Sameway ISSUE《同路人》439

439

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬

31.7.2015 — 6.8.2015

ISSN 1839-7913

ᙽଢ଼۷ᆋ‫ޟ‬Ꮟᎈ

ӣၽѲ੕

www.sameway.com.au 03 9888 7199

஻ড়ࣨ 7 Рၽ

ີ୽ሬᐠಉџᕕᜒջາϛ୽ღ

໴ࠒ 7 Рၽ ‫ ܛࢻٵ‬7 Рၽ ॷਿ٨‫ ܜ‬8 Рၽ Ξᄃ 8 Рၽ ( ଶ 9ș10 Т ) ԰ࠒ༁ό 9 Рၽ

ᏵԪኄ֙‫ܖ‬ ᓺඏ‫ڔ‬։џ‫ڧٴ‬

Ӕ 50 ᐬϯߕ౪ ࣀଢ଼

ѕ‫ٵ‬԰ࠒ 10 Рၽ নᑫࣷົϠ՘ϠணҐȄ‫ێ‬ҁ‫ڗ‬Ԋኊ੾ቮњѾਮኊ ֖຀К‫׮‬գᘉߏՉవȂऎႼࢉЬ೜ညԳપ֒੠Ⴜಯࡡ ՂգᒸᎷҞ֋֖ᘉ໴ȂٙЙ௻ঝȂ֭Йఀѽԇ֣ನӤ‫ݡ‬ທ་ܸணᣍȂ‫ࡋ׎‬௟ྻգᇳࠛಯӠ

ཱིՙ៌ღߴ᎛३ਢ੫ඏ Ռ։ Ռ։Р Ռ Ռ։РଔȂՍ ։ ։Р ଔȂՍ ଔ Ȃ Ս 2015 РȂγ Ȃγ Ȃ γ ᏵԪኄ ᏵԪ ᏵԪኄ֙‫ܖ‬ Ԫ ኄ ֙‫ܖ‬ ֙ ࡾ ۡᓺඏ ۡ ᓺඏ ᓺ ඏ ‫רپڔ‬ ᓺඏ‫רپڔ‬ ‫רپڔ‬ϴѧ ‫ڔ‬ ‫רپڔ‬ϴ ‫ ר‬ϴѧൢ ϴѧ ϴ ѧൢ ѧ ൢ Ӫ୤ё ୤ё 20 201 0 1 5 ԑ 9 Т 30 РȂγᏵԪኄ֙‫ۡࡾܖ‬ᓺඏ‫רپڔ‬ϴѧൢӪ୤ё оήཱིՙ៌ღ‫ޟ‬ၽࡊȂ։џ‫ڧٴ‬ଽႀ෵ջ о ήཱི оήཱི оή ή ཱི ՙ៌ ՙ ៌ღ ՙ៌ღ ៌ღ‫ޟ‬ၽࡊ ღ ‫ޟ‬ၽࡊ ‫ޟ‬ၽࡊȂ։ ‫ޟ‬ၽࡊȂ։џ ‫ޟ‬ၽࡊȂ ࡊ Ȃ ։џ ։ џ ‫ڧٴ‬ଽ ։џ‫ڧٴ‬ ։џ‫ڧٴ‬ଽ ‫ ڧٴ‬ଽ ႀ෵ջ ‫ڧٴ‬ଽႀ෵ջ ႀ ෵ջ ႀ෵ ջ

‫ ޟ‬ᡙ൉ ‫ޟ‬ᡙ ᡙ ൉ ᓺඏȄ ᡙ൉ᓺඏ ᓺ ඏ Ȅ ᠍ߔᒚ ᓺඏ ᠍ ߔᒚ ᠍ߔᒚၚ‫؁‬ӻ ᒚ ၚ‫؁‬ӻ ၚ ‫؁‬ӻ ၚ‫؁‬ ‫ ؁‬ӻ ཱིՙ ཱིՙ៌ ՙ៌ ៌ ਡၽ ၽღ ၽ ღ $$88 0 ‫ޟ‬ᡙ൉ᓺඏȄ᠍ߔᒚၚ‫؁‬ӻཱིՙ៌ਡၽღ $80

ѕ৬ᓓШ੫Ρ௤ષϞਡ 4 Рၽ ࠒ৬င‫ڐ‬ӕύ 6 Рၽ ࠒѕ৬ՙጣ 9 Рၽ ѕ৬ᛄԜኞ 4 Рၽ ࠒ৬સ౑छॵ 6 Рၽ ࠒѕ৬ϛጣ 9 Рၽ

T: +61 03 9886 6663

SHOP SH OP 22.055A .055 .0 0 55 55A A TH THE E GL GLEN EN 235 SPRINGVALE RD, RD GLEN WAVERLEY VIC 3150

ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬ᆸġȆġӣၽѲ੕ġȆġϷ ᜸ኄ֙ġȆġ଒င ੑ਀ġȆġӣၯᘈຟġȆġዥ ᘈடᚠġȆġٙൢġȆġடཾኄൟġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆġ৏ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬

łŇōġ⎂ᑨᖭᮾġᑑፅ፲ፓὓ

ᏸ፾┟Ꮄ⇠᧸ ᑑፅ፲ፓ ᐬԒٗ౨ȂΙ໶џо᏿ܲؐΙএΡ‫ޟ‬ၼଢ଼Ȅ

⎂ᑨᖭᮾ

ᙴҤᐬԒٗ౨ӻϯМϽ࿽஠ོӵ 8 Т 8 Рܻ Yarra Park ᖞ՗Ȃ෈࡟σড়૖Ιଔ୤ᇄ , ӓӣኊઢ೻໶౾ᖞȄ

ᑑፅ፲ፓὓ

ӻϯМϽ࿽ҥΰϿ 11 ਢ 30 Ϸ໠ۖȂՍήϿ 5 ਢ 30 Ϸ ๖‫؂‬Ȅ۩ਢོ࣏σΡ‫ڷ‬ω݉Єඪ‫ټ‬ջາά᝶િ‫ࣀޟ‬ଢ଼Ȅ

ᓑḈዹᲵ

ؐ՝୤Ϡ‫ޱ‬Ȃ഍џо௃༈ಛ‫ޟ‬ᇆᗐߒᅋϛȂў௤ષ‫پ‬Ռ жࣨӨӴ‫ޟ‬ᆠிМϽȇҢ‫ڨ‬ᖢȂў‫ڧٴ‬ϚӣМϽ‫ޟ‬छॵȇ ‫ޱܖ‬ᡱࡆυঈӵٗ౨ൟΰȂጛಬтঈ‫׬ߞৢޟ‬ѽȄ ࿋РȂᗙོᖞᒲΙ‫ف‬Ӗ‫ޟ‬৏ዅߒᅋȂѓࢂ‫ࢺࢸٳ‬՗ॱዅȂ ທᇆȂߨࢸჂЙȂ᝘຀༶‫؁ڷ‬ӻӨԒӨኺ‫ߒޟ‬ᅋȄ

ᮃድᾢᕗᑑᑺ⚆ᾥᬧᅗ⊲ᶊዹ᎔ጄ⃿ᔃ

ABS ὴ᧋፬⃭!

從速報名

፜मႫ 03 9562 1102

非一般的數學學習 大大訓練腦筋發展

新一班即將開課 έএТџհ এ՝ё෵ኵ

ඪЀ

IQ 5% - 25%

σσ໠ีසΨ ‫ޟ‬ᢒୠ

ϲএТџհ‫ڍ‬՝ ‫ܖ‬оΰё෵ኵ

Ιԑџհ ॸኵ

ӒᐬࢸᐿΙடց‫ٺޟ‬ҢႫသᏰಬੵ ЖᆗȂଢ଼ཐԤ፸Ȃσ‫ߔ᠍ڧ‬Ȅ ӵё਌σ௰юΪӻԑȂԙᕼ຺‫ڟ‬Ȃ џ୤ᎧȂhttp://www.

absabacusbrainstudy.com

!

Smart@me Intelligence Academy

想快心珠算課程 對象：5-10 歲兒童

43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 T: 03 9562 1102 / 0431 693 204

E: info@smartatme.com.au W: www.smartatme.com.au

ӣ ȅ ၯ ȅ Ρ ȅ ᇭ

ISSUE 439

ՂԤ‫ܚ‬Ꮄ

ҬᓃCONTENTS

Caring for the Elderly ༉ϘশสϘࡋ࢝ЈߞྲᇷಝஜϞ‫ߞا‬ѕȄϘ༡чѪඛ ߞ‫࢏ܧ‬ཇҍ෋ଙȂ់ў૔ࠝփϢȂ๴಩‫ی‬ԩࠜ߰ժԴԳϯ ԺчȄбϩϘ࿐ߞ‫ٷ‬Єहࠫԯઽॎ๴ժԴԳϯȂփҩϘԩ ϣϩұ࿐‫ٷ‬Єह࣏ࠫԯऎٟգϠᘼ঴փԴ‫ی‬чࢢᏴժȄ‫ێ‬ ࢢ๴಩‫ی‬ϠऎЃඪሃ‫ܯ‬ѭᝯ࠼ȂЃඪฅೊӔКग़ࣷЈ஼Ȃ ӠྍҵీࢢԯٟգК஼‫ڗ‬Ԋփᆖ઻শสȂ‫ظ‬ᏫՐᘙ‫ܯ‬Ϯ‫ڭ‬ ѷ՘ऎҁߞ࿰ᠪ߰Ȃщщࡋ԰Ђ൙‫֝ܧ‬ȄԴশส‫ی‬Ϡൌٟ գतኃࠕᓐȂ‫ݙ‬ѽ‫ی‬ϠժࢢԺчȂϘߡ๑Ϡ๴಩Ȅ Ј੡৏ȂԴশส௱ᡘۖԯऎϠϾဵ௜Ȃࣆܹయ֖ਛਲ ঍ᄑȂ෩্੮ѕਛਲȂ‫׈‬ನྐਛਲҪգѭӓф‫ی‬ԩЄЃȂ К஼ϵԢ੡య֖ϘࢅࣆຉȄᔌ຾੡༡ჅҝȂ‫ڍ‬ᝋ຾੮ѕਛ ਲȂ៖‫ݸ‬ϞЂ༓ߞൻஜϧȂϠӔӠࣿ‫ؼ‬ຠϞЙьȄ๒փჅ ϞවϩՐȂ๴಩ᛓ௓ತЂЂ෩୼ȂӠ‫ڈ‬ತࢧነϭফȂϠϾ ࢺ᠈ցмȂցϠ࿰ᠪുᆙ՘ऎϞߤྻயᛟȄȶցցहᠪȷ Џ՘ऎՀᄊশสЂࡱ᪦ߞ෼჆಩໪Ȃ‫׈‬ЙьցϠਛԴਛК ԒԢӠࣿߞ࿰ᠪ߰ȂҪ࣏ѧҁেЈϘᙇߞᓐϠȂٟգՐࠦ ϠϘ୓Ԣ֝Ȅ

A piece of Hong Kong news on Monday really touched me. Two old men were found dead unattended inside a hosing estate flat in Tin Shui Wai after neighbors reported bad odor from inside. The 61-year old probably died of sudden health at tack leading to the other 84old was then starved to death. They were actually fatheri n - l a w a n d s o n - i n - l a w l i v i n g to g et h e r. T h e y o u n g e r one returned from Central America as his immigration business failed there but then was stuck in Hong Kong due to the lack of identity to return China. His wife was back in China and he stayed to take care of the elder one. Both have no other relatives so nobody was aware of their ill fate.

I n t h e ol d Ho ng Ko ng days fo r p op ulati o n co nt rol p u r p o s e, p e o p l e we re e n c o u r a g e d to fo r m n u c l e u s families of a couple and t wo children; in China there was even the 'one-child' policy. Over the years, these productive families have improved the living standard.

But as divorce rate climbs while bir th rate drops, aging of the society has become eminent in Hong Kong. Like in many other cities, it is common to find a couple of elderly just live on their own.

The same elderly care issue happens in Australia and Դᑫࣷ᝷֬ߞఐ޶՝Џҍ಩ȂԴົϠߤ஡КȂϵҍ಩ within our Chinese communit y too. Many immigrants ϞՂ֣Жକ‫ـ‬գੜԳ࿰ᠪࠜ߰ߞயᛟȄົϠೊӔЙьൌ‫ د‬to Australia ta ke their ol d pa re nts w i th the m b u t n ot ՐᘙߞѭӓӦ᎛ۖᑫࣷȂࡒЙϘ‫ܠ‬ሃҁেԢ֝ȄۖࣙϘ༥ necessarily live together with them. Up to a point that t h e y c a n n ot t a ke c a r e of t h e m s e l v e s, t h e n n u r s i n g ࣱȂѭӓஉ௵џਮփ๑‫ا֋ޱ‬࿰ᠪ੡Ȃ֝་ցϠ᠕ց୰Ҟ h o m e s b e c o m e t h e i r b e s t o p t i o n . B u t t h e r e i s a n କ࣏൵ՀߞҍႮȄ๒փ୫ᅆົϠӠࣿ೫ᅚфକ෩‫ڹڻ‬ӡК ex t re m e s h o r t ag e of n u r s i n g h o m e s c ate re d fo r t h e ћ࿛഼ߞ᠕ց୰࿂࢘૿ѻȂ҄ۖЙьࠜ߰ҪକӠࣿԴѹࣹ needs and communication of Chinese elderly. Many of them living in the mainstream facilities do not find their ߤྻКߞ᠕ց୰НКȂ๑‫ۖྏޱ‬Չԑ۶ັᅰȄ security and comfort. ऎतኃྻҍ಩ഺϘఐ޶Ȃ১ԯ࢝ԺȄ‫ڼ‬ՂົϠҪऽౕ

There are many reasons in behind. Chinese only want to enter such high care facilities as the last resor t by ԴӠࣿ࿂‫᝱ק‬ф‫ۦ‬নۘ੡Ж་Ϣ୼࢘᠕ನߞցϠ୰ȂЙь which time they would find it ver y hard to adapt due to Ϡൌྻҍ಩Ꮛᕕ‫᝱ק‬Ȃԯऎঋॎ๒ᛓ༟ԒԢӠࣿԺՐߞਛ language problem and the sudden isolation from family, ϠȂ҄ࠜ߰ྏۖЙՉȂԓҐϯ‫ڏ‬ሬЙ഼ȂӠࣿ‫ܝ؛ـ‬ӲȂ they would feel so lonely and the ver y dif ferent diet is hard for them to cope with too. ϫঋᏋᕕྲߞ༼঴Ӡࣿ೫ᅚȂ҄ۖࠜ߰ে๑‫ޱ‬೫ᅚȄ Ch i n e se i m mi g rati o n p e a ke d d u r i n g t h e 80's a n d ϣȃϝϩՐ҃ົϠ༟‫ܕ‬Ђ༓ೊ‫ܧ‬ᑫࣷȂЫчົϠࠜ߰ 90 Ʌs and it Ʌs about time where elderly residence and ߞԧ᝷֝௛‫އ‬சቮِȂЂ඼ኧҐȄऽౕգ‫ـ‬Ժߤྻᄥᢜକ facilit y would be in great demand. I hope more social ‫ۖڍ‬ഺቮঋȂ‫ـ‬գ‫ݚ‬ᑉԳ෩‫୼ڻ‬Ꮃ૵‫ڭ‬ѷ୫ᅆົϠࠜ߰ߞ organisations would see into their needs and commit in the providing more high quality Chinese elderly homes ԧ᝷ցϠ୰߽‫އ‬சȂ⃁ႋഺўবߞቮِȄ tailored made for their special and imminent needs.

Raymond Chow Publisher

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ ISSUE NUMBER

440 441 442 443 444 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: Editor: Administrative Manager:

PUBLICATION DATE

SUBMISSION DEADLINE

07.08.2015 14.08.2015 21.08.2015 28.08.2015 04.09.2015

03.08.2015 10.08.2015 17.08.2015 24.08.2015 31.08.2015

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Misa Si, Efran Tai Shanice Chan

Art Director: Senior Designer: Designer: IT & Website:

༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Bella Leung Kin Li Lili Liang, Nikki Leung Patrick Wu

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

6ș9

ዥᘈடᚠ

10 ș 11, 22 ș 23, 25

੫ገ

15 ș 18

ּቸΡЖ

19 ș 21

ፙМᇳ᛺

24

଒ငੑ਀

29

ӣၽѲ੕

30 ș 31

4, 6

৏ዅ ᡝ‫ཱིى‬ᆸ

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : Мԅጡᒮ : ጡᒮ : ՗ࢇင౩ :

Dominic Cheng ഡ ChinaTown Promotions & PR ఩

67 Mahoneys Road, Forest Hill VIC 3131, Australia 03 9888 7199 03 9888 7299 03 9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au Creative Every Day ‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງ ѧ‫ٹ‬ᢂ , ᔜසറ ങᝋ্

0412 440 863

छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ : ᆩમၥଉ‫׬‬೚ :

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

4

ISSUE 439 31.7.2015

గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ గᝋᝋ , గԡᄶ ֔ۤ

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

11, 14

੫ገ

12 ș 13, 16 ș 17

ٙൢ

19 ș 22

Ϸ᜸ኄ֙

23 ș 26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛфߒ ҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬Ӓഋ ၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅ Ϛ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾց ઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰ ၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed o r i m p l i e d , a n d i t w i l l n o t b e re s p o n s i b l e f o r any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Ⴋၗ Tel:

Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Terence Cheung 0430 583 109 0434 208 163 ᅭ Edmund Chow 0425 749 198 Portia Wong ҏ

ܹಁжࣨ

Audited 14,475 as at March 31, 2015

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

˩ πՆ‫ڏ‬ᖂ౩ႀ‫ݡ‬੫༹ᑋ Ѣ໠ԊӒོដ

πՆ‫ڏ‬ᏽᐠ ៜࣔ৲ᅭኈ ώΡឩ‫ڷ‬ ȶӀ඼៌୽ȷ ᑂ Ͽ օ ‫ ێ‬ც ໛ ሂ 24 џ ඡ ႽȂ Ͽօ‫ ێ‬F-16 ᐼ୽ᑟညч‫౎܆‬᠛ओ ϞᏫࠕϿօ‫ߞێ‬ӿ‫ֹݛ‬ᄩаϿօ‫ێ‬ ਱ᆬ዇ЍϠ៨‫ޠ‬ႅᖉԳȄඡႽሲȂ F-16 ᐼ ୽ ᑟ ం Ͽ օ ‫ ࡑ ތ ێ‬ൊ চ ‫ڲ‬ ѐֹᆬকӡᑟඞ୓঳Ȃᇟ࿤᠛ओϞ ӿ‫ֹݛ‬ᄩа਱ᆬ዇ЍϠ៨‫ޠ‬ႅᖉԳ ߞ 5 ഍ ӫ ዾȄ ҩ ᑂ ඡ ႽȂ Ͽ օ ‫ێ‬ 24 џ ౎ ҍ ஜ F-16 ᐼ ୽ ᑟ ԓ ը ᠛ ओϞృ‫ڲ׀‬ᄩа࿂ᇑೡᚐȶӿ෻᠋ ஼ȷ‫ޠ‬ႅӫዾȄթࡈȂϿօ‫ێ‬ညч ≩౐ҍஜ F-16 ᐼ୽ᑟంϿታߩᇟ ࿤᠛ᕝϞృ‫ڲ׀‬ᄩаȶӿ෻᠋஼ȷ ‫ޠ‬ႅߞ 3 ഍ӫዾȄ ᑂϿօ‫ێ‬ȮЫџ੡҃ȯඡႽȂ

ӣȅၯȅᘈȅຟ πՆ‫ڏ‬юଢ଼ᏽᐠៜࣔఄց‫ٳ‬ც ϱ‫ޟ‬ȶӀ඼៌୽ȷ‫ݡ‬၆Ȃೝຜ࣏π Ն‫ڏ‬ᔖᄇȶӀ඼៌୽ȷ๊౱‫ޟ‬१ौ ᙽᡐȄႆўȂπՆ‫ڏ‬Ι‫װޢ‬௰ଢ଼ఄ ց‫؁᠌ࢇٳ‬᠒հ࣏‫؁‬१ौ‫ޟ‬Ҭ኿Ȃ Ϛ᜹ᄇȶӀ඼៌୽ȷσଢ଼ϓЗȄ

22 џȂ Ͽ օ ‫ ێ‬а ቦ ᗝ ֖ ᇦ ࢧ

਱ᆬ዇ЍϠ៨‫ޠ‬ႅϠ৶ညчԴচ‫ڲ‬ ѐֹᆬष၆ࣛϞϘԩ់ᅅȄԢџȂ ‫ی‬ԩϿօ‫់ێ‬ᅅԴ‫ࡑތ‬ൊࡣҙ‫ڧ‬ष Ꮞ ј ᅾ ዅ ᡚ ᕝ ‫ ۦ‬ཋȄ 23 џȂ Ϙ ᄰ ‫ޠ‬ႅжЄԴচ‫ڲ‬ѐֹᆬषᡚᕝϞ‫ی‬ ԩӹ഼់ᅅȂൄ՘ 1 Ϡժϸȃ 1 Ϡ দ ཋȄ 22 џȂ Ͽ օ ‫ ់ ێ‬ў Դ ‫ࡑ ތ‬ ൊ᝝ᄩ੹‫׀‬નᆬ‫ޱ‬ष๴಩‫ی‬ԩജᆀ ౭ߞ‫ڨ‬ዷ់ᅅȂ਱ᆬ዇ЍϠ៨‫ޠ‬ႅ жњϠӔ࠲ᎎϧ༓ࢆᇍሦൄϞഺ୓ ᡚᕝ‫ڰ‬ԆȄ

ྻ៉Ȃ୅Ꭲ᝝ᄩՉԑயᛟȄϿօ‫ێ‬ ஘ᗁನࠠ‫܈ޒ‬ᔌࢢᅆණᢜࠑӯȂᕕ ႍᅆ਻‫ݍ‬ѹ၍ࢃ଎་֖‫ڀ‬೚‫ुݑ‬ ‫ٿ‬ȂళۤԺ༵నࣉҐ௻᝝ᄩՉ࠲‫ڀ‬ ೚Ȃ‫ڨ‬Ѥ਻‫ݍ‬жЄჅᄩȄпૺ᝝ᄩ Չ࠲ᢜ‫ۍߞڀ‬ᢜనࣉҒࣁȂ޻᝝ᄩ ৒ᒝ୼ 3.5 ռߞ಄ᐖϿᖒȂኧന৪ ‫ݙ‬ȂҐ‫۽‬಩գᠠບუᛓᇨ‫ڭ‬Չႅᆾ ఠ ៷ ᄊ ᔝȂ ӡ ๑ Ϡ ᑟ 24 Ј ੡ ᆾ ఠ ᝝ᄩՉԑఐ޶Ȅ

˩ ώឩሴ೟ᖧႳ

ώឩӒ୽ σོѢ໠ "ሌߕ಻ҕ"ᇄ "ӣ‫ܒ‬ஔࡅ" ԙฐᘈ Ѝ៨ԑ஼Ђྻϯ۹Ӑ‫ݺ‬ᐍᆬ ӎ ᗝ ֖Ȅ ୫ ᅆ ೺ Ӕ ய ᛟȂ Ѝ ៨ ҽ ᗍ Ϡ Ѐ ԋ ᄦ ৒ ‫ ࣆ ؼ‬៨ ᇩ ታȂ ኧ Ґ ȶЍ៨хᅆቋࠔඵِؕ᠕ߞ᝱Ӕ೺ ୸ȷߞаਟȄႍயᛟԴ‫ظ‬ೈࡈє๴ ϞᑬધߞߋᎢȂ‫߰៉ة‬Ϙ࢘Ӈᙝ୅ ᎢȂߊϯҭਣ༟Ϙব኷຾ȶ᝱Ӕ೺ ୸ЙఀജቋࠔȷߞᅮኽȄхᅆ៨ታ ഞ ᗦ ჲȞ Bill Shorten ȟ Ԩ ሃ ྻ ҃ ࠑࠑӯȂႍࣆຉ‫ྻݕ‬ᐱ७᝱ӔԴઔ ϯ࿡ϸȂԯթҁ๑‫ޱ‬Դϭ‫ܨ‬ᓴᗝК ӇҍഺϘࣆຉȄЍ៨஘ታഞಲࠁບ Ȟ Tanya Plibersek ȟ ሃ Ѝ ៨ ண ៉ ୰ ታ ഞ ཀ ॻ ᎰȞ Penny Wong ȟ ‫܎׮‬୉Ϡ‫ظ‬ೈᝒԢȂփթࡈሃᗦჲ

ҥܻഋϷ৲ᅭኈΡᇯ࣏πՆ‫ڏ‬ ࢇ‫ۺ‬Ԥᖃৠ‫ڷ‬ѓ‫ז‬ȶӀ඼៌୽ȷ‫ޟ‬ ՗࣏Ȃम‫ٺ‬৲ᅭኈΡᇄπࢇ‫ۺ‬Ϟ໢ ‫ޟ‬ҭࣽᐭϽȄ٥ቄȂπՆ‫ۻڗڏ‬Ԥ ‫ؠ‬Ԥᖃৠ‫ڷ‬ѓ‫ז‬ȶӀ඼៌୽ȷ‫ڹ‬ȉ ཎ᜹ΰ࢐‫ؠ‬Ԥ‫ޟ‬Ȃծ՗࣏ΰࠓ࢐Ԥ ‫ޟ‬ȂӰ࣏મӵπՆ‫ُ࡙ޟڏ‬Ȃఄց ‫ۺࢇٳ‬ȃ৲ᅭኈΡ‫ݡ‬၆഍࢐ዖӵ‫ޟ‬ ϚᛧۡӰશȂ࢈ԪȂπՆ‫ڏ‬Ι‫ޢ‬о ‫߳࢐ޟڥ௴پ‬Ԉ‫๊ࢇޟ‬ȂᡱΡឈு ჋࢐ӵᖃৠ‫ڷ‬ѓ‫ז‬ȶӀ඼៌୽ȷȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ឮുታഞԳ֜ߞ֓ӎನȞ Anthony Albanese ȟ ࡋ ᓐ ֋ ‫ ظ‬Ϟ ᝒ Ԣ ೈȄ ֭൵ೣ‫ظ‬ೈຕ‫ލ‬ᢖӯႍࣆຉӏЯ഼ ჅȄթҳȂᗦჲӲሰȂ֌ 2025 ՐȂ ᑫࣷϘՐత՜ߞϠႽѹ၍᝱Ӕዴ༓ ௟ྻኧ֌ 2.7 ေϠȂ኿୵ᗜ੡࠲᠕ ᜪᝋȂদ԰ᗑԪ஼᝱ӔгॗȄҁᘘ ࢆֶԨᗑԪ஼᝱ӔՉ၉၌੕ภ 4.5 ኆЮȂ෩୼ႍᑟᅹԴ‫ڲࡑތ‬۶щӀ ࣶԳ஡తૼ᝱ӔߞକϧȂ‫ݚڭ‬ᓚᅆ ѐҿ‫ྲڲ‬වа‫ڲ‬۶ဇᐆߞೊӔ᢬઻

6

КѕኧҐᆾရȄᗦჲ۶஘ታഞಲࠁ ບٙ‫ܠ‬య֖Ԣ‫ݑ‬௓ࢄԪ‫ޱ‬мȄᗦჲ ᇍᑫࣷԢ‫ݑ‬௓ࢄԪ‫ޱ‬м࣏ȶᚎඏ۶ ՝ႍ‫ؼ‬ᢏȷߞࣆຉȂ֭‫ێ‬෶࠳Ԣ‫ڰ‬ Йঋњࢺॗ‫ظف‬ೈȂѽ࠮ᅆ֓ൾ዇ ࣉᕅȂ҄‫ێ‬Яധ֋Ӥ៨՘৶ᅆԢ‫ݑ‬ ௓ࢄԪ‫ޱ‬м་֖֋Ӥ‫ظ‬ೈȄ஘ታഞ ಲࠁບȃண៉৶ཀॻᎰȂѽфՉ‫ތ‬ Һ• ࠠ ᆬ ѐ Һ ෻ ۶ Ꮢ ฑ ຈ ண ៉ ৶ ‫׮‬ ࠑႿϞᅆԢ‫ݑ‬௓ࢄԪ‫ޱ‬мߞњࢺ۶ ሮҞȄ

ISSUE 439 31.7.2015

ҏԩ‫ޟ‬ώឩӒ୽σོȂӰȶሌ ߕ಻ҕȷᇄȶӣ‫ܒ‬ஔࡅȷ‫ޟ‬ដᚠՄ ֜ЕΟ‫ོޥ‬Өࣨ‫ޟ‬ᜰ‫ݧ‬Ȅӵҕ፡ᡗ Ұ ᖧ Ⴓ Л ࡻ ౥ ແ Ս ճ ّ ‫ ޟ‬࿋ ήȂ ‫ ڏ‬ӵ ೻ ‫ ڍ‬এ ដ ᚠ ΰ ‫ ޟ‬ᄘ ࡙Ȃ о Ѕ ‫׹‬ಉ‫ޟ‬ശತ๖‫ݎ‬Ȃ֯ᜰ߽‫ڗ‬ᖧႳ࢐ ֏૖ஊ᝷៉ֲᛧώឩሴ೟՝ညȂо Ѕ‫֏࢐ڏ‬૖ஊ᝷៉߳ࡻ᠌ࡄ‫ܒ‬ᇄၗ ᇭኇ៪Ψ‫ޟ‬Ιൟᖟ႞ࢅᏽȄᖧႳӵ ಻ҕ୰ᚠΰ‫ޟ‬ᄘ࡙߳ԈϛϫԤ‫ܛܚ‬ ᒛȂಒӫώឩ‫ޟ‬Ιೱ‫ל‬ຫȄՄӵӣ ‫ܒ‬ஔࡅП७ࠌᡗுࣺᄇ੉༖ϚٗȄ ᗶณȂ‫ٷ‬ᐃ‫׹‬ಉ‫ޟ‬ശತ๖‫ݎ‬ȂᖧႳ ϫณᆰࡻҁᛧȂծ೻‫ڍ‬໶ដᚠ‫ࣺޟ‬ ᜰࢇ๊࢐֏૖ஊശತ‫ޟ‬ு‫ڗ‬ᒵҕо Ѕσಀ‫ޟ‬ЛࡻȂϫณሯौਢ໢‫ޟ‬Ճ ᡛȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

଩ୋಋҕ 3ԑ750Ρ ೝᄤ᛫ᜌ

ᆰԎώΡ໱ོ ‫ת‬ដᐬϛFTA Ӥ֋Ӥ៨ϘјѹᐱߞᑫК FTA ՘ऎϞЍ៨ԑ஼ྻ៉ϯߞూྏሃ๏ ᙇ႖ᛟНϘȄ24 џϯоȂॗգ 100 ԩЍྻ՘৶ᇸ༰‫ݺ‬ᐍᆬӎᗝ֖ߞЍ ៨ԑ஼ྻ៉ҳȂᗝ֖ӯࢃ‫៉ة‬Ȃᇍ ‫ێ‬ӫߞЙԴ‫ࠡݺ‬Ѥҳ஼ЍϠ་Ϣᑫ ࣷȂփԴ‫࠲ݺ‬᠕ӎ஼ЍϠߞᡋ‫׀‬Ȅ ᇯՍ៉৶ Kelvin Thomson ‫ט‬໦‫ة‬ ៉߰ᇍȂЍ៨௟ிٙ࠲ᎎЍϠȄ዆ Є୑ࠜ Chris Bowen ᇍᗑ‫ܹࣆڣ‬ᜪ ঎ߞ֋໶‫ܠ۝‬಄ԪϞȶࠧ௱҄Ϡᑉ ዎߞȷೊӔȃᗜ੡ೊӔ۶ൻЍ‫ؼޱ‬ ভȂȶЍ៨ߞஇ‫࣏ޱ‬Ȃᡌࠓ໶‫ݽ‬Ȃ ֭ϵౕؓ‫ث‬ങೊӔ‫ޱ‬ఀۖӒፁߞ࠲ ᠕‫ڭ‬ᇯࢺዾ࿤ȌȌȷ Ȅ

˩ ᆰԎώΡ໱ོ‫ת‬ដᐬϛ FTA

ᇊ‫އ׀‬சሃೊӔൊ‫׀‬ӡϘᇌ ྲߞ୼ॊ‫ڀث‬೚ᝊ‫־‬ҍ‫ڱڤ‬ѽඏ‫ڗ‬ Ϡ Ѐ ‫ ڗ‬Ԋ ታ ۤ ᇊ ‫׀‬Ȃ ࡒ Ԣ ੡ Ⴄ ׄ ઔ ҳ ֡ ࠴ ߞ Ϡ ЀȂ ೊ Ӕ ൊ ࠜ Peter Dutton ࢽᗑԪዴᑂн୨֖ஜ௟ᝊ‫־‬ ֡࠴ᜪᝋม໤ȄُՐգॗ 7000 Ϡ ሃᑫࣷгӔ‫ݕ‬Ӗϳ‫ܧ‬Ӕຕ௓‫ݕ‬๴ਣ ՘‫ڰ‬ᅁ௓ࢄᝯ࠼ѽೊӔȂ‫ێ‬КգЙ ь࣏ࡈ઻ᐯӠȄ֭ԴჅҝ 3 ՐȂգ ॗ 750 ৎթ᝷ᜪᝋԯஇໍ஄൘গȃ ෩‫ڻ‬ᓾሱࠫਿ‫ݑࡡݕ‬Й‫ډ‬ຈჁഢ֖ ऎփജۤઐȄᇊ‫އ׀‬சൊࠜ Marise Payne ᇍȂȶታۤ Centrelink ᇊ‫׀‬Ȃ ࡒࣇྍЙӦඡӒፁ௓ࢄߐᅗߞ֖ऎ ࣏ Ⴡ ‫ߞ ޱ‬Ȅȷ* ᗝ ඡ ጤ ።Ȉ1800 009 623Ȅ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ᆰԎ‫୲ߨٮ‬Ιᖞ՗ବᄇᐬϛ FTA ‫ת‬ដҰࡄ‫ޟ‬ԎȂ೨ӻ݀Ԏҕಀ һᆹ໱Ҁ٨඼ੲ໌՗Ο‫ת‬ដҰࡄȄ ᗶณȂᐬϛ FTA ૖ஊ๝ᐬࢸࢇ‫ۺ‬ள ‫پ‬Ѽσ‫ޟ‬ငᔼี৤ު໢ȂծᄇܻΙ ૡ ҕ ಀ Մ ِȂ ᐬ ϛ FTA ‫ ޟ‬୙ հ Ң ၶϞᓺ༖ϐ‫؁‬Ԟೝኸ៩Οю‫پ‬Ȅ‫ڏ‬ ϛȂԃвՈȃσፈ้ၻ୙౰ࠢ‫ڷ‬੕ ౰ࠢ‫ޟ‬ቋਿΰᅛғৰ௢ӒᐬȂ‫؁‬տ ඪџ૖ོᏲम‫ޟ‬ҏπჍ༅ѿൟೝፐ ᔞȂࢇ‫ۺ‬ሯׂ๡೎౩Ȅ

ࠒᐬᜒ෫Ճ‫ܜ‬ ԙࠒᐬࡇ༈ ௰ଢ଼σ‫ٺ‬ ˩ ॷ෫੕ࢷϴ༪Ճ‫ܜ‬ᓢ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ଶΟ 3 ହՃ‫ܜ‬ѴȂࠒᐬкᚠ༪ ϱᗙԤΙӣೝᜒϠ‫ ޟ‬2 ହરᆵന‫ڷ‬ 3 ହऔᓛωೡჃȂࠒᐬᕗცഋӵᐌ এၼᒯЅ೩ҳ༪ୢП७ӓ‫׹‬ၥΟ 21 ࿲ϯȄࣺၶܻџо‫ࠒޟܰ؟‬ᐬ௰ኄ ࡇ༈າоЅுо፩ҳ‫ࠒޟ‬ᐬȶਡၽ ዥߞȷ‫ל‬ຫȂ‫ࣺ؁‬Шܻߡኈ຀ுଢ଼ ‫ސ‬༪࣏ϛ୽σᅪᒥ‫׹ޟ‬ၥпюȂԪ ฬџоᆗுΰ࢐ྃଽ‫׹ޟ‬ၥӱൢ౥ ΟȄॷ෫ΝՍϛ୽ᛁσ‫ޟ‬ၽࡊѿൟ ȶђϚџ‫ؠ‬ȷȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

Juwai.com ‫ޟ‬ᗊີཎөࡾኵ࢐ ࡾҥၭᙹӵጣ‫ܘ‬౰ཪᘸࣀଢ଼‫پ‬ᒋ໔ ϛ୽ີড়‫ޟ‬ᑹ፸Ȃ࢐ᐬࢸ೨ӻ‫ܘ‬Ӵ ౰ϛϭ‫ޟ‬ᐿড়ϛ୽ᕊ᎛ჱբȂ‫ڏ‬ኵ ᐃӵΙۡแ࡙ΰІࢎΟϛ୽ີড়ᄇ ᐬࢸӴ౰ѿൟ‫ޟ‬ᜰ‫ݧ‬ᗍ༖ȄᗶณȂ ݀Ԏ‫ٷ‬ณԆӵࢹ‫ޟخ‬ഛኇȂծࣺၶ ܻЈቋ‫ޟ‬ഡ఩Ȃ‫׹‬ၥዥծનߜӱൢ ౥໠ۖ६ճ‫ޟ‬ᏎᅭҏѿୢȂ݀Ԏ‫ޟ‬ ҡࣀᕗცᇄҡࣀПԒȂᎌۣ‫੉ޟ‬ঐ ഍ԙђᐭีΟϛ୽ີড়‫ޟ‬ᑹ፸Ȅ

7

ӣȅၯȅᘈȅຟ ᄇܻӰ‫׬‬೚ಋҕࢇ๊Ϛᘞᡐ ϽՄ੼ᐬᜲ࡙ёσ‫ޟ‬ഋӋ੼ᏰҡՄ ِȂ଩ୋಋҕ൞ᆎȶ௦৷ȷȂᇄ࢚ ‫ ٲ‬ી ᓀȂ ሯ ौ ඪ ‫ ټ‬ᐊ ߳ о ᕕ ு Ϛ ω ႍ ഼ ‫ ޟ‬ᐬ ࢸ ϴ ҕ ‫ ܖ‬PR ȶ Ι ‫ ܯ‬։ ӫȷȄᠧܻ଩ୋಋҕ‫ޟ‬෢ລᠦտ࡞ ֨ᜲȂԤਢᜰ߽ઍᄂ‫ࣥޱ‬ՍІইϚ ԃ‫י‬ຎհ୅‫ޱ‬Ιૡ૖ඪ‫؁ټ‬ӻ‫ޟ‬ᜌ ᐃȂхϚЍΡுоคЫᄥധȄ‫ה‬ఖ ཱི‫׬‬೚џохႂ‫ޱݲ‬ฒ‫཭ݲ‬ჴԤઍ ғᜰ߽‫ޟ‬ҧ፜‫ޟޱ‬՝ညȄ

ϛ୽ີড় ȶᆀྥȷ ݀Ԏ‫ܘ‬ѿ ˩ ϛ୽‫׹‬ၥ‫ޱ‬ᆀྥ༁ߜ੕۬

ҝՐ 10 ѡϢ֝শสઔࣶгཀྵ ߞ 3 ୸ ւ ‫ݛ‬Ȃ Դ ࡑ ᑫ ѹ ᛟ ཀྵ ஡ ‫ݺ‬ Ы Ր 3 ѡ ᅆ ҳ ༟ ‫ࢢ ݸ‬Ȃ Џ ऎ ࡑ ᑫ ௲ ‫ ڽ‬Ϟ ॗ 120 ေ Ю ߞ ֺ ໱ ཇ ණ ࢆ ཇȄ ࡑ ᑫ ᖖ ᄩ ൊ Ian Hunter ൊ ࠜ ࢽȶᑫࣷᑢ‫܈‬ȷਣ᠓Ӏ‫ُ׮‬Ј੡କ ਟૼ 1000 ԩႼࢉணᣍȂӫࡈணᣍ Ϡ ዴ Џ ჈ 30.5 ေ Ϡ ըȇ փ వ ༤ К ߞႼࢉྻऻۖ੡ࠜ 6 жៗȂయዃֹ ຿᠋዇ൎӠஜߏ࠲᠕஡фࡑᑫ‫ێ‬ҹ ੠Ⴜ฀ᙇߞࢆཇѯȄ୫ᅆ֋Ӥ៨៉ ৶ David Speirs գ ᝯ ࣆ ܹ Ղ ֣ ፁ ࠲ ஜ ߏ ᠕ ನ ዾ ࿤ ߞ Ꮃ ᆷȂ Hunter ᇍઔࣶгཀྵߞ৶Ѝ‫ࡑݺ‬ᑫత‫ۦ‬Ϟை ୊Ȃࡑᑫߞᇒನ৶Ӻྻࡈ݀শสᆾ ရӹతЍ֯Ȅ

˩ ଩ୋಋҕ‫י‬ຎհ୅

ISSUE 439 31.7.2015

‫ ڶ‬ᑂ Juwai.com ೐ ϟ ‫࢘ ܞ‬ ᘉ ໴ ྍ Ԩ ࢽ ዴȂ2015 ϯ җ ՐȂ ‫ݿ‬ Ս ҿ ‫ ڧ‬෻ ઱ȃ ཀ ࠛ ઔ ‫ ܫ‬۶ ฼ Ѐ ඛ ȞTownsvilleȟϠઈࢧпȂ‫ـ‬ᖔК஼ ໴ਛࠦယȄપ‫࣏־‬ཀࠛઔ‫ܫ‬Ȃ೐Ϙ‫ܞ‬ ࢘ϠઈϯпϞ 161%ȂႵҝՐԢงಠ п 1120%ȇҿ‫ڧ‬෻઱ࡋႵ 1 Րࡈп ୼Ϟ 12% ‫ڭ‬ᜆ൤Ȃ฼ЀඛӺႵҝՐ ኧ ࠜ Ϟ 4%ȄJuwai.com ჰ เȂ ‫ޠ‬ ᆔ۶ཀࠛઔ‫ܫ‬Н༡ߞྲ༟ߡଝȂُՐ ௟ᛝҳ௲‫ ڽ‬3.5 ေԩႼࢉȂ‫ێ‬ઐ໱௟ ኧҐ 5300 ေ / ՐȂ‫ݗ‬Գಯӹ‫ݽ‬Ӻ௟ ԯթኧԺȄթҳȂϠӔᅋߞᘉ໴ϧϯ пϞ 25% ࣏ϘৎᝯᘣߞయஜϧȂЈ ൊж໴ਛሮऎ‫ݿ‬Սߞ‫ݑ‬ኊѧ୼‫ݺ‬ൠ౨ ۶ᐍᆬӎȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

˩ ചড়ቝዂ㣆ϛ‫ޟ‬ϛ୽ߜᒊ߬਀ϛЖ

Ӓ౨೽ᕻৼབྷ ‫ڢ‬π१‫پ‬ ϛ୽֜Е ശӻҬӎ ҳ ණ ᇍȂ ҝ Ր Ӯ ޵ ۶ Ђ ‫ ܟ‬஥ ࡡҾඞዷༀฅష୓Ϙୱ഼റᇦᖺ਻ ྖȂՂЫഺᇌ਻ྖϫۡϿদ‫ڽ‬Ȅԑ ಧߏኊϭༀߞᑉዎԓ಩Ȃ҄‫ظ‬Ⴄ߰ ф ԧ ஼ Ҵ ֖ ෙ ਻ Й ՉȄ փ К ஼ ߵ ҾЫՐਆ‫ߞܞ‬ዷༀϵҐነϞᑉዎఐ ᇰȂҾඞᑉѕК஼၃ᕻߞ‫ݸ‬፤௟ᐱ ७ԑಧ၃ᕻኧ඼ЂЂϭফȂિ਴ߞ ઐ໱ߏኊዴᑂϵ҄գᝯग़஼࢝‫أ‬௟ Ґਿߞჰงิ਴Ȅ ඡႽᇍȂК஼‫כ‬єϞ൵Ժߞӫ ԍȄК஼၃ᕻߞᗄᅷ฀໪ฅњዣЂ ‫ܟ‬஥ࡡኊ੾ࢺ᠈୼ԋȂ֭ՂЫњዣ ֯ӡ֬Ѽᆙᆙิ਴ȄϯઔߵҾҾৃ Դᅟ֌ 7 ѡ 9 џߞϬ۹аሐ๴ϞϬ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ೽ᕻषߝ෈ࡻ៉Ȃੑາ‫ސ‬ቋή ६лΙࣼ࢐ԁ‫ٱ‬Ȃծࠓོх༆୛‫ޟ‬ ᄂሬቋ঄ΰЀȂ‫ٺ‬ড়৳ȃӌཾ‫ࢇڷ‬ ‫ۺ‬ᓻ༆ཕี֨ᜲȄ೨ӻ୽ড়‫ޟ‬೽๬ ࡾ኿ӵ 2% ѾѡȄ

‫ݑ‬൵୼ߞ੡‫ے‬ȄೀϭٟգՉԑߞ‫ظ‬ ႤታாȂ‫ظ‬Ⴄᖖᄩऻ֬লᔍп୼ȷȄ ഺ Й ཈ ຜ К ஼ Ҵ ֖Ȃ ᘘ ຜ ॻ ग़ ۶ ገࣷຈ๴Ⴟ஼ਛҴ֖ൄ՘࢝Ђ‫ק‬ ᙘȄӫࡈȂॻग़഼ຫತൌቈֲ‫ێݺ‬ ӫዾȂഺ‫ڱ‬ൌࡇ਴ϞҐਿߞನӤȄ гඡᇍȈȶం೚঍ߞ‫ऻ࢘ڎ‬Ȃঋᓰ ‫־‬ҍ഼ຫߞᚼ‫ض‬ᙇᘘऎ੡Ⴥ՝Ȃቮ ঋ‫ـ‬Ժዴᑂ‫ڽ‬ԞᝋഺϘᚼ‫ض‬ᙇߞ‫؛‬ ՘Ȅȷ

жНϘȂНࢢԴࣆܹЂϧ᠕ጹϭ԰ ᜦȄ 27 џϯᝋᇢࢽϫদ੘ 8.5% Ȃ ൹ ϭ ࠕ ϣ Ր җ ‫ ڽ‬൵ Ђ ඏ џ ༀ ඼Ȅ ႤӎӒంК஼Ђ༓ࣹҍȄᑂ୼ಽ֤ ᇖȂ೐ϟ‫࢘ܞ‬ಐࣹҍᛝԺႿ 2200 ኆग़ЮȂ‫ڹ‬ᅟ֌೐ϟ‫ߞ࢘ܞ‬ϘՐಐ ࣹҍᛝ୼Ⴟ 7610 ኆग़ЮȄ ԑಧ൵Ђᅆٞ௄ࠛग़஼ҿ‫܈ڧ‬ ١પԢХгҦࠕџᅆК஼๴ࠑ෌ᣍ ऻ‫ޱ‬Ȃᗏᇍȶ‫ا‬েӫࡈ഍‫ݺ‬Йፁ‫ܠ‬

Ӓ౨ശσ ੕ΰყਪ಻ ೤෫ 27 џȂജᇍऎԑಧ൵Ђઔϯᄦ ੩೺ߞȶౕႽၳȞ LogosHope ȟȷ ༎ᏇԴশสᇯสፅᔝሃশสҾӔ‫ڍ‬ বȄ༎ᏇᆕႶ 5000 ִᇌԧ᝷྆ኊ ᄦ੩‫ڻ‬ᓴᘉȂ‫ڭ‬௟ऎള‫ק‬Գ஡ᐯຆ ឯ༰ȶ੩‫ۓ‬ȷȄౕႽၳӤ዇஼ߞࠧ ո‫ྎ׀‬ຠᑟᅹȶՀ੩Ԓ‫ڳ‬ȷ‫ྻ۝‬ᖉ ႻȂӫߞ࣏‫ߢد‬ᝊȃᕒׄ۶ౕؓ௲ ۖЙԢߞ஼ਛȄ ᅁ ቫ ϯȂ ୵ Ϟ ‫ د‬੩ ӎ ௲ ۖ ԑ ಧȂౕႽၳϵணሃညԳߞϘ‫ྎڱ‬ຠ ࣿஜȄౕႽၳᗁ྅‫ڰ‬ၩᔁ᠋ࠑӯȂ ౕႽၳԴຕ‫ࣷڲف‬੠຀Нࡈ൵ࢢϘ ը ണ สȂ ϭ Ϙ ը ‫ ڽ‬ส ჰ ঍ ঋ 8 ֌ 10 Ր ࢢȄ ؓ ౕȶ ౕ Ⴝ ၳ ȷ թ ը ‫ڽ‬ สକ௲‫ڽ‬ྋЈ֭‫ྍۍ‬၍ߞ዆ᠩϧȄ

င ᔼ ‫ ܁ ܁‬౞ Ι Ꮑ Մ ଢ଼ Ӓ ٘Ȅ ԃϬȂӒ౨‫ޟ‬ੑາ‫ޱ‬೽๬౥ϐ௥ߖ ႭȄҥϛ୽ሴᓞ‫ޟ‬ȶཱིᑹငᔼᡝȷ ቨߝσൽܹጥȂᏲम։‫ٺ‬छ୽ȃ़ ୽‫ڷ‬ዉࢸσചҬࠉඈส‫ޟ‬Ψ࡙ࣼଔ ‫پ‬ζϚٗоഅԙ݂ᡗ‫ޟ‬ቋਿᔆΨȄ ᄂሬΰӵϬԑԞ‫ٲ‬ਢঐȂ‫׹‬ၥ‫ޱ‬ᇯ ‫ ݶ‬ቋ ‫ ޟ‬ኸ ແ ϐ င ๖ ‫؂‬Ȃ ೽ ᕻ ৼ བྷ ζ Ӱ Ԫ ം ᅚ ੑ ඹȄ ၯ ആ ‫ݲ ࣼ ޟ ޥ‬ ࢐ȂႱ෈ቶ‫ޟݘ‬ѵ՗ࢇ๊ོം؏೽ ႆ೽ೲӔᑷ๬ඪਏӒ౨ငᔼȂӰԪ ዌณٖюϴ༆ᗗᓎ෫ȂᏲमϴ༆ԝ ઉ౥ΰЀȄᖂϞ౪ӵȂ‫׹‬ၥ‫ޱ‬Ϛு Ϛў१ཱིࡦՃᓀ၎‫ܹڋ঺܁‬ΟȄ

ఏஔɮϚѹ ᇃᢊၐᆓᔉ‫ڋ‬ 15ԑቨߝ2.5ॻ ˩ ఖၾဴ

ሂᣉϠ໸‫ڽ‬໸౎௓ȂЙҸயᛟ ϵទদȄሂᣉȶ஼Ӕஉ௵၌ȷ೚঍Ȃ ഼ჅϠЍӠฤҍӠߞᕈ‫ۊ‬ዴ 15 Ր ‫ ڽ‬ኧ ࠜ 2.5 ঺Ȅ ሂ ᣉ ᗜ ‫ ؖ‬௞ ਛ ၃ ᢚ ࢽ ҍȂ ሂ ᣉ Й Ҹ ឨ ѧ ತ ॗ 1015% Ȃ୼‫ݺ‬஼ቫӀ‫׮‬ዴᑂȄሂᣉЙ Ҹឨᛁᐯྻࡈನ‫ॷقࠜڰ‬ಽࠑӯȂ ЙҸԯ૵ಿԺȂЃ‫ݑ‬൵௱‫࣏ڍ‬Ր៬ ዆ᠩӠ‫ڈ‬ґକȂѽфฅգᓮ‫׉‬ᇒྏ ࣖȂ‫ݕ‬ฅஇჅ୻ऴວȃࣹಯȃЄਝ ҳҸȃߠၖ߆ຈјങȂൄ՘ᓮ‫׉‬ᇒ ࠡཫȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ೻ϐ࢐ఖၾဴ಑Ѳԩ೤୰ॷ ෫Ȅ೻ᑺஅ࿜ఀᆋॱ಻ོ୵፲࿋Ӵ Шၶᜲ௥ញ‫ޟڗ‬ᓺ‫़ؾ‬МਪȂԝઉ ࠌҢ‫ڞپ‬օี৤ϛ୽ড়Ȃԃਖюዓ ЫᏢȃୈջາಁഋᔮࢥȃਖਪȃ‫ڞ‬ օ࡚೩ყਪᓢȃࡶ೤ᚂ଱ȃ۞‫ڋ‬଱ ้ȄᇄΙ‫ٲ‬ཏ๡ಢᙑϚӣ‫࢐ޟ‬ȂѺ Ў‫ڏ‬஼፡‫ޣ‬ᜋධօ‫ޟ‬१ौ‫ܒ‬Ȅ೻ғ ‫ܚ‬ᒝȶ௲ΡоധϚԃ௲ΡоᅣȷȂ ᜹‫ڧ‬օ‫ޱ‬ԤΟ‫ޣ‬ᜋ‫ݡ‬၆Ȃζ૖шᅖ དྷЖӴ፽ΰᔓօտΡϞၯȄ

ሂᣉȶ஼உ၌၌ࠜȷ࠘౿␔۲ ᣰȂЏ௓ш‫ॶ܍‬๴಩ԴٟᘖҸఐ޶ ϭȂ໹Ⴥ 1 ՐЪ๑‫֋ޱ‬๒ᜃҸȂබ ᕕф՝බᛁȄ

8

ISSUE 439 31.7.2015

˩ Ϛѹ੿டߞᚂ଱೩ҳ‫ޟ‬ঝ֊ᄂᡛࡉ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ᇃ ᢊȶ ୽ ୊ ဍ ȷ ӵ 2012 ԑ ‫ޟ‬ൢ֙ϛ൷ෆࡾюᏲमϚѹ‫ޟ‬ন ӰȂ‫ڏ‬ϛτ‫ܒ‬ᒯ֊ᆓ‫ڏܖ‬тӰશլ 54.2% Ȃ ຺ ႆ Ι јȄ τ ‫ ܒ‬ҡ ෥ ‫ ف‬ಛ ୊ஶΙ‫࢐ޢ‬঄ு౪фτ‫ܒ‬ᜰ‫ޟݧ‬Ι σ୰ᚠȂࣥՍོኇ៪τ‫ޟܒ‬Ж౩୊ ஶȂծ೨ӻΡࠓӰȶನ৻ЖȷϚ᜹ ஠‫ڏ‬ᘛΰᇃ७Ȅၥਟߒ݂Ȃี৤ϛ ୽ড়‫ى‬ឭஏτ੽੾ᄺԙШϛҡ෥‫ف‬ ಛ੽੾լ 36% ȄШଔιՀ၄‫ذ‬ȂԞ ‫ٲ‬ө‫ོޥ‬ලЅࣺᜰ‫ޣ‬ᜋᔖ࿋ӵؐএ ୽ড়഍ඪΰដแȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

Рҏ౪ ઍ፪ਟ౩

ષ଻٨ॶ഍ ೃ඼ऋཱིΡ஠ӵ ନ۹ᎏՌమԒ᠛ᔞ ԻԽଽުิ଄๖ஔ

ओᎩవְϵധԫჅȂְ֭ԫჅࠜఀᄊϘᔝ ૌӒߞЈᎩϘዹߞओᎩవཛྷȉϵധְྐൌٟྐ ჅȂ֭գϠЏ၃‫د‬ҹᢏ՘Ϟ಩ᅁȄᑂඡႽȂഺ‫ڱ‬ ऻ୓‫ੵ​ੵڽ‬ՂӠߞȶЈᎩȷ‫ێ‬ᅁ‫ڭ‬Й࣏ૌߞᎩȂ փ࣏Ϙৎৎۘ֯Ⴠૌᇟ೟ȃӤ‫ێ‬ҁ‫ل‬ਫ਼ۘ՘ߞӼ ۘࡡȄҹেജಗۘ՘‫ݙ‬ᓜߞȶџՑओᎩవȷȃȶЦ ᔅ฼ȷຈਫ਼ನȂᘵሲᅹࢥඝᇍ‫܈‬પȂ֭ЂԺዴᇨ уԺх㖝֋ЎജȶᕂϞϘႯȷȂ‫ࠑ૾​૾ڭ‬ӯ᝱ѽ త‫ۦ‬Ȅᘘգᇨуߡ‫ࠑڏ‬ӯȂഺ‫ڱ‬ȶᎩȷऻ୓‫ڽ‬Ղ թૌᅁȂᚎߡକቅփ‫ݽ‬ᗝԳȶ૔᛼ఫԇ֣Ϡߞ। ϾȷȄ

ᑂ ྲ ົ ߤȶ ྲ ົ ஼ ቫ ȷ ࢉ ї ᇑ ඡ ႽȂ ૶ ୺ ‫ڧ‬঵ൌዝҐচْҗਫऱਝ୧ܸ 26 џᏎۖ֋౭Ց ٠‫ژ‬ओዅᡚᕝȂൄ՘֌ь 15 ϠჃ᝱ȄК஼ҳӹ ൊᝋᅁȂК஼ᏸ૶୺‫ڧ‬Ђ‫ڹ‬ᔡϘԩ঑യՉԑ់ᎎ ߞЍ֯Ϡ৶ԴᡚᕝК‫ۦ‬দཋᛁ޼๑ੜЙܶҝѵȂ ҩ գ 3 ԩ ‫ ڹ‬ᔡ Ѝ ֯ Ϡ ৶ ‫ ۦ‬ቅ ཋȄ ࿂ ᇑ ೡ ᚐȶ ࠦ Ր៨ȷࢆᇍۘൄϞթըᡚᕝȂ֋ᇍ࣏ऎϞඡ෇ࠧ ࣷᗑဖᏸ૶୺‫ڧ‬પँᄥ۶૶୺‫ܹࣆڧ‬কࠕงԴ૶ ୺‫ࡑڧ‬ൊᅆ‫ێ‬་֖ߞඛཏȄ૶୺‫ڧ‬ȶࠦՐ៨ȷ࣏ Ϙৎሃȶ௄Գȷೡᚐգᝯᗑߞ࿂ᇑೡᚐȂࠕՐ‫ڽ‬ Դ૶୺‫ڧ‬۶Ꮠ஼ߺҺ‫ڲ‬Ժը๴ஜᡚᕝȄ

֭हᝯ൹ྍߞ๴୓Ϡ৆࣏‫ڭ‬ӏщ‫ۦ‬թ‫ڏ‬Ꭲ ዆ᠩȂᇍџࢢᘘ௟ւዋា᠈ᙖЂहᝯӠಯ၃ᖉഢ ጀȂయዃ֋ЎߞಯࡡȄ‫ێ‬Ӡಯ߰ࠑӯЪ௟ា᠈య ዃȄᆽᇒంЂಿߞᣍᙇऻ‫ڽ‬Ȃഺ‫ڱ‬ਛᄰፁᅁգ‫ڱ‬ ਻‫ݍ‬Ȃэ‫ێ࣏ێ‬យઙԴ฼ࡡКߞዹЄэ‫҄ێ‬Ϡ๑ ‫ޱ‬త‫ۦ‬ȄЙჅϵգϠᅆթࢺӒবᅗ࢘ȂᇍҹেԴ Ϙ‫ܠ‬຀࢘ϵକඓ୓Ђಿᅆ‫ݺ‬௠౭ஜߏ۶Ⴥ࢘঴ӡ և঴ຈயᛟߞᝯަȄ

ᗑԪ஼૪੩ࠜጝ௄ћ 27 џ഼Ⴥ๴‫ڏ‬Ϡ๴ࠑ ᗏ‫ށ‬Ȃѽ൵௻ધߞ‫ڏ‬᝜᠔യ૶୺‫ڧ‬঵ൌዝҐচْ җਫऱਝ୧ܸᏎ૶୺‫ڧ‬ȶࠦՐ៨ȷᡚᕝ‫ڰ‬ԆȄᗏ ‫ށ‬ሲȂᡚᕝൄ՘ԺϠཋϸȂԢ੡ޯфനԴႍ୧ܸ аߞԧ஼‫ڹ‬ᔡȄጝ௄ћԨ‫ۦ‬ਚ߰ਛ៳ࠑӯዐயȂ ‫ౕؓڭ‬ཋ߰ᆽ‫෇ࢭأ‬Ȅᗏ‫ށ‬Ԣ੡ࠑӯȂഺը҄Ϡ ᏩᢘߞᡚᕝЙྻࠡѤᗑԪ஼ф‫ێ‬஼ቫԪ֯ᄰ֡ி ‫ܠ‬ЙೊԳ७ϧ‫ݺ‬ᕒׄ૶୺‫ڧ‬ϠӔ۶ࣆܹᅁ಩۶Ӏ ߞӏ‫ڽ‬Ȅ

˩ Рҏ‫ޟ‬ȶઍ፪ਟ౩ȷ

˩ ષ଻٨ॶ഍ႄ᠛ନ۹ࠃଔᅌᅌᐨྭ

Դ պ ռ ߞ ୼ ߩȂ ൧ ᖟ Ղ ๪ ߞ ࡱ Ҿ ग़ ฀Ȃ Т ധ ೣ ‫ ڗ‬ȌȌ ഺ ࣏ ֣ ຈ ܶ ᇊ ઎ ᆝ ߞ ‫ڰ‬Ȋ ᑂ ྲ ົ ߤ ȶྲົ஼ቫȷࢉїᇑඡႽȂം෻ॊߞྲϠে௟ྻ ತԐ‫ۦڳ‬ഺϘᇊ‫׀‬ȈԴ 100 ռߞࡱҾ୼ߩ௟༟ ന঑യ௓ࢄ๳ୃߞӔ‫ڰ‬๳ୃ഍Ȅ ം෻ॊࡱҾ࢙നࣆຉ؊ࠑӯȂႍ௓ࢄ๳ୃ഍ ֜‫ࡱݺ‬Ҿ֘Ҕൊग़฀ᑜߞࢾࠝϯўȂ௟‫ ݺ‬2016 Րᅆҳ༟‫ݸ‬ȄധԺྲϠেऎϞକᢜᢚϘ‫د‬Դȶ༳ ᇑȷധ᝸ߞܶᇊȂЙఓ௟֋Ўߞ௓งయᓵȄᑂఉȂ ႍ௓ࢄ๳ୃ഍௟ж՘ϯϭ‫ی‬ৎᣇȂྲϠেҞѽ֋ ӤᓴᑄȄᣍ฀ሂᘘ௟௞ࠝᄑжҍྻࢉ஡Ȃѽ࠮ᓐ уে‫ڍ‬ᝋྲϠেߞܶᇊ੡‫ے‬Ȅ‫׈‬௟༟‫ߩ୼ߞݸ‬௓ ࢄ๳ୃ഍Йྻᛝҳ՜໱Ȅ‫ڽ‬թᓱನ௓ࢄ๳ୃ཈՜ ۤӒ௱ߞј᠈໱șș 200 ᒊҿȞॗԪ 21 ЮϠӔ ᅋȟȄ ᑖႭം෻ॊޫߞग़฀ᑜ‫ ݺ‬2007 Ր 12 ѡ༟ ‫ݸ‬Ȃԑࠜ໹Ⴥ 400 ռȄࢾ‫ࠝ؛‬ϭў࣏Ϙৎᑚཪ ‫ߞ؛‬យߩटጬᣍ฀ሂȄႼϠҞষ‫ױ‬пফᑟۖႿᣍ ฀ሂȄ൵ࠐࣆܹӇᇖԴթ࢙ᔠᣇȂЙჅӤ‫ݺ‬వծ யᛟٟ‫ޱ‬ႋٙȂԯթႍў੯ӏജࠚૼȄ

˩ ԻԽଽުΰ‫ޟ‬ஔࡅิ଄೎

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ࣼ‫ڗ‬೻‫ސॵٲ‬ȂӻኵΡ಑ΙএІᔖ൷࢐ȶᘸ ‫ۉ‬ȷȄ೻এ‫ုۉ‬೩ॎ೿೨ӻРҏԑሆΡ഍Ϛ૖௥ ‫ڧ‬Ȃтঈӵᆩ๜ΰߒҰ೻࢐ȶඌ፸‫ڨ‬ȷȂծζԤ ΡӰ‫ڏ‬Մ౰ҡ౏࡙ࡦՃȄȶ೻‫ࣀސॵٲ‬㢤‫ޟ‬ਢঐ ൷࢐೻ᆍኺυȂѫ࢐ࣼϚ‫ڗ‬Ѻঈҏ‫ޟپ‬७Ҭх‫ר‬ ঈബУՄϐȄȷ೻ኺᇳ‫پ‬Ȃζ೨հࠢ‫࢐૿ߑޟ‬ൔ ଔΡঈᄇॵ‫ސ‬ȶཐ৿‫ޟ‬ЖȷζᇳϚۡȄծᘪਲ਼๖ ‫ۻ‬ȂӈդΡ໌ॵਢ഍෈ఖॵ‫ސ‬ζ૖ள๝Ρछ‫ٴޟ‬ ‫ڧ‬ȃхΡॵናσቨȂ௃೻এُ࡙ᖿȂ೻এ೩ॎ࢐ Ѷఁ‫ޟ‬șș౳ത።᜹ཎᛄ㢤஡మωଢ଼‫ޟސ‬ဌඌཐ ‫ڧٴ‬छॵ‫ڹ‬ȉ

ષ ଻ ٨ ߧ ԑ ឩ ‫࣏ ٘ ࠉ ޟ‬ȶ Ӏ ඼ ៌ ‫ ݲ‬଱ ᖒ ࿗ȷȄѺ‫ޟ‬ᑹଔᔖଡྗՍΰжक 90 ԑфȄѺΙ ࡙լᐃષ଻٨ϛഋ‫ࠒڷ‬ഋ‫ޟ‬σഋϷӴୢȂ‫ٮ‬ӵլ ሴӴୢоྃᆒЙࢲᄂ՗۠ఀ‫ࡡݲ‬Ȅ 2008 ԑȂѺ ൷ෆӵിᙡષᄂࢊᛖࣔ᠛ᔞȂഅԙߖ 90 Ρ༌ιȂ छ୽୽୛଱࿋Т߯ࡇշ஠ષ଻٨ߧԑឩӖΣৼ܎ ಢᙑӪ൐ȂՌԪ 7 ԑ໢σσωω‫ٱ‬ӇϚᘞЀྣȄ Ԥ൬ᡝϷ‫ݙ‬ᇳȂ‫ڧ‬ငᔼี৤Ыҁճήȃࢇ‫ۺ‬ᆓ౩ ૖Ψીм้ӻП७নӰ‫ڙ‬घȂߨࢸ୽ড়ᄇৼ܎ಢ ᙑ‫҈ޟ‬ᔞΨ࡙ۖತ഍჋ӵȶኧᝨᝨȷȂζғӰԪ ߩሯ୽ሬ‫ོޥ‬ᔓօ‫࡚ڏ‬ҳІৼӫհᐠ‫ڙ‬Ȃᄕ‫ۻ‬ኢ ྞѓ֤ߧԑឩӵϱ‫ޟ‬Ιϓྃᆒಢᙑ‫ޟ‬ឲ஻੉ฑȄ

ଡؑ‫ږ‬ᐭխн࢐Ρ᜸‫ޟ‬Ιᆍҏ૖ȄΙ᜸Ρ ௴‫ڥ‬қဌȃኸΨȃ֜ࢳȃഎନȃ຺ഀ՗้ٙੑྃ ПԒȂӪ ൶ؑ‫ږ‬ᐭȂᄂࠌ࢐Ж౩ଠᗗȄѪΙ᜸ Ρࠌ௴‫ڥ‬ᑖྃ‫ޟ‬ȃ୊ஶ‫ڷޟ‬Ԥ࿽‫ޟڙ‬П‫ݲ‬ȂШԃ ߖԑ‫پ‬ᑹଔ‫ޟ‬ȶྃ३ၼଢ଼ȷȂΡঈպ݈ᇄҡ঍‫پ‬ ‫ৼޟ‬ាΙԩԩएકՌ‫ר‬ȂዅԪϚ઀Ȅԃ‫ݎ‬ᇳ٥‫ٲ‬ ၼଢ଼ᗙԤΙۡ‫ޟ‬Ӡᓎ‫ܒ‬Ȃଽުϛ‫ޟ‬๖ஔิ଄೎ࠌ ौ‫پ‬ு‫؁‬ёԊӒȂ஠ᄇȶஔࡅȷ೻ΙҐ‫ޣ‬ҡࣀ‫ޟ‬ ϚԊ‫ࣾڷ‬ఖȂᇄଽުϛ‫ږޟ‬ᐭᖒᛮӵΙଔȂխн ࢐এ࡞ૡ଩‫ޟ‬кཎȄϚႆζ೨ิ଄೎‫ޟ‬ώհΡষ Ϛ ོ ೻ ቄ ད șș ؐ Р ӵ ଽ ު ֲ 㢤 ᒲ ϴȂ ։ ‫ ٺ‬Ԥ ȶৼଽ੿ȷ‫ܖ‬೨ζོബУ֑Ȋ

9

ISSUE 439 31.7.2015

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ᙽଢ଼۷ᆋ‫ޟ‬Ꮟᎈ ௃ড়৳ඍቑ௤൶ড়৳۷ᆋ‫ۡޟ‬ဎ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅtherichest.com

ȶ๡ֽ๡ՂȂ๡ۖ๡ತȷ‫ݾޟ‬ኇ 7 ѡ 26 џ ᅆ ‫ ݺ‬শ ส ‫ ܧ‬Ӕ ‫ ڽ‬ሲ ࣏ ৎ ෼ ഼ ߞ ਆ џ ༉ ӐȂ ֭ শ ส 84 ࿐ߞ‫ܖݢ‬ցϠ۶ҁ 61 ࿐ߞЃඪࡒ ԓϵऻЙۖϞȄഺ֜Ѓඪሃ‫܍‬Єԯ ӠྍЙ฀ઈփంࡑग़ࠔ԰аԳ๴ ਣȂ಩੡ҁӒࢺȶᑉ࠲੩ȷ઻ส࿰ ᠪ‫ܯ‬ѭȂЙਫ਼ࡒԯઽ๴ҵా⊢ժȂ փ֖ஜЙ࠮ߞցଃࡋԯ૿ѻϠ࿰ ᠪȂ‫ݺ‬ᔌࢢවџаӠӠᏴժԴ࢏аȄ

ȶড়ȷ࢐ϧቄȉӵ‫୽ݲ‬Ᏸ‫ ޱ‬Deleuze ‫ ڷ‬Guattari ܻ 1972 ԑ ี ߒ ‫ ޟ‬๿ հ ϛ ߒ ҰȂ ড় ৳ ᄇ ܻ ‫ ڏ‬ԙ ষ Ԥ ӻ ᆍ Ԥ ቋ ঄ ‫ ޟ‬ђ ૖Ȃ‫ڏ‬ϛശ१ौ‫࢐ޟ‬Ѻ࣏ড়৳ԙষඪ‫ټ‬๿௑ཐᇄЖ౩П७‫ޟ‬ ԊӒཐȂ೻ᆍԊӒཐЎ‫پڏ‬Ռܻۨ՞ӵΙଔ‫ޟ‬Љ‫ێ‬Ѕтঈᇄ ࡆυ‫ޟ‬ᒑ௑ᜰ߽Ȅ೻এۡဎӵжࣨලႇு‫ڗ‬ᇯџȄ ȶԊӒཐȷ࢐ড়ۡဎ‫ޟ‬ਯЖഋϷȂࣥՍ೿ωᏰҡζᏰ㢤Ң࿵ ჸ‫ݲ๋ޟ‬അюȶড়࢐‫ר‬ঈ‫ޟ‬ᗗॳ෫ᢊȷ೻᜸ѯυȂծᓜี‫ޟ‬ ড়৳ඍቑхΡϚҥு१ཱིࡦՃȂ೻ΙᏎԈԙೣ‫࢐ࠌྥޟ‬Ϛ࢐ юΟϧቄ୰ᚠȄ

๑ᑾգஊȄК஼КҴც໛ሂࠕ џ௟ያҍߞϘᕫȮႽ዇ᣍᅅȯြӫ КȂ Ԣ ऎ 84 ࿐ ߞ ൘ ҋ ༳ ց щ щ У ৎ‫ۊ‬ЄКЪգ‫ی‬ৎԴѵȂࡒԯϿԳ ۶୑ಯж୨Й‫׮‬௟ࢩઈൌ๴޴֌ӓ ᓐ‫ڗ‬ϯȂᄊөಧଠജᎻ‫ڽ‬Ꮋҝߞ൘ ցщщ֝‫ݙ‬ᘵᛓ‫ی‬ৎ‫ۊ‬Єߞྲ‫ࠕݗ‬ ԴࡥюȂࡒЪജౢᏳߡ֌ࣿ​ࣿᏴժȄ Ԑ૨ഄ۹ߞ຾֯ȮഄЄȯКգ ϘҮࣹཇϞ‫ی‬ϼԺՐߞԩ‫ڏ‬Ȉȶຠ ‫׼‬ȞъȟຠցȂຠ‫ܕ‬ຠೣȷȂྍ‫׈‬ ๑ᎢՐьࠦ࣋‫࣏ݕ‬ՐցᓵድȂ๑Ꭲ ေ‫ڰ‬ӿ‫ݕܕ‬ᗜࠕຕ؊ȂൌᕕϘ໛Ԣ Хȃ‫؁‬ຠᅆ࢞Ȅ‫ݺ‬К஼ཇ೚ћмᖖ ᄩК՘ࠜߞ಩҃ϠȂԺԴьЙ‫ڰـ‬ ߞՐ॔࠮‫د‬ഺϣৎՄభԴኜϯȂ֭ Դ಩ᅁবࡈҹ݀​݀՘ϞϘ૽ߩћȂ ֬ѼԴኚ૯ȶग़Հ᝸ౕȷЙჅ࣏ৎ ߲‫޽ٹ‬Ȅ‫૵֜ی‬ЙहᝊߞԢ៬ցϠ ᘵ݃թӠࣿছಳȂࡒԢዹԴ‫ܝ‬ᑾሃ ୹ᏴКϞࡒรӠȂഺϘ҄Ϡ৾ኞߞ ಇ౲ඞ฀ᅁԴᇖЙϯȶຠցȷ۶ȶຠ ೣȷȄ

˩ ॷ෫ૄ൫ࡏᡝೝี౪ࡣȂឌষӵਰี൐՝ϱ፡ࢥȄ

ȶᢁܶᇊȷ֬Ѽ࣏ՁӠࣿ೫ѽऎ௱ ߞ Ϙ ൊ жȄ թ ࡈȂ Ձ ϵ ฅ Դ ᗚ ੩ ϯࢸҍಮመߞȶԑਛᇊȷԪ዆Ȅգ ᇨ у ઻ ‫ ڏ‬႙ யȶ Հ Ҟ ྑȂ Ꭱ ߞ Ј baby ȷ੡ȂՁ೐Ϙ੡༡ᡭཆԳ୞ᕕ ȶ‫ߞا‬ȷȄᇨປК઻ϭߞഺுዴᑂ ሃ‫ێ‬ሲ࣏҄Ϡୠ੄ംфߞ԰ᐸȂ֬ Ѽ‫ـ‬ԺԳᄊ࣏ᅆЏऎϠӓߞՁ‫ݙ‬ೡ ࢙ߞȶਛȷߞᓝ‫ە‬Ȅ

‫ڤ‬ኃȶຠ‫׼‬ȷ۶ȶຠ‫ܕ‬ȷϫՂ ֣ ۸ȉ ᑂ ሂ ණ 7 ѡ 16 џ ඡ ႽȂ ह ֬ߞ‫ۻ‬ႻϵফᗜԴሂᣉྲջᒩϘᅆ Ј ҈ ܏ ᔝ ϯȄ ੲ ᑂ ഺ ᅆ ҈ ܏ 17 ࿐ ߞӓᓐ‫ߤݺ‬ӹӀሂ๴ֶߞߐᅗ೟೟ యᇖȂՁԴሃቤመԫ‫ݣ‬ᚠȃऻც዆ фᕅ୺Ⴎ੡Ȃ֋ЎߞϘᛕᓐӠ‫ۊ‬Ѓ Ӓԯ୹ᏴփᅙᅙࣹҵӠ‫ۻ‬ȄജࢅЄ ߞၞг๴಩੡Ȃ 2 ࿐ߞ৯৯Џ‫ڗ‬ᢜ ኉๼ȃઈທԺ੡Ȃփ 1 ࿐ߞ܏܏ϵ ઈॶหບȃԟԴӌЁȄ

ȶདྷΡԃϏȷȂ࢐۷ᆋ‫ޟ‬જ೦༝ȉ ൌ ሲ ਛ ࣏ ᘖ ল สȂ ֭ ‫ ݚ‬ᑉ ѕ ᢸዬዐ‫ߞ֒ڎ‬ЂԺЙ࣏‫ۍ‬գ‫֝ܧ‬ґ କߞ‫࢏ݗ‬Ⴖᢜӎ‫ڗ‬Ȃփ࣏‫ێ‬К‫ܧݙ‬ ֝ߞϠȄంഺৎ‫ڽ࢘ڎ‬ᗾȂЅ๒Ϙ Ϡȃ๑ಝ๑భ֬ѼᇖЙఀܶᇊȄȶ‫ا‬ ඈᡌϘ԰ਛබգྷࣶ​ࣶߞᑶԍԴຈ ࢞Ȃ‫ا‬ඈᡌϘ୓‫ؖ‬බऻۖЂਛྋ૯ ߞᗚᜀȄȷഺ঵‫ ݺ‬1995 Րయҍߞ ȮहᓐहྑϘਛϠȯՂЫЪԴК஼ ߞЂ໖Ј࢒ཇ஭Ȃ࠮࣏Ϙৎգϧߞ ֥ᝋȄ

ᓱ੯Ϡ৶԰ᐸȂഺ֜Րቅߞӓ ᓐ Դ ߕ ጄ Ⴥ ຀ К ѧ ҍ ർ ‫ߞ ׀‬ȶ V ȷ ՄјཕȂ๴ֶߞ࿰ѯ๺੡༡࠮‫כ‬є ව ϩ ֜ у Ϡ ᙇ ᣙȄ Դ ߤ ӹ Ӏ ሂ К

‫ڤ‬ኃȂϠϚᒸ‫࣏ݻ‬Ϙৎܶᇊਛ ਲߞዾራཛྷȉȶϠԺȷවѼ࣏ȶጤ ᐂȷߞԢ၍ໟȂ෩ۖЂਛ౉Ȃඈઈ ࣶ​ࣶߞᄥཪ๪ব࠮ఘ‫׻‬ఘ‫ڂ‬Գਣ಩

ԴೀࡈȂ֬Ѽգ‫ڱ‬ႽನȄ֋ҟѽ‫ڽ‬Ȃ Ϡেබ௟ȶཹோȷȃȶ౹Ϛȷߞඈ ੆໛ऎϠӠК࿂ऎদঋߞЂ‫ڰ‬Ȅ౻ จ ‫ ق‬㢱 ᄜ ຾ ߞȮ ‫ ܡ‬ඞ ಩ ‫ ୃ ؛‬ȯ ࣏ ȶཇ‫ܟ‬త҃ȷഺৎጤໟߞҍ഍șș ȶ֋Ў‫ॴڙ‬ϞϘᏅЄȂలϞഺжЂ ਛ‫ټ‬Ȃժϭ‫ڽ‬ϫٟգৎཇ‫ܟ‬త҃ߞ ϠȂЙߢညࠐঋ઻຾ഺ‫ڱ‬ᓿ֣ӡȄȷ ᅀᅀවຊȂϘৎ౎฀ಇ౲ցϠߞ‫؛‬ ໪᠙๒૽ϯȂ҄ϠྏԢ‫ۦڗ‬ȂවѼ ঋᙇᔝᝒԢഺϘႽನșș‫ڰ‬ఐࡒٟ ഺኃᚎඏȄК஼Ђ൙գϘᕫြӫҨ Ȯգ႖ՀՀሲȯȂ௞ऎᎠႋਛਲȃ Ꮠ‫૾߬ڧ‬փനӲȄُუϘࣱ੡༡Ȃ ြӫᗁྻҍ಩ह֬ߞᑜࣱșș‫ױ‬Դ ᆊያ࢈КߞϘЂਛϠԯᗺᓑցϠҗ Ӡᒕ㚣ϭ‫୑ߞڽ‬ಯȂࡒϫࢧ‫ݺ‬Ӣఫ ȶᏳցȷഺৎଈ੡ϫ໱ϧߞҒ໙Ȃ ѽ֌‫ݺ‬Դ៷ᄊᑟࡈЂӇҍјȂत֌ ᅆᗠг௅ȂЙူᢰϠᅆഺϘሲ‫ޱ‬ѕ ӠᜃᆷȄ ϵധգϠྻሲȂК஼գҮց႖ ҨȶളᎭш‫܍‬պ‫ࡖڰ‬ȷȂᐱ७ᓐϠ хӫߞ১ԯᙩੲຕ࣏ܺളፎȄ֭ԯ ਛਲЙ۶փЙܶഺԆ‫ڰ‬Ȃ‫࣏ڹ׈‬ᔅ

10

ISSUE 439 31.7.2015

֗Ӝ঴ߞ࢓ѳНਛϵЙକֺܶȄᑂ ȮϬ஼‫ؠ‬ȯୃႶȂജࢢѵපऎ᛬‫ޠ‬ ࢓ߞ౓ᑆգϟϩУৎ‫ۊ‬ЄȂ‫࠮׈‬Դ ᑢ҃࢓ѳКϵᇖ‫ޑ‬ᗄၧॷȂ‫ێ‬Ϡ‫ـ‬ ࣏ȶᔊѳອઈȷȂ‫੾ݑ‬ዷધࢧ្Ȅ ԴҁᐡদߞЂ‫ۊ‬Є౓‫ࡱܤݺހ‬ᐼժ ࢢȂ௟‫ێ‬໛ՂЎҍߞӒ࢈ȃ౓ᑆߞ ຕ᐀‫܍‬ЄϚшϠ෌๭౬ທȂ၃௱ዴ ၢ౓ᑆȄዷࢤϭߞ౓ᑆ௟‫ێ‬Ꮟ԰ផ ਛȂࡒӏฅਫ਼ۖ‫ی‬Ϡԯഺը‫ࣛם‬փ ਾᙝ၍ທȄ౓ᑆϘߡୃభ㣣թ‫ڰ‬Ȃ ߡۖᗜೣ੡ϵ๑‫ޱ‬ЬᜃȂሲȶ௟‫ڽ‬ ‫ۖا‬ϞϝࣵНϭȂЄԃȞ౓‫ހ‬ȟய ‫ا‬ঋཽ​ཽȂ‫ا‬ЙߢႽႍՂ֣԰ຍȷȄ ᅆഺ֜Ϙѵ౩༯‫ڽ‬ሲȂ‫࠮׈‬ϼौᠦ ྽՘බȂ֬Ѽϵ๑‫ޱ‬ᕓႃϘৎ૔ဤ ߞਛਲȄ ࣏‫׎‬ᓊ༓Ϙৎਛਲ࣏‫ܶ׎‬ᇊȂ ‫ڹ‬ӡߞ࣏ѵध഼ӡߞ૓ፅȉЂԺϠ ൌᡘჅԕшȅ՛ᆬ෻ઍߞԩҮȶܶ ᇊߞਛਲൌ݃թह֬ȂЙܶߞਛਲ ԧգԧߞЙܶȷȂ֭ьգϠߢߞ࣏Ȃ ഺ֜ѵधૺЂћሹߞਛਲӠࣿӒྻ ജᙩऎȶЙܶȷߞϘ᝷șșփѷ࣏ ȶࠧ௱ЙܶȷߞϘ᝷Ȅ՛ᆬ෻ઍԴ 82 ࿐ ୼ ៬ ߞ ੡ ৏Ȃ ᛓ ༟ Ԓ Ԣ Ӡ ࣿ 48 Ր ߞ ‫ ܍‬ЄȂ ౢ ਛ ҍ ‫ڕ‬Ȅ Դ ࠻ ᜲ ෻ධֽߞҋчȂҁ‫ݺ‬࿬ᝳអᆝȃұ ഍ᆒলߞϬຈѫ‫ژژ‬සК᝹ᜩȂ൵ ೣᒮఈ߱߆Ȃࢉժ‫ژݺ‬૭ᚎ঩ߞѢ ‫ݗ‬КȄԴҁᕓ઻НቫȂԑಧԧԳߞ ୃ߰ቁ‫ڽ‬ᅼࡈߋԐඡႽҁߞȶ൵ࢢ Ϙ‫ے‬ȷȂ֭ҁ֌ժϵЙ᝸ԓ‫֋ڍ‬Ў ߞ‫܍‬ЄϘবȄЙߢԴҁ൵ࢢటჅߞ ‫୺ڕ‬ᑶКȂഺৎপӠփංᐂߞ‫ژ‬૭ ۶ฅᑋџᕓᆝߋ‫ם‬Нᗏߞ᚞‫ܧ‬Ȃ৹ Ϙৎ‫ـ‬ЙᄊȶਛȷȄ ‫ـ‬Ժ‫ۏ‬ឱକᕒ‫ا‬ে‫ۖر‬ຍ ੯ ཛྷȉ ྑ ᆬ ᠋ ᐯ ߰ ࢃ ྆ȅ ѐ ֹ ຿ Ȟ William Barclay ȟ ൾ Ѐ ԴȮ ࠅ শᆕਸ਼ȯКࢽҍȂܶᇊߞӠࣿգϬ ৎЙҞ‫ߞ૿ݕ‬ԯ૵ȈϘ࣏գౕؓȂ ϟ࣏գ‫ڰ‬இȂϬ࣏କྑϠȄ֯ऎϘ ԩၐ၃ໜ៖ᐯਛȂҁᅆܶᇊߞ‫ܠ‬၍ ԴȮၐ၃ȯॗᒰᇊরК࠮Ҟѽ‫ۖر‬ ࿚ᔝȂՂॗᒰᇊরКॠᒘᅆࠝਵ‫ݙ‬ ሲȈȶְেঋ݃թहྑȂᄊ‫ְྑا‬ েϘዹȂഺබ࣏‫҄ۻߞا‬ȷȄഺ‫ڭ‬ Й࣏཈Դ௄ရిа഼֖ߞನᎢȄы

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

˩ छ୽‫ޟ࠮ڐ‬σড়৳

Є‫یݺ‬ϼԺՐࡈ࠮෩ҍನྐߤྻߞ ੰࣛᕕ࣏ȶց߰ՉНȂь߰ᜃНȷȂ ॶ҄഍‫ྻߤݺ‬ഺϘЂਛਲКߞُৎ ‫֒ڎ‬ൌ‫ۖۦ‬ᕕգߞ࿰ᠪȂఘգന‫ڗ‬ ഍Գऎ‫ێ‬ւዋȂ‫ڭ‬ᜃ㣣ྑϠߞѕ‫ڗ‬ ᢜϧ֖ȂЖକ҄ԇ֣Ϡ‫ݺ‬Ӡ‫ۻ‬Кߞ ُৎ༥ࣱൌѕᜃऽౕȄ෱‫ڏ‬НȂϯ ћК‫ݙ‬෩ۖߞȶຠ‫׼‬ຠցȂຠ‫ܕ‬ຠ ೣȷᏫߞЙඏඏ࣏‫ߞࢠޱ‬ॗ‫ف‬Ȃྑ ߞஜϧЙҞ૿ਯȄ ᎴՂȃክ҂șșདྷζ೨Ϛ࢐࿲૖Ȃ ‫ؠ‬Ԥདྷࠓ࿲࿲Ϛ૖ ൘ҋ༳ցщщߞ෌ነӒ࣏‫ۊ‬ ਗߞֽᆐᐱ७Ȃϵ௟ࠕՐ‫ڽ‬Ж՘ऎ гಿߋᎢ๏ᙇߞᏳցϫయϯলϾ઎ ՋȄЙ᝱ऻҍϠϾց៬мӒുᆙ՘ ऎ 21 ѵ ॔ ߞ ԑ ಧ ய ᛟȂ Ђ Ժ ዴ ఐ ޶ϭȂഺৎԺ‫ݺڍ‬๴Ⴟ஼ਛߞᘌཕ ࣏ߤྻ་َߞࠑ໪șșԯᐼࢢߤྻ ᘌ‫ݺ‬Չ‫ܠ‬Ȃᛁᖚ‫ث‬ങϫുՐ་َȂ Ϡ ᝷ ߞ ᄯ ‫ ۻ‬Ӓ ു َ ܼ ࠜȄ ᅆ ே ֖ ȶ঍ᄑӠ‫ڈ‬ȷߞК஼Ђ൙‫ڽ‬ሲȂࣆ ຉᐱ७ߞьЄмϵᕕജૼϢ՘ԯւ ዋȄҟϠฅԯȶЄ౬ᏳփᓐЙ࢞ȷ ๭Й౬ӠȂ‫ڭ‬ԯթ۲ԥȶѭӓԴȂ ЙቈႼȷȄփՂЫȂѽᑫЂ‫ົڲ׀‬ ϠྲೊӔᗝ‫ڼ‬Ȃᔌ㣣ഺ㤰঍ᄑӠ‫ڈ‬ ࣆຉϭߞ೐Ϙ҃ȶϣწࢢȷЏࠜЂ ՘ϠȂࡒԺԯߤྻႤ࿚жֶЙ‫׮‬փ ቮቈอদࣶЖҞᇯࢺӠ঍Ȃবᅆሃ ‫ ی‬ϼ Ր ࡈ ছ ಳ ߞ ѵ धȂ ѕ գ ᏶ փ ϧЙ‫ॴߞږ‬ᖁӒм֯๑ዴᆲဤߞ಩ ᅁȈც႖݃ᇑᡘѭӓ‫ܝࢩݱ‬ᑾߞ๑ ‫܉‬ȃంᓐуϾКఀߢѭӓྋਸߞ๏ ࢧȌȌഺ‫ڱ‬ѯᙝᅇ‫ڍ‬ЙᘿȄ԰ྐশ ส‫ܖݢ‬ցϠߞ੯‫ڼ‬Ȃਛਲत֌ቮঋ ࢺᗜ੡‫֝ܧ‬ᝋߞ‫ۊ‬ЄȶѽցᏳցȷ Жକࡍ௻ᇯࢺȂȶྑȷ֬Ѽ‫ڭ‬Й࣏ ࣀాഺ‫ڱ‬ਛਲߞေକႋ᜽Ȃࣆܹߞ ЬϢ࣏ӅঋߞȄ թࡈȂК஼ፁգȶᢰۘ࢘Ᏻց ҃ฆᏳ‫ڨۊ‬ցȷߞ۲ᗏϘ઎୼ჅϘ

˩ ᐬσց‫ٳ‬Ιড়ଝӄ؆

઎ȄӫࡈᑫЂ‫ڲ׀‬ЏգࡡӫᗄԺߞ ୼៬᠕ನಯࡡᕕᅆഺৎ᝱ᛟȂԺዴ ϯՐ॔ߞᑫЂ‫ڲ׀‬Ϡྻᓴᑄȶଡ଼ԃ ‫م‬Ȟ Retire Village ȟȷ֯ऎ֋Ў൵ ࢢߞᙩ௛ȄሃК஼ߞȶྰց୰ȷЙ ԢȂऎᏋ៬ଡ଼ԃϠ৶Ӈൄߞଡ଼ԃ‫م‬ ‫ـ‬ᄊϘৎ‫ܧ‬Ӕԑ࣏ցՐϠߞ୼ᕫߤ ஡ȂցϠҞԴ‫ێ‬Кᐾգ៳‫֋ݺ‬Ўߞ ‫ټ‬Ϡ୰ၢȂϘ‫ߤڱ‬஡त֌ྻ෩‫ڻ‬༰ ᢜ՝ମȃᠨчથևຈࣿஜѽᚳනҁ েߞӠࣿȄ ࣏‫׎‬ঋ֝་ഺৎऻϯҝ࢝ग़ߞ ߤ஡ȂϠেߞऻ‫ޱ‬ϵ࣏ছಳߞȄ‫ا‬ ฅണயჅԴϘ༡ଡ଼ԃ‫م‬К‫֝ܧ‬Ϟϩ වՐНϳߞഈ᠋ցϠȄԺՐࡈȂՁ ԯϮшჅѵȂ‫ۊ‬ЃϫࠜงԴҳЍ֯ փϘৎϠྦྷ་ϞഺৎྲਛȄՁߞ԰ ຍ࢝஀଑Ȅȶ‫ۊߞا‬ЄЙѤϘըؓ ౕ‫ا‬԰ਛȂҁሲҞѽऎ‫ا‬༟ᠥϘৎ ້ཀྵȄ‫୺ا‬ϯ‫ݡ‬ທϞҁȂ‫ا‬ሲ‫ا‬Դ ഺ㡯գߤӹȂգധԺ‫ڰ‬ఐஇȄ֭‫ا‬ ԰ਛࢢȂՂ‫ְލ‬েൌҝϯ઱Ȃ‫ྻا‬ ྏۖ࢝‫ܝ‬ᑾߞȄȷᅆՁփ‫ڏ‬Ȃȶգ ౕؓȃգ‫ڰ‬இȃକྑϠȷϬ߰ኅ൯Ȃ

˩ ۷ᆋ‫ޟ‬ড়৳഍‫܄‬Ԫࣺխ༝ȉ

ȶਛਲȷഺϘ‫؛‬Ցх৆ᢖఀ‫ڭ‬Й দঋϞȂ௻֖ୠِх৆ՂᏑϠ໴ኹ ଠȂ‫ిݺ‬౧К᠁गૌᅁߞܶᇊȄ ֭‫ڭ‬Йُ࣏ৎϠൌഺኃྐȄᅆ ‫ݺ‬೫ᅚ‫ۊ‬Ѓ‫ݚ‬ᡌ፰ϭȃᆽ‫ڳ‬ч৖Н ጄߞཇ೚ົϠ‫ڽ‬ሲȂ௟ѭӓ୙ҝᏳ ցᑟᅹ࣏ᅆ࣊գᣍளߞϘЂࣄᐼȇ ѭ ӓ ֋ Ў ϵ ݀ ݀ Й ྻ ഺ ዹȶ ྐ ఀ ༟ȷȄցϠሮऎȂഺ‫ڱ‬ᑟᅹҪ་Й ҍȂ‫݂؜‬Ϙৎჰӯ㣣֋ЎۖϞȶຈ ժȷН੡ߞ‫ٯ‬ᡕȄߡӨԳሲȂంᎼ Ϣഺৎց៬мߤ஡ߞϘ‫୓ے‬Ȃُџ ‫ڍݙ‬ᆽ࣏ሃ֋ЎϘԢతࠕժϸߞҟ ຂНϠȂທౕНఐѧԴਛ‫ࠅࠅؘڷ‬ ନନգჅНփ๑ЙфȄ‫־ـ‬෩ॶ࣏ ઻ԴК஼Ȃߤྻᇊ‫׀‬ቈቈᘘӏ๴ਣ ۖഺଠ؆ຠȂत֌অ࢞ցϠߞ঑ব ྲᇷϵᔛᔛ‫ݺڍ‬ඡᇑȇփత‫ڽ‬ᑫࣷȂ ࠮ྍۧ㣣ሃ೫ᅚϞЂҗᏅЄߞӠࣿ ўՑфӹቫ஻ሲԓ‫ڍ‬ȂാྲೊӔൌ ᄛȶՀЋՀѪՀ௚ᄽȷߞಳ஼ҁ༏Ȃ ᅆցϠ‫ۧྍـ‬㣣๑᝝๑ቫߞ‫ܝ‬ᑾȂ ࣏ԓᔹาߞӠࣿϵཱႃЙϞߞ๑ܺ ࣽȄُെᄥཪ‫ڸ‬ြȂც໛ዃ‫ט‬Кᆽ ࣏ӡցՐϠऽ‫ۊ‬Ѓ԰ਛߞᑜࣱᘇ‫ږ‬ ೀಊȂ‫ږ‬ѽሲ‫ށ‬ഺ࣏ৎ๑‫ޱ‬୞ᘖߞ ෼჆யᛟșșȶਛਲȷϘໟᅆҁে ‫ڽ‬ሲҪՅԴϘՐϘ࢘ߞਛ౉ᇸྻȂ фਛਲहҊߞ԰ᐸ㡯ȄȶࠜᄯȷЏ Й࣏ᇊઈȂփᅔܺᢏ՘ӡ‫ࢿڽ‬யᓐ ఐߞԔֽḼᛆȄ ᅆ‫ۊ‬ຆփ‫ڏ‬ϵധգჅНփ๑ Й фȄ ѭ ӓ Դ ‫ ێ‬ਛ ਲ К ‫૿ ߞ ֒ ڎ‬ ҵ ऎ ҁ ে ௲ ‫ ߞ ڽ‬዆ ᠩ ࣏ ೣ ‫ߞ ڗ‬Ȃ त ֌ ࿂ գ Ҟ କ ܼ ᠈ ֌ ϭ Ϙ ҃Ȅ ग़ ஼ ߤ ྻ ᐯ ਛ ١ ங ෻ ‫܃‬ȞImmanuel Wallersteinȟ࠮ฅႬᚸु‫ٿ‬Ⴥ 131 ԩѭӓᛓ௓ߞ‫ۊ‬ຆߡ֌ҁে՘ՐȂ ๴಩ُညҁেงౕ࢙ӲྲߞϠቫᝯ ࠼੡ȂຆՐਛਲ૔ဤߞȶ࢖ᢸȷ࠮ ྻ໺ໍփϢȂ҄ҁেਚ‫ݏ‬ԳஃᆖЙ

11

ISSUE 439 31.7.2015

ࡈȄҩϘўবȂ൵ࠕҳණ෯єКົ ԑ஼௎ЃᗑԪྻߞ೚঍ዴᑂඡႽ ሲȂК஼઻Շ‫ۊ‬ຆК֌ьգ 200 ေ ๑ϠዬᏳȄҁেߞѭӓ‫࣏ݕ‬ҝࡱҾ ӇЍȂ‫࣏ݕ‬ЏЙԴϠѵȂփබԴϯ ৎ ѡȂ4 ԩ Ր ៬ Դ 5 ࿐ ۖ 13 ࿐ ߞ ઻Շ‫ۊ‬ຆඅႺ᜽ࢢժϸȂജሮऎ࣏ Ϙ୓༰ᢜ֋౭‫ڰ‬ԆȄϘৎ 12 ࿐ߞ‫ٷ‬ ࢅሲȶ‫ا‬ះఀ֋ЎබᄊϘৎ঑ᑉȷȄ ‫ݺ‬ҁփ‫ڏ‬ȂਛਲሃᆇКჵෳߞȶᘖ লสȷգ㣣чԳଠយઅߞ໼ᛓȄ ཌω‫ޟ‬ֆΨȂ⃆⡒ᐂᐙᗙ࢐ᅎЫ ऎүȉ ‫ا‬েᕕညՂ֣இȉቮঋሲ‫ߞށ‬ ࣏Ȃࠛ๑‫ڔږ‬ȂϠ๑؆ϠȂȮၐ၃ȯ ࢽҍȶ‫ا‬েԴധԺ‫ڰ‬ϯൌգჅҵȷȂ ంഺৎ‫ڽ࢘ڎ‬ᗾȂϵധٟգպжպ ܶᇊߞਛਲȂሃЏ၃๴Ӡߞ෌ነह ѧȂܶႻߞ࣏‫ا‬েЪգᑟྻȄ ȶॶ࣏ਛ㡯‫ێ‬ҁᓐϠգ੡௱Ӈ ც႖ߞ೫ᅚȂϵധցϠබգϘ።Ӡ ᑟȄȷԴশส‫ܖݢ‬ցϠଃඪᅝነߞ ྲᇷϭȂգϠՂթໞᎢȄ1995 ՐȂ Ϙ֜ԩҨ‫֯ߞ֖ژ‬ໟਛԯѭᓐҝ ѵȂ‫ݺ‬з፲Н๭К኷ϭϞՂਏਏႽ ‫ڽ‬ଠߞᆇໟȶ‫ر‬ᙇߩ༢Ȃ‫ر‬ᙇ੡༡Ȃ ௲ϯ૯ਟȂ௲ϯૡ᝸Ȃ௱԰ਛऻ​ऻȂ ৹‫ݏ‬ຜཽ​ཽ‫۔۔‬ျЄࣾ​ࣾဦȂ৹‫ݏ‬ ᕒ ߌ ߌ ෮ ෮ ࢢ ० ෤ ෤ ߷ ȷȂ ഺ ঵ ԩҨȮ௱԰ਛऻ​ऻȯߞᆇաϘ‫܆‬༡ ॓჆Ђ໖Ј࢒ȄഺԴညϭϵധЙ࣏ պжպߞᢸМ‫׻‬᜽Ȃ֭֬Ѽϵ‫ڭ‬Й щ᝱șș֌ьԴգေԑНຉѽࡈȂ ԐᢰਛϠߢႽ֋Ўߞྑ‫ڽ‬ఀЙщ౎ ‫א‬ȄȶգᇊබႍԢ‫ڳ‬Ȃգ᝱Ӆ๒Ԣ ညȂӡहߢहՇ෱ԳϳчࠜȷȂȮह ᓐहྑϘਛϠȯᆇա൵ࢢഺዹ஭ 㣣ȄՂ୺ҞᇊরКሲঋྑϠՂЎȂ ᜃ‫ݱ‬㣣ԳϳчࠜߞᄱྐஇϘᘺྑߞ ᐎᏇȂϵധᗁѧߩᄛϠѕЙҟ‫ڽ‬ఀ ᅁԴȄ

ᘈЖ຺઻ѿൟ ॷ෫ᘈЖBox Hill۹໠ཾՍϬΪӻԑȂӻᗂཱིᙟ៫ࡊσΨ ЛࡻȂ౪Ӱનघ୰ᚠȂ஠ܻ15.06.2015ғԒ๖ཾȂԃЛࡻ ඏ៫፜‫ॷڗ‬෫ᘈЖGlen Waverley۹Ȃި‫ܛ‬ΙೱհॳȂ ‫܆‬ၖ࣏៫ࡊ݈୛Ȃ߳ᜌቋᓀϴၾȂࠢ፴ԃΙȄ

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

Glen Waverleyॷ෫ᘈЖ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

Tel: 03 9545 3886 Fax: 03 9545 3889

ࢥၚ‫݈ี׳‬୛џႫ 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ

லᓡ

ᘈЖ຺઻ѿൟ

Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ԃդࢅᒵΙ୙ȶӫᎌȷՌϏ‫ޟ‬ಁᜢȉ ϯϘง CAL eyewear Ь೜Ϟ Ղ֣ੲᑂᗚ࡭ᓴᑄԪᏋߞᝡੰȂЫ ч‫ا‬ে௟ంґକ‫࢘ڎߞݑ‬་֖ಎ࢘ ႋ‫ޘ‬ȂᕒఋᓴᑄԪᏋ֋Ўߞᝡࣛ‫ل‬ ਫ਼ሃന঍Ȅ Π . ᎌӫՌϏ‫ޟ‬؅ਟϗ࢐ശԁ ‫ޟ‬؅ਟȄ ঵ԐȂᖢႋᝡੰߞ‫ل‬ਫ਼࣏‫׎‬ ೑Ԫ֋ЎߞቮঋȂҞѽषҝ࢝Ժ ЙӅঋߞ൫࿭ȄCAL eyewear ᝡ ੰК൵௱‫لߞڍ‬ਫ਼գұᇌ : Ꮦቕᢉ ᇯ (acetate)Ȃጤཬ‫ཬݑ‬፱ (TR90/ thermal plastic)Ȃ ࠛ ៳ (metal)Ȃ ♗ࠛ៳ (titanium)Ȅ

1. ᎗ሖᡊᆰȂϵබ࣏‫ا‬ে௱ሲߞ‫ޕ‬ ‫ࣛل‬ȂЙ‫ݽ‬ᑼᑵȃවѼЙ‫ۦ‬ຘҳ። ߞ࿰ਡփᢏ֒Ȃ๼࢘ႵЂԍᑨ࢘Ⴕ ՀȂภՑႵग़ᣍȄԯऎੰ࡭ႵЂȂ ԢዹᏋӡϷ୼࢘ዴϠ၏Ȃକ‫୼ۦݚ‬ ࢘ዴߞᝡѯȂ‫ڭ‬Դ໛ះϯɆపሏɇ ᝡѯߞࡓ࢘ȄՂ‫ލ‬ఋ࢘ዴႵ୼Ȃ֭ ᅆᝡѯߞᓴᘉգϘ‫ߞܠ‬ჰᇖনۘȂ ‫ا‬ে࢙៉ఋᓴᑄ᝝ੰႵኵѷ࡭ၳЈ ߞ‫لޕ‬ᝡੰȄ

2. ዥ༭‫ܒ‬༭ጲԴϘ‫୼ߞܠ‬࿢ѽϯࣘ ༴ҞཬȂֽࡒࢢᢏఀ‫ـ‬Ґᜦ‫۽‬Ȅ‫ݙ‬ ѽႍ‫ل‬ਫ਼ѽ୼ዅ‫ݑ‬Ȃ୼௻࢘຾ᇍȂ ढ़ᒐ‫୼ݑ‬Ȃদ༓ϵ࢝ቅȄ࢝Ժᠪࢉ ௲ϯ TR90 ߞᝡੰȂൌྻ‫ء‬Й֝ྏ ጉҹߞቅҼȄഺᇌ‫ل‬ਫ਼ԢዹϵᏋԪ գ‫ڱ‬ЈೖѕȂ၃௱‫د‬ᝡੰ‫؞‬Դࣙৎ ‫ڎ‬ၢߞᠪࢉȂԯऎҹЙ‫ݽ‬ᢏ‫؛‬Ȃᆽ ҞକফֲϞᝡੰྫ᛼ߞলᔍȄԢዹ ߞȂTR90 ϵ࣏Ⴛஜ࡭ᠪࢉߞᇊরȄ

3. ☘ߜ឴፴ሆȂනգዅ‫ݑ‬Ȃढ़ሞ ‫ڸݑ‬Ȅ֭♗ф♗ԪࠛߞӠಯ՘ӎ࢝ ୼ȂԴ‫ܦ‬աȃᎏᕅȃз൷۶ಙతў বঋِ࢝୼ȂЙ‫ݽ‬ಙతфცᘠȂಙ తӅ༷ԴૌߩК؆՘Ȅ‫ݙ‬ѽኊ੾ѧ Ⴕ‫ހ‬໳Ȃ཈ӡ‫ૺ୼ݺ‬ೀᝡࣛȄ♗ࠛ ៳ᝡࣛग़ᣍЂўȂᏋԪႵऎӒՑߞ ඞԪȂ࿂න՘ጢᜦদНྏȂѷЙҵ ᇟ፜ߞᢸઈȄ έ . ੫੆ω೩ॎȂᙠ๿σМണ Ԣ‫ل‬ਫ਼ϘዹȂЙԢߞᝡࣛന঍ ϵྻ௲ຜఋЙϘዹߞྏ‫ۦ‬ȄЫч‫ا‬ েබ௟Ь೜වภЙԢന঍ȃЙԢґ କߞᝡࣛȄ

ഌछ߇ിρ ඼ࡄҏऋ‫׬‬σᏰ ‫ٳ‬Њ‫׹ོޥ‬ၥᇄཏ๡жࣨϛЖ

e y e w e a r

1. ட ཾ ၼ ଢ଼ Њ ໨ ᜢ (sports sunglasses): ௱ ᛨ ඏ ‫ژ‬ȃ Ӈ ᇨ ಧȃӇ୼ᆬш‫߰ݕ‬ᅙ໿ߞႻஜϠ ЀȂ෼഼ߞщ༧ᝡਟ‫ݽ‬ఫȂЙ௉ ቅȂᚬሏ࢘Й௉Ȃഺ੡බቮঋ‫ۂ‬ ᕛ௞྽ߞႻஜщ༧ᝡȄഺᇌೀᝡ ࢝ਟ‫ݽ‬ᓰሮȂࠑবѧႵᡈȂ೑Ԫ ႻஜϠᢜЍ຀ᐯȄϘ‫ڱ‬Ⴛஜщ༧ ᝡ௲գஐԍᝡґକȂంփ؆ԑࠡ უգਚߞԍ።Ȃѽᘖֺೀဗ‫ۦ‬ཋ ‫߰ݕ‬િൻȄԑੜ‫ڨ‬᠕ߞԢ੡Ȃ੡ ‫ྏܥ‬ϵӅЙҞьȂЂൊж௞྽Ⴛ ஜщ༧ᝡൌҞѽ‫ـ‬෱ࠑবᝡѯȂ ᏋᕕЙԢԍ።ЙԢඞԪѽфЙԢ ߞ्຾Ȅ

2. ‫ ׷‬᠒ Ԓ ಁ ᜢ (foldable spectacles): ഺภന঍Й཈ቅ Ҽ୼ᕫ ( ♗ࠛ៳‫ل‬Ꮃ ), ᘘҞѽ ་֖Ժը‫ض‬ᡑȄ‫ض‬ᡑࢢߞೀᝡЈ Ҽ࠮៸Ȃ‫ݸ‬་௞ӡߞ಼ЄК‫ـ‬ᢖ ᑾપȄ࢝Ժᠪࢉ‫د‬ҹӡஇᏦᡝೀ ᝡȂߩ༡ԓЈߞҒҒൌҞѽ‫ݸ‬ఀ ་ҹȂϵᢰᏦᡝ‫ـ‬౹ϘԊᎷۧሃ ᇟ፜Ȅ

ࣤ႙ც႖ Ȟ03ȟ9650 4031

‫׷‬᠒Ԓ (foldable) ‫ڷ‬ኆᙋԒ (spring hinges)

டཾၼଢ଼Њ໨ᜢ (sports sunglasses)

3. ኆᙋԒሙᜦ (spring hinges): ቘ ᝥ࣏ᝡࣛӒবሃᝡᇿߞാత഍Ȃᝡࣛ ߞ֋Ӥ༟ԪԑᏫഺৎൊжȄ൵௱‫ߞڍ‬ ቘᝥҞѽᢰೀᝡӇ༟ 90 ࢘Ȃփዅᚊ ՑቘᝥҞѽӇ༟֌‫ـ‬Ђߞ‫࢘ڎ‬Ȅഺዹ ߞന঍‫ـ‬ᏋԪᗚᔙႵኵႵЂߞᠪࢉȂ ᢰೀᝡߞ‫ۂ‬ᕛ‫ـ‬ᚎ‫ັݽ‬ᏋȄ ЙԢߞґକന঍ȂҞѽ௲ຜఋ ԑ๒ЙԢߞᢜᢚȄϵౕؓЫч CAL eyewear ߞЈ໭ЀȂକ௉ᕒఋᓴᑄ Ϙ஘ૌӒᇍѕՂྍߞᝡࣛȄ

Leading by giving о๡ϞӪ ᐙѬϞ࿬ 9 ᐯȂҁϵЙ੕ᓿຜᛁ୰Ȃ࣏֭ࡒԴϯ ઔ൵ᗏԩફᚣߞളӔ஡࢙Ӳֺ໱໧ᖚ ‫ݙ‬Ȅ1923 Ր୓ҁ࢙ӲᗑࠦߤԴ‫ڲ‬Ս ߞ೐ϘৎжњȂ‫ێ‬ӫߞබ࣏ঋᖣӒЂ ಿᅆ‫ݺ‬ဏᆺߞᓾሱஐ‫ڍ‬Ȃ‫ڭ‬ѷऎ࢙Ӳ ϯઔ೐Ϙ‫ݙ‬ဏᆺᛁ୰ឯภȂԢ੡ϵ൹ ᓱཇቍဏᆺߢᝊߞҏߏȂۖԧᐯ੭ȃ ᛁᖚᄥᢜѽф஥ϠৌጄൊຈࢆཇՂ֣ ੲ୵ဏᆺߞߢᝊȄҁϵЙ࢙Ӳѽ֋Ў ऎКѕߞྎຠᄥᢜȂ֭ࡒ௟֋Ўߞ၃ ᢚ۶Ⴄ࿚ж‫ڳ‬ȂᢰԧԳ࢙Ӳ‫ߞ៳ݙێ‬ ྎຠᄥᢜȄ

ුᘳНѕ࣏ৎϠంຠߞੲ࿚Ȃ ࣏֭ঋஜ৶Ђಿஇຠ‫ڰ‬Ȃत֌࢙Ӳྎ ຠᄥᢜȂබЙକҪ࣏գුᘳНѕȂᘘ ቮঋஜ৶ሃೡᚐߞӎ‫ڰ‬Ȅ ‫ا‬௟ᚣӤӎงѽф൵ࢢϘงߞ ௞៼ȂЬ೜‫ڭ‬ЙዃऎϠ‫ߞߢݙ‬Ϙ֜ ᑫࣷົႁྎຠਛșș‫ق‬Юࠫߞࣇ‫ڰ‬Ȃ ሲ‫ށ‬ᑫࣷົϠߞྎຠ‫ڰ‬྽Ղ֣ᑾᑘ Ϙ੾Ȅ‫ق‬Юࠫ‫ ݺ‬1884 ՐҍӠ‫ݺ‬ൠ ౨ ົ ஥ ਛ ਲȂ1923 Ր ೊ ‫ ܧ‬К ஼ ϯ ઔȂ1937 ՐࢢྦྷᏏۖশสȂྎຠ‫ڰ‬ ྽Ϙߡ࣏ҁ७ϧߞӫዾȄҁ୵Ϟ‫ظ‬ ‫ڗ‬ധԺྎຠདྷภࣿஜҳȂ‫࢙ڭ‬Ӳϯ ઔȃশสȃྲҐ‫܂‬ሃ‫ڲࡑތ‬ຈԳᗑ ࠦߤሃКົဏᆺాᕻྻжњȂӫߞ Й཈཈࣏ϧᘛКϯ༥ૺԢϧాᕻള ਴‫ۊ‬ຆ۶ဏᆺઽϠຈ਴ཕᄥᢜȂ‫ـ‬ দঋߞ࣏Ȃ൅Ⴥϟϩѵ॔ࠐߞඡҏ ණᢜȂ՘ґඓ୓ϘଠЂಿᅆ‫ۊݺ‬ຆ ۶ဏᆺઽϠᇊ‫ߞ׀‬ᝯަȄϟըЂᐼ ࢢȂҁೊ‫ܧ‬ग़஼ា᠈७ϧ‫ݺ‬ᇌ౉ћ

៖ಁωຮρ

˩ ‫؃‬ϯ߬Љஏ ( ю೎Ȉᐬࢸ୽ড়ᔬਰ‫) ׋‬

мӀຈѽфӨаቪ၍໧ຈྎຠࣿஜȂ ߡۖ 1964 Րઽീग़஼૸ॗȄ ‫ق‬Юࠫ۶Ϙ‫ڱ‬ઔҳົ஥ྎຠ֯ লЙщϘዹȂҁЙᓱѽ֋Ў‫ۻ‬ԩߞЂ ᐯȂϵٟգԇ֣Ϙฏ࢙ᒝߏѽҁऎ ԩȂ࣏֭ࡒऎϯઔളॴ‫ۊ‬ຆ൹ᓱϞ၍

‫ق‬Ю࣏ࠫहည֘мߞϘ֜ົႁ ྎຠਛȂҁា‫ݚ‬ਛ྽Դϟϩѵ॔ࠐЏ ၃ᕟ‫ڗ‬ൠ౨պေනଃৌጄൊȂ‫ڭ‬ሃ ൠ౨ࣆ஥ԩࣹӹ݀௜зȂࡒϫ‫ྎڗظ‬ ຠ‫ڰ‬྽Ȃ‫ڭ‬௲຾֯ऎᑫࣷົႁߞ‫ۻڹ‬ ྏȂሮऎྎຠЙႍҪ࣏Ϙ੡ߞాᕻȂ ‫ـ‬ᕕႍঋऎѵध۶Ӏሃг၍ᆽϘԊѕ ϧȄ‫ڼ‬ՂȂϘըЂᐼง༡‫ق‬ЮࠫබԴ ᑫࣷԧЂඡҏ๴ࠑԧฤӔԳॻឱົϠ ᅆॻ஼ߞᐾ᠕Ȃാ௲௻ᎠК஼ᅆ‫ݺ‬Ϙ

13

ISSUE 439 31.7.2015

ըЂᐼᗑকۤఀർ‫୒ߞ׀‬ឥȂؓᐔ‫خ‬ ᚼᑫࣷߤྻᅆ‫ົݺ‬ϠߞᣍྏȄ‫ڭ‬ѷᢰ ົϠணሃ॓ϩՄྻऎཋֻ‫ݙ‬ᗝᓱߞЂ ࡭དྷภࣿஜȂԯऎҁߞ۹ొ՘ґȂ‫ڹ‬ ఀዉૡϘըЂᐼೣຕߞࣿஜКȂᢰԒ ۶஼ߞУ֒ᅮኽఀѽ՘ґ঵ըభԴൠ ౨ҾࣆܹȄ ҁԴ 1923 Րࢢೊ‫ܧ‬ϯઔȂ‫ـ‬੡ ௱‫ظ‬੩‫៉ة‬ϯઔ૧धߞົϠജ๑ನ‫ޡ‬ ໛Ȅ‫ڼ‬ՂԴϯઔߞॻ஼ৌጄទူົϠ ՘৶Ȃ‫ق‬Юࠫබߡతҝࠫည੡൵࠲Շ ߞҔົథඡȂЂၒ‫ݨ‬ᕝȄ֭ഺЙࠑӯ ‫ق‬Ю࣏ࠫऎྍઈӡ‫ྑߞڰ‬஼ѹ၍߰Ȃ 1925 ՐУϬϩᅝ੯є๴ϯઔх࢓஼ ѹ၍ႻஜȂ‫ق‬Юࠫ঵Ԑ෩ҍЙԢћм ߞϠЀᕕႍපদ݃թȂփ‫ۍ‬գઔҳ၃ ᢚߞົ஥۶઻ᐯӠ‫ـ‬ᕕႍᑉညᛕ᝝ћ мߞ࿛഼ᑜጇȄϯઔߞх࢓஼Ⴛஜሃ ‫֘ތ‬ћмߞᎏॎϵ࠳՘ҁࢥ૶֋Ў֯ ऎઔҳົϠߞ‫ۻڹ‬Ȃϵ༟‫ܕ‬ҁྎຠ‫ڰ‬ ྽ҩϘ༥ࣱȈৄӡ֘ў‫ࠜݙ‬Ȃ๴ਣົ Ϡྎຠ‫ڰ‬྽ߞપ֒Ȅ

ԢႮϠᛔራ‫ ݺ‬7 ѡ֌ 8 ѡ༡ऎԺ༡ᔠᔡʝ୧ጁᇟѕӇൄग़঴యЬࣿஜȮԢႮ୙ग़୧Ȃ‫ڸ‬ᔥ౹ ྷྍȯȂُงऎᡝ߰Ь೜ұ༡ᔠᣇф‫ێ‬પ൯ҋ҄ग़঴Ȃሰঋᑁஜ঴ࢉߞۧᗡȄϲԴࣿஜง༡ ‫ڳ‬ӡჅయЬ້ߞ঴ࢉȂ‫׈‬գᑟྻᖔఀᚳනጨࡡȄᑟྻ᝱ఀȂЙਟᓾჅȊ ӣၯΡᚕᇬϐϭಝоήᓡᓢ / ନዂ࣏ॵࡊᆠЖ҈അ‫ޟ‬छॵ ॵ࣏ӑ ɚ ‫ྃڍ‬ᓵᓲЬᗧ

ߜᎃ ɚ ѕ‫ٵ‬༲ᓳ

Shark Fin House 131 ș 135 Little Bourke St, Melbourne Vic 3000 Shark Fin Inn City 50 ș 52 Bourke St, Melbourne Vic 3000

ୁ‫ۅ‬ሧ ɚ ᘀ᛼शୁ‫ވ‬፪ᓛՈ

Burwood 155 Burwood Hwy Burwood East VIC 3151 Springvale 1/F 46 ș 58 Buckingham Ave, Springvale VIC 3171 Preston 1/F Shop 7, 417 ș 419 High St, Preston VIC 3972 Dockland Level 1, Shop 10 ș 11, Star Circus, Harbour Town, Dockland VIC 3008 Sunshine 491 Ballarat Rd, Sunshine VIC 3020

23-25 Andersons Creek Rd, Doncaster East VIC 3109

ॷਿ٨‫ ܜ‬ɚ ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ѹ‫ݶ‬ፈ

ᓞ୯෽ ɚ ೖҩ఼ᇑᜃ

604 Station Street, Box Hill VIC 3128

37-39 Bretford Square, Brentford Square Shopping Centre, Corner of Canterbury & Stevens Road, Vermont VIC 3131

‫ٹ‬ঢ়੕ᘀନড় ɚ ੎Ԓ‫ވ‬ှ

Wantirna Hampton

500 Boronia road, Wantirna VIC 3152 354 Hampton Street, Hampton VIC 3188

σϛዂ ɚ ѕ‫ٵ‬ᓳέॵ

Surrey Hills 683 Canterbury Road, Surry Hills VIC 3127 Fitzroy 197 Smith Street, Fitzroy VIC 3065

൉࿲ԑ ɚ ෫Ԓᐶᓳ

29 ș 31 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

оή੫ቋࠢؐᘨѫ३ᒵΙ෡

߬Ңњቋ

౪ߜቋ

ᖤፁՈᜃ

$38.80

෬Ыߧ᜞ᓯ

$78.80 ጁ $58.80 ጁ

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬ аҪɮϸӇΰᆅ

࢑ੲ‫ॵڍ‬ ‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟓✳

ጁ

੫ቋࠢѫ३౪ߜ๖፯Ѕఏѿஆॵ ϴಀ୅෈Ѕ࿽РଶѴ ϚџϷ൐Ȅ୵‫ׇ‬։Х ቋਿԃԤ‫׽؁‬Ȅ৽ϚѪ՗೽‫ޣ‬ ߣనӇ३‫ڙ‬

$28.80

ጁ

$55.00

ହ

$45.00

ହ

$48.80

Ӌ

$38.80

Ӌ

ఏ໻੫ቋ Ȇ ෬Ы੕ᘀ Ȇ ЈЈ૯ѿ Ȇ Ѫരߧ᜞ᓯЬᗧৈᓡ ϴಀ୅෈ଶѴ Ȇ ߣనӇ३‫ڙ‬ VERMONT SOUTH SHOPPING CENTRE

શॵ

> ໓ٌࣔ૧ധ > ੦Ꮛ໴ՆЩْ > ༃ෛ‫ވ‬ᚕ຃ > ॷٌࠒҞ✳

੫տ ௰ϭ

> ᑕ൱Հ⟓✳ > ധॷ੕୤ْᆻ✳ > ᚃᛖ፪७Ո > ᚶ‫م‬ᚃᗧБፈ౨ > ᓯധ੕୤✳ > ࠛೖՈ࿥‫ވ‬ళҞ > ༃ෛ‫ڷ‬вಖ > XO ᚃ‫وވ‬ԌӤа

495 Burwood Hwy Vermont Sth VIC 3133 03 9887 9822 / 03 9887 6088 / 03 9887 8633

кᒲ

ӣၯଚछନ

əɚ

‫ٹ‬ᓦ఺ླྀཎ ࠢຊ σዩ

Л

Organic One

γӵࣀଢ଼෈໢ࠢ፬௰ϭ ຊԒȂџᕕ‫ܪ‬ዩ‫ڔ‬Ι஻Ȃ ፜өନড়ષ‫ڥ‬Ȅ ತྃ σዩ

Ӫ ഡόΙРၽ

ᐬࢸҏӴӪິऔନ

Ѕ‫ڏ‬тᙴ൲ᙄࠢ

घ঄ $100

घ঄ $400

BOX HILL σ௶ᔬ σ௶ᔬȂኄဎՄِȂ࢐౾՗ܻࣸ෫ȞኄԎЅॷ෫ȟȂ Ιᆍලᛳσಀ‫ޟ‬໽ॵМϽȄӵിρόȮσ௶ᔬȯȂҥԞ ᓡȃϿ໻ȃήϿ૯‫ڗ‬ఏ໻ȂၖЖၖཎ้ঐσᎽӎᖝȂᓍ ཎҥ෉ॵ‫ڗ‬ఏȄ ಿ‫ݙ‬۹ߢȂԴൾЀЋȂሲۖ঴ࡡࠅภԺȃϫኊ྆ߏग़ȂȮЂవᕫȯ ࣏‫ێ‬КϘৎ൵ՀᓴᑄȄ‫ـ‬Ҟ޶൵ࠕႍܸЂႅ৒Ȃ‫ڭ‬Ґ௻ϞᙇѕൊȂϫ ኧനϞϭоମ੡ࣱȂԴഺႆȂְҞѽԫဦбភ៧ȃ‫ڽ‬Ϙᇄઔࡑᛗ༺ȃ ϫ‫߰ݕ‬ᓴᑄ১शҔ◔᜷ၖᛗ༺Ȃ‫ێ‬ҁߞຓ૰៧༺ȂᙇѕҒᙇȂѽфᇟ ᓴКՑਇᔠຈȂԧՑ‫ێ‬ՑȂԇ‫ז‬ᓴᑄȄည๒ьЙϞϘ‫ޓ‬শᑧ࿣Ͼߞส

ߜถϲ᝘ឨ ߜถ ϲ᝘ឨ

ՑҷମϞȄ ȮЂవᕫȯ୵Ϟኧ౹Ժԩᙇѕਰ൮ȂᙇѕᒣᙇȂְ҄ྑЙఓϾȂ ӺҐ௻Ϟ঴ࡡൊߞภՑȂҒࣁኧҐϞԺภׂԔֽ༼ȄփԴϭоମ੡ ࣱȂҪঋԍᠪԇҞຓ૰៧༺‫ݕ‬ਇᔠຈȂҩҐ $1 ЮҞᖔֽጤ༼ࡡϘ‫ޓ‬Ȃ

ȶߜถϲ᝘ឨȷȂџᆗ࢐ിρό

ҥᒵᐅඁᆍॵࠢȃᒵᐅ઱ឨȂЅ

Ȯ σ ௶ ᔬ ȯ ‫ ܣ ޟ‬ถ ॵ ‫ސ‬Ȃ к Ӱ ࢐ ॵ

Ս ‫ ڗ‬ᒵ ᐅ ෽ ‫ۻ‬Ȃ ࣺ ߬ ૖ ϻ ଔ ࡞ ӻ ॷ

ࠢ ᆍ ᜸ ᒵ ᐅ ӻȂ ο ‫ ڨ‬ᡐ Ͻ σȇ ‫ ٽ‬ԃ

෫ Ρ ‫ ޟ‬ӱ ᏹȂ Ϛ ႆ ൐ ൐ ӱ ᏹȂ ࿋ ณ

Ԥ ᡶ ΰ ധ Ո ‫ ْ ޟ‬ᆻȃ श υȃ ߧ ෛȃ

Ϛ૖фߒിρόȮσ௶ᔬȯ೻࿧ȶߜ

թҳȂӤ‫ݺ‬ᖔఀ஥ࡡᝒׄȂӤϣѡߞ೐Ϙৎ࣐งб༟‫ܕ‬Ȃ௟ྻ

औෛȃᑑ▕ȃवҞȂᗙԤധβȃധаȃ

ถ ϲ ᝘ ឨ ȷ ‫ ޟ‬ᆠ ᆞȂ Ӱ ࣏ ೻ Ϊ ӻ ෡

Ԩᠪࢉᝑ୙ȶϝࣶ‫ڑ‬ግᑟȷȞኊৃ $199ȟфȶϝࣶ៧౧ᑟȷȞኊৃ

໴ ֍ȃ ᘀ ፈ Ы ሷȃ ᆻ Ҫ ้ ้Ȃ ӻ ႀ

ॵ ࠢȂ Ӓ ഋ ઍ ؅ ᄂ ਟȂ Ў ‫ ࢐ ڏ‬ᡶ ΰ

$299ȟԒ 13 ൊȂُ۹ϘൊȂെ۹бϭоϬ੡་֖‫ݩ‬ጨȂԺԍᠪȂ

ΪඁᆍȌȌ . ‫ܚ‬ᒝϲ᝘Ȃ‫ڏ‬ᄂ࢐௃Ϊ

ധ Ո ‫ࠢ ॵ ޟ‬Ȃ ‫ ڏ‬ϛ ‫ ޟ‬ധ ՈȂ ौ അ ‫ڗ‬

ԺКጨᑟྻȄ

ඁ ᆍ ॵ ࠢ ϛȂ ᒵ ᐅ ϲ ᆍȇ ณ ࡣ Ռ ᒵ

ౝοՄԤധ‫ڨ‬Ȃ؅ਟᆠᒵϚӵၗήȂ

ೖ ឨȃ Խ ઱ȃ ‫ ݶ‬ឨ ‫ ݬ ܖ‬઱ հ ឨ ‫ۻ‬Ȅ

҈ୈധՈਢȂ‫؁‬Ϛ૖଻ߏȄ

ശ ࡣȂ Ӕ ҥ ఼ ෽ȃ ь ഛ ϴ ‫ ڪ ܖ‬ൗ ൌ ؓ ෽ ϛȂ ᒵ ᐅ Ι ᆍȂ ‫ ׇ‬ԙ ᐌ এȶ ߜ ถϲ᝘ឨȷแ‫ו‬Ȃณࡣֲӵ৴՝ΰȂ ᄚᄚࠢᔁȄ

Ґ $2.5 ЮȂ‫׈‬ҞᖔׂԔֽ༼Ϙ‫ޓ‬Ȅ ΤТ಑Ιএ࢑෈ϲ໠ۖ ᜒଚ ْዎᐠȃឨనᐠӓ 13 ഋ ؐ‫ں‬ଚΙഋ

άԃᘀፈЫሷȂ؅ਟཱིᘀȂёΰ Ȯ σ ௶ ᔬ ȯ ‫ ޟ‬ᘈ Ж ഋ ቨ ఺ σ ৱ യȂ ಖ ಖ ᘀ ፈ Ы ሷȂ ഍ Ҫ ᖡ ᓥ ⶛Ȃ Ϛ ཛྷ ࣏ಀ᝘ϛ‫ॶޟ‬ᒵȊ

ႻӪϲ᝘ឨ ȆᆠछᘈЖ Ȇ෫ԒѸ૯ Ȇ ๔઱ឨ໻ ༈ಛॷ෫σ௶ᔬॳ‫ ڨ‬ȆᔖԤᅾԤȆ ቋᓀσಀϽ

๪᚝ΐ

ΤТӋӱ㔳៫ࡊσ‫ܪ‬ዩ ! ቨ೩ήϿ૯ਢࢲ

ଚю Ξࢷْዎᐠ ȃΞࢷឨనᐠ ӓ 13 ഋ ؐ‫ں‬ϲήϿέਢ‫ܪ‬ዩ , ᐠོᜲഇ , ϸϼٖ᝘Ȋ

ඏ៫ήϿ૯ ё $1 ϯ џᕕվዥ໽ࠢΙ‫ݔ‬ ё $2.5 ϯ џᕕփӕঝ໽Ι‫ݔ‬

ۗӪ : ᖒ๜П‫ ݲ‬:

SHOP 46, 1 Main St, BOX HILL CENTRAL, BOX HILL VIC 3128

15

ISSUE 439 31.7.2015

TelȈ03 9899 6533

кᒲ

ӣၯଚछନ

əɚ

‫ٹ‬ᓦ఺ླྀཎ ࠢຊ σዩ

ড়᝘౪фРҏछॵড় σ ড় ҥȪ HEIRLOOM DEGUSTATIONȫȂ Ι ۡཐ‫ڗڧ‬Ȯড়᝘ȯඪ‫ټ‬Ꮞᅭҏ࠲ѿୢശᓺඏȃശຮЖ‫ޟ‬

Л

Organic One

γӵࣀଢ଼෈໢ࠢ፬௰ϭ ຊԒȂџᕕ‫ܪ‬ዩ‫ڔ‬Ι஻Ȃ ፜өନড়ષ‫ڥ‬Ȅ ತྃ σዩ

Ӫ ഡόΙРၽ

ᐬࢸҏӴӪິऔନ

Ѕ‫ڏ‬тᙴ൲ᙄࠢ

घ঄ $100

घ঄ $400

ড়᝘ৈᓡ٥Ӌ‫܆‬ၖȄ କ௉௟ཇ೚џӎਫ਼ನȂຕԪ֘ўಗᎠપ֒Ȃ୵Ϟ ዀਰᇟ഼џӎਫ਼ನ৘‫֘ۍ‬ў๓঴‫ث‬ҼҳȂȮਛភȯ၃ ನ‫ޗ‬઒ࡌੁ‫ـ‬ґЙҞٟȂഺ֜ԴᐍᆬӎϿӠϿࠜߞџ ӎϠȂѭӓ၃ᖉџӎᔠᔡȂҁ֋Ӂ࠮Դഺႆᐯ᜹Ȃ ጢ೫џӎਫ਼ನф֘ў๓঴‫ث‬ҼȂ17 ࿐ҍҳᛐ ᒿȂԴҁӇನϭȂȮਛភȯܼ᠈Ϟ১ۧಗᎠߞ ཇ೚џӎਫ਼ನᇟૠȂࡒϫକሃ֘ў๓঴પ֒ᓉ

ᓞዺ

ԪȂ୨ྥϞџӎਫ਼ನྲᒖϾۧȄ ݅႕࣏џӎཇ೚ನ݇ȂӺ࣏Ȯਛភȯிࢺ ߞᇟૠȂփକ௉՘ऎᐍᆬӎࡱҾȮCitadines

(on Bourke)ȯߞᒴ঴‫ݮ‬ᕫȂ‫ـ‬କ࠲ᝋ঴ߏҍ ࡡߞѪ࿤Ȅ

кຊΙ Orange Teriyaki Salmon & King Prawn кຊΠ Wagyu Eye Fillet Steak ౯ࠢ

ԴȮ ਛ ភ ȯ ഺ ႆȂ ՝ ϯ ྻ ෩ ‫ ֘ ڻ‬Ց ՝ ᔠȂ ѽ ф Դ о ᔠȃ ‫ أ‬ጄ ੡ ԍ ۶ ౎ ᔠȂ ְ ൌ Ҟ ѽ‫ۖۦڳ‬಩҃џӎग़঴ȄՂᇟ፜࠮ည (Super

Heirloom Bento)ȃЦᔅ‫ܠ‬঴ (Bara Chirashi Set) ѽ ф ౎ ϯ ߞ ਛ ភ ਇ ᔠ ( HEIRLOOM DEGUSTATION)Ȃൌକְ҄԰ۧ๑ፎȄᘘգ ϘᙇϘ‫ܠ‬ঋ෩ߞබ࣏ȮਛភȯᐾգԑᑫՍ൵ኅ ԑߞџӎࢃЀ‫؟‬ᇌ᝷Ȃ‫ێ‬К 25 ՐߞȶMARS MALTAGEȷ‫࣏ـ‬џӎࢃЀ‫ߞ؟‬࿂ࡡȄ

Tuna Terrine Heirloom Petit Sashimi Soy Sauce Duck & Miso-zuke Wagyu

Plum Wine & Honey Sorbet

౪фРҏछॵȮড়᝘ȯ௰ю HEIRLOOM

DEGUSTATION Ȃ࢐ᆠЖࣕᇧȂ߳੼༈ಛРҏਟ ౩ॳጒȂά఺ёΙ‫ٲ‬ՙП؅ਟȂ‫ٮ‬๖ӫЫ‫ݎ‬ϯશȂ

Heirloom Degustation

х೻এৈᓡฒ፣ӵ؅ਟȃⲵ௶ȃຜឈȃ‫ڨ‬ၾΰȂ ߳ᜌᡱձԤΙএ‫ׇ‬छՄшᄂ‫ޟ‬Рҏਟ౩Ϟ‫ۇ‬Ȋ౱ հϭಝԃήȈ

Miso-zuke Wagyu ‫ڷ‬в‫ڢ‬ Ңΰϝഫᙢ߀ρȂ೻ᆍ፴Ӵ೺ྤ‫ڨ‬ၾளၶ ஼੨ឧ‫߀ޟڨ‬ρȂᡱձԤΣο։ྙཐឈϞ ᎷȂ఺ёᆭྤοཐȂ‫ڨ‬ၾάߨலࣺ᠜

Orange Teriyaki Salmon ॷᐖྱᐶέМധ ྱᐶ࢐๿ӪРԒਟ౩ౘ፡‫ݲ‬ȂӔёΰॷᐖ ‫ڨ‬Ȃ‫ڨ‬ၾ‫؁‬ӻϯϽ

Wagyu Eye Fillet Steak ‫ڷ‬вՈಁҊ ‫ڷ‬в٘ቋϚ຅Ȃ೻এ࢐ᐌএৈᓡ‫ޟ‬кُȂ ࿋ณौձᄂӴࠢᔁΟ

ড়᝘

ඪ ‫ټ‬

HEIRLOOM

Lunch

ശཱིᑗᓺ፴‫ޟ‬Рҏৈᓡ

Sushi Bar

Functions

Dinner

HEIRLOOM MODERN JAPANESE 131 Bourke St Melbourne 3000 Tel: (03) 9639 1296 FOR BOOKING info@heirloom.com.au www. heirloom.com.au

ɭCondition apply: Only during Dinner / Valid til 30 September 2015

16

ISSUE 439 31.7.2015

HEIRLOOM N IO DEGUSTAT ᓺඏ

σܹଚ

ড়᝘ৈᓡ নቋ $80 ourse

ৈᓡԤ 6 C ‫ڧ‬ɭ ‫ٴ‬ џ Ă ֙ Ᏽኄ

Ԛ෵

$15

кᒲ

ӣၯଚछନ

əɚ

‫ٹ‬ᓦ఺ླྀཎ ࠢຊ σዩ

ߜ᝘੕ᘀନড় ‫ݍ‬ୢ੕ᘀσд

γӵࣀଢ଼෈໢ࠢ፬௰ϭ ຊԒȂџᕕ‫ܪ‬ዩ‫ڔ‬Ι஻Ȃ ፜өନড়ષ‫ڥ‬Ȅ

Л

Organic One

ತྃ σዩ

Ӫ ഡόΙРၽ

ᐬࢸҏӴӪິऔନ

Ѕ‫ڏ‬тᙴ൲ᙄࠢ

घ঄ $100

घ঄ $400

ෆඁդਢȂᏎᅭҏᗶณϚЍନዂо੕ᘀନዂՌۨȂծ‫ټ‬ᔖ‫࡞ޟ‬

ȶ ᓯ ୤ ૃ ‫ و‬ȷȂ ᐣ ‫ پ‬഍ ࢐

џ૖ѫ࢐ӕᘀ੕ᘀȂ‫ޢ‬ՍߖΪԑȂϗઍғԤϚЍ෬Ы੕ᘀ‫ټ‬ᔖȂ‫ڏ‬

࣢ ິ ॵ ؅Ȃ ‫ ڏ‬ϛ ᓯ ധȂ Ϛ ծ ‫ڨ‬

ϛѓࢂΞԑࠉӵ Forest Hill ໠ཾ‫ޟ‬Ȯߜ᝘੕ᘀନড়ȯȄ

ၾ ᘀ छȂ Մ и ฅ ഛ ၄ ๫Ȃ ౏ ‫ڧ‬ ϛ Ѵ ॵ ࡊ ‫ߔ ᠍ ޟ‬Ȅ ᐬ ࢸ ༱ ࣸ ‫ޟ‬ ੕ Ы ॹ ฒ Դ ࢗȃ ఼ ᅠ ዓ ౑Ȃ ‫ܚ‬ ౰ᓯധȂ‫॒ٴ‬౾Ӫ Ȅ

Forest Hill Ȯ ߜ ᝘ ੕ ᘀ ନ ড় ȯȂ ௰ ю ন ହ ច ࣲ ᓯ ധ ɮ ᜃ Ոᕐૃ຺঄ৈᓡȂ॒೰Ρആ៩Ȃ ࡞ӻΡϚࣺ߬џоέȃඁΪϯȂ ߯૖Ӭ‫ڗ‬নହចࣲᓯധЅᜃՈ ᕐ ૃ Ι ࿧Ȋ ծ ‫ ٱ‬ᄂ ΰ Ϭ ԩ ࢐ ӱ 㕞 ॵ ࡊȂ ௰ ю ‫ ޟ‬ᓺ ඏ ᓯ ധ Ѕ ᜃ Ո ᕐ ૃ ৈ ᓡȂ ‫ ܚ‬Ң ন ହ ᓯ ധȂ Ӌ໔Ϊٗ (190gm) ȂџоҢΦ

নହ ចࣲᓯധ নହចࣲᓯധ Ѕ ᜃՈᕐૃ ᜃՈᕐૃᓡ ᓡ

ሆ ᒽ ᄚ ϸȄ ᓯ ധ о ଽ ෽ ٗ ਟ ࣕ ᇧ ඁ এ ម ᓞȂ ᓯ ٘ ೺ ࿷Ȃ ᓯ ധ ‫ ڨ‬ᐨ ᢮ȃ Ҙ శ ᐨ Մ Ϛ ᑶȂ х ؐ Ι ο ᓯ ധ Σ ο ᄚ ᄚ ‫ᝓ ڭ‬Ȃ ഍ ᘀ ‫ڨ‬ฒጏȂӬࡣᏏᓚ੼ॷȄ ՍܻᜃՈᕐૃȂઍ؅ᄂਟȂ ߳ᜌ௴ҢઍૃȂ‫ٮ‬оଽ෽ࣕᇧȄ

Ϙ་ϢȮࠛភઔᘿ୧ਛȯȂ

ј౎༺Ј້Ȃऎ჌ᘁᠪࢉȂȮࠛ

ҥ ܻ ധ ૃ ҏ ٘ ‫ ؠ‬Ԥ ࣥ ቄ ‫ ڨ‬ၾȂ

බ‫یۖڍ‬ৎ‫ڭ‬వ֭०ԨᛕࠔўԨ

ភઔᘿ୧ਛȯ୵Ϟ‫ڻ‬ᕕ১୸ោऱ

ծ ӵ ଽ ෽ ࣕ ᇧ ήȂ ࢙ ჸ ๱ ྤ и

ߞ‫ی‬ኸ୼൦ख़ȂᏳ຾ᑫࣷ຾ԩߞ

ᔮ൦фᝂևᖏଂਇᔠѽᔹ෎ኊૈ

೺ ᝳ ‫ ޟ‬ο ཐȂ ฅ ዜȃ ๲ ᎌ Մ ౝ

Ӡಠᔷᎇȃ୸୸ЂჅј෠ߞࠦ᝝

঴ࢉȂ‫ڭ‬యҍȶ9 ༉ՐራዉȃՐ

οȄ

ᔮ൦ȂᘘգൠࠅᝂȃҒࣁ࣐෹Դ

Րգᔹ෎ȃӠџգȺោȻ୙ !ȷ

а ߞ Ժ ᇌ Й Ԣ ห Ѫ ᘿ ൦Ȃ ѽ ф

ϲ 7-8 ѡԊҍӠߞᠪࢉȂҪঋ‫ݺ‬

ᔮ൦ѿຈຈȂሃশสѧႵȂᘵ๒

ӠџࡈࢢϘ࣐งаȂԍᠪ౎༺Ј

ЪਮϘЂᅟȂ֭Դᐍᆬӎփ‫ڏ‬Ȃ

້Ȃ‫׈‬୙ُ֜ညџҍਯ߰ྲᘿӠ

‫ݕ‬Џ࣏ࡡᇌ൵ኅԑȂϘ༡ૌ​ૌӒ

ោϘ୸Ȅഺႆᘘգਞ‫܆‬੡ࣱȂϘ

Ӓߞઔᘿ୧ਛϞȄȮࠛភȯϝՐ

ߡᖉ྽֌ঢ়౐ϟ੡Ȃ୵১գ້๕

ѽ‫ڽ‬ȂѽಗᎠઔᘿჺԩȂ‫ڻ‬ᕕይ

ҳȂ‫ڭ‬നգЙԢߞຓ૰ਇᔠȄ

নହចࣲᓯധЅᜃՈᕐ ૃ ຺ ঄ ৈ ᓡȂ ౪ ϐ ‫ ټ‬ᔖ ѫ ୵

$38.80( ౪ߜቋ ) ፜Ө՝ԁӬॵ ࡊȂ࿲ϼᒿႆ !

ĺ ໊ԑᇬኊ

γܻ 7-8 ТӋюҡ‫ޟ‬ௌȂӵ ҡРࠉ / ࡣΙ࢑෈ϱඏ៫ω ຊఏ໻ (10:00pm ࠉ ) Ȃ։ଚ ௌЅӣ՗ᒑЄཱིᘀҡចؐ ՝Ιହ * Ȅ

ԑԑԤᓺඏ

ߜ᝘੕ᘀନড়

KamBo Chinese Restaurant

‫ݍ‬ୢ੕ᘀσд ࠢᆍശቆӒ ੫ቋৈᓡடߞ۹ȅয়‫ۇ‬Սঞ఑ 2 ਢ

ҡРԤ

( ဣ൐ਢ፜юҰԤᜰມ݂ ) * ᓺඏ෈Ս 31/8/2015 Ȃߣన

ចଚ

Ӈ३‫ڙ‬Ȅ

1 Mahoney Road, Forest Hill, Vic.3131

17

ISSUE 439 31.7.2015

Tel: 03) 9894 7933

ഇ໊Πӄ਀

кᒲ

ӣၯଚछନ

əɚ

‫ٹ‬ᓦ఺ླྀཎ ࠢຊ σዩ

ᚶ ‫م‬ ᚃ ഡ ߆ ᜃ

σኁ‫ޟ‬ၗȈߜᓸ ੕ᘀᐶᛸ‫ٮ‬Ꮍቆ៮

Л

γӵࣀଢ଼෈໢ࠢ፬௰ϭ ຊԒȂџᕕ‫ܪ‬ዩ‫ڔ‬Ι஻Ȃ ፜өନড়ષ‫ڥ‬Ȅ

Organic One

ತྃ σዩ

Ӫ ഡόΙРၽ

ᐬࢸҏӴӪິऔନ

Ѕ‫ڏ‬тᙴ൲ᙄࠢ

घ঄ $100

घ঄ $400

Glen WaverleyȮ ߜ ᓸ ੕

ђϚџ‫ܡ‬т‫پ‬Ռॷ෫Ȃऔᒍυю

఼ᇑΙనധȃၶፒᚕ‫ޟ‬ԃդౘ፡

ՈȂ‫ڏ‬Ҫ૒ՈॷȂΡΡདྷӬȮߜ

ᘀ ᐶ ᛸ ନ ড় ȯȂ ៫ Ӫ ࡦ ဎȂ о

٘ȂΣኁႉѲΪԑȂငᡛᙴ൲Ȅ

ȶᚶ‫م‬ᚃഡ߆ᜃȷȂΙ๛ΙԚȂ

ᓸȯᐶՈȂ࡞џ૖ғ࢐‫ߒڧ‬७٥

੕ ᘀ Ѕ ᐶ ᛸ ሉ ߖ Ⴛ Ӫ ܻ Ꮞ ѿȂ

тኁ᛺ᆠ෶ȂЎ᏾ߝࣕᇧ੕ᘀȂ

๘Ϛ଻ߏȄ

ቹಖಖЌ‫ޑ‬ȃΣοᚬϽ߀ബ૒Ҫ

һ Ӱ ࣏ ೻ ኺȂ ҡ ࣀ ӵ ೻ Glen

тߒҰϛ୽໽ॵМϽȂ‫ݧ‬१ଡؑ

Waverley ୢ‫ۨޟ‬ҕȂџᒝȶߖ

ᘀ‫ڨ‬ȂՄդᒝᘀȂധᇄᘀಳϚΟ

ЫዂѮӑுТȷȄ

ᜰ߽Ȃ੕ᘀϗ࢐ॵᠭᄇ‫ڨ‬ၾ‫ޟ‬ತ

σኁ࣏Ι໢ॵဓ‫ޟ‬᡹ቀȂ‫ܚ‬ оȮ ߜ ᓸ ȯ σ ኁȶ ӎ র ȷ Ռ ณ

ྃଡؑȄ‫ܚ‬оȂȮߜᓸȯΙ‫ݧޢ‬ १੕ᘀ‫ޟ‬юࠢȂᙏ൐‫ޟ‬൷೿ԃդ

෫ԒᐶᛸȂӵᏎᅭҏԙ՗ԙ ѿȂ࢐ဃຊᓢϚџ‫ܖ‬ી‫ސॵޟ‬Ȅ ӎরࡾюȂξᐶȃᐶՈЅᐶᓳӵ ᐶᛸϛȂ࢐ശၶ‫ ; ߔ᠍ڧ‬ՍܻȮߜ ᓸȯѪΙ፲ᘈȂ߯࢐ᐶᛸϛϞᐶ

‫֜ܚ‬ЕȄณՄȮߜᓸȯ‫ޟ‬ᐶՈ‫ڨ‬ ၾ‫࣏؁‬एюȂଶΟϚӣᐶᛸৱയ ҢϚӣ፡‫ڨ‬ਟѴȂӎরএΡᇯ࣏ ફ೦࢐ौҢ੕ᢄȞಗᢄȟࣕᇧȂ Ӱ࣏੕ᢄ૖ளю፪Ո‫ޟ‬౯‫ڨ‬Ȅ

Ꮞᅭҏғ঄Ӭᜃ۟࿽Ȃࣲࡔᜃȃ‫ݫ‬ᜃȃິԀᜃ้​้Ȃ ߳ᜌᡱձӬႆЈ߆ᓸቃȃϚһዅнȄࠜȊԁ჋ᇳЍΟ ‫ڏ‬ϛΙᆍӵϚَЈР౏੕ϛҡߝȃ೽ᡝഡҩȂӰՄு Ӫ‫ޟ‬ഡ߆ᜃȊ ߖԑӵᐬࢸԙཱི࣏ິ‫ޟ‬ഡ߆ᜃȂ࣏σ࠮ᒆᜃȂӵ౏ ੕ϛԙߝȂҥܻߝԑࣀӵଽᔆϛȂ࢈ᜃ෦ആҩၶᖡȂ ‫ڏ‬Ո፴һၶ‫ڏ‬тѼ࠮ᒆᜃᘀ౯ȃჸྤȂྃᎌۣоᐨ‫ڨ‬ ࣕᇧȂ‫୽ݲ‬๿Ӫ‫ޟ‬ᚶ‫م‬ᚃȂџоᇳ࢐Ј଩ϞӫȄᐿ੫ ‫ޟ‬ᚶ‫م‬ᚃछ‫ڨ‬ȂࠓάϚོჴўഡ߆ᜃ‫ޟ‬ᘀ౯Ȃಠᝓᆜ ϛፒᚕฅ‫ڨ‬Ȃᄂ឴Ι๘Ȅ

Glen WaverleyȮߜᓸȯ੫տ௰ϭȶᚶ‫م‬ᚃഡ߆ᜃȷȂ ΰਹਢ٥ॷቢቢȃషష઱औՓ‫ޟ‬፲ࣺȂϐхΡ࠭లȇ ᚶ‫م‬ᚃο‫ࠔ޳ڨ‬ȃ‫ݶ‬ዜȂౘ፡ࡣᇄഡ߆ᜃ‫ޟ‬ᘀ౯ჸྤ ᒊ࣏ΙᡝȂёΰഡ߆ᜃᜃ෦ၶᖡȂӬਢଶᜃՈ࣏Ρ໢ छ‫ڨ‬ѴȂ֝ӬᜃယȂ‫؁‬ᡱձӱ‫ڨ‬ฒጏȊ

ߜᓸ੕ᘀᐶᛸନড়

Ocean King Chinese Restaurant ҏ໊ήϿ૯੫ቋ 3:00pm-4:30pm ‫ټ‬ᔖ Ѳ ෡ ๔ ઱ ឨ ໻ ؐ෡Ιࡡ $8.80 (౪ߜቋ)

1.ؓ੪вՈ‫ވ‬ឨ 2.ҪೖድՈ๔+‫ݶ‬న 3.෫Ԓ‫ິވ‬Χ 4.๸ᡎᚘಖ‫ވ‬໻ ‫ܚ‬ԤωᘈᘈЖΙࡡ ౪ߜ $3.90 (নቋ$4.90) 69-71 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150

TelȈ03 9560 8855

18

ISSUE 439 31.7.2015

ЈЈ૯ѿ ఏ໻য়‫ۇ‬ ๔઱ឨ໻ ݂ᝥᐶᛸ য়‫ۇ‬Սঞ఑Πਢ ȘӪኁ஻ӎк౩

放眼世界

博采眾長 șșᏎᅭҏᓏ༭᛺೚ড়

葉熾堅教授 ӵᏎᅭҏȂலߧσᏰ࢐ՂԑΡ‫ޟ‬Ιএ ԁў೎ȂΡঈџоӵ٥၇Ᏸಬඨ߆ȃ ༪᛺ȃਪ‫ݲ‬ȃᛲห้᛺೚፞แȄ೨ӻ Ρ࡞џ૖Ϛ‫ޣ‬ၾȂலߧσᏰᗶณ࢐Ղ ԑσᏰȂծৱၥΨ໔ࠓ౴ல໰ࠔȄӵ லߧσᏰளሴᛲห፞แ‫ޟ‬Ȃ࢐‫پ‬Ռϛ ୽ኄ‫ޟݍ‬᛺೚ড়ဨᐳ஀ఀ௲Ȃဨఀ௲ ࢐ϛ୽‫ޣ‬Ӫ‫ޟ‬ᓏ༭᛺೚ড়Ȃ‫پ‬ᐬ฻฻ ඁԑȂζϐငӵᐬσց‫ޟٳ‬᛺೚ࣨω ԤӪ੉Ȃ૖ငலөт࿋७፜ఀȂᄇᏰ ষঈ‫پ‬ᇳ࢐ઍ࢐ԁᐠོȄ

МȈᝒแ⬟

19

ISSUE 439 31.7.2015

ყȈೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж ဨఀ௲‫ޟ‬ఀᇄᏰ ၧిఱߞਛ༏࣏ዃ‫ތތ‬೼ȂҍӠ‫ݺ‬ѵਛșș ‫ࠧڭ‬᜹ങѵਛȂփ࣏КᛁѵਛȄѭᓐٟգ௻҄ҁ ᐯКᛁȂԯऎਛཇߞКᛁ‫ث‬᜹ӤЂ৯ཇ‫ݚ‬Ȃၧి ఱ֋ЎҞѽ֋Ӥᓴᑄం྽ߞўԨȄϘ༟‫ܕ‬Ȃၧి ఱ۶ധԺԢ៬ϠϘዹȂౕؓᡝನЍॊȂஇЍ຀ਰȄ ‫ۻ‬Ⴛᗁ࣏ඈᡌ۶Ϡ༟ߕ૯Ȃၧిఱᡝ੩ߞՐ҃Ȃ Ӓ࣏ћভ੡งȂᐐᇒၧిఱ՘ᖻᔹಳȂ֭Ⴣϯஃ ᎝ᐂভ‫ߞۻ‬੡҃Ȃᑋৎᐯ੭‫؛‬Ԣ‫ݸ‬஄Ȅպ๑೭ᓥ НቫȂӒҼᐯ੭ቮঋϠ๪‫ޕ‬ඡȂၧిఱ۶ԢᐯϘ ୓ࡈҝႏ​ႏȂഺϘႏȂබ‫د‬ၧిఱ᜹ങчжᢖᠨ Ϟҍ‫ڽ‬Ȅ Ϙ ‫ ڽ‬ϟ ҝȂ ၧ ి ఱ Դ ည Գ ᜹ ങ ध ϵ Ј գ ԩ ઈȂӒҼဥϯዃՍग़୰ԴညԳ‫ݢ‬ӠȂҪգϘৎԩ ᛝȂ Ђ ਛ ൌ ዑ ఇ ҁ ҝ ႏ ႏȂ ၧ ి ఱ ည Ր ϵ ࣏ ࠐ Ӡѱ᜘Й‫ࠎݏ‬ȂҝබҝȄᢖ๒ȂૌӒߞчЖЙྻ ജਃٟȂၧిఱЙ֭գ᜹ങчᎬȂћм᎝՘ᖻϵ ՀȂ࢝ਟ‫ݽ‬බ഼ჅϞւႏȄ࠸႖ሲȂȶ୎କᆽՂ ϠྍȷȂၧిఱྐᐯߞ࣏޵๪Ȃࡒജᔎཬ‫ڀ‬՜ϭ ϞșșԴᐯ೫ߞჅ຀КȂၧిఱ௱௱ԯऎ‫ټ‬ϭ๪ ޵๪ജᐱਰ‫ز‬ໞȂԺՐѽࢢȂၧిఱদྲੋ୓๪ ຊȂϵ࿰ዹକ൹֯ҍᔹ‫ࡡ֯ߞٽ‬Ȃ๑ᆷȂՂ‫ލ‬ည Րᐯ೫޵๪Ȃၧిఱϵକґ՘ԩබȂ֭ᔎཬधබ ྻьϞϘ֜ԩਛȄ ၧ ి ఱ ሲȂ Դ ҁ ِ ᐯ ߞ Ր ҃Ȃ ᐯ Ӡ ে ൌ ࣏ ࠧ௱‫ߞॴے‬Ȃҁ֋ЎϵЙ‫ڼ‬ҳȄည੡କ௉ӡ‫ݺ‬ᐯ ೫ߞి‫࢝ۍ‬ьȂ੩ឱ‫ـ‬ҐຂգȂ֭Ђਛൌ኿ᅃ‫؞‬ ঴Գᐯ೫Ȅၧిఱ԰ᐸሲȂᑋৎЂᐯ༥ࣱȂ֋Ў බٟᇂჅоះȂ‫د‬କӡߞ੡༡ൌӡԴᐯ೫ϯϞȄ ఋ‫ݕ‬ധྻះఀȂᄊၧిఱഺዹ࣊գчᎬϫཔᐬ‫ׅ‬ ϧߞϠȂ࢝՝බᕕႍҍԩȂႽನည๒ٟᓾȂ֭Դ 1970ȃ80 Ր҃ߞК஼Ȃ᜹ങࡡߞҾඞᘘ࣏ࠧ௱ બ૫ߞȂ᜹ങਛঋӇᠩԩઈȂ‫ڭ‬Йਟ‫ݽ‬Ȅ‫ܶݙ‬Ȃ ၧ ి ఱ ϵ ‫ ڭ‬Й ല ᡽ ໍ ԩȂ փ ࣏ ‫ د‬ᇟ ϧ ‫ ݸ‬Դ ి ᐯ ϯȄ ၧిఱ࣏ዃ‫ތ‬ቅЍᚚ྽‫ث‬ങᐯ୰ߞ༟ЋЮ ցȂంᐯ୰൵ࠐനӲබԴ‫ڤ‬ႆిᐯȂߡۖଡ଼ԃȄ ᎘ۖిᐯȂၧిఱߞᣍᙇ‫܃‬ತփգૌߢ٬‫ڍ‬Ȅၧ ిఱ঵Ԑ‫ݚ܃‬Ȃᐯ᜹ങ࣏ঋգчᎬߞȂٟգчᎬ ߞϠᐯЙՀ᜹ങȄၧిఱሲȂႻஜ৶ঋգՀߞᢜ ᐄȂᆇ஭ਛঋգՀߞཚЄȂ֯աਛ‫ـ‬ঋգ໹Ѽ௱ ϠߞরጄᢸྏȂ‫ڤ‬ኃ᜹ങਛ۸ȉည๒ϵঋգપ‫־‬ ߞ᜹ങྏះȄԴࠜႿ 40 ՐߞిᐯӠ౾ညКȂၧ ిఱ‫ށ‬ᢖྏះۖȂգ‫ڱ‬ᐯӠϘిබྻȂៈ᝷੟഼Ȃ փգ‫ڱ‬ᐯӠԴನႋࠧ௱፤ᅙȂ୼ϭӲֿȄ૿ь᜹ ങчᎬȂᐯ೫୓‫ࠧڽ‬௱ԫϧȄ ຾ԩ๪ਛኅӨӮգϘҮԩ‫ڏ‬Ȉȶᐯ‫߰ا‬ӠȂ ֬‫߰ا‬ժȷȂሲߞ࣏ᐯӠЙᕕႍӖቈጀӼցਰȂ ঋᑘӲ֋Ўߞল੾ȄၧిఱߞᣍᙇȂሃНླԪȂ ҁሮऎȂ಩ԴߞК஼᜹ങध௻Ꭰཇ‫ݚ‬ȂЙ௉ԑবȂ ՐቅϘ҃ߞ᜹ങਛ‫ـ‬ቮঋ‫ݸ‬ೀѵधȂൾࠚಿࠜȄ ၧిఱሲȂබᔎཬȃ൜ಭഺৎ֖྽փ‫ڏ‬ȂК஼ߞ ጀՑ௄ӎϯබ࣏ਰ൮௲ਵ‫ؙ‬Ȃ࢝ьԨҳधᐯ೫Ȃ ຕ‫࣏ލ‬ਰ൮Հߞ‫֘ތ‬Ȃਵ‫ؙ‬ӏӅᐯఀԑȂ‫޶֣ـ‬ ൹ྲȂ‫ث࣏ݺ‬᜹хփᔌ຾੡༡৆ଡ଼Ȅၧిఱᘘ԰ ᐸሲȂ1980 Ր҃Ȃ೐Ϙը‫ڕ‬ҍ஼ࠝҝ஼ҳணᣍȂ

ᅁল੾ߞϠߏ၏ᄊȂϫգӡ‫ݩ‬໪ј‫ޱ‬ሃ಩҃‫ل‬Ꮃ हຕԪߞ໪ወ‫ࡡ֯ݑ‬ȄԴϠߏᔎ‫ے‬КȂҁߞ֯ࡡ ใᑋգઈཕȃᅹᄦᓘᎠȂަྍ኷ᅁߞϠߏ‫؛‬໪‫ے‬ ᄑሃК஼ҟ҃ᔎཬ᜹ങল੾ߞຕԪȂ‫ݙ‬ѽȂ‫ۍ‬գ ল੾ࣾፚȂᏇᅏᚎጒȂ዆ᄊӠஜߞપወȄԴѽ‫ݩ‬ ໪ј‫ޱ‬൹֯ߞ֯ࡡКȂҁຠ‫ݺ‬Ⴛӡ‫ۍ‬գ᝶ࢠग़ྏ ߞᙇ㤵বԯ૵ҝᅹ՘֯ࡡȂంփ‫ࡡ֯ڹ‬କ௉Դᢜ ಩ѹᛟࢥྐߞࡈ෩ϭȂϵ‫ۍ‬գႵ௻ߞ੡҃પወȄ ց ၧ ߞ ֯ ࡡ КȂ ທ Ђ Ժ ዴ ࣏ ѽ ㋯ ᆇ ࡑ ஼ Ѓ Є‫؛‬໪ऎ൹֯ᛟ‫ߞل‬ȄԴഺ‫ࡡ֯ڱ‬КȂ‫ا‬ে֬Ѽ Ҟѽ൅Ⴥҁߞ֯ࡡȂྏ‫֋ڽۖۦ‬࿃‫ޒ‬ಎ഍ߞࠅନ ࠆ߾Ȃऻۖ๑ዴߞࡑ஼ដϠߞग़Հী዆ȄԴցၧ ߞЃ‫ݑ‬ᔎཬ֯ࡡКѽфՁেߞൄ࡭ሃஜᅗКȂ഍ ഍ᢖᠨ຾ࠦ࣋ߞ઎ᆝఐᜃሃනգӠ‫ࣿۻ‬ϧߞ۶ᓘ ࢠஜȄցၧԴഺ᝷ᛟ‫ࡡ֯ل‬КരަϞҁߞ኶ग़ನ ྐȂ๴಩‫ࠑڭ‬಩නգग़ྏߞ‫؛‬໪ሃஜᅗȂ௙୉຾ ҁ֋Ў‫ݙ‬ிࢺߞ኶ग़ఐᜃȄᢜ಩ҁߞഺᇌ֬Ѽ‫ۍ‬ գ؆ग़ѹ၍኶ग़Ꮇۧߞ֯ࡡȂэ‫ࠑێ‬಩ԴҁߞЂ ༓ߞ൜ཬ֯ࡡКȄҁߞ‫ۍ‬գறग़ѹ၍ߞϠߏൄ࡭ ሃᘿ ᑧដߞ֒௾ᄦ੯हຕԪȂ൹֯ҍϞ࿂‫ۍ‬ႅ ჹল੾ߞग़ដ֯ࡡȊȌȌȷ

ဨఀ௲ᇄτ‫ڋ‬ӵ੕᜞ቸҡ

Һࢺ

Ж๴಩ѵध൜ಭߞ᜹ങѪ࿤Џ၃ቈቈ໹ჅК஼Ȃ փ஼аᘘٕઓԴК஼൜ಭчϭ೐ϘߞߠӫጄᣍН КȄࣇթȂၧిఱԴిᐯКȂપ‫ަ־‬দঋِᐯӠ ‫ݸ‬ೀѵधȂԺऻԺᐯȂપ‫࣏־‬ຠ‫׀ݺ‬ӡТᗑᇨȂ ऻ‫ڱڤ‬Йਟ‫ݽ‬ᓐ֋ҝऻߞ‫֘ތ‬Ȅ ዃ‫ތ‬ቅЍᚚ྽‫ث‬ങᐯ୰࣏ަদᅁᎹߞ‫ث‬ങ᝷ ᐯ੭Ȃၧిఱߞిᐯϵપ‫ަ־‬দᅁᎹȄ۶ധԺ֋ ‫ۻ‬ȶ༧࣋Өൠȷߞ᜹ങਛЙԢȂၧిఱ‫ڭ‬Й‫د‬ᅁ ӡ᜹ങ໛ऎȶϭ‫ڧ‬ѐϠȷȂփ࣏գྍߞԴᅁᎹў বϭґшȄ಩҃ߤྻȂӲᢜȃӀবന঍ўԨߞϠ Жቮِ༓࢝ЂȂᐯӠ࣊ቮঋ෠෪ന঍‫ث‬ങȂԢ੡ ϵঋգग़ྏȄၧిఱ࢝ԺըԴணҐྻ៉ߞ੡৏۲ ᣰȂЙ֭ঋిྻᐯӠ൹֯Ȃᘘঋిྻҁেࡡ๕ߞ ࢆཇȂЙକᢰՀߞ֯ࡡᔵᔵ๑ᇷȄ ϱ՗ࣼߞၾ а֖ऻࠝႽȂҳ֖ऻጤᐂȄᔎཬ֯ࡡՂ‫ލ‬๾ ྋ‫ݩ‬໪ϘᙇȂϘଠߞணᣍ߰‫ݕ‬ധබྻྏۖ‫᝱ק‬Ȃ Й ߢ Ⴝ ᜹ ങ ਛ ྐ ࠑ Ⴟ ߞ ࣏ Ц ኃȄ ‫ ݙ‬ѽȂ а ֖ Ϡ Ѐߞໞኊϵധ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ᢰϠգಎϢ౺ҍߞನႋȄԴ 2009 ՐȂၧిఱҍߍం᜹ϬϩϣՐȮ֯ࡡᓴȯ НቫȂ֘Չग़ങᐯ୰ᔎཬ‫ڀ‬ѹԇȃК஼ᔎཬᐯྻ ஘ྻࠜ൘༳௯ԐӠᕕᘛ֯ؔȂҁഺዹໞኊၧిఱ ۶ҁߞ֯ࡡȈ ȶ ȌȌ ҁ ߞ ֯ ࡡ К ࣊ գ ᢜ ༓ һ Ђ ߞ ࡱ Ҿ ᔎ ཬȂϫգዴ༓ಿԺߞЈ࡭֯ࡡȄ‫؛‬Ցј‫ޱ‬գ኷ᅁȃ ࿄ࣁȃᢏ‫؛‬ȃႅჹȇ‫ل‬Ꮃᕕӡዃ޾Ȃ௾ᔀȃӮᔎȃ Й㡮ᔀȃᡤቚȃѪުຈຈȂൌੲᑂЙԢᛟ‫ل‬ȃЙ ԢඞԪȃЙԢঋِփఀۖЙԢߞᕕӡȂӤթҞ‫ڍ‬ ҍցၧߞ᜹ങ֯ࡡᚬሏব࣏ዃ޾ߞԺዹߞȂ‫ێ‬᜹ ങៈ‫ڎ‬ϵ࣏ઘфۖϞᔎཬൄ࡭ߞԺৎўবȄ ց ၧ ߞ ֯ ࡡ Ђ ७ Ҟ ж ऎ ࡱ Ҿ ᔎ ཬȃ ൜ ಭ ᜹ ങȃႅჹᔎཬϬৎ‫ུޕ‬Ȅҁߞࡱᔎ֯ࡡК࣊գ኷

20

ISSUE 439 31.7.2015

᛺೚ԙ൷ߨγ ࢝ ࠜ Ϙ ࣱ ੡ งȂ ၧ ి ఱ ௞ ަ ి ᐯȂ ை Ᏻ ࢢ ་Ȃంిࠕ 40 ՐॗைᏳ 1000 Ժԩग़ങന঍ᐯ ӠȄ2005 ՐࢢȂၧిఱѹஜ‫ݸ‬ϭ‫ڀ‬ѹԇߞদᑉȂ ௞ѕ᜹ങȄ2009 ՐȂၧిఱԴ೼ࡱग़ങᔡᗝᓱ ȶዊѕᑲϿ ఐ‫ڀ‬೼ࡱșșၧᑲிం᜹ϬϩϣՐ ᅱᔎཬȃ൜ಭ੕ᝑ֯ࡡਣȷȂ‫ڭ‬ӤК஼᜹ങҍߍ ߤҍߍϞԢԩߞȮ֯ࡡᓴȯȄ2011 ՐȂၧిఱ ϫԴ‫ތ‬೼Ҿᕏࡑग़ങᔡᗝᓱȶࠅࡻНਣșșၧᑲ ி൜ಭൄ࡭᜹ങࠐణȷਣ᠓Ȅ2012 Ր 1 ѡȂӤ ቅЍᐯ୰ȃ઴ઔҾग़ങਛ‫ྻ۝‬ȃҟЮग़ങᔡԴ઴ ઔҟЮग़ങᔡᗝᓱȶၧᑲி֯ࡡਣȷȂ3 ѡ 22 џ֌ 5 ѡ 22 џӤК஼Ѝ᜹ग़ങᐯྻӔ༡Ѝ᜹௞ ྽܎৶ྻԴዃ‫ތ‬Ӕ༡Ѝ᜹ൾߏᔡȞ൘ਛ૝ȟѹᓱ ȮࠅࡻНਣșșၧᑲி൜ಭൄ࡭᜹ങȯዃ‫ތ‬ც໛ ሂȮႤୈ 360ȯȃዃ‫ྲތ‬ᇷᔛႽȮ၂ઔᇟ‫ۏ‬ȯ֯ ϞಎϢళണȂȮዃՍџඡȯȃȮࡑўൌҾඡȯȃȮশ สЂгඡȯຈൌգඡᐱȄ

2013 Ր 8 ѡȂၧిఱԴᐍᆬӎᗝᓱৎਣȂ ൜ಭȃ޵๪ȃ૵෡Ԓ 70 ԺԆ֯ࡡԴᐍᆬӎᑢҫ ఊϳߞ‫֘ތ‬๪ශਣҍȄК஼ᏸᐍᆬӎᗁታ‫ڰ‬ᔡ֣ ཰ћмታ‫ڰ‬ȃᇯԺ‫ڲ׀‬ՍՍࠜપ‫ׄ־‬ನȃົϠ‫ڰ‬ சѹԇᅐኰਔЃЀᕕᘛҍਯ‫ڭ‬७᝜ૡ໲ȂԺਛӎ Գණᢜ֯ϞࠚണඡᐱȄഺ࣏ၧిఱԴᐍᆬӎᗝᓱ ߞ঵ըৎਣȂҁӎϠᅆթࠧ௱ᆕྍȂЙ֭ணᣍ߰ ϠࣹՂᚐȂփѷਣࡡϵఀۖЙьዊೀᝊ઴ߞྑՀ ߰՜᚟ȄၧిఱሲȂ೐ϘըԴᐍᆬӎᓱਣ᠓Ȃӎ ‫ڽ‬ះఀକ༶‫׀‬ᗝᓱබᆕྍϞȂٟྐۖକఀۖ‫ڤ‬ኃ ԺϠ‫ޟ‬ᎫȂ‫ݮ‬Ꮁਣࡡ‫ږ‬ѽњѾᗝᓱਣ᠓ߞ՘ӎȂ ፁᅁ࣏գ‫ྍڱ‬ҳȄഺϘຕ‫ލ‬ϵሲ‫ށ‬Ȃၧిఱߞ᜹ ങ৒Ᏻፁᅁ൰ҍȂ֯ࡡ‫ڹ׈‬Դಳ஼ҁ༏ϵ࢝‫أ‬କ ௉ӇஜᣍಿȄ ၧ ి ఱ ߞ ᜹ ങ ґ ܺ Ϟ ఀȂ ᘵ ๒ ѽ ᔎ ཬ ऎ ௞ ྽Ȃ֭޵๪Ѫ࿤ϵЙቊ֒ȂۖᑫࣷНࢢ๪ϞϘ඼ ޵ ๪ ண Ґ ઔ ‫ ޵ ڰ‬๪ ߞ ਣ ᠓Ȃ ᘘ ᖔ ఀ Ϟ ጨ ༵Ȅ Դ

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж

‫ݶ‬หհࠢ

ഺհϛ‫ޟ‬ဨఀ௲

ᕕዩ‫ݶ‬หհࠢ

௱ࠦЂᐯȂၧిఱߞۖ‫ڽ‬ᚳනϞᐯ৶েߞᐯ೫а ਟȂ১ӎ᜹ങᐯ೫઱཈գ૵෡ߞిᐯȂ಩ԴЏ၃ ๴ਣ՘૵෡ȃ޵๪ȃ஼๪ȃѪ૰ᕕգᆽգȄၧి ఱሲȂѹঋ࣏ඞԳ۶‫ل‬ਫ਼ўবգ‫᝱ק‬ȂЙ๒ᔎཬ ϵҞѽ༟ਣిᐯȄ൵ࠕȂၧిఱϫᅆບБࣖ๪๴ ӠᒸᎷȂϘߡԴᣢुȄၧిఱሲȂѽࡈບБϯব ߞࠅ૳ൌ࣏ԞࣖȂփЙ࣏๪Ȃ֋Ў಩ԴබԴᄘႏ ԴບБϯ๪๪ȂՂ‫ލ‬՘ґȂ௟࣏Դ‫ل‬ਫ਼۶᜹ങ‫؛‬ Ցўবߞྲॎ૔Ȅ ಩ԴߞၧిఱȂϘ᝝Դᐍᆬӎ‫ۦڳ‬༢ྵාྍ ߞଡ଼ԃӠࣿȂϘ᝝ϵԴ௱ࠦЂᐯ๴෭᏶ጤȂ௲ታ Ђਛᐯ೫᜹ങȄည๒Ȃၧిఱᘘգ‫ـ‬Ђߞѕ᝸Ȃ ‫ڤ‬බ࣏ԺᓱවըৎਣȂᢰК஼᜹ങਛߞ‫ث‬᜹‫ـ‬Ժ Գജѹࣹߤྻ‫ݙ‬ሮᝊ۶తૼȂऎК஼ሃᑫЂ‫ڲ׀‬ ᜹ങߞᓉԪሃӹࣹ‫ـ‬Ґ༶ᅰȄ

ᓏ༭հࠢ

ഝ౮հࠢ

๛ϒհࠢ

Books ໱৏ዅȃ໽ॵȃੑາܻΙ٘

Ꮞᅭҏശ‫ޟߔ᠍ڧ‬ ᓺඏЈਪ ΔᗊີEntertainment BookȂձ։ਢџ‫ٴ‬Ԥ ໽ॵ৏ዅᓺඏȂቋ঄ଽႀ ĥijıĭıııȄ ! ശଽᓺඏџႀϤ‫׷‬Ȅ Δᓺඏ෈ҥ౪ӵՍijıIJķԑķТIJРȄ

‫ڞ‬օȶ᠍‫ݠ‬ȷ ȶӣၯΡȷᝰ෡

$ ॏᗊ፜ᒑᖝ

ࢥၚዥጣ

03ij9888 7422

FOREST HILL 67 Mahoneys Rd. Forest Hill, VIC.3131

BOX HILL 2-6 Oxford St. Box Hill, VIC. 3128

65 џᓍਢᓍ೎‫ٴ‬Ң!ኵጆོষġႫυ‫ގ‬ ॏᗊП߯ġġ‫ٺ‬Ңᙏ൐ ũŵŵűŴĻİİŸŸŸįŦůŵţŰŰŬįŤŰŮįŢŶİIJĹijŹķĶĴ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ȶ໠ල୚-452bȷȈӴ౨2.0 ѴЊު௤ષ‫ޟ‬१ौΙ؏ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅཱི๼‫ޥ‬ȃᆰஅԻऋ

ᑂ ԑ ಧ Ժ ਛ ණ ᢜ ඡ ᐱȂ 2015 Ր 7 ѡ 23 џȂ ग़ ஼ щ ߩ ᗁ ၌ Ȟ NASA ȟᅆҳӒՑгֶȂ഼Ⴥ༟ ෼ ஙȞ Kepler ȟ щ ߩ ౕ ቈ ᝡȂ ॊ ᐯ ਛ ে Դ ໼ ᛓ щ ༧ ‫ ڀ‬1400 ԍ Ր ҳߞᏋ‫ܧ‬௲КȂ๴಩ϞሃԳಧ൵ह ֬ ߞ ֖ ࣐ȶ ༟ ෼ ங -452b ȷȄ փ Ԣง֜‫ݺ‬༟෼ஙྲгֶߞ 12 ৎ֖ ࣐ ৏ ᓴ ߰ ԩ ඏ К ߞ ҩ ҳ 11 ᘺȂ Ъ գ࢞་ϘَፁሮȂҹেߞߡਸ਼‫׮‬Й ۖԳಧߞ‫঺ی‬ȂԴԧ֋ࢮ࣐ߞ‫ݙ‬ᓜ ȶ Ꮛ ‫ ܧ‬௲ ȷȞ habitable zone, or Goldilocks Zone ȟ К ᖖ ᚒ ࢮ ࣐ Ⴛ ᚼȄ NASA ॊ ᐯ ԇ ச ѹ ᇒ John Grunsfeld ࠑ ӯ ༟ ෼ ங -452b Ȃ ȶ࣏‫ا‬ে‫ڞ‬ЫऎѤ‫ߞۖر‬ሃԳಧ൵ త ࠕ ߞ ᛕ Є ࣐Ȃ ‫ ݕ‬Ҟ ᇍ ऎȺ Գ ಧ 2.0 ȻȷȄ ฒᅾ‫ޟ‬௤ષ ֋ 1995 ՐϠ᝷๴಩‫ڀ‬ҳ֖࣐ ѽ‫ڽ‬Ȃ NASA ࠜงѽ‫ڽ‬७ϧ‫ݺ‬Դଢ ଢՆ‫ܣ‬Кඵ‫ر‬ሃԳಧ᝷֬ߞ࣐ಧȄ Դȶ༟෼ங -452b ȷജ๴಩НࡈȂ Ӻ գ ಿ Ժ ֜ ‫ ݺ‬Ꮛ ‫ ܧ‬௲Ȟ habitable zone ȟ ߞ ֖ ࣐ ജ ࡄ ѽȶ ᝷ Գ ֖ ࣐ Ȟ terrestrial planets ȟȷȃȶ ֬ Գ ಧ ֖ ࣐Ȟ Earth-like planet ȟȷ ۶ȶ ໹ ૺ Գ ಧȞ super-Earth ȟȷ ߞ ԩ ၳȄ ‫ ڼ‬ՂȂ 2010 Ր 9 ѡ 30 џȂ Ӥ ग़ ஼ Ґ Ս Ђ ᐯ ၐ ֹ ᐆ ବ ж ੭ȞUniversity of California, Santa Cruz ȟ ሃ ົ ಽ ჲ ҙ а ௄ ु ‫ݙ ٿ‬Ȟ Carnegie Institution ȟ

௃ѠՍϬȂΡ᜸௃ҐԤୄХႆᄇ੝ᛒԇۤ‫ޟ‬Вདȃኔኘᇄ ௤ષȂӵΙԩάΙԩ‫ޟ‬Ѷఖᇄ෈Ꮥ‫ޟ‬Һᙑϛ൶‫ײ‬๿ᇄΡ᜸ ᜸խ‫ޟ‬ҡ‫ڼ‬ᡝоЅᇄӴ౨᜸խ‫ޟ‬՗࢑Ȅ2015 ԑȂғ঄Ρ ᜸ี౪‫ف‬Ѵ՗࢑‫ ޟ‬20 ໊ԑȂհ࣏ᇄӴ౨ശࣺխ‫ޟ‬՗࢑Ȃ Ӵ౨ 2.0 ‫ޟ‬ȶ໠ල୚ -452bȷ‫ีޟ‬౪Ȃฒᅸ࢐Ρ᜸௤ષ ԇۤȂ൶‫ײ‬಑Πএۣۨ࢑౨ѬΰᐨᏎ१ி‫ޟ‬Ι๋Ȋ

˩ ໠ල୚ -452b ՝ညҰཎყ

ຈ ᑟ ᅹ ч ћ ᐯ ਛ ೡ ՘ ߞ LickCarnegie Exoplanet Survey ु ‫ ٿ‬ᄥ ༤Ȃ ‫ ڹ‬ӡ ൶ ֹ 1 ၳ ౕ ቈ ᝡ Ȟ Keck I ȟ ф HIRES ԍ ᝉ ኇȂ Դ 㡱࣐ Gliese 581 ੟ߞȶᏋ‫ܧ‬஡ȷ а๴಩ߞϘᘺሃԳಧЂЈहӼߞȂ ֜ ‫ ݺ‬ч ૤ ਲ਼ ў ԨȂ ໼ ᛓ Գ ಧ ॗ 20

ԍ ՐȂ ፠ ၳ ऎ Gliese 581 Ȟ ᖺ ኷ ऎ Gl 581 Ȃ॓ဣ࣐ȟߞ‫ڀ‬ҳ֖࣐ȇ ϫ Ղ г ֶ ‫ ݺ‬2011 Ր 12 ѡ 5 џȂ ֜‫ݺ‬чᛵਲ਼аȂ໼Գಧ 600 ԍՐȂ ऎԳಧҗਸ਼ 2.4 ঺Ȃऎ༟෼ஙщߩ ౕቈᝡ‫ݙ‬๴಩ߞ೐Ϙৎ֜‫ݺ‬᝷щ༧ ࢮ࣐Ꮛ‫ܧ‬௲ߞщ༧‫ڀ‬ҳ֖࣐ߞ༟෼

22

ISSUE 439 31.7.2015

ங -22b Ȟ Kepler-22b ȟȇ ԓ ՂȂ ‫ ݺ‬2014 Ր 4 ѡ 17 џ г ֶ ߞȂ ໼ Գ ಧ ॗ 492 ԍ ՐȂ җ ਸ਼ Ⴕ Գ ಧ Ђ ॗ 11% Ȃ ฅ ജ ᇍ ऎȶ Գ ಧ ൵ ᄊ ֖ ࣐ ȷ ߞ ༟ ෼ ங -186f Ȟ Kepler186f ȟȇѽфгֶ‫ݺ‬ЫՐ 1 ѡ 6 џȂ ֜‫ݺ‬ч๣ਲ਼Ȃҗਸ਼ॗऎԳಧߞ 1.12 ঺Ȃ ߞ ‫ ܬ‬Ӯ Ꮃ щ ༧ ‫ ڀ‬ҳ ֖ ࣐ ༟ ෼ ங 438b Ȟ Kepler-438b ȟ ȌȌ ‫־ـ‬෩֋ȶґ֊ȷ༟෼ஙщߩȞߩ ༡ ȟ ౕ ቈ ᝡȞ KEPLER ȟ 09 Ր ๴ ਡ п ߩ ѽ ‫ڽ‬Ȃ ֌ 2015 Ր 1 ѡ ऎ ѤȂЏԴ 440 ৎࢮ࣐‫ڀ‬೚К๴಩ߞ 1013 ৎ‫ڀ‬ҳ֖࣐۶ቮঋ་Ϙَፁ ሮߞ 3,199 ৎ৏ᓴ߰Ȃѽфሃ༟෼ ங -452b Ԣง൵ྲгֶߞҩ 11 ৎ ৏ᓴ߰Ȅ ֭ ༟ ෼ ங -452b ࡒ ࣏ є ୓ ԑ ಧ ᣘ ӫ ຀ ࢘ ൵ ЂȂ ѷ ற Ϙ ജ ࡄ ѽ ȶԳಧ 2.0 ȷНઅᅷߞϘᘺȂ৹‫ݏ‬ ҹ‫ێ‬ᅁሃԳಧЪգਮ໼ȂӫࡈӺ๑ ‫࣐ێܠߺޱ‬ಧϯ࣏‫׎‬գӠ‫ۻ‬Ȅ‫ێٿ‬ ১ ԯȂ Ϝ ࣏ ԯ ऎ ༟ ෼ ங -452b ह Ⴕ‫ێݺ‬ҹЏ๴಩‫ڭ‬ജፁᅁߞ᝷Գ֖ ࣐Ȃ‫ێ‬Դ֋‫ڗ‬ȃѽфሃӓࢮ࣐ߞᝯ ࠼ўব‫׮‬ԢԳಧȃѽфԳಧሃщ༧ Н༡ߞᝯ࠼࿂ऎ᝷֬ȄࣇҞऎӏ‫ڽ‬ ‫ر‬ඵȶ೐ϟৎԳಧȷ෩‫ڻ‬ϞನᎢ‫ݑ‬ ߞҞ֖‫ڶݑ‬ᑂሃงౕȊ ҡ‫ڼ‬ᇄӴ౨ ԳಧҸ‫ڈ‬ҍӠ‫ۻ‬ȃપ‫୼࣏־‬ຈ ขዊӠ‫ߞۻ‬ᖖᄩ‫؛‬՘౧ԆщჅȶॳ

‫ ے‬ȷȈ * ֜ ‫ ݺ‬Ꮛ ‫ ܧ‬஡ȃ ‫ ܬ‬Ꮃ ֖ ࣐ȃ Ђ༓౵ᅗѪߞՅԴȂ֋‫ߞڗ‬ЂЈȃ দ༓ȃ௜࢘ȃᅹ՘՘ԊȂሃӓ࣐ߞ ໼ᛓȃᎎ࣐ߞ֯ӡȃгᚼሃ֋ᚼ༉ งȂԳลႻஜȃዠᕝࠬሞȃদϧᇃ ඞȃЂઈኸࡓ࢘ȃઈ৏ᢏмຈຈȄ ԯփȂ‫࣏࠮׈‬ᆕ‫ږ‬Ϟ֜‫ݺ‬Ꮛ‫ܧ‬஡ȃ ऎ‫ܬ‬Ꮃ֖࣐ȂգЂ༓౵ᅗѪߞՅԴ ߞϬৎ౧ԆȂӺЙ‫ڍ‬ఀକ௉Ҹ‫ڈ‬ҍ ୼ຈขዊӠ‫ۻ‬Ȅ

ྐᄊЫџߞ঳ᑟȃՆ‫ܣ‬঳೺ϘଠȂ ӏ‫ߞڽ‬Ϡ᝷ӏӅЙକ௉ॎ૔੡ߩߞ নۘᒱມՆ‫ܣ‬Ȃၒྍ‫ڽ‬ҝȄ

˩ Њު෥ҕஅӴ୅དყ

* Ꮛ‫ܧ‬௲࣏ࢽ࣐‫ڀ‬КᏋԪӠ‫ۻ‬ ՅԴߞ஡ாȂ஡ாаߞᓬਡ༓Ӆ༷ ᏋКȂഺӤ࣐ᢜሃࢮ࣐ߞ໼ᛓȂф Ђઈኸߞ‫כ‬՜۶‫ض‬ਡփ‫ܠ‬ȄᏋ༓ߞ ᓬਡҞ࠲ࢺ࣐ᢜаߞ࿢࢘Йщጤϵ ЙщֽȂᢰ౵ᅗѪକ௉ՅԴȂ՘ऎ Ҹ‫ڈ‬Ӡ‫ࣵߞۻ‬࿚ȇփକ༓ߞԺьϵ ྻ዆ᠩઔࣶ۶ѫЋߞࣿஜȄ щ༧‫ڀ‬КȂంЂЈȃᎳ༓ȃ௜ ࢘۶ೡ՘՘ж‫ऻڽ‬Ȃ࣐ࠛᘵ๒࣏۶ Գಧ൵ह֬ߞ֖࣐Ȅ๒փࡒԯᐾգ ᑧࡓߞϟઉмᇆЂઈȂ७‫ࠑڹ‬ব࿢ ࢘୼Ⴟ 470 ៷ѩ࢘Ȃ҄ઈ৏हညទ ਧȂ Й Ꮛ Ԫ Ӡ ՅȄ փ Gliese 581 Ȃԯ‫֋ێ‬ᚼሃᚒӓࢮ࣐ߞгᚼϘ ዹȂᐱ७ϘߡѽԢϘববᅆӓ࣐Ȃ ‫࠮׈‬ઈ৏हညᜦ‫ܠ‬Ȃ֭‫࣐ێ‬ಧߞϘ বϘߡ഍ԴᑲጤߞӨџϭȂҩϘব ࡋӖቈ഍ԴධֽߞགླКȄ֌‫ݺ‬ฅ ജ NASA ໛ ऎȶ Գ ಧ ᡅ Ӡ ҈ ‫ ؙ‬ȷ ߞ༟෼ங -186f Ȃ‫ێ‬ంӓࢮ࣐త՜ ߞ କ ༓Ȃ ཈ ऎ щ ༧ ཇ ቍ ֌ Գ ಧ ߞ 1/3 Ȅ ȶ໠ල୚ -452bȷȈӴ౨ 2.0 ‫ ڶ‬ᑂ ӫ ࡈ г ֶ ߞ ዴ ᑂȂ ༟ ෼ ங -452b ֜‫ݺ‬чᛵਲ਼Ȃ‫ߡێ‬ਸ਼࣏Գ ಧߡਸ਼ߞ 1.6 ঺ȂЂЈЬ‫ݺ‬Գಧ۶ ઔ ѳ ࣐ Н ༡ȇ г ᚼ ۹ ง ऎ 384.84 чȂ Ⴕ Գ ಧ ᚒ щ ༧ ߞ г ᚼ ༉ ง ࠜ 5%ȇদϧऎԳಧϯߞ‫঺ی‬Ȅᘵ๒Ȃ ॊᐯਛ‫ܥ‬ӏգፁ‫ێܠ‬ᅹ՘Ю૵ሃᎳ ༓Ȃ֭௄‫ߡێݺ‬ਸ਼Ȃѽф‫ݙێ‬ᖖᚒ ߞࢮ࣐᝷࡭యเȂ༟෼ங 452b ऎ ‫ܬ‬Ꮃ࣐ಧߞҞକ‫ݑ‬Ⴕ୼ȇѷ‫ڶ‬ᑂጀ ࡭֤ᇖ‫ێ‬Ꮃ༓ፑඛȂ൵գҞକऎԳ ಧᎳ༓ߞ 5 ঺ȇ᝷֬ЂᎳ༓ߞ‫ܬ‬Ꮃ ֖࣐Ȃ࢝Ҟକ֌ЫЪ๒գࣿ᠙ߞѫ ЋࣿஜȇթҳȂ‫ێ‬ሃӓࢮ࣐Н༡ߞ ໼ᛓȂѧԳಧሃщ༧Н༡ߞӀ‫׮‬໼ ᛓರቈ 5% Ȅᘵ๒ӫࡈٟգᝋᑂᝋ ‫ ށ‬Kepler-452b ϯ ব գ Ӡ ‫ۻ‬Ȟ ԯ ༟෼ஙౕቈᝡҪ঑യ࿰हȂ๑‫ࠕޱ‬ ໼ᛓᣍเ֖࣐Ȃቮঋࢢง‫ث‬ങјࣱ Ⴌ་ȟȂ֭ᡦ‫ێݺ‬ӓࢮ࣐ѧщ༧ߡ

ਸ਼ ঋ Ђ 10% ȃ ԍ ࠪ ঋ ௻ 20% Ȃ ॻ ஼ᓚϚᆔપ৖Ђᐯщߩ௞ਛ Daniel Brown య เȂ Ӥ ‫ ݺ‬༟ ෼ ங -452b ሃԳಧత՜हԢߞԍᝉ۶ԍ።௜ ࢘Ȃ Ҫ ঋ ༟ ෼ ங -452b գ Ђ ઈ ኸ ۶ުϿȂԳಧϯߞนߏϵକ௉Դϯ বӠࠜ ȄҐϯҹߞ࿢࢘ᏋԪᔼՅ౵ ᅗ ѪȂ ࣇ թ ह ࠫ ༟ ෼ ங -452b Դ Ꮛ‫ܧ‬௲Ⴛ֖ง༡Ȃȶ࢝գᑟྻҸ‫ڈ‬ ҍӠ‫ۻ‬ȷȄ փ‫҄ـ‬ॊᐯਛে੎ᐬߞϘᙇԴ ‫ݺ‬ӓࢮ࣐༟෼ங 452 ሃщ༧ߞह֬ ࢘Ȃ‫ࠑێ‬ব࿢࢘වѼሃщ༧हԢȂ Ր៬ॗऎ 60 ኆ࿐Ȃѧщ༧Րࠜ 15 ኆՐȄԯփȂ༟෼ங 452b ࢞Դ‫ێ‬ ӓࢮ࣐ߞᏋ‫ܧ‬஡Кߞ੡༡Ӻঋࠜ‫ݺ‬ Գ ಧ ߞ 45 ኆ ՐȄ ࣊ ๒ Ϙ ዹ ᐾ գ ‫ݙ‬ գᆊмӠ‫ݙۻ‬ቮঋߞ௄ӎЮ૵۶ᖖ ᄩ౧ԆȂ֋๒Ҟѽ‫د‬༟෼ங 452b ည֯Գಧߞȶ௅҈ȷ˕˕ह֭֬գ Й ԢȂ ֯ ऎ ᖢ ႋ ሃ х ҍ Գ ಧ ӏ ‫ڽ‬ ᆊмᖖᄩߞண࿰ߏȂ‫ݕ‬ҞჰԐᒚణ Գ ಧ Ӑ џ Ӻ ӏ Ҟ ߢȄ SETI ु ‫ݙ ٿ‬ Ȟ Seti Institute ȟணሃ༟෼ஙԇச ߞ ч ћ ᐯ ਛ Doug Caldwell ‫ࠑ ׈‬ ӯȂȶॶ༟෼ங 452b ፁᅁ࣏Ϙᘺ

‫ ܬ‬Ꮃ ֖ ࣐ ȷȂ ࡋ ం ༟ ෼ ங 452 ߞ Ր៬Ȃѽф༟෼ங 452b हᅆ‫ێݺ‬ ӓࢮ࣐ߞ֜၉‫ऻڽ‬Ȃ༟෼ங 452b ഺᘺ֖࣐ߞઈ৏‫ڀ‬೚ȶৣ​ৣ༟‫ܕ‬ȷ َϢ‫ێ‬ઈ৏ᑢҫКߞȶҵఠ࿢࢈ੜ ᕕȞ runaway greenhouse ȟȷ ༥ࣱȂ࡬ድНՐߞࢮ࣐ԯցмփു ᆙᒶຫȂ֖࣐ࠑব‫ݙ‬త՜ۖ‫ࢮ֋ڽ‬ ࣐ߞᓬਡኧҐȂ‫ڹ‬ఀ֖࣐ࠑবജҐ ጤȂ৐ॶ֖࣐ϯգઔࣶȂࡋԴթ༥ ࣱൌྻുᆙሐ๴ࣰᆽȂ൵ࢢබാѪ ሐઈൌྻం֖࣐ߞࠑবઐҵȄȶЂ ॗ 10 ኆ Ր ࢢȂ ᔌ ຾ ‫ ا‬ে ֋ Ў ߞ щ ༧ുᆙଽցփᢏఀ‫ـ‬Ґ‫ࠪށ‬ȂԳಧ ϵ௟၃ᑢ༟෼ங 452b Ҟକ಩ԴӒ Դ၃ᑢߞϘзȄȷ ༟෼ங 452b ‫ݚ‬ႶϞϠ᝷ᅆ‫ݺ‬ ҳщߩӠ‫ۻ‬ᢜሃҳщߩೊ‫ߞܧ‬ग़Հ ёྐȄည๒Ȃգ௞ਛࢽҍȂӤ‫ݺ‬Գ ಧሃ༟෼ங 452b Н༡ߞ໼ᛓࠜႿ 1400 ԍՐȂѽӫࡈϠ᝷‫ݙ‬๴ਡ൵ ‫ߞأ‬঳֖ᐡȶྲ໛ൎၳȷߞി࢘ϵ ఀ 2580 ေՐЖକۖႿȄညࡈ᎘ೊ ‫ܧ‬ҳщߩ‫ڭ‬Й಩ᅁȄ֭ॊ‫ߞث‬๴ਣ ሃϠ᝷ߞขዊ࣏‫ا‬ে᝱ѽѽ௱ನҝ ჰਫ਼ߞȂӒՂϘ‫ی‬պՐࡈߞϠ๑‫ޱ‬

˩ छ୽૞Ј‫׋‬ϴշ‫ีཱིޟ‬౪‫ ޟ‬12 ᗻۣۨள՗࢑‫ޟ‬ਝ‫ݎ‬ყ

23

ISSUE 439 31.7.2015

ӒՂ༟෼ஙԇசߞѹঋॊ ᐯ ഢ ᄑ ߰ȃ ग़ ஼ SETI ु ‫ߞ ݙ ٿ‬ Joseph Twicken ‫ࢽݙ‬Ȃȶ༟෼ங 452b ߞ๴಩Ȃᢰ‫ا‬ে໼ᛓӫዾȂ ‫׈‬ϞႋՆ‫ܣ‬КՅԴԺьᏋ‫࣐֖ܧ‬Ȃ ϫ‫ࠕـ‬ϞϘَȄȷȶា᠈ᎠࣤഺԊ ԩᔂКߞ‫ێ‬ҁ৏ᓴ߰ȂЙ཈௟ᕒׄ ‫ا‬ে‫ۖر‬൵Ј۶൵౲ಜߞ֖࣐Ȃᘘ ௟ᕒׄ‫ا‬ে‫ـ‬ՀԳ֤঍Ն‫ܣ‬КᏋ‫ܧ‬ ࣐ಧߞ෼჆‫ݑ‬Ȅȷ ௤ષȶђՋȷȈ໠ල୚ЊުȞު ໢ȟఖሉᜢȞKEPLERȟ ༟ ෼ ங щ ߩȞ ߩ ༡ ȟ ౕ ቈ ᝡ Ȟ KEPLER ȟȂ‫ ݺ‬2009 Ր 3 ѡ 6 џ๴ਡпߩȂऎग़஼Նଝ؊๴ਡߞ ঵ᘺణเ᝷Գ֖࣐ߞణเᐡȂӺ࣏ ѵध঵ৎӡ‫ݺ‬ణเщ༧‫ڀ‬ҳ᝷Գ֖ ࣐ߞణเᐡȄԴ 4 ՐߞԇசงаȂ ༉ง‫ݑ‬Գᆾเॗ 15 ေᘺࢮ࣐ߞࠪ ࢘ᢏмȂ‫׀‬ӡప࣐‫ݕ‬ঢ়џߞўՑ‫ڽ‬ ஍เ‫ڀ‬ҳ֖࣐Ȅ‫ڞ‬ЫऎѤߞᑢҫ‫ݑ‬ ‫ڧ‬຀ါգȈ๴಩Ϟ঵ᘺ‫ڀ‬ҳ֖࣐ȇ ๴಩ϞᎳ༓۶ߡਸ਼ൌ൵Јߞ‫ڀ‬ҳ֖ ࣐ȇ๴಩঵ৎ 6 ֖࣐‫ڀ‬೚ȇ๴಩঵ ৎඛᚒ‫ی‬ৎщ༧Ⴛ֖ߞ֖࣐ȇ๴಩ ֜‫ݺ‬Ꮛ‫ܧ‬௲КȂඛᚒϘᘺ᝷щ༧ࢮ ࣐Ⴛ֖ߞ൵Ј֖࣐ຈຈȄ൵ࠕߞϘ ըȂ࣏༟෼ங༵ӫԢงгֶߞ‫ݙ‬๴ ಩ߞ 12 ৎ֜‫ݺ‬Ꮛ‫ܧ‬௲ϯߞ֖࣐Ȃ ‫ێ‬КȂգұৎ࣏ඛᚒ຾Ꮃ༓۶ԍ࢘ ൌ ѧ щ ༧ ᘘ Ј ߞ M ࡭ ࢮ ࣐ȃ ϛ ৎ ࣏ᚒ຾๾ྋ۶щ༧ѧႵతࠕߞ K ࡭ ࢮ࣐Ȃփ༟෼ங 452b ࣏೐Ϙৎᚒ ຾ G ࡭ࢮ࣐Ȟ᝷щ༧ȟߞȄ ‫ ݙ‬ѽȂ ᘵ ๒ ༟ ෼ ங 452b ߞ ৎᔝѧԳಧঋЂȂϘ‫ۍڱ‬ᢜߞԳᎳ ሃઈ৏౧ԆЪգ࢞ॊᐯਛ་Ϙَु ‫ٿ‬Ȃ֭ҹፁᅁ࣏‫ڞ‬ЫऎѤ൵ᄊԳಧ ߞ‫ڀ‬ҳ֖࣐ϞȂЙ཈࣏༟෼ஙԇச ՘ґߞ൵Հᝋ‫ށ‬ȂӺ෬ӯϞࢢ᠈ణ ૶ߞўԨȂ҄‫ا‬েᛓ༟ॊёЈሲȃ ც዆۶ஜᆝКߞҳщߩӠࣿంನᎢ ߞ‫࢘ڎ‬ϯ‫ࠕـ‬ϞϘَȄ৹‫࣏ݏ‬ѽည ࡈϠ᝷ߞॊ‫ث‬๳൙༟෼ங 452b ܎ ᅁЙ಩ᅁȂ֭Ꭱգକ௉࠲ᝋӏ‫ڽ‬Й ྻ ‫ ۖ ر‬ᛓ Գ ಧ ‫ࠕ ـ‬Ȃ Ⴌ Գ ಧ ‫ ـ‬᝷ ֬ ߞ ‫ ܬ‬Ꮃ ‫ ڀ‬ҳ ֖ ࣐ȉ ֣ ޶ ༟ ෼ ங 452b ຜПϠ᝷ߞȂЙ཈࣏ᅆೊ‫ܧ‬ ᄱߞிࢺȂ‫࣏ـ‬Ϙব҄Ϡ᝷ఀѽం ЙԢኸবϞႋӠ‫ۻ‬ȃԳಧ۶Ն‫ߞܣ‬ ᝡЄȊ

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

ॱዅᇄ߬ӈ রጄሃࠫԇȂѺᡘ୓‫ڽ‬Հᄊ࣏ ᣜৼЙᅆ୺ኜ‫ی‬ᇌЙԢߞ࿄݇Ȅࢨ ኃྻ‫ص‬ԴϘ୓ह෩‫ڭ‬Ꭲȉຊ߰ஊᆬ ԴϘԊႤਫ਼๴಩ϘৎԩϠሲϞఀϘ Ү႖‫اڹ‬ᏩᑁȂҁሲȈȶᢸቿКٟ գরጄߞϠ࣏ЙৃఀࠫԇߞȄȷթ ԩϠ࣏Ꭱȉҁ࣏রጄਛཛྷȉЙ࣏Ȋ Ղ‫ލ‬ҁ࣏রጄਛȂϠেබྻሲҁ૭ Դরጄஐ‫ߞڍ‬ӲඞȶᎱࠅ ࠅশȷԳ ሲ႖Ȅҁ࣏ገࣷћ᜹෇ᒸ੡งЂԩ ᄀᄀߞৰᐯਛ㤲‫ݛ‬ᄦȊ ҁ૭ԴᆊᗾҭϯऑऑߞӫԍȂ ࢽ༡ி‫ܠ‬ԳሲȈȶᢸቿКٟգরጄ ߞϠ࣏ЙৃఀࠫԇߞȄԯऎഺዹߞ Ϡᢸቿ࣏‫خ‬աߞȂఐᇰ࣏Йஉ௵ߞȂ ЙӀᓊߞȄᅆ‫ݺ‬ຠ෋ߞȂᗁ࣏ѽໍ ஂኲ֯ߞȂরጄȂҪգরጄЖҒ‫ף‬ ຾‫ݙ‬գߞ۶ᓘȄҹ࣏ࠡѤഺৎѵध ኪϢ๑ౕКߞᄧѵКߞ௄ӎ‫ࡋޱ‬Ȅȷ

ȶরጄ࣏Ն‫ܣ‬ᇟૠȂٟգরጄߞЂ Գබ࣏ϘѯԔֽȃշᙳȄчߩබ࣏ Ϙѯٕ௚ߞժઈȄȷ ຊ ߰ ࣏ র ጄ ϠȂ ᡝ Ϟ 㤲 ‫ ݛ‬ᄦ ߞ႖ྏۖᅜྛȂٟգ‫א‬রጄ‫ڰ‬྽ྍ ᝊۖՂթ୼࢘ȄҞକԺՐߞরጄӠ ౾Ȃᅆর೑ಯӠϘᇌ൫ѢྏះȄҁ ሮऎਛࠜ୙ЄЃᐯরጄҪ࣏Ϙᇌࠢ ៳ߞȂҞգҞ๑ߞఐᎷᙇᇧփЏȄ ຊ߰Ҫᝯѕ಩ᅁӠࣿߞȶࠫԇȷϟ ՄȄสᑫߤྻȂ஥྽݀‫ڽ‬ȂѧՂሲ ȶৄཅЙᘘᓿȷ࣏ࠫӡКߞЂ‫؟‬Ȅ ஥྽ߤྻᅆ႕ࠫȃࠫӡ࿂ऎూྏȄ Դᓐу‫ݕ‬Ϡቫᝯ࠼К෩୓ȶৄȷՄ ۶ȶᎯȷՄȂᓐуබ់ះԳᘖНࡋ ԠȂྰփቈНȄϠ੾۶ࠫԇҍϞய ᛟߞϠ࣏ԯऎҁȞՁȟԴᢸቿК૿ ѻϞग़ߞి‫ڈ‬ȃຠߞి‫ڈ‬Ȅ

‫ا‬ে಩҃К஼գৎћᐯЂਰ ᓿ‫ڐ‬ᓉԐӠȂҁሃҟ‫ߞۏ‬㤲‫ݛ‬ᄦ෩ ҍߞরጄग़ᐯґକգಳաԢЍߞᎢ গȄҁሲȈȶҟ݀Ы‫ڽ‬ȂЙߢԺь ৰϠऎϞϠ᝷ߞ་َሃܶᇊ෩ҍჅ ๑ዴߞ࢙៉ȄനྐჅᇌᇌߞў੯ຕ ‫ލ‬ԑ๒๑ӡൌᙩӨ໱Ȅ‫ێ‬১ԯ਻‫ݏ‬ ൌ࣏Դ‫ݺ‬ҁেൌѽȺૌȻȃȺຠȻ हၳҡȂփ݆ರϞȺग़ȻȄЙߢႽ Ղ‫ލ‬ᛓ༟ϞȺग़ȻȂබᄊ୧ҍϞઈȂ ౶ӀᄿۧȄփȺຠȻᛓ༟ϞȺग़ȻȂ ‫ڤ‬බ࣏Ⴡ‫֋ޱ‬๒ߞి౧Ȃ՘ऎ‫ف‬ᒨ Ϡ᝷ߞῷ≃፪ϞȄȷ Ղ‫ލ‬ӡഺৎᣍᙇ‫࢞ऻڽ‬রጄग़ ᐯి‫ڈ‬ȄরጄሃϠ੾Ȃরጄሃࠫԇ ࣏ᅆϯၳȂభϯიߞȂְሮऎ࣏ཛྷȉ

ӎȶ‫ڧ‬෻ӎϱȷၳࢉറ೺ജጕၟ൦ ჩᕝКȄ

ሜ଄ᐣѬȂ౾ᢚϛ୽ॖҕ ӵΠᏽϛ‫ޟ‬റюଓᝦ Мȅࢠҕࡦ

ጡ‫ࡸޱ‬ȈҏМ࣏ᐬσց‫ࡄࠒཱིٳ‬ ᅭρԎࢠҕࡦȞChirs Minnsȟ Ԏដষӵொѻ๼Ρक‫܈‬ϛ୽‫ת‬Р ᏽ‫ތ‬ᄲжࣨІ‫ݲ‬ՙ඼ᏽ‫ތ‬ഽց ΜΪ‫ں‬ԑσ࠮ॱዅఏོΰ‫ޟ‬ᅋᖿ

๒փȂԴӇీџӎ࢓஼ѹ၍ϛϩ ՐࢢߞЫчȂ‫ا‬েԴഺႆዉૡഺϘஈ Ђߞർ‫׀‬Ȅ

‫ۖۦ‬ዃऎࣹཇߞ֘ўᑢҫᐯߞ ዆ᠩȂ࢝ԺϠᓾሱԳሮऎϠ᝷ᑢҫ ϯ൵‫ۍ‬գ࿑࿝‫ݑ‬۶ཋϸ‫ߞݑ‬ᐼߋ࣏ ం 1939 Ր 9 ѡ 1 џؓપஙϢࠬޯ ᠋༟‫ߞܕ‬Ȅ๒փȂᅁቫϯഺըවѼ ઘфԑѵधߞᐼߋ՝Դ 1937 Ր 7 ѡ 7 џȂ Դ ໼ ᛓ Ҕ ‫ ڴ‬ѽ ࡑ 15 г ‫ڧ‬ Ҫ գ 10 ռ ኵ ߞ ᒊ ࿛ ᑜ ϯ බ Џ ၃ Ӈ ᠩϞȂഺϵ࣏џӎ࢓஼ѹ၍ԑবࠬ К஼ᐼߋߞ༟‫ܕ‬Ȅ

ᑋৎщӀࣶᐼ஡ 90% ߞཋϸൌ ࣏๴ӠԴК஼Ȅϟᐼง༡ߞџӎক ༤࣏รዷߞȃᕿ౭๑༆ߞȂҁে‫܇‬ ֖ଙԩ࣌຾ߞȶϬԍࣆຉȷȈ౭ԍȃ ྫྷԍ۶ᑵԍȂҁেϵԯթሦൄϞᑋ ৎϟᐼง༡൵֕ၗߞ෌ነНϘșș ࡑ‫ڴ‬Ђ௠౭Ȅ

Դ၃ჅϞϘ‫ڀ‬ԕ҄ϠᏩᢘߞԴ ‫ڲࡑތ‬Գ஡ߞক‫ڰ‬་‫ؽ‬НࢢȂџӎ‫ڝ‬ ി֫ታϞྲҐ‫܂‬ȃশสȃໄࢠሼȃ୺ ‫ڲ֘ڽ‬۶‫៳ޱ‬Ԟ࢘њ‫ڤ‬Ȅంᑢҫᣍᙇ ‫ऻڽ‬ȂК஼֬ѼٟգҞକᅆ‫ة‬ఀϞџ ӎഺϘգҫѽ‫ڽ‬൵Ջᇑȃ൵७‫ߞۻ‬ᐼ ߋ‫ޠ‬ᐡНϘȂԯऎϘߡۖ 1942 ՐН ࡈൌٟգ֘ўဖ஼ȃٟգ‫ڻ‬ຜ።փѷ ည੡К஼஼аࣆ؊ϵЙᜦ‫ܠ‬Ȅ

Мȅࡂറ

ഺඞ๴ӠԴК஼ߞᐼߋ࣏҄Ϡ ྏۖϩж෌๭ߞȄ

๒փȂК஼কӔߞॻࡌ‫࣏ةݯ‬ ‫ݙ‬գϠൌٟգჰਫ਼ۖߞȄџӎক༤ฅ ෳ‫ڏ‬Ϭч‫֫ؽ‬ϯઔȂϬৎѡ‫֫ؽ‬ԑК ஼Ȃ࣏֭К஼ϠӔ‫ةݯ‬ϞϣՐȄ ԴഺඞࠜႿ 8 ՐНϳȃཋϸዴ ѽϼေ঍ߞᐼߋКȂ֋๒ϵֺЙϞฯ ಩ҍϞ࢝Ժߞॻ༯Ϡߏ۶ॻࡌ‫ڰ‬ᚹȄ ‫ێ‬КգϘৎ‫ڰ‬ᚹಎಎԳӇஜϞ ‫ا‬Ȅ1942 Ր 10 ѡ 1 џȂ‫֝ܧ‬Դક կࠦ㤭ਫϯϘԩᆢӔߞ‫ۊ‬ЄȂՐ཈ 13 ࿐ߞ‫ౖࢅٷ‬ӺۡȂҁऻ‫ڍ‬Ϙᒹџ

ည೺༟‫ܕ‬ϭٕߞ੡৏ȂџӎЀ ֻ༟‫ܕ‬ԨఫϢઔႆߞুՅ߰༟ᆀȄഺ ࣏ԯऎȶ‫ڧ‬෻ӎϱȷၳႆব᚟գϞࠕ 2000 ԩॻ஼۶ҐੋЂߞᐼ࠵Ȅ ՐӁࡒ࢝ࡌ෷ߞౖӺۡ۶ҁߞ ѭᓐѽфညԳߞᆢӔࡂ຾࿂Ђߞԟ ᔍȂ‫ڤ‬чϭоϘԒంЂઔႆాҍϞࠕ 400 ԩॻকЀֻȂ‫ڭ‬ѷԴНࢢџকߞ ྩࣤКౖӺۡ‫ـ‬՘ґԳ௟ 3 ԩॻকᐼ ࠵᚟‫ݺ‬ЋࣽȂНࢢ‫ڭ‬Չԑ௟ҁে᠕୙ ҍਫȄ ഺԩՐ཈ 13 ࿐‫ॻߞࢅٷ‬༯‫ڰ‬ᚹ බ࣏‫ا‬েഺ‫ڱ‬஼ਛԪ֯ۤఀԒԢർ‫׀‬ ߞϘৎ‫ށ‬ᝋȄК஼কӔߞॻࡌᕒׄ‫ا‬ ে៏ఀϞഺඞᐼߋȊ Դᡚᕝड઴สНࡈȂවѼ‫ݙ‬գ ߞџӎۘ‫ߞܠ‬ҳӹ۶ক‫ߞڰ‬ຉರȂҒ ࣁ҄Ϡ᝱ѽ၉ࠫߞԴ 1941 Րሃែᗑ ᜪ঎ߞКӲ౧ॗȂӫߞൌ࣏ऎϞፁ࠲ Ҕ‫ڲ‬Ȃѽ࠮ҁেබҞѽ༟‫ܕ‬ᅆ‫ڲࡑތ‬ ߞ݁‫އ‬Ȅ࣏֭К஼কӔߞॻࡌ‫ةݯ‬ᢰ ҁেӏକՂ᝸Ȋ ѱ ࣺ Ђ ᐯ ߞ ᐯ ߰ Rama Mitter ሮऎȈՂ‫ލ‬џӎক༤ߞᐼ።ٟգജం ҔবߞК஼ᆕࣷԳ஡Ϙߡ‫ࡑۖ֩ݛ‬ব ߞѐҿ‫ྲڲ‬ᖧа‫ߞڲ‬ॊ​ॊႿЈਸ਼Ȃ౮ ๑ᆷயဖক௟๑‫ۤޱ‬ఀർ‫׀‬Ȅ

24

ISSUE 439 31.7.2015

ԯऎК஼কӔߞॻࡌ‫ة‬џȂᑫ Ђ‫ڲ׀‬Դ೐ϟըѵधЂᐼКಎ‫ۦ‬К ஼ߞਾఐȄՂ‫ލ‬К஼ஃѤ‫ةݯ‬Ȃ‫ڤ‬ ኃ Ժ Ⴟ 80 ေ ߞ џ ӎ Ѐ ֻ ௟ ྻ ജ ᚼ ೊۖ୫ᅆᑫЂ‫ڲ׀‬ȃग़஼‫ݕ‬щӀࣶ ᐼ஡‫ێ‬ҁԳўߞᐼඞϯȄӒ࣏ԯऎ К஼ȃᑫЂ‫ڲ׀‬ЖুֺϞ‫ـ‬Ђᐼߋ ߞཋਚȄ ЫчഺዹߞࣿஜȂϵຜ‫ا‬েϘ ৎᑟྻ‫ڽ‬хࢥК஼ԴᐼߋНࢢ‫ۤݙ‬ఀ ߞ་َȄٟգϘৎ஼ਛҞѽᄊК஼ഺ ዹࡈ་ఀഺኃቈȃഺኃ‫أ‬Ȅ ‫ة‬џᐼߋНࡈȂК஼ജЍ྽м ۶ገࣷ࢓஼ѹ၍‫ݙ‬టᄳȄഺৎ஼ਛව Ѽњᛓ૔ဤȂ‫ڱڤ‬ቈўߞषԊहТН ༡වѼೲြȄ ֭҄Ϡྏۖ‫ޟ‬ዐ۶Ꮹᢘߞ࣏Ȃ ‫ا‬েߞ‫ވ‬уșș၃ᑢϞᐼ᝱ߞК஼࢝ ‫أ‬௟ྻ๴ਣ՘ऎѵध൵Ђߞ၃ᕻᢜȂ փѷҁেЏ၃൹ൄϞϘৎ҄ѵधᣘӫ ߞஈЂґᖻȂ‫ڤ‬බ࣏Ϡ᝷ᑢҫϯԴ൵ ๺ߞ੡༡аᢰ൵Ժዴ༓ߞϠϾᙚೲള ‫ڕק‬ԨනႈȄ ࠧ௱ᅷܶକ௉҃ࠑྲՍЍ៨۶ хᅆ៨ታഞᔒ‫׀‬ҍਯЫчߞࣿஜȂ‫ا‬ ϵԓըᅆК஼কӔԴ 1937 ɯ 1945 ‫ة‬џᐼߋКࠑ಩ҍ‫ࡌॻߞڽ‬ȃպ‫ض‬Й ዦ۶ி‫ܠ‬㤩ѕࠑӯྰྍȄ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ԊӒཎᜋᖡ৵ ЕีȶӬΡȷॸ‫׭‬Йఘᄞਰ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅቃୗᆩȃᆰஅԻऋ

ӵ 7 Т 26 РȂ෹ѕ૦ԎԊ‫ي‬ԻೲีҡΙ۠ৼ܎‫׭‬ЙႫఘ‫࢈ٱ‬ȄΙӪ 30 ྑ ҔᒑᇄԂ ‫ڋޟ‬υॸ‫׭‬ЙႫఘΰ୦ൟΜዂȂӵ‫ڗפ‬ႀਢȂӰ࣏‫׭‬ЙႫఘತᘈ೎‫ޟ‬ᓁ‫ݖ‬ᖳ๛ᚬಳȂ ࿋ਢЙܲωࡆ‫ޟ‬τυӵ፽ᓁ‫ݖ‬ਢȂယഋҳ։ഞΣၼ՗ϛ‫׭ޟ‬ЙႫఘϛȄԂӵ‫פ‬ौᐌএ Ρೝ௢ΣႫఘ‫ۻ‬ഋਢȂᏭΨ‫װ‬҂υᖞଔȂҥ୦ൟώհΡষ௿ٖȄџ௔Ȃӵ฻฻ 10 ऌ Ϟ໢Ȃ၎Ӫԑሆ‫ޟ‬༾​༾൷Ϛ۷ႄᜲΟȂՄԂ‫ޟ‬҂υࠌԙђಳᓎȄϬԩȶӬΡȷ‫࢈ٱ‬Ȃ ᗶࠌѫ࢐ΙൟཎѴȂծཎѴ‫܁܁‬൷࢐Ӱ࣏Ρঈᖡ৵‫ޟ‬ԊӒཎᜋՄഅԙȂ‫ـ‬തᗙौӻЍ ᄞቑȂϗ૖ൔᒺσড়‫ޟ‬ឌᒺ‫ڹ‬ȉ

෫១Ⴋଢ଼‫׭‬ఘ‫ޟ‬ԊӒඪҰ

‫ߞࣇڰ‬ժ߰ԩҨԨࣨ਍Ȃᑂఉ‫ڰ‬๴੡Ԩࣨ ਍ሃࢅЄষც౗ϯϛጁȄԴষྥ‫ج‬јც౗К൉Ȃ ‫ی‬ԩЃЍ֯Ϡ৶૭Դϛጁߞც౗ϾȂԨժ߰ࠑ ӯ ც ౗ ᔀ ‫ ޕ‬᛼ ϞȄ ည ੡ ժ ߰ Ӳ ‫ ୓ ݱ ׈‬Ј ࢅȂ Դ ۖႿ੡ӇᇖႭჅᔀ‫ޕ‬੡ȂҞఓ‫ڤ‬੡෌ነබ๴ӠȄ ం஥ඞߞൕᠨც໛Ҟ‫ڍ‬Ȃညժ߰Ꮌϯᔀ‫ߞޕ‬Ϙ ‫ے‬Ȃ ᔀ ‫ ޕ‬ᔌ ‫ ׈‬᛫ ஜ ᚙ ᚼȂ ժ ߰ ᛕ ၙ Ӳ ‫ ׈‬డ Ϣ ც ౗КȄժ߰Ӳ‫׈‬௟Јࢅᗝ୓ȂӤЍ֯Ϡ৶ా‫ڕ‬Ȅ НࢢЍ֯Ϡ৶Ӳ‫ݛ׈‬຾ժ߰јൊȂԋᄦ‫د‬௎Ϡ ‫୓ ݛ‬Ȅ ᘵ ๒ ժ ߰ ᐬ ϧ ల љȂ Ҟ ఓ ც ౗ ߞ ‫ ݛ‬ϧ щ ЂȂ ժ ߰ ൵ ೣ ജ డ Ϣ ც ౗Ȅ Ӥ ժ ߰ ߞ ၙ ൊ ൝ Ϣ ც ౗ К ۖ ؆ ԑ ജ డ ‫ڕ‬Ȃ Ⴥ ຀ Й ‫ ږ‬10 ोȂ ҄ Ϡ ៈӫᢘѕȄ ੲᑂጘแྲᇷඡႽȂઐ‫ڨ‬৶Ϙ༟‫ܕ‬ᄘႏం ҍ‫ ߞڰ‬7 ጁც౗Ͼ‫୵ݵ‬ൊԆాϠȂ֭ԯժ߰ༀ ఀჅಎȂ‫ݙ‬ѽ‫ؼ‬ऎԴ 6 ጁాϠȂ֭ϫЙ՘ґȄ ൵ࢢઐ‫ڨ‬৶๴಩ժ߰ജҙԴ‫ی‬ኸጁК༡Ȃ൵ೣ ԓٙ‫ܠ‬Ӥ 7 ጁ༟‫ܕ‬Ȃ‫୵ݵ‬ც౗ൊԆాϠȄᖉా ᑢ੡໹Ⴥ 4 Ј੡Ȃփժ߰ജాҍ੡ЏᝋᅁժϸȄ ᑂఉȂᖉాง༡஥ඞ‫ڭ‬๑ஃѤᖉ྽Ȅ ԫ‫ޱ‬ೝ፴ᅸϚ᠙ ညྲᇷઐਿ๴ֶࢢȂᇨϯգໞᎢࢽ஥ඞ๴ ಩‫ج‬јც౗գயᛟ੡ȂЏ၃ឍᣰᠪࢉЙঋ‫ڹ‬ӡȂ Ꮃᆷ࣏ժ߰ிࢺষྥЖྻ๴ӠᅝነȄփ‫ۦ‬ਚϠ ਛ ៳ ࡋ ទ ໟ ‫ ׎‬ሮȂ ࢽ ஥ ඞ ‫ ڭ‬๑ ԇ ֣ ់ ‫ט‬Ȃ Ҫ գ Դժ߰ষྥ൉КȂЖգЍ֯Ϡ৶Դ‫ج‬јც౗൤ ൊ෩ӯც౗ҍ಩ࣇቪȄ փժ߰Ϯшߞ௅܏Դྋൾ๴ࠑћൢȂᎳᆷ ည஥ඞЍ֯Ϡ৶Џߢც౗գயᛟ੡Ȃऎ֣ЙӲ ‫׈‬ᅟᙝც࿚ȂҪँЍ֯Ϡ৶Դც౗൤ϯҍ‫ڏ‬ឍ ѤȄ ࢽ യ ஥ ඞ ‫ ڭ‬๑ இ ‫ ږ‬Չ ԑ న ࣉȂ ᕕ ऎ ‫ ڰ‬Ԇ ঑ ϯയԇȄՁ‫ݺ‬ћൢϯ኷ႽȈȶ Ղ‫ލ‬ఋሲߞឍࠡ ࣏бጁ‫ج‬౗ϾߞϘུ់ӯ๕Ȃ࣏ᑋৎ‫ج‬౗ߞᙝ ც۶ЙႻᚼȂྀЄທЙྻգ௲຾ភភា᠈ϯ֖

ߞ݇ᔝȄՂ‫ލ‬ఋሲߞឍ࣏ࠡϛጁЃЍ֯Ϡ৶ߞ Ͼ ᔝ ෩ ᓹȂ ‫ ݱ‬ᆆȂ ྀ Є Џ ၃ ௲ ຾ ࢅ Є ‫ ڕ‬ϯ Ϟ ϯ ֖ߞ‫ج‬౗Ȃ᝱ႽՁেঋ৆຾‫ڕ‬ϭҝኃȉȷ փ‫ڰ‬๴ࢢȂգԺ֜ୃ߰ฅԺը७ც஥ඞࣤ ႙Ȃ ֭ ࣏ Ѝ ֯ Ϡ ৶ Ϙ ࿄ ѽȶ Й ౻ ྾ ౻ ޶ ȷ ‫ ݡ‬ທ ԰ᕕȄ έσΡ࣏ѶᇲЕଔඍቑ փ ‫ڏ‬Ȃ ഺ ը ც ౗ȶ ԫ Ϡ ȷ ‫ ڰ‬ԆȂ ‫ ڰ‬๴ ১ ԯ ທᅆᛓЙ༟ϠऎҵሱȄࣇѷлᎢည੡஥ඞգ‫׎‬ ๴ ҍ ឍ ᣰȂ ֭ ൌ ྻ ๴ ះ ‫ ڰ‬Ԇ К գ Ϭ Ђ ய ᛟȄ ೐ ϘȂ ᇯ ৒ ࠲ Ᏻ Ꮃ ૵ ய ᛟȄȶ ԫ Ϡ ȷ ‫ ڰ‬Ԇ ߞ ߡ త ୓ԯ࣏ 7 ጁ൤ᇑߞ‫ج‬јც౗ᠠ‫ߞޕ‬ᗲບ᛫ೲȂ Ҟକ࣏ЍϠᇯ৒ც౗੡ٟգ௟ᗲບ‫خ‬ᇦ‫ݙ‬७Ȅ ೐ ϟȂ ც ౗ Ꮃ ༓ ய ᛟȄ ‫ ج‬ј ც ౗ Դ ც ౗ ‫ی‬ ᇑ ߞ ᠠ ‫ ޕ‬ϭ ўȂ ൌ Չ ႅ գ ៈ ๴ ႅ ၉Ȅ ԯ թ ည ᠠ ‫ ޕ‬ജ Ӈ ༟ ੡Ȃ ‫ ྏ ݕ‬ᕕ ۖ ಳ ߏ ੡Ȃ ც ౗ ᕕ ྻ Ӳ ‫׈‬ ஃ Ѥ Ⴛ ֖Ȅ ֭ ం ൕ ᠨ ც ໛ ߞ ๪ ব Ҟ ౻ ྾ ऻ ۖȂ ည ժ ߰ ఫ ་ ც ౗ ࢢȂ ც ౗ Ъ ា ᠈ Ⴛ ֖Ȃ ੡ ༡ ࠜ Ⴟ 20 ۖ 30 ोНϳȄҞ‫ڍ‬ც౗ᠠ‫ޕ‬ϭўߞៈ๴ ႅ၉๴Ӡࣇቪ‫ݕ‬ҵᢸȂहࠫ۶ც౗Ꮃ༓‫ݕ‬ᇯ৒ யᛟգᝯȄ ೐ ϬȂ Ѝ ֯ Ϡ ৶ ߞ ԟ ᑟ ഍ ನ ྍ ᝊ Й ‫ږ‬Ȅ ည ੡஥ඞᚚ৶๴಩ც౗ҍ಩ࣇቪ੡ȂᕕӲ‫׈‬ஃѤ ც ౗ Ⴛ ֯Ȃ Ж Ҩ ᇯ ৒ Ϡ ৶ ་ ֖ ᇯ ৒Ȃ ֭ Դ ඞ ᚚ ৶ ࡒ ٟ գ ഺ ዹ இȄ փ Ղ ‫ ލ‬๴ Ӡ ‫ ࣇ ڰ‬੡Ȃ ‫ ج‬ј ც ౗੟ൌգࢧஃࢷ༕Ȃᢰᚚ৶Ӳ‫׈‬ஃѤც౗Ⴛ֯Ȅ ֭Դඞᚚ৶Դҍ‫ࢢڰ‬Ȃϵٟգ୺ϯ‫ڹ‬ӡഺϘࢷ ༕Ȃ ᇦ ࢧ ࢷ ஃ ც ౗Ȃ Ҟ ‫ ڍ‬஥ ඞ ᚚ ৶ ߞ Չ ԑ ୊ ፚ ទদЙ‫ږ‬Ȅ

‫ی‬Ր๴ӠߞըዴЙϭዴϩ‫ܟ‬Ȅ փԴุҔ‫ڰ‬Ԇ๴ӠߞϘчࢢȂዃ֘౞ՍҾ щ༧ዃඞӺգϘԕ‫ج‬јც౗ߞᠠ‫ޕ‬ϭ൝Ȃ҄Ϙ ԩ 1 ࿐ԺȂփϫ๑Ϡൖ֡ߞЈຆȂԴᄘႏ୚֖ ϯ‫ج‬౗ც౗੡ȂЙܶԳᢰҽјജ‫ޕ׵‬۶ც౗༡ ߞ ߩ ቩ ‫֝ ׵‬Ȅ ൵ ೣ Ј ຆ ҽ ј ј ෠ ֌ ј ᗖ К ࣱȂ ௄ ӎ ജ ኿ ఫȂ ᅝ Й ‫ ء‬လȄ ӫ ࡈ Ј ຆ Џ ജ ୙ ݀ ᛁ ୰ ా ޼Ȃ ‫ ࣇ ڰ‬১ ԯ Ӓ Դ Ꭰ ࣤ КȄ ඏ ඏ ం ഺ ‫ྲ ڱ‬ ᇷ Ҟ ‫ڍ‬Ȃ К ஼ Ҿ ӔȂ ࣆ ܹȂ ‫ ࢙ ݚ‬஥ ຈ ᅆ թ ന ࣉ ߞᇯ৒۶ՉԑྍᝊទদЙ‫ږ‬ȂЖᢰϘඏϫϘඏ ߞᅝ੯দ᎑๴ӠȄ ‫׭‬ЙႫఘЊӠᓎ ? ‫ج‬јც౗Դ‫ا‬েџ௱ӠࣿК၃௱ྻ‫ڹ‬ӡ ۖȂ ֭ ྐ Й ۖ ‫ ج‬ј ც ౗ ൣ ๒ Ҟ ѽ ‫ ڤ‬ኃ ԟ ᔍȂ ‫د‬ Ϡ డ ་ ҝȂ ԫ ఫȂ ๒ ࢢ ᚸ ዆ ԑ ๑Ȅ ֭ Ҟ ఓ Ъ ๒ գЂൊԊϠᅆթԟᔍ‫ݑ‬؆ԑ݆໛Ȅ փ ‫ڏ‬Ȃ ‫ ج‬ј ც ౗ ߞ ന ঍ Џ ၃ இ ‫ ږ‬Չ ԑ ന ࣉȂՂ‫ج‬јც౗ߞᔝ‫ی؍‬எϭўൌգϘৎ॓֒ ᇦࢧஃѤࢷ༕ȂփԴც౗ߞ‫ج‬ј፱௲ӐᇑӺգ Ϙৎག֒ᑛ፱஻ȂᢰЂਛԴԟᔍᝯᔝ੡ҞࢷϭȂ ֺӠྍҳȄ ‫ ێ‬ᅁȂ ࢝ Ժ ྍ ҳ Ҫ ࣏ Ϡ ऎ ಴ ݆ փ є ୓Ȃ Ҫ ঋ Ђ ਛ Դ ষ ྥ ੡ Ⴌ ‫ ࢽ ږ‬ӯȂ Ղ ࿰ ᠪ Ԣ ֖ Ј ࢅȂ ៸௲֖‫ق‬੡Й‫ڹ‬ӡც౗ȂЙঋӡၙߕ‫ؘ‬Ⴛᓮ௲Ȃ ۶्຾ཬ፱Ꮽ‫ݕ‬౲Ꮽ੡ԺҐЈѕȂԓҐϯ‫࢙ݚ‬ ஥۶঑യгҦԺҐ࠲Ᏻ۶ᇯ৒ȂहࠫՂթᅝ੯ ௟ྻ‫ن‬ທȄ

‫ ڰ‬ᅁ ϯȂ ం ‫ ڰ‬Ԇ К Ҟ ऻ ۖȂ ๑ Ꭲ ం ᇯ ৒ ࠲ Ᏻȃ ც ౗ Ꮃ ༓Ȃ ۖ ᕕ ᢏ କ ϧ ൌ ҍ ಩ ទ দ ய ᛟȂ փ ஥ ඞ ঑ യ Ϡȃ ც ౗ ‫ ݚ‬ᓱ ஥ ຈȂ ທ ᅆ ቮ ঋ ऎ ഺ ៫ ྍ ҳ ঑ ϯ യ ԇȄ ‫ ێ‬ᅁȂ ॶ ‫ ލ‬இ ۖ ѽ ϯ ‫ ێ‬К Ϙ ༵Ȃ ෌ ነ ൌ ӎ Ҟ ᘖ ֺȂ փ ഺ ֜ ࢅ ຆ ۶ ҁ ߌ ߌ ϵ ЙӅ‫ۦݚ‬۶ཽ​ཽчϠहუНॴȄ ϱӴႫఘѶᇲ೿೿ ‫ێ‬ᅁȂ࣏ը‫ڰ‬ԆЏ၃Й࣏К஼஼а೐Ϙը ԯ Ϡ ऎ ҵ ሱȂ ҄ ც ౗ ന ࣉ ൄ ՘ Ϡ ϸ ཋ ϸȄ Ⴥ ݀

25

ISSUE 439 31.7.2015

ԫ‫ޱ‬ίЉுொඌૉࡣȂඍฮϚՄ

iTalkBBϛМႫຜΙ‫ں‬๼ᇭႫຜ௰ᙨ

Ȯϛ୽ԁᖐॱ಑Ѳ۟ȯ ੖԰ፏຜ ೐ұ‫ܞ‬ȮК஼Հᗏরȯ་Ϣߠᓴ೐ϟ۹Ȃ൵ ดཚরߋᄳᐼѫпૺȊቖ֬ࢁ౐ߞሂᣉ১֝ Ӕᆇјህࢥྑȃ௺෎܏Н܏௺෎࣋ȃ಄֕র ጄЖЄኒஈ‫ٷ‬Ȃ‫֋ڽ‬ѵधԧԳߞົሬরጄϠ ༰КࠪहȄ

‫؁‬ӻᆠி࿽Ҭ፜ኦ҈ iTalkBB ϛМ Ⴋຜዥጣ 1-800-482-522

Ȯྃ३ࢅᏽȯ ‫ތ‬ўᎎ໛Ȯ࿂নࣄᐼȯ௟ྻం࿢ྷ‫ށ‬ඩߞ‫ݿ‬ ‫ށ‬ᚼᐼग़ដૠ૪ߞដկҟࡱȂɆ࿂ন‫ٷ‬Ϡᕒɇ ᛓ‫܈‬Ɇ्໸ɇ੡ߩሃЂਛ‫ڍ‬বȄӎงដկ࿂ নН੠КȂව֜ᄜሼऎϞߋᄳѳ֜ȂӅ༷ࢸ ᆽԑϧТहɆӇᕅɇȂփਗ॓ჩ֯ऎ঵๴Ɇ࢓ ѳɇԴြӫК௟Ղ֣୽ข୽ࡌȄ

Ȯ‫ލލ‬ў঺‫ڋ‬಑έ۟ȯ ෹ࠒፏຜ ‫־ט‬ϞɆলɇۧϩ‫ߞږ‬ཀϿ୼‫܂‬ȂȮߌߌҝ ৹‫ۊ‬ȯ೐ϟ૭‫ۖڽ‬Ϟ༳ࡑषК፞᝝ᄩ⏒౉‫م‬ ᅂಠ฀‫ڽ‬Ȃྏ‫ۦ‬ညԳᑾપߞলϿϠఐȂցߌ েኅኅᢏ‫ڗ‬Ɇ᐀ශЈ৯ɇȂᘘ௲຾ແࡾেణ ണϞૠ૪ߞࡑཇ֢ిྎຠ੩୰Ȅ

Ȯ฽ᅕ 2ȯ ዆ѯᗾগϞ๴ӠԴग़ដߞઔᕺࡱҾߞϘৎࣇ ‫ڰ‬ȄѹϠгցϬᅆЙ‫ډ‬಩໪੔‫ڗ‬փҍȄԴЙ ၃ྍКဥۖϞѽགࡌऎ঵ߞྫྷ‫׃‬ᄥᄰȂցϬ ੔‫ڗ‬փҍȂᇯ᠕Ӓ၍Ȅ൵ೣԴгՉϠ৶ߞӇ ᕝϭȂӚ။жЄജᜰНѽ‫ޱ‬ȂԢ੡ցϬϵ՜ ᜥϞྑఐȄ

Ȯྃഀࠉ໌಑Π۟ȯ ౏ӳፏຜ ಎԲᎎ໛‫׈‬௟ϯᆊߞȮ࿂ിࡈ་ȯКȂ࿅ϼ ⯔ԴϿօ‫ێ‬໖ᔝјேࠜናȃ໖ᔝɆᎱ᜹ɇ੡Ȃ ທౕߞྍᝊۖ֋ЎɆᐯ᜹ɇЙᇟȂ᝱ѽ‫כ‬є ۖႼϠߞᝯަȄఐࢧНϭȂՁൣ๒ҵј௟ࠜ ናӢᙝۖϠ၏КȂᔍ‫ڱ‬є๴Ɇࣹ֕‫ڰ‬ԆɇȄ

Ȯߡᬆόȯ ࣙࡱҾ‫ݗ‬ԳಯгҦᗁ၃ನ࿅‫ؠ‬ႿऎϞඵ‫॓ر‬ ѨᑘȂ԰ۖฅ၃Ѝ֯Ⴥߞ֘ဖࠠᭅЋȂჃ‫ڍ‬ ညՐߞࠐ᡽ఐϠၧ਌Ȃ‫ڭ‬ඛᚒϘฐҟց॓Ѩ ᑘߞ໴ሃᎱє๴ϞϘ‫ڀ‬ԕࣇ‫ڰ‬Ȃ഼ჅϠሃϠȃ ϠሃѢᄁȃϠሃᑘවೡӬ़ߞӹᚐȂ෬ӯϠ ሃ֋๒۶ᓘԒՅߞѹᛟȂਣӯૠ‫܈‬ग़ដߞᭅ Ћলԍ۶ᚳනᑾપߞᭅ౉ћмȂᣙग़ࠠᭅϠ ЋϘዹᎳᑓኵࡓߞ଒ᜃȃѫϘዹ‫ݸ܋‬ᑲጤߞఐྏȄ

Ȯശछ‫ڷ‬ᖐ಑έ۟ȯѕ‫ٵ‬ፏຜ ϯ۹Ȯ൵ग़۶ᗏȯ 8 ་ 4 җٙᘈϯҗඞԴҔ ‫ڴ‬ᎎ໛ӒՑӇᠩȂُ֜ЮরጄցਰҪକ઻ϭ Ϙ֜Юরጄᄰ֡Ȃഺᅆ‫ݺ‬ϣ௻཈ൺߞᇟֻ௻ ௟‫ڽ‬ሲȂѧᘈ௟ྔ๴รቖȄ௺൰ȃᓂྰ១ߞ ‫ی‬ೡᓴј঵ԐԴೡаਣ༟ϞᑬધߞѧࢸȄ

▇⌆ढҎि⧚݀Ӯ▇फᬭऎ৘ූӮ䗮䆃

Chinese Methodist Church In Australia, (Australia South District) ၩ୲࢞ঐঐ‫࣌;ޖ‬րภঐ‫!ޖ‬

ූӮ 䇶ᘽූ Knox Ꮧ䘧キ WerribeeᏗ䘧キ ≤ᘽූ ᕾ䘧ූ ᗱ⑤ූ ᗔᘽූ ϝϔූ BerwickᏗ䘧キ ᗱᘽූ ೷ᘽූ 乖ᘽූ Hobart Ꮧ䘧᠔

(Bishop Dr.James Kwang) 0414 073 737

ᬭӮഄഔ 58 Cooloongatta Rd, Camberwell 1393 High Street Rd, Wantirna South 200 Tarneit Rd, Werribee 717 Flinders St., Docklands 6 Oxford St, BoxHill 118-122 Wellington Rd, Clayton 101b Royal Pde., Reservior 157 Kidds Rd, Doveton 21A Bermersyde Drive, Berwick 158-160 Goodwood Rd, Goodwood, SA 7 Churchill Rd, Ovingham, SA 100 Invermay Rd, Invermay, Tasmania 239 Sandy Bay Rd., Sandy Bay, Tasmania

Ё᭛ዛᢰ $0 30 30 30 $0 30 $0 $0 30 $0 $0 $0 30

English Service $0

$0

$0

$0

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ

кӈ‫ޏ‬ৱġᒦᜍ‫پ‬

ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ

кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ ࢑෈РġIJIJįIJĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ

ල೽ၗதࡶ

ਢ໢ġ Ӵᘈġ

ਢ໢ġ Ӵᘈġ

ķĻııűŮġĩဃᇭĪ IJĺġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı

դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃᜍ៌޿༈ၾȃങ؄Ҥ༈ၾȃ༁᎒ေߊ༈ၾ

ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ

ႫၗġıĴġĺĹĸĸġĺĶĹĹġġġႫ໏ġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ

ਢ໢ġ

⠻㗙 䰚ৠԥ⠻᏿ ᮍটН⠻᏿ 䩳㕢⨐‫ڇ‬䘧 ᵫᖴ‫ٻ‬⠻᏿ 䳋䳃‫ބ‬⠻᏿ 咘∌Ể⠻᏿ ໣䭓ढ⠻᏿ ⋾फᯢ⠻᏿ ⋾फᯢ⠻᏿ ᵫ᭛‫ܝ‬⠻᏿ ਈ⦆⦆‫ڇ‬䘧 ᅬ⏙ᖴ⠻᏿ Ѣᓎढ⠻᏿

࢑෈РġIJIJĻĴıŢŮ IJĶġʼnŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŔŰŶŵũġĴIJijĹ

ᒦᜍ‫ޏپ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

26

ISSUE 439 31.7.2015

ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩʼnŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġIJIJĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńʼnłœŅġőœŊŎłœŚġŔńʼnŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴIJĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ IJIJĻIJĶŢŮ łťťġ ijġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı

ࣀ࠲ఀོкРᆹོਢ໢0Ӵᘈ

ၑጕ!222;21!O!OB! ཱࣧड‫ڷ‬๼࢐සኋு໠ᆒ/!γᒳ՗т‫ڼ‬х‫ޟ‬-! ߯࢐ᖑ݂Ρ/ड‫ڷ‬๼࢐җሉ࿋ᢚछ‫ޟ‬/

Ꮞ ᅭҏ ఀོ ᆹ ོΙ ។ߒ

ဃᇭᆹོȈ࢑෈РΰϿĺᘈĮIJıᘈјȄ ୽ᇭᆹོȈ࢑෈РΰϿIJIJᘈIJĶϷĮIJijᘈĵĶϷ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġĩඪ‫็ڋټ‬кРᏰĪ ೿๜ΡȈᓩு໌ĩıĵIJIJġĸĺĹġĸIJĴġ୽ᇭĪĭġ֖᝺МġĩıĵıijġĶĹijġĶĶĶġဃᇭĪ ӴᘈȈőŦųŧŰųŮŪůŨġłųŵŴġńŦůŵųŦĭġŘŢŷŦųŭŦźġńũųŪŴŵŪŢůġńŰŭŭŦŨŦġ ġġġġġġġġġġġġIJijĵĹġʼnŪŨũġŔŵųŦŦŵġœŰŢťĭġŘŢůŵŪųůŢġŔŰŶŵũĭġŗŊńġĴIJĶij

The fear of the LORD is the beginning of wisdom: a good understanding have all they that do his commandments: his praise endureth for ever.

‫ݼ‬๿ńŢŵũŪŦŴġōŢůŦġȞʼnŪŨũġŔŵųŦŦŵġœŰŢťࠒ७‫ޟ‬٥ࢲȟ໠‫ۻڗ‬Ȃ௃Ϥဴߞ ໌ΣᏰਮȂ؏՗ԻԽȂӔѾ‫ܬ‬ġĩġŎŦŭŸŢźġœŦŧġĸijġņijġİġňŰŰŨŭŦġŎŢűġĪ

ၑጕ!39;8!O!OB! ड‫ڷ‬๼࢐‫ޟר‬Ψ໔-!࢐‫ࣽޟר‬ถ/!‫ר‬Ж၇আᎬ ᳾-!൷ுᔓօ/!‫ܚ‬о‫ר‬Жϛ᠍ዅ/!‫҆ר‬Ңၑᅈ Ⴖᢚ᳾/

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡ Ԥᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

The LORD is my strength and my shield; my heart trusted in him, and I am helped: therefore my heart greatly rejoiceth; and with my song will I praise him.praise endureth for ever.

ႫၗȈ(03) 9888 7199

CC16

CC25

‫ཱི؁‬ఀོ)Ҕஆ* 96 Essex Road Mt. Waverley 3149 кРதࡶȈ࢑෈РήϿ2;41!!ӣ؏ᙚឍ़ᇭ!! ‫็ڋ‬кРᏰȈ࢑෈РήϿ2;41 ᠍ߔ୤ёωಢᆹོȂԤᜰਢ໢ЅӴᘈ้၏௑Ȃ ፜ࣁၚȈᒦ‫ޏߜؾ‬ৱ ࢥၚႫၗȈ14!:323!9463Ȃ14!:323!9413

ؕ‫ޏ஀ס‬ৱ ߗৎৎ‫ޏ‬ৱ

9833 3553 / 0400 530 823 9833 3553 / 0413 034 741

‫ཱི؁‬ఀོ‫৿ޣ‬ஆ кРதࡶȈ࢑෈Р11.45amȞ๼ᇭȟ

Ӵ֭; 1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178 (Mel 72 J12) ༈ઍȈ9764 8011 ᆩ֭!Ȉwww.acfchurch.com/chinese Ⴋ໏Ȉadmin@acfchurch.com

‫ݓ‬ϴҁ‫ޏ‬ৱ

MELBOURNE CHINESE METHODIST BOX HILL CHURCH

Burwood Community Presbyterian Church

2 - 6 O x f o r d S t r e e t , B o x Hi l l

! ! ! !

ങ݂Ϧ‫ޏ‬ৱ!Rev Dr John Elnatan ႫၗȈ（03）9801 7645 / 0431 662 869 ቓ‫ߝྵט‬Ղ!Elder Jensen Low ႫၗȈ（03）0409 212 608

᳟῔᫜ кРதࡶȈΰϿΪਢғ)୽ȃဃᇭ* ‫็ڋ‬кРᏰȈΰϿΪਢғ)़ᇭ* इᛥ᠞ငོȈ࢑෈ΠήϿΙਢғ)୽ȃဃᇭ* ! ծо౩ღ࠶ȓ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ)ဃᇭ* घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΙਢғ)୽ᇭ* घਪ‫ٳ‬ღ ᗑປȈ

ც႖Ȉ (03)9898 8591 CC01

CC33

St. Matthias Angli can Church North Richmond

9727 3026 / 0403 169 925

CC36

⌤⃃Ꮵ᷒ዷ᫛ἲ᭖᳟῔⊥ᮿỒ

CC13

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6)

333a Canterbury Rd, Forest Hill 3131

South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ σடᏰҡღ࠶ġ ߧԑღ࠶ġ

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭĪ ࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĵĻĴıĮķĻĴıġűįŮį ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈РġĴĻĴıĮĶĻııġűįŮį

ᆹོӴ֭ĻġġIJIJIJġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıijĺIJķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

Templestowe Baptist Church

CC18

ᜍ᝘ၾ੔ོ߬ϛМஆ

ኄ‫ݍ‬ၗதࡶĭġߧЍԑЅ‫ٱ็ڋ‬ώȈ࢑෈РΰϿ!21;11!.!22;41 தࡶӴ֭ĻġThe Pines Community Centre, Cnr. of Reynolds Rd & Blackburn Rd, Doncaster East 3109.

11:00 11:00

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au

ල೽ၗதࡶȈؐТ಑ΠȃѲ໊Р!ήϿ3;41!.!5;11 தࡶӴ֭Ļġ107, Andersons Creek Rd, Doncaster East, 3109.

ོ୛ࢥၚȈ‫؃‬ഽ౨‫ޏ‬ৱ ႫၗȈ0433 839 315 ႫၗȈ03 9842 8776! ༈ઍȈ03 9841 8486 ᆩ֭Ȉwww.tbc.org.au!!Ⴋ໏Ȉchineseministry@tbc.org.au

CC21

The Salvation Army Surrey Hills Chinese Corps кРதࡶ)ဃ0୽ȟ! ‫็ڋ‬кРᏰ)़ᇭȟ! ߧԑ0ᙛߧღ࠶! ߝߧღ࠶!

Nbjomz!Nvtjd!

࢑෈Р! ࢑෈Р! ࢑෈Р! ࢑෈Π! ࢑෈Ϥ!

10:00AM 10:00AM 1:00PM 10:00AM 10:00AM

кӈ‫ޏ‬ৱȈऩ᠍ϛஞ!!ቓᐸ़ϛஞ Ӵ֭; 61-63 Guildford Road, Surrey Hills, VIC 3127 Ⴋၗ; (03)9830 5936 / 0419 132 078 ᆩ֭; www.salvationarmy.org.au

CC28

⑗ཾ॔۬๼

Syndal Baptist Church ༈පஅ࿜ġġᜰᛄӒΡġġஉଋߞ৶ ๼ᇭதࡶȈѹџġĹġĻġĴıġŢŮ ဃᇭதࡶȈѹџġIJıġĻġĴıġŢŮ ़ᇭ‫็ڋ‬кРᏰŕųŪţŦġĻġĹġĻġĴıŢŮȇIJıġĻġĴıŢŮ ़ᇭதࡶȈĹġĻġĴıŢŮġļġIJıġĻġĴıŢŮġļġķġĻġııűŮ ູࠒᇭதࡶȈġIJıġĻġĴıŢŮ

ϛİ़ߧЍԑ‫ٱ‬ώġļġ़ᇭੲЅ‫ޥ‬ୢ݈୛၏௑Ȉ ŸŸŸįŴţįŰųŨįŢŶ ๼ᇭӣώĻġ ဃᇭӣώĻġ кӈ‫ޏ‬ৱĻġ

ങၯ‫ޏ‬ৱġ नМ఼༈ၾġ œŦŷġŃŪŭŭġŃųŰŸů

ĺĹıĴġĺIJĵĵġϱ㣶IJıĺ ĺĹıĴġĺIJĵĵġϱ㣶IJijĵ

Ӵ֭Ȉ588 High Street Road, Glen Waverley, 3150 ႫၗȈ98039144ġġġ༈ઍȈ98877266ġġᆩ֭Ȉwww.sb.org.au

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ ོ‫ޏ‬Ȉቓ༈੕‫ޏ‬ৱ ᆹོӴᘈȈ10 Power Street., Hawthorn Vic. 3122 ୄٙӴᘈȈ53 Grove Road, Hawthorn(ఀོ୏७ȟ ႫၗȈ9886 1468 ЙᐠȈ0468 409 837 CC10

Christian Alliance Church of Victoria 10:30am )࿵ᇟ* 5:00pm)मᇟ* 10:30am

मᇟϿԃიࠨ 10:30am

Ӵ֭;!17 Livingstone Close,Burwood Vic 3125 Ⴋၗ;!(03) 9888 7114 ᆩ֭;!www.cacv.org.au Ⴋ໏;!cacv@cacv.org.au ໏጑;!PO Box 7091 Wattle Park 3128 ϛМ‫!;ޱޏ‬ϟҏ፱‫ޏ‬ৱ!Rev. Colin Wun ϛМߧԑ‫ٱ‬ώȈؕ㋝੕ᐭ༈ၾ

English Pastor : Ps. James Ayling

Crossway

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151

དྷડġġġདྷΡġġġհкߞ৶ ဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ල೽ၗதࡶġIJıġĻġIJĶġłŎ ŊňŏŊŕņġĩϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġġIJıġĻġIJĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ᗺᇭதࡶġIJġĻġIJĶġőŎġġġġӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ

ϛМஆȓġкӈġ ġ ල೽ၗதࡶġ ġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ġ ‫ڼٺ‬တᡝġ

դ߸М‫ޏ‬ৱġ ༁ࢡ๢༈ၾġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ ഌ௔࣢༈ၾġ

ĹĹĵĸġĵĺıIJ ĹĹĵĸġĵĺĺij ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ıĵijIJġĴĹĹġĸĶĶ

़Мੲġĩ໊ϲΰϿΪਢՍΪΠਢĪġؐᏰ෈IJıġϯġĩᏰਮ୅෈ӄ਀Ī

9886 3700 9886 3711 辦公室電話 Website: www.crossway.org.au

༁‫ס‬তġбऋᚂҡ

OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents

B.D.S ADEC CERT.

DR. WALTER WONG Dental Surgeon

࢑෈ΙՍΠġ ࢑෈έġ ࢑෈ѲдϤġ ࢑෈ϲġ

ΰϿΞਢјՍήϿϤਢј ӄ਀ ΰϿΞਢјՍήϿϲਢј ΰϿΞਢјՍήϿΠਢ

ᝒਿੑࢳ‫ف‬ಛ ኵጆ ӎᔮࢥ

ॷ෫σᏰбऋᚂᏰρȆᐬࢸຝыбᚂ

X

ຨ‫ݽ‬ጒ൜

ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

o ฒฮᐭӎ ġ бՈЙ೚

ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

o ᆍේб o Ⴑ٩߳୊ o б‫੾ں‬ o ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ o Ө᜸ཱིԒ၄б o ‫็ڋ‬бऋ

Suite 13, Level 2 (Ⴋఘࡸ2 ԅ 9RGDIRQH 6KRSዂΰ) 3URIHVVLRQDO 6XLWH &HQWUR :KLWHKRUVH 6KRSSLQJ &HQWUH 17 Market St. Box Hill 3128

o бࠅȂбᐝȂ ġ ୅б้​้Ȍ

o бᏏछৠ

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

ಋҕ‫ࡡݲ‬

ড়৳‫ࡡݲ‬

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

Ⴋၗ

T|03 9897 1530

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

03 9896 2888

᳡ࢭᓣ䕺݀ᅸ ᜗ ⒅ 㜞 ⚖ 䕺 ౏ ᯷ ෸ 㔚 ⹤

ዃ ᬺ ⒁ ᦠ ធ ᓙ ᦯ ോ

24 ዊ ᤨ ଻ ቟ ㎮ ಴ ౉

఺ ⾌ ᭂ ㅦ ኯ 㗫 ਄ ✂

ᦩ ⼏ ቶ ෸ ᛩ ኿ ⸳ ஻

⸳ ᄙ ㏜ 㗡 㐽 〝 㔚 ⷞ

㐳 ⍴ ⚂ $48 ⿠

ઍ ធ 㔚 䁅 ொ ⌀ ㇷ ઙ

㔚 0433 319 119 / (03) 9899 9029

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᇶΡ‫ޟ‬ҏπछॵ 足不出戶，只需輕輕一點 帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

఺ ⾌ ᓇ ශ ੪ ଵ ᷡ ẖ

Level 1 28 Main St Box Hill 3128

0433 319 119 (03) 9899 9019 info@v-office.com. www.v-office.com.au

଒ ȅ င ȅ ੑ ȅ ਀

ങ੝৳໊ؐᘈຟ:

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgansီ‫ٱ‬ᖂင౩ങ੝৳

ᅞߝՄᖟᜲ‫ޟ‬ၾၯ

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

ငᔼᙽ࠮ሯौ‫׬‬೚‫ڷ‬ΡϗȂծ೻‫ڍ‬П७‫ߨٮ‬ᇳᡐ൷ᡐ ࠕงࠛᓉ᪦ඞޯஜȂપ‫࣏־‬К ஼ߵ᪦ȂԐࡈҞѽ‫ٳ‬пб՘Ȃ๒ࢢ ዴ࣐งаࢧༀ‫ی‬՘Ȅᘵ๒К஼ᝋ‫ۓ‬ ࠛᓉгҦԐࢢ‫ظ‬ϢతࠕУϼኆЮా ᪦Ȃϫգࣆܹҍ‫ݢ‬ᜦ‫ܠ‬᪦ඞȂ֭ࠜ ቈ‫ڽ‬ሲȂК஼ᘘቮঋ‫ـ‬Ժߤྻ۶၃ ᕻ‫ؼ‬ভȄԯթຊ߰ᅆК஼ߵ᪦ߞᣍ ᙇȂ‫ڶ‬๒࠲ࢺ኶ྕȄ ‫߰ݕ‬ంК஼ٙຉ߰ߞ‫ऻ࢘ڎ‬Ȃ ҁে࣏Դ᪦ඞҵᓊ੡࠲᠕஼ਛ‫ૈ׀‬Ȃ ֭ᅆ‫ݺ‬ҳႤ‫ڽ‬ሲȂႼᕚഢࡋҞѽᗜ੡ ‫ؼـ‬Ȃ࢝Ђ຀࢘ϯӇᕝҳႤߞࠫѕȂ ԯթᅆ‫ݺ‬К஼᪦ඞ๴ਣ‫ڽ‬ሲȂҪ࣏ዎ ඈணҗȄК஼ߵኊೲᛓ௄ӎবЏ၃գ Ϙࣱ੡༡Ȃѽϯᝋࢽዴऎ‫ڼ‬Ȃп֌ 2007 Րѽ‫୼ྲߞڽ‬Ȃ֭Ղ‫ލ‬ѿ೟ᣍ ᅅൊжгҦ྽ᖻȂЙ෩фѪԊȂϵգ ധԺгҦߞळ‫َ׀‬Ϣ঑ኧࠜȄփК஼ ࣆܹߞᇌᇌ‫ە‬ᑬ၃ᕻనࣉȂ࣏‫ږ׎‬ѽ Դညࡈߞ᪦ඞϭ੎ᒸ၃ᕻȂധԺж‫ޘ‬ ਰЪЙ᝸ϭຕᎢȄ ൵ ࠕ у Ϡ ం К ஼ ‫ ڽ‬ᑫ ࣷȂ ሃ ຊ߰࠳፰ࠜ᎘ϞϘ‫܆‬Ȃҁӎ‫ڗ‬ం‫ڰ‬

ϦЖϦ೚ බ࣏֋Џ࣏ߏನ޼ᖚਰȂ֭࢝ Ժ੡ൌӏӅգ‫ږ‬௉ߞ֋ۘϧЙஇჅ ࢘ߞЍ֯‫ݕ‬ႻஜȄӺӏӅգ॔ࢠҝཊ ࠳֋Ўஇᕕஇߞ޼ᖚ‫ݕ‬ᏋညᏋ༓ߞ ႻஜȄ ѧႵՐቅ੡ȂӇᇨಧ੡Հᄊգ ӡЙ؆ߞઈϧȄ൵ࠜႏჅӇϞбЈ ੡ȂҪஃϭ‫ڽ‬අѪ۶ҝࣾј༡ȄӺգ ՝ϯӇ؆ᇨಧȂϭоҝ֖ЋȄࡒЙߢ ႽჅൻྻє๴ᝯြ෩ࡈଡ଼мȄබ࣏ҝ ՐЪҞѽാ᠈‫ی‬чӇಧϵٟգயᛟȂ ֭ЫՐ༟‫ܕ‬ാӇ‫ی‬чᇨಧࢢබྻգ፰ ᝯြቕ๭۶։և๭ȄܶՀ֋Џ࣏ߏನ ޼ᖚਰȂҞѽ֋Џᛁ޼யᛟȄ‫ـ‬ӡ޼ ᖚ‫ڨڽ‬Ѥயᛟܼ᠈Ȃ‫ݙ‬ᓜঋᝯြயᛟ Հᚼ۶෇১Ȃ೐Ϙ࣏ЙঋԓஇϘ‫ࣿڱ‬ ஜྻᢰயᛟ෋мȄӒᄊЫፔߞᛟӫȈ Ⱥߢ‫᝱֖ݽ‬ȻȄ ߵ୻ (femur) ۶፰ሏ୻ (Patella) ೡ՘Ϙৎᝯြ (Patellofemoral joint) Ȅ ߵ ୻ ۶ ⌧ ୻ (tibia) ೡ ՘ ҩ Ϙ ৎ ᝯ ြ (tibiofemoral joint) Ȅ ߵ ୻ ۶

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

஥྽ᓉႤȂԯЍ֯ᝯ࠼తៈۖധԺ ЙԢߞгҦȂҁሮऎК஼၃ᕻߞ௄ ӎবȂѧዴՄϯх࣍ߞঋਮȂԧ֖ ԧ྽ߞ྽ᖻඡࠑൌ௲գѪԊȂપ‫־‬ ࣏൹྽‫ޕ‬۶КЈ‫ޕ‬Ȅҁ෩ҍ‫ی‬ৎদ ঋߞᣍᙇȂϵ࣏Ϙಿж‫ޘ‬ਰж‫ޘ‬К ஼၃ᕻࡈ฀ߞ੡৏Ϙ‫ܠ‬ঋணւߞȄ ϘȃК஼၃ᕻᚼ࡭࣏‫׎‬ഺኃ‫أ‬බۤ ఀ՘ґȇϟȃК஼ࡱཱмߞി࣏࢘ ‫ݸྻ׎‬ᅙȄ ঵ԐȂ၃ᕻᚼ࡭ቮঋ‫ث‬ങ۶Ϡ ЖȂ֭ഺ‫ی‬ўব‫ࠧڭ‬ሲᢏබᢏȂԑൌ ቮঋѧ྆ኊൻϧ‫ߞࠜـ‬੡༡Ȅ ‫ێ‬ըȂѽࡈࡱཱмߞി࢘‫أ‬Ȃ ԯऎЂ༓྆ኊൻϧంႺ‫م‬ᚼۖࡱ᪦Ӈ ЍȂ֭ࠕՐЂ‫ثֲز‬ങЍዄജಌٛȂ પ‫ތ࣏־‬೼ഺ‫ڱ‬ཇ೚ߞЍ྽দᛉȂҐ ϯК஼ࣆܹऎႺ‫م‬෩‫ߞڻ‬ԧᇌႃׄȂ ‫ڹ‬Ⴚ‫م‬ᖖᄩ‫ؼ‬ຠȂЙьԴࡱ༏ϟЮۘ ϭྏۖ൯‫ޡۦ‬໛ߞႺ‫م‬ϠϾȂᓴᑄ԰ ༏ᇌӣ‫ݕ‬൹྽ȂൄබЂ‫ز‬ӔЍంࡱ᪦ ࠔ༏ȄԯթȂԴӏ‫ڽ‬ϩՐȂК஼ࡱᛉ мߞി࢘ᕕႍྻ‫ݸ‬ᅙȂփࠧҐ‫أ‬Ȅ

உ௵ Ӡࣿ

177

ည๒Ȃഺ‫ࠧڭ‬؆ԑ҃ࠑຊ߰ߞ ᣍᙇȂ֭գணւኊৃȄُϘৎ၃ᕻ ж‫ޘ‬ਰȂൌԴᣍᅅК஼Ӥҳቮᚼа ቮߞ་࢘ȂѽϘৎ֫ԑಧӠಯᗁৃ 15 ʦȂѽф֫ԑಧ၃ᕻኧࠜϬжН ϘߞЂ஼‫ڽ‬ሲȂᚼ࡭Ȃѧညࠐ‫ࣷڲ‬ұ Јᔷ‫᝱ـ‬Ȅ ‫ڰ‬ᅁϯȂညࠐग़஼ం֘ൊЂ༟ ๴୓Ȃ၃ᕻ᜕๴ߞࠪᙇබ࣏ࡱཱмȂ ԯऎࡱཱмߞჅ຀ቮঋЂ༓ߞൻϧ۶ ১‫ل‬ਫ਼ߞ‫ظ‬ϢȂ՘ऎ៖‫ݸ‬஼ਛӠಯϧ ߞদঋЮ૵ȄՂ‫ލ‬ሲȂᑫࣷࠕՐЂᒸ ϿѢ۶‫ݤ‬ਣԧՑԧዹߞ௄࢙Ȃ࣏ྲϘ ᏇࡱཱмȂᡝ߰Ҟକᅆ‫ཱࡱݺ‬мߞদ ঋ֯ӡȂԺϞϘኸ‫ۍ‬ᢜߞԞ໪Ȅ ҩϘৎуϠӏգ෩фߞᎢᙇȂ බ࣏ϠӔᅋߞབྷತჅ୼ߞ዆ᠩȄӫ ࡈȂգໞᎢࢽϠӔᅋབྷತജϠऎԳᑆ ఠ‫୼ݺ‬ѪӀȄ᎘фഺϘᙇȂЙఀЙ෩ 1998 Ր‫ࠛࣷڲ‬ᓉলዷ੡Ȃည੡Ӥᗁ ನզᛄ௄ѹᐱ၃ᕻ‫ؼ‬ভߞК஼Ȃᄾ᝸ ൤֝লᔍȂൌிࢺϠӔᅋЙ໵ৃȂऎ ᜦ‫ܠ‬஡а၃ᕻ֯ҍһЂߞ୒ឥȂϵ‫ۦ‬ ۖ஼ቫ୑ࠛधϘ७ᣙധȄ ֭੡ೊཕ‫ݽ‬ȂညЫϠӔᅋབྷತ ജࢽჅ୼Ȃє୓஼ቫߤྻᝯަȂҒ ࣁग़஼ᗁ೚ླྀѐ୺᎘фК஼၃ᕻ੡ ೐Ϙ౧බᗾۖϠӔᅋབྷತȄգж‫ޘ‬

ࢽϠӔᅋ୼Ѫ࣏ऎϞ‫ڨ‬ѤႤӎᅣᛓК ஼Ȃ֭ຊ߰຾ᅁᜃᆷȂԯऎϠӔᅋབྷ ತ୼Ȃྻ‫ڹ‬ઔҳႤಯहѧ‫ݺ‬К஼Ⴄಯ ऻ୓‫ܢ࠮ـڽ‬Ȃхփ‫ە‬ᑬႤࠛҳҍᘉ ໴ઔҳႤಯȂഺϵ࣏ҝՐК஼՘ऎႤ ӎൺᓮҍ஼ߞൊж১ԯȄ ຊ ߰ ሮ ऎȂ Ϡ Ӕ ᅋ ୼ ѪȂ ሃ ୼ ኸٙຉԯ૵ߞᝯ࠼ႵЂȂҒࣁК஼ง ౕϠӔᅋҐϢ஼ቫറᅋ௄ࠛೡᚐપ‫־‬ ෩ภᡋߞϘឰЄറᅋȄᑆఠབྷತ࣏Ϙ ‫د‬ᛕϺናȂϠӔᅋָग़Ю௻ཕȂᐱ७ ҍϾឮߋϧЂิȂညѵधԧ஼ߋह‫ڹ‬ റᅋ໵ৃ‫ڽ‬Ґ௻ឮߋϧߞ੡৏ȂК஼ ࡋ๑‫ޱ‬ѽԢዹߞјࣱ‫ڽ‬෩੎ҍϾȄ ҩϘ༵ѧႵৃఀᝯަߞȂ࣏К ஼ԋ྽ߞ঑ཅߐ޶Ȃ঑ཅѪӀѧ୓ 2000 Րпతࠕϩ঺ȂӫࡈЏ၃Ⴟ֌ 12.5 ኆग़ЮȂ໹ҍК஼஼аӠಯᗁ ৃȄ᫺ਣৄ໷ϵৃఀᝯަȂᘵ๒ሲ᫺ ਣ֫К஼ߵ᪦ႤಯߞѧদЙ୼Ȃ൵ࠕ ༀ᪦ϫ෭๴ϘЂൊжȂ֭᫺ਣߞᗁ ᛝȂಲൣѧϘՐࡈԺϞϬ঺Ȅ‫ظ‬Ⴄ߰ ‫ڶ‬๒ঋᚰྕऎϯȄ

*ӎћ֯߰ᣍᙇ‫ݕ‬ЙԢ‫ݺ‬ऱਛែ੾᠋቙֖ȅዝੲߞ ྍ‫ڍ‬Ȅϯগћൢ཈៳ϘଠႤਫ਼ȂЙᅹ՘ԇ֣‫ظ‬Ⴄ фӹ‫ڍྍݽ‬ȄћൢႤୈЙϘ‫ܠ‬؆ᑋȂЙ࠲ᝋ࿤ ፁȂϵӏգւዋۖৎ‫ظ־‬Ⴄ߰ߞ‫ظ‬Ⴄӫዾȃ୑ச ߐ޶۶‫ۍ‬ᢜቮঋȄ

௰ϏЅΡ - ‫ܾޣ‬՗ᜲ

⌧୻Н༡գ ࡈࢢϩՄ ௲ (Anterior

and Posterior Cruciate Ligaments ACL / PCL) ӡ‫ܠ۽ڽ‬ᝯြࡈࢢߞೊ ஜஜ֯ȄՂ‫ލ‬ᙝ໘බЙକ๴෭ᜦ‫ܠ‬ ґକȂϯၢ౗ૺබ࢝‫᝱ק‬Ȅᘘգ а எ۶ҳஎҗѡ‫( ޕ‬medial and lateral meniscus) Ȃգ‫ڨ‬Ꮹ֯ӡȂӺҐಎ ‫୻ی‬Н༡ߞతԪ (congruent) ۶ᜦ‫ܠ‬ ‫ݑ‬ȄՂգயᛟփঋз୵Ȃබ҄୻ଡ଼м ߞ຀࢘ኧҐȄаஎ۶ҳஎ ௲ (medial & lateral collateral ligament) ാత։ ୻ȃ⌧୻۶ຯ୻Ȅ

ACL Repair or Knee Reconstruction ‫੾ޟ‬Ρ

ഺৎઽϠȂϩУՐࡈԯ࿣ൠ‫ؘ‬ ཋ፰ᝯြȄࠐَ໧ᙝ࢝Ҟକ࣏ࡈϩՄ ௲ȄҞఓҁߞߏನ޼ᖚਰຈҁ෇১ ۖϣϝ՘බஃѤ޼ᖚȂ‫ـ‬ٟգࢽӯҁ ிࢺႻஜۖϩ՘Ȅҁٟգ؆ԑ௵෇බ ԰ҝЍ֯۶ႻஜȄҁߞЍ࣏֯ൻஜ ‫ݑ‬Ȃ࢝Ժ੡ঋྦྷϬȃұϩгѝߞറ ߏȄഺ࢝Ҟକ࣏є७ᝯြ෩՝ଡ଼мߞ ১ԯȄϫԯऎᝯြԴұϩ࿐ࢢԴࣙϘ ຀࢘ϯЏ༟‫ܕ‬ଡ଼мȄညᝯြЏ၃Й࣏ պжպӒ௱੡ȂӒ௱ߞᕅϧЏҞє७ ᒐྫ۶๭ߞఐ޶Ȅપ‫࣏־‬аࡋұᔝ։ (quadriceps medialis) බྻԯ๭փ ЙକӒ௱๴ϧȂ഼௱҄፰ᝯြൌЙକ ֩ߡȄаࡋұᔝ։බЙକӒ௱ᑆ֯փ ໇ᖺȄӺԯЙକ؆ԑ‫ܦ‬աȂ፰ሏ୻බ ఀЙۖᏳԊփଡ଼мȄ ഺϩУՐȂҁ գЙԢߞ‫خ‬ཋȄ൵ࠕԯ۶ࢅЄߕफ़੡ є७ࡈϩՄ ௲؆ԑᙝ໘Ȅ ၃ჅјങࢢȂҁᕕႍஃѤൻஜ‫ݑ‬ ߞЍ֯бৎѡȄ֭ԯ࣏֋ЎߞӠྍȂ ‫ݙ‬ѽҪԃਿϬȃұ࣐งබ༟‫ܕ‬Ѝ֯Ȅ

29

ISSUE 439 31.7.2015

ឃᚊ٤ Christopher So Ϡ᝷Ѝ຀ਰ (Ergonomist) ັᑋߏನ޼ᖚਰ

(Manipulative Physiotherapist)

࢝Ժ੡գЍϠ‫ݸ‬஄‫ݕ‬ઽϞȂබঝЙఀ Џ֋ЎঋԺஇϘ‫ڱ‬Ȅ‫ا‬ӺྑംକׄȂ Ҫգឍҁᆽ༓ԃਿԺϘ‫ڱ‬Ȅҁߞ་ਣ ֋๒࢝ь۶፤ᅙȂ‫ا‬ឍҁሃႬҁஇј ങߞ୻ॊᛁӠ஥୅Ȃ᎛ҁЬ೜ۖ௵෇ ᛁ୰ (Rehabilitation Hospital) ȄϘ ‫ ڽ‬Ҟ இ ᇦ ௜ ޼ ᖚ (intense therapy) Ȃϟ‫ڽ‬ҁҞ؆ԑԃਿȄҞఓҁٟգత ‫៉࢙ߞاۦ‬ȄܶՀȂҁۖग़஼ణᓐ ੡ȂஇᛁӠߞᓐజЬ೜ҁۖ௞ॊత‫ۦ‬ ྅ ೟ ४ ަ ਡ (Stem cells injection) Ȃ௞ॊᛁӠிࢺҁঋԃਿбৎѡȂՀ ᢰ྅೟४ᅙᅙ৒ႃ‫ۦ‬ཋߞൊ֜Ȅԯऎ ҁߞҠ፰ᝯြత‫ۦ‬јങȂҁබԺ‫ڶ‬Ꮻ ҽ፰ᝯြփє७ҽ፰ᝯြգ๭۶ଡ଼м ߞወߐҍ಩ȄॶҁЙՀՀԃਿȂ‫ی‬፰ ᝯြൌգ๭බྻЙ‫֖ݺډ‬ȄȺߢ‫֖ݽ‬ ᝱ȻȂౕؓЫըҁૌକՀՀԃਿȄ ෩៉ȈԴ௞ᛟ 41 ง༟‫ܕ‬Ȃ‫ྻا‬ӡࠫፐ யሃຍߞ‫؛‬ՑႬᡝ߰ж‫ڳ‬ᛁᖚߢᝊȄ࣏֭‫׎‬ Ҟ֖බঋᡝ߰‫ࠫڽ‬෩ҍৎϠᝯြ։ևயᛟ‫ݕ‬ ৎ੯Ȃ֯߰ྻᆽϧႋຍ۶ຜྍ‫ڍ‬Ȅᡝ߰Ҟ௙ ც ༎ www.chrissophysio.com ‫ ݕ‬73 The Grange, Templestowe 3106Ȅ

ν࠼Իᄘ‫ ޟ‬ೡჃ৬ ყ / Мȅࠒᐬጾ୽‫ݕ‬

㌔㕗‫ؾ‬

6

ഠᄂਫᑋৎਫබ࣏Ϙৎ஼ਛ֋๒гཀྵȂ ҹұ۹գ࢖ᔖߞઔᡎȃ௥ᅉߞઔ‫ܫ‬።ȃઔ᝝ ௱‫ڍ‬༟ᘮߞЋ௧۶һ࡭‫ݎ‬Ӯ , ᇬࠜߞઔ‫ܫ‬። ࣏ԧᇌѪဲߞч௅Ȃ‫ה‬಩ຜႼࢉেϘᇌӠᑟ ૊๒ߞྏ‫ۦ‬ȄઔϯѪဲЂԺ࣏ඈྑ၏‫ߞܧ‬൧ ᝷ȂႼࢉেԴᖖᚒഠᄂਫߞઔᕺକऻۖઔᡶȃ ઔᣀȃզᣁȃ㍾㗁ѽф‫ێ‬ҹϘ‫ڱ‬ЙߢԩߞѪ ဲȄҹে഼௱ȶߏѽ᝷ᇸȷ՘၏ຕ༤ԳࣿஜȂ ُч୵Ϟหާ⤯Ѫ۶ഡ঴ҳЂൊж੡༡ൌ࣏ Դ‫ܫ‬ϯᢁ຾щ༧੶ನրѨȄ ㍾㗁ຠ‫⤯ݺ‬Ѫ۶঳ມȂҹেߞӫԍϩж Ꮯ‫׀‬Ȃ‫ڹ׈‬഍‫֜ߩ୼ݺ‬၉Ȃ‫ڱڤ‬ᆝႼѪКߞ ൦‫ۊ‬ϵୟЙჅҹেߞೀဗȄՂ‫ލ‬՘၏ߞ㍾㗁 ๴಩൦၏Ȃҹে࠮ྻవ՘ᑖԕ‫הݕ‬ཪܾ֞ԕ ་֖Ғ‫ب‬Ȃ‫د‬൦၏ቁԨޫ‫ܫ‬Ѫ౺ߞԳўȂ๒ ࢢԴ 15 ռ୼ߩథി়ᎏϭ‫௺ڽ‬༟ЂኜȂՀѧ Ϙ‫د‬ЂϻҍјȂ‫ے׈‬༡൦Ѫሤ੍՘Ϟҹߞᡃ КНߏȂԓൕϯኜѐȂ՜ᖺ඘ᡃ‫د‬ઔѪᕟҍ ‫ڽ‬Ȃ๒ࢢ௟ᘿग़ߞ൦‫׌ۊ‬ϢၛКग़ग़‫ڳ‬ӡȄ ঋ࣏ᑫϠϵᄊ‫ا‬েК১ᆢшჼፚ൦ᣀଠԳ҄ ‫ێ‬੏൦ȂྐӅُըҍઔൌ௟՜ᜥቲᚳȄ ԴԑಧѪဲКգ 8 ᇌ᝷࡭ߞ㍾㗁ዃҿ‫ݺ‬ ѵधႵ࿢ྷߞѪாȂЂԺԴ‫ڲ‬ȃገȃࠧѽф ᑫࣷȄ㍾㗁‫ࠜڗ‬ॗ 150 ᛃռȂ࣏಩Յ൧᝷К ᢜ࡭൵Ђ߰НϘȂԑ‫ࠜڗ‬գ௜փ๺ߞրѨȂ

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᶞཉፇ့ཨᓃᔝ ww

w. s a m

e

足不出戶，只需輕輕一點 帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

.a .com u ay

ww

w

w.sam ew

a y.

co m.au

3300

ISSUE 439 31.7.2015

Ѩ֒ऎӨȃ੿॓‫ݕ‬౺շ᎐֒Ȅ‫ێ‬Кᢜ‫؛‬ႵЂ ߰ᗍਣኵ჈ 3 ռȂକѽ 40 г‫ڧ‬ѽϯߞ੡ി ࠜ໼ᛓ঳֖Ȅ㍾㗁ኜࠜ 30 ԺᛃռȂᢜদҞႿ 13 гѝȞ30 ፀȟȄϭኜลգሃө፲हാ‫؛‬ ՘ߞЂөᡃҞѽ֋Ӥ֩ᖺȂ࠮‫ݺ‬ᒡᓴ঴ߏȄ ‫؍‬րੲൊգৎཀ֒ߞ޵ଌၜȂକжީЂ༓޵ ଌȂജӡ‫ݠ཮ڽ‬րѨȂ࠲ࢺրѨߞԍ࿣ࣘഹȂ ‫ڗڹ‬ᢜԴหާ੡ᆍѪЙޭȄ ㍾㗁ంѪব୓঳ߞ੡৏ԐԴѪব‫أ‬ിԳ ੈஜଂᇻȂᛕၙԴѪКЙᙝᄑѪȄԴһЂߞ యϧ֯ӡϭുᆙҐിȂ๒ࢢᅙᅙႿۖ୓঳ߞ ി࢘ȂೲᛓѪবంਟԳ঳ϯчߩȄϘӌԫఀ щჸබᢖఀࠧ௱೎‫ݬ‬ȂЙ‫ݽ‬༶‫୓ߞ׀‬঳փҪ କዶ੡ᆓઙԴઔবϯϞȂ㍾㗁Ӥ‫ݺ‬ৎᢜᜀЂȃ ‫لڗ‬ቾ౞Ȃ෼഼ಠဲϘଠ๑‫ޱ‬ᅆҹᅹ՘ࢃ଎Ȅ ‫ا‬েϘᄰ૧֝Դ Kinscop ᛉߞࠦՐ੠ߤ

‫ג‬ĄఇĄፌĄҺ ശસғ‫ိޟ‬ຉନጚഅ Ԥᐠ୊ஶ ໽ॵҡࣀ ຺዁Խ៌ႀȅџ‫ڋ‬ӵ "Body and Soul" ᚕᇬϛ ੫տ௰ᙨ Organic One ॷᘡ ࢐Ԃ‫ޟ‬ȶ຺዁຺઻ᑵॵફ஝ȷϞΙ

03 5886 1208

bonicsestate.com.au

fbonic@organic1.com.au

31

ISSUE 439 31.7.2015

ᛓઔᕺઔ࢝ࠕȂ౎ᔠࡈَ֖ϩжៗබҞۖઔ ᝝ᣍઔԃ༢Ȅഺ‫ُۊ‬ч൭౎գϘඞɆຜ㍾㗁 ᘼ঴ɇ ߞࠑᆊȂႼϠॶ౬ணᣍࡋ༷Ѿ໱ 5 ᑫ ᅋ /ea Ȃ‫ܨ‬੡ᙅ༰‫ݺ‬ѢᎳᣍᎫҭऻȄ‫ݕ‬Џ‫؛‬ ՘Ϟ౧ԆхਡȂ‫ڱڤ‬㍾㗁ྻ࿤੡ቁۖഺ‫ߞۊ‬ ‫ٽ‬ඞ‫ڽ‬㑚ԫᘼ঴߰ж๴ߞЈ൦Ȅҹেᇸ༰Դ Ϙུߞඞব࣏ࠧ௱ጤᐂ‫״‬ᣍߞȂࠝೈ 5 ᑫᅋ ՜໱ᘘᇖԪನȂ๒փՂ‫ލ‬ᚒۖᅆবЙቈߞઔ ᣉබЙӅ໴ೈȂ࿰ዹգЂඞবߞᇟ௾ऻᙇȂ ည๒ྐঋ‫៷ݮ‬㍾㗁ߞપ኷බࠧఀࠜ๏໼ᝡᔝ ЙҞϞȄຜӎԳ੠Ⴜ྽ኧҐ‫ڱ‬ധࠑᆊ༵ӫ๑ ҞࡓࠧȂ֭ຊ߰ះఀٟӅঋપԳྣৎЈඞЄ ֯ऎҩ᝷൹՜ߞឱϾȄԓሲᅆ㍾㗁փ‫ڏ‬Ȃȶч ϯఫᔤቷȷߞ‫ۊڰ‬ϘԺȂ൧‫ֺ᝱ۊ‬ҍ಩‫ڶ‬ᓥ ‫ݑ‬хփ߁࿝ϞҹেሃӠৌ‫ߞڽ‬ൎ‫ݑ‬Ȅȶч୼ ԇ൧঳ȂѪಎᐴ൦᠙ȷȂϠেੀ​ੀԳᕡ߷փ ჅȂ‫־‬ҝВᙘҹЖ࣏ᅆЂϼѵधߞ൵Հ࠲᠕Ȋ

᛻᪸ ↧᪇

৤។ ࣀଢ଼

67 MAHONEYS Rd. FOREST HILL

૖ৠઽijĶı ᇆѮቶσ ৴՝ġġ டཾॱ៪ᐷӎ

ᖞᒲ‫ޥ‬ୢ ࣀଢ଼‫ޟ‬ ฐᆹᘈ

М৏ ߒᅋ ᑹ፸ੲ ᎑ߖŇŐœņŔŕġʼnŊōōġ ńʼnłŔņᗊ‫ސ‬ϛЖ രԤσ໔ୄٙ՝

᠍ߔᖒᛮ ıĴġĺĹĹĹġĸIJĺĺ‫ܖ‬ ŪůŧŰŁŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ ‫؁‬ӻ‫ޟ‬၏௑፜ิΣ ŸŸŸįųŦūŰŪŤŦŢŵŴŢŮŦŸŢźįŰųŨįŢŶ