Sameway ISSUE《同路人》444

444

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ

ջ າ ᜒ Ꭷġ ɒġ ໊ Ϥ ю ‫ގ‬

4.9.2015 — 11.9.2015

ISSN 1839-7913

଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ұࡄ

ߜᒊӠᐠ

www.sameway.com.au 03 9888 7199

ᖒ

ӫ

к

ᒲ

ӣ ȅ ၯ ȅ Ρ ȅ ᇭ

ISSUE 444

ᇄӣ՗‫ޱ‬Ιଔ՗๡

ҬᓃCONTENTS

LetɅs support charity work together ϯϘงߞȮԢႮϠȯȂ‫࢝ا‬ஊ๒Գ኷ϞϬৎգᝯ ֖ຠߞࣇ‫ڰ‬ȄԴশสᑫࣷ஥ྻᇯՍжྻߞ஥྽՘බጨ ౎ਜϯȂҦኇ Thomas (Scott) Keck ҃ࠑ֋Ўߞг Ҧ‫د‬ழᎱ௾ೈࠛᛝҐ঺Ȃఉዴ੕ׄຜాѵকȂࠑ಩ߞ ࣏ԋ྽ߞߤྻയԇȄգϘ‫ڱ‬஼ਛȂЏӲ‫ޱ‬ঋِЂԋ྽ ‫د‬ळ‫ߞ׀‬Ϙৎպжѧ֯њࢺߤྻߞྎຠࣿஜȂ࣏ፁሮ ᅆߤྻКգቮঋߞϠȂЙᇒतኃ১ԯᐱ७ӠࣿКҍ಩ ‫ק‬ᄩȂ‫ا‬েൌգയԇҝњࢺȄ

I t just happ e ne d that in the p rev ious issu e I have included three stories about charit y wor k. At the presentation dinner of Hong Kong Australia Business A s s o c i a t i o n B u s i n e s s A w a r d -V i c C h a p t e r, t h e M C Thomas (Scott) Keck on behalf of her company donated to an extra amount matching the total sale of fund raising lot ter y tickets for Salvation A r my, thus tak ing up the enterprise obligation of fulfilling its social responsibility.

Actually in some countries there are legislation requiring big enterprises to offer certain percentage of their profit in support of social charity, as to make sure they have a responsibility to take care of the needy population of the Դᔅկ୧ጁߞ੩‫ྎޱ‬ຠ౎ਜНКȂϬ֜੩‫ޱ‬ਛ୒ society.

ឥ֋ЎߞЖົȂ‫׈‬ਯ੩኷Մ๪ឮ‫ظ‬Ȃऎᕒׄ‫غ‬ᣭఈ߰ ߞᑟᅹ Beyond Blue ឯఀჅေЮ၃໱Ȅ੕ภ߰ൌྑ Հग़঴۶᜹ങȂࠑ‫ށ‬ϞԴ‫ۦڳ‬ӠࣿН᏶ȂϠϵҞѽᝯ ᜃգቮঋߞϠȄэ‫࣏ێ‬ᔅկ୧ጁߞցᘲ਋Ȃԯ຾ৎϠ ฅ‫غۦ‬ᣭા‫קݙ‬ఀۖᕒׄȂԯփ๴୓ഺϘըࣿஜȂᜃ ‫࣏ߞݱ‬ϘᘺྏਾߞѕȄ

In the Chinese calligraphy charity banquet held at the Red Emperor restaurant, three calligraphists presented t h e i r s k i l l s o n s p ot fo r a c h a r i t y a u ct i o n. M o re t h a n $10,000 was raised for the Beyond Blue organisation in suppor t of people in depression. People involved were those fond of fine cuisine and arts, but besides lifestyle they also care abou t other s in need. T he wife of the owner actually was one who experienced this sor t of support before and she wanted to initiate such an event ‫׻‬኷Ϡѕ௞៼КȂ‫ا‬Ь೜ϞϩՐࡈ՘Ӳߞጄຠ‫ ת‬with her grateful heart.

ྻࠜᘁౖჭћЃЀ՘Ӳഺྎຠᑟᅹߞ১ԯȂ࣏ঋ๴ஜ ߤ஡বᅆࡑ‫ڲ‬ઔኣሽ‫٭‬ȂᔌࢢϩՐ‫ڽ‬ᕒׄϞЙьྎຠ ᑟᅹȄգϠ‫ྻݕ‬ሮऎߤᄥКϠൌ࣏ྑጤᐂȃҍলᔝȂ ‫ߋ࣏ݕ‬ԩു‫׀‬Ȃ֭‫ا‬ះఀঋЙᇒϠਛ‫ز‬ໞȂࠜงிࢺ ֖ຠȂକഺዹߞ࣏գϘᘺ‫ڔ‬ЄߞѕȄ

In people feature column I introduced the Chairperson of Charity & Multi Ar t. Association of Vic Inc. Ms Cecilia Tse, She star ted of f this organisation in response to the South Asia tsunami fundraising and since then over the past ten plus yea r s have been engaged in ma ny charit y works. Someone may consider people holding such charit y position for the sake of high profile and ၐ၃ϵԺը෩ۖྑְߞᏐ߽ȂॠᒘሲჅߞࣇ‫ڰ‬գ self interest; but I would appreciate those who persist in charity works amid critics.

୑ѹऻЙۖᕒׄԴࠝϾКߞ϶И‫ݛ‬ዩႮߞቮঋփϭԳ ᆯȂ۶‫ڱڤ‬ঋՇ‫ిܟ‬ᚃኇփ‫ݡ‬ທᕒׄԴႮϯജӇཋߞ ϠȂࡒࠑෳ‫ݸڤ‬ϭ֋ЎߞӠྍȂ࿰ᠪཋ߰ߞՀዩᆳ‫׀‬ ‫ڲ‬ϠߞѧඔȄᕓঘԐߢ‫ߡـ‬ሲ‫ށ‬ૠඈྑዔࢳȂЙඈྑ ೉ߥȂሲҍϞ‫ߞిܟ‬଴႕ȂॶԴӠࣿКٟգຠ֖Ȃϵ ࣏ਵ๒ߞ‫ڰ‬Ȅ

The Bible teaches us to love our neighbors. Jesus tells about the rich man who did not care about beggar L a zar us and eventually end up in hell; and the Good Samaritan who cared about the wounded person ahead of his own business as opposed to those who chose to ignore because of their own religious constraints.

Prophet Micah clearly talked about God desires mercy not sacrifice; so our good faith must be accompanied by ϩϣՐࡈ՘Ӳᡌ‫ޟ‬ᑟᅹȂ‫ا‬েऽౕാຕిྻሃߤ our corresponding good deeds in actual life.

஡Ȃᢰ௄ရਵѽ‫ߤڰއ‬஡‫ࠑڽ‬ႿࠫԈȂϩϘՐࡈ൹ᓱ ȮԢႮϠȯӒ࣏ঋᅁᎹഺϘࠫ݇ȄۖЫчȂȮԢႮϠȯ ЪிࢺഺϘࠫ݇Ȃঋ՘ऎົϠߤ஡ߞԢႮϠȄ֭᝸Ꮌ ་೐ 12 ՐȂ‫ا‬েԴഺႮϯ‫ڕ‬ఀ‫ـ‬գϧȂգ‫ـ‬ԺߞԢ ֖߰ҐϢȄ

When the Rejoice was established 18 years ago, we hope we could connect churches and the communit y so that Christians can live out our faith through ser ving the community. We established Sameway 11 years ago with the same vision. To date, Sameway is still upholding this faith of ser ving the community. I hope as we move on in our 12th year we can be empowered with more supporters in our walk.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Raymond Chow Publisher

ISSUE NUMBER

445 446 447 448 449 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: Editor: Administrative Manager:

PUBLICATION DATE

SUBMISSION DEADLINE

11.09.2015 18.09.2015 25.09.2015 02.10.2015 09.10.2015

07.09.2015 14.09.2015 21.09.2015 28.09.2015 05.10.2015

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Misa Si, Efran Tai Shanice Chan

Art Director: Designer: IT & Website:

༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Bella Leung Lili Liang, Nikki Leung Patrick Wu

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

6ș9

ዥᘈடᚠ

10, 22

੫ገ

29 ș 31

ּቸΡЖ

19 ș 21

ፙМᇳ᛺

24, 27

৏ዅ

4, 6

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : Мԅጡᒮ : ጡᒮ : ՗ࢇင౩ :

Dominic Cheng ഡ ChinaTown Promotions & PR ఩

67 Mahoneys Road, Forest Hill VIC 3131, Australia 03 9888 7199 03 9888 7299 03 9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au Creative Every Day ‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງ ѧ‫ٹ‬ᢂ , ᔜසറ ങᝋ্

0412 440 863

छ೚ᖂᅿ : గᐸ߇ छ೚ጡᒮ : గᝋᝋ , గԡᄶ ᆩમၥଉ‫׬‬೚ : ֔ۤ

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

4

ISSUE 444 4.9.2015

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

11

੫ገ

29 ș 31

ٙൢ

19 ș 22

Ϸ᜸ኄ֙

23 ș 26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛфߒ ҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬Ӓഋ ၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅ Ϛ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾց ઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰ ၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed o r i m p l i e d , a n d i t w i l l n o t b e re s p o n s i b l e f o r any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Ⴋၗ Tel:

Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Terence Cheung 0430 583 109 0434 208 163 ᅭ Edmund Chow 0425 749 198 Portia Wong ҏ

ܹಁжࣨ

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 14,475 as at March 31, 2015

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

Advertisement

您的孩子可從您 身上學到許多 Learning Potential是 一 個 免費 應 用程 式， 可幫助您更積極參與您的孩子的學習過程。 該程式適合各年齡人士，由小孩到中學生皆適 用。其特色包括： • 給予能激發學習的⓻發性提示 • 提供切合不同年齡孩子需要的建議 • 定期更新內容並發出通知

免費下載

瀏覽australia.gov.au/learningpotential或致電1300 363 079

Authorised by the Australian Government, Capital Hill, Canberra.

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

˩ ኈ୽ᖂ౩ᓶպᅭ

ኈ୽‫ڷ‬ՙੲб ሴᏲΡ‫ڳ‬ᢱ ዉ࿗ጂҳಛΙ ᜲҕࢇ๊

ӣȅၯȅᘈȅຟ ᜲҕ୰ᚠ։஠ԙ࣏վᏽ๖‫؂‬о ‫پ‬ȂՃᡛዉࢸࢇ‫ݽ‬ড়ঈ‫ޟ‬ശଽᜲ࡙ ‫ޟ‬፞ᚠȄᓍ๿ϛ‫ࢸߨڷݍ‬Ӵୢ‫ޟ‬ᏽ ༄ጻ‫۽‬Ȃσ‫ᜲ׳‬ҕ෰Σዉࢸϐငԙ ࣏ᜲоߢХ‫ٱޟ‬ᄂȂԃդ೎౩ࠌྷ າЖᐠȄ

዇஼ᗁನᔵֹᆬሃۖണߞ֘઱ Ѱ঵ह‫ݛ‬ᔒӿ 1 џԴࣦ‫ࠑޒ‬ӯȂገ ဖᕕᅁ֖೚Ϙߞ᝱ӔࣆຉȂᕕᅆည ࡈ᝱Ӕ጗Ȅ ᔵֹᆬညчԴҍਯᗑԪྲᇷ ๴ֶྻ੡ሲȂ዇஼ሃ֘઱ѰϘ७ሮ ऎȂገဖᕕᅁ֖೚Ϙ᝱ӔࣆຉȂԧ ՘৶஼۶ገဖ܎৶ྻ‫׮‬ᅆթ঑գയ ԇȄՁԓը෶࠳Դؓ᜷۶ྍЂ‫׀‬ന Ӳገဖ೚Ϙ᝱ӔໜҊКѕȂ‫ౕؓڭ‬ ገဖ܎৶ྻፁሮ৹‫᝱ڱ‬Ӕ‫ڽ‬࿚Գည ࡈ؊ཕ࣏ՉԑߞȂٟգԴገဖ‫઻ܧ‬ ᡋߞϠ৶ᕕജቋࠔ԰஼Ȅᔵֹᆬᘘ ሲȂԯᐼགྷ‫ۖڽ‬ገࣷߞ᝱Ӕᕕࢷ࿰ ገဖԧ஼၃ᕻఐ޶۶త՜କϧԪನ

К‫ތ‬ຈԳ஡ߞ᝱ӔฯϢገࣷȂӤթ ԴገࣷԳ஡є๴ߞ୅Ꭲ۶ᎏॎЙᙝ ҐነȄՉ၉ᑬኧ᝱Ӕȃႋٙ᝱Ӕබ ྽ȃ᝱Ӕቋࠔфᇌ౉Ӛ။‫ڰ‬ԆኧԺ ຈ ՘ ऎ ‫ ק‬ᙘ ገ ࣷ ߞ ᝱ ᛟȄ 8 ѡ 24 џȂᔵֹᆬሃۖണߞ‫ޱ‬஼ᗁ೚ླྀ੬ ዇ԒԢ۲ᣰገဖፁӲ೚Ϙ᝱Ӕࣆ ຉȂᅔܺே֖಩գ‫ޱ‬ഢȂ‫ڭ‬ԴЫՐ ՐаԴ᝱Ӕ་Ϣገဖ੡൵ԐۖႿߞ ஼ਛȂ‫ྍ׈‬Ђ‫׀‬۶ؓ᜷നӲገဖ೚ Ϙ᝱ӔໜҊКѕȄ

ж୨Ȅ ‫ ݛ‬ᔒ ӿ Դ ྲ ᇷ ๴ ֶ ྻ ϯ ሲȂ ᝱Ӕயᛟ௟՘ऎӏ‫ڽ‬වՐገࣷ൵Ђ ࣄᐼȂገဖӅ༷ۘ‫ܠ‬೚Ϙߞ᝱Ӕؕ ᠕ࣆຉ۶ೊӔࣆຉȄҁሲȂҪգ‫ڤ‬ ‫֋ڽڱ‬ЙՉԑԳ஡ߞ᝱ӔЖᕕఀ ۖؕ᠕ȄҁࠑӯȂ֘઱Ѱ᝸త՜ॗ 2700 ԩ᝱ӔȄҁњࢺᐐ‫أ‬Դؓ᜷ ۶ྍЂ‫׀‬നӲ೚Ϙ᝱ӔໜҊКѕȄ ࠕՐ‫ڽ‬Ȃ໸‫ڽ‬໸Ժ‫֋ڽ‬Ҕࠧ۶

७ᄇᜲҕ୰ᚠȂዉ࿗Ө୽ࢇ‫ۺ‬ ฒߨ࢐έএ๊౱Ȉ௥ԝȃ‫ܢ‬๘ȃо Ѕ֬໥ЄȄᄇܻσӻኵዉ࿗୽ড়‫پ‬ ᇳȂӰ࣏Ռ٘ငᔼϚශ੉Ȃ௥‫ڧ‬૖ Ψ࡞৯Ȃ‫ܢ‬๘ԙΟШၶ֜ЕΡ‫ޟ‬П ਰȂШԃӜбցࢇ‫ ۺ‬6 ТϛԠ㣪ۡȂ ‫ ݼ‬175 ϴ٨ߝ‫ޟ‬Ӝ༬᜞ც㣶ও࡚ 4 Խଽ‫ޟ‬൜㠱ȂߢХߨ‫ݲ‬ಋҕΣცȄ Սܻ֬໥ЄȂ‫ڏ‬ᄂζ൷ѫԤΙএ໥ Єџо֬Ȃ٥൷࢐ኈ୽Ȃᝎᜲҕў ኈ୽࢐࡞ӻ୽ড়ࢇ‫ޟۺ‬ୈ‫ݲ‬Ȅ౪ӵ ൷ࣼᓶպᅭࡩቄᒲΟȄ

˩ ಋҕഋߝ؇භᇄᖂ౩Քിኈ

ᐬ‫ڍ‬σ൬ᡝ ೝࡾਖ਼༼ ᖒӫȶ᜺᙭ȷ ࢇ‫ۺ‬ ᑫЂ‫ڲ׀‬ೊӔൊࠜ‫ن‬෶ Ȟ Peter Dutton ȟࢽയ໱‫ޱ‬෻ཇණ ۶ᑫЂ‫ڲ׀‬ዃያгҦȂႏᄦӡ঑ব ඡ Ⴝȶ ᝹ ᚬ ȷ ᗁ ನ ֓ ൾ ዇Ȟ Tony Abbott ȟߞታഞԳ֜۶ᗑ‫ܹࣆڣ‬Ȅ ‫ن‬෶ሲȂȶ಩Դ໱‫ޱ‬෻ཇණ֬ѼԴ ๴ஜЂഢጀߞ֖ஜփႏᄦ௟ࣆܹ‫ݛ‬ ϭ ୺Ȅ ‫ ྐ ا‬Й ᇒ ᗁ ನ ࢨ ኃ ሲ ࢨ ኃ இȂ໱‫ޱ‬෻ߞୃ߰ൌྻሲ࢝ᖷᒣȄȷ ‫ن‬෶ࢽയϘ‫߰ୃڱ‬Ⴍ໸Ϟҁেߞᚚ യȂ‫ڭ‬ѷࢆᇍᑫЂ‫ڲ׀‬ዃያгҦӺ ࣏ȶᕒԎȷȄҁሲȈȶҁে‫ڭ‬Й࣏ ࣆࢉȂփᕕႍ࣏ࢉᣍгӒߞྲᇷୃ ߰Ȅ๒փ಩Դ‫ا‬ះఀҁেЏ၃ၺᢏ ՘ऎ‫ۦ‬੘ߞࣆࢉϞȄȷ‫ن‬෶୫ᅆ໱ ‫ޱ‬෻ཇණਣ༟ߞȶ‫ؽ‬ᕝȷȂ֬Ѽԓ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

಩ϞྲᇷգনгҦԴԠ‫ݛ‬዇ညࣆง ༡་֖঑বඡႽ੡Ȃည੡ߞ഼ୈൊ ࠜӟ຿Ȟ Stephen Conroy ȟฅ၃ ࢽയᔵԺֹᅮϭߞඡ૽գԢዹߞ֖ ऎȄᑂᑫЂ‫ڲ׀‬ዃያгҦඡႽᇍȂ ໱‫ޱ‬෻ཇණߞୃ߰൵ࠕᖔఀϞϘ‫ڱ‬ գྫ‫ܹࣆݺ‬аቦ‫؛‬໪ߞઐਿȄփԴ ᑫЂ‫ڲ׀‬ዃያгҦߞණᢜϯȂࣆܹ ߞ‫؛‬໪ϵЙ࣏પ‫־‬ᢰϠᆕྍȄᘵ๒ ֓ൾ዇ӎϠ௻ᎠԺըȂᄥ༤Йᕕႍ

൅ᠨᑟ௜ࠫਿຜୃ߰Ȃ֭ഺࡒ๑‫ޱ‬ ࠡѤୃ߰েߞ঑বඡႽȄ‫ن‬෶់‫ט‬ Ԣ ᄈȂ Ղ ‫ ލ‬ា ᠈ȶ ᇒ Й ֝ ֋ Ў ߞ ኜȷȂ࢝գҞକබྻԴϭ‫ܨ‬ЂᓴК ‫ࣆد‬ᡋᢰຜЍ៨Ȅȶഺබ࣏ࣆ៨Й ᄥຕ௲‫ߞڽ‬யᛟȄϘӌЍ៨ೡቦࣆ ܹȂᅆ‫ݺ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬၃ᕻ‫ڽ‬ሲ௟࣏૔ ᛼‫ߞݑ‬Ȅȷҁ‫ـ‬۲ᣰᗁನᅣᚚԇ֣ Ԩණᢜई௜ߞϠЀȄ

6

ISSUE 444 4.9.2015

հ࣏ᐿҳܻέ᠌ϞѴ‫ޟ‬ȶᅿ࿜ ൙Տȷ‫ޟ‬ՙП൬ᡝಬᄛܻȶᚘೖࢅ ଼ᓞȷԒӴ‫׳‬ຟࢇ‫ۺ‬Ȅ࿋ณ‫ٮ‬Ϛ௶ ଶഋӋ൬ᡝΡ‫ޟݽࢇڗڧ‬ኇ៪Ȃհ юџ૖ցܻ࢚ΙП‫ޟ‬ൢᏲȄϚႆȂ ‫ڏ‬ᄂ؇භ‫ڷ‬ՔിኈһϚ҆Њႆܲ ࡪȂ౳തȂ࿋ԑӡ‫ܜ‬ኈώឩࢇ‫ۺ‬७ ᖝӣኺไც‫ޟ‬ਢঐȂՌҥឩџ࢐મ ӵ൬ᡝ೻ΙП‫ޟ‬ȄԃϬϚႆ࢐ॳЫ ᎈࢺᙽጫΟȄᇄ‫ڏ‬າЖࡦឌ֙ӣ჉ ȶᆓ՞ቝȷ‫ܖ‬ө൬ᡝȶዑᠰЫȷȂ ϚԃІࡦΙήՌ٘ୈΟ঺‫ٲ‬хӣ჉ ȶϚᅖȷ‫ٱޟ‬௑Ȅᇳ‫ۻڗ‬ȂΙএฒ ‫ݲ‬хϱഋღ๖‫ޟ‬ሴᏲȂ‫ڏ‬ҏ٘‫ޟ‬૖ Ψ൷঄ுᛄᅸȊՄҕಀһϚ࢐࿠ಁ ዻȂϚོ‫ׇ‬Ӓೝ൬ᡝȶᛣጶȷȂσ ᒵ඲ឩȂϚႆ࢐ࢇ‫ۺ‬хҕಀȶѶఖȷ ጫΟȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

‫ٳ‬၂ࣼ१ ȶॳЫძȷ ೝ‫׳‬௰ଽᐬძ Ӵᝯ‫ތ‬ ᔌ຾‫ڗ‬ਛᚳࡓߞ‫ࣷڲ‬ϠฯϢᇯ ՍȂᄪԳҾඞߞឮߋྔᆊྔધȄዴ ᑂᢖӯȂᇯՍُՐॗգ 3.6 ေϠժ ϸȂ ѷ ႍ ዴ ᑂ Դ ӏ ‫ ڽ‬20 Ր ௟ ྻ ᚙ ঺ȄᇯՍߞᄪԳ۶ൗཀྵ࢙៉Ӕಿӡ ಩գߞՅภ෩ࡈᘉ໴ᄪԳȄᐍᆬӎ

Springvale Botanical Cemetery ЫՐ՝ࡈ༟‫ߞݸ‬ᑂᇍ࣏ᑫࣷપգߞ ௞ ӡ ֢ ి ল Ѫ ᄪ Գȶ ؇ Ԫ ཀྵ ȷȂ є‫ڽ‬ϞധԺᑫࣷ஼аҳࢉїߞ ࠦ ယȂ ઐ ໱ ߰ ु ‫ ٿ‬၃ ನ William Babington ᇍ ਛ ਲ Ԫ ၨ ল Ѫ ᄪ ኊ ੾ Ь ‫ ݺ‬1.6 ေ Ю ֌ 30 ေ Ю Н ༡Ȅ ᇯՍࡑൌҾ஡ᄪཀྵࠫ୉঵ਯே֖ࠜ Jane Grover ࢽᄪԳᇦ૿ຜలљԴ ӠՅ።ϯߞਛਲ௲‫ڽ‬Ϟ੘ీྏȄ

ഡ఩ଽۨ ȶ2015Ӓ౨ശ Єԁ࠲ѿȷ ᄴॶ ˩ Springvale Botanical Cemetery

࿂ ‫ ۍ‬ᡋ ࢃ ߞ ੠ Ⴜ ᛔ ራȮ ੠ ֖ ߰ ȯȞ Condé Nast Traveler ȟ ߞᡝ߰௟ൠ౨ᓴऎӎՐ࢘ᅆႼࢉ൵ уՀߞࡱҾȂᇍഺႆȶٟգ҄ϠЙ ඈᡌߞ‫֘ތ‬ȷȄႼࢉেᝒႼ᠓Ⴟ҄ ઔส۶ᜆߊઔสЂᑜ࣏੠຀К൵҄ Ϡᒸᐬߞ༵ӫȄЫՐవԩࡈϩߞ‫ێ‬ ҁࡱҾ‫ڶ‬ըऎȈྑᆬ᠋ൌࣦ‫ޒ‬ȃྲ ֘ ᠋ ऱ Ԭ ᛉȞ Queenstown ȟȃ ޯ ᠋ ֹ ‫ ݛ‬ॊ шȞ Kraków ȟȃ ѧ ‫ ׀‬੡ ҿ ᐆ џȞ Bruges ȟȃ ែ ੾ ᠋ ྑ Ϛ ජȞ Edinburgh ȟȃ џ ӎ ‫ڴ‬ ൌȞ Kyoto ȟȃ ԛ Ѱ ‫ ׀‬ҿ Ⴟ ‫ ۂ‬෻ Ȟ Budapest ȟȃ ྲ ֘ ᠋ ླྀ ֹ ᠋ Ȟ Auckland ȟ ۶ Ԕ ਫ ჩ ֹ ༮ ᇯ ֹ Ȟ Reykjavik ȟȄ փ ҝ Ր ߞ వ ԩ ᅳ ঵ߞᐍᆬӎЫՐༀҍϞࡈϩȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ӵϛ୽லᎏႄΡҡࡣ߆༪ᎏ ႄȶԫϚଔȷ‫ޟ‬ᔍ‫׊‬ȂძӴϚ༉࢐ ᆧ߲୦ࠢȂԤ‫ޟ‬ቋਿࣥՍଽю୦ࠢ ‫ܘ‬Ȃх೨ӻΡฒ፣ࣀ๿һ‫ܖ‬ԫࡣȂ ഍ӵ࣏ᎍ٘‫ޟ‬аҟีཔȄՄ೻ኺ‫ޟ‬ ॳዘೝளΣΟᐬࢸȂᗶณΙۡแ࡙ ΰ‫ܜ‬ଢ଼Οᘫဩ՗ཾȂծ௃ߝሉ‫ُޟ‬ ࡙‫ࣼپ‬Ȃ‫ߨٮ‬Ιএԁ౪ຫȄ‫ڏ‬ᄂȂ ᄇܻЮҔ‫ޟ‬ઍғ‫׃‬໷Ȃ‫ٮ‬Ϛӵܻ࣏ тঈଽቋᝯ‫ॳތ‬Ы᝘ӴȂՄ࢐‫ࣼ؁‬ १ҁР၇‫ޟ‬ഗբᜰᛄȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ཱི௰ю‫ޟ‬ᆋցњԟӵ෵Ѝ٥‫ٲ‬ ᕀҢᆋցഅԙ‫ོޥ‬༌৛‫ޟ‬՗࣏Ȃ‫ڏ‬ ϛശσ‫ޟ‬ବᄇᄇຫ࣏ନ᜸‫ࠢࢳڷ‬Ȅ ᗶณᆋցњ௰ю‫ޟ‬юีᘈ঄ு޻ ۡȂծᠧܻ၎অ଄њ‫ל‬Ԓ‫ޟ‬ᆋցњ ବᄇ‫ٲ࢚࢐ޟ‬੫ۡ‫ޟ‬۹ⲵൟ‫ܚ‬Մߨ ࢚‫ٲ‬੫ۡ‫ޟ‬୦ࠢȂ࢈ฒ‫ߢݲ‬ХԤЖ ‫ޱ‬ӵ຺ѿЅ߯ց۹‫ڕ‬њੑາ๶ନ‫ڷ‬ Փ௑ҢࠢȄџَȂࢇ‫ۺ‬ӵဣᄂࢇ๊ ‫ܖ‬௰юཱི௩ࢊਢȂྥരώհ౩ᔖୈ ு‫؁‬ёӒ७Ȅ

ࡑ ᑫ ઔ ‫ ܫ‬Ј ᛉ Ceduna գ 1000 ԩ ታ ۤ ᇊ ‫ ׈ ߰ ׀‬௟ ‫ ށ ݺ‬Ր 2 ѡ୓ႏӡᇊ‫࠲׀‬உҙȂ‫ܨ‬੡ᇊ‫ࠛ׀‬ ௟Й؆ԑѽ಩ࠛߞ‫؛‬Ց๴‫ݸ‬Ȃ‫ێ‬К ߞ 20% ྻ‫ڶ‬๒Ϣ‫ێ‬಩գ቙֖ᎮїȂ 80% ࡋϢҩϘৎሃᇊ‫׀‬ҙहᝯᗑߞ ᔼሊᎮїȄᗁನ‫ڰ‬ச஼ྻըࠜᄦԠ Ȟ Alan Tudge ȟ ࢽȂ ‫ ݙ‬գ ࢺ ๕ ߞ ழ୧ඞ‫ݙ‬ൌգहԢߞ஥ї҃ፅȂႍ ҃ፅജന‫ܠ‬Йఀ‫ڹ‬ӡᇊ‫׀‬ҙѾᎮȇ ႍᇊ‫׀‬ҙӺ๑‫ޱ‬ԴᎯൾඞ‫ڹݙ‬ӡ‫ݕ‬ ෩ ಩Ȃ ѽ ф ӡ ‫ ڽ‬ന Ӳ PayPal Ꭾ ї ணሃԴ።ᎯൾȄ֭ᗑ‫ڣ‬Ϡ᝷‫އ‬சൊ ߞаൊћԆᢖӯȂ‫׈‬௟ుஜႏӡߞ ȶᇊ‫࠲׀‬உҙȷՅԴࣆຉᆒࣽȄ

7

ӣȅၯȅᘈȅຟ Ι এ ࠲ ѿ ਡ ၽ ཾ ‫ ޟ‬ᑹ ܼȂ ଶ Οҏ٘‫ޟ‬Ӵ౩ॳӎ‫ڷ‬МϽ੫ՓѴȂ ࿋ӴΡ‫࡟ޟ‬Ρ௥‫ސ‬һԤ๿౏‫ޟړ‬ኇ ៪Ȅ ᐬ ࢸ Ρ શ ‫ پ‬ೝ ᇯ ࣏ ࢐ ᇄ Ρ ࣏ ๡ȂዅܻօΡᇄ໠ਭᇺౝ‫ޟ‬Ȃഡ఩ հ࣏ᐬࢸ‫ޟ‬кौߞИๅοϞΙȂᄸ ิᄴॶџ൉џຳȄ࿋ณȂԤȶശЄ ԁ࠲ѿȷȂՌณ൷ԤȶശϚЄԁ࠲ ѿȷȂ‫ڏ‬ϛȂኄԎհ࣏ϛ୽ߔѲП ࡊ‫ࠒޟ‬ഋߞИȂࠓϚ۷՝ӖȶശϚ Єԁ࠲ѿȷ಑έȂሯौІࡦȄ

711ё࿗۹ೝ

ࢇ‫ۺ‬ᆋց߳୊ њ‫ٺ‬Ңᡙ౪ȶ ᅓࢾȷ ˩ Alan Tudge

˩ ഡ఩ႀх෫

ᛖȶথࠈȷ ҈ώ‫ޱ‬ ˩ 7-eleven ߯ց۹

ӣȅၯȅᘈȅຟ ӵ ᐬ ࢸȂ ੼ Ᏸ ҡȃ ཱི ಋ ҕȃ ҈ώ᛫ᜌࡻԤ‫ޱ‬оЅഋӋߨ‫҈ݲ‬ώ ‫ޱ‬ӵᖠߜȃӄ୅ȃώհਢߝ้П७ ᎏ‫ڗ‬Ⴭк‫ړޟ‬ཎዺথ࢐ΪϷலَ‫ޟ‬ ‫ٱ‬௑Ȅ᜸խ 7 Eleven ೻ኺ‫ޟ‬೿ᚇё ࿗ӌཾȂ‫࢐܁܁‬ᖂϴѧȶথࠈȷё ࿗۹Ȃё࿗۹ȶᔆᄵȷჍষ‫ޟ‬ඌ‫ܒ‬ ඉᕗȂᇳҩΟ൷࢐Ӭট೻‫ٲ‬Ρ‫ܖ‬Ϛ Ο၌Ȃ‫ܖ‬Ϛම࣏ՌϏ‫ޟ‬ӫ‫ݲ‬ցઉඪ юҧວՄσ཮σᘛӴຜȶϴҁ‫ڷ‬ϴ ғȷܻฒ‫ސ‬Ȋ

ISSUE 444 4.9.2015

џࡈӤઐ໱߰ᡋૈ࠲᠕߰ Michael Fraser ‫ ߞ ៷ ݮ‬Ϙ ࣱ ૪ ௜ ໛ᔛᢖӯȂ 7 Eleven ࠮‫׀‬Ґဖܸᄌ ང๑ᜪᝋ߰Ȃ੡ᗟֲ֌ 5 ᑫЮȄթ ࡈ 7 ȃ 8 ѡգᜉԍ 7 Eleven ঋِ৶ Ѝ໹੡Ѝ֯Ȃ੡ᗟࡒ཈ऎ 10 ᑫЮȂ ജ ኶ ࣤ ߞ 225 ਛ ࠝ ܸ КȂ գ 69% Յ Դ Ѝ Ⴄ ๺ Ѿ ய ᛟȄ 7 11 ᗁ ൊ ๴ ࠑᗏ‫ࢽށ‬௟՘ӲᑾӲ܎৶ྻȂ௞ࠝ ȶత՜ȃ኶ࣤ۶഍ನȷ৤ࡇЍႤߞ ‫ظ‬໦Ȅ֭գгҦаൊϠЀᇍȂ৤ࡇ ᄌ৶࣏ 7 11 Ґဖܸᇨປ஥྽঍ᄑߞ ᝯᘣൊжȂԯӒ௱ЍႤњѾྻᐱ७ ϢЙዳҍȇ‫୼ࢽڭ‬ኸᅆ‫ڀ‬೚৤ࡇ৶ ЍϘ‫ڰ‬գྍ‫ݸ‬ԇȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

˩ ψπψߜ‫ޟ‬ѕ‫ٵ‬ȂଽዂᡠԩᔰШ

ዂѿȶ३Ѵ хȷ‫ݘ‬ဇ ϛ୽‫ܘ‬౰‫ܖ‬Σ Ӓ౨ե঄ᡝ‫ف‬ ࠕџȂК஼࢙֝ൊȃ஥சൊȃ ๴‫܎ؼ‬ຈбൊࠝᗑԪ๴ћȂ‫ݸ‬ኵ‫ݗ‬ ԳಯҾඞҳႤ࿤ϢࠝᙣȂҳ஥‫ظ‬Ⴄ ‫ݗ‬Գಯԋ྽Դᓱನᄩа໷ภȃᄩҳ ໷ภȃҳབྷৄภຕབྷ੡ȂЙԓቮঋ ԑൊᜳѾໜҊႤӎࠛȇҪঋ࣏೑Ԫ Ⴄ੾ߞᄩҳᑟᅹѽфԴК஼ᄩаЍ ֯ȃᐯ೫ߞᄩҳৎϠබҞѽᘉ໴೑ Ԫᅁቫቮঋߞ֋ӡȃ֋֝஥ࡡ‫ݗ‬Ȅ ྲົᇨж‫ޘ‬ȂԴညࡈК஼၃ᕻࠛᓉ џૈᓉϢԑಧ‫ڭ‬๴෭দঋ዆ᠩН ੡ȂጁҾȶনҳ҄ȷԴே֖ϩՐࢢ ߞ‫ޗ‬၆Ȃ௟࠳‫ڹ‬К஼‫ݗ‬ಯ་Ϣԑಧ Ⴄಯ֤ৃᢜ‫ڀ‬Ȅ ȶনҳ҄ȷ‫ޗ‬၆ߞྍ၍Й཈཈

ӣȅၯȅᘈȅຟ

Դ‫׀࠮ݺ‬ҳ஥џ௱୓‫ܧ‬ሃ஥சࣿஜ ۶࠳་஼а֝Ոઐ໱Ȃ‫ـ‬দঋߞ࣏ К஼‫ݗ‬ಯ‫ݕ‬ంթ੡୓་Ϣ஼ቫ‫ظ‬Ⴄ ‫ظ‬ᑟ߰໛ൎȂంփജૼϢԑಧႤಯ ֤ৃᢜ‫ڀ‬Ȃഺྍۧ຾஼а֝ՈЙஜ ಯ֤ৃ௄࿤۶֤ৃፑඛ௟๴ӠদЂ ᢏмȄ

ৃ௄࿤ۖ஼а‫׮‬ҵҝϞ੭࿤ўԨȄ ๑Ꭲ࣏ࢷ࿰‫ݗ‬ኊ՜ϢѧเᇖȂᘘ࣏ ࢷ࿰֝‫ݗ‬૧ழѧ֤ৃȂԪನ‫ݗ‬ኊ‫׮‬ ֲ‫ݺ‬Ҿඞኊ੾Ȅᘵ๒ȶনҳ҄ȷ‫ޗ‬ ၆ࢢᄩҳৎϠᘉ໴֝‫ݗ‬ഢጀЙྻ୺ ϯኧҐ࢝ԺȂ֭஼а֝Ո௟ԯթ՘ ऎԑಧႤಯ୨၉দঋዾߞȂ஼ቫ഼ ӡ֝Ո֤ৃ௄࿤۶ನ݇௟ജുَє ϢȂ࠳‫ڹ‬஼а‫ݗ‬ኊನ‫ݑ‬Ⴛ֖Ȅ஼а ֝Ո֤ৃፑඛϵ௟ҍ಩দЂᎠᑋȄ

ࠜ ง ѽ ‫ڽ‬Ȃ ஼ а ֝ Ո Й ஜ ಯ ֤ৃවѼٟգ௄࿤Ȃ஼ቫϯ഼ӡߞ ‫ݗ‬ኊ՜Ϣѧ۶֝‫ݗ‬૧ழѧഺ‫ی‬Ђ֤

ณՄȂᚬဇȶ३Ѵхȷᄇϛ୽ ഋϷዥߞΙጣ࠲ѿ‫ܘ‬ቋኇ៪ϫΪϷ Ԥ३Ȅоѕ‫ٽ࣏ٵ‬ȂѲᕗϱϐЍԤ ުည՞‫ܘ‬Ȃ‫ڏ‬Ροᛖี་ҡ‫ޟ‬՞‫ܘ‬ তሯϐх‫ܘ‬ቋЫҁШ޸ࣥՍ຺ႆΙ ‫ٲ‬ዥᘈ୽ሬ഍ѿȂࣺ߬ζฒ‫ݲ‬хც Ѵ‫׹‬ၥ‫ڗࣼޱ‬Њӻ‫׹‬ၥቋ঄Ȅ

Рҏ ԙΡτ࢑ ΰᇃ ϴҺњࡌ७

ੵ෫ ᗚөσᐝਢф џ ࡈȂ শ ส પ ‫ ࣆ ֖ ־‬஡ ֖ ࣆ ‫ౖܡ‬੎ॻۖണ઴ઔ੡ࠑӯȂᔌ຾ส ઴สЂᑜ‫׈‬௟࢙՘഼‫ژ‬Ȃ઴ส௟ం ȶϘѪНუȷᢏऎȶϘᑜНቌȷȄ ส઴ᑫЂᑜၳᇍѵधϯ൵ࠜߞႭ ઔ Ђ ᑜȂ ѽ г Ⴎ ᑜ ߞ ‫ ؛‬Ց ാ త শ สȃ઴ઔ۶ᑫࠝȄЂᑜ࢙՘഼‫ࢢژ‬ ྻЂ඼ᖺิ्໸ϬԳߞ੡༡Ȃ‫؛‬՘ ȶϘЈ੡Ӡࣿ஻ȷȄส઴ᑫЂᑜ‫ݺ‬ 2009 Ր 12 ѡ 15 џԴ઴ઔஜЍȄ ౖ੎ॻሲȂាࣆ‫ؼ‬НࢢȂশสӏ‫ڽ‬ ‫ی‬ՐᎠᑋদᙇۖ၃ᕻ۶ӔӠўবȂ Ґϯӫࡈ஼ਛᐼರ०฀Ȃ‫ڹ‬শสሃ ઴ઔգ࢝ԺԪ֯ᑟྻȄ

ߖ Ϊ ԑ ‫ޟ‬ȶ ३ Ѵ х ȷ Ϛ ༉ ३ ‫ڙ‬ცѴএΡᗊ‫ܘ‬Ȃӣਢζ३‫ڙ‬Οϛ ୽ცϱ՞ԉե঄ጒ൜ȂՄԃϬ೻Ι ጒ൜ᘗσՍӒ౨‫׹‬ၥ‫ޱ‬ȂԤџ૖௰ ଢ଼ϛ୽୽ϱ՞ԉϚଢ଼౰ᐌᡝե঄ඪ ЀȄࡸྱཱི๼ᆩϷ‫ݙ‬Ȃ࿋ࠉϛ୽င ᔼቨߝϛኾήಋȂծ‫ٷ‬ณ࢐Ӓ౨င ᔼቨߝശ‫ޟפ‬ငᔼᡝϞΙȂ౏Ͻ‫׽‬ ८‫ڷ‬ငᔼᙽ࠮ζོ໌Ι؏ភܹቨߝ ଢ଼૖Ȃം؏௰ଢ଼୽ϱ՞ԉԙ࣏Ӓ౨ ၥ౰଩ည१ौ኿‫ޟ‬Ȅ

˩ ෫ੵᐬσᐝყ‫ٽ‬

ࠕџȂሂᣉఊႼҙȞгӹҙȟ гҦᘛ᎛џӎ՘Ϡ዆໛Ѓᆊ৶ޯԺ ൎຕ֗҃‫ڏ‬Ȃయҍȶч‫ڹ‬ȷሃȶ෋ ᠲȷ‫ی‬ภൄ࡭ߞఊႼҙȄഺภജࡄ ѽㄣၗ֒‫כ‬ဗߞఊႼҙȂᝒԢ߰գ НȂ๭‫ـ߰ز‬ԺȄሂᣉߞఊႼҙӡ ൉ዃ޾Ȃ๴ҙᗁዴЏ၃໹Ⴥ 5400 ေ௺Ȅթըయҍѽ՘ϠЃ࣐ညࢋব ߞఊႼҙȂ֋๒գ‫ە‬ᑬઐ໱ߞӡྍ ԴȄᎠࣤᢖӯȂӫࡈఊႼҙ‫ڹ‬ӡ߰ գ 65% ș 75% ࣏ Ѓ ‫ݑ‬Ȃ ԯ թ Ϙ ߡ գϠ۲ᣰঋኧҐ‫ڹݑٷ‬ӡЂಿЍ‫ۍ‬ ߞስԯȄබാሂҔҾࠜࣟћৰϵฅ ࠑӯȂȶঋ‫د‬ҁেൌ᝾‫ྥڽ‬г‫ژ‬۶ థႻȊȷ

ӣȅၯȅᘈȅຟ Ϭ ԑ ࠉ 5 এ ТȂ Ԥ 70 ӻ ড় ॷ ෫ӌཾဣИ෫ੵᐬσᐝܻੵ੕Ιᆒ ‫ޟ‬ᐗฤ৬ȄԪࠉȂᐗฤӰ࣏ᇄᐬߞ ࣺ೿Ȃ‫؁‬ӻ݈୛‫࢐ޟ‬ᐬߞȂծџо ࣼю‫הڏ‬ఖ஠ញُζ‫۽‬ժՍॷ෫‫ޟ‬ ‫ؚ‬ЖȄ෫ੵᐬσᐝ‫࡚ޟ‬ҳȂ኿ᇬ㢤 ᐗฤ஠ԙ࣏୲Ι೿௥෫ᐬ‫ڍ‬Ӵ‫ޟ‬ച ᐝȄծζԤཾࣨΡρߒҰȂҥܻ‫ڍ‬ Ӵ‫࡙ڙ‬ϚΙȂ෫୦Ҭࠉ໌Ꮉᐗฤ‫ޟ‬ ഀ࡙ϫณ୑ᄚȄҐ‫پ‬೻Ιӫհ஠о դᆍ‫ל‬Ԓี৤ήўȂζхΡࡺҬо ࡟Ȅ

8

ISSUE 444 4.9.2015

˩ ᇃோၽњϴѧϐี՗‫ޟ‬ӨԒња

ӣȅၯȅᘈȅຟ Ϛ ю ཎ ਟȂ ோ ၽ њ ϴ ѧ ‫ؚ ޟ‬ ۡᎏ‫ڗ‬Ο‫ོޥ‬Өࣨ‫ޟ‬ȶࣕៜȷȄ೻ Ιᖞ௩࣏Ο֜Е‫ܒظ‬Ȃࠓࢗΰȶ‫ސ‬ Ͻτ‫ܒ‬ȷ‫༼ޟ‬ᅸȂ‫ٮ‬џ૖ᄇҐԙԑ ΡഅԙϚ‫ي‬ኇ៪ȂᄂࠌȶඣΟ߀ബ ҵΟՙҞȷȄζԤᆩЄߒҰȂࣼ​ࣼ ೻এၗᚠ‫ޟ‬ዥ࡙Ȃ൷‫ޣ‬ၾோၽњϴ ѧ‫ޟ‬՗᎛๊౱‫ྥ׺‬ΟПөȄծϚᆓ ࡩቄᇳȂԪ᜸࣏ϴಀ݈୛‫ޟ‬ϴѧȂ ౩ᔖӵഺཎᕊ᎛ӣਢ॒ଔ‫ོޥڏ‬೰ ӈȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

ؐЈ‫ٖפ‬25Ϸ ़τд68ԑࠉஔᙄ ़ᆩમџ‫ڗײ‬ џ‫ߝ۽‬Μԑჰ‫ڼ‬ȉ ೖᑤϫџॵҢȊ ȶѪѴΙএձȷ ु‫ٿ‬Ϡ৶๴಩Ꮛ࢘ߞᘪ࿯Ҟѽ‫ ڹ‬50 ‫ ݕ‬60 Ժ࿐ߞϠԯॎ๴ѕᡙઽփժϸߞলᔍิьϘ җȄᢜ‫ڈ‬ᘪ࿯ജ໛ऎফֲఈࡄѕઽවತߞϘᇌ ў‫ޱ‬ȄԴገࣷѕᡙઽᐯྻȞ European Society of Cardiology Ȃ ESC ȟ Ђ ྻ ϯ ๴ ࠑ ߞ Ϙ ༵ ྲ ु ‫ށ ࠑ ٿ‬Ȃ ഢ ࢠ ߞ ᢜ ‫ ڈ‬ᘪ ࿯ Ҟ ѽ ܼ ࠜ ᄯ ‫ۻ‬Ȅ Ϙ ೡ 69 ԩ 30 ֌ 60 ࿐ உ ௵ ߞȃ ٟ գ ་ ֖ ഢ ࢠ ᢜ ‫ڈ‬ᘪ࿯ߞࠧ‫כ‬࿬߰ೡ՘ߞЈೡ‫ݺ‬዇஼ᚠᆬ᠋Ђᐯ Ȟ Saarland University ȟత‫ۦ‬ϞเႏȄԴࠜႿ бৎѡգഢࢠߞգઉႻஜȃ୼௻࢘༡࿏Ⴛஜ۶։ ևϧ༓ፚ೫КȂ֕౵ᕭเᢖӯϘᇌ‫ة‬ଽցჅ຀ജ ៈ๴Ȃ‫ڭ‬ᕒׄ৒෇ଽցߞ DNA Ȅ ৖෶ၐඕ޼Ђᐯᛁ୰ॻ஼஼ਛᛁᖚ‫އ‬ச‫ڀ‬ ೚௄ࠛྻߞႻஜѕᡙઽᐯᓷཇѕᡙઽᐯిఱ੹ ൰•ਆᆬ୺Ȟ Sanjay Sharma ȟࠑӯȈȶഺࠑ‫ށ‬Ȃ ϠেҞѽ഼ჅգഢࢠԳᘪ࿯ܼ፤ଽցჅ຀Ȃҹକ ຜְԺ௲‫ڽ‬ϬۖϛՐߞӠ‫ۻ‬Ȅȷᡦ‫ݺ‬ϳ‫ױ‬Йஜߞ Ӡࣿ೫ᅚ۶༼঴ຕᅹߞ‫ؼ‬ᢏ࣏ѕᡙઽ୼ժϸತߞ ൊж১ԯȂ௞ਛߞ࢙៉࣏ȂُϠُчൌᕕႍ་֖ ֌ь 20 жៗߞَ֖‫ݕ‬ᅙ໿Ȅ

˩ ‫࢐ٖפ‬Ιᆍ୊ஶ‫ޟ‬ҡࣀПԒ

ᑂྲົߤඡႽȂϘུ 68 Րࡈҍ಩Դॻ஼Ѓ ѳӿដ೻Өϟѵሃໄ‫׀‬෼ᓐѳຕ௓ዉ‫ۏ‬ϯߞകᒣ Й཈Ъ᚞Ҟ‫ڻ‬঴ӡȂփѷᘘЂЂўў‫׈‬௟ജ‫ݮ‬ ᎱȂჰ঍ 500 ॻᛅȞॗԪ 1090 Юᑫᅋȟ୓‫ݮ‬Ȅ Ѓѳሃໄ‫׀‬෼ᓐѳ 1947 Ր 11 ѡ 20 џԴӨࠛ ᆔ ਝ ᗝ ᓱ ௓ ਜȂ ௓ ᚃ ക ᒣ ࣏ Ϙ ৎ ୼ ॗ 2.7 ռ ߞ 4 ኸ ക ᒣȂ з ՘ 2000 ུȂ ‫ ێ‬К බ Ғ ࣁ ഺ ུ ࠜ 9.5 ᶔռȃኵ 5 ᶔռߞ࢞‫ףݮ‬୧ᇟѪ‫ލ‬കᒣȄҒ ሤഺུകᒣӡߞતํ૽۶Ө֒๼૽಼ϵ࣏ȶ১ႅ ӒࡡȷȄឮ‫ݮ‬ѹᓱў١ฑ‫ݮ‬Ꮁ֖ߞໄ‫׀‬෼ • ઍங 8 ѡ 31 џ‫ט‬໦ॻ஼Ȯُџ༎ඡȯȂഺུകᒣ‫ף‬ գ୼ᑧ࢘ߞ੬‫ܒ‬୧۶Ө᠋ԳȂ࠲Յ‫ډ‬ՀȂЪҞ঴ ӡȂȶְҞѽԫȂ֭‫ا‬Й࢙៉ȷȄઍஙࠑӯȄ

‫־‬ѽऎҪգᛕ४३ЖྻࠜఀවѼϘጀϘዹȂ ๳ ᔂ ॻ ஼ȶ প Ӡ ᛕ ४ ३ ȷȞ Twin Strangers ȟ ᇨ૭ȂְҞକ๴಩ഺѵधϯᘘգȶҩҳϘৎְȷȄ 26 ࿐ߞҺ↻‫ • ܒ‬൰Һ۶‫ی‬ৎ‫ވ‬у൹Ӳഺৎᇨ૭ ੡࣏ऎϞ༟ਣϘৎߤӹණᢜᅁᢚȂऻᎡକԴ 28 ча‫ۖر‬ሃ֋Ўࠜह൵ह֬ߞϠȄᇨ૭‫ۖۦ‬ѵध ԧԳᇨуߞᒕ࿂԰ᕕȂ൰Һ཈ӡ‫࣐ی‬งබ๴಩ᛓ Ձਛ‫ژ‬຀ϘЈ੡ߞԳўබգഺዹϘৎϠȄ

Դᇨ૭ϯᓮϢ֋Ўߞবሻ‫لڗ‬પ݁Ȃϯཇ ව௺ᄦѯȂᇨ૭ྻ௟ഺ‫ࠫڱ‬ਿሃ‫ێ‬ҁӡїᓮϢߞ ࠫਿѧᅆȂ‫ر‬ҍ൵ह֬ߞϘᅆȶᛕ४३ȷȄж‫־‬ ֝Դग़஼ఀֹᚠ෻Ս۶Ҕҙᜲ‫ૼڽ‬Սߞႜ‫ܐ‬ӄ۶ Չҿ‫ݛ‬Ȃࡈ߰ 33 ࿐Ȃࢢ߰ 23 ࿐Ȃබ഼࣏Ⴥഺ ‫ݮ‬Ꮁ௓ᚃകᒣ֬Ѽ࣏ॻ஼ѳ࢈ཇ೚Ȅॻ஼ ৎᇨ૭ຕᝊȂᘘԴᇨ૭Ⴄׄϭ‫ڍ‬ϞবȄ‫ی‬ϠϘ‫ڍ‬ ࣤᆬ෻ѳЄ۶ᕛՉ਌ѳԿຕ௓‫ۏ‬ᚃϯߞϘུകᒣ বබᢘ۲ȶഺЙҞକȷȂ๾֯м‫ڭ׶‬೚Ϙ๴࡭ࢢ ҝՐ‫ݮ‬ఀ௟ࠕ 828 ॻᛅȞॗԪ 1805 ЮᑫᅋȟȄ ‫࣏ـ‬हᄊȂ݃թᅆऻᄊ࣏࿰ᝡЄȄਛϠϵះఀЙ ᑂᇍȂഺུകᒣЪ๒‫ݸ‬Դ১‫ڽ‬Ө֒۶቙֒ᚃࡡ಼ Ҟࢥ៉ȄԴᇨ૭ϯ‫ۖر‬ȶҩҳϘৎְȷ੡ည๒ϵ КȂϯবᘘգϘ௺ҙѯȂ኷຾ȶԨࢃᆬЀѳЄ۶ ҞѽᓴᑄЙ‫ڍ‬বȄҪգജ୨ᅆߞ‫ی‬ϠൌᙇᕝϞ ѳԿ࿒ϭࠑႿ൵ग़Հૡ᝸ȷȄ ȶᗑ‫ڀ‬ᅆўȷࢷ༕Ȃᇨ૭Жྻӹ෱ᛕўᗑ‫ڀ‬ўՑȄ

˩ Ӏᝋ಼ҩτдᇄ຅ցලᒑд๖ஔ‫ڐ‬ᙄ

˩ Ιᄇԙԑࡣ‫ޟ‬ઍᄂᚖफप‫ې۔‬

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ᎌ࡙ᗫᗥቨ஼ᡝ፴ԞϐϚ࢐ཱིᆸȂΡঈල ႇ‫ޟ‬ᇯ‫࢐ޣ‬Ȃᡝ‫ى‬ᗫᗥџ෵Ѝ޳ढ੿ȃᑥ‫ี੾׍‬ ҡ౥Ȃծ‫۽‬ጥ૾Ղ‫ޟ‬ᇳ‫ٮݲ‬ϚலَȂࣥՍԤΡᐊ Жႆӻฒ੊ᗫྰ૖хΡཱིങфᗂഀ࡙ё‫פ‬ȂՄё ഀ૾Ղȃᕻ฻ҡ‫෈ڼ‬Ȅ

σνжࣨጂฒ‫ۉ‬ϚԤȂԃӣձ‫ר‬ζ೨ོԤ ໱໏ȃ໱౭ᇐ้ωདྷԁΙૡȂᐃᇳȂጂԤΙ‫ٲ‬ட ߞԝᙠдࡉஔᙄೖᑤ‫ޟ‬ԝᙠড়ԆӵȄᗶณཱིᆸ኿ ᚠҢȶᗙ૖ॵҢȷ‫֜پ‬Еಁ౨Ȃծ‫ר‬དᔖ၎‫ؠ‬Ԥ Ρ‫ܯ‬ή೻༵ೖᑤ࢐࣏ΟॵҢ֑Ȋࣼ‫ڗ‬೻ࠌཱིᆸȂ ጂᄂϚջཐ‫ڗ‬ԁ‫ۉ‬Ȃདຫ 68 ԑࠉ‫ޟ‬ஔᙄೖᑤ‫ڨ‬ ၾ࢐֏ᗙԃ࿋ߑΙኺԁȇծ‫؁‬ԁ‫࢐ޟۉ‬ԝᙠড়Ґ ‫پ‬ᔖԃդ߳Ԇ೻༵ೖᑤȂϗ૖хѺϚमีᡤᡐ ፴ȄՄີήೖᑤ‫ޟ‬Ρོ࢐ϧቄЖ௑ȉ࢐ᔔ၄ΟՌ Ϗ‫ؠ‬Ԥ୤ёдࡉஔᙄ‫ޟ‬ᒸᏺȂᗙ࢐ӰՌϏζ᏿Ԥ ೻ΙᐣѬ‫ٱ‬Ӈ‫ޟ‬ᄂ‫َސ‬ᜌՄ‫ݠ‬൉‫ڹ‬ȉ

‫ؠ‬Ԥ᠆ҡщ‫ޟې۔ך‬ΡȂ‫ܖ‬೨഍ོԃ‫ר‬ਢ லདຫԃ‫ݎ‬ԤΡᇄՌϏߝࣺΙ዁ΙኺȂོ࢐ϧቄ ཐ ‫ڧ‬ȉ Ў ‫ ڏ‬ᄇ ϛ ୽ ᐿ ҡ υ τ ੏ ዘ ή ю ҡ ‫ޟ‬ȶ 80 ࡣȷȃȶ 90 ࡣȷ้ཱིҡф‫پ‬ᇳȂ೿᏿Ԥщ‫۔ך‬ ‫ޟې‬ཐឈ഍ᜲоདຫȂ೻এᆩમฒᅸӵ࢚ᆍแ࡙ ΰ૖៪ᔖΡঈЖϛདौএ᠆ҡჱբ‫࡟෈ޟ‬Ȅ

‫ٱ‬ᄂΰȂᄇܻϚுϚδֲࣥՍёੲ‫ޟ‬ᒲϴ ࡉҩሴ‫پ‬ᇳȂ‫ܪ‬Ϛюਢ໢ᗫᗥᄂ឴ฒ‫ۊ‬ȇՄᄇܻ ଆვᗫᗥ‫ޟ‬Ρ‫پ‬ᇳȂᗫᗥ‫ޟ‬ႆแᄇтঈՄِࠌ࢐ ѪΙᆍȶੑૉҡ‫ڼ‬ȷ‫ޟ‬ПԒȄծ࢐Ȃᎌ࡙ᗫᗥց σܻᄒ೻ΙᘈȂᗙ࢐ு‫ڗ‬ϴᇯ‫ޟ‬Ȅฒ፣ԃդȂᗙ ࢐ᔖᏑ໔ᗫᗥΙήȂζ೨ձོएณདྷΰ೻ᆍҡ ࣀȂ‫ڗײٮ‬឴ܻՌϏ‫؏ޟ‬፡‫ڹ‬Ȅ

9

ISSUE 444 4.9.2015

Ϛ ႆȂ Ԥ ‫ ٲ‬Ρȶ അ ࠮ ӻ ᡐ ȷȂ ؐ ஻ ྱ а ‫ܯ‬ ு഍ҽգϚ࢐ΙএΡȂ೻ኺौԃդ೽ႆྱа൶‫ײ‬ ߝࣺ​ࣺխ‫ޟ‬Ρ‫ڹ‬ȉՄ೻ȶѪѴΙএձȷ։‫ٺ‬዁ኺ ᜸խȂԙߝᕗცȃ‫ܒ‬ਿȃҡࣀПԒζ೨഍‫ׇ‬Ӓड़ ౴Ȃ‫ܖ‬೨ζฒ‫ݲ‬౰ҡઍғ‫ޟ‬Йٗ௑ፗșșծ։߯ ԃԪȂϫхΡདၐၐࣼȊ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ȶԪӴฒሚ26ቇȷ ፙ଻‫پ‬ՙ‫౑ٳ‬ᒵ࿗4.0໱ོ Мȅҏѐጡᒮഋ

ყȅFacebookȃᆰஅԻऋ

8 Т 31 Р࢐଻‫پ‬ՙ‫୽ٳ‬ኊРȂծ೻এ୽ኊߨծᡗுԤ‫ߨٲ‬Ш൶லȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬ζоΙ ᆍ੫տ‫ޟ‬ПԒܻ‫ࠉڏ‬ς֜ЕΟӒжࣨ‫ޟ‬ᜰ‫ݧ‬Ȅ29 РȂ଻‫پ‬ՙ‫ݽࢇٳ‬ಢᙑ Bersih ԙ ষ㢤ᐌቆ༁՘Ȃܻॶ഍ӡ໪‫ۃ‬ಢᙑΟσೣ዁Ұࡄၽ՗ၼଢ଼Ȃौؑਖ਼ೳԴᗠᆸ‫ࣺॶޟ‬ ઽӡȞNajib RazakȟȶήᇃȷȂᗙ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬ΡΙএୁ౑ᇄϴҁ‫୽ޟ‬ড়Ȅ ԪѴȂਡۨӵӒ౨ӨӴ஠ߖ 70 এ࠲ѿ‫پ଻ޟ‬ՙ‫ٳ‬ΡζӨՌܻ‫ܚڏ‬ӵӴᖞ՗ᖐධ໱ ོȄ‫ڏ‬ϛȂᐬࢸ߯ѓࢂ൞உ‫ܜ‬ȃᏎᅭҏȃொѻȃҀ٨඼ੲȃߡኈ຀ኈ้࠲ѿȄघ 5000 Ρ୤ёΟᏎᅭҏ‫ޟ‬ᖐධ՗ଢ଼Ȃ࣏‫ڏ‬ӣफё‫ݶ‬ჂࠐȄ Bersih ӡ໪‫ۃ‬໱ོ౪ൟ

Ϛា஼᠌Ȃȶ༁ोॖȷ‫پ‬᠛ ᑋ ኅ ᄑ Ϙ ߞ Ͼ ၳ ф ཀ ֗ȃ ව ϩ ေ ண ሃ ߰ȃ ԑಧԢَߞ֖ஜȂ๑ᆷԴϯৎ༉Ӑ௟୺‫ڲ֘ڽ‬Ϡ ӔфӫࡈሃН഍ԴᅆӲবߞᗁನૼԠయۖϞѵध ᘕᎢߞলϾ઎ՋȄ๴୓ഺϘ֖ஜߞ୺‫஀ڲ֘ڽ‬ಐ ሃгӀᓴᗝᗑဖȂ࣏ӤгӔߤྻೡᚐфࣆ៨ೡ՘ ߞ ᗑ ဖȂ ‫ ࣏ ڗ ࡈ ێ‬2005 Ր 7 ѡ ՘ Ӳ ߞ ᓴ ᗝ ‫ؼ‬ ভᗑԪ֖ஜ܎৶ྻȂ঵ঋ‫ܟ‬՞࣏యஜ୺‫ߞڲ֘ڽ‬ ᓴᗝۘ࢘۶຀ؔ‫ؼ‬ভȄᗑဖߞԩᇍԴ୺‫ڽ‬ሬКᇍ ֯ Gabungan Pilihanraya Bersih dan Adil Ȃ ‫ ێ‬ᚎ ᇍȃ Ԣ ੡ ϵ ࣏ ೡ ᚐ ՘ ৶ х ᚬ ୼ ඄ ߞ Ͼ ၳ ȶ Bersih ȷ‫ێ֋ۤ׈‬КϘৎໟȂྍ‫஀׈‬ಐȃ౻ጒȂ Ԣ੡ϵգ྆ጒНྍȄ‫ێ‬ணҐ߰‫׮‬ѽཀ֒֗㣣фႽ ‫ۍ‬ऎୃၳȂ‫ڭ‬ജᇍऎȶཀ֒઎጗Ȟ Gelombang Kuning ȟȷȄ‫ڰ‬Ԇ๴ӠࢢȂԑѵधණᢜ૾​૾ӡ ϞȶϠઔȷȃȶಂٟȷഺ᝷ՄೀȂ҇ж‫؛‬ਟ‫ێ‬ᗏ ཕજЂߞᣍྏȄಐᓴဖ‫ݺ‬༰ྻϯ෩ҍУৎ໦ِȈ ֋Ӥ۶гӒߞᓴᗝȇ൅‫ށ‬ȃ౻྆ߞࣆܹȇಳ៉ߞ ᡋ‫׀‬ȇҐ௻៉ྻӔѹۘȇѽфࣀా஼ਛ၃ᕻȄ ༰ྻࡈϘчȂ୺‫ڲ֘ڽ‬аࣆൊࠜࠠӐљؓ ௟ԇ֣Ԟգȶ Bersih ȷՄዹߞߏࡡԕऎჁူࡡȂ ֭Ԡ༩‫܂‬ညџЪգ֤঍໹Ⴥ 20 ေϠۖඞȄӔಿ ्ϯജࣤူߞ Bersih ཀ֒ T ࢳȂ‫ڭ‬ிࢺϞ‫ی‬џ Ϙ‫܆‬НϳȄࡈ঵ह୺ࡣচ៸шϠ๺ዶߞᠨব๑ᆷ ࣏թըႼ֖ߞ൵ЂࠪᙇНϘȄѧ୓ߡᅟϞညԳࠑ ႿᅆಐᓴဖߞњࢺȂ୺ࡣচ‫ـ‬᝸ྍۧಎࠜԳࠑӯ ֋Ўњࢺߞ࣏ȶϠӔȷȂҁߞшϠ֘ၠࡣ෻ᆳϵ ᅆࣿஜໞኊऎȶϠӔߞϧ༓ȷȄᘵ๒಩ԇ஘঵ह ѽϘᇌቲऎЙਢߞᅗ࢘ᇍ‫ێ‬཈ҍ಩වжៗȂȶЙ ࣏ৎৃఀ୅Ꭲߞ᎝ᛟȷȂ֭୺ࡣচ࣊ҍ಩‫ݺ‬ȶᐼ ඞȷȂ๑Ꭲ੡༡ࠜ๺Ȃൌ࣏ࠓ᝱փϯᅆӔಿ࿂Ђ ߞᗏ෯șșঋߢႽȂ҇жὖᓴဖရᐱ܎৶ౖࠫу ७ໟ੡ൌЏ૯ᇍȂԯࣆܹЏ၃ࣤူὖᓴဖཀ֒ T ࢳȂѷ‫ݑܠ‬թը༰ྻऎȶࠧ‫ޱ‬ȷȂԯթԴඞ‫ݙ‬գ ϠЏ၃࣏ȶ။ӚȷșșϵധٟգЦኃѧࡈ঵हൖ ֋ЎϘԢȶӚ။ȷ‫ـ‬ҐᄁህϠѕߞ‫ڰ‬ఐϞȄ‫߰ݕ‬ ЙՂሲȂȶӚ။ȷߞࢃ଎Џ၃ٟգԇ֣ࢃ៶ϧȄ ȶ‫ا‬েЙਚ‫ݏ‬෋‫ޱ‬Ȅ‫ا‬েᐾգᗑ‫ڣ‬ᐳ‫ݙޱ‬ᎬПߞ ᡋ‫׀‬Ȅȷ ὖᓴဖѹਯᆳដ༮Ȟ Maria Chin ȟߞ ๴‫҇࠮ڏ‬жሲ‫ށ‬ഺϘᙇȈॶ‫ࢠޱ‬๑‫އޱ‬ಿȂҹ࠮ Ҫहည‫ݺ‬Ϙ૽ߩћȄ ӯ ࢃ ߰ ে ߞ Ͼ ၳȶ ૼ Ԡ ϭ ሂȃ ஀ ಐ ေ ࿐ ȷ

௟Ӭᔝ౻෽ԳࢽԨϞ಩ԇ୺‫ڲ֘ڽ‬঵हૼԠȄϯ ѡࠐȂૼԠജȮົᆬ໖џඡȯࢽఠࠬ‫׌‬஼ᖉϘ୺ ๴ਣгҦȞ 1MDB ȟ26 ኆ҄ԠȞॗԪ 7 ኆग़Юȟ ࢢȂᔌ‫׈‬ϭ҄ᅣ෱ঋِ‫ێ‬ຜПሲ‫ߞށ‬஘঵हȃᕭ ᅅᗁࠜфϝԩаቦ՘৶Ȃೣ‫ݺ‬є๴ߋ៉Ȅࣆܹ‫ـ‬ ᇍഺ 26 ኆ҄Ԡϯ‫֋ڽ‬ϘԩК‫ތ‬ϠЀ‫ݙ‬੕ᝑߞࣆ ޼ឥࠛȂࡒЪ๑‫ޱ‬ຜҍ੕ᝑӫߞሲ‫ށ‬Ȅഺৎጀ⒨ ‫ی‬Ҟߞႋ៖ᢖ๒๑‫ޱ‬ᒍчჅઔȂႼ֖Ⴥ຀КȂӔ ಿ௟ȶթԳ๑቙ 26 ኆȷȃȶᎡକ௟ 26 ኆ੕ຜ‫ا‬ȷ ຈᓝ‫ە‬ሬҮ኷ԴԳϯȂ๗‫׀‬ԳཇႿЙᆕఐᇰȄ ӕঝέЏߨΙРϞ൱ թըӔಿᗏ୅ૼԠȂϵҞᇍऎ࣏ȶᒕࢩȷߞ ຕ‫ލ‬Ȅὖᓴဖ૪੩഍՘৶தচ࣐‫ݺ‬Ԡ༩‫ߞ܂‬༰ྻ ϯᇍȂЂ୺ϠӔЏ၃ȶ‫ۦ‬௉ϞૼԠȷȄ1987 ՐȂ ‫ת‬༡࠮ಽཇૼԠฅԴవົ༰ྻง༡๴ࠑϞȶѽົ Ϡߞᘿ֕ࣾ୺‫ڽ‬Ϡ๺ናȷߞ‫ڏ‬ᎢȄ 2008 ՐȂ‫ێ‬ ᑉԇ஘ᗁನง༡Ȃҁ‫ݙ‬൹Ӳߞ୺‫ڲ֘ڽ‬஼Ӕ‫އ‬ச ঍ᄑᇒನЙຠփ७ 16 ԩ‫ۊ‬ຆժϸȂҁࡒᇍȶժ ϸߞЙ‫ډ‬ඡႽᕕᐐ༓ิьȷȄᆐ໛ົϠȃᆐ໛Ӡ ‫ۻ‬ȃᆐ໛‫៉ة‬ȌȌȶᆐ໛ȷȂ࣏Ӕಿ൵௱‫؛‬ਟҁ ߞՄೀНϘȄ ቮ‫ݚ‬ሮȂົႁԴ୺‫ߞۖۦڲ֘ڽ‬ᇌ౉‫ޡ‬໛ ᎢϘߡ࣏ৃఀᝯަߞ႖ᛟȄ 2008 ՐȂؒ೚пᅮ Ћ஡ൊѹਯࠠӐ‫ڶ‬෻ᘙᆬ࠮Դ஼ྻႃᓴК‫ز‬ໞ ȶົϠҪ࣏௙‫ܧ‬Ȃ‫ڹ׈‬ఀᡋϵЙྻӀ‫׮‬ж୨୑න ຜԧ౉ȷȄթըಐᓴဖ೐ұըЂ༰ྻȂົႁߞѧ দం൵ࠐϘ՘У֌թըϣ՘ȂӒുըኧҐȄԴൎ ៨ྲౕؓႻஜታഞࡣႿࡑ‫׀‬ሮऎȂົႁჅҝฅਚ ‫ݏ‬២གྷȂՂЫഺ࣏ҁেЙԓਚ‫ߞݏ‬ᝋ‫ށ‬Ȅ֭ົϠ ߤྻࡒϵᑉѕգѕ߰ྻ௟‫خێ‬աऎົϠЙྑ஼Ȅ ȶ௙‫ܧ‬ȷߞూྏЪ੡‫ے‬ᢀஜ㣣୺‫ົڲ֘ڽ‬Ϡߞૠ ၃ȇ֭ҁে‫ݺ‬වՐ༡இҍߞ‫ׅ‬ϧϵፁሲ‫ށ‬ҁেԴ ‫ݡة‬ညᡋ߰௻Ґ‫ݺ‬ҁেߞЙ‫׀‬ԯ૵ȂϧᄦऎӔѹ ϵ๴ҍ֋ЎߞᗏরȄ ‫ڷ‬ҁ໱ོȂ་ҡཱི፞ᚠ ໖ᔝ‫៉ة‬ԴӔѹ஼ਛൌЏ࣏ϩж௱‫ڰߞڍ‬ ఐȄ֯ऎϠӔ۲ᗏ൵ߡᣍߞࠑႿ‫؛‬ՑȂҹຜϠൄ ՘ߞᣍྏ๑ᆷϩж‫ۍ‬գᎏᕝ‫ݑ‬Ȃ֭ж‫ޘ‬ϠЀࢽҍ ӎը༰ྻϠዴЪЙ‫ږ‬ѽᑁஜࣆ؊ȄᅆթȂϘ‫ڱ‬ண ሃ߰ጄᣍࠑӯయᚙ࿂ᡋ‫ࠧڭ‬Ϙ᝙փබߞቅ᛫ਮ ‫ڰ‬Ȃ഼֭Ⴥ՘ґ‫כ‬є஼ቫߤྻѹ၍Ȃೣྻຈۖ༓ ᢏᒕೢ՘ऎᎳᢏߞຕ‫ލ‬Ȅփᆳ‫׀‬༮ϵԴᆊᗾКጄ

10

ISSUE 444 4.9.2015

ᣍ ࠑ ӯȂ Ղ ‫ ލ‬ᘘ գ ὖ ᓴ ဖ 5.0 ༰ ྻȂ ‫ ڤ‬௟ ྻ ࣏ ϘඞȶϠӔߞዉ‫ۏ‬ȷȄഺϵ҇жሲ‫ށ‬ȂӔಿߞႼ ֖ᘌ‫ݺ‬ನ‫ݑ‬Ȅѧ୓ඏ૷ߞ‫៉ة‬۶๴޴Ȃҁেፁϵ գւዋჅӏ‫ڰڽ‬ᅗ๴ਣߞҞକ‫ݑ‬Ȅ ৃ ఀ Ϙ ෩ ߞ ෧ ա ࣏Ȃ գ ණ ᢜ ௟ȶ ཀ ঊ ক ȷ Bersih ሃԢዹѽཀ֒ऎ௄Ꭰߞȶশสࠥ൳ভ‫ۻ‬ȷ ᝷ѧȂ֭ࡒԴᗚ੩‫ݢ‬७Ϙ‫ ڱ‬Bersih ՘৶ЙᆕȂ ‫ڭ‬ᓝ‫ە‬ԳࠑӯȶሃশสЙԢȂ‫ا‬েӏຜԇ֣Ϡൄ ՘൫࿭ȷȄӯࢃ߰ᘵᄊশสႼ֖੡Ϙଠ୼஭Ȯઔ ᘮчߩȯȂࡒບ౮Й᝸‫ݚ‬ሮሃশสգԇ֣ᝯᗑ‫ݕ‬ ጀӼНྍȄ ȶཀ֒Դࣆ޼ᄥᢜК҃ࠑ֋Ӥѹ၍ ߰Ȃᘘգަྍȃ෩ᓹຈᓹӫߞ់ӯ֯ӡȄȷϘԩ ᇨ у ‫ ߢ ݺ‬Ѽ ϯ ႋ ៖ ᛞ ֒ ߞȶ ዠ ‫ ژ‬ȷȄ Ԣ ऎ Ӕ ѹ ႻஜȂࡒ݃թЙሮҞᅆўஇ‫ޱ‬Ȃຕ‫ލ‬ϵቲढ़Ϡඵ ۧȄ֭Ҟѽߺ‫࣏ߞܠ‬ȂՂЫߞႻஜЂԺൌ༟‫ܕ‬ѽ Ϙ‫ڱ‬ዾራ‫֯ߏڰݑ‬ऎዾᢅȂ֋Ӥߞཀ֒ፁϵ࣏൵ ෼჆ߞᓴᑄНϘȄ ‫ڰ‬ᅁϯȂᅆ‫ݺ‬ઔҳߞЂ୺Ϡ‫ڽ‬ሲȂ༰ྻϵധ ᘘҞѽգԺኸ‫ף‬၍Ȅᐍᆬӎ Bersih ༰ྻታഞН Ϙ Danesh ௟༰ྻઈ‫؛ޤ‬ਟऎȶᡌጄѷ‫ݸ‬᛫ȷȂ ‫ڏߡڭ‬ᘵᏎჃϘඞֽࠥȂ֭ۖඞϠዴቈ໹ჰྐȄ ҁࠑӯȂ༰ྻߞ঵ঋӫߞ֋๒࣏ᅆ౻྆ࣆܹߞ໦ ِȂ ֭ ୵ թ Н ҳȂ ҁ ࢝ ୼ ᒸ ऻ ۖ ୺ ‫ ڲ ֘ ڽ‬ႁ କ ᇸԴϘ୓ȂऎԢϘৎӫዾփᄥຕ๴ᗏȄഺ҄ҁྏ ۖȂऎϞϠেᅆ૟஼ߞభ݇НఐȂϵऎϠেକജ ༰ᢜߞϧ༓‫ݙ‬ᑬᔽȂ֋Ўೡᚐ༰ྻ၍Йਟ᝜ȄϘ ԩ ண Ґ ߰ Eric Chiang ࡋ ࠑ ӯȂ ҁ ࢝ ୼ ᒸ ഺ ඞ ༰ྻ՜ۖ‫֋ڽ‬ԧधߞњࢺȂ‫ڭ‬ԴϘᇌ۶Ӏߞઈ‫ޤ‬ ϭ་֖Ȅȶᘵ๒‫ا‬েᛓ૟஼हညቌቈȂ֭‫ا‬েߞ ѕЪԴϘ୓Ȅȷ ૼԠԴ༰ྻჅࢢߞࠑ಩ȂࡋജᕚᇍऎՂԢ ЈЗϘଠȄҁԐ࣏ᇍ༰ྻȶ཈գ‫ی‬ေϠȷȂϫሰ ‫ڏ‬ທЙ᝜ᚚȂ‫ࢽڭ‬യ‫߰៉ة‬Ӕ౉ᇟૠȶ౺ᗠ۶ᄓ ѻȷȄЙҞ‫׎‬ሮߞ࣏ȂӔ౉ᇟૠ‫ࣆݺ‬ᡋ‫ڭ‬ЙຈԢȇ ୼۲ϾၳхᅆࣆܹߞᑬዙӔಿȂϵӒѽҁেߞў ՑࠑႿᅆ஼ਛߞྑȄ഍‫ݺ‬Ӕѹሃ࿂ᡋ‫׵‬ᗀКߞ୺ ‫ڲ֘ڽ‬ȂӔข‫ـ‬Ժߞ༟⓻Ҫ࣏੡༡யᛟȇփՂૼ Ԡଠྌ‫ؘ‬Ӕಿߞࣆܹϵྔ๴᝱ѽࠜϳȄȮညЫЂ ୺ȯࠑӯȂ༰ྻၢᅌࢢȂՂ֣ѽᐖᇸ୓‫ߞڽ‬Ϡઈ ۶ࣆ޼ឯፅႹҍ‫ۍ‬ᢜߞࣆ޼ᢏভНႮȂ࣏ὖᓴဖ ϭϘԊЙҵᗞ᝱ߞȶ֯྽ȷȂϵፁᅁ҄Ϡࢹӫѽ ࢞Ȅ

଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬๼Ρ‫ޟ‬኏ኌ Мȅሁ௦଑

ϠϵЙ࣏؆ԑٟգ‫ێ‬ᅁੜನ݇ߞȄ

Bersih ӡ໪‫ۃ‬໱ོ౪ൟ

ጡ‫ࡸޱ‬ȈҏМհ‫ۨ ޱ‬՞ӵᏎᅭҏ ‫پ଻ޟ‬ՙ‫ٳ‬๼Ρ‫ࣀོޥ‬ଢ଼ড়ȄӰ଻ ‫پ‬ՙ‫ٳ‬ҏπоЅжࣨӨӴ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬ ΡᛖีҰࡄၽ՗Ȟ၏َѾॲடᚠȟȂ ጡᒮഋ੫ᗜሁ௦଑ӑҡእቸҏМȂ ፙፙт‫ݲࣼޟ‬Ȅ

ඡᔡ፠ᓭᢰ‫ا‬኷኷գᝯዴчࡈԴ୺‫ڲ֘ڽ‬ ๴ӠߞӯࢃႼ֖ߞࡈԯࢢ‫ލ‬Ȅ‫ێ‬ᅁ‫ا‬ೊӔ‫ڽ‬ᑫ ϟϩԺՐȂᅆࠕง୺‫ߞڲ֘ڽ‬๴ਣЏ၃գᙇ‫ۊ‬ೲ ြϞȄՂ‫ࡍލ‬௻ѽϘ֜ȶߢఐ߰ȷ‫ڗ‬Ԋ‫ڽ‬ሲ‫ڰ‬Ȃ ‫ݏ‬Йྻജ֖ਛে૯ೲϞЂѰȉЙჅ࣊๒ᗁ፠գ ҄Ȃ‫࣏ڤ‬਽ྰЙՂం‫ۻ‬ϞȄࠕงߞᆊᢏЙႎȂ᝱ ႽЙҞѽሲሲႍ஼ົϠᑢ‫ۦྏߞڽ‬۶ᘳዎኃȉ Ԑሲ୺‫ົڲ֘ڽ‬ϠԴ࢝ϳѽࡈබٙ‫ܠ‬Ϟత ‫ۦ‬ȶၢԳӠੲȷߞྍࢥ‫؛‬ᅗȄԴ‫ڤ‬Ȃ‫ܫی‬யᛟష Й୓႖ᏡȂᅆ‫ࠕݺ‬งԴК஼ᄩаҳߞᇨປߋ᠜Ȃ ညԳົϠබᇖЙ࣏ംԩ‫ݙ‬ѽȂϵ൤ԺҪ࣏‫ݱ‬຾უ ‫ܫ‬ᣍѫଠߞєЙ୓࢝ЂߞѕุᆛᆠȄ‫ا‬ᘘӏೊӔ ࡈȂညԳඡൢߞߤᎢȂྲᇷф஘ߍ๳Ⴖߞѹঋൌ ࣏ඛᚒԴሃညԳົϠ֋Ўգз‫ڗ‬ᝯ࠼ߞ᎝ᛟϯȄ ๑Ꭲ࣏ඡᐱКົЂྻ௅‫ݕ‬ၭిᗁߞаൊ‫ؼ‬ᓴߋே ‫ؒݕ‬೚ Ȟ୺‫ڽ‬Ϡࣆ៨Ȃேࣆ៨ᗑဖߞցЂȟࠦ Րᄥྍ౬ઐ࿝ົϠћмКߞህ࿽ህᔷຈȂທЂԺ ዴߞ୅Ꭲൌ຾দ‫ݺ‬Ղ֣ົϠജม঑ф‫ڗ‬ԴьዴӔ ౉Кߞྊ෉๑‫܉‬ϯȂфՂ֣ᇯ᠕ົϠߞ࣊գ௄ӎ ᡋૈȂՂ֣ᇯ᠕ົћి‫ڈ‬фћмຈຈȄ ୺‫ڲ֘ڽ‬ា‫ݚ‬Ϟॻ஼ࣆᢜȂ௄ӎϯࣉ֖ߞ ࣏‫ז‬ѹӲᐳۘ࢘Ȃ֭ԯऎϘԨ‫ڽ‬хᅆ៨ཕϧྋ ਴Ȃ֋ᑾӲѽ‫ڽ‬ዴϩՐൌϘߡӤؒ೚ಝᔝߞᗑဖ ៨ேࣆȄҞକчϭߞႽನൌϘዹ‫א‬ȊϘৎࣆܹԴ ֜ϳϞ࠮ྻ໸‫ڽ‬໸ᇺీȄК஼ᑢҫϯߞ‫ؼ‬จ෱҃ ЙබԴԴԳᝋ‫ށ‬ϞഺϠ‫֋ݑ‬๒๴ਣߞᘌԨኃȉ ॻ ஼ ฤ Ӕ Գ ࣆ ܹ Դ 1957 Ր ᢰ ୺ ‫ ڲ ֘ ڽ‬ᑾ Ӳ੡ȂԯऎົϠඈᡌᘇᓿȂൌӲ‫ؠ‬၃஥Ȃ࠮‫ێظ‬ ‫ݙ‬ՀԳᢰົϠា᠈ୠِ၃ᕻᔹཕȂփ‫ົڤد‬ϠЙ ጤାߞࣆ޼Ђᡋӹຜ୺‫ڽ‬ϠȄ‫ێ‬Кϵգൊж፡ԯ ࣏௄‫޼ࣆݺ‬ϯߞྍࢥ‫؛‬ᅗԯ૵ȄԴϟᐼࢢᑋϩՐ ߞॻ஼೚޼ϭȂฤӔԳࣆܹฅ၃ऎ୺‫ڲ֘ڽ‬Ԓಯ ៨ߞயᛟЂཋၝຏȂփည੡ߞ୺Ԓ՘৶ϫවѼԑ ൊ࣏ົϠȂ‫ݙ‬ѽॻࣆܹЙ‫ݸ‬ѕ‫޼ࣆد‬Ђᡋӹຜົ

1969 Ր୺‫ڲ֘ڽ‬Ђᓴࢢԯऎᇌ౉ᎏॎփᐱ ७Ϟԑব‫ڰࣹ֕ߞݑ‬ԆȄ঵हࠠൌ‫ֶࢆْݛ‬ᇦࢧ ߐ޶‫ڽ‬Ӏਿᇌ౉ᎏॎߞ፺ܼȂ‫ڭ‬ԴჅࢢࣉ֖ϞϘ ৎУՐऎงߞȶྲ၃ᕻࣆຉȷȂ‫ێ‬ӫߞԴ‫ݺ‬ઐ୵ ᇌ౉༡ߞ၃ᕻЙӀᓊȄԯऎົϠᇸ‫ܧ‬ԴࡱҾȂփ ؒϠ‫֝ܧ‬Դ༏‫߰م‬ऎԺȂԯթൄ՘‫ی‬Ђᇌ౉༡ߞ ၃ᕻਮಳȄഺྲ၃ᕻࣆຉϭȂഢ‫ݙܠ‬գЂ࡭‫ظ‬Ⴄ ༵ӫरϘࢠ༷ᢰؒϠ֫ߵ 30% Ȃ‫౉ؒدڭ‬Ԣ४ ‫ށ‬ћഢ‫ܠ‬ऎȶϿԳߞ‫ۊ‬ЄȞ Bumiputra ȟȷȂѽ թ‫ڽ‬ӒഢмؒϠߞપઅԳ֜ȄԐം୅Ꭲഺࣆຉߞ ஜᑟȂ֭১‫ڽ‬ӫߞԴ‫ݺ‬ઐ୵ളනយઅߞࣆຉࢢ‫ڽ‬ ࡒхփᐱ७ഺўবߞ‫ـ‬Ђж໘ȂգᙇᢰϠྏۖྍ ҳ‫א‬ȉЙ๒Ȃ‫ێ‬ᅁ‫ا‬ညՐԴ୺ົȞົϠࣆ៨Ȃ៳ ேࣆᗑဖНϘȟ੡࠮၃௱ሃϘ઱ணᓖࡈᏅে୅Ꭲ ഺயᛟȂൌሮऎഺྲ၃ᕻࣆຉঋЙ࣏ሊྍ݆ఊӔ ಿȂࡋ࣏ৎࣆ޼ϯࠧ௱чૌߞӁဴನ݇‫࣏߰ݕ‬ৎ ࿂ᇑᇌ౉‫ޡ‬໛ߞ൚ᓖȄ঵ԐȂੲᑂྲ၃ᕻࣆຉߞ ഢ‫ܠ‬Ȃ௻ۘ‫ ߞݑ‬30% ߵᡋᢰ୺‫ڽ‬ϠᐾգȄ࣏Ц ኃዹߞ୺‫ڽ‬Ϡգ‫ږ‬௉ߞႤࠛϢߵ۸ȉࢢงຕ‫ލ‬ᢖ ӯഺ‫߰ૈۦڱ‬ൌ࣏ᡋ໳୼‫ܡ‬Ȃ‫ྍ࣏ڤ‬ਫ਼Кߞ‫ڰ‬Ȅ Դ༏‫م‬ଆӣߞ୺‫ڽ‬Ϡ৹‫ߞڽ‬ᓿ໴ߵೈ۸ȉഺࣆຉ գ᝷‫ݺ‬ᢰൊԊ୺‫ڽ‬ϠԐන୓‫ڽ‬Ȃ๒ࢢ௲ஜ‫ێ‬᏶ߞ Ԣ४ϯ‫ޱྐߞܫ‬Ȅ๒փᡋ໳ে഼Ⴥ௻ۘ‫ߞݑ‬၃ᕻ ж୨‫ޱ‬ఀۖપЂߞՀ഍ࢢȂঋҁে֋ஜੋᓿҍ‫ڽ‬ ᕒፎ‫ߞק‬Ԣ४Ȃ‫࣏ڤ‬Ϙසఐ᝸ߞчૌȄྐ​ྐॶϠ Ϡൌනգ୓‫ڽ‬ϞȂҁে‫ࡈۖۦ‬۲ࢢᐾߞᔹཕЙබ ઐ ҵ Ϟ ኃȉ ѽ ऎ ҁ ে ཌ ‫ס‬ȉ න Ϡ ඈ ᡌ ള න យ અ ߞᖖᄩ࣏Ϡ‫ࢽݙݑ‬ȄՂ‫ލ‬ٟգፎϠȂᢰᎡ‫ڽ‬ည֮ ϠȂညҦᑟȂညࠅѳ஬ȉϫ‫ـ‬Ղ֣‫ر‬ఀϠ‫ڽ‬ม঑ ஬ȉ ည੡ϵߞፁգϠहࠫഺУՐࣉࣆงনȂփះ ఀഺࣆຉ๑ҞࡓࠧߞȄУՐߞᔹ෎ᢰЙьᡋ໳Ђ ‫ܡ‬ຈዢఀᆕጹᆕ೦ࢢȂϯᔝϵգ‫ڱ‬ᠪዋۖྻ‫׎‬գ ᙇჅԊϞȂሮऎᕕႍ‫ڍ‬Հබ՜‫א‬ȉ๒փࣆ޼಩ᅁ ࡒЙਟധКඞϭᅌߞȂϵබ࣏ሲЙਟധჁхߏನ Кߞᅚ‫֯ݑ‬ӡ১ࡋȄഺЙਟധ‫ݸ‬፤ȂჇᎢ԰ᔝߞ ಩ᅁȂЙ࣏୼୼Դ֜߰‫ݙ‬ிࢺߞȄഺ‫ڱ‬൵୼ኸߞ ታഞхӒЏ၃ȶϯϞ‫ܫ‬ȷϞȂᓿ۶ᡋൌјКԴ෪ ϞȂ൵Й᝸ऻۖߞබ࣏ߤྻஜᖜȂ֭ϵЙྐߤྻ ທᅆߞӀຈȄൌӀຈϞȂҁেබЙԓ࣏୼୼Դϯ ߞȶЂϠߏȷϞȄ‫ڤ‬ኃȂ࣊๒УՐࢢ࠮ྻۤઐߞ ࣆຉȂྐ‫ڽ‬ϵᕕႍٟЦኃһЂߞ዆ᠩϞȂᅆཛྷȉ Й ๒Ȋ ய ᛟ ࣏ କ Й କ У Ր ۖ Ϟ ࢢ ࠮ ՜ јȂ ԯ ऎ ԴϘৎೡᚐႆȂ୼ኸታᐱϵ༷ܺϭ௄ኸߞᐾ᠕Ȃ Жକ‫ױ‬ఀᜦߞȄэ‫࣏ێ‬ᐳ‫ޱ‬ᇒۘߞࣆᢜаȂ஼ਛ ᓴᗝ‫ڶ‬࿰ϘϠϘೈߞӔѹўՑȂࣆ៨аϫ֣ᄘЙ ࣏ȉϯኸවৎᔝታනգϞȂ֭ϭኸᘘգា‫ݚ‬ϠȂ ҁে࣏Ϙ‫ߞزز‬ȶࠦՐᄥȷᔝታেȄഺ‫ڱ‬ՐቅϠ ೀऻබ‫أ‬Ꮗۖ֋Ўпϯۖգ޵ѪߞԳ֜੡Ȃϯᔝ ॶࢆֶഺУՐࣆຉۖթऎѤߞ႖ȂႏயՂ֣କ௉ ᢰഺ‫ڱ‬ՐቅϠӟѕ৹ȉ‫࣏ݺ‬ѼȂУՐߞȶྲ၃ᕻ ࣆຉȷۖงϞȂٟգജۤઐȂփ࣏ԓ‫ڽ‬ϘৎУՐȂ ๒ࢢႬ຾๑ዴৎȶУՐȷȄؒ౉Ԣ४Դ၃ᕻകᒣ

11

ISSUE 444 4.9.2015

ϯቁϯົϠϞٟȉԧўবߞዴᑂգࣙᇌ຀࢘ϯߞ ߋ៉ȄധԺభ๕гҦȂҒࣁЂԺዴߞ቙֖фࠛᓉ ᑟᅹߞߵᡋᑆᗂԴࣆܹᑟᅹјКȂփؒϠ௄ӎϯ ఠۘϞࣆܹȂ‫ڤ‬ኃഺߵᡋႤಯ࣏‫ߡ׎‬తԴؒϠј Кߞயᛟԧգԧߞऻ‫ޱ‬ȂϘ੡ϵໞᙝЙϞȄᅆӀ ᓊᇌ౉༡ߞളනж‫ޡ‬ӎ‫࣏ڽ‬Ϙৎನ‫ྻߤߞݑ‬Չᜦ ຉರȄϘৎ஼ਛգჅһߞളනយઅߞፁЙ࣏Ϙᇌ Հ‫ڰ‬Ȅညഺളන༡ߞਮ໼‫ڶ‬ᑂᇌ౉ध።‫ڽ‬ж൷ϫ ‫࣏ـ‬Ϙৎ෌ነߞነӎȄᙩੲຕܺȂᘘ࣏ॻ஼ฤӔ Գࣆܹ઻ϭߞᇋੲȄঋЙᢰ୺‫ࣆߞڲ֘ڽ‬៨‫ڶ‬ᇌ ౉‫ڽ‬ԧᏀЋᔝȂ‫ڤ‬ኃ݀ࢢധԺߞᇌ౉ዝᕡфहТ ༡ߞЙࠫԇබҞକЙྻ๴ӠȄЙჅഺ‫ڱ‬႖ሲϞϵ ࣏ӨሲȂᑢҫ‫ڰ‬ᅁЙକ݀԰‫ڕ‬ϞȄ ϟϩԺՐࡈ‫ا‬Դ୺ົ੡බᑉѕ୺‫ࣆڲ֘ڽ‬ ܹߞࣆຉᓵ՝ྻԯऎളනយઅߞҐነփ൵ೣᐱ७ ߤྻЙՉȄ‫ا‬েϵሮ‫ܠ‬ഺԯളනਮ໼փє୓ߞӬ ़ྻ๴ӠԴؒϠ౉၏ႆȄН‫ݙ‬ѽྻՂթྐ‫૷ޱ‬ᇝ ࣏ੲᑂᅆညՐ੡‫ڰ‬ᖖᄩ‫ڽ‬యᎢȄԯऎ୺‫ڽ‬Ԣ४ߞ પᡋ‫ڭ‬ٟգԴ֋Ў౉၏ႆᖔఀӀ‫׮‬ж୨Ȅьዴߞ ؒϠᖔఀһЂߞ୑නȂփԴ༏‫م‬ൻ֯ߞԢ४ࡋЪ ๒ളፎȂ‫ڭ‬ѷഺളන༡ߞਮ໼໸‫ڽ‬໸ЂȄࣆܹࣆ ຉႆᘵ๒Ғ‫ף‬ϞᢰؒϠКኸ༥ૺҐЂߞаਟȂϵ Դࣙᇌఐ޶ϭႿ७हညߞ՘ᖻȄ֭ഺ಩໪ӏକ௲ ‫ڽ‬ӖࢮߞӀᜦȂхփ࣏ഺ‫ڱ‬Кኸ༥ૺߞ୺‫ڽ‬Ԣ४ ‫ۦ‬Ϟ୼ຈి‫ࢢڈ‬ԺࢥԺւϞȂᆙᆙᅆࣆܹᇌᇌЙ гӀߞనࣉሃჅҵႎҐж‫ޘ‬Ȃ෩ҍϞԺў‫ڍ‬ႋሮ ऎࣆܹٟգᏋညգੜߞў੯‫ۘࠡڽ‬ഺളනж໘ߞ ᘌཕȂϵࢽയታᐱኸ૿ѻࣆ‫ߞؼ‬ᐄϧ۶ٙѕȄϵ ԯթᐱ७ညՐߞ‫ا‬ሮ‫ܠ‬ഺᙝኸᘌཕᓵ՝ྻҍགྷ ЄȄ‫ڰ‬უԺՐᝋ‫ށ‬ഺᑉѕЙ࣏Ժ᏶ߞȂՉົф԰ ి៨хᅆཕϧߞ௦୓ᢖӯϞ୺‫ڽ‬Ϡ֋Ў౉၏ႆߞ ϭኸх‫ة‬ఐᇰȄҩҳȂ‫ا‬েညՐᑉѕߞ୵Ϟ୺‫ڽ‬ Ԣ४֋Ў౉၏ႆྻж໘փᐱ७ߤྻஜᖜҳȂϵᑉ ѕົϠϘԨ‫ڽ‬ᓴ༤а୽ߞѕᅗȄົϠ֋Ўߤ၏ႆ ऎϞᇌᇌ‫ټ‬Щ௛৙݀​݀ྻգϠᒸ୓໺ѫӇ‫׃‬Ȃг ඡ‫ټ‬ЩߞஜᑟȄҳϠ୽୓‫ڽ‬੡ȂົϠ݀​݀ྻжँ ‫ڀ‬ԧ֋‫ی܋ظ‬ৎЙԢୱᖉȂۖ੡Ȃ‫־‬ϠᘘӏӇ୓ ‫ڽ‬Ȃ֋ЎԐබ๴ஜ‫ؽ‬ཕ௞ӇᅆўୱᖉКߞົϠȄ ‫ا‬ঋ௻ᎠȂഺ࣏‫ا‬ϟϩԺՐࡈߞྐ‫ޱ‬Ȅዴчࡈ‫ا‬ ऻྲᇷ๴಩ۖӯࢃ༤ԁКߞົϠൌ૭ԴԢϘ᝝Ȃ ٟգ‫ی‬༤ᅆ࢐ߞ؊বȂऻ‫ົߞڲ֘ڽ୺ڽ‬Ϡߞፁ ་َϞȂ‫ا‬েညՐߞዎዋҞକщჅ‫و‬ϠዎчϞȄ Йᇒ‫؛‬ཕՂ֣๴ ਣȂ ‫ ا‬ା ѕ Գ ૡ ᝸ ୺ ‫ߞڲ֘ڽ‬ታᐱକ௉ᢜ ‫ ۝‬Ӕ ఐȂ Դ দ Ђ ᎝ ᛟ ϯȂ Դ ᇯ ᠕ ߤ ྻ г Ӏ Ԫ ನ ߞ ನ ݇ ϯȂ Ꮛ ည Ꭰ ᑋ ࣆ ຉ ϯ ߞ ஐ ਮȂ ంփєᐱ஼ਛфߤྻ ‫ڕ‬ԨՉᜦȂ஼ઍӔՉȂ Ϡ Ӕ ఀ ѽ Չ ‫ ܧ‬ጄ ྽Ȃ ຠംЂಘȉ

଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬౪ӈॶࣺઽӡ ȞNajib Razakȟ

‫៸ݘ‬༪ȅௌശ‫ޟٹ‬ᒵᐅ ࿋ௌौ࣏Սᒑ൶‫ײ‬ΙএԊ਀Ϟ‫ܚ‬оߒႀཱཎȂ Springvale ༪‫ݓ‬ძӴȂॳЫ೩ॎ‫៸ݘޟ‬༪ ࢐ௌ‫ޟ‬ϚΠϞᒵȄ ౪ӵ༪ϱྩ᜞᝘Ӵғཱི௰ю‫ټ‬ᔖ

ඪԞॎგȂԊЖฒ኏Ȅ ፜ᇍᖝ୤ᢎ‫ࣁڷ‬ፙȄ ᡹ࣀ‫ޟ‬п෡ПԒȂЄԁ‫ࡊޟ‬И݈୛Ȅ ፜ኦ҈Ⴋၗ 03 8558 8278 ‫ีޱܖ‬໏Ӈ‫ ڗ‬sbc@smct.org.au

www.sbc.smct.org.au

The Southern Metropolitan Cemeteries Trust administers Springvale Botanical Cemetery

ᐬጃү࿬࣏ Springvale ॳЫഘ༪ · ‫៸ݘ‬༪ᐿড়೩ॎ࡚അ ຺ႆѲԙоΰ‫ޟ‬ഘძȂ፴໔ΰॸȂ࢐ձശџᎬ‫ޟ‬ᒵᐅ

ʂ ӞЖ ʂ · ʂ ྃጝ ʂ

៖ಁωຮρ e y e w e a r

ᐍᆬӎߞධҋ୺ϯබঋჅҝ ϞȂ࣋ਆ㡯ጤఐࣶ࿕ߞ༧ԍ‫׈‬௟ ۖ‫ڽ‬Ȃ‫ܙ‬ে࿤൯ՀϞཛྷȉᓴᑄඥ ஘ѕኇߞщ༧ᝡҞѽᢰ‫ܙ‬ᆽఐ‫ڳ‬ ‫ۦ‬༧ԍߞԢ੡Ȃ๑៵ҹᅆೀဗҞ କߞཋਚȄ࣏֭ඥ‫ڱ‬પઅߞࣿஜ ෼഼щ༧ᝡҞକ๑‫ޱ‬ᆕ‫ږ‬ঋِȂ ഺৎ੡৏බቮঋᓴᘉඥ஘ஐԍᝡ (polarized lenses) Ȅ ‫ ڤ‬ኃȂ ෼ ഼щ༧ᝡ۶ஐԍᝡߞ஡‫־‬ఋϞႋ ཛྷȉЫчȂ‫ا‬েබ‫ڽ‬ᚎඏЬ೜ඥ ϭஐԍᝡȄ ঵ ԐȂ Ц ኃ ࣏ ஐ ੎ ԍ (polarization) ȉ‫ا‬েൌߢႽȂ֋ ๒ԍߞᏩஜҞѽ࣏ԇྍўԨߞȂ ϵබ࣏ሲȂԍߞཇያЂൊж࣏ұ ෸ߞȄփඥ‫ࠑڱ‬বԍ࿣ߞߏᢜȂ Ղ Ѫ বȂ ൠ ԳȂ ೺ Ҫ ‫ ߰ ݕ‬Ӏ ԳȂ Դత‫ۦ‬༧ԍ࿰ਡ੡ྻಯӠхਡȂ

ࣤ႙ც႖ Ȟ03ȟ9650 4031

՜ ఫȂ ం փ ิ ь ો ԍ ௲ ‫ ߞ ڽ‬ԟ ਚȄ ஐԍᝡԢዹϵգඥ‫ڱ‬ЙᏋԪ ‫ۂ‬ᕛߞඞԪȄՂ‫ژލ‬аߞඥ‫ڱ‬ኇ ࠑ ጹ ࣏ LCD ‫ ߰ ݕ‬LED ࢍȂ ‫ڤ‬ ኃஐԍᝡྻ዆ᠩࢍᅌߞҞ‫ݑڍ‬Ȅ ‫ݙ‬ѽদ࡭ᑟᐡᑆ֯৶‫߰ݕ‬঳֖৶ ᕕႍᘖֺ‫ۂ‬ᕛஐԍᝡȄിফ࿣ൠ ੡ȂஐԍᝡԢዹҞକ዆ᠩႻஜ৶ ‫أ‬ിжᓰԔུȃൠԳ۶ሥᠨЋԳ ߞକϧȄ ϵ බ ࣏ ሲȂ ሃ ұ ෸ ߞ ֋ ๒ ԍ Й ԢȂ၃Ⴥഺᇌхਡߞԍ࣏จඥৎ ўԨཇያߞȂഺබ࣏ྻൄ՘ોӫ (glare) ߞᑖԨԍȄ ᅆ‫ݺ‬൑൦ȃ࿣ൠȃ࿣ѪྑՀ ߰‫߰ݕ‬༟‫ژ‬ඥ౉‫ڽ‬ሲȂഺᇌોԍ

࣏҄Ϡᐺ෗ѷԟᔍߞȄોԍ་Ϣ ೀဗ੡ȂϠྻЙ֋ѹԳ‫د‬ೀဗጻ ୓‫ڽ‬Ȃ෼഼ߞщ༧ᝡҞѽิьࠪ ԍ ۶ ຘ ҳ ።Ȃ ֭ Й Ҟ ѽ ิ ь ો ԍȂփஐԍᝡҞѽ‫ܙد‬ంഺᇌ຃ ᄩКႋೲҍ‫ڽ‬Ȅҹ഼Ⴥඥኸપઅ ߞᗂԨჅ᙭፯‫د‬ᑖԨԍգੜԳ‫כ‬

ᗁփ‫ڏ‬НȂՂ‫ލ‬ఋ࣏ඥৎї ҳႻஜྑՀ߰Ȃ‫߰ݕ‬ቮঋ၃௱༟ ‫ژ‬Ȃ‫ڤ‬ኃᓴᘉඥภஐԍᝡ௟࣏໹ ৃߞᓴᑄȄౕؓЫчߞЬ೜କᢰ ఋႋ༟ஐԍᝡߞૠ૪ব૲Ȃᅆҹ գඥৎ‫ـ‬ಎϢߞϞႋȄ

‫ޟר‬ਪห௑ጢ 2 ཾᎷᏰหَԙ‫ݎ‬ ཀྵȂփѷԴ۹Ӑᘘᗝᓱֺ໱ി኷ᔝᄊࣿஜȂ࢝Ժ Ⴜࢉవ༤ຈ৏Ȃ‫ا‬ে௱௱գϬȃУৎᐯ๪߰Ԣ੡ ऎႼࢉി኷Ȃ๪ՀබᜪৎԩȂ୙ຜႼࢉȂϩж‫ۦ‬ ᡌࠓȄգЙь۹ӐН‫܆‬Ȃ‫࣏ا‬Դ‫ڤ‬㡯࢘ჅߞȄ ʝ ҽ‫ר‬Ղৱ‫ޟ‬Ыி

Уȃ б ϩ Ր ҃Ȃ ࣏ К ஼ ᢏ м ൵ Ђ ߞ Ր ҃Ȅ ϵ࣏‫ߞا‬੩๪ྑՀ་َ൵Ђߞ੡งȄ‫ߞا‬྽᏶੡ ༡ȂЂൌ࣏ԴϯઔҾЍϠћмਝȃ௄ရిࠦՐྻȂ ཀ઒஡ћмᔡჅߞȄҾћмਝग़ങ઱঑യϠҨѳ ขዊȂ࣏Ϙ֜ጤѕћ᜹ి‫ߞڈ‬КՐ‫ٷ‬ЄȂᔝ᐀ྋ ‫پ‬Ȃᗾ႖ᗏգ‫୼ٷ‬র᝶ۧȂᐯ৶েൌሃҁह഍࢝ ՀȄည੡ߞ૵෡઱ȂѪ௾๪઱Ȃэ‫ێ‬Ѫ௾๪Ȃൌ ࣏᎛ߞϘࣹѪ௾๪ਛȂՂჩࠥȂ‫ق‬㦤ฑຈȄ ည੡ϯઔҾ஡ߞϯઔ᪦ЍϠћмਝሃཀ઒஡ ћмᔡԴ‫ݚ‬ᓱग़ങ઱ўব࣏൵ࣿ᠙ߞȄփཀ઒஡ ћмᔡࡋ஄ਲ਼ࡑ‫ތڴ‬ႮұЂгҦߞཀࣱࠛԳನ֜ ၉Ȃϵ‫כ‬єϞ࢝Ժग़ങᐯЄȄҹ࣏Դ১‫ߞڽ‬Ԑࣉ гҦȂ‫׈‬಩Դߞࡑ‫ڴ‬Ⴎ‫އ‬ႅгҦ൤ጁȄ Ӥ ‫ ݺ‬ҹ ୵ Ϟ գ ԧ ᝷ Ⴜ ᜹ ࣿ ஜȂ ϵ գ ћ ᜹ ᆊ ҍȂࣇϘՐۖᔝϠࣹЙਿȄਆч੡ᘘ༟Ϟ࢏൤ࠅ

փҾћмਝߞ૵෡Ȃ๪ӮᇼᄊȂ๪ૌϠᄊȂ ࡋిఀѧႵӒഢȂϵҍϞϘ‫ڱ‬ग़ങϠЖȄည੡ȶϵ Ғࣁ‫ا‬ȷȄӤ‫֋ݺ‬ЎညЙ՘Ӓഢߞᐯ୰๪ਛȂᘵ ‫ۖۦ‬ӇᕝЙЈȂ֭‫ڭ‬Йକዡ࿝‫ا‬ᅆ๪๪ሃ៷዆ߞ ྑՀȄ‫ـ࣏ݺ‬ҐӡѕԳ྽᏶ᐯ๪Ȅ ߡۖбϩՐ҃ࠐȂҾਝᗝᓱϞறϘߞϘը ԑҾᚚЍᜱ๪ѧᘈȄ‫ا‬ည๒ϵȶᒕ࿂൯ᐼȷȂ࿤ ൯ Ϙ ᢖ ‫ ڗ‬јȄ ࢥ ࡈ ྐ ࢢȂ ѽ Ц ኃ ๪ ҝ ண ᘈ ऎ Հ ۸ȉѪ௾኷Ӡ‫א‬Ȃ๪বщЈȂЙ୓ೀȂ૵෡‫א‬Ȃ ᗁሮऎ࣏ᐯ๪୊ፚ‫ݑ‬ᎳȄ൵ࢢȂ֯ϞϘৎЂᗙ㤩 ‫ܠ‬Ȃ๪ϞϘ඼ం‫ڽ‬ٟգ๪ჅȂϵٟգᐯჅߞ஼๪ Ϡߏ๪Ȅ ӒҼည੡գϘ֜ԑ஼ൻஜጀፑ‫ق‬ᇊೇȂԴћ мਝܺኸЂᣇணҐᑟౠ‫ث‬ങӹࣹȂ‫ا‬ҝணᣍϞȂ ऻۖϘҭЂЂߞӲՑᣢ‫ؖ‬Ȅϩжࢃ‫ޠ‬Ȃփ‫ق‬ᇊೇ ࠧ௱ሮૌԳԴᑆ֯ࠑᆊȂ‫ۖྏا‬हညྰ‫ۂ‬Ȃ๪ব ஜྏ࢝௻Ȃ‫࣏ݺ‬Ӳ‫׈‬ി኷Ϟϭ‫ڽ‬Ȅ԰ਛࢢ๪Ϟ඼

13

ISSUE 444 4.9.2015

Мȅዟ ॴ

ॗұᤏУюߞӲ༄ȂК฀࣏‫ق‬ᇊೇԴᑆ֯ᣢ‫ؖ‬Ȃ գ ව ৎ Ϡ ඛ ຾ ऻȂ ࠕ ฀ գ ‫ ی‬Ϡ Ϙ ᝝ ӹ ࣹ ࢽ ࢽ ᙇ ᙇԳԨЂӲᣢ‫ڕ‬ҝȄ‫ا‬ᘘԴҠϯ‫ڎ‬ᛟϞ঵ȶӇ޵ ႐ȷȈȶૠϥᣢЍ‫ق‬ᇊೇȂћмਝКᙚᐼඞȇۤ ၃ཇភϠЙທȂԐ་၃ᢚұઔෳȷȄϫӡ॓ᛞ֒ ๪ϞϘৎԩൢȄ ࢢ ‫ ڽ‬๪ ᘈ ໞ ܎ ௟ ๪ ⬐ Հ ϞȄ ຕ ‫ ލ‬ໞ ϯ ϟ ຈ ጨȄԴჴጨኇՑჅࢢЙϳȂϯઔ๪୰ߞ‫֜ی‬ց๪ ਰȂ‫اۖر‬ਛ‫ڽ‬Ȃည੡Ҫգ‫ا‬ҳ௔ԴਛȂ࢞‫ا‬԰ ‫ڽ‬Ȃҳ௔ሲ๪୰ྐ‫ݢ‬՜‫ا‬་ҝȄঋ‫ا‬ҝ๪୰తৎ ᔝȄ‫ا‬ည੡ᡘϞྏۖѕКϘୱቕ྾Ȃ֭ϫះఀ֋ ሹȂ֋Ўᘵ๒ЙକညӒՑ๪ਛȂஇৎ྽᏶ߞ๪ਛ ᘘ࣏௉੾஬ȄӤ‫ߢ֋ݺ‬Н‫ށ‬Ȃ‫ا‬Йҝᗑᜭ๪୰Ȃ ཈ӇϞৎც႖ຜ๪୰ᗁᑟᚼႿ்‫ݡ‬НྍȂ‫ڭ‬ᐐ༓ ҝ‫ୃ؞‬թ‫ڰ‬Ȅ ࢢ‫ߢڽ‬Ⴝ‫֜ڤ‬ᖔ೐Ϙԩߞ๪уȂည੡ϵ࣏ѽ ‫ث‬ങভྲऎᛟߞ஼๪Ȃ་Ϟϯઔ๪୰Ȃ՘ऎԩ๪ ਛ໲чஉߞ‫ؙ‬ЄȄ ంթȂ‫ـا‬ҐᙝທϞည௞྽๪ਛߞ݇ᔝȂՉ ѕ֯ऎ྽᏶ྑՀȂሃ៷዆Ϙ୓՘ऎ‫ߞا‬ѹঋ྽᏶ ӠࣿȄȞӏ؆࢞᠈ȟ

ᑺἽᾭἽ ʝ ߜᓸ

ӣၯଚछନɎ‫ٹ‬ᓦ఺ླྀཎ Ϭ໊ϲႵዩЅȶತྃσዩȷ‫ܪ‬ዩ 9 ѡ 6 џ ( ༉б ) ϯо 10 ੡ , Դ ȮԢႮϠȯඡߤЂᚃ௅༩দᗝ֖ჴጨф ȶೣ࿂Ђጨȷ‫ݩ‬ጨ‫ۏ‬ᚃȄ‫ا‬েᅷܶఀۖ ϟϩ༡ᔠᔡߞњࢺ‫ڭ‬ᓨ᠙ணሃȂ҄ۖഺ ༵ࣿஜཪᆕ՘ґȂȮԢႮϠȯ᪲ϠԨண ሃߞᔠᔡȂ७ѽေϟжᘁྍȊ

ʝ ฅ‫ڨ‬ᐶᛸࡐ

ʝ ഝณⓋ

ȶཪҏӪຊȷࠢຊσዩശࡣΙ෈Ӫ൐ϴշ Ϭ໊ȶࠢຊσዩȷுዩ۷ၼ‫ڋ‬ӓԤΤ՝Ȃ۷ၼ‫ڋ‬Ӫ൐ԃήȈ

Forest Hill ‫ޟ‬Ȯߜ᝘ȯ: Karen Glen Waverley ‫ޟ‬Ȯߜᓸȯ: You City ‫ޟ‬ȮഝณⓋȯ: ೨ԁ City ‫ޟ‬Ȯിӻϯօȯ: Micheal

ʝ ിӻϯօ

ʝ ߜ᝘

ЫըߞࣿஜȂ࣊କ‫ׄ۝‬ᔠᔡయዃ ྽சȂᢰ঴ࢉҞѽࡡᕀۖҁেᇟѕऔ ሦߞ້ᔥȂԢ੡Ӻգᑟྻ៏ۤȶࡡ້ ЂጨȷȞُϘ༡ணሃᔠᔡ‫׮‬գϘৎܶ Ⴛ‫ۊ‬ఀۖϘԊጨࡡȂऎ‫ی‬њ Organic One ԩ໳॓୧ߞᚃҒȂኊৃॗ $100 ЮȂȟȂփϟϩৎఀጨܶႻ‫ـۊ‬գᑟ ྻԴჴጨᚃϯ་Ϙَ៏ۤȶೣ࿂Ђጨȷ ȞӤࠜࠦ੠Ⴜߤ୙ҍൠЋ 2 ϠϘџႼȂ ኊৃॗ $400 ЮȟȄ

ϯ༉‫ی‬ЎгֶߞܶႻ‫ ۊ‬: ‫֋ڽ‬ ൾЀЋߞȮЂవᕫȯфȮᔝம฼ȯȃ Doncaster ߞȮ஀‫܄‬ቦȯȂѽфȮࠛ Ꮒȯж‫ ݺ֜־‬SprinvaleȃBurwoodȃ PrestonȃSunshine ф Dockland Ԓ У༡ܸ⳴Ȅᘘգ Doncaster E ߞȮ጗ ၂ȯȃBox Hill ߞȮඈေՐȯȃCity ߞ Ȯ঴ऎԐȯȃWantirna ߞȮ‫ڸ‬ਜȯȃ Surrey Hills ߞȮ Ђ К ጁ ȯȃVermont ߞȮশ੾‫ݛڧ‬ȯȃ Doncaster E ߞȮሮ ૌฒȯȃ Box Hill ߞȮေሹȯȄԓҐϯ ѽϭϣ֜༡ᔠᔡߞܶႻ‫ۊ‬ຈȂҁে \ Џ ၃഼ߢࡈ‫ڽ‬ჴጨ‫ۏ‬ᚃфҞѽ‫׈‬੡་֖ ȶೣ࿂Ђጨȷ‫ݩ‬ጨȄ᎛ԧܶႻ‫ۊ‬சӅҍ ਯȂ‫ྻࡋ׎‬ᓾჅఀЂጨᑟྻȄ

City ‫ޟ‬Ȯড়᝘ȯ: Soon BoxHill ‫ޟ‬Ȯฅ‫ڨ‬ᐶᛸࡐȯ: ቓ໯ฤ Doncaster ‫ޟ‬ȮғНȯ: Brandon Burwood ‫ޟ‬Ȯదȯ: Mannix

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺ ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ ᓺ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ

லᓡ

ᘈЖ຺઻ѿൟ

Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫ ៫

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

рзесДЙ╩╢сЙв сЙврдпро║р║гр░и╥л╦ГраС ╦Эрзе▀╢рмЕр╝Лр╕о╒ЙтАл┌атАм ╒ЙтАл┌атАм сЧВ╒Прп┐р╜Бро║р║гсЫасИн сЫасИн

тАл┌НтАм╨отАл┌НтАмсмДр╛▒═Ир░║сЗ╜ р░║сЗ╜ тАл╠У═│┌ГтАмсдпсдБсгдр░и╥л тАл═│┌ГтАм

сЯ╖╙зргДтАл▄втАмсИЬсаз тАл┌НтАм╨отАл┌НтАмсмДтАл┌ГтАмсл▓сЫасИн сИн▀╢рмЕ

р╢╛реЕсВЩ рнЗроА┘к╥Брб╢рвМрбФ рг▒рг▒сЦМтАл▌СтАмрпГроЬ р░и╥лсКГ╩╢ ╬╢ре╢╦зсддс╜А

╠╛╓╡саО╓Цр░и╥л╘исСЗ ╬│сЭ╝р░гс░│сДЙ╬╢сЭЧрдО

сЖАр┐Ярв┐рзкрзОтАл▄гтАмроЕ ╟ИрзОсОБрлЙ

ww ww.eextraagreeen.com m.au//www.extraagreen.com.cn BOOOKIN NG: 13300 006 888 се╖сзЪспнсФИтАл┌ЖтАм * тАлра╢▄ЪтАмр░┤ргК╥╛рбвснВрбвтАл▌Я┌ГтАмр╝бтАл▌ЯтАмсХ╡ $ сбР са╡сФИ╩╢рпЕр║г

72

рпвтАл┌а▄╖┘┐тАм

слБснЮснВрбвр║г

▄╕▄╕╤в╘ж

слБснЮро║р║гсМЭрзе╘Ьса╡сФИ

рмЛ╘йсоФсЭа╦Ц

р░д рпЕ р░д рпЕ рбШр░п

╨ЭрмЧ╙М┘МриЙ ╒ОрогрдЩрвлрб│тАл▐Орбк ┘╗▀Ц╪┤тАм╘Прм┐рнРрпЪри░т┤Г ╨╛тАлрбЬ▄ЮтАмрк╣ тАл▄ЮтАм ╒АркАрнЗтАлрк╝ ┘╗тАм╘втАлрвХ▐УтАм┘ЮтАл ╫СтАм╨Л╨ПтАлрвХ╪нтАм тАл▐атАм сФв р╝┤ тАлр╡Б ▐етАм сИ╛ сОК сЕН

рзШрбИ тАл▄БтАм█▒ркб рпЕсбУ╧Шр║г рзШ ╥╡╤╗ ╥╡╤╗╓ЪтАлрк╝▐дтАм╘врнЗтАл┌ГтАм рзи╒╢рдЩриШ╘ЙтАл▐ЭтАмрпС рзЖрпа╒Ы▀С ╨Л╨ПтАлрвХ╪нтАм╥╢рейрлЙрлпрдм╤┤

хе╜ц╢ИцБп ! щХ┐щЭТчЛмцЬЙ !

р░дсЫасИн

рнЗроАроРтАл╪ЩтАм╥┤╤║тАл █┐╫А╫ЕтАмOHOY 9Z_RKY )GTHKXXG рмЦтАлрнО▐л┌ВтАм╨╕рмЦтАлрнО█С┌ВтАм ╙ГтАл╪░тАм╤ЕтАл▌╕▐етАмрнб╨Жржп╒ВтАлрдА▌ЧтАм╘брй╢рз╝рг╣

сАЧргВрмЛ╘йсоФ▀┐ сЕН рбН сЕН сБК █м рйС р╡╕ р║╢

сАЧ╤Чрз╗соОслБснЮро║р║г╠Ц╓╡ ╘АсдЮ═╛ро║р║грлИ╙о╩╢р░┤

рмЯ╪П╘пра▓

285 *

ркШсКйсМЩр╛ЗсОК

сбР

* сН╡св╗сЗ╜ сЮ╢сИн р╗ОснВсБ╕╨е

сРУсВЩ

р╢З╓Ж╨Э╤в╘ж

р┐асОЬр┐йр│Яр╖ЧрдД сО╖█ирансВе

рмЛ╘йсоФсЭа╦Ц

сЕН рбН сЕН сБК █м рйС р╡╕ р║╢

$259*

╩┐╘▓роЕра┤саЯ

╬│сЭ╝р░г═Хрз╗

╘Я╥кслБснЮснВрбвр║г

саЪре╢р░Л╙Й саЪ ре╢р░Л ре╢р░Л╙Й р░Л╙Й сдЮ саЪре╢

сбР

╨СсаЯ╬НсБ╕сл╕р╢┤р╗ОснВсЬФ╘вр╗ОснВсЫз рпЙсо┐

рмЯ╪П╘пра▓ ра▓

слБснЮсЭ╣р░е╠╝сЭаснВтАлсжд┌гтАмрдЖ═░раЦ сЮп╦АрйЗ═В╦Г╦ЙсДЙро║р║гсоОслЗр▓ЙсЮЫ

╨ЦтЦБтАлрб╢▌║тАм щАБ тАлрбО╫ЬтАмрк╖тЦБтАлрб╢▌║тАм

140 *

$

тАл┌ГтАм ╘╡снЙ

19

$

сРОсЗ╜ $

╦Юсод╨ЬтАл┌ЖтАм сРОсЗ╜

с│жсзЪр╣Срб┐ сАЦр║г ╦ЖсВМ

╥▒ркЪ╒╝тАл╪╣тАм ╥▒ тАл▌░тАмро╣ц▒Шро╖ц╛Э┘Ш╥░╘В╒В╒ЮтАл┌УтАмроЭ╒╡╨▓цЗЧ тАл▌░тАм

4 р╛ЗсФИсОЕсЙ▓

сбР

╠Э╠Эра┤╥ор╛мс╜Лс░│сЭЗрдОр╡Фса╡тАлргЙ▄ЪтАмрпЕ╦А▄│

╦▒рнГ├╛сЛ┤сЗ╖╒Б├┐сЯ╖╙зр║гсгВс╜З╠птАлра╢▄ЪтАмр░┤сТпре│роар║ас╜И рп╕═░раЦтАл▄ИтАмро▓сп░рбИ╠Н рпаро║спЭсдЛрпЙсо┐ рп╕═░раЦ├╛сЛ┤сЗ╖╒Б├┐сЯ╖╙зр║гсгВ сЯ╖╙зр║гсЬ╛св╗

рк▓роШри▒тАл┌ШтАм

$

* сРУсВЩ ═И╧Ш ╦зркИ═И╥Е ═И╧Ш сЬ╣╨ПсН╡св╗сЗ╜

сДВрлЙрме сДВ

хе╜ ц╢И реЫ реЫсдД╦▒тАл┌отАмр╣др╜и╩╢ро│сДЙсЛ┤сЗ╖╒Бр║гсУФ р║гсУФ сУФ цБп ╨Ъ ╨Ъро│сЬИр╗╣

ро│═│с░Н

сЭ╣тАл▄лтАмр░ЭсЯ╖╙з !!

66 * * $169

сЯ╖╙зро║р║г▄╖ргД сНВс░Н╒Вр░║╘вранр║г снВрбв╨ЩтАл┌гтАмслВсЗ╜

хвих░ФцЬмф╕АцЧец╕╕ хбФцЦпщймх░╝ф║Ъ хбФ ш╢ЕхА╝хдзф╝ШцГа !! ф╣░ 2 щАБ 1 ─╢ ╨ар╖м $729* р╖есА╛риЛриТсДБр║з ╤в╘жрпЕр░п рг▒ р░д рпЕ

╠а╠╛╩╝╘║╨▓сЦМркИ ╠а╠╛╩╝╘║╨▓сЦМркИрйн ╠а╠╛╩╝ ╠╛╩╝╘║╨▓сЦМркИ ╘║╨▓сЦМркИрйн рйн

риЛриТсМЩр╛ЗсОК р╛ЗсОК р╛ЗсОК

╥кр║г сЮУриТ▀╢рмЕ рбШ 'MPSJBEF сФИ рпЕ

р░д р░д рпЕ р░п

рбШ

$

╘отАл▌║тАмркл╥▒ркЪ╘ЮржГрзи 9[VKXOUX 8UUS ╒РрнбрнЗроАроРтАл╪ЩтАм

╦▒тАлсЯ╖┌отАм╙зр║гсгВр║гсЬ╛ %BSMJOH )BSCPVS рз░╠ар║а╠ЩсБ╕сО╛╓Йсо┐со╗

р╣╗сД┤ сУЬсМУрб┤сОК сЗЧ ре▓ р╜Э▀ИсДгр┐╜

снВ▀врбКтАл▄етАм снВ▀в ▀врбКтАл▄етАм рбКтАл ▄етАмсбП сбПсМКркР╒П сбПсМКркР сбПсМК сМКркР╒П сМК ркР╒П ркР╒П р░г╒Р╦П╓Ж снВ

уХО тАл╪╛тАм

═Хрз╗═И

сбР

99

╘╡снЙ

88

$

╘У═И рпГсмМр╡Т╨ЩтАл┌гтАм сдЯсБ╕сТп рг▒ р░дрдД

цВЙх░╝шСЧхРНцЩпчВ╣ щЧичеи 5 цВкфЭл

═Хрз╗═И

50

ра┤рпРс▒╝с▒ТсЬ╣са╡ ╦▒тАл┌отАмр╣Ср║ар║гсгВсЬ╣са╡сзШсБ╢с▒╝с▒Т

$25* ╒ЦриЭрз╜рб╡тЦБтАл рб╢▌║тАм$25* $39* уХОтАл╪╛тАм┘а╘ЩтЦБтАл рб╢▌║тАм$39* рв▒╤КркИтЦБтАлрб╢▌║тАм $99* тзАрпЙуЗОтЦБтАлрб╢▌║тАм $99* риб┘Л █Ы┘бро╕╒Ф╙ЛтАл═│ рб╢▌║тЦБ┘║тАм╤Л█и╓Э $149*

риб┘ЛтЦБтАл рб╢▌║тАм тАл рб╢▌║тЦБ█┐╫А╫ЕтАм

уХОтАл╪╛тАм

ро┐рмЯрбв┘О

тАл╫Ю╫ЮтАм╙Я╒З

тАл╫Ю╫ЮтАм╙Я╒З

█и╤Л

╥йре┐

█и╤Л

╥йре┐

▄╢╥Зро┐рмЯрбв┘О╨ЮроЩ╥╖т│У рвд╤Ю╥┤╓крнИрдд╒ВтАл▐ЕтАмржГрмЦтАл┌ВтАм╤║тАл╪втАм

рмЯ╪П╘пра▓

тАл▐дтАмрж┤рнЗтАл┌ГтАм╤╗тАл▐Э▐Щра┐ ╪гтАмрпС █▒▀Д╥╡╓лрн╣реХ рпЪу╡░╒ГрждрзитАл╪┤тАм╒Ю ╨Л╨П╘в╤ЛтАлрвХ╪нтАм

╤в╘жрпЕр░п рг▒ р░д рпЕ

риор╢╖рдСргпрб▓

$439*

сБж╙оргКра╢ сБ▓р╢Кра╢рбв сЧпр║л р╕жсаД сзЪтАл▄втАмсоП╦Л╙о ▄╖с┤ЬсЩК р▓кснЖра╢ р╢╜сеК▄║ ргДсОмсХ║сЯн смАрейсЦЗре│рбв сНд╨Р▄▓р║а сФИрбпрб╖рб│ ╠НркбсС╕рбв ргДркбсС╕р╛▒

4

╨░▐▓рдд

сДЦр▓Нр╡╝сИ┐сИФсОК $580*

╨Щ═░смАре│сЦЗре│ рпасМЮсждрдЖ

$2XX $2XX $1XX $1XX $1XX

╙бр╗крга р╗п╤СсВА ржЧ р╢╖ ргД╪КсХи

$1XX $1XX $1XX $4XX

╤ЯраАтАл┘╖тАм╨Й╘ХтАл▐ЙргЖ▄мтАмрлЛ╒Г▀С╓лрел

щАБ ф╜ац╕╕ф╕нхЫ╜хРНшГЬ ╒Хрмг╤Щ╨И╥┐╨ШтЦ▓╓Э ▀в▀Ж┘Лрал тАлрб╢╫ЭтАм

у╛▓╘жу░║тАл┘╕тАмро┐┘Л тАлрб╢╫ЭтАм

╨ГтАл┌етАм╨╣╘ж тАлрб╢╫ЭтАм

╤ЖрбТ█йре│тАлрб╢╫Э ┌етАм

рбв╘ж тАл┌Е╫ЭтАм╥Ьрб╢

рой▀брмЫтАлрб╢╫Э █┐тАм

рв┐у╛▓рж╖роЯ тАлрб╢╫ЭтАм

╘мтАл╪╛тАм┘Э╘║┘Н тАл▌║тАм╤жрнНрб╢

рбв

7 р╛ЗсОК $699*

рк╝╘в┘ЮтАл▌О╫СтАмрмЯ ╨Л╨П╨ШтАлрвХ╪н▐ЖтАм ра┐╒╡╥╣╙Я╒З ╥╣▐орнЗтАл┌ГтАм╤╗тАл╪гтАм╒нтАл▐ЭтАмрпС рп░рнРрвБ┘П▀С╓лтАл▌ОтАмрмЯ

сбР

╧Г р│┐ ╘Щ р┤Н сЗГ ╤Х р╜│╤СтАл█ГтАм тАл┘╡ ▌НтАм

у╛▓╘жроЭуЦК тАлрб╢╫ЭтАм

тАл╫ШтАм

╥╡╤╗тАл▐дтАмрж┤рнЗтАл┌ГтАм╤╗тАл▌О╓Ы▀Ы╓л▀С ╪гтАмрмЯ ┘О╨Зре▓у▒Т┘ЮтАл╫СтАм ╘ХтАл▐ЭтАмрпС фЧ╜рд┤рбЩфЗ║╥▓рлЛрбК╨Зрб┤╘И рдЧтАлрбЩ╫Г╫ЮтАмфЗ║╘бтАлрвХ▐ЩтАмрие

сЗир╕Ы!р░Фр╣╕р▒п!рк▓роШри▒тАл┌ШтАм

$1XX

╨Ч╓бтАл┌йтАмрлЮ рвд╤Ю▐▓рдд

>>

>>

>>

>>

>>

╨Ч╓б╒вхКМ ╒Ррн╗риЩ╓йреЭрйй═Ь ═Ь

роЗ╓броитАл╪╡тАм ркм╥Ъ тАлрб╢▌║тАм

ужмрбЫркм╥Ъ рлИ▀Б тАлрб╢▌║тАм

тАлрйЛ▌░тАм╥╣╘Ч┘Н тАл▌║тАмроЭуЦКрб╢

тАл╫ШтАм

╨ар╖м р╖м щШ┐х╛╖щЫ╖х╛╖ ─╡ ╨а

р╛ЗсОК

р╖л ╘О тАл┘╡тАм рйХ р╗и

рбв

$538*

тАл┌ОтАмрдСсВЕр┐Н╟ИсЗАр┤▒р┤▒

ре╖ сКД ╤Х ╬░ сШн

тАл╫ШтАм

р╣╗сД┤ сУЬсМУрб┤сОК сЗЧ ре▓ р╜Э▀ИсДгр┐╜

рв╗╙ЩркХ╨░╓брнЭ▐▓рдд ╒ФриСрке ре│рж╖тАлрб╢▌┤тАмроЦунУ

рбв

2

▀СреХ

тАл╫ШтАм

$499*

▐отАл▐дтАмрж┤рнЗтАл┌ГтАм╤╗тАл╫Е╫Э ╪гтАмреПрвХрие тАл┌АтАм╤░рмЗрв╜┘лроз▀е ра┐тАл▐Э▐ЩтАмрпС ╘арпС ▀С╓лтАл▌ОтАмрмЯ

рбв

4 р╛ЗсОК

тАл▀С▀з╫▓тАмреХ╨Й▐й▀В╤║╤Я ╥▒ркЪрло ╤ЦрмЯ╙│

рнЗроАтАлрб╢▌┤тАмржЪуХнтАлрй╜█йргй▌░тАм

╒н╨Ж▐отАл▐дтАмрж┤рнЗтАл┌ГтАм╤╗тАл▐Э▐Щра┐ ╪гтАмрпС ▀С╓лрнЗтАл▌О╓ЫтЪ╡┌ГтАмрмЯ

р░СрдНсВЕ & рбН█дрна

ркм╥Ъ╨грл▓═Ь ═Ь

╨Ч╓б╒вхКМ╥▒реЭрйй═Ь ═Ь

рдПржОроирл▓═Ь ═Ь

сбР

сЖ╕р╢гркесОМрзОрг╢рикрмФсОКсИгр┤╡─ВсДВрмерлжр║з─ВсОБрлЙрпМрввсУХсВкрзЩр╕┤сКбсРЛ╟ИрквсНйроарвврлЮсТШрвЯраУсКп╟ИсЖ╕р╢грнУсОМсУЬсМУрз╗сЖ░сЖРр╕┤ре▓сЗЧ╞╜ рвМтАл╫ЬтАм╙о╨╜риЧ╨ОрмС

╨Ч╓б тАл▌░тАм╘Е╓╡╒Врок▐╝рйЛ╨╜риЧ╨ОрмС

тАл▐п╪╡╫НтАм уФАрмС 260 Swanston St, Melbourne VIC 3000 ргФрй▒ (U^ .ORR 5 Market St, Boxhill VIC 3128 ргФрй▒ -RKT =G\KXRK_ Shop 2B IKON, 39 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 ргФрй▒ уХОтАл ╪╛тАмShop G1B Citymark Building, 683-689 George Street NSW 2000 ргФрй▒ Shop 47, Eastwood Shopping Centre, 160 Rowe St, Eastwood NSW 2122 ргФрй▒ ┘брмЫтАл ▐п▌птАмShop A/9 Lewina Street, Sunnybank QLD 4109 ргФрй▒ ро┐рмЯрбв┘О Shop2, 12 Elkhorn Avenue, Surfers Paradise QLD 4217 ргФрй▒ extragreenholidays

ExtragreenLtd#

ibooking-extragreen

03 9623 9900 03 9899 2788 03 9561 0311 02 8324 5628 02 8026 7010 07 3105 1450 07 5538 0725 extragreenholidays

рбмт┤Н рвЛт┤╜┘брвЛ╘з╨Срли ╒Ъ╨С╨йтАл ▐▓█Х ╪Ь тиЭ╫ЭтАм ╘Ч╤Ж ╘Ш╤З┘б▀ЙроЖ╘ЪтАл╪НтАмуШ╕╨СрнМ ╒Ъраб тАл ╪ЬтАм

╘Ш╤З┘б╨С╓╜╘Ъ╨Срдлрн╣тАл╫Э╫ЩтАмрйк ╒ЪтАл ▐▓█Х ╪Ь тиЭ╫Э█Й╫ЮтАм рок▐╝рйЛ╨╜ 2I┬┐FH /HYHO &HQWUDO 6KRSSLQJ 3OD]D -DODQ %DQMDUDQ .HSD\DQ 5LGJH 88200, Kota Kinabalu, Sabah, Malaysia тАл▌░тАм╘Е╓╡ Blk531 Upper Cross Street #04-55 Hong Lim Complex Singapore 050531 extragreen

1010670567

1196239900

ройрб╡рг╗тАл ▄ЛтАм3500 2143 ╨Ч╓брг╗тАл ▄ЛтАм950 4038 2643 ╙ЮтАлрб╢▌┤╫КтАмрмС 9623 9902 рвМрбФтАл╫КтАм╙ГргФрй▒ 1300 006 888 + SGOR enquiries@extragreen.com.au

хгЭрао╨ЧрйЛрж╖роЯргй╙ктАл┌┐тАмриТхЙе

ргФрй▒ ргФрй▒ ргФрй▒ ргФрй▒ + 6088 240305 ргФрй▒ 0065 6534 0818 ▐╗╤ЭтАлрбЙ╫ФтАм

1296239900

+^ZXGMXKKT .UROJG_Y b ргН▀УрмЭреп

Level 3 Chalet Hotel, Mt Buller

сАЦ▄СраФроЦ ╤Ю▀б╤иуЦе роЯ╒╝╒╡рж╖

рпЫ ▀Ы тАл ┌ФтАмц╛Э╨Ш тАл ┌ФтАмц╛ЭрлЮ тАл ┌ФтАмц╛ЭтАл ┌Ф ▐ЩтАм╤Щ ╒Г рй╝ тАл═л┌ФтАм╥С ркЪ тЦ▓ рпХ ╒Н реШ

рдП═о

сбУсг╛ ▄▓╦У

кᒲ

ӣၯଚछନ

ॵ࣏ӑ

əɚ

‫ٹ‬ᓦ఺ླྀཎ

ॵ࣏ӑ

‫ٹ‬ঢ়

SHARK FIN HOUSE

WANTIRNA

131ș135 LITTLE BOURKE ST, MELBOURNE 3000 T: 9663 1555

500 Boronia Road, Vic 3152 T: (03) 9887 0028 Fax: (03) 9887 0023

SHARK FIN INN CITY

HAMPTON

50 ș 52 LITTLE BOURKE ST, MELBOURNE 3000 T: 9662 2681 / 9662 2552

354-356 Hampton Street Vic 3188 T: (03) 9521 6066 Fax: (03) 9521 6011

‫ྃڍ‬ᓵᓲЬᗧ

੎Ԓ‫ވ‬ှ

ߜᎃ੕ᘀσନዂ Dockland

T: (03) 9670 1128

Level 1, shop 10-11, Star Circus, Habour Town Dockland 3008

Preston

൉࿲ԑ

T: (03) 9470 2882

29-31 Carrington Road, Box Hill Vic 3128

1/F, shop 7, 417-419 High St. Preston 3072

Burwood

T: (03) 9802 3788

155 Burwood Hwy, Burwood East 3151

Sunshine

T: (03) 9897 3788

T: (03) 9311 1863

491 Ballarat Rd. Sunshine 3020

ՌօаҪᓳ

Springvale

T: (03) 9540 3933

1/F, 46-58 Buckingham Ave. Springvale 3171

෫Ԓᐶᓳ

σϛዂ

ᓞ୯෽

SURREY HILLS

BOX HILL 604 Station Street, Box Hill 3128

683 Canterbury Road, Surrey Hills Vic 3127 T: (03) 9898 3343

T: 03 9890 8788

FITZROY

ೖҩ఼ᇑᜃ

197 Smith Street, Fitzroy Vic 3065 T: (03) 9417 2438 ѕ‫ٵ‬ᓳέॵ

ॷਿ٨‫ܜ‬

ୁ‫ۅ‬ሧ

37-39 Brentford Square, Brentford Square Shopping Centre, Corner of Canterbury & Stevens Road, Vermont 3131 T: 9877 6298

23-25 Andersons Creek Rd. Doncaster East, VIC 3109 T: 03 9842 0868 ᘀ᛼शୁ‫ވ‬፪ᓛՈ

଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ѹ‫ݶ‬ፈ

ിӻϯօ

σ௶ᔬ

CITY 168 Russell Street

SHOP 46, 1 Main St, BOX HILL CENTRAL, BOX HILL VIC 3128

HAWTHORN Tenancy 4, 860 ș 862 Glenferrie Rd

T: 9899 6533 ߜถϲ᝘ឨ

‫ܣ‬ถ೮଼‫ܜ‬ឨ

оή࢐୤ᇄࣀଢ଼‫ޟ‬ନড়Ӫ൐

ȶࠢຊσዩȷႵዩᙄ஠ܻΞТϤР ( ໊ϲ ) ȂΰϿΪਢȂ ܻȮӣၯΡȯᚕᇬσᙄஆᖞ՗

ғН ড়᝘ Heirloom

Westfield Shopping Centre Shop L2-2003, 619 Doncaster Road, Doncaster, VIC 3108

131 Bourke St Melbourne 3000 T: (03) 9639 1296

T: (03) 9840 2248 ғНᐶᚶࣲ

Heirloom Degustation

࿲ᇺନড় ߜ᝘੕ᘀନড়

࿲ᇺନড়

1 Mahoney Road, Forest Hill, VIC.3131

529 Station Street, Box Hill VIC 3128

T: (03) 9894 7933

T: (03) 9899 2388 ᓸፈ‫ ٘ږ‬Ѕ ᇏॷୁᐶധ

নହចࣲᓯധЅᜃՈᕐૃᓡ

ߜᓸ੕ᘀᐶᛸନড়

ᇯઍී

69-71 Kingsway, Glen Waverley, VIC 3150

2/15 Andersons Creek Road, Doncaster East, VIC. 3109

T: (03) 9560 8855

T: (03) 9841 8778

ᚶ‫م‬ᚃഡ߆ᜃ

ഡ߆‫ڷ‬вЬᗧ

ద

ዘဃ

145 Burwood Highway. Burwood East, VIC.3151

Shop 80 Jackson Court, Doncaster East VIC 3109

T: (03) 9887 6688

T: (03) 8528 3269

ഡ߆‫ڷ‬вȃߝယᜃ TAMASHI SET

ฅ‫ڨ‬Ϥ‫ڨ‬ᓳ

ߜ෽ωԽ߆ጲҊ

ฅ‫ڨ‬ᐶᛸࡐ

ഝณ⓶

978 Whitehorse Road , Box Hill Vic 3128

179 Russell Street , Melbourne Vic 3000

T: (03) 9939 4836

T: (03) 9654 6288 ‫ܣ‬ถԽጣ

፜Ԟॏ৴

ᬚᓂᥨᛏṩ ॷ෫Ӫኁ ԧԊк౩ ཱིΡ‫ཱིٱ‬հॳ १ཱི၆ও • ቶබᓡஆ • џৠઽ 20 Ꮇᆖৰ ᎌӫჰᆖ • ஔঢ়Ѕ‫ޥ‬ღᆹོ • ᠍ߔႱۡ

Юᒑ࿽ ፜Ԟॏ৴ ϲ՝ᓯധՈᜃৈᓡ

‫׽‬ᓸፈ Ѫё

$100

ѪരѲΡৈᓡ

Τ՝ᓯധՈᜃৈᓡ ౪ߜቋ

$268

ᐶ‫ڨ‬σ‫ࣵځ‬ έՓᇑᓯധр ‫ ܖ‬ளυ ȠؐΡΙହȡ ੕୤ளυᅲ࢘ᛶ ᖤ ፁ∣Ո ᜃ Ƞҡឨ‫ۻ‬ȡ ᖳ‫ط‬ᚖ╪Ҋਢጹ ٖӴິԀᚘјହ ఼ᇑҡౡ෬Ыധ ༁ߜ૒ፈϦ ᢦ !!ധ Ո Ӥ а

σ‫ځ‬ ᐶ ‫ڨڨڨ‬ ‫ڨ‬σσ ‫ࣵځځځځ‬ ࣵ​ࣵ ᇑᓯ р έ ՓՓՓ Փᇑᇑ ᓯᓯᓯധ ധധрррр υ ȠؐΡΙହȡ ‫ ܖ‬ளளள ளυυ ளυ ੕ ୤୤୤ ୤ளள υυυυ ᅲ ࢘​࢘​࢘ ࢘ᛶ ᛶᛶᛶᛶᛶ ᖤ ፁፁፁፁ ፁ∣Ո ᖤᖤ ՈՈՈᜃ ᜃᜃᜃ Ƞҡឨ‫ۻ‬ȡ ᖳ ‫ططط‬ ‫ط‬ᚖ ᚖᚖ╪ ╪╪╪╪Ҋ ҊҊਢਢਢਢ ਢጹ ጹጹጹጹጹ ٖ ӴӴӴ ӴິԀ ԀԀԀԀᚘ јјјј јହ ହହହହହ ఼ ᇑᇑᇑᇑ ఼​఼ ᇑҡ ҡҡౡ ౡౡౡ ෬ ෬෬ЫЫЫЫЫ Ыധ ധധധധധ

౪ߜቋ $188

XO

$146 Ϊ՝ᓯധՈᜃৈᓡ $338 ‫׽‬ᓸፈ Ѫё

( Өৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ๛ऻҩ໻ȃᑥЫЅЫ‫) ݎ‬

ႀᅭМ A ઻ᚖ႒Ոᜃ ౪ߜ੫ቋ ЈЈ૯ѿ • ఏ໻ωຊ • ෬Ы੕ᘀ • ᙴ቎ҥΡ

703 Boronia Road, Wantirna VIC 3152 Tel: 03 9887 1580 / 03 9887 1508 FULLY LICENCED AND B.Y.O. (WINE ONLY)

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж

2015 ԑȂแΙռ‫ ڷ‬Monash σᏰџӔҡ૖ྛं‫ـ‬ღ໥ӵΙଔ

ଡ൶ Њ໨ӎ ‫ޟ‬

௤ၯ‫ޱ‬ ᐬσց‫ٳ‬ᇌઽρσᏰ؅ਟऋᏰ ᇄώแ‫ف‬ఀ௲ แΙռ

2007 ԑȂแΙռ࿋ᒵᐬσց‫ٳ‬ώแ଱଱ρ

М८ȃୄ፞ȃσ՛ᖒȃή໐ȃඨ ໥ȌȌ೻࢐឴ܻϤΪԑфюҡΡ੫੆ ‫ޟ‬଄ᏹ੧ӟȄ ωᏰ౳ཾҡȃႫኇܹࢎষȃюઽ ষȃώၻռσᏰҡȃിρࡣȃఀ௲ȃ ଱ρȌȌ੫ۡ‫ྑޟ‬Тౕྰюդ‫ڏ‬ड़౴ ‫ޟ‬ΡҡᡝᡛȂࠓϻ୚юΙএտኺՄ‫ׇ‬ ᐌ‫ޟ‬ΡҡȄ ೻‫ٲ‬ᜰᗤຠȂࡹ෱ю‫࢐ޟ‬ᐬσց ‫ٳ‬ᇌઽρσᏰ؅ਟऋᏰᇄώแ‫ف‬ఀ ௲ȃᐬσց‫ٳ‬ώแ଱଱ρȃᐬσց‫ٳ‬ ӑ໌ӎӅϛЖ Monash σᏰϷϛЖк ӈ แ Ι ռ ኿ ᡆ Ͻ ‫ ࠉ ޟ‬ј ҡȄ ณ ՄȂ т‫ޟ‬јҡငᐣࠓሉߨᄁᄁඁᇭџоᇳ ᅾȇ‫؁‬դ‫ࠉݷ‬Пᗙ᎜৤㢤ѪΙএшᅖ 㢤Ґ‫ޣ‬џ૖‫ޟܒ‬ห‫ڢ‬șșཱི࠮Њ໨૖ ႫԱᇧരώ᛺‫ـंޟ‬ϞၯȄ

2013 ԑȂแΙռғӵϭಝᄂᡛࡉЊ໨૖ႫԱं‫ـ‬ώհ

2009 ԑȂแΙռ‫ڷ‬ღ໥ӣ‫ٱ‬৤Ұӟ‫ڕ‬ᇧരЊ໨૖ႫԱ‫׬‬೚ Мȅѧ‫ٹ‬ᢂ

ყȅೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

19

ISSUE 444 4.9.2015

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж

ᇲ҈ᇲኡ໢Ȃᇄ؅ਟऋᏰᗛଢ ࣙϘ੡҃ነᢏߞჅ຀Ȃ݀​݀཈ ઻ϭᑢҫ‫ژ‬ᏇߞᚼஜಶႫ࢞ࢢϠໞ ֿȂփ഍‫׵ێݺ‬ᗀК෼഼ϠߞӠࣿ ࡒ൵Ԑఉዴജ‫ࡒ؞‬ȄК஼ߞȶУწ ࢢȷȂജᇍ࣏֯ȶᔌԒ۶஼᎚Ӡȷߞ Ϙ㤰ϠȂවѼԴѵधᣍ‫ܥ‬ӏ՘࡭ߞՐ ҃Ȃ࠮ᔌ㣣࢙஼ࠐงߞஜᖜᜅᜅᕖᕖ ԳജయϯϘৎନନᏛබߞϠӠႽႮȄ ȶ‫ڤ‬੡‫ا‬ে࣏ЙജЯധգ֋Ўྐ‫ޱ‬ ߞȄȷ຀ϘֻిఱሲȂȶϠে௱ሲߞ ႖බ࣏Ⱥ‫࣏ا‬Ϙᘺᗲບ୪ȻȄȷ ຀Ϙֻ൵ࠐߞϠӠ࠮࣏ഺᇌ༰ ᢜѹ၍ߞᖺ዆Ȅ1966 ՐȂЈᐯৣಲ ྽ߞҁ࠮ჃϯϞћмЂভ‫ۻ‬ȂҁணҐ ϞऎࢆཇȶൄхȷփೡᚐߞȶЂ֚ ാȷȂԯ᠛᠛ધધߞᐂভ‫ۻ‬փ๑‫܉‬ ജஃ᎝ȂϫᠩᕕϞȶߢࠦϯЋϭ༏ȷ ߞၳҡփജϭ‫ݸ‬Ⴚ‫م‬Ȃԯࠑ಩Հജ‫ݩ‬ Ꭰ՘ϘԩटጬዄЍϠȄҁԐࢢညჅც ዆‫࣍ݸ‬৶ȃҍૼ৶ȃᇒి྅‫ڰ‬ȌȌȂ Ӽ֢ȶߤྻѹ၍ߞϘུᒑȷȂԴћ ভϝՐ༡ᔌޯുࣹȂജྦྷۖԇ֣ȶգ ቮঋȷߞ‫ڎ‬ၢȄҁ௟ഺࣱᘍ໻ߞ࿐ѡ ෡গऎϘᄥ಄གྷȂߡۖҁϠӠ೐Ϙৎ ᚼ‫ض‬ᙇߞۖ‫ڽ‬Ȅ1975 ՐȂҁԯЍ֯ ᒕ࿂ȂੋۖϞटጬዄறϘϘৎయᚧԩ ᛝȂ཈գЈᐯћмѪӀߞҁྭ‫ڗ‬Ϙ ᢏȂ՘ϞϘৎȶЍႺֻЂᐯӠȷȄҁ ജж୨ุۖҔ࢙ᒝЍ྽ᐯ୰ȞЫ‫ޠ‬ᆔ ನЍЂᐯȟ⋚ቕᣃ‫ل‬ਫ਼‫ڀ‬Ȃࡒԑ๒Й ߢ⋚ቕᣃҞሦ՘֋ЎԴЍ֯௯֜ฅ чч‫ߞۖڍ‬टጬȂ‫ـ‬Йߢഺ࣏ҁሃ๑ ᑟ‫ل‬ਫ਼ຕ፡ߞ༟‫ܕ‬Ȅ ሃՂЫऎᓴᑄࡈ൉փດᆽၝӗ ߞЂᐯӠѧ୓‫ڽ‬Ȃ຀Ϙֻߞ՘ґ၃ᑢ ᢖఀ࢝ᕚነмȂ֭ᇍНऎȶሱӇሱ ዠȷϵЙᆽ๒ȄሃஜགྷКЮઈЂཋߞ Ђᐯ෇᎝ࢢӼ֢ȶി՘઱ȷଠ၃Й୓ యᅬȂ຀ϘֻࡒྍҳԴഺȶགྷᙇᔴᔱ ᝉȷߞ‫ۻ‬ႻК๴಩Ϟ֋ЎߞጄᎷ‫ݙ‬ ԴȄȶ‫ا‬ᅆ௞྽ᕖఀ໸ԺȂ࠮໸ះఀ ྏᒸᎷȄȷҁ௱ᇍ֋Ў࣏ܶႻߞȂฅ ԴϘᕫც໛ြӫКሲȂЂᐯిྻҁ‫ی‬ Ԇ‫ڰ‬șș‫ێ‬Ϙ࣏҄ҁᄊȶኒࡿࡿ་Ђ ᣍཀྵȷଠऻ౻ϞЂᐯߞጀዹȂ‫ێ‬ϟ࠮ ࣏҄ҁᕖఀᐯ೫Ȃ‫ڭ‬ᅆ‫ێ‬ಯӠᒸᎷȄ ҁ‫د‬൵ࠐߞᚼ‫ض‬ᙇᇍ֯‫ۻ‬Ⴛߞಾᠪȇ ȶ֭Йକࢽౕ‫ۻ‬Ⴛ‫ܕ‬ೣಾᠪ‫ا‬Ȃϭ ϘৎϠӠߞᝯᘣᙇঋ‫֋ا‬Ў‫د‬෪Ж ֖Ȅȷ

1966 ԑȂแΙռܻѕ‫ٵ‬୤ёМ८ȶσ՛೿ȷ

ഺ‫ڱ‬ᓴᑄߞࠐା֬Ѽൌሃԩ‫׀‬ ౮ЙहᝯȄԐࡈȂϘፔඡႽ௟຀Ϙֻ ߞᓴᑄᇍ֯ȶᒑߞᇟૠȷȄᅆ‫ݺ‬ഺৎ ሲ‫ޱ‬Ȃҁ‫ڭ‬Йԑ๒‫׎‬ሮȄ‫ݺ‬ຕᅹ൜ಭ ታாӇࢸԺՐȂЖ཈գϘԆಯࡡԯಯ ྽мփ་ϢЂಿ໛።ߞҁಎߢȂ‫ل‬ਫ਼ ࣏ϘзЍ຀‫ث‬ങु‫ߞٿ‬ੲ௄‫ݙ‬ԴȂ֋ Ўߞु‫ٿ‬ᄊ࣏ȶᏛᄫ‫ݑ‬Ѝ֯ȷȂ‫ݺ‬ጕ ೊᔵм༡యஜϘৎታாߞ๴ਣȂࡒቲ ᝱҄ϠߢᑍșșՂѱჲሲ֋Ў࣏ȶ૭ ԴһϠߞ߷ᇻϯȷȂం‫ڰ‬ॊᐯु‫ߞٿ‬ ϠЂԺዴ੡৏࠮‫ط‬ᆊ㣣ȶ๑ԩһϠȷ ߞ‫֒ڎ‬Ȅ ֭ҁϵ‫ڭ‬Й᝸ԯഺ൤ȶ๑‫܇ټ‬ ឥȷߞ୼ලЄփ‫ۦݚ‬ჅԺᚱᣙȄȶ‫ا‬ েഺ҃Ϡ෼჆գ࢝௻ߞയԇྏȄȷ԰ ᠪ൵ࠐߞِᐯᑢ຀Ȃҁ૯ϞȂȶ֌ь ЙକȺ๑ᛞবᅆկ‫ތ‬ѭցȻȂ‫־ـ‬෩ Ⱥऎ஼ߋԍȻߞᕅϧȄȷᅆҁ‫ڽ‬ሲȂ Ꮛညߞቅ᛫х৆କ՘ऎ๴ਣߞஜϧȄ ຀Ϙֻϵ‫ݚ܃‬Ȃ֋ЎՂЫߞु‫ٿ‬ᢏ м‫ܕ‬ೣሃु‫ٿ‬ᒸᎷգжЙ༟ߞВ࠼Ȅ ȶ‫ا‬ඈᡌஇ۶ᕕӡգᝯߞ‫֘ތ‬Ȅщ༧ କ࣏Ӗ๑Ѥᄩߞु‫ٿ‬ᙇȂྻᚬሏϠ᝷ ӠՅߞԑൊ੡༡Ȅȷ

ఐನНКԳȶѫϞȷȄԴᖖᄩ࠲᠕՘ ऎ஼ቫᘌཕНࢢȂ༟๴ҞԓӠྲକ࿚ ߞ႖ᛟϘ੡༡᠛᠛ધધȂҁߞु‫ٿ‬ϵ ‫ۖۦ‬ϞߩࡈߞᝯަȂ‫ڭ‬ఀۖᑫЂ‫ڲ׀‬ ࣆܹЂϧњࢺȄҁ‫ݙ‬Դߞщ༧କცհ ᄥ༤ുᆙᙖ҇֌ұϩԺϠȂੋۖϘϼ ԺေᑫЮु‫ٿ‬ႤࠛфЂ༓ന൯ȂധԺ ऻՀഺϘўԨߞՐቅϠ૾​૾Йఓᚼ ෱ታாϵ᝸‫ظ‬ϢഺϘु‫ٿ‬НКȄ ຀Ϙֻᅆթ࢝ӀᔖȄҁಎߢȂ ሃ஻ҳϠྐ໪ߞԍᘿЙԢȂॊᐯु‫ٿ‬ ЂԺ੡༡֡ᔌߞЪ࣏௚ᄽȃ੘ీሃ Йፁ‫ݑܠ‬Ȅҁ֋ሮ֋Ў࣏ৎᏋԪु ‫ߞٿ‬ϠȂྻ௟֋ЎߞЍ֯෡গऎȶգ ྍࢥȷȂϵྻՂిፚைᏳҍѵधࡄ কଠऎ֋ЎᐯӠߞᙇᆍ՘බ‫ޟ‬ዐ֋ ሹșș֭‫ـ‬ԺϠ࣏ढ़Й֝‫ݑ‬ЄߞȄ‫ێ‬ КϘൊжϠ࣏‫ظ‬Ⴄ߰ȄȶᑫЂ‫ڲ׀‬ٟ գ՘ጢলᔍ‫ظ‬Ⴄᢜ‫૿ێ࣏ڀ‬ᐹȄȷ຀ ϘֻሲȄᘵ๒ҁߞु‫ٿ‬Џ၃Ҟѽჰ֤ ۖሐሐџϯߞࡈ฀Ȃ֭Ѝ྽धᠩᕕ߰ ᅀᅀȂ൵ѹঋ১ԯ࠮࣏๑‫ޱ‬ჰ֤‫ث‬ങ ՘ጢߞ੡༡ȄȶധԺु‫ڭ߰ٿ‬ٟգܶ ႻۖჃ‫ڍ‬Ϙৎգቈ‫ظߞڍ‬Ⴄ߰șș ഺ࣏‫ل‬ਫ਼ታாߞ๑‫܉‬ȄȷҁሮऎȄ

1972 ԑӵώኅᐊӈႫኇܹࢎষ‫ޟ‬แΙռ

௃ϚҥՌк‫ڗ‬ඡණ‫ڼ‬ၼ ‫ށ‬ӨۖഺϘᙇߞ຀Ϙֻ೐Ϙը ᕀۖ‫ۻ‬Ⴛ෪Դ֋ЎјКߞไۧȄ‫ڰ‬ᅁ ϯȂԴ࢝ԺϠೀ㡯ऻ‫ڽ‬Ȃᇦత㣣ҁ࠮ ༟‫ܕ‬ЂᗙԳሃ੡҃ȶ୚֖ȷȄᗂᣍҁ ᔌࢢߞϠӠȂ֬Ѽҁ‫ܕ‬ೣൌԴ་֖֋ ‫ا‬ሮߢሃᖖᄩᘌཕߞᐼ୽ȄЬ೜֋Ў ၃ᢚ੡Ȃҁ௟‫ێ‬ᑧᖺऎұ౧Ȉ঵Ԑঋ գᣍᅅфж‫ߞߏڰޘ‬କϧȇ‫ێ‬ըঋЙ ࡀন‫ݺ‬ೀࡈ‫ૈ׀‬ȇԓըঋᎼᎼᅁᅁஇ ‫ڰ‬ȇ൵ࢢࡋ࣏Ϙӌፁ‫ܠ‬ӫዾȂ࠮ᕕᘥ փЙ఺Ȅ ҁፁᅁ࣏ഺኃஇߞȄԴധԺԢ ᐯᡝ؆Ђᐯ࠮԰ۖЍ֯ඏ֜ា᠈ᒕ 㚣Ѝ៬੡Ȃҁࡒऎ୼ւۘ࢘ࢭ෇ࢢߞ ᇇЀ‫ݢ‬Ӡւႏփൟ᠙ȇԴൾЀࢢಲ ྽ȃॻ஼гҦऎҁ֩ҍᑙᣈ‫ޑ‬੡Ȃҁ ࡒജిਰϘᚚକሃՐቅϠతៈߞҞ କ‫כݑ‬єȂփጋ๒‫֋ۖڽ‬Ўᐽࠜߞຕ ᅹ൜ಭᕕӡবहᅆႵ૫ߞᑫࣷȇԴᄥ ༤ϩՐᒐϘናȃ๴‫ށ‬ϞҞ൜ಭмᇸԪ ߏ᎑Ԫ‫ل‬ਫ਼ȂԴᑫЂ‫ڲ׀‬ऎሦ൯‫ڨ‬ѫ ცᣞփജ‫ظ‬Ϣ஥྽мӠಯȂ‫ڭ‬ԯթۤ ఀ 5 ༵஼ቫ௞‫׀‬ȃ֋ЎϵۤఀᑫЂ ‫ڲ׀‬Ѝ຀୰୰Ѐઅᅷ੡ȂҁࡒҍѼྍ ਫ਼Գᚼ‫ظ‬Ԑࡈ؆ԑЙጢఉȂࡒҞକ‫ـ‬ ‫ۍ‬๴ਣࡈ฀ߞߞԓӠକ࿚ታாȂϘз ంწ༟‫ܕ‬Ȅ

2004 ԑȂแΙռᕕᐬσց‫ ٳ‬CRC ᖒӫོี݂ዩ Ȟี݂٩ЬႫᢟ؅ਟȟ

ཎѴȶЬΟȷ‫ـंཱིޟ‬ ϯѵ॔ 90 Ր҃Ȃ຀Ϙֻࠐَፁ ‫ٿुྲܠ‬ўԨ੡ȂѵधᘘьգϠઘ‫ږ‬ ഺϘታாȂᇍҁऎ࿂නࡈ ‫ݑ‬ϵЙऎ ჅȄҁྍᝊۖຕᅹ൜ಭߞᕕӡࡀন ‫ݑ‬Ȃٙ‫ܠ‬௟֋‫ڗ‬०฀ᔹཕሃ֖྽ࡈ฀ हຕԪȂ༟๴ྲ࡭ሦ൯щ༧କცհߞ ў‫ޱ‬Ȅᚎඏ‫ڽ‬ሲȂሃཇ೚Ԑ௟⋚ைᏳ ՘⋚ඏ෿ȃ‫ڭ‬з൷༟‫ߞڽ‬ў‫ޱ‬ЙԢȂ ҁྐ௟১‫ل‬ਫ਼ѽ࿘౵ߞ‫؛‬Ց཮ዳ‫ݺ‬ टጬ۶ཬਫ਼‫ޕ‬ϯȂȶԞ‫۔‬ȷ՘щ༧କ ცհȄ2001 ՐȂҁሃϘౕ֜ؓ‫ؽ‬ᡝ ൾЀᐯ֜ߞᐯӠሲϞҁߞനྐȂᅆў ࢝ྏᒸᎷԳຍᕕϞșșഺ࠮࣏ҁం წ༟‫ߞܕ‬ᄥ༤ᛖ‫؛‬Ȅ

2007 ՐҽҠȂȶᖖᄩȷȃȶྲ କ࿚ȷȌȌഺ‫ڱ‬ᝯᘣໟൣྍਫ਼Нҳȃ

20

ISSUE 444 4.9.2015

1989 ԑȂแΙռҥ़୽Ͻώ‫ོڞ‬௲Ϡ Newcastle ӴୢσᏰ؅ਟᏰऋശ‫ٹ‬ിρ፣Мዩ

࣏ं‫ޱـ‬ȃ࣏ৱȂζ࣏Ю จЁह഍ߞᐯӠࡋ࣏ढ़Й֝‫ݑ‬ ЄߞҩϘ‫ز‬ϠȄ઻ࣶԺՐȂ຀Ϙֻ୻ Є㡯Ъ࠲઻㣣ϘԊᐏਛћмཇ೚ߞ ᚤ൜Ȅ‫ڹ׈‬ҁߞЂൊжᐯӠంӏᡘሲ ჅȶϘџऎਰȃೣ‫ڗ‬ऎѭȷȂҁࡒ଴ ႕ѷᚰྕԳऻ࢞֋Ўߞᚚ྽ȄேిԺ ՐȂҁ‫ڭ‬Й࣏ᐯӠӠࣿߞ੟ᣍ߰șș ೲϭӨЂሢȂҁϵᄊ࣏Ϙԩѕನቃᐱ ਰȂ೟೟Գ෨ዝ౻྾ᐯӠߞອ‫ݑ‬Ȃ‫ڭ‬ ನႋҁেߞ‫෉؜‬Ȅ ഺԊ‫ݺ֋ڽ෉؜‬಩ᅁሃงౕߞ ၢਮȄഺ‫ڱ‬գྍѷգକϧ‫ؽ‬ᡝൾЀᐯ ֜ߞᐯӠȂ݀​݀ൌ࣏Ԣ៬ϠКߞᰔᰔ ߰ȇփညҁেᆕᜃዓ዗་Ϣഺৎѵध ߢԩߞᐯܹȂྐঋϘਣ‫ڗ‬ј੡Ȃ‫ل‬ਫ਼ ॊᐯᅁᢚપգߞȶ๑ఐȷ࠮ྻຜҁে

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж

2007 ԑȂแΙռȞѾΙȟࡾᏲ‫ޟ‬έ՝Ᏸҡᕕு ിρᏰ՝Ȃ‫ڏ‬ϛѡΙᕕு Monash σᏰώᏰ଱ശ ‫ٹ‬ിρ፣Мዩ

แΙռȞѾȟᇄЉΡ‫܈؃‬ཏၽ។ࡄѻ඼

Ϙৎ⊢Йф‫ߞڨ‬ϭ୺ࢃȄȶ‫࢝اݺ‬գ ᎷߞᅁᢚჅ຀ȂᅆՐቅϠ݀​࣏݀ࣜᖌ ߞșșϬжНϘߞᅁᢚຕ‫ँލ‬ఀϯ ӡඞ࠮ᇍఀϯ࣏ܶႻߞ՘ᖻȂ‫ێ‬ҹЂ ൊж੡༡ൌ֬ѼԴஇȺ๑ӡґȻȄȷ ຀ϘֻলᎷԳሲȂȶְߞԢ៬ϠԴઔ ᝝‫܋‬໿ኮᕚȂְࡒවՐՂϘџԳ޽Դ ᅁᢚ࢈㡯၃‫ۦ‬੘ీșșഺЙُ࣏ৎ Ϡൌକత‫ߞۦ‬ӠࣿߐᅗȄȷ ӒԯՂթȂҁᄘႏӡԧᇌў‫ޱ‬ ⃁ႋᐯӠߞఐᇰȄҁӎϠߞ੘ీྏ‫ڽ‬ ֋‫ݺ‬ȶ҃࿛ȷȄȶᐱਰሃᐯӠߞᝯ࠼ ᝷֬ѭӓሃЄЃȂְॴϾ௔ѕԳឍሲ

2008 ԑȂแΙռӈ಑Π۩୽୛଱჌ᒲ੕Ѵ

ҁেь‫ڕ‬ᡈႮȂҁেߞϠӠᏦᑢࡒЙ ிࢺฅ၃ߞु‫ٿ‬ўԨȂ຀Ϙֻࡒ‫ڭ‬Й ‫ږ‬ѽನႋְߞॴାȄȷҁ႖ᏡϘᚼȂ ԴྍȄᅆҁ‫ڽ‬ሲȂᐯ೫‫ࠧڭ‬཈ജఱѽ ȶ֭੡џϳϞȂညҁᅆְಯӠࠫԇ ȶ൦ȷȂփ࣏ജఱѽȶᆢȷߞჅ຀șș ੡ȂധԺயᛟ֋๒ࠓϺփႋȄȷሃЂ ‫ݺ‬৒೫௞྽ߢᝊߞᑢ຀Кᅤ౻‫ێ‬ഢ ಿನႋߞु‫߰ٿ‬ȶ޽Դᅁᢚ࢈㡯Йং ࢠȂ‫ڭ‬ԯթփඵۖ‫ـ‬ᏋԪ֋ЎߞႽ ‫ڏ‬૯ȷߞ‫؛‬໪ЙԢȂ຀ϘֻϩжԴྍ ႮȂՂԢЙԓஇȶᗲບ୪ȷߞҁ֋Ў ϠሃϠ༡ߞ࿛഼ȂփᐯӠߞُϘৎ་ ϘଠȂЖ࣏຀ϘֻѕӫК൵Ϡ‫ݑ‬мߞ َᅆҁ‫ڽ‬ሲൌՂԢु‫ٿ‬՘‫ލ‬ଠ҄Ϡ ๴ਣўՑȄ ൟ᠙ȄҁԨ‫ا‬েՂዴਛडଠԕᗝᐯӠ ௴೤๖‫؂‬ਢȂแΙռள‫ר‬ঈ୤ ߞ՘ᖻȈ൵ࠐሃҁ՘Ӳᄥ༤ߞᐯӠ ᢎΟღ໥Рலώհ‫ޟ‬ᄂᡛࡉȄтዣጛ ՂЫЏԴྲࡑࢃᆬЀՍЂᐯஇᗾਰȃ Ӵऎతܻፒᚕ‫ޟ‬ቈᏢϞ໢Ȃୋᅭཌર գߞᐯӠஇϞ૸ॗЂᐯ஘ిఱȃᘘգ ᇄᏰҡճᇭඁѯșș೻এӻԑࠉᇲ҈ ົϠᐯӠ԰К஼ညϯϟૺిఱȂ‫ڭ‬༟ ᇲኡဣ‫ڗ‬тᓞΰ‫ڼޟ‬ၼ‫ݎ‬ᄂȂԞϐӵ ϞгҦȌȌ๒փȂЙ࣏‫ݙ‬գᐯӠൌྻ

Crown Palace Chinese Restaurant

໠ཾΜ໊ԑ

໊Ι Ս ໊ Ϥ ૯ ᨼЅఏᨼ

Ιࡡ౪ߜΤϤ‫׷‬ ࢑ ෈ ϲȃРരԤӻ෡ ੫ ቋຊԒџ‫ ټ‬ᒵ ᐅ Ɏ

ৈᓡଶѴ ‫׷‬Ԛѫ३ஆॵ ΪТΙРХ

ȶџоႱَ‫࢐ޟ‬Ȃᐬࢸȃϛ୽Ȃ ΝՍӒжࣨᄇ೻Ιཱི࠮Њ໨૖ႫԱ ‫׬‬೚഍ོԤ࡞ଽሯؑȄȷแΙռᇳȄ ϫ೎ܻᄂᡛ໦ࢲ‫ޟ‬ӟ‫ڕ‬೩രԃϬᓗ ᓗᎂӵᄂᡛࡉΙ໩Ȃ።ά૖‫ޣ‬ၾӵ Ґ‫࢚ޟپ‬ΙЈȂѺ஠хΡ᜸ᐣѬ‫ޟ‬ ٙᎈᙽө঺এПө‫ڹ‬ȉ ζ೨Ґ‫ޟپ‬ ࢚ΙЈȂ‫ר‬ঈಬᄛܻ஠೻ᆍႫԱຮ ӵਪѓΰ ЙᐠшႫਢȂζོ଄ଔт ‫ޟ‬Ӫԅșș೻՝௥ႆ‫ڼ‬ၼࢅᏽ‫ޟ‬௥ Ψ෕Ȃ‫ٮ‬σᖚଡ൶Њ໨ӎ‫ޟ‬௤ၯ‫ޱ‬Ȃ แΙռȄ

੫ቋࠢѫ३౪ߜ๖፯Ѕఏѿஆॵ ϴಀ୅෈Ѕ࿽РଶѴȄϚџϷ൐Ȅ୵‫ׇ‬։Х ቋਿԃԤ‫׽؁‬Ȅ৽ϚѪ՗೽‫ޣ‬ȄߣనӇ३‫ڙ‬

શॵ

㔳ᜒॵড় ҥ ҏ໊ ໠ ۖ

тٚ༕‫૆ેޟ‬ϛߝԙΟᔖԤ‫ޟ‬዁ኺȄ

ΞТϲРЮ ᒑ ࿽ ཱ ፜ ඪԞ ॏ ৴

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় ࣏ ኊઢ ҏନ ড়

2009 ԑȂแΙռ୤ёӒ୽ࢇ‫ོڞ‬ដ

டড়ᒚၚ‫ۏ‬ষོ‫ۏ‬ষ

੫տ ௰ϭ

> ໓ٌࣔ૧ധ > ੦Ꮛ໴ՆЩْ > ༃ෛ‫ވ‬ᚕ຃ > ॷٌࠒҞ✳ > ༁ߜᢦധՈ > ᑕ൱Հ⟓✳ > ധॷ੕୤ْᆻ✳ > ᚶ‫م‬ᚃᗧБፈ౨ > ᓯധ੕୤ᓳඡ✳ > ༃ෛ‫ڷ‬вಖ > Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬ аҪɮϸӇΰᆅ

ఏ໻੫ቋ Ȇ ෬Ы੕ᘀ Ȇ ЈЈ૯ѿ Ȇ Ѫരߧ᜞ᓯЬᗧৈᓡ ϴಀ୅෈ଶѴ Ȇ ߣనӇ३‫ڙ‬

> ࢑ੲ‫ॵڍ‬

‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟓✳

VERMONT SOUTH SHOPPING CENTRE

495 Burwood Hwy Vermont Sth VIC 3133 03 9887 9822 / 03 9887 6088 / 03 9887 8633

21

ISSUE 444 4.9.2015

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ഡ఩ନ֑ᡙ౪ȶτᡝ౾ȷ‫ܣ‬ҕಀ‫ܩ‬ᔞ ಺‫ސٱپ‬ЕΣ໸ᙱབ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȈᆰஅԻऋ/Facebook

8 Т 26 РȂ՝ܻၽΡԃᙑ‫ޟ‬ഡ఩ᕗ‫ל‬ጆᓞȞCircular Quayȟ‫ޟ‬Ι໢‫ޣ‬Ӫଽᔬନ֑ ȶCruise ନ֑ȷᖞᒲ१ཱི໠஻ࣂᄇਢȂӰσཤȶτᡝ౾ȷՄЕีଖณσ‫ݰ‬Ȃᎏ‫ڗ‬Ο ᐬࢸ‫ོޥ‬ӨࣨȂ੫տ࢐τ᠌кဎ‫ޟޱ‬ౡ੨‫ܩ‬ᔞȄ

ഡ఩ନ֑ᡙ౪ȶτᡝ౾ȷ

ᑂᑫණඡᐱȂႍ୧‫ڹא‬ӡȶЃᢜಽ‫ލ‬ጹȷȂ Դँᅆߞࠜᔠ੸ϯ҄Ҫ຾аᓌߞЃጀપӜᢜᑖ ൘Ȃ଒ࡈᙚ‫ݸ‬຾‫ࠁدی‬ᓁȂၛൊ۶Ђᇿϯᙚ‫ݸ‬຾ зՀߞѪ‫ލ‬Ȃ፲֒ߞаᓌϯࡋᙚ‫ݸ‬຾ၬ່Ȅऎ߇ ጤ಩ඞઈ‫ޤ‬ȂЃጀપत֌ऎࢉϠ෩‫ڻ‬ᓐјᘼ঴ߞ ‫އ‬சȄ ည౎ߞൊԊࣿஜ࿰ѯജ๴֌ߤӹණᢜయપ ۶ Instagram ϯНࢢȂँᅆ‫׈‬ജധԺϠሮऎȶ๑ ‫ޱ‬త‫ۦ‬ȷȄ ᑫࣷЃᡋೡᚐȶ༰ᢜ‫מ‬඄ȷ্ᐱ߰౥‫ޒ‬Ⴟ • ‫܃‬ҙ዇ - င෻પȞ Melinda Tankard Reist ȟ۲ ᣰӔಿϘ୓‫ ۘݯ‬Cruise ୧‫א‬ȶ‫د‬Ѓ‫ݑ‬ည֯‫ލ‬ጹȷ ߞȶߏмȷЃ‫֖ݑ‬ऎȂȶ թᗝ௟Ѓ‫ݑ‬ᢏ՘Ϟ֋ ׄᔠߞϘൊжȂබᄊ࣏ԴᅆࢉϠሲȺՀՀԴഺԩ Ѓ‫ڗߞݑ‬ᢜϯӡᔠ‫א‬ȻȄȷՁᘘౕႍؓ୧‫ྻא‬ԯ թ փ Ꮞ ۖ ទ ኖ ߞ ᜂ ᇳȂȶ ഺ ૷ ᇝ ࣏ ऎ Ϟ ۤ ੆ ‫ٷ‬ ‫ݑ‬Ȅ‫ا‬Ҟѽྐ໪ఀҍȂ࢝Ժ‫ٷ‬Ϡൌྻ࢝‫ڤۦڳ‬Ϙ ᅌȄ֭ഺ‫୵ڰ‬Ϟ໵ֲЃ‫ݑ‬ҳٟգԇ֣ྍ၍Ȅȷ Ѓ ᡋ ѹ ၍ ߤ ྻ ࣿ ஜ ਛ ᜃ પȞ Felicity Wright ȟӺሮऎ୧‫ڹא‬ӡȶЃᢜ‫ٽ‬ȷߞ஥྽ј ࣱϩжЙԪ੡‫ܢ‬Ȃ࣏ȶᔦϠᡘᇷߞ‫ޡ־ݑ‬໛ȷȂ ȶഺ࣏ۖܺ୧‫א‬ᘘ࣏‫׿‬୰ȉȷ‫ڭ‬ᎳயணҐਜྻߞ Ѓ‫ݑ‬েȶԴऻۖԢ‫ݑ‬ജᄊ‫׿‬ЃϘዹᅆ࢞Ȃൣ๒ٟ գះఀജ࠹୘ཛྷȉȷ փጀપেӺᏎۖϞ‫ݨ‬ᕝȄЃᡋѹ၍߰ड਌ • ෼຿෻ሮऎթ‫ڰ‬ᅆᑫࣷߤྻಯӠϞ࢝Ђߞ঑ব዆ ᠩȂȶ‫ا‬๑‫ྐޱ‬໪ЫчࢨኃྻգഺኃԺՐቅܑ਋ ‫֋د‬Ўߞᄱྐ‫ܠ‬ऎညᔠ‫ۍ‬Ȅ‫ౕؓا‬ՁেఀۖϞ‫ږ‬ ௉ߞඡ჌ȂକᢰՁে໴ఀ୓ԩ๕ᔠ‫ۍ‬Ȅȷ ֭ӺգϘ‫ڱ‬ϠԴߤӹᇨປϯऎЃጀપߞ֖ ऎ᠜᠕Ȃߤӹᇨ૭యપߞϘԩӡї Sandra ᇍȈ ȶഺබ࣏ৎЍ֯ȂՁেȞЃጀપȟత‫ۦ‬Ϟѷକఀ ۖඡ჌ȄॶՁেྏۖЙັ‫߰ݕއ‬ЙඈᡌȂҞѽᓴ ᑄЙ྅ȄϵٟգϠ௻ঝԴඞ߰ࠧԫՁে‫ڗ‬ϯߞѪ ‫ލ‬ЙҞȄЂਛൌ࣏՘ՐϠϞȂҞѽᅆഺዹߞ‫ڰ‬ఐ இҍ֋Ўߞٙ‫ܠ‬Ȅȷ

ȶτᡝ౾ȷྛՌРҏ

ഡ఩ନ֑ᡙ౪ȶτᡝ౾ȷ

ȶ Ѓ ᢜ ಽ ȷȞ Nyotaimori Ȃ ϫ ԩȶ ሥ ᢜ ਫ਼ ನȷȟϘໟ֯ऎџӎᆔՄӡໟȂ࿚֋џӎȂྍऎ ӡьЃߞሥᢜည֯ᔠ‫ۍ‬ϯ၉Ӡ൦ѯ۶ᄯҦຈ঴ ߏȄȶЃᢜಽȷജϘ‫ڱ‬Ϡ‫ྍے‬య௣ऎϘᇌȶ঴ȷ ሃȶ ֒ ȷ ᇦ ௜ ຕ Ԫ ߞȶ ୼ ༮ ᜹ ങ ȷ ۶ȶ ༼ ঴ ћ мȷȂԴԑಧϘ‫ڱ‬Ϡ၏ညКЂ֖‫ێ‬ႽȄ֭‫ێ‬ӎᎳ Й཈ሃ༼঴ȃћм۶᜹ങٟգҗᙇᝯ࠼Ȃ‫࣏ـ‬ᅆ Ѓ‫ݑ‬ѽфϠ᝷֋‫ߞڗ‬Йපদሃ୘ٟȂ҇‫ێ‬༓ЙჅ ࣏ऎϞᆕ‫ږ‬ൊԊ๙ᆲ‫ݑٷ‬ѽфѕನᢏᅗᙷ‫ߞ߰܈‬ ۧះ۶໛ះ‫ە‬ᑬȂփӇ຾ȶ᜹ങग़঴ȷᅮၳߞ஥ ྽߇֯۶ऍනЍ‫ۍ‬Ȃ࣏࿂ᇑЂ‫ٷ‬Єѹ၍۶Ҷ‫ྍ؝‬ ᝊߞಯߏȊ

‫ݙ‬ԴҔઔႽՠЌҾᗝ֖ԑ஼ഢጀߞЂྻȄԴ༟ᅌ ౎ਜႆȂգӤ 16 ࿐ߞሥᢜьЃ෩‫ߞڻ‬ЃᢜಽȂ ऎ༉ҏ෬๴ඡᐱȄࢢҔઔႽѽჁхȮࠦьՐ࠲᠕ ‫ڈ‬՘౧‫ڼ‬ȯ‫ݲ‬੏Ϟ 4 ϠȂ‫ێ‬Кԯգџӎண៉୰ ៉৶‫ޗ‬ЋࣆҦҍਯȂє๴Ϟࣆ޼Ϡߏߞ႕ࠫ۶Ⴝ ዇ ய ᛟ ୅ ᎢȄ 2004 Ր 4 ѡ 2 џȂ Դ К ஼ ༳ ࡑ ष‫ށݿ‬ҾգϠ၃ᖉЃᢜಽᔠᣇȂ‫ڭ‬ѽዃ‫ݢט‬అȄ ‫ڰ‬ԆജညԳߞᎎӠȃЍ஥֖ࣆᇒನൊࠝѽჁх௎ Ѓ ᡋ ૈ ࠲ ᠕ ‫ޱ‬ȃ ዃ ‫ޱ ט‬ȃ ঴ ࡡ ᎎ Ӡ ‫ޱ‬ȃ Ӕ ‫ ޱ‬഼ ࡋຈࢠ‫ޱ‬ȂჁ०ߤྻѹ၍ᇟૠћ‫࢙ށ‬നߞঋِ۶ ȮгӔႽ዇࢙നᅁࣉᇩঋȯȂѽфЙ೑ԪК஼஼ ఐȃКົӔ౉Ⴝ዇ዾ࿤۶ϠӔ၏ಿཇ೚೫࠸Ȃգ ੇߤྻႽ዇ȂգཋߤྻলмȂ࣏ᅆЃ‫ݑ‬Ϡ੾ߞ࠹ ୘۶‫ޡ‬໛ຈ১ԯȂജᇳภ 2000 ЮϠӔᅋȄ

ԯփ‫࣏࠮׈‬ԴџӎȂࠕՐ‫ڽ‬ԯऎЃᡋႻஜ ߰ѽф঴ࢉ‫܍‬Ѓߞ‫ۘݯ‬ȂȶЃᢜಽȷ‫އ‬சӺЙྻ г༟ࢆཇȂϘଠԺҍ಩‫ݺ‬࿢ࣵ੠ᔡȂ៳‫ܸݺ‬ਛ‫ټ‬ ϭѽৎϠ‫ڗ‬Ԋᅆጢࢉ་֖ߞપ‫އ־‬சȄᅆ‫ݺ‬ం‫ڰ‬ ȶЃᢜಽȷߞ᜹‫׿‬փ‫ڏ‬Ȃবႏȃை୊ѽф‫އ‬சߞ Ⴥ຀Й཈ᗄᆲទॳȂ‫࣏ـ‬Ϙᇌᅆ‫ڗ‬ѕߞᅨรȄ‫ڼ‬ ՂȈȶЃᢜಽȷߞ᜹‫׿‬বႏঋِᓴᑄ‫੾ݑ‬ћᔖȃ ‫ء‬ढ़ϧ௻ߞ഍Ѓ་֖ሥᕭȄை୊ง༡Й຾֗ߏȂ ቮঋԴӡ‫ڽ‬ಽ້ߞদঋൊ֜‫ݸ‬၉ᛗകȂѽұЈ੡ аЙᢰϘ‫ޚ‬ᛗക࿣ၢўକᐾգЍ֯Ⴄ੾ȄӒՑЍ ֯੡ȂԴُըȶϯ້ȷНࡈȂ᜹᫒Ӆ༷་֖Ϙਇ ᇟ ೟ ֌ ࿂ ߞ ὖ ‫ ڗ‬຀ ؔȂ ‫ ێ‬К ቮ ӡ Ԕ Ѫ ٚ છȄ Դ ȶಽ້ȷ੡Ȃ༷ঋ೑Ԫ᜹᫒৖ನߞ൵୼১ࡋȂᅆ ࢉϠߞ؆ԑ‫އ‬சȃ਎ጄ۶‫އ‬ంȄգȶЃᢜಽȷ᜹ ‫֋׿‬ኚЍ֯੡ȶ‫࣏݂؜‬Ϙ‫ۍ‬Ꮑ຾ߞࢎᢜȷȂቮঋ ‫ۦء‬຾ԧᇌЙՇഢ૏ߞᗝѤ۶ծᚅሬ‫ࣄߞڏ‬ഽȂ ѽфֲૺᎷۧ঴ࢉߞ೧୘ȃኚ૯۶Ꮥ୧ዩᆺȄਯ ೣࢉϠ෸Ȃ᜹᫒Ӥ‫ࠜݺ‬੡༡‫ܕ‬ೣ࠲ࢺϘᇌ‫ߞܠ۽‬ ࡻཕᔖᏁȂԑ‫ڗ‬։և݀​݀ᇦ௺኉๼ȂНࢢ‫ـ‬ቮঋ ӡ૷ᙤᙡӗ۶ೖᣃྡࣾ։፲Ȅ֭ᐐᇒՂթȂԯऎ ȶЃᢜಽȷ֖྽њѾߞᗟ჌Ⴕ୼ȂЪ๒գϘ‫ڱ‬Ր ቅЃࢅЄࡈ঒ࢢាȄ Դ ԑ ಧȂ ԯȶ Ѓ ᢜ ಽ ȷ փ є ๴ ߞ ྲ ᇷ ‫ ڰ‬Ԇ ۶୅ᎢӺգЙьȄ 1998 Ր 2 ѡȂџӎࠦՐྻ៉

22

ISSUE 444 4.9.2015

փ Դ ᑫ ࣷ є Ϣȶ Ѓ ᢜ ಽ ȷȂ Cruise ୧ ‫א‬ ‫ ࠧ ڭ‬঵ ৎȄ ࡈ Й ϳ ࢙ȶ ୧ հ և ‫ ޒ‬ȷȃ ‫ د‬ग़ Ѓ त ֌ ‫ ܍‬Є ည ߓ ቐ ߞ ᑫ ࣷ ີ ନ Ђ ֛ ‫ ړ‬ႺȞ Travers Beynon ȟȂ‫ێ‬ՈࠗКȶᒤ‫ލ‬ЃডȷߞЍ֯НϘȂ බ࣏ജȶ‫ڹ‬ӡȷऎ੸ฎ۶ᔠጹȄည๒Ȃ‫ړ‬Ⴚ࣏֋ ৎϠऍනȂ዆ᠩߞᘘ࣏࿂ьዴȂ‫ݙ‬ѽණᢜ۶ߤྻ ᘵգ‫ز‬ໞࢽയȂ֭຀࢘Ⴕթ๫ЙԢȄ Դ Ⴄ ୈ ᜕ ๴ ߞȶ ‫ أ‬ᔠ ȷ ᖖ ᄩ Н ϭȂ ‫ ݙ‬ᓜ ੡ ‫ݕ֖ࣹܥ‬ཇ೚෇ҟߞ‫ࡒߏڰ‬ӏӅൌ࣏ᕕည෩্ ߞȄєϢ೹‫ߏڰڽ‬۶ћмȂசঋᚰྕȂᐯྻҝᖷ ೗ۤᇟົȂȶЃᢜಽȷᘵ๒‫ۖۦ‬Ϙ‫ܠ‬Ϡ၏ߞదඞȂ ֭ ‫ ێ‬ӎ Ꮃ ሃ ᑫ ࣷ ෩ ্ Ӕ ѹȃ ֋ Ӥȃ Ӏ ຈ ѽ ф Ժ Юћм۶ᓘ๴ਣߞߤྻኊৃᣍहੇȂ Cruise ୧ ‫א‬௅փऱНԳ௟ഺᇌ֖ऎ֯ऎϞгಿ஥྽ࢆཇј ࣱȂᘵ๒ႿۖϞϘ੡ȶൾೀಧȷߞӫߞȂ֭ࠜቈ ‫ऻڽ‬Ȃᅆ‫ێ‬ᗏ᠖ߞྫҵ҃ኊ‫ێ‬ᅁ࣏һЂߞȄ֌‫ݺ‬ ҍਯ಩ඞँᅆߞϘ‫ڱ‬ԩϠȂՂ Myer ߞ‫؛‬໪Ђ‫ڹ‬ ‫ֹ ۂ‬Ȟ Kate Peck ȟȂ Й ཈ Դ య પ ϯ ๴ ֶ Ϟ ಩ඞ࿰ѯȂᇍ֋ЎȶӇ‫ط‬Ϟȷව֜Ѓ‫ݑ‬Ȃ‫ࠑـ‬ӯ њࢺӤ‫ׄ۝ێ‬ᗝᓱߞഺඞࣿஜߞ‫֖ڏ‬Ӻգੇ‫ێݺ‬ ‫ߞࠑ҃ݙ‬஥ਛ‫؛‬໪ȄԯփȂᑫࣷߤྻቮঋϯϭԪ ϧȂ௟ഺߵЙӒНল‫ذ‬౭‫ݺ‬ແࠂН੡Ȋ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

௃գ‫ݓ‬ኈ඼Ьٙમ‫תޟ‬ដፙଔ Мȅࢹз࢘

8 ѡ 28 џȂϘ౧ྲᇷ‫כ‬єϞ‫ߞا‬ೀಧȈᐍ ᆬӎ֢‫ޒ‬዇෻ѫ‫ژ‬૭ҳգϘ‫៉ةز‬Ϡ၏ȂԴЂ ᗏ ‫ ៉ ة‬Ӥ ᑫ ࣷ ᝝ ‫ ڨ‬ൊ ༤Ȟ ABF ȟȃ ᇯ Ս ់ ᅅ ൊ ۶ᇯՍӹ഼ᇨປ‫ܡ‬৶েே֖Ϙ༵‫ڰ‬Ԑ঍ᄑߞҨ Fortitude ȞৣጋȟߞᗑԪ֖ஜȂթ֖ஜ࣏ం࣐ งУۖ۹ӐȂ഼ჅϯগϠ৶Դѫ‫ژ‬૭۹ඛ‫ڟ‬ᢑȂ ᔌᑟ‫֖ࣤݩ‬Ϡߞᜪᝋߐ޶Ȃ‫ڽ‬๴಩಄ႫᑫࣷߞჁ хᜪᝋഢ‫ܠ‬Ȟ‫׈‬ٟգգੜᜪᝋ‫ݕ‬ᜪᝋЏჅงȟߞ ࠧ‫ޱ‬ೊӔ‫ݕ‬གӔȄ ᐍᆬӎߞ֢‫ޒ‬዇෻ѫ‫ژ‬૭‫ا‬ҝჅ࢝ԺըȂ ‫ژ‬૭࢝Ђȃѫ‫ژ‬Ⴎ።ұ഼ϣႿȂ઱ըԺȂփѷԯ ऎϠ၏ᜀᛔȃϠࣹ༓ЂȃϠ৶՘ж᎑ᛔȂഺႆ࢝ ֋๒Գྻ࣏གӔҍٟߞՀԳўȄᗑԪ֖ஜᓴԴഺ ႆே֖ȂЙ࣏ٟգ১ԯߞȄ Ϙ‫ڱ‬ዙࢤߞ‫ࢋ߰៉ة‬ᛆϞ֢‫ޒ‬዇෻ѫ‫ژ‬૭ ҳߞϘ౧ѹঋ഼ႽȄҁেᗝ㣣ዾሬȂत֌ੋ㣣Ӈ ϞϽߞૼᇝ೑ၳȞ௟ᕭ֖ࣤஜѧ֯ૼᇝȟ་֖‫ة‬ ៉ȄऻۖഺᇌඞবȂ‫ا‬ѕႆૼ෍Ȃ᝱ႽԴϘৎѹ ᡋ஼ਛȂည؊ߞே‫ޱ‬Ϡ৶ാ഼Ⴥ‫ݩ‬ய֖Ϡ‫ܖ‬ԩ‫ڽ‬ ᕭࣤགӔߞ֖ஜϵЙକ་֖ཛྷȂᘵ๒இ‫ޱ‬ರգᙇ ҄ϠЙັ‫އ‬ȂϵЙྻѧᏼ‫ژ‬੡ജ់ᅅវ֝‫ࣤݩ‬୧ ᇟ֕ᑧ࢘‫ڽ‬ఀ‫ـ‬Йັ‫אއ‬ȉ ‫ ߰ ៉ ة‬գ ԧ ᇌ ನ ӤȈ ‫ ݢ‬७ ֖ Ϡ ߞ Й ࠮ȃ ন ۘϠ‫֋ڗ‬Ӥȃ‫׸‬㤬ϠᡋȂຈຈȄ ᑫࣷ᝝‫ڨ‬ൊ༤ႋ៖ሲȂഺৎ֖ஜ࣏ऎϞ࠲ ᠕ᑫࣷϠӔߞՉԑȄ޶ѷഺ‫ۧྍࠧڭ‬຾ϠেӅ༷ ᔌ‫៸ڗ‬௲੠֖ћԆȞՂᜪᝋ‫ݕ‬᠕࿰ȟȂԯऎജᔌ ᑟ‫ߞۖࣤݩ‬ϠҪቮඡҍ‫ܖ‬ԩȂცၝ‫ڀ‬೚୺ϯକ ֋ஜᢖӯՁ / ҁߞᜪᝋߐ޶Ȃࠧ௱‫ڝ‬ിў࠮Ȅ‫ا‬ ྐȂՂ‫اۖࣤݩލ‬Ȃ‫ا‬ບ౮ЙྻྏۖЙ࠮Ȃ‫ࠧا‬ ௱᝸ྍ୨ԪȂԯऎഺಝઘۖ‫ا‬ে֋‫ߞڗ‬ՉԑȂಟ ྐທЂԺዴӒЂԍ‫ߞށ‬ϠϵϘ‫ۖྏྻܠ‬๑‫ݙ‬ᓜȂ Ҫգ‫ڱڤ‬ѕႆգ୿ߞϠЖྻᇦ௺۶хᅆȄည๒Ȃ ‫ߢا‬Ⴝᑫࣷգ‫ڱ‬Ϡࠧ௱௻ᎠȶϠ‫֋ڗ‬ӤȷȂѽࡈ Դࣆܹ৒঎ྲߞх਻‫ޱ‬ȂᎬሃ់ᅅ‫ـ‬Ժߞᕭࣤᡋ ੡ȂϵգϠ௻ધхᅆȂሮऎഺনۘϞϠ‫֋ڗ‬ӤȄ ᝱ႽҁেᄾҞᄊҗՐԺࡈ਻‫ݍ‬жЄᗏᇍߞ‫ڤ‬ዹঋ ᔌᑟԳԴЂ໖‫ݛ‬ҍႮϠ‫ृڽ‬ᔝཛྷȉՉԑ۶֋Ӥ৹ ৎ‫ـ‬দঋȉ೫ᅚϞٟգ‫ڗ‬жᝋߞᑫࣷϠȂգ‫ڱ‬ૌ ࣏‫ڗ‬ԴᇊКЙߢᇊȂٟգᕀჅാᘉ໴ѫ‫ژ‬ೈ‫້ݕ‬ ϥൌቮঋҍӯ‫ڗ‬жᝋᅁԩᘉ໴ߞۧႽȂ৹‫ݏ‬ԴႮ ϯജ់ᅅயய‫ܖ‬ԩൌЙ᝸ྍȂഺබᇖ࣏់ᅅ஼ਛ Ϟཛྷȉૌ࣏࢝ਟ‫ݽ‬ജ਻‫ݍ‬жЄᣢߩЄߞ۸Ȅ‫ݙ‬ѽ ‫ا‬ះఀॶ࣏գ‫ڱ‬ᑫࣷгӔணҐഺᇌ‫៉ة‬Ȃҁেૌ գᙇംԩ‫׻ێ‬Ȋ ୵ Ϟ ᑫ ࣷ Ԫ ‫ ܧ ޱ‬Ӕ ‫ ݕ‬г ӔȂ ‫ ا‬Ҟ ᙝ ‫ܠ‬Ȃ ‫ة‬ ៉ ߰ ႆ Ϙ ‫ ܠ‬಄ գ ࢝ Ժ ࠧ ‫ ޱ‬ག ӔȂ Դ ୓ ࡢ ྮ གྷȄ ԺՐ‫ڽ‬ᑫࣷࠧ‫ޱ‬ೊӔዴՄϘߡ‫୼ܧ‬ЙϭȂည؊ ࣤ‫᝱קر‬Ȃଈ໱ૼກϠ࢝ԺߞᓿȄࠧ‫ޱ‬གӔᕕ࣏ ߤྻՉԑߞᘳఈНϘȄᑫ࣏ࣷৎགӔႵ‫ݽ‬ᘳ᚟ ߞ஼ਛȂԯ‫ێ‬ԳЂϠຂȇ֭ᑫࣷϵ࣏ৎᏳЙ୓࢝ Ժࠧ‫ޱ‬Ϣᄩ߰ߞ஼ਛȄࡈЍ៨ࣆܹேࣆ੡Ȃ೺Ӕ

Ղ጗ѪଠԳंฯۖႿȂࣆܹ‫ف‬ј๑ຉȂ߲Ϟ‫ڱڤ‬ ഏ ᔝ ‫ ݕ‬Ϡ Ͼ മ ЄȞ people smuggler/human trafficker ȟȂॴϞᑫࣷߞૼກϠȄᑫࣷ֋Ўߞ ჰᇖգഺኃᜀЂߞ‫ڔ‬ՄȂᘘঋ‫ڻ‬ᏳᝯԴࠧ‫ޱ‬ೊ Ӕ‫઻ݲ‬ᖉаዴѽေ঍ߞஏอ߰ȂُϠϘч໱ӡ 120 ԺᑫЮȂാҁে‫ߞݩ‬শີൌঋᑫࣷૼກϠ ‫ڻ‬ᕕȂᘘఀᢰҁেԴ‫ڤ‬ႆ๴ອઈȃᑵᖉ‫ݗ‬ȃ૔᛼ ന൯Ȅ ܶՀᗑဖ៨ࣆܹգੜԳఠۘ֝Ϟ೺Ӕ጗Ȃ ാЍ៨ൌԴЙϳࡈᗝ֖ߞԑ஼҃ࠑЂྻϯᑬધߋ ᎢȂՂ‫ލ‬ேࣆ࣏‫ྻ׎‬ា᠈಩ࣆܹ௻ۘቋࠔ೺Ӕߞ నࣉȂԯऎ࢝ԺϠሮऎࠧթЙକգੜࠡѤஏอȄ ‫ا‬తാවчୠᚸৣጋ֖ஜߞઐਿȂ๴಩Ԣዹംԩ ‫࣏ߞ׻ێ‬Ȃည؊Դഺ‫߰៉ةڱ‬বࡈᢖఀՂթᗙЈ ଡ଼ᖺȂՀᄊҁে֋Ў৆࣏ࠧ‫ޱ‬жЄ֬ߞȂቁᇦࢆ ֶۤઐഺৎ‫ࠧڭڽऻا‬ჅԊߞ֖ஜȂৣጋᢏ՘ഹ ਴ȇփᗑ‫ܹࣆڣ‬Ӻቁᇦ಴ቈϯগ֖ஜȂᗁನሲҁ ‫ڰ‬Ԑ‫ڭ‬Йߢഺ‫ڰ‬Ȃҁ࣐งбᘘሲӖቈЙྻԴ୺Ⴎ ϯ‫֖ࣤݩ‬Ϡߞᜪᝋߐ޶Ȃྐࠑӯሃҁ๑ᝯȄ൵༟ ѕߞ࣏хᅆ៨ȂЍ៨ታഞᓂ๳୺ϯႯҍ‫ڽ‬ᝎ૯թ ༵֖ஜ࣏൵‫ݑ᝱٭‬Գྌ᠎Ȃ‫ڭ‬ሲࣆܹྐ࢙ӲϘৎ ȶ࿤់ᅅ஼ਛȷȂঋᗁನႋ៖ȄЍྻϵ୺ϯႬϯ Ϙ୓᠔യࣆܹȄ֭‫زྐا‬ໞЙႋٙயᛟȂᓂ๳ᕕ ႍሲሲҁ۶Ѝ៨Ղ֣ᅆѾЂ༓ࠧ‫ޱ‬ೊӔ჈઻ᑫࣷ ߞயᛟȄ ഺ‫ۖྐاڹ‬ЫՐѽ‫ڽ‬๴Ӡߞ҄‫ا‬ѕᢘᗙᐼ ߞ‫ی‬ըЂᐼѽ‫ڽ‬ገࣷ൵ЂߞೊӔ጗șș‫ࣷࠧ֋ڽ‬ К‫ތ‬ᒗ෻‫ޒ‬஼ਛߞ೺Ӕ጗Ȅҁে݀​݀ཉਛҍஜȂ ࡂժ‫ױ‬೺г༟Ⴍ໸ԳКઔȂϘ೺೺ՂჅկНᛱࡈ ঒ࢢាฯ་ገࣷԧ஼Ȃᘵ๒๴ӠԺ୓೺ᚙϠϸߞ ‫ڰ‬ԆȂӺࠡᐿЙϞҁেȇգߞႴԴ༰ႅፐ‫ژ‬ႆԋ ᄦஏ໸஼ᄩȂൄ՘ԺϠജ෍ժߞᅝነȂՂϯ༉Դ ླྀԳ‫ࠕ׀‬ԛѰ‫׀‬᝝ᄩߞгႮϯ๴಩ϘᏃജౢߞҙ ‫ژ‬Ȃ‫ژ‬සа‫ܧ‬๒գ 71 ‫ۍ‬෍ժ߰ߞࢎᢜȊ ֌ЫЏգϬϩԺေೊӔۖႿገࣷȂ‫ࠠ֋ڽ‬ නխȃѐ௄෻‫܃‬ȃృ‫ڲ׀‬ȃ‫׀‬ѧ‫ڲ‬ȃ਄ཫ࠻ѧ‫ڲ‬ ຈ஼ȂാᗑԪ஼ൌ‫ف‬ј๑ຉȂЂЂ໹ჅညՐߞ໸ ࡑ᝱Ӕ጗Ȅ‫ا‬Ԣᑫࣷ֘Ϡ‫ވ‬уে៉Ꭲ୓ഺ‫ڰ‬Ȃҁ েϘ७ሮऎࠧ‫ޱ‬ೊӔКᘵգૌ᝱ӔȂՂ‫֋ڽ‬ృ‫׀‬ ‫ߞڲ‬Ȃ֭ȶ၃ᕻ᝱Ӕȷທᅆ֫ԺዴȂԯऎऻۖઐ ਿሲԴϿօ‫ێ‬Ȃҍழ஄ృ‫ڲ׀‬᠕࿰ߞӠྍ࢝ѫ ॓ȄҁেྐࡂժϘَ๳чȂంളፎႭϢනգȂփ ѷҁে࢝Ժ௲㣣 BB Ȃ๑ᆷ࣏Ϙᇌॴև঍Ȃԯऎ Ϙӌ BB ಂժȂϠে‫ـ‬ཉԨ‫ݺ‬ԢఐҁেȂ᠔യ‫ݡ‬ ՜ҁেߞ஼ਛȄ֭Ђ༓ᒗ෻‫ޒ‬ೊӔ་ϢȂ௟‫࣏ڽ‬ ‫ྻ׎‬ᅆገࣷൄ՘๑ፎࢢఈȉ࢝Ժገࣷ஼ਛՂؓ᜷ ຈ֋Ў၃ᕻϵ࢝‫᝱ק‬ȂॶЙళۤ௻๼నࣉȂ֭ࠧ ௟Йඝদ঑Ȃ௟‫ڽ‬ᘘ‫ྻܠ‬ജࠧ‫ޱ‬Ϣᄩ߰ಂٟȂӠ ‫ڈ‬ತֲߞገࣷ་‫ڽ‬Ђ༓Ӡ‫ڈ‬ತ୼ߞᒗ෻‫ޒ‬ȂවՐ ࢢᑋৎገࣷߞϠϾ՘Ԋ௟ྻҵᎠȂӏ‫ڽ‬ാћмȃ ѹࣹ‫ిܟ‬ຈൌྻജ‫ؼ‬ᢏȄ ‫ݙ‬ѽገࣷԧ஼КȂӫࡈҠᗍࣆ៨෠ᡋߞ஼ ਛȂ Ղ ෻ ः Ԃ ֹȂ ி ٙ Դ ᝝ ᄩ ࠡ ᅟȂ ‫ ݡ‬՜ ‫֋ ڽ‬

23

ISSUE 444 4.9.2015

ᒗ ෻ ‫ ޒ‬஼ ਛ ߞ ೊ ӔȄ ഈ ᠋ ‫ ׈‬௟ ব ᗜ Ђ ᓴȂ ऻ ‫ڽ‬ Ҡᗍࣆ៨࢝ҞକᖔർȂӫࡈКҠߞࣆܹऎϞ៏ఀ ЂᓴȂϵԴయҍទኖనࣉᅆѾഺ‫ڱ‬Й᎛֋‫ߞڽ‬ ೊӔȂѧՂЙϳࢢ௟ࡇิ‫ݕ‬Кᙝᅆҁেߞ঴௛ࣾ ᑦຈ‫ڻ‬ᕕȂՂ‫ލ‬ҁেЙᜪՄຍᕕജᏏ୙԰஼ߞ ႖ȄЏգУေϠ་ϢԛѰ‫׀‬Ȃգ‫ྐڱ‬഼Ⴥԛ஼ҝ ֘ገȂႍ஼Ӻٙ‫ܠ‬Йԓత‫ـۦ‬ԺߞϠȂӒԴཫᆬ ᇯ‫ڲ‬᝝ᄩ࢙ൄᠠ⫉㐠ඛ៼ȂࠡѤೊӔ་ϢȂԢ੡ ᝯൕ഼ԨླྀԳ‫ߞ׀‬ѫ‫ژ‬૭Ȃஃᏺѫ‫ژ‬Ȃࠡᐿዴպ ԩྐྥѫ‫ژ‬ҝླྀԳ‫ߞ׀‬ೊӔȂ់ᅅ्ϯ‫ڨ‬ዷ‫އ‬Ȃ ௟ഺ‫ڱ‬Ϡంѫ‫ژ‬૭ೊ‫ڕ‬ȄӫࡈҁেҪ࣏Դ‫ژ‬૭ҳ ‫៉ ة‬ȃ ᇂ ះȂ Ϙ ֭ ๴ Ӡ ዷ ϧ ֖ ஜȂ ‫ ا‬ᑉ ѕ Й ߢ ྻգ֣ᇌࢢ‫ލ‬Ȅ֭ླྀԳ‫׀‬ᅆࠧ‫ޱ‬Ϣᄩ߰ᅗ࢘ࡒ ࢝уՀȂᘵ๒ 8 ѡ 31 џϘч་Ϣᇯϵૼߞබգ 3650 ϠȂ ൹ ൄ ൵ ୼ ॔ ᔂȂ Ъ գ ‫ ی‬ေ ླྀ Գ ‫ ׀‬Ϡ ᡌࠓҁেȂి௅‫ڭ‬ऎ෍ժ‫ژ‬ႆߞ 71 Ϡஇୠࢥᚃ ࢵȄ዇஼ᗁನ౥ֹᆬϵሲঋ‫د‬ഺ‫ڱ‬Й᎛֋‫߰ڽ‬ည இȶϠȷ‫ڽ‬ᅆ࢞Ȃ‫ݙ‬ѽ࢝ԺೊӔៗྍ዇஼Ȃൌྐ ҝ‫ڤ‬ႆȂ‫ا‬ЙߢႽ዇஼࣏‫׎‬ઐмఀϞȂӔಿϫ࣏ ‫׎‬ሮԢ౥ֹᆬߞᅗ࢘ȂҁেྻՂ֣ऻ࢞ჅԺೊӔ ฯϢ዇஼ȉᗁНӫࡈገࣷԧ஼ᅆഺ‫ڱ‬ೊӔЏ഍‫ݺ‬ ҵఠߐᅗȂ১Ԑߞഢൢ࣏ᅆ᝱ӔԐӤ঵ԐۖႿߞ ஼ਛᆶ‫־‬኶ನȂԓж୨ຜԧ஼ઐмȂຜȶࡈ።ȷ ஼ਛՂྍЂ‫׀‬ȃؓ᜷ຈิᕅȄ֭ӫࡈҁেϫՂ֣ ᅆ࢞වϩေೊӔԴገࣷགྷᚇߞఐ޶ȉ‫ا‬ះఀ࣏ᗑ Ԫ஼ٟգ୓ۖታᐱ֯ӡȂᕕညӤᗑԪ஼Դገࣷന Ӳ᝱Ӕᆶ‫־‬૭Ȃ௟၃ᆶ‫ߞ־‬ૌ᝱Ӕж୨ຜԧ஼త ‫ۦ‬Ȃ஄᝱ӔϘࢠቋࠔȂ‫ࡋ׎‬Йକࠡᐿഺ಄གྷߞೊ Ӕ጗Ȅ ஏ อȃ ࠧ ‫ ޱ‬Ϣ ᄩȃ ჈ ง ‫ ઻ ܧ‬ຈ ࠧ ‫ ޱ‬ೊ Ӕ ӫ ࡈ࣏‫ק‬ᙘѵधԧ஼ߞϘৎ࢝Ђߞᔝ๭Ȃ৹‫࣏ݏ‬ం ࡈࠧ‫ޱ‬ೊӔᓮҍ஼К஼ȂӤ‫ݺ‬වϩՐ၃ᕻ঳ി๴ ਣȂ ϵ ՘ Ϟ ࠧ ‫ ޱ‬ೊ Ӕ ߞ ӫ ዾ ԳȂ ѧ Ղ ዃ Ս බ գ бϩԺေ჈ง‫ޱࠧݕ઻ܧ‬ϢᄩߞࠧࣷགϠȂຜዃ Սߞ޼Չ௲‫࢝ڽ‬Ժ൫࿭Ȃည؊ᅆҁেϘឯംਣȄ ग़஼գ 1100 Ժေࠧ‫ޱ‬ೊӔȂՀԺ‫ࡑ֋ڽ‬ўᏐ஼ ᐍ֘৯ȄЂਛൌߢႽᐍ֘৯࣏ৎႻࣲമࣲ՘‫ߞ٭‬ ஼ਛȄՂ֣ᅆѾࠧ‫ޱ‬ೊӔ݀​࣏݀ᗁ೚ឮᓴߞϘৎ ᠜ᎢᛟȄ಩Ԓ۶៨ᗁ೚৏ᓴϠપ৖෼Ȟ Trump ȟ බߡ‫ڏ‬ЙᓕȂՂ‫ލ‬ҁညᓴȂྻԴग़ᐍ᝝ᄩᒝ୓୼ ᖒࠡᐿᐍ֘৯Ϡࠧ‫ޱ‬ϢᄩȞ಩Դൊж᝝धЏ၃գ ᖒȟȂᐐᇒхᅆҁߞᗏর࢝ЂȂપ৖෼Ъ๒Ϡઈ ੔‫ݻ‬Ȃഺକሲ‫ށ‬ग़஼Ϡ๭ࢬࠧ‫ޱ‬Ϣᄩ߰ߞఐᇰȄ বᅆ๑ፎ๑ᆽԳฯ་዇஼ߞࠧࣷȃК‫ތ‬ᒗ෻‫ޒ‬Ȃ ᘵ๒౥ֹᆬᅆҁে࢝ࢉઈȂ዇஼хೊӔߞ࿂Ҡೡ ᚐЏ၃᠎᠎౬ஜȂ‫ࣿ៉ة‬ஜ࢝ҞକϘៈ‫׈‬๴Ȅ ᑫ ࣷ ᘵ ቈ ᛓ ገ ࣷȂ ֭ Ҕ ൊ ᛓ ‫ࠕ ࢝ ࣷ ڲ‬Ȃ ࡈ වՐৣ၃‫ۦ‬Ⴥ๑ዴஏอ೺௲་ዴေ೺Ӕߞ‫ק‬ᙘȄ ኵਟࠧ‫ޱ‬ೊӔ઻ԴᑫࣷȂЙ֭ྻᅹ՘ᅆߤྻՉԑ ߞࢃ଎Ȃϵ࣏ᅆૌ᝱Ӕȃ‫ێ‬ҁ᝷‫ߞ־‬Ԫ‫ޱ‬ೊӔҒ ࣁᑫࣷࢧቮє་ߞϠЖߞЙгӒȄ‫ا‬ះఀᅆࣤ‫ر‬ Ӈᕝࠧ‫ޱ‬གӔళۤ‫ی‬៨ԒԢњࢺߞᏋည֖ஜᘘ࣏ ӅঋߞȄ

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

ထᅈȂ‫ר‬ಯ᠙ௌȊ Мȅࡂറ

ᑫࠝഺਲ਼ࡱҾߞԩѯ࣏तኃȉ हࠫЂਛൌକ୺ϯຍఀҍ࣏Ꭿ྽ൾ ௾྽ȄЙᓾȂ֭ຊ߰ሮऎᑫࠝգϘ ৎࠢ៳ߞԩѯ಼Ꮁᙇ࣏ৎ֘ў‫ిܟ‬ ћм֒௾ᑧঢߞЈࡱȄҞକࠜงӠ ࣿԴᑫࠝഺུϿԳϯߞϠЙះఀȂ ֭ᅆ‫ݺ‬ӠࣿԴ஼аȂપ‫࣏־‬၃Ⴥћ мЂভ‫ࣾۻ‬ᚃჅߞྲೊӔȂබះఀ ࢝ྲᘿ۶ҎᢖϞȄୃఀϣϩՐ҃ࠐ ᎼϢഺུϿԳȂ‫ا‬ജഺႆҟ৴ҟ‫ݎ‬ ߞԩՄ‫כݙ‬єȂۖ഍ൌ҇ᆕȶၐȷ ՄȈၐ௅ȃၐѕȃၐᜲዩȃၐॶဃȃ ၐॶᒰȃၐȌȌၐȌȌԴഺུপӠ ߞϿԳϯȂ ‫ا‬ཥۖϞᑧঢߞ‫ۧిܟ‬ ‫ۊ‬Ȅҁ࣏‫ތ‬ўߞȶౚၠ‫ܪ‬ȷȉ ຆՐߞ‫ا‬ӠࣿԴࢋൕߞߤྻႆȂ

ș‫ݠ‬፬Ȯዅிॴපȯॱዅོࡣཐ

तьతៈ֘ў‫ిܟ‬ћмȂ๴ះ֋‫ߞڗ‬ ՘ࠜჅ຀Кᗁ࣏૿ѻ۶ร૿ϞϘ‫ڱ‬ ‫֘ތ‬බ࣏ྑߞి‫ڈ‬Ȅ‫ا‬ᘵ๒Й࣏ৎ‫ܟ‬ ిࠫਵȂ֭֘ў‫ిߞిܟ‬၍ѹ௺Ӏຈ ൾྑȃᐱϠԨຠȃхᅆ‫ڢ‬෋Ȃ‫࣏ا‬ϩ жᣙᎫߞȄЫчȂ‫ߞا‬᜹ങ‫ވ‬уԁԐ Ӡຜ‫ا‬୙‫ڽ‬ҁেԴၐ᎚ᆊҍߞѽၐ ᆇऎѹᛟߞȮጄ௾঳ෳȯরጄྻೈȂ ‫ޟا‬๒ᕕॗᣍᎫϞȄ ࣏౎ѽၐᆇऎѹᛟߞরጄ౎ ྻంొࢠۖᆇໟൌ҇ᆕϞྑߞЮ૵ ۶ग़ߞЮ૵Ȅᄊྑߞి‫ڈ‬Ю૵Кߞ ȶԢఐȃዔዕȷԴགϠᢸᆇ‫ۖر‬Ϟ Ϡ‫ݑ‬ᢸቿߞ‫מ‬඄ȇϫՂྑߞి‫ڈ‬Ю ૵Кߞȶྑ᠕਴߰ߞຠѕȷԴᘹ዇ ᆬȮࡣ‫׀‬Ⴎ‫ڲ‬ȯ࿂ࡡԪ஭ԩ֯ཥۖ Ձߞ߾শȇϫՂྑߞి‫ڈ‬Ю૵Кߞ ȶ‫ج‬ԟᕻ‫ק‬ȂጄຠՀࣉȷԴജ᠖ऎ

রጄነһԝನࣤȅᜲ‫ޔ‬෻֯ࡡК‫ڹ‬ ְྏੁۖ֘ў‫ిܟ‬ћмߞܺៃȇϫ Ղྑߞి‫ڈ‬Ю૵Кߞࢆෳȶѽ዇ඡ ࢩȂ҇ᆕᘄႿ۶ኵ਼ȷԴॠᒘߞ‫ݙ‬ գҟ‫ۏ‬ၐᆇᖔఀ҇жߺ‫ܠ‬ȃᣙग़ȃ ៖‫ݸ‬ȌȌ ჅҝȂՐࠦ੡҃ൕཫߞ‫ا‬ȂҪ ሮऎѵधϯ൵ग़ߞᛞ࣏֒ȶ॓֒ȷȈ ॓ᅮȃ॓ઔࣶȃ॓ѕȌȌᆇա᜹ങ ҪߢႽ᝭ᝫߞȃᠩࠪߞȃ་֖ߞЖ ࣏ग़ߞȂхНබ࣏ᘟߞȂ֋ంϣϩ Ր҃‫ڽ‬ϞᑫࠝȂೀधኵϞȂ൅Ⴥᑫ ࠝഺৎຄϾȂ๴ះҳ᝝ߞѵध஬Ȋ ௾Մ࣏ຝដԺࡻϵȊ௾Մ࣏֒௾឵ ૾ ϵȊ ည ᡠ ៓ Դ র ೑ ߞ Ђ ϼ ѵ ध КȂည౷ࣹԴᆇᗏ๑᝝ߞઔࣶ੡Ȃ ‫ا‬ЙӤఀ་֖ϘըѕᢸߞٚછȂ‫ڳ‬ ‫ۦ‬Ϡ᝷ขዊࠅէߞ߾শȊ

Ыч‫֋ا‬ሹ֋Ў࣏ৎᑫࠝϠȂ ჅҝᔝၝКҪգ॓֒Ж࣏ग़ߞᣍ ݇Ȃᔌ຾࿐ѡߞࣹീുᆙઐଡ଼ȄЫ ч༟‫ܕ‬ᙏ݀Ϙ‫ڱ‬ೇ۶ߞȃᄾᔖߞȃ ࿢៟ߞȃᇥ֒ߞȃЈ௵ߞȃѽϠऎ ӎߞ‫֘ތ‬Ȅ‫ిܟ‬ႆߞၐᆇЙබ࣏ៃ ᚟຾Ђ༓ߞഺ‫ڱ‬Հ‫֘ތ‬ኃȉ գৎ֯ਛሲȈȶ঴༺࣏ևᢜߞ ᡝ੩Ȃᡝ੩ϫ࣏ᇟૠߞ঴༺Ȅȷ࣏ ౎ߞরጄྻ‫؜ا‬ՂԫϞϘႽӎԳሦ ൄߞၬՑᇟૠग़ᙇ۸Ȋ ᎡሲӎԳᗣЙቇȉӎԳሦൄߞ রጄࢽ෭ਛԁ࣐ࣸȃౖໝ⃨ȃᒊٗ ‫׮‬ȂҁেЙ࣏ϵକಗ༹ҍϘ‫ڱ‬ग़ۧ ҞϾߞᇟૠग़ᙇཛྷȉ ၐᆇȂ ‫ا‬೮ᡘఋȊ

ӒཱིีҀȊ Point Cook

ᄉཱི൦෈‫ޟ‬Ӵ༵‫ف‬Ӗҥᕕዩ໠ี୦໪१௰ю Sunnybrook ཱིӴ༵ี୵ࣀଢ଼஠ܻ ҏ‫ں‬ϲȞ9 Т 5 РȟΰϿ 10 ᘈ໠ۖ գ ᒸ Ꮇ Դ Point Cook ᅹ ࢙ ԑ ྲ ‫ ־‬ᄭ ߞ ໴ ਛ েȂ ྰ ᎛ ‫ د‬෪ Հ ᑟ ྻȂ ‫ ݺ‬ӎ ۹ бȞ9 ѡ 5 џ ȟ ᓐ ᗜ ண Ґ Featherbrook ༊ Ѫ ୕ ‫ ־‬ᄭ ஡ ɇSunnybrookɇ ᅈ ྲ ඥ ง Գ ུ ߞ๴ழࣿஜȄᐍᆬӎ༟๴஥ Central Equity ࣏ Featherbrook ༊Ѫ୕‫־‬ᄭ ஡ߞ༟๴஥ȂгҦ႕ᘛఋሃਛϠඥԢ ࡈ‫ڽ‬ᓐ‫ڗ‬ᢜᢚ Featherbrook ༊Ѫ୕ ‫־‬ᄭ஡ᔹग़ѷ҇ႈߞїҳߩ༡ȃ؆ຠ ߞԃ༠നࣉф՘ጢߤ஡௲ຜఋሃਛϠ ߞ๑ᆽັᏋߞߤ஡ӠࣿȄ ԑྲඥงߞ‫־‬ᄭԳུ༵ӫ ~ Sunnybrook ௟ య ҍ Ժ ᇌ ব ᒕ ۶ ЙԢจԨߞԑྲԳུ‫ڀ‬ԕȂҞѽࡵ Ԫ Й Ԣ ஐ Հ ۶ ჰ ᇖ ߞ ໴ ਛȄ ႍ ༵ ӫ֜‫ݺ‬ᐍᆬӎ୼ി๴ਣߞҾঠ஡ ா - Point CookȂᇦᏐЏ՘ጢ๴ਣ ߞ Featherbrook ༊ Ѫ ୕ ‫ ־‬ᄭ ஡Ȅ ԑ ྲ ᇟ ႅ ৒ ‫ ־‬ᄭȂ ௲ Ӗ ϳ ಯ ᡋ Ͽ ԳȂ ழ ኊ ཈ ం $375,000 ᑫ Ю ୓Ȅ Sunnybrook Գུ୵Ϟᐾգᔹग़ߞ֋ ๒ᖖᄩȂ‫ܧ‬ӔӺҞ‫ۖۦڳ‬՘ጢߤ஡௲ ຜఋߞ࠮‫׀‬ሃ࿢៟ߞӠࣿઈਿȄ

‫׈‬௟ᗝ֖ߞ๴ழࣿஜ཈թඥџȂ ࣿஜӤϯо 10 ੡༟‫ܕ‬Ȃඥߡᗝ֖֌ ϭо 5 ੡Ȃ‫ڽ‬ሼে௟գᑟྻ་ඥَϞ ႋႍᅈྲඥงߞ Sunnybrook Գུ ߞᔹᙇ‫ݙ‬ԴȂԢ੡ᘘҞֺ໱‫ڳ‬ӡশᑧ ጤ۩பȃग़঴фணᣍ 15 ฏӤᐍᆬӎ ຾ԩ࢙ᒝ஥࢙ൄߞᇟႅ৒‫־‬ᄭዹ‫ݗޕ‬ ਣӯȂҩգપᘛᄜሼʂ‫ݗ‬໷௞ਛ಩ඞ ऎఋႋຍৎϠߞ‫ݗ‬໷ᆷயȄ ԑ ྲ ߞ Sunnybrook Գ ུ ༵ ӫᏐࠕಿԺԃ༠۶ӠࣿനࣉȂҒࣁ Featherbrook VillageȂഺ㡯നգዃ ‫ۦ‬ᡌࠓߞ The Brook ਎ጄᔠ༼Кѕ ۶ಿԺપ֒஥Ꮫȃ۩பᔡ۶ग़঴ܸȂ ҩգඥਛᛁᖚКѕ۶֘᜽‫ݗ‬Ȅփԑྲ ‫ظ‬Ϣ‫އ‬சߞ Featherbrook ᘉߏКѕ а ᘘ ന գ Woolworth ໹ Ҿ ۶ 14 ਛ પ֒஥ᏛȂҞᆕ‫ ږ‬Featherbrook ༊ Ѫ୕‫־‬ᄭ஡‫ܧ‬ӔেߞӠࣿ‫ݙ‬ቮȄ

Featherbrook ߤ஡КѕനգӁ ‫ۊ‬ཀྵȃႼጄඞȃྻ៉࢈ȃ‫ڈ‬ᕈஉ௵ ‫އ‬சȂُ۹ϵᗝᓱిྻᚃࢵࣿஜȄ փ უ Ꮠ ࣏ ඥ ਛ ྲ ༟ ྽ ߞ Platypus Junction ՛‫ۊ‬КѕȄ

Featherbrook ༊Ѫ୕‫־‬ᄭ஡‫ێ‬ К൵҄ϠᇍႽߞ࣏࣊‫҇ێ‬ႈߞࣿஜߩ ༡ȄҒࣁԺৎᇥԳгཀྵȃ֋๒фᖅԳ ࠲᠕஡Ȃऎ‫ܧ‬Ӕে෩‫ڻ‬๑ᆽ౻ྲߞ‫ܧ‬ ֝ᖖᄩфႻஜඞԳȄթҳȂັѕߞᔹ ग़ߤ஡ཀྵ฀ȃᆝَЈਸ਼۶֋֖‫ژ‬Ⴝȃ ԃ༠നࣉѽф؆ຠߞႻஜനࣉȞҒࣁ ඥዾ࿤юЇߞᑚཪ‫؛‬Ⴛஜඞфྻ৶Ⴛ ஜৌጄൊȟȂҞ་֖ԧՑᄥᢜႻஜф ᑫՑ‫ږ‬ಧᘈȄ Featherbrook ༊Ѫ୕‫־‬ᄭ஡໼ ᛓ ᐍ ᆬ ӎ Ҿ К ѕ ཈ ቮ 25 ж ៗ ‫ ژ‬຀ ȞࠧᗄՓ੡ࣱȟȂ஡аգгӹ‫އژ‬ச ् ֖Ȃ Ҟ ാ త ֌ Williams Landing ѫ‫ژ‬૭Ȃў࠮‫ݯ‬ႿᐍᆬӎҾКѕф۹ ᝝ҾঠȄ Featherbrook ༊ Ѫ ୕ ‫ ־‬ᄭ ஡ ϵ ‫ ڳ‬գ ᔹ Ꮃ ߞ ి ‫ ڈ‬Ⴄ ࿚Ȃ Ꮠ ࠕ Ժ ‫ ݙ‬К Ј ᐯȂ Ғ ࣁ Carranballac ᐯ ୰ȃWestbourne Grammar ‫ ټ‬Ӳ ᐯ੭ȃPoint Cook Кᐯѽфߢԩߞ Suzanne Cory ୼КຈȄ

24

༟ ๴ ஥ Central Equity Դ ‫ ݗ‬Գ ಯ༟๴֖྽Џգ໹Ⴥ 25 Ր၃ᢚȂ‫ڞ‬ ЫЏ՘ґ؆՘Ϟ჈ 70 ৎ֝Ո༵ӫȂ гҦ७ϧ‫ݺ‬Ӈൄ୼ࡡᎳфᅁ෎ߞ֝Ո ༵ӫȂ‫ݙ‬༟๴ߞ༵ӫฅᅇᖔ྽аЂ ጨȂ‫ێ‬КҒࣁ 2 ৎ༟๴༵ӫж‫ݺ־‬ 2010 ۶ 2012 ՐӤᑫࣷࡱҾ༟๴ु ‫ٿ‬୰ (UDIA) ჴ๴ߞᇯՍ൵‫ߏڸ‬྽༟ ๴ጨфࠕงᖔჴߞ 2014-2015 Ր࢘ Ɇ‫ڲ‬щԳಯЂጨɇ൵‫ڸ‬ᇢԪߏ྽༟๴ ጨȂփ Featherbrook ༊Ѫ୕‫־‬ᄭ஡ ࣏࣊޻ᡚϞгҦඥരߞዾ࿤Ȃᅷ᠖Ӈ ൄߞᔹᎳ‫־‬ᄭ஡НඥȄ

Central Equity ߞ Ҿ ඞ ֖ Ꮪ ၃ ನ , Jeremy Vile ሲ :ɆFeatherbrook ࣏ৎᐾգᔹग़֋๒฀ᣍф൯‫ۦ‬໴ਛయ ௣ߞᔹᎳ‫ߤ֝ܧ‬஡Ȃኊ੾ᅁ෎ȃᏐࠕ ᘉߏКѕȃᚚඞ஡фి‫ڈ‬ᑟᅹȄധԺ ໴ਛЏ੆ѕԳԴթՉ‫ܧ‬ጄ྽Ȃ‫ݺ֝ܧ‬ ՘ጢߤ஡ᅆഺ‫ڱ‬໴ਛփ‫ڏ‬Ȃ൵Ђߞྍ ၍࣏࣊໴ਛҪঋඥᏏϢ‫׈‬Ҟ‫ۖۦڳ‬؆ ຠߞӠࣿനࣉȄɇ

Sunnybrook ཱིӴ༵‫ࣀ୵ีޟ‬ଢ଼஠ӵ Featherbrook ໋Ыଖտხୢ‫ޟ‬৤ҰϛЖᖞ՗Ȃ Ӵ֭Ȉ 275 Sneydes Rd, Point Cook, ၏௑һџᘲ។ᆩમȈ www.cemelb.com/fb ‫ܖ‬ኦ҈࠘ၚዥጣ 9278 8856 Ȅ ISSUE 444 4.9.2015

ϦЖϦ೚ ‫ا‬Йߢ࣏‫׎‬ஊ๒Ȃ൵ࠕգව֜ ઽϠൌգၕᇿ๭ȄЙ࣏ஊ๒ߞ࣏Ȃ ҁেൌჅϞУϩ࿐Ȅ‫ا‬েՐࠜϞȂ Րࠦ੡ՂٟգՀՀႃᏳᝯြ۶։ ևȇଡ଼мߞ຀࢘බྻҐിȄ֭Րࠦ ੡ঋ࢙Ӳ‫ڰ‬྽Ȃ࿰ᠪਛਲȂ࢝Ժ੡ බ݆ರϞ֋Џߞஉ௵Ȅᘘգ‫ا‬েۖ உ‫࢈ڗ‬ൌ࣏ᘪፚ։և۶ѕ߱ґକȂ ࢝Ժ੡ൌ݆ರϞᝯြߞࣿஜକϧȄ Ղ‫ލ‬ٟգᏋညߞႻஜȂᝯြྻുᆙ ՜ᇦȄ֭џ௱ߞࣿஜҪቮঋᝯြࣿ ஜ ඼ ࢘ ߞ 30% Ȃ ۖ ְ ๴ ಩ գ ய ᛟ ੡ȂԴУϩ࿐ҽҠߞϠЀȂҞକЏ ҵ ҝ 50% ߞ ࣿ ஜ ඼ ࢘Ȅ ᡝ ߰ ൌ ྻ

உ௵ Ӡࣿ

180 ဖधၼଢ଼Ңհຨᘞ

ᡘჅУϩ߷Ȃබ࣏ۖϞУϩ࿐ߞϠ Ѐ࢝Ժ੡ൌྻգ߷ᇾ๭ȄУϩ߷ϫ ᇍऎᐖ߷‫ݕ‬Ԕ߷Ȃබ࣏߷ᇾࠧ௱๭ ۶ᇦȄຈۖϛȃϣϩ࿐੡ȂְҞକ Ҫգ 20 – 30% ߞࣿஜ඼࢘Ȅබ࣏ џ௱ߞࣿஜϵգயᛟϞȂᄊ‫ا‬գϘ ৎϣϩ࿐ߞઽϠȂҁ๑Ꭲϯၢ㤽۶ Դ㤽ϯᚼ‫ڗ‬ൌ࢝‫᝱ק‬۶हည๭Ȅ‫ݙ‬ ѽ‫៉࢙ا‬ᡝ߰இѽϭߞႏᢚȂऻ​ऻ ֋Џၕปߞࣿஜକϧ࣏‫ิ׎‬ь֌Й Ӓ௱ߞ඼࢘ȄՂ‫࣏ލ‬Ȃබঋф՝ऻ ߏನ޼ᖚਰȄऻ​ऻ࣏‫׎‬ቮঋత‫޼ۦ‬ ᖚ߬ӒၕปᝯြயᛟȄ ၕ ൊ ߞ ࣿ ஜ գ Ԩ ࡈ ᡈ (Fig. 5

ឃᚊ٤ Christopher So Ρ᜸ώแৱ (Ergonomist)

๲ᐌ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛৱ (Manipulative Physiotherapist)

Forward bending – flexion) ȂԨ ࢢᡈ (Fig. 6 Backward Bending –extension) ȂԨҽȃҠஎ‫( ڗ‬Fig. 7Lateral bending right and left) ۶ҽȃҠᚼஜȄ ԨࢢᡈȂԨҽȃҠஎ‫ߞڗ‬ஜ֯ ЙᏋ‫֋ܢ‬Џ༓࢘Ȅપ‫־‬գၕ๭ߞᡝ ߰Ȃ‫ـ‬ҐঋЈѕȄॶஎႏ੡գ๭Ȃ ྻє७ༀ৆ȂՉԑ೐ϘȄබ࣏Ԩࡈ ᡈߞஜ֯ϵঋࠧ௱ЈѕȂᡈۖգ๭ ߞ຀࢘බঋӲ‫ے‬ஃѤȄԨࡈᡈ੡Ȃ ᛕၙϘ‫ܠ‬ঋᆽ༓໭ԪϘ୓۶፰ᝯြ ЙҞᡈ‫୓ܦݕ‬ȄՂ‫ލ‬Й࣏Ȃُը༓ ࢘ ൌ Й ࿤ ፁȄ ‫ ߞ ا‬၃ ᢚ Ҫ Ҟ ֯ ண ւȂՂգᆷயබঋ᎛ిְߞߏನ޼

ᖚਰȄϬϩ࿐ࡈȂϘଠҞѽᡈۖᎺ ᝯြ‫ݕ‬ԳবȄУϩ࿐ࡈȂϘଠҞѽ ᡈۖ፰ᝯြሃᎺᝯြߞК༡ ( ‫࠸׈‬ ᇍߞϯУЇϭУЇ ) Ȅ ൵Չԑߞ༓࣏࢘ၕ୻Ԩ‫ی‬எ ᚼ ஜ (Rotation exercise) ߞ ஜ ֯ ‫ݕ‬ႻஜȄԯऎҞᏁϭ‫ڽ‬இഺႻஜȄ ᎛ऻϭᄦȂᏁԴԳϯ௟ᛕၙ‫୓ܦ‬Ȃ ᛕ፰۶ᛕၙ໭ࠕȂ፤ᅙԳԨ‫ی‬᝝ᚼ ஜȄᚼஜ੡ȂϼေЙঋ௟፰ᇿ෩୼ ֌ᛓԳȄഺዹྻຜၕป௲‫࢝ڽ‬Ђߞ ᕅϧȄ࢝Ժ੡இߞ੡৏ӏӅգ๭Ȃ

இ؆ࢢჅϘࣱ੡༡Ж๴֯ȄઽϠබ Й ߢ Ⴝ இ ᓾ Ϟ Ⴛ ஜȂ ᅆ ၕ ๭ ߞ ་ ਣබգቪᜣȄᘘգȂᏁϭߞ১ԯ࣏ ঋ௟ϯ‫ߞڗ‬଒୻ଖปᜦ‫ܠ‬Ȃ‫ڹ‬ᚼஜ ༰КۖၕปൊԊȄᚼஜߞ඼࢘ᕕ‫ۦ‬ ۖ๭ߞྏះഢনȂᚼۖ๭࠮ঋஃȂ ๒ࢢ԰ᚼۖҩϘ᝝ȄՂ‫ލ‬ٟգ๭Ȃ ᚼஜۖҩϘ᝝ߞ߷ᇾ༟‫ܕ‬ᛓ༟Գব බঋஃȄՂ‫ލ‬Й࣏Ȃᚼஜබྻܼ֩ ֌଒ปȄഺҞକྻิֲᅆၕปߞੜ ‫ލ‬Ȅ ѽ ‫ ا‬ৎ Ϡ ߞ ၃ ᢚȂ Ղ ‫࣏ ְ ލ‬ Ϭ ϩ ࿐ ѽ ϭ Դ Ӓ ௱ ఐ ޶ ϭȂ ְ ᕕ ႍҞ௟ၙᚼۖ໭Գ ( ‫׈‬କԨҽҠᚼ 90 ࢘ ) փ߷ᇾЙྻᛓԳȄՂ‫ְ࣏ލ‬

Ϭ ϩ ࿐ ֌ У ϩ ࿐Ȃ ְ ᕕ ႍ କ ᚼ 60 ࢘Ȅ У ϩ ࿐ ѽ ϯ Ӻ ᕕ ᆽ Ҟ କ ࠲ ࢺ 45 ࢘ ߞ ᚼ ஜ କ ϧȄ ֯ ߰ Џ Ⴥ Ϟ җ պȂ֭ԯ‫ا‬Դұϩ࿐Џ༟‫ܕ‬՝౎இ ഺႻஜȂ‫ݙ‬ѽ಩ԴЪକҽҠ‫ی‬᝝௟ ၙ ᚼ ۖ ໭ ԳȂ ‫ ׈‬90 ࢘Ȅ ֭ Ղ ‫ְ ލ‬ գၕ๭۶ࣿஜକϧЙфӒ௱ߞ႖Ȃ ൵Հҝऻ​ऻߏನ޼ᖚਰ֯ᕭᢚ۶໧ ᙝȄॶְ࣏ٟգၕ๭փࣿஜ‫ݕ‬ᚼஜ ь Ⴥ 30 ࢘Ȃ Ӻ ᕕ ᆽ ‫ ِ أ‬໧ ‫ ر‬ҍ ১ ԯȄઽԨ౺КᛁȄ

ྠ㊰ேඪដȈӵடᚠ 41 ෈໠ۖȂ‫ོר‬Ң߬጑୰ᇄ๎‫לޟ‬Ԓၭ᠞‫ޱ‬Ϸ‫ٴ‬ᚂᕛ‫ޣ‬ᜋȄծ࢐֏џ՗ ൷ौ᠞‫߬پޱ‬ඪюএΡᜰ࿽ՊՈ୰ᚠ‫ܖ‬এਰȂհ‫ོޱ‬ᅾΨ၌๎‫ڷ‬๝ཎَȄ᠞‫ޱ‬џசႫ ໏ www.chrissophysio.com ‫ ܖ‬73 The Grange, Templestowe 3106Ȅ

㙬ૂ㨥⾔ቧ⭞䛙Ӱ䓡рᡶ਌Ⲻ㛁僞Ƚ䙖ᡆж‫ྩف‬ӰȽ乎Ԍࡦ䛙Ӱ䐕ࢃȾ 䛙Ӱ䃠Ƚ䙏ᱥᡇ僞ѣⲺ僞Ƚ㚿ѣⲺ㚿ȽਥԛでԌ⛰ྩӰȽഖ⛰Ԍᱥᗔ⭭ Ӱ䓡р਌࠰ּⲺȾഖ↚ȽӰ㾷䴘䯁⡬∃Ƚ㠽࿱ᆆ䙙ਾȽӂӰᡆ⛰ж儊Ⱦ ࢫь䁎

ᡇ‫ه‬ቃ႐ေⲺ㄁๪g㚥ਾᮏᴹໞ⡴ᵢ⿅丩ุ www.ucghm.org.au

ॱ៪ЈӴ

2

ΰԩϐϭಝ CD ᐠȃђܹȃॱ጑ȂέσӇ௴ᗊΣߞᙏौȄ ԁΟȂή७໌Σᄂᐇ໦ࢲȈ 1ȃࢅॱ጑Ȉ

2ȃࢅђܹȈ

ձџоӵӈդΙড়Ԥ᎛୵ձЖҬϛᒵᐅ‫ސ‬Ӈ‫ޟ‬σ୦՗ϛө‫ڏ‬ඪ юၐॱौؑȂԃ‫ݎ‬ձԤЖҬϛདԁ‫ޟ‬ђܹȃ CD ᐠȂձζџо‫ޢ‬௥ ඪюȂࣼ၎՗Ԥ֏ф౩Ȃณࡣौؑས଩ၐॱȇձζџоौؑ۹ষࡸ т‫ޟ‬ငᡛ௰ᙨၐॱ‫ޟ‬ས଩Ꮲ؅ȄၐॱࡣȂձџоौؑӵձॎห‫ޟ‬Ⴑ ᆗϱᡱ۹ষ‫װ‬၎୦՗ф౩‫ڏޟ‬ѺΙ‫ٲ‬᜸խႱᆗ‫ޟ‬጑υ਌‫پ‬ᄇШȄᄇ Ш‫ޟ‬ᒲ‫ݲ‬Ιۡ࢐Ϛ඲ђܹ‫ ڷ‬CD ᐠȃጣ؅Ȃѫ඲጑υȂณࡣ‫ײ‬ձ൉ ᠍‫ॱޟ‬ዅ᜸࠮ԃዅᏢȃΡᖐ้ംΙ໌՗ᝒਿᄇШȂ‫ࣺ߬ר‬ԪᆍП‫ݲ‬ ձོ࡞ৠܾ‫ײ‬ю጑υ‫ڨ‬ၾߒ౪‫ޟ‬৯౴Ȃณࡣᒵϛձ൉དྷ‫ॱޟ‬጑Ȅᗙ ԤȂϚ௶ଶ೻ኺΙᆍџ૖‫ܒ‬Ȃ࿋ձࣼΰ࢚Ι጑υ‫ޟ‬ਢঐȂձ‫܇‬ณឈ ு੫տ൉᠍ѺȂณࡣ୰۹ষԤ֏ӣ‫ف‬Ӗ‫ڏ‬Ѻၶଽ࠮ဴ‫ܖ‬ӣࠢถ‫ڏ‬Ѻ ଽ઻‫ف‬Ӗ‫ဴ࠮ޟ‬጑υȂณࡣငႆШᄇਝ‫ٹ؁ݎ‬Ȃܻ࢐ձࠖб ......

ձ٥ቄ൉᠍ձᒵۡ‫ޟ‬጑υȂ٥ѮђܹζΙོۡԤԁσ‫ޟ‬ђ഼Ȅ ծѺҐ҆࢐ശ‫ٹ‬ས଩Ȃܻ࢐ձ᝷៉ौؑ۹ষӻ਌ΰඁѮтঈԤф౩ ‫ޟ‬ђܹȂᆓѺ঺୽౰ᆓѺ⅊ђ૖ᆓѺ࢐ӫ‫ځ‬ᗙ࢐ϷᡝȞ࿋ณौᆓႱ ᆗȟȂІғՆԨԝೲ൷࢐Ȅၐ᠙‫ޟ‬๖‫ݎ‬Ȃձࢅ‫ޟ‬Ґ҆࢐ন‫پ‬ᚕᇬΰ ֚௧‫ޟ‬٥෡Ґ҆࢐՗ࠉ՗ড়௰ᙨ‫ޟ‬٥෡Ґ҆࢐Ԫࠉၐ጑υ‫ޟ‬٥෡Ȃ Ӱ࣏ີ‫ݍ‬ՙ‫ޟܐ‬൷࢐ШၶȂΙШձ൷ོ‫ײ‬ю৯౴‫ײ‬юձശ൉དྷ‫ޟ‬ᖐ ॱ᜸࠮ȄШၐਢӣኺϚ඲ CD ᐠȃጣ؅‫ॱڷ‬጑Ȃ༉඲ђܹȄ

3ȃࢅ CD ᐠȈ ᄇ Ш ᒵ ᐅ ᒲ ‫ ݲ‬ԃ ࠉȂ Ϛ ႆ ᗙ ு Ճ ኌ Ι ‫ ڏ ٲ‬Ѻ ‫ ޟ‬Ӱ શȂ ԃ ђ ૖ șș ձ ሯ Ϛ ሯ ौ HDCD ȃ ձ ሯ Ϛ ሯ ौ SACD ȃ ձ ሯ Ϛ ሯ ौ DVD-AUDIO Ȃ้​้Ȅ

4ȃጣ؅Ȉ տо࣏ጣ؅ᄇॱՓ‫ؠ‬ኇ៪Ȃσ๿‫ڹ‬Ȋ‫ר‬ӻԩӵഗΡີᏢ؅ਢ ٖ‫ڗ‬೻ശࡣΙ؏ȂᖂོԤ‫ٲ‬Ρӵ඲ጣၐॱࠉ஀ࡻϚ߬඲ጣོ‫׽‬ᡐॱ ՓȂ๖‫ݎ‬഍࢐ᡱтঈσӬΙᡙȂਝ‫ݎ‬ᡐϽϞσԤਢོᡱձᕟҬ๖ՏȄ ᖂϞԪᕗ࿽๘Ϛ૖‫܇‬౱Ȃौоᇄࠉ७ີέσӇӣኺ‫ޟ‬ᒲ‫ݲ‬ᒵюձ൉ ᠍‫ޟ‬٥ਲ਼ጣ‫پ‬Ȅ

5ȃࢅॱ጑Ȉ Іғձငႆࠉ७೻ቄ‫׷‬អȂձϐင఼ཿ‫ޣ‬ၾձौີ‫ࡩ࢐ޟ‬ኺΙ ৈಢӫས଩ȂЖϛԤΟΙ஻၏ಠ‫ޟ‬Ȯ໌ೲ൐ȯȂऄቋ‫ޟ‬ਢঐ૖ऄு ή൷ऄȂऄϚή൷ଝȄ

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ⛞ᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

Рҏ‫ޟ‬ȶ‫׹‬६ਪȷ

Мȅ෮෮

՝ϯұ੡Ժ୓‫ڽ‬ȂчԳٕᔵȂࠕ഍௚௚ȂҪ ᡘۖ֋Ўᚙ༟૽঱੡೟ྋȃ೟ྋߞᗏᠩȂᚙऻߞ ࣏џӎߞȶ‫ظ‬ফ੩ȷȂϟըЂᐼຕ‫ف‬ȂԨК஼ᐼ ஡‫ظ‬ফߞȶ‫ظ‬ফ੩ȷȄ੡უϛϩՐȂᑢҫ୓ༀȂ ѵ؊ᏏᢏȂϠ༡ఀҵȂᑉ‫ݏ‬ҫ঱ೲᚎȂ‫ـ‬Й‫ࠦء‬ ҫ՘շȂѽЄЄਗਗᕕգߞϘᘺ଴႕НѕȂԨϣ Ր֕છ‫ة‬ᐼ㡯᠁गߞকӔྰᚃ७ྍȂऱчԬϿȂ ցցᅁᅁߞԨᑢҫሃф֋Ўӹ҃Ȅ ȶফ੩ȷаਟԒϝᙇȂѽѨຊȂѽᇑӒഄទ ѷग़ដߞӒᢜߡ኷ȂЙ‫ڍ‬ഽᙇҮၳȂԑћϘઈۨ ՘Ȃည๒Й۟Ȃ֭ϵ࣏޺޺㡯ߞЙФȂႏᅡऻ‫ێ‬ КϬᙇȈ ȶϘȅџӎ࢓஼ࣆܹфџӎ࢓஼ЂӎᖉЏԨ ᗑԪ஼൵୼೚࢔๑౧Ԇ‫ظ‬ফȷ ȶУȅ‫ظ‬ফНԑൊџӎ൙ઔߩকӲ‫׈‬ஃѤዲ ᅆ֖ஜዶ઻১Գ࢞‫ݙۻ‬գ‫ޠ‬ᐡዅ᜽ႅ‫ۍ‬ᐡ‫ل‬ႃຜ ࡡఐඡႤਫ਼Գᄦћឥᕫ੯ф‫ێ‬ҁϘзႤಯຈညዶ ੡࠲ᇒ‫ݙ‬գଝߩᐡф঳֖ඞϘзന൯ុၟ೺೹‫ژ‬ ᏃፅᔝЍዄৗ਱фϘз࢙ᒝߏѽф಩Դϯ೐ϟภ Ȟໜȟ‫ݙ‬গԳ஡аџӎ൙ઔߩক‫ێݕ‬ఠۘНൊ༤ ‫ݙ‬գ‫ݙݕ‬ఠۘНকӡ‫ݕ‬Ӕӡ୑ಯӺ‫ࢺ࠲׮‬؆ᑋԑ ൊ࢞ᜳ‫ݺ‬፼܎৶ࠜф‫֣ࠑ҃ێ‬ᕕยϯ௟‫ܠࢽݙ‬Н ൊ༤ࠜфࣆܹᑟᝯ҃ࠑత‫ۦ‬ȷ ȶϝȅ‫ظ‬ফНџӎ൙ઔߩকԇ֣Ϡ৶ᅆ‫ݺ‬ӎ ফ੩‫ݙ‬ԕԧภф፼܎৶ࠜሃ‫֣ࠑ҃ێ‬ᕕยϯ௟འ ࢢ‫ݙ‬ఱН‫҄ۻ‬৐գӏକኹ֖‫ݕ‬ᓵܼఐ‫ڰ‬ԧૺ঑യ ‫ࠜܡ‬фჁӚ‫߰҄ۻ‬᝸‫ۦ‬ᜂᇳȷ ȞໜȟȈȶ১ћߞȺภȻՄ࣏ҩϘ኷‫ޱ‬Ȃ֭ թ኷‫ޱ‬ѽȶৗᏯȷዤӇྻ՘ϘȶᆷȷՄȂࣇ‫ؼ‬՘ ȺภȻȂྍ၍؆ԑЙᢏȷ ȶফ੩ȷ㡯ߞџӎ҃ࠑ࣏Ȉȶ‫܇‬џӎ࢓஼ࣆ ܹфџӎ࢓஼Ђӎᖉ‫ۻ‬ᜪՄϠК஼ँቋকᗁҦ҄ ‫ܡ‬൙কЂ௟ ‫مܪ‬ᄾը࣌۶ϟϩՐȞгᑌϘϝұУ Րȟϝѡϝџоࡈϝ੡ жᜪՄ‫ݺ‬КົӔ஼ࡑ‫ڴ‬ȷ К஼҃ࠑ࣏Ȉȶ҃ࠑКົӔ஼ग़‫׀‬ிԪಿ஼

ЂЙԕᗑԪѳ஼ែᇯ਄ߤྻѹ၍Ԓ۶஼ᗑ‫ڭڣ‬ऎ ᅆџӎ֯ᐼН‫ێ‬ҁᗑԪ஼Н‫ૈ׀‬త‫ۦ‬ӎফ੩‫ݺ‬К ົӔ஼ϬϩұՐȞгᑌϘϝұУՐȟϝѡϝџо ࡈϝ੡ жԴКົӔ஼ࡑ‫ڴ‬ К஼ᐼ஡൵୼೚࢔પૺϯ௟፼КӒપँ҃ࠑ К஼൙কᗁҦ҄൙কϘૺϯ௟ ֣ᕕยȷ ൵ࢢж‫־‬գ‫مܪ‬ᄾըф֣ᕕยϟϠߞሏൢȄ ᑂ ႶȂ К ஼ ᐼ ஡ џ ক ‫ ظ‬ফ ᜪ Մ ኇ Ց ‫ ݺ‬ϯ о ϝ੡ӒՑ༟‫ܕ‬Ȅᚃ௅КҴऎ‫ۦ‬ফਯȂ‫ۦ‬ফਯᅆব നႵЈࠜ੯Ȃऎџক‫ظ‬ফ҃ࠑਯȂணҐߞ௟ታক ‫ܡ‬фКҳୃ߰ຈԒႿϼϠȄϣ੡УϩбжȂК஼ ൙কᗁҦ֣҄ᕕยϘૺϯ௟ತணҐ‫ۦ‬ফ‫ܡ‬ұϠϢ ඞȂ֣ᗁҦ҄‫ܧ‬К‫ۦݺױ‬ফਯϯȂҽऎઔকϯ௟ ൘೜ኵȂߩকϯ௟௺‫ܜؗ‬ȂҠऎ൙কϟૺϯ௟ᠪ ૡԢȂ൙কК௟ᓂጋລȄϣ੡УϩϣжȂК஼ѳ ࠷ К ௟ є ᐱ џ ক ‫ ظ‬ফ ҃ ࠑ Ϣ ඞȂ Ԩ ֣ ᗁ Ҧ ҄ ֯ ұϩУ࢘ᘸ୔Ȃ֣ᗁҦ҄ѣ‫ڗ‬ӯຍȂ‫ױۻڭ‬ϭȄ џক‫ظ‬ফ҃ࠑж‫ظݺ־‬ফਯը‫ױ‬ϭȂᏸົџক൵ ୼ࢽ෭‫ܡ‬൙কЂ௟‫مܪ‬ᄾը‫ܧ‬К‫ױ‬Ȃবᅆ֣ᗁҦ ҄Ȅϝ੡წұж֣ᗁҦ҄‫مܪۻ‬Ђ௟‫ה‬ҍᝋ‫ށ‬ћ ԆȂ‫مܪ‬Ϝ‫ۻ‬Ј‫ޒ‬ᗁணᓖࠜ‫ה‬ቍ֣ᗁҦ҄Ȃ֣ѩ ᕭ໛ࢢȂည௟ᝋ‫ށ‬ћԆ઻ϭȄొ௟џকফ੩Кћ ӎ‫ی‬Ԋ‫ۻ‬Ӥᓂணᓖࠜӹ‫مܪ‬Ȃ‫୓مܪ‬ӲȂᛕјత ‫ۦ‬ȂғғᚙᏦফ੩Ȃ෪ຊԴ‫ی‬ফ੩ϯж‫־‬ᜪՄȄ џӎ‫ظ‬ফϞȊ Ӕ஼ϬϩұՐϣѡϩџϭоϣ੡Ȃџӎࢆֶ ๑౧Ԇ‫ظ‬ফȂઐਿཇ‫ڽ‬Ȃᗝ஼‫ٳ‬ᡌȂȶКҴዃያც ҭȷያթ‫ڸ‬র੡Ȃዃያ৶ᑬஜჅतȂවѼЙକԤᓰ ౻෽ߞሬরȂዃያಲȂҪሲȈȶ᎜‫ז‬Ȃ᎛ᡘൖൌᡌ ේНᗏȊȷ‫׈‬੡Ȃ࣏՜রᑟያ୙ҍߞϘѯϫϘѯ᜕ ջᣤᄁߞᠩᗏȂϣՐᗞॴȂК஼Ϡ‫ء‬ढ़ᣭຕȂᄊ༟ ϞඟსߞࣸѪȂ᜕ջᣤᄁᗏ࣏ϘႽϫϘႽߞࢆईȄ ЮӐ‫ߞࠐށ‬ȶ৓ௗȷዶѷЙᇖȂ‫׈‬ѽ౻ԍᇰ ϟϩϘՐȂгЮϘϣϝУՐߞȶ୺ᝯ౧ॗȷ঍୓Ȃ УϩՐϞȂ‫ܦ‬୘УϩՐȂ‫ا‬েೣ‫ݺ‬ർ‫׀‬Ȃೣ‫ݺ‬Ӈ ៏෋ዲȂ៾Щൠ਺Ȃѷ๳ϯȶұ௻ȷНԕȂ֭ഺ ࣏ࢨዹߞർ‫׀‬ȉ࣏ॴᐼȃ࣏֕ᐼȃ࣏ᑢҫϯКົ

Blue Sky Hotel Fund அߜ‫׹‬ၥᐠོ ‫׹‬ၥ྅क़

Blue Sky Hotel Fund ௄ࠛȂ࣏ୠِ୼԰ඡ ߞ‫ظ‬Ⴄ߰ȂԴՂЫஜᒿߞ၃ᕻᖖᄩϭߞϘৎЙᓾ ߞᓴᑄȄ ഺৎ௄ࠛߞ‫ظ‬ႤೡԪ࣏ࡑᑫՍߞϩ༡୧ ‫א‬ȄӤ‫ݺ‬ᑫࣷߞ୧‫א‬ћмȂ୧‫࣏א‬Ϡেߞѹঋԃ ༢ߤӹඞ‫ݙ‬Ȅ၃ᕻ༶ᄩ੡Ϡেҝඅ୧ዉૡȂ၃ᕻ ୚ᄩ੡ϵ࣏ҝ୧‫ৄא‬୧ઐྒྷȄ‫ݙ‬ѽ୧‫ߞא‬Ӡྍ෼ ჆ൌ࢝ՀȂ‫ۦ‬၃ᕻᖖᄩᢏм዆ᠩहᅆЙЂȂգ࢝ Հ۶ᜦ‫ߞܠ‬಩ࣹࠛȄ ‫׹‬ၥၥ౰ᙏक़ ‫ظ‬ႤೡԪ‫ڧ‬ᓴᑄߞ୧‫א‬գѽϭપᙇȈ

• Ⴥҝߞ၃ᖉᑢҫୃᔂգ௻Ђ۶ᜦ‫ߞܠ‬՜ૈሃ಩ ࣹࠛ༓Ȅ‫ڭ‬ѷ՜ϢԺЮмȂҒࣁ୧‫א‬ȂᎯൾȂ ᔠ༼Ȃწழ۶֝௛Ȅ

Ӕ౉ӠժՅϸНᐼȂᇖϘᇖȂϣՐ‫ݰ֕ߞڽ‬Ȃ஼ কЂ࡭ᐼ‫ ؝‬22 ըȂদঋᐼ୽ 1000 ԺըȂЈ࡭ ᐼ୽ 3 ေԺըȂ஼কཋϸ 3,211,418 ‫ֻܡ‬Ȃ๑ ༆պ‫ߞܖ‬ժϸȂ჈ 2000 ေȄഺ࣏ȶգ‫؛‬ȷߞ঍ ᇖȂ ȶ๑‫؛‬ȷߞ۸ȂӔ౉Ӡ‫ۻ‬Ӓ௱ߞ๴ਣȂည࣏ Н੡К஼ᕕ‫ߞڕ‬ЂႮȂᑢҫႍᘙ݀ߞўԨȂћм ӎգߞ࢙നȂԑജஃჲജᅨ࿑Ȃԑࣹ‫ݺ‬঑বߞྫ ଈȂȶգ‫؛‬ȷҐȶ๑‫؛‬ȷȂயሔчȂயЂԳȂய Ϡ༡ߞҫፔȂഺϘඞӔ౉ߞһ‫٭‬Ђ‫׃‬Ȃ‫ا‬েѾҍ Ϟࢨዹߞ҃ኊȉ݇թȂЪҪକЙർȂЙർߞֲ԰Ȅ Րࠦ੡Ȃऻ‫ة‬ᐼҫ੩Ȃ‫ێ‬КϘᄦȂ֌ЫЙ‫؞‬Ȃ ћՄ࣏ഺዹߞЬ೜ȈȶᆔϾҾӔᡌࠓ஼ȃဖকНጤ ધ฀޶ȷȂᄦϯ‫ڍݙ‬Ȃ࣏Ϙߡ඼ߞҿ౧Ȃҿϯ኷຾Ȉ ȶ՛ؕૠࢃদᙩ૟஼ȷ බ࣏‫ڤ‬ৎȶૠȷՄȂညՐՐьЙះȂՂЫᆙցȂ ԓদऻȂࡒྏȶྍ໪නដȷȃȶаಉᚳಽȷȂϣՐ 㡯୵஼Ϡᐬϧ‫ة‬ዲҳȂ‫ا‬েЙఀЙϵሲҮȈȶч֦ КົȷȂթȶч֦ȷȂည๒ȂЙ࣏ԍຈ຾ϯчߞ࠲ ֦Ȃ֭ӺЙକᅆȶчȷߞ݆໛Ȅ‫ݼ‬џȂȮᎢሬȯК ыЄฅ‫࢘ی‬໦᎜ȶчȷȂ‫ێ‬КϘৎ԰࣏ȈȶЄदԜȄ ѠȈȺћѳٟ࣊ȂћЙԴବѼȉчН௟ඉ෻ћϵȂ ࢢժ߰ȂЙఀሃ‫ݺ‬෻ћϵȄчНӏඉ෻ћϵȂԜϠ ‫ێ‬ՂП֣ȉȻыЄԴԜԳജඛȂఐ޶ԟᔍȂҁሲȈ ȶ۹ћѳժࢢȂћмཇ೚ЙබԴ‫ا‬ഺ㡯ཛྷȉॶчঋ ඉթћмཇ೚ȂࢢϠබЙྻఀթႽȄॶчЙྐඉթ ႽȂԜϠϫକ‫ࢨاد‬ዹȉȷഺ㡯ȂыЄߞȶᏫЋȷ බ࣏ȶчȷȂ֭К஼Ϡཇ೚ћмᇟૠ࣏ȶчႽȷȃ ȶϠႽȷ঵‫؍‬हാȂҪ࣏‫ێ‬ᇟૠߞ࿚ᔝ࿚֋‫ݺ‬ȶчȷ ࿚֋‫ݺ‬Ϙᇌȶ໹໸ȷȂϠȂЙҞѽЙգթࢥᇯȂӒ ӒညညԳߧ‫ݺݚ‬чȂϠ‫ڰ‬ѵ‫៵֣ࡋڰ‬Нգ۸ȉ ՛ȶૠࢃȷȂ՛ȶч֦ȷȂ՛ఊఊᑢҫ㡯ћ мᇟૠߞȶчϠԪϘȷȂૠՍЂԳȂҸ‫ڈ‬ҍ๑ዴ ઈြНЀȂգԩߞ๑ԩߞȂϣՐᐹஜߞ࿐ѡȂԴ ൵т‫ק‬੡බ๴‫ݸ‬ҍȶ੡ፎြϜ‫ڍ‬ȷߞѫԍȂᅗᅗ ߆߆ȂൌϘϘ࡬‫ݺ‬МࠦȄ ᑢҫȂ࣏ϘবᝡЄȂᝡЄ࿰ѽࡈϵ࣍݀ࢢȂ ћмȃӔѹȃන௻ȂᝡЄ࣍຾‫ߞا‬ȶК஼ᄱȷȄ

Мȅनოᓸ

• Ϭ༡୧‫࣏א‬Ӗϳ྽ᡋ (freehold)Ȃҩҳϛ༡࣏ ࠜง૧ৄԳࡵ (long term leasehold)Ȅ • ୧‫א‬ൌ഍‫ݺ‬໼ᛓࠠ዇຿዇ҾКѕУг‫ۖڧ‬ұϩ г‫ڧ‬ፑඛ ȂԯթहᅆҾඞឮߋЙЂȄ • ൊжಯ྽ৣদྲႅ৒Ȅ • Ӥ௻Ђ۶գ၃ᢚߞᄥ༤၃ᖉᇒನȄ • ֖ࣆᗁ໗ᅆُৎಯ྽ൌϩжϞႋȂ‫ڭ‬ѷ՘ґ၃ ᖉ໹ჅУՐȄ Ⴑ෈ӱൢЅॳᓎ ಩ࠛ԰ඡȈُՐჰงգ 12% ۖ 14% ߞ಩ࠛ ԰ඡȂ‫ڭ‬ѷգ࢝ЂϘൊж԰ඡȞჰง࣏ 50% ۖ 60%ȟ࣏ҞѽܼงඡກߞȄُϬৎѡँਿϘըȄ ႤಯпৃȈُৎಯ྽Գᙇൌ࣏ᇟѕࣄᓴգႤ ಯпৃጕϧߞȄգ‫ڱ‬ಯ྽ࠢ៳ߩԳᘘգদྲഢᄑ

๴ਣߞᑟྻȄಯ྽Դ໴་੡ᑟ഍‫ݺ‬ညԳߞ‫ظ‬Ⴄ༉ งߞֲ጗งȂ‫ݙ‬ѽգ୼ኊᎱҍߞጕϧȄ ‫ظ‬ႤলᔍȈԇ֣‫ظ‬ႤൌգहᕕߞলᔍȄթ௄ ࠛߞᇒನᄥ༤ྻѽ‫ێ‬௞྽ߞߢᝊ۶၃ᢚ‫ڹ‬লᔍ൵ ЈмȄ ѽϯϘ‫ڀ‬ԕߞЮ૵‫ۖڹ‬ഺৎ௄ࠛჰงྻຜ‫ظ‬ Ⴄ߰ԴϬ֌УՐߞ‫ظ‬Ⴄง༡௲‫ڽ‬ᜦ‫୼ߞܠ‬԰ඡȄ ‫׹‬ၥौؑ թ‫ظ‬Ⴄᑟྻ཈ন‫ظݺ‬ႤႤࠛ໹ჅϟպУϩ ေȂ‫ݕ‬Ր՜ϢჅϟϩУေߞႤಎ‫ظ‬Ⴄ߰Ȅ‫ظ‬Ⴄ༉ งऎϬۖУՐȄ൵ь‫ظ‬Ⴄࠛᛝऎ $50,000Ȅ௄ࠛ ᗁᛝழ؆‫׈‬ѤȄգྍ߰᎛Ӳ‫׈‬७ცࡗ႙१ᄜᔷྻ ঍ನ୑‫ڰ‬ச‫( ݙ‬02) 9211 0228Ȅ

ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟ , ‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ࡾޟ‬ᏲȄԃԤཎୈӈդ‫׹‬ၥ‫ܖ‬౩଒П७‫ ؚۡޟ‬, ፜ӑөௌ‫ޟ‬ຝы౩଒டড়‫ོܖ‬ॎৱࢥၚ , ‫ܖ‬ᖒ๜नოᓸ౩଒ ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ȄႫၗ (02) 9211 0228; ᆩ֭ : www.simonwu.com.auȄनოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫ ࢐ܚ‬Premium Wealth Management (AFSL No: 237498) ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ

27

ISSUE 444 4.9.2015

! ! "#

! " #$

%&

'( ! %) """# $% & # '# %

р╝БтАл╫бтАмржд─б╨▒рдЛсЪВ╥б

B.D.S ADEC CERT.

DR. WALTER WONG Dental Surgeon

сЭТри┐рйСрв│тАл┘БтАмр▓Ы сК╡сМЖ ╙ОсФорве

ре╖р╖л╧ГсП░╨▒рдЛсЪВсП░╧Б╚ЖсРмрв╕р║Э╤Л╨▒сЪВ

саН▀ФсП┐╘д╨▒рдЛсЖЛ╓БреОсГТтАлр╣З┌ЛтАм сБПр▓а╬┐р╣исФорве╨Ер░╝сЛУ NO GAP╚Ю╘д╨▒рдЛ▀│сЬМрик╚Я

╨▒сППсХд╥У-╬░╬о╨▒тйР

рвСр╖И╬Щ╒Н╬а─б рвСр╖И╬н─б рвСр╖И╤▓╨┤╧д─б рвСр╖И╧▓─б

$ 95 $ 4,950 $ 980

╨▒раЕ р╖Ъ╨▒-╤УрвВ╨▒раЕ

╬░╧┐╬Юрив╤Ш╒Н╬о╧┐╧дрив╤Ш ╙ДриА ╬░╧┐╬Юрив╤Ш╒Н╬о╧┐╧▓рив╤Ш ╬░╧┐╬Юрив╤Ш╒Н╬о╧┐╬арив

$ 2,950

www.dentalcaretoday.com.au

╬Щ╤Др▒й

o ╨▒тАлрй╛┌║тАм o ри│сЖУтАл▌╜тАмсХЫ

Suite 13, Level 2 (сВлр░Шрб╕2 ╘Е ┬З 9RGDIRQH 6KRSсЛВ╬░) 3URIHVVLRQDO 6XLWH &HQWUR :KLWHKRUVH 6KRSSLQJ &HQWUH 17 Market St. Box Hill 3128

o ╨▒раЕ╚В╨▒сРЭ╚В ─б рнЕ╨▒р╣Йр╣Й╚М

o ╨▒сППрдЫрза

╓КсХерлН 1200mg рг┐╨╝сБЭрласБГр│Ярек╚ГсГ░тАл┌итАмсЬбтАл╫СтАм╚ГсКзрп╗рнГсР╕

$99

рп╗╨╝тАл┌ДтАмсбЩ

ркксКК рззсКК $134

р▒╗рн╡сЫ╝сЧЩтАл█╜тАмсПФ

тАл█МтАмр▓мркксКК

$42

╙Т р▒░

рзЬ

Box

раврнж

Hi

рнврн▓

o сВ▒┘й▀│рнК

o тАлр╣З┌ЛтАм╨▒рдЛ

тАл╪╝тАмр║асРАсО│╚Вра│р╝ЛсФЭсРА╙араЬ

ll

o сЖНр╖Ъ╨▒

T|03 9897 1530

рйлсТ╡сЖасБЖсУ║р╢Пр▓в╙л тАл▐ЩтАмсЕ╡сЯЦсМ│рзИсБЖ

o р╕Тр╕осРн╙О ─б ╨▒╒И╨Щр│Ъ

o ╙исЬ╕р╜│╘ТсБД╨▒

╘дсЬ░сБПр▓ар░ир╖б╨Ер▓араМ╚В!сНЬрндсОзсЖйрко▀мриА

╙Тр▒░раврйлсЙЛсУ║р╢П саН▀Ф╬г█╣сБЪрн░

X

р║итАл▌╜тАмсМТр╡Ь

тАл▐ЩтАмсЕ╡┘ШсбЭ▀│сО┤рзИсБЖ

$81

ркксКК рззсКК $123 ╥П█╣сОЫрн╡рж╖рг▒рнд сЗД Jurlique сЦЮ ╒ЧтАл▐ЯтАмрдЫрзароЙрмЛ╚В ╨╛рпМтАл▐ЯтАмсЗн┘Р╚Врп░ сЩир┤╢р║о╙лрпМтАл▐ЯтАм рдЫрзасЯЦсМ│р▒░рав

сА╝сМ▓ 2000 ╤Зр╣ТтАл╪йтАм╙арл╡╚Вр╣СроШ╓п╙б р╖й╨┐╓║рдк╧з╚ГсКзрп╗тАл╪й▌птАм╧з сЕЖсБЦред╤Д╤ЪркИсЗТ▀Ж╒гсХТ╫Д сК╡р╗Ф╘дрей рн╡тАл╫ЗтАм╓Й╨е

рккр╖О╥ЧсКК╧мр▓м

$100

20 ╘С┘ХсБЦсАДсХК╚Вроар┤╢сЖарк╕тАл▐ЯтАмр▒░равро│р╣ЭрпМ╨ЕрпМтАл▐ЯтАмрзЬ╬б

╤│╨Д╤Зр╣Трб▒

Victoria NatureтАЩs Care

588A Station Street, Box Hill VIC 3128 (Box Hill сШДсГзсР╢сЫ╕р╗╗█╣риа ) T: 03 9890 8988 E-mail: victorianaturecare@gmail.com

੫ ȅ ገ

೻࢐ȶᐬࢸߜᒊӠᐠȷᗙ࢐ȶᐬࢸߜᒊ࠶ᐠȷȉ ყ МȈEric Gao

ጡ‫ࡸޱ‬ȈࠉϚδȂϛ୽޶ѿีҡᘞநԒήແȂЕีӒ౨޶ѿଢ଼ᒀȂζ ЕଔΟσಀ‫ޟ‬ᜰ‫ݧ‬ȄҏѐӰԪᗜ፜ҏМհ‫ ޱ‬Eric Gao እቸΙጕϷ‫ݙ‬ МണȄEric Gao ࢐ᐬσց‫ߜٳ‬ᒊࣨၥ౏Ϸ‫ݙ‬ΡρȄҏМфߒհ‫ޱ‬ҏ ΡᢎᘈȂϚߒҰҏѐҳൟȂһϚᄺԙӈդ‫׹‬ၥ࡚ដȄ ёྐϘϭȂԴϘৎգ‫ڱ‬൚ٕߞϭоȂ‫ا‬েੋ຾ᎏ઎‫ޕ‬૭Դᑫࣷग़ដߞ ઔᡎϯȄቈቈԳȂᘳॗԳऻۖቈўϘৎઔ઎ӒԴԨ‫ا‬েೊஜȂऻ֬Ӏ፤Ȃ ࣏֭ᘘЙକֿᙝ઎ྻգԺ୼ȃԺࢧȄഺ੡৏Ȃ‫ا‬ে༟‫ുܕ‬ᆙԳྏះۖઔѪ ߞ࿢࢘ంৣЖߞ࿢ྷ༟‫ܕ‬ᢏ㦓Ȅчᘘٟգ൚ٕȂ࣏֭༳ϵӒԴៜჅ‫ڽ‬ȄҞ ࣏‫ا‬ে࣏‫ڽ‬ᎏ઎ߞ‫ס‬Ȃ‫ڤ‬઎ऻ୓‫ڽ‬ᘘቈȂ‫ا‬েྐঋϭઔҝষল૔઎Ȃ࣏֭ ѕКϵ࣏҇ᆕ๘ᓢȄٞԨઔ઎ȂҞକྻգলᔍȂ࣏֭ഺϫ࣏൵Հߞᎏ઎ߞ ੡ᑟ஬ȊഺҞՂ֣࣏Հ۸ȉ ഺබ࣏‫ا‬಩ԴবᅆညࡈߞᑫࣷࠛᓉҾඞߞྏះȄ ‫׈‬௟ຕ‫ߞف‬ϣѡ՘ऎϞЫՐՐа൵ᢰ‫ظ‬ႤҾඞѕᢘևႯߞϘৎѡȄ 8 ѡ 24 џȶག࣐֒งϘȷȂԴК஼ϯᝋࢽዴညчዷༀ 8.5% ȃ൹ 2007 Ր ൵Ђඏџༀ඼ߞ०฀ϭȂग़஼ȃॻ஼ȃገࣷȃџӎ۶ᑫЂ‫ߵߞڲ׀‬Ҿ๑Ϙ ֺܶȂ૾​૾൹Րаߞ൵Ђඏѡༀ඼Ȋ փᔌ຾ӎ۹ߞϭༀȂࠛᓉҾඞলᔍ‫ݑ‬ᓊ༓ߞࢽዾ VIX ޯஜ‫ࢽݑ‬ዴ൹ 2012 Ր൵୼ৃȊϵබ࣏ሲȂࠛᓉҾඞ൝ϢϞ 2012 Րѽ‫ڽ‬൵ЂߞϘը਻ ྖȊ

ЙϘȄग़஼ߵҾ‫أ‬ിхዅȂᅟѤۖ 8 ѡ 28 џȂༀ඼཈ൺϭ 5.2% ȇփᑫ ࣷߞ ASX200 ࢽዴߞༀ඼㤯ం 6.8% ᙖЂۖ 7.32% Ȅ ϯবߞࠑ੾ᗁຕϞഺࣱ੡༡аѹঋߵҾߞࠑ಩ఐ㦑ȄࡦऻۖயᛟϞ ‫א‬ȉԴഺඞК஼ྒҍ‫ߞڽ‬ԑಧߵҾϭༀࢢȂ۶К஼໶‫ݽ‬ȃ‫ظ‬Ⴄᝯ࠼‫ـ‬ऎᇦ ௜ߞ஼ਛՂ዇஼۶ᑫࣷȂ‫ߵێ‬Ҿༀ඼‫ށ‬ᢖ୼‫ݺ‬۶हᅆ‫ڭ‬Йᇦ௜ߞॻ஼۶ग़ ஼ߞߵҾȊ ԯթȂ຾ԩߞȮ၃ᕻᐯϠȯᛔ‫ؠ‬Դ 8 ѡ 28 џߞࢋবћൢ࢖ᔵԳӡ ϞɆ The Great Fall of China ɇșșК஼ՑዷༀȞॻћߞᓘর‫ ֋ڽ‬The Great Wall of China, ࠜࡱȟȂ‫؛ڽ‬ਟ 8 ѡߞԑಧߵҾȄ ࣊๒ՂթȂ‫ا‬েቮঋবᅆߞ೐Ϙߞயᛟ࢝֋๒Գබ࣏ȈК஼ྻ๴Ӡࠛ ᓉԟᑟཛྷȉ ϛ୽‫ߜޟ‬ᒊӠᐠ‫پ‬Ο༝ȉ ϯᝋ۶ಎᝋࢽዴంҝՐߞ 7 ѡԊ༟‫ܕ‬་ϢѱҾȂ‫ڭ‬ѷԴЫՐՐॠിȂۖ 6 ѡԊႿۖϞ୼ਪȄփᔌࢢ་ϢϞࠕѼ‫֋ݺ‬ӤၢᢜՑߞϭༀȊ๑Ꭲ ࣏Ҵ֖ߞВჰᘘ࣏஼ਛ༤ߞҍјൌٟକ ᜦ‫֝ܠ‬ϭༀߞᘌཕȄ‫ی‬ЂࢽዴՐ аߞༀ඼Џ၃໹ჅϞ 40% Ȃༀ඼ѪӀඝѧ 2001 ՐȶТᗑᇨ޽ްȷ௪ጹ ੡ߞࠑ಩ȊȞѧ୓ 2008 ՐȂᘘ๾ྋߞਮϘᙇȌ . ȟ

ЙჅҍ಩ՂթЂ඼ߞϭༀȂК஼၃ᕻညࡈߞЙᜦ‫ܠ‬ϵ࣏ѹঋߞ১ԯȄ ညࡈߞК஼၃ᕻ‫ڶ‬๒বᅆ຾ѽϭߞѹঋயᛟȈ

• • • • •

၃ᕻኧി‫ݸ‬፤șș GDP ኧിऎ 09 Ր‫ֲྲڽ‬ ֖྽ຕᅹᎠᑋșșሦൄ྽۶Ѝ྽ࢺ᠈ϭ࿣Ȃ‫އ‬ச྽Դࠓᔝቁϯ წழ྽ֲ୛ ࣆܹཅசࢺ᠈ኧࠜ ໶‫ݽ‬ळ᏶ϭ࿣

ഺዹߞயᛟ‫ێ‬ᅁԴЫՐՐа‫ڭ‬ӏఀۖ፤ႋȂ‫ݙ‬ѽϘߡԴЙᙝࢺ᠈ኧࠜ ߞК஼ߵҾᢖఀ۶௄ӎবߞિഹգទদߞೲြȊ ྐ​ྐϵ࣏ȂൌҍϞഺኃЂߞ‫ۊڰ‬ϞȂ᝱Ⴝ‫ا‬েЙᕕႍ਻ྖཛྷȉփѷȂ ҼԪߞ࣏ϯϘըࠛᓉԟᑟ࣏ 2008 ՐȂНࡈ࣏ 2001 ՐȂ֬ѼညЫߤྻߞ ࠛᓉԟᑟգȶϛՐᏇ԰ȷߞᘌཕȄԢ੡ȂӤ‫ݺ‬ӎըԑಧߵҾЂ඼ϭༀߞ୓ ᙇ࿚‫ݺ‬К஼ȂϵգᘕᎢ‫د‬ညࡈবᗜߞఐ‫؛‬՘ऎȶ೐ϟը‫ࠛࣷڲ‬ᓉԟᑟȷ‫ڽ‬ ᗜȊ ӎϠฅ၃Դ 8 ѡ 15 џߞћൢК෩ҍϞȶᑫࣷࠛᓉԟᑟᛖ‫؛؛‬՘ȷߞ ᣍᙇȂ᝱Ⴝᑫࣷߞࠛᓉԟᑟૌߞഺኃ‫أ‬බҍ಩Ϟཛྷȉ ಩ԴȂ઎‫ڽ‬ϞȂ‫ا‬েྐߢႽȈ઎࣏ࢨኃ‫ߞڽ‬ȉলᔍ࠼ዴգԺЂȉࡦ෷ ٞϭҝཛྷȉ

1. ੏࢐ࡩቄ‫ޟپ‬ȉșș೻࢐Ιൟϛ୽ན‫ڋٱޟ‬ The Great Fall of China, ϛ୽Ԓኸແ 8 ѡ 24 џߞȶག࣐֒งϘȷҪ࣏ӎѡϭༀКߞϘըҐി࢘Ȃ‫ێ‬ᅁϭༀం 8 ѡ 17 џည۹බЏ၃༟‫ܕ‬ϞȄԴഺϘ۹аȂϯᝋࢽዴዷༀϞ 26.7% Ȋ ग़஼۶џӎߞߵҾༀ඼ൌ໹Ⴥ 10% ȄЙჅԴዷༀѽࢢȂԑಧߵҾߞхᕕ

29

ISSUE 444 4.9.2015

੫ ȅ ገ ࣏֭Ȃഺዹߞఐ㦑࣏‫ۧྍ׎‬຾֯ऎѵध၃ᕻညࡈ൵ѹঋߞ๴ஜᑟȃ۶ ѵधϯ೐ϟЂߞ၃ᕻᢜߞК஼ྻ་Ϣࠛᓉԟᑟȉ֌ьȮ၃ᕻᐯϠȯߞᣍᙇ ࣏‫ߞܠ׎‬Ȋഺӎѵधϯᡋࢃߞ၃ᕻᐯҏߏ෩ҍϞϭবߞᎢᙇȈ

• ߵҾߞҞӹ‫ݽ‬ኊৃ཈཈ऎ GDP ߞ 1/3 ȂЂԺჅ๴Ⴟ஼ਛߵҾߞኊ ৃ໹Ⴥ‫ ێ‬GDP ߞᗁ༓ 100% ѽϯȄԯթබᇖК஼ߵҾ௪ጹȂ዆ • • • •

ᠩϧ‫ڶ‬๒Ҟఠ ԴК஼Ȃ཈཈գ 1/5 ҽҠߞਛਲ‫ظ‬Ⴄ‫ߵݺ‬ೈ ᐱ७ӎըߵೈҾඞদ੘ߞȶً౛мȷߵҾ໷ภ཈཈֫቙֖ᗁႤಯ ߞ 1% К஼‫ݗ‬ԳಯҾඞᅆ၃ᕻߞ዆ᠩቈቈ໹ჅߵҾȂփԳಯኊ੾ԴჅҝ ߞ 3 ৎѡКാ᠈ϯᆚ 8 ѡ 25 џȂК஼Ϡ֖ȶᛕফȷȈফਿ۶ফ࿤൯ࠛತȄНࢢȂК஼ ညࡈߞৄภ‫׀‬ತऎ 4.6% Ȃ࿤൯ࠛತऎ 18% Ȃहѧ๴Ⴟ஼ਛȂЪ գ࢝Ժߞ؈ᣍᎠఠߩ༡

К஼ઐଈѵधϯϘҗѽϯߞᏞឩӮȃᛈឩ۶ᔀᠠȂѽфϬжНϘߞผ ࠅ۶ЂռȄК஼၃ᕻϭ࿣ߡతᐱ७ԑಧЂ‫ܟ‬஥ࡡࡈ฀ᠻ౶ȄԯթȂҒ‫ף‬Ϟ ឩӮȃ໳ࠛ៳ȃႺಯࡡ۶କ࿚ኊ੾ߞෆൾߤ஥ࡡኊ੾ࢽዴԴ 8 ѡា᠈‫ྲ۔‬ ຾ྲֲȄ փѷЂ‫ܟ‬஥ࡡኊ੾ߞϭༀߡతᐱ७‫ڶڱڤ‬ᓥ‫ݺ‬Ђ‫ܟ‬஥ࡡҍϾ஼ਛߞ՜ Ϣϭ࿣Ȃԯփє๴၃ᕻϭༀߞলᔍȄഺ‫ڱ‬஼ਛҒࣁȈᑫЂ‫ڲ׀‬ȃҐੋЂȃ ѐ֘ȃ࠻ᜲ෻ȃ୺‫ڲ֘ڽ‬ຈຈȄ

Դഺዹߞఐ‫؛‬ϭঋྐє๴К஼ߞࠛᓉԟᑟȂ‫ڰݽࠧڭ‬Ȋ‫ڤ‬ኃබ‫ـ‬Йщ Ҟକє๴ԑಧ‫ࠛߞݑ‬ᓉԟᑟϞȄ ᘵ๒К஼ྒߞ‫ۊڰ‬ЙϘ‫ྻܠ‬ᐱ७ԑಧ‫ࠛݑ‬ᓉԟᑟȂ๒փȂȶᝯᗑ‫ݑ‬၃ ᕻ࿣‫܂‬ȷທᅆ࣏գҞକߞȊϵබ࣏ሲӤ‫ݺ‬К஼၃ᕻߞЙ‫׀‬ᐱ७‫ێ‬၃ᕻѧႵ ᇦ௜ߞ஼ਛҍ಩၃ᕻ↉ଽଡ଼ȄК஼ທᅆ࣏‫ڲ‬щߞፁߞ၃ᕻցЂȂԳ֜‫֝ܧ‬ ቅদȄᑋৎ‫ࣷڲ‬ൌ۶К஼၃ᕻ݀‫ڽ‬ᇦ௜Ȅ‫ڤ‬ኃ೐ϟৎயᛟ‫ڽ‬ϞȂЙ࣏ԑಧ ࠛᓉԟᑟȂ‫ࠛࣷڲ࣏ྻڤ‬ᓉԟᑟཛྷȉ ‫ߜޟࢸٳ‬ᒊӠᐠ‫پ‬Ο༝ȉ 1997 Ր 7 ѡ 2 џȂઍ஼ࣆܹജঝࢆֶ‫ێ‬റᅋઍቜߞ໵ৃȂ‫ڭ‬ѷԨ஼ ቫറᅋ௄ࠛೡᚐඵِ୑சాׄȂഺє๴Ϟ‫ࣷڲ‬ፑඛаߞࠛᓉলዷȄ୺‫֘ڽ‬ ‫ڲ‬ȃԞҺȃྲҐ‫܂‬ȃሂᣉ۶ᘹ஼ൌЙକᑾຠ‫ڗێ‬Ȅറᅋទদ໵ৃȃߵҾ۶ ‫ݗ‬Գಯদ੘ȃࣆܹ૾​૾ቮِా෯Ȅ ഺඞԟᑟჅࢢ‫ࣷڲ‬ѹঋറᅋ໵ৃ 30% ѽϯȂ၃ᕻಯ༓ϵদ੘ 30% ѽϯȄ‫ێ‬КԞҺ൵ᅝȂ๑Ꭲ࣏റᅋᘘ࣏၃ᕻൌዷༀϞ 80% ѽϯȊ

޶ಉѿൟ – Ӡᐠ७ࠉȂ೻㠰ौϷέϲΞ้ Դӎћ༟‫ߵߞܕ‬Ҿࠑ಩ᗁຕබҞѽऻۖȂԢዹԴӎ۹Ђ඼ϭༀߞఐ㦑 ϭȂգ‫ߵڱ‬Ҿߞࠑ಩‫ށ‬ᢖՀ‫ێݺ‬ҁȄ ᚎඏԳᗁຕබ࣏Ȉ۶К஼໶‫ݽ‬ф‫ظ‬ႤԪ֯ᝯ࠼ᇦ௜ߞ஼ਛߞࠑ಩ѧႵ ਮȂѧՂᑫࣷȃ዇஼ȃџӎȂഺϵҒࣁশส۶ྲҐ‫܂‬Ȅփ۶К஼໶‫ݽ‬۶‫ظ‬ Ⴄᝯ࠼हᅆٟգ‫ڤ‬ኃᇦ௜ߞ஼ਛබՀϘ‫ڱ‬ȂѧՂग़஼۶ॻ஼Ȅ ୽༆șșӠᐠ७ࠉ‫߳ޟ‬ᓎᘣ ୼ࠫӡໞૺߞ஼ཅ‫ܕ‬ೣ࣏Դবᅆࠛᓉলᔍ੡࢝Հߞ‫ة‬ༀЍ‫ۍ‬Ȋഺըϵ Й‫ڼ‬ҳȄ ग़஼ߞ஼ཅ݀​࣏݀ഺৎ੡৏ߞ៏ਛȄෆൾߤग़஼஼ཅࢽዴԴӎѡа‫ށ‬ ᢖԳϯᆚȄԴዾ෼ 500 ࢽዴϭༀ 5% ߞఐ㦑ϭȂ஼ཅࢽዴϯᆚ 1.5% Ȅ

փ‫ࠛࣷڲ‬ᓉԟᑟᘘє๴Ϟ࠻ᜲ෻ཅசԟᑟȂ‫ڭ‬ᔌࢢᐱ७Ϟग़஼ည੡൵ Ђߞᅆٞ௄ࠛ LTCM ߞ৆ൕȂऎ 2001 ՐߞТᗑᇨ޽ް௪ጹਃϭϞᘳఈȄ ‫ڤ‬ഺըྻ࣏ȶ೐ϟը‫ࠛࣷڲ‬ᓉԟᑟȷཛྷȉຍ੯ϵ࣏‫ߞܠ׎‬Ȋ

‫ࠛࣷڲ‬ᓉԟᑟߞ᜕๴գ‫ی‬ৎদঋߞԯ૵Ȉ

a. ည੡ߞഺ‫ڱ‬஼ਛൌ࣏ȶ‫ܠ۽‬བྷತȷࣆຉȂ‫׈‬ᛆ‫ܠ‬ग़Ю۶ӎ஼റᅋ ߞབྷತ

b. ஼ཅൌ࣏ѽग़Юऎѹșșӎ஼റᅋ໵ৃࢢᐱ७ཅசᢼኧ փ಩ԴȂ҇ж‫ۤכ‬Ϟ၃ᢚి୊ߞ‫ࣷڲ‬ѹঋ၃ᕻᢜൌ՝Џ૾​૾ࠚۤϞ ȶઙஜറᅋࣆຉȷȂ‫ڭ‬ѷҳཅԺѽӎ஼റᅋऎѹȄ‫ڭ‬ѷ಩Դߞ໶‫ݽ‬۶୑ச ఐ㦑ϵൌՀ‫ݺ‬ည੡ߞȄ ԯթȂहѧ 1997 ՐȂ‫ࣷڲ‬ԧ஼ߞ၃ᕻ௄ᚂȃ୑ࣆᅁϧ۶ᕕᅆԟᑟߞ ၃ᢚൌࠧ௱ԳઇᅁȂᘘٟգ㣅໪ࠑ‫اށ‬েྻবᅆྲϘᏇߞ‫ࠛࣷڲ‬ᓉԟᑟȊ

Ѵ༘ѿൟșșᗗᓎೲᄌ१ӱ԰෹ ԴҳབྷҾඞϯȂӤ‫ݺ‬റᅋ៳‫ߞݑ‬ЙԢȂϵжऎ୼লᔍറᅋ۶ֲলᔍറ ᅋȄ ‫ێ‬К୼লᔍറᅋߞ‫࡭ۏ‬НϘබ࣏ᑫЮȄᑫЮ֯ऎ஥ࡡറᅋ۶୼ਿറᅋ ߞ҃ࠑȂԴࠛᓉҾඞলᔍႵЂ੡݀​݀ϭༀȄ փֲলᔍറᅋߞ҃ࠑࡋ࣏ϩවՐ‫ܕڽ‬ೣ࠲ࢺ 0 ‫׀‬ತߞџЮȄ ԯթȂԴԑಧߵҾদ੘ߞԢ੡ȂџЮࢺ᠈වчЂഢጀϯᆚȂᆚ඼Ⴟۖ Ϟ 6% Ȃ൹ 2011 Րѽ‫ߞڽ‬൵Ђߞඏ۹ޯ඼Ȅ

2. ॳᓎ߽ኵԤӻσșșߜᒊѿൟ‫ޟ‬ਿ‫׋‬ᡐΟ බᇖԑಧ‫ࣷڲ߰ݕ‬᜕๴ࠛᓉԟᑟߞলᔍЈȂഺ‫ڭ‬Йࠑ‫ށ‬գ‫ڱ‬஼ਛЙྻ ‫ۖۦ‬዆ᠩȄ಩ԴԑಧߞࠛᓉҾඞ࣏୼࢘ാஜԳȂК஼ߵҾϭༀЏ၃ᐱ७Ϟ ߵҾȃҳབྷȃཅ‫ۓ‬۶Ђ‫ܟ‬஥ࡡҾඞҍ಩һᏩȂഺ‫ڱ‬Ҿඞߞ੾؊ϵЏ၃ᢏϞȄ Դԟᑟ۶লᔍবࡈȂ୼লᔍႤಯ௟ജജ‫ݦ‬ౢȂႤࠛ‫ֲݺ܋ظ‬লᔍႤ ಯȄ σ۠୦ࠢ – ‫ۻ‬୭Ȃձӵ঺㠰ȉ

3300

ISSUE 444 4.9.2015

੫ ȅ ገ 3. ੏‫پ‬ΟȂࠧම‫؟‬ήў༝ȉșșᐬࢸ‫׹ޟ‬ၥȂ҆໸७ᄇ፡ᐌ ഺඞԟᑟȂᑫࣷႴЙჅҝȄ ࡈћК෩ۖߞ࢝ԺᎢᙇൌࢽԨϞᑫࣷȄԴညࡈߞԟᑟবࡈȂᑫࣷ၃ᕻ ۶‫ظ‬ႤҾඞգවৎᢖ຾ߞᐱ७‫ߡێ‬త‫ۖۦ‬ទদߞ዆ᠩȈ a. К஼࣏ᑫࣷ൵Ђߞᛕ᝝໶‫ݽ‬ᄰ֡۶൵Ђߞ‫ظ‬Ⴄ‫ڽ‬࿚஼ b. ᑫࣷទদ‫ڶ‬ᓥ‫ݺ‬Ђ‫ܟ‬஥ࡡߞҍϾ c. ᑫЮ࣏஥ࡡറᅋ۶୼ਿറᅋ d. ᑫࣷᗑ‫ڣ‬஼ཅᐾգ AAA ࠫӡໞૺ

ЙჅ஼ཅ‫ڭ‬Й࣏ٟգলᔍߞȄԴЫՐՐࠐȂࠫӡໞૺᑟᅹዾ෼බฅ၃ ់‫ט‬ჅȂӤ‫ݺ‬ᑫࣷ஼ਛཅசߞኧࠜȂᑫࣷ஼ཅߞ AAA ࠫӡໞૺգജϭᎠ ߞҞକȊՂঋ๴ӠȂ‫ڤ‬ኃᅆᑫࣷ஼ཅኊ੾‫ڕ‬ཕߞӇᕝ௟࣏һЂߞȊ ԯթȂ஼ཅ‫ظ‬Ⴄ߰ᘘЙକ؆ԑߞ‫ݸ‬ѕࢺգȂቮԴӏ‫ߞڽ‬җՐۖϘՐа ᇦ௜ᝯަᑫࣷཅச‫؛‬ཕȄ

ᐬ޶ȃᐬϯᚖᚖήແȂᗍ༖‫ٷ‬ณϚᡐ Ӥ‫ݺ‬К஼۶ᑫࣷߞ໶‫ݽ‬ф‫ظ‬Ⴄᝯ࠼ȂѽфᑫЮ஥ࡡറᅋߞ៳‫ݑ‬Ȅԯթ ҍ಩ϞᑫࣷߵҾ ASX200 ࢽዴ۶ᑫЮָग़Ю AUD/USD ԴഺϘৎѡа૾ ૾Ђ඼ϭༀߞᇦ௜‫ڕ‬ཕȂༀ඼ൌ໹ჅϞ 5% Ȋ

4. ࠧ૖Ϛ૖඲এ੕ᢊȉ বᅆԟᑟ࣏‫ߞ᝱ק‬Ȃ๑Ꭲ࣏ѽߢᘘ࣏ӏߢȄ๒փȂ౧౧ЂႮ഼ᜲ୺Ȃ Ղ‫اލ‬েবࡈߞգҞକһ઎‫ڽ‬ᡚȂ‫ا‬েକ‫׎‬෱ৎઔᣉȉ ग़஼șșഺ᝱ఀߞ԰ᎠȂ‫־‬ຈۖࠅ‫ۊ‬ൌᘁϞ ంϭᄦҞѽऻҍȂ 2012 Ր༟‫ܕ‬Ȃग़஼ߵҾϘߡᇯࢺԴϯᆚᘌཕϯȄ ϯϘըग़஼ߵҾ‫ށ‬ᢖߞ԰Ꭰ࣏ҝՐߞ 10 ѡԊȂНࢢٟգҍ಩ჅϘըᎠᑋ ߞᑟྻȂᢰ‫ظ‬ႤϠକ Դֲ֜‫ظ‬Ⴄۖग़஼ߞߵҾညКߞȄփᔌ຾К஼ߵҾ ഺኃϘ‫ض‬១Ȃग़ߵೣ‫ݺ‬԰ᎠϞȊ ᐐᇒߵҾদ੘Й࣏ᑫࣷҴ֖ RBA ‫ߞۖऻౕؓݙ‬Ȃ࣏֭ᑫЮߞϭༀፁ ࣏ RBA ‫ݙ‬งౕߞȄᑫЮϭༀ௟ҞѽᅆٞЂ‫ܟ‬஥ࡡኊ੾ϭༀߞলᔍѽф෩ ୼ᑫࣷႤಯߞ‫ظ‬Ⴄ‫כ‬єϧȄ‫ݙ‬ѽȂᔌ຾ᑫЮָग़Юϭༀ֌ 2009 Րߞֲ֜Ȃ ညࡈ‫ڶ‬๒գϭༀߞߩ༡Ȅ ᐬࢸ޶ѿșș७ᄇϛ୽Ȃ৯౴ྃσ ӎ۹ϭༀࢢȂ ASX200 ࢽዴ௄ӎϯ԰ԤϞՐаߞԑൊᆚ඼Ȃညࡈ཈ ཈ϯᆚ 1% ҽҠȄ๒փবᅆညࡈߞᑫࣷ۶К஼ຕᅹ‫ݑ‬ᚼ࡭ȂૌҞᓜҐਛᡌ ඈවਛྒྷȄ Դ൵ྲгֶߞ୑ඡ‫ܞ‬КȂឩ྽һᔝӅ۶Ӆ‫ ݤ‬BHP ൹ 11 Ր‫ڽ‬൵ਮߞ ୑ඡȂಐ‫׀‬ጛༀ඼Ⴟ 87% Ȋᐱ७ߵኊՐаЏ၃ϭༀ 23% НԺϞȄ փබԴԢϘ۹Ȃᑫࣷ຾ԩߞ࠲உࡡ۶ᖉᏳࡡԋ྽ Blackmore ϵԴК ஼ቮِߞ‫ە‬ᑬϭȂ‫׀‬ጛኧࠜϞ 83% Ȋ‫ߵێ‬ኊ‫࣏ـ‬ЙҞࢥ៉ԳԴЫՐЂᆚ Ϟ 270% НԺȊ ӏ‫ڽ‬ᑫࣷߞߵҾ௟ྻԴഺዹϘৎգទদ‫ڕ‬ཕж‫ޡ‬Գߐᅗϭࡈ֖Ȅ‫ظ‬Ⴄ ߵࢽ௟ທ࣏ࠧՀຉರȂቮঋ௲຾‫ݸ‬Ђᝡ೟೟Գࣄᓴ‫ڱڤ‬Ҟକ‫ݺૈۦ‬ညࡈ၃ ᕻ‫؛‬ཕߞ֖྽۶гҦȄ

๒փ۶К஼ЙԢߞ࣏Ȃग़஼၃ᕻ‫ڶ‬๒഍Դ‫ށ‬ᢖߞኧࠜ۹งаȂԯթం ‫ظ‬Ⴄ‫ऻڽ‬Ȃग़ߵညࡈߞলᔍ‫ֲـ‬Ȃӏ‫ߞڽ‬ኧࠜϵ‫ـ‬ҐԳ‫ށ‬ፁȄ Դࠕงߞग़ᗑᔼྻ៉ᗏ‫ށ‬КȂᐐᇒᅆ‫ݺ‬Ґਿߞြࡶᘘٟգ‫ށ‬ፁߞᅗ ࢘ȂփҞѽߺ‫࣏ߞܠ‬ग़ᗑᔼ௟ӡൻஜϧҾඞߞዴᑂ‫ֿڽ‬ᙝ࣏‫׎‬༟‫ܕ‬་ϢҐ ਿߞ۹งȄϭ۹УȂ 9 ѡ 4 џग़஼බ௟гֶ൵ྲߞҵ྽ತȄ಩Դж‫ޘ‬ਰে ෼჆ჰงȂӎѡߞҵ྽ತ௟ం 5.3% ϭༀۖ 5.2% Ȃഺྻԓը෩пҐਿߞ ჰงȊ ग़஼၃ᕻߞ෇ែᅆग़஼ߵҾգ‫׀‬Ȃփग़஼Ґਿᅆग़Юգ‫׀‬ȄԴഺዹߞ ०฀ϭ‫ظ‬Ⴄग़஼ߵҾ௟գౕంߵҾϯᆚ۶ग़ЮпৃКᛕদ‫ૈۦ‬Ȋ ๖‫؂‬ᇭșș੏σ‫ܖ‬ϚσȂ഍џ௬ᙽ಻ᓞ ԰ۖ‫ا‬েߞઔ‫ܫ‬ϯȂન༳༟‫ܕ‬ᢏԺȃ઎ϵᘘ࣏తࠕȄੲᑂৎϠߞ၃ᢚȂ ഺቮঋ‫ڭ‬Й࣏ഺවՐ‫ڽ‬൵Ђߞቮঋবᅆߞઔ઎Ȅည੡Ȃᎏ઎ߞϠൌߢႽЂ ઔᢏмംเȂᎡߢႽϘ઎ࢢবᘘգٟգϟ઎ȃϬ઎ȃܼ֩઎ȃయஜ઎ȌȌ ‫ݙ‬ѽȂ՜୓࿣‫ޕ‬Ȃఫᚼ೺ᔝϵധ࣏൵Հߞஇ‫ޱ‬ȄᎡᢰࡦߞᎏ઎‫ޕ‬۶Ј೺ൌ ‫ڽ‬НЙ‫ݽ‬۸ȉ ഺ੡ఫᚼ೺ᔝȂ෱ৎสᣉྻ‫ـ‬ҐՀߕȄবᅆȶࠛᓉԟᑟȷփᎠᑋȂᏺ Ԩߞ࣏ȶࠛᓉࡵᑟȷȄ

ᐬࢸ୽༆șș‫ॳת‬ᓎȃԤॳᓎ ߵҾߞলᔍయᆚϞֲলᔍ஼ཅȄᑫ࣏ࣷѵधϯьዴᐾգ AAA ൵୼ࠫ ӡໞૺߞ஼ਛȂԯթࠕง஼ཅኊ੾ϯᆚȄ ੋѵधϯ൵Ђߞ௄ࠛгҦНϘȈԐᏡ Vanguard ߞᑫࣷ஼ཅࢽዴ௄ࠛ ऎ‫ڼ‬Ȅႍಯࡡӎѡϯᆚ 1.2% Ȃ༟‫ܕ‬գౕ‫خ‬ᚼࡈ‫ی‬ৎѡߞᏩᒿ‫ڕ‬ཕȄ ୵ϞߵҾϭༀߞ‫׀‬Հԯ૵ѽҳȂᑫࣷҴ֖ RBA ԓըফਿߞઐਿϵྻ ᅆ‫ڕێ‬ཕգ‫׀‬Ȅ

3311

ҏМእቸܻ2015ԑ9Т1Р հ‫ޱ‬ȈEric Gaoଽ‫ݘ‬ᒟȂၥ౏ᐬࢸ‫׹‬ၥ‫ڷ‬଒൲ᆓ౩௃ཾ‫ޱ‬, ിᅖߜၥ BMYGϴѧഺۖΡЅஈ՗ီ‫ٱ‬ȄೃઽϧσᏰᔖҢߜᒊᆈρȃᏎᅭҏ ࣲড়౩ώσᏰငᔼ‫ߜڷ‬ᒊᏰρȄᐬσց‫ٳ‬ᆓ౩‫׹‬ၥȃஅߜȃᜌ‫ڔ‬ȃ Ѵ༘‫ڷ‬ॊҡࠢߜᒊถྱࡻถΡȄட‫ܻݧ‬ᐬࢸᜌ‫ڔ‬ȃᆓ౩அߜȃᐬϯ ॳᓎȃ‫ؽ‬༓ॳ‫׹‬ȃᐬࢸཱི޶໶Ҭ‫ڷ‬SIV/PIV‫׹‬ၥ၌㣪ПਰȄ নഺМണȂᙽၷ፜‫݂ݧ‬ю೎ȂᗂᗂȊ ߝࡸΰПΠᆰጆᜰ‫ݧ‬ཌ߬ϴಀဴᕕ‫؁ڥ‬ӻᐬࢸߜᒊ‫׹ڷ‬ၥ‫࡙౏ޟ‬Ϸ ‫ݙ‬Ȅཌ߬ϴಀဴȈଽፙᐬࢸȄ

ISSUE 444 4.9.2015

᛻᪸ ↧᪇

৤។ ࣀଢ଼

67 MAHONEYS Rd. FOREST HILL

૖ৠઽijĶı ᇆѮቶσ ৴՝ġġ டཾॱ៪ᐷӎ

ᖞᒲ‫ޥ‬ୢ ࣀଢ଼‫ޟ‬ ฐᆹᘈ

М৏ ߒᅋ ᑹ፸ੲ ᎑ߖŇŐœņŔŕġʼnŊōōġ ńʼnłŔņᗊ‫ސ‬ϛЖ രԤσ໔ୄٙ՝

᠍ߔᖒᛮ ıĴġĺĹĹĹġĸIJĺĺ‫ܖ‬ ŪůŧŰŁŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ ‫؁‬ӻ‫ޟ‬၏௑፜ิΣ ŸŸŸįųŦūŰŪŤŦŢŵŴŢŮŦŸŢźįŰųŨįŢŶ