Sameway ISSUE《同路人》435

435

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ Ꮞᅭҏġɓġߡኈ຀ኈġɓġҀ٨඼ҏġɓġഡ఩

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬ ਢຟ

3.7.2015 — 9.7.2015

৏ዅ

ISSN 1839-7913

ਡၽ

М᛺

ᐣѬ‫ܒ‬ր‫ؚ‬

ӣၽѲ੕

଒င

ᡝ‫ى‬

‫ء‬ٙ

டᚠ

www.sameway.com.au 03 9888 7199

ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬ᆸġȆġӣၽѲ੕ġȆġϷ ᜸ኄ֙ġȆġ଒င ੑ਀ġȆġӣၯᘈຟġȆġዥ ᘈடᚠġȆġٙൢġȆġடཾኄൟġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆġ৏ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬

‫ܯ‬፲ ፲ ࠢ ֯ ‫ پ‬Ռ T O O R A K ୢ Ʉ MO ԉ O O N YA Ʌσԉ

6 E VA NSS C O U R T, TO O R A K VII C 3 1 4 2

ɚ ໱ӫҏӴ‫ູڟ‬᛺೚ড়࣢ᙠ

ɚ ᜲுளԤ᛫ԅ‫ޟ‬ϛ୽Ѡီ౮ᏢȂ

ɚ ႻӪ‫ ୽ݲޟ‬19 жकᗡߜড়‫ڎ‬

ӟണүȂ૯൧‫ۻڷ‬৴

ɚ ᆠछ‫ ୽़ޟ‬19 жकੀ߆ЖУ‫ڷ‬ղᅭनੀУড়‫ڎ‬

ɚ ๼ᝋ‫୽ݲޟ‬Ѡီ‫़ڷ‬ᇭមᒼ

ɚ ড়ۨᐷ‫ڎ‬Ѕ଩Ӈ

ɚ ᆠछ‫ڷ୽़ޟ‬ዉࢸѠီ౮Ꮲ

୤ ᢎ ਢ ໢ 7 Т 1 0 Р ໊ Ϥ ΰ Ͽ 1 0 : 00 Ս ήϿ Ͽ6:00 7Т11Р ໊ϲ ΰϿ10:00 Ս ήϿ6:00 7 Т 122 Р ໊ Р ΰ Ͽ 9 : 3 0 Ս ϛ Ͽ 1 2 : 0 0 ‫ܯ‬፲ਢ໢ 7Т12Р໊Р

ϛ Ͽ 1 2 : 0 0 ғ Ԓ໠ۖ

౪ൟ‫ܯ‬ ‫ ܯ‬፲ 6 E VA N S C O U R T, TOO O R A K V IC 311 4 2 ‫ ؁‬ӻ ᙠࠢ ‫؁‬ӻ ᙠ ࠢ ፜ิ ፜ ิ ᓃᆩ ᓃ ᆩ મ WWW.CHRIST WW STT IA IANMCC CCAN ANNA NA A U C TI TION ONS.CO COM CO M .AU U ࢥ ၚ Ⴋ ໏ Ȉ I N F O @CHRIST ࢥၚ T IA A N MCCC A N N A UCTI U C TIO O N S .CO CO O M .AU ࢥ ၚ ႫၗȈ 03 94 9422 1 199 9933 ‫ ܖ‬04 04388 0 28 485 855

ӣ ȅ ၯ ȅ Ρ ȅ ᇭ

ISSUE 435

ӣ‫ܒ‬ஔࡅ‫ࢅޟ‬ᏽ

ҬᓃCONTENTS

Challenge of Same Sex Marriage ԴჅҝϘࣱџЄȂԢ‫ݑ‬௓ࢄ՘ऎϞ୅Ꭲߞ๏ᙇȄЙԢ ߞϠࢺգЙԢߞӲඞȂхᅆ៨ታഞ‫ڂ‬ჲঋԴ៉ྻКѽ‫ټ‬Ϡ ‫ޱ‬੯Ȃ҄ۖԢ‫ݑ‬௓ࢄ՘ऎԪ‫ޱ‬Ȃ࣏ᑫࣷ៉ྻ೐ϬըȂւዋ ഺዹߞӲ‫ޱ‬Ȅϯ༉ग़஼൵୼‫ޱ‬୰ߞϘֿ༵ٙȂሮऎ‫ݙ‬գՍ ന‫ܠ‬Й‫ݚ‬ሮԢ‫ݑ‬௓ࢄߞ‫ࢠޱ‬Ⴡхग़஼ᐳ‫ޱ‬Ȃє‫ڽ‬ϞЙь୅ ᎢȄ

There has been heated debate over the issue if same sex marriage. Opposition leader Shorten has introduced a private member bill to legislate same-sex marriage in the Parliament; this being the third time such a bill is considered. Last week the US Supreme Cour t made a controversial ruling that it would be against the Federal Constitution for any states to pass any anti same sex marriage legislation.

ᗁನ֓ൾ዇Џࠑ‫ށ‬ग़஼ߞֿٙᅆᑫࣷՂ֣Ӳ‫ڭޱ‬ٟգ PM Abbot t stated that the US verdict would be ॗ‫ف‬ϧȂҁৎϠЪ࣏хᅆ‫ݚ‬ሮԢ‫ݑ‬௓ࢄȄঋِӲ‫ݚޱ‬ሮԢ irrelevant in our case as he is one against the move. On ‫ݑ‬௓ࢄߞϠЀȂሮऎԢ‫ݑ‬௓ࢄ࣏ϠᡋȂփग़஼ഺϘৎֿٙȂ this, I think it is misleading to regard same sex marriage ፁሮϞഺϘৎᎢᙇȂ‫ا‬हࠫഺ࣏಄಑Ϟгಿߞྐ‫ޱ‬Ȅ as part of human right. ௓ࢄ࣏Ϙᇌߤྻۘ࢘ȂЙԢߤྻԴЙԢ༥ࣱᅆ࢙Ӳ௓ ࢄфೣѤ௓ࢄգЙԢऻ‫ޱ‬ȄԴҟ҃ߤྻȂգత‫ۦ‬ϘшԢ‫܍‬Ȃ ϵգత‫ۦ‬Ϙ‫܍‬ԺшȂ‫࣏ݕ‬Ԓ௓ߞল࠸ȄԴК஼ȂϘшԺ‫܍‬ ࠜงജࢋ࢙ߤྻ‫ݙ‬త‫ۦ‬ȂԯऎЃ‫ݑ‬ԴߤྻКȂႵ᝱Ҟѽᑾ ӲӠՅȄ֭ᔌ຾Ϡ᝷ߤྻᆊмȂᆙᆙЂਛൌత‫ۦ‬ϞϘшϘ ‫܍‬՘ऎߤྻԒᝊȄೣѤ௓ࢄߞ‫ࢠޱ‬ȂϵЙᙝԳԴ‫ؼ‬ᢏȂऎ ߞ࣏࠲ቪϠЙྻജ௻ۘԴ௓ࢄᝯ࠼К‫ۖۦ‬ཋਚȄҞ‫ڍ‬௓ࢄ ۘ࢘‫ڭ‬Й࣏Ϙ՘ЙᢏȂࡒ࣏ࢷߤྻᢏᏏփ֯ҍᎠᑋȄ

M a r r i a g e i s a s o c i a l s y s te m w h i c h m a y d i f fe r i n different societies at different times in the building and ending of marriage. In the old days there were systems of o n e to o n e o r o n e to m a ny o r c o m m o n m a r r i ag e.

In ancient China the biased status of female allowed a h u s b a n d w i t h m u l t i p l e w i v e s. B u t a s t h e s o c i e t y a d va n c e d t h is was re j e cte d by c o ns e ns u s, L aws to te r m i n ate m a r r i a g e a l s o evo l ve d i n o r d e r to p rote ct people from suf fering under mandator y mar riage bonding. So it is not uncommon to see marriage system ๒փȂԴԧӔ౉ߞᑢҫКȂ‫ا‬েంӏ‫ڍ‬Ⴥգత‫ۦ‬Ԣ‫ ݑ‬to adjust in response to the society needs. ௓ࢄߞۘ࢘Ȅऎतኃྻ࣏ՂթȉЙьߤྻᐯਛࢽҍਛਲ࣏ Bu t in all records of culture and histor y same sex ߤྻߞ௄ӎඏ֜Ȃ࣏ᗄউϭϘ҃Ȃ‫ۍ‬൯ܼ᠈ߤྻߞґକߞ marriage has never been accepted. Why? E xper ts say ௄ӎඏ֜ȄԢ‫ݑ‬௓ࢄ‫ؼ‬ᢏϞਛਲߞӎᎳȂۤઐϞਛਲܼ᠈ that family is the basic unit of the society for the purpose Ϡ᝷ӠՅߞґକȂԯթஜྭϞᇯࢺߤྻᑋԪߞ൵௄ӎߞϧ of g e n e r a t i o n a l g r o w t h. S a m e s ex m a r r i a g e c a n a l l change this by terminating the continued existence of ༓Ȅ human and spoiling the sustaining power of a society. ௄ ရ ਵ ෩ ҍ ‫ ి ܟ‬১ ԯȂ ࢽ ҍ Ԣ ‫ ݑ‬௓ ࢄ Ⴡ х Ϟ ૠ ߞ ঍ Christians' opposition to the legislation is based on ᄑȂ‫ڭ‬ЙѼԪૠൄϠߞӎྍȄᅆࢺգ௄ရࠫԈߞϠ‫ڽ‬ሲȂ the argument that same sex marriage is going against ഺ࣏ҁেхᅆӲ‫ݚޱ‬ሮԢ‫ݑ‬௓ࢄߞನӤȂҞѽሲ࣏๑Ҟࡓ God's plan in His creation of mankind. But if Christians ࠧȄ๒փȂঋሲ‫ྔڽྔއ‬ѵ࠸мфৎϠѹ၍әᕿȂᅆ‫ ిܟ‬wa nt to e nte r a debate with the societ y w he re ma ny ‫ڭ‬ЙጤାߞߤྻЂಿȂ௄ရਵᕕႍ෩ҍ҄ۖЙԢࠫԈߞϠ are upholding individualism rather than religious belief, we should put up some other argument more readily ‫ݙ‬କሮԢߞನᑂȂ‫ڽ‬ணሃഺϘඞ୅ᎢȄ reachable to people of all faiths. Ԣ‫ݑ‬௓ࢄ࢝‫ށ‬ᢖ‫ڭ‬Й࣏ϠᡋயᛟȂԯऎҹ‫ڭ‬Й࣏‫ی‬ৎ Obviously it is not an issue of human right as it is not ϠН༡ߞ‫ڰ‬Ȃ࣏ঋِߤྻаȂ‫ݙ‬գϠᅆ࢙ӲഺϘᇌߤྻᝯ just about the couple involved but requiring the whole ࠼ߞ‫ی‬ৎϠߞሮԢȄԯթிࢺഺ࣏ϠᡋȂබ࣏Ԣ੡‫֋د‬Ў so ciet y to ag re e o n this new fo r m of so cial relatio n. ߞኊৃᣍҐԴ‫־‬Ϡ‫ڗ‬ϯȄ‫ށ‬ᢖԳȂԢ‫ݑ‬௓ࢄྻऎ‫ا‬েߞߤ Human right cannot impose personal value on others.

S a m e s ex m a r r i a g e c e r t a i n l y w i l l b r i n g u p o n s o c i a l ྻ௲‫ڽ‬һЂߞ૔᛼Ȃ࣏‫ݙ‬գϠൌᕕႍᝯަߞȄ disruption that would affect everybody.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ ISSUE NUMBER

436 437 438 439 440 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: IT & Website:

PUBLICATION DATE

SUBMISSION DEADLINE

10.07.2015 17.07.2015 24.07.2015 31.07.2015 07.08.2015

06.07.2015 13.07.2015 20.07.2015 27.07.2015 03.08.2015

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Patrick Wu

Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Terence Cheung 0430 583 109 0434 208 163 ᅭ Edmund Chow 0425 749 198 Portia Wong ҏ ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

Raymond Chow Publisher

ܹಁжࣨ

6ș9

ዥᘈடᚠ

10 ș 11

ּቸΡЖ

19 ș 21

଒ငੑ਀

22, 23

ӣၽѲ੕

30 ș 31

৏ዅ

4, 6

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ ੫ገ

15 ș 17

ٙൢ

19 ș 22

Ϸ᜸ኄ֙

23 ș 26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛфߒ ҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬Ӓഋ ၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅ Ϛ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾց ઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰ ၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed o r i m p l i e d , a n d i t w i l l n o t b e re s p o n s i b l e f o r any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Ⴋၗ Tel:

Ⴋ໏ Email:

67 Mahoneys Road, Forest Hill VIC 3131, Australia 03 9888 7199 03 9888 7299 03 9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ ގ‬:

Creative Every Day

‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ :

‫ں‬୉М

छ೚ᖂᅿ :

గᐸ߇

୙ᖂጡᒮ :

ᝒแ⬟

ଽ઻छ೚ጡᒮ :

‫؃‬୊࠰

Мԅጡᒮ :

ԧງ

छ೚ጡᒮ :

గᝋᝋ

ᆩમၥଉ‫׬‬೚ :

֔ۤ

༈ઍ Fax: Йᐠ Mob:

Bella Leung Kin Li Lili Liang Nikki Leung Herman Cheng ഡ Sydney Representative ఩ Dominic Cheng

ChinaTown Promotions & PR

0402 366 629 0412 440 863

గԡᄶ

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

4

ISSUE 435 3.7.2015

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

12, 13, 30 ș 31

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 16,148 as at March 31, 2014

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ ‫ה‬ᛸ༆୛Ӡᐠ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

‫ה‬༆‫෈ڗ‬ ᖂ౩Ӕ௰ཱི‫ܣ‬ ؓ᜷ѣ஼ቫറᅋ௄ࠛྻȞIMFȟ ߞϩбኆገᜲȞॗϟϩϬኆᑫЮȟཅ சȂ‫ݺ‬༮‫ۏ‬੡༡ȂϛѡϘџঢ়౐Ϙ੡ ȞᑫࣷఉҺ੡༡ϯоϣ੡ȟۖงȄ၃ ჅԺџ᎘ֿȂᗁನኅ෼‫ݛ‬෻ȞAlexis TsiprasȟሃཅᡋϠЪӏබ෯ׄў੯ Ⴟ՘ԒᝊȂ൵ೣؓ᜷Ӓऎ՘ऎ঵ৎ‫ݳ‬ ѣ IMF ໷ภߞ๴Ⴟ஼ਛ۶೐Ϙৎገ ဖ՘৶஼๑‫ޱ‬ᘘཅߞ੯ԆȄ ኅ෼‫ݛ‬෻՝ࡈ๴ࠑᗾ႖Ȃࠑ‫ށ‬ ЙྻຍᕕཅᡋϠබ෯ׄў੯‫ݙ‬෩ҍ ߞঋِȄ6 ѡ 29 џȞ࣐งϘȟȂؓ ᜷୑ࣆൊࠜ‫ށ‬ፁࠑӯЙྻᔺ໷ภȄ փԴϯ۹бȂኅ෼‫ݛ‬෻ࢆҿྻ‫ݺ‬ϛ ѡУџȞ࣐งџȟᗝ֖г‫ظ‬ȂӹӤ

Ռ 2009 ԑଔȂ‫ה‬༆ӠᐠϚᘞЀ ྣȂᗶณዉϯୢ୽ড়‫୽ڷ‬ሬೲᄌஅߜ ོՌ 2010 ԑଔȂӑࡣ‫ڍ‬ԩө‫ה‬ᛸඪ ‫ ټ‬1100 ቇዉϯ‫ ڷ‬1300 ቇዉϯ‫ޟ‬₂֨ ຸ෡Ȃһө‫ה‬ᛸᄂࢊΟΙ೿՛‫ޟ‬ᆧᕻ ПਰȂծ‫ה‬ᛸ‫ޟ‬༆୛୰ᚠ‫ٮ‬Ґு‫׽ڗ‬ ๡Ȅ Ӕಿࠑ࣏ٙ‫׎‬తૼཅᡋϠ‫ݙ‬෩ҍߞ ࢙ ៉Ȃ փ ҁ ‫ ـ‬۲ ᣰ Ҿ Ӕ Ԩ ў ੯ ሲ ȶЙȷȄ಩੡Ӕྍࢺ‫ی‬࿂мȂ 6 ѡ 29 џȂ‫ؓݺ‬᜷঵ൌ༮‫ۏ‬۶ҔൊࡱҾ ཫᚠःҺ௄Ȃॗգ 1 ေ 7 ϼϠϯ໖Ȃ х ᅆ ገ ဖ ా ׄ ў ੯Ȅ ֭ 6 ѡ 30 џ Ȟ࣐งϟȟȂϫգॗϟေϠԴ༮‫ۏ‬ ᗝ֖༰ྻȂњࢺሃ஼ቫཅᡋϠႿ՘ ⃁‫ק‬ў੯Ȅ փԴᘘภۖงࡈዴЈ੡Ȃኅ෼ ‫ݛ‬෻ԓҍ‫ݢ‬Ȃॎ๒ࢆֶቍӹ൵ྲߞ

‫ی‬Րง‫ؼ‬ভў੯Ȅؓ᜷ࣆౕܹؓ۶ ገࣷᜦ‫ܠ‬ᑟۘȞESMȟᜪ঎‫ی‬Ր‫۝‬ ៉Ȃౕؓ ESM ෩‫ڻ‬ऎง‫ی‬ՐȃԪԒ 291 ኆገЮߞాׄ໷ภȂ‫ؓށࠑڭ‬ ᜷Ԣ੡ྻদೡཅசȄገᜲ༰ᄥѹਯ ᕛ‫ޗ‬ҿ৖ȞJeroen Dijsselbloemȟ Դ‫ܡ‬ў Twiiter ϯࠑӯȂ௟ҡ༟ᇦࢧ ୑ࣆൊࠜ໛ୈྻ៉Ȃ୅Ꭲྻ‫׎‬త‫ۦ‬ ў੯Ȅ֭ྻ៉ࢢȂҁেٙ‫ܠ‬Դ࣐ง џߞؓ᜷г‫ࡈظ‬ȂЙྻබྲў੯Ⴟ ՘ԇ֣‫៉۝‬Ȅ

឴ᐭ໌Ѿࣂᖒ࿗‫ޟ‬ᖂ౩ቆල‫ܜ‬ ඼ՌԑߑΰѮࡣȂϐϴ໠ߒ݂Іᄇᆧ ᕻࢇ๊ȄՄࣺ߬Ϭԩ‫ޟ‬ϴ‫׹‬Ȃ஠ོ‫ؚ‬ ۡт‫ࠉݽࢇޟ‬ഊȄтӵࡇշᖞ՗ϴ‫׹‬ ਢȂᆎՌϏȶϚ࢐җሉ‫ޟ‬ᖂ౩ȷȄԤ Ϸ‫ݙ‬ᇯ࣏Ȃቆල‫ܜ‬඼Ԫฬِ፣࢐ུҰ ‫ں‬Р‫ޟ‬ϴ‫׹‬๖‫ݎ‬஠‫ޟۺࢇؚۡ‬ў੼Ȃ षҕಀЛࡻ༆᠌П‫ޟ‬ධօПਰȂтሴ Ᏺ‫ۺࢇޟ‬஠७ᖝ࠳ѮӠᐠȄ ծࣺ߬։‫ٺ‬ҕಀІᄇධօПਰȂ ዉ࿗୽ড়࣏߳‫ׇڏ‬ᐌ‫ܒ‬Ȃ‫ה‬ᛸᚔ໠ዉ ϯୢ‫ޟ‬џ૖‫ܒ‬һϚଽȄ

˩ Քിኈ೤୰ཱིё‫ۃ‬

ᖂ౩Քിኈ ೤୰ཱིё‫ۃ‬ ё஼ᐬཱི ӫհᜰ߽ ᑫࣷᗁನ֓ൾ዇‫ݺ‬ӎ༉Ϙ༟‫ܕ‬ ߞऎง‫ی‬џߞྲҐ‫܂‬ണயН֖Ȃদᙇ ௟‫ݸ‬Դ஥྽໶‫ݽ‬۶஼‫ڨ‬ՉԑታாߞԪ ֯Ȅง༡Ȃᑫྲᛕўਣ༟ϞӒՑߞ ᛕ᝝ྻ៉ȄᑂఉȂ‫ݛ‬ஜ‫ࣷڲ‬ᅆᑫࣷ Ҕൊߞ‫ظ‬Ⴄ՘ऎᗁನ֓ൾ዇թ๫ണ ய࣐Ґ‫܂‬঵џߞᔹԐঋசȄ֓ൾ዇ Й཈Ђ᎘Ϟᗑဖ៨ࠕџࢆֶߞȮᑫࣷ Ҕൊ๴ਣӨө੩ȯ˕˕ႍඡ‫ט‬Ғ‫ף‬Ϙ ৎኊৃ 50 ኆЮߞ௄࢙നࣉ༟๴ᔹ෎ ໷ภ༵ӫȂᘘѹࢺҡ༟ϞϘඞജᇍऎ ȶ୼ኸ‫ظ‬Ⴄཪ੸ྻ៉ȷߞࣿஜȂᄁᔽ ྲҐ‫֖܂‬྽ታᐱгҦᅆᑫࣷ௄࢙༟๴ ༵ӫ་֖‫ظ‬ႤȂ‫ڭ‬ѷඵِ‫ێ‬ҁ஥ᑟȄ ‫ݿ‬ՍՍࠜܳ‫ݛ‬෻ᚠֹȞAnnastacia Palaszczukȟȃ ֘ ᑫ Ս ࠜ ѐ а પ ȞColin Barnettȟ ۶ Ҕ ታ Գ ঵ ਯ ᣇ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ࠜႥᆬ෻ȞAdam GilesȟӺϘԢࡈ ݀ྲҐ‫ׄ۝܂‬Ѝ֯యዃȄ ணሃཪ੸ ྻ៉ߞᘘգϘৎᑫࣷ໶‫ࠑ҃ݽ‬ᄥȂ‫ێ‬ КЙѻЂ࡭቙֖ᑟᅹȂӫߞ࣏ऎϞԴ ‫ڲࡑތ‬၃ᕻᢜК་Ϙَට‫ܠ‬Գ֜Ȅ୵ ໶‫ݽ‬ᝯ࠼ҳȂ஼‫ڨ‬۶ՉԑԪ֯ϵ՘ऎ Ϟ៉຀ߞদᙇȄ֓ൾ዇۶ྲҐ‫܂‬ᗁನ ‫ق‬ᢖᔷȞLeeHsienLoongȟ་Ϙَ ణ୅Ϟ‫ی‬஼ߞক‫ڰ‬Ԫ֯Ȃ‫ڭ‬ѷԒ‫ڳ‬х ਻ఐඡȄֱ֓પணᣍϞӤྲҐ‫܂‬Ϙ౻ ૌՊ՘ґᖉႻᇒನߞх਻༵ӫȂ‫ڭ‬ѷ ࢵᓛϞֹ᠋߿ᐼߋᐼߋгᄪȞKranji

War CemeteryȟȄ թ ҳȂ ֓ ൾ ዇ Դ֖຀КᘘҍਯϞϘ‫ڱ‬দЂߞዉૡ ࣿஜȂ‫ڼ‬Ղᑫྲ‫ی‬஼࢙ӹ 50 ༉Րዉ ‫ۏ‬Ȃ‫ی‬஼ᗁನԒԢѹࢺϞϘඞથևൎ ᔠྻѽዉૡഺϘપઅߞџЄȇѽф‫ݺ‬ ༉ϘϭоȂ֓ൾ዇֯ऎᗾᆊᄜሼ་֖ Ϟѹᛟऎȶ‫ا‬ে‫ݙ‬বᗜߞԒԢࣄᐼȈ Ґ ௻ ஡ ா Չ ԑ ȷȞOur Common

Challenges: Strengthening Security in the Regionȟߞ຾ԩߞ ೐ 35 ‫ྲܨ‬Ґ‫܂‬ᗾਲ਼Ȅ

6

ISSUE 435 3.7.2015

ཱིё‫ۃ‬Ҭࠉ࢐ᐬࢸ‫ޟ‬಑ 5 σື ܾჱբȂᚖ᜞ືܾ᚞ؐԑႀ‫ ڗ‬300 ቇȂᐬࢸ‫ཱིޟ‬ё‫ۃ‬၂ಋҕЎ‫ۨڏ‬ՙ ᐬ‫࣏ޱ‬ӻȄғԃᖂ౩ӵᖐ݂ϛ‫ࡾܚ‬ ю ‫ޟ‬Ȃȶ ཱི ё ‫ ี ۃ‬৤ 50 ԑ ‫پ‬Ȃ ϐ ငᆎ࣏ᐬࢸ१ौ‫ޟ‬ငᔼ‫ڷ‬ӴୢԊӒ ჱբȷȂᐬࢸष࢐‫ה‬ఖӵᐌএ‫ٳ‬Њ Ӵୢືܾᇄୢ୿ԊӒσෘ‫׋‬ΰլᐃ Ԥኇ៪Ψ‫ޟ‬Ӵ՝Ȃ୽π७ᑖᗶωծ ᆣӫᄂΨሳ஼‫ཱིޟ‬ё‫࢐ۃ‬ᐬࢸΨؑ ‫ޟڥތ‬࿗ЄΨ໔ȄӣਢȂϛ୽‫ޟ‬஧ ଔȂ੫տ࢐ӵࠒϛ୽੕୰ᚠΰ‫ޟ‬஼ ༖஀ࡻȂхΙ‫ࢸٳٲ‬ω୽ཐ‫ڗ‬ᗴᗴ ᐊ኏ȂՄࣺᄇܻՂσछ୽՗‫ٱ‬ၶ࣏ ྣ‫ޟڷ‬ᐬࢸӵԪਢժюᐚᢉ‫ݒ‬Ȃࣺ ߬ѓࢂཱིё‫ۃ‬ӵϱ‫ޟ‬ϚЍ‫୽ ࢸٳ‬ড় ΪϷዅَȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

ഡ఩Ыቋୄᅛ ॎหࡇշ ড়৳‫ܖ‬џ ԑࣸ100ϯ

ϛ୽ᆩၯີড় ࣏ᐬ౰ࠢ ȶᛢ‫ش‬ȷ ϘԊᑫࣷࣆܹгֶߞ୫ᅆК ஼ც஥֖྽ߞඡ‫ט‬ᢖӯȂК஼ᇨປ ໴ਛऎᑫࣷಯࡡᜡ‫ٳ‬Ȃ᝸ྍњѾѧ ညԳಯࡡ໳ዴ঺ߞኊ੾ᘉϢȂϘ᢫ Ҟᕟᕅᑫࣷၻመߞழኊਮኊѧऎ 261% Ȃփ࿣༶ࠅӠᛂߞኊ੾ਮࡋ Ⴟۖ 426% ȄթҳȂҒႅწ঴ȃ‫ۊ‬ ຆߕ‫ۍ‬ȃல୧ȃ॓୧ȃҷ૰ȃ᠕፲ ࡡຈӺ࣏К஼ᇨӔඈྑઐ໱ߞᑫࣷ ಯ ࡡȄ ᑂ Һ ᆬ ฑ ु ‫ ֤ ٿ‬঍Ȃ 2014 ՐȂК஼ᇨӔԒઐ໱ 163 ኆग़Юӡ ‫ݺ‬ᘉ໴་ϾಯࡡȄК஼ߞᇨӔҾඞ һЂȂॗգ 1800 ေᇨӔౕؓႭ஼ ᘉ ໴Ȃ փ ӫ ࡈȂ ‫ ێ‬К ཈ գ 39% ᘉ ໴ᑫࣷಯࡡȄ

˩ ᐬ౰ࠢᄱ᎛఼൐

ྲՍգᝯൊࠝџࡈࢆֶѪኊ ஃᆚ঍ᄑȂॶ঍ᄑ഼Ⴥ኶ࣤȂࡋൠ ౨ਛਲߞՐӀ‫׮‬ՐӡѪᎮඏ௟ิ ь 116 ЮȂ փ г ඲ ‫ ܧ‬Ӕ ࡋ ྻ ิ ь 86 ЮȄ ൠ ౨ Ѫ ச ᖉ Ⴛ ၃ ನ Kevin Young ࢽ թ ๫ ऎ ൠ ౨ ‫ ܧ‬Ӕ ӡ Ѫ Ꭾ ඏߞ঵ըফֲȂఀૈ‫׀ݺ‬ತফֲ۶ ஥྽ຕᅹদೡȂ֋‫ڽ‬ѪгҦߞᖉႻ ՘ӎԴჅҝߞ 4 ՐаြषϞ 2.2 ኆ ЮȄҁᘘࠑӯȂഺዹߞြष‫ڭ‬Йྻ ዆ᠩѪசгҦߞ‫އ‬சᎳ༓Ȅȶ‫ا‬ে Դ ӏ ‫ ڽ‬У Ր а ௟ య ҍ Ϙ ৎ ኊ ৃ 37 ኆЮߞ঍๪ȂЙ཈କ௉࠲ᝋ಩գߞ ‫އ‬சȂᘘକգׄ‫࢙ܹࣆݺ‬ന๴ਣࣿ ϧൠ౨Ȅȷ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ᐬ ϛ FTA ‫ ޟ‬ғ Ԓ ᛫ ဍȂ ཎ ‫ڨ‬ ๿ϛ୽Ѽσ‫ޟ‬ᗊີΨѿൟөᐬࢸ҈ ໠Ȃོள‫پ‬ᐬࢸюο౰ཾ‫ޟ‬ӔΙԩ ᖅᄸȂ೿ᐬࢸࠉᖂ౩ചպМ഍ӵЛ ࡻ‫ڏ‬τ໠్᝘ᆩ۹ΟȂάԤ።Ϛད ϷΙ‫ݔ‬ᛶ‫ڹ‬ȉۨ౪фϛ୽Ⴍ୵ѿൟ ѼᢦӴ՝‫ޟ‬ϛ୽Ⴋ୦౰ཾ࢐೨ӻᐬ ࢸҏӴӌཾሯौඪࠉȶᏰಬȷ‫ޟ‬ђ ፞Ȃᐬࢸᓺ‫ؾ‬౰ࠢኵ໔ಀӻȂԃդ хϛ୽ີড়‫ߧ࣏؁‬࿛Ȃࢇ‫ۺ‬ᇄӌཾ ሯȶᚖᆓቆήȷȄ

Ӱᇄࢇ‫ۺ‬ ᖠߜޭિ ߡѿЬٙѧᐠ σጫώ ˩ ߡѿЬٙѧᐠσጫώ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ߡѿߖ‫ޟ໊ڍ‬ጫώ՗ଢ଼ȶԪଔ ‫܄‬ӅȷȂႫٙѧᐠȂᐠൟ੕ᜰ‫ڷ‬ಋ ҕႆცഋᙛষ഍՝ܻጫώ໥ӂȂώ ོᇄࢇ‫ޟۺ‬ȶା‫ݲ‬ȷȂฒ፣࢐֏ོ ໌Ι؏Ѐ઻Ȃശತইྎ‫ޟ‬഍࢐ල೽ σಀȄࢇ‫ۺ‬ᄇຘ‫؜‬ϵষࢇ๊‫ޟ‬ওॏ оЅᄇᖠߜᅛൽ‫ޟ‬௡‫ڙ‬Ȃ‫ڏ‬Ҭ‫࢐ޟ‬ ࣏Οᄂ౪‫ࡇܚ‬ᆎ‫ޟ‬ήΙԑ‫ޟ‬଒ࢇࣴ ᎷȄծᄇܻѶཾ౥নҏ൷ଽۨϚή ‫ࠒޟ‬ᐬՄِȂ೻Ιᖞ௩๿ᄂϚுΡ ЖȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ўԑ 3 ТȂ݀ρ៌σᏰ Gatton ਮୢෆӰี౪ӵ፪‫م‬᠚ϱԤమჃㅞ ෤੼ՄୄХ‫ټ‬ᔖ፪ՈȄཱིԎȃᆰԎ ‫ࠒڷ‬ᐬӵࣺᜰกၐϛһԤ᜸խี ౪Ȅ మ Ⴣ ㅞȞ coumatetralyl ȟ ‫ڷ‬ మჃ᡹Ȟ warfarin ȟ࢐ΪϷலَ‫ޟ‬ ϽᏰమჃᏘϞΙȂᗶณџоమྞՂ ჃȂծᄇΙૡড়࿳ଢ଼‫ސ‬ԊӒȄϚႆȂ षۣ֤߯మჃᏘ‫ޟ‬፪Ոӫ‫ݲ‬ೝᆒΰ σಀᓡਹȂᄇܻΙөоॵࠢԊӒՌ ༇‫ޟ‬ᐬࢸՄِȂ࡞џ૖ӵᕕு฻෈ ցઉ‫ޟ‬ӣਢཬѶߝ෈߬ៗȄ

7

ӣȅၯȅᘈȅຟ Ҭࠉഡ఩ড়৳‫ޟ‬ԑ࡙ҁ֯ҢЫ ፯൐࢐ 1219 ϯȂၶϞ 2007 ԑΰᅛ Ο 290 ϯȄᄇܻഡ఩ΡՄِȂଶ‫ܘ‬ ቋѴȂЫႫྯ੉้ҡࣀԙҏ‫ޟ‬࿽࿽ ᛇЀһхฒኵড়৳‫ޟ‬଒ࢇȶਔᜆَ ‫ن‬ȷȄࡸ౩ᆇโ‫ڥޟ‬ੑȂхӨσ૖ ྛཾ‫ؠ‬ԤΟ஠ԙҏᙽ༺‫ڗ‬ҕಀᓞΰ ‫ޟ‬ᙤοȂծᄂሬΰȂ፯൐‫ٷ‬ณԑԑ ΰᅛȄഡ఩Ы୛ϴѧԪᖞȂᆗ࢐໠ ΟΙএԁᓞ˕˕࿽ࣸၼᕊԙҏȂඪ ଽၼᕊਝ౥ȂᗙᄂඏܻҕȄ

֤Ѝ໔ మჃᏘ፪Ո ‫ܖ‬џӫ‫ݲ‬ ю୵ ˩ ᐬॵࠢ኿ྥ‫׋‬ᔣܹቶ኿ྥ

༉Ϙ 10 ੡֌ 2 ੡ȂࠠҾѫ‫ژ‬Ҧ ᑟЂ፪Ѝॗ 4 Ј੡Ȃ҄ԑൊߞѫ‫ژ‬። Ⴎ‫ۖۦ‬዆ᠩȄ੡െЂᐯւႏ‫ܞ‬Ȃຜዃ ЂҾӔষࢉȂэ‫࣏ێ‬ЂᐯᐯӠൄ՘Ϟ ȶһЂߞЙ࠮ȷȄ ӹ഼۶௄࢙ൊࠜ Stephen Mullighan џ ࡈ ۲ ᣰ ‫ ڝ‬ി ႋٙᗟࠛ߬૾ȄᠠႮȃც‫ژ‬۶ѐЀЍ ྻ ૪ ੩ Darren Phillips ࠑ ӯȂ ‫ ۝‬஥ ᎘ֿ௟‫ݺ‬ϭ༉দుȂ֭ࢽЍϠেᅆ኿ ୵ȶЙҞ௻ۘ‫ݑ‬໗ٛȷࣆຉࠑӯϞપ ‫ߞ־‬ᑉዎȄ ࣆౕܹؓକᖔఀҞႋᄌ ᚚ֜ജԕϢȶд᏶ԩඏȷ‫ڭ‬ѷԴ 12 ৎѡа๑‫ޱ‬ജཱႃۖྲЍ֯௯֜ߞг Ԓൊࠝ৶ЍߞᡋϧȄࣆܹᘘ঍ᄑ௟ᗟ ࠛϯᆚ඼࢘ఠۘԴ 2.5% त֌‫ֲـ‬Ȅ

˩ ഡ఩Ыቋୄᅛॎგࡇշ

ISSUE 435 3.7.2015

ᑂȮҿ‫ڧ‬෻઱੡ඡȯඡᐱȂᎎ Ӡൊ‫ܡ‬৶ӒւዋӤᑫྲ঴ࡡዾ࿤؊ ෩ҍߞদྲന‫ߞྲܠ‬౭ᄂᐗ൵୼ร ઻নৃ֌ 0.4 ౮ֹ / гѝߞ෩੯Ȃ թᗝྻ‫ڹ‬ఀ‫ף‬գь༓౭ᄂᐗߞᎩև ಯࡡҞѽԪ‫ޱ‬ҍழȄஉ௵࠲ቪᑟᅹ ே֖ನ‫ ڰ‬Sophie Dwyer ᇍȂᎩև ྑՀ߰ЪҞ‫ݸ‬ѕ঴ևȂԯȶ཈࣏Դ ൊжᎩߞ‫ڄ‬ᡙႆ๴಩Ϟ࢝ь༓ߞм ᐯߏᎳร઻ȄȷՁࢽዾ࿤؊Դໞ֤ К‫ڹ‬ӡϞ൵ྲߞॊᐯዴᑂȂ‫ڭ‬஼ቫ ሮҞߞলᔍໞ֤‫ث‬ങȂຕ‫ލ‬๴಩ᕢ ৒‫ߞؼ‬൵୼ৃ‫ڭ‬Йྻᅹ՘ԇ֣Չԑ உ௵লᔍȄϘӌ഼ჅȂྲন‫ܠ‬ഢࡋ ‫ݕ‬௟‫ݺ‬ӎՐܺ༟‫ܕ‬ᅁࣉȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ ϛ୽ȶഏᚘσᏰȷ‫ݿ‬ᕀ

ϛ୽ ୅σᏰ‫ݿ‬ᕀ К஼аԳᇨ૭ȶϯЂᐯᇨȷՐ ࡈжϬ‫ز‬гֶԒϟպϘϩ‫ݙ‬ȶൎᛗ ЂᐯȷȂࠕџԓгֶȮ೐ұ‫ز‬К஼ ໍ஄Ђᐯ់ӯᅳȯ෩ᓹւӠȂ࣏ը ԒϘպϘϩϣ‫ݙ‬ЂᐯϯᅳȂႍ‫ز‬Ђ ᐯઘཻԴЙ‫ۍ‬ᓱᐯႤ੾ϭȂஂൄ‫ڭ‬ ழᎱໍ஄ᐯᑢћᐴᝋ੩Ȃࠧ‫ݢޱ‬Ӡ ‫ݕ‬ᇨປ໤᝾ȄႤਫ਼ᢖӯȂ൵ྲϘ‫ز‬ ߞൎᛗЂᐯжֶ‫ݺ‬ϟϩУৎषҾȂ ‫ێ‬КѽҔ‫ڴ‬൵ԺȂԒ֫Ϭϩϝ‫ݙ‬Ȃ ჈ᑋᢜϬжНϘȇ‫ێ‬ըऎϯઔȂޫ ҔфุҔȂԧգϣ‫ݙ‬Ȃ‫ێ‬᏶жֶԴ чࣺȃұЌȃዃ‫ތ‬ȃዃ֘ຈϟϩϘ ৎषҾф֋޼஡Ȅ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ᄦѯ‫׮‬ӼࡂҔ‫ڴ‬ЂᐯᛁᐯൊȞ১Ҕ ‫ڴ‬ᛁॊЂᐯȟߞаਟȄᑂᖢႋȂൎ ᛗЂᐯӚ။༰ᄥжЍ‫ށ‬ፁȂգϠ௞ ࢙ࠝനфന঍঑യໍ஄ᇨ૭ȃᓮϢ ‫ڗ‬ԊႤୈ۶஄ᝋ੩፠ၳຈȇҩգ Ϡ ঑യஂൄᝋ੩ȂᘘգϠ௞ࠝஔழԧ ᇌໍ஄ᐯᑢ۶ћᐴᝋ੩Ȃѽȶֲж ᔂۤȷऎቸ໤᝾ȄุࡑϘԩւӠҝ ՐѽбေЮంϘ‫ݙ‬ൎᛗЂᐯ໴ϞϘ ௺ሏգгൢߞЂᐯᔂ ഼ۤߢ੩Ȃࢢ ‫ڽ‬Ж๴಩ஂൄȂЫՐജঝႃւȄ

ȶϯЂᐯᇨȷаਟᗁᆾᓠկӀ ࢽҍȂൎᛗЂᐯ់ӯᅳੲᑂࠕՐೢ ᒕߞϘјႤਫ਼фᇨӔᗝඡȂԓሃి ‫ڈ‬ൊгֶߞᡋࢃԩඏࣤᝋփ՘Ȅᓠ կӀࠑӯȂЂԺൎᛗЂᐯጀӼӒഢ ୼੭੭ԩȂӼൄ੭ᕔȂ‫ب‬ᡚф๸ӡ ᐯ੭ᚎЬȃᄦѯຈаਟѽӇൄ՘֋ Ўߞȶᐯ੭‫ܡ‬ᇨȷȂ๒ࢢӇ຾Ђᐯ ߞ྄Єᜢ᝾୼ւֲж‫ֲݕ‬ᐯᑢߞᐯ ӠȄ‫ێ‬КԴᅳϯգԩߞȶҔ‫ڴ‬ᛁॊ ЂᐯȷȂ‫ێ‬ᇨ૭ంᐯ੭ᚎЬ֌ྲᇷ

Ѯஅҏώၥ 7Т1Рଔ ፡Ս20,008ϯ

ॷ෫Ρ ીм۷ᆋཐ ग़஼ӔᎠᑟᅹሏः෼൅Ⴥც႖ фব᎘Ȃണயԑಧॗϩұေбϼԩ ϩУ࿐‫ݕ‬ѽϯНϠЀȂԨҁেࣤய ȶϠӠӫዾȷȃȶߤӹȷȃȶ୑ச ߐ޶ȷȃȶߤ஡ᙩ៳ྏȷѽфȶ‫ڗ‬ ᢜஉ௵ȷߞܶᇊ຀࢘Ȅᑟᅹࠕџг ֶ 2014 ՐܶᇊࢽዴవԩȂশสԴ ϘպұϩУৎ஼ਛфԳ஡КȂవԩ ഍ϭห֜၉Ȃ཈వ೐Ϙպϟϩ֜Ȃ ቈֲ‫ݺ‬వ೐ϝϩϛ֜ߞྲҐ‫܂‬ȇУ ৎЙԢፑ᜞ߞܶᇊྏះКȂশสϠ ߞȶϠӠӫዾȷ‫ـ‬వԴԑಧ‫؍‬б ߞ ೐Ϙպұϩ֜Ȃ཈‫ݺ‬ȶ୑சߐ޶ȷ գႵ୼ߞܶᇊྏȂх࣍শสϠȶፎ ఀҪൺϭᓿȷȄ

ഏ ᚘ σ Ᏸ δ ࿱ Ϛ ХȂ к ौ ࢐ Ԥኄ‫ݿ‬ѿൟሯؑȄϚЍΡ݂‫ޣ‬ഏᚘ σᏰࠓζᗍϞष㖑Ȃтঈ‫ה‬ఖҺΰ षϓາҢȂ൷џо਌‫ڗ‬এ୅МᏵȂ ณࡣў᜿ҢΡ൐՝Ȅӵϛ୽‫ོޥ‬Ȃ МᏵதࡶζ೨࢐ᆍ೽੾ȄΙ஻ଽ઻ ‫ޟ‬МᏵȂӵᙛൟ࢐Ι༵ᄭߞᑒ‫ڷ‬ၰ ዀኤऐȂӵ௑ൟ࢐ΙၾӎᕗȂӵ‫ޥ‬ Һൟ࢐Ι஻ߜӪаȂӵӪցൟ࢐Ι ᆍᡗᘛȂғӰԪ࡞ӻΡᄇഏᚘσᏰ ‫ޱپ‬Ϛ‫ܢ‬ȂҠ᜹‫ڧ‬᜿ȄܹಁડԎσ ӴȂ‫י‬ຎհ୅ϞॳႇЅӨ՗ӨཾȂ ॵࠢ՗ཾԤ୅Ѹ઱ȃ୅ᚘೖȃ୅в Ոȇᚂ᛾ࣨԤ୅᛾ȃ୅ᚂҡᜌ݂ȇ Ᏸ೚ࣨԤ୅ᙛᆎȃ୅Ᏸᐣȇᡝ‫ࣨى‬ ζԤΡຎൢԑឭȂᇧഅ୅ԙᕼȄԃ Ԫࣼ‫پ‬ȂӨ઻࿋‫׋‬ᔖ೩‫ߢݲ‬ႅഅ୅ ϞॳȄ

˩ ፡ࢥࡾюॷ෫Ρીм۷ᆋཐ

ൻ ஜ ൊ ࠕ џ ࠑ ӯȂ ֋ ϭ ѡ ୓ُѡ௄ӎЍႤ௟Ӥ಩֖ྲҭᅋ 19,273 Ю Ꭰ ᑋ ऎ 20,008 ЮȂ ُ Ј ੡ ௄ ӎ Ѝ Ⴄ ௟ Ӥ ಩ ֖ 115 Ю Ꭰ ᑋ ऎ 120 ЮȄ ൻ ஜ ൊ ࠑ ӯȂ ൻ ༱ ᛕўॗ‫ߞܠ‬ЍႤȂЙఀֲ‫ݺ‬௄ӎЍ ႤȂ༱ѹՂჁх௄ӎЍႤഢ‫ܠ‬ȂϘ ၃ ࣤ ᖔȂ ୵ Ҟ ഍ ྲ ҭ ᅋ 2 ေ Ю ֌ 30 ေ Ю ᇳ ᘫ ҳȂ ѹ ᇒ ᑟ ᝯ ௟ г ֶ ‫ڰ‬྽ඏ֜‫ڰݕ‬྽ѹԩᇍȃ঑യϠ‫ܖ‬ ԩȂ‫ڭ‬নง҄‫ؼێ‬ຠȇ‫ܨ‬งӏ‫ؼ‬ຠ ߰Ȃҩ௟ࢷը഍ᇳȄൻЍՂգᡋૈ ‫߰ྫۦ‬ȂҞබࠕԨညԳൻЍ֖ࣆѹ ᇒᑟᝯȃҾࣆܹൻЍ؊഍‫ྻߤݕ‬؊ ഍Ӧ໦Ȃ௟Ӳ‫ࣤޱڶ׈‬഍Ȅ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ॷ෫ΡႆுϚ۷ᆋȂনӰ࢐ӻ П७‫ޟ‬Ȅȶ՘ॵ՞՗ࣱϚܾȂҡՂ ੾ԫኺኺᜲȷȂ൞ᆎॷ෫ѿҕҡࣀ ‫ޟ‬ቸྱȄ൐оۨ՞୰ᚠ࣏‫ٽ‬Ȃॷ෫ Ρ֯ۨ՞७ᑖ൞ᆎӒ౨ശωϞΙȂ դ‫࡞ݷ‬ӻΡ೿ፉۨ഍ԙ஋ఖȂ㣇‫ܘ‬ ႇӴ໠߆ȄߖԑԑሆΡԙ࣏ທᓞ‫ת‬ ‫ޟތ‬кΨॖȂনӰ൷࢐‫ؠ‬Ԥ‫ה‬ఖȂ ࣼ Ϛ ‫ ڗ‬Ґ ‫پ‬Ȅ ‫ ؠ‬Ԥ Ԋ ۨ ൷ ᜲ о ዅ ཾȂ۷ᆋཐ‫࢐؁‬ฒ௃ፙଔȂࣥՍᚔ ۷ᆋཕ‫پ‬ཕሉȄ

8

ISSUE 435 3.7.2015

˩ Ѯᢊ։஠፡ଽஅҏώၥ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ճᖠϐԙ࣏Ѯᢊ๖ᄺ‫ܒ‬୰ᚠȂ ᗶณஅҏώၥ፡ଽȂծᄂሬΰ೨ӻ ΰੲఊ‫ޟ‬ճᖠ୰ᚠ‫ؠٮ‬Ԥு‫ڗ‬၌ ‫ؚ‬Ȅ ࣺ Ш ܻ 20 ԑ ࠉȂ ӌ ཾ խ н ‫؁‬ Ϛ᜹ཎ‫׹‬ၥӵΡΨԙҏΰȂ೨ӻώ հϐೝႫသᇄᐠᏢ෇фȄҬࠉȂѮ ᢊ‫׹ޟ‬ၥᕗცխнζϚٗо֜Е‫ڗ‬ ‫؁‬ӻ‫׹‬ၥ‫پ‬ளଢ଼࿋Ӵ഼ΨሯؑȄӰ ԪȂ։‫ٺ‬அҏώၥ฿Ԥ፡ଽȂծौ ၌‫ؚ‬ճᖠၥ୰ᚠȂᗙԤ࡞ߝ‫ޟ‬ၯौ ٖȊ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

պ၇‫ۓ‬੫หհ 2,480࿲़ᚆԙҺ

‫ڪ‬୫Ӱօ‫׻ת‬᢮ ٩଄ᏹΨ૾ଝ

ω౯౯Ҁ៌‫ۑ‬ άϷЙ!

ԴែනѧԞ໪ँф಩҃᜹ങ‫܆‬༡‫ݮ‬ᎱКȂ Ϙ඼ֹႆ‫ܒ‬પߞȮ੾テ዇ȅஙӄ‫ڂ‬ᄊȯ၃ჅࠜႿ 15 жៗߞឮ‫ݮ‬Ȃ൵ೣѽ 2480 ေॻᛅߞ୼ኊ՘ ӹȂ՘ऎթը‫ݮ‬Ꮁྻߞ൵ЂࠪᙇȄȮ੾テ዇ȅங ӄ‫ڂ‬ᄊȯߞѹϠг࣏Ӡ‫ݺ‬ᇯϵૼѵ॔Ӑߤྻߞ੾ テ዇ȅஙӄ (Gertrud Loew) ЃЀȂ๪ᄊ‫ݣڗ‬ៜ ៜᗠ૲Ȃѽ౻൅ߞ֒௾෡ᜱȂࣹᠨЃ‫ߞݑ‬࿢ࣘ‫ۏ‬ ༮Ȃֹ࣏ႆ‫ܒ‬પߞ၃‫ࡡ֯ۏ‬Ȅ

൵ྲु‫ٿ‬๴಩۩ப‫۩ߞףݙ‬பԯȂҞକգ ׄჰ‫غڨ‬ᣭાф‫ڨ‬Ѥୃᐸϧଽଡ଼Ȅգᝯु‫ٿ‬Ӥၬ ່Ѱॊॻҿ‫ݛ‬ЂᐯᗑԢग़஼фѐ֘ߞॊᐯਛ་ ֖Ȃु‫ٿ‬Ϡ৶ຜϘ‫ز‬ᅁᢚցᄂ༼ӡ౹ҐϞ۩பԯ ߞѪȂНࢢԓ൅Ⴥ‫ؼ‬ᢏ‫ٱ‬েߞ۹Ꮞᖖᄩ‫ݕ‬Вᙘ‫ێ‬ Ӡࣿ೫‫ݑ‬Ȃѽ҄ցᄂಯӠᕅϧȄु‫ٿ‬Ϡ৶൅Ⴥᣍ ᅅցᄂԴ‫ۦ‬ᕅϭߞхᕕ۶֖ऎȂ๴಩៷ۤϞ۩ப ԯߞցᄂྻࠑ಩ఀႵऎӀᔖȂᢖӯକ‫ـ‬ՀԳᕕѾ ᕅϧȄҁেϫ๴಩۩பԯҞࠡᅟցᄂၝൊаϘᇌ ሃᕅϧहᝯߞмᐯߏᎳ๴෭֯ӡȂ௞ਛहࠫഺԢ ੡գׄ‫ڨ‬Ѥ‫ێ‬ҁၝൊயᛟȂ‫ڼ‬Ղ‫غ‬ᣭાфୃᐸϧ ଽଡ଼ຈȄ

ȶЈಮಮȷҿ᠋‫ܐ‬ϫжјϞȊՁ‫֋د‬Ўߤ ӹ Ӏ ҭ Instagram ϯ ሃ ‫ ٷ‬у ࣤ ನ - ྑ ൾ ૶ ߞ ਾ ྑ Ԫ ࿰ ԑ ൊ ׁ ఫ ϞȄ ᑂ ग़ ஼ ණ ᢜ ඡ ᐱȂ ҿ ᠋ ‫ܐ‬ ۶ྑൾ૶ह᡽ 8 ৎѡࢢӒՑжјȄ‫ی‬Ϡ൵ࢢϘ ըг༟ᠨব࣏ϯѡ 17 џߞг‫ט‬๕রጄЂጨჴጨ ᚃȂٟྐۖȂᅇཇ௓ୈߞҁেԴ౮๑ჰ់ߞఐ޶ ϭຕ‫ف‬Ϟ᡽ఐȄ֋ҝՐ 10 ѡԊгֶ᡽ఐѽ‫ڽ‬Ȃ ҿ᠋‫ܐ‬ሃྑൾ૶ߞ᡽ఐϘߡ഍‫୼ݺ‬Ꭰ‫ٽ‬ਾྑߞ༥ ࣱȂጤା‫ݺ‬ԴߤӹӀҭ‫ٽ‬ҍಮመߞԪ࿰Ȃ၎࿶੟ ϠȄ࢝ԺϠሮऎȂҿ᠋‫ܐ‬ഺ԰ᕕႍ࣏‫ۖر‬ૌྑϞ ‫א‬Ȅ

֤ኊऎ 1200 ေ -1800 ေॻᛅߞȮ੾テ዇ȅ ஙӄ‫ڂ‬ᄊȯȂѽ 900 ေॻᛅ୓‫ݮ‬Ȃ၃Ⴥ‫֜ی‬஠ ԩߞ໴ਛ࿂‫ێ‬፤ᅙߞឮዾȂ൵ೣѽ 2200 ေߞॻ ᛅၢᆂȂҐངࠛ՘ӹኊऎ 2480 ေॻᛅȂഺৎ՘ ᖻԴֹႆ‫ܒ‬પ‫ڂ‬ᄊ๪ߞ‫ݮ‬Ꮁవ֖ᅳϯ֜ԕ೐ϟȄ ည౎ഺඞԞ໪ँф಩҃᜹ങ‫ݮ‬Ꮁᑢ੡ 90 жៗȂ ൵ೣ՘ӹ 1.786 ኆॻᛅȂែනѧᅆഺৎ՘ᖻᘘ ࣏ࠧ௱ᆕྍߞȂႍ‫ݮ‬Ꮁ֖ߞԞ໪ँф಩҃᜹ങൊ ᖖಧᗑѹਯ Helena Newman ሮऎȂഺඞ‫ݮ‬Ꮁ ྻᢖӯϞԑಧ᜹ങҾඞࢺ᠈‫୼ڕ‬Ȅ 2013 ՐȂન ᆬែ‫ݛ‬൹ᓱֹႆ‫ܒ‬પ௄ࠛྻȂਣҍԺ඼ֹႆ‫ܒ‬પ ๪֯ȂྍҳᢰȮ੾テ዇ȅஙӄ‫ڂ‬ᄊȯদ‫ڍ‬чџȄ

˩ պ٨‫ۓ‬੫‫ޟ‬Ȯਿぜኈ·୚҅‫ك‬჋ȯ

ታᐱु‫ߞٿ‬௞ਛࢽҍȂѽ݀ฅգ‫ێ‬ҁु‫ٿ‬ ᢖӯ۩பԯ‫ݕ‬գׄิֲ‫غ‬ᣭఐᇰȂ֭Ϙߡӏକ؆ ԑᝋᅁ࣏۩பԯ๴෭֯ӡȂЫըߞु‫ࡋٿ‬঵ըᝋ ᅁ۩பԯሃิֲᕅϧգߡతᝯാȂԯցᄂЙྻۖ ۩பܸϘ᝝අ۩பϘ᝝ሃ‫ވ‬у༢೭ȂᅁᢚКறϘ ߞҞᢏԯ૵බ࣏۩பԯȄ௞ਛӺ௻ᎠցᄂሃϠ᝷ ߞၝൊຕᅹգЙьहಳН഍Ȃӏ‫ڽ‬Ъቮԓஇ‫ـ‬Ժ ु‫ٿ‬Ȅ

˩ ं‫ีـ‬౪‫ڪ‬୫ӰԤօႱ٩‫׻‬᢮੿

๒ փȂ ഺ ࣱ ᡽ ఐ ࢺ ᠈ Ϟ Й ۖ Ϙ Ր බ ғ ғ ೣ ຕȄ Ы Ր 2 ѡȂ ྑ ൾ ૶ Ж ᅆ ҿ ᠋ ‫ ߞ ܐ‬ᆇ ա Ȯ Pieces of me ȯЂҐᣙᎫȂҁ֋ሮ࣏ҿ᠋‫ܐ‬ ߞ૰ບȂླ֋ዉܶକգ៳‫ݺ‬ҁে֋ЎߞಮመЈѵ धȄ಩Ր 32 ࿐ߞྑൾ૶ѧҿ᠋‫ܐ‬ՐЈϘ࿐Ȃ࣏ Ϙԩනϟ҃ሦѯϠȂҁߞѭᓐচֹ - ྑൾ૶࣏ग़ ஼ዃያгҦᢜ‫ڈ‬ᔛႽѹਯȂϵ࣏ग़஼Ϙᕫ໹ૺѫ ᜕ߞც໛ြӫȮ Saturday Night Live ȯߞᅌࢢ ሦ֯ϠНϘȂփՁߞӓᓐࡋ࣏Ѓ࣐ែञȅၐ᜜ȅ ႜ‫ܒ‬෻Ȅ

˩ Ҁ៌‫ۑ‬ᇄࢥ౩ - དྷിષܽР‫ޟ‬ӫྱ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

պ၇‫ۓ‬੫‫ړ‬หτ‫לܒ‬ຫᆠּ๘গȂ࢐ΠΪ жकߑശ‫ڧ‬᏿ᔜ‫ޟ‬τ‫كܒ‬჋หড়Ȅтᇯ࣏ȶѫԤ ೽ႆ᛺೚ȂϚᘞᅤആ‫ڗ‬ҡࣀϛўȂ᛺೚ড়ϗ૖‫ײ‬ ‫ڗ‬அᙃȂо‫ڥ‬ு໌؏ȷ‫ޟ‬ᢎᘈᇄт‫ޟ‬᛺೚ᄂ፺ᜌ ݂тᄇ౪ᄂҡࣀ‫ޟ‬ཐ‫ࣺ࢐ڧ‬࿋ఃᎠ‫ޟ‬ȄᗶณȮਿ ょኈȅ୚҅‫ك‬჋ȯо 2480 ࿲़ᚆ‫ޟ‬ଽቋԙҺȂ ϚႆȂፙ‫ڗ‬ᄇඪਏѿൟ߬ЖȂ‫ؠ‬Ԥϧቄ૖ஊШு ΰહघ‫ٹ‬ρுӵ 5 Т‫ܯ‬ю‫ޟ‬౳њષ‫ڷ‬ၦऋదအȂ ࠉ‫ޟ ޱ‬ȮߡᅭЅᅭ‫ޟ‬τΡ O ‫ގ‬ҏȯоߖ 1.8 ቇ छϯԙҺȂԙ࣏жࣨΰശິ‫ܯޟ‬፲ࠢȇࡣ‫ޟޱ‬Ȯࡾ Ұ‫ޱ‬ȯоߖ 1.41 ቇछϯԙҺȂԙ࣏жࣨΰശິ ‫ޟ‬ᓏ༭Ȅ

ӵΪϲжक‫ڪ‬୫ত༈‫ڗ‬ዉࢸਢȂෆԤΡк ஻໸Ԥᚂҡ೎Пϗ૖໽Ң‫ڪ‬୫ȄՄѲȃϤএжक о‫پ‬Ȃ‫ڪ‬୫МϽ‫ޟ‬ፀࠏี৤Ȃ‫ٺ‬ϚЍΡϐငϚ૖ ΙРฒ‫ڪ‬୫Ȅᚂࣨζച៉ඪюȂ‫ڪ‬୫ᄇΡᡝ‫ޟ‬ኇ ៪ȂᗙϚ༉ඪડՄϐȄ‫ڏ‬ᄂ‫ڪ‬୫ζ‫ڎ‬രӻᆍᕊᎴ શЅ‫੊ת‬Ͻ‫ސ‬ȂԤΙᆍӪ࣏Փₕሖ‫ޟ‬ₕஅሖȂ໽ ҢࡣџඪЀသഋՖ఼શЅᒌ༃ᐭશЫྥȂхΡܹ ᚬЖ௑ȂӰԪԤं‫ࡾـ‬໽Ң‫ڪ‬୫џо෵Ѝ௉ΰ‫׻‬ ᢮ ੿Ȅ ଶ Ο Ԥ օ ‫ ׻ ת‬᢮ ѴȂ ‫ ڪ‬୫ ْ ‫ ֤ ܚ‬Ԥ ‫ת ޟ‬ ੊ Ͻ ‫ސ‬Ȃ џ о ቨ ё ဗ ၾ ‫ ޟ‬ઉ ຃ ኵ ໔Ȃ Ԥ օ ဗ ၾ ୊ஶȄҥܻ‫ڪ‬୫‫ږ‬ᐭသഋ‫ޟ‬հҢЊ஼ȂζϚ૖ӻ െȄ

Ҁ៌‫ۑ‬ўԑ 10 Т‫ࢥڷ‬౩ - དྷിષҺ‫܁‬ȂϬ ԑ 3 ТȂԂೝ‫ڗܯ‬ѾЙฒӪࡾᔜ๿ᢣ‫ק‬Ȃᅸխϐ ‫ظڷ‬ЄॏஔȂԂ࿋ਢߒҰȂ࡞དᇄདྷിષӔஔȄ ӵҺ‫ޟ܁‬ႆแϛȂଶΟᇄҀ៌‫ۑ‬ԃጲխᅘѴȂདྷ ിષᇄҀ៌‫ڍޟۑ‬এࡆυζࣺ೎ᒊࣁȂฒ፣࢐ထ ፛࿽‫ޟ‬ড়৳ᆹོȂᗙ࢐੕᜞࡙୅ਢ‫ޟ‬ଡം੏߆Ȃ ѲΡ഍੼ήΟᒑ஝‫ޟ‬ӫኇȄӵϬԑࢌЈȂདྷിષ ᗙ୤ёΟඁൟࡆυঈ‫ٗޟ‬౨ШᗉȄӵҀ៌‫ޟۑ‬ড় ৳ϛȂт᠁ณ‫׸‬ᅋଔΟЮᒑ‫ُޟ‬ՓȄ౪ӵ‫ڍ‬Ρᡙ ༈ϷЙȂϷЙনӰϚ၏ȄᐃொȂ‫ڍ‬ΡҺ‫ࠉ܁‬᛫Ԥ ߳஝న෡ȂѴࣨৼ‫ᜲܐ‬оு‫ޣ‬тঈ‫ޟ‬ϷЙજٚȄ

9

ISSUE 435 3.7.2015

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

छ୽ᖒ٤ശଽ‫ݲ‬଱ᐣѬ‫ܒ‬ր‫ؚ‬Ȉ

Ᏼ‫߳ݲ‬ራӣ‫ܒ‬ஔࡅ М/ყȅҏѐጡᒮഋ

छ ୽ ᖒ ٤ ശ ଽ ‫ ݲ‬଱Ȟ Supreme Court of the United States ȟ 6 Т 26 Р ୈ ю Ι ໶ ‫ڎ‬ԤᐣѬ٨แ࿬ཎဎ‫ޟ‬ր‫ؚ‬Ȉछ୽ӣ‫ܒ‬բߵ ๖ஔ‫᠌ޟ‬ց‫ڗڧ‬छ୽Ᏼ‫߳ޟݲ‬ራȄ඲ِϞȂ छ୽Ӓ୽ӨӴȂϚϷ‫ݍ‬ՙࠒѕȂӣ‫ܒ‬բߵ഍ џоӫ‫ݲ‬๖ஔȂ‫ٴ‬Ԥஔࡅ଩ୋ‫ܚޟ‬Ԥ᠌ઉȄ ೻࢐ߖԑӒ౨ӣ‫ܒ‬ҁ᠌ၼଢ଼Ѭΰശ१ौ‫ޟ‬Ι এ‫ٱ‬ӇȂኇ៪஠ߨல౏ሉȄ ˩હघҕಀЙࡻிेᄯቾ୤ёӣ‫ܒ‬ᠾσၽ՗

छ୽ᖒ٤ശଽ‫ݲ‬଱ր‫ؚ‬ ग़஼ᗑ‫ڣ‬൵୼‫ޱ‬୰ 9 ֜Ђ‫ܡޱ‬ѽ 5 Ϡᝒ՘ȃ 4 Ϡ х ᅆȂ இ ҍ ഺ ༵ ԧ ў ទ ௜ ᝯ ަ ߞ ֿ ٙȄ ᗑ ‫ڣ‬൵୼‫ޱ‬୰ 26 џֿ࣏ٙ୫ᅆȶገֱሏໄ໦ᔒԠ ෻ ȷȞ Obergefell v. Hodges ȟ Ϙ ੯Ȃ ӎ ੯ Ϙ ў࣏ঋِ௓ࢄԪ‫ޱ‬мߞԢ‫࠴֡ݑ‬ȂϘў࣏௜֘ ੲȃ ߺ ཰ ௄ȃ ࠻ ӻ ࠻ȃ ӣ ૼ ֘ 4 Ս ߞ Ս ࣆ ܹȂ ࡈ߰ࢽఠࢢ߰Ⴡхग़஼ᐳ‫ޱ‬ኧ৒౧ћ೐ 14 ౧೐ 1 ภȈȶԴՍᇒᘑፑඛаȂЙఀ‫ݡ‬ທຜПԇ֣Ϡ ѽ Ӏ ຈ ‫ ࠲ ࢠ ޱ‬᠕Ȅȷ ᗑ ‫ ڣ‬൵ ୼ ‫ ޱ‬୰ ‫ ݺ‬Ы Ր 1 ѡ 16 џٙ‫ۦܠ‬ನӎ੯Ȃ4 ѡ 28 џ་֖‫ڏ‬ໟ᠜ᎢȂ ൵ೣԴ 6 ѡ 26 џஇҍֿٙȄ

ग़஼ᗁ೚ླྀѐ୺Ԑ๴ֶᗏ‫ށ‬ᇍധഺ࣏ԨϠ ᝷ ߞ Ӏ ຈȶ ᘙ ་ Ϙ Ђ َ ȷȂ ๾ ࢢ ‫ ڭ‬Դ Ө ਝ ๴ ࠑ ᎘ ႖Ȃ ࢆ ӯ ഺ ࣏ ग़ ஼ ߞ ർ ‫׀‬Ȃ ԑ ग़ ஼ ൌ ऎ ഺ ༵ ֿٙྏۖᡭཆȄླྀѐ୺ሲȈȶྑබ࣏ྑȄȷग़஼ ӫࡈգ 2/3 ߞՍҳҐ঵ൌົಽჲȂԢ‫ݑ‬௓ࢄЏ ၃Ԫ‫ޱ‬мȂಉሏॗ 70% ϠϾȄᗑ‫ڣ‬൵୼‫ޱ‬୰ֿ ٙҍឤНࢢȂ‫ێ‬ҁ‫ܥ‬ӏԪ‫ޱ‬мߞՍ๺งаබྻႬ ་ȄੲᑂȮົಽჲ༎ඡȯሃग़஼ዃያгҦც໛ᇨ Ȟ ABC ȟߞ൵ྲӔᎠȂ 61% ग़஼ӔಿњࢺԢ‫ݑ‬ ௓ࢄԪ‫ޱ‬мȄധԺණᢜሮऎȂग़஼‫ށ‬Րᗝ֖ᗁ೚ ᓴᗝȂഺ༵៉ᛟ௟՘ऎധԺணᓴϠȞэ‫࣏ێ‬Ԓ۶ ៨ϠȟߞႏࠛӮȄ

К ༡ ँ Ђ ‫ ܡ ޱ‬Anthony Kennedy ሃ 4 ֜ ֋ Ӥ ँ Ђ ‫ ܡ ޱ‬Ruth Bader Ginsburg ȃ Stephen BreyerȃSonia Sotomayorȃ Elena Kagan ‫ ظ‬ϭ ᝒ ՘ ೈȂ ঵ ਯ Ђ ‫ ܡ ޱ‬John G. Roberts Jr. ȃ Antonin Scalia ȃ Clarence Thomas ȃ Samuel Alito Jr. ຈ 4 ֜࠲ՇँЂ‫ޱ‬ ‫ظܡ‬ϭхᅆೈȄ Kennedy Ђ‫ܡޱ‬ഺϘೈ൵ऎᝯ ᘣȄҁԴȮԺዴྍ‫ڍ‬੩Ȟ majority opinion ȟȯ К ኷ ႽȈȶ ӎ ‫ ޱ‬୰ ֿ ٙȂ Ԣ ‫ ࠴ ֡ ݑ‬Ҟ ѽ ֖ ‫ێ ڹ‬ ຕ௓ߞ௄ӎᡋ‫׀‬Ȅҁেߞഺ༵֋ӤᡋЙఀԓജ ԓ ജ ৤ ᄳȄȷ ഺ ԊȮ Ժ ዴ ྍ ‫ ڍ‬੩ ȯ ᘘ ሲȈȶ ‫ڶ‬ ᑂ ᐳ ‫ޱ‬Ȃ ඵ ِ ຕ ௓ ߞ Ԣ ‫࠴ ֡ ݑ‬Ȃ ᕕ ‫ ڳ‬գ ሃ ಳ ‫ݑ‬ ֡ ࠴ ह Ԣ ߞ ‫ ࢞ ࢠ ޱ‬ჃȄ ৤ ᄳ ҁ ে ഺ ༵ ᡋ ‫׀‬Ȃ ຈ ‫ ࣏ ݺ‬໵ ‫ غ‬ҁ ে ߞ ᓴ ᑄȂ ࡇ ਴ ҁ ে ߞ Ϡ ੾ પ Ꮃ Ȟ personhood ȟȄȷȶԢ‫ߞ࠴֡ݑ‬᎛ِ҃ࠑҁ েᅆ௓ࢄߞපদȂփѷ࣏ࠧ௱ಎ‫ߞے‬පদȂԯթ ҁেঋऎ֋Ўඵِ௓ࢄߞᅁ಩؆՘ȄҁেЙౕؓ ֋Ў‫ۖۦ‬Ӆ༷ϘӠ‫ܝ‬ᑾߞᜂᇳȂЙౕؓജవ୵Դ Ϡ᝷ћ‫ށ‬൵ҟցߞᢜۘНҳȄҁেঋِ‫ࢠޱ‬Нࡈ ߞපទӀຈȄᐳ‫ޱ‬ᎬПҁেഺዹߞᡋ‫׀‬Ȅȷ 4 ֜ ࠲ՇँЂ‫ࡋܡޱ‬ிࢺȂԢ‫ݑ‬௓ࢄᕕ‫׎‬Ԫ‫ޱ‬мȂᕕ ႍӹӤᓴӔሃӔᓴ៉ྻٙ‫ܠ‬ȂࠧӔᓴߞЂ‫ܡޱ‬Й ᕕ໸࠾ܻ҃Ȅ

ӣ‫ܒ‬ஔࡅϞ౪‫ޑ‬ Ԣ‫ݑ‬᡽ߞᑢҫఊϳȂ֭Ϙৎ஼ਛం‫ࢠޱ‬ϯ ‫ݚ‬ሮԢ‫ݑ‬௓ࢄ࣏ 21 ѵ॔Жգߞ‫ڰ‬ఐȄ2001 ՐȂ ገࣷ஼ਛഈ᠋՘ऎ೐ϘৎЯധԢ‫࠴֡ݑ‬๳ୃ‫ڭ‬ሮ Ҟ‫ێ‬௓ࢄգੜ‫ߞݑ‬஼ਛȄӫࡈȂԑಧЏգ 20 ৎ ஼ਛԑ஼‫ݑ‬ȃМ൪㧘Գ੾ൗ᠋ȃॻ஼ȞҔྑᆬ᠋ ୵ҳȟфᐍ֘৯ 3 㥭Ս۶঵ൌપ஡Ԑࢢ‫ݚ‬ሮԢ ‫ݑ‬௓ࢄߞᡋ‫ڭ׀‬৞ПໜҊȄ‫ࣷڲ‬Գ஡ತԐ኶៉Ԣ ‫ݑ‬௓ࢄߞҺ޿ᆬ൵୼‫ޱ‬୰ЏஇҍֿٙȂ֭हᕕߞ Ӳ‫ޱ‬຀ؔЪԴ་֖КȂփ໸ࡑӫࡈϵӒԴᐖᇸߤ ྻԒᝊ‫ڽ‬యஜԢ‫ݑ‬௓ࢄ‫ޱ‬੯Ȅ

‫؛‬Ցᝯ࠼ȂҒࣁȈӔ‫ڰ‬ຕԪȂ഼௱Դᡋ‫׀‬ϯຈԢ ‫ݕ‬తࠕ௓ࢄȂٟ֭գ௓ࢄߞԩжȇԢ‫ަݕܧ‬Ҋ֡ ࠴ᝯ‫ڀ‬ȂԴЙԢ຀࢘ϯȂ෩‫ڻ‬ь‫ݺ‬௓ࢄߞᡋ‫׀‬Ȅ Դգ‫ڱ‬஼ਛ‫ݕ‬Ҧ‫ޱ‬஡ாȂಳ‫ݑ‬᡽ሃԢ‫ݑ‬᡽ൌҞѽ ໜҊऎԢ‫࠴֡ܧ‬Ȅ छ୽߳ԈӴୢ஼੨Іᄇ ग़஼ᗑ‫ڣ‬൵୼‫ޱ‬୰ߞ໗ٙఀۖϞԢ‫ݑ‬᡽௓ ࢄԪ‫ޱ‬мњࢺ߰ߞᝒᎫȂԢ੡ϵ‫ۖۦ‬Ϙ‫ڱ‬ग़஼ ϠȂપ‫ࡑ࣏־‬ൊԳ஡ϠӔߞхᅆȄ዇ֹᚠ෻ՍՍ ࠜ੾ჩ੾ȅ༮ை 26 џබ൵୼‫ޱ‬୰ߞ໗㤩๴ࠑᗏ ‫ށ‬ᇍȈȶ൵୼‫ޱ‬୰Џ၃‫ݸ‬ౢϞҹ֯ऎϘৎгӒߞ Ҧ‫ޱ‬ԅ໗ᑟᅹߞ֯ӡȂҹЏ՘ऎϘৎӤϝԩࠧᓴ ᗝಯӠߞ՘৶ೡ՘ߞӲ‫ޱ‬ᑟᅹȄᐳ‫ޱ‬۶‫ޱ‬୰ߞჅ ҝߞֿ㤩ᇯ᠕Ϟഺৎ஼ਛߞϠӔȂփ 5 ԩЂ‫ޱ‬ ‫ࡋܡ‬Դഺৎயᛟϯ௟֋ЎߞৎϠᣍᙇ௻Ґ‫ݺ‬ᑋৎ ஼ਛȄȷ

թҳȂ 13 ৎ஼ਛф 5 ৎ஼ਛаߞҦ‫ޱ‬஡ா ‫ݚ‬ሮȶӔ‫ڰ‬ຕԪȷȂԴᡋ‫׀‬ሃ၍சϯሃཇ೚௓ࢄ ‫ۍ‬գԢຈ‫ࢠޱ‬Գ֜Ȃ֭Йᇍ֯ȶ௓ࢄȷȇ 5 ৎ஼ ਛߞൊжԳ஡‫ݕ‬ԑᄩ‫ݚ‬ሮ‫ێ‬ҁ㧰ਛ‫ݕ‬ӎ㧰‫ێ‬ҁ Ҧ‫ޱ‬஡ாߞԢ‫ݑ‬௓ࢄȂ֭ԴӎԳ஡ЙП๳ୃȄҩ ҳȂԴවϩৎ஼ਛфԳ஡ȂգᝯԢ‫ݑ‬௓ࢄߞࣆ޼ ሃ‫ࢠޱ‬᠜ᎢӒԴ་֖КȄ ԴϘ‫ڱ‬஼ਛ‫ࣆ֖ݕ‬ᇒᘑ஡ȂӤ‫ݺ‬ᑢҫ‫ݕ‬г ಿӔྍߞ১ԯхᅆຜПԢ‫࠴֡ݑ‬ѽȶ௓ࢄȷߞԩ ၍ຕԪȂ֭Ԣ੡ऎϞຜԢ‫࠴֡ݑ‬෩‫֬ࠕڻ‬௓ࢄߞ ‫࠲ࢠޱ‬᠕Ȃփ൹ӲϞգ‫ݺ־‬ȶ௓ࢄȷϘᇍߞ‫ێ‬ҁ

10

ISSUE 435 3.7.2014

˩ኈպᙡ඼ԎԎߝਿႪਿȅ໯உ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ ҁ ᇍȈȶ ᐐ ᇒ ൵ ୼ ‫ ޱ‬୰ Џ ၃ ϭ Ⴟ ໗ 㤩Ȃ ֭ ዇ՍϠߞ௄ӎᡋ‫׀‬șș‫֋ిܟ‬ӤЪ๒‫࠲ۖۦ‬᠕Ȅ ٟգϘৎ዇ֹᚠ෻Ϡቮঋࢷ࿰ഺৎჁ०Ϟ֋‫ڗ‬௓ ࢄ‫ࠫిܟ‬Ԉߞ൵୼‫ޱ‬୰໗㤩֖‫ڰ‬Ȅȷҁᘘࠑӯ዇ Սᐳ‫࠲ޱ‬ᝋԇ֣ఐ㦑ϭٟգϠգᡋԴ‫ڰిܟ‬சϯ ఠۘ‫ݕ‬Вᙘ‫ߢډ‬Ȅҁሲग़஼ᐳ‫ޱ‬೐Ϙ৒Ӓ੯Ȃ዇ ֹᚠ෻Ս‫֋ిܟ‬Ӥࢭ෇‫ޱ‬੯۶ྲჴֶߞߎਰ࠲᠕ ‫ޱ‬Ȃൌ࠲ᝋ‫֋ిܟ‬ӤȄഺ‫ࢠޱڱ‬ऎ዇ՍϠிࢺᅆ ཇ೚௓ࢄߞሮᝊ෩‫ڻ‬Ϟ௻գϧߞ‫࠲ࢠޱ‬᠕Ȅҁࠑ ӯҁ௟ᄊჅҝ‫ݙ‬இߞ‫ڤ‬ዹȂា᠈ਗ਼ᎎ‫ݙ‬գ዇ՍϠ ߞ‫֋ిܟ‬ӤșșҒࣁ௓ࢄ֋Ӥ࣏Ϙৎ‫ٷ‬Ϡ۶Ϙৎ ЃϠߞຕԪഺϘሮᝊȄ жࣨ‫ޟ‬ȶঙৠ‫ܒ‬ȷ୰ᚠ ग़஼ᗑ‫ڣ‬൵୼‫ޱ‬୰ߞ໗ٙȂ҄ۖԢ‫ݑ‬᡽௓ ࢄߞԑѵधȶ৘ਟ‫ݑ‬ȷயᛟജᙚϯϞᙧবȄ১ࡋ ϯ ሲȂ ֋ ం ഈ ᠋ ೐ Ϙ ৎ ‫ ݚ‬ሮ Ԣ ‫ ݑ‬᡽ ௓ ࢄ ༟ ‫ܕ‬Ȃ ȶ৘ਟ‫ݑ‬ȷயᛟබ༟‫ܕ‬ಯӠȂ‫ێ׈‬ҹ஼ਛȞԳ஡ȟ ঋবᗜϘৎࢨኃऻ࢞Դഈ᠋Ԫ‫ަޱ‬ҊߞԢ‫ݑ‬௓ࢄ ֡࠴ߞயᛟȄЙჅߡۖग़஼ഺৎϠϾЂ஼Ȃ‫ڭ‬ѷ ϵ࣏ԑѵध൵գ዆ᠩϧߞ஼ਛНϘ഼Ⴥ᝷֬ߞ‫ޱ‬ ੯ȂயᛟЖૌӒቮঋє୓দ໛Ȅ

ȶȌȌϯ໦ў෩ҍϞധԺ௄‫ࣆྻߤݺ‬ຉ۶ гӀւ༓ߞᎢᙇȄҁেሮऎԢ‫࠴֡ݑ‬Ȃ۶ಳ‫֡ݑ‬ ࠴ϘዹȂᕕႍജЯധ഼Ⴥ௓ࢄ‫ڽ‬ᝋ‫֋ށ‬Ўߞྑ۶ ‫ݚ‬ᓚȄҁেߞӲඞգ຾๑‫׎ޱ‬ሮߞ‫כ‬єϧȈԴჅ ҝߞбՐКȂϩϘৎՍ۶ົಽჲપ஡ߞᓴӔ۶Ӳ ‫ޱ‬ᑟᅹൌ৒‫ؼ‬Ϟ֋Ўߞ‫ࢠޱ‬ЯധԢ‫ݑ‬௓ࢄȄ ࣏֭൵୼୰Й࣏ϘৎӲ‫ޱ‬ᑟᝯȄԢ‫ݑ‬௓ࢄ ࣏Й࣏ϘৎՀྐ‫ޱ‬ሃ‫ا‬ে๑ᝯȄੲᑂᐳ‫ޱ‬Ȃ‫ܡޱ‬ գᡋϧ൘গ‫࣏ࢠޱ‬ЦኃȂփЙ࣏‫ࢠޱ‬ᕕႍࢨዹȄ ᐳ‫ߞޱ‬ፙൄ߰েఱᡋ‫ޱ‬୰֖‫ֿڹ‬ᙝȂփЙ࣏ᣌϧ ‫ྍ࣏ݕ‬᝸Ȅ ᘵ๒Ԣ‫ݑ‬௓ࢄߞࣆຉᎢᙇϵധ࢝௻ЂȂ࣏֭ Ԣ‫ݑ‬௓ࢄߞ‫ࢠޱ‬Ꭲᙇ‫ڭ‬Й࣏Ȅ௓ࢄߞ௄ӎᡋ‫ڭ׀‬ ЙҒࣁ௻ۘϘৎՍҝ‫ؼ‬ᢏ௓ࢄߞ‫ܠ‬၍ȄփϘৎՍ

ᖒ٤ശଽ‫ݲ‬଱࢐֏ȶູ՝ȷȉ Դ х ᅆ ᗏ КȂ գ Ϙ ᇌ ᗏ র ৃ ఀ দ ໛Ȃ ‫ ڤ‬බ ࣏ग़஼ᗑ‫ڣ‬൵୼‫ޱ‬୰ԴഺըֿٙညК࣏‫׎‬ȶ໸ ֜ȷȉգϠሮऎȂȶԢ‫ݑ‬௓ࢄԪ‫ޱ‬мȷᕕႍ࣏Ϙ ৎӲ‫ޱ‬யᛟȂփЙ࣏ϘৎҦ‫ޱ‬யᛟȂЙᕕႍӤᗑ ‫ڣ‬൵୼‫ޱ‬୰‫ڽ‬໗ٙȂփᕕႍӤ஼ྻ᠜Ꭲ۶‫ظ‬ೈٙ ‫ܠ‬Ȅ ঵ ਯ Ђ ‫ ܡ ޱ‬John G. Roberts Jr. බ ࢺ ഺ ৎᣍᙇȂҁԴֿ㤩੩КӡϞ 29 ঱ፔ඼ȂంҦ‫ޱ‬ ሃӲ‫ޱ‬ᝯ࠼ȃКҴሃԳўᝯ࠼ȃ௓ࢄሃ‫ిܟ‬ᝯ࠼ ຈўব་֖Ϟ៚গȂሮऎ൵୼‫ޱ‬୰໹໸ϞҦ‫ߞޱ‬ ‫֒ڎ‬Ȉ

๑ ᆷȂ ঵ ਯ Ђ ‫ ܡ ޱ‬John G. Roberts Jr. ߞऻ‫ޱ‬౧ನ౻෽Ȃನᑂ҇жȄُϘৎग़஼ϠȂ Ϝ֌ѵधϯ‫ێ‬ҁԳўߞϠȂൌᕕֽႍᔖϭ‫ྐڽ‬Ϙ ྐȂ࣏‫׎‬ഺϘըߞֿ㤩ፁᅁȶ໸֜ȷϞȉϘը֌ ᝯদঋߞֿٙȂգҞକൄ՘ߞࢢ‫ލ‬዆ᠩদЂȂЙ ఀЙྕদȄ ȶଢ଼཮‫ܒ‬ȷ๖‫ོޥݎ‬૖‫ڧܛ‬༝ȉ ౮๑ᆷயȂԢ‫ݑ‬᡽௓ࢄԪ‫ޱ‬м௟ྻ௲‫ڽ‬ȶஜ ྭ‫ݑ‬ȷߞຕ‫ލ‬Ȃ҄වϼՐ‫؛ڽ‬՘ߞߤྻᝯ࠼বᗜ һЂߞࣄᐼȄ‫ڤ‬ኃȂ‫ٿ‬ൣԢ‫ݑ‬᡽௓ࢄԪ‫ޱ‬м௟ྻ ௲‫֣ڽ‬ᇌȶஜྭ‫ݑ‬ȷߞຕ‫ލ‬ȉഺ࣏Ђਛࠧ௱գӅ ঋᝯѕߞ‫ڰ‬ఐȄԯऎԢ‫ݑ‬᡽௓ࢄԪ‫ޱ‬мߡతႋᅹ Ϟཇ೚௓ࢄߞ‫ܠ‬၍ȂӞႋϞ১գ‫ࢠޱ‬ᢜ‫ڀ‬ᅆ௓ࢄ ‫؛‬Ցߞ࠲᠕Ȃ᝷֬‫؛‬Ցߞ໦ഩϘӌ༟‫ܕ‬Ȃ࢝Ҟକ ാ᠈ЙᙝȂփग़஼ϫࢫࢫ࣏ഺዹϘৎࠧ௱գ‫޼ޱ‬ ᇟૠߞ஼ਛȂֿ‫ڼ‬௟ྻ௲‫ڽ‬ാᛆхᕕȄ ౮๑ᆷயȂ೐ϘৎգҞକജஜྭߞȂ࣏ȶϘ шϘ‫ۘ܍‬ȷȄࢷ࿰ӎ‫ܠߞڽ‬၍Ȃ௓ࢄԴȶϘ‫ٷ‬Ϙ Ѓ ȷ Н ༡ ๴ ӠȄ ಩ Դ ࣊ ๒ȶ ‫ٷ‬ȃ Ѓ ȷ ൌ ജ ‫ܠ ׎‬ ϞȂ‫ڤ‬ኃഺৎȶϘȷᢖ๒จЙ࠲ЁȂϘшԺ‫܍‬ȃ Ϙ ‫ ܍‬Ժ шȃ ၏ ௓ ൌ ௟ ૰ ᐍ ๳ ඞȄ ࢷ ࿰ ࡈ ব ‫ ݙ‬є ӡ ߞȮ Ժ ዴ ྍ ‫ ڍ‬੩ ȯȂ Ҟ ѽ ࢝ ቅ ‫ ݽ‬Գ ࠑ গ ՘Ȉ ȶ‫ڶ‬ᑂᐳ‫ޱ‬Ȃඵِຕ௓ߞԺԩ֡࠴Ȃᕕ‫ڳ‬գሃ‫ی‬ ԩ ֡ ࠴ ह Ԣ ߞ ‫ ࢞ ࢠ ޱ‬ჃȄ ৤ ᄳ ҁ ে ഺ ༵ ᡋ ‫׀‬Ȃ ຈ‫࣏ݺ‬໵‫غ‬ҁেߞᓴᑄȂࡇ਴ҁেߞϠ੾પᎳ Ȟ personhood ȟȄȷșșՂ‫ލ‬ഺϘчԴ 10 Ր аۖ‫ڽ‬Ȃఋ࿤൯ՀϞཛྷȉ

๑ᆷȂԴग़஼ຕԪ՘ऎ֡࠴ߞԢ‫ݑ‬᡽߰Ȃ௟ ྻԴЙ‫ݚ‬ሮԢ‫ݑ‬௓ࢄߞ஼ਛȞԳ஡ȟ‫֣ۖۦ‬ᇌӔ ‫࢞ڰ‬ჃȂৃఀु‫ٿ‬Ȅ๑ᆷȂഺ‫ڱ‬஼ਛȞԳ஡ȟК ߞЂԺዴЙྻቅ‫ࢷݽ‬࿰Ԫ‫࢞ߞ࠴֡ޱ‬Ⴣ‫ڽ‬ᅆ࢞Ȅ ᑂȮេ‫ލ‬џඡȯඡᐱȂНࡈฅգ੯ԆȂգࢠਰࣄ ᐼสܹȂߋۤᢏ‫ݑ‬Ϡ௓ࢄᡋȄည੡মขႿࢠਰ҃ ࠑϘᅆԴॻ஼Ӕ‫ڰ‬ຕԪߞॻឱЃԢ‫࠴֡ݑ‬Դส෩ ҍҦ‫ޱ‬ᚬ੮ȂঋِϢᄩ഍ԨႬᔌ‫ڽ‬สЍ֯֡࠴Ϣ ᄩߞЃԢ‫ؠ‬๴ҍ‫ۦ‬ᏳϠᜪᝋȂਟധՁԴสഽ઻۶ Ѝ֯Ȅ֭শสЙ‫ݚ‬ሮҳ஼ߞԢ‫ݑ‬ຕԪᝋ‫ށ‬ћԆȂ ЙඏҳឱϠЀȂබᇖӎԳԢ‫࠴֡ݑ‬Ղ‫ލ‬Դ‫ݚ‬ሮԢ ‫ݑ‬௓ࢄߞ஼ਛӒՑໜҊࢢȂϘӌࠔสȂҁেԴ‫ޱ‬ ࢠϯӺҪ࣏‫ވ‬уᝯ࠼ȂЙജ໛֯୨ஊȄԴ‫ࣆ࢏ݗ‬ ຉȃᓷಯ‫ݚ‬ាȃш௎ֺກᛝȃൻЍᇊ‫׀‬Ȃѽ֌ᜪ ၌јങԢྍћԆຈȂϘ࿄Йྻգ୨ஊᡋ‫׀‬ȄϘӌ ҁেྏఐ૔໘Ȃ୨ஊӺЙକఀۖԇ֣ᛓ௓࠲ቪȄ Ӥ թ Ҟ ‫ڍ‬Ȃ Դ ԑ ѵ धȶ ৘ ਟ ‫ ݑ‬ȷ ૿ ҵ ߞ ఐ ޶ϭȂग़஼ߞഺϘֿٙȂཕӅє๴ԑѵधߞயᛟȈ ࣏ۖܺႬলग़஼෩‫ڻ‬Ӕ‫ڰ‬யᛟతϾȂᘘ࣏ிࢺ১ ࡋ Й ሃ ग़ ஼ Ԣ ֖Ȃ ࢝ ‫ أ‬ᕕ ႍ ঋ գ Ϙ ৎ ຕ ᎢȄ শ สȃК஼Ђ൙ѽфᑫࣷȂൌྻবᗜԢϘৎயᛟȄ

ӔјКஏϞჅ‫ڽ‬Ȃᅆ‫ݺ‬ധԺϠ‫ڽ‬ሲԴԢ‫ݑ‬௓ࢄய ᛟϯᡕϯϞ൚༳Ȃ࠳‫ڹ‬ϞϘৎ᝱ѽత‫ߞۦ‬ነધߤ ྻᢏмȄȌȌȷ

˩ࡔ୽σ཈߫Μிᐷኊઢӣ‫ܒ‬ᠾஔࡅӫ‫ݲ‬

㤩‫֋ࢺ࠲ܠ‬Ўߞ௓ࢄ‫ܠ‬၍ȂϘৎԴϠ᝷ᑢҫϯُ ᇌћмКൌܼ᠈ߞ௓ࢄ‫ܠ‬၍Ȃ‫ڭ‬Й࣏ࠧನ‫ߞݑ‬Ȅ Ϙ‫ڏ‬ѽ፵НȂ‫ا‬েߞᐳ‫ڭޱ‬ٟգ෩ҍϘᇌ௓ࢄߞ ನᎢȄϘৎՍߞϠӔҞѽ৒‫ؼ‬௓ࢄߞ‫ܠ‬၍‫ڽ‬Ғࣁ Ԣ‫࠴֡ݑ‬Ȃҁেϵգ֋Ӥᓴᑄ࠲ࢺᑢҫ‫ܠ‬၍Ȅ ֭ ࣏ Ы чȂ ൵ ୼ ୰ இ ҍ Ϟ ᢘ Ϡ Н ᗝȈ ௻ ۘ ُৎՍЯധ‫ڭ‬ѷ‫ݚ‬ሮԢ‫ݑ‬௓ࢄȄധԺϠྻऎթྏ ۖᡌ‫ޟ‬ᄁህȄ࣏֭ᅆ‫ڱڤݺ‬हࠫ‫޼ޱ‬ȂփЙ࣏Ϡ ޼ߞϠ‫ڽ‬ሲȂԺዴ‫ߞܡޱ‬㤩‫࣏҄ܠ‬Ϡ޷ඉߞȄԢ ‫ݑ‬௓ࢄߞњࢺ߰ে഼ჅӔѹߞ་຀ሲ‫ێއ‬ҁϠЏ ၃ۤఀϞᢖ຾ߞ՘ґȄЫчഺϘзຕ‫ف‬ϞȄУ֜ ‫ܡޱ‬ೣຕϞഺ‫ڱ‬᠜ᎢȂ‫ڭ‬ѷంᐳ‫࢘ڎߞޱ‬Ȃ௻ۘ ᅁ֖ҁেᅆ‫ݺ‬௓ࢄߞऻ‫ޱ‬Ȅҁে‫د‬ഺৎயᛟంϠ

11

ISSUE 435 3.7.2014

ᇦత຾Ȃࠕᓐ௓ࢄѽф֕ᓐགྷ৖Ԫ‫ޱ‬мϵ ௟ജ෩ϯ‫ޱ‬ਲȄӫࡈѵधϯЂԺዴ஼ਛȂԯऎᛁ ᐯ১ԯȂူѤࠕᓐ௓ࢄȂ֭Ԣ‫ݑ‬᡽௓ࢄԪ‫ޱ‬мН ࢢȂ ԯ ຾ȶ Ԣ ‫ ݑ‬᡽ ௓ ࢄ Й ྻ ಯ Ӡ ֋ ๒ ‫ ۦ‬Ҹ ߞ Є Ѓȷߞ፡ࣇȂࠕᓐ௓ࢄϵҞѽঋِᖔఀԴȶЙಯ Ӡ֋๒‫ۦ‬ҸߞЄЃȷߞࡈ෩ϭߞ௓ࢄȂ་փ๴ਣ ՘֕ᓐགྷ৖ঋِԪ‫ޱ‬мșșՂ‫ލ‬ഺϘчԴ 10 Ր аۖ‫ڽ‬Ȃఋ࿤൯ՀϞཛྷȉ ་ Ϙ َȂ Ӥ ‫ ݺ‬Ԣ ‫ ݑ‬௓ ࢄȞ Դ ӫ ࡈ ॊ ‫ ث‬Ѫ Ӏ ϭȟ๑‫ޱ‬ಯӠ֋๒‫ۦ‬ҸߞЄЃȂ҃Ҹ۶ታᏳߞह ᝯ‫ࢠޱ‬Ӆ๒ജঝ৒‫ؼ‬Ȃѽᅁ಩۶Ԣ‫ݑ‬᡽௓ࢄԪ‫ޱ‬ мहᏋᕕȄપ‫࣏҃־‬ҸȂӫࡈԴԺዴ஼ਛЪᏎۖ ူѤȂ֭ϘӌԢ‫ݑ‬᡽௓ࢄዃ޾ҍ಩Ȃᅆ‫ݺ‬৒‫ူؼ‬ Ѥ҃ҸӲ‫ߞޱ‬۲ᗏཕӅџૈ୼ᆚȂ҃Ҹ࢝‫ྻأ‬ജ Ԫ‫ޱ‬мȂ‫ڭ‬ѷ஥྽мȂ஥྽мታᏳϵᔌНҍ಩Ȃ ᗁ НȂ ԧ ᇌ ய ᛟ త ᓫ փ ‫ ڽ‬șș Ղ ‫ ލ‬ഺ Ϙ ч Դ 5 Րаۖ‫ڽ‬Ȃఋ࿤൯ՀϞཛྷȉ ग़஼ᗑ‫ڣ‬൵୼‫ޱ‬୰ߞֿٙȂՂ‫ލ‬ٟգജ་ Ϙَߞ‫ࢠޱ‬຀ؔయᚙȂ‫࢝ڤ‬Ҟକ࣏ѵधӔ‫ࢠޱڰ‬ ๴ਣҫϯ൵দঋߞЂ‫ڰ‬НϘȂҞକ௲‫ߞڽ‬ຕ‫᝱ލ‬ ѽྐᄊȂ‫ێ‬ҁϠ‫ݕ‬ധҪକᔖᣍ‫ێ‬ᢏϞȄ

Boronia Stitches Garment Alterations & Repairs www.squidoo.com/uniqueweddingdressmelbourne

Find Your Own Tailor-made Party Dress ॏᇧۚՌϏ‫ޟ‬ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ

౪ԤዉࢸӪถClassic๘‫ގ‬ӪິҀਟ‫ټ‬ᔖ ᠍ߔ‫پ‬۹ࢅᒵȂ࡙٘ຘᇧӫᎌՌϏ‫݈ޟ‬၆ ॷ෫ຘᖁৱ;Ⴊࢎᗸ

Tailor from HK: Lui Ying ng Ha Ha Tailor Made Wedding Gown ஔળ Cheongsam ᄯೠ Evening Attire ఏᙄ݈ ၆ Casual & Suit Wear ݈߯Ѕৈ၆

Alterations & Repairs rs டཾও‫׽‬ᙄ݈ ࣏ձ࡙٘१ཱིᖁᇧȂऎ๿ுᡝȇ ுᡝȇ ᡝ ᡱΡ‫؁‬ཐឈຮᡝ๲ᎌȄ ฒ፣ӈդσωЏψȂ෡ԒȂ Ȃ Ȃ ࡾۡёΣ੫տ೩ॎ‫ܖ‬ൗρȂ ഍ொЖᖁᇧȂϸӫौؑȂ Ȃ ྶณΙཱིȂᡱΡऎ๿٘ΰȂ Ȃᡝຮ๲ ᡝຮ๲ᎌȄ ᎌȄ х٘؅ࣼ‫؁پ‬ওߝȂऻనȂᡝຮ๲ᎌȄ

ᇭ፜ႫġıĵIJijġķıĹġIJijij ୽ȃဃᇭ፜ႫġıĵIJijġķıĹġIJijij Shop 3/260 Dorset Road Boronia VIC 3155 PH: 03 9762 8060

ӱ୽‫ܖ‬ਡၽॶ Ρ ๼ ҏ ᒵ Ꮞᅭ Ꮞᅭҏ‫ߕ܁‬ϛ୽ᐠಉ֤โ ԰ࠒ 6 ఏϤ࢑ନ۹೼ልၽ ྣហඪҰȈ թપኊ੠Ⴜਇᔠቮ࠲ᝋࠛ AUD$500/ ϠȂ Ղ‫ݯ‬ႿࢢЙՂงணᄥ࠲ᝋࠛЙПଡ଼԰Ȃѷ ԰຀ᑟೈ֯኿ ཈নᑫࣷົϠ՘ϠணҐȂ‫ێ‬ҁ‫ڗ‬Ԋኊ੾ቮ њѾਮኊ

Shop 2.055A The Glen 235 Springvale Rd, Glen Waverley VIC 3150

TEL: 61 03 9886 6663

֖຀К‫׮‬գᘉߏՉవȂऎႼࢉЬ೜ညԳપ ֒੠ႼಯࡡȂՂգᒸᎷҞ֋֖ᘉ໴ȂທЙ ௻ঝȂ֭Йఀѽԇ֣ನӤ‫ݡ‬ທ་ܸணᣍȂ ‫ࡋ׎‬௟ྻգᇳࠛಯӠ యዃง୙؆‫׈‬ѤȂ਼Йҩ഼֖ߢ ୙؆‫׈‬ ؆ Ѥ ؆‫׈‬ ѤȂ਼ ਼ Йҩ֖ ֖ ഼ߢ ഼

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

ӣ‫ܒ‬ஔࡅ ൵ࠕȂग़஼ᗑ‫ڣ‬൵୼‫ޱ‬୰ѽУ ೈᅆұೈȂ໗‫ܠ‬Ԣ‫ݑ‬௓ࢄԪ‫ޱ‬мȂ ‫ڭ‬௻ঝԑൊՍ៳‫އ‬ంȂЙҞူۘԢ ‫ݑ‬௓ࢄȄթ‫ڰ‬ԆЙ֭҄ग़஼ᗝ஼ᢘ ஜȂ‫ۦـ‬ԑѵधᘕᎢ୼࢘ߞᝯަȄ ৃఀ઻ྍߞ࣏Ȃ5 ѧ 4 ᔍർߞ‫ظ‬ೈ ຕ‫ލ‬ሲ‫ށ‬ϞȂग़஼хᅆԢ‫ݑ‬௓ࢄԪ ‫ߞޱ‬ϧ༓֌ЫЪ࢝௻ЂȂߋ៉Нᗏ ௟ྻ๑ԃѤԳܼ᠈ϭҝȄ ग़஼ᗁ೚ገѐ୺Դֿٙຕ‫ލ‬ҍ ឤࢢȂᣙᎫ൵୼‫ޱ‬୰ߞٙ‫ܠ‬ȂሲȂ ȶЫч࣏‫ا‬েᘙԨӀຈႭҍϘЂَȂ ‫ٷ‬ЃԢ‫࠴֡ؠ‬ՂЫգᡋ‫َ׀‬Ϣ௓ࢄȂ බᄊ‫ێ‬ҁϠϘዹȂྑఐർ‫׀‬Ȅȷ ЙϳНࡈȂྑᆬ᠋බᐳ‫ޱ‬ᕕ‫׎‬ ҐϢȶԪ‫ޱ‬௓ࢄ࣏Ӥ‫ی‬ϠፙຕփѦ ༷஡ж‫־ݑێ‬ȷߞ౧ћᗝ֖ᑢҫ‫ݑ‬ г‫ظ‬Ȅ5 ѡ 23 џߞг‫ظ‬ຕ‫ލ‬ᢖӯȂ ྑᆬ᠋ᓴӔѽ໹Ⴥ 62% ᝒ՘‫ؼـ‬ᐳ ‫ޱ‬Ȃњࢺ഼ჅԢ‫ݑ‬௓ࢄԪ‫ޱ‬мȂፁ ࠲Ԣ‫࠴֡ݑ‬ሃಳ‫ݺ࠴֡ݑ‬ᐳ‫ޱ‬К‫ڳ‬ գӀຈߞ࠲ቪȄྑᆬ᠋Ӻ՘ऎϞԑ ಧ঵ৎѽг‫ظ‬ўՑᎬПԢ‫ݑ‬௓ࢄᡋ ‫ߞ׀‬஼ਛȄഺЙ཈࣏Ԣ‫ؠ‬ႻஜԴྑ ᆬ᠋ߞϘЂർ‫׀‬Ȃϵജ໛ऎ࣏Րቅ

Мȅയέύ

ѵ҃ሃཇ೚чѹిࠫԈೲкߞᝋᑂȄ ᑂϞႋȂԢ‫ݑ‬᡽Ϡ൵‫أ‬Ҟ‫ݺ‬ЫՐਆ чԴྑᆬ᠋ໜҊຕ௓Ȅ Ԣ‫ݑ‬᡽Դϯѵ॔Ъ៳Ԗ‫ڰ‬။ ֖Ȃ၃ߤྻԴ 80 Ր҃Ժ๫୅ᎢࢢȂ Ԣ‫ݑ‬᡽៳Ԗ‫ڰ‬။‫ݺ‬ԺՐࡈജ኿୵Ȅ ᔌ㣣ߤྻߞ༟‫ݸ‬ȂϠেᅆԢ‫ݑ‬᡽ߞ ሱႋઐ୵ϞȂЫч໸‫ڽ‬໸ԺϠత‫ۦ‬ Ԣ‫ݑ‬᡽ȄϘߡѽ‫ڽ‬ȂߋۤԢ‫ݑ‬௓ࢄ ജ໛ऎӀᡋႻஜȂሮऎԢ‫ݑ‬᡽߰ᕕ գ௓ࢄߞ௄ӎᡋ‫׀‬Ȃ‫־‬ϠЙఀВჰȄ ӫࡈԑಧЏգൊж஼ਛ‫ݚ‬ሮԢ‫ݑ‬௓ ࢄȂҒࣁ੗ࢃȃѧ‫׀‬੡ȃഈ᠋ȃ‫ޱ‬ ஼ȃ዇஼ȃॻ஼ȃМ൪ȃࠆ᠋ȃင‫ۏ‬ȃ ငЀȃֹᜲԳ‫ڲ‬ȃ֘઱ѰфҐੋЂȂ ‫ێ‬Кഈ᠋࣏൵՝‫ݚ‬ሮߞ஼ਛȂփ֘ ઱Ѱ‫ـ‬ਟധԢ‫ݑ‬Џ௓֡࠴ታᏳЄЃȄ Ԣ‫ݑ‬௓ࢄ‫ڼޱ‬௟ྻᅆి‫ڈ‬धȃ ‫ࢠޱ‬धфᚚඞൄ՘‫ؼ‬ᢏ۶዆ᠩȄి ‫ڈ‬ўবȂҞѽྐᄊߞ࣏ ˕ ԴЙϳߞ ௟‫ڽ‬ȂԴग़஼гӲి‫ڀڈ‬೚КȂࢅ Є௟ྻജ៿ᓮԢ‫ݑ‬௓ࢄ࣏Ӓ௱ߞȂ ӤӁဴཀྵфЈᐯߞిॊ੩ཇቍԢ‫ݑ‬ ௓ࢄߞߢᝊຜᐯӠȄ‫ࢠޱ‬धўবȂ ᝋ௓Ϡ‫ڹ׈‬ԯऎৎϠ১ԯփЙሮԢ

Ԣ‫ݑ‬௓ࢄȂ֭ࡒٟգ‫ݡ‬ທ‫ڍ‬ᝋԢ‫ݑ‬ ௓ࢄߞᘄֺᡋȄԴᚚඞϯȂϘ֜‫ٷ‬ ᚚ৶ԯऎࠑӯЙԢྍҩϘऎԢ‫ߞڰ‬ Ԣ‫ݑ‬௓ࢄȂҁߞϯҦҞѽԯ‫ڏێ‬Ꭲ ЙࢫညփႋᄌҁȄՂթȂൊԊϠЀ බԯփҵҝϞ֋Ӥ๴‫ߞڏ‬ᡋ‫׀‬Ȅߤ ྻ௟ྻ‫ـۖۦ‬ЂߞཋਚȄ ᝯుћిఱȞশสઓྻЂᐯ‫ܟ‬ ిфৰᐯ‫ڀ‬ȟࢽҍȈȶૌӒߞயᛟ Й࣏Ԣ‫ݑ‬କ‫׎‬ຕ௓Ȃփ࣏Ԣ‫ݑ‬௓ࢄ ࣏‫ৃ׎‬ఀᄁᔽѽ७ᕕᖔఀሃϘшϘ ‫܍‬Ԣຈߞ࠲ቪሃᇊ‫׀‬ȉҁে‫ۤߋݙ‬ ߞ‫ێ‬ᅁ࣏Ԣ‫ݑ‬௓ࢄߞۘ࢘мȂഺྍ ۧ຾ཇ೚ϘшϘ‫ߞۘ܍‬᝹ᚬȂ۶ߤ ྻᑋᢜᅆԢ‫ݑ‬᡽ԑ๒ሮԢȄᅆԢ‫ݑ‬ ௓ࢄߞߺ‫ࣙࠑ҃ܠ‬ᇌኊৃᣍȂϘӌ Ԣ‫ݑ‬௓ࢄۘ࢘мȂഺᇌኊৃᣍබྻ ௻Ґ‫ُݺ‬ϘৎϠșș๑ᎢҁሮЙሮ ԢԢ‫ݑ‬᡽֖ऎȄȷԢ‫ݑ‬᡽ႻஜϠЀ ѽ௻ۘј‫ێدޱ‬ኊৃᣍ௻Ґ‫ݺ‬ᑋৎ ߤྻȂփѷ‫ـ‬ᅆᘘ෷г༟хᅆԢႻ ྍᝊ‫؛‬ᅗߞϠȂ࿂ϧӇᕝ۶᝝፡мȄ գྍ‫ڍ‬ሮऎȂ௓ࢄ࣏Ϡߞ௄ӎ ᡋ‫׀‬ȂညϠٟգߡత‫ݕ‬༡తཋਚҁϠ ੡ȂᕕႍබգᡋϧҝᓴᑄȂփग़஼ഺ ըߞ໗ٙϵҪ࣏௟ഺᇌ௄ӎᡋ‫׀‬ᙩ ᘘຜϠӔȄॶѽթ᝷యߞ႖ȂњࢺԢ

‫ݑ‬௓ࢄߞᎢᑂԢዹϵҞѽњࢺԺ‫܍‬Ժ шߞຕԪȂॶԢ‫ݑ‬᡽߰କຕ௓࣏ҁে ߞϠᡋȞԯऎҁেٟգཋਚ‫־‬ϠР РȟȂ‫ڤ‬Ժ‫܍‬ȞшȟཉԨ߰ϵҞሲҁ েକຕ௓ϵ࣏чᎬϠᡋȞԯऎҁেϵ ٟգཋਚ‫־‬ϠРРȟȄ Ղ‫ލ‬௓ࢄЙন‫־ݑ‬Ȃ৹බ؆ԑ ٟգԇ֣ನӤঋনۘዴӫȞഈ᠋ߞ Ԣ‫ؠ‬Ⴛஜฅෳ‫ڏ‬ԴߋۤԢ‫ݑ‬௓ࢄࢢȂ බঋߋۤϬϠ௓ࢄȟȂॶգϘ‫ٷ‬ϟ ЃȞϘЃϟ‫ٷ‬ӺҞȟૌѕहྑȂ݃թ ҒਟȂ࣏‫׎‬ᕕգ‫ـ‬Ժֺກᛝȃߤྻ ᇊ‫࠲׀‬ቪ۸ȉԴ૸֘᠋Ȃգೡᚐঋ ِࣆܹᢰԺшԺ‫ۘ܍‬Ȟpolyamoryȟ Ԫ‫ޱ‬мȄҁেሮऎ࣊๒ྑ࣏๑নߞȂ փ௓ࢄߞӎᎳබ࣏ྑȂ‫ݙ‬ѽ௓ࢄߞ ‫؛‬Ցϵᕕ࣏ȶЙനܺ።ȷȄࠕՐԴ ѵधԧԳϵգЙьᗏর෩্ԺЮ‫ݑ‬ ‫־‬௓ࢄȂत֌ԴငЀգϠ෩্གྷ৖ Ԫ‫ޱ‬мȄ ȶϘшϘ‫ۘ܍‬ȷ࣏၃Ⴥᑢҫߞ ւᢚȂ൵೑Ԫߤྻࠜቈᇊॅߞۘ࢘Ȃ ԇ֣‫ؼ‬኷௓ࢄߞ‫ܠ‬၍ൌྻᎏᕝҹȄ Ԣ‫ݑ‬ȶ௓ࢄȷߞԪ‫ޱ‬мЏྍۧ຾௓ ࢄߞ‫ܠ‬၍௟ྻ་Ϙَജ‫ؼ‬ᢏȄഺৎ ‫ؼ‬ᢏҞକྻऎϠ᝷фߤྻ௲‫ڽ‬ЙҞ ჰߢߞ૔᛼Ȅ

ཱིߜόϛМყਪᓢ 7 ТӋࣀଢ଼Ԋ௶ Ιȅ᠞‫ޱ‬МϽؓᓸȪ7 Т 5 Рȫ ࢑෈Р 13Ȉ30 ʂ 16Ȉ00 ਢ

1. ᒕ࿂ணሃ CCTV-4 ᣍಿᗑ᎖ྻ ࣿஜȄ2015 ՐКҴც໛ሂКћ ஼ቫᔛႽᣍಿᗑ᎖ྻࣿஜϫЏు ஜȄᡌࠓᣍಿȂэ‫ ࣏ێ‬CCTV-4 ᐍ ᆬ ӎ ᣍ ಿ ৌ ጄ ൊ ྻ ৶Ȃ Դ 8 ѡ 1 џНࡈ๳ᔂК஼ᇨႮც໛ ሂȞCCTV-4 ঵ ঱ ȟ ண ሃ ഺ ը ࣿஜȄϵധఋබ࣏ജᘛ঒Ҕ‫ߞڴ‬ 15 ֜݅ᅁᣍಿНϘȄ ѹᗾᄜሼȈٔ‫܈ؠ‬ൾЀȄ

2. உ௵ӠࣿЂਛ᎘ ѹᗾᄜሼȈԁ௵ԐӠ

3.ȮК஼ᄱșș‫ڕ‬Ԩන௻Ӕѹћ‫ށ‬ ۶ᓘȯϘ੩ᡝࢢྏȄӎ੩Ӥᐯ߰ ࡭ҳӹ‫ܡ‬ȃ዇஼຿ѧᔁЂᐯȃֱ ਾ Ђ ᐯȃ ‫ ֹ ᠋ ޱ‬ᇊ Ђ ᐯ ࢉ ਲ਼ ి ఱȃК஼ᏸᑫЂ‫ڲ׀‬Ђ‫ڹ‬ᔡ‫݅ق‬ ‫ܥ‬ћిணᝒѹ፠ȄᑫЂ‫ࠛྲڲ׀‬ ЋҍߍߤҍߍȄ‫ిق‬ఱ֯ऎৰᐯ ࣶൾЀȂԴ୺ֹࢥߞࣇ༏Ȃु‫ٿ‬

ᗾȟȄՐჅϣ՟ߞᙿჭ๦Ђ‫ܓ‬Ȃ པϷຊଆȄՁ‫د‬ᅆӠࣿߞྏ‫ۦ‬Ȃ Ϙ ᙇ Ϙ ᆍ ՜ ༰ ۖ Ձ ߞȮ ༳ ౶ ল ቅȯ෸ћ༰КȂ‫ڭ‬ജȮඡ‫ט‬ћᐯȯ ԩୃ߰ȃ֯ਛ۶ც዆‫࣐ށ‬ȂԺЖ Ժ᜹ߞཀ‫ॻܟ‬ȂయᚧۖȮྲӔ౎ ඡȯȂգಿԺߞઔаҳᡝ߰Ȅ

୺ֹࢥѹ၍Ȃణ୅֘ўߞɆྲ୺ ֹࢥѹ၍ɇሃК஼પ֒ߤྻѹ၍ Н༡ߞᝯ࠼Ȅ ѹᗾᄜሼȈទ⒒ԑిఱ ѹࢺϠȈጝ‫ؠ‬ቈԐӠ Π . ᠞‫ޱ‬МϽؓᓸȪ7 Т 12 Рȫ ࢑෈Р 13Ȉ15 ʂ 16Ȉ00 ਢ

ѹᗾᄜሼȈᙿჭ๦ЃЀ ѹࢺϠȈཀᑍআЃЀ ۹ћ൰ЃЀ

1. ‫ ڙ‬Ի ࿍ ۶ ሏ ငȅ ‫ ܃‬෼Ȯ Ϡ ॗ ཀ ‫ރ‬ȯྲ੩๴ֶྻȄК֘‫ی‬ᇌћм हെȃहዠ۶हᓉȂ‫ڙ‬Ի࿍۶Ϯ ш ሏ ငȅ ‫ ܃‬෼ Ԫ ຾ ߞȮ Ϡ ॗ ཀ ‫ ރ‬ȯȂ ݅ ᅁ Գ ୃ গ Ϟ ҁ ূ Ӏ ϲ փϫཇ‫ߞ܈‬ϠӠȄ‫ی‬Ϡ഼Ⴥወ௓ हᝊȂћмȃৎ‫ݑ‬ȃᒸᎷ۶ྑՀ हಳȄҁে၃ᑢϞжਛȃжјȃ Ӈ‫ܡ‬Ҧ۶দྲྥ࢙हᖃѽްߞѕ ᑜȅȅȅȅȅȅࣇ‫ڰ‬ա‫ض‬ᛓ‫܈‬Ȃ Ђ୓ЂၢȂॴቇቕಮȂ҄Ϡ৵૯ ЙఀȂ԰ۧࢥւȄѷሬ‫ڏ‬ӠஜȂ ࢖ᔵলᎷȂৃఀϘᡝȄ

έȅ‫ٵ‬ቑ‫ݠ‬፬ོȪ7 Т 19 Рȫ ࢑෈Ј 13Ȉ30 ʂ 16Ȉ00 ਢ

ѹࢺϠȈਗજ‫ిډ‬ఱȄ

2. Ȯ Ё ༧ ೊ Ӕ ћ ᐯ ȯ ᗾ ਲ਼Ȟ ೐ ұ

13

Ȯ؇Ѐ൰ȯϫԩȮұ་ЀȯȂ࣏ Ӡ֖ߞϘҍ‫ۍ‬գ҃ࠑ‫ݑ‬Ȃነఐ؆ ᑋߞཇ೚ነፅȄթነ஭ࣱᇟ௾Ȃ эѽ݇ӨऎদȂ࣏୺ാ‫ډ‬۶۹ࠫ ߾ѹᆊߞ၃‫ۏ‬ነፅȄ1956 ՐȂ ϯઔც዆ሦѯዄ‫៷ݮ‬Ϟ۹ࠫ߾ѹ ᆊߞ᜹ങѯȮ؇Ѐ൰ȯȄ۹ԐӠ Ȟ᜹ԩញᢢຆȟ࣏֜൰ҍߞ‫ڴ‬ነ ࠑᆊ᜹ങਛȂઔँȞࡑँȟߞ҃ ࠑϠߏȂ҃ࠑ֯գȮୠᘹࠫȯȃ Ȯ਷ຉ໿ࡱȯȃȮ‫ױ‬ጁ౭ఓȯ۶ ISSUE 435 3.7.2014

Ȯઔင፪‫ܡ‬ȯຈȄ‫ޟ‬Ꭻ۹ࠫ߾ߞ Ȯ؇Ѐ൰ȯȂ৘᎘‫ڴ‬ነࡑँȞઔ ँȟ᜹ങપ֒Ȅᡌࠓԧ֜ԍᗜȊ ѹࢺϠȈ१ၓ዇ԐӠȄ ѲȅႫኇ‫ݠ‬፬ོȪ6 Т 26 Рȫ ࢑෈Ј 13Ȉ30 ʂ 16Ȉ00 ਢȄ ‫࣍ݸ‬ᜃ᚞ѯȮߎ୺ϠȯȄഺ࣏೐ ϘൊӒবх࣍хҠ୽ߋߞ዆ѯȄ ѹϠгധᢸ‫࣏׮‬න஥ߞ‫ۊ‬ЄȄႋ ‫ࡈݸ‬ЁȂҁЖ 10 ࿐Ȃജҝग़஼ ߞѭᓐඏᑾ઻Դ஼аȄԯѭᓐߞ ᝯ࠼ȂҁജӇ՘ҠँȂԴളॴߞ ߎ஡ညԩߎЍȂ঺‫ߎۦ‬Ѝেߞᝯ ྑ۶࠲᠕Ȅѭᓐ‫ۖر‬ҁȂᢰҁۖ ग़ ஼ Є ‫ ݚ‬ѭ ྽Ȅ ҁ ऎ ඡ ਾ ߎ Ѝ েȂ Й ᝸ ᛓ ༟ ߎ ஡Ȅ թ ѯ г ᆊ ࢢȂє๴Ϙඞ୅ᎢȈЙьϠሮऎ ҁᕕႍҝग़஼Ȃᘇ‫ـ‬ԺߞᓿȂ԰ ‫࢙ڽ‬ന๴ਣߎ஡Ȃ‫ـ‬ՀԳඡਾള ፎߞߎЍেȄഺඞ୅Ꭲٟգ೚Ϙ ᣍᙇȄЫчᘘҞѽᗑᜭɆၧၢᙩ ੲɇᘘ࣏ɆၧၢӠੲɇា᠈୅ᎢȄ ѹࢺϠȈ൙ෳધԐӠ ‫ޒ‬ናӠԐӠ

ᘈЖ຺઻ѿൟ ॷ෫ᘈЖBox Hill۹໠ཾՍϬΪӻԑȂӻᗂཱིᙟ៫ࡊσΨ ЛࡻȂ౪Ӱનघ୰ᚠȂ஠ܻ15.06.2015ғԒ๖ཾȂԃЛࡻ ඏ៫፜‫ॷڗ‬෫ᘈЖGlen Waverley۹Ȃި‫ܛ‬ΙೱհॳȂ ‫܆‬ၖ࣏៫ࡊ݈୛Ȃ߳ᜌቋᓀϴၾȂࠢ፴ԃΙȄ

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

Glen Waverleyॷ෫ᘈЖ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

Tel: 03 9545 3886 Fax: 03 9545 3889

ࢥၚ‫݈ี׳‬୛џႫ 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ

லᓡ

ᘈЖ຺઻ѿൟ

Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

оή੫ቋࠢؐᘨѫ३ᒵΙ෡

߬Ңњቋ

౪ߜቋ

ᖤፁՈᜃ

$38.80

෬Ыߧ᜞ᓯ

$78.80 ጁ $58.80 ጁ

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬ аҪɮϸӇΰᆅ

࢑ੲ‫ॵڍ‬ ‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟓✳

ጁ

੫ቋࠢѫ३౪ߜ๖፯Ѕఏѿஆॵ ϴಀ୅෈Ѕ࿽РଶѴ ϚџϷ൐Ȅ୵‫ׇ‬։Х ቋਿԃԤ‫׽؁‬Ȅ৽ϚѪ՗೽‫ޣ‬ ߣనӇ३‫ڙ‬

$24.80

ጁ

$55.00

ହ

$45.00

ହ

$48.80

Ӌ

$38.80

Ӌ

ఏ໻੫ቋ Ȇ ෬Ы੕ᘀ Ȇ ЈЈ૯ѿ Ȇ Ѫരߧ᜞ᓯЬᗧৈᓡ ϴಀ୅෈ଶѴ Ȇ ߣనӇ३‫ڙ‬

શॵ

> ໓ٌࣔ૧ധ > ੦Ꮛ໴ՆЩْ > ༃ෛ‫ވ‬ᚕ຃ > ॷٌࠒҞ✳

੫տ ௰ϭ

> ༃ෛ፪Й✳ > ਸυᚘ✳ > ᑕ൱Հ⟓✳ > ധॷ੕୤ْᆻ✳ > ᚃᛖ፪७Ո > ᚶ‫م‬ᚃᗧБፈ౨ > ᓯധ੕୤✳ > ࠛೖՈ࿥‫ވ‬ళҞ > ༃ෛ‫ڷ‬вಖ > XO ᚃ‫وވ‬ԌӤа

VERMONT SOUTH SHOPPING CENTRE

495 Burwood Hwy Vermont Sth VIC 3133 03 9887 9822 / 03 9887 6088 / 03 9887 8633

ࣼϛМ‫ޢ‬ኬႫຜ൷Ң

TVPad 4

TVPa 1,2 ф౪dџ Trade in

੫ቋσᓺඏ

඲ཱི

TVPad 24 ωਢ݈୛ዥጣȈ0011852ș2134 9910

ฒӫघȃฒ໠Иາȃ0 Тનȃ7 Ј፴໔୰ᚠџଝ඲ೲ ջາԝࣼဃᇭȃ୽ᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМ‫ޢ‬ኬᓜၾ ੕໔ႫኇȃႫຜቑȃᆣ᛺࿽Ҭࡻ៉‫ཱི؁‬ ௃‫֙ٲ‬տፏ࢑ᗧȃЈጣȃᖅᅳ‫ޟ‬ҧ፜Й៉

Йᐠ଩Ӈ۹ PHONE COLLECTION

ႫၗȈ0433 366 808 Ӵ֭Ȉᙟ Boxhill CentreġĩŕŦŭŴŵųŢ ۹ߞοਠ᜞ Īġ ġ

ഫ࿋഼ᄇ७ ĮġЙᐠᆰওȃ଩Ӈ۹

ཱིжࣨყਪϴѧ

ႫၗȈ03 9899 5166 Ӵ֭Ȉ593 Station Street Box Hill

MELBOURNE CITY COMPUTER

ႫၗȈ03 9654 3133 Ӵ֭ȈShop 20, 200 Bourke Street Melbourne

༘๼Ⴋသ

ႫၗȈ03 9899 1563 / 0433 366 808 Ӵ֭Ȉġ8 Ellingworth parade Box Hill

ĩ বΡທ‫ٵ‬๼୦ൟϱ Ī

ĩ ཱི๼ਪ۹ᄇ७ఀஆ Į ‫ٳ‬Њ໱ღਠ᜞ Ī

ႫၗȈ03 96899511 Ӵ֭ȈijIJķĮijijķġŃŢųŬŭźġŔŵųŦŦŵġĭġŇŰŰŵŴŤųŢź

ཱིᖐႫᏢ FOOTSCRAY & SPRINGVALE

ႫၗȈ03 95585888 Ӵ֭ȈijĺIJĮijĺĸġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťġĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġ

፜‫ڗ‬оΰࡾۡငᚇ୦ᗊີȅПџᕕு TVPAD ϴѧ୵ࡣ߳ራ

ᜲ⑎ᦫ╖⎌♎᩾ᤲ

Ocean King Chinese Restaurant য়‫ۇ‬Սঞ఑Πਢ

⊲ᴀᑴᢥ᥊ Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

ཱིቨ೩

ፕᏕ⇗᙮ጟᷠᛸόᒣ 5;41QN

፞​፞ᩅᏕ ᕦ៧ᴞᭆᎤጰᐹᧁ↡╞፬፛ᶪᨇ⛾ ṑ␷ᅚᐞᓭ␋⍛ ᏥḠጄፕᩅᧁ↡ 4.5;41QN

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ࠅ፱ પኊ࠳Ꮪ

$88 611պ!ଔ

։ ѩ ։

ᶪ ᨇ ⛾ ṑ

Ꮘᴷᧁ↡ᭆፃዯិᯀᜲ %991 1. ؓ੪вՈ‫ވ‬ឨ 3. ෫Ԓ‫ິވ‬Χ

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

2. ҪೖድՈ๔ + ‫ݶ‬న 4. ๸ᡎᚘಖ‫ވ‬໻

ᙰᑺጟ╞╞፬ ዯិᯀᜲ

%4 ᐞᎿ :1

᣾↡ %5:1

ᐞᣋ

‫ވ‬

ѪԤӻᆍ੕୤Ӓ७ᓺඏ

Ӫኁ஻ӎк౩

ኁৱ௰ϭ

ᇏॷ‫ڷ‬вಖȅΰ෽઱๛ധྤ❞ȅ೭‫ࣲݶ‬༃ෛσፈ࿩ȅ‫ڪ‬঵⺛ᕐՀՉ଼

ᕊཾਢ໢

࢑෈ΙՍϤ ҥΰϿ 11:30am Սঞ఑ 2:00am ࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈ ҥΰϿ 11:00am Սঞ఑ 2:00am

69-71 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 ۹ࡣരԤσ໔ 2 ωਢЅ 4 ωਢٙ՝ ႫၗȈ03 9560 8855 | www.oceanking.citysearch.com.au

кᒲ

ӣၯΡᚕᇬ஠ܻ 7 ТՍ 8 Т໢ ࣏ӻ໢ᓡᓢ / ନዂᆠЖ҈അछॵ௰ϭࣀଢ଼ ȮӣၯଚछନȂ‫ٹ‬ᓦ఺ླྀཎȯ ؐ෈࣏᠞‫ޱ‬ϭಝѲ໢ᓡᢈЅ‫ڏ‬੫രьхछॵ ᇱौᐂଢ଼ॵࡊ‫ڨޟ‬ᖢȂ࣏ҡࣀӵᏎᅭҏ‫ޟ‬ձ ໠ం۷ᆋ‫ޟ‬ьхछ‫ڨ‬Ϟਡ

ӪഡόΙРၽ ୤ᇄନড় : ғН ॵ࣏ӑ ߜᎃ ‫ٹ‬ঢ় ᓞ୯෽ ୁ‫ۅ‬ሧ

Ѕ‫ڏ‬тᙴ൲ᙄࠢ

ᜓօ୦ : ॷਿ٨‫ܜ‬ σϛዂ ዘဃ ߜ᝘ ߜᓸ దଽ઻Рҏᓡ

൉࿲ԑ ࿲ᇺ ൉࿲ԑ ฅ‫ڨ‬ᐶᛸ ിӻϯօ ড়᝘ Heirloom

घ঄ $400 γӵࣀଢ଼෈໢‫ٴ‬Ңႆ௰ϭຊȂ ։Ԥᐠོᕕுᙴ൲ዩࠢȄ

Л ᐬࢸҏӴӪິऔନ

Organic One घ঄ $100

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж

ၮູԻԑ‫ޟ‬ ߬Ӊ༈‫ܛ‬ ೤ᔜ᝷۠‫ޏ‬ৱ Мȅ৸ՙ៰ ყȅFacebook/ఀЄඪ‫ټ‬

ᅆК஼ߞ௄ရਵ‫ڽ‬ᗾȂᕛ዇Ӡߎ ਰ۶ȶК஼аԳྻȷȞ China Inland Mission Ȃ CIM ȟ ࣏ ௄ ရ ి ཇ Ϣ К ஼Ȃ‫ڭ‬ၢԳӠੲߞ࿚ᔝȂ 1854 ՐȂ ᕛ዇Ӡ֯ऎോᅁ᜷ߞК஼ཇిྻཇႽ ϠȂంॻ஼‫ۖڽ‬К஼ȂНࢢҁంॻ஼ ҡདྷϞϘ‫ز‬Ꮟ݀К஼а൙Գ஡ࠜงЍ ֯ߞཇిЀȂ௟௄ရిࠫԈཇϢК஼ аԳșșంॻ஼ۖК஼Ȃం޻ઔࡱҾ ۖ а ൙ ᝝ ᜟȂ Ϙ պ Ժ Ր ‫ ᠈ ࢺ ڽ‬Ԩ ‫ڲ‬ ࣷ 17 ኆߞࠧ௄ရਵϠϾཇෳᇊরȇ ՂЫȂӤȶК஼аԳྻȷ๴ਣփ‫ߞڽ‬ ಩੡ȷઔҳ௄ရ‫ڹ‬ᄥȶգЂॗϘϼԩ ࢆిЀȂ‫֋ڽ‬џӎȃᘹ஼ȃሂᣉȃໄ ࢠሼȃԞҺȃྲҐ‫܂‬ȃ୺‫ڲ֘ڽ‬ȃઍ ஼ȃѐ௄෻‫܃‬фশสຈ஼ਛ۶Գ஡Ȃ ऎК஼ߞ௄ရిЍ֯​֯ҍϞ๑ሃ৖ѧ ߞ୒ឥȄഺৎᑬᔽϞ๑ዴ௄ရਵߞࡈ Ꮕߞࣇ‫ڰ‬Ȃ၃ჅϞУ҃ཇ‫ݚ‬Ȃܼ᠈֌ ЫȂȮԢႮϠȯԴᐍᆬӎࠚണϞంК ஼‫ۖڽ‬ᑫࣷȂ་֖ࢆిЍ֯ߞᕛា‫ܟ‬ ߎਰȂҁ࣏ᕛ዇Ӡߞ೐У҃ਗȄ

19

ISSUE 435 3.7.2015

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж

ࠜȂऻۖ୅ૠඈ੆ߞၢᅁሃૌ႕Ȅ ϯ࢓Դᅆҁে་֖գ‫؛‬๑‫ߞ؛‬዆ ᠩȂҁԴ‫ڹ‬ӡُϘ҃ϠȄࠫԈЙ࣏ ௲ࢅЄেҝిྻȂփ࣏௟‫ڍ‬ᝋ௲Ϣ ۖӠ‫ۻ‬КȂࠫԈЙ࣏‫ిܟ‬Ȃփ࣏Ϙ ᇌᝯ࠼ȄࠫԈ‫҃​҃ࠧڭ‬हཇȂࠫԈ ُ࣏ৎϠߞৎϠᓴᑄȄȷ

˩ ᔜኈҡ‫ޏ‬ৱȞϛ ֲ᛽ා‫ޱ‬ȟᨮ Ӵ ӣώЄӫኇȂ1905 ԑ

ড়ఊࡇఀ‫ޟ‬ዥ௑ ֬Ѽُը෩ۖᕛា‫ߎܟ‬ਰൌ࣏ ෩ۖᕛ዇Ӡߎਰ۶ȶК஼аԳྻȷȂ ഺৎՂԢཇሲϘଠߞ०฀щჅ୯ ឹșșᕛា‫ߎܟ‬ਰߞ୼૟ѭᕛ዇Ӡ ࣏ࠕ҃ࢆిЀߞ྿ጀȂϵ࣏аԳྻ ߞ൹ᓱϠȂ՝Դ 1865 ՐȂᕛ዇Ӡ ߎਰබ‫ށ‬ᢖྏ‫ۖۦ‬ᅆ֋ЎК஼Ϡᇊ রЍ֯ߞ঑ᑉȂԴည੡Ȃഺ࣏Ϙৎ գ຾ϬኆϠϾߞЂ஼Ȃഺ࣏Ϙৎॴ ᝱ಎদߞӔ౉Ȃᕛ዇ӠߎਰԴॻ஼ ࡑൊߞ᝝༫ЈᛉԨϯ࢓ᜤ‫ט‬Ȃِૠ ਾᎲұ֜ӟѕକ྅ߞԢЍȄНࢢȂ ҁেϘႽᆓࣶჅઔȂӡϞࠜႿҗՐ ߞ੡༡‫ݯ‬ႿК஼Ȅҁেবᅆߞ࣏Ϙ ৎᅆ֘ўћм۶‫ిܟ‬ѕՅࠇၠȂ၃ ᑢᐼགྷ᝹ࣹٗᛓߞК஼Ȃ֭බ࣏Դ Ղթᗞ᝱ߞ౧ԆϭȂК஼аԳྻ௟ ௄ရిం޻ઔԨаԳϘَ​َయ་Ȃ त֌‫ݯ‬ႿϠ㣅‫ྲߞ֌ځ‬ᜟচмȄᕛ ា‫ߎܟ‬ਰߞѭᓐᕛ೜ฅ୰ࠜࡋ࣏К ົᇊরૠᐯ୰೐Ϙԇ୰ࠜȂ࣏Ϙ֜ ‫ۍ‬൹ྲȃቈ‫ڍ‬ȃᐄϧߞታഞȂᅆҭ ᣉ۶ઔҳົϠգ࢝Ђߞ୒ឥȄంК ஼ߞаԳۖሂᣉфઔҳȂᕛਛУ҃ ϘߡൌԴົϠညК݅ѕ‫ڰއ‬Ȅ ഺԊᅷឹϘߡܼ᠈ዴ҃Ȃව҃ ϠϘߡிࢺԴК஼ߞᇊরЍ֯Ȃᕛ ា‫ܟ‬ҍӠ‫ݺ‬ሂᣉȂԴሂᣉత‫ۦ‬஼Ӕ Јᐯి‫ڈ‬ȂԴ୺ᚃቊग़஼ᐯ੭؆՘ Кᐯ᎝຀ȄКћԩȷា‫ܟ‬ȶϵࠑႿ ϞਛϠᅆҁߞงౕșșౕؓҁକ௉ ា᠈ԐᏅߞ‫ؠ‬ԨȂཇ‫ݚ‬К஼ߞᇊর Ѝ֯Ȅ๒փȂਛ౉०฀௲ຜϘৎՐ ቅϠᅷ᠖ྏߞԢ੡Ȃϵྻ௲‫ڽ‬һЂ

ߞᕅϧ۶‫ݯ‬ៈఐᇰȂည۹ඛ‫ݙ‬գϠ ൌሮऎᕛា‫ྻܟ‬ȷನ‫ݙ‬ᕕညȶߞ՘ ऎϘԩߎਰȂԴК஼༟ਣᇊরЍ֯ ߞ੡৏ȂՐቅߞᕛា‫ܟ‬㤩‫ܠ‬Йం‫ڰ‬ ௄ရి‫ڰ‬ЍߞЍ֯Ȅ๒փȂ‫ا‬ে㤯 ЙҞ‫׎‬ሮૠ‫ߞ׻܈‬෢ᓴȂබԴᕛា ‫ܟ‬ி‫ߞܠ‬ሮऎ֋Ўྻ‫ڕ‬Ϙ౧۶ࡈᏅ ЙԢߞႽႮ੡ȂҁሮᝊϞ֓዇ᚃߎ ਰȂ֓዇ᚃߎਰ࣏Ϙԩଡ଼ԃߞࢆి ЀȂᕛា‫ܟ‬԰ᐸሲȶૠ௟ഺৎϠ‫ݸ‬ Դ‫ߞا‬Ӡ‫ۻ‬КȷȂԴ‫ی‬Րߞ੡༡㡯Ȃ ֓዇ᚃߎਰᢰᕛា‫ۖऻܟ‬ૠԴҁ‫ڗ‬ ϯߞ՛ѾȄ ߬Ӊ‫ߨٮ‬ффࣺ༈ ం ֋ Ў ߞ ᢜ ᢚȂ ᕛ ា ‫ ܟ‬ሮ ᝊ ۖȂ ࠫ Ԉ ‫ ҃ ҃ ࠧ ڭ‬ह ཇȂ փ ࣏ ُ Ϙ ҃ Ϡ ֋ Ў ߞ 㤩 ‫ ܠ‬șș ഺ Ҟ କ ࣏ ࢝Ժ‫ڗ‬ऎѭӓߞ௄ရਵԒԢবᅆߞ ‫ק‬ᄩȂ‫ا‬েౕؓ‫ۊ‬ЃϵକࠫԈ௄ရ ిȂ‫ا‬েऎࢅЄЙᡝȮၐ၃ȯӠઈȂ ‫ا‬েऎࢅЄЙҝిྻ๏ዋȂ࣏֭Ղ ‫اލ‬ে֯ऎѭӓҪ࣏Դُৎ࣐งч ՝౐ȂԴిྻ‫ڤ‬වৎЈ੡ࠑ಩ߞᄊ Ϙৎ௄ရਵȂ‫ا‬েՂ֣ঋِ‫ۊ‬Ѓह ࠫ௄ရి௲ຜ‫ا‬েӠ‫ؼߞۻ‬ᢏȂࢅ Єেत֌ྻះఀѭӓࠫԈ௄ရి࣏ ஄ࡂߞȄՂ‫ࢅߞְְౕؓލ‬ЄࠫԈ ௄ရిȂ൵ՀߞўՑЙ࣏‫ט‬໦ҁে ႍஇЦኃȂփ࣏՘ऎࢅЄߞᅳዹȄ ՂЫᕛា‫ߎܟ‬ਰЏ၃࣏Ϭৎࢅ ЄߞѭᓐȂҁߞϬৎࢅЄҨ‫ݚ‬ॗȂ ‫ݚ‬੩Ȃ‫ڲݚ‬Ȅᕛា‫ߎܟ‬ਰሲȂȶ۶ ‫ێ‬ҁࢅЄϘዹȂҁেϵ၃ᑢჅࠦь Րࡔ୚ߞ੡งȂ࣏֭‫ۖऻا‬ૠԴҁ ে‫ڗ‬ϯߞ௲ታȂऻۖҁেЙᙝߞ՘

ࡇఀ‫ؠ‬Ԥ୽ࣨ ᕛា‫ߎܟ‬ਰฅ၃ԴޯЀჲົϠ ၐ၃ిྻ‫܇ڰ‬УՐȂԴሂᣉ੭ཀྵᄥ ࡵஇᐯӠЍ֯ϬՐȄԢ੡ϵ‫ظ‬Ϣి ྻরጄ‫ڰ‬ЍȄ Нࢢᕛា‫ܟ‬ᗝਛྦྷۖ শสȂԴઔҳ௄ရ‫ڹ‬ᄥົϠᇊর‫ڰ‬ ЍᑉԇϠ࢈ѹԇȂ ӫࡈᕛា‫ߎܟ‬ਰ Դం‫ڰ‬Ђ࡭஼ቫ‫ిࢆߞݑ‬Ѝ֯Ȃ᎘ ۖഺ‫ڱ‬၃ᑢȂᕛា‫ߎܟ‬ਰሲȂȶૠ ంවўবЙԢߞ዆ᠩ‫ཬڽ‬ൄ‫ߞا‬Ӡ ‫ۻ‬ȃ є ታ ‫ ڕ ا‬ϯ ࢆ ి ‫ڰ އ‬ȇ ‫ ا‬ం 1990 Ր Ґ Ϣ а Գ ྻȂ 1996 Ր ԑ ਛྦྷۖশส‫ڰއ‬Ȃ 6 ՐԺࡈྦྷ԰ҭ ᣉȂԴઔҳ௄ရ‫ڹ‬ᄥ㡯‫ڰއ‬Ϟϟϩ ԺՐȄૠԴЙԢߞ੡งሃ༥ࣱ൅Ⴥ ᴽߞ႖ȃᖖᄩ۶ϠȂ௲ታ‫ا‬ԑ੡༡ ‫ڰއ‬ᴽȄȷ ᎘ф಩҃ࢆిሃϘպУϩՐ ࡈߞ஡‫־‬Ȃᕛា‫ߎܟ‬ਰሲȂంࢉᣍ ϯᗾȂ‫ا‬ে಩҃ߞࢆిЍ֯‫ـ‬Ґ࠮ ‫ ׀‬șș 1853 ՐȂ ᕛ ዇ Ӡ ቮ ঋ ষ ೺ 160 чంॻ஼‫ۖڽ‬К஼Ȃง༡ߞ‫ק‬ ᝱۶লᔍѧ‫ا‬েЫчԺ࢝ԺȂՂ‫ލ‬ ҁऻۖ಩Դ‫ا‬েҪঋҗчߞ੡༡බ କంॻ஼঳݀К஼ȂϘ‫▖࢝ܠ‬ውȄ ᛁᖚ౧Ԇ‫࣏ـ‬Ыࠧ‫ݼ‬ѧȂ՝งߞࢆ ిЀԯऎѪϿЙ‫އ‬ӠઽȂत֌᠁ग Ӡ‫ߞۻ‬Й঍ҞዴȂഺᇌߐ㦑ԴЫч ᝱ѽྐᄊȄϠϾߞࣹஜ‫࣏ـ‬ऎ಩҃ ߞࢆిЍ֯௲‫ݙࡈڽ‬ӏգߞ࠮‫׀‬Ȅ ԴჅҝȂՂ‫اލ‬েྐࢆిۖџӎȂ Ҫକࡈ݀џӎȂ࣏֭Ычૠ‫د‬џӎ Ϡ௲ۖ‫ا‬েবࡈȂԴࠕ഍‫ا‬েබҞ ѽ ༟ ਣ ࢆ ి Ѝ ֯Ȃ ഺ ࣏ ‫ ا‬ে ߞ ঑ ᑉȂϵ࣏ЙᙝߞࣄᐼȄ ֭ ҩ Ϙ ў বȂ ‫ ا‬ে ಩ ҃ ࢆ ి ϵᕕႍ֋षșșՂ‫ిࢆލ‬Ѝ֯Ղթ ࠮‫׀‬Ȃ‫ا‬েᘘգЦኃನӤЙቁᇦҝ இȉ಩҃ߤྻᅆࢆిߞ࿄݇၃ᑢϞ ԺদߞႭ໸șș஼ਛሃ஼ਛȂӔ౉ ሃӔ౉Н༡ߞधনЏ၃Йԓ‫ށ‬ᢖȂ փᅆ‫ݺ‬ᑫࣷഺৎԺЮћмߞ஼ਛփ ‫ڏ‬Ȃࢆి‫࣏ـ‬ٟգ஼धȂૠ‫࢝د‬Ժ ົϠ௲ۖᑫࣷȂࢆిЙԓ࣏ቈўȂ փ࣏ࠕ഍Ȅ

20

ISSUE 435 3.7.2015

˩ ᔜ᝷۠ӵӑᎆ‫ޟ‬ძࠉ

ၮМϽᇄ೎ცϽ 2006 ՐȂᕛា‫ࠔܟ‬԰ӓ੭ Asbury ‫ؽ‬ᡝ Beeson International Leadership ߞ D.Min. ᐯ ֜Ȅ 2012 ՐᖔఀిߎᐯൾЀᐯ֜ȂᎢ ћᛟӫȮК஼Ⴍћмࢆిߞះᓹሃ ࡈ ȯȄႭћмሃ഍ᄩмϵ࣏ᕛា ‫ߎܟ‬ਰԺՐ‫ڽ‬ȂႼ‫ڕ‬ԴЙԢߞ஼ਛ ۶Գ஡་֖ࢆిЍ֯КϘߡ Ꭰߞ யᛟȄҁሲȈᕛ዇ӠߎਰሲჅȶϯ Ϟഺᒹ೺ȂЙྻ‫ְد‬ᢏ՘Ϙৎࢆి ЀȷȄᕛា‫ߎܟ‬ਰࠧ௱ሮԢഺৎᣍ ᙇȂҁሲȂᓴᑄҝ৹㡯ࢆిȂ࣏ᢸ ቿߞ঑ᑉȂփЙ࣏ϯЙϯ঳ᑟ㤩‫ܠ‬ ߞȄᅆ‫ݺ‬ԴᑫࣷߞົϠ௄ရਵ۶ົ Ϡిྻ‫ڽ‬ᗾȂ‫ا‬েᕕႍҝࢥւȂϯ ࢓௟‫ا‬ে‫ݸ‬ԴᑫࣷȂ᝱Ⴝ཈཈࣏ᢰ ‫ا‬ে‫އ‬சົϠཛྷȉࢆిЍ֯ߞȷႭ ћмሃ഍ᄩмȶ࣏Ϙৎৃఀణ୅ߞ ႖ ᛟȂ Ӓ Ղ ՝ ง ߞ ࢆ ి Ѐ ‫ ۖ ڽ‬К ஼Ȃҁেᐯ೫‫ڹ‬ӡျЄȂҁেᄘႏ ्౻จߞ‫އ‬ႅȂҁেஇҍЂ༓ߞ‫ׅ‬ ϧබ࣏ᓉϢК஼ည੡ߞߤྻȂ዆ᠩ ົϠߞ௄ရి‫ڰ‬ЍЍ֯ȄփЫȂົ Ϡిྻ჆ҿѵधߞԧৎ‫ڎ‬ၢȂഺ࣏ ૠߞѕྍȂҁౕؓົϠిྻକ௉‫ݚ‬

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж

ᑉԨົϠѽфࠧົϠཇያᇊরߞЍ ֯Ȅ Й Ԣ ੡ ҃ ব ᗜ Й Ԣ ߞ ഍ ᄩȂ বᅆഺৎயᛟᕛា‫ߎܟ‬ਰ᎘ۖ֋Ў ࢆిЍ֯ߞ၃ᢚȂգ‫ڱ‬Ϡះఀి௅ Ҫକ‫ڹ‬ӡᔀ๣۶ল๣Ȃ࣏֭ҁతៈ ۖ໸‫ڽ‬໸ԺߞՐቅϠඈᡌӡԠҁȂ त֌࣏ᄁԴి௅К‫܇ڷ‬Ȃ཈཈࣏ጄ ᐡߞᓴᑄൌ๴ӠϞ࢝ЂߞߋேȂ֣ 㦑࣏‫ێ‬ҁߞயᛟȄԴᕛា‫ߎܟ‬ਰऻ ‫ڽ‬Ȃ ௄ ရ ి ཇ Ⴟ ߞ ࠫ ਿȂ ం Ⴥ ҝ ۖ಩ԴȂවϼՐൌЙฅ‫ؼ‬ᢏȂ࣏֭ ཇᇊরߞўՑ㤯ϘߡԴ๴ӠᢏмȂ Ղ‫اލ‬ে‫۽‬ՇჅҝߞўՑȂхփҞ କҵҝ‫ا‬েߞϭϘ҃ȄՂ‫ލ‬ૌߞഺ ዹȂᅆᑫࣷ௄ရిЍ֯௟࣏࢝Ђߞ ྫҵȂԯऎົϠߞ೐ϟ҃ೊӔȂᕕ ႍ࣏ϘৎদঋߞᑜౖȂҁেంЈԴ ᑫࣷࠜЂȂॻћѪӀ۶֘ўћмൌ Йԓ࣏ቪᜣȂഺ࣏ૠᎲП‫ا‬ে൵֋ ๒ߞᑜౖȂϵ࣏୫ᅆ೐Ϙ҃ೊӔ۶ ົϠిྻ๴ҍߞࣄᐼȄ

๼ΡఀོϚ૖Ӕીৰ ᕛ ា ‫ ߎ ܟ‬ਰ ሲȈ Դ 21 ѵ ॔ Ⴍ ћмࢆిߞᐼඞϯȂົϠిྻЙକ ԓ૿ਯȄ‫ࡋ׎‬ᅆЙ୓ࡈᏅȄົϠి ྻ݀​݀գഺᇌߐ㦑șș‫ا‬েᝯѕྲ ‫ߞڽ‬ϠȂ‫ا‬েᝯѕ‫ڗ‬᝝ߞົϠȂ֭ ࣏գ੡৏ᅆѹࣹߤྻЙᖢႋȂᅆ‫ێ‬ ҁӔ౉ЙᝯѕȂഺ‫ऻڱ‬ϯҝ೫ѽऎ ௱ߞ‫ڰ‬ఐȂ‫ێ‬ᅁЖ࣏൵ົϠిྻ൵ ЂߞࣄᐼȄ‫ا‬ে݀​݀಄಑ϞϘৎ࿄ ݇șșՉჲሃՉ༊Ȃ‫ا‬ে၃௱ះఀ ԨົϠߤ஡НҳࢆిЀՉჲϭ‫ڽ‬Н ࢢߞ‫ڰ‬ఐȂ‫ێ‬ᅁՉჲҞକҪ࣏වৎ ѡߞ‫ڰ‬ఐȂՉ༊㤯ቮঋ࢝ϳȂत֌ Ӗቈ๑‫ޱ‬ႿۖȄ‫ێ‬ᅁȂ‫ا‬েᕕِႍ ૠᕒׄ‫ا‬েЙঋՉ༊‫ݺ‬ϘৎԳўȂ ‫ا‬েᕕႍ԰ᔝऻ​ऻ‫ڱڤ‬ᆓࣶჅઔ‫ڽ‬ ۖ К ஼Ȃ ం წ ༟ ‫ ܕ‬ᐯ ೫ К ћ ߞ ࡈ ᏅȂҁেߞྍ‫ؠ‬۶‫ۻڹ‬Ж࣏‫ا‬েૌ Ӓቮঋᐯ೫۶ཇ‫ߞݚ‬ᇟૠȄ

˩ ᔜ᝷۠ӵ MST ߞࠉ੼ኇ ˩ ᔜ᝷۠Ι‫ឹޢ‬ள๿ᔜኈҡ࿋ԑ ‫ܚ‬ҢȮထငȯ

ᆠிϱৠ ɓ Ιਪ‫ڍ‬ы ɓġΡ‫ސ‬ட೤ġ ɓġ৏ዅၥଉġ

ɓġ଒ငੑ਀ġ ɓġ‫ء‬ٙൢ֙ġ

ɓġዥᘈடᚠ ɓġӣၽѲ੕ġ

Ӓ୽ี՗ ɓġᏎᅭҏġɓġഡ఩ġɓġҀ٨඼ҏġɓġߡኈ຀ኈ

ӒཱིᆩમЛධ

www.sameway.com.au

ɓġؐ෈ᆠிϱৠΰၷġɓġϚϷୢ୿ġɓġᓍਢᓍӴԝࣼ

21

ISSUE 435 3.7.2015

েՂৱ‫ܘ‬౰୰๎ϞΪѲ հ‫ޱ‬ে១ॖȂѕ‫఼ٵ‬๼σᏰ࡚ᑞ‫ف‬౳ཾȂᐬࢸ݀ρ៌σᏰώ୦ᆓ౩ᆈρ౳ཾȂᐬ σց‫ݧٳ‬ы࡚ᑞৱȞregistered architect in VictoriaȟȂᐬσց‫࡚ٳ‬ᑞৱ‫ོ​ོڞ‬ষȂ ӵȮ១ॖ‫ܘ‬౰୰๎ȯ೻এடួϛȂ១ॖ‫רڷ‬ঈ‫ޟ‬᠞‫ޱ‬ಮಮтঈࣼ‫ܘ‬ϛ‫ڎޟ‬ᡝ୰ᚠȄ ԃ‫ݎ‬ௌӵࣼ‫ܘ‬ႆแϛԤӈդ୰ᚠȂζ᠍ߔีଚ໏Ӈ radio@sameway.com.auȂ፜ ១ॖ๝‫ר‬ঈӱ๎Ȅ

୰Ȉತܻ၆ΟӴ‫ݖ‬ΟȄծԤএ୰ᚠȂ၆Ӵ‫ޟݖ‬ৱ Юၐყᔓ‫ר‬ওඈΙήӴ‫ݖ‬ȄծӰ࣏ ROCKING ‫ޟ‬ӴПϚ࢐‫ڍ༵ݖ‬ᓞȂՄ࢐ϛ໢ഋϷȂ፾ήўȂ ϛ໢ོөཌэȂӣਢԤᖐ៪Ȅтᇳ‫ؠ‬ᒲ‫ݲ‬ᔓ‫ר‬Ң ଫυ‫ۡھپ‬Ȃѫ૖‫ײ‬டཾ‫ޟ‬Уώ௃ SUBFLOOR 㠰‫໌ދ‬ўȂ௃ή‫܁‬ΰওȄ࢐೻ኺ‫ޟ‬༝ȉ၆‫ׇ‬Ӵ‫ݖ‬ ࡣȂন‫پ‬Ӵ‫៪ݖ‬ᖐೝੑྞΟσ྅ 90% ֑ȂѫԤ Ι‫࡞ٲ‬ಠཌ‫ޟ‬ᖐॱȄ೻ኺ‫ޟ‬ၗȂҬࠉᗙሯϚሯौ ‫ײ‬டཾΡρওᐌ‫ڹ‬ȉᔖ၎‫ײ‬ϧቄΡȉ ຍȈՂ‫࢈ލ‬а๑‫ޱ‬৒෇ȂҪକ་Ϣ subfloor ᕭ ࣤ۶ႋ㤩ȄԢ੡ᕕႍᕭࣤϭবѢౖ۶Ѣ‫ߞޕ‬ఐ 㦑Ȃգ๑ᆒѪ۶Ө᜿ຈȄ ୰Ȉ፜୰Ιή‫ר‬ঈ‫ྛޟ‬Ռσ྅Ԥ 600 ҁԽ‫ޟ‬૩ ӴȂ ‫ ר‬ঈ ত ত ཨ ໌ ‫پ‬Ȃ സ ૩ ᐠ ᒵ ᐅ ঺ Ι ᆍ Ш ၶ ԁ‫ڹ‬ȉ

ຍȈ ԯ ऎ ְ ߞ ନ ‫ ܀‬ѧ Ⴕ ЂȂ ‫ ֌ ៉ ࢙ ا‬ь ᓴ ᑄ գ Mulch ґ କ ߞ ൷ ନ ᑟȂ බ ࣏ Ҟ ѽ ‫ د‬ନ ઻ Դ Գ 㡯 ည ߲ ਫ਼Ȅ Victa գ Ϙ ภ Tornado Mulch or Catch ȂहညЙᓾȄҹҞѽᄊ෼഼ߞ mower Ϙ ዹȂ‫د‬ନ՜ۖ catcher 㡯বȂփѷҹߞ catcher ѧႵЂȄ Mulch ߞґକ࣏෱ϯϘৎ mulch plug НࢢȂ஗ϭ‫ߞڽ‬ନӇဤ઻ԴԳ㡯ȂЙӡϘ౜Ϙ౜ Գ৆ۖ‫װ۾‬౜㡯Ȃᅆ‫ݺ‬К࡭۶Ђ࡭ߞନԳࠧ௱ў ࠮Ȅ‫ࡋ׎‬௟ഺ‫ڱ‬ନ৆ۖ‫װ۾‬౜㡯हညೢϠȄഺৎ ґକߞϘৎࡈ෩౧Ԇ࣏ঋ၃௱஗ȂՂ‫ލ‬ନ࢝ϳٟ ஗ߞ႖ȂබҪକӡ catcher Ȅ ൷ନᑟ‫ا‬ৎϠཉԨ‫ڹ‬ӡұᎏ຀ߞȂֺҝُը௟ ٠ ޵ ۶ ᑟ ޵ ಄ Դ Ϙ ୓ ߞ ൫ ࿭Ȅ Ϙ ଠ ϟ ᎏ ຀ ߞ whipper snipper ѧ Ⴕ ԺȂ ঋ ௟ ٠ ޵ ۶ ጛ ࿣ ޵ ಄ԴϘ୓Ȅ

୵࣏ࠧবᒕ࢝Јߞନ‫܀‬Ȃ‫ࡋ׎‬ϼေЙঋ໴ცߞ஗ ନᑟȂϧઈЙ ȂփѷЙў࠮Ȅ ం ࠜ ቈ ւ ዋȂ ѽ ф ြ ष ੡ ༡Ȃ 600 Ӏ ռ ߞ ନ ‫܀‬ ໴Ϙৎ ride on ஗ନᑟȂබ࣏ϠᛨϯҝߞȂϵ࣏ ϘৎᓴᑄȄ

Bunnings vs സ૩ᐠட፲۹ ‫ا‬ཉԨ‫ݺ‬೐Ϙը໴஗ନᑟం௞Ꮁܸ໴ȂҐ٠޵Ȃ ጛ࿣޵Ȃ෩‫ڻ‬ழࢢ‫އ‬சȂփѷҞѽᗾኊȄാᛆܸ գ Mower power ЦኃߞȄ ୰Ȉ mulch ܹ ӵ ૩ ‫ ہ‬ΰ ࢐ Ϛ ࢐ ኇ ៪ छ ᢎ ୭ȉ mulch ‫ ޟ‬ђ Ң ѫ ࢐ ୈ ޳ ਟ Ң ༝ȉ ԃ ‫ ີ ݎ‬ѫ Ԥ catch ђ૖‫ޟ‬ଶ૩ᐠџо༝ȉ ຍȈՂ‫ލ‬ఋަྍᣍᅅгཀྵຈЂѯନ‫ߞ܀‬ᇯ᠕Ȃ஗ ϭ‫ߞڽ‬ନൌ࣏઻Դନ‫܀‬ϯߞȄՂ‫ލ‬໴෼഼ߞҪգ catcher ߞ mower ȂЈবᒕߞନ‫܀‬ᇯ᠕ٟգய ᛟȂ࣏֭Ղ‫ލ‬ନ‫܀‬বᒕЂȂ೐ϘȂ௟஗ϭ‫ߞڽ‬ନ ం catcher ৆ۖ‫װ۾‬౜К࣏ϘৎЙЈߞЍ຀Ȃ ೐ϟȂఋҞକ஗ϞϘҗබ๴಩‫ی‬ৎ‫װ۾‬౜බൌᆕ ϞȄ

ᆰԎώឩࢇ‫ۺ‬ଡё‫׹‬ΣӻϯМϽႱᆗ Չ዇ᐆታᐱߞЍ៨ࣆܹȂԴթըჰᇖ੯К୫ ᅆԺЮћмфߤྻ۶ᓘहᝯ༵ӫ‫ظ‬Ϣϛϼұպေ ᑫЮȂᢖӯ‫࢙ێ‬ӲᗄᅷȃԺЮ‫ڭ‬۶ᓘߤྻߞி‫ܠ‬ ٙѕȄ ऎ‫ڹ‬թ༵‫ظ‬Ⴄੜૈ๴෭൵ЂੜૈȂՍࣆܹᎠ ᑋԺЮћмൊаᚚയȂѽ௻мᇯԺ‫ڲ׀‬ԺЮћм ܎৶ྻȞVMCȟ‫ۍݙ‬գߞຉರԳ֜Ȅ թ༵ᎠᑋȂே֖Ϟ 2014 Րᗁ኶঍ࠜ෩ӹߞ ȢೊӔȃ᝱Ӕфඵِؕ᠕߰‫އ‬ச‫ڹ‬ӡඡ‫ט‬ȣদঋ ෩៉Ȃ‫׈‬ᇯԺ‫ڲ׀‬ԺЮћм܎৶ྻȞVMCȟ۶Ժ ЮћмሃгӔ‫ڰ‬சൊȞOMACȟᚚയদᡑሃж୨ ጀፘߞൊжȄ թᎠᑋ௟ೊ୵ᚚയদ᎑ߞൊжȂ෩‫ـڻ‬౻྾ ߞᚚയж୨ȂҎᢖᇯԺ‫ڲ׀‬ԺЮћм܎৶ྻ‫ۍـ‬

዆ᠩϧߞຉರ‫֒ڎݑ‬Ȃᚎмႃ֖ׄࠛࣆࣹ຀Ȃ‫ڭ‬ Ґ௻ԺЮћмሃгӔ‫ڰ‬சൊȞOMACȟࣆຉ۶༵ ӫே֖՘ੜȄ ᎠᑋࢢߞᇯԺ‫ڲ׀‬ԺЮћм܎৶ྻȞVMCȟ ௟ࢺ᠈ం‫ߤڰ‬஡ᓙ႙ȃᎠࣤሃु‫ٿ‬ȃԨࣆܹ෩‫ڻ‬ ‫އ‬சே֖ϯߞ࢙៉ȃ‫ڭ‬Դ‫ز‬৞ዥภўব‫ط‬ᆊᝯᘣ ‫֒ڎ‬ȄԺЮћмሃгӔ‫ڰ‬சൊȞOMACȟ௟෩‫ڻ‬ ௻փգϧߞᑋᢜࣆܹࣆຉ࢙៉ȃታᐱᗑ‫ڣ‬фՍࣆ ܹ༡ԺЮћмहᝯ‫ڰ‬சȃ௻мȢћмԺЮ঍๪ȣȃ фᇯԺ‫ڲ׀‬Սࣆܹ༡བྷඡȄ ԺЮћмߤ஡ϵ௟‫ݺૈۦ‬ԺЮћмሃгӔ‫ڰ‬ சൊ‫ـ‬౻྾ȃ‫ـ‬ᚎмߞዥภࣹ຀Ȅ2015/16 Ր Սჰᇖ෩‫ڻ‬ѽϭӦ᎛༵ӫȂፁ࠲ԺЮћмႃׄࠛ ߞࢺ᠈෩‫ڻ‬Ȉ

ิചȮӣၯΡȯᆩ֭!www.sameway.com.au ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ

ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

22

ISSUE 435 3.7.2014

କϧ࢙Ӳሃணሃႃׄภ ԺЮћм௄ᚂ࢙നфћм௞஡ႃׄภ ࠳་ߤྻ۶ᓘϘ७ႃׄภ ԺЮћмዉ‫ࣿۏ‬ஜႃׄภ єগ - ԺЮћмൊࠜᜲሼ෻ॊપ 1. ᇯՍࣆܹ԰ᕕϞᗁ኶঍ࠜߞւ༓Ȃ௻мᇯԺ‫׀‬ ‫ڲ‬ԺЮћм܎৶ྻߞ‫֒ڎ‬Ȅ

2. ԺЮћмߤ஡ႃׄภᅆ‫ݺ‬ኧ་ߤྻ۶ᓘሃߤ஡ Ꮛᕕକϧ֌ᝯদঋȂ୵ϞࠑෳᇯԺ‫ߞڲ׀‬Ժዹ‫ݑ‬ НҳȂ‫ـ‬ҐിߤྻᓉԪȃߤྻணሃ۶ᑟྻӀຈȄ 3. թըᎠᑋࢢ‫ا‬ে௟գϘৎ‫ـ‬౻྾ȃᚎ‫ށ‬ȃ‫ڭ‬൅ ‫ߞށ‬ዥภࣹ຀Ȃፁ࠲൵ቮঋႃׄߞߤ஡ф༵ӫକ ఀۖᕕգߞ࿰ᠪȄ

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺ ഌछ߇ിρ ඼ࡄҏऋ‫׬‬σᏰ ‫ٳ‬Њ‫׹ོޥ‬ၥᇄཏ๡жࣨϛЖ

Leading by giving о๡ϞӪ ᐙѬϞ࿬ 5 ԴཀޫሃࠜկѪ‫٭‬Кߞ‫٭‬ӔȂКົ гྻ୵ϞၳҡົႁϠЀདྷภȂ‫ـ‬ᙖ ЂԨᑫࣷѹࣹߤྻឍདྷȂੲᑂᐍᆬ ӎඡ૽ Argus ߞඡᐱȂȶКົгྻȷ ԒདྷఀϞ 517 ॻᛅȂԑዴ੕ຜȶົ ࣶ၍ሽྻȷѽాᕻ‫٭‬ӔȄ

ЙԢ‫ݺ‬ϯϘፔ‫ݙ‬෩ۖߞൠ౨ ȶᗑૈ௅ȷ‫ێ‬ґକሃᇟૠᖖᚒ຾ົ ࣶԪ֯Ȃ՘Ӳ‫ݺ‬ϩϝѵ॔Ӑߞᐍᆬ ӎȶКົгྻȷࡋᝯަົϠߤ၏ߞ ᡋ‫ڭ׀‬७ϧ‫᠈ܼݺ‬ћмᓷಯȂѽ‫ݯ‬ ‫ة‬ȶӨᑫȷᇌ౉‫ޡ‬໛Ȃ‫ڍـ‬ᝋϞպ Ր‫ڽ‬ᐍᆬӎົϠߞᑢҫ๴ਣȄ ԯ ऎ ࣆ ޼ ϧ ༓ ߞ ᄓ ѻȂ ՝ ง ȶКົгྻȷ൵ೣ‫ڭ‬ӏକգੜంࣆ ޼‫ۘޱ‬ϯ‫ޡةݯ‬໛Ȃ֭‫ێ‬ᅆᐍᆬӎ ົϠћмి‫ڈ‬۶ߤྻాᕻߞ዆ᠩϳ ቈȄКົгྻ՝ง‫ݚ‬ᓱߞົћᐯ੭ ऎࠧᖉ‫ݑ׀‬ᎳȂϵӏକ‫ߞܹࣆۖۦ‬ ୑ࣆњࢺȂ཈କԴົϠታഞ۶гྻ ՘ ৶ ‫ ׄ ۝‬ϭȂ ᅝ ᑭ ၃ ᖉȄ ం 1929 ՐߞȶКົႃ೫ᐯ੭ȷۖᐼࢢߞȶК ົгྻࠢനᐯ੭ȷȂయஜᅆົሬሃ ၂ሬߞᐯ೫ȂЙᓷ᏶ϧ Ȃ‫ݺـ‬ᐼࢢ త‫ۦ‬ᑫࣷᐯӠȄ

1930 Ր҃Кົгྻ՘ऎԧߤ

཈ߞ໐؆՗ ྰցћм࣏КົӔ౉ߞཇ೚ग़ ዇Ȃϵ࣏‫ا‬஼ཇ೚ћмߞদঋೡ՘ ൊжȂ‫ڭ‬ሃ޼஼Չ‫ڣ‬գ௜зߞहᝯ ‫ݑ‬Ȅ‫ێ‬КߞȶྰȷՄኧ౹Ϟћ‫ߤށ‬ ྻપգߞϠћаਟȂຠѕȃྑѕ۶ ‫ډ‬ѕ࣏‫ێ‬௄ᚂȂҹঋِȶྰȷЙ཈ ন‫֋ݺ‬ЎਛਲߞցϠȂᘘঋయЎф ϠȂஇۖȶց‫׍‬ցѽфϠНցȷȂ ȶྰȷߞፑඛంਛਲܼ֩ۖߤྻȂ єᐱԑߤྻ‫ڽ‬ᝯѕȃᕒׄ۶පদց ՐϠȂԒԢయዃ‫؂ێ‬ցྑᓐߞᇟૠȂ ᅆ‫ݺ‬ᅹ࢙۶ᓘߤྻȂྍ၍দЂփಎ ቈȄ୺཭‫ࠚߞم‬ল‫ڍ‬ᇷȂ‫ڍ‬ᝋϞྰ ցћмԴብࡑપ֒ћмКߞж༓Ȅ

˩ ϛ๼ϴོᏰਮԙΡੲΰ፞௑‫ל‬ Ȟቓཱི᝺ᙠࠢȟ

ᄥߞᗁᗑປ഍Ȃ‫ݚ‬ᑉϞၳҡົႁߤ ၏ం‫ڰ‬དྷภాᕻȃԧՑгૈࣿஜሃ ዉ‫ۏ‬ຈЍ֯ȄੲᑂᐍᆬӎညԳদঋ ߞѹࣹॻћඡ૽ඡᐱȂКົгྻ௱ գጄաሃ၂ነຈ၍ᆊѽ‫ׄ۝‬དྷภ ࣿஜȂည੡ധԺ೐ϟ҃ົႁЄЃϵ ു ᆙ ҍ ಩ Դ К ົ г ྻ ߞ ࣿ ஜ КȄ 1935 Ր ਆ ӐȂ ന ‫ ݺ‬ϯ ઔ ߞȶ ົ ࣶ ၍ሽྻȷ‫ࠫڽ‬᎛ِ‫ׄ۝‬དྷภѽాᕻ

1937 ՐКџᐼߋ᜕๴ȂቈԴ ᐍᆬӎߞົႁߤ၏ϵ୒ឥᇬᗠН ϧȄКົгྻߞ૪੩൘ᅷ་‫ـ‬Ԩᐍ ᆬӎѹࣹඡ૽‫ظ‬੩Ȃ۲ᣰᑫࣷгಿ њ ࢺ К ஼Ȃ 1937 Ր Ր ܺ К ஼ г ྻ དྷఀ‫ی‬ေԺЮԑൊ੕ឥКົӔ஼୑ ࣆ ൊ ѽ ా ᕻ ཋ ֻ ф ᝱ ӔȄ 1939 Ր ᐍᆬӎታ‫ڰ‬ᔡদྲ༟ᅌȂԴКົг ྻߞ‫ׄ۝‬ϭȂᗝᓱϞዴըߞȶК஼ ‫܆‬ȷࣿஜȂ൅Ⴥᗾਲ਼ȃᆊነȃᆇ஭ ྻሃਣ᠓ࣿஜȂϘўবԨᑫࣷгಿ ࢆཇКົћмȂҩϘўবϵឯภႤ ׄК஼ߞ॓ϩՄྻѽф‫ێ‬ҁ‫ׄ۝‬ᐼ ߋཋรߞᛁᖚྎຠࣿஜȄ

೐ ϟ ը ѵ ध Ђ ᐼ ຕ ‫ࢢ ف‬Ȃ К ົ г ྻ ব ᗜ ѵ ҃ ӹ ฆ ߞ ᚼ ࡭ งȄ 1956 Ր Ӥ Ϙ ‫ ز‬Ր ቅ Ϡ ‫ ݙ‬ೡ ՘ ߞ ȶᇯԺ‫ࠦڲ׀‬Րᐯྻȷ஄Кົгྻ ྻ‫ݙ‬՘ӲȂ‫ڭ‬ԴԢՐܺ‫ׄ۝‬త࢞К ົӔ஼ѵႻ҃ࠑᄥ‫ڽ‬ണȄ൹ᓱȶᇯ Ժ‫ࠦڲ׀‬ՐᐯྻȷНϘߞኒྲឹ԰ ᐸȂည੡Кົгྻၳҡԑົႁߤ၏ Н᏶Ȃϵᘛ᎛Ϟѽ೐ϟ҃ົႁೊӔ ऎѹߞȶϿӠྻȷԒᗷಽᗝȂ‫ڹ‬ఀ ࣿஜጤᐂࠧϲȄ

1950 Ր ҃ ࢢȂ К ົ г ྻ ࢺ ᠈ ‫ێ‬гૈ‫֒ڎ‬ȂѽၳҡົႁೊӔᄥຕ ֋ׄȂணሃᑫࣷߤྻȄᔌ຾ᑫࣷߤ ྻџᆙ༟‫ݸ‬ȂతૼԺЮћмϭȂЫ чዃ၍ߞྎຠЏ၃Й཈࣏ాᕻള ਴Ȃ‫ـ‬Դ‫࠲ݺ‬᠕ьዴ౉ႁћмȂ࠳ ་ᇌ౉ᓉԪȂ࣏ѽంᑢҫߞ‫ڽ࢘ڎ‬ ऻȂКົгྻ‫طݙ‬ᆊߞ‫ـ֒ڎ‬ᢖࠧ ϲȄ

Мȅ྆ຆ఼

༢Ⴚഄߞၭ‫ࠜڰ‬ȂᅮϭгҦЙ཈ం ‫ڰ‬Ћտȃฌ଒໏ȃশᎩຈપ֒ᏳฤȂ փѷᘘం‫ڰ‬ሂᣉѪ‫ލ‬ᇌนȃԃ༢Ⴚ ྽ᇢԪ༟๴Ȃ࣏྇ࠝѹঋߞտևӠ ಯ௄Գሃ‫ڻ‬ᕕ஥Ȅ

ሃ୺཭‫م‬ЙԢߞ࣏Ȃӣᔝ‫م‬๴ ਣ‫࣏ߞڕ‬Ⴚ྽ᇌนሃᣍԍ੠Ⴜहຕ ԪߞႮЄȂ‫م‬ਟ‫م‬ሻ۶ћм࢙നў ব‫׮‬ሃ୺཭‫م‬գఀϘѧȂԴഺ㡯୵ ྏ‫ྰۖۦ‬ցћмߞಽ֖ҳȂփѷ‫ڍ‬ ᝊϞҟ҃ȶ༏ᎰћмȷԴብࡑ༏‫م‬ ߞੀ๒෇ᒸȄ

ւᅅ؆Ᏻฤ௄ԳࢢȂ൘ၭ༟‫ژ‬ ௲‫ا‬ᣍᎫӣᔝ‫مߞم‬ਟ‫م‬ሻȄԯऻ Ϟ୺཭ߞ‫ྰم‬ց୰Ȃࣇϵྐᖢႋҁ ে‫ྰߞم‬ց୰۶हᝯߞஇ‫ޱ‬Ȃ‫࣏ݺ‬ ҁ௲‫ۖڽا‬ሃӣᔝ‫م‬ᓱг࢈ࡥюН ቌȃభ๕ऎȶ༰ग़஡ߤྻᇊ‫׀‬Кѕ Ђጁȷߞȶྑ‫ޟ‬ցՐг඲ȷȄցՐ г඲ऎϩ᏶ኸߞሹົ୼ጁȂգպ᏶ ৎ‫ݗ‬༡Ȃ؆ԑҞᆕ‫ږ‬ညԳցϠߞᏳ ցቮঋȄԢዹȂϢ֝ߞցϠ๑ቮ‫ݚ‬ ᑉ໱ӡȄԴ࣋ြȃКौȃᇑоຈཇ ೚ြџȂҒࣁҁԴаߞညԳԋ྽ൌ ྻѹஜࡈ݀ऻౕȃዐயȂ‫م‬㡯ϵ੡ ௱ᗝᓱϘ‫ڱ‬ցՐϠඈᡌߞћ਎ࣿஜȂ ᢰցՐϠ༟ѕȂցգ‫ݙ‬Ᏻȃցգ‫ݙ‬ ‫ڶ‬Џ՘ऎ಩ᅁȄ

Դӣᔝ‫م‬ϿӠϿࠜߞ൘Ѫ௻Ԑ ӠȂ࣏ϘৎฅԯѾЙ୓ 6 Юᐯ໱փ ᏄᐯߞႺਛЄ‫ؙ‬ȂՂЫҁ࣏҅ᢸᅮ ӠᅗႺߎॊ‫ث‬гҦȃ༰ग़҅ᢸᅮԃ

‫م‬КѕႮ᝝ߞϘฏȶЈϬኸȷ ‫־‬ᄭՑ࢙ᒝȂұ۹ӡѢࣝ៼ඛϞ୓ ‫ڽ‬Ȃ‫כ‬єϞ‫ྍަߞا‬Ȃ൘ၭሲȶഺ ࣏‫م‬༏Ꮀನ‫ߞڰ៉ྻڰ‬ԳўȷȄ‫ا‬

ྍᝊۖȂഺ࣏྇ࠝН֖ᘚୡߞብࡑ ༏ϿћмКߞྲࠪᙇȂ‫࣏ݺ‬ቁᇦஃ ‫ݮژ‬࿰ȂࠝϾభ຾኷գȈȶӣᔝ‫م‬ ༏Ꮀನ‫ڰ៉ྻڰ‬ᙇȷߞѢ๕Ȅ ᚃȃ‫ޱ‬Ԫ޼࣏‫ا‬஼ҟ҃ᔹ‫ߞٽ‬ ޼ನ၃ᢚȂȮኧዃᎰћȯిሴȈȶϲ ‫ڰ‬ঋՀȂ༷யϬցȷȂഺ㡯ߞȶϬցȷ ᅁቫϯබ࣏‫ݙ‬ᓜߞȶ༏ᎰȷȄȶ༏Ꮀȷ ‫ࢽڀ‬ԴӔ༡ӎϿӎ༏գ዇֖գЖକ գᗏౕփಎऎညԳӔಿ‫ݙ‬පদࠫ‫އ‬ ߞϠȂҁেԴ‫م‬㡯বԳ֜ѧႵ୼Ȃ ጤѕгԒ‫ڰ‬சȂ‫م‬ӔѧႵକ௉ᡘ་ ҝҁেߞྍ‫ڍ‬ȂҞѽ୓ۖᕓԪߤྻ ж‫֯ߞޡ‬ӡȄӫࡈȂԴ༏ӔᏐ‫ڧ‬༡ ࢃౕ୼ȃϾါՀߞଡ଼ԃ‫ܡ‬৶ȃԋ྽ ਛȃћϠᐯ߰۶ઔҳົϠົᄋຈȶକ ϠȷӒџૈ՘ऎྲȶ༏ᎰȷߞѹᢜȂ Ғࣁ൘ၭҁ֋Ўබ࣏༏Ꮀನ‫ߞྻڰ‬ ՘৶Ȅည‫טا‬໦ҁȂऻۖ‫م‬㡯Йьਛ ӡ‫ډ‬ӣᇌนନ‫܀‬ନөȂࠜቈᗾྻȶఀ Йᔺҵȷ੡Ȃ൘ၭሲȶ༏Ꮀನ‫ڰ‬ে

23

ISSUE 435 3.7.2014

‫ށ‬ч༟ྻȂ୅Ꭲߞ៉ᛟබ࣏ҹȷȂऻ ‫ލڽ‬๒࣏ȶॻ༯‫ڍݙ‬ರԢȷۨȄ ༏ᎰћмᒕᑥϞ‫ا‬஼ϼպՐ‫ڽ‬ ༏‫م‬௄ኸ޼ನߞขዊȂ֭ԴྲК஼࢙ ӲࢢϘ࢘Ꮪᗏ஠ႫȄ೫ࠕӀᗁ੩ୃҝ Րϩѡ௻Ꭰȶঋ޼ನՀЫчߞК஼Ȃ ቮঋᅆ‫ا‬஼ᑢҫ۶ཇ೚ћмգಎϢᖢ ႋȂϵቮঋᅆ‫ا‬஼ҟ҃޼஼ನࣆߞణ ૶۶ขዊ་֖ᒕ࿂ᗁຕȷȂሲ‫ށ‬ብࡑ Ⴚ‫م‬Գ஡֋๴༟ਣߞ༏Ꮀћм֖ஜȂ ЏԴ஼ਛኸবϯ‫ۖۦ‬Ϟদ໛۶ߺ‫ܠ‬Ȅ ࠢୃȈԴᔌࠚলᄥࣿஜߞϬч 㡯Ȃ‫ا‬ఀۖϞԧ֜ћᐯЂਰে๑ྋЙ ֌ߞᝯᜃ۶ྑ᠕Ȃ‫اڹ‬ಎ‫ے‬Գྏ‫ۖۦ‬ Ϟѵົ֯ਛӹࣹ‫ྻ۝‬ഺৎЂਛਲߞ࿢ ៟ሃ۶ᓘȂԴթࠑӯାѕԳྏᘁሃ௣ ୼ߞྰྍȇԢ੡Ȃ‫ا‬ϵ฽ౕԧ֜Ђਰ କ௉Դў࠮ߞ੡৏ۖྲᜟऻ​ऻȂታರ ૟஼֘Ҕ᝝༫ߞग़ដলԍ۶ຝដԺ௾ ߞьዴӔ౉ћмȂ኷ҍ‫ـ‬Ժȃ‫ـ‬ग़ߞ ֯ࡡѽᠬᡝ߰Ȅ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ళ૯᛾ᑵ࢐ࢳ᛾ ? ་ႃ​ႃҍສଽᇐ М/ყȅҏѐጡᒮഋ

౪Ϭ‫ོޥ‬ငᔼᖅᄸȂ‫ސ‬፴൲၉Ȃᄇܻҡ ࣀӵ൲၉୽ড়‫ޟ‬Ρ‫پ‬ᇳȂтঈଡؑ‫ޟ‬Ϛ Ӕѫ࢐ȶऎுླྀȂӬுႹȷȂՄ࢐ଡؑ ‫؁‬୊ஶ‫ޟ‬ҡࣀ዁ԒȄࣺᄇܻՙП୽ড়Ȃ ӵ๼Ρ‫ོޥ‬ϛȂтঈ‫ݧ؁‬१ᎴҡϞၾȄ ϛ୽Ρࣺ߬‫ޟ‬ᎴҡϞၾȂ࢐ҢΰϚӣ‫ޟ‬ ᛾ᑵȂӔ଩ӫ໽ॵಬᄛȂ൷૖፡౩٘ᡝ

˩Ѯᢊೝࡾԙ࣏ࢿ๫Ϟ഍ȂӰ࣏тঈ൉དྷӬ᛾ᑵ၄ࠢ

ҭ ᣉ ജ ௞ ᇍ ऎȶ ႃ உ Н ൌ ȷȂ ԯ ऎ ҭ ᣉ Ϡ ᅆཇ೚ߞКᛁᣍ݇࠲઻؆ຠȂКᛁӺജૼϢԑ Ӕஉ࠲‫ ڀ‬ညКȄඏంԴᔠᔡȃ‫܆‬ҾȃЂᎱඞൌ Ҟѽᘉ໴‫ݕ‬঴ӡۖ᜽ᒴȂ࠮Ҟ‫ށ‬ӨۖҭᣉϠ࣏ ֣ຈጤା‫ݺ‬঴ߏႃஉ۶᜽ᒴȄ֭ҭᣉജࡄѽߞ ҩ Ϙ ᇍ ၳȂ ࡒ ᅆȶ ႃ உ Н ൌ ȷ ഺ ԩ ᇍȂ ҇ ᆕ Ϟ ᓝ ‫ۧ ྍ ە‬Ȅ ੲ ᑂ ҭ ᣉ К Ҵ உ ࠲ ؊ ߞ Ꭰ ࣤ ᢖ ӯȂ Դ 2012 ՐȂҭᣉϠࣾສըዴԒգ 160 ေըȂ Ր ኧ ࠜ ತ ऎ 8.86 ৎ պ Ԋ ѧȄ ӡ ‫ ࣾ ݺ‬ສ ‫ ࠅ ݙ‬໱ ߞࠛᛝȂ‫୼ـ‬Ⴟ 338 ኆҭᅋȄࣇթȂҭᣉӺജ ᇍ ऎȶ ࣾ ສ Н ൌ ȷȄ ۖ ܺȂ ႃ உ ۶ ສ ଽ ᇐ ഺ ‫ی‬ ߰Н༡Ȃྻ‫׎‬գ֣ᝯ࠼۸ȉ ສଽᇐߞѹঋስ๴ԯ૵࣏ѽᒤ،ઽ۶୼֕ ᕅ ऎ ѹȄ ԯ թȂ Դ Ђ Ժ ዴ ߞ න ႈ ஼ ਛ Ղ ग़ ஼ ۶ ॻ ஼ ຈȂ Դ ҁ ে ߞ ༼ ঴ ೫ ᅚ КȂ ၃ ௱ ྻ ҍ ಩ ୼ ᣃȃ ୼ ᒤȃ ୼ ଌ ߞ ՘ жȂ Ґ Ђ Ϟ ‫ ڗ‬ᢜ ঑ ᑉȂ ԯ թਟ‫ݽ‬ఈϯᒤ،ઽ۶୼֕ᕅȂ๒ࢢԓє๴ສଽ ᇐȄ ੲ ᑂ ग़ ஼ ສ ᡙ ๳ ᔂ ‫ ڀ‬೚Ȃ Դ 2011 ՐȂ ُ Ϙպေৎߞग़஼ϠညКȂබգ 1942 ৎϠቮঋ త ‫ ࣾ ۦ‬ສ ‫ އ‬சȄ փ ह ᅆ ϯȂ ҭ ᣉ Ϡ ߞ ༼ ঴ ೫ ᅚ ៳ ‫ ֲ ݺ‬ᣃ ֲ ᒤȂ ֭ ُ Ϙ պ ေ ৎ ҭ ᣉ Ϡ ည КȂ බ գ 2584 ৎϠቮঋత‫ࣾۦ‬ສ‫އ‬சȄ‫ڤ‬ኃԺҭᣉ Ϡ ఈ ϯ ສ ઽȂ К ନ ᜽ Ҟ କ බ ࣏ ᝯ ᘣ ԯ ૵Ȅ ҭ ᣉ ु‫ٿ‬ᑟᅹᅆສઽઽϠߞࣹ֖ઽᐯж‫ޘ‬ᢖӯȂሃ ᅆ ࿰ ೡȞ உ ௵ Ϡ ȟ ह ѧȂ ສ ઽ ઽ Ϡ ‫ އ‬ӡ К ନ ᜽ ߞ࿄ತঋЂఀԺȂփ‫ـ‬ጤା‫ݺ‬་ႃߞКࡑൊϠȂ ѧҔൊϠ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ఈϯᅙ‫ݑ‬ສઽȄ ऎ֣་ႃߞ᜽ᒴྻᐱ७ఈϯᅙ‫ݑ‬ສઽȉЮ ԎҞକබ࣏୺ஔლቕȄ୺ஔლቕԴहညԺ௱‫ڍ‬ ߞКନ᜽К‫׮‬Ҟᕭҍ‫ڽ‬ȂՂᝯѢ഼۶ዃ‫ڨ‬Џຈ К ନ ᜽Ȅ փ ҹ ‫ ۍ‬գ ह ည ୼ ߞ ສ ࣲ ‫ݑ‬Ȃ ҹ ྻ ऎ ສ ᡙ་֖‫أ‬ി‫ݑ‬ᢉᇯм‫֡ڭ‬ᔌສ໇ᖺȄփ୺ஔლ ቕ ٟ գ Չ ԑ ᐗ ༓Ȃ ‫ ڹ ׈‬ྋ ༓ ߞ ୺ ஔ ლ ቕȂ Ӻ Ҟ

ᐠ૖Ȃႀमശ‫ޟٹ‬ᎴҡђਝȄ࢈ԪȂ࡞ ӻϛ୽Ρฒ፣σ੾ω੾Ȃ‫࢐ܖ‬ฒ੾ฒฮȂ ໣ਢ഍൉᠍െ‫ݔ‬ళ૯Ȃᖐᆎ૖఼ዥ၌ࢳȄ ծ᛾ᑵ‫ޟ‬ђਝശߖΙ‫ڗڧޢ‬፴ᅸȂ‫؁‬Ԥ Ϛӣ‫ޟ‬ൢ֙ࡾюȂ݈Ңϛ૩᛾ོЕम๫ ૾ᆑȄ‫רۻڗ‬ঈെή‫࢐ޟ‬၄ࠢȂᗙ࢐ᄚ ‫ࢳܒ‬᛾‫ڹ‬ȉ

૔ ᛼ ສ ᡙȄ Ղ Դ 90 Ր ҃ ࠐȂ ѧ ‫ ׀‬੡ ҿ ᐆ ཫ ᆬ ߞ௎ЃԴညԳϘਛ‫ټ‬Ϡጴ‫ڗ‬໧‫ݙ‬Кత‫ۦ‬Кନ᜽ ิ߲޼ᖚȂ‫އڭ‬ӡӤশส་Ͼ‫୺ף‬ஔლቕߞิ ߲К᜽Ȃ൵ࢢՁেൌᒮఈϞЙԢ຀࢘ߞᅙ‫ݑ‬ສ ઽȄփԴ 2001 Ր 4 ѡȂग़஼঴ࡡ᜽ࡡᆾရᇒ ನ ؊Ȟ FDA ȟ ๴ ֶ Ϟ Ϙ Ԋ ઐ ໱ ߰ Չ ԑ ់ ඡȂ ់ ӯᇍ‫ڹ‬ӡ‫ף‬գ୺ஔლቕߞಯࡡȶҞକᐱ७Ӗϳ ‫ߞݑ‬ສྫਚȷȄ ᄇ᛾؅Ι‫ޣ‬ј၌ ࡣႆᝒ१ ཇ೚ϯȂК஼Ӕ༡ЂԺੲᑂนߏߞҳᣍ‫؛‬ ᅗ փ Й ࣏ ѽ ‫ ێ‬м ᐯ ຕ ᅹ ֯ ҍ ж ᝷Ȅ ԯ թȂ ෼ ഼ Ӕಿ݀​݀ྻ‫د‬ҳ‫؛‬తࠕȃ֭мᐯ՘Ԋ‫ࠧڭ‬Ԣ᝷ ߞ น ߏ ည ֯ Ԣ Ϙ ᇌ Ҟ ѽ Ϣ ᜽ ߞ ᜽ ‫ل‬Ȅ ѽȶ ண ȷ ऎ ‫ڼ‬Ȃ Ϡ ண ۶ ៨ ண ၃ ௱ ജ ည ֯ Ԣ Ϙ ᝷ ᜽ ‫ل‬Ȃ ֭ Ϡண៳‫ݺ‬УҐॊϠண៳ߞนߏȂփ៨ணࡋ៳‫ݺ‬ ੴ ౟ ॊȄ ‫ ߰ ی‬ҳ ‫ ؛‬ᘵ ๒ ह ֬Ȃ ֭ ‫ ێ‬м ᐯ ՘ Ԋ ۶ ґੜࡒᅟ๒ЙԢȄ ϫ ѽ 90 Ր ҃ ࠐ ѧ ‫ ׀‬੡ ‫ ڰ‬Ԇ ऎ ‫ڼ‬Ȃ ิ ߲ К ѕ ‫ ڹ‬ӡ ߞ ิ ߲ К ᜽ КȂ ᕕ ႍ ‫ ڹ‬ӡ ‫ ڨ‬ЏȂ փ ‫ࠧ ڭ‬ ‫ڹ‬ӡዃ‫ڨ‬ЏȄ‫ڨ‬Џ‫ף‬૰‫ڨ‬Џᣂ۶ҝӥ‫ڨ‬Џᣂຈ ԺᇌӠߏᣂȇዃ‫ڨ‬Џ‫ף‬ԺᇌѢ‫ڨ‬Џ૵۶୺ஔლ ቕȄ ‫ ߰ ی‬м ᐯ ՘ ж ۶ ґ ੜ Ђ գ Й ԢȂ ֭ ‫ ڨ‬Џ ۶ ዃ ‫ ڨ‬Џ ߞ ҳ ᣍ ࢝ ह ֬Ȃ Ѻ ऻ ୓ ‫ڽ‬Ȃ ᝱ ѽ ж ᓰȄ ࣇ թȂ ਟ ‫ ݽ‬ജ ሱ ӡ ‫ ݕ‬ည ֯ Ԣ Ϙ ᝷ ᜽ ‫ل‬Ȃ ᐱ ७ ࢢ ‫ލ‬ЙඝനྐȄ ֭ԴົϠߤྻКȂᅆ‫ݺ‬঴ӡϘ‫ڱ‬ႃஉ঴ࡡȂ ‫دݕ‬᜽‫ل‬Ґۖџ௱༼঴КՂ฼Ѫ۶౲ମຈȂ‫ێ‬ ᑢҫ۶ћм࿚ቈࣹࠜȂԯթԺዴ঴ӡ߰‫ڹݕ‬ӡ ߰Ȃ ‫ ڭ‬Й ྻ પ ྍ Ϟ ႋ ႃ உ ঴ ࡡ ‫ ݕ‬᜽ ‫ ل‬КȂ ۖ ܺ ‫ ף‬գ त ኃ м ᐯ ߏ ᎳȄ ҁ ে Ҫ ࣏ ᐱ ᡘ ൉ ሲȂ ੲ ӎ ᅆ‫ێ‬՘Ԋ‫ݕ‬ᅁᎳґੜϘ๑‫ߢݙ‬Ȃԯթ࢝᝱ᘖֺ Йྕ៷ϢգਚߏᎳȂទদߞ‫ـ‬Ҟକྻൄ՘Ӡ‫ۻ‬ ԟᔍȄ ࢐ॵࠢᗙ࢐᛾ࠢȉ ᅿᆓԤ֨ᜲ ֭ԴࣆܹӲඞփ‫ڏ‬Ȃঋᆾᇒթ᝷ႃஉ঴ࡡ

24

ISSUE 435 3.7.2014

˩ኄ٩ϐӰ‫ڷ‬٩ϐ‫ޟ‬Ѵ‫ࣺל‬խȂӰԪငலೝन༄‫ٺ‬Ң

‫ݕ‬᜽‫ل‬ȂӺգϘ‫࢘᝱ܠ‬Ȅ঵ԐȂԴߤྻϯȂᐾգ ᅆКᛁ‫ݕ‬᜽‫ل‬ᚳනߢᝊߞ௞྽ϠЖЙԺȂԯթ ঋᅆ՘ϼϯေߞ᜽‫ل‬་֖ु‫ྻٿ‬գ‫᝱ק‬Ȅ೐ϟȂ ‫ڹ‬ӡ᜽‫ߞل‬Ϡ၏һЂȂԇ֣ϠൌҞѽணሃ۶᜽ ‫ ل‬գ ᝯ ߞ ༼ ঴ ൹ ֯Ȅ Ϙ ৎ ෼ ഼ Ҿ ӔȂ ൌ Ҟ ѽ ‫ڕ‬ ۖ᜽‫ܸل‬ᘉ໴᜽‫ل‬Ȃ֋֖ሦ֯‫ێ‬ᑾࠝ૪ўߞȶց ѫⷚ฼ȷȂҞሲ࣏କ‫ڹ‬ӡ᜽‫ߞل‬ȂවѼٟգࠝᙣ Ҟ ‫ڏ‬Ȅ ೐ ϬȂ ࢝ Ժ ᜽ ‫ ߞ ل‬પ ‫ ݑ‬Ь Ѽ ‫ ݺ‬঴ ࡡ ۶ ᜽ ࡡ Н ༡Ȃ ‫ ڹ‬ఀ ஥ ਛ Ҟ ѽ ‫ ׀‬ӡ ഺ ‫ ڱ‬ᆒ ࣽȂ ᘳ ᒍ ঴ ࡡ ߞ ՘ ԊȄ Դ ҍ ழ ᜽ ߏ ੡Ȃ ዄ ஥ Ӆ ༷ ԕ ҍ ᜽ ߏ ߞ ՘ ԊȂ પ Ꮃ ۶ ‫ ێ‬஘ ֯ ӡȂ ֭ ‫ د‬᜽ ‫ ݕ ل‬ႃ உ ಯ ࡡည֯঴ࡡҍழ੡Ȃ஥ਛࡋҞ‫֋د‬ਛ୨ўߞಯ ࡡ ໛ ֯ ஥ ྽ ᑟ ௜Ȃ Й ᅆ ҳ г ֶȄ ᘵ ๒ Դ ᆾ ᇒ ϯ գ‫᝱ק‬Ȃ֭କᢰҾӔ঴ӡۖᅆ‫ڗ‬ᢜ๑ਚߞ঴ࡡȂ Ӻ࣏ࣆܹӅ༷঑ϯߞയԇ۶၍சȂയ๑੟໷Ȅ փ҄Ϡ୛ࢥߞԳў࣏Ȃऎतኃ᜽ᒴћмԴ К஼ћм࿚ቈࣹࠜȂ֭ۖࠕՐЖգඡ‫ࢽט‬ҍ‫ێ‬ ய ᛟ ۸ȉ ᙩ ੲ ‫ܺ ٿ‬Ȃ ಩ ҃ ߞ Ӡ ࣿ Ⴥ ࢘ ᚳ ಽȂ Ϡ েᅆႃஉ᜽‫ߞل‬ቮِӺЂ඼෩пȄჅ࢘៷ۤ‫ڗ‬ ᢜ Й ቮ ߞ Ᏻ ԊȂ ᐱ ७ ‫ ڗ‬ᢜ ᑟ କ ঑ ഈ Й ϞȂ ᢏ ՘ ᅙ‫઼ݑ‬ઽȄ Դҟ੡ȂϠেҪྻԴ‫ڗ‬ᢜЙᏋ੡Ж ‫ އ‬ӡ ᜽ ‫ل‬Ȃ ֯ Ꭰ ನ Н ӡȄ ֭ ಩ ҃ Ϡ ࡒ ‫ د‬᜽ ‫ ل‬ည ֯ Ӡ ࣿ Ӆ ቮ ࡡȂ Դ Ϙ ߢ җ ႋ ϭ १ གྷ ‫ ڹ‬ӡ ᜽ ‫ل‬Ȃ ຕ‫ލ‬ఀЙᔺҵȄ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ѕσ఼๼ཌിጪᏽ ϣҌցᇶȶ‫ޑ‬ϯȷᗠᄘԻю ඌ‫ތܒ‬ჴҡྛ ৼᙠ᠌ᓀ༃ᄍ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅཱི๼‫ޥ‬

఼๼σᏰ

ᑂК஼аԳԺਛණᢜඡᐱȂ՝ࡈԯߋ՜দ ዉћॊߐЮኒ࿀࿉փ‫ؘ‬ҍলޯߞҔ‫ڴ‬Ђᐯ۶౻ົ Ђᐯԓ࢘௟ᐼ޶ȶпૺȷȄ 6 ѡ 28 џȂᅁԩሮ ᝋߞȶҔ‫ڴ‬ЂᐯұЌ‫ݢ‬Ӡೡȷሃȶ౻ົЂᐯЂᐯ ұЌ‫ݢ‬ӠೡȷԴྋൾϯг๒ȶ∙ࣛȷȄԐ࣏ҔЂ ࢽᅡȶࣙ੭ȷม᝾ඡւҔЂߞւӠȂ‫ࢽڭ‬ȶࣙ੭ȷ ฅȶԺը࿑ॗȷȂঋِႍ੭ȶஃѤា᠈២ᙘҔЂ ࿤ྲӠȄȷាփգ౻ົ‫ױ‬ᅁȶࣙ੭ȷНԩᕕᐼȂ ᇍ Ҕ Ђ ‫ ݢ‬Ӡ Й ᠪȶ Ў ‫ ݙ‬Й ౬Ȃ л ࣉ ‫ ݺ‬Ϡ ȷ ߞ Ⴝ ನȂѽȶদࠛ២ᙘȷєስ౻ົ࿤ྲӠȂ‫ࢽڭ‬ҔЂ ȶ໹໸ࣆຉȂੋᓿስ්ւӠȂබЙ‫ిݏ‬᛼ЈࢅЄ ཛྷȉȷత຾ҔЂ԰ᕕȂ‫ށ‬ፁࢽ౻ົฅࠅᓿȶ໴ȷ ւӠȈȶ҈‫ؙ‬ȂჅҝУՐְে૒Ȟᙗȟᓿ໴‫ߞڕ‬ ৫ࣙȃോࣙȂቮঋ‫ا‬ᗾཛྷȉȷ ֌ թ ‫ ی‬੭ Н ᐼ Џ ๒ȶ Ө ጤ м ȷȂ Դ ᇨ ϯ є ๴Ϟ୕๒ЂޯȄ 11 ੡ധȂᛕў‫୵ׁ׮‬Ϟहᝯྋ ൾȂ֭‫ށ‬ᢖȶঝ‫ݺ‬ᕅϧȷȄ౻ົЂᐯұЌ‫ݢ‬Ӡೡ Դຕ‫ف‬ྋൾК኷ȶӎೡЫࢢঋᚰୃȈȺ‫ז‬ЄЙҵ ֒‫ݺ‬ϠȂЙҵϾ‫ݺ‬ϠȻȷȇփҔЂұЌ‫ݢ‬Ӡೡࡋ ࠑӯȶྏᘁ‫ز‬ໞȃྏᘁኚᓝȃྏᘁԧᇌ৹‫ݏ‬ѽ෋ Ԛ‫؛‬Ցਣ಩ߞి‫ڈ‬Ȅ๑ᎢՂ֣Ȃ‫ا‬েૌ႕ऽౕҔ ЂՀȃᓴᑄҔЂߞࠦՐϠՀȊȷ ‫ڰ‬Ԇ๴ӠࢢȂ‫ی‬੭ߞ‫ܡ‬ў‫׮‬ᅆϯগஇ‫ࠑޱ‬ ӯϞхᅆȄి‫ڈ‬ൊྲᇷᓱг࢈‫ܡ‬ўྋൾ 6 ѡ 29 џӺ་֖ϞЙᙇԩ‫ز‬ໞȂᇍЏঋِहᝯ୼੭ᓲՇ ‫ݢ‬ӠЍ֯॔ࢠȂзᅁᇯ᠕‫ݢ‬ӠЍ֯૩ؔȇ‫ށڭ‬ፁ ഢ‫୼ܠ‬੭ȶЙఀԴᔂۤЍ֯ຕ‫ࡈف‬ѽԧᇌўՑԨ ւӠჁഢ‫ݚ‬ᓚᔂۤ‫ݕ‬ѽᜪ঎ჰᔂۤ‫៉۝‬ȃྲӠ୼ ᛝጨᐯࠛȃϢᐯࢢদྲᓴᑄ௞྽ຈўՑ෋‫ྫྷݑ‬ᄳ Ӡ࿚ȷȄ ๒ փȂ ‫ ڰ‬ఐ ቈ ٟ գ ഺ ኃ ᚎ ඏ କ ຕ ‫ف‬Ȅ Ҕ Ђ ሃ౻ົН༡ߞӠ࿚ߋᄳНȶࢩȷӤ‫ڽ‬ЏϳȄྋൾ ȶ፩ᐼȷ‫ܧ‬๒ᘘᇖ࣏हᅆȶ෻ћȷߞȄᑂඡᐱȂ գߢఐϠЀᇍȂُՐ֋ੋۖ୼ւవԩߞϘ‫୓ے‬Ȃ ‫ی‬੭ߞᐼѫබ‫ݛ‬༟ؔᅌȄ‫ی‬੭ྫྷᄳߞԧᇌјࣱሃ ‫ݎ‬໪҄Ϡᒌӫຕ֎ȂҒࣁȶ෩ࡈඡඈȂँ௞Ϡ໭ ‫ڗ‬ႬᚸȷȃȶညবТ∙Ȃऎྫྷۖ᎘႖ᔹԐᡋЙఓ ߋ‫ם‬ҍјȷȃȶླКТགȂࡂ҇ᅆјឍւӠࣄ෱ ᐯ੭ȷȃȶ‫׀‬ስւӠȂᔹ෎౧ԆЙᙝҐፅȷȃȶж

ϛ୽σചଽՃܹᄴТȂӨσଽਮ࣏஠ԙᕼюಀ‫ޟ‬ՃҡȂ੫տ࢐Өࣸѿȶ‫ޑ‬ϯȷঈ ‫ܣ‬ᡧՍᏌήȂ‫ٺ‬ᅾค٘၌ኵȂӨ᜸ЙࢲቹюϚጏȄณՄРࠉȂϛ୽σചശ࣏‫ޣ‬Ӫ ‫ڍޟ‬৴ଽ้Ᏸ‫ۺ‬ѕ‫ٵ‬σᏰ‫఼ڷ‬๼σᏰȂࠓӰ࣏ҡྛ‫ތ‬ჴϞᏽȶమऔΟಁȷȂӵཌ ിΰ௸ଔΙൟԃѿϢዑஏጪທૡ‫ޟ‬ከႁጪᏽȂϣࣺҌ೰ᄇП‫ܖ‬оߜᓀցᇶՃҡȃ ‫ٺܖ‬ഛ‫ؽ‬ЙࢲԻૡߢᘙȌȌϚ༉хᏰਮᗠᄘԻюȂ඼М௭ӴȂ‫؁‬ЕีΟ௃ఀ‫ى‬ഋ Սᐌএ‫ོޥ‬ᄇܻȶඌ‫ތܒ‬ჴҡྛȷ‫ޟ‬િ​િដ፣Ȅଽਮоߜᓀȶ֜ЕȷԌυҡ‫ޟ‬ୈ ‫֏࢐ݲ‬џ‫ڥ‬ȉюЙᗯᆤ‫ޟ‬धࡣ࢐֏ϱ֤᠌ᓀ༃ᄍȉȶඌ‫ތܒ‬ჴҡྛȷཕᅋཕ੨‫ޟ‬ ਲ਼Ӱάդӵȉ ዴ֌ϯȂЙᇒւӠࢨ ዹҪऻжዴ௉Й௉୼ȷȂ ຈຈȄ ՂթߞӠ࿚ߋᄳȂЏ๒࣏෋‫෈ݑ‬ᖖȂЙ ཈Й‫ݺ׀‬ᐯӠನขԳᓴᑄᐯ੭۶௞྽ȂӺЙ‫ݺ׀‬ ԩ੭ߞ‫؛‬໪ཇ೚Ȋ‫ـ‬ऎ෋Ԛߞ࣏ȂணሃۖӠ࿚ߋ ᄳᐼКߞȂЙ཈࣏ҔЂ۶౻ົ‫ی‬੭ȂК஼Ђ൙ധ Ժ୼੭ൌฅళۤ᝷֬ߞјࣱȄ ֣ѽҔЂȃ౻ົຈԩ੭಍ၢۖЫџߞԳَȉ ϘўবȂԢК஼Ђ൙ࣉ֖ߞ୼੭֋ѹ‫ݢ‬Ӡࣆຉգ ᝯȇҩϘўবȂӺԢ‫֋ڽ‬শสȃҭᣉѽфઔҳԩ ੭ߞӠ࿚ឮߋգᝯȄ ୼੭֋ѹ‫ݢ‬Ӡۘ࢘১ӎ࣏ऎϞ‫ؼ‬ᢏȶϘւ ‫ܠ‬ೣ‫ڗ‬ȷߞȶᑾѢᑜȷᅑᇑȂ҄‫ـ‬ԺւӠକ௉գ ᑟྻබᡝง࢞Кߞԩ੭‫ݕ‬௞྽Ȃ֭֡ᔌ຾ԧᇌ ȶᢏۧȷߞ֋ѹ‫ݢ‬ӠࣆຉߞЙᙝҍሂȂുَᆊᢏ ՘Ϟ୼੭෋‫ྫྷݑ‬ᄳᔹ‫ٽ‬Ӡ࿚ߞЂ಄ᐼȂӺऎᡋϧ Ⴛ֯઻ϭϞࣿஜߩ༡ȂЙ੡գ᜕ҍȶᡋᓿགᅌȷȂ ൵ ऎ Ϡ ߢ ߞ ੯ ‫ ڼ‬ം Ⴥ ‫ ݺ‬2013 Ր К ஼ Ϡ Ӕ Ђ ᐯ ֋ѹ‫ݢ‬Ӡᇺీ੯Ȃ‫ێ‬ຕ‫ލ‬Й཈ទদྫਚϞ‫ݢ‬ւг ӀȂӺీ᛼Ϟ֋ѹ‫ݢ‬Ӡߞᗏ᠖Ȅ Ԣ ੡Ȃ ᔌ ຾ К ஼ К ಯ ༥ ૺ ༤ ԁ ߞ ‫ ״‬ЂȂ ྔ ‫ྔڽ‬Ժߞਛਲգକϧ۶୑ϧ௟ЄЃ୙ҍ஼ࠝࡈ݀ ग़஼ȃҐੋЂȃॻ஼ȃᑫЂ‫ڲ׀‬ຈ஼ߞϘࣹЂᐯ ઻ ᐯȇ փ ֋ 2005 Ր ѽ ࢢȂ শ สȃ ҭ ᣉ ߞ ԩ ੭ ൙᠈ᅆЂ൙ᐯӠ༟‫ݸ‬Ȃѽ୼ᛝጨᐯࠛߞўՑ‫ݢ‬ഡ ᔹ‫ٽ‬ՋЄӠߞўՑȂӺ‫ڹ‬ఀҔЂȃ౻ົҵҝϞཇ ೚ѳਲ਼Ȃᆙᆙ಍ऎϞԩ੭Кߞᕌ؉ȶ൯३ȷȄ

ᐯ੭ȇ઻ᐯၐԳग़஼ȂࡣӄሃॠᐆЙᅆѾӤ‫ڽ‬Џ ϳȇ֌‫ڈిݺ‬हညಯ྽мߞᑫࣷȂԧЂ୼੭Н༡ Դ‫ݢ‬Ӡ‫ܞ‬Ӻ࣏ТЙहᢰȌ֭ឮߋᙩឮߋȂ‫כ‬єᐯ Ӡߞјࣱࡒ࣏ӒӒညညȃ‫ڏ‬ӅஇۖߞȂ෩‫ڻ‬ᚳࡓ ߞጨᐯࠛ۶ׄᐯࠛȂ঑ᑉᐯӠ݀ࠔᑟೈՉవணᣍ ᐯ੭Ȃ၃ᖉც໛ȃᇨປ‫ߤݕ‬ӹӀҭయዃȂ෩‫ڻ‬ಲ ྽ࢢߞЍ֯ᅁ೫ᑟྻȂຈຈȄ֭ՂԢҔЂȃ౻ົ ഺଠߞዧჀјࣱȂ৹‫؛࣏ݏ‬ཕ‫ݙ‬ჀȂӺ܎ᅁϯЙ ϞᙧবȊ ѷ‫ـ‬ऎদঋߞϘᙇ࣏Ȃഺ‫ڱ‬ЂᐯԺऻদߞ ࣏ᐯӠߞᇢԪѪӀȂփᐯӠᓴᑄഺ‫ڱ‬ЂᐯߞನӤ ‫ݦ‬༟၃ᕻϯߞԯ૵Ȃ‫ـ‬Ժߞᘘ࣏ႍ੭ߞᐯങॊु ᅁϧ‫ݕ‬ӏ‫ߞڽ‬බ྽ࡈ฀Ȅᔹ‫ߞٽ‬ᐯӠ‫۽‬๒କ௉ऎ ᐯ੭ႃ҇ྲᘿߞ֕౵Ȃ֭‫ڭ‬Й࣏ࠧȶߐЮȷЙҞȂ ‫޶֣ـ‬Ϙۧ߬ຕ‫ݺ‬Ӡ࿚ྫྷᄳȂփ݆ರϞᇯࢺत֌ ෩пᐯ੭ߞᇢԪᅁϧȂх৆࣏ӎӐ৆၉ߞྌ᠎֖ ஜȊ֌‫ݺ‬ՂԢҔЂȃ౻ົ‫ڤ‬ଠӡᆽЙ‫ډ‬јࣱȂϳ փϳНȂх৆ྻྫਚᐯ੭ߞպՐᗏ᠖Ȃੲӎ࣏ఀ ЙᔺҵНᗝȊ ညϭߞК஼Ђ൙Ȃి‫ڈ‬ൊቮঋ҄֋ѹ‫ݢ‬Ӡ գទ੾ߞഢൢҞՇȂទᜂჁഢ‫ݕ‬Ⴝ዇Й‫ݢߞډ‬Ӡ ֖ऎȇ୼੭ቮঋ‫ـ‬Ґ֋ࢠȂѽᒕ࿂ߞўՑ‫כ‬єӠ ࿚ȇփߤྻࡋቮঋ‫ؼ‬ᢏȶՀবЄȷȃȶྑໍᅷȷ ߞলઈȂ҄ᐯӠȃਛࠜ۶ᐯ੭Ϭўൌକ௉ԴഺϘ ඞ‫ݢ‬Ӡ಄ᐼКȶዥ༟༳ᝳ‫ڍ‬ч‫ށ‬ȷȂԴЙྫཋҁ Ϡ‫ࡈߞૈ׀‬෩ϭ҄֋‫ڗ‬ᖔૈȄ

ᐴ ѕ փ ᎢȂ Ղ ‫ ލ‬ሲ Ђ ᐯ ࣏ ৎ ྋ ࡭ ߤ ྻȂ ‫ڤ‬ ኃЂᐯѽ୼ᛝጨᐯࠛ‫߰ݕ‬ᔹ෎౧Ԇ‫כ‬ᢦᔹ‫ٽ‬ᐯ ӠȂ‫ێ‬ᅁሃԋ྽ඏ֜୼ᗟ୼࢞Ⴣȶࢶ‫ڎ‬ȷԴӎᎳ ϯ‫ڭ‬๑ЙԢȂ֭ӫࡈȂࡈ߰ႵНࢢ߰ऻ֬‫ۖۦ‬Ϟ ‫ـ‬ԺߞॳയȂᝯᘣЙԓ‫ݺ‬ȶ୼ᛝጨᐯࠛ‫ݕ‬ᔹ෎౧ ԆȷȂփԴ‫ݺ‬ႼሲߞўՑȄ Ӥᑢҫཇ೚ȃԳ፡ѽфҾඞឮߋቮِຈԯ ૵փ᎚Ӡߞ୼੭Н༡ߞ‫ݢ‬Ӡឮߋ࣏Դُৎ஼ਛൌ ՅԴߞ಩໪Ȃэ‫࣏ێ‬ധԺ஼ਛൌԴ་֖ి‫ڈ‬ಯ྽ мߞညϭȄӀџ໴ৎ‫֘ތ‬ᘘঋറѧϬਛ۸Ȃ֣޶ ࣏ి‫ڈ‬ഺዹߞЂ‫ظ‬ႤȊց๕ᐯങЂੋॻ஼Ȃ‫ی‬Ђ ԩ੭ናᑜ۶ѱࣺൌঋِᐯӠЙକԢ੡Ӧ᎛ഺ‫ݙی‬

25

ISSUE 435 3.7.2015

఼๼σᏰ

ᐬσց‫ٳ‬ᚂᏰ߳୊ϛЖ

๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖ кᒲ

ՂԤ‫ܚ‬ሯ - ᕣ၌ߝ‫ޥޱ‬ୢЛධ݈୛

2015ԑ7ТӋᚂᏰᖿ৴

ᚠҬȈ୻ॊ઼ઽգயӅຍ кᖿΡȈᑫЂ‫ڲ׀‬ᛁᐯ࠲உКѕ୻ॊၱ࢙‫ిڣ‬ఱ ਢ໢Ȉ 2015 Ր 7 ѡ 18 џϭо 1 Ȉ 00 Ϙ 3 Ȉ 00 Ȟ࣐งбȟ ӴᘈȈ 506Elizabeth St. Multicultural Hub ᐍᆬӎ᪦ԺЮћмКѕϟጁ Һ೽Ȉষ 57 ȃ 19 ȃ 59 Ⴎც‫ژ‬ȂԴ 7 ၳ૭ϭȞ 7stop ȟȄ ϱৠᙏϭȈऎ‫ڹ‬ᛁᐯᗾਲ਼‫ـ‬໭ࠕᡘಿߞቮঋȂం 6 ѡԊ୓ȂԴѹᗾ௞ᛟ ፑඛаႏ֖գயӅຍ‫؛‬ՑȂᡘಿൌ࢝ᡌࠓȄ 7 ѡԊߞᗾਲ਼௞ᛟ࣏୻ॊȂண Ґ߰Ҟ಩ඞᓙ႙գᝯ௱‫୻ߞڍ‬ॊ઼ઽ‫ݕ‬ᆷ᝱ઽાȄҒࣁ୻ȃᝯြ۶ഹೡᚐ ઽᢏ‫ݙ‬є୓ߞ઼ઽȈՂᔚปઽȃ߷۹߆ȃᇨಧ‫څ‬ȃၔᔘ߆ȇଖ઼ࣗઽȈ௱ ‫ߞڍ‬գၕป༡ጹॎҍાȃၕปᇒબ૫ાѽфϭ߳௱‫ߞڍ‬ᣔȃ፰ᝯြ઼ઽຈ ຈȄఈ߰‫҃ݕ‬ய߰Ȃ᎛௲ϯᕭࣤႤਫ਼ՂȈ x ።ѯȃ CT బ෡‫ ݕ‬MRI ѯȄᡌ ࠓᅆթаਟྏᒸᎷߞᡘಿԍᗜȂணሃᓙ႙ȃᡘᗾሃ୅ᎢȂ໱ӡԑֺȄ

թࣿஜ࣏‫ົׄ۝‬Ϡࠜ߰ф‫ێ‬࿰ᠪ߰ᖢႋ֋ЎߞցՐ࿰ᠪቮِȂ ኧҐ‫ڹ‬ӡՉց‫އ‬சߞକϧሃࠫѕȂѽфᅆߤ஡‫އ‬சߞሮᝊȂ‫ا‬েપ ‫־‬Չవȶցգ‫ݙ‬ቮȷ୅ᎢЈೡȂԴУըᇸྻКȂЍ֯৶ྻ൅Ⴥࣿஜȃ ж‫ڳ‬ȃ୅Ꭲȃፚ೫фႼᕚຈ‫ׄ۝‬ணҐ߰ȓ

• ‫ـ‬Ґᖢႋ֋ЎߞցՐ࿰ᠪቮِ • ফֲᅆ‫އ‬ச‫ڹ‬ӡߞᑉѕ • ኧ௻‫ۍ‬ᢜࠑႿ֋Ўቮِߞକϧ • ෩п‫ڹ‬ӡՉց‫އ‬சߞࠫѕ Р෈Ȉ 3/8 ȃ 10/8 ȃ 17/8 ȃ 24/8 ф 31/8 Ȟ࣐งϘȟ

ᐬࢸᏎᅭҏཱིҡ‫ࡇڼ‬ၾஆ ၖဒ‫ޱޏ‬

ਢ໢Ȉϯо 9 ੡ 30 ж֌ 11 ੡ 30 ж ӴᘈȈភ༳ߤ஡Кѕྻ៉࢈ ( ॗ֜‫ ݺ‬Whitehorse Road ф Northcote Ave ӹधߞ 109 ც‫ژ‬૭੟ ) G/F, Meeting Room, Balwyn

ҏஆ࣏ӴПᐿҳఀོȂԤ़ȂဃȂල೽ၗོಀȂོЄΞԻյ՝Ȃ‫ݧ‬ १շၾȂࡇఀȂஉ‫ߞى‬৶Ȃড়৳ЅҏπϽȂ౪Ԥఀ‫ޏ‬ӣώΪᎷ՝Ȅ ဃᇭЅල೽ၗོಀȂሯቨё‫ޱޏ‬ӨΙ՝Ȃ໸‫ڎ‬ડᏰ౳ཾȂϤԑоΰ ‫ོޏ‬Ѕ‫ۈٱ‬ငᡛȂ१ღ໥ᆠડȂ૖ᐇ‫ܚ‬឴ӴПᇭِЅ़ᇭȂϐࡸҳ ‫ޏ‬ৱ࣏‫ٹ‬ȄԤཎ፜ᙒቺᐣЅശЍέ՝௰ᙨ‫ޱ‬ᖒ๜ၥਟ ) ѫ‫ܣټ‬ဒ Ң *Ȃச‫ܖ‬Ⴋ໏ҏஆဒ‫ޏ‬ωಢȄ

Community Centre, 412 Whitehorse Road, Surrey Hills Vic3127 ( Melway Ref 46 F7 ) ΡኵȈ 8-10 Ϡ ( ᛝᆕऎѤ ) ᇭِȈ෼഼႖

፜ᖒ๜ : Lilian Ching New Life Evangelical Church 19-23 Holland Road, Blackburn South, VIC. 3130, Australia Email: newlife@nlec.org.au www.nlec.org.au

ώհΡষȈኒьኇ ( ߤ஡њ෯‫އ‬சЍ֯৶ )

▇⌆ढҎि⧚݀Ӯ▇फᬭऎ৘ූӮ䗮䆃

Chinese Methodist Church In Australia, (Australia South District) ၩ୲࢞ঐঐ‫࣌;ޖ‬րภঐ‫!ޖ‬

ූӮ 䇶ᘽූ Knox Ꮧ䘧キ WerribeeᏗ䘧キ ≤ᘽූ ᕾ䘧ූ ᗱ⑤ූ ᗔᘽූ ϝϔූ BerwickᏗ䘧キ ᗱᘽූ ೷ᘽූ 乖ᘽූ Hobart Ꮧ䘧᠔

(Bishop Dr.James Kwang) 0414 073 737

ᬭӮഄഔ 58 Cooloongatta Rd, Camberwell 1393 High Street Rd, Wantirna South 200 Tarneit Rd, Werribee 717 Flinders St., Docklands 6 Oxford St, BoxHill 118-122 Wellington Rd, Clayton 101b Royal Pde., Reservior 157 Kidds Rd, Doveton 21A Bermersyde Drive, Berwick 158-160 Goodwood Rd, Goodwood, SA 7 Churchill Rd, Ovingham, SA 100 Invermay Rd, Invermay, Tasmania 239 Sandy Bay Rd., Sandy Bay, Tasmania

Ё᭛ዛᢰ $0 30 30 30 $0 30 $0 $0 30 $0 $0 $0 30

English Service $0

$0

$0

$0

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ

кӈ‫ޏ‬ৱġᒦᜍ‫پ‬

ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ

кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ ࢑෈РġIJIJįIJĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ

ල೽ၗதࡶ

ਢ໢ġ Ӵᘈġ

ਢ໢ġ Ӵᘈġ

ķĻııűŮġĩဃᇭĪ IJĺġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı

դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃᜍ៌޿༈ၾȃങ؄Ҥ༈ၾȃ༁᎒ေߊ༈ၾ

ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ

ႫၗġıĴġĺĹĸĸġĺĶĹĹġġġႫ໏ġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ

ਢ໢ġ

⠻㗙 䰚ৠԥ⠻᏿ ᮍটН⠻᏿ 䩳㕢⨐‫ڇ‬䘧 ᵫᖴ‫ٻ‬⠻᏿ 䳋䳃‫ބ‬⠻᏿ 咘∌Ể⠻᏿ ໣䭓ढ⠻᏿ ⋾फᯢ⠻᏿ ⋾फᯢ⠻᏿ ᵫ᭛‫ܝ‬⠻᏿ ਈ⦆⦆‫ڇ‬䘧 ᅬ⏙ᖴ⠻᏿ Ѣᓎढ⠻᏿

࢑෈РġIJIJĻĴıŢŮ IJĶġʼnŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŔŰŶŵũġĴIJijĹ

ᒦᜍ‫ޏپ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

26

ISSUE 435 3.7.2015

ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩʼnŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġIJIJĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńʼnłœŅġőœŊŎłœŚġŔńʼnŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴIJĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ IJIJĻIJĶŢŮ łťťġ ijġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı

ࣀ࠲ఀོкРᆹོਢ໢0Ӵᘈ

ၑጕ!222;21!O!OB! ཱࣧड‫ڷ‬๼࢐සኋு໠ᆒ/!γᒳ՗т‫ڼ‬х‫ޟ‬-! ߯࢐ᖑ݂Ρ/ड‫ڷ‬๼࢐җሉ࿋ᢚछ‫ޟ‬/

Ꮞ ᅭҏ ఀོ ᆹ ོΙ ។ߒ

ဃᇭᆹོȈ࢑෈РΰϿĺᘈĮIJıᘈјȄ ୽ᇭᆹོȈ࢑෈РΰϿIJIJᘈIJĶϷĮIJijᘈĵĶϷ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġĩඪ‫็ڋټ‬кРᏰĪ ೿๜ΡȈᓩு໌ĩıĵIJIJġĸĺĹġĸIJĴġ୽ᇭĪĭġ֖᝺МġĩıĵıijġĶĹijġĶĶĶġဃᇭĪ ӴᘈȈőŦųŧŰųŮŪůŨġłųŵŴġńŦůŵųŦĭġŘŢŷŦųŭŦźġńũųŪŴŵŪŢůġńŰŭŭŦŨŦġ ġġġġġġġġġġġġIJijĵĹġʼnŪŨũġŔŵųŦŦŵġœŰŢťĭġŘŢůŵŪųůŢġŔŰŶŵũĭġŗŊńġĴIJĶij

The fear of the LORD is the beginning of wisdom: a good understanding have all they that do his commandments: his praise endureth for ever.

‫ݼ‬๿ńŢŵũŪŦŴġōŢůŦġȞʼnŪŨũġŔŵųŦŦŵġœŰŢťࠒ७‫ޟ‬٥ࢲȟ໠‫ۻڗ‬Ȃ௃Ϥဴߞ ໌ΣᏰਮȂ؏՗ԻԽȂӔѾ‫ܬ‬ġĩġŎŦŭŸŢźġœŦŧġĸijġņijġİġňŰŰŨŭŦġŎŢűġĪ

ၑጕ!39;8!O!OB! ड‫ڷ‬๼࢐‫ޟר‬Ψ໔-!࢐‫ࣽޟר‬ถ/!‫ר‬Ж၇আᎬ ᳾-!൷ுᔓօ/!‫ܚ‬о‫ר‬Жϛ᠍ዅ/!‫҆ר‬Ңၑᅈ Ⴖᢚ᳾/

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡ Ԥᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

The LORD is my strength and my shield; my heart trusted in him, and I am helped: therefore my heart greatly rejoiceth; and with my song will I praise him.praise endureth for ever.

ႫၗȈ(03) 9888 7199

CC16 C

CC25

‫ཱི؁‬ఀོ)Ҕஆ* 96 Essex Road Mt. Waverley 3149 кРதࡶȈ࢑෈РήϿ1:30 Ͽ ӣ؏ᙚឍ़ᇭ ‫็ڋ‬кРᏰȈ࢑෈РήϿ1:30

ؕ‫ޏ஀ס‬ৱ ߗৎৎ‫ޏ‬ৱ

᠍ߔ୤ёωಢᆹོȂԤᜰਢ໢ЅӴᘈ้၏௑Ȃ ፜ࣁၚȈᒦ‫ޏߜؾ‬ৱ ࢥၚႫၗȈ03 9212 8352，03 9212 8302 ЙᐠȈ0430 459 896

‫ཱི؁‬ఀོ‫৿ޣ‬ஆ кРதࡶȈ࢑෈Р11.45amȞ๼ᇭȟ

Ӵ֭; 1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178 (Mel 72 J12) ༈ઍȈ9764 8011 ᆩ֭!Ȉwww.acfchurch.com/chinese Ⴋ໏Ȉadmin@acfchurch.com

2 - 6 O x f o r d S t r e e t , B o x Hi l l

! ! ! !

᳟῔᫜ кРதࡶȈΰϿΪਢғ)୽ȃဃᇭ* ‫็ڋ‬кРᏰȈΰϿΪਢғ)़ᇭ* इᛥ᠞ငོȈ࢑෈ΠήϿΙਢғ)୽ȃဃᇭ* ! ծо౩ღ࠶ȓ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ)ဃᇭ* घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΙਢғ)୽ᇭ* घਪ‫ٳ‬ღ ᗑປȈ

ც႖Ȉ (03)9898 8591 CC01

CC33

St. Matthias Angli can Church North Richmond

9727 3026 / 0403 169 925

CC36

⌤⃃Ꮵ᷒ዷ᫛ἲ᭖᳟῔⊥ᮿỒ

MELBOURNE CHINESE METHODIST BOX HILL CHURCH

Burwood Community Presbyterian Church

ങ݂Ϧ‫ޏ‬ৱ!Rev Dr John Elnatan ႫၗȈ（03）9801 7645 / 0431 662 869 ቓ‫ߝྵט‬Ղ!Elder Jensen Low ႫၗȈ（03）0409 212 608

333a Canterbury Rd, Forest Hill 3131 ‫ݓ‬ϴҁ‫ޏ‬ৱ

CC13

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6)

9833 3553 / 0400 530 823 9833 3553 / 0413 034 741

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ σடᏰҡღ࠶ġ ߧԑღ࠶ġ

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭĪ ࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĵĻĴıĮķĻĴıġűįŮį ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈РġĴĻĴıĮĶĻııġűįŮį

ᆹོӴ֭ĻġġIJIJIJġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıijĺIJķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

Templestowe Baptist Church

CC18

ᜍ᝘ၾ੔ོ߬ϛМஆ

South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

ኄ‫ݍ‬ၗதࡶĭġߧЍԑЅ‫ٱ็ڋ‬ώȈ࢑෈РΰϿ!21;11!.!22;41 தࡶӴ֭ĻġThe Pines Community Centre, Cnr. of Reynolds Rd & Blackburn Rd, Doncaster East 3109.

11:00 11:00

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au

ල೽ၗதࡶȈؐТ಑ΠȃѲ໊Р!ήϿ3;41!.!5;11 தࡶӴ֭Ļġ107, Andersons Creek Rd, Doncaster East, 3109.

ོ୛ࢥၚȈ‫؃‬ഽ౨‫ޏ‬ৱ ႫၗȈ0433 839 315 ႫၗȈ03 9842 8776! ༈ઍȈ03 9841 8486 ᆩ֭Ȉwww.tbc.org.au!!Ⴋ໏Ȉchineseministry@tbc.org.au

CC21

The Salvation Army Surrey Hills Chinese Corps кРதࡶ)ဃ0୽ȟ! ‫็ڋ‬кРᏰ)़ᇭȟ! ߧԑ0ᙛߧღ࠶! ߝߧღ࠶!

Nbjomz!Nvtjd!

࢑෈Р! ࢑෈Р! ࢑෈Р! ࢑෈Π! ࢑෈Ϥ!

10:00AM 10:00AM 1:00PM 10:00AM 10:00AM

кӈ‫ޏ‬ৱȈऩ᠍ϛஞ!!ቓᐸ़ϛஞ Ӵ֭; 61-63 Guildford Road, Surrey Hills, VIC 3127 Ⴋၗ; (03)9830 5936 / 0419 132 078 ᆩ֭; www.salvationarmy.org.au

CC28

⑗ཾ॔۬๼

Syndal Baptist Church ༈පஅ࿜ġġᜰᛄӒΡġġஉଋߞ৶ ๼ᇭதࡶȈѹџġĹġĻġĴıġŢŮ ဃᇭதࡶȈѹџġIJıġĻġĴıġŢŮ ़ᇭ‫็ڋ‬кРᏰŕųŪţŦġĻġĹġĻġĴıŢŮȇIJıġĻġĴıŢŮ ़ᇭதࡶȈĹġĻġĴıŢŮġļġIJıġĻġĴıŢŮġļġķġĻġııűŮ ູࠒᇭதࡶȈġIJıġĻġĴıŢŮ

ϛİ़ߧЍԑ‫ٱ‬ώġļġ़ᇭੲЅ‫ޥ‬ୢ݈୛၏௑Ȉ ŸŸŸįŴţįŰųŨįŢŶ ๼ᇭӣώĻġ ဃᇭӣώĻġ кӈ‫ޏ‬ৱĻġ

ങၯ‫ޏ‬ৱġ नМ఼༈ၾġ œŦŷġŃŪŭŭġŃųŰŸů

ĺĹıĴġĺIJĵĵġϱ㣶IJıĺ ĺĹıĴġĺIJĵĵġϱ㣶IJijĵ

Ӵ֭Ȉ588 High Street Road, Glen Waverley, 3150 ႫၗȈ98039144ġġġ༈ઍȈ98877266ġġᆩ֭Ȉwww.sb.org.au

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ ོ‫ޏ‬Ȉቓ༈੕‫ޏ‬ৱ ᆹོӴᘈȈ10 Power Street., Hawthorn Vic. 3122 ୄٙӴᘈȈ53 Grove Road, Hawthorn(ఀོ୏७ȟ ႫၗȈ9886 1468 ЙᐠȈ0468 409 837 CC10

Christian Alliance Church of Victoria 10:30am )࿵ᇟ* 5:00pm)मᇟ* 10:30am

मᇟϿԃიࠨ 10:30am

Ӵ֭;!17 Livingstone Close,Burwood Vic 3125 Ⴋၗ;!(03) 9888 7114 ᆩ֭;!www.cacv.org.au Ⴋ໏;!cacv@cacv.org.au ໏጑;!PO Box 7091 Wattle Park 3128 ϛМ‫!;ޱޏ‬ϟҏ፱‫ޏ‬ৱ!Rev. Colin Wun ϛМߧԑ‫ٱ‬ώȈؕ㋝੕ᐭ༈ၾ

English Pastor : Ps. James Ayling

Crossway

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151

དྷડġġġདྷΡġġġհкߞ৶ ဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ල೽ၗதࡶġIJıġĻġIJĶġłŎ ŊňŏŊŕņġĩϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġġIJıġĻġIJĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ᗺᇭதࡶġIJġĻġIJĶġőŎġġġġӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ

ϛМஆȓġкӈġ ġ ල೽ၗதࡶġ ġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ġ ‫ڼٺ‬တᡝġ

դ߸М‫ޏ‬ৱġ ༁ࢡ๢༈ၾġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ ഌ௔࣢༈ၾġ

ĹĹĵĸġĵĺıIJ ĹĹĵĸġĵĺĺij ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ıĵijIJġĴĹĹġĸĶĶ

़Мੲġĩ໊ϲΰϿΪਢՍΪΠਢĪġؐᏰ෈IJıġϯġĩᏰਮ୅෈ӄ਀Ī

9886 3700 9886 3711 辦公室電話 Website: www.crossway.org.au

᳡ࢭᓣ䕺݀ᅸ ᜗ ⒅ 㜞 ⚖ 䕺 ౏ ᯷ ෸ 㔚 ⹤

ዃ ᬺ ⒁ ᦠ ធ ᓙ ᦯ ോ

24 ዊ ᤨ ଻ ቟ ㎮ ಴ ౉

఺ ⾌ ᭂ ㅦ ኯ 㗫 ਄ ✂

ᦩ ⼏ ቶ ෸ ᛩ ኿ ⸳ ஻

⸳ ᄙ ㏜ 㗡 㐽 〝 㔚 ⷞ

ઍ ធ 㔚 䁅 ொ ⌀ ㇷ ઙ

఺ ⾌ ᓇ ශ ੪ ଵ ᷡ ẖ

Level 1 28 Main St Box Hill 3128

0433 319 119 (03) 9899 9019 info@v-office.com. www.v-office.com.au

㐳 ⍴ ⚂ $48 ⿠

㔚 0433 319 119 / (03) 9899 9029

༁‫ס‬তġбऋᚂҡ

B.D.S ADEC CERT.

DR. WALTER WONG Dental Surgeon

࢑෈ΙՍΠġ ࢑෈έġ ࢑෈ѲдϤġ ࢑෈ϲġ

ΰϿΞਢјՍήϿϤਢј ӄ਀ ΰϿΞਢјՍήϿϲਢј ΰϿΞਢјՍήϿΠਢ

ᝒਿੑࢳ‫ف‬ಛ ኵጆ ӎᔮࢥ

ॷ෫σᏰбऋᚂᏰρȆᐬࢸຝыбᚂ

X

ຨ‫ݽ‬ጒ൜ o ฒฮᐭӎ ġ бՈЙ೚

OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

o ᆍේб o Ⴑ٩߳୊ o б‫੾ں‬ o ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ o Ө᜸ཱིԒ၄б o ‫็ڋ‬бऋ

Suite 13, Level 2 (Ⴋఘࡸ2 ԅ 9RGDIRQH 6KRSዂΰ) 3URIHVVLRQDO 6XLWH &HQWUR :KLWHKRUVH 6KRSSLQJ &HQWUH 17 Market St. Box Hill 3128

o бࠅȂбᐝȂ ġ ୅б้​้Ȍ

o бᏏछৠ

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

ಋҕ‫ࡡݲ‬

ড়৳‫ࡡݲ‬

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

Ⴋၗ

T|03 9897 1530

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

03 9896 2888

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᇶΡ‫ޟ‬ҏπछॵ 足不出戶，只需輕輕一點 帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

Ⓓᾢ᥸ᗇ ℏᵦ∻╞ SAMEWAY MAGAZINE

੫ ȅ ገ

Ꭷ‫ؙ‬ᔖ‫ݎ‬ఀ௲Ȯ౛Ьϛ‫ޟ‬Ыව౨ȯԤཐ Мȅ‫ں‬୉М

УՐࡈȂஊ๒ԴϘৎߤᄥКሮ ᝊϞ٘ᕕ‫ిލ‬ఱȄ‫ڤ‬੡ҁৣ‫ۖڽ‬ᐍ ᆬӎȂሃҁӹ᎘Ȃ๴ះҁ‫ڴࡑ֋ڽ‬Ȃ ࣏Ϙ֜ৣଡ଼ԃߞћᐯిఱȄሃҁ᎘ ୓ᅆК஼фѵधߞऻ‫ޱ‬Ȃྏះఀҁ ࣏Ϙ֜ᅆ੡؊ᑾ‫ۍڍ۞ۍ‬൯ૌ‫ل‬ᅁ ਫ਼ߞᐯ߰Ȃहॗџࢢ‫ڍ‬বȄ֋թُ Ϙը‫ڍ‬বᅰ᎘Ȃൌ‫اڹ‬ᖔૈ‫ډ‬ԺȄ ٘ిఱߞਛਲ०฀҄‫ྏ࢝ا‬ᒸᎷȄ ҁѭᓐऎ౻จઔক௟ታȂࢢ‫ڽ‬՘ऎ ઔকКிȂணҐჅ‫ة‬џᐼߋȂփҁ ߞ҈ࠜࡒ‫ڗظ‬Ԓಯ៨ȂԴ‫ة‬џᐼߋ ੡ժҝȂӤ‫ݺ‬ਛਲ०฀ߞ፡ࣇȂԴ Ⴥҝߞࣆ޼ႻஜКȂҁ‫ۦ‬ჅЙьᎏ ᕝȂԴᗞॴߞᖖᄩϭȂҁࡒԴి‫ڈ‬ фᐯങታாКۤఀ࿂୼՘බȂЪᜃ ‫ݱ‬ᅆК஼ߞϘᘺጤѕȄ‫ا‬ᘛ᎛Ϟ٘ ిఱऎȮԢႮϠȯዤፇȂ୅ᎢК஼ ߞ๴ਣႮԨȄȮԢႮϠȯϘԨьգ ୅ᎢК஼ࣆ޼Ȃ֭٘ిఱߞᐯᏳф ᅆК஼ߞጤఐȂ҄‫ا‬हࠫҁӅକӒ বԳు๴ᡝ߰Ȅ ٘ిఱѽКົዎࢥᔂऎᇩȂऎ ȮԢႮϠȯዤፇዴϩፔȂ൵ࢢԴК ஼ຕ༰՘੩ȂԩऎȮћмዎࢥሃӠ ժླྀ૪ȯȂ՘ऎϘӎᅆК஼๴ਣ࿂ ‫ۍ‬዆ᠩϧߞࣆᎢ෸ћȄჅҝ‫ی‬ՐȂ ٘ిఱዶஃϞԴȮԢႮϠȯ๴ࠑћ ൢȂ௞ަ‫ݺ‬኷ҁߞ֋ཇЈሲȂ‫ا‬Ϙ ߡ฽ౕକࢵᡝȂߡ֌ԴУѡࠐȂ‫ا‬ ՜ۖҁ୉Ϡ୙‫ڽ‬ҁߞྲ֯ȮಚѫК ߞѪ෿ಧȯȂ‫ا‬Жକఀఉҁഺ‫ی‬Ր ‫ݙڽ‬ѾϯߞѕϧȂૌߞຕ՘ग़Հߞ ‫ލ‬ᅁȄȮಚѫКߞѪ෿ಧȯ࣏٘ి ఱ‫د‬ҁຆՐ 1942-1945 Ր੡ȂԴ ࡑ‫ڴ‬џ޼੡҃Ӡࣿߞ԰ᐸȂ‫ݙ‬ሲߞ ࣏Ϙ֜ 4 ࿐ۖ 7 ࿐ЈࢅЄȂԴഺ੡ งߞӠࣿᙇᆍȄ٘ిఱѭᓐညՐȂ

࣏Ӕ஼ࣆܹ઻Դџক೚޼Գ஡ߞ௟ ታȂપઅߞ‫ڗ‬Ԋ҄ۖ٘ᕕ‫ލ‬ఱຆՐ ੡Ȃϵգ࢝ԺЙӀϲߞ၃ᢚȄԯթ ഼ჅഺϘӎ֋ཇՑߞЈሲȂϵऎЫ чКџᐼߋϛϩՐࢢߞᡝ߰Ȃ෩‫ڻ‬ Ϟሮᝊഺ੡งӠࣿߞϘৎᑟྻȄ

ࠫഺՐ॔ߞЈࢅЄ࢝᝱ನႋȄփϬ ࡽщӤᆊ৶಍ၢऎϠ‫ڙߞ܌‬ቕȂह ٟࠫգᚳනϠӠ၃ᢚߞϠȂЂൌऻ ЙۖȄЙჅ֯߰ሲ‫ۊ࣏ށ‬੡԰ᐸȂ ည๒ϵҐ་ϞҁԴ՘Րࢢদྲᅆ԰ ᐸߞႚ៖Ȅ

ഺӎ੩১ԩȮҟࡱᖒߞ԰ᗏȯȂ ᖔࡑ❲ҍߍ௄ࠛႤׄȂӤࡑ‫ڴ‬Ђᐯ ҍ ߍ ߤ Դ 2015 Ր Ϙ ѡ ‫ ݺ‬К ஼ ҍ ߍȄ Դ б ѡ 28 ᐍ ᆬ ӎ ྲ ੩ ๴ ֶ ྻ ϯȂ٘ᕕ‫ిލ‬ఱࠑӯϞഺϘӎ੩Դ К஼ҍߍ੡ȂӤ‫ݺ‬ঋิֲ኶ࣤ੩ߞ ᗄ᎑ј᠈Ȃҍߍߤ‫د‬ҹ‫ݸ‬՘ऎ‫ۊ‬ຆ ᡝߏȂԯऎҹ࣏ѽϘৎ࢝ᑾપߞ‫ڎ‬ ࢘ȂѽϘৎЈࢅЄߞೀԍ‫ऻڽ‬ည੡ ߞѵधȄഺ‫ێ‬ᅁ࣏࢝᝱ߞ‫ڰ‬ȂЈࢅ ЄՂ֣କ࢝ѿ೟Գୃఀ‫ڭ‬ѷನႋ՘ Ϡѵधߞ‫ߏڰ‬Ȅ֯߰ᄘႏӡୃᐸК ߞϘԆϘԆߞ‫ڰ‬ఐȂ‫ࠑڽ‬Ⴟ᎑ᛔߞ ഍ᄩȂ‫ڼ‬Ղ֋Ў۶Ϙ֜ిਰߞతៈȂ ‫ࠑڽ‬ႿԴџ޼੡҃ȂϘ‫ڱ‬Ъ๒ྑ஼ Йӟ֯ϸ஼ҶߞߢᝊԊЄȂՂ֣ᅆ ‫ة‬џӎߞ೚޼Ȅٟգࣆ޼ߞϾၳȂ ࡒ‫د‬Ϡ௲԰ۖည੡ߞ಩ᅁȄ

ӎ੩ԩऎȮಚѫКߞѪ෿ಧȯȂ ԯऎࣇ‫ڰ‬Ӥ֯߰Ј੡‫ݙ‬ᐾգփϫҵ ၢϞߞϘৎड໳Ѫ෿ಧ௲ҍȂփࣇ ‫ߞڰ‬๴ਣфֶ؊ȂӺ۶ഺѪ෿ಧᝯ ࠼तЂȄഺϘᘺѪ෿ಧȂ‫ێ‬ᅁ࣏֯ ߰ѭᓐԴ౻จऎ‫ܡ‬੡Ȃ‫ܡ‬ල൤ϯߞ Ѫ෿઴Ȃ഼ჅഺѪ෿ಧၢԴџӎক ϠߞјКȂዷᠨϞҁߞ‫ڗ‬ԊȂ҄֯ ߰Ϙਛ൝ϢԟᔍȄЙჅȂ֯߰ୃগ ѭᓐӠӀ੡ȂࡒࠑႿҍϘ֜ӭ‫ྑؠ‬ ஼কϠȂԴ࿂࢘‫᝱ק‬੡ȂЪிՇক Ϡ࠲ਛᎎ஼Ȃᕒׄ‫ێ‬ҁԴᐼߋК‫ۦ‬ ঝਚߞϠߞఐᑆȂҞѽሲ࣏‫د‬ഺѪ ෿ಧ‫ߞࠑ҃ݙ‬ϧ༓Ȃਣ಩՘ऎ‫ة‬џ ߞᇟૠȄ

ည๒ȂգϘ‫ڱ‬ϠሃϠߞᝯ࠼Ȃ ՂЈሲКߞϘৎ‫ۦ‬ᆔԾมঢ়ߞЃᆊ ৶Јग़ដȂՁ‫ߞۿׯ‬ϘӠȂබԴЈ ࢅЄ۶Ձӹ݀ߞჅ຀НКȂቅ෡౶ ኷Գሲҍ‫ڽ‬ȂӤ‫ێ‬ҁϠᅆՁЙܶߞ ᏎჃߞಎзхᕕȂࠑႿϞՁ‫ߞۦݙ‬ ॴ᝱Ȅ٘ిఱϵ‫׀‬ӡۖЈࢅЄ๑‫ޱ‬ ࿤ፁሲҍ‫ڰ‬ఐ๴Ӡߞ࿤ፁ၃ᑢȂቅ ቅԳӹ࢞ϞϘ‫ڱ‬᎑ᛔߞ೟ြȄည๒ ‫ا‬ϵฅྐჅȂϘԩϛ࿐ߞЈࢅЄȂ ૌߞକನႋф‫ށ‬Өည੡‫ݙ‬๴Ӡߞ‫ڰ‬ ߏཛྷȉ‫ڼ‬ՂҁߞᏐ‫ܧ‬ϬࡽщԴЂਛ ਲКԧᇌϠሃϠߞᎏॎ۶ТஜȂह

Ј ሲ ѽ ‫ ة‬џ ऎ ᛟ ‫ل‬Ȃ ֭ Й ࣏ ‫ݙد‬գџӎϠൌऻ՘ऎ঑বߞϠ ߏȄሃ֯߰‫ܗܗ‬Ϙ୓Ѝ֯ߞџӎᛁ ӠЈ‫ګ‬ϵ࣏Ϙৎຠ‫ډ‬ጤྑ֋Ў஼ਛ ߞϠȂҁ۶К஼ϠϘዹ‫ۖۦ‬ᐼߋߞ ዆ᠩȂ֯ऎࠬರ߰ҁ‫ډ‬ѕգᆆྍ֭ ֯ऎྑ஼߰ҁϫ๑‫ޱ‬ҝ‫ݸ‬Ⴥԟਚҁ ஼ਛߞዲϠȂҁԯթփ൝ԴలљН КȄ֯ऎٟգԯऎ֯ऎᐼߋ‫ۦ‬ਚ߰ փ݆ರϞഺϘᇌᣍᅅȄԴ॔݇‫ة‬џ ᐼߋϛϩ༉ՐߞЫчȂ‫ا‬हࠫК஼ ϠӺЙକඏऻۖ֋Ў֯ऎ‫ۦ‬ਚ߰Ȃ փ‫ـ‬ᕕऻۖԇ֣ᐼߋൌྻऎ‫ۦ‬዆ᠩ ߞ஼ਛ௲‫ڽ‬ЙܶȄ ЈሲК൵ॎҍߞ‫֒ڎ‬Ȃह࣏ࠫ ֯߰ߞཽ​ཽȂߌߌфిᐱ֯߰ߞћ

29

ISSUE 435 3.7.2015

ցਰȂҁেൌജཬൄ՘ऎӒবߞϠ ߏȂࡌ෷Գবᅆᐼߋ௲‫ߞڽ‬๑‫܉‬Ȅ ҁ ে ਣ ӯ Ϟ ᅆ ਛ Ϡ ߞ ጤ ྑȂ ᅆ Ԣ Դᐼߋᓩᣠϭ‫ۖۦ‬ঝਚߞϠ๑‫ߞټ‬ ᝯྑȂत֌Դԟ᝱ညࡈЪிࢺȂह ࣏ࠫ֯߰ϠӠࠫ݇ߞ‫࣍ظ‬Ȅ֯ऎϘ ӎ‫ۊ‬ຆћᐯȂഺ࣏ЙҞ૿ьߞȄ՘ ґ ߞ ‫ ۊ‬ຆ Ј ሲȂ Ղ ᗛ ߉ Ϡ Ͼ C S Lewis ߞૼҺ‫ڲ‬ຆ႖ࣇ‫ڰ‬Ȃਣӯߞ බ࣏Ϡ‫ݑ‬Кᅆຠ‫ߞډ‬ே຾ȄԴȮಚ ѫКߞѪ෿ಧȯКȂ٘ిఱϵ෩ᓹ Ϟᡝ߰ȂЈࢅЄබᇖԴᐼߋНКȂ ЪЙྻᜃ‫ݱ‬຾Щࢬ‫ऻڽ‬ѵधȄᘵ๒ ӠࣿК֯ऎᏎჃۖࢃᕂ‫ݕ‬ЙԪನߞ ᅆ࢞Ȃ֭ᘳ᚟ԴЈࢅЄКߞϘᘺຠ ‫ߞډ‬ѕȂࡒരᅔԴЈሲКȂ҄Ϡྏ ۖ੎ᐬȄ ‫ا‬हࠫ٘ᕕ‫ిލ‬ఱ኷ߞഺϘӎ ȮಚѫКߞѪ෿ಧȯȂ࢝ᏋԪьՐ Ϡ֯ऎሮᝊ‫ة‬џ੡งߞి‫ل‬Ȃԯऎ ഺϘӎ੩Й࣏ᄁᔽЩџȂփ࣏࿢۶ Գ‫ה‬಩ҍᐼߋКϠ‫ॴߞۦ‬۶ऽౕȄ

ν࠼Իᄘ‫ޟ‬

ೡჃ৬

ؓᅑྤ՗

2

ყ / МȈࠒᐬጾ୽റ

௃੕଑ᢊю‫پ‬Ȃၽࡊџо៮ٙՌ ᎽўϚሉ೎٥аȶωኪࠤ‫ܜ‬Ȟ Little Shahara ȟȷ ໌ ՗ Ѫ ᜸ ᡝ ᡛȂ ೻ ࢐ ΙаᗴጶӵៀУᘎࡣ‫ؓޟ‬ᅑ૤ഏȄࢴ ᎑੕ᔻࣀಳಳ৤౪Ιаኄ⌾ಠᑶ‫ؓޟ‬ όȂхΡ৶ҡᕡ໢ည٘ߨࢸϞཐȄ໌ ο ೎ ‫ ޟ‬Staff serve ೎ Ԥ У ፴ ྤ ‫ݖ‬ ю નȞ 29 ᐬ ϯ /ea Ȃ Ѵ ё Ι ω ༵ ༯ ӵ‫ݖ‬ήհዜྤᏘ‫ޟ‬ү៑ȟ Ȃᗶቋਿ Ϛ຅ծᗙ࢐֜ЕΟϚЍೃӪՄ‫ޟپ‬ ȶࣀΨԑЍȷȄ‫ڏ‬ᄂ೻ྤ‫ޟݖ‬ԙҏե ॎζϚႆԻ‫پ‬ᐬϯ֑Ȃ࿋ณԃ‫ݎ‬Ϛঅ ྤ‫ޟݖ‬ၗᗙ࢐џоջາΣϱᢎ፬ȶ௧ ൟȷ‫ޟ‬Ȅ

ΟՄѫ૖ᄚᄚ຾ਖ਼Ȅ

ၽࡊႆΟ Staff ೻ၾฒ‫ܚ‬ᒝԤฒ ‫ޟ‬ȶᜰњȷȂ‫ؠ‬ਟ‫ࠉڗ‬Пຜഏᗅณ໠ ਭȂ࢐এσσ‫ؓޟ‬ൟȂ٥‫ڋ‬Ισаؓ ό߯࢐ྤؓၼଢ଼‫ޟ‬ൟӴȂԑሆΡᑹଽ ߛ੨Ӵ‫ࠉ܁‬ເўȂϚЍΡಳΟᎮ໠ۖ ᇄಠ೺‫ँޟ‬᝭ᒑ஝௥ញȂծᖂ࢐ཐ‫ڗ‬ ᖞ؏ᆰᖟȂᚖယؐ​ؐഞܻؓϛ‫פ‬ເϚ

‫ڏ‬ᄂؓᅑ၇ᗙџનঅؓΰኞԜ ȞѲᎈωњΛٙȟ้Ꮲడ໌՗‫ږ؁‬ᐭ ‫ޟ‬ၼଢ଼‫ޟ‬Ȃ໌ο೎‫݈ޟ‬୛ω‫ࡕ۔‬রོ ๝ௌ‫ޟڗں‬௰ᙨ‫ڷ‬၏ᅾ‫ޟ‬ሄᏲȂпю џо௥‫ ޟڧ‬Money ඲ӱ‫؁‬ёхΡϥ Ꮽ‫ޟ‬ᡝོ‫ڧٴ‬Ȃѫौձឈு঄ு߯ᇳ ᖐȈɆ I want Ȃ I do ȊɇȄ

‫ڗ‬Οόယ‫܁‬ΰᛇ‫ދ‬ਢ߯‫؁‬າࠐȂ ၽࡊ࣏Ο෵Ѝᡭಙ‫؁‬ฮ‫פ‬ӴᛇิȂΪ Ԥ Τ Ξ ഍ ஠ Ꭾ υ ኩ ӵ ؓ ό ήȄ ٕ ٗ ‫ ڗ ދ‬৯ Ϛ ӻ Ѳ Ϥ Ϊ Խ ଽ ‫ ؓ ޟ‬ᅑȶ ᠇ ৫ȷȂσӻኵΡᗶϐ੉േӦӦծএএ ഍ኞਊᔢඡȃ៚៚భၐΟȄ ή७‫ޟ‬ၗ‫ڋ‬൷ᔖ၎ᡱᡝᡛ‫ޱ‬ՌϏ ‫ߒپ‬क़ΟȈȶؓߨτΡȂࠓԃ࢙ЫȂ ௰ᘬΙ‫ݰ‬ȂඛਇՌ‫ޣ‬ȊȷȂȶౝȷ࢐ Ιۡ‫ޟ‬Ȃॳᓎζ‫ׇ‬Ӓ‫ؠ‬ԤȂᎽༀྤ‫ݖ‬ ਢ঑ष‫װ‬௡ϚԁȂഥӻ‫پ‬এȶ៹υᙚ ٘ȷ‫ݮ‬ΰΙ٘ؓυጫΟȊ

30

ISSUE 435 3.7.2015

ႭϽᏰࠢ ‫ ר‬ঈ Ι‫ ޢ‬म Ψ ᡶ അ жࣨΰ ശસ౑‫ိޟ‬ຉନ BONICS ESTATE ନ೅ᖂຘ FRANK BONIC ᄇ ORGANIC ONE ႭϽᏰࠢ఺ё‫ܛޟ‬ᒛ

03 5886 1208

bonicsestate.com.au

fbonic@organic1.com.au

31

ISSUE 435 3.7.2015

REJOICE ON AIR

ЛࡻႫသ‫ڷ‬Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ ‫ٺ‬ҢPC‫ܖ‬MACϱӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤୰www.rejoice.org.au/rv ѡ᜞ួҬΰ‫ޟ‬ኬܹᐠོՌଢ଼ኬܹ࿽Ҭ ‫ٺ‬ҢЙᐠԝ᠙Rejoice On Air : 1.ӵᔖҢ೺ᡝϛήၷtunein 2.ӵtuneinϛཪષRejoice On Air 3.ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ‫ޟ‬࿽Ҭ

к҈௰ᙨ࿽Ҭ ǸԖ࿙၉࿙Ǻ‫ޕ‬Ӝ൞ᡏຑፕ‫ޣ‬Ϸ!ऍ१ຑፕৎ‫ޥ‬Cᗺຑਔ٣‫ک‬ϩ٦ȨӞȩ‫ޑ‬ӚঁБय़Ȑ࿵ᇟȑ Ǹ֮ቪΓЈǺᖱॊԋф๮Γ‫ޑ‬Γғ!ࡺ٣Ȑ୯ᇟȑ Ǹ౦ໂࡺ٣Ǻᖱॊᐞࢪ๮Γ‫ޑ‬ғࢲ!ᗺᅀȐ࿵ᇟȑ Ǹ࿶‫ڂ‬թၰ཮Ǻख़ྕ‫ޕ‬Ӝ‫ৣށ‬ӧᐞࢪᖐᒤ‫ޑ‬թၰ཮Ȑ୯࿵ᚈᇟȑ Ǹ଄࿶ᗺຑǺSCT!Npshbot!٥ࢪ཰!୍Ьᆅࣁாຑ‫݋‬΋‫ڬ‬଄࿶)࿵ᇟ* ! ਢ໢!

࢑෈Ι!

࢑෈Π!

࢑෈έ!

࢑෈Ѳ!

࢑෈Ϥ!

࢑෈ϲ!

࢑෈Р

! 9;11!

छఋࡡ!

छఋࡡ!

छఋࡡ!

छఋࡡ!

छఋࡡ!

ᜓछఋࡡ!

ᜓछఋࡡ

! :;11!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ

! 21;11!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

! 22;11!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ

! 23;11!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*

! 24;11!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ

! 2511!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*

! 26;11!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ

! 27;11!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*

! 28;11!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*

! 29;11!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င

! 2:;11!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*

! 31;11!

൉ዅ‫ޟ‬Ж!

൉ዅ‫ޟ‬Ж!

൉ዅ‫ޟ‬Ж!

൉ዅ‫ޟ‬Ж!

൉ዅ‫ޟ‬Ж!

൉ዅ‫ޟ‬Ж!

൉ዅ‫ޟ‬Ж

! 32;11!

ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ!

ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ