Sameway ISSUE《同路人》434

434

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ Ꮞᅭҏġɓġߡኈ຀ኈġɓġҀ٨඼ҏġɓġഡ఩

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬ ਢຟ

26.6.2015 — 2.7.2015

৏ዅ

ISSN 1839-7913

ਡၽ

М᛺

2017ࢇ ‫ ׽‬П ਰ

ӣၽѲ੕

଒င

ᡝ‫ى‬

‫ء‬ٙ

டᚠ

www.sameway.com.au 03 9888 7199

ઢຳ

ӣຳ ๼Ρ‫ޥ‬ღᖒӫོ ࠉӈкৰ ‫ں‬ӆҕӑҡ ᐬσց‫ٳ‬ኄ‫ݍ‬ᖂ୦ོ ོߝ ‫؃‬ஶਮӑҡ ᐬσց‫ٳ‬ሦ୦ᖂོ ོߝ ᝒ݂ӑҡ BCC Group ီ‫଀ ߝٱ‬₩ఃτρ ᛳЪվঝު፡Ԥ३ϴѧ ᖂင౩ Mark Law ӑҡ ཱིߜό༈൬ ങ᝘ࢶӑҡ ᆰࣸӻϯМϽఀ‫ོڞى‬

໠ᄍԒܻۡ 7 Т 1 РΰϿ 10 ਢ 30 Ϸ ৤юР෈

1-7/7

2015

৤юհࠢ

‫ގ‬หȃЫிหȃ‫ݶ‬ห έσ᜸տȂӓ 40 ӇȄ

ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬ᆸġȆġӣၽѲ੕ġȆġϷ ᜸ኄ֙ġȆġ଒င ੑ਀ġȆġӣၯᘈຟġȆġዥ ᘈடᚠġȆġٙൢġȆġடཾኄൟġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆġ৏ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬

Books ໱৏ዅȃ໽ॵȃੑາܻΙ٘

Ꮞᅭҏശ‫ޟߔ᠍ڧ‬ ᓺඏЈਪ ΔᗊີEntertainment BookȂձ։ਢџ‫ٴ‬Ԥ ໽ॵ৏ዅᓺඏȂቋ঄ଽႀ ĥijıĭıııȄ ! ശଽᓺඏџႀϤ‫׷‬Ȅ Δᓺඏ෈ҥ౪ӵՍijıIJķԑķТIJРȄ

$

‫ڞ‬օȶ᠍‫ݠ‬ȷ ȶӣၯΡȷᝰ෡

ॏᗊ፜ᒑᖝ

65

ࢥၚዥጣ

FOREST HILL 67 Mahoneys Rd. Forest Hill, VIC.3131

03ij9888 7422

BOX HILL 2-6 Oxford St. Box Hill, VIC. 3128

џᓍਢᓍ೎‫ٴ‬Ң!ኵጆོষġႫυ‫ގ‬ ॏᗊП߯ġġ‫ٺ‬Ңᙏ൐ ũŵŵűŴĻİİŸŸŸįŦůŵţŰŰŬįŤŰŮįŢŶİIJĹijŹķĶĴ

࣏ี৤ӻϯМϽ‫ٱ‬ώ Ѕᘗ஻ᕊཾ

ཱི‫ל‬ຫ ཱི֭ӴПኄᗯȁ

Џྦྷۖ 67 Mahoneys Road

Forest Hill, VIC.3131

ࣼਪඣਪ‫ޟ‬ԁӴП σ໔ॱዅ CD Μ‫׷‬ю୵ ཨ᎐ σ੫፲ ճ‫ڗ‬јቋ

γᗊᅖ 20 ϯџᕕᆠछᜒࠢ ӻᗂ᠞‫ޱ‬ӻԑ‫پ‬Лࡻ ӻີӻଚȁଚ‫ׇ‬։Х

ᕊཾਢ໢ : ࢑෈ΙՍϤ 10:00am-6:00pm ࢑෈ϲ 10:00am-4:00pm ࢑෈РЅϴಀ୅෈ӄ਀ Ӵ֭ :

67 Mahoneys Road, Forest Hill, VIC.3131

Ⴋၗ :

03 9888 7199

Ⴋ໏ :

rejoice@tpg.com.au

ӣ ȅ ၯ ȅ Ρ ȅ ᇭ

ISSUE 434

ॷ෫ࢇ‫ޟ׽‬Ꮓቑ

The Political Farce in Hong Kong শสգᝯ 2017 Րપ஡֖ࣆࠜ‫ߞܡ‬ᓴᗝߞࣆ‫ؼ‬ў੯Ȃ Դϯ༉ՂԺϠჰ঍Кജ‫׎‬ٙϞȂ๒փ‫ظ‬ೈຕ‫ލ‬ᆊᢏ՘Ϙ៫ ᐂነȂ‫ظڹ‬ೈຕ‫ލ‬՘ऎ 8:28 Ȃࣆܹ‫ݙ‬෩ҍߞў੯ȂЂѧዴ ജ‫׎‬ٙϞȂࡒ࣏ҍϠྍҳȄ‫ڰ‬Ԇ՘ऎԑѵधߞ૯࣠Ȃᢖӯ ҍশส಩੡њࢺࣆܹߞ࢙ۘँȂٟգᑾӲѹ‫ڍ‬фକϧȂҪ ࣏Ϙ၏ҪᕖఀႬЂ༤Ȃ෨ዝК஼ታᐱϠѕྍߞ൱ᔻȂാᢜ বԳࠑႿ֋Ўߞྍ‫ڍ‬ϵЙྻȂहࠫҪྻ҄ۖК஼ះఀঋҐ ௻ߡతᇒನশสȄ

ҬᓃCONTENTS

The proposed political reform on the 2017 Election of HKSAR Chief Executive was rejected as expected; yet nobody would have expected a farce turned out at the last minute that the proposal was overwhelmingly voted down in 8:28. It was a joke to the world that the existing pro-government-establishment camp was lacking their own competence to present themselves apart from speculating on the mainstream position of the Chinese leaders who would rather take the political control in their hands.

ܹಁжࣨ

6ș9

ዥᘈடᚠ

10 ș 11, 26, 27

ּቸΡЖ

19 ș 21

଒ငੑ਀

22, 23

ӣၽѲ੕

30 ș 31

ంࣆۘ๴ਣ‫ڽ‬ሲȂԴӏ‫ڽ‬শส࿂գҞକ࣏১ԳᎼَȂ

In terms of political reform it could well be a stand still in Hong Kong which after all may not be too bad. Hong ൌྻऻ౻྾ࣆ޼಩ᅁȄබ࣏Դ԰ᙩࢢߞϘ஼‫ۘی‬КȂশส Kong people have learnt the political reality – that under ‫ڭ‬ٟգ؆ԑߞ֋ӤȂҞѽᓴᑄ֋Ўߞᇒ޼ႮԨȄ the 'one country two systems' model Hong Kong indeed could not have much room in political freedom. শ ส Դ ԰ ᙩ ࡈ ‫ ڳ‬գ ୼ ࢘ ߞ ֋ ӤȂ ‫ ڭ‬Й ࣏ ԯ ऎ Ӕ ѹ ᓴ The exceptional freedom during the pre-handover ᗝȂփ࣏ԯऎॻ஼‫ݸ‬ౢϞՁঋϲ‫ߡڰ‬తВჰশสߞࣆຉȄ stage was not due to democratic election but because শสԴည੡ߞ๴ਣȂӺЙ࣏Ղ࢝ԺϠ‫ݙ‬ሮऎȂ࣏؆ԑৃఀ the British government deliberately loosen political ߺ‫ܠ‬Ȃ֌ьЫчশสߤྻ಩੡বᅆߞ‫᝱ק‬Ȃ࢝ԺӺ࣏԰ᙩ control. Not ever yone was in support of the process ࡈࣆຉߞຕ‫ލ‬ȄЙьϠሮऎশส԰ᙩࢢߤྻᆙᘌᗞ᝱Ȃ‫ ݕ‬which in effect had led to some social dilemma to-date. ࣏‫ۖۦ‬К஼ࣆ޼዆ᠩȂઅЙߢഺҪ࣏শสϠᆐ໛К஼ߞ၃ The difficult times after the handover might not be caused ᕻ๴ਣȂЏ҄ۖশส๑‫ޱ‬ᇯࢺ১‫ڽ‬Ӥ‫ݺ‬К஼๴ਣၢࢢ‫ݙ‬௲ by the political influence from China but by Hong Kong's inattention of China's economical development which had ‫ڽ‬ຜশสߞᔹཕȄ diminished our advantageous position in the first place. ЙᓾȂӔѹᓴᗝҞѽᢰশสϠգᡋٙ‫ܠ‬ᇒ޼শสߞϠ While democratic election could give Hong Kong the ᓴȂ֭ഺЙ҃ࠑশสҞѽԴٟգК஼዆ᠩϭȂٙ‫֋ܠ‬Ўߞ freedom to choose their leader, it does not mean Hong ๴ਣȄশส಩੡ঋߞȂ࣏ঋ‫ر‬ҍ‫ـ‬ԺକᑾӲࢥւȂգକϧ Kong could run on its own let alone China. Now Hong ‫ڭ‬ѷᅆഺϘৎߤྻգ‫ݚ‬ᑉȂ᝸ྍҝѽᢰশส‫ૈ׀‬ऎЂࡈᛟ Kong needs some political leaders with vision, ability and փЙ࣏ѽৎϠ‫ૈ׀‬ऎӫዾߞࣆࢉȄྲҐ‫ৣ܂‬ᛓѵߞታഞ‫ ق‬commitment in the interest of the society in large. The exԍឹԐӠȂҁϘӠయஜྲҐ‫ߞ܂‬๴ਣȂᘵ๒ྲҐ‫܂‬಩੡࣏ PM of Singapore Mr Lee Kuan Yew was a good example Ϙ៨ᑾЂߞᇒ޼Ȃ֭ҁᅆညԳߤྻߞ୒ឥȂЪ࣏ఀۖߺ‫ܠ‬Ȅ of how monopolised governance could achieve so much for the society. К஼௻Ђߞ၃ᕻ๴ਣϧ༓ȂԴ֋Ӥ໶‫ߞݽ‬ᅮኽϭȂᅁ This is a new era where the vast economical ቫϯЏԴ዆ᠩ຾ԑಧߞ஼ਛȂാᑫࣷϵ๑‫ޱ‬ᙚೲК஼ߞ዆ development power of China under the global free trade ᠩȄԯթȂԑѵधൌঋবᅆग़஼዆ᠩϧџิȂК஼ᆙ՘ऎ environment is impacting on the world including Australia, ஼ቫЂ஼ߞϘৎྲ੡҃ȄሮऎҪঋգӔѹᓴᗝබҞѽ҄শ amid the falling supremacy of the US. It is unrealistic to presume that only democratic election alone could make ส๴ਣ‫ؼ‬ᢏȂ‫ێ‬ᅁҪ࣏ϘᇌЙзᅁቫߞߩ᎘Ȅ Hong Kong a better place to live. ֭ഺӏᄘЙ࣏ϘԆՀ‫ڰ‬ȄЂൊԊߞশสϠȂԴഺ‫ڰ‬ԆКȂ

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ ISSUE NUMBER

435 436 437 438 439 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: IT & Website:

PUBLICATION DATE

SUBMISSION DEADLINE

03.07.2015 10.07.2015 17.07.2015 24.07.2015 31.07.2015

29.06.2015 06.07.2015 13.07.2015 20.07.2015 27.07.2015

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Patrick Wu

Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Terence Cheung 0430 583 109 0434 208 163 ᅭ Edmund Chow 0425 749 198 Portia Wong ҏ ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

Raymond Chow Publisher

৏ዅ

4, 6

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ ٙൢ

19 ș 22

Ϸ᜸ኄ֙

23 ș 26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛфߒ ҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬Ӓഋ ၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅ Ϛ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾց ઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰ ၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed o r i m p l i e d , a n d i t w i l l n o t b e re s p o n s i b l e f o r any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Ⴋၗ Tel:

Ⴋ໏ Email:

67 Mahoneys Road, Forest Hill VIC 3131, Australia 03 9888 7199 03 9888 7299 03 9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ ގ‬:

Creative Every Day

‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ :

‫ں‬୉М

छ೚ᖂᅿ :

గᐸ߇

୙ᖂጡᒮ :

ᝒแ⬟

ଽ઻छ೚ጡᒮ :

‫؃‬୊࠰

Мԅጡᒮ :

ԧງ

छ೚ጡᒮ :

గᝋᝋ

ᆩમၥଉ‫׬‬೚ :

֔ۤ

༈ઍ Fax: Йᐠ Mob:

Bella Leung Kin Li Lili Liang Nikki Leung Herman Cheng ഡ Sydney Representative ఩ Dominic Cheng

ChinaTown Promotions & PR

0402 366 629 0412 440 863

గԡᄶ

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

4

ISSUE 434 26.6.2015

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

12, 13, 14 ș 15

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 16,148 as at March 31, 2014

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ ‫୽ݲ‬ᖂಛ༹ਭኈ

ᆰஅ၌஝ Ӕᛊᡅ᠙‫ٱ‬Ӈ έ‫୽ݲ‬ᖂಛ ೝᅿ᠙ ᑂ‫ޱ‬஼ཇණඡႽȂग़஼஼ਛՉ ԑ؊ (NSA) ฅ‫ ݺ‬2006 Ր֌ 2012 Ր༡ȂԐࢢᅆϬԇ‫ޱ‬஼ᗁ೚་֖ᆾ ᡘࣿஜȄ‫ޱ‬஼Ȯႋ‫ݸ‬ඡȯ۶ྲᇷᇨ ૭ Mediapart Ȃ ᗑ Ԣ ᇯ ௄ ႋ ௜Ȃ ‫ݣ‬ᠨϘ‫ڀ‬ԕᑟ௜ћԆȂႍ‫ڱ‬ћԆࢽ ҍȂग़஼஼ਛՉԑ؊ฅᢄᡘϬ֜‫ޱ‬ ஼ᗁ೚ѽфаቦ՘৶۶‫ޱ‬஼ᏸग़Ђ ‫ڹ‬ȂҒࣁ಩ԇߞ‫ޱ‬஼ᗁ೚ླྀ੬዇Ȃ ࡈ‫ޱ‬஼ᗁ೚ؓ‫ֹݛ‬۶ᚠᆬॊኅࠜႿ бՐНϳȄ ႍ‫ز‬ћԆᘵ๒ജԕऎ୼ ࢘ᑟ௜Ȃ֭ညКаਟӏઘф‫ޱ‬஼஼ ਛᑟ௜Ȅᆾᡘߞаਟઘфԑಧࠛᓉ ԟᑟȃؓ᜷ཅசԟᑟȃገဖታᐱய ᛟຈ៉ᛟȄ‫ࢢێ‬Ԑࢢዤ኷ϞУԊඡ ‫ט‬Ȃᑂ‫ޱ‬஼ཇණඡႽȂ‫ێ‬К 3 Ԋ‫ڻ‬

ӣȅၯȅᘈȅຟ ࠉ୽ড়ԊӒ‫׋‬ԙষ඼ᒛิӵ 2013 ԑ ࣉ ៩ Ο ᐠ ஝ М ӇȂ ࡾ छ ୽ ௃‫ٱ‬σ໔‫ޟ‬ᅿ௡ࣀଢ଼ȂϐငЕีӒ ౨ኚࡥȄՄМӇ‫ࡾ؁‬юȂኈ୽ᖂ౩ ᓶպᅭ‫ޟ‬Йᐠһ‫ڗڧ‬छ୽୽Ԋ‫׋‬ᅿ ᠙ȂᏲम‫୽ڍ‬ᜰ߽‫ཬڧ‬Ȅࣺ߬ӵϬ ԩ‫ٱ‬ӇΰȂछ‫ݲ‬ᜰ߽һོԤΙۡแ ࡙‫ޟ‬કນȄ ग़஼ఐඡϠ৶ணւȂϞႋ 3 Ϡߞࣉ ࣆ۶ٙຉ֖ऎߞϘ‫ڱ‬પᙇȄҩҳ‫ی‬ ԊࡋԴգग़ȃॻȃᑫȃ૸ȃҐԪ֯ ߞఐඡᗑဖȂജᇍ ȶУೀᗑဖȷК ж‫ڳ‬Ȅ୵ϞᢄᡘҳȂӺ՜ᔂϞ‫ޱ‬஼ ᗁ೚фԺԩྑដ߽ਝ‫ܡ‬৶ߞјᑟၳ ፅȂᑂఉညКҒࣁ‫ޱ‬஼୑ࣆൊ۶Ⴚ ྽ൊߞც႖ᗁᑟȄ

ܹȂ‫ݙۖۦ‬ᓜȶဖуȷߞᆾఠȄփ ग़ ஼ ஼ ਛ Չ ԑ ؊ ๴ ‫ ڏ‬Ϡ Դ 6 ѡ 23 џ๴ҍϘԊᗏ‫ށ‬Ȃࢽҍ୵ࠧգપ‫ܠ‬ փѷӒညߞ஼ਛՉԑӫߞȂ‫ࡋ׎‬ҁ েЙྻం‫֣ڰ‬ҳ஼ᆾఠࣿஜȄ‫ޱ‬஼ ўবȂᗁ೚ླྀ੬዇Դ༉Ϭ՝ϯҡ༟ аቦ‫ڨ‬சྻ៉Ȃໞ֤‫ڰ‬ᅗȄփᚠᆬ ॊኅߞׄјࡋऔ᠛ग़஼ߞ༡ᓗ֖ऎ ࣏ȶЙҞత‫ߞۦ‬ȷȂэ‫ێ‬ԴဖуН ༡Ȅ

ᇯ ௄ ႋ ௜ ൹ ᓱ Ϡ զ ‫ ׀‬Չ ࠠ ੹ ‫ࢽ܈‬ҍȂ‫ޱ‬஼ϠգᡋߢႽ֋Ўߞࣆ

ӵ ҏ Т ߑȂ छ ୽ ᖂ ಛ ༹ Б ଻ ϗ᛫ဍΟΙ໶‫ݲ‬ೣȂ๖‫؂‬Οछ୽ࢇ ‫ۺ‬ӫ‫ݲ‬ԝ໱ҕಀࢺଢ଼Ⴋၗኵᐃ‫ݲޟ‬ ਰȄ၎‫ݲ‬ਰՌ௃Ӱ࣏ 9/11 ‫ٱ‬ӇՄ೽ ႆࡣȂೝᇯ࣏࢐ശ‫ތڎ‬ដ‫ޟ‬ᅿᄆॎ გȂࣥՍ‫ᙽׯ‬Οᐌএछ୽‫ีޟ‬৤Ȅ ᗶณᖂಛ༹Б଻ΰӈࡣȂֆΨ ‫׽‬๡୽ড়ᄇѴ‫ל‬ຫȄџ௔т‫ޟ‬Ιฬ ֆΨȂࠓӵ฻฻‫ޟ‬ΙএТਢ໢ϱȂ ӔԩӰᡅ᠙ᗠᆸȂྒܻΙҍȂՄछ ୽Ռҥҕк‫לޟ‬ຫӔԩഞΣӠᐠȄ

˩ ᐬϛ FTA ϛᚂన෡Е‫ތ‬ដ

ᐬϛՌື‫ۡڞ‬ ϛᚂన෡ Е‫ތ‬ដ ᑂ ABC ྲ ᇷ ඡ ᐱȂ գ ‫ ز‬ໞ ߰ ᇍȂᑫК֋໶‫ܠ۝‬Кᝯ‫ݺ‬ཇ೚Кᛁ ߞ౧ภ࣏ᛁᖚᢜ‫ڀ‬۶ॊᐯታாߞ৆ ଡ଼ȄȶКᛁȷ࣏ᑫࣷ໶‫ݽ‬ൊࠜᜲࣦ ᅆК஼ࣆܹ෩ҍ֋໶‫ܠ۝‬ඏ᝝ႃ҇ ౧ภКߞሲ‫ށ‬ᅆ໪ȄКў෩ҍգᝯ ў੯՞ԴҐ௻‫ی‬஼Դཇ೚Кᛁታா ߞԪ֯Ȃ‫ڭ‬ऎዴպਛК஼ԪԢ‫އ‬ச ‫ڻ‬ᕕ஥ԴᑫࣷӒՑໜҊЍ֯Ӈ༟ࠝ їȄ֭ૠ၃ӠನᐯిఱȃᛁᐯНу ‫ ྻ ۝‬ᗑ Ԫ ൹ ‫ ܕ‬Ϡ ॊ ෻ ཰ (Marcello Costa) ‫ ز‬ໞ ᇍȂ ႍ ֋ ໶ ‫ ܠ ۝‬౧ ภ ௟ ຜ К ᛁ Й Ӆ ঋ ߞȶ Ԫ ‫ ݑ ޱ‬ȷȂ ȶഺ࣏ᑫࣷॊᐯߞϘඞ෌ነȄබՀ ᄊ԰ۖؓ᜷‫ݕ‬ҟገࣷߞᛁᐯ੡งϘ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ব዆ᠩߞሲ‫ޱ‬Ȃႜ‫ܒ‬෻Пѽхቺᇍ ȶᑫࣷᅆ‫ا‬েКᛁ‫އ‬சߞቮِ໸‫ڽ‬ ໸‫ݻ‬ಽȂ‫ا‬েൌ࣏၃ჅໜҊߞ௞྽ ᛁਰȂգധԺদঋߞᝋᑂҞ֥ᝋ‫ا‬ ে֖ᛁ‫ث‬କȷȄ֌‫ݺ‬ႍ౧ภ‫ٿ‬ൣྻ ᅆᑫࣷᛁᖚᅁᎹўবྻൄ՘֣ᇌ዆ ᠩȂӫࡈЪ࣏ӏߢዴȄည๒Ȃᗁನ ֓ൾ዇ᇍȂഺԊȶᑢҫ‫ߞݑ‬ȷ֋໶ ‫ܠ۝‬௟ȶᢰ‫ا‬েߞԳ஡ᢏఀ‫ـ‬Ґग़ ՀȷȄ

ዹȂ ‫ ا‬ে ٟ գ ನ Ӥ ‫ ޟ‬๒ త ‫ ۦ‬ഺ Ϙ ᙇȄȷЙჅȂᑫࣷ୫‫ٮ‬ሃКᛁ‫ྻ۝‬ ҃ ನ CEO ႜ ‫ ܒ‬෻ (Judy James) ᅆႍႃ҇౧ภࠑӯᡌࠓȂȶ‫ا‬েፁ ᅁᖢႋۖК஼ࣆܹ‫د‬ཇ೚Кᛁԑಧ м֯ऎᔹԐঋசȂѷҁেԴႍўব ‫ظ‬ϢϞЂ༓ႤࠛȄ‫ا‬ে࢝‫ޟ‬ዐᑫࣷ ࣆܹԴ൵୼ѪӀߞ஼ቫԪ֯К௟К ᛁ ᙚ Դ দ ঋ ߞ Գ ֜Ȅȷ ᝯ ‫ ݺ‬ႍ ౧ ภҞକྻᅆᑫࣷᛁᖚߞᎳ༓ಯӠ঑

6

ISSUE 434 26.6.2015

ϛᚂ࢐ϛ୽ㄋ๵ΟνԻԑᐣ Ѭ‫ޟ‬Ȃിσᆠ౏‫ޟ‬༈ಛᚂᏰȄϛՙ ᚂ‫ـ‬ത஗ᓺ஗ӛϞ‫ތ‬Ռߖ౪фо‫پ‬ Ι‫ޢ‬ԆӵȄϚЍΡᇯ࣏Π‫ޱ‬ӨԤ‫ܚ‬ ߝȂՙᚂ᏾ߝ‫ݽ‬኿ȂЎоѴऋَߝȂ ϛ ᚂ ᏾ ߝ ‫ ݽ‬ҏȂ ౩ ᕛ ߳ Ꮄ ‫ ࣏ ؁‬ᎌ ҢȂծάџоӵ‫ݽ‬ᕛႆแϛࣺϣᔔ ၄Ȅ࿋ณȂ࿋ή‫ޟ‬ᐬࢸጂᄂԆӵΙ ‫ٲ‬Ρ҈๿ȶϛᚂȷ‫ޟ‬ཅυߨ‫ݲ‬՗ᚂȂ ծ ೻ ᘪ ਲ਼ ๖ ‫ۻ‬Ȃ Ι П ७ ࢐ ᐬ ࢸ ӵ ϛᚂ՗ཾ኿ྥೣጒϽП७ϫԤ‫ܚ‬Ф ીȇѪΙП७Ȃһ࢐ᐬࢸΡᄇܻϛ ᚂ‫ޟ‬Ι‫ޣ‬ј၌ȂП๝Ο᜿υџॸϞ ᐠȄ၎Ռື‫ۡڞ‬ϛᚂ၄шన෡ष૖ ᝒਿ‫װ‬ᜰȃ՗ϞԤਝȂ‫ڏ‬ᄂІইԤ ցܻᐬࢸϛᚂ՗ཾ‫ޟ‬ғೣϽี৤Ȃ Մᄇܻ೨ӻ‫ٳ‬၂ۨᐬΡρՄِȂһ ϚѶ࣏ΙᆍᆋॱȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

഼ώσ‫׳‬ "ӱዘ"ཱིԎ ൷ཾ՞‫ܘ‬ ࢅᏽᔆഥ

Ꮞѿϴ൳ዂ ԙߨ‫ݲ‬ન‫ܘ‬ ȶ१‫خ‬ୢȷ ᐍᆬӎߞ୼ኸг඲ᢏ՘Ϟࠧ‫ޱ‬ ૧‫ݗ‬Ҿඞߞȶদ‫٭‬஡ȷȂCBD ཈գ 9 ഍Ԫ‫ޱ‬๳ୃߞ௙௛г඲ȂധԺ๑ ‫ډ‬྽߰௟઻ᐯӠ֯ऎᕦ୑ߞᅆ໪Ȅ ໱‫ޱ‬෻ණᢜᎠࣤፁሮԴ CBD ф۹᝝ ߞ 25 ኼ୼ኸг඲аȂ‫׮‬ՅԴࢉᣇജ ‫ؼ‬՘߻࢈‫ݸڭ‬૧ߞ಩໪Ȅж᝷ዃ‫ט‬ ᇨ૭ϯȂԺႿ 7 Ϡж૧г඲фඏЮ ‫ߞݗ‬ዃ‫ט‬ኸҍЙፎȄည؊हࠫࣙ‫ڱ‬ ࠧ‫ޱ‬ж૧྽߰Դઔҳ་֖ቌఠᑆᗂȄ ঑യᅆ๑‫ތݗډ‬ళ֖ۤஜߞᐍᆬӎ Ҿ៉ྻࢽҍȂӇᕝ֖ஜ၃௱ജ‫ࢠޱ‬ ‫ݙ‬ෟ‫څ‬Ȃԯ‫ࢠޱ‬ҪЯധЍ֯Ϡ৶཈ Դ஄നࣙ഍ߏ྽ٟգϯᛆߞఐ޶ϭȂ ЖҞ๑ቮྩࣤ҄་࢏Ȅ

˩ Docklands ѶЬϴ൳

֡ᔌឩ྽ᗄᅷߞೣຕȂЂ‫ز‬ൻ ЍӒం‫ێ‬ҁՍฯ԰ྲՍȂႍՍࣆܹ বᗜ຾൹ൄබ྽۶ኧҐ֝‫ߞݗ‬ᛕদ ᕅϧȄ֭ྲՍ୑ࣆൊࠜ‫ړ‬ငԠֹ፷ (Gladys Berejiklian) ᇍྲՍȶሊཕ ࢞๴ȷȂȶӏ‫ڽ‬වՐԑ஼၃ᕻ๏ᙇ ௟ంឩ྽‫ظ‬ႤᚼԨ‫އ‬ச྽ȷȂ‫ڭ‬ѷ Ҟ҇ж‫׀‬ӡթ๫ᚼᢏȂȶऎൠ౨ф ‫ێ‬ҁԳ஡ߞϠ၏൹ൄබ྽ᑟྻȷȄ ྲ Ս ࣆ ܹ 21 џ ࢆ ֶȂ ᛝ ҳ ኧ Ґ 4 ኆዥภӡ‫ݺ‬ႤׄѪცȃгႮ۶‫ێ‬ҁ ௄ᚂനࣉߞ࢙നȂѽҐ‫࢙ݗྲأ‬നȂ ᕒׄႋٙൠ౨ߞ֝‫ۦݚݗ‬ϧԟᑟȄ փൠ౨ᗄᅷߞ‫ݗ‬ԳಯҾඞ҄Սࣆܹ ӎ୑Րᔂఀ჈ 50 ኆߞ֝‫ݗ‬Ԟࠅກ՜ ϢȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ࡸᆰԎࣺᜰ‫ࡡݲ‬Ȃϴ൳ӵ‫ؠ‬Ԥ հ࣏சஜϴ൳ิ଄ӵਰ‫ޟ‬௑‫ݷ‬ήȂ Ϸ໠ન๝ 3 Ρоΰ࢐ႂ‫ݲ‬՗࣏Ȃծ ӻΡϷનȂࡊᢈȃ໨ᇃ‫ࡉ޼׽‬Ȃ‫ܘ‬ ໢฻નࣥՍ‫ח‬՝оȶᎈੲȷ‫לޟ‬Ԓ юન‫ݲߨޟ‬՗࣏Ȃӵ೨ӻ‫ٳ‬၂‫ݍܘ‬ Ѕ੼Ᏸҡ୼ϛࠓ឴ܻȶғல௑‫ݷ‬ȷ ή‫ޟ‬ȶΙএ᜹҈Ιএ᜹ਚȷȄ੼Ᏸ ҡሯौ‫׽‬ᡐ࣏Οȶࣸȷᓀ‫ٯٯ‬ဣΣ ฒ‫୼ޱཾي‬ৈ‫ޟ‬ୈ‫ݲ‬ȂՄࣺᜰ‫ࡡݲ‬ ሯ։ਢ८ཱིȂо߯࿋‫׋‬ёσ҈ᔞΨ ࡙Ȅ

ߡѿࠉᗉ଻ৱ ӵ๼ၼࢳ ೝրԫጥ ˩ ੲѻ඼੫ܰႀኄԎϛ଱

ӣȅၯȅᘈȅຟ ᗶ ณ ࡸ ྱ ‫ ڏ‬ড় Ρ ‫ ޟ‬ᇳ ‫ݲ‬Ȃ ੲ ѻ඼੫‫ޟ‬Јઍሆ߬х‫ڏ‬ฒཎϛೝց ҢԙΟࢳ៱ȄծΙএԤஅҏலᜋ‫ޟ‬ ΡȂଶߨ࿦ΰ՗‫؃‬ೝୈΟЙယȂ֏ ࠌϚོᄇՌϏ‫ޟ‬՗‫؃‬ϛᙠԤࢳࠢ Ιฒ‫ޣܚ‬ȄՄӵᐬࢸ௃ࢇᏫՍҕ໢ ᑹৱଢ଼ಀ‫ޟ‬ȶӟѻᐬᝲࢳ೯ࢁ௿՗ ଢ଼ȷϞࡣȂᐬࢸོϚོӔ௸ଔӣϛ ୽Ϟ໢‫ޟ‬ȶၶ໔ȷһҐџ‫ޣ‬Ȅ౳തȂ ༉ ў ԑ ൷ Ս Ѝ Ԥ 10 Ӫ ᐬ ࢸ Ρ ӵ ϛ ୽ဣਰȂ‫ܚ‬қࢳࠢဌ՗џमԫӗȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ Ԫࠉᐬ൬ԤൢᏲࡾ೰ᆎᖒ٤ ࢇ‫ۺ‬ෆ๝Ρ೯υᓀᡱтঈ‫ᜲװ‬ҕ಻ ହ໠ӱӟѻȂһ‫ܤ‬៩Ο࿈Ꮗ৬ᜲҕ ᕊ‫ޟ‬ၼ՗‫ݷޑ‬Ϟ৯ȂхᐬࢸҕಀϷ ѴᎪᡙȄၖณȂߨ‫಻ݲ‬ҕ୰ᚠΙ‫ޢ‬ ֨ᘙ๿ᖒ٤ࢇ‫˕˕ۺ‬Ӱ‫ࢋڏ‬ौᆰࡻ ȶΡၾкဎȷ‫୽ޟ‬ড়७υȂծάጂ ᄂឈுߨ‫಻ݲ‬ҕ‫ޟ‬෰Σ࢐Ιᆍ‫ོޥ‬ ᇄငᔼ॒ᐊȄծᇳ‫ۻڗ‬Ȃࢇ‫ۺ‬ሯौ ҈ᔞ‫ݲߨ࢐ޟ‬Ρ೯υȂՄߨᜲҕȄ

7

ӣȅၯȅᘈȅຟ ཱིԎࢇ‫ޟۺ‬ႱᆗਰᡗҰȂཱིԎ Ґ‫ پ‬2 ԑ‫ޟ‬ԑ֯Ροቨഀ࢐ 1.5% Ȃ Ѷ ཾ ౥ ஠ ௃ 2015 16 ԑ ‫ ޟ‬5.75% ή ६ Ս 2017 ԑ ಑ Π ۟ ࡙ ‫ ޟ‬5.5% Ȅ ᗶ ณȂ ӵ ՞ ‫ ີ ܘ‬፲ о Ѕ ન ၩ ቋ ਿ П ७Ȃഡ఩՝ܻӒᐬഥᘈȂхϚЍ࿋ Ӵॶԩညཾ‫ޱ‬ཐნᗊ‫ܘ‬ȶᜲܻΰߧ ЈȷȂծܰϚ՞σ໔഼ଢ଼Ψȶӱዘȷ ࡣ‫ޟ‬ᛁσΡοஅኵȂѫौࢇ‫ۺ‬ೣგ ு࿋ȂཱིԎ‫ܖ‬೨џоӣਢ၌‫ؚ‬՞‫ܘ‬ ᇄ൷ཾ‫ޟ‬ᚖ१ᔆΨȄ

ҀѿҰࡄ‫ޱ‬ "жࣨᜲҕР" ၽ՗ ˩ 82 ྑ‫ޟ‬Ұࡄ‫ ޱ‬Catena Pirona

Ϙԩᑫឱ‫ٷ‬ЄԯԋᄦంК஼‫ڕ‬ ‫ ټ‬3 гѝԔࣲۖᑫࣷփജК஼់ў ‫֝ع‬Ȃҁ༉ұജዃՍ‫ޱ‬୰ֿժ፤Ȅ 43 ࿐ ߞ ᑫ ឱ ‫ ٷ‬ЄȂ ‫ ࠠ ֋ ڽ‬዇ ຿ ఀ ߞ ࡈ ᘈ ୺ ਰ ઱ Һ ෻ પ (Anthony Roger Bannister) ԯҝՐ 3 ѡ 11 џฅԋᄦ֋К஼‫ ټڕ‬3 гѝԔࣲ ֌ᑫࣷփജК஼់ўԴዃՍᑟඞ༇ ੏Ȃ‫ ݺڭ‬6 ѡ 18 џജዃՍКૺϠ Ӕ‫ޱ‬୰ֿ഍ժ፤Ȅ઱Һ෻પᗏᇍ֋ Ў࣏Ϙඞᇟѕന঍ߞ‫ټڕ‬᝾؊Кߞ ‫ۦ‬ਚ߰Ȃ‫ࠑڭ‬ӯྻӲ‫׈‬ϯগȄ֭ᕭ ў ሮ ऎ ઱ Һ ෻ પ ߞ ᗏ ᇍȶ ࡈ ࢢ Ӭ ़ȃЙԪᢑᓭȷȂ‫࣏ࡡࣲټڕێ‬ԯ ҵ྽๑՜ϢȂ‫ֿ៉࢙ڭ‬഍ժԖȂӲ ‫׈‬ே֖Ȅ

˩ ཱིԎ଒ࢇഋߝٔ࿅ӡպጸ

ISSUE 434 26.6.2015

6 ѡ 20 џȂ ॗ 400 ԩ ӯ ࢃ ߰ ‫ڕ‬ϯҿҾ໖ᔝႼ֖Ȃ॔݇ȶѵध᝱Ӕ џȷȂ‫ڭ‬᠔യ֓ൾ዇ࣆܹᅆඵِؕ᠕ ߰щჅร‫ء‬ȄணҐႼ֖ߞϠেх᎑඄ ϾၳঋِᑫࣷЯധ᝱Ӕ་ϢȄඵِؕ ᠕߰Ⴄ࿚Кѕߞࣿஜ‫۝‬Ꭰ৶ Pamela Curr ᇍȂϘ֜ജᝯԴᇯՍ᢬઻КѕȂ գ຾ 6 ৎѡЂߞᕈ‫ߞۊ‬Րቅӓᓐ൵ࠕ ԋᄦϯԣ֋౭ȂನӤ࣏ॶ֋ЎժϞȂ ࡋࣆܹ‫ݕ‬ധȶЙྻ‫ࢅߞاد‬Є୙ҝᓚ ᐆȄȷҩգცЍ George Gorin ᇍȂ ֋Ўԯᕒׄ᝱Ӕփജဇᐆᖤቕᣃգন гҦᑫࣷᇒನኸ༟୵Ȃ‫ࢽڭ‬ᓚᐆਫϯ ߞߐ޶Нਮ҄ϠᏩᢘȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ 80 ࡣ௸ " ରᚔ " ዘ

ϛ୽ϱӴ 80ࡣ ௸"ରᚔ"ዘ ௓ ࢄ Ϝ Ϡ Ӡ Ђ ‫ڰ‬Ȃ ֭ К ஼ а Գᛓ௓ತࠕՐࢺ᠈ᜆпȄੲᑂК஼ аԳණᢜඡႽȂӫࡈ୼Ⴟϟኆϟϼ ေϠߞϣϩࢢ၏ᢜȂЏ՘аԳྲϘ ޯᛓ௓጗ߞѹঋ၏ᢜȂᛓ௓১ԯ‫ـ‬ ࣏ȶϼ‫܈‬պ‫ݎ‬ȷȂӤᎡࣾဦȃᎡஇ ༺ȃ୨ஊգ‫ۧݎ‬ȃѭӓᏅ‫ܠ‬ϭ᎜Ժ ౧‫ڼ‬ȃٟг༟јᑟ௜ፅȂѽ֌ߋᄳ ᢏ‫ৣࠛ؛‬ጀ࡭ຈȇ൵‫أ‬ᛓ௓ߞ‫ـ‬཈ Դ௓ࢢϟϩУжៗȄᑂႤਫ਼ᢖӯȂ аԳӀ‫ُ׮‬УԩϣϩࢢȂබգϘԩ ࣏ᑾӠЄЃȂҁে֋ЈԴѭӓۨ᠕ ϭ՘ࠜȂЙьѭӓᅚ௱෧јȃ྅ჰ ЄЃߞ௓ࢄӠࣿȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ 80 ࡣ ሂ ΰ င ᔼ ‫ ี ޟ‬৤Ȃ ೎ ܻ

գ௞ਛж‫ࢽޘ‬ҍȂӫࡈϣϩࢢ ԴᐯӠ੡ง᎘᡽ྑ݀​݀ᏎۖਛϠх ᅆȂփҁেЂᐯಲ྽ࢢȂѭӓࡒؓ ౕЄЃକ‫ۖر‬ᔹ‫ߞٽ‬ᅆ໪ຕ௓Ȃх ᐱ७ഺ‫૿ز‬ѻྑఐ၃ᢚߞϣϩࢢȂ Йьൌᛓ௓՜ඞȂх࣍ҁে‫ڭ‬Й౻ ྾௓ࢄӠ࣏ࣿࢨዹߞȄ࢙៉ш‫܍‬ঋ ᇯ ࢺ ग़ ᆕ ௓ ࢄȂ ᕕ ঋ Ժ ७ ც ຜ ᅆ ўȃϘ୓Ԓᔠȃ๴๺ୈய৏ຈຈȂ ҄ᅆўྏۖᒸᐬሃѕႯߞఐྏᢜ ᢚȄ௞ࠝु‫ٿ‬ᛓ௓੯Ԇߞϯઔׄನ

኶ֿ৶ጝ௶ᐆ۶ٔᑷȂѽϟɒϘϘ ֌ϘϟՐዴᑂᢖӯȂညԳϟպᅆᛓ ௓ш‫֌܍‬ьϘў࣏ϣϩࢢȇѽ݀ȶϛ ՐНឧȷᅆҁে‫ڽ‬ሲȂ੡༡‫ـ‬෼჆ ෩ࡈұՐȂ௓ࢢ‫ی‬Րаᛓ௓֫ϟ՘ бȂϬՐаᛓ௓‫ـ‬໹Ⴥұ՘Ȃփ௓ ࢄ၃ჅϛՐࢢЖᛓ௓཈ॗϘ՘Ȅጝ ௶ᐆȃٔᑷࢽҍȂϣϩࢢߞш‫܍‬ԯ Йᖢႋփຕ௓Ȃϫԯᖢႋփж༟Ȃ х࣍ҍϣϩࢢᅆϠӠ૿ѻࠜቈւዋ ۶ഢᄑȄ

ॷ෫ҡࣀԙҏ Ӓ౨௶Ӫ಑Π ϠϧႤ࿚ᓙ႙гҦग़ѵ (MERCER) гֶϟɒϘУՐᖖಧӠ ࣿ՘ӎࢽዴᎠࣤᢖӯȂশสЫՐ๳ ϯԑಧҳँ৶ЍӠࣿ՘ӎ೐ϟ୼ߞ ࡱҾȂႵҝՐᜆпϘ֜Ȃ‫ـ‬՘ऎȶ‫ڲ‬ ࣷНࡄȷȂᅆ‫֋ڽ‬ԑಧԧԳߞҳँ ৶Ѝփ‫ڏ‬ȂԴสӠࣿ՘ӎྔ‫୼ྔڽ‬ ‫ހ‬Ȅգশส၃ᕻᐯ߰ᑉѕȂӠࣿ՘ ӎॶࢺ᠈ϯпȂࠜቈ௟዆ᠩশส֯ ऎᖉ஥КѕߞឮߋϧȄ࣏ըᎠࣤѧ ႵԑಧϟպწϛৎࡱҾȂԒϟպৎ ༵ӫҒࣁُৎࡱҾߞ‫࢏ݗ‬ȃ঴ߏȃ ӹ഼ȃ֗‫އ‬ф਎ጄઐቋຈߏኊȂ‫ܠ‬ ҍԑಧҳँ৶ЍӠࣿ՘ӎ൵୼ߞࡱ ҾవԩȄ

‫ސ‬፴൲၉ȃ‫ڧٴ‬౪ф‫ސ‬፴М݂‫ޟ‬ԙ ‫ݎ‬Ȃծӣਢζႄ‫ོޥڗ‬ϷϽ݂ᡗȃ ‫ࢺོޥ‬ଢ଼ёቑȃᢎ‫܈‬ӻϯ้Ȅюҡ ܻ 80 ࡣ ‫ ޟ‬ΡȂ Ш ଔ ࠉ Ι ф Ρ ‫ ؁‬஼ ፡এΡ௑ཐວؑȃՌ‫ר‬ᅖٗȂ‫ܚ‬о ‫ཾٱ‬฿ཌԤԙȂ௑ཐ‫ݰ‬ଢ଼ၶӻȂᚔ ஔ౥ଽζ‫ٮ‬Ϛю‫ۉ‬Ȅ 80 ࡣհ࣏಑Ι фᐿҡυτȂтঈӵࣺᄇᓺູ‫ޟ‬ᕗ ცϛԙߝȂ‫ؠ‬Ԥщ‫ې۔ך‬Ȃ໱ᡝҡ ࣀငᐣЍȂ‫ࣼ؁‬१Ռ‫ר‬ཐ‫ڧ‬Ȃζ೨ ོЍમӵᄇП‫ُ࡙ޟ‬ўࡦՃ୰ᚠȂ ೻ζོഅԙЉ‫ێ‬ᚔஔ౥ࡻ៉ᛇЀȄ ᚔஔ୰ᚠ࡞џ૖ོഅԙ‫౏ོޥ‬ቹӠ ᐠȂᄇࡆυ‫ޟ‬༌৛‫࢐؁‬ϚِՄൕȄ ড়৳൷჋࢐‫ޟོޥ‬ಠफȂؐΙএড় ৳ᛧۡΟȂ‫ོޥ‬ϗ૖ᛧۡȄ

Ѯѕѿ໠ܹ ӣ‫ܒ‬բߵຝ଄ ˩ ॷ෫ҡࣀԙҏӒ౨಑Π

ӣȅၯȅᘈȅຟ ϬР‫ॷޟ‬෫Ȃҡࣀԙҏ࿽࿽ΰ ЀȂ՘ॵ՞՗ኺኺᜲȂॷ෫Ρ‫ھ‬ณ ѩव೿ЈȂ൷೿ӵॷ෫ώհ‫ޟ‬Ѵࣂ ষώһσნȶۨϚܾȷȄෆඁդਢȂ ॷ෫࢐ᆸӪ‫ޟ‬ᗊ‫ސ‬ЈஆȂоቋཇ‫ސ‬ छᆸӪܻжȂџ௔ਢಋ༖ܾȄ‫ڧ‬ኇ ៪ശσ‫࢐ࣺ߬ޟ‬அቹѿҕȂԝΣଡ Ϛΰ೽๬Ȃҡࣀ፴શؐ‫ݷ‬ཕήȂ ད ԤএԊዅᆐ‫ᜲ࢐؁‬ΰёᜲȄѫԤԊ ۨȂϗџоዅཾȂ‫ה‬ఖॷ෫ࢇ‫ۺ‬џ оғຜԪ୰ᚠȄ

8

ҭҔҾ༟‫ݸ‬Ԣ‫࠴֡ݑ‬ໜୃϞȊ ੲᑂȮК஼੡ඡȯඡᐱȂҭҔҾӔ ࣆ؊ੀ​ੀ༟‫ݸ‬Ԣ‫࠴֡ݑ‬ໜୃ‫އ‬சȂ ᅆթӔࣆ؊їឱ֖ࣆॊࠜࣸ་Ⴟࢽ ҍȂҔҾїࣆ‫ڰ‬ச‫ݙ‬༟‫ۦܕ‬ನԢ‫ݑ‬ ֡࠴ࡈ݀ᓱನȶ֡࠴ᝯ࠼ȷߞໜୃ ֯྽Ȅ‫֯ێ‬྽຀ՑȂቮ 2 Ϡᓐ֋ۖ ҔҾԇ֣Ϙ༡їࣆ‫ڰ‬ச‫ݙ‬Ȃ֭཈ন ᛕўरനឱҔҾߞԢ‫ؠ‬ЖҞᓱನȄ ЙჅȶ֡࠴ᝯ࠼ȷߞໜୃЙ‫ۍ‬ȮӔ ‫ޱ‬ȯੜϧȂϵබ࣏џࢢЙକѹ௺ж ᓷಯȃ‫ڗ‬жᝋȃїឱᘂӎϯϵЙྻ գໜୃȄᐐᇒՂթȂ֭Ъജ໛ऎᅆ Ԣ‫ؠ‬ႋ‫ߞݸ‬ϘЂ་َȄ

ISSUE 434 26.6.2015

˩ Ѯѕѿҕࢇ‫׋‬໠ܹӣ‫ܒ‬բߵຝ଄

ӣȅၯȅᘈȅຟ Ѯϛܻ 6 Т 8 Р৤໠Οӣ‫ס‬ၽ ՗Ȃ‫ה‬ఖȶؐΙএΡȂ഍૖‫ڷ‬բߵȃ ড়Ρȃ൉དྷ‫ޟ‬ΡȂԁԁ౞ЙȷȄᗶ ณӣ‫ܒ‬բߵӵᇃѕѿຝ଄Ϛ‫ڎ‬Ȯҕ ‫ݲ‬ȯਝΨȂծζ‫ڗڧ‬ϚЍΡ‫ޟ‬ЛࡻȄ ԤᆩЄߒҰȶᗶณཐឈ‫⅊ؠ‬ཎဎȂ Ϛႆᆗ࢐ၮюΙω؏Οȷȃȶឈு ࡞ཐଢ଼ȂϚೝ‫ོޥ‬௥‫ޟڧ‬ཐឈઍ‫ޟ‬ Ϛ࢐ΙૡΡ૖ᡝོȷȄஔࡅҁ᠌࢐ ලжቋ঄ȂؐএΡ഍Ԥ᠌ցў᏿Ԥ ۷ᆋ‫ޟ‬ஔࡅȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

ं‫ـ‬Ȉᔉ‫ݖޖڋ‬သ Ȯ‫ؖ‬ᆃ៳‫ڱ‬ȯ ԤօᏰಬ ஠‫៉ܯ‬໱ ცၝॊ‫ث‬๴ਣ‫ڝ‬ിȂ‫ۊ‬ຆ‫׀‬ӡᇨϯႤ࿚ᐯ ೫ऻ֬Ђཕ‫ݙ‬ᘌȄॻ஼ֱֹ‫ֹړ‬ᐯ୰ૠ၃ሮߢ๴ ਣᅁᢚ࢈ु‫ٿ‬՝ࡈ๴಩Ȃᕈ‫ۊ‬ంЈ‫ڹ‬ӡӀ‫ޕ‬ც ၝȂѧ୓ऻ੩ᐯ೫ఀ‫أـ‬Ȅु‫ٿ‬ᘛ᎛ 36 ԩᕈ‫ۊ‬Ȃ жऎ 6 ৎѡ۶ 10 ৎѡЂ‫ی‬ೡȂ‫׀‬ӡӀ‫ޕ‬ცၝߞ ஜ๪۶রੜᢰҁেᐯ೫ዴՄȂ๴಩ҁেߞᐯ೫ി ࢘Ⴕऻ੩ᐯՄ‫أـ‬Ȅु‫ٿ‬঑യϠҫ௜෻ (Annette Karmiloff-Smith) ࢽȂ ᕈ ‫ ۊ‬՘ ࠜ ੡ ‫ ۦ ݽ‬ԧ ༵ ྏ ‫ەܡ‬ᑬ዆ᠩȂ‫ڼ‬Ղҁেඈᡌᚙ੩ߞᗏরԺ‫ऻݺ‬ ੩Ȃփஜ๪බ‫כݽـ‬єЈࢅߞަྍȄ ҫ௜෻࢙៉ਛࠜԴࢅЄҍӠࢢȂᢰҁেᆽ ‫أ‬తៈ‫ޕ‬ၝȂҞ෩‫ڻ‬ႵԺྏ‫ەܡ‬ᑬȂ෩пҁেߞ ᐯ೫ി࢘Ȅᘵ๒՝ࡈգु‫ࢽٿ‬Ȃࠜ੡༡ަ໛ცЄ ᓈᅌྻ዆ᠩЈࢅ໛ϧ๴ਣȂ‫ࡇྻـ‬਴ߤӹକϧȂ ఘҫ௜෻ࢽҪঋѭӓిᐱҁেӒፁ‫ڹ‬ӡ‫ޕ‬ၝȂබ ҞᇯࢺӒ௱ߤӹ๴ਣȄᅁᢚ࢈ϭϘَ௟ᙖЂु‫ٿ‬ ᅆ໪֌ჅպԩᕈӁ‫ۊ‬Ȃ‫ێ‬КϘҗϠ࣏ంϘҍӠබ ၃௱తៈ‫ޕ‬ၝȂҩϘҗࡋգন࢘‫ڹ‬ӡȄᅁᢚЪӒ Դ་֖Ȃ֭ҫ௜෻ჰ঍ຕ‫ލ‬Ђ७हԢȄ

˩ டড়ࡾЮҔौఀᏲԑ҂υτғጂ‫ٺ‬Ң‫ݖ‬သ

10ϯछ໕

ᔣ඲τᓞ჋

2014 Րϯ࣍ߞȮٕᇂᠲ۰ȯऎচЀҺ዆྽ ៏ఀϞ 7.58 ኆग़Юԑಧೈ‫ݗ‬Ȃា 2010 ՐߞȮྑ ដບᄱႼ҅ᄩȯНࢢȂȮٕᇂᠲ۰ȯȃȮշܑ਋ȯ ຈ዆ѯ ߞ՘ґԓըᝋ‫ށ‬ᖢ၃‫ۏ‬ຆ႖ߞૌϠ‫ؼ‬፠ ᅆ࣏Ϙ౧ȶᓿȷ൉ԍ‫ߞށ‬༧ᝯЂႽȄ‫ݙ‬ѽȂচЀ Һፁ‫៷ݮܠ‬Ȯٕᇂᠲ۰ȯ᠈༰ߞઐਿϵ࣏ྍਫ਼Н КȂЙჅಿϠ‫ـ‬Ґᝯѕߞ ࣏Ȃࡈ֯ѹᆊՉԠដ ਌ - ႄആକ‫׎‬԰ᙩȄᑂඡᐱȂȮٕᇂᠲ۰ȯ፠ነ ๞Ⴟ - ١ᆬшჲЏ၃ፁ‫ܠ‬ԓըऎȮٕᇂᠲ۰ 2 ȯ ᑆϥነӎȂѯўϵౕؓକ௉ᚣթ࠳՘ႄആߞ԰ ᙩȄӫࡈ዆ѯ፠ነሃሦѯඕ - ᜲ෻Ъ࣏றϟፁ‫ܠ‬ ԰ᙩߞϠ৶Ȅ

Ⴥҝ჈պՐ‫ڽ‬Ȃग़Ю༔ೈϯߞ‫ڂ‬ᄊ‫׮‬౻Ϙ ࣏֒‫ݑٷ‬Ȃ֭‫ێ‬К 10 Ю༔ೈ‫׈‬௟‫ؼ‬ᔝ෱বȄग़ ஼୑ࣆൊࢆֶȂྻࣄᓴϘ֜Ҟ໪ወӔѹߞग़ឱЃ ‫ݑ‬Ȃ֯ऎ༔ೈϯߞྲᔝᄊȄည؊௟ྻ൅ჅЙԢ൉ ਸ਼՜༰Ӕಿྍ‫ڍ‬ф෩ԩȂգЃᡋжЄᅆթЂࠑᡌ ࠓȂ‫ڭ‬ᣙෳऎȶᑢҫ‫ֶࢆߞݑ‬ȷȄग़஼୑ࣆൊࠜ ൰ֹᒊࢆֶթዾራ‫ߞݑ‬ٙ‫ܠ‬Ȃ‫ڭ‬ᇍᓴऎྲᔝᄊߞ Ѓ‫ݑ‬Ӆ༷೑ԪϬ༵౧ԆȂҒࣁऎग़஼ឱϠЀȃЏ ၃ᛓѵȂѽфକ֯ऎӔѹфग़஼੮ѕኊৃߞ໪ ወȄҁᘛ᎛஼Ӕ෩ԩ৏ᓴЃЀȂҁϵྻሃᗁ೚ླྀ ѐ୺஥୅Ȃ֭൵ೣٙ‫ܠ‬ᡋԴ൰ֹᒊјϯȂ‫ڭ‬௟‫ݺ‬ ЫՐਆчаٙ‫ܠ‬൵ೣϠᓴȄ

Ȯٕᇂᠲ۰ȯ‫ؼ‬፠֋၃‫ۏ‬ຆ႖Ȯᇂग़ϠȯȂ Դܼ᠈ຆ႖Кгѹ‫ۖۦ‬໣۰‫ڭ‬൝ϢٕᇂഺϘࣇ‫ڰ‬ ѹ㤵ߞԢ੡Ȃ዆ѯપ‫־‬ᑾႹᘐਸ਼Գඛᚒࣉϭ໣۰ ߞᆳ๞ໄฑਣ ༟ృ‫ڰ‬Ȃ؆ᑋԳ‫ה‬಩ϞՁంϘԩ ๑ዎ๑ዋߞ‫ޒ‬༡҅Єᚼᢏऎ෇ЩЃѳߞჅ຀Ȃփ ႄആӒ࣏‫ط‬ᆊഺϘ‫ߞ֒ڎ‬ЙϟϠᓴȄ֌‫ݺ‬Ȯٕᇂ ᠲ۰ 2 ȯକ‫׎‬՘ґ࢝Ђ຀࢘ϯϵঋऻႄആକ‫׎‬԰ ᙩႍѯȄ

൰ֹᒊࠑӯȂթըᓴᑄϩЮग़༔࣏ԯऎӔ ಿ၃௱ྻӡۖȂփѷ಩֖ߞϩЮ༔ೈЏ഼ࣹϞॗ ϩՐȂ‫ஂڨ‬ന঍Ⴕ‫ێ‬ҁবᛝߞ༔ೈᚎඏȄ ᓴҍ ྲᔝᄊߞϠᓴࢢȂည؊ྻࠅУՐന঍фԞሦྲϘ ‫ز‬ϩЮग़༔ȂԢ੡‫ஂڨډؼ‬ന঍Ȅྲ༔ჰ঍Ҟ‫ݺ‬ ϟɒϟɒՐȃ‫׈‬ᎬПЃ‫ظݑ‬ೈᡋߞग़஼ᐳ‫ޱ‬೐ ϩϝ৒Ӓ੯Ϙպ۹Ր੡বѵȄ

˩ Ҭࠉछ୽೽Ң‫ ޟ‬10 ϯछ໕

˩ Ȯ‫ؖ‬ᆃ៳‫ڱ‬ȯቑྱ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ғ࿋σഋϷடড়ឌ֙Ⴋυ౰ࠢӠ৛‫็ڋ‬୊ ஶਢȂࠓԤं‫ـ‬ᡗҰ‫ޖ‬ҁ‫ݖ‬ႫသԤօ‫็ڋ‬ᏰಬȂ ծϚЍড়ߝӵᡱυτ‫ٺ‬Ң೻‫ٲ‬౰ࠢਢ഍‫܇‬౱ᎌ࿋ ࠼༖Ѕଢ଼հȄӵᔓօυτᏰಬ‫ޟ‬ӣਢȂড়ߝζौ ‫ޣ‬ၾԃդ߳៖ࡆυ‫ޟ‬ຜΨȂ٩ХຜΨ໌Ι؏ᡐ ৯ȄӰ࣏‫็ڋ‬ಁ࿘‫ޟ‬වᡝΪϷ఼ᅠȂՄႫυ౰ࠢ ีю‫ޟ‬ᙢӎ‫໌҈ོܖ‬වᡝȂю౪Փશཬ৛௑‫ݷ‬Ȅ ড়ߝϚᔖӵ༃ུ‫ޟ‬ӴПᡱᔉ‫ٺڋ‬ҢႫυ౰ࠢȂх ಁ౨ՊՈႆϷҢΨȂ௃ՄഅԙୁᕂЅຜΨ዁ጙȄ ‫ڏ‬ᄂȂড়ߝᄇυτҁਢӻёоჂᓾȂζ࢐Ιএᔓ օυτᏰಬ‫࡞ޟ‬ԁП‫ݲ‬Ȅ

Ȯ‫ؖ‬ᆃ៳‫ڱ‬ȯ‫׹‬ၥ᚞༉Ԥ 1.8 ቇछϯȂࣺШ Ϟ ήȂ ኇ а ᕕ ց ሳ ᙴȄ ζ ғ ࢐ Ӱ ࣏ ၅ ೇ ‫ ဴ ޟ‬Ѣ ΨȂኇаӵ୦ཾΰ‫ߒޟ‬౪ߨல཭ಁȄඁΪԑ‫پ‬Ȃ ज़ρѻ௰юΟΙ‫ف‬Ӗࠍම‫ޟ‬τࡆ‫ڷ‬τΡঈȂԂঈ ෾ఖ‫ޟ‬ȂϚ༉༉࢐੏ᅞ‫ޟ‬དྷ௑ȄԂঈဖ޴ᡊಠȃ ऎ๿๼ᝋȂ೽ல഍ौငᐣࠃᓎȂϗџо‫ڗײ‬ՌϏ ‫ޟ‬དྷ௑ȄȮ‫ؖ‬ᆃ៳‫ڱ‬ȯ࢐ज़ρѻ‫ཱིޟ‬კၐȂᖿक़ ΟΙএᜰܻ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ҡࣀ‫ٱ࢈ཱིޟ‬ȄѺඪю‫ޟ‬Ιএ १ौᢎᘈ൷࢐ȂЍτᇄԑߝ‫ޟ‬τΡ‫ߨٮ‬ЈኳȄӵ ೻ഋኇа၇ȂτΡঈϚོӵ፽ΰՌ‫ר‬ᄂ౪‫ޟ‬ၾၯ Ϟࠉ൷Ңωനૡ‫ޟ‬ᅈ൙ᅈ୮ՌϏདौ‫ݍޟ‬ՙȄ

஠τ‫ܒ‬ᓞ჋ӟӵΪϯछ໕ΰȂ࢐Ι໶ȶᐣѬ ‫ࡇޟܒ‬շȷȄ೻஠࢐Ιএӻжकо‫پ‬Ȃτ‫ܒ‬ᓞ჋ ॶԩȶࣺ߫ȷछ໕ȄԞܻΪΞжकȂछ໕ΰෆ‫ڍ‬ ࡙ю౪τ‫ܒ‬ᓞ჋Ȃѓࢂछ୽ॶ՝಑ΙЉΡᅴ಼ Ȇ ๼౾Ⴓ (Martha Washington) ܻ 1891 ԑՍ 1896 ԑ ‫ ޟ‬ᓞ ჋ ෆ ю ౪ ӵ 1 छ ϯ ા ᄌ ΰȄ ѕ छ ӟ ಑ Ԋ τ ‫ ܒ‬᝘ ო ஶ အ ‫ ޟ‬ᓞ ჋ (Pocahontas) ܻ 1865 Ս 1869 ԑิΰ 20 छϯાᄌȄؐএ୽ড়‫ޟ‬ાᄌȂѓ ࢂાᄌΰᓞ჋оЅાᄌ‫ܚ‬ජᛲ‫ޟ‬ಒဴȂΙ‫ޢ‬഍࢐ ୽ড়क‫܈‬ႆўȃ༈ሎቋ঄ᢎ‫ޟ‬ПԒȄԃϬȂछ୽ ‫װ‬τ‫ܒ‬ᓞ჋ӟΰ 10 छϯાᄌζᡝ౪юछ୽ᄇҐ ‫෈ޟپ‬ఖ‫ڷ‬ᄇႆў‫ޟ‬ІࡦȄ

9

ISSUE 434 26.6.2015

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

2017ࢇ‫׽‬Пਰᎏ֏㣪 ॷ෫ҕк໌แԃդ᝷៉ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅཱི๼‫ޥ‬

ॷ෫੫ୢ 2017 ࢇ‫׽‬ПਰРࠉᎏ‫֏ڗ‬㣪Ȃ೻Ι‫ٮ‬ϚюΡཎਟ‫ޟ‬๖‫ݎ‬Ȃ㣰Ӱ๿ 30 ӻ՝࡚‫ࣂڙ‬ដষ ଝൟՄᡐԙᏃቑȄ‫ـ‬ത 30 ӻ՝࡚‫ࣂڙ‬ដষଝൟ࢐тঈՌϏοϛ‫ޟ‬ȶഅູ՝ѶᇲȷȂᗙ࢐տԤഛ ᒗȉ‫ࡣٱ‬ȂӨПுѶԃդȉॷ෫ҕк໌แȂά஠ԃդ᝷៉ȉ

ॷ෫ҳ‫ؚߒོݲ‬౪ൟ

Ӳ‫ྻޱ‬೐ϟџ኶៉ࣆ‫ؼ‬ў੯Ȃ ۖКоॗ 12 ᙇЏԓ๑៉৶ঋِ๴ ‫ڏ‬Ȃࣆ‫ؼ‬ў੯ᔌ‫׈‬ӹӤԑᢜӲ‫ྻޱ‬ ៉৶‫ظ‬ೈࠑٙȄԴྲӔѹԢဖ॰஼ ࢃঋِϭȂӲ‫ୃྻޱ‬ԩࠑٙࣆ‫ؼ‬ў ੯ȂӲ‫ྻޱ‬ѹਯฅ⣳՘ࢆֶྻᠩៗ 5 жៗࢢࠑٙȂ֭ൺϭϘҗ੡༡੡ ၃Ӕᗑ‫ޒ‬உᏡॎ๒෩ҍԃྻ 15 ж ៗȂ޾Ӕ៉৶၏୓хᅆȂࢽៗᗏЏ ᠩ୓ЙᕕԃྻȂฅ⣳՘൵ೣ‫׎‬࢙ٙ ៉ȂՂงࠑٙȄ֭ည༟‫ࠑܕ‬ٙ੡Ȃ Ђ‫៉ँ࢙ۘز‬৶ॎ๒ᛓ༟ྻ៉ᣇȂ Ҫ ൺ ϭ 8 ԩ ࢙ ۘ ँ ៉ ৶Ȟ Й ঍ ѹ ਯ ฅ ⣳ ՘ ȟȄ ൵ ೣȂ ࣆ ‫ ؼ‬ў ੯ ѽ 28 Ȉ 8 ߞЂѧዴജ‫׎‬ٙȄ ෫‫ۺ‬Ѕϛ୽σചІᔖ ‫ ظ‬ೈ ຕ ‫ ލ‬ҍ ឤ Н ࢢȂ ส ܹ ф К஼Ђ൙ԧඏ֜ൌф੡֯ҍхᕕȂ ֭Ҟକ࣏Ӥ‫ݺ‬ᅆഺϘ࿂නᕚነੜ‫ލ‬ ߞຕ‫ލ‬࿤൯Й‫ږ‬ȂЙьࠑᅗᢖఀৗ ࠳Ȃӎ‫ڗ‬බ᝱ѽ֋ཪ‫ێ‬ሲȂҞ‫࣏ڍ‬ ը‫ظ‬ೈЙ཈཈‫׎‬㤩ࣆ‫ؼ‬ў੯ഺኃᚎ ඏȄ শ ส પ ঵ ౖ ੎ ॻ ࠑ ӯȂ 28 ֜ Ӳ‫៉ྻޱ‬৶‫׎‬㤩ϞЂԺዴশสҾӔ ྍ᝸Ȃ҄෼ᓴӫዾၢߩȂࡅஃশส Ӕѹ་຀ȂҁሃสܹфዃЂҾӔྏ ۖȶ࿂࢘ҵౕȷȄౖ੎ॻᇍȂশส પ஡ࣆܹЏѾҍϞ൵Ђ‫ׅ‬ϧȂփѷ ࣆ‫ؼ‬ў੯೑Ԫ௄ӎ‫ޱ‬фϠЂഢ‫ܠ‬Ȃ ࣏ ೑ Ԫ শ ส ఐ 㦑 ൵ ‫ ڸ‬Չ వȄ ҁ ᘘ ሲȂӏ‫ڽ‬ঋ‫ݴߋֲݸ‬Ȃನ‫ݑ‬சᅁᐖ

ᇸԒᝊȂӺঋ༰Кᇟϧ๴ਣ၃ᕻ‫ؼ‬ ຠӔӠȄ փԑ஼ϠЂ௱܎ྻᓱгᣇϵ ๴ࠑ᎘႖Ȃ‫ز‬ໞȶশสӲ‫ྻޱ‬ьዴ ៉৶ிࢺሃКҴᅆ‫ة‬Ȃ၉ዃЂҾӔ ᅆ෼ᓴߞઇзงऽЙᠪȂ໥࿑௱܎ ྻ㤩‫ܠ‬Ȃᑬᔽࠡዦ‫ޱ‬੯഼ჅȂ‫ڹ‬শ สӔѹ๴ਣ་຀ѤَЙࡈȷȄԑ஼ ϠЂϘ֜ӏ‫ۍ‬ԩߞ๴‫ڏ‬ϠሲȂᘵ๒ ‫ޱ‬੯ӏକ഼ჅȂ֭ԑ஼ϠЂ௱܎ྻ 㤩‫ݙܠ‬ፁ‫ߞܠ‬෼ᓴۘ࢘ўԨ۶ԧ༵ ‫ࢠޱ‬১ࡋȂӅ༷Դయஜ֖ࣆࠜ‫ܡ‬෼ ᓴߞ་຀Кា᠈രᅔே֖Ȃশสӏ ‫ڽ‬ၢᅁ֖ࣆࠜ‫ܡ‬෼ᓴЪ๒Ӆ༷ѽթ ֯ऎᐳۘ‫ڶ‬ᑂȂ‫ࢠޱێ‬ੜϧЙਟ၉ ᆷȄ ঑യশส‫ڰ‬சߞК஼஼ச୰ สᑫ‫ڰ‬சᓱг࢈஼ச୰๴‫ڏ‬Ϡ԰ᕕ ሲȂգᝯຕ‫ލ‬ȶ०ᛓϞশสߤྻѹ ࣹ Ӕ ྍȂ ϵ ࣏ К Ҵ ࣆ ܹ Й ᝸ ऻ ۖ ߞȷȄสᑫᓱ๴‫ڏ‬ϠᘘࠑӯȂ؆ԑ ሮԢ‫ڭ‬њࢺশสપ‫ࣆ֖־‬஡֖ࣆࠜ ‫ౖܡ‬੎ॻබթ๴ࠑߞ᎘႖ȄփҔ‫ڴ‬ КҴࣆܹᏸสᑟᅹКᗑᓱ঑യϠϵ ‫ز‬ໞሲȂ‫ظ‬хᅆೈߞশสӲ‫៉ྻޱ‬ ৶ȶ঑գЙҞయۢߞᑢҫയԇȷȄ ЙჅȂഺԩӏ‫ۍ‬ԩߞКᗑᓱ঑യϠ ‫ڭ‬ٟգ෩ۖȂЂ‫៉ँ࢙ۘز‬৶Դ‫ظ‬ ೈࠑ㤩ࡈᛓඞȂ൵ೣٟգணҐ‫ظ‬ೈ ߞ‫ڰ‬ԆȄ թҳȂК஼ҳӹൊ๴‫ڏ‬Ϡ൙ᅘ ԴҔ‫ڴ‬ᗝ֖ߞ‫ྻ߰ୃ֖ڼ‬ϯࠑӯȂ

ᅆশสࣆ‫ؼ‬ў੯ജӲ‫׎ྻޱ‬㤩ࠑӯ ᓷ ᐹȄ ҁ Ԣ ੡ ᘘ Ꭰ ሲȂ শ ส ࣏ К ஼ߞપ‫ࣆ֖־‬஡Ȃশส‫ڰ‬ச៳‫ݺ‬К ஼аࣆȂԇ֣ҳ஼ЙᕕВჰȄ ᢖ ๒Ȃ ୵ ౖ ੎ ॻ ᗾ ႖ К ഢ К ૏НҳȂК஼ࣆܹԧहᝯඏ֜ߞࠑ ᅗൌࠧ௱Ӡ๼ȂຜϠϘᇌ؆ԑ๑໛ ᅁቫఐ޶१གྷໞᎢߞྏះȄ࿂ЂҞ କ‫࣏ݑ‬ȂӤ‫ظݺ‬ೈНࡈК஼ࣆܹЏ ၃ჰ঍ࣆ‫ؼ‬ў੯๑‫ޱ‬ჅᝯȂ‫ݙ‬ѽࠑ 㤩ຕ‫ލ‬ҍឤНࢢߞࠑᅗЏ၃‫ڰ‬Ԑ࿤ ൯Ȃ֭ӏਫ਼ۖ಩ඞఐ㦑ൣ๒Ղթᛓ ‫܈‬Ȃࣇթ‫֯ݙ‬ᗏ‫࣏׮ށ‬࿰ӎࢆॊȂ ‫ڭ‬ӏබ 33 ԩ࢙ۘँ៉৶ଡ଼ඞ௲‫ڽ‬ ߞຕ‫ލ‬་֖ᎠᑋȂᢖӯК஼ўবᕕ ᢏକϧទদЙ‫ږ‬Ȃપ‫࣏־‬᎘фȶь ዴ៉৶ிࢺሃКҴᅆ‫ة‬ȷȂᢖఀࠧ ௱๑ᶔᔝȄ শสࡈԑ஼ࣆ‫܎۝‬৶ȃࣆ஥ध ԩϠኒᄱᆩࠑӯȂ࢙ۘँԴӲ‫ྻޱ‬ ߞྌ᠎ҵሱȂӇགྷϞҔ‫ڴ‬۶สܹԴ ࣆ‫ؼ‬Ꮞۖ‫׎‬㤩ࢢᅆ޾Ӕѹँਣ༟х ᕝߞ‫ؽ‬ཕȂᓾҵ੡ᑟȂԯऎҒࣁණ ᢜԴаߞߤྻᝯަ๏ᙇȂවч‫ڽ‬ൌ ࣏࢙ۘँᅆ‫ڰ‬Ԇߞႋ៖ȃႽᆆȃ༟ ೲȂत֌Тह‫ؽ‬ᕝȂѽфҳधߞж ‫ޘ‬۶ໞᎢຈȄҁሲȈȶҔ‫ڴ‬১‫ڽ‬බ ࣏ྐຈࣆ‫ؼ‬ў੯ജ‫׎‬㤩Ȃබྻ‫د‬ഺ ৎᑢҫയԇయۖ޾Ӕѹँߞ‫ڗ‬ϯȂ ෼ᓴ౭ј‫ס‬Ȃ૔᛼Ӕѹ་຀ߞϼҟ ။Ϡ‫ס‬Ȅ࣏֭Ȃ࢙ۘँ㡯ᔝҍϞഺ ኃЂϘৎᘟ‫ס‬Ȃ஼ቫૺߞ૯႖Ȅȷ

10

ISSUE 434 26.6.2015

ኒᄱᆩߞऻ‫ޱ‬Ђ७࿤ፁ෡গϞည੡ К஼ࣆܹߞхᕕ১ԯȄ ȶ้ᒿี‫ڦ‬ȷԤฒഛᒗȉ Ӳ‫ؼࣆྻޱ‬ў੯ࠑ㤩੡‫ے‬Ȃ 30 Ժ࢙֜ۘँߞ៉৶ऎຈ࢞‫ڗ‬ᢜЙᏋ ߞ 78 ࿐ ߞȶ ๴ ‫ ۥ‬ȷ ኒ ऱ ๴ ៉ ৶ ቁ ‫ظڽ‬ೈȂԴӔ࢙ᗑЂ‫ں‬ၧ஼ᗽߞ௲ ታ ϭȂ ‫ ڕ‬ҍ ៉ ‫ ڰ‬ᣇȂ ႏ ᄦ ሦ ൄ ‫ظ‬ ೈ‫ܠޱ‬ϠዴЙ‫ߞږ‬ఐ㦑Ȅٟ֭գྐ ۖȂ 8 ࢙֜ۘँ៉৶ٟգႬᔌȂ७ ‫ࠑڹ‬㤩գੜ་֖Ȃ‫؛‬՘ 28 ೈхᅆȂ Ҫգ 8 ೈᝒ՘ߞᕌ؉ຕ‫ލ‬Ȅ ȶຈᓾ๴‫ۥ‬ȷ‫ڰ‬Ԇ๴ӠࢢȂ‫ת‬ ༡ᅆ࢙ۘँߞ಴݆ҍ಩ԧᇌႋᡝȂ त֌൚ᓖᎢȂЙჅȂգ࢙ۘँ៉৶ ȶ઱ࠜȷНᇍߞࡈӔ࢙ᗑ஘ѹਯၧ ஼ᗽᅆઔҳණᢜࠑӯȂҁ‫ߞۖڍݙ‬ ԧᇌႋᡝൌЙ࣏‫ڰ‬ᅁȂ‫ڰ‬ఐ‫ێ‬ᅁ࢝ ᚎඏȂබ࣏ඏ૷ྐ‫ܼݳ‬੡༡Ȃຈȶ๴ ‫ۥ‬ȷኒऱ๴ቁۖӲ‫ظྻޱ‬ೈȂЙჅ ٟգ‫۝‬ᎠՀȄၧ஼ᗽሲȈȶഺ؆ԑ බ࣏‫ا‬েౕؓኒऱ๴៉৶କ԰‫ڽ‬Ϙ ୓ ‫ ظ‬ೈȂ ԯ ऎ ࢝ ؓ ౕ ‫ ا‬ে 41 ֜ କ ௉Ϙ୓ࠑႿȂබ࣏ഺৎȄ࣏֭ഺৎ ഍ನȂ‫࣏ا‬ঋ঑Ϙৎ࢝ЂߞയԇȂ ϵг༟ԳࠑႿ‫ߞا‬ᆆྍȂබ࣏ഺዹ ߞఐ㦑Ȅȷ թࡈȂេ‫ލ‬џඡฅඡႽȂ៳‫ݺ‬ ࢙ۘँߞᛁᐯध៉৶ౖਛ㖦㤩‫ظܠ‬ хᅆೈࢢȂҔ‫ڴ‬঑യสᑫ‫ڰ‬சߞ‫ܡ‬ ৶ྏۖᕅϧȂទ҄ൺϭߞ࢙ۘँњ ࢺೈȶϘೈϵЙକьȷȄգж‫ޘ‬ሲȂ ഺ࣏ӫࡈѧႵҞࠫȂϵѧႵԪನߞ ᅆ࢙ۘँऎ֣ঋȶຈਃ๴‫ۥ‬ȷߞႋ ៖Ȅ ᘵ๒ۖӫࡈऎѤȂࠑবᝋ‫ڻ‬ᢖ ӯ࢙ۘँߞ֋‫ا‬ႋ๪‫ܥ‬Ҟత‫ۦ‬ȄЙ Ⴥ‫ת‬༡Ӻգ൚ᓖᎢߞऻ‫ޱ‬Ȃഺ㡯ԕ ᗝ‫ی‬ᇌȂ‫ڭ‬Йࠑӯ፠߰Ԣྍ‫ێ‬ж‫ޘ‬Ȉ

1. գ Ϡ ሮ ऎȂ ࢙ ۘ ँ К ߞ Ђ Ժዴᅆࣆ‫ؼ‬ў੯ϵգྍ‫ڍ‬Ȃఘ៷‫ݺ‬ Ҕ‫ڴ‬ᕅϧȂϘႮϾ࣏ѕࠧዣࣆ‫ؼ‬Ȃ ಩Դೀ‫ؼࣆڍ‬ў੯഼Ⴥ๑ౕȂሮऎ ଡ଼ඞЙ‫ظ‬ೈϵЙ዆ᠩຕ‫ލ‬ȂࡒҞѽ ԨᓴӔླӯ֋Ў‫ࠧڭ‬գྍȶඇְ঴ ࢌ ȷȂ փ Ҕ ‫ ڴ‬ў ব ԯ ऎ ՝ Џ இ Հ ࣆ‫ؼ‬ў੯ജ‫׎‬㤩ߞӇᇖȂӺЙ७ಎ ‫ٿ‬ȂՂթҞѽ‫ی‬᝝Йఀ။ჅᝯȄ

2. ϵգϠሮऎȂҔ‫ڴ‬ўব‫ڭ‬๑ ႕ྍయஜࣆ‫ؼ‬ȂࣇϘ՝యҍඏўব ࣆ‫ؼ‬ў੯‫ڭ‬௻๼యᏚȂᇖ‫ؼࣆܠ‬ў ੯๑‫ޱ‬ჅᝯȂৄশสϠ֋Ўߞј‫׎‬ 㤩֋ЎȄఘᑉѕৎ‫޾־‬Ӕ៉৶ᗜୱ хѪȂ҄ࣆ‫ؼ‬ў੯ჅᝯȂࣇ‫ڕݛ‬Ђ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ ঵ᓴᗝࡈ๑‫ؼޱ‬ᢏЏ࣊՘‫ڰ‬ᅁȂส Ϡᕕႍೀԍ‫ࠜݸ‬ቈȄࢉᣍ‫ڽ‬ሲȂК ஼ࣆܹ‫ڭ‬Й‫ࠡྍے‬ѤশสϠୠِ ෼ᓴȂ֭ѧႵᑉѕЙҞఠۘߞᓴᗝ ጀՑȄԴᝯ‫ݺ‬শสપ঵෼ᓴў੯ߞ ୅ᎢညКȂ෩ԩўՑᢖ๒࣏൵Ђߋ ៉ȂКҴњࢺ෩ԩ܎৶ྻ෩ԩȂփ শสߤྻԧधࡋգЙԢऻ‫ޱ‬Ȃѹঋ Ғࣁᗑ၌෩ԩ۶ࣆ៨෩ԩȄ

ൊж࢙ۘँȂࢫՀ઻ϭ‫ږ‬௉ࠑ㤩Н ϠዴȂ㤯ፁ࠲ࣆ‫ؼ‬ў੯ജ‫׎‬㤩Ȅ ࡚‫ܖࣂڙ‬ᎏσࢿถȉ ЙჅȂᑂสණඡႽȂӤ‫ݺ‬Кᗑ ᓱჅயթ‫ڰ‬ѷҔ‫ܡڴ‬৶๴ࢤȂຉᄑ ۶ணሃᛓඞߞ࢙ۘँ៉৶වч‫ڽ‬Ϡ Ϡ֋ԟȂऎِ֋࠲ჅᝯȂҍ಩ȶТ ᠛ȷఐ㦑Ȃ‫ێ‬КЍᗑྻཀ஼உ‫ز‬ໞ ௲ᔝߞӔ࢙ᗑঋ঑യфг༟ႽᆆȂ ϘߡᗏᇍႬЂ༤ᛓඞߞྲӔ៨ѹਯ ၧኒ౿ኇȂࡋླ‫ز‬ҩϘ֖ࣆྻ៉Ԣ ᄈȃѹᓖᛓඞߞ၃Ӕᗑ‫ޒ‬உᏡȂᕕ ऎ‫ڰ‬Ԇ঑യȂ֋Ўࡋ๑༷᝜ᚚȄփ ၧ஼ᗽࠑӯȂॶգ࢙ۘँሮऎҁЙ ԓᏋԪ঑യ‫۝‬Ꭰ࢙ۘँȂྻւዋଡ଼ ֜ᢰᎰȄ գ ඡ Ⴝ ሲȂ ࣆ ‫ ࠑ ؼ‬㤩 ྣ ૒ ‫ڰ‬ Ԇ᏶ޯӏϞȂᔌ੡є๴࢙ۘँԴ֖ ࣆྻ៉фӲ‫ྻޱ‬Ժৎদঋਯ֜ЂᎠ ᑋȂӇགྷϞϭ㧗Ӳ‫ྻޱ‬Ђྻѹਯȃ Ժৎ܎৶ྻѹਯ۶࢙ۘँȶ઱ࠜȷ ߞత઱ՉవȄϵգᑾӲໞᎢϠЀࠑ ӯȂҔ‫ڴ‬۶สܹᅆ޾Ӕѹँߞ‫ؽ‬ᕝ ‫ށ‬ᢖ‫ۖۦ‬Ϟ዆ᠩȂփӫࡈȂ࢙ۘँ ߞҵሱ‫ڹ‬ఀᅆ‫ँ࢙ۘݺ‬ӎ‫ߞڗ‬ᑋჲ ѧ‫ؽ‬ᕝ޾Ӕѹँᢖఀ‫ـ‬দঋȄȶ࢙ ۘँҍഺኃЂߞᆒЄȂߺ‫ྻܠ‬዆ᠩ ᑋৎᅆ࢙ۘँߞᑋჲȂ‫ا‬ះఀȄᅆ ࢙ۘँߞᑋჲྻѧᅆӔѹँߞӇᕝ ྻ‫ـ‬ኖਚϘᙇȄȷ ฅऎౖ੎ॻညᓴપ঵ҍჅЂ ϧȂ֭ࢢ‫ڽ‬хӫߞኒᄱᆩࠑӯȂ࢙ ۘँऻ୓‫ڽ‬ஊ๒๴ӠߞҵሱȂ௟ᅆ ‫ށ‬ՐӲ‫ߞྻޱ‬ᓴᗝಯӠ዆ᠩȄҁࠑ ӯȂ࢙ۘँӇᕝ޾ӔѹँߞգϧϾ ၳබ࣏ȶೈཅೈᔺȷȂ࣏࢙֭ۘँ ാೈൌٟգҝ‫ظ‬Ȃ҄ȶೈཅೈᔺȷ ҵҝ๏ᙇȂѷ޾ӔҞѽхჅ‫زڽ‬ໞ ࢙ ۘ ँ ० ౢ њ ࢺ ߰Ȅ ҁ ሲȈȶ ည ๒࣏ྻգ዆ᠩϞȂᑢҫୃႶְ࣏ে ഺᕒϠٟգ‫ظڽ‬ೈȄ‫ݙ‬ѽȂ‫ށ‬Րߞ Ӳ‫ྻޱ‬ᓴᗝ‫ס‬Ȃҁে࣏㣕ϣ‫ئ‬࿰ᝡ ЄȂ㡯㡯ҳҳЙ࣏ϠȄȺഠ֝ԐȻ ȞԐతૼȟߞ‫ڱڤ‬ᓴӔϵࢬҁেȂ ְেൌٟգ҃ࠑ‫ا‬েߞྍ‫ؠ‬Ȅҁে ϵ ঋ ӡ ᓴ ೈ ‫ ڽ‬ᜂ ᇳ ҁ েȄ ೈ ཅ ೈ ᔺȂඡᕕ࣏ྻၢԴഺ‫ߞँ࢙ۘڱ‬Ӳ ‫៉ྻޱ‬৶‫ڗ‬ϯȄȷ թҳȂኒᄱᆩࠑӯȂশสҾӔ ᅆ࢙ۘँ៉৶ϘരᡘҔ‫҄ࢽڴ‬գҮ ࠸႖ȂҨȶࠠ࿺‫י‬ᛗȂԑൊႱֲȷȂ ࠠ࿺ࢽҔ‫ڴ‬Ȃ‫י‬ᛗබ࣏‫י‬৪ЄȂփ ഺը‫ڰ‬Ԇ‫ـ‬ᢰҾӔऻ࢙ۖۘँ៉৶ ߞ๑କȃߠం۶૿ѻᑾӲࢥւȂᅆ ࢙ۘँ៉৶ߞ‫؛‬໪Ӈᕝ࢝ЂȄҁሲȈ

ࢇ୛ѧѧߝ‫ݓ‬᎒Т৕ӵҳ‫ོ​ོݲ‬ដΰีِհശࡣፐ‫ږ‬

గਏ़ӵ‫׹‬ಉ๖‫َོࡣ؂‬༈൬

ȶ‫ࢢڰ‬ҁেТहయ᎞‫ס‬ȃਃࢩ‫ס‬Ȃ ְබऻۖϞȄְබሲ‫ڤ‬ၧኒ౿ኇȂ ྲӔ៨ߞѹਯȂᅆୃ߰ሲȂ‫࣏ا‬Ⴌ Ђ༤‫ڕ‬փЏȄϠգϠ੾Ȃ៨գ៨੾Ȃ ؆ԑ࣏ϠРӺРȂӺَӺᘌȂԺߞ ࣏ߠӫႬলߞӎታȂьߞ࣏ᑾӲࢥ ւߞᇟૠȄȷ ӨПுѶԃդȉ ࣆ‫ؼ‬ў੯ࠑ㤩ᄧ਄ၢ‫ܠ‬Ȃ࢙ۘ ँଡ଼ඞᐂነߞං៱ϵᆙᆙᓋҝȂЂ ਛᘘ࣏ঋֽᔖϭ‫ڽ‬ւዋϘϭȂഺϘ ԰ԪӹᏡԧўఀҵՂ֣Ȃѽфশส Ӕѹ་຀ᕕႍՂ֣ា᠈Ȅ ঵ Ԑ ऻ К ஼ ࣆ ܹȄ К ஼ ࣆ ܹ ఀҵѧႵ‫ށ‬ፁȂᗁԒϣৎՄȈȶҵ ϞবЄȂ๑ྫᅁᎳȷȄሏࣆ‫ؼ‬ў੯ Ꮞۖ‫׎‬㤩ȂК஼ࣆܹϘ՝Џգѕನ ࿤൯Ȃఘ࢙ۘँଡ଼ඞȂ҄ѧжᢏఀ ᝱ऻȂӼ֢শสѹࣹӔྍхᅆࣆ‫ؼ‬ ў੯ȂፁᅁবЄգྫȄ֭Ҕ‫ڴ‬Դᅁ Ꮃϯ‫ڭ‬๑ᗪྫȂԯऎশสգٟգ෼ ᓴȃව੡෼ᓴȃࢨኃ෼ᓴȂᅆҔ‫ڴ‬ փ‫ڭڏ‬ЙᇦঝȂҞѽ๑নຈ࢞Ȃत ֌ຈۖȶУϩՐЙᢏȷჅงϵ๑‫׸‬Ȅ փশสࣆᐪߞఀҵබྻѧႵգ ᎷȄ࢙ۘँ௟ᏎᑋჲȂࡈћЏգᎢ গȂ‫ڹ׈‬Ҕ‫ڴ‬ЙҍјȂൊж࢙ۘँ ៉৶ԴᓴӔѕК‫؛‬໪ЂӇ‫ض‬ՙȂџ

ࢢକ‫׎‬ാԇϩжҞᆷȄ޾Ӕࠑ಩К ഢК૏Ȃ៳‫ݺ‬ȶሲۖஇۖȷȂᘵЙ ֌‫ݺ‬Ђ඼෩п‫؛‬໪Ȃ֭֌ь࠲ࢺӎ ֒ȂӺգᑟྻ‫ૼכ‬ൊжᅆ࢙ۘँЙ ᆕߞᓴӔȄ પ঵ౖ੎ॻԴ‫ڰ‬ԆКߞࠑ಩‫ێ‬ ᅁҞ஻ҞᙇȂԐ࣏Դ‫׈‬੡ࠑᅗК‫ز‬ ޾ӔࠡѤў੯഼Ⴥȃླӯࣆ‫ؼ‬ў੯ ऎКҴఠۘ֋Ў๑କऎϧȂϫ۲ᣰ ‫ݴߋֲݸ‬ನ‫ݑ‬சᅁᐖᇸԒᝊȂՀ႖ ሲ ᆽȂ ϫ ࠑ ‫ ֋ ށ‬Ў ၉ ‫ ڰ ڗ‬ҳȄ 19 џȂౖ੎ॻॎ๒ࢆֶᕣ၉՘Ӳ൹ॊ ؊ ߞ ዥ ภ Ӧ ᎛Ȃ ‫ ݺ ؼ‬26 џ Ԑ Ԩ ୑ ܎ ྻ Ӧ ᎛ 11 ༵ Ӕ Ӡ ༵ ӫ ዥ ภȂ Ғ ࣁᇢ෯ҍϬᚏȃг࢏ֺ૧Ϙৎѡȃ гச৶ҐᗟȂѽфϩУኆЮަႤК Јԋ๴ਣ௄ࠛຈȂᅁԴ࣏‫ڍ‬ᑟ֖‫ڰ‬ ߞϘَՀทȄሏӔӠ᝷៉ᛟȂ૵‫ڽ‬ ‫޾ۦ‬ӔᡌࠓȂփ࢙ۘँᠪҽҠփ‫ڏ‬ ҁȂӫࡈఐཕϭȂ࢙ۘँЀઈֲၢ Ϡ ѕ ෙ ෙȂ Й ෷ ‫ ࠡ ݺ‬Ѥ ഺ 11 ༵ ៉ ᛟȂ‫ౖ࣏ݺ‬੎ॻགྷКۤർȂँᒤ՘ ґ෩п֋ЎߞӔౕȄӫࡈȂ޾Ӕ៉ ৶Џࠑӯᡌࠓౖ੎ॻߞ㤩‫ܠ‬Ȃሮऎ ࣏ԨҾӔᢰَȄౖ੎ॻᗜԟЙགྷ‫ڍ‬ ᑟ֖‫ߞڰ‬କϧȂ‫҄߰ݕ‬Ϙߡऻֲҁ ߞสϠօӫϘྲȄ ॷ෫ҕк໌แԃդ᝷៉ȉ শ ส Ӕ ѹ ་ ຀ ‫ ݺ‬2017 Ր પ

11

ISSUE 434 26.6.2015

ࢉᣍߞሲȂᗑ၌෩ԩߞЙፁ‫ܠ‬ ‫ݑ‬щЂȂঋِҔ‫ڴ‬њࢺࠧ௱‫᝱ק‬Ȅ ധԺสϠҞକЙ‫ށ‬ӨϘৎႽನȂ‫׈‬Ȉ ԴК஼Ђ൙ߞᘕᎢᖖᄩညКȂশส ҾӔທЂԺዴ࣏ྑ஼ྑสߞȂሃК Ҵࣆܹ஭хᎠߞ࣏ьዴࣆࢉȄКҴ ᅆ‫ݺ‬শสߞϘരᅗ࣏࢘Ȃ၃ᕻ‫ૈ׀‬ ϯԺњࢺȂѽ෱ۤশสҾӔԴࣆ޼ ϯᘌ‫ݺ‬࿢۶ȄࣇթȂҔ‫ڴ‬ທᅆЙҞ କత‫ۦ‬ᗑ၌෩ԩȂԯऎϘӌᗑ၌෩ ԩߞ৏ᓴϠညᓴȂ‫ۧྍ׈‬຾ȶশส ҾӔທЂԺዴ࣏ྑ஼ྑสȷ՘ऎߩ ႖Ȅ हѧНϭȂࣆ៨෩ԩҞକ࣏ജ త‫ߞۦ‬ᓴ༵НϘȂ֭ϵቮঋ‫ށ‬ፁധ Ժߞध።ȂѧՂӲ‫֫ྻޱ‬Ժьਯѽ ϯߞࣆ៨Жգᡋ෩ԩຈȄЙჅȂশ สҾӔӺቮঋ౻྾ϘᙇȈᘵ๒Ȯ௄ ӎ‫ޱ‬ȯഢ‫ܠ‬પ঵ЙఀணҐԇ֣ࣆ ៨Ȃ֭ԯࣙ៨෩ԩփညᓴߞપ঵Ȃ ཕӅঋᅆႍ៨‫੿ظ‬ඡ‫ق‬Ȃ‫ێ‬КӲ‫ݑ‬ බ ৃ ఀ ᜃ ᆷ ϞȄ Դ ѵ ध ፑ ඛ аȂ ࠻ᜲ෻බ࣏ϘৎҞ‫ڻ‬ண࿰ߞ‫ڼ࡭ۏ‬ ЄȄ փКҴࣆܹўবȂϵᕕႍᅆϘ ‫ڱ‬ঋِদྲ኶໛ȄѧՂ൯‫ߞ៉ߋۦ‬ ȶྑ஼ྑสȷϘ౧ȂहࠫທЂԺዴ শสҾӔӺЙྻхᅆഺϘঋِȂ֭ Ղ‫ލ‬ٟգፁᅁҞѽѧ࿰ߞ౧ภȂҪ գ‫ݩ‬໪ߞঋِȂ‫ڤ‬බྻᢰϠះఀК ҴҞѽԇྍሮ‫ࣙܠ‬Ϡ࣏‫៳׎‬ȶྑ஼ ྑสȷНԕȂ௟শสપ঵ᓴᗝᢏఀ ‫ۊ‬ᕚȄࣇթȂКҴϵᕕႍሮૌւዋȂ ຜȶྑ஼ྑสȷ঎ϘৎзᅁҞ֖ߞ ࿤ࡋȄ

2017 শ ส ࣆ ‫ ؼ‬ў ੯ ᛐ ᝯ ҵ ీȂᅆশสӔѹ་຀‫ڽ‬ሲȂ๺ง࣏ ৎӇᕝȄ֭ࠜง‫ڽ‬ሲȂ዆ᠩҞକࠧ ௱೟ྋȂԯऎশสНѧК஼Ђ൙Ϝ ֌ԑѵधȂഢጀᅁԴщЈȂѵध؊ ཕ۶К஼஼а؊ཕߞᢏмȂҞକᅆ শสൄ՘ੲӎ๑‫֤ޱ‬঍‫ڭ‬ѷ๑‫ޱ‬ᘖ ֺ ߞ ዆ ᠩȄ Ӥ թ ऻ ‫ڽ‬Ȃ ౖ ੎ ॻ ‫ݙ‬ ‫ڏ‬șș‫ݴߋֲݸ‬Ȃನ‫ݑ‬சᅁᐖᇸԒ ᝊȂӺঋ༰Кᇟϧ๴ਣ၃ᕻ‫ؼ‬ຠӔ Ӡșș‫ݕ‬ധ࣏শสЫࢢϘࣱ੡༡൵ ‫؁‬ຠߞႋٙў੯Ȅ

ӱ୽‫ܖ‬ਡၽॶ Ρ ๼ ҏ ᒵ Ꮞᅭ Ꮞᅭҏ‫ߕ܁‬ϛ୽ᐠಉ֤โ ԰ࠒ 6 ఏϤ࢑ନ۹೼ልၽ ྣហඪҰȈ թપኊ੠Ⴜਇᔠቮ࠲ᝋࠛ AUD$500/ ϠȂ Ղ‫ݯ‬ႿࢢЙՂงணᄥ࠲ᝋࠛЙПଡ଼԰Ȃѷ ԰຀ᑟೈ֯኿ ཈নᑫࣷົϠ՘ϠணҐȂ‫ێ‬ҁ‫ڗ‬Ԋኊ੾ቮ њѾਮኊ

Shop 2.055A The Glen 235 Springvale Rd, Glen Waverley VIC 3150

TEL: 61 03 9886 6663

֖຀К‫׮‬գᘉߏՉవȂऎႼࢉЬ೜ညԳપ ֒੠ႼಯࡡȂՂգᒸᎷҞ֋֖ᘉ໴ȂທЙ ௻ঝȂ֭Йఀѽԇ֣ನӤ‫ݡ‬ທ་ܸணᣍȂ ‫ࡋ׎‬௟ྻգᇳࠛಯӠ యዃง୙؆‫׈‬ѤȂ਼Йҩ഼֖ߢ ୙؆‫׈‬ ؆ ѤȂ਼ ؆‫׈‬ ਼ Йҩ֖ ֖ ഼ߢ ഼

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺ ഌछ߇ിρ ඼ࡄҏऋ‫׬‬σᏰ ‫ٳ‬Њ‫׹ོޥ‬ၥᇄཏ๡жࣨϛЖ

Leading by giving о๡ϞӪ ᐙѬϞ࿬ 4

ᅆ‫ݺ‬ϟϩѵ॔՝ง‫ڗ‬഍ԴӨᑫࣆຉϭჸ‫ۦ‬ ‫ޡ‬໛ߞົϠփ‫ڏ‬ȂҁেߞྎຠࣿஜȂ୵Ϟ՞Դా ᕻ‫ܝ‬ց๑‫ߞڶ‬Ԣ༏ȃТह‫ࢺج‬ҳȂϵ൅Ⴥྲ࡭ᅗ ߞྎຠࣿஜȂሃӨϠТׄȂԒԢ࢙ӲྲᑫࣷȄ

ᝋࠛȂత຾ᖔఀᏇ೺гҦሃԳ஡ԩࣹߞᕒׄȂֹ ‫އ‬ധԺ‫᝱ק‬Ȃ൵ࢢ‫ݚـ‬ᑉбպԩᘈྻЍ֯Ϡ৶໱ ӡሃ୊ፚȂ ৕‫ڹ‬ЂࠛЋߞһᔷঙঙ‫ۖڽ‬ൠ౨Ȃ ணሃᇯԺ‫ڲ׀‬Ѓऱߞྎຠಽ‫ڰ‬Ȅ

ഺ‫ྎڱ‬ຠࣿஜКȂϫѽᑫࣷົ஥༥ૺߞ዆ ᠩ൵ऎদঋȂҁেН‫ݙ‬ѽജ໛ऎታഞȂබ࣏ҁে ߞྎຠࣿஜᅓᢖϞҁেߞታᐱକϧȂѽф๑‫ټ‬ ߞᇟૠᖔఀົϠߤ၏ߞሮԢȂൠ౨ົ஥‫ ݺ‬1891 Ր 12 ѡ՘Ӳߞᗑૈ௅බᑘӲϞѽຠНԩߞታഞ ‫ۏ‬ፑȄᗑૈ௅Ӥൠ౨஥Ϡ໴ᓱ‫ݙ‬൹ӲȂߧࢺ஥ ྽‫ߞޭ׮ૈ׀‬১ࡋȂӤϣਛ஥ၳԒԢ՘ऎџӎ Ꮗ೺઀Ցྻߤȃщҟࣶ֖ȃ Gibbs, Bright and Co. Ꮗ೺гҦԅЬ஥Ȃᗑૈ௅୵ϞњѾϣਛ஥ ၳ჌ࠛҳȂ‫ێ‬᏶԰֮ሃ੕ឥरӡ‫ྎݺ‬ຠȂ‫ׄ۝‬њ ѾളઽցϠ‫࣏ݕ‬๑କϧຜѾ೺໱ߞົЍ԰༏Ȅ

ᗑૈ௅‫ݙ‬ѹᐱߞህᔷདྷภȂऎൠ౨ᛁ୰՘ ґདྷఀ໹Ⴥұպᛅߞภ༵Ȃഺϵ࣏ᑫࣷᗑ‫ڣ‬՘Ӳ ࡈȂѽྎຠНԩȂᑫࣷົ஥঵ըႭ໸Սधߞஜ৶ ࣿஜȄթըࣿஜ‫ـ‬ᖔఀᑫࣷгԒᘕᎢߞయ௣ȂҞ ѽሲ࣏Ϙըहည՘ґߞྎຠஜ৶ȄᐐᇒӨᑫߞᇌ ౉ѹ၍Ъ๒୼ᆚȂϵࠧϘըߞྎຠདྷภҞѽ‫خ‬ ᚼȂ ֭ 1897 Ր ߞ ྎ ຠ དྷ ภȂ Џ ၃ Ԩ ᑫ ࣷ ߤ ྻ ᝋ‫ށ‬ϞົϠஜ৶ᄥຕߞᒕ࿂বԨȂϵ๾ྋิ፤Ϟ гԒᘕᎢᅆົϠߞஐ‫ڍ‬Ȃྎຠϵ՘ऎᑫࣷົ஥ሃ ົϠ൵ጤѕ‫ظ‬ϢߞߤྻࣿஜНϘȄ

ᗑૈ௅ߞѹ‫߰ڰ‬НϘऎ‫ૈق‬ᕔȂሃཇ೚Ԣ ༏ྻᇨປКߞ஥ϠЙԢȂҁԢ੡ϵࣿ᠙‫ྻిݺ‬ሃ ֘ϠԒᕻྻȂ‫ڭ‬ሃҩϘ֜ൠ౨ମ஥౥ԍႿ७ϧ‫ݺ‬ ߋۤົϠೊӔᡋ‫׀‬Ȅҁেᒕ࿂ணሃᑫࣷߤྻߞ ՘‫ލ‬Ȃᖔఀൠ౨ࣆ஥ԩࣹᘛ᎛ȂԒԢணሃ 1897

˩ 1902 ԑᖒઉஆஈ౩ѓࢂ‫؃‬ઉᔕȞѾଔέȟᇄ దӎႀȞѾଔѲȟӫኇ

ՐᇯԺ‫ڲ׀‬Ѓऱ๳௄бϩ༉ՐߞྎຠឍདྷࣿஜȂ ՞Դऎൠ౨ᛁ୰ឯདྷภ༵Ȅ Դ ᗑ ૈ ௅ ߞ ѹ ᐱ ϭȂ 1897 Ր 8 ѡ ঑ യ ُ ՐЂࠛЋȞ Bendigo ȟ෇ࣿြྎຠႼ֖ߞࠛᔷȂ ঵ըᛓ༟ᇯՍȂജᘛ᎛ۖϞൠ౨Ȃ՘ऎདྷภࣿஜ ߞѹ‫ڎ‬ȄϘৎѽྎຠऎԩߞ܎৶ྻȂԴ‫ૈق‬ᕔȃ ౥ԍႿ۶ȶዃૈົඡȷѹ፠ਗ࠷֊ຈϠታᐱϭȂ ԐሃЂࠛЋȶКົᘈྻȷ‫۝‬஥ȂѾҍϬϼॻᛅ࠲

ሃᐍᆬӎົϠϘዹȂൠ౨ົ஥ᅆ‫ݺ‬ᑫࣷᗑ ‫ࡈڣ‬ฤӔԳߤྻᇊ‫׀‬۶ᛁᖚᑟᅹߞ࢙ӲȂґЙҞ ٟȄ‫ا‬ে԰ᠪᑢҫȂ๴಩ྎຠᅆ‫ݺ‬ᑫࣷົ஥ЙҪ ࣏ాᕻԟ᝱ߞХѕຠᗝȂ‫ـ‬௲຾ҁেаѕಎ഍ؓ ᐔ࠳՘ߤྻ۶ᓘሃ་َߞ᝸฀Ȅ

同樂日

免費巧克力製作

華人海外留學生

ջາ

ᆰࣸ๼Ρ፰ിᜰᛄ‫ོڞ‬ᗜ፜๼Ρ੕Ѵ੼Ᏸҡ‫پ‬Ιଔଢ଼ЙȂᏰಬᒑՌᇧഅଽࠢ፴‫ޟ‬ ѽպΨȂᡱௌࢋџ‫ڧٴ‬ᒑЙഺഅछ‫ڨ‬ᆠጝѽպΨ‫ޟ‬ዅ፸Ȃά૖ሆᚬோ໣Ӵ‫ڏڷ‬т ๼Ρ੕Ѵ੼ᏰҡΙଔ‫ڧٴ‬ቸཎ౯ᇙ‫໊ޟ‬РήϿȄ

ؐ՝୤ё‫ޱ‬ሯܻൢӪਢҺ $10 ิ଄າȂ ծາҢོܻюৰࣀଢ଼࿋ЈଝᗙȂԃ‫ؠ‬Ԥ юৰ‫ޱ‬Ȃิ଄າࠌ৽Ϛଝᗙ ൢӪП‫ݲ‬ 1. ௃ www.cgci.org.au ήၷൢӪߒ 2. ໏சષ‫ڥ‬Ȉ

2015 ԑ 7 Т 12 Р ࢑෈Р ਢ໢Ȉ

A ಢȈήϿ 1:00 Ս 2:00 B ಢȈήϿ 3:00 Ս 4:00

୤ё‫ޱ‬Ȉ ๼Ρ੕Ѵ੼Ᏸҡ ( ᇳල೽ၗЅဃᇭ ) Ӵ֭Ȉ

ճ৴ኁ‫ ܘ‬Lower Hall Kitchen

1022 Whitehorse Road Box Hill Town Hall, Box Hill 3128 ҥ๿Ӫ‫ ޟ‬Sissys ѽպΨᇧհᏰਮ (Sissys Chocolate Making School) ‫ޟ‬ѽպΨ ഺհσৱ Sylvia Kliska τρᒑՌҰጒ‫ڷ‬ఀ௲Ȃ୤ё‫ޱ‬ଶΟџоᒑЙᏰಬᇧհѽ պΨȂԃѽպΨ‫ݘ‬៩‫ڏܖ‬т෡Ԓ้Ȃᗙџளӱড়Ι‫ٲ‬ՌϏᇧհ‫ޟ‬ѽպΨࠢᔁ‫ܖ‬հ ࣏क‫܈‬Ȅ

CHINESE GAMBLING CONCERN INC.

13

ISSUE 434 26.6.2014

Suite 16, 27 Bank Street, Box Hill Town Hall, Box Hill 3128 ( ፜ߣӱ໏߬ࡌ ) 3. ᒑ٘ષ‫ڥ‬Ȉ Suite 16, 27 Bank Street, Box Hill Town Hall, Box Hill 3128 ( ΰϿ 10:30 ՍήϿ 2:30) Ӫ᚞Ԥ३Ȃӑ‫ڗ‬ӑுȄ ᠍ߔӵᆰࣸ൷᠞‫ޟ‬๼Ρ੕Ѵ੼Ᏸҡ୤ё ࢥၚႫၗȈ 03 9275 6988 ࣀଢ଼ҥᆰӻց‫॒ࣸٳ‬೰ӈஅߜོၥօ

ᘈЖ຺઻ѿൟ ॷ෫ᘈЖBox Hill۹໠ཾՍϬΪӻԑȂӻᗂཱིᙟ៫ࡊσΨ ЛࡻȂ౪Ӱનघ୰ᚠȂ஠ܻ15.06.2015ғԒ๖ཾȂԃЛࡻ ඏ៫፜‫ॷڗ‬෫ᘈЖGlen Waverley۹Ȃި‫ܛ‬ΙೱհॳȂ ‫܆‬ၖ࣏៫ࡊ݈୛Ȃ߳ᜌቋᓀϴၾȂࠢ፴ԃΙȄ

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

Glen Waverleyॷ෫ᘈЖ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

Tel: 03 9545 3886 Fax: 03 9545 3889

ࢥၚ‫݈ี׳‬୛џႫ 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ

லᓡ

ᘈЖ຺઻ѿൟ

Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ᑺἽᾭἽ

ᕗ౨ኁડ୽ሬடཾ‫ོڞ‬ Ȯ Ԣ Ⴎ Ϡ ȯ Ӓ ௜ ᓖ ᇦ ᄁȂ ឯ ൯ ҍ ߍ Ϙ ৎ Ь ೜ȶ ᝝ ࢘ գ Հ 㣾 ঴ȷȂ৘գ‫ݩ‬ጨߞ༼঴యዃ௞ᓭ Ԣ Ⴎ ୙ ୧ , ࠤ ᔥ ౹ ྷ ྍȂ Դ 7-8 ѡ ҋ ҄ ᗝ ֖Ȃ ഺ ৎ ௞ ᓭ ࣏Ȯ Ԣ Ⴎ Ϡȯգᝯᐍᆬӎ༼༼঴঴యዃ௞ ᓭ ߞ Ђ ࡭ ༵ ӫȂ ߲ b ည ๒ њ ࢺ ഺ ৎ௞៼Ȃ޶ѷщщ࣏ዃ‫ט‬ൊԢХȂ ည๒‫ׄ۝‬Ձ۹ඛ✚ցуњࢺȄ Ȯ঴ऎԐ୧ጁ༰ᄥȯϘߡњ ࢺ߲ b 㣹ӎȮᐍᆬӎۧႽᛔራȯȂ ည ๒ Ӻ њ ࢺȮ Ԣ Ⴎ Ϡ ȯ ഺ ը ߞ ༼ ঴ య ዃ ௞ ᓭȂ ഺ Ϙ џȂ ҝ ۖ ࡱ Ҿ ߞ ྲ ঴ ऎ Ԑ ✚ ѹ ዀ ༾ ࣸȂ Ԣ ᭂ 㤣 ᭂ 㢾 య ዃ ߞȶ ‫ ی‬࿂ ᔴ ᔱ ѫ ᘦ ȷ Ⴄ ਫ਼Ȃ Ԣ ਃ Ӈ ᇖ ዆ ๫ ௺ ⷚ हȄ ᙇ ߢ ҝ ۖ ߞ ੡ ৏Ȃ ݆ ‫ ڍ‬ᭂ ց Ϡ ਛȂ Ԣ ਃ ྲ ঴ ऎ Ԑ ߞ ѹ ϧ Ђ ዀȶ ༯ ѿ ȷ ‫ ی‬Ϡ ԑ ஘ ዀ ਰ ‫ ޠ‬ႅȂ ‫ ڭ‬ѷ ‫ ۂ‬ᕛ Ժ ৎ ጨ ൢȂ ࢃ ল ኏ ኏ ᰾Ȃ ѕ ྐ ৳ ࠼ ᰾༩দ㣜 ! ຍ ੯ ည ๒ ࣏ " Й ", Ϟ ႋ ࢢ ߢ

Ⴝ১‫ڽ‬൵ࠕѵधКᔠ྽գԆಽ‫ڰ‬Ȃ බ ࣏ Ϙ ৎ ԩ ऎȮ ᖖ ಧ ዀ ૠ ஼ ቫ ௞ ྽ ‫ ྻ ۝‬ȯ ՘ Ӳ ϞȂ ‫ ݺ ڭ‬ϯ ৎ ѡ (5 ѡ ) ߞ 8 ၳȂ ஄ শ ส ‫ ތ ݐ‬୧ ܸ ֖ Ϟ බ ᚚ ‫ ۏ‬ᚃȂ ᐍ ᆬ ӎ ࢝ Ժ Ђ ዀȂ Ғ ࣁȮ ঴ ऎ Ԑ ȯ ߞ ࣸ ৯ȃ ‫ ܄‬৯ȃ ༯ ѿ ԢȮ ֘ ุ ୧ ਛ ȯ ߞ ൘ ୬ ຈȂ ൌ Հ ᅷ ܶ ՘ ऎ ྻ ৶Ȃ ୬ ৯ ‫ ࣏ ـ‬ᑫ ࣷ ಿ Ժ ҡ ༰ Ϡ К ߞ ‫ ێ‬К Ϙ ϠȂ ϫ ࣏ ஘ ѹ ਯȂ ҁ ে Ϙ ֖ ව Ϡ ϯ ѡ ԰ สணҐබᚚ‫ۏ‬ᚃȂ԰ۖᐍᆬӎࢢȂ ࠮ ঍ ᄑ இ ๫ Ϙ ‫ ࢆ ڱ‬ཇȂ ࣇ ഺ Ϙ џ ࣏ ह ॗ Ϟ ᐍ ᆬ ӎ ஡Ȃ Դ ࡱ Ҿ Ѝ ֯ ߞ‫ێ‬К 7 ԩྻ৶Ȃԑ஘‫ޠ‬ႅϯୱȂ Դ৫Ϡ໖तգ҃ࠑ‫ߞݑ‬๕ጁஇዾ ራ዆๫௺ⷚह᰾႖Ȅ գ ᰾ ࣊ Հ ਫ਼Ȃ ߲ b ֋ ๒ Ⴌ ਃ ҝ ะ ጤ ᐂȂ ᑂ ୬ ৯ ൅ ᠨȂ ഺ ৎ ྻ ߞ ‫ ܟ‬՞Ȃ ࣏ ᄥ ຕ ԑ ಧ К ᔠ ዀ ਰ ф ࡡ ୧ ਰ ຈȂ ѽ ؈ ෳȃ ु ‫ ٿ‬К ົ ग़ ঴ ዀ ᜹ ऎ Ђ ࡈ ᛟȂ Ԣ ੡ ๴ ෭ Т ׄ Т ෎ ߞ ᄥ ༤ ᇟ ૠȂ ऎ ྽ ध ෩ ‫ ڻ‬Ғ ࣁ ಗ Ꭰȃ ᔠ ༼ ᇒ ನȂ ѽ ф ԇ ֣ Ҟ

ѽ‫ׄ۝‬యዃᔠ༼‫ڰ‬྽๴ਣߞ௞྽ ߢᝊȂᅁԴԇদႽቈȄ ོষএএౡΡ ‫ ྻ ۝‬՘ ৶ ‫ ֋ ڽ‬ѵ ध ԧ ԳȂ Ғ ࣁ শ สȃ К ஼ȃ ᑫ ࠝȃ ҭ ᣉȃ ࣐ ୺ȃॻग़ȃገࣷȃҐੋЂຈ 31 ৎ ஼ਛ‫߰ݕ‬Գ஡Ȃည๒ᘘգᑫࣷ , Ԓ 135 ৎ ൹ ྻ ྻ ৶Ȅ ୬ ৯ ϫ ࠑ ӯȂ ҁ ে Ϙ ઱ ዀ ਰȂ ‫ ݺ‬Ы Ր ϟ ѡ ҽ Ҡ ༟ ‫ ܕ‬ຉ ᄑȂ ၃ Ϭ ৎ ѡ ੡ ༡ ឯ ൯Ȃ ೣ‫ݺ‬ԴУѡϣџԴশสᗝ֖බᚚ ‫ۏ‬ᚃРРȄ ߲ b ๫ ࣤ Ⴄ ਫ਼Ȃ Դ ᇨ ϯ ‫ۖ ر‬ Ȯᖖಧዀૠ஼ቫ௞྽‫ྻ۝‬ȯߞឯ ൯܎৶ྻѹਯ৘শสҡ༰Ϡऎ൘ น ᆔȄ ྻ ৶ ৎ ৎ ಠ ϠȂ Ғ ࣁ ࠠ Ϙ ᔮ ൦ න ᗜ ༺ ܸ ߞ ࿅ ര Ϙȃ ౹ Հ Ⴛ ցᘲை৯ȃ۹К۶Ⴖᔷ , փ௞྽ྻ ৶ ࡋ գ ྲ ԍ ୧ ጁȞ ༰ ᄥ ȟ գ ন г Ҧߞ१઴Ȅ ‫ ێ‬ᅁȂ ᆇ ѿ ൌ գ ఀ ஭Ȉȶ Ϙ ‫ ޑ‬ջ ྻ ‫ ض ݽ‬ᡈȂ ව ‫ ޑ‬ջ Ϙ ӑ ᙝ ‫ض‬

ࢹরᇄ໰р , ‫ڍ‬ΡΪӻΠΪԑ‫ پ‬, ӫհฒ໢

ΜӪᕗ౨ኁડ , ӵবΡທถዂࠉ , ኇฬ஻ࡄ Ыࣺ

᝱ ...... ȷ , ᄥ ຕ බ ࣏ ϧ ༓Ȃ Դ թ ᚰૡ໲Ȯᖖಧዀૠ஼ቫ௞྽‫ྻ۝‬ȯ џૈ‫״‬ЂȂ؈ෳКົዀ᜹Ȋ

ؐ࢑෈Рȅ৏ዅϞ‫ ۇ‬Poker Night ࢅᏽձ‫ޟ‬ᄂΨᗉ

Σൟາ $17 џ‫ٗޖ‬Ιఏ ϐଚ 1 ࿲ chips, Ѫੑາؐ $12 џӔቨ఺ 1 ࿲ chips

888 кᒲϞ৏ዅϞ‫ۇ‬ 5:30PM REGO 6:30PM START ᠍ߔ๼Ρ݉Є୤ёȂ‫ڧٴ‬Ιএ໊Р໣௑ ‫װ‬छॵ‫ڷ‬৏ዅӓ‫ٴ‬ Shop 48, Box Hill Centro, 1 Main Street, Box Hill VIC 3128 Tel: 03 9898 6236

ࣼϛМ‫ޢ‬ኬႫຜ൷Ң TVPa 1,2 ф౪dџ Trade in

TVPad 4

੫ቋσᓺඏ

඲ཱི

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

TVPad 24 ωਢ݈୛ዥጣȈ0011852ș2134 9910

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ࠅ፱ પኊ࠳Ꮪ

$88

ฒӫघȃฒ໠Иາȃ0 Тનȃ7 Ј፴໔୰ᚠџଝ඲ೲ ߖԻএ๼Ρட឴‫ޟ‬ᔖҢแ‫ו‬П߯ήၷᓍЖԊ၆ ջາԝࣼဃᇭȃ୽ᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМ‫ޢ‬ኬᓜၾ ‫؁‬Ԥ຺ႆ 10 ࿲ഋଽ఼ኇаࡻ៉‫ཱི؁‬ ௃‫֙ٲ‬տፏ࢑ᗧȃЈጣȃᖅᅳ‫ޟ‬ҧ፜Й៉

Йᐠ଩Ӈ۹

611պ!ଔ

PHONE COLLECTION

ѪԤӻᆍ੕୤Ӓ७ᓺඏ

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ

ႫၗȈ03 9899 5166 Ӵ֭Ȉ593 Station Street Box Hill

MELBOURNE CITY COMPUTER

ႫၗȈ03 9654 3133 Ӵ֭ȈShop 20, 200 Bourke Street Melbourne

༘๼Ⴋသ

ႫၗȈ 03 9899 1563 / 0433 366 808 Ӵ֭Ȉ8 Ellingworth parade box hill

߬Ңњቋ

$38.80

෬Ыߧ᜞ᓯ

$78.80 ጁ $58.80 ጁ

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬ ‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟓✳

੫ቋࠢѫ३౪ߜ๖፯Ѕఏѿஆॵ ϴಀ୅෈Ѕ࿽РଶѴ ϚџϷ൐Ȅ୵‫ׇ‬։Х ቋਿԃԤ‫׽؁‬Ȅ৽ϚѪ՗೽‫ޣ‬ ߣనӇ३‫ڙ‬

౪ߜቋ

ᖤፁՈᜃ

࢑ੲ‫ॵڍ‬

ĩ বΡທ‫ٵ‬๼୦ൟϱ Ī

፜‫ڗ‬оΰࡾۡငᚇ୦ᗊີȅПџᕕு TVPAD ϴѧ୵ࡣ߳ራ

Crown Palace Chinese Restaurant

аҪɮϸӇΰᆅ

ഫ࿋഼ᄇ७ ĮġЙᐠᆰওȃ଩Ӈ۹

ཱིжࣨყਪϴѧ

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় ጁ

ġ

ĩ ཱི๼ਪ۹ᄇ७ఀஆ Į ‫ٳ‬Њ໱ღਠ᜞ Ī

ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

оή੫ቋࠢؐᘨѫ३ᒵΙ෡

ႫၗȈ0433 366 808 Ӵ֭Ȉᙟ Boxhill CentreġĩŕŦŭŴŵųŢ ۹ߞοਠ᜞ Īġ

$24.80

ጁ

$55.00

ହ

$45.00

ହ

$48.80

Ӌ

$38.80

Ӌ

ఏ໻੫ቋ Ȇ ෬Ы੕ᘀ Ȇ ЈЈ૯ѿ Ȇ Ѫരߧ᜞ᓯЬᗧৈᓡ ϴಀ୅෈ଶѴ Ȇ ߣనӇ३‫ڙ‬ VERMONT SOUTH SHOPPING CENTRE

શॵ

> ໓ٌࣔ૧ധ > ੦Ꮛ໴ՆЩْ > ༃ෛ‫ވ‬ᚕ຃ > ॷٌࠒҞ✳

੫տ ௰ϭ

> ༃ෛ፪Й✳ > ਸυᚘ✳ > ᑕ൱Հ⟓✳ > ധॷ੕୤ْᆻ✳ > ᚃᛖ፪७Ո > ᚶ‫م‬ᚃᗧБፈ౨ > ᓯധ੕୤✳ > ࠛೖՈ࿥‫ވ‬ళҞ > ༃ෛ‫ڷ‬вಖ > XO ᚃ‫وވ‬ԌӤа

495 Burwood Hwy Vermont Sth VIC 3133 03 9887 9822 / 03 9887 6088 / 03 9887 8633

Ꮊᝯြ‫خ‬ཋȂࢨኃᓱ ? ‫ږ‬ᎺњዣϠᢜᢜদȂ‫ڭ‬෩‫ڻ‬ᝯြႻஜНґ କȂҹᘵЙॶ፰ᝯြ‫ݕ‬㒪ᝯြ‫ݚ‬ႶবᒕЂȂࡒԢ ዹቮ঑ᑉϠᢜদ༓Ȃ‫ݙ‬ᓜԇদփႽቈȄփႻஜ੡ ‫ ߞ ۦ ݚ ݙ‬ᕅ ϧ ‫ ـ‬ЂȂ ๾ գ Й ྕȂ ࿂ ‫ ݽ‬ൄ ՘ Ꮊ ‫خ‬ ཋȂഺҞѽሲ࣏൵௱‫ߞڍ‬ႻஜཋਚНϘȂܶՀᎺ ‫خ‬ཋᘵ௱‫ڍ‬ȂЂൊжߞཋਚॶକԴࢧ‫ݑ‬งຜПᏋ ညߞ഍ನȂरକԴԃਿϘࣱ੡༡ࢢȂࢭ෇ۖ‫ۦ‬ཋ ࡈߞႻஜґକȄᝯြ‫خ‬ཋэ‫࣏ێ‬ѽаᚙྫཋൄ՘ ҳஎ஘༴௲‫ݛ‬ཋዧ໘त‫ݕ‬ᙝ໘ߞԺ‫ڍ‬Ȅည֖‫ڕ‬۶ ઼໿ၢ‫ݕږ‬Ꮍߩ‫ݕ‬ం୼഍ኩၢ੡Ȃ‫ږ‬ҳ፡຾ԳȂ ‫ږ‬㌋ಠ๒а՜ȂҞє୓Ꮊҳஎ ༴௲ജಝ֩փ‫خ‬ ཋȂत‫ݕ‬ൊжዧ໘ȂᘘҞԪ‫ۀ‬ҳᎺዧೲ‫ض୻ݑ‬Ȅ Ꮊ ᝯ ြ ‫ خ‬ཋ ੡ գȶ ໘ ܴ ȷ ዹ ዧ ໘ ྏȂ ؊ ൊ ၚ ຫȂ ૂ ๭ ‫ ށ‬ᢖȂ ఈ ‫ ږ‬Й କ ঑ দ ֖ ‫ڕ‬Ȃ ҍ ಩ ༁

ᇯषົϠᎯൾᝯᜃ‫ྻ۝‬

օձ၌ଶ‫؂‬ᑩ १ᕕཱིҡ

֖Ȃ‫ږ‬Нࡈ㌋Йକ຾ԳȄॶ཈ऎҳஎ஘༴௲‫خ‬ཋ ѪၚȂાߐҞԴ 1 ֌ 3 џаઐҵȂॶգ༴௲ዧ ໘ࡋૂ๭ࢺ᠈ȂᝯြЙᜦȂ X ԍѯҞѽᢖӯգ๑ ዧೲ୻‫ض‬ȃ໼୻ཉె࢘ኧЂ‫ݕ‬ೲ֜಩໪Ȅ Ꮊᝯြ‫خ‬ཋࢢ՝ง഍ನ࢝দঋȂ‫ؖ߻ܢ‬ԃ ਿȂϭԳ੡ࢺ‫ݫ‬ѽ‫ڨ‬ѤᎺᝯြ঑দȂЙକჅ՝ࣿ ஜȂᕕԃਿϟ۹ѽϯȄᎺᝯြ‫خ‬ཋࢢ၃Ꮛညߞ޼ ᖚȂԺዴઽϠҞᖔಸᙽȂϵգϘ‫ڱ‬ఈ߰Ꮊᝯြૂ ๭ઐҵࢢᓷ઻‫ږ‬ҳஎૂ๭ȂࠜงЙྔȂत֌ҞႿ ዴϩՐȂ዆ᠩ֖‫ڕ‬۶ൻஜȄ഼௱࣏Ӥ‫୻☫ݺ‬ឭа ഹೡᚐԢ੡ྫཋփൄ՘ߞȄ☫୻ឭӤ໼୻࿛۶Ⴌ ୻࿛ೡ՘ȂឭϾ֜‫ݺ‬ҳᎺࡈϭўȂឭаգ୻༡Ⴌ ໼༴௲ȃଌ߹ᄫ۶Ⴌ໼ᝯြ࿣፯ф࿣ᡃȄᎺᝯြ ‫خ‬ཋ੡Ҟє୓☫୻ឭа༴௲ȃଌ߹ᄫф࿣፯ྫ ཋȂಯӠ๑ໂ‫߆ݑ‬ાȂྫཋᙽԪࢢҞҍ಩ጶಶ᡾ ᖺф༴௲ᇦ௺ȂಯӠ‫ږ‬०ҳஎૂ๭ф☫୻ឭϾ഍ ᕅ๭Ȃգ੡ᘘҞԨ‫ږ‬ശ‫ݸ‬ਡȄഹೡᚐઽᢏє୓น

ঋႯҍٕ࿡Ꭿൾߞ‫ק‬؊ທࠧਟ‫ڰߞݽ‬ȄҞ ൅ჅᏋညߞў‫ޱ‬ȂԴգᝯ௞྽ϠЀߞࢽᐱ۶࢙៉ ϭȂఀۖ‫ڗ‬ѕ֖ऎߞᚼмȄࣖϯٕ࿡Ꭿൾ෋೫ߞ ‫ވ‬уЂൊжൌႬҁেߞࢥྐ֖ऎգᝯȂ‫ڼ‬Ղҁে ୛ࠫৎϠႻઈфቫჃȂ‫ݕ‬ധӺहࠫ൅ჅᎯൾକ‫ؼ‬ ᢏϠӠȂ֭൵ೣᘘ࣏ᓮϞࠛᓿȃ‫࢏ݗ‬۶ߵೈȂत ֌ԯѣϭЂຊภ༵փ‫܍‬ᛓЄ෸ሃਛϠЙ۶Ȃ‫ڤ‬ϫ ऎ֣۸ȉ ՀᎯൾߞϠ݀​݀ា᠈ᎯൾȂ֌ҍ಩யᛟऎ ѤȄԯऎᎯൾ࣏ҞѽϯᡒߞȂሃ‫ࣲכ‬ȃ‫כ‬࿬ЂԢ

18

ISSUE 434 26.6.2014

ߏૠ၃ґକ૴གྷȄҍ಩Јᇿф‫ږ‬ൊྏះಳ௱Ȃ๴ ֽȂٕᇦ๑ϧȃЙ֋ѹ๴‫ت‬Ȅ ϠেԴџ௱ӠࣿКȂϯϭጁ౗Ȃَ֖ൈ໖Ȃ гཀྵᆝَȂ๾Й઻ྍ੡ᎼߩϞ౗ૺȂဥዠϞᒑӮ ᑘ ካ ຈȂ ൌ ਟ ‫ خ ݽ‬ཋ Ꮊ ᝯ ြȄ գ Й ь ‫ ږ‬Ꮊ ᝯ ြ ‫ خ‬ཋ ߞ ఈ ߰Ȃ ྻ ះ ఀ Й щ ๭ փ ܼ ง ޼ ᖚȂ ྻ ൄ ՘ӏ‫ڽ‬хᚬ๴֯ȄՂ‫ލ‬ఋӒ൯‫ۦ‬Ꮊᝯြ‫خ‬ཋ‫ݕ‬ Ꮊᝯြૂ๭ߞ‫ק‬ᙘȂҞѽඵِ௞྽ߞ໧޼‫ڽ‬፤ ႋૂ๭ȄԴᐍᆬӎ۶ఉҺᐾգԺ༡жܸߞ Foot Solutions Ȃ೟ѕऎఈ߰޼ᖚԧᇌ‫ږ‬ઽȂ෩‫ڻ‬Ϙ ౧ᔷߞ௞྽‫އ‬சȄգ௞྽ߞ໧޼۶᠕ನȂᎺᝯြ ૂ๭ԓϵЙӡਚ‫ݏ‬ϞȄ

ЈಳȄ‫ڰ‬ᅁࠑ‫ށ‬ȂϳփϳНȂᎯൾ࣏ྻᓮԺ៏ьȂ փ‫ا‬েᇯषົϠᎯൾᝯᜃ‫ߞۖڍݙྻ۝‬ϵߞፁՂ թȄႬᑂु‫ٿ‬Ꭰࣤ‫ݙ‬ఀȂЂൊԊਛϠྻԯᎯਵ҄ ਛКҍ಩ѣཅփ‫ۖۦ‬዆ᠩȂ഼௱࣏ԯऎҁেЙఀ Йৄᓿत֌ᢏᎱႤಯ‫ڽ‬ᕒׄᎯਵᘘཅȄᇯषົϠ Ꭿൾᝯᜃ‫ྻ۝‬գϞႋְఐ޶ߞ௞྽Ϡ৶ऎְ෩‫ڻ‬ ‫ئ‬Ꭿߞѕನቃᐱф୑சᓙ႙‫އ‬சȄҁেҞऎְ༓ ‫ܠڗ‬ൄϘৎକᕒְׄ‫ؼ‬ຠӠࣿߞ঍ᄑȂ፜։मႫ 1800 881 663 ࢥၚȄ

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж

˩ ᠍ዅਢӎ

˩ Ыᆹ ЫᆹΙ೎ , ‫؀‬Ӵ៩ю‫پ‬Ο

˩ ΰࡔᇳӎ࢐ԁ‫ޟ‬

˩ ӵଔߑ , ડഺഅЈӴ

௃᛺೚‫ڗ‬җ㠲 ี௨Мԅ‫༹ޟ‬ફ ೤ຜឈ᛺೚ড়઩ҝ݂ Мȅ‫ں‬୉М

ყȅೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

૨ Ӝ ‫ ߞ ށ‬Ϙ ӠȂ ൌ ࣏ Դ ୠ ِȄ 1954 Ր ҁ ҍӠȂంЈබྑՀ᜹ങȂ 1973-1975 ՐћмЂ ভ‫ۻ‬ง༡Ȃබᡝ‫ݺ‬К஼ᐆ‫ڝ‬ग़ങᐯ୰Ȃ ੭࣏К ஼୊ፚ᜹ങਛߞদᙇ୰੭Ȅћভࢢ 1978-1982 ՐȂԴКҴЍ᜹ग़ങᐯ୰Ȃ‫׈‬಩Ы౻ົϠᐯग़ങ ᐯ୰֯ु‫ٿ‬ӠȄҞѽሲȂ૨Ӝ‫࣏ށ‬ћভࢢьዴ‫ۦ‬ ჅӒഢ୊ፚߞ᜹ങਛȄ૨Ӝ‫ށ‬ಲ྽ࢢȂԐࢢജж ୨ุۖҔग़ങᐯ୰фчࣺग़ങᐯ୰ԇిȂϘߡ

˩ ડ‫ޟ‬᡹ၼ՗ӵЫ७ΰ

ۖ 1999 Րҁѽ൰ҍ᜹ങਛ‫ڗ‬ԊೊӔᑫЂ‫ڲ׀‬Ȅ ഺ੡งȂԴ᜹ങКᛐҍ֋Ўߞԩ௅Ȃ༟‫ݤ‬Ϙѯ៳ ‫֋ݺ‬Ўߞߩ༡Ȃ࣏૨Ӝ‫ߞށ‬ϠӠӫዾȄ‫ۖڽ‬ᑫЂ ‫ڲ׀‬ȂҁᓴᑄϞཀࠛઔ‫ܫ‬ȂऽౕକգϘчԩ՘‫׀‬ බȄ๒փȂԴഺ㡯૨Ӝ‫ۖرށ‬ϞӖ㡱ߞऽౕȂփ ѷ༟ ϞҁᅆҟћՄߞ๑ѧᒸᎷȂ‫҄ـ‬ҁӲ‫ؠ‬ঋ ‫د‬ഺ‫ڱ‬ҟћՄߞླྀ૪Ȃѽҁߞ᜹ങൄ႔Ȃਣ಩Դ ُϘৎϠߞೀࡈȄ

˩ ЫϷ࣏ΰή (7)

˩ ԤΟӎ

19

ISSUE 434 26.6.2015

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж

ӵᐬσց‫ٳ‬໠‫ܥ‬ഺհު໢ ົϠ᜹ങਛঋԴᑫЂ‫ڲ׀‬ᛐ ҍ֋Ўߞߩ༡Ȃ‫ڭ‬Йਟ‫ݽ‬Ȅ૨Ӝ‫ށ‬ ѹ ঋ ం ‫ ޵ ڰ‬๪ ۶ ᔎ ཬȂ Դ 19861992 Ր ༡Ȃ ҁ ऎ Ҕ ‫ڴ‬ȃ ч ࣺȃ կ ែȃޫࡑȃุҔȃᓶᄾȃዃ‫ތ‬ຈष ᪦Ȃ ന ঍ Ϟ Ђ ࡭ ࡱ ᪦ ᔎ ཬȃ ᐨ ๪ 20 ᏶ ԆȂ ‫ ێ‬КȮ ॺ ຆ ȯ Դ 1984 ՐϢᓴ೐б‫ܨ‬ԑ஼ग़ങ֯ࡡਣ᠓Ȃ ‫ ࢢ ێ‬ऎ ุ Ҕ ग़ ‫ ۝‬՜ ᚟Ȅ 1993 ՐȂ ૨Ӝ‫ށ‬ᖔчࣺ᪦ࣆܹᘛ᎛ȂऎҔ‫ڴ‬ ϠЂྻ௅чࣺᣇ൹֯Ϙ‫ڀ‬ԕߞઙᔎ ᐨ๪ȂҒࣁϞȮ୓࿚ȯ 6m x 2m Ȃ Ȯေۡҫ੩ȯ 6m x 2m ȂȮᇟᎎཱ ઔ ȯ 5m x 4m ȂȮ ᐬ ঳ ȯ 12m x 4m ȂȮ ӏ ‫ ڽ‬ȯ 20m x 4m ‫ ڭ‬ѷ գ ည੡К஼൵ЂᘪቚઙᔎࢍলȮൌ᪦ ᗄᅷȯфȮᢏᏏȯȂҞѽሲ࣏ҁ൹ ֯ߞϘৎྲ୼ਪȄ ૨Ӝ‫ށ‬ԴК஼ۤఀ՘බȂऽౕ ‫ڕ‬ҍѵधȂঋ‫د‬ҁߞ᜹ങ൹֯యԨ ྲ ୼ ਪȄ 1999 Ր ҁ ѽ ൰ ҍ ᜹ ങ ਛ ‫ڗ‬ԊೊӔᑫࣷȂُՐᑫࣷࣆܹҪ๴ ҍьዴഺϘৎ᝷‫ߞ־‬ೊӔᜪᝋȂ૨ Ӝ‫ށ‬බ࣏ᐴ຾ҁԴ᜹ങߞ՘බȂ㤩 ྍᛓ༟К஼Ȃ‫ڕ‬ԨѵधȂऽౕԴ֘ ў஼ਛਛКȂᛐҍҁߞྲϘ঱Ȅ ૨ Ӝ ‫ ށ‬ঋ ᛐ ҍ ԩ ௅Ȃ ҁ ߞ ༵ ࣏ ޵ ๪ ۶ ᔎ ཬȂ Դ ᑫ ࣷ ࣏ ѹ ࣹ ᜹ ങ ൹ ֯Ȃ ঋ ೲ ᒖ փ ҍ ఀ ۖ ֘ Ϡ ߞ ‫ ޟ‬ᎫȂ ‫ ᝱ ࣏ ـ‬ϯ Ґ ᝱Ȅ ‫ ۖ ڽ‬ᑫ ࣷ ࢢȂ૨Ӝ‫ׅށ‬ϧ൹֯Ȃ‫ڭ‬ѷЙᙝண ሃညԳߞ᜹ങਣ᠓ȂԨѹࣹߤྻਣ ಩ҁߞЖົȄԴ‫ݿ‬Ѐ᠋ऱਛ᜹ങਣ КȂҁُՐൌணਣȂฅԺըԴЙԢ ᝷ ‫ ߞ ־‬൹ ֯ К ᖔ ጨȂ Դ 2007 Ր ᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬ԑ ஼ ল ฀ ๪ ਣ КȂ ҁ ᖔ ఀ ᔹ ‫ ٽ‬ጨȂ փ 2008 ՐȂ ҁ ߞ ֯ ࡡ The controversy of ice and fire - our homeland ‫ ـ‬ജ Ϣ ᓴ ᑫ ࣷ ൵ দ ঋ ߞ Archibald Prize К ߞ Sulman Prize Ȅ Ϣ ᓴ ഺ Ϙ ৎ ُ Ր ᇟᓴԑ஼ߞᔹ‫ࡡ֯ٽ‬ਣȂ࣏՘ґ᜹ ങਛߞዾୃȄ૨Ӝ‫ށ‬Դ‫ڽ‬ᑫࣷЙۖ ϩՐȂҁߞ֯ࡡබఀۖѹࣹߤྻߞ ሮҞȂҞ‫ڍ‬ҁߞ‫ׅ‬ϧȄ ‫ڰ‬ᅁϯȂҁߞ֯ࡡϵജѵधЙ ԢԳўߞ᜹ങྑՀ߰‫ݙ‬՜᚟ȄԴ૨ Ӝ‫ߞށ‬᜹ങႮϯȂҁҞѽሲ࣏Й‫ޖ‬ թӠȄ๒փԴҁ‫ۖڽ‬ᑫࣷѽࢢȂҁ ߞϠӠ༟‫ݤ‬ϞҩϘ঱Ȃҁ՘ऎϞϘ

၃К൹ѵୃգᝯ൹ൄჅ຀ߞ၃ћȄ ࣏ϘᇌѽћՄ۶ग़ങԪԴϘ୓ҝࠑ Ⴟྍ݇ߞј‫ޱ‬Ȅഺ‫ࡡ֯ڱ‬ȂᢰົϠ Ҟѽం֋ЎҟցߞћՄКȂҝྏ‫ۦ‬ ൹ൄȄᅆ૨Ӝ‫ڽށ‬ሲȂഺ࣏Ϙৎ൹ ֯ߞॎ૔ȄҁϵฅӡԢዹߞј‫ޱ‬Ȃ ࠑ಩ၐ၃КߞЙԢѹᛟȂۤఀ࢝Հ ߞੜ‫ލ‬ȂാЙᕖКћߞ֘ϠȂϵҞ ഼Ⴥҁߞ൹֯Ȃ‫ށ‬Өҁ‫ࠑݙ‬Ⴟߞྍ ݇Ȅ

˩ ઩ҝ݂ю‫ޟގ‬ᆋॱѬყ

˩ ઩ҝ݂Ιড়έοӫྱ

֜௄ရਵȂփഺϵ༟ుϞҁ൹֯ߞ ҩϘᄩधȄ ‫ڗײ‬ડӵϛ๼МϽϛ‫ޟ‬౷ၬ ‫ ۖ ڽ‬ᑫ Ђ ‫ڲ ׀‬Ȃ ૨ Ӝ ‫ ށ‬త ៈ ۖ௄ရిȂҁྏۖ࢝Հ‫܈‬Ȅ֯ऎϘ ֜᜹ങਛȂҁᅆ‫ݙ‬գ‫ߏڰ‬ൌգూᏟ ߞៈះȄҁతៈۖ௄ရిߞૠȂಎ ಎऎഺ൹чൄԳߞૠ‫ݙ‬ៈஜȂ֭Դ ҁߞѕܺȂҁ๑‫ޱ‬हࠫഺϘ֜‫ڤ‬൹ ൄϠ᝷‫ڭ‬ѷऎྑϠփ୪‫ڗ‬ϩՄࣛߞ ૠҪ࣏ඏඏԨҟֱؓ‫ڽ‬Ϡᢖӯᴽ֋ ЎȂփᅆ֫ԳಧұжНϘϠϾȂᑢ ҫ࿚ቈࣹࠜߞКົӔ౉ᘳ᚟୓‫ڽ‬Ȅ ҁಎࠫૠϵԴ൹ѵН੡ȂԢዹԳԨ ЙԢӔ౉ਣ಩֋ЎȂԯթहࠫԧӔ ౉ߞҟցћмНКȂӅ๒କ‫ۖر‬Ϡ ሃഺϘ֜ૠӹ݀ߞ၃ᑢȄКົћм ࣏ѵϯьዴϘߡ؆ᑋജ࠲઻ϭ‫ߞڽ‬ ћмȂ૨Ӝ‫ށ‬බऽౕକԴҟ‫ߞڽ‬К ົћмКȂ‫ر‬ҍϠ၃ᑢૠߞୃႶȄ ૨Ӝ‫ށ‬༟‫ٿुܕ‬КћК൵ҟցߞӥ ୻ћ۶‫ے‬Դ൜ᐡфᡤ‫ے‬Դ೉ᐡϯߞ ቛћȄ К஼ҟ҃ћՄȂԴУȃбϼՐ ༟‫ܕ‬ȂࢷȮ۹‫ݽ‬ȯୃႶȂऎȶҟ߰ ܻ ѩНѳчϭϵȂԈࡋᣍ໪‫ݺ‬чȂ ়ࡋᣍ‫ݺޱ‬ԳȂᣍ൧᜙НћȂሃԳ Н‫ܢ‬Ȃࠕۤ᎜‫ڗ‬Ȃℹۤ᎜ߏȌȌѽ ഼ૠ‫ށ‬Н዇Ȃѽ᝷ေߏНఐȷȂሲ ‫ށ‬Кົߞ໪‫؛‬ћՄȂ࣏୓࿚‫ݺ‬ૠ‫ݙ‬ ൹ൄߞчԳေߏȂџѡЋЌȂ঳ဲ ‫ڕ‬᜙Ȃԯթంഺ‫ڱ‬ҟћՄȂҞѽ‫ڍ‬ ۖࠐӔՂ֣ನႋഺ֜൹чൄԳߞ ૠȄԴ 1899 ՐȂԴޫࡑՉ༧ઇ஥ ኿ ኦ ҍ Ͽ ߞ ӥ ୻ ћȂ ಩ Յ ໹ Ⴥ 15 ေѯȂ‫ێ‬КЙь࣏ϠԨૠૡᜤߞϪ ᝜Ȅ஥҃ߞϠ௣‫୿ࢵྰܥ‬ૠȂഺ‫ڱ‬ ӥ୻ћ՘ऎϞु‫ٿ‬КົӔ౉ࠐӔᅆ

ૠߞሮᝊߞদঋЍ‫ۍ‬Ȅ૨Ӝ‫ށ‬ಎࠫ ҁକ௉Դഺ‫ڱ‬ҟћՄКȂ‫ۖر‬Кົ Ӕ౉ᅆૠߞሮᝊȂփҁहࠫҁକ௉ Դ‫ێ‬К‫ۖر‬ഺϘ֜ૠ෼ྑُϘৎӔ ౉ߞಶႫȄ ฅ ၃ գ ࢝ Ժ Ϡ ु ‫ ٿ‬ӥ ୻ ћȂ ෩ ҍ Ϟ ‫ د‬Ϙ ‫ ڱ‬К ћ ՄȂ Դ ᅹ ൄ ф ᆊ м ߞ ๴ ਣ КȂ ҝ ನ ႋ ऎ Ϡ ሃ ૠ ߞӹ݀Ȅ‫ڼ‬ՂգϠ‫د‬ȶ೺ȷՄನႋ ऎȶ֐ȷɮȶϣȷȶϾȷȂԯթփ ሮऎഺ࣏ȶ೺ȷՄᢖ‫ށ‬ၐ၃К੗‫ڲ‬ ў֐Кૠࣀ੗‫ڲ‬ϘਛϣϾߞࣇ‫ڰ‬Ȃ त֌֯ऎయನࣸѪ࣏ૌᅁ๴Ӡߞᝋ ᑂȄ૨Ӝ‫ށ‬ᅆഺ‫ڱ‬ᣍᙇ࢝ྏᒸᎷȂ ఘҁ‫ڭ‬Й࣏ҟћՄᐯਛȂԯթ๑‫ޱ‬ ֿᙝഺ‫ڱ‬ሲ‫ߞޱ‬ૌᅁ‫ݑ‬Ȅ֭ҁፁࠫ ҟ҃ߞћՄȂߞፁྻ‫د‬൵ࠐߞϠȂ ᅆૠߞሮᝊȂ഼ჅћՄ࠲઻ϭ‫ڽ‬Ȅ ҁ࣏᜹ങਛȂҁަྍۖࠛӮћКߞ ȶૠȷՄȂ൵ьգУৎߍӎȂൌ࣏ ᢖӯҍϠԴ೉ᐪࡈߞЙԢࣿஜȂ࣏ ྰদϯчߞࠑ಩Ȅ ϫ‫ڼ‬Ղȶඈጄȷ‫ی‬ৎՄȂȮሲ ћႋՄȯሲ‫ށ‬ȶඈȂጄϵȂጄ߰Ȃ УᗏϣরᗁԩȷȂ࣏ሲ‫ށ‬ඈ࣏ѽᄁ ጄࠑӯᡌጄȂԯթȶඈȷՄබ࣏໪ ‫؛‬ћՄȂࠑӯϠԴᕝᄁߞஜ֯Ȅ૨ Ӝ‫ށ‬Ȃះఀഺ‫ڱ‬ҟћՄȂҞѽࠑႿ ՝งϠሃϠहӹߞྏ‫ۦ‬Ȃԯթ֯ऎ ᜹ങਛȂҁ㤩ѕӡ᜹ങߞў‫ޱ‬Ȃ഼ Ⴥഺ‫ڱ‬ҟ҃ћՄȂҝ൹֯‫د‬ഺϘᇌ ᅆૠфӠ‫ྏߞۻ‬ះȂࠑ಩ҍ‫ڽ‬Ȅ о᛺೚Ѕϛ๼МϽȁ ߒႀᄇડᡝོ ֯ऎϘ֜๪ਛȂ૨Ӝ‫ށ‬๪ϞϘ ‫ڀ‬ԕѽ൹ѵऎѹᛟȂԒϩ඼޵๪Ȃ Դ‫ێ‬Кҁѽӥ୻ћҝ୨ԪȂࠑႿၐ

20

ISSUE 434 26.6.2015

૨Ӝ‫ށ‬ϵᄘሮ‫د‬ӥ୻ћߞћ ՄȂ ୨ ϯ ֒Ȃ ҝ ࠑ Ⴟ ћ Մ ‫ࠑ ҃ ݙ‬ ߞྍ݇Ȅ‫ڼ‬ՂȂҁѽӥ୻ћߞȶඈ ጄȷऎѹ㤵Ȃ൹֯ߞ޵๪֯ࡡȂබ ࠑӯҍඈጄߞྏះȄԴ൹֯Ȯᇊ‫ޓ‬ ᆕ࿕ȯ੡Ȃӥ୻ћՄ۶֒௾ԪԴϘ ୓Ȃૌߞକ҄ϠྏۖഺྍᄩȄҁ‫ݙ‬ ൹֯ߞȮӀՉȯȂ‫࣏ـ‬ѽᚎඏߞ૽ ౧ф ֒ȂබࠑႿഺϘৎྏះȄ ੩ ๪ Ԣ ࿚Ȃ ૨ Ӝ ‫ ށ‬त ֌ ඏ ѽ ҟћՄȂѽᐍѪ۶Ө૽Ȃබକ഼Ⴥ ੩኷ഺ‫ڱ‬໪‫؛‬ћՄȂࠑႿҍहᝯྍ ݇Ȅ‫ڼ‬Ղҁ൹֯ߞȮᚳಽȯȂ഼Ⴥ ӥ୻ћՄߞᅹൄȂ‫د‬ᚳಽࣿ಩Դ૽ ϯȄ ᅆ‫ݺ‬କ‫֋د‬Ўߞ᜹ങȂຕԪК ົћмȂ൹֯ഺ‫ڱ‬ж‫ڳ‬ҁᅆ‫ࠫݙ‬Ԉ ߞૠߞ֯ࡡȂփକሃᡝ߰ྏ഼Ȃ૨ Ӝ‫ށ‬ᢖఀൟ᠙Ȅᅆҁ‫ڽ‬ሲȂϘзߞ ᜹ങ՘බȂൌѧЙϯҁԴഺўবߞ ᢜྻȄ ю‫ގ‬Ȯϛ๼МϽᆋॱѬყȯ ЫՐұѡȂ૨Ӝ‫֋ށ‬Ⴄ‫د‬ҁჅ ҝգᝯК஼ҟћмߞु‫ٿ‬۶हᝯߞ ᜹ങ൹֯Ȃຕ༰՘੩ȂҍߍϞȮК ົ ћ м ᇊ র ҫ ᄦ ȯȄ ᅆ ҁ ‫ ڽ‬ሲȂ ഺЙඏ࣏ҁৎϠᅆࠫԈߞୠِ۶ ᢜྻȂ‫࣏ـ‬ҁ֯ऎ᜹ങਛ‫ה‬ឥຜૠ ߞᚃߏȄҁहࠫȂ‫ـ‬ԺඈᡌКົћ мߞϠȂҞѽంҁߞ֯ࡡКȂྏ‫ۦ‬ ۖ൹чൄԳߞૠȂϘߡԴႬົϠత ៈ۶࿛഼ȄҁሮऎഺϘӎ੩ȂҞѽ ሲ‫ށ‬௄ရిЙҪЙ࣏ࣶిȂփ࣏ૠ ‫࣏ـ‬Դቈҟ੡ȂЏԨົϠుӯᴽ֋ ЎȄ ૨Ӝ‫ށ‬ऽౕԴџࢢȂକ գ‫ـ‬Ժ ᑟྻȂӡЙԢ൉ਸ਼Ȃ‫د‬ҁߞ൹֯Ȃሃ ‫ـ‬ԺϠж‫ڳ‬ȂԢ੡༡Ȃҁϵಎࠫҁߞ ֯ࡡȂକᕒׄ‫ޟ‬Ꭻ߰Ȃ་Ϣҁ‫ݙ‬၃ᑢ ۖߞૠȄᅆ૨Ӝ‫ڽށ‬ሲȂഺ࣏ૠຜҁ ԴϠӠഺϘৎ༥ࣱߞ‫ۻڹ‬Ȅ

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж ࡣ଄ Й ь ௄ ရ ਵ ൌ ऽ ౕ କ ऎ ૠ ֯ ЍȂ ऎ ૠ ‫ڹ‬ ӡȄ ᄊ ૨ Ӝ ‫ ߞ ށ‬᜹ ങ ਛȂ ӎ ‫ ڽ‬බ ࣏ ഼ Ⴥ ൹ ֯Ȃ ሃ Ϡ ж ‫ ڳ‬Ӡ ‫ ۻ‬ᢜ ྻȄ ๒ փ ᚣ ຾ ҟ ҃ К ஼ ћ ՄȂ ѽ ᜹ ങ ߞ ў ‫ ࠑ ڽ ޱ‬ႿȂ ҝ х ࣍ ࠐ Ӕ ੡ ҃ Ϡ ᅆ ૠ ߞ ၃ ᑢȂ ‫ ا‬Ҟ ѽ ሲ ࣏ ం ӏ ‫ ڍ‬ჅȄ ళ ണ ૨ Ӝ ‫ߞ ށ‬ ࣇ ‫ڰ‬Ȃ Ҟ ѽ ሲ ࣏ ༟ ు Ϟ ‫ ا‬ᅆ ᜹ ങ ߞ ᒸ ᎷȂ ۶ ᓐ ೀ ‫ ۖ ڍ‬᜹ ങ ֯ ࡡ ߞ ྏ ࣖ ϧȂ ϵ ᚣ թ ૡ ᇊ ԧ ֜ ᡝ ߰ȄգᒸᎷሃ૨Ӝ‫ిށ‬ఱᗑປߞᡝ߰ȂҞѽც༎

yuming5426@163.com 03

02 04 01. Ҧ଼Мԅห ( ൉ዅყ ) 02. ҁԊ 03. ᆋ‫ݔ‬ᅖྖ 04. ൉ዅყ

01

‫ݖ‬ ؅

ϲТԑ๖ዺᘈ༊᎛

ж ࣨ

KEYBOARDS．PIANOS．ORGANS ӒཱིЅങӖࠢσ੫ቋ

Australia Kimfuloy PTY LTD

9/39 Eucumbene Drive, Ravenhall VIC 3023

ኅ ড় ‫ ޢ‬᎛ ɘЏ ψ ቆ ര ɘ᠍ ߔ ௴ ᗊ ቋ ᓀ ᄂ ඏ ɘ߬ ៗ ࢍ ๿ ɘҺ ೲ ྥ ਢ Ө᜸ኄ֙Ꮲ؅ ϼѶ‫ي‬ᐠ!༊᎛෈ё໠Ս 7Т39Р)໊Р*

UPRIGHT PIANOS Pre-loved from $1,995 Beale 108 $2,545 Samick 108 $2,563 Yamaha U1 $3,998 Bernstein 131 $4,998 KEYBOARDS Huge Range!

Casio from $229 Roland from $750

DIGITAL PIANOS Pre-loved from $398 Casio CDP230R $688 Roland RP401R $1,750

ORGANS Roland AT Series from $5,495 Hammond SK Series from $1,998 Pre-loved Organs $995

MUSIC BOOKS Bargain Bin

30% OFF GRAND PIANOS WOW! Bernstein Pre-loved $9,995 August Forster $12,995 Kawai GS-30 $13,995 Over 30 Grands In Stock!

Layby Available - Trade-Ins Welcome - Delivery from $150 - Be Quick!

PVC Foam Board / PS Paper Board ા७ี‫ݾ‬ጲ‫( ݖ‬Kt‫)ݖ‬ PP Flute Board ࿲೽‫ ݖ‬/ Aluminium Composite Panel᎟༭‫ݖ‬ Celuka Foam Board / XPS Insulation Foam Board

ඪ‫ټ‬டཾᆰওЅ߳Ꮄᓺ፴݈୛ȂരԤॱዅடཾၥਿ๼Ρᖿ၌

m: +61 4 2626 7723 t: +61 3 9008 6403 381 Canterbury Road, Ringwood (Melway 63 D1, corner of Eastlink) Ph: 03-9872 5122 www.musicland.com.au ϲЈᕊཾ

e: kimfuloy.2013@gmail.com www.panelsworld.com.au

21

ISSUE 434 26.6.2015

଒ ȅ င ȅ ੑ ȅ ਀

েՂৱ‫ܘ‬౰୰๎ϞΪέ հ‫ޱ‬ে១ॖȂѕ‫఼ٵ‬๼σᏰ࡚ᑞ‫ف‬౳ཾȂᐬࢸ݀ρ៌σᏰώ୦ᆓ౩ᆈρ౳ཾȂᐬ σց‫ݧٳ‬ы࡚ᑞৱȞregistered architect in VictoriaȟȂᐬσց‫࡚ٳ‬ᑞৱ‫ོ​ོڞ‬ষȂ ӵȮ១ॖ‫ܘ‬౰୰๎ȯ೻এடួϛȂ១ॖ‫רڷ‬ঈ‫ޟ‬᠞‫ޱ‬ಮಮтঈࣼ‫ܘ‬ϛ‫ڎޟ‬ᡝ୰ᚠȄ ԃ‫ݎ‬ௌӵࣼ‫ܘ‬ႆแϛԤӈդ୰ᚠȂζ᠍ߔีଚ໏Ӈ radio@sameway.com.auȂ፜ ១ॖ๝‫ר‬ঈӱ๎Ȅ

୰Ȉতࣼ‫ڗ‬Ιএ‫ܘ‬υȂ‫ݍܘ‬ёᇐΟΙএ㥠‫ܘ‬ȂԂ ፜Ρᄇ೻এ㥠‫ܘ‬ୈΟএ inspectionȄ'Additions

have been built to the rear of an existing brick veneer home. The rear additions have been built without a building permit. The addition works involve a single room with a new kitchen installed. The additions are weatherboard with plaster internal linings.

Tiles have been laid over the timber floor.' 㠰 ७Ԥ‫ ٲ‬defects ԃყȞԪ೎౱ўșșጡ‫ޱ‬ȟȂ፜ᔓ Ԕࣼ​ࣼԤ֏ሯौ‫ݧ‬ཎ‫ޟ‬ȄӻᗂΟȄ ຍȈੲᑂᕭࣤඡ‫ט‬Ȃഺৎ㦟‫࣏ࠧڽ୓ऻݗ‬௞྽ϠЀ இߞȂ‫ݙ‬ѽ࢝Ժ഍ൌЙ೑ԪঋِȂգ㩌Դຕᅹயᛟ ۶ᆒѪயᛟȄփѷٟգӦ᎛ building permitȂ៳ Ⴡൢ࢙ᒝȄՂ‫ލ‬ঋႃᓱ Building PermitȂ൵Ђߞ யᛟ࣏ኸ୼ႿЙۖ൵ֲ 2.4 ռߞঋِȂԯऎ‫ێ‬ҁ ߞயᛟहᅆൌਟ‫ݽ‬ႋ㤩Ȃ࣏֭ኸ୼Й௉බ࢝᝱ᓱȄ

୰Ȉ‫ר‬Ԥ 3 এᜰܻ covenant ‫ޟ‬୰ᚠ፜ఀዂкȈ1) ӵ S32 ϛ Ԥ single dwelling covenantȂ ࢐ Ϛ ࢐౩၌࣏჋ granny flat ೻Ι᜸‫ޟ‬഍ϚџоԤȉ ຍȈ࣏ߞȄ ୰Ȉ2) ӵ covenant ϛ ३ ‫ ڙ‬Ο ࡚ ᑞ ‫ ޟ‬Ѵ ᕓ ҆ ໸ ࢐ brick Ȃ brick veneer Ȃ concrete or masonry.șșԃ‫࢐ݎ‬У‫ܘ‬ȂծҢᑒ઴‫ޟ‬౮ᑒ‫ܖ‬७ ᑒຮΙቹӵѴ७࢐֏џоȉ ຍȈഺৎயᛟԴ಩ᅁКᕕည࣏ЙՅԴߞȄԯऎՂ ‫ލ‬գഺৎ covenantȂഺུԳϯබЙྻգѢ‫ݗޕ‬Ȃ Weatherboard houseȂϵබЙྻգഺᇌҞକȄ ୰Ȉ3) ᄇܻՌ՞‫ܘ‬Ȃԃ‫ݎ‬ζϬࡣϚྥര໠ีȂ࢐ Ϛ࢐ཎ‫ڨ‬๿Ԥΰक़‫ ޟ‬covenant ኇ៪Ϛσȉ೻ኺ ‫ ܘޟ‬ᗊີ‫ޟ‬ਢঐџо‫܇‬౱೻ΙӰશȉ ຍȈഺᇌ covenant ᅆ‫֝ܧ‬ٟգ዆ᠩȂ࣏֭ԯ࣏ҵ

ҝϞ༟๴ߞᑟྻȂ዆ᠩϿԳߞኊৃȂѧहԢ౧Ԇߞ ϿԳኊৃঋֲȄ ୰ȈᆰԎᄇܻٙ৲‫ޟ‬՝ညԤ‫ٲ‬ϧቄࣺᜰ‫ޟ‬ೣۡ༝ȉ ‫࡞ڗࣼר‬ӻ‫ܘ‬υ‫ޟ‬ٙ৲഍ଝ໌ў࡞౏ȂࣥՍ഍Ԥଝ ‫ࡣڗ‬଱ўΟ‫ޟ‬Ȃٙၾ‫ܜ‬ு࡞ߝ࡞ߝȄԃ‫ݎ‬ད‫װ‬ٙ৲ өࠉಋȂಋ‫ڗ‬ᇄ‫ܘ‬υ৯Ϛӻҁ՗‫ޟ‬՝ညȂ࢐૖ೝϰ ೨ȉሯϚሯौө council ҧ፜ȉ ຍȈ഼௱Ղ‫ލ‬ٟգ Planning OverlayȂEasement ‫ ࣏ݕ‬Covenant ߞনۘȂ௟‫ژ‬਱‫ࡈۖؼ‬বൌ࣏Ҟѽ ߞȂබᄊ಩Դ࢙ྲ‫ݗ‬഼௱௟‫ژ‬਱‫ݸ‬ԴࡈবϘዹȄቮ ঋӦ᎛ Building PermitȂᅆ‫ݺ‬ьዴգনۘߞ‫ݗ‬Є ᘘቮঋӦ᎛ Planning Permit. ୰Ȉ1ȟ‫ۻڗ‬ᐬࢸ‫ ޟ‬house Ԥ‫ؠ‬ԤϽᕶԱ೻ᆍ‫ݍ‬ ՙ୭Ȃԃ‫ؠݎ‬ԤȂ٥଻ఝ㠰‫ݍޟ‬ՙ࢐‫ޢ‬௥ೝ௶‫ڗ‬Դ Ыᆓ‫ޟ‬༝ȉ٥࢐ࡐ㠰‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬ԴЫᆓശԁ഍ོ೽‫ڗ‬ӣ Ιএᆓၾ༝ȉ ຍȈ୵Ϟ༏ϭߞ‫ݗ‬ЄȂᑫࣷߞ‫ݗ‬ЄߞճѪవۖҾࣆ ߞ ճѪᇒႽКȄࠥѪᇒႽ࣏ҩҳϘৎ‫ڀ‬೚Ȅ ୰Ȉ2ȟ‫ؠ‬ԤȂ஠‫پ‬ԃ‫ݎ‬ЫᆓԤϧቄ୰ᚠ࢐Ϛ࢐Ι ۡौ፜ plumber ‫پ‬ও୭ȉ ຍȈְᗑᜭְߞѪгҦȂҁেϘଠྻ෩‫ڻ‬ȂҨஇ Property Sewage Plan Ȃ ࣏ ࢈ ҳ ߞ ճ Ѫ ‫ ڕ‬Ԩ ᄦȄ‫ݗ‬Є㡯ᔝߞϘଠٟգȄ

ᐬ๼Ӓ୽ஏτོᖒӫࠒᐬ‫ٳ‬၂ஏτᒚၚོ ᖞᒲɆሴᏲΨɇᏰಬੲ ᇯԺ‫ڲ׀‬Սઐ໱߰‫ڰ‬ச၌֋ 1992 Ր 10 ѡ ᅁ֖ྲߞߤᄥ‫ޱ‬ѽ‫ڽ‬Ȃᅆ‫ݙ‬գໜҊߤᄥ་֖‫ـ‬Ґទ ੾ȃ‫ـ‬ҐഢፑߞᇒನȂঋِߤᄥᓲ෈ߤᄥൢ຀Ȃُ Ր෩ӹ୑ச۶ࣿஜඡ‫ט‬Ȅ ᑫЂ‫ົڲ׀‬Ϡߤᄥᑢ‫ڽ‬ՅԴ຾ϬԺϬь಩໪Ȉ ߤᄥߞዴ༓ԺȃᔝᔝԺȃӬ़ԺȂԢ੡૿ьഢፑмȃ ૿ьᐖᇸϧȃ૿ьࣆܹႤׄȄ‫ێ‬Кൊж১ԯ࣏૿ѻ ᅆᑫࣷՑߞೡᚐࣛᅹႻ֯ўՑߞ෠෪Ȃ૿ѻᅆॻሬ ӹࣹЍ‫ߞۍ‬ጢፚႻӡȂᐱ७ົϠߤᄥᐐᇒϠዴಿ ԺȂࡒЙՂ‫ێ‬ҁ౉ႁߞߤᄥ‫ڤ‬ዹఀۖࣆܹߞ෎ᠪȄ ୫ᅆഺᇌ಩໪Ȃᑫົԑ஼௎ЃྻᗑԪࡑᑫ‫ڲ‬ ႁ௎Ѓᓙ႙ྻᗝᓱைᏳ෩୼ົϠታᐱକϧ۶ೡᚐକ ϧߞᐯ೫઱ȄϬԩদ༓ૺߞѹᗾϠ࣏Ȉࡑᑫ‫ڲ‬ႁ௎ Ѓᓙ႙ྻ​ྻࠜȃ‫ڲ‬щԳ஡௎Ѓ‫ྻ۝‬૪੩ Maureen Oborn, ࡑᑫ‫ڲ‬ႁ௎Ѓᓙ႙ྻ൹ᓱϠȃ஼ቫ௎Ѓ‫۝‬ ྻ஘ѹਯᛞᎰग़ AM ᐙᖑȂᑫົԑ஼௎Ѓྻᠪயȃ Monash Ђᐯ༵ӫᇒನ௞྽ᗾਰ Chan Cheah ൾ ЀȄ಩ඞ෩‫ڻ‬Кћᚙ៌Ȅ кौ‫ޟ‬ᖿᚠѓࢂȈ 1. ֣ᓜታᐱϧ - ታᐱߞ૵Ꮃሃᚚയ 2. Ղ֣ѹࢺྻ៉ - ྻ៉຀ؔ 3. Ղ֣੩኷ඡ‫ ט‬- ඡ‫੾ߞט‬Ց 4. Ղ഼֣ჅӲ༵ Ӧ᎛ࣆܹႤׄ

ਢ໢Ȉ2015 Ր 7 ѡ 5 џ࣐งџϭо 2 ᙇ Ӵ ᘈȈ ᐍ ᆬ ӎ MONASH Ђ ᐯ Caulfield ੭ ஡ H ጁ B40 ၳ ᗾ ௅Ȃ Գ ‫׬‬ȈBuilding H, B40, 900 Dandenong Road, Caulfield East. Caulfield ѫ ‫ژ‬૭ϭ‫یَ֖ژ‬жៗȄ ؓ ౕ ᑫ ົ ԑ ஼ ௎ Ѓ ྻ ՘ ৶ ᒕ ࿂ ண ҐȂ ᡌ ࠓ ዃ Ђ ົ Ϡ ߤ ᄥ ՘ ৶ ᓨ ᠙ ඡ ԩȄ ‫ ٷ‬Ѓ ‫ ׮‬ᡌ ࠓȂ ԩ ᛝ գ নȂ ඡ ԩ ం ിȊ ඡ ԩ ᎛ ᗑ ᜭ ஘ ྻ ࠜ ‫ ق‬ና ࿴ 0433 850 878Ȃ ૪ ੩ ၧ Є ᇥ 0481 320 536Ȃ florafy85@gmail.comȄȞգମᙇ‫࢞ݢ‬Ȃྻ৶ֺ໱ ϢඞȄȟ кौᅋᖿ‫ޱ‬ᙏϭȈ ஼ቫ௎Ѓ‫ྻ۝‬஘ѹਯᛞᎰग़ AM ᐙᖑȞHean Bee WeeȟȈ Ӡ‫ڲ֘ڽ୺ݺ‬ᙠࡱߞᛞᎰग़ЃЀ՝Րಲ྽‫ݺ‬ ࠠ዇ჩ዇Ђᐯ۶ఉҺॊ‫ث‬Ђᐯ၃ᕻᐯȄՁϷ 1992 ՐԴࡑᑫ൹ᓱϞ‫ڲ‬ႁ௎Ѓᓙ႙ྻȂាփϫ๴୓۶൹ ᓱϞ‫ڲ‬щԳ஡௎Ѓ஥ྻȄ2006 Ր՘ऎᑫЂ‫ڲ׀‬ԑ ஼௎Ѓ‫ྻ۝‬೐Ϙ֜‫ڲ‬ႁ०฀ߞѹਯȂԴՁߞ 6 Ր ԇงаȂ७ϧ‫ݺ‬ᕒׄ۶њࢺೊӔф᝱Ӕ௎ЃԴѹ ࣹߤྻۤఀ՘ґȄӫࡈ࣏஼ቫ௎Ѓ‫ྻ۝‬஘ѹਯȄ 2014 ՐЃѳ᎚‫ښ‬ᅷᖔ AM ൽ቟ȂѽࠑᅓՁԴ‫־ݑ‬ Ӏຈ۶ԺЮћм௎ЃЍ֯ϯߞ൰ҍ୒ឥȄՁ࣏ҝՐ றϘϘ֜ᖔթઅᅷߞົϠȄ

22

ISSUE 434 26.6.2014

‫ ֣ ߞ ڲ ֘ ڽ ୺ ֋ ڽ‬ग़ ๞ Ѓ ЀȞMaureen Obornȟ࣏஼ቫ௎Ѓྻ‫ڲ‬щԳ஡௎Ѓ‫ྻ۝‬૪੩ȃࡑ ᑫ‫ڲ‬ႁ௎Ѓᓙ႙ྻ಩ԇྻࠜȂ‫ۍ‬գԺՐ௎Ѓೡᚐታ ᐱЍ֯фை୊Ѝ֯ߞ၃ᢚȄ ᐍᆬӎ Monash Ђᐯ஥ᐯ୰༵ӫᇒನ௞྽ᗾ ਰᘁ༾෎डȞChan CheahȟൾЀ࣏Ⴄಎߞԋ྽ᇒ ನ۶ӏ‫ڽ‬ᐯ߰ȄՁգ຾஼ቫԋ྽ᇒನߞ०฀Ȃం‫ڰ‬ ৰᐯȃѕನᐯȃᇒನᐯ۶ሬ‫ڏ‬ᐯຈԺᐯॊߞु‫ٿ‬Ȅ Ձަদ‫ݺ‬ᕒׄߤᄥຉᄑӏ‫ߞڽ‬ᐼರȂԴి‫ڈ‬۶ை୊ ЙԢታாߞ୼‫ث‬କϠЖўব၃ᢚᚳනȄ

˩ ྱа࣏ӵѕሴӴюৰᐬσց‫ٳ‬Ӓ୽ஏτσོ‫ޟ‬Ө઻ሴᏲȈ୽ ሬஏτོ୙кৰӀᝋ಼ҩȞѡΙȟȂ୽ሬஏτོ୙кৰ᚟፱छ ȞѡΠȟȂᐬ๼Ӓ୽ஏτོкৰन‫ޙ‬ȞѡέȟȂӒ୽ஏτོк ৰԧज़ȞѾΠȟȂᐬ๼Ӓ୽ஏτོ୙кৰങฦȞѾѲȟȄ

଒ ȅ င ȅ ੑ ȅ ਀ Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgansီ‫ٱ‬ᖂင౩ങ੝৳

ങ੝৳໊ؐᘈຟ:

ዉࢸդоϚ᜹ܹణ‫ה‬ᛸȉ

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

೻ൟፙրȂശತོоȶႀԙ‫ڞ‬ដȷ‫ޟ‬ഽց࠼ᄘತ๖Ȃծ๋‫ޱ‬ᇯ࣏Ȃ೻࢐‫ה‬ᛸಳᚔዉϯୢ‫ޟ‬Ιএ໠ᆒȄ ညჃϯদঋߞࠛᓉ‫ڰ‬ԆȂຊ߰ ೫ᅚ౻౐ұ੡୓‫ؖ‬Ⴌ་ྲᇷȂऻۖ ዇஼ᗁನᔵֹᆬ۶‫ޱ‬஼ᗁ೚ླྀ੬዇ ѐЙఀࢆҿȶ‫أ‬௟ȷႿ՘‫ߞ៉۝‬ૠ ᅗȂබ౻྾ऻۖҁেѧᎡൌ๏ࢧȄ ླྀ੬ఀӏ༟ྻබෳ‫ڏ‬ঋᆽϘзᓱ‫ޱ‬ ‫ؓد‬᜷઻ԴገЮ஡ȂНࢢᔵֹᆬϫ ௻Ꭰంӏ୅ᎢჅؓ᜷ೲᛓገЮ஡ߞ யᛟȄ ؓ ᜷ ў ব ૌ ߞ Й ๏ ࢧ ཛྷȉ ည ๒຾ࢧȂ֭գᙇᄊಭᐡဥख़ӞȂؓ ᜷ֲ഍ӏᇖֲȂ֭ገЮ༰ᄥӎ‫ڗ‬գ ຾ധԺւ༓Ȃϭћԓ֯ႋ៖Ȅ᎘ֿ ԺըᛓᛓԪԪȂۖϞ൵ࢢϘ‫ے‬Ȃؓ ᜷ᗁನኅ෼‫ݛ‬෻۶዇‫ޱ‬་֖ც႖ྻ ៉ง༡Ȃॎ๒‫ݦ‬ҍྲў੯ȄഺԊў ੯ૠૠ૪૪Ȃ൵ࠐӤገဖ‫ܡ‬৶ϾК ൅ᠨϘᙇ࿄޶Ȃۖ‫ی‬ϬчࢢЖгҿ ೟ြȄ൵ࢢᘘ࣏স๑ᢘඈߞҐກ۶ ြ ॗ న ࣉȄ ๑ Ҟ ‫ ׎‬ሮȂ ഺ Ԋ ୼ Ⴟ ϣϩኆገЮߞᑒြў੯Ȃሃؓ᜷ᓴ Ӕᅆேࣆҽᗍᑬ་ᗑဖߞงౕЂह ਸ਼ਲȄЙჅᇌᇌႫ໪ࠑ‫ށ‬Ȃؓ᜷՝

බ࿤൯ՀഺԊྲў੯ԴјȂԴࡈϘ Ꮗྻ᎘૔໘ࢢЙ‫ږ‬ϘчȂؓ᜷୑ࠜ Ӟᐆ‫ޱ‬௄෻බԴცҭണயК෩ۖϞ ഺԊў੯Ȃ࢝‫ށ‬ᢖঋຈۖ؊ཕ๴ਣ ۖ൵ࢢϘ‫ے‬ȂЖ‫ݦ‬ҍ‫ڽ‬୅ᎢȄ Ղ‫ލ‬ᛕўႿ՘‫៉۝‬Ȃᅆؓ᜷۶ ገЮ஡࣏Й࣏ϘԆՀ‫ڰ‬ȉ Ȯົಽჲ༎ඡȯൾࢉ֯ਛླྀࢵ ਾ (Matt OɅBrien) ሮ ऎȂ ገ ࣷ Ӓ Դ ᅨ ࿑ ؓ ᜷ (Europe is destrying GreeceɅs economy for no reason at all) ȂѹঋߞᎢᙇ࣏Ґກ ѧြॗ‫ـ‬ᖷȄੲᑂᓚ‫ړ‬ᆬ၃ᕻᐯߐఀ ѹֹᐆத (Paul Krugman) ߞ঍ᇖȂ ॶᅠ୵Ґກԯ૵Ȃඏඏ‫ܹࣆد‬༟њิ ь஼аӠಯᗁৃߞ 3%Ȃؓ᜷၃ᕻྻ ଡ଼৆ 7.5%ȄླྀࢵਾߞᣍᙇሃധԺؓ ᜷ߞ၃ᕻᐯਛϘዹȂሮऎገࣷӒԴϘ َ​َ ౭ؓ᜷ߞӠՅߩ༡Ȅ ຊ߰ሮऎȂ౭ժؓ᜷ߞည๒࣏ ገࣷȂ֭Ԏј‫ࠧڭ‬ᑒြనࣉȂփ࣏ ࠜงߞ‫ݸ‬ᗂȄገࣷ۶ཅᡋϠᅆؓ᜷

Џ࣏ࠧ௱ਟ‫ء‬۶ኵনϞȂᔵֹᆬ࣑ чЖ௻ᎠȈȶؓ᜷ߞཅச࣏Ҟѽж ࢝Ժ࢝ԺՐᡊᘘߞȄȷබ࣏ഺᇌਟ ‫ء‬۶ኵন‫ذ‬౭ؓ᜷၃ᕻȄѷऻገࣷ Ҵ֖Ժ๫෩пຜПؓ᜷቙֖‫ڀ‬೚ߞ ᇦࢧႤࠛȂхᣍԴ‫ࠛࣷڲ‬ᓉলዷКȂ ‫ࣷڲ‬஼ਛҪକ֋֖ళۤ‫ـ‬๭ॴߞ቙ ֖෩ภᇒۘ۶ҳབྷᇒۘȄ ‫د‬ညՐߞ‫ࣷڲ‬஼ਛ۶Ычߞؓ ᜷हѧȂ‫ࣷڲ‬஼ਛԴទኖߞనࣉϭ છѫদӠȂබᄊទѭҍ‫؂‬ЄȂ಩Դ ЙᎢ࣏஼Ӕߞᔼሊ۶ԋ྽ߞӀ‫ৄ׮‬ ໷ѪӀȂൌঋѧ‫ࠛࣷڲ‬ᓉলዷ੡உ ௵࢝ԺȂփѷ၃ᕻ҇ᆕࣿϧȄփؓ ᜷Ъ๒࣏Ϙৎ᛿ᅚϞߞ᛼‫ࢅٷ‬Ȃؓ ᜷၃ᕻ۶‫ޱ‬ഢӎ‫ڗ‬ՅԴ࢝ԺߞЙԪ ನȂ‫ܡ‬ᄈ‫ڀ‬೚ੜತֲϭȂ۶஼ᖉԋ ྽ߞႂ௲ᝯ࠼ൌទদ‫خ‬ա᪦ඞȂࡒ Йࢥ་ۤȂЙࢥ‫ؼ‬ভȄ ऎ֣ገࣷЪॴॴЙ᝸‫ݸ‬ౢؓ᜷ ഺৎ᛼ࢅЄȉ ࢝‫ށ‬ᢖȂؓ᜷ჁॗЙྻ๴ਣ֌ჩ

த৆ൕ‫ڤ‬ᇌ຀࢘ߞࠛᓉলዷȂփѷѹ ᡋ஼ਛჁॗԴᑢҫϯᅇ‫ڍ‬ЙᘿȄ֭ᅆ ገЮ஡‫ڽ‬ሲȂؓ᜷ߞҍ‫ྻڕ‬ӲϭϘৎ Ԑ‫ڼ‬Ȃබ࣏஡а଑਴ߞ၃ᕻᢜྻবᗜ ԢϘ‫ۻ‬ႻȂ‫ڼ‬Ղཫ઒Ⴎ෻۶ၬ່ѰȄ ገЮ༰ᄥ࣏ࠧ௱ЙጄྍऻۖഺᇌЙፁ ‫ݑܠ‬Ȅ‫ێ‬ըԴࣆ޼ϯȂؓ᜷ೲገࢢȂ ᓴӔҞକྻᓴᑄѧҽᗍᑬ་ᗑဖ‫ـ‬ஐ ᑬߞࣆ៨Ȃ൯‫ܝۦ‬Ӳߞؓ᜷றգԨ࠻ ᜲ෻ᏫᜇȂҐነ஡аߞЙᜦ‫ݑܠ‬ȄЙ ჅȂҍѼຊ߰ߞჰਫ਼Ȃؓ᜷‫ࠧڭ‬ഺඞ ൾࡴКߞ៏ਛȄؓ᜷ళۤߞў‫࣏ޱ‬Ϙ ۧ‫ܼݳ‬ȂงౕᅆўԴ൵ࢢϘ‫֯ے‬ҍᢰ َȂഺᇌ᎘ֿჅ຀؆ԑЙ೑Ԫ஼ቫߞ ֖‫ڰ‬࿤ࡋȂϵ҄ணሃ᎘ֿߞϘўࠧ௱ ઈ၇Ȅ஼ቫറᅋ௄ࠛೡᚐ҃ࠑ༟‫ܕ‬᎘ ֿ཈ұϩУжៗබࢆҿᛓඞȂؓ᜷ഺ ᇌȶख़ӞЙ‫ݏ‬ဥಭᐡȷȃЇَЙᢰߞ ᅗ࢘Ȃ‫ڹ‬ᛕўߞТࠫྔ‫ֲྔڽ‬ȂሻԪ ૠᛓߞࠑወྔ‫ށྔڽ‬ᢖȄ ഺඞ᎘ֿȂ൵ೣྻѽȶႿ՘‫۝‬ ៉ȷߞർ‫ࡻ׀‬ᅗೣຕȂ֭ຊ߰ሮऎȂ ഺ࣏ؓ᜷ೲᛓገЮ஡ߞϘৎ༟ᇑȄ

*ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَȄΰक़Мണ༉឴ΙૡၥਟȂϚᄺԙӈդ‫׹‬ၥЅҺܾཎ َȄМണၥଉϚΙۡ‫ׇ‬ᐌȂϚ߳ᜌྥጂȂζҐԤՃኌ‫ڗ‬এտ‫׹‬ၥ‫׹ޟޱ‬ၥҬ኿ȃ଒୛‫ڎڷݷޑ‬ᡝሯौȄ

‫׹‬ၥ‫׷ܘ‬ᙟଝโ Мȅनოᓸ

ԴᑫࣷȂ‫ظ‬Ⴄҍ૧ߏ྽࣏‫ێ‬К Ϙৎѹঋ‫ظ‬ႤўՑȄЙьົϠ‫ވ‬у ϵጤା‫ݺ‬թႽȄᑫࣷߞ঑ՙກࣆຉ Ȟ Negative Gearing ȟ ‫ ـ‬ऎ ҍ ૧ ߏ྽‫ظ‬Ⴄ߰௲‫࢝ڽ‬Հߞଡ଼ກᔹ෎Ȅ Դُৎ୑ࣆՐ࢘‫ڧ‬Ȃҍ૧ߏ྽ಯӠ ߞᗪྫҞѽӡ‫ݯڽ‬ઐ‫ظ‬Ⴄ߰‫ێ‬ҁߞ ໞກ՜ϢȂంփႿۖषກߞੜ‫ލ‬Ȅ ѽ 2015 ՐߞৎϠ՜Ϣກತऎ‫ڼ‬Ȃ ՂৎϠߞӇກ՜Ϣऎ $90,000 Ȃ֭ ϫ ҩ ҳ ಯ Ӡ $10,000 ߞ ҍ ૧ ߏ ྽ ᗪྫߞ႖Ȃ‫׈‬Ҟѽषກॗ $3,450 Ȅ ӤթҞ‫ڍ‬ȂԪ‫ޱ‬ԪನԳ൵Ђন࢘Ӧ ඡҍ૧ߏ྽ߞ໱ӡ࣏ϩжদঋߞȄ ҍ ૧ ߏ ྽ ߞ ‫ ض‬᚞ ࣏ Ϙ ৎȶ ᘳ ‫ ؛‬ȷ փ ϫ দ ঋ ߞ ՙ ກ ໱ ӡȄ ԯ ऎ ‫ ض‬᚞ Ҫ ࣏ Ꭾ ব ϯ ߞ ໱ ӡȂ ҹ Й ᄊ ໷ภ‫׀‬ਿȂߏ྽໱ຈঋ಩ࠛњѾߞ ໱ӡȂ‫ݙ‬ѽਟ‫ݽ‬ജϠ݆ರȄપ‫࣏־‬

໴೐Ϙৎ‫ظ‬Ⴄߏ྽Ȃ‫֝֋ݕ‬ᢏҍ૧ ‫ظߞݗ‬Ⴄ߰‫࣏ـ‬ՂթȄ‫ض‬᚞ϫ࣏Ϙ ༵ዴᛝ࢝Ђߞՙກ໱ӡȄᗝৎ൵ࠕ ߞ ᅁ ‫ڼ‬Ȉ Ϙ ৎ Դ 2011 Ր ѽ 40 ေ ᑫᅋᘉ໴ߞ 7 Ր‫ߞ៬ݗ‬ఉҺϟј ‫ ݗ ی‬г ඲Ȃ 2014 Ր ۶ 2015 ߞ Ҟ ՙ ກ ‫ ض‬᚞ ж ‫ ࣏ ־‬$11,168 ۶ $10,048 ȄӤթҞ‫ڍ‬ԯऎ‫ض‬᚞փُ Րषϭ‫ߞڽ‬ກ࣏࢝ҞᣍߞȄ Ղ‫ލ‬ԴჅҝඡກ੡ᆒඡϞҍ૧ ߏ྽ߞ‫ض‬᚞Ȃᘘ࣏գႃాᑟྻߞȄ ѽৎϠඡກऎ‫ڼ‬ȂְҞѽԴກச؊ ๴ ҍ ְ ည Ր ߞ ؆ ກ ഼ ߢȞ Notice of Assessment ȟџงࢢߞ‫ی‬ՐН а‫ؼـ‬ඡກࠑȄ ҍ૧ߏ྽ߞ‫ض‬᚞‫ڽ‬࿚‫یݺ‬ў বȄ Ϙ ৎ ࣏ ߏ ྽ ѹ ᢜ ࣛ ᅹȂ Ղ ࢙ ᒝ ߏ ۶ Գ ௄ ߞ ‫ ض‬᚞Ȅ ੲ ᑂ ߏ ྽ ߞ ࢙ᒝ੡༡۶᝷࡭ຈȂӫࡈߞ‫ض‬᚞ತ

࣏ 4% ۶ 2.5% ‫ ی‬ᇌȄ ҩ Ϙ ৎ ࣏ ‫ێ‬ҁҞ‫ض‬᚞ߞႤಯȂՂԳฦຄᜧȂ ცᐡᑶ‫ۍ‬ຈȄг඲‫ߞڧ‬гԒനࣉȂ Ղც౗ȂหާհຈȂϵҞѽࢷѧ‫ڼ‬ жᡊ‫ض‬᚞Ȅ‫ێ‬ҁҞ‫ض‬᚞ߞႤಯߞ‫ض‬ ᚞࣏ੲᑂُԆߏࡡߞ‫ڹ‬ӡᄯ‫ۻ‬Րন ‫ڽ‬঍ᇖߞȄ঍ᇖў‫ޱ‬գኊৃቍิ‫ޱ‬ Ȟ Diminishing Value ȟ ۶ ௄ ӎ ՘ ӎ ‫ޱ‬Ȟ Prime Cost ȟȄ ኊ ৃ ቍ ิ ‫࣏ޱ‬೐ϘՐ‫ض‬᚞൵ԺȂُՐቍิȄ ௄ӎ՘ӎ‫ضد࣏ޱ‬᚞໱ӡӀ‫׮‬ж ୨ȄऎϞ൵Ђ൵‫ߞأ‬षກȂЂൊж Ϡ࣏ᓴӡኊৃቍิ‫ޱ‬Ȅ ҍ૧ߏ྽ߞ‫ض‬᚞঍ᇖ࣏ৎ᎑ᛔ ߞ‫ڰ‬ఐȄՂ‫ލ‬ٟգҍ૧ߏ྽࢙ൄ੡ ߞႎᆽႤਫ਼Ȃ࣏ЙҞକӒፁ঍ᇖ‫ض‬ ᚞ߞȄ‫ݙ‬ѽກச؊త‫ۦ‬գႤ੾ߞໞ ֤ਰߞ‫ض‬᚞ໞ֤ඡ‫ט‬Ȅ‫ض‬᚞ໞ֤ඡ ‫ྻט‬ӡኊৃቍิ‫ޱ‬۶௄ӎ՘ӎ‫ޱ‬ԧ

֋঍ᇖంᘉ໴ߏ྽‫ڤ‬Ր༟‫ ܕ‬40 Ր ُՐߞҞՙກ‫ض‬᚞ȄְҞѽᓴᑄ‫ێ‬ КϘᇌ‫ض‬᚞ᇖ‫ڽޱ‬ඡກȄ֭Ϙӌᓴ ‫ܠ‬ѽࢢබЙକ‫ؼـ‬ϞȄ Դᅁቫᑆ֯КȂ‫ظ‬Ⴄ‫ضݗ‬᚞ଡ଼ ກᘘྻઘфۖԧᇌहᝯກ‫ڼ‬фषກ ‫ث‬ҼȄѧՂ໴‫ظ‬Ⴄߏ྽ࢢࠐ‫ܕ‬ᇯ৒ ੡༡ߞՉవᅆՙກ໱ӡߞ዆ᠩȇᇯ ᠕ᇯ৒۶౹ᘉྲႤಯߞ஡‫־‬ȇྲᘉ Ⴄಯ $300 ѽϭ๑ቮ‫ض‬᚞ߡతՙກȇ ႅ৒੡኿᚞Ⴄಯߞൺ᏶ኊৃՙກȇ ԢᇌྲᘉႤಯኊ੾हࠕ੡ւዋᓴᑄ ‫ ض‬᚞ ತ ୼ ߞ ᝷ ࡭ȇ $1,000 ኊ ৃ ѽ ϭႤಯߞ༰К‫ض‬᚞‫ޱ‬ຈຈȄԯऎᝯ ‫ضݺ‬᚞ߞກ‫ڼ‬Ⴕ᎑ᛔȂ࢙៉‫ظ‬Ⴄ߰ Ꮃ႙௞྽ྻ঍ਰѽႿۖ҇жӒፁႻ ӡ‫ظ‬Ⴄ‫ضݗ‬᚞ଡ଼ກߞກ‫ڼ‬ф‫ث‬Ҽ‫ڽ‬ ‫ظڹ‬Ⴄੜૈ൵ЂмȄ

*ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟ, ‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ࡾޟ‬ᏲȄԃԤཎୈӈդ‫׹‬ၥ‫ܖ‬౩଒П७‫ؚۡޟ‬, ፜ӑөௌ‫ޟ‬ຝы౩଒டড়‫ོܖ‬ॎৱࢥၚ, ‫ܖ‬ᖒ๜नოᓸ౩଒‫ٱ‬ ୛‫ܚ‬ȄႫၗ(02) 9211 0228; ᆩ֭: www.simonwu.com.auȄनოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫࢐ܚ‬Premium Wealth Management (AFSL No: 237498) ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ

23

ISSUE 434 26.6.2014

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

໷Ы௰Ց‫ޟ‬ഺཱི‫ޱ‬ ൵ࠕ‫ا‬኷ϞϘፔᝯ‫ݺ‬൹ྍ۶ ి‫ߞڈ‬ћൢȂћൢߞЂྍ࣏Ȉٟգ ‫ށ‬ፁߞᝋᑂࠑ‫ށ‬Ȃ‫ا‬েҞѽӡࣙᇌ ў‫ిޱ‬ᐱϠՂ֣ҝ๴ਣ൹ൄϧȄ‫ا‬ ྐា᠈୅ᎢഺৎᛟӫȂԴࣙ‫ڱ‬ఐ޶ ϭȂ൹ൄ‫ࢥߞݑ‬ᇯ۶֖ஜ࣏ྍҳԳ ಯӠߞȂԴϭব‫ا‬௟ྻᗝҍවৎ‫ڼ‬ ЄȄ ಿ‫ݙ‬۹ߢȂౖրӠ࣏শส຾ԩ ߞ‫࠯ޠ‬ЈሲਛȂ‫ێ‬ᅁȂዤ኷‫࠯ޠ‬Ј ሲ ‫ ڭ‬Й ࣏ ҁ ֋ Ў ߞ ྍ ࢥȄ 1949 Ր ౖ ր Ӡ ం Ђ ൙ ‫ ܧ ܠ‬শ สȂ ࢢ ‫ ڽ‬་ ϢȮ ྲ ౎ ඡ ȯ Ѝ ֯Ȅ 1954 Ր ࠐȂ щ࿂ࠝ੉ਰ‫ד‬гኇሃӨᠷँ੉ਰ൘ ֹшԴᑫࠝѧ‫ޠ‬Ȃ‫࣏ݺ‬สᑫష୓Ϟ ϘୱґшጤȂ፠ᓭ࠳᎛ҁ໺㣣ഺৎ ጤ ጗ ኷ ‫ ࠯ ޠ‬Ј ሲȂ ୓ ࠐ ౖ ր Ӡ Й ᝸ྍȂϘ‫࠯ޠڽ‬Јሲജሮऎ࣏ЙӒ ‫ߞܟ‬ћᐯȂϟ‫ౖڽ‬րӠ؆ԑЙᕖґ шȂ֭Դ፠ᓭԓϬཊ᎛НϭȂҁࡍ ऎ‫᝱ێ‬Գዤ኷ϞȮᔷࠎ୽‫ົڴ‬ȯȂ ຕ‫ލ‬ഺϘᓭാႶЈሲϘऔփ॓Ȃ՘ ऎϞȶྲँ‫࠯ޠ‬ЈሲȷН‫ܕ‬Ȅᘵ๒ ҁЙᕖ‫ޠ‬ങȂ֭ҁߞҟ‫ۏ‬ћᐯੲܺ ࢝ՀȂ‫࣏ݺ‬ҁళӡК஼ҟ‫ۏ‬႐ໟ‫ڽ‬ ᆊм՘‫ޠ‬ґ‫ݢ‬ՑȂ‫ڼ‬ՂȶЂᆐ‫ܝ‬࿬ ߡȂࠜޫၢџཪȷȄ‫ࢢێ‬ҁߞ‫࠯ޠ‬ Јሲൌᗛ߉ϠϾȂ‫ڼ‬ՂȮຶᚸ࠯዆ ᔂȯȃȮӨ᐀ᠲЃཇȯȃȮϛናϭ чЋȯȌȌຈຈȄᚎඏԳሲȂౖր Ӡ࣏ྍҳߞ‫࠯ޠ‬ЈሲЂਰȄ ৔Ԝ࣏শส຾ԩߞॊёЈሲ ਛȂ‫ێ‬ᅁȂҁߞ՝ง֯ࡡ࣏ѽ‫܈‬ఐ ஍ణ۶‫࠯ޠ‬ऎѹȂ‫܈‬ఐ஍ణЈሲҒ ࣁϞȮЃག࠯Ѣ᠋ࠅȯȃȮ઎Є୼ ႿȯȃȮૠ҅ј୼঳ȯȌȌȂ‫࠯ޠ‬ ነ ӎ ࡋ Ғ ࣁȮ б ࢽ ๣ ᠲ ȯȄ 1962 Րҁ༟‫ܕ‬኷ȶᎎ෻ನȷЈሲȂႬѽ

Мȅ յഺᇺ

݀ϘዹȂࡂᔍਛᎎ෻ನҪ࣏ҩϘৎ ‫܈࠯ޠ‬ఐЈሲߞ‫ٷ‬ѹ‫ڎ‬ȂԴ೐Ϙ༰ ȮᣢӮࠅȯКȂᎎ෻ನᅆѾགᕒӚ ။ೡᚐᔝЄȶժૠȷ۶ྍЂ‫׀‬གј ៨ȇԴ೐ϟ༰ȮԳܺ‫܈‬ϠȯȞϫԩ Ȯ૽๚ȯȟКȂᎎ෻ನӺ࣏۶གᕒ ۹ొȂഺൊ੩ߞল੾ѧႵతࠕ‫࠯ޠ‬ ЈሲȂЈሲКߞϠߏӨցЂȃӨ‫܈‬ ஈȃӨ૵ȃૠᛛϬဣȃ؇ிȌȌຈ ຈൌ࣏‫୼ޒޠ‬јȂԴȮԳܺ‫܈‬Ϡȯ Кᎎ෻ನ‫ށ‬ፁࠑӯ֋ЎЙहࠫ୿ ૠȂഺ۶џࢢ‫ێ‬ҁȶᎎ෻ನȷЈሲ ߞᢸಳࣇ‫ڰ‬Ђहਸ਼ਲȇԴ೐Ϭ༰Ȯ‫׼‬ ѫȯКȂҁӞႋϞϘৎԋᄦ೚޼ѵ धߞൎѕೡᚐȂԴഺӎЈሲКȂᎎ ෻ನ๴಩১‫ڽ‬Й‫ށ‬঳֖ߏᢜ࣏Ӥഺ ৎጕԄ‫ݺ‬ઔܺߞೡᚐሦൄҍ‫ߞڽ‬Ȃ ෱‫ڏ‬НȂ՝งߞᎎ෻ನ‫ڭ‬Йहࠫգ ҳ ࣐ ϠȂ ߡ ֌ ۖ ৔ Ԝ ዤ ኷Ȯ ᚡ ֕ ϠȯȂᎎ෻ನЈሲЖ༟‫ܕ‬գധԺॊ ё՘ԊȂ֭৔ԜЪ๒ӏକ௉ᙚೲం ࡈߞল੾ȂԴȮᚡ֕ϠȯКҁҐ෧ ϞџӎགᕒѡૠྻȄԴȮᚡ֕Ϡȯ НࢢȂȶᎎ෻ನȷЖ؆ԑᚼ࡭ऎЙ ‫ض‬ЙՙߞॊёЈሲȄ ࡈេ‫ލ‬൹‫ܕ‬Ϡҫၠш Ȇ ඕҿ ෻ ജ ᇍ ऎȶ ྍ ҳ ߞ ቈ ‫ ߰ ڍ‬ȷȂ ഺ ࣏ ࢽ ҁ ߞȶ ө ֹ ෻ ஜ ๪ Ѝ ֯ ࢈ ȷ Ȟ Pixar Animation Studio ȟ ᅆ ஜ๪ც዆ߞ୒ឥȄөֹ෻‫ڭ‬Й࣏Ӥ ඕ ҿ ෻ ൹ Ӳ ߞȂ 1979 Ր ࣐ ᐼ ‫ ڀ‬ԕ ც዆ሦѯϠඕ޼ Ȇ ᒊҙ෻༟ਣϞ ഺЍ֯࢈ȂНࢢ‫ۻ‬ԩऎȶЍ྽ԍ዆ ۶ ᠲ ങ ȷȞ Industrial Light and Magic Ȃ ILM ȟȄ 1986 ՐȂ ᒊ ҙ ෻ ѽ У պ ေ ग़ Ю ҍ ழ ILM ຜ ඕ ҿ ෻Ȅညඕҿ෻៉ኊߞ੡৏ȂҁЙह ࠫᒊҙ෻ྻత‫ۦ‬ҁߞᕅኊȄ֭ည੡ ᒊҙ෻ం࣐ಧЂᐼც዆փᖔఀߞ՜

Ϣ ॎ ๒ Ђ ඼ ϭ ফȂ Ґ ϯ 1983 Ր ᒊҙ෻ᛓ௓НࢢȂҁቮঋЂ༓಩ࠛ Ȟ᝱‫ݎ‬Ϙ‫ڱ‬ग़஼գᓿϠԴຕ௓੡ྻ Ⴌщщᜪϭᛓ௓૶ᔺ‫៉۝‬੩ȟȂຕ ‫ލ‬ඕҿ෻ѽ࠮‫ߞܢ‬ኊ੾ា‫ݚ‬Ϟഺৎ Ѝ֯࢈Ȅం‫ڤ‬੡୓Ȃөֹ෻ሦ֯Ϟ ധԺන൹ྍߞஜ๪ც዆ȂՂȮߕ‫ۍ‬ ᗁஜ৶ȯ‫ڀ‬ԕȃȮ‫ݎ‬᜙ȯ‫ڀ‬ԕȌȌ ຈຈȄ գϠҞକྻሲȈȶഺᇌྍҳߞ ൹֯՘‫࣏ލ‬๑‫ޱ‬᎑ሦߞȄԴౖրӠ ՘ऎ‫࠯ޠ‬ЈሲਛНࡈȂҁЏ၃࣏Ϙ ֜֯ਛ۶ඡ૽፠ᓭȇԴ৔Ԝ՘ऎॊ ёЈሲਛࡈȂҁЏ၃࢙ӲϞ‫܈࠯ޠ‬ ఐЈሲਛߞկุԳ֜ȇԴඕҿ෻త ᇒөֹ෻ࡈȂҁЏ၃ԯऎ൹ᓱេ‫ލ‬ ცၝփ՘ऎল༳ϠߏȄՂ‫ލ‬ඕҿ෻ Ҫ࣏Ϙৎ෼഼ϠȂᒊҙ෻ທᅆЙྻ ໶໶๒‫ر‬ඕҿ෻Ȅ‫اڹ׈‬գನྐ۶ ቈ฀Ȃ‫ا‬ϵٟգУպေग़Ю಩ࠛᘉ ໴Ϙ༡գࡈ൉ߞгҦȄȷ ᢰ‫ا‬েऻ​ऻѽϭഺ‫ྐࢥڱ‬ᅁ ᢚȈ

ԓփϬ෶࠳ౖրӠ኷‫࠯ޠ‬ЈሲȂ֭ ౖ࣏րӠிࢺЙ኷Ȃԯऎҁգ҄Ϡ ࠫ ‫ ߞ އ‬ನ ӤȈȶ ‫ ޠ‬ങ Ј ሲ Й ๳ Ђ ༮ Н ௅Ȃ փ ѷ ‫ ا‬ٟ գ ґ ш ܺ ЄȂ ‫ࢨا‬ኃକ኷֋Ўٟգ௞྽ߢᝊߞᛟ ‫ل‬ȉȷ Ȯᚡ֕ϠȯҍߍНࢢȂ৔Ԝ‫د‬ Ȯᎎ෻ನ‫ڀ‬ԕȯ԰ᙩۖ‫܈࠯ޠ‬ఐЈ ሲߞཇ೚ȄಲൣȂഺ‫ڱ‬ᛟ‫ل‬ൌ࣏ҁ ‫ݙ‬ᐽࠜߞȂҹЏജᡝ߰ዃ޾త‫ۦ‬Ȃ ऎЦኃᘘঋᄘႏྲߞ‫֘ތ‬ȉ ညᒊҙ෻Ԩඕҿ෻෩៉ҍழ

ILM ੡Ȃඕҿ෻ԴϘՐНࡈৣ​ৣ՘ ӲϞϘৎԩऎ NeXT ߞცၝгҦȄ ҁ‫ݡ‬ທϞᒊҙ෻ȂሲȈȶ‫ࠜߞا‬഍ ࣏൹ൄྲߞცၝ๼Ԇ۶ᑆ֯‫ڀ‬೚Ȃ ‫ا‬Йౕؓؐ༟১ӎߞႽႮȂ་Ϣ֋ ЎЙጢఉߞც዆֖྽Ȅȷ ည๒Ȃҁেٟգ֯ҍϯগߞٙ ‫ܠ‬ȄӠ‫࣏ۻ‬Ϙ౧ޫȂԴӠ‫ޫۻ‬Кգ ࢝ԺྍྐЙۖߞᚼᡈȂգ੡৏লӀ ઎ᔖȂգ੡৏ᢘᕾᔦ઎Ȃ൹ྲ߰බ ࣏କ௉༶Ѫయ֐ߞϠȄ

ᘵ๒Ȯྲ౎ඡȯ፠ᓭϘփԓȃ

Κᰣ̤ॶᷥকএᭆॳᑇЎၶ Ⴊኈഽӑҡ࢐Ι՝ റю‫ޟ‬჌‫ޥ‬ሴ೟ ijııĴԑᕕႵ़τࣲŐłŎാሠ ଼߰ϦЖġĻġҥ௥ߖέΪ՝݉Єо Ϛӣ‫ُ࡙ޟ‬ȂቸήтঈᇄႪӑҡ ࣺ೎‫ޟ‬ᘈᘈᅎᅎȂԃդҳਲ਼ܻᐬࢸ ღ๖๼ΡȂ݈୛‫ޥ‬ୢȄ

᠍ߔमႫġ᠍‫ݠ‬ਪࡉ 03 9888 7199 ջາષ‫ڥ‬

ॷ෫౩σᐬࢸষҡོΪέ‫ں‬ԑོኊ শสನЂᑫࣷ৶Ӡྻ௟‫ݺ‬ЫՐ 7 ѡ 31 џ༉ У౎஄ൠ౨ົூϣጄ‫ܧ‬୧ጁ (The Eight Modern

Chinese Restaurant – Level 3, Market City, Haymarket, NSW 2000) ᗝ֖৶ӠྻϩϬ۹Րୃ ݇Ђྻᅱ౎ਜ ( ౎ϯб੡җ۹ՐЂྻȂ౎ਜӤϛ੡ ༟‫) ܕ‬Ȅြӫգ‫ق‬ᑍӔྻࠜж‫ڳ‬ನЂ৶Ӡྻࣿஜ԰ ᠪф๴ਣȃྲϘ‫ܨ‬৶Ӡྻ྅‫ڰ‬ᓴᗝф܎ԇȃ‫ێ‬ҁ੭ уߞৎϠж‫ڳ‬ȃࠛաᆊ஭۶ܶႻЂ‫ݩ‬ጨຈȄ౎ਜ $45 Ϙ௺ߞਯ ಩Џ༟‫ܕ‬๴ழȄ ЫՐЂྻߞᄜሼҒࣁգশส‫ێ‬ҁЂᐯᐯӠྻ ߞ҃ࠑȂф‫ا‬ে৶Ӡྻᇯष҃ࠑ਷ు՘ԐӠ JPȄ

᎛‫ ݺ‬7 ѡ 24 џ‫ݕ‬ѽࡈඡԩȄӤ‫ݺ‬ਜྻਯዴգনȂ ౬ҍਯ߰᎛ᐐ‫أ‬ᗑປӎྻȂѽֺԨ༨Ȅ ৶ Ӡ ྻ ᡌ ࠓ ಩ ‫ ܧ‬ᑫ ࣷ ߞ শ ส ನ Ђȃ ࡈ ನ Ѝᐯ୰фЍ྽ᐯ੭ߞ੭уф‫ێ‬ᓐуҍਯഺը ЂྻȂᗑປӎྻ‫ݕ‬঎֜౎ਜҞ७ცྻࠜ‫ق‬ᑍӔ (Hugh Lee 0433 933 023) ȃᅷ᠖ྻࠜኒॶЋ (Bosco Lau 0416 148322) ‫ݕ‬ც༎ hughlee. au@gmail.com Ȅ Ӥ‫ݺ‬ЫՐ۹ՐЂྻᏋെႍྻே֖྅‫ྻڰ‬෱‫ܨ‬Ȃ ӎྻᡌࠓԪႤ੾ྻ৶֋ᚧ‫ݕ‬෩ԩྲϠҐϢྲϘ‫ܨ‬ऎ

24

ISSUE 434 26.6.2014

˩ ব୉ണਮߝ 2014 ԑ೤ᐬਢȂ౩σষҡོमଚᄇᖒȂ ങ᝺ࠒఀ௲ർȂങжᇺσৱਪȄ

ง‫ی‬Րߞ྅‫ྻڰ‬ȄՂӏգ՜ۖ྅‫ڰ‬ᓴᗝ෩ԩࠑ੾ߞ ྻуȂ᎛ც༎ྻࠜ૶ႍۤࠑ੾ȂфԴ 7 ѡ 24 џ‫ݕ‬ ѽࡈ௟ཱ‫੾ࠑߞ؁‬ӹ԰ႍྻȄ

σछగઢ ཏདྷϞॱ șș౾ϛ୽2015Ꮞᅭҏॱዅོ‫ޟ‬ཏ๡Ϟᖐ ᖛા‫ۊ‬ຆߞՅࣿತȄ௄ࠛѹਯ Bob Buckley ӫࡈӒԴ஥ச੠֖КȂȮԢႮϠȯ഼Ⴥც႖ ۶ҁ֯ϞϘ๫ണ᎘ȂงౕҞѽ҄ЂਛҐಎᅆ ഺৎྎຠ༵ӫߞሮᝊȄ ‫ ێ‬ᅁȂ ࿽ Є ྻ ՝ Դ 20 Ժ Ր ࡈȂ Џ ၃ ࢙ ӲϞ࿽Є᚜֕۶‫ۊ‬ຆᖛાु‫ٿ‬۲ᣰຈೡᚐȂ ‫ڭ‬ឯఀ 900 ေႤࠛȂӡ‫ۊݺ‬ຆᖛાु‫ٿ‬๴ਣ ۶њࢺఈᖛ‫ۊ‬ຆȄ֭ҁে๴ះ‫ۖۦ‬ᖛᠲ‫ض‬ᒐ ߞ‫ۊ‬ຆ໸‫ڽ‬໸ԺȂබٙ‫ܠ‬Ԩ࿽ЄྻঋِȂ՘ ӲϘৎ‫ـ‬௞ࠝߞ௄ࠛȂҝᕒُׄч۶ᖛᠲྨ ୽ߞ‫ۊ‬ຆেȂ Bob Buckley බᗾȈȶညְ‫ڕ‬ ་ᛁ୰੡Ȃྻ๴ះգ࢝Ժߞ‫ۊ‬ຆӒԴ‫ॴۦ‬Ȅ ‫ڹ׈‬ҁে‫ׅ‬ϧᐬ୽Ȃ֭ϩৎ‫ۊ‬ຆКȂҞକҪ գϘ‫֜ی‬କ௉ࣿϭҝȄ‫ְڤ‬බྻ‫ށ‬Өգ‫ا‬ে ՘ӲߞቮঋȄȷփҁেሮऎႤׄु‫࣏ٿ‬൵Հ ߞў‫ޱ‬Ȅ

Bob Buckley ࠑӯȂႍ௄ࠛ಩ӒᝒׄԺ ༡ ᛁ ୰ ߞ Й Ԣ ु ‫ ༵ ٿ‬ӫȂ ည К Ғ ࣁ Sydney Children's Hospital, Melbourne Royal Children's Hospital ۶ Brisbane Children's Hospital Ȅ փ Դ ‫ ࣐ ی‬ง ࡈȂ ‫ـ‬ ಽ К ஼ - ᜐ ӣ ႈ Є 2015 ᐍ ᆬ ӎ র ጄ ྻ ௟ ‫ ݺ‬7 ѡ 3 ȃ 4 џ ౎ Դ ᐍ ᆬ ӎ র ጄ ᣇ ᗝ ֖Ȅ ԴরጄྻКȂᣍಿ୵ϞҞѽ‫ۦڳ‬ಽК஼۶ш ϠᜐӣႈЄ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬রጄಽਜҳȂӺൌҞѽ ྎ ຠ ‫ ڰ‬྽ ֯ ҍ ୒ ឥȄ ԯ ऎ Դ ࣏ ը ߞ র ጄ ྻ КȂ ည ُ Ꮁ ҍ Ϙ ௺ ࠝ ೈȂ ѹ ᓱ ᑟ ᅹ ௟ ྻ ੕ ҍ 5 ЮȂԨᑫࣷ࿽Єྻ‫ۊ‬ຆᖛાु‫ٿ‬௄ࠛྻ Ȟ Australian Lions Childhood Cancer Research Foundation Ȃᚎᇍ ALCCRF ȟ ֯ҍ੕ภȄ ᢰЂਛԴ‫ۦڳ‬রጄߞԢ੡ȂҞѽ ϘညຠࠜХଃȄ

ALCCRF ‫ ݺ‬2009 Ր Ӓ Ց ՘ ӲȂ ঵ ঋ ӫߞౕ࣏ؓҞѽ൅ჅႤׄᖛાु‫ٿ‬ȂѽኧҐ

ஜӡϣպေᑫЮȂњׄԺϬৎߞु‫༵ٿ‬ӫȄ Bob Buckley ሮ ऎȂ Ⴄ ׄ ु ‫ ࠧ ࣏ ٿ‬௱ দ ঋ ߞȄ ҁ ሲȈȶ Ղ ‫ ލ‬Й ҝ Ⴄ ׄ ҁ েȂ ҁ ে ൵ ࢢ Ҫକജঝ‫ݸ‬ౢȄϠЖӺྻᛓҝȂᅆᑋৎᛁᐯ धӺࠧ௱Йஉ௵Ȅȷ ᘵ ๒ ALCCRF ࿂ ϧ њ ࢺ Й Ԣ գ ᝯ ᖛ ા ߞु‫ٿ‬Ѝ֯Ȃ֭௄‫ݺ‬ႤࠛգনȂҁেӺቮঋ ទ੾ࣄᓴ‫ݙ‬Ⴄׄߞु‫༵ٿ‬ӫȄ Bob Buckley ࠑ ӯȈȶ ‫ ا‬ে ՘ ৶ ൌ ࣏ ၍ Ѝ ‫ߞ ڽ‬Ȃ փ ‫ ا‬ে ߞ ႤࠛҪᏫ‫ا‬ে‫ׅॴڙ‬ϧȂϘЮϘЮԳឯ༰ఀ ‫ߞڽ‬Ȅ‫ݙ‬ѽȂ‫ا‬েঋទ੾ᓴᑄႤׄᅆ໪۶༵ ӫȄȷ

ԨҁেӦ᎛Ⴄׄ੡ȂҁেྻԐ᎛Ժ֜௞ਛᅆ ༵ӫЖҍϞႋȂु‫༵ێٿ‬ӫኊৃ۶‫ݙ‬ቮȂЖ ྻٙ‫ܠ‬Ⴄׄሃ‫׎‬۶ႤׄࠛᛝȄփُညु‫༵ٿ‬ ӫۤఀϘ‫ܠ‬՘‫ލ‬੡Ȃҁেൌྻྏۖࠧ௱ൟ᠙Ȅ ҁሲȈȶ‫ا‬ে ၃ႤׄϘৎु‫༵ٿ‬ӫȂփգ‫ی‬ ֜‫ۊ‬ຆൌ‫ݺૈۦ‬թ༵ӫȂ՘ґᕝీᖛᠲȄ࢝ ԺϠሲഺ࣏Ϙৎ‫܈‬ᚹȂ֭‫ا‬ಎࠫഺ࣏‫ا‬েߞ ՘‫ލ‬Ȅȷ

Bob Buckley ᅆ ‫ ݺ‬କ ՘ ऎ Ы ը র ጄ ྻ ߞ‫ۦ‬෎ᑟᅹȂྏۖࠧ௱ᅷܶ۶୼ᒸȄҁሮऎ ୵ϞҞѽኧҐ௄ࠛߞ՜ϢҳȂӺ࣏‫ົݙ‬Ϡࢆ ཇ‫ێ‬௄ࠛྻߞϘৎཀࠛᑟྻȄည໸‫ڽ‬໸ԺϠ ሮ ᝊ ALCCRF Ȃ බ ྻ գ ‫ ـ‬Ժ Ϡ ᝯ ަ ‫ ۦ‬ᖛ ા ‫ ض‬ᒐ ߞ ‫ ۊ‬ຆȄ փ Bob Buckley ௻ ᎠȂ ႍ ௄ ࠛྻЙҪౕؓҪգᑫࣷϠ‫ݕ‬ԴᑫົϠሮᝊȂ ‫ౕؓـ‬ѵधԧԳߞϠЀȂൌҞѽԺҐᝯަȄ ҁ ሲȈȶ ‫ ا‬ে ‫ ֯ ݙ‬ҍ ߞ Ⴄ ׄȂ Й ྻ Ҫ գ ᑫ ࣷ Ϡ‫ົݕ‬Ϡߤ஡ߞϠЀЖକ‫ۦ‬෎Ȅ‫ا‬ে‫ݙ‬Ⴄׄ ߞ ༵ ӫȂ ௟ ྻ ऎ ѵ ध ௲ ‫ ـ ڽ‬Ժ ߞ ୒ ឥȄȷ ࣇ թȂౕؓԧ֜ᡘಿ୵Ϟ‫ۦڳ‬রጄҳȂᢰҞѽ ᅆ ALCCRF ԺҐϞႋȄ ࿢៟෩ӯȈఋՂౕؓᖢႋ‫ـ‬ԺႤୈȂ᎛ ‫ڹ‬ӡྋࠫబ෡ѽϭϟᇯፅȄఋՂౕؓ಩ඞᣍ ऻಽК஼ցਰ۶ᜐӣႈЄցਰߞᇟ௾ᆊҍȂ ᎛ணւϭўዃ‫ߞט‬ᘉೈࢽєȄࢺӎ঱ዃ‫ࡈט‬ ‫ ڽ‬ᘉ ೈ ߞ ࡈ Ϭ ֜ ᘉ ೈ ߰Ȃ Ҟ ᖔ ᛕ Ϡ Ԋ 20 Ю ᘉೈ‫ض‬ՙȄȞ᏶ೈЙԺȂ‫ێ‬К 58 Ю۶ 88 Ю ೈЏ၃ழᗋȂ౬ᘉంിȟ

ᑂ Bob Buckley ൅ ᠨȂ ည գ ु ‫ ༵ ٿ‬ӫ

жჿМϽ༊௑֕౪ ȮӣၯΡȯӒΨЛࡻ

Ɇҗ㠇ϞॱȂσछగઢɇ ౾ϛ୽ ᛑҤ၉υ 2015Ꮞᅭҏॱዅོ Ɇжࣨശ୉σ‫ޟ‬᛺೚ড়ɇșș ᐬσց‫ٳ‬ABCኄኬϴѧ Ɇ‫ר‬ӵϛ୽ᅋ࠷Бሀᚖඪฤ‫࠷ڞ‬Ԣ‫ޟ‬ശԁ‫ޟ‬ӫհ‫ޱ‬ɇșș жࣨ๿ӪωඪฤσৱదહӰ ᅋюਢ໢Ȉ 7 Т 3 Рȃ 4 Рఏ ᅋюӴᘈȈᏎᅭҏॱዅᢈ Melbourne Recital Centre

25

ISSUE 434 26.6.2015

ಉ୛ᒚၚȈ፜मႫȈ 03 9888 7199/0433 063 312 ‫ܖ‬ᒑᖝȮӣၯΡȯጡᒮഋ 67 Mahoneys Road Forest Hill

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

‫ݍ‬᜞Рюՙ᜞ߦ ඁড়᠍൉ඁড়པ ᐬϛՌື‫ۡڞ‬ဣۡ ᐬࢸӨПІᔖϚΙ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅཱི๼‫ޥ‬

6 Т 17 РȂంଢ଼ܻ 2005 ԑ‫ޟ‬ϛ୽ᇄᐬσց‫ٳ‬Ռҥືܾ‫ۡڞ‬ȞFTAȟತܻ᛫ဍ‫ׇ‬

ᐬࢸՌື‫ۡڞ‬᛫ဍ

ᝪཾȈߴ໌հҢԤ३ ֋໶‫ߞܠ۝‬ᜪ၌Ȃᅆឩ྽๑ᆷ࣏‫׀‬ՀઐਿȂ К஼ంᑫЂ‫ڲ׀‬་Ͼߞಯࡡ 90% ࣏Ѝ྽ࡡȂэ ‫࣏ێ‬ឩಯ۶କ࿚ຈႤ࿚‫ݑ‬ಯࡡȂփᑫЂ‫ڲ׀‬ం К஼་Ͼߞಯࡡ໹Ⴥ 97% ߞϵ࣏Ѝ྽ࡡȄ୵Ϟ ᑫࣷ෼჆ᝯަߞҍϾК஼ߞឩ྽ಯࡡᝯກফֲȂ Ԣዹգদঋྍ၍ߞ࣏֋໶‫ۧྍܠ۝‬຾ᑫЂ‫ڲ׀‬ ంК஼་Ͼറߏ՘ӎߞফֲȄК஼࣏ᑫࣷឩ྽ ‫ ݙ‬ቮ ന ൯ ߞ ൵ Ђ ‫ ڻ‬ᕕ ў Н ϘȂ Ђ ༓ ߞ ۤ ਫ਼ ᑟȃ ፅ ᔝ ന ࣉ ຈ ൌ ࣏ ం К ஼ ་ Ͼ ߞȄ ᝯ ກ ۤ ઐ ࢢȂ ഺ‫ڱ‬ന൯ߞ՘ӎྻहᕕফֲȄ ሃ թ Ԣ ੡Ȃ ቮ ঋ ऻ ۖ ߞ ࣏Ȃ ֋ ໶ ‫ ܠ ۝‬ᅆ ឩ ྽ߞ࠳་֯ӡϵ‫ྐࠧڭ‬ᄊК‫ڤ‬ዹӲॏ‫ڍ‬዆Ȃӫ ࡈȂ К ஼ ం ᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬་ Ͼ ༓ ൵ Ђ ߞ ಯ ࡡ șș ᠠ ឩӮЏᅁ֖წᝯກȂ֋໶‫ܠ۝‬ᅆᠠឩӮ໶‫ߞݽ‬ ዆ᠩ‫ڭ‬ЙЂȂᝯກᘵ๒ԴϘ‫ܠ‬຀࢘ϯᅆ་ҍϾ ྽சգ዆ᠩȂ࣏֭୓ѹঋ֯ӡߞ‫ڶ‬๒࣏Ҿඞߞ ቮ ِȂ ᔌ ຾ ࠕ Ր ‫ ڽ‬К ஼ ௄ ᚂ ࢙ ന ߞ ‫ ݸ‬፤Ȃ ‫ ݗ‬Գ ಯ྽சߞ໇ᖺȂѽК஼ऎѹঋҾඞߞᑫࣷឩ྽Ȃ Ҟକᘘঋ၃ᑢϘৎहညࠜߞᎠᑋ༉งȄ ၻཾȈ՗ཾϱѴලႇࣼԁ ᑫ ࣷ ໶ ‫ ݽ‬ൊ ࠜ Andrew Robb ሲȂ ႍ ‫ܠ ۝‬ ௟ऎᑫࣷӇ༟ዃᘮߞК஼ҾඞȂᢰᑫࣷߞႺಯ ࡡȂ ࠐ ૺ ಯ ࡡ ۶ ‫ އ‬ச ་ Ϣ К ஼Ȅ ഺ ৎ ᣍ ᙇ ϵ ࣏ ֖ ྽ а ҳ ෼ ჆ ߞ ऻ ‫ޱ‬Ȃ Դ ឩ ྽ ᓂ ౧ Н ࢢȂ Ђ ਛ ൌ௟ӫዾ‫ظ‬ԨϞК஼ዃᘮߞ঴ࡡҾඞȂഺϘᙇ ంҝՐ‫ݛړ‬ग़۶ BLACKMORES ߞߵኊСኡҞ ‫ڍ‬Ϙ෹Ȃ༟‫ݤ‬ϞК஼Ҿඞߞᑫࣷ঴ࡡ۶࠲உࡡȂ ൌᖔఀϞ‫ډ‬ՀߞҾඞ԰ඡȄК஼ઐ໱߰କ௉త‫ۦ‬ ߞኊ੾ϵᢰᑫࣷӎԳ஥ਛᢘጉЙЏȂԴᑫࣷ໹ Ҿ 3 ུԺᑫᅋҍழߞ A2 ѱҷȂԴК஼ 65 ུϠ ӔᅋȞ 13 ᑫᅋȟ‫ڶ‬๒‫ۖۦ‬ጤదȄᅆഺϘயᛟК ஼ўবߞඡᐱ෼჆ऎȶዃЂϠӔ၏ಿԴѱտևȃ ‫گ‬ሦࡡȃၬ່୧ȃᔷᎇȃѪ‫ލ‬ຈϘ‫ڱ‬ઐ໱ࡡϯᖔ ఀ‫ـ‬ԺߞᔹᎳ་Ͼ‫ڽ‬࿚Ȃᅆ୼ᇑಯࡡߞਮಳмᓴ ᑄ௟ఀۖ‫ـ‬Հߞᆕ‫ږ‬ȷȄԯթ֖྽а෼჆ჰเȂ ᑫࣷѱҷ‫ࡡگ‬྽௟Ђ๴ਣȂѱևտև྽ϵ௟ఀ

ԙȄӵϛ୽кᏲ‫ٳޟ‬ЊӴୢՌҥືܾ‫ۡڞ‬ϛȂϛᐬՌື‫࢐ۡڞ‬ശσ‫ޟ‬ΙএȂ᙭ᇐ ሴ୿຺ႆΟϛ୽‫ཱིڷ‬ՙ៌ȃ‫ݍ‬࿗ȃཱིё‫ۃ‬ȃᗺ୽᛫ॏ‫ޟ‬Ռື‫ۡڞ‬Ȅ‫ۡڞ‬ҡਝࡣȂ ᐬσց‫ٳ‬஠ᇄϛ୽ 14 ቇੑາ‫؁ޱ‬ՌҥӴ৤໠ືܾȂϛ୽୦ࠢ໌Σᐬσց‫ٳ‬ѿൟ ζ஠‫؁‬ё‫߯ޟ‬௦Ȅᐬϛ‫୽ڍ‬௃นܲยรјᎍ७‫ޟ‬ၐ௤໦ࢲȂ‫ڗ‬ᅞߝ‫ޟ‬ፙրȂӔ‫ڗ‬ ಠ࿽‫ޟ‬୦ଆ‫ޟۡڞڷ‬᛫ဍငᐣΟߝႀΪԑ‫ޟ‬ਢ໢Ȅ࿋೻Ιϸშ৅ဣۡ‫ޟ‬ਢঐȂᐬ ࢸӨП‫ߒޟ‬౪ࠓ‫ٮ‬ϚΙमȂ೻এ๖‫ٮݎ‬ϚхΡཎѴȂ౳തӵցઉി࡛‫ޟ‬ႆแϛȂ ശғல‫ޟ‬౪ຫ൷࢐ඁড়᠍൉ඁড়པȄ

ۖ ߩ ࡈ ๴ ਣȂ ֭ ࣏ ሃ թ Ԣ ੡Ȃ К ஼ Ҿ ඞ ࢧ ቮ ߞ ѱҷȃѱևԴᑫࣷ໹ҾྻᆚኊȄቮঋऻۖߞ࣏Ȃ ‫࠮׈‬ႋٙϞႺಯࡡᝯກߞயᛟȂ‫ܠ۝‬ϵӏӅକՂ ᑫЂ‫ܹࣆڲ׀‬งౕȂႿۖ‫ږ‬௉࠳་၃ᕻߞ֯ӡȄ ಲൣȂႺ྽ԴᑫЂ‫ڲ׀‬ҍϾ໶‫ݽ‬Кᢜ༓࢝ЈȄ ᛫ᜌȈᒵᐅ‫؁‬ёӻϯ ԴКᑫ֋໶‫ࣛੰߞܠ۝‬ϭȂКᑫᛕўᜪ঎ ϞȮ஄џЍ֯ᜪᝋՉవ᎗ႋ൯‫؞‬ᔂȯȂ‫ێ‬К෩ۖ ᑫЂ‫ڲ׀‬௟ԨК஼ 18 ֌ 30 ࿐ߞՐቅϠ෩‫ُڻ‬ Ր 5000 ৎ ་ Ϣ ᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬੠ Ⴜ ‫ ڭ‬་ ֖ ๺ ง Ѝ ֯ ߞᑟྻȂϵබ࣏‫ا‬েԴᑫࣷ௱‫ߞڍ‬ȶӇЍ࢘஄ȷ ᜪᝋȂഺৎ᝷‫ߞ־‬ᜪᝋ‫ࠦڹ‬Ր঒ᑫᖔఀϞ୵઻ ᐯȃЍ֯ȃ੠Ⴜҳߞ೐ұᇌᓴᑄȄ ሃ թ Ԣ ੡Ȃ ੲ ᑂ К ᑫ ֋ ໶ ‫ ܠ ۝‬а ਟȂ ᑫ ࣷ ‫ ݚ‬ᓚ Ԩ ೑ Ԫ ঋ ِ ߞ К ᛁ ਰȃ К ћ ి ਰȃ К ஼ ዀ ਰ ۶ ‫ ޠ‬ങ ి ፚ ұ ᇌ ᚚ ྽ Ϡ ৶ ෩ ‫ ُ ڻ‬Ր 1800 Ϡ Ϣᄩ୨ᛝȄ Դ֋໶‫ܠ۝‬ӒՑᜪ၌ࢢЙϳȂᑫࣷࢆֶԨ К஼༟‫ݸ‬ऎ‫ێ‬ϩՐߞԺը݀ࠔ੠ႼణᓐᜪᝋȂ ഺϘ᝷‫־‬ϵ࢝Ђ຀࢘ϯў࠮Ϟգࠜง݀ࠔቮِ ߞ ົ ϠȂ э ‫ ࢝ ࣏ ێ‬Ժ ‫ ܧ ܠ‬ᑫ ࣷ Ր ቅ Ϡ ߞ ѭ ӓȂ ࣏֭ഺ᝷ᜪᝋ‫ڶ‬๒գ‫֝ܧ‬੡༡ߞঋِȂᜪᝋߞ ঋِϵѧ๺งߞರྋ᎑ᛔȂᜪᝋ໱ӡ‫୼࣏ـ‬Ⴟ ϘϼЮᑫᅋȄ ᜪᝋߞԺЮм۶Ϙ‫ܠ‬຀࢘ߞ‫ݸ‬ኵᢰᑫࣷӎ ԳᑉዎȂК஼Դᑫ௞੯ྻЙྻ৤ᄳᑫЂ‫ڲ׀‬ӎϿ ߞ බ ྽ ᑟ ྻȂ ᘵ ๒ Andrew Robb ሲȂ К ў ߞ ፁҞѽၑ᎛գ၃ᢚߞК஼ൻஜ߰Ȃ֭ࡈ෩࣏ᑫ Ђ‫ڲ׀‬ӎϿٟգକർԇપ‫༵ܠ‬ӫߞጢјൻஜ߰Ȅ ഺᇌ‫ڤ‬ৎሲ‫ޱ‬ᘵ๒ᡘϯҝգႽನȂ࣏֭‫ۍ‬ᢜᑆ ֯Кߞ᝱࢘ᘘ࣏࢝ЂߞȄ ఀ‫݈ڷى‬୛ཾӫհᐠོቨӻ ह ᅆ ་ ҍ Ͼ ྽ ச ‫ ڽ‬ᗾȂ ి ‫ ڈ‬۶ ‫ އ‬ச ྽ ߞ Ԫ֯‫ـ‬ജᛕўዃ޾ऻՀȄᑫЂ‫އڈి࣏ڲ׀‬ச ௻ ஼Ȃ Դ К ᑫ ֋ ໶ ‫ ܠ ۝‬КȂ К ᑫ ᛕ ў ٙ ‫ ܠ‬ᙖ Ђ ‫ ڭ‬ಎ м ‫ ی‬஼ ి ‫ އ ڈ‬ச ߞ ་ Ϙ َ Ԫ ֯Ȅ ᅆ ‫ ݺ‬Դ

26

ISSUE 434 26.6.2015

CRICOS ໜҊߞᑫ୼ຈి‫ڈ‬ᑟᅹȂᑫў௟ԨК ў෩‫ڻ‬हᝯᆾᇒٙ‫ߞܠ‬ႎ೟ႤୈȂѽ་Ϙَ෩ ୼ᑫў୼ຈి‫ڈ‬ᑟᅹहᝯఐ޶ߞ൅‫࢘ށ‬Ȃзᅁ ࠲ ᠕ К ஼ ঒ ᑫ ઻ ᐯ Ӡ ߞ ᡋ ૈȄ ሃ թ Ԣ ੡Ȃ ᑫ ў ϵᡌࠓКўి‫ڈ‬ᑟᅹ঒ᑫനӲКћ஼ቫᐯ੭Ȅ ഺҞକᅆӫࡈᑫࣷߞКћᐯ੭࣏ϘৎᎏᕝȄԢ ੡֋໶‫ิܠ۝‬ьϞᑫЂ‫އڲ׀‬ச྽་ϢК஼Ҿ ඞߞࠝᙣȂҒࣁ੠Ⴜȃცୈȃᛁᖚ۶ࠛᓉ‫އ‬சȂ э‫࣏ێ‬ЯധᑫࣷۖК஼࢙Ӳळ‫ݑ׀‬Ᏻց୰Ȃᛁ ୰۶ᑫࣷ࠲ᔍᑟᅹ་ϢК஼ߞࣆຉȂऎᑫࣷह ᝯಯ྽෩‫ڻ‬Ϟ࢝ԺᑟྻȄ фᗊཾ࢐֏ौশཷ Ղ‫ލ‬ሲᅆ‫ݺ‬ԴᑫົϠȂҞକ൵ᝯަഺৎ‫۝‬ ‫ߞܠ‬Й࣏ࣆ޼ਛ۶஥ਛȂϵ࣏ዃЂ҃ᘉߞЈᄰ֡ েȂգ‫ڱ‬ණᢜϵᕚᇍȶ҃ᘉЏ၃৵ྶȷȄȮԢႮ Ϡȯ၃Ⴥళണ๴಩Ȃᅁቫߞఐ޶ϵ‫ࢆࠧڭ‬ཇߞ‫ڤ‬ ዹ႒௺Ȃ႕๒֋໶‫ྻܠ۝‬єϢ஼аЂ࡭ߞ஥ਛȂ ഼Ⴥֲ྆ߞᝯກফֲኊ੾Ȃ࣏֭ᑫࣷ҃ᘉߞ஥ࡡ Џ ၃ ໸ ‫ ڽ‬໸ Ժ ЮȂ ࢝ Ժ Ϡ ҃ ᘉ ஥Ȃ э ‫ ࣏ ێ‬Ђ ࡭ ߞ‫ز‬๴஥ះఀӒবߞ዆ᠩঋѧ঑ব዆ᠩЂఀԺȄ ֋໶‫ྻܠ۝‬Ґ‫أ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ಯࡡ་ϢК஼ߞി࢘Ȃ ጹЄஇЂᅆ࢝ԺϠൌ࣏գૈߞȄփѷȂಯࡡߞፑ ඛᘘྻ་ϘَᙖЂȄ୵Ϟ࠲உࡡȃҷ૰ຈȂ࢝Ժ ‫ێ‬ҁᑫࣷપಯࡈ฀ϵЙᓾȂѧՂ঴ࡡȃм‫ࡡ׶‬ȃ ൠԳხຈȄ ᅆ‫ݺ‬ᑫࣷ஼а‫ڽ‬ሲȂ൵ЂߞᑉዎϘўব࣏ К஼஥ࡡ۶‫އ‬ச྽࣏‫ࡇྻ׎‬਴ᑫࣷӎϿߞබ྽ ᑟྻȂҩϘўবϵᑉѕᑫЂ‫ߞڲ׀‬၃ᕻྻЙྻ Ⴥ‫ڶݺ‬ᓥК஼ȂփӎϿӔಿ‫ـ‬Ґᝯަߞ࣏‫ݸ‬ኵК ஼ᅆᑫЂ‫ظߞڲ׀‬ႤনۘྻЙྻ་Ϙَయ୼ᑫ ࣷ ߞ ‫ ݗ‬ኊȄ ᝯ ‫ ࠛ ݺ‬ᓉ ታ ா ߞ Ԫ ֯Ȃ ᑫ ࣷ ၃ ᕻ ᐯ ਛሮऎȂ‫ࣷڲ‬Ԣ֖ЏԴК஼Ҿඞ֫ᑂѹᐱԳ֜Ȅ ᑫЂ‫ߞڲ׀‬ԋ྽ҞକҪྻઘ‫ږ‬᝝፡௞੯Ȃ๑‫ޱ‬ Դ੮ѕ቙֖‫އ‬ச྽ਣ༟ឮߋȄᅆթᑫࣷӫࡈ෼ ჆ߞᣍᙇ࣏໶‫ܠ۝ݽ‬ᅆᑫЂ‫ߞڲ׀‬዆ᠩЙྻ୺ ϯᢖ಩ҍ‫ڽ‬ȂҹቮঋϘৎКࠜงߞ੡༡Жକգ ‫ۍ‬ᢜߞຕᎢȄ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ȶ‫ؾ‬૓ȷȃȶ‫ؾ‬လȷȃȶ‫ؾ‬ᚇ଼ȷ ᆩ๜ฒಮդоȶЬዥȷ‫ޥ‬Һတȉ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅཱི๼‫ ޥ‬Ի࡙Իऋ

ІЙᄥ‫و‬ᙝ

ӎ ѡ ࠐȂ ᑂ К ஼ ණ ᢜ ඡ ᐱȂ Ϙ ౧ȶ գ ग़ ஼ ॊᐯਛु‫ٿ‬๴಩ȈЃࢅЄхјକᅤۖ‫᚜ڇ‬ೀߞ‫ڗ‬ ‫ل‬බ࣏Հ‫لڗ‬ȂՂ‫ލ‬ᅤЙۖȂঋิ߲Ȅȷߞྋൾ є୓ᇨуዃ޾ඛᣍȄ ȶхјᅤ‫᚜ڇ‬ȷ՘ऎ႖ᛟ ࢢȂ࢝‫הأ‬ȶઽࣲՑȷཇያ༟ҝȂᏦᡝ༓ᑂᇍ㙖 п֌ϯኆȄփϘ੡༡Ȃԧ᝷ȶऍၛȷ࿰ዡবփ‫ڽ‬Ȃ ‫ێ‬КЙѻգϘ‫࣐ށڱ‬ணሃȂՂᢜ‫࣐ށڈ‬ȃ૶ࡵҋ ླྀྻࡄক௺আȂ਎ጄ‫࣐ށ‬࿅ᐕȃ௺ᄜ৔ຈȂ૾​૾ Դྋൾϯᢁ࿰‫لڗٽ‬Ȃє‫ڽ‬ϘޯጀӼጤ጗Ȅ ֭ ٟ ຈȶ ऍ ၛ ȷ ল ጗ȶ ጤ ȷ ව чȂ ྋ ൾȃ ྋࠫ‫ވ‬у஻ϫ༟‫ܕ‬ҍ಩ϞӇ຾‫ݙ‬ᓜȶጴ‫ڗ‬เႏȷ ᅮၳȂᅁऎ๑೭‫ߞلڗٽ‬ȶᛆ୻‫ݸ‬๼ᅋȷࣄᐼȄ ๺ ๺ ව џȂ ႍ ႖ ᛟ Դ ྋ ൾ ϯ ‫ כ‬є Ϟ 3.6 ေ ᇨ у ணሃ୅ᎢȂᏦᡝ༓Ӻ୼Ⴟ 4414.8 ေȄȶऍᛆ୻ȷ ߞদᙇԴਣ಩֋Ў‫ྏݑ‬ѷ።౧ᔹग़ߞᛆ୻Ȃ୓ࠐ ߞ൵Ђю࢘ӺЙჅ࣏ЃᇨӔেԴऍᛆ୻Н᏶Ȃ༶ ࠮༒଒җᠨऍऍȶ‫ڰ‬྽።ȷȄ֭ۖࢢ‫ߕྔ࣏ࡒڽ‬ ྔჅधȂЙ཈գ‫ݑٷ‬ᇨу༟‫ܕ‬ҐϢȂ‫ݸ‬၉ߞ‫֘ތ‬ ϵӤᓿᅋᢏ՘ϞЈߏԆȃᓀॵȃᛗകȃպশ‫ލ‬ȃ ᅾ Ⱔȃ ጀ ࡭ ‫ژ‬ȃ त ֌ Ђ ᡑ ߞ Ϡ Ӕ ᅋ պ Ю ༔ ۶ ້ ϥȂ‫ـ‬գ஥ਛᚣᑟนϢग़ᢜஉ‫ڗ‬ዃ‫ט‬Ȃऎ֋Ў൹ ൄ஥྽ੜᕕȄ ሃȶ ऍ ၛ ȷ ሃȶ ऍ ᛆ ୻ ȷ ഺ ᇌ ᘵ ๒ ߕ ೲ Ϟ ྻཋ‫֭ڗ‬ՀѥЙཋྏఐߞࣄᐼहѧȂࡈࣱ੡༡Դ ᑫࣷຈധԺ֘ў஼ਛߞߤӹᇨ૭ϯࣹ֖ߞȶ‫ݗگ‬ ‫׵‬Ҟጄȷߞ֖ஜȂທᅆ๑೭֌࿂ߞȶ෋ᎷۧȷϞȄ ୓ࠐȂգധԺணሃႍ֖ஜߞЃ‫ݑ‬ѽऎ࣏ሃȶԔ౜ ֖ஜȷ᝷֬ߞᝯަ‫گ‬ᖛߞྎຠឯภࣿஜȂ֭ࢢജ ණᢜ‫ݣ‬ᠨᅁऎϘ༡՘ϠгҦߞЍ֯Ϡ৶֢ᜲ෻પ Ȟ Danny Frost ȟཇҍߞࢆཇߕ૯Ȅփႍࣿஜᒸ ୓ࢢȂ১ӎߞȶຠྍȷሱႋӺുᆙᢏۧ՘ऎȶऍ ‫گ‬ȷ‫لڗٽ‬Ȃ‫҄ڭ‬ૌӒᒮఈ‫گ‬ᖛߞઽϠᏎ‫ۦ‬Ϟᇟ ૠϯߞӇᕝȄবᅆഺϘଣ৫֌࿂ߞᇨႮࣿஜȂҝ ՐЖജ໧ᙝҍᒮఈ‫گ‬ᖛȂ‫ৣڭ‬ఀߢᖛ೟४Џᚼೊ ֌୻ᔝȂत֌ЖৣணҐ؆Ϙԩԯ‫گ‬ᖛփჅѵߞ‫ވ‬ уߞඉᚃߞ֓ࡠȞ Aimee Fletcher ȟȂ௟֋Ў мᖚࢢߞ֋‫ݮ‬࿰ϯཇ֌ᇨປȂទኖࠑӯϞᅆႍࣿ ஜ๴୓߰ѽфணሃ߰ߞЙᆕȈȶ‫گ‬ᖛ࣊ЙՀߕӺ Й‫ྏݑ‬Ȃ޼ᖚჅ຀ϩж‫ض‬ᒐϠȂ‫ا‬Й‫ށ‬Өऎ֣Ђ

ՌӕఝࢅᏽоડΙૡ‫ޟ‬ഀ࡙ॳ᜵Ӓ౨Өσ‫ޥ‬Һᆩ๜ҁѮϞࡣȂӨᆍӨኺᚔ‫ۉ‬Ѡ܏Ȃ ࣥՍయฒᄂሬཎဎџِ‫ޟ‬σωࢅᏽߖԑ‫پ‬ӵӨᆍ੕ϱѴ‫ޥ‬ҺҁѮΰࢺ՗ȂΙਢ໢Ȃ ȶ‫ؾ‬૓ȷȃȶ‫ؾ‬လȷȃȶ‫ؾ‬ᚇ଼ȷȌȌӨᆍȶ‫ؾ‬ȷԃࢌҡഏ૩ૡဓཎጻ‫۽‬Ȃ֜Е๿ ฒኵЍ‫ظ‬ЍτȂල೽σಀࣥՍ݂࢑Ӫࢺঈ‫ޟ‬ȶᑖྃȷ୤ᇄȂዅԪϚ઀ȊႫသᇄϣᖒ ᆩ८ཱིΟၥଉ‫ޟ‬༈ኬПԒȂස૖Йᐠᇄ‫ޥ‬Һᆩ๜‫׽‬ᡐΟΡঈ‫ޟ‬ҺሬПԒȂȶ‫ྱܯ‬ȃ ওყȃΰ༈ȃᘈᜓȃၭॳȷ‫ޟ‬ΙనᓸȶҺࢺȷ዁Ԓԙ࣏Ο࿋ϬΡঈۨড়ю՗‫ޟ‬ȶ҆ ര‫׬‬૖ȷȂӵ೻এၥଉྛཕ‫پ‬ཕӻȂ‫ཱི؁‬ഀ࡙ཕ‫پ‬ཕ‫פ‬Ȃઍ୅ധᓸ౅ᚕ‫ޟ‬ၥଉσᛖ ࣔਢфȂӬӻΟȶഀॵМϽȷ‫ޟ‬Ρ᜸Ȃ‫ڏ‬ȶฒಮȷᇄȶՌᠾȷ‫ޟ‬แ࡙һΰЀ‫ڗ‬ΟΙ এᜲоਔᄥ‫ޟ‬ଽ࡙Ȅ ਛᘘঋ‫ݸ‬Ђ‫گ‬ᖛఈ߰ҵҝߞൊ֜‫ݸڭ‬ϯᇨႮȄȷ ൵ࢢȂՁࠢϯϞ֋Ўജೊ୵‫ߞࢢݗگ‬ϯߩ࿰Ȃ‫ڭ‬ Դ଒ࡈ‫ݸ‬ϯϘಬҞጄȂᙚҍКࢽȂछछȶੈȷϞ ႍࣿஜϘৎգϧߞѐ෠Ȅ ည ๒Ȃ Й ఀ Й ‫ ݚ‬ሮȂ ֯ ऎ ഺ ᝷ ᇨ ປ ߤ ӹ ණ ᢜࣄᐼ՘ґ‫ܕ‬૟ߞ 2014 ȶԔড়ࣄᐼȷȂፁᅁ࣏ Ϙৎȶࣆ޼ϯȷჅ๼Ȟ՞Դ҄‫ـ‬ԺϠϞႋᆙড়Ϡ ˕˕ȶ։և໇ᖺ‫ݑ‬எ૶๼мાȷ‫ڭ‬དྷ੕ᕒׄ޼ ᖚ ȟȃȶ ண ሃ ࢘ ȷ ᒕ ࿂ ‫ڭ‬ȶ ዆ ᠩ ϧ ȷ ዃ ޾Ȟ ྋ ഹ ߞ ѧ ᆬ ሏ ଲȃ Facebook ߞ љ ֹ ֱ ੾ Ⴌ ੹ ዇ ൾ੾ȃ‫୺ڲ‬ቊߞ‫૶ړ‬෻ȃេ‫ߞލ‬਱ֹȃग़஼ᗁ೚ ླྀѐ୺ຈԑಧԩϠȟȃȶ႖ᛟ࢘ȷಎϢѷȶ൵ೣ ՘ੜȷቲ‫ڸ‬Ȟ዆ѯᣍᎫϠը୼Ⴟ 700 ኆըȂԑ ಧԧԳњ෯ ALS ఈ߰ߞྎຠᑟᅹԴ࿂๺੡༡ᖔ ఀ Ϟ Ђ ༓ ߞ ੕ ภȂ Ԓ དྷ ఀ 2.2 ኆ ग़ Ю ȟ ߞ ၃ ‫ۏ‬ ፑ‫ڼ‬Ȃജᇍऎ 2014 Ր‫׀‬ӡ Fackbook ൵ऎ՘ ґߞ֖Ꮪ੯‫ڼ‬Ȅ֭‫࠮׈‬ՂթȂӺЙ࣏ٟգᎳᆷሃ ‫ز‬ໞȂ‫ێ‬КබգࢽҍȂЙѻգധԺணሃ࣏߰‫ݱ‬຾ ȶ‫ݏ‬ӴবЄȷȃȶቁ጗ࣹȷत֌ඵِ‫ە‬ᑬߞѕᅗ ҝணሃࣄᐼߞȄ ‫ ڰ‬ᅁ ϯȂ ᝷ ֬ȶ Ԕ ౜ ࣄ ᐼ ȷ ഺ ዹ ߞ Ӻ ߤ ӹ ᇨປӀҭऎཇያණЬߞࣿஜȂॶЙକႿۖૌӒᝯ ަఈ߰Ȟ‫קۦݕ‬ᙘ߰ȟߞӫߞ‫ڭ‬ຜПࢫညߞᕒ ׄȂ‫ڤ‬ኃഺዹߞࣿஜӎ‫࣏׈ڗ‬ᅆఈ߰Ȟ‫קۦݕ‬ᙘ ߰ȟߞϘᇌࡂӚȂ۶ᐂነ๑ಳȂទদ੡त֌ྻཋ Ϡ‫ݺ‬๑‫؛‬Ȋৃఀ់ఖȊ ‫ݸ‬ೀԧЂߤӹᇨປӀҭȂ֣ѽՂೀϭߞȶ‫گ‬ ‫׵ݗ‬Ҟጄȷȃȶхјᅤ‫᚜ڇ‬ȷȃȶᛆ୻‫ݸ‬๼ᅋȷ ѽфฅࣹ֖ߞȶՀуเႏȷН᝷ٟգԇ֣ᅁቫྍ ၍ߞ๑೭ࣿஜକ௉ᇍऎ႖ᛟ‫ڭ‬՘ऎȶ጗ࣹȷȉᘵ ๒ߤӹᇨປӀҭߞȶ஻Єȷ෩‫ڻ‬ϞႵНჅ݀‫ـ‬ ऎ࠮‫ߞ׀‬ႶᢜȂ֭ไӠҍഺዹߞ๑೭‫֖ݑ‬ऎӎ‫ڗ‬ ߞȂᘘ࣏഍‫ݺ‬ȶി঴ȷћмᙲࣖϭߞ಩҃Ϡ᝷Ȅ ԯऎԴߤӹණᢜԑব᜕๴ߞЂ੡҃ᖖᄩНϭȂକ ௉ֽᔖৠ‫ֿޘ‬ᙝ‫ڭ‬ѷӒፁᅆ࢞ȶ጗ࣹȷߞϠЏ၃ ՘ऎϞьዴȄȶ஻Єȷћмሃᇨປߤӹ࣏Ϙৎѽ ӠࣿКߞᅁቫᝯ࠼ऎ௄ᚂ༟‫࢙ܕ‬ӲߞȂࡒҞѽॎ ૔ ੡ ߩ ध নȂ ‫ أ ڭ‬ി ᙖ ਣ ߞ ໍ ᕢ ѵ धȂ ϳ փ ϳ НȂϠে༟‫݆ܕ‬ರ‫ڗ‬᝝ᙇᙇᆍᆍу᎖ሃᓐఐߞᒕ

27

ISSUE 434 26.6.2015

ೢȂ༟‫ܕ‬ᢏఀ‫݂؜‬Йԓգ੡༡‫ױ‬ϭ‫ऻڽ‬੩ࢥւȂ ցуྻবԫৎ༺ຕ‫ލ‬᎘Йϯ‫ی‬Үൌ‫ٺ‬຾јᑟȂ৹ ‫࣏ݏ‬੠֖ϵ཈཈Փဨ‫ݺ‬ԧᇌ֋‫ݮ‬փ‫ୃ؞‬Ϟ‫ޟ‬Ꭻ ሃྏੁȂُϘчԴྋࠫߞȶᆍᆍȷᗏКᓹ‫ڽ‬ϫᇂ ҝȌȌ‫ا‬েߞӠࣿജߤӹණᢜുَȶ၆ࣛȷȂԧ ᇌȶജׁ๏ዋાȷȃȶЙ֋‫ྻݮ‬ժાȷȃȶЙऍ ឹҵ્ાȷຈ༟‫ܕ‬ҍ಩Ȅ Ϡ֯ऎ၏‫ߏܧ‬ᇌȂ೫ᅚ‫ݺ‬഼ჅԴࣙϘৎ၏ ᢜКߞᝯ࠼Գ֜փᖔఀ֋‫ا‬ኊৃሃሮߢȄԴߤӹ ණᢜٟգᒸಽߞჅҝȂ‫ا‬ে၃ᖉ۶ᇯ᠕຾ਛϠȃ ᓐ‫ވ‬ȃᐯ੭ȃЍ֯ຈЙԢߞᝯ࠼၏Ȃ‫ـ‬Ժߞ࣏ব ᅆবߞӹࣹ࿛഼Ȃ‫ڭ‬ంКᖔఀ֋‫ا‬ኊৃሃሮߢȇ ֭ᔌ຾ߤӹණᢜԑব᜕๴੡҃ߞۖ‫ڽ‬Ȃਛਲᝯ ࠼ȃ‫ވ‬уᝯ࠼ȃЍ֯ᝯ࠼ȃߤྻᝯ࠼‫׮‬๴Ӡ຾ᚼ ᢏȂ ୼ ੜ ཇ ያ ߞ Facebook ȃ Twitter ȃ ྋ ࠫ ຈ ҄ϠেҞѽቅ‫ݽ‬ᖔఀՂ‫࣐ށ‬ଠߞᝯަሃ௣ࢵྏȂ ႵН‫ۖۦ‬੡ߩࡀনߞᅁᢜᝯ࠼Ȃߤӹᇨປߞໍᕢ ᝯ‫ށ‬ᢖ҄Ϡে‫ـ‬Ґ຾୛‫ݺ‬ȶ၃ᖉȷȂ‫࣏ݺ‬Ȃྔ‫ڽ‬ ྔԺߞϠఈϯϞ֋᡽ࣹ֖ઽ˕˕ᆺ‫ٳ‬ԳԴྋൾϯ ๴ֶৎϠߞӠࣿᘳ‫ټ‬Ȃ࿂࢘Դྍ֋Ўྋൾߞᝯަ ࢘Ȃऻ֬ՓဨȂᅁऎߩໍȊ ϵധȂ࣏੡৏Ϡে‫ݸ‬ϭცၝȃјᑟȃӀ‫ޕ‬Ȃ ዶ ੡ ం Fackbook ȃ ྋ ࠫ ຈ ᅹ ᒝ ߞ ໍ ᕢ ୛ ё К ‫ڕ‬ҍ‫ڽ‬Ȃ҇​҇ცȂᔖᔖѕȂхषϘϭ֋ЎߞϠӠ ۖܺԴጺՓ‫ڱ‬तኃȉփ֋ЎૌӒୠِߞ‫ٿ‬ൣϫ࣏ तኃȉȊ

ᚇ଼ܹ฽ᄌ

р╝БтАл╫бтАмржд─б╨▒рдЛсЪВ╥б

B.D.S ADEC CERT.

DR. WALTER WONG Dental Surgeon

рвСр╖И╬Щ╒Н╬а─б рвСр╖И╬н─б рвСр╖И╤▓╨┤╧д─б рвСр╖И╧▓─б

╬░╧┐╬Юрив╤Ш╒Н╬о╧┐╧дрив╤Ш ╙ДриА ╬░╧┐╬Юрив╤Ш╒Н╬о╧┐╧▓рив╤Ш ╬░╧┐╬Юрив╤Ш╒Н╬о╧┐╬арив

сЭТри┐рйСрв│тАл┘БтАмр▓Ы сК╡сМЖ ╙ОсФорве

ре╖р╖л╧ГсП░╨▒рдЛсЪВсП░╧Б╚ЖсРмрв╕р║Э╤Л╨▒сЪВ

X

р║итАл▌╜тАмсМТр╡Ь o р╕Тр╕осРн╙О ─б ╨▒╒И╨Щр│Ъ o сЖНр╖Ъ╨▒ o сВ▒┘й▀│рнК o ╨▒тАлрй╛┌║тАм o ри│сЖУтАл▌╜тАмсХЫ o ╙исЬ╕р╜│╘ТсБД╨▒

T|03 9897 1530

o тАлр╣З┌ЛтАм╨▒рдЛ

Suite 13, Level 2 (сВлр░Шрб╕2 ╘Е ┬З 9RGDIRQH 6KRSсЛВ╬░) 3URIHVVLRQDO 6XLWH &HQWUR :KLWHKRUVH 6KRSSLQJ &HQWUH 17 Market St. Box Hill 3128

o ╨▒раЕ╚В╨▒сРЭ╚В ─б рнЕ╨▒р╣Йр╣Й╚М

o ╨▒сППрдЫрза

! ! "#

сЖаро┐╧▒рза ╔У ╬ЩриктАл┌НтАм╤Л ╔У─б╬бтАл▐РтАмроЯр│д─б ╔У─брзПсЛЕсБермЙ─б

╔У─брмТсАДрйСриА─б ╔У─бтАл╪бтАм┘Щр╡в╓Щ─б

╔У─бсЛесШИроЯсЪа ╔У─б╙гсБ╜╤▓рйХ─б

╙Трн╜р╕╡╒Ч ╔У─бсПОсЕн╥П─б╔У─бр┤бр░й─б╔У─б╥А┘ир╢╝╥П─б╔У─б▀бсКИр║АсКИ

╙Тр╜│сЖйрко╨Ыр╢░

www.sameway.com.au

╔У─б╪Рр╖ИсЖаро┐╧▒рза╬░сБ╖─б╔У─б╧Ъ╧╖рнврн┐─б╔У─бсУНривсУН╙┤╘Эрг╝

! " #$

%&

'( ! %) """# $% & # '# %

୦ ȅ ཾ ȅ ੑ ȅ ਀

Southbank Central

ี୵ࣀଢ଼ғӵ໌՗ϛ ᠍ߔҏ‫ں‬ϲЅ‫ں‬Р (6 Т 27 Ѕ 28 Р ) ᒑᖝ৤ҰϛЖ 199 City Road, Southbank ᐍᆬӎႤಎߞӎϿ༟๴ ஥ Central Equity ‫ ݺ‬ϯ ۹ Ӑ Դ Southbank ༩দయҍϞгҦ 2015 Ր ߞ ԑ ྲ г ඲ ༵ ӫ Southbank Central ᐍ ᆬ ӎ ࡑ ‫ ܫ‬К ѕ г ඲Ȅ ๴ ழࣿஜхᕕጤધȂ‫כ‬єϞധԺ໴ਛ ࡈ‫ࡗڽ‬႙‫ڭ‬಩ඞᜪ঎Ϟ֋Џѕኇߞ г඲Ȃࣿஜ௟‫ݺ‬ӎ۹Ӑា᠈་֖Ȃ ᡌࠓᓐᗜணሃֺ໱ࣿஜȂҞֺ໱‫ڳ‬ ӡᆔජȃশᑧ۩பф૶ۤЈᚃࡡȂ પᘛߞ቙֖ᠪயϵ௟ۖඞऎఋຍᆷ Ȟ ြ ӫ ཈ ন ۹ Ӑ ȟȂ Ӥ ϯ о 10 ᙇ ֌ϭо 5 ᙇȄ

Southbank Central ᐍ ᆬ ӎ ࡑ ‫ ܫ‬К ѕ г ඲ ࣏ ᠈ AUSTRALIS ᑫ ༮ г ඲ ࢢȂ Central Equity ҩ ඥѹӇг඲༵ӫȂгҦԴᐍᆬӎգ ჈ 25 Ր ߞ ᑢ ҫȂ ७ ϧ ‫ ݺ‬༟ ๴ ৘ ‫ۍ‬ ՘ጢന঍ನ݇фᅁӡັᏋߞ֝ՈȂ ۖӫࡈऎѤȂЏ՘ґ༟๴‫ڭ‬ழҍ໹ Ⴥ Ϟ 70 ৎ ༵ ӫȂ г Ҧ ϵ ฅ Ժ ը ᅷ ᖔ ᑫ ࣷ ຾ ԩ ᑟ ᅹ HIA ф ઔ ҳ ᑟ ᅹ ‫ݙ‬ჴ๴ߞጨ༵фᅷ᠖ȂࡡᎳ‫ۖۦ‬Ϟ ሮҞȂ࣏ඥਛఋҞࠫԇߞӎϿ༟๴ ஥Ȅ

Southbank Central ᐍ ᆬ ӎࡑ‫ܫ‬Кѕг඲බ࣏ೢᒕϞгҦ Ժ Ր ၃ ᢚ ߞ ԑ ྲ ϧ ֯Ȃ г ඲ ֜ ‫ݺ‬ Southbank ߞ ੮ ѕ Գ ࣱȂ ‫ ݺ‬City Road ሃ Balston St ‫ ֜ ڎ ݫ‬၉Ȃ ࣳᏐ Boyd ߤ஡КѕȂَ֖ዴжៗ ‫׈‬Ҟ‫ݯ‬ႿᐍᆬӎКҴ஥ச஡۶ᐍᆬ

ӎಿԺߢԩߞаࡱ฀ᙇȄ༵ӫ࣏Ӥ Central Equity ߞ ᇟ ॻ ന ঍ ᄥ ༤ ᗑԪϞᑫࣷ൤Ջߞ࢙ᒝਰ Guilford Bell ۶ Graham Fisher ཉ ϧ Ӈ ൄȂ ጁ ୼ 48 ኸ ߞ Southbank Central Ȃ ௟ ऎ ఋ ᖉ ൄ ᑾ ‫ ۍ‬ৎ ‫ߞ ݑ‬ Ӡࣿߩ༡Ȅ

Southbank Central ᐍ ᆬ ӎ ࡑ‫ܫ‬Кѕг඲యҍඥȃϟфϬ‫࢈ܧ‬ ᇟႅ৒ї࡭Ȃҩգন༓ߞ൤ኸሹົ г඲Ȅ‫ݙ‬գг඲ߞї࡭ന঍੡‫ܥ‬Ђ ઈȂࠚӡ༟‫ݸ‬Ցҿ؊Ȃႅനᛕኸट ጬ۶ၢԳՑटጬᣍ฀ຄȂ෩‫ږ҇ڻ‬ ߞ֋๒ԍ።۶ྲᘿߩઈȄԺዴї࡭ ᐾ գ ༟ ᘮ ߞ ໛ ൎȂ Ҟ ় ᖟ ‫ ״‬ᣍ ߞ Southbank ф ᐍ ᆬ ӎ ۹ ᝝ ൌ Ҿ ग़ ฀Ȅг඲෩‫ڻ‬ԺዹмߞӀবᄦȃЙ Ԣў֜фবᒕ‫ڻ‬ᓴᑄȄ г඲ന঍ྲᒖѷᢜ಩ᅁӡನ ݇Ȃዀ‫ݗ‬നգ෇ԪӮᎳሂবȃ୼ᕫ ೟Ѣᜊᙢȃटጬ‫ڨ‬ᙯ‫ޕ‬ȃ዇஼་Ͼ Ѫ ᔷ ᔝ ۶ Miele ๕ ԑ ਇ Й 㡮 ᔀ ዀ ‫ۍ‬Ȅ છ ࢈ ѽ ԑ ಭ ᒑ Ꮫ നȂ Ҏ ᢖ ᔹ ༮੾ᎠȂҩգ੡‫ܥ‬җੰ౽છࢍȃЂ ᝡবȃ୼ࠪᜊব‫ޕ‬۶෇ԪӮᎳࣾሂ বȄ

Southbank Central ᐍ ᆬ ӎ ࡑ‫ܫ‬Кѕг඲෩‫ܧڻ‬Ӕ࢘஄Ցߞന ࣉ୨ਇфັᏋߞߤӹ஡ாȂҒࣁന գ൅‫ށ‬टጬ࢏൤ߞ࢈а㡱࿢ާհȃ

ന൯ኅԑߞஉ‫ݗڗ‬ȃཀྵ฀ᔹ༮ߞᑵ થԃ༠஡۶ႅⱕ࿢៟ߞ‫ܧ‬Ӕԃਿ ࢈Ȅг඲ϵനգኵ෵ࠪដߞЂ௅ф ۶ួߞᚃሼ‫އ‬சȄ г඲௲գԐ་ՑცЄྏᕕࠝူ ‫ ڀ‬೚ȃ ໛ ᔛ ᅆ ᗾ ‫ ڀ‬೚ ۶ 24 Ј ੡ ᏸ ԳՉ࠲‫އ‬சȄԺዴг඲ඏ֜‫ڳ׮‬գ ϠЍৃՇߞԳϭஃ‫ژ‬ඞȄ‫ݙ‬գг඲ ඏ֜ൌ௟ჰႅ Foxtel գ።ც໛۶ኵ ௲ᇨປ෧ਲ਼Ȅ ୵ Ϟ ັ Ꮛ ߞ ‫ ߩ ֝ ܧ‬༡Ȃ Southbank Central ᐍ ᆬ ӎ ࡑ ‫ܫ‬ Кѕг඲‫ܧ‬ӔϵҞᆽ‫ߞ׀࠮ڳ‬ൌҾ ӠࣿȂَ֖‫׈‬Ҟ‫ݯ‬ႿгԒӹ഼ȃऱ ࡄ ਎ ጄ К ѕȞ ॗ 250 ռ ȟȃ ᐍ ᆬ ӎ᜹ങ۶਎ጄપ஡ѽфऱਛนߏཀྵ Ȟॗ 850 ռȟȂԢ੡ϵᏐࠕЂ࡭ᢜ ‫ڈ‬ඞȂҒࣁ MCG ᐍᆬӎ‫ޕ‬ಧඞ۶ ᇨಧКѕຈȄ

Southbank Central ᐍ ᆬ ӎ ࡑ ‫ ܫ‬К ѕ г ඲ ࣳ Ꮠ Southbank

Ⓓᾢ᥸ᗇ ℏᵦ∻╞ SAMEWAY MAGAZINE

29

ISSUE 434 26.6.2014

ඥ г Ԓ ‫ ܧ‬Ӕ ࣿ ஜ К ѕ ʂ Boyd ߤ ஡ К ѕȞ ॗ 50 ռ ȟȂ а ന գ Southbank ᄦ ੩ ᔡȃ ۩ ப ᔡȃ ௎ Ӂஉ௵‫އ‬சȃߤ஡ྻ៉࢈۶൹ྍЍ ֯࢈Ȅ

Southbank Central ᐍ ᆬ ӎ ࡑ‫ܫ‬Кѕг඲ӺᏐࠕൌҾলఐᑧঢ ߞ ࡑ ᐍ ᆬ ӎȂ ഺ ஡ գ ࡡ ᝷ ኅ ԑ ߞ ᘿ ፸ ঴ ߏ Ҿ ඞ South Melbourne Market ȃԧՑᔠᣇȃߢԩ۩பᔡф ಿԺપ֒ᘉߏ஥ᏛȄ Southbank ࡑ ‫ ܫ‬К ѕ г ඲ ಩ ѽ ง ‫ ༵ ݗ‬ӫ г ༟ ๴ ழȂ ழ ኊ ం $439,000 ୓Ȃ෩՝ᘉ໴ᘘҞြष ൵ ୼ $48,000 ᇯ Ս ࣆ ܹ Ԟ ࠅ ກȄ ਣ ӯ К ѕ ඥ ۹ 7 ч ༟ ‫ݸ‬Ȃ Գ ‫׬‬Ȉ 199 City Road, Southbank Ȅ ष ད Ο ၌ ‫ ؁‬ӻ ߬ ਀Ȃ ௌ һ џ ኦ ҈ ϛ ़ М ࠘ ၚ ዥ ጣ 9278 8856 Ȃ ‫ ܖ‬ᘲ ។ ᆩ મ www. southbankcentral.com/ch Ȅ

ν࠼Իᄘ‫ޟ‬

ೡჃ৬

1 ੕ΰࡿߞ ᇷԩჂᚾߞഠᄂਫϯᐾգ 21 ഍஼ਛ১‫ܕ‬ฑ‫ޒ‬гཀྵ۶ஜนߏ֋๒ ࠲᠕஡Ȃ֫ԑਫবᒕ 1/3 Ȃ‫ێ‬К൵Ђߞ࣏֜‫ݺ‬ਫ֘ൊઔ‫ߞܫ‬ᇊ๞዇෻ ൶෻஼ਛгཀྵȞ Flinders Chase National Park ȟȄҹ࣏ࡑᑫഢጀ൵ Ђȃ൵দঋߞгཀྵНϘȂࠐ࢙‫ ݺ‬1919 ՐȂ‫ێ‬বᒕႿ 74000 г൥Ȃ ࣏ਫϯ൵Ђߞ১‫ܕ‬ฑ‫ޒ‬гཀྵȄ‫ێ‬ᑾપߞൎӠᖖᄩ‫ڹ‬Н‫ڝ‬ി՘ Ϙ‫ᜓڱ‬ᗜ ࿝ທߏᇌߞᘖ᝱‫ݙ‬Ȃ൙ϯߞஜߏЙᇖȂඏઔ᝝බ῰ਿ຾ധԺडຂᜓԟ ߞઔࣶӠߏՂѨөઔ୐ሃઔ࿽ຈȄ ޻຾ա‫ض‬ሗ⬂ߞѢᎳฒႽ‫ۖڕ‬ฒႽߞᆽᔝ੡Ⴜࢉକ‫ࡈۖڍ‬ўϘࣛ є Ϡ Ϣ ർ ߞ ᅮ ុ ࢾ ࠝȞ Admiralts Arch ȟȂ ൅ Ⴥ ࢾ ࠝ Ҟ ‫ ڍ‬ҩ Ϙ ў ༀ ᱸ୓Ԅߞઔϯ‫܈‬ᣍȄԴࢾࠝНϭҞѽ‫ޟ‬Ꭻਥᐨϭўߞȶྲ֘᠋ഹѨઔ ୐ȷȂգϠሲഺ㡯᝝գઔ୐фઔ࿽‫ی‬ᇌ৲‫گ‬ஜߏ Ȃᐴևೀ㤯࣏੔᝱ж ᓰߞȂሲ࣏օէຈᐡ‫ܡ‬գ஡‫־‬ЦኃߞȄ ༧ԍ۶࿳ȃौল೫೫ȂᎽ຾ҋҋᠩߞѢᎳฒᑜᖖᠪұ۹Ȃᘘૌգ Ϙᇌ࿂‫ێ‬ग़‫׻‬գᎷߞᢜᢚȄ՜ࠕӫԍȈᜈџࢺϳߞ‫ף‬ᣃઔল௟‫ڤ‬ѢᎳ ៼‫ുي‬ᆙᇺሞȂஎবߞԍ࿰௟ҹߞ૳ನࠑ಩ఀᢉྋಲᠨȂЙఀЙ҄Ϡ ȶۗӫहऻȷȂթ੡૭Դ‫ڗ‬੟ߞϘᅆ෻ћߞȶ०Ғࢉȷк୓Ϟຊ߰Ϡ ћ៷዆൹֯ߞ౬ౕȂ‫࣏ݺ‬௟ҹেϘϘ՜ϢȶᡃȷКȄ

30

ISSUE 434 26.6.2015

Ѽү‫ۉ‬ᢎ ഠ ᄂ ਫȞ Kangaroo Island ȟ գ Ϙ ৎ দ ঋ ฀ ᙇ ࠮ ࣏ ࠧ ϲ ‫ ܬ‬Ӯ ၏ Ȟ Remarkable Rocks ȟߞ؈ᣍԳሻȂ‫࣏ڤ‬஼ਛгཀྵจ‫ތ‬ЙቈߞϘு ‫ࠅߞߐݎ؛܈‬௯‫ܬ‬ӮȂᑂ㪡Ӳ‫ݺ‬฀ᙇߞሲ‫ށ‬গሲഺ‫ڱ‬Ӯᔝ࣏Դ 2-6 ኆ ՐࡈߞԳลႻஜКࢾ୓ߞԳϭࠅ௯ӮȄࢢኖ၃ჅϼေՐઔѪߞࠬሞ۶ ল‫ࠥי‬Ӈ֋๒փ๒ᢏ՘ϞЫчߞጀዹȄҹЙ཈‫܈ߐ؛‬પ‫ݎ‬ಳȂࠑবߞ ȶᢏ֒ȷϵ࣏ϘທȄ‫ܬ‬ӮྻԴϘчКЙԢߞԍ㤵ϭ‫ה‬಩ҍЙԢߞ ֒Ȃ ൵၃‫֒ ߞۏ‬බঋዴզी॓ϞȄᑂሲԴЁ༧ߞ࿰ਡϭȂᄊജѫᑵ຾ϞϘ ଠȄ Ն‫ܣ‬ѵधщஈЂϞȊۖϞഺ‫ۊ‬ຊ߰ԓըಎಎྏᄛȈȶૠ୺ൌ࣏ઙ ༳஬Ȋȷϫॎ๴‫ྐ܈‬Ȉঋ࣏ৄթҳ฀‫៷ݮ‬Ȯ֘ႼୃȯȂ‫ڤ‬ҞϘ‫ܠ‬ᢘѵ ᔦ࠸ߞȂթԳᇖЙϯ֘ாȂ֭ඝᇍȶࡑчࠝȷȂሃૠёነఐቲ ‫ך‬ԪȄ ᘵ‫ظ‬ϢႤࠛՀԺȂ֭᝱ႽЙ࣏ᛕ៏ߞՀ‫ڰ‬ཛྷȉ ӒৃчϯফᝳϭࠥȂઔਫᖖᄩ጗ᖅ࿣ጛ੡Ȃ‫ܬ‬Ӯ၏۹᝝ઔলϫЂȂ Ղ‫ލ‬ᢼ๒Ϙߵᢘᕾᔦ઎ᡚ‫ڽ‬Ȃ࿂‫ݽ‬௟ϠడϢԔֽ‫ߞ୻ە‬ઔѪညКȄѽ ࡈߞፁգჅೖѕߞႼࢉԴթჃ᝱ȂϘӌٕϢઔКࡋᖠ༡Ꮪᗏ஠㣅ȃທ ๑ӠᘘߞҞକȂࣇႼࢉᜆߊ‫܂‬ႽசӅ঺ҐᚰྕȄ ყ / МȈࠒᐬጾ୽റ

Organic One Chardonnay ܻ 2013 ԑӵРҏᄸᕕᒵ࣏

ࣲড়Ꮞᅭҏདྷዅዅღ

Royal Melbourne Philharmonic ࡾۡိຉନᜓօ୦

03 5886 1208

bonicsestate.com.au

fbonic@organic1.com.au

31

ISSUE 434 26.6.2015

᛻᪸ ↧᪇

৤។ ࣀଢ଼

67 MAHONEYS Rd. FOREST HILL

૖ৠઽijĶı ᇆѮቶσ ৴՝ġġ டཾॱ៪ᐷӎ

ᖞᒲ‫ޥ‬ୢ ࣀଢ଼‫ޟ‬ ฐᆹᘈ

М৏ ߒᅋ ᑹ፸ੲ ᎑ߖŇŐœņŔŕġʼnŊōōġ ńʼnłŔņᗊ‫ސ‬ϛЖ രԤσ໔ୄٙ՝

᠍ߔᖒᛮ ıĴġĺĹĹĹġĸIJĺĺ‫ܖ‬ ŪůŧŰŁŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ ‫؁‬ӻ‫ޟ‬၏௑፜ิΣ ŸŸŸįųŦūŰŪŤŦŢŵŴŢŮŦŸŢźįŰųŨįŢŶ