗ‬ኊᗁ࣏໳Ⴥ‫ێ‬ҹԳўȂ࣏֭ ൵ೣՂ֣ፁ‫࣏׎࣏ܠ‬ᐯ஡‫ݗ‬Ȃ൵࿤ፁ ߞຍ੯ᕕႍҝഺ‫ݙ‬ᐯ੭ߞᇨ૭ϯྩඵ ‫ߡݕ‬తࡈ݀ᐯ੭ய႙ȂҹྻຜҍӒፁ ߞፑඛȂЙକߠӫᡘࠫҁϠߞሲ‫ޱ‬Ȅ Դᑫࣷգ‫࣏ڱ‬ᇟॻᐯ੭Ȃփഺ᝷ߞᐯ ੭࣏ٟգ੭஡НሲߞȂᐯӠቮঋ഼Ⴥ ֋ЎߞᅁϧඡւȄ ᑫЂ‫ڈిڲ׀‬ӤԧৎՍࣆܹᑾ Ӳ঑യȂᑫЂ‫ࢠޱڲ׀‬ഢ‫ܠ‬ȂԴϘ‫ܠ‬ Ր៬НࡈӅ༷త‫ۦ‬஼Ӕ၍சి‫ڈ‬Ȃ഼ ௱࣏ϩϟՐ၍சి‫֭ڈ‬ԯՍ‫־‬փգ‫ݙ‬ ЙԢȄփК஼၍சి‫ޱڈ‬ഢ‫ߞܠ‬၍ச ి‫ڈ‬ՐনऎϝՐȄ ԴᑫЂ‫ڲ׀‬഼௱գϬ᝷ᐯ੭Ҟ ѽᓴᑄȈгӲᐯ੭Ȃిྻᐯ੭۶‫ټ‬Ӳ ᐯ੭Ȅ໱ӡϵ‫ڶ‬ըቍኧȂഺѹঋۤ㤩 Ϸᐯ੭ి‫ڈ‬၃໱ႃ໭ߞЙԢ۶ҍ഍Ȅ ࣏֭֯ऎਛࠜԴᑄ੭੡ᕕႍం֋‫ڗ‬၃ ᕻԯ૵ҍ๴Ԣ੡ւዋᐯ੭ߞӠ࿚۶ ਰႤϧ༓ȄԴᑫЂ‫ڲ׀‬हᅆҍԩߞ‫ټ‬

՝งົϠೊӔ‫ࠧڭ‬཈཈ᝯަ֋ ‫ڗ‬ᇊ‫׀‬Ȃ‫ـ‬๑‫ټ‬Գ‫ظ‬ϢฤӔԳߤྻ ‫ێ‬ҁߤྻᇊ‫׀‬Ғࣁᛁᖚᑟᅹȃ‫ۊܝ‬ ୰ȃցϠ୰ຈȂ‫ڼ‬Ղ 1871 Ր ୓ᇯ ՍࠛឩԳ஡ߞົϠ‫ظ‬ϢЂࠛЋ෇ࣿ ြྎຠ၍ᆊȂ௟ཇ೚ᘈྻўՑߞࠑ ᆊྦྷۖϞᑫࣷȂऎЂࠛЋᛁ୰ф‫ێ‬ ҁᛁᖚᑟᅹདྷภȂߡۖЫч෇ࣿြ ህᔷྎຠࣿஜЏ၃՘ऎЙ཈࣏Ђࠛ ЋԳ஡‫࣏ـ‬ᑫࣷԑ஼‫ݙ‬гሮদঋြ ዉНϘȂ‫ڍ‬ᝋϞྎຠሃгૈႭ໸౉ ႁ᜸ᣊȂຠሃϠԢߞϘ঱ᑢҫȄ ൵ࠕຊ߰ሃऎऱਛ௎Ѓᛁ

ᅆϷྲೊӔ‫ڽ‬ሲȂᑫЂ‫ߞڲ׀‬ ి‫ڈ‬ᢜ‫ێڀ‬ᅁ࣏ࠧ௱পӠߞȂ‫ڤ‬ኃՂ ‫ލ‬Դᐯ੭գ֜ߞఐ㦑ϭϫໞ֤ҞѽϢ ᡝ࣏൵ನྐߞఐ㦑ȂҞ࣏Ղ‫ލ‬ᐯ੭ٟ գ֜Є‫ݕ‬գ֭֜ࢅЄߞॻሬକϧᘘ๑ ‫ޱ‬ᏋᕕϢᐯߞਛࠜȂҞѽԐ഼Ⴥᓙ႙ ᐯ੭‫ݕ‬ՉవࢅЄԐԴሬ‫ڏ‬ᐯ੭ჅอȄ ഼ჅᅆहᝯϠЀߞᓙ႙Ȃ‫ا‬ϵ ࠧ௱ሮԢՂ‫ލ‬೐Ϙሬ‫ڏ‬Й࣏ॻћߞਛ ਲ൵ՀԴਛ㡯ӡӓሬ࿛഼Ȃԯऎ๴র ߞᝯ࠼۶֋‫ॻڗ‬ሬକϧྻԴ۶ࢅЄ࿛ ഼ߞჅ຀К዆ᠩሱᐱࢅЄߞॻሬȄ ԓգබ࣏ᑫࣷӎԳߞਛࠜѧႵ පদࢅЄ֋ЎߞᓴᑄȂЙྻ௻Ґຜࢅ ЄҁেЙඈᡌߞаਟȂԢ੡ѧႵদ໛ ࢅЄԴћ਎ᢜ‫ڈ‬ўবߞ๴ਣȄփգК ஼०฀ߞೊӔਛਲࡋ‫ަـ‬দࢅЄԴᐯ ങϯߞ՘බȂྻहᅆ݆໛ࢅЄԴ‫ێ‬ҹ ўবߞ՘ࠜȄ ౕؓഺ‫ࠫڱ‬ਿକᅆਛࠜেգ‫ݙ‬ ᕒׄȂϵᢰ‫ا‬ে‫ـ‬ՀߞᓉϢۖ‫ا‬েӠ ࣿߞᖖᄩКҝȄ

Leading by giving о๡ϞӪ ᐙѬϞ࿬ 3 ‫ـ‬ҍবೡᚐዴчߞዉ‫ۏ‬ȂѽԧՑឮ ᘈሃ਎ጄࣿஜ‫כ‬єϠ၏Ȃ୵Ϟࠝೈ ՜ϢȂ‫ڭ‬۲ᣰгಿ੕ภѽᕒׄϭኸ ӔಿߞᛁᖚᑟᅹȄ

˩ Ꮞᅭҏࣲড়ஏτᚂ଱क‫܈‬๼Ρܻ 1886 ԑ࣏ᝰ༓ᘗ࡚ᚂ଱ငາȂӓᖸ౾ᖞ‫ޟ‬ү࿬

Ӳᐯ੭‫ݢ‬՜ߞӠ࿚ࠧ௱գনȂ‫ݙ‬ѽѧ Ⴕᖢႋߞਛࠜգ‫ڱ‬त֌ԴࢅЄҍӠ೐ ϟчබ௟ඡԩࠑቍӹຜ੭ўϞȂҪԯ Ϙ֜᝱ِȄԴᑫЂ‫ڲ׀‬഼௱ྻԴϘȂ ұȂϛȂϝՐૺᙖ઱՜ӠȄ

˩ 1886 ԑ๼Ρ୤ᇄᏎᅭҏஏτᚂ଱༓෡ࣀଢ଼

୰ȞThe Royal WomenɅs HospitalȟతऀȂ๴ధϞϘৎЏ၃ Й෇ՅԴߞӮါȂါћϯપ‫ྏ־‬ᘁ ᇯ Ս ົ Ϡ Դ 1886 Ր ऎ ᙖ ࢙ ௎ Ѓ ᛁ୰ឯདྷߞ୒ឥȄԴည੡Ȃᛁ୰࣏ ऎϞ๑‫ޱ‬њѾᛁᖚ໱ӡߞϠЀ‫ݙ‬ന ӲȂϩϝѵ॔КၧࢢȂᔌ຾ࠛឩ۶ ೊӔ጗ߞฯϢȂᑫࣷฤӔԳߤྻᕻ ളሃాᕻߞᑟۘቮِኧҐȂԴᗑ‫ڣ‬ ࣆܹ࢙ӲࡈȂిྻሃӔ༡ϠЀ៸ј ๴ਣധԺᇊ‫׀‬ሃᛁᖚᑟᅹȂҒࣁԧ Գߞᛁ୰ȃ‫ۊܝ‬୰ȃߠϠ୰ȃᕻള ՜ਟ‫ݙ‬ຈȂᕒׄ๑ϧ঑ᑉ୼‫ހ‬໱ӡ ߞӔಿȂည੡ധԺᐍᆬӎࣆ஥ԩࣹ

ᐍᆬӎ௎Ѓᛁ୰ऎညԳ೐Ϙ‫ݙ‬ гԒᛁ୰ȂӤిྻϠЀ঵࢙‫ݺ‬ϩϝ ѵ॔КၧȂऎКϭኸ௎Ѓ‫ۊ‬ຆ෩‫ڻ‬ ᛁᖚ࿰᠕Ȅᔌ຾ᐍᆬӎൌҾмߞ๴ ਣȂऎϞԯᕕџኧߞᛁᖚӔಿȂᛁ ୰ቮঋᙖ࢙၃໱Ȃ࣏ѽညԳࣆ஥Դ 1886 Րऎᛁ୰ᗝᓱདྷภྎຠዉ‫ۏ‬Ȃ ᐍᆬӎົ஥ኒԍ‫ށ‬ሃჩ‫ـ܏ڲ‬ᕕᘛ ணሃዉ‫ߞۏ‬ឯ൯ྻȂٙ៉௟ឩ஡ߞ ྎຠᘈྻࠑᆊೊۖᐍᆬӎȂኒԍ‫ށ‬ ሃჩ‫୵܏ڲ‬Ϟ঑യሃᐍᆬӎࣆ஥ԩ ࣹ۶ឩ஡ົϠᗑᜭ‫۝‬ᎠҳȂ‫֋ڭ‬శ ၕҒ঑ᑉႻ୙ᘈྻߏࡡߞ࠲ᔍȂѽ ф঑ᑉࠑᆊϠ৶ߞहᝯњҍ໱ӡȄ

1886 Ր 5 ѡ 11 џ ੲ ᑂ ည Գ ᐍᆬӎॻћඡ૽֤঍ॗգϘϼԩົ ϠணሃϞᑢҫϯ঵ըߞົϠྎຠ၍ ᆊȂ्ᕛ຾၂ነ֖ᔝȃ෭ህ຾ᅮኽ ߞ༤ԁ঵ԐႼ֖Ⴥ৫Ϡ໖ȂᅬᣤӇ

13

ISSUE 433 19.6.2014

ᄁԳ‫ߢט‬ညч൭౎‫׈‬௟Դᐍᆬӎऱ ਛਣ᠓ᔡߞᆊҍȄഺըߞ၍ᆊൄ՘ ေϠߩ࢒ȂԯऎჅԺߞᣍಿЙᙝԳ ฯϢਣ᠓ᔡȂ൵ࢢत֌Ӆ༷ҍஜ់ ᅅᑋჲ૩ؔȂթըົϠࠑᆊߞ՘ґ ௲‫ڽ‬Ҟᣍߞࠝೈ՜ϢȂညԳඡ૽ᅆ ົϠߞྎຠ၍֖रຜПߺ‫ܠ‬Ȅഺը ߞ ՘ ґ ੜ ‫ ـ‬዆ ᠩ Ϟ 1887 Ր ঑ യ ᇯԺ‫ڲ׀‬Ѓऱ๳௄Уϩ༉Րߞ܎৶ ྻȂٙ៉ԓ࢘ᘛ᎛ឩ஡ߞົϠࡈ‫ڽ‬ ᐍᆬӎࠑᆊȂԓᓱϘඞऎЙԢᛁ୰ དྷภߞ၍ᆊȂົ஥ኒԍ‫ށ‬ሃჩ‫܏ڲ‬ ԓը‫ܧ‬К‫۝‬Ꭰ՘ґȂթըߞྎຠདྷ ภ՘ґԳऎညԳዴৎᛁ୰དྷఀҞᣍ ߞภ༵Ȃዴ֜ົ஥ሃྻᔡ঑യϠϵ ԯթᖔఀᛁ୰ჴ๴ᅷ᠖ᔝ቟ȄԴթ НࢢȂᐍᆬӎധԺົϠ‫᠈ࢺـ‬Գѽ ߤᄥ‫࣏ݕ‬ৎϠԩ၍ȂՐ෇ϘՐԳ੕ ภຜᐍᆬӎԧৎгԒᛁ୰ሃᛁᖚᑟ ᅹȂ੕ภߞᛝ࢘‫ݕ‬ധЙᇖЂȂ࣏֭ ખᆍ՘ޫȂሲ‫ށ‬ϞົϠೊӔంϩϝ ѵ॔Ӑѽ‫ڽ‬ȂሃᑫࣷϠЀϘዹ‫܇‬ឥ Ϟҁে‫ݙ‬କȂऎ࢙ൄ‫ـ‬Հߞߤྻᆽ ϘЎНϧȄ

ᘈЖ຺઻ѿൟ ॷ෫ᘈЖBox Hill۹໠ཾՍϬΪӻԑȂӻᗂཱིᙟ៫ࡊσΨ ЛࡻȂ౪Ӱનघ୰ᚠȂ஠ܻ15.06.2015ғԒ๖ཾȂԃЛࡻ ඏ៫፜‫ॷڗ‬෫ᘈЖGlen Waverley۹Ȃި‫ܛ‬ΙೱհॳȂ ‫܆‬ၖ࣏៫ࡊ݈୛Ȃ߳ᜌቋᓀϴၾȂࠢ፴ԃΙȄ

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

Glen Waverleyॷ෫ᘈЖ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

Tel: 03 9545 3886 Fax: 03 9545 3889

ࢥၚ‫݈ี׳‬୛џႫ 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ

லᓡ

ᘈЖ຺઻ѿൟ

Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

оή੫ቋࠢؐᘨѫ३ᒵΙ෡

߬Ңњቋ

౪ߜቋ

ᖤፁՈᜃ

$38.80

෬Ыߧ᜞ᓯ

$78.80 ጁ $58.80 ጁ

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬ аҪɮϸӇΰᆅ

࢑ੲ‫ॵڍ‬ ‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟓✳

ጁ

੫ቋࠢѫ३౪ߜ๖፯Ѕఏѿஆॵ ϴಀ୅෈Ѕ࿽РଶѴ ϚџϷ൐Ȅ୵‫ׇ‬։Х ቋਿԃԤ‫׽؁‬Ȅ৽ϚѪ՗೽‫ޣ‬ ߣనӇ३‫ڙ‬

$20.80

ጁ

$55.00

ହ

$45.00

ହ

$48.80

Ӌ

$38.80

Ӌ

ఏ໻੫ቋ Ȇ ෬Ы੕ᘀ Ȇ ЈЈ૯ѿ Ȇ Ѫരߧ᜞ᓯЬᗧৈᓡ ϴಀ୅෈ଶѴ Ȇ ߣనӇ३‫ڙ‬

શॵ

> ໓ٌࣔ૧ധ > ੦Ꮛ໴ՆЩْ > ༃ෛ‫ވ‬ᚕ຃ > ॷٌࠒҞ✳

੫տ ௰ϭ

> ༃ෛ፪Й✳ > ਸυᚘ✳ > ᑕ൱Հ⟓✳ > ധॷ੕୤ْᆻ✳ > ᚃᛖ፪७Ո > ᚶ‫م‬ᚃᗧБፈ౨ > ᓯധ੕୤✳ > ࠛೖՈ࿥‫ވ‬ళҞ > ༃ෛ‫ڷ‬вಖ > XO ᚃ‫وވ‬ԌӤа

VERMONT SOUTH SHOPPING CENTRE

495 Burwood Hwy Vermont Sth VIC 3133 03 9887 9822 / 03 9887 6088 / 03 9887 8633

ࣼϛМ‫ޢ‬ኬႫຜ൷Ң

TVPad 4

੫ቋσᓺඏ

TVPad 1,2 ф౪џ trading ඲ཱི

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

TVPad 24 ωਢ݈୛ዥጣȈ0011852ș2134 9910

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ࠅ፱ પኊ࠳Ꮪ

$88

Йᐠ଩Ӈ۹

611պ!ଔ

PHONE COLLECTION

ѪԤӻᆍ੕୤Ӓ७ᓺඏ

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

ᜲ⑎ᦫ╖⎌♎᩾ᤲ

Ocean King Chinese Restaurant য়‫ۇ‬Սঞ఑Πਢ

⊲ᴀᑴᢥ᥊ ཱིቨ೩

Ӫኁ஻ӎк౩

ፕᏕ⇗᙮ጟᷠᛸόᒣ 5;41QN

፞​፞ᩅᏕ ᕦ៧ᴞᭆᎤጰᐹᧁ↡╞፬፛ᶪᨇ⛾ ṑ␷ᅚᐞᓭ␋⍛ ᏥḠጄፕᩅᧁ↡ 4.5;41QN

։ ѩ ։

ᶪ ᨇ ⛾ ṑ

Ꮘᴷᧁ↡ᭆፃዯិᯀᜲ %991 1. ؓ੪вՈ‫ވ‬ឨ 3. ෫Ԓ‫ິވ‬Χ

2. ҪೖድՈ๔ + ‫ݶ‬న 4. ๸ᡎᚘಖ‫ވ‬໻

ᙰᑺጟ╞╞፬ ዯិᯀᜲ

%4 ᐞᎿ :1

᣾↡ %5:1

ᐞᣋ

‫ވ‬

ኁৱ௰ϭ

ᇏॷ‫ڷ‬вಖȅΰ෽઱๛ധྤ❞ȅ೭‫ࣲݶ‬༃ෛσፈ࿩ȅ‫ڪ‬঵⺛ᕐՀՉ଼

ᕊཾਢ໢

ฒӫघȃฒ໠Иາȃ0 Тનȃ7 Ј፴໔୰ᚠџଝ඲ೲ ߖԻএ๼Ρட឴‫ޟ‬ᔖҢแ‫ו‬П߯ήၷᓍЖԊ၆ ջາԝࣼဃᇭȃ୽ᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМ‫ޢ‬ኬᓜၾ ‫؁‬Ԥ຺ႆ 10 ࿲ഋଽ఼ኇаࡻ៉‫ཱི؁‬ ௃‫֙ٲ‬տፏ࢑ᗧȃЈጣȃᖅᅳ‫ޟ‬ҧ፜Й៉

࢑෈ΙՍϤ ҥΰϿ 11:30am Սঞ఑ 2:00am ࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈ ҥΰϿ 11:00am Սঞ఑ 2:00am

69-71 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 ۹ࡣരԤσ໔ 2 ωਢЅ 4 ωਢٙ՝ ႫၗȈ03 9560 8855 | www.oceanking.citysearch.com.au

ႫၗȈ0433 366 808 Ӵ֭Ȉᙟ Boxhill CentreġĩŕŦŭŴŵųŢ ۹ߞοਠ᜞ Īġ ġ

ഫ࿋഼ᄇ७ ĮġЙᐠᆰওȃ଩Ӈ۹

ཱིжࣨყਪϴѧ

ႫၗȈ03 9899 5166 Ӵ֭Ȉ593 Station Street Box Hill

MELBOURNE CITY COMPUTER

ႫၗȈ03 9654 3133 Ӵ֭ȈShop 20, 200 Bourke Street Melbourne

༘๼Ⴋသ

ႫၗȈ 03 9899 1563 / 0433 366 808 Ӵ֭Ȉ8 Ellingworth parade box hill

ĩ বΡທ‫ٵ‬๼୦ൟϱ Ī

ĩ ཱི๼ਪ۹ᄇ७ఀஆ Į ‫ٳ‬Њ໱ღਠ᜞ Ī

፜‫ڗ‬оΰࡾۡငᚇ୦ᗊີȅПџᕕு TVPAD ϴѧ୵ࡣ߳ራ

Њҁࢷኁ᛺ᓢ ᐬࢸ಑Πড়Ⴍ୵۹ ܻொѻ໪१໠ཾ 2015 Ր 6 ѡ 13 џȂ ఉ Һ ‫ױ‬ ၢ ‫ ླྀ ݺ‬ӎ ஡Ȃ 176 ၳ ܳ ‫ ݛ‬ᆳ – ཰ Ⴎ (176 Parramatta Road, Auburn) ߞ щ Ӏ ࣶ ዀ ᜹ ᔡ ᑫ ࣷ ೐ ϟ ਛ წ ழ ܸ ‫ ݺ‬2015 Ր 6 ѡ 13 џ ༩দ༟྽Ȅ༟྽‫ۏ‬ᚃӤщӀࣶዀ᜹ ᔡႤಎ၃ನ࿅࿀ԐӠѹࢺȂླྀӎҾ ៉ ৶ Steve Yang Ԑ Ӡ ф Nortek Australia г Ҧ ၭ ‫ ڰ‬Russel Vine ԐӠԒԢ஗௾Ȅ щӀࣶዀ᜹ᔡᑫࣷ঵ਛწழܸ Џ ‫ ݺ‬2014 Ր 12 ѡ 6 џ Դ ᐍ ᆬ ӎ ༟྽Ȅწழܸ՞Դऎᑫࣷઐ໱Ҿඞ ෩‫୼ڻ‬Ꮃ༓ߞಯࡡѽᆕ‫ږ‬Ϙ૭Ցዀ ‫ݗ‬ႋٙў੯ߞቮِȄఉҺწழܸѽ ᏚழщӀࣶ‫޵ݩ‬࿬ᑟऎѹᖉ྽சȂ ቃ ѽ Ꮪ ழ ѱ ᔝ ๕ (Buffalo) ‫ ڀ‬ԕ ዀ ‫ۍ‬ȃպ੬ (Broan) ‫޵ݩ‬࿬ᑟȃᎎછ వলфҐጤ‫ڀ‬೚Ȃ‫ڭ‬ᑾਛ҃ನϞ֘ ࢏ (Westinghouse) жᢜՑߩᎠȄ ఉҺწழܸ௟‫ܠ‬งᘛ᎛ዀ᜹ྑՀ߰ ண ҐɆ ѱ ᔝ ๕ (Buffalo) ዀ ᜹ ‫ ٽ‬ɇ

᎝຀ȂిఱᠪࢉՂ֣‫ڹ‬ӡᚎඏߞ঴ ‫ل‬Ȃў࠮ष੡ߞಗᎠҍஉ௵঴ߏȄ ֯ऎщӀࣶዀ᜹ᔡߞѹӇࡡ ๕ȂщӀࣶ‫޵ݩ‬࿬ᑟЏԴᑫࣷҾඞ Ꮪழϩ᏶ՐȄщӀࣶ‫޵ݩ‬࿬ᑟѽҞ ᏫߞࡡᎳ۶۞໸ߞࠑ಩ԴᑫࣷҾඞ ዃ‫ۦ‬ᣙ᠖Ȃэ‫࣏ێ‬ԴົϠߤ஡Кᐾ գ‫ډ‬ՀߞϾါȄщӀࣶ‫޵ݩ‬࿬ᑟऎ ՘ϼϯေߞᑫࣷਛਲ௲‫ڽ‬ϞܶᇊȂ ႋٙϞᗄদߞዀ‫ݗ‬౻ጒயᛟȄ

Nortek Australia г Ҧ ၭ ‫ڰ‬ Russel Vine Ԑ Ӡ ሲȂɆ щ Ӏ ࣶ ‫޵ݩ‬࿬ᑟԴ‫ߤࣷڲ‬஡КԢዹ‫ڳ‬գಽ ᠖Ȅ֋ 1997 ՐщӀࣶгҦయҍԑ ֋ஜ౻ࣾ‫޵ݩ‬࿬ᑟ‫ڀ‬ԕѽ‫ڽ‬Ȃႍ‫ڀ‬ ԕಯࡡϘߡ࣏Դ‫ࣷڲ‬Ҿඞ࠲ࢺഺ൵ ᅰᏚ‫޵ݩ‬࿬ᑟߞᏚழ॔ᔂȄԑ֋ஜ ౻ࣾ‫޵ݩ‬࿬ᑟ‫ڀ‬ԕѽ௻Ђߞ‫כݩ‬ϧ ۶֋ஜ౻ࣾґକփᇷԩȂԢ੡ϵԯ թᖔఀϞዃЂ‫ࣷڲ‬ਛਲߞՀໞ۶య ௣Ȅɇ Ɇሐ٠ࣾɇ‫޵ݩ‬࿬ᑟ࣏щӀࣶ гҦ൵ྲయҍߞᅮុ‫ڀ‬ԕȄഺϘ‫ڀ‬ ԕಯࡡѽന঍ᇟ‫ډ‬۶ґକԑবփє ታҾඞȄɆሐ٠ࣾɇ‫޵ݩ‬࿬ᑟକ഼ ჅԨ฻Ꮗၧѯфаൊຕᅹኡਡ໹Ⴥ 130 ៷ѩ࢘ߞ୼࿢ሐ٠ѽфጤѪȂ ౮Й໱ϧߞᅆᑋৎᑟᐡ‫ڀ‬೚Кߞ޵ ࡰȃճᆑȃ೟ໂѽфಳۧ་֖ԑў

1188

ISSUE 433 19.6.2015

֜౻ጒ഍ನȄփᑋৎჅ຀Йቮঋ‫ڹ‬ ӡԇ֣мᐯࣾᆤᐗ‫ڹݕ‬ӡϠЍ౻ ࣾȄ୵թѽҳȂ൵ྲु๴ߞɆᔖরɇ ๴ஜᑟඏЮ‫ڹ‬ఀႍ‫ڀ‬ԕ‫޵ݩ‬࿬ᑟԴ ൵୼Ѝ֯ᚼിϭϵକᇯࢺ൵ֲߞᐠ রВᙘȄ щӀࣶ‫޵ݩ‬࿬ᑟЏԴ‫ࣷڲ‬۶ገ ग़ҾඞӠಯᏚழ໹ჅϟϩՐȄɆщ Ӏࣶɇߞࡡ๕ԩᇍЏ՘ऎ྽धᔹᎳ ‫އ‬ச۶۞໸ࡡᎳߞ҃ԩໟȄɆщӀ ࣶɇࡡ๕Դग़஼ȃҐੋЂȃশสȃ ઍ஼ȃ୺‫ڲ֘ڽ‬ѽфྲҐ‫܂‬ਛඔї ᑍȄ щӀࣶዀ᜹ᔡႤಎ၃ನ࿅࿀Ԑ ӠሲȂɆԴჅҝߞවՐ㡯ȂщӀࣶ гҦϘߡிࢺሃ௞྽ߞЍ຀ᄥ༤ф ന঍ᄥ༤࠲ࢺ௜зߞԪ֯Ȅѽթ࠲ ᝋᅆઐ໱߰෩‫ࡡڻ‬Ꮃ‫ـ‬ҐҞᏫȂ‫ث‬ ᜹‫ـ‬ҐԐ་ߞ֖྽ታᐱಯࡡȄгҦ ౕؓ‫ݙ‬Ӡಯߞಯࡡକ௉ԴԢ֖྽К ᑘӲྲߞᎳ༓ዾ࿤۶֖྽࿤ࡋȄం ಯࡡԩᇍߞፁӲ഼ۖჅ ISO 9002 ஼ቫᎳ༓ᢜ‫ڀ‬ሮᝋȂщӀࣶ‫޵ݩ‬࿬ ᑟ‫ܕ‬ೣிࢺЙᐻȂ෩୼Ꮃ༓Ȃᔹм ‫އ‬சȄɇ Դ༟྽‫ۏ‬ᚃНࢢȂщӀࣶዀ᜹ ᔡᘘᗝᓱϞϘඞዀ᜹ਣӯ᎝຀ȄႤ ಎዀਰɆѱ‫ۥۥ‬ɇऎࡈ‫ڽ‬ணҐዀ᜹ ᎝຀ߞࢉϠਣӯϞՂ֣‫׀‬ӡᚎඏߞ ঴‫ل‬࿤൯ग़ۧփஉ௵ߞ঴ߏȄ

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж

ᣇ∛ ៦ℚᒢጥ ⁝ᾭ ᛵ፵ᑨ

ωඪฤᅋ࠷ড় Мȅ৸ՙ៰

Frank Huang

ყȅೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

௴ ೤ Frank ࢐ ӵ MIMIR Ꮞ ᅭ ҏ ࡉϱዅॱዅ࿽‫ޟ‬ᅋюϞࡣȂᅋю‫ޟ‬ ԢҬ࢐Ԋ‫ݍ‬ჿ•ኈ‫آ‬েպȞAntonín Dvo ákȟ‫۾ޟ‬ዅѲ१࠷Ȅ ೻ॶԢυఋࡡ݂‫פ‬Ȃ࿽࠷ዣொȂ‫ר‬ ଄ுσᏰॱዅ፞ՃၐȂ೻ॶԢυෆ င࢐ΙၾՃᚠȂᚠ७࢐Ȉ೻ॶԢυ ᇳ݂ϧቄȉ

19

ISSUE 433 19.6.2015

኿ྥ๎ਰ࢐Ȉ೻࢐ኈ‫آ‬েպശ‫ڧ‬ ᠍ߔϞҺ៪ԢȂӒԢζϫࢷྖ஼ ੨Ϟ௦պȃ‫ݰ‬ՙԽ‫ॳٳ‬ਿȂ݂ጂ ߒ౪юӵኈЪዣᜋҟਿઽ‫؃ڷ‬඼ ੫ॱዅࡣȂ‫ڏ‬ཎѴᇄ౏‫ޟړ‬ፐ ᔞȄ ‫ ר‬୰ FrankȂ ೻ এ ‫ ๎ ޟ‬ਰ ᄇ Ϛ ᄇȂтᇳȈӵ‫پࣼר‬Ȃॱዅџ૖ ‫ٮ‬Ϛ࢐ौߒ౪ϧቄȂѺѫ࢐ձ‫ڷ‬ ՌϏᄇၗ‫ޟ‬ΙᆍПԒȄ

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж

ᆹЍᚔӻ‫็ޟ‬ԑ ϯ ৎ ѵ ॔ ϛ ϩ Ր ҃Ȃ К ஼ ৣ ৣ༟‫ؼܕ‬ভ༟‫ݸ‬ȂՂ؇ММЈࡡК ߞҭໟ‫ڏݙ‬Ⱥ‫ؼ‬ভ࣋ল‫י‬ᆕԳȻȄ Ϡেߞ໛‫ڎ‬༟‫ܼܕ‬ਣۖ஼ҳșșࠅ ཀྵȂ ࣶ ‫ݗ‬Ȃ শ ‫ژ‬Ȃ ࠛ Ѓ ড ഺ ‫ ڱ‬࿄ ݇጗ѪϘଠฯϢࢥྐৣ​ৣ༟‫ܕ‬తៈ ҳবߞѵधߞК஼ϠȄ

գߞᓴјൌ‫࢝ߞݛ‬ՀȂُৎѧᘈϬ ৎᚃࢵȂұУᏇߞᘈ‫ڰ‬ȂُϘᏇൌ ࣏වৎЈ੡ߞᆊҍȄ‫ا‬ϘߡЙߢႽ ֿᙝϘৎᓴјѧҩҳϘৎՀߞዾ࿤ ‫ٿ‬ൣ࣏Цኃȉߡۖ಩ԴȂ‫֋ا‬Ў֯ ऎϘৎໞ܎Ȃ‫ا‬ះఀҞକ‫ـ‬Ђ຀࢘ ϯȂЂ࡭ߞѧᘈҪ࣏ຜഺ‫ࢅڱ‬Єে ϘৎࠑᆊߞᑟྻȂ೐ϟԩ೐ϬԩЙ Ϙ‫ܠ‬Ѫ࿤බ࣏ѧ೐ϘԩঋਮȄᅆ‫ݺ‬ ‫ا‬ৎϠ‫ڽ‬ሲȂ‫ྻا‬ऎϞϘৎѧᘈՀ Հ࿤൯ȄഺৎჅ຀Ҟକѧѧᘈ‫ـ‬Ґ দঋȄ

ഺৎՐ҃ȂҪգ࿂ьዴϠգᑟ ྻ ૌ ૌ з з ߞ త ៈ ۖ ஼ ҳȂ Frank ߞ࿺࿺බ࣏‫ێ‬КߞϘৎȄ

Frank ߞ࿺࿺࣏Ҕ‫ڴ‬຾ԩߞѕ ᡙҳॊᛁӠȂбϛϩՐ҃ȂҁЏ၃ գᑟྻԺըҍ஼ւᅅ۶ᐯ೫Ȃഺ‫ڱ‬ ၃ᑢᢰҁಎзߞሮᝊۖȂည੡ߞК ஼๑Ꭲంॊ‫ث‬ᘘ࣏ћмኸবȂൌգ ࢝ԺቮঋԨ֘ўߤྻᐯ೫ߞԳўȂ ҁ‫ލ‬ᙝߞஇҍϘৎٙ‫ܠ‬Ȃᢰ֋Ўߞ ‫ۊ‬Єҍ஼Ȅ ഺ֜ցϠߞྐ‫ޱ‬ᚎඏփᑓ ૵șșᐯᙇ‫֘ތ‬Ȃඡੜ૟஼Ȅ࣏֭Ȃ ည੡ҍ஼ߞϠ‫ڭ‬ЙԺȂ Frank ߞѭ ᓐᅆթቲऎ᠘᝕ȂϘўবȂग़஼Դ ည੡ߞК஼ϠѕӫКȂᄊҩҳϘৎ ѵधϘዹቌቈփপӠȂҩϘўবȂ ҁেߞ‫ۊ‬Є Frank ৣ​ৣҍӠȄ ӒՂ࢝ԺԴᑫࣷߞົϠϘዹȂ ഺᅆՐቅϠবᗜ຾‫ߞ᝱ی‬ᓴᑄșș ௲຾ৣ​ৣҍӠߞࢅЄቈ‫ڕ‬ҁ༏‫ڭ‬Й ਟ‫ݽ‬Ȃփ௟‫ۊ‬Є‫ݸ‬ԴК஼‫᝱࣏ـ‬ѽ ൷఺Ȅ ഺৎ੡৏Ȃ Frank ߞ࿺࿺Йਟ ၉ᆷߞஇҍٙ‫ܠ‬șș‫ۊ‬Є઻ϭȂְ েҝग़஼Ȅ ԰ᐸຆՐȂ Frank ‫ڶ‬๒ះఀ‫ڤ‬ ࣏Ϙࣱग़Հߞ࿐ѡȂ‫ڤ‬ৎ੡৏ߞҔ ‫ڴ‬Ȃ໖Ⴝ෹ቺփኵ෵Ȃ༧ԍ൅Ⴥᑘ ᗀ࿰Դ१ԢߞᖒᐨϯȂ‫د‬԰ᐸൌ࿰ ߞྷࣶ​ࣶߞȄ ॓छღᆹ Ђࣶ݃‫ߞܫ‬ѭӓȂࡒٟգഺኃ ቅ᛫ȄFrank ߞѭӓం‫ڰ‬রጄЍ֯Ȃ ѭᓐᐯߞࢽ෭ȂӓᓐᐯߞЈ෩๣Ȃ ഺᢰ‫ا‬েЙֺྐ୓Ϟฅ၃գϘൊ᠛ ஜК஼ߞც໛ነȮҔ‫ڴ‬ϠԴ૸ॗȯȂ Ђ෩๣јѳ୓‫ۖڽށ‬ग़஼Ȃૌᅁߞ ෡গϞ࢝Ժ᜹ങਛۖग़஼বᗜߞྲ чԳ۶ё࿝ྏȄഺᇌྏ‫ۦ‬ᅆ‫ݺ‬ԇ֣ Ϡ‫ڽ‬ᗾൌ࣏һЂߞࣄᐼȂ Frank ߞ ѭӓϵЙ‫ڼ‬ҳȂҁেӡϞбՐߞ੡

˩ ᖿ፞ϛ‫ ޟ‬Frank

༡ ೣ ‫ ݺ‬໴ Ϟ ‫ ݗ‬ЄȂ Դ К ஼ Ϡ ߞ ѕ ӫКȂ၉྽Ж࣏ૌӒߞՉ‫ܠ‬ȄՉ‫ܠ‬ Н ࢢȂ ѭ ӓ ߞ ೐ Ϙ Ԇ ‫ ڰ‬ఐ බ ࣏ ‫د‬ Frank ంҔ‫ڴ‬తۖग़஼ԃ෻ჲȄ Ђࣶ݃‫ܫ‬ᅆ‫ݺ‬Ϙৎϛ࿐ߞࢅ ЄᘘٟգЦኃ࿄݇ȂறϘߞᢏм࣏ ‫ڗ‬᝝ߞਛϠЙԓ࣏࿺࿺ҷҷȂߕ֡ ϵ݆๒ሲ຾ҩҳߞϘᇌሬ‫ڏ‬ȂՀԴ ࢅ Є ߞ Ҟ ཬ ‫ ݑ‬໹ Ⴥ ‫ ا‬ে ߞ ྐ ᄊȂ Frank ߞ ਛ Ϡ ం ‫ ڽ‬ٟ գ ి Ⴥ ҁ ॻ ћȂҁ֋ЎϵЏ၃Йୃఀ࣏ࢨኃᐯ ྻॻћȂҪُ࣏ч۶ྲߞЈᄰ֡಄ ԴϘ୓ȂٟգԺϳȂҁԴਛႆЏ၃ ࣏ѭӓሲКћȂҁӡॻћ԰ຍȄ ϵЙ࣏ϘзൌϘՎল༶Ȃ‫ݛ‬Ј ෩๣ߞӓᓐࢧ‫ ݺ‬Frank ᐯЈ෩๣Ȃ ࣏֭Ј Frank ᅆഺዹߞՉవ‫ڭ‬Йሮ ԢȂԺՐߞжᛓȂӓᓐߞᡋࢃྏ࢝ ᝱୺ϯᑘӲȂ Frank ߞ୚хง֬Ѽ ѧ‫ێ‬ҁࢅЄ‫ـ‬՝Ϙ‫ڱ‬ȄҞ࣏ഺᇌ୚ х‫ڭ‬ٟգࠡᐿཽ​ཽߞٙѕȂཽ​ཽഹ ๼৘ࣉșșُчፚ๣НࢢЖҞѽҍ ҝߕȂ‫ࡋ׎‬Ȃ৹ႆൌ‫ྐ־‬ҝȄҩϘ ўবȂՁ‫ט‬໦‫ۊ‬ЄȂȺहࠫ‫ا‬Ȃְ ࣏գরጄߞчᎬߞȂЙঋ઎໱ഺᇌ чᎬȻȄ

Frank ֌Ыϵٟգྣ‫ށ‬ӨȂ֋ ЎۖܺᇖЙᇖ࣏գчᎬߞȂҁሲȂ ‫ا‬ЙߢႽഺ࣏‫ཽا‬ᢰ‫ا‬ፚ๣ߞᒤ֗ ૚ዅȂᘘ࣏‫ݙ‬գߞѭӓൌྻះఀ֋ ЎߞࢅЄգчᎬȄ ๑ᎢՂ֣Ȃཽ​ཽߞຉರ࣏գੜ ߞȂϛ࿐༟‫ܕ‬ᐯ๣ȂԴК஼ߞᐯ๣ ߞࢅЄႆᇖ࣏ѧႵ౎ߞȂ࣏֭ҁ་ َ࢝‫أ‬Ȅ ω೉ϗ៩ԌԌُ

ӓ ᓐ ߞ ഹ ๼ ৘ ࣉ ՘ ‫ ލ‬෺ ๒Ȃ 9 ࿐ߞ Frank Դᇒܽጄ༤КᑉԇЈ෩ ๣ ᑾ ࡶȂ 11 ࿐ ੡Ȃ ᑉ ԇ ग़ ஼ ԃ ෻ ჲӹᠩጄᄥߞЈ෩๣ᑾࡶȂ་֖ԑ ஼‫ڟߞݑ‬ᆊȄ ᅆ ‫ ݺ‬Ϙ ৎ ࢅ Є ‫ ڽ‬ሲȂ ٟ գ ѧ ьՐఀ‫ـؠ‬ЂߞஜϧϞȂցਰߞஐ ྑȂᣍಿߞᣙጉȂᢰ Frank ྑϯϞ Ј෩๣Ȃҁంജཽ​ཽჀঝፚ๣Ȃᢏ ՘֋Ўѹஜߞፚ๣Ȅ

16 ࿐ ੡Ȃ Frank ‫ ۦ‬ᘛ ་ Ϣ ֹ ႆш᠋রጄᐯ୰་֖ᐯ೫ȂН‫ݙ‬ѽ ࣏Ⱥ‫ۦ‬ᘛȻȂ࣏ԯऎഺৎ༵ӫ‫ࠧڭ‬ ዃ޾‫ݢ‬ӠȂҹҪ࣏୫ᅆϘ‫ڱ‬Ր៬࢝ ЈȂࡒԴরጄўবգ࢝Ђ๴ਣߩ༡ ߞࢅЄȂ۶Ϙ‫ڱ‬ЂᐯӠϘ୓་֖র ጄ ߞ ௞ ྽ ᐯ ೫Ȃ փ ҩ ҳ ߞ җ ч ੡ ༡Ȃҁেᘘቮঋత‫ۦ‬Ԣ៬ࢅЄϘዹ ߞћмᐯ೫Ȅഺᅆ Frank ‫ڽ‬ᗾ࣏Ϙ ࣱ‫ߞ׻܈‬ᢜᢚȂ۹ඛߞԢᐯൌ‫د‬ҁ ऻ֯ϘৎЈࢅЄȂᅆҁ࿰ᠪգҐȂ ѧԢ៬Ϡ‫ـ‬՝ߞతៈۖЂᐯߞ௞྽ ୊ፚᢰҁᐯ྽ᇟ་Ϟ࢝ԺȄ ഺ‫ڱ‬་َࠑ಩ԴϘৎৎጨव ϯȂ ҁ ៏ ఀ Ϟ PREMIO ܳ ੾ Һ Һ ஼ቫЈ෩๣ѧᘈ۶Ԟ‫ؙ‬Չૼޯ‫ڧ‬෻ ஼ቫЈ෩๣ѧᘈȞ৖෶ȟߞ൵୼ጨ ࠛȄ Դ ࠛ ෻ ᇯ ᆬȞ Kingsville ȟ ஼ ቫ ѧ ᘈȃ ገ ћ • ֹ ຿ ਾ ஼ ቫ ѧ ᘈ ۶ ඏ൰ःȞ D'Angelo ȟ஼ቫѧᘈКȂ ᖔ ఀ Ϟ ࠛ ጨȄ 2000 Ր ᆔ ᓚ ࢃ ஼ ቫ Ј෩๣ѧᘈ‫ی‬ৎ஼ቫЂᘈߞϘຈ ጨȂ 2003 Ր١ᆬપ •W• ဇ‫ܒ‬ජ௄ ࠛྻЈ෩๣ѧᘈࠛጨᖔఀ߰Ȅ ‫ا‬ய Frank Ȃഺ‫ڱ‬ጨवᅆְྍ ۧ຾ЦኃȉҁሲȈՐቅߞ੡৏Ȃ‫ا‬ ணҐϞ࢝Ժ஼ቫߞЈ෩๣ѧᘈȂ‫ݙ‬

20

ISSUE 433 19.6.2015

ॱዅ࢐ΙᆍᄇၗПԒ Н ࢢȂ Frank ་ Ϣ Ϟ զ ដ ‫ڲ‬ রጄᐯ୰ᐯ೫Ȃഺ‫ݙ‬ᐯ੭ԴົϠК ᐾգ࢝୼ߞߢԩ࢘ȂϘ‫ܠ‬຀࢘ϯ࣏ ԯऎϘӎԩऎȮࠎཽߞᐼᆇȯ੩Ȃ ֯߰፽ग़‫ۊ‬ѽទ੾त֌Ҟѽሲទॳ ߞ ి ‫ ڈ‬ў ՑȂ ‫ ێ‬ӫ ዾ Н Ϙ බ ࣏ ᢰ Ѓ‫ۊ‬་Ϣզដ‫ڲ‬রጄᐯ୰ȄК஼֯ ਛббϵฅ၃ዤћ෩ۖȈզដ‫ڲ‬র ጄᐯ୰ߞፚ๣‫ݗ‬Ȃຄї࣏ࢋൕߞȂ ১ԯ࣏ᐐ༓ิֲႍ੭ᐯӠߞ୼֋౭ ತȄ

Frank ሲȂҁٟգަྍჅຄї ࣏Й࣏ࢋϯϞȂ࣏֭ంҁᐯ೫রጄ ߞ၃ᑢ‫ڽ‬ሲȂ৹Ϙৎᐯ੭ቈٟգ৹ Ϙৎցਰ‫ـ‬ҐদঋȂԯऎϘৎցਰ ҞѽిຜְߞȂЙ཈཈࣏‫ث‬ҼȂᘘ գরጄߞྏ‫ۦ‬Ȅরጄ࢝Ժ੡৏බ࣏ Ϙᇌ۶֋Ўᅆ႖ߞўՑȂ‫ا‬಩Դϵ ԴిᐯȂ‫ݙ‬ѽ‫ౕؓ࢝ا‬କ௉௟ഺᇌ ᢜྻཇႿຜ‫ߞا‬ᐯӠেȄ Ђᐯಲ྽НࢢȂ Frank ༟‫ܕ‬۶ ѵधԧԳጄᄥԢҭԪ֯ᆊҍșșҒ ࣁֹ‫ڧ‬ш᠋ᇒܽጄᄥȂः‫ى‬ᖧྑጄ ጄᄥȂၐ࠲ᜲ࢈аጄᄥȂԞ‫ؙ‬Չૼ ޯ ‫ ڧ‬෻ ӹ ᠩ ጄ ᄥȂ ᆔ ᓚ ࢃ NDR ዃ ያྑጄጄᄥȂࠠᆳচ෻࢈аጄᄥ۶ ጤ‫ڲڤ‬ጄᄥȄ हᅆ‫ݺ‬ጄᄥȂ Frank ሲҁ‫ـ‬ඈ ᡌ࢈аጄȂҁജᓴऎ‫ߺޒ‬Кѕ࢈а ጄ‫ߞྻ۝‬຾ԩ࢈аጄ II ြӫ՘৶Ȃ ᑉԇ Grammy ᖔጨጄ༤ Ying ܽጄ ұদࡶߞ೐ϘЈ෩๣јᚚ֜Ȅ НࢢȂԃ෻ჲӹᠩጄԨҁ๴ҍ ᘛ᎛Ȃҁٙ‫ܠ‬԰ۖԃ෻ჲȂԯऎ‫ڤ‬ ႆ۶ѭӓ‫ࠕـ‬Ϙ‫ڱ‬ȂѭӓҞѽԴ༉ ӐҝᡘҁߞᆊҍȂഺᇌඞ฀ߞፁ࢝ ஜϠȂ

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж

‫ٳ‬၂ড়৳‫ޟ‬ᒵᐅ ళ ണ КȂ ‫ ا‬କ ྏ ‫ ۖ ۦ‬ѭ ӓ ᅆ Frank রጄႽႮߞ዆ᠩȂ֯ऎϘৎ ‫ڲ‬ႁਛਲ Frank ߞѭӓૌߞ࢝գࡌ ઈȂ‫ا‬ሲȈᑫࣷգϘৎ૯႖ȂሲК ஼ѭӓѕКҪգϬᇌᚚ྽ȈᛁӠȂ ࢠਰ۶ྻ঍ਰȄ Frank ሲഺߞፁ࣏ Ϙৎࠧ௱գᎷߞ಩໪ȂԴग़஼ߞ‫ڲ‬ ႁѭӓϵ࣏ഺዹȂҁেൌሮऎࢅЄ գӅঋᐯ೫রጄȂऎթȂѭӓ᝸ྍ Ѿҍ࢝Ժߞ੡༡Ȃࠛᓿ۶ᇟϧȂҁ েంࢅЄ࢝Јߞ੡৏බ୙ࢅЄҝᐯ ೫Ȃҁেࠅ໱Ђ༓ߞ੡༡ൖ֡त֌ ჀঝࢅЄፚ๣Ȃഺᇌ࿂ᇑփ෼჆ߞ ጤఐȂԴग़஼ӎԳϠညКൌϩж‫ځ‬ ‫ڍ‬Ȃ࣏֭ϘӌКᐯಲ྽ȂԺዴѭӓ ࡒӲ‫ے‬ᚼ࡭ȂᢰࢅЄҝᐯ೫ཇ೚ߞ ௞྽Ȅ

Frank ሲȈ ‫ ڍ ا‬Ⴥ ࢝ Ժ ࠧ ௱ գЖົߞᐯ೫রጄߞϠȂԴК൉‫ݸ‬ ౢȂ࣏֭ჅϘ‫ی‬ՐНࢢȂညְদྲ ྐঋ԰ۖഺ౧ႽႮȂྻ๴಩௄ӎϯ ЙԓҞକȂԯऎ‫ݛ‬๣࣏Ϙᇌ։ևߞ

೫ᅚ۶ୃᐸȂഺ‫࣏ڱ‬ቮঋࠜงிࢺ ߞ‫֘ތ‬Ȃ‫ݙ‬ѽȂ‫ا‬၃௱‫ט‬໦‫ߞا‬ᐯ ӠȂՂ‫ְލ‬գরጄߞጤఐ۶ЖົȂ ிࢺϭҝȂՂ‫ލ‬Йְ֖ϵധᘘգᑟ ྻҝᓴᑄ‫ێ‬ҁߞॊӫȂ‫ְࡋ׎‬Ҟକ ӖቈҵҝഺৎᑟྻȄ ഺ Ҟ କ ࣏ ࢝ Ժ ‫ ڲ‬ႁȂ э ‫࣏ ێ‬ ົႁਛਲԒԢবᅆߞயᛟȂ၃ᑢჅ ೐Ϙ҃ೊӔߞᗞ‫ڙ‬۶ᑬધߞߤྻឮ ߋȂ‫ا‬ে‫֋ౕؓـ‬ЎߞࢅЄᓴᑄϘ ৎ ऻ ϯ ҝ ᢜ ব փ ᜦ ‫ ߞ ܠ‬Ѝ ֯Ȃ ҝ њዣҁেӏ‫ߞڽ‬Ӡࣿ‫ݙ‬ቮȂ௖࣏௖ ࠧȂ࢝᝱இҍֿᙝȄ

ԃభԝ֦௴೤ᄂᓃȂ፜ิΣ᠍‫ݠ‬ Ϟᖐ᫰મ www.rejoiceonair.

हᅆরጄߞ՘බȂ‫ـا‬Ґྏᒸ Ꮇߞ࣏ Frank ֯ऎϘৎົϠԴग़஼ం ‫ڰ‬রጄߞႽႮ۶ྏ‫ۦ‬Ȃഺ‫ڱ‬ጨ༵۶ጄ ༤‫ڭا‬ЙጢఉȂ࣏֭ᅆ႖К Frank ‫ݙ‬ ࠑႿߞᅆ‫ݺ‬রጄߞᘨྑ۶ᢜྻࡒ҄Ϡ ஜਟȄጤྑȂҞକ࣏Ϙৎం‫ڰ‬রጄߞ Ϡ൵ग़ՀߞࠑႿўՑȄ

com.au

ิചȮӣၯΡȯᆩ֭!www.sameway.com.au ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ

ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

21

ISSUE 433 19.6.2015

଒ ȅ င ȅ ੑ ȅ ਀ Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgansီ‫ٱ‬ᖂင౩ങ੝৳

ങ੝৳໊ؐᘈຟ: ‫ה‬ᛸ

: ‫ش‬Ρᗙ࢐ཀྵ࡛

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

ཱིӈ‫הޟ‬ᛸ଒ࢇഋߝҟᏇາպ඼ (Yanis Varoufakis) ൷࢐டߞं‫ـ‬ി࡛፣‫ޟ‬ငᔼᏰড়Ȅ Ռ1990ԑଔȂтΙӓԤѲҏ๿հоി࡛፣‫ڼ‬ӪȂ‫ڏ‬ᎷΪҏ๿հσഋϷ഍ਖ਼Ѕി࡛፣Ȅ ԃ‫ݎ‬ԤΡ୰Ȃжࣨΰശᖑ݂‫ޟ‬Ρ ࢐።ȉ‫ྻ߰ݕ‬գϠሲ࣏ᔒࠛ (Steven Hawking)ȄԴϯѵ॔УϩՐ҃ࠐȂ ည੡ྑਾ෻‫( ܃‬Albert Einstein) Ъ๒ ԴѵȂ֭࡬࡬ց‫ٻ‬Ȃ᎑ᛔߞᇖՑ௄ ӎϯൌ࣏Ӥዴᐯਛᓚӿத (John Von Neumann) ‫ ڽ‬Ⴛ ᇖȂ ҁ ӎ Ϡ ࣏ ౰ ዅ ߞཊӠ߰Ȅ1944 ՐȂᓚӿதϫሃዝ ੲ ෻ પ ਾ (Osker Morgenstern) ៸ јȂႭታாԳԪ຾Ȯൾ࢚Ꭲሃ၃ᕻ ֖ ऎ ȯ(The Theory of Games and Economic Behaviour) ҍߍȂϵබ࣏ ൾ࢚Ꭲߞ᎚ӠȄൾ࢚Ꭲ࣏ϟϩѵ॔၃ ᕻᐯ൵ஈЂߞ՘‫ލ‬НϘȄຊ߰࢝ඈᡌ ᓚӿதߞԩ‫ڏ‬ȈȶՂ‫ְލ‬Йሮऎዴᐯ ᚎඏȂԯऎְЙϞႋӠ‫ۻ‬Н᎑ᛔȄȷ ԰ۖ၃ᕻᐯȂ၃ᕻᐯӎӤࠠညȅ ҫ௜෻ (Adam Smith) ‫ݺ‬ϩϣѵ॔Ӑ ๴‫ށ‬Ȃ၃ᕻᐯႋᅹϞЦኃ࣏᪦ඞȄ᪦ ඞබ࣏գЂ༓ߞ໴ਛ۶ᎱਛȂԯቮِ ۶‫ڻ‬ᕕ‫؛‬՘༓۶ኊ੾Ȅ֭ҫ௜෻‫ڭ‬๑ ႋ៖Ȃည᪦ඞϯҪգϘৎ໴ਛ۶ᎱਛȂ తϭ‫ڰࣇߞڽ‬Ȅ

ഺᇌ‫ڰ‬ఐᘘ࣏Ҟକ๴ӠߞȂ‫ڼ‬Ղ Ϙৎ஼ਛሃҩϘৎ஼ਛ‫۝‬஥Ȃ‫߰ݕ‬Դ ൻႤ߬૾КȂᄌѹሃЍྻ҃ࠑ᎘ֿȄ ഺᇌఐ޶ϭȂൾ࢚ᎢබҞѽႃ҇১‫ڽ‬ ߞ၃ᕻನᎢКߞЙ‫ږ‬Н഍Ȃ֭ൾ࢚ᛕ ўକ‫׎‬Ⴟ՘‫៉۝‬Ȃᓚӿதӏକ෩‫ڻ‬ຍ ੯Ȅߡ֌ 1951 ՐૼЦ (John Nash) ‫׀‬ӡЙஜᙇ‫ܠ‬ನᝋ‫ށ‬Ϟ‫׮‬ᓊᙇߞՅ ԴȂऎൾ࢚Ꭲ෩‫ڻ‬Ϟிᅁߞ௄ᚂ --බ࣏ԇ֣Ϙඞൾ࢚ൌգ‫׮‬ᓊᙇȄ ᖿΟ೻ቄӻȂ‫ڷ‬ҏМ‫ޟ‬кᚠά Ԥϧቄᜰ߽ȉທᅆգᝯ࠼Ȃԯऎྲ ԇߞؓ᜷୑ࣆൊࠜӞᐆ໱ֹ෻ (Yanis Varoufakis) බ࣏௞ࠝु‫ٿ‬ൾ࢚Ꭲߞ ၃ᕻᐯਛȄ֋ 1990 Ր୓ȂҁϘԒգ ұӎ຾֯ѽൾ࢚Ꭲ‫ۻ‬ԩȂ‫ێ‬᏶ϩӎ຾ ֯Ђൊжൌઘфൾ࢚ᎢȄൾ࢚ᛕў๑ ‫ޱ‬Ⴟ՘‫៉۝‬Ȃබྻᝯ࠼૔໘ȄՂ‫࣏ލ‬ ‫ی‬஼Н༡ȂҞକ๴Ӡۘ໗‫ݕ‬ᐼߋȇՂ ‫࣏ލ‬ൻႤ߬૾ȂҞକྻ๴ӠЍ጗Ȅُ Ϙඞᐼߋ൵ೣൌྻᜪϭ۶ॗȂփُඞ ൻႤ߬૾൵ೣൌྻႿ՘‫៉۝‬ȄӞᐆ໱ ֹ෻हࠫؓ᜷൵ೣྻሃཅᡋϠႿ՘‫۝‬

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

៉Ȃ‫ڭ‬ѷहࠫϘзԴҁߞጹᇖНаȄ Դ 2012 Րߞ᎘ֿКȂؓ᜷Ԣྍ Դ 2015 ՐႿ֌஼аӠಯᗁৃ 5ʦߞ ळ᏶Ȃ‫ڭ‬ѷᔺᘘཅசȄည੡ገࣷहࠫ ؓ᜷କ௉இۖȂԯऎҁে֤঍ᑒြన ࣉҪྻᐱ७ؓ᜷၃ᕻ৆ଡ଼ 4%Ȃ֭ຕ ‫ؓލ‬᜷၃ᕻ৆ଡ଼Ϟ‫ ږږ‬25%! ‫ڰ‬ᅁϯȂ Ђൊж஼ቫᣍᅅ৶ൌሮऎ 5ʦߞळ᏶ ‫ڹ׈‬କ௉இۖȂϵ࣏๑‫ࢺޱ‬ϳߞȂપ ‫־‬Դည҃ߞገࣷȄࠆ᠋Ҫ࣏Դᓚ௄‫ڲ‬ ಽ࿂Ϙ੡ߞՐ҃Ж൹ൄჅ 5% ߞळ᏶Ȃ ಩ԴЏ๑ϧஇۖȄ੗ࢃҞѽஇۖȂ࣏ ԯऎҔઔ޵ӣߞᝯ࠼ȄԯթȂገࣷԽ ྐؓ᜷କ௉இۖȂҪ࣏㥸ౕȄӞᐆ໱ ֹ෻ሮऎ 1.5% ळ᏶ѧႵᅁቫȂᖔఀ ЙьໞᎢ৶ߞњࢺȂഺѪӀਟധؓ᜷ ࠲ࢺӫࡈߞᇊ‫׀‬༟њȄփ 1.5% ഺϘ ᙇȂӒ࣏ؓ᜷ሃገࣷ൵Ђж‫ݙޡ‬ԴȄ ӫࡈؓ᜷ߞ୑ࣆ՜њ࣏഍‫ݺ‬తࠕ ӀᓊߐᅗȂກ՜ৣՀ‫ݯ‬Ꮪ༟њȄؓ᜷ Н‫ݙ‬ѽঋា᠈ৄ໷ȂԯऎঋᔺᘘԐࡈ ߞཅசȂԯթؓ᜷ჁॗȂ൵๭ॴߞᘘ

࣏ཅᡋϠȄӞᐆ໱ֹ෻ϵहࠫȂገࣷ ‫ྫߞۦݚݙ‬ҵȂቈѧؓ᜷ঋԺȂ‫ݙ‬ѽ ҁບসЙ‫ݏ‬ሃገࣷхӫȂхӒዧ૔ᗚ ൵ೣᘘ࣏ঋႿ՘‫ߞ៉۝‬ȄԴӏգྲ‫۝‬ ៉ߞఐ޶ϭȂؓ᜷࣏๑ϧᔺᘘбѡ۶ ϛѡߞৄ໷۶‫׀‬ਿߞȄ6 ѡ 5 џؓ᜷ ঋᔺᘘ‫ݳ‬ѣ஼ቫറᅋ௄ࠛೡᚐߞ 3.4 ኆገЮȇ6 ѡ 16 џ 5.73 ኆገЮȇ6 ѡ 19 џ 3.4 ኆገЮȇ7 ѡ 13 џ 4.59 ኆገЮȇ7 ѡ 20 џԨገࣷҴ֖ᔺᘘ 20 ኆገЮȂփѷ൙᠈գ‫ڽ‬Ȅ ϵധȂӞᐆ໱ֹ෻Դገࣷࣆᐪೀ КҪ࣏Ϙৎ၃ᢚЙ‫້ߞږ‬൧Ȅবᅆؓ ᜷Ҟକജ⿄ҍገЮ஡ߞൾ࢚КȂҁߞ ֯ল࿂ऎᆺ‫ٳ‬ȂබᄊϘৎٟգӎᓿҞ ѽԓᓮߞᎯਵϘዹȂ֭‫ڰ‬ᅁϯȂഺ࢝ Ҟକ࣏ߞӞᐆ໱ֹ෻Ϙ՝බऎؓ᜷‫ݙ‬ ጹᇖՀߞൾ࢚ȶ‫׮‬ᓊᙇȷȄӞᐆ໱ֹ ෻գᑟྻѧࡈԇऎؓ᜷ߋۤఀ‫ـ‬Ժߞ ‫ૈ׀‬Ȅ ѵधϯ൵ᗐ‫ߞށ‬Ϡ࣏ᎡȉϵധЙ ࣏ൾࡴᎢߞ๴‫߰ށ‬Ȃփ࣏ᅁᎹ߰Ȅ

*ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَȄΰक़Мണ༉឴ΙૡၥਟȂϚᄺԙӈդ‫׹‬ၥЅҺܾཎ َȄМണၥଉϚΙۡ‫ׇ‬ᐌȂϚ߳ᜌྥጂȂζҐԤՃኌ‫ڗ‬এտ‫׹‬ၥ‫׹ޟޱ‬ၥҬ኿ȃ଒୛‫ڎڷݷޑ‬ᡝሯौȄ

েՂৱ‫ܘ‬౰୰๎ϞΪΠ հ‫ޱ‬ে១ॖȂѕ‫఼ٵ‬๼σᏰ࡚ᑞ‫ف‬౳ཾȂᐬࢸ݀ρ៌σᏰώ୦ᆓ౩ᆈρ౳ཾȂᐬ σց‫ݧٳ‬ы࡚ᑞৱȞregistered architect in VictoriaȟȂᐬσց‫࡚ٳ‬ᑞৱ‫ོ​ོڞ‬ষȂ ӵȮ១ॖ‫ܘ‬౰୰๎ȯ೻এடួϛȂ១ॖ‫רڷ‬ঈ‫ޟ‬᠞‫ޱ‬ಮಮтঈࣼ‫ܘ‬ϛ‫ڎޟ‬ᡝ୰ᚠȄ ԃ‫ݎ‬ௌӵࣼ‫ܘ‬ႆแϛԤӈդ୰ᚠȂζ᠍ߔีଚ໏Ӈ radio@sameway.com.auȂ፜ ១ॖ๝‫ר‬ঈӱ๎Ȅ

୰Ȉ Ϭ Ј ত ୈ ‫ ܘ ޟ ׇ‬υ underpin Ȃ Ӱ ࣏ Ι ӓ ี ౪ Ѵ ᕓ Ԥ ‫ ڍ‬ၾ crack ‫ ܚ‬о Ι ӓ ୈ Ο 9 এ underpin Ȃ୰ᚠ࢐ӵୈϞࠉȂώΡ֙ວ‫ר‬ᇳώ แϞࡣ crack ོᡐ‫࡞ޟ‬ωࣥՍࣼϚَȂџ࢐ӵ ώแ‫ׇ‬ώϞࡣ‫ีר‬౪ crack ‫ٷ‬ณԆӵи‫ؠ‬Ԥᡐ ϽȂՄώΡ‫ޟ‬၌ភᇳтঈၐყܷଽѴᕓ㣰ี౪Ȉ ᕓ໠ۖөѴইȂܻ࢐‫ؠ‬Ԥᒲ‫ݲ‬ѫԤܹణȄѫ࢐ӵ ন‫ޟپ‬Ӵஅή७१ᑞΟӴஅȄծ࢐тঈΙӔ஼ ፡‫ܘ‬υ‫ؠ‬Ԥ‫ڏ‬т୰ᚠȂώแࡣ‫ܘ‬υϚӔོή‫ؖ‬ ΟȄ ‫ ר‬ད ୰ Ι ήȂ ώ Ρ ᇳ ு Ԥ џ ૖ ༝ȉ ࢐ Ϛ ࢐ т ঈ ࣏ ࣸ ‫ ٱ‬๝ ‫ ޟ‬ᙤ οȊ Ѫ ѴȂ ‫ ר‬ᗙ ད ୰Ȃ ୈ ‫ׇ‬ underpin Ȃઍ‫ޟ‬џоԤਝӴ၌㣪Ӵஅ୰ᚠ‫ڹ‬ȉ ՍЍϐԤ‫ ޟ‬crack ഋϷᔖ၎ϚོёσΟ֑ȉ ຍȈంְ‫ݙ‬ᗾগߞఐ㦑‫ऻڽ‬Ȃҁে࣏Դְে‫ݗ‬Є ܺϭߞ௄ᚂஇϞҐ‫۽‬ȄంՀߞўব‫ऻڽ‬ȂԳ௄‫ـ‬ Ґி‫۽‬Ȃᕕႍ໘ᗀЙྻᙖЂȄ Underpinning գ ЙԢߞࣉЍўՑȂ‫ا‬ৎϠߞྍ‫ࠧ୵࣏ڍ‬໘ᗀ࢝

Ђ‫ݕ‬Ͽន‫ݚ‬Ⴖϧ࢝ਮȂϘଠ 5 ౮ռѽϭߞЈ໘ ᗀЙቮঋஇ underpinning Ȃᣍᅅఐ㦑ԓሲȄஇ ఀՀߞ underpinning ࣏Ҟѽ௟࢝Ђߞ໘ᗀ৒෇ ߞȂ֭ۤ㤩‫࢏ݗݺ‬۶ԳᎳఐ㦑ȂЙవ୵ҍ಩ְߞ ഺᇌఐ㦑Ȅ ୰Ȉত๝ΙএՂՂ‫ܘ‬ୈΟ Pest InspectionȂӵ ൢ֙಑ 2 నήᜰܻ Subterranean TermitesȈ Atctive Termites Ȃ Termite Nest Ȃ Visible

Evidence Of Subterranean Termite Workings/Damages Ȃ ഍࢐ Not Found Ȅ џ࢐ӵ಑ 6 న Overall Assesment Of The Property ȂάቸΰȈ At The Time Of The Inspection The Degree Of Risk Of Subterranean Termite Infestation To The Overall Porperty Was Considered To Be High Ȅ

22

ISSUE 433 19.6.2014

፜୰೻এ࢐ࠉࡣҭࣽ༝ȉԃ‫ݎ‬൐௃ҩᜀ‫ُ࡙ޟ‬Ճ ኌȂ౪ӵᔮࢥ‫ؠ‬Ԥี౪Ȃ‫࢐ר‬Ϛ࢐џоີήȂծ ஠‫ޟپ‬٩៖ώհᗙ࢐ौୈԁ‫ޟ‬ȉ ຍȈഺৎЙ࣏ࡈࢢӬ़Ȅᕭٟࣤգ๴಩ࣿߞӨ᜿Ȃ ֭Ԣ੡‫ݗ‬Є഍‫ݺ‬Ө᜿ࣿஜ஡Ȃ‫ݗ‬Єᘘգ‫ۖۦ‬Ө᜿ ‫ؽ‬ᕝߞԟᔍȂ‫ݙ‬ѽЫࢢঋަྍ‫ڨ‬ፑȄ ୰Ȉ‫ר‬ശߖࣼΟΙএ‫ܘ‬ȂѺন‫࢐پ‬Уᓞ๖ᄺ‫ޟ‬Ȃ ณࡣ 97 ԑᙚཱི‫ޟ‬ਢঐӵѴᕓΰёΟЫ‫ݫ‬Ȃ೻ኺ ‫ܘޟ‬υԁϚԁ୭ȉ٥ᆗ࢐ϧቄ๖ᄺ୭ȉУᓞᗙ࢐ Ы‫ݫ‬୭ȉ ຍȈഺᇌఐ㦑Ҫ࣏ԴҳᖒϯҐϞѪު‫ޕ‬۶‫ݠ‬շȂ 㡯বߞຕᅹٟգᢏȂᘘ࣏ѢຕᅹȄഺᇌ‫ݗ‬Єუጤ ྻѧѢ‫ݗޕ‬ՀϘ‫ڱ‬ȂԯऎԺϞϘኸ‫ޕ‬Ȅ ୰Ȉ ‫ ܘ ޟ ר‬υ ӵ CONSERVATION AREA Ȃ ‫ܘ‬υԤ 80 ԑΟȂ࢐ᚖᑒ‫ܘ‬Ȃ‫ؠ‬Ԥσ‫ޟ‬ນᖁȄད ‫ޣ‬ၾ೻ኺ‫ܘޟ‬υശӻ૖ЛኤӻЍԑȉ࢐Ϛ࢐ѫԤ ࿋‫ܘ‬υՌϏইΟȂ‫ר‬ϗ૖१࡚Ȃ֏ࠌҗሉζϚ૖ ܶȉ ຍȈ‫ऻا‬ჅϘ‫ڱ‬ցߞ‫ݗ‬Єգ 150 ՐߞᑢҫȂ֤঍ ְߞ‫ݗ‬ЄϵҞକҞѽዣ‫ڤ‬ኃϳȄ‫ا‬ৎϠඈᡌցߞ ‫ݗ‬ЄȂԯऎӡ‫ل‬۶ࣉЍЍ᜹ൌѧྲߞ‫ݗ‬ЄঋՀȄ Ղ‫ލ‬գҟ㣅࠲᠕ߞনۘȂ‫ا‬ᖢႋ࣏ҞѽԴࢢবஇ ExtensionȂ֭ࡈবߞӲবঋ࠲઻Ȃ֭‫ۍ‬ᢜঋِ ְቮঋ‫ ر‬Architect/Heritage Architect ፁ‫ܠ‬Ȅ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

ߡጸ

МȅയѲύ

ࠠ፷ӠࠜԴϘৎ੡؊ஜᖜߞՐ ҃ȄညՐ‫ޱ‬஼೚޼໸ࡑЏతࠕ‫؍‬ᗏȂ ϘϝУұՐට᝝ܹН‫ޱ؝‬஼ক༤ᅝ ీԴ໸ဖหᕝ༤Ȟ໸Ԓࡈ‫ڗ‬ȟјϯȂ ‫ޱ‬஼ࣆܹ‫ظ‬ফࢢ၃஼ቫᎠஃϭԴџ аӞᜪ၌۶Ӏ౧ॗȂ᝸ྍ๑౧Ԇଡ଼ ҍ໸ࡑȂ‫ڭ‬ѷ‫د‬໸ࡑжऎҔ໸۶ࡑ ໸ȂӡКൊߞϩϛ፛࢘֯ऎжध።Ȃ Ҕ໸ᙩ໸ԒᇒನȂ‫ޱ‬কଡ଼ۖࡑ໸њ ࢺ࠲ЂऱจࣆᡋȂ‫یݺܠڭ‬Րаᗝ ֖ᓴᗝȂᅁ಩೚ϘȄ‫ޱ‬஼ࣆܹᔌࢢ ‫ؼ‬ᢏѹྍȂ‫ࡑد‬໸ߞᇒ޼ᡋӹຜग़ ஼Ȃє๴ϞࠜႿϟϩՐߞ‫ݙ‬ᓜ‫ة‬ग़ ᐼߋȄ ည੡џаӞ౧ॗЯധ໸ࡑϠӔ ԴࡑҔ໸ж൷ࡈ֋Ӥᓴᑄ‫ܧܠ‬ԴҔ ໸‫ࡑݕ‬໸Ȃ࢝Ժົᄋබ‫֝ع‬ഺৎ੡ ᑟంҔўᏏۖࡑўȂՐቅߞࠠ፷ϵ ᔌ຾ѭӓ۶Ђ৯ೊ‫୒֘ۖܧ‬Ȅ யࠠ፷࣏‫ڤ‬ႆϠȉՁሲ࣏ઔ‫ڨ‬ ϠȂ‫ێ‬ᅁ࣏໸ࡑົᄋȂԴҔ໸ߞઔ ‫ڨ‬ҾҍӠࠜЂȂ‫ݙ‬ѽබሮऎ֋Ў࣏ ઔ‫ڨ‬ϠϞȄ‫ێ‬ᅁࠠ፷࣏૟ឱዃ‫ތ‬౥ ᒩߞࢉਛϠȂᘵ๒࣏ࢉਛϠȂࡒЙ ྻሲࢉਛ႖ȂՂЫാᡘϵᡘЙᕖϞȂ ዃ‫ތ‬႖ࡒࣹ࢝‫׀‬Ȃџ௱Ӡࣿߞ໸ࡑ ႖ҞѽᕕѾȂ୓ፅϯ້ҾඞٟயᛟȂ ௓ࢢ۶ਛ௔֝ԴϘ୓ȂٟԺϳබᐯ ྻϞϘϾ૷ӒߞࣵՍብࡑ႖ȂЙሮ ᝊՁᘘѽऎՁ࣏Ϙ֜Й‫ض‬Йՙߞᇊ ࢙ϠȄ ๓༺இ້࣏ࠠ፷ߞ௻༵ȄӀ੡ Փ຾࿰ᠪਛКбৎЈࢅȂϮш࣏ࠜ ЄȂգϘ֜Ђ‫ܗ‬Ȃϭবұৎ‫ؙ​ؙ‬Ȅ ਛ௔ࢵ֢ȂُെჅՐჅြȂ૟Ԑߞ Ӡժ‫܏ܗؙ҈ښ؟‬ে۶ҁেߞਛϠ ൌ԰ۖࠠ፷ਛჅြȂՁ۶ਛ௔ঋࠅ ϯවч੡༡࿤൯ԧՑԧዹग़ۧҞϾ ߞཇ೚ᇊ້࢙ᔥȂЂൊԊ࣏೉૟Ӆ ൯ߞ້ՑȂҒࣁᇨ޵ᛗۡȂ༒ओᎩ ևϱȂओຓȂԠԕ‫ށ‬ᎇȂᇊ࢙߇៧Ȃ ᎇϱѢᗥ฼Ȃည๒ᘘգ൵ੋјߞᎩ ၙ߇ռ૰ຈຈȌȌ ࠠ፷ຕ༰ϞࢉਛЃϠߞཇ೚ग़ ዇Ȃ୵Ϟ‫ॴے‬ढ़ൻȂԇൻԇࢩȂ‫ـ‬ ࣏Ϙ֜Ꮀ‫ډ܍‬ӓȂ࿢ࣘ෶ࡓȄஇ୓ ‫ڽڰ‬јၙཔ‫أ‬Ȃ๓༺ᑵ້ᄊᢏᠲങ ϘዹȂϬ‫ی‬ϭјၙබକஇҍϘ੸ग़ ۧߞ㤓້ภ࢞ࢉϠȄՁᏋᕕକϧપ ௻Ȃႋ‫ߏࢢݸ‬Ⴄ๺૿Ȃϯ້Ҿඞ࢝ Ժ঴ߏપ‫࣏־‬և᝷գᓿϵ໴ЙۖȂ գϘࣱ੡༡Ꭹև۶Ϙ‫ڱ‬ѹঋᚏ঴‫ڼ‬

Ղ঴޵۶Өռԑൊ෠ఠԴࣆܹߞј КȂഺ‫ڱ‬঴ࡡҪକᐴᚏೈታۤȂж ୨Ꭹևߞ‫ڤ‬Ϙчਛਛїїۖգᝯൊ ࠝࠜ੡༡వ༤ЖжۖϘЈུᎩևȂ ታۤߞ੡৏ٟգᓴᑄߞᡋ‫׀‬Ȃжۖ Цኃൊ֜බੋЦኃൊ֜԰ਛȂգ੡ ৏ႻઈЙՀవϞϘᑋч༤ҪжۖϘ ৎᎩᔝȄՀߞӨռ‫࣏ـ‬ϼࠛ᝱ِȂ ࣆܹ୨ຜߞռ㡯ᔝᅫᛔϞԺᇌЙ‫ށ‬ ߏᢜȂ൵௱‫ْ࣏ߞڍ‬ȃЈӮུ۶ԧ ᝷⧠ߏȂ‫ת‬༡ᇍНऎȶْፉռȷȂ ๓༺ࡈӅ༷ࠅࠜ੡༡Ԑ‫د‬ᛔߏ౻ ୵Ȅգ੡৏ാռϵٟգȂࣆܹ૶‫ݑ‬ ӡЈ൪‫҃ڽ‬ฆӨռȂഺᇌ‫֘ތ‬ӎᕕ ӡ‫ڽ‬ᘼᎩȂԯऎຜϠԫߞЈ൪഼௱ ྻԐᒐ՘૰๒ࢢӡ‫ڽ‬இ៧Ғ۶ԧ᝷ ៧঴Ȅ ࠠ፷ྐᄊϧᚳනȂऎϞࢅЄߞ ፡ࣇȂՁྻஜၝຏ‫د‬Ϙ‫᝱ڱ‬ԫߞ‫ތ‬ ֘൹ҍྲ঴ᝉȂᢰࢅЄেԫఀࣺ​ࣺ գۧȄ঴ᝉ㡯Ғࣁӡࣆܹж୨ࠧ௱ ᝱ԫߞгኊ៧Ғ‫ڽ‬இಮࡡȂ‫د‬Ј൪ ๓՘ҞϾߞຂ༺ȌȌ ϮшգϘࣱ੡༡Դਛࠢࠕ༟Ϟ ϘਛЈܸᎱ٠‫ژ‬۶ᑟౠწԆȂҞఓ ܸ༟ϞٟԺϳබႋ‫ݸ‬ϞȄࢢ‫ڽ‬ӇႤ ಯຜ໸Ԓ౻ᇖȂܸ㡯ߞ‫֘ތ‬഼​഼ຜ ٟ՜Ȃാ֝ϞවϩՐߞЈ‫ݗ‬Єϵୟ ЙϞഺৎтႻȂԑਛϠജ໸Ԓቁҍ ਛࠝȂܶᗪϮшߞЂ‫ܗ‬Դഺৎ൵ᗞ ᝱ߞ੡‫ے‬ҍјहׄȂຜࠠ፷Ϙਛ෩ ‫ڻ‬Ϟఏ‫ڗ‬Н‫ݙ‬Ȅ ݀ࢢߞџЄࠠ፷‫ݚ‬ᑉ຾‫ی‬ৎ ਛਲӠࣿ‫ڰ‬சߞদᑉȂഺࣱ੡༡‫ـ‬ ᢖҍՁంЈை‫ڈ‬ҍ‫ڽ‬ԫॴढ़ൻߞᇟ ૠȂ۶Ђ‫ߞܗ‬ਛϠ۶မह഍ϞϘࣱ ࠜႿϩԺՐߞ੡ԍȄ ࢢ‫ࠠڽ‬፷ߞවৎ‫ۊ‬ЄԴЂ‫ܗ‬ш ߞՉవϭहាஏอᛓ༟֘୒Ȃϣწ Րࠐᐴ຾᝱Ӕ‫ڗ‬ԊԐࢢۖϞग़஼Ȃ ӠࣿՉ‫ܠ‬ϭ‫ڽ‬බӦ᎛ࠠ፷ш௎۶Ѓ ‫ۊ‬েۖग़஼ᄥᇸȄϝϘՐࠠ፷۶ਛ ϠೊӔۖग़஼‫ܧܠ‬Դ૸ᑨ֘Ϙৎᆓ ࠪߞЈᛉȂᘵ๒ӠࣿԴϘৎՉ‫ߞܠ‬ ᖖᄩȂՁᘘ࣏ᄊ݀௱ϘዹȂУᙇҽ Ҡ୓‫ؖ‬இ՝ᔠȄߢႽਗЃ۶ཿ௎ඈ ᡌԫຓȂُч౻౐ൌጣϘ⩲ຓຜՁ েȂϩՐՂϘџȄԴࠠ፷‫ڗ‬ϯऻఀ ҍࢉਛϠ‫ॴے‬ढ़ൻߞӎ‫ݑ‬ȂЙ࣏Ϙ จϘЁߞॴȂϜ࣏ࠜՐೢѡȂೣӠ ᑆൻȂᔵᔵ๑ᗏȃ๑౧ԆԳ࿰ᠪ຾ ਛႆߞُϘৎϠȄ

‫ێ‬ᅁࠠ፷ૌӒߞԩՄ࣏‫ॻق‬Ȅ Ј੡৏գϘ֜Հ‫ވ‬уҨࠠ፷Ȃө፲ ᙉགȂࠠ፷ө፲ӨȂ۶ՁেߕԴϘ ୓ߞ‫ވ‬уຜՁে‫ی‬Ϡ୓ϞࠅԩȂϘ ৎҨག፷ȂҩϘৎҨӨ፷Ȅࢢ‫ڽ‬ਛ 㡯Ϡൌ೫ᅚҨՁࠠ፷Ȃ‫ॻق‬ഺৎԩ ՄхփٟϠߢႽ࣏ᎡϞȄ ࠠ፷ऎϠуຠȂೣџ૯ᗚहࠓȂ Ҟକ࣏ഺৎ১ԯȂՂЫϣϩԺ࿐Ϡ ऻ୓‫ڽ‬ѧᅁቫՐ៬ьϟϩ࿐Ȃ‫ڗ‬ᢜ ಳ௱உ‫״‬Ȃ‫ڕ‬Ⴎஉ Ղ঳Ȅ ૡࠠ፷ࠜ‫ۻ‬պ࿐Ȃေᄯ๑ᜟȊ ࡣ଄ ࠠ፷࣏‫ߞا‬ЂၞӓȄ ُըҝग़஼ൌྻҝ‫૸ߞܫތ‬ᑨ ֘ణౕЂၞѭ۶УၞѭȂഺըϵЙ ‫ڼ‬ҳȂϘ՝බ۶Ј܏঎ՀᑟೈঋԴ ҁেਛ֝වчȂҝНࡈ‫ྐد‬ԫߞਛ ້ᔥ഼ߢЂၞӓȂ᎛ՁցϠਛ࿤൯Ȃ ԯऎգවႽ້වчࡈබঋჰԐ࿤൯ ϞȄ ՝ϯ‫ݯ‬Ⴟ૸ॗᑟඞȂЂၞӓԴ ਛЏஇՀϘጹጤ១១ߞओຓȂࢧЙ ф࢞‫ڽ‬ც຾‫ا‬েቁ‫أ‬԰ਛࡡᕀȄओ ຓߞ‫ل‬ਫ਼ҒࣁϘ⩲ྲᘿ๓Հߞᇊ࢙ ӨຓȂᇊ࢙ຓѧዃ‫ތ‬ຓႵဵȂओН ࡈҐϢᓀᗥ૰ȂࠅӠ۶㣡Ȃ‫ݸ‬Ϣ޵ 㩚‫د‬ຓओ֌ࠛཀȂዢ୓‫஀ᜒ޵د‬බ Ҟѽ‫ڳ‬ӡϞȄ ‫ڤ‬чЂၞӓ಩ඞஇϞϘႽᎩၙ ߇ռ૰ȄഺႽ້ऻ୓‫ڽ‬ᚎඏȂஇߞ Ⴥ຀ࡒࠧ௱᎑ᛔȂᎩၙঋӡࠜ੡༡ ჰԐᴑՀȂᴑНࡈ‫د‬Ꭹၙ഍ನ஀ಐȂ ӡሎᔝȃϣ‫ڎ‬۶ោ޵ຈᛂਫ਼ҐϯᏋ ༓ߞᣃȂӨᒤᏗՀȂ๒ࢢԓ‫د‬Ꭹၙ ‫ݸ‬་޵㩚ӡಠѫ௟Ꭹөओۖশ଑Ȃ ओߞჅ຀‫د‬Ꭹөߞ߲޵۶ଌ߹Ϙ୓ ঝϞҍҝȂᎩၙӡഺᇌўՑ഍ನࢢ ԫ୓‫ڽ‬බЙྻщ߲ᒵϞȂᄊ‫܂ތ‬և ϘዹȂऻϯҝ߲ᒵȂԫۖኜ শ࿣Ӂ ᄷȄ൵ࢢ‫د‬ᎩၙҐϢҋ◔۶ᎇռᴑ ϯϘчȂຈҋ◔۶ᎇռ‫כ‬՜Ϟևӗ ߞᇟົȂۧႽϘࣹȄ߇ߞ੡৏‫د‬ᴑ ՀߞᎩၙ୓ևȂᎩөз՘ЈུȂ௟ ҋ◔۶зՀߞӨ້ȂҐϯӟশߞᎩ ၙևӗ۶ռ૰ӡಠѫ௟ԧዹ‫ل‬ਫ਼߇ ֌‫׮‬йබЂґ‫ט‬՘ϞȂϯ੸ࡈᡍϯ Ђ༓ߞ㣡ࠅ۶ᘿओ॓㣡ᔝȂԫߞ੡ ৏ୃఀᡍᙇ१บ૰۶ҐᙇቇบᛂȄ ЂၞӓᘘஇϞᇨ޵ᛗۡȂЙჅ ഺႽ້ᔌ຾༼঴೫ᅚߞ‫ؼ‬ᢏ‫ۖڽ‬ग़ ஼ЏЙϘዹϞȂऎϞஉ௵຾ྐȂՂ

23

ISSUE 433 19.6.2014

Ыӡᇺө҃ฆϞᇨ޵Ȅஇ‫ޱ‬ⅆϘዹȂ ӡᛗևȃᎩև۶ᎇஇᔤਫ਼ȂᎩևӅ ༷ᓴҗ߲ጴߞȂԯऎӡԑጴߞᎩև බྻȶᏭȷϾϞȄᎠۧਫ਼୵Ϟᛂ޵Ȃ ঋҐϯУশ૰ЖକᢖҍഺႽ້ᑾપ ߞশۧȄ‫د‬ᏗՀߞᔤਫ਼‫ݜ‬йࢢӡᇺ өҒՀȂԐ‫د‬ᛗۡሐጢȂзུࢢӡ Кѫ‫د‬ᛗۡओ֌শ଑බҞѽϯ੸ ϞȄ ౎ϯУၞѭ۶ࠑ‫܏ؙ‬েൌϘ ୓԰‫ڽ‬ԫ༺ȂϠӏۖኅЂၞӓ຾‫ا‬ ໺ጤԐԫᙇশኡኡߞ߇ռ૰Ȃ‫ױ‬Դ ᔠ੸বࡈ‫୺ا‬ϯցᅁЙࢉઈԳಽϞ ᆕᆕߞϘဦȂᇷۖഺϘጹϳჁϞߞ Ꭹၙ߇ռ૰ߞশۧȂԑ‫ۧߞڗ‬ᗡ೟ ४ൌࢧЙф࢞Գຈ‫دا‬ռ૰୙ۖϾ 㡯Ȃည੡ߞྏះࠧ௱‫׻܈‬ȂՀᄊ‫ױ‬ ϞවϩՐᆾ‫ݸٯ‬ҍ‫ڽ‬ԫߞ೐Ϙჲ༺ ϘዹȄ ռ૰ԫۖኜ㡯Ј੡৏ߞ԰ᐸϘ ϭЄฯϯѕᔝȂ‫ڤ‬Ϙߵਛ༏Ґϯཽ ཽߞۧႽϵϘ୓԰‫ڽ‬ϞȂኜৼޭᆕ ϞᎩၙӗߞ፱ᎳȂщܶᇊщՀۧϞȂ ‫ءا‬Й֝ϘϾઈԫϞ‫ی‬ЂဦȄУၞ ѭУၞӓ‫ڽ‬Ϟൖҁেԫ‫ی‬ဦȂϠኅ ࢢ ϫ ԓ ԫ ව ဦȂ ࠑ ‫ ؙ‬௎ ᝝ ऻ ຾ ‫ا‬ ᝝૯຾ሲ‫ا‬ϘৎϠ୓ፅԫϞϘጹռ ૰Ȃᘘӏᇖ‫ێ‬ҁߞ㤓້Ȅ೐ϟч՝ ϯЈ܏ᘘӏ୓‫ؖ‬Ȃ‫౎࣑دا‬ൺϭߞ ռ૰ԑൊ྅ఫȂՁࢢ‫ߢڽ‬ႽϞ‫اد‬ ଙ፩ϞϘჲȂऻ‫ڽ‬ഺৎ‫ڰ‬ԆӅ‫ܠ‬՘ ऎϘӠ૯࣠ȂജՁᗾৎٟ؆ٟϞȄ ഺৎ੠຀ччЂ൦ЂևȂ࢝ྐ ԫᙇ౻౶ߞ‫֘ތ‬ȂߢႽЂၞӓُч ൌጣຓȂ‫ا‬බԯ‫׀‬՘࠮‫ט‬໦Ձ‫ا‬ϵ ྐ՝ᔠԫϘဦӨຓȄϘ՝୓‫ؖ‬Ђၞ ӓЏ࿤൯ՀϘဦጤ១១ߞຓȂᘘ࿤ ൯ϞවዹЈ້Ғࣁ޵౧ȂᎩև᛫Ȃ ֋ۘ៦ቕ້۶៦ᔲകȄ៦ቕ້໹Հ ۧȂ۶Ј੡৏ԫߞϘጀϘዹȂҐϘ ‫ࠅڱ‬ӠռۧႽ‫ـ‬ՀȄᒤѕ៦കϵ࣏ Ђၞӓ֋ЎᏗߞȂകཀࣹ޵ۧႽϫ Йྻщ៦ȂϘࣹȄ Ҟఓ੡༡Й௉Ȃഺըٟ‫ࡡޱ‬ᄘ Ђၞӓ‫ݙ‬գߞੋј້ՑȄϭըϘ‫ܠ‬ ঋԴЂၞਛ֝ϯϘᔝҗৎѡȂԫᆽ Ձߞ‫ݙ‬գ້ՑȂබᇖॡϞԺьгѝ ൌԴ‫ݙ‬ЙఓȄхӒ૸ᑨ֘Ȃ૸ॗߞ КᔠϘଠଠȂُըҝ૸ॗൌҝᕒᡛ ߞޯୃ጗Ս૰៧ᕫȂցᅁሲѧ୓Ђ ၞӓߞјཕᚎߡਮఀщቈϞȂޯୃ ߞЂዀ୓ፅঋႬՁᐯϯϩՐϣՐЖ ௉Ⴄ੾ҍ‫ڕ֖ڽ‬կุȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ ԴбѡϝџКоȂ‫ا‬ᖔЍ៨ቀ థ୐ԐӠᘛ᎛Ȃҍਯည౎Ѝ៨ታഞে ԨҝՐઽീߞࡈᑫࣷᗁನ෎ࢺ‫ܒݛ‬ ७ྰߞϘৎ౎ᔠྻȄഺ࣏ӎҏ঵ըᖔ Ѝ៨ᘛ᎛ҍਯᔠྻȂхᅆ៨ታഞ‫ڂ‬ჲ ࣏ည౎ߞѹঋᆊᗾᄜሼȂԴҁߞᆊໟ КȂ‫ڂ‬ჲ୼࢘ࠑෳϞ෎પ‫ܒݛ‬ᅆᑫࣷ ߤྻфЍ៨ߞ୒ឥȄ‫ڂ‬ჲሮऎ෎પ‫ݛ‬ ‫ܒ‬ᘵ๒ேࣆЙۖϬՐȂ֭ࡒऎᑫࣷߤ ྻ௲‫ڽ‬Ϟ࿂Ђߞ୒ឥȂ៖‫ݸ‬ϞᑫࣷϠ ߞЖົȂ༟‫ݤ‬ϞᑫࣷϠߞ໛ൎȂ‫ڭ‬ѷ ऎᑫࣷϠ௲‫ౕؓڽ‬Ȃ‫ڂ‬ჲ‫ـ‬ሮऎ෎પ ‫࢙ܒݛ‬ӲϞᑫࣷϠߞኊৃȄ ‫ڂ‬ჲᅆ෎પ‫ߞܒݛ‬య௣Ȃ‫ݕ‬ധ ࣏ҍ‫ݺ‬෎પ‫ܒݛ‬ᅆ‫ؼ‬ভЍ៨ߞሮԢȂ ҁӒፁࢽҍ෎પ‫ܒݛ‬দ࢙ϞЍ៨Դᑫ ࣷϠКߞሮԢ۶њࢺȂ҄ۖЍ៨କ၃ Ⴥ 23 ՐԴൎࢢদྲேࣆȄЙߢ‫ڂ‬ჲ ࣏‫׎‬᝸ྍѽ෎પ‫ܒݛ‬ऎᅳዹȂঋԴϭ ‫ܨ‬ЂᓴКȂ‫֓د‬ൾ዇ࣆܹ‫ݛ‬ϭ‫ڽ‬Ȅ๒ փ‫ا‬ះఀ෎પ‫୒ߞܒݛ‬ឥȂЙඏԴ‫ݺ‬ Ѝ៨Ȃ‫࣏ـ‬ᅆࠕ҃ᑫࣷߤྻߞ๴ਣȂ ට‫ܠ‬Ϟ‫ډ‬Հߞ௄ᚂȄԯթѽഺћൢȂ ۶ᡝ߰԰ᠪ෎પ‫ܒݛ‬ϘӠȂᢰ‫ا‬েྲ ‫ົߞڽ‬ϠೊӔȂൌକሮᝊԴ 70 Ր҃Ȃ ෎પ‫ڗݙܒݛ‬഍ߞᑫࣷࣆ޼ஜᖜߞϘ ࣱᑢҫȄ ஀ዌϚۧ‫ݽࢇޟ‬ড় ЙьϠᅆ෎પ‫ߞܒݛ‬ሮᝊЙԺȂ ҪߢႽҁ࣏ԴᑫࣷߞϘըᐳࣆԟᑟ КȂຜЃऱߞ҃ࠑভ୵ᚚசߞᗁನȂ त֌գϠྻԯሮऎҁҞକ࣏ϘৎЍ֯ ࠑ಩࢝ਮߞᗁನȄ๒փഺ‫ڭ‬Й࣏‫ڰ‬ᅁȂ Ҫঋ๾ऎᡝϘϭᑫࣷᑢҫȂ‫ا‬েᅆ෎ પ‫ܒݛ‬๾ऎգϘᙇሮᝊȂබྻ๴಩Ȃ ҁፁᅁ࣏ࠕ҃ᑫࣷ൵ҍ֒ߞࣆ޼ታഞ НϘȄЫч‫ا‬েєѽऎ঻ߞ࢝Ժۘ࢘Ȃ ১‫ڽ‬ൌ࣏Դ෎પ‫ܒݛ‬ЙۖϬՐߞࣆܹ КനӲߞȄփѷᅆົϠ‫ڽ‬ሲȂ෎પ‫ݛ‬ ‫࣏ـܒ‬ᑫࣷሃК஼Ычᇦ௜Ԫ֯ᝯ࠼ ߞፙൄ߰ȂҞѽሲ෎પ‫ܒݛ‬൹ൄϞЫ чᑫࣷԴ‫ߞࣷڲ‬዆ᠩϧȄ‫ڂ‬ჲᅆ෎પ ‫ߞܒݛ‬య௣Ȃ‫ڭ‬Й࣏‫ڏ‬Ⴥ‫ێ‬ᅁȄ ෎ પ ‫ ݺ ܒ ݛ‬ҝ Ր ϩ ѡ 21 џ ീ ѵȂҁ 1916 Ր 7 ѡ 11 џԴᐍᆬӎ ҍӠȂѭᓐ࣏Ϙԩࢠਰгச৶Ȃ‫ظ‬Ϣ ‫ۤߋݺ‬ϠᡋࣿஜȂԴ෎પ‫ܒݛ‬Ј੡Ȃ බ዆ᠩ຾ҁߞ՘ࠜȄ෎પ‫یܒݛ‬࿐੡ ྦྷۖఉҺȂ࢘ჅҁߞຆՐȂࢢ‫ڽ‬ѭ ᓐജᎠۖ‫ׯ‬ை‫ݛ‬Ȃ෎પ‫ܒݛ‬Դ‫ڤ‬㡯ϯ КᐯȂߡ֌ϯЂᐯ੡ᑾ֋ۖఉҺҝȄ 1939 Ր೐ϟըЂᐼ᜕๴Ȃ෎પ‫ܒݛ‬ Դ 1942 Ր 6 ѡ ՘ ऎ ߩ কȂ Դ Ђ ᐼ ࢢଡ଼‫؝‬Ȃ؆՘ҁߞ‫ࢠޱ‬ᐯ֜Ȃ՘ऎϘ ԩࢠਰȄ

өඏ੫‫ۓܜ‬मཱ Мȅ‫ں‬୉М

ᗑဖ៨ԧۤఀ 29 ਯȂٙ‫یߞݑܠ‬ਯ ӤᑾӲ៉৶‫ݙ‬ఠۘȂЍ៨Ъӏۤఀϯ ៉୰ఠۘᡋȄ

1974 Ր༟‫ܕ‬Ȃᑫࣷ൝Ϣ၃ᕻଽ ଡ଼Ȃ෎પ‫ܒݛ‬ԧ༵‫ؼ‬ভ௲‫ڽ‬༟њЂ඼ ኧҐф഼റᒶຫȄऎඵِႤࠛȂ෎પ ‫ܒݛ‬ᕢԨည੡Ⴄࠛ҇ႈߞࠠ‫޵ֱݛ‬஼ ۤఀറภȂࡒ๑‫ޱ‬՘ґȄփхᅆ៨ታ ഞӄჩᑨȂබѽ‫ݡ‬ທዥภ҄ࣆܹ൝‫ݺ‬ ୑‫ק‬Ȅ၃ᕻᕅϧ҄ۖ෎પ‫ܹࣆܒݛ‬Ӕ ౕЂ඼ϭༀȂփ෎પ‫ܒݛ‬ည੡ᅆ໸ࡑ фၬ៳࢓٦ߞҳӹࣆຉ࿂‫ݨۦ‬ᕝȂ෎ પ‫ܹࣆߞܒݛ‬൝Դ‫ק‬ᄩȄ ˩ඏ੫‫ۓܜ‬

˩ 2008 ԑ‫ޟ‬ඏ੫‫ۓܜ‬Љஏ

෎પ‫ܒݛ‬Դ 1952 Ր၃Ⴥႃᓴ ՘ऎ஼ྻϭ៉୰៉৶ȂЍ៨‫ ݺ‬1949 ՐЂᓴК՘ऎԴൎࣆ៨Ȃည੡Ѝ៨а ൊទদցмȂ෎પ‫ܒݛ‬Ր॔ቅቅȂᆙ ᠨ ᔝ ‫ڎ‬Ȃ ‫ ݺ‬1960 Ր ऎ ஘ ៨ ቾȂ ҁ ٙѕঋ‫د‬Ѝ៨‫ྲـ‬Ȃ՘ऎգจઈߞࣆ ៨Ȅ෎પ‫ܒݛ‬෩্༟‫ݸ‬Ѝ៨ྻឱȂЙ ԓন‫ݺ‬ЍϠȂ‫ڹ‬Өታ༥ૺϵ՘Ҟ՘ऎ Ѝ៨៨৶ȂЍ៨ԴߤྻКߞ዆ᠩϧԯ թЂኧȄ

1966 Ր 11 ѡЂᓴȂ෎પ‫ܒݛ‬ хᅆည੡Ѝ៨ታഞঋِ֋໸ࡑ‫׈‬੡ᚽ ֻߞѹ௺ȂԴ៨а‫ۖۦ‬࿂ЂᕅϧȄ࣏ ըЂᓴЍ៨ЂీȂ៨ቾ Calwell ‫ی‬ৎ ѡࢢ᝜ᚚȂ෎પ‫ܒݛ‬՘ऎЍ៨៨ቾȄ Դ 1969 ՐЂᓴКȂЍ៨ంࣆܹјϯ ۤఀ 18 ৎ៉ਯȂᘵ๒ӏକۤఀჅҗ ዴ ៉ ਯȂ ࡒ ࣏ 1949 Ր ‫ ڽ‬൵ Հ ߞ ՘ ᖻȄ1972 Ր 12 ѡ 2 џЂᓴȂ෎પ ‫ܒݛ‬ѽɆItɅs timeȞ಩੡Ӓ࣏੡৏ȟɇ ऎϾၳȂ՘ґԳሲ‫އ‬ϞᓴӔȂ՘ґԳ ۤఀ 12 ৎ៉ਯȂѽЂዴ՘ऎேࣆ៨Ȃ ຕ‫ف‬ϞЍ៨ 23 ՐԴൎߞᑢҫȂԢ੡ ϵට‫ܠ‬Ϟ෎પ‫ܒݛ‬Դᑫࣷࣆ޼ህҭϯ ߞԳ֜Ȅ ࣏ᐬࢸள‫׽پ‬८ Ђ ᓴ ർ ঑ Դ 12 ѡ 5 џ г ֶȂ ᘵ ๒ ‫ ݙ‬գ ៉ ਯ ঋ ۖ 12 ѡ 15 џ Ж କ ፁ ሮȂ પ ‫ ܒ ݛ‬۶ ஘ ታ ഞ Lance Barnard ԴညчЏӤᗁရࢆሰබԇᗁ ನ۶஘ᗁನȂ‫ی‬Ϡж‫־‬ᑉԇԒ 27 ৎ ൊࠜᚚ֜Ȃߡ֌ 12 ѡ 18 џӤ៨ᄥ ᓴҍԧൊ​ൊࠜऎѤȄԴഺ‫ی‬༉аȂ෎ પ‫ܒݛ‬ԑবయҍϞԧ༵Դឮᓴ੡‫ݙ‬෩ ҍȂЙቮӲ‫ޱ‬ே֖ߞࣆຉȂҒࣁϞሃ К஼࢙ӹȂњࢺۘ໗ࡑࠧᇌ౉უᛓࣆ ຉȂપവЙ‫އ‬ం௻ֻۘ‫߰؝‬Ȃ঎‫ٷܠ‬ ЃԢЍԢ჌ຈȄ ԴϯԇࢢȂ෎પ‫ܒݛ‬Ӳ੡యҍ ՘Ӳֺ໱ᛁᖚ࠲ᔍۘ࢘ Medicare ‫ڭ‬

యֺ֖໱ి‫ڈ‬ȂۖЫчЪऎᑫࣷ൵௄ ӎ஼ຉȄҁ‫ـ‬యஜሃϿ຾۶ႋȂ‫ڭ‬ѷ ‫د‬ᑫࣷ஼ᆇӤȶч֦Ѓऱȷ‫ؼ‬ऎȶࡈ ་ᑫЂ‫ڲ׀‬ȷȃ෩пᑫࣷϠᅆӎϿྍ ᝊȄ ளሴᐬࢸٖө୽ሬᇆѮ Դ 1971 Ր 7 ѡ 4-6 џȂည෎પ ‫ܒݛ‬ᘘ࣏хᅆ៨ታഞ੡Ȃҁ୼ᎠҍണϞ К஼Ȃྻ‫ڍ‬Ϟည੡К஼ߞᗁನ۹ਾ‫ڽ‬Ȃ є‫ڽ‬จൎϘѯᎳᆷȄК஼ည੡ӒԴћм Ђভ‫ۻ‬НКȂਮЙԺሃ‫ݙ‬գ֘ў஼ਛ ᙝທҳӹᝯ࠼Ȅ෎પ‫ܒݛ‬ሮऎᕕႍ۶ К஼࢙ӲӒ௱ߞҳӹᝯ࠼Ȃє‫ڽ‬Йь Ϡኚ૯ҁऎԒಯ៨Ԣ‫ؠ‬ȄϘ༉ࢢȂग़ ஼௄‫੾ڙ‬ണົȂ‫ڹ‬෎પ‫ܒݛ‬ജ໛ऎᘌ ஜК஼‫ڕ‬Ԩ஼ቫȂሃ֘ў஼ਛদ࢙ᝯ ࠼ߞԐ֖߰ȄԴ෎પ‫ܒݛ‬ϯԇᗁನࢢȂ ҁӲ‫ے‬ሃК஼࢙ӹȂЫчᑫࣷ۶К஼ ᇦ௜ߞԺўԪ֯ᝯ࠼Ȃ෎પ‫ܒݛ‬Ҟѽ ሲ࣏‫ط‬ᆊϞ࿂দঋߞ‫֒ڎ‬ȄԴୃ݇෎ પ‫֘ߞܒݛ‬ఉҺЂᐯ෎પ‫ܒݛ‬ᐯ୰գ ᝯҁᅆК஼ߞ዆ᠩߞᇨ঱ϯȂ኷ҍȶඅ ѪЙ‫؞‬ధСϠȷȂࠑ‫ށ‬ϞۖЫчȂЪ գЙьሮԢ෎પ‫ܒݛ‬ᅆ‫ׄ۝‬К஼۶֘ ў஼ਛদ࢙ᝯ࠼ߞ୒ឥȄ Դ 6 ѡ 9 џߞ౎КȅࡈϠӔЂ‫ڹ‬ ቀథ୐ԐӠ‫د‬Ϙ඼эӎ‫ޒ‬ԐӠ‫ݙ‬੩኷ ߞȶٓཀྵ࣋ȷՄ๪Ȃ୙ሃ‫ڂ‬ჲȂѽ॔ ݇෎પ‫ܒݛ‬ᅆКᑫ࢙Ӳᝯ࠼ߞ୒ឥȄ ‫׽‬८ள‫౅پ‬༄ ෎પ‫ܒݛ‬ேࣆᗁԒЙۖϬՐȂ Դ៉ྻ෩ҍЂ༓‫ޱ‬੯Ȃ๒փည੡Ѝ៨ Դϯ៉୰ҪऎьዴँȂЙь៉੯Դϯ ៉୰Ꮞ‫׎ۦ‬ٙȂ҄ۖࣆຉ๑‫ޱ‬ᅁࣉȄ ՘ऎᑫࣷ௄ӎ஼ຉߞᛁ࠲ቪ঍ᄑȂঋ Դϯϭ៉୰ᗑਯྻ៉КЖକ഼ჅȄ

1974 Ր 6 ѡȂ ෎ પ ‫ ܒ ݛ‬Դ ϯ ៉୰хᅆ 6 ౧‫ی‬ըԴϭ៉୰഼Ⴥߞ៉ ੯Ȃ෩ҍႋ෸ϯϭ៉୰দᓴȂຕ‫࣏ލ‬ ෎પ‫ܒݛ‬ԓըညᓴփϯ៉୰ࡋЍ៨۶

24

ISSUE 433 19.6.2014

ήѮ

1975 Ր 10 ѡȂӄჩᑨԴњࢺ ࣆܹߞϯ៉୰៉৶ԃ஄੡Ȃۤఀϯ៉ ୰ఠۘᡋȂ‫ݡ‬ທ୑ࣆዥภȂ҄ۖгச ৶Դ 11 ѡ 30 џ௟ྻ๑‫ޱ‬๴ᗟȂє ‫ڽ‬ᐳࣆԟᑟȄည੡ᗁရ John Kerr ᄘ ႏ‫۝‬Ꭰࣆܹ۶хᅆ៨Н༡ߞж‫ޡ‬Ȃх ᅆ៨ታഞӄჩᑨѽদᓴ៉ྻऎ౧Ԇ‫ڽ‬ мႋԟᑟȂփ෎પ‫ݡށࠑࡋܒݛ‬ທȄ 11 ѡ 11 џϭоϘ੡ȂJohn Kerr ۶ ෎પ‫ྻܒݛ‬বȂႋ୵ҁߞᗁನᚚசȂ ‫ڭ‬ԇ‫ۻ‬ӄჩᑨऎᗁನȂԢ੡ࢆֶԴ 12 ѡ 13 џᗝ֖ЂᓴȄ Ӥᗁရႋ୵ᗁನᚚசȂԴᑫࣷ ঵ը๴ӠȂє‫ڽ‬Ϟߤྻ࿂գ୞ᠩȄ࢝ ԺϠۖЫчЪሮऎഺ੡ᑫࣷӔѹࣆ޼ ߞճᙇȂԯऎӤϠӔᓴҍ‫ߞڽ‬ᗁನȂ ӤЃऱ‫ݙ‬ԇ‫ߞۻ‬ᗁရ‫ݙ‬᝜ଡ଼Ȃ֭෎પ ‫ܒݛ‬ிࢺԴఀЙۖϯ៉୰њࢺϭȂ Դᑫࣷ൝‫ݺ‬၃ᕻԟᑟ੡Ȃ௻యԧ༵‫ؼ‬ ভȂϵఀЙۖᓴӔߞњࢺ۶ሮԢȄຕ ‫࣏ލ‬Դ 12 ѡЂᓴȂЍ៨ҵҝϞ៉ྻ ЂԺዴȂ՘ऎхᅆ៨Ȅ ෎પ‫ܒݛ‬ᘵ๒ЪఀЍ៨‫ࠫݙ‬ԇȂ ា᠈ᑉԇታഞȂ௲ታЍ៨Դ 1977 Ր 12 ѡ 10 џߞЂᓴȂ‫ڭ‬ѷদྲᄳ԰ Ϙ‫៉ڱ‬ਯȂࡒ๑‫ޱ‬ԓըۤఀЂԺዴ៉ ਯೡ՘ࣆܹȂຕ‫ލ‬ԴЂᓴࢢ෎પ‫ܒݛ‬ ᝜ԇታഞȂଡ଼ҍࣆᐪȄ ੉࡙ ෎પ‫ܒݛ‬ϭҭࢢȂࣿ᠙‫ిݺ‬ᐯȂ ฅҍԇᑫࣷᏸᗑԪ஼Ђ‫ڹ‬фయஜᑫࣷ ᐳࣆ๴ਣȄҁϘӠٟգ۶ John Kerr ৒ႃᝯ࠼Ȃࡒሃӄჩᑨࢢ‫ڽ‬՘ऎߢ ӹȂ Ԓ Ԣ Դ 1999 Ր య ஜ ᑫ ࣷ ՘ ऎ Ԓ۶஼ߞг‫ظ‬Ȅ‫ی‬ϠԴᅆўߞ԰ᐸᔂ КȂࠑӯϞуՀᝯ࠼۶њࢺȂҞ‫یڍ‬ Ϡ‫ڭ‬ٟգԯऎࣆ‫ڍ‬ЙԢ‫ݕ‬ԯऎԴࣆ޼ ϯӇᕅᅆўփ݃թѕᜃࢩ㈽Ȅ‫ی‬ϠԴ ᑫࣷࠕ҃ࣆ޼ਛНКȂᅆЙԢࣆ‫߰ڍ‬ କෑ​ෑहఓȂፁᅁਣӯϞ‫ی‬Ϡ‫׮‬ऎԴ ࠦҫ઻ԩߞࣆ޼ਛߞઈ࢘Ȅ

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

ዅ๡֫ Ϊ໊ԑོኊีշོ ጄ ຠ ‫ ת‬Դ 15/6 ᗝ ֖ ཇ ණ ๴ ֶ ྻȂࠑӯ௟ԴӎՐ 29/8 ዉૡጄຠ‫ת‬ ՘Ӳϩ༉ራዉȂ஄ਲ਼ေՐᒸҾࣆЂጁ ਜྻᣇᗝ֖ྎຠᔠ౎ྻȄЫՐϩжᅷ ܶᘛ᎛ۖশสᆇ዆໛࣐॓Ȃࠛաࠛ ຆЄ൘જ዇фૠ૪ᄜሼሌᗜᐍᆬӎу ఐᆊҍឯภׄዉȄ࣏ըપऎऱਛᇯष ೀॊᛁ୰჌དྷ௞྽ೀॊᕭࣤฎфऎ RMIT Кᛁᐯ୰ឯདྷ၃໱Ȅ ጄ ຠ ‫( ת‬Charity & Multi-Art Association of Victoria Inc.) Դ 2005 ՐӒՑ՘ӲȄྻࠜᘁౖჭћ‫ݺ‬ 2004 Џऎࡑ‫ڲ‬ઔኣឯདྷϩϬေ᏶ཪ

ຠภȇ‫ࢢێ‬ฅணሃ๑ዴ๑஼धྎຠࣿ ஜȂ঍գȈ( ࠜࠦЂᐯ ) ֹࣜ༏ౕؓ ЈᐯȃՉጄ᠕ցКѕȃऱਛ‫ۊ‬ຆᛁ ୰ȃൾЀЋᛁ୰ȃұЌ٦ЌЂԳᏩȃ ᇯՍЋѫȃം‫ֹݛ‬ትলຈሽ‫ࣿ٭‬ஜȄ ጄຠ‫ת‬ф‫ێ‬Ϙಿ၍ЍȂᅆߤྻ гૈ‫ڰ‬சȂգᓿҍᓿȂգϧҍϧȂ‫ڹ‬ Ђਛକᢜྻۖѵ༡գఐȂж֛ۖ‫ڤ‬Ԋ ࿢ఐȄԧधᡝ߰ՂգᒸᎷњࢺຠᗝ‫ݕ‬ ࡬ ႙Ȃ Ҟ ሃ Cecilia Tse 0402 793 969ȇMichael Tse 0412 862 338 ᗑປȄ

ᆺॳϛዅღᗜ፜ௌ‫רپ‬ঈ‫ޟ‬ ϛ୽ዅᏢᖿ৴‫ॱڷ‬ዅώհ֫ ᐍᆬӎᇹলКጄᄥ՘Ӳ‫ݺ‬ ϘϝϣϟՐȂऎᑫࣷ೐Ϙৎ൵‫ۍ‬ഢጀ փࠧո‫ߞ׀‬ໜҊКጄᄥȄ՞ԴӃෳК ஼ཇ ᔹ‫ٽ‬রጄћмȄ ЫՐᇹলᘙ་೐ϬϩϬՐȂԴ ഺϬϩϬՐߞ‫ׅ‬ϧ๴ਣჅ຀КȂ‫ݚ‬ ላߤྻԧधߞࡓྑ۶њࢺȂఀѽॼ ‫״‬՘ࠜȂᇹলКጄᄥЙ཈՘ґԳ‫د‬ ᔹ‫ߞٽ‬К஼ཇ೚ጄᐡ۶রጄћм௲ Ϣᐍᆬӎഺ֘ўߤྻȂऎԺЮћм ߤ၏ኧ౹Йьԍ௾Ȃ‫ـ‬๴ਣऎઔҳ ߢԩߞКጄᄥȄ ࠕϩԺՐȂᇹল၃௱ሃઔҳК ጄᄥᢜԪ֯‫ڭ‬ணሃЙԢߞઔҳћмӹ ࣹࣿஜȄԐࢢԺըሃশส຾ԩߞশส ྑጄӔጄᄥȃশสࠦьՐ஼ጄᄥȃশ สЃࠦКጄᄥȃྲҐ‫܂‬Ԡᚳົጄᄥȃ ྲҐ‫܂‬౶୺ᔁನЍᐯ୰ົጄᄥȃ୺ ‫ڲ֘ڽ‬௞᜹Ӕ౉ጄᄥ۶ҭᣉЂКࠦь Ր஼ጄᄥຈȂԴᐍᆬӎȃশสȃྲҐ ‫܂‬ȃ୺‫ڲ֘ڽ‬۶ϯઔԧԳᗑԪᆊҍȄ 2008 ՐᇹলᕕᘛணҐশส஼ቫКጄ ြȂሃশสКጄᄥф‫ێ‬ҁԧԳұϩԺ ৎКጄᄥ֯ӹࣹ۶ᆊҍȄ2012 Րᇹ লКጄᄥ‫୺ـ‬ЙஃᓦȂԴϣѡ‫؍‬ᗝᓱ Ђ࡭রጄྻዉૡ՘ӲϬϩ༉Ȃϝѡࠐ

ᕕϯઔӔ౉ጄᄥᘛ᎛ȂۖϯઔணҐϯ ઔ஼ቫКጄြȂϝѡ‫؍‬ᕕᐍᆬӎ᜹ങ Кѕᘛ᎛Ȃሃѹࣹߤྻ‫ێ‬ҁϣৎӔ౉ রጄᄥᢜȂԴ຾ԩߞ Hamer Hall র ጄᣇணሃɆRaising the Roofɇ໹Ђ ࡭রጄྻᆊҍȂᖔఀ࿂୼ᣙᎫȄթ ҳȂᇹলϵ՘ऎϞӎԳфઔҳКጄϠ Ѐབྷ༰Н‫ݙ‬Ȅ

2015 Ր Ӥ ϟ ѡ ֌ ЫȂ ᇹ ল ᆊ ҍЏ໹ჅϩϟඞȂ‫ێ‬Кбඞᆊҍ࣏ Դ ᇯ Ժ ‫ ڲ ׀‬஼ ਛ ग़ ങ ᔡ (National Gallery of Victoria) ऎȮ ஀ ༩ ಽ ѵ ਣ ᠓ Golden Age of China Exhibitionȯȃྲᇷ๴ඡྻȃ༟ᅌᚃȃ ໳ሼਜຈᆊҍȄᇹলКጄᄥକԺըജ ᇯԺ‫ڲ׀‬஼ਛग़ങᔡᘛ᎛ȂऎȮ஀༩ ಽѵਣ᠓ȯ಩ඞᆊࡶК஼ཇ೚রጄׄ ዉȂᅁԴ࣏ӎᄥ࿂Ђߞᅷ᠖Ȅ ֋༟ᄥ֌ЫȂᇹলКጄᄥЙᙝ Ԩ㣣యዃК஼ጄᐡ۶রጄћмߞ‫ۻڹ‬ փ‫ׅ‬ϧȂϬϩϬ༉ՐরጄྻȪጄ㭡ࠜ ࡱȫА঎‫ݺ‬ЫՐϣѡϬϩџᗝ֖ȂԴ ᒕ࿂ឯ൯༉ՐরጄྻНቫȂ‫ݺڭ‬ϛѡ ϩϘџᗝᓱϘඞֺ໱ȪК஼ጄᐡᗾਲ਼ ۶রጄЍ֯‫ת‬ȫȄᢰЂಿᅆК஼ཇ೚ ጄᐡգ‫ـ‬ಎϢߞሮᝊȄ

ჅҝවՐᗝᓱߞК஼ጄᐡᗾਲ਼ ۶রጄЍ֯‫ת‬ൌࠧ௱՘ґȂ࿂‫ۦ‬Հ ໞȄЫըК஼ጄᐡᗾਲ਼۶রጄЍ֯‫ת‬ ߞѹঋᅆᄊ୵ϞЈ‫ވ‬уেȃᐯӠেȃ ‫ێ‬ҁՐ៬ߞКጄྑՀ߰ȂϘࢠ๑ԇᡌ ࠓȄ‫ا‬েົϠೊ‫ܧ‬ᑫࣷഺ֘ўߤྻȂ ՐቅߞϘ҃Դᐯ੭త‫֘ۦ‬ўћмి ‫ڈ‬Ȃٟգᑟྻ‫ۖڍ‬Ȃᡘۖ‫ݕ‬తៈۖК ஼ཇ ጄᐡ۶রጄȂࣇթ‫ا‬েౕؓឱ

թЍ֯‫ת‬Ȃ‫د‬ཇ К஼ጄᐡሃরጄయ ዃ۶Ь೜ຜᐯӠেфգᒸᎷϠЀȄ

ᅋ࠷࿽Ҭ஠ѓࢂ

Р෈ȈϛѡϩϘџ ( ࣐งб ) ਢ໢Ȉϭоϟ੡֌Ϭ੡ұϩУж ӴᘈȈSt ScholasticaɅs

પ‫־‬ᄜሼ ࠦՐҟ๣ᆊࡶਛኒ዆ցਰҟ๣ᑾࡶ Ȫ᎖ᅣ୮ఏȫ ฅᗧᔑЈ‫ܓ‬೏Єᑾࡶ Ȫ൉ࣺഇȫ Րࠦᄥ৶൘ѕ๡๢ᑾࡶ Ȫଚ‫ר‬Ι‫ޙݒ‬ᅵ߆ȫ ϟ१ኅࡶ Ȫᗉ଻ȫ ᅬᕝሃጄ༤Ȫߜ೐‫ش‬ᇆȫ ည๒ьЙϞӤ൘ϘӀࢽ෭ᇹলКጄᄥ ߞЈጄ༤ᆊࡶᆊࡶӔጄȪϖᇆȫȃȪ௴ ૯ᅈȫȃȪࢹ෹Ы੏҈੏ȫȃȪ྾υ όήȫ‫ڷ‬Ȫ࿲Ыνόᖃᐗȫ้

25

ISSUE 433 19.6.2014

ഺըК஼ጄᐡᗾਲ਼۶রጄЍ֯ ‫ת‬௟Ӥ൘ϘӀࢽ෭Ԩԧ֜Ь೜۶ᗾႋ ᇹলКጄᄥ௱ӡጄᐡȂҒࣁȈ೏ȃᚉȃ ೒ȃ⚢‫מ‬ȃ୼१ȃ‫ޕ‬१ȃϟ१ȃ๡๢ȃ ෳ๣ȃ‫ک‬ȃϬܽȃҟᇙȃҟ๣ȃфᚳ නߞК஼ᚳනߞᅬᕝጄຈȂ‫ڭ‬Ӥᇹল ᄥ৶ዅࡶӯፑȄ

Community Centre 348 Burwood Highway, Bennettswood VIC. (Melway: 61 D6) ջາΣൟȂծ໸Ⴑॏ৴՝ ॏ৴Ȉwww.trybooking.com.au ᖒ๜Ȉ㌜፹ซ 0403 368 720 Ⴋ໏Ȉchaofengchineseorchestra

@hotmail.com ᆺॳϛዅღᆩમȈ

www.chaofeng.com.au

ᐬࢸᏎᅭҏཱིҡ‫ࡇڼ‬ၾஆ ၖဒ‫ޱޏ‬ ҏஆ࣏ӴПᐿҳఀོȂԤ़ȂဃȂල೽ၗོಀȂོЄΞԻյ՝Ȃ‫ݧ‬ १շၾȂࡇఀȂஉ‫ߞى‬৶Ȃড়৳ЅҏπϽȂ౪Ԥఀ‫ޏ‬ӣώΪᎷ՝Ȅ ဃᇭЅල೽ၗོಀȂሯቨё‫ޱޏ‬ӨΙ՝Ȃ໸‫ڎ‬ડᏰ౳ཾȂϤԑоΰ ‫ོޏ‬Ѕ‫ۈٱ‬ငᡛȂ१ღ໥ᆠડȂ૖ᐇ‫ܚ‬឴ӴПᇭِЅ़ᇭȂϐࡸҳ ‫ޏ‬ৱ࣏‫ٹ‬ȄԤཎ፜ᙒቺᐣЅശЍέ՝௰ᙨ‫ޱ‬ᖒ๜ၥਟ ) ѫ‫ܣټ‬ဒ Ң *Ȃச‫ܖ‬Ⴋ໏ҏஆဒ‫ޏ‬ωಢȄ ፜ᖒ๜ : Lilian Ching New Life Evangelical Church 19-23 Holland Road, Blackburn South, VIC. 3130, Australia Email: newlife@nlec.org.au www.nlec.org.au

▇⌆ढҎि⧚݀Ӯ▇फᬭऎ৘ූӮ䗮䆃

Chinese Methodist Church In Australia, (Australia South District) ၩ୲࢞ঐঐ‫࣌;ޖ‬րภঐ‫!ޖ‬

ූӮ 䇶ᘽූ Knox Ꮧ䘧キ WerribeeᏗ䘧キ ≤ᘽූ ᕾ䘧ූ ᗱ⑤ූ ᗔᘽූ ϝϔූ BerwickᏗ䘧キ ᗱᘽූ ೷ᘽූ 乖ᘽූ Hobart Ꮧ䘧᠔

(Bishop Dr.James Kwang) 0414 073 737

ᬭӮഄഔ 58 Cooloongatta Rd, Camberwell 1393 High Street Rd, Wantirna South 200 Tarneit Rd, Werribee 717 Flinders St., Docklands 6 Oxford St, BoxHill 118-122 Wellington Rd, Clayton 101b Royal Pde., Reservior 157 Kidds Rd, Doveton 21A Bermersyde Drive, Berwick 158-160 Goodwood Rd, Goodwood, SA 7 Churchill Rd, Ovingham, SA 100 Invermay Rd, Invermay, Tasmania 239 Sandy Bay Rd., Sandy Bay, Tasmania

Ё᭛ዛᢰ $0 30 30 30 $0 30 $0 $0 30 $0 $0 $0 30

English Service $0

$0

$0

$0

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ

кӈ‫ޏ‬ৱġᒦᜍ‫پ‬

ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ

кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ ࢑෈РġIJIJįIJĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ

ල೽ၗதࡶ

ਢ໢ġ Ӵᘈġ

ਢ໢ġ Ӵᘈġ

ķĻııűŮġĩဃᇭĪ IJĺġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı

դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃᜍ៌޿༈ၾȃങ؄Ҥ༈ၾȃ༁᎒ေߊ༈ၾ

ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ

ႫၗġıĴġĺĹĸĸġĺĶĹĹġġġႫ໏ġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ

ਢ໢ġ

⠻㗙 䰚ৠԥ⠻᏿ ᮍটН⠻᏿ 䩳㕢⨐‫ڇ‬䘧 ᵫᖴ‫ٻ‬⠻᏿ 䳋䳃‫ބ‬⠻᏿ 咘∌Ể⠻᏿ ໣䭓ढ⠻᏿ ⋾फᯢ⠻᏿ ⋾फᯢ⠻᏿ ᵫ᭛‫ܝ‬⠻᏿ ਈ⦆⦆‫ڇ‬䘧 ᅬ⏙ᖴ⠻᏿ Ѣᓎढ⠻᏿

࢑෈РġIJIJĻĴıŢŮ IJĶġʼnŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŔŰŶŵũġĴIJijĹ

ᒦᜍ‫ޏپ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩʼnŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġIJIJĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńʼnłœŅġőœŊŎłœŚġŔńʼnŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴIJĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ IJIJĻIJĶŢŮ łťťġ ijġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı

Ꮞ ᅭҏఀོ ᆹ ོΙ។ߒ

ၑጕ!222;21!O!OB! ཱࣧड‫ڷ‬๼࢐සኋு໠ᆒ/!γᒳ՗т‫ڼ‬х‫ޟ‬-! ߯࢐ᖑ݂Ρ/ड‫ڷ‬๼࢐җሉ࿋ᢚछ‫ޟ‬/

ၑጕ!218;54!O!OB! γԤසኋ‫ޟ‬-!҆ӵ೻‫ٱٲ‬ΰ੼Ж-!ζ҆ࡦདड‫ڷ‬ ๼‫ޟ‬ཏདྷ/

The fear of the LORD is the beginning of wisdom: a good understanding have all they that do his commandments: his praise endureth for ever.

Whoso is wise, and will observe these things, even they shall understand the lovingkindness of the LORD.

ၑጕ!39;8!O!OB! ड‫ڷ‬๼࢐‫ޟר‬Ψ໔-!࢐‫ࣽޟר‬ถ/!‫ר‬Ж၇আᎬ ᳾-!൷ுᔓօ/!‫ܚ‬о‫ר‬Жϛ᠍ዅ/!‫҆ר‬Ңၑᅈ Ⴖᢚ᳾/

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡ Ԥᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

The LORD is my strength and my shield; my heart trusted in him, and I am helped: therefore my heart greatly rejoiceth; and with my song will I praise him.praise endureth for ever.

ႫၗȈ(03) 9888 7199

CC16 C

CC25

ࣀ࠲ఀོкРᆹོਢ໢0Ӵᘈ ᠍ߔ୤ёωಢᆹོȂԤᜰਢ໢ЅӴᘈ้၏௑Ȃ ፜ࣁၚȈᒦ‫ޏߜؾ‬ৱ ࢥၚႫၗȈ03 9212 8352，03 9212 8302 ЙᐠȈ0430 459 896

ဃᇭᆹོȈ࢑෈РΰϿĺᘈĮIJıᘈјȄ ୽ᇭᆹོȈ࢑෈РΰϿIJIJᘈIJĶϷĮIJijᘈĵĶϷ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġĩඪ‫็ڋټ‬кРᏰĪ ೿๜ΡȈᓩு໌ĩıĵIJIJġĸĺĹġĸIJĴġ୽ᇭĪĭġ֖᝺МġĩıĵıijġĶĹijġĶĶĶġဃᇭĪ ӴᘈȈőŦųŧŰųŮŪůŨġłųŵŴġńŦůŵųŦĭġŘŢŷŦųŭŦźġńũųŪŴŵŪŢůġńŰŭŭŦŨŦġ ġġġġġġġġġġġġIJijĵĹġʼnŪŨũġŔŵųŦŦŵġœŰŢťĭġŘŢůŵŪųůŢġŔŰŶŵũĭġŗŊńġĴIJĶij

Ӵ֭; 1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178 (Mel 72 J12) ༈ઍȈ9764 8011 ᆩ֭!Ȉwww.acfchurch.com/chinese Ⴋ໏Ȉadmin@acfchurch.com

‫ݼ‬๿ńŢŵũŪŦŴġōŢůŦġȞʼnŪŨũġŔŵųŦŦŵġœŰŢťࠒ७‫ޟ‬٥ࢲȟ໠‫ۻڗ‬Ȃ௃Ϥဴߞ ໌ΣᏰਮȂ؏՗ԻԽȂӔѾ‫ܬ‬ġĩġŎŦŭŸŢźġœŦŧġĸijġņijġİġňŰŰŨŭŦġŎŢűġĪ

кРதࡶȈ࢑෈РήϿ1:30 Ͽ ӣ؏ᙚឍ़ᇭ ‫็ڋ‬кРᏰȈ࢑෈РήϿ1:30

MELBOURNE CHINESE METHODIST BOX HILL CHURCH

Burwood Community Presbyterian Church

ങ݂Ϧ‫ޏ‬ৱ!Rev Dr John Elnatan ႫၗȈ（03）9801 7645 / 0431 662 869 ቓ‫ߝྵט‬Ղ!Elder Jensen Low ႫၗȈ（03）0409 212 608

᳟῔᫜ кРதࡶȈΰϿΪਢғ)୽ȃဃᇭ* ‫็ڋ‬кРᏰȈΰϿΪਢғ)़ᇭ* इᛥ᠞ငོȈ࢑෈ΠήϿΙਢғ)୽ȃဃᇭ* ! ծо౩ღ࠶ȓ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ)ဃᇭ* घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΙਢғ)୽ᇭ* घਪ‫ٳ‬ღ ᗑປȈ

ც႖Ȉ (03)9898 8591 CC01

CC33

St. Matthias Angli can Church North Richmond

ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵııġĶĴıġĹijĴ ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵIJĴġıĴĵġĸĵIJ ĺĸijĸġĴıijķġİġıĵIJIJġIJķĴġĸıķ

2 -6 O x f o rd St re e t , B o x H i l l

! ! ! !

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6)

11:45am кӈ‫ޏ‬ৱȈؕ‫ޏ஀ס‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈߗৎৎ‫ޏ‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈ‫ݓ‬ϴҁ‫ޏ‬ৱġ CC36

⌤⃃Ꮵ᷒ዷ᫛ἲ᭖᳟῔⊥ᮿỒ

CC13

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ σடᏰҡღ࠶ġ ߧԑღ࠶ġ

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭĪ ࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĵĻĴıĮķĻĴıġűįŮį ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈РġĴĻĴıĮĶĻııġűįŮį

ᆹོӴ֭ĻġġIJIJIJġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıijĺIJķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

Templestowe Baptist Church

CC18

ᜍ᝘ၾ੔ོ߬ϛМஆ

South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

ኄ‫ݍ‬ၗதࡶĭġߧЍԑЅ‫ٱ็ڋ‬ώȈ࢑෈РΰϿ!21;11!.!22;41 தࡶӴ֭ĻġThe Pines Community Centre, Cnr. of Reynolds Rd & Blackburn Rd, Doncaster East 3109.

11:00 11:00

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au

ල೽ၗதࡶȈؐТ಑ΠȃѲ໊Р!ήϿ3;41!.!5;11 தࡶӴ֭Ļġ107, Andersons Creek Rd, Doncaster East, 3109.

ོ୛ࢥၚȈ‫؃‬ഽ౨‫ޏ‬ৱ ႫၗȈ0433 839 315 ႫၗȈ03 9842 8776! ༈ઍȈ03 9841 8486 ᆩ֭Ȉwww.tbc.org.au!!Ⴋ໏Ȉchineseministry@tbc.org.au

CC21

The Salvation Army Surrey Hills Chinese Corps кРதࡶ)ဃ0୽ȟ! ‫็ڋ‬кРᏰ)़ᇭȟ! ߧԑ0ᙛߧღ࠶! ߝߧღ࠶!

Nbjomz!Nvtjd!

࢑෈Р! ࢑෈Р! ࢑෈Р! ࢑෈Π! ࢑෈Ϥ!

10:00AM 10:00AM 1:00PM 10:00AM 10:00AM

кӈ‫ޏ‬ৱȈऩ᠍ϛஞ!!ቓᐸ़ϛஞ Ӵ֭; 61-63 Guildford Road, Surrey Hills, VIC 3127 Ⴋၗ; (03)9830 5936 / 0419 132 078 ᆩ֭; www.salvationarmy.org.au

CC28

⑗ཾ॔۬๼

Syndal Baptist Church ༈පஅ࿜ġġᜰᛄӒΡġġஉଋߞ৶ ๼ᇭதࡶȈѹџġĹġĻġĴıġŢŮ ဃᇭதࡶȈѹџġIJıġĻġĴıġŢŮ ़ᇭ‫็ڋ‬кРᏰŕųŪţŦġĻġĹġĻġĴıŢŮȇIJıġĻġĴıŢŮ ़ᇭதࡶȈĹġĻġĴıŢŮġļġIJıġĻġĴıŢŮġļġķġĻġııűŮ ູࠒᇭதࡶȈġIJıġĻġĴıŢŮ

ϛİ़ߧЍԑ‫ٱ‬ώġļġ़ᇭੲЅ‫ޥ‬ୢ݈୛၏௑Ȉ ŸŸŸįŴţįŰųŨįŢŶ ๼ᇭӣώĻġ ဃᇭӣώĻġ кӈ‫ޏ‬ৱĻġ

ങၯ‫ޏ‬ৱġ नМ఼༈ၾġ œŦŷġŃŪŭŭġŃųŰŸů

ĺĹıĴġĺIJĵĵġϱ㣶IJıĺ ĺĹıĴġĺIJĵĵġϱ㣶IJijĵ

Ӵ֭Ȉ588 High Street Road, Glen Waverley, 3150 ႫၗȈ98039144ġġġ༈ઍȈ98877266ġġᆩ֭Ȉwww.sb.org.au

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ ོ‫ޏ‬Ȉቓ༈੕‫ޏ‬ৱ ᆹོӴᘈȈ10 Power Street., Hawthorn Vic. 3122 ୄٙӴᘈȈ53 Grove Road, Hawthorn(ఀོ୏७ȟ ႫၗȈ9886 1468 ЙᐠȈ0468 409 837 CC10

Christian Alliance Church of Victoria 10:30am )࿵ᇟ* 5:00pm)मᇟ* 10:30am

मᇟϿԃიࠨ 10:30am

Ӵ֭;!17 Livingstone Close,Burwood Vic 3125 Ⴋၗ;!(03) 9888 7114 ᆩ֭;!www.cacv.org.au Ⴋ໏;!cacv@cacv.org.au ໏጑;!PO Box 7091 Wattle Park 3128 ϛМ‫!;ޱޏ‬ϟҏ፱‫ޏ‬ৱ!Rev. Colin Wun ϛМߧԑ‫ٱ‬ώȈؕ㋝੕ᐭ༈ၾ

English Pastor : Ps. James Ayling

Crossway

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151

དྷડġġġདྷΡġġġհкߞ৶ ဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ල೽ၗதࡶġIJıġĻġIJĶġłŎ ŊňŏŊŕņġĩϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġġIJıġĻġIJĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ᗺᇭதࡶġIJġĻġIJĶġőŎġġġġӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ

ϛМஆȓġкӈġ ġ ල೽ၗதࡶġ ġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ġ ‫ڼٺ‬တᡝġ

դ߸М‫ޏ‬ৱġ ༁ࢡ๢༈ၾġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ ഌ௔࣢༈ၾġ

ĹĹĵĸġĵĺıIJ ĹĹĵĸġĵĺĺij ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ıĵijIJġĴĹĹġĸĶĶ

़Мੲġĩ໊ϲΰϿΪਢՍΪΠਢĪġؐᏰ෈IJıġϯġĩᏰਮ୅෈ӄ਀Ī

9886 3700 9886 3711 辦公室電話 Website: www.crossway.org.au

༁‫ס‬তġбऋᚂҡ

B.D.S ADEC CERT.

DR. WALTER WONG Dental Surgeon

࢑෈ΙՍΠġ ࢑෈έġ ࢑෈ѲдϤġ ࢑෈ϲġ

ຨ‫ݽ‬ጒ൜

ᝒਿੑࢳ‫ف‬ಛ ኵጆ ӎᔮࢥ

ॷ෫σᏰбऋᚂᏰρȆᐬࢸຝыбᚂ

ΰϿΞਢјՍήϿϤਢј ӄ਀ ΰϿΞਢјՍήϿϲਢј ΰϿΞਢјՍήϿΠਢ

o ฒฮᐭӎ ġ бՈЙ೚ o ᆍේб

X

o Ⴑ٩߳୊ o б‫੾ں‬ o ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ o Ө᜸ཱིԒ၄б

T|03 9897 1530

o ‫็ڋ‬бऋ

Suite 13, Level 2 (Ⴋఘࡸ2 ԅ 9RGDIRQH 6KRSዂΰ) 3URIHVVLRQDO 6XLWH &HQWUR :KLWHKRUVH 6KRSSLQJ &HQWUH 17 Market St. Box Hill 3128

o бࠅȂбᐝȂ ġ ୅б้​้Ȍ

o бᏏछৠ

OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

ড়৳‫ࡡݲ‬

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

Ⴋၗ

ಋҕ‫ࡡݲ‬ ‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

03 9896 2888

᳡ࢭᓣ䕺݀ᅸ ᜗ ⒅ 㜞 ⚖ 䕺 ౏ ᯷ ෸ 㔚 ⹤

24 ዊ ᤨ ଻ ቟ ㎮ ಴ ౉

ዃ ᬺ ⒁ ᦠ ធ ᓙ ᦯ ോ

఺ ⾌ ᭂ ㅦ ኯ 㗫 ਄ ✂

ᦩ ⼏ ቶ ෸ ᛩ ኿ ⸳ ஻

⸳ ᄙ ㏜ 㗡 㐽 〝 㔚 ⷞ

ઍ ធ 㔚 䁅 ொ ⌀ ㇷ ઙ

఺ ⾌ ᓇ ශ ੪ ଵ ᷡ ẖ

Level 1 28 Main St Box Hill 3128

0433 319 119 (03) 9899 9019 info@v-office.com. www.v-office.com.au

㐳 ⍴ ⚂ $48 ⿠

㔚 0433 319 119 / (03) 9899 9029

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᶞཉፇ့ཨᓃᔝ ww

.a .com u ay

ww

w. s a m

e

w

w.sam ew

a y.

co m.au

足不出戶，只需輕輕一點 帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ϛ୽ᕜ੿ऋᏰড় ‫ں‬୊ᄸᕕዉࢸี݂ዩ Мȅҏѐጡᒮഋ

ყȅᆰஅԻऋ

௃༃ֈυ‫ ڗ‬Wifi Ȃ௃Ⴋӕ጑‫ڗ‬ΡഅՆፉȂ࡞ӻ‫پ‬Ռᐬࢸ‫ีޟ‬ ݂‫׽‬ᡐΟжࣨ‫໌ޟ‬แȂϬԑ 6 ТȂ৞ᓛᕜ࣫ऻ‫݂ีޟ‬ᕕுж ࣨᇯџșș 6 Т 11 РȂᏵᙤ໠ีюȶӒ౨಑ΙᆍႱ٩৞ᓛᕜ ࣫ऻ‫ޟ‬ϐ࢈ϛ୽ᕜ੿ऋᏰড়‫ں‬୊‫ڷ‬ᐬσց‫ᝲٳ‬ջ࣫Ᏸড়Ӏ৿ȅ ҅ႪᐩӓӣᄸᕕΟΙԑΙ࡙‫ޟ‬ዉࢸऋ‫݂ี׬‬᜸σዩșș 2015 ԑዉࢸี݂ዩ‫ޟ‬ȶശ‫ߔ᠍ڧ‬ऋᏰี݂ዩȷȄ ȶ൵‫ۦ‬ᡌࠓॊᐯ๴‫ށ‬ጨȷ࣏ገ ࣷ๴‫ށ‬ጨጨ༵КறϘߡతӤԑಧг ಿԴᇨϯ‫ظ‬ೈಯӠߞጨ༵Ȃഺᅆ‫ڽ‬ ֋К஼ሃᑫЂ‫ٿुߞڲ׀‬Јೡᖔఀ Ϟԑൊᇨϯ‫ظ‬ೈК໹ჅϬжНϘߞ ‫ظ‬ೈȂ՘ऎ൵‫ۦ‬гಿᡌࠓߞ๴‫ށ‬Ȅ ৞ᓛᕜ࣫ऻኄ‫ٺݿ‬Ң ԴᑫࣷߞົϠᅆਝᔚᖛपॺ‫ڭ‬ ЙপӠȂ45 ࿐ѽϭߞྲೊӔϘଠൌ ྻ‫ۖۦ‬ਛਲᛁӠߞ࢙៉Ȃҝަਡഺ ᇌपॺȂփᑫࣷ՘ࠜ୓‫ߞڽ‬ЃࢅȂ ࡋ 12 ࿐ ༟ ‫ ܕ‬බ Ҟ ѽ ަ ਡ ഺ ᇌ प ॺȄӤ‫ݺ‬ѐѩЄਝᔚᖛᒡᕭ‫( ޱ‬Pap smears)( ஼ ਛ Є ਝ ᔚ ᒡ ᕭ ঍ ᄑ )

(National Cervical Screening Program) ᅁ ࣉ ՘ ґ ߞ ፡ ࣇȂ Є ਝ ᔚᖛԴᑫࣷ‫ڭ‬Й௱‫ڍ‬Ȃ‫࠮׈‬ՂթȂ ᑫُࣷՐգ‫ی‬պԺԩ௎Ѓժ‫ݺ‬Єਝ ᔚᖛȂᑫࣷࣆܹం 2007 Րࡈ༟‫ܕ‬ ЂϧయዃਝᔚᖛपॺȂၳҡਛ഼ࠜ ჅຜࢅЄަਡपॺิьЄਝᔚᖛߞ ᘳ ఈȂ Դ ᑫ ࣷȂ 26 ࿐ ѽ ϭ ߞ Ѓ Є ަਡਝᔚᖛपॺֺ࣏໱ߞȄ हѧᑫࣷߞЃ‫ݑ‬Ȃѵधϯ࢝Ժ ஼ਛ۶Գ஡බٟգഺኃܶႻϞȄਝ ᔚᖛ࣏ԑಧЃ‫ݑ‬෋‫ݑ‬ၚጳߞ೐ϟЂ ౭јȂُՐԑಧॗྲኧ 100 ေԩઽ ‫ڼ‬Ȃժϸತ໹ჅϘҗȂϵ࣏‫ڞ‬Ыऎ ѤறϘജ૔ႋߞᖛાȄ಩Դᛁᐯध Џ၃‫ށ‬ፁϠ‫گ‬ᔝጳઽࣲ ( ॻћᖺ኷ HPV) ࣏ Ѓ ‫ ݑ‬ਝ ᔚ ᖛ ߞ ѹ ঋ ઽ ԯȂ 99% ߞ ਝ ᔚ ᖛ ൌ Ⴌ HPV( ԑ ԩ ऎ ȶϠ᝷‫گ‬ᔝጳઽࣲȷ ) ྏࣖहᝯȄ ӫ ࡈȂ ਝ ᔚ ᖛ प ॺ ӫ ࡈ Џ Դ

124 ৎ஼ਛ۶Գ஡‫ڹ‬ӡȂҒࣁК஼ ߞশสȃᑫࠝ۶ሂᣉȂ֭ԴаԳȂ ਝᔚᖛपॺӫࡈᘘ഍Դᗜ‫ؖ‬ᅁᢚ༥

ࣱȄϵӒ࣏ഺৎ১ԯȂࠕՐ‫ڽ‬Ȃ໸ ‫ڽ‬໸ԺߞК஼аԳ‫ܧ‬Ӕ঒สతᇌഺ ᇌपॺȂत֌գЙьϠȶೡᄥ঒ส ӇपॺȷȂգᇨуᘘሦ֯ҍȶ঒ส Ӈपॺ‫ؽ‬ರȷȄশสԳ஡ߞਝᔚᖛ पॺॗऎ 1000 ЮสᅋϘ୫ȂӇ؆ 3 ୫ቮঋࠅ໱ 2000 ۖ 3000 Юส ᅋȂᐐᇒኊ੾ЙໄȂ‫ڶ‬๒ᘌНॶ㗐Ȅ ϛ୽ऋᏰড়‫ں‬୊ ۹உൾЀ՝Րಲ྽‫ݺ‬࿢Սᛁॊ Ђ ᐯȂ 1982 Ր ֌ 1984 Ր ༡Ȃ ҁ ԴકկᛁॊЂᐯ‫ؽ‬ᡝᇇЀ੡ᅆઽࣲ ߞ ж Є Ӡ ߏ ᐯ ಯ Ӡ Ϟ ᒸ ᎷȂ 1987 ՐᖔఀޫࡑᛁॊЂᐯઽನᐯൾЀᐯ ֜Ȃ Դ Ҕ ‫ ڴ‬ᛁ ॊ Ђ ᐯ இ ൾ Ѐ ࢢ ง ༡Ȃ঒ॻ஼ናᑜЂᐯॻ஼࢓஼ᖛા ु‫ٿ‬௄ࠛྻֺपᐯሃᖛાु‫ٿ‬Кѕ ၚጳઽࣲᅁᢚ࢈ం‫ٿुڰ‬Ѝ֯ȂԴ թง༡ȂҁຕᝊϞᑫЂ‫ֺڲ׀‬पᐯ ਛӿਾȅӄჩᑨȄӄჩᑨฅ၃԰ᐸ ሲȶ‫ا‬๴಩۹உ۶шϠਗЈ‫ی࣏ڶ‬ ֜൵ऎཔᐬߞु‫ٿ‬Ϡ৶Ȃ๑ᎢӨч ག‫܆‬Ȃϲ‫ا‬ҝᅁᢚ࢈੡Ȃᗁྻऻۖ ҁূԴ‫ڤ‬㡯‫ׅ‬ϧЍ֯Ȅ‫ا‬۶۹உह ഍ ࢝ ᓉ ऀȂ ۹ உ ‫ ݚ‬ሮ ‫ ࣏ ا‬ҁ ‫ ݙ‬Ꭰ ߞ ‫ ڤ‬ᇌ գ ၃ ᕻ ᔝ ၝ ߞ ॊ ᐯ ਛȂ ‫ا‬ ࡋྍᝊۖҁ࣏Ϙ֜ᐯᝊჅϠߞՀԢ ‫ڰ‬ȃৃఀࠫᓥߞՀ‫ވ‬уȄȷ ညӄჩᑨ࿤൯԰஼НࡈȂҁጤ ఐᘛ᎛۹உш௎ԑਛҝᑫࣷЍ֯Ȅ 1990 ՐȂ۹உ۶ਗЈ‫ڶ‬௲຾‫ۊ‬Є ‫ۖڽ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃш௎ূԴ‫ݿ‬Ѐ᠋Ђ ᐯߞֺपᅁᢚ࢈۶ӄჩᑨԒԢु‫ٿ‬ HPV Ȅ ᖟᜲ‫ีंޟ‬ႆแ ՝Դ 19 ѵ॔Ȃॊᐯਛබ๴಩Ȃ ৒Ѓ۶‫׿‬ЃԴਝᔚᖛ๴ઽತϯգ‫ށ‬

2015 ԑዉࢸี݂ዩᕕு‫ޱ‬ᐬσցऋᏰড়‫ٳ‬Ӏ৿ȅ҅Ⴊᐩఀ௲‫ںڷ‬୊ിρᒸ᝕৘ω‫ٷ‬ിρ

ᢖߞਮಳȂԯփֿᙝਝᔚᖛሃ‫ݑ‬Ӡ ࣿգᝯȂНࢢȂധԺࣹ֖ઽᐯਛࢽ ҍȂ‫ݑ‬Ӡࣿߞࣙ‫ڱ‬પᎳȂՂ՝௓ȃ Ժಯф᎑ᛔߞ‫ݑ‬ᝯ࠼ൌሃਝᔚᖛߞ ๴ӠգᝯȂԯփሮऎਝᔚᖛ࣏‫ݑ‬ཇ ያߞ઼ઽȄߡۖ 1980 ՐȂ዇஼ॊ ᐯਛ Zur Hausen ᝋᅁȂਝᔚᖛ࣏ Ӥ HPV ྏ ࣖ ‫ ݙ‬७Ȃ Ժ ዴ Ϡ Ҟ ѽ ‫ة‬ ᕝഺᇌઽࣲȂ࣏֭‫ڶ‬๒գЂॗ 2% ߞྏࣖ߰ྻ๴ਣ՘ᖛાȂ๒փබ࣏ ഺ 2% Ȃ ُ Ր ৤ ᄳ ዴ ေ Ϡ ߞ Ӡ ‫ۻ‬Ȃ Ђ༓ߞॊᐯਛ‫ظ‬Ϣۖഺ༵ु‫ٿ‬КȂ ӄჩᑨ۶۹உබ࣏‫ێ‬К‫֜ی‬Ȅ ֯ ऎ Ϙ ԩ ж Є ઽ ࣲ ᐯ ਛȂ ۹ உᐽֹࠜ༩௄ԯ‫ڭ‬Դ೟४К௟ҹে ࠑႿҍ‫ڽ‬Ȃҁߞྐ‫࣏ޱ‬ঋሦൄҍҳ ࠑ᝷֬ HPV ֭а੮Й‫ף‬ઽࣲ DNA ߞ ઽ ࣲ ዹ ᘺ ೕȂ ᢰ Ϡ ᢜ ಯ Ӡ ֺ प хᕕȂంփಯӠ‫ة‬ᢜȄညഺϘӫዾ ᅁ಩ࢢȂ‫ݿ‬Ѐ᠋Ђᐯ༟‫ܕ‬ሃ‫ظ‬Ⴄг Ҧ۶գपॺु๴କϧߞሦ᜽гҦᗑ ᜭȂ ༟ ‫ ܕ‬Ϟ Ђ ഢ ጀ ߞ ஜ ߏ ۶ ᗜ ‫ؖ‬ ႏ ᢚȄ ๒ փȂ 1999 ՐȂ ည प ॺ ߞ ೐Ϭงᗜ‫ٿुؖ‬ᘘԴ་֖੡Ȃ۹உ ԰К஼་֖ᐯങണயง༡ҝѵȄϛ ՐࢢȂᔵֹሦ᜽гҦ۶ၩ᠋૵ҫֹ ሦ᜽гҦӠಯߞ‫ی‬ᇌਝᔚᖛपॺব ѵȂϘՐНаȂҒࣁग़஼ȃॻ஼ȃ ҐੋЂ۶ᑫЂ‫ڲ׀‬ຈԴаߞ 80 ৎ ஼ਛԐࢢ‫ز‬৞Ϟഺᇌपॺߞ‫ڹ‬ӡȄ

29

ISSUE 433 19.6.2015

ᑫЂ‫࣏ڲ׀‬೐Ϙৎ‫ز‬৞ഺᇌपॺ‫ڹ‬ ӡߞ஼ਛȄ ෈࡟ϛ୽ϱӴԞР‫ٺ‬Ң ۹உൾЀߞᓷបȂϵฅ࣏ҁߞ ु‫ׄٿ‬јȂϘԢணሃपॺ՝ง༥ࣱ ༟๴ߞਗЈ‫ڶ‬ൾЀԴత‫ۦ‬ጨ༵ࢢࠑ ӯȂ Ձ ൵ Ђ ߞ ѕ ᝸ බ ࣏ ႍ प ॺ କ ՝џԴ۹உ۶Ձߞ૟஼șșК஼‫ظ‬ Ϣ ‫ ڹ‬ӡȄ ᑂ ᖢ ႋȂ ႍ प ॺ ం 2008 Ր༟‫ܕ‬ЏԴК஼Ђ൙་֖ᗜ‫ؖ‬ႏ ᢚȂ๒փ‫ڞ‬ЫऎѤЪӏକԴК஼Ђ ൙ᖔ‫ڹز‬ӡȄ઼ఠൊࠝᅆթߞႋ៖ ࣏Ȃւዋۖ‫֘ތ‬ўϠᇌգ‫ݙ‬ਮ‫־‬Ȃ ઼ఠൊࠝӫࡈϵԴᅆ་Ͼपॺ་֖ Ϡᢜᗜ‫ؖ‬ႏᢚȂԢ੡㦠ࠝЂᐯߞ஼ ਛᅁᢚ࢈ӒᗑԪවਛদᙇᅁᢚ࢈Դ ु ๴ ஼ ಯ प ॺȂ ჰ ঍ Դ 2~3 Ր ࢢ ་Ϣᗜ‫ؖ‬ႏᢚ༥ࣱȂ֌‫ݺ‬ӡۖϠᢜ ‫ڗ‬ϯᘘቮঋ࢝ࠜϘࣱ੡༡Ȅ ۹உሃӿਾȅӄჩᑨ༟๴ҍߞ पॺԴ 2006 Ր୓Դग़஼۶ᑫЂ‫׀‬ ‫ظڲ‬Ϣ‫ڹ‬ӡȂᅟѤۖӫࡈऎѤȂႍ प ॺ Џ Դ 121 ৎ ஼ ਛ ‫ ڹ‬ӡȂ ೢ ᒕ ަ ਡ ը ዴ ໹ Ⴥ 1.25 ኆ ըȂ ѵ ध ᎎ Ӡೡᚐ۶ᑫЂ‫ڲ׀‬ȃҐੋЂȃገࣷ ۶ग़஼ߞгԒᎎӠᑟᅹ‫ ៉࢙׮‬9 ֌ 25 ࿐ Ր ቅ Ѓ ‫ ݑ‬၏ ᢜ త ᇌ թ प ॺȄ ഺ༵‫ث‬ങԴ஼ቫߤྻЏ၃ᖔఀዃ޾ ߞ ሮ ҞȂ ؓ ౕ К ஼ а Գ କ ՝ џ є ་ȂิьਝᔚᖛઽᠲߞࠬᡚȄ

ϲТԑ๖ዺᘈ༊᎛ KEYBOARDS．PIANOS．ORGANS ӒཱིЅങӖࠢσ੫ቋ

ϼѶ‫ي‬ᐠ!༊᎛෈ё໠Ս 7Т39Р)໊Р*

UPRIGHT PIANOS Pre-loved from $1,995 Beale 108 $2,545 Samick 108 $2,563 Yamaha U1 $3,998 Bernstein 131 $4,998 KEYBOARDS Huge Range!

Casio from $229 Roland from $750

DIGITAL PIANOS Pre-loved from $398 Casio CDP230R $688 Roland RP401R $1,750

ORGANS Roland AT Series from $5,495 Hammond SK Series from $1,998 Pre-loved Organs $995

MUSIC BOOKS Bargain Bin

30% OFF GRAND PIANOS WOW! Bernstein Pre-loved $9,995 August Forster $12,995 Kawai GS-30 $13,995 Over 30 Grands In Stock!

Layby Available - Trade-Ins Welcome - Delivery from $150 - Be Quick!

ඪ‫ټ‬டཾᆰওЅ߳Ꮄᓺ፴݈୛ȂരԤॱዅடཾၥਿ๼Ρᖿ၌

381 Canterbury Road, Ringwood (Melway 63 D1, corner of Eastlink) Ph: 03-9872 5122 www.musicland.com.au ϲЈᕊཾ

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᇶΡ‫ޟ‬ҏπछॵ 足不出戶，只需輕輕一點 帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

‫ג‬ĄఇĄፌĄҺ ശસғ‫ိޟ‬ຉନጚഅ Ԥᐠ୊ஶ ໽ॵҡࣀ ຺዁Խ៌ႀȅџ‫ڋ‬ӵ "Body and Soul" ᚕᇬϛ ੫տ௰ᙨ Organic One ॷᘡ ࢐Ԃ‫ޟ‬ȶ຺዁຺઻ᑵॵફ஝ȷϞΙ

03 5886 1208

bonicsestate.com.au

fbonic@organic1.com.au

ϟ ˟ ૴ ઈ Ό

Ս

ٗഋடড়ຨᕛ ٗഋȃωᇀઃฮȉӨᆍٗഋ୰ᚠȉ Foot Solutions ੫ဒடཾٗ੾ᚂҡȂ࣏ௌ‫ݽ‬ᕛ ࡵҁٗȂٗ‫ۻ‬๐ጰ‫އ‬Ȃᑥ‫੾׍‬ယȂᚘಁȂ ՂᛯȂԸࡾҦ้Өᆍٗഋ੽௉Ȅ

ӑ໌ቈᏢ࣏ௌ ࡙٘ॏᇧᕤ‫ל‬Ꭾწ Foot Solutions ଩Ԥശӑ໌‫ޟ‬ቈᏢ࣏៫ ࡊ໌՗ҡ‫ސ‬ΨᏰຟե‫؏ڷ‬ᄘϷ‫ݙ‬Ȃ‫௴ٮ‬ Ңӑ໌‫ ޟ‬3D ௭ජ‫׬‬೚࣏៫ࡊ௭ජယ‫ל‬Ȃ ࡙٘ॏᇧᕤ‫ל‬ယწȂ౪ൟၐऎ‫ي׽‬Ȅ

ொ

ѻ

Ꮞ

ᅭ

ҏ

ᗊີ‫ؽ‬Ρᚂᕛ߳ᓎ Extra ‫ޱ‬џө߳ᓎϴѧൢ᎛

ASHBURTON BOX HILL ELSTERNWICK MOONEE PONDS SPRINGVALE

299 High St, Ashburton VIC 3147 Shop F30, 17-21 Market St, Box Hill VIC 3128 486 Glen Huntly Rd, Elsternick VIC 3185 53 Puckle St, Moonee Ponds VIC 3039 Shop 10C Balmoral Ave, Springvale VIC 3171

P: 03 9811 5899 • F: 03 9885 0299 P: 03 9899 5663 P: 03 9523 6800 • F: 03 9523 6822 P: 03 9326 2938 • F: 03 9326 2937 P: 03 9546 8860

BURWOOD CHATSWOOD EASTWOOD

75 Burwood Rd, Burwood NSW 2134 1/385 Victoria Ave, Chatswood NSW 2067 267 Rowe St, Eastwood NSW 2122

P: 02 9747 2383 P: 02 9415 4983 P: 02 9804 0115