Sameway ISSUE《同路人》436 by Sameway Magazine

436

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ Ꮞᅭҏġɓġߡኈ຀ኈġɓġҀ٨඼ҏġɓġഡ఩

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬ ਢຟ

10.7.2015 — 16.7.2015

৏ዅ

ISSN 1839-7913

ਡၽ

М᛺

Τц ઱ შ ᛖ ࣔ

ӣၽѲ੕

଒င

ᡝ‫ى‬

‫ء‬ٙ

டᚠ

www.sameway.com.au 03 9888 7199

67 Mahoneys Road Forest Hill ᖞᒲ‫ޥ‬ୢࣀଢ଼‫ޟ‬ฐᆹᘈ ᖞᒲ‫ޥ‬ୢࣀଢ଼ ଢ଼ ‫ޟ‬ฐᆹᘈ

౪໠ܹનҢ ૖ৠઽ

᠍ߔᖒᛮ

03 9888 7199 ‫ ܖ‬info@sameway.com.au

৴՝ , ᇆѮቶσ , டཾॱ៪ᐷӎ ৴

ቑ଱џᙽԙൟӴᖞᒲМ৏ߒᅋȃᑹ፸ੲȃ৤។ࣀଢ଼ȃ‫ޥ‬ღᖒ᠍ᓡ้้ོ ᎑ߖ Forest Hill Chase ᗊ‫ސ‬ϛЖȃരԤσ໔ୄٙ՝

ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬ᆸġȆġӣၽѲ੕ġȆġϷ ᜸ኄ֙ġȆġ଒င ੑ਀ġȆġӣၯᘈຟġȆġዥ ᘈடᚠġȆġٙൢġȆġடཾኄൟġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆġ৏ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬

ӣ ȅ ၯ ȅ Ρ ȅ ᇭ

ISSUE 436

࣏Τцዅ༪‫ٱ‬Ӈ‫݉ޟ‬Єؑᆋ

ҬᓃCONTENTS

Blessings for the Formosa Fun Coast Tragedy Դбѡܺҭᣉ๴ӠϞ҄ϠᏩᢘߞϣ҅ጄཀྵँᅆ૰ᄧ ᜕ओ‫ڰ‬ԆȂє୓ԑಧᝯަȄ‫ڰ‬ԆऎϘৎ‫ڹ‬ӡۖӜռᑥ૰ ф঴ӡ֒૵ȂѽԞ࢘ߞ֒௾ြ֯ऎᢸྏȂᗝ֖ߞँᅆࣿ ஜȄࠕՐ‫ڽ‬ԴԑಧЙԢԳў‫כ‬єϞЙьඈᡌጤᐂߞՐࠦ ϠணҐȄߡ֌ӎ۹ϬऎѤȂԒգϬժ 494 Ϡ‫ۦ‬ཋȂփ ‫ێ‬К 236 Ϡജໞ֤ऎ‫࡬ۻݑ‬ԟȄ

A t t h e e n d o f J u n e i n Ta i w a n a d u s t e x p l o s i o n happened at the Formosa Fun Coast, killing 3, injuring 494 people, with 236 in cr itical con dition as on this We d n e s d a y. T h e d u s t e x p l o s i o n w a s c a u s e d b y flammable starch-based powder mixed with food dye during a "Color Play Asia" party as inspired by the Hindu color festival which appeals many youngsters around the world.

‫ڰ‬Ԇह࣏ࠫӤ‫ݺ‬ԴྻඞаգЂ༓ߞྋᄧȂԴജᙇᑼ ࢢԴ๺੡༡ಯӠ᜕ओȂє୓ѫ់Ȃ‫ڭ‬ѷԴాѫ੡Йఀ‫ޱ‬Ȃ փЙьϠ๑‫ޱ‬ᛓ༟಩ඞȂփ҄ۖ‫ۦ‬٬ཋߞϠዴ࿂୼Ȅ‫ڰ‬ Ԇ๴ӠࢢȂЙь஼ਛӲ੡ۤઐϞԢ᝷ࣿஜȂ‫ڭ‬ѷգ௞ਛ Ꮃᆷഺ᝷ࣿஜߞՉԑ‫ݑ‬ȄҭᣉࣆܹӺবᅆԴా෯Ђ༓ജ ᑵཋߞཋ߰ߞᕅϧȂգҳ‫ڽ‬ཋ߰त֌ജႻۖ১‫ܧ‬஼ਛా ޼Ȅ‫ڰ‬ԆहࠫӺє୓чћዴՄߞ࠲ᔍᎪᔺȂԯթୠ‫ڰٿ‬ Ԇ๴ӠߞૌहфയԇȂ՘ऎϞ๏ᙇȄ

T h e c at ast ro p h e was c a u se d by n u m e ro u s d u sts being ignited to cause explosion and fire and the poor evacuation of the crowd. Many countries swif tly responded by cancelling similar activities as exper ts c h a l l e n g e d o n t h e i r s afet y. T h e Ta i wa n g ove r n m e nt has been under pressure in coping with the medical treatment on so many victims some of those foreigners were actually repatriated back home for treatment. The massive insurance claim anticipated cer tainly would lead to an intensive investigation of the facts and ૰ᄧ᜕ओє୓ߞԟᔍȂԴКᐯ੡ளмᐯൌྻᐯჅȂ accountability of the incident. ߢႽྔ࣏з൷ఀྋЈߞೕЄȂ࢝ਟ‫ݽ‬є୓ࢃϧһЂߞ᜕ In high school Chemistr y we have learnt about the ओȄԴ࿮ឩф៧૰ዄ๴Ӡ᜕ओȂൌ۶ഺ১ನգᝯ࠼ȂԴ power of dust par ticles in the event of fire/explosion. ਎ጄඞ‫ݙ‬К๴Ӡഺዹߞ᜕ओȂह࣏ࠫ঵ըȄ࢝‫ށ‬ᢖȂ‫ ڰ‬This happened the same in places like coal mine and Ԇ๴ӠዷᠨϞѵधԧ஼ȂԴᆾᇒ‫ڹ‬ӡЂ༓૰ᄧߞࠑᆊ਎ flour factor y although not in enter tainment premises ጄࣿஜȂന‫ܠ‬ՉԑՇࡋ‫ށ‬ᢖЙ‫ږ‬Ȃऽౕԧ஼ࣆܹକԴ၃ b e fo r e. O b v i o u s l y i t r e v e a l s t h e i n a d e q u a te s a fe t y Ⴥഺ‫ڰ‬ԆࢢȂۘ‫ߞ୼ـܠ‬Չԑዾ࿤ȂԴ௟‫ڽ‬ᘖֺԢ᝷ߞ standard imposed by various countries on the use of dusts for enter tainment purpose. We hope the incident ྍҳȄ would alert them in the stricter control in order to prevent reoccurrence. ‫ ُ ୓ ྐ ا‬Ր ‫ ا‬ে ண Ґ ߞ Ⴚ ᑌ Ր ᪦ ᡊ ֜ ࣿ ஜ КȂ Ђ I re c a ll i n o u r ye a r l y Lu n a r N ew Ye a r f u n fa i r st a ll ྻൌঋِ‫ا‬েന၉஀૰࿝ѫຌȂُϘը‫ا‬ൌྻះఀщ൫ a c t ivit y we are advised to bring along our dr y fire ࿭Ȃ֭ϫЙକЙᓲՇȄୃఀգϘՐȂहᏐߞᡊ֜Դᕭࣤ extinguisher; we just need to comply despite the hassle. ੡ ๴ ಩ ٟ գ ჰ ൯ ࿝ ѫ ຌ փ ‫ ׈‬੡ ঋ ஃ Ѥ ࣿ ஜȄ ‫ ڤ‬੡ ‫ ا‬ฅ In one year our neighbor stall was ordered to halt due to ྐȂഺዹߞഢ૏࣏‫׎‬գӅঋфே‫׎࣏ޱ‬ჅទȄԴЫч๴ the lack of the equipment. At that time I doubted whether Ӡϣ҅ጄཀྵ‫ڰ‬Ԇऻ‫ڽ‬ȂԴϠ၏ᇸ༰ԺߞࣿஜȂদ໛Ϙᙇ s u c h st r i ct e nfo rc e m e nt was n e c e s s a r y. B y n ow we should appreciate the absolute need of fire prevention in ‫ڨ‬ѫߞՉవȂ࣏ᕕႍജߺ‫ߞܠ‬Ȅ activities attended by crowd of people. Դഺ㡯‫ا‬েऽౕԴϣ҅ጄཀྵ‫ڰ‬ԆКȂЪԴᛁ୰ऎ֋ We hope all the victims of the incident now struggling Ӡ‫ۻ‬фஉ௵Դలљߞ‫ވ‬уȂକ௉գϧ༓۶ࡌઈȂ‫ڭ‬ѷԴ for their lives could have the strength and courage to ЂਛߞњࢺКȂ‫ڕ‬ҍഺ҄Ϡ޷ඉߞ‫ק‬ᄩȄ come out from the tragedy with support from all others.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ ISSUE NUMBER

437 438 439 440 441 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: IT & Website:

PUBLICATION DATE

SUBMISSION DEADLINE

17.07.2015 24.07.2015 31.07.2015 07.08.2015 14.08.2015

13.07.2015 20.07.2015 27.07.2015 03.08.2015 10.08.2015

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Patrick Wu

Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Terence Cheung 0430 583 109 0434 208 163 ᅭ Edmund Chow 0425 749 198 Portia Wong ҏ ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

Raymond Chow Publisher

ܹಁжࣨ

6ș9

ዥᘈடᚠ

10, 11, 22 ș 23

ּቸΡЖ

19 ș 21

଒ငੑ਀

24, 25

ӣၽѲ੕

30 ș 31

৏ዅ

4, 6

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ

11, 14

੫ገ

12 ș 13

ٙൢ

19 ș 22

Ϸ᜸ኄ֙

23 ș 26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛфߒ ҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬Ӓഋ ၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅ Ϛ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾց ઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰ ၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed o r i m p l i e d , a n d i t w i l l n o t b e re s p o n s i b l e f o r any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Ⴋၗ Tel:

Ⴋ໏ Email:

67 Mahoneys Road, Forest Hill VIC 3131, Australia 03 9888 7199 03 9888 7299 03 9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ ގ‬:

Creative Every Day

‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ :

‫ں‬୉М

छ೚ᖂᅿ :

గᐸ߇

୙ᖂጡᒮ :

ᝒแ⬟

ଽ઻छ೚ጡᒮ :

‫؃‬୊࠰

Мԅጡᒮ :

ԧງ

छ೚ጡᒮ :

గᝋᝋ

ᆩમၥଉ‫׬‬೚ :

֔ۤ

༈ઍ Fax: Йᐠ Mob:

Bella Leung Kin Li Lili Liang Nikki Leung Herman Cheng ഡ Sydney Representative ఩ Dominic Cheng

ChinaTown Promotions & PR

0402 366 629 0412 440 863

గԡᄶ

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

ISSUE 436 10.7.2015

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

Audited 16,148 as at March 31, 2014

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ĳıĲı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

1300 755 878 ௌད‫ק‬፰༝ȉ ௌ࢐֏Ӱᒑ݉ԁЄ‫ޟ‬፰ ി୰ᚠՄ٘‫ڏڧ‬৛ȉ ፜҈๝‫݉ي‬ϣօȂᡱ‫ר‬ ঈഗௌΙଔٖю፰ി‫ޟ‬ ഛᠩȄ

ಳ᠓Մю

‫ܚ‬Ԥ݈୛Ρষ‫ڷ‬ௌԤӓ ӣ‫ޟ‬ᇭِ ( ဃȃලȃ़ )Ȃ ࣺӣ‫ޟ‬ငᡛȂΟ၌ௌ‫ޟ‬ ฮवȄ ݈୛‫ׇ‬Ӓջາ‫߳ڷ‬஝Ȅ

‫݉ي‬ϣօ݈୛࢐Ι໶࣏ғӵ‫ڧ‬፰ി୰ᚠ֨ᘙ‫ޟ‬๼Ρ‫ܚ‬ඪ‫ޟټ‬ႫၗЛධ݈

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ࠅ፱ પኊ࠳Ꮪ

$88 611պ!ଔ

୛Ȅ‫ܚ‬ԤႫၗධօষ֯࢐ϐ‫ק‬፰Ρρ‫ڏܖ‬ড়ΡȄԃ‫ݎ‬ձԤࣺᜰငᡛȂ᠍ߔ ёΣ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ဎώღ໥Ȅᡱ‫؁‬ӻ‫ޟ‬Ρு‫ڗ‬ᔓօȂζ๝ՌϏΙএཱི‫ޟ‬໠ۖȄ

ѪԤӻᆍ੕୤Ӓ७ᓺඏ

Ԫ݈୛࢐ҥ‫ݍ‬ୢ፰ി‫ޱ‬ධօ݈୛ Gambler's Help Eastern кᒲ ԃ‫ݎ‬ձདΟ၌‫؁‬ӻȂ᠍ߔ೤୰ᖛਪၭཌി

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

Manningham Council News ଒୛๊౱ंଆོ

Dapper Day Out -

7 Т 12 Р ( ໊Π ), 6.00 pm – 8.00 pm

ΜТထ፛ήϿ૯Ѕᇆᗐ

Manningham Civic Centre, 699 Doncaster Road, Doncaster

7 Т 15 Р ( ໊έ ), 1.30pm – 4.00pm Manningham Function Centre, 699 Doncaster Road, Doncaster

ᐯ೫Ղ֣Դְߞ஥྽ຉರϯ‫ـ‬ՀԳж୨ְߞ୑ சߐ޶Ȅ

࿲ԑᑹѿ୦ཾᆩ๜ 7 Т 14 Р ( ໊Π ), 7.30 am – 9.00 am Manningham Civic Centre, 699 Doncaster Road, Doncaster Ϡে௱ᡘሲȂ‫ظ‬Ⴄ߰ᕕ‫ظ‬ႤԴϠ‫ڗ‬ϯȂփЙ࣏ ಯࡡ‫ޱྐݕ‬Ȃۖܺ‫ڰ‬ᅁऎ֣۸ ? Ȅ

ᡌࠓ‫ݺ֝ܧ‬ေՐᒸҾߞՐࠜ߰ࡈ‫ڽ‬ணሃȶϛѡ ၐ᎚ȷߞࣿஜ -- Dapper Day Out Ȅӎըࣿஜ ऎ‫ܧ‬Ӕ෩‫ڻ‬ϞϘৎ࢝ՀߞᑟྻҝӇ‫֋ط‬ЎȂ۶ ‫ވ‬уգৎේ‫ߤߞأ‬ӹࣿஜȄ

ձ‫ޟ‬୦ཾี৤ , ҥձ‫ؚۡ‬

࿲ԑᑹѿ୦ཾࡾࠒ

au/business-development-programsurvey. ᢰ‫ا‬েߢႽ෩‫ࢨڻ‬ዹߞை୊କᅆְߞ ԋ྽௲‫ڽ‬ᕒׄȄ

7 Т 15 Р ( ໊έ ) ໠ᄍ ေՐᒸҾ‫ی‬ՐϘ࢘ߞ൜᜹֯ࡡጨ௟ྻਣҍϘ‫ڱ‬ ൵ᔹ‫ٽ‬ည҃ᇯԺ‫ڲ׀‬੡҃ߞ൜ಭ᜹ങȄ

Doncaster ቑൟ

ΙᏽᒸѶ‫ޟ‬Р଄ The Lost WW1 Diary 7 Т 27 Р ( ໊Ι ) Ȃ 6.30 pm ం‫௺ی‬ਛਲ࿰ѯК๴ధҍᑫ૸ᗑকཇ‫܈‬Ϡߏߞ ‫ڗ‬ԊȂ Damian Callinan ٙ‫دܠ‬ҁেߞԩՄ኷ ԴᗚϯȄ ࠝೈȈԑኊ ʡ 24 / ᔹ෎ኊ ʡ 20 ౬ᖢႋ‫ـ‬ԺႤୈ۶ჰ঎Ȃ᎛ᙱ᠓ www.

manningham.vic.gov.au/playhouse ‫ݕ‬७ც 98409382 Ȅ

ᐭᓾτρঈ‫ޟ‬୦ཾ৤។ЅϿᓡ

ഺըࣿஜӤ Brett Phillips ѹࢺȂȶ The Rousers ȷጄᄥྻ঑യ਎ጄࣿஜ۶ϭоମȄ ໱ӡȈࠜ߰ $12, ᠕ನϠ৶ֺ໱

᎛ᙱ᠓ : www.yoursaymanningham.com.

2015 ԑ࿲ԑᑹѿᆰӻց‫ٳ‬ਢ фഝ౮᛺೚ዩ - Σ൜հࠢ৤

ᡌࠓࡈ‫ڽ‬ሃ‫ا‬েϘ୓อჅϘৎ҇ᆕ࿢៟ȃর ጄȃգᎷࠑᆊ۶ህᘏߞϭоȄ

᎛ᙱ᠓ www.mbn.asn.au ೐Ϙըࡈ‫ڽ‬ணҐߞ ֺ໱՝ᔠȄ

ְྐְߞԋ྽๴ਣཛྷ ? ְྐᐯ೫Ղ֣՘ґཛྷȉ

࿲ԑᑹѿ᛺೚ᓢ

8 Т 11 Р ( ໊Π ),10.00 am – 2.00 pm Manningham Civic Centre, 699 Doncaster Road, Doncaster

Ӆ༷ჰ঎Ȃ᎛ዥӇ 98409700 Ȃࢽ‫ܠ‬ਲ਼֜Ȅ

ணᣍေՐᒸҾညԳԋ྽‫ݙ‬ਣӯҍߞಯࡡ۶‫އ‬ சȂ‫҇ۦڳ‬ᆕࣿϧߞ஥྽ᇨປ‫ޤ‬ඛȄНࢢգ ৎ‫ی‬Ⴝѹ້ߞоᔠྻ , Ӥ Yvonne Bornstein ᑉԇѹᗾᄜሼȄႎ೟ࠫਿ‫ݕ‬ჰ঎ :www.

ְߢႽေՐᒸҾྻᅆေՐᒸҾߞ‫ݙ‬գԋ྽֯ ҍ஥྽ࢽࡑཛྷȉՂ‫ְލ‬ЙߢႽȂ‫ڤ‬ኃ᎛ᙱ᠓ www.manninghambusiness.com.au ంЫ ч༟‫ڹܕ‬ӡႍ‫އ‬சȄՂ‫ְ࣏ލ‬Ϙԩԋ྽ਛȂ փϫЙԴ஥྽ࢽࡑϯȂ᎛Ӳ‫׈‬๳ୃȄ౬Ϟႋ ‫ـ‬ԺႎఐȂ᎛ዥӇҾࣆ஥྽ф༵ӫњࢺ௞৶ 98409310 Ȅ

manninghambusiness.com.au

࿲ԑᑹѿӌཾ‫ູڟ‬ዩ 7 Т 28 Р ( ໊Π ), 7.00 am – 9.00 am Manningham Civic Centre, 699 Doncaster Road, Doncaster ྐߢႽቮ‫ۍ‬൯Цኃዹߞ౧Ԇ՘ऎȶ 2015 Րေ

࿲ԑᑹѿ᛺೚ώհࡉ

಑έᏰ෈ϐ໠ۖ௥‫ڧ‬ൢӪ

ՐᒸҾ஥ச۞໸ԋ྽ȷȉ᎛ԴေՐᒸҾԋ྽۞ ໸ጨ๴ֶྻϯ‫ر‬ҍ‫ـ‬ԺहᝯႤਫ਼Ȅ

Դ‫ا‬েऎ‫ۊ‬ຆ۶՘ՐϠՉవ҇ᆕ࿢៟۶уՀᖖ ᄩߞࣿஜКȂϘ୓ҝణ૶ְනգ൹֯ߞϘবȄ Irianna Kanellopoulou, Wild things roam, 2014 Ր - Ϣඛ 2015 Ր൜ಭጨ

ႎ೟ࠫਿ‫ݕ‬ჰ঎Ȉ www.manninghambea.

com.au

Manningham City Council 699 Doncaster Road (PO Box 1) Doncaster Victoria 3108 p (03) 9840 9333 f (03) 9848 3110 e manningham@manningham.vic.gov.au t twitter.com/manninghamcc

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ ‫ה‬ᛸ༆୛୰ᚠଆ፣σߞϫබ໠

ӣȅၯȅᘈȅຟ

‫ה‬ᛸϴ‫׹‬ႆࡣ ዉ࿗໌ଝᆰّ ؓ᜷ 5 џබ஼ቫཅᡋϠ˕˕ ገဖ܎৶ྻȃገࣷКҴ቙֖۶஼ቫ റᅋ௄ࠛ‫ ݺ‬6 ѡ 25 џ෩ҍߞႋٙ ؓ᜷ཅசԟᑟߞࠛᓉࣀాў੯˕˕ ȶ‫ؼ‬ভ෱Ⴄࠛȷ‫៉۝‬ନ੯ᗝ֖Ϟԑ ӔгٙȂຕ‫ލ‬ᢖӯȂȶЙత‫ۦ‬ȷఀ ೈತऎ 61.31 ʦࠑӯȶЙత‫ۦ‬ȷȂ ȶత‫ۦ‬ȷఀೈತ཈ऎ 38.69 ʦȂх ᅆత‫ׄాۦ‬ў੯ߞୱᖉർҍȄ ؓ᜷Ϭৎхᅆ៨ታᐱϠ 6 џ ሃேࣆᗑဖ‫ی‬៨ታᐱϠᜪ၌ᗑԪᗏ ‫ށ‬ȂࠑӯԒԢњࢺؓ᜷ᗁನኅ෼‫ݛ‬ ෻ࠔ԰᎘ֿ੸ȂሃཅᡋϠႿ՘ྲߞ

7 џȂገЮ஡஼ਛ୑ࠜ۶ታᐱ

‫៉ ۝‬Ȃ ᘖ ֺ ؓ ᜷ ཅ ச Ⴡ ॗ त ֌ ଡ଼ ҍገЮ஡ȄУ៨ታᐱϠদӦȂؓ᜷ ᝸ྍ֯ҍ‫۝؁‬ȂሃཅᡋϠබྲߞ୑ ࣆᎠᑋࣆຉ۶‫ؼ‬ভў੯Ⴟ՘‫ܠ۝‬Ȃ ෱ۤࢧቮߞႤࠛ෯ׄȂ‫ؓڹ‬᜷઻Դ ገЮ஡Ȅᗏ‫ށ‬ᘘࢽȂؓ᜷Ϡ൵ࠕԴ ԑӔгٙК‫׎‬ٙཅᡋϠ‫៉۝‬ନ੯‫ڭ‬ Й࣏ऎϞሦൄж‫ޡ‬Ȃփ࣏ऎϞҐᇦ ‫ׅ‬ϧȂႿ՘гӒփ၃ᕻϯҞ֖ߞ‫۝‬ ៉Ȅ

Ϡኅᇸҿᐆཫᆬԓըබؓ᜷யᛟਣ ༟‫۝‬஥ȄգϞ‫ـ‬Ժឯፅߞؓ᜷ᗁನ ኅ෼‫ݛ‬෻഼ౕؓჅሃገဖ᎘ֿȂ௟ ؓ᜷ᗁᛝॗ 2400 ኆገЮߞ໷ภ൵ ೣ ิ ֺ Ϭ ՘Ȃ ‫ ڭ‬௟ ᘘ ཅ ง య ֌ 20 ՐࢢȇԢ੡ౕؓᐐ‫أ‬ሃገࣷҴ֖Ԫ ֯ࢭ෇ؓ᜷቙֖‫ڀ‬೚ߞࣹஜ‫ݑ‬Ȃᢰ ֋ 6 ѡ 29 џ༟‫ܕ‬ᝯࠝߞؓ᜷቙֖ দྲᖉ྽Ȅ

‫ה‬ᛸଝюዉ࿗ȂོᄇዉϯоЅ ዉࢸΙᡝϽ໌แள‫پ‬ਲ਼ҏ‫ܒ‬иߝሉ ‫ཬޟܒ‬৛ȇՄ‫ؠ‬ԤΟዉ࿗ධօ‫הޟ‬ ᛸȂငᔼ஫ዺһ࢐ϷϷម‫ٱޟ‬௑Ȅ ӰՄȂӵ‫ڏ‬ᄂฒ፣‫ה‬ᛸ‫ޱܖ‬ዉ࿗഍ ฒ‫ݲ‬ઍғ௥‫הڧ‬ᛸଝюዉϯୢ‫ޟ‬ፙ րσࠉඪϞήȂϴ‫ޟ׹‬๖‫ݎ‬Ϛႆ࢐ ‫ה‬ᛸଆቋᗙቋȂዉ࿗௥ᔼήᇃ‫ޟ‬ᝰ ጆȄܻዉ࿗ՄِȂ௿օငᔼᖂ໔Ϛ σ‫הޟ‬ᛸȂᓀϚ࢐୰ᚠȂծӑ‫ٽ‬Ϛ ԁ໠ȂϚ༉ሯ٩Х‫ڏ‬Ѻ‫ڧ‬ධօ୽ড় ȶԤኺᏰኺȷȂᗙሯ٩ХӨ୽ϱഋ ‫ྃޟ‬ѡ‫ڷ‬ҕᆞ༖ΨܷᓞȂ֏ࠌᄇዉ ࢸΙᡝϽ‫ڷ‬ዉϯୢᆣӫငᔼ‫ݽ‬౩‫ޟ‬ ௰໌ȶԤԻ৛ՄฒΙցȷȄծ‫ה‬ᛸ षϚဣᄂ‫׽‬८ȂѫོϚᘞੑૉᇄዉ ࿗Ϟ໢‫ܚ‬഻ฒඁ‫ޟ‬ȶ߬ӈȷȂശತ ȶՌ๘‫ڏ‬ၯȷȄ

˩ ᐬࢸ޶ѿΙᘬν٨

ᄇ‫ה‬ᛸ ϛ୽ᐊ኏ёቑ ᐬ޶ᐬϯࣱ ȶѼແȷ Դ၃ᑢϞؓ᜷၃ᕻஜᖜȂК஼ ၃ᕻ๴ਣ‫ݸ‬፤۶ߵҾޯஜࢢȂϘߵ ᅆ‫ݺ‬၃ᕻ෌ᣍߞఐᇰཇቍ֌ᑫࣷҾ ඞȄᑫࣷઐ໱߰ࠫѕࢽዴҍ಩ϞЂ ඼࢘ϭༀȄᑫྲ቙֖ᜲӿዝੲઐ໱ ߰ ࠫ ѕ ࢽ ዴȂ Դ ᅟ ֌ 7 ѡ 5 џ ࡈ ϭ ༀ 4.6% ֌ 111.0 Ȃ ௄ ӎ ϯ х ᚼϞ 5 ѡԊᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ჰᇖѽ‫ߞڽ‬ ‫׀‬ՀఐᇰȄᑫྲ቙֖঵ਯ၃ᕻᐯਛ Warren Hogan ࢽ ԑ ಧ ࠛ ᓉ Ҿ ඞ ߞ‫ק‬ᄩ࣏ഺըᎠࣤຕ‫ލ‬Й‫ߞڸ‬Ϙৎ ѹঋ১ԯȄҁሲȈȶᑫࣷϠూᏟԳ ྏះۖϞ၃ᕻᜦ‫ݙܠ‬বᗜߞࢃ଎Ȃ ๑Ꭲ࣏‫ؓ֋ڽ‬᜷ԟᑟȂᘘ࣏‫֋ڽ‬К ஼ᝋ‫ۓ‬ҾඞߞޯஜȄȷթࡈȂԯؓ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ਛ EvanLucas ࠑ ӯȂ ॶ Դ К ஼ ా ҾߞলᗏНϭȂК஼ߵೈҾඞЪ๒ Ϙѯᔞཕߞ႖ȂᑫࣷߵೈҾඞᕕႍ ྻ ‫ ـ‬Ґ ᖷ ᒣȄ թ ҳȂ ֋ ؓ ᜷ 2010 Ր༟‫ܕ‬ҍ಩ࠛᓉԟᑟѽ‫ڽ‬ȂЏգ໹ Ⴥ 6,000 ԩ ؓ ᜷ Ϡ ೊ Ӕ ۖ ᇯ ՍȄ ᑫ ࣷ ؓ ᜷ Ϡ ᇊ ‫ྻ ۝ ׀‬Ȟ Australian Greek Welfare Society ȟ ᇍȂ ഺ Ϙޯؓ᜷ϠೊӔ጗ሃϯϘըहუϞ ࠕ 60 ՐȂ ຜ ᇯ Ս ߞ Ђ ࡭ ؓ ᜷ ߤ ஡ ௲‫ڽ‬ϞࣄᐼȄ

᜷‫ݡ‬ທཅᡋϠᇦᖺ୑ࣆߞనࣉ࢙ ៉Ȃփᐱ७Ҿඞᑉዎؓ᜷Ҟକྻѽ ᛓ༟‫߰ݕ‬ജঝᛓ༟ገЮ஡փ՜ඞȂ ᑫࣷߵೈҾඞ༉Ϙҍ಩ϞවѼ‫ݙ‬գ ֖྽‫ߞུޕ‬ዷༀȞࠛឩ༟ళ‫୵ུޕ‬ ҳ ȟȂ ASX/S&P200 ࢽ ዴ ۶ All Ordinaries ࢽዴ‫׮‬ϭༀ 1.7% Ȃգ ໹Ⴥ 300 ኆᑫЮҾৃሐ๴ȄԢ੡Ȃ ᑫЮָग़ЮབྷತӺϘ࢘ϭༀ֌ 6 Ր ѽ ‫ ߞ ڽ‬൵ ֲ ᙇȞ 74.52 ग़ ж ȟȄ ҩ Ϙ ў বȂ IGMarket Ҿ ඞ ж ‫ ޘ‬௞

ISSUE 436 10.7.2015

ႆў‫໊ڍ‬ϱȂϛ୽޶ಉѿൟσ ແ 26% Ȃඁড়ഥ઻ငकϴѧӣཎᖒ ӫᗊີՍЍቋ঄ӫ 255.6 ቇᐬϯ‫ޟ‬ ޶ಉȂծԪᖞ࢐֏૖ஊਗӱ޶ѿ‫ޟ‬ ᓟ༖ϫҐџ‫ޣ‬Ȅᠧܻ‫ה‬ᛸငᔼଢ଼ᕝ ᒶᒶᜲоҁඈȂᐌএዉϯୢᝣᅞ๿ Ґ‫ޟޣ‬པᆱȂՄΙөȶв੉Ϊٗȷ ‫ޟ‬ϛ୽άΰᅋΟΙൟ޶ಉσၰዂȂ хӵငືΰᇄϛ୽ᜰ߽ሳ࣏ᆧ஝Ȃ ӵЍኵҕఊಋҕΡοП७ҥ‫ה‬ᛸ ΡլΟϚωШ‫ޟٽ‬ᐬࢸΙήυȶ஫ ዛȷΟȂ޶ѿᇄ༘౥ᚖᚖȶၰЫȷȂ ‫ؖ‬१҈ᔞΟᐬࢸ‫ޟ‬ੑາ‫߬ޱ‬Жᇄҕ ಀᄇܻҐ‫پ‬ငᔼ‫ีޟ‬৤߬ЖȄ 08 ԑ ‫ߜޟ‬ᒊॳኸȂᐬࢸȶधᎬσᐙԁॸ ళȷӴԤᒦܻϛ୽ၵႆΟΙքȂծ ष࢐ዉϯୢᇄϛ୽ӣਢഞΣȶՌ៫ ϚྲྀȷȂငᔼี৤Ϛශ੉ȃѶཾ౥ ϫሳଽ‫ޟ‬ᐬࢸȂৼ‫ܐ‬ጂᄂሯौඪࠉ ՃኌΙήюၯӵ঺၇ΟȊ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

ᆰԎᝒ҈ ༄ऎҁҺ ១ၯο ऎิьгႮժϸತѽф፤ႋ ѫ‫ژ‬ҦᑟߞᕅϧȂᇯՍࣆܹџࡈࢆ ֶঋᅆ‫ڱڤ‬๑໛ႽსȂᐽ֋्໸ѫ ‫ژ‬ᠠখߞᏼᏺ߰ȃᛨඏ‫߰ژ‬۶֖Ϡ ҐЂ഍ᇳϧ࢘Ȃࡈ‫ی‬᝷Ϡᇳภࠛᛝ Ӥ ১ ‫ ߞ ڽ‬1467 ᑫ Ю ᚙ ঺ ϯ ᆚ ֌ 3033 ᑫ ЮȂ փ ֖ Ϡ ϵ ௟ Ӥ ১ Ԑ ߞ 738 Юኧ֌ 1517 ЮȄ཈ҝՐȂᇯ Սබգ 93 Ϡԯࠧ‫्ޱ‬໸খႽփജᕭ ఠȄᇯՍЍ៨௟ӀӹႮϾԕऎ޼ನ ᝯᘣȂҝ࿐ЂᓴȂЍ៨Џ‫ݚ‬ᓚঋೊ ୵ᐍҾ 50 ৎ൵ԟᔍߞӀӹႮϾȂ‫ڭ‬ ֋ϯሂࢢ‫ڽ‬Ȃ྽ЏፁሮϞ঵Ԑঋ‫ݵ‬ ߞ 20 ৎӀӹႮϾȂ‫ێ‬К 17 ৎ௟‫ݺ‬ 2018 ՐࡈઐҵȄ

ഡ఩ᅈቑ଱ ࿱ҢՌ‫ܯ‬ડᏢ ˩ ᐗऎ଻ၯ࣏ࣥӠᓎ

ҝՐȶInstagramȷϯ൵ጤࠝߞ ᑫࣷ฀ᙇൠ౨ᆇነ୰џࡈҐϢҔ‫ڴ‬ ຘူࡱȃᜲ୺ཪ‫؛‬Ђነඞȃѐᐌϲ ᆬᘈਝȃ৖෶஼ਛग़ങᔡȃ૸ॗ಩ ҃᜹ങൾߏᔡȃচЀҺশสѹᛟг ཀྵຈԑಧധԺћм‫ݑ‬۶੠Ⴜ‫ݑ‬ᑟᅹ ߞ֖ԕȂူѤ‫ڹ‬ӡȶ֋‫ݮ‬ૠᐡȷȄȄ ᆇነ୰๴‫ڏ‬ϠᝋᅁȂᆊҍง༡ЙҞ ‫ݮ‬࿰Ȟነ୰ҳ۶Ђᣇ୵ҳȟȂȶබ ก஄ࣿஜ۶ȺVivid ᜹ങြȻփ‫ڏ‬Ȃ ‫ا‬েሦ֯Ϟዾ‫ށ‬ᆇነ୰൵‫ݮ֋ڸ‬Գ ᙇߞ஡ாԳᄦȄȷൠ౨ည҃᜹ങൾ ߏᔡӫࡈࢷ‫ۍ‬ᢜఐ޶་֖഍ನȂྲ Սग़ങᔡ‫ܥ‬ӏူѤȂྻា᠈ໞ֤Ȅ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ӵᐬࢸ֒δΟȂϐಬᄛՂՂᄂ ᄂࡸᐷȂᆦᐷ՗ȃऔᐷୄ‫ޟ‬ωጡ‫ڏ‬ ᄂ࡞ᜲ౩၌٥‫ٲ‬ฒຜҺ೽ၾၯԊӒ ೣࠌȂ൉᠍༄ऎ଻ၯȂᚑऔᐷоЅ ᏾ऎЬٙҁҺၯο‫ޟ‬ΡȄӰ࣏٥ኺ ‫ޟ‬ୈ‫࢐ݲ‬ᄇՌ٘оЅтΡԊӒ‫ྃޟ‬ ࣏Ϛ॒೰ӈ‫ޟ‬Ιᆍӈ‫ܒ‬՗࣏Ȅޭғ ሯौȶᚖᆓቆήȷȂёσᆴ෡Ψ࡙ ‫ھ‬ณ࢐ΙএП७ȂᄇӠᓎၯο໌՗ ᆣӫ‫ܒ‬Һ೽‫ݽ‬౩һΪϷ१ौȂᆰԎ ౪ࢇ‫ۺ‬ୈுϚᒿȄ

РҏᎮཾѼᓞ ȶ෢॒ȷ ᐬࢸω୦И ˩ Sports Locker ۹кЉஏ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ᐬࢸߝ෈о‫پ‬ΪϷ१ຜᆰ៖ቋ ਿᝯ‫ޟތ‬ϴҁ‫ܒ‬Ȃ୤ដ଱һΙ‫ޢ‬ӵ ं‫ـ‬ҁ՗໌ο‫ࡡݲ‬ȄՄ‫ٳ‬࿄ρၰႆ Ϸ᎛୦Ϟ໢ө۹ড়‫ټ‬ೲ‫ޟ‬ПԒȂ‫ܖ‬ ོхቋਿᚾᘞ౰ҡȂ‫ٺ‬ு୦ࠢᎮ‫ޟ‬ ቋਿᝯ‫ތ‬Ψೝࠈ৵Ȃ‫ޢ‬௥‫ٮ‬໢௥ཬ ৛‫ڗ‬ഋӋωཾк‫ڷ‬ੑາ‫ޟޱ‬ցઉȄ Մᄇܻоωӌཾ࣏ѿൟ‫ڷ‬ငᔼкΨ ‫ࠒޟ‬ᐬՄِȂ၎ਰӇ‫ޟ‬ശತ๖‫ݎ‬ጂ ᄂ঄ுᜰ‫ݧ‬Ȃ‫ה‬ఖ۹кЉஏ૖ஊு ‫؁ڗ‬ӻ‫ޟ‬ᖐධȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

Dosen ᇲॵ‫ޟ‬घ࢐ϛᓡᓢலҢ ‫ڕپ‬ᗧ‫ޟ‬ᓁ๛‫ܖڕ‬ᓁ๛౨Ȃ‫ؠ‬Ԥᄇ ဗथഅԙ‫ᝒ࣏؁‬१‫ޟ‬༌৛σ྅࢐Ϛ ۷ϛ‫ޟ‬࿲۷ȄՄӵϛᓡᓢ‫ޟ‬ຊϛӬ ‫ڗ‬ᓞᏁȃ፡ਟѓ၆ೡࣥՍᒈᜀȃᇕ ᜁ้ᡱΡհმ‫ޟ‬ငᐣȂࣺ߬ϚЍॵ ࡊһෆԤႆϸ٘‫ޟ‬ᡝᡛȄϛᓡᓢཾ к‫ڷ‬՗ཾ݈୛ΡষӵॵࠢԊӒᇄፏ ҡП७‫ޟ‬ጙ‫י‬Ȃ‫ۏ‬ᄂхΡၜ੾Ȃጂ ᄂሯौё஼ӵ೻ΙП७‫ޟ‬՗ཾೣጒ ‫ᝒڷ‬ਿᅿᄆȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ Ռ‫࢐ܯ‬ΙᆍዘࢺһџҢܻࡇ ༈ȂՄ૖ஊᡱ‫ٺ‬Ң‫؁ڗܯޱ‬ኄ୿ྱ а‫ޟ‬ȶՌ‫ܯ‬ડᏢȷ࢐ฒኵၽࡊȃᢎ ಀ‫ڷ‬᠙ಀ‫ޟ‬ȶᛀ‫ڋ‬ȷȄծᡅо࣏Ȃ ӵΙ‫ᝒ࣏؁ٲ‬๦‫ޟ‬Ȃо‫ݠ‬፬࣏к‫ޟ‬ ൟӫȂԃ᛺೚ᓢȃി‫ސ‬ᓢоЅᅋю ෈໢Ȃ࿱ХՌ‫ܯ‬ડᏢΝՍ‫ីܯ‬഍࢐ Ԥ҆ौ‫ޟ‬ȂϚ༉Ӱ࣏ਖ਼Ѕ‫᠌ގڗ‬Ȃ ‫؁‬Ӱ᛺೚‫ݠޟ‬፬ሯौџоᓗЖᏗડ ‫ޟ‬ȶԊᓗȷު໢ȂՄᄇȶՌ‫ܯ‬ȷ‫ޟ‬ ႆܻᜰ‫ོ܁܁ݧ‬ȶൃᇽჴкȷȄ

‫ވ‬໻Ӭюᓁ๛ Ҁѿϛᓡᓢ ೝᜰ ˩ ໻၇‫ޟ‬ᓁ๛న

ࠠ Ҿ Prospect ஡ Ϙ ༡ Ј ࡭ ᢜ ‫ ڈ‬ӡ ࡡ ஥ ܸȶ Sports Locker ȷ ߞ ܸ ѹ DonShipway ۶ Kay Shipway ш ௎ Ӓ ࡈ ݀ џ ӎ Ӧ ໦Ȃ хᕝџӎ஼ቫᏭ྽һᔝ‫ڲ‬ဃЀ Ȟ ASICS ȟԴЫՐ՝‫ڱ‬੡৏Ꭰᑋж ᏚՉవȂஃѤԨ‫ڻ⳴ܸێ‬റߞٙ‫ܠ‬ ѷӏႋ៖১ԯߞᖷᒣஇ‫ޱ‬Ȅ‫ڲ‬ဃЀ Ꮽ Є ֫ ‫ ێ‬ᖉ ྽ ᛝ ߞ 90% Ȃ ஃ Ѥ ‫ڻ‬ റྻ҄ҁে૔ಯȄњࢺϟϠߞᑾӲ ៉ ৶ ᘁ ᓚ ਪȞ Nick Xenophon ȟ ᗏᇍ‫ݙ‬գᑫࣷ஥їൌᕕညᝯަഺৎ ৎ ੯Ȅ ᑫ ࣷ ឮ ߋ ሃ ઐ ໱ ߰ ܎ ৶ ྻ Ȟ ACCC ȟӒ௜зᝯަթ‫ڰ‬Ȅ֭‫ێ‬ ሮ ऎ ACCC Ь Ϣ Ꭰ ࣤ ੡ ༡ ᆝ ࠜȂ փܸ⳴৆ൕԟᑟঝԴऺဘ Ȅ

˩ ഡ఩ᅈቑ଱ࠉ‫ޟ‬ȶՌ‫ܯ‬ȷၽࡊ

ISSUE 436 10.7.2015

ҿ Ҿ ᆔ ௜ ჲȞHamiltonȟ Portside ஡ߞջឰКᔠᔡȞBamboo Basket Chinese Restaurantȟџࡈ తۖȶஃ྽ᑋჲȷߞ഍жȂӫࡈЏ ၃ዶ੡ᝯൕȄҿҾҾ៉ྻӒᅆ‫ݺ‬ႍ Кᔠᔡ๴ӠߞȶЙ៙ᔀບȷճࣖ੯ ਣ༟ᎠࣤȄϯৎѡȂҿҾϘԩЃЄ MaxineDosen ሃ‫ێ‬ѭԴႍ༡Кᔠᔡ බᔠჅ຀КȂԯሱ‫׌‬Ϟ‫ݙێ‬ᙇН߇༺ Кജ಄ϢߞЙ៙ᔀບȂփᐱ७඘ណទ দ‫ۦ‬ཋȄ཈ᇦࢧ୙ᛁࢢ໧ᙝȂ‫ێ‬঴Ⴝ аգԺ഍ᕡཋȂ‫ڭ‬ᐱ७ϞទদྏࣖȂ ҄‫ێ‬๑‫ޱ‬๴ᗏȄᑂ Dosen ࠑӯȂ‫ڰ‬ Ԇ๴Ӡॎ๒ȂՁంϾКࢼҍߞࠛ៳౧ ࠜॗ 4 ᛃռȂѷ࡜ҍϞවུࠛ៳ဤ ਢȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ ϛ୽޶ѿࡨᘬ

ϛ୽޶ѿࡨᘬ 4ԙ޶ಉୄถ К஼ߵҾ֋၃Ⴥࢺ᠈ϞϘՐ Ժ ߞ ୼ ᆚ Н ࢢ Ȃ ‫ ݺ‬6 ѡ К ༟ ‫ܕ‬Ȃ ാ ᠈ Ϭ ࣐ ง ѽ ‫ڽ‬Ȃ К ஼ ߵ Ҿ ༀ ඼ ໹ Ⴥ 28% Ȃ Ҿ ৃ ሐ ๴ Ⴟ 18 ԏ Ϡ Ӕ ᅋ Ȅ ϯ ᝋ ࢽ ዴ ֋ 6 ѡ 12 џ ൵ ୼ 5178 ᙇȂϘႮϭༀ 3700 ᙇః ࢟Ȃᘵ๒К஼ࣆܹЏ၃ᒕ࿂՛Ҿ Ȃ ֭Ъ๑ࠡߵҾলዷࢺ᠈ᙖЂȄ ᘵ๒ 7 ѡ 6 џ Ȟ࣐งϘȟฅ๺ዶៜ॓Ȃ ᆡಎߵ԰п཈ 2.4% ߞ԰пȂ֭К ஼ࣆܹߞ՛Ҿ֖ஜᢖ๒๑ੜȄ ᅟ Ѥ 7 ѡ 8 џȞ ࣐ ง Ϭ ȟȂ ϯ ᝋ ᇢ ࢽ ༟ Ҿ ੡ ฅ Ђ ༀ ჈ 8 ʦȂ Ϙ ࢘ ༀ ૔ 3500 ᙇ Ђ ᝯȂ ၃ Ꭰ ᑋ ࢢ Ъ দ ੘ ჈ 6 ʦȂ ՜ Ҿ ੡ ཈ ཈ п

ӣȅၯȅᘈȅຟ

Ⴥ 3500 ᙇȄ ᆡ ಎ 300 Ӻ Ђ ༀ ჈ 6.75 ʦȂ ಎ ՘ ࢽ ϵ দ ੘ త ࠕ 3 ʦȄ ส ߵ ϵ ‫ ݳ ۖ ۦ‬ೢȂ ࢮ ࢽ ༟ ጹ ੡ Ђ ༀ ჈ 1000 ᙇȂ ՜ Ҿ ੡ ༀ ඼ ᙖ Ђ ۖ 1458.75 ᙇȂ ՜ Ҿ ඡ 23,516.56 ȄК஼ༀҾంбѡК֌ ЫȂ ҫ ϯ ൵ Ђ ஃ ๕ ጗ Й ᙝ ᙖ ЂȂ Йьԋ྽ऎِ֋࠲Ȃዶஃӹ‫ݽ‬ȂЏ գ 43 ʦ ߞ ߵ ೈ ஃ ๕Ȃ ԋ ྽ ᗁ ዴ ໹ Ⴥ 1200 ਛȄ Ӥ ‫ ݺ‬К ஼ ߵ Ҿ ߞ ᆚ ༀ௱ᔌည؊ࣆຉᙚᖜȂԯթധԺ‫ظ‬

ႤЂಿሮऎߵҾ௟Ҟԯऎࣆܹߞ௲ ᔝփϘႮࠜ॓ȂЙఓৄ໷‫ڽ‬ᘉ໴ߵ ೈȂ‫ێ‬К‫ظ‬ႤϠϫѽ෸їऎЂ‫ܟ‬Ȃ ॗ 9000 ေ ϠȂ ѧ ‫ ڼ‬ቈ ໹ ገ ग़ ԧ ஼Ȅԓ߰ȂധԺྲߞ෸ї‫ڭ‬ٟգ‫ظ‬ Ⴄ၃ᢚȂहႵ୓‫ێ‬ҁ஼ਛȂК஼Ђ ༓෸їߞஜԨ‫ڭ‬Йਟ‫ݽ‬ჰเȇԴჰ งК஼ߵҾᆚཕჅ‫أ‬ȃࣆܹҞକҍ јᎠᑋߞఐ޶ϭȂധԺ෸ї༟‫ݦܕ‬ ழјКߵೈȂփഺᇌ਻ྖϵ፺ܼ༟ ‫ڽ‬ȂК஼ߵҾ໸ༀȂ‫ظ‬ႤϠ໸ࢧȄ

ॷ෫ᐠൟ ಑έనເၾ ኉࡚೩າ ଈႤϘϼұպϘϩУኆЮᒸ࢙ ߞᑟඞ೐Ϭ౧໿ႽȂ൅Ⴥৄ໷ȃஃ ँਿфወ՜࢙ന໱ϬЂўՑᓉႤȄ শสࣆܹઐਿࢽȂᑟඞᇒನ؊ٙ‫ܠ‬ ళࠜ൉ф๺൉੠ࢉж༟՜໱ߞȶࠜ ໳๺ӀȷጀՑወᑟඞ࢙ന໱Ȃࠛᛝ ௟ֲ‫ݺ‬১Ԑ෩ҍߞϘպϣϩЮȂ‫ێ‬ К๺൉ࢉߞ࢙ന໱‫ـ‬գֲౕ֌ُ຀ ϘպЮȂѽิֲϬ໿঍ᄑє୓ߞߋ ៉Ȅԯফֲወ՜ߞ࢙ന໱ྻᖺ ิ༰ ႤᛝȂᑟᇒ؊ߞৄ໷ѧತ‫ݕ‬ԯփቮ ঋᎠ୼Ȃ୑சᠪயЪ๒Դ঍ᇖྲў ੯‫ݙ‬௲‫୑ߞڽ‬ச዆ᠩȂ๺งа௟Ԩ ࣆܹ෩ӹ൵ೣў੯Ȅ

Ռ 6 ТϛԠ໠ۖȂϛ୽޶ѿ‫ݾ‬ ‫ݱ‬ᛖકȂ೿៉έ‫៉ࡻں‬σແȄՄϛ ୽ࢇ‫ޟۺ‬ІᔖһᆗٞഀȂӑӵ 6 Т 27 РࡇҀ६਀Ȃһ኷ୄ IPO ี՗Ȃ ‫ ؁‬ଢ଼ Ң Ꮄ Ղ ଝ ӄ ߜ ‫ ׹‬Σ ޶ ѿȂ ࣥ Սौؑ 21 ড়‫ڔ‬୦ԙҳ 1200 ቇϯ‫ޟ‬ ҁটஅߜΣѿԜዺȄ೿ᖂ౩‫؃‬պ஼ ഍ौ൅ၗᛧۡॖЖȂᇳΰᜌࡾኵӵ 4500 ᘈоήϚுܹުȄծϛ୽ࢇ‫ۺ‬ ‫ܚ‬௰ю‫ޟ‬௿ѿࢇ๊ȂࠓϚَԙਝȄ ᗶ௃ߖР޶ѿџَȂࢇ‫ۺ‬ϐငᛧۡ ߜᒊ‫༵ݖ‬ȂୄХΟ‫ڏ‬ແ༖Ȃџ࢐ϛ ୽σഋӋඹИᄇ‫׹‬ၥ‫ؠ‬ԤငᡛȂࢇ ‫ޟۺ‬Ԝѿ՗ଢ଼ȂІՄЕଔഋϷ‫׹‬ၥ ‫ৼޟޱ‬བྷ‫୵ܧܒ‬ȄՄࣺᄇѿൟᇑี ΟኵΪӐ‫ޟ‬ၥߜȂࢇ‫׹ܚۺ‬Σ‫ޟ‬ၥ ߜࠓཌϚٗၾȂࣺ߬ϫᜲਗᙽȶᅪȷ ‫ޟ‬ᓟ༖Ȅ

Ѯѕѿкᒲ

2016

Ռ՗ٙσོ ˩ ፡ࢥࡾюॷ෫Ρીм۷ᆋཐ

ҭҔҾࠕџࢆҿ՘ґᖔᓴऎ ȶ Velo-city Global 2016 ԑ ಧ ֋֖‫ࡱژ‬ҾЂྻȷѹᓱࡱҾȂഺϵ ࣏ႍ༵஼ቫྻ៉঵ը‫ࡱࣷڲݺ‬Ҿᗝ ᓱȄӹ഼؊ࢆֶȂࣿஜ௟‫ށݺ‬Ր 2 ѡ 27 ֌ 3 ѡ 1 џԴҭҔᗝᓱȄऎ ୨Ԫᗝᓱߞ֋֖‫ࡱژ‬ҾЂྻȂ‫ށ‬Ր 2 ѡܺࡈྻ؆՘ȶ 3 ᑖ 3 ᗂȷ֋֖ ‫ژ‬௞ӡႽȂჰ঍ӏ‫ ڽ‬3 ՐȂُՐ‫ظ‬ Ϣ 10 ኆ Ю ֌ 15 ኆ Ю Դ Ϡ ֖ Ⴝ ᙖ ࢙ ֋ ֖ ‫ ژ‬ႽȂ ُ Ր ॗ ኧ 18 ֌ 26 г ‫ڧ‬Ȃ ჰ ঍ 2019 Ր ؆ ՘ 190 г ‫ڧ‬Ϡ‫ژ‬жႽߞ֋֖‫ژ‬ႽȄӹЍ഍ࠜ ൘ᐯҭሲȂȶ 3 ᑖ 3 ᗂȷ֋֖‫ژ‬Ⴝ रᄑനԴϠ֖ႽϯȂ‫ܨ‬੡ྻࣉ֯Ϡ ‫ژ‬஡უȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ᐠൟ಑έనເၾ࢐Ԥᑹ࡚‫ޟ‬ ҆ौȂծᐠᆓ‫׋‬ᔖ၎Ճኌੑາ‫ޟޱ‬ ‫ڧܛ‬૖ΨȂ੫տ࢐฻ഊਡࡊȄՄи ಑έనເၾᄇΙૡѿҕՄِ‫ڧ‬ઉϚ ӻȄ‫ڏ‬ᄂᐠᆓ‫׋‬ᔖ೩‫ݲ‬Ռ՗ᒊၥȂ ‫ٽ‬ԃี՗༆‫ڔ‬Ȃ֜Еѿҕ‫׹‬ၥȂһ џоӵҁᒋᄇຸ߬ຟ઻‫ޟ‬ኇ៪ࡣȂ ቨёөሚ՗ຸ෡Ȃᅾ໔ᗗջөਡࡊ ኉ ԝ ࡚ ೩ າȂ ։ ‫ ҆ ٺ‬໸ ԝ ‫ڥ‬Ȃ һ џആႆ‫ߝ۽‬኉ԝԑ෈о‫ܜ‬ճԝາЫ ҁȂᡱਡࡊၶৠܾ௥‫ڧ‬Ȅ

ISSUE 436 10.7.2015

˩ Ѯᢊ։஠፡ଽஅҏώၥ

ӣȅၯȅᘈȅຟ Ѯᢊ࣏٘Ռ՗ٙѴ᎛д୽ȂՌ ՗ٙ౰ཾี৤ܻۨ୽ሬሴӑӴ՝Ȃ ؐԑӵѮѕѿᖞᒲȶѮѕ୽ሬՌ՗ ٙ৤ȷ࢐‫ࢸٳ‬಑ΙσՌ՗ٙடཾ ৤ȂάӰҕ໢Ռ՗ٙӄ໣Ѕၼଢ଼ॳ ੉Р౾ȂѮѕѿߖԑ‫پ‬ᑖྃ௰ଢ଼ϴ ӓՌ՗ٙ YouBike Ѕ࡚ညՌ՗ٙЄ ๡ᚩॸᕗცȄՌ՗ٙσོ࣏Ѯѕѿ ඪ‫ټ‬ᇄӨ࠲ѿ໌՗ငᡛҺࢺȂඪЀ Ѯѕѿ୽ሬ૖َ࡙Ȃȶᡱжࣨᚩ໌ ‫پ‬ȂᡱѮᢊॴюўȷȊ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

༆୛Ӡᐠ ከນ‫ה‬ᛸ‫ོޥ‬

֤ᑥ໽ਟ ԑ"మ"18࿲Ρ

ߡ҅຀պᇄёઽ Љ‫ێ‬ጢᅾ

ؓ᜷‫ݺ‬নง‫ܨ‬ᆕࡈȂ๑‫ޱ‬ᔺᘘ஼ቫറᅋ௄ ࠛೡᚐ (IMF) ϩбኆገЮ໷ภȂ՘ऎ঵ৎԨ IMF ཅசჁॗߞ๴Ⴟ஼ਛȄഺ࣏ាɒϘՐࣺѐҿমࢢ ԓգ஼ਛӏକᔺѾ IMF ໷ภȂփѣภ‫ ࣏ـ‬IMF ҫϯ൵ԺȄᘵ๒ IMF ЙӡȶჁॗȷփӡȶѣภȷ ߞՄೀȂ֭ገЮ༰ᄥѹਯᕛ‫ޗ‬ҿ৖ߡ‫ڏ‬Ȃؓ᜷Ы ըᅁቫϯ࣏ჁॗȂЫࢢॶঋఀۖ෯ׄȂ௟বᅆ‫ـ‬ ॳ‫ے‬౧ԆȄؓ᜷ᗁನኅ෼‫ݛ‬෻७‫ ۑ‬IMF ȃገဖ܎ ৶ྻфገࣷКҴ቙֖Ȃᇍ᝸ྍత‫ۦ‬ཅᡋϠ෩ҍ⃁ ‫ק‬ў੯Ȃ֭ঋِ࠲઻ኵิൊжԳ஡ߞኧৃກȃܼ ᓵϯᎠଡ଼ԃՐ៬ຈȄЙჅȂ዇஼୑ࠜ੪ӿҿங‫ށ‬ ‫ڏ‬Ȃг‫ࡈظ‬Йྻሃؓ᜷Ⴟ՘‫៉۝‬Ȅ

ग़ ஼ ࡣ ֢ Ђ ᐯȃ ཰ ш ෻ Ђ ᐯȃ ົ ಽ ჲ Ђ ᐯ фॻ஼ߞ৖෶࢓஼ᐯ୰ߞ௞ਛȂࠕџгֶԑಧ঵ Ԋሃ‫ף‬ᒤ༼ࡡգᝯߞ઼ઽфժϸඡ‫ט‬Ȃࢽԑಧُ Րգϩϣေұϼԩ՘ՐϠȂԯሃ‫ף‬ᒤ༼ࡡहᝯߞ ઼ઽփժϸȄु‫ٿ‬ж‫ޘ‬ϘϝϣɒՐ֌ϟɒϘɒՐ ༡ȂԑಧУϩϘৎ஼ਛбϩϟԊ༼঴ᎠࣤȄु‫ٿ‬ ೚঍༼ӡ‫ף‬ᒤ༼ࡡᐱ७ఈԧᇌ઼ઽ७ժߞዴᑂȂ ‫ێ‬КُՐॗϩϬေϠఈᒤ،ઽփժϸȇұေУϼ Ϡࡋժ‫ݺ‬ѕ֕ᇒઽȇॗбϼУպϠఈᖛփീȄ

Հ ຿ ཱུ ቙ ֒ ш ‫ ܍‬ᕫ ӎ - ࠠ ӄ ຿ ֹ (Ben Affleck) ሃड‫ܐ‬ӄ - Ґૼ (Jennifer Garner) ࠕ џࢆֶྫྷాϩՐ௓ࢄ๑ੜȂԒᏳ‫ ڈ‬3 ৎࢅЄߞ

ាգϘေϛϼϠϯ໖хᅆ⃁‫ק‬ў੯НࢢȂ ঵ൌ༮‫ۏ‬ԓգϟေԩᓐገဖߞӔಿϯ໖Ȃ୼۲ኅ ෼‫ݛ‬෻ϭҭфȶؓ᜷࣏ገࣷȷຈϾၳȄԴႤӎᇒ ۘϭȂٟգ෩ภҙߞଡ଼ԃϠЀ൵‫ۦ‬዆ᠩȂည؊ϭ ҄ԑ஼ॗϘϼ༡቙֖ж֖দ༟ϬџȂՀᢰଡ଼ԃϠ ЀۤᓿᕕࢧȄዴϼԩՐցӔಿవ༤ۤᓿȂඞব಄ གྷȂ֭ЙьϠຈ࢞Ժ੡ࢢജঋِ೩џԓ‫ڽ‬Ȅ

˩ պ٨‫ۓ‬੫‫ޟ‬Ȯਿぜኈ·୚҅‫ك‬჋ȯ

೚঍ϫࢽग़஼ሃ‫ף‬ᒤ༼ࡡգᝯߞժϸዴ Մ ൵ ୼Ȃ ُ Ր գ ॗ ϟ ေ У ϼ Ϡ ඉ ‫ۻ‬Ȅ ఘ ѽ ժ ϸ ತ ঍ ᐍ ֘ ৯ వ ԩ ൵ ୼Ȃ ُ Ϙ պ ေ ԩ ՘ Ր ϠȂ գ ұպУϩϠժ‫ݺ‬ሃ‫ף‬ᒤ༼ࡡहᝯߞ઼ઽȄ‫ף‬ᒤ༼ ࡡ៷ۤ༓൵ֲߞџӎȂहᝯժϸತُ 100 ေϠ Кգ 10 ϠȄु‫ٿ‬ᄥ༤ౕ൅Ⴥඡ‫ט‬۲ᣰԧ஼Ȃᄁ ᔽ஼Ӕิь༼ӡ‫ئݕ‬ఫ‫ף‬ᒤ༼ࡡȂु‫ٿ‬ЏԴᛁᐯ ง ҏȮ ෈ ᖖ ȯ (Circulation) К ҏ ๳Ȅ Й Ⴥ ॻ ஼ ٠Ѫ༼ࡡ‫ྻ۝‬хቺȂु‫ٿ‬ٟ҇‫ږ‬ᝋᑂᢖӯȂ༼ӡ ‫ף‬ᒤ༼ࡡሃᒤ،ઽȃѕ֕ᇒઽфᖛાգᝯȄ

˩ ं‫ีـ‬౪‫ڪ‬୫ӰԤօႱ٩‫׻‬᢮੿

‫ی‬Ϡ‫ء‬๭இҍᛓ௓ٙ‫ܠ‬Ȅᝯ‫ݺ‬ᛓ௓ѹԯЪཇᇷЙ ᙝȂत֌գϘሲ‫ی‬ш‫܍‬ȶሻԪૠᛓȷȄᑂҳණඡ ᐱȂЈӎሃҐૼᛕўरգᓐуҍ‫ڽ‬෬௜ᛓ௓ѹ ԯȂҐૼߞуϠࠑӯȂЈӎჅҝഺවՐٕ୛Դ୧ ᇟНКȂѷཝᎯ՘‫ݑ‬Ȃ຀࢘ૌߞщទদȂᢰҐૼ ऻ૔Йԓ௻ِȂ֭௻Ꭰ‫ی‬Ϡߞ௓ࢄКٟգҳཇߞ ೐Ϭ߰ЬϢȂ‫ی‬Ϡϵऎ੖ా௓ࢄஇϞ‫ׅ‬ϧȂЏੀ ੀత‫ۦ‬௓ࢄᓙ႙ 2 Րѽϯ֭๑ੜȂփҁে‫ێ‬ᅁ ֌ЫЏж‫ܧ‬Ⴟ 10 ৎѡѽϯȂ‫ݙ‬ѽٟգ‫ݙ‬ᓜߞᛓ ௓ߞȶᝯᘣ੡‫ے‬ȷȄ ഺ ᅆ ฅ ၃ ߞ Հ ຿ ཱུ ጀ ፑ ш ‫ ܍‬2005 Ր َ Ϣ ௓ࢄ࿒௅Ȃ҄Ϡ৾ኞߞ࣏Ȃҁেгֶᛓ௓ઐਿߞ ࡈ Ϙ чȂ ࣏ ҁ ে ೐ ϩ ৎ ຕ ௓ ॔ ݇ џȄ Ы Ր 4 ѡ ҐૼߞӠџබ࣏۶ࢅЄϘԢ࢘ჅߞȂփည੡գϠ ԴҐੋЂऻۖᑾ֋੠֖ߞЈӎȂҁ‫ڭ‬ٟգᕛ௓ ‫ئ‬Ȅ 5 ѡ༡ҁϫ‫ی‬ըജӫလᑾ֋ҍϢ‫ݛ‬෻ᇯҐ෻ ߞᎯඞȂ۶ਛϠߞह഍໸‫ڽ‬໸ьȄ

˩ Ҁ៌‫ۑ‬ᇄࢥ౩ - དྷിષܽР‫ޟ‬ӫྱ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

‫ה‬ᛸԤΙᆍࢺ༈࡞δ‫ޟ‬ᇳ‫ݲ‬Ȉ‫ה‬ᛸ࢐Ιএ ᔠᅖΟ൲Ԥတᡝ‫ޟ‬೴ጏ୽ড়ȄၖณԃԪȄ‫ה‬ᛸФ ༆ौᗙȂ҆໸ࠈ෵ࢇ‫ۺ‬໠ЛȂՄࢇ‫ࠈۺ‬෵໠Л‫ޟ‬ ᒲ‫ݲ‬Ȃ൷࢐ࠈ෵ҕಀᆋցȄϬԩ༆୛Ӡᐠϛ‫ޟ‬ശ σᒯড়࢐‫ה‬ᛸҁҕԻۗȂтঈϚծѶўᛧۡ‫ޟ‬ҡ ࣀȂՄиԤΡौᎬஈࢃኀ១Ѕኀાᡐ፲ӱԝоᗈ ‫ߜڥ‬ᓀȂࣥՍौᙚ‫ֱڿ‬ఝ‫ސॵײ‬ш଺Ȃ௑‫ݷ‬хΡ ি቟Ȅ‫ה‬ᛸԑሆΡҬࠉѶཾ౥ଽႀϤԙȂтঈᜲ ‫ײ‬ώհȂϚЍԑሆΡ‫הِޢ‬ᛸҏ࢐Ιএछᝋ‫୽ޟ‬ ড়Ȃծད‫ڗ‬ौؐРႆ๿֨व‫ޟ‬ҡࣀȂхтঈϚு ϚюٖՍ୽ѴȶᗗᜲȷȄ

ѿ७ΰ‫ޟ‬໽ࠢ‫ݓݓ‬ᖂᖂȂᗶณߖԑཕ‫پ‬ཕ ӻ኿ᄴฒᑥȂծ֤ᑥ‫ޟ‬໽ਟᖂ࢐ၶ֜ЕΡȄЎ‫ڏ‬ ӵ‫އ‬ዥ‫ޟ‬েЈ၇ȂΡЙΙ‫֤ݔ‬ᑥ໽ਟȃΙᡬ‫ء‬Ы ૖ႀ‫ڗ‬ੑෂȃ೽ᡝ๲ᄱ‫ޟ‬ਝ‫ݎ‬Ȅ‫ڏ‬ᄂႆўᜰܻ֤ ᑥ໽ਟȃᆇሖ໽ਟ้П७‫ـंޟ‬ȂІ७፣क़௃‫پ‬ ൷‫ؠ‬ԤୄХႆȄҕಀଶΟौᔖᗗջ໽ҢȃоЫ‫ڥ‬ фѴȂؐР‫ޟ‬ᑥី‫ڥ‬໔ζौ௡‫ڙ‬ுۣȄਲ਼ᐃжࣨ ፏҡಢᙑԞࠉ‫ڳޟ‬ᢱȂؐΡؐРᖂី‫ڥ‬ዥ໔ᔖ௡ ‫ڙ‬ӵ 5 ʦоήȂषоԙΡΙЈី‫ ڥ‬2000 σњዥ ໔հॎᆗȂؐРᑥី‫ڥ‬ശԁϚ຺ႆ 25 ϴպȄԃ ԪΙ‫پ‬Ȃ൷ฒ໸ႆ࡙ᐊ኏ᑥᄇ٘ᡝள‫ޟپ‬ኇ៪Ȅ

ҏ - ߡ ҅ ຀ պ ᇄ ࣢ ‫ ҅ ۑ‬- ё ઽ ܻ 2001 ԑ ӵ Ȯ࣢ੵ෫ȯаൟࣺᜋȂϞࡣᗙΙଔӫհΟ 2003 ԑ‫ޟ‬Ȯ຺ᖚ߰ȯȄ‫ڍ‬Ρശ࣏жΡዣ‫ޟޣ‬౯ᇙᕡ໢ ࢐ӵ 2013 ԑ༹඼њႵዩ‫ڐޟ‬ᙄΰȂߡ҅຀պஈ Ᏺ‫ޟ‬Ȯଠᚔኈ༃៌ȯఉᕕശ‫ٹ‬Ⴋኇȃശ‫׽ٹ‬ጡቑ ҏȃശ‫ٹ‬Ⴋኇ୘ᒮέ໶σ Ȃтఖ๿ᢎಀৰΰ‫ޟ‬ ‫ ێ‬υ ౏ ௑ ෡ ෡ ᇳȂȶ ᗂ ᗂ ձ Ϊ ԑ ‫ پ‬ശ ࣢ ິ ‫ ޟ‬ഗ բȂ೻Ιϸ഍ЊछԁΟȂӵ‫ר‬Жϛձ࢐ฒ‫ڥݲ‬ф ‫ޟ‬ȷȄՄӵശߖ௥‫௴ڧ‬೤ਢȂፙ‫ڗ‬Љ‫ࣺێ‬೎ϞၾȂ ёઽෆІඈ஼፡ञЖ࢐ᜰᗤȂЎ‫࢐ڏ‬ӵԤࡆυ‫ޟ‬ ௑‫ݷ‬ήȄԃϬȂߜ็ҝτฒ‫ٖݲ‬ήўȂ‫ޟ‬ጂхΡ ཐ‫ڗ‬ᒸᏺȄ

ISSUE 436 10.7.2015

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ଽ១അቋ຺Л ೽ٙ‫෈۽‬ 200 ቇ෫ϯ።ȶৄ൐ȷȉ М/ყȅҏѐጡᒮഋ

˩ଽ១຺ЛȂೝࡾ֜ᓀ༃ࢾ

෫១ܻ 6 Т 30 Рөॷ෫ࢇ‫ۺ‬ඪҺኄ౏ ෫ଽ១ॷ෫ࢲ‫ޟ‬ശཱིຟեൢ֙ȂႱॎଽ ១ॷ෫ࢲ‫ޟ‬അቋቨёՍ 853 ቇ෫ϯ ( घ 142 ቇ ᐬ ϯ ) Ȃ ຺ Л ଽ ႀ 203 ቇ ෫ ϯ ( घ 34 ቇᐬϯ ) ȄՄ‫ׇ‬ώਢ໢஠௰ᒶ࣏ 2017 ԑȂ ೽ ٙ ਢ ໢ һ ‫ ۽‬ᒶ ‫ ڗ‬2018 ԑ ಑έ࡙۟ȄၼᒯЅ‫ߝ׋׋ࡐܘ‬஻࣐‫ߒي‬ ҰȂॷ෫ࢇ‫ۺ‬Ϛ૖௥‫຺៉ࡻڧ‬ЛȂ‫ོٮ‬

ੲᑂสᠠ‫ݙ‬෩ӹߞ൵ྲໞ֤ඡ‫ט‬Ȃ୼ᠠᗁ ༟њѧ১ჰᇖԺҍϞ໹ჅϬ՘ȂኧҐ֌ 853 ኆ ЮȄփ؆Ѝџง‫ـ‬Ϙԓయᓵۖ 2017 ՐȂ֤঍഼ ‫ ژ‬੡ ༡ ᘘ ঋ ܼ ᓵ ۖ 2018 Ր ೐ Ϭ ‫࢘ ܞ‬Ȅ փ ୵ Ϟ ໹њߞ 203 ኆȂสᠠ‫ـ‬ѽ୼ᠠЍ຀ទদܼሱ֌ 2018 Ր೐Ϭ‫ܞ‬ऎӤȂԨࣆܹঋِԺ՜ϬՐᇒನ ໱Ȃ‫׈‬ॗϟϩኆสЮȄੲᑂ১ԐԪॗȂสᠠྻ՜ ۤұϩбኆЮ୼ᠠ༵ӫᇒನ໱Ȃѽбϩұৎѡऎ নȄ঑യᆾရ୼ᠠЍ຀ߞสᠠгҦ֖ࣆᗁ໗ౖ஼ ᡋႋ៖ȂࢽࣉЍ੡ჃϯЙҞჰงߞԳᎳߐ޶Ȃ‫ڼ‬ Ղ֘ϝ୼ᠠᗁ૭ԳܺգЂ༓ࠅ௯‫ܬ‬фႭᄩᔋႽ֜ ഍࿘ࣽ஡ຈȂኧҐࣉЍ᝱࢘фܼࠜЍงȂթയԇ ᕕӤ༵ӫᐾգϠȂ‫׈‬สܹփࠧӤ༵ӫᇒನϠߞส ᠠ঑യȄ ‫ ݺ‬7 ѡ 3 џȂสᠠँ҃ࠑۖӲ‫ྻޱ‬ӹ࢞‫ڰ‬ ԆȄ҃ࠑࢽᅟ֌ЫՐ 3 ѡȂࣆܹ‫زݙ‬৞ߞ 650 ኆสЮКȂЏ၃ࠅ໱ॗ 450 ኆȂҪ᏶ϭॗ 200 ኆЮዥภȂჰ঍ҪକԓᇯࢺЍ຀ϘՐҽҠȂ‫ށ׈‬ Ր 3 ѡྻଈᆽ 650 ኆЮዥภȄփ໹њߞ 203 ኆ КȂ ‫ ێ‬К ߞ 21 ኆ Ю ௟ ֯ ൯ ӡ Ⴄ ࠛȂ փ ԯ ቮ ঋ գ 6 ৎѡ֯Ѝ຀፤ᎏงȂჰ঍؆Ѝџงྻయᓵ ֌ 2017 Ր Ր ܺȄ ง ༡ ҃ ࠑ ‫ ـ‬൅ ᠨ ԧ ༵ Ѝ ຀ ᗁ ঍૿ьॗϼԩЍϠȂ҄୼ᠠକ‫׎‬Ղง؆Ѝԓ౹ᢏ ዴȄႻ‫ݗ‬؊؊ࠜ௺ए‫ࡋډ‬ᎳᆷสᠠߞঋِȂҁࢽ ୼ᠠЍ຀Џ؆՘ॗϛ՘Ȃ࣏‫׎‬գԪನቮঋჰ઻ 21 ኆЮ൯ӡႤࠛф 6 ৎѡЍ຀፤ᎏงȄҁ‫ـ‬দ ӦȂྻୠ୅สᠠԴ໹њܼሱߞയԇȂ‫ྻڭ‬۶ࢠࣆ Ҧु‫ٿ‬Ѝ຀ܼሱߞയԇயᛟȄ ೰ӈ።឴ȉ෫Ρ‫ײ‬ኵ ൵ࠐӲ‫زྻޱ‬৞ዃಎส୼ᠠশสࣱߞൄኊऎ 650 ኆสЮȂ১‫ ݺܠ‬2015 Ր؆ЍȄ֭‫ݺ‬ҝՐȂ สᠠജশสཇණ෬๴Ȃࢽ‫ێ‬໹њទদȂ‫ڭ‬๑‫ޱ‬Ղ ง഼‫ژ‬Ȅ಩Џᛓԇߞࡈสᠠ֖ࣆᗁ໗মႿ႕ԨႻ ‫ݗ‬؊؊ࠜ௺ए‫ݚډ‬ሮȂ୼ᠠ๑‫ޱ‬Ղง؆ЍȂ‫ܼڭ‬ งۖ 2016 ՐܺȂည੡֤঍ൄኊЏኧҐۖ 715 ኆЮȄ֭಩ԴЍ຀ϘԓܼሱȂۖܺയԇ៳Ꭱȉ

ଡ‫ـ‬෫១‫ޟ‬೰ӈȄଽ១‫࡚ޟ‬೩ॎგҥϴ շՍᑹ࡚෈໢Ȃϐင‫ތ‬ដϚᘞȂՄ࿋ߑ Іଽ១ਢ‫ܚ‬Ⴑِ‫ޟ‬ζΙΙᄂ౪ю‫پ‬Ȅ౪ ӵȂ‫ۻڗ‬።ौ࣏ଽ១຺Л॒ΰ೰ӈȉ። άौ࣏ΠԻӻቇ‫ײ‬ኵ‫ڹ‬ȉଽ១‫ࠉޟ‬ၯά ԃդ‫ڹ‬ȉࣺ߬σഋӋ෫ΡЖ㠰഍Ԇӵ๿ ೻‫ٲ‬ᅸ୰Ȅ

யᛟȂҞ‫ࠕڍ‬ՐสᠠߞᇒನѪӀգԺֲԚȄ ๒ փȂ ส ܹ ֯ ऎ ᆾ ᇒ ߰Ȃ Ϙ ዹ യ ๑ ੟ ໷Ȅ ऎϞ୼ᠠକ༶‫׀‬؆ЍȂสܹ܎ԇϬԩ‫ܡ‬৶་Ϣส ᠠၭ‫ڰ‬؊ȂփႮࣆ၌‫ـ‬༟നϞϩұৎЍ຀ਰᚚ ֜Ȃ‫ڭ‬ၑӡᠪயгҦᆾရ୼ᠠЍ຀Ȃຕ‫ލ‬ᘘ࣏ᓾ ᆒպҍȄ‫ڰ‬ᅁϯȂԴࠕՐߞԺ‫ܟ‬Ђ࡭௄࢙༵ӫȂ Ղส઴ᑫЂᑜ۶֘ϝћм஡ຈ௄࢙༵ӫКߞܼሱ ۶໹њҞ‫ڍ‬Ȃสܹᅆ‫ࡈݺ‬ง࿤൯Ѝ֯இ‫ڰ‬ନತȂ ᅆ‫ݚ‬ᓱ஥ߞᆾᇒӺᢖ๒ЙϧȄ ֭ ࣏Ȃ ส ܹ ۶ ส ᠠ ಩ Դ ࡒ Т ह ۢ യȂ ‫ ـ‬ᔌ ੡ྻ໦᎜‫ࢠޱ‬ȂЍ຀௟ཕӅྻϘԓܼሱȂ՘ӎӺ ҞକԓϯᆚȄ൵ࢢҞକҪӡสϠ‫ݙ‬ӹߞгܵȂऎ ҁেߞ᠀ᡊЄȶਃඏȷȄ ˩ၼ‫ߝ׋׋ܘ‬஻࣐‫ي‬ᜌᄂଽ១ώแ஠ོ‫۽‬ᇲ Ѕ຺Л 203 ቇ

สܹ۶สᠠᛕў֌ЫЪӏऎᎡᕕ‫ݚ‬ᑉ໹њ ߞϟպኆЮ֯г༟ӹ҃Ȅփ௺ए‫ډ‬Դც໛ҭြӫ ϯ൅ᠨȂࣆܹሃสᠠညՐᜪϭߞ୼ᠠЍ຀܎୉‫۝‬ ៉౧ภȂྻ՘ऎ໹њയԇߞদঋᝯᘣȄҁࢽҍȂ Դ‫៉۝‬ϯȂࣙ‫ڱ‬ఐ޶ϭՂգᛝҳ༟њȂࣆܹ֯ऎ ༵ӫᐾգ߰ȂգയԇԓኧҐ܎୉໱Ȃ֭ഺЙຈ‫ݺ‬ Йቮನྻ༵ӫᇒನϠߞࠑ಩Ȅ փҁԓদӦࣆܹ Ӓඵِ‫ڍྍࢠޱ‬ᛃ౻യԇȂॶ൵ೣҍ಩գж‫ޡ‬Ȃ ‫ܨ‬੡ᛕўҞକঋᅆᜨг௅ȄҁឍඔสᠠȂॶգയ ԇঋ঑࠮ᕕࡌ‫ݚݺ‬ᑉȂѽ࠲Յ‫ێ‬гҦᗏ᠖Ȅփҁ ‫ࠑـ‬ӯ֯ऎࣆܹ‫ܡ‬৶Ȃྻ‫ݚ‬ᑉ‫޼ࣆێ‬യԇȂ֭๑ ൅ᠨ‫ۍ‬ᢜఐ޶Ȅ สᠠ֯ऎ୼ᠠ༵ӫᇒನϠȂᅆ༵ӫᓾҵ঑ գЙҞయۢߞയԇȂ֭สᠠЙ཈Й᝸‫ݚ‬ᑉ໹њྫ ҵȂхփѽԳᎳຈ১ԯϘయϞНȂ‫ـ‬ѽЍ຀ܼࠜ ऎ Ӥ ࿤ ൯ Ԩ ส ܹ ૶ ۤ ႃ ᔺȂ இ ‫ ҄ ޱ‬Ϡ х ྏȄ ࠕ ՐȂสᠠߞᗏ᠖ЙᙝϭফȂԺ‫ܟ‬Ѝ຀ܼሱȂ֭ส ᠠ୼ኸࡒ၃௱ࢢߢࢢះȂԴჃۖࠡᆖ੡Ӻᓴᑄᘳ ᒍȂٟգ‫׈‬੡ᅆҳгֶȄӀѕփᎢȂԇ֣Ђ࡭௄ ࢙ൌՅԴЙҞჰเߞলᔍȂ֭Ыըԯสᠠߞԟᑟ ഍ನକϧЙ‫ږ‬ȂЖྻ๴ӠՂթទদߞܼሱ۶໹њ

ISSUE 436 10.7.2014

ଽ១ࠉၯԃդٖȉ ୼ᠠ໹њলޯۖ֌ЫȂЪӏգϘў᝸ྍ‫ݚ‬ ᑉയԇȂ҄୼ᠠߞࡈႮ՘ऎϘৎᆷயȉփ಩ԴЍ ຀Џ་֖Ϟϛ՘Ȃᕕ‫׎‬ஃЍѤሞ‫ݕ‬ា᠈ᒸ࢙ϭ ҝ ? ഺЪ๒࣏Ϙৎߋ៉ᙇȄൄኊҞକϘԓ෩пȂ ‫ێ‬၃ᕻੜૈӏӅକႿ՜њӀᓊȄҨஃ୼ᠠ঍ᄑȉ ୼ᠠӤ঍ᄑ༟‫֌ۖܕ‬ЫȂЏ၃ࠅ໱໹Ⴥ 450 ኆ สЮȂЍ຀ӺЏ؆Ѝॗϛ՘Ȃॶթ‫ے‬ҨஃȂ ୎ Й࣏‫ࠛߞݸظݙ‬ᓿ۶‫ׅ‬ϧԑൌ޽฼Ϟȉ փশส ԧधϠЀӺᅆթࠑႿЙԢྍ‫ڍ‬Ȅ Ѝ៨៉৶‫۞ق‬Ϡࠑӯ୼ᠠᕕঋ᠀‫؍‬ѤሞȂ ‫࢙ؼ‬Գϭ஥ඞȄփгԒ௞྽ᗑဖࣆຉҡ༰Ϡᐌዃ ዇ӺࢺहԢྍ‫ڍ‬ȂࢽஃЍ‫࢙ؼ‬ऎ஥ඞ࣏ᒕ࿂இ ‫ޱ‬Ȃ‫୼د‬ᠠЏ࢙ՀߞЍ຀ᚼ֯஥྽ӡ൉Ȃ‫ێ‬၃ᕻ ੜૈቈ୼‫ࡍݺ‬௻ា᠈ᒸ࢙୼ᠠȄЙჅȂЂൊԊ޾ Ӕ۶࢙ۘँ៉৶‫׮‬хᅆҨஃЍ຀Ȅҁেࢽҍබᇖ ಩ԴҨஃЍ຀ȂൌЙକѤሞȂԯऎ൵ೣЪ༷Ԩ‫ݚ‬ ࢙஥ѾᓿȂ൵ࢢҞକൌ༷ࠅ໱ 800 ԺኆȄ ᗁ ‫ ڏ‬փ НȂ ం Ы ը ୼ ᠠ ল ޯȂ Ҟ ‫ ڍ‬ส ᠠ ߞ ԟᑟ഍ನକϧЙ‫ږ‬ȂᇒನЙຠȇփสܹԴࡈงЍ ֯இ‫ڰ‬ନತȂᆾᇒЙϧȄҞ࣏ᛕўࡒٟգ‫ݚ‬ᑉയ ԇߞࡌઈȂ൵ೣ҄ҾӔঋऎҁেߞჅҵȶ‫ر‬ዴȷȄ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ொѻбᚂੑࢳϚ๡ ࿲Ρৼࢗདྷฅ‫އم‬ М/ყȅҏѐጡᒮഋ

ᐬࢸཱིࠒࡄᅭ඼Ԏߖ෈ีҡᝒ१‫ޟ‬ᚂᕛ ઺ᅓ‫࢈ٱ‬Ȅܻ 7 Т 2 РȞ࢑෈ѲȟȂཱི ࠒࡄᅭ඼Ԏ㣐ҡഋߞีюឌ֙Ȃࡾொѻ 4 ໢ ೿ ᚇ б ᚂ ຨ ‫ܚ‬Ȃ ܻ ႆ ‫ ܁‬10 ԑ ໢ Ґ ԤୈԁᚂᕛᏢ‫ڎ‬ੑࢳώհȂхႆ࿲Ӫ੾ ΡԤཐࢗདྷฅ੾ࢳ (HIV) Ѕ‫ޟࢳ੾އم‬ ӠᐠȄᗶณ࿋Ӵፏҡഋߞ஼፡༈ࢗॳᓎ ྲࡑࢃᆬ෻Ս㤏Ӡൊࠝ๴ҍ់‫ט‬Ȃࢽည؊ ‫ݺ‬ҝՐܺతᖔ‫ظ‬໦Ȃ෬๴ఉҺҾգ 12 ԩ‫ ֋ڽ‬4 ༡໧‫ߞݙ‬ѰᛁȂઘཻ‫ݺ‬Ⴥ݀ 10 Րง༡Ⴡхઐࣲ ഢ‫ܠ‬Ȃᆷӏգࢷ㤏Ӡ౧‫ࢽڼ‬є‫؁‬ຠ౻ጒфઐࣲᐡ ‫ۍ‬Ȃ҄ԺႿ 11,251 ԩઽϠԴత‫ࠬۦ‬Ϣ‫ݑ‬јങ ՂႃѰ‫ݕ‬৤ѰຈјങࢢȂઽࣲ‫ྻݕ‬၃ӤѰ‫ؖ‬་Ϣ ઽϠߞᢜаȂ҄ઽϠգᑟྻྏࣖϘ‫ڱ‬൅Ⴥ֕౵ཇ ያ ߞ ઽ ࣲȂ Ղ ྑ ไ ઽ ߞ HIV ઽ ࣲ ф ӥȃ ϙȃ Ѵ ࡭‫߆ڄ‬ઽࣲȄգҳ஼Ͼວᛁᐯ௞ਛᇍȂ 80 ʦ֌ 90 ʦఈ߰ԴࣾѰ‫ݕ‬ႃѰ੡գѰᠾҍ֕ȂՂઐࣲ ЙԪഢ੾ȂઽࣲҞ᚟‫ݺ‬ӡ‫ߞۍ‬࿛ᗀȂంփཇያຜ ϭ֜ఈ߰Ȅ ྲՍѰॊ܎৶ྻ঑യϠѐၠᆬӄᓥᆬ (Shane Fryer) ࠑӯȈȶգᝯᑟᅹЏ༟‫ܕ‬ᅆઘ‫ڰ‬ ໧‫ݙ‬་֖гԒᎎӠᎠࣤȂ ‫ލ‬๴಩ഺ‫ڱ‬໧‫ݙ‬ٟգ ႿۖᑫࣷѰॊ܎৶ྻ‫ݙ‬ഢ‫ߞܠ‬ዾ࿤Ȅȷȶ‫ا‬েؓ ౕຜгಿཇႿϘᇌࠫਿȂ‫ܹࣆ׈‬ᅆఠۘ೟ໂྏࣖ գ຾ទ੾ߞഢ‫ܠ‬ȂѰᛁেӺӅ༷ᓲՇȄȷ֭ҁф ࢢԓদӦȂЂൊжѰॊᛁӠԴᎎӠઐࣲϯൌԪ೑ ঋِȂгಿЙቮਚ‫ݏ‬Դ་֖Ѱᛁјങ੡ྻ‫ྏۖۦ‬ ࣖȄ փઘ੯Кߞ 12 ԩѰᛁȂ‫ێ‬К 6 ԩѰᛁЏജ ஃ๕Ȃ 1 ԩѰᛁऎົϠȂփ‫ێ‬᏶ 6 ϠࡋӅ༷త‫ۦ‬ ࠢҐ౧ԆЖକា᠈ே྽֖ᛁȄྲࡑࢃᆬ෻ՍᎎӠ ‫ڨ‬᠕ᗁᆾ൪ࠠ‫ׅ‬પȞ Jeremy McAnulty ȟ௻ᎠȂ ֌ЫӏతۖգϠፁ໧ ȂЙჅЪ࢙៉ॶఈ߰ฅ་ ֖Ϣࠬ‫ݑ‬໧޼Ȃࡋ༷ԺҐ઻ૠȂ‫ڭ‬۲ᣰҞକ‫ۦ‬዆ ᠩߞઽϠቁ‫أ‬ᕭᢚȄ൪ࠠ‫ׅ‬પদӦࢽҍઽϠᅁቫ ‫ࣖྏۦ‬লᔍЙ୼Ȃ๴ҍ۲ᣰҪ࣏ჰ‫ڨ‬ေϘȄ ๼၂бᚂਖ਼ਰৼӻӪ๼Ρ‫ࢗڧ‬ ࣏ըജ෬๴ߞ 4 ༡Ѱᛁ໧‫ݙ‬ж‫־‬Ӥ‫ی‬ԩѰ ᛁᐾգȂ‫ێ‬КϘԩ࣏ົႁѰᛁ൘࣐ଝȞ Samson Chan) ȂҩϘԩࡋ࣏ 75 ࿐ߞց๕Ѱᛁᜲֱપ ෻཰ߺ‫ڧړ‬Ȟ Robert Starkenburg ȟȄઘ‫ߞڰ‬ Ѱᛁ໧‫ݙ‬ж‫־‬ऎӤ൘࣐ଝ၃ᖉȂԩҨȶ Gentle Dentist ȷȂ ֜ ‫ ݺ‬ఉ Һ ߞ Campsie ஡ ۶ Ҿ К ѕߞ Sussex Street ߞ‫ی‬ਛж‫ݙ‬Ȅփ‫ێ‬᏶‫ی‬ਛ ઘ‫ߞڰ‬Ѱᛁ໧‫៳ݙ‬෻཰ߺ‫ڧړ‬၃ᖉȂж‫ݺ֜־‬

ճȂծ‫ڳ‬ᢱෆ‫ڗ‬೤၎ 4 ໢ࣺᜰ‫ޟ‬бᚂຨ ‫ܚ‬Ȃ‫ٮ‬௥‫ڧ‬ႆ၄б‫ܖ‬থб้Σ߭‫ܒ‬Й೚ ‫੾ޟ‬ΡȂᔖᅾ‫פ‬௥‫ڧ‬དྷฅ੾ࢳЅ‫੾އم‬ ࢳกၐȂхϚЍҕಀৼབྷȄ‫ٱ‬ӇϛӓԤ 12 Ӫ ਖ਼ ‫ ٱ‬б ᚂ օ ࢥȂ ‫ ڏ‬ϛ 6 Ρ ϐ ೝ ୄ ถȂѓࢂ 1 Ӫ໠೩‫ڍ‬໢ຨ‫ޟܚ‬๼၂бᚂȄ

Surry Hills ۶ Bondi Junction Ȅ ᑂ ఉȂ ෻ ཰ ߺ‫֖ߞڧړ‬ᛁႤ੾‫ݺ‬ҝՐ 12 ѡജԣᏚȂ൘࣐ଝ ߞ֖ᛁႤ੾ϵ‫ݺ‬ЫՐ 3 ѡജԣᏚȄ ੲᑂఉҺԐᠭඡ൅ᠨȂ൘࣐ଝҍӠ‫ݺ‬К஼Ȃ 1978 Րೊ‫ۖܧ‬ᑫࣷȂҁԴҁᇨ૭ϯᗏᇍҁߞᐯ ྽՘᠈៳‫ྲݺ‬Ս൵൤Ջߞ 2 ৎѐ҅Ȃ‫ࢽڭ‬ҁԴ К஼՘ࠜߞ၃ᑢȂᢰҁ՘ऎϘৎȶ႕ᅁȃ݅႕ȃ Ӓ၍ȃຠ‫ډ‬ȃૌ႕ȃ๑‫ټ‬۶පদҁϠȷߞϠȄҁ ࢽ֋Ў၃௱ணҐை୊Ȃ‫ྻڭ‬ᅆҁߞ৶Ѝ෩‫ڻ‬ை୊ ۶ిᐱȄ൵ࢢȂԴҁᇨ૭ϫᇍ֋Ўऎȶ൵པᐬȂ ೟፜фሃ੡‫ڭ‬་ߞѰᛁȄȷҞఓȂहࠫЫը‫ڰ‬ԆȂ ྻ҄ҁԺՐ‫࢙ڽ‬Ӳߞ‫؛‬໪࿑‫ݺ‬ϘӌȄ փ Fairfax ฅ၃ᗑປჅҁȂ֭ҁᅆജஃ๕‫ݡ‬ທໞᎢȄ ȶ Gentle Dentist ȷ Ԓ գ 24 ԩ Ѱ ᛁȂ ѹ ঋবᅆົϠࢉїȄ൘࣐ଝ۶ҁ໧‫ߞݙ‬ұԩѰᛁЏ ജஃ๕ȂҩգϬԩѰᛁࡋജনۘЙఀ་֖ࣙ‫ڱ‬ј ങȂփȶ Gentle Dentist ȷࡋា᠈ᖉ྽ȄᑂఉȂ ൘࣐ଝඈྑၑ᎛ՐቅߞѰॊᛁӠȂԯթҞକᅆᎎ Ӡ‫ڨ‬᠕ߞ‫ئ‬൯գ‫ݙ‬Й‫ږ‬ȄྲՍѰॊ‫ྻ۝‬঑യϠӄ ᓥᆬࠑӯȂȶ Gentle Dentist ȷӫࡈЪྻា᠈ᖉ ྽Ȃ֭ҁहࠫൺϭߞం྽Ϡ৶ྻᅁ֖ᏋညߞᎎӠ ఠۘȂփҁϵ᝸ྍԴ‫ڤ‬ႆత‫ۦ‬Ϣࠬ‫ݑ‬ѰᛁјങȄ փ֖ᛁ჈ 40 Րߞ෻཰ߺ‫ڧړ‬Ȃ‫ݙ‬၃ᖉߞ໧ ‫ݙ‬Ȃജᝋᅁฅऎྑไఈ߰இჅѰॊјങȂ಩੡໧ ‫ݙ‬഍‫ݺ‬ஃ྽ߐᅗȄ෻཰ߺ‫ڧړ‬Դత‫ۦ‬ཇණണய ੡Ȃ‫ݚ܃‬໧‫ݙ‬ᎎӠന൯ၢࢢȂ֭ᇍЏ‫ׅ‬ϧ‫ؼ‬ຠȂ ‫׎ڭ‬ሮգྍ҄ઽϠ൝ϢলᔍȄҁࢽԴ‫ڰ‬๴ࢢЏ၃ ‫ؼ‬ຠઐࣲന൯Ȃᅆ‫ݺ‬ജஃ๕ྏ๑‫܉‬ȂౕؓҞѽᆽ ‫෇أ‬๕֖ᛁȄНࢢҁ‫ࢽـ‬Ȃ‫ݺ‬ϯՐՐܺȂԯ۶‫ێ‬ КϘৎઽϠ๴ӠߋேȂࣇႍԩઽϠԨည؊‫ظ‬໦Ȃ ሮऎ‫ڰ‬Ԇ៳‫ݺ‬ඡ෇֖ऎȄ ࢇ‫ۺ‬ᅿᆓϚΨਖ਼ਰ‫ޟ‬бᚂᜲଠ‫ࡡݲ‬೰ӈ ᘵ ๒ ۖ ӫ ࡈ ऎ ֌Ȃ Ъ ӏ գ ᝋ ᅁ ྏ ࣖ ৎ ੯Ȃ ֭हࠫઘ੯ߞѰᛁЪգҞକঋ঑ϯϘ‫ࢠޱߞܠ‬ യԇȂत֌বᗜһᛝᎪᔺȄੲᑂ࣐ਫџඡ൅ᠨȂ ЏգවԩઽϠᅆџࡈ᜕๴ߞྑไઽф‫߆ڄ‬ᢘቿ ߞྲᇷྏۖЙՉȂЏᗑປ Shine Lawyers ࢠਰ

ISSUE 436 10.7.2014

˩๼၂бᚂങ࢑૞ೝࡾ‫ܚ‬ငᕊ‫ޟ‬ȶGentle Dentistȷ ႂІੑࢳೣۡ .

‫ڰ‬ச‫ݙ‬Ȃ஥୅࣏‫׎‬ҞѽᅆႍවԩѰᛁళۤ‫ࢠޱ‬ ֖ஜȄ ంЫը‫ڰ‬ԆҞ‫ڍ‬ȂѰᛁেߞᎎӠ‫ڨ‬ᎎྍᝊ Й ‫ږ‬Ȃ ֭ Ӻ ᢖ ӯ ࣆ ܹ ᆾ ᇒ Й ϧȄ ೐ ϘȂ ႍ 4 ༡ ໧‫ݙ‬Ⴥ݀ϩՐ‫ڭ‬ٟգ‫ࢽږڶ‬є་֖㤏ӠЍ֯Ȃऎ ֣ۖЫՐЖജ෬๴ȉ࣏‫ܹࣆ׎‬Ⴥ݀ϩՐ‫ڭ‬ٟգទ ੾ ‫ ࣤ ڟ‬ԧ ༡ ໧ ‫ݙ‬Ȅ ೐ ϟȂ ‫ ظ‬໦ ‫ ݺ‬ҝ Ր ܺ Џ ၃ త ᖔȂ ऎ ֣ ह უ ໹ Ⴥ 7 ৎ ѡ ࢢ Ж Ӓ Ց ๴ ҍ ഼ ߢȉ ᘵ๒ྲࡑࢃᆬ෻ՍᎎӠ‫ڨ‬᠕ᗁᆾ൪ࠠ‫ׅ‬પႋ៖ԯ ቮ੡ಎϢᎠࣤȂ֭җՐ੡༡Џ၃գҞକԓ҄‫ـ‬Ժ Ϡ‫ࣖྏۖۦ‬Ȃऎ֣ง༡Й་֖Ϙ‫ڱ‬নۘనࣉȉ೐ ϬȂҳᚣᛁӠߞႤਫ਼۶ᑫࣷᎎӠே྽Ϡ৶ᆾᇒ഍ Ȟ AHPRA ȟЙ೑ȄԴ AHPRA ߞᇨ‫׬‬ϯȂӅ༷ ౻྾ԕ‫ݙށ‬գѰᛁߞԩՄфໜҊߐ޶ȄЙჅȂգ ‫ ڱ‬ҳ ឱ ᛁ ӠȂ ‫ ێ‬ԩ ᇍ ሃ AHPRA ᇨ ‫ ॔ ߞ ׬‬ᔂ Й हᇍȄ১ԯ࣏ҁেԴઔҳҍӠȂໜҊ࣏ӡ‫ێ‬ӎԩ ៌রȂ֖֭ᛁȶభ๕ȷ੡ࡒӡ‫ॻێ‬ћԩՄȂԯթ ൄ՘಄གྷȄᗁփ‫ڏ‬НȂᛁᖚനࣉ࣏௄ӎߞӔӠᇊ ‫׀‬Ȃ֭Ղ‫ލ‬ᆾᇒЙ‫ږ‬Ȃ෷யҾӔՂ֣Ҟѽᅆ‫ێ‬Ӡ ࣿஉ௵ྏۖ࠲ቪȄ

‫׹‬Σ‫ ོޥ‬ᘗσ୤ᇄ ࣢དྷҡ‫ ڼ‬ሉᚔ፰ി 2015 Ր 3 ѡ 25 џ֌ 2015 Ր 6 ѡ 10 џȂӤᇯՍ঑യԇᎯൾ௄ࠛྻጨׄߞ ȶᎯႻȷ ᘘ࣏ȶ৆Ⴛȷ ჰ‫ڨ‬யᛟᎯൾ঍ ᄑᗑԢ‫ވډ‬Тׄ (CPC) ѽфᇯषົϠᎯ ൾᝯᜃ‫( ྻ۝‬CGCI) Ԫ֯ᗝᓱϞϩϟඞዃ ያᎢ㕔Ȅ ‫ێ‬КȂ 2015 Ր 5 ѡ 20 џϭо 2 ੡ ֌ 3 ੡ȶԫඅߕጄԴᑫࣷȷߞ෼഼႖Ꭲᐪ фϭо 6 ੡җ֌ 7 ੡җȶߤ஡ஜᅗȷߞዃ ‫ތ‬႖Ꭲᐪᘛ᎛Ϟᇟૠஉ௵фߤ஡‫އ‬சຈ௞ ྽ϠЀȂ۶ᡘಿж‫ڳ‬Ղ֣‫ظ‬ϢߤྻȂ࢙Ӳ ᗑᜭȂѽኧ௻ߤ஡ᙩ៳ྏȂჅ‫҇ـ‬ᅁߞӠ ࣿȄᎢᐪᄜሼҒࣁȞࢷ‫ܖ‬ѩ঵Մӓ༶ؔవ ԕȟȈ१੎ԍԐӠȞᐍᆬӎ஼ቫ֢ԍྻу ྑ‫އ‬ச༤஘༤ࠜȟȃCindy Kung ЃЀȞႮ ‫ݽ‬ЀԺЮћмߤ஡Кѕȟȃ൪‫ޟޟ‬ЃЀȞົ Ϡߤ஡Кѕ - ߤ஡ణണ‫އ‬ச೚ឯȟȃែ࠷ ؓЃЀȞົᗑྻѹਯȟȃ‫ྑک‬ग़ЃЀȞᐍ ᆬӎ஼ቫ֢ԍྻуྑ‫އ‬ச༤༤ࠜȟȂѽф ࿅ϼዊЃЀȞေՐᒸҾࣆܹ៉৶ȟȄҁে ۶ᡘಿж‫ڳ‬Ȉ

˩ ྆νኋτρᇄनਏӎӑҡ ௥‫ڧ‬ႫѮ೤୰ ( ҏԩ፣Ꮻ )

୤ᇄԤઉ٘Ж‫ࣀޟ‬ଢ଼ ᎢᐪᄜሼӤҁে‫އ‬சߤ஡ԺՐߞ၃ᢚ ж‫ڳ‬Ϟᒕ࿂ணሃߤ஡гૈࣿஜߞՀ഍ȄЙ ঍ඡ჌Գᝯᜃߤྻ۶գቮঋᕒՓߞϠȂ࣏ ҇ᅁ֋Ўߞ൵‫ډڸ‬ўȄ‫ڼ‬ՂȂ‫ܠ‬งణണȃ ᝯѕ۶ዐயՐࠜ߰Ȃᢰҁেྏ‫ྻߤۖۦ‬ᅆ ҁ ে ಎ ಎ ߞ ᝯ ᜃ Н ఐȄ ѹ ஜ ᕒ ׄ ‫ ־‬ϠȂ ऎߤྻஇҍ୒ឥȂᇸ༰Ӓକ༓ȂைᏳ֋Ў ጄᣍԨϯߞࢥᇯȄ உᎴғ࿋‫ཾޟ‬Ꮇདྷԁ ੲᑂ֋ЎߞᒸᎷȂைᏳӒညߞ྽᏶ྑ ՀȂۤ҃ᎯൾࣿஜȄՂ൑൦ȃ Ᏻ൧ȃᇌࠅȃ Ᏻࠛ൦Ȃ‫߰ݕ‬ᐯ೫੩‫ޱ‬ᜱ๪ȃ֯ћ኷႐Ȃ ‫ݕ‬ᐯႯህȃӇщ࿂੉ȂϵҞ঎Ꮶඡ૽ȃண Ґᡝ੩ৌጄൊຈѽ҇ᅁ֋Ўȃᚳන྽᏶Ӡ ࣿȄைᏳ֋ЎߞᒸᎷȃ๴෭֋Ўߞ௞ࠜȃ ᒕ࿂ኧ་৒ᏳȂ࠮କ‫؞‬ఫᎯൾȄ

ׄᎯൾ‫ڽ‬ୟᘖ಩ᅁȂ‫ॴୃ؞‬෗Ȃౕؓѽթ ֯ऎᅆ‫޷ة‬ඉ۶ᕅ‫غ‬ఐᇰߞ๴ईȄգᎯൾ யᛟߞϠЀЙ‫׸‬ᒕ࿂ᐯ೫ȃࡌ෷Գ‫ظ‬Ϣߤ ྻȂѹஜሮᝊ‫ـ‬ԺߞϠȂతៈ‫ـ‬ԺߞᄥᢜȂ ЂਛТहᕒՓȃ݃թᄁᔽȂϘ୓দࣂ‫ݼ‬џ ߞ֋ࠫȄҪঋЂᗙ‫ڕ‬ҍҝȂᗁգႮ‫ڕ‬Ȅ ๝ՌϏ‫ۡڙ‬ॎห ُџࣿஜഢᄑ‫؁‬ညȂЙঋᢰ֋Ўգщ Ժߞߩ༢੡༡ȄԺஇਛசȂԺжᑉϘ‫ڱ‬ႍ ᆽߞਛਲയԇȂѽթኧ་ሃਛϠߞᝯ࠼Ȅ ُчϵҞѽ໛֋Ўߞ‫ڗ‬ᢜߐ޶Ȃ‫ܠ‬੡ᘪ࿯ ‫ڗ‬ᢜȂᒐፚྍ‫ؠ‬ϧȄჃգᎯൾயᛟߞϠЀ ঋߢႽȂְቮঋி‫ؠྍߞܠ‬ȃٙѕȃጋϧ ҝԨᎯᠲࢆᐼȄ‫ُد‬чߞ੡༡ࠑవᆕȂබ ٟգԺ᏶ߞ੡༡ҝᎯൾϞȄ ‫ئ‬ᎯȂߞፁቮঋ࢝Ђߞࡌઈ۶ጋϧȄ ᎛डྑӠ‫ۻ‬Ȃᒕ࿂‫ظ‬ϢߤྻȊ

१ᕕՌ߬ȁ‫׹‬Σ‫ོޥ‬ գ ‫ ྲ ڱ‬ೊ Ӕ ‫ ۖ ڽ‬প Ӡ ߞ ᖖ ᄩȂ ԯ ऎ Ӡࣿ஻ЄЈȃሬ‫ڏ‬ћмߞਮಳȃᐯങ۶၃ ᕻߞᕅϧຈ҄֋Ўᆙᆙҵҝ֋ࠫȂҞକৄ

˩ ྆νኋτρ ( ѡή ), नਏӎӑҡ ( Ѿή ) ᇄឃ߸‫ה‬τρ ( ѡΰ ) ௥‫ڧ‬೤୰ ( ҏԩ፣Ꮻ )

˩ ߗৎৎτρ ( ѡ ), ങቓᆫ๼τρ ( ϛ ) ᇄ྆Мऔτρ ( Ѿ ) ( ኄ‫ݍ‬ၗ፣Ꮻ -- ӠᐠՌօᓆ᠄ )

Ꮞᅭҏ‫ݍ‬ୢߴ໌ፏҡ߳୊ӫհ൐՝ (IEPCP) ‫ټ‬ገ భᕕு‫؁‬ӻջາϛМၥଉȂ፜ࣁ IEPCP ๼Ρ‫ޥ‬ୢཆ‫ٱ‬ ྆Мऔ (Elisa Yeung) ChasingLuck@iepcp.org.au (03-88228490) ‫ܖ‬ ໌ΣடਰۢПᆩમȈ http://www.iepcp.org.au/chasing-luck/

˩ ஻ᡗප ( Ѿ ) ᇄ‫ں‬୉М ( ѡ ) ( ኄ‫ݍ‬ၗ፣Ꮻ --ȶ፰ၼȷ ᗙ࢐ȶইၼȷ?)

ջາᒚၚடጣ ‫݉ي‬ϣօ CPC ႫၗЛධ݈୛ 1300 755 878 ( ල೽ၗȃኄ‫ݍ‬ၗ ) ᆰࣸ๼Ρ፰ിᜰᛄ‫ ོڞ‬CGCI ؑօዥጣ 1800 881 663( ኄ‫ݍ‬ၗȃල೽ၗ ) ፰ി‫ޱ‬ջາؑօዥጣ 1800 858 858( ़ᇭȂџᙽ๼ᇭ݈୛ ) ߧЍԑ፰ിջາؑօዥጣ 1800 262 376 ( ़ᇭȂџᙽ௥๼ᇭ݈୛ )

ISSUE 436 10.7.2014

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺ ഌछ߇ിρ ඼ࡄҏऋ‫׬‬σᏰ ‫ٳ‬Њ‫׹ོޥ‬ၥᇄཏ๡жࣨϛЖ

ϩ ϝ ѵ ॔ К ၧ ୓Ȃ Ђ ༓ ߞ ົ Ѝᜃ‫ۖڽౕؓؓݱ‬ᑫࣷಌࠛȂൊж ϠЀܶႻ७නȂ֭ϵЙѻധԺົЍ ԯऎ੡ႻЙᕻȂളઽӹҐϜ֌൵ࢢ ࢉժҁ༏ȂညКധԺϠत֌ٟգକ ϧњѾ‫ࢢڗ‬Չၨߞ໱ӡȄࣉฉׄၨ Ϙߡ࣏ົϠদঋߞຠᗝНϘȂ࣏ѽ ϩϝѵ॔Кၧ୓ȂԢ༏ྻȃࣸࠝ௅ ၳѽфົ஥‫ׄ۝‬බԳՉၨЙܶ‫ڗ‬ϸ ߞົϠȂत֌Չవฉੰ‫୻ݕ‬ฤࠔ԰ ১ឱᙩၨȂЙ཈ཇ᠈Ϟ෌чዕϠȃ ௣ྰԐϠߞᇟૠȂϵ՘ऎઔҳົϠ ྎຠ‫ڰ‬྽КहညᑾપߞϘ঱ࣇ‫ڰ‬Ȅ ՘ Ӳ ‫ ݺ‬ᐍ ᆬ ӎ 1854 Ր ߞ ұ ‫ྻڠ‬ᔡȂӤК஼ዃ‫ތ‬ҭЋȃྲྻȃ ༟ӀሃਾӀұ‫ڠ‬ౙ‫ڧ‬ᗑԪೡ՘Ȃѽ ᗑԪұ‫ڠ‬༏ౙᓱನྎຠ‫ڰ‬྽ऎ‫ܟ‬ ՞Ȅ 1856 Ր ұ ‫ ڠ‬ᝯ ࢓ ዁ ၢ ՘Ȃ ‫ڭ‬ ‫ ݺ‬1866 Րᙖ࢙੡Ȃ‫ݺ‬ҠஎҐ࢙Չ ‫܇‬Ԑᄋᢸ֜ߞ၍૝Ȅұ‫ڠ‬၍૝Ҟକ ࣏ӫࡈઔҳ൵ЂߞົϠ๕֜ᓷႫȂ

Southbank Central ࡑ ‫ ܫ‬К ѕ г ඲ ࣏ Ϙ Գ ዾ ‫ ࢙ ݑ‬ᒝȂ ጁ ୼ 48 ኸȂЂ྇ళӡϞࠧϲઈँߞߞटጬ ҳ ᖒ ന ঍Ȃ ௟ ᢪ Ӳ ‫ ݺ‬Southbank ҾКѕࡑ‫ߞܫ‬ᢖሿԳࣱȂ཈ቮዴж ៗ‫׈‬Ҟ‫ݯ‬ႿᐍᆬӎКҴ஥ச஡۶а ࡱߞಿԺߢԩ฀ᙇȄ

Southbank Central ࡑ ‫ ܫ‬К ѕ г ඲ ࣏ Central Equity2015 Ր ߞ ѹ Ӈ ༵ ӫȂ ࣏ г Ҧ ߞ ന ঍ ᄥ ༤ ᗑ Ԫ Ϟ ߢ ԩ ߞ Guilford Bell ۶ Graham Fisher ࢙ ᒝ г Ҧ Ԓ Ԣ Ӈ ൄߞȂ௟ऎ‫ܧ‬Ӕেᖉൄᑾ‫ۍ‬ৎ‫ߞݑ‬ ൌҾਛ‫ܧ‬Ȅг඲ന঍ྲᒖѷᢜ಩ᅁ ӡನ݇Ȃዀ‫ݗ‬നգ෇ԪӮᎳᙧবȃ ୼ᕫ೟Ѣᜊᙢȃटጬ‫ڨ‬ᙯ‫ޕ‬ȃ዇஼ ་ϾѪᔷᔝ۶ Miele ๕ԑਇЙ㡮ᔀ ዀ‫ۍ‬Ȅછ࢈ѽԑಭᒑᏛനȂҎᢖᔹ ༮੾ᎠȂҩգ੡‫ܥ‬җੰ౽છࢍȃЂ ᝡবȃ୼ࠪᜊব‫ޕ‬۶෇ԪӮᎳࣾᙧ বȄ Southbank Central ࡑ ‫ ܫ‬К ѕг඲ߞ‫ܧ‬Ӕࣿஜ஡ாҒࣁϘ഍ന գ൅‫ށ‬टጬ࢏൤ߞ࢈аࢮ࿢ާհȃ നࣉኅԑߞஉ‫ݗڗ‬ȃཀྵ฀ᔹ༮ߞᑵ થфԃ༢஡Ȃҩനգ࿢៟ັᏋߞ‫ܧ‬

Leading by giving о๡ϞӪ ᐙѬϞ࿬ 6

˩ ᏎᅭҏѲ١ဎઞ‫ޟ‬ӑΡถ՝Ȃџ૖࣏੕Ѵ ശσ‫ޟ‬๼Ρถ՝ᒸၬ

Ԓ‫ߥ܇‬ϞϘေϬϼԺԩԴᑫЂ‫ڲ׀‬ ߞ Ԑ ᄋ ϸ ᢸȂ ൵ ՝ ߞ ๕ ֜ ҍ ಩ ‫ݺ‬ 1850 Ր҃ȂُϘ๕֜ϯໜ‫ށ‬ϞԐ ᄋ‫ܖ‬ԩȃӠۜՐ۶ҁেቿಝᄱᒧߞ ࣇ༏ԳԩȂұ‫ڠ‬၍૝ߞຠᗝȂ‫ڹ‬ఀ ๑‫ޱ‬ቿᙩࣇϿߞϸᢸȂೣକఀۖՉ ਿȄ ୵Ϟ၍૝ҳȂົϠϵ‫෈ڶ‬ཇ೚ ߞඉၨᚃ࠸ȂԴᑫࣷ՝งߞᄪཀྵК ՉၨധԺЙܶჅѵߞԐϠȂည੡ᑫ ࣷߞԳўඡ૽‫ـ‬੡գඡᐱညԳົϠ

౻‫ߞށ‬೉ࢵ೫࠸Ȃࠑ಩ྕೣୠቈߞ ᇟૠȄ֭ϟϩѵ॔ϭҗၧധԺົϠ ᄪཀྵՐϳҵ৒ȂଣନᙍӠȂ‫ࠕܶݙ‬ Ր‫ົڽ‬Ϡߤᄥ૾૾๴୓দ࢙ົϠ॔ ݇ါѽୠߥԐᢸȂྫྷాുᆙয়წߞ ཇ೚ඉၨᚃ࠸Ȅ

ឱՉၨߞຠᗝȂ዆ᠩ‫ݙ‬фȂ‫࣏ݺ‬Դ ϟϩѵ॔ϯҗၧ‫؛‬՘ᑾપߞඉၨྎ ຠᇨປȄੲᑂশส‫ົތ‬Ϭ୰ћߏᔡ ߞᕫ੯ȂϘߡۖϟըЂᐼຕ‫ࢢف‬ൌ ᘘգᑫࣷົϠߤᄥሃ஥ၳ‫ׄ۝‬Ⴛ୙ ୻ฤႻࠔ১ឱᙩၨȄ

୵ϞබԳՉၨҳȂӤ‫ݺ‬ညՐၢ ၧᙩੲߞᣍ݇हညᑧࡓȂ࣏ѽᑫࣷ ԧԳߞԢ༏ྻȃࣸࠝ௅ၳႬົϠ஥ ၳϵ߷঑ϞႻ୙ົϠ୻ฤႻࠔ১ឱ ᙩၨߞຠᗝȄညՐߞᑫࣷົћඡ૽ බ੡գඡᐱൠ౨ȃᐍᆬӎȃҿ‫ڧ‬෻ ӎȃࣦ෻ຈԳߞຠ௅ȃԢ༏ྻȃ௅ ၳሃ஥ၳ঑യ‫ׄ۝‬ᑇႻԧԳᄪཀྵߞ ԐϠᔩ୻Ȃ԰༏Չၨߞዃ‫ט‬Ȅഺ๑ ᆷ࣏‫ۖۦ‬К஼ົࡑԳ஡ȶϟըၨȷ ߞল࠸዆ᠩȂϵౕؓᘖֺധԺԐϠ ᔩ୻ࣹၢҁ༏Ȃ๑Ϡ೉ࢵȄᑫࣷԧ ԳӔ༡ߤᄥሃ֘ўᏇ೺гҦȃশส ߞ‫ົތ‬၍ഄȃК஼ዃ‫ߞތ‬ຠ௅ѽф ԧ ༏ ᛉ ஥ ၳȂ Ԓ Ԣ ᑇ Ⴛ ୻ ᔩ ԰ ১

ົϠཇ೚ߞඉၨћм‫ݕ‬ധԴЫ чߞ‫ऻڽ࢘ڎ‬Ȃ‫ڭ‬ЙԪ੡‫ܢ‬Ȃϵ੡ ௱Ꮞۖቅ໛Ȃ֭ంᑢҫߞ‫ऻڽ࢘ڎ‬Ȃ ‫ێ‬ᅁ‫ڭ‬Й᝱ನႋȄညՐቈ঒দࣶȃ ϝժϘӠߞܺኸೊӔȂҁে๑‫ޱ‬త ‫ࢉۦ‬ժಳ༏๑‫ޱ‬ᙩၨȂփ՘ऎಳா ߞᙩቿൎ୿Ȃҁেߞ᝸ౕԴԢ༏ྻ ຈӔ༡ϧ༓ሃᇨປߞ‫ׄ۝‬ϭȂೣକ ఀۖຠೣȄ୓‫ݺ‬ᅆӔ༡ࠫԈȃ೫࠸ ۶ܺኸೊӔߞԢఐ۶෌ዕȂᑫࣷົ Ϡ՝งߤᄥࣉฉׄၨ‫࣏ݕ‬՘Ӳ၍૝ ϵ‫ڍ‬ᝋϞྎຠ֖ऎߞྍ၍Ȃබ࣏ᅆ ߤྻܺኸᔵᔵ๑ԩߞϠЀȂຜП௄ ӎߞපទ۶ϠႽᅆ࢞ȂЙᇒ‫ێ‬Ӡࡈ ‫࣏ݕ‬ӠࢢȄ

CENTRAL EQUITY Ӓཱིϴ൳໶Ҭ

Southbank Central Ꮞᅭҏࠒ۬ϛЖϴ൳

Ӕԃਿ࢈Ȅႍг඲ᘘ෩‫ڻ‬ᓐзߞЂ ௅ ᚃ ሼ ‫ އ‬சȃ 24 Ј ੡ ᏸ Գ ߞ Չ ࠲ ‫އ‬சфళӡԐ་ߞცЄྏᕕࠝူ‫ڀ‬ ೚ሃ໛ᔛᅆᗾ‫ڀ‬೚Ȃᢰఋ໴ߞՉѕ ֝ఀັᏋȄ‫ݙ‬գг඲ඏ֜ൌ௟ჰႅ Foxtel գ።ც໛۶ኵ௲ᇨປ෧ਲ਼Ȅ

Southbank Central ࡑ ‫ ܫ‬К ѕг඲֜‫ ݺ‬City Road ۶ Balston St ߞ ‫ ֜ ڎ ݫ‬၉Ȃ ᇦ Ꮠ Boyd ߤ ஡ К ѕȂ а ന գ Southbank ᄦ ੩ ᔡȃ ۩ ப ᔡȃ ӓ ᕈ உ ௵ К ѕȃ ߤ ஡ ྻ ៉ ࢈ ۶ ൹ ྍ Ѝ ֯ ࢈Ȃ ࣏ ᑋ ৎ Southbank ஡ ߞ Ϙ ഍ Ђ ࡭ ߤ ஡ ‫އ‬ சന ࣉȄӤг඲َ֖࣊Ҟ‫ݯ‬Ⴟऱࡄ ਎ ጄ К ѕȃ ᐍ ᆬ ӎ ᜹ ങ ۶ ਎ ጄ પ ஡ ۶ ऱ ਛ น ߏ ཀྵȂ Ԣ ੡ ў ࠮ ࡈ ݀

RMIT ऱਛನЍЂᐯфᐍᆬӎЂᐯȂ ‫ڭ‬ᏐࠕԺৎЂ࡭ᢜ‫ڈ‬ඞȂҒࣁᐍᆬ ӎ‫ޕ‬ಧඞ MCG ۶ᇨಧКѕຈȄ

Southbank Central ࡑ ‫ ܫ‬К ѕг඲ሃනգӎϿলఐߞࡑᐍᆬӎ Ӻ࣏ࡥюНუȂഺ஡ாᐾգ຾ԩߞ South Melbourne ᘿ ፸ Ҿ ඞȃ ᔠ ᣇȃ۩பᔡ۶‫ۍ־‬પ֒ߞწழ஥⳴Ȅ

Southbank Central ࡑ ‫ ܫ‬К ѕ г ඲ ї ࡭ Ժ ዹ мȂ գ Ϙȃ ϟȃ Ϭ‫࢈ܧ‬фন༓ߞ൤ኸሹົг඲‫ڻ‬ ᓴ ᑄȂ г ඲ а ൊ ‫ ׮‬ళ ӡ ੡ ‫ ߞ ܥ‬༟ ‫ ݸ‬Ց ੾ ؊Ȃ ୨ ൯ ༧ ҭ ф ၢ Գ ᛕ ኸ ट ጬ ᣍ ฀ ຄȂ ෩ ‫ ֋ ߞ ږ ҇ ڻ‬๒ ԍ ۶ ྲ ᘿ ߩ ઈȄ ധ Ժ ї ࡭ ‫ ׮‬Ҟ ় ᖟ

ISSUE 436 10.7.2014

Southbank ۶ ᐍ ᆬ ӎ Ҿ К ѕ ۹ ᝝ ߞ‫״‬ដ฀፜Ȅ

Southbank Central ࡑ ‫ ܫ‬К ѕг඲ߞ༟๴஥࣏ᐍᆬӎႤಎߞӎ Ͽ ༟ ๴ ஥ Central Equity Ȃ г Ҧ ‫ ݺ‬90 Ր ҃ ‫ ׈‬༟ ‫ ܕ‬Դ Southbank ࢙ ന ф ༟ ๴Ȃ Դ ᐍ ᆬ ӎ ᐾ գ ჈ 25 Րߞ‫ݗ‬ಯ༟๴၃ᢚȂѽࠫՇ‫ݚ‬ᓚȂ Ӈൄ၃‫ۏ‬ऎ‫ܟ‬՞ȂгҦ֌ЫЏ՘ґ ༟ ๴ ф ழ ҍ Ϟ ໹ Ⴥ 70 ৎ ༵ ӫȂ ᗁ ኊ ৃ ໹ Ⴥ 40 ኆȂ г Ҧ ‫ ݙ‬༟ ๴ ߞ ༵ ӫ‫ـ‬ᖔఀϞԺৎઔаҳߢԩጨ༵Ȃ Ғࣁ HIA ( ᑫ࢙ࣷᒝ֖྽‫ ྻ۝‬- ᇯ Ս ) ჴ๴ߞՐ࢘൵‫ڸ‬г඲Ђጨф iProperty ൵‫ߏڸ‬྽༟๴ЂጨȄ

Southbank Central ࡑ ‫ ܫ‬К ѕ г ඲ ܼ ᠈ Ϟ г Ҧ Ϙ ര ߞ ዾ ࿤Ȃ ‫ ڭ‬ᇟ ૈ ِ ᇟȂ ಩ Ӓ ๴ ழȂ ழ ኊ Ӥ $439,000 ୓ȂԑྲਣӯКѕϘ۹ 7 ч༟‫ݸ‬Ȃᡌࠓᓐᗜணᣍ 199 City Road, SouthbankȂՂணᣍง༡ቮ ӡКћӹࣹȂྰ᎛෩ࡈ‫ڽ‬ცჰॗȊ Ӓᐬջາᒚၚዥጣ 1800 898 095 ‫ܖ‬ᘲ ។ᆩમ www.southbankcentral.com/ ch Ο၌‫؁‬ӻ၏௑Ȅ

ᘈЖ຺઻ѿൟ ॷ෫ᘈЖBox Hill۹໠ཾՍϬΪӻԑȂӻᗂཱིᙟ៫ࡊσΨ ЛࡻȂ౪Ӱનघ୰ᚠȂ஠ܻ15.06.2015ғԒ๖ཾȂԃЛࡻ ඏ៫፜‫ॷڗ‬෫ᘈЖGlen Waverley۹Ȃި‫ܛ‬ΙೱհॳȂ ‫܆‬ၖ࣏៫ࡊ݈୛Ȃ߳ᜌቋᓀϴၾȂࠢ፴ԃΙȄ

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

Glen Waverleyॷ෫ᘈЖ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

Tel: 03 9545 3886 Fax: 03 9545 3889

ࢥၚ‫݈ี׳‬୛џႫ 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ

லᓡ

ᘈЖ຺઻ѿൟ

Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴĲĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰĲıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰĲĲĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ᑺἽᾭἽ

Ȯಈᑹ໪ȯӎᄸ֙տᏎѿ ȶ ಠ ࠎ Й ф Գ ᔝ ᚪ ȷȂ ҝ ‫ ؛‬ਟ Richmond Ȯ ೇ ᒸ ༩ ȯȂ Դ ၃ ᖉ ॗ җ Ր ࠮ ዶ ੡ຕ྽ߞఐ޶Ȃ‫ݕ‬ധЙщԪᏋȂ֭ೇ৯ೇྀȂ ߩ գ Ϙ ј Հ ዀ ᜹Ȃ ੍ ຾ ‫ ڳ‬᠖ Ю ੬ ಎ Բ ඛ ᔝ ້ Н ԩȂ ࡒ ԯ Ϡ Ӡ Ⴎ Й ጢȂ ᓴ ᑄ Ϟ ຾ ԩ ߞ ໸ ࡑ ஡ Richmond ၢၙȂԢ੡ϫӏକᏋညԳҝࢆ ཇȂ இ ՘ ࢝ ‫ ࠮ أ‬ঋ ຕ ྽Ȃ ፁ ᅁ գ ᙇȶ ࠎ ၢ Ӏ ༧ȷНᄛȊ ߲ b ᑟ ፡ Ҽ ԪȂ ஊ ๒ ሮ ᝊ Ϟ ೇ ৯ ೇ ྀȂ Ђਛ࢝ȶཉఀਃȷȂэ‫࣏ێ‬ೇྀȂऎϠሹಜȂ Դ ‫ ށ‬Ө ‫ ا‬ে ߞ ‫ࢢ ྍ ڽ‬Ȃ ᘵ ๒ Ꮁ ጹ Џ ஥ ༓ ఀ ϛ ϛ ϣ ϣȂ ᘘ Ђ ў ߞ Դ ӎ ҏ ϭ Ϟ Ϙ ง ዃ ‫ט‬Ȃ Ԣ੡త‫ۦ‬Ϟ‫ߞا‬ണயȄ

݆ ๒ ۤ ҍ Ϙ Ђ 㣯 ᠪ ࢉ ၢ ඏ ߞ Յ ᕫ ຜ ‫ ا‬ে ऻȂ ត ຾ ሲȈȶ ԍ ᅷ є ଡ଼ ȷȂ Ԣ ੡ ႖ ԰ ۖ শ สȂ ൌ Ҟ ѽ ‫ ט‬໦ ༏ ‫ڧ‬Ȯ ೇ ᒸ ༩ ȯ Դ ᐍ ᆬ ӎ ฅ ၃ գ ђ Ժ џ ল ԍȄ ১ ‫ ֋ ڽ‬ం త ‫ ا ۦ‬ണ ய ࢢȂ ঴ ࢉ ݆ ๒ ປ ᜯ Й ທȂ փ ѷ 㢿㢿 ൌ ঴ Հ 㣾Ȃ ҄ ҁ ‫ی‬ г ௔ ᕕ త Й ྵȂ Ԣ ੡ ԯ ऎ ঋ ൯ റȂ ‫ ݙ‬ѽ Ҫ త ঎㢿РРРȊ

Ѡ‫∣ݲ‬ᓸፈ

Ȯ ೇ ᒸ ༩ ȯ ᰾ Հ Ӡ ྍȂ ည ๒ ৳ ྻ ԯ ऎ Ϙ ፔ ඡ ᐱȂ ߺ ‫ ࣏ ܠ‬ԯ ೇ ৯ ዀ ᜹ ᇟ ี ‫ ݙ‬७Ȃ ֭ Ы ը ‫ ڰ‬Ԇ ᭂ 㢾 ‫ ی‬г ௔ ᘵ ๒ Ъ ๒ Ӈ ᇖ ࠔ ԰ শ สȂ ֭ ᅆ ֋ Ў ๓ ঴ ᖔ ఀ ᐍ ᆬ ӎ ঴ ࢉ ߞ ߺ ‫ܠ‬Ȃ ѧ ᘇ ᓿᘘঋ୼ᒸȄ

ඡ ᐱ ҍ ໖ ࢢȂ Ӥ ‫ ݺ‬൵ ࠕ Փ ‫ ݺ‬ӎ ҏ ឯ ᓱ ߞ Ϙ ৎ ༼ ঴ ࢆ ཇ ࣿ ஜȂ Ϙ ੡ ༡ ‫ ؞‬Ϟ Ⴌ ་Ȃ ๒ փ ഺ Ϙ џȂ ॎ ๒ త ۖ ೇ ྀ ‫ ڽ‬ცȂ ࠑ ӯ ‫ ڤ‬Ϙ џ ऎ Ȯ ೇ ᒸ ༩ ȯ ߞ ൵ ࢢ Ϙ џ ᖉ ྽Ȃ ᘛ ᎛ ‫ ی ا‬ш ௎ ՜ ⳴ ࢢ ҝ ҁ ে ‫ ڤ‬ႆ ԫ ๫ ᔠ Հ ߞȂ գ Հ 㣾 ঴Ȃ ‫ا‬ϫࢨྻᓾჅ۸ȉ

НࢢȂೇ৯औሦϞȶᣃ⊍‫ڕ‬Գᛗȷȃȶ শ൦ȷȂփᕅ༄ߞබ࣏ȶҟ‫⊍ޱ‬ᔷᎇȷȄȶҟ ‫ ⊍ ޱ‬ᔷ ᎇ ȷ ӡ ᘬ ૽ Ғ ࢋ ҝ ⊍Ȃ Ϙ Ӈ ༟ ᘬ ૽Ȃ শ ઈ ዡ ব փ ֌Ȃ ೇ ྀ ԓ ౽ ϯ Ϙ ‫ ڱ‬પ ‫ ־‬ᛂ ӗȂ ҄ Ϡ ঴ ዒ Ђ ኧȄ ѷ Й ᎘ ѹ ‫ ߞ ڎ‬ᔷ ᎇȂ බ ാ ୨ ‫ߞڎ‬૰ບ ( ⊍ᔷᎇ૰ບܺ ) ȂЏ߲҄ b ԰ۧ๑ ፎȄ

Ѡ‫≎ݲ‬ᓸፈ ‫ ڤ‬Ϙ џ ౎ ϯ ϣ ੡ ധ ҝ ۖȂ ‫ ۖ ڍ‬ೇ ྀȂ Ձ

( ࢢ႖ : ՂգᑟྻԓЬ೜ೇྀ১ӎӇᇖऔ ሦຜ‫ا‬঴ , ֭൵ࢢ፡⦦Ϙবߞȶޯ‫ޕ‬ᔮ൦ȷȄ)

ಈཁᒑЙ௸໠ᓸፈσ௭ଶ‫ו‬ᄍ

ؐ࢑෈Ѳȅࠢᔁв௶Ϟ‫ ۇ‬Steak Night

Sirloin Steak & Drink $17.90

300g Black Angus grass fed – Sirloin, cooked to your liking, with chips & salad, choice of sauce.

ՙΡӪኁк౩

ջາ‫ٴ‬ԤΙ‫ݔ‬໽ࠢ ѓࢂ୳ନ‫ܖ‬औନ

ӻ఺ᚕຊ ఺ᚕຊ Ιዺ ዺ $5 ‫׽‬ᒵᖦᇈ଩ຊ ᒵᖦᇈ଩ຊ $4

Shop 48, Box Hill Centro, 1 Main Street, Box Hill VIC 3128 Tel: 03 9898 6236

ሻ᢮а丵䊀⻙Ⲵһᾝ˛

㏃(7($⦢ਆ䋷↧ &+& 㘱ᒤ䆧⨶ й㍊䅹ᴨ +/7 ‫ڕ؍‬ᴽउᨤࣙ й㍊䅹ᴨ &+& ↻䳌Ӫ༛䆧⨶ ഋ㍊䅹ᴨ &+& Ձ䯂㠷‫ڕ‬ᓧ ഋ㍊䅹ᴨ info@etea.edu.au 13 13 89 www.etea.edu.au

&+& ‫ނ‬ㄕˈ䶂ᒤ઼ᇦᓝ䈳ӻ ഋ㍊䅹ᴨ &+& ㋮⾎‫ڕ‬ᓧ ഋ㍊䅹ᴨ

䜘࠶ᐎਟᨀ‫׋‬᭯ᓌ㼌䋬ˈḕ䂒䂣ᛵ䃻㚟㒛ᵜ₏Ώ

(7($ 䚴ᨀ‫׋‬а㌫ࡇⲴ⊭䓺ǃ ᙕᮁǃ ᐕ୶㇑⨶઼уѪ⎧ཆ䁫޺䆧༛㘼䁝Ⲵࡍ࿻⎧ཆ⌘޼䆧༛䣌᧕䃢〻 Education Training & Employment Australia Pty Ltd CRICOS: 02925E Provider No.: 5089

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

оή੫ቋࠢؐᘨѫ३ᒵΙ෡

߬Ңњቋ

౪ߜቋ

ጁ

ᖤፁՈᜃ

$38.80

෬Ыߧ᜞ᓯ

$78.80 ጁ $58.80 ጁ

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬ аҪɮϸӇΰᆅ

࢑ੲ‫ॵڍ‬ ‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟓✳

$55.00

ହ

$48.80

$24.80 $45.00

ହ

$38.80

ఏ໻੫ቋ Ȇ ෬Ы੕ᘀ Ȇ ЈЈ૯ѿ Ȇ Ѫരߧ᜞ᓯЬᗧৈᓡ ϴಀ୅෈ଶѴ Ȇ ߣనӇ३‫ڙ‬ VERMONT SOUTH SHOPPING CENTRE

੫ቋࠢѫ३౪ߜ๖፯Ѕఏѿஆॵ ϴಀ୅෈Ѕ࿽РଶѴ ϚџϷ൐Ȅ୵‫ׇ‬։Х ቋਿԃԤ‫׽؁‬Ȅ৽ϚѪ՗೽‫ޣ‬ ߣనӇ३‫ڙ‬

શॵ

> ໓ٌࣔ૧ധ > ੦Ꮛ໴ՆЩْ > ༃ෛ‫ވ‬ᚕ຃ > ॷٌࠒҞ✳

੫տ ௰ϭ

> ༃ෛ፪Й✳ > ਸυᚘ✳ > ᑕ൱Հ⟓✳ > ധॷ੕୤ْᆻ✳ > ᚃᛖ፪७Ո > ᚶ‫م‬ᚃᗧБፈ౨ > ᓯധ੕୤✳ > ࠛೖՈ࿥‫ވ‬ళҞ > ༃ෛ‫ڷ‬вಖ > XO ᚃ‫وވ‬ԌӤа

495 Burwood Hwy Vermont Sth VIC 3133 03 9887 9822 / 03 9887 6088 / 03 9887 8633

‫ؙ‬ᔖ‫ཱིݎ‬ਪีշོოᇽ໴໱ ౛Ьϛ‫ޟ‬Ыව౨ӨӴσዥ፲ ( ᐍᆬӎୈ )Ɇѵधົћ֯ਛӹ ࣹ‫ྻ۝‬ɇ ‫ݺ‬ϟწϘУՐбѡђϣџ ϭоϟ੡Ȃ஄ɆྲࠛЋКћᄦ੩ᔡɇ ϟጁЂᣇȂՂงᗝᓱ٘ᕕ‫ిލ‬ఱྲ ຾ȈȶಚѫКߞѪ෿ಧȷߞ๴ֶྻȄ ϟ੡௟֌ȃጤఐߞᡝ߰ে၃Џ ඛᚒ຾ழ੩੸ຈ࢞٘ిఱᜪԩȂᄜሼ ে՝ЏᕟᆕϞྻඞȂਲ਼๑ໍਯߞಽ޶ ྏϠȄ ϟ੡җȃգԩኜНᇍߞҦኇห ుዉ੩ਛȃࢆֶኇՑ༟‫ܕ‬ȂলᎷփ࢖ ᔵߞ༟ඞӨ‫ے׈‬ᖉൄϞྻඞේ‫أ‬ઈ ‫ޤ‬ȇ෠ᗏК঵ᘛЂྻѹਯȃɆѵधົ ћ֯ਛӹࣹ‫ྻ۝‬ɇ൹ྻ૪੩ࠜཀӜ౵ ԐӠ७ᡌࠓໟȄ ཀ૪੩ࠜ঵ԐྏᘁྲࠛЋᄦ੩ ᔡৄҍඞԳȂᢰႍྻକ௉ᘛ᎛ᄜሼে ࡈ‫ڽ‬ж‫ڳ‬ഺඞћмಽਜȄ‫ڭ‬ᚎЬɆѵ ົ֯ਛӹࣹ‫ྻ۝‬ɇᐯങᠪயȃߢԩᐯ ߰ȃႤಎ֯ਛ٘ᕕ‫ిލ‬ఱӠӀȂ٘ց ১࣏Ɇࡑ‫ڴ‬ЂᐯɇКћ‫ిڀ‬ఱȃฅԇ

ి‫ݺ‬Ɇᑫࠝॊ‫ث‬ЂᐯɇȄ‫ݺ‬УՐࡈೊ ‫ܧ‬ᐍᆬӎ੡ȂᏋെȶѵधົћ֯ਛӹ ࣹ‫ྻ۝‬ȷ൹ྻȂ‫׈‬੡Ӧ᎛ҐϢњࢺȂ ԯփሃ٘ిఱຕϭћ፡Ȅଡ଼փЙԃߞ ٘ిఱϬՐࡈҍߍϞ‫ڽ‬ᑫࣷ‫ࢢܧܠ‬঵ ൊ຾֯ɆћмዎࢥሃӠժླྀ૪ɇȂϵ ࣏ԴྲࠛЋᄦ੩ᔡᓱ๴ֶྻȄ ᏋെЫՐ‫ة‬ᐼർ‫׀‬ϛϩ༉Րȃ ٘ిఱഺൊ෡኷ຆՐ੡ȃԴਛ༏ࡑ‫ڴ‬ ৓ௗᠠᓦϭӠࣿߞ֕ಊ‫ڍ‬໠ྲ຾ȇб ѡКԴࡑ‫ڴ‬ᗝᓱ๴ֶྻ੡՘ऎ᠛ஜћ ᐪߞಽ‫ڰ‬Ȅթ੩ᖠ༡ജᡝ߰ྫྷᘉȂૌ ৎ࣏ः༧૽໳ȄཀӜ౵႖ᏡϘᚼȂ۲ ᣰઔаҳົϠȃົႁᄥຕ‫ۘݯ‬џറȃ ЙҝџӎᣍԍȃЙྥষџଝ઱ᑟȂգ ᓴᑄ੡ທᅆЙ໴џӎറȂҞֺᢰժЙ ੄‫୿ߞؼ‬ЄᘇϞ‫ا‬েߞᓿȃӡѽႅ൯ ‫ޠ‬ᐡ௟‫ڽ‬ԓ‫ؽ‬ӇК஼౭‫ا‬Ԣ४Ȅ ࣸࠝӔ޼៨ԁჵႿѹ܎ᖔᘛ७ ໟȃഺ֜ࣸࠝӔ޼៨ࢢ୓Н‫ٽ‬Ȃఀᢜ փᇟีߞໟᏡȂ҄ϠۗӫहऻȂ൵ࢢ

ࣼϛМ‫ޢ‬ኬႫຜ൷Ң

TVPad 4

੫ቋσᓺඏ

˩ ‫ؙ‬ఀ௲ีշོӫኇ

ԁѹ܎ା႕ૡ໲٘ిఱߞ՘බȂ‫ॆڭ‬ ౕЙϳࢢԓକదᡝྲ຾Ȅ ७ໟૡ໲ߞᄜሼ‫ܥ‬գ҃ࠑྲࠛ Ћᔡ੩ᔡߞጝ‫ؠ‬ቈ஘ᔡࠜȃѽфᑫࣷ ࡈϠӔЂ‫ڹ‬ȃߤྻࣿஜਛቀథ୐Ԑ ӠȂഺϟ֜ߢԩϠЀϵൌᅆ٘ిఱߞ ՘ґ७ѽጤધ໲ඈȄ ٘ᕕ‫ލ‬७ᘁໟྏᘁᄋታԐ་ȃ ᄜሼেߞదඞȂԢ੡ྏᘁɆѵົ֯ਛ ӹࣹ‫ߞྻ۝‬ѕѪ૪੩ࠜऎҁᑆᓱ๴ֶ ྻȂӺྏਾྲࠛЋᄦ੩ᔡৄҍඞԳȄ త຾‫ھھ‬փ᎘ߞ௟թ੩൹֯ࢢȂٙ‫ܠ‬ Դਛ༏ࡑ‫ڴ‬ҍߍߞ፡Ӥфবᗜ኶ࣤჅ ຀ߞᇌᇌᎷ‫ڰ‬ሃЂਛж‫ڳ‬Ȃጤધ෠ᗏ ԰ᕕࢢኇՑཪᆕၢᅌȄ

త຾࣏ᝑ੩ȂӤ٘ిఱϯሂᓐ ௟ྲ຾‫ڶ‬ըᝑ୙ຜԁჵႿȃቀథ୐ȃ ጝ‫ؠ‬ቈව֜७ໟ໳ሼѽфЂྻҦኇห ుዉȄាӤᘁ஘ᔡࠜ҃ࠑ ɆྲࠛЋ Кћᄦ੩ᔡɇȂჴ๴ႍᔡड᚟໠Пཀ Ӝ౵ф٘ᕕ‫֯֜یލ‬ਛȄ๒ࢢ‫ݮ‬Ԫ࿰ ф‫ڳ‬ӡମᙇȂሼѹТஜӹࣹȂඞব࿢ ៟Ȅ࣏џҍਯ໳ሼգ : ჩᗽԍȃ൘Н ௽ȃԁჵႿȃኒഎȃቀథ୐ȃែົᠩȃ ཀ෎Юȃหుዉȃ፽ՠࠪȃ۹ஈћȃ ‫ق‬஼ົȇទ⒒ԑȃٔ‫ؠ‬ూȃ்Ԕȃ୺ ኂ࣋ȃጝ‫ؠ‬ቈȃ۹‫ށ‬ȃ൘ᒖኇȃ൘ෳ Ӳȃ‫ق‬ᢖႿȃၧӲ஼ȃౖӜ߾ȃഄࠥȃ զ൘‫ז‬ୱȃզ൘ᢢӽ៭фཇණ҃ࠑຈ Ժ֜ ( ਼᝱ᆽᔂȃ਼Йᇍ۲ )Ȅ

TVPa 1,2 ф౪dџ Trade in ඲ཱི

TVPad 24 ωਢ݈୛ዥጣȈ0011852ș2134 9910

ฒӫघȃฒ໠Иາȃ0 Тનȃ7 Ј፴໔୰ᚠџଝ඲ೲ ջາԝࣼဃᇭȃ୽ᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМ‫ޢ‬ኬᓜၾ ੕໔ႫኇȃႫຜቑȃᆣ᛺࿽Ҭࡻ៉‫ཱི؁‬ ௃‫֙ٲ‬տፏ࢑ᗧȃЈጣȃᖅᅳ‫ޟ‬ҧ፜Й៉

Йᐠ଩Ӈ۹ PHONE COLLECTION

ႫၗȈ0433 366 808 Ӵ֭Ȉᙟ Boxhill CentreġĩŕŦŭŴŵųŢ ۹ߞοਠ᜞ Īġ ġ

ႫၗȈ03 9899 5166 Ӵ֭Ȉ593 Station Street Box Hill

MELBOURNE CITY COMPUTER

ႫၗȈ03 9654 3133 Ӵ֭ȈShop 20, 200 Bourke Street Melbourne

༘๼Ⴋသ

ႫၗȈ03 9899 1563 / 0433 366 808 Ӵ֭Ȉġ8 Ellingworth parade Box Hill

ɓġ଒ငੑ਀ġ ɓġ‫ء‬ٙൢ֙ġ

ɓġዥᘈடᚠ ɓġӣၽѲ੕ġ

Ӓ୽ี՗ ɓġᏎᅭҏġɓġഡ఩ġɓġҀ٨඼ҏġɓġߡኈ຀ኈ

ĩ বΡທ‫ٵ‬๼୦ൟϱ Ī

ĩ ཱི๼ਪ۹ᄇ७ఀஆ Į ‫ٳ‬Њ໱ღਠ᜞ Ī

FOOTSCRAY & SPRINGVALE

ɓġΡ‫ސ‬ட೤ġ ɓġ৏ዅၥଉġ

ഫ࿋഼ᄇ७ ĮġЙᐠᆰওȃ଩Ӈ۹

ཱིжࣨყਪϴѧ

ཱིᖐႫᏢ

ᆠிϱৠ ɓ Ιਪ‫ڍ‬ы

ႫၗȈ03 96899511 Ӵ֭ȈĳĲķĮĳĳķġŃŢųŬŭźġŔŵųŦŦŵġĭġŇŰŰŵŴŤųŢź ႫၗȈ03 95585888 Ӵ֭ȈĳĺĲĮĳĺĸġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťġĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġ

፜‫ڗ‬оΰࡾۡငᚇ୦ᗊີȅПџᕕு TVPAD ϴѧ୵ࡣ߳ራ

ӒཱིᆩમЛධ

www.sameway.com.au

ɓġؐ෈ᆠிϱৠΰၷġɓġϚϷୢ୿ġɓġᓍਢᓍӴԝࣼ

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж ȅ ੫ ȅ տ ȅ ๊ ȅ გ

གླಎಅߞౕؓНᑶ ϠႽѹ၍ߞ֌ϯԍᏂ ѻѠ‫ܜ‬඼ • ྣႳᕒρ Sir Nicholas George Winton MBE М/ყȅҏѐጡᒮഋ

2015 ԑ 7 Т 1 РȂ़୽Ρၾкဎ‫ޱ‬Ȃೝៗ ࣏ȶ़୽‫ޟ‬ٚኈ୚ȷ‫ޟ‬ѻѠ‫ܜ‬඼ȅൖ‫ݽ‬ȅྣ ႳᕒρӰ‫૾֜ڳ‬ᆑᇄжߝ᜝Ȃ‫ٴ‬ჰ 105 ྑȄ ྣႳᕒρ‫ޟ‬୉σȂӵܻт࣏٘Ιএල೽Ρᄇ ܻғဎ‫ࡻ஀ޟ‬Ȃ‫؁‬ӵܻт࣏๡ՄϚ੼ӪȄ़ ୽ॶࣺњదগଡ௕ᆎȈȶжࣨѶўΟΙ՝୉ ΡȄ௃ઽᆞσ஡మήᕊ௿ю೻ቄӻࡆυȂ‫ר‬ ঈҗሉϚོ‫ן‬଄ྣႳᕒρ‫ޟ‬Ρ‫ܒ‬ӎᎃȄȷ

ISSUE 436 10.7.2015

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж ȅ ੫ ȅ տ ȅ ๊ ȅ გ ஀ࡻғဎ‫ޟ‬ȶΙਲ਼๐ȷ Һ ҟ ‫ ݛ‬෻ȅ ࿢ ჲ ᖑ ЀȞ Sir Nicholas George Winton MBE Ȃ ১ ԩ Nicholas George Wertheim ȟ 1909 Ր 5 ѡ 19 џ ҍ Ӡ ‫ॻݺ‬஼৖෶ߞϘৎ዇ႁ๘щϠೊӔਛਲȂత‫ࣾۦ‬ ᚃ՘ऎ௄ရిਵȄ࿢ჲКᐯၒ྽ࢢȂЄ‫ݚ‬ѭ྽༟ ‫َܕ‬Ϣࠛᓉ֖྽Ȃ՘ऎ৖෶ᝋ‫ۓ‬ӹ‫ߞݙݽ‬Ϙԩߵ ೈ၃॔ϠȄ

1938 Րၐ᎚ြࡈЁȂ১‫݀ࡈܠ‬ငЀ࿣ൠ࢘ ஄ߞ࿢ჲతۖϞ‫ڗ֋ڽ‬ऎॻ஼ᏸథֹ෻ःԂֹ᝱ Ӕ‫ڰ‬ச܎৶ྻ՘৶ߞՀуߤྻѹ၍߰୺Ϛȅҿჩ ֹȞ Martin Blake ȟ ߞ ᎛ ِȂ ᗜ ੡ ٙ ‫ ܠ‬ҝ ۖ ҿ ‫੾ݛ‬ᕒׄ‫ێ‬༟ਣᅆ๘щϠߞᖉాЍ֯ȄहႵ‫ݺ‬ည ੡ЂၒࢆෳంؓપஙјКȶ࢞ྻ࠲ࢺපទߞ۶ Ӏȷߞॻ஼঵ह௺ֱ৖Ȃ‫ڗ‬഍ജᐼߋ൚༳ᡕ၊ߞ ҿ‫੾ݛ‬ȂᓐೀӫလϞ֋ȶውҺག‫ܠ۝‬ȷᜪ঎ࢢȂ Ӥ዇ক֫ታߞȶែҭ዇஡ȷࣹϸ֌ҿ‫ߞ੾ݛ‬ዴϩ ေߞ๘щϠȃࢺЙԢࣆ‫߰ڍ‬ѽфԒಯ៨Ϡߞᗞ ᝱഍ᄩሃທౕఐ‫ߞ؛‬࿢ჲᅆ‫؛‬ཕգ຾‫ـ‬࿤ፁߞֿ ᙝȂҿ‫ߞ੾ݛ‬಍൝Ҫ࣏੡༡யᛟȄ ည੡ߞॻ஼ࣆܹȂԴϟᐼ᜕๴ࡈߞ 9 ৎѡ аȞ ֋ 1938 Ր 11 ѡ ֌ 1939 Ր 9 ѡ ȟȂ ᡦ ‫ݺ‬ȶѪ෿Н‫܆‬ȷ‫ڰ‬ԆНࢢገࣷૼᇝཕϧ፺ܼߞԟ ࢧ‫؛‬ཕȂфᡘۤϞգᝯϠЀ۶Ӕ༡ೡᚐȶ World Jewish Relief ȷߞ᎛ِȂԴȶᖉాѽфՉ၉Й ‫ڶ‬ᓥ஼ਛ୑ࣆȷߞࡈ෩ϭȂധҞ༟ਣϞϘඞપઅ ߞȂЂഢጀߞ‫ۊ‬ຆᖉాႻஜ˕˕Ԓգॗ 10,000 ԩ‫ۊ‬ຆ᝱ӔȞ‫ێ‬К 90 ʦऎ๘щႁȟജం዇஼ȃ ླྀԳ‫׀‬ȃథֹ෻ःԂֹȃޯ᠋۶֭ᑨ֋ӤҾᖉా ‫ڭ‬Չ၉֌ॻ஼ߞ௙Ᏻਛਲȃ੠ܸȃᐯ੭۶ႺඞȂ ‫ێ‬КՐ៬൵Ђߞ 17 ࿐Ȃ൵Јߞ཈ 2 ৎѡЂȂທ ЂԺዴऎȶૼᇝЂ௠౭ȷߞ๘щਛਲறϘুՅ ߰Ȃҫᇍȶ‫ۊ‬ຆႻᓮȷȞ Kindertransport ȟȄ ֭౧Ԇϩжॳ‫ے‬Ȃ୵നգՐ៬ϯনȞ 17 ࿐ȟѷ ҵҝᆾ᠕ϠҳȂҩգ༷ፁ‫ܠ‬Դॻ஼ЏգԢྍత‫ۦ‬ ജ෯ׄߞ๘щ‫ۊ‬ຆߞ௙ᏳਛਲȂѽф 50 ॻᛅߞ ‫ۦ‬෯ׄ‫ۊ‬ຆ࠲ᝋࠛȂፁ࠲‫ێ‬ӏ‫ྻڽ‬԰ӓ஼Ȅ ᘵ๒Ȃȶ‫ۊ‬ຆႻᓮȷȞ Kindertransport ȟ ऎ࿢ჲᖉాథֹ๘щ‫ۊ‬ຆߞ֖ஜ෩‫ڻ‬Ϟ‫ܡ‬ў ० ฀ ሃ ധ ҞȂ ѷ Դ ࿢ ჲ ߞ ࿂ ϧ ‫ ڕ ܋‬Н ϭȂ ൵ ೣ‫ێ‬Դҿ‫ߞ੾ݛ‬ᖉా֖ஜ՘ऎϞȶ‫ۊ‬ຆႻᓮȷ Ȟ Kindertransport ȟߞϘৎদঋೡ՘ൊԊȄ֭ ᅁቫϯȂ࿢ჲф‫ێ‬Ϙј࢙Ӳ୓‫ؠߞڽ‬᝸߰ᄥ༤ࡒ ঋ঑യ‫ݚڭ‬ᑉ‫ݙ‬գߞϠϧȃߏϧ۶୑ϧ༟њȄ࿢ ჲ՘ӲϞॻ஼ᏸథֹ෻ःԂֹ᝱Ӕ‫ڰ‬ச܎৶ྻ ȶ‫ۊ‬ຆൊȷȂԴ‫ێ‬ϭᅼߞӞଲ‫ݛ‬шዃඞ੠ᔡњϞ Ϙ௺ᔠ੸ᡋ֯ᓱг࢈ȂҁেంЂ༓ߞథֹ๘щ‫ۊ‬ ຆ К ᒡ ᓴ ҍ ೑ Ԫ ౧ Ԇ ߞ 6000 ԩ ๳ ୃ ൄ ҊȄ ҁ েЙ཈ቮঋᕕѾॻȃథ‫ی‬஼‫ܡ‬ᄈᑟᅹᗄᛔߞј᠈ ‫ز‬ћᓱನȂᘘቮঋԴ੕ᝑϠႤࠛЙ‫ږ‬Н੡֋శၕ Ғႃϯቮᜳૼߞ࠲ᝋࠛȄփ࿢ჲߞӓᓐӺᕒׄҁ Ϙ୓ऎ‫ۦ‬෯ׄߞ๘щࢅЄӇዃ‫ט‬ᗑᜭၢᅁ௙Ᏻਛ ਲ۶ᗜ੡੠ܸȄթҳȂҁে‫ـ‬ঋЙᙝඵ‫ر‬ԪᏋߞ ᚼೊႻᓮўՑ˕˕঵‫ز‬՘ґᛓ༟థֹߞ๘щ‫ۊ‬ຆ ྥষࢉᑟ‫ݯ‬Ⴟॻ஼Ȃ֭ညૼᇝ዇ক‫ ݺ‬1939 Ր 3

˩ ྣႳᇄ‫ڏ‬௿օ‫ޟ‬นЊ‫ޟ็ڋ‬ӫኇ

࣏๡Ϛ੼Ӫ Ռឈߨȶ़໰ȷ ညథֹ಍ऎϠ༡ԳᆯȂ 15,000 ԩథֹ‫ۊ‬ຆ ԴϟᐼКहាඉӠȂறু‫ܥ‬գ 669 ԩȶ࿢ჲ‫ۊ‬ ຆȷԯ‫ێ‬ЙᐻߞຠᗝփᖔఀϞӠ‫ۻ‬۶֋Ӥߞᑟ ྻȂᖔఀϞЄਗࢢ҃֕ଔᗄউߞӠᑟȂᘵ๒ҁে ቮঋ෴঑ȶ୻ևжᛓȷߞཋ๭ȂЙఀЙবᗜȶࢉ ‫ܧ‬ಳ஼ҁ༏ȷߞᗞ᝱Ȍ ҁেКգ຾ԩც዆ᐱᆊ ҙ ჩ ᆬȅ ᓥ ବȞ KarelReisz ȟȃ ॻ ஼ Ѝ ៨ ࣆ ޼ ਛࠠᆬӄȅ‫ن‬ҿ෻ൽᖑȞ Alfred Dubs ȟѽф௟ ࿢ჲ‫ڰ‬ᚹྦྷϯ቙ᅌߞҐੋЂ຾ԩୃ߰ඕȅҫ຿‫ڙ‬ ੾ Ȟ Joe Schlesinger ȟຈȄ

˩ 1988 ԑဎᖞПೝϴܻ፝ж

˩ 2014 ԑ 10 Т 28 Р௦պᖂಛᐩ୥Ⴕ๝ྣႳ௦պ ശଽᄸៗȶҩ྾Ꮪണȷ

ѡ֫ታҿ‫ࢢ੾ݛ‬ȂҁেЙఀЙ‫ؼ‬ӡѫ‫ژ‬۶೺୸Ȃ Ⴍ໸ұ஼་֖ᚼೊȂৃఀዉুߞ࣏ȂԴည੡ഈ᠋ ࣆܹ‫ݡ‬ທ๘щ᝱ӔϢᄩȂत֌Դྩ੏ࢢೊӹຜ዇ কߞ෋Ԛ‫؛‬ཕϭȂ࿢ჲ՘ґᖔఀϞഈ᠋‫ܡ‬ўߞധ ҞȂ҄Դ‫࠲ێ‬᠕Нϭߞ๘щ‫ۊ‬ຆҞѽԴᔒֹϲഈ ᠋ষྥอᏇȂ֋೐ϘᎶᖉాԕ‫୓ژ‬ȂႭ໸ഈ᠋஼ ᄩН֖ӏգ‫ࠡۖۦ‬ᙘȄည๒Ȃഺ‫ܥڱ‬ЙҒࣁ֡ᔌ ຾؊ཕߞྔ๴ᇦ௺ȂԴ዇কೀөЄܺϭ௟๘щ‫ۊ‬ ຆՉԑႻᛓ‫ݙ‬ቮঋߞԧᇌᝯြӇᙇत֌‫ݺ‬ႦႩ ۶ஂൄћԆȄȶ࿢ჲԩඏȷ๳ୃԴҊߞॗ 6000 ԩ๘щ‫ۊ‬ຆКȂ཈ 900 ԩᓱ‫؁‬Ϟј᠈Ȃϟᐼ᜕ ๴ࡈ 3 ѡ֌ 8 ѡ‫ݙ‬๴ҍߞ 8 ԕԕ‫ژ‬Ȃ൵ೣԒᖉ ాҍϞ 669 ԩ‫ۊ‬ຆ᝱ӔȂ‫ێ‬К 90 ʦऎ๘щႁȄ փ࿢ჲѽ֌ᑋৎȶ‫ۊ‬ຆႻᓮȷᖉా֖ஜ൵Ђߞᓷ ᐹ Н ϘȂ ‫ ࣏ ׈‬১ ‫ ݺ ܠ‬1939 Ր 9 ѡ 1 џ ᛓ ༟ ҿ ‫ߞ੾ݛ‬൵ࢢϘᎶ๘щ‫ۊ‬ຆᖉాԕ‫ژ‬ӏକ‫أ‬Ⴥ዇ক ߞȶ୯ცᐼȷȂԯ዇কԢџЂᗝϢࠬޯ᠋Ȃϟᐼ ᜕๴փ‫ݺ‬᝝ᄩ‫ࠔض‬Ȃ൵ࢢϘ‫ ز‬250 ԩ๘щ‫ۊ‬ຆ වѼԑൊЙܶ‫ۻ‬ඉૼᇝᠲ෠НϭȄत֌‫ݺ‬࿢ჲӎ Ϡ փ ‫ڏ‬Ȃ ٟ գ କ ௉ ҄ ԩ ඏ ϯ ߞ ԑ ൊ 6000 ԩ ๘ щ‫ۊ‬ຆ‫ڕ‬ҍӠчȂ࣏‫ێ‬ϘӠߞᐹ‫ڰ‬Ȋ ႕๒Ȃ࿢ჲକ௉ంૼᇝߞᠲ෠Нϭᖉాҍ 669 ԩ๘щ‫ۊ‬ຆທࠧ‫ێ‬ϘϠНϧȂ‫ڰ‬ᅁϯȂ࿢

ჲ཈Դૼᇝ֫ታథֹࡈԴҿ‫ב੾ݛ‬Ϟॗ 3 ༉Ȃ ѷง༡ంӏգᎼ‫ږ‬Ⴥҿ‫੾ݛ‬ѫ‫ژ‬૭ȇփџࢢߞ ࿢ჲԴత‫ۦ‬ණᢜళണ੡Ӻฅࠑӯપჩӄȅࣤ዇ ࢃ ֹȞ Trevor Chadwick ȟȃ ᇅ ᇴ ບȅ ᔒ ᢸ ჲȞ Beatrice Wellington ȟȃ Ժ ๞ȅ ١ ‫ૼ ڧ‬ Ȟ Doreen Warriner ȟ ѽ ф ‫ ێ‬ҁ ֜ ‫ ݺ‬ҿ ‫ߞ ੾ ݛ‬ ‫ؠ‬᝸߰ᐬ୽‫ݺ‬ᖉాϘ።ȂஇϞЂ༓ߞᅁቫЍ֯Ȃ ȶࣤ዇ࢃֹԴૼᇝࠬ֫ࢢஇϞ‫ـ‬ᗞ᝱۶ԟᔍߞЍ ֯ ... ҁৃఀ‫ݙ‬գߞᣙ᠖Ȅȷ֭Ѧ௶၉ᆷߞ࣏Ȃ ॶٟգညՐৣ֌փӲНՐߞ࿢ჲᅆȶᖉా๘щ‫ۊ‬ ຆȷߞϠႽѹ၍ࠐାߞிࢺȂٟգҁ‫ظ‬Ϣԑ஘ᇟ ϧ ඏ ᆀ н ୺ ‫ ܕ‬൹ ೡ ᚐ ་ ֖ ‫ ڕ ܋‬Ꭰ ࢘Ȃȶ ࿢ ჲ ԕ ‫ژ‬ȷ‫ݕ‬ധЙྻᏺҍȄӒՂԺՐࢢȂ෩фѭᓐഺ༵ ညՐ‫ݙ‬գϠൌ໛ऎȶЙҞକߞԇசȷН੡Ȃ࿢ჲ ߞЃ‫ྏݙݛࠁࠁۊ‬ᄛߞȈȶҁգ‫ڤ‬ᇌጤ֕ȃϘੲ ຏߞ༴‫ݑ‬ȂҁЙԴྍ֋Ўঋஇ‫ڱ‬ЦኃȂҁҪ࣏ϭ ϞٙѕබϘߡஇȂ๑ᎢѾҍЦኃ҃ኊȊȷ

ISSUE 436 10.7.2015

๒ փȂ ॶ ࠧ 1988 ՐȂ ࿢ ჲ ߞ ‫ ܍‬Є Դ ቦ ጁ ႆ๴಩ϞϘӎа‫ף‬ȶ࿢ჲԩඏȷ‫ݙ‬գ๘щ‫ۊ‬ຆԩ Մȃҁেߞѭӓѽф՜Ᏻҁেߞਛਲߞႎ೟Ⴄਫ਼ ߞј‫ب‬஗໭ᜨȂ࿢ჲߞ၍ᗝत֌Йฅऎ൵ᓐ௜ߞ ਛϠ‫ߢݙ‬ȄփϘߡۖॻ஼ዃያгҦሦያߞȮ‫࣏ڤ‬ ӠࣿȞ That's Life! ȟȯြӫКȂ 79 ࿐୼៬ߞ࿢ ჲ֯ऎϘԩપᘛᣍಿȂԴවѼЂҗඞߞᣍಿȂӺ ‫ڱڤ࣏׈‬ညՐജҁ‫ݙ‬ᖉాҍߞࢅЄেߞ෠ᗏҒඛ НКࠓ‫ڽ‬ᘮ‫־‬ЏϳߞᓈᅌЂᄥཪȇҁߞј‫ب‬஗໭ ᜨȃࢅЄেߞ࿰ѯ۶௄ӎႤୈȃឯႤୃᔂȃॻ஼ ࣆܹࠑӯЙକԓత՜‫ـ‬Ժ᝱Ӕߞࠫ‫ۑ‬ຈജϘϘਣ ӯȌഺࣱജᄧࢋߞᑢҫȂഺࣱႭ໸Ϟ੡ߩߞȶϠ Ⴝѹ၍ԍᏂȷўឹೀ‫ݺ‬ѵϠবࡈȄ ‫࣏ ݺ‬Ȃ ԑ ಧ ऎ Н ྏ ஜȂ ᅷ ᠖ త ᓫ փ ‫ڽ‬Ȅ ԯ ‫ ێ‬һ Ђ ߞ ୒ ឥȂ Դ ૟ ஼ ॻ ஼Ȃ 2002 ՐȂ ࿢ ჲ ᖔॻ஼Ѓѳӿആ೻ӨϟѵఱऎᖑЀȇ 2003 ՐȂ ࿢ ჲ ᖔȶ ॻ ஼ ೣ ‫ ڗ‬՘ බ ጨȞ Pride of Britain Aw a r d f o r L i f e t i m e A c h i e v e m e n t ȟ ȷ ȇ 2010 ՐȂ ࿢ ჲ ജ ॻ ஼ ࣆ ܹ ᝒ ऎ ૼ ᇝ Ђ ௠ ౭ ੡ ง ߞȶ ॻ ஼ ॻ ༯ ȷȇ 2015 ՐȂ ࿢ ჲ ജ ఱ П ȶ ৖ ෶ Ҿ ֋ Ӥ ጨ ȷȞ Freedom of the City of London ȟȄ փ Դ ‫ ێ‬ฅ ֖ ၍ ᗝ ߞ థ ֹȂ 1998 ՐȂ ࿢ ჲ ᖔ థ ֹ ᗁ ೚ Ӟ ଲ ‫ ݛ‬шȅ ࡣ ᇯ ᆬ ఱ Пȶ Order of Tomáš Garrigue Masaryk, Fourth Class ȷȇ 2008 ՐȂ ࿢ ჲ ജ ఱ Пȶ ஼ ‫ ڨ‬ൊ ࠜ Ϙ ૺ ϩ Մ ᐙ ൢȞ Cross of Merit of the Minister of Defence, Grade I ȟȷȂ ‫ ڭ‬ജ థ

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж ȅ ੫ ȅ տ ȅ ๊ ȅ გ ֹࣆܹ෩ԩऎညՐߞȶᓚ‫ړ‬ᆬጨȷ৏ᓴϠȇӤథ ֹчћᐯਛ Jana Tichá ۶ Miloš Tichý ԒԢ๴ ಩ߞ 19384 Ј֖࣐Ӻജѽ࿢ჲߞԩՄ‫ۻ‬ԩѽӯ ᅷ ᠖ȇ փ 2014 Ր 10 ѡȂ ࿢ ჲ 105 ࿐ Ӡ џ Н ੡Ȃథֹᗁ೚ኅதȞ Milos Zeman ȟ७໲ࠫᇍȈ ȶְߞӠ‫ۻ‬ԯಿԺ১ԯփࠧѧඵ௱Ȅְ֭Йሮऎ ֋Ў࣏ৎॻ༯ȂȞְߞ၍ᗝȟᑘӲϞϘৎϠႽѹ ၍ȃ‫׀‬ҁѹ၍ȃৎϠࡌઈ۶ᗽໍֲᎠߞᅳዹȄȷ Դϛ֜ȶ࿢ჲ‫ۊ‬ຆȷߞൖԢϭȂ࿢ჲ‫ݺ‬ҿ‫੾ݛ‬త ‫ۦ‬Ϟథֹࣆܹ‫ݙ‬ჴ๴ߞႍ஼൵୼ᅷ᠖ȶӨ࿽ᐙ ൢ ȷȞ Order of White Lion ȟ Ȅ թ ҳȂ 2013 ՐȂ࿢ჲ‫ݺ‬৖෶ᖔȶົ৖ජᐙൢȷȞ Wallenberg Medal ȟȄ ȶྣႳӖٙȷȈᆠડҗԆ 2009 ՐȂ ॻ ஼ ሃ థ ֹ ᗑ Ԫ ᗝ ֖ȶ ‫ ۊ‬ຆ Ⴛ ᓮȷᖉాႻஜ॔݇ࣿஜȂ࿢ჲԴᡌ࢘պ࿐Ӡџߞ Ԣ੡ȂӺ‫ॻݺ‬஼৖෶‫ߏ׀‬઒‫ژ‬૭ࠓ‫ڽ‬Ϟ‫ڤ‬ฅ၃҄ Ϡ‫ݱ‬ᐹೣ‫ڗ‬ȂՂЫࡒᆕႶग़Հงᗍߞȶ൵ࢢϘ઱ ԕ‫ژ‬ȷ˕˕ 9 ѡ 1 џȂϘԕ୼࢘ᘘ১ߞȶ࿢ჲ ԕ‫ژ‬ȷӤҿ‫ژ੾ݛ‬૭ҍ๴Ȃ‫ױ‬ᆕϞညՐᖔాߞ๘ щ‫ۊ‬ຆѽфҁেՂЫߞЄਗਛਲȂ޻຾‫ݼ‬џߞ። ႮȂᏺԨॻ஼৖෶ȂሃຜПϞҁেӠ‫ۻ‬ȃ֋Ӥሃ ౕؓߞȶԓӠѭᓐȷЂᄥཪȄփԴညࡈഺ౧Ӡ‫ۻ‬ ።ߞ୓‫ܕ‬૭ሃೣᙇ૭˕˕థֹҿ‫ߞ੾ݛ‬КҴ‫ژ‬૭ Ȟ Central Station ȟ۶ॻ஼৖෶‫ߏ׀‬઒໖‫ژ‬૭ Ȟ Liverpool Street Station ȟȂ࿢ჲߞᔎᄊജ ᎨӲѽӯ॔݇Ȅ

֭ᅆ‫ݺ‬ԴࠜႿҗৎѵ॔ߞ੡༡аȂჅ຾෼ ഼ϠӠࣿߞ࿢ჲփ‫ڏ‬Ȃ֋Ў‫ࠧڭ‬ӺЙ᝸ྍညѵϠ ೀ К ‫ڤ‬ȶ ቌ Й Ҟ ф ȷ ߞȶ ॻ ༯ ȷȂ ԯ ऎ Դ ҁ ऻ ‫ڽ‬Ȃȶ۶ᐼߋӎ‫ڗ‬ѧ୓‫ڽ‬ȂᐼࡈߞϘзൌЙৃϘ ෩ϞȄȷ‫޶֣ـ‬ҁሮऎ‫ێ‬Кᘘᕕညᙩґ‫ݺ‬ȶ‫ڱڤ‬ ᝸ྍ՜઻ҁেȞ๘щ‫ۊ‬ຆȟȃత‫ۦ‬ҁেȞ๘щ‫ۊ‬ ຆȟߞॻ஼ਛਲȂᘘգ‫ڤ‬੡ᇐᆽԑϧሃ዇஼Ϡᐼ ୽ߞథֹϠেȌȌȷȂփ֋ЎȶϵҪ࣏෩‫ڻ‬ϞϘ ᙇᕒׄȷȂ֋๒Ȃҁᅆഺࣱ၃ᑢߞ፝ϾЙ‫ڏ‬ȂȶЙ ࣏ࣇྍ࠲௜ȌҪ࣏ٟሲփЏȄȷ ࿢ ჲ ֋ ‫ ֌ ܕ‬ೣ ‫ ݙ‬ி ࢺ ߞȂ ࣏ȶ Ϙ ੲ ຏ ȷ Գ இ‫ێ‬ሮऎӒፁߞ‫ڰ‬ఐȂՂԢҁԴᐼࢢऎ஼ቫ᝱Ӕ ೡᚐЍ֯Ȃ‫ڭ‬७ϧ‫ݺ‬ᕒׄࠜ߰ӠࣿȂ‫ׄ۝‬൹࢙Ϟ Abbeyfield Ᏻ ց ୰ ຈȂ 1983 ՐȂ ऎ ࠑ ᅓ ‫ ێ‬ऎ ॻ஼ցϠᇊ‫ߞ֯ݙ׀‬൰ҍ୒ឥȂॻЃѳఱПϞ࿢ ჲ࢓஼ᅷ᠖ᐙൢȞ MBE ȟȄ

˩ 2009 ԑȶྣႳ‫็ڋ‬ȷསၷȶྣႳӖٙȷ ᇄȶӔҡЮᒑȷღ༫

˩ ȶྣႳӖٙȷȈ‫ڍ‬᡾යҩ‫ޟ‬ȶࡆυঈȷَ‫৿ڗ‬Ρ ྣႳȂ‫ݦ‬Ϛԙᖐ

࿢ჲߞЃ‫ݛࠁࠁۊ‬ऎ‫ێ‬ѭዤ኷ߞཇୃԩऎ ȮՂ‫ࠧڭލ‬ЙҞକȯȂۤ֋࿢ჲߞਲ਼ҠቛȈȶՂ ‫ލ‬ϘԆ‫ࠧڭڰ‬ЙҞକȂ‫ڤ‬ኃϘ‫ܠ‬գᓱ‫ޱ‬ҝஇȄȷ ࿢ჲߞϘӠȂᅁᎹϞ‫ێ‬ਲ਼ҠቛȄփ࿢ჲ㖝ᝑຜ‫ا‬ েߞȂ୵Ϟȶ࿢ჲԕ‫ژ‬ȷ‫״‬ᗝ‫ߞࠑ҃ݙ‬ϠႽѹ၍ ᇟૠȂ‫ـ‬գഺ֜ѵ॔ࠜ߰ᅆ‫ݺ‬ညϭ᠎᠎౬ஜߞࣙ ‫ڱ‬஼ਛȃൊԊࣆ޼ਛϜ֌ϘଠЂಿߞ់‫ڏ‬Ȉȶ‫ا‬ Йሮऎ‫ا‬েంჅҝߞ၃ᑢК‫ۤכ‬Ϟԇ֣ి୊Ȍ಩ Դߞѵधѧѽ݀ԇ֣੡৏ൌ‫ـ‬ҐԟᔍȄȷ˕˕र ԯ۶Ӏ‫ڽ‬НЙ‫ݽ‬ȂȶӠ‫ۻ‬НদȷညྕȄ

Books ໱৏ዅȃ໽ॵȃੑາܻΙ٘

Ꮞᅭҏശ‫ޟߔ᠍ڧ‬ ᓺඏЈਪ ΔᗊີEntertainment BookȂձ։ਢџ‫ٴ‬Ԥ ໽ॵ৏ዅᓺඏȂቋ঄ଽႀ ĥĳıĭıııȄ ! ശଽᓺඏџႀϤ‫׷‬Ȅ Δᓺඏ෈ҥ౪ӵՍĳıĲķԑķТĲРȄ

‫ڞ‬օȶ᠍‫ݠ‬ȷ ȶӣၯΡȷᝰ෡

$ ॏᗊ፜ᒑᖝ

ࢥၚዥጣ

03ĳ9888 7422

FOREST HILL 67 Mahoneys Rd. Forest Hill, VIC.3131

BOX HILL 2-6 Oxford St. Box Hill, VIC. 3128

ISSUE 436 10.7.2015

65 џᓍਢᓍ೎‫ٴ‬Ң!ኵጆོষġႫυ‫ގ‬ ॏᗊП߯ġġ‫ٺ‬Ңᙏ൐ ũŵŵűŴĻİİŸŸŸįŦůŵţŰŰŬįŤŰŮįŢŶİĲĹĳŹķĶĴ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

Τцዅ༪ࣂᄇ઱შᛖࣔ έΡԫιኵԻΡ‫ڧ‬༌ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅԻ࡙Իऋ

6 Т 27 РȂᇃᢊཱིѕѿΤ㠰ୢΤцዅ༪‫׽‬၆෬‫ݨ‬Աϱ , ᖞ՗ ΟΙൟሗ࣎‫ޟ‬ȶிेᆹོȷȂߖ࿲Ӫ෬ࡊᅾ௑‫ڧٴ‬೻ൟেР‫ޟ‬ ‫᠍ش‬ȄณՄȂхΡۖਟҐЅ‫࢐ޟ‬Ȃ࿋ఏ 8 ᘈ 30 Ϸ೨ȂᅈЙӵ ᇃΰ୮ᅈȂிՓࣂᄇΰօᐽ‫ܒ‬઱შኪөުਢȂႄЬ‫ל‬ԙ઱შᛖ ࣔ ‫ ڷ‬ର ᐽȄ ᄠ Ս Ҭ ࠉȂ ‫ ࢈ ٱ‬അ ԙ 3 Ρ ԫ ιȂ 494 Ρ ‫ ڧ‬༌Ȃ ‫ڏ‬ ϛ 236 Ρ‫࣏ۡࣨ؁‬ҡ‫࠭ڼ‬ӠȂ೻ԩ‫࢈ٱ‬ೝᆎ࣏࢐ 921 σӴᎪ о‫پ‬Ѯᢊ‫ڧ‬༌Ρኵശӻ‫ޟ‬㦪ᜲȄ ˩ᛖࣔഅԙσ໔Ρষ༌ι

‫ۇ‬ఏᡙਃ൦ᄍ ྲҔҾϣ҅ጄ৶ҚԳ 9 г൥Ȃ࣏ሂᣉ༵ӫ ൵ኅԑȂന၉൵؆ຠߞѪϯጄ৶Ȃϩවчߞ୼࿢ ‫࣏ـ‬ᢰЂਛᘌНॶ㗐‫ۖڽ‬ഺ㡯Ȅȶ௾আᇸྻșϣ ҅Ѫбᐼඞȷ࣏ӎ‫ࣿܨ‬ஜߞѹᛟȂੲᑂѹᓱඏ ֜ߞࢆཇႤਫ਼ȂഺඥँᅆҝՐሃࡈՐฅж‫־‬Դ ϣ҅Ѫϯጄ৶ሃ୼༯֘Єᣉᗝ֖ȂࡈՐ‫כ‬є໹Ⴥ 5000 ϠȂҝՐ໹Ⴥ 7000 ϠȄँᅆКྻ‫ظ‬ᙗ௾ ֒૰Ӑ۶գᛞ֒ߞѪȂࠑႿࠓతေ໪‫ྲـ‬ȃॆِ ፉߏᚳ՜ߞ඲ྍȄ ๒ փȂ ഺ ӎ ᕕ ᡌ ‫ ޟ‬ጤ ᐂ ߞ ඞ ฀Ȃ ࡒ Դ ည ч ‫౎܆‬՘ऎϞᢘੂߞඥᅌșșᑂ಩ඞӔಿ෡গȂ౎ ༡ࣿஜുᆙ་Ϣ‫؍‬ᗏ੡ȂంህሂЙԢўԨਡҍϛ ௾ߞ૰ӐȂ๒փሃനྐКУᛞб֒ྉᇸԴඥ୓Й Ԣߞ࣏Ȃህሂࡈўሿ๒ୢҍЂѯѫԍȂత຾ᆩᆩ ѫ๐ᏛчሏԳȂ‫ڝ‬ിਯۡϞህሂࡈў्຾౻౲ާ ႅߞӔಿȄࡈўӔಿᖠ༡຾ѫ՘ѫಧȂ՘၏ߞϠ ԴѫઔК‫܋‬ୟȄඥԩӫᕝ߰ᇍȂည੡ॎ๒๴Ӡ᜕ ओȂ࢝ԺϠϭҗ‫ڗ‬ൌ࣏ѫȂȶऻۖߞϠൌԴ໿Ȃ බႬԳᆯϘዹȂЂਛൌԴҨȃൌ࣏֕Ȃᆓᆓޫ㡯 বൌ࣏֕ȂُৎϠൌԴ㡯ব޽ȷȄ ઱ґ࣏դᛖࣔ ഺᇌࣿஜК‫ڹ‬ӡ૰Ӑᖉൄੜ‫ލ‬ԴࠕՐ‫ࠧڽ‬ ௱෼჆Ȃ‫ڗ‬഍ᑫࣷߞົϠᅆ The color run( ௾ ֒ᘈ໿ ) ՏЙপӠȂҝՐᐍᆬӎᗝᓱߞႍ༵ࣿஜ ‫ כ‬є Ϟ Ђ ༓ ߞ ົ ϠȄ Դ 5 г 㡯 ߞ Ⴎ ຀ 㡯Ȃ ѹ ᓱ ўྻԴြᙇԨႻஜ৶‫ݦ‬ᡍ॓ȃཀȃᇥȃᚡȃຘУ ᇌᛞ֒ߞӜռ૰ȂႻஜ৶Н༡ϵྻТह‫ݦ‬ᡍȄ ๒փȂഺ‫ऻڱ‬ϯҝч๒փ๑ਚߞӜռ૰ࢨ ኃ ྻ ՘ ऎ ѫ ‫ ߞ ٭‬ੲ ࿚ ۸ȉ ᝯ ‫ ݺ‬ഺ ৎ ய ᛟȂ ઐ ‫ڨ‬ ௞྽ϠЀߞႋຍ࣏Ȉ૰ᄧє୓ߞ᜕ओգϬৎ௄ ᚂșșҞᑼ‫ݑ‬૰ᄧȃᙇѫ࿚ѽфׄᑼઈᢜ ( ඥଠ ऎߩઈ ) Ȅබሂᣉည੡‫ࣇڰ‬๴Ӡߞఐ޶‫ڽ‬ሲȂӜ ռᑥ૰Ђ༓෭ᡍԴߩКЏ၃໹ҍϞҞᑼ‫ݑ‬૰Ӑߞ ᜕ओϭনȂ‫׈‬Ӝռ૰ߞ᜕ओϭনऎُӲўռ 45 ֹȄՏѷ‫ڰ‬๴ԳᙇߩᜈȂຜ᜕ओ෩‫ߞږ҇ߞڻ‬ઉ ઈȄӜռ૰៳Ҟ᜕ओж᝷ߞ˷ A ૺȂ࿢࢘ቮঋ

൵দঋߞ১ԯ࣏Ȃѹᓱўᢖ๒ٟգ҇жߞ ࿤൯۶ԟᑟྍᝊȂՂթЂ࡭ߞࣿஜ಩ඞൣ๒ٟգ ჰ઻ᛁ᠕Ϡ৶۶हᝯߞന൯Ȃࣿஜ಩ඞ཈ህሂϯ ୨൯ඥ୸࿝ѫᐡȂփѷٟգന၉ူ౸஡ȈᡥᝊϠ ৶Դ᜕ओ಩ඞ๴಩ȂᆕԳൌ࣏࿬ၠȄഺ۶ᑫࣷ‫؛‬ ՘Ϟᘿ‫ߞށ‬ᅆѧȂᑫࣷߞࣿஜᅆ់ᅅ۶ᛁ᠕Ϡ৶ ߞ୨၉ൌգទ੾ߞঋِȂЈᐯߞႻஜྻൌঋ༱ང ඥৎా᠕‫ژ‬Ȃ‫ڨ‬ѤҞକ๴ӠߞயᛟȂԴ‫ا‬েႛઽ ᑫࣷȶЂᢘЈ‫ݎ‬ȷߞԢ੡ȂҞକঋዉܶᘖֺϞ࢝ Ժߞᘳఈ۶யᛟȄ ˩жࣨࢺ՗‫ޟ‬ிՓᗉເ

Ђ‫ ݺ‬270 ៷ѩ࢘Ȅփည੡᜕ओ಩ඞգѫࠅ۶‫ݩ‬ ࿬੡ߞ‫ށ‬ѫȂ؊ൊ࿢࢘໹Ⴥ 270 ៷ѩ࢘Ȃ‫ݙ‬ѽ є๴Ӝռ૰᜕ओ‫ݕ‬᜕ᑼȄ ഺৎನᎢϵఀۖညԳઐ‫ڨ‬ϠЀߞԞᝋȂည Գѫ‫٭‬ᡦ‫ܠ‬ЈೡሮऎȂህሂ஡࣏‫د‬Ⴜާհ‫ݩ‬྅Ȃ ᗁԒգ 28 њኡኜȂѽ CO2 ௲ஜኡҍ૰ᄧȂӜ ռ૰ᑧ࢘୼੡Ȃ᜕ओ࣏գҞକߞȄӒԴᎠࣤည੡ ࣏‫׎‬Ӥᑟౠ‫ݕ‬ცᑶ ӠѫࠅȂϵЙవ୵գϠ‫כ‬࿬ ൄ՘᜕ओȄ ጢդ༌‫ޱ‬ಀӻ ҄Ϡэऎѕ๭ߞ࣏Ȃഺը‫ࣇڰ‬ൄ՘ߞཋϸ ϠዴಿԺȂ‫ێ‬К࢝Ժ࣏ՐቅϠȂ‫ێٿ‬১ԯȂ঵Ԑ ࣏ࣿஜᇸ༰ϞዴϼϠȂԢ੡Ȃ‫ࣇڰ‬๴ӠԴҗࢋൕ ߞߩ༡КșșࣿஜߞѹঋඞԳ࣏ѹᓱў‫ݩ‬྅ߞϬ ৎާհКȂӤ‫ݺ‬Ⴜާհ࣏ϭҌຕᅹȂߩઈ഼ࣹ࢝ ਮȂᐱ७૰ᄧᑧ࢘ਟ‫ݽ‬п୼ȄփႼާհϯߩ࣏༟ ‫ݸ‬Ցߞߩ༡Ȃഺϫऎ๴Ӡ૰ᄧ᜕ओ෩‫ڻ‬Ϟ҇‫ߞږ‬ ߩઈȄ ‫ێ‬ըȂϣ҅ጄ৶Џ၃࣏ඥৎႻᖉϞϟϩԺ ՐߞࠜஇȂԴઐ‫ڨ‬഼ႽȃୟӠႮ㤵ߞന঍ϯՅԴ ຾ᘳఈȄඞԳ‫ה‬಩ȶ U Մ࡭ȷȞѹህሂࠡᙝҩඥ ҍϢϾȟȂࠐَ֤঍཈କਟૼ 600 ϠȄႍȶᗜ ੡ህհȷሃԳব୼࢘գϟгюၢਮȂӤ‫ݺ‬Ϡ၏༰ КԴЂᇎԳаȂհᐨ՘Ϟྍҳ๴Ӡ੡ߞୟӠࠡ ᜣȂփબЈߞ഼Ⴝᐱ७ా᠕‫ژ‬ൌ᝱ѽ་ϢȄ

ISSUE 436 10.7.2014

ࠒҪѕଚ ৤໠௿ධ ԯऎЂ༓ཋ߰ቮೊนө፲ȂӫࡈሂᣉЏ၃ ஜȶࡑөҔ୙ȷྫྷ޼ཋఈȄᐐᇒᝯ‫޼ాݺ‬ў੯ߞ ߋ៉࢝ЂȂ࣏֭ҞѽऻҍညԳࣆܹЏ๒࣏ᆽԑϧ Դా޼ཋ৶ȄྲҔҾࣆܹઐ‫ڨ‬؊‫ڰݺ‬๴ࢢ೐ඥ੡ ༡ҍஜϞ 21 Ꮓా᠕‫ژ‬ȃ30 Ꮓా‫݀ࡈژ٭‬಩ඞȂ ‫ ݺڭ‬20 ੡ 41 ж഼ඡаࣆൊȃᎎӠᇊ‫׀‬ൊుஜ Ђ༓ཋઽఈᑟۘȂ௟Ժԩᑵᑺཋఈ߰୙݀Ꮠࠕ౶ Ѫ୺஌ȃ‫ޒ‬Ͼܷࠜຈᛁ୰ా޼Ȅ ๒ փȂ ഺ ը Ђ ഢ ጀ ߞ ‫ࣇ ڰ‬Ȃ ϵ ᢰ ሂ ᣉ ᛁ ᖚ ᢜ‫ࠜڀ‬ϳѽ‫ڽ‬ՅԴߞϠϧ๺૿ȃ໹੡Ѝ֯ȃᛁઽ ᝯ‫ڀ‬෋мߞயᛟജዃ޾୅ᎢȄሂᣉࠧᖉ‫׀‬ೡᚐᛁ ᖚൻஜӒ၍ሃઽϠՉԑ࠳་ᗑဖȞᛁൻဖȟ 3 џ Դ Facebook ௞঱ϯ໭ћࢽҍȂգᛁ᠕Ϡ৶Դ ᕒϣ҅ᄧ᜕ཋఈ෱᜽੡Ȃਛ៳ԑ຀ੋјᑟᔂ዆ྩ ᝋȄႍԩᛁ᠕Ϡ৶኷ۖȂȶ࣏ѹᓱඏ֜ᗪѣ‫ܙ‬Ȃ Й࣏ᛁ᠕Ϡ৶ᗪѣ‫ܙ‬ȷȄ ӫࡈ࢝Ժཋ৶Џ๒Դత‫޼ాۦ‬Ȃ‫ا‬েऎቈ Դሂᣉߞᒮ᝱߰Ȃཋ৶ф‫ێ‬ਛϠᜤ‫ט‬Ȃౕؓ‫ـ‬Ժ ߞཋ߰କ௉ิь๭ॴȂ՝џ௵෇ȄџࡈȂϣ҅ጄ ৶Џ၃๑নงߞஃѤᖉ྽Ȃሂᣉည؊۶К஼аԳ ൌҨஃϞවѼ‫ݙ‬գ᝷֬ The color run( ௾֒ᘈ ໿ ) ߞࣿஜȂ࣏֭‫ا‬েቮঋऻۖߞ࣏Ȃഺᇌඥӌ ๴Ӡ‫ࣇڰ‬ԓҨஃߞўՑᢖ๒࣏Й௉ߞȂԴЂ࡭ࣿ ஜߞՉԑঋِ۶ా᠕ዾ࿤ϯȂሂᣉᘘգ࢝ࠜߞႮ ঋ‫ڕ‬Ȅ

ӔَΟȂωҝȊ ‫־ט‬೐Ϙ֜ஜߏ૭ࠜ М/ყȅҏѐጡᒮഋ

˩ ωҝ࢐Рҏ಑Ι՝ȶଢ଼‫ސ‬મߝȷ

Ј Ӝ Ӡ ‫ ݺ‬1999 Ր 4 ѡ 29 џȂ ሃ ໳ ‫ ؠ‬૭ ҪգϘ૭НუߞӟᠨՊࡈ૭Ȅ՝ՐߞՁҪ࣏Ϙ ୸ ࣹ ઎ ᓤȂ ၃ ௱ ۶ Ձ ཽ ཽ ࣹ ઎ ۖ ໳ ‫ ؠ‬૭Ȅ ໳ ‫ؠ‬ ૭ ࣏ ໳ ‫ ؠ‬Ќ ። ߞ ೣ ᙇ ૭Ȃ Դ 2006 Ր ࡈȂ Ӥ ࡑ ઔ ც ᠠ ၃ ᖉ ႍ Ⴎ ።Ȅ ໳ ‫ ؠ‬૭ ԯ ‫ ڹ‬ӡ Ϡ Ͼ ຂ ьȂ ‫ ڔ‬Մ ೢ ೢȂ ব ᗜ ᝯ ૭ ԟ ᑟȄ 2003 Ր ࡑ ઔ ც ᠠ Ԩ ࣆ ܹ Ӧ ᎛ ኿ ።Ȃ ֭ ည Գ ‫ ܧ‬Ӕ ѹ ௺ ࠲ ઻Ȃ ‫ ڭ‬Դ 2006 Ր 4 ѡӤ۶ᆇЋცᠠతјȄ ۶ᆇЋცᠠऎϞြषႤ࿚Ȃ࠮௟۶ᆇЋც ᠠ໳‫ؠ‬Ќ።‫ژ‬૭ᏸ৶ߞۘ࢘ۤઐȂ‫ؼ‬ऎ܎ԇ‫ژ‬ ૭ࠢࠕ஥ܸߞ৶Ѝ֯ऎ૭ࠜȄည੡ߞ۶ᆇЋც ᠠߤࠜЈ㮖ԍౕࠫؓ‫ر‬໳‫ؠ‬૭੟ЈЋ஥ܸߞ঑ യϠЈЋ‫׀‬Є֯ऎ‫ژ‬૭૭ࠜȄۖണЈЋߞܸК ੡Ȃ ऻ ۖ Ϟ ജ ՜ Ᏻ Ϟ Ј ӜȂ ࠮ Ϙ ‫ ڍ‬ៗ ఐȄ Դ ᑟ ፡ Ҽ Ԫ ϭȂ Ј Ӝ ֝ ߞ ᓤ ࢏ ԯ ሏ Դ г գ Գ ϯȂ ജ ࣆ ܹ ঋ ِ ‫୵ ݵ‬Ȅ ‫࣏ ݺ‬Ȃ Ј Ћ ࠮ Ԩ ۶ ᆇ Ћ ც ᠠ ߤ ࠜ Ј 㮖 ԍ ࠫ ঋ ِȂ ᢰ Ј Ӝ ֝ Դ ‫ ژ‬૭ ႆȄ ည ੡ Ј 㮖ԍࠫᢸᑟϘஜȂ࠮ྐҍၑ᎛ЈӜᑉԇ૭ࠜߞ ྐ ‫ޱ‬Ȅ փ ֋ ం Ј Ӝ ည ϯ ૭ ࠜ ࢢȂ ֋ թ බ ‫ ؼ‬ᢏ Ϟ ‫ٱ‬۶໳‫ؠ‬૭ߞ‫ۻ‬ႻȄ ‫ ݺ‬2007 Ր 1 ѡȂᠠႮгҦٙ‫ܠ‬ӒՑ෩ԩ ЈӜ֯ऎ໳‫ؠ‬૭ߞ૭ࠜȂթᗝஜ୵Ϟє୓႖ᛟ ҳȂ ᘘ ‫ כ‬є Ϟ Ђ ‫ ߞ ز‬ᣍ ԍ ࢉ પ ྍ ࡈ ‫ڽ‬Ȃ ӫ ߞ Ҫ ऎ Ϟ Ϙ လ Ј Ӝ ߞȶ ߾ ਟ ȷȄ փ Ј Ӝ ߞ ѹ ঋ ᚚ യ ࣏ ‫ ݢ‬۲ ষ ࢉ ۶ Դ ‫ߞ ٱ‬ȶ ᓱ г ࢈ ȷ а ᇂ ះȄ ඡ ჌ ўবȂᠠႮгҦࡋٙ‫ܠ‬ѽ҇‫ߞږ‬ᓤᚏ҃ฆᗟࠛȄ ໳‫ؠ‬૭১ӎবᗜജ኿୵ߞ‫ۻ‬ႻȂ֭ԯऎЈӜߞ ᝯ࠼Ȃ՘ґ෩пϞԳўႮ።ߞ‫׀‬ӡ۶ᣍԍತȄ ԑ‫ٱ‬ϐଽ ϚኳЖ᠚੾ᚔж ԴЈӜՐ‫ڰ‬Џ୼੡ȂЍ֯੡༡Џ၃ുᆙᖺ ๺Ȃ ‫ ـ‬գ Ϙ ୸ ԩ ऎȶ ϟ ҃ Ӝ ȷ ߞ ࠅ ᓤ ᑉ ԇ Ј Ӝ ϭ ៳Ȃ ՘ ऎȶ ҃ ನ ૭ ࠜ ȷȂ ሃ Ј Ӝ Ꮗ ࣹ ϯ ઱Ȅ Ҟ ఓȂ Դ 6 ѡ 19 џ ੡Ȃ Ј Ӝ ԯ ኄ ߆ Ϣ ୰Ȃ Ϭ ч ࢢ ࠮ ԯ ѕ ᡙ ઽ ‫ ۀ‬๴Ȃ ሃ ѵ ࠜ ᝜Ȅ ૰ ບ ে ࠧ ௱ Й ఺ Ј Ӝ ߞ ᛓ ѵȂ ૾ ૾ ۖ Ј Ӝ ߞ Twitter Ꭾ ї ϯ ઻ ‫ڏ‬Ȃ փ Ј Ӝ ϵ પ ྍȶ ԰ ᚬ ȷȂ ሃ ૰ ບ ֯ ൵

ܻ 6 Т 22 РȂ Ι ହ Ϊ ϲ ྑȞ ‫ ׷‬ӫ Ρ ᜸ ԑឭघ 80 ྑȟ‫ޟ‬έՓҔᒥӰࡨ‫ܒ‬Ж᠚ ૾ᆑ੾ഁȄϞࡣԤ‫پ‬Ռ੕ϱѴߖ 3000 Ӫ઱๛юৰԂ‫ޟ‬ൊᙄȂ࿋ϛϚЍΡࢺή ΟϚ௻ϞోȄ‫࣏ࣥۻڗ‬ቄԤ٥ቄӻΡ࣏ ೻ହᒥࠡଡࡦ‫ڹ‬ȉন‫پ‬೻ହҔᒥ‫پ‬ᓞϚ ωȂ‫ز‬ӪѩȶωҝȷȂܻ 2007 ԑ 1 Т 5 РȂೝࡌ࣏‫ڷ‬ᅈόᑪकϞύѿ‫ڷޟ‬ᅈ

όႫ១ິ‫ס‬ύ㣶‫סິޟ‬મમߝȂԙ࣏Р ҏ಑Ιএҕᕊ១ၯ‫ޟ‬ȶଢ଼‫ސ‬મߝȷȄՄ ‫ز‬ຂᛖ‫ޟ‬Ѵᇼ‫ڷ‬՗࣏Ȃ‫֜؁‬ЕΟϚЍР ҏȃѮᢊȃॷ෫้ᢎӎࡊࠉ‫پ‬ȄӵԂᚔ жࡣȂ‫ڷ‬ᅈόႫ១ϴѧ࣏क‫ޟز܈‬ђᕼȂ ܻ 6 Т 28 РȂ࣏ωҝᖞ՗ΟΙൟൊᙄȂ ᡱӨΡଚ‫ׇٖز‬ȶᒥȷҡ‫ޟ‬ശࡣΙแȄ

ࢢ Ⴝ ‫־‬Ȅ Ј Ӝ Դ Twitter ኷ ႽȈȶ Ժ ᘁ Ђ ਛȂ ࣑ч‫ا‬Џ၃ষྥࡈ݀ч஼ߞԕ‫ژ‬ȊۖႿНࢢྻ ԢЂਛᗑປߞ⏬ʂȷȄ ۶ ᆇ Ћ ც ᠠ г Ҧ Դ 6 ѡ 28 џȂ ࢷ ࿰ ૠ Ⴝ ి ኇ ՑȂ Դ ໳ ‫ ؠ‬૭ ऎ Ј Ӝ ᗝ ᓱ ඉ ᚃȂ ‫ ࢋ ڭ‬Ј Ӝ ऎȶԩ᠖Ӗϳ૭ࠜȷȄඉᚃϯᙚգЈӜߞᓷ࿰Ȃ ‫ ڻ‬г Ҧ ᚚ ৶ Ϡ Ѐ ᐴ ѓȄ ඞ ҳ ࡋ ന գ ც ໛Ȃ ᢰ ‫ڽ‬ ֋ઔаҳߞ 3000 ԩ૰ບেҞѽ൅Ⴥც໛Ȃ୙ ‫ ־‬ഺ ֜ Ҟ ྑ ߞ Ϭ ֒ ࠅ ᓤ ૭ ࠜȄ փ Դ ឥ ࠅ ҭ ϯȂ ӺऻۖЙь૰ບᙚϯᓤ᢫ᔝȂॠ້ࠅຈᓤ঴‫ڽ‬ ୙‫־‬ЈӜȄ ளଢ଼ਡၽཾ ‫׽‬ᡐٙમ‫ڼ‬ၼ ‫ ־‬ѽ ऎ Ј Ӝ Ҫ ྻ ഽ ഽ ࢉ Ϡ ༟ ѕ ۶ Դȶ ᓱ г ȷ ੡ ༡ а ᇂ ះȄ ‫ ٱ‬ᅆ ໳ ‫ ؠ‬૭ ߞ ୒ ឥȂ Ҟ ሲ ࣏ ๑ Ϡ କ фȄ ੲ ᑂ ၃ ᕻ ᐯ ਛ ж ‫ޘ‬Ȃ Ј Ӝ Դ ԇ ง ༡Ȃ ᐴ ຾ ‫ ߞ ٱ‬ৎ Ϡ ᐃ ϧȂ ‫ ڹ‬ఀ ১ ӎ ব ᗜ ኿ 㤵 ߞ ᠠႮႶࢉ༓ЂኧȂ௲ஜϞညԳߞ੠Ⴜ྽Ȅ 2014 Ր໳‫ؠ‬૭ߞണࢉϠዴ‫ـ‬൹ϭྲ୼ȂႿϟպϬϩ ေ ണ ࢉ Ϡ ըȄ ۹ Ꮞ Գ ஡ Ӻ ԯ Ј Ӝ ᝯ ࠼Ȃ ๴ ਣ Й Ԣ ྽ ச Ղ ୼ ૺ ‫ ޱ‬஼ ᔠ ᣇȂ ѽ ‫ כ‬є ᣍ ԍ Ⴜ ࢉȄ փ գ ᝯ Ј Ӝ ߞ ۹ ᝝ ಯ ࡡ Ղ ኷ ૌ ༰ȃ ԩ ࠫ ѯ ຈȂ Ӻ Ђ‫ۦ‬૰ບᡌࠓȂ࠲Շ֤঍‫ٱ‬ऎညԳ၃ᕻ୒ឥϞ ϩϘኆџཪȞॗϘϼϘպУϩေᑫЮȟȄ

˩ ωҝ‫ޟ‬ᚔжȂх࡞ӻ઱๛഍‫ٷٷ‬Ϛ௻

ൌ ਝ Ҿ ߞ Ϙ ਛ ୧ ᔡȂ գ Ϙ ୸ ԩ Ҩ ࠠ ᇊ ߞ ๚ ЄȂ ࣊ྻቍѨБϫྻࠑᆊြӫȂԯփُчൌత࢞Ђ ༓ውԩփ‫ߞڽ‬ႼࢉȄփϘਛ֜‫ྲڴތݺ‬௛஡ߞ ۩ ப ܸȂ ୵ Ϟ ѽ ᓤ ࡠ ऎ ѹ ᛟ ҳȂ ഺ ਛ ܸ Ҫ գ Ϙ ֜ Ϡ ᝷ ৶ ЍȄ փ ‫ ێ‬ҁ ৶ Ѝ ൌ ࣏ Ӥ Ј ᓤ ে ᑉ ԇȂ ാ ൵ দ ঋ ߞ ܸ ࠜ ൌ ࣏ Ӥ Ϙ ୸ ԩ Ҩ King Ԑ Ӡ ߞ Ј ᓤ ᑉ ԇȄ ‫ ێ‬ҁ ᓤ ৶ Ѝ Ғ ࣁ King Ԑ Ӡ ߞ ш Ϡ Queen Ј ‫ܓ‬ȃ ҁ ে ߞ ‫ ۊ‬Є Kaiser ȃ ۶ ҁ ে Ҟ ྑߞЃ‫ۊ‬гѹЈ‫ܓ‬Ȅ

փညՐԇ‫ۻ‬Ϭ֒ᓤЈӜऎ૭ࠜߞ۶ᆇЋც ᠠ ߤ ࠜ Ј 㮖 ԍ ࠫ ࠑ ӯȈȶ Ј Ӝ ࣏ ా ѵ ѹȂ ‫ ٱ‬࿰ ࠪϞ၃ᖉ൝Ϣ‫ק‬ᄩߞԳўᠠႮȂକሃЈӜϘ୓ Ѝ ֯Ȃ ྏ ۖ ࢝ ԍ ᅷȄȷ ۶ ᆇ Ћ ᒩ ߢ ‫ ڰ‬Х 㤙 Ӻ ࠑ ӯȂ Ј Ӝ ෩ ୼ Ϟ ۶ ᆇ Ћ ᒩ ߞ ߢ ԩ ࢘Ȃ ᢰ ᣍ ԍ ࢉ Ђ ኧȄ ҁ ‫ ـ‬ሮ ऎ Ј Ӝ ൵ Ҟ ໳ ߞ Գ ў ࣏Ȃ ऎ ۶ ᆇ ЋᒩӔߞѕ௲‫ڽ‬Ϟԍ‫ށ‬ሃ࿢៟Ȅ

ҩҳȂЙఀЙ෩൵ࠕԴᇨປࠧ௱ѫ॓ߞȶਆ ः પ ȷȄ ਆ ः પ ࣏ ൵ ࠕ ‫ ۦ‬ၑ ‫ ݺ‬ഈ ᠋ ଝ ߩ г Ҧ KLM ߞϘ୸ЈᙷѲȂփ‫ߞٱ‬Ѝ֯‫ࠧڭ‬ҪԴᎱແ փ ЏȂ Ӻ ० ঑ ຾ দ Ђ ߞ യ ԇȄ ‫ ٱ‬Ґ ဖ Ϟ KLM Դࠠ‫ܒ‬෻પМҫ௄઒ᑟඞߞҵߏሮታᄥ༤Ȃփ ‫ ُ ٱ‬ч ߞ ᚚ യȂ බ ࣏ ѽ ൵ ແ ߞ ዹ ЄȂ ‫ د‬ᑟ ϯ ষ ࢉ ‫ ݙ‬ᓷ ઻ ϭ ‫ ߏ ߞ ڽ‬ԆȂ ӹ ᘘ ۖ ষ ࢉ ߞ ј 㡯Ȅ ଝ ߩгҦ๴‫ڏ‬ϠࠑӯȂُчൌঋ഍ನЂ༓ȶҵቿȷ ࢉї‫ݙ‬ᓷ઻ϭ‫ߏߞڽ‬ԆȂփਆःપࡋକգੜԳ ‫د‬ҵߏᆽ‫أ‬ӹᘘۖߏѹ‫ڤ‬㡯Ȅ

ຂᛖᙛষംএਔ ‫ ێ‬ᅁȂ ѽ ஜ ߏ ֯ ऎ ๏ ᙇȂ ‫ ڭ‬Й ࣏ ໳ ‫ ؠ‬૭ ߞ ௞ ‫׀‬Ȅ ѵ ध ԧ Գ Ӻ գ Й Ԣ ྽ சȂ ᝸ ྍȶ ၑ ᎛ ȷ ஜ ߏ ֯ ऎ ҁ ে ߞ ᚚ ৶Ȅ փ Դ џ ӎȂ ऻ ‫ ڽ‬ҁ ে Ϙ Ԩ գ ၑ ᎛ ஜ ߏ இ ᚚ ৶ ߞȶ ཇ ೚ ȷȄ Դ џ ӎ Ն

‫ێ‬ᅁȂညষࢉऻۖ‫ڤ‬ኃҞྑߞЈߓ‫د‬ҵߏ ୙ ۖ ֋ Ў ј ϯ ੡Ȃ ह ࠫ त ኃ ࿭ ្ ๏ ࢧ ߞ ఐ ᇰȂ ൌ ྻ Ӳ ‫ ׈‬Ϙ బ փ ߩȄ ֭ ற Ϙ ய ᛟ බ ࣏Ȃ ऎ Ϟ ऻ ۖഺ୸ҞྑЈߓȂষࢉেྻЙྻࣇྍ‫઻ࡡߏد‬ Դ঳ᑟϯ۸ȉ

ISSUE 436 10.7.2014

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

π᛾П ᇑоြ‫ڤ‬чॗϞᛁӠஇ‫ڗ‬ᢜᕭ ࣤȂϯϘըஇԑ‫ڗ‬ᕭࣤЎ၃࣏Հව ՐࡈϞȂӎ‫ُڽ‬җՐ൵ԺϘՐබঋ இϘըȂഺවՐЍ֯Փփѷះఀ‫ڗ‬ ᢜՀՀߞබٟҝನҹϞȄ Ϙ‫ױ‬ϭ‫ڽ‬ᛁӠԐᕒ‫ا‬༓֕ᕅȂ ᝝༓᝝೭чȂຕ‫ލ‬ҍ‫ڽ‬ᛁӠϘऻᗚ ֒୺ϯබᢏϞȂϾ㡯ඍඍ֋ሬߞদ ᎑ ሲ ٟ Ҟ କȂ ᝱ Ⴝ ࣏ ᑟ ᐡ ๴ Ӡ ࣇ ቪȉԓ༓ϞϬըஇѧႵȂຍ੯ᘘ࣏ ϘዹȄᛁӠய‫ا‬Ӏ੡࣏Й࣏ᕅϧ࢝ ЂȉգٟգஇႻஜȉਛ Ϡգ୼֕ᕅ ཛྷȉ‫ا‬԰ຍሲُчϯ઱বᅆߞᕅϧ ࣏ᣌЂߞȂӀ੡ӇӇಧᇖ࣏գஇႻ ஜ‫א‬Ȃѭӓᓐ۶ව֜৯৯֕ᕅൌգ Ϙᙇஐ୼Ȃԫԫ᜽யᛟᕕႍЙЂȄ ‫ا‬Ϙব԰ຍϘবᣍᅅՁទລߞ ೀૠ๒ࢢࠔயՁ‫ߞا‬ఐ޶࣏‫࢝׎‬ទ দȉԯऎЈ‫ؙ‬ᅆഺৎߕྍ؆ԑ࣏ࠝҳ ᆔȂੲӎЙߢႽ֣ऎ୼֣ऎܺȂ১‫ڽ‬ ֕ᕅգжϯᕅϭᕅȂ‫ا‬ϘᚈЙ഼Ȅ తϭ‫ڽ‬ᛁӠயߞயᛟබᢰ‫ྏا‬ ះۖ‫ڰ‬ᅗទদϞȄՁய‫ا‬գٟգྏះ Йັ‫އ‬ȉգٟգᔝྶྐԤȉ‫ا‬ሲϘ ᙇൌٟգȂ‫ڤ‬ччઈहညֽȂ‫ا‬Ҫ् ϞϘԆᡛ֗බ‫ږ‬௉ϞȄ‫د‬ຕ‫ލ‬ԓদྲ ऻϞϘ჆ᛁӠ‫ـ‬ះఀؓ‫܈‬Ȃሲ‫ا‬Йᕕ ႍգഺᇌхᕕȂϯᕅ 220 ϭᕅ 140 ߞӒ௱хᕕᕕႍ࣏Ꮑ຾୓Й‫ڽ‬Ȃ‫߰ݕ‬ ‫ـ‬໭зߞᕕႍ࣏ᏁԴࢧા࢈త‫ۦ‬ᇦ ࢧ޼ᖚȄᛁӠᘘሲՁЙҞѽ‫د‬ഺ‫ی‬ৎ ዴՄ኷Դඡ‫ט‬ႆȂԯऎϘ๳ୃϭ‫ڽ‬බ ঋ‫اد‬୙ҝᛁ୰ϞȄ ᛁӠϵᕒ‫ا‬ᢚ֕ᢚ،Ȃᘘᢰ‫ا‬ ௲຾Ϙൊ༓֕ᕅߞᑟᐡُҗৎЈ੡ ֋ஜ༓ϘըȂஇϞϟϩұЈ੡Ȅຕ ‫ލ‬ҍ‫୵ڽ‬Ϟ୼֕ᕅȂ֕ᒤ๾ऎ୼Ϟ Ϙ‫ڱ‬ȂЙ௉ᇯҁ‫ ۻ‬D Ȃ୵թНҳ‫ڗ‬

ѫ ᅙ ๓Ȃ Й ঋ ሏ ᘦ ሏȂ ᢰ Ѫ Ԋ ሐ ๴Ȃ Ђ ॗ ቮ ঋ җ Ј ੡Ȃ ൺ ϭ ЂॗϘҗӗ౵Ȅ

Мȅ യѲύ

ᢜ‫ێ‬ҁґକᘘᇖӒ௱ȄϬ༉ࡈ༟‫ܕ‬ ԫ᜽ȂᔝϘ༉ԫ 5mg ȂщቅϞ೐ϟ ༉ҐϞϘ঺ 10mg ȂϵٟԺЂж‫־‬ ϯ ༉ Ӳ ‫ ׈‬Ґ ۖ 150mg Ȃ ๾ ऎ գ ᙇ ‫ؼ‬ຠϞȂϯᕅফۖ 145 ϭᕅ 96 Ȃ ᘘ࣏щ୼Ȅ ӒԴഺৎ੡৏՜ۖԢᐯߞ༎ ԆȂ ᚼ ๴ Ϟ Ϙ ࡋ ᩚ ࣾ ֕ ᇒ ᩚ ߞ ࠫ ਿȂ ह ࠫ ԧ ֜ ϵ ՜ ۖ ϞȄ ࠫ ਿ ႆ বሲۖϘৎॻ஼ϠԴѐ௄෻‫܃‬ҍਮ ߞ੡৏๴಩֋ЎϬ౧֕ᇒജទদெ ཫȂԴຈஇјങߞ੡৏ఀۖϞϘԊ ҟ‫ޱ‬঴ᖚȂԫϞϘৎѡࢢۖᛁ୰ᕭ ࣤ๴಩ெཫߞ֕ᇒൣ๒؆ԑᅰ഼๑ ࠡȂщૠ‫܈‬ϞȄ ऻϞഺࡋࠫਿȂ‫ا‬ည੡Ӳ‫׈‬෩ ៉ԧ֜ϵႏႏऻȄ࣊๒༟ϞϾᄁᔽ ԧ֜இഺԆ‫ڰ‬Ȃ௄‫ݺ‬ӫࡈߞߐ޶Ȃ ‫ا‬ះఀ֋Ўᕕညѽ‫ࡋ֯ڗ‬ȂԐඅԐ ႏऎྰȂஇӨցᄂϵԴ‫ݙ‬ЙఓȄ ԰ ਛ ۶ Ј ܏ ஥ ༓ ഺ Ԇ ‫ڰ‬Ȃ ᎛ Ձ࿰຾᜽ў๓ຜ‫ا‬අȄЈ܏࢝ᝯѕ ‫ا‬Ȃ୺ϯࢷ࿰༎Ԇႆߞ‫ل‬ਫ਼՘ж۶ இ‫ޱ‬ຜ‫ا‬இϞϘಬȄ ᛾П‫ޟ‬؅ਟԙϷ‫ڷ‬ୈ‫ݲ‬ԃήȈ ԢԊ༓ߞᙤᙡӗȃᗣӗȃሎᔝ ӗȃេ‫ލ‬ᏖԧϘ‫ޓ‬ȂመᒤᏋ༓Ȅ Ϙৎҗᙤᙡ ϟЂུᗣ Ϭᔝሎ ϘЈಬេ‫ލ‬Ꮦ

3 Ȃ ࿢ ࢘ ফ ϭ ࢢȂ Ґ Ϣ መ ᒤȂ ѿ ೟ ᢀ йȂ መ ᒤ Ꮛ ༓Ȃ ѹ ঋ ฼ ட ࣏ ҄ӗ౵ਟ‫ݽ‬ϢϾȄ ௟՘ࡡՅԴգሏߞटጬಬКȂ ‫ݸ‬ϢൠᙢȄُч՝༺ࡈߩ‫އڇ‬ӡϘ ฼டȄ Ј ܏ Ϙ Ԓ இ Ϟ ‫ ی‬ըȄ ᔝ Ϙ ը இՀះఀЙᅆࡏȂᛞ֒Հᄊգᙇய ᛟȂщ᝱ऻϞȄᛞ֒බᄊ֘୒ኂЋ ՊࠝϾߞ‫ݸ‬ӠհȂчઈጤհЄ㡯ߞ Ѫຜщ༧ࠜ੡༡ߞ࿰ਡࠜᆕࠦॾࢢ ᢏ՘ᐍᇥ֒Ȃ۶ᩚ⼊Ђဦᩚߞᛞ֒ ਮЙԺȂፁᅁ਻‫ݍ‬Ȅ

ࡒٟ‫ڤ‬ኃᚎඏȂබᄊϘଠ঴ᝉߞᅑ ઽȂᡝ۶இ࣏‫ی‬԰‫ڰ‬Ȅ൵ྣЙᕖߞ බ࣏‫ڱڤ‬ᄊ୩༓ȂьധȂᏋ༓ຈຈ ߞՄೀȂ‫د‬ϠྣఀՀ಄಑Ȃԯऎُ ৎϠѕӫКߞ୩༓۶ьധߞዾ࿤ൌ ЙϘዹȂ‫ݙ‬ѽ‫ُا‬ը࿰঴ᝉஇҍ‫ڽ‬ ߞ ້ ൌ Й ᆕ ྍȂ Ҟ କ ১ ԯ බ Դ ഺ ႆȄ ҩҳ᜽ўߞ‫ل‬ਫ਼‫ـ‬Ґ಄಑ȂϘ ༟‫ܕ‬බգயᛟϞȄᩚԢԊ༓ߞᙤᙡ ӗȃᗣӗȃሎᔝӗȃេ‫ލ‬ᏖԧϘ‫ޓ‬ ᩚȂ᎛யϘৎҗᙤᙡȂϟЂུᗣȂ ϬᔝሎࢨକஇҍԢຈԊ༓ߞӗ۸ȉ ᘘ࣏Ј܏‫׀‬ਚȂૌຜՁஇҍ‫ڽ‬ϞȄ

Ј܏‫ڤد‬ဦ‫ੋ֘ތ‬ҝ᎛ిՁ இ ᠕ Ѐ ߞ ‫ ވ‬уȂ ‫ ی‬Ϡ ‫ ٿ‬Ϟ җ ч ‫د‬ ༎Ԇদ᎑ऻϞՀව჆ఀۖϞϘৎຕ ᎢȂ ሮ ऎ ய ᛟ ߞ ‫ ݙ‬Դ ࣏ ٟ ӡ Ӟ ➝ ๓Ȃ୺ϯ໿ҝК஼ᛔറܸ໴ϞϘৎ Ӟ➝԰ਛদ๓Ϙ჆Ȃஇҍ‫ߞڽ‬ੜ‫ލ‬ ۶೐Ϙը؆ԑϘጀϘዹȂੲӎЙᝯ Ӟ➝ߞ‫ڰ‬Ȅ

Өցᄂߞᅁᢚ୺ϯ༟‫ܕ‬Ȅ೐Ϙ ч՝ϯߩ຾ၛ‫د‬ಬሏϘӇ༟‫ߵڤ‬ઈ ۧᇷ୓‫ڽ‬ᅁԴ᝱‫ۦ‬ȂѕྐՂ‫ލ‬գᄜ ᕕЄබՀϞȂЈ੡৏ԫК᜽බԑᏫ ᄜᕕЄЖକ‫ڤد‬ဦॴ᜽අϭҝȂࢢ ‫ྐڽ‬ҍϘৎᓰ‫دޱ‬መᒤԐ‫ݸ‬Դ฼ட ႆȂ๒ࢢԓӡ฼ட‫د‬᜽ంಬЄ㡯ଛ ҍ‫ڽ‬Ȃඅߞ੡৏Ӆ༷ஃѤ۲‫دכ‬᜽ ϘϾ‫׌‬ϭҝȄᘵ๒ُчҪ࣏‫ڤ‬ኃϘ ϾȂҞُ࣏ըඅ‫ا‬ᗁྻᛗөߜጱԑ ൌࡂҍ‫ڽ‬ϞȄ

ഺԊ᜽ўऻϯҝٟЦኃயᛟȂ ݇୓‫ڽ‬ϵ഼࢝༶Ȃᄊ঴ᝉϘዹȂ࿰ ຾இබՀϞȄҞ࣏ૌӒᅁᎹߞ੡৏

අϞ‫ی‬༉ಬЄ㡯ᘘൺϭϘᙇ ᙇȂ֕ᇒ഼༶ϞཛྷȉчᑍఀȄҪߢ ႽԫϞѕನϯѧႵັ‫އ‬Ȅ

Κᰣ̤ॶᷥকএᭆॳᑇЎၶ

1 Ȃ ሎ ᔝ ҝ өȂ ࡹ ҝ ө з Ј ѯȂ Ϙ

Ⴊኈഽӑҡ࢐Ι՝ റю‫ޟ‬჌‫ޥ‬ሴ೟ ĳııĴԑᕕႵ़τࣲŐłŎാሠ

୓ ‫ ݸ‬Ϣ ᅴ ӗ ᑟ ᅴ ӗȂ ‫ ݸ ߰ ݕ‬Ϣ ᢀ ‫ ݜ‬ᐡ Ӈ ՘ ግȂ ӡ ᇨ ҿ უ ำȂ јດҍӗȄ

଼߰ϦЖġĻġҥ௥ߖέΪ՝݉Єо Ϛӣ‫ُ࡙ޟ‬ȂቸήтঈᇄႪӑҡ ࣺ೎‫ޟ‬ᘈᘈᅎᅎȂԃդҳਲ਼ܻᐬࢸ ღ๖๼ΡȂ݈୛‫ޥ‬ୢȄ

2 Ȃ ௟ ሎ ᔝȃ ᗣ ӗ ‫ ݸ‬Ϣ Ӟ ➝Ȃ Ґ Ϣ

᠍ߔमႫġ᠍‫ݠ‬ਪࡉ 03 9888 7199 ջາષ‫ڥ‬

ᙤ ᙡ ӗ ሃ េ ‫ ލ‬ᏖȂ Ђ ѫ ᆋȂ Ј

ิചȮӣၯΡȯᆩ֭!www.sameway.com.au ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ

ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

ISSUE 436 10.7.2014

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

ҥȶ҆ഽȷᇄȶ҆ẵȷᇳଔ ϯ࣐งџ՝ϯȂదదȶ֋ЎϠȷߞᑫࣷЃЄ ‫ږ‬ಧ༤ߞඞȂȶѵधवȷϣ௻‫୽ݰ‬Ȃᅆߞ࣏џӎȂ ៏ߞ႖࠮་Ϣұ௻ȂϘՂᑫࣷߞ‫ٷ‬Є‫ږ‬ಧȂ૿ߞ ࣏‫ث‬ങȂѧ୓џӎЃЄಧ৶Ȃᑫ࣏ࣷ୼ᔝЂ୺Ȃ ֭ᗁ‫ڍ‬Йۖ೟ᒵߞၙ‫ޱ‬Ȃ൵ೣᓮϞϘѧწȂԪನ ߞᐼ‫ލ‬Ȃ๑႖ҞሲȄ ঋሲߞ࣏ຕ‫ߞف‬੡৏ȂᝡᔝϘᅆȂ࣏џӎԴ ඞߞ஧஧༤Ȃјህ‫ږ‬ᘏȂϘৎࠕᝡȂ࣏Ϙ‫ی‬ৎ‫ٷ‬ ЄߞЂҨ୼඄Ȃҁেᔝ೛ӨБȂӨБ኷ϯགՄȈȶӅ ർȷȄԴ‫ڽऻا‬ȂೀࡈϘࠪȂૠ၃Ϙ‫ص‬Ȃԯऎഺ ࣏‫ا‬েߞՄȂഺ࣏‫ا‬েਛ㡯ߞ‫֘ތ‬஬Ȃҁেऎत ኃȶஏȷ‫ڽ‬ӡȉѷԴЂਲዃಿȶஏȷఀጤጤᐂᐂȄ ‫ا‬েߞȶҐ޵༤ȷ۸ȉ‫࣏ߞۖऻا‬Ͼ‫֒॓י‬ ЈඋүȂ၆ϯ॓ᔝБȂБϯཀ֒ϟՄȈȶӅỴȷȄ ҁে࣏ȶർȷȂ‫ا‬ে࣏ȶỴȷȂՀ‫ە‬ೀȂॶ‫ڽ‬ৎ ѧඔȂȶർȷ࣏ȶЂ௔ȷȞӒ࢈ȟȂȶỴȷ࣏ȶϟҷȷȂ ‫ا‬েӟѕཛྷȉѽћмϯ‫ڽ‬ሲȂӒՀहхЖᅆȂ‫ا‬ ে࣏ȶӒܸȷȂҁে࣏ȶњܸȷȄ‫ق‬Јᔷߞ੉Ӈ ც዆Ȃ‫د‬ҁেӇఀၢࠅࣹѪȂ‫ا‬েऻఀЂ۲ჅᡒȂ ՂЫȂবᅆթఐȂবᅆթ‫ی‬ՄНቫȂ‫ا‬েକ๑ஜ ‫ݺ‬ାȉ ҁџȂ‫ی‬༤हჃȂҁেߞȶӅർȷᅆ຾‫ا‬ে ߞȶӅỴȷȂॶ‫ا‬েߞЄЄਗਗயȈ ȶȺӅȻՄȂ‫ا‬ሮᝊȂϵߢႽҹߞྍࢥȂ֭

ҹࢢবߞ࣏तኃՄȉतኃྍࢥȉȷ ‫ا‬েࢨዹ԰ຍȉ‫ا‬েऎतኃౢփЙӡȉ ሲ୓‫ڽ‬Ȃഺዹߞȶࣇ‫ڰ‬ȷԺߞ࣏Ȃᄊџӎգ ȶࡓӠषȷȂȶࡓӠȷϘԩҍ‫֣ݺ‬഍ȉϵ࣏ȶК ஼ሦൄȷȂЙ࣏಩ԴߞК஼Ȃ࣏ћмఊఊߞҟց К஼ȂϟϼԺՐࡈȂȮ‫ܥ‬੩ȅЂैᚯȯሲȈȶӒ዇ȃ ‫׀‬ӡȃࡓӠఘ۶Ȅȷ֣ᓜȶࡓӠȷȉަ಴ሲఀՀȈ ȶࡓӠȂᓜᗠ݁⛱ȂቅᎬກȂЙᄳႺ੡Ȃ҄ӔӠ ঍࿢ࡓȂ֗঴ᚳ‫ږ‬Ȅȷ‫ێ‬ಉ၍ѧȶ၃ᕻȷȃȶᇊ‫׀‬ȷ ᚳනఀԺȂփѷȂഺවҮ႖‫ט‬໦‫ا‬েȂК஼ཇ೚ ࢥྐЙ࣏ЙԫϠ༡࿬ѫȂЙ࣏Ҫȶ౻୼ȷԳ᎘ȶХ ၍Ⴝ዇ȷȂ‫ا‬েᘘ࣏দȶ‫׀‬ȷሲȶӡȷȂ֭գৎ Ђࡈ෩ȂӅ༷࣏ȶӒ዇ȷȂȶ዇ȷЙȶӒȷȂ‫ێ‬ Ж໸୼Ȃ‫֜ێ‬໸দȂሔӠജሱߞྻ࣏‫ـ‬ԺȄЫџȂ Ӓ࣏Ӥ‫ݺ‬ЙьϠȶЙ዇ȷȃȶЙӒȷНϭփགྷȶ‫׀‬ȷ གྷȶӡȷȂ҄‫ا‬েϘଠߞ௄ӎӠࣿൌ‫ۖۦ‬ംЂߞ ዆ᠩȄ ȶࡓӠȷ‫ی‬ՄȂԴ‫ا‬েೀК࣏щҟщցϞȂ ЙԪȶᑢҫߞ་мȷȂփ՘ϞџӎϠߞȶໜҊ௞ ‫׀‬ȷȃȶறթϘਛȷȄ ֽֽධධߞ౻՝ȂᡝᡝցցҟҟߞȮᎢሬȯȂ ᎘ۖȶӒԩȷயᛟ੡ȂыЄሲȈȶԩЙӒȂࡋ‫ڏ‬Й༶ȇ ‫ڏ‬Й༶Ȃࡋ‫ڰ‬Й՘ȇ‫ڰ‬Й՘ȂࡋᚃጄЙᒸȇᚃጄ ЙᒸȂࡋԖᇳЙКȇԖᇳЙКȂࡋӔ๑‫ݙ‬నј‫ږ‬Ȅȷ

ᐬࢸโ୛ᓺඏ‫ތ‬ដϞ ၥ౰ቨ঄โ‫׷‬Ԛᓺඏ

Мȅ෮෮

‫ێ‬ҁЙ᎘Ȃ‫ا‬๏ᙇ‫ݺ‬ȶᚃጄЙᒸȷȂ֣ᓜȶᚃጄ Йᒸȷȉӡ੡҃ྏϘᙇߞሲ‫࣏ޱ‬ȈȶϠћᇟૠߞ Й੎ȷȂбϩՐ‫ڽ‬ਛ஼ȂȶϠћᇟૠȷ֣Դȉഺ ўবҞฅϭჅࢨዹߞґшȉ ҩ Ϙ ࡋȈ Є Ꮛ ᎎȂ ҉ գ ᄉȄ Є ѠȈȶ ௷ ‫ٻ‬ ࡙ȊȷȂ҉գѠȈȶ࣊௷‫ٻ‬Ȃϫ֣ҐಘȉȷѠȈȶන НȄȷѠȈȶ࣊න‫ٻ‬Ȃϫ֣ҐಘȉȷѠȈȶిНȄȷ ыЄࡈ݀ᎎ஼ȂҁߞᐯӠ҉գฆҁᏼ‫ژ‬ȂႮϯȂ ਰӠϟϠሲ୓႖‫ڽ‬ȂыЄሲȈȶഺ㡯ߞϠϾಿԺ ஬Ȋȷ҉գሲȈȶϠϾಿԺࢢȂత຾ႍஇतኃȉȷ ыЄ԰ຍȈȶ‫ڹ‬ҁেනႈȄȷ҉գϫԓயȈȶॶ ЏනႈϞȂᘘᕕஇतኃȉȷыЄሲȈȶి‫ڈ‬ҁেȄȷ ϫϘᝋ‫ށ‬ȂᐏਛЙ࣏Йᗾȶ๴୑ȷሃȶනႈȷȂ ֭ȶ๴ȷϞȶනȷϞНࢢঋࢨዹȉබ࣏ЙᇒৎϠ ‫ݕ‬ᑋৎӔ౉ȂҪ࣏ۖ഍ᆺబȶԩ๕ȷȂԧԳ‫ٳ‬ᘉȶԩ ࢏ȷփЏȂ‫ێ‬ҁߞȂतኃϵЙ࣏ȉतኃϵٟգȉ ыЄഺৎȶిȷЙҪ࣏ࠑবϯߞȶᐯ੭ి‫ڈ‬ȷȂ ‫࣏ݕ‬ւۡϯߞཱ҇фயຍփЏȂሲߞ࣏ћмߞి ᏳȂࢥྐߞಉᏳȂ֌‫୼ێ‬഍࣏ൄබ՘޺޺НলȄ ᘵუϞᑢҫՐ҃ߞϼЋေઔȂыЄН‫ࡒڏ‬බ࣏પ ԳऎЫчߞ‫ا‬েփሲཛྷȉҪ࣏ᡘఀϢօߞକգව Ϡȉ ࿚ቈࣹࠜȂੲȂзЙକ֋‫ृا‬ᙝȂ‫ݚ‬ԐుࢢȂ ഺЖ࣏ૌӒߞȶർȷȄ

ᆰཱིࣸҡོТΜӋ ջາϴ໠ᖿ৴ ΡԤ᡹‫ܒ‬༝ȉ

Мȅनოᓸ

Are humans spiritual beings? ᑫࣷߞກச‫ؼ‬ভ࣏၃ϳЙଽߞጤࠝ႖ᛟȄ ᅆᑫࣷກச‫ڀ‬೚ߞ‫ݨ‬ᕝ۶ߋ៉ం‫ڽ‬ٟьჅȄຊ߰ ሮऎ‫ێ‬Кߞѹঋ১ԯգϬৎȄϘබ࣏ᑫࣷກச ‫ڀ‬೚ᘵ๒၃Ⴥ 1980 Ր҃Ȃ 1990 Ր҃۶ 2000 Ր҃ߞ‫ؼ‬ভȂ֭ᘘቈቈႿЙۖϠেงౕߞನྐ຀ ࢘Ȅϟ࣏Ϙ‫ڱ‬Ϡ‫د‬ກச‫ؼ‬ভ֯ऎႋٙࣆܹ୑ࣆ‫ڔ‬ Մߞў‫ޱ‬НϘȄϬ࣏Ϙ‫ڱ‬Ϡ‫د‬ᑫࣷ၃ᕻϯҍ಩ߞ யᛟᙩ။Ϸກச‫ڀ‬೚ߞЙԪನȄ Ⴄӎኧৃກ 50% ‫ض‬ՙ , ‫ظ‬Ⴄ‫ݗ‬঑ՙກȂଡ଼ ԃࠛກசᔹ෎۶॓‫׀‬ກச‫ֺݯ‬Ȃ࣏ᑫࣷұৎѹঋ ߞກசᔹ෎ࣆຉȄ‫ݨ‬ᕝഺ‫ڱ‬ᔹ෎ࣆຉߞϠȂ෩্ ۤઐ‫ิݕ‬ьກசᔹ෎Ȅҁেሮऎഺ‫ڱ‬ກசᔹ෎ফ ֲϞࣆܹߞ՜ϢȂ‫خ‬աϞກச‫ڀ‬೚ంփ዆ᠩϞᑫ ࣷߞ၃ᕻ۶ࠛᓉࣿஜȄփ୼՜Ϣ߰ߞ‫ૈۦ‬຀࢘ቈ ቈЂ‫ݺ‬Кֲ՜Ϣ߰Ȅ թ‫ڀ‬ԕћൢുϘж‫ޘ‬ѽϯұৎກசᔹ෎ࣆຉȄ ၥ౰ቨ঄โ 50% ‫׷‬Ԛᓺඏ Ⴄ ಯ ኧ ৃ ກ ‫ ض‬ՙ ᔹ ෎ ࣆ ຉ Դ 1999 Ր ༟ ‫ܕ‬

ᅁࣉȄᐾգ‫ظ‬ႤႤಯ 12 ৎѡԬಯӠߞႤಯኧৃ ‫׀‬ఀȂ‫ظ‬ႤϠգ 50% ߞກசᔹ෎Ȅթᔹ෎ࣆຉ ᚎмϞ১‫ߞڽ‬ੲᑂ഼റᒶຫತ‫ڽ‬Ꭰᑋ঍ᇖႤಯኧ ৃ ກ ߞ ў ‫ޱ‬Ȃ Տ ᄁ ᔽ ࠜ ง ‫ ظ‬ႤȄ ഺ ৎ Ⴄ ಯ ኧ ৃ ກ 50% ‫ض‬ՙᔹ෎ࣆຉȂϵᅆ‫ظ‬ႤႤࣹࠛϢ‫ݗ‬ಯ Ҿ ඞ ಯ Ӡ ዆ ᠩȄ ۶ ঑ ՙ ກ ᔹ ෎ ࣆ ຉ Й Ԣ ߞ ࣏Ȃ ঑ՙກ‫ظ‬ႤྻُՐಯӠᗪྫȂփႻӡႤಯኧৃກ 50% ‫ض‬ՙᔹ෎ຉರߞ‫ظ‬Ⴄ߰ȂྻงౕᎱఫ‫ظ‬Ⴄ ੡ȂᖔఀҞᣍߞ԰ඡȂ‫ڭ‬ѷषϭ 50% ߞႤಯኧ ৃກȂంփᕓႃНࡈߞᗪྫȄ ֭ϵգ‫ز‬ໞ߰ሮऎȂԴ഼റᒶຫತֲߞ੡ งȂຜП 50% ߞ‫ض‬ՙ࣏Ⴥ࢘ᔹ෎ϞȄփ‫ڤ‬ᐾգ ‫ظ‬ႤႤಯ 12 ৎѡЖକգ 50% ກசᔹ෎ߞഢ‫ܠ‬Ȃ ‫ڭ‬Й‫ږ‬ѽૌӒ୓ۖᄁᔽࠜง‫ظ‬Ⴄߞ֯ӡȄ௄‫ݺ‬ഺ ‫ڱ‬১ԯȂւዋంྲ‫ڹ‬ӡੲᑂ഼റᒶຫತ‫ڽ‬Ꭰᑋ঍ ᇖႤಯኧৃກߞ෩៉ȂϵЙ๑ႽನȄ ϭงћൢత຾ж‫ظޘ‬Ⴄ‫ݗ‬঑ՙກᔹ෎Ȅ

Ϡ᝷࣏‫׎‬ေߏНᢸȂ‫ݕ‬཈཈֋ࢯᗐ‫ށ‬ȉ ᢸණҞࠫཛྷȉᢸ‫ݑ‬Ҟѽ޼ઽཛྷȉ ჰྏ࣏ૌߞཛྷȉѕᢸྏᕕ࣏ૌߞཛྷȉ Ϡ࣏‫׎‬գᢸቿȉϠգ‫ڽ‬Ӡཛྷ ? ݂ؕኈᚂҡკၐ௃ऋᏰ‫ُ࡙ޟ‬ᇄձΙӣ௤ ଆ೻‫ٲ‬Ϛ၌Ϟᖼ ᖿ‫ޱ‬Ȉ Dr Dennis Shum ٔ‫ށ‬዇ᛁӠ ( ᇟૠॊᛁӠ ) Р෈Ȉ 8 ѡ 8 џ ࣐งб ਢ໢Ȉϭо 2:00 ֌ 4:00 ( ᎛෩ࡈ 10 жៗۖඞ๳ୃϢਲ਼ ) ӴᘈȈHawthorn ᄦ੩ᔡ 3 ф 4 ၳྻ៉࢈ (584

Glenferrie Road, Hawthorn, VIC 3122) Һ೽Ȉ 1. Glenferrie ѫ‫ژ‬૭َ֖ 5 жៗ 2. Դᄦ੩ᔡ੟գֺ໱ஃ‫ژ‬ඞ ᇭِȈዃՍ႖ф෼഼႖ Ӫ᚞Ȉ 80 Ϡ ( ᛝᆕ‫׈‬Ѥ ) ൢӪЅࢥၚȈ 98989575 mandy.

lee@ccsv.org.au *ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟ, ‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ࡾޟ‬ᏲȄԃԤཎୈӈդ‫׹‬ၥ‫ܖ‬౩଒П७‫ؚۡޟ‬, ፜ӑөௌ‫ޟ‬ຝы౩଒டড়‫ོܖ‬ ॎৱࢥၚ, ‫ܖ‬ᖒ๜नოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫ܚ‬ȄႫၗ(02) 9211 0228; ᆩ֭: www.simonwu.com.auȄनოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫࢐ܚ‬Premium Wealth Management (AFSL No: 237498) ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ

ISSUE 436 10.7.2014

࢑෈ΙՍϤΰϿΪਢՍήϿέਢέΪϷ ᠍ߔ୤ё

REJOICE ON AIR

ЛࡻႫသ‫ڷ‬Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ ‫ٺ‬ҢPC‫ܖ‬MACϱӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤୰www.rejoice.org.au/rv ѡ᜞ួҬΰ‫ޟ‬ኬܹᐠོՌଢ଼ኬܹ࿽Ҭ ‫ٺ‬ҢЙᐠԝ᠙Rejoice On Air : 1.ӵᔖҢ೺ᡝϛήၷtunein 2.ӵtuneinϛཪષRejoice On Air 3.ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ‫ޟ‬࿽Ҭ

к҈௰ᙨ࿽Ҭ ǸԖ࿙၉࿙Ǻ‫ޕ‬Ӝ൞ᡏຑፕ‫ޣ‬Ϸ!ऍ१ຑፕৎ‫ޥ‬Cᗺຑਔ٣‫ک‬ϩ٦ȨӞȩ‫ޑ‬ӚঁБय़Ȑ࿵ᇟȑ Ǹ֮ቪΓЈǺᖱॊԋф๮Γ‫ޑ‬Γғ!ࡺ٣Ȑ୯ᇟȑ Ǹ౦ໂࡺ٣Ǻᖱॊᐞࢪ๮Γ‫ޑ‬ғࢲ!ᗺᅀȐ࿵ᇟȑ Ǹ࿶‫ڂ‬թၰ཮Ǻख़ྕ‫ޕ‬Ӝ‫ৣށ‬ӧᐞࢪᖐᒤ‫ޑ‬թၰ཮Ȑ୯࿵ᚈᇟȑ Ǹ଄࿶ᗺຑǺSCT!Npshbot!٥ࢪ཰!୍Ьᆅࣁாຑ‫݋‬΋‫ڬ‬଄࿶)࿵ᇟ* ! ਢ໢!

࢑෈Ι!

࢑෈Π!

࢑෈έ!

࢑෈Ѳ!

࢑෈Ϥ!

࢑෈ϲ!

࢑෈Р

! 9;11!

छఋࡡ!

ᜓछఋࡡ!

ᜓछఋࡡ

! :;11!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ

! 21;11!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

! 22;11!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ

! 23;11!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*

! 24;11!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ

! 2511!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*

! 26;11!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ

! 27;11!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*

! 28;11!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*

! 29;11!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င

! 2:;11!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*

! 31;11!

൉ዅ‫ޟ‬Ж!

൉ዅ‫ޟ‬Ж

! 32;11!

ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ!

ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ

๼Ρ୤ࢇཱིकϯ 1 ༁өᏎșᑫࣷК஼۶Ӏ೚ඥ࠳་ྻྻࠜ ᑫࣷዃ‫ތ‬ᄋᄥᗁྻѹਯ ࣆ޼ᅝሃߞɆֽྏɇȂඥߡ࣏ ົϠȃэ‫࣏ێ‬ઔҳົϠࠜϳѽ‫⟔ߞڽ‬ ઼Ȅഺ‫ێ‬КȂѹᣍԯ૵࣏ᝯᘣȄɆֽ ྏɇ঵Ԑ‫֋ڽ‬ᑢҫߞᅚ‫ݑ‬Ȅ૟ឱ஼ᑢ ҫϯᔛᗄѷᅝધߞѳจ‫ـ‬ฆ۶ࣆ޼୽ ߋȂ҄ઔҳົϠᅆࣆ޼ՂᢘЕН൧Ȅ ԯթȂ๑Ꭲ࣏Ɇчϭᒸϸȃншգയɇ ߞЂႽನȂᘘ࣏Ɇৼධᐎϸɇߞ಩ᅁ ‫׀‬ਚȂᅆৎᢜ‫ڽ‬ሲൌ‫ݯ‬ЙჅɆം᎘஼ ‫ڰ‬ɇߞ‫ށ‬ৰ࠲‫ڗ‬ȄົϠᘵԴᑫЂ‫ڲ׀‬ ᗑ‫࢙ڣ‬஼Нࡈ‫׈‬Џ՘ऎഺѯϿԳϯߞ ࢙നѹϧȂ֫գѧՂЫ‫ـ‬ЂߞϠϾѧ ‫ڼ‬ȂࡒԯࠜงߞɆӨᑫࣆຉɇϠϾᏟ ิȂ֕ಊ‫ڙ‬ቕȂᓖӠՉ‫ܧ‬Џ၃ᗞ᝱Ȃ ᅝࣆ‫࣏ـ‬ொ᎘Ȅ ‫ێ‬ըȂઔҳົϠȂ๑ᎢԴᑫग़ ገȂᘘ࣏‫ڲࡑތ‬ȂЂԺ၃ᑢϞంॴϧ ȞCoolieȟۖϬɆϥɇȞ້ϥȃ໗ᗀ ϥȃನ᐀ϥȟȂԓۖϬɆਰɇȞࢠਰȃ ᛁਰȃ௞྽‫ث‬ਰȟߞᢏмȂヾႮᚡᖽȂ ᗞ᝱ِӠȄ಩ԴᐐᇒӒᘙԨ‫୼ـ‬༥ࣱ ߞϬɆਛɇȞႤӎਛȃॊᐯਛȃԋ྽ ਛȟȂԺዴৎᢜ‫ڶ‬๒ѽ၃ᕻϯߞɆኅ ਛɇऎ൵୼ӫዾȂᅝࣆЪ๒࣏Ɇև঴

߰ᓖНɇߞொ‫ہ‬ȂྰփቈНȄ Ԣ੡Ȃమѕ֋யȂົϠᅆࣆ޼ ߞɆֽྏɇȂϵգӏକߡ‫ڏ‬ȃत֌ӏ Ӆ֋ះߞɆྥ࠮‫ژ‬ɇѕᅗȄԴઔҳ ᅝࣆȂ੡༡ᇟϧଈ໱ЙໄȂЙ཈‫ૈ׀‬ ࠧ‫ا‬ᑾ‫ڳ‬Ȃলᔍϵ᝱ѽжᡊȂѷᑫЂ ‫ڲ׀‬Ɇည‫ܡ‬ɇߞ՜ૈȂत֌ӏӅѧఀ ϯ֋Ўᑾϧ‫׈‬Ҟ၃ᖉߞЈӠྍȄԴթ Ɇ၃ᕻϠನ‫ݑ‬ɇᠭ‫ڹ‬ϭȂᣍౕҁϠᅝ ࣆ՘ऎົߤ௱ᅗȂҁϠ՘ࡋ‫࠮ྥا‬ ‫ژ‬ȂҁϠీࡋ‫ا‬๑ྫж౮Ȅ ՂթɆֽྏɇȂ‫ێ‬Й‫ލࢢډ‬՝ ऎԢ४‫ݙ‬Ԓ‫ڍ‬ȃѷԒጉȈ ඥ࣏‫֜૿ڏ҃ૈ׀‬Ȅ֭ϲࣆܹ দЂ‫ح‬ຉȂົߤᅝሃ຀࢘݀݀ჅֲȂ त֌Դࣆຉ‫ࢢܠح‬Жգ‫ߢݙ‬ᑍȂЙ ఀЙജஜత‫ۦ‬ȄփඥӌჃۖயᛟȂҪ କ໦᎜К஼ཇ೚ߞɆϯണ൘ఐɇȂઐ ࿂ജஜȄ԰ᠪᑢҫȂɆӨᑫࣆຉɇϭ ົϠߞॴ᝱ࣹᛓȂົߤߞๆ෸ȃ૿ѻ ቈ‫ڍ‬۶๴‫ڏ‬ᡋȂत֌‫ݸ‬ౢୠِ๴‫ڏ‬ᡋ ຈȂൌ࣏দঋѹᣍԯ૵ȄઇᡦЙቈȂ Ӆ༷๭‫ࢥܠ‬๭Ȋ

ϟ࣏ࣆ޼੕ภߠӫֲੜȄົߤ Դᅝࣆ෼჆ɆֽྏɇߞԢ੡Ȃࡒጤା գऎԧႮࣆࢉ‫܇‬ឥࣆ޼੕ภߞ෼჆ጤ ఐȄऻ֬Ӭ़Ȃ‫ێٿ‬ᅁᎳȂࡒ࣏Ɇֽ ྏɇߞҩ᝷ᢜ಩Ȉ௟ࣆ޼੕ภည֯Ɇ໴ ႮᓿɇȂѽऎਜਯϯߞࢉਇබ࣏ࣙᇌ ɆӹఐɇȂงౕࠛᓿϯߞӯՀ෱ۤџ ࢢߞᝯ࿰ȄഺᇌɆ໴Ⴎᓿࢥᇯɇߞ੕ ภȂሃѹࣹߤྻߞࣆ޼੕ภȂ൵Ђ஡ ‫־‬Դ‫ݺ‬ȈᅆϠӯՀȂᅆ‫ڰ‬ᆐ๒ȂЙᝯ ໜȃ‫ـ‬Й७ϧ‫ݺ‬዆ᠩ‫ۍ‬ᢜࣆຉȄԴഺ ᇌѕᅗϭȂົϠ݀݀ജԧႮࣆࢉည֯ ឮᓴߞɆ಩ࠛҷѱɇȂ‫ێ‬ညᓴࢢԯऎ Ɇҷѱɇߞ๑໦ِȂփЙቮᠪфົߤ ߞ‫ૈ׀‬Ȅ Ϭ࣏Ɇ৫Ϡ໖ࣆ޼ɇߞᔯ൧ѕᅗ ሃаଈȄົϠᘵ෼჆ᅆѹࣹࣆ޼Ɇֽ ྏɇȂࡒϫጤାົߤߞɆᎈႆ୽ɇа ൊࣆ޼ȄЋᔝ‫ޒ‬Ӳߞԧ᝷ߤᄥ࣏ٟգ ߁࿝ߞ১‫޼ࣆܕ‬ጤఐߞߡᣍᢜ಩Ȅඥ ‫ڱ‬Ԣ४Ȃ഼௱ࢸྨ‫ݺ‬Ɇ৫Ϡ໖ࣆ޼ɇ ֋਎֋ጄȂ๑‫ޱ‬᠚‫ڗ‬ѹࣹߤྻȂɆа ᐼа֖ȃҳᐼҳ֖ɇȂଈ໱ົߤႤ࿚Ȅ ෩пᅝࣆጤఐȂҐЂᅝࣆϧ࢘Ȃ ᑢ‫ߤົ࣏ڽ‬գᝊНЀߞԹ᝸Ȃ‫࣏ـ‬ᐖ ᇸົߤϧ༓ȃ෩пົϠԳ֜ȃయஜᑫ Кᝯ‫ڀ‬ȃᅝሃᑫЂ‫ڲ׀‬гԒࣆຉۘ ‫ܠ‬ȃ‫އ‬சᑫ஼ਛሃߤྻߞӅӤНႮȄ

঵ԐঋԴᣍ݇ϯ‫ؼ‬ᢏᅆᅝࣆߞ ඥ‫ڱ‬෼჆‫ݑ‬ሱᡝȄ ඥᇌሱᡝȂ࣏௟ᅝࣆຈԢ‫ݺ‬ឮ ᓴгᚚȂᓖఀɆඥ‫ܡ‬җᚚɇȂӫዾᓾ ֜Ȃ݆໛ӔྍѽфгԒ‫ڰ‬சȂ๑‫ޱ‬ऎ ᓴӔ۶ߤ஡త‫ۦ‬Ȅ ‫ێ‬ϟȂঋઐ୵ணࣆɆ໼ᛓྏɇȂ ணࣆЙ࣏Ɇև঴߰ᓖНɇȂӔѹߤྻ ௻ᎠгӔᡋ‫׀‬ሃയԇȂࣆ޼Й࣏ᇟॻ ༥ኸᑾ‫ߞڳ‬ᡋ‫׀‬ȂԑᢜգᓴೈߞົϠ ൌҞѽᒕ࿂гԒሃࣆ޼ࣿஜȂѽЙԢ ўՑయஜయ་ົߤф஼ਛߞ‫ૈ׀‬Ȃૌ ӒɆншգയɇȄ ‫ێ‬ϬȂᅝᓴӅ༷ঋԴ௄ኸಎଆ ೟֯ȂዃนӔྍȂग़஼ሃᑫࣷߞ၃ᢚ ൌࠑ‫ށ‬Ȃඥ‫ົڱ‬ႁឮᓴ߰ీᓴȂඥৎ ѹঋߞ১ԯԴሃ‫ێ‬Ӏ੡࢝ьᅝሃгԒ ‫ڰ‬சȂѽфгૈྎຠȂ‫׈‬ዃ၍ߞࣆ޼ ᅝሃȂឮᓴ੡ᗜ੡‫ၙ֢ݱ‬ȂӔྍ᝱ѽ ሮҞȄ ҩඥᇌሱᡝȂ࣏௟К஼ཇ೚ߞ ‫ܡ‬Ӕᝯ‫ڀ‬ਇӡۖઔҳȂሮऎည‫ܡ‬බႍ ɆऎӔ֯ѹɇȂ๑ᎢЂ‫ڰ‬Ј‫ڰ‬Ȃൌ ႏᄦ‫ڶ‬Ꮻ៉৶ȃэ‫ົ࣏ێ‬ႁ៉৶ඥᗖ ႋ‫ح‬Ȃ݆໛ߤ஡ȃᄥᢜфЂԺዴߞϧ ༓ȄहညԺߞົႁ៉৶ȂൌգჅթ᝷ ЙҞ‫ۦݚ‬Нদߞ‫ק‬ᙘȄഺ०ࢢȂ࣊գ ֋‫ߞ׀‬ನ‫ݑ‬ᠭஜȂ‫࣏ـ‬ᅆᑫЂ‫ࣆڲ׀‬ ޼ᢜۘ૿ѻ௄ӎᖢႋȄ

Ѭᇽࡄϛ๼ϴᏰ໪१кᒲ હᐬӴୢ๼Мఀৱंಬོ ɆϟწϘУՐ૸ᑫԳ஡ઔҳົ ћిਰु೫ྻɇȂᐍᆬӎԳ஡ु೫ ࣿஜ‫ݺ‬ӎՐбѡђϣџ֌ђϝџȂ ஄ᐍᆬӎߤᄥᗑԪ‫އ‬சКѕᗝ֖Ȃ ᖔఀညԳᄋ੭ϣϩ᏶֜ցਰߞጤધ ணሃȄ‫ڭ‬Џ‫ݺ‬бѡђϝџϭоᗝ֖ ຕ྽ՑȂᏸᐍᆬӎҭҔ၃ᕻћмᓱ ‫ڰ‬഍ଃဈూ഍ࠜȃѳᜃ዇ᄋச૪੩ фኒ஼௻ᄋச܎৶ຈ໳ሼҍਯᣍ ᚃȃ‫ڭ‬७ໟфჴ๴ຕ྽ᝋ੩Ȅ ӎु೫ࣿஜ࠼ӤКົӔ஼ᄋச ܎৶ྻࢽᐱȃᏸᐍᆬӎҭҔᓱ‫ڰ‬഍ ቃᐱȂ‫ڭ‬ӤҫሼࢃКົгᐯѹᓱȄ ᘛ᎛‫֋ڽ‬КົӔ஼ྲջి‫ڈ‬Ђᐯኒ ‫זܢ‬ф௺ᐸՂϟ֜ᗾਲ਼ࡈ‫ڽ‬ఱ᎝Ȃ ‫ی‬чु೫᎝຀ҒࣁȈȶ‫ۊ‬ຆົሬᐯ ೫ࣿஜന঍ȷȃȶົሬћ઱ૺ၃ᖉ ᓐਰӠϘ‫د‬၊ȷȃȶႻӡᏦᡝຉರ Нిᐯࣿஜȷȃȶ‫أ‬ጄᐯົሬ - ົ ሬ ి ᐯ ኘ Ⴜ ୃ 50 ‫ ݢ‬ȷȃȶ ћ м ј

˩ఀৱंಬོσӫኇ

֯ɯᔷߞཇϠȷȃȶ೐ϟሬ‫ڏ‬೫ఀ ሃ኷֯ిᐯȷȃȶົሬћ Thinking Map ȷȃȶԺණᢜిᐯሃࣿஜന঍ȷ фȶ‫ۊ‬ᆇ৫႐஭Ⴜɯ՘‫ࠑލ‬ᆊȷຈȂ ணሃᐯ৶ᅆु೫аਟߞᚳනԺЮሃ ࣿጐ൹ྲȂ‫ډૈۦࠑ׮‬ԺȄ

ຕ྽Ց঵ᘛҫሼࢃКົгᐯ ੭ࠜȃົ੭‫ࠜྻྻ۝‬࿅ጭठЃЀ७ ໟȃࠑӯྏᘁϟ֜ᗾਲ਼ቈႽփ‫ڽ‬Ȃ ௲‫ڽ‬൹ྲߞిᐯᣍ݇ሃ‫ث‬ҼȂգׄ ෩пညԳົћిਰНిᐯߢକሃ‫ث‬ ҼȄଃ഍ࠜ७ໟ੡୵ྏᘁѹᓱඏ֜

ISSUE 436 10.7.2014

‫ॴڙ‬ឯᓱҳȂ‫ࠑڭ‬ӯКົӔ஼ࣆܹ ࠧ௱দ໛ઔҳᄋ੭ົћి‫ڈ‬๴ਣȂ ُՐᓳँ‫ڟ‬୞ᗾਰ֌ѵधԧԳሃઔ ҳᄋ੭фցਰেж‫ిڳ‬ᐯ‫ث‬କሃ၃ ᢚȂѽኧ་ઔҳᄋ੭ົћిਰిᐯ ՘ੜȂहࠫ၃Ⴥഺը௞྽ߞु೫Ȃ ԧ֜ᐯ৶କᅆయዃົሬћిᐯஇҍ ‫ـ‬Ժ୒ឥȇҩሲ‫ށ‬ᄋ܎ྻࠫ஘܎৶ ࠜѵ‫׈ݾ‬௟‫ ݺ‬7 ѡК՟ሌᗜᐍᆬ ӎȂ‫ܨ‬੡௟ᗝᓱᄋச ( ి ) ਲ਼᎘ྻȂ ᡌࠓЂਛ‫ܨ‬੡ᓨ᠙ணҐȄኒᄋச܎ ৶७ໟࠑӯȂయዃઔҳᄋి๴ਣ࣏ ᄋ܎ྻ൵দঋࣆຉНϘȂӎըु೫ हࠫԴਲ਼ిਰൌ՜ᜥᆕᆕȂงऽԧ ֜௟ӎըु೫ᐯۖߞ຺ົȂᓉϢి ᐯ‫ڭ‬෩‫ڻ‬ຜᐯӠ‫ـ‬Հߞి‫ڈ‬Ȅ ൵ࢢӤଃ഍ࠜჴ๴ຕ྽ᝋ੩Ȃ ‫ڭ‬་֖ԧ੭фԑᢜԪ࿰Ȃᢰӎըु೫ ࣿஜᄑϭཪᆕ՘ґߞҮᙇȂည౎ѹᓱ ඏ֜നਜྏᘁϟ֜ᗾਲ਼Н‫ڙ‬ൻȄ

! ! "#

༁‫ס‬তġбऋᚂҡ

! " #$

'( ! %) """# $% & # '# %

B.D.S ADEC CERT.

DR. WALTER WONG Dental Surgeon

ᝒਿੑࢳ‫ف‬ಛ ኵጆ ӎᔮࢥ

ॷ෫σᏰбऋᚂᏰρȆᐬࢸຝыбᚂ

࢑෈ΙՍΠġ ࢑෈έġ ࢑෈ѲдϤġ ࢑෈ϲġ

ΰϿΞਢјՍήϿϤਢј ӄ਀ ΰϿΞਢјՍήϿϲਢј ΰϿΞਢјՍήϿΠਢ

ຨ‫ݽ‬ጒ൜ o ฒฮᐭӎ ġ бՈЙ೚ o ᆍේб o Ⴑ٩߳୊ o б‫੾ں‬ o ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ o Ө᜸ཱིԒ၄б

T|03 9897 1530

o ‫็ڋ‬бऋ

Suite 13, Level 2 (Ⴋఘࡸ2 ԅ 9RGDIRQH 6KRSዂΰ) 3URIHVVLRQDO 6XLWH &HQWUR :KLWHKRUVH 6KRSSLQJ &HQWUH 17 Market St. Box Hill 3128

o бࠅȂбᐝȂ ġ ୅б้้Ȍ

o бᏏछৠ

‫רڷپ‬ঈಮಮȂᡱ‫ר‬ঈள๝ௌδႂ‫ޟ‬Ռ߬‫᠍ڷ‬ર !

౪фбᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ௌ ෾ ఖ ᏿ Ԥ ᐌ ቆ ୊ ஶ छ ᝋ ‫ ޟ‬б Ꮟȉ ௌ ᐊ Ж ‫ ݽ‬ᕛ ૉ ਢЊߝȂሂϚЅ෈࡟ϐδ‫ޟ‬౳ཾᇆོ‫ܖ‬ኔኘӻԑ‫ޟ‬ ჲ В ஔ ᙄȉ ௌ ᐊ Ж ઃ ฮ ᜲ ‫ ע‬ኇ ៪ ώ հ Ᏸ ಬȉ ௌ ᐊ Ж ौ ᔜ ΰ Ι ቝ ᓁ бȂ Ϛ П ߯ ά Ϛ छ ᢎȉ ௌ ᐊ Ж ࣏ ਢ Њ ఏ ᒿ ႆ Ο ᕤ ғ ‫ ޟ‬಑ Ι ༁ ߜ ෈ȉ ௌ ᐊ Ж າ Ң Њ ଽȉௌᐊЖਝ‫ོݎ‬Ϛོԁȉ

ཱི

‫؃‬ᓗγ டऋбᏏᕤғᚂҡ

DR. LARRY CHING FAN LI SPECIALIST ORTHODONTIST BDS (HK), MOrth (HK), MOrth RCSEd, MRACDS (Orth), ADC

౳ཾܻॷ෫σᏰȂዣொ๼Ρ‫ޟ‬७‫ڷל‬ᒿᎲ୰ᚠ

џоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭ‫ڷ‬ဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ ၌๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ඪ‫ټ‬Ϛӣ‫ݽ‬ᕛПਰȂᇄௌଆ፣Ȃ ӓӣ‫ۡڙ‬ശᎌӫௌ‫ݽޟ‬ᕛॎგ

‫ܚ‬Ԥ‫ݽ‬ᕛ֯ҥடऋᚂҡᒑՌᐇհ

ᗴᎌछ (Invisalign®) ᗴ‫ל‬б⨥‫ݽ‬ᕛ

Acceledent® ‫פ‬ഀбᏏᕤғȂ

ᖝ‫ח‬ᜌ݂џоᕻ฻‫ݽ‬ᕛਢ໢ႀ 50%

MT WAVERLEY ຨ‫ܚ‬Ȉ237 BLACKBURN ROAD, MT WAVERLEY VIC 3149 PRESTON ຨ‫ܚ‬ȈSUITE 1, 340 BELL STREET, PRESTON VIC 3072

PRESTONȈ03 9480 3188 ( ़М / ဃᇭ ) MT WAVERLEYȈ03 9887 9937 ( ़М ) ϛМዥጣȈ0488 883 188 ( ୽ᇭ )

᠍ߔ࠘ၚȅ໊ϲ໠ຨ

WWW.MODERNORTHODONTICS.COM.AU

଒ ȅ င ȅ ੑ ȅ ਀

ങ੝৳໊ؐᘈຟ:

ȶܴФȷᇄȶႂघȷ‫ޟ‬Ϸտ ቆල‫ܜ‬඼‫ޟ‬ஈࢇѾᖎᐭ໌ᖒ࿗Ȃ࢐‫יޖ‬ҕᆞ‫ޟ‬ଽЙȂ೻ԩ‫ܫ‬ΰ‫ޟ‬Ȃ ࢐‫ה‬ᛸ‫୽ޟ‬ၼȂ‫ڷ‬ฒኵ‫ה‬ᛸΡ౳ҡ‫ޟ‬ଝӄߜᑖᇋȄ

ӎћᓵᓵӏକҏ๳ߞ১ԯȂ࣏ຊ߰Դຈ৏ ‫ی‬Ԇদঋߞ‫ ڰ‬w ᅗ๴ਣȈ

1. ؓ᜷ᗁನኅ෼‫ݛ‬෻௟ྻ๴ࠑც໛ᗾ႖Ȃ ӏߢྻ‫ۤ׎‬ઐ࣐งџߞг‫ظ‬ȉ 2. ؓ᜷Դг‫ࡈظ‬෩ҍߞྲў੯Ȃۖܺ֯ҍ ϞԺЂߞᢰَȉ ேຊ੡Џ࣏ 7 ѡ 2 џঢ়੡Ȃԯᅟፇџง‫ݙ‬ নȂ๑‫ޱ‬ຈۖઐਿജᝋᅁȂఘຊ߰Դࡈћߞᣍᙇ Й‫ۦ‬዆ᠩȄ ؓ᜷Դনงࡈӏକᔺᘘ೐Ϙຊ‫ݳ‬ѣ஼ቫറ ᅋ௄ࠛೡᚐߞ 16 ኆገЮภ༵Ȃཇණ‫؛‬ਟȂؓ᜷ ՘ऎϞᑢҫϯ঵ৎჁॗߞԐ་၃ᕻᢜ‫ڀ‬ȂԴ‫ظ‬Ⴄ ߰ೀКߞࠫӡ຀࢘Ȃༀ֌ࣺѐҿম۶ែМഺ‫ڱ‬೐ Ϭѵधߞࠧࣷ஼ਛϘዹȄഺϘᙇȂؓ᜷ேࣆҽᗍ ᑬ་ᗑဖ۶ᗁನኅ෼‫ݛ‬෻ȶґЙҞٟȷȄգϘᙇ ঋަྍȂ஼ቫറᅋ௄ࠛೡᚐ۶ገࣷൌԴ‫ڹ‬ӡȶ‫ݳ‬ ѣȷփࠧȶჁॗȷߞՄೀȄᘵ๒ᅆ‫ݺ‬᪦ඞ‫ڽ‬ሲȂ ಩Դؓ᜷ੲӎሃჁॗস๑ж‫־‬Ȃԯऎؓ᜷֋Ўੲ ӎ๑‫ޱ‬ᔺᘘཅசȄЙჅȶ‫ݳ‬ѣȷ۶ȶჁॗȷԴ‫ث‬ ങϯᘘ࣏գਮ‫ߞ־‬Ȅഺգᙇᄊ‫ݗڻ‬໷ȂϘຊภ༵ ۖงȂ቙֖Йྻ୺ϯሮ‫ৄܠ‬໷ϠჁॗЙᘘᓿȂփ ࣏ຜПѣཅϠԺϘࣱ੡༡Ȅࢷ࿰஼ቫറᅋ௄ࠛೡ ᚐߞᅚ‫ڼ‬ȂҹҞѽຜПؓ᜷Ժұ࣐ง੡༡Ȅ‫࣏׈‬ ሲȂ໴Ϟؓ᜷ཅ‫ظߞۓ‬Ⴄ߰՜ЙۖᓿȂ۶ᓵϘᙇ

ϦЖϦ೚

உ௵ Ӡࣿ

൵ ࠕ ‫ ا‬գ Ϙ ৎ 30 ࿐ ߞ Ր ࠦ ϠԯҠၙ‫ܺږ‬๭‫ݕ‬ᇍ㌋ຏၔ፯߆ (plantar fasciitis) ۶ Ⴌ ୻ ୻ ‫ە‬ (Calcaneal Spur) ‫ڽ‬බ໧Ȅ഼௱ۖ գ୻‫ە‬ҍ಩ൌ࣏ࢢงȄԯഺ࣏ҁ೐ Ϙըత‫ۦ‬໧޼۶Ր॔ቅȂ‫ݙ‬ѽӏቮ ঋ࿰ X ԍȄԴய໧੡Ȃ൵Ҟକߞ՘ ԯ ࣏ ҁ ൵ ࠕ ُ ч ൌ Ꮌ ඏ ‫ ژ‬Ӥ Kew ۖҾКѕϯ઱Ȅ ԓҐϯӇ৯ᆬшಧঋ֖Йь ߞႮȂ‫࣐ی‬งࡈ༟‫َ֖ܕ‬੡‫ܺږ‬գ ๭ ߞ ྏ ះȄ ๭ ߞ ຀ ࢘ ࣏ 7/10 Ȅ ည ‫ا‬༓࢘ҁߞᎺᝯြԨϯߞஜ֯ ( ᄦ Ϙ ) Ȃ ҽ ᇿ ࣏ 9 cm փ Ҡ ᇿ ࣏ 11 cm Ȅ ‫ ݙ‬ѽ ᕕ ႍ Й ࣏ Ј ᇿ ։ և ‫ ݕ‬ຏ ՜ᖺփє७‫ܺږ‬๭Ȅ ‫ا‬ฆҁ޼ᖚࢢȂ೐ϟը԰‫ڽ‬ҁ գՀᚼȄ‫ا‬ຜҁၙႬᄫҝิьَ֖ ੡ߞᕅϧȂપ‫־‬ညҁ्өᏭϯ઱੡

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜ RBSMorgans ‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

՜ᓿȂ࣏գж‫ߞ־‬Ȅ ཅசԟᑟϘџϬᢏȂ֭‫ڽڽ‬ҝҝൌ࣏ᛕў ᎘ЙᜇȄؓ᜷ᗁನኅ෼‫ݛ‬෻ߞ‫֖ڏ‬Ȃ҄ѵधᅆഺ ৎᆺ‫ٳ‬ѣཅϠȶۗӫहऻȷȄԴ዇஼۶‫ޱ‬஼ԑϧ ᠕ ଝ ϭȂ ؓ ᜷ ሃ ཅ ᡋ Ϡ ֯ ൵ ࢢ Ϙ Ꮗ ྻ বȂ ኅ ෼ ‫ݛ‬෻Йᆕ஼ቫറᅋ௄ࠛೡᚐߞх࢙៉Ȃ԰஼ࢢඏ ўবࢆҿг‫ظ‬ȄഺϘϭാ዇஼۶‫ޱ‬஼ൌѫϞȄᅆ ገࣷ‫ڽ‬ሲȂኅ෼‫ݛ‬෻ᗝ֖г‫ظ‬ᄁஜؓ᜷Ӕಿхᅆ ገࣷߞ෯ׄў੯Ȃຈ‫ݺ‬ӡؓ᜷Ӕྍ‫ڽ‬଎ঝገࣷබ ፑȂӒՂገЮ༰ᄥѹਯਟֹ‫ݙ‬ሲȈȶг‫ظ‬ᝯൕϞ ‫۝‬஥ߞЂࠝȄȷԯऎϘӌг‫ظ‬Ѿ᎜ࠑٙȂࣆ޼ϯ බস๑୞ᚼߞ᏶ԳȄኅ෼‫ݛ‬෻࣏௉ྣ૯ߞȄཅѹ ϯࠝୠዴȂѣཅϠٟᓿȄཅѹ๑‫܉‬ሲȈȶຜְж වϩՐᘘ౻‫א‬Ȃְ֭ঋषԫኍӡȄȷѣཅߞϠх փሲЙ֖Ȃঋ԰ਛ‫ظ‬ೈऻऻਛϠᝒ՘ᘘ࣏хᅆȄ ገࣷߞхᕕȂ‫ڹ‬ຊ߰ྐ୓൵ࠕҔॗ഍഍୫ᅆ ࠻ᜲ෻ȂҐ௻ক‫ڰ‬ൊ၌۶࢙Ӳ‫أ‬ിࠔᕕൊ༤Ȅգ ੡৏ገࣷхᕕᅙȂපদ‫۝‬஥ཇ೚ȂЙ҃ࠑገٟࣷ գܺ።Ȃփؓ᜷г‫ظ‬බ࣏ገࣷߞܺ።Ȅ‫ڰ‬ᅁϯȂ ணሃྻ᎘ߞ‫ݙ‬գϠȂҒࣁገЮ༰ᄥѹਯਟֹȂস Йᓕ‫֋ڏ‬ЎྏۖȶജҍᎱȷȄԨཇණԺ๫࠲ᝋؓ ᜷‫أ‬௟ሃཅᡋϠႿ՘‫ߞ៉۝‬዇஼ᗁನᔵֹᆬȂа ѕҞକ‫ـ‬ዙࢤȄՁদӦг‫ࡈظ‬Йྻ‫۝‬஥ȂԯҪঋ ؓ᜷ѽг‫ظ‬ऎࡈ෩Ȃ‫ݙ‬գ‫۝‬஥ൌ࣏Ժ᏶ߞȄ

ҁய‫ا‬ऎЦኃϯϘըҁߞᎺᝯ ြ‫خ‬ཋȂஇϞ‫ی‬ըබՀȄЫըঋஇ ϬըȄ‫ا‬බᚙࣤୃᔂȄ ‫ ا‬๴ ಩ Ꮊ ᝯ ြ Ԩ ϯ ߞ ஜ ֯Ȃ ‫ خ‬ཋ ߞ ҽ ၙ ࣏ 8 cm փ Ҡ ၙ ࣏ 11 cm Ȅ ည ҁ இ ؆ ‫ ی‬ը ߞ ޼ ᖚȂ ҽ ၙ Ԩ ϯ ߞ ஜ ֯ ኧ ་ ۖ 10.5 cm Ȅ ෱ ‫ڏ‬Нҁ෇১Џۖϣ՘ԺȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬බ ᢰҁ֋ЏஇႻஜҝႿۖϩ՘Ȅഺዹ ऻ‫ڽ‬ȂЫըҁߞҽၙԨϯߞஜ֯Ҫ գ 9 cm Ȃᝋ‫ށ‬ҁٟգ࿰‫ߞا‬Ңᢤ ា᠈ႻஜȃԔዳ۶இႻஜߡ֌ϩ՘ ऎѤȄ ᘘ գȂ ϯ Ϙ ը ԯ ҁ ‫ خ‬ཋ ҽ Ꮊ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

Ӥ‫ؓݺ‬᜷Йత‫ۦ‬ገࣷߞ෯ׄў੯ȂԴᑟۘ ϯȂገࣷҴ֖බ๑‫ޱ‬Ԩؓ᜷ߞ቙֖ᢜ‫ڀ‬෩‫ڻ‬ᇦࢧ ෯ׄႤࠛȄ‫࣏ݺ‬ȂবᗜЂ༓Ⴄࠛҳୟߞؓ᜷಍Ȃ ၢۖညՐ‫ࠛࣷڲ‬ᓉলዷКߞ‫ࣷڲ‬஼ਛϘዹȂঋ ᅁࣉႤӎᇒۘȂ቙֖ᝯൕȃ෩ภᑟҪକُч෩ۤ бϩገЮȂ֭ϟϩЮবᛝߞገЮ࢝‫أ‬බജۤԍȂ ൺϭУϩገЮȂᅁቫϯ‫د‬෩ภনᛝิ֌ُчУϩ ገЮȄኅ෼‫ݛ‬෻֭ࠧЙࢥЎჅȂхࢽ࣏ȶገࣷᝯ ൕؓ᜷቙֖ȷȂঋؓ᜷ϠԫԫॴᔝȄѷऻኅ෼‫ݛ‬ ෻ߞҍ֜‫ڏ‬ᎢȈȶ‫ߞا‬ც႖࣏ࠜง༟຾ߞȂԇ֣ ੡৏‫ا‬ൌҞѽ᎘ ... ֭‫ا‬ЙྻᢰَȄȷȶঋ࣏ؓ ᜷ӔྍཉԨњࢺገࣷߞ෯ׄў੯Ȃ‫ྻا‬පদӔ ྍ ... ֭ЙྻӤ‫ا‬ে‫ڽ‬ே֖ȄȷतኃҨஇᔌ੡‫۝‬ ஥֭ЙྻᢰَȂපদӔྍ֭Йྻே֖Ȃഺᇌሬ‫ڏ‬ ȶஂങȷȂຊ߰ᅁԴऻЙҍᅆ᎘ֿգ֣࢙៉‫ݑ‬Ȅ ኅ෼‫ݛ‬෻ߞேࣆҽᗍᑬ་ᗑဖȂ࣏ߕ‫ؘ‬Ӕᇝߞ୼ јȂഺը‫ݪ‬ϯߞȂ࣏ؓ᜷ߞ஼ႻȂ۶๑ዴؓ᜷Ϡ ಲӠߞଡ଼ԃࠛᒕሊȂ‫ڹ‬ຊ߰ऻۖӔѹۘ࢘ᘟ෋ߞ ϘবȂᘵ๒ຊ߰‫ށ‬ӨӔᇝ۶ӔѹН‫־‬Ȅ দ෇ᅆϯϘፔћൢߞᣍᙇȂؓ᜷ԟᑟЪҞ କѽֿ᎘գຕ‫ߞލ‬ർ‫ࡻ׀‬ᅗೣຕȂ֭Ҫ࣏ؓ᜷ೲ ᛓገЮ஡ߞ༟ᇑȄ

176 ‫࠮ڐ‬এਰ (Classical Case)

ӡȄ೐Ϭը԰‫ڽ‬බ໧Ȃҁߞ๭Џิ ֌ 2/10 Ȅ෱‫ڏ‬НҁЏՀϞϛϣ՘Ȅ ‫ا‬Ңᢤҁঋា᠈ႻஜȃԔዳ۶இႻ ஜߡ֌ϩ՘ऎѤȄ

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚ

* ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَȄ ΰक़Мണ༉឴ΙૡၥਟȂϚᄺԙӈդ‫׹‬ၥЅҺܾཎَȄ МണၥଉϚΙۡ‫ׇ‬ᐌȂϚ߳ᜌྥጂȂζҐԤՃኌ‫ڗ‬এտ ‫׹‬ၥ‫׹ޟޱ‬ၥҬ኿ȃ଒୛‫ڎڷݷޑ‬ᡝሯौȄ

ឃᚊ٤ Christopher So Ρ᜸ώแৱ (Ergonomist)

๲ᐌ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛৱ (Manipulative Physiotherapist)

ᝯြࢢȂَ֖Й࠮۶๭Ȅ‫ݙ‬ѽჅϞ ‫ی‬чබ‫ڽ‬බ໧Ȃԯթ་َఀ‫أ‬փ‫ی‬ ըබҞஃѤ޼ᖚȂ‫ؼ‬ऎ֋‫޼ا‬ᖚȄ ЫըߞயᛟႬϯը‫ۦ‬ཋҪუϘৎԺ ѡȂ࢝Ҟକබ࣏ҁٟգ؆ԑ෇১Ȅ ညҁᎼඏ‫ژ‬੡ȂҽᎺᝯြԯᇦ۶։ ևߞढ़ϧӏ؆ԑ෇১ȄҠᇿߞ঑ഈ බҐኧփє७‫ܺږ‬๭Ȅ֭Ыըԯऎ ᅆَ֖ٟգщЂ዆ᠩȂԃਿࢢգ‫ؼ‬ ຠȂ‫ݙ‬ѽҁຈϞ‫࣐ی‬งЖ‫ڽ‬බ໧Ȅ ည๒ҁߞ෇১ྻѧϯըᅙϘ‫ڱ‬Ȃഺ ࣏ԪನԪᢑᓭȄ‫ט݅ا‬ҁЫըঋՀ ՀஇႻஜȂߡ֌ϩ՘ऎѤȂѽֺџ ࢢգࢢᓷાҍ಩Ȅ ᡝ ߰ ঋ ᇦ ୃȂ Й ঋ Ҫ Ꮻ ޼ ᖚ ਰȂᘘঋ֋ЎᆽയԇஇႻஜҝႿۖ ؆ԑߞ෇১Ȅഺৎৎ੯ӒՀᝋᅁȂ Ղ‫ލ‬ٟգᢰҽᎺᝯြ؆ԑ෇১Ȃપ ‫ ࣏ ־‬Ԩ ϯ ߞ ஜ ֯ ඼ ࢘ Ъ ਮ 2 cm ȇ

Ꮌඏ‫ژ‬੡බϭྍᝊԳ‫ݕ‬ЙߢЙះԳ ԺᏫҠᇿȂє֌Јᇿ։և۶తാߞ ຏ ၔ Ⴥ ࢘ ӡ ϧȂ ຕ ‫ ލ‬බ ൄ ՘ ‫ܺ ږ‬ ๭Ȅ

( ყΙ ) ፻ᜰ࿽өΰ (dorsiflexion) ‫ޟ‬ଢ଼հ

fitnessyourhealth.blogspot.com

ඪដȈӵடᚠ 41 ෈໠ۖȂ‫ོר‬Ң߬጑୰ᇄ๎‫לޟ‬Ԓၭ᠞‫ޱ‬Ϸ‫ٴ‬ᚂᕛ‫ޣ‬ᜋȄծ࢐֏џ՗൷ौ᠞‫߬پޱ‬ඪюএΡᜰ࿽ՊՈ୰ᚠ‫ܖ‬এ ਰȂհ‫ོޱ‬ᅾΨ၌๎‫ڷ‬๝ཎَȄ᠞‫ޱ‬џசႫ໏ www.chrissophysio.com ‫ ܖ‬73 The Grange, Templestowe 3106Ȅ

ISSUE 436 10.7.2015

ν࠼Իᄘ‫ޟ‬

ೡჃ৬

੕ශጕ ყ / МȈࠒᐬጾ୽റ

Ɇ ઔ ᘮ ч ߩȂ ޯ ᕾ ं ฯȂ ഁ ഁ ሔ ሔȂ ླ ጗ ฯஜȊɇ‫د‬ഺ‫ڱ‬ໟྉӡԴ‫ۊڤ‬ൌЙჅжȂԯऎજ ᜑ๑ቫߞЂઔߞፁᏩᑁۖϞЂൊжႼࢉȂ‫׍‬ຈ޻ ઔࡱҾҍ‫ܥߞڽ‬ѷՂթȂঋ࣏аԳ‫֋ࢉڽ‬Ӆᢘᔦ ေжȂ୵ࠧҁ࣏ৎઔ৶‫ࡂݕ‬ᔍਛȄ

ᐯߞሲ‫ޱ‬Ȉল઎࣏чᢜ࣐ಧ༡ߞєϧ۶џ࿰ൄ՘ Գாߞ࿢ਮຈԯ૵є՘ߞȄᙩੲ࣏ۖܺϯሔϧ ༓ᅆѵधߞዥ‫ؘ‬ȂϠ᝷ԴՆ‫ܣ‬Кщ฿ЈϞȞԴഺ ‫ۊ‬ᘘѧЙჅ‫ڤ‬ᅞᜄߞઔ࿽ઔ୐۸ȟȂঋɆሃчᐬ ୽ɇȉᐐᇒฅգஈϠ୼‫ڍ‬Ȃࡒൌ࣏ᜡϠሲᄱϵȊ

ऻઔ᝝Ɇল઎हᕻȃТऎൄཕȂলሤ઎ጐȃ ᝭ᝫգᗏɇȄ๒փຊ߰ፁࠫȂ઎ߞ࿚ᔝᘘ࣏লȂ ࠸႖ሲɆ๑লЙ୓઎Ȃ઼লҍࡏѪɇȄࢷѧႵॊ

ୃఀညࠐৣ‫ࡑڽ‬ᑫ੡ऻۖ੠ႼгҦ‫د‬ഠᄂ ਫ֯ऎদ༓ૺߞ੠Ⴜ༵ӫȂ‫ٽ‬ҍߞ 16K ӎᐱႼ ࢽࡑࢋবϯሿ๒ᓴ๳຾ଝዾᑶ཰ߞᄦѯȂऻҝҹ

ISSUE 436 10.7.2015

බᇖഠᄂਫߞԳዾ࢙ᒝϞȄॶࢷᑶ཰ߞᑢҫփ‫ڏ‬ ᕕሲчࠜџϳȂҞѽୠ࿖ۖଝઔਛᅆઔਫ๑दణ ૶ߞՐ҃ȂթࢢႼϠᔛᔛԍᠪЪྻᅆҹລ๒୓ྰ ‫ॶ܇ڭ‬ૠ‫ށ‬ଠԳ፯ࢵȄଝዾ‫ڍ‬ᝋϞฤӔᑢҫߞ࿦ ੹۶ඈࡖӹҐߞఐ⛵Ȃ๒փѽ‫ا‬Н‫ڍ‬ȂჅҝߞ྽ Џ၃Ⴥхࢥ۶ᕓႃȂϠেႍ࣊݀Й‫ۼ‬ȃ຾ೀϷӏ ‫ڽ‬Ж࣏Ȅᑶ཰‫ܕ‬ೣᢰϠ Ԉᔽ‫ؠ‬ፁᅁٟᓾȂփૌ Ӓग़Հߞ฀७‫ێ‬ᅁ࣏۹᝝ߞч๒ग़฀Ȅ‫ڤ‬ૌ࣏ϯ ࢓ᎲПߞᚃߏ஬Ȋ НࢢԴᏼ‫ژ‬ҝፅᔝߞႮϯϫ༶࠮ऻϞවৎ ฀ᙇȂᘵሲ‫ڱڤ‬฀ᙇᔵᔵ๑ᇷȂ֭ࡒԧ‫ۍ‬પ֒փ ᢰϠࣹാ‫ࠔ؞‬ȄЂਛԴઔ᝝༇ЈᝂȃӈӮѯȂ԰ ۧ‫ۊ‬੡ߞ၃‫ۏ‬ႼᕚȂ઻᡽ድџཀ‫ߞރ‬Ӗࢮᇟ௾Ȅ

‫ג‬ĄఇĄፌĄҺ ശસғ‫ိޟ‬ຉନጚഅ Ԥᐠ୊ஶ ໽ॵҡࣀ ຺዁Խ៌ႀȅџ‫ڋ‬ӵ "Body and Soul" ᚕᇬϛ ੫տ௰ᙨ Organic One ॷᘡ ࢐Ԃ‫ޟ‬ȶ຺዁຺઻ᑵॵફ஝ȷϞΙ

03 5886 1208

bonicsestate.com.au

fbonic@organic1.com.au

ISSUE 436 10.7.2015

‫ܯ‬፲ ፲ ࠢ ֯ ‫ پ‬Ռ T O O R A K ୢ Ʉ MO ԉ O O N YA Ʌσԉ

6 E VA NSS C O U R T, TO O R A K VII C 3 1 4 2

ɚ ໱ӫҏӴ‫ູڟ‬᛺೚ড়࣢ᙠ

ɚ ᜲுளԤ᛫ԅ‫ޟ‬ϛ୽Ѡီ౮ᏢȂ

ɚ ႻӪ‫ ୽ݲޟ‬19 жकᗡߜড়‫ڎ‬

ӟണүȂ૯൧‫ۻڷ‬৴

ɚ ᆠछ‫ ୽़ޟ‬19 жकੀ߆ЖУ‫ڷ‬ղᅭनੀУড়‫ڎ‬

ɚ ๼ᝋ‫୽ݲޟ‬Ѡီ‫़ڷ‬ᇭមᒼ

ɚ ড়ۨᐷ‫ڎ‬Ѕ଩Ӈ

ɚ ᆠछ‫ڷ୽़ޟ‬ዉࢸѠီ౮Ꮲ

୤ ᢎ ਢ ໢ 7 Т 1 0 Р ໊ Ϥ ΰ Ͽ 1 0 : 00 Ս ήϿ Ͽ6:00 7Т11Р ໊ϲ ΰϿ10:00 Ս ήϿ6:00 7 Т 122 Р ໊ Р ΰ Ͽ 9 : 3 0 Ս ϛ Ͽ 1 2 : 0 0 ‫ܯ‬፲ਢ໢ 7Т12Р໊Р

ϛ Ͽ 1 2 : 0 0 ғ Ԓ໠ۖ

౪ൟ‫ܯ‬ ‫ ܯ‬፲ 6 E VA N S C O U R T, TOO O R A K V IC 311 4 2 ‫ ؁‬ӻ ᙠࠢ ‫؁‬ӻ ᙠ ࠢ ፜ิ ፜ ิ ᓃᆩ ᓃ ᆩ મ WWW.CHRIST WW STT IA IANMCC CCAN ANNA NA A U C TI TION ONS.CO COM CO M .AU U ࢥ ၚ Ⴋ ໏ Ȉ I N F O @CHRIST ࢥၚ T IA A N MCCC A N N A UCTI U C TIO O N S .CO CO O M .AU ࢥ ၚ ႫၗȈ 03 94 9422 1 199 9933 ‫ ܖ‬04 04388 0 28 485 855