Sameway ISSUE《同路人》441

441

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬

14.8.2015 — 20.8.2015

ISSN 1839-7913

੼Ᏸዘ‫ޟ‬Ᏸಬ୰ᚠ

ӣၽѲ੕

www.sameway.com.au 03 9888 7199

ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬ᆸġȆġӣၽѲ੕ġȆġϷ ᜸ኄ֙ġȆġ଒င ੑ਀ġȆġӣၯᘈຟġȆġዥ ᘈடᚠġȆġٙൢġȆġடཾኄൟġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆġ৏ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬

᛻᪸ ↧᪇

৤។ ࣀଢ଼

67 MAHONEYS Rd. FOREST HILL

૖ৠઽijĶı ᇆѮቶσ ৴՝ġġ டཾॱ៪ᐷӎ

ᖞᒲ‫ޥ‬ୢ ࣀଢ଼‫ޟ‬ ฐᆹᘈ

М৏ ߒᅋ ᑹ፸ੲ ᎑ߖŇŐœņŔŕġʼnŊōōġ ńʼnłŔņᗊ‫ސ‬ϛЖ രԤσ໔ୄٙ՝

᠍ߔᖒᛮ ıĴġĺĹĹĹġĸIJĺĺ‫ܖ‬ ŪůŧŰŁŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ ‫؁‬ӻ‫ޟ‬၏௑፜ิΣ ŸŸŸįųŦūŰŪŤŦŢŵŴŢŮŦŸŢźįŰųŨįŢŶ

ӣ ȅ ၯ ȅ Ρ ȅ ᇭ

ISSUE 441

൬ᡝ҆ሯौԤၖ߬

ҬᓃCONTENTS

Public Media Needs Integrity ϯง‫ا‬᎘Ϟࡈ៉ࠜಲᑍ෼ߞࣇ‫ڰ‬ȂЫըԓ᎘Ϙϭգᝯ ҩϘৎಲᑍ෼ߞϘԆ‫ڰ‬Ȅ

L a s t w e e k I t a l ke d a b o u t a s to r y a b o u t B r o n w y n Bishop; this round is another BishopɅs story.

O n 2n d A u g u s t w e w e r e i n v i te d to a c o m m u n i t y

8 ѡ 2 џȂ‫ا‬త‫ۦ‬ᘛ᎛ȂҍਯϞԴᗑ‫ ڣ‬Deakin ᓴ஡ function hosted by Michael Sukkar the Liberal Senator of ֋Ӥ៨៉৶ Michael Sukkar ᗝᓱߞϘ༵ҒࣁКົ‫ྻ۝‬Ժ the Federal Electorate of Deakin. More than 260 people ৎߤ஡ೡᚐԴаȂԒ 260 ԺϠҍਯߞߤ஡ࣿஜȄҳӹൊࠜ par ticipated including many communit y organization զആȅಲᑍ෼ജᘛ᎛֯ऎᆊᗾᄜሼȂ‫ڭ‬ѷԨົϠᄋታ፽ਛ ᗏᛁӠჴ๴ࠜง‫އ‬சߤ஡ጨߐȄӎҏ൵ࠕണயϞ፽ਛᗏᛁ ӠȂԯթ‫ۦ‬፽ᛁӠߞԓϬᘛ᎛ȂҍਯϞ࣏ըࣿஜȂညчЂ ྻҦኇᅐኰਔЃЀપ‫־‬෩ԩົϠණᢜҍਯళണඡᐱߞົϠ ණᢜԒбȃϛਛȂЫงӎҏ୵ҏҍ፽ᛁӠৎϠ௞ണҳȂ‫ـ‬ ඡᐱϞညчಲᑍ෼ߞ๴‫ڏ‬Ȅ գᎷߞ࣏Դ 8 ѡ 3 џȂԴȮЫџᐍᆬӎȯߞᇨ૭Кҏ ҍϞϘፔᗏᇍ࣏զആȅಲᑍ෼ߞᑾਛৎϠ௞ണȂ௻Ꭰႍණ ᢜᖔఀҳࠜຍЯ௞ണȂዾᅳ‫ݙ‬኷ߞऎᑾਛઐਿȂᅁԴ҄Ϡ ๴૯Ȅ‫د‬Ϙৎతࠕ 300 Ϡҍਯߞг༟ࣿஜߞᆊᗾȂඡᐱ՘ ऎᑾਛ௞ണȂ࣏‫ݙد‬գညчҍਯႍࣿஜߞϠȂည֯ЙՅԴ ߞȂᘘ࣏‫ߢށ‬Ⴝഺ‫ڭ‬Й࣏‫ڰ‬ᅁȂࡒঋᚣթ෩пႍණᢜߞԳ ֜ȉ‫ا‬ះఀ௻Ꭰ࣏ᑾਛ௞ണȂЂ࿄࣏ঋԴ֋Ўᗚϯ໭ࠛȂ ᢖӯ֋Ўߞদঋ‫ݑ‬Ȃ‫࣏ݕ‬ঋ‫׀‬ӡҳࠜߞᆊᗾȂ‫ڽ‬ม᝾ᡝ߰ фዃ‫ࢉט‬їȉࢷ֘ўߤྻᅆණᢜߞዾ࿤Ȃഺ࣏գჁ௞྽ᑆ ՇȄ ֘ўණᢜ௻Ꭰඡᐱߞૌፁ۶ࢉᣍȂԯऎණᢜߞґକН Ϙ࣏ᆾᅅߤྻȄঋ࣏ණᢜЙদ໛ඡᐱߞૌፁ‫ݑ‬Ȃ࣏๑‫ޱ‬ఀ ۖߤྻߞපদ۶ሮԢȄӤ‫ݺ‬ԧᇌনۘȂॶӏକ࿤ፁඡᐱȂ ঑യԇߞණᢜൌྻԴ๴಩ࢢԨᡝ߰ጏ౻‫ڭ‬७ᆆȂࠑӯ‫ݚ‬ᑉ യԇȄ๒փԴ࿂ᡋ஼ਛȂණᢜྻജࣆܹ‫ݙ‬ᑆఠȂ՘ऎ஼ਛ ߞࢆཇᑟᐡȂЙᇒ‫ڰ‬ᅁૌहՂ֣ȂණᢜҪඡᐱ஼ਛঋِϠ ӔߢႽфहࠫߞ‫ڰ‬ȂంփᅆϠӔߞࢥྐф֖ऎҐѽᑆఠȄ

representatives f rom the CAV. Foreign Minister Julie Bishop was the guest speaker and she also presented the long ser vice award to Chinese communit y leader Dr. Ka Sing Chua. We had inter viewed Dr Chua before and he was keen to see us to be there; Gladys Liu was the MC on the day and she nominated 6 or 7 Chinese public media to turn up for repor ting too. In this issue we publish Dr Chua Ʌs inter view with us and repor t on BishopɅs speech on the day.

I n te r e s t i n g l y o n 3 r d A u g u s t t h e r e w a s a n r e p o r t appearing in the Melbourne Today website telling it was their sp e cial a n d exclusi ve inte r v iew o rg a nise d w i th the Foreign Minister. By claiming a public speech to an audience of almost 300 as exclusive inter view, did they see nobody else or they just wanted to win by bluffing?

I think they wanted to deceive the public that they were prestigious enough in order to attract more readers and advertisement sponsors. By western standard of running public media this will fail the code of conduct.

Wester n media treats tr ue and objective repor ting so impor tant because of its role to monitor the society.

Failing it will bring no respect and ack nowledgement f r o m t h e s o c i e t y. W h e n a w a r e o f u n a v o i d a b l e m i s i nfo r m e d re p o r t i n g, a re s p o n s i b l e m e di a s h o u l d come clean, apologise and take on the responsibilit y.

In countries under dictatorship of course public media would be employed by the government as propaganda device where they would not care about the truth as they only tell what the government wants the people to know so as to control public opinion and reaction.

Йߢ࣏‫׎‬۶գ࢝ԺණᢜЍ֯߰ԴК஼ࠜЂф೫ᅚϞ‫د‬

Maybe many media wor ker s around were brought ණᢜည՘ऎࢆཇᑟᐡȂ‫࣏ݕ‬ం‫ڰ‬ණᢜЍ֯߰Йদ໛႕ࠫȂ up in China and was used to be propaganda agent and Հᄊϯগߞఐ޶Ȃ၃௱๴ӠȂഺ࣏҄Ϡዎዋߞ‫ڰ‬Ȅঋ࣏ົ worr ying indeed many of them do not have professional i n te g r i t y. I f C h i n e s e p u b l i c m e d i a a r e s h o r t o f s e l f Ϡණᢜٟգ֋ࢠф֋দߞᇟૠȂᔌ࠮֯ҍЙૌᅁߞඡᐱȂ discipline and self respect by untruthful reporting on and ਻‫ݏ‬џЄϘϳȂᡝ߰েᅆഺ‫ڱ‬ҏߏߞඡᐱȂൌ๑‫ֿޱ‬ᙝ࣏ on, it would come to a time where readers would lose ‫׎‬ૌᅁȂ൵ࢢҪྻᓴᑄ‫ݸ‬ౢȄ their faith in them and would just choose to quit.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ ISSUE NUMBER

442 443 444 445 446 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: Editor: Administrative Manager:

PUBLICATION DATE

SUBMISSION DEADLINE

21.08.2015 28.08.2015 04.09.2015 11.09.2015 18.09.2015

17.08.2015 24.08.2015 31.08.2015 07.09.2015 14.09.2015

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Misa Si, Efran Tai Shanice Chan

Art Director: Senior Designer: Designer: IT & Website:

Raymond Chow Publisher

༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Bella Leung Kin Li Lili Liang, Nikki Leung Patrick Wu

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

6ș9

ዥᘈடᚠ

10 ș 11, 22, 23, 25

੫ገ

15 ș 18

ּቸΡЖ

19 ș 21

ፙМᇳ᛺

24, 26 ș 27

ӣၽѲ੕

30 ș 31

৏ዅ

4, 6

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ

11, 14

੫ገ

16 ș 18

ٙൢ

19 ș 22

Ϸ᜸ኄ֙

23 ș 26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛфߒ ҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬Ӓഋ ၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅ Ϛ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾց ઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰ ၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed o r i m p l i e d , a n d i t w i l l n o t b e re s p o n s i b l e f o r any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Ⴋၗ Tel:

Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Terence Cheung 0430 583 109 0434 208 163 ᅭ Edmund Chow 0425 749 198 Portia Wong ҏ

ܹಁжࣨ

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : Мԅጡᒮ : ጡᒮ : ՗ࢇင౩ :

Dominic Cheng ഡ ChinaTown Promotions & PR ఩

67 Mahoneys Road, Forest Hill VIC 3131, Australia 03 9888 7199 03 9888 7299 03 9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au Creative Every Day ‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງ ѧ‫ٹ‬ᢂ , ᔜසറ ങᝋ্

0412 440 863

छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ : ᆩમၥଉ‫׬‬೚ :

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

4

ISSUE 441 14.8.2015

గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ గᝋᝋ , గԡᄶ ֔ۤ

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 14,475 as at March 31, 2015

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ȶ፰ၼȷᗙ࢐ȶইၼȷȉႱ٩፰৛ॎგӫհჱբ кᒲ൐՝

Victorian Responsible Gambling Foundation

Ⴑ٩፰৛ ቆ‫پ‬ంଢ଼

‫ܛ‬ᒲ൐՝

Inner East Primary Care Partnership ൟӴඪ‫ټ‬൐՝

Whitehorse City Council

ȶ፰ၼȷᗙ࢐ȶইၼȷȉ ԤዩഺհШᗉႵዩᄲᆩॲంଢ଼‫ڐ‬ᙄ ऎҐಎົϠߤ஡ᅆᎯൾཋਚߞሮᝊȂӤᇯष঑യ ԇ௄ࠛྻጨׄߞȺȶᎯႻȷᘘ࣏ȶ৆ႻȷȉȻჰ‫ڨ‬Ꭿ ਚ঍ᄑᗝᓱϞȶգጨ൹֯ЂᘈȷȄ‫ݺ‬ЫՐϟѡ֌бѡ ง༡Ȃ՜ۖϛϩϝԊ֯ࡡ۶ϯϼԩ።ϯ‫ظ‬ೈȂ҃ࠑ຾ ົϠߤ஡ϠЀᅆ‫ݺ‬ჰ‫ڨ‬ᎯਚȂ࠳་ਛਲ۶ᓘߞጤ႕۶ ᝯަ຀࢘Ȅ֯ࡡᣍऻ᎛ࣤ႙ http://www.iepcp.org.

Gamble Project - Link Health and Community ( ࡈംૼЦߤ஡உ௵‫އ‬சКѕ ) ᗑԪᗝᓱȺȶᎯႻȷ ᘘ࣏ȶ৆ႻȷȉȻգጨ൹֯Ђᘈჴጨᅱᇨ૭ుஜ‫ۏ‬ᚃȄ ‫ތ‬஡࠳་ᎎӠ࠲உԪ֯ඏ֜ (IEPCP) ႕ዞᘛ᎛ዃЂົ Ϡ㤰ಿඡԩҍਯಽྻȂᡘᡘົϠ֋ЎߞᗏরȄ ည ч ௟ գ ൹ ֯ ѧ ᘈ ֯ ࡡ ਣ ᠓ȃ ᕚ ነȃ ᠲ ങ ሃ ህ ᘏфК஼ཇ೚ጄᐡࠑᆊȃົϠߤ஡‫އ‬சయዃфգጨய

ᡒጱ፲ᛸ∂ ᷲ᳍ᏸ

TVPad 4 ᧁ↡ጙ⑐᳥

Creative Gamble Project, Link Health and Community (formerly MonashLink Community Health Service) ӫհ൐՝Ѕღᡝ

Borderlands Cooperative Boroondara City Council Carrington Health Chinese Community Social Services Centre Incorporated Chinese Gambling Concern Incorporated Chinese Health Foundation Chinese Peer Connection Chinese Poets and Authors Society of Victoria Inc. Chinese Workers Network Crossway Baptist Church Crown Responsible Gaming Support Centre Ostar International Media Group (3CW Chinese Radio) Deakin University- School of Health and Social Communication EACH- Social and community Health Federation of Chinese Associations (VIC) (FCA) Fo Guan Shan Er-You Temple BLIAV-Loving Group Link Health and Community (previously Monash Link) Louise Multicultural Community Centre Manningham City Council Melbourne East General Practice Network (MGPEN) Melbourne Restaurant Evangelism Fellowship Melbourne Chinese Youth Club Monash City Council Network of Inner East Community Houses Rejoice Christian Chinese Community Service Centre Inc.- Sameway Magazine Salvation Army Syndal Baptist Church Vision China Times Whitehorse City Council

ຍȂ‫ڭ‬ᗠ൯ϭоମᙇ‫ ࢞ݢ‬: ‫ڐ‬ᙄР෈Ȉ 2015 Ր 9 ѡ 6 џȞ࣐งџȟ ‫ڐ‬ᙄਢ໢Ȉϭо 1:45 ମྻȂ 2:30 ‫ۏ‬ᚃ༟‫ܕ‬Ȃ

4:30 ‫ۏ‬ᚃຕ‫ف‬ ‫ڐ‬ᙄӴ֭ : Waratah Room, Whitehorse Centre

397 Whitehorse Road, Nunawading VIC 3131 Ȟ Melway 48 G 9 ȟ

au/chasing-luck Ȅ ӎ ௞ ੯ ௟ ‫ ݺ‬ϝ ѡ б џ ࣐ ง џ ϭ о ሃ Creative

ᔛቑഺհ൐՝

գྍҍਯ‫ۏ‬ᚃ᎛Դ 2015 Ր 8 ѡ 26 џ ࡈඡԩ԰ᚬȄ ࣿஜֺ໱Ȃᐴ‫ۓ‬ϢඞȄ᎛ѽϭԕўՑ૶ۤϢඞ‫ۓ‬Ȉ

1. ც༎ : ChasingLuck@iepcp.org.au 2. ც႖ : (03) 8822 8490 3. Eventbrite ᇨ૭԰ᚬ : https://chasingtheluck.eventbrite.com.au 18 ࿐ѽϭߞ‫ۊ‬ຆфࠦьՐணҐթࣿஜȂቮঋਛࠜൖ ԢȄ

TVPa 1,2 ф౪dџ Trade in ඲ཱི

TVPad 24 ጟ᥸᚞᪱∻≹ᅝ0011852ᅮ2134 9910

ᵨᑁᡮᅘᵨḶ፮Ḉᅘ0 ፸᧾ᅘ7 ፞⋊Ḫ᫆◶Ꮅᩳᴈ᱈ ջາԝࣼဃᇭȃ୽ᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМ‫ޢ‬ኬᓜၾ ੕໔ႫኇȃႫຜቑȃᆣ᛺࿽Ҭࡻ៉‫ཱི؁‬ ௃‫֙ٲ‬տፏ࢑ᗧȃЈጣȃᖅᅳ‫ޟ‬ҧ፜Й៉

Йᐠ଩Ӈ۹

PHONE COLLECTION

ཱིжࣨყਪϴѧ

ႫၗȈ0433 366 808 Ӵ֭Ȉᙟ Boxhill CentreġĩŕŦŭŴŵųŢ ۹ߞοਠ᜞ Īġ ġ

ഫ࿋഼ᄇ७ ĮġЙᐠᆰওȃ଩Ӈ۹

ႫၗȈ03 9899 5166 Ӵ֭Ȉ593 Station Street Box Hill

MELBOURNE CITY COMPUTER

ႫၗȈ03 9654 3133 Ӵ֭ȈShop 20, 200 Bourke Street Melbourne

༘๼Ⴋသ

ႫၗȈ03 9899 1563 / 0433 366 808 Ӵ֭Ȉġ8 Ellingworth parade Box Hill

ĩ বΡທ‫ٵ‬๼୦ൟϱ Ī

ḋዯ♨ዯᅟ ለ෽ȷ

Ѳύബ ໌۹ੑາӈཎȶ ȷ‫ف‬ӖȂࠌҳ ෽ ຊ ሖ ύ Ѳ ȶ ‫ܖ‬ ७ ‫؁‬ճቋਿѲύ෽ ‫ٴ‬಑ΠӋӣ้‫ܖ‬ Ȋ ‫ܖ‬Խጣջາᓺඏ ԑ 8 Т 20 Р ԑ Т 10 Р Ս 20 15 ᓺ ඏ ਢ ໢ Ȉ 20 15 8 pm 12 Ȉ 00 pm Ս 9 Ȉ 00 ȂᅾԞ‫װ‬ණȊ ३ Ԥ ໢ ਢ ளȄ ༉३ஆॵȂϚџѴ ለȷ ‫ܚ‬Ԥ * ҏࣀ ଢ଼Ι ϸ၌ ភ᠌

ωԽ ᘪȶ Lit tle Sp icy

littlespicyrussell

FOOTSCRAY & SPRINGVALE

ႫၗȈ03 96899511 Ӵ֭ȈijIJķĮijijķġŃŢųŬŭźġŔŵųŦŦŵġĭġŇŰŰŵŴŤųŢź ႫၗȈ03 95585888 Ӵ֭ȈijĺIJĮijĺĸġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťġĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġ

⊲ᗭ᎔ጆ។ᘷ὚◝᪼┠ḋᅚ፵Ꮅ⒫ᬗ TVPAD ፊᎽ᫋ឹᝉↁ

Ӵ֭Ȉ 167-169 Russell St, Melbourne

VIC 3000 ႫၗȈ (03) 9639 8886

RUSSELL STREET

HUNGRY JACKS

BOURKE STREET

ཱིᖐႫᏢ

LT. BOURKE STREET

ĩ ཱི๼ਪ۹ᄇ७ఀஆ Į ‫ٳ‬Њ໱ღਠ᜞ Ī

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

˩ छ୽୽୛ধպ٨

պ٨ᄇ छ୽୽ོ ‫׳‬টӀਯ‫ڞ‬ដ ߒҰዅᢎ ग़஼஼ச০ֹ‫ ڧ‬11 џࠑӯȂླྀ ѐ୺ࣆܹգౕᖔఀ‫ږ‬௉஼ྻ៉৶ߞњ ࢺȂၢᅁϯѡႿ՘ߞӿ੬੮‫៉۝‬Ȃҁ ᅆթȶ࢝գࠫѕȷȄֹ‫ڧ‬ညчԴ૸ॗ Ӥ฼ฑႮ൅༰ᄥᗝᓱߞु୅ྻϯា᠈ ऎӿ੮‫៉۝‬᠜᠕ȄҁࠑӯȂՂ‫ލ‬ग़஼ ஼ྻ‫ذ‬౭ӿ੮‫៉۝‬Ȃग़஼ࠫ᠖௟‫ۦ‬ ྫȂत֌ग़Ю֯ऎ஼ቫᔼ൯റᅋߞԳ ֜ϵ௟‫ࢃۖۦ‬଎Ȅ ၃Ⴥ୺‫ޗݛ‬Ցߞᗞ᝱᎘ֿȂӿ ੬ሃӿ੮யᛟб஼ ( ग़஼ȃॻ஼ȃ‫ޱ‬ ஼ȃ ࠻ ᜲ ෻ȃ К ஼ ۶ ዇ ஼ )7 ѡ 14 џႿ՘ӿ੮யᛟԑব‫៉۝‬Ȅੲᑂ‫۝‬ ៉Ȃӿ੬௟নۘ‫ێ‬੮঍ᄑȇ֯ऎӹ෱Ȃ

ӣȅၯȅᘈȅຟ Ӏਭਯፙր‫ޟ‬๖‫ݎ‬խнШ‫ٱ‬ ࠉႱ෈‫؁ޟ‬ԁȂӀਭࡇշܹణ᏿Ԥ ਯ‫ݡ‬ᏢȂ೻࢐Ӓжࣨ഍དႀ‫ޟڗ‬Ҭ ‫ޟ‬Ȅࣺᔖ‫پޟ‬ᇳȂछ୽้‫ڏ‬т୽ড় ࢐֏հюΟШၶσ‫ޟ‬ᡱ؏Ȃ൷ᡗு Ϛ ٥ १ ौȂ ೻ এ ‫ ڞ‬ដ ᔖ ၎ ு ‫׳ ڗ‬ টȄ ग़஼௟ۤઐᅆӿ੬ߞۘ໗ȄӫࡈȂ ग़஼஼ྻӒԴ኶ࣤӿ੮‫៉۝‬Ȃ௟Դ 9 ѡ 17 џࡈᅆႍ‫៉۝‬་֖ࠑٙȄग़஼ ᗁ೚ླྀѐ୺ЏԺըࠑӯȂҁ௟‫׎‬ٙ஼ ྻ഼Ⴥߞԇ֣ႏᄦࠡѤၢᅁӿ੮‫៉۝‬ ߞ‫ޱ‬੯Ȅ

ў၃ᕻۘ໗ۤઐȄթࡈգඡႽᇍȂӿ ੬ࠕง௟‫د‬১޵ಯ༓ُџ෩୼ 50 ေ ౜Ȅ Դ֘ў၃ᕻۘ໗ϭȂӿ੬১޵ ಯ༓ంᡆਪ੡งߞُџ 420 ေ౜ิ ֌ညࡈߞُџ 280 ေ౜Ȅӿ੬Ӯ޵ ൊࠜᝒҐа൵ࠕࠑӯȂӿ੬঍ᄑӏ‫ڽ‬ ϬՐа‫د‬১޵ಯ༓෩п֌ُџ 470 ေ౜Ȃѧӫࡈُџಯ༓ኧҐࠕ 200 ေ౜Ȅӿ੬ྲኧ১޵௟Ђ‫ز‬་Ϣ஼ቫ Ҿඞߞჰง҄஼ቫ޵ኊ‫ݚ‬ᕅȄ

ӿ੬஼ਛӮ޵гҦᗁ၃ನႥӞ চ 11 џሲȂӿ੬Դ֘ў၃ᕻۘ໗ۤ ઐࡈЙྻኧҐ১޵ಯ༓Ȅӿ੬Ӯ޵ൊ ᇨ૭ઐਿєগႥӞচߞ႖ሲȂӿ੬ߞ ১޵ಯ༓௟ᇯࢺԴ಩գѪ࿤Ȃߡۖ֘

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ੲ ᑂ ஼ ྻ ჰ ᇖ ᓱ г ࢈

(Parliamentary Budget Office) гֶߞ൵ྲዴᑂȂ 2018 19 Ր࢘ᑫ ࣷ‫ݕ‬ԯᑫК֋໶‫ܠ۝‬փิь 42 ኆ

ҩ Ϙ ў বȂ ԑ ಧ ஥ ध ҃ ࠑ ኅ

ࣺШϞήȂϛ୽‫ܖ‬ԙ࣏ശσថ ড়Ȃࢋ‫ڥ‬ੑΟӀਭ‫ޟ‬ਯ‫ݡ‬Ꮲ㨍ӵࡄ ૏Ȃά҈ᔆΟ‫ݶ‬ቋȂԤցܻϛ୽င ᔼี৤Ȃᜲு࿦ΰ೻ԁ‫ٱ‬୭Ȅ

˩ ୽ོႱᆗᒲϴࡉ

ϛРᗺ Ռື‫ۡڞ‬ ‫ܖ‬хᐬཬ Ѷ72ቇ ᜰโԝΣ

Юߞᝯກ՜Ϣ‫އ҄ڭ‬ႅሃ૱ᚐࡡӠ ಯ஥՜ۖᎏᕝȂ‫ݕ‬ԓҐϯᑫџ (22 ኆЮ ) ȃᑫᘹ (8.4 ኆЮ ) ֋໶‫ܠ۝‬Ȃ ࡋ ᝯ ກ ՜ Ϣ ྫ ҵ ௟ ୼ Ⴟ 72 ኆ ЮȄ ஼ྻჰᇖᓱг࢈෩‫ڻ‬Ϟࢷ֖྽ᄑж ߞᝯກิֺ҃ኊዴᑂȂ֭់‫ט‬ᇍȂ ‫ـ‬ᑬધߞ஼ቫឮߋ‫ڭ‬ЙϘ‫ྻܠ‬ᐱ७ ‫ـ‬ᖷᒣߞ၃ᕻຕ‫ލ‬Ȅѷ஼ྻჰᇖᓱ г࢈‫ڭ‬ٟգ௟֋໶‫ܠ۝‬Ҟକ௲‫ߞڽ‬ ጕԴ஼а၃ᕻኧࠜѽф֡ᔌփ‫ߞڽ‬ ᛝҳກ՜঍ᇖԴаȄ

ѪΙП७Ȃ߼ᛳ඼ᡗณԤᘈ‫ݸ‬ ൊȂӰ࣏ΙҍᄇӀਭ‫ڙޟ‬ຘ၌ଶȂ Ӏਭন‫ݶ‬౰໔࡮ඈȂ୽ሬ‫ݶ‬ቋ༖҆ Ӕ࡙ήແȂ೻ᄇ߼ᛳ඼Մِᄂӵ࢐ Ιএ৯ுϚ૖Ӕ৯‫ޟ‬๖‫ݎ‬Ȃ‫ܚ‬о߼ ᛳ඼П७ོ‫ה‬ఖ೻এႆแܴுູߝ ູԁȄ

ᇸ ᐍ ᆬ ӎȂ Դ ‫ ڲ‬щ ၃ Ԫ ೡ ᚐ Ѝ ஥ ࡗ ႙ ನ ‫( ྻ ڰ‬APEC Business Advisory Council) ߞ ྻ ៉ ϯ ୅ Ꭲ ஡ா၃ᕻϘᢜмȄ஥धԩϠে‫׀‬ӡ թըྻ៉‫ڽ‬ඵ‫ิر‬ь‫ڲ‬щ஡֋Ӥ໶ ‫ݽ‬ቪᜣߞў‫ޱ‬Ȅॻ஼ଝߩᠪய‫ྻ۝‬ ᑫ ࣷ ж ྻ (ABAC Australia) ߞ ՘ ৶ྑϚჲ (Rod Eddington) ሮऎഺ ௟෩пԧ஼ߞ၃ᕻᑟჃȄҁࢽҍȂ Ґ‫أ‬஡ா၃ᕻϘᢜмᅆయஜ‫ڲ‬щ஡ ߞබ྽ኧࠜфᗄᅷ࢝দঋȄ୑ࣆൊ ૪੩ӄჩᑨ (John Fraser) Դྻϯ

ࢽҍȂ‫ټ‬ᖉൊࠝԴิь‫ڲ‬щ஡໶‫ݽ‬ ቪᜣўব‫ط‬ᆊ຾֌ᝯদঋߞ‫֒ڎ‬Ȃ փ޾‫ࣷڲ‬௄ࠛ᠕࿰࣏ᑫࣷࣆܹႵЙ ऎϠ‫࢘୼֭ߢݙ‬हᝯߞ໶‫ݽ‬ᗝనН ϘȄ APEC ૪ ੩ ഍ ߞ ே ֖ ᗁ ᆾ ޯ ‫ݛ‬዇ (Alan Bollard) ࠑӯȂ‫ࣷڲ‬Գ ஡ ௄ ࠛ ᠕ ࿰ (Asia Region Funds Passport) ҞѽЂ඼ิьᇒನ௄ࠛ ߞႭᄩӹ‫ݽ‬՘ӎȂӫࡈЏգ 6 ৎ஼ ਛҐϢϞഺৎᢜ‫ڀ‬Ȃᗑ‫ܹࣆڣ‬ϵԴ ᒕ࿂ᙖЂഢጀȄ

6

ISSUE 441 14.8.2015

ӰȮ ‫ ݿ‬Њ ҁ ࢷ ᏽ ౱ င ᔼ ჱ բ ᜰ߽‫ۡڞ‬ȯ (TPP) ӻ᜞ፙր‫෈ߖޟ‬ ໌৤ୄᅗȂ‫ٺ‬ு։߯ᐬᗺȃᐬРȃ Ў‫࢐ڏ‬ᐬϛՌື‫ۡڞ‬ӵᐬࢸ୽ϱю ౪ Ο ଽ ᅛ ‫ ޟ‬І ᄇ ᖐȂ ౏ ഞ ࢇ ‫ތ ݽ‬ ដᅏ෼ȂӴ՝ࠓ‫ٷ‬ณᎯ‫ھ‬Ȅᄇܻᝪ ཾᖅᄸϚӔȂࡨϸሯौюοືܾඪ ਏ୽ϱຈ᜵Ϛਏ‫ޟ‬ငᔼ‫ޟ‬ᐬࢸࢇ‫ۺ‬ ՄِȂ߳ራ࿋ࠉϐႀԙ‫ޟ‬ᚖ᜞Ռື ‫ۡڞ‬ϚོӰ୽ϱࢇ‫ݽ‬Ϸ‫ݢ‬ՄᏲमࡣ ៉ဣᄂୄᅗϚࠉխн‫࣏؁‬१ौȄ࿋ ณȂώឩ௃Ռ٘ҳൟюีȂᜲջོ ᐊ኏‫ۡڞ‬ᄇܻώོ‫ޟ‬ፐᔞȂՄҥ୽ ོแ‫ו‬ಋଶ‫ۡڞ‬ϛ‫ޟ‬ȶીഞȷࠌԙ ࣏Ο‫ڏ‬՗ଢ଼ПөȄծᄇܻ୦ড়ᇄҕ ಀՄِȂ୲Ԥ‫ה‬ఖ‫ۡڞ‬૖Ꮡ‫פ‬๝Ռ ٘ள‫پ‬ցઉȂՄߨ౎࣏ฒӄХ‫ࢇޟ‬ ‫ތݽ‬ାώ‫ڎ‬Ȅ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

ᆰԎΡοѶᒋ ω࠲ᚊ७ᖝ Ρ૤ ᇯՍϠϾԴᒶຫߞԢ੡বᗜҵ ᓊȂ᝝ቈЈࡱᛉȶϠଣȷߞఐ‫ݕ؛‬ ་Ϙَ෋мȄ൵ྲዴᑂᢖӯȂᇯՍ Ϡ Ͼ ֌ 2031 Ր ௟ ॗ գ 800 ေȂ ‫ێ‬КѹঋኧࠜԳ஡ऎ঵ܹᐍᆬӎȃ Ђ஡দᛉՂ GeelongȃBendigoȃ Ballarat ۶ Mitchell ShireȄȮӏ‫ڽ‬ ߞ ᇯ Ս 2015ȯ ඡ ‫ ࢽ ט‬ҍȂ Ҕ ൊ ߞ Gannawarra ShireȂ16 Ր а Ϡ Ͼ ௟ิь 1,300 Ϡ֌ 9,200 Ϡȇ֘ൊ ߞ Hindmarsh Shire ௟ඉҵ 1,000 Ϡ ֌ 4,900 ϠȂ Corangamite Shire ௟ Դ 20 Ր а ҵ ҝ 1,300 Ϡ ֌ 15,200 ϠȄ Ϡ Ͼ ௞ ਛ Bob Birrell ൾЀᇍȶઔᇬࡱҾȷ‫ڕכ‬Ϟ ࢝ԺЈࡱᛉߞᎎӠȃి‫ڈ‬ф‫ێ‬ҁߤ ஡‫އ‬சȂ௟‫؛‬՘෋‫෈ݑ‬ᖖȄ

ϛ୽ୃഅ ᐬ୦ࠢ ઍ୅ᜲᒱ ˩ Northern Grampians Shire

֡ᔌ຾Դ።წழ۶‫ݮ‬Ꮁᇨ૭ ߞࣹ֖ȂК஼ಯࠧ‫޵ڗ૳ޱ‬ᐍӇ຾ IntenzeȃMOM's ۶ Starbrite ຈ Ӓഢࡡ๕ߞԩၳЏ಄ϢᑫࣷҾඞȂ ҄‫ஂڨ‬௞ਛൌ᝱ѽ஡‫־‬ૌ஄Ȅเႏ ᢖӯȂഺ᝷޵ᐍ‫ڹ‬ӡϞ྆ኊߞϠЍ ག֒ࣖᐗ҃ฆч๒॓֒ࣖᐗȂգ‫ڱ‬ त֌‫ף‬Ђ༓ߞ೟ໂ۶ԟᔍߞদࠛ៳Ȅ YBP гҦऎթయҍϞϘภȶୠᚸ߰ȷ (Tracer) ಯࡡȂऎҐԴ޵ᐍ۶ዾᢅК ߞૼռྋೕȂҞജ௞ӡߞјࢺబ෡ ኇᓰҍȄᑫࣷឮߋሃઐ໱߰܎৶ྻ (ACCC) ࠑӯ๑ᡋߡతវᅟ‫֋ڽ‬ઔ ҳߞ஄ࡂஂൄಯࡡȂ֭ӒᆽϧࠡѤ ҹে๳ϯᑫࣷ໹ҾߞറࣛȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ӵᖂᡝၥྛԤ३‫ࠉޟ‬ඪήȂΡ οҥငᔼФีႀӴୢөีႀӴୢȂ ҥ᜞ሉ࠲ᚊөϛЖσѿࢺଢ଼࢐Ιᆍ Ռณᗍ༖ȂՄΡο‫ࢺޟ‬ଢ଼άོІհ ҢܻၥྛϷ଩‫ޟ‬༊ఇПөȂ௃Մх নҏ೎ܻӛ༖‫ޟ‬᜞ሉω࠲ᚊཕี ȶ૤ళȷȂ௃ߝሉΰኇ៪ᆰԎ‫ޟ‬ᐌ ᡝี৤ȄӰՄȂࢇ‫ۺ‬ሯौࡦષ‫࢐ޟ‬ юᇃࡩኺ‫๊ࢇޟ‬Пџ‫ܜ‬ଢ଼ω࠲ᚊ‫ޟ‬ ငᔼȂ‫ٺ‬ϞᆰࡻΙۡแ࡙ΰ‫ࡿޟ‬ፏ ҁᒋ‫ޑ‬ᄘȄ

ࠒᐬϴѧᔣ ӵӟ‫׹‬ၥ Њ໨૖ีႫમ ˩ Heliostat SA

ӣȅၯȅᘈȅຟ ҬࠉȂࠒᐬᇧഅཾ‫૾ޟ‬ଝᇄႭ ୵ཾ‫ޟ‬Ϛශ੉‫ٺ‬ுࠒᐬԙ࣏ӒᐬѶ ཾ౥ശଽ‫ޟ‬Ԏ / ሴӴȄषࠒᐬώឩ Ԏࢇ‫ۺ‬ીЍ՗ϞԤਝ‫ޟ‬௩ࢊхࠒᐬ ‫ޟ‬ငᔼ౰ཾ๖ᄺีҡᙽᡐȂࠌѶཾ ౥ଽۨϚήоЅ‫ོޥ‬ϚԊۡ‫ޟ‬Ґ‫پ‬ џоႱَȄࠒᐬԤ๿ுЈᐿԤ‫ޟ‬Ռ ณనӇȂᄇܻଽཱི‫׬‬೚‫ـंޟ‬һϚ ෆဣܻΡࡣȂඪਏࠒᐬ‫ޟ‬юοືܾ ౰ཾσघ࢐࿋ࠉࠒᐬுоٖю֨ც ‫ޟ‬ശ‫ޢ‬௥ഊ৷Ȅ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ष ᇳ 08 ԑ ᐬ ࢸ ࠉ ᖂ ౩ ച պ М ‫ޟ‬ϴ໠ၾᅇ࢐ᗚюΟᐣѬ٨แ࿬‫ܒ‬ ‫ޟ‬Ισ؏Ȃ࢐ȶޭᒿȷ‫ڷ‬ȶᆒғᄘ ࡙ȷ‫ޟ‬໠ۖȇ٥ቄ࿋ࠉՔിኈࢇ‫ۺ‬ ϴշ‫ޟ‬Ӓཱིᏽ౱Ȃࠌ࢐௃‫؁‬ϸᄂ‫ޟ‬ ُ࡙‫ה‬ఖџо‫׽‬๡ᐬࢸন՞ҕ‫ޟ‬ᐌ ᡝҡࣀЫҁȄ࿋ณȂࢇ‫ߒޟۺ‬ᄘ༉ ࢐ΙএП७Ȃ‫؁‬१ौ‫࢐ޟ‬ᐌএᐬࢸ ‫ོޥ‬оЅন՞ҕ‫ޥ‬တՌ٘૖ஊᑖྃ ՗ଢ଼ଔ‫پ‬Ȋ౳തȂȶ࿲٨ߝ࠲ߨΙ РϞђȷȄ

7

ӣȅၯȅᘈȅຟ ࿋ᐬࢸࢇ‫ۺ‬ᇄ୦ড়ೝѼσ‫ޟ‬ ϛ ୽ ѿ ൟ ց ዜ ‫ ֜ ܚ‬Е ‫ ޟ‬ӣ ਢȂ һ ฒ ‫ ܇ ݲ‬ຜ ϛ ୽ȶ ό ᄃ ȷ ‫ ޟ‬ᅻ ‫ش‬Ȅ ଶ ΰ क़ ‫ ݶ‬Ꮞ ѴȂ Ҁ ຀ պ ᓶ (David Blackmore) ‫ڷޟ‬ввՈȃ༱ࣸូੀ ࠢ ถ Reid Fruits о Ѕ ‫ ޣ‬Ӫ ိ ຉ ନ ‫ی‬൲ (Penfolds) ഍ϚෆংջȄณ‫؁‬ σ‫ޟ‬Ӡ৛ӵܻȂԪ᜸୅ࠃୃӛ౰ࠢ Ϛ༉шҌϛ୽ѿൟȂ‫ོ؁‬ցҢႫ୦ ‫ޟ‬ᆩ๜౅ΣѴ୽ѿൟȄᐬࢸࢇ‫ڷۺ‬ ୦ড়ሯौឌௗȂ‫ٮ‬ᑖྃᄂࢊႱ٩௩ ࢊȄ

ᐬࢸюᇃ ॶ໶ବᄇ ন՞ҕᏽ౱ ˩ ন՞ҕᏽ౱

ࡑ ᑫ କ ࿚ г Ҧ Heliostat SA ሃ Ԟ ࢘ ߞ ԑ ಧ ল କ г Ҧ (Global Wind Power) џ ࡈ ᜪ ঎ ‫៉ ۝‬Ȃ ‫ی‬ гҦ‫ݕ‬ԴԞ࢙࢘നϘৎϼԏӞપߞ щ༧କ༵ӫȂ‫ܨ‬੡କऎዴպေїਛ ਲ ‫ ڻ‬ცȄ Heliostat CEO Jason May ᇍȂႍ‫༵៉۝‬ӫȶहည‫ݺ‬ॗգ 25 ኆӡ‫ظݺ‬ႤȂգ 10 ኆӡ‫ݺ‬௞྽ ߞ‫އ‬ச۶ಯࡡᏚழȂՂթഢጀ௟‫ݕ‬ ྻऎ‫ࠠڱڤ‬዇຿ఀϜ֌ԑᑫࣷ٠‫ژ‬ ֖྽ߞϭ௯ЍϠ൹ൄዴպৎЍ຀ȃ ಯࡡ۶‫ل‬ਫ਼ु‫ٿ‬ѽфሦൄўবߞЍ ֯௯֜Ȅȷࡑᑫ໶‫ݽ‬ൊ​ൊࠜ Martin Hamilton Smith ࢽႍ‫҇៉۝‬жࠑ‫ށ‬ ϞЙᙝሃ஼ቫҾඞతখȂକ௉ॎᢖ ҍϾߞদঋ‫ݑ‬Ȅ

˩ ઴٘ᏎЫȶઍ୅ᜲᒱȷ

ISSUE 441 14.8.2015

ᑫࣷࣆܹџࡈࢆֶϞయዃԑಧ ১֝Ӕ‫ߞૈ׀‬঵༵ԑྲᐼರȄႍᐼರ ௟՘ऎᑫࣷࣆܹሃ஼ቫԪ֯ўȃᗑ Ԫ஼ᑟᅹϘ୓዆ᠩ஼ቫࣆຉȂަদᑫ ࣷ১֝Ӕሃѵध‫ێ‬ҹԳ஡১֝Ӕ‫ૈ׀‬ ߞ௄ᚂȄᑫҳࠜಲᑍሮऎҞᚣթᄁᔽ ᑫࣷ১֝ӔணҐࣆܹߞ෯ׄ঍ᄑȂ‫ؼ‬ ຠ‫ێ‬Դ᝝ቈԳ஡ᖔఀ‫އ‬சߞѪӀȄႍ ᐼರᘘ௟෩пᑫࣷ১֝Ӕњࢺᑫࣷᓉ Ϣ‫ࣷڲ‬၃ᕻߞࣿஜȄᑫ໶‫ݽ‬ൊࠜᜲࣦ (Andrew Robb) ࢽȂᑫࣷ১֝Ӕԋ ྽ᕕ‫׀‬ӡႍࡵᑟᒕ࿂๴ਣȄթҳȂᑫ ஼‫ڨ‬ൊӺ௟ᔹԐདྷངᑫࣷ১֝Ӕணক ߰Ȅ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

˩ Ρҕᄌएຶ঄ 2ʦ

Ρҕᄌए ຶ঄2ʦ டড়ᢱ ణΡ༆ີ޶ ऎ ੎ ᒸ а Գ િ ਴ ҍ Ͼ Ҿ ඞȂ К஼ϠӔ቙֖ॎ๒ᎠֲϠӔᅋָग़ ЮབྷತК༡ኊࠕ 2 ʦȂऎҫϯ൵Ђ ඏџফ඼Ȅж‫ޘ‬ሮऎϠӔᅋ‫ݕ‬ԓ໵ ৃ 3 ʦȂ࢙៉ࢺϠӔᅋཅ‫ܠݕۓ‬ง Յภ߰ւዋิࢺൊжȄϠ֖ѹஜϭ Ꭰ Ϡ Ӕ ᅋ ָ ग़ Ю К ༡ ኊ Ⴟ 1.86 ʦ ֌ 6.2298 Ȃहည‫ݺ‬໵ৃ 1,136 ᙇ ЄȂ ऎ ҫ ϯ ൵ Ђ ඏ џ ফ ඼Ȃ ϵ ࣏ བྷತ‫ؼ‬ভ 10 Ր‫ܡڽ‬ў঵ը௟ϠӔ ᅋ ໵ ৃȄ ‫ ࢢ ێ‬ༀ ඼ ᙖ ЂȂ ൵ Ժ ༀ 2.1 ʦ֌ 6.3391 Ȃ՜Ҿༀ඼՜૫֌ 6.3231 Ȃ֭ЪႵࡈџ՜Ҿ 6.2097 ੘ 1.8 ʦȂༀ 1,134 ᙇЄȄϠ֖ႋ ៖ȂᎠᑋ࣏ऎ؆ຠϠӔᅋָग़Юབྷ ತК༡ኊȂϠ֖ु‫ٿ‬؊঵ਯ၃ᕻᐯ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ਛ୺ᘾᇍ៳Ϙը‫ݑ‬ᎠᑋȂЙᕕႋᡝ ऎᘌཕ‫ݑ‬໵ৃȄ ᑂෆൾߤႤਫ਼ȂสЮָϠӔᅋ ඡ 0.8155 Ȃ ऎ 2012 Ր 7 ѡ ѽ ‫ڽ‬ ֲ֜Ȅࠛᇒ؊Ȯࠛᓉዴᑂѡඡȯᢖ ӯ֌ЫՐбѡȂӎสϠӔᅋՅภԒ Ⴟ 9,929 ኆ Ю ( ॗ 11,315 ኆ ส Ю ) Ȃࢷ 1.8 ʦༀ඼঍ᇖȂඏџሐ๴ ॗ 179 ኆϠӔᅋ ( ॗ 219 ኆสЮ ) Ȅ শส㡱ᚳᝋ‫ٿुۓ‬ൊၭ‫ޒڰ‬ਛ ֛֤঍ȂϠӔᅋӏ‫یڽ‬ՐаȂُՐ

Uberѧᐠᎏ

ѪѴȂछ୽‫ڍ‬ឩ‫ོ୽ޟ‬ដষ៕ ೰ϛѵᐇ௡ೲᄌȂՄछ୽ࢇ‫ۺ‬һࡾ ϛѵႂधᗚөΙএѿൟ‫ؚ༘ۡ‬౥‫ޟ‬ ‫ܛ‬ᒛȄԪԩΡҕᄌຶ঄‫ޟ‬ᖞଢ଼ȂԤ џ૖‫ٺ‬ϛ୽୽ড়кৰಬߖҁӵήএ Т೤छོఐ༹Б଻ϞࠉȂᏲमϛछ ᜰ߽Ӕԩ౰ҡᡐϽȄ

‫׈‬ཿ࿊ᒵᖂಛ ඪಢᖒӫࢇ‫ۺ‬

ॷ෫ឌП҈ᔞ

শ ส ់ ў ਣ ༟ хȶ Ө ๕ ‫ ژ‬ȷ Apps ֖ஜȂ‫ݲ‬੏УԩҦᑟՙ઻У Ꮓ‫ژ‬Ȅ 2009 ՐԴग़஼൹Ӳȃ෩‫ڻ‬ Ҩ‫ژ‬јᑟᕕӡ຀Ցߞӹ഼ഹԆгҦ Uber ( ᔹ َ ) Ȃ ྽ ச ‫ ݤ‬ਣ ֌ ԑ ಧȂ ҝՐбѡ๳൙শสࢢӺϠઈЙิȄ փ ་ ক শ ส ჈ Ր ߞ Uber Ȃ ঵ ը Ꮞ Ⴣ់ўߞЂୱ҂ே‫ࣄޱ‬ᐼȄশส់ ў൅Ⴥ Uber ߞȶ Call ‫ژ‬ȷјᑟᕕ ӡ຀ՑȂԴশสұ഍Գᙇ૧ӡУᏃ ԩ໳‫ژݗ‬۶ϛϠ‫ژ‬Ȃ‫ژ‬ႤӤϛϩ֌ ϘպϛϩЮสᅋЙຈȄည‫ݯ‬Ⴟӫߞ ԳȂ ణ ৶ ൅ Ⴥ App ѽ ࠫ ӡ ҙ ᜳ Ѿ ‫ژ‬ႤࢢȂ‫ݲ׈‬੏УԩҦᑟфՙࣤ‫ژ‬ ᏃȂҁেઘཻȶࠧ‫ޱ‬ᏼᏺ٠‫֯ژ‬ҍ ૧‫ۤݕ‬჌Ⴖࢉӡ൉ȷфȶᏼᏺ٠‫ژ‬ ੡๑೐Ϭ߰࠲ᔍȷȄ

ྻԓϭᎠ 2 ʦ֌ 3 ʦȂփࠛᓉфଝ ߩ‫ۦྻུޕ‬዆ᠩփϭ੘Ȃ֭ҍϾ྽ ‫ུޕ‬Ȃપ‫־‬ѽҍϾग़஼ऎѹߞгҦȂ ྻԯփ‫ۦ‬෎Ȅग़ᗑߏ྽֝Ոൊ֖ࣆ ᗁ໗ҿь‫ࢽށ‬ȂϠӔᅋК༡ኊϭᎠȂ ྻফֲаԳϠ‫ڽ‬สᘉ໴ϧȂ҄аԳ ໴ਛ֫ϟј֝ՈໜҊ‫ܟ‬ዴѧತȂӤ ЫՐ೐ϟ‫ܞ‬хዅ֌ 4.4 ʦȂ‫ݺݕ‬ӎ ‫ܞ‬԰ၢ֌ 4 ʦѽϭȄҩင቙๴ࠑඡ ‫ט‬Ȃჰ঍ՐܺϠӔᅋָग़Юབྷತ໵ ৃ֌ 6.5 ҽҠȂ‫ށ‬Րܺ‫ـ‬ҞକᎠᑋ ֌ 6.6 Ȅ

Ρҕᄌएณຶ঄Ȃ੫տ࢐ϛ୽ ࢇ‫ߖۺ‬ඁԑ‫پ‬಑ΙԩюЙȂࣺ߬࡞ ӻΡ഍ԪਟϚЅȄ౪໦ࢲϫᜲоր ᘞϛ୽ࢇ‫ޟۺ‬ҢཎȂծࣺ߬ᚔϚ໠ ‫ڍ‬এনӰȄ಑ΙȂϛ୽ࢇ‫ۺ‬ᄇငᔼ ቨߝܹጥ‫ޟ‬ᐊ኏РઉёቑȄႆ‫ ܁‬2 এТ‫޶پ‬ѿኸແȂхѿൟ߬Жഅԙ ‫ݰ‬ଢ଼ȂԪᖞџᡗҰϛ୽ࢇ‫ۺ‬ᐊЖင ᔼܹጥഀ࡙‫ܻפ‬Ⴑ෈Ȃ‫෈ٮ‬ఖоΡ ҕᄌຶ঄Ȃ‫پ‬ᛧۡငᔼ‫ݷޑ‬Ȅ಑ΠȂ ϛ୽ߖ෈‫໌ޟ‬юοཾࡻ៉઀৵ȂԪ ᖞџһ‫ږ‬ᐭϛ୽‫໌ޟ‬юοཾȄ

˩ Travis Kalanick ș Uber ഺᒲΡϞΙ

ҭᣉᓐӔ៨ѹਯ؇྾ဉȂࢆֶ ணҐ 2016 Րҭᣉᗁ೚ЂᓴȄ؇ࠑ ӯঋೣຕᚡᇥ෋୽Ȃऎҭᣉඵ‫ر‬ҍ ႮȂ‫ݚ‬ᓚೡ࢙ᗑԪࣆܹȂசᅁேࣆȂ ѽф࢙ӲϘৎ҄‫ܫی‬Ӗቈ۶Ӏ๴ਣ ߞࣛᅹȄ؇྾ဉҡ༟ୃ߰ྻȂࢆֶ ணҐ‫ށ‬Րߞᗁ೚ЂᓴȂഺ࣏ҁ೐ 3 ըணᓴᗁ೚Ȃ൹ϭᑢҫ॔ᔂȄࠕϼ ԩњࢺ߰ۖඞȂ୼඄ȶᗁ೚ՀȊ؇ ྾ဉညᓴȊȷ؇྾ဉѽȶႭҍഺϘ َȂϘ୓‫ر‬ҍႮȷऎᛟȂ๴ࠑឮᓴ ᆊሲȂᗏᇍঋೣຕȶᚡᇥ෋୽ȷ۶ ‫ ܡ‬ᄈ ћ мȂ ࢙ Ӳ Ϙ ৎ Й ж ࣆ ៨ȃ ӡϠறЖߞࣆܹȂࠑӯҭᣉቮঋߞ ࣏ȶᗑԪࣆܹȂசᅁேࣆȷȄ಩Ր 73 ࿐ ߞ ؇ ࠑ ӯȂȶ ց ֻ Й ժȂ ԯ ऎѕКҪգ஼ਛȃᅷ᠖ȃയԇȷȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

Uber ୰ ᚠ ശ ߖ ӵ ॷ ෫ ᆩ ๜ ΰ ᏃுᅖԙॳߦȂЛࡻ‫ڷ‬Іᄇ‫ޱ‬഍Ө Ԥ ౩ ᐃȄ Л ࡻ Uber ೺ Ӈ ‫ ޟ‬ᆩ ҕ ࡾ Uber ‫ ޟ‬ѧ ᐠ ݈ ୛ ‫ ي‬ԁȂ һ џ ࣏ ཾ ࣨ ள ‫ ܒ ي پ‬ᝯ ‫ތ‬Ȅ ծ І ᄇ Uber ‫ޟ‬ Ρρࡾ೺Ӈ‫ٮ‬Ϛಒӫ‫ٽݲ‬Ȃ‫ٮ‬ኇ៪ ॎ แ ٙ ѧ ᐠ ‫ ޟ‬ҡ ॎȄ ‫ ڏ‬ᄂȂ о ౪ Ϭऋ‫׬‬Ȃ࡞ӻཱིᑹ೺Ӈ‫ޟ‬ጂ‫ࡡݲڷ‬ Ԥ‫ܚ‬ፐएȂՄиኇ៪౪ӵཾࣨ‫ޟ‬ҡ ॎȄ‫ܚ‬оȂࢇ‫ۺ‬ᔖ၎ौ१ཱིቷຜ౪ Ϭ‫ٽݲ‬ȂՃኌौ֏ौҳ‫ٽ‬ೣᆓԪ้ ೺ӇȄՄ౪Ԥཾࣨζᔖඪଽ݈୛፴ શȂП૖ӵԃԪᝯ‫ތ‬ᐭ੨‫ޟ‬ᕗცή ҡԆȄ

8

ISSUE 441 14.8.2015

˩ Ѯᢊᒑҕឩкৰ‫׈‬ཿ࿊

ӣȅၯȅᘈȅຟ ԑႆ 70 ‫׈ޟ‬ཿ࿊ȂՌ 2000 ԑ ‫پ‬Ȃϐင‫࡙ڍ‬୤ᒵᖂಛȄᗶณ഍࢐ оѶఁ֙ತȂծ‫ڏ‬ϚۧϚኧȃᄇѮ ᢊ ‫ ޟ‬དྷ ୽ Ϟ ЖȂ о Ѕ т ‫ ה‬ఖ ๖ ‫؂‬ ȶᙢᆦඌାȷ‫ۢڷ‬჉МϽ‫ݽࢇޟ‬౩ ‫܈‬Ȃ഍঄ுхΡཱ‫ڃ‬Ȅծ౩དᘪ౩ དȂᒑҕឩฒ፣ӵΡΨ‫ސ‬Ψΰ഍Ϛ ЅѮᢊ‫ڍ‬σឩࣂȂࣺ߬ӵϬԩᒵᏽ ϛһོ࢐ഗເϷυȄծт‫ݽࢇޟ‬౩ ‫܈‬ȃ‫๊ࢇ۬ڍ‬ᇄ୽ҕឩࣺխȂࣺ߬ ༖҆Ϸᖡ୽ҕឩ‫ޟ‬ᒵಉȂхࢇ‫׋‬Ӕ ቨᡐኵȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

ЊުᆍේП‫ݲ‬ Ԥཱི໌؏

െନོᖛऔ मᕜ౥ၶଽ

ኄ֙᝝ᄠ‫ٺ‬Ңᓜᖅ ᆩમཬѶѼσ

஼ቫщߩ૭ϬԩщߩϠ঵ըࡡᕀ֋ਛᇌߞ щߩӠ້ȂԴ๑দߐᅗϭȂഺ‫ڱ‬Ӡ້࣏Ղ֣ᇌน ߞȉഺ‫ز‬Ӡ້ߞᇌЄ՝ࡈӤग़஼щߩణ૶‫ث‬ങг Ҧߞᔷ঳೺Ⴛ୙֌஼ቫщߩ૭Ȃߡ֌ϯѡϣџȂ щߩϠ௟ᇌЄᑬࣿȂԓ‫ݸ‬ϢϘৎҞѽᅦᡑф‫֩ݛ‬ ߞપઅਟᐡа੺ைᇌЄȂညᇌЄዩϭԴϘኸ‫ף‬գ Ͽនф߲ਫ਼ߞᄫϯȂ࠮ྻӠੲ۶๴ࠂȄփᄫߞܺ ൊգપઅߞ៿ๅ‫ڀ‬೚ȂщߩϠ‫׀‬ӡ඘ᇒ௟ഠႅѪ є݀ᄫߞܺൊȄഺዹԴщߩᘵЙକጓ៿ȂนߏӺ ϘዹҞ‫כ‬՜ѪжӠࠜȄ

අ୧ᗚ॓ࠑӯ‫ڄ‬ґକՀ۶҃ᘁՀȉग़஼ҫ Мᇊᛁᐯ୰ु‫ٿ‬৶ु‫ࢽٿ‬ҍȂඅ୧ྻᗚ࣏॓ԯऎ ᢜа૿ѻȶϙ㆟ҝ౰㤧 (ALDH2) ȷȂхփᢰϙ ㆟ೢᒕᢜаȂ෩୼७ᖛলᔍȄҫМᇊЂᐯᛁᐯ୰ ୼ૺु‫ٿ‬৶൘ৰ؈ԴҔᛁᗝᓱߞȶ ALDH2 ௄ԯ ሃϠ᝷઼ઽु୅ྻȷϯȂඡ‫ט‬ȶົϠඅ୧ᗚ॓۶ Ͼ ວȃ ঴ Ⴝ ᖛ ߞ ল ᔍ ф ࠲ ᔍ ȷ ੡ ࢽ ҍȂ ԑ ಧ ॗ գ 5 ኆ 6000 ေ‫ࣷڲ‬Ϡ૿ѻ ALDH2 Ȃ‫ڲ‬ႁ౉၏ ૿ѻತॗ 30% ȂҭᣉϠ ALDH2 ૿ѻತ‫࣏ـ‬ѵ ध ೐ ϘȂ ව Ѽ ُ ‫ ی‬Ϡ බ գ Ϙ Ϡ ๑ ‫ ҃ ޱ‬ᘁ ϙ ㆟ȇ ALDH2 ૿ѻತК஼Ђ൙ॗ 35% ȃџӎ 30% ȃ ᘹ஼ 20% Ȅ

ᑂ ҳ ණ ඡ ᐱȂ ൵ ࠕ գ ु ‫ ٿ‬ඡ ‫ ט‬ᢖ ӯ Ȃ ‫ڹ‬ ӡ ഹ ᢜ វ ᅟ ᇨ Ⴎ ዃ ‫ט‬Ȃ 2015 Ր Ҟ କ ᢰ ԑ ಧ ᇨ ૭ ྫ ҵ Ђ ॗ 218 ኆ ग़ ЮȄ ླྀ Ժ ѧ ‫ ڀ‬೚ г Ҧ (Adobe Systems Inc.) ሃྑᆬ᠋Ҿඞु‫ٿ‬гҦ PageFair ‫ٿुߞ֯ݙ‬๴಩Ȃ‫ڹ‬ӡዃ‫ט‬វᅟ ഹᢜ ߞ ᇨ Ⴎ ‫ ڹ‬ӡ ߰Ȃ Ⴥ ҝ 12 ৎ ѡ ዷ ኧ 41% Ȃ ‫ۖ ڽ‬ 1 ኆ 9800 ေϠȄ ु‫ٿ‬ඡ‫ט‬ሲȂઐ໱߰෼჆ඈ ՀវᅟᇨႮዃ‫ט‬Ȃҁে ҞକٟգྐۖȂഺᇌ֯ ‫ޱ‬ҞକཋਚӅ༷Ԉᓥዃ‫ט‬՜ૈӠ Յߞᇨ૭Ȅ

ԍԪ֯ӡߞயᛟϫՂ֣ႋٙȉ‫࠮ڤ‬ঋ‫ڹ‬ӡ LED ϠЍԍ࿚ȄॊᐯਛԴϯѵ॔ 90 Ր҃ȂЏ၃ ྐۖӡ LED ᑶԴщߩᇌนȂ॓۶ᚡԍȂ࣏་֖ ԍԪ֯ӡߞ൵দঋൊжȂᇥԍࡋҞ҄ᇌนߞӠ້ Ժᙇᇥ֒ȃьᙇ॓֒Ȅ ॊ ᐯ ਛ ࢽ ҍ Ӡ ້ȃ ๫ ॵȃ ᚡ അ ຈ ྲ ᘿ ፸ ‫ލ‬ ࣏‫ة‬ઉмᐗߞ‫ڽ‬࿚ȂӺҞକգׄ࠲᠕щߩϠิь ‫ۦ‬щߩᓬਡߞཋਚȄԓ߰ȂԴщߩ೺ᇌนȂҞѽ ಐмߩઈȂӺକᕒׄࠜ੡༡ജ‫ק‬Դщߩᒺߞщߩ Ϡ‫ؼ‬ຠఐᇰȄ

˩ Њުҡຊ

൘ ৰ ؈ ࠑ ӯȂ ֘ ў Ө ᇌ Ϡ ᢜ а Й ૿ ALDH2 Ȃग़஼ѕᡙᛁᐯྻ࢙៉‫ُݑٷ‬чඅ‫ޓی‬ ॓୧ȃЃ‫ݑ‬අϘ‫ޓ‬Ȃգׄফֲѕ֕ᇒ઼ઽᒮఈತȇ ֭ҁሮऎթ࢙៉ЙᏋӡҭᣉϠȂҭᣉϠॶُчඅ ‫॓ޓی‬୧Ȃఀ঴Ⴝᖛ࣏Йඅ୧Ϡߞ 50 ঺Ȅ൘ৰ ؈ሲȂҭᣉϠԫᙠྼߞϠዴԴϭফȂ֭঴Ⴝᖛȃ ࡟඘ᖛѧತࡒϯпȂҞକሃඅ୧ȃ‫ີݩ‬գᝯȂԯ ऎີ୧ൌ‫ף‬գϙ㆟՘жȄ

˩ െନོᖛऔೝࡾमᕜ౥ၶଽ

ु‫ٿ‬ඡ‫ט‬ሲȂ 2016 Րᗪྫࠛᛝჰ঍௟ኧ֌ ໹ Ⴥ 410 ኆ ग़ ЮȄ PageFair ே ֖ ࠜ ҿ ᠋ ֘ ໄ ᆬ (Sean Blanchfield) ሲȈȶዃ‫ט‬វᅟഹᢜ‫ڹ‬ ӡ߰๑ྍ༡ᅆ൵ඈྑߞᇨ૭ൄ՘ዴϩኆग़Юߞྫ ҵȂഺૌ࣏Ϙඞ෌ነȄȷ ҿ᠋֘ໄᆬሲȈȶዃ ‫ט‬វᅟഹᢜുᆙࣹ֖֖ۖஜႅ၉Ȃњࢺ༟‫ݸ‬ᇨႮ ࿄݇Џգ 20 Րߞ஥྽ጀՑȂ಩ԴӒবᗜӞႋߞ ᇦঝࢃ଎Ȅȷ ु‫ٿ‬ඡ‫ט‬ሲȂᡥ‫ݺ‬ഺᇌᘌཕȂȶዃ ‫ט‬វᅟ಩ԴᅆᇨႮ֋Ӥаਟߞࡈ฀ᅹ՘हညૌᅁ ߞࢃ଎Ȅȷ PageFair ሃླྀԺѧ๴಩ȂԍԴग़஼ ҾඞȂ2014 Րዃ‫ט‬វᅟൄ՘ 58 ኆग़ЮߞྫҵȂ ЫՐჰ঍ϵ௟ൄ՘ 107 ኆग़ЮᗪྫȄ

˩ ኄ֙᝝ᄠ‫ٺ‬ᆩમཬѶᄞ१

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ᗙ଄ுԞࠉ‫ܚ‬൶‫ޟڗײ‬Ӵ౨ 2.0 ༝ȉࣺ߬Ԥ ϚЍЊުདྷԁ‫ޱ‬ȂΙ‫ޢ‬഍෈ఖ๿ȂӵҐ‫࢚ޟپ‬Ι ЈȂџоӵ‫ڏ‬т࢑౨ΰҡࣀȄ

െନᖛऔ࢐ԁ‫ٱ‬ᗙ࢐ᚽ‫ٱ‬Ȃ֫໢༈ᆸΙ‫ޢ‬ ដ፣િ​િȄԤΡᇳെନᖛऔфߒཱིങфᗂٞഀȂ џ‫װ‬ନᆠϱ‫ޟ‬Ԥࢳ‫ސ‬፴ᅾ‫௶פ‬юȇծԤΡᇳെନ ᖛऔ࢐Ӱ࣏٘ᡝ‫مޟ‬᠚Ϛ૖ႆᘮԤࢳ‫ސ‬፴Ȅ౪ӵ ᖂܻџоԤΙএऋᏰ๖፣ΟȄ

࿋ ࡸ Σ ᆩ મ ਢȂ Ϛ ୄ Ԥ ኄ ֙ ኆ юȂ ծ Ϛ ‫ޣ‬ ၾԃդџо‫װ‬Ѻঈᜰ௬Ȃхձ஼ႁࣼ‫ׇ‬тঈ‫ޟ‬Ι ᐌኄ֙Ȃ੏າΟϚЍਢ໢Ȅ ࣺ߬Ө՝᠞‫ޱ‬഍ӣ ኺԤоΰхΡଆვငᐣȂӰԪϗོԤΡंีኄ֙ ᝝ᄠ೺ᡝȂ‫ټ‬ᆩၯ‫ٺ‬Ң‫ٺޱ‬ҢȄ

‫ڏ‬ᄂȂΙ‫ޢ‬ԤᚂᏰൢ֙ࡾюȂӬ໻ਢെΙȃ ‫ݔڍ‬ନȂོᄇ٘ᡝԤ‫ܚ‬ઉ೎ȇԃऔନԤօϷ၌в Ոϛ‫ࢳޟ‬શȄՄи࡞ӻΡ഍൉དྷήੲࡣ‫ܖ‬Ӭ໻ਢ ωପΙ‫ݔ‬ȂҢ‫ܹپ‬ᚬЖ௑‫ܖ‬๲෵ᔆΨȄӰԪȂ๋ ‫ޱ‬ᇯ࣏െନ‫ؠٮ‬Ԥࣥቄ୰ᚠȄծؐΡ‫٘ޟ‬ᡝ௥‫ڧ‬ แ࡙ۖತϚӣȂԃ‫ݎ‬དঅെନ‫ܹپ‬ᚬЖ௑‫ܖ‬๲෵ ᔆΨȂᗙ࢐࡚ដ൶‫ڏײ‬т‫؁‬୊ஶ‫ޟ‬П‫֑ݲ‬Ȅନᆠ ۖತ࢐༌٘Ϟ‫ސ‬Ȃᗙ࢐Ѝെּ࣏Ȅ

‫ڏ‬ᄂȂኄ֙ઍ‫࢐ޟ‬ΙᆍхΡάདྷά࡭‫ݍޟ‬ ՙȄհ࣏ᆩ๜‫ٺ‬Ң‫ޱ‬Ȃӵࣼ‫ݍ‬ՙਢȂ࿋ณശଆვ ೝኄ֙҈ᘙȄծհ࣏༈ኬࣨ‫ޟ‬ώհΡȂ‫ؠ‬Ԥኄ֙ άᜲоᆰҡȄծ౪ӵࣼ‫پ‬Ȃ‫ٺ‬Ңኄ֙᝝ᄠ‫ޟ‬ᗍ༖ ஠Ϛོୄή‫پ‬Ȃࣺ߬Өኄ֙୦‫ڷ‬ᆩમ॒೰Ρौӻ ଢ଼သ๐Ȃདདᒱ‫ݲ‬ԃդхᆩ๜‫ٺ‬Ң‫ڗࣼޱ‬ኄ֙Ϟ ᎷȂάϚོԤଆვ‫ޟ‬ཐឈȄ

‫ ڏ‬ᄂȂ ॵ ‫ސ‬ȃ ௑ ᆱȃ Պ Ո ࿓ ᕻȃ ᖅ ෥ ้ ้ ӻϚഽኵ‫ޟ‬୰ᚠȂ഍࢐Ρ᜸དߝਢ໢௤ષԇོۤ ႄΰ‫ޟ‬୰ᚠȄծࣼ‫ׇ‬೻ጕཱིᆸࡣȂࣺ߬Ρ᜸ौಋ ۨ‫ڏ‬т࢑౨‫ޟ‬Ҭ኿Ȃάၮ໌ΟΙσ؏ΟȄ ‫ٱ‬ᄂΰȂ౪ӵΡ᜸௤ષЊު‫ࣀޟ‬ଢ଼ູ‫ູپ‬ ᓜᖅȂՄиູ‫پູپ‬ሉᚔӴ౨Ȃॵ‫ސ‬၄๝‫ޟ‬୰ᚠ ູ߯‫ᜲູ֨پ‬Ȅԃ‫ݎ‬౪ਢ‫ޟ‬Њުᆍේ‫׬‬೚ٗஊՌ ๝ՌٗȂॵ‫ސ‬၄๝‫ޟ‬୰ᚠ߯૖၌‫ؚ‬ΟȂһџоᔓ օΡ᜸џ‫؁܁‬ሉ‫ޟ‬ӴП௤ષȂࣺ߬‫؁‬ԤօΡ᜸၌ ໠ԇۤϞଜȄᡙȊ

9

ISSUE 441 14.8.2015

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

፣ȶΙளΙၯȷᇄॷ෫ี৤ М ȅᔜසറ

Դྻবง༡Ȃែᔅጇ؊ࠜԐ۶ ‫ا‬েж‫ڳ‬ҁЫըߞ֖຀Ȅҁ૯‫ࢽڏ‬ ֋Ўᕕႍ࣏ࣆܹ‫ܡ‬৶КȂҳണ൵Ժ ߞ‫ܡ‬৶ȄփЫը֖຀Ȃᕕႍ࣏൵Ժ ൵ᚳනߞȄ ॷ෫‫ߝ׋‬೤ᐬ ՗แᙴ൲ ؊ࠜሃҁߞᄥ༤Դᑫࣷߞ঵‫ی‬ џ֖຀ྻԴᐍᆬӎ་֖ȂҒࣁ۶Ժ ֜ᇯՍ៉৶ྻবȄែᔅጇ؊ࠜ ࠑӯ ҁྻࢷ࿰ҳണᅚ‫ڼ‬ȂࢵണК஼ᏸᐍ ᆬӎᗁታ‫ڰ‬؇࣒᳇ȄփԴҍਯӤᑫ ࣷ஥྽ನ‫ྻڰ‬ᗝᓱߞоᔠྻࢢȂࡋ ྻᚼ݀‫ׯ‬ை‫ݛ‬ሃᑫࣷࣆܹ୼ኸ‫ܡ‬৶ ྻবȂణ୅Ղ֣་ϘَҐ௻শสሃ ᑫࣷߞᛕ᝝ᝯ࠼Ȅ НࢢȂែᔅጇ؊ࠜྻᚼۖࠠ዇ ຿዇Ȃሃၬ່୧‫ྻࠑ҃ྻ۝‬বȄփ ؊ࠜࠑӯȂሃࡑᑫၬ່୧धԧўྻ বȂྻ࣏ЫըണயࡑᑫߞদᙇȄթ ҳȂែᔅጇӺྻԴশสᑫࣷ஥ྻȞࡑ ᑫжྻȟ஥྽՘බጨჴጨᚃ౎ਜϯ ७᝜Ȅҁ૯‫ڏ‬ȂٟգྐჅۖണ੡Ȃ ቮঋ௲൯౎ᚃ‫އ‬Ȃ‫ق֖҄ـ‬দϞϘ ‫ڱ‬ȄփԴ԰สࡈȂ௟ྻԴ՝ϯ԰ส ࡈஃ઻ఉҺȂւᅅҾаग़঴‫ߞژ‬ᖉ ႻጀՑȂ‫ڭ‬ւዋҞ‫׎‬єϢশสȄ

ყȅҏѐጡᒮഋȃគ‫ݎ‬РൢȃᆰஅԻऋ

ശߖȂॷ෫୦୛Ѕငᔼี৤‫ߝ׋׋‬ឃᓆወӑҡȂ‫ڗ‬೤ᐬࢸ ӻএ࠲ѿհҺࢺࣀଢ଼Ȃоߴ໌ॷ෫‫ڷ‬ᐬࢸ‫ޟ‬ᖒᛮȄȮӣၯ Ρȯᕕᗜ‫ߝ׋ڷ‬൷Ϭԩ‫ڗ‬೤Ҭ‫ॷڷޟ‬෫ี৤ࠉഊհюҺ ࢺȂ‫ה‬ఖџоᙤԪ‫؁‬Ο၌ॷ෫‫ޟ‬Ґ‫پ‬ПөȄឃᓆወӑҡ‫ܚ‬ ඡᆓ‫ޟ‬ഋߞȂᄇॷ෫‫ีޟ‬৤Ԥᖞٗሆ१‫ޟ‬Ӵ՝ȂӰԪȂ‫ר‬ ঈһ‫װ‬ණ࢐ԩᐠོȂө‫ߝ׋‬Ο၌Ιήߖ෈ര‫ڧ‬ᜰ‫ޟݧ‬ȶΙ ளΙၯȷࢇ๊Ȅ‫ۻڗ‬Ȃॷ෫џоӵϛ୽‫ޟ‬ȶΙளΙၯȷࢇ ๊ήȂ‫׸‬ᅋΙএࡩኺُՓȉՄॷ෫Ռ٘‫ޟ‬ᓺ༖άџоԃդ ᄇ೻୽ড়ࢇ๊հюଓᝦȉࣺ߬σഋϷӵᐬ‫ॷޟ‬෫ѿҕ഍ࣺ ࿋ᜰ‫ݧ‬Ȅ Դྻবง༡Ȃែᔅጇ؊ࠜԐ۶‫ا‬েж‫ڳ‬ҁЫըߞ֖຀Ȅҁ૯‫֋ࢽڏ‬ Ўᕕႍ࣏ࣆܹ‫ܡ‬৶КȂҳണ൵Ժߞ‫ܡ‬৶ȄփЫը֖຀Ȃᕕႍ࣏൵Ժ ൵ᚳනߞȄ

ȶΙளΙၯȷᏽ౱ᄺད փ ഺ ը ۶ ؊ ࠜ ྻ ᎘ КȂ ๏ ᙇ ௟ၢԴࠕงࣆܹ۶ණᢜЙᙝ᎘фߞ ȶϘ௲ϘႮȷ঍ᄑȄ ȶϘ௲ϘႮȷ࣏К஼൵ྲߞ๴ ਣᐼರȂԴ 2013 Ր 9 ѡ۶ 10 ѡȂ К஼஼ਛѹਯ೫ࠕӀж‫־‬෩ҍ࢙ന ȶྲບᇫНႮ၃ᕻ௲ȷ۶ȶ21 ѵ॔ ઔϯບᇫНႮȷߞ၃ᕻԪ֯࿄݇Ȅ ȶϘ௲ϘႮȷ޻።ЂԺ࣏ྲᒸ၃ᕻ ᢜ۶๴ਣК஼ਛȂಉሏК‫ڲ‬ȃࡑ‫ڲ‬ȃ ֘‫ڲ‬ȃ‫ڲࡑތ‬۶К‫ތ‬ገຈԳߞ஼ਛ ۶Գ஡ȂᗁϠϾ֫ԑಧߞ 63%Ȃॗ 44 ኆϠȄ၃ᕻᗁ༓‫୼ـ‬Ⴟॗ 21 ေ ኆग़ЮȂ֫ԑಧߞ၃ᕻᗁ༓ 29%Ȅ ‫ࣷڲ‬༟๴቙֖஘֖ࠜ௺ћЖ‫ݺ‬ Րࠐണົ੡ࠑӯȂȶϘ௲ϘႮȷ௟ ՘ऎ‫ڲ‬щԳ஡Ϝ֌ѵधߞኧࠜ࿚Ȃ ‫ـ‬௻ᎠȶϘ௲ϘႮȷ࣏Ϙৎԧ஼Ԫ ֯Ԓ‫ڳ‬۶Ԓ៏ߞ঍ᄑȂգׄ‫ݺ‬༉᝝ ஼ਛକంϘᢜм၃ᕻКж‫ڳ‬၃ᕻኧ ࠜ௲‫ߞڽ‬՜ૈȄᘵ๒ȶϘ௲ϘႮȷ ฅജᇍऎȶК஼ߍ୺࿏ᆬ঍ᄑȷȂ ֭К஼ཇණࡒЙሮԢթሲ‫ޱ‬Ȅփం

˩ ॷ෫୦୛Ѕငᔼี৤‫ߝ׋׋‬ឃᓆወӑҡ , ོ‫ڗ‬೤ᐬࢸӻএ࠲ѿհҺࢺࣀଢ଼

ࠕงߞКสࣆܹ๴‫ڏ‬۶‫ݙ‬ᗝᓱߞᎢ ᐪຈࣿஜКҞ‫ڍ‬Ȃ2015 Ր௟࣏ȶϘ ௲ϘႮȷ஼ਛᐼರԑবుஜߞϘՐȄ փশสჅ݀‫ی‬ϬՐԯࣆ޼ய ᛟȂߤྻЏ၃ទদዧ໘Ȃԧ༵၃ᕻ ӔӠயᛟӺԯթஃᆖЙࡈȄ಩ԴȂ ၃ᑢϞతࠕ‫ی‬Րߞࣆ‫ؼ‬ᐂነȂԴ 6 ѡ੡Ԋೣ‫ݺ‬ၢᅌȂশสߤྻӺᕕՂ પ঵ౖ੎ॻԐӠ‫ݙ‬ሲȂ‫ݸ‬ϭࣆ޼ߋ ேȂদྲ௞ަ၃ᕻӔӠயᛟȄҞ࣏Ȃ শสЏ၃ۖϞϘৎ๴ਣߞᑒᔚ֜ ၉ȂቮঋඵِϘৎྲߞ๴ਣжԨȂ Жକ‫د‬শส௲ҍ‫ק‬ᄩȄփȶϘ௲Ϙ Ⴎȷྻ‫࣏׎‬ഺৎࢽႮ‫ށ‬ᑶ۸ȉ ॷ෫հȶளၯȷȃȶ຺઻ᖒᛮΡȷ ُՓ ஥சф၃ᕻ๴ਣ؊؊ࠜែᔅጇ Դਯ༡ࠑӯȂশสࣆܹࠧ௱দ໛ȶϘ ௲ϘႮȷ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬ᑟჃȂӺहࠫশ สգ‫ߞڗ֋ێ‬ᔹཕȂທᅆକᅆթ঍ ᄑ֯ҍ୒ឥȄҁሲȈȶশสߞࠛᓉ ۶‫࢘ۘ޼ޱ‬ѧႵஉԑ۶ᜦ‫ܠ‬ȄԯթȂ Ղ‫ލ‬ԴԪ֯Кգ‫ࢠޱ‬ϯߞᎏॎȂশ สҞѽ֯ऎᎠஃȂႋٙᎏॎߞϘৎ ‫֒ڎ‬ȄȷែᔅጇфࢢӺࠑӯȂҁપ ‫־‬ඈᡌౖ੎ॻԐӠ௟শสᕕԴȶϘ ௲ϘႮȷ‫طݙ‬ᆊߞ‫֒ڎ‬Ȃᚎмऎȶ௲ Ⴎȷ Ϙ‫ڎ‬Ȅҁࢽশสգକϧ۶ា᠈ ᑉԇȶ໹ૺᗑᜭϠȷߞ‫֒ڎ‬ȂԴȶϘ ௲ϘႮȷКȂ՘ऎК஼۶‫ێ‬ҁ஼ਛ Դ໶‫ࣹߏݽ‬ȃࠛᓉຈಯ྽Ԫ֯ϯߞ КѕᙇȂ‫ׄ۝‬аԳ၃ᕻ๴ਣȶ‫ڕ‬ҍ ҝȷȂ‫ثྲૼכڭ‬ങȄ ҁӺࠑӯȂশสપ঵ౖ੎ॻԐ Ӡգྍւዋ՘Ӳ௞ࠝᑟᅹȂ঑യయ ஜȶϘ௲ϘႮȷȄশสપ঵ౖ੎ॻ ԐӠ՝ࡈత‫ߤົྲۦ‬ണய੡ࠑӯȂ শสӒබయஜȶϘ௲ϘႮȷ་֖Ϭ ўবु‫ٿ‬ȂҒࣁԴȶϘ௲ϘႮȷ޻ 㤵 ߞ 60 Ժ ৎ ஼ ਛ КȂ ᓴ ᑄ ᔹ Ԑ ߞ ஼ਛȃᓳᓴԪᏋ๴ਣߞಯ྽۶สܹ యஜЍ֯ߞ‫ۍ‬ᢜᑆ֯‫؛‬ՑȄփশส ୑ࣆҦࠜฅ࠷ົࡋ௻ᎠȂশสԴ஥ ໶ȃߏࣹ۶ࠛᓉຈԺўবȂҞᑉည দঋዽ૸‫֒ڎ‬Ȃ‫ږ‬ѽ௲ታӎสӏ‫ڽ‬ 30 ֌ 50 Րߞ၃ᕻ๴ਣȄ শส֯ऎК஼‫ێ‬КϘৎ໶‫ݽ‬൵ ֋ӤȂࠛᓉ۶‫޼ޱ‬൵உԑߞࡱҾȂ ԴȶϘ௲ϘႮȷКທᅆҞѽᑉԇϘ ৎᗝ‫ږ‬ቅদߞ‫֒ڎ‬Ȅ

˩ ȶΙளΙၯȷᏽ౱ყ

10

ISSUE 441 14.8.2015

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ ॷ෫џᐊӈᒊၥُՓ ୵ϞԴ‫ࢠޱ‬யᛟϯȂশสҞᑉ ԇ֯ऎᎠஃ‫֒ڎ‬ҳȂែᔅጇ؊ࠜࠑ ӯȂশส֯ऎ஼ቫࠛᓉКѕ۶ϠӔ ᅋᛓ‫ܫ‬КѕȂสܹᕕҞѽԴᓉႤ۶ ϠӔᅋ஼ቫмўবȂᑉԇϘৎ‫ـ‬দ ঋߞ‫֒ڎ‬Ȅ ҁࠑӯȂশสԴᓉႤߞᔹཕϯȂ Դ‫ݺ‬Ձߞ၃ᕻᢜ‫ڀ‬Џ၃҇жᓉԪԑಧ ၃ᕻȄփѷȂশสᐾգЂ༓ߞ஼ቫм ௞྽ᇒನϠЖȂᅆ஼ቫ༡ߞ၃ᕻᖖᄩ ۶‫ڼޱ‬Ȃգ҇жߞϞႋȄӒӒ࣏ഺᇌ ᔹཕȂҞऎȶϘ௲ϘႮȷԴѣ૿஼ቫ мߞ௞྽ᓉႤᇒನϠЖߞயᛟϯȂ෩ ‫ڻ‬ӡ‫ޠ‬НԳȄҩҳȂশส֯ऎϠӔᅋ ᛓ‫ܫ‬КѕȂӎ‫ڗ‬ԴϠӔᅋߞറᅋԳ֜ ௟ྔᘌদঋߞఐ޶ϭȂЏ၃ᑉԇϘৎ দঋ‫֒ڎ‬Ȅփჰ঍Դӏ‫ڽ‬ȂȶϘ௲Ϙ ႮȷЙь‫ظ‬Ⴄȃ໶‫ݽ‬௟ళӡϠӔᅋຕ ᇖȄԯթȂশสࣆܹҞѽւዋԴȶϘ ௲ϘႮȷКȂՂ֣་Ϙَ‫ݤ‬ਣϠӔᅋ ߞ‫ڹ‬ӡߩ༡Ȅ

ࢢȂ๑Ꭲࣆध‫ݕ‬஥धӺᅆȶᒕ࿂Й Вჰȷࣆຉ࣏‫׎‬ЙԪ੡ࢆփ៉Ꭲ૾ ૾Ȅփែᔅጇ؊ࠜ۶‫ا‬ে᎘Ꭲশสߞ யᛟϯӺࠑӯȂȶᒕ࿂ЙВჰȷࣆ ຉЏ၃Ⴥ੡ȂЙ೑Ԫ಩੡শส؊ཕȂ ሮऎࣆܹঋȶᏋ࢘գऎȷԳணሃȂ শสߞ၃ᕻЖକఀۖ‫ـ‬உ௵Ȃ‫ـ‬Ӏ ᓊߞ๴ਣȄҁᗝ‫ڼ‬ሲȂՂ൹ྲॊ‫ث‬ Դশสգ࢝Ђߞ๴ਣߩ༡Ȃࣆܹᕕ ႍԴႍಯ྽ϯ‫ـݸظ‬ԺႤ࿚ȂЖକ ҄࠳་ႍಯ྽ߞ๴ਣȄҁࠑӯশส પ঵ౖ੎ॻϘߡ௻ᎠȂবᅆџૈᑬ ધߞ஼ቫឮߋȂสܹԴ๴ਣ၃ᕻў বȂӅ༷‫ݸ‬ౢჅ੡ߞȶᒕ࿂ЙВჰȷ ࢥᇯȂւዋࣆܹߞ‫֒ڎ‬۶֯ӡȂᏋ ࢘գऎԳєᐱ۶୨Ԫԋ྽๴ਣȄ ӀѕփᎢȂশสକంϘৎЈᆢ สȂ๴ਣ՘ऎѵधߞࠛᓉКѕȂȶᒕ ࿂ЙВჰȷࣆຉߞፁ‫ط‬ᆊϘৎদঋ ‫֒ڎ‬Ȅ֭শสЏ၃Йԓ࣏๴ਣКߞ ϘৎЈࡱҾȂփ࣏Ϙৎ๴ਣ՘ጢߞ

౧ԆȂЖକᘖֺԯჅ࢘ணሃփ҄ࣆ ܹߞᡋϧჅЂȄ ‫ߝ׋‬ఖ෫ΡΠфӱࢺ Ыըߞണய୵Ϟ᎘фۖȶϘ௲ ϘႮȷНҳȂែᔅጇ؊ࠜӺᅆশส‫ێ‬ ҁߞ၃ᕻӔӠயᛟȂ෩ҍϞ֋Ўߞྍ ‫ڍ‬Ȅែᔅጇ؊ࠜࠑӯҁྻࢷ࿰ҁҳണ ᅚ‫ڼ‬Ȃሃ੠‫ܧ‬ᑫࣷߞสϠԒ་౎ᔠȄ ሃ੠‫ܧ‬ҳԳߞสϠԒ་౎ᔠ࣏ҁ֖຀ К‫ێ‬КϘৎদᙇࣿஜȂԯऎҁౕؓҞ ѽԺϞႋԴҳԳࠜЂӠࣿߞสϠϟ҃ ߞྐ‫ޱ‬ȂงౕంКҞѽ‫ૼכ‬ϠЖ԰ࣹ শสȂ‫ڭ‬हࠫҁেҞѽᅆশสߞ၃ᕻ ๴ਣ֯ҍ୒ឥȄ փ‫ڏ‬Ȃ ᅆ‫ݺ‬ែᔅጇ؊ࠜߞ‫ૼכ‬ ϠЖ԰ࣹশสߞྐ‫ޱ‬Ȃ‫ا‬েᅆթ࣏ ‫ݱ‬գᜃᆷȄપ঵ౖ੎ॻԴՐࠐгֶ ࣉࣆֶ‫ט‬੡ࢽҍȂౕؓҞѽ‫ૼכ‬а ԳϠЖȂЏ၃є୓ԧधЙᆕȄփѷ ಩੡শสളනᒩઅҐነȂࠦՐϠ‫ݱ‬

ߩ༡Ȅ୵Ϟ‫ޱ‬஼୧ҳȂᑫ࣏ࣷশส ϢϾ॓୧ߞ೐ϟЂѹঋ஼ਛȂԯթ ҁౕؓᚣ຾۶ᑫࣷ୧྽ྻবȂ֯ҍ ԺўϞႋ۶࿛഼Ȃงౕ௟‫ڽ‬Ҟѽє Ϣ‫ـ‬Ժᑫࣷ॓୧ȄփҁࠑӯȂสܹ ‫ݙ‬ᜪ၌ߞԧ༵୧᝷Ԫ֯‫៉۝‬Ȃທᅆ ྻᅆ྽ध௲‫ڽ‬Ӓব዆ᠩȄ Դ൹ྲॊ‫ث‬๴ਣϯȂҁ૯‫ڏ‬ҁ ߞЍ֯༓࢝ԺȂҒࣁчћҭൌ࣏Դ ஥சф၃ᕻ๴ਣ؊ߞᇒᘑፑඛȂփ Դપ঵ౖ੎ॻϯԇࢢȂሮऎҁȶᇒ щԺȷȂփѷሮऎ൹ྍॊ‫ث‬գ࢝Ђ ߞ๴ਣߩ༡Ȃԯփ࢙៉ж‫ݵ‬ॊ‫ث‬ፑ ඛȂ࢙Ӳॊ‫ث‬ф഼ୈ؊Ȃ֭๑‫܉‬Ꮞ хᅆփᕣ၉ȄҁงౕҞѽԴϭՐᖔ ఀ഼ჅȄփԴ੠Ⴜ྽ϯȂҁࢽশส ທᅆգ֋Ўߞћмપ֒Ȃփயᛟం ‫ڽ‬Ҫ࣏‫ڻ‬ЙᕕِȄ֭ജயфۖᅆ‫ݺ‬ ȶϘᜪԺ֖ȷജۤઐࢢȂྻᅆশส ੠Ⴜ྽௲‫ڽ‬Ժь዆ᠩ੡Ȃҁࡋࠑӯ ࣆຉৣۤઐЙϳȂቮঋ‫ـ‬Ժ੡༡Ж

֭งࢢ‫ا‬েԴਯ༡ฅயфۖȂ К஼ࣆܹ࣏‫׎‬Џ၃۶শสࣆܹԴ ȶϘ௲ϘႮȷКȂႿ՘ԇ֣Ԓᝊ੡Ȃ ែᔅጇ؊ࠜ‫ڭ‬ٟգӒব԰ᕕȄҪࠑ ӯԴ಩༥ࣱȂ‫ڭ‬ٟգԇ֣ࡱҾജፁ ሮ‫֒ڎێ‬Գ֜Ȅ ‫ڰ‬ᅁϯȂশสᘵ֯ऎѵध೐Ϭ ЂߞࠛᓉКѕȂ֭ԴႤࠛ෯ׄўবȂ শสທࠧЙҞ૿ьȄȶϘ௲ϘႮȷ ߞᐼರӫዾቈЂȂᅁࣉߞႮҞକྻ ࠧ௱ᗞ᝱Ȃ১ԯӤ‫ݺ‬ȶϘ௲ϘႮȷ ௟ѽ௄࢙ऎ঵ঋӫዾȂփ๴ਣ௄࢙ ༵ӫϩжቮঋႤࠛȄ‫ڼ‬ՂȂੲᑂ‫ڲ‬ ֖இߞᝯ‫ݺ‬ұৎК‫ڲ‬஼ਛቮِߞु ‫ٿ‬Ȃ ం 2013 ɯ 2022 ՐȂ Դ କ ࿚ ўবබቮঋ 360 ኆग़ЮȄԯթᓉႤ ྻ࣏঍ᄑКߞϘৎদঋ՘ԊȄᘵ๒ ᓉႤ࣏Ϙৎ࿂দঋ՘ԊȂ֭К஼ࣆ ܹທᅆ᝸ྍѾҍႤࠛȂ҄঍ᄑ༶‫׀‬ ๑ࠡȄփѷӺգ‫֖ظڲ‬ऎᓉႤӀҭȂ ऻ‫ڽ‬শสߞদঋ‫ݑ‬ທࠧ‫ٯ‬ЙҞ૔Ȅ ӒՂែᔅጇ؊ࠜԴਯ༡‫ݙ‬ሲȂ শสᐾգ஼ቫмߞ௞྽ᇒನϠЖ۶ ‫ڀ‬೚ȂփѷႤୈ഼ࣹ๴ႿȂഺўব ӒӒକႃ҇К஼ߞЙ‫ږ‬Н഍ȄԯթȂ สܹՂౕؓԴȶϘ௲ϘႮȷКЂգ ‫ݙ‬ऎȂӅ༷ᕕሮ౻֋‫ڗ‬ᔹཕȂўକ ԴᓉႤўবۤఀКҴߞሮԢ۶ࠫԇ ȂߋۤϘৎ‫ـ‬দঋߞ‫֒ڎ‬Ȅ ௃ȶᑖྃϚϓႱȷ‫ڗ‬ȶᎌ࡙Ԥ࣏ȷ শส֋ం 2008 Րߞࠛᓉઔኣ

˩ ॷ෫੫ॶగਏ़ӑҡ௥‫ڧ‬Ȯཱི๼‫ޥ‬ȯൢᏲਢߒҰȂ Ԥཎ࣏ȶΙளΙၯȷԙҳடߞᐠᄺ

஼ቫЂൌྻȂȶᒕ࿂ЙВჰȷ࣏‫׎‬ ԓ࣏ϘৎԪᏋߞࣆຉȂ‫ݱ‬գ࿂Ђᆷ யȄညϘৎࡱҾ๴ਣ՘ጢȂࣆܹЙ ȶᏋ࢘գऎȷԳணሃ๴ਣȂҪྻ҄ ၃ᕻ๴ਣ൥ԨࣙϘ‫ی‬᝷ಯ྽Ȃൄ՘ ЙӀᓊߞ๴ਣȂশสߞԳಯᠦᡋய ᛟ‫ـ‬௟թயᛟࠑᠨ๑ᓷȄԯթȂᖖ ᠪѵधԧԳߞ஼ቫൌྻȂՂ૸ॗȂ ‫ڴތ‬ຈȂࣆܹൌྻᅆҾඞ֯ҍᏋည ߞᎠြȂᆽϧњࢺྲᒸಯ྽ߞ๴ਣȄ ѽࡑᘹ঵ᆬऎ‫ڼ‬ȂညԳࣆܹԴ०ࢢ ‫ظ‬ϢϞЂ༓ߞႤ࿚Դ൹ྍћмಯ ྽ȂԯթࠕՐȂᘹ஼Դ൹ྍћмЏ ၃໹໸џӎȂታԐ‫ࣷڲ‬ԧ஼Ȅ֭ய ᛟ࣏ȂԺьߞணሃ຀࢘ȂЖᇖ࣏ȶᏋ ࢘գऎȷ۸ȉहࠫสܹᕕႍঋऎ֋ Ў‫ܠ‬ϭϘৎഢনȂՂњׄߞࠛᛝ‫ݕ‬

˩ ӣၯΡᕕᗜ‫ߝ׋ڷ‬൷Ϭԩ‫ڗ‬೤Ҭ‫ॷڷޟ‬෫ ี৤ࠉഊհюҺࢺ

ࢩߤྻѣ૿ԨϯࣹஜᑟྻȂᢰҁে Ϙਣ‫ࠜݙ‬Ȅ‫ૼכ‬԰ࣹสϠ࣏‫׎‬ૌߞ գթӅঋ۸ȉԴ‫ૼכ‬԰ࣹสϠϟ҃ ߞԢ੡ȂӺྍۧ຾ߤྻߞ୼ኸᚚ֜ Ӻྻജ԰ࣹสϠϟ҃‫֫ݙ‬ᑂȂԴশ สϿӠϿࠜߞࠦՐϠԨϯࣹஜߞᑟ ྻϫ་ϘَิьȄՂթϘ‫ڽ‬Ȃളන ྻ‫ـ׎‬Ґᒩઅȉहࠫ؊ࠜᕕྻබթ யᛟԺҐւዋȄ ፣औନȃऋ‫׬‬ȃਡၽ ൵ࢢȂែᔅጇ؊ࠜӺᅆশสߞ ॓୧྽Ȃ൹ྍॊ‫ث‬۶੠Ⴜ྽Ӻ෩ҍ ϞЙьྍ‫ڍ‬Ȅែᔅጇ؊ࠜࠑӯȂ֋ 2008 Րสܹۤઐၬ່୧ກࢢȂশส ॓୧‫ݮ‬Ꮁ՘ӹᛝЏ၃ЙᙝϯпȂЫ ՐӺ໹໸ग़஼՘ѵध೐ϘȄԯթȂ ҁሮऎশสߞ॓୧྽գ࢝Ђߞ๴ਣ

11

ISSUE 441 14.8.2015

ྻգ‫ـ‬࿤ፁߞु‫ٿ‬Ȅփ؊ࠜӺงౕ ҞѽԺ௲Ϙ‫ڱ‬ᄥᢜȂՂህᘏᄥຈ݀ ҳԳԺ֯ࠑᆊȂӺҞѽంКࢆཇশ สߞћмȄ ᗁຕփ‫ڏ‬ȂȶϘ௲ϘႮȷ௟ྻ ࣏শสӏ‫ڽ‬๴ਣߞϘৎྲўԨȂփ ۶ែᔅጇ؊ࠜߞྻ᎘КȂӺྏۖส ܹᅆթ঍๪ߞদ໛຀࢘Ȅ࣏֭Ȃশ สԴȶϘ௲ϘႮȷКକᑉԇतኃ‫ڎ‬ ֒Ȃऻ‫ڽ‬Ъ࣏ӏߢߢዴȄփѷȂ࢝ Ժ஼ਛԳ஡ӺౕؓԴȶϘ௲ϘႮȷ ߞഺৎЂ࡭঍ᄑКȂ֫գϘਯ֜Ȅ ԯթȂงౕԧधҞѽ‫ݸ‬ϭࣆ޼Ӭ़Ȃ ๴෭শสᑾգᔹཕȂЖҞ҄শสԴ ȶϘ௲ϘႮȷКȂߋۤϘৎЙҞ‫ݕ‬ ૿ߞ‫֒ڎ‬Ȅ

ႻӪ୽ሬ೿ᚇ Ꮞᅭҏॶড় Lt. Lonsdale St.

ᙟທൟ ҩ‫ڪ‬୫ᢈ ໪१໠ᄍ !

303 ELIZABETH STREET Elizabeth St.

໊РՍ໊Ѳ 11am ș 10pm ໊ϤՍ໊ϲ 11am ș Midnight www.oldtownwhitecoffee.com.au

hello@oldtownwhitecoffee.com.au www.facebook.com/ oldtownwhitecoffeeaustralia @OldTownAU

@oldtownwhitecoffeeaustralia

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

࣏ ኊઢ ҏନ ড়

໠ཾΜ໊ԑ

㔳ᜒॵড় ҥ ҏ໊ ໠ ۖ

੫ቋࠢѫ३౪ߜ๖፯Ѕఏѿஆॵ ϴಀ୅෈Ѕ࿽РଶѴ ϚџϷ൐Ȅ୵‫ׇ‬։Х ቋਿԃԤ‫׽؁‬Ȅ৽ϚѪ՗೽‫ޣ‬ ߣనӇ३‫ڙ‬

શॵ

໊Ι Ս ໊ Ϥ ૯ ᨼЅఏᨼ

Ιࡡ౪ߜΤϤ‫׷‬ Ɏ

ৈᓡଶѴ ‫׷‬Ԛѫ३ஆॵ ΪТΙРХ

੫տ ௰ϭ

> ໓ٌࣔ૧ധ > ੦Ꮛ໴ՆЩْ > ༃ෛ‫ވ‬ᚕ຃ > ॷٌࠒҞ✳ > ༁ߜᢦധՈ > ᑕ൱Հ⟓✳ > ധॷ੕୤ْᆻ✳ > ᚶ‫م‬ᚃᗧБፈ౨ > ᓯധ੕୤ᓳඡ✳ > ༃ෛ‫ڷ‬вಖ > Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬ аҪɮϸӇΰᆅ

ఏ໻੫ቋ Ȇ ෬Ы੕ᘀ Ȇ ЈЈ૯ѿ Ȇ Ѫരߧ᜞ᓯЬᗧৈᓡ ϴಀ୅෈ଶѴ Ȇ ߣనӇ३‫ڙ‬

> ࢑ੲ‫ॵڍ‬

‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟓✳

VERMONT SOUTH SHOPPING CENTRE

495 Burwood Hwy Vermont Sth VIC 3133 03 9887 9822 / 03 9887 6088 / 03 9887 8633

៖ಁωຮρ e y e w e a r

‫ا‬েൌߢႽȂᖣӒ໛ϧቮঋ‫ۂ‬ ᕛೀᝡȂᝡѯߞж᝷ϵ࣏ԺᇌԺዹ ߞ : ంґକϯᗾȂҞѽжऎᖣӒࠕ ໛۶ᖣӒցࠅ / ቈ໛‫ی‬ᇌȇփంᝡ ѯന঍ϯ‫ऻڽ‬ȂࡋҞѽжऎඏ๏ᙇ ᝡѯ (single vision lenses)ȃᛕ๏ ᙇ ᝡ ѯ (bifocal lenses) ۶ ᆙ ་ Ժ ๏ᙇᝡѯ (multifocal/progressive lenses)Ȅ࢝ԺցՐϠᔌ຾Ր៬ߞ ኧ ࠜȂ ց ࠅ (presbyopia) ു ᆙ Ґ দ , বᗜऻቈऻࠕቮঋԢ੡ᖣӒߞ யᛟȄ ഺৎ੡৏Ȃ௱‫ߞڍ‬ඏ๏ᙇᝡ ѯ᝱ֺϧЙంѕȂЙକ৘ᠪȄ‫ڤ‬ኃ գ‫ڱ‬ᠪࢉྻЙူঋயȈᛕ๏ᙇᝡѯ ۶ᆙ་Ժ๏ᙇᝡѯۖܺգЦኃЙԢ ۸ȉЫч‫ا‬েබ‫ڽ‬ᅆഺ‫ی‬ᇌᝡѯ་ ֖ϘϭᅆѧȄ Ιȅᚖฐᘈᜢа (bifocal

lenses) ᛕ ๏ ᙇ ᝡ ѯȂ ᠪ ԩ ࢥ ၍Ȃ බ ࣏ᝡѯϯգ‫ی‬ৎ๏ᙇȄᝡѯжऎऻ ቈऻࠕ‫ی‬ৎ஡ாȄϯҗൊжӡ‫ऻڽ‬ ቈ഍ߞߏᢜȂϭҗൊжࡋգϘৎЕ

‫ ؛‬஡ ாȞsegmentȟ ӡ ‫ࠕ ऻ ڽ‬Ȅ ‫ݙ‬ѽཇ೚ߞᛕ๏ᙇᝡѯԴऻࠕ഍գ ‫ی‬ৎ࢝‫ށ‬ᢖߞɆϾഠɇȄՂ‫ލ‬ቮঋ ᏦᡝȂҪቮԨϭऻȂ‫ۖر‬ɆϾഠɇ ‫׈‬ҞȄՂЫϘ‫ڱ‬ಯࡡऎϞᆕ‫ږ‬ᠪ ࢉߞቮِȂ௟գ‫ߞ؛‬ɆϾഠɇᘳ᚟ Ϟ ୓ ‫( ڽ‬no-line/invisible bifocal lenses)Ȃంփᢰᛕ๏ᙇᝡѯᢏఀ ‫ـ‬Ґग़ᣍ֋๒Ȅ Πȅᅚ໌ӻฐᘈᜢа

(multifocal/progressive lenses) ᆙ་Ժ๏ᙇᝡѯжऎϬৎൊ жȂంϯۖϭ‫ڶ‬ըऎऻቈȂऻК۶ ऻࠕ஡ȄऻК஡գɆჅอ໛ϧɇߞ ੜ‫ލ‬ȂҞѽӡ‫ऻڽ‬ცၝȃӇዡֹȂ ቮঋަྍߞ࣏ȂऻК஡‫ڭ‬Й࣏Ҫգ Ϙৎ๏ᙇȂփ࣏࢘ዴുᆙᎠᑋȂߡ ۖᅔܺᚼᢏऎᏦᡝӡߞ࢘ዴऎѤȄ Ԣ੡ȂऻК஡۶ऻࠕ஡ജ‫ی‬౧ᄊ Ɇ᚜௲ɇϘዹߞ።ᗂԨᄑж՘Ϭৎ ൊжȂɆ᚜௲ɇѽаȞК༡ȟߞፑ ඛҞѽӡ‫ڽ‬࿤ፁ໛ߏȂ" ᚜௲ " ѽ

ҳߞҽҠ‫ی‬ൊжࡋྻգЙԢ຀࢘ߞ ᢏ‫ྏ؛‬Ȅ έȅਲ਼ᐃՌ٘ಬᄛȂԤਝᒵᐅ ᜢа ࠕՐ‫ڽ‬ᆙ་Ժ๏ᙇᝡѯఀۖϞ ‫ډ‬Հߞ෼фȂ࢝Ժᠪࢉሮऎഺᇌᝡ ѯ࣊ग़ᣍϫԺੜȄ࣏֭ࠐը‫ۂ‬ᕛߞ ϠȂቮঋϘ۹ҽҠߞᏋᕕงȄԢ੡Ȃ Ӥ‫ݺ‬К༡ߞɆჅอɇ஡Ⴕ૫Ȃᠪࢉ ቮঋᘪ࿯ԴɆჅอɇ஡ߡ໛փࠧҽ ҠᚼஜೀಧȂѽิь໛ߏᢏ‫؛‬௲‫ڽ‬ ߞЙᏋྏȄ

ࣤ႙ც႖ Ȟ03ȟ9650 4031

ᗁփ‫ڏ‬НȂᓴᘉЙԢґੜߞᝡ ѯȂබՂԢᝡੰߞᓴᑄϘዹȂঋੲ ᑂ֋Ўߞఐ޶இٙ‫ܠ‬ȄౕؓЫчߞ ᗾႋକ௉ᕒׄఋᓴᑄ൵ԪᏋ֋Ўߞ ‫ڤ‬ϘภȂᙚೲցࠅߞ‫ק‬ᙘȂࠓ‫ڽ‬Ϙ ৎ‫ـ‬Ґ౻෽ߞѵधȄ

Ϙ‫ڱ‬ցՐϠЏ၃೫ᅚϞҪգऻ ቈऻࠕ‫ی‬ৎ஡ாߞᛕ๏ᙇᝡѯȂҁ েሮऎգɆϾഠɇߞ෩ӯȂ໛ϧߞ ᚼ෱‫ـ‬ऎў࠮ȄᘘգϘ‫ڱ‬ᠪࢉᅆК ༡ɆჅอ໛ϧɇߞџ௱ঋِѧႵьȂ ԢዹϵҞѽᓴᑄᛕ๏ᙇᝡѯȄ ҩҳգ‫ڱ‬ᠪࢉЙࠕ໛փѷৣ​ৣ գցࠅȂ࢘ዴ‫ڭ‬ЙಎȂഺৎ੡৏ϵ Ҟѽᓴ୨ඏ๏ᙇߞցࠅᝡѯ‫ڽ‬་֖ ᖣӒȄ

Ѡਪห‫ޟ‬ᠧ፬ᇄ៝ୃ șșዌМ఻क़ Ѡਪหᠧۡ‫ޟ‬ϱৠ ‫ا‬ѽऎҟ੩๪ᡦ‫ܠ‬Ȃ࣏ࢽӡॊ ᐯߞў‫ޱ‬ᅆҟ੩๪་֖ᝊ‫־‬ȃж‫ޘ‬ȃ ᡦᎫփ֯ҍॊᐯߞֿᙝ۶ຕᎢȄ‫ا‬ে ᗾߞ‫ݙ‬ᓜҟ੩๪࣏ࢽҟ҃ߞ੩‫ޱ‬۶ᜱ ๪Ȃҟ੩๪ߞѹঋаਟҹҒ‫ף‬Ȉ1Ȃ ֿ‫ܠ‬੩๪ߞૌஂȇᡦ‫ܠ‬੩๪ߞภᝊ࣏ ‫׎‬ऎૌႫ‫ݕ‬੩๪ᛟ໽ཇऎࣙϠ‫ݙ‬੩Ȃ ࣏‫׎‬ૌᅁҞᏫȄ2Ȃ‫ܠ‬੡งȇգ‫֯ڱ‬ ࡡٟգၢภȂϵ๑ᛟ໽Ȃ‫ا‬েබঋ‫ܠ‬ ҍҹߞሦ֯੡҃ȂంփȂሮ‫ڱڤܠ‬੩ ๪֯ࡡ࣏ஂ֯۶ᡟࡡȞӼሦࡡȟȄ3Ȃ ֿ‫࣏ࠧށ‬ȇҟ੩๪ߞᜱሦఐ޶ࠧ௱᎑ ᛔȂգ੡ૌКգ஄Ȃ஄КգૌȄգ੡ ‫ؼ‬ᔝ෱বȂ‫د‬১‫ۡࠜߞڽ‬Ђ༄Ȃ‫ؼ‬՘ ዴԆȂԓ౹ஂൄᛟ໽ȇ‫ݕ‬ೊࠅతѢȂ ‫د‬১Ԇ੩๪֯ࡡሃᛟ໽൷ᙝȂѽૌ੩ ๪୨Ґᛟ໽Ȃ‫ݕ‬ѽૌᛟ໽୨஄੩๪Ȅ ‫ڹ‬ϠೀࠅᚓགྷȂૌ‫ݙ‬ᓜȈ஄֯ૌ੡ૌ ϵ஄ȃૌ֯஄੡஄ϵૌȄ‫ݙ‬ѽȂӅ༷

ж‫ށ‬১܎Ȃᓰ‫࣏ࠧޘ‬Ȅ4Ȃፁ‫ܠ‬ኊৃȇ ഺႆȂ‫ا‬ে‫ݙ‬ሲߞ੩๪֯ࡡߞኊৃ࣏ ࢽ੩๪֯ࡡߞ᜹ങኊৃȃћߏኊৃ ۶ћឥኊৃȄԩਛН֯Ȃᘵ๒ԧў বߞኊৃႵ୼Ȃ࣏֭Ȃϵᕕж‫־‬ҍȂ ‫࣏ڱڤ‬൰֯ȃ҃ࠑ֯ȃ‫࣏ڱڤ‬Ϙଠ Н֯۶ᕕ჌Н֯Ȅգ‫ڱ‬ԩᔝЙ୼ߞ ੩๪ਛȂԯ‫ێ‬ሮૌ൹֯Ȃѽԋ՘ԩȂ ‫ࡡ֯ێ‬බЙϘ‫ܠ‬ٟգኊৃȄϵգ‫ڱ‬ ஂ֯ࡡȂᘵऎӼࡡȂ֭᜹ങѪ࿤ࡒ ࢝୼ȄՂࣨгᡋߞȮҍᒰ‫ޒ‬ȯȂѳ ўዉߞȮေ࿐഼чѳѩ་ܲȯൌ࣏ Ӽࡡ۶ዟሦࡡȂ಩ԴૌႫЏϸȂഺ ‫ڱ‬Ӽࡡ۶ዟӎ֋๒බ࣏ȶϭૌႫϘ ຈȷߞ᜹ങडࡡϞȄ‫ا‬েබٟգನ ӤሲҹٟգኊৃȂഺԴ‫ا‬েߞᡦᎫ ሃ᠜ஂКቮঋϩжަྍߞயᛟȄ Ѡਪหᠧ፬‫ޟ‬ন౩ ‫ا‬েᡦ‫ܠ‬ҟ੩๪ߞѹঋ൉ਸ਼Ȃ

࣏ంҟ੩๪ߞ੡҃ઈਿ۶ৎϠল੾຾ јȄэ‫࣏ێ‬ৎϠߞল੾Ȃ௱௱Ҟѽٙ ‫࣏׎࣏ܠ‬ૌႫߞদঋ‫ڶ‬ᑂȄഺ࣏ऎЦ ኃ۸ȉබᗝ‫ڽڼ‬ሲ‫א‬Ȃ‫ا‬েߞᓐజ‫ވ‬ у‫࣏߰ݕ‬ϩжуՀߞጢϠȂҁেᔌྍ ኷‫ڱ‬ЦኃȂЙӅ၌ԩȂ‫ا‬েබҞѽᓰ ሮҍ࣏Ꭱ኷ߞȄϫՂȂ‫ا‬েߞᓐϠȂ Ҫঋᇷ‫ێ‬ᗏȂत֌Ȃᡘۖҁেߞၙَ ᗏȂ‫ا‬েබྻߢႽ࣏Ꭱ‫ڽ‬ϞȂഺබ࣏ ԯऎह഍щጢϞߞ፡ࣇ‫א‬Ȅᡦ‫ܠ‬ҟ੩ ๪֋๒ϵ᎑Ղ࣏Ȃᅆࣙ֯߰ߞ֯ࡡҪ ঋऻԺϞȂϳփϳНȂᅆҁߞຊ‫ޱ‬ȃ ൢ‫ޱ‬фᅹᄦߞપᙇබྻᖢॶࢽ෠Ȅည ෠෪ϞԧϠߞ੩๪પᙇȂఀҍ‫ێ‬પઅ ߞഢࢠࢢȂ֋๒බྻֿ‫־‬๑ሱϞȄ‫ݙ‬ ѽȂ‫د‬ጢఉҟ҃੩๪ਛߞ൹֯ಅ࿚ȃ ‫ޱث‬೫‫ݑ‬ȃຊఐᐍᎷȃѽфည੡ߞߤ ྻ੡‫ܥ‬ȃߤྻলઈȃࣹँપ֒ຈߞᑢ ҫઈਿȂ֯ऎ‫ا‬েᡦ‫ߞܠ‬ԞᝋȄ‫ڤ‬ኃȂ

13

ISSUE 441 14.8.2015

ᅆҟ੩๪ߞᓰஂȂබЙྻϩжᛓᝉȂ ‫ا‬ѽऎഺබ࣏ᅆҟ੩๪ᡦᎫ‫ݙ‬ঋ෠ ෪ߞ൵௄ӎߞ১ನȄ ည๒Ȃᡦ‫ܠ‬ҟ੩๪ȂՂ‫ލ‬ඏᐴ ৎϠߞᗓᙝȂ֋Ўߞᅤ૶Ȃ‫ְڹ׈‬ գ‫ډ‬Հߞ౧ԆȂϵྻ‫঺ڰ‬ґҗߞȄ ԯऎᡦ‫ܠ‬ҟ੩๪‫ߞڕ‬ᡈႮྻ࢝ԺȂ ՜ੜ࢝ᅙȄփѷȂᐯ໱՘ӎ࢝୼Ȅ ‫ݙ‬ѽȂ‫ا‬েྏះۖ‫֘ތ‬ȂҪ࣏Ϙᇌ ಩໪ȂҪգϯпۖӒፁߞನᎢࢽᐱȂ Жକऻ౻྾‫ߞߏڰ‬ӎᎳȄ಩҃ॊᐯ ‫ث‬ങहည๴ႿȂည‫ا‬েԴᡦ‫ܠ‬ҟ੩ ๪๴Ӡ‫᝱ק‬ȂԫЙ৞ૌஂߞ੡৏Ȃ Й‫׀׸‬ӡ୼ॊ‫ߞث‬јࣱȂᅆҟ੩๪ ་֖ւᝋȄգ੡Ҟѽ୓ۖᝯᘣ‫ߞݑ‬ ֯ӡȄഺϘᙇȂౕؓᡦ‫ܠ‬ҟ੩๪ߞ ‫ވ‬уȂϼေЙঋ݆໛ॊᐯຜ‫ا‬ে௲ ‫֥ߞڽ‬ᝋȄ

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ

໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ໷

லᓡ

Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫ ៫

઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

ؐ࢑෈Ѳȅࠢᔁв௶Ϟ‫ ۇ‬Steak Night

Sirloin Steak & Drink $17.90

300g Black Angus grass fed – Sirloin, cooked to your liking, with chips & salad, choice of sauce.

ՙΡӪኁк౩

ջາ‫ٴ‬ԤΙ‫ݔ‬໽ࠢ ѓࢂ୳ନ‫ܖ‬औନ

ӻ఺ᚕຊ ఺ᚕຊ Ιዺ ዺ $5 ‫׽‬ᒵᖦᇈ଩ຊ ᒵᖦᇈ଩ຊ $4

Shop 48, Box Hill Centro, 1 Main Street, Box Hill VIC 3128 Tel: 03 9898 6236

03 9898 6088

кᒲ

ӣၯଚछନ

əɚ

‫ٹ‬ᓦ఺ླྀཎ ࠢຊ σዩ

ฅ‫ڨ‬Ϥ‫ڨ‬ᓳ ฅ‫ڨ‬ Ϥ‫ڨ‬ᓳ

γӵࣀଢ଼෈໢ࠢ፬௰ϭ ຊԒȂџᕕ‫ܪ‬ዩ‫ڔ‬Ι஻Ȃ ፜өନড়ષ‫ڥ‬Ȅ ತྃ σዩ

Л

Organic One

Ӫ ഡόΙРၽ

ᐬࢸҏӴӪິऔନ

Ѕ‫ڏ‬тᙴ൲ᙄࠢ

घ঄ $100

घ঄ $400

ฅ‫ڨ‬ᐶᛸࡐ ॵ‫ސ‬ҁȃ⵰ȃғ Ȯฅ‫ڨ‬ᐶᛸࡐȯӵിρό

Whitehorse 978 ဴȂ Ι ໢ Ϭ ԑ ཱི ໠ཾॵ۹ȂዂήӴПϚЊσȂծշ ညுሳ‫ڎ‬ϛ୽ՓிȂՄиዂΰ೩Ԥ έ໢඄‫ܘ‬Ȃ‫ڏ‬ϛΙ໢џৠघΠΪΡȂ ᎌӫω࠮ঢ়ོϞҢȄ ᘵ๒ഺႆԳўЙЂȂ঴ߏߞᓴᑄࡒ ЙьȂ୵Ј້ਇᔠҳȂգᑵ᜷ȃգຓࡡȃ գᇄᔝ༺ȞໜȈցᘲ਋႕ྍయЬᣃѪ‫ڕ‬Գᛗ ༺ȟф૰ȃ៧Ȃ‫ـ‬գѫᘦȂӺգЈԫȂՂቶ ЄȃЈᡕҒȃ॓޵Ꭹօȃ᜽‫ل‬ᛗၙຈຈȄϲ ԍᠪ঴ࢉȂൌֺ໱‫܇‬ϯϘဦցѫ‫ڼ‬฼ҳȂᘘ գȂൣ‫ځ‬գԳ‫ڻ‬ᕕȶ౻ጤᜲᆔ‫ލ‬Уࠅମȷ ᐶᚶᇄᐶᓳȂ‫ـޱڍ‬തԤդϷտȉԤΡᇳȂᚶ

Մ‫ܚ‬ᒝϤ‫ڨ‬Ȃ࢐ҥᑥȃᚃ‫้ݶ‬፡‫ڨ‬ਟȂࡸШ‫ٽ‬

Ո્޺ၶЍȂᐶଔ‫پ‬Ҫ‫ॷ؁‬ȃ‫؁‬૒ȇՄᓳࠌ્

ዤᇧюϤ‫ڨ‬ҘȄ

޺ၶӻၶ޳ᑶȂҪ‫ޟ‬૒ॷȂ֯ϚԃᐶᚶȄծӵ ᐬࢸȂѫԤᓳӬȂᚶࠌФ‫ۈ‬Ȃ‫ڏـ‬নӰȂ‫࢐ܖ‬ ᐬࢸຜᚶ࣏ЈᚶȂϚۣӬጫȄ

۸Ȋ Ȯไۧᑵ᜷࢏ȯ୵ϞЈ້գਇᔠҳȂ‫ـ‬

ՄӰ஠൷ॵ؅Մᡐԙ‫ޟ‬ȶϤ‫ڨ‬ᓳȷȂեϚ‫ڗ‬ӵ

գຓਇᔠȂຓ࣏ӠᆋߞȃѫᘦਇᔠຈȄցᘲ

ി ρ ό Ι ໢ ω ॵ ဓȮ ฅ ‫ ڨ‬ᐶ ᛸ ࡐ ȯ ϛ џ о Ӭ

਋ࠑӯ಩੡ऎҋ‫ܞ‬Ȃࡡᕀҁেߞપ֒༖୻ѫ

‫ڗ‬ȂᓳՈᗶณ‫ؠ‬ԤᚶՈ٥ૡՈϛளҘȂ୲ငϤ

ᘦᔠȂධҋۤྷȂ൵ՀЙჅȄթҳȂഺႆُ

‫ڨ‬ҘᄚЬഩԙ‫ޟ‬ᓳ٘ȂшӋ֜ԝϤҘϞᆠ๼Ȃ

чయҍҪழʡ6.80 ߞપኊᇄᔝ༺៧Ȃчч

࣏ᓳȂശ࣏Ρ‫ޟޣ‬ȂᐬࢸѫԤᐶᓳȂ‫ؠ‬ԤᐶᚶȄ

ΙοࠖήўȂϫឈჸྤџοȂ‫ݷ‬иϤᆍϚӣ‫ڨ‬

ภՑЙԢȂԑџ‫ڻ‬ᕕȄ

ᇄԪӣਢȂԤ‫ٲ‬๿ӪဃຊȂԃ࿩ᚶȃϤ‫ڨ‬ᚶȂ

ၾȂ‫ڷ‬ᒙӴሆክձ‫ڨޟ‬ᖢȂॷ‫ڨ‬ᐣδϚඹȂх

ѷ ऻ Ϙ ऻ Ј ້ ұ Ϡ ਇ ᔠȂ գ ฼ȃ գ ᑵ

߯Ӓᡐհ࿩ᓳЅϤ‫ڨ‬ᓳΟȄ

ձ൉юఖѴȂЖϛ‫؁‬џ૖ԤӋߕӱѮόȂШࡹ

᜷ȃҞԴϣภЈ້Кᓴᑄ‫ی‬ภȃ༺ࡋҞᓴ

࢐ᓳԁȂᗙ࢐ᚶഽΙᝰ‫ޟ‬ፐଢ଼Ȅ ( ौӬฅ‫ڨ‬Ϥ

ᑄӨ༺‫༺߇߰ݕ‬Ȃપኊ $48.80ȂӀ‫ُ֜׮‬ 12 ЮȂሮૌ໹ৃȄցᘲ਋൅ᠨȂ‫ݱ‬຾໖‫ת‬

ᐬࢸѫӬᓳȂ࢈࡞ӻϛ୽ຊᓦȂौҥনҢᚶ‫׽‬

ȶϤ‫ڨ‬ᚶȷ࢐Ӵၾ‫ޟ‬ѮόຊȂ‫پ‬ᓞџϚЍȂ‫ڏ‬ ౘ፡‫ݲ‬џଡਫ‫ڗ‬ԻӻԑࠉȂ࢐Ι෡छ‫ॵڨ‬ᜊȂ

‫ڨ‬ᓳȂ፜ӑႱॏ )

Ј້ᔡߞᖉ྽‫ܟ‬՞Ȃிࢺ‫ڻ‬ᕕӀȃⷚȃӒ঴ ߏȂᗠ‫׀‬ԺᏚȂࣇ༟྽ѽ‫ڽ‬Ȃሃ࢝Ժ঴ࢉӇ ՘ϘѯȂ‫ـ‬՘ऎ‫ވ‬уȄ

ѲΡৈᓡ

ЈЈ੫ቋ

੫Փ ໗଼Ьᗧᓡ

ᐶ‫ڨ‬ᚖ‫ ځ‬/ ᐶᓳјହ

ᆅᓞ໻ឨ ѫ୵

ΠΡ੫ቋ

+ ӵΤ෡ωຊϛᒵᐅ‫ڍ‬෡

ʡ6.80

ʡ29

౪ߜ੫ቋ $48.80

ЈЈ෡ԒϚӣ ӒР‫ټ‬ᔖ

ѲΡ੫ቋ

ʡ56

ɭγᓡஆॵࡊ֯ջາ‫ۈ‬ଚՂЬ‫ٽ‬෽

978 Whitehorse Road , Box Hill Vic 3128

15

ISSUE 441 14.8.2015

Tel: 03) 9939 4836 ഇ࢑෈Ιӄ਀

кᒲ

ӣၯଚछନ

əɚ

‫ٹ‬ᓦ఺ླྀཎ ࠢຊ σዩ

ዘဃ ઍғዘࢺဃຊᓢ

γӵࣀଢ଼෈໢ࠢ፬௰ϭ ຊԒȂџᕕ‫ܪ‬ዩ‫ڔ‬Ι஻Ȃ ፜өନড়ષ‫ڥ‬Ȅ

Л

ತྃ σዩ

Organic One

Ӫ ഡόΙРၽ

ᐬࢸҏӴӪິऔନ

Ѕ‫ڏ‬тᙴ൲ᙄࠢ

घ঄ $100

घ঄ $400

Doncaster East ‫ޟ‬ȮዘဃȯȂཱི໠஻Ґඁ߯ᖐӪσᏡȂ ࡊխ໴‫پ‬Ȃөσኁ஼র፜ఀȂтߒҰ‫ؠ‬Ԥࣥቄ੫տȂѫ࢐ܲ๿о ༈ಛဃຊౘ፡‫׬‬ѽȃ௴Ңଽᔬ؅ਟȂ๖ӫഺཱི‫ޟ‬ཎ‫܈‬ȂϚਢ௰ю ο‫ཱིڨ‬ᑗ‫ޟ‬ዘࢺဃຊȂ߳ࡻॵࡊᄇॵ‫ސ‬፴શЅο‫ޟڨ‬ଡؑȄ ऻ֬ᚎඏȂ֭ࡒߢ‫᝱֖ݽ‬ȊȮ጗၂ȯѹዀ௻৯Ȃ‫֋ڽ‬К஼Ȃ 16 ࿐࠮Ϣ֖Ȃӏф 30 ࿐Н៬Ȃ࠮ҍԇЂ୧ጁᗁዀȄҁ‫ݺ‬ዴՐࡈ ྐҍҳᛐϘᛐȂԐҝఉҺԓ‫ܧܠ‬ᐍᆬӎȄ૭ᜦୱၙࢢȂ࠮ሃ‫ؠ‬ ԢႽԪ‫ݮ‬ᕫԪႤ൹ӲȮ጗၂ȯȄऎِᆽຠᆽग़ȂȮ጗၂ȯᔠ௅ ႅ৒ӺЙ୺ࠎȂ‫ۏ‬༮ັᏋȄ ऻ້ۖ๕ϯգ࢝Ժᑾપ້ᔥȂՂȶ౻୧ԔᛉϘϾᔮȷȃȶᔮӗ պࠅᢵ◔ѳȷຈຈȄሲۖ‫ل‬ਫ਼Ȃ௻৯൅ᠨȂࠅ፱ȃઔணфࠅ◔ ѳຈઔ࣏ۧ௞຀ӤশสϢϾȂࡡᎳທᅆգ࠲ᝋȄ୵หѪઔᘿȃ ይјЈ້ҳȂȮ጗၂ȯߞᑵۧൊҍࡡत‫ۦ‬ᡌࠓȂ‫ێ‬Кȶԣᑵመ บ୻ȷ‫ـ‬ऎྫྷјȂᑂఉُџҍࡡգন༓Ȃྻ࢝‫أ‬ழᗋȄ௻৯௻ ᎠȂҁেళӡ୼ᕫ঴‫ل‬Ȃૌ‫ل‬ᅁਫ਼இ້ȂኊᓿѧϘଠ໳ЈЈȂ ֭঴ࢉ feel ۖȂທᅆߏ໹‫ৃݙ‬Ȋ

఼ନӕᚊΙοᓯ ఼ନӕᚊ Ιοᓯ ȮዘဃȯϚਢ௰ങюཱིȂԃȶ఼ନӕᚊΙοᓯȷȃȶᓯҘ

ዘࢺଡؑ୊ஶȂ౪௰ϭȶߜ෽ωԽ߆ጲҊȷȂߜ༁Փ߆

Ի߆ᡶ▕дȷ഍࢐Ңΰॸॵ؅‫ݾ‬ᇧȂӰೲྛᜲؑȂ҆ሯौႱۡȄ

ጲҊ଩оᐨࠒҞ૧ᚘ෽Ȃࢋഺཱིά୊ஶȂ൐൷ࣼ፲ࣺȂϐӑ ᖐ ჴ ΡȊ ೻ ‫ ڨ‬ຊ ‫ ޟ‬к ौ ؅ ਟ ࢐ ߆ ጲȂ ζ ࢐ ϛ ୽ ༈ ಛ Ӫ ິ ॵ ؅ȂɆᓯ୤ૃ‫و‬ɇϛ‫ޟ‬Ɇ‫و‬ɇȂ൷࢐ࡾ߆ጲȄ߆ጲ֤ᙴ൲ೖ ҩ፴ȃᕥ፴Ѕ໗፴้ᕊᎴȂ‫ڎ‬ᙴ൲଼ጲনȂᄇτρฅഛᎴ᚟Ȃ ๘ᄇ࢐၄ઉຊᓦȄ ߜ෽Ȃ࢐оᐨᚘ෽ёΣࠒҞ૧ȇՍܻ࣏٘ᆦဨ‫ޟ‬ωԽȂ ឴ϤጊᚕᙐϞΙȂ֤ᙴ൲્޺ȃᆰҡશ E ȃᑵॵᡊᆰ้​้Ȅ ೻ၾຊ୊ஶϯશቆӒȂᕐΰᐨ‫ڨ‬ᚘ෽ёΰࠒҞ૧ȂӋѴ఼౯ȇ ߆ጲ೺ᆭᆭጲοȃ‫ڨ‬ᐨࠔȂ଩о఼౯‫ߜޟ‬෽ȂӔբ๿ωԽ߆ ӬȂ᝷ӑᖐჴΡ፲ࣺࡣȂһ༲ᅖοလϞናȂࣺ߬೻ਢձϗོ

PHOENIX SOARS KITCHEH

ᄇσኁᇳЖਇၖ݈ΟȄ

ઍ؅ᄂਟ!ဃຊғ۠! ઍ ؅ᄂਟ!ဃ ဃຊғ۠! ໷ᔖዘࢺ!ο ໷ᔖዘࢺ!ο‫ڨ‬ഺཱི ο‫ڨ‬ഺཱི ෫Ԓᐶᛸ!!Ͽѿ઱ឨ໻ ෬Ы੕ᘀ! ఏ໻য়‫ۇ‬ ᕊཾਢ໢

Ӵ֭

Ͽѿ :11:00am-3:00pm ఏ໻ :5:30pm-10:30pm য়‫ ۇ‬:10:30pm-1:30am

Shop 80 Jackson Court, Doncaster East VIC 3109 Ⴋၗ :03 8528 3269

16

ISSUE 441 14.8.2015

ߜ ෽ ω Խ ߆ ጲ Ҋ

кᒲ

ӣၯଚछନ

əɚ

‫ٹ‬ᓦ఺ླྀཎ ࠢຊ σዩ

γӵࣀଢ଼෈໢ࠢ፬௰ϭ ຊԒȂџᕕ‫ܪ‬ዩ‫ڔ‬Ι஻Ȃ ፜өନড়ષ‫ڥ‬Ȅ ತྃ σዩ

Л

Organic One

Ӫ ഡόΙРၽ

ᐬࢸҏӴӪິऔନ

Ѕ‫ڏ‬тᙴ൲ᙄࠢ

घ঄ $100

घ঄ $400

ద Ϟ១‫ݖ‬ᐶ ᏄΨ‫ݲؠ‬᐀ Ꮞᅭҏ๿ӪРҏਟ౩ȮదȯȂо១‫ݖ‬ᐶശ‫ߔ᠍ڧ‬Ȃ ҥடཾ‫ޱ‬ഺᒲȂငᡛᙴ൲ȂтঈΟ၌‫ڗ‬๼ΡᄇРҏਟ౩ ‫ޟ‬ଡؑЅሯौȂӰԪ௴Ңΰ้؅ਟȂоᆠ෶‫ޟ‬ౘ፡‫׬‬ ѽȂ࣏དྷԁ‫݉ॵڷ‬Єඪ‫ټ‬ശ‫ٹ‬ᒵᐅȊ

ߝယᜃȃഡ߆‫ڷ‬в

TAMASHI SET

Ȯ౥ȯߞ‫ܟ‬՞Ȉȶ෩‫ڻ‬પ֒ߞџӎਫ਼ನग़঴Ȃэ ‫ߞ־ێ‬ᔠᔡЙକஇۖߞȷȂ‫ێ‬КҒࣁࠜၙᝂф M7( પ ૺ ) ۶ѱȄԢ੡యҍϘ‫ૺ୼ڱ‬џӎਫ਼ನȂᢰ঴ࢉҞѽࡡ ᕀ۶঴ૌۧႽȄ ᠠ‫ޕ‬ᑵ࣏Ȯ౥ȯߞ‫ݢ‬๕Ȃ࣏ ‫د‬ዀ‫ۖྦྷݗ‬ᔠ௅Ȃᢰዀਰ۶ࢉϠ ་֖ӹࣹȂࢉϠӺҞԴ་ᔠߞԢ

ࠉຊ Shiro Miso, Tobiko Salad & Sushi Sashimi Platter кຊ Alaska King Crab Cluster, Mussel, Salmon Fillet, Duck Breast & M7 Wagyu Beef Porterhouse ߡ‫ܜ‬඼ё‫ܖ‬ѕ੕ၾࡔдᜃоߝယَᆎȂယߝႉ֐

ԑᐬࢸϐ໠ۖЕΣႷᎴ‫ڷ‬в , ҬࠉϐԤ 300 এ‫ڷ‬вᎴ

ՄиಗֵȂ࢈άӪߝယᜃȄ Burwood ‫ޟ‬Ȯదȯ࢐Ꮞᅭ

෥‫ޏ‬ൟ , ҡ౰ΰ‫ڷ઻้ٹ‬в , ࣥՍԤഋӋߕ᎛ӱРҏȄ

ҏЍԤॵဓϛ , џоӬ‫ߝڗ‬ယᜃ‫ޟ‬Рҏਟ౩Ȃౘ፡ॵ

Ȯదȯ࡟ࡊ‫ ޟ‬M7 ‫ڷ‬в࢐‫ޢ‬௥ҥ݀ρ៌‫ڷ‬в‫ޏ‬ൟ‫ټ‬ᔖ ;

‫ ; ݲ‬џоӬȶᢄᐶߝယᜃȷЅȶᇏ૧១‫ߝݖ‬ယᜃȷȄ

‫ٹڨ‬ȃՈ፴ӋѴ࢙ჸЅӻҘ , ᡱࡊΡཐ‫޺્ڗڧ‬ӵο

ႆўϤԑ‫ پ‬, ȮదȯЕΣ‫ܜߡޟ‬඼ёߝယᜃȂ࢐ӵѕ

ϛᒊϽ‫ޟ‬छּฅ‫ڨ‬Ȅ

ӕࢷਐᕕࡣȂ։ਢоႭή 30 ࡙ࡨঝၼଚȂӰԪ๘ᄇ ߳Ԇߝယᜃ‫ޟ‬ᘀ‫ڨ‬ȂՄиளԤᘈѕӕࢷ‫ޟ‬੕Ы‫ڨ‬ȂӋ Ѵᘀ౯Ȅ

ᄇ຺঄Ȅ

֙

‫׷‬Ԛ

ᚷགྷႯۖग़ۧҞϾȄዀਰ๺੡༡ ‫ݺ‬ᠠ‫ޕ‬ϯз൷঴ߏȂф‫د‬๓ጢߞ ঴ߏж୨П঴ࢉ‫ڳ‬ӡ ; ᔌ‫ྲد׈‬ ᘿ঴‫ل‬ሃᏔশȂѽᇟग़ߞᙚ‫הݸ‬

঴ࢉ୵Ϟۧះᆕ‫ږ‬ҳȂ൵Ђ ߞ‫ۦڳ‬බ࣏๑Ꭲ࣏ϘႽЈЈߞࡈ ້Ȃ ᘘ ࣏ ࢢ ব ߞ ѹ ঴ ߞ ಗ Ꭰ Ⴥ ְឥ᜹Ȃૌ࣏Ϙᇌ໛ះ‫ۦڳ‬Ȅ

‫ڧٴ‬១‫ݖ‬ΰ‫ߝޟ‬ယᜃȃഡ߆‫ڷ‬в

25%

ਰᠠᝣߞ෭ህϭȂ‫ݙ‬գ‫֘ތ‬ంࣿ

຀ȂҞ‫ޟ‬ᎫϘ֜ዀਰ૭Դೀࡈऎ

‫ޣ‬Рҏ‫ڷޟ‬в , џоᇳ࢐жࣨΰശິ‫ޟ‬вՈ , Ռ 1988

Ұኄ ю ౪ ‫ڧ‬ џ‫ٴ‬

ᔠ༼ўՑȄգ঴ໞਛ‫؛‬ਟȂԴዀ

಩ೀࡈȂഺබ࣏ᠠ‫ޕ‬ᑵߞᐃϧȄ Ȯదȯ‫ ޟ‬TAMASHI SET ࢐ॵড়ശ൉དྷ‫ޟ‬១‫ݖ‬ΰ ॶᒵ ; ѓࢂέএࠉຊ‫ڷ‬Ϥ෡кຊ ., ‫ڏ‬ϛ൷࢐ߝယᜃЅ ഡ߆‫ڷ‬в , ೻ৈᓡনቋ୵ $89.00, ౪Ԥ 25% ‫׷‬Ԛ , ๘

ഡ߆‫ڷ‬вζ࢐ȮదȯѪѴΙၾॶҏӪຊ , ಀ‫ںܚ‬

੡Ȃକ௉‫ޟ‬Ꭻۖዀਰዀ᜹ߞϘᇌ

TAMASHI SET নቋ $89.00 Ȯదȯ࣏ӱ㕞ॵࡊ , ҥ 01/08 Ս 30/09/2015 ෈໢ , γඏ៫១‫ݖ‬ᐶ TAMASHI SET ৈᓡ‫ ࡊ៫ޟ‬, џᕕு 25% ‫׷‬Ԛ , ശଽџႀ $100 ᓺඏȄ ᎌҢਢࢲ ; Ᏽ‫ڔ‬ӵΙ໊ΜЈϿᓡЅ‫ں‬РՍ‫ں‬Ϥఏ໻ਢᎌҢ ( ሯႱӑॏ৴ )

145 Burwood Highway. Burwood East, VIC.3151

17

Tel: 03 9887 6688 ISSUE 441 14.8.2015

кᒲ

ӣၯଚछନ

əɚ

‫ٹ‬ᓦ఺ླྀཎ ࠢຊ σዩ

ഝณⓋ ໊ԑσႍᇽ Ȯഝณ⓶ȯ࢐Ιড়༘ᆹࠒѕຊᓦȃђЉᇑ໻оЅӨᆍѕПᘈ

γӵࣀଢ଼෈໢ࠢ፬௰ϭ ຊԒȂџᕕ‫ܪ‬ዩ‫ڔ‬Ι஻Ȃ ፜өନড়ષ‫ڥ‬Ȅ ತྃ σዩ

Л

Organic One

Ӫ ഡόΙРၽ

ᐬࢸҏӴӪິऔନ

Ѕ‫ڏ‬тᙴ൲ᙄࠢ

घ঄ $100

घ঄ $400

ഝณ⓶ ‫ܣ‬ถԽጣ

Ж‫ޟ‬ᏎᅭҏӪωӬ۹Ȃ‫ڏ‬ϛЎоүᗧႆᐝԽጣ‫ڷ‬ω᠖ѓശ࣏ႻӪȄ Ȯ൜๒┵ȯߞ‫ݢ‬๕ռ።࣏༳ࡑলۧ ЈԫȂ‫ۍ־‬પ֒ȂӤশสԩዀ Sam ৯ ѹನȂϢ֖Џ჈ 20 Րߞ Sam Й཈ᐽ ࠜ၂້ȃЌ້ȃϯઔ້Ȅփѷ၃ҁј ጣሦߞჅᑜռ።ⷚ฼‫ ࣏ـ‬. ۧႽᘿग़Ȃ ᢰϠඅϞ԰ۧ๑ፎȂഺ฼हညւ‫ٿ‬Ȃ Ԑ௟

жΰശ࣢ິ‫࢐ޟ‬ઍЖȃདྷЖȇ

Ꭹᇿ୻۶ցᛗጣሦ 2 Ј੡Ȃ๒ࢢҐϢ൦

Ι࿧ȪႆᐝԽጣȫधࡣതԤΙএདྷ

ᔝȂԓጣ 5-6 ৎៗᔝȂ‫ڹ‬฼ܺ࣊գ

Ж ᅖ ၷȃ ᐂ ଢ଼ Ρ Ж ‫ ; ٱ ࢈ ޟ‬Ռ Ѡ ࣺ ༈

Ꭹ୻фᛗևশᑧۧদȂϵ௲຾

ϛ୽໴ࠒᇌՌᑪԤΙ՝‫ؾ‬ϗӵ࠲Ѵ

൦ᘿۧȄԓ୨ѽցᛗȂѱևȂ

ࠒ෹৬ΰৄᓞव᠞Ȃኀᄄ‫ॵן‬Ȃ

൦ѯȂѫᇿևȂয້ȂជងകȂҒ້ບȂࠂ້ຈ

‫ ێ‬υ ծ َ ߝ ഊ ႆ ᐝȂ ໻ ຊ ϐ َ

঴ӡȂ ‫࣏ـ‬ၡ૵ྥ୨ȂᖉᏳᚳනȂ‫ـ‬দঋ࣏ऎᘖ

ӕվȂ࣏དྷЉ௑ϸȂؐ​ؐད๿

ֺᛗ฼Ⴥ‫޵ݺ‬ᒵ Sam પ‫־‬ళӡϞᘹ஼ӮᘦȂӡ

ࡩቄ‫װ‬ዤዥॵ‫ྣ߳ސ‬ȉԂୋณ

250 ࢘୼࿢๓ጤȂԓಽႶ୼฼ȂҝఫϞ฼៧ߞ‫ڤ‬

ี౪ดዥΟ‫ޟ‬ᚘ෽७ΰԤ‫ݶ‬ቹ

ኸ߲޵Ȃഺዹ࣊କ࠲࿢ȂϫЙ߲ᒵȂԫҍϞஉ௵Ȃ

᙭ ᇐ ࢐ џ о ߳ ྣ Ԇ ዥȂ ൷ Ң ዤ

ഺዹϘဦȮ൜๒┵ȯ‫ݢ‬๕ռ።࣏Й࣏Џ၃ᢰְߡ

ዥᚘ෽ས଩Խጣดԙ෽ឨ๝ίЉ

ࣹϾѪϞ۸ȉ

ӬȄࡣ‫ؾپ‬ϗತߜᄴᚠӪȂ௃Ԫ೻ ࿧ᅈႶ‫ێ‬υҢདྷЖดԙ‫ޟ‬ႆᐝԽጣȂ

୵ Ӯ ᘦ Ⴥ ᑜ ռ ።ȂȮ ൜ ๒

Մࢺ޿ ԻжȄ

┵ȯߞЈᡕҒӺቲգϘј Ȃөᗠᔤ ⷚȂညְ‫୓׵‬Ϙ୸ЈᡕҒȂᘳᘳҞ‫୼ڍ‬฼

࠲ѿȮഝณ⓶ȯ‫ܣ‬ถԽጣȂ࢐Ң೻དྷЖดԙ‫ޟ‬Խጣ

ԴҒаྭբȂ‫כ‬ϯϘϾȂჲྏᘿग़ԺӗȂ

င‫ي׽‬ՄԙȂॵ؅ᙴ൲Ȃ଩ਟԤᚘȃвՈȃധаȃ

ᎳᄷϾಜȄҒᙇਰ൮ LindaȂҍӠԴЋ‫ތ‬Ȃ

ЬᇀՈȃ㢵ຊȃᝈᝅೖȃຊ๛ȃ߃ຊ้ȂᗙԤശ

Ӈᕖ‫୓ڰ‬බྻஇҒᙇȂ8 Րࡈ‫ۖڽ‬ᐍᆬӎ

१ ौ ፲ ᘈ ࢐ ё Σ ୊ ஶ ϯ શȂ ࣏ ᗗ ջ ᚘ ෽ ႆ ܻ ‫ݶ‬

ࢢȂϘߡॴѕᣢुȂЫџߞՁЙ֭ЈᡕҒ

ᑶȂ௴ҢΟᗺ୽үᆐȂҢ 250 ࡙ଽྣดዥȂӔ౾

இߞҍ֒ȂȮ൜๒┵ȯપ֒ߞ൦ևቶȂӺ

ၷଽ෽Ȃ‫ؠ‬ў෽७Ιቹ޳‫ݶ‬Ȃ೻ኺࢋ૖߳ዥȂάϚ

࣏ՁҩϘੋ јທࣿ . ൦ևቶߞөȂঋஇߞࡓᗠ ᏋКȂ಄Ԫ຾ಜ࿣൦ևԫȂЖ‫ـ‬գធࡏȂ‫ۧ֒ێ‬ৌ

޳ᑶȂӬு‫؁‬୊ஶȄҥܻ؅ਟ‫ڷ‬෽࢐Ϸ໠ΰ㢀Ȃࡩኺ໷ ‫װו‬؅ਟܹ໌ଽ෽ശԁӬ ? ࢐ӑܹೖȃвՈȃധаЅጹຊȂ

ԑȂԫ؆ᘘះఀϾᐎ઻শȄ

ശࡣϗܹϐดዣ‫ޟ‬ЬᇀЅᚘՈ ; ೻ኺΙ࿧шᅖདྷЖ‫ޟ‬Ȯഝณ ⓶ȯ‫ܣ‬ถԽጣȂΡΡӬႆσ‫ڳ‬ԁ‫ڨ‬Ȃх൱վЈླྀࢷࢷȊ

ৃթϘ۹Րዉ‫ۏ‬НቫȂȮ൜๒┵ȯሃ‫ܸ܏ܓ‬ȮཀᠷጁȯᗑԪ༟ਣ჌ሼࣿஜȂ ϲ෎ᠪᆕ 50 ЮߞᠪࢉȂҞᖔᝑ 10 Ю҃ࠛ‫ۓ‬ȂϭϘըԍᗜ੡‫׈‬Ҟ‫ڹ‬ӡȂง࢞ఋ ߞЂᏼԍᗜȄ

໊ԑኊ‫ڐ‬Ȃཐ৿ӱ㕞 ࣏๎

ȂȮഝณ⓶ȯ‫ڷ‬Ȯ༁៸ ᗂཱིՂࡊИ‫ޟ‬ᜰདྷ‫ڷ‬Лࡻ

ዂȯ஠

ᓺඏࣀଢ଼ ‫ޟ‬ ! !

0 ! !

1 $ ଚ !

0 ! ᅖ!

5 ! $ ! ! ю ௰ ໪१ en you spe nd $50 !! cou pon for you r nex t vis it, wh $10 e eiv Rec ᠍ߔඏ៫ Ӵ֭ : 179 Russell Street , Melbourne Vic 3000

18

ISSUE 441 14.8.2015

ΰ੕ω᠖ѓ ധՈሷ

੫ ቋ $ 9 .8 Ⴋၗ : 03) 9654 6288

೤

ጾড়ᖐᚂҡ ȞDr. Ka Sing Chuaȟ ӵᐬσց‫ޟٳ‬๼Ρ࿋ϛȂԤϚЍ ҩᐬࢇ๊๖‫؂‬ϞࡣȂ௃‫پٳࠒݍ‬ ‫ཱིޟڗ‬ಋҕȂጾড়ᖐᚂҡ࢐тঈ ࿋ϛ‫ޟ‬фߒΡ‫ސ‬Ȅӵᐬ 40 ӻԑȂ ጾড়ᖐᚂҡϚծ‫ׇ‬ԙᏰཾȂ᝚൧ ᔼжȂԙ൷এΡ‫ཾٱޟ‬Ȃ‫؁‬ዥЖ ϴઉȂ୤ᇄᝰ࡚ᆰࣸ๼Ρ‫ོڞ‬Ȃ ୤ёᐬσց‫ٳ‬ӓ‫ڷ‬ၼଢ଼Ȃάᐊӈ ж ࣨ ๼ Ρ ᖒ ๜ ོ к ौ ॒ ೰ ΡȄ 2015 ԑ 8 Т 2 РȂ ᖒ ٤ Ѵ Һ ഋ ߝ౳ᐎලӵኵԻ๼ࢷΡρ‫ڷ‬Ϊӻ ড়൬ᡝ‫َޟ‬ᜌϞήȂ࣏ጾড়ᖐᚂ ҡႵዩȂᄇтଓᝦ‫ޟ‬шϷፓዩȄ

஀ ࡻ ߬ Ӊ! Ι ҡ ‫ۈ‬ ᝦ

19

ISSUE 441 14.8.2015

ሉၾՄ‫ پ‬Ϛ‫ן‬ҏྛ ፽ ਛ ᗏ ᛁ ӠȂ ૟ ឱ К ஼ ᇊ ࢙Ȃ 1949 Ր Ӡ ‫֢ࣘڲ֘ڽ୺ݺ‬Ȟ Johor ȟՍߞϘৎЈ༏ᛉ‫ތ‬ӥ Ȟ Tangkak ȟ ߞ ཇ ೚ ົ ႁ ਛ ਲȂ Դ ਛ К ϩ ұ ԩ Є Ѓ К వ ֖ ೐ ϛȄ 1969 ՐȂ ҁ ᛓ ༟ ࣇ ༏ ࡈ ݀ ঵ൌԠ༩‫܂‬ȂணҐϞᑫࣷઍ຿ᐯ୰Ȟ Taylor Ʌ s College ȟ ന Ӳ ‫ ݺ‬ည Գ ߞ ᇯ Ս ୼ ւȞ Victorian HSC ȟ᎝຀ȄԢՐȂ୺‫ڲ֘ڽ‬᜕๴Ϟᇌ౉֕ၗ ᎏॎߞȶУ • ϘϬȷ‫ڰ‬ԆȂಎಎ዆ᠩϞҁߞѵध ᣍȃ Ϡ Ӡ ᣍ ሃ ኊ ৃ ᣍȂ ѽ ф ᅆ ‫ ݺ‬ӏ ‫ ڽ‬๴ ਣ ߞ ഢ ᄑȂ҄‫ێ‬ٙ‫ܠ‬ᆽ֋Ў൵Ђߞ‫ׅ‬ϧҝ‫ؼ‬ᢏߤྻϯߞ ЙгНᗝȇ୓ࠐȂҁౕؓ՘ऎϘԩࢠਰȂ֭ᔌࢢ ٙ‫ܠ‬՘ऎϘԩᛁӠȂԴȶాժ‫ج‬ཋȷߞԢ੡Ȃ዆ ᠩࣆ޼ሃߤྻᢏভȄ

ብࡑሬߞҁȂऎົϠೊӔ෩‫ڻ‬ሬ‫ڏ‬ȃ‫ܧܠ‬۶බ྽ ўবߞњࢺȄ ௰໌ӓ‫ ڷ‬ᖒ๜๼Ρ 1993 ՐȂ ፽ ᛁ Ӡ ജ య ᗝ ऎ ᑫ ࣷ պ Ր ᐳ ‫ ޱ‬ට ௄ ܎ ৶ ྻȞ Executive Committee of Constitutional Centenary Foundation ȟ ᇯ Ս܎৶Ȟࢢᑉԇԑ஼܎৶ȟȂᒕ࿂ணሃȶԒ۶Ⴛ ஜ ȷȄ ႍ ܎ ৶ ྻ Ӥ ည ੡ ߞ ᑫ ࣷ ᗁ ನ ௄ ‫ؗ‬Ȟ Paul Keating ȟಝᔝ՘Ӳ‫ ݺ‬1991 ՐȂ՞Դ‫ ݺ‬2001 Րᑫࣷᐳ‫ޱ‬պՐНࡈȂ୫ᅆᑫࣷᐳ‫ޱ‬۶‫ߞࢠޱ‬Ⴛ ֯Ȃѽфᑫࣷࣆܹ۶ᇒನᢜ‫ڀ‬་֖ణ୅ȇ‫ڈిڭ‬ ԑᢜᑫࣷϠգᝯЙԢߞԑಧࣆܹᇒನᢜۘȂऎᑫ ࣷ‫ڕ‬ԨԒ۶ۘਃϭሮߢϯߞԄຊȄȶഺ࣏Ϙࣱत ऎգᎷ۶҄Ϡᑬஜߞ၃ᑢȂ‫࢝ا‬գܶᐯ೫ۖϞ࢝ ԺࣆܹᇒನўবߞߢᝊȄȷ֯ऎᑫࣷԑ஼Ԓ۶Ⴛ ஜ܎৶ྻ܎৶ȂҁྏᄛȂȶည੡ߞ੡ᑟ‫ڭ‬ЙᅆȂ ϘўবȂࣆܹхᅆ௻ધȂҩϘўবȂԒ۶Ⴛஜа ൊӺՅԴж‫ޡ‬Ȃຕ‫ލ‬त࣏ҞఓȊȷҁ࢙៉Ȃᑫࣷ ӫࡈ֋ӤӔѹߞۘ࢘Դԧўব࢝ᜦ‫ܠ‬ȂЙቮঋЂ ϥᘮ‫ݹ‬Ցߞ‫ؼ‬ভȂҪቮঋԴᐳ‫ޱ‬ϯ௟஼ਛ൵୼Ю ঵ӤညࡈߞॻЃऱ‫ؼ‬ऎᗁရ‫׈‬ҞȂϟ߰ߞЍ֯‫ڭ‬ ๑ЙԢȇԯփሃ‫ێ‬௟੡༡઎໱Դ๑ᓜߞߋᎢϯȂ ЙՂ෈ؔᆙ་ᅙᅙᢏভȄȶ‫ا‬գணҐЍ៨թ๫ߞ ԑ஼ЂྻȂЍ៨ታഞᗦჲ‫اۖۦ‬েߞ዆ᠩȂ๴ᗏ ࢽྻԴ 10 Րᅁ಩Ԓ۶Ȅȷ֭ᙩੲຕܺȂᑫࣷঋ ‫ڕ‬ԨԒ۶ۘȂ‫ی‬៨ቮঋႿ՘ԒᝊȂ‫ڭ‬ፁ‫ܠ‬ᏋԪᑫ ࣷߞԒ۶ۘጀՑȂ؆ຠᡋϧۘᓊሃᆾရᑟۘȄ

ᇄᆰԎӻϯМϽដོкৰ Chin Tan

1970 ՐȂ፽ਛᗏ༶‫׀‬ജላૼઅЂᐯᛁᐯ୰ ᔂ ۤȂ ࡈ ‫ ڽ‬ᑫ ࣷ ᐍ ᆬ ӎ ઻ ᐯȂ Դ ‫ ॴ ے‬ᡝ ੩ ߞ Ԣ ੡Ȃ Ӈ Ѝ ‫ ޯ ܋‬ᇯ ࢺ Ӡ ঍Ȃ ‫ ـ‬ᒕ ࿂ ண ሃ ᐯ Ӡ ۶ ߤ ྻ ࣿ ஜȂȶ ᘵ ๒ ‫ ҇ ࢝ ֭ ॴ ڙ‬ᅁ ȷȄ ง ༡Ȃ ҁ ሃ ֋Ўӏ‫܍ߞڽ‬Є Ramona हᝊȂ‫ؠ‬ԢႽԪߞϟ Ϡ៸ј൹ӲϞላૼઅᐯӠКົћмྻȞ Monash Chong Hua Club ȟ˕˕Դ෩্КົћмߞԢ ੡ऎᐯӠȂપ‫ົ࣏־‬ႁ०฀ᐯӠ‫ݤ‬ਣϠቫᇨປ۶ බ྽ᑟჃȄ ᔌ ຾ 1974 Րȶ Ө ᑫ ࣆ ຉ ȷ ജ ኿ ѤȂ ᑫ ࣷ෵༟ϞᅆࠧॻሬऎӓሬೊӔߞᡌࠓЂࠝȄ፽ ᛁ Ӡ ‫ ݺ‬1975 Ր ಲ ྽ ࢢȂ ୓ ࠐ ؓ ౕ Դ ՘ ऎ Ϙ ԩҳॊᛁӠࢢ԰ۖ୺‫ڲ֘ڽ‬৘ԇԑॊᛁӠȂ՘ ऎȶ ‫ ـ‬ԑ ব ȷ ߞ ᛁ ӠȄ ֭ ԯ Դ ᅁ ೫ Ꮗ ᚼ ߞ Ⴥ ຀ КȂ ҁ ു َ ྏ ۖ ह Ⴕ ‫ ـ ݺ‬ऎȶ ᑟ ౠ м ȷ ߞ ҳ ॊ ௞ ྽Ȃ ՘ ऎ ԑ ॊ ᛁ Ӡ ഺ ଠȶ ೐ Ϙ ። ߞ ᛁ ᖚ Ѝ ֯ ߰ȷЖ࣏‫ـێ‬ඈᡌѷ‫ـ‬Ꮛᕕߞᚚ྽ႽႮȂႾٙ ‫ ઻ ܠ‬Դ ᑫ ࣷȄ 1978 ՐȂ ҁ ᕕ ᘛ ՘ ऎ ᑫ ࣷ ୫ ‫ٮ‬ ᛁᐯᐯྻȞ Australian Medical Acupuncture College ȟ ߞ ྻ ৶Ȃ ‫ ڭ‬༟ ന ໧ ‫ ֖ ݙ‬ᛁ ֌ ЫȂ Џ գϬϩϛՐȄҁԢ੡ᘘฅԇӨ୺ҾਛਲᛁӠ‫۝‬ ྻ܎৶Ȟ 1999 ɾ 2005 ȟȂஉ௵࠳་Јೡ܎৶ ྻѹਯȂᑫࣷ֘ᛁ‫ྻ۝‬ᇯՍжྻ܎৶ຈȂ 1992 ՐȂҁฅԯᅆᛁᖚѽфߤ஡உ௵‫އ‬ச‫ڰ‬྽‫ݙ‬இҍ ߞ൰ҍ୒ឥփജఱП঵‫ܨ‬ȶᑫࣷԑॊᛁӠᅷ᠖ ጨȷȞɄ Australian Doctor Ʌ GP Award ȟȄ ࠕ‫ی‬Ր‫ڽ‬Ȃҁ‫ـ‬ᕕᘛᒕ࿂ணሃᐼߋ‫ڨ‬Ѥᛁᐯྻ Ȟ Medical Association for Prevention of War, MAPW ȟ‫ݺڭ‬ЫՐജԇ‫ۻ‬ऎ MAPW Դᑫ ࣷᛁᐯ֖྽൵୼ᑟᅹ AMA Council Victoria ߞ ҃ࠑȄ ፽ᛁӠ԰ᐸȂညՐߞላૼઅЂᐯϩж֋Ӥ ༟ ‫ݸ‬Ȃ ᐯ Ӡ ண ሃ ߤ ྻ ‫ ࣿ ޼ ࣆ ݕ‬ஜ ߞ ጤ ఐ ࢝ ୼Ȃ ᓐ ᑢ ‫ ێ‬КȂ Ӻ ‫ ۖ ۦ‬ᄁ ህȄ ҁ Ϙ ߡ ୃ ఀ ѭ ᓐ ߞ ి ሴȈȶ ঋ இ Ϙ ৎ Հ ϠȂ ੡ ‫ ے‬࿤ ൯ ຾ ᕒ ׄ ‫ ڱ ڤ‬գ ‫ߞ᝱ק‬ϠȂְྻԯթփᖔఀࠛᓿ‫ݙ‬Йକ໴ۖߞ ጨ ᎫȄȷ ֋ 1977 Ր ༟ ‫ ֌ ܕ‬ЫȂ ҁ Ϙ ߡ ᒕ ࿂ ‫ظ‬ ‫ݺڗ‬ᑫࣷߤྻ۶ົႁߤ၏ߞԧ༵ࣿஜညКȂ‫܇‬ ឥ ຾ ֋ Ў ߞ Ϙ Ԋ ϧ ༓Ȅ ည ՐȂ ҁ Ґ Ϣ Ϟ ᇯ ष К ົ ᗑ Ԫ ྻȞ Chinese Unity Association of Victoria, CUAV ȟȂ ऎ ᑫ ࣷ ߞ ົ Ϡ ೊ Ӕ ෩ ‫ڻ‬ ߤ ྻ ‫ އ‬சȄ ា փ ‫ ݺ‬1982 ՐȂ ҁ ண ሃ Ϟ ᇯ ष К

ᇄหড়ࡂज़໰

Ԣ ੡Ȃ ፽ ᛁ Ӡ ᘘ ϩ ж ᝯ ަ ‫ ڭ‬७ ϧ ‫ ݺ‬య ஜ ȶ ஼ ቫ ۶ Ӏ ȷȄ 1993 ՐȂ ҁ ᕒ ׄ ന Ӳ Ϟ Sir Edward Ʉ Weary Ʌ Dunlop Asia Awards ф Ր࢘ᗾਲ਼Ȃࢆཇྑ዇ົᖑЀգᝯᑫ‫ڲ‬Գ஡۶Ӏሃ ᗄᅷߞ᝸฀Ȃ‫ڭ‬ᅆ࢙നᑫࣷ۶‫ࣷڲ‬ᝯ࠼இҍᒕ࿂ ୒ឥߞᑫࣷϠПѽࠑᅓȄթҳȂ 1995 ֌ 1999 ՐȂҁฅᑉԇᑫЂ‫ڲ׀‬ᗑԪ஼‫܎ߞྻ۝‬৶ྻ܎৶ Ȟ United Nations Association of Australia, UNAA ȟȂ ‫ ڭ‬ฅ ‫ ݺ‬1999 Ր ҃ ࠑ UNAA ҍ ਯ ઔ Ѱ஼ቫ۶Ӏྻ៉Ȅ

ᇄᖒ٤ΰដষ༁़፱

ົ ‫ྻ ۝‬Ȟ Chinese Association of Victoria, CAV ȟߞ൹ӲЍ֯Ȃѽ 32 ࿐ߞՐ॔ᑉԇႍྻߞ ঵ԇ஘ྻࠜȂНࢢϫ‫࢘ی‬ᑉԇྻࠜȞ 1984 Րѽ ф 1991 ɾ 1993 Ր ༡ ȟȄ ႍ ྻ ՞ Դ Ӄ ෳ К ົ ћмȂ࠲᠕ᑫࣷߞКົᑢҫћмᓷಯѽфऎົϠ ෩‫ྻߤڻ‬ᇊ‫׀‬ሃߤ஡ᝯᜃȄ‫ێ‬Դԇง༡൵Ђߞґ ᖻȂ࣏՘ӲϞӫࡈԴົϠߤ၏ϭϘ҃Кћి‫ڈ‬К ࿂ऎգԩߞȂࠧᖉ‫ߞݑ׀‬ᇯषКົ‫ྻ۝‬Кћᐯ ੭Ȃ७ϧ‫ݺ‬ऎᑫࣷົႁਛਲߞሬ‫ڏ‬ሃћмཇ‫ݚ‬ ෩ ‫ ڻ‬њ ࢺȄ ҁ ‫ ݺ‬1982 ֌ 1992 Ր ༡ ᑉ ԇ ᇯ ष Кົ‫ྻ۝‬Кћᐯ੭ߞ੭ࠜȂ‫ ݺڭ‬1982 ɾ 1995 Ր༡ᑉԇᇯषКົ‫ྻ۝‬Кћᐯ੭੭ၭ‫ྻڰ‬ѹਯȄ փ ֋ 1996 Ր ༟ ‫ܕ‬Ȃ Ϙ ࢘ Դ ᐯ ੭ ‫ ڰ‬ச ϯ ଡ଼ ‫ ܧ‬ᅌ ࢢߞҁȂജయᗝऎ CAV ԴᇯषົϠߤᄥᗑԪྻ Ȟ Federation of Chinese Associations of Victoria, FCA ȟ ߞ ҃ ࠑȂ ‫ ݺ ڭ‬1995 ɾ 1999 Ր ᑉ ԇ ႍ ྻ ஘ ྻ ࠜ ѽ ф FCA ߤ ྻ ‫ އ‬ச К ѕ ѹ ԇȂሲఀϘϾࣹ‫ॻ׀‬ሬȃ஼ሬȃ၂ሬȃ୺‫ڽ‬ሬ۶

20

ISSUE 441 14.8.2015

᎘ф 2003 Ր՘ӲѵधົϠᗑປྻȞ World Huaren Foundation ȟߞ०฀Ȃ፽ᛁӠ԰ᐸᇍȂ 1998 ՐԞҺవົ២གྷȞག֒Уѡዷஜȟ੡งȂ ധԺઔҳົϠ՜ۖԞҺົᄋߞ᎛ِȂ՘ӲϘৎକ ௉ฆҁেԨ஼ቫߤྻ๴ҍᗏরߞೡᚐȂౕؓକ௉ գ‫֋ڽ‬஼ቫፑඛߞᡋૈᇯ᠕ϠЀ૭ҍ‫ࠡڽ‬Ѥ‫ڰ‬ᅗ ෋мȄ‫࣏ݺ‬ȂϘ၏‫֋ڽ‬ग़஼ȃҐੋЂȃॻ஼ȃᑫ ࣷȃ૸֘᠋۶ገࣷຈ஼ਛԳ஡ߞȂ֋๴‫ݺ‬ᇨປϯ ՘ӲϞᗑປྻȂԨᗑԪ஼ѽфњࢺϠႽѹ၍ߞ༟ ‫ށ‬஼ਛߞԧ஼ࣆܹ་֖ႼሲȂत֌ᗝ֖ӯࢃࣿஜ хᅆᇌ౉‫ޡ‬໛۶অ࢞Ȅ፽ᛁӠ֯ऎည੡ᑫࣷߞᗑ ປ঑യϠࠑӯȂȶ‫ا‬हࠫែࡣ՛ߞ൵ೣϭሂȂѽ фԞҺవົ‫ڰ‬Ԇߞࢢ᠈ႋٙȂ‫ا‬েᘘ࣏୓ۖϞϘ ‫֯ߞܠ‬ӡߞ Ȋȷ๒փȂᡦ‫ݺ‬ᇯࢺഺϘᇨປቮঋ ‫ظ‬ϢЂ༓ߞᇟϧ۶੡༡ȂգϘ‫ڱ‬ϠԴ‫ڰ‬ᅗӀਿН ࢢᓴᑄϞ‫ݸ‬јЙᇒȇ֭ҁ‫ܕ‬ೣሮऎȂᇯࢺႍᇨປ କ ௉ Դ ӏ ‫ ྻ ݕ ڽ‬๴ Ӡ ߞ ᝷ ֬ ‫ ڰ‬Ԇ ੡Ȃȶ Ϙ ۲ պ ᕕȷȂళۤᒕ࿂ᅆຉȂԯփԴׄјߞᕒׄϭȂி ࢺЙᙝ‫ྲـ‬ᇨ૭Ⴄਫ਼Ȅ

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж

ᕕѴߝ౳ᐎලႵีज़޻‫ޥ‬ୢଓᝦዩ

୤ё SBS ԙҳ 40 ໊ԑኊ‫ڐ‬

୤ёᐬࢸ๼Ρ჌ሴଽ৫፣Ꮻ

փӒ࣏௄‫ݺ‬፽ᛁӠᅆ۶ӀȃӀຈѽфԺЮ ћ м ߞ ࠫ Ԉ ி ࢺȂ ည 1998 Ր ᘹ ฑȞ Pauline Hanson ȟߞȶඏϘӔ౉៨ȞϘ஼៨ȟȷȞ One Nation Party ȟলᔝӒࡏН੡Ȃҁฅ၃ᗜ੡໧‫ݙ‬ ԃ྽Ϭ۹Ȃ֯ऎᑫࣷᄥຕ៨Ȟ Unity Party ȟߞ ҃ࠑ‫ുڎ‬ᗑ‫ڣ‬ుࢥላȞ Chisholm ȟ៉஡៉ਯȄ ᐐᇒӏକᖔർȂ֭ҁ‫ڶ‬๒ிࢺऎᑫࣷࣆ޼୒ឥϘ ЎНϧȄ ӻϯМϽ ଓᝦᙴᆈ ‫ ڗ‬ऎ ົ ႁȂ ፽ ᛁ Ӡ Ϙ ў ব ࿂ ऎ ᝯ ަ ᑫ К ‫ ی‬஼ ߞ у Հ ӹ ݀Ȃ Ϙ ў ব Ђ ϧ య ஜ ᑫ ࣷ ົ ႁ ண ࣆ ‫ ڭ‬Դ Ժ Ю ћ м ታ ா ՘ ऎ ታ ᐱ ϧ ༓Ȅ 2001 Ր ֌ 2004 ՐȂ ҁ ฅ Դ К ஼ ஼ ቫ у Հ ӹ ݀ ‫۝‬ ྻȞ China Association for International Friendly Contact, CAIFC ȟ۶ᗑ‫ྻ៉ڣ‬ᑫКу Հ ᝯ ࠼ ᄥ ᢜȞ Federal Parliament AustraliaChina Friendship Goup ȟߞ‫ׄ۝‬ϭȂ‫࢘ی‬Չ

వᑫࣷᗑ‫៉ڣ‬৶҃ࠑᄥണࡈ݀К஼་֖ࣆܹ༡ӹ ࣹȂ࢙നуՀᝯ࠼Ȅ 2006 ՐȂҁϫԓ࢘ೡᚐϞ Ӥ CAIFC ѹࢺߞȂᑫࣷЍ៨ࡈԑ஼ѹਯ‫ܜ‬МԐ ӠȞ Mr. Warren Mundine ȟತታߞ҃ࠑᄥࡈ݀ К஼ണயӹࣹȄ

1999 ՐȂ Դ Mr Anson Hong ۶ May Hu ߞ ‫ ׄ ۝‬ϭ ՘ Ӳ Ϟ ᑫ ࣷ ົ ႁ ஼ ਛ ᗑ ປ ܎ ৶ ྻ Ȟ National Liaison Council of Chinese Australians ȟȂ ‫ ڭ‬Ԑ ࢢ ೡ ᚐ Ϟ ұ ը ԑ ᑫ ົ Ϡ ታഞ༰ྻȈ঵ըԴ‫ົ֜ی‬ႁᗑ‫ڣ‬ண៉৶൘Н௽ Ȟ Zhi-ben Chen ȟ۶ཀॻᎰȞ Penny Wong ȟ ߞЂϧњࢺϭ‫ ݺ‬2000 ՐԴ‫ྲߞݛړׯ‬஼ྻЂ྇ ᗝ ֖ȇ ೐ ϟ ը ‫ ݺ‬2001 Ր Դ ᐍ ᆬ ӎ Ҿ ࣆ ᣇ ᗝ ֖ ѽዉૡᑫ࢙ࣷ஼պՐȇ೐Ϭը‫ ݺ‬2015 Ր G20 ྻ៉ง༡Դ‫ݿ‬षཀࠛઔ‫ܫ‬ᗝ֖Ȃࢆཇ۶њࢺᑫК ֋໶‫ܠ۝‬ѽфК஼஼ਛѹਯ೫ࠕӀണᑫȇ೐ұը ࡋৣ​ৣ‫ݺ‬ᐍᆬӎᗝ֖Ȃ՞Դ෩пϠেᅆ‫ݺ‬ᐼߋߞ

21

ISSUE 441 14.8.2015

รቖ‫ݑ‬ѽфϟᐼһЂ᠁गߞሮߢȂ‫ڭ‬ዉૡх‫֘ޱ‬ ෻ϟᐼർ‫ ׀‬70 ۹ՐѽфК஼‫ة‬ᐼർ‫׀‬Ȃࢆཇ۶ ࠳་ԑಧ۶ӀȄ

2015 Ր 8 ѡ 2 џ џ ౎Ȃ ᗑ ‫ ៉ ڣ‬৶ Michael Sukkar ᗝᓱ౎ਜȂપᘛᗑ‫ڣ‬ҳӹൊࠜ զആ • ಲᑍ෼ऎ፽ਛᗏᛁӠჴ๴ߤ஡୒ឥጨȄჴ ጨኇՑգዴպ֜К֘ߤྻԩࣹҍਯȂ‫ـ‬գϩԺਛ ණᢜۖඞ‫ڍ‬ᝋȄԺՐ‫ڽ‬Ȃ፽ਛᗏᛁӠᖔఀߞᅷ᠖ ๑ዴȂ֭ഺϘըӤҳӹൊࠜᓐ֋ჴጨȂҞѽሲ࣏ ᅆҁߤ஡Ѝ֯୒ឥߞ҇ж᎒ጨȄ ᘵሲ࿐ѡЙ៝ϠȂՐ॔ЂϞ᝱ֺᇟϧϭফȂ ֭፽ਛᗏᛁӠఐ᝸ิь໧‫ߞݙ‬Ѝ֯ȂϵЙ᝸‫ݸ‬ౢ ֋ЎߞߤྻയԇȂា᠈ிࢺऎᑫЂ‫ົڲ׀‬Ϡߤ஡ ‫އ‬சȄᅆ‫ݺ‬Ԓ۶ႻஜȂᅆ‫ݺ‬ᑫЂ‫ົڲ׀‬ϠȂ፽ਛ ᗏᛁӠះఀҁᘘգ࢝Ժ‫ڰ‬ఐҞѽஇߞȄ‫ا‬েૡҁ Ϙз༶‫׀‬Ȅ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ ྲ ߞȶ Ӏ ន ੡ ༡ ȷ ࿤ ፁ փ ‫ڏ‬Ȃ ‫ ێ‬ᅁ ࣏ ࢭ ෇ ᚞գߞȶจᘿዾ࿤੡ȷȄҔจᘿࣆܹߞࣆ҄Դ៚ গႍᗝஜߞ०฀੡ᇍȂȶ‫ڢ‬෋ߞџӎ࢓஼ѹ၍ฅ ᅁࣉจᘿӔ౉‫ݠ‬౭ࣆຉȂᎹᎼϞจᘿᑢҫ۶ћ мȂ৤ᄳϞจᘿዾ࿤੡༡ȄȷԯթȂթ๫ᎠᑋȶӀ ន੡༡ȷ࣏ȶᅆџӎ။֖ߞ౻ᇖȷȄ ȶӀន੡༡ȷȞϫᇍȶจᘿዾ࿤੡ȷȟ፡୓ ϘৎԺѵ॔ࡈȂКџӥоᐼߋНࢢȂᙚೲϞ౻จ ࠢ៳஼‫ڗ‬Ԋߞจᘿ‫ق‬ѩѳจฅϘ࢙࢘ӲȶЂᘹ࢓ ஼ȷȄփ֯ऎ಩҃м༟‫ߞށ‬ϘൊԊȂ‫ ݺێ‬1908 Ր 4 ѡ 1 џٙ‫ܠ‬ళӡѽ‫ތ‬၃ 127 ࢘ 30 жऎ௄ ࿤ ߞ ‫ ތ‬8.5 ஡ ዾ ࿤ ੡ ऎȶ จ ᘿ ዾ ࿤ ੡ ȷȄ ֭ ည ੡ߞЂᘹ࢓஼Џԯџ࠻ᐼߋНࢢߞȮϙА౧ॗȯ ಍ऎϞџӎߞȶ࠲᠕஼ȷȂ‫ڭ‬൵ೣ‫ ݺ‬1910 Ր 8 ѡ ജ џ ӎ ‫ۀ ׌‬Ȅ ࣇ 1912 Ր 1 ѡ 1 џȂ џ ӎ ೚ ޼จᘿߞᗁရܹ௟ȶจᘿዾ࿤੡ȷ‫ؼ‬ऎϞሃџӎ Ϙ७ߞ‫ ތ‬9 ஡ȶџӎዾ࿤੡ȷȄ ๒փȂ๑Ꭲ࣏Ҕจᘿ‫ࡑݕ‬ᘹН༡Ղ֣૾ߋȂ գ຾࿂௻ߞӔ౉ఐຕߞจᘿҗਫӔಿȂంӏฅ‫؞‬ ୃჅԴᑢҫϯฅᑐࠅϘ಩ȶจᘿዾ࿤੡ȷ࣏จᘿ ᑾ Ӳ ߞ ໪ ወȄ Դ ႍ ‫ ܢ ڰ‬ϯȂ ࠛ Ӓ ਾ ‫ ࠧ ڭ‬೐ Ϙ ႏ ѪߞታᐱϠȄ 1954 ՐȂȶᑾӲॻ༯ȷ‫౎ݚق‬ታ ᐱߞࡑᘹࣆܹබฅٙ‫ܠ‬௟ዾ࿤੡‫ؼ‬԰ 127 ࢘ 30 жȂЙჅȂ 1960 Րྲϯҭߞ௺ࡍӔѹࣆܹϫদ ྲ‫د‬ዾ࿤੡‫ؼـ‬԰ 135 ࢘Ȟ‫ ތ‬9 ஡ȟዾ࿤੡Ȃ ‫޻ڭ‬ӡ֌ЫȄ 2013 ՐȂᘹ஼ேࣆ៨ྲ஼ਛ៨ߞ ஼ྻ៉৶ቀ‫ށ‬ৰฅԨ஼ྻ෩ҍϘԊȮ৒‫ؼ‬ᘹ஼ዾ ࿤੡༡हᝯ‫ޱ‬੯ȯ৒Ӓ੯Ȃ෩៉௟ᘹ஼޻ӡ֌ Ыߞዾ࿤੡༡Ԩࢢయᓵ 30 жៗȂѽሃџӎ੡༡ ह஡‫־‬Ȅ‫ێ‬ѹ௺ሃՂЫҔจᘿߞࣆ҄ѹ௺ЂԢЈ ಳȂൌሮऎȶੋ԰ҵҝߞ੡༡ȷߞթᗝ࣏ȶᙚೲ џӎ࢓஼ѹ၍Ⱥร઻ᖷ೗ȻߞՀ੡ᑟȷȂ࣏ȶᅆ ታϿѹᡋфᑢҫߞԓըፁሮȷሃȶࢭ෇஼ਛߞᑾ Ӳ‫ݑ‬۶஼ӔߞපទȄȷ ညࡈߞจᘿȃᘹ஼ዾ࿤੡༡‫ ތ‬9 ஡࣏‫׎‬ૌ ߞ࣏ȶџӎ࢓஼ฤӔѹ၍ߞᖷ೗ȷ۸ȉࢭ෇ȶจ ᘿዾ࿤੡༡ȷ࣏‫׎‬බྍۧ຾କ௉ȶ౻ᇖџӎ။ ֖ȷϞ۸ȉຍ੯‫ێ‬ᅁЙ๒Ȅ ԯऎȶ੡஡ȷӎ‫࣏׈ڗ‬಩҃мሃԑಧϘᢜ мᘌཕȂѽфϠ᝷Ӳ‫ݺږ‬಩ᅁѹ၍փୠِ࠮‫ߞ׀‬ ಯ ߏȄ Դ ዾ ࿤ ੡ ஡ ജ ళ ӡ Н ࡈȂ ԑ ಧ ُ Ϙ ৎ ஼ ਛȂत֌࣏ϘৎНаߞЙԢԳ஡ൌྻգԧ֋ߞ੡ ༡Ȅ֭Ѝ྽ћ‫ڽۖߞށ‬Ȃ‫ڹ‬ఀ҄ԑಧ಄གྷߞ੡༡ ᢏఀዾ࿤м՘ऎϞϘᇌӅঋȄ 1884 Րົಽჲ஼ ቫ၃࢘ȞЄо።ȟྻ៉ϯഢ‫ܠ‬Ȃѽॻ஼Ȟ੾‫ޒ‬Һ ޼чћҭ᚞‫׬‬ȟ֯ऎК੡஡Ȟწ੡஡ȟȂѽ‫ތ‬ȃ ֘၃ 180 ࢘ऎधȂ௟ԑಧᄑжऎ 24 ৎ੡஡Ȟ‫ތ‬ȃ ֘ԧ 12 ৎ੡஡ȟȇُৎ੡஡ᑖႭ၃࢘ 15 ࢘Ȃ ੡༡ࢫՀऎ 1 Ј੡ȇُৎ੡஡ߞКҴ၃።ϯߞ ੡༡බ࣏ഺৎ੡஡а೚Ϙళӡߞ੡༡Ȃᇍऎ஡ ੡ȄԢ੡Ȃᡦ‫ݺ‬஼ቫϯ‫ڭ‬ٟգϘৎ‫ز‬৞ԧ஼‫ؼـ‬ ੡஡ߞᑟᅹȂԧ஼ࣆܹҞੲᑂҁেሮऎߞԪᏋ১ ࡋ‫ݕ‬ళૼȂ‫ݕ‬ᎠᑋȂ‫ݡݕ‬ӡ੾‫޼ࢃޒ‬ዾ࿤੡༡Ȅ ֋๒ӺಯӠϞళӡȶҗ੡஡঍੡‫ޱ‬ȷȞ‫׈‬Йళӡ ӎ஼‫ݙ‬Դ੡஡ߞКҴ၃።ऎዾ࿤ȂփళӡሃКҴ ၃።हਮ 7.5 ࢘ߞ၃።ऎዾ࿤ȟߞ஼ਛ۶Գ஡Ȃ

ҥȶҁ᝔ਢ໢ȷࣼӒ౨ਢୢ፸ᆸ Мȅҏѐጡᒮഋ

ᐃ෉ϛ‫ ޥ‬8 Т 7 РൢၾȂ෉ᘀശଽΡҕོដலӈ‫ۏ‬ষོ 8 Т 5 РႵҀࢇхࡾȂ ȶ࣏ߔ௥ઠ୽၌ܹ 70 ໊ԑȞ։ᘛಳРҏ෥ҕಛ‫ ݽ‬70 ໊ԑȟȂᡝ౪෉ᘀॖҕ ‫ޟ‬Ϛۧཎ‫܈߬ڷס‬ȷȂ‫ؚۡ‬፡ᐌ኿ྥਢ໢Ȃ௃ 8 Т 15 РଔంҢཱི‫ޟ‬ȶҁ᝔ ਢ໢ȷ˕˕‫ݍ‬င 127 ࡙ 30 Ϸ࣏அྥ‫ ݍޟ‬8.5 ୢ኿ྥਢȂо‫ڥ‬ф࿋ࠉ‫ ݍޟ‬9 ୢ኿ྥਢȄ ‫ ڼ‬Ղ ӿ ੬Ȟ ‫ ތ‬3.5 ੡ ஡ ȟȂ ࠠ න խȞ ‫ ތ‬4.5 ੡ ஡ȟȂԞ࢘ȃҺ޿ᆬȞ‫ ތ‬5.5 ੡஡ȟȂ፞‫ٸ‬Ȟ‫ތ‬ 6.5 ੡஡ȟȂҐੋЂ૸ࠆ᠋ਫȞ֘ 3.5 ੡஡ȟຈȄ փ Ϙ ‫ ڱ‬஼ ਛ ҍ ‫ ݺ‬џ ࿰ȃ ඼ ৶ȃ Գ ನ ֜ ၉ȃ ӠಯϧຈԧᇌԧዹߞನӤԴᑢҫϯᎠᑋत֌Ժը Ꭰᑋ੡஡ȂӺЙь‫ڍ‬Ȉ

• Һ ޿ ᆬ ዾ ࿤ ੡ ༡ ऎ UTC+5:45 Ȃ ࣏ ԑ ಧ ற ϟ ߞ ‫ ڹ‬ӡ UTC+45 ж ៗ ੡ ༡ ߞ ੡ ஡Ȃ ҩ Ϙ ৎ ࣏ ૸ ֘ ᠋ ࣤ ཰ ‫ ܒ‬၏ ਫȂ ዾ ࿤ ੡ ༡ ऎ UTC+12:45 Ȅ • 2007 ՐȂ܎аင‫ݛ‬ٙ‫ܠ‬௟੡ៗ԰ዥҗৎ Ј੡Ȃԯऎ੡ԇᗁ೚ࣤম෻ౕؓ஼Ӕକᖔఀȶ‫ـ‬ ԺߞџҍȷȄ

• 2011 ՐȂग़៳ᚠዝ‫ڲ‬၏ਫ‫ؼـ‬੡஡Ȃ෩ ࡈϞᑋᑋϘчȂѽ࠮‫ـ‬ՀԳሃᏐ஼ྲ֘᠋۶ᑫЂ ‫ڲ׀‬ӹࣹȄ • Գನ֜၉ਲ਼ၢ‫ ݺ‬UTC+7 ੡஡ߞྲҐ‫܂‬Ȃ ‫ ێ‬ዾ ࿤ ੡ ༡ ‫ ֋ ࣏ ـ‬1905 Ր ѽ ‫ ڽ‬ᢏ ‫ ـ‬Ϟ 6 ըȂ 1905 Ր 5 ѡ 31 џ ࡈ ऎ UTC+6:55:25 Ȃ ࢢ ‫ ڹ‬ӡ UTC+7 Ȃ џ ޼ ੡ ง ԩ ၍ ϯ ԑ Ր ళ ӡ ਆ ҄ ੡༡Ȃ‫ێ‬ᅁ࣏‫ྲڹ‬Ґ‫܂‬੡༡ሃџӎ੡༡Ϙ७ऎ UTC+9 Ȃᐼࢢࢭ෇১գਆ҄੡༡ UTC+7:30 Ȃ 1981 Ր 12 ѡ 31 џȂ ୺ ‫ ֘ ތ ڽ‬җ ਫ ௟ ዾ ࿤ ੡ ༡ ೚ Ϙ ऎ UTC+8 Ȃ ‫ ׵‬Դ К ༡ ߞ ྲ Ґ ‫ݺ ࠮ ܂‬ 1982 Ր 1 ѡ 1 џႬᔌ‫ؼ‬ऎ UTC+8 ֌ЫȄ • ࠻ᜲ෻ታϿ‫֘ތ‬Ⴍ໸၃࢘ॗऎ 171 ʶ 21 ɋȂ ह ည ‫ ݺ‬ॗ 11.4 ৎ ੡ ஡Ȃ ԯ փ ࠻ ᜲ෻ӫࡈ‫ڹ‬ӡం UTC+2 ۖ UTC+12 ߞ 11 ৎ ੡஡ߞዾ࿤੡Ȃ‫ێ‬੡஡ዴӫѧԑಧԇ֣Ϙৎ஼ਛ ൌঋԺȄ࠻ࡈᗁ೚౥዇ম൰шබฅ࢙៉௟‫ݙ‬Ⴍ੡ ஡ం 11 ৎิьۖ 4 ৎȂԯ‫ێ‬ሮऎ੡༡ਮჅЂȶж ໘ȷϞ஼ਛȂ‫ڹ‬գੜᇒನ‫ـ‬ऎ‫᝱ק‬Ȅ

• К ஼ Դ 1912 Ր Н ࡈȂ ԧ Գ ‫ ڭ‬ٟ գ ೚ Ϙ ߞ ዾ ࿤ ੡ ༡Ȅ ᡦ ‫ ݺ‬К ஼ ੡ ஡ ᑖ Ⴍ ‫ ތ‬У ஡ȃ ‫ ތ‬б ஡ȃ‫ތ‬ϛ஡ȃ‫ތ‬ϣ஡ȃ‫ތ‬ϝ஡ຈУৎԳನ੡஡Ȅ КົӔ஼Ђ൙੡ง௟ԑ஼ᄑжऎ௩௬੡஡ȃ԰᚟ ੡஡Ȟࢢ‫ྲؼ‬᚟੡஡ȟȃᝰၸ੡஡ȃК১੡஡ѽ фࠜӨ੡஡Ȅ1949 ՐȂКົϠӔԒ۶஼՘ӲࢢȂ К஼Ђ൙ԑᄩ‫ڹ‬ӡ‫ތ‬ϣ஡Ȟ UTC+8 ȟ੡༡Ȃᇍ ऎȶҔ‫ڴ‬੡༡ȷȞК஼ዾ࿤੡༡ȟȂႍ֭੡༡‫ێ‬ ᅁ࣏Ӥ֜‫֘୴ݺ‬ᗜጎߞК஼ॊᐯ୰஼ਛఱ੡Кѕ ১Єៗፁ‫ߞܠ‬ȄթҳȂশสգশสዾ࿤੡༡Ȃᑫ

22

ISSUE 441 14.8.2015

ࠝգᑫࠝዾ࿤੡༡ȂҭᣉգҭҔ੡༡ȂϫԩК১ ዾ࿤੡༡Ȅ ୵ ੡ ஡ ҳȂ Ϙ ‫ ڱ‬஼ ਛ ‫ ڹ‬ӡ ߞ ਆ ҄ ੡Ȃ ‫҄ ـ‬ ੡஡ਮ‫ߞ־‬᎑ᛔ࢘ЂኧȈ

• ѐ֘֋֘Ԩ‫ތ‬ӫࡈжऎұৎЙԢߞ੡஡Ȃ ϘৎՍж៳‫ی‬ৎ੡஡аߞ಩໪ϩж௱‫ڍ‬Ȃփਆ҄ ੡ง༡ȂࡋࡑҔ੡ਮ 1 Ј੡Ȃ‫֘ތ‬੡ਮ 4 Ј੡Ȃ ‫ڹ‬ఀѵधवง༡๑ዴϠȶলК≩གྷȷȄ • ൵ ՝ ෩ ্ ੡ ஡ ߞ ग़ ஼Ȃ Դ ਆ ҄ ੡ ߞ ய ᛟ ϯ Ԣ ዹ ᔝ ૂ Й ЏȂ 1966 ՐȂ ग़ ஼ ஼ ྻ ഼ Ⴥ Ϟ Ȯ೚Ϙ੡༡‫ޱ‬੯ȯȞ Uniform Time Act ȟȂਆ ҄੡ജ஼ਛళӡȂ֭ԧՍҞѽ֋֖ٙ‫׎࣏ܠ‬ᓲ ෈Ȅ Ղ ‫ ڤ ੹ ׀ ڲ‬Ս ం ӏ ళ ӡ ྲ ߞ ੡ ༡ ۘȂ ԯ ऎ ਆ ч ‫ د‬੡ ៗȶ ࡈ ዥ ȷ Ϙ Ј ੡ щ ጤȂ ഍ ‫ ݺ‬ጤ ௲ ߞ ਆࢃԻߞџ࿰੡༡ϘՐұ‫ܞ‬Ղ௱Ȃᅁࣉਆ҄੡ ؆ԑٟգྍ၍Ȅԯߋ៉ჅЂȂ 1972 ՐȂҺֹ‫ޗ‬ ࡈᗁ೚ЙఀЙᜪ၌ϞԞ೐Չૼ৒Ӓ੯Ȟ Indiana amendment ȟȂЯധႭ੡஡።ߞՍᅆϭᘑߞϘ ൊжԳ஡ֺ֖ਆ҄੡Ȅຕ‫ލ‬Ԟ೐ՉૼՍϘൊж઻ ԴКҴ੡஡ȂϘൊжԴ‫ތ‬੡஡ȂϘൊжே֖ਆ҄ ੡ȂϘൊжே֖ዾ࿤੡༡Ȟ 2006 ՐѽࡈȟȄ

• ᑫ ࣷ ߞ ੡ ஡ Ӻ ‫ ק‬ᙘ ധ Ժ ࠐ ‫ ڽ‬Ѻ ۖ ߞ ϠȄ ᑫ ࣷ Ϙ ଠ ж ՘ Ϭ ৎ ੡ ஡Ȉ ᑫ ࣷ ‫ ތ‬ൊ ዾ ࿤ ੡ ༡ Ȟ AEST, UTC +10 ȟ ‫ ݿ ף‬Սȃ ྲ Սȃ ᇯ Սȃ ཰ ष ۶ ঵ ൌ ታ Գȇ ᑫ ࣷ К ൊ ዾ ࿤ ੡ ༡Ȟ ACST, UTC + 9½ ȟ ‫ ࡑ ף‬ᑫȃ ྲ Ս ֘ ൊ ߞ ҿ ᜲ ߺ Ћ Ȟ Broken Hill ȟᛉѽфҔታԳȇᑫࣷ֘ൊዾ࿤ ੡༡Ȟ AWST, UTC + 8 ȟࡋ‫֘ף‬ᑫȇ֭ਆ҄੡ ง༡Ȃᑫࣷԯ‫ݿ‬Ѐ᠋ȃҔታԳ۶֘ᑫЙ‫ڹ‬ӡਆ҄ ੡փϘϭЄᢏऎУৎ੡஡Ȅ ည ๒Ȃ Ժ ੡ ஡ Ӻ ຜ Ϡ ে ௲ ‫ ڽ‬Ϟ Й ь ᡌ ጄȂ ѧՂ঳໸஼ቫџध።ߞϟ࢘ᡌዉྲՐȂ൹ൄȶ൵ ࠜ੡༡ӠџȷߞԠҺ෻ѵध॔ᔂຈȄ ੡஡ߞӫߞȂᙩੲ࣏ۖܺऎϞӔಿߞў࠮ փ‫އ‬சȄॶҔจᘿ֋‫ڗ‬๑‫ޱ‬௻Ђ୓‫ڽ‬Ȃ‫ڤ‬ኃȶӀ ន੡༡ȷߞ‫ؼ‬ᢏӺ๑‫ێ҄ޱ‬ૌӒᙚೲ࢓஼ѹ၍۶ ฤӔѹ၍ߞ൚዆Ȃ୵ϞຜധԺϠ௲‫ڽ‬Й࠮НҳȂ Ҫྻ҄‫ڰ‬ఐऻϯҝᄊϘඞҞጉߞᐂነȊ փхᣍ ࡑᘹȂ௞ަ஼ਛᇢԪᅁϧሃ஼঍ӔӠߞ๴ਣȂ‫ێ‬ ֋‫ڗ‬஼ቫԳ֜՝Џᜦ‫۽‬ȂՂЫ৹‫ݏ‬Й‫ؼ‬੡஡ȂӺ Йྻ҄ѵϠ‫ݕ‬џӎЈ㐿ȂўЖ࣏ૌӒߞϘൠࡈ ਺Ȅ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

࿋๿ΠԻӻΡ‫ޟ‬ȶᐿড়ட೤ȷȉ șș፣๼М൬ᡝ‫ޟ‬ᐇԈ М / ყȅҏѐጡᒮഋ

ኃഺϘ᝷ߞᓾሱȂᅁԴ࣏ЙᕕႍӚ ߞȄપ‫࣏־‬ည౎ࣿஜȂ‫ށ‬ᢖգഺኃ Ժᄜሼ۶ණᢜணሃȂᅁఐՂ֣ಿϠ रߢȂྐঋላ಄Ⴥᝯϵ๑‫ޱ‬ఀൃȂ ϫ֣ॴ‫ڽ‬۸Ȅ

2015 Ր 8 ѡ 2 џ ౎Ȃ Ϙ ඞ Deakin ᓴ ஡ ᗑ ‫ ៉ ڣ‬৶ Michael Sukkar ѹ ᓱȃ ᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬ᗑ ‫ ڣ‬ҳ ӹ ൊ ࠜ Julie Bishop ҍ ਯ ߞ ົ Ϡ ߤ ஡҃ࠑ౎ਜԴ‫ތڲ‬୧ጁᗝᓱȂຊ߰ ᕕ ᘛ ҍ ਯȄ ည ౎Ȃ ົ Ϡ ණ ᢜ ӫ เ գ 7 ȃ 8 ਛ Н ԺȂ ሃ 200 Ժ ֜ ۖ ඞᄜሼϘ୓Ȃ‫ڍ‬ᝋϞ፽ਛᗏᛁӠᖔ ჴߤ஡୒ឥጨȂϵ೮ᡘϞҳӹൊࠜ Julie Bishop ᅆົϠ෼჆ᝯѕߞய ᛟߞ៚গȄည౎ҞᓜሼѹᆽᡌȄ Й ჅȂ ‫ ی‬џ Н ࢢȂ ည ౎ ҍ ਯ ߞ Ϙ ਛ ᐍ ᆬ ӎ ᇨ ປ ྲ ණ ᢜȂ ѽ Ȯ XXXXX ᑾ ਛ ௞ ണ ᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬ҳ ӹ ൊࠜ Julie Bishop ȯऎᛟȂ๴ࠑϞ ည౎ࣿஜߞඡᐱȂє୓Ϟຊ߰ߞަ ྍȄည౎ࣿஜϠᗏᄀ޳Ȃ੡༡ϫѧ ႵᇦঝȂຊ߰ంᔝۖ‫؍‬Ȃӏ๴಩գ ණᢜ௞ണߞᑟྻȂഺȶ௞ണȷం֣ փ‫ڽ‬Ȃ҄ϠӠᆷȄ ᙇ ༟ ᝥ తȂ ঵ Ԑ ऻ ۖ ߞ ࣏ ȶ XXXXX ֯ ᐍ ᆬ ӎ ົ ሬ ණ ᢜ ҃ ࠑȂ ϵ գ ܶ ண Ґ Ϟ թ ը ౎ ਜȂ ‫ ڭ‬௞ ണ Ϟ ᑫ ࣷ ҳ ӹ ൊ ࠜ Julie Bishop ȄȷȂ ࢢ ব ࡋ ࣏ Ђ ᢜ К ഢ К ૏ ߞ ћ ൢȂ ኷ ຾ Julie Bishop ҳࠜྏᘁົϠߤ஡ȃЬ೜ Michael Sukkar ᗑ ‫ ៉ ڣ‬৶ ߞ ՘ ࠜ ၃ ᑢȃ ᎘ ᎢᑫК֋໶‫ܠ۝‬ȃЬ೜ँቋ઻ᐯӠ ࡈ݀К஼ȃჰงሃѳጋҳࠜ‫ڍ‬বѽ ф ፽ਛᗏᛁӠჴጨຈ຀ؔȄ Ղ ‫ ࣏ ލ‬ഺ ዹȂ ‫ڤ‬ȶ ௞ ണ ȷ Դ ৹ႆᢜ಩۸ȉ‫ر‬ϞҗчȂೣ‫ݺ‬๴಩ ϘҮȈȶୃ߰ୠயႽȂգٟգҞକ Ղхᅆᗏর‫ݙ‬ሲȂᑫࣷӎԳЍϠឮ ߋЙჅҳ‫྆ڽ‬ኊൻஜϧȂփᐱ७ҵ ྽ȉ ᅆ թȂ Bishop ҳ ࠑ ӯȂ ỏ య ࣏ Й Ӓ ╠ ߞ ȌȌȷ șș ১ ‫ ڽ‬ԑ ൊߞȶ௞ണȷබԴഺ㡯ϞȄ Ղթऻ‫ڽ‬Ȃ‫ݙ‬ᓜߞȶᑾਛȷȃ ȶ ௞ ണ ȷȂ බ ࣏ ‫ د‬Julie Bishop ҳࠜᅆഺϘಿᄜሼ۶ණᢜሲჅߞ႖ ୃ ᔂ ϭ ‫ڽ‬Ȃ Դ ౹ ϯ Ϙ ౧ ֋ Ў ߞ ෩ யȂබᅹ՘Ϟȶᑾਛȷȃȶ௞ണȷȄ ॶѵधϯߞȶᑾਛȷȃȶ௞ണȷൌ ‫ ڽ‬ఀ ഺ ኃ ਟ ‫ݽ‬Ȃ ‫ ڤ‬᎜ Ժ ߞ ණ ᢜ Ԣ ֖Ȃ‫࣏ݏ‬ঋᒸ୼ࠚધዅࡄहዉϞȄ

‫ـ‬գȂJulie Bishop ໳ऎᗑ‫ڣ‬ ҳӹൊࠜȂՂ‫ލ‬త‫ۦ‬ȶᑾਛ௞ണȷȂ Ӆ๒ঋ၃ჅՁߞᓱг࢈ׄјទ੾ᒡ ᓴȂ԰ຍயᛟϵஇՀ҇ж࿤൯Ȃԯ ऎഺ᝷ళണ҃ࠑ Julie Bishop ߞӒ ՑᣍᙇȂٙЙକຜҳध઻ϭԇ֣Ͼ ᅁȄփည౎ઈ‫ޤ‬Ȃ‫ـ‬తࠕߤӹ୧ྻȂ Julie Bishop ߞ ᗾ ႖ Ⴕ ऎ ֋ ๒ ᔌ ‫ݑ‬ȂՂ‫ࡄލ‬ѽȶᑾਛ௞ണȷНԩг ֶҍҝȂജхᅆ៨‫ێ֝ع‬Кࣙ‫ڱ‬Й ទᚰН഍་֖‫ؽ‬ᕝȂࡋᎡНჅϵȉ ˩ ౳ᐎලѴߝӵᄑቱ৕τρ‫ޟ‬ᙚឍ ‫ڞ‬օήө๼Ρีߒᖿၗ

ѽթऎዾ࿤Ȃຊ߰ȶᑾਛȷȶ௞ണȷ ჅߞЂϠߏබҒࣁК஼১஼ਛѹਯ १ᔅᕾȃ১஘ᗁನ‫ق‬ම౻ຈϠȂۨ ۨȂҞఓഺທЙ࣏‫ڰ‬ᅁȄȈȞ ȶᐿড়ȷȃȶட೤ȷϚџሆ౥ ๑ᆷȂഺፔћൢߞ֯߰ȂԴ֣ ᓜȶᑾਛȷȃȶ௞ണȷߞயᛟϯȂ ሮᝊ࣏ፘ཮ߞȄϫ‫߰ݕ‬ሲȂഺ֜Х ҈Ȟ ‫ ߰ ݕ‬Ђ ‫ ܓ‬ȟ ੲ ӎ ๑ ‫ ݙ‬ᓜȶ ᑾ ਛ ȷȃȶ ௞ ണ ȷ ߞ ‫ ܠ‬၍Ȃ Ҫ ঋ ዾ ᛟକ‫כ‬єೀಧȂ֋‫֋י‬ᑅϘ๫ϫ֣ ‫׸‬Ȅ ᕕ ႍ ሲȂ ഺ ዹ ߞ ሮ ߢȂ ࣏ Й କత‫ߞۦ‬Ȅණᢜ֖྽ȂፁᅁգϘ‫ڱ‬ ኝಿۤ᛿ߞȶ௞྽їȷȂѧՂȮщ ༧ඡȯȃȮࣶᎀྲᇷȯН᝷ȄЙჅ ഺ‫ڱ‬ȶ௞྽їȷ৆࣏‫ށ‬ፅᅁኊߞໍ ᔝ‫ݎ‬ၝȂᡝ߰Ҫঋᡘሲഺඡ૽ߞԩ ՄȂ࠮Џ၃ߢႽ‫ݙ‬ሲЙЂҞࠫȂᡋ ည૯႖ऻȂ‫ڤ‬බ࣏ҩϘ԰‫ڰ‬ϞȄ ய ᛟ ࣏Ȃ ഺ ਛ ᐍ ᆬ ӎ ᇨ ປ ྲ ණᢜȂࠕงԴᐍᆬӎ֯ϞᗏཕજЂ ߞయዃࣿஜȂྐӅࠅ໱ЙໄȂ‫ؠێ‬ ᕕႍЙѤԴᓱϘਛȮᐍᆬӎࣶᎀྲ ᇷ ȯ ‫א‬ȉ Ղ ‫ ౕ ؓ ࣏ ލ‬இ ௻ இ ЂȂ ՘ऎգгࠫϧߞົϠѹࣹණᢜȂ‫ڤ‬

൬ᡝᐇԈᔖ࿋१ຜ ົћණᢜᑆՇȂ࣏ৎցӠ௱᎘ ߞயᛟȄϘଠఐ㦑Ȃࠧᆔሬ஼ਛߞ ົћණᢜȂ៳‫ݺ‬ЈಿණᢜȂѹࣹߤ ྻߞᆾᇒϵ௄ӎဟϘೀൕϘೀȂԓ ҐϯົћණᢜӠՅᗞ᝱ȂЙྨϠೀ ಧ᝱ѽऎាȂ‫ݙ‬ѽ࢝Ժ੡৏Ӈᕡ᝝ ಧߞ‫ڰ‬ఐኸҍЙፎȄຊ߰֋‫ڗ‬බԴ ഺৎ֖྽НКȂϵᇖֽྷ֋ߢȂ‫ڭ‬ ЙՀ֯ȶ֣Й঴ևᖴȷНጉȄ ‫ـ‬գȂණᢜ֖྽ԴࠕවՐҍ಩ ϞчᚙԳᚬߞᢏмȂТᗑᇨ‫ث‬ങ۶ ৎϠࠫਿೣᇑȞѹঋ࣏ขକјᑟȟ ߞ๴ਣȂ҄ȶ֋ණᢜȷഺৎྲ‫ߏڰ‬ ‫ڝ‬ി‫״‬ЂȄӎћ‫ݙ‬ሲߞഺਛᐍᆬӎ ᇨປྲණᢜȂϘ‫ܠ‬຀࢘ϯϵҞѽᇍ ऎ ֋ ණ ᢜȄ2003 Ր 7 ѡȂ ग़ ஼ ྲ ᇷᐯྻණᢜКѕҍߍߞӤᘁԯ• ޯத ሃֹ‫ڧ‬෻• ࢃನ෻ᗑԪ෩ҍߞु‫ٿ‬ඡ ‫ט‬Ȃ ᅆȶ ֋ ණ ᢜȞWe Mediaȟȷ ་֖Ϟ‫ܠ‬၍Ȉȶ֋ණᢜ࣏෼഼Ђಿ ၃ӤዴՄॊ‫ ث‬мȃሃԑಧߢᝊᢜ‫ڀ‬ हാНࢢȂϘᇌ༟‫ܕ‬ನႋ෼഼Ђಿ Ղ֣෩‫ڻ‬ሃж‫ڳ‬ҁেӎ‫ڰߞڗ‬ᅁ۶ ྲᇷߞ൉ਸ਼Ȅȷșșϵබ࣏ሲȂ֋ ණᢜߞаਟȂ‫ـ‬Ժߞ࣏֯߰ᅆ֋Ў ‫ߞߢݙ‬ж‫ڳ‬ȂԴྲᇷߞទᚰ‫ݑ‬ўবȂ ֋๒࣏ঋኵਟϘ‫ߞڱ‬Ȅ ഺኃሲߞ႖Ȃ࣏Й࣏ഺৎȶᑾ ਛȷȃȶ௞ണȷߞயᛟȂබ៳‫ݺ‬Ҟ ѽత‫ߞۦ‬ፑඛ۸ȉຍ੯ᕕႍᘘ࣏‫׎‬

23

ISSUE 441 14.8.2015

‫ߞܠ‬Ȅ‫ێ‬Ϙ࣏Ȃഺਛᐍᆬӎᇨປྲ ණ ᢜȂ ಲ ൣ ᘘ ࣏ ԋ ྽ ‫ ݑ‬Ꮃ ᄥ ༤ Ⴛ ֯Ȃంᇯ᠕ԋ྽‫؛‬໪ߞ‫ڽ࢘ڎ‬ሲȂ Ӆঋߞഢࡋᘘ࣏ቮঋᓲՇߞȄ‫ێ‬ϟ ࣏Ȃ࣊๒ည౎ѹᓱў࣏ѽණᢜߞԩ ၍ᘛ᎛ҁেҍਯȂ‫ڤ‬ኃҁেߞ֖ऎ ည๒ϵঋѽණᢜߞዾ࿤‫ڽ‬ഢፑȂಲ ൣѹᓱўЙྻᘛ᎛֋ණᢜҍਯȂҍ ਯ߰ϵබЙକѽթ ನӤফֲ֋‫ا‬ ॗ‫ߞف‬ዾ࿤Ȅ அҏনࠌலӵЖϛ ԴЫџߞК஼ȂգϘᇌࣹ֖ߞ ሲ‫ޱ‬ȂҨ֯ȶЙ࣏ X Ϡᢏ Y ϞȂփ ࣏ Y Ϡ ᢏ X Ϟ ȷȂ ‫ ڼ‬Ղȶ Й ࣏ ց Ϡᢏ᛼ϞȂփ࣏᛼ϠᢏցϞȷȞ‫ز‬ ໞցϠߞ෋೫ȟȃȶЙ࣏ЂᐯӠ૵ ᎳᢏֲϞȂփֲ࣏૵ᎳߞϠϯЂᐯ ϞȷȞ‫ز‬ໞЂᐯᙖ‫ࣆߞݢ‬ຉȟȂຈ ຈȄබົћණᢜ֖྽փ‫ڏ‬Ȃ֬Ѽϵ ҞѽഺኃऻȂ‫ࠧڭ׈‬ණᢜం྽Ϡ৶ ߞ૵ᎳϭফϞȂփ࣏ණᢜం྽ߞࠝ ᙣϭফϞȂᐱ७௞྽ை୊Й‫ߞږ‬Ϡ Ђ༓ฯϢȄ Ӥ‫ྲݺ‬ණᢜዴ༓ᑬኧȂණᢜ௞ ྽ߞಲ྽Ӡ‫ڻ‬ЙᕕِȂ‫ݢ‬՜ࠧණᢜ ௞྽ߞϠ৶་Ϣණᢜ֖྽ȂཕԴӅ ֖Ȅփ಩҃ණᢜަদ੡ੜȃ໛ះੜ ‫ލ‬Ȃаਟћನ഼༶‫׈‬ҞșșӤ‫ݺ‬К ஼Ђ൙௄ᚂి‫ڈ‬ѪӀѧႵ୼ȂധԺ ‫ێ‬ҁ௞྽ߞᔹ‫ٽ‬ᐯӠൌҞѽஇۖഺ ϘᙇȄՂթऻ‫ڽ‬Ȃഺৎᣍᙇ֬Ѽ࣏ ՘ӲߞȄ ЙჅȂഺৎሲ‫ޱ‬ᅁቫϯ࣏֬փ ࠧȄණᢜ௞྽ை୊ᅆණᢜం྽Ϡ৶ ‫ڽ‬ሲ࣏ࠧ௱ӅঋߞȂ֭Ϙ‫ڱ‬௄ӎ১ ࡋ‫֘ތߞݑ‬Ȃ‫ࠧڭ‬ඏඏ࣏ණᢜߞՇ ࡋȄѧՂ႕ᅁՇࠫȃѧՂࢉᣍгӒȄ ‫࣏ڹ׈‬Ϙৎ؆ԑٟգ၃Ⴥණᢜ௞྽ ை୊ߞϠȂҪঋѕКႅ຾ഺ‫ڱ‬௄ӎ ১ࡋȂԴ഍ನயᛟߞ੡৏ȂϵϘ‫ܠ‬ ЙྻళۤჅधߞ֖ऎȄЫ੡ЫџȂ ᑫЂ‫ົڲ׀‬ћණᢜߞళ፠ᄥ༤Ȃ࢝ Ժൌ࣏Ӥ‫ێ‬ҁ֖྽ߞϠᚼϢȂ‫ـ‬գ Йь࣏ԴᡝߞЂᐯӠ৘ᚚȂ‫ڭ‬Й‫ڍ‬ ఀ ൌ գ ᝷ ֬ ߞ ய ᛟ ҍ ಩Ȅ ᙩ ੲ ۖ ܺȂഺ࣏ৎ֋‫ا‬ঋِ۶֋‫ا‬ॗ‫ߞف‬ யᛟȂЙକ‫־ݎ‬ϠȄ

଒ ȅ င ȅ ੑ ȅ ਀

ങ੝৳໊ؐᘈຟ:

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgansီ‫ٱ‬ᖂင౩ങ੝৳

छϯ஼༖ਢф छϯ৵༖Ԟӵ 2002 ԑϐငԙ༖Ȃ Ս 2012 ԑ๖‫؂‬Ȃߝႀ 12 ԑȄ റᅋᅁԴ࢝գᎷȂٟգԺь஼ ਛታഞ෷ᙝ‫֋ڏ‬ЎҞᑆఠབྷኊȂ‫׈‬ ‫࣏ڹ‬ϠӔᅋȄഺৎሃ஼ቫ໶‫ݽ‬ȃ၃ ᕻȃࣆ޼ѽфጤᓿӹᚐփ՘ߞЂᇨȂ ԧ஼ߞറᅋԴቮِሃ‫ڻ‬ᕕКȂ‫ݕ‬п ‫ݕ‬ༀȂಝஜ຾ԺьϠߞӠྍȃ‫ظ‬Ⴄ ۶ᒕሊȄ ֋ ຊ ߰ ‫ ݺ‬2011 Ր ๴ ࠑ ऻ ౶ 2012 ՐᑫЮ‫ڕ‬ཕߞྍ‫ࢢڍ‬ȞҞᙇᕝ ᣍऻ 2011 Րߞᗾਲ਼໛ᔛ )ȂවѼُ чᗁգϩԺৎࣤ႙࣏யᝯ‫ݺ‬ᑫЮབྷ ኊߞȂ୵ϞԴᑫࣷ‫ࢉߞ֝ܧ‬ϠȂϵ գገࣷȃ‫ڲࡑތ‬۶К஼ߞࢉϠ۶‫ވ‬ уȂຊٟ߰ҞକᅆُϘᇌറᅋൌգ ಎзϞႋȂ‫ݙ‬ѽԴ԰ᕕഺ‫ڱ‬෩ய੡Ȃ ᗁѽग़Юབྷኊऎ௄ᚂȄԯऎຊ߰ह ࠫȂग़Юߞ௻ཕЙඏָ࣏ᑫЮߞȂ ԧ஼ߞറᅋȂൌቮঋদྲᏋᕕ௻ग़ Ю੡҃Ȅ

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

࢝ Ժ Ϡ ѽ ऎ ग़ Ю ਴ ཕ ࣏ 2008 Րࠛᓉઔኣ ( ‫֯៌ݕ‬ԑಧࠛᓉলዷ ) ࢢ༟‫ܕ‬Ȃ‫ڰ‬ᅁЙ๒Ȅ՝Դ 2002 ՐȂ ग़ЮָϘᚡЄറᅋߞ໶‫ݽ‬ҐᡋབྷኊȂ ం 130 ୼֜֌ 2003 Րༀ् 120Ȃ 2005 Ր ༀ ् 110Ȃ2008 Ր ༀ ् 100Ȃༀཕٟ؆ٟϞȄည੡Ȯ၃ᕻᐯ ϠȯߤᎢயȈۖܺग़Ю਴ཕ֣੡ೣ ຕȉබാಯ޵஼ൌԴւዋ࣏‫׎‬ា᠈ ՜ۤग़ЮȄ ϯᄦᅡ֋ग़஼ၐႮ‫ݽ‬෻ᗑ‫ڣ‬ᔼ൯ ቙֖ȂϟϩႶग़Ю‫ڕ‬ཕȂϘӫϞ๒Ȅ ަ ྍ 2008 Ր ֌ 2009 Ր ߞ ॎ Ղง‫ߞڽ‬ग़Ю௻ཕȂ࣏ԯऎࠛᓉઔ ኣȂ‫ݙ‬գႤࠛࢧՓᅣ԰ग़ЮᘖᔍȄഺ Ϙ౧ЫՐऻ‫ڽ‬ാ‫ظ‬Ⴄྲјൌᕖߞࠛॊ ӜࢠȂ೘৆ϞധԺϠȄാϘ՝ჰเۖ ࠛᓉলዷ௟ᗜߞ஥ࡡЂѳᜲ‫ޔ‬෻Ȃൌ Դഺ൚࿛ႆᚙ೺ --- ҁಟग़஼ྻգࠛ ᓉԟᑟȂಟᅆϞȇ֭ҁ֤঍Ⴄࠛྻߋ हᅣҍग़Юཅ‫ۓ‬ȂࡒಟᓾϞȄ

ഺ੡৏ЂਛЖྐ୓‫ڽ‬Ȃग़஼஼ аӠಯᗁৃ֫ԑಧУжНϘȂग़Ю ֫ԑಧᔼ൯Ⴄಯࡒ࣏ഺৎዴՄߞϬ ঺Ȅфࢢग़Юༀ् 100Ȃ‫ڭ‬ѷԴֲ ֜ః࢟Ȃ७‫࢝ڹ‬ԺϠѽऎग़Ю਴ཕȂ रԯग़஼‫ࠛݺ‬ᓉলዷࢢళۤߞ༓м ኵ᛫റᅋࣆຉ‫ݙ‬७Ȅփ‫ڰ‬ᅁϯȂ༓ ኵ Ҫ ࣏ ๺ ԯȂ ग़ Ю ਴ ཕ ՝ Դ 2002 Ր Џ ၃ ՘ ཕȂ ֌ 2012 Ր ຕ ‫ف‬Ȃ ࠜ Ⴟ 12 ՐȄ

Ⴍ஼ԋ྽փ‫ࠧڭڏ‬ՀઐਿȄᅆ‫ݺ‬ሃग़ Юభкߞറᅋ‫ڽ‬ሲȂ‫ڼ‬ՂสЮȂྻ‫ۦ‬ ۖК஼၃ᕻ‫ݸ‬፤۶ग़஼Ґਿჰงߞᛕ দӇᕝȄᅆ‫ྲݺ‬ᒸ၃ᕻᢜ‫ڽ‬ሲȂग़Ю ϯпᅑЂ‫׀ݺ‬ȂҒࣁϘ࢘є๴࠻ᜲ෻ ᒊҿࢧༀȄᅆᑫࣷഺዹߞЏ๴ਣ၃ᕻ ᢜ‫ڽ‬ሲȂ௻ཕग़Ю࣏ՀઐਿȂԯऎҞ ѽҐ௻ᑫࣷҍϾ஥ࡡߞឮߋକϧȄഺ ࣏ຊ߰Ϙԓ௻ᎠᑫЮ਴ཕ‫׀‬Ђ‫ݺ‬ᅋߞ ১ԯȄ

ग़ЮᎼϢ௻ཕȂ࣏ᇊ࣏ᇋȉഺ ঋ໛Ѽৎ‫־‬஼ਛߞఐ޶Ȃᅆ‫ݺ‬ग़஼

൵ࢢȂຊ߰ሮԢग़Ю௻ཕ੡҃Ў ‫ ݺ‬2013 ਣ༟ȂփѷҪ࣏ৎ༟‫ܕ‬Ȅ

*ӎћ֯߰ᣍᙇ‫ݕ‬ЙԢ‫ݺ‬ऱਛែ੾᠋቙֖ȅዝੲߞྍ‫ڍ‬Ȅϯগћൢ཈៳ϘଠႤਫ਼ȂЙᅹ՘ԇ֣ ‫ظ‬Ⴄфӹ‫ڍྍݽ‬ȄћൢႤୈЙϘ‫ܠ‬؆ᑋȂЙ࠲ᝋ࿤ፁȂϵӏգւዋۖৎ‫ظ־‬Ⴄ߰ߞ‫ظ‬Ⴄӫ ዾȃ୑சߐ޶۶‫ۍ‬ᢜቮঋȄ

᛺೚ড়‫ޟ‬ᒿᇲᇄএ‫ܒ‬ ሲᅁԴߞȂЫը‫ا‬ᘉೈᣍᎫȂ ‫ޟ‬Ꭻ‫ق‬༳চߞૌϠলࠚѧ‫ޟ‬Ꭻҁߞ ๣᜹ࠑᆊ‫ྏـ‬ᒸᎷȄԯऎ‫ߞق‬๣᜹ աӫ՝ЏԴ CD ۶ც໛ႆ‫ޟ‬ᎫჅȂ ೮ᡘჅȄԺь௲գᙇውԩփ‫ڽ‬Ȃജ ᗝऎȶᔀ๣ѳЄȷߞឹೀᅷ᠖Ȃᖭ ᐾϟწწწՐ஼ቫᓂ‫ڣ‬ᔀ๣Ђᘈࠛ ᄊጨઅᅷȂ҄ϠᏕ৆Ȅ‫ߢߞق‬ԩ࢘ ՂթࡏȂՂթ Ȃ‫ڗྐا‬഍Јࡱକӫ လϘը‫ق‬༳চߞȶᜁЋૌবӫȷϵ ࣏Йਟ‫ߞݽ‬஬ ! уϠ B Ј‫࣏ܓ‬Ϙ֜օէપ ᢸ ߞ ᔀ ๣ ЀȂ Ձ ሲ ࣏ ౎ ‫ ق‬༳ চ ᆊ ࡶ ߞᓂ‫ࡡ֯ڣ‬ി࢘ᢏᅙϞȂ‫ڭ‬ѷԴর ೑ϯգЈЈߞҍᓾȄ‫ق‬ዅఀᓂ‫֯ڣ‬ ࡡ႓ᓘա‫ڀ‬ԕѧ১ႅߞᔂա CD ᅙ ϞьധȂ‫ا‬ϵᡘఀҍȄЙჅຊ߰ߞ ᣍᙇȂᅙգᅙߞՀᡘȄьϞᙇȶ្ ۧȷȂԺϞᙇȶ࿢ۧȷȂьϞᙇȶቅ ۧȷȂԺϞᙇȶᜦۧȷȄᕕႍሲ࣏ ᜹ങ՘ࠜКَԨ՘ጢȃᜦদȄ࣏་ َȂЙ࣏૿ᙇȄ

ᓾ࣏᝱ֺߞȂϵЙ‫ݎ܈ږ‬ȄഺЙူ ‫୓ྐاڹ‬ѵधૺߞᔀ๣Ђਰᐆሼ෻ ‫ڰࣇߞ܃‬ȄգϠயᐆሼ෻‫܃‬ȈȶԴ ఋ ߞ ᆊ ࡶ Ӡ ౾ КȂ գ ዅ ᓾ Ⴥ র ೑ ཛྷȉȷᐆሼ෻‫܃܃‬ತփ࢖ᔵԳ԰ຍ ሲȈȶգȂԺߞ࣏۸Ȋ೚঍ߞᓾ഍ գ੩ӎ‫ڤ‬ኃࡓȊȷᐆា᠈ሲȈȶ‫ا‬ ЙЬྍϵЙԴѼዅᓾরȂҪঋഺৎ ᓾЙ࣏‫ث‬ങߞቪᜣȄ‫ا‬ᅆর೑գᑾ પߞನႋȂ‫ا‬գ‫ا‬Ϙਇߞᑾપ഍ನ ў‫ޱ‬Ȃььߞর࿤ҍᓾЙদঋȂ‫ا‬ ަྍြࡶߞఠۘȂ௻ધߞᅆѧКᢖ ӯҍরጄߞ௺ϧ۶ᕚነ‫ݑ‬Ж࣏൵দ ঋ ߞȄ ‫ ا‬Ж Й இ ᜹ ങ ԝ Ϡ ۸Ȋȷ ॊᐯਛྑਾ෻‫܃‬ሲჅȈȶྐᄊѧߢ ᝊদঋȄȷᐆሼ෻‫܃‬᜹ങЂਰቌह ۲ᕕሲȈȶྐᄊѧর೑‫ـ‬দঋȊȷ

Мȅࡂറ

֌‫ݺ‬ዅᓾϞььর೑Ȃຊ߰գ ഺዹߞऻ‫ޱ‬Ȅຊ߰ϵ࣏ϯѵ॔бȃ ϛϩՐ҃ߞህҭӠ౾ϯჅ‫ߞڽ‬ϠȂ ᢜ᎗ᅆஆЂߞ‫׈‬ᒸ᜹ങᑾࡶࠑᆊྻ Ժь௲գᙇᇦ௺ߞᕅϧȂььߞҍ

ຊ߰ඈᡌஇգৎ‫ߞݑ‬ϠȄ၃௱ ᄁᔽᐯӠѽৎ‫ݑ‬ҝዅ๣Ȃକዅҍգ ৎ‫ࡡ֯ߞۧࡡݑ‬Ж࣏ՀዹߞȄ‫ق‬༳ চգৎ‫ݑ‬ཛྷȉຊ߰ྏੁۖҁգ࢝௻

24

ISSUE 441 14.8.2015

ߞৎ‫ݑ‬ઈᎳȂҁߞࠑᆊૠࠚ঳ෳȄ ൵ᇟ௾ംჅ‫ݺ‬ҁᆊࡶ B ЈᎠ႓ᓘա 20ȂѽٕদߞЙ‫۝‬Ꭰ۶ܽ༟‫ܕ‬Ȃత ຾௲ҍѹᛟొࢠȄϘ݆‫ۊ‬ᠠᛨॎҍ ϥᆀኀȂϘ݆‫ۊ‬লჺলჺცዞଠߞ ᛕরȃϣ࢘ȃ๢রȄҁߞϩৎࢽᔝ Դᔀ๣ϯ໿ߞ঳‫أ‬Ȃ஀ಐ‫׀‬ၢȄԴ ᆊᜯۖКࣱ੡Ȃҁᏼ༿ᔀ๣ߞ૷ጢ ‫ث‬ҼȂ෸๴Ϙᇌᄾᔖߞ‫ޤ‬ඛȂᄊᑘ ‫ߞޒ‬ၧЄ֯ᠩȂᄊጙጙߞࣹѪྍᄩȄ ҁࢍ֝۲‫כ‬Ȃҁጻ຾ೀဗȃૠ၃Ꮃ ଠߞᄱёྐᄊȂҁ‫د‬র೑ᓉмԴ֕ ౵ႆ‫܋‬១຾Ȃࣹ౷຾Ȃҁ‫ڤ‬Ϙᛕག ೀဗԴ๣ᘣϯඵ‫ر‬຾রጄߞಎ࢘ሃ ԍ‫ށ‬ȄҁϘ݆‫ۊ‬ϫ԰ۖࢰᔖߞѹᛟȂ ዅҍϘաग़ដߞ႐ѕȂ‫د‬ෳԩ‫ݺ‬ѵ ߞᔀ๣႐Ϡ຾ᇍᓂ‫ࡡ֯ڣ‬ᆊᜯఀົ ដȃஜᡘᔹग़ȃఘ‫׻‬ఘ‫ڂ‬Ȋ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ϛ୽੼Ᏸዘ‫ޟ‬Ᏸಬ୰ᚠ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅFacebookᄠყȃᆰஅԻऋ

ߖРȂӵᐬࢸ๼Ρ୼ϛȂЎ‫࢐ڏ‬ ϛ ୽ ੼ Ᏸ ҡ ϛȂ ശ Ь ዥ ‫ ཱི ޟ‬ᆸ ߨொѻσᏰ෈Ճԙᑖϴշೃ឴Ȅ ொ ѻ σ Ᏸ ‫ ޟ‬ᆈ ρ ፞ แ ϛȂ ‫ ڏ‬ϛ Ι ߞ Ᏸ ऋȶ Critical Thinking in Business ȷ ี շ ෈ Ճ ԙ ᑖȂ ӵ 1200 Ӫ Ᏸ ҡ ϛȂ Ԥ σ घ 300 ӪᏰҡ‫ޟ‬ԙᕼೝຟ࣏Ϛ ӫ ਿȂ ࿋ ϛ σ ഋ Ϸ ࣏ ϛ ୽ ੼ Ᏸ

ҡȄ ԙ ᕼ ี շ ࿋ ఏ ࡣȂ ԙ ᕼ Ϛ ӫ ਿ ‫ ޟ‬Ᏸ ҡ ҳ ։ ԙ ҳ ಢ ᙑȂ ौ ؑ ਮ П ࣏ ຟ Ϸ ྥ ࠌ հ ю ၌ ភȄ ϛ୽੼Ᏸҡ‫ڷ‬ொѻσᏰϞ໢‫ޟ‬ ȶᏽ‫ތ‬ȷһញଢ଼σഋϷϛ୽੼ ᐬᏰҡ‫ޟ‬ડငȂᏃுᅖ࠲ॳߦȂ ಋ ҕȂ ‫ ݢ‬ຜ ้ ୰ ᚠ ‫ ؁‬Е ଔ ᆩ ҕ Ϟ໢‫ޟ‬ዥ੨ଆ፣Ȅ

ഺ‫ڱ‬ᐯӠգକϧ؆՘ഺϘৎ᎝຀Ȅ஥ ᐯ୰ሮऎᐯӠߞॻሬѪӀЙ‫ږ‬Ȃᕕঋ ऎЙԪ੾঑ϯയԇȄ֭ւዋۖЂൊж ᐯӠԴ‫ߞ־‬ॊӫϯ‫ڭ‬ٟգҍ಩ЙԪ੾ ߞఐ޶Ȃഺৎሲ‫ڭޱ‬ЙԪನȄȷ

ࢥւȂ‫ڭ‬ঋِᐯӠেЙᙝᎳᆷЏ၃ᐯ ۖߞߢᝊȂᄁᔽᐯӠࡌ‫ࣄݺ‬ᡋࢃȄԯ թȂК஼઻ᐯӠԴћᐯ‫ݕ‬ѧႵަদࢥ ւж‫ߞޘ‬ᐯॊϯȂ՘ᖻ၃௱ணਮЙ ϘȄփੲᑂȮЫџఉҺȯඡᐱȂϘԩ ԢዹԴႍᐯॊϯജໞऎЙԪ੾ߞК஼ ઻ᐯӠȂᘵ๒ᅆႍ᎝຀գ࢝ԺЙᆕȂ ֭ϵ‫ݚ‬ሮК֘ўᐯӠԴࢥᇯўՑϯՅ ԴਮಳȄՁሲȈȶ‫ا‬েಲൣ‫ۦ‬ᕕႏి ‫ڈ‬ഺኃԺՐȂࢥᇯ࣏࢝؊নߞȂցਰ ిЦኃȂ‫ا‬েᐯЦኃȄȷ

˩ ொѻσᏰ

փఉҺЂᐯК஼ु‫ٿ‬КѕѹԇȂ К஼ࣆ޼ᐯిఱ Kerry Brown ిఱ ሮऎȂ࣏ը‫ڰ‬Ԇߞ১ԯ‫ڭ‬Й࣏ԯऎК ஼઻ᐯӠߞࢥւକϧЙ‫ږ‬Ȃփ࣏ҁߞ ຍᛟ‫ث‬ҼЙ‫ږ‬ȂЖྻൄ՘Ղթ୼ߞЙ Ԫ੾ತȄੲᑂȮЫџఉҺȯඡᐱȂ Kerry Brown ࠑӯȈȶҁেԴւႏ੡Ȃ ϵധቮঋႻӡۖϘ‫ڱ‬ҁেЙጢఉߞຍ ᛟ‫ث‬ҼȂփᐯ੭ᕕႍࠅ‫ـ‬Ժ੡༡ҝి ‫ڱڤ‬Ȅȷ ˩ ϛ୽Ᏸҡӵ‫ޥ‬Һᆩમ‫׳‬ຟொѻσᏰ୦Ᏸ଱

‫ڰ‬Ԇ୓࿚‫ ݺ‬7 ѡ 12 џ‫ ౎܆‬11 ੡ҽҠȂఉҺЂᐯгֶᐯง՘ᖻȂԴ ȶCritical Thinking in Businessȷ ߞᐯॊКȂԺႿ 300 ᏶Ϡߞ՘ᖻജ ໞऎЙԪ੾ȂညКЂൊԊϠ࣏К஼ ઻ ᐯ ӠȄ Դ ည ౎ 12 ੡ ҽ ҠȂ ՘ ᖻ ЙԪ੾ߞᐯӠ՘ӲӦ໦၏ೡȂ‫ڭ‬ᇸ ༰ 200 Ժԩ՘ᖻЙԪ੾ߞᐯӠȄԴ 7 ѡ 13 џ՝ϯ 8 ੡Ȃ250 ԩᐯӠѽ ᗑԩࠫ‫؛‬ՑԨిᐯᄥ༤෩ҍӦ໦Ȃ ‫ి៉ة‬ᐯᎳ༓۶ໞжዾ࿤ጀፘຈய ᛟȄ Դ 7 ѡ 15 џȂ ᐯ Ӡ ሃ ఉ Һ Ђ ᐯᇇЀᐯӠೡᚐ Sydney University

Postgraduate Representative AssociationȞSUPRAȟۤఀᗑᜭȂ ‫ڭ‬ఀۖҁেњࢺȄ‫҄ـ‬Ӧ໦Ϡዴኧࠜ ֌ 300 ԺϠȄ7 ѡ 21 џȂᐯ੭ҡ༟ ྻ៉Ȃँ҃ࠑ԰ຍᐯӠᎳᆷȂ‫ڭ‬԰ᕕ ࢽᐯӠߞॻሬѪӀ࣏ജໞऎЙԪ੾ߞ ᝯᘣ‫ݙ‬ԴȄ ധԺജໞжऎЙԪ੾ߞᐯӠȃᐯ Ӡਛࠜ۶ SPURAȂ‫د׮‬യԇࢽԨఉ ҺЂᐯ஥ᐯ୰Ȃ‫ڭ‬ሮऎҁেঋऎՂ֬

୼ߞЙԪ੾ತ঑ϯയԇȄҁেߞನᑂ գϬЂᙇȂ೐ϘȂిᐯᎳ༓ЙನྐȂ ցਰ‫ڭ‬ٟգ෩‫ߞږ҇ڻ‬ፚ೫ຜПҁে ҝᕕᅆւႏȄ೐ϟȂໞжዾ࿤ጀፘȂ ిਰН༡ࢺգЙԢྍ‫ڍ‬Ȃ҄ᐯӠᅆՂ ֣ຍᛟੋж҇ᆕϞᆷ්Ȅ೐ϬȂႍॊ ྲനߞ Double pass ࣆຉȂ҄ᐯӠ ‫ ۤ ᝱ ـ‬ఀ Ԫ ੾ ՘ ᖻȞDouble Pass Policy ࣏ࢽȂՂ‫ލ‬ւႏЙԪ੾Ȃ‫ڹ׈‬ ґ᎝жዴҐւႏжዴߞᗁж໹Ⴥ 50 жȂ൵ࢢᐯॊ՘ᖻӺྻѽ 49 жȂജ ໞऎЙԪ੾ȟȄփѷȂҁে‫ڰࢽـ‬Ԇ ๴ӠࢢȂ੭ў‫ڭ‬ٟգ‫أ‬ിȃգੜߞຜ П԰ᕕȂሮऎҁেԋᄦ‫ڰܼݳ‬ԆȄф ࢢȂᇨϯ‫ـ‬գԺԩК஼઻ᐯӠԴߤӹ ᇨ૭ϯ઻‫ڏ‬ȂླᓝఉҺЂᐯऎϞᘇۤ ҁে‫ـ‬Ժᐯ໱ȂԯթЖྻຜПԺԩ઻ ᐯӠϘৎЙԪ੾ߞжዴȄ ӨஈΙຠ ۡ፣ϚΙ ੲᑂȮЫџఉҺȯඡᐱȂᕒׄ ᐯӠ᠜᠕ߞ SUPRA ѹਯȂChristian Jones ‫ڭ‬ЙሮԢᐯ੭ࢽᐯӠߞॻሬѪ ӀЙ‫ߞږ‬ሲ‫ޱ‬ȄҁሲȈȶ‫ا‬؆ԑፁࠫ

ఀᏰ዁ԒσϚӣ ᅆ‫ݺ‬ᐯӠেࢽȶఉҺЂᐯऎϞ ᘇۤҁেߞᐯ໱Ж‫د‬ҁেߞжዴໞऎ ЙԪ੾ȷഺϘሲȂहࠫҪ࣏ᐯӠেϘ ੡ઈዙ‫ݙ‬ሲҍ‫ྍߞڽ‬ઈሲ႖Ȃփѷ‫ڭ‬ ๑‫ڰ‬ᅁੲᑂȂԯթႍ‫ز‬ໞЙԪನӺЙ Ӆ ನ ྻȄ փ ᐯ Ӡ ࢽȶDouble pass ࣆຉ҄ҁে‫ۤ᝱ـ‬ఀԪ੾՘ᖻȷȂթ ࢽఠӺ‫ڭ‬ЙԪನȄ࢝ԺᑫࣷЂᐯԴ஥ ྽ᐯॊϯȂൌྻᕕӡ Double Pass ࣆຉȂԺՐ‫ڭڽ‬ٟգҍ಩দЂߞໞж யᛟȂԯթႍໞᎢӺЙԪѼᢑᓭȄ փ‫ڏ‬Ȃ‫ڰ‬ҍӅգԯȂՂթԺߞ К஼઻ᐯӠജȶభॊȷȂहࠫሃК஼ ۶ᑫࣷߞిᐯጀՑЙ๑ᝯ࠼ȄК஼ి ᐯጀՑѧႵഢፑȂփѷࠧ௱‫ڶ‬ᓥւႏ ۶୊ፚȂփిఱ‫ۍ‬գहညߞᡋࢃ‫ݑ‬Ȃ ᐯӠ‫ڭ‬ЙྻᎳᆷҁে‫֘ތߞిݙ‬Ȅ ᚎඏփ‫ڏ‬Ȃබ࣏ిतኃබᐯतኃȄԯ փȂԴК஼ߞ๼Ցి‫ڈ‬ϭȂК஼ᐯӠ েԴࣙ‫ڱ‬ታாϯȂՂዴᐯ۶ॊᐯຈգ ዾ࿤ຍ੯ߞᐯॊϯȂѧႵਟ‫ۤݽ‬ఀϞ ᡭϠ՘ᖻȄ֭֘ўి‫ߞڈ‬ᓊ༓࿤ࡋӺ ЙѤন‫ݺ‬ւႏϯȂփ࣏ᑋৎᐯงߞࠑ ಩ȄփЂᐯߞిᐯጀՑѧႵ຾দֿ‫ݑ‬

25

ISSUE 441 14.8.2015

ՌᏰᗙ࢐ೝᏰ ȉ փЫըജȶభॊȷ‫ڰ‬ԆȂᐯӠ ߞ‫د‬யᛟੲ࿚ߡࢽᐯ੭Ȃࢽ੭ў‫ڭ‬ٟ գ෩‫ږڻ‬௉ߞፚ೫ȄӦ໦ᄥߞᄥࠜ Jack Lai ࢽയ੭ўԴւႏࡈ‫ڭ‬ٟգ ຜП҇жߞፚ೫Ȃ‫ڭ‬ሲȈȶւႏ࣏ຜ Ϙৎৎ੯ᢰ‫ا‬েҝж‫ޘ‬Ȃ࣏֭ւࡈȂ ‫ا‬ে‫ڭ‬ٟգஇჅᛝҳߞж‫ޘ‬ፚ೫Ȅȷ ๒փȂKerry Brown ࡒࠑӯϞЙԢᣍ ᙇȄҁሲȈȶᐯ੭งౕᐯӠକ௉ᆽ֋ Ў൵Ђ‫ׅ‬ϧҝ࿤൯Ȃᐯ೫‫ڭ‬ЙҪ࣏ᐯ ੭ϘўবߞຜПȂԢ੡ᐯӠቮঋᢏఀ ࠧ௱ѹஜȄȷ ‫ێ‬ᅁȂం࣏ը࣏‫ڰ‬КȂ࢝᝱ҝ ನ౻Ꭱ࣏ᎡࠧȂ֭ҞऻۖК஼ిᐯጀ ՑߞЙ‫ږ‬Н഍ȄЂᐯӎ࣏Ϙৎᢰᐯ Ӡҝణ‫ٿ‬ᐯങȂ๴ధҍЙԢҞକ‫ߞݑ‬ ԳўȂփЙ࣏ϘৎԳўȂᢰᐯӠᢏ՘ ϘৎҪྻ෈ഢᘏ૏ȂҪᕖ‫כ‬՜փ‫ڭ‬Й ྻж‫ߞޘ‬ᑟౠȄԴ֘ўߞి‫ڈ‬КȂి ఱে഼௱ྻ෩ҍϘৎயᛟȂᢰᐯӠে Тह୅ᎢȂ‫ڭ‬ඵِຍ੯Ȅ֭ҁেᅆᅆ ᓾ‫ڭ‬Йྻщ຾দȂхփᅆ‫ࢥێ‬ւჅ຀ ‫ـ‬ऎ຾ᇦȄ֭К஼ߞిᐯጀՑࡒঋِ ᐯӠЙᙝፚ೫ȂӅ༷ຍᅆຍ੯Ȃ֭ࡒ ిЙᕖҁে֋ᐯ۶ж‫ޘ‬କϧȂᐱ७࢝ ԺК஼઻ᐯӠۖҳ஼઻ᐯ੡Ȃ഍഍ဥ ᐨȂ൵ೣ‫҄ـ‬ᐯӠԯᑉѕᐯ྽யᛟȂ ‫ڕ‬ϯ֯ᅑ۶‫ب‬ᡚНႮȄ

፰ിள‫ॳޟپ‬ᓎϞ଒୛ጕ ଒୛ሄᏲ݈୛ ᘵ๒գЙьߞϠൌᡘჅ୑சቃᐱȂ࣏֭ࡒ ЙߢႽ୑சቃᐱ࣏ࢨዹߞ‫އ‬சȄ಩Դබ‫ڽ‬Ϟႋ ϘϭЦኃ࣏୑சቃᐱ‫އ‬சȄ୑சቃᐱ‫އ‬ச࣏؆ ԑֺ໱‫ڭ‬ѷԑ࠲௜ߞȂփ୑சቃᐱ৶ЙԢ‫ݺ‬Ϙ ଠߞನ୑࢙៉Ȃԑൊߞ୑சቃᐱ‫އ‬சൌ࣏գࣆ ܹႤׄȂփѷൌ࣏௄‫ߤݺ‬஡‫އ‬சКѕȄ Ԑ‫ڽ‬Ь೜Ϙϭ୑சቃᐱ৶କऎְ෩‫ࢨڻ‬ ዹߞ‫އ‬சȄ঵ԐȂ୑சቃᐱ৶Ҟѽऎְ෩‫ֺڻ‬ ໱۶࠲௜ߞ‫އ‬சȂ๒ࢢੲᑂְ෩‫ߞڻ‬Ⴄਫ਼Ȃໞ ֤ ְ ߞ ୑ ச ߐ ޶Ȅ Ղ ‫ ְ ލ‬Й କ њ Ѿ Ꭾ ඏȂ ᇳ ภȂཅச‫ݪݯݕ‬໷ภȂ୑சቃᐱ৶ᘘҞѽऎְ ෩‫ڻ‬Ꮛညߞᓴ༵Ȃ‫ྻڭ‬ႋ៖ُৎᓴᑄߞࢢ‫ލ‬Ȅ ୑சቃᐱ৶Ҟ҃ࠑ / ‫ׄ۝ݕ‬ఋሃཅᡋϠऀ᎘Ȃ ऎְ෩‫ڻ‬Ⴄࠛᇒನߞຉರ‫ׄ۝‬Ȃ‫ݕ‬෩‫ڻ‬գᝯఋ ۶ཅᡋϠߞᡋ‫׀‬۶യԇࠫਿȂѽфᝯ‫ݺ‬૔ಯߞ ࠫਿȄ୑சቃᐱ৶ᘘҞѽ෩‫ڻ‬գᝯߞࣆܹᇊ‫׀‬ ‫ࠫׄాݕ‬ਿȂ‫ݕ‬෩‫ڻ‬ᝯ‫ݺ‬ఋԪ‫ޱ‬ᡋ‫ߞ׀‬ᓙ႙Ȃ ѽфᝯ‫ݺ‬ઐ໱߰ࠫਿߞᡋ‫׀‬۶യԇȄ୑சቃᐱ

৶ᘘҞѽԴᏋညߞ੡৏ᕒְᚼЬۖ‫ێ‬ҁߞ௞྽ ‫އ‬ச഍Ȅ Ӡ ࣿ Դ ᑫ ࣷ ഺ ৎ У ԍ ϩ ֒ ߞ ᖖ ᄩ ႆȂ ϵ գЙьϠЀ࠲઻຾ߕ‫ی‬јߞ೫ᅚȂ࣏֭ϫգԺ ϠߢႽԴְѽऎ୑சϯٟգயᛟߞ੡৏Ȃ‫ێ‬ᅁ ְЏ၃ᆙᆙ൝Ϣ୑ࣆԟᑟߞ‫ק‬ᄩȄᄘႏഺዹய Ϙϭ֋ЎȂְྻԯऎٟգ಩ࠛ‫ڹ‬ӡࠫӡҙᘉ໴ ঴ࡡ‫ێݕ‬ҁӅቮࡡཛྷȉ‫࣏߰ݕ‬ȂְԴ‫ڹ‬ӡࠫӡ ҙ੡ȂְϘଠ‫࣏ࠧݕ‬௱తࠕְࠫӡҙߞ൵୼ᛝ ࢘ȉգ੡ְ࣏‫׎‬Ҫକᘘϯࠫӡҙߞ൵ֲ‫׀‬ਿȉ ഺЏ၃࣏Ϙᇌ់ၳ‫ט‬໦֋ЎȂ‫ێ‬ᅁְЏ၃഍‫ݺ‬ ୑ࣆ‫ߞ᝱ק‬᝝፡Ȅգ੡৏ȂְҞକྻሲҝᎯ‫ی‬ ј԰‫ࢢڽ‬ȂබЙྻԓգ୑ࣆயᛟȂ‫ݕ‬ႏᄦ៏԰ ֋ЎߞྫҵȂ࣏֭ഺϵҞକྻᐱ७་Ϙَߞল ᔍȂ‫ݕ‬௲‫ـڽ‬ԺߞᎯൾȄ թ ҳȂ ୑ ச ቃ ᐱ ‫ އ‬ச Ҟ ѽ ᕒ ׄ ‫ ۦ‬Ꭿ ൾ ߰ ዆ᠩߞ‫ێ‬ҁϠȂ‫ڼ‬ՂᎯൾ߰ߞਛϠ‫ވݕ‬уȄ୑

சቃᐱ৶Ҟѽ෩‫࠲ڻ‬᠕гԒႤಯߞຉರȂՂఋ Ղ֣࠲᠕ߞఋ‫ݗ‬ЄȂ‫ݕ‬෩‫ڻ‬ҞକЙ៳‫ְݺ‬ཅச ߞࠫਿ۶ᓴ༵ȄՂ֣ж༟ְ۶ҁ / Ձߞ୑சߐ ޶ȂంփফֲলᔍȄ‫ڼ‬ՂȂՉవඏᑾߞ቙֖Ꭾ ၳȂۤઐᗑԩࠫӡҙȂ‫࢙ݕ‬ӲࠧᎯൾ߰Ҟѽണ யߞᎮї۶നӲ֋ஜᚼᎮȄ Ղ թ Ԣ ੡Ȃ ୑ ச ቃ ᐱ ৶ Й କ ऎ ఋ ෩ ‫ڻ‬ ໷ ภ ӡ ‫ ݺ‬ᔺ ᘘ ཅ சȂ ‫ ߰ ݕ‬త ᇒ ְ ߞ ୑ ச ߐ ޶Ȅ ୑ ச ቃ ᐱ ৶ Й କ գ ԇ ֣ ࠛ ᓿ ӹ ‫ݽ‬Ȃ ‫ ݕ‬෩ ‫ ظ ڻ‬Ⴄ ࢙ ៉Ȃ ϵ Й Ҟ ѽ இ ଡ଼ ກȄ ஄ Ղ ְ գ ԇ ֣ߞ୑ࣆԟᑟ‫ݕ‬ԯऎᎯൾயᛟ௲‫ڽ‬हᝯߞ୑ ச ‫᝱ ק‬Ȃ ᎛ ᗑ ປ ‫ ތ‬஡ ߤ ஡ உ ௵ ‫ އ‬ச ߞ ୑ ச ቃ ᐱ ৶ : ௺ ळ ळȞ Mandy Zhang ȟȄ ᗑ ᜭ ც ႖Ȉ 03-9895 8426 Ȃ ც Є ༎ ፐȈ Mandy.

Zhang@each.com.au ȄՂ‫ྐְލ‬ঋߢႽ‫ـ‬ Ժ ᝯ ‫ ୑ ݺ‬ச ቃ ᐱ ‫ އ‬ச ߞ ࠫ ਿ ۶ Ⴄ ਫ਼Ȃ ᎛ ᙱ ᠓

www.responsiblegambling.vic.gov.au/

▇⌆ढҎि⧚݀Ӯ▇फᬭऎ৘ූӮ䗮䆃

Chinese Methodist Church In Australia, (Australia South District) ၩ୲࢞ঐঐ‫࣌;ޖ‬րภঐ‫!ޖ‬

ූӮ 䇶ᘽූ Knox Ꮧ䘧キ WerribeeᏗ䘧キ ≤ᘽූ ᕾ䘧ූ ᗱ⑤ූ ᗔᘽූ ϝϔූ BerwickᏗ䘧キ ᗱᘽූ ೷ᘽූ 乖ᘽූ Hobart Ꮧ䘧᠔

(Bishop Dr.James Kwang) 0414 073 737

ᬭӮഄഔ 58 Cooloongatta Rd, Camberwell 1393 High Street Rd, Wantirna South 200 Tarneit Rd, Werribee 717 Flinders St., Docklands 6 Oxford St, BoxHill 118-122 Wellington Rd, Clayton 101b Royal Pde., Reservior 157 Kidds Rd, Doveton 21A Bermersyde Drive, Berwick 158-160 Goodwood Rd, Goodwood, SA 7 Churchill Rd, Ovingham, SA 100 Invermay Rd, Invermay, Tasmania 239 Sandy Bay Rd., Sandy Bay, Tasmania

Ё᭛ዛᢰ $0 30 30 30 $0 30 $0 $0 30 $0 $0 $0 30

English Service $0

$0

$0

$0

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ

кӈ‫ޏ‬ৱġᒦᜍ‫پ‬

ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ

кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ ࡶ ĩ़ᇭĪ ࢑෈РġIJIJįIJĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ ਢ໢ġ ķĻııűŮġĩဃᇭĪ Ӵᘈġ IJĺġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃᜍ៌޿༈ၾȃങ؄Ҥ༈ၾȃ ༁᎒ေߊ༈ၾȃగᏍਏ൭༈ၾ

ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ

ႫၗġıĴġĺĹĸĸġĺĶĹĹġġġႫ໏ġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ

ਢ໢ġ

⠻㗙 䰚ৠԥ⠻᏿ ᮍটН⠻᏿ 䩳㕢⨐‫ڇ‬䘧 ᵫᖴ‫ٻ‬⠻᏿ 䳋䳃‫ބ‬⠻᏿ 咘∌Ể⠻᏿ ໣䭓ढ⠻᏿ ⋾फᯢ⠻᏿ ⋾फᯢ⠻᏿ ᵫ᭛‫ܝ‬⠻᏿ ਈ⦆⦆‫ڇ‬䘧 ᅬ⏙ᖴ⠻᏿ Ѣᓎढ⠻᏿

ල೽ၗதࡶ ਢ໢ġ Ӵᘈġ

࢑෈РġIJIJĻĴıŢŮ IJĶġʼnŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŔŰŶŵũġĴIJijĹ

ᒦᜍ‫ޏپ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩʼnŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġIJIJĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńʼnłœŅġőœŊŎłœŚġŔńʼnŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴIJĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ IJIJĻIJĶŢŮ łťťġ ijġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı

ࣀ࠲ఀོкРᆹོਢ໢0Ӵᘈ

ၑጕ!222;21!O!OB! ཱࣧड‫ڷ‬๼࢐සኋு໠ᆒ/!γᒳ՗т‫ڼ‬х‫ޟ‬-! ߯࢐ᖑ݂Ρ/ड‫ڷ‬๼࢐җሉ࿋ᢚछ‫ޟ‬/

Ꮞ ᅭҏ ఀོ ᆹ ོΙ ។ߒ

ဃᇭᆹོȈ࢑෈РΰϿĺᘈĮIJıᘈјȄ ୽ᇭᆹོȈ࢑෈РΰϿIJIJᘈIJĶϷĮIJijᘈĵĶϷ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġĩඪ‫็ڋټ‬кРᏰĪ ೿๜ΡȈᓩு໌ĩıĵIJIJġĸĺĹġĸIJĴġ୽ᇭĪĭġ֖᝺МġĩıĵıijġĶĹijġĶĶĶġဃᇭĪ ӴᘈȈőŦųŧŰųŮŪůŨġłųŵŴġńŦůŵųŦĭġŘŢŷŦųŭŦźġńũųŪŴŵŪŢůġńŰŭŭŦŨŦġ ġġġġġġġġġġġġIJijĵĹġʼnŪŨũġŔŵųŦŦŵġœŰŢťĭġŘŢůŵŪųůŢġŔŰŶŵũĭġŗŊńġĴIJĶij

The fear of the LORD is the beginning of wisdom: a good understanding have all they that do his commandments: his praise endureth for ever.

‫ݼ‬๿ńŢŵũŪŦŴġōŢůŦġȞʼnŪŨũġŔŵųŦŦŵġœŰŢťࠒ७‫ޟ‬٥ࢲȟ໠‫ۻڗ‬Ȃ௃Ϥဴߞ ໌ΣᏰਮȂ؏՗ԻԽȂӔѾ‫ܬ‬ġĩġŎŦŭŸŢźġœŦŧġĸijġņijġİġňŰŰŨŭŦġŎŢűġĪ

ၑጕ!39;8!O!OB! ड‫ڷ‬๼࢐‫ޟר‬Ψ໔-!࢐‫ࣽޟר‬ถ/!‫ר‬Ж၇আᎬ ᳾-!൷ுᔓօ/!‫ܚ‬о‫ר‬Жϛ᠍ዅ/!‫҆ר‬Ңၑᅈ Ⴖᢚ᳾/

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡ Ԥᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

The LORD is my strength and my shield; my heart trusted in him, and I am helped: therefore my heart greatly rejoiceth; and with my song will I praise him.praise endureth for ever.

ႫၗȈ(03) 9888 7199

CC16

CC25

‫ཱི؁‬ఀོ)Ҕஆ* 96 Essex Road Mt. Waverley 3149 кРதࡶȈ࢑෈РήϿ2;41!!ӣ؏ᙚឍ़ᇭ!! ‫็ڋ‬кРᏰȈ࢑෈РήϿ2;41 ᠍ߔ୤ёωಢᆹོȂԤᜰਢ໢ЅӴᘈ้၏௑Ȃ ፜ࣁၚȈᒦ‫ޏߜؾ‬ৱ ࢥၚႫၗȈ14!:323!9463Ȃ14!:323!9413

ؕ‫ޏ஀ס‬ৱ ߗৎৎ‫ޏ‬ৱ

9833 3553 / 0400 530 823 9833 3553 / 0413 034 741

‫ཱི؁‬ఀོ‫৿ޣ‬ஆ кРதࡶȈ࢑෈Р11.45amȞ๼ᇭȟ

Ӵ֭; 1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178 (Mel 72 J12) ༈ઍȈ9764 8011 ᆩ֭!Ȉwww.acfchurch.com/chinese Ⴋ໏Ȉadmin@acfchurch.com

‫ݓ‬ϴҁ‫ޏ‬ৱ

MELBOURNE CHINESE METHODIST BOX HILL CHURCH

Burwood Community Presbyterian Church

2 - 6 O x f o r d S t r e e t , B o x Hi l l

! ! ! !

ങ݂Ϧ‫ޏ‬ৱ!Rev Dr John Elnatan ႫၗȈ（03）9801 7645 / 0431 662 869 ቓ‫ߝྵט‬Ղ!Elder Jensen Low ႫၗȈ（03）0409 212 608

᳟῔᫜ кРதࡶȈΰϿΪਢғ)୽ȃဃᇭ* ‫็ڋ‬кРᏰȈΰϿΪਢғ)़ᇭ* इᛥ᠞ငོȈ࢑෈ΠήϿΙਢғ)୽ȃဃᇭ* ! ծо౩ღ࠶ȓ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ)ဃᇭ* घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΙਢғ)୽ᇭ* घਪ‫ٳ‬ღ ᗑປȈ

ც႖Ȉ (03)9898 8591 CC01

CC33

St. Matthias Angli can Church North Richmond

9727 3026 / 0403 169 925

CC36

⌤⃃Ꮵ᷒ዷ᫛ἲ᭖᳟῔⊥ᮿỒ

CC13

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6)

333a Canterbury Rd, Forest Hill 3131

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ σடᏰҡღ࠶ġ ߧԑღ࠶ġ

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭĪ ࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĵĻĴıĮķĻĴıġűįŮį ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈РġĴĻĴıĮĶĻııġűįŮį

ᆹོӴ֭ĻġġIJIJIJġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıijĺIJķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

Templestowe Baptist Church

CC18

ᜍ᝘ၾ੔ོ߬ϛМஆ

South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

ኄ‫ݍ‬ၗதࡶĭġߧЍԑЅ‫ٱ็ڋ‬ώȈ࢑෈РΰϿ!21;11!.!22;41 தࡶӴ֭ĻġThe Pines Community Centre, Cnr. of Reynolds Rd & Blackburn Rd, Doncaster East 3109.

11:00 11:00

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au

ල೽ၗதࡶȈؐТ಑ΠȃѲ໊Р!ήϿ3;41!.!5;11 தࡶӴ֭Ļġ107, Andersons Creek Rd, Doncaster East, 3109.

ོ୛ࢥၚȈ‫؃‬ഽ౨‫ޏ‬ৱ ႫၗȈ0433 839 315 ႫၗȈ03 9842 8776! ༈ઍȈ03 9841 8486 ᆩ֭Ȉwww.tbc.org.au!!Ⴋ໏Ȉchineseministry@tbc.org.au

CC21

The Salvation Army Surrey Hills Chinese Corps кРதࡶ)ဃ0୽ȟ! ‫็ڋ‬кРᏰ)़ᇭȟ! ߧԑ0ᙛߧღ࠶! ߝߧღ࠶!

Nbjomz!Nvtjd!

࢑෈Р! ࢑෈Р! ࢑෈Р! ࢑෈Π! ࢑෈Ϥ!

10:00AM 10:00AM 1:00PM 10:00AM 10:00AM

кӈ‫ޏ‬ৱȈऩ᠍ϛஞ!!ቓᐸ़ϛஞ Ӵ֭; 61-63 Guildford Road, Surrey Hills, VIC 3127 Ⴋၗ; (03)9830 5936 / 0419 132 078 ᆩ֭; www.salvationarmy.org.au

CC28

⑗ཾ॔۬๼

Syndal Baptist Church ༈පஅ࿜ġġᜰᛄӒΡġġஉଋߞ৶ ๼ᇭதࡶȈѹџġĹġĻġĴıġŢŮ ဃᇭதࡶȈѹџġIJıġĻġĴıġŢŮ ़ᇭ‫็ڋ‬кРᏰŕųŪţŦġĻġĹġĻġĴıŢŮȇIJıġĻġĴıŢŮ ़ᇭதࡶȈĹġĻġĴıŢŮġļġIJıġĻġĴıŢŮġļġķġĻġııűŮ ູࠒᇭதࡶȈġIJıġĻġĴıŢŮ

ϛİ़ߧЍԑ‫ٱ‬ώġļġ़ᇭੲЅ‫ޥ‬ୢ݈୛၏௑Ȉ ŸŸŸįŴţįŰųŨįŢŶ ๼ᇭӣώĻġ ဃᇭӣώĻġ кӈ‫ޏ‬ৱĻġ

ങၯ‫ޏ‬ৱġ नМ఼༈ၾġ œŦŷġŃŪŭŭġŃųŰŸů

ĺĹıĴġĺIJĵĵġϱ㣶IJıĺ ĺĹıĴġĺIJĵĵġϱ㣶IJijĵ

Ӵ֭Ȉ588 High Street Road, Glen Waverley, 3150 ႫၗȈ98039144ġġġ༈ઍȈ98877266ġġᆩ֭Ȉwww.sb.org.au

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ ོ‫ޏ‬Ȉቓ༈੕‫ޏ‬ৱ ᆹོӴᘈȈ10 Power Street., Hawthorn Vic. 3122 ୄٙӴᘈȈ53 Grove Road, Hawthorn(ఀོ୏७ȟ ႫၗȈ9886 1468 ЙᐠȈ0468 409 837 CC10

Christian Alliance Church of Victoria 10:30am )࿵ᇟ* 5:00pm)मᇟ* 10:30am

मᇟϿԃიࠨ 10:30am

Ӵ֭;!17 Livingstone Close,Burwood Vic 3125 Ⴋၗ;!(03) 9888 7114 ᆩ֭;!www.cacv.org.au Ⴋ໏;!cacv@cacv.org.au ໏጑;!PO Box 7091 Wattle Park 3128 ϛМ‫!;ޱޏ‬ϟҏ፱‫ޏ‬ৱ!Rev. Colin Wun ϛМߧԑ‫ٱ‬ώȈؕ㋝੕ᐭ༈ၾ

English Pastor : Ps. James Ayling

Crossway

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151

དྷડġġġདྷΡġġġհкߞ৶ ဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ල೽ၗதࡶġIJıġĻġIJĶġłŎ ŊňŏŊŕņġĩϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġġIJıġĻġIJĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ᗺᇭதࡶġIJġĻġIJĶġőŎġġġġӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ

ϛМஆȓġкӈġ ġ ල೽ၗதࡶġ ġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ġ ‫ڼٺ‬တᡝġ

դ߸М‫ޏ‬ৱġ ༁ࢡ๢༈ၾġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ ഌ௔࣢༈ၾġ

ĹĹĵĸġĵĺıIJ ĹĹĵĸġĵĺĺij ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ıĵijIJġĴĹĹġĸĶĶ

़Мੲġĩ໊ϲΰϿΪਢՍΪΠਢĪġؐᏰ෈IJıġϯġĩᏰਮ୅෈ӄ਀Ī

9886 3700 9886 3711 辦公室電話 Website: www.crossway.org.au

᳡ࢭᓣ䕺݀ᅸ ᜗ ⒅ 㜞 ⚖ 䕺 ౏ ᯷ ෸ 㔚 ⹤

ዃ ᬺ ⒁ ᦠ ធ ᓙ ᦯ ോ

24 ዊ ᤨ ଻ ቟ ㎮ ಴ ౉

఺ ⾌ ᭂ ㅦ ኯ 㗫 ਄ ✂

ᦩ ⼏ ቶ ෸ ᛩ ኿ ⸳ ஻

⸳ ᄙ ㏜ 㗡 㐽 〝 㔚 ⷞ

ઍ ធ 㔚 䁅 ொ ⌀ ㇷ ઙ

఺ ⾌ ᓇ ශ ੪ ଵ ᷡ ẖ

Level 1 28 Main St Box Hill 3128

0433 319 119 (03) 9899 9019 info@v-office.com. www.v-office.com.au

㐳 ⍴ ⚂ $48 ⿠

㔚 0433 319 119 / (03) 9899 9029

༁‫ס‬তġбऋᚂҡ

B.D.S ADEC CERT.

DR. WALTER WONG Dental Surgeon

࢑෈ΙՍΠġ ࢑෈έġ ࢑෈ѲдϤġ ࢑෈ϲġ

ΰϿΞਢјՍήϿϤਢј ӄ਀ ΰϿΞਢјՍήϿϲਢј ΰϿΞਢјՍήϿΠਢ

ᝒਿੑࢳ‫ف‬ಛ ኵጆ ӎᔮࢥ

ॷ෫σᏰбऋᚂᏰρȆᐬࢸຝыбᚂ

X

ຨ‫ݽ‬ጒ൜ o ฒฮᐭӎ ġ бՈЙ೚ o ᆍේб o Ⴑ٩߳୊ o б‫੾ں‬ o ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ o Ө᜸ཱིԒ၄б o ‫็ڋ‬бऋ

Suite 13, Level 2 (Ⴋఘࡸ2 ԅ 9RGDIRQH 6KRSዂΰ) 3URIHVVLRQDO 6XLWH &HQWUR :KLWHKRUVH 6KRSSLQJ &HQWUH 17 Market St. Box Hill 3128

o бࠅȂбᐝȂ ġ ୅б้​้Ȍ

o бᏏछৠ

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᇶΡ‫ޟ‬ҏπछॵ 足不出戶，只需輕輕一點 帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

ಋҕ‫ࡡݲ‬

ড়৳‫ࡡݲ‬

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

Ⴋၗ

T|03 9897 1530

OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents

03 9896 2888

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

ᄇ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ఀ‫ีى‬ᘈཐད М ȅߜ஺߬

ጡ ‫ࡸ ޱ‬Ȉ Р ࠉȂ Ϥ ՝ ϛ ୽ ఀ ৱӵ़୽ϛᏰҺࢺӈఀ‫ޟ‬င ᐣȂ ӵ ϛ ़ ‫ ୽ ڍ‬ᗖ ፣ ࣨ Е ଔ ᐭ ੨ ‫ ތ‬ដȂ ϛ ୽ ఀ ৱ ‫ ޟ‬ϛ ୽ Ԓఀ‫ى‬ᇄ़୽ᏰҡϞ໢‫ޟ‬ҭ ࣽ ፐ एȂ Е ี Ο ኄ ‫ ޟ ݿ‬ᜰ ‫ݧ‬Ȅ ҏ М հ ‫ ࣏ ޱ‬Ѳ ύ ࢚ σ Ᏸ ఀ ৱȂ ‫ ڏ‬ᢎ ᘈ Ԥ ࣺ ࿋ ф ߒ ‫ܒ‬Ȃ ੫ Ϡ о ѐ юȄ М ϛ ഋ Ϸ ᆎᒝި‫ܛ‬ϛ୽ϣᖒᆩᇭِ੫ ՓȂ ጡ ‫ ޱ‬ᄇ ‫ ڏ‬ϛ ഋ Ϸ հ ю ‫ݧ‬ ភȂҐᅾϞ೎፜᠞‫ޱ‬ՌᒱȄ ᅆ К ஼ ց ਰ ҝ ॻ ஼ ϯ ᎝Ȃ ഺ ‫ی‬чණᢜ៉Ꭲ૾​૾Ȃ࣏֭‫ا‬ះఀ࢝ Ժሲ‫ޱ‬ൌٟሲۖᙇЄϯȂэ‫࣏ێ‬գ ϠሲК஼ഺᇌ௄ᚂి‫ڈ‬ўՑ‫ێ‬ᅁЙ ՀȂ‫ݙ‬ѽۖ಩Դ୼ຈి‫ڈ‬ᘘ࣏ЙՂ ॻ஼Ȅ֯ऎϘৎి‫ڈ‬Ѝ֯߰Ȃ‫ا‬ះ ఀഺᇌ‫܈‬ၮᣍᙇૌ࣏Йߢ‫ݙ‬РȂ৹ 㡯գ୼੭ྣЙϯҝȂᢰКᐯԫ᜽ߞ ႽನȉੲӎٟሲۖᙇЄϯȄ К஼௄ᚂి‫ێڈ‬ᅁ‫࣏ߞڕ‬ገ ࣷߞցႮȂ‫ا‬েᐯѨЄȞែᗑȃ࠻ ᜲ ෻ șș ፠ ߰ ȟȂ Ѩ Є ᐯ ዇ ஼ ॻ ஼Ȅገࣷ௄ᚂి‫ڈ‬ӎ‫ڽ‬බ࣏‫ا‬েഺ ৎᎠᎠȂҪ࣏ϟᐼѽࢢገࣷӨҽၐ ӓȞ ࢽ ࿂ ᇑ ߤ ྻ Ӕ ѹ ѹ ၍ șș ፠ ߰ȟࣹ֖Ȃ༟‫ྣܕ‬Ђᘦ༺۶Ӏ‫׮‬ѹ ၍ȂᗾϠћᝯᜃȂЖᅙᅙᢏϞۧȄ

‫ا‬েၐӓ൵ࠕЖ༟‫ܕ‬௦୓ȂЏ၃༟ ‫ܕ‬ᢰ௄ᚂి‫ڈ‬ᢏۧȂ࣏֭ዶ੡ᘘٟ ؆ԑ՘ґȞᝯ‫ݺ‬ҽँၐӓᅨ࿑гӲ ి‫ڽڈ‬ᢰፎϠߞࢅЄҵҝᑟྻߞ႖ ᛟ۶ӎѹᛟ๑ᝯȂЙಎϢ୅ᎢȟȄ ‫ا‬ះఀȂ๑Ꭲ৹ᇌి‫ࢥڈ‬ႮȂ ంࢽዾϯऻȂӫࡈК஼௄ᚂి‫ऻڈ‬ ୓ ‫ ڽ‬ᘘ ࣏ ѧ ‫ ־‬Ϡ ՀȂ ֭ ࣏ ୼ ຈ ి ‫ڈ‬Ȃэ‫࣏ێ‬ӎॊి‫ڈ‬ਮߞᘘ࣏ѧႵ ЂȄ ց ҳ ᗁ ఀ ‫ ڽ‬ሲ ࣏ ࡈ ᛫ ࢢ ᇦȂ ௄ᚂి‫ڈ‬༥ࣱ‫ߞݸ‬ѧႵኵȂԯऎൌ ࣏ӏ՘ՐϠȂኵ᛫ᙇϵգԪನ‫ݑ‬Ȅ ۖϞ୼ຈి‫ڈ‬༥ࣱȂ໸๴ҙߞᇦȂ ᕅϧ࣏໸݀ϯ໸ЂȞ࢝ԺྲӠൌব ᗜϘৎॎ๒ᕅϧዷኧߞᎠᑋงȟȄ ‫ا‬েхჅ‫ڽ‬ȂۖϞ୼੭බ‫ݸ‬տ࣏෼ ჆಩໪Ȟഺ‫ڱ‬ՐՀϘ‫ڱ‬Ȃ࣏֭ᘘ࣏ ЙՂ୼К༥ࣱᕅϧЂȟȄН‫ݙ‬ѽҍ ಩ഺᇌఐ㦑ȂੲЄᘘ࣏Դࣆܹ۶୼ ੭‫ێ‬ᅁ‫ڭ‬Йদ໛ӎॊి‫ڈ‬Ȅ஼ҳ୼ ੭Ȃ௄ӎϯൌ࣏Ј઱ిᐯȂϘৎ઱ ൵ Ժ 2 ȃ 30 ৎ ᐯ ӠȞ ᘵ ๒ գ ‫ ڱ‬ԩ ిఱߞ᎝຀ᓴ᎝ϠዴҞѽႿۖවպ त֌ϯϼϠȂُ࣏֭ 30 ৎᐯӠҽ Ҡබঋ୨ϘԩൾЀӠ‫߰ݕ‬ցਰညׄ ిȟȄԯऎ઱ЈȂցਰҞѽຜُৎ ᐯӠ༟Ј٫Ȃ‫د‬ᐯӠ‫࢝ߞٺ‬ᇦȂԧ ᇌ֯྽۶ԇசϘЂுȂЙᙝߞ་֖ Ꮶᡝ - ୅Ꭲ - Ꮶᡝߞ෈ᖖȂ‫ݙ‬ѽۖ Ϟ ୼ ੭ ༥ ࣱȂ ᐯ Ӡ ߞ ௄ ᚂ х ৆ ࢝ ‫ٯ‬Ȃକϧϵ࢝Ђߞᘪ࿯Ȅ‫ا‬েхჅ ‫ڽ‬ȂКᐯ઱ᘘକࡍ ᇯࢺԴ 5 ȃ 60

ϠߞഢጀȄЂᐯ઱ьࡋ 100 ԺၳȂ Ժࡋ 300 ԺၳȂഺ ᜀЂߞ઱Ȃց ਰ‫ؼ‬ϘᏇ֯྽ൌ࢝‫ॴڙ‬Ȃ‫ـ‬Йঋሲ ༟ Ј ٫Ȃ ‫ ـ‬Й Ҟ କ ೡ ᚐ ୅ Ꭲ ᎝ Ц ߞȄ‫ݙ‬ѽ௄ӎϯൌ࣏ࠚۤᆕ௅៿ߞ ўՑȂਛਲ֯྽࣏ߺ‫ܠ‬ٟգߞȂ୵ Ϟ‫ࣤݩ‬ᙇԩȂ‫ێ‬᏶බ࣏൵ࢢϘւ‫ܠ‬ ՘ᖻȄ ഺ ᇌ ಩ ໪ գ ᑢ ҫ ১ ԯȂ ѽ ࡈ ୼੭ցਰьȂᐯӠԺȂҪକӡЂ઱ ۘȄ࣏֭಩Դ‫ێ‬ᅁ࢝Ժ୰‫ڀ‬ցਰЏ ၃ ࢝ ԺȂ ࢝ Ժ ց ਰ Ϙ Ր Ҟ କ Ҫ କ వϯϘࠝ᎝Ȃ؆ԑҞѽᢰ‫ـ‬Ժߞց ਰ༟઱ϯ᎝ȂԓҐϯु‫ٿ‬ӠׄిȂ ంϠϧႤ࿚ϯሲ࣏գྣЈ઱ۘߞ౧ ԆȄ֭ᅁቫϯഺዹஇߞ୼੭࢝ьȂ ‫ێ‬ੲӎ১ԯԴ‫اݺ‬ে಩ԴੲӎЙদ ໛ӎॊి‫ڈ‬ȂҪদ໛ॊुȄգ‫୼ڱ‬ ੭ӎॊి‫ڈ‬দঋ‫ݑ‬त֌ֲ‫ٿुݺ‬Ӡ Ȟ ‫ ێ‬ᅁ ु ‫ ٿ‬Ӡ ᕕ ည দ ణ ૶Ȃ ቅ ᎝ ຀Ȃ‫ا‬ে۶஼ҳ㤯хჅ‫ڽ‬ȟȄԧ୼ ੭ం‫ڽ‬Դԧᇌւ੮Кٟգ‫د‬ӎॊి ‫ڈ‬ԕऎদᙇȂ‫ݙ‬ᓜদ໛ൌ࣏ኜϯȂ ٟգᅁቫ֖ஜȌȌ ഺ ዹ ྣ ϭ ‫ڽ‬Ȃ Ϡ ਛ ࣏ Ј ٫ પ ‫ڻ‬Ȃ‫ا‬ে࣏‫ݸ‬տЂᘦ༺Ȃ֋๒Ꮃ༓ ਮ ‫ ־‬Ϡ Ϙ ᅟȄ ഺ ϵ ࣏ ऎ Ц ‫ ا‬ে ߞ ᐯӠ௄ᚂి‫ڈ‬༥ࣱऻ୓‫ڽ‬ૠࡌ๑ ѧȂۖϞЂᐯх৆߁๒ಿϠȌȌ‫ٿ‬ ‫ێ‬১ԯȂ‫ێ‬ᅁᘘ࣏ജЂᐯి‫ڈ‬ጀՑ ຜሱϞȄҪ࣏ߤྻᘕᎢЙ‫ށ‬බ㡯Ȃ

х৆ᗁ࣏෰຾КЈᐯӇȂሲКЈᐯ ి‫ڈ‬኉мȂሱϠЄ‫ؙ‬ȂഺᇌӎӐ৆ ၉ߞఐ㦑Ȃ‫ܧ‬๒֫ϞᘕᎢߞѹࣹȄ ‫ێ‬ᅁѽ‫ا‬েӎॊి‫ڈ‬಩Դഺ ᇌ،‫ݑ‬ȞࢽЙ‫ډ‬પወșș፠߰ȟȂ ࢝Ђ຀࢘ϯ࣏ԴࢸӠ࿚Ȃ࣏ᏫᐯӠ ֋ Ў ߞ ֋ ះ ‫ ݑ‬۶ କ ஜ ‫ݑ‬Ȃ ۶ Ϡ ਛ ҳ஼ిఱᎻ຾ᐯӠ؋ߵ݀ࡈ໿ੲӎ ‫ی‬԰‫ڰ‬ȄցգϠሲҳ஼ᐯӠ֋ఠକ ϧ Ȃ ‫ ا‬ে ᐯ Ӡ ֋ ఠ କ ϧ ਮȂ ‫ ا‬ះ ఀ ࣏ ‫ ݸ‬؋Ȃ ٟ Ϡ ਛ ຜ ְ ᕅ ϧȂ ൌ ٟգ֋ఠȄѽࡈգৎग़஼ిఱຜ‫ا‬ েሲҁညՐᡝЂϘȂϘᐯงϭ‫ڽ‬Ҫ ੋ Ϟ ৎ C Ȃ ҁ ҝ ய ి ఱ ऎ ᄗȂ ి ఱሲְᐯ೫Ȟ study ȟϞཛྷȉҁሲ ‫ا‬ᐯϞ஬Ȃُ௅᎝ൌሮૌᡘᗾȂൌ இຊୃȂᘘ኷֯྽Ȃᘘ‫د‬᎝ӎൌᡝ ϞȌȌిఱሲְഺҨᐯȞ study ȟ ཛྷȉ ୵ Ϟ ֶ ၉ ຜ ְ ߞ ԇ சȂ ְ ֋ Ўѹஜణ૶Ⴥ۶᎝຀हᝯߞаਟ ཛྷȉ ְ գ ᄘ ႏ ᙖ Ђ ְ ߞ Ꮶ ᡝ ፑ ඛ ཛྷȉȌȌ Ղ‫اލ‬ে௄ᚂి‫ڈ‬ԓᐯϠਛ ȶ‫أ‬ጄి‫ڈ‬ȷȂԓҐϯ୼੭ߞȶ‫أ‬ ጄి‫ڈ‬ȷȂබᅔܺ؆ϞȄӎ‫اڽ‬ে ࡈᇦࢢ᛫ȂϠਛࡈ᛫ࢢᇦȂᘘԧգ ᐽࠜȄՂ‫ྣލ‬՘ࡈ᛫ࢢ᛫Ȃ֤঍ࢢ ‫ލ‬ЙඝനྐȄ‫ݙ‬ѽ‫ا‬ះఀЙକԓգ ୼ຈి‫ڈ‬ӠઽȂ㤯඄຾ᢰ௄ᚂి‫ڈ‬ ԫ᜽ߞ‫ݎ‬಩໪ϞȄ

๼Ρ‫ޥ‬ღ‫ܖ‬Ӱሆॗ࡚೩ώแ ՄҗሉѶўၻᐍཱིԑσၽ՗ኊ‫ڐ‬ ԯቅখ࢙നЍ຀ȂЫՐົϠߤ ᄥ๑‫ޱ‬ԓᗝᓱႺᑌྲՐЂႼ֖Ȃ֭ ҄Ϡᑉዎߞ࣏ȂѽࢢఉҺҞକٟգ ᑟྻԓᗝ֖թ᝷Ⴜ֖ϞȄ ఉҺҾࣆܹ෩ҍȂඕ޼໖࣏ற ϘϘኵ࢘ҞѽਟૼԺϠ་֖Ⴜ֖ዉ ‫ۏ‬фᣍᎫߞႽႮȄညቅখ࢙ӲНࢢȂ ԯႽႮኵ࢘யᛟȂඕ޼໖௟ٟգ‫ږ‬௉ ߞ֜၉‫ڽ‬ਟૼЂ࡭Ⴜ֖ዉ‫ࣿۏ‬ஜȄ

Դ៉ྻ෩ய੡༡Ȃ‫ا‬൅ჅྲՍ Ѝ៨ߞ዆ЄႽႮᣇࠜԨྲՍႽႮᣇ ࠜᎳᆷഺৎఐ޶Ȃ‫ౕؓڭ‬ᖢႋӫࡈ ົϠߤ஡ᅆഺৎఐ޶ߞऻ‫ޱ‬Ȃ‫ྐڭ‬ ᖢႋ࣏‫׎‬գሃົϠߤᄥϘ୓஥୅ႋ ٙў੯Ȅփఀۖߞ԰ᚬ࣏ȶ‫ا‬हࠫ џࢢҞକᘘգഺৎࣿஜȷȄഺዹߞ ԰ᚬ࣏҄‫ا‬ϩжҵౕߞȄഺබࠑ‫ށ‬ Դቅখ࢙നࡈȂྲՍࣆܹੲӎٟգ

ሃົϠߤᄥබቅখЍ຀዆ᠩႺᑌྲ ՐЂႼ֖ߞఐ޶་֖ಎϢߞ୅Ꭲ‫ڭ‬ ఀҍႋٙў੯Ȅ‫ۦ‬዆ᠩߞЙඏඏ࣏ ົϠߤᄥȂ‫ێ‬ҁԧৎӔ౉ߞЂ࡭ࣿ ஜൌҞକԯቅখЍ຀փᕣ၉Ȃ֭ࣆ ܹᅟѤӫࡈऎѤٟգሃգᝯᄥᢜ୅ Ꭲф෩ӹႋٙў੯Ȅ ႺᑌྲՐЂႼ֖࣏ԺՐࡈӤົ Ϡߤᄥ্៉‫ڭ‬՘ґߋۤփ‫ߞڽ‬Ȃҹ

29

ISSUE 441 14.8.2015

Џ၃՘ऎᑫࣷົϠົᄋԴఉҺߞϘ Ђཇ೚ዉૡြџȄ֯ऎϘৎ᝸ྍҝ ՘ऎԺЮћмߞࣆܹȂቮঋӒည഍ ನഺৎயᛟȄညЍ຀ઘфۖ‫ێ‬ҁӔ ౉ߞ‫ૈ׀‬੡Ȃࣆܹᕕႍ೐Ϙ੡༡ሃ ႍӔ౉ᄥᢜۤఀᗑᜭȂ‫ڭ‬஥୅ႋٙ ў੯Ȅ

᝱ಁ̈́ʡ৓ᗄФᛈႭ૑▶‫!ڟ‬ ᝱ಁ̈́ʡ৓ᗄФᛈႭ૑▶‫ڟ‬

Įީౣ˞ැį

ყ / Мȅࠒᐬጾ୽‫ݕ‬

ᄇܻ԰ឃ᝘ᔖȂȶࢩൣϞ໐ȷ‫ޟ‬ᆎᒝᔖ၎༉༉ϗԤјএжकȂณՄШଔѺ‫ޟ‬ ѪΙএᆎ‫ڳ‬ȶϛ୽೉᛼Ϟ໐ȷ٥խн‫؁‬ȶМ᛺ȷ‫؁ڷ‬ЕΡΣഽΙᘈȄӰ࣏Ι ҍ࠷៪Նዣ૖၏‫ޟ‬ȮΞΞᢩ໨Јȯ‫ޟ‬Ԣυඁн‫ܚ‬Ԥϛ୽Ρ഍ོଢ଼ЖȊ೻ॶៈ ៈᆭᆭ‫ޟ‬ȮΞΞᢩ໨Јȯғ࢐๿ӪՂႫኇȮࢩൣ‫ٱ࢈ޟ‬ȯ‫ޟ‬ඨԢȄՄӰԪӪ ᖐσᏡ‫ޟ‬ኇа‫ីܯ‬Ӵ൷՝ܻ᝘ᔖᑪࢩൣσᖃ෹ᚊȄ

ភ ᕕ ᒩȞ Baoying County ȟ ៳ կ ែ ෳ Ս ҾȂ ֫ Գ ॗ 1468 Ӏ ў г ‫ڧ‬Ȃ Ϡ Ͼ 91.13 ေȞ 2014 Ր ȟȂ ҹ Գ ഍ ࠜ կ Ϭ ‫ڎ‬ ࣷ۶‫ڧ‬ϭޫӀ১ߞҔᗍȂ‫ތ‬తุ࢙ȃᣃࡱȃ ᒸмȂࡑാ୼༎Ȃ֘ሃุࠛȃࣸᑨუភᕕ ุȃӨ୺ุहౕȂҔ۶۹ਾ‫ࣇڽ‬༏ಏՉࣳ ᏐȂѵधћмᓷಯ‫މڴ‬Ⴛޫ्‫ڠ‬փჅȄភ ᕕলԍ‫ܢ‬ϠȂҹఊϳߞᑢҫሃ಩҃ћ‫ށ‬ӹ हᏂ࣍Ȅ ភᕕ‫ݺ‬૨੡࢙ᒩȂ‫ܕ‬ԩ‫ތ‬༧ȃាՉ‫ܢ‬ ᒩȂ໼ЫЏգ 2200 ԺՐߞᑢҫȄ‫֘ݺ‬Ю 762 Րᄩаᖔȶϣភȷឥ‫ݺ‬৫ລ‫ܟ‬Ȃऱ࢓ ໛ऎ‫ܠ‬஼НភȂႾ‫ؼ‬ϯЮϬՐऎភᕕЮՐ ‫ڭ‬ᎲՉ‫ܢ‬ᒩԩऎȶភᕕȷȄ ភᕕઈ৏࿢۶ұ‫ܞ‬ж‫ށ‬ȂࠥѪᚳٗџ

࿰҇‫ږ‬Ȃ‫ה‬Ҕ‫ڲ‬ጤ௲‫ܞ‬ল‫ݑ‬ᖅጛઈ৏પወȂ ᏋԪஜนߏᗄউӠࠜȇҹ࣏஼ਛࡑѪҔᎠ ‫ތ‬።Ѝ຀ߞ࿚ᔝȂԑ஼঵ਛգᑟ঴ࡡ௄Գ ۶঵‫ز‬Ӏ১ᇥмӠᅗӯፑ஡ȇԴӹ഼ўব ൵ࠕߞգෳՍߞઍՍᑟඞȂ໼ϯઔ઒‫ތ‬஼ ቫᑟඞϵЙჅ 4-5 ৎЈ੡ߞ‫ژ‬຀Ȅ ភᕕߞ຾ԩ฀ᙇգភᕕุ஼ਛᖅԳг ཀྵȃᗂณཀྵȃഈཀྵຈȂࣨජᛉᄥഄ‫࣏م‬षϬ ࣐ૺ༏‫م‬੠Ⴜ஡Ȃഺ‫ۊ‬ԯϯѵ॔УϩՐ҃ གӨցც዆Ȯࣨජߞࣇ‫ڰ‬ȯփᇷԩჂᚾȂत ֌є‫ڽ‬ϘᅆᅆఐϠӽ៭ۖភᕕุષ৮஭຾ Ȯϝϝᣨ༧чȯদ࿢‫ݼ‬џ᡽ఐȄѷᡘȈ ȶϝϝ‫ڤ‬ৎᣨ༧ч‫ڽ‬ඒ / ϩϣ࿐ߞ৯ ৯‫ױס‬Դޫ᝝ / ‫ތ‬ল‫יס‬ఀ‫ڤ‬ৎল‫ۊژ‬ᚼ ৹ / ᢭‫ۊࠅڑ‬শ஬൪ॺ‫ۊ‬ᘿȌȌϝϝ‫ڤ‬ৎ

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᶞཉፇ့ཨᓃᔝ ww

w. s a m

e

足不出戶，只需輕輕一點 帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

.a .com u ay

ww

w

w.sam ew

a y.

co m.au

3300

ISSUE 441 14.8.2015

М౳ӔእϤࡡϡȈ ౾ෂၽ᝘ᔖȂ೉ጸ࡬ৗ൩Ȃ നᇭ߆άॷȂࢩൣ੼ᠾ௑Ȅ ֗ၾΡ໢௑Ȃ߹໯ᜲୢϷȂ ष࢐ҢΟЖȂ࿋࣏жΰႶȊ

ᣨ༧ч‫ڽ‬ඒ / ϩϣ࿐ߞ৯৯‫ס‬೟ᡘ‫ا‬Јॻ ፷ / ৹‫ְݏ‬Ϙҝ‫ס‬ϼေ‫ סڧ‬/ ৹‫ְݏ‬ϩՐ ϣႶ‫ס‬Й԰ᘘ / ҪঋְЙ‫ॻاد‬፷‫ ס؞‬/ Ҫঋְ଒‫סࠅ॓ۂ‬԰ਛᚼȄȷȞșє֋ᆇ ໟ১൹ȟ

‫ ڽ ࢢ ڎ‬ᘘ ᑉ ᇩ ѹ ᆊ Ϟ 60 Ր ҃ ၃ ‫ ۏ‬ѫ ᜕ ߞ ዆ѯȮᔓআᑶϭߞ৪ֻȯȂթࢢ‫ی‬Ϡϫԧ գЙԢߞᕚነϠӠȂ҄Ϡྏጉኞ৾ȌȌຊ ֖߰ћ֌թȂউӠߞ᚞ఐЙକ‫؞‬ᜃȂൣះ ࢥᇰေϼȃ᝱ѽ՘ඳȄ

Ȯϝϝᣨ༧чȯ࣏ৎ໹໸෼഼ც዆෧ աߞ੯‫ڼ‬Ȃഺ঵ᗛ߉ϠϾȃࣹཇዃ޾ߞᆇ աళӡϞ‫ߞ࡭ۏ‬կែЈᎠߞࠑ಩ј‫ޱ‬Ȃ࿂ ‫ۍ‬Ϡћఐᜃ۶Ӡ‫ۻ‬ϧȂ‫ێ‬ᆇໟૌዞ౳ᑓȂ ҇ᆕ຾ᑧঢߞԳўলۧ۶ӔᆇఐᎷȂᢰϠ ჅօЙ‫؞‬ȃպᡘЙᄔȄҹߞաᎠြࡶ‫أށ‬ȃ ࣘग़ఊෳȃ࠱ដ܎்Ȃ՘ऎ૷ᑓȃૌዞȃ ᠇ᇬྑఐߞ໪ወȄ࣏ཇ஭җৎѵ॔֌ЫЪ ࠲ࢺ຾‫ݻ‬ಽӠ‫ۻ‬ϧߞ၃‫ࡡ֯ۏ‬ȇփȮࣨජ ߞࣇ‫ڰ‬ȯϵ࣏‫ڤ‬ৎપ‫ܠ‬Ր҃ᐼߋ዆ѯКߞ Ϡ‫ݑ‬м۶Ϡ༡ૌఐߞૌᅁ‫ے‬๪Ȅ‫ٷڤ‬Ѓѹ

੡ৃಽਆȂភᕕਡ༧ุল฀஡ߞഈ፷ ࢤ‫ݸ‬Ȃᑷ‫ۊ‬۸ඍ೟ሬȂࠓ‫ڽ‬ϘዥዥႼࢉԴ ุϯষ֐޾ޯȃᣍᎫग़฀ȄࠚলН᏶ϫҞ ࡡᄘညԳߞપ֒‫ڸ‬ᔥȂঋயᔠ੸ϯ‫ה‬ϯߞ ࣏Цኃȉညయᘿग़߲‫ߞ״‬ȶЈᔷᎇȷ۶ᢰ Ϡ࡬౱Ϭюߞȶࠜ൦বȷȞᢞບবȟം៳Ȃ ಿ঴ࢉ‫׮‬ҨՀЙজȃ໺ᒸփᙩȂӃෳϞಏ ࿅Գ஡ȶ֎ՋϯߞћмȷȄ ྣហඪҰȈ᠞‫ޱ‬ԃ‫ה‬ఖᢎࣼМϛඪ‫ॱޟڗ‬ዅ հࠢȂ፜‫ٺ‬Ңȶཌ߬ȷ௭ජΠᆰጆоᕕ‫਀߬ڥ‬Ȃ፜ ӵ WIFI ᕗცήԝࣼȄ

ႭϽᏰࠢ ‫ ר‬ঈ Ι‫ ޢ‬म Ψ ᡶ അ жࣨΰ ശસ౑‫ိޟ‬ຉନ BONICS ESTATE ନ೅ᖂຘ FRANK BONIC ᄇ ORGANIC ONE ႭϽᏰࠢ఺ё‫ܛޟ‬ᒛ

03 5886 1208

bonicsestate.com.au

fbonic@organic1.com.au

31

ISSUE 441 14.8.2015

ᆠछ छ ๘ গ ‫ ޟ‬Ѡ ီ ‫ ڷ‬᛺ ೚ࠢ ࠢ‫ܯ‬፲

‫ ܯ‬፲ ࠢ ‫پ‬Ռ Ռ 4 2 6 B U R N L E Y S T R I C HMO O N D . V I CTORR I A ɚ ശԁ‫୽़ڷ୽ݲޟ‬Ѡီഭ঍‫ޟ‬ԝᙠ

ɚ ளԤ᛫Ӫ‫ޟ‬ЍԤ‫ࣲޟ‬ড়ӂ඼੫‫ޟ‬ԝᙠᆠࠢ

ɚ ᆠி‫ޟ‬নഺᐬσց‫ٳ‬᛺೚ࠢ

ɚ ᆠ෶‫ޟ‬ҽѠᓏ߆ϛ୽౮Ꮲഭ঍

ɚ Ιএ੫੆‫௴ޟ‬໱σ౩ү‫ߧڷ‬ማᓏ༭

ɚ Ѽσ‫ߧޟ‬ማቢࢶ‫ڷ‬ΙৈѲማᘻ߆༪

ɚ ‫୽ݲ‬Ѡီ‫ڷ‬ዉࢸ౮Ꮲ

ɚ ҽѠߧማᏢ‫ޟ‬РҏΡ‫ސ‬ಢӫȂѠီຫбРҏ бРҏ ɚ оЅσ໔ωӇ‫ޟ‬Ѡီᆠࠢ

୤ᢎਢ໢ 8Т20Р 8Т21Р 8Т22Р 8 Т 233 Р

໊Ѳ ໊Ϥ ໊ϲ ໊Р

‫ܯ‬፲ਢ໢ 8Т23Р໊Р

ϛ Ͽ 1 2 : 00 ΰϿ10:00 ΰϿ10:00 ΰϿ9:30

Ս ήϿ Ͽ6:00 Ս ήϿ6:00 Ս ήϿ6:00 Ս ϛϿ12:00

ϛ Ͽ 1 2 : 0 0 ғ Ԓ໠ۖ

౪ ൟ‫ܯ‬፲ ፲ 4 2 6 B U R N L E Y S T R ICH H M O N D . VICTTO RIA A ‫ ؁‬ӻ ᙠࠢ ‫؁‬ӻ ᙠ ࠢ ፜ิ ፜ ิ ᓃᆩ ᓃ ᆩ મ WWW.CHRIST WW STT IA IANMCC CCAN ANNA NA A U C TI TION ONS.CO COM CO M .AU U ࢥ ၚ Ⴋ ໏ Ȉ I N F O @CHRIST ࢥၚ T IA A N MCCC A N N A UCTI U C TIO O N S .CO CO O M .AU ࢥ ၚ ႫၗȈ 03 94 9422 1 199 9933 ‫ ܖ‬04 04388 0 28 485 855