Sameway ISSUE《同路人》445

445

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ

ջ າ ᜒ Ꭷġ ɒġ ໊ Ϥ ю ‫ގ‬

11.9.2015 — 17.9.2015

ISSN 1839-7913

ᖛਪ㏰໻ߞ

ŅŢŪŴźġłűűġ

www.sameway.com.au 03 9888 7199

ԑᑫԧЂ‫ࣷڲ‬໹Ҿ‫׮‬գᏚழ

25 ԑߜᒊ߳ᓎཾ݈୛ Frankie To

‫ר‬ঈᕣ၌ശᎌӫௌ‫߳ޟ‬ᓎ‫׹ڷ‬ၥ዁Ԓ

៍୽৫ӑҡ Financial Planner

ջโஅߜ‫ܖ‬༆‫ ڔ‬σ᚞‫׹‬ၥ ࡌഥԒ߳ᓎ

ႫၗȈ0418 389 938, 9878 9989 (ဃᇭȃල೽ၗȃູࠒၗȃ़М) ༈ઍȈ03 9878 9989 Ⴋ໏Ȉfrankie.to@ampfp.com.au Ӵ֭ȈSuite 6, 14 Albert Street Blackburn VIC 3130 Australia Super Lifeway Pty Ltd ABN 35 056 955 910 trading as SLW Financial is An Authorised Representative of AMP Financial Planning Pty Limited ABN 89 051 208 327 Australian Financial Services Licence 232706

᠍ߔႱघ࠭ၚȞф౩ӻ໢ߜᒊӌཾ)

ᖒ

ӫ

к

ᒲ

ӣ ȅ ၯ ȅ Ρ ȅ ᇭ

ISSUE 445

൬ᡝ‫ޥޟ‬ୢ೰ӈ

Social Responsibility of Mass Media

ҬᓃCONTENTS

O ve r l ast we e ke n d I h a d at te n d e d t wo eve nts w h i c h ԴჅҝߞ༉ӐȂ‫ا‬ҍਯϞӎҏњࢺߞ‫༵ࣿی‬ஜȂ҄‫ا‬ Sameway suppor ted and was impressed by mass media ಎಎᢜྻණᢜߞߤ஡യԇȄ taking up social responsibility. ༉ бȂ ϩ Ϙ Ր ࡈ Ӥ ໸ ࡑ ົ ᄋ ‫ ܼ ޒ‬Ж Ԑ Ӡ ๴ ୓ ՘ Ӳ ߞ On Saturday, it was the 11th annual presentation ceremony ЂᐯጨᐯࠛȂᗝ֖Ϟ೐ϩϘՐ࢘ߞჴ๴ኇՑȂჅҝዴՐȂ of the university scholarship set up by Vietnamese migrant ӎҏൌ၍ச‫ׄ۝‬యዃഺϘৎጨᐯࠛȄ‫ޒ‬ԐӠ۶࢝ԺົϠϘ leader Mr Yam; Sameway has volunteered in promoting this schola r ship over the past yea r s. Mr Ya m sa me as ma ny ዹȂൌদ໛ి‫ڈ‬Ȃहࠫి‫ڈ‬କຜϭϘ҃‫ـ‬ЂߞᑟྻȂُՐ C h i n e s e s e e s e d u c a t i o n a s ve r y i m p o r t a nt to t h e n ex t ൌྻ੕ҍϘေЮȂ‫ࠑڽ‬ෳᐯ྽фጤѕ‫އ‬சߤ஡ߞᐯӠȄཀ generation; so in each year $10,000 donated scholarship ஼⒒஘ᗁታ‫ڰ‬ԴྻϯሲఀՀȂ֯Հ‫ڰ‬Й᝱Ȃ֭କࠜงிࢺ money will be awarded to students with good academic and ֯Հ‫᝱࢝ࡒڰ‬Ȅ‫ܼޒ‬ЖԐӠϩϘՐ‫ڽ‬ிࢺߞѾҍȂ࣏‫ ࢝ا‬social ser vice achievements. Vice Consul General Huang Guobin said ver y well in the ceremony that the hardest part Ժ੡Դ‫ا‬ဥۖ‫᝱ק‬੡ЪះঋிࢺϭҝߞᅳዹȄ‫᝱ـ‬ఀ࣏ഺ of doing good deeds is doing them non-stop. Mr Yam Ʌs ϘৎጨᐯࠛȂໞ኶܎৶ྻգҒࣁࡈᐍᆬӎЂᐯ੭ࠜ Kwong contribution for 11 consecutive years serves as my role model Lee Dao ۶‫ێ‬ҁЂᐯߞߢԩిఱȂЫՐӦ᎛߰໹Ⴥ 170 of perseverance amid hardship. It Ʌs remar kable that the award panel comprises university professors including the ϠȂ࣏Ϙৎᖔఀ୼࢘ߺ‫ߞܠ‬ጨᐯࠛȄ former chancellor of the Melbourne University Kwong Lee Dao.

ᖔ ۤ ഺ ጨ ᐯ ࠛ ߞȂ Ђ Ժ Й ࣏ ົ ϠȂ ‫ ـ‬Ғ ࣁ Ϟ ઔ ҳ ઻ ᐯӠȄӀѕփᎢȂጨᐯࠛߞዴᛝ‫ڭ‬Йщ୼Ȃࡒ࣏ᅆ‫ׅ‬ϧᐯ ೫۶‫އ‬சߤ஡ߞᐯӠߞϘৎߺ‫ܠ‬ȄऻۖഺϘ၏་Ϣ൵ࢢໞ ኶ߞϩϘ֜ᐯӠȂ‫ا‬Йူྐ୓తࠕұϩՐࡈ‫ا‬ளЂᐯߞџ ЄȂည੡Йබ࣏ऽౕ֋ЎႿۖ՘ऎգᐯய۶‫އ‬சߤྻߞӫ ዾཛྷȉԴ‫ڕ‬ჅϠӠߞዴϩՐКȂঋிࢺഺዹߞನྐȂፁᅁ Й࣏ਟ‫ڰߞݽ‬ȄԴഺϘ၏ᖔఀࠑෳߞՐࠦϠ‫ڗ‬ϯȂ‫ا‬ఀۖ ࢝ЂߞᄁህȄԴЙԢՐ҃ЙԢ஼ਛȂᗁᘘ࣏գକிࢺನྐ ߞՐࠦϠȄ

This year this highly regarded scholarship attracted over 170 applicants.

ަߞϘৎԺԨ࢘൹֯ѧᘈߞჴጨࣿஜȄԴჅҝЂҗՐȂӎ On Sunday I attended a presentation event of a creative ҏᖔᘛ᎛ணሃϞഺ༵գྍ၍ߞࣿஜȂ‫ا‬ϵജᘛ᎛ҍԇѧᘈ co mp eti tio n w i th a v iew to e n ha n cing the awa re ness of g a m b l i n g i n t h e C h i n e s e c o m m u n i t y. O v e r h a l f a y e a r ߞໞֿȂ‫ا‬ऎթփྏۖ୼ᒸȄ Sameway has been invited to par ticipate in this meaningful project and I was glad to become the judging panel. ϩϘՐ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬েฅϬըணሃᇯषົϠᎯൾᝯᜃ‫ྻ۝‬ᗝ Over the past 11 years we had been involved trice in the ᓱߞወћѧᘈȂ‫ڭ‬ฅԺըԪ֯Ր᪦ᡊ֜ࣿஜȂయஜົϠᝯ ѕ‫ۦ‬யᛟᎯൾߞਛਲȄЫՐ‫ا‬ে་Ϙَሃ Inner Eastern essay competitions organised by the Chinese Gambling Concern Inc as well as in the co-working of their Chinese New Health Ԫ ֯ ഺ Ϙ ը Ժ Ю м ߞ ൹ ֯ ѧ ᘈȂ ࣏ ԯ ऎ ‫ ا‬ে ಎ ࠫ Year funfair stall in caring for the problem gamblersɅ families. ȮԢႮϠȯЙඏѤ࣏ཇቍႤୈߞߤ஡ණᢜȂ‫࣏ـ‬Ϙߵࠜง This round we work together with the Inner Eastern Health on ணሃߤ஡࢙നߞϧ༓Ȅ‫ا‬ऽౕഺϘৎჴጨࣿஜȂҪ࣏Ϙৎ this multi-cultural creative competition. All because we believe Sameway is not just a mass media of information but also ྲ༥ࣱߞ༟‫ܕ‬ȂᢰົϠߤ஡କ‫ـ‬ಎϢ‫ށ‬ӨயᛟᎯൾ௲‫ ߞڽ‬as a power in building the community through our continued ዆ᠩȄ involvement. I hope this presentation event was the beginning of a new phase in giving Chinese community better awareness Ꮌ་ϝѡȂ‫ا‬ে‫ڕ‬ϢϞ೐ϩϟՐȂ‫ا‬۶‫ߞا‬ᄥ༤Ъி of gambling problems. ࢺ࢙നߤ஡ߞയԇȄ As we moved into our 12th year this September I and my team keep working hard in building social responsibility.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ 446 447 448 449 450 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: Editor: Administrative Manager:

PUBLICATION DATE

SUBMISSION DEADLINE

18.09.2015 25.09.2015 02.10.2015 09.10.2015 16.10.2015

14.09.2015 21.09.2015 28.09.2015 05.10.2015 12.10.2015

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Misa Si, Efran Tai Shanice Chan

Art Director: Designer: IT & Website:

Raymond Chow Publisher

༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Bella Leung Lili Liang, Nikki Leung Patrick Wu

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

ዥᘈடᚠ

10-11, 22-24

ּቸΡЖ

19-21

ӣၽѲ੕

30-31

৏ዅ

4, 6

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : Мԅጡᒮ : ጡᒮ : ՗ࢇင౩ :

Dominic Cheng ഡ ChinaTown Promotions & PR ఩

67 Mahoneys Road, Forest Hill VIC 3131, Australia 03 9888 7199 03 9888 7299 03 9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au Creative Every Day ‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງ ѧ‫ٹ‬ᢂ , ᔜසറ ങᝋ্

0412 440 863

छ೚ᖂᅿ : గᐸ߇ छ೚ጡᒮ : గᝋᝋ , గԡᄶ ᆩમၥଉ‫׬‬೚ : ֔ۤ

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

4

ISSUE 445 11.9.2015

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

11

੫ገ

14-17

ٙൢ

19-22

Ϸ᜸ኄ֙

23-26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛфߒ ҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬Ӓഋ ၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅ Ϛ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾց ઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰ ၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed o r i m p l i e d , a n d i t w i l l n o t b e re s p o n s i b l e f o r any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Ⴋၗ Tel:

Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Terence Cheung 0430 583 109 0434 208 163 ᅭ Edmund Chow 0425 749 198 Portia Wong ҏ

6-9

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ

Many of the prize winners, including overseas students, are non-Chinese. Despite the prize money is minimal, the affirmation of the students Ʌ learning effor t and community ser vice is more significant. When I saw this group of 11 finalists, I recalled my old university days 40 years ago where I was after goals academic and social service achievements.

Holding onto this vision for several decades as I moved on in life has not been easy at all. I was encouraged to see this group of young people being awarded for their achievements.

In different countries at different times there are always young ༉џȂ‫ا‬ҍਯϞϘৎऎ຾෩୼ົϠߤ஡ᅆயᛟᎯൾᝯ people full of visions.

ISSUE NUMBER

ܹಁжࣨ

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 14,475 as at March 31, 2015

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

࿲ԑᑹѿ᛺೚ᓢ ౪ф࠲ѿ

ഺཎᏰਮ୅෈ዅ፸ੲ 9 Т 28 РՍ 10 Т 1 Р

ኄൟϴ༪ࣀଢ଼ ‫ޥ‬ୢ໠ܹР

9 Т 9 Р ( ໊έ ) Ȃ 6:00pm ໠৤

ջາࢺଢ଼Ⴋኇ଱ ੕ኈി‫ސ‬ᓢ‫ޟ‬౪ф᛺೚ 9 Т 19 Р ( ໊ϲ ) 7 Templestowe Road Ȃ Bulleen ᠨчც዆‫࣍ݸ‬Ȉ

Labyrinth ୛ਝȞਛࠜࢽєȟ ϭо 3 ੡༟‫ܕ‬ᡌࠓ‫ڽ‬ணҐӤઔ዇ൾߏᔡѹ ᓱߞႼᕚြӫȂգ᜹ങߕफ़ȃᗚൊ཮ᐈ ۶໴ϟ୙ϘൾߏᔡߞϢඞ‫ۓ‬Ȅᠲങြӫ ȶ Mr Tails ȷჰᆊྻԴϭо 6 ੡༟‫ܕ‬Ȃც ዆ྻԴ 6:45pm ӒՑϯ࣍Ȅ ᎛֋௲Ѩᕸȃْ๴ȃฎЄȃ౎ᔠȂ‫ݕ‬७ც 9852 2346 ሃ۩பᔡჰ঎ൎᔠឰȄည౎ ྻҍழ༼ਫ਼۶ЈԫȄֺ໱ࣿஜȂ๑ቮჰ ঎Ȅ ౬Ϟႋ‫ـ‬ԺࠫਿȂ᎛७ც 98409246 Ȅ

౬Ϟႋ᎝຀ߞ‫ݙ‬գ຀ؔ۶ჰ঎Ȃ᎛๳ϢȈ 9 Т 23 РȂ 11:00am Ս 2:00pm ഺৎЈ࡭ߞᔎཬ֯ࡡਣȂ‫ה‬಩ҍഺৎѵधϯ www.manningham.vic.gov.au/artstudios MC Square Civic Plaza ȞေՐᒸҾϠӔዃ ‫ݙ‬ՅԴߞ಩ᅁ۶ёྐȂҞକ۶ЙҞକȄ ‫ݕ‬७ც 98409382 Ȅ ඞȟ , 687 Doncaster Road, Doncaster ေՐᒸҾϠӔዃඞԴӏ‫ ڽ‬8 ৎѡ௟ྭ‫ڗ‬ϘᢏȂ Ᏺၽ٠ଟ৤ ࿲ԑᑹѿ᛺೚ώհࡉ ऎ҇ᆕࣿϧߞߤ஡КѕȂՉవ‫ـ‬Ժߞߤ஡ࣿ 9 Т 15 Р ( ໊Π ) ‫ ڷ‬10 Т 1 Р ( ໊Ѳ ) Ȃ 3:00pm ಑ѲᏰ෈౪ϐ௥‫ڧ‬ൢӪ ஜ۶ြӫȄᡌࠓࡈ‫ࡗڽ‬႙գᝯߤ஡༟‫ݸ‬џߞ ჰ঎ც႖ 9840 9382 ໠ᏰР෈࣏ 10 Т 5 Р ‫ݙ‬գ‫ܢڰ‬ȂညџգԺֺ༵໱ࣿஜȂҒࣁᗜ੡ ೐ұᐯงߞ᎝຀಩Џత‫ۦ‬ඡԩȂᏋԪ՘Ϡȃ гཀྵനգߞਛਲႼᕚߩ༡ȃӤКо ᙇ༟‫ܕ‬ ؏՗‫ڗ‬Ᏸਮ 12 ‫ۊ‬ຆ۶ᐯ៬ࡈߞ‫ۊ‬ຆȄ ȶᇯԺ‫ڲ׀‬Սஉ௵َ֖ۖᐯ੭ѡȷֺ࣏໱ ෩‫ֺߞڻ‬໱শၖȃ਎ጄ۶᜹ങࣿஜȄ ߞȂѽϘৎቅ᛫۶գᎷߞўՑᢰЈ‫ވ‬уҞѽ ౬Ϟႋ‫ـ‬ԺࠫਿȂ᎛๳ϢȈ ӌཾ‫ູڟ‬ዩ – ౪ϐ௥‫ڧ‬ඪӪ Դϩѡணሃഺ༵ࣿஜȄေՐᒸҾߞЈᐯҞѽ www.manningham.vic.gov.au/events ‫ݕ‬ ҧ፜ᄠХР෈࣏ 10 Т 2 Р ( ໊Ϥ ) ໜҊᖔఀֺ໱գᝯȶَ֖ۖᐯ੭ȷߞႤਫ਼۶ ७ც 98409246 Ȅ ఋߞԋ྽գᑟྻ՘ऎϭϘৎՐ࢘ߞ ȶေՐᒸ ՘ऎգႤ੾ᗝᓱߞఀጨᐯ੭Ȅ Ҿᔹ‫ٽ‬஥சԋ྽ȷȄ ॶঋඡԩȂ᎛๳ϢȶᇯԺ‫ڲ׀‬Սஉ௵َ֖ۖ Doncaster ቑൟ ౬Ϟႋ‫ـ‬ԺࠫਿȂ᎛๳ϢȈ ձ‫ߒޟ‬ᅋี৤ԃդΟȉ ᐯ੭ȷࣿஜߞᇨ૭ :

www.walktoschool.vic.gov.au Ȃ‫ڭ‬ԴҾࣆ ܹໜҊ՘ऎգႤ੾ᖔጨߞᐯ੭Ȃ᎛๳Ϣ

www.manninghambea.com.au

(How's Your Acting Going?)

୦ཾॎგஅᙃंଆོ

10 Т 10 Р ( ໊ϲ ) Ȃ 7:30pm

www.manningham.vic.gov.au/active10 Т 6 Р ( ໊Π ) Ȃ 6:00pm Ս 8:00pm Ȃ travelprogram ေ ՐᒸҾћ਎КѕȂManningham Civic ౬Ϟႋ‫ـ‬ԺࠫਿȂ᎛७ც 9840 9303 ‫ݕ‬ც༎ Centre,699 Doncaster Road, Doncaster ֌ eepadmin@manningham.vic.gov.au ໱ӡȈ $20 Ԋክᔉ‫ڋ‬Σᆃ፞แ ჰ঎Ȉ www.manninghambusiness.com.au 9 Т 17 Р ( ໊Ѳ ) Ȃ 2:00pm Ս 4:00pm ջາӌཾᒚၚ݈୛ Deep Creek Maternal and Child Health Centre Ȃ 510 – 518 Blackburn Road Ȃ 10 Т 7 Р ( ໊έ ) Ȃ 9:00am Ս 4:00pm ေՐᒸҾћ਎КѕȂManningham Civic Doncaster East Centre,699 Doncaster Road, Doncaster ᏋԪწ֌бৎѡЂߞᕈ‫ۊ‬Ȅ ໱ӡȈ $28 ȞေՐᒸҾ‫ܧ‬ӔȟȂ $40 ȞࠧေՐ ౬Ϟႋ‫ـ‬Ժࠫਿ‫ݕ‬ჰ঎Ȃ᎛๳ϢȈ www.manninghambusiness.com.au ᒸҾ‫ܧ‬ӔȟȂ $ 11 Ȟᛁᖚ࠲உҙࢺգϠȟȄ Ӆ༷ჰ঎Ȃ᎛७ცȈ 9840 9199

ഺൊඈነᆊᜯҍȂညְߞ‫ވ‬у۶ਛϠயְߞ ᚚ྽Ӡ౾੡ߞྏ‫ۦ‬Ȃ‫ڭ‬ᄘႏබթயᛟ෩‫࢙ڻ‬ ៉Ȅ ೈኊȈ $24/$20( җኊ ) Ȅ ౬Ϟႋ‫ـ‬Ժࠫਿ۶ჰ঎Ȃ᎛๳ϢȈ

www.manningham.vic.gov.au/ doncaster-playhouse ‫ݕ‬७ც 98409382 Ȅ

Manningham City Council PO Box 1, Doncaster Victoria 3108 p (03) 9840 9333 f (03) 9848 3110 e manningham@manningham.vic.gov.au facebook.com/manninghamcouncil

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

˩ ఄց‫ࠉٳ‬ශΙаଜૣ

߼ѴҺഋᇳ߼ ௃Ϛᗴᑎө ఄց‫ٳ‬ඪ‫ټ‬ॖ ‫ٱ‬၆ര ࠻ᜲ෻ҳӹൊ๴‫ڏ‬Ϡљࡣᜲ ࡾ 7 џ ࠑ ӯȂ ࠻ ᜲ ෻ ం Й ᘳ ᒍ Ԩ ృ‫ڲ׀‬ည؊෩‫ڻ‬ক‫ڰ‬ႅ൯Ȃᕒׄ‫ێ‬ Ӈᕝ਻‫ݍ‬ѹ၍Ȅ཰෻ߤ෯єљࡣᜲ ࡾߞ႖ሲȂ࠻ҳࠜ‫ݛ‬шᜲшџࡈሃ ग़஼஼ச০ֹ‫ڧ‬഼႖੡୅ᎢϞ෩୼ Դృ‫ڲ׀‬Ӈᕝ஼ቫ਻‫ݍ‬ѹ၍ੜತߞ Ҟକ‫ݑ‬Ȅ‫ݛ‬шᜲшࠑӯȂ࠻ᜲ෻Ժ ը۲ᣰȶ஼ቫᗑဖȷԴᗑԪ஼ѹࢺ ϭሃృ‫ܹࣆڲ׀‬Ԫ֯Ȃԯऎృ‫ڲ׀‬ ࣆܹক࣏Ӈᕝȶӿ෻᠋஼ȷ۶‫ێ‬ҁ ਻‫ݍ‬жЄ൵ᒕ࿂ߞϧ༓Ȅљࡣᜲࡾ ᘘሲȂ‫ݛ‬шᜲшԢ੡෩ᓹֹ‫ڧ‬Ȃ࠻ ᗁ೚෼‫ڴ‬џࡈԴ೑‫ݛ‬চ١෻՛ֹฅ ໞᎢᇍȂ࠻ᜲ෻ணሃృ‫ߞڲ׀‬ক‫ڰ‬

ӣȅၯȅᘈȅຟ Ꮡᆓछ߼ᄇ҈ᔞȶӀ඼៌୽ȷ ԆӵӓᜋȂծӵԃդϽ၌ఄց‫ٳ‬Ӡ ᐠ‫ޟ‬ПԒ‫ڷ‬П‫ݲ‬ΰϷ‫݂ݢ‬ᡗȂ೻Ᏺ म ᚖ П ӵ ᔖ ᄇ ఄ ც ϱ ‫ޟ‬ȶ Ӏ ඼ ៌ ୽ȷႆแϛȂᚖПӨࡻϏَȂᜲо ႀԙϣ߬Ȃԃछ߼ࡻ៉ၶࠐȂఄց ‫׋ٳ‬༖ৼ७ᖝඌϽॳᓎȄ ֖ஜᘘऎ੡‫ܥ‬՝Ȅग़஼ණᢜթࡈඡ ႽȂ࠻ᜲ෻Ӓ࿤൯Դృ‫ڲ׀‬་֖Ђ ഢጀক‫ڰ‬ൊ၌Ȅֹ‫ ڧ‬8 ѡ 5 џሃ‫ݛ‬ шᜲш഼ც႖ȂᅆഺϘඡႽࠑӯᝯ зȂ‫ࠑڭ‬ӯഺᇌ֖ஜҞକྻ་Ϙَ ᐱ७ᎏॎпૺȄ

ِ۶ग़஼ߞВჰ་֖ߡతໞᎢȂ֭ ؓ᜷ҳӹൊઐਿϠЀሲȂ࠻ᜲ෻ፁ ᅁ෩ҍϞԴ 9 ѡ 24 џНࡈ‫ڹ‬ӡؓ ᜷ታߩߞঋِȂ֭ग़஼ࣆܹᔌࢢঋ ِؓ᜷ྕদւዋ‫ݡڭ‬ທႍঋِȄؓ ᜷ණᢜඡႽሲȂԴؓ᜷ࣆܹւዋग़ ஼ߞঋِ੡Ȃ࠻ᜲ෻‫ؼ‬ᢏϞ঍ᄑȂ ٙ‫ܠ‬ᓴᑄ‫ێ‬ҁႮ።Ԩృ‫ߩڲ׀‬ႻϠ Ⴝѹ၍ߏႤȄ

ҩᑂඡႽȂԴग़஼ВჰࢢȂ࠻ ᜲ෻Џٙ‫ܠ‬Й‫ڹ‬ӡؓ᜷ታߩԨృ‫׀‬ ‫ڲ‬Ⴛ୙ϠႽѹ၍ߏႤփ‫ؼ‬ӡ‫ێ‬ҁႮ ።Ȅؓ᜷ࣆܹ‫ܡ‬৶ӏᅆ࠻ᜲ෻ߞঋ

ᙏ ൐ ᇳ ‫پ‬Ȃ ఄ ց ‫ ٳ‬Ҭ ࠉ ೎ ܻ ȶέ୽ᅋဎȷ‫ޑޟ‬ᄘȂ߼ᛳ඼Лࡻ Бؓᅭ౪ࢇ‫ۺ‬Ȃछ୽ЛࡻІᄇࣂȂ ՄᄂΨ஼ࠐ‫࢐ࠌޟ‬ᐗၮ㥐ց‫ٳ‬ȃӀ ‫ܜ‬պ‫ޟ୽ڍ‬ȶӀ඼៌୽ȷȄछ߼഍ ད҈ᔞȶӀ඼៌୽ȷȂծ഍‫ה‬ఖՌ ϏЛࡻ‫ࣂޟ‬տӵ㥐ց‫ڥٳ‬ு௡‫ڙ‬Ӵ ՝ȂӰԪζ൷ࣺϣܶᇃȄ‫ܚ‬оȂछ ୽᠙ᇳ߼ᛳ඼ёσЛࡻБؓᅭࢇ‫ۺ‬ ‫ޟ‬Ψ࡙ȂϱЖшᅖᆧ஻Ȃζ࢐џо ౩၌‫ޟ‬Ȅ

˩ ᐬࢸᄇᜲҕබ໠σߞ

ᐬࢸӻএԎ ᠍ߔఄց‫ٳ‬ ᜲҕ Դృ‫ڲ׀‬ϠႽѹ၍ԟᑟє๴ ԑಧᝯަНቫȂᇯՍȃࡑᑫȃ֘ᑫ ѽфྲՍൌࠑᅗ᝸ྍత՜Ђ‫ز‬ృ‫׀‬ ‫᝱ڲ‬ӔȂ‫ڭ‬ѷहࠫᑫࣷᕕႍऎృ‫׀‬ ‫ ᝱ ڲ‬Ӕ ෩ ‫ ـ ڻ‬Ժ ᕒ ׄȂ ҁ ে ϵ ጄ ‫ ֩ ݺ‬ҍ ෯ јȄ ᗁ ನ ֓ ൾ ዇Ȟ Tony Abbott ȟ ՝ ࡈ ࢽ ҍȂ ᑫ ࣷ ௟ Դ ಩ գ ߞ Ϡ Ⴝ ѹ ၍ ᜪ ᝋ ୨ ᛝ аȂ త ՜ ȶЂ༓ȷృ‫᝱ڲ׀‬ӔȂȶપ‫࣏־‬ᅆ ‫ۖۦڱڤݺ‬ঝਚߞьዴ၏ᢜКߞ௎ Ѓ۶‫ۊ‬ຆȌȌ‫ا‬ে௟ऎᗑԪ஼᝱Ӕ ၌෩‫ـڻ‬Ժ෯ׄภȂᕕᅆညࡈ࿂‫ێ‬ ‫ ߞ ᝱ ק‬؊ ཕȄȷ ᇯ Ս Ս ࠜ Չ ዇ ᐆ ෻Ȟ Daniel Andrews ȟ ࠑ ӯ ᇯ Ս இՀϞ࿤൯Ȃȶऎ‫ڗڱڤ‬഍஼ቫϠ Ⴝѹ၍ԟᑟȃቮঋ‫ا‬ে֩ҍ෯јߞ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ϠȂ෩‫ڻ‬೐ϟըӠࣿߞᑟྻȷȄࡑ ᑫ Ս ࠜ ᛬ ‫ޔ‬Ȟ Jay Weatherill ȟ ७ ࠫ֓ൾ዇Ȃ۲ᣰদྲ༟‫ࠠݺ֜ݸ‬዇ ຿ఀЋȂ֝௛౧Ԇ‫ډ‬Հߞ᚞ࠧ‫ޱ‬ೊ Ӕ᢬઻КѕȂѽՉ၉ॗ 800 ԩృ‫׀‬ ‫᝱ڲ‬ӔȂȶՂ‫ލ‬᠛ओృ‫࣏ڲ׀‬Ⴝ዇ ࢠ҄Ȃ‫ڤ‬ኃ‫ا‬েऎ‫ۦڱڤ‬թ዆ᠩߞ Ϡ෩‫ڻ‬Չԑสϵ࣏Ⴝ዇ࢠ҄ȷȄ֘ ᑫՍࠜѐаપȞ Colin Barnett ȟؓ ౕᗑ‫ܹࣆڣ‬କϘը‫ݑ‬Գऎృ‫ڲ׀‬Ϡ ෩୼᝱Ӕ୨ᛝȂ‫ڭ‬ሮऎȶ֘ᑫҞѽ

ቅ᛫Չ၉ԺႿ 1000 ֜᝱ӔȷȂ‫ڭ‬ ࢽ֘ᑫࣆܹ۶ࠧᖉ‫׀‬ೡᚐфྎຠᑟ ᅹҞѽԪ֯་֖ృ‫᝱ڲ׀‬ӔՉ၉Ȅ ྲՍՍࠜ‫ړ‬ᆬ዇Ȟ Mike Baird ȟሮ ऎȂᑫࣷգକϧత՜჈ေృ‫᝱ڲ׀‬ ӔȂҁࢽঋِᗑ‫ܹࣆڣ‬ҐЂњࢺϧ ࢘ߞ۲ᗏཕЙҞᐿȂȶ‫֋ڽ‬ЙԢࣆ ޼ୱᖉߞՍࠜȂԧᇌ᝷࡭ߞߤྻᄥ ᢜൌࠑӯᑫࣷᕕႍᕒׄȞృ‫᝱ڲ׀‬ ӔȟȷȄ

6

ISSUE 445 11.9.2015

Ք៌‫ޟ‬ඍቑൔଔΟΡঈ‫ޟ‬ӣ ௑ȂᐬࢸӨࣨᄇܻභߴᖒ٤ࢇ‫ۺ‬ቨ ёఄց‫ᜲٳ‬ҕԝৠӪ᚞‫ڳޟ‬ᖐϚᘞ ଽᅛȄଶΟϚЍԎࢇ‫ߒۺ‬Ұ᜹ཎ௥ ઽ ‫ ؁‬ӻ ᜲ ҕ ѴȂ Ι ‫ ٲ‬ҕ ໢ ‫ ۠ ڷ‬ఀ ᐠᄺһ໠ۖΟ՗ଢ଼Ȅ‫ٽ‬ԃഡ఩σк ఀາ޾ᅭ൷៪ᔖఀ۠ПᔼӨᄇӒ౨ Јкఀ‫ޥ‬ୢ‫ڳޟ‬ᖐȂ‫ڳ‬ᢱ࣏ᜲҕඪ ‫؁ټ‬ӻЛࡻȄծඪଽᜲҕ௥ઽӪ᚞ ༉༉࢐಑Ι؏ȄԃդԊႳԁ೻‫ᜲٲ‬ ҕȂхтঈ૖ஊᒊΣ‫ޥ‬တȂ‫ٮ‬։ਢ ᗗջ‫ڷ‬၌‫ᜲؚ‬ҕᇄҏπҕಀϞ໢ӵ ȶӣ௑෈ȷႆࡣџ૖ีҡ‫ޟ‬ҭࣽȂ ࢐Ө઻ࢇ‫ۺ‬ሯौୈԁшϷྥര‫ߝޟ‬ ෈ώհȄӣਢȂᠧܻϛ‫౅ٳ‬༄‫౏ޟ‬ ቹনӰᇄछ୽Ϛฒᜰ߽Ȃၭᓍछ୽ ؏Ӄ‫ޟ‬ՙПӨ୽ȂһሯՌࣸȂᗗջ ඍቑөӒ౨ጻ‫۽‬Ȅ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

ഡ఩σᏰ๼၂ Ᏸ‫ޱ‬ ԙђंᇧXৢ ጣ዁࠮

ᆰԎ ও‫׽‬Ѵ୽Ꮍྱ ೣۡ ᇯՍႽႮ؊ࢆֶ֋ЫՐ 9 ѡ 1 џ༟‫ܕ‬Ȃࢺգઔҳᏼ࿰֭ӏ഼ჅႮ ւ߰ȂЙҞԴᇯՍ‫ڹ‬ӡ‫ێ‬ઔҳᏼ࿰ ༟‫ژ‬Ȅႍ৒‫ؼ‬ў੯Ꮛӡ‫ݺ‬٠‫ژ‬ᏼᏺ ւႏȇᑟ‫ ژ‬L ๕‫ث‬କໞ֤ȃᑟ‫ژ‬ᏼ ᏺւႏѽфদ࡭ᑟ‫ژ‬ᏼᏺւႏȄᇯ ՍႽႮ؊௻Ꭰթᗝ՞Դᇯ᠕ᇯՍߞ ႽႮՉԑȄႍྲഢЙᏋӡፑඛ‫ף‬Ȉ Դ 2015 Ր 9 ѡ 1 џࡈࢺઔҳᏼ࿰ ֭ӏ഼ჅႮւ߰ȇࢺգᑫࣷ‫ݚ‬ሮߞ ‫ێ‬ҁ஼ਛߞᏼ࿰‫ڭ‬ജЯധֺ୵Ⴎւ ߰ȇՍቫᏼ࿰ࢺգ߰۶૸֘᠋ᏼ࿰ ࢺգ߰ȄჁхྲഢ߰௟ജ໛ऎ๑ᝋ ᏼᏺȂ‫ݕ‬௟বᗜᇳภȄ

˩ ᆰԎᎽྱኺҏ

ൠ౨Ђᐯߞु‫ٿ‬Ϡ৶ࠕџ՘ ґुሦϞҞ्൅࢙ᒝߏȂ҄Ϡऻۖ ᖒ ᐨ ० ࢢ ฀ ໪ ߞ X ਡ ። ጀ ࡭Ȃ ১ ನऎ‫ڹ‬ӡცᇃޯత‫ۦ‬хዅ֋ᖒᐨߞ ࠫ ၳȄ ৣ ؆ ՘ Ϟ ႍ ኇ ᐡ ߞ ႏ ӡȂ 25 ࿐ ߞ ൠ ౨ Ђ ᐯ ቈ ຀ ഼ ୈ ु ‫ ٿ‬ೡ ൾ Ѐ Ӡ ѳ ᑍ ឈȞ Xiaopeng Wang র៌ȟࠑӯȂࢷ࿰ӫࡈߞጀ࡭Ȃႍ ‫ث‬ങҞѽᝊ‫־‬Ϡ᝷ߞ‫ߐ؛‬۶ኵ࢘Ȅ ൠ౨ЂᐯცЄ۶ႤୈЍ຀ᐯ୰ᗾਰ ‫ ޒ‬Є ಏȞ ZihuaiLin র ៌ ȟ ࠑ ӯȂ թ๫ߞ‫ث‬ങॎ૔Ҟዃ޾ᕕӡ‫֋ݺ‬๒ ‫٭‬ਚ۶ᇦࢧ‫ڰ‬ԆКȂȶႍന൯Ҟѽ ജӡ‫ڽ‬ᇟፁ‫ۖر‬኿ኦϭুՅ߰ߞ֜ ၉ȂҐ‫ాྩأ‬ԇசߞ؆՘Ȅȷ

ӣȅၯȅᘈȅຟ Ϛӣ୽ড়‫ޟ‬ᎽᎻೣࠌӨϚࣺ ӣȂծΙ‫ٲ‬੕ѴᎽྱࡻԤ‫܁܁ޱ‬Ӱ ࣏ႆܻՌ߬ՌϏ࢐ȶՂЙȷȂ‫࢐ܖ‬ Ϛଽᑹў‫׽‬ғΙ‫ٲ‬Ϛ‫ي‬ᎽᎻಬᄛȂ ‫ ࢐ ܖ‬Ϛ १ ຜ ಋ ۨ ୽ ‫ ޟ‬Һ ೣȂ Մ ๝ ၾၯҺ೽ԊӒள‫پ‬ᗴ௉ȂЎ‫ڏ‬ӵՌ Ꮍၽཕ‫پ‬ཕࢺ՗‫ޟ‬࿋ήȄᆰԎၾၯ ‫׋‬ԪᖞȂᗶณᄇܻࡻ੕ѴᎽྱ‫ޱ‬Մ ِቨ఺ΟϚЍബྮȂծ౳തΡ‫ڼ‬ᜰ ЈȂጂ߳ၾၯҺ೽ԊӒ‫࣏؁‬१ौȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ҏԩό‫ۺࢇݍ‬фߒღ࣏ϛПࣂ Սࠒᐬ‫ޟ‬ശσೣ዁‫ޟ‬фߒღȂᡗҰ ΟϛПᄇܻё஼ᇄࠒᐬ୦ື‫ڷ‬ӻϯ МϽҺࢺӫհ‫ޟ‬१ຜȄՄࠒᐬଶٰ ᇧࠢѴȂӵ‫ڏ‬тၻ౰ࠢȃ੕ᘀ౰ࠢȃ ਡၽ‫ڷ‬ఀ‫ى‬౰ཾ้П७֯Ԥ๿֜Е ϛПѿൟ‫ޟ‬ѼσዖΨȄࠒᐬࢇ‫ۺ‬७ ᖝ๿ԃդԤਝ‫װ‬ණᐬϛ FTA ள‫ޟپ‬ ᐠႄȂ࣏ࠒᐬ‫ޟ‬ငᔼี৤ȃ൷ཾ౥ ඪЀᇄ౰ཾᙽ࠮᎜ҁၾၯ‫ޟ‬Ѽσࢅ ᏽȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ १σՌณ‫خ‬৛‫ڷ‬ᆧࡨ‫ٱ‬ӇϛȂ ‫ོ܁܁‬ែࣘσ໔‫ޟ‬ҡ‫ڼ‬Ȅ‫ٽ‬ԃȂϬ ԑ 4 Т Ӌ ‫ ޟ‬ѻ ‫ ހ‬ᅭ 7.3 ઻ Ӵ ᎪȂ ԙ νΰ࿲ΡѶᙹȂႉ 9000 Ρԫιȇ 8 ТӋϛ୽Јࢻ෫‫ޟ‬σᛖࣔȂΰԻΡ ԫ༌ȄӰՄȂ௿ධώհ࢐Ιൟᇄਢ ໢‫ތ‬Ϸჴऌ‫ޟ‬ᏽାȄᗶณ၎౰ࠢ‫ޟ‬ ኄ‫ݿ‬ᔖҢϫ७ᖝ๿‫ࡡݲ‬ᗴ‫ؽ‬ȃᄂҢ ‫ࢅ้ܒ‬ᏽȂծ၎ཱིं‫ـ‬ԙ‫ݎ‬ฒᅸ࣏ ਗ௿ҡ‫ڼ‬ቨ఺Ο‫؁‬஼σ‫߳ޟ‬ራȂ๼ ၂Ᏸ‫ޱ‬୤ᇄ‫ڏ‬ϛȂџ൉џຳȄ

ഋӋϛ୽഼ ώ‫پ‬ᐬ ஠ฒሯ഼ώ ѿൟกၐ

ό‫ݍ‬фߒღ ೤୰ࠒᐬ ˩ ߡኈ຀ுࣲড়ོߝό‫ݍ‬৤ୢ

˩ ഡ఩σᏰിρдᐎᝉ

˩ Kelvin Thomson

Ћ ‫ ࠑ ҃ ܹ ࣆ ތ‬ᄥ Ϙ ֖ 150 Ϡ ‫ݺ‬ӎ༉ണயࡑᑫȄӎ‫ࠠܨ‬዇຿ఀऱ ਛႺਣྻϯӺനӲЋ‫ތ‬ਣ஡Ȃࢆཇ Ћ‫ތ‬Դևሦࡡȃҷሦࡡȃઔಯࡡ۶ ࠦਫல୧ຈўবߞᔹཕᅁϧȂ‫࠳ڭ‬ ་‫ی‬ष༡ߞԪ֯Ȅࡑᑫ‫ظ‬Ⴄ۶໶‫ݽ‬ ൊ ࠜ Martin Hamilton Smith ࢽ Ս ࣆܹњࢺᅆබ྽۶‫ظ‬Ⴄգ຾দЂ࠳ ་ ֯ ӡ ߞ ᑫ К FTA Ȃ ‫ ౕ ؓ ڭ‬၃ Ӥ ЙԢߞࣿஜȂՂ‫ڽ‬Րߞல୧ြ۶੡ ‫ܥ‬ြຈȂҐ௻ሃЋ‫܏ܗߞތ‬षԊᝯ ࠼ȄՍࣆܹԢ੡ჰ঍௟ቮঋ࢙ന‫ـ‬ Ђߞ‫گ‬ሦࡡႺඞȂᙖ௺‫گ‬ሦࡡಯ྽ ѽᆕ‫ږ‬К஼۶‫ێ‬ҹҾඞᅆࡑᑫ‫گ‬ሦ ࡡߞቮِȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ᐬࢸҏπ‫ޟ‬Ѷཾ౥ଽۨϚήȂ ծ ӵ ഋ Ӌ ՗ ཾ ሴ ୿Ȟ ੫ տ ࢐ ‫ ׬‬ώ ᜸ȟࠓᝒ१ીм഼ଢ଼ΨȇѫӰ࿋ή ԑሆ‫ޟ‬ΙфᐬࢸΡȂཕ‫پ‬ཕϚ᜹ཎ ௃‫ࣺٱ‬ᜰሴ୿‫ޟ‬ώհȄȶ‫ڥ‬ੑกၐȷ ࢐஠নҏණӵࢇ‫ۺ‬Йϛ‫װޟ‬ᜰ᠌ή ܹ๝ΟჍкȂ‫ھ‬ณԤօܻ‫؁פ؁‬ӻ Ӵ‫پܣ‬ᖝਢ഼ଢ଼ΨȂծӣਢһོள ‫پ‬ҕಀᄇ፴໔‫ޟ‬ᐊ኏ȂЎ‫࢐ڏ‬೻Ι ഼ଢ଼Ψတᡝ‫پ‬Ռȶْᆻ෴ȷώแᓍ ೎џَ‫ޟ‬ϛ୽Ȅ

7

ISSUE 445 11.9.2015

஼ྻџࡈҡ༟֋໶‫ߞܠ۝‬ᡘ ᝋ ྻȂ ೊ Ӕ ൊ ൊ ࠜ ঵ ਯ ׄ ನ ૪ ੩ David Wilden ࠑӯȂॶ‫ܠ۝‬ӠੜȂ ‫֋ڽ‬К஼ߞ᠕ЀȃЍ຀ਰф೐Ϭ᝷ ‫ث‬ങȞ Skills Category 3 ȟ౻ඏϯ ߞϘ‫ڱ‬ᚚ྽ȂՂცЍ۶ᑟౠЍຈȂ ௟Йԓቮঋ་֖ൻЍҾඞเႏѽ೑ ԪᑫࣷႤ੾۶ዾ࿤Ȅ֭ҁࢽۤઐเ ႏЙྍۧ຾༱ѹЙӡᓲՇ‫ݢ‬ၑҳൻ ࡈ ߞ Ӓ ௱ ࣹ ຀Ȅ ᑫ ࣷ Ѝ ྻ ನ ‫ྻ ڰ‬ Ȟ ACTU ȟฅᅆթࠑӯᑉዎȂႍ֭ ྻ ׄ ನ ૪ ੩ Scott Connolly ӎ ը ‫ڭ‬๑ӒবњࢺЍྻߞх֋໶‫ࢆܠ۝‬ ཇȄЍ៨៉৶ Kelvin Thomson ࡋ ᗏᇍࣆܹթᗝሱᐱϞᑫࣷϠᅆ‫ܠ۝‬ ዆ᠩߞऻ‫ޱ‬Ȅ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

˩ ‫ٳ‬՗՗ߝϛ‫࡝ݡ׎‬ӵ଄‫ོޱ‬ΰีِ

‫ٳ‬՗՗ߝᆎ ϛ୽଒ࢇШ տ୽୊Ӓ Ȯ џ ӎ ၃ ᕻ ྲ ᇷ ȯ ඡ Ⴝ ᇍȂ є๴ԑಧߵҾϭༀߞК஼၃ᕻߞ‫ڕ‬ ԨӫࡈЏ՘ऎѵध၃ᕻߞ๏ᙇȄ‫ڲ‬ ࣷ༟๴቙֖​֖ࠜК‫࢜ޠ؍‬Ԩႍඡ෩ ҍϞҁᅆК஼၃ᕻ۶‫ࣷڲ‬၃ᕻߞऻ ‫ޱ‬ȄҁሮऎȂК஼၃ᕻԴᑋᢜϯߞ ፁ‫ݸ‬ᅙϞ๴ਣി࢘Ȃ௟ంЂ༓‫ڹ‬ӡ Ⴄ ࿚ȃ ኧ ࠜ ತ ໹ Ⴥ 10 ʦ ߞ ኧ ࠜ ў ՑԨ‫ـ‬৅দ‫އ‬ச۶ઐ໱ߞȶ‫۝‬Ꭰ࡭ ኧࠜȷჅอȄҁჰਫ਼ȂК஼၃ᕻኧ ࠜತ௟ԴϘ‫ܠ‬຀࢘ϯҍ಩ϭফȄҁ ௟К஼၃ᕻิിߞ১ԯᙩຕऎᗟႤ ϯᆚ۶ൻஜϠϾවѼႿۖਪৃȄҁ ᇍȂК஼‫ݗ‬ԳಯҾඞ༟‫ܕ‬԰ྷȂઐ ໱ា᠈഍‫ݻݺ‬ಽߐᅗȄକ‫׎‬ፁ࠲ሃ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

୼ᗟႤहᏋᕕߞӠಯತȂᝯᘣঋऻ К஼କ‫׎‬Ҽ‫׻‬഍ನԳўཅசயᛟȄ ᘵՅԴলᔍȂ֭‫ڭ‬Й҃ࠑК஼၃ᕻ ྻЂ඼࢘Գ‫ݸ‬ᅙ๴ਣി࢘Ȅ

ЂȂ಩Դ࣏Դ་֖԰ᎠȄ‫ڹ׈‬ՂթȂ ЙԢ‫ ݺ‬1990 Րџӎ၃ᕻ޽ް૔࿝ ࢢߞఐ޶Ȃ഼Ⴥ‫ؼ‬ভ஼գԋ྽۶؆ ຠߤྻ࠲ቪۘ࢘ຈనࣉȂК஼၃ᕻ Ъ๒഍ԴϯпჅ຀КȄ

К ‫ ࢜ ޠ ؍‬ሮ ऎȂ К ஼ ߞ ୑ ࣆ ѧ ‫ ێ‬ҁ ஼ ਛ உ ԑȄ 2014 Ր ୑ ࣆ ‫ڔ‬ Մ ऎ ஼ а Ӡ ಯ ᗁ ৃ ߞ 1.8 ʦȂ ѧ 2013 ՐȞ 1.9 ʦȟ գ ‫ ؼ ݙ‬ຠȄ К ஼ᘘգஜӡ୑ࣆࣆຉ۶റᅋࣆຉߞ ᏶ԳȄթࡈϯઔߞߵኊϯᆚ඼࢘Ⴥ

ҁ ᘘ ෩ ۖȂ Դ ჩ த ҈ ‫ ؙ‬ԟ ᑟ ࢢȂϠӔᅋᅆग़Юߞпৃ඼࢘हည ЂȄթըϠӔᅋ໵ৃȂ࢝ЂϘৎԯ ૵࣏Դ༶ᕕҾඞᅁቫఐ޶ȂփЙ࣏ ȶឮߋ‫ݑ‬໵ৃȷȄ

ॷ෫ԙҳ ੕ΰ๛ᆬϞၯ ‫ོڞ‬ ઔϯບᇫНႮ‫ ྻ۝‬7 џԴশส ՘ӲȄႍ‫࣏ྻ۝‬ऎϞ୨Ԫ۶‫د‬෪஼ ਛ্៉ߞȶϘ௲ϘႮȷᐼರȂ‫ڭ‬య ஜߤྻԧधሮᝊфඵِশสԴ஼ਛ দЂ၃ᕻᐼರߞ๴ਣᑟჃփ՘ӲȂ ӤབྷᎰข਱ನ‫ྻڰ‬ѹਯၧኒ౿ኇᗑ Ԫȶ 21 ѵ ॔ ઔ ϯ ບ ᇫ Н Ⴎ ȷ ޻ ። ԧषҾ҃ࠑߤᄥфົᄋߤᄥ๴୓Ȅ ‫ྻ۝‬ᗑਯѹਯНϘၧኒ౿ኇԴ७᝜ К௻ᎠȂশส၃ᕻକ‫׎‬Ꮾ‫۽‬಩գᔹ ཕȂԢ੡ऎϭϘ҃༟‫ـݤ‬ዃᘮߞ๴ ਣ ߩ ༡Ȃ බ ঋ ऻ শ ส କ ‫ د ׎‬෪ ᑟ ჃȄȶϘ௲ϘႮȷӒՀऎশสࢽҍ ϞϘৎྲႮԨȄ

ϛ‫ِีޟ࡝ݡ׎‬џоᇄѪΙࠌ ཱི ᆸ ᖒ ᛮ ଔ ‫پ‬Ȅ 9 Т 8 РȂ ϛ ୽ ଒ ࢇഋতӵۢᆩีߒΟȮ଒ࢇЛࡻᛧ ቨߝ‫๊ࢇޟ‬௩ࢊȯȂߒҰ஠ᄂࢊ‫؁‬ ԤΨ࡙‫ޟ‬଒ࢇࢇ๊Ȃё‫פ‬௰ኄ PPP ዁ԒȂ໌Ι؏ೣጒӴПࢇ‫ۺ‬༆୛ᆓ ౩Ȃ౏Σ௰໌଒โᡝ‫׽้ڙ‬८Ȃ࢚ ᆍแ࡙ΰζӔΙԩӟᜌΟϛ‫࡝ݡ׎‬ ‫ޟ‬ᇳ‫ݲ‬Ȅ ࠉ ඁ РȂ ϛ ୽ ত ত ၌ ဇ Ο ࡻ ៉ߖΪԑ‫ޟ‬ዂѿȶ३ѴхȷȂϰ೨ ცѴ‫׹‬ၥ‫ޱ‬ᗊີϛ୽՞ԉȇծϞࠉ ϛ୽޶ѿήແЅငᔼቨഀܹጥ้౪ ᄂᔖхΙ‫׹ٲ‬ၥ‫ޱ‬኷ਢ೎ܻᢎఖ໦ ࢲȄՄհ࣏‫ٳ‬՗՗ߝȂϛ‫ޟ࡝ݡ׎‬ ϴ໠ᖐ݂ࣺ࿋ܻ࣏Ԥཎ‫پ‬๼‫׹‬ၥ‫ޟ‬ Ρ҈ΟΙᏘ஼ЖବȂ‫ܖ‬೨૖ᄇϛ୽ ငᔼள‫پ‬Ι‫ږܒيݰ‬ᐭȄ

ᇃᢊႉϲԙ ΰੲఊ‫ײ‬Ϛ‫ڗ‬ Пө ˩ ȶΙளΙၯȷᏽ౱ᖂᡝყҰ

ሂ ᣉ yes123 ِ ᚚ ᇨ ࠕ ง ๴ ֶ Ꭰ ࣤ ᢖ ӯȂ 38.3% ߞ ሂ ᣉ ϯ ઱ ౉Ӏ‫ ࠅ׮‬3.5 ՐЖ‫֋ۖر‬Ўߞᚚඞ ўԨȇत֌჈ 6 ՘ϯ઱౉ӫࡈЪ‫ݺ‬ ᚚඞႶઙႶٕȂ୛ҵўԨȄж‫ޘ‬ຕ ‫ލ‬ᢖӯȂЏ‫ۖر‬ᚚඞўԨߞϯ઱౉ ѧ‫ܥ‬ӏ‫ۖر‬ᚚඞўԨߞϯ઱౉Ӏ‫׮‬ ѡ ᗟ ୼ ҍ 8% Ȅ թ ҳȂ ϯ ઱ ౉ ᓴ ᑄ Ѝ֯ߞѹঋւዋȂ໹Ⴥ 7 ՘ߞϯ઱ ౉ྻᓴᑄᏋԪ֋Ў‫ߞ੾ݑ‬Ѝ֯Ȃ‫ێ‬ ըϘ‫ڱ‬Ϡྻᓴᑄ೑Ԫ֋ЎᒸᎷߞЍ ֯ȄҩҳȂϘ‫ڱ‬ϯ઱౉௟Ѝ֯аਟ କ‫׎‬๴෭௞ࠜȃକЙକᐯۖྲߞ‫ތ‬ ֘ԕऎ঵ঋւዋȂȶᗟѪ୼ֲȷх փ֜‫ࢢێݺ‬Ȅ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ᐣѬΰȂॷ෫߯࢐੕ΰ๛ᆬϞ ၯ‫ޟ‬ϛᙽમϞΙȄငႆਢфᡐ᎐Ȃ ॷ෫ᓺࠔ‫ޟ‬Ӵ౩՝ညϚ༉Ιԃࢋ ‫܁‬Ȃ‫ڏ‬հҢІইҥܻ‫ڏ‬౰ཾᓺ༖ȃ ΡМᓺ༖Մᡐு‫࣏؁‬ᑖྃȄဨቓీ ቈζߒҰȂၮცႫυ୦୛ζོӰԪ ՄРઉፀࠏȂऋ‫ڷࣨ׬‬ϛωӌཾ഍ џо୤ᇄ‫ڏ‬ϛȄषઍԃԪȂ೻Ιၮ ცี৤ҁᇃᄇॷ෫ȂΝՍϛ୽ငᔼ ӵႫυਢф‫؁‬ёમᛧယၭ‫؁‬ᡐுՍ ᜰ१ौȄ

8

ISSUE 445 11.9.2015

˩‫ڗײ‬ՌϏ‫ޟ‬ᙛൟۡ՝‫ٱܾߨٮ‬

ӣȅၯȅᘈȅຟ ೻‫ٮ‬Ϛ࢐Ιএ༉Ԇӵܻᇃᢊ ‫ޟ‬୰ᚠȂՄ࢐ӵӒ౨ԑሆΡ٘ΰ഍ ‫ܖ‬ӻ‫ܖ‬ЍԤ‫ܚ‬ᡝ౪ȄᗶณΙ‫ٲ‬Ρོ ࣏‫؁‬ଽ‫ޟ‬ᖠЫՄែࣘՌ‫ר‬Ȃծ௃ኵ ᐃ‫ࣼپ‬ȂПө఼඾‫ޟ‬ᙛষІՄᖠЫ ‫؁‬ଽȂғᇳ݂ԤΟ݂ጂ‫ޟ‬Ҭ኿Ѕଢ଼ ΨȂϗԤօܻᕕுএΡี৤Ѕᓺࠔ ࡟ႄ‫ޟ‬ᚖᙴԝȄϚႆȂѫौԤཎȂ ߆Ι‫ٲ‬ਢ໢‫پ‬൶‫ײ‬ՌϏ‫ޟ‬Пө‫ٮ‬Ϛ ࢐ᚽ‫ٱ‬ȂԤѯၗѩȶձ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬ϬЈȂ ഍࢐݂Ј‫ޟ‬ຝယȷȂӓࠎȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

ं‫ـ‬ᆎՖశᔮࢥ૖ ᅕൣο‫ڨ‬ӵ กΡҡ౩ԑឭ РҏȶҏπϽȷ

़τдӵ՝ ஠ഺᐣѬ

ְሮऎϘৎϠߞӠನՐ៬ঋՂֿ֣ᙝȉం ҳࠑᘘ࣏֖ऎᗝѤକж‫ޘ‬ఀҍ۸ȉ‫ڰ‬ᅁϯȂഺৎ ૪௜‫ݕ‬ധබᘳ᚟Դְߞ֕౵КȄᑂҳණ 9 џඡ ႽȂ ॻ ஼ ৖ ෶ Ђ ᐯ ஼ ѳ ᐯ ୰ 7 џ ࢆ ֶȂ ‫ٿ ु ێ‬ Ϡ৶ሃ஼ቫԢ֖Ԫ֯Ȃ‫׀‬ӡ֕౵ᕭࣤබକֿᙝϘ ৎϠ࣏‫׎‬ӏցԐଽȂ‫ڭ‬௟Ҟѽգ‫ـ‬ዃ޾ᕕӡȄ

ᑂџණඡႽȂ๴࿚‫ݺ‬ग़஼ߞᆔජӫࡈԴџ ӎҍ಩ϞȶӎϿмȷ಩໪Ȅџӎԧ‫أ‬ᔠгҦ‫ݕ‬Դ ྲ஥ࡡК‫ڹ‬ӡᔹᎳ஼ಯ঴‫ل‬Ȃ‫࣏ݕ‬ኧҐઔҳညԳ লۧ঴‫ل‬Ȃ‫׀‬ӡȶӎϿмȷԨઐ໱߰༟ਣࢆཇ‫ؽ‬ ཕȄ

ညԳ੡༡ 9 ѡ 7 џȂॻ஼৖෶‫ن‬೻шϠ᠐ ᄊᔡᇯ᠕‫ྲ۔‬Ѓѳӿដ೻Өϟѵ᠐ᄊȂ॔݇Ձ‫ݺ‬ ӎѡ 9 џ௟໹໸ᇯԺ‫ڲ׀‬Ѓѳ՘ऎԴ֜੡༡൵ ࠜߞॻ஼‫ז‬ѹȄ

џࡈȂџӎ൪ညൻྲయҍϞϘภѹঋ‫ڹ‬ӡ ҔઔႽಯҷჍߞȶҔઔႽҷჍᎫѡᆔජȷȂ‫ף‬ກ ኊ੾ 370 џЮȄ൪ညൻթը‫ڹ‬ӡߞҔઔႽಯҷ Ⴭहѧ‫ݺ‬ઔҳಯҷჍϾྏ‫ـ‬Ґࣘ۶Ȃ֭་റኊ੾ ϵஐ୼ȄЙჅȂгҦᗁ໗ᇍȂȶౕؓକ௉෩‫ڻ‬೑ ԪџӎϠϾۧߞग़঴ȷȄჰ঍ࠕงᘘ௟๴ழ‫ڹ‬ӡ ࠜൎᒩಯߞһਪၬ່‫ۘݙ‬՘ߞಮࡡȄ

ေॻᛅȂᆽᇒգӔಿᅆѳ࢈࣏‫׎‬ᕕា᠈ՅԴգಳ ៉Ȃ֭ӿដ೻ӨϟѵЃѳ 63 Ր‫ڽ‬ԑѕऎгߞᇟ ૠ៏ఀϘ७ߞᝒᎫȄЃѳӁ੡Դਛ֋ᐯȂ‫ޱ‬ሬϩ жࣹᅰȂЙቮঋᚙ៌ȄՁៗྑ๺ᇿߞࣟ௄ѲȂत ֌ऎ࠲᠕ྑѲߞၙȂం௞ࠝऎ់Ѳന঍ᏭЄߞ‫ڻ‬ റ஥഍঎ۘᏭЄȄ೐ϟըѵधЂᐼง༡Ȃည੡࣏ ӿដ೻ӨϟѵгѹߞՁϵணҐϞॻ஼ক༤Ȃ‫ڭ‬ ജሮऎ࣏றϘྻ‫ـ‬෱٠‫ژ‬ѫ࣐ཫߞॻ஼‫ז‬ѹȄҩ ҳȂᑂ௞ࠝ኷ѳ࢈ߞ֯ਛ൅ᠨȂЃѳྑऻᑢҫც ໛ነȮ৫ჲഄཀྵȯȂЙ཈ඈᡌነఐȂփѷϩж௞ ަ‫ݺ‬ነКϠߏ‫ڹ‬ӡߞߏࡡȄ

ु‫ٿ‬Ϡ৶‫׀‬ӡ 20 Րߞ੡༡Ȃж‫ޘ‬ϯϼԊఈ ߰ ֕ ౵ȃ ၝ ೡ ᚐ ۶ ։ և ೡ ᚐ ߞ ዹ ӎȂ ൵ ೣ ᛆ ‫ܠ‬ 150 ᇌ௄ԯȄ഼Ⴥж‫ޘ‬ഺ‫ڱ‬௄ԯȂබҞѽፁ‫ܠ‬ ϘৎϠߞ‫ڗ‬ᢜցмി࢘Ȅ഼Ⴥᅆॗ 700 ԩҳࠑ உ௵ߞ 70 ࿐ցϠ་֖֕౵ᕭࣤ۶ж‫ࢢޘ‬๴಩Ȃ ҁেߞӠನՐ៬ం 60 ࿐֌ 80 ࿐ЙຈȄӠನՐ ៬ѧᅁቫՐ៬ЂȂබ҃ࠑϘৎϠӏցԐଽȄु‫ٿ‬ Ϡ৶ࠑӯȂӤ‫ݺ‬ӏցԐଽߞϠఈϯᜡ‫ב‬ાߞҞକ ‫ݑ‬ႵЂȂӏ‫ڽ‬Ϡেգౕᚎඏᕭเ֕౵Ȃබକ෩ࡈ Ϟႋۖ֋Ўఈϯᜡ‫ב‬ાߞ࿄ತȄ ታᐱഺ༵ु‫ߞٿ‬ႜ‫ܒ‬෻ • ၠላ෻ሲȂु‫ٿ‬Ϡ ৶ӏ‫ڽ‬ᘘ௟་Ϙَ‫ؘ‬౻ऎЦኃԢዹ࣏ցмȂЙԢ ϠН༡ྻգഺኃЂߞਮ໼Ȃѽჰ‫ڨ‬हᝯ઼ઽȄ

˩ ‫ڳ‬ᢱѿҕ՗ٖȂоႱ٩Ղԑᛢ֒ࣀଢ଼

թ ҳȂ ๴ ࿚ ‫ ݺ‬џ ӎ ߞȶ ዝ ෻ ᆔ ජ ȷ (MOS BURGER) гҦϵ๴‫ށ‬ϞȶЂռᆔජȷȂԴ‫ࣷڲ‬ ԧԳ஡ዝ෻ᆔජൌ७ϧ‫ݺ‬༟๴ȶӎϿۧႽȷȂЫ Ր 5 ѡ༟‫ܕ‬ԴК஼ሂᣉయҍϞ‫׵‬գሂᣉಯືᢍ ߞ ᆔ ජȄ ᘘ գ Ϙ ਛ г Ҧ Դ 2014 Ր ਆ ч ་ Ϣ ፞ ‫ٸ‬ҾඞࢢȂ‫ݙ‬యҍߞȶ‫ڙ‬ቇᛗևᆔජȷϘߡጤᎱȄ гҦߤࠜຘᝯ৒ࠑӯȂȶ‫ا‬ে௟་ϘَయዃգҾ ඞ‫ߞݑ‬஥ࡡȷȄ

˩ ֶԤᇃᢊ౰๸ᡎ‫ޟ‬ᅕൣ

2014 ՐȂ ॻ ஼ ૼ ກ Ϡ ෩ ‫ ڻ‬ຜ ѳ ࢈ 3570

ӎѡ 9 џȂॻ஼Ѓѳညџྻষሐ٠ѫ‫ژ‬ѹ ࢺ๕஢෬ᅌᚃȂНࢢԓҍਯᠠႮ഼‫ژ‬ኇՑȄ‫ܨ‬੡ ‫ژ‬૭௟Ԩгಿ༟‫ݸ‬Ȃ֤঍ዴѽϼ঍ӔಿྻۖඞȂ ԑಧԧԳߞც໛៷ሦ༤ϵྻߡያȄ

˩ τдӀᝋ಼ҩΠж៑჋ೝ‫ཱིڕ‬

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

Ղԑᛢ֒࢐σသଝ՗‫ޟ੾੽ܒ‬ಛᆎȂശல َ‫ߡ࢐߯ޟ‬૭੕ᓶ੿ȂѺ࢐Ιᆍ໌՗‫ีܒ‬৤‫ޟ‬म ԫ‫ܒ‬ડငଝ՗‫੾੽ܒ‬Ȃᖝ‫ߒח‬౪࣏ᇯ‫ڷޣ‬଄ᏹђ ૖ϚᘞඌϽȂРலҡࣀ૖Ψ໌՗‫ܒ‬෵ଝȂ‫ٮ‬ԤӨ ᆍડငᆠડ੿‫ڷޑ‬՗࣏ራᛤȄиӰ࣏ҬࠉѺ‫੾ޟ‬ ӰЅี੾ᐠ‫ۦڙ‬Ґល݂Ȃ೨ӻড়৳഍ϚுϚ७ᖝ ಁࣼՂΡี੾ࠓฒ૖࣏Ψ‫ٱޟ‬ᄂȄ

ȶΣ໐ᓍ߹ȷ࢐೨ӻၮ୽ϴѧོ‫ٺ‬Ң‫ޟ‬ᕊ ᎛๊౱Ȃॵࠢώཾ‫࢐؁‬ԃԪȄΡঈο‫׽ޟڨ‬ᡐ࢐ Ιএᅞߝ‫ޟ‬ႆแȂၐདȂ‫پ‬ᐬඁΪԑ‫ޟ‬๼ΡȂԤ ‫ٲ‬ϫ੼㢤Ιএȶϛ୽थȷȂ‫؁‬ϚौඪΙ‫ޢ‬ҡࣀӵ ՌϏড়໐ȃӬ㢤ಬᄛ‫ڨ‬ၾ໻ຊ‫ޟ‬ҏӴΡΟȄ

़୽дࡉԆӵ‫҆ޟ‬ौ‫ܒ‬Ι‫࢐ޢ‬এԤ‫ތ‬ដ‫ޟ‬ ၗᚠȄ೻Ιᜰнд᠌‫ޟ‬੫੆༈ಛџоଡྗ‫ڗ‬ΪϷ δሉ‫ ޟ‬1215 ԑȂ‫ڎ‬Ԥგਢфཎဎ‫ޟ‬МӇȮσᏴ ണȯ‫ޟ‬೽ႆȄᐃᆎȂ೻ΙᏴണ஠୽дᇄິఊ໢‫ޟ‬ ಬᄛ‫࠶ܒ‬घᜰ߽಑ΙԩᙽϽ࣏Ԥ౩џ‫ࡡݲޟٷ‬న МȂ೻ᆍȶ࠶घᆠડȷඪ‫ټ‬Οᄇ֗к᠌Ψ໌՗३ ‫َޟڙ‬ᜌȂџоᇳȂѺζӣਢ࣏дࡉӫ౩Ԇӵඪ ‫ټ‬Ο‫ࡡݲ‬அᙃȄ

‫ ـ ं ޥ ཱི ݲ‬ᆎȂ ༉ 2015 ԑ Ι ԑȂ ൷ Ԥ घ 1000 ࿲ཱིቨ੾‫ٽ‬Ȃ‫ ڗ‬2050 ԑȂӒ౨௉ԤՂԑᛢ ֒੿‫ޟ‬Ρኵ஠௃Ҭࠉ‫ ޟ‬4700 ࿲ΡԙॻቨՍ 1.32 ቇΡȂ࢐ࣺ࿋џ‫ޟܐ‬ኵԅȄӰԪष૖໠ีюᙏ൐ Ԥਝ‫ޟ‬Ⴑ٩ПԒȂࣺ߬૖ࢁ௿ϚЍড়৳Ȅ

ӵ ϛ ୽Ȃ ೻ ኺ ‫ ޟ‬ഺ ཱི ζ ᄈ َ Ϛ ᘀȄ Խ ሸ ᅕ ൣȃᐶሸֶᐴՈୈԙ‫ޟ‬ϛԒᅕൣቹюϚጏȄζ೨ ԤΡོᇳȂ೻‫ٲ‬ᅕൣȶϚғ۠ȷșșծԤϧቄᜰ ߽ȉ౳തϛᓡӵ੕Ѵζี৤юΟȶѾ۠෌ᚘȷ้ ้х๼ΡদӼ‫ࠢޟࡦܚ‬ᆍȂࠓІՄ‫؁‬ցܻϛᓡМ Ͻ ༈ ኬȄ ѫ ौ ࿋ Ӵ ៫ ࡊ ൉ ᠍Ȃ ൷ Ϛ Ѷ ࣏ Ι 㢤 ּ ෘȄ

9

ISSUE 445 11.9.2015

ԃϬ‫୽़ޟ‬дࡉᗶณ໠᎛Ϛ຅ȂծШଔ᠌ ΨȂ‫؁‬჋࢐Ιএ୽ড়ᇄМϽ‫ޟ‬ຫ኉Ȃ‫ٮ‬૖ีථӵ ϚӣឩࣂϞ໢ᄮఋ‫ޟ‬፡‫ڷ‬հҢȄ௃೻এُ࡙‫پ‬ ࣼȂҬࠉѺ‫ޟ‬ԆӵϫԤ‫ڏ‬ӫ౩‫ܒ‬Ȅ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ Ӓ౨ϚЍ୽ড়ߖԑ‫֯پ‬ёσΟӵ‫᠌็ڋ‬ઉ߳៖оЅ‫็ڋ߭ܒ‬қဌ‫ڙ‬ຘ П७‫ޟ‬Ψ࡙ȄᐬࢸཱིࠒࡄᅭρԎԙҳΟΙএ੫տώհωಢȂՃ໔ବᄇ ‫็ڋ߭ܒ‬қဌ‫໌ޱ‬՗‫ڙ‬ຘ‫ޟ‬Ө໶ඪដȄ‫ڏ‬ϛ։ѓࢂᄇೝᇯ࣏ྃԤџ૖ Ӕ࡙қဌ‫ޟ‬ଽॳᓎ‫็ڋ߭ܒ‬ဌқȂ‫ٺ‬Ң‫ܒڙ׻‬ና᛾‫ސ‬Ȟanti-libidinalȟ ஼‫ڙ‬ᄂࢊϽᏰ⿊സȄ

஼‫ڙ‬ȶϽᏰ⿊സȷ૖֏Ԥਝ ෵Ѝଽॳᓎ‫็ڋ߭ܒ‬қဌȉ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅᆰஅԻऋ

ႍપ‫־‬Ѝ֯Јೡߞ՘৶ऎ‫ڽ‬ ֋ࣆܹൊࠝȃ់ўȃҦ‫ޱ‬धȃᜂి ‫ڀ‬೚ȃᛁᖚᎎӠधѽф‫ۦ‬ਚ߰ᄥᢜ ȶ Bravehearts ȷ ߞ ҃ ࠑȂ ࠐ َ ঍ ᄑ‫ݺ‬ЫՐՐܺԨྲՍࣆܹ෩ӹ‫ۍ‬ᢜ ࢙៉ȄႍЈೡജঋِ኶ࣤྲՍᜂి ‫ڀ‬೚К಩֖ߞ‫ݑۘغ‬౬޼ᖚјࣱȂ ‫ڭ‬ւዋ࣏‫׎‬ᕕႍ௟ᙖЂᅁࣉᅆ໪ፑ ඛȂѽфణ୅‫ޱ‬ਲ࣏‫׎‬Ҟѽᐾգᅆ ‫ۊࠬݑ‬ຆӚ။߰ϭႿ௻ۘ་֖‫ۘغ‬ ‫ݑ‬౬޼ᖚᜂᇳߞᡋϧȄ ȶмᐯ〉൷ȷϫᇍ᜽ߏҝཕȂ ࣏ࢽᅆ‫ݑ‬Ӛ။߰‫ڹ‬ӡఠۘажީ᜽ ߏȂՂȶࠪѴင‫ޒ‬ȷȃȶі߽င‫ޒ‬ȷ ຈ‫⩥ۘغ‬ϱ૵៖‫ݸ‬Ȃ‫ێڹ‬ҵҝ‫ݑ‬ዒ ߞϘᇌјࣱȄмᐯ〉൷ԴЙԢᑢҫ ੡งȂԴԑಧϘ‫ڱ‬஼ਛ۶Գ஡ߞᜂ ి ‫ ڀ‬೚ К ജ Й Ԣ ຀ ࢘ Գ ‫ ڹ‬ӡȄ ‫ڼ‬ ՂȂ಩҃঍ᇖᑟॊᐯሃϠЍขକН ѭȂॻ஼຾ԩዴᐯਛ֓৖ȅ൪ਯฑȅ ᄦ ᢸȂ 1952 Ր ԯ ‫ ݚ‬ሮ ሃ Ϙ ԩ ‫ ٷ‬Є գ ‫ ݑ‬ᝯ ࠼ ࢢȂ ജ ֿ ऎ ទ দ ๙ ᗵ ֖ ऎ။Ȃ‫ۖۦ‬Ϟᅁᢚ‫ߞݑ‬мᐯ〉൷޼ ᖚȄႍӚ။ୃᔂ‫ڹ‬ᄦᢸജ৤ᄳϞՉ ԑપᡋȂ๑‫ޱ‬ា᠈ऎॻ஼ࣆ഼ܹୈ ᗁൊੜϧȄҁ‫یݺ‬Րࢢ֋౭‫ڗ‬ϸȂ Ր཈ 41 ࿐Ȅ

˩ Քগȅഫৰිȅყ᡹

ᄦᢸߞ၃ᑢ๑ᆷ࣏Ϙඞ෌ነȄ ည๒Ȃӫࡈԧ஼ᅁࣉߞмᐯ〉൷ѹ ঋ୫ᅆᅆ໪࣏‫ۊࠬݑ‬ຆߞদӚ‫ݕ‬ೢ ӚȂ௟мᐯ〉൷֯ऎϘᇌฆ҃‫ݑ‬ᜂ ᇳȂ޼ᖚјࣱ۶‫ڨ‬ፑనࣉȇ‫ڭ‬ѷ୵ ൊԊ஼ਛ۶Գ஡ҳȂ‫ـ‬Ժఐ޶ϭᅆ Ӛ။߰་֖ȶмᐯ〉൷ȷ‫ڶ‬࿰ȶ֋ ᝸ȷ۶ȶ‫ߢט‬ȷߞ১ࡋȄ ‫ڼ‬ՂȂ֋ 1996 Ր༟‫ܕ‬Ȃ௻ۘ мᐯ〉൷ߞहᝯӲ‫ޱ‬Դग़஼Ґ‫׀‬ᇊ

‫ڲ׀‬ՍȃላЂੋՍȃႮ‫ݽ‬෻Չ‫ڤ‬Ս ۶࠻ங‫ܪ‬Սຈ 9 ৎՍജே֖ȄҐՍ ഢ‫ܠ‬ᅆ 13 ࿐ѽϭߞ‫ۊ‬ຆᅁࣉ‫ی‬ը ѽϯ‫ࠬݑ‬ਚߞᅚӚॶঋӦ᎛஄៖ࡋ ቮ་֖ȶмᐯ〉൷ȷȄ ԴገࣷȂథֹฅ࣏ገࣷறϘϘ ৎᅆ‫ݑ‬Ӛ။߰ᅁࣉјങ〉൷ߞ஼ ਛȂ Դ 1998 Ր ֌ 2008 Ր ༡Ȃ ฅ գ֌ь 96 ԩ။Ӛജјങ〉൷Ȅ֭֋ ገࣷನ‫ྻڰ‬хቖԖ܎৶ྻԴ 2007 Րࢆᇍ〉൷јങ‫ۍ‬գȶࠬਚ‫ݑ‬ȃЙ Ҟ੖԰‫ݑ‬۶รਚ‫ݑ‬ȷࢢȂ2009 ՐȂ ‫ـ‬Ժߞገࣷ஼ਛ༟‫ܕ‬ւዋᅆዷϧ‫ݑ‬ ။Ӛᅁࣉмᐯ〉൷Ȅ2010 Ր 6 ѡȂ ޯ᠋Ϙ༵գᝯᅆӚգ௻ࢂ။ф‫ࠬݑ‬ ‫ۊ‬ຆ။ߞ‫ݑٷ‬௻ۘࣉ֖мᐯ〉൷ߞ ‫ ࢠ ޱ‬Ӓ Ց Ӡ ੜȂ Ꮛ ӡ ‫ ڱ ڤ ݺ‬௻ ࢂ 15 ࿐ѽϭӏ՘ՐϠфߡ‫ڀ‬ᓐ៳ߞ။ ӚȂ֭௻Ꭰ‫ޱ‬ਲԴϭ҄ࡈӅ༷ւዋ ᇟૠઽᐯਛߞ࢙៉Ȅ Դ‫ڲࡑތ‬Ȃᘹ஼࣏঵ৎ௻ۘᅆ ‫ۊࠬݑ‬ຆ။Ӛ་֖ȶмᐯ〉൷ȷߞ ஼ਛȂ‫ ݺێ‬2011 ՐӲ‫ޱ‬ഢ‫ܠ‬ϲ࣏ ‫ ࠬݑ‬16 ࿐ѽϭߞӏ՘ՐϠߞӚϠ ൌҞକԴҍᆯࡈ 2 ৎѡജ་֖ȶм ᐯ 〉 ൷ ȷȂ ൵ ࠜ ߞ ੡ ༡ ऎ 15 ՐȄ 2013 Ր 1 ѡ 3 џȂᘹ஼Ϙԩജఠ ‫ ࠬݑ‬5 ԩЃຆߞӚ။ཻᆷϠജ‫ޱ‬୰ ֿ഍ 15 ՐգงਵԖȃȶмᐯ〉൷ȷ 3 Րȃ ҍ ᆯ ࢢ ௲ ც Є ၙ ᖖ 20 ՐȂ ऎᘹ஼‫ޱ‬୰঵ըᅆ‫ݑ‬Ӛ။߰֯ҍ ȶмᐯ〉൷ȷ໗ٙȄ ԴᑫࣷȂ֘ᑫ۶ᇯՍߞ‫ޱ‬ਲൌ ฅ၃Դֿ҄КȂѽత‫ۦ‬мᐯ〉൷֯ ऎࣙ‫ڱ‬ӚϠᖔ៖ߞӅঋ౧ԆȄӫࡈ ԴྲՍȂ‫ۊࠬݑ‬ຆ။ӚҞ֋֖ᓴᑄ ࣏‫׎‬త‫ۦ‬мᐯ〉൷ȄྲՍҦ‫ޱ‬ൊࠜ ੾᠋પȞ Troy Grant ȟᗝᎠࣤዴᑂ ࢽȂ գ 17% ߞ ‫ ۊ ࠬ ݑ‬ຆ ။ Ӛ Ҟ କ Դ 2 ՐНаԓӚȂȶ‫ا‬েӅ༷ᆽϘ з‫ׅ‬ϧফֲഺৎѧ‫ڼ‬ȷȄ Ϙଠփ‫ڏ‬Ȃ௻ࢂ੯୼๴஼ਛᅆ ‫׎࣏ݺ‬ᅁࣉȶмᐯ〉൷ȷߞߋᎢэ ऎ ᑬ ધȄ ϯ ѵ ॔ 90 Ր ҃Ȃ ࡑ ࠧ ฅ ࣏ԑಧ௻ࢂ੯๴੯൵Ժߞ஼ਛȄᑂ ೚ ঍Ȃ ࡑ ࠧ Ӏ ‫ ُ ׮‬12 ж ៗ ࠮ ๴ Ӡ Ϙ‫ܟ‬௻ࢂ੯Ȅည੡Ȃࡑࠧߞ‫܎ࢠޱ‬

৶ྻฅւዋᅆ௻ࢂ။Ӛᅁࣉȶмᐯ 〉 ൷ ȷȄ փ 2012 Ր 12 ѡȂ Ԟ ࢘ ȶགгӹȷᏇࢂᅝ੯ᑬ๴Ԟ࢘ԺԳ ࢺ᠈᜕๴ӯࢃࣿஜȂԞ࢘ࣆधϵԴ ւዋళӡྲߞўՑ࠲᠕Ѓ‫ݑ‬ՉԑȄ ‫ێ‬КԞ࢘஼ྻ୅ᎢߞϘ‫ڱ‬ᅆ௻ࢂӚ ᅁࣉ‫ـ‬ទኖᜂᇳߞ෩៉КබҒࣁᅆ দ ᎑ Ӛ ။ ߞ ‫ ࠬ ݑ‬Ӛ ߰ ᅁ ࣉ ୼ Ⴟ 30 Րߞᆾူ‫ڭ‬ᅆ‫ێ‬ᅁࣉȶмᐯ〉൷ȷȄ ȶмᐯ〉൷ȷᅆ‫ۘغݺ‬हᝯӚ ။࣏‫׎‬գੜȉϘߡѽ‫ڽ‬գЙԢߞᣍ ᙇȄग़஼ॗᒰ෻ȅᔒ෼ࠛ෻Ђᐯൾ Ѐ ֱ ‫ ޒ‬ᅆ త ‫ ۦ‬м ᐯ 〉 ൷ ߞ 629 ԩ ‫ݑ‬Ӛ။߰་֖ߞୠᚸᎠࣤᢖӯȂԓ ը Ӛ ။ ߞ ѧ ತ ཈ ऎ 8% Ȅ փ 2004 ՐȂ੗ࢃु‫ٿ‬ᑟᅹฅ་֖Ϙ༵ॊु ᅁᢚȂᅆ 4 ԩ௻ࢂӚᅁࣉϞȶмᐯ 〉൷ȷȄ‫ێ‬К‫ף‬੗ࢃȶਛඔїᑍȷ ߞᢏᅗ௻ࢂӚȂӠ‫ݑ‬еรߞԠᆬȅ ࡣ෻཰዇Ȅႍ 4 ԩ௻ࢂӚԴ་֖Ϟ 6 ৎѡߞ༰ᢜ޼ᖚࢢȂജፁሮ‫ێ‬௻ ધߞ‫ݑ‬ዒఀۖգੜఠۘȂੜ‫ލ‬Ⴕऎ ᆕྍȄ ֭Ӻգ௞ਛᎳᆷഺᇌనࣉ ߞ ᅁ ቫ ੜ ӡȄ ᑫ ࣷ ۶ ྲ ֘ ᠋ ऱ ਛ ѕ ನ ᐯ ୰Ȟ Royal Australian

and New Zealand College of Psychiatrists ȟ ҝ Ր ฅ ‫ ށ‬ፁ Ꮃ ᆷ мᐯ〉൷ߞੜӡȄႍᐯ୰ћԆᇍȂ ‫ۊࠬݑ‬ຆӚ။߰ҞକԴ୧ᇟ‫ێݕ‬ҁ ᜽ߏߞ዆ᠩϭӚ။ȄթҳȂॶ௻ۘ ᅆࣙ‫ۊࠬݑڱ‬ຆӚ။߰ᅁࣉмᐯ〉 ൷ȂҞକྻᐱ७ᛁӠ၌ўϘ‫ڱ‬ᅆൊ жઽϠՀ഍գনߞ᜽ߏȂփթ᝷᜽ ߏ஘֯ӡߞলᔍҞକ࢝୼Ȅ мᐯ〉൷ߞ஘֯ӡሃјങ〉൷ ह֬ȂՂଌ߹‫ף‬༓п୼ȃ୻௜࢘ফ ֲȂࠜงత‫ۦ‬ႍᖚ‫ߞޱ‬Ϡ‫ݽ‬ఈѕᡙ ઽ۶୻Ꮃ಴᛫Ȃѷԯࠜง‫ۖۦ‬ҳϧ ‫ۘغ‬Ȃࣇ๑‫ޱ‬ፁ‫ܠ‬Դ᜽ϧҵੜࢢȂ ‫ێ‬ажީၜґକ࣏‫׎‬Ҟѽࢭ෇Ӓ௱Ȅ ԯփмᐯ〉൷Ӻജ໛ऎ࣏Ϙᇌᢏह ȶևԖȷȂሃ֋ӤԖߞ஼ቫᘌཕह ०ȂઘфϠႽሃϠᡋຈ᎜ԺயᛟȄ Ԣ ੡Ȃ Й ௻ ۘ ‫ ۊ ࠬ ݑ‬ຆ ။ Ӛ త‫ۦ‬мᐯ〉൷Ȃ‫ࠧڭ‬ՂԢϘ‫ڱ‬Ϡ‫ݙ‬ ሮऎߞ‫ڤ‬ዹȂ࣏௟ᏎჃรቖᜂᇳߞ ‫ݑ‬Ӛ။߰ߞᡋ‫≩׀‬ᏼ‫ݺ‬ง࢞ఀۖ࠲

10

ISSUE 445 11.9.2015

˩ ȶϽᏰ⾟സȷҰཎყ

᠕ߞߤྻ۶‫ۊ‬ຆ਴ཕ၏ᢜНϯȄԯ ऎȂмᐯ〉൷ߞᅁቫੜӡৎᢜਮಳ ႵЂȄϘ‫ڱ‬ᇟૠઽ௞ਛࢽҍȂ‫ݑ‬ઽ ನ๑‫ޱ‬ඏ૷‫ڹ‬ӡјങ‫ݕ‬᜽ߏ་֖޼ ᖚȄԴѕನᐯਛऻ‫ڽ‬Ȃ࢝Ժ‫ݑ‬ᅚӚ ߞӚ။֖ऎሃ‫ؽ‬ᕝཉԨߞስ๴Ȃ୵ ԐчӠನԯ૵ҳȂ݀​݀ᘘ಄ᛔգ᎑ ᛔߞਛਲ۶ߤྻຈԯ૵Ȅփࠜงҝ ཕ‫ݙ‬ൄ՘ߞӖϳѕನ൹ཋ۶঑বఐ ᇰȂ݀​݀‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ᑬ๴Ӛ။߰ߞѕನ ൚ླȂ‫ݕ‬ᢏӎҐኖѽ‫ـ‬รዷߞјࣱ ᙘགྷߤྻ૩ؔȂཋਚҁϠȄಲൣȂ ᅆ‫្ٳݺ‬КߞӚ။߰փ‫ڏ‬Ȃ୵Ϟӡ ‫ݑ‬ᐡ‫ؽܡ‬ᕝҁϠҳȂӚ။ߞЍ‫ۍ‬ᔌ јҞఀȄ ᘵ๒Ȃᑫࣷߞ‫ࢠޱ‬ϘԨԯኵ᛫ փᏎۖႛઽȂ֭ѹঋ୫ᅆߞ࣏Դ༓ Ԗϯᅆ‫ݺ‬Ӛ။ٟ߰գ୓ۖԪನߞۘ ॗ֯ӡȂ݀​݀௟Ϙ‫ڱ‬ᅇిЙ‫߰ؼ‬ቅ ‫ݸݽ‬ᙩߤྻȂϫ૿ьहᕕ୼ੜߞᆾ ᇒᑟۘȂ‫ڹ‬ఀӚ။߰ҞѽϘփԓȂ ԓփϬԳ֯੯Ȅࣇȶмᐯ〉൷ȷທ ࠧӇᕝ‫ۊࠬݑ‬ຆӚ။ߞ౭ј㭋Ȃ཈ Ҟᇖ࣏֯ϘᇌҞ‫׀‬ӡߞቃׄјࣱȄ Ӓ Ղ ྲ Ս Ҧ ‫ ޱ‬ൊ ࠜ ੾ ᠋ પȞ Troy Grant ȟ ‫ ݙ‬௻ ᎠȈȶ ‫ ݑ ۘ غ‬ዒ ߞ ᜽ ߏ‫ڭ‬Й࣏ေକߞȂ֭‫ا‬ঋፁ࠲‫ا‬ে ຕԪϞ‫ێ‬ҁߞ௻ϧգੜనࣉȂ഼Ⴥ ൵‫ڸ‬ўՑᅆഺϘ᜽ߏҐѽ‫׀‬ӡȂѽ ‫ڨ‬ѤԓӚ။Ȅȷ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

տ‫ן‬Ο‫ר‬ঈᓞΰ‫ޟ‬ ȶႀኞպց඼ȷ șșᖛਪ㐛໻ߞ‫ޟ‬ంҰ Мȅҏѐጡᒮഋ

˩ բԽॶॲඪ‫ޟټ‬ഋϷբၽ݈୛ȂЕଔޭિ‫ޟ‬ϴѧၽϐή࢜

ყȅȶբԽȞChummyȟȷۢПᆩમ

9 Т 1 РȂᆩ๜ӻএੑ਀‫ྛپ‬ᆎȂᖛਪȞFacebookȟΙӪ๼Ρষώ ӰӵΙএӪ࣏ȶբԽȞChummyȟȷ‫ޟ‬ਡၽҁᇃΰԝາඪ‫ټ‬ளΡ‫پ‬ ϴѧ୤ᢎȃҢᓡ้݈୛ȂՄೝϴѧ၌ჍȄᓍࡣ‫؁‬ӻଉ਀ᡗҰȂ‫؁‬ӻষ ώೝ௢ΣȂӰࣺӣনӰՄೝ၌Ⴭ‫ܖ‬ୄᙛȇՄគ‫ݎ‬ȃAirbnbȃUber ้ σϴѧζӣኺ໠ۖଡࢥԪ‫ٱ‬Ȅ ‫ٱ‬ᄂΰȂ೻Ӈ‫ٮٱ‬Ϛѫ࢐ȶᗈএѴ‫פ‬၄ຮড়Ңȷ٥ቄᙏ൐Ȅᓍ㢤‫؁‬ӻ ೝ౞ਖ਼‫ޱ‬િ​િีᖐȃȶբԽȷCEO ቓᄱζю७ߒᄘȂΡঈࣼ‫ڗ‬Ο‫ٱ‬ ௑‫ޟ‬ѪΙ७Ȅӓ‫ٴ‬ငᔼζԁȂၮ୽ഺཾζጫșșӻПࠅୖஆࣲ‫ޟ‬ᇳ᜝ धࡣȂζ೨ғᗴᙠ㢤Ιএུࢺ෰ଢ଼‫ޟ‬жࣨȄ

Ι‫܈‬Ϟ৯Ȃȶछ୽ჲȷ࿥ ⋚‫ڐ‬഍‫ݺ‬ग़஼֘‫ܫ‬Ђൌྻ஡ᣉ ஡ࡑൊȄႍԳ࣏ग़஼Ϡ‫ݙ׮‬ఀ൵୼ ߞԳ஡НϘȂ༳༰ϞധԺ഍‫ݺ‬ԑಧ ൤ՋѪӀߞ୼ॊ‫ث‬гҦȂജᇍऎ‫ث‬ ങ൹ྲ۶๴ਣߞ༟൹߰ȄϘ‫ڏ‬ѽ፵ НȂᅆധԺգ‫ݱ‬঑ߞЍ຀ਰ‫ڽ‬ሲȂ ⋚‫ڐ‬ՂԢҁেߞȶၐԳȷϘଠȂ࣏ ЙьϠᕟ૔ᔝൌྐԴ‫ێ‬КᓖఀϘৎ ᚚ֜ߞԳўȇփᅆ‫ݺ‬ҳឱ৶Ѝ‫ڽ‬ሲȂ ഺԊЍ֯‫ݕ‬ധᘘྍۧ㣣Ϙ௺ग़஼ᇥ ҙȂѽៈᅤ֋Ўߞȶग़஼ᄱȷȄ๒ փϯ༉Ȃգවৎ௟ঋ௟ഺϘᄱྐᢏ ऎ಩ᅁߞົϠȂ‫ࡥݺ‬юНቌ౻྾ᡘ ۖ֋ЎᄱဤߞᗏরȄ ‫ڰ‬ఐߞ୓ԯգ‫ی‬ԆȂϘԆ࣏⋚ ‫ڐ‬ЂԺዴॊ‫ث‬гҦൌѽᔹࡓߞ࢞Ⴣ ຾ᇍȃ‫ڭ‬Яധ৶Ѝ௲ਛϠ‫ވݕ‬уண ᣍ֋ЎЍ֯ᖖᄩഺϘϠ‫ݑ‬мᗝన‫ڰ‬ ᅁȂҩϘԆ࣏ࡈ១ୈ஘ᗁ໗ȃгԒ ᝯ࠼঑യϠ൹ᓱϞѹయᄩҳৎ‫ݑ‬м ੠Ⴜ‫އ‬சߞȶ֡ռȷӀሂȂ‫ڭ‬௟⋚ ‫ڐ‬ԧЂ୼ॊ‫ث‬гҦ֯ऎ‫ێ‬দঋҾඞ ӫዾߞఐ޶ȄᑂᇍȂ֡ռӇȶྏఐ ๕ȷѽ๴ధ֋Ўߞ೐Ϙ‫ز‬њࢺ߰Ȅ ᓐᑢ߰ѽȶແ܏ȷ‫؛ڽ‬ਟ֡ռߞҾ ඞൊ৶ЍȄՁেԴ።ϭሃ⋚‫ڐ‬Ѝ຀ ਰతៈȂᗝᓱԧᇌᇸྻȃᇸᔠȂ‫ڭ‬ ᚣᑟྻ௟ҁে‫ݛ‬་ྋࠫ၏Ȃѽ྾྾ Ҟዔߞሬઈഹᒐ๼޽ঋҁেԴ֡ռ ϯ ࣛ ֡ Ⴜ ‫ އ‬சȄ Ӥ ‫ݺ‬ȶ ‫ ݠ‬Й ༟ ব Єȷȃȶྐᕒ‫ވ‬уৎՓȷȌȌധԺ ϠຍᕕϞҁেߞ᎛ِȂփࢢবߞ‫ڰ‬ ఐЂਛ࠮ൌߢႽϞȄ Ѝ֯ȃೊӔȃᜪᝋȄഺ‫ڱ‬ᝯᘣ ໟᅆ‫ݺ‬ᆓ޿ઔҳߞົϠ‫ڽ‬ሲȂգᙇᄊ

Դᔝ൤យփӏٙߞႿዝֹ‫׀‬෻НናȄ գϠሲઔҳົϠԺьգ‫ڱ‬ԟᑟྍᝊȂ թ‫ڏ‬Йໍȇ‫ױ‬Դᓱг࢈㡯ߞ୼ૺӨ ታȂϵധ԰ਛᘘঋ‫س‬㣣јࢽᇖ֋Ўᜪ ᝋ࣏‫׎‬ЪҞӠੜȂѽֺᔝ൤ϯߞ‫׀‬ና ॎ๒ೲ።Ȃ௟֋Ў࿢‫ߞ׌‬Ӡࣿᆽዴᄳ ҝȂߩ઻֋ЎӡᏛሏడ‫ڕ‬Ϙਯಇ౲Ȅ ‫ڰ‬๴ࢢȂԧध֋๒ൌᓴᑄϞ݃թ൵ጢ ఉߞӲඞȂ֭ϵധӒԯഺ๫Ժьգ‫ڱ‬ ྏԢ‫ߞۦڗ‬ԒఐȂ‫ڹ‬ഺৎ႖ᛟ‫ݺ‬ԑಧ ົϠ஻त៱ᄧϯȄ‫ڤ‬ԩ՜ࣂ֖ᡃሃᄱ ඳѽِߞЍ֯Ⴝ‫ߞ־‬Ԣ४Ȃ‫ݕ‬ധᔌࢢ ᘘྻ՜ۖೊӔ؊ߞϘ૽ᛓᄩ഼ߢȄၢ ᄽ๳ϯࠔ༏ଝ઱ߞ०዆ȂЙߢྻ‫҄׎‬ ႼЄྐ୓‫ڤ‬ԊԢዹԴಳ༏‫ަܝ‬Ϙᙗ ߞிࢺȇഺԊ၍ዙཱᗕȂ҄Ϡে௟ఌ ఓሃዙࢤᆽዴཉަԴઘ‫ڰ‬ᛕў‫ڗ‬ϯȄ

ȞӀሂȟȂԺሮᝊᙇϠȷȄպ࢘պ ਛሮऎȂທЂԺዴȶፅႺȷൌ࣏ȶց ᅁߞನЍ‫ٷ‬ȷȂҐН⋚‫ົڐ‬ϠፅႺ஻ Є࢝ЈȂౕؓԺሮᝊϘ‫ވڱ‬у࣏ҁে ൵ඏ૷ߞࠐାȂթ‫ڏ‬ЙໍȇփՐቅᆓ ࠪߞయዃ௞৶Ȃϫ҄ഺኸࠐାജᚬϯ Ϙ‫ݠ‬ఐ֒ߞስ්Ȅఀۖϫҵҝߞྏះ ๑ᆷѧంӏᐾգჅ‫ـ‬ऎ᝱ጣȂԯթఫ ϢȶуఐȷϜ֌ȶྑఐȷመᒤ᢫Кߞ Ѝ຀ਰȂऎᇯ᠕ഺৎ཈ઙ‫ࠑݺ‬বȃࡒ ఀНЙ‫޽ߞݽ‬዆ⶻփ‫ڕ‬ᔍ‫ڭ‬Й‫ݎ܈‬Ȅ ֭Йକ‫׎‬ሮȂྑലЈ࠮‫ߞܢ‬Ϡ ϵፁᅁՅԴȄթࡈ࠮գ⋚‫ڐ‬Ѝ֯ߞ ᇨу‫ࢩݱ‬Ȃ֋ЎߞԢ‫ُڰ‬џӅంг Ҧ௲ȶЂᔷᎇȷ԰ҝຜ‫܍‬Є‫ڳ‬ӡȂ փ‫ݢ‬७੟ϠߞಳዹೀԍȄഺᡘ୓‫ڽ‬ ᄊ࣏ҩϘৎ႖ᛟȂ೟ྐϫൌ࣏ऎৎ Ϡ‫ྫૈ׀‬ਚᄥᢜ‫࡭ۏߞૈ׀‬Ȅࡈ߰ ѽгҦႤ࿚෱уఐȃ෱ȶবЄȷȂ ࢢ߰ࡋѽгҦႤ࿚ჸਛϠϾᇊșș ‫ی‬Ԇ‫ڰ‬ൄ՘ߞ዆ᠩ֋๒գЂգЈȂ ࡒЙକሲ௖দ௖ቅȂԯॶѽ෋Јփ ऎНȂᔌ㣣੡༡యೊȂ᝱࠲Йྻԯ ൫Ѣփ་Ϙَফֲ֋Ўߞܺ።Ȃា փ୺ҵࡈᓦȂϵϩжඵ௱Ȅ

ྐሲߞ࣏ȂȶবЄȷԴӹቫȂ э‫ົ࣏ێ‬ϠߞӹቫКᑉԇদঋឯፅ ഺ‫ڰ‬ϳփգНȂ֭ҹ‫ࠧڭ‬Ϙ‫࣏ܠ‬Ԇ҄ ߜҝ‫ڏ‬Ѵ‫ޟ‬ȶ७υМϽȷ Ϡ‫ݙ‬Йᐎߞ‫ڰ‬ఐȄȮၐ၃ȯႮҐᇊর ЖЄფၢߞఌఓ֋࣏ЙӅሲߞȄ КሲۖȂȶְে᝸ྍϠࢨዹְ࢞েȂ ⋚‫ڐ‬ஜቄՐᗟවϩေग़Юߞ୼ૺЍ ְেϵঋࢨዹ࢞ϠȄȷॶ௟‫ऻێ‬ऎ ຀ਰȂऎϞ஡஡ϟϩЮӴఫЍ֯ৃఀ ȶবЄћмȷߞ௄ӎ১ࡋȂࡋȶবЄȷ ཛྷȉșș‫߰ݕ‬ЙՂሲȂϟϩЮྻജ ࣏ӹቫᛕўൌቮঋȃЙҞ‫ߞ૿ݕ‬ঋ ҁেऻԴೀ㡯ཛྷȉϘ‫ڱ‬ϠԴᇨປϯ ૵Ȃत֌ᅆ‫ݤݺ‬ኵᝯ࠼Ϝ֌ߤྻ๴ਣ ՂթȶࢬᠠЙ՘ᔀȷԳໞᎢȂ๒փȂ գ࿂ऎᒕ࿂ߞ֯ӡȄҞҹ༟‫ܕ‬ᢏۧȂ ഺంᢑᓭϯබᢖఀቲऎҞᆷȂգᇌӴ ‫ྐا‬ᕕည࿚‫ݺ‬ᅆ‫ێ‬ჅжऻদȂѽ֌‫ݺ‬ Ϟ֘ӝᑇϞ߿൫ߞྏះȇ‫ـ‬ሃϯћК ඉҵ১ࡋфܺ።ߞᆊᢏȄӒՂϯগ‫ی‬ Ѝ຀ਰেృগߞஜᑟहੇȄሃ‫ێ‬ሲ Ԇ‫ڼ‬ЄȂ‫ݕ‬ധᘇఀ୧և‫ވ‬уࠦယȃ៏ ҁে࣏ऎϞȶϟϩЮȷȂЙՂሲ࣏ऎ ఀ‫܍‬ЄϘ੡ᆕ‫ږ‬ȂԴҁেবࡈȶల‫ږ‬ Ϟ໴Ϙ௺ȶ஻Єȷߞȶ഼֖ᝋȷȄࢃ ϞবЄȷȂ֭ࡒ҄ົϠԴᑋৎ⋚‫ڐ‬Գ ᏡᇨєӡϘԩઘ‫ڰ‬ᗚ੩ົϠ৶Ѝߞ ஡Ȃ‫ݕ‬ധ࣏ԑಧᚚ྽ҾඞКҵఫϞ࿂ ႖Ȃ࿂գҞକ҃ࠑϞധԺԢዹߞȶ‫ ۦ‬ЂߞবЄȄ ਚ߰ȷߞѕᅗȄȶ‫ێا‬ᅁ࣏ജ‫ވ‬у๼ ‫ݛ‬ҝ‫ڤ‬ৎӀሂໜҊߞȂϘ༟‫ܕ‬ૌߞ࣏ ȶӓ‫ٴ‬ငᔼȷ஗࢐஗ߨȉ ϵգϠሮऎȂഺ‫୼ڱ‬ॊ‫ث‬гҦ ҍ‫ݺ‬ՀѕᕒՓȇԢ੡Ȃ֋ЎߞгҦЙ ᓾȂ௲Ϡ་ҝऻ​ऻȂЙഺዹஇߞ႖Ȃ թըщჅЈᛟЂ֯Ȃգҵল࢘Ȅգ ‫ݠ‬Й༟ഺবЄȇԓ߰Ȃྐ഼Ⴥഺৎ ᇨуዙዙЙӀԳໞᎢሲȈȶЙබ࣏ ԫϞְেවჲ༺ཛྷȉҾৃවϼኆग़

11

ISSUE 445 11.9.2015

ЮȂ֌‫ݺ‬ഺኃЈઈȉȷ֭‫ڰ‬ᅁϯȂ ഺ ‫ ڱ‬г Ҧ ‫ ڭ‬ӏ ူ Ѥ ৶ Ѝ ௲ Ϡȶ 㑚 ༺ȷȇૌӒߞᐱѫ።ࡋ࣏ԯ৶Ѝ௲ ‫ڽ‬ႼߕߞϠКȂգ១ୈ୼ኸᇒನϠ ৶಄Ⴋ‫ێ‬КȂഺहည‫҄ݺ‬ឮߋᅆј ߡతಎϢ֋ЎгҦȶၛԳȷᢄۤൻ ஜ՘‫ލ‬Ȃ࣏ԇ֣Ϙਛॊ‫ث‬гҦൌ๑ ‫ޱ‬ਟ‫ڰߞء‬ᅁȂहࠫϵ࣏֡ռҩϘ ӫߞȄ ‫ڰ‬ఐ๴ӠࢢȂ֡ռ CEO ኒᅰࠑ ಩ ఀ ࿂ ऎ ౶ ‫ܠ‬ȄȶWhat doesnɅt kill me, make(s) me strongerȞ ٟ କӇ৆‫᝱קߞا‬Ȃхփׄ‫ا‬ᢏఀ‫ـ‬ऎ ௻ЂȟȄȷՁԴ‫ވ‬у஻๴Ϟഺዹߞ႖Ȃ ‫ڭ‬ऎഺϘ୕๒Ђޯ௲‫ߞڽ‬ᙇᕝ༓փޭ ޭ֋ඈȄϵധ֡ռ‫ڭ‬ЙྻԯഺϘ‫ࣇڰ‬ ജӇ৆Ȃ֭ઘ‫ߞڰ‬Ѝ຀ਰেࡒᅁᅁԴ ԴԳജȶӇ৆ȷϞȄҁে௟๑‫ݠޱ‬ҝ ኹᑢКജႋᄌߞճᙇȂՂЫᘘቮঋ‫ݚ‬ ‫ۦ‬ҵ྽Ϝ֌ᜪᝋҵੜ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬຃ᄩ۶ ᕅϧȂգϠᇍՂԢȶчིϭ‫ڽ‬ϘଠȷȄ Ӈҍȶఐᜃȷ๕ߞ֡ռȂࡒߡ ௟ӬᔝࢽԨ‫ۦ‬ਚߞᗚ੩Ȃᇍ‫ێ‬Йߺ ຜ൹ྲߞгҦϘৎᑟྻȄ๒փȂ֡ ռ‫্ݙ‬ᐱߞȶԒ‫ڳ‬၃ᕻȷȂ՝Џգ Ԑ ֖ ߰ ऎ Н șșUber Ԓ ‫ ߩ ڳ‬༢ ੡ ༡۶‫ټ‬ਛ‫ژ‬ȂAirbnb Ԓ‫֝ڳ‬഍ȂҞ ֡ռԒ‫࣏ࡒߞڳ‬гԒႤ࿚۶ҁϠ՘ ‫ލ‬ȂӼ֢ϘৎЯധѽг‫ژ‬Ⴖࢉᓖۤ ‫ ߞ׀ټ‬Uberȃѽᓱг࢈઻௛ҁϠփ Кჸ‫ټ‬ᡃߞ Airbnb ϘଠҞ૯Ȅ ᓐ௜ߞϠ૯㡯᚟ϥȂЙߢ֣੡ ࠮ྻॎ๒ਚ֋ЎϘ๑‫ݙ‬գȂ๭‫ࢥܠ‬ ๭ȂഺϘ‫ڰ‬Ԇϵ҄ധԺϠቲऎࢢ‫ݏ‬Ȅ ‫ڰ‬ᅁϯȂ‫ا‬ᘵЙ෷ሲȶሔᝀϘ‫ܠ‬Й Ң๑ᗀߞകȷȂ֭ഺ‫ڱ‬Ѝ຀ਰፁϵ ๑‫ޱ‬ᇍఀϯ࣏ȶ๑ᗀߞകȷȄॶٟ գӡгҦႤ࿚ऎ֋Ўᓖᝀᔝ‫׀ټ‬Ȃ ֋๒ྻ‫ݺ‬লޯКՉ๒๑ਸȄ֡ռ‫ݺ‬ ७ᆆࠫКхᚬ௻ᎠȂ֋Ў۶ӡїൌ ࣏ຠ‫ߞډ‬șșҞӔ༡࠸ᓓЙ࣏ᗁሲ ȶਚϠНѕЙҞգȃ‫ڨ‬ϠНѕЙҞ ๑ȷཛྷȉѧ୓‫؛‬ՑмߞȶবЄȷȂ ੡‫ے‬ᚰୃ֋ЎᔝϯႿዝֹ‫׀‬෻ߞԢ ੡ȃϵЙঋቅ‫ైݽ‬ᙝ‫־‬Ϡᔝϯយ㣣 ភናߞ‫ڤ‬ੲᜰЄȂഺ‫ݕ‬ധЖ࣏‫ا‬ে ‫ݺ‬Ϡቫӹ݀Кᕕ࠲գߞ൵ЂຠྍȄ

੫ᒵᆠ၆ᓺඏಢӫ Ӓ౰ࠢ੫ቋᓺඏ

‫ޙ‬ᅵ៖ጳৈ၆

֊ᕥ્ 1200mg ࣿмၝૠ၃೟४ȃჰ‫ڨ‬ᜡ‫ב‬ȃኧ௻ୃᐸ

$99

௻м‫ڄ‬ᡙ

પኊ ১ኊ $134

᠍ߔΣ۹ၚ୰

౻୵᛼ᗙ‫۽‬Ꮤ ‫ؼ‬ຠ᐀ᎳȂ࠳་ᔝ᐀Ӡࠜ

Ιф౩

Ӓ

ড়

Box

ࠢ୦

Hi

ୢ୲

$42

౰

ll

‫ی‬ಬપኊ

‫ޙ‬ᅵ٘ᡝ߳Ꮄৈ၆

$81

પኊ ১ኊ $123 ҏ۹᎛୵ষࣱ୤ ᇄ Jurlique ᖞ ՗‫ޟ‬छৠஉଋȂ оௌ‫ޟ‬ᇭِȂ௰ ᙨശຮӫௌ‫ޟ‬ छৠ៖ጳ౰ࠢ

ြጲ 2000 ч๒‫ة‬Ӡ૵Ȃ๑஘֯ӡ ෩пֺपϧȃኧ௻‫ةݯ‬ϧ ᅆၖ।фњઈᇒ߆գᕒׄ ኵ໔Ԥ३ ୵‫ׇ‬։Х

પ෎җኊϬಬ

$100

20 ԑٕၖငᕊȂ஠ശᆠસ‫ޟ‬౰ࠢள๝ௌЅௌ‫ޟ‬ড়Ρ

ѳЄч๒ࡱ

Victoria Nature’s Care

588A Station Street, Box Hill VIC 3128 (Box Hill ᘄყᐶᛸ໻۹ਠ ) T: 03 9890 8988 E-mail: victorianaturecare@gmail.com

Optical terms and vocabulary ᄇܻত‫پ‬ᐬࢸ‫ޟ‬ӣᏰঈȂ഍ོ ႄ‫ڗ‬ӣኺ‫ᜲ֨ޟ‬Ȃ൷࢐ў‫ڗ‬ಁᜢ۹ ଩ಁᜢȂџϚ‫ޣ‬ၾࡩቄߒႀȄϬЈ CAL ωຮρᔓௌᛳӖΟΙ‫ٲ‬லҢ ‫ޟ‬ຠཊȂ‫ה‬ఖ૖ӵРࡣ‫ޟ‬ҡࣀ၇ᔓ օӣᏰঈ‫؁‬ԤਝӴߒႀ఼ཿȄ ᡛӎȈEye test / Eye examination ᡛӎ൐ȈPrescription ᗴ‫ל‬ಁᜢȈContact Lens ᗴ‫ל‬ಁᜢ᛾ЫȈContact lens

solution ຜ Ȉ S h o r t-s i g h te d n e s s / nearsightedness / Myopia ( ட ཾ Ң ᇭȂοᇭЍ೻ኺᇳ ) I'm short-sighted. ‫ߖ࢐ר‬ຜ‫ޟ‬Ȅ ߖ

400 ࡙ߖຜȈ -4.00 / minus four / negative four (minus Ɇșɇ࢐ߖຜ‫ޟ‬኿଄‫ݲ‬Ȃ4 ࢐ࡾ 400 ࡙ ) ຜȈLong-sightedness / farsightedness / Hyperopia ( ட ཾ ҢᇭȂοᇭЍ೻ኺᇳ ) 100 ࡙ሉຜ ‫ ܖ‬100 ࡙Ղ߆Ȉ+1.00 / ሉ

Plus one (Plus Ɇ+ɇ ࢐ሉຜ ‫ ܖ‬Ղ߆‫ޟ‬኿଄ ‫ݲ‬Ȃ1 ࢐ࡾ 100 ࡙ )

Ղ߆ȈPresbyopia ( டཾҢᇭȂοᇭΙૡϚ೻ኺᇳ ) Ղ߆ᜢȈReading glasses/ Readers ӵ ᐬ ࢸȂ ԃ ‫ ݎ‬ௌ Ԥ Ղ ߆Ȃ ൷ ‫ ޢ‬௥ ၭ ۹ ষ ᇳȈneed a pair of reading

glasses. ඹӎȈAstigmatism ᕞЌຽᚔȈPD ( Pupillary distance ) ᜢаȈLens Ȟν࿲տᇳԙ glass, glass ࢐࣠ይ‫ޟ‬ ཎࡦ ȟᐙ્ᜢаȈResin lens Cal ‫ ٺ ܚ‬Ң ‫ ޟ‬ᜢ а ࣏ CR39Ȃ ։ ࣏ Columbia Resin 39Ȃ࢐ᐙ્ᜢа‫ޟ‬ Ιᆍ ள࡙ኵ‫ޟ‬ᜢаȈPrescription lens ҁӎᜢȈPlano lens ࢘ᡝᜢаȈCylinder lens ( Ңܻᕤғ ඹӎ ) Њ໨ᜢаȈTinted lens ୑ӎᜢаȈPolarized lens ᡐՓᜢаȈPhotochromic lens/

Transitional lens ᜢа᚟Փོਲ਼ᐃՓѴጣ஼࡙‫׽‬ᡐȂࡉ ϱ࣏ആ݂ȂӵЊ໨ӎήࠌོᡐԙ౏ ՓȂџୈЊ໨ಁᜢȄ

຺ᖡᜢаȈHigh index lens ᜢа‫࡙ࠔޟ‬ҥᜢа‫ۧޟ‬ӎ࡙Ȟ։ಁ ᜢ‫࡙ޟ‬ኵȟȂᜢа‫ৢ׷ޟ‬౥Ȟ़М ѩୈ indexȟȂᜢ਱σωоЅ‫ڃ‬ᔜ ‫ޟޱ‬ᕞຽ‫ؚۡ‬Ȅۧӎູ࡙ճȂ‫ৢ׷‬ ౥ູଽȂᜢ਱ູωȂᕞຽູσȂശ ࡣԙࠢ‫ޟ‬ಁᜢᜢаູོᖡȄᄇܻ࡙ ኵၶଽᕞຽάШၶω‫ޟ‬ӣᏰ‫پ‬ᇳȂ ௰ᙨࢅᒵၶω‫ޟ‬ᜢ਱оЅШၶଽ‫׷‬ ৢ౥‫ޟ‬ᜢаȄலَ‫ޟ‬ᜢа‫ৢ׷‬౥࣏

1.50/1.56/1.60/1.67/1.70/1.74/1.76 ౨७ᜢаȈSpherical lens ߨ౨७ᜢаȈAspherical lens ߨ౨७ᜢа‫ޟ‬ᓺ༖ӵܻ෵Ѝ Ο‫ڃ‬ᔜಁᜢࡣಁ࿘ᡐ‫ޟל‬௑‫ݷ‬Ȅߖ ຜಁᜢ‫ޟ‬ᜢа࣏эആᜢȂӵᕤғຜ Ψ‫ޟ‬ӣਢζ‫׸‬ᅋ๿ᕻωᜢ‫ُޟ‬ՓȂ ӰԪߖຜ࡙ኵၶଽ‫ޟ‬ӣᏰ‫ڃ‬ᔜಁᜢ ࡣȂಁ࿘ོᡐωȄӣኺၾ౩Ȃሉຜ ‫ޟ‬ӣᏰӰ࣏‫ڃ‬ᔜΟяആᜢȂಁ࿘ོ Ԥ ೝ ܹ σ ‫ ޟ‬ਝ ‫ݎ‬Ȅ ᇄ ౨ ७ ᜢ а ࣺ ШȂߨ౨७ᜢа࡞σแ࡙ӴᕻωΟ ೻ኺᡐ‫ޟל‬ਝ‫ݎ‬Ȃӵඪ‫ټ‬ӣኺ఼඾ ‫ޟ‬ห७ӣਢȂζ߳ᜌΟछᢎȄ

70 ԺՐࡈߞഺඞᐼߋȂҒࣁКᑫ‫ی‬஼Դа ߞ 80 Ժৎ஼ਛൌ၃ᑢϞഺࣱϠ᝷ћ‫ށ‬ҫ൵གླ ߞ੡งȄᑫЂ‫ڲ׀‬ϠӔѾҍϞһЂߞ᠁गȂည੡ ཈ 700 ေϠϾߞᑫЂ‫ڲ׀‬ฅգ 57 ေԺϠணকȂ 18 ࿐֌ 35 ࿐ߞࠦ‫״‬Ր‫ٷ‬ЄȂُ 10 ৎКබգ 8 ϠฅԴকК‫އ‬சȄᑫЂ‫ڲ׀‬Ԓգ 3 ေԺϠୱϸȂ ҩգ 18 ေϠ‫ۦ‬ཋȄԢዹȂ‫ا‬েϵЙକ‫ୃ؞‬ȂԴ ‫ ތ‬ў ѹ ᐼ ඞȂ К ஼ Ϡ Ӕ ѽ ‫ ـ‬Ґ ᅝ ๭ ߞ 3500 ေ

Bi-focal lens ( ౪ӵ࡞ЍΡҢ೻ᆍᜢ а) ␾ᜢȈPrism Ңܻᕤғఇຜ ᗡጰȈCoating ٩ І ӎ ᗡ ጰȈAnti-reflective coating/ anti reflection coating ٩გᗡጰȈAnti-scratch coating/ scratch resistance coating ٩ ๙ Ѵ ጣ ᗡ ጰȈUV protection coating ᆣӫᗡጰȈMulti-coating Ȟѓ֤٩გ‫ڷ‬٩๙Ѵጣᗡጰȟ

CAL ‫ ޟ‬Standard lens ѓ֤оΰ‫ܚ‬Ԥ ᗡጰȄ ቅԜȈNose pad ಁᜢ‫ޟ‬ᜢᇀȈarm/ temple/ leg ᜢֶȈClips-on / Sun clips

Multi-focal lens/Progressive lens ᚖฐᘈᜢаȞߖຜ‫ܖ‬ሉຜ + Ղ߆ȟ:

Мȅࢠҕࡦដষ

᏶Ϡཋϸߞ҃ኊȂ ѵधх‫֘ޱ‬෻ᐼߋർ‫׀‬ȃѵ ध۶Ӏ֯ҍϞЙդߞ۞ທ୒ឥȄ ϵӒ࣏Դഺը֕ሃѫߞւᢚКȂ‫ا‬ে‫ی‬ৎ஼ ਛຕϭϞಎࡓߞу᎖Ȅ 1938 Ր຾ԩߞႿᆬන‫ݛ‬ ‫ڰܒ‬ԆКȂ ‫ݡ‬ທ௟ӡѽሦൄࠬົᐼߋ‫ޠ‬ᐡߞӠ ᠠឩႅ೺ȂԴቈᛓК஼ေ‫ڧ‬НቌࡑҗಧߞᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬Ȃԁ৖୒Ҿ‫ׯ‬ҿ‫ݛ‬สߞፅᔝЍϠ་֖ࠜႿ 10 ۹ߞ፪ЍȂփ՘ КᑫϠӔ‫߷ڭ‬хᅆ‫֘ޱ‬෻ߞϘ ࣱᑢҫ‫ڸ‬႖ȄᑫЂ‫ڲ׀‬ȶઔᡶњ༤ȷЀֻሃК஼ ϠӔԴϟᐼง༡ߞཇ‫ڰࣇ܈‬۶ྏϠఐ᎖ϵജಎಎ Գ‫ے‬ԞԴᢪӲ‫ݺ‬К஼ઔࡑष‫ތ‬ўҾȶઔᡶњ༤ȷ ॔݇ါϯȄሃթԢ੡ȂϵӒ࣏ԯ К஼Դ֋Ўߞ ஼ϿϯಝۘϞϬжНϟߞџӎ൙কѹϧȂ‫ڹ‬ఀџ ӎߞȶҔ་ȷ۶ȶࡑ་ȷᆺ‫ࠬٳ‬ರ঍ᄑ՘ ޽዆Ȃ ᑫࣷЖুֺϞ‫ـ‬ЂߞᐼߋཋਚȂԴഺඞᅝທϠᐰ ߞᐼߋКᑫࣷಎ‫ۦ‬К஼ߞਾఐȄ

13

ࣤ႙ც႖ Ȟ03ȟ9650 4031

ӻฐᘈᜢаȞߖຜ‫ܖ‬ሉຜ + Ղ߆ȟȈ

፣ϛᐬ‫୽ڍ‬ӵжࣨІ‫ݲ‬ՙ඼ᏽ‫ތ‬ϛ‫ޟ‬ Єፗ‫ڷ‬ȮϛᐬՌҥືܾ‫ۡڞ‬ȯ ࠧ௱ᅷܶࠕง‫ۦ‬ᘛணҐϞఉҺົϠߤ஡Ϙ ‫ڀ‬ԕዉૡК஼ϠӔ‫ة‬џᐼߋᅱѵधх‫֘ޱ‬෻ᐼߋ ർ‫ ׀‬70 ۹ՐߞࣿஜȄ 9 ѡ 3 џȂК஼ࣆܹԴҔ ‫ڴ‬ᗝ֖ϞಽЂߞർ‫׀‬џᏦֻኇՑȂԴၳҡК஼Ӕ ಿቛୃᑢҫߞԢ੡ȂϵౕؓឱթᑟྻԨԑѵधྑ Հ۶ӀߞϠӔཇႿᇯ᠕ѵध۶Ӏȃ࠳་ԒԢ๴ਣ ߞग़Հ᝸ౕȄ

៖ಁωຮρ e y e w e a r

ISSUE 445 11.9.2015

࿐ѡাཌྷȂ ԍ൚ՂӭȄϛϩՐჅҝϞȂ॔ ݇۶፞ᜃ‫ࣱڤ‬ᑢҫȂϵຜϞ‫ا‬েϘৎᑟྻ‫ڽ‬ಎ ‫ے‬኶໛Ϙϭ֋‫ڤ‬ඞᐼߋຕ‫ࢢف‬ᑫК‫ی‬஼ᝯ࠼ߞ Ⴥ ҝȃ ಩ Դ ۶ ӏ ‫ڽ‬Ȅ ᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬۶ К ஼ ం ‫ ڽ‬ٟ գ ᄊЫчഺዹᗑᜭఀ‫ ڤ‬ᇦ௜ȂϘৎদঋߞ‫ڼ‬ᝋබ ࣏Ȯ К ᑫ ֋ Ӥ ໶ ‫ ܠ ۝ ݽ‬ȯȄ ᘵ ๒ ٟ գ Ϙ ༵ ஼ ሃ ஼Н༡ߞ֋Ӥ໶‫࣏ܠ۝ݽ‬؆ग़๑ဂߞȂ֭দঋ ߞ࣏‫ا‬েߞ୅Ꭲᕕႍᇸ๏ԴՂ֣‫ؼ‬་‫ڭ‬Ⴟ՘Ԓ ᝊȂփ㤩Йᕕႍ௟‫فێ‬Н୼ቦ‫࣏߰ݕ‬ሃഺϘᑢ ҫᘌཕ०ႽփჺȄ ᑫЂ‫ߞڲ׀‬ӏ‫ڽ‬ሃ‫ࣷڲ‬ȃሃ‫ا‬েߞ‫ވ‬уșș К஼ਿ​ਿहᝯȂ‫ݙ‬ѽȮКᑫ֋Ӥ໶‫ܠ۝ݽ‬ȯ࣏ፁ ࠲ᑫЂ‫ࠜߞڲ׀‬ง๴ਣሃᗄᅷߞᝯᘣ‫ݙ‬ԴȄ

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ

லᓡ

Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

ؐ࢑෈Ѳȅࠢᔁв௶Ϟ‫ ۇ‬Steak Night

Sirloin Steak & Drink $17.90

300g Black Angus grass fed – Sirloin, cooked to your liking, with chips & salad, choice of sauce.

ՙΡӪኁк౩

ջາ‫ٴ‬ԤΙ‫ݔ‬໽ࠢ ѓࢂ୳ନ‫ܖ‬औନ

ӻ఺ᚕຊ ఺ᚕຊ Ιዺ ዺ $5 ‫׽‬ᒵᖦᇈ଩ຊ ᒵᖦᇈ଩ຊ $4

Shop 48, Box Hill Centro, 1 Main Street, Box Hill VIC 3128 Tel: 03 9898 6236

03 9898 6088

╓╡ сАЧ╤Чрз╗соОслБснЮро║р║г╠Ц╓╡ ╘АсдЮ═╛ро║р║грлИ╙о╩╢р░┤

р╢╛реЕсВЩ сЖАр┐Ярв┐рзкрзОтАл▄гтАмроЕ╟ИрзОсОБрлЙ www.extragreen.com.au/www.extragreen.com.cn рмЯ╪П╘пра▓

тАл┌НтАм╨отАл┌НтАмсмДр╛▒═Ир░║сЗ╜ р░║сЗ╜ тАл╠У═│┌ГтАмсдпсдБсгдр░и╥л р░и╥л

сЯ╖╙зргДтАл▄втАмсИЬсаз тАл┌НтАм╨отАл┌НтАмсмДтАл┌ГтАмсл▓сЫасИн сИн▀╢ рмЕ

╦Эрзе▀╢рмЕр╝Лр╕о╒ЙтАл┌атАм ╒ЙтАл┌атАм сЧВ╒Прп┐р╜Бро║р║гсЫасИн сЫасИн

╩╢сЙврдпро║р║гр░и╥л╦ГраС

слБснЮро║р║грпжрзесДЙ

BOOKING: 1300 006 888

59 *

се╖сзЪспнсФИтАл┌ЖтАмса╡сФИ╩╢рпЕр║г

рпвтАл ┌а▄╖┘┐тАмслБснЮро║р║гсМЭрзе╘Ьса╡сФИ

$

р░д рпЕ р░д рпЕ рбШр░п

тАл▐атАм сФв р╝┤ тАлр╡Б ▐етАм сИ╛ сОК сЕН

╨ЭрмЧ╙М┘МриЙ ╒ОрогрдЩрвлрб│тАл┘╗▀Ц╪┤тАм рбктАл▐ОтАм╘Прм┐рнРрпЪри░т┤Г ╨╛тАлрбЬ▄ЮтАмрк╣ ╒АркАрнЗтАлрк╝ ┘╗тАм╘втАлрвХ▐УтАм┘ЮтАл ╫СтАм╨Л╨ПтАлрвХ╪нтАм ╒АркА

р╝бсд│р╜Ц╙н╦Ц ═ора┤сЙз╘║╨СсаЯсб▒смг ═орйЖ╠а╘ЯтАл┌ГтАм

рзШрбИ тАл▄БтАм█▒ркб рзШ

тАл▄БтАм█▒ркбса╡сФИр╛▒╤╛тАл┌ГтАм

рпЕсбУ╧Шр║г

р░д рпЕс╜Л рпЕс╜Л р░д рпЕс╜Л рпЕ╤в╘ж

╨СсаЯ╥кр║г 'MPSJBEF сФИрбШтАл┌ГтАм

╥╡╤╗╓ЪтАлрк╝▐дтАм╘врнЗтАл ┌ГтАмрзи╒╢рдЩриШ╘ЙтАл▐ЭтАмрпС рзЖрпа╒Ы▀С ╨Л╨ПтАлрвХ╪нтАм╥╢рейрлЙрлпрдм╤┤

хе╜ц╢ИцБп ! щХ┐щЭТчЛмцЬЙ !

ржГрзи рнЗроАроРтАл╪ЩтАм╥┤╤║тАл █┐╫А╫ЕтАмOHOY 9Z_RKY ╘отАл▌║тАмркл╥▒ркЪ╘ЮUS

X 8U )GTHKXXG рмЦтАлрнО▐л┌ВтАм╨╕рмЦтАл рнО█С┌ВтАм9[VKXOU ╒РрнбрнЗроАроРтАл╪ЩтАм ╙ГтАл╪░тАм╤ЕтАл▌╕▐етАмрнб╨Жржп╒ВтАлрдА▌ЧтАм╘брй╢рз╝рг╣

"" █гсС║▀▓рдЦ

хдзц┤Лш╖пф╕АцЧец╕╕ хбФцЦпщймх░╝ф║Ъ хбФ ─╢ ╨ар╖м $729* р╖есА╛риЛриТсДБр║з ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К╤в╘ж

сДВрлЙрме сДВ

╤в╘жрпЕр░п рг▒ р░д рпЕ

4 р╛ЗсФИсОЕсЙ▓

$259*

уХО тАл╪╛тАм

99

╘╡снЙ

88

$

ра┤рпРс▒╝с▒ТсЬ╣са╡ ╦▒тАл┌отАмр╣Ср║ар║гсгВсЬ╣са╡сзШсБ╢с▒╝с▒Т

уХОтАл╪╛тАм

ро┐рмЯрбв┘О

тАл╫Ю╫ЮтАм╙Я╒З

тАл╫Ю╫ЮтАм╙Я╒З

$99* $149*

█и╤Л

╥йре┐

█и╤Л

▀СреХ

$499*

╥йре┐

риор╢╖рдСргпрб▓

тАл▀С▀з╫▓тАмреХ╨Й▐й▀В╤║╤Я ╥▒ркЪрло ╤ЦрмЯ╙│

рмЯ╪П╘пра▓

2 р╛ЗсОК $538*

╨░▐▓рдд

╥╡╤╗тАл▐дтАмрж┤рнЗтАл┌ГтАм╤╗тАл▌О╓Ы▀Ы╓л▀С ╪гтАмрмЯ ┘О╨Зре▓у▒Т┘ЮтАл╫СтАм ╘ХтАл▐ЭтАмрпС фЧ╜рд┤рбЩфЗ║╥▓рлЛрбК╨Зрб┤╘И рдЧтАлрбЩ╫Г╫ЮтАмфЗ║╘бтАлрвХ▐ЩтАмрие

сбР

ре╖ сКД ╤Х ╬░ сШн

р╖л ╘О тАл┘╡тАм рйХ р╗и

>>

>>

>>

>>

>>

$2XX $2XX $1XX $1XX $1XX

╧Г р│┐ ╘Щ р┤Н сЗГ ╤Х р╜│╤СтАл█ГтАм тАл┘╡ ▌НтАм

$1XX $1XX $1XX $4XX

╙бр╗крга р╗п╤СсВА ржЧ р╢╖ ргД╪КсХи

╤ЯраАтАл┘╖тАм╨Й╘ХтАл▐ЙргЖ▄мтАмрлЛ╒Г▀С╓лрел

щАБ ф╜ац╕╕ф╕нхЫ╜хРНшГЬ ╒Хрмг╤Щ╨И╥┐╨ШтЦ▓╓Э

у╛▓╘жроЭуЦК тАлрб╢╫ЭтАм

▀в▀Ж┘Лрал тАлрб╢╫ЭтАм

у╛▓╘жу░║тАл┘╕тАмро┐┘Л тАлрб╢╫ЭтАм

╨ГтАл┌етАм╨╣╘ж тАлрб╢╫ЭтАм

╤ЖрбТ█йре│тАлрб╢╫Э ┌етАм

рбв╘ж тАл┌Е╫ЭтАм╥Ьрб╢

рой▀брмЫтАлрб╢╫Э █┐тАм

рв┐у╛▓рж╖роЯ тАлрб╢╫ЭтАм

сЗир╕Ы!р░Фр╣╕р▒п!рк▓роШри▒тАл┌ШтАм

рк╝╘в┘ЮтАл▌О╫СтАмрмЯ ра┐╒╡╥╣╙Я╒З ╥╣▐орнЗтАл┌ГтАм╤╗тАл╪гтАм╒нтАл▐ЭтАмрпС рп░рнРрвБ┘П▀С╓лтАл▌ОтАмрмЯ

$1XX

╨Ч╓бтАл┌йтАмрлЮ рвд╤Ю▐▓рдд

4 сДЦр▓Нр╡╝сИ┐сИФсОК$580*

7 р╛ЗсОК $699* ╨Л╨П╨ШтАлрвХ╪н▐ЖтАм

рв╗╙ЩркХ╨░╓брнЭ▐▓рдд ╒ФриСрке ре│рж╖тАлрб╢▌┤тАмроЦунУ

╨Ч╓б╒вхКМ ╒Ррн╗риЩ╓йреЭрйй═Ь ═Ь

╘мтАл╪╛тАм┘Э╘║┘Н тАл▌║тАм╤жрнНрб╢

роЗ╓броитАл╪╡тАм ркм╥Ъ тАлрб╢▌║тАм

ужмрбЫркм╥Ъ рлИ▀Б тАлрб╢▌║тАм

тАл╫ШтАм

4

р╛ЗсОК

тАл▐дтАмрж┤рнЗтАл┌ГтАм╤╗тАл▐Э▐Щра┐ ╪гтАмрпС █▒▀Д╥╡╓лрн╣реХ рпЪу╡░╒ГрждрзитАл╪┤тАм╒Ю ╨Л╨П╘в╤ЛтАлрвХ╪нтАм

╨Щ═░смАре│сЦЗре│ рпасМЮсждрдЖ

тАлрйЛ▌░тАм╥╣╘Ч┘Н тАл▌║тАмроЭуЦКрб╢

ркм╥Ъ╨грл▓═Ь ═Ь

╨Ч╓б╒вхКМ╥▒реЭрйй═Ь ═Ь

рдПржОроирл▓═Ь ═Ь

сбР

╠╛╓╡саО╓Цр░и╥л╘исСЗ ╬│сЭ╝р░гс░│сДЙ╬╢сЭЧрдО рг▒рг▒сЦМтАл▌СтАмрпГроЬ р░и╥лсКГ╩╢ ╬╢ре╢╦зсддс╜А

рнЗроА )/:? уФАтАл┌ВтАм рв╗рйжтАл┌В▄ж█и▐етАм

╤лрдЖ сеЕргК р╝Лр╕о

═Хрз╗═И

$25* ╒ЦриЭрз╜рб╡тЦБтАл рб╢▌║тАм$25* $39* уХОтАл╪╛тАм┘а╘ЩтЦБтАл рб╢▌║тАм$39*

рнЗроАтАлрб╢▌┤тАмржЪуХнтАлрй╜█йргй▌░тАм

╒н╨Ж▐отАл▐дтАмрж┤рнЗтАл┌ГтАм╤╗тАл▐Э▐Щра┐ ╪гтАмрпС ▀С╓лрнЗтАл▌О╓ЫтЪ╡┌ГтАмрмЯ

р░СрдНсВЕ & рбН█дрна

тАл╫ШтАм

сБж╙оргКра╢ сБ▓р╢Кра╢рбв сЧпр║л р╕жсаД сзЪтАл▄втАмсоП╦Л╙о ▄╖с┤ЬсЩК р▓кснЖра╢ р╢╜сеК▄║ ргДсОмсХ║сЯн смАрейсЦЗре│рбв сНд╨Р▄▓р║а сФИрбпрб╖рб│ ╠НркбсС╕рбв ргДркбсС╕р╛▒

сбР

сРОсЗ╜ $

═Хрз╗═И

рв▒╤КркИтЦБтАлрб╢▌║тАм $99* тзАрпЙуЗОтЦБтАлрб╢▌║тАм риб┘Л █Ы┘бро╕╒Ф╙ЛтАл═│ рб╢▌║тЦБ┘║тАм╤Л█и╓Э

50

▄╢╥Зро┐рмЯрбв┘О╨ЮроЩ╥╖т│У рвд╤Ю╥┤╓крнИрдд╒ВтАл▐ЕтАмржГрмЦтАл┌ВтАм╤║тАл╪втАм

тАл┌ОтАмрдСсВЕр┐Н╟ИсЗАр┤▒р┤▒

р╣╗сД┤ сУЬсМУрб┤сОК сЗЧ ре▓ р╜Э▀ИсДгр┐╜

риб┘ЛтЦБтАл рб╢▌║тАм тАл рб╢▌║тЦБ█┐╫А╫ЕтАм

рбв

╤в╘жрпЕр░п рг▒ р░д рпЕ

19

╘У═И рпГсмМр╡Т╨ЩтАл┌гтАм сдЯсБ╕сТп рг▒ р░дрдД

цВЙх░╝шСЧхРНцЩпчВ╣щЧичеи 5 цВкфЭл

▐отАл▐дтАмрж┤рнЗтАл┌ГтАм╤╗тАл╫Е╫Э ╪гтАмреПрвХрие тАл┌АтАм╤░рмЗрв╜┘лроз▀е ра┐тАл▐Э▐ЩтАмрпС ╘арпС ▀С╓лтАл▌ОтАмрмЯ

╨а щШ┐х╛╖щЫ╖х╛╖ ─╡ ╨ар╖м

р╝бсд│р╜Ц╙н╦Ц

$

рбв

$439

*

рк▓роШри▒тАл┌ШтАм

тАл╫ШтАм

█гсС║▀▓рдЦ ""

сбР

р╢З╓Ж╨Э╤в╘ж

ф╣░1щАБ1

╦Юсод╨ЬтАл┌ЖтАм сРОсЗ╜

рбв

сЕН рбН сЕН сБК █м рйС р╡╕ р║╢

хе╜ ц╢И реЫ реЫсдД╦▒тАл┌отАмр╣др╜и╩╢ро│сДЙсЛ┤сЗ╖╒Бр║гсУФ р║гсУФ сУФ цБп ╨Ъ ╨Ъро│сЬИр╗╣

ро│═│с░Н

сЭ╣тАл▄лтАмр░ЭсЯ╖╙з !!

═Хрз╗р░псТп р░д рпЕ

с│жсзЪр╣Срб┐ сАЦр║г ╦ЖсВМ

╦▒рнГ├╛сЛ┤сЗ╖╒Б├┐сЯ╖╙зр║гсгВс╜З╠птАлра╢▄ЪтАмр░┤сТпре│роар║ас╜И рп╕═░раЦтАл▄ИтАмро▓сп░рбИ╠Н рпаро║спЭсдЛрпЙсо┐ рп╕═░раЦ├╛сЛ┤сЗ╖╒Б├┐сЯ╖╙зр║гсгВ сЯ╖╙зр║гсЬ╛св╗

╥▒ркЪ╒╝тАл╪╣тАм ╥▒ тАл▌░тАмро╣ц▒Шро╖ц╛Э┘Ш╥░╘В╒В╒ЮтАл┌УтАмроЭ╒╡╨▓цЗЧ тАл▌░тАм

285 *

$

╠Э╠Эра┤╥ор╛мс╜Лс░│сЭЗрдОр╡Фса╡тАлргЙ▄ЪтАмрпЕ╦А▄│

р┐асОЬр┐йр│Яр╖ЧрдД сО╖█ирансВе

тАл╫ШтАм

р╣╗сД┤ сУЬсМУрб┤сОК сЗЧ ре▓ р╜Э▀ИсДгр┐╜

╘╡смМ тАл┌ГтАм с╜А ╙З▄╛сУбр░║с╜А

╦▒тАлсЯ╖┌отАм╙зр║гсгВр║гсЬ╛ %BSMJOH )BSCPVS рз░╠ар║а╠ЩсБ╕сО╛╓Йсо┐со╗

рбв

сЕН рбН сЕН сБК █м рйС р╡╕ р║╢

са╡сФИр░пр░есмМс╜Л╩╣╙Зсй▒сг╛

сбР

▄╕▄╕╤в╘ж

р░Эро┤╬ж р░ЭржЛрл╕

)OZ_ уФАрмС

(U^ .ORR

-RKT =G\KXRK_

уХОтАл╪╛тАм уХО

+GYZ]UUJ

ро┐рмЯрбв┘О

┘брмЫтАл▐п▌птАм

сТмсЭ╣╦Г╦Йр╕гсв╗р░║ ╥лр╢║╠╜тАл┌ГтАм╘г╠Еро║сдм╦Цр░ЭсТ╜сдЯ

сЖ╕р╢гркесОМрзОрг╢рикрмФсОКсИгр┤╡─ВсДВрмерлжр║з─ВсОБрлЙрпМрввсУХсВкрзЩр╕┤сКбсРЛ╟ИрквсНйроарвврлЮсТШрвЯраУсКп╟ИсЖ╕р╢грнУсОМсУЬсМУрз╗сЖ░сЖРр╕┤ре▓сЗЧ╞╜ рвМтАл╫ЬтАм╙о╨╜риЧ╨ОрмС тАл▐п╪╡╫НтАм уФАрмС 260 Swanston St, Melbourne VIC 3000 (U^ .ORR 5 Market St, Boxhill VIC 3128 -RKT =G\KXRK_ Shop 2B IKON, 39 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 уХОтАл ╪╛тАмShop G1B Citymark Building, 683-689 George Street NSW 2000 Shop 47, Eastwood Shopping Centre, 160 Rowe St, Eastwood NSW 2122 ┘брмЫтАл ▐п▌птАмShop A, 9 Lewina St, Sunnybank QLD 4109 ро┐рмЯрбв┘О Shop2, 12 Elkhorn Avenue, Surfers Paradise QLD 4217 extragreenholidays

ExtragreenLtd#

ibooking-extragreen

╨Ч╓б тАл▌░тАм╘Е╓╡╒Врок▐╝рйЛ╨╜риЧ╨ОрмС ╨ОрмС рмС ргФрй▒ ргФрй▒ ргФрй▒ ргФрй▒ ргФрй▒ ргФрй▒ ргФрй▒

03 9623 9900 03 9899 2788 03 9561 0311 02 8324 5628 02 8026 7010 07 3105 1450 07 5538 0725 extragreenholidays

рбмт┤Н рвЛт┤╜┘брвЛ╘з╨Срли ╒Ъ╨С╨йтАл ╪Ь тиЭ╫ЭтАм тАл ▐▓█ХтАм ╘Ч╤Ж ╘Ш╤З┘б▀ЙроЖ╘ЪтАл╪НтАмуШ╕╨СрнМ ╒Ъраб тАл ╪ЬтАм

╘Ш╤З┘б╨С╓╜╘Ъ╨Срдлрн╣тАл╫Э╫ЩтАмрйк ╒ЪтАл ╪Ь тиЭ╫Э█Й╫ЮтАм тАл ▐▓█ХтАм рок▐╝рйЛ╨╜ 2I┬┐FH /HYHO &HQWUDO 6KRSSLQJ 3OD]D -DODQ %DQMDUDQ .HSD\DQ Ridge, 88200, Kota Kinabalu, Sabah, Malaysia тАл▌░тАм╘Е╓╡ Blk531 Upper Cross Street #04-55 Hong Lim Complex Singapore 050531 extragreen

1010670567

1196239900

ройрб╡рг╗тАл ▄ЛтАм+852 3500 2143 ╨Ч╓брг╗тАл ▄ЛтАм+86 950 4038 2643 ╙ЮтАлрб╢▌┤╫КтАмрмС 9623 9902 рвМрбФтАл╫КтАм╙ГргФрй▒ 1300 006 888 + SGOR enquiries@extragreen.com.au

1296239900

ргФрй▒ ргФрй▒ ргФрй▒ ргФрй▒ + 6088 240305 ргФрй▒ 0065 6534 0818

▐╗╤ЭтАлрбЙ╫ФтАм +^ZXGMXKKT .UROJG_Y b ргН▀УрмЭреп

ႻӪ୽ሬ೿ᚇ Ꮞᅭҏॶড় Lt. Lonsdale St.

ᙟທൟ ҩ‫ڪ‬୫ᢈ ໪१໠ᄍ !

303 ELIZABETH STREET Elizabeth St.

໊РՍ໊Ѳ 11am ș 10pm ໊ϤՍ໊ϲ 11am ș Midnight 03 9939 4268 www.oldtownwhitecoffee.com.au hello@oldtownwhitecoffee.com.au www.facebook.com/ oldtownwhitecoffeeaustralia @OldTownAU @oldtownwhitecoffeeaustralia

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

࣏ ኊઢ ҏନ ড়

໠ཾΜ໊ԑ

㔳ᜒॵড় ҥ ҏ໊ ໠ ۖ

ΞТΠΪ ΜРϛऍ ࿽ ཱ ፜ ඪԞ ॏ ৴ ੫ቋࠢѫ३౪ߜ๖፯Ѕఏѿஆॵ ϴಀ୅෈Ѕ࿽РଶѴȄϚџϷ൐Ȅ୵‫ׇ‬։Х ቋਿԃԤ‫׽؁‬Ȅ৽ϚѪ՗೽‫ޣ‬ȄߣనӇ३‫ڙ‬

શॵ

໊Ι Ս ໊ Ϥ ૯ ᨼЅఏᨼ

Ιࡡ౪ߜΤϤ‫׷‬ ࢑ ෈ ϲȃРരԤӻ෡ ੫ ቋຊԒџ‫ ټ‬ᒵ ᐅ Ɏ

ৈᓡଶѴ ‫׷‬Ԛѫ३ஆॵ ΪТΙРХ

੫տ ௰ϭ

> ໓ٌࣔ૧ധ > ੦Ꮛ໴ՆЩْ > ༃ෛ‫ވ‬ᚕ຃ > ॷٌࠒҞ✳ > ༁ߜᢦധՈ > ᑕ൱Հ⟓✳ > ധॷ੕୤ْᆻ✳ > ᚶ‫م‬ᚃᗧБፈ౨ > ᓯധ੕୤ᓳඡ✳ > ༃ෛ‫ڷ‬вಖ > Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬ аҪɮϸӇΰᆅ

ఏ໻੫ቋ Ȇ ෬Ы੕ᘀ Ȇ ЈЈ૯ѿ Ȇ Ѫരߧ᜞ᓯЬᗧৈᓡ ϴಀ୅෈ଶѴ Ȇ ߣనӇ३‫ڙ‬

> ࢑ੲ‫ॵڍ‬

‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟓✳

VERMONT SOUTH SHOPPING CENTRE

495 Burwood Hwy Vermont Sth VIC 3133 03 9887 9822 / 03 9887 6088 / 03 9887 8633

ᑺἽᾭἽ

ിρό໽૯ ௻Ȯ࿲ᇺȯ ‫ڏ‬።Ȋ ൾЀЋ࣏ᐍᆬӎ‫ތ‬ൊ൵՝๴ ਣߞົࣶ໶‫ݽ‬КѕȂЫџԴഺ㡯Ȃ ְҞѽ๴಩໹჈ 200 Ժ༡К֘঴ ၒȂ Ҫ ঋ ְ ྐ ԫȂ ව Ѽ ࣏ ᕕ գ ᆽ գȊ ๒ փ ๴ ਣ ֌ ЫȂ ᔌ ຾ ‫ ـ‬Ժ Ҕ ў ೊ Ӕ ኧ ҐȂ К ஼ Ҕ ў ້ ᔡ ༟ ന Ժ ϞȂ Ϙ ߡ ജ ໛ ऎ К ஼ ້ ҃ ࠑ ߞ ၂ ້ ঴ ၒ ࡒ ു ᆙ ิ ьȂ ‫ ـ‬Ⴧ Ꭲ Ϙ ༡ ཇ ೚ ၂ Ց ୧ ጁ ϞȄ ܶ փ ь ‫ ڭ‬Й ҃ ࠑ ٟ գȂ ֜ ‫ ݺ‬Station Street ߞȮ ေ ሹ ȯȂ ࠮ ࣏ ࿂ ‫ ߞ ࠑ ҃ ۍ‬၂ Ց ୧ ጁȂ ԇ ֣ ᇟ ग़ ၂ ້ȃ ห Ѫ ઔ ᘿȂ त ֌ ᔮ ண ଂ ‫ڇ‬Ȃ Ϙ Ϙ ൌ କ Դ Ђዀ৘ցᘲ Paul औሦϭȂᆽఐਣ ಩ Դ ঴ ᡬ ೀ ࡈȂ බ Ղ ႍ ܸ ൵ ࠕ య ҍȂ Ӥ ཇ ೚ ዃ ‫ ތ‬㣍 㣍 ➝ ᆊ ᢏ ߞ ሎ শ஀ᑵ൦Ȃ࠮҄ϠᣙϾЙທȊ Й Ⴥ ሲ ۖ ཇ ೚ ၂ Ց ୧ ጁȂ බ ୵Ϟ౎༺Ј້ȃ‫ݚ‬త௓ਜфᄯਜຈ ЂЈᇕਯҳȂබϘ‫ܠ‬ьЙϞ༼ମȄ

༼ମЫџԴᐍᆬӎȂЏ՘ऎϘᇌѹ ՘ऎϘᇌѹ ࣹ ༼ ঴ ћ мȂ ч ч ༼ ମ ‫ ـ‬჆ ҿ ԑ ҾȂҪЙჅൾЀЋࡒ࣏໴ь‫ڍ‬ьȂ ‫ڍ‬ьȂ ࣇȮေሹȯ൵ࠕԓᚃၑ‫֋ڽ‬শสߞ শ শสߞ ᙇѕਰ൮Ȃԓ࢘ӡѕऎ঴ࢉ෩‫ڻ‬ч ෩‫ڻ‬ ‫ڻ‬ч ч༼ମȄ۹Ϙ֌۹У࣏‫׈‬ᙇ‫׈‬ሐȂ ‫׈‬ሐ ሐȂ փ۹бф۹џȂࡋᇟग़ᙇѕ࿚࿚Й ࿚࿚Й Й ທ‫ڻ‬ᕕȄ ࠮࣏ ߲ b ༼ମȂ൵দ໛ߞᙇѕ࠮࣏ ၖ૰ȃᎇቶфϽᑵҒȂϬ߰‫࣏׮‬Ӥ ࣏Ӥ ࢅຆ੡҃Ȃൖ֡֋Ў՘ࠜߞᙇѕȂ փഺϬۧᙇѕߞᔹԚȂӺҞѽ҃ࠑ ᙇѕਰ൮ߞј᜹ȄЫџȮေሹȯҍ ࡡߞᙇѕՀ࿂Ϟ , э‫࣏ێ‬ၖ૰ৃఀ యଧȄ, ဗ઱೺ྤџο ‫ێ‬ᅁၖ૰࣏Ϙᇌࠧ௱෼჆ߞ ໖‫ת‬ग़঴Ȃҹኊ྆ȃग़ۧȂցьर ‫ܢ‬Ȃ௎ᕋरߢȄంЙ୓ೀߞ঴ၒମ

ҾȂۖУ࣐ૺߞ୼ૺ୧ܸȂවѼൌ Ѽൌ գ‫ڻ‬ᕕȄȮေሹȯᙇѕਰ൮‫ݛ‬ҍϘ ҍ ᇄᄷ࿣փգࡕϾߞၖ૰Ȃ᝱‫ݎ‬ညџ ԴᏐ੸Ϙֱ֜ࠠȂҁԫϞϘဦຓȂ ࡒҨϞ‫ی‬ᇄၖ૰ȂϘৎϠЂ‫أ‬էᔟ ϞȄၖ૰ՀȃᎇቶфϽᑵҒӺतգ Ѫ࿤Ȃ‫ـ‬ҐϯȮေሹȯߞ߇૰߇៧Ȃ ُᇄ 9 Юգ‫ر‬ȂኊᓿӀჅϘଠମᔠ

Ocean King Chinese Restaurant

Canton Lake Chinese Restaurant

⊲ᴀᑴᢥ᥊

ЈЈ૯ѿȅӪኁк౩ȅ෫ԒᘈЖ

Ͽѿ੫ቋ

ཱིቨ೩

$8.800

Ԥ 40 ӻ෡џ‫ټ‬ᒵᐅ

औᐶ੕ࣲૃ ٗέ‫ૃڍ‬ѫ୵

$38.80

ዂΰ೩Ԥິᇽ඄‫ܘ‬ σ‫ܘ‬џৠઽ 60 Ρ ఏ໻ωຊȅ෬Ы੕ᘀȅᙴ቎ҥΡ Ͽѿ :11:00am-3:00pm ఏѿ :5:30pm-11:00pm

ΜЈᕊཾ ᠍ߔॏ৴ 03) 9899 2388 529 Station St., Box Hill vic 3128

য়‫ۇ‬Սঞ఑Πਢ Ӫኁ஻ӎк౩

ፕᏕ⇗᙮ጟᷠᛸόᒣ 5;41QN

፞​፞ᩅᏕ ᕦ៧ᴞᭆᎤጰᐹᧁ↡╞፬፛ᶪᨇ⛾ ṑ␷ᅚᐞᓭ␋⍛ ᏥḠጄፕᩅᧁ↡ 4.5;41QN

‫ވ‬઱ȃឨȃ໻ Ιࡡ

‫ێ‬ᅁȮေሹȯߞҍࡡȂ๑Ꭲ࣏ ༼ମȃ౎༺‫ݚݕ‬ᓱᇕਯȂൌ࣏ࠫѕ ࠲ᝋȂ߲ b ൵ྑබ࣏Ђዀऔሦߞ౻ ฼ѱ⠽Ȃփ՜໱۸ȂӺࠧ௱гႽȂ ԯऎցᘲ‫ݱ‬຾ȶ՜ఀഺৎኊᓿȂබ ࣏৕‫لږ‬ਫ਼ᠪࢉ঴ȷߞ‫ܟ‬՞Ȋ

ᜲ⑎ᦫ╖⎌♎᩾ᤲ

࿲ᇺନড় ໊ΙՍ໊ϤȅᘈЖ։ѩ։ᇑ ໊ϲЅ໊РȅᘈЖྛ​ྛϚᘞ

ᣇȂሮૌ໹ৃȄ

։ ѩ ։

ᶪ ᨇ ⛾ ṑ

Ꮘᴷᧁ↡ᭆፃዯិᯀᜲ %991 1. ୁ‫ވ‬в‫ݬ‬ 2. ឧധᇈᚘಖ‫ވ‬໻ 3. ૥ᢊဠр๔ + ‫ݶ‬న 4. ෫Ԓв⟾෽ឨ

ᙰᑺጟ╞╞፬ ዯិᯀᜲ

%4 ᐞᎿ :1

᣾↡ %5:1

ᐞᣋ

‫ވ‬

ኁৱ௰ϭ

ᇏॷ‫ڷ‬вಖȅΰ෽઱๛ധྤ❞ȅ೭‫ࣲݶ‬༃ෛσፈ࿩ȅ‫ڪ‬঵⺛ᕐՀՉ଼

ᕊཾਢ໢

࢑෈ΙՍϤ ҥΰϿ 11:30am Սঞ఑ 2:00am ࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈ ҥΰϿ 11:00am Սঞ఑ 2:00am

69-71 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 ۹ࡣരԤσ໔ 2 ωਢЅ 4 ωਢٙ՝ ႫၗȈ03 9560 8855 | www.oceanking.citysearch.com.au

‫ܪ‬ዩ༫ᅖ๖‫؂‬

ᙄࠢᜓօ୦

ႉ 20 Ӫ᠞‫ࠃޱ‬൱юৰႵዩ‫ڐ‬ᙄ

ȮԢႮϠȯѹᓱߞϘᐍᆬ ӎ ᔠ ᔡ య ዃ ࣿ ஜ ˕ ˕ȶ ྩ ӎ ԩ ້ȷȂೣ‫ݺ‬ཪᆕຕ‫ف‬Ȃϯ۹бԴ ӎߤᗝ֖ჴጨф‫ݩ‬ҍ൵ೣЂጨ‫ۏ‬ ᚃȂຕ‫ލ‬ӤඈေՐܶႻ‫ ۊ‬Amy Pon Ј‫ܓ‬ԓᐮۤϞЂጨ ; Ӥࠜࠦ ੠Ⴜߤ୙ҍߞϟϠൠЋႼਇೈȂ ᢰՁሃ‫ވٷ‬уҞԴൠЋϯȂอჅ ϘৎȶൠКఐȷߞ۹ӐȄ ϯ۹б࣏ධֽߞϘџȂҐ ϯ ྋ ࠥ ቅ ᡍȂ ᝱ ఀ ᘘ գ ϟ ϩ Ժ ϠȂ ౐ ՝ ࡂ ຾ ධ ল ֽ ࠥȂ ԍ ᗜ ӎ ߤȂ ҍ ਯ Ϟ ഺ ৎ ࣿ ஜȂ ѹ ࢺ ‫ ݩ‬ҍ ൵ ೣ Ђ ጨ ‫ ۏ‬ᚃȂ ਯ ϯ ӎ ඡ ߤ ࠜ ۹ ஈ Ӕ ७ ᘁ ੡Ȃ પ ‫ ־‬Ժ ᘁ ُ Ϙ ֜ ᓐ ᗜ ӎ ߤ ߞ ‫ ވ‬уȂ Ժ ᘁ

ҁেᅆணҐЫըࣿஜᔠᔡߞњ ࢺȂ ᚃ ߏ ᘵ ᇖ Й ϯ ᚳ ಽȂ ֭ ߏ ቅ ఐ ၍ দȂ ؓ ౕ Ј Ј ᚃ ߏȂ ऎ ҁে௲‫ܶڽ‬ႻȄ ۹ߤࠜ‫ـ‬Ժᘁ჈ϟϩ༡ண ҐϞЫըȶྩӎԩ້ȷߞᔠᔡȂ ૡ᝸Դӫࡈ༼঴֖྽ឮߋᑬધ ఐ ޶ ϭȂ ҁ ಎ ࠫ գ ឮ ߋ Ж գ ་ َȂ ؓ ౕ ഺ ‫ ڱ‬ᔠ ᔡ କ ௉ ា ᠈ ऎ ᐍᆬӎߞ༼঴྽Ȃ๴ԍ๴ጤȊ ൵ࢢঋԺᘁߞᘘգ୙ҍ‫ی‬ Ϡ ൠ Ћ Ⴜ Ђ ጨ ߞ ࠜ ࠦ ੠ Ⴜ ߤȂ ѽф୙ҍग़୧ߞ Organic One ୧ ഄȂ ఀ ۖ ҁ ে ߞ ᝒ ׄ ϭȂ ҄ ۖ Ы ըȶ ྩ ӎ ԩ ້ ȷ ߞ ༼ ঴ య ዃࣿஜȂఀۖ՘ґȄ

ҏൢ‫ںߝޥ‬୉МႵσዩ๝Ϡ ൉࿲ԑ۷ၼ‫ ڋ‬Amy Pon

ိຉନҥ Organic One ᜓօ

ҏൢ໽ॵடួɴԤ࿧ၗ࿧ɵкࡻΡ - ޳ b Ⴕዩ๝ϠӨ۷ၼ‫ ( ڋ‬ყа࢐‫ڏ‬ϛ‫ڍ‬՝ӫྱ )

ԤΠΪ໢ᓡᓢ‫ޟ‬۷ၼ‫֯ڋ‬ு‫ߖڗ‬ԻϯᙄѓȂ‫ڏ‬ϛ Organic One छନ‫ڍ‬౭ , ҥҏൢ໽ॵடួɴԤ࿧ၗ࿧кɵ кࡻΡ - ޳ b ႵዩȂ Ӫ൐ԃή : Ȯσ௶ᔬȯ : Ying Min Ȯᓞ୯෽ȯ :Ivy Ȯୁ‫ۅ‬ሧȯ : Ying Wan Ȯߜᎃȯ : Mei Ȃ Sally Ȃ Trix Ȃ

Ying & Wenjhuo Feng

Ȯॵ࣏ӑȯ : Amy Luo Ȯ‫ٹ‬ঢ়ȯ : Della Ȯσϛዂȯ : Annie Wong Ȯॷਿ٨‫ܜ‬ȯ : Dora Ȯᇯઍීȯ : Kitty Wong

ȮഝณⓋȯ : Jessie Ȯിӻϯօȯ : Micheal Ȯড়᝘ȯ : Soon Ȯฅ‫ڨ‬ᐶᛸࡐȯ : ቓ໯ฤ ȮғНȯ : Brandon Ȯదȯ : Mannix

Ȯ ዘဃȯ :Wendy Ng Ȯ࿲ᇺȯ : Jenny Wu Xu Ȯ൉࿲ԑȯ : Amy Pon Ȯߜ᝘ȯ : Karen Ȯߜᓸȯ : You

ᡒጱ፲ᛸ∂ ᷲ᳍ᏸ

TVPad 4 Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

$88 611պ!ଔ

TVPad 1,2 ф౪џ Trade in ඲ཱི

TVPad 24 ጟ᥸᚞᪱∻≹ᅝ0011852ᅮ2134 9910 ᵨᑁᡮᅘᵨḶ፮Ḉᅘ0 ፸᧾ᅘ7 ፞⋊Ḫ᫆◶Ꮅᩳᴈ᱈ ջາԝࣼဃᇭȃ୽ᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМ‫ޢ‬ኬᓜၾ ੕໔ႫኇȃႫຜቑȃᆣ᛺࿽Ҭࡻ៉‫ཱི؁‬ ௃‫֙ٲ‬տፏ࢑ᗧȃЈጣȃᖅᅳ‫ޟ‬ҧ፜Й៉

Йᐠ଩Ӈ۹

ࠅ፱ પኊ࠳Ꮪ

ᧁ↡ጙ⑐᳥

PHONE COLLECTION

ႫၗȈ0433 366 808 Ӵ֭Ȉᙟ Boxhill CentreġĩŕŦŭŴŵųŢ ۹ߞοਠ᜞ Īġ ġ

ഫ࿋഼ᄇ७ ĮġЙᐠᆰওȃ଩Ӈ۹

ཱིжࣨყਪϴѧ

ႫၗȈ03 9899 5166 Ӵ֭Ȉ593 Station Street Box Hill

MELBOURNE CITY COMPUTER

ႫၗȈ03 9654 3133 Ӵ֭ȈShop 20, 200 Bourke Street Melbourne

༘๼Ⴋသ

ႫၗȈ03 9899 1563 / 0433 366 808 Ӵ֭Ȉġ8 Ellingworth parade Box Hill

ѪԤӻᆍ੕୤Ӓ७ᓺඏ

ĩ বΡທ‫ٵ‬๼୦ൟϱ Ī

ĩ ཱི๼ਪ۹ᄇ७ఀஆ Į ‫ٳ‬Њ໱ღਠ᜞ Ī

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

ཱིᖐႫᏢ FOOTSCRAY & SPRINGVALE

ႫၗȈ03 96899511 Ӵ֭ȈijIJķĮijijķġŃŢųŬŭźġŔŵųŦŦŵġĭġŇŰŰŵŴŤųŢź ႫၗȈ03 95585888 Ӵ֭ȈijĺIJĮijĺĸġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťġĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġ

⊲ᗭ᎔ጆ។ᘷ὚◝᪼┠ḋᅚ፵Ꮅ⒫ᬗ TVPAD ፊᎽ᫋ឹᝉↁ

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж

೻‫ࡆٲ‬υ‫ᙽޟ‬ᡐ ‫׽‬ᡐΟт‫ޟ‬Ρҡ Geoff Hall ন ‫ پ‬ӵ ࢧ ඼ ௃ ‫ ٱ‬ᇧ հ ᓃኇЅ‫ីܯ‬ώհȂт࢐Ι՝அ࿜৶Ȃ ឈுौӵώհΰ݈‫ٱ‬ડȂӰԪтငல ဎ୛‫ڞ‬օΙ‫סٲ‬᜹ᐠᄺȂடཾᇧհ଄ ᓃ аȄ ӵ Ι এ ୋ ณ ‫ ޟ‬ᕗ ც ήȂ т ࣏ Ιএ݈୛ϛ୽෤ራ۞‫ޟڋ‬ᐠᄺ -- ȶ୽ ሬ ᜰ Ж ϛ ୽ ཏ ๡ ‫ ོ ڞ‬International China Concern ICC ȷ ‫ ី ܯ‬Ο Ι ᒮ ࡇ ༈аȂӵт 60 ྑ‫ޟ‬ਢঐȂ໠ంΟтΡ ҡ‫ཱིޟ‬ΙॲȄ

Geoff ‫ڷ‬ЊЊ Diane ொЖྱ៫๿ؐΙ՝ࡆυ

т‫ڗ‬ϛ୽‫ីܯ‬೻ᒮࡇ༈аȂ࣏ौ Ⴢᓾ‫؁‬ӻΡ୤ᇄ݈‫ٱ‬೻‫ٲ‬ᎏΡᒸణ‫ޟ‬ ෤ራ۞‫ڋ‬ȂтᇄтঈΙଔҡࣀȂَ‫ڗ‬ ડӵ‫׽‬ᡐ೻‫ޟڋ۞ٲ‬ҡ‫ڼ‬Ȃζཐ‫ڗڧ‬ ડौт‫׽‬ᡐՌϏȂٖ‫ڗ‬೻‫ࡆٲ‬ϛ໢Ȃ ў ݈ ‫ ٱ‬т ঈȄ Ӱ Ԫ Geoff ߆ Ο ኵ ԑ ‫ޟ‬ ਢ໢Ȃ‫ڷ‬ЊЊ Diane Ιଔў‫ڗ‬Ιএт ِᇭϚ೽Մά५ҡ‫୽ޟ‬ড় -- ϛ୽Ȃԙ ࣏Οྱ៫೻‫ࡆٲ‬υ‫ྻ​ྻޟ‬ȄՌԪтΙ ‫ޢ‬ԙ࣏ ICC ‫ޟ‬ဎώȂ‫ڞ‬օ‫؁‬ӻ‫ޟ‬ΡȂ ўྱ៫೻‫ࡆٲ‬υȄ Мȅ‫ں‬୉М

19

ISSUE 445 11.9.2015

ყȅೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж Geoff ԰ۖᑫࣷࢢȂЪѕᜭ‫ۊܝ‬୰ߞЍ֯Ȃ

‫ڤ‬੡Ȃ Geoff ৣჅ 60 ȂࢅЄϵࠜЂϞȂҁ ះఀঋࠅԺϘᙇ੡༡Ȃҝ‫އ‬ச‫־‬ϠȂᅁᎹҁߞࠫ ԈȄৣՀϘৎ՘ӲЙϳߞྎຠೡᚐȂԴК஼ᓊ༧ ۶ْࠜ༟നϞϘ༡࿰ᠪรቪ‫ۊܝߞۊܝ‬୰ȂঋԴ ညԳ‫៷ݮ‬Ϙਇࢆཇ๺ѯȄ Geoff ֋‫ט‬ᐬࡌȂ۶щ щ Diane ֋໱ȂࠅϞ‫ی‬༉੡༡Ȃ༟ਣϞҁߞК ஼Н੠Ȅ Դ ഺ ‫ ی‬༉ аȂ Geoff ऻ ۖ Ϙ ၏ ‫ ڗ‬ᢜ գ ԧ ᇌ ૿൝Ȃ‫ݕ‬ധാҁেߞѭӓϵះఀҁেϠӠٟգኊ ৃȂԯթജᓷౢ‫ୃ؞࣏ݕ‬փ๑‫ޱ‬ӠՅߞࢅЄȂൣ ๒գϠᝯѕȂఉѕ࿰ᠪҁেȄҁে‫ۖڍ‬ഺ‫ࢅڱ‬Є ᗚϯߞ૯ਟȂᅆӠ‫ߞۻ‬ிࢺ۶֋ࠫȂ҄ҁেЂԫ Ϙ ᢘȄ Դ Geoff ߞ ೀ КȂ ഺ බ ࣏ Ϙ ৎ ৎ ߞ ૠ ᚹ ࣇ‫ڰ‬Ȃ࣏Ϙ၏ऎ௄ရࠫԈփிࢺ‫ڰއ‬ഺ‫ڱ‬รቪ‫ܝ‬ ‫ߞۊ‬၍ЍሃૠϘ୓‫ݙ‬൹ൄߞૠᚹȄ֋թȂ Geoff ۶ Diane බ ‫ ظ‬Ϣ Ϟ ICC ߞ Ѝ ֯Ȃ 15 Ր ‫ ڽ‬๑ ᔺ ԳѾϯ੡༡۶ࠛᓿȂҝሃഺ၏ࢅЄϘ୓൹ൄҁে Ӡ‫ۻ‬КߞૠᚹȄ

ICC ߞ ࣇ ‫ڰ‬Ȃ ӎ ‫ ڽ‬බ ࣏ Ϙ ৎ ૠ ᚹȄ 2004 ՐȮ Ԣ Ⴎ Ϡ ȯ ൹ ҏȂ ‫ ا‬ে ϵ ฅ Դ ೐ ұ ง Ь ೜ Ⴥ ICC ߞϘ֜ົϠ၍ЍȂє୓Ϟᡝ߰ߞ୞ᠩȂຕ‫ލ‬ ࣏‫ا‬ে๴୓Ϟϟ१ЂਰٔᚫܷߞњࢺȂ၍Ꮁҁ‫ݙ‬ ሦ֯ߞϘѯরጄ CD ȂឯఀϞ໹Ⴥ 3000 ЮȂѽ њࢺ ICC ߞЍ֯Ȅ ICC ӤϘ֜Ҩ David Gotts ߞ ࠦ Ր ‫ ݺ‬1993 Ր Դ К ஼ ੠ ֖ ੡Ȃ Ⴣ ϯ Ϙ ֜ ԯ ജਛϠᓷౢփຕ‫ލ‬ժҝߞรቪᕈ‫ۊ‬Ȃ David ಎ‫ۦ‬ ྏஜփԴْࠜ൹࢙Ϟ೐Ϙ༡ߞรቪ‫ۊܝ‬୰ȂۖЫ ч ICC ЪሃุࡑࣆܹԪ֯Ȃிࢺᅆรቪ‫ߞۊܝ‬ ‫އ‬சȄ Geoff බ࣏Դ 15 Ր‫ڽ‬ȂԴᑫЂ‫ ڲ׀‬ICC Ѝ֯ߞ၍சњࢺ߰Ȅ ಀΡ‫ྻ​ྻޟ‬ Geoff ӡ Ϟ ‫ ی‬༉ ੡ ༡Ȃ Դ К ஼ ‫ ៷ ݮ‬؆ ഺ Ϙ ៫ࢆཇ๺ѯࢢ԰ۖᑫࣷȄ‫܍‬Є Diane ۶ҁϘዹȂ ѕК๑‫ୃ؞ޱ‬ഺ‫ࢅڱ‬ЄȄຕ‫࣏ލ‬ҁে‫د‬ਛࠝᝯ ϯȂ໿ۖᓊ༧ȂԴ‫ڤ‬㡯՘ऎ ICC ߞ၍ЍȂϘߡ ࢞ԴК஼ ICC ߞ‫ۊܝ‬୰КϬՐȄ༟‫ܕ‬੡Ȃҁ۶ Diane ঑യ࿰ᠪഺ‫ڗڱ‬ᢜգ૿൝ߞࢅЄȂԴ୓‫ܧ‬ ӠࣿКᕒׄҁেȄԴሃҁেతៈ੡Ȃ Geoff ྏ‫ۦ‬ ۖྑକ‫ؼ‬ᢏϘзȄҁ‫ۖڍ‬ഺ‫ࢅڱ‬ЄԴ་ۖ‫ۊܝ‬୰ ੡ȂԯऎജϠᓷౢȂփѷ‫ڗ‬ᢜգԧᇌߞ૿൝۶๭ ॴȂᅆӠ‫࣏҇ۻ‬ᆕҵౕ۶޷ඉȂ࢝ԺϠൌ๑‫ޱ‬۶ ‫־‬Ϡ࢙ӲӒ௱ߞᝯ࠼Ȃ‫ـ‬ᅆ‫ڗ‬᝝‫ߏڰ‬ЙྏᒸᎷȄ ๒փԴ࿰ᠪҁেߞ၍ЍߞᝯྑНϭȂЙь ࢅЄেൌକদ࢙ᅆ֋ЎߞࠫѕȂ‫ـ‬ҞѽሃϠգӒ ௱ ӹ ݀Ȅ ᅆ Geoff ‫ ڽ‬ሲȂ ُ Ϙ ৎ ഺ ዹ ߞ ᚼ ᢏȂ බ ࣏ Ϙ ৎ ૠ ᚹȄ ഺ ‫ ࢅ ڱ‬Є ߞ ‫ ؼ‬ᢏȂ ᢰ Geoff ‫ڍ‬ ۖࠫԈߞϧ༓Ȅഺ‫ࢅڱ‬Єᘵٟգᢏऎ؆ग़Ȃࡒਣ ಩ҍӠ‫ߞۻ‬ϧ༓Ȃ‫ྑۖڍـ‬ԴҁেӠ‫ۻ‬КȂ‫ؼ‬ᢏ Ϟҁেߞ‫ۻ‬ႻȄ

Geoff ᘵ ๒ Й щ ᕖ ෼ ഼ ႖Ȃ ֭ ࡒ ๑ ᜣ ‫ ݺ‬ҁ ۶ഺ‫ࢅڱ‬Єߞ࿛഼Ȃᆙᆙҁ՘ऎϞഺ‫ࢅڱ‬Єߞ࿺ ࿺ȄӀ੡ Geoff ۶ Diane ྻՉవഺ‫ࢅڱ‬Єߞ୓ ‫༼ܧ‬঴Ȃҁྻய৏ഺ‫ࢅڱ‬ЄȂిᐱҁে៷዆‫࣏ݕ‬ Ϙ‫ڱ‬൹֯ࣿஜȂփ Diane ඈᡌ᜹ങЈјЍȂྻ

Ӥ‫ݺ‬ҁգԴညԳሃࢅЄেӠࣿߞ၃ᢚȂփѷϠӠ ၃ᢚᚳනȂҁᑉԇϞᅆࢅЄ۶၍ЍߞߎᏳᝯᠪ ߰ߞ‫֒ڎ‬Ȅҁྻ‫ܠ‬ง഼Ⴥ໛ᄊব᎘Ȃ۶ԴК஼ߞ ࢅЄ᎘႖ȂᝯѕҁেߞӠࣿȂ۶࿰ᠪ୅ᎢȂຜҁ ে࢙៉ȂՂ֣ᕒׄഺ‫ڱ‬ЈࢅЄȄ Geoff ϵྻ۶၍ Ѝে࿛഼۶෩‫ڻ‬୊ፚȂ‫ׄ۝‬ҁেᏋᕕԴညԳߞЍ ֯Ȃ‫ށ‬ӨՂ֣۶ࢅЄেతៈȂ་ϢࢅЄߞѵधȄ

Geoff ‫ ށ‬Ө ഺ ‫ ڱ‬၍ Ѝ ۶ ҁ Ϙ ዹȂ ব ᅆ ћ м ۶ӠࣿϯߞᚼᢏȂྻգ࢝Ժߞ‫᝱ק‬ȂԯթҁѽჅ ‫ڽ‬Ϡߞ‫ڗ‬ԊȂຜҁেྍ‫ڍ‬۶њࢺȂ҄ҁেକ༶‫׀‬ ணሃ ICC ߞЍ֯ȄӤ‫ݺ‬ഺϘৎ‫֒ڎ‬Ȃ Geoff ‫ڍ‬ ۖЙь၍ЍߞӠ‫ۻ‬Ȃϵԯթփ‫ؼ‬ᢏȂᅆࠫԈ‫ظـ‬ ϢȄ ഺ ൌ ҄ ҁ ྏ ۖ ᒸ ᐬȂ ԯ ऎ Й ඏ ഺ ၏ ࢅ Є Դ ICC ߞ࿰ᠪКӠ‫ۻ‬ఀۖ‫ؼ‬ᢏȂҁ֋ЎӠ‫ۻ‬ϵऎ թփ‫ؼ‬ᢏȂփҁ‫ـ‬ӡ֋Ўߞ၃ᢚȂᕒׄ‫ێ‬ҁ၍Ѝ ҝ‫ؼ‬ᢏȄ

ʝ Geoff ‫ࡆڷ‬υ໢‫ޟ‬ഺհࣀଢ଼

ʝ ࡆυঈᗶณԤ٘ᡝΰ‫ޟ‬ીഞȂծϫ৤౪юҡ‫ޟڼ‬Ψ໔

၃ჅԺՐᅆ၍ЍߞњࢺȂGeoff ಩੡‫ـ‬՘ऎ Ϟ ICC ߞߎᏳњࢺ‫އ‬சᗁᆾȂᚚയ࣏‫ׄ۝‬၍Ѝ ۶ԴК஼ߞԑ੡༡ԢЍেȂ෩‫ڻ‬ቃׄᢰҁেҝ഍ ನфҝணሃ ICC ߞЍ֯ȂԴჃۖᕅϧфӠࣿᏋ ᕕўবຜПቃᐱȄҁঋ‫ܠ‬ง۶ُϘৎЍ֯Ϡ৶഼ ႖Ȃ೮ᡘҁেߞ‫᝱ק‬Ȃ‫ڭ‬ѷ‫ܠߺׄ۝‬ԴЍ֯К‫ݙ‬ ఀۖߞᐯ೫Ȅ

Geoff ၃ᑢۖ֋ЎԴணሃ ICC Ѝ֯ࢢఀۖ ߞ՘ࠜȂԯթ࢝দ໛‫ێׄ۝‬ҁணሃ߰ϵକ၃ᑢԢ ዹߞ՘ࠜȄ Geoff हࠫҁߞЍ֯ᅆ ICC ߞ๴ਣȂ ୓຾দঋߞ‫֒ڎ‬Ȃԯऎ ICC ߞ๴ਣȂ࢝Ђ຀࢘ ۤٙ‫ݺ‬ணሃ߰ߞ‫ظ‬Ϣ۶ᅆЍ֯ߞߺ‫ܠ‬Ȅ ʝ Diane ‫ࡆڷ‬υঈΙଔഺհЙώ᛺ࠢ

۶ࢅЄϘ୓֯Ϙ‫ڱ‬Ѝ᜹ࣿஜȄࢢ‫ڽ‬ȂࢅЄে‫ྻـ‬ ሦ֯Ϙ‫ڱ‬Ѝ᜹ࡡҍழȂऎ ICC ԴК஼ߞЍ֯ឯ དྷ၃໱Ȅҁেฅ၃‫د‬ҍழЍ᜹ࡡ‫ݙ‬ఀߞࠛᓿȂᘉ ໴ඏ‫ژ‬ຜഺ‫ࢅڱ‬ЄȄᅆഺ‫ࢅڱ‬Є‫ڽ‬ሲȂକ௉ᓐј Ѝ֯ᘇۤࠛᓿȂ࿰ᠪ֋ЎփЙӡ؆ԑ৅ᓥ‫־‬Ϡߞ ‫ڻ‬ᕕȂ҄ҁেൟ᠙ЙЏȄ ϬՐง༡Ȃ Geoff ۶ Diane ᘵ๒Դћмȃ Ӡࣿ೫ᅚфሬ‫ڏ‬Ъ๑‫ޱ‬؆ԑᏋᕕК஼ߞӠࣿȂ֭ ICC ഺϘ၏รቪ‫ۊܝ‬Ȃࡒ՘ऎϞҁেӠ‫ۻ‬Кߞ ѹ ঋ ൊ ԊȄ Ϭ Ր Ⴥ ҝȂ Geoff ۶ Diane ԰ ۖ ᑫ ࣷȂϵ‫ظ‬ϢϞҩҳߞ‫֒ڎ‬Ȃ‫ـׄ۝‬ԺߞϠȂൖ֡ ഺ၏ࢅЄȂ‫ڕ‬ჅϠӠߞ՘ࠜႮȄ ࡚ҳဎώღ໥ ICC ࣏Ϙৎᐴᚣࠫѕ࢙ӲߞᑟᅹȂ‫ݙ‬գ၃ ໱‫֋ڽ‬ሮԢഺЍ֯ߞњࢺ߰ߞ੕ឥȂփЙьϠѽ ๺੡༡၍Ѝߞ‫؛‬ՑȂ‫ۖڽ‬ഺ‫ۊܝ‬୰ணሃ‫ڰއ‬Ȅҁ েЂൌ࣏௞྽ϠҀȂգం‫ڰ‬ᛁᖚ֖྽ߞȂЂԺண ሃߡత࿰ᠪࢅЄȂ‫࣏ݕ‬୊ፚညԳ࿰ᠪ߰ȇϵգం ‫ێڰ‬ҁ௞྽ߞȂᇒನ‫ۊܝ‬୰ߞџ௱ࣿஜ۶๴ਣȄ ணሃ߰‫֋ڽ‬ѵधԧԳȂҒࣁКҳϠҀȂ‫ێ‬Кգ๺ ֌ዴѡȂϵգԺՐ઻ԴညԳߞϠȄ

20

ISSUE 445 11.9.2015

ٖߝ࠲ ԰ۖᑫࣷߞഺ‫ڱ‬џЄȂGeoff ᘵ๒Йକߡత ‫އ‬சԴْࠜфᓊ༧ߞ‫ۊܝ‬୰Ȃ֭ҁࡒᒕ࿂ԳԴి ྻфߤ஡КȂᗝᓱᇸྻҝж‫ ڳ‬ICC ߞЍ֯Ȃ࢙ Ӳߤྻфిྻᅆ ICC ‫ۊܝ‬୰ߞњࢺȄҁԴК஼ ᓐ‫ߞڗ‬ணሃȂ‫ڭ‬ѷ֯ऎණᢜЍ֯߰Ȃ҄ۖҁକᄁ ᔽ ‫ ـ‬Ժ Ϡ ண ሃȄ Դ Ⴥ ҝ ϩ Ժ ՐȂ ICC Դ ᑫ ࣷ ‫ݢ‬ དྷϞЙь၍ЍȂۖК஼֯๺งфࠜง၍ЍȄ Դ 2007 ՐȂ ICC ຉ ᄑ Ϟ Ϙ ༵ ԩ ऎ ‫ࡱ ࠜ ڕ‬ ߞឯภ঍ᄑȂӫߞ࣏ԴѵधԧԳᗝَ֖֖ឯภȂ ऎ ICC ԴК஼ߞ‫ۊܝ‬୰ឯདྷ၃໱Ȅေ‫ࡱࠜڧ‬ԑ ࠜ 6000 г‫ڧ‬Ȃည੡ߞᅹࢥ࣏ঋԴѵधԧԳ‫ݢ‬དྷ 600 ֜‫ؠ‬᝸߰ȂُϠఀۖ‫ވ‬уߞ੕ภњࢺȂԴ Ϙча؆՘ 10 г‫َ֖ߞڧ‬Ȃᚣթњࢺ ICC Ȅഺ ࣿஜُՐԴҿ‫ڧ‬෻ӎȃᐍᆬӎȃఉҺфࣦ෻ຈԳ ᗝ ֖Ȃ ҝ Ր Ԓ ឯ ఀ ໹ Ⴥ $130,000 Ȅ Geoff Դ ࣦ෻ೡᚐഺࣿஜȂЙඏѤ࣏ឯภȂ‫࣏ـ‬ϘৎᢰϠ ሮᝊ ICC Ѝ֯ߞᑟྻȄҝՐգతࠕ 2000 ԩ‫ؠ‬ ᝸ ߰Ȃ Դ ѵ ध ԧ Գ ண ሃ ‫ ࡱ ࠜ ڕ‬ഺ ࣿ ஜȂ ऎ ICC Ԓឯఀ໹Ⴥ $430,000 ग़Юߞ၃໱Ȅ

Geoff ࠑӯȂգϘ‫ڱ‬Ϡ༟‫ܕ‬੡࣏੕ภȂࢢ‫ڽ‬ ணሃَ֖Ȃ‫ـ‬գϘ‫ڱ‬Ϡࢢ‫ۖڽ‬ണ ICC ߞ‫ۊܝ‬୰Ȃ ՘ऎ ICC ߞϘԊЄȄҁहࠫȂӠ‫࣏ۻ‬Ҟѽ዆ᠩӠ ‫ۻ‬Ȃҁ֋Ўߞ‫ؼ‬ᢏӤ‫៷ݮ‬Ϙ៫ୃᔂѯփ༟‫ܕ‬Ȃҁ हࠫգϠϵҞѽం‫ࡱࠜڕ‬༟‫ܕ‬Ȃ‫ؼ‬ᢏ֋ЎߞӠ‫ۻ‬Ȅ

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж ࣏ࣥቄ೻Ϛ࢐ࢇ‫ޟۺ‬೰ӈȉ Geoff ண ሃ ICC ߞ Ѝ ֯Ȃ ฅ ၃ գ Ϡ ሮ ऎ ഺ ᕕႍ࣏К஼ࣆܹߞയԇȂփЙᕕӤ ICC ‫ݚڽ‬ᑉȂ Geoff ᅆഺயᛟգЙԢߞऻ‫ޱ‬ȄGeoff ះఀணሃ ICC ߞϠЙ࣏ѽയԇ‫ڽ‬ւዋ֋ЎߞணሃȂփ࣏԰ ᕕૠԴ֋ЎӠ‫ۻ‬КߞࣄᐼȄऻۖഺ‫ڱ‬รቪ‫ߞۊܝ‬ ቮঋȂѽྑߞ֖ஜ‫ڽ‬԰ᕕȂ࣏ৎϠߞᓴᑄȄҁަ ྍۖߤྻԴ༟‫ܕ‬੡ӏӅգ؆ᑋߞࣆຉ‫ڽ‬԰ᕕȂ֭ Դ ICC ѽྑѕനӲഺรቪ‫ۊܝ‬୰Ȃࣆܹϵᒕ࿂԰ ᕕȄ಩੡ ICC ۶ညԳࣆܹգԪ֯Ȃࣆܹ෩‫ڻ‬ൊԊ Ⴄ࿚Ȃ҄ ICC Ҟѽ‫ـ‬ԑব෩‫އڻ‬சȄ

Geoff हࠫЙඏ࣏ৎϠȂࣆܹ‫ྻߤ࣏ݕ‬ϵྻ ԯऎϠߞຠ֖փ‫ؼ‬ᢏȄGeoff ऻۖჅЙьฅ၃Դ ICC ‫ۊܝ‬୰Ѝ֯Ⴥߞ৶ЍȂҁেԴሃഺ‫ڱ‬၍ЍԪ ֯ง༡ȂТहӹࣹф዆ᠩȂӠ‫ۻ‬ϵԯթփ‫ؼ‬ᢏȄ Geoff हࠫ ICC ‫ݙ‬ཇቍߞЙඏѤ࣏Ϙ༵‫އ‬சȂփ ࣏ϘԊԴϠኊৃߞපদфᅆϠߞϘԊྑѕȄ ࡣ଄ ണய؆ Geoff ࢢȂ‫୓ྐا‬ϞϘৎգᝯઔ࣐ ߞࣇ‫ڰ‬ȄգϠԴઔᡎ᝝Ȃ‫د‬ജઔѪٞϯْᡎȃԴ ༧ԍϭዷᢁߞઔ࣐Ϙৎৎ‫ݸ‬԰ЂઔȂᘵ๒๑‫ాޱ‬ ԰ഺُчജٞϯْᡎփժҝߞઔ࣐ȂࡒЪ࣏ࠑႿ Ϟ‫د‬ᅆӠ‫ߞۻ‬පদ۶ᅆЂ֋๒ߞᝯᠪȄ‫ا‬েႋٙ ЙϞϠӠߞ‫ݙ‬գயᛟȂࡒҞѽգࡌઈԳҝ԰ᕕഺ Ӡ‫ۻ‬КߞࣄᐼȄ

Δ‫ث‬ซ࣒Ă።Ϋଊ˳Ăरྤᐹ։Ăүֈࡻ̖ĂିጯᄮৌĊ! Δ‫ث‬ซ࣒Ă።Ϋଊ˳Ăरྤᐹ։Ăүֈࡻ̖ĂିጯᄮৌĊ! ጯϠјΑĂჍ݄Б፫ĂЧ࠷छ‫ܜ‬Ă˾༫ྶ྽Ă၁ҌЩᕩĊ! ጯϠјΑĂჍ݄Б፫ĂЧ࠷छ‫ܜ‬Ă˾༫ྶ྽Ă၁ҌЩᕩĊ! ௚ࢍ።ѐјᾹּĈώ७࿅༱ጯϠ҂ซჟࡻ̚ጯă̳ϲ ጯ७ჟࡻ঱̈́ᒔ̱ѐռϲЩ७ረጯ‫ܛ‬ጯҜĂјᒻჍ݄Ċ Տ‫ົ̚੼ب‬҂ă̂ጯˢጯ҂ྏјᒻ෹ཏĊ! Տ‫ົ̚੼ب‬҂ă̂ጯˢጯ҂ྏјᒻ෹ཏĊ!

Δ‫ث‬ซ࣒ጯੰ! Δ‫ث‬ซ࣒ጯੰ!

Δ‫ث‬በ‫ט‬ᐹኳኝ඀Ă ᑒӄጯϠχᘦጯຽૄ ᖂĂ‫פۋ‬Հрјᒻ"! ᖂĂ‫פۋ‬Հрјᒻ"!

3126 ⸜䫔⚃⬠㛇⮯⽆⋩㚰 ⋩㖍)忙㛓䎕*!⍲⋩㚰ℕ㖍 )婚检䎕*!攳⥳ˤ )婚检䎕*!攳⥳ˤ⎵柵㚱 旸炻⟙⎵⽆忇"! ⟙⎵⽆忇"!

ᆅ౯ρ༴঱Ҍ੼̚Ȉ˟ѐ৺ࡻ͛ăᇴጯăᆷүă! ᆅ౯ρ༴঱Ҍ੼̚Ȉ˟ѐ৺ࡻ͛ăᇴጯăᆷүă! ംਕ૱ᙊă‫ۏ‬நă̼ጯăࡊጯඈኝ඀! ംਕ૱ᙊă‫ۏ‬நă̼ጯăࡊጯඈኝ඀!

([DP3UR 䋶⬠慹➡妻婚䦳 ([DP3UR 䋶⬠慹➡妻婚䦳ġ Δ‫ث‬পనሀᑢ҂ྏ̈́ᆷү೩੼঱Ăўдᑒӄд७̣ ѐ৺ጯϠ౯ጼ‫ځ‬ѐ‫ܐ‬ᓝҖ۞ռ७ረጯ‫̈́ܛ‬ჟࡻ̚ጯ ˢጯ҂ྏĄ! ˢጯ҂ྏĄ! ! ࠎഇȈฉ۞ኝ඀Ăᖬᄏன̫߹Җ۞ Bdfs炻 Bdfs炻Fevuftuġ Fevuftuġ

5XWODQG 5RDG %R[ +LOO

HQTXLU\#QRUWKVKRUHYFH FRP DX ZZZ QRUWK VKRUH FRP DX %XQGRRUD %XUZRRG 'DQGHQRQJ )RRWVFUD\ +DZWKRUQ 6SULQJYDOH

␴ $$6 ҂ྏሀёĄ֭ඕЪΔ‫ث‬ჟവିጯ͘‫ڱ‬Ăᆧΐ ጯϠ၁ጼᓜಞགྷរĂૈዳጯϠ։р۞ྋᗟ௫ၚĂߤ ႒৿ྃĂ‫פۋ‬҂݈౵‫۞ޢ‬኏‫ו‬Ċ! ႒৿ྃĂ‫פۋ‬҂݈౵‫۞ޢ‬኏‫ו‬Ċ!

21

ISSUE 445 11.9.2015

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ࣼࡊࡦᆰ ᇄ ઍ୅ೃᒱ‫᠍شޟ‬ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅ෹ࠒፏຜᄠࡎȃȮᡐ‫ל‬ॎȯۢПཌി

ȶᡐ‫ל‬଄ȷᇄȶᡐ‫ל‬ॎȷ 1915 ՐȂ Ϙ ൊ ԩ ऎȮ ᢏ ‫ ୃ ؛‬ȯ ߞ К ፔ Ј ሲȂᗾগϞϘԩ੠֖యᏚ৶Ϙះᓹ‫ڽ‬ॎ๒ಳм ऎӥᚪߞȶଣ᎚ȷࣇ‫ڰ‬ȄϠেӡྲ‫ߞ܈‬ೀૠӇ ༓㣣ഺৎ൹ྍșșϠᢏऎӥᚪߞ෌ነᕕည࣏Й ҞକՅԴߞȂ֭ҹϵധॎ๒ᢰϠ‫ށ‬ӨȂϠӠᗁ ᙩ࣏գȶᚼ෱ȷߞҞକ‫ݑ‬ȇփѷຕ‫ލ‬ᘘҞѽቲ ढ़ Ϡ ඵ ۧȄȶ ҙ ш ҙ ߞȮ ᢏ ‫ ୃ ؛‬ȯ ႋ ៖ Ϟ ഍ ‫ݺ‬ Ⴄӎѹ၍੡҃Кৎᢜߞಳм‫ק‬ᄩșșϠ‫࣏ݑ‬Ϙ ᇌ௺ϧȂ࣏ϘᇌԴᇯࢺ࣊‫ߐܠ‬ᅗ۶ႿۖྲߞҞ କ Н ༡ Ⴜ ‫ ڕ‬ః ࢟ ߞ ࢖ ᢸȄȷ Դ ‫ ڑ‬᜝ ᡝ ੩ ঱ বȂ գϠഺዹໞᎢႽȄ Դ ഺ ൊ Ј ሲ ল ᝴ ѵ ध ॗ Ϙ պ Ր ࢢȂ 2006 ՐȂ Ϙ ᕫ ԩ ऎȮ ᢏ ‫ ؛‬঍ ȯ ߞ ‫ ֒ ڎ‬Т ෱ ૌ Ϡ ‫ٽ‬ ြӫᑖߩҍѵϞȄ࢝᝱ሲ࣏ҙшҙᘘ࣏‫ێ‬ҹૌ Ϡ ‫ ٽ‬ြ ӫ ऎ ‫ ୒ ێ‬ឥ ߞ ൹ ྍ ‫ ـ‬Ժ Ϙ ᙇȄȮ GQ К ஼ ȯ ߞ ඡ Ⴝ К ഺ ዹ ෡ গ ြ ӫ ѹ ൹ ߰ ߞ ၃ ᑢȈ Դ ॻ ஼ ೐ ұ ᔛ Ⴝ Й ၃ ྍ ༡ ऻ ۖȮ ෱ ‫܍‬Ȟ Wife Swap ȟȯ КȂ Ϙ ৎ ౻ ጒ Ѝ ۶ Ϙ ৎ ጀ પ Т ෱ Ϡ Ӡ੡ȂՁȶၝഠϯߞცᑶ޽ȺҢȻԳࠪϞȷȄ Ȯᢏ‫؛‬঍ȯ۶Ȯᢏ‫ୃ؛‬ȯ཈գϘՄНਮȄ ြ ӫ ೡ ᇍȂȶ ঍ ȷ ྍ ࢽȶ ঍ ᄑ ȷȂ ഺ ৎ ‫ ־‬գ ӡ ྍߞ‫ؼ‬ᢏ࣏ԯҁেȶ‫ـ‬᝸ྍ‫د‬ഺըᢏ‫ऻ؛‬இ࣏ ϘৎࡵᑟȂౕؓԴഺৎЙԢ༥ኸȃЙԢ၏ᢜ໸ ‫ڽ‬໸हᅆᑾӲߞߤྻȂຜᣍಿ෩‫ڻ‬ϘৎऻۖЙ ԢኸবϠߞ࿛഼ȃҩҳϘᇌӠࣿߞຄϾȄ‫ـ‬দ ঋߞ࣏ຜணҐߞϠȂЙҪ࣏ࢅЄȂᘘҒࣁࢅЄ ਛࠜϘৎᑟྻȄȷ

ശߖӵϛ୽σചȂΙᔬ෹ࠒፏຜ҈അ ‫ޟ‬ҡࣀ᜸ُՓϣ඲ઍΡ‫ؾ‬࿽ҬȮᡐ‫ל‬ ॎȯएณЬΟȄѺԊ௶‫ڍ‬՝ငᐣᇄԙ ߝᕗცᄠณϚӣ‫ޟ‬кΡϴșș‫࢐܁܁‬ ຾௟Ϛᡭ‫࠲ޟ‬ѿ൲ড়ϴυᇄᔗ‫ٱ‬ᗴ‫ע‬ ‫ޟ‬ၻ؆೴वЍԑ‫ޟ‬ಢӫșș໌՗Ρҡ ϣ඲ᡝᡛȂᚖПӵΙࢲਢ໢ϱϣ඲ُ ՓоᡝᡛᄇПҡࣀȄ ȶȮᡐ‫ל‬ॎȯ࢐‫ר‬ঈӵ୑ሉόୢࡷ‫ڗ‬ ‫ ޟ‬Ι Ꮨ ‫ ي‬᛾Ȃ ட ߞ ‫ ݽ‬ᕛ ᡱ ࡞ ӻ ড় ߝ

˩ ࿽ҬȮᡐ‫ל‬ॎȯLOGO

˩ ωᇳȮᡐ‫ל‬଄ȯࡌ७

ҍ჈૏֖ऎȄᘵ๒ည‫ڰ‬ϠӭϾ‫׎‬ሮȂ֭ᕡ᝝ಧ ๑ᆷԴ௟৖ನயᛟయϯলϾ઎ՋߞԢ੡Ȃ֬Ѽ ϵ௟ࣙৎ১ӎЂಿᔵࡵൕϾЙ᎘ߞ႖ᛟ෬ᠨ‫ݺ‬ ሂবНϯȈ᝱ႽгಿԴऻۖȶ෱‫܍‬ȷഺϘూྏ ໟߞԢ੡Ȃૌߞٟգง࢞ԇ֣჈धߞ֖ऎȂѽ фӤթփє๴ߞᎏॎཛྷȉ

ȶґକ‫ݑ‬ȷ࣏ҁে௻ᎠߞໟȄԴЂൊжг ಿඞԪȂြӫߞి‫ྍڈ‬၍ൌജည֯ᎱᙇȂ҄ࢍ ᅌࡈߞਛࠜఴϘ‫د‬ጤಊȄ༟ያЙϳࢢȂഺൊြ ӫ ࠮ ᖔȮ ྲ ۹ ҏ ȯ ჴ ๴ ߞȶ 2006 Ր К ஼ ც ໛ ြӫᅳȅՐ࢘ြӫ൹ྍጨȷȂ‫ܡ‬ўЂ࢘ߞሮҞ ‫҄ـ‬ҹ੔ߡၕ‫ޕ‬șșಲൣЂൊж੡༡Ȃജᕚᇍ ऎȶ‫ލڊ‬ሂȷߞุࡑᎎ໛ൌ֯ऎቲգߋ៉‫ߞݑ‬ ਎ጄᔛႽ‫؛‬໪ҍ಩Դгಿ໛ൎȂϵധഺᕫြӫ බ࣏ҹऎ֋ЎӒԩߞࡵᑟȄ

Йକ‫׎‬ሮߞ࣏Ȃంᕚነ᜹ങ᎚Ӡѽ‫ڽ‬Ȃȶᕚ ነ ᎏ ॎ ȷ ࠮ ՘ ऎ ‫ ێ‬ᢸ ቿ а ਟȄ Դ К ஼ ᕚ ነ ನ Ꭲ۶‫ز‬ໞКࠜ੡༡ࣹ֖Ϙᇌሲ‫ޱ‬Ȉٟգٞॎබ ٟ գ ᕚ ነȄ ᢖ ๒Ȃ ૌ Ϡ ‫ ٽ‬ြ ӫ ‫ ڭ‬Й ࣏ ᕚ ነ șș ֭‫ڭ‬ٟգϠഢ‫ܠ‬ҹЙҞѽգϘৎነӎȄ҄Ȯᢏ ‫؛‬঍ȯЙᗏЙᠩԳ༟ያ 9 Րࢢॎ๒՘ऎ႖ᛟК ѕ ߞ ስ ԯ Н ϘȂ ࠮ ࣏ ‫ێ‬ȶ ൄ ஄ ȷ ཇ ᇷ șș ᑂ ሃ ணҐჅȮᢏ‫؛‬঍ȯߞࢅЄেԴ಩ᅁКգతៈߞ Ϡ ᗏ ᇍȂȮ ᢏ ‫ ؛‬঍ ȯ ነ ೡ ऎ ሦ ൄ ᜕ ᙇȂ ‫ ݺ‬ᝡ ᔝ ҳ ࣇ ྍ ࣄ ഽȂ त ֌ ᑬ ࢤ ြ ӫ К ߞȶ ѹ ‫ ڎ‬ȷ șș ȶ፩ҁӇҁൌҞѽȂҪঋକє୓‫ݕ‬ᑬмᎏॎӬ ़Ȃබգ‫֘ތ‬Ҟ‫ݮ‬ȷȄЬ೜ြӫೡࡈ݀ዃ֘Ϙ Ћ஡ᐯ੭‫៷ݮ‬೐ϛ‫ܞ‬ြӫߞȶ൘ໟЈԢᐯȷȂ ྑѕᓇ᜿஼ቫ‫ؠ‬᝸߰ᄥ༤൹‫ܕ‬Ϡ‫ྲݺ‬઎ྋൾК ኷ႽȄ

๒փȂٟգϠକ‫ݮ‬㣣଒೯࠲ᝋഺ᝷ြӫ؆ ԑ ٟ գ ਎ ጄ ‫ݑ‬ȄȮ ᢏ ‫ ؛‬঍ ȯ ߞ ᢸ ྏ ࿚ ࣵ șș ॻ ஼ߍȮ෱‫܍‬ȯฅ‫ ݺ‬2006 ՐജడϢϘඞ੿֒ল ޯȄ Ϙ ֜ ሃ Ϙ ԩ պ ေ න ଃ 36 ࿐ ߞ ‫ ܍‬Є ӹ ෱ ߞ Ѓ‫ݑ‬Ԩ់ўఠ໦Ȃࠑӯഺ֜නଃߞ‫ވ‬уᅆՁஇ

ᚖ१኿ྥή‫ޟ‬Ѫ᜸അ࢑ҁᇃ ‫ ڰ‬ᅁ ϯȂ ‫ ࡑ ุ ࠮ ׈‬ᎎ ໛ Й ᝸ ‫ ݚ‬ሮȂȮ ᢏ ‫؛‬ ঍ȯϵധ࣏ҩϘৎѽൄ࣐ᇸ༰ϠઈߞྭᓿᑘȄ ϘৎЙत‫ށ‬ᖢߞᝋᑂ࠮࣏ȈജᓴКߞࡱҾь‫ٷ‬ ь ЃȂ ਛ ᄩ ᔹ าȃ ᅗ ࢘ ቅ ‫ ֋ ٳ‬Й Ӆ ሲȂ Ђ Ժ ᘘ

22

Ѷў߬Ж‫࠲ޟ‬ѿᐿҡυτ੾Ȅȷ࿽Ҭ ಑έӈᇧаΡᗂᅥဥܻȮᡐ‫ל‬ॎșș ΙӋ‫پ‬Ռሉό౏೎‫ޟ‬Ψ໔ȯΙМϛՌ ߬ᅖᅖӴߒҰȄծ࿽ҬࡣȂȶπ㠰π ੉ȷȃȶᄀِЍᇭȷ‫ޟ‬ၻ؆кΡϴ‫܁‬ ‫܁‬ೝᒸ‫ן‬ȂࣥՍϚӔԤၭᙹൢၾȇೝ ኿ᄴȶԁ໋ඌ഼ȷ‫࠲ޟ‬ѿкΡϴࠓσ ӻԝᕕΟխнᇄ‫ڏ‬՗࣏‫ٮ‬ϚࣥϾ଩‫ޟ‬ Ρ੉Ȅ࿋೻ᔬ࿽ҬάӰ‫ڏ‬ȶഅ୅ȷ༈ ᆸೝៜៜ੨੨௰ՍᇃࠉȂࡎᄍࠉ‫רޟ‬ ঈ࢐֏ѫ࢐ᑹ‫ڨ‬ઋณ‫ࡊࣼޟ‬ȉ

ISSUE 445 11.9.2015

ൌᐾգࡼՀߞࠜहȂѷᝡᔝྏϩ‫ږ‬ȄϘԩᇨу Դᇨປߤ஡КࠑӯȂ֋Ўᐯ੭КϘ֜Ԣᐯജᓴ КணҐȮᢏ‫؛‬঍ȯࢢቲऎఀྍȂत֌પྍҝࣖ Ϟᔝ᐀Ȅᡘϯҝ‫࣏ߞݎ܈‬Ȃ১ӎҁেᕕည࣏֯ ऎȶхবి‫ل‬ȷҍ಩ԴഺৎြӫКȂփԴবᅆ ᝡᔝ੡ȂҁেЂԺЙᄊᣍಿ১ӎჰྐߞ‫ڤ‬ዹࠑ ಩ҍȶ๭‫ߞࠧࡈؼ‬೧਺ѕȷȂх৆௟֋Ўߞ‫ݑ‬ ੾ਣ಩ఀ౽ᆌᆽ७ȂᄊϘ୸୸ᡭཆȃѨ֒ᘿᣨ ߞ୽ᛗȄ ᅆࡱҾѹϠгߞৎϠ௣ࢵᢖ๒Й࣏ੲน ԴϠ୻Є㡯փሃӠৌ‫ߞڽ‬ӎକȂϵЙ࣏Цኃ๑ ѕ෧ࣨߞ᜹ങࡡȄԴዴՄණᢜџ෇Ϙџࢺ᠈ᅆ ᢖӯࢍࡈߞЈᣍಿᓮ୙ϘᇌᇟѕӇൄߞኊৃᣍ ࢢȂᘕᎢߞᐱԨҪ࣏੡༡யᛟȄഺϘзϵധঋ ం҄ϣწࢢь‫ٷ‬ьЃᆺ‫ߞٳ‬Ȯࣹ࣐ࠅཀྵȯȂѽ ф‫ێ‬ᅌࢢయјȂജ᠖ऎȶஊᄊነిӓȷߞ੻ข ࢍ ሲ ୓Ȅ 2001 ՐȂ ੻ ข ࢍ ᑉ ԇ ᇊ ༩ ሦ ֯ г Ҧ ᗁ၃ನง༡Ȃੲᑂџӎᆝ๪‫ؼ‬፠ۘ֯ߞȮࣹ࣐ ࠅཀྵȯϘј෩‫ݥ‬ϞϠઈஊᄊೡԪ F4 Ȃ 2002 Ր ฅ ജ ग़ ஼Ȯ ஥ ྽ ۹ ҏ ȯ ໞ ऎȶ ‫ ࣷ ڲ‬Н ࣐ ȷȄ ಩ Ր Џ 53 ࿐ ߞ Ձ ࡒ କ ϩ ж ᇟ ࿤ Գ ‫ د‬෪ є ᜕ ࠦ ࣋ งьՐߞѫ።ȄࠅࠅгЄȃ࠷‫ⷚٷ‬Ѓȃනϟ҃ȃ ঳ ෳ ໽ ఞȃ Ӈ ࣛȃ ୟ ᎝ȃ ᎏ ஜȃ ᡽ ྑ ȌȌ ഺ ‫ڱ‬ ᝯᘣໟೡԪԴϘ୓ߞЂᛔᖏȂ‫݂؜‬Ϙৎ௟ജ‫ק‬ Դ੩Ћᛟઔ‫ٯ‬ᡕКߞࡱҾᐯЄѽёྐ‫؛‬Ցႋా ҍ‫ߞڽ‬ୈၳȂ‫ڝ‬ി҄ҁে‫ۖر‬Ϟȶࡔ୚ȷߞዾ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ ࿤ጀ‫ޕ‬ѽ‫ڻ‬ጀӼȄԴ‫ڤ‬НࢢȂթ᝷ஊᄊነՂԢ ԔดϘଠȂԴഺৎࠫਿ‫أ‬ઐߞ੡҃թઐ݃ࠜȂ ϘੲϫϘੲജ‫ڝ‬ിઐмȂऎьՐ្ஜЙՉߞྏ ఐඵ‫ر‬ϘৎҞ‫ڻ‬௙୉ߞᙩ௛Ȅ ӎћ‫ڭ‬๑ྍణ୅ࠦьՐࡔ୚ሃஊᄊ௣ࢵ ߞ՘ԯșș‫ڤ‬ϫ࣏Ϙৎ‫ـ‬Ђߞ႖ᛟȄ֭Ҟѽፁ ‫࣏ߞܠ‬Ȃऻ㣣֋ЎߞԢ៬ϠϘৎৎ‫ڕ‬ϯ॓ฦȂ ๑Ꭲ࣏‫׎‬գҞ֖‫ݑ‬Ȃȶ‫ا‬ϵঋည‫࣐ށ‬ȷߞྐ‫ޱ‬ ԴُϘৎ๴ጤߞᔝၝКྔ๴ૌзȂూᏟߞ਎ጄ гҦ֋๒Йྻ‫ݸ‬Ⴥຜҁে൹ൄϘৎҍϾߞᑟ ྻ șș ‫ ࣏ ڹ ׈‬ᑾ Ѣ ᑜȄ 2001 ՐȂ ҄ȶ ุ ࡑ ᎎ ໛ȷሃȶᓴ‫ٽ‬ȷ‫ی‬ৎໟ௜ЙҞжߞȮ໹ૺЃᗏȯ ᑖ ߩ ҍ ѵȄ ௺ ⷚ ᒖȃ ‫ ق‬Ն ࣋ ȌȌ ഺ ‫ ڱ‬Ղ Ы а Գ ᣍಿօጢକႎߞԩՄȂԴᎼϯุࡑᎎ໛ᓴ‫ٽ‬ህ ሂࡈЂԺЙჅ࣏ࠦᎀᜅᕖߞୠᄱЈۜȂԴٟϠ ୃఀࡈබ࢝‫أ‬ઐീԴࣙৎᝡᔝߞ‫ڎ‬ၢȇփՂЫ ҁ ে Ꮫ ч ሏ Գ Գ ॓ ϞȂ ሃ ం ࡈ ߞ ֋ Ў ֿ ॶ ‫ی‬ ϠȄȶ Ѧ ௶ ၉ ᆷȂ ч ਎ ۶ ุ ࡑ ᎎ ໛ ࣏ ಩ Դ а Գ ᓴ‫ٽ‬ညН๑ྛߞൄ࣐ᄱЍዄȄȷഺ࣏ྲ઎রጄ ௞ᛟϭߞϘࣱ႖Ȅ ഺ‫ݕ‬ധҞѽంҩϘৎஎবႋ៖ഺ‫ࢅڱ‬Єऎ Ц ኃ ጄ ྍ ϯ ᝡ șș ᅆ ҁ ে ‫ ڽ‬ሲȂȮ ᢏ ‫ ؛‬঍ ȯ Й Ⴥ࣏ৎҩ᝷ߞൄ࣐Ӏሂȇփҁেంҳ‫੾ݑۖ؛‬ ൌ࣏ࢍᅌࡈ‫ڤ‬㤰ࡂ㣣ȶ࣐​࣐ೀȷߞᣍಿᘌНॶ 㗐 ߞ ጀ ‫ޕ‬Ȅȶ ϯ ഺ ৎ බ ᢏ ‫ ࣐ ށ‬Ϟ ‫א‬ȉȷ ฅ ኀ ‫ݺ‬ Ȯ GQ К஼ȯߞඡႽК኷ႽȂ 2008 ՐȂ 12 ࿐ ߞࣉᄾ൰Ȃᢏ‫؛‬঍೐ϛ‫ܞ‬Ȯӓྑߞ۲ඓȯࡱҾ ѹϠг࠮ᅆӓᓐഺዹ‫؛‬ਟ֋ЎߞኊৃᣍȈᡝ੩ ٟգӡȂҁঋည‫࣐ށ‬Ȃԯऎ‫࣐ށ‬ȶቅ‫ޗ‬ȃ਎ጄȃ ᘇᓿȃജ௣ࢵȷȄ हѧНϭȂႺ‫ࢅم‬Єᘵ๒ЂԺዴ੡༡ѽᘳ ‫ء‬ȃி௻ߞӒব‫؛‬໪ҍ಩Դгಿ໛ൎȂٟ֭գ Ϡះఀҁেৃఀ၎ውȄࣄৢߞᣍಿ‫ـ‬ԺԳ௟ӫ ԍᇸ༰Դ‫ڱڤ‬ҁে๑ϧ‫ؼ‬ᢏߞ‫ڰ‬ᅁϯșșԯࠜ งஇႺࣿփᢏఀிᅁဣЈߞᢜ࡭ȃࠜϳԴધџ ዷᢁϭᙉགߞө፲۶ᗚᔙϯߞ‫ی‬ᄥȶ୼১॓ȷȃ ᚬᆕᄧϿѷภՑჅ੡ߞ֗‫އ‬ȃᝡᔝࡈႴ୯‫݋‬ᕘ ߞࡻᅗȃ‫׵‬ᛔ㣣ᑧদў‫ڏ‬ວᎠߞ‫ף‬಄ֲሬȄҁ ে‫݂؜‬ᡛ՛ࡱҾѹϠгߞᇥၧϘଠȂЂԺዴ੡ ༡ੀ๑ᗏਿԳᡘంြӫೡߞՉవȂஊᆬྻԯᕌ ؉۶୛ଢ҄֋ЎԴᝡᔝࡈߞ๑నϘ᠓๑᏶Ȅഺ ዹ ߞ ‫֒ ڎ‬Ȃ ‫ ڹ ׈‬ജ ࡄ ѽȶ ѹ Ϡ г ȷ ߞ ԩ ၳȂ Ъ ࣏Й୅ҼߞȄ ҁেൌЙ࣏ৎ‫ڼ‬Ȅᘵ๒ฅജᇍ֯֝Դӡᓿ ுूߞѵधКߞȶ‫܈‬ၮනϟ҃ȷȂྐஇ‫ߞ࣐ށ‬ ࣉᄾ൰࢝ਟ‫࠮ݽ‬ജгಿత‫ۦ‬ϞȄြӫࢢȂ๴ѫ ௟ӹ෱ਛਲߞ൬ৌӵӵӶӶൌ૒᠀ߞҁ‫ྲݺ‬઎ ྋ ൾ ༟ ന ߞ ৎ Ϡ ሮ ᝋ Ꭾ ၳ Џ գ 15 ေ ૰ ບȄ ߢ Ѽߤ஡Ϙ֜ᇨуࠑӯȂ֋Ўߞ௅܏ంᢏ‫؛‬঍ߞ ѹ‫ڗڎ‬ϯᐯϞЙьऻϯҝ࢝ȶቖȷߞ෋೫Ȅȶգ ըՁᓪᓤ੡බயუᐨ‫ڤ‬ৎЈЃࢅȂ‫ၙڤৣ​ৣا‬ ࢔ Й ࢔ȉ ᄊ Й ᄊ ѳ ᄩ ᑨȞ ೐ ϣ ‫ܞ‬Ȯ ቈ Ћ ߞ ۲

ඓȯࡱҾѹϠгНϘȟȷȂഺԩᇨу෡গȄȶഺ ᕫြӫፁᅁࢶధϞЙь൰ҍߞࠦьՐᆊ৶Ȅȷ ҩϘ֜ᇨуರ௲ᓝ‫ۧྍە‬ԳሲȄ୵թНҳȂᇨ уϵ࢝‫أ‬ऎѹϠгেߕѵЙ਽ߞᅗ࢘‫ۖر‬Ϟನ ӤȄȶ න ϟ ҃Ȟ ࣉ ᄾ ൰ ȟ ᘵ ๒ Ϙ ‫ ڗ‬᛼ Ѩ ઽȂ ֭ ऻఀҍӎᎳຠ‫ډ‬Ȃѧ‫ܑڤ‬਋௻պ঺ȷȄԴ‫ڑ‬᜝Ȃ գᇨуໞኊሲȄ ȶ‫ܑڤ‬਋ȷ࠮࣏۶ࣉᄾ൰ϘԢҍ಩Դြӫ К ߞ Ⴚ ‫م‬ȶ ᢏ ‫ ؛‬ȷ ࢅ Є șș ѳ ॓ ‫ޒ‬Ȅ ۶ ࣉ ᄾ ൰ हхȂᇨуߞኵਟԴՁ‫ڗ‬ϯ֬Ѽ๑‫֯୓ޱ‬ӡȄ ԯऎϘৎജြӫೡ‫ྍے‬ՉవӤ‫ࢅٷ‬ЄऎՁࣾၙ ߞᑜࣱȂՁ՘Ϟȶٟգгѹ‫ࡒۻ‬գгѹઽȷߞ ҃ ԩ ໟȄȶ இ ֯ ߞ ঋ ‫ ۻ‬஬Ȃ Դ Ձ ‫ ڗ‬ϯ ੲ ӎ ऻ Й ۖႺ‫ࢅم‬Єߞ౳ᑓȄȷഺ᝷‫ڏ‬᝜ஊᆬྻ‫ݢ‬७х ᕝȄȶ ১ ‫ ڽ‬Ⴚ ‫ م‬Ϡ Ӆ ༷ ঋ ౳ ᑓ ຠ ‫ډ‬Ȃ ࡱ 㡯 ߞ գ ᓿϠ঳ෳ໽ఞࡒҞѽᢰϠత‫ۦ‬Ȃۨ​ۨ​ۨ​ۨȷȇ ֭࢝‫أ‬ϫജ‫ـ‬Ժኚᓝ۶хᅆߞᗏরูٟԴ጗Ѫ ଠߞ԰ᚬ㡯Ȅ

˩ ȶࣀዑ‫ݍޟ‬୉࡞‫פ‬ᒊΣΟσ࠲ѿ‫ޟ‬ਮ༪ȷȂᡐ‫ל‬ॎ ‫ۢޟ‬Пཌി೻ኺቸၾșșծ೻ѫ࢐тȶঅ‫پ‬ȷ‫ޟ‬ҡࣀȄ

ȶ࿽ҬҐ҆ઍᄂȂ౪ᄂ‫؁‬ё៳Вȷ ՝Ԑ࠮գඡႽ࠮ՋᏟԳࢽҍȂᘵȮᢏ‫؛‬঍ȯ ‫ ڀ‬ԕ Ӈ 㣣 ґ କ ‫ݑ‬ȃ ి ‫ ݢ ߞ ݑ ڈ‬๕ ྐ ঋ ᢰ ᣍ ಿ ȶՀՀ৵ϘඞȷȂ๒փ‫ێ‬ЂϧయЬߞ୼‫ྍܥ‬၍ ϵ֬ѼҪ࣏Ϙུ‫ݬ‬ԚߞᏌ೧ҿȄ Ղϯћ‫ݙ‬গȂ࣏‫ڹ׎‬ӡነӎȂ࣏ૌϠ‫ٽ‬۶ ॔ᔂѯ൵ӎᎳߞ஡‫־‬НϘȄြӫᗁᐱᆊ፼‫࣏ډ‬ ‫ ݚ‬ሮ ഺ Ϙ ᣍ ᙇ ߞȄȶ Ҫ Й ჅȞ ࡱ Ҿ ѹ Ϡ г ȟ ࡈ বҪࠑ಩᛼ߞϘবȂࢢবҪࠑ಩ՀߞϘবȂც ໛ ᓴ ᑄ ያ ҍ փ ЏȄȷ ፼ ‫ ډ‬ᅆȮ GQ К ஼ ȯ ߞ ୃ ߰ሲȂȶӎ‫ڗ‬ҹබ࣏࢙ӲԴᗿ‫ߞڏ‬௄ᚂϯȄȷ ֭ ᣍ ಿ ࣏ ጄ ྍ ऎ ഺ Ԋ ໍ ஄ ྏ ஜ ໴ ඏ ߞȄ ჱ ԚЙඝߞࡱҾѹϠгаѕߞຠ‫ډ‬ജᑬ๴ҍ‫ڽ‬Ȃြ ӫ൵ࢢ഼௱ѽࡱҾѹϠгሃѭӓ۶ႋփຕ‫ف‬ȂЂ ᄥཪຕ؊݀​݀‫ڭ‬ٟգຜႺ‫م‬ѹϠг۶‫ێ‬১Ӡਛਲ ߞӏ‫ڽ‬Ϙৎӹ҃Ȅഺ࣏ᢖփ‫ߞڍݽ‬șșԯऎ‫ڭ‬ٟ գႋٙў੯Ȅࢷ࿰಩Դᇨປጤໟ‫ڽ‬ሲȂҨ֯ȶ঑ କ༓ȷȄЙ᝱ྐ໪Ȃ‫ڍ‬ᝊϞᗏ֒Ѳ୺ࠅࠅѵधߞ Ⴚ‫ࢅم‬ЄȂြӫࢢᔵᔵ՜ࣂ֖ႅ԰ۖЂЋ㡯ȂϘ Ղ֋Ў‫ڽ‬੡ߞጀዹȄȶҪЙჅϫ԰ۖϞ֋Ўߞѵ धȷȂȮЋ۲ઔඓȯߞႺ‫م‬ѹϠгࠠԠᅆණᢜฅ

23

ISSUE 445 11.9.2015

ഺዹሲȄ‫ڰ‬ᅁϯȂ७ϧ‫ؼݺ‬ൄȶ঍ᄑȷߞᢏ‫؛‬঍ ᡘ୓‫࢝ڽ‬ग़Ȃ֭ഺৎȶ঍ȷϵധᘘգҩϘᇌನႋ ўՑșșȶ঍ᓖȷȄြӫ‫݂؜‬Ϙৎ‫ٳ‬ᡌȂ഼Ⴥഺ Ϙӡ঍ᓖᇟѕຉᄑߞໍ​ໍᅁᅁȂุࡑᎎ໛ሂ՜ᖔ ᗏ᠖Ȃਛࠜ՜ᖔి‫ࢅڈ‬Є੡ߞᎢᑂȂࡱҾѹϠг ՜ᖔϠઈȂऻࢉ՜ᖔϘఴྏஜߞಊѪșșٟ֭࿤ ྆ኊߞԢఐჅࢢȂࠅ᝝ϣ۠ྲᇷ՘Ϟҁেྐ୓ഺ ြӫ੡ߞறϘ᎘ႤȄ փ࿢༶ᘳ‫ߞء‬Ⴚ‫م‬ѹϠгᢖ๒Й࣏‫៏ێ‬ ਛȄգϠߋᎢሲҁে՜ᖔϞြӫೡ੕ᝑߞවϼ Юᓿșșत֌Դ‫ـ‬ዃᘮߞѵधКඵۖϞ‫ؼ‬ᢏ֋ Ў‫ۻ‬ႻߞஜϧȄ๒փȂഺԊྋᗠߞႤࠛԴള‫ק‬ Ժ઼ߞਛਲবࡈቲऎྋЙ‫ږ‬ႽȂЏ௄ӎ‫۽‬мߞ ༥ኸਮಳһЂ‫ݙ‬௲‫ـߞڽ‬Ժ࣏୞ᙩ಩ᅁߞ๑ϧ ྏȄሃթह֬ȂࡱҾѹϠгেߞྏஜԢዹ࣏‫أ‬ ઐࡡșș԰ۖҁে๑ዎ๑ዋߞѵधࢢȂ30 чߞ ӹ෱‫ݙ‬௲‫ٕߞڽ‬দྏᢖ๒ᢏఀྔ๴ЙԪ੡‫ܢ‬Ȅ ȶ‫ظ‬३‫ظ‬ఀᘘЙᓾȷȂഺ࣏ࣉᄾ൰ӹ෱Ӡࣿࢢ ൵ಎ‫ྏߞے‬ៈȄ

˩ ࠕଛЍԑᇄড়Ρ‫ڷ‬၌Ȃ࢐ᡐ‫ל‬ॎശலَ‫ޟ‬་ోᐝࢲ

๒ փȂ ြ ӫ ៃ ‫ ߞ ף‬ᒕ ࿂ ‫ ݑ‬Ъ ࣏ Й ਟ ݆ ໛ ߞȄ‫࠮׈‬ഺ‫ڭ‬Й࣏ြӫߞࠐାȂҹЪ௟১ӎЙ ऎϠߢᑍߞܺኸ઼ॴ‫ڔ‬ሥሥԳᙚԴᝡᔝবࡈȄ ‫ڹ׈‬Й᝸বᅆȂഺ‫ڱ‬ՂЫՐьቅ‫ࡱߞٳ‬ҾࢅЄ ௟Դӏ‫ڽ‬՘ऎߤྻߞКிϧ༓Ȅညҁেۤ҃Ϟ ಩գߤྻᇒನ߰ߞ֜၉Ȃ࢝᝱ሲ࣏‫׎‬ညՐແ๴ ߞԢఐ࣏‫ྻ׎‬ಯӠ֯ӡȂ҄ҁে֋ϯփϭԳ‫ؼ‬ ᢏഺৎ‫۽‬мߞѵधȄ ഺϵധ‫ڭ‬Й࣏ӫࡈϠে঵ԐւዋߞயᛟȄ Ȯ ᢏ ‫ ؛‬঍ ȯ ༟ ያ Џ գ 9 ՐȂ ೐ Ϙ ‫ ز‬ӹ ෱ ߞ ࢅ ЄϵᘘրᗍӏᚳȂ㣣ᅁ҄Ϡ᝱ѽྐ໪ᡋ࣠ߞత ϧดӹۖҁেјϯࢢѵधߞጀዹȄഺԊྋЈߞ ȶӒକ༓ȷȂদদపਃԴᠲё಩ᅁКȂຈ࢞ᆍ Ѫ्Ӯߞ‫ڤ‬Ϙ‫ے‬ȄșșփညҁেϘৎৎᏇ๫๳ ሂ ϫ ᘁ ᅌȂ ሂ ϭ ߞ ‫ ا‬ে ‫ ٿ‬ൣ ‫ ط‬ᆊ Ц ኃ ዹ ߞ ‫ڎ‬ ֒ȉᐆ‫ڝ‬ฅԴȮ᜽ȯКఘ‫׻‬ఘ‫ڂ‬Գ෡ᜱჅඛᣍ ृ ᔝ ߞ ऻ ࢉȈȶ ࡒ Ҫ ‫ ڍ‬Ϙ ு Ϡ ߞ ࢢ ०ȇ ᔚ ༵ ൌ ֩ఀ࢝ࠜȂӼ֢ധԺᔲȂജ๑‫ߞ؛‬ј੒֝ϞߞȂ Ԩ ϯ ෩ ຾Ȅȷ șș ϵ ധ ‫ ا‬Ҫ ᝸ ᕚ ፅ ϯ ᆊ ੡Ȃ ‫ا‬ েЙ཈཈࣏‫ࢍڱڤ‬ਿᐖૠߞᔲЄȄ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ Мȅ‫ں‬୉М

Rosie BattyȈড়৳ኸΨȂ џоีҡӵӈդΡ‫٘ޟ‬ΰ

Мȅ྆ຆ఼

ЫՐᖔᓴऎ 2015 Ր࢘ߞᑫࣷϠȞAustralian of the Yearȟߞ Rosie Batty գϘৎ҄Ϡཋѕߞࣇ ‫ڰ‬Ȅϯ༉ұȂ‫ا‬۶ Rosie ф۶ᗑ‫ڣ‬௎Ѓ‫ڰ‬சൊࠜ Michaelia Cash ‫ڍ‬বȂՁऽౕକᕒׄົϠ௎Ѓব ᅆਛਲዷϧߞࢃ଎Ȅ

2013 Ր 4 ѡ Rosie ည ੡ 11 ࿐ ߞ ‫ ۊ‬Є Luke ‫ט‬໦ BattyȂߌߌգϘ‫د‬ϥ‫ڭ‬ѷӇᇖѽҹ‫ڽ‬ ຕ‫ف‬ਛਲߞ࿭෗ȄLuke ࢝ྑߌߌȂ࢝ऽౕ۶ѭ ᓐ ᇯ ࢺ Ӓ ௱ ߞ ᝯ ࠼Ȅ2014 Ր 2 ѡȂLuke ߞ ߌ ߌԴ Tyabb ߞႻஜඞϯȂ‫ د‬Luke ౭ਚϞȄ๴Ӡ ϞഺᅝነࢢȂRosie ٟգٕ࿡Դཋ๭НКȂࡒ‫ظ‬ ‫ݺڗ‬యஜ‫ڨ‬Ѥ௎ЃԴਛਲዷϧ‫ۖۦ‬ཋਚȂရ࠳ࣆ ܹ঎ӲࣆຉȂফֲ௎ЃԴਛਲዷϧ‫ۦ‬ਚȄ

ࢇ‫ۺ‬௰ю ȶDaisyȷ ЙᐠAPP Іড়৳ኸΨ Мȅҏѐጡᒮഋ

РࠉȂᖒ٤ஏτ‫ٱ‬୛ഋᇄ 1800RESPECT ᆩ મ ᖒ ӫ ௰ юȶDaisyȷ Й ᐠ APPȞ Л ࡻ គ‫ڷݎ‬Ԋ‫فڟ‬ಛȟȂ‫پ‬հ࣏Іᄇ‫ڙڷ‬Хড়৳ ኸΨ‫ޟ‬άΙЙࢲȄȮӣၯΡȯᚕᇬհ࣏୲Ι ϛМ൬ᡝфߒȂ୤ёΟཱིᆸีշོȄড়৳ኸ Ψ࢐М݂‫ޟོޥ‬Ⴒ੽ȂȮӣၯΡȯᚕᇬഺѐ ΪΙԑ‫پ‬Ȃ஀ࡻо݈୛‫ޥ‬ୢ࣏ᏲөȂ஠ӵІ ᄇ‫ڙڷ‬Хড়৳ኸΨП७ᇄࢇ‫ۺ‬ഋߞӫհȂӵ ๼Ρ‫ޥ‬ୢ໠ഺཱི‫׋‬७Ȅ

դ࣏ 1800RESPECT ȉ 1800RESPECT ࣏ᑫࣷȶ‫ࠬݑ‬Ӛሃਛਲዷ ϧȷాׄ‫އ‬சȄ 1800RESPECT বԨ‫ۦ‬ਚϠ / ু Յ ߰ȃ ਛ Ϡȃ ‫ ވ‬уȃ ‫ އ‬ச Ϡ ЀȂ ෩ ‫ ڻ‬ც ႖ ቃ ᐱȃ።ϯቃᐱȇቮঋ‫އ‬சߞϠЀҞ๳ᔂҁেߞᇨ ૭ www.1800respect.org.au ᖔۤգᝯႤୈȃ ࢙ ៉ ሃ ည Գ ‫ އ‬ச య Ь ᓴ ༵Ȅ ϵ Ҟ ѽ ७ ც 1800 737 732 ᖔۤ‫ݙ‬գഺ‫ڱ‬Ⴄୈሃ‫އ‬சȄ

1800RESPECT ७ϧ‫ݺ‬ਗ਼ᒔԑᢜᑫࣷϠԴ ๑ዷϧߤྻКӠࣿߞᡋ‫׀‬Ȅॶְ၃ᑢჅ‫ࠬݑ‬Ӛ ‫ ݕ‬ਛ ਲ ዷ ϧȂ ‫ ߰ ݕ‬Ӓ ব ᗜ ഺ ᝷ ল ᔍȂ ࡋ Ҟ Ԩ ҁ ে ِ ׄȄ ॶ ᑉ ѕ ֋ Ў ѕ ྑ ߞ Ϡȃ ࢅ Є ‫ ݕ‬Ԣ ‫ڰ‬Ȃ ϵ Ҟ Ԩ 1800RESPECT ِ ׄȄ գ Ϡ ‫ ט‬໦ ְ

ҁেᏎჃਛਲዷϧ‫ࠬݑݕ‬Ӛ੡ȂְҞକྏۖᏩ ᢘȂփѷְҞକྏۖЙፁ‫ܠ‬ႍࢨኃሲ‫ࢨݕ‬ኃஇȄ 1800RESPECT ෩‫ڻ‬ႤୈሃႤ࿚Ȃѽ࠮ਛϠ۶ ‫ވ‬уକ෩‫ڻ‬њࢺȄ Ѝኵҕఊড়৳ኸΨ‫ޟ‬੫ᘈ ᕕႍሲȂᑫЂ‫ܹࣆڲ׀‬Դхᅆਛਲዷϧў বஇϞ࢝Ժ‫ׅ‬ϧȂϵ഼ౕؓჅᄊȮԢႮϠȯഺዹ ߞգ዆ᠩϧߞԺЮћмණᢜ‫ڽ‬ԨԺЮћмߤ஡య ዃҁেߞ‫އ‬சȄ࣏֭ȂᑫЂ‫ڲ׀‬ѹࣹߤྻߞु‫ٿ‬ ᑟᅹȂᅆьዴӔ౉ਛਲዷϧߞપᙇᘘ࣏૿ѻ‫ږ‬௉ ߞሮᝊȂᐱ७࢝Ժనࣉ‫ࠧڭ‬୫ᅆьዴӔ౉փന ӲȂକ௉෩‫ߞڻ‬ᕒׄࠧ௱գনȄ ԴົϠߤྻȂਛਲዷϧգϬৎᚼᢏߞཉԨȂ ‫׈‬ȈంጤዷϧԨֽዷϧᚼᢏȂం‫ݑٷ‬ዷϧԨЃ‫ݑ‬ ዷϧᚼᢏȂంਛਲ߬૾Ԩ၃ᕻ߬૾ᚼᢏȄཇ೚‫ٷ‬ ᡋߤྻѹᐱߞਛਲዷϧȂԺ๴Ӡ‫ݺ‬ևᢜϯߞᅨ รȂϵබ࣏‫ا‬ে࠸ᇍߞȶጤዷϧȷȄ֭ᅁቫϯȂ ਛਲዷϧԴ಩҃ߤྻᅁࣉ‫ـ‬ऎᔛᗄߞўՑ࣏ȶֽ ዷϧȷȂϵබ࣏ᅆᇟૠߞᕅঝ۶ᅨรȄԴࠕงߞ ߤྻᎠࣤКȂЃ‫ݑ‬ᅁࣉਛዷѹঋ࣏ᅁࣉᇟૠཋ ਚȄ 2011 ՐߞϘԊᎠࣤຕ‫ލ‬ᢖӯȂԯऎЃ‫ݑ‬Դ ਛਲК௱௱഍‫ݺ‬਴ཕԳ֜Ȃપ‫࣏־‬Ѓ‫ݑ‬Դ‫ޠ‬ϧϯ ௄ӎ๑‫ޱ‬ሃ‫ݑٷ‬ᅆ‫ة‬ȂՁে݀​݀ࠚۤᇟૠᅆ‫ة‬Ȅ ȶԺዴ‫ظݑٷ‬໦‫ऻڽ‬ȂҁেЂԺዴൌᏎ‫܍ۦ‬Єߞ ᇟૠዷϧȂѧՂሲџ‫܆‬Ⴌ㤱Ȅȷ‫ڏ‬ሬዷϧϵֽ࣏ ዷϧߞ௱‫ڍ‬પᙇȂѹঋࠑ಩ऎϾᔝ࠹୘ȃ၃௱‫ز‬ ໞ‫ݕ‬໥࿑୨ஊߞକϧȂ‫ێڹ‬ԴಿϠবࡈ᝱ඝȇಟ ‫؟‬ȃᜃᆷ‫֖ێ‬ऎȂ‫׀‬ӡ୨ஊྑবЄຈ਴ᙇȂ‫ם‬ᐂ ‫ۖݕ‬гҦȃిྻ‫ێݕ‬ҁߤ஡ೡᚐ‫ט‬๴Ȃ‫ڽ‬ঋ੍୨ ஊ‫އ‬ం֋Ўߞྍ᝸Ȅ ࠕ ව Ր ‫ڽ‬Ȃȶ ௓ ҳ ఐ ȷ ۶ ၃ ᕻ ߬ ૾ є ๴ ߞ ਛਲዷϧџૈኧҐȄȶሃཇ೚੡҃ȺంϘփೣȻ ߞ ᣍ ݇ ह ѧȂ ಩ ҃ Ϡ ‫ ـ‬ୠ ِ ‫ ە‬ᑬ Ժ ዹ ߞ Ӡ ࣿȂ ਛਲ߬૾ߞಯӠȂ‫ـ‬Ժ࿚‫ݺ‬೐Ϭ߰ЬϢᑾӲߞ ЈਛਲȄȷ಩҃Ѓ‫ݑ‬๑Ꭲం၃ᕻϯᘘ࣏ࢥྐϯȂ ൌ ༟ ‫ ܕ‬գ ᑾ Ӳ ߞ ‫ ྍ ߋ ة‬ᝊȄȶ ব ᅆ Ϯ ш ҍ খȂ

24

ISSUE 445 11.9.2015

Rosie Йᓷ᏶ϧᅆ‫ة‬ਛਲዷϧȂՁះఀঋᄁ ᔽ௎ЃԴবᅆਛਲዷϧ੡Ȃঋѹஜඵِ‫ׄ۝‬ȄՁ ሮऎЂԺ௎Ѓ՘ऎਛਲዷϧ‫ۦ‬ਚ߰ߞ১ԯȂ୓࿚ ‫ݺ‬Դਛਲዷϧ༟‫ܕ‬๴Ӡ੡ȂٟգߢఉҞѽᕒׄߞ ൉ਸ਼ȄRosie हࠫ Daisy ഺϘৎഹԆȂକ௉‫ׄ۝‬ ௎ЃȂԴਛዷ๴Ӡ੡ȂߢႽՂ֣‫ر‬ඵᕒׄȄ Rosie ‫ ـ‬ह ࠫȂ ഹ Ԇ գ Й Ԣ ሬ ‫ ߞ ڏ‬Ь ೜Ȃ କ ௉ ऎ ࠐ ‫ ۖ ڽ‬ᑫ ࣷ ߞ ྲ Ѓ ‫ ݑ‬ೊ ӔȂ પ ‫ ॻ ࣏ ־‬ሬ କϧЙ୼ߞ௎ЃȂ෩‫ڻ‬ᕒׄȄRosie ۶ᗑ‫ڣ‬௎Ѓ ‫ڰ‬சൊࠜ Michaelia Cash પ‫־‬ᘛॗӎҏȂЬ೜ Daisy ߞ֯ӡȂऽౕକഺഹԆȂକ‫ົׄ۝‬Ϡ௎ЃȂ বᅆਛਲዷϧȄ

࢝ԺЃ‫ݑ‬ЙԓऎϞ‫ݙ‬ᓜਛਲߞ؆ᑋ௻‫ء‬Ȃ۶Ϯ ш 㦔 Ԫ Ⴥ џ ЄȂ փ ࣏ ᓴ ᑄ ‫ߋ ة‬Ȅȷ ഺ ዹ Ϙ ‫ڽ‬Ȃ ш ‫ ܍‬Ӭ ़ ᑬ мȂ ਛ ਲ ዷ ϧ ࢝ ਟ ‫ ݽ‬ᔌ Н ಯ ӠȄ ୵ Ϟȶ ௓ ҳ ఐ ȷȂ ၃ ᕻ ߬ ૾ ϵ ു ᆙ ༟ ‫ ܕ‬՘ ऎ ਛ ዷ ಯ Ӡ ߞ ѹ ᐱ ԯ ૵Ȃ ‫ ۍ‬գ ґ ‫ ֒ ׀‬௾ ߞ ਛ ਲȂ ‫ ـ‬ਟ ‫ݽ‬ൄ՘ᛕўӬ़ߞಯӠȄ ড়৳ኸΨդоቨёȉ ๑Ꭲ࣏ु‫ٿ‬ዴᑂᘘ࣏ϠেߞߡᣍྏះȂൌ ᢖӯਛਲዷϧࠕՐ‫ڽ‬գ‫ݙ‬ኧҐȄԴϘଠϠߞྐᄊ ညКȂ಩҃ߤྻి‫ڈ‬຀࢘෼჆ኧҐȂϠেߞӀ‫׮‬ ૵ Ꮃ Դ ෩ ୼Ȃ ਛ ਲ ዷ ϧ ᕕ ႍ ു ᆙ ิ ьȄ ֭ ‫ ڰ‬ᅁ ϯȂి‫ڈ‬ѪӀ‫ڭ‬Йᢖ຾ႋٙਛਲዷϧߞயᛟȂփ हхȂӤ‫ڈిݺ‬ѪӀߞ෼჆෩୼ȂϠেȞપ‫࣏־‬ Ѓ‫ݑ‬ȟߞϠᡋྍᝊ۶֋ࠫ຀࢘գϞ࢝Ђ຀࢘ߞ෩ ୼Ȃ҄১Ԑജ‫ٷ‬ЃЙӀຈઐ୵ߞਛਲዷϧȂхփ Ђ༓ҍ಩Ȅ ҩҳȂᎠࣤຕ‫ލ‬ϵࢽԨҩϘৎᢖఀգ‫ڱ‬ȶЙ Ҟ ࢥ ៉ ȷ ᐱ ७ ਛ ዷ ߞ ১ ԯȂ ‫ ڤ‬බ ࣏ȶ ᓷ ཇ ȷȄ ഺᇌሲ‫ޱ‬ԴӔ༡ዃऎࣹཇȂ‫ڰ‬ᅁϯϵգ຾ፁᣩ ߞ ನ Ꭲ њ ࢺȄ ु ‫ ٿ‬Ϡ ৶ ᇍȂȶ ਛ ዷ ȷ ᙩ ‫ ݺ‬ᎏ ஜ ֖ ऎ К ߞȶ х ߤ ྻ ‫ ݑ‬Ϡ ੾ ȷȂ փ ഺ ᝷ Ϡ ၏ ᓷ ཇ ߞ ᘵ ๒ ཈ ཈ ࣏ ѭ ӓȶ ‫ ݽ‬ᎏ ஜ ȷ ߞ ‫੾ ݑ‬Ȃ ֭ ం ᎏ ஜ‫ۖ੾ݑ‬ਛਲዷϧȂ‫ـ‬Ժߞ࣏‫ۖۦ‬՘ࠜᖖᄩߞ ዆ ᠩȄȶ ѧ Ղ Ϙ ৎ ਟ ‫ ݽ‬ᎏ ஜ ߞ ࢅ ЄȂ Ӡ ࠜ Դ ѭ ӓգਛਲዷϧߞᖖᄩКȂ‫ڤ‬ኃԯऎօᖃӫࣖਛ ዷ ߞ ֖ ऎȂ ݀ ݀ ࢅ Є ϵ ྻ գ ਛ ዷ ߞ ཉ ԨȄȷ ᎜ Ժ Ꭰ ࣤ ࠑ ‫ށ‬Ȃ ਛ ዷ ਛ ਲ ՘ ࠜ ߞ ࢅ ЄȂ ՘ Ϡ ࢢ ߞ ፁ ‫ ـ‬ਟ ‫ ݽ‬՘ ऎ ਛ ਲ ዷ ϧ ᅁ ࣉ ߰Ȅ ‫ ڤ‬ኃȂ Ղ ‫ ލ‬ਛ ਲዷϧӎ‫ߞڗ‬ዴ༓ԴኧҐȂ‫ڤ‬ኃࢅЄ௟‫ڽ‬ԯऎ ȶᓷཇȷփడϢਛਲዷϧߞҞକ‫ݑ‬ϵԴኧҐȂ ਛਲዷϧබྻ‫ה‬಩ᆋൠಧՑߞኧࠜȄ փ ᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬ь ዴ Ӕ ౉ ߤ ஡Ȃ ‫ ߰ ݕ‬೟ м ۖ ົ Ϡ ߤ ஡Ȃ ‫ ێ‬ਛ ਲ ዷ ϧ գ ࢝ ᢖ ຾ ߞ Ӕ ౉ પ ᙇȂ ȶ Daisy ȷ‫ݕ‬ധ࣏ϘภЙᓾߞᕕӡഹԆȂ֭Ղ‫ލ‬ ྐঋԴົϠߤ஡ૌӒ๴෭֯ӡȂᘘቮঋ་Ϙَ ߞ‫ؼ‬་Ȅ

ཱིԎІᄇឩሴ೟ച൲ցЛࡻᐬϛՌҥືܾ‫ۡڞ‬ ྲՍхᅆ៨ታഞ൙න‫׀‬Ȟ Luke Foley ȟ ௻ ϧ њ ࢺ ᑫ К ֋ Ӥ ໶ ‫۝ ݽ‬ ‫ܠ‬Ȃ‫ڭ‬ᗏᇍȶЍ៨ቮঋ࠲ࢺҹϘര ᅆ ົ у Հ ߞ ཇ ೚Ȃ ሃ К ஼ Դ ஼ ਛ ‫ ૈ ׀‬ϯ ᕕ գ ‫ ـ‬Ґ ௜ з ߞ Ԫ ֯Ȅȷ න ‫ ׀‬Դ త ‫ۦ‬Ȯ ᑫ ࣷ Ϡ ඡȞ The Australian ȟȯണய੡ሲȶЍ៨࣏ ᑫ К Н ༡ ࠲ ࢺ ‫ ډ‬Հ ᝯ ࠼ ߞ ༟ ᇑȄ ϭϘَ࠮഼࣏Ⴥᑫࣷ֋Ӥ໶‫۝ݽ‬ ‫ܠ‬Ȃᑫࣷӏ‫ߞڽ‬ᗄᅷ࠮࣏ঋ‫ڶ‬ᏫЂ ༓ ߞ ҍ ϾȂ э ‫ ࠧ ࣏ ێ‬ឩ ߏ ಯ ࡡ ྽ ф ‫ އ‬ச ྽Ȅȷ න ‫ ׀‬෩ ႽȄ ҁ Ԣ ྍ

ࡈ Ѝ ៨ ᑫ ࣷ ᗁ ನ ᔮ ࡎ • ᔒ ֹȞ Bob Hawke ȟ ф ࡈ ྲ Ս Ս ࠜ ޯ • ҙ ᆬ Ȟ Bob Carr ȟ ߞ ‫ ڍ‬ႋȂ Ѝ ྻ ᅆ Ⴥ Ժઔҳൻஜϧߞᑉዎ࣏Ҟѽఀۖႋ ٙߞȂփഺৎ১ԯທЙЯധ՘ऎ‫׎‬ ٙᑋৎ֋Ӥ໶‫ߞܠ۝ݽ‬ԯ૵Ȅҁϫ ሲȈȶ‫ߞܠ۝‬೟ြԴᑫࣷє୓ߋ᠜ ࣏๑ҞࡓࠧߞȄ‫ౕؓا‬ᗑ‫ܹࣆڣ‬ф ᗑ‫ڣ‬хᅆ៨ҞѽԴ೟ြϯሃ‫ܠ۝‬Ⴟ ՘Ϙ७ȄҁেॶକႿ՘Ϙ७Ȃᅆ‫ا‬ ে஼ਛߞ‫࣏ૈ׀‬ՀߞȄՂ‫ލ‬ҁেЙ ഺዹஇȂֱ֓પࣆܹ௟Йྻႋٙઔ

ҳൻЍயᛟȂ֭‫ߢا‬Ⴝӏ‫ڽ‬ᗑ‫ڣ‬Ѝ ៨ࣆܹ௟ྻႋٙഺৎயᛟȄ‫ᝒا‬Ԣ ޯᔒֹ‫ݙ‬ሲȂᑫК֋Ӥ໶‫ܠ۝ݽ‬Й ᕕႍജ᠛ओȄȷන‫׀‬ሲȄ න ‫ ׀‬Ԑ ӠȂ Ѝ ៨ ൵ Ђ ߞ Ս ߞ ታ ᐱ ߰Ȃ ෡ গ ྲ Ս ሃ К ஼ ߞ ໶ ‫ݽ‬ ُ Ր ৃ 300 ኆȂ ᑫ К ֋ Ӥ ໶ ‫ߞ ݽ‬ ᜪ ঎ ྻ ་ Ϙ َ ‫ ە‬ᑬ ኧ ࠜȃ ‫ ظ‬Ⴄ ѽ фබ྽ᑟྻȄҁሲȂЍ៨࣏ᑢҫϯ ൵ ՝ ሃ К ஼ ࢙ Ӳ ᝯ ࠼ ߞ ៨ ँȄ ࡈ Ѝ៨ᗁನ୼ш • ෎પ‫ܒݛ‬Ȟ Gough

Whitlam ȟ দ ྲ ࢙ Ӳ Ϟ ሃ К ஼ ߞ ҳ ӹ ᝯ ࠼Ȅ ࡈ Ѝ ៨ Ս ࠜ ૼ ࢃ ᆬ • ᜃ ਾȞ Neville Wran ȟ ࣏ ೐ Ϙ ֜ Դ 1977 Ր ണ ய К ஼ ߞ Ս ࠜȂ ‫ ڭ‬Դ 1979 Րᜪ঎ϞྲՍሃዃ‫ތ‬षН༡ ߞԪ֯‫៉۝‬Ȅည੡ᜪ঎‫ߞ៉۝‬ാ၌ Ϡ࣏೫ԅᐙȂ࣏К஼಩ԇѹਯ೫ࠕ ӀߞѭᓐȄන‫׀‬ԐӠሲȈȶЍ៨Ϙ ߡ७ϧ࢙ӲᑫКН༡ߞᝯ࠼ȂӺ࣏ ྲՍЍ៨ࣆܹԴታᐱ຾ሃК஼Н༡ ߞ໶‫ݽ‬ᝯ࠼Ȅȷ

໪१௰юȊ ཱིӴ༵ ~ Sunnybrook‫ف‬Ӗ ҥᄈᕕ੆ᄸ‫ޟ‬Ꮞᅭҏ໠ี୦ Central Equity༊Ψ҈അ ӒཱིտხɮӴ༵༉௃ $375,000* ଔ Ӥ༟๴஥ Central Equity ԑ ྲయҍߞ Sunnybrook ྲԳུЏ ‫ݺ‬ϯ༉б (9 ѡ 5 џ ) ӒՑ๴ֶȂ ๴ ழ ࣿ ஜ Ӥ ϯ о 10 ᙇ ༟ ‫ܕ‬Ȃ ധ Ժ‫ڽ‬ሼেϘ՝බ‫ݯ‬Ⴟࣿஜ಩ඞȂ ቁԴ೐Ϙ੡༡ᓴᘉ൵ᔹᎳߞ‫־‬ᄭ ԳུȂ‫ێ‬КᘉఀѕኇԳུߞ໴ਛ েൌऎକ௉Դᐍᆬӎᅁ಩ᅹ࢙ਛ ཀྵߞग़ᄱփ঺ྏᡌඈȄ ԑྲϘงߞ‫־‬ᄭԳུ௞੯ ~ Sunnybrook, ࣏ Featherbrook ༊Ѫ୕‫־‬ᄭ஡а൵ྲϘงߞԳུ ‫ڀ‬ԕȂႍ௞੯֜‫ݺ‬ᐍᆬӎ୼ി๴ ਣߞҾঠ஡ா - Point Cook ȂᏐ ࠕ՘ጢߤ஡Ȃ಩యҍԺᇌবᒕ۶ ЙԢจԨߞԑྲ‫־‬ᄭԳུȂҞѽ ࡵԪЙԢஐՀ۶ჰᇖߞ໴ਛȄ໴ ਛҞᓴᑄԐᘉԳࢢ࢙‫ݗ‬ȂԳུழ ኊ ཈ ం 22.9 ေ ᑫ Ю ୓Ȃ ‫ ݕ‬ᓴ ᘉ ‫ ־‬ᄭ ɮ Գ ུ ਇ ᔠȂ ழ ኊ ం 37.5 ေ ᑫ Ю ୓Ȅ ྲ Գ ུ ኊ ੾ ᅁ ෎Ȃ ୵ ϞҞ‫ױ‬ᐾᔹग़ߞ֋๒ᖖᄩȂ‫ܧ‬Ӕ ӺҞ‫ۖۦڳ‬؆ຠനࣉф࠮‫ߤߞ׀‬ ஡ӠࣿઈਿȂᏋԪᙏ݀ᔹᎳӠࣿ ߞਛਲȄ

Featherbrook ༊ Ѫ ୕ ‫ ־‬ᄭ ஡ ໼ ᛓ ᐍ ᆬ ӎ Ҿ К ѕ ཈ ॗ 22 г ‫ڧ‬Ȃ࣏Ϙৎ՘ጢᒸ‫־ߞݻ‬ᄭߤ஡ , ༟ ๴ ஥ Central Equity ֋ 2007 Ր༟๴֌Ы , ७ϧऎ‫־‬ᄭ஡‫ܧ‬Ӕ ෩‫ັڻ‬Ꮛф࠮థߞӠࣿȂߤ஡ന ঍ѽਛਲӠࣿऎӎȂᏐࠕಿԺ‫އ‬ ச ന ࣉȂ Ғ ࣁ Featherbrook ߤ ஡ К ѕȂ а ന գ Ӂ ဴ ཀྵȃ ‫ ۊ‬ຆ Ⴜ ጄ ඞȃ ྻ ៉ ࢈ȃ ‫ ڈ‬ᕈ உ ௵ ‫ އ‬சȂ ُ ༉ ϵ ᗝ ᓱ ి ྻ ᚃ ࢵ ࣿ ஜȄ փ უ Ꮠ ࣏ Ϙ ਛ ྲ ༟ ྽ ߞ Platypus Junction ՛‫ۊ‬КѕȄࠢࠕߞి‫ڈ‬ നࣉҒࣁߢԩ‫ټ‬੭ Westbourne Grammar ( КЈᐯ ), Alamanda ᐯ ୰ ( К Ј ᐯ ), Point Cook 9 ՐۘКᐯ , Al Taqwa ᐯ୰ ( КЈ ᐯ ) ۶ Stella Maris ిྻЈᐯȄ Featherbrook ༊ Ѫ ୕ ‫ ־‬ᄭ ஡‫ێ‬К൵҄ϠᇍႽߞ࣏‫҇ێ‬ႈߞ ࣿ ஜ ߩ ༡Ȅ Ғ ࣁ Ժ ৎ ᇥ Գ г ཀྵȃ ֋๒фᖅԳ࠲᠕஡Ȃऎ‫ܧ‬Ӕে෩ ‫ ڻ‬๑ ᆽ ֋ ๒ ߞ ‫ ֝ ܧ‬ᖖ ᄩȄ թ ҳȂ ᇟѕӇൄߞߤ஡฀ᣍȃ‫ۊ‬ຆႼጄ ന ࣉȃ ਲ਼ ฎ ஡ȃ ᖖ ‫ ؛‬໿ Ⴝȃ ᆝ َ

Јਸ਼ȃ֋֖‫ژ‬Ⴝф؆ຠߞႻஜന ࣉȞҒࣁϘዾ࿤юЇߞᑚཪ‫؛‬Ⴛ ஜඞфৌጄൊႻஜКѕȟȂᢰ‫ܧ‬ ӔҞሃਛϠ‫ވ‬уেϘԢ་֖ԧՑ உ௵ߞїҳࣿஜфᗝᓱᄥᢜႻஜ ‫ݕ‬ᑫՑ‫ږ‬ಧᘈȄ ҩ գȂ ‫ ־‬ᄭ ஡ а ߞ

Featherbrook Village ዃ‫ۦ‬ᡌࠓ ߞ The Brook ਎ ጄ ᔠ ༼ К ѕȃ પ ֒ ஥ Ꮫȃ ۩ ப ᔡ ۶ ग़ ঴ ܸȃ Ϙ ਛ ᛁ ᖚ К ѕ ۶ ֘ ᜽ ‫ݗ‬Ȅ թ ҳȂ Ӥ ༟๴஥ Central Equity ᅷ᠖Ӈൄ ߞ ԑ ྲ Featherbrook ᘉ ߏ К ѕ ϵ༟‫ظܕ‬Ϣ‫އ‬சȂаനգЂ࡭ᇢ Ԫߞ Woolworth ໹Ҿ۶ 14 ਛ஥ ᏛȂ ‫ ڭ‬෩ ‫ ڻ‬գ ಿ Ժ ஃ ‫֜ ژ‬Ȃ Ҟ ᆕ ‫ܧږ‬ӔেߞӠࣿ‫ݙ‬ቮȄ

Featherbrook ༊ Ѫ ୕ ‫ ־‬ᄭ ஡ а գ г ‫ އ ژ‬ச ् ֖Ȃ Ҟ ാ త ֌ Williams Landing ѫ ‫ ژ‬૭Ȃ ў࠮‫ݯ‬ႿᐍᆬӎҾКѕф۹᝝Ҿ ঠȄ َ ֖ ॗ 12 ж ៗ ‫ ׈‬Ҟ ‫ ݯ‬Ⴟ Ꮠ ࠕ ߞ Point Cook ᘉ ߏ К ѕȂ ᠭ ‫݀ࡈژ‬ᐍᆬӎКҴ஥ச஡ϵ཈ቮ

25 жៗȞࠧᗄՓ੡ࣱȟȄ‫־‬ᄭ஡ Ӻ Ꮠ ࠕ Ϙ 18 ࣽ ߞ ୼ ᆬ ш ಧ ඞȂ Ժৎᔹग़ઔᕺгཀྵȃઔࣶ࠲᠕஡ȃ ْᡎ۶୛ϠߞᖅԳгཀྵȄ ༟ ๴ ஥ Central Equity Դ ‫ ݗ‬Գ ಯ ༟ ๴ ֖ ྽ Џ գ ໹ Ⴥ 25 Ր ၃ ᢚȂ ‫ ڞ‬Ы Џ ՘ ґ ؆ ՘ Ϟ ჈ 70 ৎ ֝ Ո ༵ ӫȂ г Ҧ ७ ϧ ‫ ݺ‬Ӈ ൄ ୼ࡡᎳфᅁ෎ߞ֝Ո௞੯Ȃ‫ݙ‬༟ ๴ ߞ ௞ ੯ ฅ ᅇ ᖔ ྽ а Ђ ጨȂ փ Featherbrook ༊ Ѫ ୕ ‫ ־‬ᄭ ஡ ࣊ ࣏޻ᡚϞгҦϘരߞዾ࿤ȂҩϘ ཉϧऎఋӇൄߞᔹᎳ‫־‬ᄭ஡Ȅ

Central Equity ߞ Ҿ ඞ ֖ Ꮪ ၃ ನ , Jeremy Vile ሲ : Ɇ Featherbrook ࣏ ৎ ᐾ գ ᔹग़֋๒฀ᣍф൯‫ۦ‬໴ਛయ௣ߞ ᔹ Ꮃ ‫ ߤ ֝ ܧ‬஡Ȃ ኊ ੾ ᅁ ෎ȃ Ꮠ ࠕ ᘉ ߏ К ѕȃ ᚚ ඞ ஡ ф ి ‫ ڈ‬ᑟ ᅹȄ ധԺ໴ਛЏ੆ѕԳԴթՉ‫ܧ‬ጄ ྽Ȃ‫֝ܧ‬Ϸ՘ጢߤ஡ᅆഺ‫ڱ‬໴ਛ փ‫ڏ‬Ȃ൵Ђߞྍ၍࣏࣊໴ਛҪঋ ϘᏏϢ‫׈‬Ҟ‫ۖۦڳ‬؆ຠߞӠࣿന ࣉȄɇ

‫؁‬ӻ၏௑፜ࢺ។ᆩમȈwww.cemelb.com/fb ‫ܖ‬ኦ҈ᒚၚዥጣ 9278 8856Ȃ ձһџ‫ޢ‬௥ᒑᖝ৤ҰϛЖȈ275 Sneydes Rd ȞSunnybank Drive Һ༘೎ȟ, Point Cook ໌՗ᒚၚȄ

(* ୵ቋо 2015 ԑ 9 Т 8 Р࣏টȂ‫ޢ‬Ս୵‫ׇ࣏‬Х )

Ꮞᅭҏ๼Ρஅ࿜ఀᄸ৿ஆ ౪ၖဒΙ՝ဃᇭஆкӈ‫ޏ‬ৱ

᠙ௌಠວ

Grief Listeners

ӎిྻ֜‫ݺ‬ᐍᆬӎ֘஡ȂКॻћ௅ԪԒॗϘպԩྻ ಿȄ௄ঋ౧ԆҒࣁᅆ૷ӒᇊরࠫԈߞ‫ݚ‬ᓚф݅ѕిᐱૠ ႖ሬߞጤ႕Ȅᕕወ༷߰‫ۍ‬գӒഢૠᐯᐯ֜Ⴄ੾Ȃిྻߎ Ᏻфᇒನ၃ᢚȄ

ညְҵҝዞྑփྏۖཋ๭੡Ȃְ᝸ྍႬ‫־‬Ϡཉ໦ཛྷȉ ȶᡘఋ೟໦ȷ࣏Ϙৎֺ໱ȃ࠲௜۶ࠧ‫ݑిܟ‬Ꮃߞߤ஡њ෯‫އ‬சȄ‫ا‬ে ྻ෩‫ڻ‬ᇟૠϯߞњࢺ۶ຜПְཉ໦ᑟྻȃ೮ᡘְྏ‫ڭۦ‬ԴࡖཋჅ຀К ຜПְᄁᔽȄ‫ا‬ে௟գ᎝຀۶ࣿஜѽ‫ิְׄ۝‬ቅѕᢸ๭྾۶দྲᎠᑋ ӠࣿȂᡌࠓ७ცຜ‫ا‬েȄ

Ղቮ‫ـ‬ԺႤਫ਼‫ݕ‬ቍӹӦ᎛Ȃ᎛Դ 23/10/2015 ࡈӡ ѽϭც༎ሃၑߎЈೡᗑປϠ Mr. Charlie Huynh తऀȄ

Ⴋ໏Ӵ֭ȓ ckvhuynh@optusnet.com.au

ႫၗȈ (03) 8373 4828

- ኄ‫ݍ‬ၗЅ୽ᇭ -

Κᰣ̤ॶᷥকএᭆॳᑇЎၶ

‫އ‬ச੡༡Ȉ ࣐งϘ ֌ ࣐งУ

ϭоб੡ ֌ ౎ϯϝ੡ ( Ҫন‫ݺ‬ც႖ቃᐱ‫އ‬ச )

࣐งϬ ֌ ࣐งУ

՝ϯϩ੡ ֌ ϭоϬ੡җ

Ⴊኈഽӑҡ࢐Ι՝ റю‫ޟ‬჌‫ޥ‬ሴ೟ ijııĴԑᕕႵ़τࣲŐłŎാሠ

ᇨ‫ ׬‬:www.ccif.org.au

଼߰ϦЖġĻġҥ௥ߖέΪ՝݉Єо Ϛӣ‫ُ࡙ޟ‬ȂቸήтঈᇄႪӑҡ ࣺ೎‫ޟ‬ᘈᘈᅎᅎȂԃդҳਲ਼ܻᐬࢸ ღ๖๼ΡȂ݈୛‫ޥ‬ୢȄ

ცЄ༎Ԇ : enquiry@ccif.org.au ‫ݧ‬ཎ : Ԫ໶݈୛Ϛ࢐٩ХՌమ‫ܖ‬೎౩ᆧࡨӠᐠ‫ޥޟ‬ୢ݈୛Ȅ

᠍ߔमႫġ᠍‫ݠ‬ਪࡉ 03 9888 7199 ջາષ‫ڥ‬

** Ԫ݈୛ҥᆰཱིࣸҡོЅ๼Ρᄚ‫੾ܒ‬அߜӫᒲ **

▇⌆ढҎि⧚݀Ӯ▇फᬭऎ৘ූӮ䗮䆃

Chinese Methodist Church In Australia, (Australia South District) ၩ୲࢞ঐঐ‫࣌;ޖ‬րภঐ‫!ޖ‬

ූӮ 䇶ᘽූ Knox Ꮧ䘧キ WerribeeᏗ䘧キ ≤ᘽූ ᕾ䘧ූ ᗱ⑤ූ ᗔᘽූ ϝϔූ BerwickᏗ䘧キ ᗱᘽූ ೷ᘽූ 乖ᘽූ Hobart Ꮧ䘧᠔

(Bishop Dr.James Kwang) 0414 073 737

ᬭӮഄഔ 58 Cooloongatta Rd, Camberwell 1393 High Street Rd, Wantirna South 200 Tarneit Rd, Werribee 717 Flinders St., Docklands 6 Oxford St, BoxHill 118-122 Wellington Rd, Clayton 101b Royal Pde., Reservior 157 Kidds Rd, Doveton 21A Bermersyde Drive, Berwick 158-160 Goodwood Rd, Goodwood, SA 7 Churchill Rd, Ovingham, SA 100 Invermay Rd, Invermay, Tasmania 239 Sandy Bay Rd., Sandy Bay, Tasmania

Ё᭛ዛᢰ $0 30 30 30 $0 30 $0 $0 30 $0 $0 $0 30

English Service $0

$0

$0

$0

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ

кӈ‫ޏ‬ৱġᒦᜍ‫پ‬

ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ

кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ ࡶ ĩ़ᇭĪ ࢑෈РġIJIJįIJĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ ਢ໢ġ ķĻııűŮġĩဃᇭĪ Ӵᘈġ IJĺġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃᜍ៌޿༈ၾȃങ؄Ҥ༈ၾȃ ༁᎒ေߊ༈ၾȃగᏍਏ൭༈ၾ

ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ

ႫၗġıĴġĺĹĸĸġĺĶĹĹġġġႫ໏ġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ

ਢ໢ġ

⠻㗙 䰚ৠԥ⠻᏿ ᮍটН⠻᏿ 䩳㕢⨐‫ڇ‬䘧 ᵫᖴ‫ٻ‬⠻᏿ 䳋䳃‫ބ‬⠻᏿ 咘∌Ể⠻᏿ ໣䭓ढ⠻᏿ ⋾फᯢ⠻᏿ ⋾फᯢ⠻᏿ ᵫ᭛‫ܝ‬⠻᏿ ਈ⦆⦆‫ڇ‬䘧 ᅬ⏙ᖴ⠻᏿ Ѣᓎढ⠻᏿

ල೽ၗதࡶ ਢ໢ġ Ӵᘈġ

࢑෈РġIJIJĻĴıŢŮ IJĶġʼnŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŔŰŶŵũġĴIJijĹ

ᒦᜍ‫ޏپ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩʼnŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġIJIJĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńʼnłœŅġőœŊŎłœŚġŔńʼnŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴIJĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ IJIJĻIJĶŢŮ łťťġ ijġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı

SW-983

଻Њᆋॱ!8;8.9 ձঈइؑȂ൷๝ձঈȇ൶‫ײ‬Ȃ൷൶َȇѤߞȂ ൷๝ձঈ໠ߞȄӰ࣏γइؑ‫ޟ‬Ȃ൷ு๿ȇ൶‫!ײ‬ ‫ޟ‬Ȃ൷൶َȇѤߞ‫ޟ‬Ȃ൷๝т໠ߞȄ

Ꮞ ᅭҏ ఀོ ᆹ ོΙ ។ߒ

Ask and it will be given to you; seek and you will find; knock and the door will be opened to you. 8 For everyone who asks receives; the one who seeks finds; and to the one who knocks, the door will be opened.

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡ Ԥᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

ၑጕ!39;8! ड‫ڷ‬๼࢐‫ޟר‬Ψ໔-!࢐‫ࣽޟר‬ถ/!‫ר‬Ж၇আᎬ ᳾-!൷ுᔓօ/!‫ܚ‬о‫ר‬Жϛ᠍ዅ/!‫҆ר‬Ңၑᅈ Ⴖᢚ᳾/

ႫၗȈ(03) 9888 7199

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ σடᏰҡღ࠶ġ ߧԑღ࠶ġ

The LORD is my strength and my shield; my heart trusted in him, and I am helped: therefore my heart greatly rejoiceth; and with my song will I praise him.praise endureth for ever.

Ӵ֭; 1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178 (Mel 72 J12) ༈ઍȈ9764 8011 ᆩ֭!Ȉwww.acfchurch.com/chinese Ⴋ໏Ȉadmin@acfchurch.com

but those who hope in the Lord will renew their strength.They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint.

CC13

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĵĻĴıĮķĻĴıġűįŮį ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈РġĴĻĴıĮĶĻııġűįŮį

⌤⃃Ꮵ᷒ዷ᫛ἲ᭖᳟῔⊥ᮿỒ

MELBOURNE CHINESE METHODIST BOX HILL CHURCH 2 - 6 O xfo r d Str e e t, Bo x H i l l

! ! ! !

᳟῔᫜ кРதࡶȈΰϿΪਢғ)୽ȃဃᇭ* ‫็ڋ‬кРᏰȈΰϿΪਢғ)़ᇭ* इᛥ᠞ငོȈ࢑෈ΠήϿΙਢғ)୽ȃဃᇭ* ծо౩ღ࠶ȓ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ)ဃᇭ* घਪ‫ٳ‬ღ घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΙਢғ)୽ᇭ* ც႖Ȉ (03)9898 8591

ᗑປȈ

96 Essex Road Mt. Waverley 3149 ؕ‫ޏ஀ס‬ৱ ߗৎৎ‫ޏ‬ৱ

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6)

кРதࡶȈ࢑෈Р11.45amȞ๼ᇭȟ CC01

CC33

St. Matthias Angli can Church North Richmond

9833 3553 / 0400 530 823 9833 3553 / 0413 034 741

‫ཱི؁‬ఀོ‫৿ޣ‬ஆ

!

ങ݂Ϧ‫ޏ‬ৱ!Rev Dr John Elnatan ႫၗȈ（03）9801 7645 / 0431 662 869 ቓ‫ߝྵט‬Ղ!Elder Jensen Low ႫၗȈ（03）0409 212 608

CC25

‫ཱི؁‬ఀོ)Ҕஆ*

Burwood Community Presbyterian Church

CC36

кРதࡶȈ࢑෈РήϿ2;41!!ӣ؏ᙚឍ़ᇭ!! ‫็ڋ‬кРᏰȈ࢑෈РήϿ2;41 ᠍ߔ୤ёωಢᆹོȂԤᜰਢ໢ЅӴᘈ้၏௑Ȃ ፜ࣁၚȈᒦ‫ޏߜؾ‬ৱ ࢥၚႫၗȈ14!:323!9463Ȃ14!:323!9413

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ

ᆹོӴ֭ĻġġIJIJIJġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıijĺIJķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

CC16

оᗉ‫ٳ‬ਪ!51;42 ծ٥้ঐड‫ڷ‬๼‫҆ޟ‬௃ཱིுΨȄтঈ҆ԃᢁ৤ ૃΰអȇтঈ‫ی‬ເࠓϚ֨ॾȂ՗ٖࠓϚ઀мȄ

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭĪ

333a Canterbury Rd, Forest Hill 3131 ‫ݓ‬ϴҁ‫ޏ‬ৱ

9727 3026 / 0403 169 925

Templestowe Baptist Church

CC18

ᜍ᝘ၾ੔ོ߬ϛМஆ

South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

ኄ‫ݍ‬ၗதࡶĭġߧЍԑЅ‫ٱ็ڋ‬ώȈ࢑෈РΰϿ!21;11!.!22;41 தࡶӴ֭ĻġThe Pines Community Centre, Cnr. of Reynolds Rd & Blackburn Rd, Doncaster East 3109.

11:00 11:00

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au

ල೽ၗதࡶȈؐТ಑ΠȃѲ໊Р!ήϿ3;41!.!5;11 தࡶӴ֭Ļġ107, Andersons Creek Rd, Doncaster East, 3109.

ོ୛ࢥၚȈ‫؃‬ഽ౨‫ޏ‬ৱ ႫၗȈ0433 839 315 ႫၗȈ03 9842 8776! ༈ઍȈ03 9841 8486 ᆩ֭Ȉwww.tbc.org.au!!Ⴋ໏Ȉchineseministry@tbc.org.au

CC21

The Salvation Army Surrey Hills Chinese Corps кРதࡶ)ဃ0୽ȟ! ‫็ڋ‬кРᏰ)़ᇭȟ! ߧԑ0ᙛߧღ࠶! ߝߧღ࠶!

Nbjomz!Nvtjd!

࢑෈Р! ࢑෈Р! ࢑෈Р! ࢑෈Π! ࢑෈Ϥ!

10:00AM 10:00AM 1:00PM 10:00AM 10:00AM

кӈ‫ޏ‬ৱȈऩ᠍ϛஞ!!ቓᐸ़ϛஞ Ӵ֭; 61-63 Guildford Road, Surrey Hills, VIC 3127 Ⴋၗ; (03)9830 5936 / 0419 132 078 ᆩ֭; www.salvationarmy.org.au

CC28

⑗ཾ॔۬๼

Syndal Baptist Church ༈පஅ࿜ġġᜰᛄӒΡġġஉଋߞ৶ ๼ᇭதࡶȈѹџġĹġĻġĴıġŢŮ ဃᇭதࡶȈѹџġIJıġĻġĴıġŢŮ ़ᇭ‫็ڋ‬кРᏰŕųŪţŦġĻġĹġĻġĴıŢŮȇIJıġĻġĴıŢŮ ़ᇭதࡶȈĹġĻġĴıŢŮġļġIJıġĻġĴıŢŮġļġķġĻġııűŮ ູࠒᇭதࡶȈġIJıġĻġĴıŢŮ

ϛİ़ߧЍԑ‫ٱ‬ώġļġ़ᇭੲЅ‫ޥ‬ୢ݈୛၏௑Ȉ ŸŸŸįŴţįŰųŨįŢŶ ๼ᇭӣώĻġ ဃᇭӣώĻġ кӈ‫ޏ‬ৱĻġ

ങၯ‫ޏ‬ৱġ नМ఼༈ၾġ œŦŷġŃŪŭŭġŃųŰŸů

ĺĹıĴġĺIJĵĵġϱ㣶IJıĺ ĺĹıĴġĺIJĵĵġϱ㣶IJijĵ

Ӵ֭Ȉ588 High Street Road, Glen Waverley, 3150 ႫၗȈ98039144ġġġ༈ઍȈ98877266ġġᆩ֭Ȉwww.sb.org.au

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ ོ‫ޏ‬Ȉቓ༈੕‫ޏ‬ৱ ᆹོӴᘈȈ10 Power Street., Hawthorn Vic. 3122 ୄٙӴᘈȈ53 Grove Road, Hawthorn(ఀོ୏७ȟ ႫၗȈ9886 1468 ЙᐠȈ0468 409 837 CC10

Christian Alliance Church of Victoria 10:30am )࿵ᇟ* 5:00pm)मᇟ* 10:30am

मᇟϿԃიࠨ 10:30am

Ӵ֭;!17 Livingstone Close,Burwood Vic 3125 Ⴋၗ;!(03) 9888 7114 ᆩ֭;!www.cacv.org.au Ⴋ໏;!cacv@cacv.org.au ໏጑;!PO Box 7091 Wattle Park 3128 ϛМ‫!;ޱޏ‬ϟҏ፱‫ޏ‬ৱ!Rev. Colin Wun ϛМߧԑ‫ٱ‬ώȈؕ㋝੕ᐭ༈ၾ

English Pastor : Ps. James Ayling

Crossway

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151

དྷડġġġདྷΡġġġհкߞ৶ ဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ල೽ၗதࡶġIJıġĻġIJĶġłŎ ŊňŏŊŕņġĩϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġġIJıġĻġIJĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ᗺᇭதࡶġIJġĻġIJĶġőŎġġġġӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ

ϛМஆȓġкӈġ ġ ල೽ၗதࡶġ ġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ġ ‫ڼٺ‬တᡝġ

դ߸М‫ޏ‬ৱġ ༁ࢡ๢༈ၾġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ ഌ௔࣢༈ၾġ

ĹĹĵĸġĵĺıIJ ĹĹĵĸġĵĺĺij ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ıĵijIJġĴĹĹġĸĶĶ

़Мੲġĩ໊ϲΰϿΪਢՍΪΠਢĪġؐᏰ෈IJıġϯġĩᏰਮ୅෈ӄ਀Ī

9886 3700 9886 3711 辦公室電話 Website: www.crossway.org.au

᠍ߔ᏿Ԥбऋᆋցॎგ‫็ڋ‬ $ 95

၏ಠο๨ᔮࢥЅ఼ዓ NO GAPȞԤбऋ߳ᜌਪȟ

$ 4,950

бᏏᕤғ-ΰήб⩐

$ 980

бࠅ

$ 2,950

ේб-ѓࢂбࠅ

Ԥᜰ၏ಠన෡ЅಠࠌȂ!፜୤Ꭷᆩમ߬਀ www.dentalcaretoday.com.au

༁‫ס‬তġбऋᚂҡ

᳡ࢭᓣ䕺݀ᅸ ᜗ ⒅ ዃ ᬺ ⒁ ᦠ ធ ᓙ ᦯ ോ

24 ዊ ᤨ ଻ ቟ ㎮ ಴ ౉

఺ ⾌ ᭂ ㅦ ኯ 㗫 ਄ ✂

ᦩ ⼏ ቶ ෸ ᛩ ኿ ⸳ ஻

⸳ ᄙ ㏜ 㗡 㐽 〝 㔚 ⷞ

㐳 ⍴ ⚂ $48 ⿠

ઍ ធ 㔚 䁅 ொ ⌀ ㇷ ઙ

㔚 0433 319 119 / (03) 9899 9029

ॷ෫σᏰбऋᚂᏰρȆᐬࢸຝыбᚂ

఺ ⾌ ᓇ ශ ੪ ଵ ᷡ ẖ

Level 1 28 Main St Box Hill 3128

0433 319 119 (03) 9899 9019 info@v-office.com. www.v-office.com.au

࢑෈ΙՍΠġ ࢑෈έġ ࢑෈ѲдϤġ ࢑෈ϲġ

ຨ‫ݽ‬ጒ൜

ᝒਿੑࢳ‫ف‬ಛ ኵጆ ӎᔮࢥ

㜞 ⚖ 䕺 ౏ ᯷ ෸ 㔚 ⹤

B.D.S ADEC CERT.

DR. WALTER WONG Dental Surgeon

ΰϿΞਢјՍήϿϤਢј ӄ਀ ΰϿΞਢјՍήϿϲਢј ΰϿΞਢјՍήϿΠਢ

o ฒฮᐭӎ ġ бՈЙ೚ o ᆍේб

X

o Ⴑ٩߳୊ o б‫੾ں‬ o ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ o Ө᜸ཱིԒ၄б

T|03 9897 1530

o ‫็ڋ‬бऋ

Suite 13, Level 2 (Ⴋఘࡸ2 ԅ 9RGDIRQH 6KRSዂΰ) 3URIHVVLRQDO 6XLWH &HQWUR :KLWHKRUVH 6KRSSLQJ &HQWUH 17 Market St. Box Hill 3128

o бࠅȂбᐝȂ ġ ୅б้​้Ȍ

o бᏏछৠ

OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

ড়৳‫ࡡݲ‬

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

Ⴋၗ

ಋҕ‫ࡡݲ‬ ‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

03 9896 2888

╞⑴ᆃᐹ῅ዷᆄġ Ⓓᾢ⎂᠎ᗇ ิചȮӣၯΡȯᆩ֭ġŸŸŸįŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂ Ȃ ሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀

औीșșᏎᅭҏ‫ູޟ‬ቑϞড় Դᐍᆬӎ‫ࡑތ‬஡ߞ Clarinda ȂգϘኼཀ֒ ߞࣶ‫ݗ‬ȂՁබ࣏॓ॿ໸ነᄥߞࣿஜ۶ᆊҍඞ‫ݙ‬Ȅ ഺ㡯ᖖᄩᔹग़Ȃӹ഼ў࠮ȂаգЂᣇЈᣇȂന൯ ኅԑȂ࣏໸ነྑՀ߰֋਎֋ጄȂ‫އ‬சЂಿߞՀԳ ўȄ

ጁᄱȯКߞ‫ޒ‬ᙊӜȂȮӇࠛ‫ޑ‬ȯКߞгѹȂȮጹ шȯКߞទ᠋ঐຈȄՁᘘᕖცᐡന൯Ȃྻᔂᄊ۶ இᇄѯȂᢰЂਛ‫ޟ‬ᎫȄᆊҍ੡ᘘ৘ᇒᔂᄊȂՓϯ ՓϭȂՓఀЙҞ༟ӹȄԴӒՑᆊҍ੡ȂՁϮшњ ࢺྑ‫܍‬Ȃ௞‫ڽ‬ᕒՓᇒরᠩȄ

॓ॿ໸ነᄥ՘Ӳ‫یݺ‬ՐНࡈȂ࣏Ϙৎࠧळ ‫׀‬Ȃࠧࣆ޼Ȃࠧ‫ߞిܟ‬гૈߤᄥȄᘵ๒՘Ӳ੡༡ ЙࠜȂ֭ЏᆊҍϞбϩԺඞȂ୵ϞԴ॓ॿ௄Գᆊ ҍҳȂᘘԺըԴᐍᆬӎҾࣆᣇȂӨ୺ҾࣆᣇȂൾ ЀЋҾࣆᣇȂࡱКѕ৫Ϡ໖۶ᐍᆬӎЂᐯຈ഍ᆊ ҍȂԧցՐྻ۶Ᏻց୰ߞህሂϵ઻ϭϞՁেߞ‫ږ‬ ႫȄ

ି င ड ࣏ ᄥ ࠜȂ ϵ ࣏ ൹ ‫ ܕ‬ϠȄ Ձ գ Ϙ ৎ ࢝ ܶᇊߞਛਲȂϮш‫ۊ‬ЄൌᖖᚒԴՁ۹ඛᚼȄϮш ࣏ՁߞҦᑟȂᘘᕒՁՓ‫ތ‬Փ֘ȇ‫ۊ‬Є Ϟᕒӓᓐ ৄඞԳȂмϞවৎѡ੡༡Դᇨϯ‫ر‬ȂґшЙ঑գ ѕϠȂೣ‫ۖرݺ‬Ϟኊ྆ߏग़ߞԳўȂ‫ݗ‬૧໱ࠧ௱ ֲ྆Ȃ ነᄥြषധԺ໱ӡȄഺԳўُ࣐งϟࣿ ஜ Ϙ ըȂ ϯ о 10 Ȉ 30 ۖ ϭ о 3 Ȉ 30 Ȅ ି င ड Ј੡৏බྑՀ໸ነȂೣ‫ݺ‬ԴᐍᆬӎཪϞՁߞᄱȂ ϞࡒϞՁߞѕ᝸ȄՁᆊߞࠅӌȂપ‫־‬ᄊజ༮҅Ȃ

ነᄥ՘৶Ђൊж‫֋ڽ‬ϯઔ۶կકϘ௲ȂՁ ে࣏ంЈබᔌЂϠেϘ୓ऻ໸ነࠜЂߞȄ໸ነߞ রጄ࢝ᔹग़Ȃ‫ڼ‬Ղ॓჆ѵधԧ஼ߞЈ෩๣ᑾࡶա ȮౖૡȯȂ‫ێ‬աᎠබ‫ڽ‬࿚‫ݺ‬໸ነȮౖЋֱ۶ૡॻ ҭȯКߞȶмᎅȷȄྲК஼՘Ӳࢢߞ೐Ϙൊ௾֒ ዆ѯȂ࣏ିൠࠆ۶॰င਍ѹᆊߞȮౖЋֱ۶ૡॻ ҭȯȂ۹ᗁನԴணҐџаӞྻ៉੡Ȃබ‫د‬ഺѯ‫ݢ‬ ࢞ҳ஼уϠȄነᄥ՘৶ඈᡌ໸ነȂଡ଼ԃࢢሃ‫ۊ‬Ѓ েᄥᇸԴᐍᆬӎȂ‫دڭ‬К஼ߞ໸ነ௲ۖϞᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬Ȃϵ௲‫ڽ‬Ϟԧ֋ᘉ໴ߞȂ֋ЎඈᡌߞᕚႅȄԴ ஼ҳȂѽК஼ཇ೚ߞᕚա֋਎֋ጄȄ ၃ჅϘࣱ ੡༡ߞТஜȂᘞᢵȂӤିငडȂ൘࿯ຈ‫܏ܓ‬๴୓Ȃ ೡ࢙Ϟ֋ЎߞᕚաߤᄥȄЏգϩՐНϳᑢҫߞົ ‫ޟ‬௎Ѓྻ໸ነೡ՘৶ϵҐဖ་‫ڽ‬Ȃኧ௻Ϟ॓ॿ໸ ነᄥߞϧ༓ȄՁেЙᙝߞࣿஜ۶వፚȂെۖြ஄ џබ၍ச ЂಿᆊҍȂຜЂਛ௲‫ڽ‬ြџߞᡌጄȄ ϭবЬ೜ነᄥϘ‫ڱ‬ѹঋ՘৶ߞఐ޶Ȉ ≩ М ॓ Դ ஼ а ࣏ Ϙ ֜ ௞ ྽ ᆊ ৶Ȃ இ ґȂ ሂ َൌ࣏ϘૺߞȄՁᆊȮᇅӜᚋȯȶᙩᄾȷКߞЃ ‫ۊ‬Ȃૌ࣏ᆊఀ౽ᆌᆽ७ȂཊϠಊϭȄӎϠ‫ط‬ᆊЃ ‫ߞۊ‬ӓᓐȄ ௞ᆊࠅӌߞ൙ੲ਒ȂԴϯઔߞ௞྽໸ነᄥ Ѝ֯ჅȂ‫ۦ‬Ⴥ௞྽୊ፚȂґܺႵಎȂ஭ວȂর֒ ᔹग़ȂȮ֘සୃȯКȶ๣ѕȷϘաȂᡘϞ‫ڹ‬Ϡ຾ ୛Ȅ ࠅ ӌ ௺ ࠛ ܏ Դ ϯ ઔ ‫ ۦ‬Ⴥ ୊ ፚȂ ԴȮ ୠ ൦ ȯ Кჹᛰ൦Ȃᆊఀࣿᔷࣿ಩Ȃੵ​ੵՂӠȄՁߞᕚ‫އ‬ ൌ၃ՁߞҼјҐЍჅȂ‫ݙ‬ѽપ‫־‬ग़Ȅ ЈӠ۹෎๣ᆊȮ‫ܜ‬ដ‫ז‬ȯКߞऱ࢓Ȃϫলࣹ ϫᜏᡍȂૌ࣏ग़ఀ‫ڹ‬Ϡ຾୛Ȅ਷င‫ݐ‬ԴȮ֘සୃȯ Кჹ௺ӠϘ‫ڎ‬ȂՁߞ‫ط‬हȂሂَ࢝୛ϠȄቀӔड ᆊЈӠցӠȂஇґϘૺȂԴϯઔ੡බജࣙ໸ነᄥ ऻКȄ‫ޒ‬ដडჹցӌȂՁ஭ȮᇅӜᚋȯКߞȶј ѕј०ൌ࣏ևȷȂպᡘЙᄔȂሃϯઔ໸ነ୰ߞ۹ ភࡷЙहϯϭȄ᡺੼ሮૌՀᐯȂՂգϠ૿ਯȂЙ ᎢЈӠᘘ࣏ࠅӌȂൌକ൤ϯȂփѷԧৎ‫֒ڎ‬ൌକ ᆊՀȄᘁћᇴ‫ࣱڗ‬ᔹग़ȂՁԴᄥаѹঋᑉԇྻ঍ Ѝ֯Ȃညᆊᕚ૿Ϡ੡ȂՁྻ੔‫ڗ‬փҍȂሂَȂѪ ഞᆊఀᄊጀᄊዹȄ൘࿯ฅԴϯઔћмਝᆊҍჅ໸ ነȂգϘ‫ܠ‬௄ᚂȂᐽࠜᆊࠅӌКԧৎ‫֒ڎ‬ȂՂȮ॓

Мȅ֔དྷ࣢

‫֒ڎ‬Ȃ‫ط‬हȂ஭ວൌգజ༮҅ᚼѵߞྏះȄՁᆊ Ȯࣨጋཇ੩ȯКߞЈӠȂ஭ວබᄊ߫Ѫ‫ݢ‬Ȅ ॓ॿ໸ነᄥ֌ЫЏᆊჅȮ॓ጁᄱȯКߞȶᙊ Ӝ་ܹȷȂȮыൟ‫ࡑތ‬঳ȯКߞȶఓ‫־‬᡽ȷ۶ȶУ Ѓࢵ ȷȂȮࣨጋཇ੩ȯȂȮᇅӜᚋȯȂȮӨഏ ཇȯȂȮౖૡȯȂȮ‫ܜ‬ដ‫ז‬ȯȂȮୠ൦ȯȂȮጹшȯ ຈߞᅦЄᕚȄᆊ৶েൌ࣏ 70 ࿐ҽҠߞҷҷૺЃ ЀȂ֭Ձে‫ୃ؞‬Ր៬Ȃ҇ᅁӠࣿȂࣿ᠙Դህሂϯ ЂਛᆊҍȂᢰᣍಿে‫ޟ‬Ꭻ໸ነНग़ȄԴᆊҍߞ Ԣ੡ȂՁেϵ໸ࣿ໸ՐࠦȂ၃ჅмႅȂ्຾ԧᇌ ग़ដߞᕚ‫އ‬ϯሂȂૌᄊ҅ЃϭϲȄ‫ށ‬Ր 2016 Ր 3 ѡȂነᄥ՘ӲϬ۹Ր੡Ȃ௟༩দᆊҍዉૡϬ۹ ՐߞြӫȄᡌࠓԧ֜ԍᗜ‫ޟ‬Ꭻ۶ҐဖȂԒԢӃෳ Кົћмߞᕚա᜹ങȂԴઔҳ๴ෳԍЂȊ

ΠᏽРҏ‫׹‬६ቈԒᖞᒲӴ ஝ឃ٨ဴᏽӖ᝼

ɕ 1980 ԑф‫׽‬၆ࡣ‫ޟ‬஝ឃ٨ဴѴᢎ

ɞ ୄ‫ހ‬ӵछ୽েࡄӼᔫॷό࣢ੵ෫‫ޟ‬஝ឃ٨ဴ

஝ ឃ ٨ ဴ ᏽ Ӗ ᝼ȞUSS Missouri BB-63ȟ ࢐ Ι ᑺ ᗵ឴ܻछ୽੕ॖ‫ޟ‬ᏽӖ᝼Ȃ ࣏՘ߡ๼઻ᏽӖ᝼‫ޟ‬έဴ ᝼ȄԂ࢐छॖ಑έᑺо஝ឃ ٨Ԏ࣏Ӫ‫ޟ‬ॖ᝼Ȃһ࢐छ୽ ੕ॖശࡣΙᑺ࡚ԙ‫ޟ‬ᏽӖ ᝼Ȅ࢐छ୽ΠᏽശࡣΙᑺଝ ‫ޟמ‬ᏽӖ᝼ȂζӰܻΠᏽ๖ ‫؂‬ਢೝࡾࣂ ‫ڧ‬६᝼ՄᆸӪܻ жȄ

௜ ែ ‫ ڧ‬ၳ Դ 1941 Ր ࢷ ࿰ 11% ᙖ ҇ ‫ ޱ‬੯Ȃ ‫ ݺ‬ҿ ᐆ ֹ ‫ ޒ‬ൄ ೺ ዄ ༟ ‫ ࢙ ܕ‬ൄȂ Դ 1944 Ր ϭ Ѫ ‫އ‬ ‫؝‬Ȅ‫ێ‬੡щӀࣶᐼߋЏ‫ڕ‬Ԩ‫؍‬ᗏȂ ௜ែ‫ڧ‬ၳ཈ቁфணሃೄᖥਫᐼ‫؝‬ф ٞᜰᐼ‫؝‬Ȃ‫ڭ‬ฅᏎૠলપ‫ؽ‬༤֋౭ ঳ᑟᕝКȄ 1947 Ր 9 ѡ 2 џϯо 10 ੡Ȃ Ғ ࣁ џ ӎȃ ग़ ஼ȃ К ஼ȃ ែᗑȃॻ஼ȃᑫࣷȃҐੋЂȃ‫᠋ޱ‬ ֘Ԓ۶஼ᗜ੡ࣆܹȃഈ᠋۶૸֘᠋ ҃ࠑԴஃᏫ‫ڴތݺ‬ᣉߞग़஼কុ௜ ែ‫ڧ‬ၳᐼុϯᗝᓱ‫ظ‬ফኇՑȂџӎ ࣆܹ‫ܡ‬৶‫ݺ‬թᜪ၌ȮফԄћ੩ȯȂ ӒՑຕ‫ف‬೐ϟըѵधЂᐼКᛕўߞ ক‫֖ڰ‬ஜȄփԴ೐ϟըѵधЂᐼຕ ‫ࢢف‬ȂԢဖ஼ӀӔ۶ൊ༤༟‫ܕ‬ዉૡ ೐ϟըѵधЂᐼᅆџᐼߋർ‫݇॔׀‬ џȄ ᐼࢢ௜ែ‫ڧ‬ၳணሃᠲฦ֖ஜ Ȟ Operation Magic Carpet ȟȂ తႶग़কࠔ஼Ȅփᐼࢢઔকᘵԯ၃ ໱Й‫ږ‬Ȃփ൙᠈௟֗ࠠົૺᐼុଡ଼ ‫؝‬ȇ ֭ Ӥ ‫ ݺ‬ग़ ஼ ᗁ ೚ ‫ ن‬ᐆ ࠝ ߞ В ჰȂ௜ែ‫ڧ‬ၳఀѽϘߡ઻Դ಩‫؝‬Ȅ 1950 Րᘹᐼ᜕๴Ȃ௜ែ‫ڧ‬ၳ‫׈‬੡ ӤЂࣶ֘ࠔ԰щӀࣶȂऎᗑԪ஼ক ෩‫ڻ‬औѫњ෯Н᏶ȂӺգ᠛ᕝҔᘹ ႻᓮႮ።ѽфЍ྽നࣉȄุࣺࠜᐼ

МȈҏѐጡᒮഋ ყ Ȉཱི๼‫ޥ‬

30

ISSUE 445 11.9.2015

‫ࢢ؝‬Ȃ௜ែ‫ڧ‬ၳ‫ـ‬ప᠕ᗑԪ஼কԴ ᒸ ࡑ ᅣ ଡ଼Ȃ ѽ ѫ औ ࠡ ᐿ ‫ ؠ‬᝸ ক ་ ჀȄ

ɕ ഫպߡ࿄஠ॖфߒछ୽೿ӣ‫ڏ‬т࿗ ୽фߒӵ஝ឃ٨ဴΰ᛫ԅ ɕ ၽࡊᢎࣼРҏө࿗ॖ‫׹‬६ቈԒ‫ྱޟ‬а

ɕ ஝ឃ٨ဴέᖒ၆ࠉкࣕ ɞ ஝ឃ٨ဴ዁࠮

ᘹ ᐼ ຕ ‫ࢢ ف‬Ȃ ௜ ែ ‫ ڧ‬ၳ ࠔ ஼ ᇯ ৒Ȃ ൵ ࢢ Դ 1955 Ր ଡ଼ ‫؝‬Ȅ թ ࢢ ௜ ែ ‫ ڧ‬ၳ Ϙ ߡ Դ ส Ͼ ࢋ ՅȂ ߡ ۖ 1981 ՐȂ‫ڧ‬ੲညᓴྲԇग़஼ᗁ ೚Ȃ ‫ ڭ‬෩ ҍȶ б պ ុ ༤ ȷȞ 600ship Navy ȟᙖক঍ᄑȂЂഢጀᙖ ҇ઔকȂѽᕅ‫غ‬ែᗑȄ௜ែ‫ڧ‬ၳԯ փদྲ෇৒Ȃ‫ڭ‬་֖Ђഢጀ಩҃м ‫࢙ؼ‬ȂҒࣁႅനᐼ‫ڟݹ‬ଝᐱዅф൦ Ͻ঳ዅ๴ਡᐡȂѽфўୱࠕঝ‫ޠ‬ᐡ ‫ڀ‬೚Ȅ1986 Ր௜ែ‫ڧ‬ၳদࠔ಩‫؝‬Ȃ ‫ ڭ‬་ ֖ Ϙ ը ᖖ ಧ ଝ ֖Ȃ ѽ ॔ ݇ 80 Րࡈցᜲ෻ᇊँቋЂӨុ༤ଝ֖ѵ धȄ ௜ ែ ‫ ڧ‬ၳ Դ 1992 Ր ଡ଼ ‫؝‬Ȃ ‫ ڭ‬Դ 1995 Ր ୵ ឱȄ 1998 Ր ઔ ক ௟௜ែ‫ڧ‬ၳ੕ᝑ֯ൾߏᔡុȂ‫ڭ‬Դ ԢՐᚼೊ֌ड઴ส‫ڤ੹׀ڲ‬ၳᐼុ รᔩ੟᝝Ȃ՘ऎ௜ែ‫ڧ‬ၳᐼុ॔݇ ᔡ ѽ ֯ ॔ ݇Ȅ 2009 ՐȂ ௜ ែ ‫ ڧ‬ၳ

ฅ ๺ ዶ ۖ ड ઴ ส ೺ ཱུ ᇯ ৒Ȃ ‫ ڭ‬Դ 2010 Ր԰ۖ১ஃ޿ᙇ༟‫ݸ‬Ȅ ৃ ఀ Ϙ ෩ ߞ ࣏Ȃ ೐ ϟ ը ѵ ध Ђᐼർ‫ ׀‬70 ༉ՐНቫȂग़஼ਆࢃ Իड઴ส௜ែ‫ڧ‬ၳᐼԕុ॔݇ᔡ௟ ᗝᓱहᝯ॔݇ࣿஜȄࡑ‫ڴ‬ൾߏ୰ड ᚟ ࠕ 70 Ր ߞ Ϙ њȶ ർ ‫ ׀‬Н ຊ ȷȂ ௟ ঒ ग़ ண ਣȄ ഺ њ ँ ֹ ࠛ ຊ ϯȂ ‫ ے‬຾ Ϙ ֚ ॻ ћȈȶ victory pen admiral Chester•W•Nimitz ȷȂ КћྍࢥऎȈȶർ‫׀‬НຊȂઔকϯ ௟з෻પ •W• ҺռବȷȄџӎᜪ၌ ๑౧Ԇ‫ظ‬ফћԆȂग़஼ઔকϯ௟з ෻પ•ҺռବԴџӎ‫ظ‬ফ੩ϯᜪՄȂ ည ੡ ҁ ‫ ݙ‬ӡ ߞ බ ࣏ ഺ њȶ ർ ‫ ׀‬Н ຊȷȄഺњຊԴࡑൾЏ၃ड᚟Ϟࠕ 70 ՐȂϘߡཇ‫ݚ‬գؔȂജԕऎȶϘ ૺ᚟ࡡȷȄ

ɕ ೝРҏડॳ੫‫׾‬໥ᔞϛ‫ޟ‬஝ឃ٨ဴ

ɕ ᏽାϛ‫ޟ‬஝ឃ٨ဴ

ɞ ஝ឃ٨ဴΰ‫ޟ‬Рҏ‫׹‬६ቈԒྱа

ɕ ஝ឃ٨ဴΰ‫ޟ‬Рҏ‫׹‬६ਪ

ႭϽᏰࠢ ‫ ר‬ঈ Ι‫ ޢ‬म Ψ ᡶ അ жࣨΰ ശસ౑‫ိޟ‬ຉନ BONICS ESTATE ନ೅ᖂຘ FRANK BONIC ᄇ ORGANIC ONE ႭϽᏰࠢ఺ё‫ܛޟ‬ᒛ

03 5886 1208

bonicsestate.com.au

fbonic@organic1.com.au

31

ISSUE 445 11.9.2015

ɕ ഽցϞ๋

᛻᪸ ↧᪇

৤។ ࣀଢ଼

67 MAHONEYS Rd. FOREST HILL

૖ৠઽijĶı ᇆѮቶσ ৴՝ġġ டཾॱ៪ᐷӎ

ᖞᒲ‫ޥ‬ୢ ࣀଢ଼‫ޟ‬ ฐᆹᘈ

М৏ ߒᅋ ᑹ፸ੲ ᎑ߖŇŐœņŔŕġʼnŊōōġ ńʼnłŔņᗊ‫ސ‬ϛЖ രԤσ໔ୄٙ՝

᠍ߔᖒᛮ ıĴġĺĹĹĹġĸIJĺĺ‫ܖ‬ ŪůŧŰŁŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ ‫؁‬ӻ‫ޟ‬၏௑፜ิΣ ŸŸŸįųŦūŰŪŤŦŢŵŴŢŮŦŸŢźįŰųŨįŢŶ