445
ӒᐬีġȆġᖒᛮޥୢġȆġᜰݧжࣨġȆġ݈Ρ
ջ າ ᜒ Ꭷġ ɒġ ໊ Ϥ ю ގ
11.9.2015 — 17.9.2015
ISSN 1839-7913
ᖛਪ㏰ߞ
ŅŢŪŴźġłűűġ
www.sameway.com.au 03 9888 7199
ԑᑫԧЂࣷڲҾգᏚழ
25 ԑߜᒊ߳ᓎཾ݈ Frankie To
רঈᕣ၌ശᎌӫௌ߳ޟᓎڷၥԒ
៍৫ӑҡ Financial Planner
ջโஅߜܖ༆ ڔσၥ ࡌഥԒ߳ᓎ
ႫၗȈ0418 389 938, 9878 9989 (ဃᇭȃලၗȃູࠒၗȃ़М) ༈ઍȈ03 9878 9989 ႫȈfrankie.to@ampfp.com.au Ӵ֭ȈSuite 6, 14 Albert Street Blackburn VIC 3130 Australia Super Lifeway Pty Ltd ABN 35 056 955 910 trading as SLW Financial is An Authorised Representative of AMP Financial Planning Pty Limited ABN 89 051 208 327 Australian Financial Services Licence 232706
᠍ߔႱघ࠭ၚȞф౩ӻߜᒊӌཾ)
ᖒ
ӫ
к
ᒲ
ӣ ȅ ၯ ȅ Ρ ȅ ᇭ
ISSUE 445
൬ᡝޥޟୢӈ
Social Responsibility of Mass Media
ҬᓃCONTENTS
O ve r l ast we e ke n d I h a d at te n d e d t wo eve nts w h i c h ԴჅҝߞ༉ӐȂاҍਯϞӎҏњࢺߞ༵ࣿیஜȂ҄ا Sameway suppor ted and was impressed by mass media ಎಎᢜྻණᢜߞߤയԇȄ taking up social responsibility. ༉ бȂ ϩ Ϙ Ր ࡈ Ӥ ࡑ ົ ᄋ ܼ ޒЖ Ԑ Ӡ Ӳ ߞ On Saturday, it was the 11th annual presentation ceremony ЂᐯጨᐯࠛȂᗝ֖ϞϩϘՐ࢘ߞჴኇՑȂჅҝዴՐȂ of the university scholarship set up by Vietnamese migrant ӎҏൌ၍சׄయዃഺϘৎጨᐯࠛȄޒԐӠ۶࢝ԺົϠϘ leader Mr Yam; Sameway has volunteered in promoting this schola r ship over the past yea r s. Mr Ya m sa me as ma ny ዹȂൌদిڈȂहࠫిڈକຜϭϘ҃ـЂߞᑟྻȂُՐ C h i n e s e s e e s e d u c a t i o n a s ve r y i m p o r t a nt to t h e n ex t ൌྻҍϘေЮȂࠑڽෳᐯфጤѕއசߤߞᐯӠȄཀ generation; so in each year $10,000 donated scholarship ⒒ᗁታڰԴྻϯሲఀՀȂ֯ՀڰЙȂ֭କࠜงிࢺ money will be awarded to students with good academic and ֯Հ࢝ࡒڰȄܼޒЖԐӠϩϘՐڽிࢺߞѾҍȂ࣏ ࢝اsocial ser vice achievements. Vice Consul General Huang Guobin said ver y well in the ceremony that the hardest part ԺԴاဥۖקЪះঋிࢺϭҝߞᅳዹȄـఀ࣏ഺ of doing good deeds is doing them non-stop. Mr Yam Ʌs ϘৎጨᐯࠛȂໞ৶ྻգҒࣁࡈᐍᆬӎЂᐯ੭ࠜ Kwong contribution for 11 consecutive years serves as my role model Lee Dao ۶ێҁЂᐯߞߢԩిఱȂЫՐӦ߰Ⴥ 170 of perseverance amid hardship. It Ʌs remar kable that the award panel comprises university professors including the ϠȂ࣏Ϙৎᖔఀ࢘ߺߞܠጨᐯࠛȄ former chancellor of the Melbourne University Kwong Lee Dao.
ᖔ ۤ ഺ ጨ ᐯ ࠛ ߞȂ Ђ Ժ Й ࣏ ົ ϠȂ ـҒ ࣁ Ϟ ઔ ҳ ᐯӠȄӀѕփᎢȂጨᐯࠛߞዴᛝڭЙщȂࡒ࣏ᅆׅϧᐯ ೫۶އசߤߞᐯӠߞϘৎߺܠȄऻۖഺϘ၏་Ϣ൵ࢢໞ ߞϩϘ֜ᐯӠȂاЙူྐతࠕұϩՐࡈاளЂᐯߞџ ЄȂညЙබ࣏ऽౕЎႿۖऎգᐯய۶އசߤྻߞӫ ዾཛྷȉԴڕჅϠӠߞዴϩՐКȂঋிࢺഺዹߞನྐȂፁᅁ Й࣏ਟڰߞݽȄԴഺϘ၏ᖔఀࠑෳߞՐࠦϠڗϯȂاఀۖ ࢝ЂߞᄁህȄԴЙԢՐ҃ЙԢਛȂᗁᘘ࣏գକிࢺನྐ ߞՐࠦϠȄ
This year this highly regarded scholarship attracted over 170 applicants.
ަߞϘৎԺԨ࢘൹֯ѧᘈߞჴጨࣿஜȄԴჅҝЂҗՐȂӎ On Sunday I attended a presentation event of a creative ҏᖔᘛணሃϞഺ༵գྍ၍ߞࣿஜȂاϵജᘛҍԇѧᘈ co mp eti tio n w i th a v iew to e n ha n cing the awa re ness of g a m b l i n g i n t h e C h i n e s e c o m m u n i t y. O v e r h a l f a y e a r ߞໞֿȂاऎթփྏۖᒸȄ Sameway has been invited to par ticipate in this meaningful project and I was glad to become the judging panel. ϩϘՐڽȂاেฅϬըணሃᇯषົϠᎯൾᝯᜃྻᗝ Over the past 11 years we had been involved trice in the ᓱߞወћѧᘈȂڭฅԺըԪ֯Ր᪦ᡊ֜ࣿஜȂయஜົϠᝯ ѕۦயᛟᎯൾߞਛਲȄЫՐاে་Ϙَሃ Inner Eastern essay competitions organised by the Chinese Gambling Concern Inc as well as in the co-working of their Chinese New Health Ԫ ֯ ഺ Ϙ ը Ժ Ю м ߞ ൹ ֯ ѧ ᘈȂ ࣏ ԯ ऎ اে ಎ ࠫ Year funfair stall in caring for the problem gamblersɅ families. ȮԢႮϠȯЙඏѤ࣏ཇቍႤୈߞߤණᢜȂ࣏ـϘߵࠜง This round we work together with the Inner Eastern Health on ணሃߤ࢙നߞϧ༓ȄاऽౕഺϘৎჴጨࣿஜȂҪ࣏Ϙৎ this multi-cultural creative competition. All because we believe Sameway is not just a mass media of information but also ྲ༥ࣱߞ༟ܕȂᢰົϠߤକـಎϢށӨயᛟᎯൾ௲ ߞڽas a power in building the community through our continued ᠩȄ involvement. I hope this presentation event was the beginning of a new phase in giving Chinese community better awareness Ꮌ་ϝѡȂاেڕϢϞϩϟՐȂا۶ߞاᄥ༤Ъி of gambling problems. ࢺ࢙നߤߞയԇȄ As we moved into our 12th year this September I and my team keep working hard in building social responsibility.
ߝޥ ۹ஈћ 446 447 448 449 450 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: Editor: Administrative Manager:
PUBLICATION DATE
SUBMISSION DEADLINE
18.09.2015 25.09.2015 02.10.2015 09.10.2015 16.10.2015
14.09.2015 21.09.2015 28.09.2015 05.10.2015 12.10.2015
Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Misa Si, Efran Tai Shanice Chan
Art Director: Designer: IT & Website:
Raymond Chow Publisher
༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ Email:
Bella Leung Lili Liang, Nikki Leung Patrick Wu
ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199
ዥᘈடᚠ
10-11, 22-24
ּቸΡЖ
19-21
ӣၽѲ
30-31
ዅ
4, 6
ю ގ: ߝޥʟᖂጡᒮ : ᖂጡᒮ : Мԅጡᒮ : ጡᒮ : ࢇင౩ :
Dominic Cheng ഡ ChinaTown Promotions & PR
67 Mahoneys Road, Forest Hill VIC 3131, Australia 03 9888 7199 03 9888 7299 03 9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au Creative Every Day ںМ ᝒแ⬟ ԧງ ѧٹᢂ , ᔜසറ ങᝋ্
0412 440 863
छᖂᅿ : గᐸ߇ छጡᒮ : గᝋᝋ , గԡᄶ ᆩમၥଉ : ֔ۤ
ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office
ܖᖒӨӴཾষ
4
ISSUE 445 11.9.2015
0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197
11
੫ገ
14-17
ٙൢ
19-22
Ϸኄ֙
23-26
ջᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬܚԤМണҥհޱՌ॒МȂٮϚфߒ ҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐސϱޟӒഋ ၥਟྥጂฒᇲȂҏѐٮϚ॒ΰӈդӰᒿᇲܖᒸᅓՄ ҡޟӈȂζϚඪټӈդ݂ҰུܖҰ߳ޟᜌȂоЅ Ϛ॒ΰЕमӈդޢȃȃߣளȃܖॊҡޟ୦ཾց ઉཬѶܖ੫տཬѶޟӈȄרঈ࡚ដޱӵٺҢԤᜰ ၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟޟઍጂܖܒၚᐿҳޟཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed o r i m p l i e d , a n d i t w i l l n o t b e re s p o n s i b l e f o r any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.
ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Ⴋၗ Tel:
Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Terence Cheung 0430 583 109 0434 208 163 ᅭ Edmund Chow 0425 749 198 Portia Wong ҏ
6-9
ᡝཱིىᆸ
Many of the prize winners, including overseas students, are non-Chinese. Despite the prize money is minimal, the affirmation of the students Ʌ learning effor t and community ser vice is more significant. When I saw this group of 11 finalists, I recalled my old university days 40 years ago where I was after goals academic and social service achievements. Holding onto this vision for several decades as I moved on in life has not been easy at all. I was encouraged to see this group of young people being awarded for their achievements. In different countries at different times there are always young ༉џȂاҍਯϞϘৎऎ෩ົϠߤᅆயᛟᎯൾᝯ people full of visions.
ISSUE NUMBER
ܹಁжࣨ
The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board
Audited 14,475 as at March 31, 2015
Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide
ȮӣၯΡȯᚕᇬ᠌ގᖐ݂ ijıIJı ܚ᠌ގԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐܚԤМണȃყаЅඨყ֯߳᠌ގȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդלԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.
ԑᑹѿᓢ ౪ф࠲ѿ
ഺཎᏰਮዅ፸ੲ 9 Т 28 РՍ 10 Т 1 Р
ኄൟϴ༪ࣀଢ଼ ޥୢܹР
9 Т 9 Р ( ໊έ ) Ȃ 6:00pm
ջາࢺଢ଼Ⴋኇ ኈിސᓢޟ౪ф 9 Т 19 Р ( ໊ϲ ) 7 Templestowe Road Ȃ Bulleen ᠨчც࣍ݸȈ
Labyrinth ਝȞਛࠜࢽєȟ ϭо 3 ༟ܕᡌࠓڽணҐӤઔൾߏᔡѹ ᓱߞႼᕚြӫȂգങߕफ़ȃᗚൊᐈ ۶ϟϘൾߏᔡߞϢඞۓȄᠲങြӫ ȶ Mr Tails ȷჰᆊྻԴϭо 6 ༟ܕȂც ྻԴ 6:45pm ӒՑϯ࣍Ȅ ௲ѨᕸȃْȃฎЄȃᔠȂݕ७ც 9852 2346 ሃ۩பᔡჰൎᔠឰȄည ྻҍழ༼ਫ਼۶ЈԫȄֺࣿஜȂ๑ቮჰ Ȅ ౬ϞႋـԺࠫਿȂ७ც 98409246 Ȅ
౬Ϟႋߞݙգؔ۶ჰȂϢȈ 9 Т 23 РȂ 11:00am Ս 2:00pm ഺৎЈߞᔎཬ֯ࡡਣȂהҍഺৎѵधϯ www.manningham.vic.gov.au/artstudios MC Square Civic Plaza ȞေՐᒸҾϠӔዃ ݙՅԴߞᅁ۶ёྐȂҞକ۶ЙҞକȄ ݕ७ც 98409382 Ȅ ඞȟ , 687 Doncaster Road, Doncaster ေՐᒸҾϠӔዃඞԴӏ ڽ8 ৎѡྭڗϘᢏȂ Ᏺၽ٠ଟ ԑᑹѿώհࡉ ऎ҇ᆕࣿϧߞߤКѕȂՉవـԺߞߤࣿ 9 Т 15 Р ( ໊Π ) ڷ10 Т 1 Р ( ໊Ѳ ) Ȃ 3:00pm ѲᏰ౪ϐڧൢӪ ஜ۶ြӫȄᡌࠓࡈࡗڽ႙գᝯߤ༟ݸџߞ ჰც႖ 9840 9382 ᏰР࣏ 10 Т 5 Р ݙգܢڰȂညџգԺֺ༵ࣿஜȂҒࣁᗜ ұᐯงߞЏతۦඡԩȂᏋԪϠȃ гཀྵനգߞਛਲႼᕚߩ༡ȃӤКо ᙇ༟ܕ ؏ڗᏰਮ 12 ۊຆ۶ᐯࡈߞۊຆȄ ȶᇯԺڲ׀Սஉ௵َ֖ۖᐯ੭ѡȷֺ࣏ ෩ֺߞڻশၖȃጄ۶ങࣿஜȄ ߞȂѽϘৎቅ᛫۶գᎷߞўՑᢰЈވуҞѽ ౬ϞႋـԺࠫਿȂϢȈ ӌཾູڟዩ – ౪ϐڧඪӪ Դϩѡணሃഺ༵ࣿஜȄေՐᒸҾߞЈᐯҞѽ www.manningham.vic.gov.au/events ݕ ҧᄠХР࣏ 10 Т 2 Р ( ໊Ϥ ) ໜҊᖔఀֺգᝯȶَ֖ۖᐯ੭ȷߞႤਫ਼۶ ७ც 98409246 Ȅ ఋߞԋգᑟྻऎϭϘৎՐ࢘ߞ ȶေՐᒸ ऎգႤᗝᓱߞఀጨᐯ੭Ȅ ҾᔹٽசԋȷȄ ॶঋඡԩȂϢȶᇯԺڲ׀Սஉ௵َ֖ۖ Doncaster ቑൟ ౬ϞႋـԺࠫਿȂϢȈ ձߒޟᅋีԃդΟȉ ᐯ੭ȷࣿஜߞᇨ૭ :
www.walktoschool.vic.gov.au ȂڭԴҾࣆ ܹໜҊऎգႤᖔጨߞᐯ੭ȂϢ
www.manninghambea.com.au
(How's Your Acting Going?)
୦ཾॎგஅᙃंଆོ
10 Т 10 Р ( ໊ϲ ) Ȃ 7:30pm
www.manningham.vic.gov.au/active10 Т 6 Р ( ໊Π ) Ȃ 6:00pm Ս 8:00pm Ȃ travelprogram ေ ՐᒸҾћКѕȂManningham Civic ౬ϞႋـԺࠫਿȂ७ც 9840 9303 ݕც༎ Centre,699 Doncaster Road, Doncaster eepadmin@manningham.vic.gov.au ӡȈ $20 ԊክᔉڋΣᆃ፞แ ჰȈ www.manninghambusiness.com.au 9 Т 17 Р ( ໊Ѳ ) Ȃ 2:00pm Ս 4:00pm ջາӌཾᒚၚ݈ Deep Creek Maternal and Child Health Centre Ȃ 510 – 518 Blackburn Road Ȃ 10 Т 7 Р ( ໊έ ) Ȃ 9:00am Ս 4:00pm ေՐᒸҾћКѕȂManningham Civic Doncaster East Centre,699 Doncaster Road, Doncaster ᏋԪწбৎѡЂߞᕈۊȄ ӡȈ $28 ȞေՐᒸҾܧӔȟȂ $40 ȞࠧေՐ ౬ϞႋـԺࠫਿݕჰȂϢȈ www.manninghambusiness.com.au ᒸҾܧӔȟȂ $ 11 Ȟᛁᖚ࠲உҙࢺգϠȟȄ Ӆ༷ჰȂ७ცȈ 9840 9199
ഺൊඈነᆊᜯҍȂညְߞވу۶ਛϠயְߞ ᚚӠ౾ߞྏۦȂڭᄘႏබթயᛟ෩࢙ڻ ៉Ȅ ೈኊȈ $24/$20( җኊ ) Ȅ ౬ϞႋـԺࠫਿ۶ჰȂϢȈ
www.manningham.vic.gov.au/ doncaster-playhouse ݕ७ც 98409382 Ȅ
Manningham City Council PO Box 1, Doncaster Victoria 3108 p (03) 9840 9333 f (03) 9848 3110 e manningham@manningham.vic.gov.au facebook.com/manninghamcouncil
ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ
˩ ఄցࠉٳශΙаଜૣ
ѴҺഋᇳ Ϛᗴᑎө ఄցٳඪټॖ ٱ၆ര ࠻ᜲҳӹൊڏϠљࡣᜲ ࡾ 7 џ ࠑ ӯȂ ࠻ ᜲ ం Й ᘳ ᒍ Ԩ ృڲ׀ည؊෩ڻকڰႅ൯Ȃᕒׄێ Ӈᕝݍѹ၍Ȅߤ෯єљࡣᜲ ࡾߞ႖ሲȂ࠻ҳࠜݛшᜲшџࡈሃ ग़ச০ֹڧ഼႖ᎢϞ෩ Դృڲ׀Ӈᕝቫݍѹ၍ੜತߞ ҞକݑȄݛшᜲшࠑӯȂ࠻ᜲԺ ը۲ᣰȶቫᗑဖȷԴᗑԪѹࢺ ϭሃృܹࣆڲ׀Ԫ֯Ȃԯऎృڲ׀ ࣆܹক࣏Ӈᕝȶӿ᠋ȷ۶ێҁ ݍжЄ൵ᒕ࿂ߞϧ༓Ȅљࡣᜲࡾ ᘘሲȂݛшᜲшԢ෩ᓹֹڧȂ࠻ ᗁڴџࡈԴݛচ١՛ֹฅ ໞᎢᇍȂ࠻ᜲணሃృߞڲ׀কڰ
ӣȅၯȅᘈȅຟ Ꮡᆓछᄇ҈ᔞȶӀ៌ȷ ԆӵӓᜋȂծӵԃդϽ၌ఄցٳӠ ᐠޟПԒڷПݲΰϷ݂ݢᡗȂᏲ म ᚖ П ӵ ᔖ ᄇ ఄ ც ϱ ޟȶ Ӏ ៌ ȷႆแϛȂᚖПӨࡻϏَȂᜲо ႀԙϣ߬Ȃԃछࡻ៉ၶࠐȂఄց ٳ༖ৼ७ᖝඌϽॳᓎȄ ֖ஜᘘऎܥ՝Ȅग़ණᢜթࡈඡ ႽȂ࠻ᜲӒ൯Դృڲ׀་֖Ђ ഢጀকڰൊ၌Ȅֹ ڧ8 ѡ 5 џሃݛ шᜲш഼ც႖ȂᅆഺϘඡႽࠑӯᝯ зȂࠑڭӯഺᇌ֖ஜҞକྻ་Ϙَ ᐱ७ᎏॎпૺȄ
ِ۶ग़ߞВჰ་֖ߡతໞᎢȂ֭ ؓҳӹൊઐਿϠЀሲȂ࠻ᜲፁ ᅁ෩ҍϞԴ 9 ѡ 24 џНࡈڹӡؓ ታߩߞঋِȂ֭ग़ࣆܹᔌࢢঋ ِؓྕদւዋݡڭທႍঋِȄؓ ණᢜඡႽሲȂԴؓࣆܹւዋग़ ߞঋِȂ࠻ᜲؼᢏϞᄑȂ ٙܠᓴᑄێҁႮ።Ԩృߩڲ׀ႻϠ Ⴝѹ၍ߏႤȄ
ҩᑂඡႽȂԴग़ВჰࢢȂ࠻ ᜲЏٙܠЙڹӡؓታߩԨృ׀ ڲႻϠႽѹ၍ߏႤփؼӡێҁႮ ።Ȅؓࣆܹܡ৶ӏᅆ࠻ᜲߞঋ
ᙏ ᇳ پȂ ఄ ց ٳҬ ࠉ ܻ ȶέᅋဎȷޑޟᄘȂᛳЛࡻ Бؓᅭ౪ࢇۺȂछЛࡻІᄇࣂȂ ՄᄂΨࠐࠌޟᐗၮ㥐ցٳȃӀ ܜպޟڍȶӀ៌ȷȄछ ད҈ᔞȶӀ៌ȷȂծהఖՌ ϏЛࡻࣂޟտӵ㥐ցڥٳுڙӴ ՝ȂӰԪζ൷ࣺϣܶᇃȄܚоȂछ ᠙ᇳᛳёσЛࡻБؓᅭࢇۺ ޟΨ࡙ȂϱЖшᅖᆧȂζџо ౩၌ޟȄ
˩ ᐬࢸᄇᜲҕබσߞ
ᐬࢸӻএԎ ᠍ߔఄցٳ ᜲҕ Դృڲ׀ϠႽѹ၍ԟᑟє ԑಧᝯަНቫȂᇯՍȃࡑᑫȃ֘ᑫ ѽфྲՍൌࠑᅗྍత՜Ђزృ׀ ڲӔȂڭѷहࠫᑫࣷᕕႍऎృ׀ ڲӔ ෩ ـ ڻԺ ᕒ ׄȂ ҁ ে ϵ ጄ ֩ ݺҍ ෯ јȄ ᗁ ನ ֓ ൾ Ȟ Tony Abbott ȟ ՝ ࡈ ࢽ ҍȂ ᑫ ࣷ Դ գ ߞ Ϡ Ⴝ ѹ ၍ ᜪ ᝋ ୨ ᛝ аȂ త ՜ ȶЂ༓ȷృڲ׀ӔȂȶપ࣏־ᅆ ۖۦڱڤݺঝਚߞьዴ၏ᢜКߞ Ѓ۶ۊຆȌȌاেऎᗑԪӔ ၌෩ـڻԺ෯ׄภȂᕕᅆညࡈ࿂ێ ߞ ק؊ ཕȄȷ ᇯ Ս Ս ࠜ Չ ᐆ Ȟ Daniel Andrews ȟ ࠑ ӯ ᇯ Ս இՀϞ൯ȂȶऎڗڱڤቫϠ Ⴝѹ၍ԟᑟȃቮঋاে֩ҍ෯јߞ
ӣȅၯȅᘈȅຟ
ϠȂ෩ڻϟըӠࣿߞᑟྻȷȄࡑ ᑫ Ս ࠜ ᛬ ޔȞ Jay Weatherill ȟ ७ ࠫ֓ൾȂ۲ᣰদྲ༟ࠠݺ֜ݸ ఀЋȂ֝౧ԆډՀߞࠧޱೊ ӔКѕȂѽՉ၉ॗ 800 ԩృ׀ ڲӔȂȶՂލओృ࣏ڲ׀Ⴝ ࢠ҄Ȃڤኃاেऎۦڱڤթᠩߞ Ϡ෩ڻՉԑสϵ࣏Ⴝࢠ҄ȷȄ֘ ᑫՍࠜѐаપȞ Colin Barnett ȟؓ ౕᗑܹࣆڣକϘըݑԳऎృڲ׀Ϡ ෩Ӕ୨ᛝȂڭሮऎȶ֘ᑫҞѽ
ቅ᛫Չ၉ԺႿ 1000 ֜ӔȷȂڭ ࢽ֘ᑫࣆܹ۶ࠧᖉ׀ೡᚐфྎຠᑟ ᅹҞѽԪ֯་֖ృڲ׀ӔՉ၉Ȅ ྲՍՍࠜړᆬȞ Mike Baird ȟሮ ऎȂᑫࣷգକϧత՜ေృڲ׀ ӔȂҁࢽঋِᗑܹࣆڣҐЂњࢺϧ ࢘ߞ۲ᗏཕЙҞᐿȂȶڽЙԢࣆ ୱᖉߞՍࠜȂԧᇌߞߤྻᄥ ᢜൌࠑӯᑫࣷᕕႍᕒׄȞృڲ׀ ӔȟȷȄ
6
ISSUE 445 11.9.2015
Ք៌ޟඍቑൔଔΟΡঈޟӣ ȂᐬࢸӨࣨᄇܻභߴᖒ٤ࢇۺቨ ёఄցᜲٳҕԝৠӪڳޟᖐϚᘞ ଽᅛȄଶΟϚЍԎࢇߒۺҰཎ ઽ ӻ ᜲ ҕ ѴȂ Ι ٲҕ ۠ ڷఀ ᐠᄺһۖΟଢ଼Ȅٽԃഡσк ఀາᅭ൷ᔖఀ۠ПᔼӨᄇӒ౨ ЈкఀޥୢڳޟᖐȂڳᢱ࣏ᜲҕඪ ټӻЛࡻȄծඪଽᜲҕઽӪ ༉༉Ι؏ȄԃդԊႳԁᜲٲ ҕȂхтঈஊᒊΣޥတȂٮ։ਢ ᗗջڷ၌ᜲؚҕᇄҏπҕಀϞӵ ȶӣȷႆࡣџีҡޟҭࣽȂ ӨࢇۺሯौୈԁшϷྥരߝޟ ώհȄӣਢȂᠧܻϛٳ༄ޟ ቹনӰᇄछϚฒᜰ߽Ȃၭᓍछ ؏ӃޟՙПӨȂһሯՌࣸȂᗗջ ඍቑөӒ౨ጻ۽Ȅ
ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ
ഡσᏰ၂ Ᏸޱ ԙђंᇧXৢ ጣ
ᆰԎ ওѴᎽྱ ೣۡ ᇯՍႽႮ؊ࢆֶЫՐ 9 ѡ 1 џ༟ܕȂࢺգઔҳᏼ֭ӏ഼ჅႮ ւ߰ȂЙҞԴᇯՍڹӡێઔҳᏼ ༟ژȄႍؼў੯Ꮛӡݺ٠ژᏼᏺ ւႏȇᑟ ژL ๕ثକໞ֤ȃᑟژᏼ ᏺւႏѽфদᑟژᏼᏺւႏȄᇯ ՍႽႮ؊Ꭰթᗝ՞Դᇯ᠕ᇯՍߞ ႽႮՉԑȄႍྲഢЙᏋӡፑඛףȈ Դ 2015 Ր 9 ѡ 1 џࡈࢺઔҳᏼ ֭ӏ഼ჅႮւ߰ȇࢺգᑫࣷݚሮߞ ێҁਛߞᏼڭജЯധֺ୵Ⴎւ ߰ȇՍቫᏼࢺգ߰۶֘᠋ᏼ ࢺգ߰ȄჁхྲഢ߰ജऎ๑ᝋ ᏼᏺȂݕবᗜᇳภȄ
˩ ᆰԎᎽྱኺҏ
ൠ౨ЂᐯߞुٿϠ৶ࠕџ ґुሦϞҞ्࢙ᒝߏȂ҄Ϡऻۖ ᖒ ᐨ ० ࢢ ߞ X ਡ ። ጀ Ȃ ১ ನऎڹӡცᇃޯతۦхዅᖒᐨߞ ࠫ ၳȄ ৣ ؆ Ϟ ႍ ኇ ᐡ ߞ ႏ ӡȂ 25 ࿐ ߞ ൠ ౨ Ђ ᐯ ቈ ഼ ୈ ु ٿೡ ൾ Ѐ Ӡ ѳ ᑍ ឈȞ Xiaopeng Wang র៌ȟࠑӯȂࢷӫࡈߞጀȂႍ ثങҞѽᝊ־Ϡߞߐ؛۶ኵ࢘Ȅ ൠ౨ЂᐯცЄ۶ႤୈЍᐯ୰ᗾਰ ޒЄ ಏȞ ZihuaiLin র ៌ ȟ ࠑ ӯȂ թߞثങॎҞዃᕕӡݺ๒ ٭ਚ۶ᇦࢧڰԆКȂȶႍന൯Ҟѽ ജӡڽᇟፁۖرኦϭুՅ߰ߞ֜ ၉ȂҐాྩأԇசߞ؆Ȅȷ
ӣȅၯȅᘈȅຟ Ϛӣড়ޟᎽᎻೣࠌӨϚࣺ ӣȂծΙٲѴᎽྱࡻԤ܁܁ޱӰ ࣏ႆܻՌ߬ՌϏȶՂЙȷȂܖ ϚଽᑹўғΙٲϚيᎽᎻಬᄛȂ ܖϚ १ ຜ ಋ ۨ ޟҺ ೣȂ Մ ၾၯҺԊӒளپᗴȂЎڏӵՌ Ꮍၽཕپཕࢺޟ࿋ήȄᆰԎၾၯ ԪᖞȂᗶณᄇܻࡻѴᎽྱޱՄ ِቨΟϚЍബྮȂծതΡڼᜰ ЈȂጂ߳ၾၯҺԊӒ࣏१ौȄ
ӣȅၯȅᘈȅຟ ҏԩόۺࢇݍфߒღ࣏ϛПࣂ ՍࠒᐬޟശσೣޟфߒღȂᡗҰ ΟϛПᄇܻёᇄࠒᐬ୦ືڷӻϯ МϽҺࢺӫհޟ१ຜȄՄࠒᐬଶٰ ᇧࠢѴȂӵڏтၻࠢȃᘀࠢȃ ਡၽڷఀىཾ้П७֯Ԥ֜Е ϛПѿൟޟѼσዖΨȄࠒᐬࢇۺ७ ᖝԃդԤਝװණᐬϛ FTA ளޟپ ᐠႄȂ࣏ࠒᐬޟငᔼีȃ൷ཾ ඪЀᇄཾᙽҁၾၯޟѼσࢅ ᏽȄ
ӣȅၯȅᘈȅຟ १σՌณخڷᆧࡨٱӇϛȂ ོ܁܁ែࣘσ໔ޟҡڼȄٽԃȂϬ ԑ 4 Т Ӌ ޟѻ ހᅭ 7.3 Ӵ ᎪȂ ԙ νΰΡѶᙹȂႉ 9000 Ρԫιȇ 8 ТӋϛЈࢻ෫ޟσᛖࣔȂΰԻΡ ԫ༌ȄӰՄȂධώհΙൟᇄਢ ތϷჴऌޟᏽାȄᗶณ၎ࠢޟ ኄݿᔖҢϫ७ᖝࡡݲᗴؽȃᄂҢ ࢅ้ܒᏽȂծ၎ཱིंـԙݎฒᅸ࣏ ਗҡڼቨΟσ߳ޟራȂ ၂ᏰޱᇄڏϛȂџџຳȄ
ഋӋϛ഼ ώپᐬ ฒሯ഼ώ ѿൟกၐ
όݍфߒღ ୰ࠒᐬ ˩ ߡኈுࣲড়ོߝόݍୢ
˩ ഡσᏰിρдᐎᝉ
˩ Kelvin Thomson
Ћ ࠑ ҃ ܹ ࣆ ތᄥ Ϙ ֖ 150 Ϡ ݺӎ༉ണயࡑᑫȄӎࠠܨఀऱ ਛႺਣྻϯӺനӲЋތਣȂࢆཇ ЋތԴևሦࡡȃҷሦࡡȃઔಯࡡ۶ ࠦਫல୧ຈўবߞᔹཕᅁϧȂ࠳ڭ ་یष༡ߞԪ֯ȄࡑᑫظႤ۶ݽ ൊ ࠜ Martin Hamilton Smith ࢽ Ս ࣆܹњࢺᅆබ۶ظႤգদЂ࠳ ་ ֯ ӡ ߞ ᑫ К FTA Ȃ ౕ ؓ ڭ၃ Ӥ ЙԢߞࣿஜȂՂڽՐߞல୧ြ۶ ܥြຈȂҐሃЋܗߞތषԊᝯ ࠼ȄՍࣆܹԢჰቮঋ࢙നـ ЂߞگሦࡡႺඞȂᙖ௺گሦࡡಯ ѽᆕږК۶ێҹҾඞᅆࡑᑫگሦ ࡡߞቮِȄ
ӣȅၯȅᘈȅຟ ᐬࢸҏπޟѶཾଽۨϚήȂ ծ ӵ ഋ Ӌ ཾ ሴ Ȟ ੫ տ ώ ȟࠓᝒ१ીм഼ଢ଼ΨȇѫӰ࿋ή ԑሆޟΙфᐬࢸΡȂཕپཕϚཎ ࣺٱᜰሴޟώհȄȶڥੑกၐȷ নҏණӵࢇۺЙϛװޟᜰ᠌ή ܹΟჍкȂھณԤօܻפӻ Ӵپܣᖝਢ഼ଢ଼ΨȂծӣਢһོள پҕಀᄇ፴໔ޟᐊȂЎڏΙ ഼ଢ଼ΨတᡝپՌȶْᆻ෴ȷώแᓍ џَޟϛȄ
7
ISSUE 445 11.9.2015
ྻџࡈҡ༟ߞܠᡘ ᝋ ྻȂ ೊ Ӕ ൊ ൊ ࠜ ਯ ׄ ನ ૪ ੩ David Wilden ࠑӯȂॶܠӠੜȂ ڽКߞ᠕ЀȃЍਰфϬ ثങȞ Skills Category 3 ȟ౻ඏϯ ߞϘڱᚚȂՂცЍ۶ᑟౠЍຈȂ Йԓቮঋ་֖ൻЍҾඞเႏѽ ԪᑫࣷႤ۶ዾȄ֭ҁࢽۤઐเ ႏЙྍۧ༱ѹЙӡᓲՇݢၑҳൻ ࡈ ߞ Ӓ ௱ ࣹ Ȅ ᑫ ࣷ Ѝ ྻ ನ ྻ ڰ Ȟ ACTU ȟฅᅆթࠑӯᑉዎȂႍ֭ ྻ ׄ ನ ૪ ੩ Scott Connolly ӎ ը ڭ๑ӒবњࢺЍྻߞхࢆܠ ཇȄЍ៨៉৶ Kelvin Thomson ࡋ ᗏᇍࣆܹթᗝሱᐱϞᑫࣷϠᅆܠ ᠩߞऻޱȄ
ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ
˩ ٳߝϛݡӵོޱΰีِ
ٳߝᆎ ϛࢇШ տӒ Ȯ џ ӎ ၃ ᕻ ྲ ᇷ ȯ ඡ Ⴝ ᇍȂ єԑಧߵҾϭༀߞК၃ᕻߞڕ ԨӫࡈЏऎѵध၃ᕻߞ๏ᙇȄڲ ࣷ༟֖֖ࠜК࢜ޠ؍Ԩႍඡ෩ ҍϞҁᅆК၃ᕻ۶ࣷڲ၃ᕻߞऻ ޱȄҁሮऎȂК၃ᕻԴᑋᢜϯߞ ፁݸᅙϞਣി࢘ȂంЂ༓ڹӡ Ⴄ ࿚ȃ ኧ ࠜ ತ Ⴥ 10 ʦ ߞ ኧ ࠜ ў ՑԨـদއச۶ઐߞȶᎠ ኧࠜȷჅอȄҁჰਫ਼ȂК၃ᕻኧ ࠜತԴϘܠ࢘ϯҍϭফȄҁ К၃ᕻิിߞ১ԯᙩຕऎᗟႤ ϯᆚ۶ൻஜϠϾවѼႿۖਪৃȄҁ ᇍȂКݗԳಯҾඞ༟ܕྷȂઐ ា᠈ݻݺಽߐᅗȄକፁ࠲ሃ
ӣȅၯȅᘈȅຟ
ᗟႤहᏋᕕߞӠಯತȂᝯᘣঋऻ КକҼನԳўཅசயᛟȄ ᘵՅԴলᔍȂ֭ڭЙ҃ࠑК၃ᕻ ྻЂ࢘Գݸᅙਣി࢘Ȅ
ЂȂԴ࣏Դ་֖ᎠȄڹՂթȂ ЙԢ ݺ1990 Րџӎ၃ᕻް ࢢߞఐȂ഼Ⴥؼভգԋ۶؆ ຠߤྻ࠲ቪۘ࢘ຈనࣉȂК၃ᕻ Ъ๒ԴϯпჅКȄ
К ࢜ ޠ ؍ሮ ऎȂ К ߞ ࣆ ѧ ێҁ ਛ உ ԑȄ 2014 Ր ࣆ ڔ Մ ऎ а Ӡ ಯ ᗁ ৃ ߞ 1.8 ʦȂ ѧ 2013 ՐȞ 1.9 ʦȟ գ ؼ ݙຠȄ К ᘘգஜӡࣆࣆຉ۶റᅋࣆຉߞ ԳȄթࡈϯઔߞߵኊϯᆚ࢘Ⴥ
ҁ ᘘ ෩ ۖȂ Դ ჩ த ҈ ؙԟ ᑟ ࢢȂϠӔᅋᅆग़Юߞпৃ࢘हည ЂȄթըϠӔᅋৃȂ࢝ЂϘৎԯ ࣏Դ༶ᕕҾඞᅁቫఐȂփЙ࣏ ȶឮߋݑৃȷȄ
ॷ෫ԙҳ ΰ๛ᆬϞၯ ོڞ ઔϯບᇫНႮ ྻ7 џԴশส ӲȄႍ࣏ྻऎϞ୨Ԫ۶د෪ ਛ্៉ߞȶϘ௲ϘႮȷᐼರȂڭయ ஜߤྻԧधሮᝊфඵِশสԴਛ দЂ၃ᕻᐼರߞਣᑟჃփӲȂ ӤབྷᎰขನྻڰѹਯၧኒ౿ኇᗑ Ԫȶ 21 ѵ ॔ ઔ ϯ ບ ᇫ Н Ⴎ ȷ ። ԧषҾ҃ࠑߤᄥфົᄋߤᄥȄ ྻᗑਯѹਯНϘၧኒ౿ኇԴ७ КᎠȂশส၃ᕻକᏮ۽գᔹ ཕȂԢऎϭϘ҃༟ـݤዃᘮߞ ਣ ߩ ༡Ȃ බ ঋ ऻ শ ส କ د ෪ ᑟ ჃȄȶϘ௲ϘႮȷӒՀऎশสࢽҍ ϞϘৎྲႮԨȄ
ϛِีޟݡџоᇄѪΙࠌ ཱི ᆸ ᖒ ᛮ ଔ پȄ 9 Т 8 РȂ ϛ ࢇഋতӵۢᆩีߒΟȮࢇЛࡻᛧ ቨߝ๊ࢇޟ௩ࢊȯȂߒҰᄂࢊ ԤΨ࡙ޟࢇࢇ๊Ȃёפ௰ኄ PPP ԒȂ໌Ι؏ೣጒӴПࢇۺ༆ᆓ ౩ȂΣ௰໌โᡝ้ڙ८Ȃ࢚ ᆍแ࡙ΰζӔΙԩӟᜌΟϛݡ ޟᇳݲȄ ࠉ ඁ РȂ ϛ ত ত ၌ ဇ Ο ࡻ ៉ߖΪԑޟዂѿȶ३ѴхȷȂϰ೨ ცѴၥޱᗊີϛ՞ԉȇծϞࠉ ϛѿήແЅငᔼቨഀܹጥ้౪ ᄂᔖхΙٲၥޱਢܻᢎఖ ࢲȄՄհ࣏ٳߝȂϛޟݡ ϴᖐ݂ࣺ࿋ܻ࣏Ԥཎپၥޟ Ρ҈ΟΙᏘЖବȂܖ೨ᄇϛ ငᔼளپΙږܒيݰᐭȄ
ᇃᢊႉϲԙ ΰੲఊײϚڗ Пө ˩ ȶΙளΙၯȷᏽᖂᡝყҰ
ሂ ᣉ yes123 ِ ᚚ ᇨ ࠕ ง ֶ Ꭰ ࣤ ᢖ ӯȂ 38.3% ߞ ሂ ᣉ ϯ Ӏ ࠅ3.5 ՐЖۖرЎߞᚚඞ ўԨȇत 6 ϯӫࡈЪݺ ᚚඞႶઙႶٕȂҵўԨȄжޘຕ ލᢖӯȂЏۖرᚚඞўԨߞϯ ѧܥӏۖرᚚඞўԨߞϯӀ ѡ ᗟ ҍ 8% Ȅ թ ҳȂ ϯ ᓴ ᑄ Ѝ֯ߞѹঋւዋȂჅ 7 ߞϯ ྻᓴᑄᏋԪЎߞݑЍ֯Ȃێ ըϘڱϠྻᓴᑄԪЎᒸᎷߞЍ ֯ȄҩҳȂϘڱϯЍ֯аਟ କ෭ࠜȃକЙକᐯۖྲߞތ ֘ԕऎঋւዋȂȶᗟѪֲȷх փ֜ࢢێݺȄ
ӣȅၯȅᘈȅຟ ᐣѬΰȂॷ෫߯ΰ๛ᆬϞ ၯޟϛᙽમϞΙȄငႆਢфᡐ᎐Ȃ ॷ෫ᓺࠔޟӴ౩՝ညϚ༉Ιԃࢋ ܁ȂڏհҢІইҥܻڏཾᓺ༖ȃ ΡМᓺ༖Մᡐு࣏ᑖྃȄဨቓీ ቈζߒҰȂၮცႫυ୦ζོӰԪ ՄРઉፀࠏȂऋڷࣨϛωӌཾ џоᇄڏϛȄषઍԃԪȂΙၮ ცีҁᇃᄇॷ෫ȂΝՍϛငᔼ ӵႫυਢфёમᛧယၭᡐுՍ ᜰ१ौȄ
8
ISSUE 445 11.9.2015
˩ڗײՌϏޟᙛൟۡ՝ٱܾߨٮ
ӣȅၯȅᘈȅຟ ٮϚΙএ༉Ԇӵܻᇃᢊ ޟ୰ᚠȂՄӵӒ౨ԑሆΡ٘ΰ ܖӻܖЍԤܚᡝ౪ȄᗶณΙٲΡོ ࣏ଽޟᖠЫՄែࣘՌרȂծኵ ᐃࣼپȂПө఼ޟᙛষІՄᖠЫ ଽȂғᇳ݂ԤΟ݂ጂޟҬЅଢ଼ ΨȂϗԤօܻᕕுএΡีЅᓺࠔ ႄޟᚖᙴԝȄϚႆȂѫौԤཎȂ ߆Ιٲਢپ൶ײՌϏޟПөٮϚ ᚽٱȂԤѯၗѩȶձܚԤޟϬЈȂ ݂ЈޟຝယȷȂӓࠎȄ
ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ
ंـᆎՖశᔮࢥ ᅕൣοڨӵ กΡҡ౩ԑឭ РҏȶҏπϽȷ
़τдӵ՝ ഺᐣѬ
ְሮऎϘৎϠߞӠನՐঋՂֿ֣ᙝȉం ҳࠑᘘ࣏֖ऎᗝѤକжޘఀҍ۸ȉڰᅁϯȂഺৎ ૪ݕധබᘳԴְߞ֕КȄᑂҳණ 9 џඡ ႽȂ ॻ Ђ ᐯ ѳ ᐯ ୰ 7 џ ࢆ ֶȂ ٿ ु ێ Ϡ৶ሃቫԢ֖Ԫ֯Ȃ׀ӡ֕ᕭࣤබକֿᙝϘ ৎϠ࣏ӏցԐଽȂڭҞѽգـዃᕕӡȄ
ᑂџණඡႽȂ࿚ݺग़ߞᆔජӫࡈԴџ ӎҍϞȶӎϿмȷȄџӎԧأᔠгҦݕԴ ྲࡡКڹӡᔹᎳಯلȂ࣏ݕኧҐઔҳညԳ লۧلȂ׀ӡȶӎϿмȷԨઐ߰༟ਣࢆཇؽ ཕȄ
ညԳ༡ 9 ѡ 7 џȂॻنшϠ᠐ ᄊᔡᇯ᠕ྲ۔ЃѳӿដӨϟѵ᠐ᄊȂ॔݇Ձݺ ӎѡ 9 џᇯԺڲ׀ЃѳऎԴ֜༡൵ ࠜߞॻזѹȄ
џࡈȂџӎ൪ညൻྲయҍϞϘภѹঋڹӡ ҔઔႽಯҷჍߞȶҔઔႽҷჍᎫѡᆔජȷȂףກ ኊ 370 џЮȄ൪ညൻթըڹӡߞҔઔႽಯҷ ჍहѧݺઔҳಯҷჍϾྏـҐࣘ۶Ȃ֭་റኊ ϵஐȄЙჅȂгҦᗁ໗ᇍȂȶౕؓକ෩ڻ ԪџӎϠϾۧߞग़ȷȄჰࠕงᘘழڹӡ ࠜൎᒩಯߞһਪၬ່ۘݙߞಮࡡȄ
ေॻᛅȂᆽᇒգӔಿᅆѳ࢈࣏ᕕា᠈ՅԴգಳ ៉Ȃ֭ӿដӨϟѵЃѳ 63 Րڽԑѕऎгߞᇟ ૠ៏ఀϘ७ߞᝒᎫȄЃѳӁԴਛᐯȂޱሬϩ жࣹᅰȂЙቮঋᚙ៌ȄՁៗྑᇿߞࣟѲȂत ऎ࠲᠕ྑѲߞၙȂంࠝऎ់ѲനᏭЄߞڻ റۘᏭЄȄϟըѵधЂᐼง༡Ȃည࣏ ӿដӨϟѵгѹߞՁϵணҐϞॻক༤Ȃڭ ജሮऎ࣏றϘྻـ٠ژѫ࣐ཫߞॻזѹȄҩ ҳȂᑂࠝѳ࢈ߞ֯ਛᠨȂЃѳྑऻᑢҫც ነȮ৫ჲഄཀྵȯȂЙඈᡌነఐȂփѷϩж ަݺነКϠߏڹӡߞߏࡡȄ
ुٿϠ৶׀ӡ 20 Րߞ༡ȂжޘϯϼԊఈ ߰ ֕ ȃ ၝ ೡ ᚐ ۶ ։ և ೡ ᚐ ߞ ዹ ӎȂ ൵ ೣ ᛆ ܠ 150 ᇌԯȄ഼ჅжޘഺڱԯȂබҞѽፁܠ ϘৎϠߞڗᢜցмി࢘Ȅ഼Ⴥᅆॗ 700 ԩҳࠑ உ௵ߞ 70 ࿐ցϠ་֖֕ᕭࣤ۶жࢢޘȂ ҁেߞӠನՐం 60 ࿐ 80 ࿐ЙຈȄӠನՐ ѧᅁቫՐЂȂබ҃ࠑϘৎϠӏցԐଽȄुٿ Ϡ৶ࠑӯȂӤݺӏցԐଽߞϠఈϯᜡבાߞҞକ ݑႵЂȂӏڽϠেգౕᚎඏᕭเ֕Ȃබକ෩ࡈ ϞႋۖЎఈϯᜡבાߞ࿄ತȄ ታᐱഺ༵ुߞٿႜܒ • ၠላሲȂुٿϠ ৶ӏڽᘘ་Ϙَؘ౻ऎЦኃԢዹ࣏ցмȂЙԢ ϠН༡ྻգഺኃЂߞਮȂѽჰڨहᝯ઼ઽȄ
˩ ڳᢱѿҕٖȂоႱ٩Ղԑᛢ֒ࣀଢ଼
թ ҳȂ ࿚ ݺџ ӎ ߞȶ ዝ ᆔ ජ ȷ (MOS BURGER) гҦϵށϞȶЂռᆔජȷȂԴࣷڲ ԧԳዝᆔජൌ७ϧݺ༟ȶӎϿۧႽȷȂЫ Ր 5 ѡ༟ܕԴКሂᣉయҍϞգሂᣉಯືᢍ ߞ ᆔ ජȄ ᘘ գ Ϙ ਛ г Ҧ Դ 2014 Ր ਆ ч ་ Ϣ ፞ ٸҾඞࢢȂݙయҍߞȶڙቇᛗևᆔජȷϘߡጤᎱȄ гҦߤࠜຘᝯࠑӯȂȶاে་ϘَయዃգҾ ඞߞݑࡡȷȄ
˩ ֶԤᇃᢊᡎޟᅕൣ
2014 ՐȂ ॻ ૼ ກ Ϡ ෩ ڻຜ ѳ ࢈ 3570
ӎѡ 9 џȂॻЃѳညџྻষሐ٠ѫژѹ ࢺ๕෬ᅌᚃȂНࢢԓҍਯᠠႮ഼ژኇՑȄܨ ژ૭Ԩгಿ༟ݸȂ֤ዴѽϼӔಿྻۖඞȂ ԑಧԧԳߞც៷ሦ༤ϵྻߡያȄ
˩ τдӀᝋ಼ҩΠж៑ೝཱིڕ
ӣȅၯȅᘈȅຟ
ӣȅၯȅᘈȅຟ
ӣȅၯȅᘈȅຟ
Ղԑᛢ֒σသଝޟܒಛᆎȂശல َߡ߯ޟ૭ᓶȂѺΙᆍ໌ีܒޟम ԫܒડငଝܒȂᖝߒח౪࣏ᇯڷޣᏹђ ϚᘞඌϽȂРலҡࣀΨ໌ܒଝȂٮԤӨ ᆍડငᆠડڷޑ࣏ራᛤȄиӰ࣏ҬࠉѺޟ ӰЅีᐠۦڙҐល݂Ȃ೨ӻড়৳ϚுϚ७ᖝ ಁࣼՂΡีࠓฒ࣏ΨٱޟᄂȄ
ȶΣ໐ᓍ߹ȷ೨ӻၮϴѧོٺҢޟᕊ ๊ȂॵࠢώཾԃԪȄΡঈοޟڨᡐ ΙএᅞߝޟႆแȂၐདȂپᐬඁΪԑޟΡȂԤ ٲϫ㢤ΙএȶϛथȷȂϚौඪΙޢҡࣀӵ ՌϏড়໐ȃӬ㢤ಬᄛڨၾຊޟҏӴΡΟȄ
़дࡉԆӵ҆ޟौܒΙޢএԤތដޟ ၗᚠȄΙᜰнд᠌ޟ੫༈ಛџоଡྗڗΪϷ δሉ ޟ1215 ԑȂڎԤგਢфཎဎޟМӇȮσᏴ ണȯޟႆȄᐃᆎȂΙᏴണдᇄິఊޟ ಬᄛ࠶ܒघᜰ߽ΙԩᙽϽ࣏Ԥ౩џࡡݲޟٷన МȂᆍȶ࠶घᆠડȷඪټΟᄇ֗к᠌Ψ໌३ َޟڙᜌȂџоᇳȂѺζӣਢ࣏дࡉӫ౩Ԇӵඪ ټΟࡡݲஅᙃȄ
ـ ं ޥ ཱི ݲᆎȂ ༉ 2015 ԑ Ι ԑȂ ൷ Ԥ घ 1000 ཱིቨٽȂ ڗ2050 ԑȂӒ౨ԤՂԑᛢ ֒ޟΡኵҬࠉ ޟ4700 ΡԙॻቨՍ 1.32 ቇΡȂࣺ࿋џޟܐኵԅȄӰԪषีюᙏ ԤਝޟႱ٩ПԒȂࣺ߬ࢁϚЍড়৳Ȅ
ӵ ϛ Ȃ ኺ ޟഺ ཱི ζ ᄈ َ Ϛ ᘀȄ Խ ሸ ᅕ ൣȃᐶሸֶᐴՈୈԙޟϛԒᅕൣቹюϚጏȄζ೨ ԤΡོᇳȂٲᅕൣȶϚғ۠ȷșșծԤϧቄᜰ ߽ȉതϛᓡӵѴζีюΟȶѾ۠ᚘȷ้ ้хΡদӼࠢޟࡦܚᆍȂࠓІՄցܻϛᓡМ Ͻ ༈ ኬȄ ѫ ौ ࿋ Ӵ ࡊ ᠍Ȃ ൷ Ϛ Ѷ ࣏ Ι 㢤 ּ ෘȄ
9
ISSUE 445 11.9.2015
ԃϬ़ޟдࡉᗶณϚȂծШଔ᠌ ΨȂΙএড়ᇄМϽޟຫȂٮีථӵ ϚӣឩࣂϞᄮఋޟ፡ڷհҢȄএُ࡙پ ࣼȂҬࠉѺޟԆӵϫԤڏӫ౩ܒȄ
ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ Ӓ౨ϚЍড়ߖԑ֯پёσΟӵ᠌็ڋઉ߳៖оЅ็ڋ߭ܒқဌڙຘ П७ޟΨ࡙ȄᐬࢸཱིࠒࡄᅭρԎԙҳΟΙএ੫տώհωಢȂՃ໔ବᄇ ็ڋ߭ܒқဌ໌ޱڙຘޟӨඪដȄڏϛ։ѓࢂᄇೝᇯ࣏ྃԤџ Ӕ࡙қဌޟଽॳᓎ็ڋ߭ܒဌқȂٺҢܒڙናސȞanti-libidinalȟ ڙᄂࢊϽᏰ⿊സȄ
ڙȶϽᏰ⿊സȷ֏Ԥਝ Ѝଽॳᓎ็ڋ߭ܒқဌȉ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅᆰஅԻऋ
ႍપ־Ѝ֯Јೡߞ৶ऎڽ ࣆܹൊࠝȃ់ўȃҦޱधȃᜂి ڀȃᛁᖚᎎӠधѽфۦਚ߰ᄥᢜ ȶ Bravehearts ȷ ߞ ҃ ࠑȂ ࠐ َ ᄑݺЫՐՐܺԨྲՍࣆܹ෩ӹۍᢜ ࢙៉ȄႍЈೡജঋِࣤྲՍᜂి ڀК֖ߞݑۘغ౬ᖚјࣱȂ ڭւዋ࣏ᕕႍᙖЂᅁࣉᅆፑ ඛȂѽфణޱਲ࣏Ҟѽᐾգᅆ ۊࠬݑຆӚ။߰ϭႿۘ་֖ۘغ ݑ౬ᖚᜂᇳߞᡋϧȄ ȶмᐯ〉൷ȷϫᇍߏҝཕȂ ࣏ࢽᅆݑӚ။߰ڹӡఠۘажީ ߏȂՂȶࠪѴငޒȷȃȶі߽ငޒȷ ຈ⩥ۘغϱ៖ݸȂێڹҵҝݑዒ ߞϘᇌјࣱȄмᐯ〉൷ԴЙԢᑢҫ งȂԴԑಧϘڱਛ۶Գߞᜂ ి ڀ К ജ Й Ԣ ࢘ Գ ڹӡȄ ڼ ՂȂ҃ᇖᑟॊᐯሃϠЍขକН ѭȂॻԩዴᐯਛ֓ȅ൪ਯฑȅ ᄦ ᢸȂ 1952 Ր ԯ ݚሮ ሃ Ϙ ԩ ٷЄ գ ݑᝯ ࠼ ࢢȂ ജ ֿ ऎ ទ দ ๙ ᗵ ֖ ऎ။ȂۖۦϞᅁᢚߞݑмᐯ〉൷ ᖚȄႍӚ။ୃᔂڹᄦᢸജᄳϞՉ ԑપᡋȂ๑ޱា᠈ऎॻࣆ഼ܹୈ ᗁൊੜϧȄҁیݺՐࢢ౭ڗϸȂ Ր 41 ࿐Ȅ
˩ Քগȅഫৰිȅყ
ᄦᢸߞ၃ᑢ๑ᆷ࣏ϘඞነȄ ည๒Ȃӫࡈԧᅁࣉߞмᐯ〉൷ѹ ঋ୫ᅆᅆ࣏ۊࠬݑຆߞদӚݕೢ ӚȂмᐯ〉൷֯ऎϘᇌฆ҃ݑᜂ ᇳȂᖚјࣱ۶ڨፑనࣉȇڭѷ୵ ൊԊਛ۶ԳҳȂـԺఐϭᅆ Ӛ။߰་֖ȶмᐯ〉൷ȷڶȶ ȷ۶ȶߢטȷߞ১ࡋȄ ڼՂȂ 1996 Ր༟ܕȂۘ мᐯ〉൷ߞहᝯӲޱԴग़Ґ׀ᇊ
ڲ׀ՍȃላЂੋՍȃႮݽՉڤՍ ۶࠻ஙܪՍຈ 9 ৎՍജே֖ȄҐՍ ഢܠᅆ 13 ࿐ѽϭߞۊຆᅁࣉیը ѽϯࠬݑਚߞᅚӚॶঋӦ៖ࡋ ቮ་֖ȶмᐯ〉൷ȷȄ ԴገࣷȂథֹฅ࣏ገࣷறϘϘ ৎᅆݑӚ။߰ᅁࣉјങ〉൷ߞ ਛȂ Դ 1998 Ր 2008 Ր ༡Ȃ ฅ գь 96 ԩ။Ӛജјങ〉൷Ȅ֭ ገࣷನྻڰхቖԖ৶ྻԴ 2007 Րࢆᇍ〉൷јങۍգȶࠬਚݑȃЙ Ҟݑ۶รਚݑȷࢢȂ2009 ՐȂ ـԺߞገࣷਛ༟ܕւዋᅆዷϧݑ ။Ӛᅁࣉмᐯ〉൷Ȅ2010 Ր 6 ѡȂ ޯ᠋Ϙ༵գᝯᅆӚգࢂ။фࠬݑ ۊຆ။ߞݑٷۘࣉ֖мᐯ〉൷ߞ ࢠ ޱӒ Ց Ӡ ੜȂ Ꮛ ӡ ڱ ڤ ݺ ࢂ 15 ࿐ѽϭӏՐϠфߡڀᓐ៳ߞ။ ӚȂ֭ᎠޱਲԴϭ҄ࡈӅ༷ւዋ ᇟૠઽᐯਛߞ࢙៉Ȅ ԴڲࡑތȂᘹ࣏ৎۘᅆ ۊࠬݑຆ။Ӛ་֖ȶмᐯ〉൷ȷߞ ਛȂ ݺێ2011 ՐӲޱഢܠϲ࣏ ࠬݑ16 ࿐ѽϭߞӏՐϠߞӚϠ ൌҞକԴҍᆯࡈ 2 ৎѡജ་֖ȶм ᐯ 〉 ൷ ȷȂ ൵ ࠜ ߞ ༡ ऎ 15 ՐȄ 2013 Ր 1 ѡ 3 џȂᘹϘԩജఠ ࠬݑ5 ԩЃຆߞӚ။ཻᆷϠജޱ୰ ֿ 15 ՐգงਵԖȃȶмᐯ〉൷ȷ 3 Րȃ ҍ ᆯ ࢢ ௲ ც Є ၙ ᖖ 20 ՐȂ ऎᘹޱ୰ըᅆݑӚ။߰֯ҍ ȶмᐯ〉൷ȷ໗ٙȄ ԴᑫࣷȂ֘ᑫ۶ᇯՍߞޱਲൌ ฅ၃Դֿ҄КȂѽతۦмᐯ〉൷֯ ऎࣙڱӚϠᖔ៖ߞӅঋ౧ԆȄӫࡈ ԴྲՍȂۊࠬݑຆ။ӚҞ֖ᓴᑄ ࣏తۦмᐯ〉൷ȄྲՍҦޱൊࠜ ᠋પȞ Troy Grant ȟᗝᎠࣤዴᑂ ࢽȂ գ 17% ߞ ۊ ࠬ ݑຆ ။ Ӛ Ҟ କ Դ 2 ՐНаԓӚȂȶاেӅ༷ᆽϘ зׅϧফֲഺৎѧڼȷȄ ϘଠփڏȂࢂ੯ਛᅆ ࣏ݺᅁࣉȶмᐯ〉൷ȷߞߋᎢэ ऎ ᑬ ધȄ ϯ ѵ ॔ 90 Ր ҃Ȃ ࡑ ࠧ ฅ ࣏ԑಧࢂ੯੯൵ԺߞਛȄᑂ Ȃ ࡑ ࠧ Ӏ ُ 12 ж ៗ Ӡ Ϙܟࢂ੯ȄညȂࡑࠧߞࢠޱ
৶ྻฅւዋᅆࢂ။Ӛᅁࣉȶмᐯ 〉 ൷ ȷȄ փ 2012 Ր 12 ѡȂ Ԟ ࢘ ȶགгӹȷᏇࢂᅝ੯ᑬԞ࢘ԺԳ ࢺ᠈᜕ӯࢃࣿஜȂԞ࢘ࣆधϵԴ ւዋళӡྲߞўՑ࠲᠕ЃݑՉԑȄ ێКԞ࢘ྻᎢߞϘڱᅆࢂӚ ᅁࣉـទኖᜂᇳߞ෩៉КබҒࣁᅆ দ ᎑ Ӛ ။ ߞ ࠬ ݑӚ ߰ ᅁ ࣉ Ⴟ 30 Րߞᆾူڭᅆێᅁࣉȶмᐯ〉൷ȷȄ ȶмᐯ〉൷ȷᅆۘغݺहᝯӚ ။࣏գੜȉϘߡѽڽգЙԢߞᣍ ᙇȄग़ॗᒰȅᔒࠛЂᐯൾ Ѐ ֱ ޒᅆ త ۦм ᐯ 〉 ൷ ߞ 629 ԩ ݑӚ။߰་֖ߞୠᚸᎠࣤᢖӯȂԓ ը Ӛ ။ ߞ ѧ ತ ऎ 8% Ȅ փ 2004 ՐȂࢃुٿᑟᅹฅ་֖Ϙ༵ॊु ᅁᢚȂᅆ 4 ԩࢂӚᅁࣉϞȶмᐯ 〉൷ȷȄێКףࢃȶਛඔїᑍȷ ߞᢏᅗࢂӚȂӠݑеรߞԠᆬȅ ࡣȄႍ 4 ԩࢂӚԴ་֖Ϟ 6 ৎѡߞ༰ᢜᖚࢢȂജፁሮێ ધߞݑዒఀۖգੜఠۘȂੜލႵऎ ᆕྍȄ ֭ӺգਛᎳᆷഺᇌనࣉ ߞ ᅁ ቫ ੜ ӡȄ ᑫ ࣷ ۶ ྲ ֘ ᠋ ऱ ਛ ѕ ನ ᐯ ୰Ȟ Royal Australian
and New Zealand College of Psychiatrists ȟ ҝ Ր ฅ ށፁ Ꮃ ᆷ мᐯ〉൷ߞੜӡȄႍᐯ୰ћԆᇍȂ ۊࠬݑຆӚ။߰ҞକԴ୧ᇟێݕҁ ߏߞᠩϭӚ။ȄթҳȂॶۘ ᅆࣙۊࠬݑڱຆӚ။߰ᅁࣉмᐯ〉 ൷ȂҞକྻᐱ७ᛁӠ၌ўϘڱᅆൊ жઽϠՀգনߞߏȂփթ ߏ֯ӡߞলᔍҞକ࢝Ȅ мᐯ〉൷ߞ֯ӡሃјങ〉൷ ह֬ȂՂଌ߹ף༓пȃ࢘ফ ֲȂࠜงతۦႍᖚߞޱϠݽఈѕᡙ ઽ۶Ꮃ᛫Ȃѷԯࠜงۖۦҳϧ ۘغȂࣇ๑ޱፁܠԴϧҵੜࢢȂ ێажީၜґକ࣏ҞѽࢭӒ௱Ȅ ԯփмᐯ〉൷Ӻജऎ࣏Ϙᇌᢏह ȶևԖȷȂሃӤԖߞቫᘌཕह ०ȂઘфϠႽሃϠᡋຈԺயᛟȄ Ԣ Ȃ Й ۘ ۊ ࠬ ݑຆ ။ Ӛ తۦмᐯ〉൷ȂࠧڭՂԢϘڱϠݙ ሮऎߞڤዹȂ࣏ᏎჃรቖᜂᇳߞ ݑӚ။߰ߞᡋ≩׀ᏼݺง࢞ఀۖ࠲
10
ISSUE 445 11.9.2015
˩ ȶϽᏰ⾟സȷҰཎყ
᠕ߞߤྻ۶ۊຆཕ၏ᢜНϯȄԯ ऎȂмᐯ〉൷ߞᅁቫੜӡৎᢜਮಳ ႵЂȄϘڱᇟૠઽਛࢽҍȂݑઽ ನ๑ޱඏڹӡјങݕߏ་֖ ᖚȄԴѕನᐯਛऻڽȂ࢝ԺݑᅚӚ ߞӚ။֖ऎሃؽᕝཉԨߞስȂ୵ ԐчӠನԯҳȂ݀݀ᘘ಄ᛔգ᎑ ᛔߞਛਲ۶ߤྻຈԯȄփࠜงҝ ཕݙൄߞӖϳѕನ൹ཋ۶বఐ ᇰȂ݀݀ـਟݽᑬӚ။߰ߞѕನ ൚ླȂݕᢏӎҐኖѽـรዷߞјࣱ ᙘགྷߤྻ૩ؔȂཋਚҁϠȄಲൣȂ ᅆ្ٳݺКߞӚ။߰փڏȂ୵Ϟӡ ݑᐡؽܡᕝҁϠҳȂӚ။ߞЍۍᔌ јҞఀȄ ᘵ๒ȂᑫࣷߞࢠޱϘԨԯኵ᛫ փᏎۖႛઽȂ֭ѹঋ୫ᅆߞ࣏Դ༓ ԖϯᅆݺӚ။ٟ߰գۖԪನߞۘ ॗ֯ӡȂ݀݀ϘڱᅇిЙ߰ؼቅ ݸݽᙩߤྻȂϫ૿ьहᕕੜߞᆾ ᇒᑟۘȂڹఀӚ။߰ҞѽϘփԓȂ ԓփϬԳ֯੯Ȅࣇȶмᐯ〉൷ȷທ ࠧӇᕝۊࠬݑຆӚ။ߞ౭ј㭋Ȃ Ҟᇖ࣏֯ϘᇌҞ׀ӡߞቃׄјࣱȄ Ӓ Ղ ྲ Ս Ҧ ޱൊ ࠜ ᠋ પȞ Troy Grant ȟ ݙ ᎠȈȶ ݑ ۘ غዒ ߞ ߏڭЙ࣏ေକߞȂ֭اঋፁ࠲اে ຕԪϞێҁߞϧգੜనࣉȂ഼Ⴥ ൵ڸўՑᅆഺϘߏҐѽ׀ӡȂѽ ڨѤԓӚ။Ȅȷ
ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ
տןΟרঈᓞΰޟ ȶႀኞպցȷ șșᖛਪ㐛ߞޟంҰ Мȅҏѐጡᒮഋ
˩ բԽॶॲඪޟټഋϷբၽ݈ȂЕଔޭિޟϴѧၽϐή࢜
ყȅȶբԽȞChummyȟȷۢПᆩમ
9 Т 1 РȂᆩӻএੑྛپᆎȂᖛਪȞFacebookȟΙӪΡষώ ӰӵΙএӪ࣏ȶբԽȞChummyȟȷޟਡၽҁᇃΰԝາඪټளΡپ ϴѧᢎȃҢᓡ้݈ȂՄೝϴѧ၌ჍȄᓍࡣӻଉᡗҰȂӻষ ώೝΣȂӰࣺӣনӰՄೝ၌ჍܖୄᙛȇՄគݎȃAirbnbȃUber ้ σϴѧζӣኺۖଡࢥԪٱȄ ٱᄂΰȂӇٮٱϚѫȶᗈএѴפ၄ຮড়Ңȷ٥ቄᙏȄᓍ㢤ӻ ೝਖ਼ޱિિีᖐȃȶբԽȷCEO ቓᄱζю७ߒᄘȂΡঈࣼڗΟٱ ޟѪΙ७ȄӓٴငᔼζԁȂၮഺཾζጫșșӻПࠅୖஆࣲޟᇳ धࡣȂζ೨ғᗴᙠ㢤Ιএུࢺଢ଼ޟжࣨȄ
Ι܈Ϟ৯Ȃȶछჲȷ ⋚ڐݺग़֘ܫЂൌྻᣉ ࡑൊȄႍԳ࣏ग़Ϡݙఀ൵ ߞԳНϘȂ༳༰ϞധԺݺԑಧ ՋѪӀߞॊثгҦȂജᇍऎث ങ൹ྲ۶ਣߞ༟൹߰ȄϘڏѽ፵ НȂᅆധԺգݱߞЍਰڽሲȂ ⋚ڐՂԢҁেߞȶၐԳȷϘଠȂ࣏ ЙьϠᕟᔝൌྐԴێКᓖఀϘৎ ᚚ֜ߞԳўȇփᅆݺҳឱ৶ЍڽሲȂ ഺԊЍ֯ݕധᘘྍۧ㣣Ϙ௺ग़ᇥ ҙȂѽៈᅤЎߞȶग़ᄱȷȄ๒ փϯ༉ȂգවৎঋഺϘᄱྐᢏ ऎᅁߞົϠȂࡥݺюНቌ౻྾ᡘ ۖЎᄱဤߞᗏরȄ ڰఐߞԯգیԆȂϘԆ࣏⋚ ڐЂԺዴॊثгҦൌѽᔹࡓߞ࢞Ⴣ ᇍȃڭЯധ৶Ѝ௲ਛϠވݕуண ᣍЎЍ֯ᖖᄩഺϘϠݑмᗝనڰ ᅁȂҩϘԆ࣏ࡈ១ୈᗁ໗ȃгԒ ᝯ࠼യϠ൹ᓱϞѹయᄩҳৎݑм Ⴜއசߞȶ֡ռȷӀሂȂڭ⋚ ڐԧЂॊثгҦ֯ऎێদঋҾඞ ӫዾߞఐȄᑂᇍȂ֡ռӇȶྏఐ ๕ȷѽధЎߞϘزњࢺ߰Ȅ ᓐᑢ߰ѽȶແȷ؛ڽਟ֡ռߞҾ ඞൊ৶ЍȄՁেԴ።ϭሃ⋚ڐЍ ਰతៈȂᗝᓱԧᇌᇸྻȃᇸᔠȂڭ ᚣᑟྻҁেݛ་ྋࠫ၏Ȃѽ྾྾ ҞዔߞሬઈഹᒐঋҁেԴ֡ռ ϯ ࣛ ֡ Ⴜ އசȄ Ӥ ݺȶ ݠЙ ༟ ব ЄȷȃȶྐᕒވуৎՓȷȌȌധԺ ϠຍᕕϞҁেߞِȂփࢢবߞڰ ఐЂਛൌߢႽϞȄ Ѝ֯ȃೊӔȃᜪᝋȄഺڱᝯᘣ ໟᅆݺᆓઔҳߞົϠڽሲȂգᙇᄊ
ԴᔝយփӏٙߞႿዝֹ׀НናȄ գϠሲઔҳົϠԺьգڱԟᑟྍᝊȂ թڏЙໍȇױԴᓱг࢈㡯ߞૺӨ ታȂϵധਛᘘঋس㣣јࢽᇖЎᜪ ᝋ࣏ЪҞӠੜȂѽֺᔝϯߞ׀ና ॎ๒ೲ።ȂЎߞӠࣿᆽዴᄳ ҝȂߩЎӡᏛሏడڕϘਯಇȄ ڰࢢȂԧध๒ൌᓴᑄϞ݃թ൵ጢ ఉߞӲඞȂ֭ϵധӒԯഺԺьգڱ ྏԢߞۦڗԒఐȂڹഺৎ႖ᛟݺԑಧ ົϠत៱ᄧϯȄڤԩ՜ࣂ֖ᡃሃᄱ ඳѽِߞЍ֯Ⴝߞ־Ԣ४Ȃݕധᔌࢢ ᘘྻ՜ۖೊӔ؊ߞϘ૽ᛓᄩ഼ߢȄၢ ᄽϯࠔ༏ଝߞ०ȂЙߢྻ҄ ႼЄྐڤԊԢዹԴಳ༏ަܝϘᙗ ߞிࢺȇഺԊ၍ዙཱᗕȂ҄Ϡেఌ ఓሃዙࢤᆽዴཉަԴઘڰᛕўڗϯȄ
ȞӀሂȟȂԺሮᝊᙇϠȷȄպ࢘պ ਛሮऎȂທЂԺዴȶፅႺȷൌ࣏ȶց ᅁߞನЍٷȷȂҐН⋚ົڐϠፅႺ Є࢝ЈȂౕؓԺሮᝊϘވڱу࣏ҁে ൵ඏߞࠐାȂթڏЙໍȇփՐቅᆓ ࠪߞయዃ৶Ȃϫ҄ഺኸࠐାജᚬϯ Ϙݠఐ֒ߞስ්Ȅఀۖϫҵҝߞྏះ ๑ᆷѧంӏᐾգჅـऎጣȂԯթఫ ϢȶуఐȷϜȶྑఐȷመᒤКߞ ЍਰȂऎᇯ᠕ഺৎઙࠑݺবȃࡒ ఀНЙߞݽⶻփڕᔍڭЙݎ܈Ȅ ֭ЙକሮȂྑലЈߞܢϠ ϵፁᅁՅԴȄթࡈգ⋚ڐЍ֯ߞ ᇨуࢩݱȂЎߞԢُڰџӅంг Ҧ௲ȶЂᔷᎇȷҝຜ܍ЄڳӡȂ փݢ७ϠߞಳዹೀԍȄഺᡘڽ ᄊ࣏ҩϘৎ႖ᛟȂྐϫൌ࣏ऎৎ Ϡྫૈ׀ਚᄥᢜۏߞૈ׀Ȅࡈ߰ ѽгҦႤ࿚уఐȃȶবЄȷȂ ࢢ߰ࡋѽгҦႤ࿚ჸਛϠϾᇊșș یԆڰൄߞᠩ๒գЂգЈȂ ࡒЙକሲদቅȂԯॶѽЈփ ऎНȂᔌ㣣༡యೊȂ࠲Йྻԯ ൫Ѣփ་ϘَফֲЎߞܺ።Ȃា փҵࡈᓦȂϵϩжඵ௱Ȅ
ྐሲߞ࣏ȂȶবЄȷԴӹቫȂ эົ࣏ێϠߞӹቫКᑉԇদঋឯፅ ഺڰϳփգНȂ֭ҹࠧڭϘ࣏ܠԆ҄ ߜҝڏѴޟȶ७υМϽȷ ϠݙЙᐎߞڰఐȄȮၐ၃ȯႮҐᇊর ЖЄფၢߞఌఓ࣏ЙӅሲߞȄ КሲۖȂȶְেྍϠࢨዹְ࢞েȂ ⋚ڐஜቄՐᗟවϩေग़ЮߞૺЍ ְেϵঋࢨዹ࢞ϠȄȷॶऻێऎ ਰȂऎϞϟϩЮӴఫЍ֯ৃఀ ȶবЄћмȷߞӎ১ࡋȂࡋȶবЄȷ ཛྷȉșș߰ݕЙՂሲȂϟϩЮྻജ ࣏ӹቫᛕўൌቮঋȃЙҞߞ૿ݕঋ ҁেऻԴೀ㡯ཛྷȉϘڱϠԴᇨປϯ Ȃतᅆݤݺኵᝯ࠼Ϝߤྻਣ ՂթȶࢬᠠЙᔀȷԳໞᎢȂ๒փȂ գ࿂ऎᒕ࿂ߞ֯ӡȄҞҹ༟ܕᢏۧȂ ഺంᢑᓭϯබᢖఀቲऎҞᆷȂգᇌӴ ྐاᕕည࿚ݺᅆێჅжऻদȂѽݺ Ϟ֘ӝᑇϞ߿൫ߞྏះȇـሃϯћК ඉҵ১ࡋфܺ።ߞᆊᢏȄӒՂϯগی ЍਰেృগߞஜᑟहੇȄሃێሲ ԆڼЄȂݕധᘇఀ୧ևވуࠦယȃ៏ ҁে࣏ऎϞȶϟϩЮȷȂЙՂሲ࣏ऎ ఀ܍ЄϘᆕږȂԴҁেবࡈȶలږ ϞϘ௺ȶЄȷߞȶ഼֖ᝋȷȄࢃ ϞবЄȷȂ֭ࡒ҄ົϠԴᑋৎ⋚ڐԳ ᏡᇨєӡϘԩઘڰᗚ੩ົϠ৶Ѝߞ Ȃݕധ࣏ԑಧᚚҾඞКҵఫϞ࿂ ႖Ȃ࿂գҞକ҃ࠑϞധԺԢዹߞȶ ۦЂߞবЄȄ ਚ߰ȷߞѕᅗȄȶێاᅁ࣏ജވу ݛҝڤৎӀሂໜҊߞȂϘ༟ܕૌߞ࣏ ȶӓٴငᔼȷߨȉ ϵգϠሮऎȂഺڱॊثгҦ ҍݺՀѕᕒՓȇԢȂЎߞгҦЙ ᓾȂ௲Ϡ་ҝऻऻȂЙഺዹஇߞ႖Ȃ թըщჅЈᛟЂ֯Ȃգҵল࢘Ȅգ ݠЙ༟ഺবЄȇԓ߰Ȃྐ഼Ⴥഺৎ ᇨуዙዙЙӀԳໞᎢሲȈȶЙබ࣏ ԫϞְেවჲ༺ཛྷȉҾৃවϼኆग़
11
ISSUE 445 11.9.2015
ЮȂݺഺኃЈઈȉȷ֭ڰᅁϯȂ ഺ ڱг Ҧ ڭӏ ူ Ѥ ৶ Ѝ ௲ Ϡȶ 㑚 ༺ȷȇૌӒߞᐱѫ።ࡋ࣏ԯ৶Ѝ௲ ڽႼߕߞϠКȂգ១ୈኸᇒನϠ ৶಄ႫێКȂഺहည҄ݺឮߋᅆј ߡతಎϢЎгҦȶၛԳȷᢄۤൻ ஜލȂ࣏ԇ֣ϘਛॊثгҦൌ๑ ޱਟڰߞءᅁȂहࠫϵ࣏֡ռҩϘ ӫߞȄ ڰఐӠࢢȂ֡ռ CEO ኒᅰࠑ ఀ ࿂ ऎ ܠȄȶWhat doesnɅt kill me, make(s) me strongerȞ ٟ କӇקߞاȂхփׄاᢏఀـऎ ЂȟȄȷՁԴވуϞഺዹߞ႖Ȃ ڭऎഺϘ୕๒Ђޯ௲ߞڽᙇᕝ༓փޭ ޭඈȄϵധ֡ռڭЙྻԯഺϘࣇڰ ജӇȂ֭ઘߞڰЍਰেࡒᅁᅁԴ ԴԳജȶӇȷϞȄҁে๑ݠޱҝ ኹᑢКജႋᄌߞճᙇȂՂЫᘘቮঋݚ ۦҵϜᜪᝋҵੜݙ௲ߞڽᄩ۶ ᕅϧȂգϠᇍՂԢȶчིϭڽϘଠȷȄ Ӈҍȶఐᜃȷ๕ߞ֡ռȂࡒߡ ӬᔝࢽԨۦਚߞᗚ੩ȂᇍێЙߺ ຜ൹ྲߞгҦϘৎᑟྻȄ๒փȂ֡ ռ্ݙᐱߞȶԒڳ၃ᕻȷȂ՝Џգ Ԑ ֖ ߰ ऎ Н șșUber Ԓ ߩ ڳ༢ ༡۶ټਛژȂAirbnb Ԓ֝ڳȂҞ ֡ռԒ࣏ࡒߞڳгԒႤ࿚۶ҁϠ ލȂӼ֢ϘৎЯധѽгژႶࢉᓖۤ ߞ׀ټUberȃѽᓱг࢈ҁϠփ Кჸټᡃߞ Airbnb ϘଠҞ૯Ȅ ᓐߞϠ૯㡯ϥȂЙߢ֣ ྻॎ๒ਚЎϘ๑ݙգȂࢥܠ ȂഺϘڰԆϵ҄ധԺϠቲऎࢢݏȄ ڰᅁϯȂاᘵЙሲȶሔᝀϘܠЙ Ң๑ᗀߞകȷȂ֭ഺڱЍਰፁϵ ๑ޱᇍఀϯ࣏ȶ๑ᗀߞകȷȄॶٟ գӡгҦႤ࿚ऎЎᓖᝀᔝ׀ټȂ ๒ྻݺলޯКՉ๒๑ਸȄ֡ռݺ ७ᆆࠫКхᚬᎠȂЎ۶ӡїൌ ࣏ຠߞډșșҞӔ༡࠸ᓓЙ࣏ᗁሲ ȶਚϠНѕЙҞգȃڨϠНѕЙҞ ๑ȷཛྷȉѧ؛ՑмߞȶবЄȷȂ ےᚰୃЎᔝϯႿዝֹ׀ߞԢ ȃϵЙঋቅైݽᙝ־Ϡᔝϯយ㣣 ភናߞڤੲᜰЄȂഺݕധЖ࣏اে ݺϠቫӹ݀Кᕕ࠲գߞ൵ЂຠྍȄ
੫ᒵᆠ၆ᓺඏಢӫ Ӓࠢ੫ቋᓺඏ
ޙᅵ៖ጳৈ၆
֊ᕥ્ 1200mg ࣿмၝૠ၃४ȃჰڨᜡבȃኧୃᐸ
$99
мڄᡙ
પኊ ১ኊ $134
᠍ߔΣ۹ၚ୰
౻୵ᗙ۽Ꮤ ؼຠ᐀ᎳȂ࠳་ᔝ᐀Ӡࠜ
Ιф౩
Ӓ
ড়
Box
ࠢ୦
Hi
ୢ୲
$42
ll
یಬપኊ
ޙᅵ٘ᡝ߳Ꮄৈ၆
$81
પኊ ১ኊ $123 ҏ۹୵ষࣱ ᇄ Jurlique ᖞ ޟछৠஉଋȂ оௌޟᇭِȂ௰ ᙨശຮӫௌޟ छৠ៖ጳࠢ
ြጲ 2000 ч๒ةӠȂ๑֯ӡ ෩пֺपϧȃኧةݯϧ ᅆၖ।фњઈᇒ߆գᕒׄ ኵ໔Ԥ३ ୵ׇ։Х
પҗኊϬಬ
$100
20 ԑٕၖငᕊȂശᆠસޟࠢளௌЅௌޟড়Ρ
ѳЄч๒ࡱ
Victoria Nature’s Care
588A Station Street, Box Hill VIC 3128 (Box Hill ᘄყᐶᛸ۹ਠ ) T: 03 9890 8988 E-mail: victorianaturecare@gmail.com
Optical terms and vocabulary ᄇܻতپᐬࢸޟӣᏰঈȂོ ႄڗӣኺᜲ֨ޟȂ൷ўڗಁᜢ۹ ಁᜢȂџϚޣၾࡩቄߒႀȄϬЈ CAL ωຮρᔓௌᛳӖΟΙٲலҢ ޟຠཊȂהఖӵРࡣޟҡࣀ၇ᔓ օӣᏰঈԤਝӴߒႀ఼ཿȄ ᡛӎȈEye test / Eye examination ᡛӎȈPrescription ᗴלಁᜢȈContact Lens ᗴלಁᜢЫȈContact lens
solution ຜ Ȉ S h o r t-s i g h te d n e s s / nearsightedness / Myopia ( ட ཾ Ң ᇭȂοᇭЍኺᇳ ) I'm short-sighted. ߖרຜޟȄ ߖ
400 ࡙ߖຜȈ -4.00 / minus four / negative four (minus ɆșɇߖຜޟݲȂ4 ࡾ 400 ࡙ ) ຜȈLong-sightedness / farsightedness / Hyperopia ( ட ཾ ҢᇭȂοᇭЍኺᇳ ) 100 ࡙ሉຜ ܖ100 ࡙Ղ߆Ȉ+1.00 / ሉ
Plus one (Plus Ɇ+ɇ ሉຜ ܖՂ߆ޟ ݲȂ1 ࡾ 100 ࡙ )
Ղ߆ȈPresbyopia ( டཾҢᇭȂοᇭΙૡϚኺᇳ ) Ղ߆ᜢȈReading glasses/ Readers ӵ ᐬ ࢸȂ ԃ ݎௌ Ԥ Ղ ߆Ȃ ൷ ޢ ၭ ۹ ষ ᇳȈneed a pair of reading
glasses. ඹӎȈAstigmatism ᕞЌຽᚔȈPD ( Pupillary distance ) ᜢаȈLens Ȟνտᇳԙ glass, glass ࣠ይޟ ཎࡦ ȟᐙ્ᜢаȈResin lens Cal ٺ ܚҢ ޟᜢ а ࣏ CR39Ȃ ։ ࣏ Columbia Resin 39Ȃᐙ્ᜢаޟ Ιᆍ ள࡙ኵޟᜢаȈPrescription lens ҁӎᜢȈPlano lens ࢘ᡝᜢаȈCylinder lens ( Ңܻᕤғ ඹӎ ) ЊᜢаȈTinted lens ӎᜢаȈPolarized lens ᡐՓᜢаȈPhotochromic lens/
Transitional lens ᜢаՓོਲ਼ᐃՓѴጣ࡙ᡐȂࡉ ϱ࣏ആ݂ȂӵЊӎήࠌོᡐԙ ՓȂџୈЊಁᜢȄ
຺ᖡᜢаȈHigh index lens ᜢа࡙ࠔޟҥᜢаۧޟӎ࡙Ȟ։ಁ ᜢ࡙ޟኵȟȂᜢаৢޟȞ़М ѩୈ indexȟȂᜢσωоЅڃᔜ ޟޱᕞຽؚۡȄۧӎູ࡙ճȂৢ ູଽȂᜢູωȂᕞຽູσȂശ ࡣԙࠢޟಁᜢᜢаູོᖡȄᄇܻ࡙ ኵၶଽᕞຽάШၶωޟӣᏰپᇳȂ ௰ᙨࢅᒵၶωޟᜢоЅШၶଽ ৢޟᜢаȄலَޟᜢаৢ࣏
1.50/1.56/1.60/1.67/1.70/1.74/1.76 ౨७ᜢаȈSpherical lens ߨ౨७ᜢаȈAspherical lens ߨ౨७ᜢаޟᓺ༖ӵܻЍ Οڃᔜಁᜢࡣಁ࿘ᡐޟלݷȄߖ ຜಁᜢޟᜢа࣏эആᜢȂӵᕤғຜ ΨޟӣਢζᅋᕻωᜢُޟՓȂ ӰԪߖຜ࡙ኵၶଽޟӣᏰڃᔜಁᜢ ࡣȂಁ࿘ོᡐωȄӣኺၾ౩Ȃሉຜ ޟӣᏰӰ࣏ڃᔜΟяആᜢȂಁ࿘ོ Ԥ ೝ ܹ σ ޟਝ ݎȄ ᇄ ౨ ७ ᜢ а ࣺ ШȂߨ౨७ᜢа࡞σแ࡙ӴᕻωΟ ኺᡐޟלਝݎȂӵඪټӣኺ఼ ޟห७ӣਢȂζ߳ᜌΟछᢎȄ
70 ԺՐࡈߞഺඞᐼߋȂҒࣁКᑫیԴа ߞ 80 Ժৎਛൌ၃ᑢϞഺࣱϠћށҫ൵གླ ߞงȄᑫЂڲ׀ϠӔѾҍϞһЂߞ᠁गȂည 700 ေϠϾߞᑫЂڲ׀ฅգ 57 ေԺϠணকȂ 18 ࿐ 35 ࿐ߞࠦ״ՐٷЄȂُ 10 ৎКබգ 8 ϠฅԴকКއசȄᑫЂڲ׀Ԓգ 3 ေԺϠୱϸȂ ҩգ 18 ေϠۦཋȄԢዹȂاেϵЙକୃ؞ȂԴ ތў ѹ ᐼ ඞȂ К Ϡ Ӕ ѽ ـҐ ᅝ ߞ 3500 ေ
Bi-focal lens ( ౪ӵ࡞ЍΡҢᆍᜢ а) ᜢȈPrism Ңܻᕤғఇຜ ᗡጰȈCoating ٩ І ӎ ᗡ ጰȈAnti-reflective coating/ anti reflection coating ٩გᗡጰȈAnti-scratch coating/ scratch resistance coating ٩ ๙ Ѵ ጣ ᗡ ጰȈUV protection coating ᆣӫᗡጰȈMulti-coating Ȟѓ֤٩გڷ٩๙Ѵጣᗡጰȟ
CAL ޟStandard lens ѓ֤оΰܚԤ ᗡጰȄ ቅԜȈNose pad ಁᜢޟᜢᇀȈarm/ temple/ leg ᜢֶȈClips-on / Sun clips
Multi-focal lens/Progressive lens ᚖฐᘈᜢаȞߖຜܖሉຜ + Ղ߆ȟ:
Мȅࢠҕࡦដষ
Ϡཋϸߞ҃ኊȂ ѵधх֘ޱᐼߋർ׀ȃѵ ध۶Ӏ֯ҍϞЙդߞ۞ທឥȄ ϵӒ࣏Դഺը֕ሃѫߞւᢚКȂاেیৎ ਛຕϭϞಎࡓߞу᎖Ȅ 1938 ՐԩߞႿᆬනݛ ڰܒԆКȂ ݡທӡѽሦൄࠬົᐼߋޠᐡߞӠ ᠠឩႅȂԴቈᛓКေڧНቌࡑҗಧߞᑫЂ׀ ڲȂԁҾׯҿݛสߞፅᔝЍϠ་֖ࠜႿ 10 ۹ߞ፪ЍȂփ КᑫϠӔ߷ڭхᅆ֘ޱߞϘ ࣱᑢҫڸ႖ȄᑫЂڲ׀ȶઔᡶњ༤ȷЀֻሃК ϠӔԴϟᐼง༡ߞཇڰࣇ܈۶ྏϠఐ᎖ϵജಎಎ ԳےԞԴᢪӲݺКઔࡑषތўҾȶઔᡶњ༤ȷ ॔݇ါϯȄሃթԢȂϵӒ࣏ԯ КԴЎߞ ϿϯಝۘϞϬжНϟߞџӎ൙কѹϧȂڹఀџ ӎߞȶҔ་ȷ۶ȶࡑ་ȷᆺࠬٳರᄑ Ȃ ᑫࣷЖুֺϞـЂߞᐼߋཋਚȂԴഺඞᅝທϠᐰ ߞᐼߋКᑫࣷಎۦКߞਾఐȄ
13
ࣤ႙ც႖ Ȟ03ȟ9650 4031
ӻฐᘈᜢаȞߖຜܖሉຜ + Ղ߆ȟȈ
፣ϛᐬڍӵжࣨІݲՙᏽތϛޟ ЄፗڷȮϛᐬՌҥືܾۡڞȯ ࠧ௱ᅷܶࠕงۦᘛணҐϞఉҺົϠߤϘ ڀԕዉૡКϠӔةџᐼߋᅱѵधх֘ޱᐼߋ ർ ׀70 ۹ՐߞࣿஜȄ 9 ѡ 3 џȂКࣆܹԴҔ ڴᗝ֖ϞಽЂߞർ׀џᏦֻኇՑȂԴၳҡКӔ ಿቛୃᑢҫߞԢȂϵౕؓឱթᑟྻԨԑѵधྑ Հ۶ӀߞϠӔཇႿᇯ᠕ѵध۶Ӏȃ࠳་ԒԢਣ ߞग़ՀౕȄ
៖ಁωຮρ e y e w e a r
ISSUE 445 11.9.2015
࿐ѡাཌྷȂ ԍ൚ՂӭȄϛϩՐჅҝϞȂ॔ ݇۶፞ᜃࣱڤᑢҫȂϵຜϞاেϘৎᑟྻڽಎ ےϘϭڤඞᐼߋຕࢢفᑫКیᝯ࠼ߞ Ⴥ ҝȃ Դ ۶ ӏ ڽȄ ᑫ Ђ ڲ ׀۶ К ం ڽٟ գ ᄊЫчഺዹᗑᜭఀ ڤᇦȂϘৎদঋߞڼᝋබ ࣏Ȯ К ᑫ Ӥ ܠ ݽȯȄ ᘵ ๒ ٟ գ Ϙ ༵ ሃ Н༡ߞӤ࣏ܠݽ؆ग़๑ဂߞȂ֭দঋ ߞ࣏اেߞᎢᕕႍᇸ๏ԴՂ֣ؼ་ڭႿԒ ᝊȂփ㤩ЙᕕႍفێНቦ࣏߰ݕሃഺϘᑢ ҫᘌཕ०ႽփჺȄ ᑫЂߞڲ׀ӏڽሃࣷڲȃሃاেߞވуșș КਿਿहᝯȂݙѽȮКᑫӤܠݽȯ࣏ፁ ࠲ᑫЂࠜߞڲ׀งਣሃᗄᅷߞᝯᘣݙԴȄ
ഈڻΡȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ ੫ቋৈᓡଶѴ
ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣԒ GLEN WAVERLEY ۹
ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ
லᓡ
Ѫ!ؐРټᔖӻᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ
оΰӨਢࢲৈᓡ֯ۈଚڪ୫İѸ૯
ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ
ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲலᓡРРᘀ ឨӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜРོვ
੬Ք՚ԓఐᓢ
ᆡᒶϜԓఐᓢ
ᓞࣵİܖωॵ ᆠछкຊ
ؐЈڍ ߣଚٽЅҩ
ڪ୫ܖ૯ЅଚЫݎ
নቋΞЅଚЫݎ ᗙԤĶıӻϛԒωຊӈᒵᐅ
ᘈЖ຺ѿൟ ᆠछᘈЖ!Ϛ֤ڨᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ
ఏয়ۇġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪Πਢġġġᓓк౩ ᆠछဃຊġġġኮЙωވġġġġড়ல߯ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ
໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı
35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128
ؐѲȅࠢᔁв௶Ϟ ۇSteak Night
Sirloin Steak & Drink $17.90
300g Black Angus grass fed – Sirloin, cooked to your liking, with chips & salad, choice of sauce.
ՙΡӪኁк౩
ջາٴԤΙݔࠢ ѓࢂ୳ନܖऔନ
ӻᚕຊ ᚕຊ Ιዺ ዺ $5 ᒵᖦᇈຊ ᒵᖦᇈຊ $4
Shop 48, Box Hill Centro, 1 Main Street, Box Hill VIC 3128 Tel: 03 9898 6236
03 9898 6088
╓╡ сАЧ╤Чрз╗соОслБснЮро║р║г╠Ц╓╡ ╘АсдЮ═╛ро║р║грлИ╙о╩╢р░┤
р╢╛реЕсВЩ сЖАр┐Ярв┐рзкрзОтАл▄гтАмроЕ╟ИрзОсОБрлЙ www.extragreen.com.au/www.extragreen.com.cn рмЯ╪П╘пра▓
тАл┌НтАм╨отАл┌НтАмсмДр╛▒═Ир░║сЗ╜ р░║сЗ╜ тАл╠У═│┌ГтАмсдпсдБсгдр░и╥л р░и╥л
сЯ╖╙зргДтАл▄втАмсИЬсаз тАл┌НтАм╨отАл┌НтАмсмДтАл┌ГтАмсл▓сЫасИн сИн▀╢ рмЕ
╦Эрзе▀╢рмЕр╝Лр╕о╒ЙтАл┌атАм ╒ЙтАл┌атАм сЧВ╒Прп┐р╜Бро║р║гсЫасИн сЫасИн
╩╢сЙврдпро║р║гр░и╥л╦ГраС
слБснЮро║р║грпжрзесДЙ
BOOKING: 1300 006 888
59 *
се╖сзЪспнсФИтАл┌ЖтАмса╡сФИ╩╢рпЕр║г
рпвтАл ┌а▄╖┘┐тАмслБснЮро║р║гсМЭрзе╘Ьса╡сФИ
$
р░д рпЕ р░д рпЕ рбШр░п
тАл▐атАм сФв р╝┤ тАлр╡Б ▐етАм сИ╛ сОК сЕН
╨ЭрмЧ╙М┘МриЙ ╒ОрогрдЩрвлрб│тАл┘╗▀Ц╪┤тАм рбктАл▐ОтАм╘Прм┐рнРрпЪри░т┤Г ╨╛тАлрбЬ▄ЮтАмрк╣ ╒АркАрнЗтАлрк╝ ┘╗тАм╘втАлрвХ▐УтАм┘ЮтАл ╫СтАм╨Л╨ПтАлрвХ╪нтАм ╒АркА
р╝бсд│р╜Ц╙н╦Ц ═ора┤сЙз╘║╨СсаЯсб▒смг ═орйЖ╠а╘ЯтАл┌ГтАм
рзШрбИ тАл▄БтАм█▒ркб рзШ
тАл▄БтАм█▒ркбса╡сФИр╛▒╤╛тАл┌ГтАм
рпЕсбУ╧Шр║г
р░д рпЕс╜Л рпЕс╜Л р░д рпЕс╜Л рпЕ╤в╘ж
╨СсаЯ╥кр║г 'MPSJBEF сФИрбШтАл┌ГтАм
╥╡╤╗╓ЪтАлрк╝▐дтАм╘врнЗтАл ┌ГтАмрзи╒╢рдЩриШ╘ЙтАл▐ЭтАмрпС рзЖрпа╒Ы▀С ╨Л╨ПтАлрвХ╪нтАм╥╢рейрлЙрлпрдм╤┤
хе╜ц╢ИцБп ! щХ┐щЭТчЛмцЬЙ !
ржГрзи рнЗроАроРтАл╪ЩтАм╥┤╤║тАл █┐╫А╫ЕтАмOHOY 9Z_RKY ╘отАл▌║тАмркл╥▒ркЪ╘ЮUS X 8U )GTHKXXG рмЦтАлрнО▐л┌ВтАм╨╕рмЦтАл рнО█С┌ВтАм9[VKXOU ╒РрнбрнЗроАроРтАл╪ЩтАм ╙ГтАл╪░тАм╤ЕтАл▌╕▐етАмрнб╨Жржп╒ВтАлрдА▌ЧтАм╘брй╢рз╝рг╣
"" █гсС║▀▓рдЦ
хдзц┤Лш╖пф╕АцЧец╕╕ хбФцЦпщймх░╝ф║Ъ хбФ ─╢ ╨ар╖м $729* р╖есА╛риЛриТсДБр║з ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К╤в╘ж
сДВрлЙрме сДВ
╤в╘жрпЕр░п рг▒ р░д рпЕ
4 р╛ЗсФИсОЕсЙ▓
$259*
уХО тАл╪╛тАм
99
╘╡снЙ
88
$
ра┤рпРс▒╝с▒ТсЬ╣са╡ ╦▒тАл┌отАмр╣Ср║ар║гсгВсЬ╣са╡сзШсБ╢с▒╝с▒Т
уХОтАл╪╛тАм
ро┐рмЯрбв┘О
тАл╫Ю╫ЮтАм╙Я╒З
тАл╫Ю╫ЮтАм╙Я╒З
$99* $149*
█и╤Л
╥йре┐
█и╤Л
▀СреХ
$499*
╥йре┐
риор╢╖рдСргпрб▓
тАл▀С▀з╫▓тАмреХ╨Й▐й▀В╤║╤Я ╥▒ркЪрло ╤ЦрмЯ╙│
рмЯ╪П╘пра▓
2 р╛ЗсОК $538*
╨░▐▓рдд
╥╡╤╗тАл▐дтАмрж┤рнЗтАл┌ГтАм╤╗тАл▌О╓Ы▀Ы╓л▀С ╪гтАмрмЯ ┘О╨Зре▓у▒Т┘ЮтАл╫СтАм ╘ХтАл▐ЭтАмрпС фЧ╜рд┤рбЩфЗ║╥▓рлЛрбК╨Зрб┤╘И рдЧтАлрбЩ╫Г╫ЮтАмфЗ║╘бтАлрвХ▐ЩтАмрие
сбР
ре╖ сКД ╤Х ╬░ сШн
р╖л ╘О тАл┘╡тАм рйХ р╗и
>>
>>
>>
>>
>>
$2XX $2XX $1XX $1XX $1XX
╧Г р│┐ ╘Щ р┤Н сЗГ ╤Х р╜│╤СтАл█ГтАм тАл┘╡ ▌НтАм
$1XX $1XX $1XX $4XX
╙бр╗крга р╗п╤СсВА ржЧ р╢╖ ргД╪КсХи
╤ЯраАтАл┘╖тАм╨Й╘ХтАл▐ЙргЖ▄мтАмрлЛ╒Г▀С╓лрел
щАБ ф╜ац╕╕ф╕нхЫ╜хРНшГЬ ╒Хрмг╤Щ╨И╥┐╨ШтЦ▓╓Э
у╛▓╘жроЭуЦК тАлрб╢╫ЭтАм
▀в▀Ж┘Лрал тАлрб╢╫ЭтАм
у╛▓╘жу░║тАл┘╕тАмро┐┘Л тАлрб╢╫ЭтАм
╨ГтАл┌етАм╨╣╘ж тАлрб╢╫ЭтАм
╤ЖрбТ█йре│тАлрб╢╫Э ┌етАм
рбв╘ж тАл┌Е╫ЭтАм╥Ьрб╢
рой▀брмЫтАлрб╢╫Э █┐тАм
рв┐у╛▓рж╖роЯ тАлрб╢╫ЭтАм
сЗир╕Ы!р░Фр╣╕р▒п!рк▓роШри▒тАл┌ШтАм
рк╝╘в┘ЮтАл▌О╫СтАмрмЯ ра┐╒╡╥╣╙Я╒З ╥╣▐орнЗтАл┌ГтАм╤╗тАл╪гтАм╒нтАл▐ЭтАмрпС рп░рнРрвБ┘П▀С╓лтАл▌ОтАмрмЯ
$1XX
╨Ч╓бтАл┌йтАмрлЮ рвд╤Ю▐▓рдд
4 сДЦр▓Нр╡╝сИ┐сИФсОК$580*
7 р╛ЗсОК $699* ╨Л╨П╨ШтАлрвХ╪н▐ЖтАм
рв╗╙ЩркХ╨░╓брнЭ▐▓рдд ╒ФриСрке ре│рж╖тАлрб╢▌┤тАмроЦунУ
╨Ч╓б╒вхКМ ╒Ррн╗риЩ╓йреЭрйй═Ь ═Ь
╘мтАл╪╛тАм┘Э╘║┘Н тАл▌║тАм╤жрнНрб╢
роЗ╓броитАл╪╡тАм ркм╥Ъ тАлрб╢▌║тАм
ужмрбЫркм╥Ъ рлИ▀Б тАлрб╢▌║тАм
тАл╫ШтАм
4
р╛ЗсОК
тАл▐дтАмрж┤рнЗтАл┌ГтАм╤╗тАл▐Э▐Щра┐ ╪гтАмрпС █▒▀Д╥╡╓лрн╣реХ рпЪу╡░╒ГрждрзитАл╪┤тАм╒Ю ╨Л╨П╘в╤ЛтАлрвХ╪нтАм
╨Щ═░смАре│сЦЗре│ рпасМЮсждрдЖ
тАлрйЛ▌░тАм╥╣╘Ч┘Н тАл▌║тАмроЭуЦКрб╢
ркм╥Ъ╨грл▓═Ь ═Ь
╨Ч╓б╒вхКМ╥▒реЭрйй═Ь ═Ь
рдПржОроирл▓═Ь ═Ь
сбР
╠╛╓╡саО╓Цр░и╥л╘исСЗ ╬│сЭ╝р░гс░│сДЙ╬╢сЭЧрдО рг▒рг▒сЦМтАл▌СтАмрпГроЬ р░и╥лсКГ╩╢ ╬╢ре╢╦зсддс╜А
рнЗроА )/:? уФАтАл┌ВтАм рв╗рйжтАл┌В▄ж█и▐етАм
╤лрдЖ сеЕргК р╝Лр╕о
═Хрз╗═И
$25* ╒ЦриЭрз╜рб╡тЦБтАл рб╢▌║тАм$25* $39* уХОтАл╪╛тАм┘а╘ЩтЦБтАл рб╢▌║тАм$39*
рнЗроАтАлрб╢▌┤тАмржЪуХнтАлрй╜█йргй▌░тАм
╒н╨Ж▐отАл▐дтАмрж┤рнЗтАл┌ГтАм╤╗тАл▐Э▐Щра┐ ╪гтАмрпС ▀С╓лрнЗтАл▌О╓ЫтЪ╡┌ГтАмрмЯ
р░СрдНсВЕ & рбН█дрна
тАл╫ШтАм
сБж╙оргКра╢ сБ▓р╢Кра╢рбв сЧпр║л р╕жсаД сзЪтАл▄втАмсоП╦Л╙о ▄╖с┤ЬсЩК р▓кснЖра╢ р╢╜сеК▄║ ргДсОмсХ║сЯн смАрейсЦЗре│рбв сНд╨Р▄▓р║а сФИрбпрб╖рб│ ╠НркбсС╕рбв ргДркбсС╕р╛▒
сбР
сРОсЗ╜ $
═Хрз╗═И
рв▒╤КркИтЦБтАлрб╢▌║тАм $99* тзАрпЙуЗОтЦБтАлрб╢▌║тАм риб┘Л █Ы┘бро╕╒Ф╙ЛтАл═│ рб╢▌║тЦБ┘║тАм╤Л█и╓Э
50
▄╢╥Зро┐рмЯрбв┘О╨ЮроЩ╥╖т│У рвд╤Ю╥┤╓крнИрдд╒ВтАл▐ЕтАмржГрмЦтАл┌ВтАм╤║тАл╪втАм
тАл┌ОтАмрдСсВЕр┐Н╟ИсЗАр┤▒р┤▒
р╣╗сД┤ сУЬсМУрб┤сОК сЗЧ ре▓ р╜Э▀ИсДгр┐╜
риб┘ЛтЦБтАл рб╢▌║тАм тАл рб╢▌║тЦБ█┐╫А╫ЕтАм
рбв
╤в╘жрпЕр░п рг▒ р░д рпЕ
19
╘У═И рпГсмМр╡Т╨ЩтАл┌гтАм сдЯсБ╕сТп рг▒ р░дрдД
цВЙх░╝шСЧхРНцЩпчВ╣щЧичеи 5 цВкфЭл
▐отАл▐дтАмрж┤рнЗтАл┌ГтАм╤╗тАл╫Е╫Э ╪гтАмреПрвХрие тАл┌АтАм╤░рмЗрв╜┘лроз▀е ра┐тАл▐Э▐ЩтАмрпС ╘арпС ▀С╓лтАл▌ОтАмрмЯ
╨а щШ┐х╛╖щЫ╖х╛╖ ─╡ ╨ар╖м
р╝бсд│р╜Ц╙н╦Ц
$
рбв
$439
*
рк▓роШри▒тАл┌ШтАм
тАл╫ШтАм
█гсС║▀▓рдЦ ""
сбР
р╢З╓Ж╨Э╤в╘ж
ф╣░1щАБ1
╦Юсод╨ЬтАл┌ЖтАм сРОсЗ╜
рбв
сЕН рбН сЕН сБК █м рйС р╡╕ р║╢
хе╜ ц╢И реЫ реЫсдД╦▒тАл┌отАмр╣др╜и╩╢ро│сДЙсЛ┤сЗ╖╒Бр║гсУФ р║гсУФ сУФ цБп ╨Ъ ╨Ъро│сЬИр╗╣ ро│═│с░Н сЭ╣тАл▄лтАмр░ЭсЯ╖╙з !!
═Хрз╗р░псТп р░д рпЕ
с│жсзЪр╣Срб┐ сАЦр║г ╦ЖсВМ
╦▒рнГ├╛сЛ┤сЗ╖╒Б├┐сЯ╖╙зр║гсгВс╜З╠птАлра╢▄ЪтАмр░┤сТпре│роар║ас╜И рп╕═░раЦтАл▄ИтАмро▓сп░рбИ╠Н рпаро║спЭсдЛрпЙсо┐ рп╕═░раЦ├╛сЛ┤сЗ╖╒Б├┐сЯ╖╙зр║гсгВ сЯ╖╙зр║гсЬ╛св╗
╥▒ркЪ╒╝тАл╪╣тАм ╥▒ тАл▌░тАмро╣ц▒Шро╖ц╛Э┘Ш╥░╘В╒В╒ЮтАл┌УтАмроЭ╒╡╨▓цЗЧ тАл▌░тАм
285 *
$
╠Э╠Эра┤╥ор╛мс╜Лс░│сЭЗрдОр╡Фса╡тАлргЙ▄ЪтАмрпЕ╦А▄│
р┐асОЬр┐йр│Яр╖ЧрдД сО╖█ирансВе
тАл╫ШтАм
р╣╗сД┤ сУЬсМУрб┤сОК сЗЧ ре▓ р╜Э▀ИсДгр┐╜
╘╡смМ тАл┌ГтАм с╜А ╙З▄╛сУбр░║с╜А
╦▒тАлсЯ╖┌отАм╙зр║гсгВр║гсЬ╛ %BSMJOH )BSCPVS рз░╠ар║а╠ЩсБ╕сО╛╓Йсо┐со╗
рбв
сЕН рбН сЕН сБК █м рйС р╡╕ р║╢
са╡сФИр░пр░есмМс╜Л╩╣╙Зсй▒сг╛
сбР
▄╕▄╕╤в╘ж
р░Эро┤╬ж р░ЭржЛрл╕
)OZ_ уФАрмС
(U^ .ORR
-RKT =G\KXRK_
уХОтАл╪╛тАм уХО
+GYZ]UUJ
ро┐рмЯрбв┘О
┘брмЫтАл▐п▌птАм
сТмсЭ╣╦Г╦Йр╕гсв╗р░║ ╥лр╢║╠╜тАл┌ГтАм╘г╠Еро║сдм╦Цр░ЭсТ╜сдЯ
сЖ╕р╢гркесОМрзОрг╢рикрмФсОКсИгр┤╡─ВсДВрмерлжр║з─ВсОБрлЙрпМрввсУХсВкрзЩр╕┤сКбсРЛ╟ИрквсНйроарвврлЮсТШрвЯраУсКп╟ИсЖ╕р╢грнУсОМсУЬсМУрз╗сЖ░сЖРр╕┤ре▓сЗЧ╞╜ рвМтАл╫ЬтАм╙о╨╜риЧ╨ОрмС тАл▐п╪╡╫НтАм уФАрмС 260 Swanston St, Melbourne VIC 3000 (U^ .ORR 5 Market St, Boxhill VIC 3128 -RKT =G\KXRK_ Shop 2B IKON, 39 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 уХОтАл ╪╛тАмShop G1B Citymark Building, 683-689 George Street NSW 2000 Shop 47, Eastwood Shopping Centre, 160 Rowe St, Eastwood NSW 2122 ┘брмЫтАл ▐п▌птАмShop A, 9 Lewina St, Sunnybank QLD 4109 ро┐рмЯрбв┘О Shop2, 12 Elkhorn Avenue, Surfers Paradise QLD 4217 extragreenholidays
ExtragreenLtd#
ibooking-extragreen
╨Ч╓б тАл▌░тАм╘Е╓╡╒Врок▐╝рйЛ╨╜риЧ╨ОрмС ╨ОрмС рмС ргФрй▒ ргФрй▒ ргФрй▒ ргФрй▒ ргФрй▒ ргФрй▒ ргФрй▒
03 9623 9900 03 9899 2788 03 9561 0311 02 8324 5628 02 8026 7010 07 3105 1450 07 5538 0725 extragreenholidays
рбмт┤Н рвЛт┤╜┘брвЛ╘з╨Срли ╒Ъ╨С╨йтАл ╪Ь тиЭ╫ЭтАм тАл ▐▓█ХтАм ╘Ч╤Ж ╘Ш╤З┘б▀ЙроЖ╘ЪтАл╪НтАмуШ╕╨СрнМ ╒Ъраб тАл ╪ЬтАм ╘Ш╤З┘б╨С╓╜╘Ъ╨Срдлрн╣тАл╫Э╫ЩтАмрйк ╒ЪтАл ╪Ь тиЭ╫Э█Й╫ЮтАм тАл ▐▓█ХтАм рок▐╝рйЛ╨╜ 2I┬┐FH /HYHO &HQWUDO 6KRSSLQJ 3OD]D -DODQ %DQMDUDQ .HSD\DQ Ridge, 88200, Kota Kinabalu, Sabah, Malaysia тАл▌░тАм╘Е╓╡ Blk531 Upper Cross Street #04-55 Hong Lim Complex Singapore 050531 extragreen
1010670567
1196239900
ройрб╡рг╗тАл ▄ЛтАм+852 3500 2143 ╨Ч╓брг╗тАл ▄ЛтАм+86 950 4038 2643 ╙ЮтАлрб╢▌┤╫КтАмрмС 9623 9902 рвМрбФтАл╫КтАм╙ГргФрй▒ 1300 006 888 + SGOR enquiries@extragreen.com.au
1296239900
ргФрй▒ ргФрй▒ ргФрй▒ ргФрй▒ + 6088 240305 ргФрй▒ 0065 6534 0818
▐╗╤ЭтАлрбЙ╫ФтАм +^ZXGMXKKT .UROJG_Y b ргН▀УрмЭреп
ႻӪሬᚇ Ꮞᅭҏॶড় Lt. Lonsdale St.
ᙟທൟ ҩڪ୫ᢈ १ᄍ !
303 ELIZABETH STREET Elizabeth St.
໊РՍ໊Ѳ 11am ș 10pm ໊ϤՍ໊ϲ 11am ș Midnight 03 9939 4268 www.oldtownwhitecoffee.com.au hello@oldtownwhitecoffee.com.au www.facebook.com/ oldtownwhitecoffeeaustralia @OldTownAU @oldtownwhitecoffeeaustralia
ߜᅕᐶᛸᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant
࣏ ኊઢ ҏନ ড়
ཾΜ໊ԑ
㔳ᜒॵড় ҥ ҏ໊ ۖ
ΞТΠΪ ΜРϛऍ ཱ ඪԞ ॏ ৴ ੫ቋࠢѫ३౪ߜ๖፯Ѕఏѿஆॵ ϴಀЅРଶѴȄϚџϷȄ୵ׇ։Х ቋਿԃԤȄ৽ϚѪޣȄߣనӇ३ڙ
શॵ
໊Ι Ս ໊ Ϥ ૯ ᨼЅఏᨼ
Ιࡡ౪ߜΤϤ ϲȃРരԤӻ ੫ ቋຊԒџ ټᒵ ᐅ Ɏ
ৈᓡଶѴ Ԛѫ३ஆॵ ΪТΙРХ
੫տ ௰ϭ
> ໓ٌࣔ૧ധ > ੦ᏋՆЩْ > ༃ෛވᚕ > ॷٌࠒҞ✳ > ༁ߜᢦധՈ > ᑕ൱Հ⟓✳ > ധॷْᆻ✳ > ᚶمᚃᗧБፈ౨ > ᓯധᓳඡ✳ > ༃ෛڷвಖ > Ռօٵᓳॵڍ аҪɮϸӇΰᆅ
ఏ੫ቋ Ȇ ෬Ыᘀ Ȇ ЈЈ૯ѿ Ȇ ѪരߧᓯЬᗧৈᓡ ϴಀଶѴ Ȇ ߣనӇ३ڙ
> ੲॵڍ
ވ౨ɮْᆻݒԼᓞ⟓✳
VERMONT SOUTH SHOPPING CENTRE
495 Burwood Hwy Vermont Sth VIC 3133 03 9887 9822 / 03 9887 6088 / 03 9887 8633
ᑺἽᾭἽ
ിρό૯ Ȯᇺȯ ڏ።Ȋ ൾЀЋ࣏ᐍᆬӎތൊ൵՝ ਣߞົࣶݽКѕȂЫџԴഺ㡯Ȃ ְҞѽ 200 Ժ༡К֘ ၒȂ Ҫ ঋ ְ ྐ ԫȂ ව Ѽ ࣏ ᕕ գ ᆽ գȊ ๒ փ ਣ ЫȂ ᔌ ـԺ Ҕ ў ೊ Ӕ ኧ ҐȂ К Ҕ ў ້ ᔡ ༟ ന Ժ ϞȂ Ϙ ߡ ജ ऎ К ້ ҃ ࠑ ߞ ၂ ້ ၒ ࡒ ു ᆙ ิ ьȂ ـჇ Ꭲ Ϙ ༡ ཇ ၂ Ց ୧ ጁ ϞȄ ܶ փ ь ڭЙ ҃ ࠑ ٟ գȂ ֜ ݺStation Street ߞȮ ေ ሹ ȯȂ ࣏ ࿂ ߞ ࠑ ҃ ۍ၂ Ց ୧ ጁȂ ԇ ֣ ᇟ ग़ ၂ ້ȃ ห Ѫ ઔ ᘿȂ त ᔮ ண ଂ ڇȂ Ϙ Ϙ ൌ କ Դ Ђዀցᘲ Paul औሦϭȂᆽఐਣ Դ ᡬ ೀ ࡈȂ බ Ղ ႍ ܸ ൵ ࠕ య ҍȂ Ӥ ཇ ዃ ތ㣍 㣍 ➝ ᆊ ᢏ ߞ ሎ শᑵ൦Ȃ҄ϠᣙϾЙທȊ Й Ⴥ ሲ ۖ ཇ ၂ Ց ୧ ጁȂ බ ୵Ϟ༺Ј້ȃݚతਜфᄯਜຈ ЂЈᇕਯҳȂබϘܠьЙϞ༼ମȄ
༼ମЫџԴᐍᆬӎȂЏऎϘᇌѹ ऎϘᇌѹ ࣹ ༼ ћ мȂ ч ч ༼ ମ ـ ҿ ԑ ҾȂҪЙჅൾЀЋࡒ࣏ьڍьȂ ڍьȂ ࣇȮေሹȯ൵ࠕԓᚃၑڽশสߞ শ শสߞ ᙇѕਰ൮Ȃԓ࢘ӡѕऎࢉ෩ڻч ෩ڻ ڻч ч༼ମȄ۹Ϙ۹У࣏ᙇሐȂ ሐ ሐȂ փ۹бф۹џȂࡋᇟग़ᙇѕ࿚࿚Й ࿚࿚Й Й ທڻᕕȄ ࣏ ߲ b ༼ମȂ൵দߞᙇѕ࣏ ၖ૰ȃᎇቶфϽᑵҒȂϬ࣏߰Ӥ ࣏Ӥ ࢅຆ҃Ȃൖ֡ЎࠜߞᙇѕȂ փഺϬۧᙇѕߞᔹԚȂӺҞѽ҃ࠑ ᙇѕਰ൮ߞјȄЫџȮေሹȯҍ ࡡߞᙇѕՀ࿂Ϟ , э࣏ێၖ૰ৃఀ యଧȄ, ဗྤџο ێᅁၖ૰࣏Ϙᇌࠧ௱ߞ ໖תग़Ȃҹኊ྆ȃग़ۧȂցьर ܢȂᕋरߢȄంЙೀߞၒମ
ҾȂۖУ࣐ૺߞૺ୧ܸȂවѼൌ Ѽൌ գڻᕕȄȮေሹȯᙇѕਰ൮ݛҍϘ ҍ ᇄᄷփգࡕϾߞၖ૰Ȃݎညџ ԴᏐϘֱ֜ࠠȂҁԫϞϘဦຓȂ ࡒҨϞیᇄၖ૰ȂϘৎϠЂأէᔟ ϞȄၖ૰ՀȃᎇቶфϽᑵҒӺतգ ѪȂـҐϯȮေሹȯߞ߇૰߇៧Ȃ ُᇄ 9 ЮգرȂኊᓿӀჅϘଠମᔠ
Ocean King Chinese Restaurant
Canton Lake Chinese Restaurant
⊲ᴀᑴᢥ᥊
ЈЈ૯ѿȅӪኁк౩ȅ෫ԒᘈЖ
Ͽѿ੫ቋ
ཱིቨ೩
$8.800
Ԥ 40 ӻџټᒵᐅ
औᐶࣲૃ ٗέૃڍѫ୵
$38.80
ዂΰ೩Ԥິᇽܘ σܘџৠઽ 60 Ρ ఏωຊȅ෬ЫᘀȅᙴҥΡ Ͽѿ :11:00am-3:00pm ఏѿ :5:30pm-11:00pm
ΜЈᕊཾ ᠍ߔॏ৴ 03) 9899 2388 529 Station St., Box Hill vic 3128
য়ۇՍঞΠਢ Ӫኁӎк౩
ፕᏕ⇗᙮ጟᷠᛸόᒣ 5;41QN
፞፞ᩅᏕ ᕦ៧ᴞᭆᎤጰᐹᧁ↡╞፬ᶪᨇ⛾ ṑᅚᐞᓭ␋⍛ ᏥḠጄፕᩅᧁ↡ 4.5;41QN
ވȃឨȃ Ιࡡ
ێᅁȮေሹȯߞҍࡡȂ๑Ꭲ࣏ ༼ମȃ༺ݚݕᓱᇕਯȂൌ࣏ࠫѕ ࠲ᝋȂ߲ b ൵ྑබ࣏Ђዀऔሦߞ౻ ѱ⠽Ȃփ՜۸ȂӺࠧ௱гႽȂ ԯऎցᘲݱȶ՜ఀഺৎኊᓿȂබ ࣏لږਫ਼ᠪࢉȷߞܟ՞Ȋ
ᜲᦫ╖⎌♎ᤲ
ᇺନড় ໊ΙՍ໊ϤȅᘈЖ։ѩ։ᇑ ໊ϲЅ໊РȅᘈЖྛྛϚᘞ
ᣇȂሮૌৃȄ
։ ѩ ։
ᶪ ᨇ ⛾ ṑ
Ꮘᴷᧁ↡ᭆፃዯិᯀᜲ %991 1. ୁވвݬ 2. ឧധᇈᚘಖވ 3. ᢊဠр๔ + ݶన 4. ෫Ԓв⟾ឨ
ᙰᑺጟ╞╞፬ ዯិᯀᜲ
%4 ᐞᎿ :1
↡ %5:1
ᐞᣋ
ވ
ኁৱ௰ϭ
ᇏॷڷвಖȅΰ๛ധྤ❞ȅ೭ࣲݶ༃ෛσፈȅڪ⺛ᕐՀՉ଼
ᕊཾਢ
ΙՍϤ ҥΰϿ 11:30am Սঞ 2:00am ϲȃРЅϴಀ ҥΰϿ 11:00am Սঞ 2:00am
69-71 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 ۹ࡣരԤσ໔ 2 ωਢЅ 4 ωਢٙ՝ ႫၗȈ03 9560 8855 | www.oceanking.citysearch.com.au
ܪዩ༫ᅖ๖
ᙄࠢᜓօ୦
ႉ 20 Ӫࠃޱ൱юৰႵዩڐᙄ
ȮԢႮϠȯѹᓱߞϘᐍᆬ ӎ ᔠ ᔡ య ዃ ࣿ ஜ ˕ ˕ȶ ྩ ӎ ԩ ້ȷȂೣݺཪᆕຕفȂϯ۹бԴ ӎߤᗝ֖ჴጨфݩҍ൵ೣЂጨۏ ᚃȂຕލӤඈေՐܶႻ ۊAmy Pon ЈܓԓᐮۤϞЂጨ ; Ӥࠜࠦ ႼߤҍߞϟϠൠЋႼਇೈȂ ᢰՁሃވٷуҞԴൠЋϯȂอჅ ϘৎȶൠКఐȷߞ۹ӐȄ ϯ۹б࣏ධֽߞϘџȂҐ ϯ ྋ ࠥ ቅ ᡍȂ ఀ ᘘ գ ϟ ϩ Ժ ϠȂ ՝ ࡂ ධ ল ֽ ࠥȂ ԍ ᗜ ӎ ߤȂ ҍ ਯ Ϟ ഺ ৎ ࣿ ஜȂ ѹ ࢺ ݩҍ ൵ ೣ Ђ ጨ ۏᚃȂ ਯ ϯ ӎ ඡ ߤ ࠜ ۹ ஈ Ӕ ७ ᘁ Ȃ પ ־Ժ ᘁ ُ Ϙ ֜ ᓐ ᗜ ӎ ߤ ߞ ވуȂ Ժ ᘁ
ҁেᅆணҐЫըࣿஜᔠᔡߞњ ࢺȂ ᚃ ߏ ᘵ ᇖ Й ϯ ᚳ ಽȂ ֭ ߏ ቅ ఐ ၍ দȂ ؓ ౕ Ј Ј ᚃ ߏȂ ऎ ҁে௲ܶڽႻȄ ۹ߤࠜـԺᘁϟϩ༡ண ҐϞЫըȶྩӎԩ້ȷߞᔠᔡȂ ૡԴӫࡈ༼֖ឮߋᑬધ ఐ ϭȂ ҁ ಎ ࠫ գ ឮ ߋ Ж գ ་ َȂ ؓ ౕ ഺ ڱᔠ ᔡ କ ា ᠈ ऎ ᐍᆬӎߞ༼ȂԍጤȊ ൵ࢢঋԺᘁߞᘘգҍی Ϡ ൠ Ћ Ⴜ Ђ ጨ ߞ ࠜ ࠦ Ⴜ ߤȂ ѽфҍग़୧ߞ Organic One ୧ ഄȂ ఀ ۖ ҁ ে ߞ ᝒ ׄ ϭȂ ҄ ۖ Ы ըȶ ྩ ӎ ԩ ້ ȷ ߞ ༼ య ዃࣿஜȂఀۖґȄ
ҏൢںߝޥМႵσዩϠ ԑ۷ၼ ڋAmy Pon
ိຉନҥ Organic One ᜓօ
ҏൢॵடួɴԤၗɵкࡻΡ - b ႵዩϠӨ۷ၼ ( ڋყаڏϛڍ՝ӫྱ )
ԤΠΪᓡᓢޟ۷ၼ֯ڋுߖڗԻϯᙄѓȂڏϛ Organic One छନڍ౭ , ҥҏൢॵடួɴԤၗкɵ кࡻΡ - b ႵዩȂ Ӫԃή : Ȯσ௶ᔬȯ : Ying Min Ȯᓞ୯ȯ :Ivy Ȯୁۅሧȯ : Ying Wan Ȯߜᎃȯ : Mei Ȃ Sally Ȃ Trix Ȃ
Ying & Wenjhuo Feng
Ȯॵ࣏ӑȯ : Amy Luo Ȯٹঢ়ȯ : Della Ȯσϛዂȯ : Annie Wong Ȯॷਿ٨ܜȯ : Dora Ȯᇯઍීȯ : Kitty Wong
ȮഝณⓋȯ : Jessie Ȯിӻϯօȯ : Micheal Ȯড়ȯ : Soon Ȯฅڨᐶᛸࡐȯ : ቓฤ ȮғНȯ : Brandon Ȯదȯ : Mannix
Ȯ ዘဃȯ :Wendy Ng Ȯᇺȯ : Jenny Wu Xu Ȯԑȯ : Amy Pon Ȯߜȯ : Karen Ȯߜᓸȯ : You
ᡒጱ፲ᛸ∂ ᷲᏸ
TVPad 4 Ŷ רঈԤહՙ៌ၻݓഋȞNZMAFȟёώҡЅюοӨ പࠢޟᜌਪȂרঈޟࠢюοڗжࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ ȂϛᇃᢊȂپՙٳȂཱིёۃȂёσЅछ้Ȃ᠍ߔ ௌרڗঈޟࠢҬᓃᒵᗊௌܚሯौޟപࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!
പपβșЈณ߳ߧࢌ!૾תՂՍ൵
പ᚜βșЈณֵ!
പՖβșτρϞ!Јณ၄ՖᎴ
၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ! പБβșЈณᎴھم
႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔ᆚ
$88 611պ!ଔ
TVPad 1,2 ф౪џ Trade in ཱི
TVPad 24 ጟ᪱∻≹ᅝ0011852ᅮ2134 9910 ᵨᑁᡮᅘᵨḶ፮Ḉᅘ0 ፸᧾ᅘ7 ፞⋊Ḫ᫆◶Ꮅᩳᴈ᱈ ջາԝࣼဃᇭȃᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМޢኬᓜၾ ໔ႫኇȃႫຜቑȃᆣҬࡻ៉ཱི ֙ٲտፏᗧȃЈጣȃᖅᅳޟҧЙ៉
ЙᐠӇ۹
ࠅ፱ પኊ࠳Ꮪ
ᧁ↡ጙ᳥
PHONE COLLECTION
ႫၗȈ0433 366 808 Ӵ֭Ȉᙟ Boxhill CentreġĩŕŦŭŴŵųŢ ۹ߞοਠ Īġ ġ
ഫ࿋഼ᄇ७ ĮġЙᐠᆰওȃӇ۹
ཱིжࣨყਪϴѧ
ႫၗȈ03 9899 5166 Ӵ֭Ȉ593 Station Street Box Hill
MELBOURNE CITY COMPUTER
ႫၗȈ03 9654 3133 Ӵ֭ȈShop 20, 200 Bourke Street Melbourne
༘Ⴋသ
ႫၗȈ03 9899 1563 / 0433 366 808 Ӵ֭Ȉġ8 Ellingworth parade Box Hill
ѪԤӻᆍӒ७ᓺඏ
ĩ বΡທٵ୦ൟϱ Ī
ĩ ཱིਪ۹ᄇ७ఀஆ Į ٳЊღਠ Ī
߆ጲȃധૃȃᓯധȃȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ߳ࠢ ᕊཾਢȈ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128
ཱིᖐႫᏢ FOOTSCRAY & SPRINGVALE
ႫၗȈ03 96899511 Ӵ֭ȈijIJķĮijijķġŃŢųŬŭźġŔŵųŦŦŵġĭġŇŰŰŵŴŤųŢź ႫၗȈ03 95585888 Ӵ֭ȈijĺIJĮijĺĸġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťġĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġ
⊲ᗭ᎔ጆ។ᘷ◝᪼┠ḋᅚ፵Ꮅ⒫ᬗ TVPAD ፊᎽ᫋ឹᝉↁ
ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж
ࡆٲυᙽޟᡐ ᡐΟтޟΡҡ Geoff Hall ন پӵ ࢧ ٱᇧ հ ᓃኇЅីܯώհȂтΙ՝அ৶Ȃ ឈுौӵώհΰ݈ٱડȂӰԪтငல ဎڞօΙסٲᐠᄺȂடཾᇧհ ᓃ аȄ ӵ Ι এ ୋ ณ ޟᕗ ც ήȂ т ࣏ Ιএ݈ϛራ۞ޟڋᐠᄺ -- ȶ ሬ ᜰ Ж ϛ ཏ ོ ڞInternational China Concern ICC ȷ ី ܯΟ Ι ᒮ ࡇ ༈аȂӵт 60 ྑޟਢঐȂంΟтΡ ҡཱིޟΙॲȄ
Geoff ڷЊЊ Diane ொЖྱؐΙ՝ࡆυ
тڗϛីܯᒮࡇ༈аȂ࣏ौ ჂᓾӻΡᇄ݈ٱٲᎏΡᒸణޟ ራ۞ڋȂтᇄтঈΙଔҡࣀȂَڗ ડӵᡐޟڋ۞ٲҡڼȂζཐڗڧ ડौтᡐՌϏȂٖڗࡆٲϛȂ ў ݈ ٱт ঈȄ Ӱ Ԫ Geoff ߆ Ο ኵ ԑ ޟ ਢȂڷЊЊ Diane ΙଔўڗΙএт ِᇭϚՄά५ҡޟড় -- ϛȂԙ ࣏ΟྱࡆٲυྻྻޟȄՌԪтΙ ޢԙ࣏ ICC ޟဎώȂڞօӻޟΡȂ ўྱࡆٲυȄ МȅںМ
19
ISSUE 445 11.9.2015
ყȅೝޱඪټ
ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж Geoff ۖᑫࣷࢢȂЪѕᜭۊܝ୰ߞЍ֯Ȃ
ڤȂ Geoff ৣჅ 60 ȂࢅЄϵࠜЂϞȂҁ ះఀঋࠅԺϘᙇ༡Ȃҝއச־ϠȂᅁᎹҁߞࠫ ԈȄৣՀϘৎӲЙϳߞྎຠೡᚐȂԴКᓊ༧ ۶ْࠜ༟നϞϘ༡ᠪรቪۊܝߞۊܝ୰ȂঋԴ ညԳ៷ݮϘਇࢆཇѯȄ Geoff טᐬࡌȂ۶щ щ Diane ȂࠅϞی༉༡Ȃ༟ਣϞҁߞК НȄ Դ ഺ ی༉ аȂ Geoff ऻ ۖ Ϙ ၏ ڗᢜ գ ԧ ᇌ ૿൝ȂݕധാҁেߞѭӓϵះఀҁেϠӠٟգኊ ৃȂԯթജᓷౢୃ؞࣏ݕփ๑ޱӠՅߞࢅЄȂൣ ๒գϠᝯѕȂఉѕᠪҁেȄҁেۖڍഺࢅڱЄ ᗚϯߞ૯ਟȂᅆӠߞۻிࢺ۶ࠫȂ҄ҁেЂԫ Ϙ ᢘȄ Դ Geoff ߞ ೀ КȂ ഺ බ ࣏ Ϙ ৎ ৎ ߞ ૠ ᚹ ࣇڰȂ࣏Ϙ၏ऎရࠫԈփிࢺڰއഺڱรቪܝ ߞۊ၍ЍሃૠϘݙ൹ൄߞૠᚹȄթȂ Geoff ۶ Diane බ ظϢ Ϟ ICC ߞ Ѝ ֯Ȃ 15 Ր ڽ๑ ᔺ ԳѾϯ༡۶ࠛᓿȂҝሃഺ၏ࢅЄϘ൹ൄҁে ӠۻКߞૠᚹȄ
ICC ߞ ࣇ ڰȂ ӎ ڽබ ࣏ Ϙ ৎ ૠ ᚹȄ 2004 ՐȮ Ԣ Ⴎ Ϡ ȯ ൹ ҏȂ اে ϵ ฅ Դ ұ ง Ь Ⴥ ICC ߞϘ֜ົϠ၍ЍȂєϞᡝ߰ߞᠩȂຕލ ࣏اেϞϟ१ЂਰٔᚫܷߞњࢺȂ၍Ꮁҁݙ ሦ֯ߞϘѯরጄ CD ȂឯఀϞჅ 3000 ЮȂѽ њࢺ ICC ߞЍ֯Ȅ ICC ӤϘ֜Ҩ David Gotts ߞ ࠦ Ր ݺ1993 Ր Դ К ֖ Ȃ Ⴣ ϯ Ϙ ֜ ԯ ജਛϠᓷౢփຕލժҝߞรቪᕈۊȂ David ಎۦ ྏஜփԴْࠜ൹࢙ϞϘ༡ߞรቪۊܝ୰ȂۖЫ ч ICC ЪሃุࡑࣆܹԪ֯Ȃிࢺᅆรቪߞۊܝ އசȄ Geoff බ࣏Դ 15 ՐڽȂԴᑫЂ ڲ׀ICC Ѝ֯ߞ၍சњࢺ߰Ȅ ಀΡྻྻޟ Geoff ӡ Ϟ ی༉ ༡Ȃ Դ К ៷ ݮ؆ ഺ Ϙ ࢆཇѯࢢۖᑫࣷȄ܍Є Diane ۶ҁϘዹȂ ѕК๑ୃ؞ޱഺࢅڱЄȄຕ࣏ލҁেدਛࠝᝯ ϯȂۖᓊ༧ȂԴڤ㡯ऎ ICC ߞ၍ЍȂϘߡ ࢞ԴК ICC ߞۊܝ୰КϬՐȄ༟ܕȂҁ۶ Diane യᠪഺڗڱᢜգ૿൝ߞࢅЄȂԴܧ ӠࣿКᕒׄҁেȄԴሃҁেతៈȂ Geoff ྏۦ ۖྑକؼᢏϘзȄҁۖڍഺࢅڱЄԴ་ۖۊܝ୰ ȂԯऎജϠᓷౢȂփѷڗᢜգԧᇌߞ૿൝۶ ॴȂᅆӠ࣏҇ۻᆕҵౕ۶ඉȂ࢝ԺϠൌ๑ޱ۶ ־Ϡ࢙ӲӒ௱ߞᝯ࠼ȂـᅆڗߏڰЙྏᒸᎷȄ ๒փԴᠪҁেߞ၍ЍߞᝯྑНϭȂЙь ࢅЄেൌକদ࢙ᅆЎߞࠫѕȂـҞѽሃϠգӒ ௱ ӹ ݀Ȅ ᅆ Geoff ڽሲȂ ُ Ϙ ৎ ഺ ዹ ߞ ᚼ ᢏȂ බ ࣏ Ϙ ৎ ૠ ᚹȄ ഺ ࢅ ڱЄ ߞ ؼᢏȂ ᢰ Geoff ڍ ۖࠫԈߞϧ༓ȄഺࢅڱЄᘵٟգᢏऎ؆ग़Ȃࡒਣ ҍӠߞۻϧ༓ȂྑۖڍـԴҁেӠۻКȂؼᢏ ϞҁেߞۻႻȄ
Geoff ᘵ ๒ Й щ ᕖ ഼ ႖Ȃ ֭ ࡒ ๑ ᜣ ݺҁ ۶ഺࢅڱЄߞ഼ȂᆙᆙҁऎϞഺࢅڱЄߞ ȄӀ Geoff ۶ Diane ྻՉవഺࢅڱЄߞ ༼ܧȂҁྻயഺࢅڱЄȂిᐱҁে៷࣏ݕ Ϙڱ൹֯ࣿஜȂփ Diane ඈᡌങЈјЍȂྻ
ӤݺҁգԴညԳሃࢅЄেӠࣿߞ၃ᢚȂփѷϠӠ ၃ᢚᚳනȂҁᑉԇϞᅆࢅЄ۶၍ЍߞߎᏳᝯᠪ ߰ߞ֒ڎȄҁྻܠง഼Ⴥᄊব᎘Ȃ۶ԴКߞ ࢅЄ᎘႖ȂᝯѕҁেߞӠࣿȂ۶ᠪᎢȂຜҁ ে࢙៉ȂՂ֣ᕒׄഺڱЈࢅЄȄ Geoff ϵྻ۶၍ Ѝে഼۶෩ڻፚȂׄҁেᏋᕕԴညԳߞЍ ֯ȂށӨՂ֣۶ࢅЄেతៈȂ་ϢࢅЄߞѵधȄ
Geoff ށӨ ഺ ڱ၍ Ѝ ۶ ҁ Ϙ ዹȂ ব ᅆ ћ м ۶ӠࣿϯߞᚼᢏȂྻգ࢝ԺߞקȂԯթҁѽჅ ڽϠߞڗԊȂຜҁেྍڍ۶њࢺȂ҄ҁেକ༶׀ ணሃ ICC ߞЍ֯ȄӤݺഺϘৎ֒ڎȂ Geoff ڍ ۖЙь၍ЍߞӠۻȂϵԯթփؼᢏȂᅆࠫԈظـ ϢȄ ഺ ൌ ҄ ҁ ྏ ۖ ᒸ ᐬȂ ԯ ऎ Й ඏ ഺ ၏ ࢅ Є Դ ICC ߞᠪКӠۻఀۖؼᢏȂҁЎӠۻϵऎ թփؼᢏȂփҁـӡЎߞ၃ᢚȂᕒׄێҁ၍Ѝ ҝؼᢏȄ
ʝ Geoff ࡆڷυޟഺհࣀଢ଼
ʝ ࡆυঈᗶณԤ٘ᡝΰޟીഞȂծϫ౪юҡޟڼΨ໔
၃ჅԺՐᅆ၍ЍߞњࢺȂGeoff ـऎ Ϟ ICC ߞߎᏳњࢺއசᗁᆾȂᚚയ࣏ׄ၍Ѝ ۶ԴКߞԑ༡ԢЍেȂ෩ڻቃׄᢰҁেҝ ನфҝணሃ ICC ߞЍ֯ȂԴჃۖᕅϧфӠࣿᏋ ᕕўবຜПቃᐱȄҁঋܠง۶ُϘৎЍ֯Ϡ৶഼ ႖Ȃ೮ᡘҁেߞקȂڭѷܠߺׄԴЍ֯Кݙ ఀۖߞᐯ೫Ȅ
Geoff ၃ᑢۖЎԴணሃ ICC Ѝ֯ࢢఀۖ ߞࠜȂԯթ࢝দێׄҁணሃ߰ϵକ၃ᑢԢ ዹߞࠜȄ Geoff हࠫҁߞЍ֯ᅆ ICC ߞਣȂ দঋߞ֒ڎȂԯऎ ICC ߞਣȂ࢝Ђ࢘ ۤٙݺணሃ߰ߞظϢ۶ᅆЍ֯ߞߺܠȄ ʝ Diane ࡆڷυঈΙଔഺհЙώࠢ
۶ࢅЄϘ֯ϘڱЍࣿஜȄࢢڽȂࢅЄেྻـ ሦ֯ϘڱЍࡡҍழȂऎ ICC ԴКߞЍ֯ឯ དྷ၃Ȅҁেฅ၃دҍழЍࡡݙఀߞࠛᓿȂᘉ ඏژຜഺࢅڱЄȄᅆഺࢅڱЄڽሲȂକᓐј Ѝ֯ᘇۤࠛᓿȂᠪЎփЙӡ؆ԑᓥ־Ϡߞ ڻᕕȂ҄ҁেൟ᠙ЙЏȄ ϬՐง༡Ȃ Geoff ۶ Diane ᘵ๒Դћмȃ Ӡࣿ೫ᅚфሬڏЪ๑ޱ؆ԑᏋᕕКߞӠࣿȂ֭ ICC ഺϘ၏รቪۊܝȂࡒऎϞҁেӠۻКߞ ѹ ঋ ൊ ԊȄ Ϭ Ր Ⴥ ҝȂ Geoff ۶ Diane ۖ ᑫ ࣷȂϵظϢϞҩҳߞ֒ڎȂـׄԺߞϠȂൖ֡ ഺ၏ࢅЄȂڕჅϠӠߞࠜႮȄ ࡚ҳဎώღ ICC ࣏Ϙৎᐴᚣࠫѕ࢙ӲߞᑟᅹȂݙգ၃ ڽሮԢഺЍ֯ߞњࢺ߰ߞឥȂփЙьϠѽ ༡၍Ѝߞ؛ՑȂۖڽഺۊܝ୰ணሃڰއȄҁ েЂൌ࣏ϠҀȂգంڰᛁᖚ֖ߞȂЂԺண ሃߡతᠪࢅЄȂ࣏ݕፚညԳᠪ߰ȇϵգం ێڰҁߞȂᇒನۊܝ୰ߞџ௱ࣿஜ۶ਣȄ ணሃ߰ڽѵधԧԳȂҒࣁКҳϠҀȂێКգ ዴѡȂϵգԺՐԴညԳߞϠȄ
20
ISSUE 445 11.9.2015
ٖߝ࠲ ۖᑫࣷߞഺڱџЄȂGeoff ᘵ๒Йକߡత އசԴْࠜфᓊ༧ߞۊܝ୰Ȃ֭ҁࡒᒕ࿂ԳԴి ྻфߤКȂᗝᓱᇸྻҝж ڳICC ߞЍ֯Ȃ࢙ Ӳߤྻфిྻᅆ ICC ۊܝ୰ߞњࢺȄҁԴК ᓐߞڗணሃȂڭѷ֯ऎණᢜЍ֯߰Ȃ҄ۖҁକᄁ ᔽ ـԺ Ϡ ண ሃȄ Դ Ⴥ ҝ ϩ Ժ ՐȂ ICC Դ ᑫ ࣷ ݢ དྷϞЙь၍ЍȂۖК֯งфࠜง၍ЍȄ Դ 2007 ՐȂ ICC ຉ ᄑ Ϟ Ϙ ༵ ԩ ऎ ࡱ ࠜ ڕ ߞឯภᄑȂӫߞ࣏ԴѵधԧԳᗝَ֖֖ឯภȂ ऎ ICC ԴКߞۊܝ୰ឯདྷ၃Ȅေࡱࠜڧԑ ࠜ 6000 гڧȂညߞᅹࢥ࣏ঋԴѵधԧԳݢདྷ 600 ֜ؠ߰ȂُϠఀۖވуߞภњࢺȂԴ Ϙча؆ 10 гَ֖ߞڧȂᚣթњࢺ ICC Ȅഺ ࣿஜُՐԴҿڧӎȃᐍᆬӎȃఉҺфࣦຈԳ ᗝ ֖Ȃ ҝ Ր Ԓ ឯ ఀ Ⴥ $130,000 Ȅ Geoff Դ ࣦೡᚐഺࣿஜȂЙඏѤ࣏ឯภȂ࣏ـϘৎᢰϠ ሮᝊ ICC Ѝ֯ߞᑟྻȄҝՐգతࠕ 2000 ԩؠ ߰Ȃ Դ ѵ ध ԧ Գ ண ሃ ࡱ ࠜ ڕഺ ࣿ ஜȂ ऎ ICC ԒឯఀჅ $430,000 ग़Юߞ၃Ȅ
Geoff ࠑӯȂգϘڱϠ༟ܕ࣏ภȂࢢڽ ணሃَ֖ȂـգϘڱϠࢢۖڽണ ICC ߞۊܝ୰Ȃ ऎ ICC ߞϘԊЄȄҁहࠫȂӠ࣏ۻҞѽᠩӠ ۻȂҁЎߞؼᢏӤ៷ݮϘୃᔂѯփ༟ܕȂҁ हࠫգϠϵҞѽంࡱࠜڕ༟ܕȂؼᢏЎߞӠۻȄ
ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж ࣏ࣥቄϚࢇޟۺӈȉ Geoff ண ሃ ICC ߞ Ѝ ֯Ȃ ฅ ၃ գ Ϡ ሮ ऎ ഺ ᕕႍ࣏КࣆܹߞയԇȂփЙᕕӤ ICC ݚڽᑉȂ Geoff ᅆഺயᛟգЙԢߞऻޱȄGeoff ះఀணሃ ICC ߞϠЙ࣏ѽയԇڽւዋЎߞணሃȂփ࣏ ᕕૠԴЎӠۻКߞࣄᐼȄऻۖഺڱรቪߞۊܝ ቮঋȂѽྑߞ֖ஜڽᕕȂ࣏ৎϠߞᓴᑄȄҁަ ྍۖߤྻԴ༟ܕӏӅգ؆ᑋߞࣆຉڽᕕȂ֭ Դ ICC ѽྑѕനӲഺรቪۊܝ୰Ȃࣆܹϵᒕ࿂ ᕕȄ ICC ۶ညԳࣆܹգԪ֯Ȃࣆܹ෩ڻൊԊ Ⴄ࿚Ȃ҄ ICC Ҟѽـԑব෩އڻசȄ
Geoff हࠫЙඏ࣏ৎϠȂࣆܹྻߤ࣏ݕϵྻ ԯऎϠߞຠ֖փؼᢏȄGeoff ऻۖჅЙьฅ၃Դ ICC ۊܝ୰Ѝ֯Ⴥߞ৶ЍȂҁেԴሃഺڱ၍ЍԪ ֯ง༡ȂТहӹࣹфᠩȂӠۻϵԯթփؼᢏȄ Geoff हࠫ ICC ݙཇቍߞЙඏѤ࣏Ϙ༵އசȂփ ࣏ϘԊԴϠኊৃߞපদфᅆϠߞϘԊྑѕȄ ࡣ ണய؆ Geoff ࢢȂྐاϞϘৎգᝯઔ࣐ ߞࣇڰȄգϠԴઔᡎȂدജઔѪٞϯْᡎȃԴ ༧ԍϭዷᢁߞઔ࣐ϘৎৎݸЂઔȂᘵ๒๑ాޱ ഺُчജٞϯْᡎփժҝߞઔ࣐ȂࡒЪ࣏ࠑႿ ϞدᅆӠߞۻපদ۶ᅆЂ๒ߞᝯᠪȄاেႋٙ ЙϞϠӠߞݙգயᛟȂࡒҞѽգࡌઈԳҝᕕഺ ӠۻКߞࣄᐼȄ
Δثซ࣒Ă።Ϋଊ˳Ăरྤᐹ։Ăүֈࡻ̖ĂିጯᄮৌĊ! Δثซ࣒Ă።Ϋଊ˳Ăरྤᐹ։Ăүֈࡻ̖ĂିጯᄮৌĊ! ጯϠјΑĂჍ݄Б፫ĂЧ࠷छܜĂ˾༫ྶĂ၁ҌЩᕩĊ! ጯϠјΑĂჍ݄Б፫ĂЧ࠷छܜĂ˾༫ྶĂ၁ҌЩᕩĊ! ࢍ።ѐјᾹּĈώ७࿅༱ጯϠ҂ซჟࡻ̚ጯă̳ϲ ጯ७ჟࡻ̈́ᒔ̱ѐռϲЩ७ረጯܛጯҜĂјᒻჍ݄Ċ Տົ̚ب҂ă̂ጯˢጯ҂ྏјᒻཏĊ! Տົ̚ب҂ă̂ጯˢጯ҂ྏјᒻཏĊ!
Δثซ࣒ጯੰ! Δثซ࣒ጯੰ!
ΔثበטᐹኳኝĂ ᑒӄጯϠχᘦጯຽૄ ᖂĂפۋՀрјᒻ"! ᖂĂפۋՀрјᒻ"! 3126 ⸜䫔⚃⬠㛇⮯⽆⋩㚰 ⋩㖍)忙㛓䎕*!⍲⋩㚰ℕ㖍 )婚检䎕*!攳⥳ˤ )婚检䎕*!攳⥳ˤ⎵柵㚱 旸炻⟙⎵⽆忇"! ⟙⎵⽆忇"!
ᆅ౯ρ༴Ҍ̚Ȉ˟ѐ৺ࡻ͛ăᇴጯăᆷүă! ᆅ౯ρ༴Ҍ̚Ȉ˟ѐ৺ࡻ͛ăᇴጯăᆷүă! ംਕ૱ᙊăۏநă̼ጯăࡊጯඈኝ! ംਕ૱ᙊăۏநă̼ጯăࡊጯඈኝ!
([DP3UR 䋶⬠慹➡妻婚䦳 ([DP3UR 䋶⬠慹➡妻婚䦳ġ Δثপనሀᑢ҂ྏ̈́ᆷү೩Ăўдᑒӄд७̣ ѐ৺ጯϠ౯ጼځѐܐᓝҖ۞ռ७ረጯ̈́ܛჟࡻ̚ጯ ˢጯ҂ྏĄ! ˢጯ҂ྏĄ! ! ࠎഇȈฉ۞ኝĂᖬᄏன̫߹Җ۞ Bdfs炻 Bdfs炻Fevuftuġ Fevuftuġ
5XWODQG 5RDG %R[ +LOO HQTXLU\#QRUWKVKRUHYFH FRP DX ZZZ QRUWK VKRUH FRP DX %XQGRRUD %XUZRRG 'DQGHQRQJ )RRWVFUD\ +DZWKRUQ 6SULQJYDOH
$$6 ҂ྏሀёĄ֭ඕЪΔثჟവିጯ͘ڱĂᆧΐ ጯϠ၁ጼᓜಞགྷរĂૈዳጯϠ։р۞ྋᗟ௫ၚĂߤ ႒ྃĂפۋ҂݈۞ޢוĊ! ႒ྃĂפۋ҂݈۞ޢוĊ!
21
ISSUE 445 11.9.2015
ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ
ࣼࡊࡦᆰ ᇄ ઍೃᒱ᠍شޟ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅࠒፏຜᄠࡎȃȮᡐלॎȯۢПཌി
ȶᡐלȷᇄȶᡐלॎȷ 1915 ՐȂ Ϙ ൊ ԩ ऎȮ ᢏ ୃ ؛ȯ ߞ К ፔ Ј ሲȂᗾগϞϘԩ֖యᏚ৶Ϙះᓹڽॎ๒ಳм ऎӥᚪߞȶଣȷࣇڰȄϠেӡྲߞ܈ೀૠӇ ༓㣣ഺৎ൹ྍșșϠᢏऎӥᚪߞነᕕည࣏Й ҞକՅԴߞȂ֭ҹϵധॎ๒ᢰϠށӨȂϠӠᗁ ᙩ࣏գȶᚼȷߞҞକݑȇփѷຕލᘘҞѽቲ ढ़ Ϡ ඵ ۧȄȶ ҙ ш ҙ ߞȮ ᢏ ୃ ؛ȯ ႋ ៖ Ϟ ݺ Ⴄӎѹ၍҃КৎᢜߞಳмקᄩșșϠ࣏ݑϘ ᇌ௺ϧȂ࣏ϘᇌԴᇯࢺ࣊ߐܠᅗ۶ႿۖྲߞҞ କ Н ༡ Ⴜ ڕః ࢟ ߞ ᢸȄȷ Դ ڑ ᡝ ੩ বȂ գϠഺዹໞᎢႽȄ Դ ഺ ൊ Ј ሲ ল ѵ ध ॗ Ϙ պ Ր ࢢȂ 2006 ՐȂ Ϙ ᕫ ԩ ऎȮ ᢏ ؛ ȯ ߞ ֒ ڎТ ૌ Ϡ ٽ ြӫᑖߩҍѵϞȄ࢝ሲ࣏ҙшҙᘘ࣏ێҹૌ Ϡ ٽြ ӫ ऎ ێឥ ߞ ൹ ྍ ـԺ Ϙ ᙇȄȮ GQ К ȯ ߞ ඡ Ⴝ К ഺ ዹ গ ြ ӫ ѹ ൹ ߰ ߞ ၃ ᑢȈ Դ ॻ ұ ᔛ Ⴝ Й ၃ ྍ ༡ ऻ ۖȮ ܍Ȟ Wife Swap ȟȯ КȂ Ϙ ৎ ౻ ጒ Ѝ ۶ Ϙ ৎ ጀ પ Т Ϡ ӠȂՁȶၝഠϯߞცᑶȺҢȻԳࠪϞȷȄ Ȯᢏ؛ȯ۶Ȯᢏୃ؛ȯգϘՄНਮȄ ြ ӫ ೡ ᇍȂȶ ȷ ྍ ࢽȶ ᄑ ȷȂ ഺ ৎ ־գ ӡ ྍߞؼᢏ࣏ԯҁেȶـྍدഺըᢏऻ؛இ࣏ ϘৎࡵᑟȂౕؓԴഺৎЙԢ༥ኸȃЙԢ၏ᢜ ڽहᅆᑾӲߞߤྻȂຜᣍಿ෩ڻϘৎऻۖЙ ԢኸবϠߞ഼ȃҩҳϘᇌӠࣿߞຄϾȄـদ ঋߞ࣏ຜணҐߞϠȂЙҪ࣏ࢅЄȂᘘҒࣁࢅЄ ਛࠜϘৎᑟྻȄȷ
ശߖӵϛσചȂΙᔬࠒፏຜ҈അ ޟҡࣀُՓϣઍΡؾҬȮᡐל ॎȯएณЬΟȄѺԊ௶ڍ՝ငᐣᇄԙ ߝᕗცᄠณϚӣޟкΡϴșș܁܁ Ϛᡭ࠲ޟѿ൲ড়ϴυᇄᔗٱᗴע ޟၻ؆वЍԑޟಢӫșș໌Ρҡ ϣᡝᡛȂᚖПӵΙࢲਢϱϣُ ՓоᡝᡛᄇПҡࣀȄ ȶȮᡐלॎȯרঈӵሉόୢࡷڗ ޟΙ Ꮨ يȂ ட ߞ ݽᕛ ᡱ ࡞ ӻ ড় ߝ
˩ ҬȮᡐלॎȯLOGO
˩ ωᇳȮᡐלȯࡌ७
ҍ֖ऎȄᘵ๒ညڰϠӭϾሮȂ֭ᕡಧ ๑ᆷԴನயᛟయϯলϾՋߞԢȂ֬Ѽ ϵࣙৎ১ӎЂಿᔵࡵൕϾЙ᎘ߞ႖ᛟ෬ᠨݺ ሂবНϯȈႽгಿԴऻۖȶ܍ȷഺϘూྏ ໟߞԢȂૌߞٟգง࢞ԇ֣धߞ֖ऎȂѽ фӤթփєߞᎏॎཛྷȉ
ȶґକݑȷ࣏ҁেᎠߞໟȄԴЂൊжг ಿඞԪȂြӫߞిྍڈ၍ൌജည֯ᎱᙇȂ҄ࢍ ᅌࡈߞਛࠜఴϘدጤಊȄ༟ያЙϳࢢȂഺൊြ ӫ ᖔȮ ྲ ۹ ҏ ȯ ჴ ߞȶ 2006 Ր К ც ြӫᅳȅՐ࢘ြӫ൹ྍጨȷȂܡўЂ࢘ߞሮҞ ҄ـҹߡၕޕșșಲൣЂൊж༡Ȃജᕚᇍ ऎȶލڊሂȷߞุࡑᎎൌ֯ऎቲգߋ៉ߞݑ ጄᔛႽ؛ҍԴгಿൎȂϵധഺᕫြӫ බ࣏ҹऎЎӒԩߞࡵᑟȄ
Йକሮߞ࣏ȂంᕚነങӠѽڽȂȶᕚ ነ ᎏ ॎ ȷ ऎ ێᢸ ቿ а ਟȄ Դ К ᕚ ነ ನ Ꭲ۶زໞКࠜ༡ࣹ֖ϘᇌሲޱȈٟգٞॎබ ٟ գ ᕚ ነȄ ᢖ ๒Ȃ ૌ Ϡ ٽြ ӫ ڭЙ ࣏ ᕚ ነ șș ֭ڭٟգϠഢܠҹЙҞѽգϘৎነӎȄ҄Ȯᢏ ؛ȯЙᗏЙᠩԳ༟ያ 9 Րࢢॎ๒ऎ႖ᛟК ѕ ߞ ስ ԯ Н ϘȂ ࣏ ێȶ ൄ ȷ ཇ ᇷ șș ᑂ ሃ ணҐჅȮᢏ؛ȯߞࢅЄেԴᅁКգతៈߞ Ϡ ᗏ ᇍȂȮ ᢏ ؛ ȯ ነ ೡ ऎ ሦ ൄ ᜕ ᙇȂ ݺᝡ ᔝ ҳ ࣇ ྍ ࣄ ഽȂ त ᑬ ࢤ ြ ӫ К ߞȶ ѹ ڎȷ șș ȶ፩ҁӇҁൌҞѽȂҪঋକєݕᑬмᎏॎӬ ़Ȃබգ֘ތҞݮȷȄЬြӫೡࡈ݀ዃ֘Ϙ Ћᐯ੭៷ݮϛܞြӫߞȶ൘ໟЈԢᐯȷȂ ྑѕᓇቫؠ߰ᄥ༤൹ܕϠྲݺྋൾК ႽȄ
๒փȂٟգϠକݮ㣣೯࠲ᝋഺြӫ؆ ԑ ٟ գ ጄ ݑȄȮ ᢏ ؛ ȯ ߞ ᢸ ྏ ࿚ ࣵ șș ॻ ߍȮ܍ȯฅ ݺ2006 ՐജడϢϘඞ֒ল ޯȄ Ϙ ֜ ሃ Ϙ ԩ պ ေ න ଃ 36 ࿐ ߞ ܍Є ӹ ߞ ЃݑԨ់ўఠȂࠑӯഺ֜නଃߞވуᅆՁஇ
ᚖ१ྥήޟѪഅҁᇃ ڰᅁ ϯȂ ࡑ ุ ᎎ Й ݚሮȂȮ ᢏ ؛ ȯϵധ࣏ҩϘৎѽൄ࣐ᇸ༰ϠઈߞྭᓿᑘȄ ϘৎЙतށᖢߞᝋᑂ࣏ȈജᓴКߞࡱҾьٷ ь ЃȂ ਛ ᄩ ᔹ าȃ ᅗ ࢘ ቅ ٳЙ Ӆ ሲȂ Ђ Ժ ᘘ
22
Ѷў߬Ж࠲ޟѿᐿҡυτȄȷҬ έӈᇧаΡᗂᅥဥܻȮᡐלॎșș ΙӋپՌሉόޟΨ໔ȯΙМϛՌ ߬ᅖᅖӴߒҰȄծҬࡣȂȶπ㠰π ȷȃȶᄀِЍᇭȷޟၻ؆кΡϴ܁ ܁ೝᒸןȂࣥՍϚӔԤၭᙹൢၾȇೝ ᄴȶԁ໋ඌ഼ȷ࠲ޟѿкΡϴࠓσ ӻԝᕕΟխнᇄڏ࣏ٮϚࣥϾޟ ΡȄ࿋ᔬҬάӰڏȶഅȷ༈ ᆸೝៜៜ੨੨௰ՍᇃࠉȂࡎᄍࠉרޟ ঈ֏ѫᑹڨઋณࡊࣼޟȉ
ISSUE 445 11.9.2015
ൌᐾգࡼՀߞࠜहȂѷᝡᔝྏϩږȄϘԩᇨу ԴᇨປߤКࠑӯȂЎᐯ੭КϘ֜Ԣᐯജᓴ КணҐȮᢏ؛ȯࢢቲऎఀྍȂतપྍҝࣖ Ϟᔝ᐀Ȅᡘϯҝ࣏ߞݎ܈Ȃ১ӎҁেᕕည࣏֯ ऎȶхবిلȷҍԴഺৎြӫКȂփԴবᅆ ᝡᔝȂҁেЂԺЙᄊᣍಿ১ӎჰྐߞڤዹࠑ ҍȶߞࠧࡈؼ೧ѕȷȂхЎߞݑ ਣఀ౽ᆌᆽ७ȂᄊϘᡭཆȃѨ֒ᘿᣨ ߞᛗȄ ᅆࡱҾѹϠгߞৎϠࢵᢖ๒Й࣏ੲน ԴϠЄ㡯փሃӠৌߞڽӎକȂϵЙ࣏Цኃ๑ ѕ෧ࣨߞങࡡȄԴዴՄණᢜџϘџࢺ᠈ᅆ ᢖӯࢍࡈߞЈᣍಿᓮϘᇌᇟѕӇൄߞኊৃᣍ ࢢȂᘕᎢߞᐱԨҪ࣏༡யᛟȄഺϘзϵധঋ ం҄ϣწࢢьٷьЃᆺߞٳȮࣹ࣐ࠅཀྵȯȂѽ фێᅌࢢయјȂജ᠖ऎȶஊᄊነిӓȷߞข ࢍ ሲ Ȅ 2001 ՐȂ ข ࢍ ᑉ ԇ ᇊ ༩ ሦ ֯ г Ҧ ᗁ၃ನง༡Ȃੲᑂџӎᆝؼ፠ۘ֯ߞȮࣹ࣐ ࠅཀྵȯϘј෩ݥϞϠઈஊᄊೡԪ F4 Ȃ 2002 Ր ฅ ജ ग़ Ȯ ۹ ҏ ȯ ໞ ऎȶ ࣷ ڲН ࣐ ȷȄ Ր Џ 53 ࿐ ߞ Ձ ࡒ କ ϩ ж ᇟ Գ د෪ є ᜕ ࠦ ࣋ งьՐߞѫ።ȄࠅࠅгЄȃ࠷ⷚٷЃȃනϟ҃ȃ ෳ ఞȃ Ӈ ࣛȃ ୟ ȃ ᎏ ஜȃ ྑ ȌȌ ഺ ڱ ᝯᘣໟೡԪԴϘߞЂᛔᖏȂ݂Ϙৎജק Դ੩ЋᛟઔٯᡕКߞࡱҾᐯЄѽёྐ؛Ցႋా ҍߞڽୈၳȂڝി҄ҁেۖرϞȶࡔȷߞዾ
ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ ጀޕѽڻጀӼȄԴڤНࢢȂթஊᄊነՂԢ ԔดϘଠȂԴഺৎࠫਿأઐߞ҃թઐ݃ࠜȂ ϘੲϫϘੲജڝിઐмȂऎьՐ្ஜЙՉߞྏ ఐඵرϘৎҞڻߞᙩȄ ӎћڭ๑ྍణࠦьՐࡔሃஊᄊࢵ ߞԯșșڤϫ࣏ϘৎـЂߞ႖ᛟȄ֭Ҟѽፁ ࣏ߞܠȂऻ㣣ЎߞԢϠϘৎৎڕϯ॓ฦȂ ๑Ꭲ࣏գҞ֖ݑȂȶاϵঋည࣐ށȷߞྐޱ ԴُϘৎጤߞᔝၝКྔૌзȂూᏟߞጄ гҦ๒ЙྻݸჅຜҁে൹ൄϘৎҍϾߞᑟ ྻ șș ࣏ ڹ ᑾ Ѣ ᑜȄ 2001 ՐȂ ҄ȶ ุ ࡑ ᎎ ȷሃȶᓴٽȷیৎໟЙҞжߞȮૺЃᗏȯ ᑖ ߩ ҍ ѵȄ ௺ ⷚ ᒖȃ قՆ ࣋ ȌȌ ഺ ڱՂ Ы а Գ ᣍಿօጢକႎߞԩՄȂԴᎼϯุࡑᎎᓴٽህ ሂࡈЂԺЙჅ࣏ࠦᎀᜅᕖߞୠᄱЈۜȂԴٟϠ ୃఀࡈබ࢝أઐീԴࣙৎᝡᔝߞڎၢȇփՂЫ ҁ ে Ꮫ ч ሏ Գ Գ ॓ ϞȂ ሃ ం ࡈ ߞ Ў ֿ ॶ ی ϠȄȶ Ѧ ௶ ၉ ᆷȂ ч ۶ ุ ࡑ ᎎ ࣏ Դ а Գ ᓴٽညН๑ྛߞൄ࣐ᄱЍዄȄȷഺ࣏ྲরጄ ᛟϭߞϘࣱ႖Ȅ ഺݕധҞѽంҩϘৎஎবႋ៖ഺࢅڱЄऎ Ц ኃ ጄ ྍ ϯ ᝡ șș ᅆ ҁ ে ڽሲȂȮ ᢏ ؛ ȯ Й Ⴥ࣏ৎҩߞൄ࣐Ӏሂȇփҁেంҳݑۖ؛ ൌ࣏ࢍᅌࡈڤ㤰ࡂ㣣ȶ࣐࣐ೀȷߞᣍಿᘌНॶ 㗐 ߞ ጀ ޕȄȶ ϯ ഺ ৎ බ ᢏ ࣐ ށϞ אȉȷ ฅ ኀ ݺ Ȯ GQ КȯߞඡႽКႽȂ 2008 ՐȂ 12 ࿐ ߞࣉᄾ൰Ȃᢏ؛ϛܞȮӓྑߞ۲ඓȯࡱҾ ѹϠгᅆӓᓐഺዹ؛ਟЎߞኊৃᣍȈᡝ੩ ٟգӡȂҁঋည࣐ށȂԯऎ࣐ށȶቅޗȃጄȃ ᘇᓿȃജࢵȷȄ हѧНϭȂႺࢅمЄᘵ๒ЂԺዴ༡ѽᘳ ءȃிߞӒব؛ҍԴгಿൎȂٟ֭գ Ϡះఀҁেৃఀ၎ውȄࣄৢߞᣍಿـԺԳӫ ԍᇸ༰Դڱڤҁে๑ϧؼᢏߞڰᅁϯșșԯࠜ งஇႺࣿփᢏఀிᅁဣЈߞᢜȃࠜϳԴધџ ዷᢁϭᙉགߞө፲۶ᗚᔙϯߞیᄥȶ১॓ȷȃ ᚬᆕᄧϿѷภՑჅߞ֗އȃᝡᔝࡈႴ୯ᕘ ߞࡻᅗȃᛔ㣣ᑧদўڏວᎠߞף಄ֲሬȄҁ ে݂ᡛ՛ࡱҾѹϠгߞᇥၧϘଠȂЂԺዴ ༡ੀ๑ᗏਿԳᡘంြӫೡߞՉవȂஊᆬྻԯᕌ ؉۶ଢ҄ЎԴᝡᔝࡈߞ๑నϘ᠓๑Ȅഺ ዹ ߞ ֒ ڎȂ ڹ ജ ࡄ ѽȶ ѹ Ϡ г ȷ ߞ ԩ ၳȂ Ъ ࣏ЙҼߞȄ ҁেൌЙ࣏ৎڼȄᘵ๒ฅജᇍ֯֝Դӡᓿ ுूߞѵधКߞȶ܈ၮනϟ҃ȷȂྐஇߞ࣐ށ ࣉᄾ൰࢝ਟݽജгಿతۦϞȄြӫࢢȂѫ ӹਛਲߞ൬ৌӵӵӶӶൌ᠀ߞҁྲݺ ྋ ൾ ༟ ന ߞ ৎ Ϡ ሮ ᝋ Ꭾ ၳ Џ գ 15 ေ ૰ ບȄ ߢ ѼߤϘ֜ᇨуࠑӯȂЎߞంᢏ؛ߞ ѹڗڎϯᐯϞЙьऻϯҝ࢝ȶቖȷߞ೫Ȅȶգ ըՁᓪᓤබயუᐨڤৎЈЃࢅȂၙڤৣৣا Й ȉ ᄊ Й ᄊ ѳ ᄩ ᑨȞ ϣ ܞȮ ቈ Ћ ߞ ۲
ඓȯࡱҾѹϠгНϘȟȷȂഺԩᇨуগȄȶഺ ᕫြӫፁᅁࢶధϞЙь൰ҍߞࠦьՐᆊ৶Ȅȷ ҩϘ֜ᇨуರ௲ᓝۧྍەԳሲȄ୵թНҳȂᇨ уϵ࢝أऎѹϠгেߕѵЙߞᅗ࢘ۖرϞನ ӤȄȶ න ϟ ҃Ȟ ࣉ ᄾ ൰ ȟ ᘵ ๒ Ϙ ڗ Ѩ ઽȂ ֭ ऻఀҍӎᎳຠډȂѧܑڤպȷȄԴڑȂ գᇨуໞኊሲȄ ȶܑڤȷ࣏۶ࣉᄾ൰ϘԢҍԴြӫ К ߞ Ⴚ مȶ ᢏ ؛ȷ ࢅ Є șș ѳ ॓ ޒȄ ۶ ࣉ ᄾ ൰ हхȂᇨуߞኵਟԴՁڗϯ֬Ѽ๑֯ޱӡȄ ԯऎϘৎജြӫೡྍےՉవӤࢅٷЄऎՁࣾၙ ߞᑜࣱȂՁϞȶٟգгѹࡒۻգгѹઽȷߞ ҃ ԩ ໟȄȶ இ ֯ ߞ ঋ ۻȂ Դ Ձ ڗϯ ੲ ӎ ऻ Й ۖႺࢅمЄߞᑓȄȷഺڏஊᆬྻݢ७х ᕝȄȶ ১ ڽႺ مϠ Ӆ ༷ ঋ ᑓ ຠ ډȂ ࡱ 㡯 ߞ գ ᓿϠෳఞࡒҞѽᢰϠతۦȂۨۨۨۨȷȇ ֭࢝أϫജـԺኚᓝ۶хᅆߞᗏরูٟԴѪ ଠߞᚬ㡯Ȅ
˩ ȶࣀዑݍޟ࡞פᒊΣΟσ࠲ѿޟਮ༪ȷȂᡐלॎ ۢޟПཌിኺቸၾșșծѫтȶঅپȷޟҡࣀȄ
ȶҬҐ҆ઍᄂȂ౪ᄂё៳Вȷ ՝ԐգඡႽՋᏟԳࢽҍȂᘵȮᢏ؛ȯ ڀԕ Ӈ 㣣 ґ କ ݑȃ ి ݢ ߞ ݑ ڈ๕ ྐ ঋ ᢰ ᣍ ಿ ȶՀՀ৵ϘඞȷȂ๒փێЂϧయЬߞྍܥ၍ ϵ֬ѼҪ࣏ϘུݬԚߞᏌ೧ҿȄ ՂϯћݙগȂ࣏ڹӡነӎȂ࣏ૌϠٽ۶ ॔ᔂѯ൵ӎᎳߞ־НϘȄြӫᗁᐱᆊ፼࣏ډ ݚሮ ഺ Ϙ ᣍ ᙇ ߞȄȶ Ҫ Й ჅȞ ࡱ Ҿ ѹ Ϡ г ȟ ࡈ বҪࠑߞϘবȂࢢবҪࠑՀߞϘবȂც ᓴ ᑄ ያ ҍ փ ЏȄȷ ፼ ډᅆȮ GQ К ȯ ߞ ୃ ߰ሲȂȶӎڗҹබ࣏࢙ӲԴᗿߞڏᚂϯȄȷ ֭ ᣍ ಿ ࣏ ጄ ྍ ऎ ഺ Ԋ ໍ ྏ ஜ ඏ ߞȄ ჱ ԚЙඝߞࡱҾѹϠгаѕߞຠډജᑬҍڽȂြ ӫ൵ࢢ഼௱ѽࡱҾѹϠгሃѭӓ۶ႋփຕفȂЂ ᄥཪຕ؊݀݀ڭٟգຜႺمѹϠг۶ێ১Ӡਛਲ ߞӏڽϘৎӹ҃Ȅഺ࣏ᢖփߞڍݽșșԯऎڭٟ գႋٙў੯ȄࢷԴᇨປጤໟڽሲȂҨ֯ȶ କ༓ȷȄЙྐȂڍᝊϞᗏ֒Ѳࠅࠅѵधߞ ႺࢅمЄȂြӫࢢᔵᔵ՜ࣂ֖ႅۖЂЋ㡯ȂϘ ՂЎڽߞጀዹȄȶҪЙჅϫۖϞЎߞѵ धȷȂȮЋ۲ઔඓȯߞႺمѹϠгࠠԠᅆණᢜฅ
23
ISSUE 445 11.9.2015
ഺዹሲȄڰᅁϯȂ७ϧؼݺൄȶᄑȷߞᢏ؛ ᡘ࢝ڽग़Ȃ֭ഺৎȶȷϵധᘘգҩϘᇌನႋ ўՑșșȶᓖȷȄြӫ݂ϘৎٳᡌȂ഼Ⴥഺ ϘӡᓖᇟѕຉᄑߞໍໍᅁᅁȂุࡑᎎሂ՜ᖔ ᗏ᠖Ȃਛࠜ՜ᖔిࢅڈЄߞᎢᑂȂࡱҾѹϠг ՜ᖔϠઈȂऻࢉ՜ᖔϘఴྏஜߞಊѪșșٟ֭ ྆ኊߞԢఐჅࢢȂࠅϣ۠ྲᇷϞҁেྐഺ ြӫߞறϘ᎘ႤȄ փ༶ᘳߞءႺمѹϠгᢖ๒Й࣏៏ێ ਛȄգϠߋᎢሲҁে՜ᖔϞြӫೡᝑߞවϼ ЮᓿșșतԴـዃᘮߞѵधКඵۖϞؼᢏ ЎۻႻߞஜϧȄ๒փȂഺԊྋᗠߞႤࠛԴളק Ժ઼ߞਛਲবࡈቲऎྋЙږႽȂЏӎ۽мߞ ༥ኸਮಳһЂݙ௲ـߞڽԺ࣏ᙩᅁߞ๑ϧ ྏȄሃթह֬ȂࡱҾѹϠгেߞྏஜԢዹ࣏أ ઐࡡșșۖҁে๑ዎ๑ዋߞѵधࢢȂ30 чߞ ӹݙ௲ٕߞڽদྏᢖ๒ᢏఀྔЙԪܢȄ ȶظ३ظఀᘘЙᓾȷȂഺ࣏ࣉᄾ൰ӹӠࣿࢢ ൵ಎྏߞےៈȄ
˩ ࠕଛЍԑᇄড়Ρڷ၌Ȃᡐלॎശலَޟ་ోᐝࢲ
๒ փȂ ြ ӫ ៃ ߞ ףᒕ ࿂ ݑЪ ࣏ Й ਟ ݆ ߞȄഺڭЙ࣏ြӫߞࠐାȂҹЪ১ӎЙ ऎϠߢᑍߞܺኸ઼ॴڔሥሥԳᙚԴᝡᔝবࡈȄ ڹЙবᅆȂഺڱՂЫՐьቅࡱߞٳҾࢅЄ ԴӏڽऎߤྻߞКிϧ༓Ȅညҁেۤ҃Ϟ գߤྻᇒನ߰ߞ֜၉Ȃ࢝ሲ࣏ညՐແ ߞԢఐ࣏ྻಯӠ֯ӡȂ҄ҁেϯփϭԳؼ ᢏഺৎ۽мߞѵधȄ ഺϵധڭЙ࣏ӫࡈϠেԐւዋߞயᛟȄ Ȯ ᢏ ؛ ȯ ༟ ያ Џ գ 9 ՐȂ Ϙ زӹ ߞ ࢅ ЄϵᘘրᗍӏᚳȂ㣣ᅁ҄Ϡѽྐᡋ࣠ߞత ϧดӹۖҁেјϯࢢѵधߞጀዹȄഺԊྋЈߞ ȶӒକ༓ȷȂদদపਃԴᠲёᅁКȂຈ࢞ᆍ Ѫ्ӮߞڤϘےȄșșփညҁেϘৎৎᏇ ሂ ϫ ᘁ ᅌȂ ሂ ϭ ߞ اে ٿൣ طᆊ Ц ኃ ዹ ߞ ڎ ֒ȉᐆڝฅԴȮȯКఘఘڂԳᜱჅඛᣍ ृ ᔝ ߞ ऻ ࢉȈȶ ࡒ Ҫ ڍϘ ு Ϡ ߞ ࢢ ०ȇ ᔚ ༵ ൌ ֩ఀ࢝ࠜȂӼ֢ധԺᔲȂജ๑ߞ؛ј֝ϞߞȂ Ԩ ϯ ෩ Ȅȷ șș ϵ ധ اҪ ᕚ ፅ ϯ ᆊ Ȃ ا েЙ࣏ࢍڱڤਿᐖૠߞᔲЄȄ
ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ МȅںМ
Rosie BattyȈড়৳ኸΨȂ џоีҡӵӈդΡ٘ޟΰ
Мȅ྆ຆ఼
ЫՐᖔᓴऎ 2015 Ր࢘ߞᑫࣷϠȞAustralian of the Yearȟߞ Rosie Batty գϘৎ҄Ϡཋѕߞࣇ ڰȄϯ༉ұȂا۶ Rosie ф۶ᗑڣЃڰசൊࠜ Michaelia Cash ڍবȂՁऽౕକᕒׄົϠЃব ᅆਛਲዷϧߞࢃȄ
2013 Ր 4 ѡ Rosie ည 11 ࿐ ߞ ۊЄ Luke ט BattyȂߌߌգϘدϥڭѷӇᇖѽҹڽ ຕفਛਲߞȄLuke ࢝ྑߌߌȂ࢝ऽౕ۶ѭ ᓐ ᇯ ࢺ Ӓ ௱ ߞ ᝯ ࠼Ȅ2014 Ր 2 ѡȂLuke ߞ ߌ ߌԴ Tyabb ߞႻஜඞϯȂ دLuke ౭ਚϞȄӠ ϞഺᅝነࢢȂRosie ٟգٕԴཋНКȂࡒظ ݺڗయஜڨѤЃԴਛਲዷϧۖۦཋਚȂရ࠳ࣆ ܹӲࣆຉȂফֲЃԴਛਲዷϧۦਚȄ
ࢇۺ௰ю ȶDaisyȷ ЙᐠAPP Іড়৳ኸΨ Мȅҏѐጡᒮഋ
РࠉȂᖒ٤ஏτٱഋᇄ 1800RESPECT ᆩ મ ᖒ ӫ ௰ юȶDaisyȷ Й ᐠ APPȞ Л ࡻ គڷݎԊفڟಛȟȂپհ࣏ІᄇڙڷХড়৳ ኸΨޟάΙЙࢲȄȮӣၯΡȯᚕᇬհ࣏୲Ι ϛМ൬ᡝфߒȂёΟཱིᆸีշོȄড়৳ኸ ΨМ݂ޟོޥႲȂȮӣၯΡȯᚕᇬഺѐ ΪΙԑپȂࡻо݈ޥୢ࣏ᏲөȂӵІ ᄇڙڷХড়৳ኸΨП७ᇄࢇۺഋߞӫհȂӵ Ρޥୢഺཱི७Ȅ
դ࣏ 1800RESPECT ȉ 1800RESPECT ࣏ᑫࣷȶࠬݑӚሃਛਲዷ ϧȷాׄއசȄ 1800RESPECT বԨۦਚϠ / ু Յ ߰ȃ ਛ Ϡȃ ވуȃ އச Ϡ ЀȂ ෩ ڻც ႖ ቃ ᐱȃ።ϯቃᐱȇቮঋއசߞϠЀҞᔂҁেߞᇨ ૭ www.1800respect.org.au ᖔۤգᝯႤୈȃ ࢙ ៉ ሃ ည Գ އச య Ь ᓴ ༵Ȅ ϵ Ҟ ѽ ७ ც 1800 737 732 ᖔۤݙգഺڱႤୈሃއசȄ
1800RESPECT ७ϧݺਗ਼ᒔԑᢜᑫࣷϠԴ ๑ዷϧߤྻКӠࣿߞᡋ׀Ȅॶְ၃ᑢჅࠬݑӚ ݕਛ ਲ ዷ ϧȂ ߰ ݕӒ ব ᗜ ഺ ল ᔍȂ ࡋ Ҟ Ԩ ҁ ে ِ ׄȄ ॶ ᑉ ѕ Ў ѕ ྑ ߞ Ϡȃ ࢅ Є ݕԢ ڰȂ ϵ Ҟ Ԩ 1800RESPECT ِ ׄȄ գ Ϡ ט ְ
ҁেᏎჃਛਲዷϧࠬݑݕӚȂְҞକྏۖᏩ ᢘȂփѷְҞକྏۖЙፁܠႍࢨኃሲࢨݕኃஇȄ 1800RESPECT ෩ڻႤୈሃႤ࿚ȂѽਛϠ۶ ވуକ෩ڻњࢺȄ Ѝኵҕఊড়৳ኸΨޟ੫ᘈ ᕕႍሲȂᑫЂܹࣆڲ׀Դхᅆਛਲዷϧў বஇϞ࢝ԺׅϧȂϵ഼ౕؓჅᄊȮԢႮϠȯഺዹ ߞգᠩϧߞԺЮћмණᢜڽԨԺЮћмߤయ ዃҁেߞއசȄ࣏֭ȂᑫЂڲ׀ѹࣹߤྻߞुٿ ᑟᅹȂᅆьዴӔਛਲዷϧߞપᙇᘘ࣏૿ѻږ ߞሮᝊȂᐱ७࢝Ժనࣉࠧڭ୫ᅆьዴӔփന ӲȂକ෩ߞڻᕒׄࠧ௱գনȄ ԴົϠߤྻȂਛਲዷϧգϬৎᚼᢏߞཉԨȂ ȈంጤዷϧԨֽዷϧᚼᢏȂంݑٷዷϧԨЃݑ ዷϧᚼᢏȂంਛਲ߬૾Ԩ၃ᕻ߬૾ᚼᢏȄཇٷ ᡋߤྻѹᐱߞਛਲዷϧȂԺӠݺևᢜϯߞᅨ รȂϵබ࣏اে࠸ᇍߞȶጤዷϧȷȄ֭ᅁቫϯȂ ਛਲዷϧԴ҃ߤྻᅁࣉـऎᔛᗄߞўՑ࣏ȶֽ ዷϧȷȂϵබ࣏ᅆᇟૠߞᕅঝ۶ᅨรȄԴࠕงߞ ߤྻᎠࣤКȂЃݑᅁࣉਛዷѹঋ࣏ᅁࣉᇟૠཋ ਚȄ 2011 ՐߞϘԊᎠࣤຕލᢖӯȂԯऎЃݑԴ ਛਲК௱௱ݺཕԳ֜Ȃપ࣏־ЃݑԴޠϧϯ ӎ๑ޱሃݑٷᅆةȂՁে݀݀ࠚۤᇟૠᅆةȄ ȶԺዴظݑٷऻڽȂҁেЂԺዴൌᏎ܍ۦЄߞ ᇟૠዷϧȂѧՂሲџ܆Ⴌ㤱Ȅȷڏሬዷϧϵֽ࣏ ዷϧߞ௱ڍપᙇȂѹঋࠑऎϾᔝ࠹ȃ၃௱ز ໞݕ࿑୨ஊߞକϧȂێڹԴಿϠবࡈඝȇಟ ؟ȃᜃᆷ֖ێऎȂ׀ӡ୨ஊྑবЄຈᙇȂםᐂ ۖݕгҦȃిྻێݕҁߤೡᚐטȂڽঋ੍୨ ஊއంЎߞྍȄ ࠕ ව Ր ڽȂȶ ҳ ఐ ȷ ۶ ၃ ᕻ ߬ ૾ є ߞ ਛਲዷϧџૈኧҐȄȶሃཇ҃ȺంϘփೣȻ ߞ ᣍ ݇ ह ѧȂ ҃ Ϡ ـୠ ِ ەᑬ Ժ ዹ ߞ Ӡ ࣿȂ ਛਲ߬૾ߞಯӠȂـԺ࿚ݺϬ߰ЬϢᑾӲߞ ЈਛਲȄȷ҃Ѓݑ๑Ꭲం၃ᕻϯᘘ࣏ࢥྐϯȂ ൌ ༟ ܕգ ᑾ Ӳ ߞ ྍ ߋ ةᝊȄȶ ব ᅆ Ϯ ш ҍ খȂ
24
ISSUE 445 11.9.2015
Rosie ЙᓷϧᅆةਛਲዷϧȂՁះఀঋᄁ ᔽЃԴবᅆਛਲዷϧȂঋѹஜඵِׄȄՁ ሮऎЂԺЃऎਛਲዷϧۦਚ߰ߞ১ԯȂ࿚ ݺԴਛਲዷϧ༟ܕӠȂٟգߢఉҞѽᕒׄߞ ਸ਼ȄRosie हࠫ Daisy ഺϘৎഹԆȂକׄ ЃȂԴਛዷӠȂߢႽՂ֣رඵᕒׄȄ Rosie ـह ࠫȂ ഹ Ԇ գ Й Ԣ ሬ ߞ ڏЬ Ȃ କ ऎ ࠐ ۖ ڽᑫ ࣷ ߞ ྲ Ѓ ݑೊ ӔȂ પ ॻ ࣏ ־ሬ କϧЙߞЃȂ෩ڻᕒׄȄRosie ۶ᗑڣЃ ڰசൊࠜ Michaelia Cash પ־ᘛॗӎҏȂЬ Daisy ߞ֯ӡȂऽౕକഺഹԆȂକົׄϠЃȂ বᅆਛਲዷϧȄ
࢝ԺЃݑЙԓऎϞݙᓜਛਲߞ؆ᑋءȂ۶Ϯ ш 㦔 Ԫ Ⴥ џ ЄȂ փ ࣏ ᓴ ᑄ ߋ ةȄȷ ഺ ዹ Ϙ ڽȂ ш ܍Ӭ ़ ᑬ мȂ ਛ ਲ ዷ ϧ ࢝ ਟ ݽᔌ Н ಯ ӠȄ ୵ Ϟȶ ҳ ఐ ȷȂ ၃ ᕻ ߬ ૾ ϵ ു ᆙ ༟ ܕ ऎ ਛ ዷ ಯ Ӡ ߞ ѹ ᐱ ԯ Ȃ ۍգ ґ ֒ ׀ ߞ ਛ ਲȂ ـਟ ݽൄᛕўӬ़ߞಯӠȄ ড়৳ኸΨդоቨёȉ ๑Ꭲ࣏ुٿዴᑂᘘ࣏ϠেߞߡᣍྏះȂൌ ᢖӯਛਲዷϧࠕՐڽգݙኧҐȄԴϘଠϠߞྐᄊ ညКȂ҃ߤྻిڈ࢘ኧҐȂϠেߞӀ Ꮃ Դ ෩ Ȃ ਛ ਲ ዷ ϧ ᕕ ႍ ു ᆙ ิ ьȄ ֭ ڰᅁ ϯȂిڈѪӀڭЙᢖႋٙਛਲዷϧߞயᛟȂփ हхȂӤڈిݺѪӀߞ෩ȂϠেȞપ࣏־ ЃݑȟߞϠᡋྍᝊ۶ࠫ࢘գϞ࢝Ђ࢘ߞ෩ Ȃ҄১ԐജٷЃЙӀຈઐ୵ߞਛਲዷϧȂхփ Ђ༓ҍȄ ҩҳȂᎠࣤຕލϵࢽԨҩϘৎᢖఀգڱȶЙ Ҟ ࢥ ៉ ȷ ᐱ ७ ਛ ዷ ߞ ১ ԯȂ ڤබ ࣏ȶ ᓷ ཇ ȷȄ ഺᇌሲޱԴӔ༡ዃऎࣹཇȂڰᅁϯϵգፁᣩ ߞ ನ Ꭲ њ ࢺȄ ु ٿϠ ৶ ᇍȂȶ ਛ ዷ ȷ ᙩ ݺᎏ ஜ ֖ ऎ К ߞȶ х ߤ ྻ ݑϠ ȷȂ փ ഺ Ϡ ၏ ᓷ ཇ ߞ ᘵ ๒ ࣏ ѭ ӓȶ ݽᎏ ஜ ȷ ߞ ݑȂ ֭ ం ᎏ ஜۖݑਛਲዷϧȂـԺߞ࣏ۖۦࠜᖖᄩߞ ᠩȄȶ ѧ Ղ Ϙ ৎ ਟ ݽᎏ ஜ ߞ ࢅ ЄȂ Ӡ ࠜ Դ ѭ ӓգਛਲዷϧߞᖖᄩКȂڤኃԯऎօᖃӫࣖਛ ዷ ߞ ֖ ऎȂ ݀ ݀ ࢅ Є ϵ ྻ գ ਛ ዷ ߞ ཉ ԨȄȷ Ժ Ꭰ ࣤ ࠑ ށȂ ਛ ዷ ਛ ਲ ࠜ ߞ ࢅ ЄȂ Ϡ ࢢ ߞ ፁ ـਟ ݽ ऎ ਛ ਲ ዷ ϧ ᅁ ࣉ ߰Ȅ ڤኃȂ Ղ ލਛ ਲዷϧӎߞڗዴ༓ԴኧҐȂڤኃࢅЄڽԯऎ ȶᓷཇȷփడϢਛਲዷϧߞҞକݑϵԴኧҐȂ ਛਲዷϧබྻהᆋൠಧՑߞኧࠜȄ փ ᑫ Ђ ڲ ׀ь ዴ Ӕ ߤ Ȃ ߰ ݕ м ۖ ົ Ϡ ߤ Ȃ ێਛ ਲ ዷ ϧ գ ࢝ ᢖ ߞ Ӕ પ ᙇȂ ȶ Daisy ȷݕധ࣏ϘภЙᓾߞᕕӡഹԆȂ֭Ղލ ྐঋԴົϠߤૌӒ෭֯ӡȂᘘቮঋ་Ϙَ ߞؼ་Ȅ
ཱིԎІᄇឩሴച൲ցЛࡻᐬϛՌҥືܾۡڞ ྲՍхᅆ៨ታഞ൙න׀Ȟ Luke Foley ȟ ϧ њ ࢺ ᑫ К Ӥ ݽ ܠȂڭᗏᇍȶЍ៨ቮঋ࠲ࢺҹϘര ᅆ ົ у Հ ߞ ཇ Ȃ ሃ К Դ ਛ ૈ ׀ϯ ᕕ գ ـҐ з ߞ Ԫ ֯Ȅȷ න ׀Դ త ۦȮ ᑫ ࣷ Ϡ ඡȞ The Australian ȟȯണயሲȶЍ៨࣏ ᑫ К Н ༡ ࠲ ࢺ ډՀ ᝯ ࠼ ߞ ༟ ᇑȄ ϭϘ഼َ࣏ჅᑫࣷӤݽ ܠȂᑫࣷӏߞڽᗄᅷ࣏ঋڶᏫЂ ༓ ߞ ҍ ϾȂ э ࠧ ࣏ ێឩ ߏ ಯ ࡡ ф އச Ȅȷ න ׀෩ ႽȄ ҁ Ԣ ྍ
ࡈ Ѝ ៨ ᑫ ࣷ ᗁ ನ ᔮ ࡎ • ᔒ ֹȞ Bob Hawke ȟ ф ࡈ ྲ Ս Ս ࠜ ޯ • ҙ ᆬ Ȟ Bob Carr ȟ ߞ ڍႋȂ Ѝ ྻ ᅆ Ⴥ Ժઔҳൻஜϧߞᑉዎ࣏Ҟѽఀۖႋ ٙߞȂփഺৎ১ԯທЙЯധऎ ٙᑋৎӤߞܠݽԯȄҁϫ ሲȈȶߞܠြԴᑫࣷєߋ ࣏๑ҞࡓࠧߞȄౕؓاᗑܹࣆڣф ᗑڣхᅆ៨ҞѽԴြϯሃܠႿ Ϙ७ȄҁেॶକႿϘ७Ȃᅆا েਛߞ࣏ૈ׀ՀߞȄՂލҁেЙ ഺዹஇȂֱ֓પࣆܹЙྻႋٙઔ
ҳൻЍயᛟȂ֭ߢاႽӏڽᗑڣЍ ៨ࣆܹྻႋٙഺৎயᛟȄᝒاԢ ޯᔒֹݙሲȂᑫКӤܠݽЙ ᕕႍജओȄȷන׀ሲȄ න ׀Ԑ ӠȂ Ѝ ៨ ൵ Ђ ߞ Ս ߞ ታ ᐱ ߰Ȃ গ ྲ Ս ሃ К ߞ ݽ ُ Ր ৃ 300 ኆȂ ᑫ К Ӥ ߞ ݽ ᜪ ྻ ་ Ϙ َ ەᑬ ኧ ࠜȃ ظႤ ѽ фබᑟྻȄҁሲȂЍ៨࣏ᑢҫϯ ൵ ՝ ሃ К ࢙ Ӳ ᝯ ࠼ ߞ ៨ ँȄ ࡈ Ѝ៨ᗁನш • પܒݛȞ Gough
Whitlam ȟ দ ྲ ࢙ Ӳ Ϟ ሃ К ߞ ҳ ӹ ᝯ ࠼Ȅ ࡈ Ѝ ៨ Ս ࠜ ૼ ࢃ ᆬ • ᜃ ਾȞ Neville Wran ȟ ࣏ Ϙ ֜ Դ 1977 Ր ണ ய К ߞ Ս ࠜȂ ڭԴ 1979 ՐᜪϞྲՍሃዃތषН༡ ߞԪ֯៉Ȅညᜪߞ៉ാ၌ Ϡ࣏೫ԅᐙȂ࣏Кԇѹਯ೫ࠕ ӀߞѭᓐȄන׀ԐӠሲȈȶЍ៨Ϙ ߡ७ϧ࢙ӲᑫКН༡ߞᝯ࠼ȂӺ࣏ ྲՍЍ៨ࣆܹԴታᐱሃКН༡ ߞݽᝯ࠼Ȅȷ
१௰юȊ ཱིӴ༵ ~ SunnybrookفӖ ҥᄈᕕᄸޟᏎᅭҏี୦ Central Equity༊Ψ҈അ ӒཱིտხɮӴ༵༉ $375,000* ଔ Ӥ༟ Central Equity ԑ ྲయҍߞ Sunnybrook ྲԳུЏ ݺϯ༉б (9 ѡ 5 џ ) ӒՑֶȂ ழ ࣿ ஜ Ӥ ϯ о 10 ᙇ ༟ ܕȂ ധ ԺڽሼেϘ՝බݯႿࣿஜඞȂ ቁԴϘ༡ᓴᘉ൵ᔹᎳߞ־ᄭ ԳུȂێКᘉఀѕኇԳུߞਛ েൌऎକԴᐍᆬӎᅁᅹ࢙ਛ ཀྵߞग़ᄱփྏᡌඈȄ ԑྲϘงߞ־ᄭԳུ੯ ~ Sunnybrook, ࣏ Featherbrook ༊Ѫ୕־ᄭа൵ྲϘงߞԳུ ڀԕȂႍ੯֜ݺᐍᆬӎി ਣߞҾঠா - Point Cook ȂᏐ ࠕጢߤȂయҍԺᇌবᒕ۶ ЙԢจԨߞԑྲ־ᄭԳུȂҞѽ ࡵԪЙԢஐՀ۶ჰᇖߞਛȄ ਛҞᓴᑄԐᘉԳࢢ࢙ݗȂԳུழ ኊ ం 22.9 ေ ᑫ Ю Ȃ ݕᓴ ᘉ ־ᄭ ɮ Գ ུ ਇ ᔠȂ ழ ኊ ం 37.5 ေ ᑫ Ю Ȅ ྲ Գ ུ ኊ ᅁ Ȃ ୵ ϞҞױᐾᔹग़ߞ๒ᖖᄩȂܧӔ ӺҞۖۦڳ؆ຠനࣉфߤߞ׀ ӠࣿઈਿȂᏋԪᙏ݀ᔹᎳӠࣿ ߞਛਲȄ
Featherbrook ༊ Ѫ ୕ ־ᄭ ᛓ ᐍ ᆬ ӎ Ҿ К ѕ ॗ 22 г ڧȂ࣏Ϙৎጢᒸ־ߞݻᄭߤ , ༟ Central Equity 2007 Ր༟Ы , ७ϧऎ־ᄭܧӔ ෩ັڻᏋфథߞӠࣿȂߤന ѽਛਲӠࣿऎӎȂᏐࠕಿԺއ ச ന ࣉȂ Ғ ࣁ Featherbrook ߤ К ѕȂ а ന գ Ӂ ဴ ཀྵȃ ۊຆ Ⴜ ጄ ඞȃ ྻ ៉ ࢈ȃ ڈᕈ உ ௵ އசȂ ُ ༉ ϵ ᗝ ᓱ ి ྻ ᚃ ࢵ ࣿ ஜȄ փ უ Ꮠ ࣏ Ϙ ਛ ྲ ༟ ߞ Platypus Junction ՛ۊКѕȄࠢࠕߞిڈ നࣉҒࣁߢԩټ੭ Westbourne Grammar ( КЈᐯ ), Alamanda ᐯ ୰ ( К Ј ᐯ ), Point Cook 9 ՐۘКᐯ , Al Taqwa ᐯ୰ ( КЈ ᐯ ) ۶ Stella Maris ిྻЈᐯȄ Featherbrook ༊ Ѫ ୕ ־ᄭ ێК൵҄ϠᇍႽߞ࣏҇ێႈߞ ࣿ ஜ ߩ ༡Ȅ Ғ ࣁ Ժ ৎ ᇥ Գ г ཀྵȃ ๒фᖅԳ࠲᠕ȂऎܧӔে෩ ڻ๑ ᆽ ๒ ߞ ֝ ܧᖖ ᄩȄ թ ҳȂ ᇟѕӇൄߞߤᣍȃۊຆႼጄ ന ࣉȃ ਲ਼ ฎ ȃ ᖖ ؛ Ⴝȃ ᆝ َ
Јਸ਼ȃ֖ژႽф؆ຠߞႻஜന ࣉȞҒࣁϘዾюЇߞᑚཪ؛Ⴛ ஜඞфৌጄൊႻஜКѕȟȂᢰܧ ӔҞሃਛϠވуেϘԢ་֖ԧՑ உ௵ߞїҳࣿஜфᗝᓱᄥᢜႻஜ ݕᑫՑږಧᘈȄ ҩ գȂ ־ᄭ а ߞ
Featherbrook Village ዃۦᡌࠓ ߞ The Brook ጄ ᔠ ༼ К ѕȃ પ ֒ Ꮫȃ ۩ ப ᔡ ۶ ग़ ܸȃ Ϙ ਛ ᛁ ᖚ К ѕ ۶ ֘ ݗȄ թ ҳȂ Ӥ ༟ Central Equity ᅷ᠖Ӈൄ ߞ ԑ ྲ Featherbrook ᘉ ߏ К ѕ ϵ༟ظܕϢއசȂаനգЂᇢ Ԫߞ Woolworth Ҿ۶ 14 ਛ ᏛȂ ڭ෩ ڻգ ಿ Ժ ஃ ֜ ژȂ Ҟ ᆕ ܧږӔেߞӠࣿݙቮȄ
Featherbrook ༊ Ѫ ୕ ־ᄭ а գ г އ ژச ् ֖Ȃ Ҟ ാ త Williams Landing ѫ ژ૭Ȃ ўݯႿᐍᆬӎҾКѕф۹Ҿ ঠȄ َ ֖ ॗ 12 ж ៗ Ҟ ݯႿ Ꮠ ࠕ ߞ Point Cook ᘉ ߏ К ѕȂ ᠭ ݀ࡈژᐍᆬӎКҴசϵቮ
25 жៗȞࠧᗄՓࣱȟȄ־ᄭ Ӻ Ꮠ ࠕ Ϙ 18 ࣽ ߞ ᆬ ш ಧ ඞȂ Ժৎᔹग़ઔᕺгཀྵȃઔࣶ࠲᠕ȃ ْᡎ۶ϠߞᖅԳгཀྵȄ ༟ Central Equity Դ ݗԳ ಯ ༟ ֖ Џ գ Ⴥ 25 Ր ၃ ᢚȂ ڞЫ Џ ґ ؆ Ϟ 70 ৎ ֝ Ո ༵ ӫȂ г Ҧ ७ ϧ ݺӇ ൄ ࡡᎳфᅁߞ֝Ո੯Ȃݙ༟ ߞ ੯ ฅ ᅇ ᖔ а Ђ ጨȂ փ Featherbrook ༊ Ѫ ୕ ־ᄭ ࣊ ࣏ᡚϞгҦϘരߞዾȂҩϘ ཉϧऎఋӇൄߞᔹᎳ־ᄭȄ
Central Equity ߞ Ҿ ඞ ֖ Ꮪ ၃ ನ , Jeremy Vile ሲ : Ɇ Featherbrook ࣏ ৎ ᐾ գ ᔹग़๒ᣍф൯ۦਛయߞ ᔹ Ꮃ ߤ ֝ ܧȂ ኊ ᅁ ȃ Ꮠ ࠕ ᘉ ߏ К ѕȃ ᚚ ඞ ф ి ڈᑟ ᅹȄ ധԺਛЏѕԳԴթՉܧጄ Ȃ֝ܧϷጢߤᅆഺڱਛ փڏȂ൵Ђߞྍ၍࣏࣊ਛҪঋ ϘᏏϢҞۖۦڳ؆ຠߞӠࣿന ࣉȄɇ
ӻ၏ࢺ។ᆩમȈwww.cemelb.com/fb ܖኦ҈ᒚၚዥጣ 9278 8856Ȃ ձһџޢᒑᖝҰϛЖȈ275 Sneydes Rd ȞSunnybank Drive Һ༘ȟ, Point Cook ໌ᒚၚȄ
(* ୵ቋо 2015 ԑ 9 Т 8 Р࣏টȂޢՍ୵ׇ࣏Х )
ᏎᅭҏΡஅఀᄸஆ ౪ၖဒΙ՝ဃᇭஆкӈޏৱ
᠙ௌಠວ
Grief Listeners
ӎిྻ֜ݺᐍᆬӎ֘ȂКॻћԪԒॗϘպԩྻ ಿȄঋ౧ԆҒࣁᅆӒᇊরࠫԈߞݚᓚф݅ѕిᐱૠ ႖ሬߞጤ႕Ȅᕕወ༷߰ۍգӒഢૠᐯᐯ֜ႤȂిྻߎ Ᏻфᇒನ၃ᢚȄ
ညְҵҝዞྑփྏۖཋȂְྍႬ־Ϡཉཛྷȉ ȶᡘఋȷ࣏Ϙৎֺȃ࠲۶ࠧݑిܟᎳߞߤњ෯އசȄاে ྻ෩ڻᇟૠϯߞњࢺ۶ຜПְཉᑟྻȃ೮ᡘְྏڭۦԴࡖཋჅК ຜПְᄁᔽȄاেգ۶ࣿஜѽิְׄቅѕᢸ྾۶দྲᎠᑋ ӠࣿȂᡌࠓ७ცຜاেȄ
ՂቮـԺႤਫ਼ݕቍӹӦȂԴ 23/10/2015 ࡈӡ ѽϭც༎ሃၑߎЈೡᗑປϠ Mr. Charlie Huynh తऀȄ
ႫӴ֭ȓ ckvhuynh@optusnet.com.au
ႫၗȈ (03) 8373 4828
- ኄݍၗЅᇭ -
Κᰣ̤ॶᷥকএᭆॳᑇЎၶ
އச༡Ȉ ࣐งϘ ࣐งУ
ϭоб ϯϝ ( Ҫনݺც႖ቃᐱއச )
࣐งϬ ࣐งУ
՝ϯϩ ϭоϬҗ
ႪኈഽӑҡΙ՝ റюޟޥሴ ijııĴԑᕕႵ़τࣲŐłŎാሠ
ᇨ :www.ccif.org.au
଼߰ϦЖġĻġҥߖέΪ՝݉Єо Ϛӣُ࡙ޟȂቸήтঈᇄႪӑҡ ࣺޟᘈᘈᅎᅎȂԃդҳਲ਼ܻᐬࢸ ღ๖ΡȂ݈ޥୢȄ
ცЄ༎Ԇ : enquiry@ccif.org.au ݧཎ : Ԫ݈Ϛ٩ХՌమܖ౩ᆧࡨӠᐠޥޟୢ݈Ȅ
᠍ߔमႫġ᠍ݠਪࡉ 03 9888 7199 ջາષڥ
** Ԫ݈ҥᆰཱིࣸҡོЅΡᄚܒஅߜӫᒲ **
▇⌆ढҎि⧚݀Ӯ▇फᬭऎූӮ䗮䆃
Chinese Methodist Church In Australia, (Australia South District) ၩ୲࢞ঐঐ࣌;ޖրภঐ!ޖ
ූӮ 䇶ᘽූ Knox Ꮧ䘧キ WerribeeᏗ䘧キ ≤ᘽූ ᕾ䘧ූ ᗱ⑤ූ ᗔᘽූ ϝϔූ BerwickᏗ䘧キ ᗱᘽූ ᘽූ 乖ᘽූ Hobart Ꮧ䘧᠔
(Bishop Dr.James Kwang) 0414 073 737
ᬭӮഄഔ 58 Cooloongatta Rd, Camberwell 1393 High Street Rd, Wantirna South 200 Tarneit Rd, Werribee 717 Flinders St., Docklands 6 Oxford St, BoxHill 118-122 Wellington Rd, Clayton 101b Royal Pde., Reservior 157 Kidds Rd, Doveton 21A Bermersyde Drive, Berwick 158-160 Goodwood Rd, Goodwood, SA 7 Churchill Rd, Ovingham, SA 100 Invermay Rd, Invermay, Tasmania 239 Sandy Bay Rd., Sandy Bay, Tasmania
Ё᭛ዛᢰ $0 30 30 30 $0 30 $0 $0 30 $0 $0 $0 30
English Service $0 $0 $0 $0
œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ
кӈޏৱġᒦᜍپ
ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ
кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ็ڋதࡶġġĩ़ᇭĪġ ࡶ ĩ़ᇭĪ РġIJIJįIJĶŢŮġ
ںϲ༁݄தࡶ ਢġ ķĻııűŮġĩဃᇭĪ Ӵᘈġ IJĺġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı դᆺޏۉৱȃᜍ៌༈ၾȃങҤ༈ၾȃ ༁᎒ေߊ༈ၾȃగᏍਏ൭༈ၾ
ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ
ႫၗġıĴġĺĹĸĸġĺĶĹĹġġġႫġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ
ਢġ
⠻㗙 䰚ৠԥ⠻ ᮍটН⠻ 䩳㕢⨐ڇ䘧 ᵫᖴٻ⠻ 䳋䳃ބ⠻ 咘∌Ể⠻ 䭓ढ⠻ ⋾फᯢ⠻ ⋾फᯢ⠻ ᵫ᭛ܝ⠻ ਈ⦆⦆ڇ䘧 ᅬ⏙ᖴ⠻ Ѣᓎढ⠻
ලၗதࡶ ਢġ Ӵᘈġ
РġIJIJĻĴıŢŮ IJĶġʼnŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŔŰŶŵũġĴIJijĹ
ᒦᜍޏپৱȃങ༈ၾ
ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩʼnŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġIJIJĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńʼnłœŅġőœŊŎłœŚġŔńʼnŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴIJĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ IJIJĻIJĶŢŮ łťťġ ijġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı
SW-983
Њᆋॱ!8;8.9 ձঈइؑȂ൷ձঈȇ൶ײȂ൷൶َȇѤߞȂ ൷ձঈߞȄӰ࣏γइؑޟȂ൷ுȇ൶!ײ ޟȂ൷൶َȇѤߞޟȂ൷тߞȄ
Ꮞ ᅭҏ ఀོ ᆹ ོΙ ។ߒ
Ask and it will be given to you; seek and you will find; knock and the door will be opened to you. 8 For everyone who asks receives; the one who seeks finds; and to the one who knocks, the door will be opened.
װձޟఀོϭಝտΡ Ԥᜰ၏پႫࣁፙ
ၑጕ!39;8! डڷޟרΨ໔-!ࣽޟרถ/!רЖ၇আᎬ -!൷ுᔓօ/!ܚоרЖϛ᠍ዅ/!҆רҢၑᅈ Ⴖᢚ/
ႫၗȈ(03) 9888 7199
кРதࡶġ ҂ڋİЍԑкРᏰġ σடᏰҡღ࠶ġ ߧԑღ࠶ġ
The LORD is my strength and my shield; my heart trusted in him, and I am helped: therefore my heart greatly rejoiceth; and with my song will I praise him.praise endureth for ever.
Ӵ֭; 1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178 (Mel 72 J12) ༈ઍȈ9764 8011 ᆩ֭!Ȉwww.acfchurch.com/chinese ႫȈadmin@acfchurch.com
but those who hope in the Lord will renew their strength.They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint.
CC13
ؐТΠȃѲএϲġĵĻĴıĮķĻĴıġűįŮį ؐТΠȃѲএРġĴĻĴıĮĶĻııġűįŮį
⌤Ꮵ᷒ዷἲ᭖᳟⊥ᮿỒ
MELBOURNE CHINESE METHODIST BOX HILL CHURCH 2 - 6 O xfo r d Str e e t, Bo x H i l l
! ! ! !
᳟ кРதࡶȈΰϿΪਢғ)ȃဃᇭ* ็ڋкРᏰȈΰϿΪਢғ)़ᇭ* इᛥငོȈΠήϿΙਢғ)ȃဃᇭ* ծо౩ღ࠶ȓϤήϿΜਢЁϷ)ဃᇭ* घਪٳღ घਪٳღ࠶ȓؐТΠЅѲРήϿΙਢғ)ᇭ* ც႖Ȉ (03)9898 8591
ᗑປȈ
96 Essex Road Mt. Waverley 3149 ؕޏסৱ ߗৎৎޏৱ
Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6)
кРதࡶȈР11.45amȞᇭȟ CC01
CC33
St. Matthias Angli can Church North Richmond
9833 3553 / 0400 530 823 9833 3553 / 0413 034 741
ཱིఀོޣஆ
!
ങ݂Ϧޏৱ!Rev Dr John Elnatan ႫၗȈ（03）9801 7645 / 0431 662 869 ቓߝྵטՂ!Elder Jensen Low ႫၗȈ（03）0409 212 608
CC25
ཱིఀོ)Ҕஆ*
Burwood Community Presbyterian Church
CC36
кРதࡶȈРήϿ2;41!!ӣ؏ᙚឍ़ᇭ!! ็ڋкРᏰȈРήϿ2;41 ᠍ߔёωಢᆹོȂԤᜰਢЅӴᘈ้၏Ȃ ࣁၚȈᒦޏߜؾৱ ࢥၚႫၗȈ14!:323!9463Ȃ14!:323!9413
РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ
ᆹོӴ֭ĻġġIJIJIJġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒΡĻġġᒦҕޏৱġġġġᖒႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıijĺIJķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ ႫĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ
CC16
оᗉٳਪ!51;42 ծ٥้ঐडڷ҆ޟཱིுΨȄтঈ҆ԃᢁ ૃΰអȇтঈیເࠓϚ֨ॾȂٖࠓϚмȄ
РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭĪ
333a Canterbury Rd, Forest Hill 3131 ݓϴҁޏৱ
9727 3026 / 0403 169 925
Templestowe Baptist Church
CC18
ᜍၾོ߬ϛМஆ
South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅලၗĪ 10:30am
ኄݍၗதࡶĭġߧЍԑЅٱ็ڋώȈРΰϿ!21;11!.!22;41 தࡶӴ֭ĻġThe Pines Community Centre, Cnr. of Reynolds Rd & Blackburn Rd, Doncaster East 3109.
11:00 11:00
2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au
Pastor Joseph Teo घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔ٹᓒޏৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au
ලၗதࡶȈؐТΠȃѲ໊Р!ήϿ3;41!.!5;11 தࡶӴ֭Ļġ107, Andersons Creek Rd, Doncaster East, 3109.
ོࢥၚȈഽ౨ޏৱ ႫၗȈ0433 839 315 ႫၗȈ03 9842 8776! ༈ઍȈ03 9841 8486 ᆩ֭Ȉwww.tbc.org.au!!ႫȈchineseministry@tbc.org.au
CC21
The Salvation Army Surrey Hills Chinese Corps кРதࡶ)ဃ0ȟ! ็ڋкРᏰ)़ᇭȟ! ߧԑ0ᙛߧღ࠶! ߝߧღ࠶! Nbjomz!Nvtjd!
Р! Р! Р! Π! Ϥ!
10:00AM 10:00AM 1:00PM 10:00AM 10:00AM
кӈޏৱȈऩ᠍ϛஞ!!ቓᐸ़ϛஞ Ӵ֭; 61-63 Guildford Road, Surrey Hills, VIC 3127 Ⴋၗ; (03)9830 5936 / 0419 132 078 ᆩ֭; www.salvationarmy.org.au
CC28
ཾ॔۬
Syndal Baptist Church ༈පஅġġᜰᛄӒΡġġஉଋߞ৶ ᇭதࡶȈѹџġĹġĻġĴıġŢŮ ဃᇭதࡶȈѹџġIJıġĻġĴıġŢŮ ़ᇭ็ڋкРᏰŕųŪţŦġĻġĹġĻġĴıŢŮȇIJıġĻġĴıŢŮ ़ᇭதࡶȈĹġĻġĴıŢŮġļġIJıġĻġĴıŢŮġļġķġĻġııűŮ ູࠒᇭதࡶȈġIJıġĻġĴıŢŮ
ϛİ़ߧЍԑٱώġļġ़ᇭੲЅޥୢ݈၏Ȉ ŸŸŸįŴţįŰųŨįŢŶ ᇭӣώĻġ ဃᇭӣώĻġ кӈޏৱĻġ
ങၯޏৱġ नМ఼༈ၾġ œŦŷġŃŪŭŭġŃųŰŸů
ĺĹıĴġĺIJĵĵġϱ㣶IJıĺ ĺĹıĴġĺIJĵĵġϱ㣶IJijĵ
Ӵ֭Ȉ588 High Street Road, Glen Waverley, 3150 ႫၗȈ98039144ġġġ༈ઍȈ98877266ġġᆩ֭Ȉwww.sb.org.au
Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! РήϿΠਢ!)0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!ΠȃѲ໊РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ΠРήϿѲਢ ོޏȈቓ༈ޏৱ ᆹོӴᘈȈ10 Power Street., Hawthorn Vic. 3122 ୄٙӴᘈȈ53 Grove Road, Hawthorn(ఀོ७ȟ ႫၗȈ9886 1468 ЙᐠȈ0468 409 837 CC10
Christian Alliance Church of Victoria 10:30am )ᇟ* 5:00pm)मᇟ* 10:30am
मᇟϿԃიࠨ 10:30am
Ӵ֭;!17 Livingstone Close,Burwood Vic 3125 Ⴋၗ;!(03) 9888 7114 ᆩ֭;!www.cacv.org.au Ⴋ;!cacv@cacv.org.au ;!PO Box 7091 Wattle Park 3128 ϛМ!;ޱޏϟҏ፱ޏৱ!Rev. Colin Wun ϛМߧԑٱώȈؕ㋝ᐭ༈ၾ
English Pastor : Ps. James Ayling
Crossway
2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151
དྷડġġġདྷΡġġġհкߞ৶ ဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ලၗதࡶġIJıġĻġIJĶġłŎ ŊňŏŊŕņġĩϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġġIJıġĻġIJĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ़МஆதࡶЅ็ڋટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ᗺᇭதࡶġIJġĻġIJĶġőŎġġġġӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ
ϛМஆȓġкӈġ ġ ලၗதࡶġ ġ ഺཎٱώġ ġ ڼٺတᡝġ
դ߸Мޏৱġ ༁ࢡ༈ၾġ ጾؾ༈ၾġ ഌ༈ၾġ
ĹĹĵĸġĵĺıIJ ĹĹĵĸġĵĺĺij ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ıĵijIJġĴĹĹġĸĶĶ
़Мੲġĩ໊ϲΰϿΪਢՍΪΠਢĪġؐᏰIJıġϯġĩᏰਮӄĪ
9886 3700 9886 3711 辦公室電話 Website: www.crossway.org.au
᠍ߔԤбऋᆋցॎგ็ڋ $ 95
၏ಠοᔮࢥЅ఼ዓ NO GAPȞԤбऋ߳ᜌਪȟ
$ 4,950
бᏏᕤғ-ΰήб⩐
$ 980
бࠅ
$ 2,950
ේб-ѓࢂбࠅ
Ԥᜰ၏ಠనЅಠࠌȂ!Ꭷᆩમ߬ www.dentalcaretoday.com.au
༁סতġбऋᚂҡ
᳡ࢭᓣ䕺݀ᅸ ⒅ ዃ ᬺ ⒁ ᦠ ធ ᓙ ോ
24 ዊ ᤨ ㎮
⾌ ᭂ ㅦ ኯ 㗫 ✂
ᦩ ⼏ ቶ ᛩ ⸳
⸳ ᄙ ㏜ 㗡 㐽 〝 㔚 ⷞ
㐳 ⍴ ⚂ $48
ઍ ធ 㔚 䁅 ொ ⌀ ㇷ ઙ
㔚 0433 319 119 / (03) 9899 9029
ॷ෫σᏰбऋᚂᏰρȆᐬࢸຝыбᚂ
⾌ ᓇ ශ ੪ ଵ ᷡ ẖ
Level 1 28 Main St Box Hill 3128
0433 319 119 (03) 9899 9019 info@v-office.com. www.v-office.com.au
ΙՍΠġ έġ ѲдϤġ ϲġ
ຨݽጒ൜
ᝒਿੑࢳفಛ ኵጆ ӎᔮࢥ
㜞 ⚖ 䕺 㔚
B.D.S ADEC CERT.
DR. WALTER WONG Dental Surgeon
ΰϿΞਢјՍήϿϤਢј ӄ ΰϿΞਢјՍήϿϲਢј ΰϿΞਢјՍήϿΠਢ
o ฒฮᐭӎ ġ бՈЙ o ᆍේб
X
o Ⴑ٩߳ o бں o ਲ਼ᆓݽᕛ o ӨཱིԒ၄б
T|03 9897 1530
o ็ڋбऋ
Suite 13, Level 2 (Ⴋఘࡸ2 ԅ 9RGDIRQH 6KRSዂΰ) 3URIHVVLRQDO 6XLWH &HQWUR :KLWHKRUVH 6KRSSLQJ &HQWUH 17 Market St. Box Hill 3128
o бࠅȂбᐝȂ ġ б้้Ȍ
o бᏏछৠ
OAKFAIR LAWYERS ᐬࡡৱٱܚ Lawyers & Migration Agents ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK
ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546
ᆠ़ᇭ ဃᇭȃᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ
ݓഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA ড়৳ٱࡡৱ
ড়৳ࡡݲ
ວ೪ۣٱ
ڏт
ᚔஔ ౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ౩
ӫघޭિ ༆ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ
ϴѧԙҳ ܘӴີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸᒲ౩
7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au
Ⴋၗ
ಋҕࡡݲ ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ᛫ມ ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ
03 9896 2888
╞⑴ᆃᐹዷᆄġ Ⓓᾢ⎂ᗇ ิചȮӣၯΡȯᆩ֭ġŸŸŸįŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ ӵጣᎧȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸΡޟҡࣀȂ Ȃ ሴᐬࢸॳޟོޥȄ ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸޟശٹჱբ
ޥȅ ღ ȅ ੑ ȅ
औीșșᏎᅭҏູޟቑϞড় Դᐍᆬӎࡑތߞ Clarinda ȂգϘኼཀ֒ ߞࣶݗȂՁබ࣏॓ॿነᄥߞࣿஜ۶ᆊҍඞݙȄ ഺ㡯ᖖᄩᔹग़Ȃӹ഼ўȂаգЂᣇЈᣇȂന൯ ኅԑȂ࣏ነྑՀ߰ጄȂއசЂಿߞՀԳ ўȄ
ጁᄱȯКߞޒᙊӜȂȮӇࠛޑȯКߞгѹȂȮጹ шȯКߞទ᠋ঐຈȄՁᘘᕖცᐡന൯Ȃྻᔂᄊ۶ இᇄѯȂᢰЂਛޟᎫȄᆊҍᘘᇒᔂᄊȂՓϯ ՓϭȂՓఀЙҞ༟ӹȄԴӒՑᆊҍȂՁϮшњ ࢺྑ܍ȂڽᕒՓᇒরᠩȄ
॓ॿነᄥӲیݺՐНࡈȂ࣏Ϙৎࠧळ ׀ȂࠧࣆȂࠧߞిܟгૈߤᄥȄᘵ๒Ӳ༡ ЙࠜȂ֭ЏᆊҍϞбϩԺඞȂ୵ϞԴ॓ॿԳᆊ ҍҳȂᘘԺըԴᐍᆬӎҾࣆᣇȂӨҾࣆᣇȂൾ ЀЋҾࣆᣇȂࡱКѕ৫Ϡ໖۶ᐍᆬӎЂᐯຈᆊ ҍȂԧցՐྻ۶Ᏻց୰ߞህሂϵϭϞՁেߞږ ႫȄ
ି င ड ࣏ ᄥ ࠜȂ ϵ ࣏ ൹ ܕϠȄ Ձ գ Ϙ ৎ ࢝ ܶᇊߞਛਲȂϮшۊЄൌᖖᚒԴՁ۹ඛᚼȄϮш ࣏ՁߞҦᑟȂᘘᕒՁՓތՓ֘ȇۊЄ Ϟᕒӓᓐ ৄඞԳȂмϞවৎѡ༡ԴᇨϯرȂґшЙգ ѕϠȂೣۖرݺϞኊ྆ߏग़ߞԳўȂݗ૧ࠧ௱ ֲ྆Ȃ ነᄥြषധԺӡȄഺԳўُ࣐งϟࣿ ஜ Ϙ ըȂ ϯ о 10 Ȉ 30 ۖ ϭ о 3 Ȉ 30 Ȅ ି င ड ЈබྑՀነȂೣݺԴᐍᆬӎཪϞՁߞᄱȂ ϞࡒϞՁߞѕȄՁᆊߞࠅӌȂપ־ᄊజ༮҅Ȃ
ነᄥ৶Ђൊжڽϯઔ۶կકϘ௲ȂՁ ে࣏ంЈබᔌЂϠেϘऻነࠜЂߞȄነߞ রጄ࢝ᔹग़ȂڼՂ॓ѵधԧߞЈ෩ᑾࡶա ȮౖૡȯȂێաᎠබڽ࿚ݺነȮౖЋֱ۶ૡॻ ҭȯКߞȶмᎅȷȄྲКӲࢢߞϘൊ֒ ѯȂ࣏ିൠࠆ۶॰ငѹᆊߞȮౖЋֱ۶ૡॻ ҭȯȂ۹ᗁನԴணҐџаӞྻ៉Ȃබدഺѯݢ ࢞ҳуϠȄነᄥ৶ඈᡌነȂଡ଼ԃࢢሃۊЃ েᄥᇸԴᐍᆬӎȂدڭКߞነ௲ۖϞᑫЂ׀ ڲȂϵ௲ڽϞԧᘉߞȂЎඈᡌߞᕚႅȄԴ ҳȂѽКཇߞᕚաጄȄ ၃ჅϘࣱ ༡ߞТஜȂᘞᢵȂӤିငडȂ൘ຈܓȂ ೡ࢙ϞЎߞᕚաߤᄥȄЏգϩՐНϳᑢҫߞົ ޟЃྻነೡ৶ϵҐဖ་ڽȂኧϞ॓ॿ ነᄥߞϧ༓ȄՁেЙᙝߞࣿஜ۶వፚȂെۖြ џබ၍ச ЂಿᆊҍȂຜЂਛ௲ڽြџߞᡌጄȄ ϭবЬነᄥϘڱѹঋ৶ߞఐȈ ≩ М ॓ Դ а ࣏ Ϙ ֜ ᆊ ৶Ȃ இ ґȂ ሂ َൌ࣏ϘૺߞȄՁᆊȮᇅӜᚋȯȶᙩᄾȷКߞЃ ۊȂૌ࣏ᆊఀ౽ᆌᆽ७ȂཊϠಊϭȄӎϠطᆊЃ ߞۊӓᓐȄ ᆊࠅӌߞ൙ੲȂԴϯઔߞነᄥ Ѝ֯ჅȂۦჅፚȂґܺႵಎȂວȂর֒ ᔹग़ȂȮ֘සୃȯКȶѕȷϘաȂᡘϞڹϠ Ȅ ࠅ ӌ ௺ ࠛ Դ ϯ ઔ ۦჅ ፚȂ ԴȮ ୠ ൦ ȯ Кჹᛰ൦ȂᆊఀࣿᔷࣿȂੵੵՂӠȄՁߞᕚއ ൌ၃ՁߞҼјҐЍჅȂݙѽપ־ग़Ȅ ЈӠ۹ᆊȮܜដזȯКߞऱȂϫলࣹ ϫᜏᡍȂૌ࣏ग़ఀڹϠȄငݐԴȮ֘සୃȯ Кჹ௺ӠϘڎȂՁߞطहȂሂَ࢝ϠȄቀӔड ᆊЈӠցӠȂஇґϘૺȂԴϯઔබജࣙነᄥ ऻКȄޒដडჹցӌȂՁȮᇅӜᚋȯКߞȶј ѕј०ൌ࣏ևȷȂպᡘЙᄔȂሃϯઔነ୰ߞ۹ ភࡷЙहϯϭȄሮૌՀᐯȂՂգϠ૿ਯȂЙ ᎢЈӠᘘ࣏ࠅӌȂൌକϯȂփѷԧৎ֒ڎൌକ ᆊՀȄᘁћᇴࣱڗᔹग़ȂՁԴᄥаѹঋᑉԇྻ Ѝ֯Ȃညᆊᕚ૿ϠȂՁྻڗփҍȂሂَȂѪ ഞᆊఀᄊጀᄊዹȄ൘ฅԴϯઔћмਝᆊҍჅ ነȂգϘܠᚂȂᐽࠜᆊࠅӌКԧৎ֒ڎȂՂȮ॓
Мȅ֔དྷ
֒ڎȂطहȂວൌգజ༮҅ᚼѵߞྏះȄՁᆊ Ȯࣨጋཇ੩ȯКߞЈӠȂວබᄊ߫ѪݢȄ ॓ॿነᄥЫЏᆊჅȮ॓ጁᄱȯКߞȶᙊ Ӝ་ܹȷȂȮыൟࡑތȯКߞȶఓ־ȷ۶ȶУ Ѓࢵ ȷȂȮࣨጋཇ੩ȯȂȮᇅӜᚋȯȂȮӨഏ ཇȯȂȮౖૡȯȂȮܜដזȯȂȮୠ൦ȯȂȮጹшȯ ຈߞᅦЄᕚȄᆊ৶েൌ࣏ 70 ࿐ҽҠߞҷҷૺЃ ЀȂ֭Ձেୃ؞ՐȂ҇ᅁӠࣿȂࣿ᠙Դህሂϯ ЂਛᆊҍȂᢰᣍಿেޟᎫነНग़ȄԴᆊҍߞ ԢȂՁেϵࣿՐࠦȂ၃ჅмႅȂ्ԧᇌ ग़ដߞᕚއϯሂȂૌᄊ҅ЃϭϲȄށՐ 2016 Ր 3 ѡȂነᄥӲϬ۹ՐȂ༩দᆊҍዉૡϬ۹ ՐߞြӫȄᡌࠓԧ֜ԍᗜޟᎫ۶ҐဖȂԒԢӃෳ КົћмߞᕚաങȂԴઔҳෳԍЂȊ
ΠᏽРҏ६ቈԒᖞᒲӴ ឃ٨ဴᏽӖ
ɕ 1980 ԑф၆ࡣޟឃ٨ဴѴᢎ
ɞ ୄހӵछেࡄӼᔫॷόੵ෫ޟឃ٨ဴ
ឃ ٨ ဴ ᏽ Ӗ ȞUSS Missouri BB-63ȟ Ι ᑺ ᗵ឴ܻछॖޟᏽӖȂ ࣏ߡᏽӖޟέဴ ȄԂछॖέᑺоឃ ٨Ԏ࣏ӪޟॖȂһछ ॖശࡣΙᑺ࡚ԙޟᏽӖ ȄछΠᏽശࡣΙᑺଝ ޟמᏽӖȂζӰܻΠᏽ๖ ਢೝࡾࣂ ڧ६ՄᆸӪܻ жȄ
ែ ڧၳ Դ 1941 Ր ࢷ 11% ᙖ ҇ ޱ੯Ȃ ݺҿ ᐆ ֹ ޒൄ ዄ ༟ ࢙ ܕൄȂ Դ 1944 Ր ϭ Ѫ އ ؝ȄێщӀࣶᐼߋЏڕԨ؍ᗏȂ ែڧၳቁфணሃೄᖥਫᐼ؝ф ٞᜰᐼ؝ȂڭฅᏎૠলપؽ༤౭ ᑟᕝКȄ 1947 Ր 9 ѡ 2 џϯо 10 Ȃ Ғ ࣁ џ ӎȃ ग़ ȃ К ȃ ែᗑȃॻȃᑫࣷȃҐੋЂȃ᠋ޱ ֘Ԓ۶ᗜࣆܹȃഈ᠋۶֘᠋ ҃ࠑԴஃᏫڴތݺᣉߞग़কុ ែڧၳᐼុϯᗝᓱظফኇՑȂџӎ ࣆܹܡ৶ݺթᜪ၌ȮফԄћ੩ȯȂ ӒՑຕفϟըѵधЂᐼКᛕўߞ ক֖ڰஜȄփԴϟըѵधЂᐼຕ ࢢفȂԢဖӀӔ۶ൊ༤༟ܕዉૡ ϟըѵधЂᐼᅆџᐼߋർ݇॔׀ џȄ ᐼࢢែڧၳணሃᠲฦ֖ஜ Ȟ Operation Magic Carpet ȟȂ తႶग़কࠔȄփᐼࢢઔকᘵԯ၃ ЙږȂփ൙᠈֗ࠠົૺᐼុଡ଼ ؝ȇ ֭ Ӥ ݺग़ ᗁ نᐆ ࠝ ߞ В ჰȂែڧၳఀѽϘߡԴ؝Ȅ 1950 Րᘹᐼ᜕Ȃែڧၳ ӤЂࣶ֘ࠔщӀࣶȂऎᗑԪক ෩ڻऔѫњ෯НȂӺգᕝҔᘹ ႻᓮႮ።ѽфЍനࣉȄุࣺࠜᐼ
МȈҏѐጡᒮഋ ყ Ȉཱིޥ
30
ISSUE 445 11.9.2015
ࢢ؝Ȃែڧၳـప᠕ᗑԪকԴ ᒸ ࡑ ᅣ ଡ଼Ȃ ѽ ѫ औ ࠡ ᐿ ؠ ক ་ ჀȄ
ɕ ഫպߡ࿄ॖфߒछӣڏт࿗ фߒӵឃ٨ဴΰ᛫ԅ ɕ ၽࡊᢎࣼРҏө࿗ॖ६ቈԒྱޟа
ɕ ឃ٨ဴέᖒ၆ࠉкࣕ ɞ ឃ٨ဴ
ᘹ ᐼ ຕ ࢢ فȂ ែ ڧၳ ࠔ ᇯ Ȃ ൵ ࢢ Դ 1955 Ր ଡ଼ ؝Ȅ թ ࢢ ែ ڧၳ Ϙ ߡ Դ ส Ͼ ࢋ ՅȂ ߡ ۖ 1981 ՐȂڧੲညᓴྲԇग़ᗁ Ȃ ڭ෩ ҍȶ б պ ុ ༤ ȷȞ 600ship Navy ȟᙖকᄑȂЂഢጀᙖ ҇ઔকȂѽᕅغែᗑȄែڧၳԯ փদྲȂڭ་֖Ђഢጀ҃м ࢙ؼȂҒࣁႅനᐼڟݹଝᐱዅф൦ ϽዅਡᐡȂѽфўୱࠕঝޠᐡ ڀȄ1986 Րែڧၳদࠔ؝Ȃ ڭ་ ֖ Ϙ ը ᖖ ಧ ଝ ֖Ȃ ѽ ॔ ݇ 80 ՐࡈցᜲᇊँቋЂӨុ༤ଝ֖ѵ धȄ ែ ڧၳ Դ 1992 Ր ଡ଼ ؝Ȃ ڭԴ 1995 Ր ୵ ឱȄ 1998 Ր ઔ ক ែڧၳᝑ֯ൾߏᔡុȂڭԴ ԢՐᚼೊडสڤ׀ڲၳᐼុ รᔩȂऎែڧၳᐼុ॔݇ ᔡ ѽ ֯ ॔ ݇Ȅ 2009 ՐȂ ែ ڧၳ
ฅ ዶ ۖ ड ส ཱུ ᇯ Ȃ ڭԴ 2010 Րۖ১ஃᙇ༟ݸȄ ৃ ఀ Ϙ ෩ ߞ ࣏Ȃ ϟ ը ѵ ध Ђᐼർ ׀70 ༉ՐНቫȂग़ਆࢃ Իडสែڧၳᐼԕុ॔݇ᔡ ᗝᓱहᝯ॔݇ࣿஜȄࡑڴൾߏ୰ड ࠕ 70 Ր ߞ Ϙ њȶ ർ ׀Н ຊ ȷȂ ग़ ண ਣȄ ഺ њ ँ ֹ ࠛ ຊ ϯȂ ے Ϙ ֚ ॻ ћȈȶ victory pen admiral Chester•W•Nimitz ȷȂ КћྍࢥऎȈȶർ׀НຊȂઔকϯ зપ •W• ҺռବȷȄџӎᜪ၌ ๑౧ԆظফћԆȂग़ઔকϯз પ•ҺռବԴџӎظফ੩ϯᜪՄȂ ည ҁ ݙӡ ߞ බ ࣏ ഺ њȶ ർ ׀Н ຊȷȄഺњຊԴࡑൾЏ၃डϞࠕ 70 ՐȂϘߡཇݚգؔȂജԕऎȶϘ ૺࡡȷȄ
ɕ ೝРҏડॳ੫ᔞϛޟឃ٨ဴ
ɕ ᏽାϛޟឃ٨ဴ
ɞ ឃ٨ဴΰޟРҏ६ቈԒྱа
ɕ ឃ٨ဴΰޟРҏ६ਪ
ႭϽᏰࠢ רঈ Ι ޢम Ψ ᡶ അ жࣨΰ ശસိޟຉନ BONICS ESTATE ନᖂຘ FRANK BONIC ᄇ ORGANIC ONE ႭϽᏰࠢёܛޟᒛ
03 5886 1208
bonicsestate.com.au
fbonic@organic1.com.au
31
ISSUE 445 11.9.2015
ɕ ഽցϞ๋
᪸ ↧᪇
។ ࣀଢ଼
67 MAHONEYS Rd. FOREST HILL
ৠઽijĶı ᇆѮቶσ ৴՝ġġ டཾॱᐷӎ
ᖞᒲޥୢ ࣀଢ଼ޟ ฐᆹᘈ
М ߒᅋ ᑹ፸ੲ ᎑ߖŇŐœņŔŕġʼnŊōōġ ńʼnłŔņᗊސϛЖ രԤσ໔ୄٙ՝
᠍ߔᖒᛮ ıĴġĺĹĹĹġĸIJĺĺܖ ŪůŧŰŁŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ ӻޟ၏ิΣ ŸŸŸįųŦūŰŪŤŦŢŵŴŢŮŦŸŢźįŰųŨįŢŶ