Sameway ISSUE《同路人》443 by Sameway Magazine

443

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ

ջ າ ᜒ Ꭷġ ɒġ ໊ Ϥ ю ‫ގ‬

28.8.2015 — 3.9.2015

ISSN 1839-7913

ஔѴ௑ᆩમ

Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ‫ޟ‬

www.sameway.com.au 03 9888 7199

ӣၽѲ੕

ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι

新世紀

冷暖氣

ְ ৃ ఀ ࠫ ᓥ ߞ ஥ ӡȅਛ ਛӡ

ߩ Ꭰ ф ഼ ল Ѝ ຀ гҦ

౪ߜӱᜒࣀଢ଼

3.2kw 㕔㫡 2.5kw ⁵㫡

$50 傱 $400

⁵㕔⃄榒䤸好

$1,500

OFFER ENDS

31.AUGUST

$50 ౪ߜӱᜒ ヾ㗇墡悉㧈㨶 NCG ヾ㗇

⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268

䲜 / ⛲ / 勘 EASON 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998

ҏϴѧӰཾ୛ᘗ৤ሯौȂၖ‫ܣ‬ӻӪԤငᡛ‫ࡻޟ‬ถԊ၆ৱയᇄ‫ר‬ঈӓӣี৤ֵσ ! ौؑώհᇯઍಠጝȂ೰ӈЖ஼Ȃώհਝ౥ଽȄԤཎ‫ޱ‬፜मႫȈ0421 993 998

ᆰ ӻ ց ‫ٳ‬

BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105

OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167 *BUNNINGS WAREHOUSE 㖨

ࠒ ᐬ σ ց ‫ٳ‬

ADELAIDE ⬓䟸ⶱ ᳈搾ⵤ⫸ Alan: 0466 897 818 孹⛯ᾷ 122 ROZELLE AVE MELROSE PARK SA 5039 妉廝傲方

1300 993 998 www.ncgair.com.au

࢑෈ΙՍϤ 10:00am ș 6:00pm ࢑෈ϲ 10:00am ș 4:00pm ࢑෈РЅϴಀ୅෈ӄ਀

67 MAHONEYS ROAD, FOREST HILL VIC 3131 P | 03 9888 7199 E | rejoice@tpg.com.au

σ໔ॱዅ ၑᅈ CD

σ໔ ყਪ

౽၆ ‫ڷ‬ӫҏထင

CANTERBURY ROAD

Forest Hill Chase Shopping Centre

PACIFIC WAY

MAHONEYS ROAD

໠ঘσ༊᎛

ོষ൵‫ٴ‬੫ඏቋ ։ਢΣོ ։‫ٴ‬ᓺඏ

ཱི֭

ᖒ

ᒲ

ӣ ȅ ၯ ȅ Ρ ȅ ᇭ

ISSUE 443

ӣ՗ΪΙԑ

ҬᓃCONTENTS

11 Years with Sameway Ⴥҝߞዴ༉ȂѵधຜϠ௲‫࢝ڽ‬ЂߞᏩᑁȄ௣‫ܥ‬ᐯ ങ֋ӤȂ֋‫ا‬ᇒ޼ߞশสЂᐯȂൣ๒ऎϞԇ‫ۻ‬Ϙ֜஘ ੭ࠜփᢏ՘ࣆ޼ߞᐼඞȂ‫ݼ‬џ‫ވ‬уൌᢏ՘ԧգӲඞȄ ๑ ‫ ޱ‬ᅆ ႖Ȃ ҄ Ϡ ఌ ఓȄ ч ࣺ ߞ Ђ ᜕ ओȂ ҄ Ϡ Й ԓ ह ࠫԴ‫ا‬ে‫ڗ‬᝝ȂᘘҞѽ‫ۖر‬ՉԑȄҪԯϠфۘ࢘ߞᇺ ీȂतኃԳўȂतኃ੡༡ൌҞѽ๴Ӡ‫ߞݑ᝱٭‬૔᛼Ȅ ຜ Ϡ ‫ ۦ ڳ‬஄ ง ߞ ઍ ஼ ੠ Ⴜ ᙇȂ ԯ ຾ ࣆ ޼ ߞ ፡ ࣇȂ ྻ ՘ऎ෋ᄱߞ࿚ᔝȂ‫ـ‬Ҟ૯ߞ࣏ຜϠӀՉऽౕߞॆᇊ Н഍ȂാຜϠӀՉᇊઈߞ҃ࠑߏൌ๑‫࠲ޱ‬ቪ֋ЎߞӀ ՉȄჅҝዴчԑಧߵ᪦Ȃܼ᠈ϞϠѕᅆК஼ዷϧా᪦ ߞхᕕȂ҄ۖЙьϠះఀѵध‫ߞݑ‬၃ᕻԟᑟȂϫԓদ ᗜȄۖܺȂϠߞѕҞѽሃतኃᅁԴߞ‫ߏڰ‬ാԴϘ୓Ȃ ҨϠ‫ۖر‬ӀᔖՉᜦȉ

The world was stunned over the past few weeks. T h e U n i v e r s i t y o f H o n g Ko n g a l l a l o n g e n j o y i n g academic freedom and autonomy has just tur ned into a political bat tle field over the controversy in the appointment of a Vice-chancellor. Years of old b u d d i e s d i s a p p o i nte d l y h ave t u r n n a s t y to e a c h ot h e r sɅ d i f fe re nt st a n d p o i nts. T h e T i a n j i n b i g explosion makes ever ybody feels so insecure that disastrous destruction could happen any where any time, just because of human and system corruption. Tourist spots in Thailand can turn into nightmares for political reasons; ironically a place supposed to give blessing to other could not even protect belongings of its own. The international share market downturn over the past few days echoed the violence bailout in China that people are worr ying about another global economic crisis. So is there any concrete thing that ԰ۖে‫ڗ‬᝝Ȃᘵ๒ᑫࣷӠࣿᘘᇖЙᓾȂᐍᆬӎ೐ mankind can really relate themselves to peace and solidity? УՐജᓴऎԑಧ൵‫ࡱܧܢ‬᪦Ȃ֭Դഺ۶Ӏߞ஼ਛӠࣿ Closer to home here seems to be bet ter as ߞϠȂϵ۶ѵधϯ‫ێ‬ҁϠϘዹȂ๑‫ޱ‬ೲᛓ၅၆຾аѕ Melbour ne is named the most liveable cit y of the ߞԧᇌ‫ߏڰ‬ȄգϠႴԴ‫ߞిܟ‬଴႕КȂ‫֋ۖر‬ЎѕК world for the 5th time. But people in this peaceful ߞӀՉȂࡒऻЙ‫ిڍ‬௅ҳবߞ‫ॴק‬Ȃ҄ϠྏۖѕධȄ country is no much better than elsewhere given their գϠ᝸ྍ‫ڕ‬་ѵधҝ‫އ‬சȂࡒϫ൝Դԩሃ‫ࢺߋߞ׀‬Н bondage deep I their hear ts. Some people tend to КȂ‫ୃ؞‬ӎ‫ڽ‬ঋൄᇊϠ၏ߞӎѕȄգϠჃۖ‫ॴק‬Ȃࡒ hide inside peacef ul religion bu t then neglecting suf fering outside churches. Some people tried to ๑‫ڕޱ‬ҍҒඛ຾ৎϠѵधߞұ඼ᖒȂҪକജ਻៵۶๭ s e r ve t h e c o m m u n i t y b u t st i l l t r a p p e d by m o n ey ॴ‫׌ݙ‬ᐥȄգϠԴທౕНКȂྏۖ๑ׄփЙߢ‫ݙ‬నȂ a n d p o w e r. S o m e p e o p l e i n h a r d s h i p c o n f i n e ๑‫ߢޱ‬ႽϠӠႮঋՂ֣‫ڕ‬ϭҝȉ࣏Դഺ੡৏Ȃ‫ا‬԰ྐ themselves in their constant pain and fear. Some ညՐঋҍߍȮԢႮϠȯഺҏߏߞࠐାȂබঋऽౕକԴ people feeling hopeless and helpless are pondering on their lives ahead. At this point I recall our primarily ஡КգϘӎҏߏȂକԴѕᢸфӠࣿѵधКȂҞѽԴϠ aim of establishing Sameway – we wanted to have Ӡԧৎ༥ࣱКȂҞѽሃᡝ߰Ϙ୓Ԣ֖Ȃ݃թ‫ࢺج‬Ȃж a c o m m u n i t y p u b l i c a t i o n to w a l k a l o n g s i d e w i t h ‫ڳ‬ϠӠॴሃጄȂ‫᝱ק‬ሃ՘ґȂग़Հ۶෌๭ȂҨ‫ا‬েُ readers in dif ferent walks of secular and spir itual lives. Hence we can have mutual support, sharing of ϘৎϠҞѽ‫ڕ‬ഺϠӠႮ‫ـ‬գକϧȄ ups and downs, good or bad, as each of us can be ԰ྐ୓‫ڽ‬ȂഺЏ࣏ϩϘՐࡈߞ‫ڰ‬ȄϭϘৎѡȂȮԢ empowered to live out our life journey. ႮϠȯ௟ᎼϢ೐ϩϟৎՐᔝȄ‫ا‬ऽౕȂᔌ຾ഺԊҏߏ That was 11 years ago. Sameway will be into the ߞ՘ࠜȂ‫ا‬েЫчЪକ‫ط‬ᆊ຾֯ऎᡝ߰ԢႮϠߞ‫ ڎ‬12th year by nex t month. I hope as this publication grows we keep ser ving our readers as in our ֒Ȅᘵ๒‫ا‬েߞᄥ༤ȂӤ‫ی‬Ϡ༟‫ܕ‬Ȃ‫ۖڕ‬ЫчЪԴȂ e st a b l i s h e d ro l e. A l t h o u g h o n l y t wo m e m b e r s of ֭‫ا‬ඈ‫اڍ‬েЫчգ‫ـ‬Ժ௲຾ഺѕ‫ߞؠ‬Ԣ‫ڰ‬Ȃُ༉Ѿ the original team remain to date, more co-workers ϯ֋Ў൵ЂߞକϧȂҝា᠈‫ڕ‬ഺϘ౧ႮȂϵඈ‫ڍ‬ᡝ߰ with the same hear t as ours have kept joining us by offering the best ever y week to walk along side with েϵ‫اد‬েည֯Ԣ֖ϠӠႮߞϠȄ our readers.

Raymond Chow Publisher

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ ISSUE NUMBER

444 445 446 447 448 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: Editor: Administrative Manager:

PUBLICATION DATE

SUBMISSION DEADLINE

04.09.2015 11.09.2015 18.09.2015 25.09.2015 02.10.2015

31.08.2015 07.09.2015 14.09.2015 21.09.2015 28.09.2015

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Misa Si, Efran Tai Shanice Chan

Art Director: Senior Designer: Designer: IT & Website:

༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Bella Leung Kin Li Lili Liang, Nikki Leung Patrick Wu

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

6ș9

ዥᘈடᚠ

10 ș 11, 22, 23

ּቸΡЖ

19 ș 21

ፙМᇳ᛺

24, 25

ӣၽѲ੕

30 ș 31

4, 6

৏ዅ

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : Мԅጡᒮ : ጡᒮ : ՗ࢇင౩ :

Dominic Cheng ഡ ChinaTown Promotions & PR ఩

67 Mahoneys Road, Forest Hill VIC 3131, Australia 03 9888 7199 03 9888 7299 03 9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au Creative Every Day ‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງ ѧ‫ٹ‬ᢂ , ᔜසറ ങᝋ্

0412 440 863

छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ : ᆩમၥଉ‫׬‬೚ :

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

ISSUE 443 28.8.2015

గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ గᝋᝋ , గԡᄶ ֔ۤ

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ ੫ገ

16, 17, 29 ș 30

ٙൢ

19 ș 22

Ϸ᜸ኄ֙

23 ș 26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛфߒ ҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬Ӓഋ ၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅ Ϛ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾց ઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰ ၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed o r i m p l i e d , a n d i t w i l l n o t b e re s p o n s i b l e f o r any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Ⴋၗ Tel:

Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Terence Cheung 0430 583 109 0434 208 163 ᅭ Edmund Chow 0425 749 198 Portia Wong ҏ

ܹಁжࣨ

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 14,475 as at March 31, 2015

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ĳıĲı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

˩ ෉ᗺശತණЙِ‫ڷ‬

‫ߞݖ‬۹ོፙ ತႀ‫ڞ‬ដ ѕᗺमᅇ ࠒᗺୄኄኬ ࡑҔᘹᛕўԴ‫ྻܸࠝޕ‬᎘Ȃೣࢆ ֶႿ՘‫៉۝‬ȂаਟҒࣁҔᘹᅆ൵ࠕࠬ ӚࡑᘹࠑȶᆆྍȷȂ‫࠲ڭ‬ᝋႋ୵ȶ࿤ ᐼ੡ߐᅗȷȂࡑᘹࡋ௟ஃѤᅆจѕನ ᐼᙖরᐡዃያȂᛕўԢྍᆽ՝ᗝ֖ྻ ᎘ȂయஜӔ༡ӹࣹȄ ‫ی‬ᘹና‫௺ܿݥ‬НቫȂऎмႋԟᑟ փᗝ֖ߞ୼ኸᅆ႖་ϢϬчྻ᎘Ȃೣ ࢆҿႿ՘‫៉۝‬ȂаਟҒࣁҔᘹᅆ൵ࠕ ࠬӚࡑᘹࠑȶᆆྍȷȂࡑᘹࡋ௟ஃѤ ᅆҔᘹѕನᐼᙖরᐡዃያȄႵ՝ࡈȂ ᛕўබҔᘹᅆԳჩࣄᣏ‫ڰ‬ԆႽᆆ۶ࡑ ᘹஃѤᅆҔᘹ඄႖ຈயᛟۤఀϞ་ ਣȂ‫ڭ‬බ഼Ⴥᅆ႖ႋٙயᛟႿ՘ϞԒ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ᝊȂ֭ЪᅆЫըൄ՘؊ཕᇦ௺ߞയԇ ‫ݙ‬ԴՅգ‫ڍޡ‬Ȅ

ԴҔᘹўবȂᘹᗑߤєগࡑᘹক ўઐਿᇍȂҔᘹ‫د‬ϟϩ᏶ᒹҞྥႶપ ᇌൊ༤ߞ‫ی‬ตઈᄫ๳൙ၟȂంᠠЋ௄ Գࡈ݀ӀՉࡑႽࡑ઒ҾࠕઔȂൊжઈ ᄫ೺༟݀໼Ҕўध㤵ѽҔбϩг‫ߞڧ‬ ҟ‫ܬ‬઒௄ԳȄ ᇟᏟપᐼ༤৶ȃጕၟ фઈᄫ೺࣏Ҕᘹক༤ϬЂᆣ൅ᐼϧȂ ӫࡈપᐼ༤৶ЏᎠँۖҞᖢౕࡑᘹന ၉ѕᐼ඄႖ᙖরᐡߞࡈ㤵௯৪ȂҪঋ Ϙᗏ҄ϭ‫׈‬Ҟਣ༟૔᛼ᙖরᐡߞক‫ڰ‬ Ӈᕝ֖ஜȄ

Ⴟ՘‫ࡈ៉۝‬ȂࡑᘹᇍӒሃग़஼‫۝‬ ஥ँҍ B52 ᠛ओᑟф੮ጕၟۖจᘿ җਫߞ੡ᑟȄҔᘹϵ‫د‬ϬЂᆣ൅‫ؽ‬ᕝ ൊ༤Ꭰቋۖ‫ی‬ᘹ᝝धԳ஡ȂҒࣁપᐼ ༤৶ȃጕၟфϟϩ᏶ᒹઈᄫ೺Ȅж‫ޘ‬ ሮऎȂԴࡑᘹൊ၌Ҟ៸௲੮‫ߞޠ‬ग़஼ ᠛ओᑟ۶ጕၟȂҞЂ඼ኧҐᅆҔᘹক ‫ڰ‬ᕅϧȄ

Ϭԩࠒѕᗺ‫ޟ‬໠ᏽӠᐠȂശತ ૖ о 40 ӻ এ ω ਢ ଻ ‫ ݘ ܜ‬Ԓ ‫ ོ ޟ‬ፙ Ͻ၌ȄՄиᚖПႀԙӓᜋȂх‫ڗ‬ҏ ‫پ‬೎ܻᏽ‫ތ‬᜞ጢ‫෉ޟ‬ᘀј৬६ྣȂ ᆧ஻‫׋‬༖σσ₂ጥȂһᆗ࢐‫୽ڍ‬Ϟ ໢Ȃٖө‫ڷ‬ҁϞၯ‫ޟ‬Ιএ٨แ࿬Ȅ ҁЖՄ፣Ȃѕᗺฒ࢈ᔞ༌‫ڍ‬Ӫࠒᗺ ρռȂၾᅇ౩‫ܚ‬࿋ณȄծࠒᗺ࣏Ο ൢඈȂҢΰᘗॱᏢܰྒѕᗺሴ೟Ȃ ୈ‫ݲ‬һߨல҂࿵Ȅ ᗶณԤϷ‫ࡾݙ‬ȂࠒᗺӵϬԩོ ፙϛȂհюΟᡱ؏ȂࣥՍհюЊӻ ᡱ؏ȄծһԤࡾѕᗺ᜹ཎ‫ٺ‬Ңȶᒸ ᏺȷԅಁȂϐင຺ю೨ӻΡ‫෈ޟ‬ఖȄ ծฒ፣ԃդȂ‫ה‬ఖϬԩፙրོள‫پ‬ ཱིΙᎈ࠶ᐠȂߴ‫ٺ‬ᚖПџо࡚ҳϣ ߬ᜰ߽Ȃӵ೎౩‫ڏ‬т‫౏؁‬ቹԩ‫ޟ‬ҭ ࣽ ΰȂ һ ૖ о ᄇ ၗ П ԒȂ ஠ ୰ ᚠ ΙΙϽ၌Ȅ

˩ ‫ࡐܘ‬ᙚཱིԙཱི࣏‫ࢿޟ‬ᓀПԒ

‫ࡐܘ‬ᙚཱི ԙ࣏ᐬࢸ ശཱིࢿᓀПԒ ᑫࣷກச؊ (ATO) џࡈࠑӯȂ ௟ྻ་ϘَҐ௻ᆾఠ௞྽‫އ‬ச෩ ‫ ڻ‬஥Ȃ Ղ ‫ ث‬Ѝ ۶ ࢙ ᒝ Ѝ ຈȂ ‫ ׀‬ӡ ‫࢏ݗ‬ᚙྲႅ৒Ѝ຀‫ڽ‬་֖ࣾᓿߞ ࣿஜȂ‫ڭ‬ᅆഺϘྲ࡭ࣾᓿўՑПѽ Ӈ ᕝȄ ATO ‫ ټ‬ᖉ ᄥ ᢜ ф ୼ ୑ න ৎ Ϡ ‫ ڰ‬ச ׄ ನ ௞ ৶ Aislinn Walwyn ࠑ ӯȂ ᘖ ກ Ꭰ ࣤ ೡ ᚐȶ Project Wickenby ȷ බ ႍ ྲ ᘌ ཕ ་ ֖ Ꭰ ࣤ ࢢȂ Џ ၃ գ Ժ ԩ ઘ ੯ ߰ ജ ໗ ‫ܠ‬ ။ ԩ ՘ ӲȂ ‫ ڗ ڭ‬൝ ᱒ ਀Ȅ ATO ࢽ ҍȂ ‫ ׀‬ӡ ‫ ࢏ ݗ‬ᚙ ྲ ࣾ ᓿ ߞ இ ‫ޱ‬ ࣏Ȃ ௟ ᚙ ྲ Ѝ ຀ ภ ߡ త ѽ ಩ ࠛ ߞ ‫ ؛‬Ց Ѿ ຜ ‫ ث‬ЍȂ ๒ ࢢ Դ ٟ գ Ѿ ภ ୃ ᔂ ߞ ఐ ޶ ϭȂ ௟ ᓿȶ ᚼ ᢏ ȷ ऎ ‫ߞ ࢏ ݗ‬ȶ Ⴄ ӎ ‫ ؼ‬ຠ ໱ ӡ ȷ (capital

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ࣷ‫ݗ‬ԳಯҾඞКࣾᓿࣿஜߞഢጀȄ AUSTRAC ߞᐼರఐඡфࣆຉ҃ನ ԑ ஼ ၃ ನ Bradley Brown ࠑ ӯȂ ᐐᇒᑫࣷԴ‫ڨ‬Ѥࣾᓿўবࢺ᠈বᗜ ஼ቫᕅϧȂ֭ᑫࣷߞ‫᝱ࡒࢠޱ‬ѽୠ ࣤЙ‫࢏ݗޱ‬КЬȃࢠਰ۶‫ێ‬ҁहᝯ Ϡ৶Ȃȶᑫࣷ࣊գᓿცབྷۖઔҳȃ ϵգᓿంઔҳცབྷϢᄩȂ֭ሃ‫ۦ‬ᆾ ᇒ֖྽ȂՂ቙֖ȃᎯඞ۶ཀࠛӹ‫ݽ‬ ஥ຈЙԢߞ࣏Ȃ௞྽ϠЀٟգϯඡ ҞᆷᚼᎮࣿஜߞ၍சȄȷ

improvements) Ȅ ຈ ࢏ ѹ Ꮁ ‫ ݗ‬ѷ գ ‫ ׀‬ጛ ߞ ੡ ৏Ȃ බ କ ௟ ‫ ݗ‬ಯ п ৃ ൊ ж ֯ ऎ ജ ஜ Ⴄ ӎ ኧ ࠜ (passive capital growth) ‫ݕ‬ȶ DIY ‫ ࢏ ݗ‬ᚙ ྲȷПѽ‫ݯ‬ઐȂంփᘖກȄႭࣆܹ ൊ ࠝ ࠛ ᓉ ֖ ஜ ௞ ੯ ೡ (FATF) ࢽ ҍ ‫ݗ‬Գಯ࣏ᑫࣷࣾᓿߞȶ୼লᔍȷ֖ ྽Ȅ ATO ۶ ᑫ ࣷ ӹ ‫ ݽ‬ඡ ‫ ט‬۶ ж ‫ޘ‬ К ѕ (AUSTRAC) ࢽ ҍȂ ᘵ ๒ ‫ݗ‬ ԳಯҾඞКࣾᓿࣿஜߞႫ໪҄Ϡ់ ះȂ֭ԯऎᑫࣷᅆ‫֋ڽ‬ઔҳߞႤࠛ ‫ڽ‬࿚‫ߢݙ‬գনȂ‫ݙ‬ѽϵ᝱ѽሲ‫ށ‬ᑫ

ISSUE 443 28.8.2015

࿋ ‫ ׋‬ឌ ௗ Ԫ ᜸ П ԒȂ ᐃ ᆎ ࢐ Ӱ࣏ӵϞࠉѴ୽‫׹‬ၥቷ‫ۏ׳‬ষོ (FIRB) Һ ҥ ATO ፡ ࢥ ‫ ޟ‬195 ۠ ‫ܘ‬ ౰ Һ ܾ ϛȂ 1 ۠ Һ ܾ ҥ ౪ ߜ ‫ ׇ‬ԙ и ‫ ؠ‬Ԥ ө AUSTRAC ൢ ֙Ȅ Մ ց Ң ȶடཾΡρȷငҥ‫ܘ‬Ӵ౰‫׹‬ၥ஠ қဌ‫ܚ‬ுȶࢿҩȷԞϐ࢐ϚЍ੕Ѵ қဌ໱ღ‫ޟ‬ᄛҢЙࢲȄԪѴȂ࡞ӻ ਢঐȂҺܾᚖПюܻӨՌ‫ޟ‬ցઉҬ ‫ޟ‬Ȃԃ‫׷‬Ԛȃᗗโ้Ȃ‫ོ܁܁‬༊ө ܻીЍႫυ଄ᓃ‫ޟ‬౪ߜЛпПԒȄ ҥܻࢇ‫ޟۺ‬Ι‫ف‬Ӗཱིࢇ๊‫ᝒޟ‬቗҈ ᔆȂϚ‫ݲ‬Ϸυ‫װ‬ЙժөΟ‫࣏؁‬ȶᗴ ጶȷ‫ࡐܘޟ‬ᙚཱིȄՄҬࠉᐬࢸԃЬ ԃೋ‫ܘޟ‬Ӵ౰ཾȂ࣏ϚЍϚ‫ݲ‬Ϸυ ȶคЫᄥധȷඪ‫ټ‬ΟΙۡ‫ޟ‬ᐠོȄ ࢇ‫ۺ‬ሯौӵ‫ܘ‬Ӵ౰ߜᒊሴ୿‫؁ۡڙ‬ ࣏ᝒਿ‫ޟ‬௩ࢊȂ‫ٮ‬ёσᅿᆓΨ࡙Ȅ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

ᆰԎี౪ Ыήжࣨ ‫ּۉ‬གछ σൣᕩ ᇯՍгཀྵ‫( ྻ۝‬Parks Victoria) Դ֜‫ݺ‬ᐍᆬӎࡑൊߞࢃᆬቊᲁ஼ਛ г ཀྵ (Wilsons Promontory) ઔ ா аȂ঵ը๴಩Ϟ‫ږ‬ѽཱྀग़‫ݿ‬ՍЂජ ᖨߞ‫׻܈‬ञခᖨ۶ѪϭӠߏߞѵ धȄ‫ߞྻ۝‬ଝઔॊᐯᇒನϠ Steffan Howe ᇍȂթըణ‫ٿ‬ҍஜϞ൵Ԑ་ ߞኇᐡȂҒࣁѪϭ៷ᄊᑟȃᑟᐡϠ ణเᐡຈȂణเߞಎ࢘ॗऎ 100 ռ ҽҠȇణเК๴಩ϞЂѯߞञခ۶ ઔᇬᖒȃՂ‫࢏ݗ‬ଠЂߞ‫׉‬ӮȃЋଖ ۶ࣽӱຈȂѽфϘ‫ڍځڱ‬ӠߏȂՂ ᑫࣷౣ൦۶ࠜ‫ך‬Վᠴ൦ȇѷȶѪϭ ӠߏႤ࿚ࠧ௱ᚳනȂэ‫࣏ێ‬ઔᇬ۶ ञခᖨߞഢጀȂϩжᢰϠᢘᄛȊȷ

ࠉ๼၂ѿដষ Ӱ٘धࠃқ ᖂ౩኿ᇭೝᆴ ˩ Wilsons Promontory ୽ড়ϴ༪

ࡈൠ౨֘஡ҫ۞ໄ (Strathfield) Ҿ ៉ ৶ȃ ົ ႁ ‫ ٷ‬Є ‫ ޒ‬М Һ (Danny LimȂ র ៌ ) ԯ г ༟ ਣ ӯ ୫ ᅆ ᑫ ࣷ ᗁ ನ ֓ ൾ ዇ (Tony Abbott) ߞȂ ‫ף‬ ೖ‫ڏ‬ᚅሬߞȶࡂӚ‫ݑ‬ȷዾሬ๕Ȃփ త ۖ Ϟ ൠ ౨ ់ ў ༟ ҍ ߞ 500 Ю ᇳ ภඏȂѽфங҄‫ێ‬ȶᛓ༟ȷُџ౐ ‫ܠ‬੡಩‫ߞڗ‬ൠ౨‫ތ‬஡֓‫ڧֹ܈‬шѫ ‫ ژ‬૭ (Edgecliff Station) ߞ ់ ‫ט‬Ȅ ់ўᅆ‫ޒ‬МҺళ֖ۤஜϘ‫ڰ‬Դߤӹ ᇨ૭ Facebook ϯє๴Ϟ԰ᠩȄᇨ у Carlah Walton ᇍȈȶ‫ڤ‬ዹߞՄ ೀҍ಩ԴгԒඞ‫ݙ‬ᅁԴ࣏๑‫ޱ‬త‫ۦ‬ ߞȄȷ֭‫ޒ‬МҺ՝ࡈऎ֋Ўߞዾሬ ๕᠜᠕ᇍȂႍໟ࣏՝Դ೻Ѐѧ‫ߞڲ‬ ֯ࡡКබҍ಩ჅߞᛕᝯሬȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ᆰԎσࢷၯᇄ݀ࣸσൣᕩȂશ ‫ڍ࢐پ‬ԎӨՌਡၽငᔼ‫ޟ‬ଓᝦࠅ ॖȄծषғौΙၶଽήȂσൣᕩ‫ޟ‬ Ӫᓞխн‫߫៪؁‬ȄԃϬٗоགछσ ൣᕩ‫ޟ‬੕‫ۻ‬жࣨछශएณ౪ܻ٘ড় ߞοȂϚ༉хᆰԎࢇ‫ۺ‬ӵਡၽཾี ৤П७ȶԃߏ఺ᖎȷȂ‫࢐؁‬๝Οᆰ ԎҕಀΙএྃσ‫ݠޟ‬፬߯ցȊᄇܻ ғᐊ኏๿৯ᘈೝӖ࣏ȶᛔӠȷ‫ޟ‬σ ൣᕩϞҐ‫ޟپ‬ᐬࢸՄِȂԪฬ‫ีޟ‬ ౪һ࢐ྃԁ‫ޟ‬ੑ਀Ȅ

ࠒᐬᔣցҢ ުॖஅӴ ᙽ᎛ॵࠢ Սϛ୽ ˩ ࠒᐬདྷΛൣުॖஅӴ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ષᅭ૭ղ٨ѿ‫ޟ‬ѿߝԪฬᑖྃ ௰ଢ଼ΰक़ඪਰȂྛՌ‫ڗ‬೤၎ѿ‫ޟ‬ϛ ୽‫׹‬ၥ‫ޱ‬ᇄߡኈ຀ுၻ౰ࠢѿൟ᛫ ॏΟ‫ݎ‬ጹюοሴ୿‫ޟ‬ፘ၌ര‫ן‬ᓃȂ ‫؁ٮ‬Ԥཎ੕ᘀ౰ࠢюοሴ୿Ȃ࣏Ӵ ୢငᔼඪਏ‫ڷ‬൷ཾ౥ඪЀหήΟѼ σ‫ޟ‬ᙢყȄՄીЍ‫ޢ‬૞ࠌོԙ࣏ࠒ ᐬ ю ο ౰ ཾ ໌ Ι ؏ ี ৤ ‫ޟ‬ȶ ಙ ယ үȷȄӰՄȂցҢުॖஅӴџ‫ܛ‬ၷ σ࠮ॴᐠ‫ޟ‬ၼᒯ૖ΨȂПԙ࣏ΟӨ П‫ޟ‬ᜰ‫ݧ‬ฐᘈȄ

˩ Danny Lim

ӣȅၯȅᘈȅຟ ᗶณȂ‫ݓ‬ӑҡ‫ٴ‬Ԥِ፣ՌҥȂ һೝΙഋӋΡᇯ࣏࢐ȶ‫ِޢ‬ϚᒖȷȄ ит࣏኿ᇭถ៝៖‫ܚ‬ᖞ‫ٽޟ‬υጂԤ ‫ٱڏ‬Ȃ٥এ ȶ C**T ȷ‫ޟ‬ຠཊհ࣏ᚖ ᜰᇭෆю౪ӵ಼ρШ‫ޟٳ‬հࠢϛȂ ሳԤᐣѬȄծӵ౪фМ݂‫ོޥ‬Ȃ೻ ᜸ளԤ݂ᡗಗᙆՓி‫ޟ‬ຠཊ‫ۏ‬ᄂϚ ᔖ၎ю౪ܻϴӓൟӫȄӣਢȂϚ࡬ ࿋Ӵ‫ٺ‬ҢԪ᜸ຠཊȂ‫ོ܁܁‬஠নҏ ȶғဎȷ‫ِٲ࢚ޟ‬՗‫ׯ‬ԢுхΡሒ ӼȂฒ౴ܻҏґইညȄ

3D҈ӟ

Ρᡝ ଼ᓫᇄಢᙑ ˩ 3D Ρᡝ଼ᓫ҈ӟ

૶ ᆬ ବ ֱ ‫ ڧ‬Ҿ (Salisbury) Ҿ ࠜ Gillian Aldridge Ӓ Ԣ ࡑ ᑫ ࣆ ܹ ѽфऱਛߩক௄Գ‫۝‬஥Ȃౕؓ‫׀‬ӡ ࡑ ᑫ ྑ Ϛ ජ (Edinburgh) ߩ ক ௄ ԳӇൄЂ࡭ߏࣹ༰෸ԳȂ‫ڹ‬Н՘ऎ ࡑᑫҍϾઔᘿ۶‫ލ‬፸֌К஼ߞКᚼ ߩႻ௄ԳȄॶၢᅁȂࡋറߏంж᝷ ӇҒۖᚼႻȂ‫ݕ‬཈ቮ 8 Ј੡‫׈‬Ҟ֌ К஼Ȅᐾգߩক௄ԳࠢࠕϘѯϿԳ ߞ Martin Й ஜ ಯ г Ҧ ᗁ ໗ Colin Martin ࠑ ӯ Џ ሃ ᗑ ‫ ۤ ܹ ࣆ ڣ‬ఀ ᗑ ᜭȂౕؓႿ՘Դࠢࠕ࢙നറߏ༰෸ Գߞ‫៉۝‬Ȅ֭ࣆܹ๴‫ڏ‬Ϡࢽഢᄑ‫ܥ‬ ഍‫ૺࠐݺ‬༥ࣱȂहᝯϠЀ൵ՀԐ۶ ऱਛߩক་֖‫۝‬஥Ȃ୅ᎢҍϘৎҞ ֖ߞў੯Ȅ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ᗶ ณȂ 3D ҈ ӟ ‫ ׬‬೚ Ӱ ๝ ᅁ Л ᆓ‫ڙ‬ள‫پ‬Ιۡ‫౅ޟ‬༄ኇ៪Մᎏ‫ڗ‬Ι ‫ٲ‬Ρ‫ޟ‬ၜ੾Ȃծհ࣏‫׽‬ᡐҡ‫ڷސ‬ᚂ Ᏸं‫ـ‬ၽᔛೣࠌ‫ޟ‬१σᄹజȂ‫ڏ‬ӵ ᚂᕛᔖҢሴ୿‫ࠉޟ‬ශΙаӎ݂Ȅ࿋ ณȂ‫׬ڏ‬೚‫ޟ‬ԙዣᇄᖝ‫ח‬ኄ‫ݿ‬ᔖҢ ϫԤᒦܻҡ‫ސ‬؅ਟȃཆಠफȃಢᙑ உᎴ้ӻᏰऋ‫ޟ‬ऋ‫׬‬एકȄծฒ፣ ԃ դȂ 3D ҈ ӟ Ρ ᡝ ଼ ᓫȃ ಢ ᙑ ้ ‫ޟ‬ᄂ౪ȂҐ‫پ‬஠ོ๝‫؁‬ӻ௉‫ޱ‬ள‫پ‬ ᆋॱȊ

ISSUE 443 28.8.2015

‫ݿ‬Ѐ᠋ॊ‫ث‬Ђᐯ (Queensland University of Technology) ࠅ ཀྵ ᙇ ੭ ஡ (Gardens Point) ௟ ਣ ҍ Mia Woodruff ൾЀԴ 3D ӇԞ‫ث‬ങᛁᐯ ᕕӡታாўবߞ൵ྲॊु՘‫˕˕ލ‬Ϙ ҭҞబ෡ȃന঍ѽфҞ‫׀‬ӡѧϠ᝷ᔝ ᐀ᘘ೟ߞᢉᇯȶӇԞȷҍཬਫ਼њࣛߞ ᇟ௜ኇᐡȂӫࡈᗜ‫ٿुࡈؖ‬Џઘф୻ ᔪ۶‫گ‬ၜೡᚐȄՁ෡ᜱӏ‫ڽ‬ᛁ୰ᇍȂ ȶઽϠϢ୰బ෡੡Ȃјങҭ੟ҞӲ੡ ӇԞҍഺ‫ڱ‬њࣛȷȂत֌ȶҞ௟ઽϠ ֋Ўߞ྅೟४‫ݸ‬ϢњࣛКȷȄՁϫࢽ ‫ث‬ങЏ֌ᅁӡ༥ࣱȂȶॶգгҦ᝸ ྍᢰ‫ا‬েሦൄ 100 ေҭഺᇌᑟᐡȂ ӏ‫ ڽ‬5 Րُਛᛁ୰ൌྻᐾգഺᇌᑟ ᐡȄȷ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

˩ ϛ୽޶ѿࡻ៉৵༖ Ρ՗Ӕ࡙ю‫ܣ‬௿ѿ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ϛ୽Ρ՗ ᚖ६௿ငᔼ ҾཇȶК஼஼ਛ༤ȷЏ‫ݸ‬ౢȶற ࢽዴᎢȷȂЙჅࠕџК஼ϠӔ቙֖ ( ϭᇍȈϠ֖ ) ࢆֶȂᎠֲՅภ࿤൯ ࠛತ 0.5 ৎպжᙇфิਿұжНϘ ᶔȂऎбѡܺѽ‫ڽ‬೐ϟ࢘ȶᛕফȷȂ Ҿ ඞ ਫ਼ ফ ࿤ Ҟ ៖ ‫ ݸ‬ॗ 6000 ኆ ֌ 7000 ኆ Ю Ϡ Ӕ ᅋ ( ॗ 1200 ኆ ֌ 1400 ኆ ᑫ Ю ) ࣹ ஜ ‫ݑ‬Ȃ ‫ ظ‬Ⴄ ߰ ‫؛‬ ਟ࣏ྲϘᏇాҾ༟‫ܕ‬Ȅ ᆡಎߵҾ၃ᑢȶག࣐֒งϘȷ ࢢȂҾཇȶК஼஼ਛ༤ȷ‫ݸ‬ౢాҾȂ ӎ۹Ҫྻ኶໛ഢጀߩࡈߞాҾనࣉ ‫׀‬ᅑȂᘵ๒Ϡ֖ԓ࢘൅Ⴥ୚԰ᘉᑆ ֯Ԩ቙֖ᢜ‫ަڀ‬ႤȂఘ๑ׄᆡಎߵ

ิਿফ࿤ȂऎЫՐ೐ϟ࢘ȶᛕফȷȄ

Ҿ‫خ‬ᚼ਴ཕȂᆡᇢࢽༀ֌ҝՐϩϟ ѡ К ѽ ‫֜ ֲ ڽ‬Ȃ ՜ ඡ 2964 ᙇȂ ੘ 7.63% Ȃ ಎ ՘ ࢽ ࡋ ੘ 7.04% Ȃ ՜ ඡ 10197 ᙇȂ ‫ ی‬Ҿ ՘ ӹ ᛝ ཈ ॗ 6467 ኆ Ю Ϡ Ӕ ᅋȂ ‫ ی‬Ҿ Ҿ ৃ ඏ џ ԓሐ๴ 3.3 ေኆЮϠӔᅋȄ

ࡑў௄ࠛ঵ਯຉರж‫ޘ‬ਰ࿅዇ ᔷࠑӯȂϠ֖ȶᛕফȷ໹ჰงȂҾ ඞ১ჰงҪྻফ࿤փЙิਿȂሮऎ ȶᛕফȷգׄ‫ؼ‬ຠҾඞࣹஜ‫ݑ‬Ȃ‫ڭ‬ ᅆࠕџࢧༀߞ A ߵգњዣ֯ӡȄய фϠ֖ԴбѡϟϩϛџȶᛕফȷࢢȂ ᆡᇢࢽѽༀҾ՜ඞȂ҄ҾඞЂༀೀ ᝡȂҁሮऎည੡ᆡᇢࢽԴ 4300 ᙇ ѪӀȂփ಩੡Џༀ֌ 3000 ᙇጁϭȂ ȶᛕফȷੜ‫ྻލ‬ႵϯըನྐȄ

ᆡಎߵҾྔༀྔछȂᆡಎ‫ی‬Ҿ ᓉ Ⴄ ᓉ ‫ ۓ‬᏶ ᛝ ॗ 1.24 ေ ኆ Ю ( ॗ 2500 ኆᑫЮ ) ȂႵࡈϘৎӹ‫ݽ‬џิ ь 785.04 ኆЮȄӒညҾཇȶ஼ਛ ༤ȷ‫ݸ‬ౢాҾȂϠ֖ॎ๒ࢆҿԓ࢘

ѪѴȂஅܻᕗ౨ငᔼኇ៪Ȃϛ ୽ငᔼӱဣ‫ߨٮ‬ϚџႱॎȄծϛ୽ ࢇ‫ۺ‬ΙӔю‫ܣ‬Ȃ෈ఖᛧۡ‫׋‬༖‫ޟ‬ԃ ཎᆗዺࠓҐ૖҈៪ȂІхΙಀ‫׹‬ၥ ‫؏ࠓޱ‬Ȃџَϛ୽ࢇ‫ۺ‬ᄇ౪ਢ‫׋‬༖ ԤѶ௡‫ڙ‬Ȅ

ѮᢊߖνӪ ϴᙛΡষ ਖ਼"ႂ‫ݲ‬ঙᙛ" ೝࢥ

‫؃‬ოၖȈ ॷ෫ਟ‫ڧ‬ඏ ΙளΙၯ ࠜ۶ѹਯ‫ق‬ᄜ႕ُՐߞ྽ᖻඡ ‫ט‬ȂൌգЙь࿂‫ۍ‬ు๴фࡈ ߞћ ൢȄЫՐӒৃᖖಧҾඞޯஜȂጁҾ ୼ԋѷਿತҝԨӏ‫ށ‬Ȃ‫ق‬ᄜ႕ϵԴ ࠜᅁԳಯߞѹਯඡ‫ט‬Кਣౕहᝯ‫ڰ‬ ༵Ȅᘵ๒ࠜ۶‫ڀ‬ЫՐϯҗՐЏ၃؆ ՘দೡȂ‫ق‬ᄜ႕Ъ๒ԴԳಯᅮុϯ ҾгҦࠜᅁԳಯգႵԺፔ඼ߞࡈ฀ ᎘ᎢȄаԳўবȂᐐᇒࠛᓉҾඞҍ ಩๺งޯஜȂᡥ‫ݺ‬њࢺ၃ᕻӀᜦ๴ ਣߞ௄ӎԯ૵ȂѽфКҴࣆܹԺ༵ ᜦ‫ܠ‬၃ᕻనࣉȂჰਫ਼аԳ၃ᕻႻ֖ Ҟ࠲ࢺԴԪನ஡༡ȄаԳѽȶϘ௲ ϘႮȷऎК஼ᅆҳѹঋ၃ᕻᐼರȂ ௟ፙൄ๑ন஥ᑟȂჰਫ਼শสӺҞ‫ۦ‬ ෎Ȅ

ϛ୽ࢇ‫ۺ‬ငႆΙᎈ௿ѿ՗ଢ଼ ࡣȂ݂ᡗᄇѿൟฒғ७ኇ៪ȄϬԩ ϛ୽ࢇ‫ۺ‬Ӕ࡙ю‫ܣ‬Ȃᄇѿൟ࢐ᆌ࢐ ᆋȂጂᄂᜲਟȄ ᗶณ୽୛଱ᖂ౩‫؃‬ պ஼ЅΡ՗ีِΡӻฬߒҰȂΡҕ ᄌ༘౥ϚԆӵࡻ៉ຶ঄அᙃȂ૖ஊ ߳ࡻӵӫ౩֯ᒋЫҁΰஅҏᛧۡȄ Ϛ ႆȂ о ࿋ ࠉ ‫ ޟ‬ϛ ୽ ᄂ ᡝ င ᔼ Մ ِȂΡ՗Ӕ࡙ю‫ܣ‬ȂԤџ૖Іོх Ρҕᄌё‫ຶפ‬঄Ȃ‫ٺ‬ϛ୽‫ޟ‬ၥҏѴ ࢺོёቑȄषΡҕᄌຶ঄‫ޟ‬ᗍ༖Ґ ૖‫׽‬๡Ȃ༖ЕีѪΙൟ‫؁‬σߜᒊӠ ᐠȄ

˩ ‫؃‬ოၖᄇΙளΙၯܲԤ߬Ж

ᑂҭᣉཇණඡႽȂҭᣉȶ቞ృ ൊȷ‫ی‬۹ࡈԨȶւႏ୰ྻȷඡ‫ט‬Ȃ гᚚϠ৶Ⴡ‫ޱ‬৘ᚚȶϠዴಿԺȷȂ 24 џ ๴ ֶ ྲ ᇷ ፇ ൅ ᠨȂ ࠕ ϼ Ϡ Ⴡ ‫ޱ‬৘ᚚȂჁ‫ࣆޱ‬சϠ৶ȃᚎԇ௱ԇ Ϡ৶ຈॗ 50 ϠȂ࢙៉୙ȶᆾᅅ୰ȷ ‫ݕ‬ȶгᜂྻȷ኶៉Ȅȶ቞ృൊȷЫ ࢽ ҍȂ ၃ȶ ኶ ঍ ൊ ȷ ౻ ࣤȂ ঍ գ 4000 ԩгᚚϠ৶৘ԇгҦ஥ၳह ᝯᚚசȂࠐَᛃ౻ࢢȂࠕϼϠჁ‫ޱ‬Ȃ ༷ೊѾᜂ‫ئ‬Ȃ֌‫ݺ‬ᅁቫணሃ‫ݕ‬ታգ ඡ჌߰Ȃ঍ॗպϠȂ‫׮‬ᕕПஃᚚȄ ҭᣉȶᆾᅅ୰ȷሃȶ኶঍ൊȷЫՐ 4 ȃ 5 ѡ ਣ ༟ ᅔ ࣤȂ ᓱ ನ 4 ඞȶ г ᚚϠ৶‫އ‬ச‫ޱ‬ȷਲ਼᎘ྻȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ‫ڗڧ‬Ӓ౨ငᔼ୰ᚠኇ៪Ȃ ϱӴ ငᔼኵᐃϚᘞήྤȂ೿ளॷ෫ငᔼ һ‫ڗڧ‬ኇ៪Ȅᗶณ‫؃‬ოၖᇯ࣏ϛѵ ࢇ‫ۺ‬ӻ໶ᛧۡငᔼ௩ࢊԤօᛧۡϱ ӴငᔼȂծ‫ٱ‬ᄂΰȂϛѵюЙһෆ хඹИ‫׹‬ၥ‫ޱ‬ཐ‫ڗ‬ϚԊȂ࢈኷ਢᄇ ϛ୽‫ॷڷ‬෫ငᔼᜲоࣼԁȄӵΙள Ιၯ‫ޟ‬୰ᚠΰȂॷ෫‫ޟ‬ጂџӰԪࢇ ๊Մ‫ڧ‬ඏȄծॷ෫ӵԪࢇ๊ή‫ُޟ‬ ՓҐ݂Ȃ૖֏‫ڧ‬ඏ‫ڧܖ‬ඏӻЍϫ࢐ Ґ‫ޣ‬ኵȄ

ISSUE 443 28.8.2015

˩ ᅿᄆ଱ᜌᄂႂ‫ݲ‬ϴᙛΡষႉνΡ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ѮᢊϴᙛΡষਖ਼ႂ‫ݲ‬ঙᙛȂ࿋ ณхѮᢊѿҕσཐϚᅖȄծӔಠЖ ΙདȂԪ‫ٱ‬ӇџᡗҰ‫ڗ‬ѮᢊϴᙛΡ ষ ‫ ޟ‬ᆋ ց ୰ ᚠȄ ߖ ԑ Ӓ ౨ င ᔼ Ϛ ශȂѮᢊ‫ޟ‬ငᔼһ‫ݰڗڧ‬ЅȄ 2012 ԑѮᢊࢇ‫ۺ‬ෆӻԩւ෵ϴᙛΡষ‫ޟ‬ ᆋցȂԃ՞ஜາȃཾ୛ࣀଢ଼າ้Ȅ ѮᢊϴᙛΡষһෆӻԩ൷ᆋց୰ ᚠȂ෈ఖ‫ۺࢇڷ‬୦ଆȂծࠓϚுौ ሴȄࣺ߬Ϭԩ٥ቄӻϴᙛΡষႂ‫ݲ‬ ঙᙛȂџَ࢐ࢇ‫ۺ‬ᄇтঈ‫߳ޟ‬ራϚ ٗȂϗхтঈо٘қᓎ Ȅ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

45ྑτυതӵᡝϱ ထ፛ՂΡϬԑ ‫ڗײ‬Ԃ‫᠆ޟ‬ҡ‫ܖ !ې‬ёΣѶཾσॖ 45 ࿐ߞड‫( ܐ‬Jenny Kavanagh) ࣏Ϙ֜‫ی‬ ৎ ࢅ Є ߞ ӓ ᓐȂ Ձ ൵ ࠕ ѡ ၃ ༓ ࠧ ௱ ԺȂ Ձ ѽ ऎ ࣏ 15 Րࡈႅ་ᢜаߞᘖҸᐡᐱ७ߞȂ‫࣏ݺ‬ٙ‫ܠ‬ ҝᛁ୰ᕭࣤȄబ෡ຕ‫ލ‬ᢖӯड‫ߞܐ‬ҽ‫׉‬௰գϘৎ 10 гжࠜߞȶၚུȷȂᛁӠ‫ט‬໦ՁȂഺৎȶၚ ུȷҞକᔌ੡૔໘ȂྻԟфӠ‫ۻ‬Ȃ 11 чѽࢢȂ ड ‫ ܐ‬་ ֖ Ϟ ј ങȂ Ԓ ᑢ ੡ 3 ৎ Ј ੡Ȅ ᛁ Ӡ ‫ ט‬໦ ड‫ܐ‬ഺৎȶၚུȷᕕႍЙ࣏෋‫ݑ‬ၚጳȂգҞକ࣏ ‫׉‬௰ဋ३ጳ‫࣏߰ݕ‬෼഼ߞᡃၚȄ๒փ၃Ⴥႎ೟ᕭ ࣤЖ๴಩Ȃഺৎȶၚུȷൣ๒࣏ՅԴԴड‫ܐ‬ᢜа 40 ԺՐߞՁߞᡅӠᛕ४३ȊഺৎٟգᑟྻࠜЂ ߞᛕ४३Џ၃Դड‫ܐ‬ᢜа๴‫ڈ‬ՀϞᗚȃѰᐎ۶ᔝ ᐀ȌȌ ᛁӠϵ๑‫ޱ‬ႋ៖ഺᇌఐ޶Ȃϵധ࣏ड‫ߞܐ‬Ӡ ‫ۻ‬ϧѧႵ௻Ȃ‫ݙ‬ѽ‫د‬ᅆўҒሤϞ୓‫ڽ‬Ȅड‫ܐ‬ሲȈ ȶࠧ௱ዉুକ௉Դҹ౭ժ‫ا‬Нࡈ๴಩ҹȂ‫ࠧا‬ ௱ܶႻȂցᅁሲည‫ا‬೐Ϙըऻۖҹ‫᝱࢝ا‬ჅȂԯ ऎంҳ‫ऻ؛‬ҹߞЂЈ۶দ༓ൌକᇖఀϯ࣏Ϙৎᕈ ‫ۊ‬ϞȄȷड‫ࠑܐ‬ӯည֋Ў‫ߞ៷ݮد‬࿰ѯຜཽཽऻ ੡Ȃཽཽࠧ௱᝱ჅȂՁ௟ҹ໛ऎ֋Ўӏҍѵߞࢅ Єȃड‫ߞܐ‬ᡅӠᛕ४३Ȅ

˩ Jenny Kavanagh

෩୓Ҕገߞࠆ᠋ȂहࠫЙьϠᕕႍྻ‫׈‬੡ྐ ୓຾ԩߞၐ᎚ցϠ‫א‬ȉփѷညԳߞၐ᎚ցϠ‫ـم‬ ࣏ႼࢉӅۖߞ฀ᙇНϘȄЙჅϘߡѽᅘූփᇷԩ ߞၐ᎚ցϠȂ֬Ѽϵգҵ྽ߞϘџȂԯऎᑂߢᇒ ನၐ᎚ցϠᓱг࢈ߞгҦ Dianordia ȂӤ‫ݳݺ‬ϳ 20 ေገЮߞກภȂԯթџࡈЏജ‫ޱ‬ਲჴҿ૔ಯ Ӧ᎛ȄᑂҳණඡᐱȂࠆ᠋ߞၐ᎚ցϠ‫ُم‬Րൌྻ ‫כ‬єۖԺႿ 30 ေԩႼࢉணᣍȂփѷညКߞၐ᎚ ցϠᓱг࢈‫࣏ـ‬Ӆۖߞ฀ᙇȄЙჅՀ฀Й௱ȂӤ ‫ݺ‬ገࣷԺ஼‫׮‬൝Ϣ၃ᕻଽଡ଼ȂԯթЂЂ‫ݳ‬ೢၐ᎚ ցϠ‫ߞم‬՜ϢȄփ՝‫ݺ‬ЫՐ 5 ѡȂࠆ᠋ກ؊බ ฅ ၃ ់ ‫ ט‬ᇒ ನ ၐ ᎚ ց Ϡ ᓱ г ࢈ ߞ Dianordia ঋ ᆽ‫ᜳأ‬ӹ 20 ေገЮѣກȂ֭ҪҞఓႍгҦࡒϘ ߡ๑ϧ‫ݚ‬ᑉȄ

Dianordia ঑യϠ Jarmo Kariniemi ࠑӯȂ ᘵ๒ӫࡈҁেӒജѣກ‫ܡ‬Ҧ᠇‫ڗ‬Ȃ֭ዶ੡Ъӏ ዆ᠩۖၐ᎚ցϠ‫ߞم‬Ⴛ֯ȄթҳȂᑂϞႋҁেЏ ၃ឯۖॗϘҗภ༵Ȃӫࡈ໼ᛓӎ༉ұߞ൵ࢢᜳภ নงᘘգዴџȂԯթҁেྻᆽϧҝឯདྷ᏶ϭߞѣ ภȂѽፁ࠲ၐ᎚ցϠЙྻԯթփҵ྽Ȅ

˩ ထ፛ՂΡ؆७ᖝક౰Ӡᐠ

σ൲ૄжࣨ‫ގ‬ ॷ෫ԙശິᙢӴࢲ ෩୓੸বႼᕚȂहࠫທЂൊԊϠൌᕕႍߕჅ Ђනଃ‫א‬ȉࠕՐ‫ܡ‬ў‫ـ‬ᒕ࿂యҍЙьѹᛟߍӎȂ ֌‫ݺ‬൵ࠕԑྲߞȶЂනଃྲѵ҃ѵधߍȷӺೣ‫ݺ‬ ӒՑయҍȂညК՜ᔂϞѵधԧԳЙь຾ԩࡱҾȂ փশส‫ـ‬՘ґ՘ऎ‫ێ‬КϘԊЄȂ‫ڭ‬ҍ಩Դ൵໳ߞ ᚡ֒ԳࣱНϯȄ ऎዉૡЂනଃ᎚Ӡ 80 ༉ՐȂႵ՝ࡈࢅНភ ᗝ֖ϞȶЂනଃྲѵ҃ѵधߍȷ‫ظ‬ೈࣿஜȂ൵ࢢ ՘ґᓴҍ 22 ৎ‫ࡱߞݑࠑ҃ۍ‬ҾҐϢЂනଃߍᄦ аȂညКশส‫ـ‬՘ऎ൵‫ۦ‬ᡌࠓࡱҾ೐ϟ֜Ȅ թҳȂӤ‫࣏ݺ‬ѵधߍߞᝯ࠼ȂԯթЫը‫ܡ‬ў ‫ـ‬પ‫־‬ന঍Ϟѐᐌᠠ཰ȃ֋Ӥૠᄊȃ࿽‫ڗ‬Ϡবᄊ ф෇ࣿြਫϠᄊຈ຾ԩԳዾทЄȂփѷߕ‫ـޱ‬օ ӫϘྲȂԯऎЫըညߕਛҝُۖৎࡱҾНࢢȂ࠮ ҞѾภᘉ໴Ԟൢ‫ݸ‬Ϣ᠕࿰аȂည‫ێ‬ҁϠҝႍۖࡱ Ҿ࠮ቮঋԨԞൢࢺգϠњѾᣍԍ໱Ȃփ൵‫أ‬௟᠕ ࿰ཱᆕԞൢߞߕਛ࠮ऎНർ‫׀‬Ȅৃఀ઻ྍߞ࣏Ы ըߞቼЄϯ‫ྻـ‬գȶ૪௜ӹ‫ݽ‬ȷᄦ੯Ȃᙗۖߞ႖ Ҟѽሃ‫ێ‬ҁߕਛ་֖ӹ‫ݽ‬ȂϩжգᎷȄ

˩ σ൲ૄ௰юཱིжфжࣨ‫ގ‬

ӣȅၯȅᘈȅຟ

೻ࠌཱིᆸࣼΰ‫پ‬Ԥᘈৼ܎ȂծಠЖΙདȂࠓ άԤᘈඍࠗȄৼ܎ӵܻΙএ पതོӵΡᡝϱߝ ႀ 40 ӻԑϞδȂᗙџี‫ى‬ᖛഋȃбᏏ‫ڷ‬ᓞᏁȂ ᗙ৯ᘈ‫װ‬ՌϏ‫ې۔ޟ‬మԫȄծඍࠗ‫࢐ޟ‬Ȃ೻ড়৳ ҏ‫ོپ‬᏿ԤΙᄇџདྷ‫ޟ‬ᚖफपȂџ௔തԤΙএप ԫလϛȂծհ࣏ᒑΡ‫ࠓޟ‬యϚ‫ޣ‬௑ȄՄӵ࣢‫ۑ‬Ж ϛȂһོཐ‫ߨڗ‬லᜲႆȄԂӵ पਢȂџ૖Ӱ࣏ ᎴӋϚٗȂࠓฒཎ‫װ‬ՌϏ‫᠆ޟ‬ҡᚖफपѓᇥΟଔ ‫پ‬Ȅӵ৵Ո஼ॵ‫ޟ‬ೣࠌήȂ࣏ΟҡԆȂ҆໸‫װ‬৵ ༖‫ޟ‬ΙПଶўȄ

ӵထ፛࿽ਢȂձོҳ։ᖒད‫ࣥڗ‬ቄ‫ڹ‬ȉडᑙ அ࿜ȉထ፛σᓡȉᗙ࢐ထ፛ᐙ‫ڹ‬ȉџ૖೽೽഍Ϛ ࢐Ȅࣺ߬σഋϷω݉Є಑Ι‫ړ‬ᖒདଔ‫ޟ‬ȂΙۡ࢐ ٥এ٘ऎऔՓ՘݈ȂᅖᖛᝀυȂ٘‫޳ל‬ढ‫ޟ‬ထ፛ ՂΡȄ ထ፛ՂΡᄇωࡆυ‫ޟ‬ཎဎߨӣγ៪Ȃष тঈ‫ޣ‬ၾထ፛ՂΡོѶཾȂӵ‫ࡣ܁‬РυӔ‫ؠ‬Ԥထ ፛ՂΡོଚᙄ‫ސ‬๝тঈȂтঈΙོۡߨல༌ЖȄ

ࣺ߬σഋӋ݉ЄȂ഍‫ޖ‬ႆσ൲ૄ೻င‫ڐ‬ϛ‫ޟ‬ င‫ڐ‬Ȅᗶณσ൲ૄϐငԤ 80 ԑᐣѬȂծѺঈߖ ԑ‫پ‬Ϛᘞ௰ങюཱིȂх‫ޖ‬ড়ϚᘞԤՆҬΙཱི‫ޟ‬ཐ ឈȂࣺ߬Ө՝σ൲ૄଜΙོۡᄇ೻෡жࣨ‫ގ‬དྷϚ ភЙȄ

ծ‫ڏ‬ᄂȂғ७ΙᘈӵདȂᗶณ೻এᚖफप‫ؠ‬ Ԥ ᐠ ོ ю ҡȂ ߝ σ ԙ ΡȂ ծ ϫ ᓶ ᓶ Ӵ ഗ բ ೻ ড় ΡȄ඲Ιএُ࡙‫پ‬དȂ೻࢈‫ٱ‬ζџо࢐ྣហ‫ޟ‬Ȅ

࿋ ณȂ ж ΰ ‫ ؠ‬Ԥ ઍ ‫ ޟ‬ထ ፛ Ղ Ρ ོ ௃ ྭ ֧ ή ‫پ‬Ȃ‫װ‬ᙄ‫្ڗܹސ‬υ㠰Ȅծԃ‫ݎ‬ԃԪԤ੫Փ‫ޟ‬؆ ೝफ़ક౰Ȃ௃ԪӵжΰੑѶȂོ҆хΡཐ‫்ڗ‬௔ ߨலȄ‫ה‬ఖтঈџо෮ႆᜲᜰȂᡱσΡ‫ڷ‬ω݉Є ঈϫ߳ԆΙᘈВདȂΙᘈ็ઍȄ

ISSUE 443 28.8.2015

ՄِȂॷ෫໷ց៛٘σ൲ૄோδо‫پ‬ശິ‫ޟ‬ ᙢՓၯࢲȂ‫ׇ‬ӒІࢎॷ෫Ҭࠉ݁ິዂቋ‫ݷޑޟ‬Ȅ ॷ ෫ ߖ ԑ ዂ ቋ ଽ ӌȂ Ϛ Ѝ ѿ ҕ ഍ ҕ ࡪ Ѳ ଔȄ Ϭ ԩॷ෫૖៛٘σ൲ૄശິ‫ޟ‬ᙢՓၯࢲȂϚ‫࢐ޣ‬ᄇ ॷ෫‫ޟ‬ΙএᢚៗȂᗙ࢐Ιএᒞ‫ږ‬ȄߖԑȂᐬࢸዂ ቋࡨሯЀȂᜲ߳஠‫پ‬ԤΙЈȂһԤџ૖ོ٘೎၎ ȶၯࢲȷȊӨ՝ີϚଔ‫݉ޟࡐܘ‬ЄঈȂϚֹ‫ޖ‬Ι ήσ൲ૄȂΙკ࿋ཾк‫֑ڨޣޟ‬Ȋ

Ȯέᡝȯᄢுߦ‫ݎ‬ዩ ऋВωᇳࠉශԃդȉ

ߖРȂϛ୽հড়ቓཏ‫ݠ‬ᏵᙤऋВωᇳȮέᡝȯᕕுऋВМᏫശଽᄸៗߦ‫ݎ‬ዩȂ೻࢐ ϛ୽Ρॶԩᕕு೻Ιዩ໶Ȅᕕዩ࿋ณཎ‫ڨ‬๿ᄸៗȂծ࡞ӻΡάឈுȂΙԩᕕዩ‫ٮ‬Ϛ ૖‫׽‬ᡐϛ୽ऋВωᇳԒཌ‫ޟ‬౪‫ޑ‬Ȅά‫ޱܖ‬ᇳȂऋВωᇳҏ٘࢐֏ғӵငᐣΙൟ૾ଝȉ

ఀᑬఐጘแȄहхȂҁֽᔖఀᄊৎ੟ᣍ߰ȄȶЫ Րߞໞᓴ‫޼ࣆۖۦ‬ԯ૵ߞ࢝ЂВᙘȂ‫ی‬ৎग़஼Ҡ ᗍ֯ਛᄥᢜߞ֖ऎᅆࠥ‫ލ‬ጨൄ՘ϞྫਚȄȷኒྎ ‫ޟ‬ሲȄҁሲȂഺըጨ༵ߞໞᓴ࣏ϩж᎑ᛔߞȂ‫ݙ‬ ѽᅆᖔጨϵ࠲ࢺӀ௱ѕȂȶЙྻ‫؞‬Ѽ‫ݙ‬ѽȷȄ

ȮέᡝȯᄢுऋВσዩ Դग़஼ົಽჲՍ෻ޯ‫ׯ‬Ҿᗝ֖ߞ೐ 73 ‫ܨ‬ѵ धॊёЈሲЂྻ 22 џࢆֶȂК஼֯ਛኒྎ‫ޟ‬ᐴ ᚣॊёЈሲȮϬᢜȯᖔఀॊёћᐪ൵୼ᅷ᠖ࠥ‫ލ‬ ጨȂഺ࣏К஼Ϡ঵ըᖔఀഺϘጨ༵Ȅӎըᖔࠜፔ Јሲ᝷ࠥ‫ލ‬ጨߞ࣏ॻћߍȮϬᢜȯ‫ڀ‬ԕߞ೐Ϙ ൊȄ֯ऎ៌߰ߞኒՆ‫ࠑ҃ݿ‬ኒྎ‫ޟ‬ணҐϞӎ‫ܨ‬ѵ धॊёЈሲЂྻ‫ڭ‬ϯሂታጨȄኒՆ‫ݿ‬಩ඞࢆᡝϞ ኒྎ‫ߞޟ‬ᖔጨྏ‫ڏ‬Ȉȶࠥ‫ލ‬ጨ࣏ॊёधߞϘਲ਼ᑶ ཰Ȃ֭‫ا‬ంٟྐۖ֋ЎྻఀۖഺৎጨȄȷ

ȶᖔጨߺ‫ྻܠ‬ᅆК஼ॊёԨग़஼ߞᓮҍ୓ ۖ య ஜ ֯ ӡȂȷ ኒ ྎ ‫ ޟ‬ሲȂȶ ֭ ࣏Ȃ ྻ Й ྻ ᑋ ᢜ෩п஼аᅆॊёߞጤఐȉ‫ا‬ះఀ֯ӡࠧ௱գ নȄȷҁሲȈȶࠥ‫ލ‬ጨӎ‫ڗ‬ԴК஼බٟЦϴ዆ᠩ ϧȄᓚ‫ړ‬ᆬጨߞ዆ᠩϧԺЂȂം‫ڏ‬ᖔఀᓚ‫ړ‬ᆬћ ᐯጨȂգٟգయஜК஼ѹࣹћᐯߞ෩пȉ‫ऻا‬ٟ գȄȷኒྎ‫ࠑޟ‬ӯȂԴѵधϯȂॊёൌ഍Դଽၢ ߞჅ຀КȄऎЦϴॊ‫ث‬๴ਣϞȂॊёхփଽၢϞ ۸ȉȶ‫ྐا‬ȂҞକ࣏ԯऎॊ‫ߞث‬ૠ‫ྏ܈‬ઐҵϞȂ փॊ‫ߞث‬ૠ‫ྏ܈‬Ӓ࣏њዣॊё֯ࡡߞদঋ௄ӮȄ ഺЙُ࣏ՐൌໞߞϘৎጨ༵କ‫ݛ‬ஜߞȄȷҁሲȄ

Мȅҏѐጡᒮഋ

ყȅᆰஅԻऋ

ኒՆ‫ݿ‬Դթࡈత‫ۦ‬ණᢜళണ੡ሲȂȮϬᢜȯ ԴК஼գ՘ϼϯေȶ૰ບȷȂ֋Ўϵ࣏‫ێ‬КНϘȄ ഺൊЈሲᗾগߞ࣏Ϙৎ‫ۍ‬գЂྐᄊϧߞࣇ‫ڰ‬Ȃ᎘ Ꭲ ߞ ࣏ Ϡ ᝷ ব ᗜ ߞ Ԓ Ԣ ய ᛟȄ Ԣ ੡ȂȮ Ϭ ᢜ ȯ ߞࣇ‫ڰ‬นੲ‫ݺ‬К஼ҟ҃۶ࠕ҃ᑢҫȂᜃգ௻ધఐ ྏȂᢰϠ԰ۧ๑ፎȄ ኒྎ‫ߞޟ‬ॊёЈሲȮϬᢜȯ‫ڀ‬ԕȞϫԩȶԳ ಧ݀‫ڰ‬ȷϬൊաȟӤȮϬᢜȯȮགླฑ‫ޒ‬ȯȮժ ૠӖӠȯϬൊЈሲೡ՘Ȅࣇ‫ڰ‬໛‫ڎ‬؈ЂȂంК஼ ໛‫ڎ‬୅ᎢॊёߞϘৎ௄ӎயᛟȂ‫׈‬Ϡ᝷۶Ն‫ߞܣ‬ ‫ۻ‬ႻȄॻћߍȮϬᢜȯҝՐԴग़஼ҍߍࢢȂష୓ ϘߵК஼ॊёጤȂԐࢢᖔఀ࣐༳ጨȃࠥ‫ލ‬ጨȃখ Ⴋ ጨȃ ‫ ړ ׯ‬ᆬ ጨȃ ෼ ᜲ ռ ৒ ෻ ጨ 5 ৎ ஼ ቫ ё ྐ ћᐯጨ༵෩ԩȄȮϬᢜȯ‫ڀ‬ԕ೐ϘൊߞॻћߍԴ ‫୺ڲ‬ቊცЄ஥சᇨ૭ϯ‫ݙ‬ᖔໞኊӀ‫׮‬ऎұ࣐җ ȞᆕжऎУ࣐ȟȂ੩ໞϠ۶ᡝ߰ᅆȮϬᢜȯߞՀ ໞ‫֫׮‬ԺዴȄ ऋВྒྷஆߦ‫ݎ‬ዩ ऎ॔݇ 20 ѵ॔ѵध຾ԩॊё֯ਛࠥ‫ • ލ‬ੲ

෻ѐֹȂӤѵधॊё‫ྻ۝‬ჴ๴ߞഺϘॊёћᐪጨ ༵ജ‫ۻ‬ԩऎࠥ‫ލ‬ጨȄ 2015 ՐߞഺϘጨ༵Ӥѵध ॊ ё ‫ ߞ ྻ ۝‬5950 ԩ ՘ ৶ ‫ ظ‬ೈ ໞ ҍȂ ൹ ϭ ‫ ظ‬ೈ ዴ൵୼॔ᔂȄԴѵधॊёधȂࠥ‫ލ‬ጨ۶ग़஼ॊё ‫܈‬ё֯ਛ‫ྻ۝‬നӲߞ࣐༳ጨജгሮऎ൵‫ۍ‬ᡋࢃ۶ ዆ᠩϧߞ‫༵ی‬ѵध‫ݑ‬ॊёЂጨȄ ࠥ‫ލ‬ጨߞᑢҫϯȂҍ಩Ⴥ࢝Ժᄑ੡҃ߞॊ ёһ֯Ȅ຾ԩߞȮ࣐ቫ੠֖Ȟ Star Trek ȟȯ‫ڀ‬ ԕȞ൵ࠐ֯߰ऎࠛ • ᜲ๳‫ړ‬ငȟȃȮ 2001 щߩ ᆝ ႼȞ 2001: A Space Odyssey ȟȯȞ ১ ֯ ‫ڲ‬ဃ•C•ֹ‫ֹݛ‬Ȃც዆ᐱᆊ෻‫•׀܃‬਱ҿ‫ֹڧ‬ȟȃ Ȯ ࣐ ಧ Ђ ᐼȞ Star War ȟȯ ‫ ڀ‬ԕȞ ፠ ነȃ ᐱ ᆊ ඕ޼•ᒊҙ෻ȟȃȮ໹ϠȞ Superman ȟȯȞᐱᆊȈ ‫ق‬ᅅ • ৫ૼȟຈȂൌฅᖔఀჅࠥ‫ލ‬ጨȄ ࠥ‫ލ‬ጨϵ՘බϞധԺߞॊёћᐯЂਰȂѧ Ղ֓ᚠֹ • ࠠ֘ംшȄࠠ֘ംш࣏гሮߞॊёЂ ਰȂሃᐏங • ϲᆬૼȃ H•G• ࢃᆬ෻‫ڭ‬ᇍऎॊё ᑢҫϯߞϬһᔝȂԢ੡ᘘሃᜲֱપ • ઔ຿ԯȃ‫ڲ‬ ဃ • ֹ‫ڭֹݛ‬ԕऎॊёЈሲߞϬһᔝȄԴࠠ֘ം шߞ֯ࡡКȂѽȶ௄Գ‫ڀ‬ԕȷ൵ऎϠᇍႽȂ‫ێ‬ҹ ߞѹঋ຾֯ᘘգȶ቙ޫ࢓஼Ϭൊաȷ۶ȶᑟᐡϠ ‫ڀ‬ԕȷȂϬЂ‫ڀ‬ԕ൵ࢢԴȶ௄Գ‫ڀ‬ԕȷߞࣛߩՆ ‫ܣ‬КԪᙩϘ೚Ȃജ᠖ऎȶॊёၐ၃ȷȄ ቓཏ‫ݠ‬ԃ࢐ᇳ ȶ କ ᖔ ጨȂ ‫ ا‬ૌ ߞ ࢝ ୼ ᒸȂȷ ኒ ྎ ‫ ޟ‬ᖔ ጨ ࢢԴత‫ۦ‬ళണ੡ሲȄ֭ҁ‫ڏ܃‬Ȃ֋Ў࠲ࢺϞϘᘺ ȶӀ௱ѕȷȈȶԯऎ‫ا‬኷֯ߞ൵ೣӫߞ࣏ऎϞຜ ᡝ߰ऻȂփЙ࣏ऎϞࣙৎጨ༵Ȅȷኒྎ‫ڭޟ‬ٟգ ԯऎ֋Ўᖔጨփᅆࠥ‫ލ‬ጨ‫ݕ‬К஼ॊёߞӏ‫ࠑڽ‬಩

ISSUE 443 28.8.2015

ȶ‫࣏ا‬Ϙৎ෼഼ϠȂంК஼ߞ௄ኸϘََ ӠࣿۖЫчȂ‫ا‬ϞႋК஼ߞ‫ڰ‬ఐ࣏ࢨዹߞȄࢽౕ Ϙըᖔጨබ‫ؼ‬ᢏϘзȂබᒸ୼ࠚધȂഺ࣏Й՘ጢ ߞྐ‫ޱ‬Ȅȷኒྎ‫ޟ‬ሲȄ ऋВωᇳԒཌȉ ࢝ԺϠሮऎȂॊёЈሲߞཀࠛ੡҃Џ၃Ⴥ ҝȂ‫܈‬ёћᐯ༟‫֫ܕ‬ᑂॊёћᐯ১գߞ֜၉Ȃऻ ϯҝഺৎᣍᙇЙ๑ႽನȄ 1960 ֌ 80 Ր҃Ȃॊ ёЈሲሃॊ෼֯ࡡᅆധԺࢅЄ‫ڽ‬ሲȂ࣏҇ᆕ๑ፎ ᐃϧߞȄᐏங • ϲᆬૼ۶ࠠ֘ംшߞ֯ࡡȂᘘգ ‫੾ۂ‬෻ߞȮՆ‫ܣ‬௜ፅȯȂ‫߰ݕ‬ሏംшߞȮంϘۖ ๑ፎЂȯѽфȮߏನѵध‫܈‬ჃୃȯȂ࢝᝱ྐᄊЫ чᘘգϠକ኷ҍՂթӠஜߞ֯ࡡȂ‫ێ‬КЙ֭գᅆ ॊᐯߞಎ‫ے‬ನႋȂ‫ـ‬գ๑ፎߞྐᄊϧȄЫчߞЈ ࢅЂ࿄ൌԴऻȮࡣ‫ޯ • ׀‬પȯഺዹߞ‫܈‬ёћᐯ֯ ࡡȂ㡯বϘዹ҇ᆕϞྐᄊϧȂ֭ሃॊᐯ࣏ٟգᝯ ࠼ߞȄ ಩ԴȂॊёЈሲ֬ѼӒԴ‫ڝ‬ിٟၢȄॊёЈ ሲՀᄊҪକ۶ஈЂߞщߩ঍ᄑᗑᜭԴϘ୓Ȃփॊ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ ёЈሲ֯ਛে‫ݙ‬ᝯѕߞӏ‫ڽ‬ѵधȂ㤯Ӓ࣏ҁেЙ ఀЙবᅆߞறϘߞᓝ‫ە‬șșԯऎԴ‫ڤ‬ৎӏ‫ڽ‬ѵध 㡯ҁেߞ֯ࡡ࢝Ҟକ࣏ϘᇌЏ၃ઐീϞߞ‫֘ތ‬Ȅ ࠕՐ‫ڽ‬ҍߍߞ‫ݙ‬ᓜߞॊёЈሲȂЂൊж‫ۤࠚ߰ݕ‬ ‫܈‬ёЈሲȞ‫ێ‬К҇ᆕϞ‫ۆ‬ᐏ۶‫ؒٷ‬ȟߞ‫؛‬ՑȂ‫ݕ‬ ߰ᔌྍᒠ‫ؼ‬ᑢҫȞѧՂȮགժઽ՝Ϙᙇ๴Ӡྻಯ ӠЦኃዹߞࢢ‫ލ‬ȉȯȟȂ‫࣏߰ݕ‬ᝯ‫ݺ‬гЮϘေ‫ی‬ ϼՐߞ࣐ቫћ‫؛ߞށ‬ՑȂփഺ‫ڱ‬ᅆ‫ׅݺ‬ϧణ୅੡ ҃ߞ‫ڕ‬ԨȂѽфྐᄊϭϘৎϩՐѵधߞߐ㦑Ȃව Ѽൌٟգԇ֣ॊᐯ‫ߞݑ‬ᕒׄȄ ᝯ‫ݺ‬ॊёЈሲ࣏‫׎‬ӒԴժϸߞߋᎢȂҞѽൊ жԳୠ࿖ۖዴᐯਛȃ঍ᇖᑟчЖѽфॊёЈሲ֯ ਛᇯᆬᓚ • ༳੾Ȟ Vernor Vinge ȟȂҁԴ 1993 Ր ෩ ҍ Ϙ ৎ ྲ ߞ ನ ᎢȂ ሮ ऎ Ђ ࿄ ۖ 2020 ՐȂ ॊ‫ث‬་َߞി࢘Џ၃ᢏఀՂթ‫ڝ‬ിѽ֌‫ݺ‬௟ЙҞ କჰߢϭব௟ྻҍ಩ЦኃȂॊ‫୵ث‬Ϟྻᕚነ‫ߞݑ‬ ‫ྻߤڹ‬ಯӠһᢏНҳȂԴћᐯўবȂॊёЈሲ֯ ਛߞྐᄊϧ௟๑‫ޱ‬Ⴌϯ಩ᅁȄ

ўԨ‫ऻڽ‬ȂԴҞ‫ߞڍ‬௟‫ڽ‬ϵٟգҍ಩ߞቮঋȄऎ Цኃྻഺዹ۸ȉᢖ๒࣏ԯऎ֯߰ၧӖધॊ‫ث‬๴ਣ ߞўԨ‫ࠧݑ‬௱ଢ๒Ȃᅆ௞྽֋ஜмਛӡცᐡ૿ѻ ࿄݇ȂҪକѽϠ‫ߞ؛‬ਛӡᑟᐡϠ‫ڽ‬ฆ҃Ȃᢖఀࠧ ௱೎‫ݬ‬Ȅ ‫܃‬ӨԳሲȂࠕ҃ॊᐯ‫ث‬ങ‫ࠧڭ‬ӤК஼ҍ಩Ȃ К஼ћмሃॊ‫ث‬๴ਣߞ৘ਟ‫ݑ‬Й୼Ȃ‫ۍ‬൯Ϙ‫ܠ‬ॊ ᐯ৒ᏳߞК஼ϠȂ࣏݀݀ॊ‫ث‬௞྽ϠЀȂҁেည Кգ੡༡ᇟϧѽфћຊ‫ڽ‬኷ॊёЈሲ߰ЙԺȂփ ం ‫ ڰ‬Ј ሲ ኷ ֯ ߞ ֯ ਛȞ Ղ ၧ Ӗ ધ ȟȂ ࡋ ഼ ௱ ॊ ᐯࢥᇯўՑЙ‫ږ‬Ȃ኷ЙҍૌӒգॊ‫ףث‬༓ߞЈሲ ‫ڽ‬Ȅ ய ᛟ Н ϟȂ ࣏ ᅆ Ҟ ‫ ߞ ڍ‬ӏ ‫ ྻ ߤ ߞ ڽ‬෡ গȂ ՅԴ຾ទদߞူ‫ݑ؟‬নۘȄՂࡈћ‫ݙ‬গȂॊёЈ ሲ‫ڭ‬Й࣏ӡ‫ݺ‬ᗾগȶгЮϘေ‫ی‬ϼՐߞ࣐ቫћ‫ށ‬ ߞ‫؛‬ՑȷȂփ࣏ঋᄘႏࡈ ‫ݑ‬ԳᗾগҞ‫ߞڍ‬ӏ‫ڽ‬ ߤྻߞࣇ‫ڰ‬Ȅ‫ڤ‬ኃȂഺϘ᝷ࣇ‫ڰ‬ᅁቫϯ࣏ࠧ௱᝱ ᗾߞȄ঵ԐȂְՂ‫ލ‬ᄘႏ኷֯Ϙൊ๴Ӡ‫ ݺ‬2115 ՐߞॊёЈሲȂְබঋবᗜՂ֣Չవည੡К஼ߤ ྻߞࣆ޼ߐ޶ߞயᛟȈȶ 2115 ՐߞК஼ᅁ֖֣ ᇌߤྻۘ࢘ȉ഍‫ݺ‬৹ৎ៨ँߞታᐱϭȉȷഺ‫ڱ‬ய ᛟ๾գЙྕȂᑋӎ੩බӨ኷ϞȄ

ቓཏ‫ݠ‬

գϠሮऎȂᡝ߰Ϡዴߞϭফ࣏Ӥ‫ݺ‬኷֯۶ Ꮶᡝ᝱࢘ߞኧҐߞຕ‫ލ‬Ȃᢖ๒Ȃ෡኷۶ᏦᡝჅ‫ݺ‬ ನᎢмߞॊᐯȃᓷཇЍ຀ᐯ‫߰ݕ‬঍ᇖᑟॊ‫ث‬Ȃঋ ѧ෡গ۶Ꮶᡝщߩ੠֖‫᝱ק‬ఀԺȄ‫ـ‬ᖷᒣߞ࣏Ȃ ॊёЈሲߞ݅ᅁᡝ߰ে֬Ѽϵԯऎჰ‫ڏ‬ٟգᢏ՘ ಩ᅁȂփஜྭϞҁেߞࠫ݇Ȅѽც዆Ȯ 2001 ᆝ หщߩȯ‫ऻڽ‬Ȃည෻‫ • ׀܃‬਱ҿ‫ߞֹڧ‬ഺൊც዆ Դ 1968 Ր ๴ ֖ ੡Ȃ ‫ ێ‬К ҍ ಩ Ϟ ߩ ༡ ૭ ߞ ԧ ᇌ ‫ ״‬ᣍ ඞ ฀Ȅ ഺ ൊ ც ዆ ֬ Ѽ ᅆ Ϡ ে ሲȂ Ղ ‫ ۖ ލ‬Ϟ 2001 ՐබକऻۖഺϘзȄ๒փ 2001 ՐϠেੲ ӎٟգऻۖԇ֣‫ڤ‬ዹߞ‫֘ތ‬Ȃഺൊც዆ᅁቫϯቁ ԴϞॊ‫ث‬๴ਣߞࡈবȄ ϛ୽ऋВωᇳࠉශ฀ૣ ࠜงѽ‫ڽ‬ȂК஼ॊёЈሲ഍‫ݺ‬Ϙᇌ࿂‫ݎێ‬ ಳߞߐᅗȂᐐᇒգ຾ዃ⍽ߞҾඞȂ㤯ੋЙҍԇ֣ ᄊዹߞ֯ࡡȄӒՂኒྎ‫ޟ‬ӎϠ‫ݙ‬ሲȂȶȞੋጨȟ Йྻᑋᢜ෩п஼аᅆॊёߞጤఐȂ֯ӡࠧ௱գ নȄȷ‫܃‬Өሲ‫ڽ‬ȂК஼ॊёЈሲߞ๴ਣȂ୵Ϟࡈ ব‫ݙ‬ሲߞॊёЈሲᑋᢜٟၢНҳȂᘘգවৎપઅ ߞ১ԯȂ҄К஼ॊёЈሲሤ‫ږ‬ЙࡈȄ ய ᛟ Н ϘȂ ࣏ ᅆ ॊ ‫ ث‬๴ ਣ ߞ ў Ԩ ‫ ݑ‬ჰ เȂ գ຾‫ڀ‬೚‫ߞݑ‬ћм૿൝ȄЫч 30 ֌ 50 ࿐Н༡ ߞК஼ϠȂऻჅߞ೐ϘَҞѽᇍऎॊёЈሲߞ֯ ࡡȂ ᕕ ႍ බ ࣏Ȯ Ј ᢸ ഼ ᆝ Ⴜ ӏ ‫ ڽ‬ȯȄȮ Ј ᢸ ഼ ᆝႼӏ‫ڽ‬ȯߞ࣏֯߰ၧӖધȂႍ੩࣏К஼ћভ ࢢȂЂ൙ҍߍߞ೐Ϙӎ১൹ॊёЈሲȂႍ੩኷‫ݺ‬ 1961 ՐȂьՐ‫ۊ‬ຆҍߍߤ 1978 ՐҍߍȂ៏ఀ Ϟည੡ಿԺࠦьՐᡝ߰ߞඈྑȂழ჈ϬպေҊȂ ᑬ୓Ϟည੡Ϙ҃ьՐ‫ۊ‬ຆߞॊᐯሹఐȄ ֭ᅁቫϯȂබ࣏ഺӎȮЈᢸ഼ᆝႼӏ‫ڽ‬ȯȂ ҇жᢜ಩ϞК஼ॊёЈሲ‫ק‬ᄩȄᡝჅȮЈᢸ഼ᆝ Ⴜӏ‫ڽ‬ȯߞᡝ߰Ȃᅆ੩К‫ߏڰ‬Ԟ໪൵ಎ‫࣏ߞے‬Ц ኃȉ ྐ Ӆ ࣏ ៜ ֖ ‫ ژ‬۶ ਛ ӡ ᑟ ᐡ ϠȂ ֭ ᅁ ቫ ϯ ഺ ‫ ی‬ᇌ ‫֘ ތ‬Ȃ ទ দ ஐ ᛓ ॊ ‫ ث‬๴ ਣ ߞ ૌ ᅁ ў ԨȂ ៳ ‫ ݺ‬ॊ ё ૯ ႖Ȅ ៜ ֖ ‫ ژ‬ϵ Ҩȶ ᆍ ‫ ژ ؛‬ȷȂ ఀ ԩ ‫ݺ‬ ҹߞѪᆍߐҳ‫؛‬Ȅៜ֖‫ߞژ‬ҳ‫؛‬ന঍Ȃ࣏‫׀‬ӡѪ ᆍ ‫ߐ ؛‬Ȃ ߋ ۤ ൵ ‫ ߞ أ‬ി ࢘Ȃ ֭ ᅁ ቫ ϯȂ ി ࢘ ‫ڭ‬

ߡՙೃЉ

ࠧϘଠӔӡ‫ژ‬ന঍ߞѹঋࢽዾȂѽୠِി࢘ऎӫ ߞߞѪᆍߐҳ‫؛‬Ȃߺ‫ྻܠ‬ѽ᠁गষ৶ߞັᏋ࢘۶ ‫ژ‬ᢜߞ‫ݚ‬Ⴖକϧऎ҃ኊߞȄ੩К෡গȈȶȌȌៜ ֖‫ژ‬ႅգ֋ஜᘖዠႅ၉ȂϘჃϯᅆবգ‫ژ‬Є༟ ‫ڽ‬Ȃҹබྻ֋ஜԨҽ‫ݫ‬Ȃփᅆўߞ‫ژ‬Єϵྻ֋ஜ Ԩҽ‫ݫ‬ȂЙྻዠϯȄգ੡Ȃॎ๒ᅆবҍ಩ϘᏃ୼ ി֖ᏺߞៜ֖‫ژ‬Ȃ‫ڽ‬ЙфႴ༟Ȃ‫ێ‬КߞϘᏃៜ֖ ‫ژ‬බྻ֋ஜҐЂઈࣹȂంҩϘᏃៜ֖‫ژ‬ϯব঳Ⴥ ҝȄȷșșᡝ߰ঋ࣏ૌߞ‫ױ‬Դഺዹߞ‫ژ‬㡯Ȃߺ‫ܠ‬ ԯऎྭ੤ߞщኖਚփྏۖទদЙᏋȂᢖ๒Ȃഺᇌ ന঍࣊ЙՉԑϫЙັᏋȂ؆ԑ०ᛓϞ٠‫ژ‬๴ਣߞ ўԨȄ ਛ ӡ ᑟ ᐡ Ϡ ࣏ ҩ Ϙ ৎ ‫ ڼ‬ЄȄ ԴȮ Ј ᢸ ഼ ᆝ Ⴜӏ‫ڽ‬ȯКȂਛӡᑟᐡϠ҇ညϞਛਲ‫އ‬ச৶ߞ‫ڎ‬ ֒Ȃ‫ݚ‬ᑉ୓ࣾ֗‫އ‬ȃஇ༺ȃࣾဦຈґକȄԴЫ੡ Ыџߞ಩ᅁӠࣿКȂӠࣿ֋ஜмߞ຀࢘Џ၃࢝୼ ϞȂࣾ֗ᑟȃત஀ᑟȃცᇃឤȃྋޯឤȃࣾဦᑟ ຈ୼࢘֋ஜмߞਛӡცᐡ๞ကᆕӫȂ֭Ϡ‫ߞ؛‬ਛ ӡᑟᐡϠᘘٟգҍ಩Ȃփѷੲᑂӫࡈߞॊ‫ث‬๴ਣ

ISSUE 443 28.8.2015

‫ڹ׈‬Й᎘ࣆ޼ȂК஼ߤྻᅆॊё៉ᛟϵ࣏ ह ည ॳ ‫ߞ ے‬Ȅ 2014 ՐȂ ॊ ё Ђ ѯȮ ࣐ ቫ ् ໸ Ȟ Interstellar ȟȯϯ࣍ȂԴԑಧє୓һЂ᠛ஜȂ ც዆ѹঋ㦏গϘৎϠ᝷ᄥ༤ᚣӤ्໸ᚪࣽ‫ڽ‬ඵ‫ر‬ ᏋԪϠ᝷ӠՅߞ࣐ಧߞࡂᔍࣇ‫ڰ‬Ȅ೟ѕߞᡝ߰Ϙ ‫ྻܠ‬๴಩ȂԴК஼ॊё֯ࡡညКȂ࿂ьഺ᝷ȶѵ धӐџȷ࡭ߞ֯ࡡȄԴК஼Ȃॊё֯ࡡ௄ӎ༰К Դȶӏ‫ڽ‬Ӡࣿᢜᢚȷ࡭ȞՂȮЈᢸ഼ᆝႼӏ‫ڽ‬ȯȟ ۶ȶ୼ॊ‫ث‬०฀ነఐȷ࡭Ȟ๑ࠧබ࣏‫࠯ޠ‬Јሲȃ ‫ڏ‬ఐЈሲนϢӏ‫୼ڽ‬ॊ‫ث‬०฀ȟȂȶѵधӐџȷ ࡭ࡋЙ‫ۦ‬ᡌࠓȂ‫ێٿ‬১ԯȂҞକ࣏ԯऎК஼Ϡᅆ ӏ‫ڽ‬Ӡࣿߞᙏ݀࿂‫ێ‬ӒবȂՂ‫ލ‬ӏ‫ڽ‬ᘘ࣏ȶѵध ӐџȷȂࡋ๑ᆷ࣏ຜٕদߞӠࣿϫҐϯϞϘኸ঑ ᑉȄ࣏֭ȂȶѵधӐџȷ࡭ነఐȂ࣏݀݀ॊё֯ ࡡߞۤർНႽȂԴӐџবࡈȂϠ᝷Ղ֣Ⴛӡ୼ॊ ‫ِڽث‬ఀӠՅȂ࣏൵‫כ‬єϠߞԳўȂ఺ౢϞഺϘ ᛟ‫ل‬Ȃ൹֯বබЂЂ՜૫ϞȄ யᛟНϬȂබ࣏К஼ॊёЈሲ‫ۖۦ‬ϞԢϘ᝷ ࡭ߞ‫܈‬ёЈሲߞទদᕟᕅȄॊёЈሲ۶‫܈‬ёЈሲ Ђ७ᇖ࣏ԢϘ᝷࡭ȂॊёЈሲ۶‫܈‬ёЈሲᎡକᕅ ৆ᎡȂ࢝Ђ຀࢘ϯх࣍Ϟഺৎ஼ਛߞћмۤԨȄ ԴК஼Ȃཇ೚ћм‫ܕ‬ೣ࣏ѹࣹᡝ߰ߞѕᔝՀȂ‫܈‬ ёЈሲԯऎҒ‫ף‬ϞЂ༓ཇ೚ћмߞЮ૵Ȃ‫ـ‬କ௉ ҄ᡝ߰ಯӠԒኀȂ֫ᑂϞॊёЈሲ᝱ѽԋфߞᔹ ཕȄჅҝϟϩՐȂК஼ცၝඏᑟႼᕚညКȂѽ‫܈‬ ёऎ०฀ߞȮ҅ና‫࠯܈‬ཇȯ‫ڀ‬ԕ۶Ȯ୕ᘔናȯ‫ڀ‬ ԕᑾ֫㜑ᔝȂփԢϘ੡งॊё᝷֯ࡡවѼٟգȄ ሲϞ‫ڤ‬ኃԺȂ൵ೣҞକҪକሲϘৎ࢝ᅝ౶ ߞຕᎢȂԑѵधϵՀȂК஼ϵՀȂॊёЈሲȞѽ ф‫ێ‬ҹॊё᝷֯ࡡȟՑྋȂ਻‫࣏ݏ‬Ϙৎ๑‫ޱ‬୚ᚼ ߞᘌཕȄԴॊёЈሲٟၢНࡈȂኒྎ‫ߞޟ‬ȮϬᢜȯ ੋۖࠥ‫ލ‬ጨȂϵᇖ࣏ຜᑢҫϘৎӹ҃ȂՂ‫ލ‬Йҍ ྍҳߞ႖Ȃϵ໹ЙԺᇖ࣏๪ϯϘৎ؆ग़ߞҮၳȄ

ΞТϲРЮ ᒑ ࿽ ཱ ፜ ඪԞ ॏ ৴

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

࣏ ኊઢ ҏନ ড়

໠ཾΜ໊ԑ

㔳ᜒॵড় ҥ ҏ໊ ໠ ۖ

੫ቋࠢѫ३౪ߜ๖፯Ѕఏѿஆॵ ϴಀ୅෈Ѕ࿽РଶѴȄϚџϷ൐Ȅ୵‫ׇ‬։Х ቋਿԃԤ‫׽؁‬Ȅ৽ϚѪ՗೽‫ޣ‬ȄߣనӇ३‫ڙ‬

શॵ

໊Ι Ս ໊ Ϥ ૯ ᨼЅఏᨼ

Ιࡡ౪ߜΤϤ‫׷‬ ࢑ ෈ ϲȃРരԤӻ෡ ੫ ቋຊԒџ‫ ټ‬ᒵ ᐅ Ɏ

ৈᓡଶѴ ‫׷‬Ԛѫ३ஆॵ ΪТΙРХ

੫տ ௰ϭ

> ໓ٌࣔ૧ധ > ੦Ꮛ໴ՆЩْ > ༃ෛ‫ވ‬ᚕ຃ > ॷٌࠒҞ✳ > ༁ߜᢦധՈ > ᑕ൱Հ⟓✳ > ധॷ੕୤ْᆻ✳ > ᚶ‫م‬ᚃᗧБፈ౨ > ᓯധ੕୤ᓳඡ✳ > ༃ෛ‫ڷ‬вಖ > Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬ аҪɮϸӇΰᆅ

ఏ໻੫ቋ Ȇ ෬Ы੕ᘀ Ȇ ЈЈ૯ѿ Ȇ Ѫരߧ᜞ᓯЬᗧৈᓡ ϴಀ୅෈ଶѴ Ȇ ߣనӇ३‫ڙ‬

> ࢑ੲ‫ॵڍ‬

‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟓✳

VERMONT SOUTH SHOPPING CENTRE

495 Burwood Hwy Vermont Sth VIC 3133 03 9887 9822 / 03 9887 6088 / 03 9887 8633

ႻӪ୽ሬ೿ᚇ Ꮞᅭҏॶড় Lt. Lonsdale St.

ᙟທൟ ҩ‫ڪ‬୫ᢈ ໪१໠ᄍ !

303 ELIZABETH STREET Elizabeth St.

໊РՍ໊Ѳ 11am ș 10pm ໊ϤՍ໊ϲ 11am ș Midnight 03 9939 4268 www.oldtownwhitecoffee.com.au hello@oldtownwhitecoffee.com.au www.facebook.com/ oldtownwhitecoffeeaustralia @OldTownAU @oldtownwhitecoffeeaustralia

៖ಁωຮρ e y e w e a r

Ϡেҍࠝ੡ൌྻ्ϯԧՑԧዹߞ֗‫އ‬Ȃ Ҟְ࣏ߢႽཛྷȂᝡѯ‫ێ‬ᅁϵգȶ֗‫އ‬ȷȄഺ‫ڱ‬ ȶ֗‫އ‬ȷබ࣏ᝡѯϯߞᘠ፯ȂЙԢߞᘠ፯ґੜ ϵԧЙहԢȄЫчȂ‫ا‬েබ‫ڽ‬ᚎඏЬ೜Ϙϭഺ ‫ڱ‬પઅߞɆ֗‫އ‬ɇȄ

1. ٩‫ژ‬ᜢаጰ ( Scratch resistant coating ) ‫ ۗ ڨ‬ᝡ ѯ ፯ ϵ Ҩ Ґ ๼ ᝡ ѯ ፯ (hard coating) ȂҞѽሲ࣏ᝡѯ൵௄ᚂߞ࠲᠕፯Ȅٟ

3. ٩๙Ѵጣᜢаጰ ( Ultra-violet coating ) බՀᄊ࠲᠕ө፲ߞ‫ڨ‬ᢁᘶϘዹȂഺᇌ๑ ֒ߞ‫ڨ‬ຘҳ።፯Ҟѽ࠲᠕ఋߞೀဗЙ‫ۦ‬џԍ ߞࠬਚȄᑘଌᝡѯӎ‫ڗ‬ҞѽᏌ၊Ђൊжߞຘҳ ።ȂҐϯഺኸ፯බҞѽஇۖպжպߞუທȂం փ௲‫ـڽ‬ԺߞՉԑȄ

4. ٩ᙢӎᜢаጰ ( blue-cut coating )

2. ٩Іӎᜢаጰ ( Anti-reflective coating )

ѽϯЬ೜ߞഺұᇌᘠ፯࣏Ⴕऎ௱‫ߞڍ‬ᝡ ѯ ཮ ኸȂ ؓ ౕ ഼ Ⴥ Ы ч ߞ ᗾ ႋȂ କ ᢰ Ђ ਛ ᅆ ҹেߞЙԢґକգ‫ـ‬ಎϢߞᖢႋȂంփ࠮‫ݺ‬ ᓴᘉ‫ݑ‬ኊѧ‫ߞ୼ـ‬ᝡѯȂ‫ڕ‬་Ϙѯ‫ـ‬౻෽‫ـ‬ ັᏋߞѵधȄ

Ѡਪห‫ޟ‬ᠧ፬ᇄ៝ୃșዌМ఻क़

Ҕ؇೚ϘࢢȂഺ‫ی‬ᇌ๪‫ޱ‬ൌఀѽា‫ݚ‬۶๴ਣȂ ‫ق‬՘ȃ॰ኵȃോᆧȃຈਰ‫ܟ‬ଥજ۶ᝯ᪲Ȅһ๒ਰ‫ݚ‬ ၭ࿚Ȃᔌ‫ࢢق‬ѹϢ٤‫ࢢڴ‬Ȃ‫ێ‬௟ഺᇌ๪ল௲ϢϞК ১Ȃ዆ᠩಎቈȄփា‫ࢥقݚ‬୊Ϙँߞգോ਼݅ȃѳ ؓ‫ܜ‬ຈȄ֌ࡑ؇Ȃ๪୰ँߞЋѪ๪ϫգϞ࢝Ђߞ ๴ਣȂ๪ࠦᇥЋѪߞգቀֱᏽຈȄ‫ق‬৫ȃ୺ቈȃਆ

փᚼೊަྍϧȄփഺኸȶኧ൅፯ȷϵҞѽᢰ‫܆‬ ༡ᏼ‫ژ‬ȃᏦᡝ۶‫ڹ‬ӡცၝ‫ـ‬ҐັᏋȄ

գԇ֣ᝡѯӎ‫࣏ڗ‬ढ़ۗढ़ᒐߞȄԴџ௱Ӡࣿ К , ೀᝡߞፄፄဥဥ᝱ѽᘖֺȈ๑Ꭲ࣏ϘЙЈ ѕఫۖϞԳϯȂᘘ࣏ஊᆬӡ૽Б౻ጒᝡѯȂٟ գഺኸ፯ߞ࠲᠕ȂൌྻԴᝡѯࠑব઻ϭ᐀ບϘ ዹߞᖽᖽಶႫȄഺϘᙇᅆࣿጐՀஜߞ‫ۊ‬ຆ‫ڽ‬ሲ э‫ێ‬দঋȄ࣏֭ቮঋަྍߞ࣏Ȃ‫ۗڨ‬ᝡѯ፯Й ҞକպжպᘖֺۗಶߞಯӠȂഺබঋِ‫ا‬েՀ Հྑ᠕ᝡѯȂЙӡ੡‫ݸ‬་ᝡ಼Ȃ౻ጒ੡‫ڹ‬ӡ౻ ጒ౵۶ྋᢉᇯೀᝡҿȄ ഺ࣏ϘᇌᢖྋᝡҞ‫ߞڍ‬Ժኸศмᘡ፯Ȃ ഼Ⴥᢰ൵Ժߞԍ൅Ⴥᝡѯ‫ڽ‬নۘхԍȄᝡѯԯ ऎգϞ‫ڨ‬хԍ፯ᢏఀЙ‫ڤ‬ኃգȶՅԴྏȷ , ‫־‬ Ϡऻۖߞְ࣏ߞೀဗȂփЙྻജೀᝡхਡߞԍ

বȃ‫׈‬όЫห‫ޟ‬ᠧۡ྅क़ ЋѪ๪Դ༦৫ѽࡈȂҪ࣏֯ऎϠߏ๪ߞ୨฀ փЏȄ‫ݙ‬ѽȂ௱௱ҍ಩ɆѪЙਟ޾ȂϠЂ‫ݺ‬Ћɇߞ ๪বȂᑘѢϵ๪ߞࠧ௱ᚎඏȄཇѵ൵՝ߞЋѪ๪࣏ ༦ਣЄ଴๪ߞȮႼ࣋ᄦȯȂ‫ێ‬ЋӮӡຊᄑкҍȂᑘ ѢӡࠦᇥᙇࣖȂഺЏ၃‫ؼ‬ᢏϞϯগߞᜱ๪ఐ޶Ȅ৫ Ђ๪ਛ‫ד‬ႽЄ۶‫ࢥق‬୊ൌ๪ჅᄜൗկЋѪߞһ඼ᐨ ๪Ȃ‫ࢥق‬୊‫ږږ‬๪ϞዴѡȂᢜ಩ϞҁЍຊদ௾ߞ๪ ‫ޱ‬Ȅ‫ד‬ႽЄӡѪᐍ๪‫ޱ‬ȂϘџ࠮՘Ȃઈཕ༯ஈȄබ ാЂԩᄀᄀߞѳᇯ႐ϠȂϵ๪գන‫ݺ‬႐ఐ๪ྍߞѪ ᐍЋѪ๪Ȅ࣏֭Ȃ৫҃ߞЋѪ๪Ȃࣹཇ֌ЫߞҪգ Ϙ‫ڱ‬෡ᜱਝॿߞɆध๪ɇȂҞକൌ࣏៳‫ࢥقݺ‬୊Ϙ ँߞȄۖϞУ҃ȂК১գଥજȃᝯ᪲ȃ௞๪ЋѪߞȄ ଥજգȮԜᜁᄦȯཇѵȂ๪գ୼Ћਧᕏȃಎ‫ڐ‬ЂЌ ߞ฀֒Ȅҁߞ୼ਪ๷‫ޱ‬۶༳КЋ൤ߞ๪‫ޱ‬Ȃᅆࢢѵ ЋѪ๪գ࢝Ђߞ዆ᠩȄࡑ৫գၭ࿚Ȃᐽࠜ๪ӀЌ፤ ‫܂‬Ȃх࣍կࡑߞ฀֒ȂЋᢜ๪‫ޱ‬ӡ‫ݣ‬൫๷Ȃឫᔝӡ ᙇॾߞ‫ࠑޱث‬಩Ȅ

ࣤ႙ც႖ Ȟ03ȟ9650 4031

ߣȃኒ‫ޗ‬ՐұЂਛᘵ๒ា‫ݚ‬Ϟ๪୰ँߞ๪লȂ֭Դ ЋӮȃᑘѢ๪‫ޱ‬ϯ൹Ⴛྲ‫ޱ‬ȂՂӡЂЈ‫ݹ‬ኑ‫ࠑڽޱ‬ ಩ЋӮߞ⯗ᷗȂ๪বԺӡѪᐍ‫ݕޱ‬౺ຟ‫ࠑڽޱ‬಩Ȅ փ؆ԑЙԢ‫ࠛݺ‬ᇅᏂ࿴ߞࠦᇥЋѪ๪ȄԢ੡Ȃᘘգ կணࡒਰ‫ޱ‬ၭ࿚۶һ๒ȄԴ؇҃ᘘᒸ୓ϘᇌҨɆћ Ϡ๪ɇߞ๪ਛȂҁেѽѳᇯऎቈ૟Ȃ௻ᎠຊᐍఐᎷ փɆЙ໪ߏ᝷ɇȂҁেӡᚎຊ‫شڽ‬኷֋Ў଒КߞЋ ѪߞྍᄩȄѧՂռࠌȃռуХѭЄߞᐍᙇ༳ЋȂᇍ НऎɆռਛЋɇȃɆռᙇЋѪɇȂබ࣏៳‫ݺ‬թ᝷๪ ߞ‫ۏ‬ፑȄћϠ๪ᅆࢢѵߞ዆ᠩ࿂ЂȂߡ֌಩ԴȄ ϯȃ݂෉όЫห‫ޟ‬ᠧۡ྅क़ Юจ೚ϘࢢȂቀ‫ ܜ‬fu ജ݁ϢจȂҁ۞໸ߞ੩ ๪᜹ങऎேจߞ൵୼೚޼߰ᎫᝊȂ‫ݙ‬ѽҁߞ੩๪ল ੾࢝‫أ‬ল᝴ԑ஼ȄԴЋѪ๪ўবȂҁϘхࡑ؇๪ ୰НলȂϧୠҔ؇লፑȂҁѹঋ࣏ਰ‫ޱ‬һ๒ȄԴҁ ߞ൹ᐱНϭȂЂ༓ߞ‫ؙ‬ЄȂՂቀქȃಽᕙȃ൘๞ȃ ቀᢢຈߞЋѪ๪‫׮‬ਰ‫ܟ‬Ҕ؇ȂႾল᝴Ϙ੡Ȃ፶๒՘ লȄՂ୼ֹ਽ា‫ݚ‬ռѩѭЄ๪‫ޱ‬Ȃា‫ݚ‬ഺϘँߞգ ўం၍ຈȄ֌Ю‫ܞ‬ұਛཀгౕȃ৔ᢃȃ‫ד‬ᛉȃѳላ ҁে‫د‬ћϠ๪యԨ୼ਪȄཀгౕᐯһ๒Ȃ๪ឫᔝರ գ⒨‫ڎ‬Ȃ‫ڭ‬ӡ౺ຟཱ֒Ȃ๪‫ۍـޱ‬ૠ᝶Ȅ৔ᢃԺӡ ࣜຊᕡ๷ȂЋӮԺऎў‫؛‬ȂҁߞҩϘપ֒බ࣏ิຊ ֯๪Ȃ‫ڹ‬๪বஇۖ๑ҞԓิȄ‫ד‬ᛉࡋ௞ᐯһ๒Ȃ‫ݙ‬ ๪կࡑ฀֒‫ـ‬ऎ‫ٽ‬ጛȄѳላߞ๪‫૷ޱ‬ం‫ێ‬ҳ૟ѭቀ

ISSUE 443 28.8.2015

ᔌ຾ცЄന൯ߞ෼фȂϠেతៈცЄࢍ ߞ੡༡໸‫ڽ‬໸ԺȂცЄࢍ៖‫ߞݸ‬ᚡԍϵ‫ڹ‬ఀ໛ િൻ໸‫ڽ‬໸෼჆Ȅᚡԍ࣏ԍᝉႆޯࠜႵ๺ߞԍ ޯȂҹߞԍକ༓཈ը‫ݺ‬ຘҳ።Ȃ࿂ਟ‫ݽ‬ൄ՘૎ ೀ۶໛િൻȄ‫ڨ‬ᚡԍᝡѯ፯գੜԳิьϞᚡԍ ߞԟਚȂᢰೀဗԴЂ༓ᚡԍዷᠨߞᖖᄩϭ‫ـ‬ቅ ᛫ȃ‫ັـ‬ᏋȄ

МȅԧዌМ

‫ ܜ‬fu ఀ‫ڽ‬Ȃ๪฀ዃᘮփ༯ใȄ๪ഺϘႮߞᘘգ൙ ዃȃզ዇ጛȃ౓ߢӨຈȄညЮ҃ߞћϠ๪Ϙ೚чϭ Н੡Ȃ‫ێ‬ᅁȂࡑ؇ߞ๪୰ँЪ๒Դᔵᔵࣹ֖Ȃѹঋ ߞ҃ࠑ๪ਛգϚൎшȂփћϠ๪ਛᓿᓴࡋѽࠦᇥЋ ѪऎѹȄ ‫ࠐށ‬ȂϘ‫ز‬ంЮӐփ‫ߞڽ‬Ղ਷⤵ȃ୺┱ȃ൘ Ѓ‫ڏ‬ȃѳ໽ȃզࠌຈൌ௲գЮ‫ܞ‬ЋѪߞ๪লȄࢢា ߰գࢁᇲȃኒߖຈȄԢ੡ȂᘘգϘ‫ڱ‬ਝ‫ؗ‬๪୰ߞ௞ ྽๪ਛȂҁেѽࡑ؇๪୰ँऎѹȂգ੡ϵᓉԪҔ؇ ߞ๪লȂՂᕛ་ȃ‫ق‬ԴȃӮᏟȃզᇑȃ‫ד‬ஈຈȄ‫ށ‬ КงѽࢢȂԴែՍԳ஡ྲಯӠϞ‫ࠝד‬๪ँȂѹঋ࣏ ٔ۹ȃ৫௘ȃћወ‫ށ‬ȃЩॻϵᇍНऎ‫ށ‬ұਛȄٔ۹ ߞЋѪ๪ᐯၭȃһփᓉԪЮұਛȂຊྍሹ‫ݸ‬Ȅћወ ‫ߞށ‬ЋѪ๪‫דܟ‬ᛉȂЍᑋ೟ᒵȂӡຊࣹᅰȄћȃٔ ϟϠᅁऎ‫ߞँࠝד‬ታഞϠߏȂ዆ᠩ࿂ЂȄ৫௘ਰ‫ޱ‬ ۹֊Ȃ‫ܟ‬ኒ؇Րփᓉྻര഼Ȃϭຊ‫઼ڝ‬Ȃգ֋Ўᑾ પߞল੾Ȃജࢢᐯ߰ऻদȄЩॻϵਰ۹֊Ȃփࠜ‫ݺ‬ ዟҟȂЋѪԺӡ‫ݹ‬ኑ‫ޱ‬Ȃৣ௻գϧȂ௱ӡࠦᇥന֒Ȃ ‫ۍ־‬Ϙ੾Ȅ֌‫౎ށ‬งȂ๪୰ँЋѪ๪ྔૈь‫ڍ‬Ȃည ੡Ȃ࠮ҍ಩Ϟѽၭ‫ݾێ‬ऎ঵ߞɆ๪КϝँɇҐ຀ᄜ ᖈȃ‫߾ࣹق‬ȃсћဉȃ࿅ћᗐȃѳ੡ూȃѳᡦຈߞ ћϠ๪ँȂ௞ѽዾᅳዟҟȂُ඼๪ϯዾ‫ށ‬ӼࣙҟϠ Н๪Ȃদ‫؛‬Ցփ૿ѻ൹ྲߞаਟȂЋѪ๪Ӥթփᆙ ᘌٟၢȄԢ੡ȂકँᚡॻࡒҩգϘґȂৃթϘ෩Ȅ

ᑺἽᾭἽ

‫ר‬ঈॏۡ 9 Т 6 Р ( ໊ϲ ) ΰϿ 10 ਢ , ӵȮӣၯΡȯൢ‫ޥ‬σᙄஆ໪१ᖞ՗Ȅ

ʝ ዘဃ

ȶཪҏӪຊȷࠢຊσዩ಑Π෈Ӫ൐ϴշ Ϭ໊ȶࠢຊσዩȷுዩ۷ၼ‫ڋ‬ӓԤΤ՝Ȃ۷ၼ‫ڋ‬Ӫ൐ԃήȈ

ʝ ൉࿲ԑ

Doncaster E ‫ޟ‬Ȯᇯઍීȯ : Kitty Wong Doncaster E ‫ޟ‬Ȯዘဃȯ :Wendy Ng Box Hill ‫ޟ‬Ȯ࿲ᇺȯ : Jenny Wu Xu Box Hill ‫ޟ‬Ȯ൉࿲ԑȯ : Amy Pon

ʝ ࿲ᇺ

City ‫ޟ‬Ȯॵ࣏ӑȯ : Amy Luo Wantirna ‫ޟ‬Ȯ‫ٹ‬ঢ়ȯ : Della Surrey Hills ‫ޟ‬Ȯσϛዂȯ : Annie Wong Vermont ‫ޟ‬Ȯॷਿ٨‫ܜ‬ȯ : Dora

ʝ ॷਿ٨‫ܜ‬

ϯ༉ЎгֶߞܶႻ‫֋ڽۊ‬ൾ Ѐ Ћ ߞȮ Ђ వ ᕫ ȯ фȮ ᔝ ம ฼ ȯȃ Doncaster ߞȮ ஀ ‫ ܄‬ቦ ȯȂ ѽ ф Ȯ ࠛ Ꮒ ȯ ж ‫ ݺ ֜ ־‬Sprinvale ȃ Burwood ȃ Preston ȃ Sunshine ф Dockland ԒУ༡ܸ⳴Ȅ

ʝ ᇯઍී

ЫըߞࣿஜȂ࣊କ‫ׄ۝‬ᔠᔡయዃ ྽சȂᢰ঴ࢉҞѽࡡᕀۖҁেᇟѕऔ ሦߞ້ᔥȂԢ੡Ӻգᑟྻ៏ۤȶࡡ້

ʝ σϛዂ

ȮԢႮϠȯԴϛѡ֌ϣѡง༡Ȃ ѹ ᓱ Ϙ ৎ ‫ ׄ ۝‬ᔠ ᔡ య ዃ ྽ சȂ ԩ ऎ ȶྩӎԩ້ȷߞࣿஜȂᅷܶఀۖϟϩ ༡ᔠᔡߞњࢺ‫ڭ‬ᓨ᠙ணሃȂ҄ۖഺ༵ ࣿஜࠧ௱՘ґȂȮԢႮϠȯ᪲ϠԨண ሃߞᔠᔡȂ७ѽေϟжᘁྍȊ

Ђ ጨ ȷȞ ጨ ࡡ ऎ ‫ ی‬њ Organic One ԩ ໳ ॓ ୧Ȃ ኊ ৃ ॗ $100 ЮȂ ُ Ϙ ༡ணሃᔠᔡ‫ྻ׮‬୙ҍϘԊȟȂփఀጨ ܶႻ‫ـۊ‬գᑟྻ་Ϙَ៏ۤȶೣ࿂Ђ ጨȷȞӤࠜࠦ੠Ⴜߤ୙ҍൠЋ 2 ϠϘ џႼȂኊৃॗ $400 ЮȟȄ

ʝ ‫ٹ‬ঢ়

ʝ ॵ࣏ӑ

ሴዩР෈Ѕȶತྃσዩȷ‫ܪ‬ዩӣਢ໌՗

2015 ӣၯΡଚӪନ‫ٹ‬ᓦ఺ླྀཎ୤ᇄନড়ȂᗙҐ໌՗‫ܪ‬ዩ‫ޟ‬ᓡᓢѓࢂ : Dontaster ԤȮғ НȯȇGlen WaverleyȮߜᓸ੕ᘀᐶᛸନড়ȯȇȮߜ᝘੕ᘀନড়ȯ࢐‫ݍ‬ୢ੕ᘀσдȇȮড়᝘ Heirloomȯӵ city ඪ‫ټ‬ശཱིᑗᓺ፴‫ޟ‬РҏৈᓡȇРҏȮിӻϯօȯ೮଼‫ܜ‬ឨ۹ȇȮഝณⓋȯ ‫ܣޟ‬ถԽጣȇ ȮదȯϞ១‫ݖ‬ΰ‫ߝޟ‬ယᜃȃഡ߆‫ڷ‬вȂ‫ڷ‬ӵ Box Hill Ȯฅ‫ڨ‬ᐶᛸࡐȯ้Ȃσড় ϫԤᐠོថ‫ڥ‬ȶࠢຊσዩȷȂ෈࡟ձঈ‫ޟ‬୤ᇄ !

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺ ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ ᓺ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ

லᓡ

ᘈЖ຺઻ѿൟ

Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫ ៫

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴĲĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰĲıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰĲĲĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

кᒲ

ӣၯଚछନ

‫ٹ‬ᓦ఺ླྀཎ

ॵ࣏ӑ

‫ٹ‬ঢ়

SHARK FIN HOUSE

WANTIRNA

SHARK FIN INN CITY

HAMPTON

131ș135 LITTLE BOURKE ST, MELBOURNE 3000 T: 9663 1555

ॵ࣏ӑ

əɚ

500 Boronia Road, Vic 3152 T: (03) 9887 0028 Fax: (03) 9887 0023

50 ș 52 LITTLE BOURKE ST, MELBOURNE 3000 T: 9662 2681 / 9662 2552

‫ྃڍ‬ᓵᓲЬᗧ

354-356 Hampton Street Vic 3188 T: (03) 9521 6066 Fax: (03) 9521 6011 ੎Ԓ‫ވ‬ှ

ߜᎃ੕ᘀσନዂ Dockland

T: (03) 9670 1128

Preston

T: (03) 9470 2882

Burwood

T: (03) 9802 3788

29-31 Carrington Road, Box Hill Vic 3128

Sunshine

T: (03) 9311 1863

T: (03) 9897 3788

Springvale

T: (03) 9540 3933

Level 1, shop 10-11, Star Circus, Habour Town Dockland 3008

൉࿲ԑ

1/F, shop 7, 417-419 High St. Preston 3072 155 Burwood Hwy, Burwood East 3151 491 Ballarat Rd. Sunshine 3020

ՌօаҪᓳ

1/F, 46-58 Buckingham Ave. Springvale 3171

෫Ԓᐶᓳ

σϛዂ

ᓞ୯෽

SURREY HILLS

BOX HILL 604 Station Street, Box Hill 3128

683 Canterbury Road, Surrey Hills Vic 3127 T: (03) 9898 3343

FITZROY

T: 03 9890 8788 ೖҩ఼ᇑᜃ

197 Smith Street, Fitzroy Vic 3065 T: (03) 9417 2438 ѕ‫ٵ‬ᓳέॵ

ॷਿ٨‫ܜ‬

ୁ‫ۅ‬ሧ

37-39 Brentford Square, Brentford Square Shopping Centre, Corner of Canterbury & Stevens Road, Vermont 3131 T: 9877 6298

23-25 Andersons Creek Rd. Doncaster East, VIC 3109 T: 03 9842 0868 ᘀ᛼शୁ‫ވ‬፪ᓛՈ

଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ѹ‫ݶ‬ፈ

ിӻϯօ

σ௶ᔬ

CITY 168 Russell Street

SHOP 46, 1 Main St, BOX HILL CENTRAL, BOX HILL VIC 3128

HAWTHORN Tenancy 4, 860 ș 862 Glenferrie Rd

T: 9899 6533 ߜถϲ᝘ឨ

‫ܣ‬ถ೮଼‫ܜ‬ឨ

оή࢐୤ᇄࣀଢ଼‫ޟ‬ନড়Ӫ൐

ȶࠢຊσዩȷႵዩᙄ஠ܻΞТϤР ( ໊ϲ ) ȂΰϿΪਢȂ ܻȮӣၯΡȯᚕᇬσᙄஆᖞ՗

ғН ড়᝘ Heirloom

Westfield Shopping Centre Shop L2-2003, 619 Doncaster Road, Doncaster, VIC 3108

131 Bourke St Melbourne 3000 T: (03) 9639 1296 Heirloom Degustation

T: (03) 9840 2248 ғНᐶᚶࣲ

࿲ᇺନড় ߜ᝘੕ᘀନড়

࿲ᇺନড়

1 Mahoney Road, Forest Hill, VIC.3131

529 Station Street, Box Hill VIC 3128

T: (03) 9894 7933

T: (03) 9899 2388 ᓸፈ‫ ٘ږ‬Ѕ ᇏॷୁᐶധ

নହចࣲᓯധЅᜃՈᕐૃᓡ

ߜᓸ੕ᘀᐶᛸନড়

ᇯઍී

69-71 Kingsway, Glen Waverley, VIC 3150

2/15 Andersons Creek Road, Doncaster East, VIC. 3109

T: (03) 9560 8855

T: (03) 9841 8778

ᚶ‫م‬ᚃഡ߆ᜃ

ഡ߆‫ڷ‬вЬᗧ

ద

ዘဃ

145 Burwood Highway. Burwood East, VIC.3151

Shop 80 Jackson Court, Doncaster East VIC 3109

T: (03) 9887 6688

T: (03) 8528 3269

ഡ߆‫ڷ‬вȃߝယᜃ TAMASHI SET

ฅ‫ڨ‬Ϥ‫ڨ‬ᓳ

ߜ෽ωԽ߆ጲҊ

ฅ‫ڨ‬ᐶᛸࡐ

ഝณ⓶

978 Whitehorse Road , Box Hill Vic 3128

179 Russell Street , Melbourne Vic 3000

T: (03) 9939 4836

T: (03) 9654 6288 ‫ܣ‬ถԽጣ

ᜲ⑎ᦫ╖⎌♎᩾ᤲ

࿲ᇺନড়

Ocean King Chinese Restaurant

Canton Lake Chinese Restaurant

⊲ᴀᑴᢥ᥊

ЈЈ૯ѿȅӪኁк౩ȅ෫ԒᘈЖ ໊ΙՍ໊ϤȅᘈЖ։ѩ։ᇑ ໊ϲЅ໊РȅᘈЖྛྛϚᘞ

Ͽѿ੫ቋ

ཱིቨ೩

$8.000

Ԥ 40 ӻ෡џ‫ټ‬ᒵᐅ

औᐶ੕ࣲૃ ٗέ‫ૃڍ‬ѫ୵

$38.80

፞፞ᩅᏕ ᕦ៧ᴞᭆᎤጰᐹᧁ↡╞፬፛ᶪᨇ⛾ ṑ␷ᅚᐞᓭ␋⍛ ᏥḠጄፕᩅᧁ↡ 4.5;41QN

Ͽѿ :11:00am-3:00pm ఏѿ :5:30pm-11:00pm

ΜЈᕊཾ ᠍ߔॏ৴ 03) 9899 2388 529 Station St., Box Hill vic 3128

Ꮘᴷᧁ↡ᭆፃዯិᯀᜲ %991

։ ѩ ։

ᶪ ᨇ ⛾ ṑ

1. ୁ‫ވ‬в‫ݬ‬ 2. ឧധᇈᚘಖ‫ވ‬໻ 3. ૥ᢊဠр๔ + ‫ݶ‬న 4. ෫Ԓв⟾෽ឨ

ᙰᑺጟ╞╞፬ ዯិᯀᜲ

%4 ᐞᎿ :1

᣾↡ %5:1

ᐞᣋ

‫ވ‬

ዂΰ೩Ԥິᇽ඄‫ܘ‬ σ‫ܘ‬џৠઽ 60 Ρ ఏ໻ωຊȅ෬Ы੕ᘀȅᙴ቎ҥΡ

Ӫኁ஻ӎк౩

ፕᏕ⇗᙮ጟᷠᛸόᒣ 5;41QN

‫ވ‬઱ȃឨȃ໻ Ιࡡ

য়‫ۇ‬Սঞ఑Πਢ

ኁৱ௰ϭ

ᇏॷ‫ڷ‬вಖȅΰ෽઱๛ധྤ❞ȅ೭‫ࣲݶ‬༃ෛσፈ࿩ȅ‫ڪ‬঵⺛ᕐՀՉ଼

ᕊཾਢ໢

࢑෈ΙՍϤ ҥΰϿ 11:30am Սঞ఑ 2:00am ࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈ ҥΰϿ 11:00am Սঞ఑ 2:00am

69-71 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 ۹ࡣരԤσ໔ 2 ωਢЅ 4 ωਢٙ՝ ႫၗȈ03 9560 8855 | www.oceanking.citysearch.com.au

ؐ࢑෈Рȅ৏ዅϞ‫ ۇ‬Poker Night ࢅᏽձ‫ޟ‬ᄂΨᗉ

Σൟາ $17 џ‫ٗޖ‬Ιఏ ϐଚ 1 ࿲ chips, Ѫੑາؐ $12 џӔቨ఺ 1 ࿲ chips

888 кᒲϞ৏ዅϞ‫ۇ‬ 5:30PM REGO 6:30PM START ᠍ߔ๼Ρ݉Є୤ёȂ‫ڧٴ‬Ιএ໊Р໣௑ ‫װ‬छॵ‫ڷ‬৏ዅӓ‫ٴ‬ Shop 48, Box Hill Centro, 1 Main Street, Box Hill VIC 3128 Tel: 03 9898 6236

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж

ዅ๡֫ 10 ԑ

ளଢ଼‫ޥ‬ୢ՗๡ ட೤ഺᒲΡᗂగႮМ

ᗂగႮМȂΡᆎᗂЊȂࣀ៚ܻᏎᅭ ҏ๼Ρ‫ޥ‬ୢȂؐ࿋Ԥӈդ‫ޟ‬ཏ๡ᝰ ෡ࣀଢ଼Ȃձ഍ོ‫ڗײ‬ᗂЊȄߑᇯᜋ ᗂЊ‫ޟ‬ਢঐȂ‫ר‬ෆདԂ࢐֏٥‫ݭٲ‬ Ӫഒៗԁюॳᓞ‫ޟ‬ጳ఻Ϟᎆȉਢ໢ δΟȂี౪ᗂЊᄇཏ๡‫ޟཾٱ‬ዥЖȂ ন‫࢐پ‬ኵΪԑԃΙР‫ޟ‬Ȃ೻ᇄԂ‫ޟ‬ ԙߝЅሬႄԤ๿ᆧ஝‫ޟ‬ᜰ߽ȄᗂЊ ΪԑࠉԙҳΟዅ๡֫ȂശߖኊઢΪ ໊ԑȂ‫ר‬੫տᗜ፜Ԃӵ೻㠰Ϸ‫ٴ‬ҳ ‫ס‬՗๡‫ޟ‬ЖၯᐣแȄ

Мȅ‫ں‬୉М

ყȅҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ISSUE 443 28.8.2015

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж ཱིಋҕு‫ڗ‬๡࡟‫؁‬᜹ཎ௰ϏЅΡ ᘁ щ ం শ ส փ ‫ڽ‬Ȃ ࣏ ग़ ஼ ົ ᄋȂᐾգग़஼‫઻ܧ‬ᡋȂ֭Ӥ‫ݺ‬Ϯш Դ ഺ 㡯 գ ‫ ـ‬Ժ ߞ ᓐ జ ‫ ވ‬уȂ ԯ թ 1981 Ր௲຾ұৎࢅЄೊ‫ܧ‬Ϟᐍᆬ ӎȄۖႿᑫࣷࢢȂՁেϘਛൌ࢝ඈ ᡌഺ㡯ߞᖖᄩ۶чઈȂѽфೊӔН ༡݃թՇౕहᠪНఐȂѧԴग़஼ᘘ ՀȂփѷӠࣿ೫ᅚȂՂ༟‫ژ‬۶শส Ϙዹൌ࣏ҽ㤶ȂѧԴग़஼੡‫֋ـ‬๒ ۶ਟ‫ݽ‬ᏋᕕȂԯթՁٙ‫઻ܠ‬Դഺ㡯Ȅ Ϯ ш ᘁ Ӡ ၃ ஥ գ ႽȂ ం ‫࢙ ڰ‬ ‫ل‬۶УࠛӠྍȂЙۖұϩ࿐࠮۶ᘁ щଡ଼ԃȂϘўব࿰ᠪ‫ۊ‬Ѓ՘ࠜȂҩ Ϙўব‫ۦڳ‬ϠӠȄᘁщះఀਛਲӠ ࣿ࢝দঋȂࢅЄᆙࠜȂՁգ‫ـ‬Ժߞ ੡༡Ȃ‫ڤ‬੡ົϠԺԴ৫Ϡ໖ࣿஜȂ ሮᝊϞЙь‫ވ‬уȄည੡ՁԴ৫Ϡ໖ ߤᄥࣿஜКሮᝊϞည੡ࣸࠝӔ޼៨ ѹ܎ჩఀർԐӠш௎Ȃಎ‫ۦ‬ҁেጤ ྑ༏‫ྏݙڧ‬ஜȂះఀഺ‫ߤڱ‬ᄥ۶ส ಯѯ‫ݙ‬෡গߤᄥᜃգགߤྻ०฀؆ ԑЙԢȄӤ‫ݺ‬ᘁщඈྑጤᐂȂࢅЄ ᆙࠜࢢȂՁӺգ੡༡ணҐϞ৫Ϡ໖ ЙьߤᄥࣿஜȂ‫ـ‬ጤѕ‫ࡑݺ‬๫༶ྻ ᔡȄϣϩՐ҃ࢢงȂՁ‫ݺܧ‬শสߞ Йь‫ވ‬уϵೊӔᑫࣷȂᘁщ࣏࣊Ԑ ֖߰Ȃ࢝֋๒՘ऎഺ‫ވڱ‬уࠐ‫ڽ‬੡ ߞᕒׄȂ‫ׄ۝‬ഺ‫ڱ‬ਛਲሮᝊഺ㡯ߞ ӠࣿфᓉϢߤ஡Ȅ ԙ࣏ဎ୛ཱིಋҕྱ៫‫ޱ‬ ᘁ щ ߞ ‫ ވ‬у ࠐ ‫ ڽ‬ᑫ ࣷ ੡Ȃ Ђ ൌᗝӫ๑ᓐȂЙϞႋᑫࣷߞӠࣿۘ ࢘ȄՁ‫ׄ۝‬Ϟ๑ዴ‫ވ‬у໴‫ݗ‬Єȃ໴ ‫ژ‬ȃฆҁেߞࢅЄ‫ر‬ᐯ੭ȃۖ቙֖ ༟ ї Ͼȃ Ӧ ᎛ ᛁ ᖚ ҙȃ Ь ೜ ᛁ Ӡ ຈȂ‫ڭ‬ѷѹஜ՘ऎҁেӠࣿКߞᕒ јȂබᄊЫчߤЍ‫ྲׄ۝‬ೊӔߞՉ ჲ‫އ‬சϘዹȄԴഺჅ຀КȂՁྏۖ ࢝‫أ‬ጄȂ۶Ձ֋ЈԴশสȂฅ၃ᒕ ࿂ணሃߤ஡ᝯᜃࣿஜϘዹȄ ১‫ڽ‬ᘁщ֋Ј࣏ጤѕߞчѹ ిਵȂчѹిྻጤѕߤྻгૈȂ‫ށ‬ ྑߤྻ‫އ‬சКѕ࣏‫ێ‬КϘৎ൵Ђߞ чѹిߤ஡‫އ‬சКѕȂᘁщЈ੡৏ බ௱Ⴌૠѭȃ৒ЃেȂணҐ‫ྑށ‬К ѕԧ᝷ߤ஡ᝯᜃЍ֯ȄՁԴࣿஜК ുᆙ࢙ӲຜП‫־‬ϠᝯྑфᕒׄȂᅆ Ձ փ ‫ڏ‬Ȃ ഺ ࣏ Ϡ Ӡ ನ ‫ ݙ‬ည ๒ ߞ ӫ ዾȂ‫࣏ـ‬ᅆ֋ЎϠ੾ߞ࢙ӲȄ Դᕒׄ‫ވ‬у‫ݺ‬ᐍᆬӎՉ‫ܧ‬੡Ȃ ҄Ձ൵ಎ‫࣏࢝ߞے‬ԺЈࢅЄӤ‫ݺ‬Й ᕖॻћȂᘵ๒Դশสᡝ੩੡ߞ՘ᖻ ൌЙᓾȂ຀࢘Ⴕ୼Ȃ֭๑‫ޱ‬Դ๺ง

аᏋᕕॻሬిᐯȂᘁщգ੡՘ऎႃ ೫ిਰȂЙඏిࢅЄȂϵిҁেߞ ѭӓՂ֣ቃᐱࢅЄেᏋᕕȂЙьࢅ Єেൌକ࢝‫أ‬Ꮛᕕϭ‫ڽ‬Ȃ҄Ձ‫ۖڍ‬ ׄϠߞ՘‫ލ‬ȄϵգϘ‫ވڱ‬уҪ࣏ԯ ऎ਻៵ϝϛԴশส௲‫޼ࣆߞڽ‬ᚼ ᢏȂබ‫ࢅد‬ЄԐ୙Ⴥ‫ڽ‬ᡝ੩Ȃᘁщ ࠮՘ऎϞҁেߞᆾ᠕ϠȂᘁщਛК ‫ـ‬ฅ઻Ϟ‫ی‬ৎ‫ވ‬уߞࢅЄሃՁϘ୓ ӠࣿȄഺ‫ࢅڱ‬Єߞѭӓൌ࢝‫ޟ‬Ꭻᘁ щȂЙьϠЫчൌњࢺ຾ՁȂԴߤ ஡КయஜԧᇌྎຠࣿஜȄ ࠒ‫ٳ‬੕ቤ௰ଢ଼ԙҳዅ๡֫ 2004 Ր 12 ѡ 26 ๴ Ӡ ߞ ࡑ ‫ڲ‬ઔኣȂ࠳‫ڹ‬ᘁщ‫֖د‬ຠӤৎϠࣿ ஜయ֌ߤ஡Ȃ՘ӲϞጄຠ‫ת‬Ȅᘁщ Դઔኣ๴ӠࢢȂՁྏۖᕕႍ๴ஜߤ ஡‫ڽ‬њ෯ઔኣߞ‫٭‬ӔȄՁ‫׈‬੡՘Ӳ Ϟጄຠ‫ת‬Ȃᘛ᎛ϞЙьԴߤ஡ሮᝊ ߞ‫ވ‬у‫ׄ۝ڽ‬ȂԴົϠߤ஡К๴ஜ ੕ภࣿஜȄᘁщୃఀည੡ఀۖՀ‫ވ‬ у۹ᑷ߾ЃЀߞЂϧњࢺȂቁᇦం শส԰‫ڽ‬Ȃ۶ՁϘ୓ឯᄑՂ֣ᗝ֖ ሽ‫٭‬ឯภࣿஜȂЙьົϠߤᄥታഞ ൌϘ୓ணሃȂҒࣁϞົϠ࿽Єྻ۶ শสྻȄՁ‫ـ‬ఀۖᅷጄਜྻᣇᏑԐ ӠߞњࢺȂ၍ச෩‫ڻ‬ඞԳфϠјȂ ϫఀۖЙьϠߞᝒׄȂ෩‫ڻ‬঴ߏ‫ل‬ ਫ਼ȂԴ๺੡༡аᗝᓱϞϘৎྎຠឯ ภ౎ྻࣿஜȂԒឯఀ $150,000 Ȃ ഼Ⴥᑫࣷѵधࢆ‫ྻށ‬ȂњࢺԴࡑ‫ڲ‬ ઔኣКඉҵਛཀྵфᓐуߞ‫٭‬ӔȄഺ ϘৎឯภࣿஜឯఀຠภዴӫНოȂ ࠑ಩ҍጄຠ‫ת‬՘ӲߞӫߞȂබ࣏ঋ ᑬ๴୓ϠϠൌգϘᘺຠѕȂ԰ᕕߤ ྻߞቮঋȄ ഺϘৎЙւዋњҍȂඏѽ՜Ϣ ‫֯ڽ‬ឯภߞጀՑȂϘߡۖЫчȂൌ ࣏ᘁщԴጄຠ‫ת‬యஜྎຠࣿஜߞў ‫ޱ‬ȄՁहࠫЙඏ࣏੕ภߞϠ֖ຠȂ ാឯೡࣿஜߞϠϵԴ֖ຠȂᘁщ௻ Ꭰጄຠ‫ݙת‬యஜߞЙඏ࣏ឯภȂ‫ـ‬ ऽౕϠϠൌକԴணሃК࢙ӲϘᘺຠ ѕȄ ᅆՁ‫ڽ‬ሲȂϘϭЄ՘ӲᑟᅹȂ ϵ‫ڹ‬Ձᐯ೫Ղ֣ԴᄥᢜКȂయஜф ឯೡྎຠࣿஜȄం‫ر‬њࢺ߰ೡᚐြ ӫȂ‫࣏ݕ‬ᎱೈȂ‫࣏ݕ‬ᇒ௳Ȃ‫ࢆ࣏ݕ‬ ཇȂत֌࣏ᐯ೫஭ව঵ᆇ‫ڽ‬ឯภຈ ຈȂ ᘁ щ ះ ఀ ֋ Ў գ Ϟ ‫ ށ‬ፁ ߞ ӫ ዾȄԴѽࢢϩՐКȂۖЫчᘁщЪ ๒࣏ጤѕԴߤ஡Кయஜຠ‫ڰ‬Ȅ ‫ا‬ύӴᎪᒑ‫خڗ‬ୢᇾ‫خ‬ Դ 2005 ՐȂዃ֘๴ӠѪ‫٭‬Ȃ

ጄ ຠ ‫ ৣ ת‬՘ ӲȂ ᘁ щ ះ ఀ ֯ ऎ ົ ϠȂϵঋ԰ᕕК஼ߞቮঋȂԯթϵ ᗝ ᓱ Ϟ Ϙ ৎ ᔠ ྻȂ ឯ ఀ ໹ Ⴥ Ϡ Ӕ ᅋ 300,000 ЮȂ഼Ⴥᗁታ‫ڰ‬ᔡȂ њ෯‫٭‬ӔȄࡑ‫ڲ‬ઔኣ۶ዃ֘Ѫ‫٭‬ሽ ‫٭‬Ȃ༟ుϞᘁщ഼Ⴥጄຠ‫ת‬ೡᚐߤ ஡Ϙ୓֖ຠߞࣿஜȄ‫ࢢێ‬ϩՐȂᘵ ๒Йُ࣏Րൌᓱྎຠឯภ౎ྻȂ֭ ᘁщЪிࢺُՐѽጄຠ‫ת‬ԩ၍੕ ภȂᄁᔽߤ஡֖ຠȄ ҄ᘁщ൵᝱‫ߞ؞‬ឯภࣿஜȂह ࠫබ࣏ 200 ˳Ր 5 ѡ 12 џ٦ЌЂ ԳᏩȂԴც໛ᑟϯऻۖ‫٭‬Ӕᅝ޶Ȃ ᘁщ၍Йਟ᝜ȂӲ‫׈‬Ԩ᪦៉ྻ‫ ݺ‬5 ѡ 25 џԴᐍᆬӎ৫Ϡ໖ᗝ֖၍஭ ࣿஜȄည੡໖ϯߞϠጤધߞ԰ᕕȂ ۖЫчЪ๒ྏஜ຾ՁȄԴ๺๺ዴৎ Ј੡НКȂឯఀ໹Ⴥ 4 ေᑫЮȂԑ ዴӹຜК஼ታ‫ڰ‬ᔡȂ֯ऎњࢺ٦Ќ ԳᏩНӡȄЙඏՂթȂԢՐ 9 ѡȂ ጄຠ‫ת‬ԴൾЀЋ᪦៉ྻऎњࢺԴ٦ ЌߞౕؓЈᐯȂᗝ֖ឯภࣿஜȂឯ ఀ 6 ေԺЮȂփᘁщ‫ ݺـ‬2009 Ր 5 ѡȂᓐ঒٦Ќ‫٭‬஡Ȃ‫د‬ຠภӹۖ њ ࢺ ߞ ᐯ ੭Ȅ ‫ ێ‬ᅁȂ2008 Ր 12 ѡᘁщॎ๒КলȂ‫ڗ‬ᢜ࿂࢘ЙᏋȂ ๑‫ޱ‬ҍҳȂԯթ‫د‬ᑋৎ੕ภჅ຀య ᓵϞȄᘁщપ‫־‬෩ۖȂКল‫ڤ‬ϘчȂ ՁৣంҳԳ੠Ⴜ԰‫ڽ‬Ȃ‫ڗ‬ᢜॎ๒ᄊ ജዴϩϾ୫‫ࡉݙ‬ϘଠȂ҄ՁᢘះЙ ᏋȂ ࢧ Ҩ ా ᠕ ‫ ۖ ژ‬ᛁ ୰ փ ࠲ Յ ‫ݑ‬ ‫ۻ‬ȂԯթՁપ‫ྏ־‬ਾȄ

ʀ 5.12 Ѳύ‫ا‬ύӴᎪȂ‫ࡣخ‬௤೤

ʀ 5.12 Ѳύ‫ا‬ύӴᎪȂ‫ࡣخ‬௤೤Ȃၯഊᖟٚ

ʀѲύ‫ا‬ύӴᎪ‫ࡣخ‬१࡚ଢ଼ώቈԒ

2009 ՐȂ ഼ Ⴥ ՘ ൌ ᪦ ࣆ ܹ ߞ‫ׄ۝‬Ȃጄຠ‫ת‬ᓴ‫ܠ‬Ϟњࢺ٦ЌԳ Ꮹ‫٭‬஡аߞֹࣜ༏ЈᐯȂ‫د‬ϠӔᅋ 450,000 Ю௲ຜЈᐯߞ੭ࠜȂऎᐯ ੭౹၉ԧᇌӠࣿфిᐯനࣉȄഺϘ ըߞ֖ຠࣿஜȂЙඏ࣏ឯภ੕ภȂ ‫࣏ـ‬ጄຠ‫ת‬೐Ϙը‫د‬ຠภȂߡత֯ ҍ‫ۍ‬ᢜՉవȂӡԴ‫߰ׄۦ‬КȄጄຠ ‫ڤת‬Ϙը֖຀ȂЙඏ࣏ᘁщϘϠࡈ ݀ȂՁ‫ـ‬ೡᚐϞ‫ێ‬ҁ܎৶ȂҒࣁଃ ૌՂցਰфൾЀЋົϠ଄ॻྻ൘ ྻ ࠜӽ៭Ȅ‫ڗ‬ᢜϧ֖Ȃ‫ڕ‬་‫߰ׄۦ‬КȂ ‫ـ‬՘ऎϞᘁщߞપ‫־‬၃ᑢȄ ՗๡ு‫ڗ‬ᅖٗȁࣾԤ‫؁‬ӻ௥෕Ρ ᗁຕԺՐ֖ຠ၃ᑢȂᘁщ൵ड ఓߞ࣏Ϙ၏‫ވ‬уߞࠫԇ۶њࢺȄഺ ‫ވڱ‬уҍᓿҍϧȂҪऎ‫ۦ‬຾Ձߞྏ ࣖȂঋሃՁϘ୓Դߤ஡֖ຠȄ၃ᑢ ЙьߞᡌጄȂϵ၃ᑢЙьߞ‫᝱ק‬Ȃ ֭‫ۖڍ‬գϠԯթ‫ۦ‬෎Ȃᘁщྎຠߞ ѕȂබఀۖᆕ‫ږ‬Ȅ༡КൌྻգϠЙ ሮԢȂྻۤ૯ՁϫԴߤ஡К϶ᓿȂ ‫࣏ݕ‬ះఀՁ഍‫ڰ‬ЙညȂ֭Ձᗁ࣏ѕ

ISSUE 443 28.8.2015

ʀᗂЊ‫ڗ‬ႀ‫ا‬ύ٠ຜ‫خ‬௑

ʀѲύ‫ا‬ύ፯ᔼᏎᅭҏທᓞ፯‫خ‬ᝰ෡

ʀѲύ‫ا‬ύ፯ᔼᏎᅭҏທᓞᝰ෡

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж

ʀѲύ‫ا‬ύ‫خ‬ୢ፯ᔼպ࢝໐ωᏰ๡෡ᖂ๖ఏঢ়

ʀᗂЊᇄড়Ρӫྱ

Н‫ݙ‬ՉȂԯऎՁहࠫׄϠऎ‫أ‬ጄН ӎȄၐ၃ϵሲ֖ຠЙҞඉ‫ؠ‬Ȃहࠫ ᘁщϵྻԯթփఀۖᄁᔽȄ ϩՐ‫ڽ‬ጄຠ‫ת‬Ҟѽሲ࣏Ӥᘁ щϘϠ௲ᐙȂЫՐዉૡϩ༉ՐȂԴ ഺϘৎ༉ӐȂশสϛϩՐ҃຾ԩᆇ ᗏ൘જ዇‫ڽ‬ᗝ֖ྎຠᆊ஭ྻȄࠝೈ యҍȂЏԴৎԺѡࡈԑዴழҍȂҞ ‫ڍ‬Ђਛൌњࢺጄຠ‫ྎߞת‬ຠЍ֯Ȅ ᘁщϘӠѽӲ‫֖ؠ‬ຠऎӫዾȂՁऽ ౕџࢢȂକ௉գ‫ـ‬ԺߞϠҐϢȂា ᠈ᚣጄຠ‫ת‬Դߤ஡యஜԧᇌྎຠࣿ ஜȂ҄ۖ‫ـ‬ԺϠକ‫ڗ‬ᢜϧ֖ҝ֖ຠȄ

ʀᗂЊᇄίЉ

ՁߢႽϠӠྻჅҝȂՁऽౕգѕߞ Ϡକ‫ڽ‬తดȂՁ঍ᄑԴգӠНՐȂ ‫୑د‬ಯߞУжНϘ੕ҍຜጄຠ‫ת‬Ȃ ՘ऎ௄ࠛȂࠜงњࢺԧ༵ྎຠࣿஜȄ Ⴥ ҝ ϩ ՐȂ ጄ ຠ ‫ ת‬ฅ њ ࢺ Ⴥ Йьߞߤྻ‫އ‬சᑟᅹȂҒࣁՉጄ᠕ ց ୰ȃ ᕒ ׄ ‫ غ‬ᣭ ઽ Ϡ ߞ Beyond Blue ȃ ๑ ஼ ध ᛁ Ӡȃ ᑫ ࣷ ѵ ध ࢆ ‫ྻށ‬ȃాѵকȃԧՍЋѫሽ‫٭‬ȃत ֌Դߤ஡КգቮঋߞϠຈȄጄຠ‫ת‬ ٟ գ ‫ ߞ ి ܟ‬० ฀Ȃ ϲ ࣏ գ ቮ ঋ ߞ ϠȂՁൌྻւዋњࢺȄ

԰ ྐ ୓ ‫ڽ‬Ȃ ጄ ຠ ‫ ྎ ߞ ת‬ຠ ࣿ ஜȂԒ੕ҍॗұϩေЮѽϯȂ֭ᘁ щ௻ᎠȂ੕ภዴӫ‫ڭ‬Й࣏൵দঋȂ ᑬ๴ϠߞϘᘺຠѕȂࡒ࣏࿂࢘ភ໳ ߞ‫ڰ‬Ȅ

ʀዅ๡֫ཬᜒ‫ا‬ύᑪպ࢝໐ωᏰও࡚ၥߜ Ρҕᄌ 450,000 ϯ

ࡣ଄Ȉϛ୽Ρᇳϼо๡ЍՄ Ϛ࣏Ȃထငζᇳ՗๡Ϛџൊ‫ס‬Ȃ ѫࣾఖᗂЊ‫ޟ‬Ιᗻ๡ЖȂ૖ంี ‫؁‬ӻΡ‫ڷ‬ԂΙኺȂўӱᔖЖϛ‫ܚ‬ Ԇ‫ޟ‬๡‫܈‬Ȅ ʀᆰູࣸෝት๼Ρ‫ޥ‬ღᇄዅ๡֫ᖒӫีଢ଼ೃ ‫ܜ‬պሶॳ߭᠛Ѯᢊ፯‫خ‬ᝰ෡ఏོ

ISSUE 443 28.8.2015

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

छॵᇄԊӒ Јҁ‫܁‬դП༊ఇȉ Мȅҏѐጡᒮഋ

ყȅԻ࡙Իऋ

Ѵ፲ॵࠢҰ‫ٽ‬

ฒҡ౰೨џ‫ؽ‬Ռ୵፲ॵࠢӵжࣨ࡞ӻ୽ড়഍࢐ႂ‫ݲ‬՗࣏ȂϬԑ 2 ТȂཎσց ල‫ܜ‬ԜΙ๼ΡӰӵড়‫ؽ‬Ռౘ໺໻ຊѴଚ๝๼ΡӌཾώΡՄᎏ१ᆴȄ5 ТȂछ୽ ࣄ؊ᕨѪԤϛ୽੼Ᏸҡਖ਼༼ߨ‫ݲ‬ငᕊѴ፲ॵ‫ސ‬Ȃࢇ‫ߒۺ‬Ұ೻Ι՗࣏ӣਢញқ ӻన‫ࡡݲ‬Ȅҏ໊ܻϛ୽σചȂоछღᆩ࣏ॶ‫ޟ‬Ѵ፲ O2O ӫհ୦ড়ζഞΣȶฒ ᜌ଩ଚȷॳ‫ݰ‬Ȅ

๼ΡȃՙΡȂ።‫ޟ‬ҡࣀ‫؁‬ȶಗᕹȷȉ ‫ا‬ంࡈ௱ҝߞ‫ࣷڲ‬໹ҾȂ௱ᎱϘᇌ‫־‬ਛ໴ ЙۖߞѪቶȄѧ୓‫ێ‬ҹ໹ҾϼፔϘࢠߞড়ࡡȂҹ ৎЂȃᔤԺȂ཈ంҳࠑऻϘೀ࠮ះҹ҄۹ඛ౮๑ ྲྍߞിড়Ѫቶᠻ๒ҵ֒Ȅ

ᐬσց‫ۺࢇٳ‬ᆩમΰζԤ݂ጂࡾҰȂᄇӨ᜸ॵ‫୵ސ‬፲೨џ֯ԤᝒਿೣۡȂծ ϫӻԤ๼Ρ⵼ՄٖᓎȂୈଔॳο੏Ԍΰ‫ޟ‬ฒྱȶড়৳ҡཎȷȂ୑୑᏿ធ‫ޱ‬ಀȄ ȶ᜹҈᜹ਚȷ‫ޟ‬՗࣏धࡣȂ҆Ԥ‫ڏ‬РᑖТಣ‫ོޥޟ‬ԙӰȂᜲоܻ෉ςϞ໢߯ Ӱ‫ࡡݲ‬Մ‫׽‬ᡐȄ

ࢢ‫ࣙߞڽ‬ϘчȂ‫ا‬೫ᅚ‫ݑ‬ԳӇ༟໹ҾԔᙢ ᚙ‫ر‬ഺภѪቶȂࡒ๴ះҹߞҒႅ֬ѼЙߢЙះК ୓Ϟࣙ‫ڱ‬ᢏмȄȶ֘ϠϘߡঋِҳҒႅኧҐಯࡡ ࠫ ਿ ‫ ށ‬೟Ȃ Й ๒ ๑ ‫ ݸ ޱ‬ѕ ᘉ ໴Ȅȷ ୫ ᅆ ‫ ߞ ا‬ᆷ யȂܸѹߞᗏরᆝЙ၃ѕԳంറࣛࢢៜ‫ڽ‬Ȅ‫ا‬ැ ϞැȂЖॎ๒ୃ୓թࡈߞҒႅ୵Դᚎ঩ߞϘը‫ݑ‬ Ғႅഠҳӡ‫ی‬ৎј኷ߞЂՄዾӯᔤਫ਼᝷࡭փЏ‫־‬ ๑ԇ֣ࠫਿȂ֭‫ا‬Ϙߡѽ‫֬ڽ‬Ѽൌ໴ఀ࢝ՉѕȄ ᇨ ປ ϯ գ ᇌ ቲ є ߋ ៉ ߞ ሲ ‫ޱ‬Ȃ Ҩȶ ົ Ϡ ࣿ ఀ࢝ᖸȷȄᣙԢߞϠྻϘϘԕᗝ֋ЎԴК஼Ᏻ՘ ȶ ᛼ ೫ ᅚ ȷ ߞȶ ֕ ಊ ҫ ȷȄ ѽ 80 ࢢȃ 90 ࢢ ऎ ‫ڼ‬ȂӁ੡ُည‫ݸ‬ᐯლᗏᠩ୓Ȃ੭ࠝϾߞЈᡊ֜࠮ Ϡ ᔝ 㚣 ஜȂ Ԟ ‫ ۔‬ጀ ፘ ߞȶ ৫ ᄃ և ȷ ഺ ᝷ ж ᓰ Й ҍ১‫ل‬ਫ਼ऎ֣ߏߞϬ๑ಯࡡ࣏൵௱ജϘబփߩ ߞጤࠝറȄᔌ㣣Ր॔ᆙࠜȂۧႽඏᗠߞწ঴‫࣏ݕ‬ ᄔౢϞȂࡒЙఀЙԴُϘৎғՓቁႮߞ౻౐ȇ‫غ‬ ‫ُ࣏ݕ‬ϘৎҐ઱џЄߞ༡ቩȂ౮ЙԴྍԳ௟ϘԊ Ԋ‫ݺ‬ճѪᑖࣹߞȶग़঴໖ȷК໴‫ߞڽ‬ᑵથȃቕቇ ૰୙ϢϾКȄ‫ا‬Кᐯُџᘉ໴о༺ߞ঩࢒ജᕚᇍ ऎȶ ϙ ‫ ڄ‬Ϙ ౧ ໖ ȷȂ ‫ ڭ‬Դ Ϙ ‫ ܨ ܨ‬ᐯ Ӡ К Ͼ օ ह ཇșș֭ంӏգϠሮૌւዋჅഺৎԟᔍߞԩՄ० ࢢߞ‫ף‬၍Ȅ हᕕԳȂഺϘ҇ᆕѫ᜽ۧߞሲ‫֋ޱ‬๒хᅆ ߰ಿȄധԺϠ‫ڽ‬ᑫНࡈȂ၃ӤԺўัႽฮࣖȂᗁ ሮऎ֘ϠჅߞᕕՂ዆ѯК໳௎Ϡ‫ڤ‬ଠᇟ፜ЈѕȄ ࢞๳൙੡Ȃࡒ‫ڍ‬ҁেం໹Ҿ໴԰້ࣾൌЙࣾ࠮з ѯϯ੸ȂӠ঴ԺᇌཇᇷКȶգࣲȷߞ঴‫ل‬ϵЙत ЬྍȂЙֺЂༀೀᝡȄഺ‫ڱ‬೟ြ݀݀ജࠐᎼഺѯ ϿԳߞົϠєӡȂည֯ମ᏶༺ࢢߞ᎘Ⴄșșȶٟ ਫ਼ྐȂ֘Ϡ১‫ࣿڽ‬ఀѧ‫ا‬েᘘೖᖸȄȷ‫ا‬েሲ㣣Ȃ Ӽ֢៖๒ଠࡣࡣЂ૯Ȅ ๒փ೟೟ྐ‫ڽ‬Ȃࡒϫះ֘Ϡթᇌஇ‫ޱ‬х৆ ࣏ӎԳ঴ࡡՉԑߞҩϘ֥ᝋȄႏྐȂϬᇸⓝ⃔ҷ ૰ȃަѪᎩևȃ஄ᛗകȃነࣲ፸້ȌȌഺ‫ڱ‬ᔛ‫ڍ‬ ‫ݺ‬ඡᇑߞྲᇷ՝Џ௟ົϠߞ‫ݑ‬ЄᒐఀЈѕᗍᗍȄ ঴ߏϢϾࡈϠেх᎑౻ࣾಗᎠȂࢫ҃ࠑϞᅆ‫ێ‬Ӡ ಯ࿚ᔝߞЙࠫԇȄഺᡘ୓‫࣏࢝ڽ‬Ӭ़ߞ‫ڰ‬ఐȂ֬ ѼԧϠൌ࣏ՂթȂԴࣙৎўবщჅૠ၃Ђ౧Ȃࡒ ϫԴҩϘўবჅ‫ݺ‬ᚰྕЈѕȄົϠ௱Րሃ঴ࡡՉ ԑȶᐼ୽ȷȂፚබϞપ‫ߞ־‬ȶ‫ڨ‬ᒔ‫ث‬Ҽȷșș‫ݺ‬

ϼպᇌȶգࣲ঴ߏȷК൫ѢԳઘᔍփჅȂҪԴࣙ ᇌࠜงᒕೢߞᘳఈ‫ތ‬ຄ‫ڰ‬๴੡ȂѽϢϾჅ຀Кߞ ᚰЈྕྋϸտႃ‫ٯ‬ȇ֘ϠߞપᎳࡋࠑ಩ԴҪঋϼ ўպ঍ፁ࠲঴ߏੲ࿚ေ๑ϘҵȂ࠮Ҟ౮๑ᠪ‫؟‬Գ ‫ݸ‬ѕЂធȄ

দȂৎϠѕКߞ૓ፅѧদൌЙԢșș֭ᗁգहည ϘൊжϠጄ‫ݚݺ‬ᑉলᔍȄᅆ‫ݺ‬஥ਛ‫ڽ‬ሲȂчӀ১ ನԢዹᏋӡȄϘᇑֲ࣏՘ӎո‫ߞ׀‬ቅ᛫ȂҩϘᇑ ࡋ࣏Ⴡ‫ޱ‬ф঴ࡡՉԑҞକ௲‫ߞڽ‬ទদࢢ‫ލ‬Ȃ‫ا‬ह ࠫധԺϠЪ‫ݱ‬գᄅুѕನȄ

Јҁ‫ڍ‬ᆒ‫ޟ‬ᒵᐅ ంઐ໱߰ߞ‫࢘ڎ‬Ȃ࢝᝱ሲ‫ی‬ৎ㤰ᢜߞࠑ಩ ᎡᅆᎡᓾȂ཈କሲ݃թൌԴપઅߞᖖᄩϭᘪᘤҍ ϞᏋ‫ߞܢ‬ӠՅ‫ث‬କȄ‫ڰ‬ᅁϯȂઐ໱߰‫ڭ‬ٟգᓴᑄ ‫ݙێ‬഍ᖖᄩߞᡋ‫׀‬Ȃϵ๑ంߢᑍ‫ێ‬ᘉ໴ಯࡡߞӠ ಯჅ຀ȂԯփҁেԴഺϘ໶‫ݽ‬ᖖြКፁ࣏൵ജஜ ф਴ཕߞϘўȄԯթȂ஥ਛ֯ऎӠಯфᏚழ঴ߏ ߞ࿚ᔝȂᕕည‫ݚ‬ᑉ୓ऎ‫ێ‬ઐ໱߰༼঴Չԑ঑യߞ യԇȄ

ҩϘўবȂթ᝷஥྽֖ऎӎ‫࠮ڗ‬഍‫ݺ‬Ҟᆷ ߞȶշ֒Գ௲ȷșșत֌ധԺϠ‫ڭ‬Й‫ݚ‬ሮҁে‫ݙ‬ ం‫࣏ߞڰ‬ȶ஥྽֖ऎȷȄȶऎϞᆕ‫ږ‬Ђਛྐԫۖ ਛ ༏ ້ ߞ ѕ ఐȂ ‫ ا‬ে இ Ϟ ഺ ৎ ້ ඏ ȌȌ Й ऎ ᘇ ᓿȂҪऎ‫އ‬சց༏Ȃ՜԰՘ӎփЏȄȷȶ๑ᝋ၃ ᖉȷߞ‫ټ‬ϠܸᏛКȂധԺൌ኷㣣᝷֬ߞЬ೜Ȅ‫ڰ‬ ᅁϯȂहညϘൊжϠ୓ࠐፁ࣏ԯӡ֋Ўߞј᜹‫ݢ‬ ࢞‫ވ‬уȂࡒ๴಩‫ڻ‬ЙᕕِȂЖЙఀЏཊӠϞഺৎ ȶಯ྽ȷȂϵӏฅྐჅЂፑඛ၃ᖉȄȶ֋ਛ‫࢞ݢ‬ ‫ވ‬уȂ‫ވ‬уѾ঴‫ل‬໱ӡѽӯྏᘁșșഺࢨኃକᇖ ӹ‫ݽ‬۸ȉȷবᅆȶ๑ᝋ঴ࡡ၃ᖉȷഺϘ႖ᛟ൵ࠕ ϫ ജ ց Ꭰ দ ዅ Գ ྦྷ ϯ ሂ ব ഺ Ϙ ಩ ᅁȂ գ ‫ڱ‬ȶ ஥ ਛȷࠑ಩ఀ࢝܎‫ܦ‬Ȅ

ȶऎ࠲᠕гಿஉ௵Ȃ‫ݙ‬գ঴ࡡ၃ᖉඏ༷֜ ᓲ Շ ᇯ Ժ ‫ ڲ ׀‬Ս ঴ ࡡ ‫ ޱ‬੯Ȟ Victorian Food Act ȟȷȂԴᇯषஉ௵ൊ‫ܡ‬ўѹ঱ϯȂ೐ϘҮ႖ ࠮ऎྐঋ༟ ‫ێ‬঴ࡡழᎱᚚ྽Ӡ౾ߞ஥ਛᅬϞ់ ៗȄ‫ڰ‬ᅁϯȂ๑ᝋ‫֋ټ‬ಗ༹фழᎱ঴ࡡߞলᔍ࣏ ᢖփ‫ߞڍݽ‬ȄԴ‫ݿ‬Ѐ᠋Սࣆܹ๴ֶߞ঴ࡡՉԑሲ ‫ށ‬੩ϯዾӯϞഺϘ֖ऎҞକє๴ߞϬৎயᛟȂж ‫࣏־‬ȈంჁ‫֖ޱ‬ऎКఀ‫ֲߞ׀‬՘ӎ၃ᖉऎҾඞ‫ێ‬ ᏶Ԫ‫ޱ‬஥ਛ௲‫ߞڽ‬ЙгӀឮߋȂф‫᠈ࢢێ‬௟є๴ ߞ‫ڀ‬ԕ෋‫෈ݑ‬ᖖȃӤЙഢፑᑆ֯фЙႿዾᐡ‫ۍ‬഍ ನ঴ߏ௲‫ߞڽ‬ཇࣖઽলᔍȇѽфӤ‫ݺ‬ϯগ১ԯփ ҄ઐ໱߰ᅆഺϘ֖྽ࠫѕ૿ҵߞҞକ‫ݑ‬ȄԔড়Ϭ юࠧϘџНධȂॶሲ೐Ϙȃ೐Ϭ౧๺੡༡ᘘҞ҄ Ϡ୼‫ދ‬๑ዎȂ೐ϟ౧К‫ݙ‬ዾӯߞཇࣖઽҞକ‫ࡋݑ‬ ࣏ᔌ੡գҞକਯడփ‫ߞڽ‬࿑࿝‫ݑ‬ӇᕝȄ ஼аߞઐ໱߰ϵധٟգщԺᓴᑄᡋȂ֭ധ Ժ‫ڗ‬഍ᑫࣷߞົϠ঴ࢉ؆ԑҞѽᓴᑄ‫ـ‬գՉԑ࠲ ቪߞ঴ߏȂࡒЪ๒ᅆȶϬ๑঴ࡡȷᘌНॶ㗐Ȅ۲ ᕕӎћ൵༟‫ߞܕ‬ȶᖸȷᎢȂգϠ௟‫ێ‬ᓝ‫ە‬ऎȶԚ ੲ‫ݑ‬ȷȂ֭‫ڰ‬ᅁ‫ࠧڭ‬ՂթȄሃ‫ێ‬ሲઐ໱߰ജᇌᇌ ᅑᇑላԴᄁ㡯ȂЙՂሲҁেѕКգϘৎчӀȄϘ ᇑ࣏ѧ୓՝ЏԫᒵߞᆔජȃϬ‫ـ޼ށ‬Ґग़ۧȃў ࠮ȃ྆ኊߞਛ༏ग़ᔠȂҩϘᇑࡋ࣏ྏࣖཇࣖઽѷ Й‫࠲ࢠޱۦ‬᠕ߞলᔍȄग़঴Ҟѽчч‫ڍ‬Ȃলᔍࡋ ᡘ୓‫ڽ‬ᄊ࣏ȶജ୯ცኑКȷϘଠߞ࿄ತȂ௖ቅ௖

ISSUE 443 28.8.2015

ҁে‫ࠧڭ‬Й࣏܎‫ߞܦ‬șșշ֒Գ௲त֌࣏ Ϙ‫ڱ‬ЂгҦൌ๑‫ޱ‬ԑ๒ᘙჅߞቪᜣȄබԴЫՐұ ѡȂК஼ Uber ዃՍᗁൊജࣤࢋȂ১ԯНϘ࣏‫ێ‬ ઘཻȶೡᚐЙ‫ۍ‬൯ႻᖉႤᎳߞ‫ټ‬Ϡ‫ژ‬Ꮓం‫ڰ‬၃ᖉ ࣿஜȷȄᇨປ௟ Uber ෡গऎȶЙ‫ۍ‬൯ࣆܹഢ‫ܠ‬ ႤᎳȂ‫ࠧ֜ܠ‬௱ጀፘȷߞಯࡡȄ১ӎᢖ๒Й‫ۍ‬൯ ႻᖉႤᎳߞ‫ټ‬ਛ‫ژ‬Ȃ཈഼ჅԴ Uber ໜҊȂȶ‫ؼ‬ ᔝ෱বȷ࠮ҞԴहညࠜߞϘࣱ੡༡а‫ݺ‬ȶշ֒Գ ௲ȷК୼‫ދ‬๑ዎȂഺ๑ᆷ࣏ࣆܹфӒഢҍ૧‫ژ‬г ҦН๭ȇփညയԇ‫׮‬ᡊۖ഍‫ݺ‬ഺϘಯ྽ᝥߞُৎ ৎᢜ੡Ȃ՝Џᅆᕡ᝝ಧ೫ѽऎ௱ߞৎϠ֋๒ᅆॎ Ղ‫ߞڽێ‬ᕅϧྏۖ๑‫ݙ‬ᏋంȄ ‫ݕ‬ധ‫ا‬েᕕည෱ৎ‫࢘ڎ‬ւዋயᛟȄॶ஥ਛ ૌ Ղ ‫ ݙ ێ‬ᗏ ᇍ Ϙ ଠȂ ࣏ ऎȶ ྐ ݇ ग़ ঴ ߞ Ԣ ४ ‫އ‬ சȷȂ֣Й௟ഺԊग़ྍܼ֩֌ᅆԢ४உ௵ߞᝯ ѕȉԴК஼Ђ൙ȂԺՐ‫ڽ‬Ϙߡ࣏Ϭ๑ग़঴҃ࠑߞ ȶ ቇ ౧ ȷ Ղ Ы ϵ ഢ ፑ ୓ ‫ڽ‬ȃ ๳ ௅ Ϣ ࢈Ȃ ग़ ۧ ࡒ ӏӇ‫ض‬ՙșș‫࣏׈‬ૌࠛЙ‫ݏ‬ѫ࿯ߞՀۧႽȂऎ‫ێ‬ ႅ൯㌫ӥϫ֣‫׸‬Ȅ࣏ᎡሲჅȶறग़঴ሃྑЙҞ༆ ঑ȷȉࠫԇፁ࣏ઐଈࡡȂ঴ࢉϵՀȂ஥ਛϵ፪Ȃ ം҄ϘວඵഡडۧߞጤఐߩѾȄ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ȶߡϧೇ•ഫज़ላȷ༃ࡊ‫ٱ‬ӇȈ ።၎࣏ȶஔѴ௑ȷৄ൐ȉ Мȅҏѐጡᒮഋ

ყȅFacebook

ਢ঄ኊઢ 2015 ԑϛ୽௑Ρ࿽ȶΜςȷϞሬȂӒ౨೨ӻড়৳ЉஏȃҐஔЉ‫ڷێ‬ᠾΡ ঈࠓೝȶড়৳ϚԊȃᜰ߽કນȃདྷΡౠ‫ࣥנ‬ՍІҬȷ‫ࣃޟ‬෰‫ش‬ዘ҈ΟΙএȶ௩ЙϚЅȷ ˕˕՝ܻё਌σ‫ޟ‬Ӓ౨ശσஔѴ௑ᆩમȶߡϧೇ•ഫज़ላȷȞAshley Madisonȟᎏ ‫ڗ‬༃ࡊΣ߭Ȃνҩ࿲‫ޟ‬ຝыҢИၥਟȞ֤Ⴋ໏‫߬ڷ‬Ңњȟೝู‫ٮ‬ϴ໠Ȃ‫ڏ‬ϛϚмӪ ࢺࢇौȇՄӨᆍୡӪ෢ລौ਎ȃՌమਰӇ้һ௥ᒬՄ‫پ‬Ȅ၎ᆩમ‫ޟ‬ӪِȈȶΡҡव฻Ȃ Ѕਢ՗ዅȷȞLife is short. Have an affair.ȟᕡ໢ԙ࣏ΟӒ౨ശσ‫ޟ‬ȶᒞ‫ږ‬ȷȊ

Ӓ౨ശϚȶ‫܆‬ᄂȷ࠲ѿ௶Ӫ

ȶࠠЦആ • ൪চቊȷᇨ૭՘Ӳ‫ ݺ‬2001 ՐȂ Դईᠨ‫ڰ‬Ԇ᜕๴ࡈȂႍᇨ૭ߞ 3 ϼ 9 պေӡїᚬ ሏϞԑಧ 53 ৎ஼ਛߞ 5 ေԺਲ਼ࡱҾȂփӤ೐Ϭ ўᇨປዴᑂж‫ޘ‬෩‫ڻ‬஥ SimilarWeb гֶߞዴᑂ ‫ـ‬ᢖӯȂᅟѤ 2015 ՐȂႍᇨ૭ᐾգ໹Ⴥ 1.24 ኆߞѡӀ‫׮‬ണய༓Ȅ ᑂ Ґ ੋ Ђ ණ ᢜ ඡ ᐱȂ ႍ ᇨ ૭ ‫ ݺ‬7 ѡ 12 џ ঵ը๴಩ӡїዴᑂജ๸Ȃည੡գԺԩ৶Ѝుஜც ၝࢢ՜ۖϞགࢉ๴୙ߞȂѽྭᆋጄ༤ AC/DC ߞ Ȯჩᕝȯ(Thunderstruck) ֯ऎ०฀রጄߞࠫਿȄ փ ๴ ஜ ‫ ؽ‬ᕝ ߞ ག ࢉ ᄥ ᢜȶ Impact Team ȷ ‫ ݺ‬7 ѡ 20 џг༟‫ڰ‬Ԇঋِႍᇨ૭ߞӓгҦȶ฽ౕӠ ࣿཇණȷȞ Avid Life Media ȟᝯൕႍᇨ૭Ȃ‫ڭ‬ ‫ ݺ‬22 џг༟Ϟ঵‫ز‬ӡїႤਫ਼Ȅత຾Ȃ‫ࢃێ‬଎ᇍ ௟ྻг༟‫ݙ‬գӡїႤਫ਼Ȃ‫ ݺڭ‬8 ѡ 18 џг༟Ϟ ԑൊӡїႤਫ਼Ȃ‫ی‬џࢢȂг༟ߞ‫ـ‬ԺႤਫ਼Кत֌ ‫ף‬գൊԊ CEO ߞ༎Ԇѽф‫ڱڤ‬Ѿ໱ঋِઐ୵‫ێ‬ Ⴄਫ਼߰ߞԩඏȄ г ༟ ߞ ӡ ї ც ༎ Ⴄ ਫ਼ КȂ ധ Ժ ѽ ࣆ ܹ ൊ ࠝ Ȟ .gov ȟȃ Ђ ᐯȞ .edu ȟ ຈ ऎ ࢢ ᇧ ߞ ᙇ Є ༎ Ԇ є๴ϞӔಿᅆ‫ܡܹࣆݺ‬৶ȃ៉৶ѽфЂᐯిਰࡡ ֖ߞᎳᆷȂ‫ێ‬Кജᙇԩߞබգ྽Џଡ଼ԃߞࡑᑫࡈ ᗑ‫៉ڣ‬৶ Patrick Secker Ȅ

Ashley Madison

Ӓ౨ȶюॗȷϷշყ

ਚ߰ߞȶӠࣿಯӠ዆ᠩȷȂत֌ྻȶє๴ЩࢬӚ ။ȷȄ

၉փᜱሦߞȶЙ݅ࡱҾȷѵधԳᄦКȂѐ֘ၐ࠲ ᜲҾѽ 34 ေߞໜҊϠዴ՘ऎȶԑಧ௓ࢄ൵Й݅ ࡱҾȷȂᇦᔌ‫૸࣏ߞࢢێ‬ॗȞ 26 ေӡїȟ۶ൠ ౨Ȟ 25 ေӡїȟȂ‫ێ‬К 8 ՘ऎԺ‫ڹ‬ӡȶϭҗ‫ڗ‬ȷ ࢥւߞ‫ݑٷ‬Ȅ

ӓгҦȶ฽ౕӠࣿཇණȷЏយᎫ 50 ေҐЮ ȶ੓ੋȷ‫ڰ‬Ԇ०ࢢߞགࢉЮԎȄҐੋЂᗑ‫ڣ‬фष ૺ់ўȃग़஼஼ϿՉԑൊ۶ग़஼ᗑ‫ڣ‬Ꭰࣤ؊ȃᑫ ࣷᘳ‫࠲ټ‬௜௞৶۶ᑫࣷࠫਿྻ৶ྻຈԧ஼ႤୈՉ ԑᑟᅹӒ៸ј༟‫ܕ‬Ꭰࣤहᝯ‫ڰ‬ԆȄҐੋЂ់ў់ ‫ט‬ȶ Impact Team ȷᇍ‫֖ێ‬ऎЏȶ໸።ȷȂȶְ েߞ֖ऎЏ၃Ⴡ‫ޱ‬Ȃ‫ا‬েທЙਟ‫ء‬ȷȂ‫ౕؓڭ‬ȶฅ ၃ԴླᇨϯணሃჅहᝯ୅Ꭲߞགࢉߤ஡ȂѽфҞ ѽ෩‫ࠫࣤ۝ڻ‬ਿߞϠȷକ௉இҍӒፁߞᓴᑄȄ թҳȂԺԩࢠਰ๴୓Ϟ༰ᄥ໦ഩȂౕؓ҃ࠑ ‫ۦ‬ਚߞҐੋЂϠ૶Ꭺ 7.6 ኆग़ЮȄ գൊԊϠԴ‫ڰ‬Ԇജᜉԍߞӿ‫ܕ‬Ȃฅሮऎȶག ࢉȷঋِᝯൕᇨ૭࣏૭ԴϞȶႽ዇ۘ୼ᙇȷϯȄ ֭‫ڰ‬ᅁϯȂགࢉߞ֖ऎЙჅ࣏၆ࣛ‫׀ڭ‬ӡϞЏ၃ ȶႽ዇Ӛ။ȷߞᇨ૭Ȃ‫ݣ‬຾ȶӒ၍ȷߞҳ֗་֖ ȶᘟ෋ȷߞᅬ໤ங૶Ȅ๑ᎢՂ֣ग़мȂӚ။බ࣏ Ӛ။Ȋ

փԯജईᠨߞႤਫ਼К‫ף‬գც༎۶ࠫӡҙႤ ਫ਼Ȃ‫ـ‬є๴ϞϘ‫ڱ‬໤᝾֖ऎȄགࢉม᝾ᇨ૭ߞໜ ҊӡїᇍȂҪঋҁেߺњѾϘ‫ߞܠ‬໱ӡȞॗ $19 К஼ӫࡈቲऎѫጤߞϘᕫᇢ᜹ြӫȮѵधࠦ ग़ЮȟȂ࠮Ҟፁ࠲‫ێ‬ዴᑂЙജईᠨȄȞ֭‫ڰ‬ᅁϯ 20 џг༟ߞዴᑂКබգ‫ڱڤ‬Ѿ໱߰ߞԩඏȟȄ ՐሲȯߞȶϛЁȷఐϠြ௞ᓭణ୅ϞѱডሃᚐЃ ҩգϘ‫ڱ‬ᇨ૭ໜҊӡї՜ۖ஠ԩঋ੍ᇍȂॶ‫ݡ‬ທ Н༡཈ϘՐϘ࢘हྻߞྑఐȄധԺҳ஼‫ވ‬уࠑӯ њѾ 1.05 ѧપᅋȞॗ $300 ᑫЮȟ֌પ‫ ܠ‬BTC ഺଠუ຾ቌቈ੡ߩߞಳԳ᡽ȂԴ಩҃ߤྻߞ಩ᅁ Գ‫׬‬Ȃ‫ێ‬हᝯȶᘟᇷᝋᑂȷ௟ྻജ‫ݣ‬ᠨຜਛϠȃ ຕ؊ϩНϣϝ࣏ȶжјȷȄည๒Ȃ‫ۖݸ‬ೀϭȂѱ ‫ވ‬уत֌Ѝ֯ඏ֜Ԣ‫ڰ‬ȄԢ੡ȂԺ৖Ժ់ў൅ᠨ ড۶ᚐЃ՘ऎȶࠠЦആ • ൪চቊȷᇨ૭ߞӡїӺ ᇍႍᇨ૭ӡїႤਫ਼ईᠨ‫ڰ‬ԆࢢȂ֌ьЏతඡ‫ ୓ی‬Й࣏ٟգҞକȄԑಧߤྻߞ‫ݎ‬஻಩໪࣏ȂϘўব ֋౭੯ԆȂ֭‫ܥ‬ӏ၃ԑবᝋᅁ࣏‫׎‬ԯႍ‫ڰ‬Ԇᘳ‫ا ټ‬ে୼ᆇ຾ȶ݅ঐȷ۶ϘшϘ‫ߞ܍‬Ԫ‫ݑޱ‬Ȃ๭ࢴ ᜉԍփᐱ७ȄԺ৖Ժ់ᅅ؊҃ನ୼ૺ់Ҧҿ຿෻• ȶϟҷȷሃȶЈϬȷȇҩϘўবȂ‫ا‬েࡒԇӤՂȶࠠ ӿေ෻Ȟ Bryce Evans ȟᇍȂȶթըགࢉ‫ؽ‬ᕝ० Цആ • ൪চቊȷഺዹг๒෩্ȶ௓ҳఐȷߞᇨ૭ ࢢߞߤྻ዆ᠩࠧ௱෋ԚȂઘфۖ‫ۦ‬ਚϠߞਛਲȃ ௅փऱНԳԴԑಧԧ஼Ђ֖‫ێ‬ႽȄԴ֘઱Ѱॊ‫ث‬ ЄЃȃ‫܍‬Є۶‫࠴֡ݑٷ‬ȷȂ‫ڰࢽڭ‬Ԇྻᅆഺ‫ ۦڱ‬гҦ Tecnilógica ‫׀‬ӡജईᠨዴᑂ‫ࡱߞףݙ‬Ҿ֜

ISSUE 443 28.8.2015

ည๒Ȃᅆг༟ߞྻ৶Ⴄਫ਼ӺЙ࣏ٟգᎳᆷȂ Ϙ‫ڱ‬ϠᜃᆷգൊԊႤਫ਼ऎᇨ૭ൄኊȂԯऎ 2012 ՐȂႍᇨ૭‫׈‬ജ‫ࡈێ‬ᚚ৶ Doriana Silva ԯঋԴ Ϭ༉аൄ஄՘պϯϼԊໍ஄ྻ৶Ⴄਫ਼ᐱ७ȶদ঑ ‫ ݑ‬ᕅ ϧ ྫ ཋ ȷ ߞ ನ Ӥ ‫ ט‬ϯ Ⴥ ‫ ޱ‬ਲȄ ᇨ ૭ ֋ ‫ ڗ‬Ӻ ‫ ݺ‬2013 Ր య ҍ Ⴥ Ԩ ྻ ৶ ྏ ះ ϯ ᄊ ࣏ ૌ ᅁ ߞ Ѓ ‫ݑ‬Դӹ᎘֭ᅁቫϯऎცၝ๴୙ߞԪ՘๺ୈߞ‫އ‬ச ȶ Ashley's Angels ȷȄփϘ‫ڱ‬ӡїȞ‫ݑٷ‬ऎѹȟ ߞᇨ૭‫ڹ‬ӡໞኊӺࢽᇨ૭ߞໍ஄՘Ԋ‫ܧ‬ԺȂ‫ـ‬Ժ ߞ࣏ѽ‫ݙ‬ᓜߞȶ௓ҳఐȷంӡї‫ڗ‬ϯᅴۤᓿ୑Ȃ ૌӒକ௉Ⴟ՘ߞȶ௓ҳఐȷЙ཈᝱ѷьȂ‫ـ‬๑Ꭲ ‫҃ێ‬ኊ୼‫ހ‬ȄփҩգϘൊԊᇨ૭ᙱ᠓߰Ђॗ࣏‫ڤ‬ ‫ڱ‬ȶՀ‫܈‬ѕਚժᓤȷߞϠȂ‫࣏ݕ‬ജ‫ߞ־‬ᇨ૭ȶስ ᐱȷ֌๳൙ߞϠȄ௱‫ڏ‬ႽȂȶ‫ڗ‬ӒЙ‫ݏ‬዆ЄెȷȄ ЙҞ‫׎‬ሮȂ՘ऎഺ᝷ᇨ૭ӡїߞϠȂ۶ᆐ໛ഺ᝷ ᇨ૭ՅԴߞߤྻԴ֯ऎ‫ڰ‬Ԇ‫ۦ‬ਚ߰ߞԢ੡ȂӺ࣏ ‫ ڰ‬Ԇ ߞ ጕ Դ య ஜ ߰Ȃ Դ ࣙ ᇌ ຀ ࢘ ϯ ࣏ȶ ‫ ۼ‬Ӥ ֋ ۤȷȊ թ ҳȂ ‫ ڰ‬Ԇ ‫ ݙ‬є ๴ ҍ ߞ գ ᝯ ߤ ӹ ᇨ ૭ ࠲ ௜ Չԑ‫ߞݑ‬யᛟ௟ԴТᗑᇨႤୈмѵध಩ᅁሃໍᕢ ӹ Т ߞ Ⴥ ຀ К ᢏ ఀ ྔ ‫ ྔ ڽ‬Ҏ ᢖȄ ຾ ԩ ߤ ӹ ᇨ ૭ Facebook Դᔌࢢබജ᜕ҍᅆ‫ݺ‬ໜҊӡїߞᓐу ஻ѽфहᝯໜҊႤਫ਼࠲௜࢘Й௉ទȂ՘ऎϞӚ။ жЄ‫׀‬ӡ‫ڽ‬་֖ᅬ໤ங૶ߞ༡తЍ‫ۍ‬Ȅփ‫ڰ‬Ԇӎ ‫ڗ‬Ӻ෩ᓹ຾ѵϠȂᇨປѵधሃ಩ᅁѵधߞ᝝धӒ џૈጀፘȂ‫ا‬েԴ‫ۦڳ‬຾Тᗑᇨߞ࠮‫ߞ׀‬Ԣ੡Ȃ Ӻቮঋ࠲᠕Հ֋Ўߞᘳ‫ټ‬ЙജգѕϠ෋ྍ‫׀‬ӡȄ

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

ஔࡅ༫ᇆԢșșΡҡᡝᡛ ૠ႖ଠߞग़ដȄϭব࣏‫ا‬ᆊᜯఀϬ ৎህَȄ

Мȅࡂറ

൵ࠕంඡҏϯऻۖϘৎՐቅ ߞ ႐ Ϡ ๴ ࠑ Ϟ Ϙ ፔ ᎘ ф ྑ ఐȃ ௓ ࢄ ߞ ႐Ȅ ҁ ‫ ྑ د‬ఐ ௓ ࢄ ෡ ኷ ఀ Ղ թ࿢៟ȃ઎ᆝȃग़‫׻‬ஜϠȂ‫د‬௓ࢄ ҒႅߞЙ঴Ϡ༡࿬ѫȂನྐߞຆ႖ ѵधȄҁሲ௓ࢄ࣏Ϙ঵ఊෳȃஜϠ ߞཪህաȂҪգУৎህَȂቮঋϘ Ӡ‫ظ‬ϢҝႯȄഺৎѧඔຊ࣏߰Ԣྍ ߞȂϵᑬ๴୓‫ߞا‬ᗑྐ۶኷֯ߞᎏ ஜ۸Ȋ ຊ ߰ ࣏ ৎ Ⴥ ‫ ڽ‬ϠȂ ຕ ௓ Џ Ⴥ Ϭϩ۹ՐϞȂϵႯ؆Ϟഺ֜႐Ϡ‫ݙ‬ ኷ߞУৎህَȄЙჅԴ‫ߞا‬௓ࢄӠ ࣿК‫ڭ‬ٟգҍ಩ᄊഺ֜႐Ϡ෡኷ߞ

೐ϘَȈ‫ރ‬ોጄൢȇऎतኃҨ ‫ރ‬ોጄൢ۸ȉԯऎ‫ا‬ሃ‫܍‬Єߞሮᝊ ‫ࠧڭ‬ԢຄԒᐯȂϵЙ࣏ࠦ౥ջ୺ह ᡽ຕ௓ߞȂփ࣏ԴϘৎஊ๒ߞᑟྻ ‫ވ‬уЬ೜ሮᝊȂᛕᛕҗᓹҗᏕኩϢ ఐ ᇨȄ ྑ ఐ ‫ ֽ ڹ‬ᔖ Ϡ ྶ ોȂ ‫״ ڹ‬ ߞϠഹ਴Ȃ‫ڹ‬ѵࣇଡ଼԰ඏ૷Ȃ‫ֳڹ‬ ࠺ߞᢏ՘‫༙ב‬Ȃ෭Ӌў⣡߰ј‫ږ‬๑ నȂԴఐᜃᑬᒿϭȌȌሮᝊҗՐබ ຕ௓஧Ȅ ೐ϟَȈᐠরጄൢȇ‫ی‬ՐНࢢ ൵ࠐܶᇊಮመྏះുᆙઐҵȂ݃թ ߞৎ‫ݑ‬ሃ਴ᙇ҇жዷᠨȂթህَႯ ҍϘ‫ڱ‬ᐠরϾ‫ڎ‬ȂЙ‫۝‬ᎠߞဥዠȂ

௨ᕑߞߋேȄሃթԢ੡ை‫ڈ‬ҍТྰ Т ྑ ߞ ᢰ َȃ ਟ ‫ ߞ ء‬ᄩ ध ह ഍ ᜹ ങȄഺϘህَࠧ௱দঋȂՂ‫ލ‬ഺϘ ህَ഍ನЙՀᢏ՘૔ဤጄൢȂබ๑ ‫ ޱ‬Ⴏ ϭ Ϙ ህ َ ϞȄ ຊ ߰ ሮ ഺ Ϙ ህ َ࣏୼᝱࢘‫ث‬ҼȂ‫ا‬ዉܶሃ‫܍‬Є՘ ґԳႭ໸ϞഺϘጄൢȄ ೐ Ϭ َȈ ಩ ᅁ ጄ ൢȇ ‫ ی‬ৎ ࢅ ЄहាҍѵȂഺ੡Ϙзёྐઐҵࣰ ᆽȂ ಩ ᅁ К ߞ ੻ȃ ռȃ ޵ȃ ᣃȂ ᓿȃᓿȃᓿȂᄊϘೕೕߞর೑Ђ઴ Ј઴ၢӜጹࡶҍϘաӠࣿӹᠩጄȄ Դ ߏ Ꮃ ᄓ ѻ ୹ ᝼ ߞ ࿐ ѡȂ Ϟ ‫ࢅ ڹ‬ Єԫఀჸȃ्ఀྷȂ‫ᝒا‬Ꭻ‫܍‬Єକ ๴෭Ҽ௎କ๓๑ռН߈ߞՀӎታȄ ညՐӁߞࢅЄϯᆊ१ᐂЂԪ஭۶ϯ ᆊϘᅌȶ౬ሃчгႏѧ୼ȷ‫୽ޠ‬ነ

੡Ȃ‫ا‬๴಩‫܍‬Єߞࢃទȃᡋࢃߞࢽ ෭᜹ങȂ‫اڹ‬ഺৎૌӒߞ᜹ങ፠ᐱ Ȟည੡‫ا‬Դ᜹ങᄥည᜹ങရᐱȟᠻ ๒ҵ֒Ȅ‫ا‬Ҟѽᙝ‫ڏ‬Ղ‫ލ‬ٟգ‫܍‬Є ‫ڤࢺد‬ϘᔝਛȂ‫ߞا‬ਛᢏ՘ȶϘ㛨 ޽ȷȌȌ ႐ Ϡ ஬Ȋ ഺ ዹ ߞ ௓ ࢄ ֣ ‫ ڽ‬઎ ᆝȂ֣‫ڽ‬ग़ដ஬Ȋ႖ሲ԰‫ڽ‬ȂഺϘ ህَຜ‫࣏ڈిߞا‬ភ໳ߞȂՁᎠ੭ Ϟ‫ྐࢥߞا‬ȃӠࣿȃఐᑆȂ‫اڹ‬՘ Ϙ ৎ ࣊ ᕖ Ѝ ֯ȃ ϵ ᕖ ఐ ᎷȂ ࣊ ᕖ ࠛᓿȂϵᕖᓐఐߞϠȌȌ Ыч԰ᐸჅҝߞࣇ‫ڰ‬Ȃ‫ا‬৆Ԣ ྍ႐Ϡߞሲ‫ޱ‬Ȉ௓ࢄ࣏઎ᆝߞȂग़ ដߞȂ֭ঋҐϯ‫ی‬ৎՄȶಇ୛ȷȂ ಇ୛ߞ઎ᆝȊಇ୛ߞग़ȌȌ

Point Cook ‫ ޟ‬Featherbrook ໋Ыଖտხୢ௰ю

ӒཱིΙ෈‫ ޟ‬Sunnybrook Ӵ༵Ȃ 9 Т 5 Рᖞ՗ี୵ࣀଢ଼Ȋ षௌғ൶ೢ᏿Ԥԙዣ‫ݥ‬൜‫ޟ‬ᓺ፴‫ޥ‬ୢҡࣀȂ‫װ‬ණԁᐠོȂ։‫ړ‬ᒚၚȊ ᄈᕕ੆ᄸ‫ޟ‬໠ี୦ Central Equity ߨலᄸ۷Ӵࡇշϴѧ՝ܻ Point Cook ‫ ޟ‬Featherbrook ໋ Ы ଖ տ ხ ୢ ౪ ௰ ю Ӓ ཱི Ι ෈ ‫ ޟ‬տ ხ Ӵ ༵ ໶ Ҭ ~ Sunnybrook Ӵ༵Ȅ၎டਰ՝ܻᏎᅭҏଽഀี৤‫ޟ‬ѿॡୢ୿ - Point CookȂᆧ᎑ϐԙዣี৤‫ޟ‬տხୢ୿ȂଶΟԤᓺछ‫ޟ‬Ռณශᢎ‫ׇڷ‬๡‫ޟ‬ҡࣀ ೩ࢊȂௌᗙџ։‫ړ‬ᡝᡛ‫ڗ‬ԙዣ‫ޥ‬ୢ࣏ௌள‫߯ޟپ‬ցᇄ๲ᎌ‫ޟ‬ҡࣀ੉਀Ȅ

Featherbrook ༊Ѫ୕‫־‬ᄭ஡໼ ᛓ ᐍ ᆬ ӎ Ҿ К ѕ ཈ ॗ 22 г ‫ڧ‬Ȃ ߤ ஡ന঍ѽਛਲӠࣿऎӎȂྲయҍߞ Sunnybrook Գུᅁ෎ߞኊ੾۶ᐾգ ՘ጢ؆ຠߞӠࣿനࣉȂ௟࣏໴ਛেᅹ ࢙ನྐਛཀྵߞ൵‫ڸ‬ᓴᑄНϘȄႍ༵ӫ యҍԺᇌї࡭ȂԴবᒕ۶จԨϯԧգ પ֒ȂҞѽࡵԪЙԢߞஐՀ۶ჰᇖߞ ໴ਛȄ༟๴஥ϵయҍᢸࣿߞ࢙‫ݗ‬ന঍ ࢽࡑȂ҄ఋҞቅ᛫ᅹ࢙֋ЎߞਛཀྵȄ ԑྲᇟႅ৒‫־‬ᄭȂ௲ӖϳಯᡋϿԳȂ ழኊ཈ం $375,000 ᑫЮ୓Ȅ ༟ ๴ ஥ Central Equity ႕ ᘛ ఋ ሃ ਛ Ϡ ে ᓐ ᗜ ண Ґ 2015 Ր 9 ѡ 5 џᗝᓱߞ๴ழࣿஜȂᅁ಩ఋᐾգԑྲ ‫־‬ᄭߞग़ᄱȄӎը๴ழࣿஜҪᗝ֖Ϙ чȂఋ௟գᑟྻ་Ϙَᖢႋႍԑྲయ ҍߞ Sunnybrook Գུфᘉ໴ႍԳ ུҞ‫ڳ‬գߞՀ഍Ȅࣿஜ಩ඞ௟գጤఐ ߞ‫־‬ᄭᠪயऎఋᗾႋ‫־‬ᄭ஡ႤୈȂҩ

գપᘛߞ‫ݗ‬໷௞ਛҍਯ‫ڭ‬ऎఋႋຍఋ ৎϠ‫ݗ‬໷ߞᆷயȂթҳȂఋᘘକ‫ڳ‬ӡ ֺۖ໱ߞ۩ப۶ग़঴Ȅ

Featherbrook ༊ Ѫ ୕ ‫ ־‬ᄭ ஡ ൵ ྲ య ҍ ߞ Sunnybrook Գ ུ ௞ ੯ᏐࠕಿԺԃ༢۶ӠࣿനࣉȂҒࣁ Featherbrook VillageȂ ഺ ႆ ന գ ዃ‫ۦ‬ᡌࠓߞ The Brook ਎ጄᔠ༼К ѕ۶ಿԺપ֒஥Ꮫȃ۩பᔡ۶ग़঴ ܸȂҩգϘਛᛁᖚКѕ۶֘᜽‫ݗ‬Ȅ փ ԑ ྲ ‫ ظ‬Ϣ ‫ އ‬ச ߞ Featherbrook ᘉߏКѕаᘘനգ Woolworth ໹Ҿ ۶ 14 ਛ પ ֒ ஥ ᏛȂ ऎ ఋ ෩ ‫׀ ࠮ ڻ‬ ߞߤ஡ӠࣿȄ ‫ ־‬ᄭ ஡ а ߞ Featherbrook ߤ ஡КѕനգӁဴཀྵȃႼጄඞȃྻ៉ ࢈ȃ‫ڈ‬ᕈஉ௵‫އ‬சȂُ༉ϵᗝᓱిྻ ᚃࢵࣿஜȄփუᏐ࣏Ϙਛྲ༟྽ߞ Platypus ՛‫ۊ‬КѕȄ

Featherbrook ༊Ѫ୕‫־‬ᄭ஡൵ ҄ϠᇍႽߞ࣏‫҇ێ‬ႈߞїҳߩ༡Ȅ‫־‬ ᄭ஡аനգЂѯߞᇥԳгཀྵȃ֋๒ф ᖅԳ࠲᠕஡Ȃᖉൄ౻ྲ֋๒ߞ‫֝ܧ‬ᖖ ᄩȂϵ࣏‫ܧ‬Ӕԃᐵ‫ڗ‬ѕ۶ႻஜߞՀҝ ഍ȄթҳȂϠൄཀྵ฀ᔹग़ັѕȂգര ्஡аߞᆝَЈਸ਼۶֋֖‫ژ‬Ⴝȃԃ༢ ஡ாȃԺৎߤ஡гཀྵѽф؆ຠߞႻஜ ඞԳȂҒࣁϘ഍ዾ࿤юЇߞᑚཪ‫؛‬Ⴛ ஜඞȂҞᗝᓱᑫՑ‫ږ‬ಧᘈȄՂթᔹग़ ߞߤ஡ഢᄑф౻ྲߞ֋๒ᖖᄩȂᏋԪ ௣‫ܥ‬உ௵фັᏋӠࣿߞਛਲȂ֣༷ԓ ‫ౕ؜‬Ȃ‫ے׈‬ᓐᗜᢜᢚ‫־‬ᄭ஡ӠࣿȊ Featherbrook ༊ Ѫ ୕ ‫ ־‬ᄭ ஡ ϵ‫ڳ‬գᔹᎳߞి‫ڈ‬Ⴄ࿚ȂᏐࠕԺ‫ݙ‬ КЈᐯȂҒࣁ Carranballac ᐯ୰ȃ Westbourne Grammar ȃ Point Cook Senior Кᐯѽфᑄᔹᔂۤߞ ՍӲ୼К۶ Suzanne Cory ୼КȄ

ISSUE 443 28.8.2015

୵ Ϟ ‫ ܢ‬Ϡ ߞ ‫ ֝ ܧ‬ᖖ ᄩȂ ‫ ־‬ᄭ ஡ᅁ෎ߞኊ੾ᅆ‫ݺ‬঵ը၉྽‫ݕ‬Րቅ ໴ ਛ ࡋ ࣏ ൵ ‫ כ ۍ‬є ϧ ߞȄ ሃ Point Cook ߞ ಿ Ժ ‫ ێ‬ҁ ྲ ߤ ஡ Й ԢȂ Featherbrook ༊Ѫ୕‫־‬ᄭ‫ܧ‬Ӕ๑ቮ ᜳѾ྽ѹᇒನ໱ӡȄ ༟ ๴ ஥ Central Equity Դ ‫ ݗ‬Գ ಯ༟๴֖྽Џգ໹Ⴥ 25 Ր၃ᢚȂ‫ڞ‬ ЫЏ՘ґ؆՘Ϟ჈ 70 ৎ֝Ո༵ӫȂ гҦ७ϧ‫ݺ‬Ӈൄ୼ࡡᎳфᅁ෎ߞ֝Ո ௞੯Ȃ‫ݙ‬༟๴ߞ௞੯ฅᅇᖔ྽аЂ ጨȂփ Featherbrook ༊Ѫ୕‫־‬ᄭ஡ ࣏࣊޻ᡚϞгҦϘരߞዾ࿤ȂՂЫЏ ՘ऎညԳߞ൯‫ۦ‬ጤదߞ༵ӫ۶՘ጢᒸ ‫־ߞݻ‬ᄭ஡НϘȄ ᡌࠓᙱ᠓ www.cemelb.com/fb ‫ݕ‬ ዥӇᓙ႙ጤ። 9278 8856 ᖢႋ‫ـ‬Ժ ႤୈȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ ҷମඅۖᆽᒸН੡ȂӤᒩࠜಝᔝߞЈЈਲ਼᎘ ྻԴЙߢЙះКᆊᢏ՘ऎϞ༏༡ᆇ஭ྻȄϘ֜ᕛ຾ ѱѿලȃ्຾ཀ֒ T ࢳߞࠦՐϠ‫ݱ‬຾Ԡҁ་‫ڽ‬७ ྍȂҿ৖ѐ‫ڶ‬ᆬᛁӠ‫ט‬໦‫ا‬েሲȶഺ࣏ӎԳ຾ԩߞ ନ১ᆇјᠠȅѐϲȂ಩Դԑપֹ෻ൌԴཇ஭ҁ኷ߞ ྲᆇ۸ȂҁჅ‫ڽ‬ຜЂਛឥᆇϞȷȊЖົᑖ࿕ߞᠠȅ ѐϲ࣏۲Ԡᆬપላҟ༏਱ጤ‫ߎم‬྽ЈᐯߞࠦՐి ਰȂՐ॔ॗԴփӲНՐϯϭȄԴ‫ࢢܠױ‬ȂҁӡԠҁ ֡ࡶຜ‫ا‬ে஭ϞϘ঵Ӥҁ൹֯ߞȃۤԩऎȮӀՉપ ֹ෻ȯߞᆇաȂ๒ࢢϫ‫׈‬ᒸᆊҍϞව঵ࡣᚠֹӔᆇ Ђᗑ஭Ȅգ៷዆પࠜߞޯ‫ݛ‬෩ցਰ‫ߐڍ‬Ȃቁᇦۤҍ јᑟᅆҁߞࠑᆊ་֖Ϟԑ຀ᔂ዆Ȃࢢ‫ࢷڽ‬࿰಩ඞߞ ᔂ዆Ȃ‫ୃا‬ϭϞҁ஭ߞᆇໟ࣏Ȉ

ᗛଢȶདྷЖღȷ Мȅ྆ຆ఼

ѵधᇷԩߞᑢҫћмϣ۠ࡱȂࠓ‫ڽ‬Ϟұবϣ ўߞࢉϠȄ ૠ‫ߞ܈‬ඁ‫ݛ‬ਧ҄Ϡ൜ᏕȂࣟ੹࿘ࣽ฀ᣍ᝱‫؞‬ᜃ ӀՉ۶ᓘߞપֹ෻஬ -- ᇠ‫ݸ‬୛Ϡߞԍ‫ڊ‬Ȃ ᄥຕуྑߞԧ౉҈‫ؙ‬Ȃᆇ஭ܶᇊߞӠࣿȄ ҄Ϡަӫߞନ১‫ށ‬઴પֹ෻Ȃ ਣ༟ϞӠᑟࡎࡎߞ๪ۡȄ ࢫҿ‫܈‬ઔ‫܋‬១ᐬ་ߞᑬఐȂ નਗޫᑬᒿ๑ᆽߞఐᜃȄ ӀՉ۶ᓘߞપֹ෻஬ -- ᇠ‫ݸ‬୛Ϡߞԍ‫ڊ‬Ȃ ᄥຕуྑߞԧ౉҈‫ؙ‬Ȃᆇ஭ܶᇊߞӠࣿȄ ݅႕ᎎЀՇᎎϣ۠ࡱߞՉᄾȂ ់ᕔ୯ឹ຾ே຾۶ி‫ܠ‬Ȅ ፶ᚡߞчߩᙄЄԴ঳ມȂ ӀᔖߞุКчᛵԴ‫פ‬஭Ȅ ӀՉ۶ᓘߞપֹ෻஬ -- ᇠ‫ݸ‬୛Ϡߞԍ‫ڊ‬Ȃ ᄥຕуྑߞԧ౉҈‫ؙ‬Ȃ ᆇ஭ܶᇊߞӠࣿȂ ᆇ஭ܶᇊߞӠࣿȄ ഺ࣏Ϙ঵ొࢠᚎඏȃ੬੬ϯϾᆇաȂᆇ㡯ߞ ඁ‫ݛ‬ਧȃࣟ੹࿘ࣽȃࢫҿ‫܈‬ઔൌ࣏ӎԳߞল฀ԩ ർȂϵ࣏ҳԳႼࢉেᙏ݀ߞԳўȇ‫ا‬ฅ၃ԴᆇКᣙ ग़ߞඁ‫ݛ‬ਧЂନ১ϯอჅϞϟϩৎਆчȂփԴӔ༡ ཇሲКඁ‫ݛ‬ਧନ১ജᇍऎȶ஼ѳߞਆߎඞȷȂᑂሲ ϟϼϘպԺՐѽࡈȂનਗѳࠓோᆔจ೟‫ז‬гѹߞϼ н‫୺ډ‬ၑᚃබᓴ֋ഺ㡯Ȅȶഺ঵ᆇЙ཈ᆇჵϞ‫ا‬ে ग़ដߞਛ༏ȂᘘཇቍϞԧӔ౉࣏ϘਛϠߞᄥຕуྑ ᇟૠȷȂညԳߞϠӔՂթໞኊഺ঵ᆇȇᡘȶྑѕ

˩ छᝋ‫ޟ‬੫պ඼њ‫৿ڟܜ‬Ȟൂ‫ܜ‬২ȟে‫ޏ‬ൟ

ᄥȷߞ‫ވ‬уЬ೜ȂЫՐ 5 ѡ୓Ȃऎߋ൹ྲᜟᇯ‫׍‬ ᆬ֋޼஡ߞᔹ‫ٽ‬ӀՉᒩȂપֹ෻ᒩԞሦϞȶӀՉપ ֹ෻ȷߞᆇᝉȂփѷঋ࠲ᝋϠјϘԊȂೡᚐЂਛ༰ Кᐯ೫ȶӀՉપֹ෻ȷНᆇȄԴԑᒩፑඛаዃ޾༟ ਣȶӀՉપֹ෻ȷ১൹ᆇաߞཇ஭ȃᆊ஭ࣿஜȂӫ ߞ࣏‫ڹ‬ȶӀՉ࢙നȷߞನ݇ಎϢϠѕȄഺᇌѽᆇա ‫؛‬Ցਣ಩၏ಿงऽȃࢆཇӀՉ࢙നߞদঋ‫ݑ‬ȂЙ཈ ‫ڹ‬ԧ౉၏ಿԴጕೊᔵмКఀۖᚤ൜Ȃ‫ـ‬Ҟѽ෩пည Գԧ౉၏ಿߞӔ౉֋ሹྏȂంփ֋ះԳᇯ᠕ߤྻߞ ۶ᓘሃᜦ‫ܠ‬Ȅକ௉Դഺ㡯ჃۖȮӀՉપֹ෻ȯߞ֯ ߰۶১஭߰Ȃፁᅁ࣏Ԇ҄Ϡේ‫ߞأ‬ग़‫ڰ‬Ȅ‫ا‬ຜѐϲ ઻ϭϞԩѯȂౕؓҁକ௉๴ຜ‫ا‬ഺ঵ᆇߞᆇໟȂྐ ഼Ⴥ‫ݬ‬ຊ௟ഺ঵ग़‫ߞ׻‬ᆇաЬ೜ຜ‫ـ‬Ժߞ‫ވ‬уȄ ᔌࢢȂ‫֋ڽ‬ኅஙનᑨֹ༏ߞȃՐቅॻ࠷ߞ॔ ᕭ྅ൊ‫ن‬іȂҁऎ‫ا‬েឥ஭ϞϘ঵ᆔሬߞȮം෻ॊ ঠҳߞ౎ϯȯȂഺ࣏Դϯѵ॔ϛϩՐ҃බฅ၃ল᝴ Ⴥપֹ෻ߞࡈែᗑցᆇȂည੡‫ا‬ᘘԴપֹ෻ᒩ‫ތ‬ў ॓КᐯȞЫчߞᒩ೐ϘКᐯȟᡝ੩੡ȂՁᘘ៳‫ݺ‬ȶཀ ֒ᆇաȷȂᑂሲ‫ߞا‬ϘৎՐࠜԢᐯฅԯऎ৮஭փ‫ۦ‬ ۖᐯ੭ߞ់‫ט‬഍ж‫ڭ‬ᝯϞူൕȂЫчକ௉Դନ১ϯ ᡘۖՁ‫ڤ‬ጢఉߞొࢠȂ‫ۖྏا‬๑ѧߞᎫѕ‫ྍأ‬ȂӼ ֢ϫদྲ԰ۖϞұϩՐࡈ҇ᆕዓ዗ሃᙏ݀ನྐߞК ᐯ੡҃ȇૠᅗᡍೲߞѐ‫࣏܋‬પֹ෻ᒩ࢙ᒝгҦߞց ᘲȂԴ‫ن‬і஭؆Ȯം෻ॊঠҳߞ౎ϯȯࢢȂᇦత຾

Ⓓᾢ᥸ᗇ ℏᵦ∻╞ SAMEWAY MAGAZINE

ISSUE 443 28.8.2015

ӡഺ঵ᆇߞաᎠ஭ҍϞ֋Ўཱ኷ߞȶ༏Ͽໟȷྲߍ ӎȂ࢖ᔵߞൄໟȃ႒௺ߞࠑᆊȂ࢝գᏩᑁߞ᜹ങੜ ‫ލ‬Ȃ֭‫ڭ‬ЙᢰϠះఀೖ࠸ᠨ୻Ȃᡘఀ‫ا‬েൌࡣࡣЂ ૯ЙѤȂҁԴ஭؆ࢢᘘϘӎӒ၃ԳᅆЂਛሲȶգᡝ ੩ϠԴȂЙକщ‫ݸ‬ၒϞȷȄ‫ױ‬Դ‫ا‬੟᝝ߞ࣏ҿরȂ ҁ࣏‫ࣇߞا֋ڽ‬༏ȶࡣ‫ݛ‬Ⴟ‫ݛ‬ᛉȷߞႺ྽྅‫ڰ‬Ȃћ ༮փഄদȃՐቅփգऎߞь‫ँ״‬ՑϠߏȊ‫ا‬Դપֹ ෻ӠࣿߞՐ҃㡯Ȃȶࡣ‫ݛ‬Ⴟ‫ݛ‬ᛉȷᘘ޻ӡ຾ȶУг ߤȷߞԩᇍȂћмЂভ‫ۻ‬Ⴛஜຕ‫ف‬ȃ஼ਛۤઐϠӔ гߤᢜۘࢢȂ‫ؼ‬ӡࡣᚠֹϠฅ၃ᅚӡߞԳԩȶࡣ‫ݛ‬ Ⴟ‫ݛ‬ȷȇϯѵ॔ 1984 ՐȂᅁ֖ࣆȃߤжന੡ϫ ᇍऎȶඁ‫ݛ‬Ⴟ‫ݛ‬༏ȷȇԴҟॎൿሬКȶࡣ‫ݛ‬Ⴟ‫ݛ‬ȷ ࣏ȶ১ൎȷߞྍࢥȂඏంՄবϯබҞѽᡝҍഺႍ࣏ ৎȶग़ដփ১ӠᅗȷߞԳўȂంഺ㡯‫ڕ‬ҍϞ๑ዴߞ ॊ‫ث‬ϠЖ۶ࣆܹ‫ܡ‬৶Ȃ‫ێ‬Кϵ֋๒ҒࣁሼӨ༏ࠜԴ аȂҁԴ‫ڽ‬۲Ԡᆬપላҟ༏ԇ༏ࠜНࡈබฅԴȶ১ ൎȷԇᚚȄҿরᅆ‫ا‬ሲȶం‫ڽ‬ٟգྐჅ‫ا‬ে‫ڤ‬ኃஐ ኈߞԳўᘘକ௉ҍȺൾЀȻ۸ȷȊ‫טڭ‬໦‫ا‬ȶ‫ا‬ে ༏ϵգտඞȂౕؓఋգߩ੡ϵჅҝऻऻȷȂᅆ‫اݺ‬ ‫ڽ‬ሲȂକ௉ऎਛ༏இᙇ‫ڰ‬ည࣏ᄱඳѽِߞۨȄ ላҟ౉࣏ৎඈᡌ஭ᆇߞӔ౉ȂփѷُৎϠൌ ྻ஭වᇌЙԢьዴӔ౉ሬ‫ߞڏ‬ᆇաȂᐐᇒᅆ‫ا‬ে ‫ڽ‬ሲԴߎ஡‫ڍ‬ᝊჅധԺඞԪߞନ১ȶᆇྻȷȂ๒ փȂЫчߞඞবᘘ࣏Ђ༟ϞೀधȃࠜϞ‫ڍ‬ᝊȊऎ ϞࠑӯྏᑬȂޯ‫ݛ‬෩ցਰϵѹஜ஭୓Ϟ಩፠಩஭ ߞࡣᚠֹᆇȶᅆᆇȷȂ‫د‬ᒩࠜߞಽఐภ࢞۶ྲ‫ވ‬ уেߞጤఐ಩፠՘ᆇໟ‫ڭ‬஭ҍ‫ࠑڽ‬ӯྏᘁȇ൵ࢢȂ ѐরᒩࠜᓐ֋ऎ‫ا‬ে஭Ϟಎ‫ۦ‬Ђਛඈྑ‫ڭ‬ዃऎཇ ஭ߞȃӤሂᣉላҟ౉Ѓ႐Ϡਯውਟ֯ໟȃન᠋՛ ᐧ֯աߞȮѭᓐߞନ১ȂӓᓐߞޫȯȂԴ୺ᔝ๣ ཉ໦ҍߞନ১ఐ⛵КȂऎ‫ا‬েߞഺըȶᘚୡȷᄑ ϞৎཪᆕߞҮၳȄ Դ‫ڶڶ‬Й఺Գ‫־ט‬ϞȶྑѕᄥȷࢢȂ‫ا‬েϫ ᎼϯϞᙩਛߞ੠൉Ȅည๒ȂϵߢႽϞഺৎନ১੠Ⴜ ᙇߞЃѹϠգৎग़ដߞԩՄȈȶ‫ݛٽ‬ȷȇᗜ‫־‬੡Ȃ ‫ا‬েঋຜՁњѾҷମᓿȂജՁᘁທϞȊ๒փȂ‫ا‬ᘘ ࣏‫د‬༔ೈ๼ཫԴՁߞј㡯ࢢЖᛓҝȄԴഺ㡯Ȃ‫ا‬ে ఀۖϞՁߞཉѕ‫އ‬சȂ՜ᜥϞ౲ಜȃ‫܈‬Ⴣȃ‫ވ‬у۶ ‫أ‬ጄȂᘘգȶ‫ݛٽ‬ȷ԰ຍߞઘфߎӔেӠಯሃӠࣿ ўবߞԧᇌயᛟȂನ‫ݙ‬ည๒࣏ঋѾඡ჌ߞȄ Ȟӏ؆࢞᠈ )

ܑஶӒΡี৤ϛЖкᒲ < Ι > ‫ٺ‬ҢႫသȃҁ‫ݖ‬ႫသȃЙඪႫၗ ้џ૖Еम‫ޟ‬૗ො୰ᚠ ც ၝȃ ј ෩ ც ႖ А ՘ ऎ ಩ ҃ Ϡ Ӡ ࣿ ߞ ϘൊԊȂϠেԴЍ֯ȃᐯ೫ȃઐ༢Ȃत֌‫ݕ‬ ֖ȃ‫ױݕ‬ȃ‫ݕ‬Ꮑ߻ȃൌ֬ѼᛓЙ༟ഺ‫ڱ‬ॊ‫ث‬ ಯࡡȄ ࢝ԺѭӓԴӁ‫ۊ‬༟‫ܕ‬ᕖఀӡјҝణ૶ ߞ༥ࣱА၃ਟധҁেతៈഺ‫֘ތڱ‬Ȃഺ‫ڱ‬त ֌՘ऎ਎ጄҁেߞߕ‫ۍ‬Ȅ ְ ُ ч գ Ժ ь ੡ ༡ Դ ‫ ڹ‬ӡ ഺ ‫ ڱ‬ಯ ࡡȂ ϫ‫ְ߰ݕ‬գ‫֋ྍ઻׎‬ЎԴ‫ڹ‬ӡഺ‫ڱ‬ಯࡡ੡ߞ ࡻཕȂ১‫ڽ‬Դ‫ڹ‬ӡഺ‫ߞ֘ތڱ‬Ⴥ຀КȂЙߢ ЙះԳᔚปȃ߷ᇾȃଖปຈൌྻ‫ۦ‬ᕅȂџЄ ϳϞȂ๭ા࠮ྻઙ಩ȄՂ֣઻ྍ‫ݕ‬Ӓፁ‫ڹ‬ӡ ഺ‫ڱ‬ಯࡡ௟գׄิֲᔚปȃ ଖป‫ۦ‬ཋȄ џงȈ 29/8/2015 ੡༡Ȉ 2:00pm – 3:00pm ᗾ৶Ȉ Dr. Maria Hsu Ȟଖป޼ᖚਰȟ

໱ӡȈ $5 ԩᛝȈ 35 ሬ‫ڏ‬Ȉ෼഼႖ / ॻሬ Ȟቃѽዃ‫ތ‬႖ )

< Π > ժ৤૗ොȃᜰ࿽Ѕ஼ϽϛѵਯЖ ՊՈၼଢ଼‫ف‬Ӗ Р෈ ϱৠ 10/9 ( ұ ) ᔚൊфϯ०ൊ֩ਣႻஜ

7pm-8pm 17/9 ( ұ ) ϭ०ൊ֩ਣႻஜ 7pm-8pm 24/9 ( ұ ) գׄଖปஉ௵ߞဉẞ֩ਣஜ֯ 7pm-8pm ( ࠐᐯ߰ )

ᗾ৶Ȉ Dr. Maria Hsu Ȟ ଖป޼ᖚਰȟ ໱ӡȈ $10 ( ُ௅ ) ‫ ݕ‬$45 (5 ௅ ) ԩᛝȈ 15 ሬ‫ڏ‬Ȉ ෼഼႖ / ॻሬ Ȟቃѽዃ‫ތ‬႖ )

( ணҐ߰᎛֋֖௲൯Ϙ௺ဉẞᄫ‫ݕ‬ഹᄫ ) ѽϯࣿஜԳᙇȈ

Whitehorse Community Resource Centre, Level 1, 79 Mahoneys Road, Forest Hill ( Ꮠࠕ Forest Hill Chase ᘉߏКѕфࠛភ ୧ጁ 736, 765, 735 гԒѐЀ።ҞߡႿȂ ࠢࠕգЂ༓ֺ໱ஃ‫֜ژ‬ȟ

8/10 ( ұ ) գׄଖปфᝯြஉ௵ߞ෼‫ݛ‬෩ 7pm-8pm Ⴛஜ ( ࠐᐯ߰ )

ඡԩфࣤ႙ :

15/10 ( ұ ) ௻мКҴ੮ѕ։ևႻஜ 7pm-8pm

ணҐ߰Ӆ༷ඡԩȄॶϠዴЙ‫ږ‬ȂӎКѕգҞ କܼᓵ‫ۤݕ‬ઐࣿஜȄ

03 8807 6532 / 0401 718 043

▇⌆ढҎि⧚݀Ӯ▇फᬭऎ৘ූӮ䗮䆃

Chinese Methodist Church In Australia, (Australia South District) ၩ୲࢞ঐঐ‫࣌;ޖ‬րภঐ‫!ޖ‬

ූӮ 䇶ᘽූ Knox Ꮧ䘧キ WerribeeᏗ䘧キ ≤ᘽූ ᕾ䘧ූ ᗱ⑤ූ ᗔᘽූ ϝϔූ BerwickᏗ䘧キ ᗱᘽූ ೷ᘽූ 乖ᘽූ Hobart Ꮧ䘧᠔

(Bishop Dr.James Kwang) 0414 073 737

ᬭӮഄഔ 58 Cooloongatta Rd, Camberwell 1393 High Street Rd, Wantirna South 200 Tarneit Rd, Werribee 717 Flinders St., Docklands 6 Oxford St, BoxHill 118-122 Wellington Rd, Clayton 101b Royal Pde., Reservior 157 Kidds Rd, Doveton 21A Bermersyde Drive, Berwick 158-160 Goodwood Rd, Goodwood, SA 7 Churchill Rd, Ovingham, SA 100 Invermay Rd, Invermay, Tasmania 239 Sandy Bay Rd., Sandy Bay, Tasmania

Ё᭛ዛᢰ $0 30 30 30 $0 30 $0 $0 30 $0 $0 $0 30

English Service $0 $0 $0 $0

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ

кӈ‫ޏ‬ৱġᒦᜍ‫پ‬

ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ

кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ ࡶ ĩ़ᇭĪ ࢑෈РġĲĲįĲĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ ਢ໢ġ ķĻııűŮġĩဃᇭĪ Ӵᘈġ ĲĺġŉŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴĲĴı դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃᜍ៌޿༈ၾȃങ؄Ҥ༈ၾȃ ༁᎒ေߊ༈ၾȃగᏍਏ൭༈ၾ

ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ

ႫၗġıĴġĺĹĸĸġĺĶĹĹġġġႫ໏ġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ

ਢ໢ġ

⠻㗙䰚ৠԥ⠻᏿ ᮍটН⠻᏿ 䩳㕢⨐‫ڇ‬䘧 ᵫᖴ‫ٻ‬⠻᏿ 䳋䳃‫ބ‬⠻᏿ 咘∌Ể⠻᏿ ໣䭓ढ⠻᏿ ⋾फᯢ⠻᏿ ⋾फᯢ⠻᏿ ᵫ᭛‫ܝ‬⠻᏿ ਈ⦆⦆‫ڇ‬䘧 ᅬ⏙ᖴ⠻᏿ Ѣᓎढ⠻᏿

ල೽ၗதࡶ ਢ໢ġ Ӵᘈġ

࢑෈РġĲĲĻĴıŢŮ ĲĶġŉŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġŉŪŭŭġŔŰŶŵũġĴĲĳĹ

ᒦᜍ‫ޏپ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŉŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġĲĲĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńŉłœŅġőœŊŎłœŚġŔńŉŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴĲĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ ĲĲĻĲĶŢŮ łťťġ ĳġŉŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴĲĴı

଻Њᆋॱ!8;8.9 ձঈइؑȂ൷๝ձঈȇ൶‫ײ‬Ȃ൷൶َȇѤߞȂ ൷๝ձঈ໠ߞȄӰ࣏γइؑ‫ޟ‬Ȃ൷ு๿ȇ൶‫!ײ‬ ‫ޟ‬Ȃ൷൶َȇѤߞ‫ޟ‬Ȃ൷๝т໠ߞȄ

Ꮞ ᅭҏ ఀོ ᆹ ོΙ ។ߒ

Ask and it will be given to you; seek and you will find; knock and the door will be opened to you. 8 For everyone who asks receives; the one who seeks finds; and to the one who knocks, the door will be opened.

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡ Ԥᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

ၑጕ!39;8! ड‫ڷ‬๼࢐‫ޟר‬Ψ໔-!࢐‫ࣽޟר‬ถ/!‫ר‬Ж၇আᎬ ᳾-!൷ுᔓօ/!‫ܚ‬о‫ר‬Жϛ᠍ዅ/!‫҆ר‬Ңၑᅈ Ⴖᢚ᳾/

ႫၗȈ(03) 9888 7199

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ σடᏰҡღ࠶ġ ߧԑღ࠶ġ

The LORD is my strength and my shield; my heart trusted in him, and I am helped: therefore my heart greatly rejoiceth; and with my song will I praise him.praise endureth for ever.

Ӵ֭; 1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178 (Mel 72 J12) ༈ઍȈ9764 8011 ᆩ֭!Ȉwww.acfchurch.com/chinese Ⴋ໏Ȉadmin@acfchurch.com

but those who hope in the Lord will renew their strength.They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint.

CC13

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĵĻĴıĮķĻĴıġűįŮį ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈РġĴĻĴıĮĶĻııġűįŮį

⌤⃃Ꮵ᷒ዷ᫛ἲ᭖᳟῔⊥ᮿỒ

MELBOURNE CHINESE METHODIST BOX HILL CHURCH 2 - 6 O xfo r d Str e e t, Bo x H i l l

! ! ! !

᳟῔᫜ кРதࡶȈΰϿΪਢғ)୽ȃဃᇭ* ‫็ڋ‬кРᏰȈΰϿΪਢғ)़ᇭ* इᛥ᠞ငོȈ࢑෈ΠήϿΙਢғ)୽ȃဃᇭ* ծо౩ღ࠶ȓ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ)ဃᇭ* घਪ‫ٳ‬ღ घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΙਢғ)୽ᇭ* ც႖Ȉ (03)9898 8591

ᗑປȈ

96 Essex Road Mt. Waverley 3149 ؕ‫ޏ஀ס‬ৱ ߗৎৎ‫ޏ‬ৱ

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6)

кРதࡶȈ࢑෈Р11.45amȞ๼ᇭȟ CC01

CC33

St. Matthias Angli can Church North Richmond

9833 3553 / 0400 530 823 9833 3553 / 0413 034 741

‫ཱི؁‬ఀོ‫৿ޣ‬ஆ

ങ݂Ϧ‫ޏ‬ৱ!Rev Dr John Elnatan ႫၗȈ（03）9801 7645 / 0431 662 869 ቓ‫ߝྵט‬Ղ!Elder Jensen Low ႫၗȈ（03）0409 212 608

CC25

‫ཱི؁‬ఀོ)Ҕஆ*

Burwood Community Presbyterian Church

CC36

кРதࡶȈ࢑෈РήϿ2;41!!ӣ؏ᙚឍ़ᇭ!! ‫็ڋ‬кРᏰȈ࢑෈РήϿ2;41 ᠍ߔ୤ёωಢᆹོȂԤᜰਢ໢ЅӴᘈ้၏௑Ȃ ፜ࣁၚȈᒦ‫ޏߜؾ‬ৱ ࢥၚႫၗȈ14!:323!9463Ȃ14!:323!9413

࢑෈РġĳĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ

ᆹོӴ֭ĻġġĲĲĲġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıĳĺĲķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

CC16

оᗉ‫ٳ‬ਪ!51;42 ծ٥้ঐड‫ڷ‬๼‫҆ޟ‬௃ཱིுΨȄтঈ҆ԃᢁ৤ ૃΰអȇтঈ‫ی‬ເࠓϚ֨ॾȂ՗ٖࠓϚ઀мȄ

࢑෈РġĳĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭĪ

333a Canterbury Rd, Forest Hill 3131 ‫ݓ‬ϴҁ‫ޏ‬ৱ

9727 3026 / 0403 169 925

Templestowe Baptist Church

CC18

ᜍ᝘ၾ੔ོ߬ϛМஆ

South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

ኄ‫ݍ‬ၗதࡶĭġߧЍԑЅ‫ٱ็ڋ‬ώȈ࢑෈РΰϿ!21;11!.!22;41 தࡶӴ֭ĻġThe Pines Community Centre, Cnr. of Reynolds Rd & Blackburn Rd, Doncaster East 3109.

11:00 11:00

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au

ල೽ၗதࡶȈؐТ಑ΠȃѲ໊Р!ήϿ3;41!.!5;11 தࡶӴ֭Ļġ107, Andersons Creek Rd, Doncaster East, 3109.

ོ୛ࢥၚȈ‫؃‬ഽ౨‫ޏ‬ৱ ႫၗȈ0433 839 315 ႫၗȈ03 9842 8776! ༈ઍȈ03 9841 8486 ᆩ֭Ȉwww.tbc.org.au!!Ⴋ໏Ȉchineseministry@tbc.org.au

CC21

The Salvation Army Surrey Hills Chinese Corps кРதࡶ)ဃ0୽ȟ! ‫็ڋ‬кРᏰ)़ᇭȟ! ߧԑ0ᙛߧღ࠶! ߝߧღ࠶! Nbjomz!Nvtjd!

࢑෈Р! ࢑෈Р! ࢑෈Р! ࢑෈Π! ࢑෈Ϥ!

10:00AM 10:00AM 1:00PM 10:00AM 10:00AM

кӈ‫ޏ‬ৱȈऩ᠍ϛஞ!!ቓᐸ़ϛஞ Ӵ֭; 61-63 Guildford Road, Surrey Hills, VIC 3127 Ⴋၗ; (03)9830 5936 / 0419 132 078 ᆩ֭; www.salvationarmy.org.au

CC28

⑗ཾ॔۬๼

Syndal Baptist Church ༈පஅ࿜ġġᜰᛄӒΡġġஉଋߞ৶ ๼ᇭதࡶȈѹџġĹġĻġĴıġŢŮ ဃᇭதࡶȈѹџġĲıġĻġĴıġŢŮ ़ᇭ‫็ڋ‬кРᏰŕųŪţŦġĻġĹġĻġĴıŢŮȇĲıġĻġĴıŢŮ ़ᇭதࡶȈĹġĻġĴıŢŮġļġĲıġĻġĴıŢŮġļġķġĻġııűŮ ູࠒᇭதࡶȈġĲıġĻġĴıŢŮ

ϛİ़ߧЍԑ‫ٱ‬ώġļġ़ᇭੲЅ‫ޥ‬ୢ݈୛၏௑Ȉ ŸŸŸįŴţįŰųŨįŢŶ ๼ᇭӣώĻġ ဃᇭӣώĻġ кӈ‫ޏ‬ৱĻġ

ങၯ‫ޏ‬ৱġ नМ఼༈ၾġ œŦŷġŃŪŭŭġŃųŰŸů

ĺĹıĴġĺĲĵĵġϱ㣶Ĳıĺ ĺĹıĴġĺĲĵĵġϱ㣶Ĳĳĵ

Ӵ֭Ȉ588 High Street Road, Glen Waverley, 3150 ႫၗȈ98039144ġġġ༈ઍȈ98877266ġġᆩ֭Ȉwww.sb.org.au

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ ོ‫ޏ‬Ȉቓ༈੕‫ޏ‬ৱ ᆹོӴᘈȈ10 Power Street., Hawthorn Vic. 3122 ୄٙӴᘈȈ53 Grove Road, Hawthorn(ఀོ୏७ȟ ႫၗȈ9886 1468 ЙᐠȈ0468 409 837 CC10

Christian Alliance Church of Victoria 10:30am )࿵ᇟ* 5:00pm)मᇟ* 10:30am

मᇟϿԃიࠨ 10:30am

Ӵ֭;!17 Livingstone Close,Burwood Vic 3125 Ⴋၗ;!(03) 9888 7114 ᆩ֭;!www.cacv.org.au Ⴋ໏;!cacv@cacv.org.au ໏጑;!PO Box 7091 Wattle Park 3128 ϛМ‫!;ޱޏ‬ϟҏ፱‫ޏ‬ৱ!Rev. Colin Wun ϛМߧԑ‫ٱ‬ώȈؕ㋝੕ᐭ༈ၾ

English Pastor : Ps. James Ayling

Crossway

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151

དྷડġġġདྷΡġġġհкߞ৶ ဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃĲĲġĻġĵĶġłŎ ල೽ၗதࡶġĲıġĻġĲĶġłŎ ŊňŏŊŕņġĩϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġġĲıġĻġĲĶġłŎȃĲĲġĻġĵĶġłŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃĲıġĻġĲĶłŎȃĲĲġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ᗺᇭதࡶġĲġĻġĲĶġőŎġġġġӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ

ϛМஆȓġкӈġ ġ ල೽ၗதࡶġ ġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ġ ‫ڼٺ‬တᡝġ

դ߸М‫ޏ‬ৱġ ༁ࢡ๢༈ၾġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ ഌ௔࣢༈ၾġ

ĹĹĵĸġĵĺıĲ ĹĹĵĸġĵĺĺĳ ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ıĵĳĲġĴĹĹġĸĶĶ

़Мੲġĩ໊ϲΰϿΪਢՍΪΠਢĪġؐᏰ෈ĲıġϯġĩᏰਮ୅෈ӄ਀Ī

9886 3700 9886 3711 辦公室電話 Website: www.crossway.org.au

OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

ড়৳‫ࡡݲ‬

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

Ⴋၗ

ಋҕ‫ࡡݲ‬ ‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

03 9896 2888

᳡ࢭᓣ䕺݀ᅸ ᜗ ⒅ 㜞 ⚖ 䕺 ౏ ᯷ ෸ 㔚 ⹤

ዃ ᬺ ⒁ ᦠ ធ ᓙ ᦯ ോ

24 ዊ ᤨ ଻ ቟ ㎮ ಴ ౉

఺ ⾌ ᭂ ㅦ ኯ 㗫 ਄ ✂

ᦩ ⼏ ቶ ෸ ᛩ ኿ ⸳ ஻

⸳ ᄙ ㏜㗡㐽〝㔚 ⷞ

㐳 ⍴ ⚂ $48 ⿠

ઍ ធ 㔚䁅 ொ ⌀ ㇷ ઙ

㔚 0433 319 119 / (03) 9899 9029

༁‫ס‬তġбऋᚂҡ

B.D.S ADEC CERT.

DR. WALTER WONG Dental Surgeon

࢑෈ΙՍΠġ ࢑෈έġ ࢑෈ѲдϤġ ࢑෈ϲġ

ΰϿΞਢјՍήϿϤਢј ӄ਀ ΰϿΞਢјՍήϿϲਢј ΰϿΞਢјՍήϿΠਢ

ᝒਿੑࢳ‫ف‬ಛ ኵጆ ӎᔮࢥ

ॷ෫σᏰбऋᚂᏰρȆᐬࢸຝыбᚂ

ຨ‫ݽ‬ጒ൜ o ฒฮᐭӎ ġ бՈЙ೚ o ᆍේб o Ⴑ٩߳୊ o б‫੾ں‬ o ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ o Ө᜸ཱིԒ၄б

T|03 9897 1530

o ‫็ڋ‬бऋ

Suite 13, Level 2 (Ⴋఘࡸ2 ԅ 9RGDIRQH 6KRSዂΰ) 3URIHVVLRQDO 6XLWH &HQWUR :KLWHKRUVH 6KRSSLQJ &HQWUH 17 Market St. Box Hill 3128

o бࠅȂбᐝȂ ġ ୅б้้Ȍ

o бᏏछৠ

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᇶΡ‫ޟ‬ҏπछॵ 足不出戶，只需輕輕一點帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

఺ ⾌ ᓇ ශ ੪ ଵ ᷡ ẖ

Level 1 28 Main St Box Hill 3128

0433 319 119 (03) 9899 9019 info@v-office.com. www.v-office.com.au

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

छ୽ު᠛Ѯѕ‫ॷڷ‬෫ Мȅյഺᇺ

ΙΞѲϤԑѮѕσު᠛ ൵ࠕຊ߰ணᣍϞӤ஼Ӳҭᣉ ᑢҫൾߏᔡȃૌನЂᐯᗑԪᗝᓱߞ Ȫҭిྻೣᐼϛϩ༉Ր‫ڀ‬ԕࣿஜȈ ҭҔЂߩᡚϛϩ༉ՐႤਫ਼પਣȫȂ ૌನЂᐯ࣏Ϙ‫ݙ‬ҭᣉ௄ရࠜցిྻ ൹ᓱߞ‫ټ‬ӲЂᐯȂ֭ᡝ߰Ӆ༷ঋ઻ ྍȂ஼Ӳҭᣉᑢҫൾߏᔡ‫ࠧڭ‬஼Ӳ ᑢҫൾߏᔡȞᚎᇍҫൾᔡȟȂࡈ߰ ֜‫ݺ‬ҭࡑȂࢢ߰֜‫ݺ‬ҭҔȄ ৃ ఀ Ϙ ෩ ߞ ࣏Ȃ ѹ ඏ ֜ ళ ӡ ߞዾᛟ࣏ȶೣᐼϛϩ༉ՐȷȂփЙ ࣏ȶ‫ة‬ᐼർ‫׀‬ϛϩ༉ՐȷȂԯऎϘ ‫ڱ‬ҭᣉϠሮऎȶ‫ة‬ᐼർ‫׀‬ȷ࣏࿚֋ ஼౉ْћѹ၍Ȃ‫ף‬գᑧࡓߞኊৃֿ ᙝȂփȶೣᐼȷϘໟࡋѧႵК‫ݑ‬Ȅ ѹᓱඏ֜៚গϞթըਣ᠓ߞ ० ฀ ۶ ӫ ߞ Ղ ϭȈȶ Ϙ ϝ ұ У Ր УѡϬϩϘџ๴ӠߞҭҔЂߩᡚȂ ऎϟᐼง༡ҭᣉࡱҾ‫ݙ‬Ꮞ‫ۦ‬൵ទ দ ߞ ߩ ᡚȄ ग़ ক ೐ У ଝ ߩ ༤ ҍ ஜ ϘպϘϩϛࣛ B-24 দ᠛ओᑟᅆҭ Ҕ ་ ֖ ᠛ ओȂ ‫ ظ‬ϭ Ԫ ঍ Ԓ ॗ ୼ Ⴟ Ϭϼϣպ‫ߞޚ‬ԧՑओዅȄഺըဖক ߞ᠛ओൄ՘Ϭϼ᏶ԩҭҔ‫ܧ‬Ӕժ ϸȂཋ߰ф๑ਛҞᙩ߰‫ـ‬ႿዴေϠ ѽϯȄҭҔࡱаധԺ‫ܡ‬Ӕ࢙ᒝനࣉ Ꮞ‫ۦ‬૔᛼ȃԑ࿑ȂྫҵҞᓜᅝদȄ ๒փϛϩՐ‫ڽ‬ȂҭᣉՂթᅝদߞ‫٭‬ ᝱ࡒంӏգ‫ܡ‬ўߞ॔݇ኇՑ‫݇॔ݕ‬ ါȂԴѹࣹණᢜ۶ిॊ੩КӺӏգ ෩фȄȌȌϟწწϛՐϩѡԴҭҔ Ҿϟϟϣ॔݇ᔡᘵฅᗝᓱȪϟըЂ ᐼϭߞҭҔЂߩᡚપਣȫȂҞఓЪ ӏକє୓‫ږ‬௉দ໛ȂȌȌԯթȂ௄ ‫ݺ‬ᅆ᠁गԐϠߞ॔݇Ȃᅆ‫ݺ‬ᑢҫૌ

हᕕႍПѽ៚‫ށ‬Ȅȷ ਣ᠓ྻඞ୵ϞਣӯညՐग़কߩ ᡚҭᣉȂϵ෩фϞែᗑଝߩ‫ؠ‬᝸༤ ۶КົӔ஼ߩক᠛ओҭᣉȄթҳȂ ԴྻඞКᘘያ‫ݸ‬Ϟᝯ‫ݺ‬џ޼੡҃ґ ᖻߞ॔ᔂѯȂ‫ڼ‬ՂগሲԴ‫ڤ‬੡҃џ ӎ‫ډؼ‬Ϟҭᣉߞӟ፴Ⴚ྽۶ሦᒤЍ ྽Ȃीᒤߞಯ༓ЙᙝኧҐȂҭᣉϠ ߞीᒤӡ༓ԴԑಧዴϘዴϟȄ ЙьҭᣉϠᅆဖকߩᡚҭᣉߞ хྏ຀࢘ȂჅ‫ݺ‬ᅆџӎฤӔ೚޼ߞ వӋȄԴЫՐұѡȪчϭᛔራȫҏ ๳ϞϘፔӤ൦шЬ೜࢙஼Кᐯ॓ጁ ߞћൢȂҁ኷ႽȈȶџ޼੡งߞȺሂ ҔՍӲሂӲ೐ϘКᐯ੭Ȼߞ੭஡බ ࣏಩Դߞ࢙஼КᐯȂЫч੭ཀྵӒব ߞ൵ग़ដߞ॓ጁ࣏Ӥည੡ሂᣉᗁရ ܹϿѢ؊ᖉᚑ᎝ࠕ᜼ϩড঑യന঍ ᖉᚑȄࡦে಩ԴऻఀۖߞധԺদঋ ஼ਛћм୑ಯȂ᎜ՂҭҔည҃᜹ങ ᔡȞ᚞Ҿࣆܹȟȃϣ‫ڎ‬ഢ੾ߞ֘ࠝ ॓ጁћ൹ྍҾ༰ȃॻ஼ൌᠢՑলఐ ߞҭҔࣇ‫ڰ‬ᔡȃѽфग़৖ग़ࡸࢢ‫ڽ‬ ࡒᏎग़কओ࿑ߞ௄༩༎࠮؊ȌȌຈ ຈȂൌҍ֋ҁߞ൹ྍȌȌϘϝұУ ՐУѡϬϩϘџȂग़কᆺ‫ٳ‬᠛ओҭ ҔȂ‫ظ‬ϭᑵԻዅߡత‫ۻ‬КȞ࢙஼К ᐯ॓ጁȟȄȷ ़ॖ‫ۇޟ‬໢ୢ୿ៜࣔ‫ڷ‬छॖ‫ޟ‬ Р໢ៜࣔ Й ჅȂ ҄ ‫ ૼ ۖ ྏ ا‬෍ ߞ ࣏Ȃ ЙьҭᣉϠѹ௺ѽК‫ݑ‬Մۤ҃‫ף‬գ ኊ ৃ ֿ ᙝ ߞ ໟ ሬȂ ‫ ڼ‬Ղȶ ‫ ة‬ᐼ ർ ‫׀‬ȷᕕ‫ؼ‬ऎȶೣᐼȷȂȶџᑂȷᕕ ‫ ؼ‬ऎȶ џ ޼ ȷȂȶ ԍ ෇ ȷ ᕕ ‫ ؼ‬ऎ

ȶᐼࢢȷȌȌຈຈȄҞ࣏Ȃȶᆺ‫ٳ‬ ᠛ओȷທЙ࣏К‫ݑ‬ໟሬȂ‫࣏ࢥྍێ‬ ࠧನ‫ߞݑ‬ᕿओȄ֭ᑢҫႤਫ਼ᢖӯȂ ग़কԴ་‫ؽ‬ҭᣉ੡Џ၃‫ڰ‬Ԑ‫ڹ‬ӡߩ ࿰ҝዾ‫ށ‬ჰ‫ܠ‬᠛ओߞࣆܹᑟᝯȃক ‫ڰ‬നࣉȂЙܶԳȂഺըߩᡚЪ๒ൄ ՘Ϭϼ᏶ԩҭҔ‫ܧ‬ӔժϸȂዴေϠ ‫ۦ‬ཋф๑ਛҞᙩȄ๑ᎢՂ֣Ȃ‫ٳ‬᠛ ᕿओ‫ڭ‬Й࣏ग़কԴϟᐼ੡‫ڹ‬ӡߞᐼ ರȂ ৐ ॶ ‫ ڤ‬੡ ৏ ᠛ ओ ҭ ᣉ ߞ ࣏ ॻ কȂփЙ࣏ग़কȂҞକԑҭҔЏജ ԻऎӀԳȄ Դ ϟ ᐼ ༟ ‫ ܕ‬੡Ȃ ॻ ஼ ᅆ ዇ ஼ ߞߩᡚҪ୫ᅆক‫ڰ‬ӫዾ۶௄ᚂന ࣉȂՂสϾ۶ᠠႮȄϘϝұწՐУ ѡ ϩ Ϭ џ ዇ ক ᠛ ओ ൩ પ МȂ ‫ ی‬ч ࢢȂ ॻ ஼ ٙ ‫ܠ‬ȶ ְ இ ࠐ ϘȂ ‫ ا‬இ ϩУȷȂऎϞඡ෇Ȃॻ஼‫࣏ݺ‬Ѽ‫ݸ‬ ౢϞ཈᠛ओক‫ڰ‬ӫዾߞࣆຉȂഺྲ ᐼ ರ ജ ᇍ ऎȶ ஡ ா ᠛ ओ ȷȞ area bombing ȟȂ ॻ ஼ ऱ ਛ ߩ ক ࣇ ྍ ԳЂഢጀ᠛ओ዇஼ࡱҾߞ‫࢏ݗ‬۶Ӕ ӡ௄ᚂനࣉȄ഼௱Ȃॻ஼ߩকԴ‫܆‬ ౎๴ஜߩᡚȂᢰ঳ᑟఀۖ‫܆‬ᅌߞప ᠕Ȅ֭ग़কߞஇ‫ޱ‬ႬॻকЙԢȂ঵ ԐȂҁেҪ‫ؽ‬ᕝЍዄ‫ݕ‬೺ዄຈᇟ࢘ ࢽዾȂփЙ࣏ᄊॻকଠ૒࿑ᑋৎࡱ ҾȄ‫ێ‬ըȂग़ᑟԴӨчே֖Ȃ‫ڹ׈‬ գ᠕ଝᐼ୽ᑟȂഺᇌ᠛ओўՑЪ๒ ҄঳ᑟ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬՘ऎӫዾȂ֭ᑟਰҞ ѽԴӨчᝊ‫־‬ԳবӫዾȂѽᘖֺሱ ओȄ ॷ෫ު᠛ ‫ ێ‬ᅁȂ Դ শ ส ಍ ൝ ߞ Ϭ Ր წ ϣৎѡง༡ȂশสӺԺը‫ۖۦ‬ဖক ᠛ओȂൄ՘ധԺӀӔժϸȄ൵ࠕশ

ISSUE 443 28.8.2015

สЙьᝯ‫ݺ‬ϟᐼߞ॔ᔂѯ۶ᗾਲ਼ൌ գ෩фഺࣱᑢҫȂည੡শสգ࢝Ժ ޵਱۶೺ཱུȂు዇ᑟඞфЂ⼍㢫ஃ ޿ϞЙьწՑᐼ୽ᑟȃКਫϝϛՑ ‫ؽ‬ᕝᑟȃЌ௥ϝϣՑ᠛ओᑟȂԯթ শส՘ऎϞဖকߞ‫ؽ‬ᕝӫዾȂփग़ ক᠛ओক‫ڰ‬നࣉ੡Ȃൌ၃௱ሱओԴ Кᖖȃᣉѿȃ॓⼍ȃՋْኜ‫ߞ֝ܧ‬ ӀӔȄ‫ڼ‬ՂϘϝұұՐϩѡሱओ॓ ⼍Ȃൄ՘ϬպϠժϸȃϬպϠ‫ۦ‬ཋȇ ϘϝұУՐϘѡሱओᣉѿҾКѕȂ ൄ՘ϘϼժȃϬϼཋȂϘϝұУՐ ұѡϫሱओቚᣤᣉ‫ޱ‬஼ᛁ୰фቚᣤ ᣉᘖল཭Ȃൄ՘УպϠཋϸȂ֭ੲ ᑂশส֯ਛЈࢥԴȪশสߞዎᣭȫ Ϙ੩‫ݙ‬ሲȂϘଠশสҾӔൌЙхᅆ ဖক᠛ओȄѽຊ߰‫ߢݙ‬ȂՂЫ഼௱ শสϠٟգщ௻Ꭰഺ‫ڰڱ‬Ԇߞদঋ ‫ݑ‬Ȃ‫ڹ׈‬෩୓ഺ‫ڰڱ‬ԆȂӺྻᅆဖ কߞ֖ஜࠑӯನႋȂᗝ‫ڼ‬ሲȂຊ߰ ൵ࠕணҐϞԴশสКҴᄦ੩ᔡᗝᓱ ߞȪ‫ة‬џᐼߋർ‫׀‬ϛϩ۹Ր॔݇ᗾ ਲ਼Ȉџ޼੡งߞ޼สࣆຉȫȂԴய ຍᖖြϘ֜ணҐ߰ሲȈȶग़কߞӫ ߞ࣏ओ೺ཱུȂ֭Դ୼ߩ‫ظ‬ዅȂ‫ڹ׈‬ ࣏ਮϞϘोओዅϵྻၢԴᓾሱߞԳ ўȄȷ ഺፔћൢНӫߞ‫ڭ‬Й࣏ঋ౶м ‫ۦ‬ਚ߰ߞ๭ॴȂ๑Ꭲ࣏ሱओᘘ࣏ᕿ ओȂᅆ‫ۦ‬ਚ߰ൌٟգж‫־‬Ȃຕ‫ލ‬Ϙ ዹ࣏ਛ෸ϠϸȄ‫ا‬ҪౕؓЂਛକ௉ ᅠ༟ȶᓐग़ȷȃȶхग़ȷȃȶᓐџȷȃ ȶхџȷȃȶᓐКȷȃȶхКȷຈ ዾᢅȂК‫ݑ‬Գȃನ‫ݑ‬Գҝхࢥϟᐼ ߞి୊Ȅ

ȶདྷϞ഍ȷᆰᛳઽ ᆰᛳઽ՝ܻཎσցѕഋࡄѻଊσ ୢȂ᏿Ԥ 25 ࿲ۨҕȂ 2000 ԑΣᒵᖒ ӫ ୽ ఀ ऋ М ಢ ᙑ ж ࣨ ᒸ ౰ Ӫ ᓃȄ ᛳ ଻ Ԓ‫ޟ‬༫‫ל‬៩Јቑൟ࢐၎࠲኿ᇬ‫࡚ܒ‬ᑞȂ ࢐ ж ࣨ ΰ ౪ Ԇ ‫ ޟ‬಑ έ σ ༫ ‫ ל‬ᝯ ‫ ׬‬ൟȂ ؐ ԑ ে Ј ᖞ ᒲ ᅈ ቑ ۟Ȅ ҥ ܻ ಼ ρ Ш ‫ٳ‬ ቑ հȮ ᛳ ஝ ዉ ᇄ ԧ ᝋ ဨ ȯ ‫ ี ٱ ࢈ ޟ‬ҡ ӵ ᆰ ᛳ ઽȂȶ ԧ ᝋ ဨ ࢈ ۨ ȷ ζ ՝ ܻ Ԫ ӴȂ ؐ ԑ ֜ Е ๿ ኵ Ի ࿲ ၽ ࡊȄ Ԫ ѴȂ ᆰ ᛳ ઽ ߳ ੼ ๿ Ѡ ᛳ ଻ȃ ϛ ж कȃ М ᛺ ඈᑹ้ਢ෈‫ޟ‬ಀӻ࡚ᑞȃМϽȃ᛺೚Ȅ ‫ ڗ پ‬ᆰ ᛳ ઽȂ ҽ գ ॸ ֲ ਢ ໢ ᐠ Ꮲ ऎ ູ ӵᐣѬߝ‫ݬ‬ϛȄ ᆰᛳઽശߑҥѠфཎσց‫ޟ‬৅੩

ISSUE 443 28.8.2015

Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅཱི๼‫ޥ‬

ёϱΡ࡚അȂϴϯࠉ 550 ԑೝѠଽᑋ ΡլሴȂϴϯࠉघ 300 ԑ‫୿ࢺݬݰ‬ԙ ࣏ᛳ଻Ρ‫ޟ‬ሴπȂϴϯࠉ 89 ԑᆰᛳઽ ԙ࣏ᛳ଻ࡔ୽‫ޟ‬෥ҕӴȂᆰᛳઽ࠲ϱ౪ Ԇ‫ޟ‬༫‫ל‬៩ЈቑൟȞᝯ‫׬‬ൟȟ࡚അܻԪ ࡣ‫ޟ‬ΙএжकȄ ᆰᛳઽӰ࣏೎ӵӻనືܾၾၯ‫ޟ‬ Һ ࣨȂ ԙ ࣏ ዉ ࢸ Ι ৴ १ ौ ‫ ࠲ ޟ‬ѿȄ ‫ݍ‬ র੫Ρ௃ 489 ԑ໠ۖಛ‫ݽ‬ཎσցȂᆰ ᛳઽԙ࣏‫ݍ‬রኈд୽‫༹س‬ӻ٨պσࡔ ‫ޟ‬՞‫ܚ‬Ȅ 569 ԑগБ‫ۻ‬ΡߡᅭിӰ‫ڥ‬ Մ ф ϞȂ ᆰ ᛳ ઽ ԙ ࣏ গ Б ಑ ‫ ޟ‬಑ Π σ ࠲ѿȄ 774 ԑগБ‫ۻ‬Ρӵᆰᛳઽୈю ᄇ‫៌ݲ‬պд୽ࢥ౩σࡔ‫ޟ‬ശࡣΙԩܰ

‫ ת‬Ѷ ఁȂ ᆰ ᛳ ઽ ԙ ࣏ ཎ σ ց ୽ д ‫ ޟ‬՞ ‫ܚ‬Ȅ 952 ԑ ኈ ཎ ‫ ୽ ס‬д ༹ Ԝ Ι ж Σ ߭ ཎσց‫݈܂‬গБ಑ȂՌᆎཎσց୽дȂ ᆰᛳઽᘪ឴ܻБӃց‫ٳ‬ϴᕒড়ఊȂ976 ԑଔᗵ឴ܻњ‫ݓ‬ՙ‫ٳ‬Ȅ 12 жक໠ۖᆰ ᛳઽϗᕕு࠲ѿ‫ޟ‬Ռ‫᠌ݽ‬Ȃ 1164 ԑഺ ࡚ ‫ ٮ‬ё Σ গ Б ಑ ࠲ ѿ ᖒ ࿗Ȃ ϛ ж क ࡣ ෈ҥ඼њ‫ܜ‬ড়ఊಛ‫ݽ‬Ȅ

1509 ԑ Ս 1517 ԑ ᆰ ᛳ ઽ ҥ ડ ထ ᛳ ଻ ࡔ ୽ ‫ ଻ ޟ‬պ ՙ Խ ೿ Ι ж ಛ ‫ݽ‬Ȅ ᆰ ᛳ ઽ ӵ 1797 ԑ ೝ ਌ ક ‫ څ‬լ ሴȂ т ๖ ‫ ؂‬Ο ࡄ ѻ ඼ ӓ ‫ ޟ ୽ ڷ‬ಛ ‫ݽ‬Ȃ ӵ ᇄ ཎ σ ց Ι ଔ ᔞ ఁ ಑ Ι ԩ І ‫ ݲ‬ӣ ࿗ ࡣȂ ᇄ ༹ Ӵ ց ᛫ ဍ ӫ घȂ ஠ ᆰ ᛳ ઽ გ ࣏ ༹ Ӵ ց ࠲ ѿȄ ཎ σ ց ӵ 1866 ԑ ‫ ޟ‬ල ༹ ᏽ ‫ތ‬ϛᇄලᏇρ๖࿗‫ٮ‬ശತᏽഽ༹ӴցȂ ᆰᛳઽӱᘪཎσցд୽Ȅ

ᝋ ဨ ড় ‫ ޟ‬໨ ᇃ ө ԧ ᝋ ဨ ؑ དྷȂ ೻ ࢲ ඍ ቑདྷ௑࢈‫ڷٱ‬ԧᝋဨ‫ޟ‬໨ᇃΙଔ੼๝ Ο ࡣ жȄ ᆰ ᛳ ઽ ࠲ ϱ ϫ ߳ ੼ ๿ ԧ ᝋ ဨ ‫ۨ ࢈ ޟ‬Ȃ ࢈ ۨ ϛȶ ԧ ᝋ ဨ ‫ ޟ‬໨ ᇃ ȷ ؐ ԑ ֜ Е ๿ ኵ Ի ࿲ ‫ ޟ‬ၽ ࡊȄ ᗶ ณ ೻ ഋ ᔛ ቑ‫ޟ‬ശԞ‫ގ‬ҏีҡӵᓂडઽՄϚ࢐ᆰ ᛳ ઽȂ ᄂ ሬ ΰ ζ ‫ ٮ‬Ϛ Ԇ ӵȶ ԧ ᝋ ဨ ‫ޟ‬ ໨ ᇃ ȷȂ ᆰ ᛳ ઽ Ρ Ϛ ு Ϛ Ι ԩ ά Ι ԩ Ӵө኎ӪՄ‫ޟپ‬ၽࡊ၌ភ೻Ιᒸᏺ‫ޟ‬ ‫ ٱ‬ᄂȂ ծ т ঈ ю ܻ ਡ ၽ ཾ ‫ ޟ‬Ҭ ‫ ޟ‬ᗙ ࢐ ӵ࢈ۨࡣ଱ϛࡸྱ಼ρШ‫ޟٳ‬Ѽհ࡚ അ ଔ Ι ৴ ຫ ኉ ‫ ܒ‬໨ ᇃȂ о ‫ ټ‬ၽ ࡊ ෉ ࡶ ೻ ৴ȶ དྷ ‫ ޟ‬ထ Ӵ ȷȂ ࢈ ۨ ᕓ ΰ ζ ੼ ή Ο ฒ ኵ ၽ ࡊ དྷ ௑ ᇱ ِ ‫ ޟ‬༯ ᏉȄ ໨ ᇃ ή Ԥ Ι ৴ ԧ ᝋ ဨ ‫ ޟ‬ማ ჋Ȃ ѡ ૓ Ӱ ༈ ོ ள ‫پ‬ԁၼՄϐငೝၽࡊክᄥுี߫Ȅ

ᆰ ᛳ ઽ ശ ໰ ୉ ‫ ࡚ ޟ‬ᑞ ࢐ ᝯ ‫ ׬‬ൟȂ Ѻ ӣ ਢ ζ ࢐ ᛳ ଻ Ԓ ‫ ޟ‬༫ ‫ ל‬៩ Ј ቑ ൟȂ Ѻ࢐жࣨΰ౪Ԇ‫ޟ‬಑έσ༫‫ל‬ᝯ‫׬‬ൟȂ ؐ ԑ ে Ј ഍ ᖞ ՗ ᅈ ቑ ᅋ юȂ ֜ Е Ο ಀ ӻ‫ޟ‬ᅈቑଜȄ ಼ρШ‫ٳ‬ቑհȮᛳ஝ዉᇄ૲ᝋဨȯ ‫ ี ٱ ࢈ ޟ‬ҡ ӵ ᆰ ᛳ ઽȂ ᛳ ஝ ዉ ෆ ӵ ૲

Organic One Chardonnay ܻ 2013 ԑӵРҏᄸᕕᒵ࣏

ࣲড়Ꮞᅭҏདྷዅዅღ

Royal Melbourne Philharmonic ࡾۡိຉନᜓօ୦

03 5886 1208

bonicsestate.com.au

fbonic@organic1.com.au

ISSUE 443 28.8.2015

᛻᪸ ↧᪇

৤។ ࣀଢ଼

67 MAHONEYS Rd. FOREST HILL

૖ৠઽĳĶı ᇆѮቶσ ৴՝ġġ டཾॱ៪ᐷӎ

ᖞᒲ‫ޥ‬ୢ ࣀଢ଼‫ޟ‬ ฐᆹᘈ

М৏ ߒᅋ ᑹ፸ੲ ᎑ߖŇŐœņŔŕġŉŊōōġ ńŉłŔņᗊ‫ސ‬ϛЖ രԤσ໔ୄٙ՝

᠍ߔᖒᛮ ıĴġĺĹĹĹġĸĲĺĺ‫ܖ‬ ŪůŧŰŁŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ ‫؁‬ӻ‫ޟ‬၏௑፜ิΣ ŸŸŸįųŦūŰŪŤŦŢŵŴŢŮŦŸŢźįŰųŨįŢŶ