Sameway ISSUE《同路人》438

438

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬

24.7.2015 — 30.7.2015

ISSN 1839-7913

ࢁ ௿ ஔ ࡅσհᏽ

ӣၽѲ੕

www.sameway.com.au 03 9888 7199

ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬ᆸġȆġӣၽѲ੕ġȆġϷ ᜸ኄ֙ġȆġ଒င ੑ਀ġȆġӣၯᘈຟġȆġዥ ᘈடᚠġȆġٙൢġȆġடཾኄൟġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆġ৏ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬

ӣ ȅ ၯ ȅ Ρ ȅ ᇭ

ISSUE 438

Ϛৠ‫܇‬ຜ‫ޟ‬ፐए

ҬᓃCONTENTS

A Conflict Not to be Neglected ϯ༉ӐȂҠᗍхӿ෻᠋ೡᚐ Reclaim Australia Դԑ஼

10 Ժৎࡱ᪦๴୓ӯࢃႼ֖Ȃϯ༉бϯоԴᐍᆬӎᗑ‫ڣ‬ዃඞႼ ֖੡Ȃሃхᅆᇌ౉‫ޡ‬໛ೡᚐ No Room for Racism ๴ӠᎏॎȂ ዴѽպ঍់ᅅԴ಩ඞжუᛕўȂ‫ڹڭ‬ӡ१บኡᝳȂᠭ෸Ϡ၏Ȃ ඞব಄གྷȄ༉џԴൠ౨ᗝ֖ԢዹߞႼ֖Ȃє७ۖӫࡈऎѤ֌ь

L ast weekend the right-wing organisation Reclaim Australia launched rally protests over 10 cities around t h e c o u nt r y. D u r i n g t h e o n e h e l d a t t h e M e l b o u r n e Federation Square they confronted with an anti-racism organisation No Room for Racism. Hundreds of Police stepped in to take control of the chaotic crowd using pepper spray. On Sunday a similar situation happened in Sydney and up to five protestors were arrested.

ܹಁжࣨ

6ș9

ዥᘈடᚠ

10, 11, 22 ș 23

੫ገ

15 ș 18

ּቸΡЖ

19 ș 21

Islamic followers only for m a small 2% of the total

ፙМᇳ᛺

24, 25 ș 26

Ϡ‫د‬ӿ෻᠋ిሃѵधԧԳ਻‫ݍ‬ೡᚐభიȂԯթхᅆӿ෻᠋ߞᗏ Australian population. But anti-Islamic sentiment has রࠕՐ‫ڽ‬є୓हညԺϠߞᝯަȄգϠ‫ڱࣙ֋ڽد‬஼ਛߞೊӔሃ b e e n s i g n i f i c a n t h e r e b e c a u s e m a n y p e o p l e h a v e

଒ငੑ਀

29

af filiated them to ter ror ist bodies over the wor ld.

Someone just equate all refugees from certain countries to Islamic followers who are inclined to be terrorists. I think this is a kind of racism not to be tolerated.

ӣၽѲ੕

30 ș 31

While there are indeed some Islamic ex tremists who have been responsible for some ter rorist acts in pursuing their demands, majority of the Islamic followers i n Au st r a li a a re n ot i nvo l ve d. S o s c a r i n g of t h e m by just judging them based on their religion alone is not reasonable. It would be the same as with Chinese were treated 150 years ago in Australia because people here did not know us well. Of course even in China foreigners are not fairly treated for the same reason.

৏ዅ

УϠജ੏Ȅ ӿ෻᠋ిਵ֫ᑫࣷϠϾЙԺȂॗգ 2% Ȃ֭ߤྻϯЙь

ӿ᠋ిਵຈԢȂԓ‫د‬ҁেऻ՘ऎ਻‫ݍ‬ԊЄȂ‫ا‬हࠫഺ࣏ሃᇌ౉ ѹ၍हԢߞ‫ݠ‬ག֖ऎȂ࣏‫ا‬ে‫ݙ‬Йକత‫ߞۦ‬Ȅ ЙᓾȂգӿ෻᠋‫ٳ‬ጤԊЄѽ਻‫ࣿݍ‬ஜȂԴߤྻ௲‫ڽ‬࿂Ђ ૔᛼Ȃ‫ࠑڽ‬Ⴟҁেߞ໦ِȂ֭ЂൊԊԴᑫࣷߞӿ෻᠋ిਵȂൌ ٟգ۶ഺ‫ࣿڱ‬ஜಝϯतኃᝯ࠼ȂඏѽҁেߞࠫԈ‫ֿڽ‬ᙝҁেߞ ֖ऎ࣏ٟգੲᑂȂӤթփಯӠߞৎϠ਻៵ȂӺЙԪನȄԯ຾਻ ៵փ‫د‬ഺ‫ڱ‬ϠంᑫࣷቁҍҝȂබՂԢϘպУϩՐࡈȂᑫࣷϠᅆ К஼ϠЙሮᝊȂփ‫ޡ‬໛ҁেϘዹȄည๒ԴК஼Ȃ‫ا‬েϵգԯऎ ᅆҳ஼ϠЙሮᝊփ‫ޡ‬໛ҁেऎࣶ୿Єߞ֖ऎȄ ಩҃ߤྻ࢙௄‫ݺ‬ϠሃϠߞපদȂᇌ౉ሃᇌ౉Н༡ߞ۶ᓘȂ

Modern society is founded on human mutual respect and racial harmony where people from different religions ca n communicate well as with the sa me rationale of ᑫࣷߞ১‫ܧ‬ӔȂ‫ا‬েൌ࣏ೊӔȂਮ‫־‬Ҫ࣏‫ۖڽ‬ഺৎ஼ਛߞըؔ multiculturalism policy in Australia. Actually apar t from փЏȄሮऎ֋ЎߞћмфӠࣿጀՑබຈԢ‫ݺ‬ᑫࣷћмȂ࣏Й೑ the Indigenous people nobody can claim ownership as we all are immigrants at dif ferent stages in the histor y Ԫᑢҫ‫ڰ‬ᅁȂ‫ـ‬ᅆᑫࣷߤྻߞ๴ਣ๑ૈȄ of Australia. It is unfound and unbeneficial to proclaim ࠕՐ‫ڽ‬ȂᑫࣷӤ՝งሃॻ஼ᝯ࠼௜зߞฤӔԳȂᢏ՘ሃ anyoneɅs own culture and lifestyle means Australian.

4, 6

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ

11, 14

੫ገ

13, 30 ș 31

ٙൢ

19 ș 22

Ϸ᜸ኄ֙

23 ș 26

ࢺգЙԢ‫߰ిܟ‬Тह࿛഼ȂփᑫࣷߞԺЮћмࣆຉȂබੲน‫ݺ‬

ഺϘᇌࠫ݇Ȅ‫ڰ‬ᅁϯȂᔌϞϿ຾ѽҳȂٟգӔ౉କᗏᇍ֋Ў࣏

ѵधԧ஼࢙ӲӀຈᝯ࠼ߞॻᗑ‫ڣ‬஼ਛϘԊЄȂ಩੡ᑫࣷሃ‫ࣷڲ‬ ஼ਛ‫࢙ـ‬ӲϞ௜зߞతៈȄົϠࠕՐ‫ڽ‬ೊӔᑫࣷ߰ಿȂ‫ـ‬Դ၃ ᕻȂӠࣿфћмϯȂ዆ᠩ຾ߤྻȄবᅆьൊԊબტߞӔ౉ѹ၍Ȃ ಩੡ѽӿ෻᠋ిਵऎӫዾ๴ஜ‫ؽ‬ᕝȂ‫ا‬েЙକఫѽቅѕȂሮऎ ࣏‫ڰ‬ЙᝯЎȄᇌ౉ѹ၍࣏ϘߵЙକ݆໛ߞϧ༓ȂϘϭЄҵఠߞ ႖Ȃ࢝ਟ‫ݽ‬ంᅆࣙϘӔ౉ߞ‫ޡ‬໛Ȃ๴ਣ࿂ᇑмᢏ՘ᅆ‫ݙ‬գྲೊ Ӕߞ‫ޡ‬໛Ȅ

Australia has evolved from an early Britishlinked colony to an Commonwealth nation of its own international right, and is getting closing tie with many Asian countries. The growing Chinese immigrant population is making impact on economy, culture and living of the society. We should not neglect the current anti-Islamic movement initiated by minor racism. This hidden power if unleashed could turn into widespread anti-immigrant sentiment across the board.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ ISSUE NUMBER

439 440 441 442 443 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: Editor: Administrative Manager:

PUBLICATION DATE

SUBMISSION DEADLINE

31.07.2015 07.08.2015 14.08.2015 21.08.2015 28.08.2015

27.07.2015 03.08.2015 10.08.2015 17.08.2015 24.08.2015

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Misa Si, Efran Tai Shanice Chan

Art Director: Senior Designer: Designer: IT & Website:

Raymond Chow Publisher

༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Bella Leung Kin Li Lili Liang, Nikki Leung Patrick Wu

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed o r i m p l i e d , a n d i t w i l l n o t b e re s p o n s i b l e f o r any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Ⴋၗ Tel:

Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Terence Cheung 0430 583 109 0434 208 163 ᅭ Edmund Chow 0425 749 198 Portia Wong ҏ

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛфߒ ҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬Ӓഋ ၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅ Ϛ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾց ઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰ ၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ

Herman Cheng ഡ Sydney Representative ఩ Dominic Cheng

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : Мԅጡᒮ : ጡᒮ : ՗ࢇင౩ :

ChinaTown Promotions & PR

67 Mahoneys Road, Forest Hill VIC 3131, Australia 03 9888 7199 03 9888 7299 03 9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au Creative Every Day ‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງ ѧ‫ٹ‬ᢂ , ᔜසറ ങᝋ্

0402 366 629 0412 440 863

छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ : ᆩમၥଉ‫׬‬೚ :

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

4

ISSUE 438 24.7.2015

గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ గᝋᝋ , గԡᄶ ֔ۤ

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 14,475 as at March 31, 2015

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ छѠѴߝණЙ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

छ୽‫ڷ‬ѠБ ϣ೩σ‫ٺ‬ᓢ ҟѐᏸग़஼Ђ‫ڹ‬ᔡ 20 џԴग़ ஼঵ൌົಽჲᗝ֖пᅮ༟ᔡኇՑȇ ԢϘчȂग़஼ᏸҟѐ‫ࠑ҃ૈ׀‬഍Ӓ Ցпૺऎ‫ڹ‬ᔡȄࢷ࿰ग़஼ሃҟѐԐ ࡈ Ⴟ ՘ ߞ ‫៉ ۝‬Ȃ ‫ ی‬஼ Դ 20 џ წ ੡ ჅࢢӒՑࢭ෇ҳӹᝯ࠼ȄԴົಽჲ ᗝ֖ߞпᅮ༟ᔡኇՑϯȂҟѐҳӹ ൊࠜҿᐆᓚ Ȇ ᜲ዇‫੾ڧ‬෻п୓ҟ ѐ஼ᅮȄညч՝‫ڱ‬੡৏Ȃҟѐ஼ᅮ Ԣ‫ێ‬ҁሃग़࢙ӹ஼ਛߞ஼ᅮϘԢҍ ಩Դग़஼஼ச୰ЂᣇаȄ ည ч ϭ оȂ ᜲ ዇ ‫ ੾ ڧ‬෻ Դ ग़ ஼஼ச୰ሃग़஼஼ச০ֹ‫ڧ‬ᗝ֖ྻ ᎘Ȃഺ࣏ 1958 Րѽ‫ڽ‬ҟѐҳࠜ঵ ըൄണग़஼஼ச୰ȄԴᛕўᔌࢢᗝ

छ୽ᇄѠБᜰ߽ೝվঝȂྛܻ ѠБ८‫ڼ‬ȂάӰ࣏ѠБᏲኆӠᐠσ σё౏Ȃ࢐վᏽ‫ޟ‬१ौ๖‫ݎ‬ϞΙȄ ԃϬȂվᏽԞϐ๖‫؂‬ȂծछѠᜰ߽ 㣰άঝ๖Ο࡞ӻԑȂஅҏᗙ࢐Ӱ࣏ ᚖП‫׽‬๡‫ޟ‬ଢ଼ΨϚٗȂՄቊࡻ‫ޟ‬ཎ ᜹஼੨Ȅ

֖ߞୃ߰ྻϯȂֹ‫ࠑڧ‬ӯȂग़ҟ‫ی‬ ஼Դ੡უ 54 ՐࢢӒՑࢭ෇ҳӹᝯ ࠼‫ڭ‬দ༟Ђ‫ڹ‬ᔡȂഺ࣏ȶᑢҫ‫ߞݑ‬ ϘчȷȂϵ࣏ऎ‫ی‬஼ᝯ࠼๴ਣȶ౻ ୵ቪᜣߞϘчȷȂഺ҃ࠑֽᐼ՝Џ ຕ‫ف‬Ȃ‫ی‬஼Н༡हТతៈѧहТ಴ ቈ‫ـ‬೑Ԫᛕўߞ‫ૈ׀‬Ȅ֭ҁԢ੡ࠑ ӯȂ‫ی‬஼Н༡ЪՅԴж‫ޡ‬Ȃᛕўᝯ ࠼ԑবӒ௱м་຀Ъቮ੡џȄֹ‫ڧ‬ ᘘሲȂҁ௟‫ ݺ‬8 ѡ 14 џണயҟѐȂ

‫ڭ‬Դग़஼ᏸҟѐ‫ڹ‬ᔡѹࢺዉૡኇ ՑȄ ᜲ዇‫੾ڧ‬෻ࠑӯȂग़஼ᕕԑব ႋ୵ᅆҟѐߞ၃໶ࢋᛆȂᙩᘘࠧ‫ޱ‬ ֫ታߞᝯ཰‫ڤ‬ዝታϿȂԢ੡පদҟ ѐѹᡋȂ‫ڭ‬ᅆҟѐϠӔ‫ߞۖۦ‬ཋਚ ۶ྫҵ֯ҍႃᔺȂഺዹᛕўЖକԴ ᝯ࠼Ӓ௱мߞႽႮϯា᠈ࡈ་Ȅ 20 џȂനԴҟѐ঵ൌࡣӞ‫ߞڤ‬ग़஼ᏸ ҟѐ‫ࠑ҃ૈ׀‬഍ӒՑпૺऎ‫ڹ‬ᔡȄ

‫ߖڗޢ‬ඁԑȂछѠᚖП഍ԤΟ ‫׽‬๡‫ޟ‬ཎ᜹Ȃछ୽ᄇжࣨ‫ޟ‬ಛ‫ݽ‬Ψ ή६Ȃሯौᙽө࢚ᆍྣ‫לޟڷ‬ຫȂ ՄѠБࠌࡨܻ҈ક࿱ၼȂ‫׽‬๡୽ϱ ҕҡȂܻ࢐ᚖПΙ‫ܯ‬։ӫȂ໠ཱིۖ ‫ޟ‬ᐣѬ໌แȄё୚Ш੕Ӵୢۖತ࢐ छ୽‫ࡣޟ‬଱ȂՄѠБ‫ޟ‬ᄂΨά๘Ϛ џ૖ࢅᏽछ୽Ȃ࢈ԪȂछѠᜰ߽Ι ҍ၌ঝȂσПөᔖ၎ϚོӔᡐȂՄ ᙟԤ‫ޟ‬ራᛤᖂོംᅚ၌ଶȄӰԪȂ ೨ӻѴࣨຟ፣ᇯ࣏छѠᜰོ߽Ι‫ݰ‬ έ‫ݲࣼޟ׷‬ȂஅҏϚོԙ࣏౪ᄂȄ

˩ ಀដ଱ដߝ౳ഡ

ಀដ଱ដߝҢ 5,000ϯϴ෡ ॸடᐠೝ‫ܩ‬ᔞ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬ᗑ ‫ ֣ ࠜ ୑ ڣ‬௄ (Joe Hockey) ঋ ِ ಿ ៉ ୰ ៉ ࠜ ಲ ൠ (Bronwyn Bishop) බ ‫ ࠅ ێ‬໱ 5000 Югภষ௞ᑟணҐ֋Ӥ៨Ϙ ඞ དྷ Ⴄ ࣿ ஜ ߞ ১ ԯ ་ ֖ ႋ ៖Ȃ ᇍ ஜ ӡ ഺ ຊ ࣆ ܹ ၃ ໱ ‫ ڭ‬ӏ ഼ Ⴥȶ ۤ ዹ เ ႏ ȷȄ ಲ ൠ ӫ ࡈ ԯ ‫ ݺ‬ҝ Ր 11 ѡ 5 џষ‫ױ‬௞ӡߡпᑟӤᐍᆬӎࡈ ݀ 100 г ‫ ڧ‬ҳȂ Й Ⴥ Ϙ Ј ੡ ‫ ژ‬຀ ߞข੬փᏎۖණᢜ۶ЂಿԳ‫ݨ‬ᕝȄ թ ҳȂ Ձ ᘘ ԯ Ϙ Ր а ࠅ ໱ 30 ေ ҍ ֖ ໱ ӡ փ ჸ ‫៉ ࠧ ۦ‬Ȅ ཈ 2014 Ր ϭҗՐȂಲൠߞઔҳҍ֖໱ӡබԺ Ⴟ 13.0889 ေȄ ‫ ێ‬КȂ Դ Ձ ឮ ᓴ ᗁൊ֜‫ݺ‬џаӞߞ஼ቫೡᚐԧ஼៉

ྻᗑဖѹਯᚚ֜ၢీࢢȂՁࡈ݀ྍ Ђ ‫׀‬ȃ ѧ ‫ ׀‬੡ȃ ླྀ Գ ‫ ׀‬۶ င ‫ ۏ‬ണ யߞ 16 ч֖຀Кೢ঍ࠅ໱ 8.8 ေ ЮȄ ៉ ࠜ ᓱ г ࢈ ᇍȂ ಲ ൠ ҝ Ր 11 ѡষ‫ױ‬௞ᑟȶ೑Ԫഢൢ‫ڭ‬ѷԴᡋ‫׀‬ ፑඛНаȷȂҍ֖ȶ࣏ԯऎᅆ஼ਛ யᛟߞւዋȷȄ֣௄ࠑӯನႋгಿ ᅆթ‫ߞڰ‬ዙࢤఐᇰȂሮऎϠӔգᡋ ঋِಲൠ᝜ᚚȂ֭ࢽႍ‫ڰ‬ԆሃҫӲ ࣦ (Peter Slipper) ᐽ ӡ ᚚ ᡋ ‫ ڰ‬Ԇ ߞఐ޶գ‫ݙ‬ЙԢȂ࣏‫׎‬г༟ႋ៖ഺ

ຊᓿߞҝԨ۶‫ڹ‬ӡўՑЪۤٙ‫ݺ‬ಲ ൠӎϠȄಲൠџࡈ๴ֶᗏ‫ށ‬ᇍȂՁ Џ७ࠫ஼ਛપ‫ڰ־‬சൊࠜࠑ‫ށ‬ȶ௟ Ԩ ୑ ࣆ ൊ ᔺ ᘘ 2014 Ր 11 ѡ 5 џ ষ ‫ ױ‬௞ ᑟ ҍ ֖ ߞ գ ᝯ ໱ ӡ ȷȂ ѷ њ Ѿ ў Ց ऎ ֋ ֖ њ ѾȂ փ ࠧ Ӥ ֋ Ӥ ៨ ᄫ ѾȄ х ᅆ ៨ ታ ഞ ᗦ ჲ (Bill Shorten) ࠑ ӯȂ ᅆ ‫ ݺ‬ᗁ ನ ൣ ๒ Я ധҁߞ៉ࠜ۶ࠜงԪ֯ߞ֋Ӥ៨ဖ уѽഺᇌўՑᕿӡࣆܹ၃໱Ȃྏۖ ȶϩжᢘිȷȄ

6

ISSUE 438 24.7.2015

ᕀҢю՗າ࢐ࢇ‫ۺ‬ϴᙛΡষӵ ᏾Ңᙛ᠌П७‫ޟ‬Ιএငல‫ܒ‬՗࣏ߒ ౪ȄѬҳࢧԪࠉӰਖ਼༼᏾Ңᙛ᠌ ( ᕀ Ң҈ٙᏵᜌ ) ‫ܒڷ‬ឣᘙή឴Մೝᖒ ࿗ឩौؑ၌ଶដߝᙛ୛ȄԪฬ౳ഡ Ι‫ٱ‬Ȃϐ࢐Ռҥឩӵ฻฻ኵԑϱȂ ӑࡣ‫ڍ‬ӪՌҥឩΡដߝೝ‫ܤ‬៩ᕀҢ ᙛ᠌Ȅ࿋ณȂ౳ഡӵ‫ޟࡣีٱ‬ᇯᒿ ᄘ࡙ᗙᆗϛ޻Ȃάጂᄂ஠Ռ՗Лп ࣺᜰາҢȂШ‫ࠉڏ‬ӈᆗ࢐ਗӱΟΙ ᘈ७υȄծᄇܻҕಀՄِȂՌҥឩ ᖒ٤ࢇ‫ۺ‬ӵࠈ෵‫ོޥ‬ᆋցП७య ϚЙ೺ȂࠓᄈᄈᛖюឩϱଽቹᕀҢ ϴ෡‫ޟ‬՗࣏Ȃ൞ᆎ࢐ྃσ‫ޟ‬ІᒞȊ ՄӈҥᕀҢᙛ᠌‫ۨ٘ޱ‬ଽ՝‫ޟ‬Ռҥ ឩȂһሯौ໌՗ᝒ๦‫ޟ‬ϱഋᔮଆȂ ‫ٮ‬ᅾശσџ૖؇๘೻Ι᜸՗࣏‫ޟ‬Ӕ ࡙ีҡȊ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

ഡ఩ॡୢॸࡊ Ңᐬ᝘њ ໸ӻп 600ϯ/ԑ

ኈཇቋ຺ѿ Lidlȶ஝ོȷ ᆰԎࢇ‫ۺ‬ ᘵ ๒ ዇ ஼ ാ ᛆ ֲ ኊ ໹ Ҿ Lidl6 ѡ੡ฅᗏᇍዶ๑་কᑫࣷߞӇᇖȂ ֭ ‫ ݺ ێ‬Ⴥ ҝ 6 ৎ ѡ ႆȂ Դ ዴ ৎ ඞ ԪႬᇯՍࣆܹ‫ܡ‬৶୼ኸྻবߞ‫ڰ‬ ᅁȂജ໛ऎᝋ‫ށ‬ϞႍгҦᅆᑫࣷҾ ඞգ‫ݙ‬ᒸᎷȄᇯՍࣆܹӺᝋᅁթ‫ڰ‬ ࢽȂՍࣆܹ၃௱ႬՍቫфઔҳߞԋ ྽୅ᎢᇯՍ၃ᕻߞᔹཕሃညԳ࿂‫ڸ‬ ߞ‫ظ‬ႤᑟჃȄዝੲЀМ‫׀‬ჰ঍Ȃ‫ף‬ Costco ۶ Aldi Դаߞԧ‫ض‬ՙწழ ܸȂ֌ 2020 Ր੡௟֫ᑂᑫწழҾ ඞ჈ 13% ߞҾඞԊᛝȄLidl ᑂࠫЏ ԴᐍᆬӎനӲϞᓱ‫ڰ‬഍Ȃ՝Դ 2000 ՐබໜҊϞ‫ێ‬஥ዾȂ‫ڭ‬൙᠈ໜҊϞ ዴպᇌಯࡡ஥ዾȄ

˩ ኈ୽ཇቋ຺ѿ LiDL

ж‫ޘ‬ᢖӯȂሃ 2011 Ր‫ڹ‬ӡ૽ Ꮃ Ր ೈ ह ѧȂ ‫ ף‬Central Coastȃ PenrithȃCampbelltown ຈ Դ а ߞ ᎜ Ժ ঠ ஡ ഼ པ ߰Ȃ ಩ ࢺ ᑫ ភ ҙ (OPAL Card) ষѫ‫ژ‬ȂঋԺњѾߞ ‫ژ‬໱୼Ⴟ 600 Ю / ՐȄྲՍхᅆ៨ ӹ഼‫ڰ‬ச๴‫ڏ‬Ϡ Ryan Park ࢽж‫ޘ‬ ຕ‫ލ‬ሃ֋Ӥ៨‫ݙ‬ᇍᑫភҙକᢰӹ഼ ໱‫ݚߞֲـ‬ᓚᅟ๒हхȂȶЙକ୓ ۖᄁᔽϠেষ‫ױ‬гԒӹ഼ߞ֯ӡȄȷ ྲՍӹ഼ൊࠜ๴‫ڏ‬Ϡᅆթ་֖᠜᠕ ᇍȂȶॗ 90% ࢺᑫភҙߞষࢉ‫ژ‬໱ ሃ১Ԑ࠲ࢺЙᢏ‫ิݕ‬ьȂȷहႵ‫ݺ‬ Ҟ಩ѾߞᑫភҙȂቮ෩ࡈњѾϘՐ ዴϼЮ‫ژ‬໱ߞ૽ᎳՐೈȶᏚ༓Йۖ 1%ȷȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ܹ ಁ Ӓ ౨Ȃ ‫ ׷‬Ԛ Ⴍ ୵ ୦ ঈ ғ ᄇႭ୵ѿൟ౰ҡ๿१σ‫ޟ‬ኇ៪ȂѺ ঈฒ໸࡞σ‫ޟ‬ѿൟӋ᚞։џᄇ୦ࠢ ቋਿ౰ҡᖞٗሆ१‫ޟ‬ኇ៪Ȅኵᐃᡗ ҰȂ Lidl ‫ ޟ‬ኈ ୽ ӣ ՗ Aldi ‫ ޟ‬᎛ ୵ ᚞ႆў 2 ԑ㘗ЀΟघ 20% Ȃ᏿Ԥӵ ᐬ ࢸ ‫ ݍ‬੕ ۬ Ⴍ ୵ ѿ ൟ घ 10.8% ‫ޟ‬ ѿൟӋ᚞Ȅ‫ڏ‬ճቋ‫ޟ‬Ӫ੉֜Еੑາ ‫ޱ‬ȶ ‫ ܧ‬ణ ȷ Coles ȃ Woolworths ‫ڷ‬ IGA Ȅष Lidl ғԒ໌ॖᐬࢸѿൟȂ དོ҆໌Ι؏ϸϷѿൟೖᑤȂхੑ າ‫ޱ‬ᕕுᄂඏȄ

ߡѿ‫ຸܘ‬ โ౥ճ ծᗙຸᔆΨσ ˩ ߡѿᗊ‫ܘ‬ᗙຸᔆΨσ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ԙ࣏ȶ‫ܘ‬ѷȷϚ༉ӵϛ୽Ȃӵ ᐬࢸһ࢐Ιᆍලႇ౪ຫȄΙૡ࿋এ Ρ ‫ ܖ‬ড় ৳ ሯ ौ ஠ Ӓ ഋ ԝ Σ ‫ ޟ‬30 ʦ ‫ܖ‬оΰҢܻᓻᗙ‫ຸܘ‬ϞਢȂ։ೝᇯ ࣏Ԇӵຸ෡ᔆΨȂོᄇᐌএΡ‫ޟ‬Ρ ҡ‫ܖ‬ড়৳‫ޟ‬ೣგள‫ྃپ‬σ‫ޟ‬ኇ៪Ȅ षӵց౥ճਢϐԤᔆΨȂ‫ڗ‬ց౥ଽ ਢࠌ‫גג؁‬џӠȄ‫؁‬դ‫ݷ‬ӵ‫ؠຸܘ‬ ᗙ఼ࠉȂ‫ڏ‬ᄂ‫ܘ‬υ഍Ϛ૖ᆗ࢐ՌϏ ‫ޟ‬Ȅᄇܻ‫ܚ‬Ԥညཾ‫ޱ‬ՄِȂΣѿ໸ ᙱབȂ໔ΨՄ՗Ȅ

ᎠࣤዴᑂᢖӯȈᐐᇒӫࡈߞ‫ݗ‬໷‫׀‬ ਿກತ഍‫ݺ‬ᑫࣷᑢҫϯߞ൵ֲᙇȂ ѷࠠҾߞ‫࢏ݗ‬ኊ੾हႵ‫ݺ‬ᐍᆬӎȃ ൠ౨ȃढ෻ຈ঵ܹࡱҾ‫ـ‬ऎ࠮‫ܢ‬Ȃ ‫כ‬єϞЙь၉྽߰Ȃ֭ᅁቫϯȂࠠ Ҿߞ၉྽߰ࡒ࣏‫ݙ‬գ঵ܹࡱҾК ব ᗜ ᘘ ໷ ᕅ ϧ ൵ Ђ ߞȂ ቮ ঋ њ Ѿ ՜ Ϣ ߞ 34 ʦ ‫ ڽ‬ᔺ ᘘ ໷ ภȄ ӫ ࡈȂ ԑ ᑫ Ӏ ‫ ৃ ׮‬ऎ 29 ʦȂ փ ঵ ը ၉ ྽ ߰ ߞ Ӏ ‫ ৃ ׮‬ऎ 30 ʦȇ Ӏ ‫ ׮‬໷ ภ ᛝ ऎ $334,000 Ȃ֭঵ܹࡱҾҞ୼֌ $71,000 Ȅ‫ڭ‬ѷሃਛϠȃᓐజ‫ވݕ‬ уԒԢᘉ‫ߞݗ‬ўՑᘵ๒Ҟѽहᅆ‫ـ‬ ਟ‫ݽ‬঵၉྽Ȃ֭ᅆ‫ݺ‬ᘘ໷ᕅϧߞิ ቅ‫ڭ‬๑щЂᕒׄȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

09 ԑ ᅓ ‫ ٱ ݶ‬Ӈ ϛȂ ೃ Ⴓ ᢊ ߝ ႀ 60 ϴ ٨ ੕ ۬ ጣ ෆ ೝ 10 ࿲ Ѐ ү ‫ݶ‬ԴࢗȄү‫ࣉݶ‬ᅓ‫ޟ‬Ӡ৛‫ܒ‬ѼσȂ Ӱү‫ݶ‬ϛ‫ޟ֤ܚ‬ԤࢳϽӫ‫໌ོސ‬Σ ੕ࢷҡᄘ‫ف‬ಛȂኇ៪௃ճ้‫ޟ‬᝽᜸ Սଽ้঳ٰଢ଼‫ސ‬ȂࣥՍॵҢ੕౰‫ޟ‬ Ρ᜸Ȃ࢈Ө୽‫ޟ‬೎ᆴ࣏ྃᝒ቗Ȅ 10 ԑȂϛ୽಻ହȶ౏૖Ιဴȷ൷ෆӰ ӵσഷࣣᅭ৬ߣߖһӰ‫ݶ‬጑કນࣉ ៩Ο 3 ϴ٨ߝ‫ޟ‬ү‫ݶ‬ȂՄೝ݀Ԏࢇ ‫ۺ‬ᆴ෡ 100 ࿲ϯȄ

7

ӣȅၯȅᘈȅຟ Ңњф෇ા፴ٙಉӵӒᐬӨԎ ϐԙ࣏ΙᆍϴӓҺ೽‫׽‬८ᗍ༖Ȃ௃ ౩፣ΰՄِȂњܾܻ߳Ԇȃ‫ٺ‬Ң߯ ௦ȃш঄։ٖ‫ޟ‬੫‫ܒ‬ጂᄂШા፴ٙ ಉौ‫؁‬౪фϽȄծњӵॎາΰ‫ޟ‬೩ ॎીഞȂһх‫ڏ‬ೝ೨ӻ‫ٺ‬Ң‫ܚޱ‬ၜ ੾ȂϚ፣࢐ཱིԎ‫ޟ‬ᐬ᝘њȂһ‫ܖ‬ᆰ Ԏ‫ ޟ‬Myki ȄཱིԎࢇ‫ۺ‬ሯौӵ೻ΙП ७໌՗‫໌׽‬Ȃх‫ܚ‬Ԥ‫ٺޟ‬Ң‫ޱ‬഍џ ᕕுᓺඏȂПџჂᓾ‫؁ڗ‬ӻΡ‫ٺ‬Ң ϴӓҺ೽Ȅ

݀Ԏีҡ ᅓ‫ٱݶ‬Ӈ ˩ ݀Ԏีҡᅓ‫ٱݶ‬Ӈ

finder.com.au ᇨ ૭ ߞ ൵ ྲ

˩ ᐬ᝘њ

ISSUE 438 24.7.2015

ϯ ༉ УȂ ‫ ݿ‬Ս ฼ Ҿ ඛ (Townsville) ࡑ ൊȂ ໼ ᛓ Cape Upstart 18 ઔ‫ڧ‬഍ജᝋᅁ๴ӠӮ޵ ईᆒ‫ڰ‬ԆȂॗգ 30 г‫ࠜڧ‬ȃ5 г‫ڧ‬ ኵߞઔாജઙ޵ᚬሏȂԯ‫ۦ‬чઈ዆ ᠩȂᆒ޵௲Џജжႋ՘ऎ࢝ԺϘռЂ Јߞ޵፯Ȅ฼ҾඛѪ់ည౎Џంߡਸ਼ Ⴟ 800 ռߞᆒ޵௲ۤዹ؆ಲȄ‫ݿ‬Ս ઔ‫އڰ‬சᣇᗁ၃ನ Patrick Quirk ϯ ༉бᇍȂЏᛆ‫ ܠ‬14 ᒹ೺་֖ᕭࣤۤ ዹж‫ޘ‬Ȃȶӫࡈ‫ا‬েЏంஃ઻ԴสϾ ߞ 5 ᒹ೺ϯళۤϞዹӎȄȷҁᘘࠑ ӯӎը‫ڰ‬ԆКईᆒߞӮ޵ȂԴജٞ֌ ْᡎࡈ࢝ҞକྻжႋఫȂԯփЙྻᄊ 2009 Րᆒ޵‫ڰ‬Ԇ‫ڤ‬ଠទদȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ ΰ੕ज़ρѻ஠ܻ 2016 ԑ໠ᄍ

ϛ୽ॶ৴ ज़ρѻዅ༪ තફϲσ кᚠ༪ୢ К஼঵ਲ਼চЀҺጄཀྵșșϯઔ চЀҺ࢘஄஡ࠕџ঵࢘Դᆡ෬૪‫ێ‬ бЂѹᛟཀྵ஡ф਎ጄᆊҍ༵ӫȄഺ ਲ਼൹ൄϞԺ༵ȶ೐ϘȷߞচЀҺጄ ཀྵȂѽȶ১ӗ১ۧচЀҺȂ‫ۍ־‬Ϙ ੾К஼লȷऎ൵Ђપ֒Ȅҹዾራ‫ݑ‬ ߞȶ‫܈‬ёຆ႖ࡱජ໘ȷ௟࣏ԑಧচ ЀҺጄཀྵК൵୼ȃ൵Ђȃ൵‫ۍ‬Тஜ ‫ࡱߞݑ‬ජȂϵ࣏೐Ϙৎབྷ༰Ϟ‫ݙ‬գ চЀҺгѹߞࡱජȄົપচЀҺг Ҧၭ‫ࠜڰ‬৘঵ਯே֖‫ֱᜲܡ‬પ Ȇ ֓ ੾ԴညчߞਣӯࣿஜКࠑӯȂȶ‫ا‬ েԴϯઔ࢙ൄߞ࣏Ϙਲ਼ᑾϘ๑ϟߞ ࢘஄ӫߞԳȂҹ௟‫ה‬಩൵‫ߞڸ‬চЀ Һࣇ‫ڰ‬ᗾগȂԢ੡ᓉϢК஼ఊϳཇ ‫ߞݚ‬ᑾપᐃϧȄȷ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

धȃᢰႼࢉেӼ֢၉‫ݺڗ‬ቈҟൊၢ ߞణᔍਫȃԑಧচЀҺጄཀྵ঵ৎѽ ઔ๸ऎѹᛟߞཀྵ஡ភ᚟ᣉȂѽфႻ ӡԧ᝷൹ྲ‫ث‬ങӇൄߞ‫ށ‬џѵधȄ ԴሲۖሃশสচЀҺጄཀྵߞԒԢ๴ ਣ੡ȂົપচЀҺёྐЍ຀൹ྍே ֖ ᗁ ໗ ᜲ ֱ પ Ȇ ᛬ ෻ ࠑ ӯȂ ӏ ‫ڽ‬ শสচЀҺጄཀྵྻ་Ϙَᙖ௺Ȃ‫ی‬ Գൌգ࢝௻Ђߞࢉ࿚ҾඞȂକ௉‫כ‬ єЙԢߞႼࢉۖണȂϟ߰ҞѽहТ ࠳་๴ਣȄ

ϯઔচЀҺ࢘஄஡֜‫ݺ‬ϯઔ ஼ቫ੠Ⴜ࢘஄஡аȂۖ 2016 Րጄ ཀྵ༟ᅌ੡௟࢙՘ҒࣁϯઔচЀҺጄ ཀྵȃϯઔচЀҺጄཀྵ୧ܸሃߕ‫ۍ‬ᗁ ஜ৶୧ܸȃচЀҺЈᛉѽф࣐᝸г ཀྵຈ੠Ⴜ࢘஄നࣉ۶༵ӫȄচЀҺ ጄཀྵ௟Ғ‫ף‬бЂѹᛟཀྵ஡Ȃԑಧচ ЀҺጄཀྵК೐Ϙৎѽռ‫܈‬۶ҁߞᡌ ጄᄰ֡েऎѹᛟന঍ߞࠓሼЂႽռ ‫܈‬Ђ໖ȃକంԺৎ‫ޟ࢘ڎ‬ᎫႮ።൵ ࠜߞচЀҺѹᛟࠅ‫ڟژ‬Ⴜߞ‫ࠅྐ܈‬ ཀྵȃ‫܈‬ёຆ႖ࡱජ‫ݙ‬ԴԳߞᄱёѵ

ॷ෫ߝ‫ޱ‬ ҡࣀ፴શ Ӓ౨௶24 КћЂᐯᘈ୺ྻցՐᐯु‫ݙٿ‬ ࠕџ๴ࠑु‫ٿ‬ඡ‫ט‬Ȃࢽҍশสࠜ߰ ߞӠࣿᎳ૵ȂԴԑಧϝϩϛৎ஼ਛ ‫ݕ‬Գ஡Кవԩ೐ϟϩұ֜ȇ֭ညК Ϙ‫ࢽڱ‬ዾߞవԩႵࢢȂҒࣁցՐϠ ളፎತవԩ೐ϝϩУ֜ȃցՐϠह ᅆᇊ‫׀‬వԩ೐ϝϩϘ֜ȃфहᅆѕ ನஉ௵వԩ೐ϛϩϝ֜ȄКЂᘈ୺ ྻցՐᐯु‫ࠜݙݙٿ‬१҄߾ిఱࠑ ӯȂԑಧࠜ߰ӠࣿᝯަࢽዴӤϩϬ ৎࢽዾೡ՘Ȃѹঋжऎ՜Ϣ࠲ቪȃ உ௵ߐ޶ȃକϧ۶գ‫׀‬ᖖᄩຈұৎ ታாȂКЂࢷթ঍ᇖў‫ޱ‬ໞ֤শส ࠜ߰ߞᇊॅȄ

՝ܻछ୽ёԎԊઽ‫ق‬ѿ‫ޟ‬ज़ ρ ѻ ዅ ༪ ܻ 1955 ԑ ໠ ᄍ ࡣȂ ά ച ៉ӵछ୽գᛳ٨ႀԎȃ‫୽ݲ‬БᏍȃ Рҏ‫ॷڷٵݍ‬෫໠Οज़ρѻȂՄ՝ ܻϛ୽ΰ੕ѿ‫ޟ‬ज़ρѻዅ༪ζႱॎ 2016 ԑ໠ᄍȄԞࠉᗶԤൢᏲࡾюȂ ཾࣨΡρ኏ኌΰ੕ज़ρѻᇄॷ෫ ज़ ρѻོ֏ԆԤඌ‫ܒ‬ᝯ‫ތ‬Ȅ‫ڏ‬ᄂȂӵ छ୽ёԎ‫ڷ‬գᛳ٨ႀԎζϷտԤज़ ρѻዅ༪ȂѺঈϞ໢‫ޟ‬ຽᚔᇄॷ෫ ज़ρѻ‫ڷ‬ΰ੕ज़ρѻϞ໢‫ޟ‬ຽᚔࣺ ࿋Ȃծ‫ڍ‬৴ज़ρѻዅ༪‫ڷ‬ᒙӓԆȃ ࣺሄࣺԙȂୈுߨலԙђȂࣺ߬ӵ ॷ෫‫ڷ‬ΰ੕ζ૖ஊୈ‫ڗ‬೻ኺȄՄи ๼੫ज़ρѻϴѧီ‫ߝٱ‬ঙॶৰஈ՗ ۢᛳղ੫ȅՔਿϐߒҰȂ‫ڍ‬এዅ༪ ࢐ӨԤ੫ՓȄ։‫ޱڍٺ‬Ԇӵᝯ‫ތ‬Ȃ ࣺ߬ζ࢐‫ޟܒي‬Ȅ

Ѯᢊိຉନ ़ܻ୽σᗉ ჴߜ ˩ ॷ෫ԤϚЍߝ‫ޱ‬ҡࣀӵ೴ጏϞϛ

҃ࠑҭᣉணᘈߞҭКҳਂᑘ Ӡ୧ഄѭЄࣸԠ঺ȃࣸ‫ޔډ‬ѽ֋ਛ ᇌนߞӎϿࠛশၬ່ᢵൄߞȶਂ੿ ୧ ȷȂ Դ ࠕ џ ‫ ॻ ݺ‬஼ ৖ ෶ ᗝ ֖ ߞ ॻ ஼ ஼ ቫ ၬ ່ ୧ ឮ ᘈ КȂ Դ 47 ஼ 14000 ภ ண ᘈ ୧ КȂ Դ ௻ м ୧ ༵ ӫᄳϭࠛ๕ᅷឹȂ‫ڭ‬Ӥ୼༯ᔠ੠Ђ ᐯׄನిఱ൘ϼજ҃ࠑታጨȄໞ኶ ᄥሮऎȂႍภၬ່୧ߞఀጨᢰҭᣉ ঵࢘ૼϢѵधၬ່୧ߍᄦȄ௲஼ᅮ ϯҭታጨߞ൘ϼજᑬஜࠑӯȈȶഺ ࣏ϩՐ‫ߞॴڙ‬՘ᖻȂϵ࣏ᅆҭᣉӔ ༡୧ዄ࿂ЂߞᄁᔽȄȷໞ኶ᄥຜП ȶਂ੿୧ȷߞໞሬ࣏ȶ෸๴ၻመȃ ಮग़ߞ๑ࠅ‫ލ‬ȃ൪ࠂሃщԿᒤȂᑗ ЄࠅশȂપ‫࣏־‬ၻመߞۧႽȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ਲ਼ ᐃ Ԟ ࠉ ‫ ࡾ ـ ं ޟ‬юȂ ॷ ෫ ೴ጏߝ‫ޱ‬ӻႀΠΪΤ࿲Ȃॷ෫ࢇ‫ۺ‬ ๝Ϡߝ‫ޟޱ‬ᆋցЅࢻຮϫณϚٗȄ ‫ڏ‬ᄂȂॷ෫ѿҕζџоᔓօߝ‫ޱ‬ඪ ଽҡࣀ፴શȂ‫ٽ‬ԃ‫ޱߝڗ‬ϛЖ‫ܖ‬ᐿ ۨߝ‫ޱ‬ড়ϛ໌՗௤೤ȂᜰЖтঈϞ ᎷȂζџоӵ௤೤ϛଚ๝тঈԤሯ ौ‫ޟ‬РҢࠢȄ࣏Οඪଽߝ‫ޟޱ‬ҡࣀ ፴શȂॷ෫ࢇ‫ۺ‬Ѕѿҕџоӓӣю ΨȂхߝ‫ޱ‬џоՂԤ‫ٷܚ‬Ȃு‫ڗ‬ฒ ኏ฒኌ‫ޟ‬ҡࣀȄ

8

ISSUE 438 24.7.2015

˩ Ѯᢊိຉନ़୽ჴዩ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ȶৃੀନȷ‫ޟ‬ᕕᒵџᇳແકட ড়ಁᜢȂѮᢊ‫ߨٮ‬༈ಛိຉନҡ౰ ୽Ȃ Մ ୽ ሬ ိ ຉ ନ ᝯ ᗉ ϐ Ԥ 32 ԑ ᐣѬȂ໶Ҭоိຉନ࣏кȄՄоՌ ড়ᆍේᡶഅ‫ޟ‬ȶৃੀନȷȂ૖ᔞఁ жࣨ‫ڏ‬т༈ಛိຉନҡ౰୽Ȃ࢐ᄇ ᐙҡନ೅ࢹড়Юυྃ‫ڎ‬ഺཎ‫ޟ‬ᡶନ ‫׬‬೚‫ۡ޻ޟ‬Ȅࢹড়Юυўԑϐӑჴ ήБᏍိຉନᝯᗉߜถȂϬԑӔჴ ή़୽σᗉߜถȂ࣏Ѯᢊҕ໢ନኅ ҈ήΟ஼ЖବȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

ߝֲϚଢ଼ τ‫ܾܒ‬௉ᕜ

௤ᓎড়ᆎኣᕕ "ߜሚ৬"᝘‫ސ‬

༹Б଻Љஏདྷ௑ ஠ิσሚᄍ

Ѓ ‫ ݑ‬Ղ ‫ ࠜ ލ‬੡ ༡ ‫ ױ‬຾ Й ஜȂ ఈ ᖛ ল ᔍ ྻ ኧ Ґȉ ग़ ஼ ᖛ ા ᐯ ྻ (American Cancer Society) ु ‫ ٿ‬Ϡ ৶ Դ 1992 Ր ֌ 2009 Ր ༡Ȃ ѽ 14.6 ေ Ϡ ऎ ु ‫ ߏ ٿ‬ԆȂ ‫ ٷ‬Ѓ ж ‫ ־‬ऎ 69260 ሃ 77462 ϠȄԴഺࣱง༡Ȃ‫ٷ‬ЃᒮఈᖛાߞϠ ዴж‫־‬ऎ 18555 Ϡሃ 12236 ϠȄु‫ٿ‬Ϡ৶Ꭰ ࣤ๴಩Ȃϳ‫ߞױ‬Ѓ‫ݑ‬ఈᖛાߞলᔍኧҐ 10% Ȅ ु‫ٿ‬Ϡ৶ሲ : ȶࠜ੡༡ϳ‫ߞױ‬Ѓ‫ݑ‬ఈᖛાߞলᔍ ‫୼ ـ‬Ȃ પ ‫ ࣏ ־‬ሃ Ժ ๴ ‫ ୻ ݑ‬ᢛ ᖛȃ ‫ گ‬ၜ ᖛ ۶ ‫ ׉‬௰ ᖛȂ֭‫ݑٷ‬௱੡༡ϳ‫ױ‬ሃఈᖛા๑ᝯȂည๒Ȃ‫ا‬ েᘘቮঋ་Ϙَߞु‫ـڽٿ‬Հႋ៖‫ݑٷ‬۶Ѓ‫ݑ‬Н ༡ᅆϳ‫ߞױ‬ᗑᜭȄȷ

Դ֘Юϩϛѵ॔෋ԩ࣌ᅓߞែ੾᠋ઔ๸Ԡ ዇೺ࠜȂգཇҁ‫د‬ភ᚟Յ‫ݺݸ‬ѵधԧԳȂ‫כ‬єణ ᔍਛ७ϧԴЂઔК๴ధȄग़஼ణᔍਛࣟ‫׀‬ӄ዇Ы ՐУѡᗏᇍȂԴࠧࣷ୺ႿҐ෻Ґઔா๴಩Ԡ዇ߞ ٕ೺Ȃ‫ۖرڭ‬Ϙ౧Уϩгѝদ቙౧ȄЙჅᗑԪ஼ ిॊћೡᚐ (UNESCO) ࠕџ‫ܠ׎‬ҁߞ๴಩Ȃࢽ ҍ‫ݙ‬ᓜ቙౧ЙჅ࣏Ϙུზሦߞᕅᒺߏȇփ‫ݙ‬ᓜٕ ೺ᓷႫȂह࣏ࠫంࡈၐᆳដਫઔᣉ‫ޯڨ‬ඟߞ௄ ӮȄ

֯ऎग़஼ᑢҫϯߞ೐Ϙ֜གϠᗁ೚ѽф೐ Ϙ֜ᖔఀാԇߞགϠᗁ೚Ȃླྀѐ୺ߞӠࣿჅ݀ ᗁ ࣏ Ϡ ে ‫ ݙ‬ᝯ ަ ߞ ๏ ᙇȄ ࠕ џȂ ᗾ গ ླྀ ѐ ୺ ۶ ೐ϘшϠռ࿏ᆬ᡽ྑࣇ‫ߞ ڰ‬ᑾӲ዆ѯȮࡑ᝝գ ְȯгֶϞ዆ѯߞነ࿰Ȅ‫ط‬ᆊᗁ೚۶೐ϘшϠߞ ँֹ - ૶ॠ۶চҙ - ੹෼પϘ‫෇ڗ‬ҟփԃ༢ߞӇ ‫ط‬ȂӒఆࢣԴ߿Ґ৯ग़ങᔡНКȂ᎘૯লӠȄऻ ϯҝȂഺ‫ی‬ৎϠߞ೐Ϙըॗྻࠧ௱՘ґȄ

዇஼ჩੲ෻ජЂᐯߞԐࡈु‫ٿ‬๴಩Ȃࠜ੡ ༡ϳ‫ྻױ‬գఈၖᖛ۶߱ᖛߞলᔍȄॊᐯਛ๴಩Ȃ ُчُኧҐ 2 ৎЈ੡‫ױ‬ȂఈຕၖᖛߞলᔍኧҐ 8% ȂЄਝа፯ᖛྻኧҐ 10% Ȅ๒փȂٟգ๴಩ ϳ‫ྻױ‬ᐱ७ኧҐఈ‫گ‬ၜᖛ۶‫׉‬௰ᖛߞলᔍȄ዇஼ ु‫ٿ‬Ϡ৶ࣉ௜዇۶ᘙֹᆬൾЀሲȈȶԴ‫ا‬েߞु ‫ٿ‬КȂϘᇌҞକ࣏ᐱ७Ѓ‫ݑ‬ኧҐఈᖛાߞলᔍȂ ϳ‫ױ‬഼௱ሃऻც໛գᝯȂ޶ѷऻც໛௱௱֡ᔌ຾ ԫ‫װ۾‬঴ࡡ۶අ‫ף‬ᒤ༼ਫ਼Ȅȷ

˩ Ԥं‫ࡾـ‬юȂτ‫ܒ‬δֲܾ௉ᕜ

ᄥ༤঑യϠᒊᆬӺᎳᆷȂٟգᝋᑂᢖӯઔ ܺНߏҞୠ࿖֌Ԡ዇೺ࠜࣿ᠙ߞ੡҃Ȅࣟ‫׀‬ӄ዇ ߞᄥ༤ϵᅆᗑԪ஼ిॊћೡᚐߞ‫ڍ‬ႋࠑӯ௻ધх ᅆȂሮऎᗑԪ஼ిॊћೡᚐߞሲ‫ޱ‬ᄳ‫ڕ‬Ϟ୺ႿҐ ෻Ґфၐᆳ‫׀‬ਫϠߞদঋ‫֘ތ‬Ȃᅆթྏۖࠧ௱ᓷ ᐹȇգԊ‫៷ݮ‬ӇዢჅ຀ߞ॔ᔂѯሦѯϠӺҝࠫᒊ ᆬȂ௻ᎠЏԴႍઔா་֖൵ԑবߞᎠࣤȄѽ݀Ϙ ߡգሲ‫ࢽޱ‬ȂԠ዇೺ࠜ௟‫୑ێ‬ភ෸Յ‫ݺ‬ԺৎԳ ўȂ ഺ ཇ ᇷ ు ๴ Ϟ ែ ੾ ᠋ ֯ ਛ ҫ ၠ ћ ӠȂ ኷ ՘ ϘϣϣϬՐҍߍߞЈሲȮࠛ቙ਫȯȄ

˩ ኣᕕ‫ޟ‬ሚనȁ

ᑂ ఉȂȮ ࡑ ᝝ գ ְ ȯ ྻ ࣏ Ϙ ൊ Ғ ‫ ף‬Ђ ༓ ᅆ Ө ߞ ઎ ᆝ ྑ ఐ ც ዆Ȃ ነ ӎ Ӥ ฅ ၃ ዤ ኷ ϞȮ ൵ ᠀ ‫ވ‬уȯߞನࣤ - ཰ਾዤ኷Ȅ዆ѯߞࣇ‫ڰ‬௟๴ӠԴ 1989 ՐߞϘৎϭоȂੲᑂླྀѐ୺۶ҁߞ‫܍‬Єռ ࿏ᆬߞૌᅁӠࣿ‫ؼ‬፠ȄԴည੡Ȃླྀѐ୺۶ռ࿏ᆬ ೐ϘըॗྻȂҁেԴ߿Ґ৯ग़ങᔡ᝝‫ڕ‬᝝᎘Ȃᔌ ࢢϫऻϞགϠᐱᆊ෻ँֹ - ‫ߞ ق‬዆ѯȮऎ‫ݙ‬౬ ऎȯȄ౮๑ྍҳߞȂȮऎ‫ݙ‬౬ऎȯϵ࣏Ϙൊᗾগ གϠӠࣿߞ዆ѯȄੲᑂሦѯў‫ݙ‬൅ᠨߞઐਿȂഺ ൊც዆ߞጀՑ۶ࣇ‫ڰ‬Ȃ௟۶ನࣤ - ‫ֹޒ‬຿પߞԩ ֯ȮྑԴᐌ‫ށ‬૔ᑍࡈȯࠧ௱ह֬Ȅ

˩ Ȯࠒ᜞Ԥձȯቑྱ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӻԑ‫پ‬Ȃࣀଢ଼ЊЍೝᇯ࣏࢐ᄇ୊ஶԤ৛‫ޟ‬Ȅ ౪ӵ࡞ӻ‫ޟ‬τҩሴ഍࢐ߝਢ໢ֲ๿Ȃߝδ‫ֲޟ‬๿ ϐငᄇτ‫ܒ‬അԙ࡞ӻ֨ᘙȂԃϬάԤं‫ࡾـ‬юδ ֲϚଢ଼ོቨё௉ᕜ‫ޟ‬ᐠ౥Ȃτ‫ܒ‬џौឌௗΟȄ։ ‫ࡾـंٺ‬юȂԤџ૖ᇄδֲࣼႫຜԤᜰȄฒ፣ं ‫ـ‬๖‫࣏ݎ‬դȂીЍၼଢ଼ζོཬ৛୊ஶȄζෆԤं ‫ࡾـ‬юȂΙЈϛցҢ໣ညਢ໢Ѳ೎ٖଢ଼Ȃ૖ஊ६ ճՖశϛᇄᕜ੿ॳᓎԤᜰ‫ޟ‬Ϸυኵ໔Ȅτҩሴή ੲࡣϚֹҢඹ؏้ၼଢ଼‫ל‬Ԓф෇ؓีΰ‫ޟ‬ᛅඹਢ ӎȄζџоؐЈୈᎌ໔‫ޟ‬ၼଢ଼Ȃ‫ٽ‬ԃ༪᛺ȃၰᇆ ‫ٖפڷ‬Ȃо߳ࡻ٘ᡝ୊ஶȂ௃Մ෵Ѝ௉ᕜॳᓎȄ

ᐃൢᏲȂࢠց҅ኈ௃ 1999 ԑଔ߯ӵ൶‫ײ‬ӡ ኈ‫ޟ‬ȶࠃᓎ൐ቹҦ‫ݖ‬σԏ಻ȷȄϬԑ 5 ТԤൢᏲ ࡾȂтӵ੕‫ีۻ‬౪Ԥሚ༵Ȃ‫ٮ‬ӵ҈ኣΰ۬ࡣӵ৬ ΰᖞ՗ᘈҺቈԒȂҥ଻ႀё඼ёᖂಛ৅၇‫़ڷ‬ȃ छ‫୽ڍ‬σ‫ٺ‬фߒ௥‫ڧ‬ȄԃϬȂ᝘‫ސ‬ᎏ‫ڗ‬Ο֏ᇯȄ ωᇳȮߜሚ৬ȯᖿक़Οᖛ‫ފ‬Ρο‫ޟ‬௤ᓎ࢈‫ٱ‬Ȃо ੕ู‫ߝ಻ڷ‬ӨՌΙᔓΡ࣏‫ތ‬ჴ૤৬᝘ᙠՄ৤໠Ο ᡙЖଢ଼Ꮕ‫ࡹޟ‬ାȂհ‫ޱ‬ӵМϛུҰϫԤΙσ๋଒ ᝘ᗴᙠӵ૤৬‫࢚ޟ‬Ι೎ȄਢՍϬРȂϫᇶඋ๿ಀ ӻΡၐყ‫ײ‬ю᝘‫ސ‬Ȅζ೨Њડફȃຎ୅ȃᗴጶȂ ೻‫ٲ‬༈ᇳϛ‫ޟ‬᝘ᙠϫณϚَЈРȄ

छ ୽ȶ ಑ Ι Љ ஏ ȷ Ҿ ឮ ௑ ౏Ȃ ๿ ᄂ ဏ ྷ ਠ ΡȄ݂ԑ 7 ТȂԁ຀༶஠‫װ‬೻ࢲ࣏ϴಀࢻࢻዅၾ ‫ޟ‬དྷ௑࢈‫ٱ‬ཨΰሚᄍȄ༹Б଻ζᄇԁ຀༶ߧಁԤ ёȄ 2013 ԑ 11 ТȂтෆөछ୽Ӓ୽ኄኬϴѧߒ ҰȈȶϚᆓձ࢐֏ࣺ߬Ȃ৏ዅ౰ཾ഍࢐छ୽ѴҺ ࢇ๊‫ޟ‬ΙഋϷȂѺᡱ‫ר‬ঈᇄಀϚӣȄȷቑҏእቸ Ρ౩ࢥෆ໠ЖӴߒҰȂт‫ڗ׺‬Ο༹Б଻‫ڷ‬Խྐᅭ ᠾ௑‫ޟ‬ਯЖȂ٥൷࢐тঈᏗຜᄇП‫ޟ‬ಁડȄՄᇧ аΡζᆎȂ૖ஊ஠ӣਢфശ୉σ‫ޟ‬དྷ௑࢈‫ٱ‬ϞΙ ཨΰᒉᄍȂ஠ԙ࣏Ιഋင‫ޟڐ‬དྷ௑аȄࣺ߬ϚЍ ᢎಀȂ഍࡞෈࡟Ȯࠒ᜞Ԥձȯ‫ޟ‬ΰࢎȄ

9

ISSUE 438 24.7.2015

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ ΰ໊ґȂІӀ඼៌ღᡝܻഡ఩ȃᏎᅭҏȃߡኈ຀ுȃ Ҁ٨඼ੲȃࣣ඼ȃᓓБ੫ȃહњશ้ᐬࢸкौ࠲ᚊ ᖞ՗Οᖐ༖੝σ‫ޟ‬Ұࡄၽ՗௥Ψࣀଢ଼ȄҰࡄ‫ޱ‬ᇄІ ᆍఊ‫ݢ‬ຜȂЛࡻӻϯМϽ‫ޟ‬ҕಀӵᏎᅭҏ‫ڷ‬ഡ఩‫ڍ‬ σ࠲ѿᛖีΟ޴ᡝፐएȂ‫ٮ‬ٞഀᐭϽ࣏Ιۡแ࡙ΰ ‫ޟ‬ኸΨፐएȄ

ᐬࢸӻϯМϽ‫ོޥ‬ ७ᖝӠᐠ? МȈҏѐጡᒮഋ ყȈFacebook

֡ᔌ຾ӿ෻᠋਻‫ݍ‬ѹ၍ཕϧ ȶ ISIL ȷ๑ਮ‫־‬Գᅆ֘ўԧ஼༟‫ܕ‬ ᆣ ൅Ȃ ᑫ ࣷ ӎ Ͽ ࿂ Ҡ ཕ ϧ ༟ ‫ݶ ܕ‬ ᔝȂऎᑫࣷԺ༳ћмߤྻߞ۶ᓘ๴ ਣላϯϞһЂߞ൚዆ȄՂ֣ໞኊӿ ෻᠋ᄥᢜԴᑫࣷߞ‫ݙ֯ݙ‬ऎȉхӿ ෻᠋ᄥᢜ࣏ȶᇌ౉‫ޡ‬໛жЄȷߞ༰ ԪᢜኃȉփᑫࣷԺЮћмߤྻߞӏ ‫ࡈڽ‬ႮϫԴ֣ўȉ

ᗝ֖ߞӯࢃࣿஜ‫ڭ‬๴ࠑϞњࢺȶ՜ ෇ᑫࣷȷߞᆊᗾȌȌൊԊࡱҾߞӯ ࢃࣿஜҍ಩Ϟ࿂Й۶ᓘߞዷϧ֖ ऎȂ‫ێ‬Кᐍᆬӎ൵ऎទদȂգዴϠ ԴᎏॎК‫ۦ‬ཋȂജ୙݀ᛁ୰త‫ాۦ‬ ޼Ȃ‫ٷی‬ϘЃԯթജ༇੏ȇൠ౨գ 2 ԩЃЄԯჁхϞ۶Ӏ‫៉ة‬փജ᎛ ҍ ‫ ៉ ة‬༤ ԁȇ ᔒ ѐ પ Ӻ գ Ϙ ԩ 30 ࿐ߞ‫ٷ‬Єԯऎᡚᕝ֖ऎփജ੏Ȅ

Ҡ ᗍ ஼ ਛ ѹ ၍ ೡ ᚐȶ ՜ ෇ ᑫ ࣷ ȷ (Reclaim Australia) ሃȶ ྑ ஼߰‫ڨ‬ᒔԢဖȷ (Patriot Defence League) ֯ऎᑫࣷхӿ෻᠋ᄥᢜߞ ѹϧকȂࢷ࿰Ϙ՝ᕢ‫ߞܠ‬঍ᄑȂ‫ݺ‬ 18 џ۶ 19 џ‫ی‬џԴԑᑫ 18 ৎࡱ Ҿф༏ᛉೡᚐϞӯࢃࣿஜȄփхᇌ ౉ ‫ ޡ‬໛ ᄥ ᢜ ˕ ˕ȶ ᇌ ౉ ѹ ၍ წ ਟ ‫ ء‬ȷ (No Room For Racism) ሃ њࢺԺЮћмߞӔಿӺ‫ݺ‬ԢϘ੡ง ᇸ༰୓‫ڽ‬་֖‫៉ة‬࿂ҠཕϧߞႼ֖ ࣿஜȄ

թ๫‫یࠧڭ‬ৎୱᖉߞ঵ըӹ ᐼȄ ‫ ڰ‬ᅁ ϯȂ ‫ ँ ی‬ฅ ‫ ݺ‬Ы Ր 4 ѡ Դᐍᆬӎᗑ‫ڣ‬ዃඞ๴ӠჅᎏॎȂည ੡ȶ՜෇ᑫࣷȷ෶࠳њࢺ߰௟ҁে ߞхӿ෻᠋ࢥྐཇያۖ໖ᔝȄփ‫ڤ‬ НࢢȂ‫ँی‬՘৶ԴᇨປϯϵฅԺը ȶ ৼ ᆀ ֎ ᐼ ȷȄ ‫ ँ ی‬ᄥ ᢜ ԧ ࢺ Ў ‫ڍ‬ȄԴᑫࣷхӿ෻᠋мᄥᢜȶࢭ෇ ᑫ ࣷ ȷ (Reclaim Australia) ȷ ऻ ‫ڽ‬Ȃ֋Ў࣏ྑ஼ѹ၍߰Ȃփ‫ࠧڭ‬ᇌ ౉‫ޡ‬໛ѹ၍߰ȂӺЙౕؓജԇྍӇ ϯȶᇌ౉ѹ၍ȷߞዾᢅȂ‫ݙێ‬ୠِ ߞ࣏ᅆᑫࣷ࣊գኊৃᣍߞᇯ᠕Ȃҁ েϘߡ௻Ꭰ֋ЎЙ࣏хᅆညԳᒗ෻ ‫ޒ‬Ȃփ࣏хᅆ‫ڱڤ‬Й᝸ྍᓲՇᑫࣷ ‫ߞࢠޱ‬ೊӔȂхᅆȶӿ෻᠋ి‫ޱ‬ȃ ౻ૌກ۶ӿ෻᠋мȷȄփԴȶᇌ౉ ѹ၍წਟ‫ء‬ȷຈхᅆᇌ౉ѹ၍ߞᄥ ᢜऻ‫ڽ‬Ȃȶࢭ෇ᑫࣷȷ‫ࢆݙ‬ෳߞ࣏ ‫ڔ‬ሥሥߞᇌ౉ѹ၍Ȃփ֋Ўߞ‫֯ݙ‬ ‫ݙ‬ऎѽфᅆхӿ෻᠋мᄥᢜߞ‫ز‬ໞ ࣏ԴȶऎُϘৎϠӠࣿߞᡋ‫׀‬փ‫ة‬ ߋȷȂ࣏ᅆȶᙩ။֖ऎȷߞхषȄ

Դ ൠ ౨Ȃ գ 200 Ժ Ϡ ᇸ ༰ Դ թࡈ๴ӠϠᎳ‫ڰ‬Ԇߞ୺Ϛዃඞᗝ֖ х԰ి࿂ᇑѹ၍ӯࢃȂփҩϘ၏Ϡ ࡋԴዃඞࠢࠕ୼஭ጤྑ۶ӀᆇաȂ ᗏ ෯ х ᇌ ౉ ѹ ၍ ᄥ ᢜȄ Դ Դ ᐍ ᆬ ӎȂӯࢃഢጀ‫ـ‬ऎજЂȂ‫ँی‬Ϡ୺ ዴϼϠԴՍ៉ྻЂ྇ҳहТᅆᙑȂ रఐᇰᑬஜȂӤϾ‫ڎ‬НߋᚼԨ߳ᢜ ᎏ ॎȂ Й ь Ϡ Т ह ߬ ᠇ ‫ خ‬ӇȂ ඞ ব ಄ གྷȂ ᇯ Ս ់ ў ँ ҍ ॗ 800 ԩ ់৶୵ϞԴ୺०ϯᇯࢺ૩ؔНҳȂ ൵ࢢЙఀЙ‫ڹ‬ӡቇบኡᝳᐗѽႏᄦ Ӏ ਿ ‫ ڰ‬ᅗȄ Դ ҿ ‫ ڧ‬෻ ઱Ȃ ᗑ ဖ ៨ ߞ ᗑ ‫ ៉ ڣ‬৶ ֹ ‫ ڧ‬෻ ጞ ฑ (George Christensen) ѽ ф ՘ Ӳ Ϟȶ Ϙ ஼ ៨ȷ(One Nation) ߞᆔฑ (Pauline Hanson) ‫׮‬ணሃϞ‫ݺ‬ඕ޼஼ѳዃඞ

ည๒Ȃຕ‫࣏ލ‬ȶᎡϵሲ‫އ‬ЙϞ ᅆўȷߞ‫ँی‬༟‫ܕ‬ТहҨ፩Ȃत֌ ЂӇҍјȂ௟۶Ӏӯࢃ‫خ‬ա՘Ϟዷ ϧᎏॎȄᙩੲຕܺȂ࣏ᛕўᅆ‫ྑݺ‬ ஼ѹ၍ȃᇌ౉ѹ၍त֌ӿ෻᠋ћм ߞನႋϯգ‫ݙ‬ஐਮȂԴҐϯജࣙ‫ڱ‬

ౕؓҞѽใѪᅤ൦ߞЙ‫ډ‬ѹ၍߰‫׀‬ ӡ˕˕၃Ӥȶᙩ။֖ऎȷᚼೊߤྻ Ӭ़Ȃ҄֋ȶӨᑫࣆຉȷജ኿୵Ȃ ԺЮћмᓉԪ՘ऎߤྻ๴ਣ੮ѕѽ ‫ߞڽ‬ᑫࣷԴᇌ౉۶ᓘўব൝ϢϞֲ ጗Ȃবᗜ຾ࡈ‫ݙ‬ӏգߞһЂࢃ଎Ȅ ࢝Ժ੡৏Ȃӿ෻᠋࿂ᇑжЄߞ ਻‫ݍ‬ᡚᕝ‫ڰ‬Ԇሃ਻‫ݍ‬ѹ၍ࢃ଎ЙჅ ࣏ϘৎᙇᑼӬ़ߞѫࠅȂૌӒ҄ധ ԺӎϿᑫࣷϠ᝱ѽత‫ۦ‬ൊԊᒗ෻‫ޒ‬ ೊӔߞȂᘘ࣏џ௱Ӡࣿం༼঴೫ᅚ ۖ֗ჹ्຾ߞᇌᇌዝᕡѽфӿ෻᠋ ి၍Кሃᑫࣷ‫ࢠޱ‬ȃӔѹ۶ѹᢜࠫ Ԉ‫ݙ‬ЙहਟߞϘ‫ڱ‬ᣍ݇Ȃѽф‫ݙ‬є ๴ߞहᕕ֖ऎᗝѤȄԴ஼ਛ၃ᕻᗄ ᅷߞ੡งȂӔಿᅆሃЎЙԢߞ‫ߏڰ‬ ߞਟ‫ྻ࢘ء‬हᅆႵ୼Ȃ๒Ϙӌ၃ᕻ Й฀ઈȂҵ྽ತಠኧȂࡋӬ़බྻ ԴЙ၃ྍ༡ജᑬмȂಲൣȂԴᏏࢤ ҁϠሃ֋‫ا‬хषН༡Ȃᓴᑄࡈ߰ঋ ᚎඏఀԺȄ ᑫ ࣷ ࣏ Ϙ ৎ ೊ Ӕ ஼ ਛȂ ๒ ԇ ֣ϘৎೊӔ஼ਛȂԴᇌ౉ሃћмᓉ ԪߞჅ຀КȂ‫ݕ‬Ժ‫ݕ‬ьൌྻҍ಩Ϙ ‫ڀ‬ԕߞ༥ࣱ‫ݑ‬யᛟȂփႋٙԳᝯᘣ ࣏ȶ ِ Ԣ Յ ಳ ȷȈ ᅆ ‫ ݺ‬Ͽ Ӡ Ͽ ࠜ ߞᑫࣷϠփ‫ڏ‬ȂᕕညපদЙԢೊӔ Ϡ၏ߞћмȃ೫࠸ሃ‫ిܟ‬०฀Ȃ‫ڭ‬ ᆽϧҝನႋ‫ێ‬ሃӎϿћмȃ೫࠸۶ ‫ߞిܟ‬ਮಳȂԢ੡௟‫ێ‬Кᔹ‫ߞٽ‬ൊ Ԋ‫כ‬՜ϢԺЮћмНКȂ҄஼ਛߤ ྻኊৃᣍҞѽȶሃ੡ৌ་ȷȇᅆ‫ݺ‬

10

ISSUE 438 24.7.2015

ೊӔ၏ᢜփ‫ڏ‬ȂঋᐯྻԴϘ‫ܠ‬຀࢘ ϯȶϢ༏ᔌ࠸ȷȂᒕ࿂ᓉϢ‫ݙ‬഍ߤ ྻߞћмሃ೫࠸ᖖᄩНКȂည๒Ȃ ഺທ࣏ࠧঋᅔܺ‫ݸ‬ౢ֋‫ߞڗ‬ћмȃ ೫࠸०฀ሃ‫ࠫిܟ‬ԈȂփ࣏ঋ௻Ꭰ ȶҝᖷ೗ۤᇟົȷȄԯփȂ๑Ꭲ࣏ ӎ Ͽ Ϡ Ӻ ‫ ྲ ݕ‬ೊ ӔȂ Ϙ ۧ ‫ ٳ‬Խ ֋ ЂȂЙߢᢏ഼Ȃ௻Ꭰ‫ݙ‬գࢢ‫߰ڽ‬ൌ Ӆ༷ᓲ෈֋Ўۘ‫ܠ‬ϭߞႼᕚഢࡋȂ त֌వᕟȶҳ౉ϠȷȂ௟֋ЎߞჅ ҵᙩ‫ݺۼ‬ҳϠȇ‫ݕ‬Ϙۧ‫ݱ‬รՇ૿ȃ ‫۽‬Շ֋ЎߞЈᄥᢜȂत֌Ђ‫ڏ‬Йᅜ ঋِߤྻऎ֋Ў෩‫ڻ‬ԧᇌ࠮‫׀‬ȂϜ ֌ঋِߤྻԺዴᏏබ‫ߞ֖ڏێ‬இ ‫ޱ‬Ȃर࣏ЙҞۤߞȂϟ߰‫࣏׮‬ᅆȶԺ ЮћмȷߞझճȂᅆȶ۶ᓘߤྻȷ ߞᅨรȊ ᡦ‫ݺ‬ᑫࣷᑢҫϯฅዴը๴ӠჅ వົলޯȂົϠ֯ऎᑫࣷ൵Ђߞь ዴӔ౉ೊӔ၏ᢜНϘȂবᅆϯগ‫ڰ‬ Ԇᕕညళۤᚰྕߞᅗ࢘ȂϘўবȂ ‫ا‬েӅ༷ி‫ܠ‬ЙೊԳњࢺԺЮћм ֯ऎᑫࣷߤྻညϭѽфӏ‫ڽ‬๴ਣߞ ੮ѕኊৃᣍȂхᅆԇ֣‫؛‬Ցߞᇌ౉ ѹ၍‫ޡ‬໛Ȃԯ‫ێ‬ऎᇯ᠕‫ا‬েԴᑫࣷ ߞӒ௱ᡋ‫ߞ׀‬Ӳ‫ږ‬Нӎȇ֭ҩϘў বȂ‫ا‬েӺቮঋѽ‫ـ‬ᒕ࿂ߞᅗ࢘ண ሃ ۖ ѹ ࣹ ߤ ྻ ߞ ԧ ᇌ ‫ ڰ‬ச ည КȂ ՘ऎћмӹࣹሃನႋߞȶᑜጇȷȂ ‫ڭ‬ѷѽ‫ـ‬༟‫ߞݸ‬ѕ଒ሃ‫֋ڽ‬ѵधԧ ԳȂЙԢћмȃ೫࠸۶‫ిܟ‬०฀ߞ ೊӔেϘႽȂऎᑫࣷߞᗄᅷሃ۶ᓘ ᆽ֋ЎߞᕕᆽНϧȊ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ छ୽໥ᡙᓎჴࠅ ӎըླྀዴឮᘈКȂग़஼༤ߞᗁж࣏ 185 жȂ К஼༤ੋۖ 181 жȄहѧ೐Ϭԩᘹ஼༤ߞ 161 жȂКȃग़ߞᗁжЂ඼ታԐȄ‫ڰ‬ᅁϯȂКȃग़‫ی‬ ৎ༤ԁߞᅁϧ࢝௻ȂԴࠕՐߞѧᘈК‫׮‬ԩԕࡈ ॱȄ 2010 Րѽ‫ڽ‬ȂК஼༤ϘߡԴࡈ‫ی‬ԩઙஜȄ ഺը࣏К஼೐ϟըᖔఀ‫ڲ‬কȂϯϘը࣏Դ 2012 ՐȂည੡ᘹ஼ᄳఀ೐ϘȄ จᘿ༤ЫՐߞឮᘈ՘ᖻঋѧҝՐՀȂѽᗁ ж 156 жవ೐ұȄាจᘿࢢȂ‫ێ‬ҁవԴࡈϩԩ ߞ ‫ ڶ‬ը ࣏ ໸ ࡑȃ ᑫ Ђ ‫ڲ ׀‬ȃ ӿ ੬ȃ ࠻ ᜲ ෻ȃ Ґ ੋЂȃྲҐ‫܂‬ຈȄѹᓱўઍ஼ѽ 134 жవԩ೐ 12 ȄࡈУԩК୵Ϟग़஼ȂК஼ȃᘹ஼ȃจᘿȃ ໸ࡑ‫׮‬ऎ‫ڲތ‬஼ਛȄփࡈϩԩКȂ‫ڲތ‬஼ਛ֫ᑂ җᐨկЋȄҩҳȂЫՐߞѧᘈКȂК஼ҭᣉȃশ ส۶ᑫࠝж‫־‬వԩ೐ 18 ȃ೐ 28 ۶೐ 35 Ȅ ༹ኵ‫ࠉޟ‬ҡϬж ླྀ ዴȂ ԑ ᇍ ஼ ቫ ዴ ᐯ ླྀ ‫ ޒ‬н ‫ڲ‬ Ȟ International Mathematical Olympiad ȟȂ ࣏஼ቫॊᐯླྀ‫ޒ‬нֹᑢҫ൵ࠜߞᘈ‫ڰ‬Ȅ 1934 Ր ۶ 1935 ՐȂ ࡈ ែ ᗑ ತ Ԑ Դ ‫ ێ‬஼ а ߞ ԕ ᄾ ੾ ங ۶ം෻ॊᗝᓱКᐯዴᐯឮᘈȂ‫دڭ‬ഺᇌዴᐯឮᘈ ۶ᢜ‫ڈ‬ឮᘈह෩‫ڭ‬ᎢȂࡄѽȶዴᐯླྀ‫ޒ‬н‫ڲ‬ȷߞ ԩᇍȂ‫؛‬໪Գ෬ӯᓴј༡ขϧႵ༓ߞჅ຀Ȅ

1959 ՐȂ೐Ϙ‫ ܨ‬IMO ‫୺ᜲݺ‬Һ‫ڲ‬ᗝ֖Ȃ ண ᘈ ஼ Ғ ࣁ 7 ৎ ‫ ތ‬ገ ஼ ਛȄ ֋ թ ѽ ‫ڽ‬Ȃ ୵ Ϟ 1980 ՐНҳȂ IMO ంӏКᙝȄᔌ຾ IMO ዆ᠩ ϧߞЙᙝᙖЂȂணᘈ஼ϵЙᙝኧԺȂࠕවՐЏႿ ॗ 100 ৎȂ௄ӎҒࣁϞКᐯዴᐯి‫ڈ‬ѪӀႵ୼ ߞ஼ਛȄӫࡈُৎணᘈ஼Ҟँҍ൵Ժ 6 ֜ணᘈ ᓴјȂணᘈ߰Ӆ༷Դѧᘈ੡ӏᆕ 20 ۹࿐Ȃ൵୼ ᐯᑢऎКᐯȂЙჅُԩᓴјணҐ IMO ߞըዴٟ գনۘȄ ֋೐ 24 㧗Ȟ 1983 Րȟ୓Ȃ IMO ႏۡӤ 6 Ⴝᛟӫೡ՘Ȃُᛟ 7 жȂᆕж 42 жȄᘈ‫ڰ‬ж‫ی‬ џ་֖Ȃُџணᘈ߰գ 4.5 Ј੡‫ڽ‬ႋٙ 3 Ⴝய ᛟȞӤϯо 9 ੡ۖϭо 1 ੡ 30 жȟȄ഼௱ُч ߞ೐ 1 ᛟȞ‫׈‬೐ 1 ȃ 4 ᛟȟ൵ᚎඏȂ೐ 2 ᛟȞ‫׈‬ ೐ 2 ȃ 5 ᛟȟКຈȂ೐ 3 ᛟȞ‫׈‬೐ 3 ȃ 6 ᛟȟ൵ ‫᝱ק‬Ȅ‫ݙ‬գᛟӫЙ໹ҍгሮߞКᐯዴᐯ᎝຀ፑ ඛȂϘଠжऎ҃ዴȃව֣ȃዴᎢ۶ೡԪዴᐯұЂ ᝷Ȅணᘈ߰ྻ‫ێڶ‬ৎϠ՘ᖻవԐࢢըؔȄԑൊண ᘈ߰К঵ 1/12 ఀࠛ๕ȃНࢢ 2/12 ఀ቙๕ȃН ࢢ 3/12 ఀቚ๕Ȃӏକۤఀጨ๕֭ԴࣙϘᛟӫᆕ жߞணᘈ߰ҞᖔᔹಳጨȂપ‫־‬ጨྻຜП‫ڹ‬ӡϞપ ‫־‬ўՑ‫ݕ‬๴಩ՀߞϘଠмўՑ‫ڽ‬ႋ㤩ࣙৎயᛟߞ ணᘈ߰Ȅ

IMO ᛟӫนੲ‫ݺ‬КᐯዴᐯȂ֭Դ‫ۍ‬ᢜߢᝊ ўবգ‫ݙ‬ᙖਣȂў‫ޱ‬ϯգ‫୼ـ‬ঋِȄϘଠ‫ڽ‬ሲȂ IMO ᛟӫߞ᝱࢘ႵЂȂᢸࣿ‫ݑ‬௻Ȃන‫ݺ‬ขҼȄ ঋႋ㤩ഺ‫ڱ‬யᛟȂϘଠЙቮঋணᘈ߰‫ۍ‬գ୼ಎߞ ዴᐯߢᝊȞ‫ڼ‬ՂྋᒕжȟȂ֭ቮঋணᘈ߰գӒፁ ߞࢥᇯўՑȂ‫ډ‬Հߞዴᐯ૵Ᏻ۶௄ӎґȂி༴ߞ ጋϧѽфϘ‫ߞܠ‬൹ൄ‫ݑ‬Ȅ১ࡋϯȂ IMO Йᄁᔽ ᓴј‫׀‬ӡ໹ҍКᐯፑ᜞ߞዴᐯߢᝊሃЍ‫ۍ‬ႋ㤩ய

༹ኵछ୽໥21ԑࡣӔჴࠅ Мȅҏѐጡᒮഋ

಑ 56 ۩୽ሬ༹‫ݓ‬ϾպኵᏰᝯᗉܻ 7 Т 4 РՍ 16 Рӵ੎୽఼ᗚᖞ՗Ȅਲ਼ᐃ༹ ኵᝯᗉۢᆩϴҀ‫ޟ‬ᝯᗉ๖‫ݎ‬Ȃछ୽ჴுࠅॖȂϛ୽‫ڷ‬ᗺ୽Ϸᕕ಑Π‫ڷ‬಑έӪȄ ೻ԩ࢐छ୽Ռ 1994 ԑჴுࠅॖࡣȂਢႤ 21 ԑӔ࡙ჴࠅȄӵԪ෈໢Ȃ಑ΙӪ ᕕு‫ޱ‬೽ல࢐ϛ୽Ȅծ‫ٱ‬ᄂΰȂߖԑ‫༹پ‬ኵӵϛ୽Ӫᖐ࡞৯Ȃೝᝒ१ֽ៳ϽȄ ჴࠅ‫ޟ‬छ୽໥ԤΙј‫ٳ‬၂ᒵЙȂ࢐֏ཎ‫ڨ‬๿‫ٳ‬၂ᒵЙ‫؁‬ё᏾ߝ༹ኵ‫ڹ‬ȉ ᛟȞ֭‫ڭ‬ٟգ‫ށ‬ፁনۘȟȂ‫ྻڭ‬Դፁ‫ܠ‬ᛟӫ੡҇ жւ༓ഺᙇȄւዋۖϯগપᙇȂ IMO ႏᛟф‫ێ‬ ൯ᓴᛟȂാԢԧ஼ߞϘ‫ڱ‬ዴᐯឮᘈᛟӫ۶୊ፚᛟ ӫϘ୓Ȃ҃ࠑ຾ϘᇌЬ‫ࠐݺ‬ຈዴᐯ۶୼ຈዴᐯН ༡ߞપઅߞዴᐯșșឮᘈዴᐯȄ ՝งླྀዴߞᔹർ߰Ժऎ‫ތ‬ገᓴјȂК஼༤ ணҐླྀዴНࢢȂᆙᆙ࢙Ӳ୓᛽ᙝᔹཕȂԴ 1989 Րۖ 2015 Րߞ 27 ‫ܨ‬ѧᘈညКȂК஼༤ᄳఀϞ 19 ըᗁж೐ϘȂփК஼༤ӏᄳࡄߞ 8 ըညКȂ ᘘգϘը࣏ԯऎࣆ޼১ԯ૿ਯѧᘈȄᑫЂ‫ׯڲ׀‬ ை‫ ݺݛ‬1988 Ր‫ݚ‬ᓱჅϘ‫ླྀܨ‬ዴȂ഼௱ᑫЂ‫ڲ׀‬ ߞ ླྀ ዴ ѧ ᘈ వ ԩ Դ 10 ۖ 25 ԩ ҽ ҠȂ 2015 Ր ᑫЂ‫ۤڲ׀‬ఀϞᑢҫ‫ߞݑ‬൵Հ՘ᖻșș೐ 6 ԩȄ ЈᙚӴ᙭ 30 ԑ ླྀዴԴК஼ߞԳ֜ȂԴჅҝ 30 Ր㡯Ҟᓜч ᚙ Գ ᚬȂ ၃ ᑢ Ϟȶ ૠ м ȷ ۶ȶ ‫ ׼‬ᠲ м ȷ ‫ ی‬ৎ ༥ ࣱȄ 1980 Ր҃ȂླྀዴԴК஼ᒸ୓Ȃ‫ۖۦ‬Ϟጤધ ߞᡌࠓȂԴ‫ڤ‬ৎ௣‫ߢܥ‬ᝊߞՐ҃Ȟ‫߰ݕ‬ሲທЂԺ ዴϠፎߞҪൺϭߢᝊߞՐ҃ȟȂླྀዴ‫ط‬ᆊϞȶข ஥ᡦ‫ܠ‬຀ؔȷߞ‫֒ڎ‬Ȃ҄ዃЂКᐯӠ۶ਛࠜᘌН ॶ㗐ȂՂ‫ލ‬କԴླྀዴѧᘈȞ‫ݕ‬ह֬ߞዴᐯឮᘈȟ КۤఀՀ՘ᖻȂ‫ڤ‬ૌ࣏ംЂߞԍᅷȂ๑ᆷ࣏һЂ ߞȶૠмȷȄ

1990 Ր҃ࢢงȂК஼၃ᕻ༟‫୓ܕ‬঳Ȃླྀዴ ߞҾඞмཉԨϵᘌ‫ݺ‬ទদȂை୊ᑟᅹՂࠥࢢ࣋㣄 Ϙଠࡂҍ‫ڽ‬Ȃை୊ѪӀ‫ډ‬ഇЙኅȂ֭ኊ੾ࡒ‫୼ܧ‬ ЙϭȂᝯ‫ླྀݺ‬ዴߞ঑বઐਿϵ ᆙ ᆙ ኧ ҐȄ 2005 Ր Н ࢢȂ К ஼ి‫ڈ‬ध༟‫ܕ‬хࢥླྀዴȂ‫ڭ‬ѷ գྍᝊԳҨஃླྀዴை୊Ȃླྀዴ हᕕԳ་ϢϞജȶ‫׼‬ᠲмȷߞ ༥ࣱȄ ࢉᣍԳሲȂዴᐯ࣏ᡦ‫־‬໹ ௱‫ۊ‬ຆߞদঋண࿰Ȃླྀዴӎ‫ڗ‬ ࣏Ϙᇌᓴ‫ݥ‬ᑟۘȂփࠧை୊ᑟ ۘȄླྀዴѧᘈକ௉ంᐯӠညК ᓴ‫ݥ‬ᗐ‫ށ‬ϠȂ֭ླྀዴை୊‫ڭ‬Й କ௉҄Ϡᢏఀᗐ‫ށ‬ȄᏛчሏԳ ߞླྀዴை୊Ȃӎ‫ڗ‬Ⴡ०Ϟླྀዴ ߞࢉᣍഢࢠȂ࣏ല௏ߞ஥྽ᑟ ᅹስ‫ڹ‬Й‫ށ‬බ㡯ߞѭӓ‫ظ‬Ⴄ‫ێ‬ КߞಯߏȄҪঋЂԺዴѭӓሮ ౻ഺϘᙇȂླྀዴ‫ڭ‬Й࣏ᠲ୿Ȅ ည๒ȂഺᇌчᎬ࡭ᣍᙇȂ۶ߤ

ྻϯ෼჆ࣹ֖ߞᔽ‫࡭ؠ‬ᣍᙇЂहਸ਼ਲȂЙჅ݅‫ڏ‬ ୚օȂहࠫЂԺዴᡝ߰ྻನႋȄ ‫ࢸٳ‬Ρ‫ڎ؁‬Ј፭ȉ ൵ ࢢȂ գ Ϙ ৎ Ђ ਛ ၃ ௱ ෩ ୓ ߞ գ Ꮇ ᣍ ᙇȈ ࣏‫ࣷڲ׎‬ϠԴླྀዴўব‫ۍـ‬чᎬȉࠑবϯऻȂፁ ᅁՂթȂЙ֭К஼༤࣏гሮߞླྀዴһ๑ᠦȂᘹ஼ ༤ȃ໸ࡑ༤ȃџӎ༤ຈȂϵ࣏ታጨҭߞ௱ࢉȄ‫ـ‬ գᎷߞ‫ڰ‬ఐ࣏Ȃቲ‫ۍ‬ឮߋϧߞग़஼༤ȂࠕՐ‫ڽ‬ϵ ࣏Ꮻ‫ڲ‬ႁњዣඞবȄ 2015 Րᄳࡄߞग़஼༤Ȃ 6 ԩ༤৶ညКබգ 2 ԩົႁ۶ 1 ԩԞ࢘ႁȄ‫ـ‬႒ ௺ߞ‫ڰ‬ఐ࣏ȂවՐࡈȂླྀѐ୺ᗁ೚త‫ڍ‬ᖔఀᗁ՘ ᖻ೐ϟߞग़஼༤Ȃ‫ ࣏ߞۖڍ‬5 ԩົႁ۶ 1 ԩԞ ࢘ႁȄ Й ჅȂ ዆ ᠩ ླྀ ዴ ՘ ᖻ ߞ ԯ ૵ գ ࢝ ԺȂȶ ᇌ ౉чᎬȷഺৎ‫׎࣏֘ތ‬ૌᅁՅԴȂЙᕕቅ‫ݽ‬ϭຕ ᎢȄϘৎ஼ਛླྀዴ՘ᖻՂ֣ȂЂ७ሃഺৎ஼ਛߞ ి‫ڈ‬ѪӀȃϠϾዴ༓ѽфணሃᒕ࿂‫ݑ‬գᝯȄᗂᣍ ᑢ Ր ླྀ ዴ ՘ ᖻȂ ‫ڲ ތ‬ȃ ‫ ތ‬ገ ۶ ग़ Ґ ᑫ ߞ ՘ ᖻ ൵ ՀȂഺ‫ڱ‬஼ਛߞዴᐯి‫ڈ‬ѪӀϵፁᅁᔹ‫ݺ‬ѵध‫ێ‬ ҁԳўȄԢዹ࣏ົϠԳ஡ȂК஼Ђ൙՘ᖻѧҭᣉ ՀȂ ҭ ᣉ ϫ ѧ শ สȃ ྲ Ґ ‫ ܂‬ՀȂ ᑫ ࠝ ᄫ ܺȂ ௄ ӎϯሃϠϾߞԺᄿहᝯȄᑫЂ‫ڲ׀‬ᑢՐ‫ݙ‬ᖔߞࠛ ๕Ȃգ໹ჅϘҗ‫ڲࠧڭ‬ႁᓴјᖔఀȂᢖӯԴᑫЂ ‫ڈిߞڲ׀‬ѪӀϭȂገࣷႁࠑ಩‫ڭ‬Йѧ‫ڲ‬ႁਮȂ ֭ገࣷႁᐯӠணሃླྀዴߞᒕ࿂‫ݑ‬ЙՂ‫ڲ‬ႁȂҁে ‫ـ‬ԺߞᒸᎷԴ‫ݺ‬ᢜ‫ڈ‬ႻஜȄ

2015 ༹ኵઍᚠȂ᠞‫ޱ‬Ԥᑹ፸џоၐၐȂ੫տ࢐಑ 2 ᚠ

ؐ࢑෈Рȅ৏ዅϞ‫ ۇ‬Poker Night ࢅᏽձ‫ޟ‬ᄂΨᗉ

Σൟາ $17 џ‫ٗޖ‬Ιఏ ϐଚ 1 ࿲ chips, Ѫੑາؐ $12 џӔቨ఺ 1 ࿲ chips

888 кᒲϞ৏ዅϞ‫ۇ‬ 5:30PM REGO 6:30PM START ᠍ߔ๼Ρ݉Є୤ёȂ‫ڧٴ‬Ιএ໊Р໣௑ ‫װ‬छॵ‫ڷ‬৏ዅӓ‫ٴ‬ Shop 48, Box Hill Centro, 1 Main Street, Box Hill VIC 3128 Tel: 03 9898 6236

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

оή੫ቋࠢؐᘨѫ३ᒵΙ෡

߬Ңњቋ

౪ߜቋ

ᖤፁՈᜃ

$38.80

෬Ыߧ᜞ᓯ

$78.80 ጁ $58.80 ጁ

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬ аҪɮϸӇΰᆅ

࢑ੲ‫ॵڍ‬ ‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟓✳

ጁ

੫ቋࠢѫ३౪ߜ๖፯Ѕఏѿஆॵ ϴಀ୅෈Ѕ࿽РଶѴ ϚџϷ൐Ȅ୵‫ׇ‬։Х ቋਿԃԤ‫׽؁‬Ȅ৽ϚѪ՗೽‫ޣ‬ ߣనӇ३‫ڙ‬

$28.80

ጁ

$55.00

ହ

$45.00

ହ

$48.80

Ӌ

$38.80

Ӌ

ఏ໻੫ቋ Ȇ ෬Ы੕ᘀ Ȇ ЈЈ૯ѿ Ȇ Ѫരߧ᜞ᓯЬᗧৈᓡ ϴಀ୅෈ଶѴ Ȇ ߣనӇ३‫ڙ‬

શॵ

> ໓ٌࣔ૧ധ > ੦Ꮛ໴ՆЩْ > ༃ෛ‫ވ‬ᚕ຃ > ॷٌࠒҞ✳

੫տ ௰ϭ

> ༃ෛ፪Й✳ > ਸυᚘ✳ > ᑕ൱Հ⟓✳ > ധॷ੕୤ْᆻ✳ > ᚃᛖ፪७Ո > ᚶ‫م‬ᚃᗧБፈ౨ > ᓯധ੕୤✳ > ࠛೖՈ࿥‫ވ‬ళҞ > ༃ෛ‫ڷ‬вಖ > XO ᚃ‫وވ‬ԌӤа

VERMONT SOUTH SHOPPING CENTRE

495 Burwood Hwy Vermont Sth VIC 3133 03 9887 9822 / 03 9887 6088 / 03 9887 8633

ԃդࢅᒵΙ୙ ȶӫᎌȷՌϏ‫ޟ‬ಁᜢȉ ࢝Ժ‫ވ‬уய‫ا‬ȂԴೀᝡܸЍ֯ȂࢉϠ൵ඈ ᡌயߞயᛟ࣏ЦኃȂࢉϠ൵ඈᡌயߞ࣏Ȉȶְ ះఀഺ஘ೀᝡȂ‫ا‬ᕛఀՀऻཛྷȉȷȄ‫ێ‬ᅁࢉϠ ൵ᔝૂߞȂ࣏ࣄᓴϘ஘ԪᏋ֋ЎߞೀᝡȂԴഺ ৎயᛟϯࠅ໱ߞ੡༡ϵ൵ԺȄߞፁȂঋᓴᑄϘ ஘ȶԪᏋȷ֋ЎߞೀᝡȂం‫ڽ‬ൌЙ࣏ϘԆਟ‫ݽ‬ ߞ‫ڰ‬ఐȄ֣ऎȶԪᏋȷ? ȶԪᏋȷӅ༷ఀȶՀ ऻȷ۶ȶັ‫އ‬ȷȄЫч CAL Eyewear බ௟ऎ ఋ௲‫ڽ‬Ϙ‫ڱ‬Ј໭ЀȂᕒׄఋՂ֣ࣄᓴϘ஘ȶԪ Ꮛȷ֋ЎߞೀᝡȄ

༫ᖛ ཪᗚԴࠜ࢘ኵ࢘ўবൌ ࢝‫׮‬йȂՂ‫ྐލ‬ঋᖉൄ ጴࠜϘ‫ߞڱ‬ੜ‫ލ‬ȂႵ૫ ߞգ⒨‫ߞڎ‬ᝡࣛȞՂࠜ ў‫؛‬ȟ࣏ЙϟНᓴȄ

ᚶೖᖛ߹ᆎȶҞυᖛȷ ᛵകᗚ࣏гሮߞನྐᗚ ࡭ȂϘଠ‫ڽ‬ሲȂҞѽ୨ ᕛԇ֣ภՑߞೀᝡȂ֭ ᓴᑄᑚཪ೟᝝ᝡࣛ൵କ ᡛ՛ҍթᇌᗚ࡭ߞग़ ྏȄ

ഌछ߇ിρ ඼ࡄҏऋ‫׬‬σᏰ ‫ٳ‬Њ‫׹ོޥ‬ၥᇄཏ๡жࣨϛЖ

ೊӔߞᑢҫ়঵ࣂ र࣏ᅆ‫ݺ‬ ‫ڗ‬൝Йܶȃള਴୹ց֩ҍ෯јߞࣇ ‫ڰ‬ȄփᑫࣷົϠᓴᑄ௟ᓷಯ੕ឥຜ ྎຠгૈНӡȂЙ઻ࢢ҃ߞ၍ᗝȂ ᘵᢰ‫ـ‬ԺϠൌକ‫ૈۦ‬Ȃ֭ࡒЙ௱ऎ Ϡ‫ߢݙ‬Ȅ

1917 Ր 9 ѡग़஼᚞ࠛЋ༧۶ ྻᔡѹਯੌ‫ࠫڽ‬ਿȂ᎛ِᐍᆬӎᏸ ᑫࣷᗁታ‫ڰ‬ฅ‫ܟ‬ᡦᕒՓȂ௟ൠ౨஥ Ϡ㌜Ϭಽߞൊжᓷಯ઻ຜਛϠȂԯ ऎ㌜ϬಽԴჅѵࡈᜪϭᓷ᝸Ȃᢤ۳ ԴჅѵࢢȂ௟ՅԴൠ౨቙֖ߞұϼ ፀȞहည‫ݺ‬ЫчߞұϩေᑫᅋȟȂ ԑ ዴ ੕ ຜ К ஼ ዃ Ս ߞ ൾ ᕻ ᛁ ୰Ȃ ӏ઻жћຜᑫࣷሃК஼ᓐ៳Ȅ൵ࢢ ᚞ࠛЋ༧۶ྻᔡߞࠫԆ‫ڭ‬ӏ๴෭ੜ ‫ލ‬Ȃ֭‫֋ڽ‬щӀࣶ݃‫ࠫߞܫ‬ਿȂሲ ‫ށ‬Ϟည੡௟୑ಯԑዴ੕ҍȂЙ઻ࢢ ҃ਛਲߞ၍ᗝȂ࣏हညᏩᢘົϠѵ धߞ֖ऎȄ

៖ಁωຮρ e y e w e a r

ࣤ႙ც႖ Ȟ03ȟ9650 4031

ΙȂ ௃ቷछ‫ُ࡙ࣼޟ‬ȂࢅᒵΙ୙ȶԁࣼȷ‫ޟ‬ ಁᜢȄ

೐ϬᙇȂᝡࣛߞ‫ߐ؛‬ᕕႍ۶ᗚ࡭գᅆѧȄ‫ڤ‬ኃȂ ЙԢᗚ࡭ۖܺᏋԪ୨ᕛЦኃ‫ߞߐ؛‬ᝡࣛ۸ȉ

ЙԢᗚ࡭ቮঋЙԢߞᝡੰҐѽᡛ՛Ȃࣄᓴ੡ቮ ঋᚰୃϬᙇȈ೐ϘᙇȂᛞ֒Ȉᝡࣛᕕႍ۶൵ᢖ ຾ߞપወн୨Ȃ‫ڼ‬Ղ๴֒Ȃೀ઴ᛞ֒ຈȂ֭൵ ՀЙঋᓴᑄ۶፲֒н୨ȂЙ๒ߞ႖Ȃᝡࣛ۶ᗚ щᓉԪȂೀᝡබᢏఀٟգՅԴྏϞȇ೐ϟᙇȂ ᝡ ࣛ ߞ ኵ ࢘ ቮ ঋ ۶ ᗚ ߞ ኵ ࢘ н ୨Ȃ බ ᄊ ् ֗ ‫އ‬Ȃщኵ‫ݕ‬щ૫ൌྻຜϠྏះȶ֗ȷЙᇍȶ‫ڗ‬ȷ;

ѽϭ࢙៉Ҫ࣏ϘৎፑӎȂЙକϘ࿄փᎢȄᓴᑄ Ϙ ஘ ᆓ ࠪ ߞ ೀ ᝡ ຜ ֋ ЎȂ ᕕ ည ᔌ ѕ ‫ ݙ‬౬ ‫ ـ‬দ ঋȄՂ‫֋ލ‬ЎះఀՀऻȂ‫ڤ‬ኃ‫ڤ‬஘ೀᝡබȶᏋ ԪȷఋȄȶԪᏋȷ୵Ϟ௻Ꭰग़ᣍҳȂґକϵ࣏ Ϙৎদঋߞԯ૵ȄϭϘง CAL ௟ऎఋЬ೜ࢨ ዹంґକ‫࢘ڎߞݑ‬ϯᓴᑄᝡࣛȄౕؓЫчߞЈ ໭Ѐକ௉ᕒׄఋြषԴೀᝡᓴᑄϯߞ੡༡Ȅ

ઐ‫ל‬ᖛȈ։ߝП‫ל‬ᖛ գ‫ڱ‬ᠪࢉᗚᔙႵࠜȂգ ੡ኄЄϵ࢝ࠜȂഺৎ੡ ৏ऎϞӀᓊྏȂᕕႍᓴ ᑄಎ࢘Ȟᝡѯ൤ൊۖܺ ൊߞ໼ᛓȟႵЂߞᝡࣛȄ ҩҳȂգ௻ધႅჹྏߞ ೀᝡᇿԢዹҞѽኧҐᗚ ߞኵ࢘ȂփႵֲߞኄጇ ࣛҞѽᡛఀኄЄ‫ـ‬๺Ȅ

๽‫ל‬ᖛ ຼ‫؛‬ᗚߞᠪࢉգႵՋߞ ᛝᔝ۶ϭѐȂ㡆୻Ⴕ୼Ȅ ऎϞॎҍೀဗȂ౶м㡆 ୻Ȃᕕႍᓴᑄ௻ᎠऺѨ ൊжȞϯҗൊжȟߞᝡ ੰȄՂऺ።ᝡੰ , ۶ᑚ ཪ‫؛‬ᝡࣛӺҞȄ

ғП‫ל‬ᖛ Ղ‫ލ‬ᠪࢉգႵኵߞᛝᔝ ۶ϭѐȂබቮঋྐᓱ‫ޱ‬ ‫د‬ᗚ‫ࠜߞݛ‬Ϙ‫ڱ‬ȂԢ੡ ౶мᗚൊߞ⒨‫ڎ‬Ȅᑚཪ ‫ݕ‬ཪ‫ࣹߞ؛‬።‫ࣛੰ؛‬ѽ фႵऎࣘ۶ߞў‫ੰ؛‬൵ ऎᏋ‫ܢ‬Ȃѽੰࣛ።౧೟ ᒵȂᚎॗऎѹȄ

ইέُᖛ ৆Ϭ‫؛ڎ‬ᗚϯኵϭ૫Ȅ Ⴕ‫ۍ‬ቅळྏߞᝡࣛҞѽ ᕒׄഺᇌᠪࢉิьϯҗ ൊжᗚᜀߞኵ࢘Ȅනቅ ळྏߞᝡࣛҒࣁᛞ֒Ⴕ ౺ ߞ ‫ ݕ‬rimless ߞ ᝡ ࣛ ൵ऎԪᏋȄ

Leading by giving о๡ϞӪ ᐙѬϞ࿬ 8

1914 Ր 7 ѡ㌜ϬಽჅѵࢢȂ ҁߞ୑ಯᚼϢྲࡑࢃᆬ෻гԒࠫ୉ ؊Ȃ‫ڭ‬᎛୉К஼ᗁታ‫҃ڰ‬ऎᎠࣤሃ ᓱನᓷಯᝑПൾᕻᛁ୰Ȅ㌜Ϭಽߞ ਛ៳֬Ѽԯऎ၃ᕻࢻ√Ȃԯթၑ᎛ ࢠਰౕؓ௟ൊжᓷಯ઻ϭȂ੯Ԇ‫ݳ‬ ϞϘՐԺȂ൵ࢢԴ 1917 Րܺྲࡑ ࢃᆬ෻ࣆܹѽ‫ࢠޱ‬ഢ‫ܠ‬ȂӅ༷ᓲ࿰ ㌜Ϭಽߞᓷ᝸Ȃ௟‫୑ێ‬ಯ੕ឥൾᕻ ᛁ୰Ȅ㌜Ϭಽٟգਫ਼ۖߞ࣏Ȃҁഺ Ϙຊภ༵ᕒׄൾᕻᛁ୰࢘ჅϘըЂ ᐼНቫߞ୑ࣆԟᑟȂൾᕻᛁ୰ऎ॔ ݇㌜Ϭಽߞ੕ឥȂџࢢ‫ـ‬ऎ‫ێ‬ᑘါ ѽ፞ᜃ‫ێ‬၍ᗝȄ ൾᕻᛁ୰Ӥग़஼гನిྻཇి Ѐ‫ݺ‬ϩϝѵ॔‫࢙ݙ‬Ȃ࣏К஼೐Ϙ‫ݙ‬ ֘ᛁᑟᅹȂਗКЋԐӠ՝ՐϵฅԴ ൾᕻࠢനߞᛁᐯ௅ِᐯȄթᛁ୰ా Ϡ๑ዴȂҒࣁՐቅ੡৏ߞ㌜ϬಽȂ ϵԴթత‫ۦ‬Ⴥјങ࠲֝Ӡ‫ۻ‬Ȃ҄ҁ

ྏ݇Н᏶Ȃϵٙྍ௟ಲӠᒕሊ੕ឥ ൾᕻᛁ୰Ȅൾᕻᛁ୰Դ 1930 ՐӤ ᕏࡑЂᐯతᓱȂӫࡈ‫ؼ‬ԩऎКЋЂ ᐯਗ༊҅॔݇ᛁ୰Ȅ ҩϘৎЙऎϠ‫࣏ڰࣇߞߢݙ‬գ ᝯᐍᆬӎჩᡌՀԐӠߞྎຠࠫ୉Ȃ ჩԐӠऎົϠო஥ჩ‫ۊߞ܏ڲ‬ЄН ϘȂࡈවงߞ௞៼К‫ا‬েЏ၃෩Ⴥ ჩ‫܏ڲ‬ᅆ‫ݺ‬ᑫࣷሃК஼ߤ၏ߞྎຠ ୒ឥȂЙᓷ᏶ϧȂփҍӠԴᑫࣷᐍ ᆬӎߞჩᡌՀȂࡋ௟֋‫ݙڗ‬գߞ୑ ಯॗϬϩϟေॻᛅ࢙Ӳࠫ୉௄ࠛȂ ୵Ϟ੕ຜᐍᆬӎዴৎᛁ୰ԧϘպፀ ҳȂϵ෩ዥϘေЮ෩‫࢙ڻ‬ӲԳ஡ᖚ Ᏻ ୰Ȃ ൺ ᏶ ࡋ ௙ ‫ ݸ‬቙ ֖Ȃ ُ Ր ‫ݙ‬ ఀ‫׀‬ਿж՘ϬԊȂ੕ׄশส‫ົތ‬ᛁ ୰ȃዃົᛁ୰ѽфҭᣉߞົᒸ‫ڈ‬Ӂ ୰ȄჩᡌՀԐӠ‫ ݺ‬1955 ՐჅѵȂ ҁߞྎຠᓷಯЙ཈‫ົތׄ۝‬ᛁ୰ా ᕻЂ༓ฯϢশสߞ᝱ӔȂϵᕒׄϞ

13

ISSUE 438 24.7.2015

፼؇ग़៬шϠ࢙Ӳ࿰ᠪক༤ᓷ౉ߞ ‫ڈ‬Ӂ୰Ȅҁߞྎຠᓷಯࠫ୉঍๪Ȃ ۖЫчൌᘘࢺ᠈Գᕒׄ຾শสሃҭ ᣉ‫ی‬ԳߞྎຠᑟᅹȄ

˩ ㊲έ౾჋

ᘈЖ຺઻ѿൟ ॷ෫ᘈЖBox Hill۹໠ཾՍϬΪӻԑȂӻᗂཱིᙟ៫ࡊσΨ ЛࡻȂ౪Ӱનघ୰ᚠȂ஠ܻ15.06.2015ғԒ๖ཾȂԃЛࡻ ඏ៫፜‫ॷڗ‬෫ᘈЖGlen Waverley۹Ȃި‫ܛ‬ΙೱհॳȂ ‫܆‬ၖ࣏៫ࡊ݈୛Ȃ߳ᜌቋᓀϴၾȂࠢ፴ԃΙȄ

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

Glen Waverleyॷ෫ᘈЖ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

Tel: 03 9545 3886 Fax: 03 9545 3889

ࢥၚ‫݈ี׳‬୛џႫ 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ

லᓡ

ᘈЖ຺઻ѿൟ

Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

кᒲ

ӣၯଚछନ

əɚ

‫ٹ‬ᓦ఺ླྀཎ ࠢຊ σዩ

WANTIRNA ശ"‫"ٹ‬໽"ঢ়"

Л

γӵࣀଢ଼෈໢ࠢ፬௰ϭ ຊԒȂџᕕ‫ܪ‬ዩ‫ڔ‬Ι஻Ȃ ፜өନড়ષ‫ڥ‬Ȅ ತྃ σዩ

Organic One

Ӫ ഡόΙРၽ

ᐬࢸҏӴӪິऔନ

Ѕ‫ڏ‬тᙴ൲ᙄࠢ

घ঄ $100

घ঄ $400

‫ޟ‬੕ᘀନড়

Ꮞᅭҏᓍ๿๼ΡಋҕംᅚቨёȂ๼Ρۨ՞‫ޟ‬ Ӵୢһө‫ݍ‬ಋȂϬР‫ ޟ‬Wantirna Ȃϐԙ࣏࡞ӻ ๼Ρᒵᐅۨ՞‫ޟ‬ӴୢȂծᕗ៫ୢϱȂඪ‫ټ‬ғ ۠ဃຊȂ оЅЈЈ૯ѿ‫ޟ‬ନዂȂ࣏ኵϚӻȂ Մᖿᓡஆቶබȃշည๼ᝋȂֲு๲ᎌȂӣ ਢџᆖ໠ΠȃέΪৰ‫ޟ‬ନዂȂ‫࢐؁‬๘ฒ༉ԤȄ Ȯ‫ٹ‬ঢ়੕ᘀନዂȯғ࢐Ι໢ඪ‫ټ‬ЈЈ૯ѿȃఏ໻ ωຊȃ൉ኊᆖৰȃ‫ޥ‬ღঢ়ོ‫ޟ‬ΰ‫ٹ‬ᒵᐅဃԒନዂȄ

( ଶΟቶබᓡஆѴȂᗙԤ 3 এິᇽৈ‫ܘ‬ȂоЅΙ໢ џоৠઽ 150 Ρ‫ޟ‬ᐿҳঢ়ོᢈȄ ) Ȯ‫ڸ‬ਜઔᘿ୧ጁȯ১ӎබᐾգϯ‫ߞڸ‬ᔠ௅Ȃ ൵ࠕϫӋႤ་֖ႅ৒Ȃ҄ྲߞᔠ௅Ȃߞፁኧ౹Ϟ Ϙж୼༮Ȃ঺ྏັᏋȄ঑യϠࢽҍȂᘵ๒ӫࡈ၂

੎Ԓ‫ވ‬ှ ੎Ԓ ‫ވ‬ှ

້ឮߋᑬધȂ֭ҁেЙӇᇖ൷඘ิኊҐϢ ᐼඞȂԯऎҁেிࠫգឮߋЖգ་َȂ֭ Ҫঋ঴ߏҍࡡՀȂኊᓿгႽȂබϘ‫ܠ‬գӠ ՅНႽȄ ԯթȂҁেҪঋգՀߞዀਰȃՀߞ‫އ‬

ьЈ‫پ‬ΟȂശԁᑕ൱‫ޟ‬П‫ݲ‬Ȃ൷࢐൜ӵΙଔ

ᛀȄԤਢঐӬვΟϛԒ፡‫ڨڨ‬ၾȂȮ‫ٹ‬ঢ়੕ᘀନ

ӬЬᗧȂծЬᗧӬுӻȂತᘪၶ࣏ዥ੉Ȃծ٥ቄ

ড়ȯܻ࢐ᒵᐅΟҢ੫ᇧ‫ޟ‬ьഛђ‫ވ‬ှȂёΟьഛ

Ӭ‫ࣥٲ‬ቄԁ‫ڹ‬ȉ

ђ ᚃȂ ‫ ވ‬ю Ι ᆅ ‫ ڨ‬ၾ տ Ԥ Ι ฬ ॳ ‫ޟ ڨ‬ȶ ੎ Ԓ ‫ވ‬

சᄥ༤ȂԢ੡՜໱гႽȂᚳኍӤϠȂබЙ ‫ݏ‬ԇ֣ࣄᐼȄ಩੡Ȯ‫ڸ‬ਜઔᘿ୧ጁȯߞዀ ਰᄥ༤ൌ࣏ႤಎዀਰȂփᙇѕўবȂӺᚃ ၑዴԩᙇѕਰ൮ȂऎччମҾф౎༺෩‫ڻ‬ ‫ڸ‬ᔥग़ᙇȄ

ϛ୽Ӭ‫ޟ‬МϽඁνԑΟȂάࡩ૖ᜲই‫ר‬ঈȂ ӵ൱վЈ੉Ȃӑ‫ླྀ​ླྀپ‬थ‫ސॵޟ‬ԁΟȄ Wantirna

Ȯ‫ٹ‬ঢ়੕ᘀନড়ȯσኁߒҰȂьഛђᚃө‫پ‬

Ȯ‫ٹ‬ঢ়੕ᘀନড়ȯ੫տ௰ ȶ੎Ԓ‫ވ‬ှȷȂо໠थ

࢐੎୽๿ӪᚃਟȂࢋџհ෽Ȃһџհ࣏ᚃਟࣕᇧ

ᒺડ‫ޟ‬ьഛђο‫ڨ‬Ȃ‫ވ‬юΙᆅՓॷ‫ٮ‬१‫ޟ‬ှȂϻ

ॵᓦȄՄ೻‫ڨ‬ȶ੎Ԓ‫ވ‬ှȷ‫ܚ‬Ң‫ޟ‬ьഛђᚃਟȂ

ଔσড়‫ॵޟ‬ናȄ

࢐Ռড়ફᇧȂҢо‫ވ‬ှȂџளюှ‫ޟ‬ᘀ‫ڨ‬ȂՄሖ

ᑫࣷ಩੡ᎼϢ঴ᝂ‫ܞ‬ြȂჺԩߞႿᆬ ћᝂЙԫ֣࢞੡Ȅ‫ݙ‬ѽྻࢷఐ޶యҍપኊ ᝂȂ֭Йྻ௟റබኊȂ࠲ᝋԑ࣏ A ૺևᝂȄ ҩϘўবȂҁেߞዀਰᄥ༤ȂӺྻЙ੡య ҍϘ‫ڱ‬ᇟ፜້ᔥȂබՂЫըЬ೜ߞȶઍՑ

ှȷȄ

‫ވ‬ှȂ‫ר‬ঈശலӬ‫ޟ‬൷࢐Ⴢෛ‫ވ‬ှȂծᏎᅭ ҏ‫ޟ‬ှȂҢ೻এП‫ވپݲ‬ȂϚ‫࣏ޣ‬դȂᖂ࢐‫ވ‬Ϛ юӬᄛ‫ڨॳޟ‬Ȅ੎୽ຊΙөоॷ‫ڨ‬ᆸӪȂоሖለ ‫࣏ڨ‬кȂο‫ڨ‬ᐿ੫Ȃᅚᅚζԙ࣏ΟӒ౨छॵ‫ཱིޟ‬

ለ‫ޟ‬ьഛђᚃਟ‫ڨ‬ၾȂάџᅤΣှՈȂӬ‫ॷپ‬ȃ ᘀȃሖለ้‫ڨ‬ၾȂᅾӵοϛȄ ՄиȂ೻‫ڨ‬ຊՓிᘀ݂Ȃ፲ࣺϚγȂఀΡΙ ହάΙହ‫ޟ‬ӬȂ‫ޢ‬Սᆅϱ‫ޟ‬ှӒೝੑྞ࣏ХȄ

߇ၽȷϘዹȂᢰ঴ࢉ၃௱࠲ࢺྲᘿྏȄ

ЈЈ૯ѿ ໊ΙՍ໊Ϥ ૯ѿ౪ߜ๖ழ ջ૯

ЈЈ੫ቋ ‫ݫ‬ᜃ / ෬Ы੕ᘀ

‫ٹ‬ঢ়ິԀٖӴᚘ

‫ٹ‬ঢ়ᓡஆ ቶබ๲ᎌ ჰᆖ൉㜝 ‫ޥ‬ღঢ়ོ

౪ߜ੫ቋ ୵‫ׇ‬։Х

੫೩Ԥ 3 ໢ິᇽѓ‫ ܘ‬, ѪԤџৠ 150 Ρঢ়ོᢈ

( ϴಀ୅෈ଶѴ )

WANTIRNA HAMPTON

$12 јହ

500 Boronia Road, Vic 3152 354-356 Hampton Street Vic 3188

15

Tel: 03) 9887 0028 Tel: 03) 9521 6066 ISSUE 438 24.7.2015

Fax: 03) 9887 0023 Fax: 03) 9521 6011

кᒲ

ӣၯଚछନ

əɚ

‫ٹ‬ᓦ఺ླྀཎ ࠢຊ σዩ

଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ѹ‫ݶ‬ፈ

γӵࣀଢ଼෈໢ࠢ፬௰ϭຊ ԒȂџᕕ‫ܪ‬ዩ‫ڔ‬Ι஻Ȃ፜ өନড়ષ‫ڥ‬Ȅ ತྃ σዩ

Л

Organic One

Ӫ ഡόΙРၽ

ᐬࢸҏӴӪິऔନ

Ѕ‫ڏ‬тᙴ൲ᙄࠢ

घ঄ $100

घ঄ $400

ȶԁӻೖ๛Ꮷʂ࡞ԁӬ૒૒‫ޟ‬Ȃծ࢐ӵ‫ޟވ‬ႆ แ൷ौᄚᄚ‫ࠥڧٴ‬Ȍȷ೻࢐ᆩ๜ΰԤΡᄇ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬ ຊȶѸ‫ݶ‬ፈȷ‫ޟ‬ຟᇭȂՄӋ឴ Forest Hill Ȯॷਿ٨ ‫ܜ‬ȯ‫ܣ‬ถϞΙ‫ޟ‬ȶѸ‫ݶ‬ፈȷȂࣼ‫ڗ‬ᅖշσፈΰ‫ޟ‬Ȃᇼ խՈ๛‫ޟ‬଩ਟȂӬਢάॷά૒Ȃԃ‫ݎ‬Ϛ࢐σኁዞরᇳȂ ೻࢐ҥೖдёв‫ݶ‬௰ ( ‫ ) ވ‬ю‫ޟپ‬ၗȂ๘ᄇདϚ‫ڗ‬೻ തณ࢐ೖ๛Ȋ ዞরആ៩Ȃ೻‫ڨ‬ȶѸ‫ݶ‬ፈȷӵ଻‫پ‬ՙ‫ߨٳ‬ல‫ߔ᠍ڧ‬Ȃ ഽӵᐨॣџοȂՄּһּӵ٥଩ΰೖ๛Ȃ࢐Ңв‫ڷݶ‬ೖ д௰ю‫ޟپ‬ȄՄ௰೻এೖ๛ȂᇳܾϚܾȃᇳᜲϚᜲȂശк ौ൷࢐ᖿؑЬঐ‫ޟ‬௡‫ڙ‬Ȃԃ฿ΙϚབȂϚ૖௰ԙ๛‫ޑ‬Ȃ߯ ौ१ୈȄ ೖ ๛ ࢐ ᆦ ဨȂ σ ፈ ϗ ࢐ к ُȂ ೻ ၾ Ѹ ‫ ݶ‬ፈ Ӭ ଔ ‫ پ‬ο ཐ ࣥ ԁȂ Ѹ ‫ ( ݶ‬в ‫ ڨ ) ݶ‬ᐨ ॣȂ ፈ Ո ϛ ‫ ؁‬ᅤ ആ ๿ Ԥ Ι ଲ ॷ ॷ ‫ڪޟ‬ൗ‫ڨ‬ȂዞরࡾюȂ࢐Ӱ࣏೻‫ڨ‬ຊ‫ޟ‬؅ਟȂଶΟσፈȃೖ дȃ в ‫ ݶ‬ѴȂ ᗙ Ԥ ‫ ڪ‬ൗ ဨ ( ᐃ ொȂ Ԥ Ρ ࡚ ដ џ Ϛ Ң ‫ ڪ‬ൗ ဨȂ ծ ൷ џ ૖ х ೻ ‫ ڨ‬ຊȂ Ѝ Ο Ѻ ‫ ޟ‬Ꮔ Ψ Ο ) Ȅ Ԫ ѴȂ ԃ σ ড় ൉ དྷ Ӭ ለ Ι ᘈȂ һ џ ё Σ Ι ᘈ औ ለ ෛȂ ٥ ቄ ‫ ڨ ॳ ٳ ࠒ ݍ ڎ ؁‬ΟȄ Ϛौᒿႆ‫ڗ‬Ȯॷਿ٨‫ܜ‬ȯၐΙၐԁΟȄ

σኁ‫ޟ‬ၗ :

νߜᜲີࡊΡર

Forest Hill ‫ޟ‬Ȯ ॷ ਿ ٨ ‫ ܜ‬ȯȂ

ϛȂᗴլΙএ՝ညȄՍܻтҏΡȂ‫؁‬

೻၇σኁዞরȃՂᗳৌȂоЅΙಀষ

ْȂԤέᆍο‫ڨ‬џᒵᐅȂϚለ‫ޟ‬ҢՈ

Ղᗳዞর࣏଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬๼჌ȂۡۨᏎ

૖ਂആΡҡȂтરِȶԃ‫੼ݎ‬ӵ଻‫پ‬

ώȂ७ΰᖂ࢐ள๿રৠȂՄюࠢ‫ॵޟ‬

ᚬȃωለ‫ ޟ‬xo ᚃȃၶለ‫࢐ޟ‬έБȄ

ᅭҏߑ෈࢐໠‫ݶ‬મȂծӰ࣏དྷӬȂ

ՙ‫ٳ‬Ȃᗈ‫ޟ‬ᓀџ૖‫؁‬ӻȂծࠓ޻ۡϚ

‫ސ‬ȂάငலхΡᡙ൉Ȅ

ӵ೻‫ڨ‬ຊՓȃॷȃ‫ڨ‬঍‫ٹ‬Ȃ࡞୊ஶȂ

घ 20 ԑࠉ௥Й೻໢଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬ຊᓢȂ

ོԃ౪ӵૡȂᗈ‫ࡊڗ‬Ρ‫ޟ‬રৠȂᆜϛ

೻ਢϗ໠ۖᏰኁȂ๖‫ݎ‬Ᏽ๿޻௪ȃᑖ

ᅖٗȂάଏ࢐ߜᓀ૖ີ‫ޟڗ‬Ȅȷԃ‫ݎ‬

ྃȃຎЖȂு‫ڗ‬ϬРӵኁ‫ܘ‬џоᐿ࿋

ෆӎ៫ Forest HillȮॷਿ٨‫ܜ‬ȯ‫ޟ‬

Ι७ȂȮॷਿ٨‫ܜ‬ȯ‫؁‬ӵୢϱӨॵဓ

ߝ෈ॵࡊȂΙۡཐ‫ڗڧ‬ΙӋᒑϸཐȂ

ଶΟȶѸ‫ݶ‬ፈȷȂዞর‫ٮ‬ϭಝΟ ੫Փ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬୊ஶຊȂন࢐ѲσЈ дȂծᐬࢸ‫ؠ‬Ԥ‫ڍ‬ᆍْȂ౪‫࣏ي׽‬έ σЈдȂ؅ਟ࢐शυȃѲْ۟ЅՀُ

঄ுσড়ΙၐȄӣਢȮॷਿ٨‫ܜ‬ȯؐ РϿѿԤ੫ቋ઱ឨȂՄؐТ‫ޟ‬಑Ιএ ࢑෈РȂ࢐਌Й‫ޟ‬ȶᓳឨȷȂΪϷ‫ڧ‬ ᠍ߔȄ

Ͽѿ੫ቋ ઱ឨ

੫Փ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬ຊ

ᓳᇀ෽ឨȃധᓞ෽Խ

έσЈдȃѸ‫ݶ‬ፈ ຳྑΜிኣଔധҡ

ғ۠଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬ᓡ 37-39 Brentford Square, Brentford Square Shopping Centre, Corner of Canterbury & Stevens Road, Vermont 3131, 03) 9877 6298

16

ISSUE 438 24.7.2015

௰ϭ

кᒲ

ӣၯଚछନ

əɚ

‫ٹ‬ᓦ఺ླྀཎ ࠢຊ σዩ

γӵࣀଢ଼෈໢ࠢ፬௰ϭຊ ԒȂџᕕ‫ܪ‬ዩ‫ڔ‬Ι஻Ȃ፜ өନড়ષ‫ڥ‬Ȅ ತྃ σዩ

Л

Organic One

Ӫ ഡόΙРၽ

ᐬࢸҏӴӪິऔନ

Ѕ‫ڏ‬тᙴ൲ᙄࠢ

घ঄ $100

घ঄ $400

σϛዂᏎѿ ѕ‫ٵ‬ᓳӑᎢ 1972 ԑ ѻ պ ላ ᐣ Ѭ ‫ ܒ‬೤ ୰ ϛ୽Ȃ௸ଔϛछ٤Һ‫וޟ‬ᄍȂ‫ں‬ ৿‫پ‬டแᗜ፜ѻպላ‫ڗ‬๿Ӫ‫ޟ‬੦ ᓳ ۹ Ӭ ѕ ‫ ٵ‬੦ ᓳȂ ѕ ‫ ٵ‬੦ ᓳ ௃ Ԫ һ ៛٘୽ሬᇆѮȄՄՌ٥ਢ໠ۖȂӵϛ୽ ѪΙ᜞‫ޟ‬ᐬࢸ - Ꮞᅭҏ߯Ԥϛᓡᓢ௰юѕ ‫ ٵ‬੦ ᓳȂ ᆗ ଔ ‫پ‬Ȃ Fitzroy ‫ޟ‬Ȯ σ ϛ ዂ ȯȂ џ

ѕ‫ٵ‬ᓳέॵ ѕ‫ٵ‬ᓳ έॵ

оᇳ࢐Ꮞᅭҏѕ‫ٵ‬੦ᓳ۹‫ޟ‬ӑᎢȂ࣏೻ၾѕ‫ٵ‬Ӫ ຊӵ೻၇൨ήஅүȂ‫ܻٮ‬ඁԑࠉӵ Surrey Hills ໠ ໠Ϸ۹Ȃ࡞ӻॵࡊȂϚ፣ϛȃѴȂѫौඪଔѕ‫ٵ‬੦ᓳȂ ߯Ռณོད‫ڗ‬ȮσϛዂȯȄ

ѕ‫ٵ‬੦ᓳȃаҪᓳȂϚ౩ོձԃդ

ϛ๼ȯ๘ᄇ࢐ߒߒ‫ޱ‬Ȅ೻၇

ЙჅȂՂ‫ލ‬գϠሲȮЂКጁȯҪգҔ‫ڴ‬થᔲ

ўᆎ‫ڳ‬೻ହᓳȂᖂϞ೻‫ڨ‬ѕ‫ٵ‬ӪຊȂϛ

‫ޟ‬ѕ‫ٵ‬ᓳ࢐έӬȂଶӬᓳѴȂ

ՀȂЂਛϘ‫ܠ‬ЙߢႽȮЂКጁȯߞ‫ތ‬ѹգϘৎЂ

ѴႻӪȂ‫࣏؁‬ϛ୽௥࡟ິᇽкຊϞΙȄ

ᗙԤ߃ຊᓳ๛Ѕሖຊᓳ෽Ȅ

ਛਲȂ՘৶ЂԺዴฅԴዀ‫ݗ‬ᒐᘤȂৎৎᇟ‫ݺ‬ዀ᜹Ȃ

ӵᏎᅭҏ‫ޟ‬ϛ୽ӪຊϛȂ୲ᐿѕ‫ٵ‬ᓳȂ ๘ᄇ࢐ኄ‫ݿ‬༞ԁȂѴ୽ΡЎࣥདྷᔜ‫ޟ‬ϛ ୽ຊȄ

೿ҪளՈϸа ( ᓳҪ࢐кُ ) ȂӔ଩о

έЏ‫ڹ‬ȄଶԪϞѴȂғԃѕ

౯ᚃȃፁȃ༁ҞȂശࡣҢᖡሸѓᇥ๿ӬȄ

‫ٵ‬ΙӪ੦ᓳσৱയആ៩Ɇ੦

Ӭਢ଄՞ौҢЙȂӰ࣏೻ኺϗџӬுฅ

ᓳ Ϟ ၾ ɇ ਢ ࡾ юȂ ੦ ю ‫ޟ پ‬

‫ڨ‬Ȃኄ‫ݍ‬ၗࠌѩୈȶӬுႆ᠓ȷȊ

ᓳȂ Ι ۡ ौ ಑ Ι ਢ ໢ ӬȂ Ӱ ࣏

ौ ᇳ ୈ ு ԁ Ӭ ‫ޟ‬Ȃ Surrey Hills ‫ޟ‬Ȯσ

࢝Ժ້ᔥȂՂȶบᣃҽϾ൦ȷȃȶᗣᎀ൦ȷȃȶպ

औՓȂ‫ݶ‬ӎዜᐩȂҪ፴໓૒Ȃ Ո፴ᘀჸȂҐӬϐхΡ࠭ల

έΪӻԑȂҬࠉ࡞ӻॵဓ഍Ԥ‫ټ‬ᔖȂծ

ܸȂऻ​ऻ Surrey Hills ܸߞᔠ๕Ȃְබྻ๴ះգ

ΰ㢀ਢծَӒ٘֕֯Ϻ‫ޟ‬෎

ѕ‫ٵ‬ᓳȂശ१ौ࢐নҘন‫ޟڨ‬ᓳ٘

Ꮞ ᅭ ҏ Ӭ ѕ ‫ ٵ‬ᓳ ᐣ ѬȂ ե ॎ ϐ Ԥ

ࣇ Դ ᐍ ᆬ ӎ ᐾ գ Й Ԣ ᝷ ࡭ ߞ ᔠ ᣇȄ ୵ Ϟ Fitzroy

Ȯσϛ๼ȯ‫ޟ‬ѕ‫ٵ‬੦ᓳȂ

ࠅᢵ൦ۡȷȃȶ߿൫ᎇȷȃȶཀࠛᎇಧȷຈຈȂ त֌ְҞѽჰ঎หѪઔᘿȂഺዹְබҞѽߢႽȮЂ Кጁȯ୵Ҕ‫ڴ‬થᔲҳȂᘘգ၂້Ȃ֋๒գϘ‫ܠ‬ዀ ᜹ѪӀȄ ႖ᘵՂթȂ֭ȮЂКጁȯ‫ܕ‬ೣ࣏ᐍᆬӎҔ‫ڴ‬થᔲ

ѫԤȶཱིᘀዥለȷ‫ޟ‬੦ᓳȂϗ࢐ശ

௞ܸࠝȂԍᠪߞ঴ࢉȂЙьውԩփ֌Ȃ֭हࠫҁেྻႏ

ԁӬ‫ޟ‬ȂӰཱི࣏ᘀюᝥ‫ޟ‬੦ᓳȂ։ਢϸ

ϘႏҔ‫ڴ‬થᔲѽҳߞ້ᔥȂҐϯഺႆߞ‫ڷ‬ᕕȂ‫އ‬ச໹Ѫ࿤ȂЙ

ᓳ а ҪȂ ॵ ࡊ ։ ਢ ѓ ᇥ Σ οȂ ዥ ዥ ለ

ঋЈऻ‫ڱڤ‬Ѓ‫ڷ‬ᕕȂՁেᘵ๒ኲьȂ֭ѯ୓ᔲ‫ڽ‬Ȃৎৎ‫ڗ‬јూ

ለȂনҘন‫ڨ‬Ȃࡩ૖ϚԁӬȊ

థȂசِ঴ࢉҞѽ೐Ϙ੡༡঴ۖጤቇቇߞથᔲȊ

PEKING DUCK RESTAURANT

Ꮞᅭҏѕ‫ٵ‬੦ᓳடߞ۹

ኮЙఏ໻ωຊ ᠍ߔႱॏ෬Ы੕ᘀ ᓡஆቶබ ᕗცᓺछ ᎌۣ൉㜝ৰོ

SURREY HILLS

FITZROY

03) 9898 3343 683 Canterbury Road Surrey Hills Vic 3127

03) 9417 2438 197 Smith Street Fitzroy Vic 3065

17

ISSUE 438 24.7.2015

кᒲ

ӣၯଚछନ

əɚ

‫ٹ‬ᓦ఺ླྀཎ

൉࿲ԑ࢐Ղԅဴ ?

ࠢຊ σዩ

ࣺ߬࡞ӻΡ഍Ϛ‫ޣ‬ၾȂӵിρό໠ཾඁԑ‫ޟ‬Ȯ൉

ྻຜ঴ࢉ௲‫ڽ‬ᢘඈȄҩϘўবȂӤ‫ݺ‬фȮඈေՐȯߞ

࿲ԑȯ࢐Ι໢ՂԅဴȂ‫ٱ‬ᄂࠓઍ‫ޟ‬ԃԪȂȮ൉࿲ԑȯ

ॻћԩ࣏ȶRoast Duck InnȷȂ֋๒࣏ᑵᔲ௞ܸࠝȂ џᎱᑵᔲዴ༓ҞᣍȂ‫ݙ‬ѽᑵ᜷ਰ൮ӺգұϠНԺȄ

॒೰Ρন‫پ‬ԞӵΰжकΤΪԑфȂෆӵ Geelong ໠೩Ȯ࿲᝘ዂȯȄӵኵԑࠉȂΙএӫᎌᐠོȂ॒೰ ΡᇄΙੲᙟষώ‫ݍ‬όඈюȂӔӵിρ໠೩ΟȮ൉࿲ ԑȯȂ࢈ቔ१ഇȂ‫ܚ‬оᇳȮ൉࿲ԑȯ࢐Ι໢ՂԅဴȂ ᄂϚ࣏ႆȄ

Ԣ੡ѹࣹඡ૽фϘ‫ڱ‬ც໛ҭ༼঴ြӫȂᅆȮඈေՐȯ ߞໞሬӺ‫ڸ‬Ȃэ‫࣏ێ‬ᑵᔲȂᑂఉϘᅆ‫֋ڽ‬ఉҺߞᑫ

ညՐߞȮေភጁȯȂാ᠈ᖔఀ "The Age Good Food Award" ș "Best Chinese Restaurant in

ឱш௎ȂলᇷȮඈေՐȯᑵᔲՀԫНԩȂԴϘըᐍ

Country Victoria" ߞᅷ᠖ȂЫџߞȮඈေՐȯӺՂ

ႏϘႏȮඈေՐȯߞᑵᔲȂ࠮Ҟᝋ‫ێ‬ᐃϧࠧϲȄည

࣏Ȃ࠲઻Ϟѽࡈߞᄥ༤ᇟૠȂփѷऎِ঴ߏҍࡡգ

๒‫ێ‬ҁᑵ᜷ȂҒࣁࠛᎩຈȂԴᐍᆬӎൌԊ៳঵ᓴȄ

࠲ᝋȂዀ‫ݗ‬ၑ᎛ϞУԩᑾညϘবߞЂዀȂ౎༺Ј້Ȃ

ᆬӎН֖Ȃ௞຀ᏼϞϘЈ੡‫ژ‬ҝۖൾЀЋȂබ࣏ঋ

ည๒ȂȮඈေՐȯ୵ᑵ᜷ჺԩҳȂ౎༺Ј້Ȃ Ѫ࿤Ӻत୼Ȃࣇ࿢៟෩ӯȂ౎༺੡ࣱՂঋ෎ᠪȮඈ ေՐȯȂச᎛ჰԐ঎֜Ȃѽֺ৏ᙧቮ੡Ȋ

ತྃ σዩ

Л

Organic One

Ӫ ഡόΙРၽ

ᐬࢸҏӴӪິऔନ

Ѕ‫ڏ‬тᙴ൲ᙄࠢ

घ঄ $100

घ঄ $400

ᑂ঑യϠࠑӯȂ঴ࢉ಩੡੡ᒸ঴ࢢԴᇨϯϘ‫ڱ‬ ༼঴Ӏҭ઻‫ڏ‬Ȃ‫ێ‬К 90% ѽϯ঴ࢉȂൌࢷϞȶᣙȷȂ

γӵࣀଢ଼෈໢ࠢ፬௰ϭ ຊԒȂџᕕ‫ܪ‬ዩ‫ڔ‬Ι஻Ȃ ፜өନড়ષ‫ڥ‬Ȅ

ΰжकϲȃΜΪԑфȂ෫ԒᐶᛸȂ ࣏Ꮞᅭҏϛᓡᓢശ‫ސॵߔ᠍ڧ‬ϞΙȂ ᇄȶѲσӪຊȷ‫ٮ‬Ꮍᘍ៮ȂϚႆᐶᓳ ࠓӰ࣏ώ‫ו‬ၶӻȂҐ҆ؐ໢ϛᓡᓢџ оӬ‫ڗ‬ғ۠෫ԒᐶᛸȄ ᇳ ‫ ڗ‬ώ ‫ו‬Ȃ ᐶ ᓳ ࢐ ‫ װ‬༲ ᅖ ፡ ‫ ڨ‬ਟ ‫ޟ‬ᓳȂܹ໌ᐶᝥϛȂоଽྣᐶ੦ю‫پ‬ ‫ ޟ‬ຊ ԒȂ ᡝ ᄘ ᙴ ᅖȃ ॷ ‫ ڨ‬Ϊ ٗȃ Ҫ ૒ Ԥ ӎ ᐩȃ Ո Ҙ ӻȂ ‫ ٮ‬о ‫ ڨ‬ၾ ‫ ڥ‬ഽȄ ി ρό‫ޟ‬Ȯ൉࿲ԑȯȂ૖ஊҢ़Мȶ Roast

Duck Inn ȷғӪȂࣺ߬࡞ӻӬႆ೻၇ ᐶᓳ‫ࡊॵޟ‬Ȃ๘ᄇᇯ࣏࢐Ӫ୙‫ڏ‬ᄂȂ

෫Ԓᐶᓳ ෫Ԓ ᐶᓳ

޻ۡ࢐Ꮞᅭҏᐶᓳடߞ۹ϞΙȄԁ‫ޟ‬ ᐶᓳौᐌହӎᐩആ߫ȃҪौ૒ȃौԤ ҘȂ‫ڨ‬ၾौԁȂ೻ଶΟᓳौҢΰࠢѴȂ ᓳ ‫ ޟ‬፡ ‫ڨ‬ȃ Ҫ ‫ ޟ‬ΰ ՓȂ ഍ Ϛ ૖ ଻ ߏȂ ᝥौҢ݂ЬȂՄശौ࢐Ьঐौ௡‫ڙ‬ு ۣȂ೻‫ٲ‬഍ौᖿؑᐶᛸৱയ‫ޟ‬ђЉȄ Ȯ൉࿲ԑȯ࢐௴Ңࣕᇧѕ‫ٵ‬ᓳ‫ޟ‬ ࠢᆍȂဒ፜ѲӪᐶᛸৱയȂ߳ᜌᐶю ശԁ‫ޟ‬ᐶᓳȄ ᐶᓳ౪ਢ࡞ӻॵࡊ഍൉հ࣏Ңᓡ ‫ࠉޟ‬ຊȂјହ‫ܖ‬ӒହΰᘨȂΙ‫ࣼپ‬ᓞ Ϊ ٗȃ Π ‫ ྖ ੉ ॷ پ‬ณȂ ‫ ڨ‬ၾ ά ԁȄ ณ ՄȂ ԃ ‫ ݎ‬Ι এ Ρ Ӭ ‫ ޟ‬ၗȂ ᙏ ᙏ ൐ ൐Ȃ ‫پ‬Ιᆅᐶᓳ໻ȃά‫ޱܖ‬Ιᆅᐶᓳኣឨ ֑Ȋ

ᆅᓞឨ໻ ӒР‫ټ‬ᔖ

൉࿲ԑᐶᛸ໻۹

‫ۈ‬ଚՂЬ‫ٽ‬෽ ЈЈཱི෡

ROAST DUCK INN

ႻӪߜ፪ ᠍ߔႱॏ

ॷ෫Ӫኁк౩༈ಛဃຊ ݂ᝥᐶᛸ!๔઱ឨ໻!ఏ໻ωຊ ᠍ߔஆॵѴ፲

03) 9897 3788 ΜЈᕊཾ

29-31 Carrington Road, Box Hill Vic 3128

18

ISSUE 438 24.7.2015

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж

Κ๩ዦ՗་‫ݨ‬ᇮНఁ‫ي‬ തȷ ౴Ң๗ጣȶНԆȷᇅȶၒ

ೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬ ௴೤/እМȈԧງ ყаȈҥ

३Ȃ ࠓ Ᏽ ‫ړ‬ тᗶӰਢ‫ܚ׋‬३ՄᏰᐣԤ ้ ٘Ȃ ‫ ڧ‬Ρ व ᢣ ं Մ Ᏸ ൲ Ϥ ٙȂ ๿ հ ‫ى‬Ȃ ཱ ཾ и ཱ Ӊȇ т ౳ ҡ ᜰ ‫ ݧ‬ᇭ М ఀ ᇄं‫ـ‬ώհ ԁ ࡦȂ ӵ ኵ Ϊ ၷ ᇭ М ఀ Ᏸ ਿ‫ޟ‬ȶશ፴ȷ ϛȂᐿഺΟΙᐌৈտ‫ڎ‬Ι ‫ ޟ‬ዥ ‫ף‬ȃ Ᏸ ఀ Ᏸ П Ԓȇ т ঙ ‫ ڎ‬Ο ఀ ৱ ྖ‫ڷ‬ਪ‫ݲ‬ড় ‫ ᝒ ޟ ޱ‬ᙱȃ ၑ Ρ ‫ ޟ‬ᐭ ௑ Ѳ т ಬ ᄛȶ ష ‫ ᠎ ޟ‬ಳ Ϛ ܳȇ ࣏ Ρ ೎ жȂ Ȃؑ‫ݽޣ‬ᏰȂ ‫ހ‬о݂‫ס‬ȂჿᓗՄमሉȷ Ȃ֎஠ΰή т ஀ ࡻȶ ၯ ᅞ ᅞ ‫ ڏ‬ও ሉ ϳ ਰ ๿ ਪȂ ׄ Մ ؑ ષ ȷȂ Ѡ ใ Ϟ ԑ ϫ Ӆ Ρ ϴȂ ӵ ᇭ ׄ Ϛ ॾȄ т ։ ࢐ ҏ М ‫ ޟ‬к ‫ݲ‬ȃ ໴ ࠒ Ӵ ِ Ᏸȃ М ԅ Ᏸȃ ᇭ М ఀ Ᏸ оЅၑຠᖒ П М Ͻ ้ Ᏸ ೚ ं ‫ ـ‬П ७Ȃ ७ӻԤഅၕ ᇭȃ ඹ Мȃ ਪ ‫ ޟ ݲ‬ഺ հ П ৱȂ ఀ ৱ ϛ ‫ޟ‬Ȃ ೝ ៗ ࣏ȶ Ᏸ ‫ ޟ ࠮ ޱ‬ఀ ‫ޟ‬Ᏸ‫ޱ‬ȷ‫ޟ‬ഌ㝚ሟӑҡȄ

МϽӪড়

ȃ໴ࠒ ˕˕೤ϛ୽ᇭِМԅᏰড়

ഌ㞅ሟӑҡ

19

ISSUE 438 24.7.2015

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж

ωጔ

Ҧ଼М

Ᏸ‫ޟ࠮ޱ‬ఀৱȈ౳ҡᆠΨ‫ۈ‬ᝦܻᇭМఀ‫ى‬ ോ㟄቞ԐӠȂ༳ࡑ‫ށݿ‬ϠȄбϩՐ҃ࠐงߞ К஼ȂਰႤϧ༓࿂ऎ๺૿Ȅ‫ܥ‬Դᡝ୼ϬߞҁȂԯ ՘ᖻᔹಳജ‫ݩ‬Ꭰ઻੭Ȃߡతᑉԇ୼КሬћిਰȂ ‫ڕ‬ϯϞి‫ڈ‬Ѝ֯௯֜Ȅᘵ๒Ȃҁฅۤఀ‫ށݿ‬Ҿ୼ ւᔝԩߞՀ՘ᖻȂ֭൵ೣЪᓴᑄ‫އ‬ంᐯ੭ՉవȂ ૭௯ȶϬюᗾሂȷȂం୼КϘႮిۖϞЂᐯȂ֌ 2002 ՐϷ‫ށݿ‬ᐯ୰Кћ‫ڀ‬ଡ଼ԃȄଡ଼ԃࢢ‫ۦ‬ၑ‫ݺ‬ ༳Ђ՘ి୰۶઻ᐯӠ୰Ȅҁᐬ୽Դి‫ڈ‬೐Ϙ።ࠜ Ⴟ 53 ႶȂԢᆔሬ‫ڏ‬ћՄຕϭϞಎࡓߞಅ࿚Ȅ ോցӲ‫ؠ‬՘ऎి‫ڈ‬ਛփࠧి੩ԝȂԯփҁ ிࢺిᐯᅁᎹሃి‫ڈ‬ॊु‫ڭ‬দȂѷ๑Ꭲ࣏ి੩Ӻ ‫޼ݕ‬ᐯȂ‫ॴے׮‬ᣢुȂዴϩՐՂϘџȂȶ࣊ᐯѷ ࢥȂЙࣰЙ߭ȷȂ൵ೣ‫֌ົކ‬ȶ෭ᡍ֋ՂȂҍૠ ϢмȷߞᄩधȄ 1 ҁ֋ిᐯӿ‫ܕ‬ȂϘўব࿂ऎᝯ ަሬћి‫ߞڈ‬಩ߐሃ๴ਣȂϘўবಎϢణ૶ሬћ ిᐯߞ‫ݑ‬Ꮃȃഢࢠ۶ў‫ޱ‬Ȃുَ‫؛‬՘ϞϘਇᣍᙇ ᑾۖߞిᐯನᎢሃ֖НգੜߞిᐯጀՑȂԴᕕႏ ి‫׵ߞڈ‬ᗀК‫ׅ‬ϧᅁᎹ຾૵Ꮃి‫ڈ‬ȂЂᗙ‫ڕ‬ԴϞ ಿԺԢงిਰߞࡈবȄՂฅ‫ށݿۖۦ‬Ҿߤॊᗑᄜ ጨߞᢜ಩ిᐯഢࢠߞ௞຾Ȯሬћ᎘ѯȯȇՂ҄ᐯ Ӡ೫֯՘‫ލ‬ඈϠȂജႶϢȮК஼኷֯ి‫ڈ‬ਛদঋ ᐯങᣍᙇㅊິȯߞȶ֯ћӫዾిᐯ‫ޱ‬ȷȇϫՂϯ ѵ॔ 80 Ր҃‫׈‬ႏ֖ߞȂԴȮ༳ࡑి‫ڈ‬ȯ۶ȮϠ Ӕి‫ڈ‬ȯҏႶЬ೜Ȃ‫ݺ‬ԑ஼ߞКᐯሬћిᐯधಯ ӠϞ‫ډ‬Հ዆ᠩߞȶᒕжۘȷȞۤઐงК / ӐւȂ ௟Ӏ੡ߞᡘȃሲȃᡝȃ኷୊ፚૼϢւ੮ፑ᜞ȟຈ ˕˕ԴิቅᐯӠᐯ೫঑ᑉߞԢ੡Ȃᑬ๴ᐯӠߞᐯ ೫ᒕ࿂‫ݑ‬Ȃు๴ᐯӠߞࢥᇯ൹ྲϧȂನᎢᗑᜭᅁ ቫȂ‫ڹ‬ሬћ୊ፚ೛ᅁգੜȂ҄ᐯӠԴџࢢߞᐯ೫ କϧ۶Ѝ֯ሬћᕕӡўব‫ૈۦ‬৥౺Ȅ ԯऎ՘ᖻ۞๒Ȃോցࠓ‫ڽ‬Ϟߤྻԧधᅆҁ ߞߺ‫ܠ‬۶ᄜധȈ 1987 Րԑ஼঵ըᚚᇍໞ‫׈ܠ‬ജ ૔੾ໞऎȶКᐯ୼ૺిਰȷȇ 1989 Րి‫ڈ‬ൊఱ Пȶԑ஼ᔹ‫ిٽ‬ਰȷᇍၳȇ 1990 Րໞऎȶ༳ࡑ षգॎҍ୒ឥߞ௞྽‫ث‬ങϠЖȷȇࢢໞऎु‫ٿ‬৶ ȞిఱȟȄ ԴిᐯߞჅ຀КȂോց๴಩ሬћిᐯੜತ Й୼ȂᐯӠᡘሲᡝ኷ߞѪӀ࢝ਮȂ࣏ߡ֌ЫџԴ ԑК஼ፑඛൌՅԴߞ෼჆಩໪Ȃ‫ێ‬КߞϘৎ১ԯ ࣏࢝Ժిਰٟգሮૌ་֖ᆔՄిᐯȂҪ௻Ꭰᑟౠ

ຫ‫ל‬М

ՑୃᐸփЙަদᅆᆔՄ֋‫ڗ‬ຕᅹഢࢠߞж‫ޘ‬Ȃ҄ ১ӎҞѽ‫؛‬໪ӠஜߞిᐯჅ຀ᢏఀࣜᖌѻۧȂփ ഺϫᙩੲ‫ࠕݺ‬պՐߞᐯങࢥ጗๴ਣᘌཕȄԯ‫ۖۦ‬ ੡҃ߞࡀনȂည੡ߞധԺྑ஼ᐯ߰Դణඵా஼௻ ஼НႮ੡ȂሮऎᆔՄ࣏ၢࢢѷ೎দߞ১‫ܕ‬ћՄȂ գᜣ‫ݺ‬К஼ߞ಩҃м๴ਣȄྲК஼՘ӲࢢȂȶ‫ڕ‬ ѵधࢸরߞႽႮȷ‫ـ‬ജѨᑨ‫ތ‬ѹਯϯпۖϞ஼ਛ ࣆຉߞ୼࢘ȄϳփϳНȂԴཕᔝ௻Ђߞᓾሱࢥྐ ሤ੍НϭȂߤྻϯᅆᆔՄߞሱႋȃ‫ؽ‬႑ሃճ㘩Ꮫ чሏԳȂ஼ਛሃᐯ߰Йদ໛ᅆᆔՄߞु‫ٿ‬ሃᆔՄ ిᐯў‫ؼߞޱ‬་Ȃ୼ຈి‫ڈ‬ᑟᅹϫ࿂ьᅆКћ‫ڀ‬ ਰፑ᝷ᐯӠ་֖हᝯߞి‫ڈ‬ை୊Ȃ֋๒փ๒Ȃ૿ ьहᝯߢᝊሃў‫ޱ‬ᔼ൯ߞЂᐯӠȂԴ՘ऎిਰࢢ Ӻ๑‫ޱ‬ӒፁգੜԳిᐱᐯӠᐯ೫ᆔՄȄ ᎘фည҃୫ᅆᆔՄᚎᗄՄߞ᎜Ժߋ៉ȂՂ ҭᣉգϠࢽᗄᢜՄЖ࣏ૌӒߞᆔՄȂЂ൙գϠሮ ऎᚎᢜՄᅆᆔՄߞᚎм૔᛼ϞᆔՄȂຈຈȂോց ᑂನऎᚎᢜՄȶӒԩȷȂࢽҍȶᚎᢜՄ࣏ੲᑂᆔ ՄຕᅹഢࢠȂࢷ࿰Ⱥб੩ȻൄՄ‫ޱ‬ӤᗄᢜՄᚎм փ՘ȄᘵՅԴьዴՄᚎмఀщჅȂЙ௉‫؁‬ညԪನ ߞఐ޶Ȃ֭ᗁᢜփ‫ێڏ‬ўԨЪ࣏ӒፁߞȂ‫ێ‬ґൻ Ъ࣏࿂ЂߞȄȷԢ੡ȂᗂᣍᆔՄӤӥ୻ћȃࠛћ ֌ЂЈፓ੩Ȃԓ֌ᘴ੩ȃ྿੩ߞ๴ਣᑢҫҞߢȂ ȶᆔՄߞаൊႻஜȂ࣏ЙᙝԳȺᗄмȻ۶ȺᚎмȻ ߞᛕԨႻஜ˕˕ՄዴЙᙝኧԺȂຕᅹྔ‫ྔڽ‬᎑ ᛔȂ֭ۖϘ‫ߞܠ‬੡৏ȂӅ๒ྻᚎм‫ڭ‬ಌٛϘ‫ز‬ᆔ ՄȄᚎᢜՄᑢจᑢ҃रգȄ៊ՂᗄᢜߞȺ஼ȻՄȂ Դ ৫ ҃ ฅ ജ ᚎ м ऎȺ ⚗ ȻȂ Ⴕ Н ಩ ҃ ᚎ ᢜ Մ ߞ Ⱥ㧰ȻȂᘘঋ‫ـ‬ьϘৎȺᙇȻȂۤȺ᝝धНаգ ࢓ѳȻНྍȇփᚎᢜߞȺ㧰ȻՄȂሃ಩҃Ϡߞྍ ᝊਿ​ਿहᝯȂۤȺ᝝धНаգग़ӜȞភ᚟ȟȻН ྍȄϫՂᚎᢜߞȺ⯀ȻՄȂۤȺЈϿᷢ⯀ȻНྍȂ Ӻฅ၃ᑢϞӤȺ Ⱥ ġȻȞϬ൩ෳϿऎᄧȟ֌ȺᄧȻ Ȼ ߞᚎмȄᙩੲۖܺȂᆔՄߞᗄм۶ᚎмȂ࣏ऎϞ ‫ݺݽ‬жᓰ۶‫ڹ‬ӡȄȷҞ‫ܝ࣏݀​݀៉ߋڱڤڍ‬Ӳऻ யᛟ‫ڭ‬Ϙۧ௟૿ᙇᙖЂмփᐱ७ߞᓾሱሮߢȄည ๒Ȃᡦ‫ݺ‬ᗄᢜՄ۶ᚎᢜՄԴညϭ‫ڶ‬๒գ຾ԧ֋ߞ ‫ڹ‬ӡϠ၏ȂփᏦᡝҟћҫਫ਼݀​݀ϵྻቮঋӡۖᗄ ᢜՄȂԯթോցϩжᝒԢ ȶᝊᗄӡᚎȷߞѹ௺Ȅ Ԣ੡ȂോցԴᝯަКЈᐯሬ‫ؼڈిڏ‬ভߞ Ⴥ຀К๴಩Ȃᘵ๒Јᐯి‫ل‬Џ‫ۤכ‬ϞЂ༓գᝯᆔ ՄຕᅹഢࢠߞаਟȂ֭ധԺిਰࡒЙକ௉࢝ՀԳ

20

ISSUE 438 24.7.2015

ߜМ

௟Нᕕӡ‫ిݺ‬ᐯညКȄփ 80 Ր҃ѽ‫ڽ‬Ȃԑಧፑ ඛа֋ઔҳߞࠫਿᐯሃѕನᐯታா༟‫ܕ‬ȂӺష୓ ϞϘߵদྲໞኊᆔሬ۶ᆔՄߞᐯങጤ጗Ȃሮऎᆔ ሬ ᆔ Մ ߞ ᔹ ᙇ ࿂ ऎ ॎ ҍȂ ࣏ȶ ข ዊ ߞ ሬ ‫ ڏ‬ȷ ۶ ȶћՄߞ‫ࠅ܈‬ȷȂ‫ڭ‬ѷȂᆔՄգȶᑾપߞຕᅹሃ ᚳනߞаಉȷȂЙ཈࣏ȶୃᔂሬ‫ߞڏ‬Ѝ‫ۍ‬ȷȂ‫ـ‬ ࣏ȶϘᇌપઅߞћм಩໪ȷȄԴഺዹߞ०฀ϭȂ ҁଈ໱ϞϩՐߞ੡༡ᇟϧȂ፠຾Ϟᖔఀȶ༳ࡑᔹ ‫ߤٽ‬ॊ՘‫ލ‬ጨȷߞȃ՞ԴȶӤൾࠔॗȂேᚎ༿ᗄȷ ߞȮᆔՄൊ঵౺៖ȯ˕˕ನ౻ϞᆔՄߞᑖԨȃᗂ ԨᗑᜭȂਣӯϞȶ‫ڶ‬ᑂՄ‫؛‬ȃ‫ؘ‬౻ӎ၍ȃᐯྻє ӦȷߞᆔՄሮߢў‫ޱ‬Ȃ՘ऎϞԑК஼ЂȃКᐯ੭ ћॊిਰߞ੯ᔝணւȄ ఀৱϛ‫ޟ‬Ᏸ‫ޱ‬Ȉ໴ࠒМϽᇄၑຠӪড় ോցߞ྽᏶੡༡Ȃԑൊ‫ظ‬ϢϞ༳ࡑԳўћ мु‫ٿ‬Ȃ႐ໟȃ෸ћ൹֯ѽфᅆ੩‫ޱ‬᜹ങߞྑՀ НКȄҁ௻Ꭰሬ‫༷ڏ‬ᐯѽ७ӡȂிࢺ‫ڗ‬ᢜϧ֖Ȃ ൹֯ল੾ٕ༮ȃઈ᝶ұ࿕ߞ႐ໟ۶෸ћȄ຾գ႐ ໟ෸ћ༰ՂȮ‫ޒ‬ϭ༰ȯȃȮ༳К༰ȯȃȮᑶϭࣂ ሬȯȃȮࡑ‫ؖ‬ᔌຊȯຈȂ‫ڭ‬ѹ፠ȃண፠႐ћ༰۶ ႐ໟҏߏԺൊȂՂȮК஼੠Ⴜԩർ႐႖ȯȃȮ༳ ࡑ႐ໟȯȃȮ༳ࡑࡑᐯȯຈȄ ോ ց ࣏ ༳ ࡑ ߞ ည ҃ ћ м ԩ ਛȂ Դ ႐ ໟ ᐯȃ ࡑᐯȃ࿊ᗑᐯѽф༳ࡑཇ೚ћмຈታாᒕ࿂ணሃ ᐯങࣿஜ۶ߤྻЍ֯ȄҁԺՐ‫ڽ‬ଈ໱ѕ֕՜༰ᑋ ನ༳ࡑԳўћឥȂ຾գᖔఀȶ༳ࡑᔹ‫ߤٽ‬ॊ՘‫ލ‬ ጨȷߞȮ༳ࡑԩർ࿊ᗑЂᣍȯȃȮ࿜Ⴜ႐႖ȯȃ Ȯ ϲ ๽ ጁ ႐ ᝌ ȯ ຈȄ ‫ ێ‬КȂȮ ༳ ࡑ ԩ ർ ࿊ ᗑ Ђ ᣍȯജ᠖ऎ༳ࡑҟ҃ћмߞȶЈպॊȷȃ๴ਣ༳ ࡑ੠Ⴜ‫ڰ‬྽фӃෳཇ೚࿜ћмߞȶੲ࣫Н֯ȷȄ ോց‫ڏ܃‬Ȃໜ៖ႍ੩ߞჅ຀हညᗞ᝱ȂԯԳўϯ ߞ࿊ᗑԺԢԳўলߏ۶ᑢҫϠћहᝯȂ‫ـ‬գϘ‫ڱ‬ ՄໟतऎஐኈȂ‫ێ‬КЙѻգ֯ᗑ߰֋൹Ȃ࢝᝱ജ Ϙଠ‫ߞݑ‬Մ‫ۏ‬۶᝜‫ۏ‬՜ᔂȄോցᗝ‫ڼ‬Ȃ༳ࡑћм ԩϠȂߐЮିᄜፉߞࡈᏅգව඼኷ఀ࿂Հߞᅆᗑ ജ՜་Ϟ੩КȂ֭Դໜ៖੡ࡒ҄ҁӚϞ᝱ȂҪఀ ୉Ϡంዴպ‫ڧ‬ҳ‫ڽر‬ȮӮࢍᒩራȯፇȂԴদႿව гѝߞћፇКϘᙇϘᆍԳѧᅆࣤᏦȄϲթ᝷‫ڼ‬Ȃ Йർ‫ޚ‬ᗝȂऎ຾੩ȂҁЙఀЙ‫ڕ‬ണ༳ࡑԑᄩȂᏦ ᆽ‫ۏ‬ឱȂ੩՘փӨ᐀ȊҪԯிࢺ ȶஇԇ֣‫ڰ‬Ȃ ঋኃЙஇȂঋஇබঋϭժґшȂໍ஄ᅫѪߞஇ‫ޱ‬ ທЙҞۤȊȷ

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж

ߝჰМ

ᡣਪ

ഌ㝚ሟӑҡਪᜒ‫ڏ‬υഌ‫ࠎ࣏׵‬

ՂᢞӅ㒾 ‫ס‬ӵν٨ ϛ๼МϽ ҄ප੕Ѵ Ղ Ы Џ ҟ ຂ Н Ր ߞ ോ ցȂ Ъ ় ঵ ੯ ᔝȂ ຊ ോ ց ᔌ Є Ѓ ‫ ܧ ܠ‬ᑫ ࣷȂ ‫ ף‬ჷ ‫ ؘ‬ਗȂ Դ ਛ ਲ ଆЙᏄȄҁ௟ԺՐ‫ߞڽ‬ನᎢु‫ٿ‬ȃిᐯᅁᎹ၃ᢚ ి‫ڈ‬Кை‫ڈ‬ᆔሬ‫ڏ‬ћмߞӁॺН᏶Ȃ‫࣏ـ‬ѽ֋‫ ڗ‬ሃ൵ྲ‫ؼ‬ভࢥ጗ᓉྻര഼Ȃ፠኷՘ϘൊȶҝஂՅ ߞ᜹ങНࠜȂѽ႐ћ੩‫ྻޱ‬уȂᒕ࿂ணሃۖᐍᆬ ૌȂҝᓃՅ຺ȷߞȂ༰ᆔՄᐯु‫ٿ‬НЂ՘ߞ຾֯ ӎ᜹ങਛ‫ྻ۝‬ӃෳКົཇ೚੩๪᜹ങћмߞ᎜Ժ ȮՄ៖˕˕ᆔՄߞຕᅹሃаಉȯȄႍ੩‫ף‬ȺᗁᎢȻ ࣿ ஜ Н КȂ ֯ ࡡ Ժ գ Դ К ஼ ۶ ᑫ ࣷ ਣ ҍȂ ᚬ ሏ ሃȺՄ៖Ȼ‫ی‬ൊԊȂంᅆᆔՄߞӒፁሮߢሃদྲ ፑඛЙ཈‫ף‬ᆔՄ࿚ࣹѹ።ߞӥ୻ћȃࠛћ۶Ђ ໞኊȂۖᅆᆔՄߞપᎳȃ‫ڀ‬೚Ȃᅁቫిᐯሃᕕӡ ЈፓȂӺգᐼ஼੡҃ߞб஼ҟћȂѽфࣹ֖বႵ ߞᙩૼᗁຕȂԓۖᆔՄКៃ᚟ߞᑢҫႤୈȃᅆК ૫Ȃন‫ࣙݺ‬ৎߤྻ༥ኸ۶Գா‫ڹ‬ӡߞϘ‫ڱ‬Јಿћ ົӔ౉ࢥྐ๴ਣሃћм᜹ങউӠຈȂԺ‫࢘ڎ‬ȃԑ ՄȂՂыЄՈᐨК๴಩ߞȶᐨК੩ȷȞᐆ஼ȟȃ ў֜ԳᅆᆔՄߞᑋৎ๴ਣᑢҫȃ಩ߐሃӏ‫ߞڽ‬ಎ ϥናћȞ‫ד‬໸ȟȃᚪ൧ፓຈȂ‫ۖۦ‬ϞᝯަሃՀໞȄ Ϣణ૶ȂӫࡈЏ؆՘Ђҗ་࢘Ȅ᎘фႍ੩ߞോց ോցߞ੩‫ࡡ֯ޱ‬ȂԴ݅ᅁ‫ݺ‬Մᢜӎ‫ڗ‬પᙇѽф੩ ᢖఀ੾ҳᒸ७ࡎࡎȂҁєϠϢർԳᗝ‫ڼ‬ж‫ޘ‬ሲȂ ‫ޱ‬᜹ങᅆ።౧ग़۶ຕᅹग़ঋِߞ௄ᚂϯȞՂӥ୻ ȶᆔՄ‫ף‬գЂ༓ቈҟߤྻӠࣿߞୃᔂ۶൹ൄ๴‫ށ‬ ћȶࡏஉգϧȷȂࠛћȶ‫؛‬໪Ղ๪ȂࡓদЙҵӠ ߞࠫਿȂх࣍ϞധԺКົཇ೚೫࠸Ȅ‫ڼ‬ՂȺЄȻ ஜȷȂЂፓȶ֋Ӥ඲‫ݺ‬ഢᑋȷȂЈፓȶўӒࡒৣ ՄȂ ӥ ୻ ћ գȺ Ȼ ۶Ⱥ Ȼ ຈ ኷ ‫ޱ‬Ȃ ‫ ێ‬Մ ‫؛‬ ࣘहᕻȷȟȂᓉϢϞ᜹ങਛ֋‫ڗ‬ᅆћՄߞನႋѽ ᢖӯϞК஼ཇ೚ຜᕈ‫ۊ‬ሤᗇ᎓ߞ೫ᅚȇՂȺЕȻ фћϠఐᜃল୻Ȃంփȶ ៜ༊ṪೲȂলࡻ࠷੬Ȃ ՄȂ ࣏ Ӥ ӥ ୻ ћ К գȺ ȻȞ భ ܽ ȟ ۶Ⱥ Ȼ ֋՘Ϙ੾ȷȄ‫ێ‬੩‫ࡡ֯ޱ‬Ȃ୵֯ࡡӎ‫ߞڗ‬᜹ങ‫ ޟ‬ȞЙభܽȟ‫ی‬ᇌ኷‫ޱ‬Кߞࢢ߰ᆊмփ‫ߞڽ‬ȂՄ‫؛‬ ᎫኊৃНҳȂ‫࣏ـ‬ᅆҟᆔሬћՄԴӔ༡त֌ઔҳ ࠑ‫ށ‬ȂЕᢜКхԨߞ‫ڤ‬ႽᡈኧҐϞჰᕕϧȂ‫؛ێ‬ ജ෼фሮߢߞȂᆕႶϞᎷۧ‫ߞݑ‬գੜయஜȄ ೑Ԫ಩҃ᅆϧᐯߞु‫ٿ‬Ȃ‫ڍږ‬ϬϼՐࡈҟϠߞข ዊሃ൹ൄϧ Ȅҁ௻ᎠᇍȂȶᆔՄሃዴϼՐКົ

Ӕ౉ߞࢥྐ๴ਣਿ​ਿहᝯȂ୓ۖϞ࿂ऎদঋߞ֯ ӡ˕˕‫ا‬েࢥᇯߞ‫؛‬໪‫ݑ‬ȃᚳන‫ݑ‬ȃ൹ൄ‫ݑ‬ȃϠ ћ‫ݑ‬۶᠜ᝋ‫؛ݑ‬՘ϞᆔՄߞᑾપ‫ڀ‬೚ȇփᆔՄӺ хН֯ӡ‫ڭ‬ਣ಩Ϟ‫ا‬েӔ౉ߞሮߢѪӀȃ኶ग़ۤ ԨሃӠ‫ۻ‬ୠِȊȷ ȶ Й ሃ ࣋ ল ߋ ᒸ ྍȂ ѷ ᖀ ौ Ѫ ࣾ ћ ൢȄȷ ࣏ോցஇϠஇ‫ߞڰ‬ਲ਼ҠቛȄ‫ێ‬ऎϠ޼ᐯȂ௻Ꭰၙ ᎼᅁԳȃጕѕᣢुȃᇐᆽԑϧȃգ‫ܕ‬գೣȂՂȮᆔ Մൊ঵౺៖ȯϩေ᏶ՄϩՐ‫ܕ‬՘ȂȮ༳ࡑԩർ࿊ ᗑЂᣍȯಎϢ‫ڕߤم‬ണణඵЙϭպԳȂփȮՄ៖ȯ Ϙ੩ȂϩዴӎјፇȂϘՄЙংɃɃஇᐯயӺ‫ݕ‬՘ Ђ‫߰ڰ‬Ȃቮঋढ़ఀ֝௚ᄽȂቮঋෲ୵ȶઙ្ȃઙ ႒ȃઙົȷߞґ‫׀‬ѹ၍˕˕թऎോ㟄቞ցԐӠ୵ ຾֯ु‫ٿ‬НҳᎬП‫ا‬েߞᅳዹϧ༓Ȋ

*1 䳊⃰䓇ᷢ˪㯱⫿悐椾㳭慲˫㇨⅁䘬⸷妨 * ൊԊႤਫ਼ணւȮ༳ࡑည҃ћмԩਛോ㟄቞ȯȞҏ ႶȮ ћ ॿ ȯ 2012 ೐ ϟ ง ȟȟȂȮ ౶ ޿ ‫ ؠ ށ‬ᄾ ᔖ७ቈ˕˕ോ㟄቞ԐӠЈཇȯȞ‫ށݿ‬ᐯ୰Кћ ‫ڀ‬ȟ

ȶѬ

ҥ

ҏ

ʓ 09 ԑӒড়ᆋីܻᏎᅭ

ᅕԅЖ౩ᏰᏰ೚ंଆོȂȞ ʓ 84 ԑ୤ёΰ੕಑Ι۩ ஻‫ס‬ϴ ߑȃ ෆ‫ܒ‬ ሟȃ ѾՍѡȟഌ㝚

ོ

ʔ 92 ԑᇄᏰҡӵΙଔ

դ༱ӫኇܻ৤ ʔᇄϛ୽ᎹᏎᅭҏМϽ୤ᜓ

ৱ‫ޟ‬ӫኇȄถዂΰϛМ ʓᇄ Springvale ถዂ೩ॎ ᚠቸ ࡄȷέԅ࣏ഌ㝚ሟӑҡ ࠢ

ʔഌ㝚ሟӑҡഋӋட๿ᇄհ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ࢁ௿ஔࡅσհᏽ жࣨӨ୽ᄇ‫ת‬ᚔஔЙࢲ७७ᢎ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅtherichest.com

഼ᐸϷॴ࣏঺ૡȉ ग़஼๘ҁՍӲЂᐯߞϘৎु‫ٿ‬ ᢖӯȂԺዴҵీߞ௓ࢄᙩԯ‫૿ݺ‬ь ‫ݚ‬ᓚȃߋ‫ם‬ȃЙ݅ȃ՝௓ȃᅆᅆў ‫ݱ‬գЙзᅁቫߞงౕȃᏎ‫ۦ‬ЙӀຈ ᅆ࢞ȃ૿ь௓ࡈ࿤൯Ȃѽфঅ࢞Ȅ ु‫ٿ‬Ԣ੡ࢽҍȂഺ‫ڱ‬ᛓ௓੯‫ڼ‬КȂ ་ Ϙ җ Ϡ ࠑ ӯȶ ؓ ౕ ҁ ে ߞ ࡈ ш / ࡈ‫܍‬ညࠐ‫ـ‬Ґ‫ׅ‬ϧઐ୵݃թߞਮ ಳȷȄంҩϘўব‫ڽ‬ᗾȂҁে෼჆ ᅆࡈ୨ஊᅆ࢞௓ࢄߞ‫ۊ‬ᕚᅗ࢘ྏۖ ЙᆕȄ

ߖ ԑ ‫پ‬Ȃȶ ᚔ ஔ ȷ ം ᅚ ԙ ࣏ ӵжࣨ೨ӻُဣ഍ϚघՄӣ ೝ ዥ ដ ‫ ޟ‬ၗ ᚠȂ ‫ ڏ‬ശ ‫ ޢ‬௥ ‫ޟ‬ ᏲЬષ߯࢐ࡻ៉ᛇЀ‫ޟ‬ᚔஔ ౥Ȃ х ೻ Ι ඁ Ϊ ԑ ࠉ ᗙ ԃ ӣᛖࣔ‫ཱིܒ‬ᆸΙૡ‫ٱَقޟ‬ ӇȂ Ϭ Р ࣥ Ս Ԥ Ρ ஠ ‫ ڏ‬Ш հ ჋ Ӭ ໻ െ Ы Ι ኺ ҁ லȄ ᐃ ᐬ σ ց ‫ ٳ‬ಛ ॎ ‫ ׋‬2014 ԑ ‫ี ۻ‬ շ ‫ ޟ‬ኵ ᐃ ᡗ ҰȂ 2013 ԑ ϛ

ӓ Ԥ 118,962 ᄇ ‫ ٹ‬Ρ ತ ԙ ౿ ឴Ȃ ծ ࠓ Ԥ 47,638 ᄇ Љ ‫ ێ‬഼ ᐸ Ϸ ॴȂ ᚔ ஔ ‫ ޟ‬Ρ ኵ ࣥ Ս‫פ‬ौլᐃຝыิ଄ཱིΡ‫ޟ‬ Ι јȂ ‫ ٮ‬ӵ ᆰ அ Ի ऋ ‫ ޟ‬ᚔ ஔ ౥ ಛ ॎ ϛ ௶ ж ࣨ 30 ՝Ȅ ӵ ཐ ნ ж ‫ ٱ‬ฒ ல ‫ ޟ‬ӣ ਢȂ ԃ դ ԤਝߢХᚔஔ‫ีޟ‬ҡԙΟ౪ ф ΡȂ Ѕ Ө ୽ ҳ ‫ ݲ‬ᐠ ᄺ ࡦ Ճ ‫ཱིޟ‬፞ᚠȄ

୼ᛓ௓ತ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬ᅑᇑ࣏ ᢖ փ ‫ߞ ڍ ݽ‬Ȅ ग़ ஼ ཇ ೚ ௄ ࠛ ྻ Ȟ The Heritage Foundation ȟ ߞ Patrick F.Fagan ф Robert Rector ం Ժ ৎ ग़ ஼ ஼ а ߞ ु ‫ ٿ‬Ⴄ ਫ਼К๴಩ȂԇϘԳ஡ߞᛓ௓ತ‫׮‬Ҟ ჰเ‫׃ྫྷێ‬ತȄփᛓ௓ತ໸ֲȂӒ Ց ۶ ࠧ Ӓ Ց ߤ ྻ ఠ ۘȞ Ղ ᆾ ရ ‫ۊ‬ ຆȟߞ຀࢘໸୼ȂԯփӚ။ತ໸ֲȄ ᅆඏৎਛਲ‫ڽ‬ᗾȂϘࣱҵీߞ௓ࢄ ࡋྻ҄ည‫ڰ‬ϠᛕўфЄЃ‫ۖۦ‬ཋ ਚȄԯթȂంੲӎফֲᛓ௓ತཕԴ Ӆ֖Ȅ ୠӎ࿖࿚Ȃ࣏‫׎‬ՂЫຕ௓щჅ ᚎඏȂЖཊӠϞՂթԺ෌ነȉѽК ஼ҟ҃ऎ‫ڼ‬Ȃ௓ࢄᝯ࠼Й཈ྍۧ㣣 ‫ٷ‬Ѓ‫ی‬ϠߞຕԪȂ‫࣏ـ‬ᛕўਛ౉ߞ ຕԪ۶୑ಯȃϠቫᝯ࠼ߞদೡȂٟ գϠྻੋഺᇌ‫ڰ‬ఐ༟ߕ૯Ȃᛓ௓௟ ѾҍߞһЂ҃ኊЙ཈཈࣏‫ۦݚ‬Ⴝ዇ ࢽയȂփ࣏Դ୑ಯȃϠቫўবᏎ‫ۦ‬ ᛕদӇᕝșșԯթഺᇌሲ‫ޱ‬ፁգϘ ‫ܠ‬ႽನȄփ‫ݸ‬ೀЫчȂᅆ‫ݺ‬෠෪㣣 ຜП௓ࢄԪ‫ޱ‬ᡋ‫ڽܹࣆߞ׀‬ሲȂం ‫ࣹܠޱێ‬຀ўবऎ௓ࢄߞຕԪфຕ ‫׮ف‬ຜПϘ‫ߞܠ‬Вઘф፤ᎏȂ࣏Ϙ ৎӅ༷ࠓ᝱փϯߞ᎝ᛟȄփ‫ݸ‬ೀѵ धЙᙝᜆпߞᛓ௓ತȂ֬Ѽ‫ڭ‬ٟգ ധԺ஼ਛӹҍϘԊф੾ߞຍۡȄ ஔࠉ٩ጒܻҐณȂϛ୽ pk ᐬσ ց‫ٳ‬ ѽ෩п௓ࢄ๳ୃ᝱࢘ᘖֺᛓ ௓ȂՂ෩୼൵ֲຕ௓Ր៬ȃኧҐ๳ ୃຈ࢞੡༡ȃҐ௻኶ࣤϧ࢘ຈȂҞ ѽం࿚ᔝ‫ڨ‬ѤϠেԯȶᔝၝ๴ጤȷ փ๳ୃຕ௓Ȃ‫ݕ‬ᒡᓴҍЙԪ੾ߞ௓

˩ӵ೨ӻΡಁ㠅Ȃஔࡅ‫࢐܁܁‬ડထछԁ‫ޟ‬

ࢄȂంփգੜᘖֺЙܶ௓ࢄфໍ஄ ௓ࢄߞ๴ӠȄᘵ๒ᡘ୓‫࢝ڽ‬ग़Ȃ֭ ᢖ๒ധԺ஼ਛߞӲ‫ޱ‬ᑟᅹ‫ڭ‬ӏ௟‫ێ‬ ည֯ຍۡϯদঋߞҐж༵ȄՂЫԴ ധԺ஼ਛȂຕ௓֬ѼൌЙфҟ੡Ϙ ଠൻ੡໱ϧȄ ᛓ௓ತవԩ 62 ߞК஼ᛓ௓ತ වѼҪգᑫЂ‫ߞڲ׀‬ϘҗȂҞϵգ 22% Ȃഺ҃ࠑُ 5 ᅆྲϠබգϘᅆ ྻжႽෳᢒȄԴК஼Ђ൙ȂታϘ૽ ຕ௓ᝋවѼЙቮЦኃ՘ӎȂϵЙቮ ჰॗȂᛓϘը௓ЙჅྫҵຕ௓๳ୃ ੡‫ࠅݙ‬໱ߞȶϝུᓿЍӎ໱ȷȂ࣏ ധԺᇨປࣱЄјӡ‫ڽ‬ኚᓝ಩ᅁߞጤ ࠝᛟ‫ل‬Ȅփȶ‫ߞְد‬їϾᜨஏҍ‫ڽ‬Ȃ ‫ا‬েබຕ௓ȷഺዹߞሂໟԴЂ൙ࠦ ࣋ც໛ነКҦߩ‫ڍ‬ᅚȂत֌҄ಿԺ ৣ֌௓៬ߞࠦьՐੜӼȄթҳȂᗑ ᜭۖ๘ҁЂᐯߞु‫ٿ‬Ϙ୫‫֕ڍ‬Գࢽ

ҍȶి‫ڈ‬ȷϵ࣏գੜᘖֺҵీ௓ࢄ ߞјࣱНϘȂЂ൙௓ࡈை୊ߞ૿ҵ ϵ҄ഺϘӎබЙጄᣍߞఐ޶ൠϯҐ ᘶȄ Ђ൙ߞॗ‫ـف‬Ժ࣏ߤྻ‫ݑ‬ ߞșșᓐу෼჆‫ڭ‬ЙྻщԴྍְታ ຕ௓ᝋߞџงȂ֭ྻ௟ຕ௓‫ۏ‬ᚃߞ џงऻ֯Ϙৎೲᛓඏ‫ߞڗ‬দঋжѪ ᕏȄ෱‫ڏ‬НȂຕ௓๳ୃ཈཈Ҫ࣏҄ ௓ࢄԪ‫ߞޱ‬Ӆ༷јࣱȂփԴК஼ഺ ৎަদϠቫᝯ࠼ߞߤྻКȂ௓ᚃ֯ ऎϘᇌ҄௓ࢄജгಿ‫ݚ‬ሮ‫ڭ‬ૡᇊߞ ቃׄўՑȂᘵ๑‫ޱ‬෩‫ڻ‬ԇ֣‫ࢠޱ‬њ ࢺȂ ࡒ ୓ ۖ Ϟ г ಿ ᆾ ရ ֯ ӡȄ թ ҳȂȶՀবЄȷߞК஼Ϡ֋๒Йඈ ᡌవඞၢࢢ‫ݺ‬ϠȂԯթٟգᓐуண ሃߞຕ௓๳ୃҞѽᔌᔌ࠮࠮‫ڗ‬㣣࠮ ႅᓱನȂ֭ਜ᎛ಿԺሼࢉߞ௓ᚃ݀ ݀ቮঋྲϠ‫یߞ៳ݙ‬ৎਛ౉Ԣѕ‫۝‬

22

ISSUE 438 24.7.2015

ϧȂԴϘ‫ڱ‬ඞԳᇦ࠱ߞЂࡱҾȂ෩ ࡈϘՐ࠮༟‫ܕ‬ჰ‫ܠ‬Ӈನ౮Й႒௺Ȅ ԯթȂᘵஊգȶϯоຕ௓๳ୃȃϭ оᛓ௓๳ୃȷߞఐ࠴௟௓ࢄည֯‫ۊ‬ ᕚȂ֭‫ۖڕ‬ຕ௓‫ۏ‬ᚃഺϘَߞȂ݀ ݀ЏԴᆝࠜߞ௓ᚃ࿤൯Ⴥ຀К‫ـ‬Ґ ጢఉ݃թȂӺஇՀሮૌᅆ࢞௓ࢄߞ ѕನ࿤൯Ȅ ധԺྲೊӔᅆᑫЂ‫ߞڲ׀‬௓ ࢄࠦೀգҐȂሮऎᑫЂ‫ߞڲ׀‬௓ࢄ ๳ୃྻԴࣆܹࢽँߞҦኇѹࢺϭȂ ‫ݺ‬ሼࢉবࡈᜪ၌Ȃҩঋգ‫ڍ‬ᝋϠў ҞӠੜȄ௓ࢄߞሰ‫ڏ‬ሃ‫ࢠޱ‬ੜϧह ຕԪȂў҄ഺϘኇՑ‫ـ‬գሲ‫އ‬ϧȄ թҳȂ୵ࠧգҞѽత‫ߞۦ‬ನӤȂຕ ௓Ӧ᎛ࠑ༷Й౎‫ۏݺ‬ᚃࡈϘৎѡ෩ ӹȄഺϘ๼‫ݑ‬ഢ‫ྐܠ‬Ӆ࣏ऎ҄ྲϠ ᔝၝȶֽᔖϭ‫ڽ‬ȷȂԯऎԴഺϘৎ ѡаॶྲϠх੄ȂҪঋੲᑂ໼ᛓง নߞࠜ๺ӹϘຊЙᇖ‫ހ‬໳ߞۤઐ໱ ӡ࠮ҞȂ֬ѼԴԨྲϠ࣌ӯȈᘵᕕ ऎᎏஜߞٙ‫ܠ‬Ѿҍ҃ኊȂ֭ϸտႃ ‫ٯ‬ᗁՀჅ‫ރ‬ᔝ‫ރ‬ၝԳԴᓾሱߞႽႮ ϯϘҝЙࠔȄ ֭ᗁᢜ‫ڽ‬ᗾȂԴᑫЂ‫ڲ׀‬ຕ௓ ‫ڭ‬ᇖЙఀ᎑ᛔȂ‫઻࣏ڹ׈‬ᐯӠϵ཈ ቮ௄ӎ‫ڗ‬Ԋᝋ‫ށ‬हᝯћԆȂփ൵Ј ཈գ 16 ࿐ߞՐ៬নۘϵ࣏ཊӠԯ ֲ៬‫ڈిֲݕ‬຀࢘փᛓ௓‫ڰ‬Ԇߞ࿢ 㤽ȄࠕՐ‫ڽ‬Ϙ‫ڱ‬ೊӔऎᖔఀӖϳ‫ܧ‬ ֝ᡋփȶᡋૈຕ௓ȷȂӫߞႿ՘࠮ ᛓ௓ߞ‫ڼ‬ЄȂ‫҄ـ‬௓ࢄߞ‫ݚ‬ᓚᡘ୓ ‫ڽ‬ᄊ࣏Ϙৎߕ૯ȂԯթᑫЂ‫ॶڲ׀‬ ྐফֲᛓ௓ತȂᘘգहညࠜߞႮঋ ‫ڕ‬Ȅ ஔࡣζԤࡣਅ᛾Ȃᚔஔζȶ३ဴȷ ሃం࿚ᔝᅆᛓ௓་֖ੲӎߞ‫ن‬ ທЙԢȂധԺ஼ਛфᑟᅹཉԨ‫ݺ‬ం ௓ࢄࢢϢјȂႏᄦ҄գжјྍᄦߞ ֡ ࠴ ԰ ѕ ᚼ ྍȄ 2013 ՐȂ ࠻ ᜲ ෻ ླྀҙҾฅᗝᓱȶϘৎ࣐งЙᛓ௓ȷ ࣿஜȂ‫ݺ‬Ϙ࣐งаЙᓱನԇ֣ᛓ௓ ћԆȄԴഺНࡈȂ࠻ᜲ෻ߤྻࣿஜ ਛ ၧ ‫ ٶ‬ሏ Һ• ୺ ൰ ሼ ࠮ ฅ ୓ ନ Ϟ Ϙ Ԋᗑ‫ڣ‬ਛਲ‫ۏޱ‬৒Ӓ੯Ȃഢ‫ܠ‬гӔ Ϙ Ӡ ᛓ ௓ Й Ҟ ໹ Ⴥ Ϭ ըȄ ࠻ ᜲ ෻ 2011 Րߞᛓ௓ತ࣏ 51% Ȃవѵध 13 ֜Ȃ ऻ ఀ ҍ ߤ ྻ ԧ ध ऎ ফ ֲ ᛓ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

˩ ஔᙄΰ۷ᆋ‫ཱིޟ‬Ρ

௓ತൌཋ൅Ϟၝຏȇ֭գᎷߞ࣏Ȃ ߤྻᘕᎢᅆթ෼჆ࢺᓝ‫ە‬ᅗ࢘Ȅȶᛓ ௓ҞѽူѤϘ࣐งȂ֭ူЙϞϘৎ ѡ‫߰ݕ‬ϘՐșș཈཈࣏੡༡யᛟփ ЏȄȷϵգϠ৾ኞȂഺ௟҄ϠӔᎳ ᆷ࣏ȶгᡋᅆӔಿ‫ټ‬ӠࣿߞჅ࢘Ь ϢȷȂҪକ҄ྏఐૌӒ૔໘ߞш‫܍‬ ๑‫ޱ‬ᐐ‫أ‬жјȂា᠈‫ضۦء‬ᒐȄ ह ֬ ԳȂ ӎ ѡ Դ К ஼ ዃ Ս ϵ ൙᠈գҾӔ‫ࢩݱ‬ȂྐԴчޫ஡ᓱನ ᛓ௓֌ьঋຈϘৎѡȂ෱ۖઔ઴஡ ϵ֌ьঋҗৎѡȄգϠಟเԺҗ࣏ ԯऎᛓ௓ತ㙖пȂᐱ७Ӕࣆൊࠝᅆ ᛓ௓๳ୃϵȶনၳȷȂ֭ညྲ‫أ‬ඡ ୃ߰ҝ႙ய੡Ѝ֯Ϡ৶ࡒЂ৆ॴ ѪȂࠑӯ഍ನُᅆᛓ௓੯Ԇьሲঋ 15-20 жៗȂࠕՐᛓ௓Ϡዴࡒഎኧ ֌ُџ 100 ᅆȂ‫ڹ׈‬ຄϾԑ༟ȃЍ ֯Ϡ৶ՓۖϬᔝбᗖϵ഍ನЙ؆Ȃ ߡᄛ໹঑ഈЍ֯ࡒٟգఀۖӔಿನ ႋȄ‫ڰ‬ᅁϯȂթࡈЏգϠ௟নၳന ྐ ᢏ ऎ ಩ ᅁȂ Ղ ક կ ྎ ࿨ Ӕ ࣆ ؊ 2012 Ր ࠮ య ҍȶ ჰ ॗ ᛓ ௓ ȷȂ ௻ ۘঋᛓ௓ߞш‫܍‬Ԑ࢘ჅϘ༉ֽᔖ੡ ༡ȄϵգණᢜಟเȂᘵ๒ዃՍᅆ‫ێ‬ ᓕംՂಎȂ֭֌ьȶٟգኧҐϠјȷ ࠮࣏ࣙᇌ຀࢘ϯᔵധϞȶনၳȷߞ ՅԴȈ࣊๒࣮ӇӒ㣣ȂЙՂබഺዹ ‫א‬Ȋ ๒փȂ‫ݕ‬ധૌգ‫ߞࣛם‬ш‫܍‬ԯ ȶᛓ௓щ൫࿭ȷփ‫ݸ‬ౢᛓ௓ȉഺዹ ሲ‫ڽ‬Ȃഺϵധૌ࣏Ϙৎ๑ѕ෧ࣨ​ࣨ ՘፹ߞᗝనȄዃՍ࠮գߤЍࠑӯȂ ᔌ㣣࿢࢘ᜆпȂᛓ௓ತϵᔌНп୼Ȃ ԯऎчઈ෍ጤ҄ϠѕӠ࿭្ȂധԺ ш‫܍‬Դ༉Ӑ๴Ӡߋேࢢઈዙԯกጤ ា᠈ȶ๴ቔȷȂႾᎏஜНϭ‫ݺ‬༉Ϙ ࠮ᓱನᛓ௓ȄԯթȂ๺੡༡ߞȶন ၳȷᗝనх৆Ҟѽ௟ഺ㤰Ϡᒡᓴҍ ‫ڽ‬Ȃᘵᡘ୓‫ڽ‬ᚎඏೖዷȂࡒϵധЙ ҵऎϘৎՀߞѹྍȄ

˩ ᚔஔᄇ‫็ڋ‬അԙ‫ޟ‬༌৛ᡗՄَܾ

ह֬ߞఐ޶ᘘգᘹ஼Ȅҹฅജ ණᢜᕚᇍऎȶᛓ௓Ԓ۶஼ȷȂԯթ ࣆܹฅ௻ۘ‫ ݺ‬08 Րయ֖ȶᛓ௓ጢዋ ۘȷȂഢ‫ܠ‬ш௎ঋِ‫៉۝‬ᛓ௓੡‫ޱ‬ ୰ЙҞ୺ϯᓱನȂփঋੲᑂ࣏‫׎‬գ ЄЃຜПϘৎѡ֌ϬৎѡЙຈߞಎ ࢥጢዋ੡༡ȂᔌࢢॶЪிࢺᛓ௓Ȃ ЖҞӹӤ‫ޱ‬୰ា᠈഍ನȄഺϘۘ࢘ ᅁ֖ࢢߞ೐ϘՐȂᘹ஼ᛓ௓ᗁዴ࠮ ѧϯϘՐิьϞ 5000 ԆȂҞᓜ۞ գ՘ੜȄգᎷߞ࣏Ȃᘹ஼১ӎᛓ௓ ኧࠜ൵‫࣏ߞأ‬УϩУ࿐ѽϯߞȶཀ ‫ރ‬ᛓ௓ȷȂթ᝷ϠӎᕕԯԺՐᒕࢩ փᛓ௓ȇ֭ዴᑂࡒᝋ‫ށ‬Ȃ‫࣏ڹ׈‬ഺ 㤰Ϡ֬ѼϵЙ௉ȶಎࢥጢዋȷȂ཈ ཈་Ⴥවৎѡ੡༡௓ࢄ࠮୓ժ԰ӠȄ ‫҆ࠓྃސ‬ІȂ୽дζᅻ‫ش‬ ϵധգϠྻྐȂ࣊๒యᓵᛓ௓ କࣀా૔ဤߞ௓ࢄȂ֣Й༶Ѫయ֐ Գయᓵ‫ـ‬ϳȂ‫ူݑ૶ݕ‬Ѥᛓ௓ȉ‫ڰ‬

˩ Шցਢ‫ޟ‬ஔᙄ

ᅁϯȂҁেҞକ݆ರϞϘᙇșșѧ ୓ফֲᛓ௓ತȂ෩пӔಿܶᇊ࢘Ж ࣏ࣆܹᕕւዋߞੲӎȄ Ϙ‫ڱ‬чѹి஼ਛȂՂྑᆬ᠋ȃ ໄࢠሼȃ୺օҁȃѐ‫ݛ‬ԵȃՉႽᆬ ۶ၐ୺ϧᓚȂฅ‫ށ‬ፁӲ‫ޱ‬নۘᛓ௓Ȅ ֭ᅆ‫ݺ‬௓ࢄЏ๑Ҟ੖ాߞϠ‫ڽ‬ሲȂ ഺϘഢ‫ܠ‬ᅆҁে๑ᆷൠϯҐᘶȄ‫ز‬ ໞਛබሮऎȂϯգࣆຉϭգᅆຉȂ щទॳߞഢ‫ܠ‬Ҫକ҄գѕᛓ௓ߞϠ ҩඵҁ‫ޱ‬ȄധԺ௓ࢄЙܶᇊߞϠᄾ Ҟᓴᑄж‫ܧ‬ѽႿۖȶ‫ڰ‬ᅁᛓ௓ȷߞ ӫߞȂࠧ௓Ԣ‫ܧ‬۶౎௓಩໪ࡋ‫ـ‬Ґ ទদȂ‫ڰ‬ᅁх৆ѧᛓ௓‫ـ‬಄གྷȄ ෼഼ӔಿᅆࣆຉЙᆕ‫ݕ‬ധҪକ ྐ​ྐփЏȂ஼ѳࡋգକϧ҄ฌјߞ ؊বᢏఀϩжᕚነмȄॻ஼஼ిၐ г ‫ ࣏ ܟ‬௄ ရ ి ߞ Ϙ ৎ ж њȂ 2008 ՐԴѵधԧԳ࠮գ 7300 ေࠫਵȂ ֭ьգϠߢႽᝯ‫ݺ‬ҹߞ൹ӲᘘգϘ ࣱᎷᇷȄहཇ 1509 Ր๳௄ߞ֛‫׀‬ ϣѵฅ࣏Ϙԩ଴႕ߞчѹిਵȂ֭ ҁգৎЙЈߞ࿭෗ȄഺϘ࿭෗‫ڽ‬࿚ ‫ݺ‬ऱԬٟգӠ‫ڈ‬Ȃᑉѕѳ֜ា‫ݚ‬ᡋ ੟ၢ֌ҁϠјКߞҁ෩ҍሃऱԬᛓ ௓ߞঋِȂࡒ๑‫ޱ‬ఀۖి‫ؗ‬঵ߺȄ ϘઈНϭȂҁٙ‫ܠ‬ȶ֋ӲࠝїȷȂ ԇ ‫ ۻ‬՛ ୺ ෻ • ֹ ᠋ ൪Ȟ Thomas Cranmer ȟऎЂѹిȂ‫ ݺڭ‬1534 Ր၃Ⴥ஼ྻࢆֶॻ஼஼ిሃి‫ؗ‬Ӓ ՑжᛓȄഺϘ༊ᇷ҄ϠదၛН᏶Ȃ ࡒЙူхࢥȈ࿭෗ߞ஼ѳ‫ܥ‬գપᡋȂ ࿫ጣߞӔಿࡒᕕՂ֣ඵ‫ݺ៳ر‬ҁে ߞҍႮȉ ԯթȂщჅទॳߞഢ‫ܠ‬ϵധ‫ڭ‬ Й࣏ৎՀѹྍȄहѧНϭȂӫࡈѵ धധԺ஼ਛᓴᑄ‫ـ‬࿢۶ߞјࣱȂԴ ጕೊᔵмК௻мి‫ߞڈ‬዆ᠩȄ‫ڼ‬ՂȂ ग़஼ࣆܹҍႤ 2 ኆԺग़Юయ֖ȶஉ ௵௓ࢄȷ঍ᄑȂ҄ϠেᅆՂ֣ᇯࢺ ௓ࢄಯӠᒸᎷȂփЙԓ‫د‬௓ࢄКҍ

23

ISSUE 438 24.7.2015

಩ߞயᛟည֯਺୘Ȅџӎϵգԧᓙ ႙ᇨ૭యҍߞȶᛓ௓‫ڨ‬Ѥ঍ᄑ‫އ‬சȄ ഺ‫ڱ‬ᗝనϵധ๺੡༡а‫ڭ‬Йକ҄ᛓ ௓ತ๴ӠᎳᢏߞิьȂࡒзᅁԳ෩ пϞϘ‫ڱ‬ϠߞӠࣿܶᇊ࢘Ȅ෱‫ڏ‬НȂ ‫ێ‬੖ాߞ௓ࢄ‫ڹ׈‬ᗁዴЙԺȂ֭ᅆ ‫ݺ‬௓ࢄᛕўည‫ڰ‬Ϡ‫ڽ‬ሲȂࡒྍۧ㣣 ҁেߞԑѵधൌ๴Ӡ‫ؼ‬ᢏȄ ࢇ‫ۺ‬Ϛ҆ԸЖȂछԁ෈ఖϫӵ ᘵ๒ധԺϠႛઽࣆܹఠۘϧ࢘ Й௉Ȃ֭ϠেЪգᡋहࠫࣆܹЪԺ ь୓ۖᒕ࿂֯ӡȄᛓ௓ತవԩ೐Ϙ ߞ ѧ ‫ ׀‬੡ ᛓ ௓ ತ ‫ ୼ ܧ‬Й ϭȂ 2010 Րᛓ௓ತൣգ 71% ȂЙᛓ௓ߞಾ࠴ х৆՘ϞȶຂգஜߏȷȄփѧ‫׀‬੡ ฅԯ‫޼ࣆێ‬১ԯȂգ 535 ч๑ࣆܹ ᇒನߞୃᔂȂգϠ௟ഺ‫ی‬Ԇ‫ڰ‬ᗑᜭ ԴϘ୓Ȃᗏ‫ܹࣆށ‬ం࿚ᔝЬϢЪ࣏ ЙҞ‫ߞ૿ݕ‬Ȅ ԯ թȂ ࣆ ܹ ߞ ຍ ۡ ᘵ Ժ Й त ನྐȂࡒЪঋ๼㣣ᔝөஇϭҝȄጄ ᣍߞ࣏ȂЪգധԺϠᅆంϘփೣߞ ௓ࢄ‫ݱ‬գง࢞ȄȮၐ၃ȯ୺щᇊর К‫ݙ‬ሲȈȶϠঋᛓ༟ѭӓȂሃ‫܍‬Є ᗑԪȂ‫ی‬Ϡ՘ऎϘᢜȷȄԯթȂ௄ ရి௟‫ێ‬ႋ៖ऎૠ‫ݙ‬୨ԪߞȂϠЙ Ҟж༟Ȃѽթ௻Ꭰ௓ࢄߞறϘ‫ݑ‬Ȅ փК஼ཇ೚ћмКϵգ᝷֬‫ڏ‬ᎢȂ Ղȶч֯НԪȷȃȶࢄ፡ч‫ܠ‬ȷȂ ഺ‫ڱ‬ୠੲ࿖࿚ᅁቫϯರ௲‫ڱ‬ૠ႖֒ ௾ߞሲ‫ޱ‬ӎ‫ڗ‬බ҃ࠑϞҟϠᅆ௓ࢄ ຕԪഺϘ‫ڰ‬ᅁߞྰदȄ‫ڭ࣏࠮׈‬๑ ‫ࠫిܟ‬Ԉߞ಩҃ϠȂԺьϵᅆहᖃ ѽްȃᗝ੯ኅऺߞग़Հ௓ࢄѕᜃዓ ዗Ȃง࢞֋ЎߞྍКϠକሃ֋Ўఐ ‫ྍظ‬ԪȂዂՇϘӠȄ‫ڰ‬ᅁϯȂऎႿ ՘ഺϘನྐߐᅗȂඏඏ‫ڶ‬Ꮻࣆܹ࣏ Й௉ߞșșऎ֋Ўߞ௓ࢄ঑യȂӒ ϵ࣏ᑖӸԴُৎϠϠӠႽႮϯߞϘ ԊຍۡȂְକф੾ཛྷȉ

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

Мȅࡂറ

ጡ‫ࡸޱ‬ ᐬߞॱዅড়ࡂറӑҡϬԑԑ ߑഅ೤ᏎᅭҏȂ୤ᢎΟȮӣၯΡȯ ࣀଢ଼ϛЖ‫ٮ‬и௥‫ڧ‬Οߛ೤Ȃт‫ޟ‬ ࢈‫ٱ‬ӵҏѐ 420 ෈ȶּቸΡЖȷ ួҬԤ၏ಠ‫ޟ‬଄क़ȄࡂറӑҡϚ ծॱዅഅၕ᎕ࠔȂ‫؁‬ԤМ๋ଢ଼ΡȂ

ߝ෈ӵᐬߞ࿋ӴൢાΰእቸМണȄ ௃ҏ෈໠ۖȂ஠೿ၷࡂറӑҡ‫ޟ‬ ȶॱዅᇄឨѓȷ‫ف‬ӖȂ೻Ι‫ف‬ӖМ ണࢋ࢐ࡂറӑҡΡҡᐣแ‫ޟ‬क‫܈‬Ȃ ζ࢐έΪԑ‫پ‬ᐬߞΡҡࣀ‫ޟ‬ቸྱȂ ‫ה‬ఖ૖๝Ϡ᠞‫ޱ‬Ι‫ٲ‬ంีȄ

հ‫ޟޱ‬ၗ ‫࣏ר‬ϧቄᒵቸॱಒᇄឨѓடួ ? գϠய‫ا‬ȂऎЦኃԴᑫࣷߞ ᜹ᐪϯᓴ኷ѽরጄऎᛟ‫ߞل‬௞៼ ћൢȉְঋຜᐍᆬӎϠӔ௲‫ڽ‬Ц ኃ ߞ ࠫ ਿȉ ࢨ ዹ ߞ ‫ ڍ‬Գȉ ঋ ԰ ຍ ഺৎயᛟȂ‫ا‬ᘘఀ԰ᐸԺՐࡈߞ ࣇ‫ڰ‬ሲ୓Ȅ

1982Ȃຊ߰ඏ‫ڗ‬Ҫ዆ᛓ༟Ђ ൙К஼‫ۖڽ‬ᑫࠝഺུপӠߞϿԳ ᓖӠȄည੡ᑫ࣏ࠝϘৎ‫֘ތ‬ћмӹ བྷ ߞ ຄ ϾȂ Դ ഺ ུ Ͽ Գ ϯȂ ‫ ا‬༟ ‫ܕ‬۲‫ۖכ‬Ϙ‫ڱ‬ҳ‫ڽ‬ћмߞྲᘿઈ ਿȄϘчȂ‫ا‬Դ๣࢈ߞ༧ҭᡝඡȂ ᡝۖϘԊၬћᛔራаգৎԩϠሲ ߞ Ϙ Ү ႖ ‫ ا ڹ‬Ꮹ ᑁȊ ҁ ሲȈȶ ᢸ ቿКٟգরጄߞϠ࣏Йৃఀࠫԇ ߞȊȷ ҁ ሲ ఀ ഺ ኃ ߺ ‫ܠ‬ȉ ഺ ኃ ై ୪ᅟᠠȉթϠϘ‫࣏ܠ‬রጄधϠЀȂ ȶᎱࠅ ࠅশȷߞরጄधϠሲߞȄ ‫ا‬ᓾϞȊሲթ႖ߞϠ࣏ገࣷћ᜹ ෇ᒸ੡งЂԩᄀᄀߞৰᐯਛș㤲 ‫ݛ‬ᄦȊ ҁ૭ԴᆊᗾҭϯऑऑߞӫԍȂ ࢽ༡ி‫ܠ‬ԳሲȈȶᢸቿКٟգর ጄߞϠ࣏ЙৃఀࠫԇߞȄԯऎഺ ዹߞϠᢸቿ࣏‫خ‬աߞȂఐᇰ࣏Й உ ௵ ߞȂ Й Ӏ ᓊ ߞȄ র ጄȂ Ҫ գ রጄЖҒ‫ף‬຾‫ݙ‬գߞ۶ᓘȄҹ࣏ ࠡѤഺৎѵधኪϢ๑ౕᄧѵКߞ ௄ ӎ ‫ࡋ ޱ‬Ȅȷ ҁ ᘘ ሲȈȶ র ጄ ࣏ Ն ‫ ܣ‬ᇟ ૠȂ ٟ գ র ጄ ߞȂ Ђ Գ බ ࣏ Ϙ ѯ Ԕ ֽȂ շ ᙳȂ ч ߩ බ ࣏ Ϙ ѯٕ௚ߞժઈȄȷ

ԢՐȂӠࣿԴ‫ތ‬ўК஼գϘ ֜ћᐯЂਰᓿ‫ڐ‬ᓉԐӠȂҁሃҟ‫ۏ‬ ߞ㤲‫ݛ‬ᄦ෩ҍߞরጄग़ᐯґକգ ಳաԢЍߞᎢগȄᓿЂਰሲȈȶҟ ݀Ы‫ڽ‬ȂЙߢԺьৰϠऎϞϠ᝷ ߞ་َሃܶᇊ෩ҍჅ๑ዴߞ࢙៉Ȅ നྐჅᇌᇌߞў੯ຕ‫ލ‬Ȃԑ๒๑ ӡൌᙩӨ໱Ȅ‫ێ‬১ԯ਻‫ݏ‬ൌ࣏Դ ‫ݺ‬ҁেൌѽȺૌȻȃȺຠȻहၳҡȂ փ ݆ ರ ϞȺ ग़ ȻȄ Й ߢ Ⴝ Ղ ‫ ލ‬ᛓ ༟ ϞȺ ग़ ȻȂ බ ᄊ ୧ ҍ Ϟ ઈȂ ౶ ӀᄿۧȄփȺຠȻᛓ༟ϞȺग़ȻȂ ‫ڤ‬බ࣏Ⴡ‫֋ޱ‬๒ߞి౧Ȃ՘ऎ‫ف‬ ᒨϠ᝷ߞῷ≃፪ϞȄȷ ϯѡȂ‫ا‬՜ۖᐍᆬӎᓐϠᚼ ୙‫ڽ‬ȮԢႮϠȯᛔራȂ᎘фգᝯ‫ا‬ ߞ ћ ൢȂ ሲȈȶ Ր Ⴥ ϛ ϩ ᘘ ঋ ᗝ ਛᏏೊȂᆓࣶჅઔ‫ۖڽ‬Ϙৎ፲֒ ᇌ౉ȂሬরћмൌЙϘዹߞ஼ਛȂ ‫ ڤ‬බ ຂ ‫ ܈‬ϞȄȷ ຂ ‫ ܈‬К ᘘ գ ‫ ـ‬ऎ ຂ‫֘ތߞ܈‬Ȃാ‫ࢋا‬Յߞ᚞֯ϵ ജࢶధҍ‫ࣿ෇ڽ‬ϞȄ಩Դ‫ا‬ᑉѕ ߞ࣏ᐍᆬӎϠ࣏‫׎‬ඈᡌ‫ߞا‬ҟၭ ћ ൢȉ Ղ ‫ ލ‬Й ඈ ᡌȂ ઎ ໱ Ϟ ߤ ࠜ ߞॴѕ۶ȮԢႮϠȯड໳ߞፔ඼Ȃ ྻ‫اڹ‬ЙՉߞȄ‫ا‬௱௱ሲߞϘҮ ႖ȈȶְᏦᡝȂְ‫ޟ‬ᎫȂ‫أا‬ጄȂ ‫ۦ ڳ ا‬Ȅȷ ໳ ፠ ᓭ ᅆ ‫ ߞ ا‬၃ ᑢ ࿄ ޶ ఀ ૌ ᅁȂ Й ҵ ऎ Ϙ ፔ Հ ћ ൢȂ ЙჅҁᅆ‫ࡄا‬ѽȶ᜹ങਛȷߞᇍ ၳȂ Й ෷Ȋ Ⴥ ጨ ϞȊ ‫ ا‬Ҫ Й Ⴥ ࣏ ѽরጄ಄༺঴ȂћՄԝϠփЏȄ

Ρ੕ཌ‫ݱ‬ ഺৎѡ࣏‫ڽا‬ᑫࠝϟϩ༉Ր॔ ݇Ȅୃఀ‫ڽࠐا‬ഺৎԳᔝȂЅ๒Ϙ ‫ڗ‬Ȃϵ๑գतኃȶທ‫ث‬ȷȂϘ֜၂ աधցࡈᏅய‫ا‬՘Ϟȶਛȷٟգȉ ‫ا‬ೲϾփҍሲ՘ϞȶਛȷȂ‫ڭ‬ѷԴ Ђ൙գ‫ی‬ৎࢅЄ۸ȊցࡈᏅ૯ሲȈ ȶ‫ا‬யߞЙ࣏ຕ௓ߞȺਛȻփ࣏র ጄਛߞȺਛȻȄȷ‫ا‬ՓሲȈȶٟգȊ ٟգȊᛓরጄਛߞȺਛȻᘘਮ࢝ቈȂ ࢝ቈȊȷҁᡘ‫ا‬ሲЙ࣏রጄਛȂാ Փࠓϯ‫ڽ‬Ȃ෪຾‫ߞا‬јႽ໲Ȋည੡ ‫ۖྏا‬գᙇ‫්ק‬۶ᓾිȂٟգ՘ऎ রጄਛхജૡ໲ȂպࢥЙఀ‫ێ‬ႋȄ ࢢ‫ڽ‬ҁሲȈȶՂ‫ְ࣏ލ‬ৎরጄਛȂ ԴᑫࠝᓖӠȂໜ‫ְܠ‬ঋፎ‫ק‬ϘӠȂ ෌౲ϘӠȂὔቕϘӠȄȷᡘϞցࡈ Ꮕߞ႖Ȃ‫ߞا‬ѕ࣊ᎼᅁȂ࣏֭ϵฯ ҍϘߵ᝱ѽ‫؛‬ਟߞቕ࿥గఒߞۧ ‫ۊ‬ȄᎼᅁ߰‫ا‬ፁᅁԴЂ൙ٟգዢჅ तኃȶਛȷߞᔝ቟ȂҪ࣏Ϙଠߞ௞ ྽রጄᆊࡶ᜹৶փЏȂ‫ۖྏاڹ‬ቕ ࿥۶గఒߞ࣏ྣ᜹ങЙৃᓿȂ୅Й ۖ༺ԫȂҐಎ‫ࢬ੄ا‬ȄညࠐϢᓾ֖ ߞཋྏȊ ‫ێ‬ᅁ‫ڽ‬ᑫࠝНࡈ‫ا‬Џ၃գϞࢥ ྐ࿤൯ȂЙே຾ிࢺ‫ر‬রጄЍ֯Ȅ ‫ڽ‬ᑫߞ೐ϟчȂ‫ا‬ঝЙф࢞✚ЍҝȄ ‫ا‬໶๒ᛐ་Ϙ༡Դӎᑫգఊϳᑢҫ ߞ྽᏶ћ᜹ߤᄥሲঋȶ‫ڍ‬ЍȷȄ֌ Ы‫ୃا‬ᐸ๘ྲȂ‫࣏ڤ‬Ϙը‫ڔ‬ሥሥߞȃ ϥᆀᅆ࢐ߞஜૌ੾বႏ஬Ȋȶࢉ֣ Հϵȉࢉ֣କϵȉȷȶࢉକዅ๣֡ ࡶȂЙᇒतኃ๣Ȃјল๣ȃცЄ๣ȃ ᔀ๣ȌȌȷԴࠉࠉߞϩԺৎ྽᏶஭ ᆇ๴ᑵуࡈȂಿӫᇀᇀϭ‫ੋا‬ҍȶϘ ‫ࡶ֡ڗ‬ՀӎታȷᅁԳӯፑȂᄥࠜऻ ఀӫᖞϾ‫ב‬Ȃᚘ୓Ђ‫ࢽݭ‬ᅆ‫ا‬ሲȈ ȶ‫ލ‬๒ϞఀȊȷ୺ϯຍᕕ՜઻‫ا‬෩ ‫ֺڻ‬໱঴௛Ȅࠐۖ໳ᄩȂ‫ا‬බᐴϘ ਇ‫׈‬ᒸ֡ࡶߞӎታ៏ۤۖ೐ϘུӠ Յ៧ҒȊ Հ฀ЙࠜȂϣϩՐ҃КงȂџ ӎ๴‫ށ‬Ϟҙ‫ ݛ‬OK ࢢȂ๣ਰ֡ࡶߞ ֖྽џᆙҵҝϞҹߞኊৃȄӒည‫ا‬

24

ISSUE 438 24.7.2015

‫෉؜‬НቫȂশส‫ڽ‬Ϟৎ၃ನϠȂऻ К‫ߞا‬ȶјল๣֋ዅ஭ȷ‫ث‬᜹Ȃሲ ᝸ྍҍ঳ᑟೈҒ‫ۖا‬ገࣷҝȂԴ໖ ᔝȃዃඞᎱ᜹ȄᅆϘৎ‫ۦ‬Ⴥ୼ຈి ‫ߞڈ‬রጄϠ‫ڽ‬ሲഺ࣏Ϙᇌ෌ࡖȊ๑ Ꭲ၃ᕻ԰ඡࢨዹԳᚳࡓȂ‫ا‬ϵЙକ త‫ۦ‬Ȋ֭ऎഺϘུӠՅߞ៧ҒȂ‫ا‬ ٟգ‫ێ‬ҁᓴᑄཛྷȉබԴഺৎ੡৏Ϙ ֜ข߰Ԩ‫ا‬ሲϞϘৎࣇ‫ڰ‬Ȅ ࣇ‫࣏ڰ‬ഺዹߞȈ՝ՐȂҺ޿ᆬ ߞඈ୺‫ݛ‬༮Ћឋ࢝ьգҳ஼Ϡઘ‫ږ‬ȇ ࢢ‫ڽ‬ധԺџӎϠۖഺႆᣍԍ੠ႼȂ ࣙџȂව֜៷዆ਰ᎛ညԳϘ֜ьՐ ໴ல୧ȂьՐऎН݀ࠔϞϬৎԺЈ ੡Ȅ೐ϟчȂьՐ֋‫ט‬ᐬࡌԳԓฆ ҁে໴ல୧ȄഺըȂҁেຜϞҁ࢝ ԺᓿȂ֭ߡۖ೐ϬчϭоьՐᘘٟ գ԰‫ڽ‬Ȅ‫࣏ݺ‬ȂϠেൌሮऎҁ‫د‬ᓿ ᝾‫ڕ‬ϞȄ‫܆‬ႆȂьՐࡒᅬ༟Ϟ៷዆ ਰߞࠝȄ১‫ڽ‬ȂҁҪᘉఀұಬல୧Ȃ ᆬࢢᚙϞϘਲ਼ЋȂϫᎶჅϘ౧ޫЖ ᘉఀҩҳбಬȄࠔ԰੡ᅢ૔ϞϬಬȂ ҁ৵຾ੋҍटጬѯԨ៷዆ਰӹ԰წ ᓿȄԴඞߞϠ๑ЙऎНஜਟȄЙϳȂ џӎധԺඡҏൌඡႽϞഺࡋ႕ᅁь Րߞࣇ‫ڰ‬ȂНࢢȂۖഺ‫ߞڽۊ‬Ⴜࢉ ໸‫ڽ‬໸ԺȌȌഺৎࣇ‫ڰ‬Ȃ୺ϯ‫اڹ‬ ᓹੁϘৎႽನȃ႕ᅁЙ࣏֭ৎӲ‫ڗ‬ НӎȂ႕ᅁҞѽሲ࣏ϘᇌႤ࿚Ȃҹ ᘘҞѽ൹ൄ‫܈‬Ⴋ۸Ȋ‫ا‬༟ᚈϞȂ‫ا‬ ࣏Й࣏ҞѽᅁᎹȶӎታ + ႕ࠫȷԴ ᑫࠝ༟൹Ϙ౧ѕ֕Ⴎ۸ȉ‫ا‬ᄘႏѽ Јӎ၃ᖉߞўՑȈȶϘҭ๣ȃϘৎ ც႖ȃϘࣱዃ‫ט‬ȷ༟ਣ‫ిߞا‬๣኶ Ӡ౾ȌȌ ֋թ‫୵ا‬ϞԴ᜹ങϯЙᙝ‫ׅ‬ϧ ෩п֋‫ا‬ȃኧৃ֋‫ߞا‬Ԣ੡Ȃࠧ௱ ަྍࢲՇ႕ࠫȂָ಩႕ࠫȄѽ੾‫ڏ‬Ȉ ȶٟգిЙՀߞᐯӠȂҪգిЙՀ ߞցਰȷᛛຉ֋ЎȄ Ϙ੤බϟϩՐϞȂข߰ߞࣇ‫ڰ‬ Й֭ऎ‫ا‬Դᑫࠝ៏ۤϞ೐ϟུӠՅ ៧ҒȂᘘऎ‫ڽ៏ا‬ϞϘৎ೛ੲԴᑫ ࠝᜦ‫ߞܠ‬ਛ۸Ȋ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

‫ה‬ᛸȈ ձ೻М݂Ѡ୽ࡩོԃԪዒইȉ ‫ا‬ૌӒ༟‫ܕ‬ᝯѕؓ᜷யᛟ࣏Դҹг‫ࢢࡈظ‬Ȅ ୓Ԑ౬‫ ظ‬Yes ۶ No ೈߞϠཕ‫׮‬ϧዲȂ֭ԴՐࠐ ৣϯሂߞᑬ་ҽँᗑဖȞSYRIZAȟߞᗁನኅ෼ ‫ݛ‬෻ȞTsiprasȟᓐ֋ᄁஜϭȂ61% ߞؓ᜷Ϡ‫ظ‬ Ϟ No ೈȞЙత‫ۦ‬Դገဖᆾᇒϭ་֖‫ؼ‬ভȃ་Ϙ َᇦᖺ༟њஇऎྲϘᏇ໷ภߞ౧ԆȟȂሲ৹‫ৄݏ‬ ᓿϵঋգපទȄ‫ا‬༟‫ۖྏܕ‬Հ‫܈‬ϞȂϭবߞᕚࢨ ኃ஭ȉ࣏ؓ᜷ᡭཆԳଡ଼ҍገဖᘘ࣏ገဖᢰَഹм ࠛ෯౧ԆȂԯऎገဖߞ‫ی‬Ђᔝታ‫ޱ‬዇ᅗ࢘ЙԢȂ ࡈౕ߰ؓ࠲ࢺገဖߞ؆ᑋ‫ݑ‬Ȃࢢ߰ѐЙఀؓ᜷ᆋ കȂ֭໷ภЂൊԊ‫֋ڽ‬዇஼Ȃࣇ዇஼ф‫ێ‬њࢺ߰ ࠆഈຈ஼Ӳඞி‫ܠ‬Ȅ

No ೈ ఀ ർ ߞ ‫ ڤ‬ч ౎ ϯ Հ Ժ ؓ ᜷ Ϡ ᄊ ຾ Ϟ ᠲȈ ҁ ে ஭ ᆇ Ⴏ ህ අ ୧ ‫ ݸ‬๐ ѫ ෭ ህ ஼ ᅮ ዉ ૡ ർ ‫׀‬ȄȮ੡҃ȯ༉ҏሲҁেԴຜ֋ЎߞၨᚃႯህȄ ೐ϟчϘ՝ҁে๴಩቙֖ᘘ࣏ࢷࣆܹႤӎᇒۘᝯ ຾ ࠝȂ ᘘ ࣏ ُ ч Ҫ କ ం ATM ۤ 60 ገ ЮȂ ‫ڹ ׈‬ ഺᓿϵ‫֋ڽ‬ገဖҴ֖ߞᇦࢧࣹஜࠛȂՀԺϠֽᔖ ྐ​ྐЏྏۖࢢ੄Ȃഺ༟ࠝϛԆ‫࣏ڰ‬ႴЙჅߞ‫ס‬Ȅ ঋපទȂଡ଼ҍገဖཛྷȉଡ଼ҍࢢԨᎡԓৄཅȉኅ෼ ‫ݛ‬෻Դ‫ ظ‬No ࢢฅӇც႖ຜ෼‫ڴ‬Ȅ֭෼‫֋ڴ‬ᠪЙ ྵȂ৹գ᏶ᓿҞৄȉ࠻஼ሲȂॶؓ᜷ঋҍழ஼ਛ ႤಯȂҁেգᒸᎷᘉ໴Ȃ֭ЙྻৄᓿຜҹȄଡ଼ҍ ࢢཅᘘ࣏ঋᘘ‫ס‬Ȃᘘ࣏ঋӡገЮ‫ڽ‬ᘘߞ‫ס‬Ȃॶ֋ ԞറᅋȂҹ࣏‫ۦ׎‬஼ቫ‫ݚ‬ሮȂҞӡ‫ڽ‬໴ࢧቮ་Ͼ ߞߏႤ۶ᘘཅȉؓ᜷ҳབྷᔼ൯වѼ࣏წ஬Ȋ‫ڹ׈‬ ሲϞ NoȂገဖЪЙ໴௳Ȃхփ‫ـ‬՜ᇦ౧ԆȂঋ ҹቍӹႎ೟‫ۍ‬ᢜߞ‫ؼ‬ভ۶ᇦᖺ୑ࣆߞў੯Ȅ೐Ϙ ըؓ᜷୑ࠜ‫ܧ‬๒཈෩‫ڻ‬Ͼᔝ঍ᄑȂᑬࢤϞገဖ୑ ࠜেȂிࢺঋҁԴ 7 ѡ 9 џо‫ࡈ܆‬ቍӹႎ೟Ҟ֖ ߞ‫ؼ‬ভ۶ॳទߞᇦᖺў੯ЖକԴ 12 џገဖᇦࢧ ਪྻϯ୅Ꭲ࣏‫׎‬ຜПྲϘᏇ 860 ኆገЮߞ⃁‫ק‬෯ ׄȄຕ‫ؓލ‬᜷ྰ୧Йԫԫᇳ୧Ȃ‫ڮڮ‬Դনงࡈ‫ی‬ Ј੡ቍӹϞ੩ব෩੯Ȅ‫࠮׈‬ഺዹȂ12 џߞ୺‫ݛ‬ ‫ޗ‬ਪྻ༟ۖ 13 џ౻౐Ȃ‫៉۝‬ᘘ࣏‫ݳ‬຾౧‫؍‬ѐȈ ঋۖ 16 џऻؓ᜷៉ྻ࣏‫׎‬Դ 15 џࡈ഼Ⴥ‫៉۝‬ фहᝯ‫ؼ‬ভȂҒࣁൻЍҾඞȃᏳցࠛȃກۘຈ‫ؼ‬ ভ۶ҍழኊৃ 500 ኆग़Юߞ஼ႤߞӲ‫ޱ‬ȂЖକӹ ገဖ኶‫ز‬Ȅ዇஼ᗁನ౥ֹᆬሲഺ࣏ԯऎ಩Դᅆؓ ᜷Џ૿ѻࠫԇȂ‫ੋا‬ҍ‫ৄڽ‬ຜҹߞ࣏‫ا‬஼ૼກϠ ߞᓿȂ‫ا‬Ӆ༷ᅆഺᓿ঑യȄ ಩Դಧϫ԰ۖኅѩၙϭȂҁӅ༷ሲ‫ྻ៉އ‬഼ Ⴥഺ‫ڱ‬Ӳ‫ޱ‬Ȃ‫ࡋ׎‬቙֖ႆᓿ‫טأ‬៟Ȅ16 џঢ়౐ ഺ‫ڱ‬Ӳ‫ޱ‬၃Ⴥ഼ਞ᠜Ꭲೣ‫ݺ‬഼ჅȂԯऎЂԺዴ៉ ৶ߢႽࢢ‫ލ‬НទদȄ֭ҁߞԴ 300 ਯߞؓ᜷៉ྻ ཈֫ 149 ਯߞ SYRIZA ьዴࣆܹࡒҍ಩Ϟж໘Ȃ Ϙ‫ڱ‬࿂ҽߞ៉৶۶ൊࠜ‫ظ‬ϞхᅆೈȂҁেхᅆኅ ѩӲඞߞ৆ଡ଼Ȅҁ‫ڶ‬ᏫϞхᅆ៨ߞњࢺЖ഼ჅӲ ‫ޱ‬Ȅ40 ࿐ߞኅѩᏫ຾ᅆպ‫ܖ‬ധᓚЙྻԓჅஙᇦ ᓌ௲ߞџЄփညᓴȂϫᓐ֋ᄁஜϠӔ‫ظ‬Ϟ No ೈȂ ಩Դঋ‫ء‬ઈ‫׌‬ᗏሲ‫އ‬ϠӔᘘঋ‫ـ‬ஙᇦᓌ௲Ȃԯऎ

Мȅ ࢹз࢘

ҁత‫ॳߞۦ‬ទ౧Ԇᅆ஼ਛ‫ڽ‬ሲ࣏൵ՀߞᓴᑄȂᘘ ঋࡂҞକߞႋ෸៉ྻদྲЂᓴߞলᔍȄૌ࣏ྦྷ୓ Ӯᔝ૒Ϟ֋ЎߞၙȊ ‫ߞا‬ᑫࣷԢ‫ڰ‬ЙᕖКћȂऻۖ‫ا‬኷Кћҁে ྻሲɆItɅs all Greek to me ȊɇȞᅆ‫ڽا‬ሲԑ ࣏ؓ᜷ћȟంഺҮ႖କऻҍؓ᜷ћᅆᑫϠ‫ڽ‬ሲ࢝ ᝱ȄҹߞՄӓࠑԢ‫ݛ‬Ϛሬ‫ॻߞڀ‬ȃ‫ޱ‬ȃ֘ȃ၍ћ Մӓࠑ࢝ЙहԢȂऻϯҝ੔ҟ֒ҟশȂᘵ๒Ђਛ ϵྻሮᝊවৎؓ᜷ՄӓȂЂԺ࣏ዴᐯȃߏನᐯК ᐯ ۖ ߞȂ ᄊ ͙͗͘ ਡ ።ȃ ࠑ ӯ ྋ Ј ߞ µȞ ѧ m Јϼ঺ȟȃࠑӯཪ۹ತߞ ͦȃࠑӯޯࠜߞ ͡ȃ ࠑӯᗁ۶ߞ ͐Ȃᘘգცࠡ ͖ ‫اݕ‬ে‫އ‬ӡߞ൦޵ ႆߞ ͖ ଌ߹ቕȇඊȂᘘգ ͖ јᓻȄ಩ԴᑫϠϵ ധᅆऎ֣ؓ᜷ഺћ‫ށ‬ҟ஼Ычྻྛᅆ૟‫ܟ‬጑৆ۖ ЙৄཅࣿЙϭҝߞԳَϵྏۖ᝱ᕖȂԯऎԴᑫࣷ ߞؓ᜷ೊӔȂЂԺ࣏ϟᐼࢢᑫࣷൻஜϧᇦ૿੡ง ‫ߞڽ‬Ȃணሃည੡࢝Ժᗞॴߞ࢙ന༵ӫȂ࢝କԫॴȄ ҿҾ֘ᇑȞWestendȟ࣏ؓ᜷ೊӔᇸ‫ܧ‬Գ஡Ȃգ ‫ތ‬Ӓి௅۶ؓ᜷ৌጄൊȂҁে࢝Ժ၃ᖉ൦ܸȃ፸ ‫ܸލ‬ȃᛔറܸȂЍ֯ࠧ௱པൻȂฅԴҁেܸႆӇ ჅЍߞК஼઻ᐯӠൌ඄ԫЙઐȄ ؓ᜷ћ‫ށ‬ᑢҫНఊϳȃ‫ێ‬Դћᐯȃ᜹ങȃৰ ᐯȃॊ‫ث‬ȃ࢙ᒝȃᔎཬຈўবߞ՘බНᏂ࿴۶ᓷ ಯНᚳනȂບ౮ЙቊКົћмȂԴѵधፑඛߞ዆ ᠩࡋቈ໹КົћмȂԯऎገࣷ‫ـݕ‬ዃ၍Գሲ֘ў ћмߞ๴ਣȂ࿂Ђ຀࢘ϯ‫ؓۖۦ‬᜷ћмߞ዆ᠩȂ ‫ݙ‬ѽҟؓ᜷գ֘ўћмྭឰНᇍȄ ؓ᜷ૠ႖බ࣏Ϙ‫ڼ‬Ȅ‫ا‬েൌᡘሲჅ ‫ܳޒ‬෻ Ћ ϯ ߞ ᎜ ૠȂ ಿ ૠ Н ૠ ‫ ܣ‬෻Ȃ щ ༧ ૠ ࠠ ޯ ᜲȂ һϠ෩‫܃‬Ȟ഍ЃଝٕٟߞһᏇ Titanic ၳѽҁ‫ۻ‬ ԩȟȂԯ௟ѫᇌ௲ຜϠ᝷փ‫ܣۦ‬෻ᜂᇳജᛆԴ୼ Ґ૶Ћϯᢰցᣀُчந঴ҁߞ‫ڄ‬ᡙߞ෼ ռ৒෻Ȃ ጝԺ‫಼ߞݛ‬ЄȂ‫ݙ‬Ԩ๑ዲࡒժ‫ ݺ‬ᓫജፏਡКߞࠠ ௄‫ڧ‬෻Ȟࣇȶࠠ௄‫ڧ‬෻Нᓫȷྍऎ਴ᙇȟȃᛕ߷ ՚чߞЂϧૠࠠપ‫ݛ‬෻ȞࣇԳᄦබҨ Atlasȟȇ ᘘգӡࠛេ‫ލ‬кє‫ڕ׃ڭ‬෻ѐႿѳԬग़Ϡઔ৖ߞ ᮚः‫ڲ‬ѳЄܳ‫ڧ‬෻Ȃంփє୓Ϟᮚः‫ڲ‬ᐼߋ۶ಿ ‫ݙ‬۹ߢߞȶᮚः‫ڲ‬Ѣ୺঍ȷȄ‫ا‬েϵߢႽ‫ڤ‬౭ժ ࿽‫ڗ‬Ϡব᜙ࢢோϞӠӓऎ‫ٲ࠻ߞ܍‬઒෻ȂླྀԳ‫׀‬ ѕನᐯਛӄःӿ዇ӡ࠻‫ٲ‬઒෻ાᇍ۲Ϙᇌ‫ۤݑ‬Ԩ ȶ᡽ӓᙻȷȇߢႽऻۖѪհႆ֋Ўߞ৆዆փ୛᡽ ϯ֋ЎȂ൵ࢢዚ఍փժᢏ՘Ѫ҅ߞग़ьՐૼ֘ဃ ෻Ȃӄःӿ዇ӡҁߞԩՄᇍ۲ȶ֋᡽ᙻȷȂփѪ ҅ ࠅ බ Ҩ NarcissusȂ ૼ ֘ ဃ ෻ ϵ ՘ Ϟ ग़ ‫ ٷ‬Є ߞ҃ԩໟȇᘘգ‫ੋڤ‬㣣ЈࠛፏਡКְ‫ڭ‬ᢰְྑϯ ࣙϠߞऻϯҝᄊҞྑߞЈ baby ߞྑૠтः෻ȇ त֌ገᜲѐࣷߞԩՄൌ୓࿚‫ؓݺ‬᜷ૠ႖КϘ֜Ҩ Europa ߞгѹȄ ӠࣿԴгЮࡈϣѵ॔ߞ႐Ϡഈ୺኷ϞЙդҫ ႐Ȯӿ‫ڲ׀‬዇ȯ۶Ȯ ዇ᘈȯȂҁ۶ነ֯ਛࠠ‫ڧ‬

25

ISSUE 438 24.7.2015

෻՛ࠆට‫ܠ‬Ϟ֘ўћᐯߞ௄ᚂȇែ੾‫ܺݛ‬ȃࣦ‫ݛ‬ ᄦȃ‫ڧڲ‬෻Ժ዇࣏֘ўৰᐯߞԐᠭȇව֣ᐯਛገ ව‫ڧ‬ఀȃ๴಩кߵ‫ߞࢠܠ‬ዴᐯਛಲႿ৯‫ݛ‬෻ȇ๴ ಩ઙϧ‫ߏߞࢠܠ‬ನᐯਛࠠ௄ռ዇ȌȌഺ‫ڱ‬ԩՄҪ ঋϯჅКᐯߞൌྻߢႽȄؓ᜷ћмत֌ԴК஼ൌ Ղթಎ‫ۍ‬዆ᠩȂѽ֌Ѩᑨ‫ތ‬ঋ‫ט‬ሯКԒ៨৶Йঋ ȶ‫ڏ‬Ӆᇍؓ᜷ȷȄ Ϡেϵጢఉࡱ‫ڣ‬஼ਛ෻ѐႿȃ୺‫ێ‬ჲຈȇߢ Ⴝҟؓ᜷ߞฤӔԳฅಉሏገ‫ࠧڲ‬ϬࣷȂᘘգԑಽ งߞࢵҚਲ࢓஼ȂϵߢႽҹಿԺࢭӃߞӤһЂཪ ࣗᅹ՘ҟ҃ૠ዁Ȃ௲գധԺЫчऻ‫ڽ‬ᘵร૔ࡒЪ ੵ​ੵՂӠߞЂನӮሥᢜᔎᄊȂգ‫ڶڱ‬๒ജग़ങ‫ڀ‬ ᐯӠӡ֯኷ӠጀપȇᘘգһЂߞҟነඞᓷႫȇ‫ـ‬ Йӡሲҹ࣏಩҃ Ⴛྻߞࣇ༏Ȃփ࢝Ժѧᘈ༵ӫȂ Ղ๺໿ȃᠠቷȞྐ‫ڽ‬ЂਛൌऻۖჅ‫ڤ‬ӈᠠቷ߰ߞ ᔎᄊȟȃ୺‫ޗݛ‬໿ȃᅢႲຈൌ୓࿚‫ݺ‬ҟؓ᜷Ȅ ؓ ᜷ 1981 Ր බ Ґ Ϣ ገ ဖ ࡈ ‫ ڗ‬ገ ࣷ Ԓ Ԣ Ҿ ඞऎ‫ێ‬೐ϩৎྻ৶஼Ȃ2001 ՐҐϢገЮ஡Ȃᇖ ࣏ ገ ဖ ց ྻ ৶ ஼ ϞȂ ϵ ࣏ ѐ ᆬ ྅ җ ਫ ߞ ᔷ ᔝ ց ЂȂ࣏ែ‫ތ‬༰ᄥႋᢜࢢྲϢገဖߞࡈԒಯ஼ਛ۶ ែᗑߞҐဖԒ۶஼ߞցЂ৯ϞȂ၃ᕻЪ๒ྣఀഺ ኃ᠀Ȅც໛ႆ‫ۖऻا‬ታЙۖᏳցࠛߞցϠည໖ਯ Գ๭৵Ȃ໖ϯϠেߞೀૠࣹᠨҍҵၢȄ಩҃ؓ᜷ ࣏ৎϠϾ 1100 ေȂবᒕԢՉᕔषहညߞЈ஼Ȅ ҹᘵ๒ল฀ᔹग़ȂգധԺᑢҫᓷႫ֯ऎ੠ႼႤ࿚ ᢰҹକԫҟϠ઻ϭߞցӎȂ֭ҹߞ஼Ͽϣ՘࣏Ћ ԳȂϿនളጰȂႺ྽ѽผࠅȃີନȃѪ‫࣡ ( ލ‬ᑗȃ ᑙᣈຈ )ȃહߎ྽ຈऎѹȂឩಯႤ࿚ᄓѻȂЍ྽ ୵૱ᚐ྽ҳ‫ڭ‬Й๴ႿȂᘵᐾգѵधϯ൵ЂߞઔႻ ೺༤НϘȂ࢝ԺӅቮࡡՂ঴ࡡȃ᜽ࡡȃ޵ઈຈൌ ቮ་ϾȄഺዹߞ஼ਛঋ၃ᕻ๴ႿȂ஼ӔӅ༷գЙ ‫ݏ‬ᗞॴᐬ๴ᄦ௻ߞᇟૠЖ֖Ȅ Ҟ࣏ҹߞჰᇖࡒ၃௱‫ڔ‬Մ㘏㘏Ȅ2010 Ր‫ڔ‬ ՄႿ GDP ߞ 13.6%Ȃԕѵध೐ϟȂ൝Ϣ 1974 Ր኿୵‫ז‬ѹӲᐳ՘ऎԒ۶஼ѽ‫ڽ‬൵Ђߞ୑சԟ ᑟȄУՐКҹЏж‫ی‬ըంገဖԒৄϢ 2400 ኆገ ЮߞһཅȂӫࡈᗁཅச 3550 ኆገЮȂႿ GDP ߞ 180%ȞገဖӀ‫׮‬ऎ 82%ȟȂૌ࣏ཅҭ୼ᒝȊ գϠሲഺϘз௄ӎϯ࣏ؓ᜷Ϡ‫ۼ‬Ӥ֋ ۤȂഺ‫ࠧڭ‬ٟգႽನȄ2011 Րग़஼Ȯົᆬ໖џ ඡȯୃ߰Ȃؓ᜷ႁߞྻሲࣹ‫ؓ׀‬᜷ሬߞՉ൰ᜲ෻ Դؓ᜷֯ϞЂ༓ళണ۶ᎠࣤȂ๴಩ዴѽေ঍ߞؓ ᜷Ϡ‫֯ໍؘ‬஄᝾ۤࣆܹߞߠϠȃร઼Ϡຈࣺ໭Ȃ ࣙ‫ڱ‬ᛁӠ۶‫ܡ‬৶‫ܧ‬๒ᕒׄ֯ᅑȇ‫ݕ‬Դѭӓҝѵࢢ ЙӦඡժϸា᠈ታۤࣆܹۣࠛȄ୼՜Ϣ߰ьඡ՜ ϢȂԍୟ ُՐබൄ՘஼਱ 200 ኆྫҵȄؓ᜷ߞ ᇒನ‫ڀ‬೚ϵ࢝಄གྷȂൣ๒๴ӠჅӚ‫ޱ‬་ᆾᆯࢢߞ ࣆܹЍ֯Ϡ৶ា᠈ታۤЍႤߞ‫ڰ‬Ȅ༮‫ۏ‬Գᠠ‫ ڀ‬ գსᑟȂዴѽպေ঍ߞষࢉг๒ୟೈȂԳᠠൊ ࠝൣ๑‫ڨ‬ፑనࣉȄؓ᜷ϠЍ֯ੜತֲϭȂ୼ੜߞ ዇஼ϠᅆҁেहညЙਢȄ2012 ՐȂ዇஼Ϙ֜஘ ൊࠜฅᅆୃ߰ሲȂϘৎ዇஼Ϡஇߞ‫ڰ‬ঋϬৎؓ᜷ Ϡ‫ڽ‬؆՘Ȅည੡ഺҮ႖ᘘє୓ؓ᜷Ϡߞ‫៉ة‬Ȅ֭ ؓ᜷ϠߞЍႤ۶ᇊ‫ࡒ׀‬ቈ໹ҁে൵Ђߞཅѹ዇஼ ϠȄഺዹߞ஼ਛЙҍ಩୑சԟᑟЖ‫ݎ‬Ȋ

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

д‫ޱ‬ϞॳȂ Federer ЫՐߞȶ࿢ҿჲᇨಧг༟ᘈȷȂ ֋༟ᘈѽ‫ڽ‬ൌٟգሮૌԳᣍऻȂҪ࣏ ஊᆬߞ઻ྍϘϭȂ‫࣏ݕ‬ᔌ࠮Գȶᆿȷ වጹȂߡ֌‫ٷ‬ඏٙᘈȂऎतኃȉरԯ ‫ۍڤ‬գȶѳ߰Нলȷߞ໱ႿੋȞ໱዇ ஙȟȂ‫ݱ‬຾௞႕ऻҁߞѕನߞȂߺ‫ܠ‬ ԳȂЙѤ‫ا‬ϘৎȄᑂሲȂ࿢ҿჲϘՂ ࣏ҁߞȶѹඞȷȂທЂԺዴߞညԳಧ ୛ൌ࣏ҁߞ૰ບȂٙᘈࡈЁȂႬहጢ ߞ David ҈Ϙ᎘୓ȂҁӲ‫׈‬ሲȈ ȶ ည ๒ ྻ ద ҁ ߞ ඞȂ ҁ ࢝ ɆGentleɇߞȄȷҁߞ‫ݙ‬ᓜɆGentleɇ ϵ࣏ᅹ՘‫ا‬ѕӫКȶѳ߰ȷߞϘൊ жȂۖܺҁ࣏ࢨዹߞȶѳ߰ȷȉ Ԑ ሲ ҁ ߞ Ӈ ‫ޱ‬Ȅ ᄊ ᇅ ҐȞ Becker ȟȂ ᄊ ฑ ࣦ ෻ ȞSamprasȟȂ ໱ Ⴟ ੋ ඏ ј ே ‫ݮ‬Ȃ Ӈ‫ڽ‬ᜏᜏᡍᡍȄُ​ُ‫ݺ‬ᇦঋᝯᔝȂબ ૫‫࢘ڎ‬㡯Ȃҁஎ຾‫ڗ‬ȂЙӡऻ֬ߞබ хјϘ෭ȂЙ࣏ȶ෭НЙҝȷȂहхȂ ෭‫ۖࢫڽ‬Հ഍ȂಧၢԴ൵࿤ፁ൵ӐՋ ߞ֜၉Ȃ‫ڹ‬ᅆјྭᔝౢ‫ߞݮ‬ം‫܉‬Н ֣Ȃ҄ᣍಿ‫ݺ‬ᢘതКऎН‫ݮ‬੯ҨທȄ ‫ا‬ᇍНऎȶᑾᗖϥȷȂҪ࣏ϥЙԴȂ ‫ݮ‬ԴȂȶ֕ઔಎЩȷߞዲϠЙԴȂಧ ᜹हညߞᅆјԴȂϘѯዂ౭ߞ࣏ᇨಧ

ؒᎣಯ਼

Мȅ෮෮

ߞկุȂҁ࣏կุߞКѕᙇȂӤҁփ ল୓༳୓Ȅ ԓሲҁߞ֯লȂഺ‫ڏا࣏ـ‬ҁ ࣏ȶѳ߰ȷߞ൵দঋԯ૵Ȅ‫ڤ‬Ԋٕ ຾Ȃ‫ڤ‬ԊᜦࡓȂЙߢ࣏ԐчߞᎬПȂ ᘘ࣏ࢢчߞ৒࿯ȂЙྻऎϘಧНఀփ ఀྍ‫؛؞‬ȂϵЙྻऎϘಧНҵփࢩч эϠȂᗁ࣏௞ަԓҐ௞ަȂ‫ݕ‬ധȂ‫ێ‬ аѕߞ֌୼഍࣏‫ڗࡒ؞‬ҳߞᣍಿȂ‫ݮ‬ ҳߞ‫ݙ‬գȶᛔᎳȷȄЙঋ‫ؘ‬ᓾȂҁЙ ࣏ȶ൫ѢЙХȷȂညᐬϧϘᕝȂညϳ ᠇Нϭ७ർϘ‫ے‬ᢼ๒‫ۖڽ‬ȂҁӺྻૌ ఐࣹᠨȂ୼ᒸఀ৆Գ୼۲Ȃదव੡ࣹ ϭॻ༯ጤಊȄҪ࣏Ȃहѧ㡯Ȃҁߞఐ ‫ڽ‬ఀȶࡓȷȂ‫ڽߞ־‬ఀȶቅȷȂѽК ஼‫࠯ޠ‬Јሲ֯ѧඔȂҁ࣏‫ڍ‬ᅚЂলЂ ઎ߞ‫ޒޠ‬೐Ϙ୼јȂѧᘈ੡ȂඈࢤЙ ቅ‫֒ݺڏݽ‬ȂஜቄබȶЂኀЂ‫ݸ‬ȷ ߞȂ࣏ȶᠨȷȂщԺߞȶᠨȷȂ࣏๑ ‫ޱ‬ȶ᚟ȷȂЙྻȶ᚟ȷ‫ܕ‬ೣ᝱՘ૌӒ ߞȶЂᐡȷȄ ࢝Ժ੡৏ȂऻᇨಧȂऻӇಧߞ ಧ৶Ȃэ‫ێ‬Ϙ‫ۦৣڱ‬Ϡަྍߞྲᗚ ыȂಧ‫ڽ‬ಧ݀НቫȂϘৎҵјබӠઈ ЙЏȂࡕѰзᐎȂ‫ ݮد‬Ϟϫ Ȃत֌ Ӵఀ‫ݮ‬ൌᡈաϞȂჲ੡Ȃ‫ا‬Йူ​ူҨ

ႽȈȶՐࠦϠȂՀՀ࿯ᙇ৒Ᏻ‫א‬Ȃഺ ࣏Ϙ౧ᆝᆝߞࠜႮ஬ȂॶЙྐ࣏ᘺ‫ڽ‬ ఀ‫أ‬ҝఀ‫ߞأ‬௼࣐Ȅȷ ည๒ȂԧϠऻ‫ޱ‬գಳȂϵգϠ ሮऎഺ࣏ȶತ‫ݑ‬փऎȷߞ֋๒ӎ‫ݑ‬Ȃ ๒փȂӎ‫࣏ݑ‬ȶᎳȷȂ৒Ᏻ࣏ȶћȷȂ ȶћȷሃȶᎳȷह୨ఀ‫ܢ‬Ҩȶ௽௽ȷȂ ȶћᎳ௽௽ȷЖ࣏ᇨಧ஻Кߞȶ‫ז‬ ЄȷȂ‫ߞ־‬஻ЄЙϵ࣏֯Ղթᣍཛྷȉ ҁߞӒ௱ਛ‫ܧ‬Ӡࣿϵ࣏ҁ‫ݙ‬ ѽऎȶѳ߰ȷߞȶւዋԯ૵ȷȂ֋ 2009 ՐሃԢऎᇨಧҍ‫ߞڗ‬Ѓ‫ވ‬уຕ ௓ѽࢢȂඡൢཇණ‫ݙڍݙ‬ᇷȂҁ‫ڭ‬ٟ գतኃߞ⪩ᇷȂѧᘈ੡Ȃᝡᔝ੏੓ۖ ߞᘘ࣏‫ڤ‬ৎȶЃϠȷȂЙ֬‫ێ‬ҁߞಧ ᝷࣐॓ᢜᐪ॓ϠȂЃ‫ވ‬уՂ‫୺ڕ‬ᑶȂ ௓ࢄᄊंฯߞ઎ࠅȂϘޯϫϘޯȄᘵ ๒ሲȂ੡҃ЙԢϞȂ֣Ӆഺኃȶժ ‫ޕ‬ȷȃȶ࠲ՇȷȂ֭କȶ৒‫ڗ‬ȷକȶኅ ਛȷȂ‫ݸڹ׈‬ԴЫчȂЙᇒ‫ތ‬ў֘ўȂ ‫ڶ‬๒࣏‫־‬Ϡ֋аѕऎҁҐȶӒжዴȷ ߞஜϧȄ ՀϞȂሲ԰ഺըҁႬ Djokovich ߞߋᠦȂૌӒߞ༟ᐼॗ࣏ᐍᆬӎߞ౎ ϯ 11 ੡ҽҠȂЙӡಟเȂЙྻ࣏ନ ନ՜ඞȂӇۖຕ‫ف‬Ȃ௟࣏‫ށ‬՝ߞঢ়౐ වᙇȉᘘঋȶ✚঴ȷȂЙҞକᇟૠЙ ੎ᔝদ‫؍‬ቅԳᕕѾЍ֯Ȃգᓱ‫ޱ‬Ȃѽ

ᜲᚠ၌‫ؚ‬ȞProblem Solvingȟᇄ ၌‫ᜲؚ‬ᚠ(Solving Problem)Ȟΰȟ

գਛࠜ‫اۖڍ‬েߞዃ‫ט‬Ȃዾᅳిఱႋ᝱Ȃ‫׈‬ ୊ፚࢅЄ᝱ᛟႋٙߞକϧȂԯթሃࢅЄ L ‫ڽ‬Ȃঋᖢ ႋ‫ا‬েۖܺిतኃȉ L ࠅϞϘ‫ڱ‬੡༡֯‫ا‬েߞเ ႏȂҝႋЙԢ຀࢘ߞயᛟȂգϘ‫ڱ‬ᅆҁ‫ڽ‬ሲ࣏‫᝱ק‬ ߞȂգϘ‫࣏ڱ‬ਟ‫ߞݽ‬Ȅᅆਟ‫ߞݽ‬யᛟȂL ࢝‫࠮أ‬ᇖ ҍຍ੯ȂᅆҁЙᕖߞயᛟȂҁබႯჅȂԴϘ‫ܠ‬੡༡ ࢢȂҁϫ԰ۖӏକႋຍߞய᝱Ȃ֯ҍࢥւȄ գϘ‫ڱ‬யᛟȂL ࣏ຍᓾϞȂ‫ا‬ய L Ղ֣঍ᇖ ҍҁߞຍ੯ȂҁྐϞϘྻȂះఀӏକሲ‫اއ‬Ղ֣ఀ ۖຍ੯ȂԯթߢႽ֋Ў঍ᓾϞȂփѷྐҍ֋ЎՂ֣ ᓾȂ࢝‫ أ‬L ࠮କ঍ҍӒፁߞຍ੯ȄԴഺჅ຀КȂ‫ا‬ єᐱ L ҝ‫ށ‬ӨயᛟȂϵ༡Кྻ๴ய L Ղ֣ನႋഺ யᛟȂంփ L ‫ر‬ҍഺயᛟߞႋຍȄ ؆ϞเႏࢢȂL ߞӓᓐ M ய‫ا‬Ȃऎतኃႋ᝱Ȃ Й࣏ిᐱࢅЄ൵Ӓፁфᚎඏߡతߞў‫ޱ‬ȂҝႋٙϘ ౧ዴᐯயᛟȂփ࣏ᢰҁেᄘႏҝࢥւȉ M ‫ـ‬ᜃᆷ ऎतኃঋᢰ L ဥۖҁЙକႋߞ᝱ᛟȉ‫ا‬हࠫЙьਛ ࠜൌྻգԢዹྐ‫ޱ‬Ȅ Դ‫ا‬Јᐯ੡Ȃ‫ا‬েฅ၃ᐯჅนᑘயᛟȂ‫ڼ‬Ղ

֋Ўߞ೫‫ݑ‬ȂϘՂѽ݀ߞȶѵधवȷȂ ԐᇂϘྻȂ‫ۍ‬ᢜߞᐂៗȂঋ‫ڽ‬྅त ኃȉ๑‫ߞ؛‬ᐂៗԴѕКȂҹ֋ྻཊ ‫ا‬Ȅ8 ੡ԺබᇂȂ‫ލ‬๒ȂȶᏋည੡৏ȷ ࠮ᔒ๒փᓹȂ୓‫ؖ‬Ȃ‫د‬ც໛ߞቌఠۘ ϘࢷȂഺኃҼȂ೐Ϙ؊ৣՀӇ؆Ȃೀ ‫ڍ‬ҁᓮϞ೐Ϙ؊Ȅ ೐ϟ؊Ȃᢘᕾᔦ઎Кҁྫྷ៏Ϟ ԰‫ڽ‬Ȃ֭೐Ϭ؊ȃ೐ұ؊ȌȌȂщԺ щԺߞȶࠧᕅঝ‫ݑ‬ᓾሱȷȂЙ࣏ၢᇨ බ࣏ҍधȂ୼јჅ‫ݢ‬ȂЙਟְӚϭഺ ዹЄЙӅঋߞ७‫ۻ‬ཋȂ൵ࢢϘጹȂ‫ا‬ ߢȂҁЂཕЏҝȂȶЙ‫ء‬ȷԓऻϭҝȂ ഺϵ࣏૰ບߞ෼჆ѕನ‫א‬Ȃ‫ر‬԰‫ߞا‬ ᄱՀϞȂ‫ށ‬чȂЙȂЫч֋գЫчߞ Ӡ֖ࣿ຀ຈ຾‫ا‬Ȅ ᘈࢢȂҁሲЪӏ‫ݸ‬ౢȂॻ༯ҍь ՐȂ1981 Ր 8 ѡ 8 џҍӠߞҁȂᇖ ȶໍዴȷȂЏ࣏ 34 ࿐ϞȂȶྏఐȷ ዑఇ‫ا‬Ȃњࢺҁӏ‫ߞڽ‬ȶЂᆕരН ᄱȷȂ֭ȶನขȷ‫ט‬໦‫ا‬ȂЙ‫ݽ‬஬Ȃ ନԳϵՀȂުԳϵՀȂчϭֻਛ௻ߋ НԳȂࡈ઎ࢢ઎Ȃࢢ઎ࡈ઎Ȃ઎୓઎ ԄȂྲϠ᚞ϠȂ᚞ϠྲϠȂᒸᒸଽଽȂ ȶց௟ȷЪҞ౭ҍদඛཛྷȉഺዹ‫א‬Ȃ ݅ᅁߞ૰ບᘘ࣏Յ຾ᙇᙇߞง࢞Ȅ ӏ‫ڽ‬Ղ֣ȉᎡକ࿤ፁჰเȉҞᙝ ‫࣏ߞڏ‬Ȃȶѳ߰Нলȷ࣏ FedererȄ

Мȅ‫ں‬SIR

Ϙ౧Ⴎࠜ 1000 ռȂُუ 50 ռนᑘϘฐȂۖܺঋ นᑘԺьȄຍ੯࣏ 21 ฐȂ࣏ 1000/50 + 1Ȃԯ ऎ঵‫؍‬ൌঋนϯᑘȄഺ࣏ిਰ‫د‬யᛟሲ‫ށ‬ຜᐯӠ ᡘȂ҄ҁে෠෪Ղ֣ႋٙഺயᛟߞў‫ޱ‬ȄిਰҞѽ ӡ 20 жៗ੡༡ిఱഺў‫ޱ‬Ȃႋ‫ށ‬ຜᐯӠᡘȂԓҐ ϯ԰ਛ֯ 10 ౧᝷֬ߞயᛟȂЙьᐯӠൌକᐯྻȂ ‫ڭ‬ѷԴϭϘը‫ۖڍ‬ഺயᛟ੡କ‫ڹ‬ӡҍԢዹߞў‫ڽޱ‬ ႋٙȂഺ࣏୊ፚࢅЄႋٙயᛟȄঋ࣏யᛟ࢝ಎླྀȂ ՘ऎ᝱ᛟȂഺබ࣏୊ፚࢅЄႋٙ᝱ᛟߞў‫ޱ‬Ȅ

ԯऎੲӎٟգϠକЂ༓ୃఀЙԢߞயᛟȂ‫د‬ҹেж ࠝ‫־‬᝷Ȃ‫ୃٯڭ‬ϭ‫ڽ‬ȂҞѽᔌ੡‫ر‬ҍᕕӡȄঋ୊ፚ ᝱ᛟႋٙߞକϧȂ೐Ϙَබ࣏ঋᢰᐯӠেဥۖҁে գᒸᎷߞயᛟȂ‫ڭ‬ѷ᝸ྍࠅ੡༡ҝࢥւҹে᝱Դत ኃԳўȄԯթ୊ፚ᝱ᛟႋٙߞ೐ϘَȂ࣏ঋᓴҍԪ ᏋᐯӠକϧߞயᛟȂᢰҁেҝᄘႏȄഺ‫ڱ‬யᛟЙକ ჅಎȂϵЙକщ౺ȂҪକӤిਰࢷ࿰ᅆᐯӠߞሮᝊ ‫ڽ‬঎Ȃԯթঋ୊ፚᐯӠഺዹߞକϧȂ൵Հ࣏ѽЈೡ ‫ݕ‬ৎϠ‫؛‬Ց་֖ȂЖକգੜȄ

๒փዴᐯਛ๴಩Ȃᐯ೫ႋٙഺயᛟȂԴӠࣿ К۶ԴࢅЄߞᐯ೫၃ᑢϯٟգྍ၍Ȃԯऎ௄ӎϯٟ գϠྻգᑟྻဥۖഺயᛟȂ‫࣏ݕ‬ঋႋٙഺ᝷யᛟȄ हхȂዴᐯਛྻሮऎዴᐯ൵দঋߞ࣏ညဥۖϘৎం ӏ‫ڍ‬Ⴥߞயᛟ੡ȂᐯӠକ‫ށ׎‬ӨயᛟȂ‫ڭ‬ѷႻӡЏ ᐯჅߞߢᝊҝನႋயᛟȂ‫ڭ‬ѷକႋٙഺంӏ‫ڍ‬Ⴥߞ யᛟȂഺබ࣏᝱ᛟႋٙߞକϧȄ಩Ыዴᐯ᎝຀Ȃ௻ ᎠߞȂබ࣏ഺϘᇌକϧȄ

‫ۖر‬ᅆᐯӠԪᏋ᝱࢘ߞயᛟȂ࣏Ϙࠝ᜹ങȄ ిਰঋգ҇Ԋߞዴᐯߢᝊ۶၃ᢚȂЖକஇఀۖȄփ ѷిਰঋࢷ࿰ᐯӠᄘႏႋٙ᝱ᛟ੡ߞѕನߐ޶‫۝ڽ‬ ׄҁেា᠈‫ظ‬ϢԴ᝱ᛟႋٙࣿஜНКȂԯթిਰঋ ԴᏋည੡งȂ෩ҍᏋညߞயᛟȂփࠧඏҪిఱߢ ᝊȄȞϭง᠈ȟ

Ղ֣୊ፚഺϘᇌକϧȉည๒Й࣏‫د‬ϘЂுய ᛟߞႋٙᓱ‫ޱ‬ȂঋᐯӠϘϘ෠෪ȃ‫ށ‬Өȃদ᎑ႻӡȂ ҏடួҥ smart@me Intelligence Academy ᜓօ

26

ISSUE 438 24.7.2015

Gateway ᆹ‫ٹ‬ीտხୢ

ྲయҍߞ༵ӫ֜၉ᔹ໸ѷᐾգ ന঍ᔹग़ߞߤ஡ཀྵ฀Ȃ‫־‬ᄭ஡ӒК ѕ࣏֫Գ‫ॻی‬સߞ Truganina гཀྵȂ ᖖᄩ‫ܢ‬ϠȂനգ‫ۊ‬ຆႼጄඞȃឰಧ ඞȃЂѯߞᇥԳфԃ༢੸ฎȂ‫ܧ‬Ӕ েҞԴթԃ༢਎ጄȄऎϞ࠲᠕ညԳ ১ӠߞஜนߏӠᅗȂGateway ᇸ‫ڸ‬ ॿ‫־‬ᄭ஡࢙ӲϞ֋๒࠲᠕஡ȂԴ࠲ ᠕ߏᇌᗄউߞԢ੡‫ڹ‬ఀഺႆᔹग़ߞ Ђ֋๒ᖖᄩҞѽܼ֌ࢢѵϠ‫ޟ‬ᎫȄ փ‫־‬ᄭ஡ߞധԺї࡭‫ڶ׮‬ഺϘ࠲᠕ ஡փ࢙Ȃ‫ݺ֝ܧ‬թߞ‫ܧ‬ӔҞᆽ‫ڳ‬໛ ൎ‫״‬ដߞЂ֋๒ग़฀Ȅ

ҏ໊ϲᖞ՗੫տࣀଢ଼᠍ߔ୤ёȊ

Ӓཱིտხ༉௃ $359,000 ଔ

Great GatewayLand Sale ‫־‬ ᄭԳུપ‫ࣿ־‬ஜ௟‫ݺ‬ӎ༉бȞ7 ѡ 25 џ ȟ ϯ о 10 ᙇ ֌ ϭ о 5 ᙇ ᗝ ֖Ȃӎըࣿஜ࣏ӤᐍᆬӎႤಎ༟๴ ஥ Central Equity પ‫־‬ᗝᓱߞȂ‫ڽ‬ ሼেҞ‫ݺ‬಩ඞணሃϘ‫ڀ‬ԕֺ໱ߞࣿ ஜȂҒࣁֺ໱ᑵથग़঴ȃ૵঴ᔠȃ ֽ༼۶শᑧጤ۩பȄҩգપ‫־‬ᄜሼȈ Ђ࡭቙֖ߞ‫ݗ‬໷ᠪயȂϵ௟ۖඞऎ ఋႋຍ‫ݗ‬໷हᝯߞᆷயȄԢ੡Ȃఋ ᘘգᑟྻணᣍϘ‫ڀ‬ԕӤ຾ԩ࢙ᒝ஥ Ӈ ൄ ߞ ‫ ־‬ᄭ ዹ ‫ ݗ ޕ‬ਣ ӯȂ ‫ ݕ‬ᓐ ᗜ Gateway Ꮪழᓙ႙КѕϞႋ‫־‬ᄭԳ ུߞႎఐȄ

Gateway ᇸ‫־ॿڸ‬ᄭ஡֜‫ݺ‬ᐍ ᆬӎ Truganina ஡ȂᏐࠕԺ‫ݙ‬КЈ ᐯȃ஥྽஡ȃгԒനࣉфԃ༢гཀྵȄ ໼ ᛓ ᐍ ᆬ ӎ Ҿ К ѕ ཈ ॗ 20 г ‫ڧ‬Ȃ ๑Ꭲ࣏ྥষгԒӹ഼‫ݕ‬༟‫ژ‬Ȃ‫׮‬କ ‫࠮ۦڳ‬థߞҍ֖ᢜᢚ --- ႍ‫־‬ᄭ஡ Ꮠࠕ୼ിႮϾȂӤ Palmers Ⴎ࣊Ҟ ‫ݯ‬Ⴟ Pricess ୼ിгႮᇨȂҞቅ᛫ ‫ݯ‬ႿᐍᆬӎҾКѕȇᏐࠕߞгԒӹ ഼‫އ‬சҒࣁȈWilliams Landing ѫ ‫ژ‬૭фԑྲ༟‫ ߞݸ‬Tarneit ѫ‫ژ‬૭Ȃ ‫־‬ᄭ஡а‫׮‬գгԒѐЀ‫އ‬சാతѫ ‫ژ‬૭Ȅ

Ȯ‫ލލ‬ў঺‫ڋ‬಑έ۟ȯ ߌߌҝ৹‫ۊ‬೐Ϭ‫ܞ‬ӫࡈӒԴѫጤߞᔂሦКȂ ኒ⻓ߞ‫ۊ‬Є಄֕ዹሻ๑ᆷంȮߌߌҝ৹‫ۊ‬ȯ КߞແࡾКೲᒖփҍȂኒ⻓ߞ‫ۊ‬Є࢔ઈҞྑȄ ߌߌϬߞԩඏҍឤȂኒ⻓ߞց௔ϵ՘ऎᝯަ ߞ๏ᙇȂ‫ޱ‬஼ሹົ‫־‬ᄭᜉԍȄ Ȯߨၖϼᘙȯ ᑂЬ೜Ȃ֘઱Ѱ௞ඞКգ 10 ֜‫ٷ‬ᄜሼȂ 15 ֜Ѓᄜሼ‫֘֋ڽ‬઱ѰȂҩҳ 7 ֜‫֋ڽ‬஼а‫ێ‬ ҁषҾȄӎඞ൵ೣߞ‫ٷ‬ЃᄜሼಝјತН୼ϵ ҄ြӫೡྏۖ‫ޟ‬ඈȄԴြӫᔂሦຕ‫ف‬НࢢȂ ୃ߰Ӳ‫׈‬ᅆᔂሦߞ‫ٷ‬Ѓᄜሼ་֖ϞళണȄ Ȯϛ୽ԁᖐॱ಑Ѳ۟ȯ 7 ѡ 17 џ౎Ȃ೐ұ‫ܞ‬ȮК஼ՀᗏরȯԴકկ ᎎ໛ያҍϞ೐Ϙ༰Ȃည౎є᜕՜໛ጤ጗Ȃᇨ Ⴎ ႖ ᛟ Й ᙝȂ ՜ ໛ ತ ϵ ԓ ൹ ྲ ୼Ȃ CSM50 ࡱ՜໛ತ 5.351 Ȃ঵ያ૔Уߞ՜໛՘ᖻԓը ‫ྲ۔‬К஼ც໛ᇢ᜹ြӫ঵ያ՜໛॔ᔂȂ՘ऎ ညчߞԑ੡ࣱ՜໛ࡄকȄ Ȯ౴ᚊȯ Ȯಳᛉȯߞࣇ‫ڰ‬०฀࣏Դ‫ة‬ᐼർ‫ࡈ׀‬ЁȂԴ ϘৎҨᠦϭᛉߞԳўӠࣿ຾Ϙ၏ऻ֬෼഼ࡒ ಎ᚟ທ‫ߞث‬ϠȂҁেԴ༉Ϙඛ۶ѳϼ࿚ߞ௲ ታϭԒԢՇ᠕຾Ϙৎ૪௜Ȃփ১ӎӀ۶ߞӠ ࣿࡒԯϘ‫ࢽسޚ‬ᆙᆙ๴ӠϞᚙчᚬԳߞᢏ мȄ

୵Ϟ‫֝ܧ‬ᖖᄩັᏋ‫ܢ‬Ϡ , ం Gateway ᇸ ‫ ־ ॿ ڸ‬ᄭ ஡ Ҟ ў ࠮ ‫ ݯ‬Ⴟ ࠢ ࠕ ߞ ѹ ঋ ஥ ச ஡ȃ г Ӳ ۶ ‫ ټ‬Ӳ ᐯ ੭ ф ‫ އ‬ச ന ࣉȄ ߢ ԩ ߞ ᐯ ੭ Ғ ࣁ Truganina South Ј ᐯ ۶ Westbourne Grammer ‫ ټ‬Ӳ К ЈᐯȄҩգϘ‫ߞ࢙ྲݙ‬ᛁᖚКѕ۶ Werribee Mercy ᛁ୰ϵࠕԴࡥюȄ

Gateway ᇸ‫־ॿڸ‬ᄭ஡࣏Ӥᐍ ᆬӎႤಎ༟๴஥ Central Equity ᅷ ᠖ӇൄߞϘྲ‫־‬ᄭ஡ȂгҦᐾգ჈ 25 Րߞ༟๴၃ᢚȂЏ՘ґ༟๴‫ڭ‬ழ

ҍ Ϟ ໹ Ⴥ 70 ৎ ‫ ݗ‬Գ ಯ ༟ ๴ ༵ ӫȂ ‫ݙ‬༟๴ߞ༵ӫ‫ـ‬ᅷᖔϞԺৎ஼аҳ ߢԩጨ༵ȂҒࣁ HIAȞᑫ࢙ࣷᒝ֖ ྽‫ྻ۝‬ȟՐ࢘൵‫ڸ‬г඲Ђጨфઔҳ ᑟᅹ iProperty ൵‫ߏڸ‬྽༟๴ЂጨȄ г Ҧ ϵ ៏ ఀ Ϟ UDIAȞ ᑫ Ђ ‫ࡱ ڲ ׀‬ Ҿഢᄑु‫ٿ‬୰ȟ‫ݙ‬ჴ๴ߞᇯՍ൵‫ڸ‬ ֝ Ո ߏ ྽ ༟ ๴ ጨ (2011 ۶ 2012 Ր ࢘ )Ȃ ࠕ ง ϫ ѽ Featherbrook Estate ᖔ ఀ Ϟ Asia Pacific Property Awards( ‫ڲ‬щԳಯЂጨ ) ߞ൵‫ڸ‬ᇢԪӡ൉ߏ྽༟๴ጨȄ

Gateway ‫ ־‬ᄭ Գ ུ ᔹ ෎ ཈ թ ϘчȂ࢙‫ݗ‬Գུం $215,000 ୓Ȃ ‫־‬ᄭфԳུਇᔠం $359,000 ୓Ȅ ԑྲయҍߞ Highgrange ༵ӫї࡭ ዃ ޾Ȃ ‫ ־‬ᄭ ᗜ ໖ ব ᒕ ൵ ኵ Ҟ Ⴟ 16 гюȂ໴ਛҞ‫ڶ‬ᑂৎϠቮِᓴᘉȂ ҩгҦϵ෩‫ڻ‬ৎ‫ݑ‬мߞ‫־‬ᄭന঍ࢽ ࡑȂᢰఋҞԴఋߞჰᇖፑඛаӇൄ ൵ັѕߞਛཀྵȄ ᒚၚዥጣȈ 03 9278 8856 ᆩ֭Ȉ www.cemelb.com/gw ࣀଢ଼Ӵ֭Ȉ 236a Sayers Rd,

Truganina Vic 3029 (Nova Ave ‫ُܬ‬೎ )

iTalkBBϛМႫຜΙ‫ں‬๼ᇭႫຜ௰ᙨ ‫؁‬ӻᆠி࿽Ҭ፜ኦ҈ iTalkBB ϛМ Ⴋຜዥጣ 1-800-482-522

Ⴋຜ໠И൷ଚΙԑ୽ሬߝഊ iTalkBB Кћც໛࣏ઔҳ൵ЂӒߍКћც໛ӀሂȄ ‫ێ‬ᇦႬ጗ࣹȂߡᕝጤᙇȂ‫׈‬੡‫ྲـ‬ြӫаਟȂㅊິ КสሂϬԳ 50 Ժৎც໛ᔛႽȂઔ༓዆໛ᇢ᜹ྲᇷ ြӫȂњ෯ᙇያ԰ऻȂЙᓾჅК஼ߞᇟ௾ᖠ༡Ȅ཈ $9.99/ ѡȂ 30 чႏӡଡ଼ภ࠲ᝋȄ಩యҍ໴ც໛୙ ც႖પ෎ࣿஜȂϲც໛༟їබᝑ୙ϘՐ஼ቫࠜ൉Ȃ њࢺਲ਼ᑟ‫ݕ‬јᑟҒѡዥӇ 28 ৎ஼ਛȄҾবϯ൵‫ۍ‬ ‫ݑ‬ኊѧਇႅȂԩᛝգনȂᑟЙҞҵȊ Ȯё‫֑ݶ‬ᄂಬҡȯ ؇ྷȞቀដᒖჹȟ۶۹੾੾Ȟ፽ћᔖჹȟ࣏ ϯઔԩ๕୼੭ߞᕕ‫ܨ‬ಲ྽ӠȂٟգ०฀Ȃ៳ ‫ݺ‬Ѝᗟϟ҃Ȃᄱྐබ࣏‫ۖر‬ϘৎՀЍ֯Ȃഡ ఀϘৎՀցгȄԴᅇᅇဥᐨߞِᚚჅ຀КȂ Ϙৎᅃ࢈ߞՁেϫԢ੡ജϘਛЂ࡭ߞӔᖉԋ ྽ᔂۤऎᅁ೫ӠȄ Ȯ़໰ಊȯ ႍነѽ 1928 Րϯઔߞཀ઒կऎ०฀Ȃᗾগ ϞϘ၏ॻ༯બ၍ߞྏϠ‫ڰ‬ᚹȂነК៴Є‫ط‬ᆊ ߞϯઔЂ֛Ȃ‫ێ‬၍Ѓ٘ॶ႐Ϙ֜ం‫ޱ‬஼઻ᐯ ᙩ‫ߞڽ‬නਛϼࠛȂఀߢѭᓐժ‫ۻࠧݺ‬Ȃ୸‫ڗ‬ ϘϠ‫ۖڽ‬ϯઔȂ་Ϣ၍ѭਛКȂླ֋ࣤ‫ر‬౭ ѭЩϠȂ๑ྍ༡ᢘះૌᅁаᅌȂѷሃ౭ѭЩ ϠϯᆊϞϘࣱঅѕߞᜈѵॻ༯᡽Ȅ

27

ISSUE 438 24.7.2015

! ! "#

༁‫ס‬তġбऋᚂҡ

! " #$

%&

'( ! %) """# $% & # '# %

B.D.S ADEC CERT.

DR. WALTER WONG Dental Surgeon

࢑෈ΙՍΠġ ࢑෈έġ ࢑෈ѲдϤġ ࢑෈ϲġ

ΰϿΞਢјՍήϿϤਢј ӄ਀ ΰϿΞਢјՍήϿϲਢј ΰϿΞਢјՍήϿΠਢ

ᝒਿੑࢳ‫ف‬ಛ ኵጆ ӎᔮࢥ

ॷ෫σᏰбऋᚂᏰρȆᐬࢸຝыбᚂ

X

ຨ‫ݽ‬ጒ൜ o ฒฮᐭӎ ġ бՈЙ೚ o ᆍේб o Ⴑ٩߳୊ o б‫੾ں‬ o ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ o Ө᜸ཱིԒ၄б

T|03 9897 1530

o ‫็ڋ‬бऋ

Suite 13, Level 2 (Ⴋఘࡸ2 ԅ 9RGDIRQH 6KRSዂΰ) 3URIHVVLRQDO 6XLWH &HQWUR :KLWHKRUVH 6KRSSLQJ &HQWUH 17 Market St. Box Hill 3128

o бࠅȂбᐝȂ ġ ୅б้​้Ȍ

o бᏏछৠ

‫៸ݘ‬༪ȅௌശ‫ޟٹ‬ᒵᐅ ࿋ௌौ࣏Սᒑ൶‫ײ‬ΙএԊ਀Ϟ‫ܚ‬оߒႀཱཎȂ Springvale ༪‫ݓ‬ძӴȂॳЫ೩ॎ‫៸ݘޟ‬༪ ࢐ௌ‫ޟ‬ϚΠϞᒵȄ ౪ӵ༪ϱྩ᜞᝘Ӵғཱི௰ю‫ټ‬ᔖ

ඪԞॎგȂԊЖฒ኏Ȅ ፜ᇍᖝ୤ᢎ‫ࣁڷ‬ፙȄ ᡹ࣀ‫ޟ‬п෡ПԒȂЄԁ‫ࡊޟ‬И݈୛Ȅ ፜ኦ҈Ⴋၗ 03 8558 8278 ‫ีޱܖ‬໏Ӈ‫ ڗ‬sbc@smct.org.au

www.sbc.smct.org.au

The Southern Metropolitan Cemeteries Trust administers Springvale Botanical Cemetery

ങ੝৳໊ؐᘈຟ:

଒ ȅ င ȅ ੑ ȅ ਀

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgansီ‫ٱ‬ᖂင౩ങ੝৳

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

ձ‫޶ޟ‬ಉ࢐֏ີິΟȉ ߵҾЙ੡‫ۦ‬Ҿඞઈ‫ޤ‬۶‫ظ‬Ⴄ߰ఐᇰҽҠȄ ധԺࠛᓉԟᑟȂൌ࣏ϘಿߵӔജ਻ྖఐᇰ௲ஜȂ ҵҝನ ขൄ՘ߞȄԴࠛᓉԟᑟညКȂߵҾࢧༀȂ ЙҳѼවৎ১ԯȈ ਇ಩ᕅϧȈߵೈ࣏൵ਟ‫ݽ‬ਇ಩ߞႤಯ Ȟሃ ҍழߏ྽фӠྍѧႵȟȂਟ‫ݽ‬ԴҾඞ‫ݽ‬јȂჅ຀ ཈ቮዴ чȂ‫ڭ‬Ҟ‫׈‬੡‫د‬ਇ಩‫ݙ‬ఀӡ‫ڽ‬ᔺᘘཅசȄ ໴ўᣍౕȈ‫ظ‬Ⴄ߰ऻۖҾඞҍ಩਻ྖ‫ݦݑ‬ழȂᄾ Ҟ ᔖ ᣍ ‫ ێ‬ᢏȂ Ҿ ඞ ૿ ѻ ໴ ਛ Ϣ ҾȂ Ґ ነ ໹ Ꮁ ఐ ޶Ȅ ய ᛟ ࣏Ȃ ߵ ೈ ঋ ༀ ֌ Ц ኃ ຀ ࢘Ȃ Ж ࣏ȶ ನ ‫ظݑ‬Ⴄ߰ȷߞϢҾ‫ډ‬ᑟ۸ȉ঵ԐȂᡝ߰Ӆ༷ᖢႋ ֖ऎ၃ᕻ ᐯਛ෩ҍߞȶᘢ‫ܠ‬ѕನੜᕕȷȄணւ ᇯ๝պॊȂȶᘢ‫ܠ‬ѕನȷ࣏Ϙᇌሮߢஐ‫ڍ‬ȂࢽϠ ᝷இٙ‫ܠ‬੡Ȃ݀​݀Ⴥ࢘‫ڶ‬ᓥϘ༟‫ܕ‬త՜ߞႤୈ ‫ڽ‬இணւዾ࿤Ȅ஥ਛิኊ࠳Ꮪറࡡߞј‫ޱ‬Ȃබ࣏ ௱‫ۍߞڍ‬ᢜ‫ڼڰ‬Ȅწழ஥Ԑᄑҝറࡡߞ১ኊȂԓ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

໭ϯ‫ض‬ՙኊȄઐ໱߰ԴѧႵྲ᚞ኊᓿ੡ȂྻཉԨ ӡ১ኊஇணւዾ࿤Ȃంփሮ‫֋ܠ‬ЎᑇϞ࠮‫ܢ‬റȂ ࡒ‫؞‬Ϟ১ኊ‫ێ‬ᅁ໳ఀ࢝Ȋ

ႍգϘਇᓊ༓ߵೈኊৃߞў‫ޱ‬Ȟ‫ڼ‬Ղ঍ᇖϯҾг ҦߞаԴኊৃȟȄ

ߵ ኊ ֲ Й ҃ ࠑ Ԫ ನȄ Ԣ ዹȂ ഺ ᇌȶ ᘢ ‫ ܠ‬ѕ ನȷӺ௱‫ߵݺڍ‬ҾȄ݀​݀‫ظ‬Ⴄ߰ϘऻۖༀҾȂ࠮ ሱѽऎ࣏ϢҾ‫ډ‬ᑟȂ

Fundamental Analysis ȟȄ௄ᚂж‫ޘ‬Ђ७жऎ 4 ᇌȈ

Ӓ࣏Ⴥҝߞߵኊ዆ᠩϞ‫ظ‬Ⴄ߰ᅆညࡈߵኊ ߞֿᙝȄҞ࣏Ȃߵኊༀ֌ֲ֜ЙϘ‫ߵࠑ҃ܠ‬ኊԪ ನȂգ੡৏ߵኊ ྻ Ϙ ߡ ෧ ѪȂ ԓ ϵ ๑ ‫ ޱ‬দ ࠔ ᑢ ҫ ୼ ֜Ȟ Ղ ϝϩՐ҃ࠐЂൊԊџӎߵೈȂѽф 2000 Րࠐ Ђ‫ ࢽૼز‬ॊ‫ߵث‬ȟȄ᎛ᇦୃȂߵኊࢧༀᗁգ১ ԯȂӡჅҝߞߵኊᓊ༓ညࡈߞߵೈኊৃȂੲӎস ๑ྍ၍Ȅ ‫ظ‬Ⴄ߰ঋߢႽȂϯҾгҦߞɆаԴኊ ৃɇȞ Intrinsic Value) ၃௱ԴᢏȄаԴኊৃ໸ ֲȂߵኊබ໸ֲȂ хНӺ๒ȄԯթȂ‫ظ‬Ⴄ߰ᕕ

঍ᇖߵೈኊৃߞў‫ޱ‬ϫᇍऎ௄ᚂж‫ޘ‬

1. ՜ૈ௄ᚂ‫ޱ‬Ȟ Income Based ȟ 2. Ⴄಯໞ֤‫ޱ‬Ȟ Asset Based ȟ 3. Ҿඞ௄ᚂ‫ޱ‬Ȟ Market Based ȟ 4. ᇢԪѽϯϬᇌў‫ޱ‬ հ࣏ଔ؏ᘈȂ‫׹‬ၥ‫҆ޱ‬໸ᕣ၌‫׉‬ᢎᕗცȈ Ȟ 1 ȟ஼ቫ۶ӎԳ၃ᕻߐ޶ȇ Ȟ 2 ȟ֖྽ਣౕȂഺ‫ڱ‬Ⴄਫ਼գׄჰเϘਛгҦߞ ኧࠜࡈ฀ȂѽфᖉႻ‫ݙ‬ቮߞႤӎȄ

*ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَȄΰक़Мണ༉឴ΙૡၥਟȂϚᄺԙӈդ‫׹‬ၥЅҺܾཎ َȄМണၥଉϚΙۡ‫ׇ‬ᐌȂϚ߳ᜌྥጂȂζҐԤՃኌ‫ڗ‬এտ‫׹‬ၥ‫׹ޟޱ‬ၥҬ኿ȃ଒୛‫ڎڷݷޑ‬ᡝሯौȄ

ᐬࢸโ୛ᓺඏ‫ތ‬ដϞȈ ‫׹‬ၥ‫॒ܘ‬Ԛโᓺඏ ϯงћൢж‫ޘ‬Ϟᑫࣷұৎѹঋߞກசᔹ෎ ࣆຉНϘߞႤಯኧৃກ 50% ‫ض‬ՙᔹ෎Ȃഺงћ ൢ‫ڽ‬᎘᎘‫ظ‬Ⴄ‫ݗ‬঑ՙກᔹ෎Ȅ ‫׹‬ၥ‫॒ܘ‬Ԛโᓺඏ ֡ᔌُըᑫࣷጁҾጤ጗Ȃ‫ا‬েൌྻᡘۖ‫ݨ‬ ᕝ۶࢙៉ۤઐ‫ظ‬Ⴄ‫ݗ‬ಯ঑ՙກࣆຉߞᗏরȄഺ༵ ࣆຉജሮऎ࣏య୼‫ݗ‬ಯኊ੾ߞᇋ঵НϘȄຊ߰ሮ ऎഺᣍᙇ࣏ЙᅆߞȄ ঵ԐȂЙь஼ਛϵգ᝷֬ߞ‫ظ‬Ⴄ‫ݗ‬঑ՙກࣆ ຉȄԴग़஼Ȃत֌ാ֋֝‫ߞݗ‬໷ภ‫׀‬ਿൌЯധӡ ‫ڽ‬ՙກȂ֭ᑫࣷߞ‫ݗ‬ኊᅆ՜Ϣѧ‫࢝୼ࡒڼ‬ԺȄ‫ݙ‬

ѽ‫ݗ‬ኊ୼ԋЙକᙩ‫ݺۼ‬঑ՙກࣆຉȂփ࣏ԯऎԴ ჅҝϩՐ‫ݗ‬Єࠜง഍‫ڻݺ‬Йᕕِߞߐ޶ൄ՘ߞȄ ۤઐ‫ظ‬Ⴄ‫ݗ‬঑ՙກࣆຉхփྻ‫ڹ‬ҍ૧ߏ྽ߞ‫ڻ‬ᕕ ิьȄኧҐྲ‫ݗ‬Єߞ‫ڻ‬ᕕ༓ȂЖ࣏ႋٙயᛟߞদ ᙇȄҐЂࣆܹ༟‫֝ݸ‬ՈӡԳ༓ȂᏋည‫ݸ‬ኵ࢙֝኶ ‫ز‬౧ԆȂۘ‫ܠ‬۶ே֖ࠜงߞѹঋࡱҾ۹᝝๴ਣ঍ ᄑȂิກ۶౻୵‫ێ‬ҁ዆ᠩྲ‫ڻݗ‬ᕕ༓ߞஇ‫ޱ‬ȂЖ ࣏‫ڹ‬ጁҾফ࿢Ȃิቅ೐Ϙਇ‫ݗ‬໴ਛ঑ᑉߞգੜў ‫ޱ‬Ȅ ҩ ҳȂ ঑ ՙ ກ ࣆ ຉ Й ࣏ Ҫ ୫ ᅆ ‫ ݗ‬ಯ ‫ ظ‬ႤȂ ҹᏋӡ‫ێݺ‬ҁߞ‫ظ‬ႤўՑȄՂৄᓿ‫ظ‬ႤߵೈȂ௄

Мȅनოᓸ

ࠛ‫ێݕ‬ҁӠྍ‫ݙ‬ಯӠߞ‫׀‬ਿȂ࣏Ҟѽӡ‫ڽ‬ՙກ ߞȄՂඏඏۤઐᅆ‫ݗ‬ಯ‫ظ‬Ⴄߞ঑ՙກࣆຉȂᅆᑋ ৎກச‫ڀ‬೚ྻգ࢝Ђ዆ᠩȂփѷϵЙ೑ԪгӀг Ӓ᎝ກߞ১ࡋȄ ൵ ࢢȂ ᑂ ೚ ঍Ȃ ం ‫ ظ‬Ⴄ ‫ ݗ‬ಯ ঑ ՙ ກ ࣆ ຉ ‫ۦ‬ ૈߞȂЂൊж࣏Кຈ՜ϢߞૼກϠȄ ‫ ݙ‬ѽȂ ۤ ઐ ‫ ظ‬Ⴄ ‫ ݗ‬ಯ ঑ ՙ ກ ࣆ ຉȂ ‫ ڭ‬Й ࣏ ႋٙጁኊ୼ԋߞᓱ‫ޱ‬Ȅ ϭงћൢత຾ж‫ޘ‬ଡ଼ԃࠛກசᔹ෎Ȅ

ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟ, ‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ࡾޟ‬ᏲȄԃԤཎୈӈդ‫׹‬ၥ‫ܖ‬౩଒П७‫ؚۡޟ‬, ፜ӑөௌ‫ޟ‬ຝы౩଒டড়‫ོܖ‬ॎৱࢥၚ, ‫ܖ‬ᖒ๜नოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫ܚ‬Ȅ Ⴋၗ(02) 9211 0228; ᆩ֭: www.simonwu.com.auȄनოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫࢐ܚ‬Premium Wealth Management (AFSL No: 237498) ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ

29

ISSUE 438 24.7.2015

ϼࡻպᅗߞ ഠᄂਫ ყ / Мȅࠒᐬጾ୽‫ݕ‬

ஜߏፔ

5

‫ڗ‬ೡჃ৬ΰՌᎽၽȂौ࢐ў‫܁‬ ήΙএශᘈຽᚔၶሉȂΙၯᎻў㣰Ϛ ஛ჾȄषႄࠉПຜഏ໠ᗯฒ᐀ȃџሉ ಄੕ᔻ‫ھ‬ณЖᛉડܑȂՄ࿋ϴၯ୑ᚔ ੕ᔻȂӵၯਠࠌல૖َቶኄ‫ޏޟ‬ൟȂ ԙတ‫଻ޟ‬ȃвȃՀ‫ڷ‬ՀᎸோ໡Ӵӵ୼ 㠰Ӭ૩Ȃ‫ׇ‬Ӓ‫َؠ‬ӈդ‫ޏ‬Ρӵਠࣼ

ೡ ೡჃ৬ԙ࣏ሴӑӒᐬ‫ޟ‬๿Ӫᢎ ӎ ӎᇄ࡙୅ഽӴ‫ޟ‬१ौনӰ࢐Ѻ Ԥ๿‫ݥ‬൜ᐨॣ‫ޟ‬Ռณҡᄘᕗ ც ცȂ࢐Ιএೝဴᆎ࣏ȶΡᇄଢ଼ ‫ސ‬ ‫ސ‬ᒊࣁӓԆȷ‫ޟ‬੕৬Ȃ࢐ࠒᐬ ഏ ഏҡଢ଼‫ސ‬оЅড়੺Ռณܹ‫ޟޏ‬ Ԋ ԊዅᆐȄ

ᆓȂড়੺َ‫ڗ‬Ρȃٙၯႆζ഍ಬо࣏ லȂ௃ϚᡙབྷȄ଻‫َڋ‬Οၽࡊᗙོє єເߖ࢞ួࠉөၽΡηॵȂၽࡊЙ 㠰‫ޟ‬नᡎጿ‫ڷ‬គ‫ݎ‬ԙ࣏ശ‫ޟߔ᠍ڧ‬ ᙄ‫ސ‬Ȃ٥ਢ଻‫ڋ‬൷ོၭձᒑ஝௥ញȃ ‫ٯٯ‬ӴਚߖӫኇȂ঑षձ‫ڍ‬Йު​ުՄ ‫پ‬ȂѺঈϚَுོ๝ձԁᖛՓࣼ‫ޟ‬Ȅ

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᶞཉፇ့ཨᓃᔝ ww

w. s a m

e

足不出戶，只需輕輕一點 帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

.a .com u ay

ww

w

w.sam ew

a y.

co m.au

3300

ISSUE 438 24.7.2015

೻‫ٲ‬ড়੺ҁਢ‫ޟ‬кॵѫ࢐౱ᡗୁᕂ ‫ޏޟ‬૩Ȃҥܻ‫⅊ؠ‬ᡐ඲ฅ‫ޟڨ‬Ⴍॵ଩ ๝Ȃ൐፡‫ޟ‬Ⴗਟད҆ᡱѺឈுм‫ڨ‬ҡ ᑶȉхΡઽඎ‫࢐ޟ‬Ȉ։߯‫׹‬оȶ఼෽ ᄀЫȷ‫ॵޟ‬ᜊȂড়੺㣰Ꮄுএএጴ޳ ᡝֵȂᗙю ଽࠢ፴‫ٰࠢޟ‬ȃՀЩ‫ڷ‬ Ҫ૩Ȃх੺‫ཾޏ‬ԙ࣏ᐬ୽‫ޟ‬Ισငᔼ Л࢘Ȅ ଶΟ୼Ꮄ‫ޟ‬ড়੺ѴȂӵ৬ΰௌ ᓍਢ഍ོᗛଢ‫؁‬ӻ੫տ‫ޟ‬ȶଢ଼‫ސ‬ড়

ఊȷȂԃഏҡЬᚘȃՃ‫ܜ‬ȃବᠸȃѼ ᇜȃ೐‫॒ڷ‬Ⴣ้Ȅࣦឈு⅊ใ‫ޟۉ‬Ȋ Ӱ࣏Ѻঈϗ࢐೻‫ޟڋ‬ȶন՞ҕȷȂΙ ኦኦ‫ޟ‬ၽΡѫ࢐५ҡ‫ޟ‬Ѵ‫پ‬೤ࡊՄ ϐȄ ࢚Р‫ހ‬ٙၯਠభ௤࢞ួϱ‫ޟ‬ড় ੺Ȃ‫้ר‬Ι՗ऎູωа૩Ӵਢᡙ‫ۉ‬Ӵ ี౪ᗙઍ࢐ȶ҈૩ᡙ೐ΟȷȈԤనߖ Խߝ‫ޟ‬ȶ੩ఙ೐ȷ࡬ѽဣӵ‫ר‬ঈಁҪ ήȂ๋‫ޱ‬ҳ଻‫ש‬ଔࣺᐠᕡ‫ړ‬໢‫ܯ׺‬ή

‫پ‬Ȅ౳തΡӻ༖ಀიȂȶሀณߝᙫ᡽ ෬ယήȷζϚᡙབྷȂ‫ٱ‬ႆϞࡣ㣰ઍԤ ᘈ‫ڋ‬ȶࡣ‫ܐ‬ȷ‫ڹ‬Ȋ

ߣΜ๘Ȯ߳៖ଢ଼‫ސ‬ȯ

ौ࢐఼఑Ԟଔ‫ܖ‬༁݄ю՗Ȃਢ லџَέϤೡჃӵᐙή‫ܖ‬ၯΰऎత ၰ៚Ȅ੺ҡೂኡ‫׹‬ၯȃឌ‫ק‬Ж౳തϚ ଽȂ‫ר‬ঈ՗ٙഊϛӵ଻ၯϛ໢ΙЈ૖ َ‫ڗ‬έϤӱȶೡჃೝ‫ء‬ٙኡԫȷ‫ޟ‬ᄞ ‫ޑ‬Ȃଢ଼‫ސ‬ю‫ؠ‬ਔᄥϚആȂᡱ≣ϚЅ٩ ‫ޟ‬ᎽЙ‫ױ‬๧ნ਀Ȅ

έϤ៏Ⴣ‫ݗ‬ЈిȂ

ႭϽᏰࠢ ‫ ר‬ঈ Ι‫ ޢ‬म Ψ ᡶ അ жࣨΰ ശસ౑‫ိޟ‬ຉନ BONICS ESTATE ନ೅ᖂຘ FRANK BONIC ᄇ ORGANIC ONE ႭϽᏰࠢ఺ё‫ܛޟ‬ᒛ

03 5886 1208

bonicsestate.com.au

fbonic@organic1.com.au

31

ISSUE 438 24.7.2015

ড়੺ഏ࿳֯ோྲྀȂ

ᕗ߳དྷ੺ЉԤ೰Ȃ Ρᛚ‫ڷ‬ᒙԊዅড়Ȅ