Sameway ISSUE《同路人》437 by Sameway Magazine

437

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ Ꮞᅭҏġɓġߡኈ຀ኈġɓġҀ٨඼ҏġɓġഡ఩

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬ ਢຟ

17.7.2015 — 23.7.2015

৏ዅ

ISSN 1839-7913

ਡၽ

М᛺

ড়৳ᄞቑ

ӣၽѲ੕

଒င

ᡝ‫ى‬

‫ء‬ٙ

டᚠ

www.sameway.com.au 03 9888 7199

ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬ᆸġȆġӣၽѲ੕ġȆġϷ ᜸ኄ֙ġȆġ଒င ੑ਀ġȆġӣၯᘈຟġȆġዥ ᘈடᚠġȆġٙൢġȆġடཾኄൟġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆġ৏ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬

ӣ ȅ ၯ ȅ Ρ ȅ ᇭ

ISSUE 437

ӣၯȄ݈୛

ҬᓃCONTENTS

Serving by Sameway Since I star ted wor king on Sameway, people have ϩϘՐࡈ‫ا‬༟‫ܕ‬ϞȮԢႮϠȯȂۖЫчЙьϠЪ kept asking me why I should persist on. ய‫ا‬Ȃऎतኃঋிࢺϭҝȉ

ࡈϘ༉ᛔራߤ՜ۖϘৎც႖ȂգϘԩᡝ߰७ცऽ ౕ‫ا‬েକऎҁ‫ۖر‬Ϙ֜ȶҞѽ۶ૠᅆ႖Ȃऎҁ‫د‬யᛟ ԨૠِயȷߞϠȂည๒‫ا‬๑‫ۖرޱ‬ഺዹߞϠȄഺϘ֜ ‫ވ‬уȂԴ࿂࢘‫᝱ק‬НКȂᄘႏჅ‫ر‬ԧ᝷௞྽ϠҀфЙ Ԣ‫ిܟ‬ᄥᢜඵِᕒׄȂࡒϵྐۖȮԢႮϠȯȂ҄‫ا‬ह ࠫഺኃԺՐ‫ڽ‬ȂȮԢႮϠȯЏૌӒ՘ऎߤ஡КȂ෩্ ݃թᝯᜃфᕒׄߞߤ஡ҏߏȄ ഺϘ༉ȂӎҏЂ඼ඡᐱϞԴҭᣉᗝ֖ߞȶ೐ϟ‫ܨ‬ ѵधЂᐯӠඛทᔅዾᘈȷȂȮԢႮϠȯജᘛ᎛ᓴँᑫ ࣷ҃ࠑணҐȄ‫ا‬েԴЂᐯᐯӠೡᚐКȂ‫ۖر‬ϞԪᏋߞ ҃ࠑȂ‫ڭ‬ѷऎҁেឯདྷ၃໱Ȃఀۖ‫֜ی‬ҭᣉᄋታ‫ڍޒ‬ ‫ޗ‬ԐӠф֣؈ႽԐӠߞЂϧњࢺȂ‫ی‬ԩᑫࣷ҃ࠑఀѽ ՘֖Ȃ‫ڭ‬ѷۤఀЙᓾߞ՘ᖻȂᚰթ७ᘁȄӎҏକఀۖ ߤ஡ߞሮԢȂ‫ׄ۝‬Ϟഺ༵գྍ၍ߞࣿஜȂӒ࣏ႿۖϞ ӎҏҍߍߞӫዾȂԑব‫ߤڰއ‬஡Ȅ ࡈϘୱЄȂশส၃໶ᓱ‫ڰ‬഍഍ࠜ஡‫ࣦޗ‬ԐӠ‫ۖڽ‬ ᐍᆬӎȂሃߤ஡ϠҀ‫ڍ‬বȂ෩фশสᡌࠓೊӔᑫࣷส ϠԴᑫҍӠ೐ϟ҃Ȃ෩‫ڻ‬ᚎ‫ߞݽ‬԰ࣹᜪᝋȄ஡ԐӠ‫ڽ‬ ᑫࣷЙۖ‫ی‬ՐȂ֭ዃຕϠ፡௱ᅆȮԢႮϠȯҐѽࢽᐱȂ ಎࠑྏᘁȄ஡഍ࠜࠑӯҁ၃௱Դ Chatswood ߞମ ᔠᣇȂϘবԫ՝ᔠȂϘ᝝ऻȮԢႮϠȯȂ҄‫ا‬ಎྏᅷ ܶȂ ԯ ऎ ֯ ණ ᢜ ߞȂ ᗁ ऽ ౕ କ ఀ ۖ ᡝ ߰ ߞ ሮ Ԣ ۶ њ ࢺȄ‫֋ڽا‬শสȂକ௉ԴȮԢႮϠȯҏ๳գᝯশส๴ ਣߞઐਿȂ‫ڭ‬ѷయஜশส۶ᑫࣷН༡ߞԧᇌԪ֯Ȃ‫ـ‬ ࣏ጄ‫ڰ‬Ȅ Ӓ࣏ԯऎȮԢႮϠȯକఀۖߤ஡аЙԢ၏ᢜф ‫֋ڽ‬ЙԢԳாᄥᢜߞњࢺȂ҄‫ا‬েକ‫ڕ‬་ᑫࣷົϠߤ ஡НКȂሃᡝ߰Ԣ‫ڕ‬ϠӠႮȄ‫ا‬েऎ຾ఀۖഺϘৎᑟ ྻ‫ߤڰއڽ‬஡փྏਾȂԯऎഺ࣏‫ا‬ಎࠫົϠ௄ရਵᕕ ႍգ࢙നߤ஡ߞ‫ݚ‬ᑉȂփഺӒ࣏‫ا‬েிࢺҍߍȮԢႮ Ϡȯߞ১ԯȄ

L ast week our of fice received a phone call from a re a d e r a s k i n g w h e re c o u l d we f i n d h i m a n a g e nt to speak to God and plead for him; but in vain. If someone who is in extreme distress and having tried out various ave nu es th rou g h p rofessionals a n d religious b o dies could resor t to the option of Sameway, I would believe Sameway has really got the communit y reputation of being a caring and supportive publication. In this issue we widely report on the 2nd International Collegiate Go Tournament to be held in Taiwan where S a m e w a y w a s i n v i te d to n o m i n a te A u s t r a l i a n te a m re p re s e nt ati ve s. We wo r ke d w i t h u n i ve r s i t y st u d e nt organisations and organised the funding for t wo participants in achieving good tournament result; thanks to the great suppor t from t wo Taiwanese communit y leaders Mr Jason Lin and Mr Hung Tao Ho. Sameway has been recognised by the communit y, assisted this m e a n i n g f u l eve nt, i t re a c h e d i ts g o a l of s e r v i n g t h e community. The Hong Kong Economic and Trade Commissioner Mr A r thu r Au v isi te d Melb ou r ne a w hile ag o. I n addressing to the community he said in welcoming the Australia-born 2nd generation back to Hong Kong they wo u l d h ave h a n d y v i s a p ro c e s s. M r Au h a s b e e n i n Australia for two years and has been very approachable w hilst giving us thank ful advice. He said he enjoyed r e a d i n g S a m e wa y w h i l e h av i n g h i s b r e a k fa s t i n t h e Chatswood HK-style café. I came from Hong Kong, it is a pleasure for Sameway to publish the news about Hong Kong and promote the co-operation between Hong Kong and Australia. All the suppor t given to Sameway by dif ferent bodies and localities of the community really can make u s wa l k i n g a l o n g w i t h o u r r e a d e r s i n t h e A u s t r a l i a n Chinese community. We feel blessed for given such an opportunity in serving our community given this is a role that we as Chinese Christians should play in building our own communit y. This is the ver y reason that we must persist on.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ ISSUE NUMBER

438 439 440 441 442 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: IT & Website:

PUBLICATION DATE

SUBMISSION DEADLINE

24.07.2015 31.07.2015 07.08.2015 14.08.2015 21.08.2015

20.07.2015 27.07.2015 03.08.2015 10.08.2015 17.08.2015

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Patrick Wu

Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Terence Cheung 0430 583 109 0434 208 163 ᅭ Edmund Chow 0425 749 198 Portia Wong ҏ ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

Raymond Chow Publisher

ܹಁжࣨ

6ș9

ዥᘈடᚠ

10 ș 11, 22, 23

੫ገ

14 ș 18

ּቸΡЖ

19 ș 21

଒ငੑ਀

ӣၽѲ੕

30 ș 31

৏ዅ

4, 6

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ ੫ገ

12 ș 13, 16 ș 17

ٙൢ

19 ș 22

Ϸ᜸ኄ֙

23 ș 26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛфߒ ҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬Ӓഋ ၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅ Ϛ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾց ઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰ ၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed o r i m p l i e d , a n d i t w i l l n o t b e re s p o n s i b l e f o r any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Ⴋၗ Tel:

Ⴋ໏ Email:

67 Mahoneys Road, Forest Hill VIC 3131, Australia 03 9888 7199 03 9888 7299 03 9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ ގ‬:

Creative Every Day

‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ :

‫ں‬୉М

छ೚ᖂᅿ :

గᐸ߇

୙ᖂጡᒮ :

ᝒแ⬟

ଽ઻छ೚ጡᒮ :

‫؃‬୊࠰

Мԅጡᒮ :

ԧງ

छ೚ጡᒮ :

గᝋᝋ

ᆩમၥଉ‫׬‬೚ :

֔ۤ

༈ઍ Fax: Йᐠ Mob:

Bella Leung Kin Li Lili Liang Nikki Leung Herman Cheng ഡ Sydney Representative ఩ Dominic Cheng

ChinaTown Promotions & PR

0402 366 629 0412 440 863

గԡᄶ

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

ISSUE 437 17.7.2015

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

11, 14

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 16,148 as at March 31, 2014

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ĳıĲı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

᝘ү෫Ԓᐶᛸ໻۹

KING’S JADE BBQ RESTAURANT Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ

ႻӪ෫Ԓᐶᛸ!Ͽѿ੫ቋ๔઱ឨ໻ ҏ۹᠍ߔ៫ࡊՌ‫پ‬੕ᘀ ᡱҏ۹ୈёώౘ፡ ۹ୈ ۹ୈёώౘ፡ ୈёώౘ ౘ፡

γ໊ΙՍРඏ៫Ͽѿᐶᛸ໻ ੫ቋ

ኁৱ௰ϭ YP߆‫ݒ‬а ॳؓӤᐶᚘ ҩनෛ፪‫و‬ᚘ❞ ᓸᠱቃ‫׎‬ፈ ॷᇏछྃвࢩಖ

੫ቋ ѫ३ ౪ߜ ‫ޙ‬ᅵ೭‫ݶ‬ᚘ ફᇧິԀᚘ ࠒٰӤᐶᚘ

$12.80 $13.80

പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ࠅ፱ પኊ࠳Ꮪ

$88 611պ!ଔ

ѪԤӻᆍ੕୤Ӓ७ᓺඏ

$15.80 ѕ‫ٵ‬ᓳέॵ $55.80 ༃ෛϯᒧ

ෛᢄѾοധ

$16.80

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ

‫ܚ‬Ԥ੫ቋຊߣనӇ३‫ڙ‬Ȃѫ३ஆॵɎ

9 Village Avenue, Doncaster VIC 3108

ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

(Off High Street Melway 33 A11) (ഇ࢑෈Πӄ਀ Tuseday off)

ॏ৴Ⴋၗ:03-9857 4066

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

оή੫ቋࠢؐᘨѫ३ᒵΙ෡

߬Ңњቋ

౪ߜቋ

ᖤፁՈᜃ

$38.80

෬Ыߧ᜞ᓯ

$78.80 ጁ $58.80 ጁ

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬ аҪɮϸӇΰᆅ

࢑ੲ‫ॵڍ‬ ‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟓✳

ጁ

੫ቋࠢѫ३౪ߜ๖፯Ѕఏѿஆॵ ϴಀ୅෈Ѕ࿽РଶѴ ϚџϷ൐Ȅ୵‫ׇ‬։Х ቋਿԃԤ‫׽؁‬Ȅ৽ϚѪ՗೽‫ޣ‬ ߣనӇ३‫ڙ‬

$28.80

ጁ

$55.00

ହ

$45.00

ହ

$48.80

$38.80

ఏ໻੫ቋ Ȇ ෬Ы੕ᘀ Ȇ ЈЈ૯ѿ Ȇ Ѫരߧ᜞ᓯЬᗧৈᓡ ϴಀ୅෈ଶѴ Ȇ ߣనӇ३‫ڙ‬

શॵ

> ໓ٌࣔ૧ധ > ੦Ꮛ໴ՆЩْ > ༃ෛ‫ވ‬ᚕ຃ > ॷٌࠒҞ✳

੫տ ௰ϭ

> ༃ෛ፪Й✳ > ਸυᚘ✳ > ᑕ൱Հ⟓✳ > ധॷ੕୤ْᆻ✳ > ᚃᛖ፪७Ո > ᚶ‫م‬ᚃᗧБፈ౨ > ᓯധ੕୤✳ > ࠛೖՈ࿥‫ވ‬ళҞ > ༃ෛ‫ڷ‬вಖ > XO ᚃ‫وވ‬ԌӤа

VERMONT SOUTH SHOPPING CENTRE

495 Burwood Hwy Vermont Sth VIC 3133 03 9887 9822 / 03 9887 6088 / 03 9887 8633

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ Ӏਭਯ୰ᚠϲ୽Ѵߝོដᖞ՗

Ӏਯϲ୽ ‫ڷ‬Ӏਭ ൷Ӏਯ୰ᚠ ႀԙ‫ۡڞ‬ ӿ੬੮யᛟб஼Ȟग़஼ȃॻ஼ȃ ‫ޱ‬஼ȃ࠻ᜲ෻ȃК஼۶዇஼ȟሃӿ ੬ 14 џೣ‫ݺ‬Ⴟ՘Ϟᑢҫ‫ߞݑ‬ԑব ႋٙӿ੬੮யᛟߞ‫៉۝‬Ȅб஼۶ӿ ੬഼ჅϘՐҗԺ੡༡ߞ᎘ֿȂऎႋ ܼٙ᠈Ϟ 12 Րߞӿ੬੮யᛟႿ՘ Ϟࣆ޼ԒᝊȄ ᑂఉȂӿ੮யᛟ‫៉۝‬Ғࣁႋ୵ ᅆӿ੬ۘ໗ф‫֖ێ‬ஜ঍ᄑȃ੮‫ث‬ങ Ԫ֯ȃᅆ‫៉۝‬ᅁࣉߞᆾఠȃᅆӿ੬ ੮କϧߞനনѽфᗑԪ஼Չನྻٙ ៉ߞନ੯ຈᝯᘣўবߞаਟȄ‫៉۝‬ ᅁࣉࢢȂᅆӿ‫ޠ‬ᐡူႻ൵ࠜ௟Ҟᇯ ࢺ 5 ՐȂᅆӿዅႽᐱዅ‫ث‬ങᚼᢰူ ҄ ൵ ᓵ Դ 8 Ր ࢢ ۤ ઐȄ ஼ ቫ ੮ ࣤ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

Ϡ৶Йକᔌྍᖔఀఱᡋ੮ࣤӿ੬ూ ྏനࣉȂҒࣁক‫ڰ‬௄ԳȄӿ੬գᡋ ᅆ஼ቫ੮ࣤϠ৶ߞ੮ࣤঋِ෩ҍಳ ៉ȂϘৎӤӿ੬۶б஼Ϡ৶ೡ՘ߞ ԅ໗ᑟᅹ௟ᅆգᝯߋ៉֯ҍ໗ٙȄ ᗑԪ஼Չನྻ௟‫ ݺ‬7 ѡ഼ܺჅٙ៉ ‫ز‬৞ӿ੮யᛟԑব‫៉۝‬Ȃ‫៉۝‬௟Դ ᖔఀՉನྻ‫ز‬৞ࢢ 90 чаӠੜȄ

գᝯӿ੬੮঍ᄑߞȶយփӏٙߞய ᛟȷȄገဖҳӹ۶Չԑࣆຉ୼ૺ҃ ࠑംሏ㡯ҺሲȂϘӌ஼ቫ১Єକᑟ ᅹሮ‫ܠ‬ӿ੬੮঍ᄑ៳‫ݺ‬۶Ӏ‫ݑ‬ᎳȂ ᅆӿ੬ߞۘ໗௟Ӳ‫׈‬ႋ୵Ȅӿ੬ҳ ࠜљ㡯шᇍӿ੮யᛟ൵ೣ‫ߞ៉۝‬Ⴟ ՘Ȃ༟ుϞȶ஼ቫᝯ࠼ߞྲፔൢȷȂ ሲ‫ށ‬഼Ⴥҳӹ‫۝‬Ꭰ۶Ԫ֯ȂҞѽֹ ‫އ‬ዴϩՐߞᇦ௺ᝯ࠼۶ᎏॎᅆӲȂ ᅆᑋৎѵध‫ڽ‬ሲϵൌ࣏ȶౕؓߞࠫ ၳȷȄ

஼ቫ১Єକᑟᅹᗁ྅‫ڰ‬чൎ НᕓࢽႍᑟᅹЏሃӿ੬ᜪ၌ϞϘԊ Ⴎ።ᄦȂѽጏ౻ჅҝфӫࡈՅԴߞ

ਯ ૖ ࢐ Ι ‫ װ‬ᚖ λ ቔȂ Ң ܻ ҕ ҡȂџоഅᆋ୽ড়‫ڷ‬ҕಀȂծҢܻ ‫ݡ‬ᏢȂࠓོள‫ތپ‬ᆒȃકᚽӴୢᛧ ۡȄՌӀਭᇄӀਯ୰ᚠϲ୽ܻ 2013 ԑ 11 Т ႀ ԙ ໦ ࢲ ‫ ڞ ܒ‬ដ ໠ ۖȂ ᚖ ПᗶϷ‫ᝒݢ‬१ȂծΙ‫ޢ‬मΨፙրႀ ԙശತӒ७‫ڞ‬ដȄΙП७Ȃ࢐ՙП кौ୽ড়ᐊЖӀਭঅਯॎგี৤ਯ ‫ ݡ‬ᏢȂ ‫ ה‬ఖ ೽ ႆ ႀ ԙ Ι ໶ Ӓ ७ ‫ڞ‬ ដ஠Ӏਭਯॎგᝒਿ३‫ڙ‬ӵҕҢጒ ൜Ȃ‫ٮ‬σൽ࡙ඪଽ‫ڏ‬ആ݂࡙ȇѪΙ П७Ȃ࢐Ӏਭ‫ה‬ఖ೽ႆѴҺഊ৷Ȃ ौؑՙП၌ଶᄇ‫ڏ‬ᄂࢊ‫ᝒࠉުޟ‬቗ ‫ڙޟ‬ຘȄᄇܻՙП‫ڷ‬ϧဨࣂࢇ‫ۺ‬Ӏ ਭՄِȂູԞ၌‫ؚ‬Ӏਭਯ୰ᚠȂູ ԤօܻᚖП஠ҭᓞᄇྥӓӣ‫ޟ‬ኳ ΡȂϛ‫ݍ‬Ӵୢ‫ࡄཱིޟ‬૏˕˕ላѻࣂ ಢ࡚‫ޟ‬ȶ ISIS ȷȄ

˩ ՔിኈຜᄆႀᅭМ

छᐬ "ճ፡"ᔖᄇ ϛ୽"ࡄ૏"

ӣȅၯȅᘈȅຟ

༉ϘгֶߞȮ‫ࣷڲ‬ϯпงКߞ ᑫ ྲ ग़ ক ‫ ڰ‬Ԣ ဖ ȯȞ The ANZUS

Alliance in an Ascending Asia ȟඡ‫ט‬КȂᑫग़‫ی‬஼ߞ஼‫ڨ‬௞ ਛൌᅆК஼ԴࡑઔߋᇑКߞ֖ஜȂ ѽфϘӌК஼ྐঋӚᔍᏮ‫۽‬ᅆ‫ـ‬Ђ বᒕߞઔாߞᇒᘑȃᐱ७ᑫࣷಝઘ ‫ێ‬КߞҞକ‫ࠑݑ‬ႿϞዎዋȄඡ‫ט‬К ࢽҍȂᑫࣷᅆग़஼஼ਛՉԑߞদঋ ‫ݑ‬џૈኧ௻Ȃ‫ݙ‬ѽग़ўౕؓᑫࣷକ ऎԳ஡Չԑ֯ҍ‫ـ‬Ђ୒ឥȂѹঋߞ 3 ৎўবබ࣏‫ڹ‬ӡᑫࣷߞനࣉ ȃ ෩୼ᑫࣷߞઔককϧѽф௟ᑫ࢙ࣷ നऎሃ‫ێ‬ҁဖуԪ֯ߞԳ஡ዽ૸Ȅ Ԣ งȂ Ӥ ग़ ஼ȃ ᑫ ࣷ ۶ џ ӎ ँ ҍ

ߞȂ 3 ေকϠணҐȶ᠕‫ڗ‬কϥȷȷ Ȟ Operation Talisman Sabre ȟ ֯ऎԑಧ൵Ђഢጀߞক‫ڰ‬ᆊ೫Н ϘȂӒԴҔታԳф‫ݿ‬ՍҔൊՂѫՂ ഊ Գ ་ ֖ ຾Ȅ ऎ ง 20 ч ߞ ᆊ ೫ ง ༡Ȃ௟་֖ȶ୼ᇑȷᐼߋᆊፚ Ȅ

ᅆԴᑫᏇᏸ୊ፚߞग़஼ઔক൙ᐼ༤ ৶‫ڽ‬ሲ࣏ភ໳ߞ၃ᢚȄ୫ᅆඡ‫ט‬Ȃ ‫ێ‬௻ᎠȂग़஼ᡌࠓК஼ߞ௦୓Ȃह ࠫК஼௟՘ऎȶӒ၍ߞϧ༓ȷȂȶҁ ে௟ԴѵधህҭҚᑂԪನ֜၉Н ቫȂ՘ऎ঑യԇߞታᐱϠȄȷփᑫ ࣷᗁನ֓ൾ዇ࡋࠑӯȶ‫ا‬ে൵ऎ௜ зߞᝯ࠼Ғࣁ۶ग़஼ߞ஼‫ڨ‬ᝯ࠼Ȃ ѽф۶К஼ߞу᎖Ȅփ۶ग़஼ᇦ௜ ߞ ஼ ‫ ڨ‬ᝯ ࠼Ȃ ࣏ ፁ ࠲ ‫ ا‬ে Գ ஡ ۶ ӀȃՉԑሃᗄᅷߞ൵‫ڸ‬ў‫ޱ‬Ȅȷ

ग़ ஼ ᏸ ᑫ Ђ ‫ ړ ڹ‬င Ȟ JohnBerry ȟࠑӯȂকᆊ՞Դፁ ࠲ক‫ڰ‬ന൯Ⴛ֯‫ډ‬ՀȂѽфፁ࠲ԧ ஼ক‫ڰ‬Ϡ৶କ‫۝‬ԢԪ֯Ȅփѷᑫࣷ ࠮‫٭ాߞ׀‬фক‫֖ڰ‬ஜ୊ፚ౧ԆȂ

ISSUE 437 17.7.2015

ᐬࢸΙП७࢐छ୽‫ޟ‬༈ಛॖ‫ٱ‬ ‫୽ڷ‬ሬࢇ‫ݽ‬࿗ЄȂΙП७࢐ϛ୽ྃ ࣏१ौ‫ޟ‬ᚖ᜞ືܾჱբȂғӵȶѾ ѡഇྛȷ‫ޟ‬அᙃΰȂྃΨ࣏Ռ٘ӵ ‫פ‬ഀᡐϽ‫ٳޟ‬Њਿ‫׋‬ϛඡණԤၗᇭ ᠌‫ޟ‬ΙৰϞӴȄ࿋ณȂբᓍ๿ϛ୽ ॖ‫ٱ‬ᄂΨ‫ޟ‬Ϛᘞቨ஼Ȃछ୽ཕ‫پ‬ཕ ࣼ१ȶ࿗Єȷᐬࢸ‫ޟ‬Ӵ౩՝ည‫ࢇڷ‬ ‫ݽ‬ᄘ࡙ᄇܻᆰ៖छ୽оॖ‫ٱ‬ᄂΨᓺ ༖հ࣏Ӵୢᛧۡࡣࣽ‫ޟ‬ᏽ౱‫ޟ‬१ौ ‫ܒ‬ȄᄇܻᐬࢸՄِȂցҢՌϏ‫ޟ‬Ӵ ጢᓺ༖Ȃ೽ႆᄘ࡙ᑖྃծ՗‫ٱ‬ᙱབ ‫ޟ‬ПԒᆰ៖ᐬϛȃᐬछᜰ߽ȂхՌ ٘ӵငᔼȃॖ‫ٱ‬ᇄ୽ሬࢇ‫׋ݽ‬༖έ П७ӣਢᕕுശ‫ٹ‬ցઉȂ‫ٮ‬ጂ߳ӵ छϛ‫ࡻތ‬ϛϚೝ‫ݰ‬ЅȂ࢐ᐬࢸࢇ‫ۺ‬ ‫ڷ‬ሴᏲΡሯौୈٗ‫ޟ‬ђ፞Ȅ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

ϛ୽Ѹ઱ фᗊ϶ౡ ᐬ຺ѿࢊ՗ ଩๝‫ټ‬ᔖ ᇯՍ໹Ҿऎᕕᅆҷ૰ቮِȶࢧ пȷȂ௟ា᠈ᅁ֖୨ຜ‫ڻ‬ᕕȂઐ໱ ߰௟ജনۘం໹Ҿ۶ߡᖉܸᘉ໴ ҷ ૰ ߞ ዴ ༓Ȅ К ஼ ஥ ྻ ߞ ᇯ Ս ՘ ৶ Kee Saw ᇍȂ ୵ ᐯ Ӡ ҃ ᘉ ҳȂ ೫ᅚ໴ҷ૰֯ᚃߏᝑК஼ᓐуӺ࣏ ১ ԯ Н ϘȄ ᑫ ࣷ ҷ ૰ ‫ ྻ ۝‬঑ യ Ϡ Simon Hansford ࠑ ӯȂȶ К ஼ Џ ԴഢፑҾඞȂ֭Ϡেᅆᑫࣷҷ૰ߞ ቮِ࢝ЂȄȷᑫࣷ‫گ‬྽ж‫ޘ‬ਰ John Droppert ᇍȂ ည ࡈ ሃ 201314 Ր ੡ߞȶ‫ٳ‬጗ȷहѧЏՀϞധԺȂȶ୨ ຜգ‫ـݺ׀‬Հᇒನ਱ՅȂЙ֌‫ݺ‬ॎ ๒ஃ‫ڻ‬Ȅȷ‫ࢽڭ‬ਛࠜে๑ቮᑉዎȂ ᑫࣷକ௉Ӡಯ‫ږ‬௉ߞҷ૰Ԣ੡‫ڻ‬ຜ ஼а۶஼ҳȄ

‫ڧ‬৛‫ޱ‬ড়৳ ࡥҌమΡਰ ౪ൟԙ ਡၽශᘈ ˩ фᗊᄱ᎛Ѹ઱

ѽȶ࿂࢘਻‫ݍ‬Н੠ȷऎᐣᔝȂ ௟ᑫࣷଙԩ࣌຾ߞ෴Ғࢉ౭Ϡ੯။ Ӛռ‫ݛ‬પȞIvanMilatȟߞ౭ϠԳᙇ ˕ ˕ Belanglo ஼ ਛ ฑ ‫ ֯ ޒ‬ऎ ੠ Ⴜ ฀ᙇѷ՜ۤ୼ᛝ໱ӡߞ֖ऎȂџࡈ ‫ۖۦ‬Ϟ‫ۦ‬ਚϠਛਲ۶‫ۦ‬ਚϠњࢺೡ ᚐߞࢤӋȂሮऎթᗝ๑ಳ‫ݺ‬ԴӉ༟ ᚞ཋϾዩᣃȄྲՍӚ။‫ۦ‬ਚϠ෯ׄ ᗑဖ঵ਯே֖‫ ܡ‬Robyn CotterellJones ሮऎթᗝྻ዆ᠩۖ‫ۦ‬ਚ߰ਛ ϠߞѕఐȄȶGoulbourn ୿ቿႼȷ ၃ನ Louise Edwards ᠜ႋࢽгҦ ѽࠧ௱ూྏߞѕఐ‫ڽ‬ᅆ࢞ഺዹߞ੠ ֖Ȃ‫ۦ‬ਚϠߞԩՄϵജዾӯϞҍ‫ڽ‬Ȅ ๒ྲՍ‫ޒ‬྽؊๴‫ڏ‬Ϡᇍᅆթ‫ڭ‬Йߢ ఐȂऎฅຜ‫ێ‬๴৞ϢᝋȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ բᓍ๿ᐬϛՌື‫ޟۡڞ‬ғԒ ᛫ဍȂᐬࢸ౰ࠢ஠‫؁‬ৠܾҁቋ໌Σ ϛ୽ѿൟȂ೨ӻϷ‫ݙ‬Ρρᇯ࣏ȶф ᗊȷዥዘོ࡞‫૾פ‬ଝȄ࿋ณȂᄇܻ ٥‫הٲ‬ఖϫณ཭‫ڗ‬ശࡣΙఝߜ‫ޟ‬Ρ ՄِȂ‫ޢ‬ᕊѿൟ‫ؠ‬ԤӒ७࡚ҳଔ‫پ‬ ϞࠉȂфᗊ‫ٷ‬ณԤᐠџॸȄ࿋ณȂ ೣጒѿൟΪϷ҆ौȂՍЍϚ૖ӰԪ хҏӴΡ‫ޟ‬ҡࣀᡐுബྮȄᐬࢸ‫ټ‬ ᔖ୦ঈሯौឌௗ‫࢐ޟ‬վᓗᄇ࡟ϛ୽ ᗊ‫ސ‬ዥȂоջ؏ॷ෫ࡣშȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ࡸ ྱ Potumarthi ఀ ௲ Е Ң ‫ޟ‬ ኵᐃեॎȂؐԑҥܻᡶନՄ౰ҡ‫ޟ‬ ိຉ෤෴ȞନᕸȟघԤԙνΰ࿲ᏠȂ ҬࠉȂଶΙ‫ٲ‬ନ೅ོ‫ٺ‬ҢωഋӋᇧ հᇑᚤନѴȂ‫ٽ‬ԃӵཎσց‫୽ݲڷ‬ லَ‫ޟ‬ȶ‫ݎ‬෴ҩ៌Ӵȷ੨ନȂ๘σ ഋӋོင೎౩ོԙ࣏Ԥᐠ޳ਟȄծ षं‫ـ‬ጂᄂԤਝȂ٥ቄࣺ߬Πԩց Ң‫ޟ‬ԙ‫ݎ‬σ७ᑖලЅོ࣏ᐌএိຉ ନ՗ཾள‫پ‬ԙҏ࿽घᇄցዜᙚॻ‫ޟ‬ ȶᚖᙴԝȷȊ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ӵᐬࢸоқဌ‫ޱ‬հ࣏ශᘈࡇ༈ ‫ ٽ ޟ‬υ Ϛ ࢐ ‫ ؠ‬ԤȂ ᆦ ‫ ݓ‬σ ู ‫ ۊ‬ኈ • ഷցࣥՍ࢐ᐬࢸࢺ՗МϽ‫ޟ‬Ιএಢ ԙഋӋȂծശЍΡড়ᗙೝҕ໢ᇯ࣏ ࢐ȶࠍම‫़ޟ‬໰ȷȂиϐԙ࣏ᐣѬȄ ծԽ‫ܜ‬੫࢐૚Ӫࢍ๿‫ޟ‬మΡқȂи ೝ৛‫ޟޱ‬ড়Ρ‫ٷ‬ณԆࣀܻжȂցҢ тΡ‫ޟ‬ฮवᗈᓀࣥՍᘸ‫ޟۉ‬՗࣏Ȃ ‫ڏ‬෤‫࡙ע‬ᇄඌӛ‫ܒ‬ϚുܻࡻΦ՗ ӏȄਡၽϴѧ౩ᔖ‫ڥ‬ੑ၎໶Ҭ‫ٮ‬ө ‫ڧ‬৛‫ޱ‬ড়឴मᅇȄ

2015݀ࣸ

Ⴑᆗਰюᇃ оඪЀ ൷ཾ࣏ҏ

ߡσᏰं‫ـ‬ ҢိຉҪ෴ ᡶନ ˩ ိຉҪ෴ᡶନ

˩ ඵѓࡊమΡқԽ‫ܜ‬੫

˩ ݀ࣸ଒ߝ Curtis Pitt ϴշႱᆗਰ

ࡑᑫࠠ዇຿ఀЂᐯߞϘ༵ྲ ॊु᎝ᛟȂ‫׈‬ణ૶‫ؼ‬ຠ྽Џ෩ۤၬ ່ӗߞၬ່өำ಄Ԫߏߞ഍ನჅ ຀Ȃѽง҇ж‫׀‬ӡၬ່ᅴӗࢢൺϭ ߞөȃ੮ȃ౟ຈ১ӎജည՘ऎ๑ӡ ஘ಯࡡߞร઻ߏȂᢵൄ‫ـ‬Ժߞ୧Ȃ ంփఀѽ෩пᑋৎၬ່୧ᢵൄ֖྽ ߞ Ҟ ࢺ ᠈ ‫ ݑ‬๴ ਣȄ Ravichandra Potumarthi ి ఱ ࠑ ӯȂ ၬ ່ ө ำ ‫ݙ‬ᢵҍߞ୧ȂȶҞജӡ‫ڽ‬ሦ֯௻м ୧‫ݕ‬ધ୧ȂՂӨ᠋ԳȷȂȶ‫ڞ‬Ыऎ ѤȂ୫ᅆႍ஘ಯࡡՂ֣Ҟജգੜ‫ڹ‬ ӡȂ྽а‫ܥ‬๑‫ށ‬ፁߞႤୈȄु‫ؓٿ‬ ౕ‫ڹ‬ӡรำ၃๴ቔ۶ሐᛣփᢵҍ‫ـ‬ Ժߞ୧᝷ಯࡡȄȷ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ଒ࢇႱᆗᡗҰΟΙএࢇ‫ۺ‬ᄇ ࡟ҕಀ‫ޟ‬ᄘ࡙Ȃ݀ࣸҏԑ࡙‫ޟ‬଒ࢇ ႱᆗȂӵഺഅώհᐠོȂඪЀࣸϱ Ӓცጒ൜‫ޟ‬ఀ‫ى‬ȃᚂᕛ‫ڷ‬ϴӓፏҡ П ७ џ ᒝ ࢐ ή Ο σ ΨȂ ᆗ ࢐ ӵ ଒ ࢇႱᆗΰչ౪ΟԎσᒵਢବᄇቨё ఀৱȃሄᏲώհΡষоЅᔖ۩౳ཾ ៖ρ‫ܛޟ‬ᒛȄՄ༊өܻჍ༅‫؁‬ӻҏ Ӵ‫׬‬ৱώΡ‫ޟ‬ПԒȂһ࢐‫ה‬ఖџо ޳ЫϚࢺѴΡҤȂᓺӑഅᆋҏࣸҕ ಀȄ

ISSUE 437 17.7.2015

2015 ‫ݿ‬षჰᇖ੯ᢖӯȂЫՐ࢘ гԒ‫އ‬சൊࠝ௟ྻྲኧ 3000 Ѝ֯௯ ֜ȂࣆܹгᚚϠ৶ᄌང՘ӎ༟њ௟୼ Ⴟ 10 ኆᑫЮȄᐐᇒՍ၃ᕻ༟‫෇ܕ‬๩ ˕˕‫ ۦ‬LNG ҍϾ዆ᠩȂ҄ЫՐ၃ᕻ ๴ਣ෩੎Ϟ 4.5ʦȂ֭ӏ‫یڽ‬ՐаȂ ‫ݿ‬ष‫ێ‬ҁታாߞබ྽ኧࠜЪ௟ஃᆖЙ ࡈȂҵ྽ತྻᇯࢺԴ 6.5ʦȄЙჅȂ Ѝ៨ՍࣆܹࠑӯȂ100 ኆߞႤӎ‫ظ‬Ⴄ ჰᇖ௟њࢺ 27,500 ৎȶߡతЍ֯௯ ֜ȷȄթҳȂ୑ࠜ Curtis Pitt ᘘࢆֶ ϞᚬሏԑषߞȂ෩‫ڻ‬ຜᐯ੭ሃᛁ୰ߞ 5 ኆ‫ׄج‬ႤࠛȂౕؓକ௉൹ൄ‫ـ‬Ժߞ Ѝ֯௯֜Ȅ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ ϛ୽஠ԙжࣨ಑Ι޳ढσ୽

ϛ୽Ԥᐠོ ԙ಑Ι ޳ढσ୽ К ஼ ඝ ᇍ ѫ ᘦ Ђ ஼Ȃ К ஼ а Գ ࠕ џ г ֶ ዴ ᑂ ࢽ ҍȂ К ஼ ௟ ՘ ѵ ध ೐ Ϙ ߲ ॡ Ђ ஼Ȅ а Գ ‫ ܡ‬ණ ඡ ႽȂӫࡈаԳߞ໹দ۶߲ॡኧࠜ඼ ࢘୼‫ݺ‬๴Ⴟ஼ਛȂ߲ॡயᛟԴԑಧ వԩ೐ϟȂ཈ը‫ݺ‬ग़஼Ȃ௟‫ڽ‬գҞ କ՘ऎѵध໹ૺ߲ॡЂ஼ȂК஼Ϡ ७߲১ԯ࣏ѫᘦȄ୵ԯў࠮ѷኊ੾ ࠮‫ܢ‬ҳȂ‫ـ‬দঋ࣏ȂѫᘦߞۧႽᘿ ग़Ȅ ֭ Ϙ ৎ ዾ ࿤ ߞ ѫ ᘦ Ӏ ‫ ڹ ׮‬ӡ ϟϼУպֹ޵ȂӔಿ๘Ղ௟঴‫ݸل‬ ་޵Ѫ㡯ಗᎠȄҩգཇණඡႽȂѫ ᘦਟ‫ݽ‬७߲ߞ১ԯ୵ӡ޵ԺҳȂᘘ գѫᘦ฼ܺ‫כ‬՜‫ݙ‬գ঴‫ل‬ᇟົȂ޵ ଌ‫ף‬༓हည୼ȂգϠत֌ሮऎ฼ܺ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ग़ۧȂႾЂ༓༼ӡȇ‫ێ‬ըȂЙьϠ Դԫѫᘦ੡ྻ಄ԪԧᇌᎠۧਫ਼Ȃం փ‫؛‬՘‫ۍ‬գ໹୼ጤ༓ȃদϾۧߞᎠ ۧਫ਼Ȅ೐Ϭৎ১ԯ࣏Ȃѫᘦߞ঴‫ل‬ ᛓЙ༟ԧᇌև᝷ȂЙᎢ࣏ևϱᘘ࣏ ஜߏаᡙଌ߹‫ף‬༓‫୼׮‬Ȃ‫ێ‬КȂа ᡙ‫୼࣏ـ‬ᗙ‫۽‬Ꮤߞ঴ߏȂԺԫྔਟ ‫ݽ‬७߲Ȅ

ϘУՐȟȯᢖӯȂԑ஼ϩϣ࿐фѽ ϯ՘Ր‫ݑٷ‬۶Ѓ‫ߞݑ‬Ӏ‫׮‬ᢜদж‫־‬ ऎбϩбᙇϟ гѝ۶УϩϛᙇϬг ѝȄԑ஼ϩϣ࿐фѽϯ՘Ϡ໹দತ ऎպжНϬϩᙇϘȂ߲ॡತऎպж НϩϘᙇϝȇփб֌ϩϛ࿐‫ۊ‬ຆ۶ ࠦьՐߞ໹দತऎպжНϝᙇбȂ ߲ॡತऎպжНбᙇұȄ௞ਛࢽȂ ь ៷ ঴ У ፉ ᝷ȃ ፸ ້ ᝷ ຈ உ ௵ ঴ ߏȂӺ࣏Ӕಿ७߲১ԯНϘȄ

஼ਛ㤏঍܎ࠕџ๴ҿߞȮК஼ ‫ܧ‬ӔᖉᏳሃᅙ‫ݑ‬ઽߐ޶ඡ‫ט‬Ȟϟɒ

ѕѿ‫ۺ‬ᔣҳ‫ݲ‬ ೣጒσ࠮ࣀଢ଼ ৠ੼Ρኵ

ॷ෫ ੑາ߬Жճ Ϙ༵գᝯ‫ܫی‬ұԳߞઐ໱߰ࠫ ѕᎠࣤᢖӯȂশส೐ϟ‫ߞܞ‬ઐ໱߰ ᑋᢜࠫѕࢽዴᘵቅྋϯпȂ֭Ъၢ ࢢ‫ݺ‬аԳȃҭᣉфᑫࠝȄᑋᢜࠫѕ ࢽዴಉሏߞбЂፑ᜞КȂѽȶᘉ໴ ‫࢏ݗ‬ȷߞࠫѕ൵ֲжȂᆕжϟպж КҪఀұϩϬᙇУжȄգᐯ߰ሮऎ শสԴࣆ‫ؼ‬੘ీȃߵҾЂༀфаԳ ੠ࢉิьຈӇᕝϭȂӏ‫ߞܞیڽ‬ઐ ໱ࠫѕ਻ា᠈ٕ㣧Й୓ȄᎠࣤӤУ ༡Ђᐯ་֖Ȃ঑യ՜༰শสዴᑂߞ শสࡱҾЂᐯᇒನॊᐯ‫ڀ‬೚঍ᓙ႙ КѕȂ‫ݺ‬ϯѡϩϝ֌ϟϩУџണய ॗϘϼԩՐᆕϩϣ࿐ߞশสҾӔȄ

ϛ୽ംᅚ࠲ѿϽȂоЅ༈ಛᢎ ‫܈‬ζ޳ढ౥ቨߝনӰȄ౪ਢσഋϷ ‫ޟ‬ΰੲఊौ७ᄇᆧ஻ȃ‫פ‬࿽࠷‫ޟ‬ώ հȂ࢈ၶலӬଽዥ໔‫פޟ‬ᓡиδֲ Ϛଢ଼Ȃ‫ٮ‬ӵીЍၼଢ଼‫ޟ‬௑‫ݷ‬ήȂತ मРᅚ޳ढȄԞࠉԤं‫ีـ‬౪Ȃཕ ‫پ‬ཕӻϛ୽ߧЍԑ຺१‫޳ܖ‬ढȂ‫ܖ‬ ᇄ‫็ڋ‬౪ϬӻኵҥઠЮҔ‫ܖ‬Ѵϴȃ ѴகᎴ‫ى‬ԤᜰȂҥܻтঈ‫ޟ‬༈ಛᢎ ‫܈‬ϛ൉᠍޳ढωࡆȂ‫ٮ‬஠ॵ‫ސ‬հ࣏ ߒႀᜰདྷ‫ޟ‬ПԒȄӔёΰтঈσӻ ငᐣႆស૤Ȃ࢈ᇯ࣏ࡆυӬுཕӻ ཕԁȂശತࠓഅԙႆ࡙ᗽᎴȄӰࣺ ШଔҥЮҔ‫ڏܖ‬тΡȂԃϬ‫็ڋ‬ҥ ߝᎆᗽᎴȂ຺१‫޳ܖ‬ढ‫ޟ‬ᐠ౥ོଽ ю‫ॻڍ‬оΰȄζԤഋӋϛ୽Ρல஠ ޳ढ࿋ԙ୊ֵ‫ีܖ‬ᆋȂ‫ٮ‬Ϛ௡‫ڙ‬ᡝ १Ȅ

˩ ॷ෫ੑາ߬Ж୑ճ

ϣ҅ᄧ᜕‫ڰ‬Ԇ๴ӠࢢȂҔҾᣍ ԍཇያ؊ࠕџሃग़ដົպጄཀྵȃሂ Ҕ 101 Ђጁ۶‫ی‬ᣇ୰ຈߤిᑟᅹሃ Ⴜᐵ྽߰༟ྻȂ୅ᎢЂ࡭ࣿஜඞ‫ݙ‬ ਟ઻ϠዴᇒۘȂӤҔҾܹ૪੩ࠜែ ដ᜜ѹࢺȄᑂᖢႋȂྻК֯ҍව༵ ຕᎢȂӤ‫ݺ‬ჅҝߞЂ࡭ࣿஜᇦࢧా ᠕࣏ѽঋᙇሃࣆܹൊࠝ֯ҍ֖ࣆࢽ ᐱȂ֭ւ༓ۖЂ࡭ߞїҳࣿஜџᆙ ኧҐȂԯթ෩ҍ෩п‫֜ࢠޱ‬༥Ȃ௟ จӲ‫ޱ‬ўԨ‫ڽ‬഍ನȶЂ࡭ࣿஜᇦࢧ ా᠕ȷȄҔҾϵྻҐ௻֖ࣆࢽᐱȂ ‫ׄ۝‬෩ӯ྽߰фඏ֜Դࣿஜࡈஇ௞ ྽ߞᇦࢧా᠕঍ᄑȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ॷ෫Ҭࠉ‫ڧ‬ӻ໶॒७Ӱશኇ ៪ȂࠉශϫณϚዅᢎȂॶӑ࢐‫ה‬ᛸ ༆୛Ӡᐠ֨ᘙӒ౨ငᔼȂёΰॷ෫ ᜌ ‫ ڔ‬ѿ ൟ A ޶ ϽȂ ߖ Р ‫ ؁‬ю ౪ ࡨ ແȂࣺ߬޶ѿौΙࢲਢ໢ϗ૖ᛧۡ ή‫پ‬ȇՄዂѿ७ᄇछ୽։஠ё਀Ȃ Һ‫׹‬һ໠ۖᙽᓗȇёΰॷ෫ዂቋࡻ ៉ଽӌȂ෫ΡσӻࣼϚ‫ڗ‬ዂѿԤӱ ဣ‫ޟ‬ଢ଼ᓗȂӰԪලႇΡᇯ࣏ȶີϚ ଔዂȷȂᄇȶᗊີ‫ࡐܘ‬ȷΙᕗીм ߬ЖȄ

ISSUE 437 17.7.2015

˩ ѕѿ௰σ࠮ࣀଢ଼ᆧࡨ௿៖ҳ‫ݲ‬

ӣȅၯȅᘈȅຟ ѮᢊΤцዅ༪ᄞਰᡱΡ‫ױ‬๧Ȃ ೻ቄӻԑሆΡনҏϚ҆‫ڧܛ‬೻ኺ‫ޟ‬ ٘ЖഺฮྫྷዤȂծತ‫ีـ‬ҡΟȄΤ цᄞਰቸήӒ౨಑Ι۠ȶࡉѴ઱შ ᛖࣔȷ‫ޟ‬कᓃ , ೻এᜲ൞ӟ଄‫پ‬Ռ ᒶϚհ࣏Ѕੑ٩ഋߞ‫ޟ‬ᒶ໚Ȃᄇਢ ᑹ৏ዅࣀଢ଼‫ޟ‬ዖӵӠᓎคณϚᄆȄ ٩‫ޟخ‬ശ‫ٹ‬নࠌѫԤΙএȈ٩௉Ґ ณȂ೻ሉШ‫ޟࡣٱ‬௿‫خ‬ȃଢ଼ষ‫؁‬१ ौνԻॻȄ‫ה‬ఖࢇ‫ޟۺ‬ҳ‫ݲ‬૖ᗗջ ᄞਰӔԩีҡȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

១ႀѻဴ‫ؖ‬ႉԻԑ ‫߼ޖ‬ᛳ඼П༵ ȶюж‫ݖ‬ȷ१౪ ૖‫ݽ‬ඍ༌ ሹ ົ ༎ Ꮗȶ ᠠ Ⴟ Һ ၳ ȷ ٕ ჈ պ ՐȂ ည Ր ൄ ೺ዄሦൄߞȶҍѵ‫ޕ‬ȷϵᔌ೺‫ݺٕڗ‬ઔܺȂߡ֌ ࠕџུႍȶҍѵ‫ޕ‬ȷԴ֘઱ѰϘৎᠠႿҺၳߞਣ ᠓ϯদ಩гಿೀࡈȄ ུႍদϘᙇϣгѝߞȶҍ ѵ‫ޕ‬ȷ࠲Յ‫ډ‬ՀȂᘵ๒ቚ‫ޕ‬գ‫ڱ‬ྋᓋ֒Ȃ֭ϯব ‫ے‬຾ߞћՄЪ౻෽Ҟ‫ڍ‬Ȃ‫؛‬ਟᠠႿҺၳऎည੡ ȶ൵ྲȃ൵Ђȃ൵ᔹᎳߞᏇ೺ȷȂ‫ڭ‬ᇍऎȶઔࣶ ѳԬȷȂह࣏ࠫዄўຜПᠠႿҺၳߞग़᠖Ȅ๕஢ ฅԴϘϝϘϟՐұѡȃዉૡᠠႿҺၳҍዄߞϘৎ ኇՑϯᜉԍȂఘбџࢢ࠮ᔌᠠႿҺၳዠϯԔЋࢢ ၨ‫ڗ‬ЂઔȄ֘઱Ѱग़ങᔡցᘲ੹ඕ‫ݺ‬ϩϟՐࡈᘉ ఀ๕஢ȂԴఀߢ‫ێ‬ᑢҫኊৃࢢȂѹஜԨᠠႿҺၳ ௄ࠛྻৄҍ๕஢ਣҍȄ

1912 Ր 4 ѡ 10 ၳ౎ϯȂᠠႿҺၳႶᆕ჈ 2200 ԩষࢉȂӤॻ஼঵ଝࡈ݀ग़஼ߞ૸ॗȇٟ ྐ ۖ ұ ч ࢢȂ බ Դ Ђ ֘ ࣶ ߞ ག ‫ ܆‬㡯 ሱ ዠ Ԕ ЋȄ 2 Ј੡ 40 жࢢȂ೺‫ڗ‬໘՘‫ی‬җࢢٕϢЂࣶ֘ઔ ܺȂٟգ࿰ჰ‫֖ߞܠ‬຀‫ݯ‬Ⴟग़஼૸ॗȄည੡೺ϯ ߞాӠၟЙ௉Ȃ೺ϯ 1500 ԺϠඉӠȄ

˩ ១ႀѻဴ‫ޟ‬юж‫ݖ‬ശߖ१َЈР

၃‫ۏ‬ცЄႼᕚ࠻ᜲ෻ўུहࠫЙьϠൌգ ߕჅȂॻ஼ናᑜЂᐯࠕџु‫ٿ‬๴಩ȂഺႼᕚ১‫ڽ‬ ‫ـ‬գ޼ᖚ෌ཋߞૠ‫܈‬ґੜȄॻ஼ናᑜЂᐯߞၝൊ ॊᐯ௞ਛȂࠕџ‫ڽر‬Уϩϟԩϩϣ֌УϩϘ࿐Ϡ Ѐ་֖ᅁᢚȄ‫ۦ‬ണ߰঵ԐᣍऻϘࣱࠜϩϟжៗȃ ఐြ෌ཋߞც዆ѯࣱȂ‫ێ‬КҒ‫ף‬ϩϘᅌժϸఐ ြȂ‫ڼ‬ՂϘ֜Ѓࢅജ‫ژ‬ዠ৆ࢢօէԴᆍ֕ȃϘԩ ‫ٷ‬ЄԴઔК࿡ᕧȃϘԩ‫ࢅٷ‬Ҫᠪऻј෩ც႖փജ റ‫ژ‬ዠ৆ຈȄ ‫ۦ‬ണ߰ऻჅѯࣱࢢ೩џࠔ԰ᅁᢚ࢈Ȃु‫ٿ‬ Ϡ৶௟ҁেж՘‫ی‬ೡȂϘೡࠅϩϟжៗߕ࠻ᜲ෻ ўུႼᕚ‫ڭ‬ԓऻ๪বᅟᄦඓ୓ҁেߞୃᐸȂփҩ Ϙೡࡋ؆ԑԃਿȄթࢢϘ۹‫ی‬ೡ‫ۦ‬ണ߰ቮѽџୃ ‫؛‬ՑȂୃᔂ֋Ўգ‫׎‬԰ྐ୓ѯКఐြȂф࣏‫׎‬ൄ ՘‫ק‬ᙘȄຕ‫ލ‬๴಩ߕϞ࠻ᜲ෻ўུߞϠ‫ۦ‬ѯࣱ዆ ᠩߞըዴȂ ѧҩϘೡьУ՘ϘȄ௞ਛहࠫȂԯ ࠻ᜲ෻ўུঋِߕਛ഍ನЂ༓໛ᄊȂ‫؛‬՘‫ݙ‬ᓜߞ ȶሮߢࢋᛆȷȄྍ‫׈‬Ϡে‫ڹ׈‬ಎಎୃ֝෌ነ‫ڰ‬ԆȂ ֭ሃНहാߞ໛ᄊୃᐸࡒ᝱ѽୃ౻ȂգׄᎠြѕ ఐȄ

ᕗ౨੕Ѵಉ‫ܘ‬ एક30ቇछϯ ᖖಧӫࡈߞઔҳೈ‫ݗ‬Џॎ૔ 30 ኆग़ЮȂЙ ཈࣏ 103 ՐᑢҫߞᖖಧгҦ঵ըȂНࡈϵ๑ԇ ֣гҦஇۖȄȮി࢘ሃᑬఐ 7 ȯȮ‫॔ᜲۆ‬ѵधȯ ۶ȮУϩ࢘շȯ୒ឥ൵ԺȂȮЈཀϠȯઔҳ༟๪ ៜ॓ϵգׄϧȄӫࡈȂᖖಧ዆྽ԑಧᗁೈ‫ݗ‬Џॎ ૔ 40 ኆग़ЮȄ՝ࡈҁেЏ࣏֋๒ՐаҔग़ೈ‫ݗ‬ ൵‫أ‬ॎ૔ 10 ኆग़Юߞც዆гҦȂӇ૔ϞթࡈӤ ँ ‫ ݛ‬ላ Դ 2008 Ր 6 ѡ 22 џ ൹ ൄ ߞ ॔ ᔂȇ Ԣ ੡ϵ࣏֋๒Րаԑಧೈ‫ݗ‬൵‫أ‬ॎ૔ 30 ኆग़Юߞ ც ዆ г ҦȂ Ӈ ૔ Ϟ թ ࡈ Ӥ ᇊ ෻ Դ 2010 Ր 6 ѡ 30 џ൹ൄߞ॔ᔂȄ ЫՐԑಧೈ‫ࡈݗ‬ϬӥᖖಧߞȮി࢘ሃᑬఐ ȯȮ‫॔ᜲۆ‬ѵधȯ֫ᑂࡈ 7 2 ֜ȇ 2015 Րҁে ߞ዆ѯգ 3 ը՘ऎԑಧ༟๪ࡄকȇੋჅ 9 ըઔ ҳೈ‫ࡄݗ‬কȂȮУϩ࢘շȯȮി࢘ሃᑬఐ 7 ȯ۶ Ȯ‫॔ᜲۆ‬ѵधȯԧ 3 ըȄᔌ຾ȮЈཀϠȯȃȮӠ ࣿรᔩȯȃȮٞҍ௵෼ჲȯȃȮణണᢘቿȯȃȮທ ‫ۻ‬ઔ‫ݥ‬ȯȃȮҫၠш•ॗֱ෻ȯѽфȮ๛॓Ћਪȯ ຈ዆ѯҔग़ȃԑಧ൙᠈ϯ࣍Ȃҁেգౕា᠈൹ൄ ྲߞᑢҫȂ՘බૌӒȶᖖಧՐȷȄ

˩ Ϭԑᄇᕗ౨ኇཾଓᝦശσ‫ ޟ‬6 ഋႫኇ

˩ ߼ᛳ඼П༵Ⴋυၽᔛ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ߖԑ‫پ‬Ȃዉछ୽ড়‫ޟ‬Ι‫ܻࠍٲ‬௤ષՌณϞ ᖼ‫຺ܖ‬Ռณ౪ຫ‫ޟ‬Ᏸ‫ޱ‬ঈ௸ଔΟΙൟȶડફѶᙹ ᇄӔ౪ȷ‫ڷ‬ȶਢުᓌၾȷ‫ـंޟ‬ዥȂᗦՄϚ௻Ӵ ଡ൶១ႀѻဴ‫ޟ‬ᒸᓪЅ௤ષ‫ڏ‬ᐣѬȄ១ႀѻ௑ཎ ๖Ϛ၌ȂӒ౨ӨӴՍϬϫԤϚӣ‫ޟ‬១ႀѻक‫ࣀ܈‬ ଢ଼ȄȄ᝷ 2012 ԑ 10 Т 16 РȂ‫಻ؖ‬ᒸ‫ސ‬о 1.89 ቇछϯю୵ȇϬԑѲТ១ႀѻဴࡊᎈҦ‫ݖ‬ΰ‫ޟ‬Ι ஻Уᇧؓ᠏ාȂӵ़୽ࡄᅭ੫ଥ‫ܯޟ‬፲ོΰೝ़ ୽ԝᙠড়ᗊுࡣȂԃϬάَ‫ڗ‬ȶюж‫ݖ‬ȷ१౪ϴ ಀಁࠉȄ១ႀѻဴ໏ᎈ‫ؠؖ‬ՍϬϐႉԻԑȂࣺ߬ ؐԩ१౪‫ޟ‬ᒸ‫ސ‬ᖂོᡱжΡுоጟᛄΙฬȄ

߼ ᛳ ඼ П ༵ ܻ 1980 ԑ ґ ෈ Ս 1990 ԑ ф ߑ ෈Ȃෆॳ᜵ӒжࣨȄԪၽᔛଶΟԙ࣏Ιএዥߞ‫ޟ‬ ড়ҢႫသ‫ڷ‬ທᐠၽᔛѴȂᗙԙ࣏ Game Boy Ѭΰ ശ‫ޟߔ᠍ڧ‬ၽᔛϞΙȄԃϬȂԤं‫߼ޖࡾـ‬ᛳ඼ П༵ၽᔛԤօ٩Хഺ༌ࡣᔖᐭራᛤ‫ีޟ‬ҡȄζෆ ԤᏰ‫ีޱ‬౪‫߼ޖ‬ᛳ඼П༵‫ٮ‬и‫ڃ‬ᔜΙᆍ੫੆‫ޟ‬ಁ ᜢџо‫ݽ‬ᕛ‫็ڋ‬৵ຜȄ‫ڏ‬ᄂȂ߼ᛳ඼П༵౳ത࢐ ΙᆍႫυၽᔛȂζᔖᗗջႆ࡙‫ؖ‬ଜՄ౰ҡ॒७ኇ ៪Ȅ‫ݽ‬ᕛඍ༌Ԥ࡞ӻП‫ݲ‬Ȃ‫ٽ‬ԃ஠Жϛ‫ޟ‬ᔆ‫׻‬௑ ᆱөড়Ρȃ݉Єࡇࣉю‫پ‬ȇᒵᐅΙ‫ٲ‬ሆ‫פ‬ȃ࢙छ ‫ॱޟ‬ዅȂᗴఒ‫ޟ‬Ж௑ζོᓍ๿࿽࠷ᅚᅚ๲৤໠ ‫پ‬Ȅ

‫ڏ‬ᄂȂᕗ౨ኇཾϬԑΰјԑ‫ޟ‬஼ࠐߒ౪‫ٮ‬ ߨѫ࢐ୋณȄՌ‫ڍ‬ԑࠉᕗ౨ኇཾ‫ޟ‬ଽቹΡρᡐଢ଼ ࡣȂᕗ౨ᄇ੕Ѵѿൟཕี‫ݧ‬१ȂȮ‫ڇ‬ᛳकжࣨȯ ӵϛ୽ΰࢎ‫ ࠉޟ‬5 Јಉ‫ܘ‬ԝΣ൷ႀ‫ڗ‬Ο 1 ቇछ ϯȄ௥ή‫پ‬Ȃᕗ౨ኇཾ஠ौ௰ю‫ཱིޟ‬аᗙԤၦኈ• ߡ۴ყஈᏲ‫ޟ‬൉ቑаȮҡࣀ෤ᓪȯȃততೝᒵ࣏ ಑ 72 ۩ࡄѻ඼Ⴋኇ࿽໠ᄍа‫ޟ‬Ȯ๘‫ڼ‬੕‫ܦ‬ȯȃ ෽‫ࠤ • ۓ‬ज़ΙΡϷႺ‫ޟُڍ‬Ȯ༈‫ۉ‬ȯȃᗚպᅭ • ‫ݲ‬඼ᇽኈкᅋ‫ޟ‬ȮѬအЉ•घղ඼ȯȃԊӡᝋ্• ԧೇ‫ڷ‬Ҁ‫ܜ‬ኈ•Ҫ੫ӓӣкᅋ‫ ޟ‬Ȯ੕۬௑౏ȯ้Ȃ ϴѧӒԑཾᕼ஠᝷៉ਪቸཱིकᓃȄ

ISSUE 437 17.7.2015

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

௃ȶなࡏՈȷ‫ڗ‬ం඿㡬‫ٱ‬Ӈ ࣼϛ୽‫ॷڷ‬෫‫ࠢॵޟ‬ԊӒ୰ᚠ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅគ‫ݎ‬Рൢ

ԞࠉȂϛ୽੕ᜰᖂဍ৤໠ᐗၮ 14 ࣸ‫҈ޟ‬ᔞঝٖࠢ‫ؽ‬՗ଢ଼Ȃકᕕ 21 এٖ‫ؽ‬໱ღȂ‫ٮ‬ ᔮᕕႉ 10 ࿲Ꮰȃᖂ঄຺ႆ 30 ቇΡҕᄌȞघ 13 ቇᐬϯȟ‫ؽٖޟ‬ঝՈȄٖ‫ؽ‬໱ღӵϱ ӴౢዪȂԃԪཱིᆸҏ‫پ‬൷َ܏Ϛ܏ȂծԪཱིᆸࠓԙ࣏ߖ෈ዥၗȂনӰ࢐Ԥ൬ᡝ༈ِࡾ ӵਰӇϛȂᔮюഋϷঝՈվঝਢ໢ߝႀέȃѲΪԑϞδȂԤ‫؁ٲ‬џଡྗ‫ڗ‬Πᏽਢ෈Ȅ ೻‫ ٲ‬70ȃ80 ࡣ‫ޟ‬ঝՈȂ‫؁‬ೝᆩҕᔛᆎ࣏ȶなࡏՈȷȄՄߖРȂॷ෫ం඿㡬ᛖีॵЫ ॳ‫ݰ‬Ȃҕкឩϴշϴࡐ‫ؽڷ‬Ρࡐԇ‫ॵޟ‬ЫኺҏϽᡛ๖‫ݎ‬Ȃี౪Ξᓸᢊం඿㡬‫ޟ‬έএ൐ ՝ኺҏ֤႗໔຺኿Ȅ‫ٱ‬Ӈතีࡣ၎㡬ΡЖකකȂ‫ڏ‬тࡐ؆һᛄᅸೝ‫ڧ‬౞೿ȄԪ‫ٱڍ‬Ӈ ‫ีޟ‬ҡਢ໢ߨல௥ߖȂӰՄӔԩЕଔ‫ོޥ‬ӨࣨᄇॵࠢԊӒ୰ᚠ‫ޟ‬ᜰ‫ݧ‬Ȅ ‫ݺ‬ӎՐ 6 ѡԊ੡ȂК஼ઔᝯᗁ၌Դ஼аߞ 14 ৎषԊȂ༟ਣϘ༵ࣤ፟Ӈᕝড়ࡡ‫ټڕ‬༰ᄥߞ ‫ ع‬੏ ֖ ஜȄ ֖ ஜ КȂ ՘ ґ Ӟ ႋ 21 ৎ ௞ ྽ ‫ټ ڕ‬ ড়ࡡߞӚ။༰ᄥȂઘ੯ߞ‫ټڕ‬ড়ࡡҒࣁড়ᛗଂȃ ড় ѱ ևȃ ড় ѱ Ꭹ ஘ ಯ ࡡ ຈ 10 ေ ᏶ ᐟȂ ኊ ৃ ໹ Ⴥ 30 ኆ Ю Ϡ Ӕ ᅋȄ փ ᑂȮ ಩ ҃ ‫ أ‬ඡ ȯ ඡ ႽȂ ഺ‫ټڕڱ‬ড়ևᘘҒࣁઔᘿಯࡡՂϬћ൦ȃ቙㜈 ൦ຈȂ֭Йьড়ࡡԯ໹Ⴥ࠲ᎳงᇺీᢏᎳȄ փ ᑂȮ េ ‫ ލ‬џ ඡ ȯ ඡ ᐱȂ գ ྽ а Ϡ Ѐ ൅ ᠨȂ Ђ ൊ жȶ ォ ࢎ և ȷ ऎ ஼ ҳ ᐼ ರ ᔼ ൯ ߏ ႤȂ ѽ ग़ ஼ȃ ໸ ࡑȃ ѐ ֘ ຈ ஼ ਛ ऎ ѹȄ ഺ ‫ ڱ‬ড় և ࣏ Դ Ⴥ ง ‫ـ‬ ෱੡ࣹϢҾবȂ‫ڭ‬၃শสᚼϾ݀аԳȄ ᇢԪԺԊК஼ߞඡൢඡᐱȂҁে‫ࢽ׮‬ড়և ऎ ஼ ҳ ᐼ ರ ᔼ ൯ ߏ ႤȂ ԯ ੲ ᑂ ஼ ਛ ഢ ‫ܠ‬Ȃ ُ ᇌ և ᝷ ൌ գ ֽ ড় ง নȂ փ Ⴥ Ϟ ֽ ড় ง নȂ බ Ӆ ༷ ‫ ـ‬෱Ȅ փ ജ ‫ ـ‬෱ ߞ ড় ևȂ ࡋ ྻ ѽ ֲ ኊ ҍ ழȄ Ϙ ଠ ྻ ҍ ழ ۖ Ᏻ ฤ ඞȂ ֯ ᘼ ჶ ஜ ߏ Н ӡȄ փ ‫ټ ڕ‬ ߰ ࡋ ሦ ൄ ஄ ࡂ ‫ ڗ‬ԊȂ ‫ ڭ‬ం ᄩ ҳ ѽ ֲ ኊ Ϣ റȂ ๒ ࢢ ӡ റ ᙢ ๴ ֌ শ สȂ ԓ Ⴛ ۖ К ໸ ᝝ ᄩ ‫ ݵ‬ႋȂ ᄌ ӡ ᝝ ᄩ ‫ ܧ‬Ӕ ѽȶ ᓇ ᜿ ྦྷ ਛ Ց ȷ ߞ ў ‫ޱ‬Ȃ ௟ ড় և Ⴛ ۖ ᄩ аȄ Ⴛ ۖ К ஼ ᄩ а ࢢȂ ѽ ࡑ ᄾ ֯ ऎ К ᚼ ૭Ȃ ԓ ж ෸ ۖ ஼ а Й Ԣ ष ஡Ȅ Ӥ ‫ ݺ‬Й ь ড় և Դ Ⴛᓮ൉Кਟ‫ݽ‬ᢏᎳȂ‫߰ټڕ‬഼௱ྻԐӡмᐯᐗ ઓ޽ҐЍȂ๒ࢢЖᎱ݀ҾඞȃᔠᔡຈȄ ΙጕൢᏲЕଔȶなࡏՈȷዥၗ փ ‫ڏ‬Ȃ ག ѕ ঴ ࡡ ߞ ྲ ᇷ Դ ஼ ቫ ༡Ȃ ‫ ڭ‬Й ࣏ त ኃ ྲ ᘿ ጤ ႖Ȅ Դ 2006 ՐȂ Ϙ ਛ ֜ ‫ ݺ‬዇ ஼ ѐ Ԃ‫ڲ׀‬ՍሃླྀԳ‫׀‬᝝ᄩԳ஡ߞгҦ‫ڹ‬ӡஂൄ࠲ Ꮃ੡༡ዾᜪȂ௟ჅϞ࠲Ꮃง 4 ՐНϳߞևۘࡡ দྲ ሦ۶ҒႅȂ๒ࢢԓըֽড়ҍழຜПᠪࢉȄ փԴ 2010 ՐȂ࠻ᜲ෻Ӻ᜕ҍ‫ټڕ‬ᐼರᔼ൯ӡ ߞ ড় ևȂ ‫ ࢽ ـ‬ည К ߞ ‫ ټ ڕ‬ড় ևȂȶ և ៬ ȷ ໹ Ⴥ 30 ՐȄփԴᑫࣷȂ՝ՐӺ๴಩գЂ࡭ാᛆ໹Ҿ ҍழ‫ی‬Րࡈሦߞ៧ҒȂӺবᗜһᛝᎪᔺȄ փ Դ К ஼Ȃ ‫ ټ ڕ‬༰ ᄥ ಡ ጩȂ ག ѕ ঴ ࡡ Ղ ࣲ ҷ૰ȃែМ॓ᛗകȃԳ࿛޵ຈྲᇷӺ‫ݎڍ‬Й‫ݎ‬Ȅ փ࣏ը‫ڰټڕ‬Ԇൣକԓըє୓ՂթһЂ୞ᠩȂ ১ ԯ ࣏Ȯ ྲ ົ ߤ ȯ ߞ Ϙ ፔ ඡ ᐱȄ ႍ ፔ ඡ ᐱ ࢽ գ ઔᝯϠ৶൅ᠨȂԴ፟ᖔߞড়ևҒႅϯ‫ݙ‬ᢖӯߞ

঴ ӡ џ งȂ ൣ ᢖ ӯ ড় և ऎ 1970 Ր ҃ ߞ ಯ ߏȂ Ҟ঴ӡߞџง໹ჅϬȃұϩՐȂ‫ࢽـ‬ড়ևՐ ѧ Ϙ ‫ ڱ‬ઔ ᝯ Ϡ ৶ ᘘ ঋ ЂȄ ည ഺ ፔ ྲ ᇷ Ϙ ҍȂ Ӳ ‫׈‬ ៈஜϞӔಿᅆ঴ࡡՉԑߞૠ၃Ȃԓ၃஼аཇණ ߞዃ޾ඡᐱȂൄ՘Ыըȶ ォࢎև ȷጤ႖Ȅ ႆ෈ঝՈ૖֏Ңॵȉ ȶ ォࢎև ȷጤ႖୵Ϟє୓঴ࡡՉԑߞ୅ Ꭲ ҳȂ ‫ ـ‬௲ ୓ Ϟ Ϙ ৎ ႖ ᛟȂ බ ࣏ Ⴥ ง 40 Ր ߞ ড় և କ ‫ ׎‬঴ ӡȄ ನ Ꭲ ϯ ‫ ڽ‬ሲȂ և ሦ ࡡ Ղ Դ ࿂ ֲ ࿢ ϭ ֽ ড় ࠲ ՅȂ ঴ ࡡ ϯ ߞ ೟ ໂȃ ྋ Ӡ ߏ ຈ ྻ ‫ۦ‬ ۖ ‫ۘ غ‬Ȅ ԯ թȂ Ҫ ঋ ࠲ Յ ౧ Ԇ ‫ ډ‬ՀȂ ϵ Й Ϙ ‫ܠ‬ ྻ գ Չ ԑ ய ᛟȄ ည ๒ Դ Ꮃ ྏ ۶ ۧ Ⴝ ў বȂ Ϙ ‫ܠ‬ ѧЙϯྲᘿߞև᝷Ȅ ֭ཇණє୓թຈ୅ᎢȂࡒ๑ྍК҄‫ڰ‬Ԇߞ দ ᙇ գ ᙇ ‫ ۊ‬ജ ಄ ಑ ໛ ᡘȂ ‫ ڹ‬Ҿ Ӕ ់ ះ ‫ֲ ิ ݑ‬Ȅ Դ Ы ըȶ ォ ࢎ և ȷ ‫ ڰ‬Ԇ КȂ ঴ ࡡ Չ ԑ ய ᛟ ߞ দ ᙇ ᕕ Դ ‫ ټ ڕ‬ൊ ԊȂ փ ࠧ ֽ ড় ੡ ༡ ߞ ࠜ ๺Ȅ Ӥ ‫ݺ‬ և᝷࣏၃‫ټڕ‬་ϾȂԯթٟգ၃ჅӒ௱ߞᕭᢚ ຀ ؔȂ փ և ᝷ ߞ ‫ ڽ‬࿚ ‫ ـ‬Ґ Й ఀ փ ߢȄ փ ѷȂ Դ ‫ߞټڕ‬Ⴥ຀КȂҹߞႻᓮ۶ֽড়࠲Յ౧ԆЙ؆ ຠȂ և ᝷ ജ ႋ ড় ԓ ֽ ᚟ ߞ Ⴥ ຀Ȃ Դ ‫ ټ ڕ‬൉ К ྻ Йᙝജদ᎑ȂҐಎϞ೟ໂ۶ྋӠߏไӠߞҞକ ‫ݑ‬Ȅ փ ѷȂ ࢝ Ժ և ᝷ Դ Ⴛ ୙ ൉ К ྻ ਟ ‫ ݽ‬ᇺ ీȂ ‫ټڕ‬മࡒӡмᐯᐗઓ޽ҐЍȂ҄ևᎳऻ‫ڽ‬ЪᏋ Ԫ ঴ ӡȄ ԯ թȂ ‫ ڹ ׈‬Й ࣏ ֽ ড় ව ϩ Ր ߞ ևȃ փ ࣏ ྲ ᘿ ড় ևȂ ֭ Դ ‫ ټ ڕ‬Ⴥ ຀ КȂ ϵ Й କ ፁ ࠲ ঴ ӡև᝷ߞՉԑ‫ݑ‬Ȃ঴ӡߞՉԑলᔍ‫ڶ‬๒࢝୼Ȅ ᅸᘈ११ ЕଔᏃᏽ ȶォࢎևȷഺ႖ᛟ‫ؘ‬ఀϠѕෙෙȂ‫ـ‬գྲ ᇷࢽᠪࢉ‫ݙݏ‬ᘉ໴ߞᛗ฼࣏ӡȶォࢎևȷ‫ݙ‬ሦ ՘Ȃ҄ցᘲӲ‫ے‬අఫᛗ฼ѽӯ౻ӨȄ ֭ࠕџነఐࡒল୞ႮᚼȂԺ༡ඡൢ۶ᇨປ ༟ ‫ ܕ‬Ꮃ ᆷȶ ォ ࢎ և ȷ ߞ ૌ ஂȄ Ӏ ѕ փ ᎢȂ ‫ ڰ‬Ԇ КߞፁᆷᙇদদȄညКѧႵਟ‫҄ݽ‬ϠᎳᆷߞ࣏Ȃ ֽ᚟੡༡ՂթࠜϳȂֽ᚟՘ӎ୎Й࣏ѧև᝷ӎ ‫ߞڗ‬ኊᓿ‫ـ‬Ґ୼‫ހ‬ཛྷȉփൊжཇණ۶ᇨӔӲ‫׈‬ ֯ ҍ ႋ ៖Ȃ ࢽ ҍ Ӥ ‫ ֽ ݺ‬᚟ ߞ ড় և Ӥ ஼ ਛ ঑ യȂ ԯթֽ᚟՘ӎੲӎЙӡᠪዋȄփ‫ټڕ‬മҪ༷঑ ϯႻᓮ໱Ȃ࠮Ҟѽᘇۤᚳࡓߞ‫׀‬ጛȄ

ISSUE 437 17.7.2015

ϛ୽੕ᜰᖂဍӵ 6 ТӋਢ҈ᔞঝٖࠢ‫ࣀؽ‬ଢ଼ȂԤਢ࢚‫ٲ‬ ঝՈ‫ޟ‬ȶՈឭȷ຺ႆ 40 ԑ

թႋ៖ऻ‫ڽ‬ӺԪఐԪನȂ֭‫ڰ‬ԆЪգЙь ᆷᙇȄ‫ڼ‬Ղُৎ஼ਛᅆֽ᚟঴ࡡൌգទ੾ഢ‫ܠ‬Ȃ ѽ ग़ ஼ ऎ ‫ڼ‬Ȃ Ђ ൊ և ᝷ ֽ ᚟ ੡ ༡ ൌ Й ‫ ܢ‬໹ Ⴥ 1 ՐȄ փ ‫ ֯ ڹ ׈‬ᐼ ರ ᔼ ൯ ߏ ႤȂ ϵ ྻ գ ੡ ༡ ў ব ߞ ഢ ‫ܠ‬Ȃ Ϙ ଠ ѽ Ϙ Ր ֌ Ϭ Ր ऎ ง নȄ ԯ թȂ ࢝ ᝱ ྐ ᄊ ۖ գ ஼ ਛ ྻ ֽ ᚟ և ᝷ ໹ Ⴥ ϟȃ Ϭ ϩ ՐȄ փѷȂԺፔඡᐱӺٟգ‫ܡ‬ўᑟᅹ۶ҞᏫᝋϠҍ ‫ ڽ‬ᝋ ᅁ ‫ ڰ‬ԆȂ त ֌ ٟ գ Ϙ ௺ ࿰ ѯ ֯ ᝋ ᑂȄ ԯ թ ȶォࢎևȷ‫ڰ‬Ԇߞૌᅁ຀࢘ፁᅁৃఀ҄ϠᎳᆷȄ փգϘፔ၌ԩऎȶ঴ࡡՉԑႤಎୃ߰ࣸዃ Ӝȷ‫ݙ‬኷ߞћൢȂᛟऎȮነఐ୚ᚼߞ੡৏ۖϞȈ ȶォࢎևȷඡᐱ࣏஄ྲᇷȯߞћൢ‫ـ‬Դᇨປϯ ᆺ ཇȂ ֯ ߰ ࢽ ֋ Ў ၃ Ⴥ Ժ ๫ ࣤ ᝋ ࢢȂ Ꮃ ᆷȮ ྲ ົߤȯߞඡᐱ௟᚞ᇷཹత࣏ۖը‫ڰ‬ԆȂփညК ߞઐਿ‫ڽ‬࿚ጀፘ‫ڭ‬ЙҞࠫȂ᠔യඡᐱሱᐱᡝ߰Ȃ ទ দ ዆ ᠩ ঴ ࡡ ྽ ߞ ᗏ ᠖Ȅ փȮ ྲ ົ ߤ ȯ ߞ ୃ ߰ Ӳ ‫ ׈‬х Ȃ ࢽ ࣸ ዃ Ӝ ᆐ ໛ ‫ ڰ‬Ԇ ૌ हȂ ԯ փ є ୓ ཇ ණ ༡ ۶ ᇨ ປ ༡ ߞ ᐂ ᐼȄ գ Ϡ ࢽ യȮ ྲ ົ ߤ ȯ ୃ߰߇֯ྲᇷȂգϠࡋࢽхᕝߞྲᇷҪ࣏ࣆܹ ӡ ֯ ᇯ ࢺ ߤ ྻ ᜦ ‫ܠ‬Ȅ փ ࣏ ‫ ׎‬գ 40 Ր ߞȶ ォ ࢎ ևȷȂहࠫҪգ‫߰ټڕ‬۶ԴඞߞઔᝯϠ৶Жߢ Ⴝ‫ڰ‬ԆߞૌஂȄ ӎҏ಩੡๑‫ޱ‬ፁ‫ڰܠ‬ԆૌஂȂᅆ‫׎࣏ݺ‬գ ՐНϳߞォࢎևൌՅգᜃᆷȄփ‫ڰ‬ᅁϯȂգ 40 ᝯ ঴ ࡡ Չ ԑ ய ᛟȂ ‫ ת‬༡ Ӻ ၃ ௱ ҍ ಩ Й Ԣ ཇ ‫ڏ‬Ȃ ᐱ ७ Ϡ ѕ ෙ ෙȄ ѽ শ สȶ Գ ࿛ ޵ ȷ ‫ ڰ‬Ԇ ऎ ‫ڼ‬Ȃ 2012 Ր Ր ‫؍‬ȂȮ េ ‫ ލ‬џ ඡ ȯ ඡ ᐱ ᜃ ᆷ ၤ ઝ Ӗ ᒸ ޵ ዄ Ӡ ಯȶ Գ ࿛ ޵ ȷȂ ‫ ـ‬൵ ь ‫ ڻ‬ᕕ ຜ 13 ༡ ঴ ၒ ‫ ڹ‬ӡȄ ඡ ᐱ Ϙ ҍȂ শ ส Ϡ Դ ᇨ ϯ බ ་ Ϣ Ϟ Գ࿛޵ߞ਻ྖߐᅗȄ‫ـ‬գᇨӔԕҍԺႿ 200 ༡ ঴ ၒȂ ࢽ ႍ ‫ ڱ‬঴ ၒ ‫ ڹ‬ӡȶ Գ ࿛ ޵ ȷ ๓ ঴Ȃ ည К ઘфۖԺ༡Ђ࡭ാᛆ༰ᄥՂग़ѕ༰ᄥ۶ፌশ༰ ᄥȂႍ҄‫ڱ‬༰ᄥ‫ـ‬ঋ๴ҍᗏ‫ށ‬ጏ౻‫ڰ‬ԆȄ ం඿㡬‫ٱ‬Ӈ ๑ᎢညКߞཇ‫៳׎࣏ڏ‬ᅁȂ֭๑লЙ୓઎Ȃ Ղ Ђ ൙ ߞȶ Ѫ ࿛ ޵ ȷ ‫ ڰ‬ԆȂ ൌ ࣏ ၃ ཇ ණ ۶ Ӕ ಿ ಎ Ϣ Ꭰ ࣤ ࢢȂ Ж ྻ ๴ ಩ ۖ ཇ ‫ ڏ‬० ࢢ ߞ ૌ हȄ ԯ թȂ ๑ Ꭲ 40 Ր ߞȶ ォ ࢎ և ȷ ࣏ ‫ ៳ ׎‬ᅁȂ ๑ Ҟ ‫ ׎‬ሮ ߞ ࣏Ȃ գ ᝯ ঴ ࡡ Չ ԑ ߞ ய ᛟȂ ‫ ا‬ে ൌ Й ᕕ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ ᆐ໛Ȅ ࠕ џȂ শ ส Ӻ ๴ Ӡ ঴ Ѫ Չ ԑ ய ᛟȂ Ӻ ࣏ ԯ ЂਛᅆૌहߞᘥփЙ఺ȂЖఀҍ҄Ϡᢘതߞຕ ‫ލ‬Ȅ ‫ ی ݺ‬Ր ࡈȂ գ ‫ ܧ‬Ӕ Ԩ ࣆ ៨ ‫ ظ‬໦Ȃ ࢽ শ ส ൊ Ԋ࢏‫ߞم‬঴ѪգᛔᎳ۶ಳۧȂᜃᆷ঴ѪգயᛟȂ ֭ ຕ ‫ ࡒ ލ‬๑ Ϡ ನ ྻȄ ൵ ೣȂ ܶ ఀ ‫ ݺ‬2015 Ր 4 ֌ 6 ѡӔѹ៨ߤ஡঴ߏᆾᅅ঍ᄑКȂ܎୉ᑾӲ мᢚ‫ࣤݩݙ‬ϝᔷ֘ 13 ਲ਼ጁ៬ӤዴՐ֌ 40 ԺՐ ߞг࢏۶‫ټ‬ጁ֝Ոඏ֜঴ѪȂೣ๴಩ϢӾ཈‫ی‬ Րߞు෾㢫бਲ਼ጁՆКȂգ‫֋ڽ‬Ϭਲ਼ԒұৎѪ Ꮃ ዹ ӎ ໹ ҍ ѵ 㤏 ዾ ࿤Ȅ ๒ ࢢ ԓ ၃ ࣤ ᝋȂ ‫ ـ‬෬ ๴ শสԺৎЂ࡭࢏‫ߞم‬঴ѪЙ೑Ԫዾ࿤Ȅ

ி‫ݡ‬൅ᠨႤਫ਼Ȃ‫ڭ‬ᜃᆷ‫ݚێ‬ᓱߞ࢏㢫‫׮‬ҍ಩ய ᛟȄ фࢢ‫࢏ݗ‬၌‫ـ‬௟ӬᔝࢽԨѪ඘ԝ‫ޒ‬዇ฑȂ ࢽҁԴՉႅѪ඘ᇒ੡ҍ಩‫ث‬ങϯߞҵሱȂᐱ७ Ыը‫ڰ‬Ԇ๴ӠȄ‫ࢽڭ‬ҁ࣏঑യၤᗑ㢫ȃᔷ༊㢫ȃ ْࠜᣉ㢫фѪࣵᑫ㢫Ѫ඘Ѝ຀ȄЙჅ‫ޒ‬዇ฑН ࢢత‫ތۦ‬ўඡ྽༰ᄥണய੡Ȃࠑӯ֋ЎҪ࣏ࣆ ܹ ߞȶ ฆ ժ ୿ ȷȄ ϫ Ꮃ ᆷ ు ෾ 㢫 ඏ ֜ а ‫ ڹ‬ӡ ാ Ѫᇒతቺߞࣾј༡фዀ‫࣏ݗ‬ჰሦೡԆȂሮऎည ؊ӏգᆾᇒᄩҳሦ֯ߞჰሦೡԆаѪᇒȄ ం඿㡁ۨҕΡЖකකȂ‫຺ڗ‬ѿ཭ᗊᐓ၆Ы

Ӕѹ៨Ӳ‫៉ྻޱ‬৶ཀᇅ༳‫ݺ‬ӎՐ 7 ѡ 5 џ г ֶ ຕ ‫ލ‬Ȃ ࢽ ໹ ዾ ጁ Ն ж ‫ ־‬ऎ ௵ ෾ ጁȃ Ꭻ ෾ ጁ фጄ෾ጁȂփ‫ێ‬К‫ی‬ը‫ݩ‬ᢚᎫ෾ጁߞຕ‫׮ލ‬໹ ዾȂ ೐ Ϙ ը ᕭ ᢚ ੡ ੡ ُ п ‫ ף‬ზ ༓ Ⴟ 38 ྋ ֹȂ ೐ ϟ ը ᕭ ᢚ ੡ ‫ ף‬ზ ༓ ُ п Ъ գ 11 ྋ ֹȂ ໹ ҍ ѵ 㤏 ُ п 10 ྋ ֹ ߞ ዾ ࿤Ȅ փ ௵ ෾ ጁ ߞ ᕭ ᢚ ຕ ‫ ُ ࣏ ލ‬п ঴ Ѫ ‫ ף‬ზ ༓ Ⴟ 28 ྋ ֹȂ ໹ ҍ ѵ 㤏 ዾ ࿤ 1.8 ঺Ȅ ൵ࠐȂࣆܹ‫ڭ‬Й‫ݚ‬ሮు෾㢫ߞ঴Ѫ‫ף‬ზ༓ ໹ ዾȂ ֭ ল ޯ ໸ ᐂ ໸ ЂȂ ‫ ࢏ ݗ‬၌ ф Ѫ ச ၌ Ҫ Հ ‫ ྲ ۤ ݩ‬Ϙ ‫ ز‬঴ Ѫ ዹ ӎ ֯ ҍ м ᢚȄ ၃ м ᢚ ࢢȂ ࣆ ܹ Դ 7 ѡ 10 џ г ֶȂ ๴ ಩ ‫ ێ‬К ұ ৎ ዹ ӎ ߞ ‫ף‬ ზ༓ُ࣏гпգ 11 ֌ 23 ྋֹ Ȃ ໹ҍѵधᎎ Ӡೡᚐߞዾ࿤Ȅ

ࢇ‫ۺ‬ᅿᆓϚΨ౩ᔖ॒೰ ు෾㢫‫ڰ‬Ԇ๴ਣ֌ЫȂۖ಩Դᅆ‫ݺ‬ҍ‫ڰ‬১ ԯ Ъ ӏ գ ‫ ܠ‬੯Ȃ ֭ ࣆ ܹ ࡒ Й ᙝ య ࡒ യ ԇȂ ҄ Ϡ ྏ ۖ Й ᆕȄ ࣆ ܹ ֯ ऎ ࢏ ‫ ߞ م‬঑ യ ϠȂ ᅆ ঴ Ѫ ய ᛟ Ԑ ҇ օ Й ᇷȂ ۖ Й ఀ Й ᇒ ੡ Ж ‫ ݚ‬ሮ ᓾ ሱȂ ႃ ాхᕕ፤ᅙȄ֝௛۶঴Ѫ֯ऎҾӔӠࣿ൵௄ӎ ߞ ঋ ِȂ ֭ ಩ Դ ‫ ܧ‬Ӕ ࡒȶ ༼ ȷ ఀ Ϡ ѕ ෙ ෙȂ ࣆ ܹЙఀЙ঑ϯയԇȄ ҩ ҳȂ ࣇ ѷ л Ꭲ 40 Ր Н ϳ ߞȶ ォ ࢎ և ȷ ࣏‫׎‬ՅԴȂ֭К஼ࣆܹᅆ‫ݺ‬Ӈᕝ‫ࣿټڕ‬ஜߞକ ϧ۶ᆾᇒ঴ࡡߞۘ࢘ӏକຜПЂಿࠫѕȂ‫ݙ‬ѽ ȶ ォ ࢎ և ȷ ߞ ཇ ‫ ڏ‬Ж ྻ ໸ ๴ ໸ ЂȂ ໸ ཇ ໸ ዃȄ Դ К ஼Ȃ ག ѕ ঴ ߏ ߞ ྲ ᇷ ᅇ ‫ ڍ‬Й ьȂ ֭ ُ ُ ൌ ྻ ၃ Ⴥ Ϙ ‫ ڱ‬ᇨ ϯ ཇ ‫ڏ‬Ȃ Ж ജ ཇ ණ ෬ ๴Ȅ փ ۖ Й Ҟ ՜ ࣂ ੡Ȃ ࣆ ܹ Ж ഍ ನ ‫ ڰ‬ԆȄ ႏ யȂ Ҿ Ӕ ԓ ը ᡘ ۖ ֬ ᝷ ཇ ‫ڏ‬Ȃ Ղ ֣ Ҟ ѽ Й Ђ ऎ ᇦ ௺ ۸ȉ փ ం ‫ ڰ‬Ԇ Ҟ ‫ڍ‬Ȃ К ஼ ‫ ࣿ ټ ڕ‬ஜ ߞ ঍ ᄑ џ ᆙ ۹ ႎȂ ‫ݙ‬ ാᜭߞ‫ټڕ‬ᇨປӺփᆣϢԧषҾȂहࠫЏ၃գ Й ь ‫ ټ ڕ‬ড় և ࣹ Ϣ Ҿ ඞȄ ய ᛟ ࣏Ȃ ऎ ֣ ‫ࣿ ټ ڕ‬ ஜߞᇨປକᙖЂՂթȉ࣏‫ܹࣆ׎‬ᕕႍঋ‫ـ‬௞ަ ‫ڨ‬Ѥ‫ࣿټڕ‬ஜߞЍ֯ϯȂփࠧգ‫ࣿټڕ‬ஜ‫ڕݕ‬ ‫ࣿټ‬ஜ՘ഢጀ੡ЖӇᕝ۸ȉ

ం඿㡁ೝතีॵҢЫ֤႗໔຺኿

Ӥ‫ۤ៷ݺ‬Ⴥ༓ზԊྻᅆϠᢜߞૠ၃‫ڀ‬೚ൄ ՘ Ӗ ϳ ‫ ྫ ݑ‬ਚȂ ҄ ႍ ࢏ 㢫 ‫ ܧ‬Ӕ Ϡ ѕ ෙ ෙȂ ᘵ ๒ ᎎ Ӡ ‫ ڨ‬᠕ К ѕȃ ‫ ࢏ ݗ‬၌ȃ ᛁ ᇒ ؊ Ϡ ৶ ҡ ༟ ‫ ܧ‬Ӕ ЂྻȂౕؓԨ‫ܧ‬Ӕႋ៖‫ڰ‬ԆȂ‫ڭ‬៖୵‫ܧ‬ӔᆷዋȄ ֭‫ܧ‬ӔЪգ‫ݙ‬ᠪዋȂ૾૾ᚼ݀ྫྷᘉᑒႅѪዶ҃ ਛӡ঴ѪȂࣆܹӺԨ‫ܧ‬Ӕँ๴ᑒႅѪ۶༟‫ݸ‬໖ Ѫ‫ڻ‬ҾӔੋۤȄ নӰҐ݂ࢇ‫ۺ‬ᗴᑎ‫ܛ‬ᒲ୦ၥਟ ‫࢏ݗ‬၌၌ࠜᕕឹ௵Դবᅆୃ߰Ժ๫ୠய‫ڭ‬ ঋ ِ ҁ ෩ ‫ ڻ‬Ⴄ ਫ਼Ȃ Ղ ৹ Ϙ ኼ Ђ ྇ȃ ጁ ኸȃ ঑ യ ‫ ݚ‬ᓱ ஥ ߞ ԩ ᇍ ຈ ੡Ȃ ҁ ‫ ׮‬ᇍ ๑ Ⴄ ਫ਼Ȃ փ ‫ ݡ‬ທ ԰ ᕕȄ ‫ ࢢ ێ‬၃ ୃ ߰ ۶ ᇨ Ӕ ᚙ ࣤ Ⴄ ਫ਼Ȃ ๴ ಩ ు ෾ 㢫 ‫ ࢙ ݚ‬஥ ऎ К ஼ ࢙ ᒝ Ѝ ຀Ȟ শ ส ȟ գ ন г ҦȂ ᇨ ӔӲ‫׈‬Ꮃᆷࣆܹ‫؟‬ᓕ‫ێ‬гҦߞ॓֒०฀Ȃԯթ

ҩҳȂӔ࢙ᗑӲ‫៉ྻޱ‬৶፼ដࠉߞϮшౖ ઔ ‫ށ‬Ȃ ১ ‫ ࣏ ڽ‬ు ෾ 㢫 ᗁ ‫ ࢙ ݚ‬஥ȶ К ஼ ࢙ ᒝ ஼ ቫ ༰ᄥȷߞᑾӲࠧே֖ၭ‫ڰ‬фߵ‫ތ‬Ȅ፼ដࠉജᎳ ᆷԴ‫ڰ‬ԆϯӏգӦඡ֖ૈȂփՁӺฅᎳᆷӔѹ ៨ߞ‫ݩ‬ᢚЙ࿤ፁфє୓਻ྖȄ

Ԥ଄‫ࡾޱ‬ՌϏငӻฬࢥᜌȂࡾ 40 ԑϞδ‫ޟ‬ȶ〿ࡏՈȷ ཱིᆸ‫ٮ‬Ϛџ߬

Ⓓᾢ᥸ᗇ ℏᵦ∻╞ SAMEWAY MAGAZINE

ISSUE 437 17.7.2015

ᗁփ‫ڏ‬НȂϘ‫ڱ‬ൌҾཇᇷ‫ا‬েЙᕕቅ‫ݽ‬ह ࠫȂ ֭ ᕕ ႍ ঋ ‫ ݱ‬຾ ඵ ੲ ‫ ߞ ܺ ٿ‬ѕȂ Ж ྻ ๴ ధ ҍ ཇ‫ڏ‬०ࢢߞૌहȄ

ᘈЖ຺઻ѿൟ ॷ෫ᘈЖBox Hill۹໠ཾՍϬΪӻԑȂӻᗂཱིᙟ៫ࡊσΨ ЛࡻȂ౪Ӱનघ୰ᚠȂ஠ܻ15.06.2015ғԒ๖ཾȂԃЛࡻ ඏ៫፜‫ॷڗ‬෫ᘈЖGlen Waverley۹Ȃި‫ܛ‬ΙೱհॳȂ ‫܆‬ၖ࣏៫ࡊ݈୛Ȃ߳ᜌቋᓀϴၾȂࠢ፴ԃΙȄ

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

Glen Waverleyॷ෫ᘈЖ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

Tel: 03 9545 3886 Fax: 03 9545 3889

ࢥၚ‫݈ี׳‬୛џႫ 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ

லᓡ

ᘈЖ຺઻ѿൟ

Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴĲĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰĲıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰĲĲĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺ ഌछ߇ിρ ඼ࡄҏऋ‫׬‬σᏰ ‫ٳ‬Њ‫׹ོޥ‬ၥᇄཏ๡жࣨϛЖ

Leading by giving о๡ϞӪ ᐙѬϞ࿬ 7 ᗝȂ൵ࢢົϠЃ‫ݑ‬ሃົ஥ԒԢདྷภឯ ఀбպᛅȂ៏ఀѹࣹߤྻߞᣙෳȂഺ ըߞ՘ґ‫ـ‬ᢰԒ۶஼ߞУ֒ᅮኽȂ঵ ըៜෳԴൠ౨ҾࣆܹȄ

Ѓ‫ݑ‬ԴᑫࣷົϠߞྎຠࣿஜК ‫طݙ‬ᆊߞ‫֒ڎ‬ȂٟգϠҞѽ݆ರȂ֭ ࢝ьജদ໛Ȅᘵ๒ߡۖ 1954 Րᑫࣷ Жҍ಩೐ϘৎԨညԳࣆܹໜҊ๳ୃߞ ົϠ௎Ѓ‫ྻ۝‬Ȃ֭ഺНࡈᑫࣷົϠЃ ‫୒ߞݑ‬ឥȂգ‫ێ‬ᑢҫપઅ‫ݑ‬Ȅ ՝งߞᑫࣷฤӔԳߤྻգᓥ‫ݺ‬ Ӕ༡੕ׄᛁ୰ሃᐯ੭ߞ࢙ӲȂഺϘ༵ ྎຠཇ೚ϵ෩‫ڻ‬ϞКಯ༥ૺЃ‫ݑ‬ணሃ ߤྻ‫އ‬சߞࡵᑟȂϵാ௲዆ᠩۖົϠ Ѓ‫ڗߞݑ‬዆༟‫ܕ‬ҍ಩Դг༟ߞྎຠࣿ ஜКȂ‫ڼ‬Ղ 1899 Րൠ౨ညԳѹᓱϞ ऎง‫ی‬༉ߞྎຠ၍ᎱྻȂ঵ըգົ஥ ෩‫ڻ‬஥ࡡȂന၉ᡊ֜Ȃ௟‫ێ‬മᎱߞळ ᏶੕ຜൠ౨ညԳᛁ୰ȂփົϠЃ‫ݑ‬ϵ ҍ಩Դ಩ඞᡊ֜‫ׄ۝‬മᎱ Ȃ‫כ‬єЙ ьࢉїȄ ᘵ๒ົϠЃ‫ྻߤߞݑ‬Գ֜ሃ‫ݑ‬ ‫־‬ᡋૈ‫ܥ‬ӏ‫ۖۦ‬Ӏຈᅆ࢞Ȃ֭ϟϩѵ ॔ࠐᑫࣷົ஥ሃົϠ૾૾࢙ӲྲՑߤ ᄥȂ๑ᆷ෩‫ڻ‬ϞЃ‫ݑ‬ᑟྻȂҞѽ‫ڕ‬ҍ

˩ ഡ఩ߜᓸᇆོ౾‫( ݷ‬from:Unlocking the History of the Australasian Kuo Min Tang 1911-2013)

ਛਲȂຕᝊ‫ێ‬ҁົϠЃ‫ݑ‬Ȃत֌ԒԢ ணሃߤ஡‫އ‬சȄ ົϠЃ‫ݑ‬ᘵ๒ٟգ֋ЎߞߤᄥȂ ࣏֭ՁেׄϠЙॶϠࢢȄԯऎധԺਛ ਲѹ௎୒ឥՁেߞ੡༡ሃᇟϧȂϵЖ ‫ڹ‬ఀԺը၍ሽࣿஜ༶‫׀‬་֖ȄົϠЃ ‫ߞݑ‬ஜ৶କϧԴ 1918 Րߞདྷภࣿ ஜКҞѽᒚ‫ڍ‬ϘϟȂည੡ᏋെϘըЂ ᐼ‫؍‬ᗏȂऎϞዬۣᐼࢢࠔ஼ߞᑫࣷཋ ֻሃਛਲȂൠ౨ညԳ॓ϩՄྻ๴୓དྷ ภࣿஜȂ‫ڭ‬঵ըᘛ᎛ົϠЃ‫ݑ‬Ԓᗷಽ

Great Gateway Land Sale տხӴ༵੫տࣀଢ଼

҈അӒཱིտხ༉௃ $359,000 ଔ ҥ‫ޣ‬Ӫ໠ี୦Central Equity࣏ௌ੫տ֕౪Ȃή࢑෈ϲᖞ՗

Great Gateway Land Sale ‫ ־‬ᄭ Գ ུ પ ‫ ࣿ ־‬ஜ ௟ ‫ ݺ‬ϭ ༉ бȞ7 ѡ 25 џȟϯо 10 ᙇ֌ϭо 5 ᙇᗝ ֖Ȃӎըࣿஜ࣏ӤᐍᆬӎႤಎ༟๴ ஥ Central Equity પ‫־‬ᗝᓱߞȂ‫ڽ‬ ሼেҞ‫ݺ‬಩ඞணሃϘ‫ڀ‬ԕֺ໱ߞࣿ ஜȂҒࣁֺ໱ᑵથग़঴ȃ૵঴ᔠȃ ֽ༼۶শᑧጤ۩பȄҩգપ‫־‬ᄜሼȈ Ђ࡭቙֖ߞ‫ݗ‬໷ᠪயȂϵ௟ۖඞऎ ఋႋຍ‫ݗ‬໷हᝯߞᆷயȄԢ੡Ȃఋ ᘘգᑟྻணᣍϘ‫ڀ‬ԕӤ຾ԩ࢙ᒝ஥ Ӈ ൄ ߞ ‫ ־‬ᄭ ዹ ‫ ݗ ޕ‬ਣ ӯȂ ‫ ݕ‬ᓐ ᗜ Gateway Ꮪழᓙ႙Кѕᖢႋ‫־‬ᄭԳ ུߞႎఐȄ

Gateway ᇸ‫־ॿڸ‬ᄭ஡֜Ϸᐍ ᆬӎ Truganina ஡ȂᏐࠕԺ‫ݙ‬КЈ ᐯȃ஥྽஡ȃгԒനࣉфԃ༢гཀྵȄ ໼ ᛓ ᐍ ᆬ ӎ Ҿ К ѕ ཈ ॗ 20 г ‫ڧ‬Ȃ ๑Ꭲ࣏ྥষгԒӹ഼‫ݕ‬༟‫ژ‬Ȃ‫׮‬କ ‫࠮ۦڳ‬థߞҍ֖ᢜᢚ --- ႍ‫־‬ᄭ஡ Ꮠࠕ୼ിႮϾȂӤ Palmers Ⴎ࣊Ҟ ‫ݯ‬Ⴟ Pricess ୼ിгႮᇨȂҞቅ᛫ ‫ݯ‬ႿᐍᆬӎҾКѕȇᏐࠕߞгԒӹ ഼‫އ‬சҒࣁȈWilliams Landing ѫ ‫ژ‬૭фԑྲ༟‫ ߞݸ‬Tarneit ѫ‫ژ‬૭Ȃ ‫־‬ᄭ஡а‫׮‬գгԒѐЀ‫އ‬சാతѫ ‫ژ‬૭Ȅ

Դ‫ة‬џᐼߋง༡Ȃ‫ـ‬ԺົϠЃ‫ݑ‬ ሃ೐ϟ҃‫ظ‬Ϣ‫ׄ۝‬ᗁታ‫ڰ‬ᔡሃ‫ێ‬ҁߤ ᄥឯᓱԺըឯภࣿஜȂ՘‫ލ‬෺๒Ȅ୵ թНҳȂൠ౨ሃᐍᆬӎ‫ی‬Գϵ՘ӲϞ К஼௎ЃዐൻྻȂж‫־‬ԧ੕ׄϞϛȃ ϣպสᅋȄՁেहႵ‫ߤݑٷݺ‬ᄥȂ‫ـ‬ ᝯަ‫ݺ‬ᐼߋ੡งߞ௎ᕋѽф᝱ӔȄ

1937 Րᏸൠ౨ߞКົӔ஼ᗁታ ‫ ڰ‬ᔡȞ Դ 1941 Ր К ົ Ӕ ஼ г ‫࢙ ڹ‬ ӲࡈȂթऎᑫࣷ҃ࠑК஼‫ܡ‬ў൵୼ᑟ ᅹȟॴࢥঋՂ֣ஜ৶ົϠ೐ϟ҃‫ظ‬Ϣ དྷภȂѽф‫ׄ۝‬ඓᓹᑫࣷߤྻᅆКџ ᐼߋߞަྍȂ‫࣏ݺ‬ᗝᓱϞ೐Ϙըߞࠛ ᔷህྻȄࠛᔷህྻ୵՜ϢࠝೈҳȂᘘ ๴ஜົᄋЈ‫ܓ‬েឮᓴȶࠛᔷЈ‫ܓ‬ȷȂ ࠛᔷЈ‫࣏ܓ‬ѽҍழህྻጨ‫ۓ‬۶ឯདྷ੕ ภ൵ԺߞϘ֜ऎညᓴȂթࣿஜಎᖔົ

ྲయҍߞ༵ӫ֜၉ᔹ໸ѷᐾգ ന঍ᔹग़ߞߤ஡ཀྵ฀Ȃ‫־‬ᄭ஡ӒК ѕ࣏ҚԳ‫ॻی‬સߞ Truganina гཀྵȂ ᖖᄩ‫ܢ‬ϠȂനգ‫ۊ‬ຆႼጄඞȃឰಧ ඞȃЂѯߞᇥԳфԃ༢੸ฎȂ‫ܧ‬Ӕ েҞԴթԃ༢਎ጄȄ ऎϞ࠲᠕ညԳ ১ӠߞஜนߏӠᅗȂGateway ᇸ‫ڸ‬ ॿ‫־‬ᄭ஡࢙ӲϞ֋๒࠲᠕஡ȂԴ࠲ ᠕ߏᇌᗄউߞԢ੡‫ڹ‬ఀഺႆᔹग़ߞ Ђ֋๒ᖖᄩҞѽܼ֌ࢢѵϠ‫ޟ‬ᎫȄ փ‫־‬ᄭ஡ߞധԺї࡭‫ڶ׮‬ഺϘ࠲᠕ ஡փ࢙Ȃ‫֝ܧ‬Ϸթߞ‫ܧ‬ӔҞᆽ‫ڳ‬໛ ൎ‫״‬ដߞЂ֋๒ग़฀Ȅ ୵Ϟ‫֝ܧ‬ᖖᄩັᏋ‫ܢ‬Ϡ , ం Gateway ᇸ ‫ ־ ॿ ڸ‬ᄭ ஡ Ҟ ў ࠮ ‫ ݯ‬Ⴟ ࠢ ࠕ ߞ ѹ ঋ ஥ ச ஡ȃ г Ӳ ۶ ‫ ټ‬Ӳ ᐯ ੭ ф ‫ އ‬ச ന ࣉȄ ߢ ԩ ߞ ᐯ ੭ Ғ ࣁ Truganina South Ј ᐯ ۶ Westbourne Grammer ‫ ټ‬Ӳ К ЈᐯȄҩգϘ‫ߞ࢙ྲݙ‬ᛁᖚКѕ۶ Werribee Mercy ᛁ୰ϵࠕԴࡥюȄ

Gateway ᇸ‫־ॿڸ‬ᄭ஡࣏Ӥᐍ ᆬӎႤಎ༟๴஥ Central Equity ᅷ ᠖ӇൄߞϘྲ‫־‬ᄭ஡ȂгҦᐾգ჈ 25 Րߞ༟๴၃ᢚȂЏ՘ґ༟๴‫ڭ‬ழ

ϠЃ‫ݑ‬ሃ೐ϟ҃ߞњࢺȂ1937 Ր঵ ըདྷภ‫ݙ‬ఀᘉ໴ϞϘᏃా᠕‫ژ‬Ȃ෩‫ڻ‬ Դዃ‫॓ߞތ‬ϩՄྻాᕻཋఈሃ᝱ӔН ӡȂϵᖔఀᑫࣷඡҏЂ඼ඡᐱȂ‫ـ‬ᢰ ᑫࣷϠަྍۖКџᐼߋȄ ࠛᔷህྻߞཇ೚Ϙߡܼ᠈ۖ 1970 Ր҃Ȃ‫ڭ‬ሃ 1954 Րࢢ൹ᓱߞ ൠ౨К஼௎Ѓྻᝯ࠼௜зȄ1954 Ր ࡈൠ౨ታ‫ڰ‬ѳ‫܄ډ‬шϠ‫ݺ‬ሂҔࢵ‫ڍ‬፼ ؇ग़៬шϠȂ፼шϠ࢙៉‫ݺ‬ൠ౨൹ᓱ ௎ЃྻȂթ‫ྻ۝‬՘ӲНቫ‫׈‬Ԩൠ౨Ҿ ࣆܹ๳ୃऎ‫ޱ‬ϠߤᄥȂೡᚐࣛᅹ؆ ᑋȂ‫ڭ‬తϧ‫ݚ‬ᓱࠛᔷህྻߡۖ 1970 Ր҃КȂདྷภ‫ݙ‬ఀ୵Ϟ੕ׄൠ౨ᛁ୰ ҳȂ‫ـ‬Ժը‫ׄ۝‬ឯ࢙ҭᣉߞ‫ڈ‬Ӂ୰ሃ কಾ‫م‬Ȅ1960 Ր҃ᐍᆬӎϵ࢙ӲϞ ົᄋ௎ЃᗑԪྻȂ୵ϞњࢺКົӔ஼ ታ‫ڰ‬ᔡຈࣿஜҳȂ‫ڭ‬ሃᑫࣷညԳߞᑫ ‫ྻ۝ڲ‬௎Ѓൊ௜з݀‫ڽ‬Ȃᗝᓱዴըྎ ຠࣿஜȂ෩‫ڻ‬ҭᣉ‫ۊܝ‬ϯЂᐯߞᐯ໱ ႃׄຈȄ

ҍ Ϟ ໹ Ⴥ 70 ৎ ‫ ݗ‬Գ ಯ ༟ ๴ ௞ ੯Ȃ ‫ݙ‬༟๴ߞ༵ӫ‫ـ‬ᅷᖔϞԺৎ஼аҳ ߢԩጨ༵ȂҒࣁ HIAȞᑫ࢙ࣷᒝ֖ ྽‫ྻ۝‬ȟՐ࢘൵‫ڸ‬г඲Ђጨфઔҳ ᑟᅹ iProperty ൵‫ߏڸ‬྽༟๴ЂጨȄ г Ҧ ϵ ៏ ఀ Ϟ UDIAȞ ᑫ Ђ ‫ࡱ ڲ ׀‬ Ҿഢᄑु‫ٿ‬୰ȟ‫ݙ‬ჴ๴ߞᇯՍ൵‫ڸ‬ ֝ Ո ߏ ྽ ༟ ๴ ጨ (2011 ۶ 2012 Ր ࢘ )Ȃ ࠕ ง ϫ ѽ Featherbrook Estate ᖔ ఀ Ϟ Asia Pacific Property Awards( ‫ڲ‬щԳಯЂጨ ) ߞ൵‫ڸ‬ᇢԪӡ൉ߏ྽༟๴ጨȄ

Gateway ‫ ־‬ᄭ Գ ུ ᔹ ෎ ཈ թ ϘчȂ࢙‫ݗ‬Գུం $215,000 ୓Ȃ ‫־‬ᄭфԳུਇᔠం $359,000 ୓Ȅ ԑྲయҍߞ Highgrange ༵ӫї࡭ ዃ ޾Ȃ ‫ ־‬ᄭ ᗜ ໖ ব ᒕ ൵ ኵ Ҟ Ⴟ 16 гюȂ໴ਛҞ‫ڶ‬ᑂৎϠቮِᓴᘉȂ ҩгҦϵ෩‫ڻ‬ৎ‫ݑ‬мߞ‫־‬ᄭന঍ࢽ ࡑȂᢰఋҞԴఋߞჰᇖፑඛаӇൄ ൵ັѕߞਛཀྵȄ ᒚၚዥጣ : 03 9278 8856 ᆩ֭ : www.cemelb.com/gw ࣀଢ଼ʝ৤ҰϛЖӴ֭Ȉ 236a Sayers Rd (Nova Ave ‫ُܬ‬೎ )

Truganina Vic 3029

ISSUE 437 17.7.2015

ѹᓱ

ӣၯଚछନ

əɚ

‫ٹ‬ᓦ఺ླྀཎ ࠢຊσዩ

γӵࣀଢ଼෈໢ࠢ፬௰ϭຊ ԒȂ џ ᕕ ‫ ܪ‬ዩ ‫ ڔ‬Ι ஻Ȃ ፜ ө ନড়ષ‫ڥ‬Ȅ

ತྃσዩ

Organic One

Ӫ ഡόΙРၽ

घ঄ $100

घ঄ $400

Л ᐬࢸҏӴӪິऔନ

ॵ࣏ӑ

Ѕ‫ڏ‬тᙴ൲ᙄࠢ

‫ྃڍ‬ᓵᓲЬᗧ

ॵ࣏ӑ໱ღިࡻ‫۠ޟ‬ԟȂശ१ौ࢐ ઍ؅ᄂਟȂฒ፣࢐૯ѿ‫ޟ‬ᘈЖȃఏ໻ ωຊȃ෬Ы੕ᘀ้Ȃ഍௴Ңΰ้ॵ؅Ȅ ՄϚਢ௰ю‫ޟ‬ᆠᒵᓺඏॵࠢȂԃϬԩ ‫ޟ‬ȶ‫ྃڍ‬ᓵᓲЬᗧȷȂһ๘Ϛ‫ڥ‬ѽȂ ߳ᜌӋ໔Ϊٗȃ‫ސ‬Ԥ‫ܚ‬঄ȃ็পฒ෢Ȅ т஼፡ȂΙ໢ॵဓȂौ࡚ҳΙএ‫ي‬ԁ ߬ៗȂሯौ࡞ӻਢ໢ȂІϞȂ࡞џ૖ ΙРਢ໢Ȃ൷૖કᚽആᄕȄ

ȶྃȷ೻এᅕԅȂ၌հഥᆒȃശଽᘈȂΙএኁ ৱ‫ޟ‬ኁ᛺ࣥଽȂџоҢȶิ৫അྃȷў‫ל‬ৠȂ Մԃ‫ݎ‬Ң‫ॵڗ‬؅П७Ȃ૖ᆎϞ࣏ྃ‫ޱ‬Ȃ҆ณ࢐ ௴Ңശΰॸ‫ޟ‬؅ਟȂᏎᅭҏȮॵ࣏ӑ໱ღȯӵ ь۟ਢӋȂ੫տ௰юȶ‫ྃڍ‬ᓵᓲЬᗧȷȂᡱॵ ࡊࠢᔁᓺ፴ॵ؅ϞӣਢȂླྀཎࢷྖȄ դᒝ‫ྃڍ‬Ȃ٥൷࢐ྃࠢ෬Ыߧ᜞ᓯധ

ߖРᏎᅭҏ‫ޟ‬Ј੉Ȃᅚᙽ൱վȂԃ ‫ݎ‬৛‫ܐ‬ල೽‫ޟ‬ЬᗧȂџ૖ॵுЊӻ‫ޟ‬ ၗȂ٥ቄॵ࣏ӑ‫ޟ‬ȶ‫ྃڍ‬ᓵᓲЬᗧȷȂ ೻Ӌ൱ЈଚླྀЖཎȂࢋџࠢᔁΡ໢ྃ ࠢȂӬጫάшᅖླྀཎȂϚѶ࣏ΰΰϞ ᒵȄ

Ѕྃ઻‫ڷ‬вᖡаȂᗧ‫ࠌۻ‬џᒵᐅ ؓ੪‫ܖ‬ΰ෽Ȅ ಀ‫ޣںܚ‬Ȃᐬࢸ࢐Ӓжࣨю ౰ଽ፴ኵഏҡᓯശӻ‫ޟ‬Ӵ ПȂ ߧ ᜞ ᓯ ᖞ ж Ⴛ ӪȂ ೻ સӰ࣏кौҡ౰Ӵ༱඼଻ѻ ‫ٳ‬Ȃ࢐ᐬࢸՌณҡᄘ߳៖ுശ ‫ׇ‬๡‫ޟ‬ӴПȂԤȶЈณϞࣸȷछ ៗȄ஠෬Ыߧ᜞ᓯϸԙࠔᖡᎌϛ‫ޟ‬Ι ааȂܹӵᅌዥለ‫ޟ‬෽ϛ‫ح‬Ι‫ح‬Ȃᘀ౯छ‫ڨ‬Ȃ ᆎϞྃࠢȂ੆Ϛ࣏ཛྷȄ

σኁ‫ޟ‬ၗ : ᒑΨᒑ࣏ȃઍ؅ᄂਟ Ȯॵ࣏ӑ໱ღȯӵᐬࢸ‫॒ٴ‬౾ӪȂ‫ڍ‬໢к ौ۹ⲵӣӵ࠲ѿȂ‫ڍ‬۹σኁ໿ࢹЅങኈ‫ۅ‬Ȃࣺ ‫ޣ‬ኵΪԑȂσড়௑ӣЙٗȄՄ໿ࢹȂкඡॵ࣏ ӑཱི۹ȂтඪឹࡣଔϞ‫ ؾ‬- గ‫ס‬໰Ȃтঈ౪ਢ ࢐ཱི۹‫ޟ‬кΨȄ

໿ࢹȂΡᆎȶࢹরȷȂӵবΡທ໽ॵࣨฒ Ρ Ϛ ‫ޣ‬ȇ 17 ྑ Σ ՗Ȃ ᖃ ᐗ ॷ ෫ Ѕ Ꮞ ᅭ ҏ ߖ 50 ԑȂଶΟጛ൷ΙᚖѽЙȂดюछ‫ސॵڨ‬ѴȂ ިࡻ‫۠ޟ‬ԟ൷࢐ȶᒑΨᒑ࣏ȃઍ؅ᄂਟȷȄ

Սܻ‫ڷ‬вȂᗶณྛՌРҏȂ࢐࿋Ϭжࣨϴᇯ‫ޟ‬ ࠢ፴ശᓺ‫ޟؾ‬вՈࠢᆍȄϚႆԞӵ 20 ӻԑࠉȂ ҥܻРҏሯؑࣥੈȂᐬࢸϐԙ࣏РҏоѴȂΙ এкौႷᎴ‫ڷ‬в‫୽ޟ‬ড়ȂՄи‫ڷ‬вശ‫ٹ‬ഋӋȂ кौ‫ټ‬ᔖᐬࢸҏπȂ‫ܚ‬оॵ࣏ӑ೻এᓵᓲЬᗧ ‫ޟ‬ѪΙྃ˕˕‫ڷ‬вȂһ࢐ྃ઻‫ޟ‬Ȅ ‫ڍ‬এྃࠢȂᒊܻΙᡝȂϚॵդ࡟‫ڼ‬Ȅ

ॵ࣏ӑ໱ღ

‫ྃڍ‬ᓵᓲЬᗧ ෬Ыߧ᜞ᓯധ + ྃ઻‫ڷ‬вᖡа ؓ੪‫ܖ‬ΰ෽ᗧ‫ۻ‬

ЈЈ૯ѿ ᆠछᘈЖ ൉ኊঢ়ৰ ິᇽ඄‫ܘ‬ ႻӪဃຊ ෬Ы੕ᘀ Ӫኁк౩ ᠍ߔॏ৴ SHARK FIN HOUSE 131—135 LITTLE BOURKE ST, MELBOURNE 3000 T: 9663 1555 SHARK FIN INN CITY 50—52 LITTLE BOURKE ST MELBOURNE 3000 T: 9662 2681 / 9662 2552

ISSUE 437 17.7.2015

ѹᓱ

ӣၯଚछନ

əɚ

‫ٹ‬ᓦ఺ླྀཎ ࠢຊσዩ

ߜᆆᎃྵᇳȮߜᎃȯ

γӵࣀଢ଼෈໢ࠢ፬௰ϭຊ ԒȂ џ ᕕ ‫ ܪ‬ዩ ‫ ڔ‬Ι ஻Ȃ ፜ ө ନড়ષ‫ڥ‬Ȅ

ತྃσዩ

Organic One

Ӫ ഡόΙРၽ

घ঄ $100

घ঄ $400

Л ᐬࢸҏӴӪິऔନ

ኄ‫ݍ‬Ԓନዂငᕊ዁ԒȂ࢐ԞԤ૯ѿȂఏࠌԤఏ໻ωຊȂ‫ܛٮ‬௥൉ପஔঢ়ȄӵᏎᅭҏ ငᕊғ۠෫ԒନዂȂ๘ϚৠܾȄȮߜᎃ໱ღȯғ࢐‫ڏ‬ϛϞΙȂᄯήϤ໢੕ᘀσନዂȂᗶ ณࡸϚӣ݈୛ᄇຫȂ၆ওԤ‫ܚ‬ϚӣȂӨԤ੫ՓȂծϤ໢ନዂ‫ޟ‬ᓡஆ഍ߨலቶබȂᆖ໠ ΠΪৰ๘‫࡙ᜲؠ‬ȂՄиஅҏΰ഍ߜᆆᎃྵȂՄиॵ‫ސ‬ЫྥԤ߳ᜌȂՄиԝາӫ౩Ȅ

Ѕ‫ڏ‬тᙴ൲ᙄࠢ

SPRINGVALE ࢐໱ღ‫ޟ‬಑Ι໢ନዂȂ໠೩ܻ 1999 ԑȄନ ዂоΙএၶ໠ܹԒ‫ޟ‬೩ॎȂ҈അΙএቶ௽Մ ๲ᎌ‫ޟ‬ᕗცȂҬࠉϐԙ࣏ୢϱ໽૯ȃఏ໻Ѕ ᘛନ‫ॶޟ‬ᒵନዂȄ

DOCKLAND ᇄ‫ڏ‬тߜᎃନዂШၶȂശ‫ࣂ੉ڎ‬Ȃёΰନዂ ϱฒ࢘՝Ȃߨலᎌӫᖞᒲᇺ๼ᆖৰȄ

BURWOOD ೻ୢ‫ޟ‬๼ΡȂӻ‫پ‬Ռॷ෫Ȃ࢈೻໢ ߜᎃȂ࢐ശຮߖॷ෫ΡॳਿȂ๝Ϡ ॷ෫៫ࡊԤӱড়‫ޟ‬ཐឈȄ

PRESTON ၆ওശ࣏Ѡ‫ڐ‬Ȃ๝ߜᎃ‫ޟ‬லࡊȂ૖ஊԤ Ϛӣ‫ޟ‬ӟຫȄ

SUNSHINE ο‫ڨ‬ӻϯфȂԙ࣏ୢϱ໽૯ఏ໻‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ ᒵᐅȂ੉ࣂΪٗȄ

ՌօаҪᓳߨՌօ

ȶѕ‫ٵ‬༲ᓳȷȂ‫ܖ‬೨࢐࡞ӻΡശዣᜋ‫ޟ‬ӪԅȂծ ೻‫ڨ‬ѕ‫ٵ‬ӪຊȂ‫ڏ‬ᄂȶаҪᓳȷ೻এӪԅџ૖ ‫࣏؁‬ຮϸȂӰ࣏ѕ‫ٵ‬༲ᓳȂ࡞ӻП७഍࡞ᖿ‫ـ‬Ȃ ѓࢂᒵᓳȃᐶ੦ȃᖡሸЅᚃਟȂՄଔӑശ१ຜ‫ޟ‬ ࢐Ӭॷ૒‫ޟ‬ᓳҪȂ࢈ՄுаҪᓳ೻এӪᆎȄծ ฒ፣࢐༲ᓳԁȃά‫ޱܖ‬аҪᓳԁȂϬРӵᏎᅭ ҏȂϐԙ࣏ϛȃΡρശ‫ߔ᠍ڧ‬ຊᓦϞΙȂȮߜᎃ ໱ღȯᄯήϤ໢੕ᘀσନዂȂь۟ӣਢ֕ᝦȶՌ

օаҪᓳȷΠॵȂ੫ቋؐହ $39 ϯȂ๘ᄇ຺঄Ȋ ଄ுԞԑӵॷ෫࢚໢Ӫ۹ӬаҪᓳȂ࢐஠ᓳҪ ೿્޺аଔȂߣளЍ೨ᓳՈȂณࡣբо‫ٵ‬ፁȃ ߧҞȃ౯ឨᚃЅᖡሸ໌ॵȄծശߖԤΡӵѕ‫ٵ‬ ༁‫ۺ‬Ϣ۹Ӭ‫ޟ‬Ȃࠓ࢐೿ҪளՈȂΙԃ౪ਢӵᏎ ᅭҏσӻॵဓӬ‫ޟڗ‬Ȃғ࢐೻এПԒȄ ࿋σড়ࣼ‫ڗ‬Ȯߜᎃ໱ღȯь۟֕౪೻ହȶՌՉ

Dockland ۹ ߜᎃ໱ღ

Preston ۹

www.goldleafrestaurant.com.au

Dockland: Level 1, shop 10-11, Star Circus, Habour Town, Dockland 3008 Preston: 1/F, shop 7, 417-419 High St. Pastron 3072

Tel: (03) 9670 1128 Tel: (03) 9470 2882

Burwood ۹

аҪᓳȷȂϚौᇲོौՌϏаҪȂᄂ௑࢐ৱയ ஠ᐶԁ‫ޟ‬ᓳаԁΰ㢀ȂҥॵࡊՌϏӵᖡሸ༯ᚃȃ ܹΰፁనЅߧҞȂณࡣѓᇥ໌ॵՄϐȄߜᎃ॒ ೰ΡߒҰȂ೻এПԒȂॵࡊџоՌϏ‫ڥؚۡ‬ᓳ ՈӻЍȂӬுོ‫؁‬Ռӵ๲ᎌȄ ଶаҪᓳѴȂ಑Πॵ൷࢐ȶሚ߃‫ވ‬ᓳ๛ȷΟȂȮߜ ᎃ໱ღȯ೻ହȶՌօаҪᓳȷȂ୵ቋሉၶ‫ڏ‬т ॵဓۣ߯ȂᐠོᜲഇȂ፜ॵӨ፝֗Ȃ‫پפ‬ΙၐȊ

Sunshine ۹

Burwood: 155 Burwood Hwy. Burwood East 3151 Sunshine: 491 Ballarat Rd. Sunshine 3020 Springvale: 1/F, 46-58 Buckingham Ave. Springvale 3171 ISSUE 437 17.7.2015

Springvale ۹ Tel: (03) 9802 3788 Tel: (03) 9311 1863 Tel: (03) 9540 3933

ѹᓱ

ӣၯଚछନ

əɚ

‫ٹ‬ᓦ఺ླྀཎ ࠢຊσዩ

Box Hill ϚΙኺ‫ޟ‬ Ȯᓞ୯෽ȯിρό۹໠஻ ࡣȂ࢐Ҡॷᚬ૒‫❞ޟ‬р໻Ȅ၎۹ ߖΪԑо‫پ‬Ȃܲ๿ȶԁ‫ݍޟ‬ՙՌ ณ‫ߔ᠍ڧ‬ȷ೻এ౩‫܈‬ўᕊၼȄߖ РȂിρό‫ޟ‬Ȯᓞ୯෽ȯȂҥ଻ ‫پ‬ՙ‫ٳ‬ᙄဒ Jeff ࣏σኁȂ௃Մ ᓺϽ۹ⲵȂϚծ߳ࡻ༈ಛᐴ෽ȃ ❞р໻ЅЙ҈ፈβ้‫ܣ‬ถॵࠢ ‫ޟ‬ЫྥȂ‫؁‬௰юΙ‫ف‬Ӗ‫ޟ‬ωຊৈ ᓡȂѓࢂӻ෡࢑଻ο‫ޟڨ‬ᜃᓡ

ತྃσዩ

Organic One

Ӫ ഡόΙРၽ

घ঄ $100

घ঄ $400

Л ᐬࢸҏӴӪິऔନ

Шଔ࡞ӻσኁȂJeff ᗶณᗙ ᆗԑሆȂծԑၥࠓϚճȂӰ࣏т 12 ྑਢȂ߯ϐΣ՗ȂՄиӰᄇ ดЖߨலҢЖȂ࢈࡞‫߯פ‬ᐿ࿋Ι ७ȄтߒҰኁ᛺࿋ณौҥငᡛಣ ᑖȂһौᖿЈӋȂծശ१ौᗙ࢐ ौҢЖᐠȂ൷оȶೖҩ఼ᇑᜃȷ ࣏‫ٽ‬Ȃӣኺ࢐఼ᇑȂծ߆‫ޟ‬ђЉ ၶӻȄ

γӵࣀଢ଼෈໢ࠢ፬௰ϭຊ ԒȂ џ ᕕ ‫ ܪ‬ዩ ‫ ڔ‬Ι ஻Ȃ ፜ ө ନড়ષ‫ڥ‬Ȅ

Ѕ‫ڏ‬тᙴ൲ᙄࠢ

ೖҩ఼ᇑᜃ ᐬࢸ‫ݫޟ‬ᜃȂሉߖႻӪȂՄ፽ΣϲТȂ‫࢐؁‬Ӭᜃ۟࿽‫ޟ‬໠ۖȂ Մᖿ‫ڗ‬ӬᜃȂࣺ߬σড়഍ོᇯӣȂശԁ‫ޟ‬Ӭ‫ݲ‬ᗙ࢐఼ᇑȂ࡞ ӻ൉དྷӬᜃॵᠭȂ‫ོ؁‬ӵႹᓡΙႳࡣȂ஠഻ήᜃҘȂȶ‫ڨ‬ȷ ᅾ‫ڏ‬ҢȂ౅‫ڷ‬ҩ๔໌ॵȂ఼షϛள๿ᇑᜃ‫ޟ‬ᎷᘀȂхΡᢚნȊ Ȯᓞ୯෽ȯȂശߖ௰юӻ෡छӪဃຊȂ൐࢐ᜃᓡȂ൷Ԥԁඁ এᒵᐅȂѓࢂ࢑଻ο‫ڨ‬ȂՄ೻‫ڨ‬༈ಛনҘন‫ޟڨ‬ȶೖҩ఼ᇑ ᜃȷȂ‫؁‬঄ு௰ϭȄᐃσኁ Jeff ߒҰȂоೖҩ఼ᇑȂ‫ڏ‬ᄂ‫ؠ‬

Ι໢ॵဓ‫ޟ‬ԙђȂኁৱ‫ھ‬ณ࡞१ौȂծ Ղᗳᕊၼ‫۠ޟ‬ԟȂһ࢐кौনӰȄȮᓞ୯ ෽ȯഺཾϞߑȂӰ࣏оᐴ෽Ѕ߳❞р໻հ ‫ܣ‬ெȂ࢈ኄ‫ݿ‬ཪᛳԤᜰॵᕛ෽ЫϞၾȂҢ ЖᢣंȂ௴Ңԁ‫ޟ‬؅ਟȂ௰юӻ෡ђਝϚ ӣ‫ޟ‬ᐴ෽ȇՍܻ❞р໻ȂҢਟΪٗȂؐ❞ ഍ҢٗЖᐠ݂Ьў❞Ȃ߳ᜌಖಖ໻഍᯿ԁ ॵȂՄശࡣ̎໻ฐ‫࢐؁‬Ҡॷᚬ૒Ȅ

Ԥࣥቄଽ຺ኁ᛺ȂᇳऎΟ൷࢐ौၶ߆ђЉȂΙԃ࡞ӻ༈ಛဃ ຊΙኺՄϐȄ௰ϭ‫ޟ‬ᗙԤȶғ۠࢑ё‫ۃ‬ለυ‫ވ‬ᜃȷȶ଻‫پ‬ՙ ‫ٳ‬в‫ݶ‬Ꮞෛ‫ވ‬ᜃȷȶᘡ࠲ߜॷ‫ވ‬ᜃȷȶѠ‫ ݲ‬XO ᚃ‫ވ‬ᜃȷȶ଻ ‫ڪپ‬ൗ‫ވ‬ᜃȷ้Ȅ ȶೖҩ఼ᇑᜃȷ࢐஠ᜃఉӇ఼ࢿࡣȂоፁనЅᖤ๛ܹ‫ۻ‬ᇑՍ јዣȂইюᜃҘ౅оೖҩȂӔёΣନ౱ᇑՍјใȂ஠ᘀ౯ᜃ ‫ڨ‬ᚇ՞ȂณࡣӔ༊ܹјዣᜃӇΰᇑՍӒዣȂ೻ኺϚծџо߳ ࡻᜃ‫ޟ‬নҘন‫ڨ‬ѴȂՄೖҩᜃҘȂоดዣҡឨኣॵȂᘀ౯छ ‫ڨ‬άџ‫ݎ‬လȂయϚ੏າȂΙ๘Ȋ

σኁ‫ޟ‬ၗ : ᐴ෽ȃ❞р໻‫ٷ‬ณғ

ϬРിρόȮᓞ୯෽ȯȂϐϚӔ൐൐࢐ оࠉ‫ޟ‬Ȯᓞ୯෽ȯȂభ൶ϚΙኺϞ೎Ȃ৾ ፜σᎽӎᖝȊ

নҘন‫⶛ޟڨ‬ᐴ෽ ݂ᝥ݂Ь‫❞ޟ‬р໻ ӨԒӨኺ⶛෽Խጣ ѕ‫ٵ‬ᓳέॵ BOX HILL 604 Station Street 03 9890 8788

ISSUE 437 17.7.2015

ѹᓱ

ӣၯଚछନ

əɚ

‫ٹ‬ᓦ఺ླྀཎ ࠢຊσዩ

γӵࣀଢ଼෈໢ࠢ፬௰ϭຊ ԒȂ џ ᕕ ‫ ܪ‬ዩ ‫ ڔ‬Ι ஻Ȃ ፜ ө ନড়ષ‫ڥ‬Ȅ

ತྃσዩ

Organic One

Ӫ ഡόΙРၽ

घ঄ $100

घ঄ $400

Л ᐬࢸҏӴӪິऔନ

Ѕ‫ڏ‬тᙴ൲ᙄࠢ

࣏ࣸ⶛Ȯୁ‫ۅ‬ሧȯ‫ܣ‬ถȂᛳҡ ଶ ௰ ϭ ӻ ෡ ᆠ छ ω ຊ ѴȂ ԃȶ ࠒ ‫ٵ‬ᢄඨᓳȷȃȶ༃‫ݘ‬៩‫ڷ‬в‫ڢ‬ȷȃ ȶ Р Ԓ ഏ ᚘ ‫ ڢ‬ȷȃȶ ‫ ݶ‬੔ ഏ ҡ ๏ ෦ ധ ȷ Ѕȶ औ ᐶ σ ᓯ ૃ ȷ ѴȂ ‫؁‬ ོؐ‫ں‬௰ю‫ڍ‬෡ϚӣᆠछຊᓦȂ о ຺ ੫ ቋ ี ୵Ȃ Մȶ ᘀ ᛼ श ୁ ‫ވ‬ ፪ᓛՈȷ߯࢐ҏ‫ޟں‬௰ϭȂনቋ ʡ 26.8 Ȃ о ੫ ቋ $21.8 ୵ ີȇ ѪѴΙ෡ࠌ࢐ȶ໓ࣔ߀ρᘀჸߧ οȷȂনቋʡ 26.8 Ȃо੫ቋ $19.8 ୵ີȂᄂ՗ӱ㕞ཱིᙟॵࡊȄ

ᛳҡюӈ ୁ‫ۅ‬ሧ кኁ Ԥ ᝯ ‫ ތ‬ϗ Ԥ ໌ ؏Ȃ Doncaster ‫ޟ‬Ȯ ୁ ‫ۅ‬ሧȯȂΙөٖσಀϽၯጣȂΨؑॵ‫ސ‬ᆠઉ ؑᆠȂୈ‫ڗ‬ቋཇ‫ސ‬छȄശߖȂ࣏ё஼ኁ‫ܘ‬ᄂ ΨȂ੫տ፜‫پ‬Ꮞᅭҏၥ౏σኁᛳҡ࣏кኁȄ ᇳ‫ڗ‬ᛳҡȂ‫ܖ‬೨σড়ᄇт഍Ϛོ५ҡȂ тΣኁϐႉ 40 ԑȂᐣӈᏎᅭҏӻ໢σନዂ ‫ޟ‬кኁȂΙөоౘ፡ᐨ‫ڨ‬ຊᓦႻӪȂᆠछԃ ᓯ୤ૃ‫و‬ȂσಀϽ‫ޟ‬ኮЙωຊȂኺኺࣱᆠȂ тࣕᇧ‫ޟ‬Հ⟾❞Ȃ‫؁‬տԤΙЙȂхϚЍॵࡊ ӱ‫ڨ‬Ȅ ᛳҡߒҰȂᐬࢸ‫ޟ‬ϛᓡȂনҏоဃຊ࣏ кȂծ౪ਢӰ࣏‫پ‬ՌѕП‫ޟ‬ϛ୽ΡᐭቨȂ‫ܚ‬ оဃຊ७ᄇ‫؁‬σ‫ࢅޟ‬ᏽȄ۷ՄȂဃຊຊᓦᡐ ϽӻᆒȂѫौ߳ࡻຊᓦ෡ԒӻȂᡱॵࡊငல ߳ࡻཱིᘀཐȂՄи஀ࡻॵ‫ސ‬ઍ؅ᄂਟȂቋᓀ σಀϽȂ٥ቄ൷Ϛ‫ܐ‬ᝯ‫ތ‬ΟȄ

ЈЈ૯ѿ ᘈЖ։ѩ։ᇑ

Ͽѿ੫ቋ ๔઱ឨ໻

ᘀ᛼शୁ‫ވ‬፪ᓛՈ ࡞ӻΡᇯ࣏ҩՈȞധՈȃ࿳

ϲ ɇߨல࣢ິȄȮୁ‫ۅ‬ሧȯ

ୁȄՍܻጸ᛼Ȃࢋџ᛾ҢȂ

ՈȟၶऔՈȞ፪ՈȃвՈȃ

σኁᛳҡആ៩Ȃ፪ᓛՈ્޺

άџᓡॵȂοཐౝ૒Ȃೝຜ

ՀՈȟ‫پ‬ு୊ஶȂтঈ࢈Ԫ

Ϸշߨல֯ϺȂά೺ჸȂά

࣏߳୊ॵ؅Ȅт‫؁‬ёΣ໴Նȃ

Шၶ‫נ‬ᒖӬऔՈȄϚႆऔՈ

ϚོཐឈЊ޳ᑶȂด‫ݲ‬о࣓

ഡْЅࣔຊȂх೻‫ڨ‬ȶᘀ᛼

ࠓζԤΙ‫ٲ‬Ρᡝ‫҆ܚ‬໸‫ޟ‬ᕊ

ᐶȃᇙҘၶලႇȂծтौσ

शୁ‫ވ‬፪ᓛՈȷȂ᏿Ԥ‫؁‬ᙴ

ᎴԙӋȂϚӬζџ૖ϚσԁȂ

ড়Ӭு‫؁‬ԁ‫ڨ‬ȃӬு‫؁‬୊ஶȂ

൲‫ڨ‬ၾЅοཐȄ

۷ԁऔՈϛȂζԤΙ‫ٲ‬Шၶ

࢈Ϭԩ᎒१௰ϭ೻‫ڨ‬ȶᘀ᛼

ԁ‫ޟ‬ഋӋȂ፪ᓛՈ൷࢐፪Ո

शୁ‫ވ‬፪ᓛՈȷȄ

ϛШၶ୊ஶ‫ޟ‬ഋӋϞΙȄ

ᛳҡনҏ൷᏾ߝࣕᇧᐨ‫ڨ‬ຊ ᓦȂσড়џࠢᔁ೻ၾ‫ڨ‬ᐨά

๯ᇧ፪ᓛՈਢȂᛳҡӔҢؓ

୊ ஶ ‫ޟ‬ȶ ᘀ ᛼ श ୁ ‫ ވ‬፪ ᓛ

፪ᓛՈȂ࢐፪ࠉᇀ‫ࠉޟ‬ഋᇄ

੪፡‫ڨ‬ȂхՈҏ٘‫ڨޟ‬ၾၶ

ՈȷȂၐၐ‫ڏ‬Й༖ԃդȊ

፪ᓞࣺ೿೎ȂΙѫ፪ѫ૖ϸ

ᐨȄӣਢ࣏ΟԤ‫؁‬ӻቹԩ‫ޟ‬

സјОѾѡȂ࢈άѩɇ༁ߜ

‫ڨ‬ၾȂтёΣ౱ளሖ‫ޟڨ‬श

শสԩዀᜲӠѹನ ჺԩ၂້

ቨ೩ Ьᗧ Ͽѿ 11:00am Ս 3:00pm

ఏѿ 5:30am Ս 10:30pm

ҡরҏ໊

शୁᘀ᛼а‫ވ‬፪ᓛՈ

੫ቋ ௰ϭ

নቋ $26.8 / Ӌ ౪ߜ੫ቋ $21.8 / Ӌ

23-25 Andersons Creek Rd., Doncaster East Vic 3109

ISSUE 437 17.7.2015

᠍ߔॏ৴ 03) 9842 0868 ( ΜЈᕊཾ )

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж

ѵधЂᐯӠඛทߞӹࣹಽྻ ᔖ݂ืӑҡ‫ڷ‬т‫ޟ‬ოᇽঈ 2015 Ր 7 ѡ 7 џ ֌ 12 џȂ ೐ ϟ ‫ܨ‬ ѵधЂᐯӠඛทᔅዾᘈԴҭᣉྲջ஼ Ӳ౻ົЂᐯᗝ֖Ȅѧᘈ࣏ညЫѵधЂ ᐯӠඛท൵୼ѪӀߞಽྻȂ‫࣏ـ‬ѵध ԧԳྑՀඛทߞЂᐯӠেϘՐϘ࢘ߞ ြџȄԴ 6 чߞࣿஜညКȂЂਛᇸ༰ ԴϘ୓Ȃϭทӹࣹȃҍҳᣍԍȃ೭ч ᎘ѕȃᆇህ਎ጄȂ‫أ‬ጄԴߩઈК֋Ӥ Գࣹ౷Ȅ๑ᆷȂ࣏ᕕ‫ށ‬๶ԐӠऎЂਛ ෩‫ڻ‬ϞഺኃՀߞᑟྻȂ‫ݙ‬գࡈ‫ڽ‬ணሃ ߞȂൌ࣏ᕕ‫ށ‬๶ԐӠߞᄜሼȄබᢰ‫ا‬ েϘ୓‫ڽ‬ᖢႋϘϭᕕ‫ށ‬๶ԐӠ۶ҁߞ ᄜሼКߞව֜Ȅ

ᔖ݂ืӑҡᇄϛ୽൜ෘ‫ོڞ‬ ሴᏲቓࡦ݂Һፙ

М/ყȅᝒแ⬟

ᔖ݂ืӑҡᇄოᇽӫኇ

ISSUE 437 17.7.2015

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж ȅ ੫ ȅ տ ȅ ๊ ȅ გ ‫װ‬Шᗉᒲ‫ڗ‬Ϥσࢸșșᔖ݂ืӑҡ ᕕ‫ށ‬๶ԐӠԴԋ྽ध۶ඛท‫ߞܨ‬ԩᗏ๑ቮ щԺЬ೜Ȃ๾ྋᝯѕඛทߞϠൌߢႽȂҁ࣏ҭᣉ ߢ ԩ ߞ ԋ ྽ ਛȃ ඛ ท ‫ ڰ‬྽ ਛȂ Դ ԑ ѵ ध య ዃ ඛ ทȂႤׄᗝᓱϞԺ༵ඛท஼ቫᘈ‫ڰ‬Ȅᕕ‫ށ‬๶ԐӠ Ӡ‫ݺ‬ሂᣉሂҔȂ૟ឱકկᄾޯȂᗾϘϾࣹ‫דߞ׀‬ ኋഹሬȄᕕ‫ށ‬๶ԐӠߞѭᓐᕕ‫ݾ‬งԐӠ࣏ሂᣉЂ ԋ྽ਛȂϵ࣏ᕕ‫ݾ‬ง௄ࠛྻ۶ȶᕕѩ‫ޓ‬ѵधᚚ྽ ඛทᔅዾᘈȷߞ൹ᓱϠȂ຾ԩߞȶᕕѩඛทഢࡋȷ ۶୨ਇ‫ڹ‬ӡߞȶᕕѩท‫ۍ‬ȷൌ࣏ᕕ‫ݾ‬งցԐӠᓐ јന঍Ȅ ۶ ѭ ᓐ Ϙ ዹȂ ᕕ ‫ ށ‬๶ Ԑ Ӡ ቖ ྑ ඛ ทȂ ֭ ԯ Ѝ֯ᗄՓ࢝ьϭทȂࡒ࣏ໞทԩਛȄᕕ‫ށ‬๶ԐӠ ԩϭգЙьԋ྽Ȃ֭ԋ྽‫׀‬ጛఉዴњࢺЂ൙ȃሂ ᣉѽфѵध‫ߞݑ‬ඛท‫ڰ‬྽ȂњࢺߞѧᘈҒࣁᕕѩ ‫ޓ‬ѵधᚚ྽ඛทᔅዾᘈȃ্ท‫ޓ‬ȃ൘ጋ‫ޓ‬ȃЂᐯ Ӡᕕѩ‫ޓ‬ȃѵधࠦьՐᕕѩ‫ޓ‬Ȟऎѵध‫ࠦݑ‬ьՐ ඛ ท ѧ ᘈ ȟȄ ᕕ ‫ ށ‬๶ Ԑ Ӡ Ӡ ࣿ ኍ ᑓȂȶ ྒྷ ԫ ྒྷ ्ȷȂԯऎԋ྽‫׀‬ጛൌӡ‫ڽ‬ȶᓱඛทѧᘈϞȷȄ Դӎ‫ܨ‬ѵधЂᐯӠඛทᔅዾᘈߞൕᅌՑϯȂ ຊ߰գᑟྻ۶ᕕ‫ށ‬๶ԐӠႎ᎘Ϙ๫Ȃᖢႋҁᅆѧ ᘈѽфѵधඛท๴ਣߞऻ‫ޱ‬ȄѵधЂᐯӠඛทᔅ ዾ ᘈ Џ ၃ ၃ ᑢ Ϭ ‫ ܨ‬ᘈ ‫ڰ‬Ȟ Ғ ࣁ 2013 Ր Դ ϯ ઔ ӹ഼Ђᐯߞႏᢚ‫ݑ‬ѧᘈȟȂԴᕕ‫ށ‬๶ԐӠѕКȂ ఀ ҵ Ղ ֣ ۸ȉ ຊ ߰ ᎛ ҁ ֯ Ϙ ৎȶ ‫ ؛‬ཕ ֿ ᙝ ȷȄ ᕕ ‫ ށ‬๶ Ԑ Ӡ ሲȈȶ ഺ ৎ ѧ ᘈȂ ‫ ا‬ে ُ ᓱ Ϙ ‫ܨ‬Ȃ ൌ ྻ ᗁ ຕ ఀ ҵȂ ؓ ౕ Դ ϭ Ϙ ‫ ؼ ܨ‬་Ȃ ҄ ѧ ᘈ ໸ ‫ ڽ‬໸ ՀȄȷ ᑂ ຊ ߰ ᖢ ႋȂ ഺ Ϙ 㧗 ѧ ᘈ ᓴ ј ে ෩ ҍߞѧႵ༰КߞயᛟȂබ࣏֝௛ߞԳўࣾᑦѧ Ⴕ‫᝱ק‬Ȃᕕ‫ށ‬๶ԐӠည๒ϵࠧ௱দ໛ഺৎயᛟȂ Ң ᢤ П ѽ ႋ ٙȄ ‫ ࣏ ݺ‬Դ ൕ ᅌ Ց ϯȂ ϭ Ϙ ‫ ܨ‬ѧ ᘈ ߞ‫ݚ‬ᓱўșșԺ৖ԺЂᐯߞ҃ࠑપ‫־‬Ь೜Ϟ֝ ௛ညК௟࠲ᝋُ‫֜ی‬ᓴјԒ‫ڳ‬Ϙৎછ࢈Ȃൕᅌ Ց಩ඞᠩ୓Ϟጤધߞ෠ᗏȄ ᕕ‫ށ‬๶ԐӠ൹ᓱѵधЂᐯӠඛทᔅዾᘈȂ ည๒ౕ࣏ؓԴѵधԧԳߞЂᐯ੭ཀྵаయஜඛทߞ ๴ਣȂ‫ڤ‬ኃȂഺৎӫߞգٟգᅁ಩Ȃ‫߰ݕ‬ᅁ಩Ϟ Ժь۸ȉᕕ‫ށ‬๶ԐӠሲȂ൹ᓱഺৎѧᘈȂገग़ߞ ЂᐯӠেࠧ௱ඈᡌȂԯऎԴКџᘹሂȂඛทѧႵ ๴ႿȂЂᐯ㡯බգԧᇌѧᘈȄ֭Դገग़Գ஡Ȃѧ ᘈӹࣹߞᑟྻࠧ௱᝱ఀȂ‫ݙ‬ѽգϞഺৎѧᘈȂຈ ‫ݺ‬ຜϞҁেϘৎ࢝ՀߞᑟྻȄᕕ‫ށ‬๶ԐӠᘘЬ೜ ሲȂԴ༟ᓱѵधЂᐯӠඛทᔅዾᘈНࡈȂК஼ߞ ȶЂᐯӠᕕѩ‫ޓ‬ȷЏ၃་֖Ϟ 15 ‫ܨ‬Ȃȶ‫ࣷڲ‬व ЂᐯӠᘈȷϵ་֖ჅႏᢚȂഺ‫ڱ‬ѧᘈൌᒕ࿂యஜ ϞЂᐯӠඛทߞ๴ਣȄ

2016 ՐȂ೐Ϭ‫ܨ‬ѵधЂᐯӠඛทᔅዾᘈ௟ ԴҐੋЂԺ৖Ժᗝ֖Ȃຊ߰யᕕ‫ށ‬๶ԐӠ࣏‫׎‬ᑉ ѕԯऎႮ൉ቌቈȂྻ዆ᠩᓴјߞணᘈጤఐȄᕕ‫ށ‬ ๶ԐӠሲȂНࡈබգገग़ߞᓴј෩ҍȂѧᘈԴ‫ތ‬ ‫ڲ‬Գ஡ᗝ֖Ȃገग़ᓴјቮঋࠅ໱੡༡۶ࠛᓿࡈ‫ڽ‬ ணᘈȂЙьᓴјൌ࣏Ꮻ֋ЎӇЍᘇᓿ໴঳ᑟೈȂ ՂЫ‫ا‬ে‫د‬ѧᘈ‫ۖݸ‬ҁে‫ڤ‬ႆ་֖Ȃϵ࣏ऎҁে ෩‫ڻ‬ў࠮Ȅᕕ‫ށ‬๶ԐӠᘘሲȂ֋ЎౕؓԴգӠН

ిఱᗾႋඛทߞൾ࢚ᐯ১ನȂӲ‫ے‬ജ‫כ‬єϞȄి ఱ ߞ ћ ൢ ാ Ⴖ Ϟ 9 งȂ ҁ ం ᔝ ऻ ۖ ‫؍‬Ȃ ం թ ᅆ ඛท຾Ϟ୛Ȅ ᢖ๒Ȃࠠԕֹᘁ࣏࿂գඛทчᎬߞȄᐐᇒ ࠠԕֹᘁԴ‫ی‬Րࢢබ‫ۖڍ‬ϞిఱӎϠ‫ڭ‬ѷఀۖ ϞిఱߞࢽᙇȂ֭ಲൣిఱߞु‫ٿ‬ᅆ໪࣏ൾ࢚ ᐯփࠧඛทӎ‫ڗ‬Ȃ‫ݙ‬ѽࠠԕֹᘁԴඛทϯߞ་ َ؆ԑ࣏‫ڶ‬Ꮻ֋Ўߞ৒֖Ȃ൵ೣఀѽႿ՘྽᏶ 6 ࣱ ߞ Ѫ ӀȂ ᅁ ៳ ‫ ڽ‬Н Й ‫ݽ‬Ȅ 1980 Ր ҃ ߞ ែ ᗑȂඛท੩ឱࠧ௱ь‫ڍ‬Ȃ཈ࠠԕֹᘁЍ֯ߞ݃ ఀᜲљ١ଲֹ஼ӲЂᐯᄦ੩ᔡ㡯বգ՜᚟Ȃփ ѷЙߺҳৄȄԴည੡ߞ‫ث‬ങ౧ԆϭȂϘଠϠൌ ྻ‫د‬ቮঋߞ੩ឱ঱বӡ࿰हᑟ‫ݮ‬ϭ‫ڽ‬Ȃ๒ࢢ዆ Ԟҍ‫ऻڽ‬ȂࠠԕֹᘁऎϞष‫ڰ‬Ȟ‫ݕ‬ധ࣏ऎϞष ᓿȟȂߡతੋ຾፱ѯԴᑶԍϭऻȂည๒ഺኃஇ ᅆೀဗཋਚ࢝ЂȄ ˩ հ‫ޱ‬ᇄߡӖպᗂЅт‫ڍޟ‬՝Ᏸҡ

˩ ߡӖպᗂ‫ޟ‬ᏰҡȞѾȟߒ౪Ϛᒿ

ՐȂ ‫ د‬ѧ ᘈ ᓱ ۖ У Ђ ࣷȂ ‫ ݙ‬ѽ Й ֭ ‫ ށ‬Ր Դ Ժ ৖ ԺȂࢢՐ‫ـ‬ঋೊਰገࣷߞᒊฑජг஼Ȅ ᕕ‫ށ‬๶ԐӠЫՐ 72 ࿐୼៬Ȃ֭‫ڶ‬᚞ԑѕԑ ϧ‫ظ‬Ϣඛท‫ڰ‬྽Ȃȶዶ੡ЙւዋԨЄЃӹดȷȂ ഺϘԊጤ‫آ‬ᢰϠྏஜȄౕؓҁߞ᝸ౕ༶‫׀‬ᢏऎ಩ ᅁșșည๒Ȃຊ߰‫ౕؓـ‬գϘчѵधЂᐯӠඛท ᔅዾᘈକ௉‫ڽ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ᗝᓱȄ ߼ᛳ඼൜ෘี৤‫ޟ‬௰ЙșșߡӖպᗂ ࠠ ԕ ֹ ᘁȅ ‫ ݛ‬љ ԕ шȞ Alexey Lazarev ȟ ࣏࠻ᜲ෻༤ߞታ༤Ȃϵ࣏݃ఀᜲљ١ଲֹ஼ӲЂ ᐯߞిఱȂഺϘըҁ௲ϞϬ֜ᓴјணҐѧᘈȂ‫ێ‬ КϘ֜ᓴјணҐϞ B ೡߞѧᘈȂవԩКϯȂ҄ ϠۗӫहऻȄ ‫ ێ‬ᅁȂ ࠠ ԕ ֹ ᘁ ӎ Ϡ ߞ ၃ ᑢ බ ࠧ ௱ ཇ ‫܈‬Ȅ ҁ ฅ ၃ ҃ ࠑ ࠻ ᜲ ෻ ‫ ݺ‬1992 Ր ۶ 1994 Ր ‫࢘ ی‬ ணҐනЀ഼‫ޓ‬ѵधᔅዾᘈȂ࣏ьዴணҐჅӒՑᚚ ྽ඛทѵधЂᘈߞገग़ทјȄԴϯѵ॔ϝϩՐ ҃Ȃࠠԕֹᘁ๑ᆷ࣏࠻ᜲ෻ทᐪߞᠦѹȄ ࠠԕֹᘁሃඛทຕ፡ȂቲգᎷۧȄ 1970 Ր ҃ȂКᐯӠࠠԕֹᘁᅆॊᐯϩжϢ୛Ȃೣџద຾ ԧᇌॊᐯ੩ឱᛔራᏦᡝȄգϘըȂҁԴϘԊᗾൾ ࢚ನᎢߞᛔራϯȂऻۖӄ‫ݛ‬চռᆬȅ਱ବઠ֥ш

ISSUE 437 17.7.2015

ԴϘଠϠߞԞ໪ညКȂ࠻ᜲ෻ᕕႍ࣏ඛท ๴ਣጕԴߞՀԳўȂԯऎ࠻ᜲ෻஼ቫ໪ทߞ๴ਣ ѪӀ࢝୼Ȃੲᑂ࢚ನह഼ߞ১ನȂඛทϵᕕႍକ ௉๴ਣȄ‫ڰ‬ᅁϯȂࠠԕֹᘁЬ೜࠻ᜲ෻ඛทߞ๴ ਣȂ ϵ Ԟ ᝋ Ϟ ഺ ৎ ᣍ ᙇȄ ࠠ ԕ ֹ ᘁȂ ӫ ࡈ ࠻ ᜲ ෻գዴϼϠϭඛทȂُՐྻᗝᓱՀවըЂጨᘈ Ȟ Grand Prix ȟ ѽ ф Ϙ ը ԑ ࠻ ᜲ ෻ ᔅ ዾ ᘈȂ Ы ՐȞ 2015 ՐȟЏ၃Դം෻ॊȃඁЦȃϿ‫ݛ‬ȃ೑ ‫ݛ‬চ١෻՛ֹຈԳᗝ֖Ϟව૭ѧᘈȄ ࠠԕֹᘁӎϠᅆ‫ᜲ࠻ݺ‬෻ඛท๴ਣߞ୒ឥ ҞᓜһЂȄ‫ڗ‬ऎЂᐯిఱߞҁȂપ‫־‬দ໛ԴᐯӠ ညКయዃඛทȄࠠԕֹᘁሲȂԴҙೢ‫ࠠ׀‬Ԓ۶஼ Ȟ‫݃׈‬ఀᜲљ١ଲֹ‫ݙ‬ԴߞҐဖԒ۶஼ȟգ 40 ༡ᢜ‫ڈ‬ᐯ੭Ȃ၃ҁ‫ׅ‬ϧȂԴ‫ێ‬КϘ༡༟നϞඛท ‫ڀ‬ȄҩҳȂࠠԕֹᘁऎԑ࠻ᜲ෻ߞЂᐯӠඛท࢙ ӲϞϘৎᒕжᇒನ‫ڀ‬೚Ȃ഼ჅԑՐहТѧᘈȂᔹ ർ߰ে௟Ҟѽۖ݃ఀᜲљ١ଲֹ஼ӲЂᐯணҐᗁ ٙᘈȄࠠԕֹᘁሲȂ࠻ᜲ෻ЂᐯӠඛทѧᘈ഼௱ ྻգ 4 ֌ 8 њ༤ணҐȂُњ༤ 3 ֜ᓴјȄ ᝯ ‫ ݺ‬ӏ ‫ڽ‬Ȃ ࠠ ԕ ֹ ᘁ գ Ϙ ৎ ቈ Ђ ߞ ᄱ ྐȂ ‫ౕؓ׈‬ඛทգϘчକ་ϢླྀႻྻȄည๒Ȃҁϵߢ Ⴝഺৎ؈Ђߞӫዾࠧ௱᝱ѽᅁ಩Ȅ֯ ᐯ߰ߞҁȂ ྐۖϞϘৎȶϬَ‫ڕ‬ȷߞў੯Ȃ‫׈‬Ȉ঵Ԑ഼Ⴥᗝ ᓱѵधЂᐯӠඛทᔅዾᘈȂЙᙝ෩୼ඛทߞ዆ᠩ ϧȇ๒ࢢѽթ ௄ᚂȂయஜѵधЂᐯӠඛทᗑԪ ྻ་ϢѵधЂᐯӠᢜ‫ڈ‬ᗑԪྻȂ་փ҄ඛท་Ϣ ѵधЂᐯӠႻஜྻȇ൵ࢢȂຈۖጢఉඛทႻஜߞ ѵधЂᐯӠᢜ‫ڈ‬ᗑԪྻ‫ܡ‬৶েുᆙ་Ϣ஼ቫླྀ܎ ྻȂ൵ೣᅁ಩ඛทҐϢླྀႻȄഺৎஈЂߞᄱྐȂ ྻᅁ಩ཛྷȉ ѕछᙛཾ൜ෘ‫ޟ‬ӑ՗‫ޱ‬șșѬϓҡ Դѧᘈง༡Ȃೡ܎ྻՉవຊ߰ሃҐੋЂታ ༤ҫВӠȞ William Shi ȟԢ֝Ϙ༡ਇ‫ݗ‬ȄҫВ Ӡ࣏Ҕग़ᔝ‫֋֜ی‬ЎைᏳߞᚚ྽ทјНϘȂԴ 2012 Ր ߞ ग़ ஼ ঵ 㧗 ᚚ ྽ ඛ ท ᘈ ϯȂ ҍ Ӡ ‫ ݺ‬К ஼ෳՍߞҫВӠ۶ҩϘԩग़ឱົႁทјኒߢቈ Ȟ Andy Liu ȟ՘ऎ঵㧗ग़஼ᚚ྽ࠐࣱทјȄ

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж ȅ ੫ ȅ տ ȅ ๊ ȅ გ

˩ Ѭϓҡ

˩ ᔖ݂ืӑҡࡇշШᗉ໠ۖ

‫ྻ۝‬ሃᘹ஼ท୰ᗑԪѹᓱϞ঵ըᚚ྽ඛท‫ࣱܠ‬ ᘈȂѧᘈനգ‫ی‬ৎ՘ऎᚚ྽ทјߞԩᛝȄҫВӠ Դ൵ࢢϘᏇᐼർᅆјȂ՘ऎϞग़஼ᚚ྽ทјȂ‫ڭ‬ ៏ ఀ Ϟ ᚚ ྽ ᝋ ੩ ۶ 1500 ग़ Ю ߞ ጨ ࠛȂ ѽ ࢢ ᘘ ҞѽணҐᘹ஼ท୰ѹᓱߞԇ֣ѧᘈȂϵҞѽணҐ ѵधᚚ྽ඛทѧᘈșșࢢ‫ڽ‬ȂҫВӠணҐϞ঵㧗 Globis ‫ޓ‬ѵधྲᏟᘈȂۤఀϞࡈ‫ی‬Ꮗߞർ‫׀‬Ȃ ‫ێ‬КҒࣁᕝీᑫЂ‫ڲ׀‬ԩ௟ȃग़Ѓทјགᄜᄜ Ȟ Joanne Missingham ȟȄ ˩ ѬϓҡᇄᒵЙঈϸጀ

ҫ В Ӡ 6 ࿐ ༟ ‫ ܕ‬ᐯ ทȂ 2003 Ր ᔌ ѭ ӓ ೊ ӔҝϞҐੋЂȄۖԺ৖ԺٟԺࠜ੡༡ȂҫВӠබ ҝᘹ஼ணҐϞᘹ஼‫ޓ‬྽᏶ඛทᘈȂ‫ۤڭ‬ఀ೐ұԩ ߞՀ՘ᖻȄӤ‫ݺ‬ᖔఀԩըߞൌ࣏՘ՐϠȂҫВӠ ߞ ՘ ᖻ є ୓ Ϟ ණ ᢜ ߞ ᝯ ަȄ 2003 Ր 10 ѡ 15 џҍߍߞȮᘹ஼੡ඡȯᔝߍᔝ౧ഺዹЬ೜ȈȶϘ ԩంК஼‫ ߞڽ‬9 ࿐‫ࢅٷ‬Ȃ೐ϘըணҐᘹ஼‫ࠑޓ‬ ಩ЙϲȌȌȷ

2007 Րก஄ȂҫВӠ԰ۖК஼Ȃࡈ݀ࡑ‫ڴ‬ ண Ґ ྽ ᏶ п ࣱ ᘈȂ ൵ ೣ Ղ ᝸ ۤ ఀ Ϟ 5 ࣱ ᝋ ੩Ȅ ԴੋۖК஼ท୰ߞ྽᏶ 5 ࣱᝋ੩ࢢȂҫВӠԴ ညՐҐੋЂඛทг༟ᘈКۤఀ A ೡ೐ 3 ԩߞ՘ ᖻȂ ᖔ ఀ ҃ ࠑ Ґ ੋ Ђ ண Ґ 2008 Ր ѵ ध ࠦ ь Ր ඛทᘈߞႤ੾Ȅȶᘵ๒ԴѵधࠦьՐඛทᘈКȂ ‫ߞا‬՘ᖻ‫ڭ‬ЙನྐȂ֭ᕕႍሲഺ‫ڱ‬ѧᘈຜ‫ا‬෩୼ ทϧȂ௲‫ڽ‬Ϟ࢝ЂߞᕒׄȄȷ ҫВӠ՝බգჅᎏᕝᚚ྽ࣱ֜ߞྐ‫ޱ‬ȂҞ ఓԳ഍ҐੋЂȂॴ๑ᑟྻȄ 2012 ՐȂग़஼ඛท

ຊ߰ѧႵᝯѕҔग़Գ஡ඛท๴ਣߞߐ޶Ȃ ҫВӠሲȈȶԺ৖ԺົϠ࢝ԺȂϭඛทߞϠहᅆ ϵѧႵԺȂգϘ༡ CPACȞК஼௞྽ϠЀ‫ྻ۝‬ȟ ඛทৌጄൊȂৌጄൊ၃௱ೡᚐϘ‫ڱ‬аൊѧᘈȄȷ Ҕग़Գ஡ᘵ๒Գாዃ⍽Ȃ֭Ϡেᅆඛทߞጤఐࠧ ௱୼ᆚȂϘӌգѧᘈȂྑՀ߰েබྻంग़ҐԧԳ ᇸᜇ‫ڽ‬Ȃࠧ௱ጤᐂȄ ည๒Ȃࡈ‫ڽ‬ணሃӎ‫ܨ‬ѵधЂᐯӠඛทᔅዾ ᘈߞᄜሼቈЙѤѽϯ‫֜ی‬ȄԴѧᘈညКѹࢺ༟ᅌ Ց‫ڭ‬ѷԑ຀҇ညᚙ៌ߞ Luo Chenchen Ȃ‫֋ڽ‬ ग़஼൫षನЍЂᐯȂְЂ࿄Йਟ‫ྐݽ‬ᄊۖȂਟሻ ಮग़‫لڗ‬ጤቇߞՁȂ࣏Ϙ֜੮ߏನᐯߞൾЀु‫ٿ‬ ӠȄ ం џ ӎ ቁ ‫ ߞ ڽ‬ਗ ቈ ց ਰȂ ࣏ ੠ џ ߞ ᚚ ྽ ท јȂҁߞȶ႑ทȞ‫ྍے‬Չవߞඛทท؊Ȃ༷ӡҼ ‫ ߞ ׻‬ј ຏȂ ྐ ҍ ఀ ർ ј ‫ ޱ‬ȟȷ ֯ ࡡ Դ ඛ ท ध ‫ڳ‬ գಽ᠖Ȅ‫ྲ֋ڽ‬Ґ‫࠺֣ߞ܂‬ඨᓴјȂЙ֭ท᜹ᇟ ีȂփѷϘաЈ෩๣ᑾࡶߞग़‫ࢠొ׻‬Ȃ҄ᡘ߰ऎ Нཉ৆Ȅѽϯഺ‫ڱ‬Ȃন‫ݺ‬ፔ඼Ȃൌ๑‫ޱ‬ႎ೟Գሲ ຜЂਛᡘȂҪକౕؓ‫ށ‬ՐԴԺ৖ԺদᇸȂԓऎЂ ਛϘϘ೟ሲȄ

ิചȮӣၯΡȯᆩ֭!www.sameway.com.au ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ

ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

ISSUE 437 17.7.2015

˩ ৘ሉՂৱᇄᏰҡঈҺࢺ

˩ Luo ChenchenȞѾ୏τҡȟ୤ё౅ᚖШᗉ

˩ դ߻൩ᒵЙߒᅋωඪฤᐿ࠷

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ϛ୽޶ѿࠉഊೃก ᡙЈଛᙽᄈᄈΰᅋ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅᆰஅԻऋ ΰᜌࡾኵᄠყ

ӵႆў‫ޟ‬ΙএТȂਖ਼٘ A ޶‫ޟ‬ӈդΡȂ঺‫ܐ‬༉༉࢐Ιএ‫ٮ‬ҐΣѿ‫ࡊࣼޟ‬Ȃ഍џоϚҢ ࣼႫຜቑΟȂϧቄȮ޶ᅻȯȂϧቄȮσਢфȯȂӵ A ޶ᄈᄈΰᅋ‫ޟ‬ᡙЈଛᙽϛȂӒ഍ ৵ᛖΟșș 3.9 ࿲ቇछϯѿ঄ᇑีȂ1400 ӻড়ΰѿϴѧҧ፜ୄዺȂᅢࡾ‫ݰޟ‬ଢ଼‫ܒ‬㬫 ЀՍ኿ල 500 ‫ ޟ‬5 ॻȂ9000 ࿲ඹИَᜌΟ೻ൟ޶‫خ‬Ȅ

ΰ੕ᜌ‫ڔ‬σ཈

ᑫࣷߞົϠϵ‫ڭ‬ӏԯऎ໼ᛓቌቈփȶֺܶ Ⴣ᝱ȷȂႤୈ๴ႿߞЫчȂϠেᅆ‫ݺ‬пৃߞཥះ ಳ ௱ ూ ྏȂ ϵ Ӓ ԯ ऎ Ղ թȂ Դ ৣ ৣ Ⴥ ҝ ߞ ව ۹ 㡯ȂԴК஼ߵҾКȂᑫࣷົϠҞᓜ۶૟஼ȶԢ۲ ‫כ‬ȂԒ‫ۻ‬ႻȷȄ ٥Ιൟᖅ๼‫ޟ‬౾ঢ় ჅҝߞϘՐȂК஼ߵҾ‫ה‬಩ҍϘँ ȶՠџ ‫ތ‬пȷߞ֖ఐȂ‫ڗ‬ԴᑫࣷߞົϠȂ৹‫ݏ‬۶૟஼ӓ ᓐᘘգϘϚᙇߞᗑᜭȂൌྻᡘሲ۹ඛߞᓐజ‫ވ‬у ‫ߵڗظ‬ҾșșంᎱ້ߞЂཽۖҍ૧‫ژ‬ҦᑟȂంг ҦӨታۖԋ྽ցᘲȂ֬ѼُৎϠൌᡘሲჅ‫ڗ‬᝝ߞ ‫ވ‬у๺๺ዴѡᏫ຾ߵೈȶᚙ‫ڗ‬ႺҶ‫د‬ᆇ஭ȷȄ‫ݺ‬ ࣏ȂԐ་௲ஜࢢ་Ȃ༟їߞ௲຾ٟ༟їߞȂߵઔ ٕઙȂְՂ‫ލ‬ј㡯ٟգව୸ߵೈȂൌЙߢႽ۶‫־‬ Ϡ೭ЦኃȄ ഺඞಽਜৣৣ༟‫ߞܕ‬੡৏ᘘգϘ‫ڱ‬ᑟᅹ۶ ၃ᕻᐯਛࢽҍϭ֖ߞК஼၃ᕻ۶ᆺ‫ڰࣇߞٳ‬Йн ୨Ȃ࣏֭ഺ‫ڱ‬ᗏর࢝‫أ‬බജ᠛᠛ધધߞ֖ఐಂ ٟȂৎ‫־‬஭ߩߞϵജᇍऎȶᄦዹᄦฑ૔ȷȞ too young, too simple ȟȄ ᑫࣷົϠ࢝‫֋ڽۖۦྏأ‬૟஼ߞѫጤ੡҃Ȃ ԴᑫࣷߞົϠᎢᐪϯȶՂ֣༟഼К஼ߵೈᎮїȷ ᇍऎϞጤܲȄ๾๾ফ࿢ߞጁҾജᙩԯ‫ݺ‬ȶК஼Ђ ཽൌᅣႤ԰஼߇ߵϞȷȄփϘ‫ڱ‬၃ᖉನ୑ ࡡߞ гҦгҦϵᇦႬ੡҃۶໭ࠕࢉїቮِȂ૾૾୨Ⴄ К஼ߵೈȂЈ፠๑ዴըऻۖ۩பᔡߞК஼ցᘲϘ ᝝இ۩பȂϘ᝝ᒎϘೀ᝝ϯ A ߵߞ K 㤵ᄦȄ ௥ᒬՄՍ‫ৼޟ‬བྷ ߵҾ୓୓ၢၢȂᘵ๒ϵ၃௱ჃۖϘ‫ڱ‬ᆚཕ ඈ Ϡ ‫ ߰ ݕ‬Ј ඼ ԰ ၢȂ ֭ ࣏ ၃ ᑢ Ⴥ 2008 Ր ߵ ‫٭‬ ߞߵӔᅆթЙѽऎ๒Ȃȶ၃ᕻবᘘ࣏ԨՀߞȷȂ ȶ৹գҪᆚЙༀߞߵҾȷȂ๑Ꭲ࣏‫ܡ‬ўණᢜᘘ࣏ ߵӔᎢᐪȂᘘ࣏Ϙँೇ۶౶‫ܠ‬ȂಲൣༀఫߞЙჅ ࣏ჅҝᘇۖߞᓿȂȶј㡯գᓿȂѕКЙྖȷ࣏㢦 ҟЙᢏߞૌನȄ

ႆўΙԑ‫ޟ‬ΰᜌࡾኵ

๒փȂбѡК՟Ȃ‫ڰ‬ᅗ༟‫ܕ‬๴ӠᢏмȄ 6 ѡ 15 џȂ ߵ Ҿ ༟ Ϟ ዷ ༀ ጀ ՑȂ ৣ ༟ ‫ ߞ ྖ ਻ ܕ‬ఐ ᇰ‫ڭ‬ЙᑧদȂಲൣȂԴৣৣჅҝߞ 5 ѡ 28 џȂ ᆡࢽༀ 6.50% Ȃ࣏֭஼ਛϘҍాҾߞࣆຉȂߵ Ҿᔌ‫׈‬԰ۖ১‫ژأߞڽ‬ႽȄփჅҝߞҗՐ‫ڽ‬Ȃව Ѽُუවৎ࣐งȂൌྻգϘըϭༀ۶ాҾߞᏇ๫ ϯᆊȂᅇᅇҍјߞҴ֖Ȃ‫࣏ـ‬ജߵӔᓐзߞᇍऎ ȶҴཽȷȄ ࣆຉ‫ލ‬๒࢝ຜϧȂফਿফ৞ഺ‫ی‬ৎᅇႏЙ ಜߞ‫ݢ‬ዴജኅ‫ݦߞ۔۔‬ҍ‫ڽ‬Ȃ҄Ϡྍҳߞ࣏Ȃዲ Ϡщज࿿ϞȂഺ‫ݢی‬ൣ๒ٟգੜ‫ލ‬Ȅ‫؛‬ཕ‫ލ‬๒ѧ ྐᄊߞᗞ᝱ȂࣆຉȶాҾȷϧ࢘ЙᙝпૺȈᝋᆾ ྻጹК๴ҿ‫ی‬ᓉᕭࣤг‫ט‬ȃᏳցࠛϢҾྲў੯ҍ ሂȃ ‫ ݸ‬ኵ ᓉ Ⴄ ௻ ۘ Ӏ ৗ ন ۘȃ ‫ ݤ‬ਣ ‫ ۓ‬஥ ᓉ Ⴄ ั ႽȃফֲҾඞӹ‫ݽ‬໱ӡȃዶஃ IPO ȃ 21 ਛᝋ‫ۓ‬ гҦ 1200 ኆాҾȃ 25 ਛ௄ࠛాҾȃКҴབྷࠛ г‫ט‬Ӧᘉ ETF ȃҴ֖ऎᝋࠛгҦ෩‫ࣹڻ‬ஜ‫ݑ‬њ ࢺȄాҾߞੜ‫ލ‬ቈЙՂྐᄊКߞ‫ށ‬ᢖȄೣ‫ݺ‬Ȃ਻ ྖతᓫփ֌Ȅ ࢇ‫ۺ‬၎Ϛ၎௿ѿ බԴഺඞԺক۶ߩকߞᐼ؊ᘘӏၢᅌȂ൩ ժᎡј᝱жֱԅНቫȂණᢜߞඡႽ㤯ᢰ‫ا‬েᠯ๒ ѕᢘȂȮ‫ا‬েৣৣ۶Ϙඞ၃ᕻԟᑟᕡ߷փჅȯȂ Ȯ ߵ Ҿ ᢘ ቿȂ ᆷ ឭ দ দ ȯȂȮ ෬ ᠨ A ߵ ߞ ૠ ૪ ಎ‫ے‬ȯȂഺ‫҇ڱ‬ᆕϞߢরᢜߞዾᛟ۶ћൢȂ௟К ஼ߵҾᑧᖺ՘យᆷЈሲȂ०ࢢߞϧ༓‫ുڎ‬ᄛऎᣍ ѤߞԢ੡ࢢ०๴㦓Ȅഺ‫ڱ‬ћൢߞૌ ᝱ѽِᝋȂ ๒փȂК஼ࣆܹऎాҾ‫֯ݙ‬ҍߞ‫ׅ‬ϧ㤯࣏գӫԒ လȄ๒փȂഺᇌ‫ׅ‬ϧϵє๴Ϟዃ޾ߋ៉șșҾඞ ၃ᕻКȂࣆܹ‫ٿ‬ൣႍ‫ݚ‬ᑉࢨዹߞയԇ۶‫֒ڎ‬Ȅ Դዷᆚߞ֖ఐϭȂ‫ݙ‬գϠൌਫ਼ۖྻգዷༀȂ Ҫ࣏ЂਛൌЙߢႽЦኃ੡৏ዷༀȂѽфहࠫ֋Ў ҞѽԴթНࡈԑ‫ڗ‬փଡ଼ȂփϠ᝷‫۽‬գߞ਻ྖѕ ನȂྻԴ֖ఐ୚ᚼߞ੡৏Ȃҍ಩ᎽᎼՑߞ㣯Ґੜ ᕕȂ փ ӎ Ꮗ ֖ ఐ К ߞ ᅸ ౛ ᑟ ۘȂ ‫ ࣏ ـ‬Ϙ ‫ د‬ᛕ Ϻ

ISSUE 437 17.7.2015

ናȂ Դ య ஜ ֖ ఐ ϯ ᆚ ߞ Ԣ ੡Ȃ ൄ ՘ ዷ ༀ ࢝ Ժ ߵ ӔȂत֌࣏Ђїജ௻֖ӀৗȂ౮๑ᘘᕝНϧȄည ๒Ȃᝋᆾྻӎ‫ڽ‬ҞѽԴ֖ఐЂᆚ੡ᅆᅸ౛་֖୚ ۹งߞᎠြȂٟ֭գഺኃஇȄຈྍᝊۖቮঋᝯަ ᅸ౛লᔍ੡Џ၃ऎ੡Ⴥ౎Ȅ Ղ ‫ ލ‬ሲ ࣆ ຉ ా Ҿ ᘘ କ ᢰ Ϡ ನ ႋȂ 7 ѡ 9 џ К஼гՉൊ஘ൊࠜ‫ܜ‬ዉᚳȂ௲༤঒ᝋᆾྻȂྻԢ ᝋᆾྻవࣤࠕง෋ྍᎱߩߵೈሃߵࢽߞ㤵૶Ȅг ՉൊാԢ୑ࣆൊȃ஼Ⴄ܎ຈൊ܎ߞాҾࠑᅗȂᐱ ७ߵҾທԳхᕝȂ‫ی‬ҾϘϼԺߵᆚஃȄഺᇌўՑ त֌Ϙ࢘ജᇍऎȶгՉాҾȷ۶ȶᆀ౛Є㡯বҍ ᝋ‫ۓ‬ȷȄ ԴߵҾԟᑟ੡ࣆܹࠚۤాҾ֖ஜȂ࣏࢝Ժ ஼ ਛ ෼ ჆ ࠚ ۤ ߞ இ ‫ޱ‬Ȅ ग़ ஼ 2008 Ր ը ໷ ԟ ᑟ ᜕๴ࢢȂग़஼ࣆܹᔌࢢҍሂԺᇌјࣱాҾȂҒࣁ ෩‫ڻ‬ᇦࢧࣹஜ‫ݑ‬ȃతᇒȶ‫ݗی‬ȷȃࠚۤ་֖༓м ኵ ᛫ ࣆ ຉ ຈȄ џ ӎ Դ 2008 Ր ࠛ ᓉ ԟ ᑟ КȂ џ ၃ࢽዴᏎۖၕైȂџӎҴ֖ϵࠚۤϞᘉ໴቙֖ߵ ೈȃᘉ໴቙֖ըૺཅຈᗝనȄ࣏֭ӎᏇК஼ߵҾ ዷༀߞჅ຀КȂК஼ࣆܹߞ՛Ҿ֖ऎ๑ᎢहѧК ஼Ⴥҝᘘ࣏ѵध‫ێ‬ҁ஼ਛൌರᢖ႒௺Ȃᝯ‫׎࣏ݺ‬ ᕕႍాҾȂۖܺթᏇ࣏ԴాҾᘘ࣏ా޽ްൌє๴ Ϟ࢝Ђߞߋ៉Ȅ ᑫ ࣷ ည Գ ණ ᢜ Դ ഺ ඞ ল ዷ КȂ ӡȮ К ஼ ߵ Ҿ࣏ѵधϯ൵ЂߞᎯඞȯऎᛟዤ኷ћൢȂж‫ޘ‬թ ըߵҾᏩᒿߞࡈԯࢢ‫ލ‬ȄԴѵध၃ᕻ෼჆ֲ୛ߞ ੾؊ϭȂК஼ߵҾѽф௜зहᝯߞশสߵҾಳক ॎ୓Ȃᅆѵध၃ᕻ੾؊є๴ϞদЂߞ዆ᠩȂാᛆ хᕕҞ‫ڍ‬Ϙ෹ȄК஼ࣆܹ֋Ўϵ‫ݚ‬ሮȂҪգ 25 ՐߞК஼ߵҾЏϳ഍‫ݺ‬Й՘ጢߞߐᅗȂ๑Ꭲ࣏ࣆ ຉኸবᘘ࣏ࠛᓉኸবቮঋ؆ຠߞ‫֘ތ‬ᘘգ࢝ԺȂ ࣏֭ഺᇌࣆܹాҾߞੜ‫ލ‬ѽфܼ᠈‫ڶݑ‬๒ቮঋࢹ ӫѽ࢞Ȅ๑ᎢՂ֣ȂϝϼေߵӔߞһЂ௄ዴ۶‫ڶ‬ ๒ֲ୛ߞ၃ᕻ௄ӎবȂᅆӎ㧗ࣆܹൌ࣏һЂߞւ ᢚȄ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ড়৳ᄞቑमAFLΙфӪఀጛ᜝ж ຅ᅭ•‫آ‬ᅭϧȞPhil Walshȟᒗమਰ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅnews.com.au

౨ଜӵߡኈ຀ுᡝ‫ى‬ൟၽ՗ಊ൨Ϛ۷ഁж‫ ޟ‬Phil Walsh

՝ܻߡኈ຀ுᡝ‫ى‬ൟ‫ ޟ‬Phil Walsh ଡ௕σࡎᄍ

຅ᅭ•‫آ‬ᅭϧᒗమਰȈኵ࿲౨ଜቆᆹߡኈ຀ ுᡝ‫ى‬ൟಊ൨ଚ՗ 2015 Ր 7 ѡ 3 џȂAFL ࠠ ዇ ຿ ఀ ન ᐈ ༤ ȞAdelaide Crowsȟѹϧిፚໄᆬ•١ᆬЦȞPhil WalshȟЙܶ‫ ݺ‬Somerton Park ਛК᝜ѵȂ‫ڳ‬Ր 55 ࿐ȂժԯऎਛਲዷϧȂ‫ڗ‬ᏎԺ഍ϥཋȄཻӚऎ ЏᏎ༇੏ߞȂ١ᆬЦ 26 ࿐ߞ‫ۊ‬Є CyȂӫࡈ‫ێ‬ജ ၉‫ݺ‬Չԑߞᇟૠઽ୰Ȃ‫ܥ‬๑ሮ။Ȃ‫ ݺܠڭ‬9 ѡҍ ਲ‫ۦ‬኶ȄᑂᑫණඡᐱȂգहᝯϠЀླӯȂ់ўӒ ԴᎠࣤ੯ԆѽфཻӚߞߐᅗ࣏‫׎‬ԢࣲࡡգᝯȄ ᅆ ‫ ݺ‬١ ᆬ Ц ߞ ‫ ܍‬Ѓ փ ‫ڏ‬Ȃ Ձ ে Й ཈ ቮ ঋ ‫ݚ‬ ‫ۦ‬ॎ๒Н༡ҵҝϮшሃѭᓐߞ෌๭Ȃ‫ـ‬ቮঋ‫ݚ‬ሮ ཻӚ࣏֋Ўߞ‫ۊ‬Є۶҈‫ߞؙ‬ᏩᢘȄ١ᆬЦߞਛϠ թࡈ၃Ӥࠠ዇຿ఀ‫ږ‬ಧৌጄൊг༟ᗏ‫ށ‬ᅆϠে‫ݙ‬ ਣӯҍߞһЂߞȶຠ‫ډ‬ȃԢఐ۶њࢺȷࠑӯϞྏ ᘁȂ‫ࢽڭ‬ਛϠӒԴඵഡႭ໸᝱ᝯߞȶϧ༓ȷȂ֭ ؓ ౕ ࠲ ࢺ ᘳ ‫ټ‬Ȅ Դ ᡚ ᕝ ๴ Ӡ ࢢȂ ١ ᆬ Ц ߞ ‫ ܍‬Є Meredith ജ୙݀ᛁ୰޼ᖚᇿཋȂ྽Џҍ୰Ȅҁে ߞ 22 ࿐Ѓ‫ ۊ‬Quinn ੯Ԇ๴Ӡ੡ӒԴग़஼࢘஄Ȃ ՁԴ Fackbook К઻‫؛ڏ‬ਟ‫ێ‬ѭऎՁȶறϘߞॻ ༯ȷȂ‫ࠑڭ‬ႿϞ֋Ўߞཋ๭ȈȶϘ૎ೀߞᖠ༡Ȃ ‫ا‬ҵҝϞ‫ا‬ϘҗߞਛϠȂѵधᢏఀЙԓ۶ᓘȄȷ ՁԢ੡෩ᓹѵϠडఓညϭȈȶ‫ݱ‬ᇦְߞਛϠȂԴ ְ֋ѽऎನ‫ݙ‬ည๒ߞϭϘोְ࠮‫ྻݕ‬ҵҝҁেȄȷ ‫آ‬ᅭϧ‫ٱ‬Ӈ‫ޟ‬Ιএᜰ‫ݧ‬ฐᘈ࢐‫ܚڏ‬ᄔᡗ‫ޟ‬ᐬ Ԓٗ౨МϽ‫ޟ‬ѼσөЖΨ‫ڷ‬ኇ៪Ψ 7 ѡ 5 џȞ༉џȟȂ১‫ܠ‬ข੬ᢸᓤ༤ሃࠠ዇ ຿ఀનᐈ༤ߞѧᘈജۤઐȂॗ 2 ေಧ୛ᇸ༰ࠠ዇ ຿ఀᢜ‫ڈ‬ඞȂᗝ֖Ϟᅆ١ᆬЦߞୠఔኇՑȄ‫ێ‬һ Ђߞ‫ڂ‬ᄊЂࢍᅌᔵᔵަ໛຾ӤࡑࠝϢඞߞӔಿȂ Ϙжៗߞᔵࡖ੡༡Դ১‫ܠ‬ѧᘈ੡༡༟‫ܕ‬೏ᗏࡈᗝ ֖ȂփԴ১‫ܠ‬ѧᘈ੡༡ຕ‫ف‬੡Ȃಧ୛েԴಧඞᗝ ֖Ϟ‫ږ‬ಧతϧႻஜȄಧඞКҴജᙚ‫ݸ‬ϞЂ༓ߞ༤ ‫އ‬ȃ‫ږ‬ಧȃᅮኽዾሬ۶ᘿࠅȄ֜‫ุ֘ݺ‬஡ߞࠠ዇ ຿ఀનᐈ༤‫ږ‬ಧৌጄൊࠝࡈӺജᙚ‫ݸ‬ϞЂ༓ߞᘿ ࠅ۶೉ටߏࡡȄ ࠠ዇຿ఀનᐈ༤ಧ୛ Nathan Craill ೡᚐϞ

2015 ԑ 7 Т 15 РήϿ 3 ਢȂߡኈ຀ு੩Ꮙ໥ȞAdelaide Crowsȟࠉкఀጛ຅ᅭ• ‫آ‬ᅭϧȞPhil Walshȟ‫ؽޟ‬Ρ௕‫܈‬ቈԒܻߡኈ຀ுᡝ‫ى‬ൟȞAdelaide Ovalȟᖞ՗Ȅ ‫ؽڏ‬Ρဩᙄϐܻ 10 РȞΰ໊Ϥȟӵ՝ܻ՜ց੕᠏‫ޟ‬ထҔထЖஆᖞ՗Ȅ‫آ‬ᅭϧ‫ޟ‬ড়Ρȃ ᒑЄоЅ‫پ‬Ռ AFL ‫ܚ‬Ԥ঍ዅഋ‫ޟ‬фߒȂߡኈ຀ு੩Ꮙ໥‫ޟ‬Ӓᡝ౨ষ‫ڷ‬ᙛষȂ‫ڏٮ‬т ӵ‫آ‬ᅭϧ 32 ԑٗ౨ၼଢ଼ᇄఀጛҡిϛࣺᜋࣺ‫ޟޣ‬ኵԻӪٗ౨Ρρ้ӓघԤ 2000 Ρ ୤ёमࠗȄ੩Ꮙ໥঍ዅഋॶৰஈ՗ۢ Andrew Fagan ߒҰȂ঍ዅഋғॎგ፩ҳΙএ җδ‫ޟܒ‬ಊ൨࿬Ȃȶ೻ོ࢐‫ר‬ঈӓӣጟᛄ‫آ‬ᅭϧ‫ޟ‬ΡҡȂႹ֤રᖐᇄోЫ‫ޟ‬ਢ‫ړ‬Ȋȷ ‫آ‬ᅭϧӰ‫ڏڗڧ‬υ‫ږ‬༌मԫΙ‫ٱ‬Ȃนԃ඿Ј៨ᡸᔞӵΟт‫ڏޟ‬Ꮇড়Ρ‫ڷ‬ᒑ݉ᓞഥȇт ‫ޟ‬एณᚔўȂ࢐ᐬԒٗ౨ࣨ‫ޟ‬ΙσཬѶȂх‫ܚڏ‬ஈఀ‫ޟ‬౨໥໥ষ‫ٮ‬ฒኵ౨ଜཐ‫ڗ‬༌Жȇ Մт‫ޟ‬ଡ௕ቈԒȂࠌᡗҰΟᐬԒٗ౨МϽ‫ޟ‬ѼσөЖΨȂԙ࣏Ο AFL ᐣѬΰ‫ޟ‬኿ᇬ ‫ٱܒ‬ӇȌཐᗂт࣏ᐬԒٗ౨ี৤ୈю‫ޟ‬ѼσଓᝦȂ୲᜹ഁ‫ޟޱ‬᡹ቀӵЈஆԊ਀Ȋ Ϙඞ֋ࡑᑫՍ៉ྻЂ྇֌ࠠ዇຿ఀᢜ‫ڈ‬ඞߞ॔݇ Ⴜ֖ȂҁԴ FackBook ϯၳҡ‫ݙ‬գߞಧ୛ȶᄥຕ Ϙ७ȷணሃ‫ێ‬КȂȶ๑Ꭲњࢺ৹ৎಧ༤ȷȂȶ‫ا‬ ে‫ۖڕ‬Ϙ୓Ԩ١ᆬЦߞਛϠѽф‫ی‬ৎಧ༤ឥϯ‫ا‬ েߞࡖఔሃ௣ྰȷȂȶ‫ݙ‬գߞឮߋթ੡թ‫ے‬ൌ௟ ജ‫ݸ‬ϭȂ‫ا‬েᅓᢖϞ௟‫ا‬েᄥຕ֌Ϙ഍ߞϧ༓ঋ ቈЂ‫ا҄ڱڤݺ‬েж༟ߞȄȷ નᐈ༤ৌጄൊ঵ਯே֖‫ ܡ‬Andrew Fagan ྏ ᄛȂ๑Ꭲ࣏ৎϠኸবȂᘘ࣏ߤྻኸবȂ١ᆬЦߞ ዆ᠩ‫׮‬तऎһЂȂȶৣৣჅҝߞ۹ӐȌϠে‫૾ݙ‬ ૾኷ϭߞգᝯໄᆬߞࣇ‫ڰ‬ѽфҁেሮऎໄᆬऎ֣ գᗏౕߞ႖ሬȂՂթНಿߞዴ༓ȂಎಎӇஜ‫ڭ‬዆ ᠩϞ‫ا‬Ȅȷ ӎ۹џȂԴգ຾١ᆬЦӠࡈࣿஜ‫ڗ‬዆ߞࠠ዇ ຿ఀᢜ‫ڈ‬ඞȂࠠ዇຿ఀનᐈ༤ሃࠠสஜϧ༤ȞPort Adelaide Powerȟ௟ऎ‫ݙ‬գߞಧ୛ឥϯϘඞሃ ݀џЙԢߞѧᘈ˕˕‫ی‬༤ߞಧ৶௟ྻᎏ૔ᗑԪዾ ᝊᑖ඼ϢඞȄFagan ᘘࠑӯȂElder гཀྵ௟ྻᎨ ӲϬৎЂࢍᅌપ‫ߡ־‬ያѧᘈ಩ඞȂȶ҄‫ݙ‬գٟକ ௉໴ۖϢඞೈߞࠠ዇຿ఀϠҞѽЙжњࢺಧ༤Ȃ ԒԢൖ֡ᣍऻѧᘈȷȄᑋඞѧᘈ௟ྻ‫ݺ‬ϭо 1 ੡ җߞȶનᐈ༤પ‫־‬ြӫȷ֯єȂᚬሏᘈࡈඡᐱȂ ӒՑѧᘈ௟‫ݺ‬ϭо 2 ੡җ༟‫ܕ‬Ȅ๑Ꭲְ࣏‫׎‬ᝯަ AFLȂ๑Ꭲְ࣏નᐈ༤ȃஜϧ༤Ӻ‫ێݕ‬ҹಧ༤ߞ њࢺ߰ȂՂ‫ְލ‬գ੡༡ȂЙ‫ ݀ࡈ׸‬Elder гཀྵȂ ऎ AFL ሃ١ᆬЦ७ྰȄ ୵Ϟໄᆬ• ١ᆬЦߞീѵԴᑫՑ‫ږ‬ಧधߞ዆ ᠩ Н ҳȂ ੯ Ԇ ӎ ‫ߞ ڗ‬ȶ Є ྈ ѭ ȷ ߞ ৖ ನ ෌ ነ Ӻ ऎᑋৎߤྻᅬᠩϞ់ៗ˕˕ജѵϠ‫݆ݙ‬໛ߞਛਲ ዷϧ᝷࡭˕˕ȶྈѭྈӓȷȄᑫࣷӚ။ᐯु‫ݙٿ‬ ȞAustralian Institute of Criminologyȟ Ы Ր 5 ѡгֶߞ҄ϠᏩᢘߞᎠࣤᢖӯȂԴᑫࣷȂවѼ࣏ Ӏ‫ُ׮‬ϘৎѡգϘԩѭӓജ‫ێ‬ЄЃ౭ժȄԴਛਲ ዷϧ੯ԆКȂѭӓ࣏ា୨ஊȃࢅЄНࢢߞ೐ϬЂ ‫ۦ‬ਚ၏ᢜȄ֋ 2002 ɾ 03 Ր࢘֌ 2011 ɾ 12 Ր ࢘Ȃ134 ԩѭӓജҁেߞЄЃᓖ౭Ȃ‫ێ‬КȂທЂ ԺዴȞ88 ʦȟߞѭӓ‫ۦ‬ਚϠജྈ‫ݺ‬ਛКȂԺዴ੡

ISSUE 437 17.7.2015

༡֜‫౎ݺ‬ϯ 6 ᙇ֌ಎ‫܆‬Ȃգ 4 Ϡժ‫ێݺ‬ҁϠߞ‫ܧ‬ ‫ݙ‬Ȃҩգ 4 Ϡժ‫ݺ‬உ௵௵෇‫ݕ‬ᇟૠઽ୰ȇ֖Ԏߞ ЄЃКȂϫѽ‫ݑٷ‬Ȟ‫ۊ‬Єȟ֫ᑂϞѹᢜȞ80ʦȟȂ ѷ࣏݀݀ȶЄྈѭȷȃȶЃྈӓȷȂທЂԺዴӚ ။߰Ր៬Ь‫ ݺ‬18 ֌ 49 ࿐Н༡ȇփ 73 ʦߞѭӓ ‫ۦ‬ਚϠ࣏ജ‫ە‬ժߞȄ ႍु‫ٿुݙٿ‬၃ನ Samantha Bricknell ࢽ ҍȂӤӚ။߰ߞ‫־ݑ‬ȃӚ။ඞ‫ݙ‬ѽф७ժ১ԯҞ ѽఀҍຕᎢȂᘵ๒ȶྈѭྈӓȷ࡭ሃ๴ӠԴᑫࣷ ߤྻߞ‫ێ‬ҹਛਲዷϧ᝷࡭Դ೚঍ᐯዴᑂϯ‫ڭ‬๑ਮ ‫־‬Ȃ֭ৎ੯ж‫ޘ‬ҞߢഺϘ᝷ߞ။֖‫ـ‬ऎรቖȂѷ ݀݀‫ۦ‬ਚ߰ЙѤϘϠȄ2003 Ր AIC гֶߞਛਲ Ԏ౭੯ඡ‫ט‬ᢖӯȂਛਲаൊߋࢺ࣏൵ऎѹঋߞȶྈ ѭӓȷ࡭֖ԎஜᑟȂ཈գ 9 ʦߞթ᝷੯Ԇஜᑟऎ ඡ෇Ȅ ȶྈѭӓȷ࡭Ӛ။ஜᑟಯӠߞ১ԯ࣏᎑ᛔ ߞȂ‫ێ‬КЙѻຆՐ੡งߞਛਲዷϧȃ൹ཋ‫ڰݑ‬Ԇ ࢢᓷાȃत֌ᇟૠ઼ઽຈȂփࣲࡡሃ୧ᇟӺ࣏Ґ ነዷϧಯӠߞ‫ە‬ᑬ‫ݑ‬ԯ૵ȄԢ੡Ȃ಩҃ߤྻ‫װ۾‬ ћмȶዷϧ҇ӋȷߞЂᖖᄩȂӺ҄ՐቅϠ‫ݺݽ‬ᎏ ஜ֖‫ڰ‬ȂЙᕖఀӡӒፁߞўՑ៖‫ݸ‬ᕅϧȂ݀݀Ϙ ‫ڏ‬ЙԪЂӇҍјȂє๴ᅝ੯ȄՂ֣ิьթ᝷෌ነ ߞ๴ӠȂನᕕ࣏ߤྻȃᐯ੭ሃਛਲቮঋԒԢᝯަȃ ਣ༟୅Ꭲ‫ڭ‬ᅁࣉգੜჰ‫ڨ‬నࣉߞদঋ៉ᛟȊ ᙏϭ ໄ ᆬ• ١ ᆬ Ц Ӡ ࡈ Ԓ Ӈ Ϟ 122 ඞ VFL ѧ ᘈȂ ϛ Ր а ᚼ ᐼ Ϭ ৎ ‫ ږ‬ಧ ৌ ጄ ൊ ˕ ˕ ৯ ᢸ ࣿ ȞCollingwoodȟȃ ‫ ڧ‬Ѐ ᆕȞRichmondȟ ۶ ҿ ႆ ෻ ઱ ᆩ ༤ȞBrisbane BearsȟȂ Н ࢢ ‫ ݺ‬ข ੬ ȞGeelongȟ༟‫ిܕ‬ፚӠ౾Ȃ‫ڭ‬ேిࠠสஜϧ༤ ࠜႿ 10 Ր˕˕ 2004 ՐȂࠠสஜϧᄳఀ AFL ࡄ কȂ‫ܧێ‬ґ֌ஈȂ‫ࢢێ‬Ȃҁேి֘‫ܫ‬঳ᣀ༤ 5 ՐȂ 2014 Ր୞ᙩࠠสஜϧ՘ऎׄನిፚȂҝՐ 10 ѡȂ‫ۦ‬ၑ‫ࠠݺ‬዇຿ఀનᐈ༤Ȃᑉԇ୼ૺిፚȄࠠ ዇຿ఀ‫ږ‬ಧৌጄൊџࡈࢆֶ Scott Camporeale ௟ജԇ‫ۻ‬ऎᗜ੡ిፚȂփࡈ֘‫ږܫ‬ಧৌጄൊిፚ John Worsfold ௟ജԇ‫ۻ‬ऎᗁిፚȄ

๼Ρ୤ࢇཱིकϯ 2 ༁өᏎșᑫࣷК஼۶Ӏ೚ඥ࠳་ྻྻࠜ ᑫࣷዃ‫ތ‬ᄋᄥᗁྻѹਯ ంɆೊӔɇۖɆᓴӔɇȂంɆࢉ ϠɇۖɆѹϠɇȂົϠߞᣍ݇ᚼᢏ‫ڭ‬ Йቅ᛫Ȅ ‫ـ‬দঋߞ࣏ᄥຕ۶ҒਟȄ ᑫЂ‫ߞߤົڲ׀‬ϠϾೡ՘᎑ᛔȂ аൊಳᎳ‫ݑ‬௻ȄϘ࣏ԳாН‫־‬Ȃж‫־‬ ‫ܫی֋ڽ‬ұԳȞ൙ȃสȃᑫȃҭȟȃ ‫ڲࡑތ‬᎜஼ຈȄϟ࣏ሬ‫ڏ‬Н‫־‬Ȃӓሬ ж‫־‬ऎ෼഼႖Ȟ஼ሬȟȃዃ‫ތ‬႖Ȟ၂ ሬȟȃϯઔ႖ȃ጗ղ႖ȃብࡑሬȃࢉ ਛ႖Ϝ֌ॻሬȄϬ࣏ࣆ޼ᣍᙇН‫־‬Ȃ ѧՂઔਦ‫ߞܫی‬ȂգߞᓐЂ൙ȃգ ߞᓐሂᣉȇϫѧՂԢ‫֋ڽ‬ሂᣉߞȂգ ߞᓐᚡȃգߞᓐᇥȄұ࣏၃ᕻԳ֜ Н‫־‬Ȃളන༥ኸߞਮ‫־‬ȄթҳȂᘘ գ҃ቫН‫־‬Ȟ೐Ϙ҃ೊӔ vs ೐ N ҃ ABCȟȃ֕፡Н‫־‬Ȟ૷ົϠ vs ಄֕ ົϠȟȃӔ౉Н‫־‬Ȟᆔ౉ vs ‫ێ‬ҁӔ ౉ȟຈຈȄഺ‫ڱ‬௻ધߞಳᎳ‫ݑ‬ȂҐϯ ᑢҫᅚ‫ߞݑ‬Й‫ݱ‬ᄥȂ҄ົߤ‫؛‬՘ԧᇌ ‫ڲ‬ћм஻ȂԺգᎏॎȂ҄ɆЙᄥຕɇ ՘ऎ‫ק‬ᙘԑಧົϠߤ஡ߞ⟔઼ȂԧԳ Ӻൌգԯа୆ᐱ७ឮᓴҵ‫ߞ׀‬੯‫ڼ‬Ȅ ๒փȂ๘щϠԴഺўবඝᇍᅳዹȈ๘ щߤ஡аൊߞಳᎳ‫ݑ‬Ȃ‫ڭ‬Й‫ົݺڲ‬

ߤȂ֭ҁেࡒ࢝ՀԳ‫د‬෪۶ႋٙϞа ൊ૾ߋȂԪϧᅆҳȄ ົϠЙ཈ঋҐ௻аൊаൊȂᘘ ቮҐ௻ሃ‫ێ‬ҁӔ౉ߤ஡ߞᄥຕ‫ڭ‬ѷգ ӫዾԳњࢺ‫ৄݕ‬ϧѹঋࣆ៨ф‫ێ‬Ӕྍ ҃ࠑѽф‫ێ‬ҁࣆ޼ೡᚐȄ‫܃‬ತԳሲȂ ົߤӫࡈሲᘘᇖЙϯ࣏ૌӒ༟‫ݸ‬۶Ғ ਟߞߤ஡ȂჃ‫ـ݀݀ڰ‬ԺԳւዋӎ‫ڗ‬ બ၍ߞ‫ૈ׀‬Ȃઈ༓Й௉ȂҒਟ‫ݑ‬ਮȄ ԴӔѹߤྻȂ‫ڱڤ‬཈཈‫ڶ‬ᏫӎӔ౉ȃ փࠧੲน‫ݺ‬ЂԺዴߤ஡ߞࣆ޼໦ِȂ ࢝᝱ᖔఀ‫ـ‬Ђߞ዆ᠩϧȄԐᎰ‫ߞڏݙ‬ ɆయЎфϠɇȃɆઔૼպЌɇȂ‫ڶ‬๒ ৃఀ‫ا‬ᏅಎࢥȄՂ֣௟Ӕ౉ߞ‫ૈ׀‬໦ ِȂҒႅȃ‫ົކ‬ऎЂԺዴߤ஡ߞȃѹ ࣹߞ໦ِȂ࣏ӔѹߤྻӠՅሃ๴ਣߞ ௄ӎґȄ ೐Ϭ࣏ᅁϧȄ ӔѹߤྻȂࣆ޼Ϝѽᅁϧऎੲ ௄Ȃ࣊ҒࣁᓴೈȞϠϾȟȃ༔ೈȞ୑ ϧȟഺዹߞ๼ᅁϧȂϵҒࣁሬ‫ڏ‬۶ࣆ ޼Ⴛ֯ຈഹᅁϧȄ ᑂग़஼ߞहᝯᎠࣤȂьዴ౉ႁ ឮᓴ՘ґȂ֌ьቮգ 5% ߞᓴӔњࢺ

௄ᚂȂփᐱ७ົႁȃ‫ڲ‬ႁឮᓴᗞ᝱ߞ ൵ЂቪᜣȂබ࣏ϠϾѧ‫ڼ‬ሃжֶȄ֯ ऎᑫЂ‫ߞڲ׀‬ьዴӔ౉ȂԴҞ‫ߞڍ‬௟ ‫ڽ‬ȂົႁЙҞକԴϠϾѧ‫ڼ‬ϯᖔఀ‫أ‬ ിЂ඼෩пȂ࣏֭Դ؊ൊ஡ா‫؛‬՘ह ᅆߞ༰КᔹཕȂࡋЏգ‫ݙ‬ᢜ಩ȄՂ֣ ‫ـ‬գੜԳᑋԪົߤգনߞᓴೈႤ࿚Ȃ ‫؛‬՘؊ൊहᅆᔹཕȂ࣏Ыࢢົߤணࣆ Ӆ༷‫ߞֹؽ‬Ɇ‫ث‬ങ᎝ᛟɇȄ ԴӔѹߤྻȂӔྍ࣏ᓴᗝߞӠ ‫ۻ‬ȂႤ࣏ࠛࣆ޼ߞӓ‫گ‬ȄЙ‫ݺڲ‬ϠϾ ۶ᓴೈȂ୑ࣆᅁϧԢዹ๴෭हညߞ ዆ᠩϧȄົߤԴഺўবߞயᛟȂэ‫ێ‬ ሃ๘щߤ஡हѧȂ‫ڶ‬๒࣏ࣆ޼‫ظ‬Ⴄж ෸Ȃٟգ‫؛‬՘ԪϧȄՂ֣ӡՀȃӡ‫ږ‬ ഺ‫ڱ‬ᅁϧȂ࣏Ыࢢົߤணࣆ‫ݙ‬ቮႋٙ ߞ᝱ᛟȄթҳȂᔌ຾Ⴄࠛᅁϧ‫ـ‬ऎ༯ ࡓߞົϠྲೊӔЙᙝҐϢȂՂ֣‫כ‬ єȃᄁᔽȃєታҁেຠӡᓴೈȂ‫ݸظ‬ ࣆ޼੕ภȂᓲ෈‫ڭ‬ጢፚ෠෪ѹࣹߤྻ ߞႼᕚഢࡋȂऎົߤ۶ᑫЂ‫ྻߤڲ׀‬ ᓖᇊ‫׀‬Ȃ࣏࣊ົߤҐ௻ணࣆକϧߞᑟ ྻȂϵ࣏ᅆົߤᑋԪକϧߞࣄᐼȄ ഹᅁϧўবȂ๑௶၉ᆷȂሬ‫ڏ‬ Ϙߡ࣏ۘॗົߤணࣆߞѹঋቪᜣȂ Ɇࣆ޼Ⴛ֯କϧɇșșጢፚ෠෪‫ڭ‬Ⴛ ӡѹࣹࣆ޼ഢࡋߞକϧԢዹᝯᘣȄ௟ ົߤߞᗏরᙖ෸ۖԑᑫȂᎠஜዃЂѹ ࣹфӔ౉ߤ஡ԳњࢺȂ‫כ‬՜Դࣆ޼໦ ِϯգԒԢ‫ߞૈ׀‬Ԣဖক۶њࢺϧ ༓Ȃ‫ิ࣏߰ݕ‬ьࣙ‫ڱ‬໦ِϯߞхᅆᗏ

԰ࠒॳ௑ vs ༈‫ۉ‬Ξᄃྜ

ഺϘৎҗѵ॔‫ڽ‬Ȃᑫົߤ஡ሃ ૟ឱ஼ϘዹȂ๴ӠϞһЂߞᢏмȄэ ‫ࠕێ‬ϬϩԺՐ‫ڽ‬Ȃ‫ݺૈۦ‬૟ឱ஼ߞ‫ؼ‬ ভ༟‫ݸ‬Ȃᑫົߤ஡๑ᎢԴ୑නᒕೢȃ ి‫૵ڈ‬ᎳຈԧўবȂൌႿۖϞྲߞ୼ ࢘Ȃ‫ۍ‬൯ϞԴ‫୼ـ‬ኸըϯ༟൹ணࣆྲ ॔Юߞ௄ᚂ౧ԆȄົߤаൊϵգϞ‫ـ‬ ऎ௻ધߞணࣆቮِȂѹࣹߤྻ‫࣏ـ‬ง ࢞ົϠऎᑫЂ‫࢙ڲ׀‬നȃэ‫ێ‬ऎᑫК ‫ی‬஼៸јԪ֯֯ҍ‫ـ‬Ђ୒ឥȄ ᅆ‫ົݺ‬Ϡߞࣆ޼ணሃȂЙକඏ ૷Գంґ‫ݑ׀‬ȃЍ‫ڽ࢘ڎݑۍ‬ሮᝊȂ փ‫ـ‬ᕕႍ຾ೀ‫ߤົݺ‬ᓉϢᑫЂ‫ڲ׀‬ȃ యஜфᏮ‫۽‬ᑫКᝯ࠼ȃ࢙ന‫ا‬েЄਗ ࢢ҃ԒԢਛཀྵߞ୼࢘Ȅࣆ޼ணሃȂЙ ཈཈࣏௄‫࠲ݺ‬၏ᇯᡋߞ‫ૈ׀‬ւ༓Ȃϵ ࣏௄‫ࠧݺ‬௱಩ᅁߞನྐșșሃ‫ێ‬ҹԧ Ӕ౉ϘႽȂऎЄਗࢢ࢙҃നϘৎ‫ـ‬ऎ ۶ᓘग़ՀߞᑫЂ‫ڲ׀‬ȌȌ

ȶᡱདྷٖଢ଼ȷߝ‫ޥޱ‬ୢ௤೤ॎგ

‫ܣ‬༓ဎώ

ԃձԤᑹ፸፜ᖒ๜֖‫ے‬ৌЙᐠ 0401 702 170 оΰቋҬΝ੫ቋᐠಉȂϚᐊ߳Ԥ৴՝Ȃ፜ᅾԞൢӪȄ

ϐ֤՗แϛ‫ܚ‬Ӗ݂‫ޟ‬Ռາ໶Ҭ ӓ USD265 ѓࢂ : ϛ㡯Ћ཭ + ᗦਛࠅཀྵ + ุ֘Н‫܆‬ᆇህ + ೺Ⴜཀ઒կ

֋ 1848 Ր 10 ѡ 2 џȂɆᙷϠ ၳɇ(Nimrod) ϬઁՎ೺ႶႻ 120 ԩ К஼ൻЍ‫ۖڽ‬ఉҺȂష༟ົϠೊӔᑫ Ђ‫ߞڲ׀‬಩҃ҫȂ‫ڞ‬ЫЏ၃ 167 ՐȄ

๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖ

16 Ј 14/10 -29/10/2015 ღາ $ 1350: Ӓѓ

ღາ : $ 1350- Ғ‫ף‬К㧰Ϣᄩ ନ۹ : ԑ຀Ϣ֝ 4-5 ࣐୧ܸ ( ᛕϠ‫) ݗ‬ ߞಉ : ֖຀Кԕ‫ߞށ‬฀ᙇࠝೈ ᓡ໽ : ֖຀Кԕ‫ߞށ‬՝ȃоȃ౎ᔠ Ᏺၽ : ௞྽КћᐱႼ ( Й࠲ᝋգ၂ሬᐱႼ ) Һ೽ : ሹົ੠ႼѐЀ ᐠಉ : ஼ቫଝ઱ᑟೈф‫ێ‬ಯӠߞᑼ ޵ກ۶ᑟඞກ

রȂൌ࣏֌ᝯদঋߞȄົϠߞి‫ڈ‬Ȃ Йକ཈཈ᆕ‫ݺږ‬ைᏳᓖӠኸবߞɆϬ ਰɇȞࢠਰȃᛁਰȃ௞྽‫ث‬ਰȟȂϵ ঋ७ϧ‫ݺ‬ைᏳϘ‫ۍز‬գᛕሬକϧߞࣆ ޼ᐯȃߤྻᐯȃ᜹ങຈታாߞᐯ߰۶ ྍ‫ڍ‬ታഞȂϘ‫ز‬କጢፚ्ౣϷࣆȃ ஥ȃᐯɆొᚼࠝɇߞ‫ޔ‬ҍϠЖȄ

ѓࢂ : Ќነᢏᗚ + ϝᅂ࿛᚟߮ᆇህࠑᆊ + ՘ൌԩЈԫ + ոҺ࿛ল฀஡ + ཀᔷ࿨ҟ

Ղ‫ލ‬ఋգᒸᎷణണົϠࠜ߰କ ُ༉Ҟѽ‫ݩ‬ҍ˭֌ˮЈ੡ߞ੡༡Ȋ ȶᢰྑ‫ڕ‬ஜȷቮঋְে ! Ӥ ᗑ ‫ ܹ ࣆ ڣ‬ዥ ภ ᇯ षȶ ົ Ϡ ߤ஡‫އ‬சКѕȷ๴ਣߤ஡ࠜ߰ణണ ‫އ‬ச - ȶᢰྑ‫ڕ‬ஜȷȄթ‫އ‬சᚬሏ ᇯ ष ( ‫ ֘ ࡑ ތ‬Ҕ ) ұ ৎ ஡ ாȂ ൅ Ⴥ ၍Ѝߞ‫ܠ‬งྑѕфᓐຠణണ‫ݺܧ‬᠕ ನ୰ф‫ڹ‬ӡਛ‫ܧ‬࿰ᠪ‫އ‬சߞົϠࠜ ߰Ȃ‫ؼ‬ຠҁেߞߤӹӠࣿᎳ૵Ȅ

‫ ܑ ו‬਋ ಩ ੡ ࣐ ง Ϙ ϯ о 9:30 ֌ ϭ о 3 ੡ Դ Footscray ጄ ៬ ྻ ऎ ԧ ֜ᓱನԧᇌᇊ‫ݕ׀‬உ௵‫ ܢڰ‬, ‫ڼ‬Ղ ᢚ ೀ ‫ ݕ‬ᕭ ࣤ Ѱ ᐎ ... ‫ ߡ ݕ‬త ᗑ ປ ‫ו‬ ܑ਋јᑟ :0401702170 ‫ا‬ে௟ྻ༟ྲߞॻћ઱фცၝ઱Ȃ գྍணҐ߰᎛ᗑປȄც႖Ղϯ ྻࠜ : ᓂា༯

‫ا‬ে಩Ӓ‫ݢ‬དྷգѕணሃణണࠜ ߰ߞ‫ވ‬уҐϢȶᢰྑ‫ڕ‬ஜȷߤ஡ణ ണ঍ᄑߞ၍Ѝᄥ༤ȇϘ୓ᢰ‫ا‬েߞ

ᖂོ Tel & Fax: (03) 96876629 Ϸོ Tel & Fax: (03) 95479478

ISSUE 437 17.7.2015

ྑ ѕȃ ᝯ ѕ ф ጤ ႕ Ҟ ѽ ‫ ڕ‬ஜ ԑ ᐍ ࡱ ௲ ຜ ߤ ஡ К ߞ ົ Ϡ ࠜ ߰Ȅ ႕ ྍ ᘛ ᎛ ఋ Ґ ϢȂ ऎ ‫ ܝ‬ᑾ ົ Ϡ ࠜ ߰ ߞ Ӡ‫ۻ‬౹Ϙж࿢ྷ ! ᎛ ‫ ׈‬ᗑ ປȶ ᢰ ྑ ‫ ڕ‬ஜ ȷ ঍ ᄑ ೚ ឯ ৶ : ൪ ܑ ਋ / ‫ ܑ ق‬਋ 03

9898 1965 ๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖ

Suite 9A, Professional Suites, Box Hill Central, 17 Market Street, Box Hill, Vic 3128

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

јж़ӪпࢺЫ Ϛоԙఁ፣़໰ ҩதᕪ஠ॖ‫ޟ‬ᄸଙଔແ Мȅ յഺᇺ

ЫՐ࣏‫ة‬ᐼർ‫׀‬ϛϩ۹ՐȂ‫ܫی‬ϬԳൌգ ॔݇ࣿஜȂԴഺ㡯‫ྐا‬᎘᎘Ө௣ᖩ௟কȄ Ө௣ ᖩ ௟ ক Ϙ ӠȂ Ҟ ѽ ӡȶ Й ѽ ՘ ీ Ꭲ ॻ ༯ ȷ ഺ Ү ႖‫ڽ‬࿄ࣁȄ Ө௣ᖩணҐჅ‫୓ݾޠ‬၍ȃҔԂȃϣՐ‫ة‬ᐼȃ ஼ԒаᐼȂҞሲ࣏Օ୺ϘӠȄง༡ҁ୓୓ༀༀȂ ‫ێ‬ϠӠН൵୼ਪ࣏‫ة‬ᐼർ‫׀‬НџȂփ൵ֲ‫ࡋڐ‬ ࣏ ీ ଡ଼ ҭ ᣉ ߞ ੡ ৏Ȃ ‫ ݙ‬ᓜȶ ీ ক Н ௟Ȃ ֣ ‫ڏ ږ‬ ࡌȉȷȶҗѵॻԩѾࣹѪȂ֭ධ࿬ଽନᐖᇥȄȷ ҥѕӃ़໰ᡐԙ೽ጠқ Ϙ ϝ ϟ ұ ՐȂ Ө ௣ ᖩ ۶ ‫ ܟ ق‬Х 㢶 ј Ԫ ֯Ȃ Ӈ ీ Ϟ ዃ ֘ ক ቧ ൙ ᅷ ‫ؗ‬Ȃ ԯ ‫ ێ‬ক ‫ ڰ‬Ж କȂ Ө ௣ ᖩ ఀϞȶҗৎЈ᎜ၩȷНग़᠖ȄϘϝϟбՐ፼ ЬӮሰਰҔԂȂϧᘛӨ௣ᖩҍԇভ‫ۻ‬কணᓖࠜȂ ࢢ ‫ ڽ‬ϫ ҍ ԇ ‫ ތ‬Ⴎ ক ࡈ ዲ ᗁ ࢽ ෭Ȃ Ⴌ ‫ ۂ ד‬؄ȃ ਗ ཇ ߾ȃ ௺ ‫ ݾ ܟ‬ຈ ক ቧ ༟ ᐼȄ ፼ Ь Ӯ ᅆ ҁ ࠧ ௱ ࠫ ԇȂत֌܎ԇҁࢽ෭፼ЬӮӎϠߞᄵ‫ڀ‬ൊ༤Ȅ Ҟ ࣏Ȃ Դ Ϙ ϝ ϟ ϣ Ր ֌ Ϭ ϛ Ր ง ༡Ȃ Ө ௣ ᖩԺը۶፼ЬӮ๴ӠᎏॎȂϘϝϟϝՐ፼ЬӮ ࢆᇍঋ໗ิ۶দ፠ক༤ȂϘўবኧҐКҴকᅁ ϧȂ ҩ Ϙ ў ব ࡇ ิ Գ ў ক ༤Ȃ Ө ௣ ᖩ Й ᆕȂ ຕ ‫ ލ‬᜕ ๴ Ϟ ፼ ੳ ᐼ ߋȂ ১ ӎ Ө ௣ ᖩ ࣏ Ҕ Ԃ ॻ ༯Ȃ ֭ॎ๒Н༡ᢏ՘Ϟജ഼፟ߞࡔক௟ታȄϘϝϬ წ ՐȂ ‫ ܟ ق‬Хȃ Ө ௣ ᖩ Դ К ১ Ђ ᐼ К њ ࢺ ༾ Ӝ ೇ ۶ ᔊ ᔁ ЋȂ х ᅆ ፼ Ь ӮȄ Ϙ ϝ Ϭ б ՐȂ ‫ܟ ق‬ ХȃӨ௣ᖩϫᗑԪዃ‫ߞތ‬൘ᕻซх፼Ȅ ᏽડᇍᖝࠒ‫ٵ‬ ϘϝϬϛᒊ࿛ᑜ‫ڰ‬ᢏНࢢȂ፼ЬӮ๴ࠑᜁ Ћ ᗏ ‫ށ‬Ȃ ၳ ҡ ԑ ஼ Ϙ ७ ‫ ة‬џȈȶ Գ ๑ ж ‫ࡑ ֘ ތ‬ ҔȂ Ր Й ж ‫ ٷ‬Ѓ ց ӁȂ र գ Շ Ͽ ‫ ة‬ᐼ Н യȊȷ Ө ௣ ᖩ ‫ ݦ‬༟ ࡈ ཻȂ ۖ ࡑ ‫ ڍ ྻ ڴ‬፼ Ь ӮȂ Ԓ ஥ ‫ة‬ џᐼರȂџӎඡ૽ඡႽሲȈȶᐼૠሌᗜࡑ‫ڴ‬Ȅȷ ϠӠՂᕚȂϘՐࡈӨ௣ᖩ࣏ࡔ௟۶ж໘஼ਛߞ কቧȂᔌࢢϣՐҁᢏ՘ϞӔ౉ॻ༯Ȅ Кџԑবᐼߋ༟ӇНࢢȂ፼ЬӮႏᄦᚼೊ ᐼඞȂ๴ஜϞಁᆡྻᐼȄӨ௣ᖩᅆ፼ЬӮ෩៉Ȉ ЙᕕႍԴϯઔ֯๑ᓜ᠁गȂঋᅣଡ଼ҝ࠲ՅᅁϧȂ ֭፼КӒሮऎϯઔНᐼНӫߞ࣏ঋє୓஼ቫަ ྍȂ ‫ ݙ‬ѽ ி ࢺ ា ᠈ ዣ ϭ ҝȂ ຕ ‫ ލ‬ዣ Ϟ Ϭ ৎ ѡ Н ࢢȂ ஼ ক ཋ ϸ ᅝ দȂ ፼ Ь Ӯ ߞ ዇ Ց ᄵ ‫ ڀ‬ൊ ༤ ྫ ҵϞұжНϬȄϯઔ಍൝НࢢȂџকߡዡࡑ‫ڴ‬Ȃ Ө௣ᖩᅆ፼ЬӮ࢙៉‫ؼڴࡑد‬ऎЙന‫ࡱڨ‬ҾȂ ๒ ࢢ ం ࡑ ‫ ڴ‬ᅣ ଡ଼Ȃ ֭ ፼ Ь Ӯ ѹ ௺ ঋ ࠲ ᎎ ࡑ ‫ڴ‬Ȉ ࡑ‫ڴ‬ҵՇНࢢȂ๴ӠϞᅝທϠᐰߞࡑ‫ڴ‬Ђ௠౭Ȅ Դഺࣱง༡Ө௣ᖩϩж‫ק‬෗ȂԯऎҁߞԺ༵࢙ ៉ ൌ ٟ գ ജ ፼ Ь Ӯ త ‫ۦ‬Ȅ ֭ ๑ Ꭲ Ղ ֣Ȃ ፼ Ь Ӯ

Ъ๒ᅆӨ௣ᖩ܎ѽদԇȂҁணҐϞԺඞদঋᐼ ‫؝‬Ȃ‫ڼ‬Ղ຾ԩߞҭ‫ۊ‬ഄЂ Ȅ ᑖωഽ࣏σഽȂоު໢඲ਢ໢ ϘϝϬϣՐ஼Ӕ៨Դ‫ޠ‬ᆔ㥃֖൵୼ক‫ྻڰ‬ ៉Ȃ Ө ௣ ᖩ Ԩ ፼ Ь Ӯ ෩ ҍ ഺ ৎ ᐼ ರȈȶ ᒕ Ј ർ ऎЂർȂѽߩ༡෱੡༡ȂѽหᕝᐼቃׄӒഢᐼȂ Ⴌ џ ӎ Ϡ Ӈ ࢺ ϳ ᐼȄȷ ഺ ࢙ ៉ ജ ፼ Ь Ӯ త ૼ ऎ ϣՐ‫ة‬ᐼߞ൵୼ᐼರў୫Ȃփ‫ࢢڰ‬໠‫ށ‬Ө௣ᖩ ࣏ӒፁߞȄ‫ة‬ᐼർ‫ࢢ׀‬Ө௣ᖩᖔఀࠦчӨџᐙ ൢȂग़஼ᜲ෻ᇊᗁ೚ჴПҁᄜ࿼ ൢȂॻ஼ϵჴ ຜҁѐЀ‫ޠ‬Ѐ ൢȂഺ੡৏Ө௣ᖩҞሲ࣏‫ۖڕ‬Ϡ Ӡߞ൵୼ਪȄ ฒռѧх ࢝ԺϠൌ‫د‬Ө௣ᖩ۶‫ޒ‬എ‫ڭ‬ԕȂԯऎ‫ی‬Ϡ ൌ࣏ᅮ हညߞক‫܈ڰ‬ЖȂԴ೐Ϙը஼ԒԪ֯ง ༡Ȃ ‫ ڗ‬ऎ ാ ࠜ ߞ ‫ ޒ‬എ ࣏ Ө ௣ ᖩ ߞ ൊ ϭȂ գ Ϙ ը ‫ޒ‬എԯऎ֗ᣍЙᢜবփജቁҍȂ‫ޒ‬എ఑఑๒ሲȈ ȶϟϩՐࢢԓ‫ڍ‬Ȅȷ ‫ ة‬ᐼ ർ ‫ࢢ ׀‬Ȃ ஼ Ԓ ᛕ ў দ ు а ᐼȂ ‫ ޒ‬എ ۶ Ө௣ᖩԺըႵ༓Ȅ ϘϝұбՐȂ‫ޒ‬എ࣏КԒ‫ތ‬ Ҕ ൊ ༤ ߞ ᗁ Ҧ ҄Ȃ Ө ௣ ᖩ ࣏ ஼ ‫ ڨ‬ൊ ࠜȂ ҁ ۖ К ஼‫ތ‬Ҕࢽ෭஼কȂԴ೐ϟըұӀᐼ‫؝‬Кᕝీ‫ޒ‬ എ ߞ ক ༤Ȅ Ө ௣ ᖩ ౬ ষ ർ ୠ ᕝȂ ֭ ፼ Ь Ӯ త ‫ۦ‬ ग़ ஼ Ϡ ߞ Ꭰ ஃȂ ϭ Ϟ ஃ ᐼ ҄Ȃ ຕ ‫ ޒ ލ‬എ ൊ ༤ ఀ ۖ ආ ਿ ᑟ ྻȂ డ Ͽ দ ‫ڽ‬Ȃ ൵ ࢢ К Ԓ Ђ ᖔ ԑ ർȄ ࢢ‫ُڽ‬ըӨ௣ᖩ෩୓Դ‫ތ‬Ҕ‫ױ‬ҵ‫ډ‬ᑟ੡ൌѕ๭ ЙЏȄ ‫ ތ‬Ҕ ߞ ᐼ ୽ ѽ ஼ ক Ђ ీ փ ຕ ‫ف‬Ȃ թ ࢢȂ Ө ௣ᖩ۶፼ЬӮൌྍ‫ڍ‬हҽȂϘϝұϣՐӨ௣ᖩ њࢺ‫ܟق‬Хឮᓴ஘ᗁ೚ȂНࢢജֺ୵஼‫ڨ‬ൊࠜ ᚚ சȄ Դ ਷ ଺ ྻ ᐼ КȂ Ө ௣ ᖩ Й ᝸ ෩ ‫ ڻ‬њ ෯Ȃ ࢢ‫ڽ‬ᘵ๒Ө௣ᖩԢྍӤ፼ߞᄵ‫ڀ‬ཀᇯֻᄥњ ෯Ȃ ֭ ऎ ੡ Џ ౎Ȃ ཀ ᇯ ֻ ᄥ ԑ ক ᚬ ٟȄ ਷ ଺ ྻ ᐼ ஼ ক ᅝ ీ ࢢȂ Ө ௣ ᖩ ্ ៉ ፼ Ь Ӯ ϭ ൎȂ Ӥ ‫ق‬ ‫ ܟ‬Х ෠ ᡋȄ ‫ ޒ‬എ อ Ⴥ ࠜ կ ୠ ᕝ Ө ௣ ᖩ ൊ ༤Ȃ Ө ௣ᖩࠐգЈർȂ֭ᔌࢢӨ௣ᖩߞϟϩေЂকു ᆙ ജ ‫ ޒ‬എ ক ༤ ៾ ࿝Ȃ ൺ ϭ ߞ գ ‫ ڱ‬ୟ Ϣ Չ ࡑȂ գ ‫ڱ‬ଡ଼ۖઔࡑਫȄϘϝұϝՐӨ௣ᖩӤઔࡑਫ‫ݯ‬ ႿҭᣉȂНࢢҁঋِँቋকុۖઔࡑਫత֋Ў ߞ᚞ൊȂ൵ࢢ஼ককុҪԴઔࡑਫత԰Ϟϟϩ Ժৎ஼কȄฅ၃೚ታϬϩවေЂকߞϘ҃ԩ௟Ȃ ຕ‫ލ‬಍ऎ๑ֻҦ҄Ȅ ๖ᇭ ѽ ক ‫ ڰ‬փ ‫ڏ‬Ȃ ‫ ޒ‬എ ࣏ Ђ 㐩 ਛȂ Ө ௣ ᖩ ࣏ Ђ ᓮ ਛȄ ๒ փȂ Ө ௣ ᖩ ш ௎ ۶ ϩ ৎ ‫ ۊ‬Ѓ ൌ Ӏ Չ Գ ۖ Ⴟ ҭ ᣉȂ ᘵ ๒ Ө ௣ ᖩ Й ֭ Դ ҭ ᣉ ٟ գ ᅁ ᡋȂ

ISSUE 437 17.7.2015

փѷᘘജည؊ᆾఠȂ֭ҁԴϘϝббՐ֋๒ઽ ീȂ ఀ ѽ ຠ ೣȂ փ ‫ ێ‬К Ϙ ৎ ‫ ۊ‬Є Ө Ԑ ࡌ ‫ ـ‬՘ ऎ ߢԩ֯ਛȄ֭Դઔਦᅆ‫ܫ‬ӇీӨ௣ᖩߞ‫ޒ‬എࡒ ሃ Ѩ ᑨ ‫ ތ‬ٙ ໘Ȃ Ϙ ϝ ϛ Ϙ Ր ‫ ޒ‬എ ៸ ‫ ܍‬Є ၧ ၏ȃ ‫ۊ‬Є‫ޒ‬Ӳ‫ލ‬ҍୟែᗑȂຕ‫ލ‬௞ᑟኩ࿑‫ݺ‬ላҟᄩ аȂਛ෸ϠϸȄ КԒԴऎаᐼง༡ϯϭϘѕȂ֭Դ۶Ӏ੡ ง ࡒ а ୽ Й ᙝȄ ҩ Ϙ ў বȂ ஼ Ӕ ៨ ҵ ఫ Ђ ൙ ߞ ১ԯНϘ࣏ँ‫ޒڀ‬ӲȂ௟ታН༡๑‫ޱ‬۶ାԪ֯Ȃ ‫ ڼ‬Ղ Ө ௣ ᖩ Ϙ Ӡ К Ժ ը х ፼ȃ ৆ ፼Ȃ ֭ ᐐ ᇒ Ղ թȂӨ௣ᖩٟգജ୙ϢѱฝȂٟգജࡆ ༧ᔝȂ ӨԐࡌٟգജঝҝ‫୽ز‬ѭᓐȄ Դ፼ӨӬ़КȂЙь֯߰ൌཉԨ‫ݺ‬ԢఐӨ ௣ ᖩȂ ֭ Ӏ ѕ փ ᎢȂ Й ࣏ ‫ ݙ‬գ Ө ௣ ᖩ ߞ ྍ ‫ ڍ‬Ϙ ‫ ܠ‬Ӓ ፁȄ ѽ ಁ ᆡ ྻ ᐼ ऎ ‫ڼ‬Ȃ К ஼ ॴ ዣ Ϭ ৎ ѡȂ ૔ ୵ Ϟ џ ӎ Ԑ ࡈ ߞȶ Ϭ ѡ Ӆ ϸ К ஼ Ꭲ ȷȂ Ӈ གྷ Ϟџকࠬົߞԑጹ঍ᄑȂӺႿۖϞє୓஼ቫަ ྍ Н ӫ ߞȂ ‫ ڼ‬Ղ Ϙ ϝ Ϭ ϛ Ր ϩ ѡȂ ग़ ஼ ᗁ ೚ ᜲ ෻ᇊ๴ࠑᆊሲȂ᠔യџӎȄ փౢՇࡑ‫׎࣏ڴ‬බҞѽୟჅࡑ‫ڴ‬Ђ௠౭Ϙ ۸ȉഺ࣏ৃఀ஥ᅻߞȄՂ‫ލ‬К஼ক༤ቅ‫ݸݽ‬ౢ ϯ ઔȃ ࡑ ‫ ڴ‬۶ ‫ ێ‬ҁ ࡱ ҾȂ ഺ Ҫ ྻ ҄ џ ক ‫ ـ‬Ґ ᗙ ‫״‬Ȃϵྻ҄К஼কӔЀઈ‫ـ‬ҐֲၢȄ ֌‫ݺ‬њࢺ‫ܟق‬ХȂӨ௣ᖩ౎Ր੡ϵ‫ݚ‬ሮᓾ ሱȂ ‫ ܟ ق‬Х ۤ ҃ ፼ К Ӓ ࢢ ࡒ ་ ଡ଼ ҵ ᑂȂ त ֌ ҍ ‫ ڕ‬К ஼ Н ࢢȂ ϵ Й ᝜ ҝ ஘ ᗁ ೚ ᚚ சȂ Ϙ ϝ У ұ ՐȂ೐Ϙ‫ܨ‬஼ӔЂྻ೐бըྻ៉፪ֺ‫ܟق‬Х஘ ᗁ೚ᚚȂӨ௣ᖩᗝ୓ᛕјᝒ՘Ȅ ֌ ‫ ݺ‬Դ ‫ ތ‬Ҕ ‫ ױ‬ҵ ‫ ډ‬ᑟȂ Ө ௣ ᖩ ࣏ Ӓ ፁ ߞȄ ֭ᡥ‫ݺ‬ည੡ߞҳӹ‫ק‬ᄩȂ፼КӒӺٟգധԺᓴᑄ ߞ ߩ ༡Ȅ ԯ ऎ ෻ ᓚȞ Edgar Snow ȟ ۶ Ө ৒ ዇ Ȟ Theodore White ȟຈୃ߰ߞඡ‫ט‬ȂԓҐϯധ Ժ‫ێ‬ҁ১ԯȂည੡ധԺग़஼ϠൌᅆК஼Ԓಯ៨գ ՀྏȂփЙඈᡌ஼Ӕ៨ࣆܹȄ‫ތ‬Ҕᐼ‫ڰ‬᜕๴ࢢȂ ग़஼પ‫୺ڹ‬࿏ᆬ‫ز‬ໞ஼Ӕ៨ࣆܹȂሲഺ࣏ԯऎ፼ ‫ݡ‬ທক‫ڰ‬ᎠࣤЈೡ་Ϣ‫ތ‬Ҕߞࣄᣏ֖ऎᐱ७ȄԴ ұӀᐼ‫؝‬Ө௣ᖩൊ༤দ൹‫ޒ‬എൊ༤ࢢȂ୺࿏ᆬԨ ፼КӒࣉᕅȂ፼КӒҪգϭஃᐼ҄Ȃ‫୺ࢢێ‬࿏ᆬ त֌ᅆ஼Ӕࣆܹᅁ֖‫ޠ‬ᐡዅ᜽ူႻȄည੡஼ক‫ڶ‬ Ꮻग़஼Ϡߞ෯ׄȂ෱Ϟ࣏Ө௣ᖩ‫ױ‬ϯ፼ЬӮߞ֜ ၉ȂҁϵЙఀЙϭஃᐼ҄Ȅ ੡ ཕ ൄ ॻ ༯Ȃ Դ ‫ ڤ‬ৎ ч ᚙ Գ ᚬ ߞ Ր ҃Ȃ ‫׈‬ ‫ ࣏ ڹ‬ক ‫ ܈ ڰ‬ЖȂ ϵ ᝱ ѽ ‫ خ‬ᚼ ஀ ‫܄‬Ȅ ሃ ‫ ێ‬ሲ Ө ௣ ᖩ ௟ ক ࣏ȶ җ ѵ ॻ ԩ Ѿ ࣹ Ѫ ȷȂ Й ॶ ሲȶ Й ѽ ՘ీᎢॻ༯ȷȄ

ᐬσց‫ٳ‬ᚂᏰ߳୊ϛЖ

๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖ кᒲ

ՂԤ‫ܚ‬ሯ - ᕣ၌ߝ‫ޥޱ‬ୢЛධ݈୛

2015ԑ7ТӋᚂᏰᖿ৴

ᚠҬȈ୻ॊ઼ઽգயӅຍ кᖿΡȈᑫЂ‫ڲ׀‬ᛁᐯ࠲உКѕ୻ॊၱ࢙‫ిڣ‬ఱ ਢ໢Ȉ 2015 Ր 7 ѡ 18 џϭо 1 Ȉ 00 Ϙ 3 Ȉ 00 Ȟ࣐งбȟ ӴᘈȈ 506Elizabeth St. Multicultural Hub ᐍᆬӎ᪦ԺЮћмКѕϟጁ Һ೽Ȉষ 57 ȃ 19 ȃ 59 Ⴎც‫ژ‬ȂԴ 7 ၳ૭ϭȞ 7stop ȟȄ ϱৠᙏϭȈऎ‫ڹ‬ᛁᐯᗾਲ਼‫ـ‬໭ࠕᡘಿߞቮঋȂం 6 ѡԊ୓ȂԴѹᗾ௞ᛟ ፑඛаႏ֖գயӅຍ‫؛‬ՑȂᡘಿൌ࢝ᡌࠓȄ 7 ѡԊߞᗾਲ਼௞ᛟ࣏୻ॊȂண Ґ߰Ҟ಩ඞᓙ႙գᝯ௱‫୻ߞڍ‬ॊ઼ઽ‫ݕ‬ᆷ᝱ઽાȄҒࣁ୻ȃᝯြ۶ഹೡᚐ ઽᢏ‫ݙ‬є୓ߞ઼ઽȈՂᔚปઽȃ߷۹߆ȃᇨಧ‫څ‬ȃၔᔘ߆ȇଖ઼ࣗઽȈ௱ ‫ߞڍ‬գၕป༡ጹॎҍાȃၕปᇒબ૫ાѽфϭ߳௱‫ߞڍ‬ᣔȃ፰ᝯြ઼ઽຈ ຈȄఈ߰‫҃ݕ‬ய߰Ȃ᎛௲ϯᕭࣤႤਫ਼ՂȈ x ።ѯȃ CT బ෡‫ ݕ‬MRI ѯȄᡌ ࠓᅆթаਟྏᒸᎷߞᡘಿԍᗜȂணሃᓙ႙ȃᡘᗾሃ୅ᎢȂ໱ӡԑֺȄ

թࣿஜ࣏‫ົׄ۝‬Ϡࠜ߰ф‫ێ‬࿰ᠪ߰ᖢႋ֋ЎߞցՐ࿰ᠪቮِȂ ኧҐ‫ڹ‬ӡՉց‫އ‬சߞକϧሃࠫѕȂѽфᅆߤ஡‫އ‬சߞሮᝊȂ‫ا‬েપ ‫־‬Չవȶցգ‫ݙ‬ቮȷ୅ᎢЈೡȂԴУըᇸྻКȂЍ֯৶ྻ൅Ⴥࣿஜȃ ж‫ڳ‬ȃ୅Ꭲȃፚ೫фႼᕚຈ‫ׄ۝‬ணҐ߰ȓ

• ‫ـ‬Ґᖢႋ֋ЎߞցՐ࿰ᠪቮِ • ফֲᅆ‫އ‬ச‫ڹ‬ӡߞᑉѕ • ኧ௻‫ۍ‬ᢜࠑႿ֋Ўቮِߞକϧ • ෩п‫ڹ‬ӡՉց‫އ‬சߞࠫѕ Р෈Ȉ 3/8 ȃ 10/8 ȃ 17/8 ȃ 24/8 ф 31/8 Ȟ࣐งϘȟ

ᐬࢸᏎᅭҏཱིҡ‫ࡇڼ‬ၾஆ ၖဒ‫ޱޏ‬

ਢ໢Ȉϯо 9 ੡ 30 ж֌ 11 ੡ 30 ж ӴᘈȈភ༳ߤ஡Кѕྻ៉࢈ ( ॗ֜‫ ݺ‬Whitehorse Road ф Northcote Ave ӹधߞ 109 ც‫ژ‬૭੟ ) G/F, Meeting Room, Balwyn

ҏஆ࣏ӴПᐿҳఀོȂԤ़ȂဃȂල೽ၗོಀȂོЄΞԻյ՝Ȃ‫ݧ‬ १շၾȂࡇఀȂஉ‫ߞى‬৶Ȃড়৳ЅҏπϽȂ౪Ԥఀ‫ޏ‬ӣώΪᎷ՝Ȅ ဃᇭЅල೽ၗོಀȂሯቨё‫ޱޏ‬ӨΙ՝Ȃ໸‫ڎ‬ડᏰ౳ཾȂϤԑоΰ ‫ོޏ‬Ѕ‫ۈٱ‬ငᡛȂ१ღ໥ᆠડȂ૖ᐇ‫ܚ‬឴ӴПᇭِЅ़ᇭȂϐࡸҳ ‫ޏ‬ৱ࣏‫ٹ‬ȄԤཎ፜ᙒቺᐣЅശЍέ՝௰ᙨ‫ޱ‬ᖒ๜ၥਟ ) ѫ‫ܣټ‬ဒ Ң *Ȃச‫ܖ‬Ⴋ໏ҏஆဒ‫ޏ‬ωಢȄ

Community Centre, 412 Whitehorse Road, Surrey Hills Vic3127 ( Melway Ref 46 F7 ) ΡኵȈ 8-10 Ϡ ( ᛝᆕऎѤ ) ᇭِȈ෼഼႖

፜ᖒ๜ : Lilian Ching New Life Evangelical Church 19-23 Holland Road, Blackburn South, VIC. 3130, Australia Email: newlife@nlec.org.au www.nlec.org.au

ώհΡষȈኒьኇ ( ߤ஡њ෯‫އ‬சЍ֯৶ )

▇⌆ढҎि⧚݀Ӯ▇फᬭऎ৘ූӮ䗮䆃

Chinese Methodist Church In Australia, (Australia South District) ၩ୲࢞ঐঐ‫࣌;ޖ‬րภঐ‫!ޖ‬

ූӮ 䇶ᘽූ Knox Ꮧ䘧キ WerribeeᏗ䘧キ ≤ᘽූ ᕾ䘧ූ ᗱ⑤ූ ᗔᘽූ ϝϔූ BerwickᏗ䘧キ ᗱᘽූ ೷ᘽූ 乖ᘽූ Hobart Ꮧ䘧᠔

(Bishop Dr.James Kwang) 0414 073 737

ᬭӮഄഔ 58 Cooloongatta Rd, Camberwell 1393 High Street Rd, Wantirna South 200 Tarneit Rd, Werribee 717 Flinders St., Docklands 6 Oxford St, BoxHill 118-122 Wellington Rd, Clayton 101b Royal Pde., Reservior 157 Kidds Rd, Doveton 21A Bermersyde Drive, Berwick 158-160 Goodwood Rd, Goodwood, SA 7 Churchill Rd, Ovingham, SA 100 Invermay Rd, Invermay, Tasmania 239 Sandy Bay Rd., Sandy Bay, Tasmania

Ё᭛ዛᢰ $0 30 30 30 $0 30 $0 $0 30 $0 $0 $0 30

English Service $0 $0 $0 $0

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ

кӈ‫ޏ‬ৱġᒦᜍ‫پ‬

ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ

кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ ࢑෈РġĲĲįĲĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ

ල೽ၗதࡶ

ਢ໢ġ Ӵᘈġ

ķĻııűŮġĩဃᇭĪ ĲĺġŉŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴĲĴı

դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃᜍ៌޿༈ၾȃങ؄Ҥ༈ၾȃ༁᎒ေߊ༈ၾ

ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ

ႫၗġıĴġĺĹĸĸġĺĶĹĹġġġႫ໏ġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ

ਢ໢ġ

⠻㗙䰚ৠԥ⠻᏿ ᮍটН⠻᏿ 䩳㕢⨐‫ڇ‬䘧 ᵫᖴ‫ٻ‬⠻᏿ 䳋䳃‫ބ‬⠻᏿ 咘∌Ể⠻᏿ ໣䭓ढ⠻᏿ ⋾फᯢ⠻᏿ ⋾फᯢ⠻᏿ ᵫ᭛‫ܝ‬⠻᏿ ਈ⦆⦆‫ڇ‬䘧 ᅬ⏙ᖴ⠻᏿ Ѣᓎढ⠻᏿

࢑෈РġĲĲĻĴıŢŮ ĲĶġŉŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġŉŪŭŭġŔŰŶŵũġĴĲĳĹ

ᒦᜍ‫ޏپ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

ISSUE 437 17.7.2015

ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŉŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġĲĲĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńŉłœŅġőœŊŎłœŚġŔńŉŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴĲĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ ĲĲĻĲĶŢŮ łťťġ ĳġŉŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴĲĴı

ࣀ࠲ఀོкРᆹོਢ໢0Ӵᘈ

ၑጕ!222;21!O!OB! ཱࣧड‫ڷ‬๼࢐සኋு໠ᆒ/!γᒳ՗т‫ڼ‬х‫ޟ‬-! ߯࢐ᖑ݂Ρ/ड‫ڷ‬๼࢐җሉ࿋ᢚछ‫ޟ‬/

Ꮞ ᅭҏ ఀོ ᆹ ོΙ ។ߒ

ဃᇭᆹོȈ࢑෈РΰϿĺᘈĮĲıᘈјȄ ୽ᇭᆹོȈ࢑෈РΰϿĲĲᘈĲĶϷĮĲĳᘈĵĶϷ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġĩඪ‫็ڋټ‬кРᏰĪ ೿๜ΡȈᓩு໌ĩıĵĲĲġĸĺĹġĸĲĴġ୽ᇭĪĭġ֖᝺МġĩıĵıĳġĶĹĳġĶĶĶġဃᇭĪ ӴᘈȈőŦųŧŰųŮŪůŨġłųŵŴġńŦůŵųŦĭġŘŢŷŦųŭŦźġńũųŪŴŵŪŢůġńŰŭŭŦŨŦġ ġġġġġġġġġġġġĲĳĵĹġŉŪŨũġŔŵųŦŦŵġœŰŢťĭġŘŢůŵŪųůŢġŔŰŶŵũĭġŗŊńġĴĲĶĳ

The fear of the LORD is the beginning of wisdom: a good understanding have all they that do his commandments: his praise endureth for ever.

‫ݼ‬๿ńŢŵũŪŦŴġōŢůŦġȞŉŪŨũġŔŵųŦŦŵġœŰŢťࠒ७‫ޟ‬٥ࢲȟ໠‫ۻڗ‬Ȃ௃Ϥဴߞ ໌ΣᏰਮȂ؏՗ԻԽȂӔѾ‫ܬ‬ġĩġŎŦŭŸŢźġœŦŧġĸĳġņĳġİġňŰŰŨŭŦġŎŢűġĪ

ၑጕ!39;8!O!OB! ड‫ڷ‬๼࢐‫ޟר‬Ψ໔-!࢐‫ࣽޟר‬ถ/!‫ר‬Ж၇আᎬ ᳾-!൷ுᔓօ/!‫ܚ‬о‫ר‬Жϛ᠍ዅ/!‫҆ר‬Ңၑᅈ Ⴖᢚ᳾/

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡ Ԥᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

The LORD is my strength and my shield; my heart trusted in him, and I am helped: therefore my heart greatly rejoiceth; and with my song will I praise him.praise endureth for ever.

ႫၗȈ(03) 9888 7199

CC16 C

CC25

‫ཱི؁‬ఀོ)Ҕஆ* 96 Essex Road Mt. Waverley 3149 кРதࡶȈ࢑෈РήϿ1:30 Ͽ ӣ؏ᙚឍ़ᇭ ‫็ڋ‬кРᏰȈ࢑෈РήϿ1:30

ؕ‫ޏ஀ס‬ৱ ߗৎৎ‫ޏ‬ৱ

᠍ߔ୤ёωಢᆹོȂԤᜰਢ໢ЅӴᘈ้၏௑Ȃ ፜ࣁၚȈᒦ‫ޏߜؾ‬ৱ ࢥၚႫၗȈ03 9212 8352，03 9212 8302 ЙᐠȈ0430 459 896

‫ཱི؁‬ఀོ‫৿ޣ‬ஆ кРதࡶȈ࢑෈Р11.45amȞ๼ᇭȟ

Ӵ֭; 1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178 (Mel 72 J12) ༈ઍȈ9764 8011 ᆩ֭!Ȉwww.acfchurch.com/chinese Ⴋ໏Ȉadmin@acfchurch.com

2 - 6 O x f o r d S t r e e t , B o x Hi l l

! ! ! !

᳟῔᫜ кРதࡶȈΰϿΪਢғ)୽ȃဃᇭ* ‫็ڋ‬кРᏰȈΰϿΪਢғ)़ᇭ* इᛥ᠞ငོȈ࢑෈ΠήϿΙਢғ)୽ȃဃᇭ* ! ծо౩ღ࠶ȓ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ)ဃᇭ* घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΙਢғ)୽ᇭ* घਪ‫ٳ‬ღ ᗑປȈ

ც႖Ȉ (03)9898 8591 CC01

CC33

St. Matthias Angli can Church North Richmond

9727 3026 / 0403 169 925

CC36

⌤⃃Ꮵ᷒ዷ᫛ἲ᭖᳟῔⊥ᮿỒ

MELBOURNE CHINESE METHODIST BOX HILL CHURCH

Burwood Community Presbyterian Church

ങ݂Ϧ‫ޏ‬ৱ!Rev Dr John Elnatan ႫၗȈ（03）9801 7645 / 0431 662 869 ቓ‫ߝྵט‬Ղ!Elder Jensen Low ႫၗȈ（03）0409 212 608

333a Canterbury Rd, Forest Hill 3131 ‫ݓ‬ϴҁ‫ޏ‬ৱ

CC13

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6)

9833 3553 / 0400 530 823 9833 3553 / 0413 034 741

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ σடᏰҡღ࠶ġ ߧԑღ࠶ġ

࢑෈РġĳĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭĪ ࢑෈РġĳĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĵĻĴıĮķĻĴıġűįŮį ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈РġĴĻĴıĮĶĻııġűįŮį

ᆹོӴ֭ĻġġĲĲĲġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıĳĺĲķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

Templestowe Baptist Church

CC18

ᜍ᝘ၾ੔ོ߬ϛМஆ

South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

ኄ‫ݍ‬ၗதࡶĭġߧЍԑЅ‫ٱ็ڋ‬ώȈ࢑෈РΰϿ!21;11!.!22;41 தࡶӴ֭ĻġThe Pines Community Centre, Cnr. of Reynolds Rd & Blackburn Rd, Doncaster East 3109.

11:00 11:00

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au

ල೽ၗதࡶȈؐТ಑ΠȃѲ໊Р!ήϿ3;41!.!5;11 தࡶӴ֭Ļġ107, Andersons Creek Rd, Doncaster East, 3109.

ོ୛ࢥၚȈ‫؃‬ഽ౨‫ޏ‬ৱ ႫၗȈ0433 839 315 ႫၗȈ03 9842 8776! ༈ઍȈ03 9841 8486 ᆩ֭Ȉwww.tbc.org.au!!Ⴋ໏Ȉchineseministry@tbc.org.au

CC21

The Salvation Army Surrey Hills Chinese Corps кРதࡶ)ဃ0୽ȟ! ‫็ڋ‬кРᏰ)़ᇭȟ! ߧԑ0ᙛߧღ࠶! ߝߧღ࠶! Nbjomz!Nvtjd!

࢑෈Р! ࢑෈Р! ࢑෈Р! ࢑෈Π! ࢑෈Ϥ!

10:00AM 10:00AM 1:00PM 10:00AM 10:00AM

кӈ‫ޏ‬ৱȈऩ᠍ϛஞ!!ቓᐸ़ϛஞ Ӵ֭; 61-63 Guildford Road, Surrey Hills, VIC 3127 Ⴋၗ; (03)9830 5936 / 0419 132 078 ᆩ֭; www.salvationarmy.org.au

CC28

⑗ཾ॔۬๼

Syndal Baptist Church ༈පஅ࿜ġġᜰᛄӒΡġġஉଋߞ৶ ๼ᇭதࡶȈѹџġĹġĻġĴıġŢŮ ဃᇭதࡶȈѹџġĲıġĻġĴıġŢŮ ़ᇭ‫็ڋ‬кРᏰŕųŪţŦġĻġĹġĻġĴıŢŮȇĲıġĻġĴıŢŮ ़ᇭதࡶȈĹġĻġĴıŢŮġļġĲıġĻġĴıŢŮġļġķġĻġııűŮ ູࠒᇭதࡶȈġĲıġĻġĴıŢŮ

ϛİ़ߧЍԑ‫ٱ‬ώġļġ़ᇭੲЅ‫ޥ‬ୢ݈୛၏௑Ȉ ŸŸŸįŴţįŰųŨįŢŶ ๼ᇭӣώĻġ ဃᇭӣώĻġ кӈ‫ޏ‬ৱĻġ

ങၯ‫ޏ‬ৱġ नМ఼༈ၾġ œŦŷġŃŪŭŭġŃųŰŸů

ĺĹıĴġĺĲĵĵġϱ㣶Ĳıĺ ĺĹıĴġĺĲĵĵġϱ㣶Ĳĳĵ

Ӵ֭Ȉ588 High Street Road, Glen Waverley, 3150 ႫၗȈ98039144ġġġ༈ઍȈ98877266ġġᆩ֭Ȉwww.sb.org.au

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ ོ‫ޏ‬Ȉቓ༈੕‫ޏ‬ৱ ᆹོӴᘈȈ10 Power Street., Hawthorn Vic. 3122 ୄٙӴᘈȈ53 Grove Road, Hawthorn(ఀོ୏७ȟ ႫၗȈ9886 1468 ЙᐠȈ0468 409 837 CC10

Christian Alliance Church of Victoria 10:30am )࿵ᇟ* 5:00pm)मᇟ* 10:30am

मᇟϿԃიࠨ 10:30am

Ӵ֭;!17 Livingstone Close,Burwood Vic 3125 Ⴋၗ;!(03) 9888 7114 ᆩ֭;!www.cacv.org.au Ⴋ໏;!cacv@cacv.org.au ໏጑;!PO Box 7091 Wattle Park 3128 ϛМ‫!;ޱޏ‬ϟҏ፱‫ޏ‬ৱ!Rev. Colin Wun ϛМߧԑ‫ٱ‬ώȈؕ㋝੕ᐭ༈ၾ

English Pastor : Ps. James Ayling

Crossway

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151

དྷડġġġདྷΡġġġհкߞ৶ ဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃĲĲġĻġĵĶġłŎ ල೽ၗதࡶġĲıġĻġĲĶġłŎ ŊňŏŊŕņġĩϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġġĲıġĻġĲĶġłŎȃĲĲġĻġĵĶġłŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃĲıġĻġĲĶłŎȃĲĲġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ᗺᇭதࡶġĲġĻġĲĶġőŎġġġġӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ

ϛМஆȓġкӈġ ġ ල೽ၗதࡶġ ġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ġ ‫ڼٺ‬တᡝġ

դ߸М‫ޏ‬ৱġ ༁ࢡ๢༈ၾġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ ഌ௔࣢༈ၾġ

ĹĹĵĸġĵĺıĲ ĹĹĵĸġĵĺĺĳ ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ıĵĳĲġĴĹĹġĸĶĶ

़Мੲġĩ໊ϲΰϿΪਢՍΪΠਢĪġؐᏰ෈ĲıġϯġĩᏰਮ୅෈ӄ਀Ī

9886 3700 9886 3711 辦公室電話 Website: www.crossway.org.au

༁‫ס‬তġбऋᚂҡ

B.D.S ADEC CERT.

DR. WALTER WONG Dental Surgeon

࢑෈ΙՍΠġ ࢑෈έġ ࢑෈ѲдϤġ ࢑෈ϲġ

ΰϿΞਢјՍήϿϤਢј ӄ਀ ΰϿΞਢјՍήϿϲਢј ΰϿΞਢјՍήϿΠਢ

ᝒਿੑࢳ‫ف‬ಛ ኵጆ ӎᔮࢥ

ॷ෫σᏰбऋᚂᏰρȆᐬࢸຝыбᚂ

ຨ‫ݽ‬ጒ൜ o ฒฮᐭӎ ġ бՈЙ೚ o ᆍේб o Ⴑ٩߳୊ o б‫੾ں‬ o ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ o Ө᜸ཱིԒ၄б

T|03 9897 1530

o ‫็ڋ‬бऋ

Suite 13, Level 2 (Ⴋఘࡸ2 ԅ 9RGDIRQH 6KRSዂΰ) 3URIHVVLRQDO 6XLWH &HQWUR :KLWHKRUVH 6KRSSLQJ &HQWUH 17 Market St. Box Hill 3128

o бࠅȂбᐝȂ ġ ୅б้้Ȍ

o бᏏछৠ

᳡ࢭᓣ䕺݀ᅸ ᜗ ⒅ 㜞 ⚖ 䕺 ౏ ᯷ ෸ 㔚 ⹤

ዃ ᬺ ⒁ ᦠ ធ ᓙ ᦯ ോ

24 ዊ ᤨ ଻ ቟ ㎮ ಴ ౉

఺ ⾌ ᭂ ㅦ ኯ 㗫 ਄ ✂

ᦩ ⼏ ቶ ෸ ᛩ ኿ ⸳ ஻

⸳ ᄙ ㏜㗡㐽〝㔚 ⷞ

ઍ ធ 㔚䁅 ொ ⌀ ㇷ ઙ

఺ ⾌ ᓇ ශ ੪ ଵ ᷡ ẖ

Level 1 28 Main St Box Hill 3128

0433 319 119 (03) 9899 9019 info@v-office.com. www.v-office.com.au

㐳 ⍴ ⚂ $48 ⿠

㔚 0433 319 119 / (03) 9899 9029

OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

ড়৳‫ࡡݲ‬

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

Ⴋၗ

ಋҕ‫ࡡݲ‬

03 9896 2888

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᶞཉፇ့ཨᓃᔝ ww

.a .com u ay

w. s a m

w.sam ew

a y.

co m.au

足不出戶，只需輕輕一點帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

଒ ȅ င ȅ ੑ ȅ ਀ Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgansီ‫ٱ‬ᖂင౩ങ੝৳

ങ੝৳໊ؐᘈຟ:

޶‫خ‬ᇄѿൟ

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

೻࢐ϛ୽޶ᩧғலϽȂά‫ޱܖ‬ϛ୽ٖөԙዣၥҏкဎ҆င‫ޟ‬ၾၯȄ К஼ߵҾࢧༀȂգ‫ވ‬уயຊ߰ ࢨዹऻȄຊ߰ሮऎȂഺ࣏К஼ߵҾ Ӓ௱мȂϫ‫߰ݕ‬К஼‫ڕ‬Ԩ՘ጢႤӎ ѹ၍Ӆ၃ߞႽႮȄশสߞߵೈҾඞȂ ϵ࣏၃ᑢധԺল઎Жॼ‫״‬՘ࠜߞȂ றϘຊ߰ѧႵЙሮԢߞȂබ࣏ညՐ শสࣆܹӋႤϢҾᅆ‫ة‬ЂᣥȄ‫ڰ‬ᅁ ϯȂग़஼ȃገࣷ۶џӎҴ֖ൌգЙ ԢߞాҾనࣉȂ֭ӡߞў‫ޱ‬ሃഢጀ ᝱ѽሃК஼ѧႵȄ КҴҍ‫ాݢ‬Ҿ࣏ԺўবߞȂ‫ڼ‬ Ղনۘެߩࣿஜȃߤ࠲௄ࠛϢҾȃ КѤ‫ߵݢ‬ϯҾࣿஜȃনۘߵೈ‫ڻ‬ᕕ ຈຈȄϵգඡႽࢽȂК஼ᝋᆾྻᅮ ϭߞК஼ᝋ‫ࠛۓ‬ᓉгҦᖔఀһᛝަ ႤȂߡతӋႤϢҾᜦ‫ܠ‬ҾඞȂަႤ ў‫ޱ‬ϵЙьȂҒࣁߵ‫ߡތ‬తశᓿҍ ‫ڽ‬ȂϵգӇᇖӡ๺งᓉႤߞўՑ๴ ཅȄࣆܹߡతϢҾВჰߞЙՀ഍Ȃ ࣏‫خ‬աҾඞӎᎳȂ൵ᢖփ‫ߞڍݽ‬Ȃ බ࣏‫ظ‬Ⴄ߰ࢽౕКҴాҾȂ‫ڭ‬ѷ‫د‬

লᔍჅ୼ᐱ७ᗪӎჅЂߞԯ૵Ȃᙩ ‫֖ܹࣆݺۼ‬ऎȄգК஼ߵӔۖᝋᆾ ӯࢃȂ‫ߵ៉ة‬ҾЂༀȂԢ੡‫ࣆ៉ة‬ ܹాҾЙϧȂҞ‫ڍ‬Ϙ෹Ȅ ϯઔ۶ಎԲգවպਛгҦྐ ᘖ ֺ ߵ ኊ ޯ ஜȂ ѽ Й Ԣ ߞ ১ ԯ Ӧ ᎛ஃ๕Ȃ֌ᅟፇࡈȂஃ๕ߵೈϘԒ ϘϼбպԺ୸Ȃ֫ϯҾгҦᗁዴ჈ ϘҗȄѽಎԲӹ‫ݙݽ‬ऎ‫ڼ‬ȂಿԺг Ҧ๴ஃ๕г‫ט‬Ȃ‫ڹ‬ӹ‫ݙݽ‬ᕕతЙྵȄ ԯթಎӹ‫ݙ‬঍ᄑቺ԰ٟգӒ௱ನӤ ߞஃ๕Ӧ᎛Ȅϫஃ๕ϫஃ‫ޕ‬ȂഺҞ ѽႋ៖֣ѽգႤࠛంশสߵҾജ‫ݩ‬ ‫ڕ‬Ȃៈ๴สߵࢧༀȄॶߵೈߞணሃ ߰ӏକᓲՇႼᕚഢࡋȂ‫ݱ‬຾ᓮӇ៏ ঋߞྐ‫ޱ‬ȂႤӎҾඞӖቈൌЙྻ՘ ጢ୓‫ڽ‬Ȅຊ߰ྐєӡȮࠫඡȯ‫֖ޒ‬ ѤԐӠԴ௞៼КߞϘࣱຕሬȈȶ‫ڰ‬ ᅁϯȂ‫ֹق‬௻ᗁನЙᕕሲాҾȂҁ ႍϭ‫ܠ‬ٙѕȂᑋჲߵҾȂ഼ჅӲ‫ޱ‬ ᆾᇒфԨߵӔ៿ᓮ‫ظ‬Ⴄ௱ᝊȂЂబ

ߵҾЙӒНল ... ఘգ࢙ᅹஉ௵գ૩ ؔ‫ۦ‬ទ੾ഢᇒѷգഢ૏ҞႤᓲ෈ߞ ߵҾȂК஼Жգౕ՘ऎߵӔҞࠫᓥ ߞࠛᓉКѕȂߵҾӺ՘ऎКҳԋ྽ ༰Ⴄ๴ਣ྽ச་փ҄аԳ၃ᕻ‫ۦ‬෎ ߞភ਱Ȅȷ‫֖ޒ‬Ѥሲߞ࣏֌ನԩ‫ڏ‬Ȃ ϵ࣏К஼ᕕညᅁ֖ߞ؈ᄦЂ঍Ȅ ည๒Ȃᅆ‫ݺ‬К஼ࣆܹ‫ڽ‬ሲȂߵ Ҿߞᅹ՘ԯ૵࣏᎑ᛔߞȂညКϫሃ ‫ݗ‬Ҿ۶ߤྻᜦ‫ߞܠ‬யᛟգᝯാȄЙ ჅȂ‫ڹ׈‬ϯᝋᇢԪࢽዴዷༀȂ֌ே ຊ੡ߞѪӀȂЙᇒༀϞԺьȂЪ๒ ѧҝՐ୼ҍࠕϛϣ՘Ȅ቙֖Н༡ߞ Ⴄࣹࠛஜ‫ݑ‬ᜦ‫ܠ‬Ȃӏ‫ڍ‬գᅣႤ጗ҍ ಩ȄӤ‫ݺ‬К஼Ⴄӎ༟‫ߞݸ‬ി࢘ȂϘ ߡൌѧႵᚰྕȂԺՐ‫ߵڽ‬ೈҾৃᅆ ѧ஼аӠಯᗁৃȂ‫ڶ‬๒഍‫ݺ‬Ϙৎֲ ѪӀȄȮ၃ᕻᐯϠȯ( ಩ԴᛔራߞК ћԩՄӒՑᇍऎȮ஥ᎢȯȂ៌ћൌ ࢝գѪ࿤ ) ࢽҍȂК஼֋Ӥઙஜߵ ҾҾৃȂҪ࣏֫஼аӠಯᗁৃߞЂ

ॗϬжНϘȄᛔራऎ֋Ӥઙஜߵೈ ϭߞ‫ܠ‬၍Ȃ࣏Ҟ‫ڻ‬ӹ‫ߵߞݽ‬ೈዴ༓Ȅ Ҟ࣏ഺৎѧ‫ڼ‬Ъၢࢢ๴Ⴟ၃ᕻᢜ࢝ ԺȂЂൊж๴Ⴟ஼ਛߞߵೈҾৃȂ ࣏ຈԢ஼аӠಯᗁৃߞᗁ༓Ȅᛔራ ሮऎȂഺႋ៖Ϟऎ֣К஼ߵҾᅰ‫ݻ‬ ੡Ȃᅆ‫ە‬ᑬઐ໱ሃ၃ᕻ‫ڭ‬๑щЂ֯ ӡȂ‫ݙ‬ѽᎠᔝϭༀ‫ݙ‬ಯӠߞཋਚϵ ႵЈȄѹঋயᛟ࣏ᅸ౛ಯࡡ ( ᫺ਣ ) Ȃຊ߰઻ྍُۖըతࠕ՜Ҿ੡ߵҾ ᗁ࣏ࢧᙫȂϘଠփ‫ڏ‬ൌ࣏ైৗ‫ݙ‬є ७Ȃϵႋ៖Ϟऎ֣ాҾ‫ݢ‬ዴЙщգ ੜȄ֭Ȯ၃ᕻᐯϠȯєগ‫ܡ‬ўዴՄ ࢽȂৄ໷໴ߵҪ࣏֫቙֖‫ڀ‬೚Ⴄಯ ߞ 1.5%Ȃ ঋ ഺ ೡ ዴ Մ х ࣍ ߞ ࣏ ᅁ ቫఐ޶Ȃຊ߰ԢྍȮ၃Ϡȯ‫ݙ‬ᗾȂ Йᕕᅹ՘‫ڀ‬೚লᔍȄ ႕๒ȂӒՂࡈᗑ‫୼ࠜ୑ڣ‬዇ጄ ‫ࢽݙ‬ҍȂᅆᑫࣷ‫ڽ‬ሲȂК஼၃ᕻய ᛟቈѧؓ᜷ԟᑟ዆ᠩ‫ـ‬ЂȄ‫ا‬েߞ ᝯަᙇᕕည‫ݸ‬ԴК஼Ժ‫ڱ‬Ȅ

*ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَȄΰक़Мണ༉឴ΙૡၥਟȂϚᄺԙӈդ‫׹‬ၥЅҺܾཎ َȄМണၥଉϚΙۡ‫ׇ‬ᐌȂϚ߳ᜌྥጂȂζҐԤՃኌ‫ڗ‬এտ‫׹‬ၥ‫׹ޟޱ‬ၥҬ኿ȃ଒୛‫ڎڷݷޑ‬ᡝሯौȄ

୊ஶ៖౩ᆠᒵ‫ف‬Ӗ ϟ࡭ᒤ،ઽȃჅॡȃѕ֕ᇒ઼ઽȃ‫ڄ‬ઽ டᚠΙȓΠ࠮ᑥ‫੾׍‬ ൵ྲ೚঍Ⴄਫ਼ᢖӯК஼գ 11.6% ߞ՘ՐϠ (1.14 ኆϠϾ ) ఈ գ ᒤ ، ઽȄ ᒤ ، ઽ ‫ ݙ‬є ୓ ߞ ‫ۀ‬ ๴ ા ᘘ Ҟ କ Ғ ࣁ К লȃ ѕ ᡙ ઽ ѽ ф ສ ґ କ ଽ ᇐȄ ᒤ ، ઽ Ҟ ѽ ࣏ ਛ ౉ ᓷ ൮ȃ ࠜ ง Й Ӏ ᓊ ߞ Ӡ ࣿ ф ༼ ঴ ೫ ᅚȃ ‫ ڗ‬ᢜ ж ૪ ᑟ କ ҵ Ꭰȃ ௎ Ѓ ‫ ؀‬਑ȃ ‫ ێ ݕ‬ҁ ࠜ ง ઽ ߞ ‫ ۀ‬๴ ા ຈȂ ఈ ߰ ୵ Ϟ ‫ ڹ‬ӡ ঴ ᜽ ۶ Ӈ ୫ ў ‫ ޼ ޱ‬ᖚ ҳȂ Ӻ Ҟ ѽ ൅ ᅆ ഺ ઽ ߞ Ϟ ႋ ф ༼ ঴ ߞ ୨ Ԫ ‫ ڽ‬ఠ ۘȄ ᅆ Ϙ ଠ ෼ ᜲ Ђ ಿȂ Ժ ሮ ᝊ ഺ ઽ Ҟ ѽ ‫ ڨ‬Ӛ ‫ݺ‬ӏᑼȄ Р෈Ȉ 30 / 7 / 2015 ( ࣐งұ ) ਢ໢ : 6:30pm – 8:30pm

߲ॡЙඏ࣏Ѓ‫ݑ‬Жᝯަߞҳᣍய ᛟȂ ߲ ॡ Ҟ ዆ ᠩ Ϙ ৎ Ϡ ߞ ѕ ನ உ ௵Ȃ ߲ ॡ Ӻ Ҟ କ ࣏ Ϙ ᇌ ԯ ऎ ᇟ ૠ உ ௵ ҍ ಩ ԟ ᑟ ߞ ಩ ໪Ȅ ߲ ॡ ࣏ Ҟ ѽ ‫ߞڨ‬ȂЙᇒԇ֣Ր៬Ȃ‫׮‬ቮঋ ф՝Ӓ໛‫ڗ‬ᢜჅদ಩໪Ȅ Р෈Ȉ 6 / 8 / 2015 ( ࣐งұ ) ਢ໢ : 6:30pm – 8:30pm

டᚠέȓЖՖᆓ੽੾ ѕ֕ᇒ઼ઽ࣏ԑಧߞᔝ ౭ јȂُՐժϷѕ֕ᇒ઼ઽߞϠ Ժ ‫ ݺ‬ԇ ֣ ‫ ێ‬ҹ ժ ԯȄ Դ 2008 Ր գ 1730 ᪎Ϡժ‫ݺ‬ѕ֕ᇒ઼ઽȂ֫ԑ ಧ ժ ϸ ᗁ 30 ʦȂ ‫ ݑ ٷ‬۶ Ѓ ‫ߞ ݑ‬ ఐ 㦑 ࠕ ‫ ݺ‬ह ԢȄ ഺ ‫ ڱ‬ժ ߰ КȂ ॗ 730 ေ Ϡ ժ ‫ ࡄ ݺ‬ѕ ઽȂ 620 ေ Ϡ டᚠΠȓႆढ ժ ‫ ݺ‬К লȄ ည К գ ࢝ Ժ ࣏ Դ ౮ ๑ ЂԺ ߞ஼ਛȂժ‫ݺ‬໹দ۶߲ ወ ໪ ‫ ݕ‬Ԑ ԏ К ॎ ๴ ߞȂ գ ‫ ڱ‬ఈ ߰ ॡߞϠ ୼‫ݺ‬ժ‫ݺ‬᭄দЙ‫ߞږ‬Ϡ Ȅ Ҟ କ ઽ ๴ Н ࢢ Й କ Ղ ௱ ࣿ ஜ ‫ ݕ‬Ѝ 2014 ՐȂ 18 ࿐ ф ѽ ϯ ߞ ՘ Ր Ϡ ֯Ȃ त ֌ ࠜ ง ቮ ঋ ജ ࿰ ᠪȄ ְ գ К գ 39% ࣏ ໹ দ ߞȂ 13% ߞ Ϡ ަྍ֋Ўߞѕᡙஉ௵ཛྷ ? Ͼ ജ ԕ Ϣ ߲ ॡȄ 2013 ՐȂ 4200 џงȈ 13 / 8 / 2015 ( ࣐งұ ) ᪎ 5 ࿐ ѽ ϭ ‫ ۊ‬ຆ ໹ দ ‫ ߲ ݕ‬ॡȄ ߲ ੡༡ : 6:30pm – 8:30pm ॡ ྻ ኧ Ґ ఈ ࠜ ง ઽ ߞ ୼ ԟ ຀ ࢘Ȅ

டᚠѲȓ‫੾م‬ ‫ ڄ‬ઽ ࣏ ௱ ‫ ઼ ߞ ڍ‬ઽȂ Љ ‫ ێ‬෼ ჆ ‫ ࣷ ڲ ݺ‬ϠȄ ӫ ࡈ ‫ ڄ‬ઽ ఈ ߰ ֫ К ஼ Ϡ Ͼ ѧ ‫ ߞ ڼ‬ϩ ж Н ϘȂ ‫ ڄ‬ᡙ ࣏ Ϡ ᭄ দ ঋ ߞ ᐡ ‫ܡ‬Ȃ Ϙ ӌ ‫ ڄ‬ᡙ ఈ ઽ ‫ ێ‬ҁ ᐡ ‫ ܡ‬Ӆ ‫ ۖ ۦ ܠ‬዆ 㣆Ȃ ‫ ݙ‬ѽ Ϟ ႋє๴‫ڄ‬ઽߞ১ԯȂஇՀ‫ڄ‬ઽߞ ‫ڨ‬Жକ ቈᛓ‫ڄ‬ઽߞԟਚȄ

Р෈Ȉ 20 / 8 / 2015 ( ࣐งұ ) ਢ໢ : 6:30pm – 8:30pm оΰடᚠᖿ‫ޱ‬ȓ ጾഡ൩ȞᕊᎴৱȟ ໱ӡȓُ௅ʡ 5 ሬ‫ڏ‬ȓዃ‫ތ‬႖

૗ොЅᜰ࿽៖౩‫ف‬Ӗ ଖป࣏њዣϠᢜߞњࣗȂϵ࣏‫ڗ‬ᢜѹঋૠ၃።ߞ࠲᠕၊ Ȃ Ր៬ȃ ЙӒፁߞࡻཕȃদᚬ་֖ࣙ‫ڱ‬ᓾሱߞஜ֯ȃೡᚐኧӠȃᖉᏳфѪԊЙ‫ږ‬ȃ ྍҳ‫ۦ‬ཋຈൌྻ዆ᠩत֌ྫଖป১գߞ֜၉ȃܾ࢘фዅ‫ݑ‬Ȅ࢝Ժ੡৏Ȃ ଖป‫ۦ‬ཋҞକജሱѽऎ։և‫ۦ‬ཋȂЙညߞ഍ನ‫ݕ‬ЙᕖఀՀՀ࠲᠕ҹҪྻ ࢢఈ๑ፎȄ Р෈ / ਢ໢

டᚠ

1/8/2015( ࣐งб ) 15/8/2015( ࣐งб ) 22/8/2015( ࣐งб ) 29/8/2015( ࣐งб )

ᔚൊሃϯ०๭ ϭ०๭ф‫୻ױ‬ૠ၃๭ ᔝ๭фஐᔝઽ ‫ڹ‬ӡ಩҃ॊ‫ث‬ಯࡡȂՂј෩ც႖ȃცၝȃ Ӏ‫ޕ‬ცၝຈҞକє७ߞଖปயᛟ

ᗾ৶ :Dr. Maria Hsu Ȟଖป޼ᖚਰȟ ੡༡ : 2:00pm – 3:00pm ໱ӡ : $5 ԩᛝ : 35

ISSUE 437 17.7.2015

ࣿஜԳᙇ Whitehorse Community

Resource Centre, Level 1, 79 Mahoneys Road, Forest Hill ࣤ႙ : 03 8807 6532 0401 718 043

੕྾ጕȞ੕଑ᢊȟ ყ / МȈࠒᐬጾ୽റ

ઔ୐ᣉȞ Seal Bay ȟ֜‫ࡑݺ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ഠᄂ ਫࡑ᝝ߞઔ‫ܫ‬Ȅҹಉሏߞ൙Գবᒕॗऎ 750 г ൥Ȃ ѽ ต ਿ ᜀ Ђ ߞ ຂ գ ஜ ߏ ᑫ ࣷ ઔ ࿽ ၏ ᇷ ԩȂ ֋ ం 1803 Ր ༟ ‫ ܕ‬ഺ ႆ බ գ ઔ ࿽ ࣿ ஜ ߞ ୃ ᔂȄ Ӥ‫ݺ‬ઔ࿽۶ઔߓӎ࣏ᛯ൦൵ඈྑߞᙷߏȂѷԴ 20 ѵ॔ࡈҗၧգЂ༓੏ᛯ೺ԇྍ੏౭ᑫࣷઔ࿽ ۶ྲ֘᠋ઔߓȂѹঋ௟‫ێ‬ӡ֯੏ᙷᛯ൦ߞስቸȂ ‫࣏ݺ‬ഺ‫ڱ‬ઔϯӠߏබുՐิьȄ ՀԴઔ୐ᣉࠢ ࠕߞઔாգѪϭླᖨ҄ઔ೺๑‫ޱ‬ᏫࠕȂࣇթഺ ႆ ߞ ઔ ࿽ Ж ֺ Ꮞ ࿝ ທȄ ֋ ం 1954 Ր ઔ ୐ ᣉ Ѫ ா࠲᠕஡ࢆ‫ט‬՘ӲȂਫϯߞઔ࿽බ‫ۖۦ‬ϞႵՀ ߞ ࠲ ᠕Ȃ ҹ ে Ӏ Չ ‫ܧ ܠ‬ȃ ᗄ উ ࢢ ҃ ߞ ྲ ੡ ҃ ༟ ‫ܕ‬ϞȄ

ISSUE 437 17.7.2015

ઔ࿽ (Sea lion) ሃઔ୐ (Seal) ൌ៳‫ݺ‬ᠴၙ ᝷ ஜ ߏȂ ࣏ ઔ К և ঴ ‫ ݑ‬৲ ‫ گ‬ஜ ߏȂ գ Ꮛ Ԫ ‫ ݺ‬Ѫ К ࣿ ஜ ߞ ࣹ ። ࡭ ‫ ڗ‬ᢜȂ ᇿ ൊ ᢏ ՘ ᠴ ߐȂ ‫ ێ‬ᅁ ҹ ে১࣏ԴዴϼေՐࡈӠࣿ‫ݺ‬൙Գߞ৲‫گ‬ஜߏȄ ‫߰ی‬൵‫ށ‬ᢖߞ஡‫࣏־‬ઔ୐օէଡ଼м՘୸ൺϭ‫ی‬ ৎ ࣽȂ ઔ ࿽ ࡋ ᘘ ࠲ ઻ Ϟ ॶ ࢽ ᔝ ଠ ߞ Ј Ј օ ᅏȄ ֌‫ݺ‬ऎ֣ઔ୐ᣉϯऻۖߞԺ࣏ઔ࿽փࠧઔ୐ȉ ‫ݕ‬ധ࣏ࡈϠߞሱႋ‫ݕ‬പཇȈϫգϘሲഺԳ‫؛ۊ‬ Ղ ઔ ୐Ȃ ‫ ٿ‬ൣ Ղ ֣ ዶ ѷ ᕣ ၉ȃ ‫ ࢞ ܥ‬་ Ϙ َ ւ ᝋ ϵȄ ԑѵध಩Յߞᑫࣷઔ࿽ᗁዴॗऎ ᔝȂ ‫ ێ‬К ઔ ୐ ᣉ බ գ 600 ᔝȄ փ Ⴜ ࢉ 12000

ν࠼Իᄘ‫ޟ‬

ೡჃ৬

Ӏ੡ԴਫϯҪକऻۖॗ 200 ᔝȞ཈Қઔ࿽ᗁዴ ߞ 1/3 ȟȂ‫ێ‬᏶ 400 ᔝࡋႼۖಎઔഡ঴ҝϞȂ Ҟ ᓜ Փ ‫ ݺ‬Ӡ ঍ ৹Ȋ ઔ ࿽ ѽ ᔷ ᎇ ۶ ᓅ ᝂ ऎ ঴Ȃ Ӥ ‫ࠕݺ‬ઔߞᔷᎇ۶ᓅᝂജϠ᝷੏ዢఀ‫ݙ‬ൺ๑වȂ ‫࣏ݺ‬ઔ࿽ЙఀЙቈႼಎઔഡ঴Ȅ՘Րઔ࿽ُ༉ ҍ ઔ Ϙ ըȂ Դ ੏ ঴ ง ༡ ҹ ে Ђ ࿄ ༷ ห ާ 3 ч 3 ‫܆‬Ȃ Ӏ ‫ ׮‬ጕ Ѫ 1000 ըȄ ઔ ࿽ ་ Ϣ ಎ ઔ ༷ ੡ ‫ے‬ ࠲ࢺ୼࢘់ఖѽֺ՘ऎᛯ൦ߞᙷߏȂӤ‫ݺ‬Ժը ݀ ࠔ ઔ ϯȂ ‫ ێ‬ᢜ କ ྻ Ђ ඼ ࢘ ઐ ଈ त ֌ ൅ њȂ ‫܈‬ ‫࣏ߞݎ‬ЪЙକ҄‫߲ิێ‬Ȃ‫ڹ‬ఀ‫ا‬েऻۖҹ੡ᗁ ࣏Ϙ஘િᐶᅞᜄࡒЪᢖ๴ᇊߞዹЄȂᅆ‫ݺ‬Ϙዥ ዥ݀‫ڽ‬Ⴜࢉ๴ҍߞᐠরҹে؆ԑ๑ஜ‫ݺ‬ାȃЙ ऎ‫ݙ‬ஜȂգߞൣ‫ރރ‬౬ᇂȂᔛᔛϢᄱȄ

ഺ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬றϘϘ഍ႼࢉҞሃઔ࿽Դ֋ ๒ ध ࠕ ໼ ᛓ త ៈ ߞ Գ ўȂ ઔ ࿽ ࿂ ഼ Ϡ ‫ݑ‬Ȃ ҹ ে ᅆ‫ݺ‬Դ‫ڗ‬᝝ᆝَߞႼࢉࠑ಩ఀहညЂ࢘Ȃգߞ বᅆႼࢉߞᝡᔝᘘྻࠧ௱Ԫ֯Գᙚҍ POSE Ȃ ऎ Ⴜ ࢉ ‫ ה‬ϯ Ϙ ஘ Ӡ ஜ ߞ ๪ বȈɆ ӓ Є ᓐ ఐȃ օ ᢽዂᒐɇ௱࣏҄ఋਛЈ‫ވ‬у‫ڶڶ‬Й఺ȃࣹാ‫؞‬ ࠔߞඞ฀Ȅ ་Ϣઔ୐ᣉȞ Seal Bay ȟ฀஡ႼߕҞգ‫ی‬ ᇌ Ⴎ ። ᓴ ᑄȂ Ϙ ࣏ ُ ֜ Ѿ ҍ 32 ᑫ ᅋȂ Ӥ ᗾ ႋ ৶௲຾‫ڕ‬Ҡ᝝ฒႽ་ϢઔᕺْᡎȂሃઔ࿽წ໼ ᛓ త ៈȞ ည ๒ ᘘ ࣏ Й ധ ៈ ဥ ҹ ে ‫ ڗ‬ᢜ ߞ ȟȇ ҩ Ϙᇌϵ࣏ЂԺዴႼࢉ‫ݙ‬ᓴᑄߞȂѾ໱ 15 ᑫᅋ /

Organic One Chardonnay ܻ 2013 ԑӵРҏᄸᕕᒵ࣏

ࣲড়Ꮞᅭҏདྷዅዅღ

Royal Melbourne Philharmonic ࡾۡိຉନᜓօ୦

03 5886 1208

bonicsestate.com.au

fbonic@organic1.com.au

ISSUE 437 17.7.2015

each ᆝَ‫ڕ‬ԴҽஎѢᎳฒႽϯȂӤթ഍֋Ӥ੗ ஜ֜ᣍᅅ๾ቈߞઔ୐Ȅ‫ێ‬ᅁᣍᅅ໼ᛓϵ‫ڭ‬Йщ ቈȂԯऎՀ‫ߞ܈‬ઔ࿽௱௱ඈᡌᅙఊఊߊჅ‫ऻڽ‬ ऻЫч‫࣏ߞڽ‬ЦኃࢉϠȂఋӡ෼഼हᑟൌକ‫ݮ‬ ϭ ҹ ߞ ী ዆Ȃ ॶ գ ࠜ ๏ ໼ ᝡ ᔝ ‫ ڤ‬බ ‫ ـ‬գȶ ӡ ‫ޠ‬ НԳȷϞȄ ࡝ ཫȊ ഺ ႆ ߞȶ ௱ ᏸ ‫ ܧ‬Ӕ ȷ ऎ ฀ ஡ ᘇ ௉ Ϟ ࠛᓿȂᕕЏᅆఀ୓Ϡ᝷ऎНᖉൄ ȶՉጄᇏȷ‫ݙ‬ мߞ༟Ꮪ஧Ȋည๒ഺҪЙჅ࣏Ϡ᝷ೀԍႆߞȶՉ ጄ ᇏ ȷȂ ࣏ Й ࣏ ૌ ྑ ‫ ב‬Դ ഺ ႆȂ Ҫ գ ҹ ে ֋ Ў Ж ߢ ᑍȄ փ ֯ ऎ ຂ գ ஜ ߏ କ ᇯ ࢺ ܼ Ր ૈ ᄯȃ ᗄ উӠਿᅆ‫ݺ‬ԇྍϘўᗁ࣏൵‫ߞڸ‬ᇊॅᄗȄ

᛻᪸ ↧᪇

৤។ ࣀଢ଼

67 MAHONEYS Rd. FOREST HILL

૖ৠઽĳĶı ᇆѮቶσ ৴՝ġġ டཾॱ៪ᐷӎ

ᖞᒲ‫ޥ‬ୢ ࣀଢ଼‫ޟ‬ ฐᆹᘈ

М৏ ߒᅋ ᑹ፸ੲ ᎑ߖŇŐœņŔŕġŉŊōōġ ńŉłŔņᗊ‫ސ‬ϛЖ രԤσ໔ୄٙ՝

᠍ߔᖒᛮ ıĴġĺĹĹĹġĸĲĺĺ‫ܖ‬ ŪůŧŰŁŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ ‫؁‬ӻ‫ޟ‬၏௑፜ิΣ ŸŸŸįųŦūŰŪŤŦŢŵŴŢŮŦŸŢźįŰųŨįŢŶ