Sameway ISSUE《同路人》440

440

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬

7.8.2015 — 13.8.2015

ISSN 1839-7913

Ᏸҡ‫ތתޟ‬

ཪҏӪຊ

www.sameway.com.au 03 9888 7199

ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬ᆸġȆġӣၽѲ੕ġȆġϷ ᜸ኄ֙ġȆġ଒င ੑ਀ġȆġӣၯᘈຟġȆġዥ ᘈடᚠġȆġٙൢġȆġடཾኄൟġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆġ৏ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬

AFL ॶৰஈ՗ۢ Gillon McLachlan ‫ޟ‬ၗ

᠍ߔ‫ڗپ‬ᐬԒٗ౨жࣨ

ᑫՑ‫ږ‬ಧᐾգࠧϲߞϧ༓Ȃ‫ڹ‬ЙԢ०฀ߞϠᇸ ԴϘ୓Ȅ

ְணҐߞ࣏Ϙ༵ԑᑫߞಽ‫ڰ‬șșᑫՑ ‫ږ‬ಧȂ࣏றϘϘ༵ӤӎϿ১຾Ӕ๴‫ށ‬ ߞႻஜȄ

ُՐȂ AFL ൌྻዉૡᚳӣ AFL ԺЮћмᏇըȂ ҄ϠেሮᝊۖԺЮћмՂ֣ᚳන‫ا‬েߞႻஜȄ ‫ا‬েϘߡ௻ᎠԺЮћмߤ஡ऎԴ‫ا‬েႻஜᑢҫ ϯ֯ҍ୒ឥȄԴӏ‫ߞڽ‬џЄ‫ڧ‬Ȃ‫ا‬েӺࠧ௱ᡌ ࠓྲߞԺЮћмߤ஡‫ظ‬ϢᑫՑ‫ږ‬ಧȂ‫ڭ‬ऎН֯ ҍ୒ឥȂ๑Ꭲ࣏֯ऎњࢺ߰ȃಧ৶ȃ໗ֿ‫ݕ‬ᇒ ನϠ৶Ȅ ᑫࣷգ 2300 ေϠϾȂ‫ێ‬К 27 ʦ࣏ԴઔҳҍӠȂփԴಿԺߞᑫࣷਛਲКȂ ௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ђॗգ 200 ᇌȄ

AFL ७ϧ‫ݺ‬х࣍ᑫࣷߞԺЮћм०฀Ȅ֯ऎϘৎ֖྽Ȃ‫ا‬েԴߤ஡๴ਣ ‫ظ‬ϢһЂႤࠛȂҒࣁԺЮћмߞߤ஡Ѝ֯Ȅ ‫ا‬েߞᇒನኸࠧ௱দ໛ഺϘᙇȂ‫ێ‬КϘᙇබᢜ಩‫ ݺ‬1995 Ր՘Ӳߞᇌ౉ ࠹፻ȃපদ۶യԇߞࣆຉȄ ‫ا‬েԴ 2005 ՐయҍϞ AFL ԺЮћм঍ᄑȂЫՐЏ၃࣏೐ϩՐϞȂթ঍ ᄑϘߡᄁᔽంԺЮћм०฀ߞϠেҐϢ‫ا‬েߞᑫՑ‫ږ‬ಧȄ ‫ا‬ᄁᔽЂਛϘኅணሃ೐ 19 ᏇѧᘈȂంᚳӣ AFL ԺЮћмᏇըКȂᢜᢚ ᑫࣷ১֝ӔߞћмȄ ӡѧᘈȂҝዉૡԺЮћмȄ

գୃᔂѽ‫ߞڽ‬೐ϘըᑫՑ‫ږ‬ಧѧᘈ๴ӠԴ 1858 ՐȄഺ࣏ϘৎຕԪϞ‫ږ‬ ಧȃᣈಧ۶ሏᆬՑ‫ږ‬ಧЮ૵ߞѧᘈȄԓҐϯ Marngrook ഺৎӤᑫࣷᑢ҃ ১຾Ӕ‫ߞߕݙ‬ႻஜȂබᢏ՘ϞᑾϘ๑ϟߞߞᑫՑ‫ږ‬ಧȄ ᑫՑ‫ږ‬ಧ᎚Ӡ‫ݺ‬ᇯԺ‫ڲ׀‬ՍȂ֭ҹߞࣹ֖຀࢘බᄊࠜϞଂᇻϘዹȂӲ‫׈‬ᙖ ਣۖԑ஼ԧԳ஡Ȃ࢝‫࠮أ‬՘ऎϘ༵៳‫ݺ‬ᑫࣷϠߞႻஜȄ๑Ꭲְ࣏‫ࠜڗ‬ϣю ‫࣏ݕ‬๺Јᇟ྅ȇ࣏ұ࿐Јࢅ‫࣏ݕ‬ұϩԺ࿐ߞႻஜྑՀ߰ȂൌҞѽணሃഺϘ ༵ႻஜȄփҹ๴ਣ֌ЫȂӤϘᇌӤ‫ݑٷ‬ѹᐱߞឮ‫ث‬Ȃ՘ऎ‫כ‬є՘ϼϯေЃ ‫ݑ‬ൌጤྑߞႻஜȄ

AFL ȞᑫՑ‫ږ‬ಧᗑဖȟѧᘈߞϯਲ਼ತӺ‫ܧ‬ѵधࡈԕȄҝՐӀ‫ُ׮‬ඞϯਲ਼ತ ऎ 33598 ϠȂѵधవԩ೐ұȄփᗁٙᘈ഼௱Դᐍᆬӎ‫ޕ‬ಧඞᗝ֖Ȃ‫כ‬є 100,000 Ϡҝ‫ޟ‬ᎫُϘ‫ܞ‬൵‫یߞڸ‬њಧ༤Ȃߋᄳѳ߰ភਲ਼Ȅ պжНϝߞ AFL ಧ৶ᐾգ১຾Ӕ०฀ȂփᐾգԺЮћм०฀ߞϠዴӺ໸ ‫ڽ‬໸ԺȄ AFL ‫ ݺ‬1995 Րᅁ֖‫ڨ‬Ѥᇌ౉۶‫ޡిܟ‬໛ࣆຉȂϵ࣏ѵधϯ೐ Ϙ༵Ⴛஜᅁࣉթ౧‫ڼ‬ȂՂЫӺᆙᆙᢏ՘ԧ༵Ⴛஜߞ௄ӮȄ ᐾ գ Ժ Ю ћ м ० ฀ ߞ AFL ಧ ࣐ Ғ ࣁ ֘ ઔ ‫ܫ‬Ȟ West Coast ȟ ߞ NIC NaitanuiȞ෺ᕻȟȂ‫ڧ‬ЀᆕȞ Richmond ȟߞ Bachar HouliȞᐌѐᄷȟȂ ྑಽჲȞ Essendon ȟߞ David ZaharakisȞؓ᜷ȟ۶໲‫ת‬Ȟ Hawthorn ȟ ߞ Paul Puopolo ȞྍЂ‫׀‬ȟȄ

Puopolo ੜϧ‫ݺ‬໲‫ת‬༯ᣀȂ࣏ಧ༤Դ 2015 Րᘈ‫ێܞ‬КϘৎᝯᘣߞࢸᄦȄ ༯ᣀЏ၃៏ఀϞჅҝ‫ی‬Րߞࡄকភਲ਼ȂփЫՐգᑟྻ՘ऎᗑᘈᑢҫϯ೐б њಧ༤Ȃാ᠈ϬՐۤߞࡄকᔝ቟Ȅ

łŇōġ⎂ᑨᖭᮾġᑑፅ፲ፓὓ

ᏸ፾┟Ꮄ⇠᧸ ᑑፅ፲ፓ ᐬԒٗ౨ȂΙ໶џо᏿ܲؐΙএΡ‫ޟ‬ၼଢ଼Ȅ

⎂ᑨᖭᮾ

ᑑፅ፲ፓὓ

ዹ Ḉ Ჵ ᓑ

ᙴҤᐬԒٗ౨ӻϯМϽ࿽஠ོӵ 8 Т 8 Рܻ Yarra Park ᖞ՗Ȃ෈࡟σড়૖Ιଔ୤ᇄ , ӓӣኊઢ೻໶౾ᖞȄ ӻϯМϽ࿽ҥΰϿ 11 ਢ 30 Ϸ໠ۖȂՍήϿ 5 ਢ 30 Ϸ ๖‫؂‬Ȅ۩ਢོ࣏σΡ‫ڷ‬ω݉Єඪ‫ټ‬ջາά᝶િ‫ࣀޟ‬ଢ଼Ȅ ؐ՝୤Ϡ‫ޱ‬Ȃ഍џо௃༈ಛ‫ޟ‬ᇆᗐߒᅋϛȂў௤ષ‫پ‬Ռ жࣨӨӴ‫ޟ‬ᆠிМϽȇҢ‫ڨ‬ᖢȂў‫ڧٴ‬ϚӣМϽ‫ޟ‬छॵȇ ‫ޱܖ‬ᡱࡆυঈӵٗ౨ൟΰȂጛಬтঈ‫׬ߞৢޟ‬ѽȄ ࿋РȂᗙོᖞᒲΙ‫ف‬Ӗ‫ޟ‬৏ዅߒᅋȂѓࢂ‫ࢺࢸٳ‬՗ॱዅȂ ທᇆȂߨࢸჂЙȂ᝘຀༶‫؁ڷ‬ӻӨԒӨኺ‫ߒޟ‬ᅋȄ

ᮃድᾢᕗᑑᑺ⚆ᾥᬧᅗ⊲ᶊዹ᎔ጄ⃿ᔃ

ȶ࿲ԑᑹѿω࠮୦୛࿽ȷ

౬Ϟႋ‫ـ‬ԺࠫਿȂ᎛७ც‫ا‬েߞ྽ச۶༵ӫ њࢺ௞৶Ȃ 98409310 Ȅ

Doncaster ቑൟ

࿲ԑᑹѿ᛺೚ᓢ 2015 ԑ࿲ԑᑹѿᆰӻց‫ٳ‬ ਢфഝ౮᛺೚ዩ - Σ൜հࠢ৤

ႎ೟ࠫਿ / ჰ঎Ȉ᎛७ც 6501300209 Ȃ‫ݕ‬

ေՐᒸҾ௟‫˳ݺ‬ѡߞȶᇯԺ‫ڲ׀‬Ј࡭஥ச ȶᛳ஝ዉᇄ૲ᝋဨȷ ြȷᗝᓱϘ‫ڀ‬ԕߞ஥྽ൾ᠓ྻȂु୅ྻ۶Ѝ ౬ϞႋȶေՐᒸҾЈ࡭஥சြȷߞࣿஜԕࠑȂ Ϛӣ‫ࢎܹޟ‬ਢ໢Ȃ 8 Т 7 РՍ 22 Р ᎛ᙱ᠓ ֯‫ת‬Ȃ‫ێ‬КҒࣁȈ Sherbrooke Theatre ֋ሹԳЬ೜Ӥ೻Ѐѧ‫ڲ‬ www.manninghambusiness.com.au Ȅ ߞ෌ነྑఐࣇ‫ؼڰ‬፠ߞ಩҃ߞߍӎȄ

ᘗ৤ௌ‫ޟ‬ѿൟ -- ߬਀ᒚၚོ 8 Т 6 Р ( ໊Ѳ ) Ȃ 7:00pm Ս 9:00pm

ѿߝ‫ޟ‬ၗ : ൵ࠕ๴ҿߞඡ‫ט‬ ȶ Doncaster ᠠႮᅁࣉᇩ ঋȷК‫ށ‬ፁࢽҍȂ 2016 Րߞ Doncaster ᠠႮҞ ֖‫ٿुݑ‬೐ϟ༥ࣱӅ༷؆ ՘Ȃ‫ا‬েᇐϧԴ 2029 Ր Doncaster ᠠႮՂงӹѾ‫ڹ‬ӡȄদখ༵ӫ ЙྻϘ᝙փබȂ‫ྻا‬෶࠳ൊࠜ Allan ۶ х ᅆ៨ታഞ Guy ԐӠ୼࢘ᝯަȶ Doncaster ᠠႮᅁࣉᇩঋȷȂቮঋࢽҍȂ೐ϟ༥ࣱЙ Ҫ࣏ҩϘ༵ु‫ٿ‬Ȃϵ࣏ Doncaster Դӏ‫ڽ‬ ๴ਣКϘৎদঋߞ‫ڧ‬຀ါȄ Ր෇ϘՐȂُჅϘՐྍۧ຾ϫతࠕϞᠠႮ ӹѾ‫ڹ‬ӡߞџงȄం၃ᢚϯ‫ऻڽ‬ȂေՐᒸ Ҿߤ஡ϞႋۖȂවՐҞѽ‫ڝ‬ിᢏ՘වϩ ՐȂවϩՐҞѽᢏ՘๑‫֯ݙ‬ऎȄ

ᑫࣷ൵՘ґߞЈԋ྽ᖉᏚ௞ਛНϘߞ Paul McCarthy ௟ྻҍਯᓙ႙ྻȄணҐ߰Ӆ༷؆՘ ұৎЍ֯‫ߞת‬ᐯ೫Ȅ ჰ঎ :1300 188 839 Ȅ

ᐭᓾτρঈ‫ޟ‬୦ཾ৤។ 8 Т 11 Р ( ໊Π ) Ȃ 10:00 am Ս 12:00noon

ᄠХР෈ 8 Т 29 Р ( ໊ϲ )

๳Ϣ www.sherbrooketc.org.au Ȅ

ଔວ‫ڷ‬ᆴ෡‫ޟ‬ႂ‫࡚ݲ‬ᑞ‫ސ‬

ေՐᒸҾ൵ࠕ୓໦වৎ‫ܧ‬ӔჁ‫࢙ޱ‬ᒝߏሲ ေՐᒸҾ‫ی‬ՐϘ࢘ߞ൜᜹֯ࡡጨ௟ྻਣҍϘ ‫ށ‬ȂԴЍ຀༟‫ܕ‬НࡈȂ‫ر‬ҍթ࢙ᒝ࣏‫׎‬ቮঋ ‫ڱ‬൵ᔹ‫ٽ‬ည҃ᇯԺ‫ڲ׀‬੡҃ߞ൜ಭ᜹ങȄ ࢙ᒝധҞᝋߞদঋ‫ݑ‬Ȅ

৤។Ᏺ፬ღ

ੲᑂȮ 1993 Ր࢙ᒝ‫ڼޱ‬ȯȂ‫ܧ‬ӔԴٟգఀۖ ࢙ᒝധҞᝋߞఐ޶ϭ་֖ࣉЍȂ௟ྻবᅆᇳ ภȃ‫ܠ‬။۶‫ݵ‬ᏏЍ຀ຈ഍ᇳȄ

ေՐᒸҾӎԳԋ྽ਣӯҁেԺЮмߞಯࡡ۶ 8 Т 6 Р ( ໊Ѳ ) Ȃ 3:00pm ‫އ‬சȂഺৎֺ໱ߞਣ᠓ྻ෩‫ڻ‬Ϙৎ࢝Հߞᑟ ౬Ϟႋ‫ـ‬Ժᝯ‫ ݺ‬2015 ՐϢඛ֯ࡡȂᡌࠓҐϢ ࢙ᒝധҞᝋЙକদ᎑๴֖Ȅ ྻ۶ᇨປຜ‫ؠ‬ԢႽԪߞԋ྽Ȅ ‫ا‬েߞֺ໱Н੠Ȅ ੲᑂ൵ࠕညԳԳў‫ޱ‬୰ֿٙњࢺҾࣆܹߞٙ ๑ቮჰ঎Ȅ ‫ܠ‬Ȃ‫ܧ‬ӔՂ‫ྥྐލ‬ൄჁ‫࢙ޱ‬ᒝȂӅ༷ߢႽգ Ӆ༷ჰ঎ 9840 9367 Ȅ Ҟକྻജ୓໦Ȅ

ቨߝᕊ᎛ώհ֫

8 Т 12 Р ( ໊έ ) Ȃ 6:00pm–9:30pm ഺըЍ֯‫ת‬௟ᕒׄఋۘ‫ܠ‬գੜߞᖉᏚຉರȂ ‫ݤ‬ਣఋߞ྽சȄჰ঎᎛๳Ϣ

www.manninghambusiness.com.au ‫ݙ‬գࣿஜ௟ԴေՐᒸҾћ਎Кѕᗝ֖Ȃ 699 Doncaster Road, Doncaster Ȅ

࿲ԑᑹѿ᛺೚ώհࡉ ࿊ը፞แ ࢑෈ѲȂ 5:30pm Ս 6:30pm ‫ ڷ‬7:00pm Ս

8:00 pm

Դဉ֧઱‫ڧ‬ȂҞѽ‫ݸ‬᛫ְߞ։և۶ѕૠȄ ႎ ೟ ࠫ ਿ / ჰ ঎ Ȉ ᎛ ७ ც 98409382 ‫ ݕ‬ᙱ ᠓

Ղ‫ލ‬Դਛႆྍҳ๴ӠȂ‫ڼ‬Ղ༧ҭ৆ིȂՂ‫ލ‬ թЍ຀ٟգहᕕߞሮᝋȂࡋ௟ྻജहᝯൊࠝ ᎠࣤȄ Ҿࣆܹ௟ា᠈୓໦ჁхȮ 1993 Ր࢙ᒝ‫ڼޱ‬ȯ ߞ‫ܧ‬ӔȄ ౬ᖢႋ‫ـ‬ԺႤୈȂ᎛๳Ϣ

www.manningham.vic.gov.au/building ‫ݕ‬ www.manningham.vic.gov.au/artstudios ዥӇ‫ا‬েߞ࢙ᒝ‫އ‬சೡც႖ 98409430 Ȅ

Cr Paul McLeish ѿߝ Manningham City Council PO Box 1, Doncaster Victoria 3108 p (03) 9840 9333 f (03) 9848 3110 e manningham@manningham.vic.gov.au facebook.com/manninghamcouncil

info@etea.edu.au 13 13 89 www.etea.edu.au

Education Training & Employment Australia Pty Ltd CRICOS: 02925E Provider No.: 5089

ӣ ȅ ၯ ȅ Ρ ȅ ᇭ

ISSUE 440

ՔിኈѶўΟт‫ޟ‬кఀ

ҬᓃCONTENTS

Abbott Lost his Bishop

ӒՂࣶ֘໪ทКѳգ‫ی‬ৎѹిȂ֯ऎ࠲᠕஼ѳߞ ᠕‫ޱ‬Ȅᗁನ֓ൾ዇ϵգ‫ی‬ৎಲᑍ෼ȂϘৎᑉԇҳӹൊ ࠜȂᗁታᑫࣷᅆҳᝯ࠼ߞ࢙ӲȂփҩϘৎࡋԴ៉ྻᑉ ԇ៉ࠜȂ‫ׄ۝‬ҁԴ៉ྻКȂ‫ࣆد‬ຉӲ‫ޱ‬Ȃѽ࠮ᅁࣉȄ Դϯ༉џȂ֓ൾ዇೚ታߞࣆܹȂҵҝϞ‫ێ‬КϘৎಲᑍ ෼Ȅ

In western chess there are two bishops protecting the king. PM Abbot t has t wo Bishops too – one is his Foreign Minister Julie Bishop and the other is the Speaker of the House of Representatives Bronw yn Bishop who helps his policies in getting through. On last Sunday, he lost one of them.

7 ѡ 15 џ๴Ӡಲᑍ෼๴ӠϞȶҒᑟࠝᘟᇷȷȂ

Speaker Bronw yn Bishop has been a tough and unbeatable Liberal fighter with strong political experience; at the age of 17 she became a Liberal member, elected as a Senator in 1987 and joined t h e H o u s e of Re p re s e nt ati ve s s i n c e 1994 t a k i n g c h a rg e of va r i o u s p o r t fo li os. W h e n A b b ot t c a m e into power he appointed her as the Speaker despite of opposition. The Speaker Ʌs role is supposed to take charge of fair proceeding during Parliamentar y meetings so that the Government and the Opposition can come to agreement on policies in the interest of the nation. But during her term of speakership in less than t wo years Bishop has broken the record by expelling 400 Members out of the Chamber and controversially 393 were Labor Party members. There had been criticism on her appropriate role and the proper conduction of the Parliamentary meetings.

ജࢽࠅ໱гܵҒӡ঳ᑟȂ֯๺൉ӹ഼Ѝ‫ۍ‬ȂЍ៨໺թ ᑟྻঋِᗁನ֓ൾᅣ෱ಲᑍ෼ᑉԇ៉ࠜȂє๴ࣆ޼ԟ ᑟȄ‫ێ‬ᅁഺҪ࣏Ј‫ڰ‬ϘԆȂಲᑍ෼ϵԴ‫ڰ‬๴ࢢȂ᝸ྍ Ѿ԰໱ӡȂ‫ڰ‬ԆҞѽ࢝ਟ‫ݽ‬ႋٙȄҞఓಲᑍ෼Ϙߡி ࢺ֋ЎٟգӚᓾȂ‫ݡ‬ທႽᆆȂೣ‫ڰݺ‬Ԇ๴ቔȂ෬๴ҍ ‫ـ‬ԺߤྻЙକత‫ߞۦ‬᝷֖֬ऎȂхᅆ៨‫ـ‬ᗏ‫ڏ‬Դӎ༉ ៉ྻদ༟੡Ȃ๴ஜᅆ֓ൾ዇ࣆܹ‫ـ‬Ђ‫ؽ‬ᕝȄಲᑍ෼Դ ӏକۤఀ៨ањࢺϭȂೣ‫ݺ‬Դ༉џȞ 8 ѡ 2 џȟ᝜ҝ ៉ࠜϘᚚȄ

On 15th July came the BishopɅs scandal the she misused public fund on a brief helicopter trip and the Opposition demanded Abbott to take her down from the Speakership. Actually this was not such a big deal and subsequently she was willing to repay the money and get the case settled. But her resistance to admit fault and say sorr y caused the Opposition to drill further down by exposing more similar cases.

Abbot t was threatened and came under pressure both from outside and within the Party that eventually Bishop resigned on 2nd August.

ಲᑍ෼Ғᑟࠝ‫ڰ‬ԆКȂࠑ‫ށ‬ϞӔѹߤྻКȂ៉৶ ঋҝᢜᅅӔఐȂЙକϲ‫ڰ‬ிࢺ֋ЎϘਇྐ‫ޱ‬Ȃ݆໛ߤ ྻᘕᎢȄӎ‫ڽ‬ಲᑍ෼ӚߞҪ࣏࢝ЈߞᓾሱȂҪঋՁକ ๾ऎᝯަӔఐхᕕȂ‫׈‬੡֯ҍႽᆆȂहࠫЙྻє୓Ղ թЂߞ୞ᠩȄҪ࣏ՁߞிࢺȂ҄ۖ֋Ў՘ऎࣆܹߞࣆ ޼Ғ໙Ȃຕ‫ލ‬ঋ‫ܦ‬୘Գ᝜ҝ៉ࠜϘᚚȂह࣏ࠫ‫ܕ‬ਫ਼Й фȄಲᑍ෼ߞ၃ᢚȂह࣏ࠫᅆంࣆ߰գ࢝Ђߞ់⑞Ȅ

T h i s B i s h o p Ʌs s c a n d a l r e v e a l e d t h a t i n a d e m o c r a t i c s o c i et y e l e c te d p o l i t i c i a n s m u s t n ot override public opinion with personal thinking. This sor t of minor mishap could be fixed with an apology in response to public demand so the issue would not be escalated. Her stubbornness has caused political burden to the government leading to her unexpected resignation. All other politicians should learn from her lesson.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Raymond Chow Publisher

ᗑ‫ࠜ៉ྻ៉ڣ‬ҿ੬༲ . ಲᑍ෼࣏֋Ӥ៨а௻੃ߞ ᐼЀȄ֋ 17 ࿐՘ऎ֋Ӥ៨৶ȂԴ 1987 Ր՘ऎண៉ ৶Ȃ 1994 Ր་Ϣϭ៉୰ȂԺՐ‫ڽ‬ᑉԇЙԢᚚ֜ȂҞ ѽሲ࣏ࣆᐪа၃ᢚᚳනȂ‫ݛ‬Й৆ߞᅁϧँȄԴ֓ൾ዇ ೡ ՘ ࣆ ܹ ࢢȂ ҁ ϧ వ ಿ ៉Ȃ Չ వ ಲ ᑍ ෼ ᑉ ԇ ៉ ࠜ Ϙ ᚚȄࢷႽನ៉ࠜᚚയ࣏Դ៉ྻКгӒԳѹࢺྻ៉Ȃᢰ ࣆܹфхᅆ៨Ҟѽබ៉੯༶‫׀‬་֖᠜ᎢȂऎ஼ਛඵِ ൵Ђ‫ૈ׀‬Ȅ๒փԴЙۖ‫ی‬ՐԇงНКȂಲᑍ෼૔॔ᔂ ԳԴ៉ྻ᠜ᎢКᠭുϞ 400 ԩ៉৶Ȃ‫ێ‬К 393 ԩऎ Ѝ៨៉৶Ȃє‫ڽ‬ϞЙьᅆՁ࣏‫׎‬๑ஐԳᑉԇ៉ࠜߞ‫ز‬ ໞȂϵ҄Ϡᑉѕ៉৶କ‫׎‬ૌӒ๴෭៉ࣆߞґକȄ

ISSUE NUMBER

441 442 443 444 445 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: Editor: Administrative Manager:

PUBLICATION DATE

SUBMISSION DEADLINE

14.08.2015 21.08.2015 28.08.2015 04.09.2015 11.09.2015

10.08.2015 17.08.2015 24.08.2015 31.08.2015 07.09.2015

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Misa Si, Efran Tai Shanice Chan

Art Director: Senior Designer: Designer: IT & Website:

༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Bella Leung Kin Li Lili Liang, Nikki Leung Patrick Wu

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

6ș9

ዥᘈடᚠ

10 ș 11, 22, 23 14 ș 18

੫ገ ፙМᇳ᛺

24, 26 ș 27

଒ငੑ਀

29

4, 6

৏ዅ ᡝ‫ཱིى‬ᆸ

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : Мԅጡᒮ : ጡᒮ : ՗ࢇင౩ :

Dominic Cheng ഡ ChinaTown Promotions & PR ఩

67 Mahoneys Road, Forest Hill VIC 3131, Australia 03 9888 7199 03 9888 7299 03 9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au Creative Every Day ‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງ ѧ‫ٹ‬ᢂ , ᔜසറ ങᝋ্

0412 440 863

छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ : ᆩમၥଉ‫׬‬೚ :

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

4

ISSUE 440 7.8.2015

గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ గᝋᝋ , గԡᄶ ֔ۤ

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

11, 12

੫ገ

14 ș 18, 30 ș 31

ٙൢ

19 ș 22

Ϸ᜸ኄ֙

23 ș 26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛфߒ ҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬Ӓഋ ၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅ Ϛ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾց ઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰ ၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed o r i m p l i e d , a n d i t w i l l n o t b e re s p o n s i b l e f o r any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Ⴋၗ Tel:

Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Terence Cheung 0430 583 109 0434 208 163 ᅭ Edmund Chow 0425 749 198 Portia Wong ҏ

ܹಁжࣨ

Audited 14,475 as at March 31, 2015

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

˩ ឌПΡষӵี౪ߜ឴෤а ‫ޟ‬੕᠏ΰཪ൶፡ࢥ

ᅸխ ଻૞MH370 ૞ੲࡊᐠ ෤ᓪೝี౪ ‫઻៳ޱ‬Һ‫ݻ‬ष঵ܹၐ֭Һࠢࠕ Ϙ഍ઔᡎ 2 џϯо๴಩Ϙུࠛ៳ร ѯȂ֭ӫࡈ‫ܥ‬๑ᝋᑂࠑ‫ށ‬ഺϘรѯ ሃթࡈ๴಩ߞ঳ᑟรᔩգᝯᗑȄփ թࡈԴၐ֭Һࠢࠕઔᡎ๴಩঳ᑟᒺ ࠝߞඡႽϵജᝋᅁऎᓾሱࠫਿȄᑂ Ȯ઻Һ‫ݻ‬ਫџඡȯᇨ૭ 2 џඡႽȂ ࠛ៳รѯജ๴಩ԳᙇԴၐ֭ҺҾ஡ ‫ތ‬எॗ 5 г‫ڧ‬഍Ȃ໼ᛓ 7 ѡ 29 џ ๴಩ᆷ֬୺ଝ MH370 ଝ઱ࢉᑟร ᔩ ߞ ઔ ᡎ ॗ 25 г ‫ڧ‬Ȅ ӫ ᕝ ߰ ෩ ‫ڻ‬ ߞ࿰ѯ۶໛ᔛҞѽऻۖȂഺৎߏᢜ ऎ቙֒ࠛ៳ᎳԳȂգϘৎཬ፱‫ل‬Ꮃ Ғሤߞ‫د‬јȂ‫د‬јሃѹᢜാత഍‫ے‬ գȶ‫ܢ‬ᒸȷ‫ی‬ৎᆔՄȇߏᢜᢏ‫؛‬ទ দȂ֭юЇ۶ዹЄࠧ௱ᄊϘৎᏞۘ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ӵ‫ؖ‬஛Ο஠ߖΙԑਢ໢ϞࡣȂ ଻૞ MH370 ૞ੲࡊᐠ‫ޟ‬ཪ൶ώհȂ ತܻԤΟएક‫໌ܒ‬৤ȄᗶณҬࠉี ౪ ‫ ޟ‬ഋ Ϸ ‫ ސ‬Ӈ ‫ ଻ ߨ ٮ‬૞ MH370 ‫ܚ‬ ԤȂծਯЖᜌᐃॴᐠᜆᖎᔖ၎឴ᄂ ฒᅸȄ೻ᄇ้࡟ӻਢ‫଻ޟ‬૞ॸࡊড় ឴‫پ‬ᇳȂӻЍ࢐এԊኑȄ ѪඦȄညԳ់ўԴ‫ݮ‬࿰ۤᝋࢢЏ௟ ࠛ៳รѯႅϢј෩ፐ௲‫ڕ‬Ȅ

‫ޱ‬஼ӎϿȂहᝯᡦ‫ܠ‬Ѝ֯௟‫ ݺ‬8 ѡ 5 џӒՑుஜȄ

୺‫ँڲ֘ڽ‬ҍߞ‫ی‬ϠЍ֯ೡ 1 џ౎‫ݯ‬Ⴟ઻Һ‫ݻ‬Ȃ 2 џϭоۖ๴಩ ঳ᑟรᔩߞઔᡎᎠࣤۤᝋȂ 2 џ౎ ௟ྥষଝ઱ࡈ݀ѐᐌȄϘུᆷ֬୺ ଝ MH370 ଝ ઱ ࢉ ᑟ ร ᔩ 7 ѡ 29 џԴ઻Һ‫ݻ‬ਫ‫ތ‬ൊജညԳӔಿ๴ ಩ȄϘчࢢȂϫԴԢϘѯઔᡎϯ‫ر‬ ۖϞϘུ੷֒ј෩ፐဤѯȄഺུ঳ ᑟรᔩ۶ј෩ፐဤѯЏ‫ ݺ‬1 џႻ‫ݯ‬

2014 Ր 3 ѡ 8 џȂ ం ୺ ‫ڽ‬ ֘‫ڲ‬Ԡ༩‫܂‬঳݀К஼Ҕ‫୺ߞڴ‬ଝ MH370 ଝ ઱ ࢉ ᑟ ҵ ᚸȂ ᑟ ϯ Ⴖ գ 239 ϠȄЫՐ 1 ѡ 29 џȂ୺‫ڲ֘ڽ‬ Ӕଝ؊ࢆֶ MH370 ଝ઱ࢉᑟҵ‫ڰ‬Ȃ ‫ڭ‬య‫ܠ‬ᑟϯ‫ݙ‬գϠ৶Ⴣ᝱ȄӫࡈȂӤ ᑫЂ‫ڲ׀‬۶୺‫یڲ֘ڽ‬஼ࣆܹ༱ӡߞ 4 ᒹྩඵ೺ӒԴᑫЂ‫ڲ׀‬ढ෻ѽ֘ߞ ࡑԞࣶ࢘ઔாே֖ྩඵԇசȄ

ᗶ ณ ࢷ ࢺ Ᏸ ড় ᇯ Ȃ ਢ ໢ Њ δ ϐငฒ‫ݲ‬ਲ਼ᐃࢷࢺᗙনࡊᐠ‫ޟ‬ቪ੕ ӴᘈȂծҡ‫ސ‬Ᏸড়㣰Ԥี౪Ȃኈ୽ ऋ໪σᏰடড়ӵॴᐠᜆ୙ᖎ෤ᓪྱ аΰี౪Ȃ෤ᓪΰ७ߣ๿‫ޟ‬ȶٔ෦ȷ ࡞ џ ૖ ࢐ Ι ᆍ Ӫ ȶ ૰ ೉ ‫ ڋ‬ȷ ‫ ޟ‬Ҧ ෦ଢ଼‫ސ‬Ȃҡࣀӵᐬσց‫ٳ‬ՙഋၶվ ‫ޟ‬੕୿Ȅ೻Ι๖፣ฒᅸσσඪଽཪ ષۡ՝‫ޟ‬ᆠ࡙ȂхΡཐ‫ڗ‬ਏᏭȄԃ ‫ݎ‬ၼ੉ԁȂӵߖ෈Ӕӻ‫ڗײ‬Ι‫ॴٲ‬ ᐠ෤ᓪ‫ࡊॸޱܖ‬ᒸ‫ސ‬Ȃࣺ߬૖๝ড় ឴ঈ‫؁‬ӻ‫ޟ‬ኑᙤ֑Ȅ

˩ ౳ᐎලೝफ़᜝ᙛ

ᐬࢸᖒ٤ ಀដ଱ដߝ ౳ᐎල᜝ᙛ ԯ൝‫ڗ‬ҍ֖໱ӡඡᏚߋ៉ ߞᑫࣷᗑ‫ڣ‬ಿ៉୰៉ࠜಲᑍ෼ (Bronwyn Bishop) ‫ ݺ‬ϯ ۹ џ ७ ც ᗁನ֓ൾ዇ࠑӯ௟Ԩᗁရቍӹ᝜ ‫ה‬Ȅ֓ൾ዇Դୃ߰ྻϯࠑӯȂಲᑍ ෼᝜ᚚߞஇ‫࣏ޱ‬ӒፁߞȂ‫ܹࣆࢽڭ‬ ௟ᅆ៉৶ߞ໱ӡயᛟ་֖ȶ௄ᚂ኶ ࣤȷȄࠛᓉൊညࡈӒ຾јᎠࣤಲᑍ ෼ჅҝϩՐ‫ڹ‬ӡ௞ᑟҍ֖۶‫ێ‬ҁ໱ ӡߞඡᏚఐ޶Ȅ୵ࠕงߞҍ֖໱ӡ գ ய ᛟ ҳȂ ಲ ᑍ ෼ ᘘ ജ ‫ ݣ‬ᠨ ฅ ඡ Ꮪ 2006 Ր ষ ঳ ᑟ ണ ய Albury ߞ 600 Югਮ໱ȂࡒԴթ֖К༶Ⴎࡈ ݀ Wangaratta ҍਯϞ֋Ӥ៨ࡈਲ਼ ៉৶౥਌‫( ݛړ‬Sophie Mirabella) ߞ ௓ ᚃȇ ѽ ф ಲ ᑍ ෼ ҝ Ր ฅ ࠅ ໱

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ေЮȂҞᇒನЂ༓Ѝ֯Ϡ৶Ȃ୨൯ ᓱгਇ‫ݗ‬Ȃѽф‫ـ‬Ґᔹ໸ߞଡ଼ԃᇊ ‫׀‬Ȅᗑဖ៨៉৶෩ᓹ֓ൾ዇ЙঋԴ ԇ‫ۻ‬ഺϘ‫ۦ‬ϠྰԈߞᚚ֜ϯ‫ݱ‬գ‫ټ‬ ѕȂѽ७҄៉ࠜయᗝᆊᢏ՘Ϙඞҁ ሃ ៨ ࣆ ᣇ ߞ Ꭲ ᐼȄ թ ҳȂ ಲ ᑍ ෼ ߞ᝜ᚚӺє๴ҳधᅆ‫ݺ‬ൠ౨Ҕൊᓴ ஡ ൪ ൶ ጄ (Mackellar) ៉ ਯ ӏ ‫ ڽ‬ஜ ԨߞಟเȄॶգԇ֣Ⴋ໪ࠑ‫ށ‬ഺԩ 72 ࿐ ߞ ࣆ ޼ ਛ ௟ ‫ ݸ‬ౢ ႍ ៉ ਯȂ ࢢ ា߰௟ྻਣ༟ᑬધ‫ുڎ‬Ȅ

6000 Ю г ภ ষ ௞ ᑟ ం ൠ ౨ ঳ ݀ 160 г ‫ ڧ‬ҳ ߞ Nowra Ȅ х ᅆ ៨ ታ ഞ ᗦ ჲ (Bill Shorten) ࢽ യ ֓ ൾ ዇ ਚ‫ݏ‬ಲᑍ෼ർჅᑫࣷᓴӔȂሮऎඛ ᚒಲᑍ෼ҍ֖໱ӡߞᘟᇷЏ७‫ࣆڹ‬ ܹ۶៉ྻґକᢨᆼȄᗑ‫ݺܠྻ៉ڣ‬ ϭ ༉ Ϙ ϯ о 10 ᙇ ༟ ྻȂ ԇ ‫៉ ྲ ۻ‬ ࠜ௟՘ऎᔹԐঋசȂ֋Ӥ៨௟Դည џϯо 9 ᙇೡᚐྻ៉ፁ‫ܠ‬Ϡᓴࢢԓ ሃ஼ਛ៨஥୅ȂԒԢంᗑဖ៨Кᓴ ᑄϘԩᗑԪ৏ᓴϠȄႍᚚ֜ߞឮു ࠧ ௱ ᑬ ધȂ ԯ ऎ ៉ ࠜ Ր ᗟ ॗ 34.1

6

ISSUE 440 7.8.2015

ᇄϛ୽ሴᏲቹ‫ޟ‬ٙਡາࣺШȂ ౳ᐎල‫ޟ‬ᕀҢϴ෡୰ᚠᔆਲ਼Ϛᆗএ ‫ٱ‬Ȅծӵᐬࢸ೻এ஼፡ཇࢇᇄആ݂ ࡙‫୽ޟ‬ড়Ȃ౳ᐎල‫ޟ‬՗࣏ࠓ࢐ᜲо ೝৠ‫ޟע‬Ȋᗶณ౳ᐎල൷ᕀҢϴ෡ Ι‫ٱ‬өϴಀၾᅇ‫ٮ‬၄ᛴΟາҢȂծ ӵԂӵ࣏ࢇ‫ڷݽ‬ϴӓ݈୛ଓᝦΟΙ ᎆυ‫ޟ‬ശࡣȂӰ೻ኺϚӎி‫ޟ‬ᗠᆸ ៼ณήᇃȂࣥՍྃԤџ૖ᄕ‫ۻ‬๖‫؂‬ ࢇ‫ݽ‬ҡ‫ڼ‬Ȃ࢐‫҆ڏ‬໸࣏ՌϏ‫ޟ‬ᒿᇲ ‫ܚ‬пю‫ؖޟ‬१фቋȂһ࢐ᄇ‫ܚ‬Ԥࢇ ‫ݽ‬ড়‫ۺࢇڷ‬ϴᙛΡষ‫ޟ‬ΙএឌមȄ ՄՔിኈҏΡσघ࢐ཎᜋ‫ڗ‬ՌϏष ᝷៉Ψਕ౳ᐎලȂ஠ོ७ᖝҕཎ‫ڷ‬ ᖒ࿗ឩϱЛࡻ౥‫ޟ‬ᚖ१ήྤȂࣥՍ ࡄ૏‫ڗ‬Ռ٘‫ޟ‬՝ညȂᖂᆗ‫ؠ‬ԤӔ҈ ᆗӵήӈដߝ‫ޟ‬௰ᖞΙ‫ٱ‬ΰՌᇳՌ ၗȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

Ҁ຀պᓶ ‫ڷ‬вၻൟ ‫ܖ‬ೝᜰഖ ᑫࣷ൵գԩߞѱևӠಯ஥ҿ຿ ֹᔵ (David Blackmore) ֜‫ݺ‬ᇯՍ ‫ތ‬Ҕൊ༏‫ڲم‬ᑢЋ዇‫( ݛ‬Alexandra) ߞ ༰ ॗ Ց ၃ ᖉ Ⴚ ඞȂ ԯ Ꮞ ۖ Ꮠ ‫ܧ‬ ࢝ Ժ գ ᝯ ᐠ রȃ ઈ ۧȃ շ ᄧ ѽ ф ᐱ ७ ൧ ᝷ ኧ Ժ ߞ ‫ ظ‬໦Ȃ փ џ ࡈ ജ Murrindindi Shire Ҿ៉ྻ‫ݡ‬ທ๴ຜ ၃ᖉധҞᝋȂ‫ྻݕ‬ജঝᐱ७ᝯൕȄ ҿ຿ֹᔵࠑӯȂჅҝවՐฅᄘႏ຾ ႋٙᏐ‫ظߞܧ‬໦Ȃ‫ڰ‬ᅁϯЏࢋᛆϞ ዆ᠩᏐ‫ܧ‬ӠࣿߞϘஎȂᘉ໴ϞᡍѪ ‫ ژ‬ӡ ‫ ݺ‬ਆ ч ‫ ڨ‬ᄧȄ ൠ ౨ ԩ ዀ ‫ڧ ۂ‬ (Neil Perry) ๴୓ᇨປ᎛᝸Ȃ۲ᣰᇯ Ս ࣆ ܹ ་ ֖ В ჰȄ4 Ր ࡈȂ ҿ ຿ ֹ ᔵ௟ॗ 1400 ᔝѱ֋ჶᏳඞᏏҍȂ ‫ ݺ‬150 г൥ߞႺඞϯ֋ӤߎᏳȄ

ཱིԎដষ ॓๼ߢХ ೡჃՈືܾ ˩ Ҁ຀պᓶ໱घԒ‫ڷ‬вၻൟ

ஜ ߏ Ӓ ၍ ៨ (Animal Justice Party) ៉৶өᆬฑ (Mark Pearson) џࡈࡈ݀К஼ȂѽۘѤᑫࣷഠᄂև Ҿඞߞᙖ௺ȄᑫࣷӫࡈЏԨ 50 Ժৎ ஼ਛ‫ڻ‬ᕕഠᄂևȂ‫ڭ‬ӒሃК஼஥୅ हᝯ᎗ႋ൯‫؞‬ᔂȄөᆬฑࠑӯȂ௠ ਙഠᄂ࣏ࡂӚ১֝ӔኊৃᣍߞȂร ቖѷЙᎎӠߞ֖ऎȄ֭ྲՍࡑൊȂ પ‫ ࣏־‬Moama ᛉߞ‫ܧ‬ӔᇍȂഠᄂ ዴ༓Ӓ᜕ओՑኧࠜȄփ১֝Ӕࡣ‫ڧ‬ ฑ (Dulumunmun Harrison) ࡒ ࠑ ӯഠᄂߞዴ༓‫ڭ‬ٟգϠে‫ڤߞྐݙ‬ ኃԺȂ‫ࢽڭ‬ഠᄂᅆധԺ১֝Ӕփ‫ڏ‬ գ௻ધߞᇟૠྍ၍ȄྲՍ೐Ϙಯ྽ ൊ​ൊࠜҿ຿ᆬ (Niall Blair) ‫ز‬ໞࢽө ᆬฑթ֖Й঑യԇȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ Ҁ຀պᓶෆӰ‫ݧ؁‬१ᕗ߳‫ڷޟ‬ вՌҥ‫ޏ‬ᎴПԒӵ୽ϱѴថுΟ࡞ ӻᢚៗȂю౰‫ޟ‬вՈଶ‫ټ‬๝ᐬࢸഥ ઻ ᓡ ᢈ ѴȂ ᗙ ю ο Ս Ӓ ౨ 20 ӻ এ ୽ড়ȄծᡗณȂт‫ޟ‬᎑ۨᄇԪ‫ٮ‬Ϛ ີ፯ȄՄᐬࢸ‫ޟ‬ѿដོӵ၌‫ؚ‬೻Ι ᜸ޭિਢ‫؁ོ܁܁‬༊өܻඪю‫׹‬ວ ‫ޟ‬ΙПȂᏲमԤਢོю౪ԃҀ຀պ ᓶ࿋ή‫ܚ‬७ᖝ‫ޟ‬ȂхΡฒџ‫ۊ‬դ‫ޟ‬ ‫׋‬७Ȅ‫ה‬ఖ‫ٱ‬Ӈശತџо‫ׂڗײ‬๡ ‫ޟ‬၌‫ؚ‬ПਰȄ

ཱི᝼ဠ ࡚അॎห ࠒᐬᕕ400ቇ ˩ ࠒᐬ૖֏࡚അዖဠϫҐ‫ޣ‬

ӣȅၯȅᘈȅຟ ᐬࢸҬࠉԤ 8 ᑺᐬཱིॖღ઻ ៖ፏ᝼Ȃ஠ೝ๿ಁܻዖဠ୎กᇄᔖ ᄇȂоЅЛࡻᏽା‫ޢ‬Ѐᐠ‫ڷ‬ฒΡᐠ ଔ६‫ཱིޟ‬៖ፏ᝼໥‫ڥܚ‬фȄծᠧܻ ᖒ࿗ឩӵཱིዖဠ࡚അ୰ᚠΰϐॵِ Մ޳ΟΙӱȂԪฬ‫ޟ‬ᖞ௩ࡩቄࣼ഍ ԤΙᆍȶ҈Ι෕υ๝፞౯෎ȷȂࣥ Ս࢐࣏Ο߳‫ڏ‬৴՝ՄҢཱིПਰᙽಋ ࠒᐬᄇዖဠ࡚അ‫ޟۣٱ‬ᜰ‫ݧ‬ᘈ‫ޟ‬ཐ ឈȄ࢐֏૖Ӓ७չ౪ȂϚ‫ڗ‬ശࡣΙ ‫ړ‬໠࡚഍ᜲᖿு࡞Ȅ

˩ ೡჃՈ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ӰೡჃӵᐬࢸીЍЈኳȂ࣏٩ ХೡჃᖅ෥ႆ໔Ȃࢇ‫ؐۺ‬ԑོಢᙑ ࣛᘸೡჃȄՄհ࣏ȶᐬࢸ੫Փȷ‫ޟ‬ ೡჃՈȂο‫ڨ‬ᇄвՈ᜸խȂ્޺֤ ໔ճȂೖҩ፴֤໔ଽȂӵᖿ‫ـ‬ᕊᎴ ᇄᕗ߳‫ޟ‬࿋ήȂ‫ڏ‬ю୵‫ॵڷ‬Ңӫ౩ ӫ‫ݲ‬ȄՄ։߯࢐஼፡ೡჃᄇՌ٘Ԥ ᆠડཎဎ‫ޟ‬ন՞ҕȂһԤ๿ࣛᘸ‫ڷ‬ ॵҢ‫ޟ‬ோδᐣѬȄծೡჃՈ‫ޟ‬юο ࠉёώፏҡȂጂᄂ঄ுᐬࢸࢇ‫ڷۺ‬ ࣺᜰ՗ཾ१ຜȄ

вՈѿൟ ᑹܼ݀ࣸ ໐؆Ӵ౰ ˩ Nussara Smith

ᗑ‫ ܹࣆڣ‬4 џࢆֶϞԴࡑᑫࠠ ዇ ຿ ఀ ߞ ླྀ ෻ ൾ ਾ (Osborne) ऎ ઔ ক ࢙ ൄ ኊ ৃ 400 ኆ Ю ྲ Ϙ ҃ Ѫ বុၟߞ঍๪Ȅ ASC ൄ೺ዄ 2018 Ր୓௟࢙ൄઔϯ֯ᐼុ༤ (OCV) Ȃ 2020 Ր୓௟࢙ൄ᠕ᎎុ༤Ȃჰ঍ ௟ᄌང 2500 ԩЍϠȄ஼‫ڨ‬ൊࠜՉ ዇ ᐆ ෻ (Kevin Andrews) ࢽ ӏ ‫ڽ‬ 20 Ր ࢙ ൄ ۶ ళ ᘉ ক ុ ߞ ༟ њ ௟ ྻ ജ኷ϢџࢢгֶߞȮ஼‫ڨ‬Өө੩ȯ КȂᑫࣷઔকߞళᘉ঍ᄑԒ঍ॗऎ 890 ኆЮȂ‫ێ‬К‫ף‬ӫࡈ‫ޱ‬஼ȃ዇஼ ۶џӎൌԴᒕ࿂ߋۤߞȂӡ‫ྲݺ‬ጕ ၟ࢙ൄߞ 500 ኆЮȄ֓ൾ዇ᇍࣆܹ ᅆ஼аߞকុ࢙ൄ྽দೡࢢ‫ۍݙ‬գ ߞឮߋϧ࢝գࠫѕȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ȶΙᘘνߜȷ‫ޟ‬ϛ୽ີড়հ࣏ ࿋ή݀ࣸၥ౰‫ޟ‬ശσѴᝲԝᗊ‫ޱ‬Ȃ ༉ 2013 14 ԑ ࡙ ։ ‫ ׹‬ၥ Ο 4.63 ቇ ᐬ ϯȄᠧܻϛ୽ᛁσ‫ޟ‬ΡοஅኵȂҕ ಀҡࣀЫྥᇄᗊີΨ‫ޟ‬ඪЀȂоЅ ϛ୽ҏπॵࠢ‫ޟ‬ԊӒᗴ௉ȂસЈณ ᆦՓฒԴࢗ‫ޟ‬ᐬࢸԙ࣏ᅖٗϛ୽ӵ ၥྛཾȶѼฒ៧ȷथο‫׹ޟ‬ၥዥᘈȄ ѫौϛ୽૖᝷៉ᆰࡻߝ෈ᛧۡ‫ีޟ‬ ৤Ȃࠌᐬࢸ஠‫ڏڧٴ‬औցȄծᐬࢸ ໸ឌௗȂϚџӰႆܻଡؑငᔼਝઉ Մ‫܇‬ຜΟᕗც‫ڧܛ‬ΨȄ

7

ISSUE 440 7.8.2015

ԯЙᙝኧࠜߞϠϾѽфᅆ୼ࡡ ᎳѱևߞᜀЂቮِȂԴាѱҷ۶‫گ‬ሦ ࡡНࢢȂනႈߞК஼‫ظ‬Ⴄ߰௟ӫԍ ᆿ࿤ϞᑫࣷߞᏳѱඞ۶௠ਙඞȂ‫ڭ‬ ་փ‫ݛ‬ȶ‫ݻ‬ȷϞ‫ݿ‬ष༏‫م‬ԳಯȄRay White ༰ᄥ‫ݺ‬ཀࠛઔ‫ܫ‬ᗝᓱߞᏚழЂ ྻգ 2000 ԩ‫֋ڽ‬ᑫࣷ۶‫҃ߞࣷڲ‬ನ ϠҍਯȂႍ༰ᄥߞ༏‫م‬ၭ‫ ࠜڰ‬Paul White ᇍȂညϭ࣏ઘ‫ږ‬Ⴚಯ྽ߞᑬஜ ੡‫ے‬ȂઔᣉԳ஡ߞ༏‫م‬ӡԳᎱఀ࢝ ѫጤȄᑫК஥ྻ‫ݿ‬षжྻߞே֖ࠜ Nussara Smith ᇍȂ ᑫ ࣷ ߞ ᖖ ᄩ ᅆ ‫ݺ‬К஼‫ظ‬Ⴄ߰࢝գ‫כ‬єϧȄϯѡȂК ஼නሹ୺ᒸ‫ޱ‬ฅӋႤ 4700 ေ՜ᘉϞ ҙ‫ڲ׀཰܋‬ᣉߞ 2 ৎһЂᏳѱඞȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

˩ ࠒ੕༲੕

‫ݍ‬࿗ԙষ Ꮥϛ୽ ୄХࠒ੕༲੕ ‫ތ‬ဖҳࠜྻ៉Դ୺‫ڲ֘ڽ‬ᗝ ֖Ȃ՘৶஼ԴྻϯᝯަК஼ࠕงԴ ࡑઔߞཱઔൄԳȂ‫ڭ‬Ԣྍ࠲ࢺֹۘȂ ᘖֺᇦ௺؊ཕҐነȄКўࡋদӦȂ Դࡑઔߞࣿஜ៳‫ݺ‬К஼ѹᡋፑඛȂ ҳधЙᕕգᛕদዾ࿤Ȅ‫ތ‬ဖҳࠜྻ ៉ԴԠ༩‫܂‬ᗝ֖ȂК஼ࠕงԴգታ Ͽߋ៉ߞࡑઔཱઔൄԳȂ՘ऎྻ៉ ๏ᙇȄ‫ތ‬ဖ૪੩ࠜᐌ‫ށډ‬൅ᠨȂԴ ྻϯ՘৶஼૾​૾ౕؓК஼ஃѤԴࡑ ઔߞգᝯᗝஜȄᏇԇѹਯ஼୺‫֘ڽ‬ ‫ߞڲ‬ҳࠜࠠҺ‫ࠑޱ‬ӯȂ‫ތ‬ဖྻᒕ࿂ ७ϧႋٙࡑઔயᛟȂԧ஼ӺԢྍ࠲ ࢺֹۘȂᘖֺҍ಩Գ஡ᎏॎȄ К஼ࠕงԴࡑઔߞࣿஜє୓

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ࡋໄўྻា᠈Դࡑઔߞ࢙നȄ

۹᝝Ժ஼ЙᆕȂ‫ێ‬КԴӖกᖨཱઔ ৒࢙໿ႽȂ‫ـ‬Ꮞग़஼‫ز‬ໞࢃ଎‫ڲ‬щ Գ஡ߞՉԑȄग़஼‫ࢽـ‬К஼ჅҝϘ ՐҗȂԴࡑઔཱઔൄԳ໹Ⴥ 1200 г൥Ȃ໹Ⴥໄࢠሼȃ໸ࡑຈ஼Ⴥҝ 40 Ժ Ր Դ գ ᝯ ઔ ா ཱ ઔ ߞ ᗁ ۶Ȅ ሃК஼գѹᡋߋ៉ߞໄࢠሼࠑӯȂ ྻሃग़஼ԴНࢢߞ‫ڀ‬ԕྻ៉ϯঋِ КўஃѤཱઔȃஃѤ࢙നȂфஃѤ Ҟକྻ҄؊ཕᇦ௺ߞ֖ऎȄໄࢠሼ ϫࢽȂ୵ࠧК஼ஃѤཱઔൄԳȂ‫׎‬

ۖႿԠ༩‫ߞ܂‬ҳࠜѳጋ՝Џ ࠑ‫ށ‬ȂЙౕؓ‫ތ‬ဖྻ៉୅Ꭲࡑઔய ᛟȂ௻ᎠК஼ཱઔൄԳЍ຀࣏Դӎ ஼ታϿНаȂሃ‫ێ‬ҁ஼ਛ๑ᝯȄҁ ϫЙᙇԩ‫ز‬ໞࣙ‫ڱ‬஼ਛԴཱઔயᛟ ϯళۤᛕዾ࿤ ȄգඡႽࢽȂѳጋሃ ग़஼஼ச০ֹ‫࣐ڧ‬งұྻҍਯ‫ތ‬ဖ Գ஡ᎢᐪȂֹ‫ܨڧ‬੡ྻබࡑઔயᛟ ๴‫ڏ‬ȂᝯަКўԴࡑઔਫᖨߞক‫ڰ‬ ֖ऎȄ

Մӵ‫ݍ‬࿗ѴߝོដϛȂछ୽һ Ϛᘞၐყ஠ၗᚠள‫ࠒڗ‬੕୰ᚠΰȂ ‫ה‬ఖ‫ݍڷ‬࿗୽ড়࡚ҳ‫ޟھذ؁‬࿗Є ᜰ߽ȄծϛП‫ݍڷ‬࿗୽ড়ӵࠒ੕୰ ᚠΰ໠ۖ‫ڥ‬ுӓᜋȂࣺ߬‫ݍ‬࿗୽ড় ౪໦ࢲϚོࠃᓎ‫ڷ‬ϛПհю݂ᡗ‫ޟ‬ І‫ת‬Ȅछ୽౪ӵདӵࠒ੕ጒ൜൶‫ײ‬ Ιএ‫܆‬ၖ࿗ЄȂᗙ࢐ϚौЊႆଽե ๼‫ۺ‬ᄇ‫ݍ‬࿗୽ড়‫ޟ‬ᐇᖃ૖ΨȄ

൵१ "ΞΠӓᜋ" ࢠМ঱ Ԥఖิച

෫Ռҥᖅᄸ ‫ݽݲ‬ҕк ࡾ኿ແ สЂӔुԴ 7 ѡ 20 ֌ 23 џȂ ൅ Ⴥ ૌ ᅁ ണ ৶ ѽ ᔌ ᑟ ‫ ݩ‬ዹ ў ՑȂ ՘ ґ ѽ ც ႖ ണ ய 1010 ԩ ᪦ ӔȂ Ꭰӎ 55 ༵ߤྻࢽዾȄᅆѧ 2 ѡߞ 5 ༵ ߤ ྻ ࢽ ዾ КȂ ‫ ێ‬К 4 ༵ ൌ ϭ ༀȇညК֋Ӥȃᗄᅷф‫ࢽ޼ޱ‬ዾ‫ـ‬ ൹ 2004 ȃ 05 Ր‫ֲྲߞڽ‬Ȅ 5 ༵ߤ ྻ੮ѕࢽዾКȂҪգՉ‫ࢽܠ‬ዾϯп 0.06 жȂ ֌ 6.6 жȄ ֋ Ӥ ࢽ ዾ ߞ ໞжༀ඼൵ЂȂༀ 0.18 ж֌ 6.98 жȇӔѹࢽዾϭༀ 0.06 Ȃ֌ 6.05 жȄ‫ࢽ޼ޱ‬ዾༀ 0.11 Ȃ֌ 6.56 жȄ Ӕྍु‫ٿ‬঍ᄑᗁᆾᘨਲឹж‫ޘ‬Ȃᅆ ѧ җ Ր ࡈȂ ߤ ྻ ࢽ ዾ ൌ ࣏ ϭ ༀ ‫ܧ‬ ԺȂညКЙь‫ـ‬Ґༀ֌ϩԺՐ‫ߞڽ‬ ֲᙇȂᢖӯ᪦Ӕᅆশสߤྻߞໞኊ ‫ށ‬ᢖٟգѽࡈ‫ڤ‬ኃӒবȄ

ϛ୽ߖԑ‫پ‬ӵ୽ሬ໢೎౩к᠌ ጒ൜୰ᚠਢȂငலю౪િᘙȄՄϛ ୽ӵϬԩӵࠒ੕༲੕അӴ‫ޟ‬ଢ଼հȂ σԤө຅ࡡᇽࡇҰк᠌ϞཎȂӻܻ ᄂሬ‫ޟ‬ॖ‫ٱ‬ҢഊȄӰԪȂӵࠒ੕‫׋‬ ༖ംᅚ๲ጥϞਢȂϛ୽Ԫଢ଼հҐջ Ϛ҆ौ‫ڷ‬ԤᘈளԤࢅᢐ‫ܒ‬Ȃ‫ה‬ఖϛ Пӵ‫ࡣ܁‬೎౩к᠌୰ᚠਢȂџо‫؁‬ պ‫ڷڙ‬ភю‫؁‬ӻ๡ཎȄ

˩ ॷ෫

գᇥᖉ०฀ߞҭҔҾࠜࣟћৰ գౕȶ๳൙ȷணҐϯઔҭҔȶᛕࡱ ᎢᐪȷȄҁత‫ۦ‬൙ණണய੡ሲȂȶ࠳ ་ӹࣹȃኧҐຠྍȷ࣏ҁϘരߞѹ ௺ȂփంᛁӠᢏ֯ऎҭҔҾࠜȂؓ ౕӹࣹҞѽంᛁᖚᙖ҇ۖӹ഼ȃॊ ‫ث‬ȃి‫ڈ‬ԧўবȄҁ௻ᎠҪঋգ‫׀‬ ‫ܫیݺ‬ᝯ࠼۶Ӏ๴ਣȂҁൌྻᒕ࿂ ҝஇȄϯઔҭҔࡱҾᎢᐪ֋ 2010 Ր୓ُՐᗝᓱȂԴి‫ڈ‬ȃᖖ࠲ຈታ ா࢙ӲӹࣹᑟۘȄЙჅࣟћৰҝՐ ԴᇥᖉњࢺϭȂᕝీ஼Ӕ៨ᅆјည ᓴҭҔҾࠜࢢȂգཇЫՐߞȶᛕࡱ ᎢᐪȷҞକъ‫ض‬Ȅߡ֌ϯઔ஘Ҿࠜ ଃᠠዊϯ۹ണҭȂ‫ڭ‬ሃࣟћৰྻব ࢢȂᎢᐪদ಩ᕨԍȂ‫ڭ‬ҞౕӎѡԴ ϯઔҡ༟Ȅ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ਲ਼ ᐃ ፡ ࢥ ᡗ ҰȂ ‫ ݽ ݲ‬П ७ ‫ޟ‬ Ө໶ಠ໶ຟϷȂѓࢂತቷ‫ݲ‬଱ॶৰ ‫଻ۢݲ‬ၾҳ‫ޟ‬ຟϷȂȶ‫ݲ‬৳ϴғȷ ‫ڷ‬ȶѧ‫࡙ڙݲ‬ϴҁȷแ้࡙‫ޟ‬ຟϷ ഍Ԥ‫ܚ‬ήແȄ‫ڏ‬ᄂߖ೻‫ڍ‬ԑ‫پ‬Ȃॷ ෫ࢇ‫ݽ‬ᕗცᝒ१ከນȂ‫ོޥ‬ଢ଼ᕝϚ ԊȂีҡӻԩឌҕፐएȄ࿋ϛ‫؁‬Ϛ ਢ༈юԤឌᄆᕀҢ‫ؽ‬ӗȂࢇ‫҈ۺ‬ᔆ ཱིᆸՌҥȂ‫ݲ‬৳ቷਰϚϴ้॒७ੑ ਀Ȃһᜲ܏ѿҕംᅚᄇॷ෫‫ޟོޥ‬ ਯЖቋ঄Ѷў߬ЖȄ

8

ISSUE 440 7.8.2015

˩ ࢠМ঱

ӣȅၯȅᘈȅຟ ߆Ӫࢠ P ‫ࢠޟ‬М঱ᗶณԤᆦᕊ धශȂծтᄇ‫۬ڍ‬ᜰ߽‫ޟ‬೎౩Ϛԃ ༈ಛᆦᕊૡ஼฽Ȅ‫۬ڍ‬ᜰ߽ྃ‫ڏ‬ፒ ᚕȂ Ϛ ႆ ౪ ਢ ‫ ޟ‬ᜰ ߽ ‫ ޟ‬ጂ Ш 10 ӻ ԑࠉ๲ጥϚЍȂϞ໢‫ޟ‬Һࢺһംᅚ ቨӻȄ‫ڏ‬ᄂȂѫौҺࢺϞ໢࢐அܻ ϣࣺ൵१Ο၌Ȃ‫ٮ‬иԤցܻ‫۬ڍ‬ᜰ ߽‫ڷ‬ҁี৤Ȃհ࣏Ѯѕ‫ޟ‬ӈդΙ՝ ۢষȂ഍Ϛᔖ‫ܢ‬๘Ȃ‫ٮ‬ौᑖྃӴ୤ ᇄȄՄࢠМ঱Ϭԩ‫ޟ‬ғ७ӱᔖȂࣺ ߬ȶᚖ࠲፣Ꮻȷ࡞σᐠོԃ෈ᖞ՗Ȅ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

Siriџ஠Ґ௥‫پ‬Ⴋ РҏՂղԈՌమந ᙫࡏ෕෕ᑥ ᙽϽМԅ!

11ԑ௿ӱ500ҡ‫ ڼ‬ዘॵ‫ڼޖ‬ Apple ϫգྲஜԨȊ iOS ߞ Siri ሬরׄј ґକԺԺȂҞѽே֖ԧᇌЙԢߞЍ֯ፁᅁ࣏हည ў࠮Ȅփѷ௟‫ ڽ‬Siri ‫ـ‬գᑟྻᕕӡ‫ݺ‬తᡘც႖ў বȂԯऎգઐਿࢽ Apple ӫࡈӒԴเႏ Siri ߞ Ϙ༵ྲґକȂ୵ҞᕒЂਛјతᡘӏత‫ڽ‬ცҳȂ‫ـ‬ କ௟ᅆўߞሬর઻‫ڏ‬ᢏ෱՘ћՄୈਿȂՂթѽࢢ බԓ๑ቮ՜ᡘ઻‫ڏ‬ϞȄ ᑂҳ஼ණᢜඡᐱȂӤ‫ߡݺ‬తᗾҍୈਿѧ୓ ӇћՄ‫ـ‬ў࠮ȂԯթЙьϠൌඈᡌߡతӡሬর઻ ‫އڏ‬சȄЙჅ‫࣏ߞݎ܈‬ϘଠϠࡒхփЙщඈᡌ՜ ᡘ઻‫ڏ‬Ȃપ‫࣏־‬ՐቅϠබ‫ݡةـ‬ഺᇌўՑȄգ‫ڍ‬ фթȂApple ‫࠮࣏ݺ‬ٙ‫ܠ‬୫ᅆഺᙇ֯ҍ‫ؼ‬ຠȂ‫ڭ‬ యҍϘ༵ԩऎ iCloud Voicemail ߞ‫އ‬சȂညӡ ਛӏକతᡘც႖੡Ȃ Siri ࠮ྻ҇ညЂਛߞׄјȂ ‫ڭ‬ѷୃᔂֲᅆўߞሬর઻‫ڏ‬ȄНࢢ Siri ࡋྻ௟ည Кߞаਟᚼ҃՘ћՄȂў࠮ӡևೀᣍऻаਟȄ ઐਿࢽӫࡈЏ၃գЙь Apple ৶ЍӒԴа ൊเႏ iCloud Voicemail ȂЙჅӤ‫ݺ‬಩੡Ъ഍ ‫ुݺ‬๴༥ࣱȂ‫ܥ‬գЙьԳўቮঋ་֖‫ؼ‬ຠȂԯթ Ղ๑ྍҳᕕႍྻቁЙфҐϢ‫׈‬௟యҍߞ iOS 9 Ȅ

˩ Apple Ӕंีཱི Siri ђ૖

џ ӎ ߞ ‫ ތ‬ඵ ‫ ת‬យ ௧ գȶ ֋ ౭ ർ Գ ȷ Н ᇍȂ ЙьџӎϠԴթԳўᓴᑄ‫ݸ‬ౢӠ‫ۻ‬Ȅ֭൵ࠕ 11 ՐȂ಩Ր 70 ࿐ߞଡ଼ԃ់ᅅ‫ؠ‬ϭ॔шȂЙ੡ൌྻ ՇԴഺৎȶ֋౭ർԳȷȂҪঋऻۖգϠྐቅӠȂ බྻϯࡈᝯѕ‫ڭ‬ຜП‫ׄ۝‬Ȃ 11 Ր‫ ҄ڽ‬500 Ժৎ ҵྍߞϠদྲ੎֯Ȅ ‫ؠ‬ϭ॔шࠑӯȂԯዞуԢዹ࣏ԯቅӠᛓѵȂ ࣇٙ‫ܠ‬ঋࠡѤഺᇌ෌ነদᆊȂ 11 Ր‫ڽ‬ҁೢᒕϞ ധԺ၃ᢚȈȶঋᢰҁে‫ݸ‬ౢ֋౭Ȃᕒҁেႋٙ‫ק‬ ᄩ࣏൵দঋߞȄȷȶॶ‫ލ‬঑ཅȂ‫ا‬බᕒҁে‫ر‬Ԫ ‫ޱ‬෯ׄȇॶ࣏ҵ྽Ȃබ௲ҁেҝِᚚКѕȇॶ๑ ਛҞᙩȂ‫ا‬බ௲ҁে԰ਛȄȷ‫ێ‬ᅁȂ֋౭ߞϠȂ Й࣏ऎఐȃබ࣏ऎᓿȂԯթȂҁྻᆽ༓ຜПҵྍ ߰൵ߡతߞ‫ׄ۝‬Ȅ ЙჅ‫ؠ‬ϭ॔шൌգႏჅࣀాҵీȂ֭ҁࠑ ӯ Й ྻ ԯ թ ઈ ᏵȂȶ ഺ х փ ᢰ ‫ ا‬ᅆ Ӡ ‫ ـ ۻ‬Ґ ጤ ྑȂϵ‫ـ‬ி‫اܠ‬Շ᠕Ӡ‫ߞۻ‬ٙѕȷȄ಩ԴЏ၃գ 80 Ժԩ၍ЍҐϢ॔шԐӠߞ֖ԕȂ಩Դُџൌ գϠԴ‫ތ‬ඵ‫ת‬យ௧᝝‫ڟ‬ᢑȂᢰҵྍߞӠ‫ۻ‬দӠȄ

˩ȶҡ‫ڼ‬ႫၗȷȂདሆҡ‫ޟ‬Ρρџ҈Ⴋၗؑօ

ࠕ џ ᇨ ϯ ҍ ಩ Ϙ ࡋ ҩ ᝷ȶ ঴ ໞ ȷȂ գ ᇨ у ж‫ڳ‬ႏ঴Ϙภ‫ף‬գϘ୸؆ᑋ‫ݿ‬ᚪࢎᢜߞดดᒤȂ Ђ᎘঴ࢢྏȂփഺ᝷‫ݿ‬ᚪดดᒤ‫ـ‬ԴᇨϯጤᎱȄ ႍ‫ڱ‬ดดᒤѽ෿ጪৢ൅ߞᒤ‫ލ‬Ȃа㡯Ғ㣣ᝁЄȃ ഖሚȃջᚪфᓇ᜿ຈ‫ݿ‬ᚪȂᘵ๒Ғႅᇟग़Ȃ֭а 㡯ߞ‫ݿ‬ᚪӺࠧ௱ȶ১ӗ১ۧȷȂ֬ӏ၃ჅҐЍ഍ ನȂൊж‫ـ‬ᆣҍཀ֒ӗ౵Ȃౕ‫ڍ‬ϵྏ෋ѕȄᇨܸ ᗏᇍ‫ݿ‬ᚪ‫ۍ‬᜽ӡኊৃȂЙ֭ᏋԪ঴ӡȂ‫៳ـ‬உ௵ ঴ࡡȄఘᛁᐯध់‫ט‬Ȃ‫ݿ‬ᚪЙ‫ߡܢ‬త঴ӡȂൊж ‫ݑࣲۍـ‬ȂҾӔзлགྷႏȄ ୵ϞดดᒤȂᇨϯӺգЙьգᝯ‫ݿ‬ᚪϢ᜽ ߞᇨ૭ȂЬ೜ԧᇌ‫ݿ‬ᚪߞґੜфૈ഍Ȃ֭ӏգႎ ೟኷‫ށ‬ж༓ф‫އ‬ӡў‫ޱ‬Ȅᘵ๒Ꮁਛዾᅳ‫ݿ‬ᚪգૈ உ௵ȂఘᅁቫϯጕԴԟᔍȄໜҊКᛁਰᏒࢥూႋ ៖Ȃ‫࣏ڹ׈‬К᜽‫ل‬Кգӡߞ‫ݿ‬ᚪȂُዹൌգ‫ێ‬ґ ੜ‫ݑ‬ᎳȂൊж‫ݑࣲۍـ‬ȂЙҞགྷ‫އ‬ȄՁϫࢽȂᘵ ๒‫ݿ‬ᚪജӡ֯К᜽‫ڭل‬Й‫ڍځ‬Ȃ࣏֭ЂԺዴൌ၃ Ⴥપ‫־‬഍ನȂ‫ڼ‬Ղҝުْȃҝаᡙȃ๓ᢁȂԓ၃ ࿫๓ЖҞ‫އ‬ӡȄփѷЂൊж᜽‫ل‬Ҫቮ༼᜽ᐗ࠮ ҞȂѦ༷ԑ୸‫ݿ‬ᚪ঴ӡȄ

˩ ߖԑॵᙫМϽσဓᑹଔ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

Apple հ࣏ഺཎऋ‫׬‬౰ཾ‫ޟ‬ᓸᓞσরȂؐԑ ഍ᅾΨ௰юϚӣ‫ޟ‬ഺཱིऋ‫׽׬‬๡౰ࠢȂх‫ڗ‬Ңড় ԤՆҬΙཱི‫ޟ‬ཐឈȄ‫ٱ‬ᄂΰȂ࡞ӻΡ൉᠍ีᇭॱ ଉ਀Ȃឈுџо‫װ‬ଉ਀‫י‬ு‫؁‬ҡଢ଼Ԥ፸Ȃᗗջຠ Ϛႀཎ‫ޟ‬ᔍ‫׊‬௑‫ݷ‬Ȅծ࡞ӻਢঐȂ௥ԝ‫ᜲޱ‬ջԤ ਢঐོӵώհϛ‫ܖ‬ӵ१ौൟӫȂौ᠙‫ڥ‬ᇭॱଉ਀ ‫ޟ‬ጂ࢐ߨலϚᙄᇼ‫ڷ‬ϚП߯Ȅ Apple Ϭԩ‫ีंܚ‬ ‫ཱིޟ‬ђ૖Ȃࣺ߬џо၌‫ؚ‬೻୰ᚠȄ

Рҏ࢐Ιএҡࣀ࿽࠷ࡨߴ‫୽ޟ‬ড়ȂРҏΡ ӵҡࣀϛ‫ڧܛ܁܁‬๿ѼσᔆΨȂхтঈശತٖΰ ሆҡϞၯȄ ՄРҏ‫ޟ‬Ռమ౥Ι‫ۨޢ‬ଽϚήȂӵ Ӓжࣨ௶՗ᓞඁӪȄՄଶΟРҏѴȂ࡞ӻҡࣀ࿽ ࠷ᆧ஻‫୽ޟ‬ড়ȂՌమ୰ᚠһߨலᝒ१Ȅ

ߖ ԑ ‫پ‬Ȃ Ԥ ऋ Ᏸ ড় ࡾ юȂ ԃ Ӵ ౨ Ґ ‫ پ‬ഞ Σ ᙐॵ฻ી‫ޟ‬ӠᐠϛȂॵҢ݀ᙫџ૖࢐‫ڏ‬ϛΙএ၌ ‫ؚ‬П‫ݲ‬ȄӰԪȂॵҢ݀ᙫ‫ޟ‬МϽ‫܇‬ณ‫פ‬ഀᑹଔȂ ᆩ๜ΰһԤϚӣМണࡾ݀ᙫϛ֤Ԥᙴ൲‫ޟ‬ೖҩ ፴Ȃᄇ٘ᡝ୊ஶԤೃσઉ೎Ȅ

Ղ ҡ ல ፙȂ Ռ మ ‫ ٮ‬Ϛ ૖ ‫ װ‬୰ ᚠ ၌ ‫ؚ‬Ȃ Մ ҏ ٘ՌϏ‫ޟڧܛ‬ฮवȂ‫ᙽོ؁‬Ս‫ڗ‬ձ٘᜞དྷձ‫ޟ‬Ρ ‫٘ޟ‬ΰȄӰԪȂฮव‫ٮ‬ϚོೝੑྞȂѫོϚᘞೝ ᘗσȄѫԤࠍම७ᄇȂϗ࢐၌‫ؚ‬୰ᚠ୲ΙϞၾȄ

‫ ڏ‬ᄂȂ ӵ ࢚ ‫ ୽ ٲ‬ড় ԃ ϛ ୽ ‫ ܖ‬ᗺ ୽Ȃ ॵ Ң ݀ ᙫ‫ޟ‬МϽྛሉࢺߝȂՄॵҢ݀ᙫ‫ޟ‬ઉ೎һு‫ڗ‬ऋ Ᏸ‫ޟ‬ᜌᄂȄծ࢐ȂॵҢ‫݀ޟ‬ᙫ҆໸ငႆ೎౩ȂՄ и࡞ӻю୵݀ᙫ‫ࠢॵޟ‬ϴѧ഍ོᄇ݀ᙫ໌՗Ρώ உᎴȂ߳ራॵҢԊӒȄџ࢐ȂԪ᜸ӵᆩΰี୵‫ޟ‬ ᙫࡏ෕෕ᑥȂࣼ‫پ‬Ґငႆёώ೎౩Ȃ݀ᙫ‫ڷ‬ϴѧ ‫ྛپޟ‬һ‫پ‬ᐣϚ݂ȂՄиีюଲଲඌ૚‫ڨ‬Ȃᄂӵ ᜲоད჋ܹ໌οϛሯौӻσࠍ੉Ȅ

ծ ᇳ ‫ۻ ڗ‬Ȃ ฒ ፣ ࢐ ᇭ ॱ ଉ ਀ ‫ ܖ‬М ԅ ଉ ਀Ȃ ഍ϚЅَ७ਢȂ૖‫װ‬ᇳၗߒႀு‫؁‬Ԥཐ௑‫఼ڷ‬ ཿȂσড়ད‫݉ײ‬ЄፙЖਢȂᗙ࢐‫ܹפפ‬ήႫၗȂ घ݉Єю‫َپ‬७֑Ȋ

‫ ڏ‬ᄂȂ ‫ ר‬ঈ Ϛ Ι ۡ ོ ჋ ೻ Ղ ղ ղ ૡ ୉ σȂ ծѫौ‫ר‬ঈӻᘈөΡཌરȂӻᘈᜰᛄ٘᜞݉ЄȂ џ૖ϐင૖ӵฒ‫ל‬ϛȂࢁ௿ϚЍҡ‫ڼ‬Ȅ

9

ISSUE 440 7.8.2015

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ ߖРȂӵॷ෫σᏰਮϱีҡ ΟΙൟω࠮‫תޟ‬ដࣀଢ଼Ȃ‫ת‬ ដσᏰоϚӫ౩౩ҥȂӌყ ܴ‫ܖ۽‬ᗗջങМః௥ӈ෫σ ୙ਮߝΙᙛȄՄӣΙਢ໢Ȃ ӵѮᢊһᛖีΟᏰҡᇄࢇ‫ۺ‬ ఀ‫ى‬ᐠᄺϞ໢‫ތתޟ‬ၼଢ଼Ȅ ӵѮѕȂΙ‫׳‬Іᄇཌ፡ଽϛ ፞แᆪौ‫ޟ‬ᏰҡȂ೿៉ӻР ӵఀ‫ى‬ഋࠉኄൟᓗֲȂौؑ ᄤӱཱི፞แᆪौȄ‫ڍ‬Ӈ‫ތת‬

สЂ੭܎ྻ‫ ݺ‬7 ѡ 28 џ౎ϯ ༟ྻȂᇯࢺϯըྻ៉ȶຈ࢞঵ਯ஘ ੭ࠜኹྲȂЖԇ‫ۻ‬ᐯങ஘੭ࠜȷߞ ٙ‫ܠ‬Ȃє୓ྻ៉࢈ҳዴϩԩᐯӠᎏ ϢྻඞаȂ‫ڭ‬Ғඛ੭ࠜ୺෺ฑȂ੭ ܎ྻѹਯౖขᙃȂ੭܎ྻ՘৶‫ق‬஼ ൢຈϠȄᘵ๒੭ࠜ୺෺ฑ۶੭܎ྻ ѹਯౖขᙃж‫־‬ԨᐯӠႋ៖੭܎ྻ ߞٙ‫ܠ‬ȂறᐯӠ‫ڶ‬๒‫ݡ‬ທᛓҝȂ‫ڭ‬ ๴ӠቅྋߞᎏॎȄփԴ಄གྷКȂ੭ ܎ྻ܎৶ᒊᜀॷ৆Գ୙୰Ȅ ෫σ୙ਮߝӈ‫ݰॳڼ‬ สЂ஘੭ࠜԇ‫ۻ‬লޯߞ‫ܕ‬Ӑ࿚ ‫ ݺ‬2014 Ր 5 ѡȂสЂг༟‫ݢ‬ၑ 5 ԩ ஘ ੭ ࠜ ༟ ‫ܕ‬Ȅ Դ 11 ѡ ੡Ȃ ࡈ ԇ ঵ਯ஘੭ࠜᓿЂ௵഼ߢสЂȂ‫ݺ‬ӎ Ր 7 ѡᛓᚚȄԴԢѡȂ੭܎ྻ܎ԇ ‫ྲ֜ی‬஘੭ࠜȂง༡‫ڭ‬ٟգ܎৶෩ ҍȶຈ࢞঵ਯ஘੭ࠜኹྲȂЖԇ‫ۻ‬ ஘੭ࠜȷߞঋِȄփԴӎՐ 2 ѡȂ ੭܎ྻԓ܎ԇҩҳ‫ྲ֜ی‬஘੭ࠜȂ ง༡Ԣዹٟգ܎৶෩ҍԢዹঋِȄ ‫ݺ‬Ϭѡ੡Ȃપ঵ౖ੎ॻ܎ԇജሮऎ ࣏ᓐКँߞ‫ق‬஼ൢऎশสЂᐯ੭ச ܎৶ྻ՘৶Ȃփ‫ق‬஼ൢԴԇ‫ࢢۻ‬Ȃ ᔌ‫ز׈‬ໞൊԊสЂిఱЙசӒ྽Ȅ ҳधࢽҁߞ‫ڏ‬ᎢӬᔝߡࢽԨሃȶ֫ Кȷ‫ڰ‬Ԇգ௜зᝯ࠼ߞ൘ћూȂփ ൘ћూϘߡജཇ࣏൵գᑟྻᑉԇᐯ ങ஘੭ࠜϘᚚߞϠᓴȄ Դ 6 ѡ੡Ȃ੭܎ྻ཈ѽȶຈ࢞ ঵ਯ஘੭ࠜኹྲȷऎನӤȂܼᓵ୅ Ꭲԇ‫ۻ‬൵ࢢϘԩ஘੭ࠜȄ‫ࢢێ‬Ȃࡈ Ȯ ‫ ށ‬ඡ ȯ ᗁ ፠ ᓭ ኒ ་ ᄦ Դ 7 ѡ 27 џ‫ݺ‬Ȯ‫ށ‬ඡȯዤћȂࢽКᗑᓱ۶પ ஡ࣆܹൊж୼ኸϠЀ௻ધхᅆ൘ћ ూпԇ஘੭ࠜȂሮऎҁȶҒؕᕛឹ ‫ؗ‬ຉஜ֫ታКᖖႻஜȷȄփ൘ћూ

‫ٱ‬Ӈ‫ܒޟ‬፴ȃೣ዁σωᗶณ ϚᅾࣺӣȂծӣਢІࢎюᏰ ҡᇄఀ‫॒ى‬೰ΡϞ໢‫ޟ‬Ϛ߬ ӈ୰ᚠРઉਗ਼౪ȄᏰਮҏ࢐ ᡱᏰҡ֜‫ޣڥ‬ᜋ‫ޟ‬ӴПȂծ ౪ӵࠓᄚᄚᡐԙࢇ‫ُݽ‬Ψ‫ޟ‬ ᏽൟȄ‫ۻڗ‬Ȃఀ‫ى‬ӵ‫ޟོޥ‬ ۡ՝࢐ԃդȂ࢐።ᔖ࣏Ᏸਮ ॒೰ȂᏰҡ‫ُޟ‬ՓԃդȂ೽ ೽഍঄ு‫ר‬ঈΙӔІࡦȄ ˩ ॷ෫Ᏸҡӵࢇ‫ۺ‬ᖂഋࠉ໱ོȂौؑࢇ‫ۺ‬ᄤӱ୽ҕఀ‫ى‬

௃ॷ෫ѮᢊᏰҡ‫ތתޟ‬ Іࡦ౪Ϭఀ‫࡙ڙى‬ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅᆰஅԻऋ

᎝ᇩȷȂє୓ᐯӠȃਛࠜȃిਰȃ ߤႻᄥᢜЙᆕȂሮऎి‫ڈ‬ൊᎠᑋ᎝ ᇩН຀ؔሃаਟЙညȂ‫ێ‬ᑢҫ᎝຀ գஐ᠕஼Ӕ៨۶К஼НྍȂႾ๴୓ ȶхགፐ᎝ᇩȷႻஜȂ‫ڭ‬ᗝᓱϘാ ֚Ⴜ֖ȃ‫៉ة‬ȃਲ਼᎘ྻຈࣿஜȄ ֭ ᅆ‫ݺ‬ᐯӠߞ໦ِȂҭᣉȶి‫ڈ‬ൊȷ Ҫ෩ҍ 3 ᙇ԰ᕕȄϘȃྲ᚞ߍిॊ ੩‫֖ڭ‬Ȃѽපদిਰ௞྽֋ѹᓴ੩ ᡋȇϟȃྲ᚞ߍిॊ੩ߋ៉ൊжȂ ЙԕϢЂᐯϢᐯւႏ‫ۻ‬ᛟȇϬȃ‫׈‬ ‫ے‬ుஜ᎝ᇩᕭ୅຀ؔȂԢَయஜЂ ਛϘ୓኷ి‫ل‬঍ᄑȄ ˩ ങМఃೝࡾӰࢇ‫ݽ‬ӰશȂᏲमՍϬϫ Ґ૖௥ӈ෫σ୙ਮߝΙᙛ

త‫ۦ‬Ȯࠫඡȯണய੡ࠑӯȂ՝‫ݺ‬ҝ Ր 12 ѡ ؆ ՘ ஘ ੭ ࠜ ᓳ ᓴȂ ည ੡ Ӻ ᖔߏ֒܎৶ྻ഼ߢ֋Ў࣏ᑉԇ஘੭ ࠜߞ࢙៉ϠᓴȂ‫ڭ‬১‫ܠ‬ЫՐ 3 ѡК ኹྲȂփԪॗ೟ြЏऀ᎘ՀȄຕ‫ލ‬Ȃ ҁেߞ‫ڏ‬Ꭲє๴ 7 ѡ 28 џสЂᐯ ӠᎏϢྻඞȂࢽയ੭ўԯࣆּನӤ փ‫ܼݳ‬ԇ‫ۻ‬൘ћూऎ஘੭ࠜȄ ȶІ፞ᆪȷ‫ތת‬ၼଢ଼ փԴশสЂᐯԯ܎ԇ൘ћూऎ ஘੭ࠜ‫ڰ‬Ԇє๴লޯӏϞߞԢ੡Ȃ ҭᣉᐯӠхᅆညԳి‫ڈ‬؊ߞȶ᎝຀ ᇩঋྋᎠȷ‫֖ا‬ஜϵԴпૺȄ ‫ ڰ‬Ԇ ፡ ‫ ڈ ి ݺ‬ൊ ᅆ ಩ ֖ȶ 98 ᎝ᇩȷ་֖ᎠᑋȂ‫ڭ‬෩ҍྲߍȶ 103

փԴჅ݀වৎѡ‫ڽ‬Ȃ‫៉ة‬᎝ᇩ ྋᎠࣿஜҞሲ࣏჆Գ༟ࠅȄփԴ 7 ѡ੡Ȃ‫ـ៉ة‬໸ᆊ໸ᑬધȄ‫ ݺ‬7 ѡ 5 џ ϭ оȂ 200 Ժ ֜ ҭ ᣉ ୼ К Ӡ Դȶి‫ڈ‬ൊ஼ి၌ȷҔൊᓱг࢈ࡈ ᗝ֖ȶхགፐ᎝ᇩྋᎠ൘ఐ‫ࣿ៉ة‬ ஜȷȂঋِᅣᏚྋᎠߞ୼К᎝ᇩȂ ‫ࡋ׎‬௟ྻգ‫ـ‬ᑬધߞ‫֖៉ة‬ஜȄ փ Դ 7 ѡ ง ༡Ȃ ‫ ـ‬Ժ ը գ Ժ ֜ᐯӠࠧ‫ޱ‬ᛐϢి‫ڈ‬ൊЂጁаࠑႿ ໦ِȂ൵ࢢ‫ـ‬գԺϠജ੏Ȅ‫ ݺ‬7 ѡ 30 џȂ х ᎝ ᇩ ྋ Ꭰ ߞ ๴ ‫ ڏ‬Ϡ ‫ࡄ ޒ‬ ົ‫ݺ‬ညчӠџ੡ᑵऒ֋౭ȂӤ‫ێݺ‬ ԯѹ௺ȶх᎝ᇩȷփᛐϢి‫ڈ‬ൊ੡ փജ‫ع‬ȂധԺϠሮऎ‫ົࡄޒ‬ቅӠሃ ȶх᎝ᇩȷգᝯȄփԴ‫֋ົࡄޒ‬౭ ࢢȂӲ‫׈‬ៈஜȶх᎝ᇩȷӯࢃ߰ߞ ૠ၃Ȃȶх᎝ᇩȷᐯӠ‫ݺ‬ည౎ԓ࢘

10

ISSUE 440 7.8.2015

༰ ຕȂ ‫ ڭ‬Դ ౎ ༡ ॗ 10 ੡ ҽ ҠȂ ᎏ ་Ӳ‫ޱ‬୰Ȃ‫୓ݛ‬ҿ౧୼඄ϾၳȂঋ ِి‫ڈ‬ൊࠜ‫ົࢥד‬ϭҭȂє๴ȶщ ༧ࠅ 2.0 ȷߞᐯႻ‫ڰ‬ԆȄ ԤਪϚ᠞ Ᏸҡ౎࣏ࢇ‫ݽ‬ώ‫ڎ‬ȉ ం শ ส ߞȶ х ஼ ి ȷ ‫ ڰ‬Ԇ ۖ ȶสЂԇ‫ۻ‬஘੭ࠜলޯȷȂҭᣉߞ ȶщ༧ࠅᐯႻȷۖȶх᎝ᇩȷߞ‫ة‬ ߋȂҞ‫ڍ‬ᐯӠணሃգᝯి‫ྻߤߞڈ‬ Ⴛஜߞըዴ۶ጤધ຀࢘џᆙп୼Ȅ ֭ᐯӠᒕ࿂ຉᄑ۶ணሃߤྻႻஜߞ ֖ऎȂࡒє୓‫ی‬࿂ߞᗏরȄ ՂԴশสߞȶх஼ిȷ۶ҭᣉ ߞȶ х᎝ᇩȷߞ‫ߋة‬КȂգԺ֜ᓐ ࣆܹϠЀ۶ԺԊՂȮϠӔᇨȯ۶Ȯ࣐ ਫȯຈᓐКඡൢ૾​૾ዤћȂࢽയᐯ Ӡգ੩ЙᡝȂӟ‫ۦ‬хᅆँৱᙚȂ᝸ ಍ऎࣆ޼ทЄȄҁেЂԺ‫ز‬ໞхᅆ ँऎϞ‫޼ࣆێ‬ӫߞȂԨᐯӠ៿ᓮঋ Ԩேࣆࣆܹх‫ࢥྍة‬Ȃ҄ѣ૿ᑾӲ ࢥւߞᐯӠҪᕖѽ‫ߋة‬јࣱࠑႿЙ ᆕȄࢽᅆ୼КӠփ‫ڏ‬Ȃ‫ێ‬ѹঋԇச ࣏ᐯ೫ȂւዋৎϠࡈ൉ȂЙჅൊж ᐯӠࡒ՝՝ԳతៈϞࣆ޼Ȅ ЙჅȂЂൊжᓐӔѹँߞϠЀ ۶֘ўණᢜࡋԨᐯӠࠑႿྰྍȂࢽ ҁেᘵ๒Դِᐯ༥ࣱȂࡒ᝸ྍ‫ݸ‬ౢ ࠦ࣋ߕጄߞ੡༡Ȃ‫ྻߤڗظ‬ႻஜȂ ߋۤ֋Ў۶‫־‬Ϡᕕఀߞᡋ‫׀‬ȂЫϠ පྰȄ‫ࢽـ‬ҁে‫ݙ‬ຉᄑߞ‫ۍߋة‬ೡ ᚐ‫ݑ‬۶гӔྍᝊȂࢽᐯӠে࣏ߤྻ ӏ‫ౕؓߞڽ‬Ȅ փ‫ڏ‬ȂᗏরՂթ‫ی‬࿂мȂहࠫ ୵Ϟࣆ޼ԯ૵НҳȂሃҁে‫ݙ‬हࠫ ߞిᐯನ݇Й๑ᝯ࠼ȄஐԨᓐКँ ߞϠЀ۶ඡൢȂҁেஐԨሮԢ‫ތ‬ў ߞిᐯጀՑȂփ‫ތ‬ўߞిᐯጀՑѧ

ႵഢፑȂిఱ۶ցਰেԴి‫ڀڈ‬೚ ϯ‫ۍ‬գहညߞᡋࢃ‫ݑ‬ȂᐯӠЙᕕᎳ ᆷిఱցਰে‫ݙ‬ຜߞࢽєȄԯթȂ Жྻҍ಩ԺፔໞᎢȂࢽയᐯӠգत ኃႤ੾ٙ‫ܠ‬ᐯतኃȃిतኃȂࢽҁ েᕕႍहࠫ۶త‫ڈిۦ‬धᡋࢃ۶ց ਰ‫ܠݙ‬ϭ‫ߞڽ‬ᐯ೫ፑඛ۶ߢᝊȄ֭ ᓐӔѹँߞϠЀ۶ඡൢ‫ݙ‬हࠫߞ֘ ўి‫ڈ‬ጀՑȂѧႵ຾দֿ‫ࢥݑ‬ւȂ ‫ౕؓڭ‬ᐯӠেЙᙝᎳᆷЏ၃ᐯۖߞ ߢᝊ۶ࡌ‫ࣄݺ‬ᐼᡋࢃȄԯթȂྻҍ ಩ҩϘᇌᗏরȂњࢺᐯӠ‫ڭ‬ሮԢҁ েࣄᐼᡋࢃߞᗝஜȄ ఀ‫ى‬ӵ‫ོۡޥ‬՝Ϛ఼ Ⴓᡐࢇ‫ݽ‬ᏽൟ փ‫ڏ‬Ȃৃఀ‫ا‬েҝхࢥߞ࣏Ȃ ᐯӠেૌߞҪ࣏ԯ‫ۦ‬Ϡৱᙚ዆ᠩȂ ЖྻՂթᒕ࿂ணሃ‫ࣿߋة‬ஜཛྷȉᘘ ࣏ᅆి‫޼ࣆ࢘ۘڈ‬мգ‫ݙ‬ЙᆕЖ࣏ ѹԯ۸ȉ ి‫ڈ‬ӎ‫ڗ‬൵ࠐߞӫዾԓ౻෽Й ჅȂබ࣏ᢰᐯӠেԴഺৎԳў‫כ‬՜ ߢᝊȂඵ‫֋ر‬ЏߞৎϠᒸᎷȂႅ൯ Հ֋ЏȂᢰᐯӠে௟‫ڽ‬କԴߤྻϯ ֯ҍ୒ឥȄҩϘўবȂЂᐯӎ‫ڗ‬Ӻ ౕؓҞᚣթ๴ధҍգጕᎳߞᐯӠȂ ᢰҁে௟‫ڽ‬ం‫ߞٿुڰ‬Ѝ֯Ȃऎᐯ ങϯ௲‫ࢥྲڽ‬ᇯ۶ॎ૔Ȅ Ҟ ఓȂ Դ ಩ Ы ߞ ߤ ྻ КȂ ి ‫ڈ‬Դߤྻߞ‫֜ܠ‬ᆙᆙஐᛓ൵ࠐߞখ ႽȂᅙᅙᢏ՘ࣆܹᑟᅹ‫ݕ‬ԧ៨ँߞ ࣆ޼୽ߋߞᐼඞȄԴК஼аԳȂి ‫ށ࢝ڈ‬ᢖ࣏ࣆܹӡ֯ࢆཇ៨ߞϘ ৎȶࣾၝȷЍ‫ۍ‬Ȃࣆܹգທᅆߞᡋ ‫׀‬ᅆిᐯаਟ۶ࣆຉ֯ҍԇ֣ٙ‫ܠ‬ ۶৒‫ؼ‬Ȃᐯ੭۶ցਰেҪକ‫ڶ‬੩ߡ ሲȂ‫ڭ‬ٟգхᅆߞᡋ‫׀‬ȂփᐯӠ۶ ਛࠜেӺЙఀᅆ‫ێ‬аਟ۶ࣆຉգԇ ֣ ߞ Ꮃ ᆷȄ ԯ թ Դ а Գ ࢝ ь ๴ Ӡ ᐯӠ۶ᐯ੭ి‫ڈ‬Н༡ߞ‫ߋة‬Ȅᘵ๒ ‫ا‬েҞକᅆК஼ߞి‫ڈ‬ўԨ‫ڭ‬Йሮ ԢȂ֭ੲᑂК஼аԳߞ஼ఐȂӺЙ ᝱ನႋȄ

֯ႋ៖Ȃ࠮ည֯‫ڰد‬ఐӹ࢞ఀϘ౻ ϟ྾Ȃ෷யᐯӠՂ֣ࠫԇి‫ڈ‬ᑟᅹ ۸ȉ

˩ Њ໨߆Ᏸၼ‫ٱ‬ӇϛȂኵԻӪᏰҡլᐃҳ‫ݲ‬଱

ϫԓᅆҭᣉߞᑢҫ᎝຀֯ҍ৒‫ؼ‬Ȃ գϠࢽ‫ྲێ‬᎝ᇩаਟК‫ـ‬኷຾ȶ ஼ Ӕ៨ேࣆѽ‫ڽ‬Ȃ࢙Ӳ౻྆​྆ጒߞߤ ྻȂЙᙝ҄ҭᣉߞ՘බ֯ҍྲ୼ȷ ຈᆇჵ஼Ӕ៨ߞՄೀȄӤթҞ‫ڍ‬Ȃ ҭᣉߞి‫ڈ‬ЙҪ࣏֯ைᏳϠЖН ӡȂ‫࣏ـ‬ᚡᇥ‫ی‬ᖉࣆ޼୽ߋКߞϘ ৎদঋᐼඞȄԯթȂҭᣉߞి‫ڈ‬а ਟ۶ў୫ജঝЙᙝ‫ؼྲـ‬ᢏȂ҄ᐯ Ӡ๑‫ݙ‬ᏋంȂ‫ـ‬գྏి‫ߞڈ‬ӎᎳЏ ၃ജ‫ؼ‬ᢏȂԯթЖ૭ҍ‫ڽ‬ᇯ᠕֋Џ ߞᐯ೫ᡋૈȄ ԴশสȂి‫ڈ‬யᛟ‫ـ‬ऎ᎑ᛔȄ শส֯ऎК஼ᄩаறϘᐾգӔѹߞ Գ ўȂ Դ ి ‫ ڈ‬ϯ ᕕ ‫ ڳ‬գ ‫ ـ‬Ժ ֋ ѹ ‫ݑ‬Ȅփশสߞి‫ڈ‬ӎ‫ڗ‬Ӥॻ஼ߞి ‫ڈ‬ᢜ‫ݙڀ‬Ҹ‫ڈ‬ҍ‫ڽ‬Ȃӎ‫ڗ‬ᕕ‫ـ‬௣‫ܥ‬ ֋ Ӥ ߞ ᐯ ೫ ল ઈȄ ֭ ֋ শ ส ԰ ᙩ ࢢȂশสࣆܹᅆి‫֜ܠߞڈ‬۶ў୫ ࠮ᢏఀᗝᅮЙ‫ܠ‬Ȅࣆౕܹؓশสߞ ి‫ڀڈ‬೚ႬК஼ߞి‫ڀڈ‬೚ᅙᅙత খȂӤњࢺȶ෼ిКȷۖయҍȶ஼ Ӕి‫ڈ‬ȷ࠮ҞϞႋশสࣆܹߞి‫ڈ‬ ўԨȄ֭শสᐯӠᅆి‫޼ࣆڈ‬м۶ К஼мߞ‫ࡒྏݡة‬ԯЙԢߤྻԯ૵

փЙᙝ෩୼ȂԯփউӠҍЙԢߞᐯ ӠႻஜȄ ‫ོޥ‬ከນᏰҡ‫ڷ‬ఀ‫ى‬ᐠ ᄺϣϚ߬ӈ ᙩ ੲ ‫࣫ ٿ‬Ȃ ߤ ྻ ទ দ ዧ ໘Ȃ ᐯӠ۶ి‫ڈ‬ᑟᅹТЙहԇȂЖྻ҄ ᐯӠ۶ి‫ڈ‬ᑟᅹН༡ߞ૾ߋЙᙝҐ ነȄփൄ՘ഺᇌЙहԇȂి‫ڈ‬ே֖ ߰Ҟሲ࣏യ๑੟໷Ȅ ి‫ڈ‬ே֖߰Դদঋ៉ᛟߞٙ ຉକϧ۶൅‫࢘ށ‬ទদЙ‫ږ‬Ȃփே֖ ߰ሃӔಿН༡૿ѻգੜȃ‫ډ‬Հߞ࿛ ഼ ᇒ ႽȄ ҭ ᣉ ۶ শ ส ֯ ऎ Ϙ ৎ Ӕ ѹ ߤ ྻȂ ‫ ݙ‬գ Ϡ ӔȂ Ғ ࣁ ᐯ Ӡ Դ аȂ ൌ գ ᡋ ѹ ᐱ ஼ ਛ ߞ ి ‫ ࣆ ڈ‬ຉ ๴ਣȄҞ࣏ՂЫȂి‫ڈ‬ே֖߰ࡒЙ ᙝཇҍགፐ֯྽ຈ঑বઐਿȂх᎝ ᇩሃสЂ஘੭ࠜԇ‫ۻ‬লޯබ࣏൵‫ށ‬ ᢖߞ‫ڼ‬ЄȄх᎝ᇩ‫ڰ‬ԆКȂҭᣉࣆ ܹ‫ڭ‬ٟгֶ঑യ᎝ᇩྋᎠߞࣆܹϠ ৶ԩඏȂജࢽ঑യϠ৶ൌ࣏஼Ӕ៨ Ϡ৶ȄԴสЂ஘੭ࠜԇ‫ۻ‬লޯКȂ শ ส Ђ ᐯ Ҫ ѽ ᚎ ඏ Ϙ Үȶ ຈ ࢞ ঵ ਯ ஘ ੭ ࠜ ኹ ྲȂ Ж ԇ ‫ ۻ‬஘ ੭ ࠜ ȷ

փԴҭᣉȂి‫ށ࢝ڈ‬ᢖ࣏ᚡᇥ ‫ی‬ᖉ֯ࣆ޼୽ߋߞᐼඞȄ֋ 2000 ՐࡈКົӔ஼ᗁ೚൘ѪࢴϯԇࢢȂ ࠮ᅆҭᣉߞᑢҫ᎝຀֯ҍ৒‫ؼ‬Ȃജ ϠࢽԨᐯӠ៿ᓮȶҭᑾȷ۶ȶҝК ஼мȷߞࢥྐȄ֭֋୺ॻϝϯԇࢢȂ

փ ѷȂ ి ‫ ڈ‬ே ֖ ߰ ሃ Ӕ ಿ Н ༡૿ѻहԨߞ࿛഼ȄՂȶх᎝ᇩȷ ‫ڰ‬ԆКȂి‫ڈ‬ൊࠜ‫ົࢥד‬ҪЙஃ඄ ႖ிࢺӲඞȂЙۖ‫ڰ‬ఐᢏఀϘ๴Й Ҟ՜ࣂߞ຀࢘ȂൌЙ᝸ྍ۶ᐯӠ֯ ҍ࿛഼ȄփᐯӠԴ‫ົࢥד‬๴ࠑᗾ႖ ੡ȂҪЙᙝ୼۲ϭҭȂ‫ߞົࢥדڹ‬ ๴‫ڏ‬ЙᙝജӇᙝȄփԴȶх஼ిȷ Ϙ‫ڰ‬КȂশสࣆܹ‫ڭࡈڰ‬ٟգஇՀ гಿࡗ႙ȂԴ၃ჅႼ֖‫ࢢ៉ة‬ЪЙ ᝸۶ҾӔ࿛഼ȂϘྍ‫֖ܝ‬Գ௻య஼ Ӕ ి ‫ڈ‬Ȅ ߡ ۖ գ ໹ Ⴥ 10 ေ Ϡ ண Ґ ༰ྻҒඛࣆܹᗁൊ༰ྻȂࣆܹ֯᝸ ྍ֯ҍᢰَȄՂթ૿ѻ࿛഼ȂՂ֣ ࢙ӲᛕўТࠫ۸ȉ ЙᎢӏ‫ڈిߞڽ‬ே֖࣏߰ᎡȂ Ҫ ঋ ே ֖ ߰ ា ᠈ Й ኧ Ґ ൅ Ⴥ ࢘Ȃ ሃᐯӠН༡ߞ࿛഼ᇒႽា᠈Йᅰ ഼Ȃ ӏ ‫ ڽ‬᝷ ֬ ߞ ‫ ڰ ៉ ة‬Ԇ ཕ Ӆ Ϙ ԓ๴ӠȄ ።࢐ఀ‫॒ى‬೰Ρȉ Դ ൵ ನ ྐ ߞ ఐ ޶ ϭȂ ࣆ ܹ ᕕ ऎٙຉ߰Ȃऎి‫ࣆڈ‬ຉ෩ҍϘৎЂ ўԨȂЙᕕऎిᐯаਟ֯ҍщԺྍ ‫ڍ‬Ȅփᐯ੭ࡋ֯ऎே֖߰ȂᕕႍԴ ి‫ࣆڈ‬ຉϭȂԯᕕᐯӠߞቮঋ۶କ ϧȂҝ෩‫ڻ‬Ϙৎ൵֋Ӥ۶൵ԪᏋߞ ిᐯᖖᄩȂփᐯӠࡋҪቮঋҝୠِ ۶ణ૶ྲߞߢᝊȄ ֭಩ᅁ࣏Й؆ग़ߞȂి‫ڈ‬Դߤ ྻϯᢏఀ‫ۍـ‬஥྽۶ࣆ޼ኊৃȄ಩ Ыߞࣆܹ۶ి‫ڈ‬ᑟᅹ֯ऎே֖߰Ȃ ୵ϞిᐯᎳ༓ҳȂҁেӺቮঋւ༓ ၃ᕻ۶ࣆ޼ԯ૵ȄՂੲᑂϘ֜শส ి‫߰ڈ‬൅ᠨȂࣆܹྻঋِࣙ‫ڱ‬Јᐯ ՜ۤϘ‫ܠ‬ዴ༓ఐᇰգயᛟߞᐯӠȂ Ж ᝸ ྍ ෩ ‫ ߞ ڻ‬Ⴄ ࠛ ෯ ׄȄ ԯ թ Ҟ ‫ڍ‬Ȃࣆܹ۶ᐯ੭Н༡ߞᝯ࠼Йԓ࣏ ٙຉ߰۶ே֖߰ȂညКઘфЙԢߞ ‫ૈ׀‬ᝯ࠼Ȃ֭ഺᇌᝯ࠼Ԫನཛྷȉ փӎᕕҪቮ‫د‬੩ӎᡝՀߞᐯ ӠেȂҪ‫׎‬ᕕႍգᡋணሃ୅Ꭲి‫ڈ‬ ࣆຉȉҁেߞணሃྻ‫د׎‬ҁেঢ়ᏼ ‫ݺ‬ᐯ੭Нϯ۸ȉ֭ჃۖЙгӀ੡Ȃ ᐬ ୓ ‫ ᝱ ة ݯ‬Ⴝ ࣏ Й ᅆ ཛྷȉ ᇌ ᇌ ய ᛟȂ࢝ৃఀ‫ا‬েদྲᕭ໛‫ا‬েߞి ᐯۘ࢘Ȅ

˩ ኵԻѮᢊᏰҡ໱ོІ፞ᆪ

11

ISSUE 440 7.8.2015

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ໷

லᓡ

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ

઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫ ៫

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant оή੫ቋࠢؐᘨѫ३ᒵΙ෡

߬Ңњቋ

౪ߜቋ

$48.80

ጁ

$38.80

ጁ

ᖤፁഡ߆ᜃ

$48.80

ጁ

$38.80

ጁ

෬Ыߧ᜞ᓯ

$78.80

ጁ

$58.80

ጁ

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬

$55.00 ହ $45.00 ହ

ᖤፁՈᜃ

аҪɮϸӇΰᆅ

࢑ੲ‫ॵڍ‬ ‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟓✳

$48.80

Ӌ

$38.80

Ӌ

ఏ໻੫ቋ Ȇ ෬Ы੕ᘀ Ȇ ЈЈ૯ѿ Ȇ Ѫരߧ᜞ᓯЬᗧৈᓡ ϴಀ୅෈ଶѴ Ȇ ߣనӇ३‫ڙ‬ VERMONT SOUTH SHOPPING CENTRE

03 9898 6088

੫ቋࠢѫ३౪ߜ๖፯Ѕఏѿஆॵ ϴಀ୅෈Ѕ࿽РଶѴ ϚџϷ൐Ȅ୵‫ׇ‬։Х ቋਿԃԤ‫׽؁‬Ȅ৽ϚѪ՗೽‫ޣ‬ ߣనӇ३‫ڙ‬

શॵ

> ໓ٌࣔ૧ധ > ੦Ꮛ໴ՆЩْ > ༃ෛ‫ވ‬ᚕ຃ > ॷٌࠒҞ✳

੫տ ௰ϭ

> ᑕ൱Հ⟓✳ > ധॷ੕୤ْᆻ✳ > ᚃᛖ፪७Ո > ᚶ‫م‬ᚃᗧБፈ౨ > ᓯധ੕୤✳ > ࠛೖՈ࿥‫ވ‬ళҞ > ༃ෛ‫ڷ‬вಖ > XO ᚃ‫وވ‬ԌӤа

495 Burwood Hwy Vermont Sth VIC 3133 03 9887 9822 / 03 9887 6088 / 03 9887 8633

៖ಁωຮρ e y e w e a r

Ыч CAL Ј໭ЀঋႬЂਛ෼фϘϭቈ໛ (Hyperopia) ۶ ց ࠅ (Presbyopia) ߞ ߢ ᝊȄ Ӥ ‫߰یݺ‬ൌ࣏‫ڹ‬ӡҎ൅ᝡᖣӒȂ࢝Ժ‫ވ‬уϘߡൌྣ Й౻྾ցࠅ۶ቈ໛ߞ஡‫־‬Ȃ‫ـ‬գ‫ވ‬уះఀՐ॔Ђ ϞȂգϞցࠅНࢢȂබҞѽȶК۶ȷቮঋ‫ڹ‬ӡҌ ൅ᝡᖣӒߞࠕ໛Ȅ ঵ԐȂቈ໛࣏Цኃȉညԍ።഼Ⴥᖝы་Ϣ ೀဗȂ൅Ⴥ෿ߐᢜȂ൵ࢢԴ໛ᇨ፯ϯ‫؛‬՘౻෽ߞ ᄦᄊȄ‫ا‬েߞ෿ߐᢜ࣏ϘৎҞѽᎠြߞҎ൅ᝡȂ ҹҞѽ഼Ⴥȶᢏॡȷ‫߰ݕ‬ȶᢏጴȷ‫ڽ‬Ꭰြ๏໼Ȃ ௟ЙԢ໼ᛓߞ‫֘ތ‬౻྾Գ‫ה‬಩Դ໛ᇨ፯ϯȄՂ‫ލ‬ ቮঋऻѧႵࠕߞ‫֘ތ‬Ȃ෿ߐᢜබቮঋȶᢏॡȷȂ ௟๪ব࿤ፁԳ‫ݸ‬Դ໛ᇨ፯ϯȂхНӺ๒Ȅ

ഌछ߇ിρ ඼ࡄҏऋ‫׬‬σᏰ ‫ٳ‬Њ‫׹ོޥ‬ၥᇄཏ๡жࣨϛЖ

ሉຜᇄՂ߆‫ޟ‬ୢտ ᅆ‫ݺ‬ቈ໛ߞ‫ވ‬у‫ڽ‬ሲȂҁেߞ෿ߐᢜȶщ ጴȷ‫߰ݕ‬ೀ༄ࠜ࢘щ๺ȂԯթညቮঋऻѧႵࠕߞ ‫֘ތ‬੡৏Ȃ๑Ꭲࢨኃ‫ׅ‬ϧȂ൵ࢢ՘ᄊߞ֜၉ᗁ࣏ Դ໛ᇨ፯НࢢȂЂၝ‫ݙ‬త՜ۖߞ࣏Ϙৎጀፘߞᄦ ᄊȄ෿ߐᢜ‫ڶ‬᚞࣏գକϧ‫ؼ‬ᢏ‫ߞߐ؛‬ȂҪЙჅ‫ؼ‬ ᢏߞ຀࢘Й‫ږ‬ѽ௟ᄦᄊ‫ה‬Դ໛ᇨ፯ϯȄ

ࣤ႙ც႖ Ȟ03ȟ9650 4031

ցࠅࡋ࣏Ӓ௱ߞՐ៬಩໪ȄЂԺዴϠۖϞ ұϩУ࿐ҽҠȂൌᆙᆙԳ๴಩ᡝ੩ऻඡգ‫᝱ק‬Ȃ ᗁঋ‫ۖݸ֘ތد‬ѧႵቈߞԳўЖऻఀ౻Ȃत֌գ ੡৏ះఀ֋ЎߞଓᇾȶЙ௉ࠜȷȄցࠅೀߞ‫؛‬՘ ѹঋ࣏Ӥ‫ݺ‬෿ߐᢜߞցмȄᔌ຾Ր॔ኧҐȂ෿ߐ ᢜߞ೟४໸‫ڽ‬໸ԺȂྲᘿߞ೟४‫د‬ցмߞ೟४ᕟ ۖϞ෿ߐᢜࢢবȂԴ෿ߐᢜ०বുᆙٕᑥϭ‫ڽ‬Ȃ ᐱ७෿ߐᢜ໸‫ڽ‬໸๼Ȃ൵ࢢ๼ۖ๑‫ޱ‬ቅ‫ؼݽ‬ᢏ֋ Ўߞ‫ߐ؛‬ȄညቮঋऻѧႵࠕߞ‫֘ތ‬੡Ȃ෿ߐᢜЏ ၃ٟᓱ‫ޱ‬ȶᢏॡȷ௟ᄦᄊ‫ۖݸ‬໛ᇨ፯ϯϞȂ՘ᄊ ߞ֜၉ϵ࣏Դ໛ᇨ፯НࢢȄթ੡ߞ෿ߐᢜ۶ቈ໛ ߞ෿ߐᢜहѧȂЏ၃ඉҵߞ‫ؼ‬ᢏ‫ߞߐ؛‬କϧȂԯ ऎቮঋϘ‫ڱ‬ᝡѯߞሲ‫ށ‬Ȃᗾ๪ব௲԰ۖ໛ᇨ፯ϯȄ

Leading by giving о๡ϞӪ ᐙѬϞ࿬ 10

ា᠈ϯϘง᎘ۖᑫࣷົϠ‫ق‬Ю ࠫ‫ ݺ‬1924 ՐԴϯઔሃ‫ێ‬ҁ֘м຺ ॻ ൹ ᓱ Ϟȶ ᗑ ࠦ ߤ ȷȞYɅMenɅs ClubȟȂթऎԴ‫ڲ‬щԳ஡ߞ೐Ϙৎ жྻȂᘵ๒ԩ၍ϯ࣏௄ရిࠦՐྻߞ ‫އ‬சᄥᢜȂ֭‫ࠫిܟ‬Ԉ‫ڭ‬Й࣏ணሃߞ Ӆঋ౧ԆȂփ࣏຾দయዃȶᗑປྏ ఐȃ෩୼ћмȃ‫އ‬சߤྻȷȄԴ‫ق‬Ю ࠫߞ‫ڕ܋‬ϭȂᗑࠦߤԴК஼ԧԳȃশ สനӲжњȂϵԴໄࢠሼȃྲҐ‫܂‬ຈ Գ࢙ӲжྻȂߡۖЫчЪ७ϧ‫އݺ‬ச ߤྻߞ‫ܟ‬՞Ȅ

ನߞᚚ֜ȂҐϯሃԧৎߤྻᄥᢜҒ ࣁ YMCAȃᗑົᗁྻȃ‫ج‬Ꮗߤȃ޾ щӀࣶᗑ᎖ྻߞᝯ࠼Ȃ1924 Ր୓Ϙ ўবయዃгҦ྽சȂϵሃែՍԳ஡ᎎ Ӡᑟᅹ۶ϯઔණᢜԪϧᗝᓱϘ‫ڀ‬ԕ ȶ၏ᕈᘈྻȷȂ՘ґయዃᕈ‫ۊ‬ᎎӠȄ 1924 Րܺ‫ق‬Юࠫ‫ـ‬ҍবऎ‫ۊ‬ຆ໧޼ ‫ݙ‬དྷภȂᗝᓱϞϯઔ঵ըߞ‫އ‬ႅࠑᆊ ࣿஜȂᘛ᎛ԧधԩࣹᆊҍȂҒࣁ৫೜ ኇЃгЄȂԒ՜ϢϘေԺЮȂ՘‫ލ‬෺ ๒Ȃϵ༶‫ݺ׀‬ϯઔსҔԳ஡࢙Ӳᗑࠦ ߤ‫ۊ‬ຆࣉ໧‫ݙ‬Ȃ෩‫ֺڻ‬໱໧޼‫އ‬சȄ

‫ ق‬Ю ࠫ ‫ ݺ‬1924-1927 Ր ᑉ ԇ ྻࠜ੡งయஜϞ‫ۊ‬ຆӀӔి‫ڈ‬ȃ‫ۊ‬ ຆ໧޼‫ݙ‬۶Кົဏᆺాᕻྻߞ՘ӲȄ Դࣙፔ‫ظ‬੩КȂ‫ق‬Юࠫ۲ᣰϯઔҾࣆ ܹᝯަॗգϩУေۖϟϩေߞളॴ‫ۊ‬ ຆҵᐯߞߐ޶Ȃҁߞћൢ‫ـ‬෩фȂి ‫ڈ‬Й࣏ྎຠ‫ڰ‬྽Ȃփ࣏‫ڰ‬ᝯгӔߞӏ ‫ڽ‬Ȅ‫ق‬ЮࠫᅆളӔ‫ۊ‬ຆ‫࣏ݕ‬ဏᆺా ᕻຈ៉ᛟȂ‫ڭ‬Й࣏૽ϯ᎘ֻȂ ҁႻ ӡ֋Ўᑉԇߞग़஼ភົҷ૰гҦ၃

‫އ‬ႅ၍ᆊ۶౎ྻདྷภߞўՑȂ ᅆ‫ࠜݺ‬งᑉԇൠ౨ᛁ୰ನ‫قߞڰ‬Юࠫ փ‫ڏ‬Ȃ‫ڭ‬Й࣏ྲᘿ‫ڰ‬Ȃ֭ࡒ᠛ஜϞ ϯઔߤྻȂൄ՘తϭ‫ڽ‬වՐ༡ϯઔԩ ඬߋहឮുȂணሃྎຠདྷภࣿஜȄ‫ق‬ Юࠫϵ໺թᑟྻȂࢆᐱᅆဏᆺઽߞӒ ፁሮߢȂ҄Ϡᡘᇷҵ֒ߞဏᆺઽϠȂ බԴዴඞԩඬߞ‫އ‬ႅࠑᆊሃདྷภࣿஜ КȂ঵ը‫ۖۦ‬ϯኸߤྻߞᝯަȂϵԴ 1934 Ր࢙ӲϞ೐Ϙ‫ݙ‬ϯઔဏᆺᖚᏳ

୰Ȅ‫ق‬Юࠫߞྎຠ୒ឥᅷᖔᗑࠦߤೣ ‫ڗ‬ᅷ᠖ྻࠜϘᚚȂ‫ݺـ‬ϟըᐼࢢ‫ۻۦ‬ ᑉԇᗁൊ֜‫૸ݺ‬ॗߞग़஼෯ົᗑԪྻ ѹਯȄ ȶᗑࠦߤȷߞ൹ᓱሲ‫ށ‬Ϟ֘м ߞᑫࣷົϠȃົ஥ȃཇిЀȃ઻ᐯ Ӡຈ຺ॻȂՂ֣௟Դ֘ўߤྻ‫ݙ‬ᐯ ‫އྻߤߞڽ‬சᇟૠ۶ጀՑೊนۖК ஼Ȃ֭ࡒϫᇯࢺົϠᑾӲ֋޼ሃᇒ ನߞપ֒Ȃ་փ௻Ꭰ஼ቫԪ֯ሃѵ धгӔߞയԇȂҞѽሲ࣏ᑫࣷົϠ ߞྎຠ൹ᗝȄ ‫ق‬Юࠫߞѭᓐ‫ૈق‬ᕔ࣏ࡈවง К෩ۖߞȶᗑૈ௅ȷߞѹঋົ஥Ȃ‫ی‬ ৎѵ҃ৣՀ‫ڍ‬ᝋϞઔҳົϠంྎຠ ాᕻۖߤྻ‫އ‬சߞᑢҫᚼ‫ض‬ȂϵৣՀ Ҟѽ֯ऎթ௞៼ߞЈຕȄ‫ૈق‬ᕔߞѵ

13

ISSUE 440 7.8.2015

҃ሮऎ஥྽‫ૈ׀‬Ӆ༷жޭຜЙܶሃቮ ঋߞԢ༏Ȃԯթ՘ӲϞᗑૈ௅Ȃϵ௄ ‫ྏݺ‬ਾᑫࣷߤྻȂཉϧ԰㖝Ȃ๑‫܉‬Դ ӨᑫࣆຉߞవົϭȂҪକᓴᑄᗝਛࠔ ༏Ȅփ‫ق‬ЮࠫࡋԴ֘мሃॻћକϧߞ ᔹཕϭȂѧѭேᏅ‫ـ‬ຠ‫כݺ‬՜֘ў‫ݙ‬ ࠜȂ࢙ӲົϠ֋޼ᇒನߞߤྻ‫އ‬ச‫ڰ‬ ྽Ȃ൵ࢢఀѽኧ་ົϠߞ஼ቫᗏ᠖Ȅ ‫ی‬ৎѵ҃ߞྎຠ၍ᗝȂϵ‫ڍ‬ᝋϞᑫࣷ ົϠೊӔߞᑢҫȈգ‫ڙ‬ቕȃգॴ๭ȃ ϵգᡌ۲Ȃ‫ـ‬দঋԳཇ‫ݚ‬Ϟ‫ږ‬ѽৃఀ ‫ا‬েᐯ೫ሃडఓߞᓷಯȄ ˨ 1928 ԑΰ੕ϛ๼࿐ ᅻᚂ଱༓෡ၽ᛺ོȂΰ П࣏‫؃‬ϯ߬‫ك‬჋ȂȮ‫ي‬ Є ȯȂ1928 ԑ 12 ෈Ȃ ॲ 13

кᒲ

ӣၯଚछନ

əɚ

‫ٹ‬ᓦ఺ླྀཎ ࠢຊ σዩ

ғНᐶᚶࣲ ғН ᐶᚶࣲ

γӵࣀଢ଼෈໢ࠢ፬௰ϭ ຊԒȂџᕕ‫ܪ‬ዩ‫ڔ‬Ι஻Ȃ ፜өନড়ષ‫ڥ‬Ȅ

Л

Organic One

ತྃ σዩ

Ӫ ഡόΙРၽ

ᐬࢸҏӴӪິऔନ

Ѕ‫ڏ‬тᙴ൲ᙄࠢ

घ঄ $100

घ঄ $400

ौ ӵ Ꮞ ᅭ ҏ ॵ ᐶ ᚶȂ џ ᒝ ፽ ક ១ ᎮȂӒѿ૖ඪ‫ټ‬ᐶᚶ‫ॵޟ‬ဓ࢐ቃЩ ᡣُȇծϬЈѫौўȶғНȷ߯џ σ‫פ‬ԨᓠȄȶғНᐶᚶࣲȷ‫ޟ‬ᚶ࢐ ੫Ӵҥၻൟඪ‫ټ‬Ȃߨѿ७Ԥ୵Ȅ ȶғНᐶᚶࣲȷᇧհଶΟ༈ಛҢ‫ޟ‬ ନȃ᎗ȃΤُȃ㣻аȇᗙԤફᇧ‫ޟ‬ ଩ ਟȂ Ι ૡ ᐶ ᓳ ‫ ڨ‬ၾ Ϛ ૖ ᇄ ‫ ز‬Ш ᔣȄձџоӵέ֐Ѵϐ‫ڗڧٴ‬ᐶᚶ ࣲ ‫੉ ॷ ޟ‬Ȃ ࢐ ᐔ ቅ Մ ‫پ‬Ȃ х ձ ࠭ లȄ፲ࣺ‫ٯ‬ѽȂ࢐оᚶаΰᆅȂҪ Ո ֯ ϺȄ ӵ ٥ ᘀ औ ‫ ݶ‬ዜ ‫ ޟ‬ᐶ ᚶ а ΰȂዔΰફᇧ‫ޟ‬ᚃҘȂϱ֤ॷਟȂ ሖదᚃ้ȂտԤЖࡦȄΙοџಠ‫ڨ‬ 㢤٥ჸྤᚬ೺‫ޟ‬ҠॷᚶՈȂᗙԤ٥ ॷ૒‫ޟ‬ᚶҪȄϚӣ‫ޟ‬Ո፴ၭ٥ӻϯ ฅ‫ڨ‬ᚃҘȂᄂ࢐Ϛџӻு‫ޟ‬छॵȄ ȶғНᐶᚶࣲȷଶΟՓȃॷȃ‫ڨ‬Ȃ ᗙԤ૒ȄΙԅ྅ϞСȈȶғȷȊ

DONCASTER ғН ᡫҳ Doncaster όᓞȂ՝ܻ Westfield ᗊ‫ސ‬ϛЖ‫ޟ‬ȶғНȷȂσড়഍ོೝѺ‫ܣޟ‬ ถ‫֜ܚ‬ЕȄȶғНȷ࢐ဃᇭຠཊȂѺ‫ޟ‬ཎࡦ࢐ȶԁȷȃȶғ۠ȷȄ୦۹‫ڥ‬ӪȂ‫܁܁‬Іࢎ ю॒೰Ρ‫ޟ‬౩‫܈‬Ȅ៫ӪࡦဎȂȶғНȷ൷࢐ौள๝σড়༈ಛဃຊ‫ޟ‬ડᡜ‫ཱིڷ‬ο‫ڨ‬Ȅ ȶӒќȷ࣏ӡྲՑߞᇒನў

᠓֘ࡑ஡ߞ฀७Ȃ҄঴ዒൌྻኧ

୸ ᘿ ᎇ ᑵ Ꮁ ȷȃȶ Ӓ ќ Ϙ ࡡ ᔠ

‫ޱ‬Ȃࣇᅆ঴‫ل‬ȃ୨ਫ਼ȃۧႽȃ୨

ҐȂ࣏஥ச۶‫ވ‬уᡌᇸߞನྐԳ

Ғȷ۶ȶӣཀྵ㮜കᑀȷȂЙ‫׸‬Ϙ

ᡛȃϾྏȃҳᣍԧўবൌ֯ҍទ

ўȄ

ႏȄ౎༺ཇ೚້ՑգȈȶӒќᑵ

੾ఠۘȂசِ঴ࡡᇑۖ੸ϯ੡କ ௉இۖ֒ȃশȃۧৌԑȄȶӒќȷ ᔠ௅ኵ෵Ȃ‫ߩ֜ױ‬༡҇ႈȇᘘգ ໳ሼᣇ‫ݗ‬Ȃᖖᄩ࢖༮ȂҞ‫ڻ‬ਜྻ ۶஥சНӡȄኵᘮߞຄїȂҞჸ

14

ȶӒќȷ୵౎༺ҳȂᘘգо ༡ମҾȄ෩‫ڻ‬ዴϩᇌࡑҔग़঴ᙇ ѕȂሐȃओȃᴑȃ⊍ȂԑӤԩਰ ရൄȂภภᇟग़ȄମҾգұЂԩ ᙇȈȶ Ӓ ќ ᘿ ᎇ ቶ ऱ ȷȃȶ ১

ISSUE 440 7.8.2015

ᛵऱȷȃȶӒќ೐Ϙ㮜ȷȇྲँ ‫ڸ‬ᔥգȈȶ૪ሦЋ✾୻ȷȃȶག ‫ޗ‬ᠨᑵ۶ѱೕȷȃȶബ޵ऱᘿड ໂȷȇᘘգหѪઔᘿȂᔮ൦ȃᔷ ᎇ‫ࢉڻ‬ϠᓴᑄȄ

кᒲ

ӣၯଚछନ

əɚ

‫ٹ‬ᓦ఺ླྀཎ ࠢຊ σዩ

ߜᆆᎃྵᇳ ߜᎃ

γӵࣀଢ଼෈໢ࠢ፬௰ϭ ຊԒȂџᕕ‫ܪ‬ዩ‫ڔ‬Ι஻Ȃ ፜өନড়ષ‫ڥ‬Ȅ

Л

Organic One

ತྃ σዩ

Ӫ ഡόΙРၽ

ᐬࢸҏӴӪິऔନ

Ѕ‫ڏ‬тᙴ൲ᙄࠢ

घ঄ $100

घ঄ $400

ኄ‫ݍ‬Ԓନዂငᕊ዁ԒȂ࢐ԞԤ૯ѿȂఏࠌԤఏ໻ωຊȂ‫ܛٮ‬௥൉ପஔঢ়Ȅӵ Ꮞᅭҏငᕊғ۠෫ԒନዂȂ๘ϚৠܾȄȮߜᎃ໱ღȯғ࢐‫ڏ‬ϛϞΙȂᄯήϤ໢੕ ᘀσନዂȂᗶณࡸϚӣ݈୛ᄇຫȂ၆ওԤ‫ܚ‬ϚӣȂӨԤ੫ՓȂծϤ໢ନዂ‫ޟ‬ᓡஆ ഍ߨலቶබȂᆖ໠ΠΪৰ๘‫࡙ᜲؠ‬ȂՄиஅҏΰ഍ߜᆆᎃྵȂՄиॵ‫ސ‬ЫྥԤ߳ ᜌȂՄиԝາӫ౩Ȅ

SPRINGVALE ࣏༰ᄥߞ೐Ϙ༡୧ጁȂ༟ന‫ ݺ‬1999 ՐȄ୧ጁѽϘৎႵ༟‫ݸ‬Ց ߞന঍ȂӇൄϘৎኵ఼փັᏋߞᖖᄩȂӫࡈЏ՘ऎ஡а༼ ମȃ౎༺фᙚ୧ߞ঵ᓴ୧ጁȄ

DOCKLAND ሃ‫ێ‬ҁࠛᏂ୧ጁѧႵȂ൵‫ۍ‬ઈँȂҐϯ୧ጁа๑ ࣗ֜Ȃࠧ௱ᏋԪᗝᓱሹົᇕਯȄ

BURWOOD ഺ஡ߞົϠȂԺ‫֋ڽ‬শสȂࣇഺ༡ࠛᏂȂ࣏൵ ໭ࠕশสϠল੾ȂຜПশสᠪࢉգ԰ਛߞྏះȄ

PRESTON ႅ৒൵ऎҟ‫ۏ‬ȂຜࠛᏂߞ௱ࢉȂକ௉գЙԢߞԞ໪Ȅ

SUNSHINE ϾۧԺЮ҃Ȃ՘ऎ஡а༼ମ౎༺ߞ൵‫ڸ‬ᓴᑄȂઈँϩ‫ږ‬Ȅ

ՌօаҪᓳߨՌօ ՌօаҪᓳ ߨՌօ

ȶѕ‫ٵ‬༲ᓳȷȂ‫ܖ‬೨࢐࡞ӻΡ

‫ߔ᠍ڧ‬ຊᓦϞΙȂȮߜᎃ໱ღȯᄯ

ѕ ‫ ٵ‬༁ ‫ ۺ‬Ϣ ۹ Ӭ ‫ޟ‬Ȃ ࠓ ࢐ ೿ Ҫ ள

໌ॵՄϐȄߜᎃ॒೰ΡߒҰȂ೻এ

ശዣᜋ‫ޟ‬ӪԅȂծ೻‫ڨ‬ѕ‫ٵ‬ӪຊȂ

ήϤ໢੕ᘀσନዂȂь۟ӣਢ֕ᝦ

ՈȂΙԃ౪ਢӵᏎᅭҏσӻॵဓӬ

ПԒȂॵࡊџоՌϏ‫ڥؚۡ‬ᓳՈӻ

‫ڏ‬ᄂȶаҪᓳȷ೻এӪԅџ૖‫࣏؁‬

ȶՌօаҪᓳȷΠॵȂ੫ቋؐହ $39

‫ޟڗ‬Ȃғ࢐೻এПԒȄ

ЍȂӬுོ‫؁‬Ռӵ๲ᎌȄ

ຮϸȂӰ࣏ѕ‫ٵ‬༲ᓳȂ࡞ӻП७഍

ϯȂ๘ᄇ຺঄Ȋ

࿋σড়ࣼ‫ڗ‬Ȯߜᎃ໱ღȯь۟

ଶаҪᓳѴȂ಑Πॵ൷࢐ȶሚ

଄ுԞԑӵॷ෫࢚໢Ӫ۹Ӭа

֕౪೻ହȶՌՉаҪᓳȷȂϚौᇲ

߃‫ވ‬ᓳ๛ȷΟȂȮߜᎃ໱ღȯ೻ହ

ҪᓳȂ࢐஠ᓳҪ೿્޺аଔȂߣள

ོौՌϏаҪȂᄂ௑࢐ৱയ஠ᐶԁ

ȶՌօаҪᓳȷȂ୵ቋሉၶ‫ڏ‬тॵ

Ѝ೨ᓳՈȂณࡣբо‫ٵ‬ፁȃߧҞȃ

‫ޟ‬ᓳаԁΰ㢀ȂҥॵࡊՌϏӵᖡሸ

ဓۣ߯ȂᐠོᜲഇȂ፜ॵӨ፝֗Ȃ

౯ឨᚃЅᖡሸ໌ॵȄծശߖԤΡӵ

༯ᚃȃܹΰፁనЅߧҞȂณࡣѓᇥ

‫پפ‬ΙၐȊ

࡞ᖿ‫ـ‬Ȃѓࢂᒵᓳȃᐶ੦ȃᖡሸЅ ᚃਟȂՄଔӑശ१ຜ‫࢐ޟ‬Ӭॷ૒‫ޟ‬ ᓳҪȂ࢈ՄுаҪᓳ೻এӪᆎȄծ ฒ፣࢐༲ᓳԁȃά‫ޱܖ‬аҪᓳԁȂ ϬРӵᏎᅭҏȂϐԙ࣏ϛȃΡρശ

Dockland ۹ ߜᎃ໱ღ

Preston ۹

www.goldleafrestaurant.com.au

Dockland: Level 1, shop 10-11, Star Circus, Habour Town, Dockland 3008 Preston: 1/F, shop 7, 417-419 High St. Pastron 3072

Tel: (03) 9670 1128 Tel: (03) 9470 2882

15

Burwood ۹

Sunshine ۹

Burwood: 155 Burwood Hwy. Burwood East 3151 Sunshine: 491 Ballarat Rd. Sunshine 3020 Springvale: 1/F, 46-58 Buckingham Ave. Springvale 3171 ISSUE 440 7.8.2015

Springvale ۹ Tel: (03) 9802 3788 Tel: (03) 9311 1863 Tel: (03) 9540 3933

кᒲ

ӣၯଚछନ

əɚ

‫ٹ‬ᓦ఺ླྀཎ ࠢຊ σዩ

Л

Organic One

γӵࣀଢ଼෈໢ࠢ፬௰ϭ ຊԒȂџᕕ‫ܪ‬ዩ‫ڔ‬Ι஻Ȃ ፜өନড়ષ‫ڥ‬Ȅ ತྃ σዩ

Ӫ ഡόΙРၽ

ᐬࢸҏӴӪິऔନ

Ѕ‫ڏ‬тᙴ൲ᙄࠢ

घ঄ $100

घ঄ $400

࿲ᇺ ༈ಛဃຊ੕ᘀନዂ ിρόۨ՞๼၂ಋҕРᅚቨёȂ࢐এωবΡஃȂҥܻ՝೎Ꮞᅭҏ ‫ݍ‬ഋ‫ޟ‬ϛЖȂΙ‫ޢ‬о‫پ‬Ȃ഍࢐๼ࢷືܾϛЖȂॵဓ‫ݓ‬ҳȂϚӵၗήȄ ϚႆȂौᇳ༈ಛ‫ޟ‬ဃຊ੕ᘀନዂȂࠓᄁᄁџኵȂȮ࿲ᇺȯџоᇳ ࢐ߖඁԑ‫پ‬๘ฒ༉Ԥ‫ޟ‬Ι໢Ȅ

ᓸፈࠊ٘ ᓸፈ ࠊ٘

֣ᓜཇ೚

ѷऻȮေሹȯȂᐾգኵኵ෵ᔠ௅Ȃ

၂ ້ ୧ ጁ ۸ȉ Ϙ ༡ ୧

ጁϯ‫ـ‬നգЂЈ໳ሼ‫ݗ‬Ȃᖖᄩᔹ༮Ȃ൵

ጁȂ՝Ҿঋգчч༼ମȂ‫ڻ‬ᕕຓ૰

ЂߞҞਟૼбϩϠȂᏋԪ஥சфඈዉਜ

៧༺ȃ౎Ҿࡋஇ౎༺Ј້Ȃ௱൯หѪઔ

ྻНӡȄҹգччମҾȂᙇѕ‫׈‬Ҩ‫׈‬ሐȂ

ᘿȇփ‫ـ‬দঋ࣏Ҟ‫ݚ‬ᓱඈዉᇕਯຈຈȄ

оҾӺգપኊຓ૰៧༺Ϙࢠ $8ȄȮေ

ୁᐶധȂԤΡᇳ࢐ᏇຊȂԤ

ॷȃ ᇏ ॷ ้ ॷ ੉ ‫ ؁‬ჴ ❞ Մ

Ρᇳ࢐ύຊȂϚႆӵിρό

юȂ х Ρ १ ల έ ֐ȄȮ ࿲

Ȯ࿲ᇺȯσኁࣕᇧ‫ޟ‬ȶᇏॷ

ᇺȯσኁആ៩Ȃ೻‫ڨ‬ᇏॷୁ

ୁ ᐶ ധ ȷȂ ࠓ ࢐ ኄ Ԏ Ӫ ຊ

ᐶ ധȂ џ о Ң ‫ ޟ‬ധȂ ԃ ‫ޡ‬

ȶ㢎㢎❞ȷᡐϽю‫ޟپ‬Ȅ‫ܚ‬

㛓ȃ߆ᢧȂһџҢິቋധү

ᒝ " 㢎 㢎 "Ȃ ࢐ ஠ ҡ ‫ ॵ ޟ‬؅

යധȄ೻‫ڨ‬ຊଶധौཱིᘀȃ

ܹܻҟ❞ϛଽྣౘ፡Ȃҟᗧ

ᖤᇏӋ໔ौٗѴȂᚃҘߨல

ϛ‫ޟ‬Ҙᚃีю " 㢘㢘 " ᖐȂ "

१ ौȂ ફ ‫ ڙ‬ᚃ ਟ ϗ ࢐ ᆜ ϛ

㢘㢘 " ဃᇭีॱ࣏ " 㢎㢎 " Ȃ

ᜰᗤȄȮ࿲ᇺȯ೻‫ڨ‬ȶᇏ

ܻ࢐Ղኄ߯ѽּӴ஠‫ڼڏ‬Ӫ

ॷୁᐶ‫ޡ‬㛓ȷ࢐ྃࠢȂ

࣏㢎㢎❞Ȅ

ϚџϚၐȄ

ȶᇏॷୁᐶധȷ࢐ӑ஠ᇏ

ȶᓸፈࠊ٘ȷ࢐

ᓞȃᖤаȃፁࢲЅࢷፁညӵ

Ȯ࿲ᇺȯலര‫ޟ‬

᝱ఀ࣏Ђዀ

ҟ❞ϱȂ஠ധ༵ညϞ‫ڏ‬ΰȂ

෬ Ы ੕ ᘀ Ϟ ΙȂ

ᅆಗᎠઔᘿ

ӔёΣтՌᇧ‫ޟ‬ᚃਟȂҢ݂

ߖ෈࡞‫ߔ᠍ڧ‬Ȃࣼ

ЬўᐶȂΪᎷϷមࡣ߯ᆸ‫ڗ‬

‫ڗ‬වያণആᓸፈࠊ

ᇏॷѲྖȂΰᘨҐත❞ᇐȂ

٘ ( ԃყ ) Ȃᘀ౯छ‫ڨ‬Ȃ

ϐᆸ‫ॷڏ‬ȂΙත໠❞ᇐȂധ

෈࡟Ιၐ !

ᇏॷ ୁᐶധ

ሹȯ౎༺Ј້ȂᚳኍӤϠȂԺภੋјይ јЈ້Ȃ࣏࢝‫ۦ‬ᡌࠓߞȂࠕџ‫ૈـ‬঴ਛȂ యҍ॓ᑵઔऱଂ ( ‫ږ‬Ϭ‫ی‬ଂ ) Ҫழ

$38.80Ȃ ѽ ф ௅ ٬ ۶ ѱ Ҫழ $49.80 ( ১ ኊ $79.8) Ȅ ֌‫ݺ‬ઔᘿȂ Ȯေሹȯ ௱൯પ ኊหѪ ઔ ᘿȂ

࢝ գ ѕ ఀȂ Ԣ੡Դኊᓿ ў বȂ ທ ᅆ ຆ ৩ ๑ มȂ ց ᘲ ሲȂȶറૌኊᅁȂ ՜ ఀ ְ Ϙ ৎ ኊ ᓿȂ Ϙ ‫ܠ‬৕‫لږ‬ਫ਼ȷȄ

࿲ᇺନড়

औᐶ ੕ࣲૃ

ዂΰ೩Ԥσω VIP ඄‫ܘ‬ σ‫ܘ‬џৠઽ 60 Ρ

ѫ୵

$38.80

ఏ໻ωຊȂ෬Ы੕ᘀȃᙴ቎ҥΡ Ͽѿ :11:00am-3:00pm ఏѿ :5:30pm-11:00pm

ٗέ‫ૃڍ‬

529 Station Street, Box Hill vic 3128

16

ISSUE 440 7.8.2015

ЈЈ૯ѿ Ͽѿ੫ቋ ‫ވ‬઱ȃឨȃ໻ Ιࡡ $8.00 40 ӻ෡џ‫ټ‬ᒵᐅ

03) 9899 2388

кᒲ

ӣၯଚछନ

əɚ

‫ٹ‬ᓦ఺ླྀཎ

ഡ߆‫ڷ‬вЬᗧ ഡ߆‫ڷ‬в Ьᗧ

ࠢຊ σዩ

γӵࣀଢ଼෈໢ࠢ፬௰ϭ ຊԒȂџᕕ‫ܪ‬ዩ‫ڔ‬Ι஻Ȃ ፜өନড়ષ‫ڥ‬Ȅ

Л

Organic One

ತྃ σዩ

Ӫ ഡόΙРၽ

ᐬࢸҏӴӪິऔନ

Ѕ‫ڏ‬тᙴ൲ᙄࠢ

घ঄ $100

घ঄ $400

Р ҏ ‫ ڷ‬вȂ ៪ ៗ Ӓ ౨Ȃ ൵ ᆎ ࣏ Ӓ жࣨശິ‫ޟ‬в ՈȂ Ӓ Ӱ Ⴗ Ꮄ ႆแϛᄇв‫ޟ‬ ‫ ک‬៖Ȃ ฒ ཌ Ϛ ՍȂ Ι ‫ ޏ ٲ‬ൟ ‫ོ؁‬ဒ፜டΡ ࣏ в ହ ࡸ ኞȂ х Ո፴‫؁‬ᘀჸȄҥܻ ‫ټ‬ϚᔖؑȂႷᎴ‫ڷ‬в ‫ޟ‬П‫ݲ‬ȂΰжकΤΪԑ ф ϐ Ѵ ༈ Ս ᐬ ࢸȂ ‫ ٮ‬ԙ ࣏ Рҏ‫ڷ‬вѪΙএкौю౰୽Ȅ Ϭ Р ᐬ ࢸ ‫ ڷ ޟ‬вȂ ӣ ‫ ٴ‬౾ ӪȂ ‫્ ݶ‬ Ϸշҁ֯Ȃ٥Σο։ᒊ‫ޟ‬ཐឈȂхΡડ‫܁‬ȃ хΡӱ‫ڨ‬Ȅ

ᇯઍී ѫؑᇯઍ

ΰ้‫ڷޟ‬вȂЎ‫࢐ڏ‬൱վЈ੉ȂЬᗧฒᅸ࢐‫ڏ‬ ϛΙএശ‫ٹ‬Ӭ‫ݲ‬ȂȮᇯઍීȯөоѫؑᇯઍ࣏ ۠ԟȂ࢈௰ю‫ڷޟ‬вЬᗧȂσ‫ߔ᠍ڧ‬Ȃкौ࢐

DoncasterȮᇯઍීȯȂ໠ཾо‫پ‬ȂΙ‫ܲޢ‬๿ȶϚ‫׸‬ଽ౏ȃѫؑᇯઍȷ࣏݈୛۠ԟȂ൷ᆗ ࢐ൖ᎐Ս 19-21Andersons Creek Road, Doncaster ϫณኄ‫ߔ᠍ࡊॵڧ‬Ȃ࣏σಀඪ‫ټ‬Ιএ ఏ໻‫ڷ‬য়‫ ( ۇ‬Սঞ఑Ιᘈј ) ‫ॵޟ‬ஆȄ

‫ڷ‬в‫پ‬ՌᐬࢸΙএ๿ӪࠢถȂ્޺Ϸշ֯Ϻȃ Ո፴ಠᑶȃ઴౩఼඾Ȃ࢈‫ڥ‬Ӫഡ߆‫ڷ‬вȂҢዥ ෽ሆሆΙ‫ح‬Ȃछ‫ޟڨ‬вՈȂάྤά೺Ȃ٥ᆍΣ ο։ᒊ‫ޟ‬ཐឈȂӵ൱վЈ੉ήȂхձᆠડ‫׫‬ᘜ

Ȯሮૌฒȯྲ‫׬‬ᖖᄩ‫ັـ‬Ꮛȃ‫ـ‬ኵ෵Ȃ

঴ࡡߞྲᘿϾۧȄ຾ԩߞ້Ց᎜Ղȶ൦฼Ϭ

փѷനգඏᑾҒ༡ȂᢰࢉϠ‫ڳ‬գ‫ـ‬Ժߞ‫ټ‬Ϡ

ភȷȃȶ౻฼ѱ⠽ȷȃȶࠛ๕៦শ‫ڕ‬Գᛗȷȃ

ߩ༡බᔠȄթҳȂྲܸҳգ‫ـ‬Ժஃ‫֜ژ‬Ȃष

ȶ႖౥ᛗӉȷȃȶไႃ๓ᛗ୧ȷфȶપ‫־‬ᇏȷ

ᗧ้Ȃ෡ԒϞӻȂ߳ᜌӈդΙএᒵᐅȂ഍хձ

ࡒϞԴ᚞ܸ੡၃௱‫ر‬Йۖ‫ߞ֜ژ‬࿭෗Ȅ

ຈȂภภൌ࣏ዀਰᇟѕऔሦȂภภൌ࣏ࡡᎳ

੼ή౏‫ړ‬ӟຫȄؐഇ‫ں‬ΠЅ‫ں‬ѲȂ‫ڷ‬во౪ߜ

ߞ࠲ᝋȄ

੫ቋ $48.8 Ιጁю୵Ȃᇯઍ຺঄ !

ϯগවᙇည๒Й࣏Ȯሮૌฒȯକ௉՘ऎ ‫ތ‬஡Ϙ༡ѹঋКᔠᔡߞನӤȂ൵দঋ࣏ዀ‫ݗ‬

ᐍᆬӎӒৃධҋȂԴධֽчઈϭȂ൵Հ

ߞҍࡡգ࠲ᝋȂ ȮሮૌฒȯЙ֭ళӡૌ‫ل‬ᅁ

බ࣏‫ڽ‬ϘৎѫᘦȂȮሮૌฒȯ಩ЏయҍԺภ

ਫ਼Ȃփѷ‫ـ‬၃௱యҍЙԢྲ້Ȃ࠲ࢺ঴ࢉᅆ

ЙԢߞѫᘦ฼ܺȂ҄ഺৎҋчྷࣶ​ࣶ !

ଔ‫پ‬Ȅёΰᇯઍීඪ‫ټ‬ӻ෡෽‫ ; ۻ‬ϚծԤ఼෽ȃ ബለȃᓵᓲȃᅲ࢘ҩ๔ȃҪೖᴐ₩ЅьҞࣷЬ

ᇯઍී Ьᗧ х೻এьЈԤླྀཎ

‫ڷ‬в ໊ΠЅ໊Ѳ ౪ߜ੫ቋ

$ 48.80 / ጁ ఼෽в⟾

ധ෽έ᝘

Ӵ֭Ȉ 2/15 Andersons Creek Road, Doncaster East, VIC. 3109

༃૩Հ⟾❞

TEL Ȉ 03 98418778

17

ISSUE 440 7.8.2015

੫տᆐ

ఏ໻Ѕয়‫ ۇ‬ȞՍঞ఑ 1 ᘈјȟ ഇ໊έӄ਀

кᒲ

ӣၯଚछନ

‫ٹ‬ᓦ఺ླྀཎ

əɚ

ࠢຊ σዩ

ിӻϯօۖഺΡ ӡ؆۷օ

γӵࣀଢ଼෈໢ࠢ፬௰ϭ ຊԒȂџᕕ‫ܪ‬ዩ‫ڔ‬Ι஻Ȃ ፜өନড়ષ‫ڥ‬Ȅ

Л

Organic One

ತྃ σዩ

Ӫ ഡόΙРၽ

ᐬࢸҏӴӪິऔନ

Ѕ‫ڏ‬тᙴ൲ᙄࠢ

घ঄ $100

घ঄ $400

Рҏ‫ܜޟ‬ឨӵ෽ ਟȃ ឨ ਟ ‫ ڷ‬ឨ ጆ ΰȂ

ȮിӻϯօȯРҏ‫ܜ‬ឨ࢐Ιএ

Ԥᐿ੫‫ॳޟ‬ਿȂՌԙΙ

ᐿҳ‫ޟ‬Рҏਟ౩Ȃ‫ٴ‬ៗ୽ሬȂџَ

ᡝȄ࣏٘Рҏέσ‫ܜ‬ឨϞ

ӵ ж ࣨ ࡞ ӻ Ӵ П ‫ ܜ ޟ‬ឨ ۹Ȃ ॵ

Ι‫ޟ‬ȮിӻϯօȯۖഺΡӡ؆

ࡊ‫܁܁‬σ௶ߝᓸȂՄᏎᅭҏ

۷օԤ๿Ιএ౩དȂ൷࢐஠ՌϏ‫ܜޟ‬

‫ڍ‬໢ȮിӻϯօȯȂ‫؁‬Ԥ

ឨȂ༈ኬ‫ڗ‬жࣨӨӴȄ2014 ԑ 8 Т 15 РȂ

Ρӵ໠۹ࠉ߯ϐ௶໥Ȅ

಑Ι໢ȮിӻϯօȯӵᏎᅭҏ࠲ѿ Russel

‫ـ‬ത೻࿧‫ܜ‬ឨ‫ـ‬തԤ

St. ໠ཾȂघΙԑਢ໢Ȃ౪ӵ಑έ໢Ϸ۹ ஠ ܻ 9 Т ӵ Doncaster ‫ ޟ‬Westfield Food court ໪१໠ᄍȄ

ӻσᏄΨ ? Ȯിӻϯօȯ೮ ଼‫ܜ‬ឨ࢐ӡ؆۷օӑҡ

џӎൾԺߞԠ

ഺᒲȂтӵᏎᅭҏ௰ю‫ޟ‬

‫ م‬Ԑ ӠȄ ҁ ‫ ݺ‬2004

‫ܜ‬ឨȂк҈‫ޟ‬ѓࢂȶിӻ೮

Ԑ༟നϞ֋Ў೐Ϙ༡‫ݛ‬

଼ȷȃȶ༃೮଼ȷȃȶᢄ೮଼ȷ

៧ܸȂԩऎȮൾԺϘ߽ܶȯȂ

Ѕȶ God Fire ȷ˯ᆍ‫ڨ‬ၾȄ

2008 Ր ԓ ൹ ᓱȮ ൾ Ժ Ю ׄ ȯȄ 2011 Րȃ2012 Րാ᠈‫ی‬Րᄳۤџӎ‫ݛ‬ ៧ѧᘈࡄকȂᗏԩЂᐠȄӫࡈԠ‫م‬ԐӠ ԴџӎфઔҳȂҒࣁᐍᆬӎȂЏᐾգ 20 Ժਛ‫ݛ‬៧ܸȄ՘ґࠧᄅুȂऎ࠲ᝋȮൾ ԺЮׄȯߞҍࡡȂѵधϯُϘ༡жܸߞ ້ඏȂ۶џӎᗁܸൌഢᄑϘዹȂُϘภ ൌ࣏ᇟѕ࿤൯ȄԴᐍҾ Russel St. Ȯൾ ԺЮׄȯ༟྽੡ȂԠ‫م‬ԐӠ௲Ԣҁߞ௞ ྽ᄥ༤Ȃᓐ‫ۖڽڗ‬ഺႆѹࢺ༟ᅌȄ ȮൾԺЮׄȯऎҍࡡϘဦ؆ग़‫ݛ‬៧Ȃ ᅆᗁᢜ঴‫ߞل‬Ӏᓊൌࠧ௱ᗾ‫ٿ‬Ȃంഺဦ ȮൾԺЮׄȯഭ୻‫ݛ‬៧ȂЂਛҞѽऻۖ Ԡ‫م‬ԐӠ‫ظݙ‬Ϣߞᇟૠ۶ѕࢥȄգϠய Ԡ‫م‬Ȃ‫ݛ‬៧‫ٿ‬ൣ࣏तኃȉҁ૯຾ຍȈȶ‫ݛ‬ ៧Ҟѽሲ࣏‫ݙߞا‬գȂٟգ‫ݛ‬៧Ȃ‫ྻا‬ ᢏఀ࢝ӀϲϞȊȷ

‫ܣ‬ ถ೮ ଼ ‫ܜ‬ ឨ

8 Т 15 Рӵ CITY Ѕ HAWTHORN ۹ ᖞ՗ࣀଢ଼

Ϊ Ϸ ᖿ ‫ـ‬Ȅ ෽ Ϛ ծ င ႆ ߝ ਢ ໢ ዤ ᇧȂ‫ٮ‬ौငல‫؁‬඲፪଼‫ڷ‬෽‫ۻ‬ȂՄ ؐΙЈ໠۹ࠉȂࠢᔁ಑Ιᗧ෽‫ۻ‬հ ፡ᐌߨல१ौȂᜲ܏άᐨάᘀȇឨ ࢐Ңωഫ઱ᐿড়ंᇧȂौؑᝒᙱȂ ଡؑΙᆍ࢙೺ϛԤ໵‫ޟܒ‬οཐȂ᚟ Փ‫ڷ‬Ѵᢎ഍ौಛΙȄՍܻ௴ҢՈП ७Ȃӡ؆ᇯ࣏ᐬࢸ೻၇‫ޟ‬፪ՈȂ‫ڏ‬ ᄂШ‫؁ޟࢸٳ‬Ԥᘀ౯छ‫ڨ‬Ȅ Ȯിӻϯօȯ೻࿧೮଼‫ܜ‬ឨȂ ިࡻ๿ᄇॵ؅‫ࡻ஀ޟ‬Ȃࠢ፴௡‫ޟڙ‬ ᝒᙱȂ೻ቄΙ࿧ឨȂࡩϚఀΡ௶ߖ јѯម഍యฒࡪِȊ

1 ࿋Рӑ‫ڗ‬ႀ‫ ޟ‬50 ՝ࡊΡ஠ு‫ڗ‬ջາ‫ܜ‬ឨ ؐΡѫ३Ι࿧Ȃ‫ܚ‬Ԥ଩ຊ࣏֯јቋ

2 ࿋Рܻᓡ൐ϛ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬໶Ҭ࣏֯јቋ

ॵࡊџ‫ڧٴ‬ջາ ЅјቋӬ‫ܜ‬ឨ ༉ԪΙЈ

CITY 168 Russell Street 12:00pm ș10:30pm

Ȯിӻϯօȯ೻࿧‫ܣ‬ถ೮଼‫ܜ‬ ឨȂѓࢂξᐶȃឨЅ෽Ȃ‫ڏ‬෽ᇧհ

3 ཐᗂΙԑ‫پ‬Лࡻܻ࿋Р஠ᜒଚωᙄࠢ

HAWTHORN Tenancy 4, 860 ș 862 Glenferrie Rd 12:00pm ș 9:30pm

஝ϸ੼ཎ಑έ໢Ϸ۹஠ܻ 9Тӵ WESTFIELD DONCASTER ໪१ิൟ

18

ISSUE 440 7.8.2015

ࢥၚശཱིଢ଼ө facebook.com/hakatagensuke

Boronia Stitches Garment Alterations & Repairs Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ

www.squidoo.com/uniqueweddingdressmelbourne

പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

౪ԤዉࢸӪถClassic๘‫ގ‬ӪິҀਟ‫ټ‬ᔖ

Find Your Own Tailor-made Party Dress ॏᇧۚՌϏ‫ޟ‬ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ

᠍ߔ‫پ‬۹ࢅᒵȂ࡙٘ຘᇧӫᎌՌϏ‫݈ޟ‬၆

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

ॷ෫ຘᖁৱ;Ⴊࢎᗸ

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ࠅ፱ પኊ࠳Ꮪ

Tailor from HK: Lui Ying ng Ha Ha Tailor Made Wedding Gown ஔળ Cheongsam ᄯೠ Evening Attire ఏᙄ݈ ၆ Casual & Suit Wear ݈߯Ѕৈ၆

$88

Alterations & Repairs rs டཾও‫׽‬ᙄ݈

611պ!ଔ

࣏ձ࡙٘१ཱིᖁᇧȂऎ๿ுᡝȇ ுᡝȇ ᡝ ᡱΡ‫؁‬ཐឈຮᡝ๲ᎌȄ

ѪԤӻᆍ੕୤Ӓ७ᓺඏ

ฒ፣ӈդσωЏψȂ෡ԒȂ Ȃ ࡾۡёΣ੫տ೩ॎ‫ܖ‬ൗρȂ Ȃ ഍ொЖᖁᇧȂϸӫौؑȂ ྶณΙཱིȂᡱΡऎ๿٘ΰȂ Ȃ х٘؅ࣼ‫؁پ‬ওߝȂऻనȂᡝຮ๲ᎌȄ Ȃᡝຮ๲ ᡝຮ๲ᎌȄ ᎌȄ

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

୽ȃဃᇭ፜ႫġıĵIJijġķıĹġIJijij ᇭ፜ႫġıĵIJijġķıĹġIJijij Shop 3/260 Dorset Road Boronia VIC 3155 PH: 03 9762 8060

ࣼϛМ‫ޢ‬ኬႫຜ൷Ң

ᬚᓂᥨᛏṩ

TVPad 4

੫ቋσᓺඏ

ॷ෫Ӫኁ ԧԊк౩ ཱིΡ‫ཱིٱ‬հॳ

඲ཱི

१ཱི၆ও • ቶබᓡஆ • џৠઽ 20 Ꮇᆖৰ ᎌӫჰᆖ • ஔঢ়Ѕ‫ޥ‬ღᆹོ • ᠍ߔႱۡ

Ѳ՝ᓯധՈᜃৈᓡ ‫׽‬ᓸፈё

$90

ϲ՝ᓯധՈᜃৈᓡ ౪ߜቋ

$188

‫׽‬ᓸፈё

$100

པჺᵸₖᣎ࿧ ኽ᝚ཬ ෇ᆷ཈ཀᛠ෈ ! ཋ⋿᝚ཬᴙᐿ⊝ ⅋Ứⷵჯ⊪ ෇၈⍏ኢ෈ ៣ᵸ၈᠈ᦓ࿒ᣎ ᩛႧᇽႛ∿࿿ᛠ řŐႋ࿗⑍ᣎჯ ጝጥ⅚ᡗữྍ

$128

པჺᵸₖᣎ࿧ ኽ᝚ཬ ෇ᆷ཈ཀᛠ෈ ! ཋ⋿᝚ཬᴙᐿ⊝ ⅋Ứⷵჯ⊪ ෇၈⍏ኢ෈ ៣ᵸ၈᠈ᦓ࿒ᣎ ᩛႧᇽႛ∿࿿ᛠ ⅋ᛏጯ፯⍳

౪ߜቋ

TVPa 1,2 ф౪dџ Trade in

TVPad 24 ωਢ݈୛ዥጣȈ0011852ș2134 9910

ฒӫघȃฒ໠Иາȃ0 Тનȃ7 Ј፴໔୰ᚠџଝ඲ೲ ջາԝࣼဃᇭȃ୽ᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМ‫ޢ‬ኬᓜၾ ੕໔ႫኇȃႫຜቑȃᆣ᛺࿽Ҭࡻ៉‫ཱི؁‬ ௃‫֙ٲ‬տፏ࢑ᗧȃЈጣȃᖅᅳ‫ޟ‬ҧ፜Й៉

Йᐠ଩Ӈ۹

PHONE COLLECTION

ႫၗȈ0433 366 808 Ӵ֭Ȉᙟ Boxhill CentreġĩŕŦŭŴŵųŢ ۹ߞοਠ᜞ Īġ ġ

ഫ࿋഼ᄇ७ ĮġЙᐠᆰওȃ଩Ӈ۹

ཱིжࣨყਪϴѧ

ႫၗȈ03 9899 5166 Ӵ֭Ȉ593 Station Street Box Hill

MELBOURNE CITY COMPUTER

ႫၗȈ03 9654 3133 Ӵ֭ȈShop 20, 200 Bourke Street Melbourne

( Өৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ๛ऻҩ໻ȃᑥЫЅЫ‫) ݎ‬

༘๼Ⴋသ

ႫၗȈ03 9899 1563 / 0433 366 808 Ӵ֭Ȉġ8 Ellingworth parade Box Hill

ႀᅭМ A ઻ᚖ႒Ոᜃ ౪ߜ੫ቋ

ཱིᖐႫᏢ

Τ՝ᓯധՈᜃৈᓡ $268 ȞёΙωຊȟ Ϊ՝ᓯധՈᜃৈᓡ $388 ȞёΠωຊȟ

ЈЈ૯ѿ • ఏ໻ωຊ • ෬Ы੕ᘀ • ᙴ቎ҥΡ

703 Boronia Road, Wantirna VIC 3152

Tel: 03 9887 1580 / 03 9887 1508 FULLY LICENCED AND B.Y.O. (WINE ONLY)

ĩ বΡທ‫ٵ‬๼୦ൟϱ Ī

ĩ ཱི๼ਪ۹ᄇ७ఀஆ Į ‫ٳ‬Њ໱ღਠ᜞ Ī

FOOTSCRAY & SPRINGVALE

ႫၗȈ03 96899511 Ӵ֭ȈijIJķĮijijķġŃŢųŬŭźġŔŵųŦŦŵġĭġŇŰŰŵŴŤųŢź ႫၗȈ03 95585888 Ӵ֭ȈijĺIJĮijĺĸġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťġĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġ

፜‫ڗ‬оΰࡾۡငᚇ୦ᗊີȅПџᕕு TVPAD ϴѧ୵ࡣ߳ራ

ϦЖϦ೚

உ௵ Ӡࣿ

ྏ ᘁ ૠȂ ᢰ ‫ ا‬՘ ऎ ߏ ನ ޼ ᖚ ਰȂҞѽᢰઽϠ௱௱෩ᓹ‫ا‬ȂЙჅ ࢘Ѝ֯‫ݕ‬இჅ༓ߞႻஜȄᘘঋգ॔ ࢠཊ࠳֋ЎஇᏋညߞ޼ᖚ۶ᏋညᏋ ༓ߞႻஜȄ ϝ ৎ ѡ ࡈ ԯ Ⴥ ࢘ Ⴛ ஜȂ ҽ ፰ ᝯြ‫ۦ‬ཋȄЙକ؆ԑ᝔ϭȂᘘգۖ ൵ֲᙇ੡Ȃգຫ๭ߞྏះȄԯ๭Й କ᝔ϭࢢ૭୓‫ڽ‬ȂঋӡјᕒׄȄ‫ا‬ գՐ॔ѧ‫ا‬ЂߞઽϠൌକஇఀۖȄ ‫ࠧا‬௱ዎዋȂ࢝‫ׅ‬ϧ۶වѼُчൌ ऎ֋Ў޼ᖚ፰ᝯြȄிࢺϞҗՐȂ ೣ‫ݺ‬൵ࠕබ࣏๭ൌକ૭୓‫ڽ‬Ȅည๒ Ӈ؆ᇨಧබਮϘᙇȂ‫ݙ‬ѽ಩ԴӇۖ ះఀ‫ږ‬௉බஃȄЙ෷ԓ‫ݸ‬ᗂϞȄᘘ գȂՂ‫اލ‬Й࣏ߏನ޼ᖚਰȄٟգ Ҟକ‫ۖر‬ഺኃԺߞ੡༡۶ࠛᓿҝஇ ߏನ޼ᖚȄ‫ا‬ឍઽϠঋ‫ׅ‬ϧᒕ࿂இ Ⴛஜ۶Јѕ࠲᠕‫ڗ‬ᢜȂഺዹҁেঋ ‫޼ڽ‬ᖚߞըዴබҞѽЂЂิьȄྏ ᘁૠȂࢅЄЂϞȄ‫ا‬գ‫ـ‬Ժ‫ټ‬Ϡ੡

‫ܾޣ‬՗ᜲȞΠȟ 178 Ⴑ٩ഽܻ‫ݽ‬ᕛ

༡ҝ࿰ᠪ֋Џߞ‫ڗ‬ᢜஉ௵Ȅ‫ا‬႕ᕗ ឍඔۖϞКՐߞϠЀঋԺࠅ੡༡࠲ ࢺ‫ڗ‬ᢜஉ௵ȂᝯြґକӒ௱ȄЙ๒ ߞ႖ȂՐࠜϞබঋࠅ੡༡۶ࠛᓿҝ ᛁ޼ȄᘘգঋԴயᛟҍ಩՝งබِ ໧ȂЙঋۖ౎ง๭ఀЙକӒ௱֖ஜ ۶ЙକϢᇂ੡Ж഍ನȄ ѽ ϭ ࣏ Ϙ ৎ Հ ઽ ‫ڼ‬Ȉ ൵ ࠕ ‫ا‬ գϘৎઽϠȂՁ 1993 Րԯၕ๭‫ڽ‬ බ໧ȄϩԺՐ‫ڽ‬ȂՁ࠲Ᏻၕ०ൌ࢝ ՀȂ‫ݙ‬ѽՁϘ֌‫ی‬ՐЖ‫ڽ‬Ϙ‫ی‬ըȄ ൵ ࢢ Ϙ ը ࣏ 2006 ՐȄ ൵ ࠕ Ϙ ৎ ѡࡈȂҁߞਛਲᛁӠЬ೜Ձ‫ڽ‬இࣆ ܹϘՐУըֺ໱ߞߏನ޼ᖚȄԯऎ Ձߞ፰ᝯြϣՐࡈ༟‫ܕ‬ଡ଼мȂۖ಩ Դ୻ॊٙ‫ܠ‬ঋஇ෱ᝯြјങ (Total Knee Replacement) Ȅ ֭ ԯ ऎ Ձ ٟգ‫ټ‬Ϡᛁᖚ࠲ᔍȂঋᏇࢢгӲᛁ ୰јങȄՁ๭७౎ϯЙକՉᇂȄည ‫ا‬໧ᙝࢢȂߏನ޼ᖚҪҞѽັ፤ᝯ ြ๭۶գন࢘ࢭ෇፰ᝯြґକȄ࢝

ឃᚊ٤ Christopher So Ρ᜸ώแৱ (Ergonomist)

๲ᐌ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛৱ (Manipulative Physiotherapist)

ҞఓՁٟգ՝‫ڽڱ‬බᛁȂՁҞᘖֺ இјങߞᑟྻ​ྻЂЂኧҐȄԯՁӎ ‫ڗ‬ѽჅদȂϫঋ৘ᚚԴಧඞஇ՜ೈ ৶‫ڻڽ‬ЄЃᡝ‫ټ‬੭ȄঋϘ౎૭УЈ ੡ȄჅൻȂჅদ۶૿ѻႻஜȄ፰ᝯ ြ՝ଡ଼м࣏Ҟჰਫ਼ఀۖȄ֭Ձ‫ڽ‬ᛁ ၕ୻੡ٟգய‫ا‬գᝯ፰๭ߞఐ޶Ȃ ‫ ࣏ ا‬Й ྻ ய Ձ ‫ ێ‬ҹ ய ᛟȄ ‫ ا‬Й ྐ ઽϠሱྻ‫ྐا‬ҁেԺ‫ڽ‬බ໧Ȅ‫ݙ‬ѽ ‫ט݅ا‬КՐϠЀȂգயᛟঋф՝ِ ᛁȄЙঋᢰઽఐۖЙҞ՜ࣂߞԳَ Жᛁ޼Ȅ࢝ҞକྻщᓵȄබ࣏இј ങൌЙϘ‫ྻܠ‬؆ԑକࢭ෇ґକȂᘘ ྻգϘ‫ߞܠ‬লᔍȄ‫ݙ‬ᓜȺჰ‫ڨ‬ർ‫ݺ‬ ޼ᖚȻȂౕؓᡝ߰েૌକՀՀւዋȄ գயᛟঋ᎛ిᛁӠ۶޼ᖚਰȄ

joint) Ȅ ߵ ୻ ۶ ⌧ ୻ Н ༡ գ ࡈ ࢢ ϩ Մ ༴ ௲ (Anterior and Posterior Cruciate Ligaments ACL / PCL) ӡ ‫ ܠ ۽ ڽ‬ᝯ ြ ࡈ ࢢ ߞ ೊ ஜ ஜ ֯Ȅ Ղ ‫ ލ‬ᙝ ໘ බ Й କ ๴ ෭ ᜦ ‫ ܠ‬ґ କȂϯၢ౗ૺබ࢝‫᝱ק‬Ȅᘘգаஎ ۶ҳஎҗѡ‫( ޕ‬medial and lateral meniscus) Ȃգ‫ڨ‬Ꮹ֯ӡȂӺҐಎ ‫ ୻ ی‬Н ༡ ߞ త Ԫ (congruent) ۶ ᜦ‫ݑܠ‬ȄՂգயᛟփঋз୵Ȃබ҄ ୻ ଡ଼ м ߞ ຀ ࢘ ኧ ҐȄ а எ ۶ ҳ எ ༴ ௲ (medial& lateral collateral ligament) ാత։୻ȃ⌧୻۶ຯ୻Ȅ

ᄦѯᚎඏЬ೜፰ᝯြߞᅹൄȈ ߵ ୻ (femur) ۶ ፰ ሏ ୻ (Patella) ೡ ՘ Ϙ ৎ ᝯ ြ (Patellofemoral joint) Ȅ ߵ ୻ ۶ ⌧ ୻ (tibia) ೡ ՘ ҩ Ϙ ৎ ᝯ ြ (tibiofemoral

ඪដȈӵடᚠ 41 ෈໠ۖȂ‫ོר‬Ң߬጑୰ᇄ๎‫לޟ‬Ԓၭ᠞‫ޱ‬Ϸ‫ٴ‬ᚂᕛ‫ޣ‬ᜋȄծ࢐֏џ՗൷ौ᠞‫߬پޱ‬ඪюএΡᜰ࿽ՊՈ୰ᚠ‫ܖ‬এ ਰȂհ‫ོޱ‬ᅾΨ၌๎‫ڷ‬๝ཎَȄ᠞‫ޱ‬џசႫ໏ www.chrissophysio.com ‫ ܖ‬73 The Grange, Templestowe 3106Ȅ

ყ / М ȅ ឃ຅‫ٳ‬.ቓ

ଜᠾ

MACAROONS ධ ֽ ߞ ҋ ч ϭ оȂ Ы ч ‫ ا‬ে ह ॗ ۖ պ റ г Ҧ ஥ ܸ ໖ අ ۩ பȂ ‫ێ‬ᅁѕႆྐ݇ߞ࣏‫ڤ‬ϘѯѯᙚԴ ट ጬ ᜊ ຄ ႆ ߞ Ј ಮ ѕȶ ୺ ҙ ᔷ ȷ MACAROONS Ȅ ЂਛൌԴಟȂЫч໭ѕ୛Ϡߞ ۩ப࢏ȂྻయҍЦኃྲϾۧߞ୺ҙ ᔷȉ୵Ϟନഅȃশӝȃ‫ݠ‬ମȃᑗЄȃ ߘᆴȃགତᏖȃҞϾ‫ڲ‬Ҽֹϧȃ੮ ੿ȌȌຈϾۧȂྐᄊಮᙇਰ൮҇ᆕ ᜹ങҼࢥߞࢽՋȂϫྻ൹֯ҍЦኃ ҄ϠᢘᣨߞྲϾۧ۸ȉ ሦ ֯ ୺ ҙ ᔷ ຀ ؔ Н ೟ ፜ȃ শ ‫ޤ‬អᆝȂබᄊԴ࿢៟ߞዀ‫ݗ‬෡኷Ϙ ঵ϟϩѵ॔ߞྲ႐Ȃྲ႐੠຀঵ൊ աȂఐᇰߞᘞᢵȃઈ‫ߞޤ‬ሓ༰ȃᢸ ྏ‫ڽ‬ϞȂग़ដߞ୺ҙᔷබԐঋϘЈ ೦‫ك‬Х૰Ȃঋಮመ೟ीᒤȂҷ޵শ ࿣Ȃ ӇቅៜៜߞകӨȂᔤਫ਼ȃകӨ

ᒤᘶȂᆕ࢈૰॓ȃ౶ࠦȃេ‫ލ‬ᇥߞ Ҟྑ๪বȂᔝ᐀ϯ၆ᎄᎅຕߞЈЃ ࢅȂႬ຾्຾ࠅඛႂߞՐቅཽ​ཽஇ ୺ҙᔷȂകӨ޽ް‫ݠ‬ԴЈЈኄᔝȂ ᕟࠅቅࣘߞјࡏᕟҍϘᘺᘺᄊቅᙆ Ͽߞԍ࿣೟ᒵҳลȂࢪՂȶьЃߞ ༒଒ȷȂથጹતை૽ϯϘէէ୼༮ ߞᗡບႂ᠒Ȃ൵ᢰϠѕဤߞ࣏‫ڱڤ‬ ࠅ᜝ଠ୛Ϡߞ֒ࣖȃྑЙ៖јߞЈ ཪಧுᡑԴᆓࠪߞಭጹϯ෸๴຾঴ ߏߞስϠԍᑨȂऎϞ‫ۦڳ‬ሦ֯Ⴥ຀ ߞ഍഍ᢘඈȃत֌ऎϞ‫ڤ‬ᇟ፜Ғႅ ಼ փ ҝ ໴ Ϙ ಼ ಼ ୺ ҙ ᔷȂ գ Ϡ ᘘ ሲȂ୺ҙᔷ࣏‫ވٷߞا‬у۸Ȋ ԑѵधൌԴᆺѐᐌȂୠുѐᐌ ಮ ᙇ ग़ ঴Ȃ պ Ր ց ܸ Laduree ߞ ȶ ឵ ૾ ୺ ҙ ᔷ ȷ ‫ ࣏ ـ‬၃ ‫ ۏ‬Н ֯Ȃ ॶ Դ ᐍ ᆬ ӎ ग़ ঴ Ђ ྩ ૶Ȃ La belle miette ‫࣏ـ‬ᘳ᚟ԴൌҾᙍ‫ޒ‬༡ߞड

઴ȂCBD ߞ૪௜ग़঴໖ Hardware Lane ႆȂ 20 Ժ ภ Macaroon Ȃ ంҟ‫ۖۏ‬൵ྲ጗ȃ౻ྲߞϾۧȂಮ ቕॴቇ៦৘‫ۍ‬ȂӫЙྵຜߞ౺૰֒ ᑨȂᄊಮᙇधߞ૰௾ЂকȂႅⱕ‫ۏ‬ ༮ߞ۩ப࢏Ȃ௲຾වധႮ‫ݽ‬ϩУ੡ ҃ȂࢢਝऱԬᆳដՉ‫ތ‬Һ‫૽ڤ‬Ꮥࠛ ୛ȃொົ઎ᆝߞ୛Ϡ‫ޤ‬ඛȄ

La belle miette ܸ а ُ Ϙ ᘺ ЈЈߞ୺ҙᔷȂൌ࣏Ϙ঵ᔹ༮઎ᆝ ߞЈ႐Ȃ༰ຕԺьग़ᐯȃ᜹ങȃड 㒘ग़㡈ȃ෩‫ڻ‬ѕᢸዐឱߞЈಮѕȊ Դ La belle miette ۩ ப ࢏ ‫ޱ ۦ ڳ‬ ஼ऱ࢈ଠߞ൤ૺఐᄩȂᆓࠪߞ෡ࠛ

20

ISSUE 440 7.8.2015

Ꮞᅭҏ ॳ௑ห ᔎࠅЈᇄЄȂ౺૰ȃᑕᚡȃ൪ᖫཀȃ ಮӝᇥȃ‫ق‬Є॓Ȃ੿Єȃନഅȃщ Կ ᒤȃ ᙤ ᙡ ቕȃ ៦ ۧ caramel ȃ earl gray ֱᖑମȃhazelnut ᅺЄȃ raspberry ȃ rose ȶ ѐ Ѐ ܺ ᆯ ȷ ჎ ੆শᙠȃགᏖ੷ȃ៻ࠅ۶౻୧ȌȌ ຈϾۧȂતை᜹ങਛᇟѕന঍ȃј ֯ഺ‫ྐڱ‬ᄊఀۖߞۧᗡስ්Ȃ‫ڽ‬Ϙ ‫ޓ‬၃‫ߞࠅݛۏ‬শᑧ۩பȂᔹ༮ߞਲ਼ ฎᙧᑶȂఊ༢ߞоࢢȂЈЈඈ੆ߞ ӠࣿഽᙇȂЦኃ‫؛‬ਟໟൌЙӅϞȂ ԑૠരަԴࡕϭϘϾ୺ҙᔷߞࡅ ‫ڤ‬Ȃ૯ᗏࣶ࿕ߞর೑ᇠ‫ݸ‬Ȃ‫ك‬Х૰ ሤᒤಮመྋቕȂҷ޵Ԕ౲শ࿣Ȃ୺ ҙ ᔷ Н ᡽Ȃ ٕ ᔖ Դ ܶ ᇊ ઎ ᆝ ๪ ᄩ КȄ ȶӠ‫ۻ‬ՂթЙፁ‫ܠ‬ȂԐ‫ڽ‬Ϙᘺ ಮᙇ‫א‬Ȅȷಮᙇ⇹Ղ࣏ሲȄ ॶঋԐ‫ڽ‬ϘᘺಮᙇȂබԐ‫ڽ‬Ϙ ᘺ୺ҙᔷȊ୛᡽ MACAROONS Ȃ ᓐྑߞȂЦኃϾְ࣏ۧߞ൵ྑ۸ȉ ຜ‫ا‬ϘᘺಌઈȃྋቕߞགତᏖߘᆴ ॓‫א‬Ȋ

๼Ρᆓ౩ ᅾ๡ᅾछ ҂‫ڋ‬៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂‫)ڋ‬ ҂࿵༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็) !ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂ‫ڎ‬དྷЖЅञ‫ܒ‬ !ՙΡ҂࿵༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀ ี৤҂็ӻП७ዖ૖ !᠍ߔӒР‫ܖڙ‬јР‫ڙ‬Ȃ໊ؐϤЈ‫ܖ‬ЍܻϤЈࣱџ !‫ܚ‬Ԥড়৳֯‫ٴ‬Ԥ Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate ӫၥਿড়৳‫؁‬џᕕுӒາࢇ‫ۺ‬ၥօȂ᠍ߔөҏϛЖࢥၚ !ඪ঎ӻϯМϽȂӒᙛ๼ΡኁৱȂ֯ᒋ໽ॵЅᕊᎴ Wonderland Childcare & Kinder

Wonderworld Childcare & Kinder

6 High St, Doncaster

106 Templestowe Rd Bulleen

(cnr of Doncaster Rd)

www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com

‫רڷپ‬ঈಮಮȂᡱ‫ר‬ঈள๝ௌδႂ‫ޟ‬Ռ߬‫᠍ڷ‬ર !

౪фбᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ௌ ෾ ఖ ᏿ Ԥ ᐌ ቆ ୊ ஶ छ ᝋ ‫ ޟ‬б Ꮟȉ ௌ ᐊ Ж ‫ ݽ‬ᕛ ૉ ਢЊߝȂሂϚЅ෈࡟ϐδ‫ޟ‬౳ཾᇆོ‫ܖ‬ኔኘӻԑ‫ޟ‬ ჲ В ஔ ᙄȉ ௌ ᐊ Ж ઃ ฮ ᜲ ‫ ע‬ኇ ៪ ώ հ Ᏸ ಬȉ ௌ ᐊ Ж ौ ᔜ ΰ Ι ቝ ᓁ бȂ Ϛ П ߯ ά Ϛ छ ᢎȉ ௌ ᐊ Ж ࣏ ਢ Њ ఏ ᒿ ႆ Ο ᕤ ғ ‫ ޟ‬಑ Ι ༁ ߜ ෈ȉ ௌ ᐊ Ж າ Ң Њ ଽȉௌᐊЖਝ‫ོݎ‬Ϛོԁȉ

ཱི

‫؃‬ᓗγ டऋбᏏᕤғᚂҡ

DR. LARRY CHING FAN LI SPECIALIST ORTHODONTIST BDS (HK), MOrth (HK), MOrth RCSEd, MRACDS (Orth), ADC

Ȇ

౳ཾܻॷ෫σᏰȂዣொ๼Ρ‫ޟ‬७‫ڷל‬ᒿᎲ୰ᚠ

Ȇ

џоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭ‫ڷ‬ဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ ၌๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

Ȇ

ඪ‫ټ‬Ϛӣ‫ݽ‬ᕛПਰȂᇄௌଆ፣Ȃ ӓӣ‫ۡڙ‬ശᎌӫௌ‫ݽޟ‬ᕛॎგ

Ȇ

‫ܚ‬Ԥ‫ݽ‬ᕛ֯ҥடऋᚂҡᒑՌᐇհ

Ȇ

ᗴᎌछ (Invisalign®) ᗴ‫ל‬б⨥‫ݽ‬ᕛ

Ȇ

Acceledent® ‫פ‬ഀбᏏᕤғȂ

ᖝ‫ח‬ᜌ݂џоᕻ฻‫ݽ‬ᕛਢ໢ႀ 50%

MT WAVERLEY ຨ‫ܚ‬Ȉ237 BLACKBURN ROAD, MT WAVERLEY VIC 3149 PRESTON ຨ‫ܚ‬ȈSUITE 1, 340 BELL STREET, PRESTON VIC 3072

PRESTONȈ03 9480 3188 ( ़М / ဃᇭ ) MT WAVERLEYȈ03 9887 9937 ( ़М ) ϛМዥጣȈ0488 883 188 ( ୽ᇭ )

᠍ߔ࠘ၚȅ໊ϲ໠ຨ

WWW.MODERNORTHODONTICS.COM.AU

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ ȶձӱ୽‫ޟ‬ਢঐᔓ‫ר‬ள‫ٲ‬ᐬ ࢸ ੫ ౰ ֑Ȅ ଄ ு Ι ۡ ौ ຮ Ԥ Ⱥ Made in Australia Ȟ ᐬ ࢸ ᇧ അ ȟȻ ኿ ᡆȂ Ի Ϸ Ի ᐬ ࢸ ᇧ അ ‫ޟ‬Ȅ ‫ ר‬᠙ ᇳ ᐬ σ ց ‫ٳ‬ ‫ ݍ ޟ‬ՙ સ Ј ณȂ ፴ ໔ ଽȂ Ң ଔ‫ܹپ‬ЖȊȷ ˩ ཱི‫ޟ‬ᐬࢸᇧഅॵࠢ኿ᡆ

࿋ձࣼȶ Made in Australia ȷ ኿ᡆਢձӵདϧቄ

୽ ϱ ᒑ Є ҈ Ⴋ ၗ ‫پ‬Ȃ फ़ Ϛ Ѕ ࡟ Ӵ ᇳ ю ΰ ७ ೻ ࢲ ၗȄ ೻ Ι ᄍȂ ࣺ ߬ ೨ ӻ ҡ ࣀ ӵ ᐬ σ ց ‫ ޟ ٳ‬๼ Ρ ഍ ឈ ு խ ෆ ࣺ ᜋȄ Ιኽኽҡཎ௥‫ڗ‬Й೺‫ޟ‬фᗊ

ર ം ᚟ ໠Ȃ ೝ फ़ ஠ ӱ ୽ ਡ ՗ ጑༬ᅖ߳୊ࠢ‫੼ޟ‬Ᏸҡࠌѩ व Ϛ ढ़Ȅ Ө ᜸ ‫ ޥ‬Һ ೺ Ӈ ΰ ᅌ ଢ଼ኬܹ㢤Ӱᆧ߲‫ޟ‬ᐬσց‫ٳ‬ ౰ࠢՄ་ҡ‫ޟ‬ȶಀҡԻᄘȷȄ ծ ೻ Ι ඄ ௑ ᜹ ‫ ޟ‬ད ‫ݲ‬Ȃ ശ ߖ խнೝᜌ݂ζ࢐ᜢ߆ЫТ‫ޟ‬ ‫ ݾ‬ኇ șș ‫ پ‬Ι ଔ ࣼ ࣼ ԑ ߑ х ΡཐࢗҦ‫ޟم‬վঝೆ‫ٱݎ‬Ӈ ᇄԃϬശཱི‫ޟ‬ᐬσց‫ࠢॵٳ‬ ন౰୽኿ᡆ‫ف‬ಛ֑Ȅ

Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅindustry.gov.au

Ιүᐭଔνቹ੏‫ޟ‬վঝೆ‫ݎ‬ ЫՐՐࠐȂᑫЂ‫ڲ׀‬ᇯԺ‫ڲ׀‬Ս ۶ྲࡑࢃᆬЀՍߞᎎӠൊहាࢆֶȂ ҡ԰ᑫࣷ঴ࡡӠಯ஥ Patties Foods Ӡಯߞ Nannas ๕ֽড়಄Ԫഅ‫ލ‬Ȃԯ ‫ێ‬ജᜃᆷ៸௲ӥ‫ڄ‬ઽࣲȂᅟѤҡ԰҄ ๴ֶ੡Џգ 13 Ϡԯթྏࣖӥ‫ڄ‬Ȅ ഺϘ‫ڰ‬Ԇᖠ༡є୓Ϟгಿ਻ྖȂ ऻۖྲᇷߞӔಿ૾​૾‫د‬ਛ㡯௱൯ߞֽ ড়അ‫ލ‬ӈఫȄྏࣖӥ‫ڄ‬ԴЫчߞᑫ Ђ‫࣏ڲ׀‬ϩжь‫ߞڍ‬ȂӒԯՂթȂ ϘзӬᔝൌࢽԨ‫ֽێ‬ড়ҒႅߞϘৎᖖ ြșșϘਛ֜‫ݺ‬К஼Ћ‫ތ‬षߞҒႅ ዄȄȶฅ၃ࣹ֖ӥ‫઼ڄ‬ઽߞК஼ண ሃϞഅ‫ލ‬ҒႅȄȷᇯՍᎎӠൊ‫ܡ‬৶ Finn Romanes ࠑ ӯȄ ည ੡ ߞ ඡ Ⴝ ሮऎȂК஼ႺӔ‫ڹ‬ӡϠ᝷۶ஜߏߞ኿ ౢߏ֯ऎм߲ȂഺգҞକᐱ७঴ӡ߰ ྏࣖ‫ۍ‬գ‫ة‬᜽‫ߞݑ‬໹ૺઽໂȄ୵թН ҳȂЍ֯Ϡ৶ᎎӠ౧ԆҞକѣ‫ڸ‬ȂҒ ႅЍዄ౻ࣾഅ‫ލ‬੡‫ڹ‬ӡߞѪ࿚ϵЙ௉ ౻ጒȌȌᗁНᘵ๒Йକպжպፁ‫ܠ‬১ ԯȂ֭࿂գҞକබ࣏К஼ҍயᛟȄ թࡈȂᘵ๒Ϡে੡௱‫ࢩݱ‬஼а ᓐуߞళᘉঋِ҄֋ЎϘըը໿ᙝᇿ ࡒЙ‫ݡء‬ທȂ֭ϫԴԤॴѪН᏶ѕӠ Ϙᖽྋ‫ߞ׻‬ᔹ໸ྏșșԴ஼а‫܈‬റҞ ‫ߞܧ‬ᑫࣷપಯᅆ‫࣏ࡒا‬ៈјҞఀȂԺ ዉܶ֋Ў‫֝ܧ‬Դഺৎ஼ਛȂທᅆЙྻ ‫ۖۦ‬஄ࡂ ԚಯࡡࣲਚȊփഺϘըȂ ᑫЂ‫ົߞڲ׀‬Ϡ‫ڭ‬ٟգԯऎ֋Ўߞ૟ ஼‫ۖۦ‬ಝാփ၍ዙཱᗕȄहхȂᘵ๒ ϵգϠࢽയ঴ࡡӠಯ஥૿ѻգੜߞᆾ ఠᑟۘȂ֭ЂԺዴ੡৏ҁেϵ࣏Ꭰ‫ھ‬ ȶК஼ሦൄȷߞӠϧকȄȶ‫ا‬ቈอদ ࣶࠅϞව঺ߞኊᓿ໴‫ߞڽ‬ಯࡡȂٟ ਫ਼ ྐ ᘘ ࣏ made in ChinaȞ К ஼ ሦ ൄȟȊȷȃȶົϠٟྏࣖӥ‫ߞڄ‬১ԯ ࣏șșԴК஼ߞԳ࿛޵ȃЈԫᡊᅤߊ

˩ ॵࠢ‫ޟ‬ন౰Ӵ஠ೝ኿݂ு‫؁‬ё၏ಠ

ᆋӇԺՐߞ‫ا‬ে՝Џፚබѧ೟ໂᘘ௻ ߞґшȂպࣲЙࠬȄȷሲ߰๑ྍȂᡘ ߰գѕȂഺϘ‫ڰ‬ԆЙӤఀ҄Ϡ૯ჅН ࢢ൝ϢٕࢥȈॶК஼Ӡಯ಩ߐ‫ࠧڭ‬Ϙ ЎНϧҞѽ‫ؼ‬ᢏȂ֭Ղ֣࠲ᝋ֋Ўᘉ ໴஥ࡡߞՉԑ‫ݑ‬۶૷ᇝ‫ݑ‬ȉ ήՖҏ‫ཱིޟ‬኿ᡆȂԤΡ᠍൉ԤΡ ኏ ᅆ‫ݺ‬ᑫЂ‫ڽܹࣆڲ׀‬ሲȂഺϘ ‫ڰ‬Ԇࡋ՘Ϟ‫ܡ‬ўϭٙѕ‫ؼ‬་঴ߏዾ ᢅߞᐱѫ૶Ȅ7 ѡ 21 џȂᑫЂ‫ڲ׀‬ ᗁನ՛Һȅࠠൾપ۶Ⴚ྽ൊࠜѐૼ ѧȅඕӿ෻ 21 џԴඝை‫ݛ‬гҿϞ൵ ྲߞᑫЂ‫ڲ׀‬঴ࡡ১ಯ஼ዾᜪ‫ڀ‬೚ Ȟcountry of origin food labelling systemȟȄ‫ݢ‬๕‫ߞݑ‬ᇥ֒०฀۶ࠛ ֒ഠᄂ‫ߞࠑ҃ݙ‬ȶᑫЂ‫ڲ׀‬ሦൄȷЪ ১ࢋЙஜȂЙԢߞ࣏ҐϯϞϘ౧‫ށ‬ᢖ ߞ‫࢘ے‬౧Ȅ౧КȂཀ֒‫֫ݙ‬ѧদ໸Ђ ‫ށࠑ׈‬঴ࡡ‫ڹ‬ӡᑫࣷӎԳ১‫ل‬ਫ਼ߞѧ দ໸ЂȄԢ੡Ȃ঴ߏߞ১‫ل‬ਫ਼ಯԳȃ ӠࠜԳȃҐЍԳȃҒႅԳຈൌྻж‫־‬ ႎ೟ӡћՄዾ‫ށ‬Ȅ ഺৎྲ‫ڀ‬೚ُՐ௟ྻ҄ࣆܹԺ ࠅ ҍ 3700 ေ ᑫ ЮȂ Ҟ ᓜ ࣏ ϭ Ϟ ֕ ӎȄ๒փȂഺፁᅁ࣏༶Ⴞઐ໱߰ྍ᝸ ߞ‫ؼ‬ᢏȂᝋᑂ࠮࣏ȈᑫࣷዃያгҦթ ࡈ࠮ԴඡႽКࠑӯȂᑫЂ‫ڲ׀‬Ϡౕؓ ऻۖ‫ـ‬ऎ౻྾۶‫ށ‬ፁߞ঴ࡡಯԳዾ

ᝊȄК஼ϘԨ࣏ൻஜϧ۶஥ࡡӎ‫ߞڗ‬ ໹ૺҍϾЂ஼ȄϵധົϠᘘҞѽӡᎠ ‫ߞھ‬ᅗ࢘বᅆК஼ಯࡡȶϢࠬȷᑫࣷ ሦൄȂԯऎ໴ۖјߞ‫֘ތ‬ϵധЙჅ࣏ ంਛ༏ষ঳ᑟᚼϞϘ஻ȇᑫЂ‫ڲ׀‬ӎ ԳϠ۶ѵधԧԳȞत֌ҒࣁК஼ȟཉ ውȶᑫࣷሦൄȷߞ໴ਛҞ೚೚Йഺኃ ቅ᛫Ȅȶଣᚱȃ਺୘ȷȄᑫࣷᑾӲໞ ៉৶ Nick Xenophon ഺዹՋᏟԳᅆ ӎԳණᢜȮThe New Dailyȯໞኊ಩ ֖ߞᑫࣷሦൄ‫ܠ‬၍Ȅ

‫࢝ڽ‬ȶৰᐯ‫ݑ‬ȷߞ႖ᛟșșȶᑫࣷሦ ൄȷ‫ٿ‬ൣ࣏Цኃȉ

ഺ Ӓ ࣏ Lazzaro ф ‫ ێ‬ೡ ᚐ ߞ ᣍ ᙇȄȶ‫ا‬ে‫ݙ‬இߞ‫ڰ‬ఐྻ҄ȺӎᎳ‫ݑ‬ ߞᚼᢏȻ‫أـ‬་Ϣгಿ໛ൎȂѽթຜ ҁেࠫѕșșҁে໴ۖߞ‫֘ތ‬ঋѧ‫ޱ‬ ࢠ‫ܠ‬၍ߞȺᑫࣷȻ‫ـ‬ȺᑫࣷȻȄȷ ϵ ധգϠሮऎഺ‫ڱ‬ሲ‫ޱ‬щჅѝѝ঍ႵȂ ֭ഺӒ෬ӯϞՂЫᑫࣷӔಿᅆҾழಯ ࡡߞࠫѕӒԴുَࣹҵȂઐ໱߰ሃ஥ ਛߞᝯ࠼ᢏఀྔ๴ና‫ڽ୓௺ܿݥ‬Ȅഺ ȮThe New Dailyȯ6 ѡ 11 џ Ϙ؊ཕߞᒸ୓ЙჅ࣏൵ࠕවՐߞ‫ڰ‬Ȉ ߞඡႽКሲȂԴ࢝Ժዾໜȶᑫࣷሦ ӒҼԴЂ‫ز‬ೊӔ་ϢᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃ‫ڭ‬་ ൄȷߞಯࡡКൌ‫ף‬գ‫֋ڽ‬ઔҳߞ՘ কᑫЂ‫ڲ׀‬ӎϿ஥྽НࢢȄညȶ‫֋ڽ‬ жȂҼֹϧȃ۩ப‫ڑ‬ȃ⨼ѫᇿȌȌ‫ ـ‬К஼ߞઔҳᠦѹ՜ᘉᇯՍ 50 ਛႺඞȷ գत߰ȂϘ‫ڱ‬ಯࡡत֌պжպ‫֋ڽ‬ઔ ՘ϞྲᇷߞЂዾᛟȃညᑫЂ‫ڲ׀‬۶ྲ ҳȂҪ࣏ԴᑫࣷҐϞৎᆓࠪߞҒႅȂ ֘᠋ߞӎϿ࠲ྷᏭȶUGGȷЂ‫ز‬༓Դ බ‫ؼ‬ᔝ෱বϢϞȶᑫឱȷȄЙ᝱ྐ໪Ȃ К஼۶໸ࡑӠಯȃညࡱ஡‫࢏ݗ‬༟๴஥ թઐਿϘҍȂթࡈใѪᅤ൦ߞӠಯ஥ ԴԳᠠ૭Ӈҍߞԑ࣏Кћዃ‫ט‬ȌȌߡ Ӆ๒ҨॴാчȂ֭১ӗ১ۧߞᑫࣷಯ ۖᑫࣷϠُџᔠ੸ϯൌӅ൯ߞഅ‫ލ‬Դ ࡡࡋᖔఀϞҍᆽলᔝߞᑟྻȂ਻‫ݏ‬ҹ К஼௲‫ڽ‬Ϟӥ‫ڄ‬ઽࣲȂϵധᕅժᔨ᏷ েߞӠಯ஥ӒঝЙф࢞Ȃঋѽթᝋ‫ߞ ށ‬൵ࢢϘੲፌନೣ‫ڽݺ‬ϞȄ ֋Ў࣏‫ܡ‬ўሮᝋߞȶૌࠛЙ‫ݏ‬ѫ࿯ȷ ֭ Й Ҟ ‫ ׎‬ሮ ߞ ࣏Ȃ ϯ গ ϵ ‫ ڭ‬Й ϞȄ๒փȂྲ঴ߏዾᢅߞ‫ڹ‬ӡЏᖔఀ ൌ࣏᛼‫ڰ‬Ȅթࡈᑫࣷᗁನᓐ֋త‫ڽڍ‬ ᑫࣷࣆܹ঵ߺȂ֭ҹЙྻഺኃ‫أ‬බ۶ ֋К஼ߞ‫ظ‬Ⴄ߰ȂϵంஎবፁሮϞઔ гಿ‫ڍ‬বȈӫࡈቮຈۖԧՍ۶પ஡Ԣ ҳ‫ظ‬Ⴄ߰ᅆᑫЂ‫ڲ׀‬၃ᕻߞӒব዆ ྍȂЖྻԴ‫ށ‬ՐК՟༟‫ܕ‬௻ۘӠಯ஥ ᠩ șș ҁ ে Џ ၃ ࣏ Й Ҟ ‫ ߞ ૿ ݕ‬Յ Դ ௟‫ێ‬ԑ።‫ظ‬Ϣ‫ڹ‬ӡȂ֬Ѽϵ࣏ຜԧ঴ ϞȄթҳȂԴ஼ቫмᘌཕጀፘϞ஼ਛ ߏӠಯ஥Ϙৎȶ፤ᎏȷȄ धনߞЫчȂϘԆ஥ࡡߞ১ಯԳϵ໸ ौ‫؁‬ȶᐬࢸȷȂᗙ࢐ौ‫୽؁‬ሬϽȉ ‫ڽ‬໸᝱ѽध‫ܠ‬ȇൕᝯᛆ஼‫ࢺ࠲ڹ׈‬Ϟ ๒փպ௜ӅգϘ಴Ȃᘵ๒ӫࡈ ֕೚ߞ૷ᇝȂЂ࿄ϵྻ҄ࡡᎳ‫֋َ۽‬ Џգවᇌж᝷Ȃ֭Ϙ‫ڱ‬ϠЪ᚞Йߺ ࢋȂԴ‫ڝ‬ಠ๴ਣߞ஥ࡡ઎጗Кജുَ ऎȶ໹Ⴥ 50% ӎԳ১ਫ਼ȷഺᇌጀፘ ಌٛȄЙჅ႖ሲ԰‫ڽ‬Ȃညְऻȶᑫࣷ ߞሬҮ໴ᎮȄȶᑫࣷሦൄȞAustralia ሦൄȷዾᢅ੡ְԴྐ‫ڱ‬Цኃȉੋ୓Ϙ Madeȟȷೡᚐ๴‫ڏ‬Ϡ Ben Lazzaro ུ⨼ைੲȂϵധְ࣊ЙྻЬྍҹฅԴ џࡈ࠮ᅆȮThe New DailyȯࠑӯȂ ᎡϠјКஔஔᚼᚼȃᆓࣶჅઔȂϵࡡ ྲ‫ڀ‬೚Ъ᚞ྻ҄ϠྏۖЙ‫ݙށ‬ѽȂԯ ЙҍᑫЂ‫ڲ׀‬஼ឱߞᎩևѧН‫־‬஼գ ऎᑫЂ‫ڲ׀‬১ਫ਼ߞ૷࢘ЪЙକఀۖ࢝ Цኃ‫׻‬഍șșЂ࿄ᔹᎳȃ‫ݸ‬ѕϫग़ۧȂ Հߞ஡жȄഺϘߋᎢє๴ϞϘৎᡘ୓ ְ࣏൵ԴྍߞӒ၃‫ۊڰ‬Ȅ

22

ISSUE 440 7.8.2015

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ೝ‫ܬ‬τԙശछ໐؆ఀৱȉ έᢎ‫ׯ‬Ԣฒ‫ݲ‬ଟᗗ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅᆰஅԻऋ

2015 ԑ 7 ТґȂΙጕӵ 2013 ԑีߒ‫ޟ‬Ӫ࣏Ȯശछ໐؆ ఀৱঐᒵ℆ᡴఃȈೝ‫ܬ‬τԙ࣏ό؆τఀৱȯ‫ޟ‬ൢၾЕีዥ ដȂᆩ๜ΰ᎜ЈᇐӴ‫׳ޟޟ‬ຟᖐȂඁнయฒ౴ដӴΙ᜞ইȂ ࡾ೰൬ᡝέᢎ‫ׯ‬ԢȄ౏ࡷήўȂี౪℆ᡴః‫ٱޟ‬ၬෆೝ‫ܯ‬ ԙႫኇȮ༺๝σό‫ޟ‬τΡȯȂ‫ٮ‬иೝ‫ݬ‬ѕࣸԤᜰഋߞоȶғ ૖໔ȷ‫ޟ‬Ӫဎө‫ོޥ‬௰ϭȄΙএ୽ড়၌㣪ϚΟ‫ܬ‬፲ஏτ‫ޟ‬ ୰ᚠȂ‫ܖ‬೨࢐Ӱ࣏౪ᄂ‫ᜲ֨ޟ‬Ȃծԃ‫ࡦݎ‬དΰζԃԪ㕕☻Ȃ ࠌᄂӵЊхΡኚࡥΟȄ

Ιഋྒέᢎ‫ޟ‬ȶғ૖໔ȷኇа ȮཹຜЂЋߞЃϠȯ࣏ѽૌᅁ ‫ڰ‬Ԇ‫ؼ‬፠փ՘Ȅႍѯᗾগ 18 ࿐ߞ ޫࡑᗷࡱܑ਋ⅅᢳూജϠമЄ‫ݫ‬Ꮁ ۖЂЋȂԺը֋౭ӏႾࢢȂജг௔ ߞຠ‫ྏډ‬ஜȂٙѕѽຠඡຠȂњዣ ୓ഺৎলࠥៜྭߞਛȄࢢ‫ڽ‬ऎϞ‫ؼ‬ ᢏЋ‫م‬ളፎߞনۘȂႋ༟ЂЋ‫ڧ‬Ϡ েࢋൕၢࢢߞࢥྐȂⅅᢳూညϯϞ ҃᎝ిਰߞࣇ‫ڰ‬Ȅ2009 Ր 8 ѡ 31 џȂКԒޫҔष܎ࢆཇൊȃޫҔष ి‫ڈ‬ᣇȃޫҔषዃያც዆ც໛؊ȃ К஼ԒࠦᄥޫҔष܎ȃޫҔष௎ᗑ ຈ 5 ਛඏ֜ᗑԪ๴ҍ഼ߢȂঋِԑ षሮૌೡᚐᣍऻႍѯȂԑषԧૺც ҭȃც໛ҭȃᇨ૭ȃඡҏঋᒕ࿂୨ Ԫ዆ѯయЬȄ

֌ҩϘᄰϠമЄȂᔌࢢϫജᎱຜҩ ҳ‫ی‬ԩ‫ٷ‬ЄȂԴ৫ᒩߞϘৎ‫م‬ഄᚼ јࢢȂ൵ೣѽ 2700 ЮߞኊᓿജᎱ ۖϞщ֖Ћಎ഍ߞա༧ᒩᢸЋᛉϭ ‫مܫ‬Ȅႍ‫م‬Ԓ 400 ᏶ϠϾȂ‫ێ‬Кգ Ϭұϩԩం‫ێ‬ҁԳ஡ജ‫ݫ‬Ꮁۖթஇ ȶཿ௎ȷߞЃ‫ݑ‬Ȅง༡Ȃⅅᢳూ‫ۦ‬ ۖ ዷ۶‫ض‬ᒐȄⅅᢳూജᎱຜϞϘԩ տহߞѭᓐȄӤ‫ݺ‬Ձ࣏ജ໴‫ߞڽ‬Ȃ ϮшඅᏕ୧௱ӇՁȞߡۖԴණᢜඡ ႽНࢢ‫ڶ‬᚞ՂթȟȄՁᄘႏୟ໿۶ ֋౭Ȃ֭൵ೣѽҵీ‫ט‬ೣȄሃ‫ێ‬ȶϮ шȷӠգϘЄϘЃȄϵգණᢜඡᐱ ሲȂ‫ێ‬ȶϮшȷฅൖԢՁ԰ۖѭӓ ਛКȂ֭‫ێ‬ѭӓ‫ݡ‬ທత‫ۦ‬ՁȂঋِ Ձȶऎг௔ւዋȷȂЙକᢰՁেȶϠ ୑‫ߩی‬ȷȂ‫ࡋ׎‬ȶஇϠٟգ‫ډ‬ѕȷȄ

6 ՐНࢢߞ 2015 ՐȂႍѯജ দྲᚙҍȂ‫ڭ‬ѷᏎۖᘕᎢߞ௻ϧ‫ز‬ ֿȄധԺϠሮऎȂޫҔषߞࢆཇᑟ ᅹϬᣍ‫خ‬աȂ‫ݫد‬Ꮁ௎Ѓߞߤྻ൚ ླবȂည՘ȶӒକ༓ȷ‫ڽ‬ઐቋȂᚎ ߡ҄Ϡ᝱ѽ၉ࠫȄҩҳȂԯऎც዆ ߞ‫៷ݮ‬Ȃႍ‫م‬գϬȃұϩԩജ‫ݫ‬Ѓ ‫ߞݑ‬಩ᅁЏ၃ᙚԴ‫ށ‬഍Ȃ֭බ࣏ഺ ዹȂԴࠜႿ 6 Րߞ੡༡㡯ȂޫҔष ߞहᝯൊࠝ౮๑ஜ֯Ȃ໛փЙ‫ڍ‬Ȃ 㖔♺֌࿂Ȅ

ᑍҬ๖Տ‫ޟ‬ડᙽ‫׷‬ 2000 Ր ୓Ȃ ⅅ ᢳ ూ ߞ Ӡ ࣿ ๴ ӠϞ҄Ϡᒌӫຕ֎ߞȶૠᚼ‫ض‬ȷȄ Ӥ‫ݺ‬ⅅᢳూ࣏ᑋৎϭ‫مܫ‬றϘߞћ мѪӀႿۖࠐКћмߞϠȂԯթ֋ 2000 Ր୓Ȃⅅᢳూ‫ۦ‬੭ࠜ᎛՛ᑉԇ ‫م‬ЈᐯறϘߞ҃᎝ిਰȄ2005 ՐȂ ⅅᢳూ኷ϞϢ៨Ӧ᎛੩Ȃ՘ऎКԒ ჰ൯៨৶Ȅ2006 ՐȂӤ‫ݺ‬ⅅᢳూߞ ၃ᑢജዃ޾ඡႽȂዷᠨညԳࣆܹӇ ᕝϠϾമᎱЙϧȃి‫ظڈ‬ϢЙϧຈ ԺৎயᛟȂՁജ‫م‬ታᐱ໛ऎЙᜦ‫ܠ‬ ԯ૵ȄంညՐ 5 ѡ୓Ȃ‫م‬㡯഼݀ҳ ᝝ߞ‫ی‬ৎႮϾබജϠ‫د‬Շ຾ȂЙЯ ധⅅᢳూҳҍȂ‫ـ‬ЙЯധୃ߰ࠚണ ⅅᢳూȄա༧ᒩգᝯўবत֌Ϙ࢘ 㤩‫ۤܠ‬ઐϭ‫ిمܫ‬ᐯᙇȂЙჅԴᘕ ᎢᕅϧНϭٟգᅁࣉȄ2007 ՐȂⅅ ᢳూജໞऎȶ2006 ՐྏஜޫҔϩЂ Ր ࢘ Ϡ ߏ ȷȄ2009 ՐȂ ⅅ ᢳ ూ ߞ

ೝ‫ܬ‬ஏτ‫ڼޟ‬ၼ ࣇ‫ߞڰ‬ѹϠгⅅᢳూȂ၃ᑢϞ Ϙ ৎ ജ ‫ ݫ‬௎ Ѓ ௱ ‫ ۻ ߞ ڍ‬ႻȈ1993 ՐࠐКಲ྽ࢢȂබ‫ݸ‬ౢᐯ྽‫ޫۖڽ‬ Ҕष᠏ᒩߞϘਛѨ㤵ዄӇЍȄ1994 ՐȂⅅᢳూԴӮਛഄѫ‫ژ‬૭వ༤໴ ԰ޫࡑߞѫ‫ژ‬ೈ੡ജ‫ی‬ԩѽȶ‫ر‬Ѝ ֯ȷऎᚣϾߞЃϠ᝾‫ڕ‬Ȃࢢജᚼј

˩ Ȯ༺๝σό‫ޟ‬τΡȯ੕ൢ

၃ᑢജ‫ݮ‬՘Ϟც዆ȮཹຜЂЋߞЃ Ϡ ȯȄ2010 Ր 11 ѡ 17 џȂ ⅅ ᢳ ూҐϢК஼Ԓ ៨șșЙఀЙሲȂഺ ࣏Ϙৎ৥Ի‫ߞࢥݙ‬ȶૠᚼ‫ض‬ȷșș Ϙৎജ‫ݫ‬Ѓ‫ݑ‬՘ऎषϘૺߞᔹ‫ٽ‬Ϡ ߏ‫ڭ‬ѷҐϢК஼Ԓಯ៨Ȃࡒ‫ڶ‬๒ٟ գాѵѹࣀాՁೲᛓॴઔȄ ‫ܬ‬፲ஏτဌσඌྃ ੲᑂԑಧੲᑂ஼ቫԖ់ೡᚐН ж‫ޘ‬ȂϠϾമႻ಩Џ՘ऎ཈ը‫ࣲݺ‬ ࡡ۶‫ޠ‬ᐡ‫ߞټڕ‬ԑಧ೐ϬЂࠧ‫ޱ‬໶ ‫ݽ‬ȂӤ‫ݺ‬ϠϾമႻЏ՘ऎೡᚐжЍ ೟ᒵߞ஼ቫӚ။Ȃ᝱ѽգ‫ށ‬ፁߞዴ ᑂᓊ༓‫ێ‬ഢጀȄᗑԪ஼ࣲࡡ۶Ӛ။ ய ᛟ ᓱ г ࢈ȞUNODCȟ ࠲ Շ య ֤ ԴԢϘ੡༡ᙇԑಧգ‫ی‬պУϩေϠ ऎϠϾമႻߞ‫ۦ‬ਚ߰ȂթҳȂ‫ێ‬೚ ঍Ⴄਫ਼‫ـ‬ᢖӯȂԑಧജҶ‫؝‬Ϡዴ୼ Ⴟ 2700 ေ ϠȂ Џ ໹ Ⴥ 18ȃ19 ѵ ॔གҶ໴Ꮁߞ୼ਪȂ‫ۦ‬ਚ߰К 80% ࣏Ѓ‫ݑ‬Ȃ50% ࣏‫ۊ‬ຆȄ ᜲоంᏏ‫ޟ‬ϛ୽‫ོޥ‬୰ᚠ ‫ݫ‬ᎱϠϾԴК஼࣏ࠧ௱‫ۖۦ‬ᝯ ަߞ႖ᛟȄ۶ѵध࢝ԺԳў‫ݫ‬ᎱϠ ϾߞጀՑЙԢȂК஼Ց‫ݫ‬ᎱϠϾգ ੡৏ऻϯҝٟգ‫ڤ‬ኃ֕ၗȂࡒྻ௲ ‫ـڽ‬ऎ᎑ᛔߞߤྻࢥᇯᎏॎȄ࢝Ժ ᡝ߰ᡝϞࡈবߞћՄȂ‫ݕ‬ധྻயȈ ഺ‫ڱ‬ജ‫ߞݫ‬௎ЃऎЦ Й໿۸ȉຍ੯ ࣏ȶ࣊໿ЙϞȂϵ໿ЙϞȷȄ‫ݙ‬ᓜȶ࣊ ໿ЙϞȷȂ࣏ࢽ‫م‬Ӕেទ௜ऻՇȂ ๑‫ޱ‬ୟೲȄϘଠፎЋ෋Ѫߞ‫م‬ЄȂ ‫م‬Ӕ݀​݀ಳ௱ᄥຕȂփѷদఐቅ‫ޱ‬Ȃ Йঋሲඏৎ਴ᎳЃЄ๑‫ޱ‬ୟೲȂ‫׈‬ ‫់ڹ‬ўႋాജ‫ݫ‬ЃЄϵ௱௱ജ‫م‬Ӕ ‫ޠ‬ϧᕝଡ଼Ȅ‫ݙ‬ᓜȶϵ໿ЙϞȷȂࢽ ߞ࣏К஼࢝ԺԳ஡᚞ᣍ݇‫ڶ‬๒ٕদȂ ജ‫ݫ‬ЃЄ‫ڹ׈‬԰ۖ১գਛਲϵЙജ త ‫ۦ‬Ȟ ⅅ ᢳ ూ ֬ Ѽ බ ៳ ‫ ݺ‬ഺ ᇌ ఐ ޶ȟȂࣇթജ‫ݫ‬ЃЄ࢝Ժ੡৏Ҫକ ᓴᑄሮ‫ۻ‬Ȃ઻Դ՜໴ՁߞਛਲȄ Ӓ࣏Ӥ‫ݺ‬ѽϯߞ᎑ᛔఐ㦑Ȃඛ ᚒ‫ݫ‬Ꮁ௎Ѓഺৎ႖ᛟߞߤྻࢥᇯᎏ

23

ISSUE 440 7.8.2015

ॎϵ၃௱๴ӠȄԴϘ‫ڱ‬Ϡऻ‫ڽ‬ȂჄ ۘ‫ݫ‬Ꮁ௎ЃҪକం࿚ᔝϯϢјȂ‫׈‬ ࠡѤ௎Ѓജ‫ݫ‬ᎱȂ֭‫ݫ‬ᎱϘӌ๴Ӡ НࢢȂႵऎ᝱ѽ഍ನȄԴК஼ߞც ໛ြӫȮຈ຾‫ا‬ȯКȂգϘงᗾগ Ϙৎࣇ‫ڰ‬ȈϘԩЃ‫ݑ‬ജ‫ݫ‬НࢢӠϭ ࢅЄȂթࢢҍ‫ڕ‬ȂࢅЄϩϬ࿐੡֋ Ўҝඵ‫ر‬ӓᓐȂജӠӓ‫ڍݡ‬Ȅѹࢺ Ϡ৔ຶ۲ᣰӠӓత‫ۦ‬ഺৎࢅЄȂᏎ ۖᘕᎢዃ޾‫ݨ‬ᕝȂ֭ࢅЄߞӠࣿࡈ ฀ፁᅁ҄ϠඝዎȄ ᘛғέᢎฒ‫ݲ‬ଟᗗ ЙჅȂᗁᢜϯሲȂԓԺߞ‫ێ‬ҁ ԯ૵ϵЙକ‫ؼ‬ᢏ‫ݫ‬Ꮁ௎Ѓ࣏။෋Н ࿚ഺৎ௄ӎኊৃֿᙝȂԇ֣Ⴡхഺৎ ֿᙝߞᣍᙇȂ‫࠮׈‬ԓනգϠఐۧȂϵ ࣏ЙକജሮҞߞȄ೟೟ࡡۧഺවчᘕ Ꭲᅆ‫ڰ‬Ԇߞ‫ֿز‬Ȃᅁቫϯࣆܹాׄన ࣉЙϧ‫ڭ‬Й࣏ѹঋዾჯȂѽҾӔ၏ᢜ ऎѹߞᇨӔȂ‫ـ‬Йକਟ‫࣏ߞء‬ႺӔߞ ྌ࣎֋‫ټ‬۶ࣆܹߞ㖔♺ᗂਟȄᓷᐹߞ ࣏Ȃ௄‫ݺ‬К஼ཇ೚೫࠸ߞ௻ЂȂྍᝊ ‫؛‬ᅗታாߞ་َ​َኹᗞ᝱Ȅᗝৎ‫ڼ‬Є ሲȂՂ‫ލ‬யఋȶգϠԴఋЃ‫ࣾۊ‬ᑦߞ ੡৏ஏऻȂ‫ڭ‬ѷஏ‫ڕ‬Ձߞ֗‫އ‬Ȃ་Ϙ َ௻ঝሃՁຕ௓ȂఋକЙକਟ‫ء‬ȉȷ ྐӅ‫ݙ‬գߞᡝ߰ൌྻಳϾԢᗏԳ԰ ຍȂNO Ȋ࣏֭Ղ‫ލ‬ԓயȶְ࣏‫׎‬Ԣ ఐȮѱডᚐЃȯࣇ‫ڰ‬㡯ߞѱডȉȷᡝ ߰েҞକබྻࢪ๒ЂੁȂ࣏֭ϫះఀ ֬Ѽ৹ႆЙᅆȄ ‫܃‬ӨሲȂ࢙ӲԴႺ྽ߤྻ௄ᚂ ϯߞК஼ཇ೚ኊৃᣍȂ۶಩҃ߤྻ ߞӠࣿЏ၃๑‫࢝ޱ‬ՀԳ৘ਟϞȂҪ ЙჅК஼ߤྻ๴ਣߞЙ‫׮‬ᓊȂ҄Й ԢԳ஡ߞК஼ϠԴϬᣍϯգϞӎᎳ ߞਮಳȂЖྻᅇᅇҍ಩҄Ϡᑉዎߞ ಩໪Ȅ‫҄ـ‬Ϡᑉዎߞ࣏ȂധԺК஼ Ϡߞᣍ݇ȂЏ၃ంȶ၃ᕻ๴ਣ௲ஜ ћ‫ށ‬་َȷၺᢏ՘ȶҪঋ၃ᕻ௉๴ ႿȂЙћ‫ށ‬ϵЙӡ‫ݏ‬ȷȄՂ‫ލ‬ഺᇌ ࢥᇯўՑᔌ຾К஼ϠᅆҳೊӔߞَ Ԃᙖ෸ҍ‫ڽ‬ȂᑫЂ‫ڭڲ׀‬Йྻԯऎ ЋࠜѪቈփুֺȄ

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

ӑԤឨѓ ࡣԤॱಒ ЂՐࠐϘȂධল኏‫ې‬КȂԴዃ Սчޫᢜ‫ڈ‬Кѕ໖ᔝ‫ۖڍ‬Ϙԩጴࡇ ߞࠦՐȂ෩຾Ԡҁ֋ዅ֋஭ȄԴ੟ գ֜ᄊ៷዆ୃ߰ߞϠ‫ט‬໦‫ا‬Ȉҁ࣏ կ֘ϠȂԩҨѳ࢙‫ތ‬ȂϘϝϝϝՐ ࡑ‫ݾ‬Ђᐯಲ྽ȂϟწწϟՐਆч‫ڽ‬ ۖዃՍඵᄱȄᅆЂᐯӠබ྽᝱գ຾ з፲Н๭Ȃ঍ᇖᑟ‫ڀ‬ಲ྽ߞҁȂԴ Ϙਛᇨ‫א‬ညᇨᇒȂُৎѡϟϼ‫ڽ‬Ю ᓿȄҁࢥ૶֋ЎߞϠӠўԨȂྐ‫ڽ‬ ྐҝ๴಩֋ЎߞྑՀᘘ࣏኷֯۶஭ ᆇȂ‫࣏ݺ‬ҁ᝜ϞЍ֯Ȃ༟‫ܕ‬จᄱྐ ‫ׅ‬ϧȄ ল ࠥ КȂ ‫ ڤ‬ৎ ඏ ᗠ ߞ ० ዆Ȃ ಎಎԳ‫ە‬ᑬ຾‫ا‬েഺ‫ڱ‬ᣍಿȂҁ‫أ‬ ጄѼȉಇ౲Ѽȉ‫ا‬ᅆҁ௲գවжዔ ዕȄҁࠑఐᑬ‫ހ‬ȂْனߞᆇᗏК௲

Мȅࡂറ

ҍরጄґܺȇҁࢥႮ౻෽Ȉȶ‫ا‬ඈ ᡌዃՍȂഺႆѧ‫ێ‬ҁࡱҾঋኵਟȂ ҪঋְፁᅁգЖົȂҐϯЙᐻ‫ׅ‬ϧȂ ߺ‫ܠ‬գᑟྻᢰְ՘ґȊȷѳ࢙‫ތ‬Ղ ࣏ሲȄ

ຊ߰঵Ԑ‫އۂ‬ѳ࢙‫ࡌߞތ‬ઈȂ ֭Йᣙ՘ҁߞஇ‫ޱ‬ȄϘৎϠҪգ૭ ߞ໸ᎼᅁȂЖգႯఀ‫ـ୼ـ‬ቈȂ‫ا‬ েൌӠࣿԴ಩ᅁНКȂӅ༷գϘԊ हᅆᜦ‫ߞܠ‬Ѝ֯ȂգѧႵ‫ߞܠ۽‬՜

Ϣ‫ڽ‬࿚ȂЖକࣿఀՀϘ‫ڱ‬Ȃঋ‫ۦڳ‬ ஭ᆇ۶኷֯ߞጄᎷȂЙϘ‫ܠ‬ঋ؆ԑ ‫ݦ‬ౢЍ֯Ȃం಩ᅁఐ޶‫ऻڽ‬Ȃরጄ Й࣏ӠࣿߞԑൊȄ஭ᆇ۶኷֯ᅆЂ ԺዴϠ‫ڽ‬ሲȂҪକ࣏ᚳනӠࣿߞϘ ᇌјࣱ۶ўՑȄ಩҃ߤྻঋِం྽ ߰գϘ‫ث‬НࠜȂබѳ࢙‫ތ‬ӎϠ‫ڽ‬ᗾȂ ЂᐯұՐᐯ೫঍ᇖᑟȂಲൣࠅϞЙ ьᓿȂϵᐯۖϞϘ‫ߢڱ‬ᝊ‫ث‬କȂ಩ ԴᚼۖϘৎ؆ԑЙहВߞታாȂҁ ߞরጄൄ႔୓ᙇ๑ᆷႵֲȄ୵ࠧգ ࢝௻ߞᅁϧȂҐϯՀߞᑟჃȂЖգ Ҟକ՘ґȄЙᇒࢨዹȂӏ‫ߞڽ‬಩ᅁ ௟ྻ‫ט‬໦ѳ࢙‫ތ‬ȈԐգ៧ҒȂࢢգ র೑Ȋ

ࣺ߬ӑ‫ޣ‬ሉَᗙ࢐ࣺ߬໱ᡝසኋȉ Мȅ յഺᇺ

ࠕџຊ߰ᡝϞවӎᝯ‫ݺ‬൹ྍ۶ႋٙ᝱ᛟߞ੩Ȃ Ϙӎ࣏ҙࠝ . ҐःȞCarmine Galloȟዤ኷ߞȪҫ ၠш . ඕҿ෻Н൹ྲ૪௜ȫȂҩϘӎ࣏Ђᎎ . ҿҟ ෻ȞDavid BurkusȟߞȪ൹ྍૠ႖ȫȂ൵ࢢϘӎ ࣏ႜ‫ܒ‬෻ . ૶ᜲᇯ௄ȞJames SurowieckiȟНȪ༰ ᢜขዊȫȄϯগُ֜֯߰ൌգϘ‫ۍڱ‬ಎ࢘ߞ‫ڍ‬ႋȂ ֭ѺऻНϭȂ‫ێ‬КϘ‫ڱ‬ᣍᙇ֬Ѽ࣏ТहӬ़ߞȄ௄ ӎϯȂࡈ‫ی‬ӎ੩෩্൹ྲ߰ᕕႍঋᑾవಿ៉ȄգᎷ ߞ࣏Ȃ೐Ϭӎ੩ࡒሮऎȂҍ֋၏ಿߞ༰ᢜขዊѧϘ ‫ڱ‬௞ਛߞྍ‫ـڍ‬ՀȄ‫ڤ‬ኃȂᎡ࣏Ӓፁߞ۸ȉԴ‫ऻا‬ ‫ڽ‬Ȃᛕўൌ࣏ӒፁߞȄ ҐःࢽҍȂඕҿ෻ంЙ‫ڶ‬ᏫҾඞु‫ݕٿ‬๏ᙇ ЈೡȞfocus groupȟҝु๴᝷֬ iPodȃiPadȃ iPhone ຈྲಯࡡȄඕҿ෻ሲȈȶ࢝Ժ੡৏ȂϠে ЙߢႽҁেྐঋЦኃȂߡְۖȞ௟ྲಯࡡȟਣӯຜ ҁেऻȄȷሲ्ϞȂඕҿ෻ٟգᡘంᠪࢉߞྍ‫ڍ‬Ȃ हхȂҁєታ጗ࣹȂ‫ט‬໦ࢉїҁেᕕႍቮঋЦኃȄ Դ੩Кҿҟ෻ᅆѧϞࣟႿ۶૶Һߞթઐ݃ࠜȂ ϘϝϛУՐग़஼ࣟႿгҦ๴‫ށ‬Ϟѵधϯ೐Ϙൊዴፅ हᑟȂ๒փȂࣟႿ‫ڭ‬ٟգ‫ظ‬Ϣ࢝ԺႤ࿚ҝា᠈༟൹ ഺ༵‫ث‬ങȂԯऎЂԺዴࢉїᘘ࣏ඈᡌӡ፱ۡҝ៷ ዆Ȅџӎ૶ҺгҦࡒऻ࿤ϞഺᑟྻȂٙ‫ܠ‬୚ࣹփ ϯȄညࣟႿྐ๴ਣዴፅ៷዆ߞ੡৏Ȃഺऎ੡Џ౎Ȅ ҿҟ෻ሲȂԇ֣ྲߞྐ‫ޱ‬ൌྻᏎ‫ۦ‬ധԺϠవӋȂգ ቈ‫ߞڍ‬൹ྲ߰ЙᕕႍᔌޯുࣹȄ

๒փȂ૶ᜲᇯ௄ࡒࢽҍȂ௞ਛߞᣍᙇ၃௱࣏ ᓾሱߞȂԴധԺఐ޶ϭȂ༰ᢜขዊକ௉ᕝీ௞ਛྍ ‫ڍ‬Ȅഺఐ޶᝷֬‫ݺ‬ϘೡК஼ᓓሬȈȶϬৎଙөԝȂ ർჅϘৎ᎜ၩࠪȄȷ૶ᜲᇯ௄ሲȂ༰ᢜขዊߞ‫ڼ‬Є ᅁԴЙർ‫ޚ‬ᗝȄ ‫ ڼ‬ՂȂ Դ Ϙ ϝ წ б Ր ॻ ஼ ೚ ঍ ᐯ ਛ ӄ ੬ ֘ ෻ . ୼ᆬჲȞFrancis GaltonȟணҐϞϘৎԴ෼‫׀‬ ॱ෻ᗝᓱߞႺ྽ЂਣȂԴЂਣКգϘৎႼᕚ࣏ಟเ Ϙᔝѱߞদ༓ȂᎡಟۖ൵తࠕѱߞᢜদ࠮ྻఀጨȂ ЂॗϣպϠணҐϞѧᘈȂѧᘈຕ‫ࢢف‬Ȃ୼ᆬჲ՜༰ ഺϣպϠಟเߞদ༓փ་֖Ϟ೚঍ж‫ޘ‬ȂҁᢘതԳ ๴಩Ȃணᘈ߰ߞӀ‫׮‬ಟเৃ࣏ࠧ௱తࠕѱߞᅁቫদ ༓Ȟ1,198 ፀȟ Ȅ ҩ Ϙ ৎ ‫ ڼ‬Є ࣏ ඵ ‫ ر‬Ϙ ᒹ ҵ 㤱 ߞ ग़ ক ጕ ၟȂ ϘϝбϣՐȂग़஼ጕၟȶⴿЄၳȷૠ૪ԳԴಎઔઐ ҵȂग़஼ઔকᓙ႙Ϙ‫ڱ‬௞ਛȂ‫ێ‬КҒࣁϞዴᐯਛ۶ Ѝ຀ਰȂంփႏᄦ‫ر‬ҍጕၟȄُ֜௞ਛ෩‫ڻ‬ϞЙԢ ߞ֤঍֜၉ȂҍѼྍਫ਼ߞ࣏ȂጕၟߞૌӒ֜၉໼ᛓ ‫ݙ‬գ֤঍ߞӀ‫ৃ׮‬ҪգϟպවፅȄ ְۖܺᕕႍहࠫ֋Ўᘘ࣏ᕕႍहࠫ༰ᢜขዊ ۸ȉُϘўൌҞѽ෩‫ڻ‬ധԺ‫ڼ‬Є‫ڽ‬њࢺ֋Ўߞᣍ ᙇȄ๒փȂည‫ا‬ে೟ѕᅅऻ‫ڼڱڤ‬ЄȂ‫ا‬েҞѽऻ ۖȂ‫ڼڱڤ‬ЄൌҞѽхჅ‫ڽ‬њࢺҩϘўȄ

24

ISSUE 440 7.8.2015

ඕҿ෻۶૶Һ୚ҾඞНЂཕҝ༟๴ྲಯࡡȂ ࣏֭Ȃഺ‫ڱ‬ಯࡡऎࢨኃ൵ࢢྻ՘ґ۸ȉഺ࣏ԯऎ࢝ ԺϠ໴ iPodȃiPadȃiPhoneȃዴፅहᑟȂ෱‫ڏ‬НȂ ᠪࢉӡᓿ‫ظ‬ೈȂҝњࢺេ‫ލ‬۶૶ҺȄӡїधব࣏េ ‫ލ‬гҦ๴ਣಯࡡߞࢽᐱᇩታНϘȂഺ࣏ۤٙ‫ݺ‬Цኃ ‫࣏֘ތ‬൵କᢰЂԺዴϠྏۖ‫ـ‬ਟ‫ڹݽ‬ӡცЄಯࡡȄ ంࣙᇌྍ၍ϯሲȂេ‫ލ‬۶૶ҺЪ๒࣏ᔌޯുࣹȄ Դಟѱদ༓ߞ‫ڼ‬ЄКȂ၏ಿٟգྐჅҁেߞ Ӏ‫࣏ࠧৃ׮‬௱తࠕѱߞᅁቫদ༓Ȃഺቮঋᄊ୼ᆬჲ ഺ‫ڱ‬୊ፚգ૵ߞ೚঍ᐯਛҝ๴಩೚঍ᐯߞഢࢠȄՂ ‫୼ލ‬ᆬჲҪ࠲઻Ӥ၃ᢚᚳනߞ௠ш۶Ӡߏᐯਛ‫ݙ‬இ ߞಟเȂ‫ا‬हࠫഺӀ‫ـྻৃ׮‬తࠕгѱߞᅁቫদ ༓Ȅ֌‫૶ྩݺ‬ग़কጕၟⴿЄၳȂग़஼ઔক‫ڭ‬ٟգ‫ر‬ ϣպৎᅆዴᐯ۶Ѝ຀ᐯϘ๑‫ߞߢݙ‬Ϡҝಟเጕၟߞ ֜၉ȂहхȂҁেҪ႙யϞවৎ௞ਛȄ ᅆ‫ڽا‬ሲȂहࠫᇟॻ۶हࠫ၏ಿഺ‫ی‬ᇌў‫ޱ‬ ࣏ҞѽԢ੡ԒՅߞȂ؆ԑ๑໛‫ێ‬ҁϠߞྍ‫ݕڍ‬؆ ԑႬলൌգயᛟȄ࢝ԺϠ௟൹ൄ‫ࢥݑ‬ᇯຈԢ‫ݺ‬ᑾ ӲࢥւȂ֭ԴҩϘፔћൢК‫ا‬ฅࢽҍȂ๴෸ࢥᇯ Ȟdivergent thinkingȟӺգ‫ݺ׀‬൹ྍȄְЙକᑾ ֋ϘϠҝைᏳ๴෸‫ࢥݑ‬ᇯȂхНȂְቮঋሃധԺႬ ְЙԢߞϠТஜȂᚎ‫ڏ‬НȂᑾӲ൹ྲЪ๒ቮঋ၏ಿ ௄ᚂȄ

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀

ᐬࢸ๼Ρ୊ஶߴ໌ོ

Chinese Health Foundation of Australia Գ ‫ ׬‬: ൾ Ҿ Ҿ ࣆ ᣇȂ ߤ ஡ Ђ ጁȂ 12 ࢈ Suite

12, 27 Bank Street, Town Hall Hub, Box Hill Town Hall, Box Hill VIC. 3128 Tel: 9285 4812

FAX: 9285 4813

ࣤ႙ : ִኒग़ಮЃЀ ࢑෈Π໶Ҭ : Ⴋυฤߑ઻ੲ (Electronic Keyboard

Class) ᐱਰ : ִኒग़ಮЃЀ ( ᇯषরጄిਰ‫ૺ୼ྻ۝‬ћ ᐴே྽রጄిਰ ) џง : െ࣐งϟϯ᎝ȂԪԒ 10 ௅Ȅ ੡༡ : ϯо 10 ੡ 30 ж֌Ко 12 ੡Ӓ Գᙇ : ӎྻ ᐯ೫аਟ : ѽУ።ᝉфᚎᝉȂዅࡶࣹ֖ᆇաȂ‫ڭ‬ ిఱ௄ӎጄನф۶ܽ ( ЙনՐ៬ ) ҏོӫ୮ღ (Chinese Health Foundation

Choir) ᐱਰ : ִኒग़ಮЃЀ ( ᇯषরጄిਰ‫ૺ୼ྻ۝‬ћ ᐴே྽রጄిਰ ) џง : െ࣐งϟϯ᎝ Գᙇ : ӎྻ

非一般的數學學習 大大訓練腦筋發展

੡༡ : ϭо 1 ੡ 30 ж֌ϭо 3 ੡ 15 ж ᆇ஭аਟ : КȃॻћӔᘀȃࣹ֖ᆇф᜹ങᆇຈ ( ЙনՐ៬ ) ࢑෈έ໶Ҭ : छසஏτོ (Chinese Athena LadiesɅ

Club)

џง : െ࣐งϬ Գᙇ : ӎྻ ੡༡ : ϯо 10 ੡ 45 ж֌ϯо 11 ੡ 45 ж ( ᡌࠓЃЀணҐ , ЙনՐ៬ ) A/ ฑѐህ Zumba Dance: ُѡ೐Ϙф೐Ϭৎ࣐งϬ ᐱਰ : Ms. Rebecca Bek ( നКћᚙ៌ )

B/ щ࿂ੈЈೡ : ُѡ೐ϟф೐ұৎ࣐งϬ ᐱਰ : ൘ާሇЃЀ Ⴋသߑ઻ੲ (Computer Class I) ᐱਰ : ༾஼ᅷԐӠ / Linda ЃЀ Ѡง : ࣐งϬϯ᎝ȂԪԒ 10 ௅Ȅ ੡༡ : ϯо 9 ੡ 45 ֌ϯо 11 ੡ 15 ж Գᙇ : ӎྻ , ᡌࠓࠐᐯცၝϠЀඡԩணҐȄ ( ЙনՐ៬ )

Ⴋသϛ઻ੲ (Computer Class II) џง : െ࣐งϬϯ᎝ȂԪԒ 10 ௅Ȅ ੡༡ : 11 ੡ 15 ж֌Ко 12 ੡ 45 ж Գᙇ : ӎྻ , ᡌࠓࠐᐯცၝϠЀඡԩணҐȄ ( ЙনՐ៬ ) ࢑෈Ѳ໶Ҭ : 1. ЊྃጛђΪΤ‫ݲ‬Ѕϯྃᇆ (Tai Chi

Group)

ᐱਰ : ൘ާሇЃЀ џง : െ࣐งұȄ ੡༡ : ϯо 11 ੡ 15 ж ֌Ко 12 ੡ 30 ж Գᙇ : ӎྻ ( ЙনՐ៬ )

2. ໠Жߝ‫( ོޱ‬Interesting Hobbies Elderly Club) џง : െ࣐งұȂϯо 10 ੡֌ϭо 1 ੡ Գᙇ : ӎྻ ӫߞ : ෩‫߰ࠜڻ‬ϘৎߤӹࣿஜᑟྻȂ‫ڹ‬ਛϠգັ ፤੡༡Ȅ ࣿஜаਟ : ࣘ廕ᢜᑆȂஉ௵ᗾਲ਼Ȃཀྵ᜹Ȃಗ༹ѕ ఀ , ੡‫ڰ‬༢᎘ , џӡॻሬфग़ۧоᔠຈຈȄ ᡌࠓՐ៬ 60 ࿐‫ݕ‬ѽϯϠЀணҐȄ

ABS ὴ᧋፬⃭!

免費試堂 報名預約 03 9562 1102

ඪЀ

新一班即將開課

IQ 5% - 25%

σσ໠ีසΨ ‫ޟ‬ᢒୠ 想快心珠算課程 對象：5-10 歲兒童

ӒᐬࢸᐿΙடց‫ٺޟ‬ҢႫသᏰಬੵ ЖᆗȂଢ଼ཐԤ፸Ȃσ‫ߔ᠍ڧ‬Ȅ ӵё਌σ௰юΪӻԑȂԙᕼ຺‫ڟ‬Ȃ џ୤ᎧȂhttp://www.

έএТџհ এ՝ё෵ኵ

ϲএТџհ‫ڍ‬՝ ‫ܖ‬оΰё෵ኵ

Ιԑџհ ॸኵ

absabacusbrainstudy.com

!

Smart@me Intelligence Academy

43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 T: 03 9562 1102 / 0431 693 204

E: info@smartatme.com.au W: www.smartatme.com.au

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ ȶΤ‫࠲ڡ‬ȷ੫պ඼ᑪ࠲૞‫ܯ‬ყ

ࣇ ༏ પ ֹ ෻ գȶ ϣ ۠ ࡱ ȷ Н ᇍȂԳ഍ྲᜟчЋҔឋ֘༨ߞપ࣌ ऴԳȂ‫ױ‬ၢԴҟບᇫНႮ൵֘ᇑߞ ӿᐌޫ‫ڐ‬નਗ୼১ϯȄȶપֹ෻ȷ ࿤ᐧᆬሬྍऎȶൎЋտԺȷȂላҟ ሬর៌ऎȶ১ൎѪ࿚ᗂᑖȷȂ৘գ Ћ‫ٽ‬ȃѪᆈȃନᚳȃტਧНЂग़Ȅ પֹ෻ᒩࡱ‫ݺ࢙ܕ‬ϩϝѵ॔ϬϩՐ ҃ӐȂӤᇟ഼ȶ‫ݽ‬ȷನߞྲᜟရক ಽѵЖߞ‫ܯ‬ѭӿಞяᐩ‫ڹ‬৘់൯Ҧ ҄࠘‫ܟ‬ચന঍Ȃ࣏ѵधϯఘϘ࢙ᒝ Ӓഢȃ۠Ѯ؆ᑋߞȶϣ۠ȷНࡱȂ ‫ێ‬ᑾપߞȶϣ۠ȷֶ؊ᒝࡱȂૌᅁ Գ ‫ ה‬಩ ҍ ۹ ‫ݽ‬ȶ ϣ ۠ ȷ ߞ ӛ ᑟ ನ ࢠȂంփ‫ڳ‬᠖ઔаҳȄȮ႐ • Ј༮ • Јոȯ༳ȶᇯ੹ሃౙȂӅ਽ྰѤȄ ᝴ ৥ѭȂ᝴‫ڶ‬৥ӓȷȂ੹ౙНఐȂ ᝱ѽ‫؞‬ᜃȊѭӓԴഺ㡯ӠࣿϞҗৎ Ժѵ॔ȂԴҳԳЍ֯ߞ‫ا‬েϵ՘Ϟ ЈࡱߞႼЄ۶৏൧ȂُՐൌঋ݀ࠔ ዴᎶȄ

ຎᔌ഍ൌ࣏ȈԴ֋ਛߞ௳‫ݗ‬㡯ᙚϯ ව୸૽ፐЄȂ㡯ব‫ڱݸ‬џ௱ӡࡡබ ࣏ȶ஥ܸȷϞȂാЍ஥ј᠈ൌЙӡ ᓱȄ

ᗛଢȶདྷЖღȷ Мȅ྆ຆ఼

Ι

7 ѡ 4 џȂ ం પ ֹ ෻ ᒩ ߞ ࡣ ᚠֹᇌտඞᓱ؆‫ڰ‬ఐȂ‫ا‬ሃࡣᚠֹ ౉Ԣ‫ݛޯڰ‬෩ցਰϘ୓༟‫ࠔژ‬԰ӿ ಞȄഺ࣏Ϙৎчઈ߆ጤߞϭоȂည ‫ا‬ে‫ڕ‬ҍᒩࡱЙቈȂৣ་ϢӿЦ੾ ϧֹЋ‫ڐ‬КȂЂ࿄࣏ԯऎબ૫ߞЋ ᱝࠡᜣϞߩઈ഼ࣹߞ፡ࣇ‫א‬Ȃჲ੡ ྏۖߩઈॎ๒෍ጤ୓‫ڽ‬Ȃऻ​ऻႽႮ ‫ی‬᝝ߞߎନϵԴᡭ༧ߞዷᢁϭۡϞ ၧЄȂබߢႽЂઈȶ๴ᑵȷϞȂ‫ێ‬ ᅁ಩ԴᘘٟգۖȶЈกȷြઈ۸Ȋ ‫࣏ݺ‬Ȃ‫ژدا‬ി፤ᅙิϭ‫ڽ‬Ȃᅆޯ ‫ݛ‬෩ሲȈȶчઈщጤ஧Ȃࡦেҝࡈ ব ໴ ಬ ឩ ࣵ Ѫ අ ‫ א‬ȷȂ ҁ ԰ ຍ ሲ ȶ‫ڤ‬ᘘЙՂҝඅҷମႋ฽۸Ȃ‫ا‬ে ҝࡈবߞЈᑘ‫ޒ‬㡯අҷମҝ‫א‬ȷȊ ‫࣏ا‬પֹ෻ߞӎԳϠȂᅆપֹ෻ᒩ ா㡯ߞЋЋѪѪൌѧႵጢఉȂည๒ ϵߢႽࡈবߞ੠Ⴜᙇ࣏գឩࣵѪ۶ ҷମ໴ߞȂփѷȂ‫ا‬ᘘߢႽഺ៳‫ݺ‬ પֹ෻ᒩ۲Ԡᆬપላҟ༏ߞԳாȂ ഼௱ఐ‫؛‬ϭഺ㡯ߞߎӔൌ࣏ላҟ ౉ȇ಩Դ࣏ӿ෻᠋ిߞȶᙌѡȷȂ Ⴎ੟Ժዴߞȶ౻ૌȷᔠᣇൌӇણԃ ਿϞȇ‫ڗݏ࣏ا‬ऎᒗ෻‫ߞޒ‬ҁЙඅ ࠧᒗ෻‫ޒ‬ਛߞҷମȂЖ෩ҍঋ໴ឩ ࣵѪߞȄ

પֹ෻Ђ‫ګ‬࿛࣏ӿЦ੾ϧֹЋ КߞϘৎᔍტȂϵ࣏ӿᄾҾۖપֹ ෻ߞѹঋӹ഼྅ႽȄ་ϢЂ‫ګ‬࿛ॗ Уг‫ڧ‬഍Ȃ࣏Ϙ഍ࣹѪᡈᡈȃᑘ‫ޒ‬ ௜༰ȃᕸ‫ݗ‬ప࣍ߞନ১੠Ⴜ฀ᙇȄ ‫را‬ϞϘѯգᑘ፹ߞԳў‫ژد‬ஃϭ ‫ڽ‬Ȃޯ‫ݛ‬෩ሲҁԐҝᕸ‫ݗ‬ȶӇణȷ ҷମߞઐਿȂᢰ‫ا‬ԐԴ‫ژ‬᝝ຈ຾Ȅ ‫ا‬బϞϘೀ฀ᙇ༉᝝ȂգϛȃϣᏃ ‫ژ‬ஃԴ฀ᙇߞЈᑘ‫ޒ‬㡯Ȃ‫ྐا‬Ϙ‫ܠ‬ ࣏ҳԳߞႼࢉԴൎ߈‫א‬ȉҪ‫ݛޯڍ‬ ෩ᡈၕ‫ڕ‬་໼ᛓႮ᝝൵ࠕߞϘৎЂ ᕸ‫ݗ‬ȂЙϘྻ‫ۊ‬Ȃබ‫ۖڍ‬ЃѹϠ‫ڕ‬ ҍ௳‫ݗ‬Ԩ‫ا‬ྋ૯‫ݢ‬۲ȂጤఐԳ᎛‫ا‬ ་ҝඅମȄ

ޯ‫ݛ‬෩‫ڕ‬་ߞഺਲ਼௳ᖰሃཇ ೚ߞࡣᚠֹ௳ᖰٟգਮಳȂ֭ѹϠ ࣏ላҟ౉ߎӔȄ௳ᖰߞࠝϾฃᢁ຾ ညԳ࠸ᇍȶҷߜጱȷߞȃԧՑԧዹ ߞϿۘ‫گ‬ჍȂᑋᑋኅኅԳᙚԴӡᵚ ᵚନ፠ۘߞਯЄϯȇϿ‫ޱ‬ሦ֯ߞ‫گ‬ Ⴭߞપઅҷশ࣏ࡱ㡯ࢅЄᄱඳѽِ ߞȂᅆҁে‫ڽ‬ሲȂᇟ፜ग़ᣍߞȃഢ ੾೚ϘߞȃࣹѪ።ϯሦ֯ߞ‫گ‬Ⴭٟ գ‫כ‬єϧϞȇ಩ԴȂߎӔে‫د‬Ͽ‫ޱ‬ ሦ֯ߞȶҷߜጱȷᙚԴႮ᝝ᢖೀߞ ԳўȂԺϘҗ࣏ऎϞ‫כ‬єЈ‫ވ‬уߞ ೀಧȂႿۖ‫כ‬є஥ᑟߞӫߞȈЈࢅ Єྐঋߞ‫֘ތ‬ȂѭӓϘଠ࣏࢝᝱‫ݡ‬ ທߞȄ

ഺ࣏ϘৎӿಞϠ‫ڍ‬ᅚϞߞЈ࡭ ȶߎਛጄȷȂգව൤Ө֒ߞЂ௳ᖰ ՂԢһЂߞӨើ◔ࠜԴ‫ޒ‬Є㡯Ȃҳ বऻ୓‫ڭڽ‬ٟգЦኃપ‫ߞ־‬ԳўȄ Դપֹ෻Ϝ֌ዃ⍽ߞӿᐌޫ‫ڐ‬ନ১ ϯȂҪঋգࣵѪ۶ᇥ፹ߞԳўȂබ ྻ գ ഺ ᇌȶ ߎ ਛ ጄ ȷ Յ ԴȂ ୠ ቁ ࢥྐྲ጗ߞӎԳߎӔȂЏ၃ྍᝊۖ ੠Ⴜ྽௲‫ߞڽ‬ᅁ෎۶ੜૈȂҁে‫د‬ ៳‫֋ݺ‬Ўߞନ১Ӈൄ՘੠Ⴜᙇ‫ݕ‬Ј ฀஡Ȃ‫כ‬єҳҍᣍԍ੠Ⴜߞࡱ㡯ࢉ ϠȂഺዹ‫׈‬ў࠮ϞႼࢉȂϵ௲‫ڽ‬Ϟ Ҟᣍߞ၃ᕻੜૈȄ

௳ᖰ㡯ߏࡡߞֶ؊ȃᙚ‫ݸ‬ൌሃ ࡣᚠֹϠਛߞ೫࠸ϘጀϘዹȂ‫ا‬బ ϞϘೀȂԳ߅ϯᙚգщ༧କന൯ȃ রፐȂѽфឩࣵѪȃல୧༼ਫ਼ȃশ ࿬ȃ߲‫ٹ‬ຈନ১ߎ஡Ј஥ܸ㡯௱‫ڍ‬ ߞ ߏ ࡡȂ ᘘ գ ‫ ێ‬ҁ ෼ ഼ ߞ Ӡ ࣿ ӡ ‫ۍ‬Ȃऻఀҍഺ࣏༰ȶ‫ܧ‬ਛȷሃȶ၃ ᖉȷऎϘᢜߞߎӔНਛȇԴ঍ᄑ၃ ᕻՐ҃Ȃନ১ϯ஥ࡡߞ഼ࣹӤ஼ਛ ঑യȂُѯନ১ϯൌգ‫ݙ‬ᓜߞȶ‫ڻ‬ ᏚߤȷനߞᘉᏚᙇȂ་ϢҾඞ၃ᕻ ੡҃ࢢȂЙԓྣȶ೚ᘉ೚Ꮪȷ‫ڤ‬Ϙ ਇϞȂନ১ϯߞȶ஥ܸȷՂࠥࢢ࣋

26

ISSUE 440 7.8.2015

Ԣ ऎ ନ ১ Ӕ ౉Ȃ ላ ҟ ౉ ሃ ࡣ ᚠֹ౉Й཈Դ֕፡ўবգ஗Йᙝȃ ನᘘགྷߞᝯ࠼ȂփѷԴӠࣿ೫‫ݑ‬ў বϵգ࢝ԺहࠕН഍ȂҪЙჅ࣏ࡣ ᚠֹ౉ࠫԈߞ࣏ӿ෻᠋ిȂላҟ౉ ࠫԈߞ࣏᚟ཇ֢ిȄӤ‫ిܟݺ‬ўব ߞᗾ‫ٿ‬ȂࠫԈӿ෻᠋ిߞࡣᚠֹϠ Ϙଠఐ޶ϭ࣏ЙྻԴ‫ێ‬ҁ‫ࠫిܟ‬Ԉ ߞӔ౉ਛ㡯ԫ༺Ȟत֌ЙඅѪȟȄ ๒փȂԴନ১ϯӠࣿߞԧ౉ߎӔȂ ݃թН༡݀‫ڽ‬ȃ‫ڕ‬ஜఀѧႵԺȂऎ Ϟ࿰ᠪۖӿ෻᠋ి҈‫ྏߞؙ‬ఐȂላ ҟ౉഼௱ྻԴԧৎўবѹஜԳපদ ᒗ෻‫ވޒ‬уߞ೫ᅚȂഺϵᢖӯϞላ ҟӔ౉ኵᘮߞ଒ᝅ۶ћмߞҒਟᇟ ૠȂ‫ێ‬ᅁϵ࣏ьዴӔ౉Ԣ४Н༡ߞ ϘᇌТहපྰȄᑂ‫ߞا‬ላҟ౉ᐯӠ ‫ֹܜ‬ѐપᗾȂҁেਛ౭ѱਙտߞ‫ڰ‬ ఐȂ Ϙ ଠ ൌ ྻ ᎛ ᒗ ෻ ‫ ވ ޒ‬у ‫ ڽ‬Ӈ ನȂഺዹȂᒗ෻‫ވޒ‬уබҞѽԫഺ ᇌȶ౻ૌȷߞѱտևϞȇޯ‫ݛ‬෩ց ਰ࣏ৎ࢝೟ѕߞߢᝊԊЄȂҁ࢝ᖢ ႋላҟϠߞྐ‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽȂҁକ࢝‫ݸ‬ ѕԳۖላҟߎӔߞਛ㡯අମȄ ল᝶۞ॗߞЃѹϠ࣏ৎ‫ߞ࡭ۏ‬ ላҟ౉Ђ‫ܓ‬Ȃգቈࢉ‫ࠝظ‬փ‫ڽ‬ȂЙ ူඈϯऺౘȂ‫ྍأ‬኷ԴϞᗚϯȇం ૠᅗКȂҞѽऻఀҍՁЫчߞӠྍ ࢝ՀȂවৎኵЂߞᕸ‫ݗ‬㡯ൌജႼࢉ েᕟᆕϞȊՁԴවৎᕸ‫ݗ‬㡯‫ڽ‬԰् ౣՉవȂᐐᇒ࢝ՓဨȂՁ࢝ጄྍȂ ٟգϠକ௉‫ݡ‬ທ‫ڙ‬པൻஜ௲‫ߞڽ‬԰ ඡሃ‫أ‬ጄȊ ላ ҟ ౉ Ђ ‫ ܓ‬Ϙ ᝝ Ꭰ ሦ ҷ ମȂ Ϙ᝝Ⴌ‫ا‬ে೭чȂᢰ‫ا‬েЙঋྏۖ ജ ֽ ౶ ϞȂ Ձ Ⴌ ‫ ا‬ে ӹ ࣹ ‫ ڹ‬ӡ ߞ ࣏ࡣᚠֹሬ۶ᆔሬȂ‫ی‬ᇌሬ‫ڏ‬ൌᗾ ఀપ‫૷־‬ӒԳႽȂӤ‫ݺ‬ላҟ౉ሃК ‫ڲ‬ԧӔ౉Н༡ߞᑢҫಅ࿚Ȃྲᜟߞ ላҟϠൌգ҄Ϡྰ‫ߞۂ‬ሬ‫ڏ‬чᎬȂ ԴࢢћКᘘঋ᎘ۖȄ‫ا‬েᇑ‫ױ‬ԴϿ ߅ϯߞЈ੸᝝Ȃѿ೟Գ኶໛ЃѹϠ ߞ৆ମߞஜ֯Ȃϵധ࣏ҍ‫ݺ‬ᅆᒗ෻ ‫ވޒ‬уߞපদȂՁ؆ԑ࣏ࢷ࿰ࡣᚠ ֹϠߞ೫ᅚԴᎠሦҷମȂᘘѹஜ႙ ய‫ا‬েȶ‫ݸ‬Й‫ݸ‬ᣃȉȷȄନ১ϯཇ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

೚ߞࡣᚠֹҷମ࣏ࢷ࿰ѱҷȞ‫ݕ‬տ ҷȟȃᣡȞᑧȟମȃᇟᣃȃ༟Ѫߞ ըؔ་֖Ꭰ୨ߞȂُဦҷମൌࢷ࿰ ഺৎَᢼ۶ѧ‫ڼ‬་֖ȄєϢᏳӠߞ ನ ݇ ѽ ࢢȂ ऎ Ϟ ఠ ۘ ঴ ᣃ ߞ ៷ Ϣ ༓Ȃ գ ‫ ࡣ ڱ‬ᚠ ֹ Ϡ බ Й ԓ අ ៦ ҷ ମȂփ࣏අ‫ؼ‬՘‫ݸ‬ᒤߞಮҷମϞȂ ޯ‫ݛ‬෩ցਰබ៳‫ݺ‬ഺ᝷ᗾ‫ٿ‬உ௵Ӡ ࣿߞϠȂփ‫ا‬Ъ๒៳‫ݺ‬ཇ೚ҷମߞ ᠠ౛ྑՀ߰ȂԴ‫ڽऻا‬ȶϾۧȷў বߞ‫ྏأ‬ঋѧ‫ڗ‬ᢜߞஉ௵‫ـ‬ᅁ෎ ‫ڱ‬Ȅԓඅۖ೐ϟဦҷମ੡ȂЃѹϠ බߡతࢷ࿰‫ا‬েߞ೫ᅚ་֖Ꭰۧ ϞȄ ሃ Ѓ ѹ Ϡ ߞ ೭ ч ϵ ࢝ ේ ‫أ‬Ȃ Ձᅆ‫ا‬েߞயᛟൌஇϞϘϘႋຍȊ ޯ‫ݛ‬෩ցਰѹঋᝯѕߞ࣏ҷߜጱф ‫ێ‬ҁ‫گ‬ሦࡡߞኊ੾ȂԯऎҁӒԴం

‫ࡣڰ‬ᚠֹ১Ӡᅗ‫گ‬Ⴭўবߞु‫ٿ‬Ȃ ᅆନ১ϯ‫گߞۖڍ‬ሦࡡൌྏᒸᎷȂ ྐᖢႋ‫ڱ‬ӎԳ‫گ‬ჍҐЍߞ֖ఐሃ಩ ߐȇЃѹϠ‫ט‬໦‫ا‬েሲȶЫՐߞҷ Є࢝࠮‫ܢ‬Ȃ‫گ‬ሦࡡߞኊ੾ϵබႬ຾ ᎠϞϭ‫ڽ‬ȷȂ‫ڰ‬ᅁϯϘгѝ૷ѱҷ ߞኊ੾ᎱЙҍϘಬឩࣵѪߞኊ੾Ȃ ധԺߞᏳѱЂїЏ၃༟‫ܕ‬Ђ඼࢘Գ ࡇิҷѱߞᏳฤഢጀϞȊऻ‫ڽ‬ૌ࣏ ȶҷᎭཋߎȷ஬Ȋ޶ѷȂஐஐЫՐ 㡯ȂলᎠࠥ༶ȃѱտ߲‫״‬Ȃѱҷៜ শȂନ১ߎ஡ѱҷߞኊ੾‫࣏ـ‬Ђ඼ ࢘Գߡ݀ϭༀȂ‫࣏ݺ‬գ‫ߎڱ‬Ӕ஀଑ Ҫᕟ௉֋ЎਛӡߞҷЄȂ๒ࢢබ‫ݸ‬ ༟ᢰѱ᜘ҝԫϞȂѱ᜘ԫϞӓ‫ࢢگ‬ Ӡࠜ๴‫ڝڈ‬ിȂϵබ࣏‫ݙ‬ᓜߞȶࠜ ఀ‫أ‬ȷȂԢዹϵҞᎱৎՀኊᓿȂऻ ‫ڽ‬Ҫକ࣏ȶඟаྫҵඟҳႃᄝȷȊ

Ғࣁ‫ا‬েહߎॊ‫ث‬Ϡ৶ԴаȂᘘգ ନ১હߎ྽஡ாߞߎӔেаѕКൌ ԴॆᇊՐՐࠥѪᚳٗȃߎନॷಽȂ Ҟ࣏ૌӒჃۖϞഺዹߞՀՐᔝȂહ ಯࡡߞኊ੾ߺ‫ܠ‬බྻЂ඼࢘ϭফȂ ᐱ७ߞߡతࢢ‫ލ‬බ࣏ߎӔߞ၃ᕻ՜ ϢফֲȃᏳฤੜૈ࿣‫܂‬Ȅցч࿺ᠪ թҵ݃ϞȂᠪϞϘᔝȂࡒᠪЙϯ‫ڤ‬ ᔝȂϵፁᅁᢰցч࿺ऎ᝱ȈȶঋϘ ဦѪᇑӀᘘૌ࣏Йਟ‫ۨݽ‬ȷȄ ་௳ᖰ੡Ȃ‫ۖऻا‬Йቈ഍գආ ආփࣹߞ࿨ѪȂփѷ௳ᖰߞԳবϯ գ‫ڱ‬጗ᖅȂ‫ݙ‬ѽȂ༢೭੡‫ࡋا‬ᝯз Գ႙யȶ‫܆‬㡯௳ᖰ㡯ᇂះ౲Й౲ȉ ᖅઈЂЙЂȉȷȂԴчЋߞନ১ߎ ஡Ȃলᖅઽфᝯြ߆࣏ѧႵ௱‫ߞڍ‬ ઼ઽȂѹঋ࣏ઽԯබ࣏೛ᖉᇂះߞ Գў጗ᖅ۶్‫܆‬࿢ਮߞነધᢏм‫ݙ‬

७ȄԯऎȂ௳ᖰ㡯ߞϿ߅഼௱࣏ӡ Ͽᒝ՘ߞȂϯবᏛ຾ߞտѨᕸՂ‫ލ‬ ࡓ࢘Й௉Ȃ࣏๑‫ޱ‬գੜԳ‫ݯ‬ᒔϯп ߞᖅઈᅆ‫ڗ‬ᢜߞࠬਚȂᇂϳϞ‫ڗ‬ᢜ බྻྏۖ‫ށ‬ᢖЙᏋȇԓ߰Ȃྲᜟч ЋЂନ১ϯߞ్‫܆‬࿢ਮϩж‫ށ‬ᢖȂ Өч࣏ȶϛѡࣹѫȷȂ౎ϯߞ࿢࢘ ࡋ ϭ ফ ఀ ࢝ ֲȂ ᢏ ՘ Ϟȶ ϩ ѡ ौ ᘶȷȇჅҝȂ‫ا‬၃௱ᛨ୺ҳҍԴନ ১ϯჅ‫܆‬ȂҪঋщ༧ϘၢЋȂઈ࿢ බ༟‫ށܕ‬ᢖϭফȂۖч‫ށ‬ᠨѪ‫؛‬՘ Н੡Ȃ्຾ԓࡓߞ֗‫އ‬ൌྏះՂԢ ‫ڗ‬ϯٟգ्‫֘ތ‬Ȃэ‫࣏ێ‬ᏫࠕޫѪ ߞԳўȂ‫࣏ـ‬ධֽЙҞढ़Ȃ‫ݙ‬ѽԴ ߎ஡Ѝٟ֯գჅ๼ߞ‫ޕڗ‬ϵ࣏Й֖ ߞȊȞӏ؆࢞᠈ȟ

၌᠞Рҏ೽ႆཱིԊ߳‫ݲ‬Ԥཐ Мȅ֔ྖྛ

џӎࣆܹ֋ҝՐႏᄦ഼Ⴥႋူȶ༰ᢜ֋ᎎ ᡋȷНࢢȂԴӎѡϩбџЙᠪӔྍхᅆȂ௻഼֖ ჅȶՉ࠲हᝯȷ‫ޱ‬੯Ȅѽ࠳‫ێڹ‬ᅔܺԑবႋူȶ༰ ᢜ֋ᎎᡋȷȂՉ঺ࣆᡋऎϞ੖ా၃ᕻ໇ᖺȂᜦ‫۽‬ ᡋϧሃӔѕȂЙఓ੒ൄ‫خݕ‬ա‫ڰ‬ᅁȂ‫ڭ‬ѷҐ௻ฮ ࣖȶК஼ࢃ଎ᎢȷߞཊмϭȇՉ࠲हᝯ‫ޱ‬੯Դ஼ ྻఀѽ഼ჅȂЫӒຈ࢞‫ה‬ӹண៉୰ࠑٙȄ ॶ ঋȶ ༰ ᢜ ֋ ᎎ ᡋ ȷ ԑ ব ഼ Ⴥ ߞ ႖Ȃ ࡋ Ӆ ༷Ԑঋ഼ჅՉ࠲‫ޱ‬੯Ϙ‫ڀ‬ԕߞࠢ௲౧ภȂԓփወ ႙ӔྍȂ֌ьᖔఀպжНϛϩӔྍЖᇖ༶‫׀‬഼ ჅȄ֭џӎࣆܹЙఓӇ૔៉ྻࣆ޼ߞӔѹѹ၍ཇ ೚ȃ௻֖ࠑٙȇӫࡈգԺৎӔ༡ᄥᢜೡᚐ๴ஜӯ ࢃȃிٙхᅆȂ‫ێ‬КЙѻᓚ‫ړ‬ᆬఀጨ߰Ȅ џӎ֋ϩϝѵ॔֌ЫȂϘႮൌဓѕԽྐం К஼༟ᜟ‫ݤ‬ϿȂԯџӎԳನᖖᄩஐԨࠕщӀࣶ‫ޕ‬ ུȂϘߡѽ‫ۖۦڽ‬ЙԢຈૺԳᏩфઔኣ‫ק‬ᙘȂ޶ ѷᘘྻգҞକᏎ‫ۦ‬൙ٕНᇋਚȄ ஄ Ղȶ Չ ࠲ ह ᝯ ȷ ‫ ޱ‬੯ ԑ ব ഼ Ⴥ ߞ ႖Ȃ Ы ࢢџӎҞѽ‫ށ‬Ӓ‫ڏ‬༶ҍழՋᇑ‫ޠ‬ᐡȂೡᚐ಩҃м ௱ഢক༤ȂՂԢဖ஼ϘӌᏎ‫ؽۦ‬ᕝȂҞँֻۖઔ ҳணᐼȄ‫࣏ݕ‬џӎࣆܹሮऎȶӎ‫ؽۖۦڗ‬ᕝȷࢃ ଎НҞକ‫ݑ‬ȂҞӲ‫ے‬Ꭰஜক༤ПѽᘘᕝȄ

ഺӺྍۧ຾ྻᅆК஼ߞዲ໛۶‫ڨ‬ፑ຀࢘‫ށ‬ ᢖҐಎȄ‫ێ‬ըգग़஼ߞ‫ڲ‬щক‫ڰ‬ᗑဖᝯ࠼ȂЫࢢ ௟ ྻ ሃ ग़ ஼ ф ‫ ێ‬ҁ ஼ ਛ ᗑ јȂ ᅫ Ԫ ‫ ތ ݺ‬ઔȃ ࡑ ઔȃҭᣉઔਦȃจᘿҗਫຈԳ‫༵ڰ‬Ȃ‫ށ‬Ӓ‫ڏ‬༶ߞ ЬϢ஼ቫ‫ڰ‬ᇑȄഺᅆ‫ݺ‬Դ೐ϟըЂᐼജџӎࠬರ Ⴥߞ஼ਛȂ‫ݕ‬Ժ‫ݕ‬ьྻላϯࢃ଎൚዆Ȅ ȶЫՐ࣏К஼ϠӔ‫ة‬џᐼߋᅱѵधх‫֘ޱ‬ ෻ᐼߋർ‫׀‬ϛϩ۹ՐȂКџᝯ࠼ࣄᐼ۶ᑟჃ‫ڭ‬ ՅȄȷϩϛџϭоȂК஼஼ச୰ᗁನ‫ֹق‬௻ԴҔ ‫ڍྻڴ‬џӎ஼ਛՉԑ࠲ቪ؊؊ࠜ‫ڐ‬аӒщড੡ࠑ ӯȂ ؓ ౕ џ ў ຾ ೀ Ђ ؊Ȃ Դ ᑢ ҫ ய ᛟ ϯ ࠫ Շ ‫ݚ‬ ᓚȂሮૌᅆ࢞‫ۦࣷڲ‬ਚ஼ߞᝯ࠼Ȃѽ঑യԇߞᅗ ࢘഍ನՀգᝯயᛟȄ Ԣ Ϙ чȂ К ஼ ஼ ‫ ڨ‬ൊ ࠜ ௱ ေ ԑ ᅆ ‫ ڐ‬а ሲȂ џӎЂ඼Ꭰᑋক‫ڰ‬ՉԑࣆຉȂџӎಿ៉୰ᘘ኶៉ ഼ჅྲՉ࠲‫ޱ‬੯Ȃഺ࣏ᐼࢢంٟգჅߞȂ௟ᅆԳ ஡ᖖᄩ۶ᐼರᜦ‫ܠ‬ಯӠ᎑ᛔ዆ᠩȄ௱ေԑ෶࠳џ ўзᅁ٢ۤᑢҫి୊ȂԴক‫ڰ‬Չԑታாྕদ֖ ‫ڰ‬ȂЙஇྫਚК஼ѹᡋ۶Չԑ‫ૈ׀‬ȃԟਚԳ஡۶ Ӏᜦ‫ڰߞܠ‬ȄթࡈϘчȂ஼ச܎৶࿅ጒ⼥ϵබྲ ࠲Չ‫ޱ‬੯Ԩ‫ڐ‬аࠑႿទদᝯзȄȞթࣱћൢ࿚‫ݺ‬ ྲ઎ྋൾȟ

27

ISSUE 440 7.8.2015

џӎЂ۶Ӕ౉Йྛ࣏Ϙৎᔹ‫ٽ‬Ӕ౉ȂԴԧ ўታாϯൌۤఀᢖ຾՘ґȂ֭ԴࣆᐪϯϘߡЪ๒ ՅԴ຾ϘЈൊжক஼ѹ၍࢖ᢸȂઓಋ຾݀‫ݼ‬ȶ༯ ᠦϘўȷཆઈ෭НЙҝȂᘘ഍ѕᒕዋԓ‫ڽ‬Ϙը ȶᑢҫদᆊȷȄ ԴϛϩԺՐࡈߞϛϛ᜔࿛ᑜ‫ڰ‬ᢏߞୃᐸ๘ ྲȂ џ ӎ ୿ Є ຠ ࠜ ‫ ݺ‬੒ ൄ ‫ ڰ‬ᅁȂ ѽ ር 㘩 ‫ ر‬ඵ ৄ ϾȂ ऎ Ⴟ ӫ ߞ Й ᑄ ј ࣱȄ ഺ ը Չ ࠲ ‫ ޱ‬੯ ‫ ڰ‬Ԇ Ҏ ҍȶ џ ӎ ক ஼ ѹ ၍ ȷȂ ྐ ঋ ᆟ ܺ ᙚ ೲ ᐼ ࢢȶ ۶ Ӏᐳ‫ޱ‬ȷȄџӎ֋ᐼీࢢϘߡ‫ݺۘۦ‬ग़஼ॗ‫ف‬Ȃ ֭ Ղ Ы Ћ ‫ ࡒ ۥ ۥ ܒ‬ᔵ ധȄ Ӓ ‫ ݙ‬ᓜȈȶ ՘ ీ ϵ ᓂ ֣Ȋȷ џӎক஼ѹ၍Џҋ્Ϟ໹ჅϘӥЄȂᄊൎ୿ ൚ቿЙ෸ȂՂЫৃК஼ᏎԺ஼ඛெȂӒКϭᜃȂ գ҇жዴᑂ௟‫ݙ‬գḼᛆቪᜣೊҝȂ‫࣏ݏڤ‬Ⴡ‫֖ޱ‬ ऎȄՉ঺੢ϬϾϾᗏᗏሲȶ‫ڕ‬۶ӀႽႮȷȂᅱ๒ Џ՘‫ڰ‬ᅁȂຊ߰ӺౕؓՉ঺ࣆܹȶ‫ڏ‬փգࠫȷȂ зം‫ڕ‬ȶ԰ᔝႮȷȂംऎ൫࿭ሦൄ߰ȂᕕႍऎჅ ҝџӎক஼ѹ၍‫ݙ‬Ӛϭ။֖ПѽሮᓾȂ‫ڭ‬௲ታџ ӎ‫ڕ‬ϯȶ۶Ӏ๴ਣႽႮȷȂഺЖ࣏џӎ஼ਛНܶȂ ሔӠေӔНᇊॅϵȊ

༁‫ס‬তġбऋᚂҡ

B.D.S ADEC CERT.

DR. WALTER WONG Dental Surgeon

࢑෈ΙՍΠġ ࢑෈έġ ࢑෈ѲдϤġ ࢑෈ϲġ

ΰϿΞਢјՍήϿϤਢј ӄ਀ ΰϿΞਢјՍήϿϲਢј ΰϿΞਢјՍήϿΠਢ

ᝒਿੑࢳ‫ف‬ಛ ኵጆ ӎᔮࢥ

ॷ෫σᏰбऋᚂᏰρȆᐬࢸຝыбᚂ

X

ຨ‫ݽ‬ጒ൜ o ฒฮᐭӎ ġ бՈЙ೚ o ᆍේб o Ⴑ٩߳୊ o б‫੾ں‬ o ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ o Ө᜸ཱིԒ၄б

T|03 9897 1530

o ‫็ڋ‬бऋ

Suite 13, Level 2 (Ⴋఘࡸ2 ԅ 9RGDIRQH 6KRSዂΰ) 3URIHVVLRQDO 6XLWH &HQWUR :KLWHKRUVH 6KRSSLQJ &HQWUH 17 Market St. Box Hill 3128

o бࠅȂбᐝȂ ġ ୅б้​้Ȍ

o бᏏछৠ

! ! "#

! " #$

%&

'( ! %) """# $% & # '# %

‫៸ݘ‬༪ȅௌശ‫ޟٹ‬ᒵᐅ ࿋ௌौ࣏Սᒑ൶‫ײ‬ΙএԊ਀Ϟ‫ܚ‬оߒႀཱཎȂ Springvale ༪‫ݓ‬ძӴȂॳЫ೩ॎ‫៸ݘޟ‬༪ ࢐ௌ‫ޟ‬ϚΠϞᒵȄ ౪ӵ༪ϱྩ᜞᝘Ӵғཱི௰ю‫ټ‬ᔖ

ඪԞॎგȂԊЖฒ኏Ȅ ፜ᇍᖝ୤ᢎ‫ࣁڷ‬ፙȄ ᡹ࣀ‫ޟ‬п෡ПԒȂЄԁ‫ࡊޟ‬И݈୛Ȅ ፜ኦ҈Ⴋၗ 03 8558 8278 ‫ีޱܖ‬໏Ӈ‫ ڗ‬sbc@smct.org.au

www.sbc.smct.org.au

The Southern Metropolitan Cemeteries Trust administers Springvale Botanical Cemetery

ᆺॳϛዅღέΪέ໊ԑॱዅོɈዅ㬢ߝ࠲ɉ ΤТέΪР(࢑෈Р)ΰᅋ ᐍᆬӎᇹলКጄᄥ՘Ӳ‫ݺ‬ ϘϝϣϟՐȂऎᑫࣷ೐Ϙৎ൵‫ۍ‬ഢ ጀփࠧո‫ߞ׀‬ໜҊКጄᄥȄ՞ԴӃ ෳК஼ཇ ᔹ‫ٽ‬রጄћмȄ ЫՐᇹলᘙ་೐ϬϩϬՐȂԴ ഺϬϩϬՐߞ‫ׅ‬ϧ๴ਣჅ຀КȂ‫ݚ‬ ላߤྻԧधߞࡓྑ۶њࢺȂఀѽॼ ‫״‬՘ࠜȂᇹলКጄᄥЙ཈՘ґԳ‫د‬ ᔹ‫ߞٽ‬К஼ཇ೚ጄᐡ۶রጄћм௲ Ϣᐍᆬӎഺ֘ўߤྻȂऎԺЮћм ߤ၏ኧ౹Йьԍ௾Ȃ‫ـ‬๴ਣऎઔҳ ߢԩߞКጄᄥȄ ࠕ ϩ Ժ ՐȂ ᇹ ল ၃ ௱ ሃ ઔ ҳ КጄᄥᢜԪ֯‫ڭ‬ணሃЙԢߞઔҳћ мӹࣹࣿஜȄԐࢢԺըሃশส຾ԩ ߞশสྑጄӔጄᄥȃশสࠦьՐ஼ ጄᄥȃশสЃࠦКጄᄥȃྲҐ‫܂‬Ԡ ᚳົጄᄥȃྲҐ‫܂‬౶୺ᔁನЍᐯ୰ ົጄᄥȃ୺‫ڲ֘ڽ‬௞᜹Ӕ౉ጄᄥ۶ ҭᣉЂКࠦьՐ஼ጄᄥຈȂԴᐍᆬ ӎȃশสȃྲҐ‫܂‬ȃ୺‫ڲ֘ڽ‬۶ϯ ઔ ԧ Գ ᗑ Ԫ ᆊ ҍȄ 2008 Ր ᇹ ল ᕕ ᘛணҐশส஼ቫКጄြȂሃশสК ጄᄥф‫ێ‬ҁԧԳұϩԺৎКጄᄥ֯ ӹ ࣹ ۶ ᆊ ҍȄ 2012 Ր ᇹ ল К ጄ ᄥ ‫ ୺ ـ‬Й ஃ ᓦȂ Դ ϣ ѡ ‫ ؍‬ᗝ ᓱ Ђ ࡭ রጄྻዉૡ՘ӲϬϩ༉Ȃϝѡࠐᕕ ϯઔӔ౉ጄᄥᘛ᎛ȂۖϯઔணҐϯ ઔ஼ቫКጄြȂϝѡ‫؍‬ᕕᐍᆬӎ᜹ ങКѕᘛ᎛Ȃሃѹࣹߤྻ‫ێ‬ҁϣৎ Ӕ ౉ র ጄ ᄥ ᢜȂ Դ ຾ ԩ ߞ Hamer Hall র ጄ ᣇ ண ሃɆ Raising the

Roof ɇ໹Ђ࡭রጄྻᆊҍȂᖔఀ࿂ ୼ᣙᎫȄթҳȂᇹলϵ՘ऎϞӎԳ фઔҳКጄϠЀབྷ༰Н‫ݙ‬Ȅ

2015 Ր Ӥ ϟ ѡ ֌ ЫȂ ᇹ ল ᆊ ҍ Џ ໹ Ⴥ ϟ ϩ Ժ ඞȂ ‫ ێ‬К Ғ ࣁ Դ ᇯ Ժ ‫ ڲ ׀‬஼ ਛ ग़ ങ ᔡ (National Gallery of Victoria) ऎȮ ஀ ༩ ಽ ѵ ਣ ᠓ Golden Age of China Exhibition ȯ ߞ ྲ ᇷ ๴ ඡ ྻȃ ༟ ᅌ ᚃȃ໳ሼਜ۶ਣ᠓ᔡᆊҍȄᇹলК ጄᄥକԺըജᇯԺ‫ڲ׀‬஼ਛग़ങᔡ ᘛ᎛ȂऎȮ஀༩ಽѵਣ᠓ȯ಩ඞᆊ ࡶК஼ཇ೚রጄׄዉȂᅁԴ࣏ӎᄥ ࿂Ђߞᅷ᠖Ȅ ֋༟ᄥ֌ЫȂᇹলКጄᄥЙᙝ Ԩ㣣యዃК஼ጄᐡ۶রጄћмߞ‫ڹ‬ ‫ۻ‬փ‫ׅ‬ϧȂऎϞᢰЂಿᅆК஼ཇ೚ ጄᐡգ‫ـ‬ಎϢߞሮᝊȂԴᒕ࿂ឯ൯ ༉ՐরጄྻНቫȂ‫ݺ‬ϛѡϩϘџᗝ ᓱϞϘඞֺ໱ȪК஼ጄᐡᗾਲ਼۶র ጄЍ֯‫ת‬ȫȂऎϟպԺ֜գᒸᎷϠ ЀЬ೜ȃᗾႋ۶ӯፑᇹলКጄᄥ௱ ӡጄᐡȂҒࣁȈ೏ȃᚉȃ೒ȃ⚢‫מ‬ȃ ୼१ȃ‫ޕ‬१ȃϟ१ȃ๡๢ȃෳ๣ȃ ‫ک‬ȃϬܽȃҟᇙȃҟ๣ȃфᚳනߞ К஼ᅬᕝጄຈȂ‫ڭ‬ӤᇹলЈጄ༤ᆊ ࡶӔጄ֯ᗁຕȄ ᇹলКጄᄥϬϩϬ༉Րরጄྻ ၃Ⴥᇟѕຉᄑȃឯ൯۶ទᚰవፚȂ ௟‫ݺ‬ϣѡϬϩџᗝ֖Ȃরጄྻѹᛟ ऎȈȪጄ㭡ࠜࡱȫȂ௲ታᣍಿႭ໸Ȯေ ‫ࡱࠜڧ‬ȯ‫ݙ‬ԴߞϩУৎषȃҾ۶֋

޼஡Ȃ‫ޟڭ‬ᎫညԳᑾ‫ۍ‬ল੾۶҇ᆕ ᑧࡓԳў֒௾ߞК஼ཇ೚রጄȄ

Րরጄྻ‫ـ‬ԑඞᆕਲ਼Ȃ‫៏ڭ‬ఀᡘಿ েጤધᣙᎫȄ

੫տოᇽ : ൘Ⲗ ցਰ - ࡈ‫ޠ‬ᆔরጄᐯ୰ిఱ ᆊࡶϟ१ԩաȪࠜࡱᔌྐȫ

Ɉዅ㬢ߝ࠲ɉॱዅོ џงȈϣѡϬϩџ ( ࣐งџ )

ϚՉঢ়ցਰ - ຾ԩ⚢‫מ‬ᆊࡶਛ‫ࡶי‬ ԩաȪպ൧จኂȫ ኒ዆ցਰ - ࠦՐҟ๣ᆊࡶਛዅȃ஭ ҟ๣ԩաȪ༧ᝯϬ㣯ȫ ‫ڏ‬тԢҬѓࢂȈ ‫ޕ‬१ᑾࡶȈȪ૨ЌྲᆇȫȄ๡ ๢ᑾࡶȈȪฺѪఐȫȄ೏Єȃ೒ȃ ϬদࡶȈȪУ౤ЄȫȄዅዥጄᐡԪࡶȈ Ȫ཰཰ᆬӔᆇ‫ی‬঵ȫȄࠦՐೡᆊࡶȈ Ȫᇯ‫׍‬ᆬህաȫȃȪࠜࡱᘀȫȄЂ ԪࡶȈȪᐂЮਞȫȃȪନ১ߎᛨȫȃ Ȫ࣌‫ז‬ҍཫȫ۶Ȫՠџ‫ކތ‬ȫȄ ᇹলКጄᄥᏸᄥࢽ෭൘ϘӀԐ Ӡ࣏Ϙ֜ࠧ௱൰ҍߞ೏Єᆊࡶ৶Ȃ ೏Єցਰ۶ࢽ෭ਛȄ֋ 2004 Ր԰ ᑫࣷ‫ࢢܧܠ‬ȂҐϢᇹলКጄᄥȇԐ ࢢऎȪ೒ᆇԏົՐȫȃȪᇒ೙ಎ഍ ᪕᪑֖ȫȃȪॻ༯ҍьՐȫȃȪေ ‫ڧ‬կЋԇ‫֖ا‬ȫȃȪົਆ౻᝶ᇠྲ ၮȫȃȪ೙ஜѕᗏȫȃ2012 ՐȪᇹ লϬϩ༉ՐЂ࡭রጄྻȫȃȪࡑա ҔᎠЫҟኅኀȫфҝՐরጄྻȪК ஼ᕚաরጄㅊິȫᑉԇࢽ෭Ȅᇹল КጄᄥԴҁఉѕࢽᐱϭȂЙᙝգᢖ ຾ߞ་َȂ࣏գӫԒလߞȂϯগর ጄྻൌ࣏ϘৎѧϘৎ՘ґȂჅҝ‫ی‬

੡༡Ȉϭоұ੡Ӓ ԳᙇȈ Ivanhoe Girls Ʌ Grammar

School Performing Arts Centre, Cnr Noel Street and Upper Heidelberg Road, Ivanhoe Melway : 31 G7 (Ivanhoe Townhall ᅆ বȂ ᛓ Ivanhoe ѫ ‫ژ‬ ૭ 5 жៗႮ຀ ) Ȅ র ጄ ྻ ࠝ ‫ ۓ‬Џ ༟ ‫ ܕ‬Ꮪ ழȂ ऎ ֺ Ԩ ༨Ȃ᎛ంിۖȈ Box Hill ភ௵ᄦ੩ ћ ‫ ۍ‬г ҦȂ Glen Waverley ԑ ў ֜਎ጄ‫ݕ‬ϯᇨȈ www.trybooking. com.au ᘉೈȄ ೈ ኊȈ 25 ЮȂ ᔹ ෎ ‫ ݕ‬ϩ Ϡ ᄥ ᢜ ೈ 23 ЮȄ র ጄ ྻ ࣤ ႙ ც ႖Ȉ ㌜ ፹ ซ 0403 368 720 ‫ ޒ ݕ‬ग़ ᡌ 0432 557

172 ც༎Ȉ chaofengchineseorchest

ra@hotmail.com ᇹলКጄᄥᇨ૭Ȉ

www.chaofeng.com.au

ᐬࢸโ୛ᓺඏ‫ތ‬ដϞ : ଝӄߜโ୛ᓺඏ Мȅनოᓸ

ϯ‫ی‬งћൢж‫־‬ж‫ޘ‬Ϟᑫࣷұ ৎѹঋߞກசᔹ෎ࣆຉНКߞႤಯ ኧৃກ‫ض‬ՙᔹ෎۶‫ظ‬Ⴄ‫ݗ‬঑ՙກᔹ ෎Ȃഺงћൢ୅Ꭲߞ࣏ଡ଼ԃࠛກச ᔹ෎Ȅ ଝӄߜโ୛ᓺඏ ᑫࣷߞଡ଼ԃࠛࣆຉȂ࣏ঋᑫࣷ Ϡऎ֋Ўӏ‫ߞڽ‬ଡ଼ԃӠࣿ‫ڽ‬Յᓿ۶ ‫ظ‬ႤȂଡ଼ԃࢢิьᅆࣆܹߞ‫ڶ‬ᓥȄ ᅆ‫ݺ‬ӇЍߞϠЀȂ࣏௻ۘ‫ߞݑ‬഼Ⴥ ᄌѹњѾहည‫ݺ‬ᗁЍႤዴߞϘ‫ܠ‬ѧ

‫ڼ‬Ȟ 2015-2016 ୑ Ր ࣏ 9.5% ȟ ߞࠛᛝۖ৶Ѝߞଡ଼ԃࠛႆȄ ӫࡈႿۖࣆܹᏳցࠛՐ៬ߞᑫ ࣷϠȂҪգ 30% ࣏Ҟѽ֋ຜ֋‫ږ‬Ȃ ЙታۤࣆܹᏳցࠛȄ‫ێ‬ҁߞ࣏ঋታۤ ൊж‫ݕ‬ԑᛝࣆܹᏳցࠛߞȄഺᇌఐ ޶ ჰ ঍ ྻ ࢺ ᠈ ۖ 2050 ՐȄ ଡ଼ ԃ ࠛ ກசᔹ෎ࣆຉȂ࣏ऎϞᄁᔽϠে‫ظ‬ Ⴄۖଡ଼ԃࠛႆȄ ୵ϞᅆՐ՜Ϣ໹Ⴥ $300,000 ߞϠЀߞଡ଼ԃࠛঋᛝҳ᎝ ກНҳȂଡ଼ԃࠛႆᕕ᎝ກ՜Ϣൊжߞ

ກತҪ࣏ 15%Ȅ֭ଡ଼ԃࠛႆߞႤࠛ ঋᆕ‫ږ‬ഢ‫ܠ‬౧ԆȞՂႿۖଡ଼ԃՐ៬ȟ ࢢЖҞѽஜӡȄ‫ݙ‬ѽଡ଼ԃ࣏ࠛᑫࣷႤ ӎҾඞߞһЂ۶ࠜงߞႤࠛ‫ڽ‬࿚Ȅ Ϡেᅆଡ଼ԃࠛࣆຉߞ෼჆Йᆕ ࣏၃௱ᢏ‫҄ߞـ‬Ϡ๑ҞᏋంߞଡ଼ԃࠛ ‫ڼޱ‬ȄϘ༵ᎠࣤᢖӯȂᐐᇒգກசᔹ ෎Ȃ Ҫ գ 5.2% ߞ ‫ ۦ‬Ꭰ ࣤ Ϡ Ѐ ሮ ऎ ଡ଼ԃ࣏ࠛ൵‫ށ‬ขߞՅᓿўՑȂᘘЙՂ ‫ܠ‬ਿՅภȂԳಯ۶ߵೈȄഺৎᎠࣤຕ ‫ލ‬Ȃຊ߰ሮऎ࢝Ђ຀࣏࢘ϠেԯऎЙ

ᖢႋᗄᆲߞଡ଼ԃࠛ‫ڼޱ‬Ȃంփᓴᑄᚎ ඏ۶ཇ೚ߞ‫ظ‬ႤўՑȄ ‫ێ‬ᅁȂՂ‫ލ‬କ൅ᅔᖢႋႻӡଡ଼ ԃࠛ‫ڭڼޱ‬۶‫ێ‬ҁກசᔹ෎ຕԪȂ ଡ଼ԃࠛȂપ‫֋࣏־‬ᇒଡ଼ԃࠛȂ࣏Ϙ ৎ௻Ђգੜߞ‫ظ‬ႤሃषກߞЍ‫ۍ‬Ȅ ϠেҞѽԴ௞྽ߞನ୑ਰ۶ྻ঍ਰ ߞᕒׄϭȂӡहᅆ๺ߞ੡༡Դ֋ᇒ ଡ଼ԃࠛႆᘇۤ۶ೢᒕ୑නȄहࠫӎ гҦߞ֋ᇒଡ଼ԃࠛ‫ظ‬ႤࢉїԴഺў বᕕႍಎգᢜྻȄ

թћൢ៳‫ݺ‬Ϙଠ‫ߞݑ‬Ⴄਫ਼, ‫ڭ‬Йକ҃ࠑԇ֣ߞ‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ୑ߞࢽᐱȄՂգྍஇԇ֣‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ୑ўবߞٙ‫ܠ‬, ᎛ԐԨఋߞໜҊನ୑௞ਛ‫ྻݕ‬঍ਰࣤ ႙, ‫ݕ‬ᗑປ१ᄜᔷನ୑‫ڰ‬ச‫ݙ‬Ȅც႖(02) 9211 0228; ᇨ‫׬‬: www.simonwu.com.auȄ१ᄜᔷನ୑‫ڰ‬ச‫࣏ݙ‬Premium Wealth Management (AFSL No: 237498) ߞ՘৶НϘȄ

29

ISSUE 440 7.8.2015

⚐◃▥␷ᘷὤ ⎕᜴ᙹᑨᗔ⓳ᅟ

ʝ ЫดᘀፈβԽጣ

֋‫҃ށ‬ӐงȂቇบ֋ग़ࣷቈอদࣶȂ᠛ ᠛ધધԳਯడϞѐၸԳ஡ϠߞۧᗡȂգϯϼՐ ᑢҫȃѽᘿশऎԩߞЌ້࠮֋թ۶ഺϘ‫ݠ‬࿂න ࠬರ‫᝱఺᝱॓ߞݑ‬жȄഺߵᐿЙ֝ߞল጗ంұ ЌऴԳҍ๴ȂՂԢࣹ࣐ଠᇠ‫ݸ‬ԴԑѵधȄ ѽԺЮћм຾ᇍߞᇯՍ֋๒Йྻ૿ਯ ഺϘȶ൫ቇಽ‫ۏ‬ȷȄӎ༉Ϙ‫ݺ‬ᐍᆬӎЇϿЇ ࠛȃग़঴༳༰ߞ Russell Street ੀ๒༟௺ߞ ȶ Little Spicy Ј ռ ቇ ȷȂ ‫ ݚ‬Ⴖ 㣣 Ϙ ৎ Դ ᔠ ༼֖྽գԺՐ၃ᢚਛ౉ߞȶЌ້ᄱȷȄ ȶ Little Spicy Ј ռ ቇ ȷ ᘵ Ӈ 㣣 ኊ ྆ȃ ‫أ‬ᔠߞ‫ݢ‬๕Ȃ๑Ꭲ࣏ग़ۧᘘ࣏঴‫ࡒل‬Ϙᙇϵ ЙӇ‫ض‬ՙȂҞᓜ࣏ȶ൫ൟᘵЈȂУᡙৌԑȷȂ त֌ѧЌ້୧ጁൌঋ‫ڽ‬ఀ೟ᒵҍ֒Ȅ҄ഺᘺ Јቇบ૭ᜦၙႬߞ૪ഥȂබ᚟Դᇑ֌ᠪࢉব ࡈߞُϘৎশઈұ࿕ߞЂઔဦКȄ ࣊ሲ࣏Ќ້Ȃ൫ቇϾۧ֋๒࣏দКНদȂ ‫ݢ‬๕ȶѪ๓ᘿᎇϱռ።ȷ࠮࣏ܸਛऎᠪࢉ‫ה‬ϯ ߞᇟѕН֯Ȅ๒փ۶ധԺᔠᔡϘۧୠِቇ࢘ ࿂নѽ‫כ‬єೀಧЙԢȂȶLittle Spicy Јռቇȷ ிࠫȶЙঋᢰࢉϠജ൫ቇᎏᕝࢍ፵ۧះȷȄ ྲᘿҍᘦߞռ።ৣ୙ϢϾȂ๺ዶᑵ٬ჅࢢȂ

ใ๒ч՘ߞশۧҒሤ㣣ُϘۧ঴‫ل‬ᕓ෸֌Ͼ Кԧৎ‫ڎ‬ၢȂ‫׌‬᛻ჅࢢЪᑢϳᕓশȄѹዀߞ Јѕࢥ‫ـ‬᚟Դᑾ‫ۍ‬ԝѕߞ๫ॵུКșșᅆ‫ݺ‬ ୠِྲ጗ߞᠪࢉȂҪቮ௟๫ॵུፃဤȂྋྋ ߞቕۧ࠮କԴফֲቇ࢘ߞԢ੡ऎۧះ౹ϯྲ ߞᢘඈȂҪ҄Ϡാ​ാᣙጉѹዀ൹ྍȄ ऻ ֬ ෼ ഼ ߞ ྥ ୨ ᅁ ቫ ϵ ࣏ ‫ ־‬գ ࠝ ႽȄ ঵ԐȂႵН‫ێ‬ҹѹ঴Ȃռ።‫ݽـ‬ϢۧȂሃ൫ ቇ฼ܺྥ୨Ղ៧Ғሃѱҷଠ୿‫ݹ‬ૠЍȇ‫ێ‬ը ռ።Кߞјሦᘿᎇϱ‫־࣏ـ‬഍ࡡᕀЙۖߞग़ ۧȂϢϾᘺೕྏϩ‫ږ‬ȄೱᐎྋԪ༡ȂҒሤ㣣 ߞ൫ቇӗѪ‫ݺ‬ዅ༟ߞᎇևК᜕෸ҍ‫ڽ‬ȂҪ҄ ᑋৎϾວ҇ᆕȶྐঋϘϾతϘϾȷߞԺদᆕ ‫ږ‬Ȅ൵ࢢȂන‫ף‬ᖉᏳߞၡ૵ྥ୨‫ـ‬Դ೟഍ᢜ ಩ܸਛߞӡѕȄЂ‫أ‬էᔟ༡Ȃ঴ߏՂলడร ༳ଠജઐ࿝ȄഺԊᄘႏȂԴᆋཪߞ‫ڇ‬өࡈൌ ࣏ৃఀߞȊ ᅆ‫ݺ‬ᅆ࿢۶ߞϾྏఐգᑾᘨߞᠪࢉȂܸ аҩգϘภȶቕ້ռ።ȷȂϫ࣏ԑ๒‫־‬ዹߞ ᢜᢚȂࡒϘዹକ҄Ϡ঴ࢽЂஜȄպᇷЙՂϘ ႏȊॴॴඵഡҞϾᚎᔠߞϯ઱౉Ȃ࣏੡৏Ꮌ ་ܸКȂ‫د‬ᗚਃԴઔဦ㡯Ȃ‫ݺ‬ჸ⚞КᢜྻϘ ըⳏԪ၃‫ۏ‬ሃᢸྏߞܶᇊȄ

Ӵ֭ : 167-169 Russell St, Melbourne VIC 3000 Ⴋၗ : (03) 9639 8886 ᕊཾਢ໢ : ࢑෈ΙՍέ : 11:30 am - 3:00 pm; 4:00 pm - 9:30 pm ࢑෈ѲՍϲ : 11:30 am - 3:00 pm; 4:00 pm - 10:00 pm ࢑෈Р : ӄ਀

፰ിள‫ॳޟپ‬ᓎϞ଒୛ጕ ଒୛ሄᏲ݈୛ ᘵ๒գЙьߞϠൌᡘჅ୑சቃᐱȂ࣏֭ࡒ ЙߢႽ୑சቃᐱ࣏ࢨዹߞ‫އ‬சȄ಩Դබ‫ڽ‬ϞႋϘ ϭЦኃ࣏୑சቃᐱ‫އ‬சȄ୑சቃᐱ‫އ‬ச࣏؆ԑֺ ໱‫ڭ‬ѷԑ࠲௜ߞȂփ୑சቃᐱ৶ЙԢ‫ݺ‬Ϙଠߞನ ୑࢙៉Ȃԑൊߞ୑சቃᐱ‫އ‬சൌ࣏գࣆܹႤׄȂ փѷൌ࣏௄‫ߤݺ‬஡‫އ‬சКѕȄ Ԑ‫ڽ‬Ь೜Ϙϭ୑சቃᐱ৶କऎְ෩‫ࢨڻ‬ዹ ߞ‫އ‬சȄ঵ԐȂ୑சቃᐱ৶Ҟѽऎְ෩‫ֺڻ‬໱۶ ࠲௜ߞ‫އ‬சȂ๒ࢢੲᑂְ෩‫ߞڻ‬Ⴄਫ਼Ȃໞְ֤ߞ ୑சߐ޶ȄՂ‫ְލ‬ЙକњѾᎮඏȂᇳภȂཅச‫ݕ‬ ‫ݪݯ‬໷ภȂ୑சቃᐱ৶ᘘҞѽऎְ෩‫ڻ‬Ꮛညߞᓴ ༵Ȃ‫ྻڭ‬ႋ៖ُৎᓴᑄߞࢢ‫ލ‬Ȅ୑சቃᐱ৶Ҟ҃ ࠑ / ‫ׄ۝ݕ‬ఋሃཅᡋϠऀ᎘Ȃऎְ෩‫ڻ‬Ⴄࠛᇒನ ߞຉರ‫ׄ۝‬Ȃ‫ݕ‬෩‫ڻ‬գᝯఋ۶ཅᡋϠߞᡋ‫׀‬۶യ ԇࠫਿȂѽфᝯ‫ݺ‬૔ಯߞࠫਿȄ୑சቃᐱ৶ᘘҞ ѽ෩‫ڻ‬գᝯߞࣆܹᇊ‫ࠫׄాݕ׀‬ਿȂ‫ݕ‬෩‫ڻ‬ᝯ‫ݺ‬ ఋԪ‫ޱ‬ᡋ‫ߞ׀‬ᓙ႙Ȃѽфᝯ‫ݺ‬ઐ໱߰ࠫਿߞᡋ‫׀‬

۶യԇȄ୑சቃᐱ৶ᘘҞѽԴᏋညߞ੡৏ᕒְᚼ Ьۖ‫ێ‬ҁߞ௞྽‫އ‬ச഍Ȅ ӠࣿԴᑫࣷഺৎУԍϩ֒ߞᖖᄩႆȂϵգ ЙьϠЀ࠲઻຾ߕ‫ی‬јߞ೫ᅚȂ࣏֭ϫգԺϠߢ ႽԴְѽऎ୑சϯٟգயᛟߞ੡৏Ȃ‫ێ‬ᅁְЏ၃ ᆙᆙ൝Ϣ୑ࣆԟᑟߞ‫ק‬ᄩȄᄘႏഺዹயϘϭ֋ ЎȂְྻԯऎٟգ಩ࠛ‫ڹ‬ӡࠫӡҙᘉ໴঴ࡡ‫ێݕ‬ ҁӅቮࡡཛྷȉ‫࣏߰ݕ‬ȂְԴ‫ڹ‬ӡࠫӡҙ੡ȂְϘ ଠ‫࣏ࠧݕ‬௱తࠕְࠫӡҙߞ൵୼ᛝ࢘ȉգ੡ְ࣏ ‫׎‬Ҫକᘘϯࠫӡҙߞ൵ֲ‫׀‬ਿȉഺЏ၃࣏Ϙᇌ់ ၳ‫ט‬໦֋ЎȂ‫ێ‬ᅁְЏ၃഍‫ߞ᝱קࣆ୑ݺ‬᝝፡Ȅ գ੡৏ȂְҞକྻሲҝᎯ‫ی‬ј԰‫ࢢڽ‬ȂබЙྻԓ գ୑ࣆயᛟȂ‫ݕ‬ႏᄦ៏԰֋ЎߞྫҵȂ࣏֭ഺϵ Ҟକྻᐱ७་ϘَߞলᔍȂ‫ݕ‬௲‫ـڽ‬ԺߞᎯൾȄ թҳȂ୑சቃᐱ‫އ‬சҞѽᕒׄ‫ۦ‬Ꭿൾ߰዆ ᠩߞ‫ێ‬ҁϠȂ‫ڼ‬ՂᎯൾ߰ߞਛϠ‫ވݕ‬уȄ୑சቃ

Organic One Chardonnay ܻ 2013 ԑӵРҏᄸᕕᒵ࣏

ࣲড়Ꮞᅭҏདྷዅዅღ

Royal Melbourne Philharmonic ࡾۡိຉନᜓօ୦

03 5886 1208

bonicsestate.com.au

fbonic@organic1.com.au

ᐱ৶Ҟѽ෩‫࠲ڻ‬᠕гԒႤಯߞຉರȂՂఋՂ֣࠲ ᠕ߞఋ‫ݗ‬ЄȂ‫ݕ‬෩‫ڻ‬ҞକЙ៳‫ְݺ‬ཅசߞࠫਿ۶ ᓴ༵ȄՂ֣ж༟ְ۶ҁ / Ձߞ୑சߐ޶Ȃంփফ ֲলᔍȄ‫ڼ‬ՂȂՉవඏᑾߞ቙֖ᎮၳȂۤઐᗑԩ ࠫӡҙȂ‫࢙ݕ‬ӲࠧᎯൾ߰ҞѽണயߞᎮї۶നӲ ֋ஜᚼᎮȄ ՂթԢ੡Ȃ୑சቃᐱ৶Йକऎఋ෩‫ڻ‬໷ภ ӡ‫ݺ‬ᔺᘘཅசȂ‫߰ݕ‬తᇒְߞ୑சߐ޶Ȅ୑சቃ ᐱ৶Йକգԇ֣ࠛᓿӹ‫ݽ‬Ȃ‫ݕ‬෩‫ظڻ‬Ⴄ࢙៉Ȃϵ ЙҞѽஇଡ଼ກȄ஄Ղְգԇ֣ߞ୑ࣆԟᑟ‫ݕ‬ԯ ऎᎯൾயᛟ௲‫ڽ‬हᝯߞ୑ச‫᝱ק‬Ȃ᎛ᗑປ‫ތ‬஡ ߤ஡உ௵‫އ‬சߞ୑சቃᐱ৶ : ௺ळळȞ Mandy Zhang ȟȄ ᗑ ᜭ ც ႖Ȉ 03-9895 8426 Ȃ ც Є ༎ ፐȈ Mandy.Zhang@each.com.au Ȅ Ղ ‫ލ‬ ְྐঋߢႽ‫ـ‬Ժᝯ‫୑ݺ‬சቃᐱ‫އ‬சߞࠫਿ۶Ⴄ ਫ਼Ȃ ᎛ ᙱ ᠓ www.responsiblegambling.vic.

gov.au/