Sameway ISSUE《同路人》446

໊ԑ

446

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ

ջ າ ᜒ Ꭷġ ɒġ ໊ Ϥ ю ‫ގ‬

18.9.2015 —24.9.2015

ISSN 1839-7913

ዉࢸᜲҕ

ᐬࢸཱིᖂ౩ġ

www.sameway.com.au 03 9888 7199

ᖒ

ӫ

к

ᒲ

REJOICE ON AIR

ЛࡻႫသ‫ڷ‬Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ ‫ٺ‬ҢPC‫ܖ‬MACϱӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤୰www.rejoice.org.au/rv ѡ᜞ួҬΰ‫ޟ‬ኬܹᐠོՌଢ଼ኬܹ࿽Ҭ ‫ٺ‬ҢЙᐠԝ᠙Rejoice On Air : 1.ӵᔖҢ೺ᡝϛήၷtunein 2.ӵtuneinϛཪષRejoice On Air 3.ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ‫ޟ‬࿽Ҭ

к҈௰ᙨ࿽Ҭ ȆԤ࿧ၗ࿧Ȉ‫ޣ‬Ӫ൬ᡝຟ፣‫ޱ‬Ѕछॵຟ፣ড়޳Bᘈຟਢ‫ڷٱ‬Ϸ‫ٴ‬ȶӬȷ‫ޟ‬ӨএП७Ȟဃᇭȟ ȆּቸΡЖȈᖿक़ԙђ๼Ρ‫ޟ‬Ρҡ࢈‫ٱ‬Ȟ୽ᇭȟ Ȇ౴໐࢈‫ٱ‬Ȉᖿक़ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀᘈᅎȞဃᇭȟ Ȇင‫ڐ‬շၾོȈ१ྣ‫ޣ‬Ӫ‫ޏ‬ৱӵᐬࢸᖞᒲ‫ޟ‬շၾོȞ୽ဃᚖᇭȟ Ȇ଒ငᘈຟȈRBS Morgans ‫ཾࢸٳ‬୛кᆓ࣏ௌຟ‫ݙ‬Ι‫ں‬଒င(ဃᇭ) ! ਢ໢!

࢑෈Ι!

࢑෈Π!

࢑෈έ!

࢑෈Ѳ!

࢑෈Ϥ!

࢑෈ϲ!

࢑෈Р

! 9;11!

छఋࡡ!

छఋࡡ!

छఋࡡ!

छఋࡡ!

छఋࡡ!

ᜓछఋࡡ!

ᜓछఋࡡ

! :;11!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ

! 21;11!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

! 22;11!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ

! 23;11!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*

! 24;11!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ

! 2511!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*

! 26;11!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ

! 27;11!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*

! 28;11!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*

! 29;11!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င

! 2:;11!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*

! 31;11!

൉ዅ‫ޟ‬Ж!

൉ዅ‫ޟ‬Ж!

൉ዅ‫ޟ‬Ж!

൉ዅ‫ޟ‬Ж!

൉ዅ‫ޟ‬Ж!

൉ዅ‫ޟ‬Ж!

൉ዅ‫ޟ‬Ж

! 32;11!

ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ!

ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ

ӣ ȅ ၯ ȅ Ρ ȅ ᇭ

ISSUE 446

ΙএήϿȂٗо‫׽‬ᡐᐌএ୽ড়‫ݽࢇޟ‬

ҬᓃCONTENTS

An afternoon could change the whole nationɅs politic ༉Ϙϭоұ੡Ȃᝌភᆬࢆֶ᝜ҝ഼ୈൊࠜϘᚚȂ ࣄᐼ֓ൾ዇֯ऎ֋Ӥ៨ታഞߞᚚ֜ȂЙۖ౎ϯϩ੡Ȃ ֋Ӥ៨៉৶ѽ 54 ೈᅆ 44 ೈȂᓴҍϞᝌភᆬ՘ऎྲ ߞታഞȂԴ༉ϟ՝ϯȂᝌភᆬࢆሰබԇᑫࣷ೐ 29 ԇ ᗁನȄ

At 4pm Monday Turnbull resigned from his position as Minister of Communication to challenge Abbott as the Liberal Party leader. By 10pm Turnbull was elected as the new leader by 54 against 44 votes; and on Tuesday morning he became the 29th PM of Australia.

Դ 2009 Ր ֓ ൾ ዇ ѽ Ϙ ೈ Н ਮȂ ᕝ ీ ᝌ ភ ᆬ ՘ ऎ֋Ӥ៨ታഞȂԴ 2010 ՐЂᓴКሃЍ៨ឮߋᑬધȂ ᑫࣷ՘ऎយ࢐ࣆܹȂ൵ࢢЍ៨ೡ՘ьዴँࣆܹȄϬՐ ࢢȂԴ 2013 Ր 9 ѡߞЂᓴȂ֓ൾ዇ᐴ຾ᢘϠߞጋ ϧȂԴԚཕϭ௲ታ֋Ӥ៨ۤఀർ‫׀‬Ȃሃ஼ਛ៨ೡ՘ᗑ ԪࣆܹȄҞఓߞ࣏Դேࣆ‫ی‬Ր༡Ȃ֓ൾ዇ࣆܹϘߡ๑ ‫ۤޱ‬ఀӔྍњࢺȂᝌភᆬѽᗁನ๑‫ޱ‬Դ၃ᕻࣆຉКȂ ๑‫ޱ‬ӒবԨ஼Ӕႋ៖ȂۤఀњࢺփԨ֓ൾ዇ࣄᐼȂຕ ‫ۤލ‬փ҃НȄ

I n 20 09 A b b ot t d efe ate d Tu r n b u l l by o n e vote to b e c o m e t h e p a r t y l e a d e r. I n t h e 2010 Fe d e r a l Election he struggled with Labor resulting in a hanging government, with Labor eventually forming the minority government. In the September 2013 Election three years later Abbott Ʌs perseverance finally allowed him to defeat Labor against the odds as he formed the Coalition with the National Party. It was a pity that in the next two years he failed to secure public polls, thus giving Turnbull the opportunity to launch the challenge and to take over him on the ground that he could not well account for his fiscal policy.

‫ڰ‬ᅁϯȂ֓ൾ዇ᑉԇᗁನ‫ی‬Ր੡༡ȂԴаࣆфҳ ӹϯȂൌۤఀϘ‫ܠ‬՘ᖻȂҪ࣏Դ၃ᕻϯ๑‫ڹޱ‬ᑫࣷᙚ ೲѵध၃ᕻᅆᑫࣷߞ዆ᠩȂ҄ᑫࣷ၃ᕻҵҝўԨȄփ ѷҁ௱ຜϠϘৎᑾᙝᑾ֖ȂிࢺЎ‫ߞڍ‬Ԟ໪Ȃԯթࣆ ܹࠜงӔྍֲၢȄԴᝌភᆬညᓴऎታഞࢢȂ๴ࠑߞᆊ ሲКȂᅆ֓ൾ዇୼࢘ᣙෳȂ‫ڭ‬ѷԴࣉࣆϯྻ޻຾࣊‫ܠ‬ ߞຉರȂᢖ‫ށ‬Ϟ֓ൾ዇ߞࣉࣆЪ‫ܠߺۦ‬Ȅ

Actually in his two years of service Abbott to some extent had achieved in both internal and external affairs; but he fell short of resolving national economic issues as a result of global financial downturn. His public image that he is an arrogant and self-centred leader also sustained a negative impact on his government poll. In TurnbullɅs victory speech his commendation on Abbott and indication of no policy turnaround actually acknowledged his PM service thus far.

ऻ‫ڽ‬ഺϘը֋Ӥ៨‫ـ‬෱ታഞȂಯӠߞੜ‫ލ‬Ȃ࣏ᢰ ಩੡ࣆܹȂգ‫ـ‬ЂߞҞକ‫ݑ‬ఀۖാԇȂഺᅆᑫࣷ‫ڽ‬ሲ ࣏ϘৎႵऎӒবߞຕ‫ލ‬Ȅᔛ௜‫ـ‬෱ታഞȂЙ‫ݺ׀‬஼ਛ ߞᇒ޼ȂჅҝዴՐȂᑫࣷЙᙝ‫ـ‬෱ࣆܹфታഞȂ֓ൾ ዇ညᓴ੡ӔౕϵЙ୼Ȃ࢝ԺϠЏჰ‫ڏ‬ҁ๑‫ۤޱ‬ఀ஼Ӕ њࢺҁߞࣉࣆȄᝌភᆬฅᑉԇჅ֋Ӥ៨ታഞȂည੡ຜ ϠߞԞ໪࣏ᑾᙝȂ֭၃ჅഺбՐ‫ߞڽ‬੘ీȂᝌភᆬऻ ‫࣏ڽ‬՘ጢϞЙьȂԴညᓴࢢ๴ࠑߞ๴‫ڏ‬КȂᢖҍϞদ ໛ᄥຕ۶ᅆЙԢྍ‫ߞڍ‬පদȂࠐَຜϠߞхᕕᇖ࣏Ӓ বȄ

On a positive note, this change of guard within the Liberal Party primarily aimed to boost the chance of its re-election. Frequent change of national leadership, as what happened in Australia over the past few years, makes no good to governance. When Abbot t took power in the absence of good poll suppor t ma ny reckoned it would be hard for him to win public support of his policy change. Turnbull had acted as Liberal leader before and people were not impressed with his self-centred style. But after all the hard times over the past six years Turnbull apparently has become more mature; in his victory speech his plead for party unity and respect to different opinions have indeed attracted favourable response.

ࣆ޼ȂϘчፁᅁ࣏࢝ࠜȂϘৎ஼ਛߞўԨҞѽබ A day could be too long in politics where a nationɅs թ‫ؼ‬ᢏȄऽౕᑫࣷԴࣆ޼ߞ‫ؼ‬ᢏȂକऎ‫ا‬ে‫ڗ‬഍ߞ஼ future could be re-shaped. We hope this political ਛȂ௲‫ڽ‬ᜦ‫ܠ‬۶‫ـ‬Ђߞ๴ਣȂӠࣿఀۖ‫ؼ‬ຠȄ change can really bring us stability and a better future in this country of our residence. ‫ߝޥ‬ ۹ஈћ ISSUE NUMBER

447 448 449 450 451 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: Editor: Administrative Manager:

PUBLICATION DATE

SUBMISSION DEADLINE

25.09.2015 02.10.2015 09.10.2015 16.10.2015 23.10.2015

21.09.2015 28.09.2015 05.10.2015 12.10.2015 19.10.2015

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Misa Si, Efran Tai Shanice Chan

Art Director: Designer: IT & Website:

Raymond Chow Publisher

༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Bella Leung Lili Liang, Nikki Leung Patrick Wu

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

6-9

ዥᘈடᚠ

10, 22-23

ּቸΡЖ

19-21

ӣၽѲ੕

30-31

৏ዅ

4, 6

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : Мԅጡᒮ : ጡᒮ : ՗ࢇင౩ :

Dominic Cheng ഡ ChinaTown Promotions & PR ఩

67 Mahoneys Road, Forest Hill VIC 3131, Australia 03 9888 7199 03 9888 7299 03 9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au Creative Every Day ‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງ ѧ‫ٹ‬ᢂ , ᔜසറ ങᝋ্

0412 440 863

छ೚ᖂᅿ : గᐸ߇ छ೚ጡᒮ : గᝋᝋ , గԡᄶ ᆩમၥଉ‫׬‬೚ : ֔ۤ

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

4໊ԑ

ISSUE 446 18.9.2015

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

11 Ȃ 16

੫ገ

12-15

ٙൢ

19-22

Ϸ᜸ኄ֙

23-26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛфߒ ҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬Ӓഋ ၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅ Ϛ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾց ઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰ ၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed o r i m p l i e d , a n d i t w i l l n o t b e re s p o n s i b l e f o r any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Ⴋၗ Tel:

Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Terence Cheung 0430 583 109 0434 208 163 ᅭ Edmund Chow 0425 749 198 Portia Wong ҏ

ܹಁжࣨ

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 14,475 as at March 31, 2015

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

෠࢘˃ชኛ ཱི֭

Forest Hill Chase Shopping Cetre

Pacific Way

Mahoneys Rd

Canterbury Rd

7

σ໔ॱዅ 0 ၑᅈ DE!!ġ ‫׷‬

8

σ໔ყਪ

ོষ൵‫ٴ‬੫ඏቋ!

‫׷‬

7

౽၆‫ڷ‬ӫҏ ထင

։ਢΣོ!։‫ٴ‬ᓺඏ

ᕊཾਢ໢ : ࢑෈ΙՍϤ 10:00am-6:00pm ࢑෈ϲ 10:00am-4:00pm ࢑෈РЅϴಀ୅෈ӄ਀ Ӵ֭ :

67 Mahoneys Road, Forest Hill, VIC.3131

Ⴋၗ :

03 9888 7199

Ⴋ໏ : rejoice@tpg.com.au

‫׷‬

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

˩ ৅Ѕᖂ౩଻ሀ຀ΫࣼఖᏎՙরၽࡊ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

৅Ѕॖ ު᠛ٙ໥ ᇲమ12ၽࡊ ਄ф࠲Չൊ༤࣐งџԴ֘ൊْ ᆐԳ௲Ӈᕝ਻‫ݍ‬жЄ੡Ȃᓾሱߩᡚ ϘњႼࢉ‫ژ‬༤Ȃᐱ७ϩϟϠժϸȂ ϩ Ϡ ‫ ۦ‬ཋȂ Ғ ࣁ ᐍ ֘ ৯ ф ਄ ф Ⴜ ࢉȄᐍ֘৯ᗁ೚ઠ՛‫ࢢڰ‬௻ધ᠔യ ‫ڰ‬ԆȂᇍ‫ڰ‬Ԇ࣏ȶ෌ነȷȂঋِ਄ ф‫ܡ‬ўᅔࣤ১ԯȄᐍ֘৯ҳࠜ୺ᘁ નԴୃ߰ྻϯࠑӯȂᐍ֘৯ࣆܹЏ ፁሮ֌ьգ‫ی‬ԩᐍ֘৯ႼࢉԴഺը ߩᡚ‫ڰ‬ԆКժϸȄՁєগᐍ֘৯Ӡ ᘘ ߰ ෡ গȂ ႍ ‫ ز‬ᐍ ֘ ৯ Ⴜ ࢉ ӎ ѡ ϩϘџ‫ݯ‬Ⴟ਄ф঵ൌ༟ᜲȂည੡Ϙ ֖Ϡည੡ӒԴ਄ф֘ൊْᆐԳ஡࿏ ਿфൎᔠȂॎ๒ᏎۖϘࣛকў঳ᑟ фዴࣛߡпᑟ‫ظ‬ᙗओዅᡚᕝȄ

ᗶณ৅ЅՌ༬ՙюӈᖂಛо ‫پ‬Ȃ σ Ψ ௰ ኄ Ϛ ӣ ਏ ᑹ င ᔼ ‫ ޟ‬௩ ࢊȄծ৅Ѕ‫܎ৼڗڧ‬Ϸυ߭ΣȂ߳ Ԋ‫׋‬༖ؐ‫ݷ‬ཕήȂ॒७ੑ਀ϚᘞȄ Ѵၥ‫߬ޟ׹پ‬ЖРᅚ෵ଝȂ‫ٺ‬ਏᑹ ငᔼ‫ޟ‬໶Ҭ೎೎࿦ᏩȄ

਄ф࠲ՉઐਿϠЀࡋࠑӯգ ϣԩᐍ֘৯Ϡфұԩ਄фϠᝋᅁժ ϸȂҩգϣԩᐍ֘৯Ϡ۶‫ی‬ԩ਄ф Ϡ ‫ ۦ‬ཋȄ ਄ ф а ࣆ ൊ ‫ ࢢ ڰ‬๴ ࠑ ᗏ ‫ށ‬Ȃࢽক់۹џԴ֘ൊْᆐᇥࣷԳ ௲ୠ੏਻‫ݍ‬жЄȂྍҳԨұᏃᐍ֘ ৯Ⴜࢉষ‫ߞױ‬ұᠭ‫ژ‬༟ѫȂ௻Ꭰ‫ڰ‬ ๴Գᙇ៳‫ݺ‬Ⴜࢉူ஡ȂনۘۖണȂ ӒᎠႍࣤ‫ز‬ႼࢉՂ֣କ་Ϣူ஡Ȅ

֜‫ڧࡣࢵݺ‬ॠᇥࣷࠢࠕȂ໼ᛓ਄ф ঵ൌ༟ᜲዴպг‫ڧ‬Ȃѽᇥࣷ۶ЙԢ ߞ‫ܬ‬Ӯ‫؛‬ᅗᇷԩȂᘵ࣏੠ႼർԳȂ ֭ϵജሮऎ࣏‫ޠ‬ႅжЄߞ᚟‫ڗ‬Н ‫ݙ‬Ȅ՝ࡈȂᑬ་ೡᚐӿ෻᠋஼Ȟ IS ȟ ߞ਄фжњฅԴႍ഍‫د‬Ϙԩऎ‫ޱ‬஼ гҦЍ֯ߞֹᜲԳ‫ڲ‬ϠᎳై঵Ȅ‫ޠ‬ ႅжЄϵ၃௱Դႍ഍Ԩ਄ф࠲Չൊ ༤๴ஜᡚᕝȄ

ҩգ਄ф‫ܡ‬৶൅ᠨȂ‫ڰ‬๴Գ஡

ȶ Ӏ ඼ ៌ ୽ ȷȞ IS ȟ ဓ ॆ ৅ ЅȂӵҏԑΜТਢȂ‫؁‬ဇ࢜ΙӪպ ᛳӴ‫ٳ‬ώแৱȂശࡣ‫؁‬஠‫ڏ‬ఉॶȄ ‫ٱ‬Ӈϐхਡࡊ॓৅‫ޟ‬ᢎӎཎభσ ෵ȂһхѴၥᄇ৅Ѕ‫ޟ‬ԊӒ୰ᚠѶ ў߬ЖȄ౪ਢ‫ี؁‬ҡॖΡ‫ڷ‬ឌᄆᇲ మၽࡊ‫ٱ‬ӇȄ‫ٱ‬ӇଶΟᡗҰ৅Ѕࢇ ‫ۺ‬ฒΨ߳៖ਡࡊѴȂ‫؁‬एᡗю৅Ѕ ॖПᄇܻ҈ᔞৼ܎Ϸυ‫ޟ‬ฒ૖Ȃх ৅Ѕ‫߳ޟ‬Ԋ‫׋‬༖ഡΰёᗷȄӰԪȂ ԃ৅Ѕࢇ‫ۺ‬ϫҐ૖၌‫܎ৼؚ‬Ϸυ‫ޟ‬ ୰ᚠȂฒ፣༬ՙ‫ޟ‬ਏᑹငᔼ‫ޟ‬௩ࢊ ԤӻሉσȂһོᔃ‫ܐ‬ѴၥȄ

˩ ᐬުॖᏽᐠ

ᐬࢸࣲড়ުॖ ॶԩԙђު᠛ ఄց‫ٳ‬IS‫ݡ‬၆ ညԳ੡༡ 9 ѡ 16 џϯоȂᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬஼ ‫ ڨ‬ൊ ࠜ Չ ዇ ᐆ ෻Ȟ Kevin Andrews ȟࢆֶ‫ڭ‬ᝋᅁȂᑫЂ‫ڲ׀‬ ऱਛߩকᐼᑟ঵ը՘ґԳӇᕝϞ਻ ‫ݍ‬ೡᚐȶӿ෻᠋஼ȷȞ IS ȟԴృ‫׀‬ ‫ߞڲ‬ԳবӫዾȂᅨ࿑Ϟӿ෻᠋஼ߞ ϘᏃႅӥႻֻ‫ژ‬Ȅ ᑂᑫЂ‫ڲ׀‬ዃያгҦඡᐱȂՉ ዇ᐆ෻ፁሮȂᑫЂ‫ ڲ׀‬F/A-18 ໹ ૺཀၻᐼᑟԴഺը֖ஜК๴ਡϞϘ ‫ޚ‬ᐱዅȂᕝКӿ෻᠋஼ߞϘᏃႅӥ Ⴛֻ‫ژ‬ȄҁሲȈȶ‫ی‬чࡈȂȞᑫЂ ‫ڲ׀‬ȟߩকԇசЈೡ؆՘Ϟᅆృ‫׀‬ ‫ތڲ‬ൊӿ෻᠋஼ߞ೐ϘըӇᕝȂᅨ ࿑ϘᏃႅӥႻֻ‫ژ‬Ȅȷȶ‫ࣛی‬ཀၻ ᐼᑟ‫ۖر‬Ϟ‫ڤ‬Ꮓᘳ᚟ԴϘৎӿ෻᠋

ӣȅၯȅᘈȅຟ

஼Ђ୰Кߞႅӥ‫ژ‬ȄȷҁሲȂԴత ՜ ۖ Я ധ ‫ ؽ‬ᕝ ߞ ‫ࢢ ҄ ۻ‬Ȃ ཀ ၻ ᐼ ᑟ๴ਡϞϘ‫ޚ‬ᇟ࿤‫ߞ֜ܠ‬ᐱዅ௟ӫ ዾᅨ࿑ȄՉ዇ᐆ෻ሲȂԴᑋৎ֖ஜ КᑫЂ‫ڲ׀‬ᐼᑟٟգԇ֣ജዲў‫ؽ‬ ᕝߞԟᔍȂȶഺ࣏ంϘৎ࠲ᝋᑫЂ ‫ڲ׀‬঳ᑟՉԑߞ໼ᛓ‫࢘୼ݕ‬ϯ؆՘ ߞȷȄՉ዇ᐆ෻ᘘሲȂ‫ؽ‬ᕝ֖ஜգ ទ੾ߞఠۘȂѽᘖֺӀӔཋϸȄ ग़஼КҴҦ҄ൊߩᡚည౎๴ ֶϞઐਿȄੲᑂग़কКҴҦ҄ൊ๴

ֶߞᗏ‫ށ‬Ȃᗑকਣ༟Ϟᅆӿ෻᠋஼ Դ ృ ‫ ڲ ׀‬Գ ব ӫ ዾ ߞ Ӈ ᕝȂ Ғ ࣁ ࡣ ཫ ֹȞ Al Hasakah ȟ ࠢ ࠕ ߞ Ϙ њ ᑟ ஜ ൊ ༤ȃ ҃ ᆬ ૟ ᆬȞ Dayr Az Zawr ȟࠢࠕߞϘৎ১޵԰՜૭Ȃѽ фӿ෻᠋஼ߞႅӥႻֻ‫ژ‬Ȅग़஼ᗏ ‫ށ‬ᝋᅁȂᑫЂ‫ڲ׀‬ᐼᑟԴృ‫ڲ׀‬ᄩ аே֖Ϟߩᡚ֖ஜȄᗏ‫ށ‬ᘘԕҍϞ ᗑ ক Դ ӿ ‫ ֹ ݛ‬Ӈ ᕝ ӿ ෻ ᠋ ஼ ߞ 15 ըߩᡚ֖ஜȄ

6໊ԑ

ISSUE 446 18.9.2015

ᐬσց‫ٳ‬ॖ໥୤ᇄ҈ᔞȶӀ඼ ៌୽ȷȂཎ‫ڨ‬๿ᐬσց‫ٳ‬໠ۖғຜ ȶӀ඼៌୽ȷֲσ‫ࡄޟ‬૏ȂоЅ‫ה‬ ఖҥԪ၌‫ؚ‬Еี‫ᜲޟ‬ҕ୰ᚠȄζ௃ Ιএ୏७ІࢎΟȂ୽ሬ‫הོޥ‬ఖ೽ ႆ҈ᔞȶӀ඼៌୽ȷȂᄕ‫ۻ‬၌‫ؚ‬ఄ ց‫ٳ‬୰ᚠ‫ؚޟ‬ЖȄᐬσց‫۞ٳ‬᝚੕ ѴȂҏ‫پ‬Ϛ࢐ȶӀ඼៌୽ȷശσ‫ޟ‬ Ҭ኿Ȃծ୽ሬၾဎ࿋ࠉȂ࿋ϦϚᡱȂ хΡᢚ፬Ȅ ᐬσց‫ٳ‬ᗶณΡοϚӻȂоϛ ้Ψ໔ՌۨȂծ‫ݡ‬၆ഋ໥‫ޟ‬ᏽାΨ ϚৠሆຜȂᐣԩᏽ‫ތ‬഍ᜌ݂Οᐬσ ց‫ٳ‬έॖ๘ϚላՓܻӈդ࿗୽ȄᎴ ռνРȂҢӵΙਢȂᐬσց‫ުٳ‬ॖ ॶԩюЙ։ᕕுᏽ‫ݎ‬Ȃᇳ݂ଋጛЫ ҁ‫ڷ‬ᄂᏽ૖Ψᗙ࢐Шၶࡊᢎ‫ޟ‬Ȅ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

དྷᒥᕕᜒ ᒸ౰2࿲ ೝᙠ٘ о٩ȶϚกȷ

଻Λኄൟ ஠೩ညИѴ Ңᓡୢ ൠ౨୺Ϛዃඞ௟ജᢏ‫ڗ‬՘ऎࣿ ϧұਡߞᔠ༼஡Ȃྲߞїҳਲ਼ฎ۶ ྲ໖฀ྻജനӲȄթ๫ऎ঵ըЯധ Դ ө પ ໖Ȟ Pitt Street ȟ ۶ ඕ ޼ ໖ Ȟ George Street ȟН༡ന၉їҳ ᔠ ༼ ஡Ȅ ൠ ౨ Ҿ ࠜ ዝ ༮Ȟ Clover Moore ȟᇍȂҾ៉ྻԴ‫ݤ‬ਣїҳᔠ ༼஡֌୺Ϛዃඞ֘ᇑߞࣆຉϯሃᅷ Ӕ‫ྻ۝‬Ȟ RSL ȟ་֖Ϟᇦ௜Ԫ֯Ȅ թࡈȂЏЯധԴ༎؊Ђ྇ߞࣗශϭ ന၉їҳӡᔠ஡Ȃೀϭ௟ྻܼ֩֌ ዃඞа஡Ȅ RSL ࠑӯԴЙ዆ᠩ‫ࣗݺ‬ ශϭᗝ֖ኇՑߞࡈ෩ϭȂЂᢜϯྻ њࢺႍў੯Ȅዝ༮ᘘࢽ࣏੡৏пૺ ୺Ϛዃඞሃᖖ‫؛‬ፅᔝߞࠢࠕঋႽȄ

˩ ᐬϛ‫ڍ‬Ԏࣸߝ໱ᆹ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ᗶณࠒᐬӵώឩԎࢇ‫ݽޟۺ‬౩ ήȂѶཾ౥Ӓ୽ശଽȂငᔼϚශ੉Ȃ юοືܾήྤȌȌծԪฬࠒᐬԎߝ ᚭ‫ݕ‬ᖂᆗ࢐ୈᄇΟΙӇ‫ٱ‬Ȃ‫ؠ‬Ԥᒵ ᐅၭӵᖒ٤ώឩ‫ࡣ޶׌‬७ܰ‫ڙ‬ᐬϛ FTA ȂՄ࢐‫װ‬ණ՞ᐠོȂᇄό‫ࣸݍ‬ ‫ۏ‬ਪ଄࠺౴ஶΙၾȂ࣏ᐬϛԎ / ࣸ ໢‫ޟ‬Єԁϣඏӫհඪ‫ټ‬Οᑖྃ‫ޟ‬ᄴ ኺȄϚ༉ࠒᐬ‫ޟ‬೨ӻ՗ཾ‫ܖ‬џё஼ ี৤Ȃό‫݉ޟݍ‬Єঈһџᅾ௑‫ڧٴ‬ ࠒᐬ‫ޟ‬ᓺ፴౰ࠢȄ

˩ ଻Λኄൟ஠೩ҳИѴҢᓡୢ

ᐍᆬӎџࡈϯᆊϞϘඞϠሃᓤ ߋᄳᓷಯЂᐼȄϘ၏ᓤജྑᓤߞȂ ֭ЏჅѵߞЃѹϠᝑሃϞ 2 ေᑫ ЮߞᓷಯȂӡѽњࢺӏ‫ڽ‬ᅆҹেߞ ࿰ᠪȄ֭ീ߰ߞൊԊਛ៳ᅆթྏۖ ࿂࢘ЙᆕȂሮऎႍຊᓷಯᕕᙩҁে ‫ݙ‬գȂփЙ࣏ജᓤȶࠬ‫׌‬ȷȄփҩ ϘൊԊᅆᓤႵऎуՀߞਛ៳ࡋԯᑉ ዎᓤࡠᏎۖȶስ‫ݫ‬ȷ‫ݕ‬ȶ‫ݠ‬౭ȷȂ փ௟ҹেᚼೊۖϞ૪௜ԳᙇПѽ࠲ ᠕ȄϘ֜ߢఐϠЀࠑӯ‫ێ‬ജ‫ߢט‬Ȃ ȶഺҗՐߞЂԺዴ੡৏Ȃҹেൌঋ ജᝯ୓‫ڽ‬Ȃ࢝҄ϠཋྏȂ֭ϵ࣏ऎ Ϟҹেߞ൵‫ૈ׀ڸ‬Ȅȷ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ᐬࢸ࢐Ιএዥདྷ໨ӎ‫࡙୽ޟ‬Ȃ ᐬࢸΡӵ໨ӎ඿ԁ‫ޟ‬Ј੉ᄇܻИѴ ൷ᓡ‫ޟ‬ዥ௑ሉσܻࡉϱ൷ᓡȄՄ଻ Λኄൟհ࣏ഡ఩‫ޟ‬ȶ࠲ѿЖ᠚ȷȂ ᐬࢸ‫ޟގ‬ȶӒ౨ΪԅၯοȷȂһሯ ौᙴ൲ӻி‫ޟ‬ӻϯМϽ௑፡Ȅᓡ໽ ࢐ІࢎΙ୽МϽ‫ޟ‬ๅοȂԃБᏍ‫ޟ‬ ທ᜞‫ڪ‬୫МϽȂхฒኵΡ‫ؖ‬ଜȄ࿋ ณȂԃդԤਝӴցҢኄൟު໢ᕊഅ ഍ѿМϽȂάϚѶኄൟ‫ޟ‬ᐣѬࠔ१ ཐȂሯौᇯઍೣგȄ

ࠒᐬ‫پߔܖ‬ 50ቇό‫׹ݍ‬ၥ ࡑᑫգౕ‫כ‬єК஼Ћ‫ތ‬ष჈ 50 ኆ Ю ߞ ‫ ظ‬ႤȄ ‫ ێ‬КȂ ᛕ ᝝ ᜪ ၌ ߞ൵Ђ࡭‫࣏៉۝‬ᑫࣷϯҾణ஛஥ IronRoad ሃ Ћ ‫ ތ‬ᔀ ᠠ ༰ ᄥ ຈ 5 ༡ ࠒᔀዄԴ 25 Րа‫ڻ‬ᕕ୼Ꮃ༓ᠠឩ Ӯߞ๑ॗ‫ف‬ϧ‫៉۝‬Ȅഺ௟ऎ֓ᆬҗ ਫ௲‫ڽ‬ឩඞȃҐЍዄф௄ᚂനࣉຈ ў ব ॗ 56.6 ኆ ᑫ Ю ‫ ظ‬ႤȄ ѷ ॶ ‫ث‬ ങ۶஥྽ቪᜣജబ୵Ȃ༵ӫ൵‫ྻأ‬ ‫ ݺ‬2017 ՐుஜȂऎԑ஼ҵ྽ತ൵ ୼ߞࡑᑫ൹ൄ 2,500 ৎ࢙ᒝ௯֜۶ 750 ৎߡతߞࠜง௯֜Ȅ‫ێ‬ҹᘘઘ фᔹᎳ঴ࡡфၬ່୧୨୙ሃҍϾȂ ҷሦࡡȃ঴ࡡҐЍȂᛁᖚಯ྽۶ࠜ ߰᠕ನ֖྽ຈߞ‫ظ‬ႤԪ֯Ȅ

˩ དྷᒥᕕᜒ႞᚞ᒸ౰

ӣȅၯȅᘈȅຟ ࡞ ӻ ਢ ঐȂ Ι ‫ ٲ‬ႆ ж ‫ ޟ‬Ρ ࣏ ΟӵՌϏഁжࡣȂഗբ‫ޟڏ‬ᛀ‫ސ‬૖ ஊு‫ٗڗ‬ஊԁ‫៫ྱޟ‬Ȃ‫ོ܁܁‬ᒵᐅ ੼ήΙ๋ᓀ଒๝ᛀ‫ސ‬оЅྱ៫Ѻঈ ‫ޟ‬ΡȂӫ௑ӫ౩Ȅծ࿋ኵ᚞ଽ‫ڗ‬Ι ۡแ࡙ਢȂһོЕี‫فޢ‬ᒑ឴‫ޟ‬Ϛ ᅖȂ৤໠଒౰‫ތ‬ჴȄᡅо࣏Ȃष࢐ ٥‫ٲ‬ҁਢϚྱ៫ഁ‫ܚޟޱ‬ᒝড়ΡȂ ‫ڏ‬ᄂሉ‫ؠ‬Ԥᛀ‫ސ‬Ԥၥਿᕕுഁ‫ޟޱ‬ ᒸ౰Ȃ‫ތ‬ჴ‫ޟ‬ᗠᄘϚႆ࢐ኸ៩Οт ঈ‫ޟ‬ฒ৻Ȅ

ᐬ‫ݍ‬ഋ౪ Ӓ౨ശߝച ࣺЬόό૕ ˩ ݀ࣸ੕۬‫ה‬ᅭ඼ൣ੕ُ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ܻᐬࢸี౪‫ޟ‬ചࣺЬόό૕࢐ Ӓ౨ᆸӪ‫ޟ‬ѕछσച༁үЬόό૕ ‫ޟ‬έॻߝȄ၎ό૕ϛ‫ޟ‬Ьό‫לޟ‬ԙ к ौ ྛ Ռ Ӵ ᄏ ࢘Ȃ ‫ پ‬Ռ 3000 ϴ ٨ оή‫ޟ‬Ӵਯᅧۭөΰо੭બ෰Ѐࢺ ‫ל‬Ԓ‫ל‬ԙȇՄ၎Ьόό૕‫לޟ‬ԙࠌ ࢐բᓍ๿Ӵ෦ᄺഅ෉๿෰ଢ଼ዥᘈಋ ଢ଼Մ‫ל‬ԙȄऋᏰড়ঈᗶ‫ۦ‬ฒшٗ‫ޟ‬ ᜌᐃȂծϚ௶ଶ၎Ьόό૕џΙ‫ޢ‬ ‫۽‬ժՍ༱ࣸȄ၎ี౪һ࣏ᐬࢸ‫༵ݖ‬ ಋଢ଼ं‫ـ‬ඪ‫ټ‬ΟཱིຜᘈȄ

7໊ԑ

ISSUE 446 18.9.2015

‫ ؛‬՘ ‫ ݺ‬3300 ေ Ր ࡈ ߞȂ ԑಧ൵ࠜߞ൙हѫЋЋଔԴᑫࣷ ‫ ތ‬ൊ ઔ ‫ ܫ‬ജ ๴ ಩Ȃ Ӥ К Ҵ ‫ ݿ‬Ѐ ᠋ ઔ ‫ ؓ ߞ ܫ‬ᆬ ෻ ජ ઔ ‫ڎ‬Ȟ Cape Hillsborough ȟȂര्ྲՍКൊȂ ֌ ᇯ Ս Cosgrove Ȃ ᇬ ܼ ჈ 2000 г‫ڧ‬Ȅᑫࣷ஼ӲЂᐯൾЀȃႍु‫ٿ‬ ߞѹঋ֯߰ Rhodri Davies ࠑӯȂ ഼ჅᣍᅅᑫࣷᄩаߞѫЋЋଔȂҞ ನႋ‫ێ‬ҹ‫ߞུޕ‬ѫЋ֯ӡ۶಩໪Ȃ ѽ ф Գ ಧ ՝ ง ߞ ᑢ ҫȂȶ ည ੡ ᑫ ࣷ‫ུޕ‬Ӓจ຾ Bass ઔਦаߞԳᅎ ࣗ ၏ ೊ ஜ ȷȂȶ ႍ Ћ ଔ ജ ‫ ۻ‬ԩ ऎ Cosgrove ጤ஡௲ȂႍЋଔѫЋߞ ࣿஜ௱ҍϠჰਫ਼Ȃԯ‫ێ‬๴ӠߞԳᙇ ቈᛓԳลᅹൄ‫ߞུޕ‬᝝፡Ȅȷ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

˩ ѕ‫ٵ‬஠࡚ᕗ౨ኇ࠲кᚠϴ༪

ϛ୽࡚ Ӓ౨ശσ ᕗ౨ኇ࠲ Кग़ӒՑᜪ၌Ҕ‫ڴ‬ᖖಧ዆ࡱѹ ᛟгཀྵф࢘஄༵ӫȮԪႤ‫៉۝‬ȯȄ ֜‫ݺ‬Ҕ‫ڴ‬഼Սߞᖖಧ዆ࡱᗁ‫ظ‬Ⴄ୼ Ⴟ 500 ኆ Ю Ϡ Ӕ ᅋȞ ॗ 110 ኆ ᑫЮȟȂবᒕ࣏ྲҐ‫܂‬ᖖಧ዆ࡱߞ ϩб঺Ȃჰਫ਼ 2019 ՐງЍ༟ཀྵȂ ُՐҞత࢞ϘϼУպေϠըȂߋۤ ՘ऎ‫ࣷڲ‬஡ѹᛟгཀྵȶϘ৯ȷȄж ‫ޘ‬ሮऎȂᔌ㣣 2016 ՐϯઔচЀҺ ф 2019 Ր Ҕ ‫ ڴ‬ᖖ ಧ ዆ ࡱ ह ា ༟ ᅌȂК஼੠ႼҾඞ௟‫ה‬಩ྲϘᏇȶѹ ᛟгཀྵጤȷȄ Ҕ‫ڴ‬ᖖಧ዆ࡱȮԪႤ‫៉۝‬ȯᜪ ॗኇՑࡈчԴ௵ҙ෻પ NBC ᖖಧ༰ ᄥ૸ॗᗁൊᗝ֖ȄҔ‫ڴ‬௱ச஘Ҿࠜ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ᐃ ಛ ॎȂ ӵ 2013 ԑȂ Ӓ ౨ ӨӴ‫ޟ‬ᕗ౨ኇ࠲ӓ௥࡟Ο຺ႆ ένϤԻ࿲ӪၽࡊȄԃ‫ݎ‬ӵᆓ౩ΰ ૖ୈு‫ׇ࣏؁‬๡Ȃࣺ߬ѕ‫ٵ‬ᕗ౨ኇ ࠲૖֜Еσ໔ၽࡊ‫ڗ‬೤ϛ୽Ȅծࣺ ᄇܻ᎑ߖ୽ড়Ӵୢ‫ޟ‬ਡၽཾԤΙۡ ॒७ኇ៪Ȃॶ࿋‫ڏ‬ፐᔖོ࢐Рҏ‫ݍ‬ ‫ٵ‬Ȃཱིё‫ॷڷۃ‬෫Ȅ ‫ق‬ЀೇҍਯኇՑȄ‫៉۝‬ᜪ၌ࢢȂᛕ ў௟՘ӲԪႤгҦȂ༟‫ܕ‬ഢᄑࣉЍȄ ж‫ޘ‬ሮऎȂഺ࣏Кग़࠳་Ϡ৶ӹࣹߞ ዾራ‫ݑ‬Ђ࡭༵ӫȄҔ‫ڴ‬ᖖಧ዆ࡱჰ঍ ُՐత࢞Ⴜࢉ໹ჅϘϼေϠըȂ൵୼ ҞႿϘϼУպေϠըȂՐӀ‫׮‬՜Ϣॗ ϣϩኆЮȂҞౕ՘ऎ഼Ս၃ᕻϜ֌Ҕ ‫ڴ‬၃ᕻ๴ਣߞྲєᕜȄ Ҕ‫ڴ‬ᖖಧ዆ࡱϘงЍ຀঍๪ӡ УՐ੡༡࢙നȂփഈ‫ࣿڧ‬຾ԩᐱᆊ

៫୰‫ڥࢸٳ‬င ॷ෫ ໸‫ཱིܥ‬ශᘈ ऎϞ෠෪শส੠Ⴜ๴ਣྲᘌ ཕȂ ੠ Ⴜ ๴ ਣ ؊ ߞ ᠪ ய ᄥ ᢜ බ Ђ ᕎЋӏ‫ߞڽ‬੠Ⴜ۶௵ጄ‫ܠ‬ҍ๴ਣ ЂᇩࡈȂฅԐࢢۖԺৎ‫ࣷڲ‬஡ࡱҾ ۤ၃ȂϞႋЙԢ࢘஄ർԳߞ՘ґН ႽȄง༡ϫ་֖ु‫ٿ‬Ȃ๴಩಩੡ۖ ണশสߞ๺൉ȃ԰ണ੠ࢉȂᅆѹᛟ ฀ᙇߞൄണತ‫׮‬գϭফᘌཕȂᝯަ ੠ࢉᅆѹᛟ฀ᙇߞᒸᎷྻᔌۖണশ สըዴኧҐփফֲȂх࣍শสգቮ ঋ ༟ ‫ ـ ݤ‬Ժ ྲ ᒖ ߞ ੠ Ⴜ ന ࣉȄ ҩ ҳȂশส஥சф၃ᕻ๴ਣ؊؊ࠜែ ᔅጇࠑӯȂዶ੡ӏգϣѡԊߞ੠Ⴜ ዴՄȂ֭ࠐَ‫ڽ‬ሲȂ੠ࢉዴՄႬϛ ѡߞఐ޶ਮЙԺȂൌգϭᎠᘌཕȄ ҁ᠈ࢽȂϛѡߞ੠ࢉዴՄϭফպж НϣᙇұȂϣѡԊӺहॗȄ

ҫၠࠆ Ȇ ҫнජ௟ணሃгཀྵന঍Ȅ Ҕ‫ڴ‬ᖖಧ዆ࡱ௟࣏ᖖಧ዆ࡱԴԑಧ ߞ೐бৎȃ‫ࣷڲ‬೐ϬৎѹᛟгཀྵȄ ϘᙇϟӀўг‫֫ߞڧ‬ԳবᒕȂ࣏џ ӎЂ‫ګ‬ᖖಧ዆ࡱߞ‫঺ی‬ԺȂ‫࣏ـ‬գ ࠕУৎྲҐ‫܂‬ᖖಧ዆ࡱ‫ڤ‬ኃЂȂՂ ‫ލ‬ԓᇖϯҳඛϟᙇϣӀўг‫࢘ߞڧ‬ ஄‫م‬Ȃ௟࣏ྲҐ‫༵܂‬ӫߞϩб঺Ȃ ‫ڹ׈‬ᇖϯग़஼ӎϿߞ‫ی‬ਛȂҔ‫ڴ‬ഺ ਛϵ௟࣏൵ЂߞȄ

ՄِȂΰ੕ज़ρѻ‫ڷ‬ѕ‫ٵ‬ᕗ౨ ኇ࠲ଶΟ኿ᇬ๿ϛ୽ғӵࡨഀี৤ ‫ޟ‬ਡၽཾѴȂһ኿ᇬ๿ϛछᚖПӵ МϽҺࢺΰ‫ޟ‬Єԁᜰ߽Ȅߖԑ‫پ‬Ȃ ϚЍ೉٨ࣀσа഍ོ‫ڗ‬ϛ୽‫ڥ‬ශ‫ܖ‬ ᒵҢϛ୽ᅋষȂՄϛ୽Ⴋኇѿൟᄇ छ୽೉٨ࣀ‫پ‬ᇳԤྃσ֜ЕΨȂࣺ ߬࢐ԩӫհᄇछПԤΙۡԁ೎ȄѪ ѴȂ࢐ԩӫհϴշР෈௥ߖϛ୽୽ ড়кৰಬߖҁ೤छРυȂһ૖өѴ ࣨ༈ሎϛछᚖПԤԁ‫ޟ‬ғ७ଉ਀Ȅ

Ѯᢊ໱ၥ೩ॎ ཱིғᡝԅᡝ ˩ ॷ෫ਡࡊԤή፡ᗍ༖

ӣȅၯȅᘈȅຟ ϛ୽ၽࡊΙ‫ॷ࢐ޢ‬෫ਡၽཾ‫ޟ‬ ‫ڏ‬ϛΙএ१ौ‫ྛپ‬ȂծՌ௃ϛ෫ҭ ࣽ୰ᚠРᅚЀྣо‫پ‬Ȃॷ෫‫ޟ‬ਡၽ ཾһΙ‫ޢ‬೎ܻϚᛧ‫ޑޟ‬ᄘȄІЫೲ ࡊ‫ܖ‬Ι‫ٲ‬Іϛ୽ၽࡊ‫ޟ‬՗ଢ଼࿋ณԤ Ιۡኇ៪ȂծਯЖ୰ᚠۖತ࢐ี৤ ‫ޟ‬ਡၽශᘈϚٗȂ‫ה‬ఖॷ෫ࢇ‫ۺ‬૖ ஊี৤‫؁‬ӻශᘈȂϗ૖१ཱི҈അॷ ෫‫ޟ‬ਡၽཾ‫ל‬ຫȄѪѴȂॷ෫ਡၽ ཾ Ռ 2003 ԑ ؓ ρ о ‫پ‬Ȃ ႆ Ϸ ‫ ٷ‬ᒦ ϛ୽ၽࡊȂॷ෫ࢇ‫ۺ‬һौӻདᒲ‫ݲ‬ ֜Е‫؁‬ӻ‫ڏ‬т୽ড়‫ޟ‬ਡࡊȄ

ҭᣉՄᢜന঍ᄥ༤ȶjustfontȷ ՝ࡈయҍԑಧ঵ৎȶКћՄ࡭၏ಿདྷ Ⴄ঍ᄑȷȄႍന঍ᄥ༤գྏҭᣉฅ࣏ ᆔՄՄ࡭ന঍দᛉȂ֭಩੡໖ᔝ‫ڍݙ‬ ߞՄ࡭ൌЙ࣏ҭᣉന঍ಯࡡȂ‫߰ݕ‬Џ ࣏ϩԺՐࡈߞന঍Ȅҁেዎዋࠜթϭ ҝȂҁেߞࢅЄেϵঋӡ‫־‬ϠӠಯߞ Մ࡭ᐯ೫ћՄ኷‫ޱ‬ȄӤթҁেౕؓ൅ ჅయҍȶࠛၣȷՄ࡭Ȃ‫ؼ‬ᢏҭᣉՄ࡭ বሻȄJustfont ߞឯภ঍ᄑ১ԐжϬ ༥ࣱȂԐឯ 150 ေྲҭᅋȞॗ 6.5 ေᑫЮȟȂНࢢԓҐ঺֌ 300 ေȞॗ 13 ေ ᑫ Ю ȟȂ ൵ ࢢ ۖ 450 ေȞ ॗ 19.5 ေᑫЮȟȄϬৎ༥ࣱж‫־‬ჰง Դ‫ށ‬ՐϣѡȃࢢՐϩѡф 2018 Րϩ ѡ؆՘ȄЙჅឯภ঍ᄑЖయҍЙۖϘ ч੡༡ȂЏឯ჈ 1800 ေྲҭᅋȂ໹ ҍჰงӫዾ 12 ঺ԺȄ

8໊ԑ

ISSUE 446 18.9.2015

˩ ȶߜဤȷԅ࠮

ӣȅၯȅᘈȅຟ М ԅȂ ᓍ Ο հ ਪ ቸ ೽ ଉ Ң ഊ ѴȂ‫࢐؁‬фߒ๿Ιএ୽ড়‫ޟ‬МϽȄ ᖅᡝԅ‫࢐؁‬ϛ୽МϽ‫ڏ‬ϛΙএ१ौ ᕗ࿽Ȅ࿋‫ר‬ঈູΟ၌ᖅᡝԅȂ൷ོ ູ‫ޣ‬ᐎϛ୽ᅕԅȃМϽ‫ޟ‬ҥ‫پ‬Ȅџ ࢐౪ӵȂᓍ๿ऋ‫ีູپູ׬‬ႀȂᆩ ΰಒဴ‫ڷ‬Ңᇭ‫ޟ‬ᑹଔȂхΡ໠ܹۖ ణ‫ڷ‬ᒸ‫ן‬ғಛМԅȂхМԅРᅚ૾ ଝȄ‫ה‬ఖѮᢊ‫ܚ‬௰юȶߜဤȷԅ࠮Ȃ ૖хϴಀ१ཱིᜰ‫ݧ‬Мԅ‫ޟ‬ཎဎ‫ڷ‬ቋ ঄Ȅ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

ߡ൲Ԯᜲҕτఀৱ Ԟΰ10ਢࠉώհ ᕕᖒ୽ოዩ ኇ៪Ρᡝ୊ஶ ࠠනխϘԩЙदћм‫ޡ‬໛Ȃᗙ෷ࣄᐼߤྻ ཇ ೚ ੰ ੰ ߞ Ѓ ి ਰȂ ‫ ܇‬ឥ ಲ Ӡ ੡ ༡ ۶ ᇟ ϧȂ ७ ϧ‫ࠠݺ‬නխ᝱ӔЃࢅЄߞి‫ڈ‬Ѝ֯ȂిᐱՁে ᡝ ੩ ኷ ՄȂ ‫ ۖ ۦ‬ԧ ў ᣙ Ꭻ ۶ ྰ ‫ۂ‬Ȃ ‫ ـ‬ᖔ ఀ ᗑ Ԫ ஼୼ૺ᝱Ӕ௞৶г၌ჴఱࡑฑ᝱ӔጨȞ Nansen Refugee Award ȟȄ ჴጨᚃ௟‫ݺ‬ϭѡԴџаӞ ᗝ֖Ȅ ᑂඡႽȂᖔఀഺ༵અᅷߞЃిਰ࣏ 49 ࿐ߞ ࠠ֘ໄȞ AqeelaAsifi ȟȂ‫ ݺ‬1992 ՐሃਛϠᛓ ༟ࠠනխ঵ൌඁҿᆬȂၢၙԴѐ௄෻‫᝱ߞ܃‬Ӕ ᖉȄࠠ֘ໄ‫֝ۖڍ‬Դႍ഍ߞЃࢅЄȂЂԺዴٟգ త‫ߞڈిۦ‬ᑟྻȂ࠮༟‫ܕ‬Դ᝱Ӕᖉి੩Ȅᘵ๒Ⴄ ࿚ᄓѻȂࠠ֘ໄᘘ࣏Й‫ܦ‬ЙዦȂ‫ׅ‬ϧႼሲߤ஡Ϡ Ѐ۶ਛࠜᢰЃຆϯᐯȄ ၃ჅԺՐ‫ׅ‬ϧȂ᝱Ӕᖉа಩੡࢙ӲϞԺ‫ݙ‬ᐯ ੭Ȃ‫ڭ‬գ໹Ⴥ 1 ϼԩЈࢅЄԴ‫م‬㡯ߞ௱നᐯ੭ϯ ᐯȄ ЙჅੲᑂ೚঍ȂԴѐ௄෻‫܃‬Ъգ୼Ⴟ 80% ߞࠠනխ᝱Ӕ‫ۊ‬ຆٟգత‫ڈిۦ‬Ȅࠠ֘ໄ Ȉȶည Ϙৎӓᓐ‫ۦ‬Ⴥి‫ࢢڈ‬ȂְවѼҞѽߺ‫ܠ‬ϭϘ҃ϵ ྻ‫ڈిۦ‬ȄȷՁࠑӯȂౕؓգจϘџϠেྐۖࠠ නխ੡ȂЙ࣏ྐۖᐼߋȂփ࣏ి‫ڈ‬ѪӀȄ

˩ ࠒිᜲҕዩ

ӟ૞ުϛ݈୛ষӰ ȶႆ१ȷԝឌ֙߬

ॻ஼ѱࣺЂᐯᇂ્۶్‫ݙٿु܆‬๴ࠑϞ൵ ྲु‫ٿ‬ຕ‫ލ‬Ȃࢽҍӫࡈߤྻϯ‫ݙ‬త‫ߞۦ‬Ѝ֯фᐯ ೫੡༡ᅆ‫ݺ‬՘ՐϠфᐯຆ‫ڽ‬ሲȂൌ࣏ྻ҄Ϡࠜง ᇂ્Й‫ږ‬Ȃ‫࣏ـ‬ሃঅ࢞๑ಳȄ࠲ᜲ Ȇ ൶‫׀‬ൾЀ Ȟ Paul Kelley ȟ‫ـ‬ႃ҇ഺ࣏ྻ҄ϠႵਟ‫ݽ‬ӠઽȂ ዆ᠩϠᢜஉ௵Ȅ

ᅆ‫ݺ‬ଝߩгҦ‫ڽ‬ሲȂদ༓Ϙߡ࣏ৎࠧ௱দ ໛ߞঋ૵Ȃ࣏ิष՘ӎ‫ݙ‬ቮఠۘߞࢽዾȄփџࡈ ᜃᆷ࣏௄‫ݺ‬ѽϯ১ԯȂԞ࢘ଝߩබԨ 130 ԩߩ К‫އ‬ச৶๴ҍϞ់‫ࠫט‬Ȃࢽҍҁেߞ‫୼ڗ‬ᢜদࢽ ዴ໹໸ϞгҦঋِȂቮঋӲ‫߲ิ׈‬Ȃ‫ࡋ׎‬බྻജ гҦᎠᚚȄ

Ӥ‫ݺ‬ᅆ‫ݺ‬ϠেߞӠನ੡ៗ‫ڽ‬ሲȂԴ 10 ੡Н ࡈЍ֯ϵ࣏᝱ѽᏋᕕȂ҄Ϡ๑‫ޱ‬༰КᇟૠȂѷϠ েҪգԴՐ៬Ⴟ֌ 55 ࿐ߞ੡৏Ȃ‫׈‬ଡ଼ԃࡈ 10 ՐȂЖྻକ௉ᏋᕕഺᇌߞЍ֯ጀՑȂԯթ൶‫׀‬ൾ ЀሮऎՉవ৶ЍԴ՝ϯ 10 ੡ࡈ༟‫ܕ‬Ѝ֯Ȃ‫ێ‬ᅁ ࣏ߤྻϯߞϘЂயᛟȄ

ᑂҳ஼ཇණඡᐱȂഺ‫ࠧڭ‬Ԟ࢘ଝߩ೐Ϙը ๴ҍߞԢ᝷់‫ט‬ȂҝՐබգ 600 ԩ৶Ѝԯթత ᖔ់‫ࠫט‬ȄੲᑂႍгҦߞঋِȂߩК‫އ‬ச৶ߞ‫ڗ‬ ୼ᢜদࢽዴȞ BMI ȟቮЬѼ‫ ݺ‬18 ֌ 22 Н༡Ȃ ѧԞ࢘஼ਛѕ߱֕‫ߞ៉࢙ݙྻ۝‬உ௵‫୼ڗ‬ᢜদࢽ ዴȂ‫ ׈‬18.5 ֌ 24.9 ‫ֲـ‬ȄԞ࢘ଝߩᇍȂ஄ॶ ജ់‫ט‬৶ЍԴҗՐаӏକႿዾิፀȂබգᑟྻജ ֺҝ‫ߩݺ‬КேཔߞᚚசȂᚼऎԳཔᚚ֜Ȅփҁে ‫ـ‬ᇍഺ༵ࣆຉ࣏ঋ҄৶Ѝ‫ـ‬գੜЍ֯Ȅ

൶‫׀‬ൾЀ᠈ᇍϠে࣏๑‫ؼޱ‬ᢏ 24 Ј੡ߞ֯ ਿഢࢠȂࢽҍϠᢜ࣏‫ۖۦ‬ϭѸၝߞ዆ᠩփԴЙ֋ ះϭࢷ࿰џ࿰ӠࣿȂփ‫ڭ‬Й࣏ం໛ះٙ‫֯ܠ‬ਿഢ ࢠȄԯթԴ௻ۘߞ֯ਿ੡༡ϭȂϠᢜබྻంК‫ۦ‬ ۖទদߞྫਚȂ҄Ϡևᢜȃᇟૠѽфࠑ಩ϯൌྻ ‫ۖۦ‬ᇂ્Й‫ߞږ‬዆ᠩȂႵਟ‫ݽ‬є๴ᒤ،ઽ‫ݕ‬ᇟૠ ж໘ાȂҁ‫ـ‬ऎթႃ҇Ȃ 70% ߞᇟૠઽఈ߰ൌ ࣏Դ 11 ֌ 24 ࿐ߞ੡৏༟‫ܕ‬ઽ๴Ȃϧᝋ‫࣏߰ی‬ գᝯാ‫ݑ‬ᎳȄ

˩ ȶኆ‫ܒ‬ΰੲਢ໢ȷ໠ۖೝ௥ઽ

ҩҳȂԴҝՐԞ࢘ଝߩԨ 600 ԩ৶Ѝ๴ҍ ់ ‫ࠫ ט‬Ȃ ঋ ِ త ‫ ۦ‬ᗜ ‫ ؖ‬ᕭ ࣤȂ ‫ ڭ‬Ӥ ‫ ێ‬ҁ ৶ Ѝ ᣍ ᅅȂ௻ۘ‫ؼ‬ᢏӠࣿф༼঴೫ᅚิፀȄ൵ೣȂබգ 130 ԩ৶ЍӏକԴনงࡈႿ՘ӫዾȂജଝߩг Ҧሮ‫ܠ‬ऎȶЙ೑Ԫ‫ߩݺ‬КЍ֯ȷȄ

˩ ӟ࡙૞ު

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӵϛ‫ݍ‬ӴୢȂԤϚЍᜲҕႹ‫ڧ‬ᏽЬ‫ޟ‬ᄩ෤Ȃ ࡞ӻ‫็ڋ‬೿ശஅҏ‫ྣޟ‬Ⴙ՞ஜ഍ுϚ‫ڗ‬Ȃҡ‫ڧڼ‬ ‫ࡄڗ‬૏ȄՄӵϛ‫ݍ‬ӴୢȂтঈԤ஼੨१‫ظ‬ሆτ‫ޟ‬ ྅‫܈‬Ȃఀ‫ى‬ᄇܻϛ‫ݍ‬τࡆ‫پ‬ᇳȂ‫࢐؁‬ΙএϚџ૖ ញ࿦‫ޟڗ‬ჲȄ۷ԁ౪ӵȂԤΙ՝Ϛө‫ڼ‬ၼճᓞȂ Ϛࣧ‫ݢ‬ຜȂࠍܻ҈ક‫ོޥ‬༈ಛ਱਱‫ޟ‬τఀৱȂ᜹ ཎ߆ਢ໢‫ڷ‬ᆠΨўఀᏲτࡆȄ‫ה‬ఖԤᐠོ௥‫ڧ‬ఀ ‫ޟى‬τࡆџоӵ஠‫پ‬Ȃ‫ߡװ‬ՙ຅‫ޟ‬ᆠડ‫ڗ៉۽‬ή ΙфȂᡱ‫ޣ‬ᜋ‫׽‬ᡐߡ൲Ԯ‫ڼޟ‬ၼȂԙ࣏Ιএᖅᄸ ᛧۡ‫୽ޟ‬ড়Ȅ

ȶኆ‫ܒ‬ΰੲਢ໢ȷӵӒ౨Рᅚ౾՗Ȃӻএ ୽ሬӌཾԃछ୽ཌ೺‫ّڷ‬ᅈ้Ȃ഍Ϛ฽‫ܒ‬ೣۡΰ ੲਢ໢Ȅ‫ڏ‬ᄂȂ‫ۡھ‬ΰੲਢ໢࢐ӰᕗცӰશՄ౰ ҡ‫ޟ‬Ȃ‫ٽ‬ԃȂ௃ࠉ‫ٺ݂ྱޟ‬ҢϚԃϬЈП߯Ȃौ ‫ٷ‬ᎬРӎ‫پ‬ώհȂ‫ܚ‬оϗ‫ۡھ‬тঈӵΙۡਢ໢ΰ ੲȄծ౪ਢҡࣀᕗცӰશσσ‫׽‬๡Ȃȶኆ‫ܒ‬ΰੲȷ ᄂ՗‫ޟ‬џ૖‫؁ܒ‬σ Ȅ

‫ڏ‬ᄂȂτ‫ުܒ‬ϛ݈୛ষΙ‫ܒڗڧ࢐ޢ‬տ‫ݢ‬ ຜശӻ‫ޟ‬ᙛཾϞΙȄ‫ٽ‬ԃԤ૞ުϴѧᄇτ‫ުܒ‬ϛ ݈୛ষԤ஼‫ڙ‬ଝӄԑឭȂԤ‫ٲ‬஼‫ڙ‬ଝӄԑឭ‫؁‬Ԟ ‫ ڗ‬35 ྑȄᗶณӟ࡙૞ުࡾ೻໶ࢇ๊࢐ौхষώ ‫؁‬ԤਝώհȂծѫ࢐ѪΙᆍ‫ݢ‬ຜ‫ޟ‬ᗀِȄ

Մ๋‫ޱ‬һ‫ה‬ఖȂσড়џоᜰ‫ݧ‬ΙήႹ‫ڧ‬ᏽ Ьᄩ෤‫็ڋޟ‬ȂԃԤ૖ΨȂџоᔓօтঈᕕுఀ ‫ޟى‬ᐠོȄ

‫ٱ‬ᄂΰȂԤं‫ีـ‬౪Ԥ‫ٲ‬ΡӵԞΰਢϐင Ԥᆠડ೎౩‫ٱ‬୛ȂծԤ‫ٲ‬ΡࠌौӵήϿϗԤᆠડ ώհȄՄиᄂ՗ኆ‫ܒ‬ώհ‫ڙ‬Ȃ૖๝ষώ‫ڷ‬ϴѧள ‫پ‬Ϛӣԁ೎Ȅ಑ΙȂষώџо᡹ࣀӴ೎౩এΡҡ ࣀ‫ڷ‬ώհ໢‫ޟ‬ᜰ߽Ȃ಑ΠȂষώོཐ‫ڗ‬এΡ‫ڗڧ‬ Ο൵१ȂӰՄ౰ҡ೰ӈཐȂඪଽΟώհρ੉‫ڷ‬ҡ ౰૖ΨȄ

9໊ԑ

ISSUE 446 18.9.2015

࿋ณȂЊႆ޳ढ‫ޟ‬ጂོኇ៪ώհ‫ڷ‬এΡ୊ ஶȂծ၎ϴѧौؑ‫٘ޟ‬ଽᡝ१ࡾኵതШ୽ড়‫ོڞ‬ ‫࡚ܚ‬ដ‫؁ޟ‬ճȂම୰ΙѯȂԃުϛ݈୛ষႆ࡙෵ ޳Ȃ ԃ դ Ԥ Ψ ੉ ў ‫ ׇ‬ԙ ު ϛ ώ հ ? ԃ ี ҡ ཎ Ѵ ਢȂުϛ݈୛ষौԤΙۡΨ੉ϗ૖҈໠ଠҡߞȂ ौؑުϛ݈୛ষႆ࡙෵޳‫ڏ‬ᄂ‫؁‬Ԥџ૖ኇ៪૞ު ԊӒȄ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ 9 Т 15 Р Ԟ ఑Ȃ ᐬ σ ց ‫ ٳ‬Ρ ᒺ ‫ ޟ پ‬ਢ ঐȂี౪тঈ‫ޟ‬ᖂ౩ά඲ΡΟȄনᖒ٤ ೽ଉഋߝ଻ᅭஶ Ȇ ᜍ᝘ᅭӵឩϱ‫׹‬ಉϛ ᔞఁ౪ӈឩሴ೟ȃᖂ౩Ԝѻ Ȇ ՔിኈȂ юӈឩሴ೟‫ڷ‬ᖂ౩Ȅߖԑ‫پ‬Ȃᐬσց‫ٳ‬ ࢇᏫȶႁ৞ȷϚᘞȂ࢐ϛ୽Ρಁϛ‫ޟ‬ȶࢇ ‫׋‬Ϛᛧȷȃȶࠉශ൞኏ȷ༝ȉԜѻ Ȇ Ք ിኈӰ࣏஀‫ؚ‬Іᄇӣ‫ܒ‬ஔࡅ‫ޟ‬ҳൟȂு ‫ڗ‬ኄσ๼Ρஅ࿜৶‫ޟ‬ЛࡻȂ‫࣏ٮ‬Ϟᛥ֙Ȃ ೻ኺୈ࡬࿋༝ȉ

Ιឈᒺ‫پ‬ά඲ᖂ౩ ᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨ 14 џ౎ᗝ֖៉ྻ៨ᄥ‫ظ‬ೈȂᓴ ᗝ১഼ୈൊࠜ୺ᆬ௵ Ȇ ᝌភᆬऎ៨঵ȄᝌភᆬӺ ௟՘ऎྲԇᗑ‫ڣ‬ᗁನȄᝌភᆬᖔఀ 54 ԩ֋Ӥ៨ ៉৶њࢺȂᕝీఀۖ 44 ೈߞ಩ԇᗁನ՛Һ Ȇ ֓ ൾ዇ȄԴԢ੡ᗝ֖ߞ஘៨঵‫ظ‬ೈКȂ಩ԇ஘៨঵ȃ ҳӹൊࠜզആ Ȇ ಲᑍ෼ѽ 70 ೈᅆ 30 ೈᕝీ஼ ‫ڨ‬ൊࠜ൶ћ Ȇ Չ዇ᐆ෻Ȃാԇ஘៨঵ȄԴ‫ظ‬ೈࢢ ᗝ֖ߞ๴ֶྻϯȂᝌភᆬԐᅆ֓ൾ዇ࣆܹۤఀߞ ՘බࠑӯᣙᎫȂփࢢҁࠑӯȂԴညЫഺৎᢏмነ ધߞ੡҃ȂᑫЂ‫ڲ׀‬ታᐱϠᕕႍ‫ۍ‬գቈ‫ڍ‬ȂԨӔ ಿႋ៖஼ਛჃۖߞࣄᐼȂ‫ڭ‬ሲ‫އ‬ҁেњࢺࣆܹళ ۤనࣉȂ‫֝ع‬ᑟჃȄ

14 џϭоȂᝌភᆬॎ๒ҡ༟ྲᇷ๴ֶྻȂ ࢆ ֶ ᝜ ҝ ഼ ୈ ൊ ࠜ ᚚ சȂ ࣄ ᐼ ֓ ൾ ዇ ߞ ៨ ঵ Գ ֜ȄҁࠑӯȂ֓ൾ዇૿ѻ၃ᕻታᐱକϧȂӏକຜ ԋ྽௲‫ࠫڽ‬ѕȂॶ಩Դఐ޶ࢺ᠈ϭҝȂ2016 Ր ᗑ‫ڣ‬Ђᓴ੡Ѝ៨௟ཕӅᕝీ֋Ӥ៨ɯ஼ਛ៨ᗑ ဖȄ2014 Ր 5 ѡᗑ‫ྲܹࣆڣ‬ϘᏇ୑ࣆჰᇖ੯Ꮞ Ӕಿ௻ધхᅆȂ֋Ӥ៨ɯ஼ਛ៨ᗑဖњࢺತϘႮ ϭ࿣Ȅ֋Ӥ៨Ϙ‫៉ڱ‬৶ЫՐ 2 ѡฅ๴ஜϘը៨঵ ‫ظ‬ೈȂౕؓჀ֓ൾ዇ϭሂȂ֭ӏᖔ՘ґȄ ᜍ᝘ᅭ‫ڏ‬Ρ ᝌ ភ ᆬ 1954 Ր ҍ Ӡ ‫ ݺ‬ఉ ҺȂ ಲ ྽ ‫ ݺ‬ఉ Һ ЂᐯȂᖔఀࣆ޼ᐯ۶‫ࢠޱ‬ᐯЀᐯ֜ȄНࢢࡈ݀ॻ ஼ѱࣺЂᐯᐯ೫‫ࢠޱ‬Ȃ‫ڭ‬ѽᔹಳ՘ᖻಲ྽Ȃᖔ‫ޱ‬ ࢠ ᐯ Ѐ ᐯ ֜Ȅ ᝌ ភ ᆬ ฅ ం ‫ ߰ ୃ ڰ‬۶ ࢠ ਰ Ѝ ֯Ȅ 1987 ՐȂᝌភᆬ་Ϣ஥धȂ՘ӲϞ֋Ўߞ‫ظ‬Ⴄ ቙ ֖ г ҦȂ ᘘ ฅ ᑉ ԇ ୼ ಽ г Ҧ ௱ ச ၭ ‫ ڰ‬۶ Ԫ ᄰ ϠȄ20 ѵ॔ 90 Ր҃Ȃᝌភᆬઘ‫ږ‬഼ࠫ྽Ȃᑉԇ ᑫЂ‫ڲ׀‬ϘਛЂ࡭ᇨቫᇨႮ‫އ‬ச‫ڻ‬ᕕ஥ߞᗁ໗Ȅ ᝌ ភ ᆬ 1993 Ր ֌ 2000 Ր ᑉ ԇ ᑫ Ђ ‫ڲ ׀‬ ȶԒ۶ႻஜȷታᐱϠȂхᅆᑫЂ‫ڲ׀‬පॻ஼Ѓѳ ऎ஼ਛЮ঵ȄҁԴิవȃԢ‫ݑ‬௓ࢄȃኪ३ȃ྅೟ ४ु‫ٿ‬ຈߤྻயᛟϯࢺहᅆ༟‫ߞݸ‬ӲඞȄᝌភᆬ 2004 ՐညᓴᑫЂ‫ڲ׀‬ᗑ‫ྻ៉ڣ‬ಿ៉৶Ȃ2006 Րജ੡ԇᗁನᔒົ዇ԇ‫ۻ‬ऎ঑യѪႤ࿚‫ڰ‬சߞ៉ ྻ૪੩ȄըՐȂᝌភᆬജԇ‫ۻ‬ऎᖖᄩ۶ѪႤ࿚ൊ ࠜȄ2007 ՐȂ֋Ӥ៨ԴᑫЂ‫ڲ׀‬ᗑ‫ྻ៉ڣ‬ᓴᗝ КీҔȂ՘ऎхᅆ៨Ȅ2008 ՐȂҁԴ֋Ӥ៨៨ ঵ ‫ ظ‬ೈ К ᖔ ർȂ ՘ ऎ ႍ ៨ ៨ ঵ ۶ ៉ ྻ х ᅆ ៨ ታ ഞȄ2009 Ր 12 ѡ֋Ӥ៨ᗝ֖៨঵‫ظ‬ೈȂᝌភ ᆬѽϘೈНਮీຜ֓ൾ዇Ȅ2013 Ր 9 ѡȂ֋Ӥ

Ιឈᒺ‫پ‬ᖂ౩ά඲Ρ ᜹ΰࡔ߳է೻୽ড় Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅཱི๼‫ޥ‬ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅᆰஅԻऋ

˩ ᜍ᝘ᅭᇄ౳ᐎල

˩ Քിኈ

៨ɯ஼ਛ៨ᗑဖԴᗑ‫ྻ៉ڣ‬ᓴᗝКᖔർȂᝌភᆬ ᑉԇаቦ഼ୈൊࠜȄ ᝌភᆬшϠᠨ֘ Ȇ ᝌភᆬฅ‫ ݺ‬2003 Ր֌ 2004 ՐᑉԇఉҺҾࠜȂ࣏ఉҺҾ೐Ϙ֜ЃҾࠜȄ ‫ی‬Ϡ‫ڈ‬գϘЄϘЃȄԴឩ྽Ђ֛ܳᆬᔵ་কࣆᐪ НࡈȂᝌភᆬ࣏ᑫЂ‫ࣆڲ׀‬ᐪ঵නȄ ȶႁ৞ȷϚ้ܻȶࢇ‫׋‬Ϛᛧȷ ȶჀਝȷ‫ڰ‬ԆԴᑫЂ‫ࠧڭڲ׀‬঵ըȂࡈවՐ Ԡ‫ݛ‬዇Ⴠਝ൙ֹћ՘ґȂࢢ‫ڽ‬൙ֹћϫ‫ی‬ըჀਝ Ԡ‫ݛ‬዇Ȃ೐Ϙըҵీ೐ϟը՘ґȄԓ݀НࡈዴȂ ১֋Ӥ៨୑ࠜւ෻પᜲฅჀਝᗁನᔒົ዇Ȃ֭Й ՘ґȂЍ៨୑ࠜ࠲ᜲ Ȇ ௄‫ ݺࡋؗ‬1991 ՐჀਝ ᔮࡎ Ȇ ᔒֹȂ՘ґϯ֜ᑉԇᗁನȂ‫ڭ‬ѷತታЍ ៨៏ఀϞ 1993 ՐߞЂᓴȄ ᗁߞ‫ڽ‬ሲȂჀਝԴᑫЂ‫ࣆڲ׀‬ᐪЙᇖ‫ڍځ‬Ȃ ӎ‫ڗ‬Йକᇖ࣏᛼‫ڰ‬Ȃࢢ‫ލ‬ϵԯϠփಳȄᝌភᆬჀ ਝ֓ൾ዇ఀјНࢢȂК஼Йьණᢜᄁ‫י‬ȶᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬ᔛᗄ‫ـ‬෱ᗁನȂࣆ؊Йᜦȷȃȶࣆࢉ߭ᠪӔྍ ‫֋ټ‬኿ᙈᗁನȷϘ᝷ߞᣍᙇȂᢖ๒࣏ᅆᑫЂ‫ڲ׀‬ ࣆ޼Ӡᅗ૿ь൵௄ӎߞᖢႋȂంփ֯ҍߞଣ᎚Й ၃ߞໞኊȄ ᑫ Ђ ‫ ֘ ࣏ ڲ ׀‬ూ Պ ៉ ྻ ۘ ஼ ਛȂ ᓴ Ӕ ᓴ ᗝ ӎᓴ஡ߞ៉৶Ȃညᓴ៉৶ೡ՘஼ྻȂ஼ྻԺዴ៨ ՘ ऎ ே ࣆ ៨Ȃ ே ࣆ ៨ ታ ഞ ᑉ ԇ ᗁ ನȄ ۶ ᗁ ೚ ۘ ஼ਛ؆ԑЙԢȂᑫЂ‫ڲ׀‬ᗁನ‫ࠧڭ‬ȶӔᓴȷȂԴ ЂᓴК‫ظ‬ೈຜ៨ታഞߞҪЙჅ࣏ҁӎϠ‫ݙ‬Դᓴ஡ ߞᓴӔȂທЂԺዴᓴӔٟգ‫ظ‬ҁ / ՁߞೈȂփ៨ ታഞߞৎϠᐃϧᅆࣆ៨ఀೈఐ޶ߞ዆ᠩϧϵࠧ௱ գনȂ൵ᖷᒣߞఐ㦑त֌գҞକ࣏ࣆ៨៏ఀϞЂ ᓴȂփ៨ታഞ㤯ᓮఫϞᓴ஡Ȃຕ‫ލ‬ညЙ՘ᗁನȄ ‫ݙ‬ѽȂᎡҍԇ៨ታഞȂ་փҍԇᗁನȂ؆ԑۤٙ ‫ݺ‬ேࣆ៨аൊߞٙຉຕ‫ލ‬ȂੲӎЙՅԴȶࣆࢉ߭ ᠪӔྍ‫֋ټ‬኿ᙈᗁನȷ႖ᛟȄ ֌‫ݺ‬ȶᑫЂ‫ڲ׀‬ᔛᗄ‫ـ‬෱ᗁನȂࣆ؊Йᜦȷ ‫࣏ـ‬๑ፊН᎘Ȅᑾ໗஼ਛȂٟգࢫညߞӔѹۘᓊ ᑟۘȂ஼ਛߞࡈ൉‫ۻ‬ႻȂ‫ݺڀ‬ᑾ໗߰Ϙ‫ڗ‬Ȃत֌ ‫ݺڀ‬ᑾ໗߰ߞӠฤᐡȂࣇթϘӌታഞᔛᗄ‫ـ‬জȂ ཕӅྍۧ຾֕ࠥၗলȂࣆ؊ஜᒿȄփᑫЂ‫࣏ڲ׀‬

10໊ԑ

ISSUE 446 18.9.2015

՘ጢߞӔѹ஼ਛȂᗁನညᓴȃ፪ᙈൌ෈Ӕѹ຀ؔ գؔ་֖Ȅ‫ڭ‬ѷȂࡈবЏ၃ࢽҍȂᑫЂ‫ڲ׀‬ᗑ‫ڣ‬ ࣆܹߞேࣆ߰ऎேࣆ៨ȂփࠧᗁನৎϠȂࣇթ‫׈‬ ࠮ᗁನ෱ϠȂ֭ࣆ៨Нࣆຉߞാ᠈‫ݑ‬ӏӅ‫ۖۦ‬щ ԺྫਚȄЫըᝌភᆬϯሂȂ೐Ϙ੡༡ࢆֶԧൊࠜ ‫׮‬ዶ઻১ᚚȂంࠜ঍៉Ȃᢖ๒Й࣏෋ྍ෨࢘ߞ‫ڤ‬ ᇌȶࣆ؊ЙᜦȷȄ ȶ᜹ΰࡔ߳է೻୽ড়ȷ 15 џКо੡жȂ՛Һ Ȇ ֓ൾ዇֯ऎᗁನ๴ ࠑ൵ࢢϘըᗾ႖Ȃҁ൵ࢢࠑӯሲȈȶԴթȂ‫ڗا‬ ऎᗁನȂ൵ࢢྐሲߞ࣏Ȃ‫ا‬ЏѾҍϞϘзȂ‫ا‬ऎ ‫އߞا‬சྏۖ֋ሹȂ‫ا‬ᅆഺৎ஼ਛߞྑ࣏۶ѽ݀ Ϙዹ‫ڤ‬ኃ‫״‬ЂȂ᝸ϯ࢓࠲֦ഺৎ஼ਛȂᘁᘁȄȷ ȶ᝸ϯ࢓࠲֦ഺৎ஼ਛȷ࣏௄ရిӲ஼ߞᑫ Ђ‫ڲ׀‬ᛟКᕕգНྍȂُϘ֜ᑫЂ‫ڲ׀‬௄ရਵൌ ᕕႍ‫د‬ഺৎᜤ‫ୃט‬ԴѕКȄЙჅȂНࡈϘࣱ੡༡Ȃ Ӥ‫֓ݺ‬ൾ዇ி㤩хᅆԢ‫ݑ‬௓ࢄԪ‫ޱ‬мȂ‫ڭ‬ѷ‫ݡ‬ທ ༟‫៉ݸ‬৶ȶ‫ډ‬ѕ‫ظ‬ೈȷȂঋِ֋Ӥ៨៉৶ԴഺϘ ៉ᛟϯሃ៨КҴ࠲ࢺϘ७Ȃ៏ఀധԺົϠ௄ရਵ ߞඅ௾ȄԴ֓ൾ዇ҵྍϭሂНቫȂЙьົϠ௄ရ ਵԴߤӹණᢜ๴ћȂऎ֓ൾ዇ᜤ‫ט‬Ȃत֌ሮऎȶૠ ӲҁऎѳȷȄ ᕕ ႍ ሲȂ ֓ ൾ ዇ ѽ Ϙ Ў Н ϧȂ ி ࢺ ѕ К ߞ ನ݇ȂхᅆԢ‫ݑ‬௓ࢄԪ‫ޱ‬мȂஇϞϘৎ௄ရਵᕕ ᆽߞӎжȂऎՇ᠕ᑫЂ‫ߞڲ׀‬௄ӎኊৃᣍ୒ឥϞ ϧ༓Ȅం֓ൾ዇ӎϠഺවчߞࠑ಩‫ऻڽ‬Ȃҁፁᅁ ࣏Ϙ֜ৃఀපྰߞታഞȂЙւዋࣆຉ႖ᛟȂҁԴ ജϠჀਝϭሂНቫȂЪ๒‫د‬ȶऎ‫އߞا‬சྏۖ֋ ሹȷȃȶ᝸ϯ࢓࠲֦ഺৎ஼ਛȷ֯ऎ൵দঋߞᗏ রࠑႿҍ‫ڽ‬ȂփЙ࣏ࢩчэϠȃ‫ࢽ߰ݕ‬യឮߋᅆ јȂգ຾ЙϘଠߞল࢘Ȅ ЙჅȂ֯ऎᑫЂ‫ົڲ׀‬Ϡ௄ရਵȂϵᕕႍం Кᐯ೫Ȃ֯ऎ֓ൾ዇ӎϠȂ੡‫ୃے‬ఀߞȂϜ࣏ȶ᝸ ϯ࢓࠲֦ഺৎ஼ਛȷȄࣇթົϠ௄ရਵϵ๑Ӆঋ Ⴥ‫יݺ‬ద֓ൾ዇Ȃ‫ـ‬Йᕕႍ๴ȶૠӲҁऎѳȷН ᎢȄᑫЂ‫࣏ڲ׀‬௄ရిӲ஼Ȃૠ࠲Շഺৎ஼ਛȂ ऻ᠕ՁߞኊৃᣍȂົϠ௄ရਵᕕ੡੡ऎഺ஼ਛᜤ ‫ט‬ȂૠӅᡘۤȂૠӅգ൵Ҽ‫׻‬ՉవȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

ॳ໴एᡐȂ᛽ിኀᘉՔിኈ Мȅࢹз࢘

࣐ ง Ϙ ऻ ౎ ༡ ྲ ᇷ ੡Ȃ ࠧ ௱ ॎ ๒ Գ ऻ ۖȂ ᜼ ൾȞ ‫ ׈‬ᝌ ភ ᆬȂ ϭ ԢȂ ፠ ߰ ȟ Դ Ө ч Ԩ ୃ ߰ ࢆֶঋࣄᐼ֓ൾ዇ȂҁߞನӤգ‫ی‬౧Ȃ Ϙ࣏ാ ᠈ϬϩըӔᎠᢖӯᗑဖ៨њࢺತၢࢢЍ៨Ȃϟ ࣏֓ൾ዇‫ع‬၃ᕻЙϧȄഺը᜼ൾ࣏գ࿤൯Գ‫ڽ‬ ߞȂంϟѡѽ‫ڽ‬ҁබԴ०ࢢᒕ࿂‫ݛ‬ೈࣄᐼ֓ൾ ዇Ȃ ᘵ ๒ Й ؆ ԑ ᄊ Ԡ ‫ ݛ‬዇ ० ࢢ ῅ ϥȂ ֌ ь ϵ ៳ ൚ ᓖȞ ҁ ߞ ഼ ୈ ൊ ࠜ Ѝ ֯ Հ ᄊ ‫ ࠧ ڭ‬щ Փ ȟȂ ঋ Ӈৎ֓ൾ዇నјЙфȂᘵ๒වчࡈᑂሲЏգল ᗏȂ ‫ ا‬ᘘ ࣏ ྏ ۖ ࠧ ௱ ॎ ๒Ȅ ֓ ൾ ዇ Ϙ ‫ ܠ‬ϵ ྏ ۖ ⊢ Й ф ‫ڨ‬Ȃ Ҫ କ ৗ ࠳ ᕕ ᐼȄ ൵ ࠕ ҁ ۖ ഍ ‫ ܋‬ՓȂ ധԺயᛟ҄ҁѕϧӹဎȂৣ​ৣࢆֶత‫ۦ‬К‫᝱ތ‬ Ӕߞዴ༓۶ࣆຉȂϫऎೊӔൊࠜߞЂኜӇཪඞȂ ԯऎҁԴЙߢႽୃ߰‫ྻ࢞ݢ‬ຕ‫ྻࢢف‬ඞߞ൪ٟ գᝯϯߞఐ޶ϭȂԴԢᗁನ۶ᇊ‫׀‬ൊࠜߞࠧӒ Ցߞߕ૯႖Кኚ૯ϞઔӀবϯᆚߞሲ‫ޱ‬Ȅթ႖ ജ ῅ ҍ ࢢȂ є ୓ ԧ ў Ғ ࣁ х ᅆ ៨ȃ ᖖ ࠲ Ԋ Є ۶ щӀࣶਫ஼ߞಠધ‫ز‬ໞȄ‫ا‬ᕚᇍҹऎᑫࣷߞಲ ࿺ࡿ‫ڰ‬ԆȄ Դᕕᐼ੡֓ൾ዇ᗾϞϘҮ႖Ȃ‫ا‬ሮऎ࣏ᅆ ߞȄഺҮ႖ߞЂྍ࣏ᗁನ࣏Ђᓴ੡ӤᓴӔᓴҍ ߞȂ Й ᕕ Դ ៨ а ֋ ֖ ᚼ ෱Ȅ ϵ බ ࣏ ሲȂ ፪ ֺ ᗁ ನҪକԴϭ‫ܨ‬Ђᓴ੡ӤϠӔߞᓴೈ‫ڽ‬ٙ‫ܠ‬ȄЍ ៨ ௲ Ϟ ৎ ᛼ ᔝȂ ֯ ҍ Ϟ Й ‫ ډ‬Ԑ ‫ڼ‬Ȃ ԯ ऎ Ѝ ៨ ࢝ Ђ຀࢘ϯ࣏Ӥ៨аҽКҠँ‫׈ڀ‬ЙԢߞЍྻँ ‫ڀ‬ೡ՘ȂٟգЍྻ०฀ߞታഞՂ൙ֹћфѽࡈ ߞ ѧ ବ ‫ ᝱ ׀‬գ ֯ ऎȂ ࢝ ᝱ Й ‫ ۦ‬Ѝ ྻ ϧ ༓ ҽ ҠȂ ‫ݙ‬ѽЍ៨ཇ೚ϯգᡋϧ∟ࢉϘ᝷ϠߏȄည੡௄ ‫ ؗ‬኿ ᙈ ᔒ ֹȂ ᡋ ϧ ∟ ࢉȃ ᎎ Ӡ ൊ ࠜ ನ ࣤ ฑ බ Դ ‫ ݛ‬ೈ ϯ ୓ Ϟ ࢝ Ђ ֯ ӡȄ Ԡ ‫ ݛ‬዇ ኿ ᙈ ൙ ֹ ћ ੡Ȃ ๑ ᗚ ϠȞ ᡋ ϧ ∟ ࢉ ȟȂ ‫ ׈‬಩ ԇ Ѝ ៨ ታ ഞ ᓂ ๳ ୓ Ϟ࢝Ђ֯ӡȂԯऎҁգ࢝ ߞЍྻ०฀ȄЍ៨ऎ аൊж໘ѾҍϞ࢝Ђ҃ኊȄ಩ԴྐЙۖ᜼ൾϵ ऎ֋Ӥ៨༟ϞаᔭߞԐ‫ڼ‬Ȃ‫ऻا‬ҹྻऎթѾҍ ҃ ኊȄ ऻ ‫ ڽ‬ग़ ஼ ߞ Ӕ ѹ ᢜ ‫ ڀ‬ঋ ‫ ـ‬ർ ᑫ ࣷ Ϙ ឯȂ ԯऎᗁ೚ԇง‫ܠ۽‬Ȃ៨ߞ៉ྻᄥ༤๑‫ޱ‬К൉‫ـ‬ ෱ᗁ೚Ȃ৹‫ݏ‬ዅۚᗁ೚ϵঋ஼ྻ‫ی‬៨ߞϬжН ϟԺዴٙ‫ܠ‬Ȃ ‫׈‬ӎ៨๑‫ޱ‬ᅣ෱Ӕᓴߞᗁ೚Ȃҹ ߞࣆ޼බঋᜦ‫ܠ‬ఀԺȂգ੡ᗁ೚ߞ‫ڤ‬៨Դ‫ی‬୰ ൌ ഍ ‫ ݺ‬ь ዴȂ ᗁ ೚ ՘ Ϟ ༁ ၙȂ ֭ Ъ କ ᑾ Ӳ ֖ ‫ڹ‬ ҁ ᕕ գ ߞ ᡋ ϧȂ Ղ ည ੡ ߞ ࣟ ‫ ޒ‬ჲȂ ༁ ၙ ੡ Ъ ๒ இ ߞ Й ᓾȂ ᓴ Ӕ ሮ Ҟ ತ ࿂ ୼Ȃ ৹ ‫ ݏ‬ҍ Ϟ ຿ ࿢ ෻ ௄ߞᘟᇷȄ ഺ࣏ԯऎᑫࣷᗁನ࣏Ђᓴ੡ᖔԺዴߞ៨ߞ ታഞᑉԇȂഺබ௟ᗁನߞᚚ֜Ԣ௲ታ៨ᖔർߞ ታ ഞ ၅ ၆ ୓ ‫ ڽ‬ϞȄ ᓴ Ӕ ᓴ ഺ ৎ ៨ ೡ ᚐ ࣆ ܹȂ ຈ ‫ݺ‬Ԣ੡ᓴϞ៨ߞታഞऎᗁನȄ֋Ӥ៨಩ԴᐯϞ ᛼ዹȂ֌ьх࣍Ыч஼ྻ៉৶েߞઙ្۶૿ѻ

ᑆ ՇȂ ࠲ ֋ Ў ៉ ਯ ߞ ᅁ ӡ ѹ ၍ ֫ Ϟ ϯ লȂ Ϭ Ր ෱ ұ ৎ ᗁ ನȂ ѵ ϯ ь գȊ ‫ ڹ ׈‬Ղ թȂ ᜼ ൾ ঋ ᒠ ᄳ ᗁ ನ ᚚ ֜Ȃ ѧ ‫ ێ‬ҁ ᒠ ᡋ ߰ ‫ ێ‬ᅁ ‫ ـ‬๑ Ⴄ ӎȄ ௄ ‫ؗ‬ቃ֥ᔒֹۤఀϬ‫ܨ‬Ђᓴർ‫׀‬ȂҞѽሲٟգ௄ ‫ؗ‬බٟգᔒֹߞർᓴȄᔒֹຍᕕϬ‫ࢢܨ‬௟ᡋϧ ӹ ຜ ௄ ‫ؗ‬Ȃ ࢢ ‫ ڽ‬঴ ‫ڏ‬Ȃ ௄ ‫ ࣄ ؗ‬ᐼ ᘘ ਰ ҍ գ ԩȄ ௄‫ࠜؗ‬งᑉԇ୑ࠜȂգ޼ನ၃ᕻߞᅁϧȂԴȶЙ ఀЙգߞ၃ᕻଽଡ଼ȷࢢȂ࣏ҁ௲ታᑫࣷ‫ڕ‬ҍଽ ଡ଼Ȃ ֌ Ы Џ գ 24 Ր ၃ ᕻ Ӓ ኧ ࠜȂ ௄ ‫ ؗ‬ґ Й Ҟ ٟȂ ԯ ऎ ҁ Ӈ ϭ Ϟ ி ᅁ ߞ ௄ ᚂȄ Ԡ ‫ ݛ‬዇ Ԣ ൙ ֹ ћೡ՘ᄱё༤ԒԢ‫ׅ‬ϧӇీᔒົ዇ȂՁ࣏஘ታ ഞȂ ۤ ҃ ൙ ֹ ћ ‫ ࠧ ڭ‬๑ ґ ‫ု ۦ‬Ȅ ֓ ൾ ዇ Ӈ ీ ൙ ֹћӇϭϞᗑဖ៨ߞчϭȂ᜼ൾգЦኃપ‫־‬ґ ൻȉ ٟ գȊ ҁ ࣏ Й ໱ ϧ Գ ෢ Ϟ ֓ ൾ ዇ Ӈ ϭ ߞ ч ϭȄ ൙ ֹ ћ ѽ ᕅ ৆ ᔹ ཕ Ӈ ీ ᔒ ົ ዇ ࢢȂ ֋ Ӥ ៨ ՘ऎхᅆ៨Ȃ೐Ϙৎታഞ࣏ ஼‫ڨ‬ൊࠜ‫܉‬ᆬฑȂ ҁᑁЙϞ൙ֹћϘੲխѨȇ๒ࢢ᜼ൾԴ៨аࣄ ᐼ՘ґۤ҃‫܉‬ᆬฑȂҞ࣏ϘՐԺႆҁᅆ൙ֹћ Ϙ ឯ ം ਣȇ Ж ജ ֓ ൾ ࣄ ᐼ ՘ ґ ‫ ݛ‬ϭ ‫ڽ‬Ȅ ࣏ ֓ ൾ ዇Ϙَ​َᒐఫ൙ֹћߞઈཕȂ‫ڹ‬Ԡ‫ݛ‬዇јϺ൙ ֹћȂϫԴЂᓴК‫ݠ‬ఫЍ៨Դ៉ྻߞທᅆᔹཕȂ ᢰԠ‫ݛ‬዇ᢏ՘ьዴࣆܹȂϫ‫ڹ‬ᢘෙҵనߞЍ៨ а ୆ Й ᙝȂ Ժ Ր ߞ ᗞ ॴ ‫ ׅ‬ϧ ೣ ‫ ۤ ݺ‬ఀ ർ ‫׀‬Ȅ ᜼ ൾᕕЙྻ‫؞‬ఫȂԴᓮຜ֓ൾ዇ࢢҁ෩ҍ᝜ᚚྐ ଡ଼ҍࣆधȂ࣏֓ൾ዇੖઻ҁ‫ڭ‬ຜҁϘৎ዆Єൊ ࠜ ᚚ ֜Ȃ ಩ Դ ਾ ௟ Щ ඡȂ ᅁ ಩ ֋ Ў ည ᗁ ನ ߞ ൎ ѕȂ ࡡ ዇ ৃ ఀ ᜃ ᆷȄ Ղ ‫ ލ‬Й ࣏ ֓ ൾ ዇Ȃ ൙ ֹ ћ ᕕႍ಩ԴЪ๒Դ֜Ȃ᜼ൾᘘԴхᅆ៨֜၉ϯ‫ױ‬ ຾ ۸Ȅ ‫ ا‬ᡘ ֓ ϭ ҭ ߞȶ ᘁ ᅌ ໟ ȷ ԕ গ ֋ Ў ߞ ֯ ऎȂ ह ည ྏ ϠȂ ᅆ ᜼ ൾ ‫ ڭ‬๑ ‫ ށ‬ᢖ ߞ ࢩ ‫ڏ‬Ȃ ഺ ࣏ ѕКգϯ࢓НࣇȄ֭᜼ൾᘵ๒ሲঋদᙇ‫ع‬၃ᕻȂ ࡒϫሲঋᐐ‫أ‬ႋٙԢ‫ݑ‬௓ࢄȂԯऎҁ࣏Ԣ‫ݑ‬௓ ࢄߞњࢺ߰Ȅ ேࣆ៨аࣄᐼᗁನ۶Դൎ៨аࣄᐼታഞᚚ ֜ Й ԢȂ ԯ ऎ Դ ൎ ៨ ታ ഞ Й ࣏ Ӕ ᓴȄ Դ ௄ ‫ ؗ‬੡ ҃ ֋ Ӥ ៨ ៏ Й Ϟ ҁȂ ฅ Ϭ ‫ ݽ‬ታ ഞȂ ం ੩ Ӡ ৏ ࠫ ൾЀۖ৫ૼۖജ௄‫ؗ‬ᝎऎ԰՜ታഞߞᔒົ዇Ȅ Դᔒົ዇ညᗁನ੡Ѝ៨У‫ݽ‬ታഞȂంѧବ‫ۖ׀‬ ֹ‫ۖޒ‬຿ჲϫۖѧବ‫׀‬ԓۖ൙ֹћȄഺ‫ڱ‬ൌ࣏ ನ‫ݙ‬ည๒ߞȄ֭Ԡ‫ݛ‬዇Ԩ൙ֹћ῅ϥබജԑ஼ ๭፩ȂᐐᇒՁԴ៨аԳ֜۶ґൻԢ൙‫ױڭ୓ڭ‬Ȅ ᜼ൾԴ֋Ӥ៨а๑Ꭲ࣏Գ֜۶ґൻൌѧЍ៨ߞ Ԡ ‫ ݛ‬዇ ਮ Ժ ϞȄ ҁ Ҫ ࣏ ‫ ێ ڳ ױ‬՘Ȃ ᘵ ๒ ֓ ൾ ዇ ԴЂᓴКϵ‫د‬ҁ֯ऎታᐱᄥ༤ߞϘ৶Ȃ‫ێ‬ᅁٟ գ၃Ⴥԇ֣ւᢚȂ‫ا‬Йߢ֋Ӥ៨ߞ៉৶ᐴЦኃ ሮऎҁ‫ـ‬କታᐱႍ៨Ȅ ‫ ێ‬ᅁ ֓ ൾ ዇ ߞ ᓮ ఫ Ԣ Fairfax ཇ ණ ༰ ᄥ ᅆ ҁߞ‫ݠ‬གЙ๑ᝯ࠼Ȃ ABC ȞᑫዃȟӺգཻணሃ

11໊ԑ

ISSUE 446 18.9.2015

‫ ێ‬КȂ ԯ ऎ ֓ ൾ ዇ ໗ Ϟ ᑫ ዃ ߞ ၃ ໱Ȃ ϫ ‫ ز‬ໞ ҹ ᅆ᝝‫ڨ‬কቋࠔ೺ӔߞඡᐱЙᅁȄЙϳࡈ֓ൾ዇ ϫ‫ز‬ໞഺ‫ڱ‬ཇණ༰ᄥԒԢ஭ଽࣆܹȂཇණߺ‫ܠ‬ Դ࢝Ђ຀࢘ϯ዆ᠩϞӔᎠߞຕ‫ލ‬Ȅ୑ࠜᔒ௄ฅ ԯ Fairfax ᅆ ҁ ߞ Й ᅁ ඡ ᐱ Ԣ ҹ Ӈ ‫ ܡ‬Ҧ ‫ ៏ ڭ‬Ϟ ‫ܡ‬ҦȄ‫ୃا‬ఀ௄‫ؗ‬ฅ७ϧ‫ݺ‬Ӳ‫ޱ‬নۘཇණ༰ᄥȂ Ғࣁ Fairfax Ȃᅆྲᇷຈߞ᛽ᙝȂ‫ا‬ሮऎ௄‫ؗ‬இ ߞ࣏ᅆߞȂԯऎഺᇌ᛽ᙝຈ‫ݺ‬৤ᄳϞϠӔߞߢ ఐᡋ۶ྲᇷȃ‫ڏ‬Ꭲ֋Ӥ‫ڭ‬Դࣆ޼ϯ዆ᠩӀ੡Й щᝯѕࣆ޼ߞᑫࣷϠӔȂည੡౥ᠢࠧ௱๭ࢬҁȂ ࣇԴឮᓴКњࢺᔒົ዇Ȅ‫ا‬ះఀ಩ԴߞԟᔍӒ Դ‫ݺ‬Ӥ‫ݺ‬ཇණ༰ᄥߞ᛽ᙝȂඡᐱգ੡գҵࢉᣍ гӒ۶ӀᓊȂՂ‫ލ‬Й࣏գྍሱᐱгಿߞ႖Ȅ ᜼ൾѽӔᎠֲၢ۶‫ع‬ЙՀ၃ᕻऎԩ኿ᙈ֓ ൾ ዇Ȃ ‫ ێ‬ᅁ ‫ ڭ‬Й ᗐ ‫ށ‬Ȃ ϵ Й ፁ ᅁȂ ᅁ ቫ ϯ ֓ ൾ ዇ЫՐߞჰᇖ੯њࢺКЈԋ྽۶Ⴚ྽ߞ֯‫࣏ޱ‬ Ӓ ፁ ߞȂ ࣇ 8 ѡ Ԋ ҵ ྽ ರ գ ิ ьȂ ऎ 6.2% Ȃ ய ᛟ ࣏Ȃ ੜ ‫ ލ‬Й ࣏ ๺ ง କ х ࣍ ҍ ‫ߞ ڽ‬Ȅ ҩ ҳȂ ҁକ࠲ᝋُըӔᎠൌྻ෩୼ᗑဖ៨њࢺತཛྷȉ ᑫࣷбѡ‫ܞ‬၃ᕻኧࠜЙನྐ࣏֓ൾ዇‫ع‬ఀЙ ϧཛྷȉҁࢸ‫ۻ‬۲ᣰЍ៨ᢰᑫК֋໶‫ܠ۝‬ᖔఀ഼ ჅȂ Ѝ ៨ ྑ ನ Й ನȂ ઐ ࿂ ᅆ ‫ة‬Ȃ ᘘ ෩ ҍ ঋ ৒ ‫ؼ‬ Џ ᜪ Ϟ Մ ߞ ‫ܠ ۝‬Ȃ ԯ ऎ ҹ ‫ ݺ ۘ ۦ‬Ѝ ྻȂ ҹ ে ᑉ ѕ֋໶‫ڹྻܠ۝‬ЍϠӴҵЍ֯ȂഺྻኧҐҹ഼ Ⴥண୰ߞԟᔍȂᐐᇒЍ៨ࡈታഞֹ‫ޒ‬۲ᣰᓂ๳ Й ঋ ࢋ ౭ ҹȄ ‫ ێ‬ᅁ ԑ ಧ ၃ ᕻ ൌ Й ੎Ȃ ᑫ ࣷ ᘘ ᇖ ࣏ Ⴕ Հ ߞȄ ገ ࣷ ୵ ዇ ஼ Џ ව Ր ๑ त ኧ ࠜȂ ԓ Ґ ؓ᜷၃ᕻԟᑟ۶๑‫ࠡޱ‬ᐿߞ᝱Ӕ‫ٳ‬጗ྻ‫ڹ‬ገࣷ ၃ ᕻ Й ർ ঑ ᑉȇ џ ӎ ၃ ᕻ ‫ ڶ‬๒ ֲ ୛ȇ ࠛ ᒑ ஼ ਛ К ѐ ֘ȃ ࡑ ࠧȃ ࠻ ஼ ၃ ᕻ Ϙ ི ፘ ཮ȇ К ஼ ၃ ᕻ ϭ ֖ ᕅ ϧ һ ЂȂ त ֌ գ ๼ ຾ ൙ ল ᔍȃ ߵ Ҿ ব ᗜ ௪ጹȂᑂգ‫ڱ‬၃ᕻᐯਛ֤঍ЫՐᅁቫኧࠜҞକ Ҫ գ 5.3% ȇ ग़ ஼ ߞ ෇ ๩ ϵ ࢝ િ ഹȄ ᑫ ࣷ ݀ ‫ݼ‬ ឩ ྽ ᒸ ‫ ݻ‬Й ԓȂ ϫ ব ᗜ ߵ Ҿ ఫ Ϣ ᆩ Ҿ ߞ ԟ ᔍȂ ᜼ൾညᓴըџߵҾЙпхփЂఫȄӫࡈ൵Ђԟ ᔍ࣏ઐ໱۶‫ظ‬ႤࠫѕֲၢȂԯᑫЮϭఫ‫ڹ‬ᑫࣷ ቮ་Ͼߞ஥ࡡኊ੾ϯпȂઐ ߰໴Й୓ߞ፡ࣇȄ ᜼ൾᘵ๒ฅ࣏՘ґߞԋ྽ਛȂ֭၃஥Ԣᇒನ஼ ਛ၃ᕻ‫ڭ‬ЙहԢȂЙߢ᜼ൾգ֣‫׻‬঍Ȅ ᗂᣍჅҝұжНϘԺѵ॔ߞᗑ‫޼ࣆڣ‬Ȃ‫ا‬ ๴ ಩ Ϙ ౧ ‫ࢠ ܠ‬Ȉ ϲ Ϙ ৎ ៨ а գ ‫ ی‬ৎ ௻ Ϡ ߰Ȃ ‫ێ‬ Ϙ ൵ ೣ Ӆȶ ժ ȷ ๑ ᆷȂ ᔒ ֹ ۶ ௄ ‫ ࣏ ؗ‬ഺ ዹȂ ൙ ֹћ۶Ԡ‫ݛ‬዇࣏ഺዹȂ֓ൾ዇۶᜼ൾϵ࣏ഺዹȄ ᔒົ዇‫ށ‬ᢖ௻Ⴥւ෻પᜲȂҁেߞྥ୨බӅႵ ᜦ ‫ܠ‬Ȃ ԯ ऎ ᐐ ᇒ ւ ෻ પ ᜲ ϵ ྐ ࣄ ᐼ ᔒ ົ ዇Ȃ ҁ ٟ գ ഺ ৎ କ ϧȄ ഺ ࣏ ᑫ ࣷ ࣆ ޼ ߞ ෌ ነȂ ‫ ֜ ی‬௻ ϠЙߺۤࠜႃ๺ՀՀԪ֯Ȃຕ‫ీیލ‬ৌཋȄ

டཾġġġġġġġġġġġ១Ⴂ

īߣ೩Ԋ၆σႢӒՌଢ଼ል௡ī

੫ᒵᆠ၆ᓺඏಢӫ Ӓ౰ࠢ੫ቋᓺඏ

‫ޙ‬ᅵ៖ጳৈ၆

֊ᕥ્ 1200mg ࣿмၝૠ၃೟४ȃჰ‫ڨ‬ᜡ‫ב‬ȃኧ௻ୃᐸ

$99

௻м‫ڄ‬ᡙ

પኊ ১ኊ $134

᠍ߔΣ۹ၚ୰

౻୵᛼ᗙ‫۽‬Ꮤ ‫ؼ‬ຠ᐀ᎳȂ࠳་ᔝ᐀Ӡࠜ

Ιф౩

$42

Ӓ

ড়

Box

ࠢ୦

Hi

ୢ୲

‫ی‬ಬપኊ

౰

ll

ᏵԪኄ֙ ᕕுĶ Ħ ‫ޟ‬ᓺඏ

‫ޙ‬ᅵ٘ᡝ߳Ꮄৈ၆

$81

પኊ ১ኊ $123 ҏ۹᎛୵ষࣱ୤ ᇄ Jurlique ᖞ ՗‫ޟ‬छৠஉଋȂ оௌ‫ޟ‬ᇭِȂ௰ ᙨശຮӫௌ‫ޟ‬ छৠ៖ጳ౰ࠢ

ြጲ 2000 ч๒‫ة‬Ӡ૵Ȃ๑஘֯ӡ ෩пֺपϧȃኧ௻‫ةݯ‬ϧ ᅆၖ।фњઈᇒ߆գᕒׄ ኵ໔Ԥ३ ୵‫ׇ‬։Х

પ෎җኊϬಬ

$100

20 ԑٕၖငᕊȂ஠ശᆠસ‫ޟ‬౰ࠢள๝ௌЅௌ‫ޟ‬ড়Ρ

ѳЄч๒ࡱ

Victoria Nature’s Care

588A Station Street, Box Hill VIC 3128 (Box Hill ᘄყᐶᛸ໻۹ਠ ) T: 03 9890 8988 E-mail: victorianaturecare@gmail.com

៖ಁωຮρ

ߖຜ

e y e w e a r

ЙߢႽЂਛᘘ࣏Й࣏ୃఀѽ ࡈᝯ‫ݺ‬ቈ໛ߞ CAL Ј໭Ѐ۸ȉЫ чঋຜЂਛЬ೜‫ק‬ᙘ࢝ԺϠߞய ᛟȂࠕ໛Ȅ ညԍ።഼Ⴥᖝы་ϢೀဗȂ ൅Ⴥ෿ߐᢜȂ൵ࢢԴ໛ᇨ፯ϯ‫؛‬ ՘౻෽ߞᄦᄊȄ‫ا‬েߞ෿ߐᢜ࣏ ϘৎҞѽᎠြߞҎ൅ᝡȂҹҞѽ ഼ ჅɆ ᢏ ॡ ɇ ‫߰ ݕ‬Ɇ ᢏ ጴ ɇ ‫ ڽ‬Ꭰ ြ๏໼Ȃ௟ЙԢ໼ᛓߞ‫֘ތ‬౻྾ Գ‫ה‬಩Դ໛ᇨ፯ϯȄՂ‫ލ‬ቮঋऻ ѧႵࠕߞ‫֘ތ‬Ȃ෿ߐᢜබቮঋɆᢏ ॡɇȂ௟๪ব࿤ፁԳ‫ݸ‬Դ໛ᇨ፯ ϯȂхНӺ๒Ȅ ᅆ‫ࠕݺ‬໛ߞ‫ވ‬у‫ڽ‬ሲȂҁে ߞ෿ߐᢜɆщॡɇ‫߰ݕ‬ೀ༄ࠜ࢘ щࠜȂԯթညቮঋऻѧႵቈߞ‫ތ‬

ϦЖϦ೚ ป ༡ ጹ ॎ ҍȞ discogenic protrusion ȟ ࣏ ࢝ ௱ ‫ ߞ ڍ‬ၕ ๭ ఐ ޶Ȃ഼௱࣏ԯऎϘଠϠྦྷদߞߏԆ ੡Йӡၙϧ෩ᗝ۶‫ܦ‬፰Ȃփᡈၕࢢ ֩ߡ੡ȂԓҐᚼஜȂබ௟ป༡ጹߞ ҳ ඛ ᢉ ᇯȞ annulus fibrosus ȟ ዧ ໘Ȅ ป ༡ ጹ а ߞ 㣍 ᶔ ᎳȞ Jelly like Ȉ nucleus pulposus ȟ ߞ ೡ ᚐ ᕅ ҍ ۖ ป ༡ ыȞ Intervertebral Foramen ȟૠ၃።ߞҍϾ֜၉Ȟᄦ ϘȃϟȟȂ҄ۖૠ၃።ԯ‫ڗ‬ᢜߞࣿ ஜԴป༡ыҍϢ੡ߞࣿஜ‫ۦ‬ᕅ۶‫ۦ‬ ࠡȂಯӠ๭྾Ȅ֭࢝Ժ੡ࠐงҪྻ ๭Ϙ‫ی‬ोȂ࢝ԺϠൌЙѽթऎྍȄ ֭ ည ‫ ـ‬Ժ ߞ 㣍 ᶔ Ꮃ ࣹ ҍ ‫ڽ‬Ȃ ۖ ࣙ Ϙ ຀ ࢘ ੡ බ ۖ ૔ ໘ ᙇȞ breaking point ȟ੡ȂϠҪ࣏࡜ᄙȃӇኡᕃȃ ‫ݕ‬ᡈၕۤ࢝ቅߞ‫֘ތ‬੡බྏۖၕൊ ነ๭ȂϘᙇൌЙକஜȄӺକє୓‫ױ‬ ୻ૠ၃๭Ȟ Sciatica ȟȂබ࣏ၕ๭ хਡۖᇿൊȄԴᔚൊକє७ᔚૠ၃ ੲ ๭Ȟ radiculopathy ȟȂ ᔚ ๭ Ҟ хਡۖјൊȄ

ࣤ႙ც႖ Ȟ03ȟ9650 4031

Ђၝ‫ݙ‬త՜ۖߞ࣏Ϙৎጀፘߞᄦ ᄊȄ ۶ ࠕ ໛ ह Ԣ ߞ ࣏Ȃ ෿ ߐ ᢜ ‫ڶ‬ ᚞࣏գକϧ‫ؼ‬ᢏ‫ߞߐ؛‬ȂҪЙჅ ‫ؼ‬ᢏߞ຀࢘Й‫ږ‬ѽ௟ᄦᄊ‫ה‬Դ໛ ᇨ፯ϯȄ

֘ ੡ ৏Ȃ ๑ Ꭲ ࢨ ኃ ‫ ׅ‬ϧȂ ൵ ࢢ ՘ ᄊߞ֜၉ᗁ࣏ԴԴ໛ᇨ፯НࡈȂ Ђၝ‫ݙ‬త՜ۖߞ࣏Ϙৎጀፘߞᄦ ᄊȄ෿ߐᢜ‫ڶ‬᚞࣏գକϧ‫ؼ‬ᢏ‫؛‬ ߐߞȂҪЙჅ‫ؼ‬ᢏߞ຀࢘Й‫ږ‬ѽ ௟ᄦᄊ‫ה‬Դ໛ᇨ፯ϯȄ

உ௵ Ӡࣿ

181

٥ѺၭሉຜάԤϧቄϚӣ‫ڹ‬ȉ ᅆ‫ݺ‬ቈ໛ߞ‫ވ‬у‫ڽ‬ሲȂҁে ߞ෿ߐᢜɆщጴɇ‫߰ݕ‬ೀ༄ࠜ࢘ щ๺ȂԯթညቮঋऻѧႵࠕߞ‫ތ‬ ֘ ੡ ৏Ȃ ๑ Ꭲ ࢨ ኃ ‫ ׅ‬ϧȂ ൵ ࢢ ՘ ᄊߞ֜၉ᗁ࣏ԴԴ໛ᇨ፯НࢢȂ

ࠕ໛ߞ՘ԯգ࢝ԺȂգчӠ ߞȂ ‫ ڼ‬Ղ ೀ ༄ ࠜ ࢘ Ⴥ ࠜȇ ϵ գ ࢢ ч‫؛‬՘ߞȂѧՂ෿ߐᢜࠜง഍‫ݺ‬ ࠕ໼ᛓЍ֯ߞߐᅗȂᐱ७Йକգ ੜ‫ݸ‬᛫԰ቈ໛ߐᅗȄࠕ໛ೀߞჰ ‫ࠧڨ‬௱দঋȂપ‫࣏־‬ᅆ‫ࠦݺ‬ьՐȂ ԯऎթ੡ߞ෿ߐᢜ࢝ਟ‫ۖۦݽ‬ҳ ध ዆ ᠩȄ Ꮛ ည ߞ ӡ ೀ ໼ ᛓȂ գ ഢ ࢠߞ‫ݸ‬᛫ԃਿᘘգ‫ږ‬௉ߞԍ࿚ൌ ࣏ჰ‫ࠕڨ‬໛ࠧ௱գੜў࠮ߞᓱ ‫ޱ‬Ȅ

ᜰ࿽ωҁ७‫ޟ‬ᜰ࿽୰ᚠ

࢝ҞఓȂ࢝Ժ੡ၕ๭ൌգᘳԄ งȄգ੡‫ؘ‬ཋࢢϘ‫ی‬чȂत֌Ϙ‫ی‬ ࣐ง‫ݕ‬Ϙ‫ی‬ৎѡࢢЖ๴ҍ‫ڽ‬Ȅ࢝Ժ ੡ઽϠൌЏ‫ୃ؞‬Цኃஜ֯‫ݕ‬Ѝ֯є ୓ၕ๭Ȃᅆჰ‫ט݅ߞڨ‬බգϘ‫ߞܠ‬ ‫᝱ק‬Ȅ‫ݙ‬ѽ݅‫ט‬ᡝ߰ȂՂ‫ލ‬գቅྋ

ߞၕ๭Ȃփ࣏၃௱๴ӠȂԓҐϯះ ఀၕᇦ‫ࣿݕ‬ஜᓬ࢘ѧӀ௱ิьȂබ ঋჰ՝‫ߏر‬ನ޼ᖚਰȄЙঋຈۖാ ‫ڗ‬ᚻϵ‫ݶ‬Й୓Ȃ֖ஜЙ࠮‫ݕ‬๭ۖЙ କᇂ્Ж޼ನȄ໸՝ఀۖ޼ᖚȂ໸ ‫ྔ޼أ‬Ȅ໸ᓵȂࡋ໸ᅙ‫ྔ޼᝱ـݕ‬Ȅ ᝯြЈӀবߞᝯြயᛟ (Articular

Facet Joint Problem) ߞ ՘ ԯ ۶ ወ ߐႬป༡ጹॎҍߞၕ๭ఐ޶գ࢝ԺЙ ԢߞԳўȄ՘ԯ഼௱࣏ॎ๴۶ԯࣙϘ ৎЙ֋๒ߞஜ֯є୓ነ๭Ȃᘵ๒Ҟକ ࣏࢝๺ߞ੡༡Ȃ֭ઽϠൌକୃᐸఀۖ ߞȄգ੡ྻӲ‫ے‬ஜዅЙఀȂജᛆԴࣙ ϘৎࡻཕȄՂ‫ؼྐލ‬ᢏࡻཕ‫ݕ‬ᚼஜ੡ බྻє୓ነ๭Ȅգ੡ྻ೐ϟчᇂᓹࢢ ЖЙକஜȄ

ȞყΙȟ Superior Ȟΰȟ Articular Facet ᜰ࿽ωҁ७ Annulus fibrosus ᡊᆰᕗ

ഺႬၢ‫ދ‬ȞAcute Wry Neckȟ ߞ๴Ӡ১ԯ۶ߐ޶ϘዹȂ֭Ҟ๴Ӡ Դᔚȃ଒۶ၕᝯြߞЈӀবೊ֜ȃ ଡ଼ мȃ ઽ ᢏȞArticular Facet Joint Problemsȟє७ᝯြജᛆᇦȞJoint

13໊ԑ

ISSUE 446 18.9.2015

ឃᚊ٤ Christopher So Ϡ᝷Ѝ຀ਰ (Ergonomist) ັᑋߏನ޼ᖚਰ

(Manipulative Physiotherapist)

LockingȟȞணւᄦϬȟȄ࢝Ժ੡ྻ ᕅ㣣༉ඛഹೡᚐаߞૠ၃።Ȃє୓ነ ๭۶։և‫ݩ‬ຏ‫ݕ‬๯ ߞ಩໪ҍ಩Ȅ഼ ௱ൌ࣏Ϙ᝝ߞᔚȃ଒۶ၕൊߞࣿஜକ ϧԯ๭փЂ඼ิьȄՂҠᚼ۶Ҡஎߞ ஜ֯‫᝱ק‬ȂԨࢢྻѧԨࡈߞஜ֯๭۶ ‫ۦ‬নۘȄϘଠ๭Йྻхਡ‫ݕ‬ཇۖј‫ݕ‬ ၙߞൊ֜Ȃഺሃၕᔚૠ၃ੲ๭۶ป༡ ጹॎҍߞఐ޶ЙԢȄ ഺఐ޶࣏൵ᏋԪӡັᑋ޼ ᖚ ߞ ೐ У ࢘ ߞ ޼ ᖚ ‫ޱ‬Ȟ Grade V Manipulation ȟȄබ࣏࢝‫ߞأ‬јᖚ ‫ޱ‬௟ᝯြߞЈӀবϘ༟ϘԪȂ࢝Ժ ੡ ൌ ྻ գȶ ȷ Ϙ ᗏȄ ည ᝯ ြ Ϙ ༟ ϘԪ੡ȂജᝯြߞЈӀব‫׵‬㣣‫ݕ‬ᕅ 㣣ߞഹೡᚐබକ៖‫ݸ‬ҍ‫ڽ‬Ȃ๭྾ߞ ఐ㦑࠮ఀѽ⃁ႋȄ֭ഺ޼ᖚ‫ޱ‬Йᕕ ӡԴป༡ጹॎҍߞఐ޶Ȃԯऎྻ௟ Џዧ໘ߞป༡ጹߞҳඛᢉᇯఐ޶෋ мȄഺྻє७‫୻ױ‬ૠ၃๭Ȃϼေঋ Јѕऎ࣏Ȋ

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ

லᓡ

ᘈЖ຺઻ѿൟ

Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

сАЧ╤Чрз╗соОслБснЮро║р║г╠Ц╓╡ ╓╡ ╘АсдЮ═╛ро║р║грлИ╙о╩╢р░┤

р╢╛реЕсВЩ сЖАр┐Ярв┐рзкрзОтАл▄гтАмроЕ╟ИрзОсОБрлЙ www.extragreen.com.au/www.extragreen.com.cn рмЯ╪П╘пра▓

BOOKING: 1300 006 888 тАл┌НтАм╨отАл┌НтАмсмДр╛▒═Ир░║сЗ╜ р░║сЗ╜ тАл╠У═│┌ГтАмсдпсдБсгдр░и╥л тАл═│┌ГтАм р░и╥л

сЯ╖╙зргДтАл▄втАмсИЬсаз тАл┌НтАм╨отАл┌НтАмсмДтАл┌ГтАмсл▓сЫасИн сИн▀╢рмЕ

╦Эрзе▀╢рмЕр╝Лр╕о╒ЙтАл┌атАм сЧВ╒Прп┐р╜Бро║р║гсЫасИн сЫасИн

слБснЮро║р║грпжрзесДЙ ╩╢сЙврдпро║р║гр░и╥л╦ГраС

╤Ър╡дрг╕╒╢р┐Ч╠Щ

се╖сзЪспнсФИтАл┌ЖтАмса╡сФИ╩╢рпЕр║г

рпвтАл ┌а▄╖┘┐тАмслБснЮро║р║гсМЭрзе╘Ьса╡сФИ

59

╨ЭрмЧ╙М┘МриЙ ╒ОрогрдЩрвлрб│тАл┘╗▀Ц╪┤тАм рбктАл▐ОтАм╘Прм┐рнРрпЪри░т┤Г ╨╛тАлрбЬ▄ЮтАмрк╣ ╒АркАрнЗтАлрк╝ ┘╗тАм╘втАлрвХ▐УтАм┘ЮтАл ╫СтАм╨Л╨ПтАлрвХ╪нтАм

се╖сзЪспнсФИтАл▀Ф╠Э┌ЖтАмса╡сФИр║г ▀ер▓в╧Ыр░пр░г╬З╠Э▀Фр╕▓╥о тАл▐атАм сФв р╝┤ тАлр╡Б ▐етАм сИ╛ сОК сЕН

рзШрбИ тАл▄БтАм█▒ркб рзШ

рпЕсбУ╧Шр║г

═ора┤сЙз╘║╨СсаЯсб▒смг ═орйЖ╠а╘ЯтАл┌ГтАм

тАл▄БтАм█▒ркбса╡сФИр╛▒╤╛тАл┌ГтАм ╨СсаЯ╥кр║г 'MPSJBEF сФИрбШтАл┌ГтАм р░д рпЕс╜Л рпЕс╜Л р░д рпЕс╜Л рпЕ╤в╘ж

рнЗроАроРтАл╪ЩтАм╥┤╤║тАл █┐╫А╫ЕтАмOHOY 9Z_RKY ╘отАл▌║тАмркл╥▒ркЪ╘ЮржГрзи )GTHKXXG рмЦтАлрнО▐л┌ВтАм╨╕рмЦтАлрнО█С┌ВтАм 9[VKXOUX 8UUS ╙ГтАл╪░тАм╤ЕтАл▌╕▐етАмрнб╨Жржп╒ВтАлрдА▌ЧтАм╘брй╢рз╝рг╣ ╒РрнбрнЗроАроРтАл╪ЩтАм

сЕН рбН сЕН сБК █м рйС р╡╕ р║╢

╦▒тАлсЯ╖┌отАм╙зр║гсгВр║гсЬ╛ %BSMJOH )BSCPVS рз░╠ар║а╠ЩсБ╕сО╛╓Йсо┐со╗

сбР

р╢З╓Ж╨Э╤в╘ж

р╝бсд│р╜Ц╙н╦Ц

╒╢ ╤Ър╡дрг╕ р┐Ч╠Щ

хдзц┤Лш╖пф╕АцЧец╕╕

ф╣░1щАБ1

╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К╤в╘ж ═Хрз╗р░псТп р░д рпЕ

19

$

р╖есА╛риЛриТсДБр║з

чБлщАЯчГнхНЦф╕н !!

$439*

рк▓роШри▒тАл┌ШтАм

4 р╛ЗсФИсОЕсЙ▓

$259*

4 р╛ЗсОК

$499*

2

$538*

▀СреХ

р╛ЗсОК

уХОтАл╪╛тАм

ро┐рмЯрбв┘О

тАл╫Ю╫ЮтАм╙Я╒З

тАл╫Ю╫ЮтАм╙Я╒З

█и╤Л

╥йре┐

█и╤Л

╥йре┐

риор╢╖рдСргпрб▓

4

рмЯ╪П╘пра▓

╨░▐▓рдд

сДЦр▓Нр╡╝сИ┐сИФсОК $580*

╥╡╤╗тАл▐дтАмрж┤рнЗтАл┌ГтАм╤╗тАл▌О╓Ы▀Ы╓л▀С ╪гтАмрмЯ ┘О╨Зре▓у▒Т┘ЮтАл╫СтАм ╘ХтАл▐ЭтАмрпС фЧ╜рд┤рбЩфЗ║╥▓рлЛрбК╨Зрб┤╘И рдЧтАлрбЩ╫Г╫ЮтАмфЗ║╘бтАлрвХ▐ЩтАмрие

сЗир╕Ы!р░Фр╣╕р▒п!рк▓роШри▒тАл┌ШтАм

тАл▀С▀з╫▓тАмреХ╨Й▐й▀В╤║╤Я ╥▒ркЪрло ╤ЦрмЯ╙│

рв╗╙ЩркХ╨░╓брнЭ▐▓рдд ╒ФриСрке ре│рж╖тАлрб╢▌┤тАмроЦунУ

7 р╛ЗсОК $699*

рк╝╘в┘ЮтАл▌О╫СтАмрмЯ ╨Л╨П╨ШтАлрвХ╪н▐ЖтАм ра┐╒╡╥╣╙Я╒З ╥╣▐орнЗтАл┌ГтАм╤╗тАл╪гтАм╒нтАл▐ЭтАмрпС рп░рнРрвБ┘П▀С╓лтАл▌ОтАмрмЯ

$1XX

╨Ч╓бтАл┌йтАмрлЮ рвд╤Ю▐▓рдд

тАл▐дтАмрж┤рнЗтАл┌ГтАм╤╗тАл▐Э▐Щра┐ ╪гтАмрпС █▒▀Д╥╡╓лрн╣реХ рпЪу╡░╒ГрждрзитАл╪┤тАм╒Ю ╨Л╨П╘в╤ЛтАлрвХ╪нтАм

╨Щ═░смАре│сЦЗре│ рпасМЮсждрдЖ

сбР

ре╖ сКД ╤Х ╬░ сШн

р╖л ╘О тАл┘╡тАм рйХ р╗и

>>

>>

>>

>>

>>

$2XX $2XX $1XX $1XX $1XX

╧Г р│┐ ╘Щ р┤Н сЗГ ╤Х р╜│╤СтАл█ГтАм тАл┘╡ ▌НтАм

$1XX $1XX $1XX $4XX

╙бр╗крга р╗п╤СсВА ржЧ р╢╖ ргД╪КсХи

╤ЯраАтАл┘╖тАм╨Й╘ХтАл▐ЙргЖ▄мтАмрлЛ╒Г▀С╓лрел

щАБ ф╜ац╕╕ф╕нхЫ╜хРНшГЬ ╒Хрмг╤Щ╨И╥┐╨ШтЦ▓╓Э

у╛▓╘жроЭуЦК тАлрб╢╫ЭтАм

▀в▀Ж┘Лрал тАлрб╢╫ЭтАм

у╛▓╘жу░║тАл┘╕тАмро┐┘Л тАлрб╢╫ЭтАм

╨ГтАл┌етАм╨╣╘ж тАлрб╢╫ЭтАм

╤ЖрбТ█йре│тАлрб╢╫Э ┌етАм

рбв╘ж тАл┌Е╫ЭтАм╥Ьрб╢

рой▀брмЫтАлрб╢╫Э █┐тАм

рв┐у╛▓рж╖роЯ тАлрб╢╫ЭтАм

╨Ч╓б╒вхКМ ╒Ррн╗риЩ╓йреЭрйй═Ь ═Ь

╘мтАл╪╛тАм┘Э╘║┘Н тАл▌║тАм╤жрнНрб╢

роЗ╓броитАл╪╡тАм ркм╥Ъ тАлрб╢▌║тАм

ужмрбЫркм╥Ъ рлИ▀Б тАлрб╢▌║тАм

тАлрйЛ▌░тАм╥╣╘Ч┘Н тАл▌║тАмроЭуЦКрб╢

ркм╥Ъ╨грл▓═Ь ═Ь

╨Ч╓б╒вхКМ╥▒реЭрйй═Ь ═Ь

рдПржОроирл▓═Ь ═Ь

сбР

╠╛╓╡саО╓Цр░и╥л╘исСЗ ╬│сЭ╝р░гс░│сДЙ╬╢сЭЧрдО рг▒рг▒сЦМтАл▌СтАмрпГроЬ р░и╥лсКГ╩╢ ╬╢ре╢╦зсддс╜А

рнЗроА )/:? уФАтАл┌ВтАм рв╗рйжтАл┌В▄ж█и▐етАм

╤лрдЖ сеЕргК р╝Лр╕о

╦▒тАл┌отАмр╣Ср║ар║гсгВсЬ╣са╡сзШсБ╢с▒╝с▒Т

$25* ╒ЦриЭрз╜рб╡тЦБтАл рб╢▌║тАм$25* тАл рб╢▌║тЦБ█┐╫А╫ЕтАм $39* уХОтАл╪╛тАм┘а╘ЩтЦБтАл рб╢▌║тАм$39* рв▒╤КркИтЦБтАлрб╢▌║тАм $99* тзАрпЙуЗОтЦБтАлрб╢▌║тАм $99* риб┘Л █Ы┘бро╕╒Ф╙ЛтАл═│ рб╢▌║тЦБ┘║тАм╤Л█и╓Э $149*

тАл╫ШтАм

сБж╙оргКра╢ сБ▓р╢Кра╢рбв сЧпр║л р╕жсаД сзЪтАл▄втАмсоП╦Л╙о ▄╖с┤ЬсЩК р▓кснЖра╢ р╢╜сеК▄║ ргДсОмсХ║сЯн смАрейсЦЗре│рбв сНд╨Р▄▓р║а сФИрбпрб╖рб│ ╠НркбсС╕рбв ргДркбсС╕р╛▒

ра┤рпРс▒╝с▒ТсЬ╣са╡

рнЗроАтАлрб╢▌┤тАмржЪуХнтАлрй╜█йргй▌░тАм

╒н╨Ж▐отАл▐дтАмрж┤рнЗтАл┌ГтАм╤╗тАл▐Э▐Щра┐ ╪гтАмрпС ▀С╓лрнЗтАл▌О╓ЫтЪ╡┌ГтАмрмЯ

р░СрдНсВЕ & рбН█дрна

тАл┌ОтАмрдСсВЕр┐Н╟ИсЗАр┤▒р┤▒

р╣╗сД┤ сУЬсМУрб┤сОК сЗЧ ре▓ р╜Э▀ИсДгр┐╜

═Хрз╗═И

риб┘ЛтЦБтАл рб╢▌║тАм

рбв

рг▒ р░д рпЕ р░д рпЕ р░д рпЕ╠птАлра╢▄ЪтАмр░┤╤в╘ж

88

▄╢╥Зро┐рмЯрбв┘О╨ЮроЩ╥╖т│У рвд╤Ю╥┤╓крнИрдд╒ВтАл▐ЕтАмржГрмЦтАл┌ВтАм╤║тАл╪втАм

▐отАл▐дтАмрж┤рнЗтАл┌ГтАм╤╗тАл╫Е╫Э ╪гтАмреПрвХрие тАл┌АтАм╤░рмЗрв╜┘лроз▀е ра┐тАл▐Э▐ЩтАмрпС ╘арпС ▀С╓лтАл▌ОтАмрмЯ

╨а щШ┐х╛╖щЫ╖х╛╖ ─╡ ╨ар╖м

сбР

99

$

тАл╫ШтАм

█гсС║▀▓рдЦ ""

уХО тАл╪╛тАм

50

╘╡снЙ

╘У═И рпГсмМр╡Т╨ЩтАл┌гтАм сдЯсБ╕сТп рг▒ р░дрдД

цВЙх░╝шСЧхРНцЩпчВ╣щЧичеи 5 цВкфЭл

═Хрз╗═И

рбв

сЕН рбН сЕН сБК █м рйС р╡╕ р║╢

реЫсдД╦▒тАл┌отАмр╣др╜и╩╢ро│сДЙсЛ┤сЗ╖╒Бр║гсУФ ╨Ъро│сЬИр╗╣ ро│═│с░Н сЭ╣тАл▄лтАмр░ЭсЯ╖╙з

тАл╫ШтАм

хе╜ ц╢И цБп !!

╦▒рнГ├╛сЛ┤сЗ╖╒Б├┐сЯ╖╙зр║гсгВс╜З╠птАлра╢▄ЪтАмр░┤сТпре│роар║ас╜И рп╕═░раЦтАл▄ИтАмро▓сп░рбИ╠Н рпаро║спЭсдЛрпЙсо┐ рп╕═░раЦ├╛сЛ┤сЗ╖╒Б├┐сЯ╖╙зр║гсгВ сЯ╖╙зр║гсЬ╛св╗

$759*

рбв

╦▒рнГ├╛сЛ┤сЗ╖╒Б├┐сЯ╖╙зр║гсгВс╜З╠птАлра╢▄ЪтАмр░┤сТпре│роар║ас╜И рп╕═░раЦтАл▄ИтАмро▓сп░рбИ╠Н рпаро║спЭсдЛрпЙсо┐

рп╕═░раЦ├╛сЛ┤сЗ╖╒Б├┐сЯ╖╙зр║гсгВ сЯ╖╙зр║гсЬ╛св╗

╦Юсод╨ЬтАл┌ЖтАм сРОсЗ╜

с│жсзЪр╣Срб┐ сАЦр║г ╦ЖсВМ

тАл╫ШтАм

рг▒ р░д рпЕ р░д рпЕ ╠птАлра╢▄ЪтАмр░┤╤в╘ж

рг▒ р░д рпЕ чЩ╜хдйц╕бш╜охЗ║хПС ╠птАлра╢▄ЪтАмр░┤╤в╘ж ра╢р░┤╤в╘ж рг▒ р░д рпЕ цЩЪф╕Кц╕бш╜охЗ║хПС ╠птАлра╢▄ЪтАмр░┤╤в╘ж

рбв

цЩЪф╕Кц╕бш╜ох╛Аш┐Ф цЩЪф╕Кц╕б

р░д

р░д

хбФцЦпщймх░╝ф║Ъ ─╢ ╨ар╖м хбФ

сРОсЗ╜ $

╠Э╠Эра┤╥ор╛мс╜Лс░│сЭЗрдОр╡Фса╡тАлргЙ▄ЪтАмрпЕ╦А▄│

╥▒ркЪ╒╝тАл╪╣тАм тАл▌░тАмро╣ ц▒Шро╖ц╛Э┘Ш╥░ ╘В╒В ╒ЮтАл ┌УтАмроЭ╒╡ ╨▓цЗЧ

╘╡смМ тАл┌ГтАм с╜А ╙З▄╛сУбр░║с╜А

285 *

$

хе╜ц╢ИцБп ! щХ┐щЭТчЛмцЬЙ !

р╣╗сД┤ сУЬсМУрб┤сОК сЗЧ ре▓ р╜Э▀ИсДгр┐╜

╙ЙслВсЗ╜

р╝бсд│р╜Ц╙н╦Ц

╥╡╤╗╓ЪтАлрк╝▐дтАм╘врнЗтАл ┌ГтАмрзи╒╢рдЩриШ╘ЙтАл▐ЭтАмрпС рзЖрпа╒Ы▀С ╨Л╨ПтАлрвХ╪нтАм╥╢рейрлЙрлпрдм╤┤

са╡сФИр░пр░есмМс╜Л╩╣╙Зсй▒сг╛

*

$

р░д рпЕ р░д рпЕ рбШр░п ▄╕▄╕╤в╘ж

р░Эро┤╬ж р░ЭржЛрл╕

)OZ_ уФАрмС

(U^ .ORR

-RKT =G\KXRK_

уХОтАл╪╛тАм уХО

+GYZ]UUJ

ро┐рмЯрбв┘О

┘брмЫтАл▐п▌птАм

сТмсЭ╣╦Г╦Йр╕гсв╗р░║ ╥лр╢║╠╜тАл┌ГтАм╘г╠Еро║сдм╦Цр░ЭсТ╜сдЯ

сЖ╕р╢гркесОМрзОрг╢рикрмФсОКсИгр┤╡─ВсДВрмерлжр║з─ВсОБрлЙрпМрввсУХсВкрзЩр╕┤сКбсРЛ╟ИрквсНйроарвврлЮсТШрвЯраУсКп╟ИсЖ╕р╢грнУсОМсУЬсМУрз╗сЖ░сЖРр╕┤ре▓сЗЧ╞╜ рвМтАл╫ЬтАм╙о╨╜риЧ╨ОрмС тАл▐п╪╡╫НтАм уФАрмС 260 Swanston St, Melbourne VIC 3000 (U^ .ORR 5 Market St, Boxhill VIC 3128 -RKT =G\KXRK_ Shop 2B IKON, 39 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 уХОтАл ╪╛тАмShop G1B Citymark Building, 683-689 George Street NSW 2000 Shop 47, Eastwood Shopping Centre, 160 Rowe St, Eastwood NSW 2122 ┘брмЫтАл ▐п▌птАмShop A, 9 Lewina St, Sunnybank QLD 4109 ро┐рмЯрбв┘О Shop2, 12 Elkhorn Avenue, Surfers Paradise QLD 4217 extragreenholidays

ExtragreenLtd#

ibooking-extragreen

╨Ч╓б тАл▌░тАм╘Е╓╡╒Врок▐╝рйЛ╨╜риЧ╨ОрмС ╨ОрмС рмС ргФрй▒ ргФрй▒ ргФрй▒ ргФрй▒ ргФрй▒ ргФрй▒ ргФрй▒

03 9623 9900 03 9899 2788 03 9561 0311 02 8324 5628 02 8026 7010 07 3105 1450 07 5538 0725 extragreenholidays

рбмт┤Н рвЛт┤╜┘брвЛ╘з╨Срли ╒Ъ╨С╨йтАл ╪Ь тиЭ╫ЭтАм тАл ▐▓█ХтАм ╘Ч╤Ж ╘Ш╤З┘б▀ЙроЖ╘ЪтАл╪НтАмуШ╕╨СрнМ ╒Ъраб тАл ╪ЬтАм

╘Ш╤З┘б╨С╓╜╘Ъ╨Срдлрн╣тАл╫Э╫ЩтАмрйк ╒ЪтАл ╪Ь тиЭ╫Э█Й╫ЮтАм тАл ▐▓█ХтАм рок▐╝рйЛ╨╜ 2I┬┐FH /HYHO &HQWUDO 6KRSSLQJ 3OD]D -DODQ %DQMDUDQ .HSD\DQ Ridge, 88200, Kota Kinabalu, Sabah, Malaysia тАл▌░тАм╘Е╓╡ Blk531 Upper Cross Street #04-55 Hong Lim Complex Singapore 050531 extragreen

1010670567

1196239900

ройрб╡рг╗тАл ▄ЛтАм+852 3500 2143 ╨Ч╓брг╗тАл ▄ЛтАм+86 950 4038 2643 ╙ЮтАлрб╢▌┤╫КтАмрмС 9623 9902 рвМрбФтАл╫КтАм╙ГргФрй▒ 1300 006 888 + SGOR enquiries@extragreen.com.au

1296239900

ргФрй▒ ргФрй▒ ргФрй▒ ргФрй▒ + 6088 240305 ргФрй▒ 0065 6534 0818

▐╗╤ЭтАлрбЙ╫ФтАм +^ZXGMXKKT .UROJG_Y b ргН▀УрмЭреп

ႻӪ୽ሬ೿ᚇ Ꮞᅭҏॶড় Lt. Lonsdale St.

ᙟທൟ ҩ‫ڪ‬୫ᢈ ౪ϐ໠ᄍ !

303 ELIZABETH STREET Elizabeth St.

໊РՍ໊Ѳ 11am ș 10pm ໊ϤՍ໊ϲ 11am ș Midnight 03 9939 4268 www.oldtownwhitecoffee.com.au hello@oldtownwhitecoffee.com.au www.facebook.com/ oldtownwhitecoffeeaustralia @OldTownAU @oldtownwhitecoffeeaustralia

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

࣏ ኊઢ ҏନ ড়

໠ཾΜ໊ԑ

㔳ᜒॵড় ҥ ҏ໊ ໠ ۖ

ΞТΠΪ ΜРϛऍ ࿽ ཱ ፜ ඪԞ ॏ ৴ ੫ቋࠢѫ३౪ߜ๖፯Ѕఏѿஆॵ ϴಀ୅෈Ѕ࿽РଶѴȄϚџϷ൐Ȅ୵‫ׇ‬։Х ቋਿԃԤ‫׽؁‬Ȅ৽ϚѪ՗೽‫ޣ‬ȄߣనӇ३‫ڙ‬

શॵ

໊Ι Ս ໊ Ϥ ૯ ᨼЅఏᨼ

Ιࡡ౪ߜΤϤ‫׷‬ ࢑ ෈ ϲȃРരԤӻ෡ ੫ ቋຊԒџ‫ ټ‬ᒵ ᐅ Ɏ

ৈᓡଶѴ ‫׷‬Ԛѫ३ஆॵ ΪТΙРХ

੫տ ௰ϭ

> ໓ٌࣔ૧ധ > ੦Ꮛ໴ՆЩْ > ༃ෛ‫ވ‬ᚕ຃ > ॷٌࠒҞ✳ > ༁ߜᢦധՈ > ᑕ൱Հ⟓✳ > ധॷ੕୤ْᆻ✳ > ᚶ‫م‬ᚃᗧБፈ౨ > ᓯധ੕୤ᓳඡ✳ > ༃ෛ‫ڷ‬вಖ > Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬ аҪɮϸӇΰᆅ

ఏ໻੫ቋ Ȇ ෬Ы੕ᘀ Ȇ ЈЈ૯ѿ Ȇ Ѫരߧ᜞ᓯЬᗧৈᓡ ϴಀ୅෈ଶѴ Ȇ ߣనӇ३‫ڙ‬

> ࢑ੲ‫ॵڍ‬

‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟓✳

VERMONT SOUTH SHOPPING CENTRE

495 Burwood Hwy Vermont Sth VIC 3133 03 9887 9822 / 03 9887 6088 / 03 9887 8633

ᑺἽᾭἽ

‫ܛ۽‬༈ಛ

ҢЖࣕᇧ

Ȯဃࠢଖȯ˕ ဃຊϞᆠࠢ Кौြ௟ۖϞȂԴഺৎϠѡዉ ᄥཪߞদঋџЄȂϘਛϠঋᓴᑄԫ ϘჲЙϘዹߞᄥཪ༺ཛྷ ? ‫ڤ‬ኃȮ၂ ࡡ୕ȯӅְ࣏൵‫ߞڸ‬ᓴᑄȄ

‫᝱ـ‬ఀգՐࠦߞϘ҃Ȃԑѕԑྍ‫ظ‬ ϢȂ‫ݱ‬຾௟ᗾ‫ٿ‬Ӏᓊߞᇟࡡ၂້Ȃ Й֭ҪஇຜК஼ϠԫȂփ࣏ঋஇຜ ‫ݙ‬գϠԫ !

Դ К ஼ ཇ ೚ ϣ Ђ ້ ‫ߞ ڀ‬ȶ ၂ ້ȷȂЏԴઔҳฅϘ࢘බ࣏К஼້ ߞ໪ወȂᘵ๒ЫџߞᐍᆬӎЙԢК ஼້‫ڀ‬պࠅኅ‫ݸ‬Ȃ֭၂້Ъ๒၃ఀ ୓ទਧւᢚȂ১ԯ࣏գϘ၏գ၃ᢚ ዀਰȂϘߡᔵᔵଆଅȂӡѕҝܼ‫ݚ‬ ཇ೚၂້Ȅ

‫ێ‬Кฅᗂ ᐍᆬӎК஼້ᔡȂ ұЂԩ້НϘߞȶᙤᙡᛗȷऎ‫ڼ‬Ȃ Ȯ၂ࡡ୕ȯᇟᓴϯຈ১ུᛗ଒ևȂ ၃Ⴥទ੾ߞЍؔȃຮሦȂऔሦҍҳ ଑аᄷߞᛗུȄЙჅȂ࣊๒ԩऎᙤ ᙡᛗȂ‫ڤ‬ኃᙤᙡᛂਫ਼‫࣏ـ‬ᇟᢛȂබ ϘՂ۫ᙎևߞಮቕᛂȂҞ࣏ዀਰւ ႏߞ‫ێ‬КϘᝯȄ঑യϠࠑӯȂ Ȯ၂ ࡡ୕ȯ‫ݙ‬գᛂਫ਼Ȃԑൊӡѕȃӡ੡ ༡ጣሦȂഺᙤᙡᛂȂӤᓴᑄᙤᙡȂ ۖᎠۧਫ਼ߞԊ༓ຈൌւ‫ٿ‬Ȃԑ࣏֋ ਛሦ֯ȂທᅆЙ࣏֖റȂ࠲ᝋְԫ ۖߞȂ࣏ЙϘዹߞȶᙤᙡᛗȷȄ

Ȯ၂ࡡ୕ȯ༟ന‫ݺ‬ᔖК௲‫ݻ‬ ߞ South MelbourneȂ ᖖ ᄩ ࢖ ༮ ັᏋȂᔠ௅࠲ࢺ຾Ꮛ࢘ߞߩ༡Ȃᢰ ࢉϠٟգϚᙇ‫ۊ‬ᕅঝྏȂҞѽԫఀ ᇍѕාྍȄЙჅऎ֣գࠫѕԴഺ஡ ༟നϘ༡၂້ᔠᔡȂຍᚬබ࣏ᐴ຾ ҁেᐾգ၃ᢚᚳනߞዀਰᄥ༤Ȃփ

Ȯ၂ࡡ୕ȯయዃߞ࣏ᇟࡡ၂

˩ ᘥᘢᚘ

້ȂҞऻంᔝጹߞȶ၂ࡡ୕иҒȷȃ ȶઔᘿӮᅾಧȷሲ୓ȂዶѷԐЬ೜ ฅ๳ϯग़஼૸ॗඡൢȂష୓༼঴ध ጤ႖ߞиҒȄȶ၂ࡡ୕иҒȷȂ൵ ‫ۦ‬ᡌࠓ࣏֋ሦᑵᎩ⠽և иҒȂ୨ѽ ‫ڴ‬ᎀфࠦӝфપሦߞᛂӗȂ᛫мࣘ ഹȂ୨Ԫᛂӗไۧ๑ፎ !

˩ Ϲѓ

ࣼϛМ‫ޢ‬ኬႫຜ൷Ң

TVPad 4

඲ཱི

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

TVPad 24 ωਢ݈୛ዥጣȈ0011852ș2134 9910

ฒӫघȃฒ໠Иາȃ0 Тનȃ7 Ј፴໔୰ᚠџଝ඲ೲ ջາԝࣼဃᇭȃ୽ᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМ‫ޢ‬ኬᓜၾ ੕໔ႫኇȃႫຜቑȃᆣ᛺࿽Ҭࡻ៉‫ཱི؁‬ ௃‫֙ٲ‬տፏ࢑ᗧȃЈጣȃᖅᅳ‫ޟ‬ҧ፜Й៉ ႫၗȈ0433 366 808 Ӵ֭Ȉᙟ Boxhill CentreġĩŕŦŭŴŵųŢ ۹ߞοਠ᜞ Īġ

Йᐠ଩Ӈ۹

ࠅ፱ પኊ࠳Ꮪ

$88 611պ!ଔ

ѪԤӻᆍ੕୤Ӓ७ᓺඏ

TVPa 1,2 ф౪dџ Trade in

੫ቋσᓺඏ

PHONE COLLECTION

ġ

ഫ࿋഼ᄇ७ ĮġЙᐠᆰওȃ଩Ӈ۹

ཱིжࣨყਪϴѧ

ႫၗȈ03 9899 5166 Ӵ֭Ȉ593 Station Street Box Hill

MELBOURNE CITY COMPUTER

ႫၗȈ03 9654 3133 Ӵ֭ȈShop 20, 200 Bourke Street Melbourne

༘๼Ⴋသ

ႫၗȈ03 9899 1563 / 0433 366 808 Ӵ֭Ȉġ8 Ellingworth parade Box Hill

ĩ বΡທ‫ٵ‬๼୦ൟϱ Ī

ĩ ཱི๼ਪ۹ᄇ७ఀஆ Į ‫ٳ‬Њ໱ღਠ᜞ Ī

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

ႫၗȈ03 96899511 Ӵ֭ȈijIJķĮijijķġŃŢųŬŭźġŔŵųŦŦŵġĭġŇŰŰŵŴŤųŢź

ཱིᖐႫᏢ FOOTSCRAY & SPRINGVALE

ႫၗȈ03 95585888 Ӵ֭ȈijĺIJĮijĺĸġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťġĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġ

፜‫ڗ‬оΰࡾۡငᚇ୦ᗊີȅПџᕕு TVPAD ϴѧ୵ࡣ߳ራ

KJ

᝘ү෫Ԓᐶᛸ໻۹

KING’S JADE BBQ RESTAURANT

ႻӪ෫Ԓᐶᛸ!Ͽѿ੫ቋ๔઱ឨ໻ ҏ۹᠍ߔ៫ࡊՌ‫پ‬੕ᘀ ᡱҏ۹ୈёώౘ፡ ۹ୈ ۹ୈёώౘ፡ ୈёώౘ ౘ፡

γ໊ΙՍРඏ៫Ͽѿᐶᛸ໻ ੫ቋ

੫ቋ ѫ३ ౪ߜ ‫ޙ‬ᅵ೭‫ݶ‬ᚘ ફᇧິԀᚘ ࠒٰӤᐶᚘ

$12.80 $13.80

ኁৱ௰ϭ YP߆‫ݒ‬а ॳؓӤᐶᚘ ҩनෛ፪‫و‬ᚘ❞ ᓸᠱቃ‫׎‬ፈ ॷᇏछྃвࢩಖ

$15.80 ѕ‫ٵ‬ᓳέॵ $55.80 ༃ෛϯᒧ

ෛᢄѾοധ

$16.80

‫ܚ‬Ԥ੫ቋຊߣనӇ३‫ڙ‬Ȃѫ३ஆॵɎ

9 Village Avenue, Doncaster VIC 3108 (Off High Street Melway 33 A11) (ഇ࢑෈Πӄ਀ Tuseday off)

ॏ৴Ⴋၗ:03-9857 4066

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж

Peter ‫ޟ‬೤ፙघۡ೽ႆႫၗ໌՗ȄтΪϷԈघȂ ȶωҡཎȷ ‫ ޟ‬ȶσ‫ཾٱ‬ȷ ‫ר‬ᇄ ܻ ਢ ម ࡬ ԁ ၰ ᙽ ‫ ڗ‬13:00 ‫ ޟ‬ਢ ঐ Ϸ య Ϛ ৯ Ӵ ኦ ‫ پ‬Ⴋ

ᐬσց‫ٳ‬ωҡཎ‫ོڞ‬

CEO PETER STRONG М Ȇ ѧ‫ٹ‬ᢂ

ၗȄȶձџоࣼ‫֑רڗ‬ȉȷ೽ၗ໌՗‫ڗ‬ΙјȂтխ нएณཎᜋ‫רڗ‬ঈғ໌՗ຜᓜȂౝਭӴર㢤໠ۖᐌ౩ Щो‫ޟ‬ሴυȄ࡞ᜲདຫȂ೻՝൲Ԥᒑ‫ڷ‬ΨиΙ๛Ϛ ृ‫ޟ‬ՂΡȂ߯࢐౪ӈᐬσց‫ٳ‬ωҡཎ‫ོڞ‬Ȟ Council of Small Business Australia Ȃ COSBOA ȟ CEO Ȃ Peter Strong Ȅ

ყ Ȇ ҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

19໊ԑ

ISSUE 446 18.9.2015

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж

1999 ՐȂ Peter ‫ ۖ ڽ‬ч ࣺȂ ѽȶ ԋ ྽ ᄼ м ᐡ Ȟ Chinese Business Incubator ȟȷߞԩ၍‫۝‬ ЈӠྍᅆധԺϠ‫ڽ‬ሲ֬Ѽգ‫ྦྷڱ‬ЙϯሂবȄ ௟ӠྍஇЂȃஇ௻Ȃ࣏᎜Ժ஥ϠߞԒԢӫዾȂ֬ ѼҪգഺዹЖକಯӠȶ൧ᆀ෱औȷߞᅁྏȂᇨປ ϯᝯ‫ݺ‬Ղ֣௟ӠྍȶஇЂȷߞࡗ႙ϵዴЙർዴȄ ഺ‫ڭ‬Й‫ݎ܈‬ȈЈӠྍం྽߰੡௱त֌বᗜ෼഼ᠪ ࢉྻჃۖߞயᛟȂ֭ҁেࡒ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ജ݆໛Ȅ֬Ѽ ҪգஇЂஇ௻ȂЖକᢰ֋Ўߞᗏরգж༓ȇഺ࣏ ᠭ‫ڹ‬㣣ധԺЈӠྍం྽߰ߞஜϧȂ֭ЙఀЙ‫ݚ‬ሮ ߞ࣏ȂߤྻК‫ܕ‬ೣՅԴഺዹϘৎනգࣹஜ‫ݑ‬Ȃࡒ ፝ᔵփᜀЂߞ၏ᢜȂࠨ࢞գϠऎҁেߞ‫ྨࢸૈ׀‬ ๴ᗏȄ‫ڰ‬ᅁϯȂፁգഺዹϘৎϠȂ‫ݺ‬වϩՐ༡ൌ ӟНՂჷԳ‫ظ‬Ϣۖऻ֬౮Й୓ೀߞȶЈӠྍȷ֖ ྽КȂ‫ڭ‬௟ҹऻ֯֋ЎߞȶЂ‫ڰ‬྽ȷփᐬ୽Ȅ ഺፔћൢߞѹ‫ڎ‬Ȃ Peter Strong ЫՐЏ၃ 61 ࿐ϞȂ֭ᇍҁߞϠӠৣ​ৣ‫ݛ‬༟ྲߞϘᅌϵЙ ႒௺Ȅ 5 ՐࡈȂЏ၃༟‫ܕ‬ంч‫ۻ‬ᘙԨࠅӥНՐߞ Peter ৣ​ৣႭϯᑫЂ‫ڲ׀‬ЈӠྍ‫ ྻ۝‬CEO ഺ‫د‬ ӹฎȂഺᅆҁ‫ڽ‬ሲӒ࣏ցညૈ‫״‬Ȃ࿤൯ȶЂ྅Ϙ ඞȷߞ੡‫ے‬ȂՂԢҁߞ‫ܖ‬ѩȶ Strong Ȟ௻‫״‬ȟȷ ϘଠȂჺᘽԴഺৎ҄ҁՂ൦ఀѪߞᐼඞϯȄ ॶ ঋ ᗁ ຕȂ ࡋ Ј Ӡ ྍ ᅆ Peter ‫ ڽ‬ሲȂ ࣏ ฅ ၃จЁऎ֡ߞ‫ڰ‬྽Ȃ࣏ՂЫ֋Ў֯ऎ඘֎ऎН๴ ᗏ ф ‫ ׅ‬ϧ ߞ ў ԨȂ ‫ ࣏ ـ‬Ϙ Ӡ ߞ ᒸ ᎷȄ ҁ ሃ Ј Ӡ ྍࠐըຕ፡ȂЏ၃࣏ϯѵ॔ 80 Ր҃ߞ‫ڰ‬ఐϞȄ Peter Դ COSBOA ߞኹᑢКᢖӯȂҁ‫ ݺ‬1977 Ր༟‫ܕ‬ऎᗑ‫ܹࣆڣ‬Ѝ֯Ȃઘфබ྽ȃಯ྽দೡȃ ை୊ȃᚚඞᝯ‫ڀ‬ຈўўববȄҁᘵলᎷԳᇍ֋Ў ߞ Ѝ ֯ බ ࣏ȶ ༟ ҙ ‫ ژ‬ȷȂȶ ‫ ا‬Ц ኃ ൌ இȊȷ ๒ փӒ࣏ԴഺԊЍ֯КȂҁຕᝊϞധԺЈӠྍం྽ ߰Ȅᅆ Peter ‫ڽ‬ሲȂҁে࣏Ϙ၏࢝գྍࢥߞϠȂ ࡒЙֺജᖠਿေᢏȃᓃᛔᗄᆲߞࣆຉ౧ภྣఀྶ ᔝ ᚼ ԨȄ ഺ ҄ Peter Դ ࠐ ը ಯ Ӡ ᅆ ഺ Ϙ ֖ ྽ ф ‫៳ݙێ‬Ϡ၏ߞᒸᎷԢ੡Ȃϵౕؓକऎҁেஇ‫ڱ‬Ц ኃȄ ȶжࣨ‫ޟ‬ȷPeterȂᇄϛ୽ᗛଢ Peter ሲஇබஇȂփѷ҄Ϡᢘႌߞ࣏Ȃҁߞ ୓ᙇ࠮࣏ԑѵधȄԴҁᔌࢢऎࣆܹᑟᅹȃѵध቙ ֖фᗑԪ஼ᑉԇࡗ႙ᠪயง༡ȂҁుஜϞϘ‫ڀ‬ԕ ȶႼᑢԧ஼ȷߞЍ֯șșԴ᚞ែᇯ਄ᗑဖѽЂഢ ጀᇦᖺ௞ਛߞ‫ڗ‬ԊЍ֯ȃऎϿօ‫ێ‬ҐϢገဖ෩‫ڻ‬ ྋᣍ၃ᕻ‫ؼ‬ভᐼങࢽᐱȃԴ໸ࡑుஜ൹྽ᄼм ᐡ ȌȌ त ֌ ᘘ գ Ϙ ࣱ ሃ К ஼ Й ఀ Й ሲ ߞ ፡ жȄ

ׄࣆܹऎϭ௯ЃЍ෩‫ڻ‬൹྽њࢺȄ ഺ ࣏ Peter ೐ Ϙ ը ሃ К ஼ ᓐ ௜ త ៈȂ ҁ ࢝ ‫أ‬බᅤ౻Ϟഺ‫ڱ‬ЃЍߞ಩ߐȄ Peter ‫ົڽ‬ง༡Ȃ Ӓ࣏К஼Ђഢጀȶϭ௯ȷ઎጗᏶ጤӏઐߞ੡‫ے‬Ȅ ȶϭ௯ȷȂ࣏К஼Ђ൙ߞપգԩໟȂϘ‫܆‬Н༡҄ ധ Ժ Ѝ Ϡ Ҫ ൺ ᚚ ֜ Н ԩȂ ࡒ ٟ Ϟ ᗟ Ѫ Н ᅁȂ ሃ ҵ྽වѼ๑ಳȄᑂᇯ௄պॊୃႶȂഺඞ‫ ݺ‬1997 Ր༟‫ߞܕ‬Ђഢጀϭ௯লޯȂሃߤྻᇊ‫࢘ۘ׀‬Ђၒ ‫ؼ‬ভϘԢ҄ЂԺЏᘙϢЙ්НՐȂϫ๑Ϙ‫ث‬Нࠜ ߞ Ѝ Ϡ ൝ Ϣ ‫ ק‬ᄩȄ ཈ ཈ ऎ Ϟ ᓖ ӠȂ ഺ ၏ Ϡ ௟ ‫ޱ‬ ഢȃՉԑ‫׮‬၉НၝࢢȂஇҍϞԺᇌᄘႏȈԴ໖᝝ ߞᗜ੡ᡊ֜ழᎱ྆ኊ‫އ‬ႅȃٟգ၃ჅᎎӠᕭपߞ ЈԫȌȌऎϞਛКᄟᄟ࢞৲ߞᕈ‫ۊ‬Ȃഺ֬Ѽ࣏ҁ ে൵১‫ِߞܕ‬ӠӎକȄփԋ྽ᄼмᐡ࣏Ϙᇌऎࠐ ൹࡭Јԋ྽෩‫ݙڻ‬ቮߞ௄ᚂനࣉ۶Ϙ‫ڀ‬ԕњࢺ‫ݑ‬ ᇢԪ‫އ‬சȂ‫ێڹ‬՘ࠜऎ՘ጢԋ྽ߞϘᇌྲ࡭၃ᕻ ೡᚐȂ๑ᆷҞѽ҄ഺ‫ڱ‬Ղ๑ᔝሔᝀଠԴགླКགྷ ዠߞȶԳϭӠྍȷೲ३෱୻șșҪ࣏‫ظ‬ϢᅁᎹ‫ڭ‬ ࠧ‫ڰݽ‬Ȅ ᘵ๒‫ڰ‬ᅁहညฌјȂ Peter ࢥႮࡒ࢝౻෽Ȃ ҁգࠫѕ஫ఀϭഺུჱ‫୻ߞ۽‬ᔝȄȶ‫ڰ‬ᅁϯ‫ا‬ে ‫ݙ‬ቮతៈߞҪգ‫ی‬ᇌЈӠྍం྽߰Ȅ‫ێ‬ϘᅆഺϘ ֖྽‫ڭ‬๑җᙇᒸᎷȂ཈࣏ԯऎ౮๑ҍႮȂЙఀЏ ҪՀȺඏ྅ȻȇփҩϘ၏ϠࡋᅆᐾգȺ֋Ўߞ‫ڰ‬ ྽Ȼգ㣣ࠧѧඵ௱ߞᒸᎷȂȷ Peter ᇍȄҁ‫؛‬໪ Գᗝ‫ڼ‬ሲȂࡈϘᇌϠᇸԴȶᄼмᐡȷК৵৵ඃ​ඃ Գ୅ᎢਛਲКߞॴ᝱ȂࢢϘᇌࡒੋ㣣ћԆ‫׵‬ᒸ७ ࡎࡎԳж‫ڳ‬ਛਲᅆ൹྽ߞњࢺф୒ឥȄҁ‫ڭ‬ӏໞ ኊ௖ᔹ௖ԚȇࡒԯթແӠϞϘᇌࢥႮȄȶ‫ا‬েߞ ԇச࠮࣏௟ࢢ߰ᆶᓴҍ‫ڽ‬ȂညҁেӠྍ՘ጢࢢȂ ࠮Ҟѽऎࡈ߰෩‫ڻ‬Ѝ֯ᑟྻȄȷ ഺЙ࣏Ϙ༵ᚎඏߞЍ֯Ȅည੡Ȃ Peter ሃԪ ֯ᄰ֡ߞȶԋ྽ᄼмᐡȷനԴϘ‫୼ݙ‬੭аߞ୼Ђ ࢙ᒝКȂധԺգྍ༟ਣৎϠӠྍߞϭ௯ЃЍҍҍ ་་Ȃඵِ௞྽ᕒׄȂփҁߞԇசНϘ࠮࣏ሃҁ ে ಎ Ϣ ӹ ᎘Ȃ ៈ ᅤ ҁ ে ߞ ᄱ ྐȄȶ ُ ৎ Ϡ ൌ ࣏ ЙԢߞȂྐঋం‫֖ߞڰ‬྽ф‫ݙێ‬഍ߞ๴ਣ༥ࣱ ϵ࣏ϼਮေ‫־‬Ȃȷ Peter ᇍȄЍ֯ᆲဤփિೢȂ ֭ Peter ‫ ڭ‬Й ԯ թ փ ሮ ‫ ֋ ܠ‬Ў ࣏ ഺ ၏ ϭ ௯ Ѓ Ѝ ߞȶਾϠȷȄᅆҁ‫ڽ‬ሲȂ‫ـ‬ᄊ࣏Ձেళૼҁߞ࢙ ៉ ᓐ ј Ӈ ᒐ ֋ Ў ᄼ м ߞ ԋ ྽Ȃ ‫ ـ ێ ڹ‬ऎ ி ‫۽‬Ȃ փҁ֋ЎЙჅ࣏ՁেߞᠪயȂՂԢϘԩ౹ᒑҐӞ

20໊ԑ

ISSUE 446 18.9.2015

ߞЍԝȄҁੲᑂُৎϠߞ‫੾ݑ‬ऎ‫ێ‬༓‫ڗ‬Ӈൄႋٙ ў੯ȂȶգϠඈᡌ‫ڰ‬Ӆ୔ᓐȂգϠࡋҪྐߢႽЂ ७ўԨȄȷ֭Ђۖ๴ਣຉರȂЈۖ‫ֻݢ‬໴୺Ȃҁ ൌዹዹᇟ഼ȂԴ࢝ࠜϘࣱ੡༡㡯Ȃҁ௟ഺ‫ڱ‬ຈ࢞ ૔ลփҍߞԋ྽ည֯֋ЎߞࢅЄଠ࿰ᇒȂѽ֌‫ݺ‬ ϩУՐࢢߞЫчୃᐸЪ᚞ᘿࣿȂ҄ҁକබည੡ߞ ೟ြ‫ھھ‬փ᎘Ȅ ҁ‫ـ‬ԯഺըࡵᑟሃ‫ێ‬КϘൊжϠ՘Ϟ‫ވ‬уȄ ҁԓըӡȶࠧ௱գᎷȷ‫؛ڽ‬ਟഺ၏Ϡșșഺ‫ڱ‬Դ ѹࣹණᢜඡႽКȂᗁ࣏ѽϘ֚Ԕֽߞ೚঍ዴᑂ‫ݕ‬ ࣏ॴЂЩಎߞॴ᝱‫؛‬໪ҍ಩ߞϭ௯ᚚЍȂࡒԯԢ ዹߞ‫ڰ‬྽ᒸᎷሃ‫֋ڽ‬ҩϘৎҗಧߞಳ஼‫ވ‬уෑ​ෑ हఓȄည‫ا‬யҁ‫ۍ‬ᢜ՘ґ‫ׄ۝‬Ժьԋ྽૔ᜮփҍ ੡ȂҁྐϞྐ԰ຍሲȶЂ࿄ 40 ਛȷȂࡒϫᇦత 㣣ЙщՀྍࢥԳࠑӯȶഺЙᇖԺȷȄ๒փϘৎЙ ਟ݆໛ߞ‫ڰ‬ᅁ࣏Ȃ‫ێ‬КϘ‫ڱ‬ԋ྽๴ਣཕᔝ‫ڝ‬ಠȂ त֌գϘਛϘϾઈ࠮ႋٙϞ 200 Ϡߞබ྽யᛟȂ թࢢ‫ـ‬գࠕ 4000 ਛЈԋ྽ంഺਲ਼ᄼмᐡԐࢢ૔ ᜮ՘ᎅȄ‫ا‬யҁऎ֣੾ҳጤା‫ݺ‬ઔҳ‫ڰ‬྽ȉȶ࢙ ӲႭ஼ЈӠྍం྽߰Ϡቫᇨປ࣏‫ߞا‬ಎኸ᝸ౕН ϘȄȷ Peter Й஄ࢥ૶ԳࠑӯȄթҳȂധԺ஼ਛ ԯዷϧᐼߋȃႤ࿚ᄓѻȃ༰ᡋࣆܹຈԯ૵‫ݙ‬ਣ಩ ҍߞളፎ҄ҁ๭ѕȂҁงౕ֋ЎྋЈߞ‫ׅ‬ϧକ՘ ऎᑹ১НѫȂ҄ҹেߞ၃ᕻ១ߩփ୓Ȅ ȶϚٖ൶லၯȷ Peter ߞ ᔝ ቟ ຜ Ϡ Ϙ ᇌȶ ୼ ୼ Դ ϯ ȷ ߞ ྏ ះȂ֭ҁࡒ‫ڭ‬Й࣏Ϡে੡௱ྐ໪ߞȂϘৎ‫୼ܧڗ‬ ֜ߞȶٙຉ߰ȷႍգߞዹЄȇҁ‫ـ‬ᄊ࣏ϘԩᅁᎹ ߰Ȃ‫֖࣏ݕ‬ஜਛȄ 2005 ՐȂҁ‫ݺ‬ඝை‫ݛ‬༟ϞϘ ༡ ੩ ܸȂ ഺ ༡ ജ ᠪ ࢉ ‫ ؛‬ਟ ऎȶ ‫ޗ ݸ‬ȃ ࢖ ᔵ ሃ Ꮇ ۧ ຕ Ԫ ȷ ߞ ੩ ܸ գ Ϭ Ր Н ϳ ൌ ࣏ COSBOA ᗁ ൊ‫ݙ‬ԴԳȇփҁत֌Դᓱгง༡‫ێݺ‬К༟നϞ୧ ‫א‬ሃ۩பᔡȂᗝᓱԧᇌྲ੩ᜪழྻȃরጄْᔷȃ ᜹ ങ ਣȃ ࡡ ୧ ྻȂ ‫ ڭ‬௟ ሃ Ј Ӡ ྍ ह ᝯ ߞ ࣆ ޼ ࣿ ஜᇟ‫׻‬Գ्෧‫ێ‬КȂत֌‫כ‬є੡ԇᗁನߞ Julia Gillard ԍᠪȄȶഺ࣏Ϙৎକ҄‫ߞ֒​֒؛؛‬Ϡᇸ ԴϘ୓ᅰ᎘ߞՀԳўȄȷҁԯഺᇌᑾᑘϘኽߞ൹ ྍЂ‫ݸ‬ಳ௾փቲྏ֋ሹȄ

COSBOA ‫ ڰ‬ச ྔ ๴ ᗄ দȂ ж ‫ ڗ‬ѻ ങ ߞ Peter ൵ೣᘘ࣏ᎱఫϞ੩ܸȂ֭ҁЪ᚞࠲઻㣣֋ Ў‫ۍ־‬Ϙ੾ߞЍ֯ўՑȄҁ੡௱௟֋ЎനԴЈӠ ྍం྽߰ߞ‫࢘ڎ‬Ȃ෨ዝҁেߞ‫᝱ק‬ሃงౕȄҁሮ

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж ऎ֋Ўஇఀ൵գᎷߞϘԆ‫ڰ‬ംჅ‫៷ݮݺ‬ϞȮ Red Tape Nation Ȟ‫ܡ‬ᄈм஼࢘ȟȯ MV Ȃӡ‫ڙ‬ቇ‫ڭ‬ ߡతߞўՑ‫ݨ‬ᕝۘ࢘ߞЙгН഍șșԴ㡯বȂᔝ ๴ࠅӨߞҁ႒௺Գ᝝Ⴏ᝝஭ Hip Hop Ȃӡ੡ϭ ՐቅϠጤାߞўՑϘՄϘҮԳฆЈӠྍం྽߰ሲ ҍҁে๑ϠҞႽߞᓝ‫ە‬Ȅȶ‫ا‬ѽऎంթ‫ا‬ऎ֋Ў Ѝ֯Ȃٟྐ࣏ۖஇϞᗑ‫ߞڣ‬Ҷᘴȷȃȶ၃ᖉഺৎ Ӡྍ࣏Դྫਚ‫ߞا‬உ௵Ȃഺԑ࣏ᗑ‫ڣ‬ᗄћ⼴ြߞ ᓾȷȌȌᣍಿԴࠑӯ‫࠷ء‬ЙူߞԢ੡Ȃϫ‫ݚ܃‬ҁ ፁᅁӡϘᇌ࢖ᔵߞўՑሲҍϞ֋ЎߞѕᗏȄ ‫ ݺܕ‬16 Րࡈߞຕ፡Ȃ Peter ంӏ‫ݸ‬ౢᅆົ Ϡߤ஡ߞᝯަȄԴҁऻ‫ڽ‬ȂӠ಴ߞሬ‫ڏ‬ȃᗄᆲѷ পӠߞࣆຉȃћмٞᕝ࣏ഺৎ၏ᢜԴᑫ၃ᖉЈӠ ྍЙҞᘖֺߞቪᜣȂ֭ᅆُৎৎᢜࡒգ㣣ϼਮေ ‫ߞ־‬዆ᠩȄҁ౻෽Գ‫ށ‬ӨȂ࣊ЙକೖዷԳϘ࿄փ ᎢȂϫӅ༷ᙩૼ‫ڭ‬ႋٙԒԢயᛟȂԯթऎ‫ظێ‬Ϣ ੡༡࣏Ӆቮߞґ᎝Ȅ֋๒ȂҁᅆഺϘ၏ᢜߞҩϘ বϵϞՂࢽ෠șș᎘фധԺົϠ཈ऎϘ૽Ӗϳ‫ܧ‬ ઻ᜪᝋ௟ЈӠྍ֯ऎȶᡋ‫ܢ‬Н঍ȷ੡ȂҁຠႋϠ ྍԳࡣࡣЂ૯Ȅȶഺ࣏๑‫ޱ‬ᘖֺߞயᛟȂ֭ഺৎ ၏ᢜ؆ԑգᚣթࡵᑟփྑϯЈӠྍߞҞକ‫ݑ‬Ȃȷ Peter ႖ᏡϘᚼȂȶ‫ڹ׈࣏៉࢙ߞا‬౮๑ᒸᎷȂ ϵᕕᆽ༓ᓴᑄգࣿϧȃգኊৃߞӠྍȂഺ௟ऎӏ ‫ߞڽ‬Ӡࣿ൹ൄ‫ـ‬Ժᒕ࿂ߞҞକ‫ݑ‬Ȅȷ

҄ Peter ‫ ޟ‬ዐ ߞ ࣏Ȃ ‫ ݺ‬ҁ ԇ ᚚ ง ༡Ȃ Ј Ӡ ྍం྽ഢፑዾ࿤Ӓുَ෩пȂփ҄ᑋৎ஼࢘၃ᕻ ᢜۘ‫ـ‬ऎஉԑ࣏ҁӏ‫ـڽ‬ЂߞӫዾȄȶ‫֌ا‬ьঋ ԓϛȃϣՐࢢЖྻଡ଼ԃȄȷ Peter ԓըಜ੬Գ૯ ୓‫ڽ‬ȂȶՂ‫ލ‬๑‫ޱ‬ԓऎЈӠྍ‫ڰ‬྽ᐬ୽Ȃ‫ا‬Ϙ‫ܠ‬ ྻ ࢝ ๑ ೭ ߞȄȷ ళ ണ ຕ ‫ف‬Ȃ ‫ ا‬Й ူ ϫ ᡘ Ϟ Ϙ ჆ Ȯ‫ܡ‬ᄈм஼࢘ȯȄԴᆇߞ൵ࢢҁ஭ႽȂȶ‫ا‬ೣ‫ݺ‬ ‫ܸد‬ᎱϞஇ԰จϝ౎УߞЍ֯ȂᗁᇖգϞ‫ږ‬௉ߞ ஄ง۶ᗟѪȂϵധഺକϘబ‫ا‬Ӡྍҵీߞ൚ᡨȂ ֭‫ا‬ፁฅգৎ၃ᖉ֋ЎӠྍߞᄱȄ‫ྐا‬ঋऎ஼ਛ ၃ᕻ௄ᚂᆽ‫ڱ‬ᇬᗠНϧȂࡒᢰഺ‫ܡ‬ᄈмߞ஼࢘ྣ ఀϘ᝖Й੎ȷȄșșփҁӒ࣏७ϧ‫ؼݺ‬ᢏഺϘз ߞϠȄԴҁऻ‫ڽ‬ȂЈӠྍЙ཈࣏ҁȂϵ࣏ᑋৎ஼ ਛȃϜ֌ԑѵधߞЂ‫ڰ‬྽ȂՂԢ؈ஈ࢙ᒝߞ௄Ӯ ϘଠȂৃఀ҄ϠѾҍᑋৎӠ‫ۻ‬ҝጤྑфᐬ୽Ȅ

Peter Strong ᇄ Tony Abbott

Peter Strong ᇄ Bruce Billson

ጡ‫ࡸޱ‬ȈΙԑӻࠉȂҏѐߛ೤Ο Peter Strong ‫ޟ‬ ϴυ Christopher StrongȂChristopher ૖ᇳϛМȂ ϛМӪѩհ೅඼ിȂӵᏎᅭҏσᏰМᏰ଱ᐊӈҺ ࢺкӈȂζ࢐Ι՝หড়Ȟ၏َȮӣၯΡȯ386 ෈ȟȄ ԤΙԩȂChristopher ӵཌ߬ΰຮю Peter հႫຜ ᅋᖿ‫ྱޟ‬аȂ‫ר‬ঈϗཎᜋ‫ߏڗ‬ЮฒгυȄωҡཎ ࢐ᐬࢸ๼Ρᒗҡ‫ޟ‬кौЙࢲϞΙȂ‫ה‬ఖоࡣ૖ஊ ငல࣏᠞‫ޱ‬ள‫ پ‬Peter ‫َޟ‬၌Ȃ σড়ඪ‫ټ‬ᔓօȄ Peter Strong ᇄ Julia Gillard

‫רڷپ‬ঈಮಮȂᡱ‫ר‬ঈள๝ௌδႂ‫ޟ‬Ռ߬‫᠍ڷ‬ર !

౪фбᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ௌ ෾ ఖ ᏿ Ԥ ᐌ ቆ ୊ ஶ छ ᝋ ‫ ޟ‬б Ꮟȉ ௌ ᐊ Ж ‫ ݽ‬ᕛ ૉ ਢЊߝȂሂϚЅ෈࡟ϐδ‫ޟ‬౳ཾᇆོ‫ܖ‬ኔኘӻԑ‫ޟ‬ ჲ В ஔ ᙄȉ ௌ ᐊ Ж ઃ ฮ ᜲ ‫ ע‬ኇ ៪ ώ հ Ᏸ ಬȉ ௌ ᐊ Ж ौ ᔜ ΰ Ι ቝ ᓁ бȂ Ϛ П ߯ ά Ϛ छ ᢎȉ ௌ ᐊ Ж ࣏ ਢ Њ ఏ ᒿ ႆ Ο ᕤ ғ ‫ ޟ‬಑ Ι ༁ ߜ ෈ȉ ௌ ᐊ Ж າ Ң Њ ଽȉௌᐊЖਝ‫ོݎ‬Ϛོԁȉ

ཱི

‫؃‬ᓗγ டऋбᏏᕤғᚂҡ

DR. LARRY CHING FAN LI SPECIALIST ORTHODONTIST

BDS (HK), MOrth (HK), MOrth RCSEd, MRACDS (Orth), ADC

Ȇ

౳ཾܻॷ෫σᏰȂዣொ๼Ρ‫ޟ‬७‫ڷל‬ᒿᎲ୰ᚠ

Ȇ

џоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭ‫ڷ‬ဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ ၌๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

Ȇ

ඪ‫ټ‬Ϛӣ‫ݽ‬ᕛПਰȂᇄௌଆ፣Ȃ ӓӣ‫ۡڙ‬ശᎌӫௌ‫ݽޟ‬ᕛॎგ

Ȇ

‫ܚ‬Ԥ‫ݽ‬ᕛ֯ҥடऋᚂҡᒑՌᐇհ

Ȇ

ᗴᎌछ (Invisalign®) ᗴ‫ל‬б⨥‫ݽ‬ᕛ

Ȇ

Acceledent® ‫פ‬ഀбᏏᕤғȂ ᖝ‫ח‬ᜌ݂џоᕻ฻‫ݽ‬ᕛਢ໢ႀ 50%

MT WAVERLEY ຨ‫ܚ‬Ȉ237 BLACKBURN ROAD, MT WAVERLEY VIC 3149 PRESTON ຨ‫ܚ‬ȈSUITE 1, 340 BELL STREET, PRESTON VIC 3072

PRESTONȈ03 9480 3188 ( ़М / ဃᇭ ) MT WAVERLEYȈ03 9887 9937 ( ़М ) ϛМዥጣȈ0488 883 188 ( ୽ᇭ )

᠍ߔ࠘ၚȅ໊ϲ໠ຨ

WWW.MODERNORTHODONTICS.COM.AU

21໊ԑ

ISSUE 446 18.9.2015

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ձϚདौ୭ȉ Ϛདौձ൷ᇳ୭Ȃ ձϚᇳ‫ࡩר‬ቄ‫ޣ‬ၾձϚདौ୭ȉ ఄց‫ᜲٳ‬ҕ֨ᘙዉࢸ ᓍ ๿ ఄ ց ‫ ᜲ ٳ‬ҕ ω Ք ៌ȶ ‫ ؖ‬ᆃ ȷ ੕ ᠏ ‫ ޟ‬ௐ ᄞ ൟ ७ ༈ ႇ ж ࣨȂ ዉ ࢸ ໠ ۖ ՗ ଢ଼ ଔ ‫ پ‬ᔖ ᄇ ࿋ ࠉ ೻ ൟ ‫ ᜲ ޟ َ ق‬ҕ Ӡ ᐠȂ Մ ೻ ζ Ճ ᡛ ๿ ዉ ࢸ ‫ޟ‬ȶ ౩ ස ᇄ ௑ ཐ ȷȄ ᐃ ொȂ ೻Ι໦ࢲ෰ΣዉࢸӨ୽‫ᜲޟ‬ҕኵ໔ଔጆ຺

ႆ 80 ࿲Ȃ ࡞ џ ૖ ϐ င ႀ ‫ ڗ‬100 ࿲Ȃ Մ ட ড় Ⴑ ॎ ശ ತ џ ૖ ႀ ‫ ڗ‬200 ࿲Ȅ 200 ࿲ о ᑘ ඼ ‫ ࣏ ݓ‬к ‫ ᜲ ޟ‬ҕȂ ौ ਫ਼ Σ அ ࿜ ఀ ࣏ к ‫ޟ‬ ዉ ࢸȂ џ ૖ ᛖ ี ‫ ޟ‬୰ ᚠ ᄂ ӵ Њ ፒ ᚕ ΟȄ

գߡతணሃృ‫ߞڲ׀‬ᐼߋȄग़஼ЙணሃۖܺՀЙ ՀȂЙࢧ‫ݺ‬ϭຕᎢȄ

஼ਛՉԑ܎৶ྻఱᡋȂ௟ߩКӇᕝȶӿ෻᠋஼ȷ ߞ֖ஜంӿ‫ֹݛ‬ᙖЂۖ㦏‫ڲ׀‬ᄩаȄ֓ൾ዇ሲȂ թᗝਣ಩ϞᑫЂ‫ڲ׀‬Ӈᕝ࿂ᇑೡᚐߞ㤩ѕȂգ‫׀‬ Ϸ࠲ቪᑫ஼ϿՉԑȄ

Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅཱི๼‫ޥ‬

छ୽ौ࣏ᜲҕዘ॒೰ȉ বᅆЫՐѽ‫᠈ࢺڽ‬п࿢ߞ᝱ӔԟᑟȂྍЂ‫׀‬ Ժ֜ࣆঋ۶ණᢜϠЀࠕџࢽҍȂթը᝱Ӕԟᑟ࣏ ֘ўᅆ֘‫ڲ‬Ҕࠧ་֖ক‫ڰ‬Вჰᐱ७ߞ෋‫ލ‬Ȃገࣷ ӒԴऎНࡈȶ૿ѻቈ‫ڍ‬ȷߞࣆຉѾҍ҃ኊȄྍЂ ‫׀‬ᗁನ୺ઍླྀ Ȇ ৖ኅԴࠕџ๴ຜገࣷԧѹঋණ ᢜߞϘࢋг༟ࠫКࠑӯȂබഺඞ᝱Ӕԟᑟփ‫ڏ‬Ȃ ֘ў஼ਛ‫ށ‬ᢖֲ֤ҁেऎ‫׀‬ѧ‫ڲ‬۶ృ‫ڲ׀‬ᓖᄑࡈ ൉‫ݙ‬ൄ՘ߞ዆ᠩȂԢ੡ȶϵ୼֤Ϟ֋ЎԴ‫ڱڤ‬ታ Ͽϯᅹ࢙ӏ‫ߞڽ‬କϧȷȄ৖ኅሮऎȂገဖቮঋ‫ـ‬ ‫ۍ‬ቈ‫ߞڍ‬ҳӹࣆຉȂЖҞକᕒׄገࣷႋٙഺඞԟ ᑟȄညࡈ᝱ӔԟᑟЏ၃‫د‬ገဖჀۖϩՄႮϾȂՂ ‫ލ‬՘৶஼Йକ๴෭ᕕգߞ֯ӡȂ‫ۖرڭ‬ȶ‫ۍ‬գቈ ‫ڍ‬ѷϘ७ȷߞҳӹࣆຉȂ‫ڤ‬ኃገဖබٟգನӤា ᠈ՅԴȄ ྍЂ‫ࡈ׀‬ҳ֢ࠜ੬৯ Ȇ ӄ‫ݛ‬ၠҺࢽҍȂ֘ ў૿ѻቈ‫ࣆߞڍ‬ຉԴ‫׀‬ѧ‫ڲ‬ӚϭទদᓾሱȂȶӇ Ϟබ‫ڕ‬ȷ҄‫׀‬ѧ‫ڲ‬൝ϢߩࡈԟᑟȄՂЫ‫׀‬ѧ‫ڲ‬Գ ў‫ޠ‬ႅሃȶӿ෻᠋஼ȷкຕȂЙ཈ൄ՘‫ـ‬ទদߞ аགྷȂփѷᅆገࣷՉԑᅹ՘࿂Ђࢃ଎ȄྍЂ‫׀‬Ⴄ ಎණᢜϠؓҀሲȂഺඞ᝱ӔԟᑟӒ࣏ग़஼ຈ֘ў ஼ਛᅁࣉক‫ڰ‬Вჰࣆຉຕϭߞ෋‫ލ‬Ȅഺඞԟᑟዧ ໘ϞገࣷȄԴӚ။༰ᄥߞᑆఠϭȂ᝱Ӕߞ‫ۻ‬Ⴛ਻ ௟‫ـ‬Ґ෌ᅝȂփϘ‫ڱ‬ገࣷ஼ਛᅆթֲੜ۶Ӭ़ߞ хᕕ҄‫ڰ‬ఐൠϯҐᘶȄؓҀሲȂገࣷᕕႍంഺඞ ԟᑟఀҍߞদঋి୊࣏Ȃᕕ‫ؼ‬ᢏ୫ᅆࠧࣷ۶К‫ތ‬ ߞࣆຉȂփϘৎ‫۝‬ᎠϘ७ߞࣆຉᕕႍం‫׀‬ѧ‫ڲ‬༟ ‫ܕ‬ᅁࣉȄग़஼К‫ࣆތ‬ຉߞҵీȃገࣷᕕᅆ᝱Ӕԟ ᑟߞቮঋȂࢉᣍϯঋِᅆገࣷϘᢜмࣆຉ་֖ԑ ব‫ྲـ‬Ȅ Դ ஼ ቫ ߤ ྻȂ ࠢ ۶ ഺ ᇌ ሲ ‫ ߞ ޱ‬ᗏ র ࢝ ЂȂ Ӽ֢ग़஼ф‫ێ‬ဖуᕕႍऎ᝱Ӕ጗঑യȄ࣏֭Ȃྍ Ђ‫ࣆ׀‬ঋেߞሲ‫ޱ‬Ȃ࢝Ҟକ࣏᝱Ӕ጗ჀࠕȂࢧѫ ‫ؽ‬ѕНϭߞሲ‫ޱ‬Ȅग़஼Դࠠනխᐼߋȃӿ‫ֹݛ‬ᐼ ߋНࢢȂൌԴညԳࠜงᏸকȂѽᕒׄညԳࢭ෇૩ ؔȂϵ࣏஼ቫߤྻЙᙝԳᗏ୅Ȃᐱ७ग़஼ജঝᢰ َȂԴ‫׀‬ѧ‫ڲ‬ళۤȶӇϞබ‫ڕ‬ȷߞўՑȂत֌ٟ

Քിኈѽॎԙຎၗ ᑫЂ‫࣏ڲ׀‬ȮᗑԪ஼᝱Ӕгॗȯߞፙॗ஼Ȃ ϵ࣏Չ၉᝱Ӕߞѹঋ஼ਛНϘȂ֭ԴӎըК‫᝱ތ‬ Ӕ጗ညКȂϵЙఀЙࠑ಩ҍӅঋߞᚰྕȄࡈᗁನ ֓ ൾ ዇ 9 џ ฅ ࠑ ӯȂ ᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬௟ ᛝ ҳ Չ ၉ 1.2 ေԩୟᛓ㦏‫ڲ׀‬۶ӿ‫ֹݛ‬ᐼѫߞ᝱ӔȂ‫ڭ‬௟ᙖЂ ᅆ࿂ᇑೡᚐȶӿ෻᠋஼ȷӫዾߞߩКӇᕝȄ ֓ൾ዇ሲȂഺ‫ڱ‬ԩᛝѹঋж୨ຜ௎Ѓ۶‫ۊ‬ ຆȂѽфԴॗӌȃᐌѐᄷ۶Ͽօ‫ێ‬ᘖ᝱ߞьዴ౉ ႁਛਲȄȶᑫЂ‫ܹࣆڲ׀‬௟ᐐ‫ँأ‬ቋᎠࣤᄥ༤ࡈ ݀ഺ‫ڱ‬஼ਛȂஇՀ᝱Ӕత՜Ѝ֯Ȃȷ֓ൾ዇ሲȂ ȶ᝱Ӕ‫ۖڽ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬НࡈঋஇՀ‫ߞ֖ڼ‬Չԑ۶ உ ௵ ᕭ ࣤȄȷ ֓ ൾ ዇ ࠑ ӯȂ ᛝ ҳ Չ ၉ ᝱ Ӕ ࣏ ᑫ Ђ‫ܹࣆڲ׀‬ᚰྕߞ㤩‫ܠ‬ȂᑫЂ‫ڲ׀‬Ҟѽ‫ۦݚ‬ഺϘ ዴ ༓Ȅ ҁ ௻ ᎠȂ ௟ ജ Չ ၉ ߞ 1.2 ေ ԩ ᝱ Ӕ ࣏ Դ ᑫЂ‫ڲ׀‬ϠႽѹ၍ా෯ੰࣛаُՐత՜ 13750 ԩ᝱Ӕߞ௄ᚂϯᛝҳኧҐߞȄ 2018 Ր֌ 2019 ՐȂᑫЂ‫ڲ׀‬త՜ߞ᝱Ӕዴ௟ኧ֌ 18750 ԩȄ թ ҳȂ ֓ ൾ ዇ ᘘ ࠑ ӯȂ ᑫ Ђ ‫ ܹ ࣆ ڲ ׀‬௟ ෩ ‫ڻ‬ॗ 4400 ေᑫЮߞϠႽѹ၍෯ׄȂԨ໹Ⴥ 24 ေԩୟᛓਛཀྵ‫ݕ‬ԴᏐ஼ᘖ᝱ߞ㦏‫ڲ׀‬۶ӿ‫ֹݛ‬Ϡ ෩ ‫ ڻ‬Ѫȃ ঴ ߏȃ ᎎ Ӡ ۶ ి ‫ އ ڈ‬ச ѽ ф ᕕ ࢧ ߏ Ⴄ ຈȄ֓ൾ዇Ԣ੡ࢆҿȂᑫЂ‫ڲ׀‬ऱਛߩকఀۖᑫ

˩ ༹Ӵցᖂ౩‫ݲ‬Ӏ୥ᇄኈ୽ᖂ౩ᓶպᅭଆ፣ᜲҕ୰ᚠ

22໊ԑ

ISSUE 446 18.9.2015

ᕕ ႍ ሲȂ ֓ ൾ ዇ ߞ ঍ ᄑ Ҟ ᇖ ࣏ ҇ ᆕ ข ዊȂ ࣊ᘖֺϞЂ‫ز‬ᒗ෻‫᝱ޒ‬ӔฯϢᑫЂ‫ڲ׀‬ᅆߤྻൄ ՘ߞᎏᕝȂϫ‫ڨ‬ѤϞᘕᎢᅆࣆܹ᝱Ӕࣆຉߞࢽ യȂ࣏֓ൾ዇ԇงа᝱ఀߞҼ‫ࣆ׻‬ຉȄ࢝ҞఓȂ ఐ㦑ҍ಩ᢏዴȂᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨ 14 џ౎ᗝ֖៉ྻ៨ ᄥ‫ظ‬ೈȂᓴᗝ഼ୈൊࠜ୺ᆬॊ‫ ܒ‬Ȇ ᝌភᆬऎ៨ ঵Ȃᝌភᆬ௟՘ऎᑫЂ‫ྲڲ׀‬ԇᗁನȄᝌភᆬ࣏ ‫ྻ׎‬ា᠈޻ӡ֓ൾ዇ߞ঍ᄑȂᘘ࣏ҩ୓ឤ٫ȂЙ ఀփߢϞȄ ‫ݍ‬ዉࢇ‫ݽ‬ড়౩‫ֵ੉ޢ‬ᇳȶϚȷ ۶֘ገࣆ޼ਛে౬ሲᘘԃहѧȂ‫ތ‬ገࣆ޼ ਛেබನߡઈ‫״‬ఀԺȄԛѰ‫׀‬ᗁನገᆬ઱ 7 џ ࠑӯȂࡈ‫ڽ‬ገࣷඵِؕ᠕ߞϠᕕജ໛֯ೊӔփࠧ ᝱ӔȄገᆬ઱ሲȂࡈ‫ڽ‬ገࣷඵِؕ᠕ߞϠᕕജ໛ ֯ೊӔփࠧ᝱ӔȂԯऎҁেЙ᝸઻Դ঵ৎ‫ݯ‬Ⴟߞ Չԑ஼Ȃփౕ࣏ؓࡈ݀‫ێ‬ҁ‫ـ‬නႈߞ֘ገ஼ਛȂ Ղ዇஼ȂჅϯȶ዇ՑӠࣿȷȄҁᘘᇍȂገဖᕕւ ዋऎϿօ‫ێ‬ຈᎏॎԳ஡Ꮠ஼෩‫ڻ‬ႤࠛњࢺȂՂթ Ϙ‫ڽ‬ȂೊӔҞѽබࠕᘖ᝱ȂЙӅࠜ൉໽ઘȄҁࠑ ӯȂЏ་Ϣؓ᜷ȃ୺‫ێ‬ჲȃཫᆬᇯ‫ݕڲ‬ԛѰ‫ߞ׀‬ 㦏‫ڲ׀‬ȃӿ‫ֹݛ‬фҁ஼ೊӔ௟ఀۖՉԑ࠲ቪȂ֭

˩ ़୽ॶࣺњదগߒҰ़஠Ӕ௥ԝኵνӪᜲҕ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

˩ ӵᏍБჸѕഋ‫ޟ‬ఄց‫ᜲٳ‬ҕᕊ

ੲᑂገဖഢ‫ܠ‬ȂҁেӅ༷ԴညԳቍӹᘖ᝱Ӧ᎛Ȅ թҳȂ 15 џӠੜߞԛѰ‫ࢠޱྲ׀‬௟ࠧ‫ޱ‬Ⴍ໸᝝ धඛᖒ໛ऎӚ။ȂჁх߰௟বᗜᆾူ۶ူѤϢ ᄩȄԛࣆܹ๴‫ڏ‬ϠॊӞ‫ ܈‬14 џ‫ࠑ܆‬ӯȂϲ࣏ٟ գԴཫᆬᇯ‫ڲ‬෩ӹᘖ᝱Ӧ᎛ߞϠൌ௟ജቋࠔȄ ෻ःԂֹᗁನ໱ඕȞ Robert Fico ȟϵԴ 9 џࠑӯȂ஼ਛЙႍ‫ܦ‬ం዇஼ȃ‫ޱ‬஼ߞᕅϧȂҁ‫ڶ‬ ๒хᅆገࣷᗑဖߞ᝱Ӕ՜ਟ঍๪ȇ঍๪௻ঝ՘৶ ஼ঋԒԢжᡊ՜ਟ 16 ေԩ᝱ӔȄ෻ःԂֹф‫ێ‬ ҁገဖႵ‫ތ‬᝝ߞ՘৶஼Ȃබᇌ౉ȃ‫ిܟ‬ф౉ႁϯ Ђ७Ϙ७ȂӫࡈൌЙ᝸త‫֋ڽۦ‬К‫ތ‬ȃ‫ࣷڲ‬фࠧ ࣷߞ᝱ӔȂԯթჸ‫֘ۦ‬᝝՘৶஼Ղ‫ޱ‬஼ȃ዇஼‫ز‬ ໞȄ໱ඕࠑሲȂȶ዇஼‫ޱݕ‬஼ሲЦኃȂ‫ا‬েҞЙ Ӈᇖ‫ܦ‬ంȂ྅Ϙዹߞ‫ڰ‬Ȅ‫ا‬ে֋գऻ‫ޱ‬Ȅȷ ‫ތ‬ገ஼ਛߞࣆ޼ਛেܺઈϩ‫ږ‬Ȃ۶ҁে० ࢢգ຾௻ЂߞӔྍњࢺ࣏жЙ༟ߞȄ 12 џ Ȃథ ֹȃ ޯ ᠋ȃ ෻ ः Ԃ ֹ ຈ 3 ৎ ‫ ތ‬ገ ஼ ਛ ঵ ൌȂ ж ‫־‬գዴϼ֌ 1 ေϠ‫ڕ‬ϯ໖ᔝȂணҐхೊӔӯࢃ Ⴜ֖ȂധԺϠ୼۲хӿ෻᠋ϾၳȂԴົْȂҠᗍ ࣆ៨՘৶‫୼࣏ـ‬۲Ȉȶޯ᠋ϠхᅆೊӔȷȂȶЫ ч࣏᝱ӔȂ‫ށ‬ч࣏਻‫ݍ‬ԊЄȷȄ෻ःԂֹ঵ൌҿ ‫ ݛ‬೐ ෻ ‫ ݛ‬ӞȂ Ӕ ಿ ୼ ᗝ ዾ ሬ ኷ ຾Ȉȶ ഺ 㡯 Й ᡌ ࠓְেȂ԰ҝ‫א‬ȷȄփԴథֹ঵ൌҿ‫੾ݛ‬ȂႼ֖ ߰୼ᗝȶ୙ҁে԰ҝȊȷȶਗ਼ᎎ᝝धȷߞዾሬȄ ӯࢃ၏ಿत֌ঋِࣆܹϭሂȂ‫ڭ‬ଡ଼ҍథֹ 2004 ՐҐϢ֌ЫߞገဖȄ ՙዉ୽ড়ᄘ࡙༖҆ᙽᡐ Դ᝱ӔயᛟϯȂ‫ތ‬ገ஼ਛߞᇦ௺࣏գႽನ ߞȂ‫ތ‬ገ஼ਛЂԺ࣏ඏϘӔ౉஼ਛ‫߰ݕ‬ѹᢜӔ౉ ஼ਛȂ‫כ‬՜‫᝱౉־‬ӔȂգҞକᐱ७ទদࢢ‫ލ‬Ȅ൵ ࠕߞϘৎ঑বߞ‫ڼ‬ЄȂබ࣏ཫᆬᇯ‫ڲ‬ᑢҫϯߞ‫۽‬ գታϿȶॊ૶١ȷԯऎฯϢߞࠠᆬѐҺ‫౉ڲ‬Ϡ֫ ᑂϞԺዴփࢆֶᑾӲȂգഺዹᅝ๭ߞ‫ڼ‬ЄȂᎡϵ ЙྐদᘏᚬᚽȄ փ֘ገ஼ਛȂࠜง഍‫ݺ‬Ⴝ዇୼ዾߞ֋‫ا‬၆ ࣛညКȂЏ၃഍‫ࠧݺ‬௱ᕌ؉ߞᄩԳȄ࿂‫ێ‬ᓝ‫ߞە‬ ‫ڰ‬ఐ࣏Ȃ 13 џѐᐌཇҍઐਿȂබԴᒗ෻‫᝱ޒ‬Ӕ யᛟ‫ק‬ᙘ‫ޱ‬஼ࣆܹߞԢ੡Ȃ‫ޱ‬஼ᒗ෻‫ޒ‬েԴѐᐌ ҡ༟ЂྻȂ୅ᎢȶՂ֣ӒፁԳӇց௔ȷߞயᛟȂ

փዾᅳȶ֋ӤȃӔѹȃൾྑȷߞ‫ޱ‬஼ࣆܹࡋᅆթ ๑Ҟ‫֣܉‬Ȅ࢝ԺϠൌኚ૯፼ЬӮߞ஼Ӕ៨ࣆܹϘ ᝝‫ة‬џȂϘ᝝ᘘԴԨџӎњѾܷЄᎪภȂЫчߞ ‫ޱ‬஼ࣆܹϵЙჇԺᢰϞȄ ֭ᔌ຾੡༡ߞయೊȂѽф‫ڰ‬ᅗߞџᘌទদȂ ֘ገԧ஼ࣆܹϵཕӅുᆙళۤசᅁᅗ࢘‫ڽ‬഍ನ᝱ Ӕ‫ڰ‬சȄ዇஼ 13 џࢆֶҐ௻᝝धᇒఠȂ‫ݙ‬գླྀ Գ‫׀‬༟݀዇஼ߞԕ‫ژ‬ஃႻϩ᏶ৎЈ੡Ȅऎ፤ႋӎ ஼বᗜߞ᝱Ӕ጗দᕅȂԺ஼ੜӼ዇஼Ȃहាࢆֶ Ґ௻᝝धᇒఠȄѧ‫׀‬੡ᗑ‫ڣ‬ೊӔ஼ச૪੩પླྀ Ȇ ӄ᠋ߺሲȂॶ᝱Ӕॎ๒ฯϢȂѧ‫׀‬੡ྻւዋᅆ᝱ Ӕᗜ੡ᝯൕ᝝धȄӄ᠋ߺԢ੡ࢽҍȂՂ‫ލ‬ൊжገ ဖ஼ਛᝯൕ᝝धȂ௟ྻಯӠȶ֚ᗑੜᕕȷȂ‫ڹ‬ఀ ‫ߞ־‬Ӧੲ஡஼ਛবᗜ‫ـ‬ЂᕅϧȄ ഈ᠋Ҧ‫ޱ‬ൊ஼ச૪੩ᕛᔒшࢆֶȂऎ෠෪ ᝱Ӕ጗ࣹԨȂᐳֻ௟Դ᝝ᄩҐ௻ᕭࣤȂ‫ـ‬ԺϠྻ ജ‫ࣤݩ‬ȂՂ‫݀ࡈލ‬ഈ᠋ߞ᝱ӔϠዴኧԺȂഈ᠋௟ ళۤ་ϘَనࣉȄഈ᠋ࣆܹթࡈࠑӯȂ๺งаత ‫ۦ‬ገဖຜ՘৶஼ᡊँ᝱Ӕߞஇ‫ޱ‬Ȃౕ࣏֭ؓገဖ ۘ‫ࠜܠ‬งࣆຉȂԴᐼགྷ஼۹᝝஼ਛനӲ᝱Ӕ๳ୃ КѕȂ᝱ӔԴ‫ڤ‬㡯෩ҍӦ᎛Ȃຈ࢞ገဖж୨Ȅ ԧ ஼ ည КȂ ൵ ທ ߞ ᘘ ࣏ М ൪Ȅ М ൪ ࣆ ܹ 9 ѡ 3 џࢆֶ௟ࡇิ᝱Ӕᇊ‫׀‬ȂѽิֲМ൪ᅆ᝱ Ӕ‫כ‬єϧȄඏ‫᝱ڗ‬Ӕߞُѡႃׄᛝ௟ంӫࡈߞ 10849 ֹ੬Ȟॗ 1630 ग़Юȟิьۖ 5945 ֹ ੬Ȟ ॗ 890 ग़ Ю ȟȇ ඏ ᓐ ਛ ਲ ُ ѡ ం 14426 ֹ੬Ȟॗ 2160 ग़Юȟิьۖ 11888 ֹ੬Ȟॗ 1780 ग़Юȟȇ௲ࢅЄߞЃ‫ُݑ‬ѡం 28832 ֹ ੬Ȟ ॗ 4300 ग़ Ю ȟ ิ ь ۖ 16638 ֹ ੬Ȟ ॗ 2500 ग़ЮȟȄ๑ᆷȂМ൪ࣆܹЏ၃ऻ࿤Ϟ᝱Ӕ ညКգहညൊж࣏ऎϞୠِ‫ـ‬ՀߞӠࣿփᛐϢገ ࣷߞȂࡇิᇊ‫׀‬௟࠲ቪМ൪Й‫᝱ۦ‬Ӕ጗ߞᎏᕝȄ Ϛདौձ൷ᇳ ዇஼ᗁನᔵֹᆬ۶ླྀԳ‫׀‬ᗁನ‫ޱ‬ӿத 15 џ ۲ᣰገဖᐐ‫أ‬බ᝱Ӕயᛟᗝ֖પ‫־‬ਪྻȂѽඵِ ႋٙԟᑟߞў੯Ȅᔵֹᆬညчሃۖണߞ‫ޱ‬ӿதԴ ࣦ‫ޒ‬බညࡈྔᆊྔધߞ᝱Ӕԟᑟ་֖Ϟྻ᎘ȄԴ ྻࢢᗝ֖ߞྲᇷ๴ֶྻϯȂᔵֹᆬࠑӯȂՁሃ‫ޱ‬ ӿதԢገࣷನ‫ྻڰ‬ѹਯᄦ෻഼ֹც႖Ȃ࢙៉ϭ۹ ᗝ֖પ‫־‬ਪྻ୅Ꭲ᝱ӔயᛟȄ

23໊ԑ

ISSUE 446 18.9.2015

˩ Ӝбց࡚൜ᕓߢ᐀ᜲҕ

ᔵֹᆬሲȂገဖ՘৶஼ታᐱϠᕕԴપ‫־‬ਪ ྻϯ༰К୅ᎢՂ֣‫ـ‬ՀԳຜП᝱Ӕ‫ڽ‬࿚஼њࢺȃ Ґ௻ሃϿօ‫ߞێ‬ᅆ႖ѽфᐐ‫أ‬Դገࣷҳൊ᝝ध࢙ Ӳ᝱ӔКѕѽ؆՘๳ୃ۶ж୨‫ܢڰ‬ȄӫࡈȂ዇ླྀ ታᐱϠᝯ‫ݺ‬પ‫־‬ਪྻߞ࢙៉ӒԴత‫ۦ‬ໞ֤Ȅᔵֹ ᆬ௻ᎠȂ಩Դ઻ຜገࣷ஼ਛஇҍٙຉߞ੡༡‫ڭ‬Й ԺȂᕕᅆ᝱Ӕԟᑟ࣏ᑋৎገဖߞയԇȂҪգ‫ݙ‬գ ՘৶ԒԢᕕᅆЖգౕႋٙԟᑟȄ᎘фࠕџ዇஼ᗜ ੡ళۤߞ᝝ᄩᇒఠనࣉȂᔵֹᆬࠑӯȂЂ༓᝱Ӕ ฯϢ҄๳ୃЍ֯ᢏఀ‫᝱ק‬Ȃҍ‫ݺ‬Չԑຈԯ૵ւ ዋȂদྲєϢ᝝ᕭ࣏ӅঋߞᗝనȄ ‫ێ‬ᅁᔵֹᆬߞ႖Џ၃࢝‫ށ‬ᢖȂ‫׈‬዇஼ϵЙ ౕؓЂ༓᝱ӔฯϢȂࣇթౕؓȶᐐ‫أ‬Դገࣷҳൊ ᝝ध࢙Ӳ᝱ӔКѕȷȄ֭ᅆ‫ݺ‬዇஼ȃ‫ޱ‬஼ഺዹߞ ገࣷЂ஼‫ڽ‬ሲȂϘӌ‫ށ‬ሲЙౕؓЂ༓᝱ӔฯϢȂ ຈ‫֋ݺ‬࿑թࡈ࢙Ӳ୓‫ߞڽ‬Ⴝ዇ዾ౛‫؛‬໪Ȃ‫ݙ‬ѽ๺ งаᘘЙྻഺኃஇȂ֭ྻӡ‫ߞ־‬ў‫்܎ޱ‬ԳࠑႿ ҍ‫ڽ‬Ȅ࣏֭ᔌ຾੡༡ߞయೊȂᔵֹᆬেྐӅྻӡ ‫ߡـ‬ӨߞўՑȂ‫ࠑڽ‬Ⴟ֋ЎЙྐঋ᝱ӔߞӲඞȄ ল᝴ 90 Ր҃ߞც዆ȮЂ႖֘ႼȯКȂ‫ط‬ᆊ ৫ᄃߞᜲਛॻգϘҮ຾ԩߞҭໟȈȶְྐঋ஬ȉ ྐঋְබሲ஬ȂְЙሲ‫ࢨا‬ኃߢႽְྐঋ஬ȉȷ ᅆ‫ݺ‬ᔵֹᆬে‫ڽ‬ሲȂϵӅ༷ૌ႕বᅆ֋ЎȂȶְ Йྐঋ஬ȉЙྐঋְබሲ஬ȂְЙሲ‫ࢨا‬ኃߢႽ ְЙྐঋ஬ȉȷ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

Chasing the Luck? ȶ፰ၼȷᗙ࢐ȶইၼȷ Мȅ྆ຆ఼

Ιԩཎყ‫؟‬કȶຫб൜࠲ȷ‫ޟ‬კၐ Мȅҏѐጡᒮഋ

ყȅIEPCP

ౕѽթ֯ऎᅆ‫޷ة‬ඉ۶ᕅ‫غ‬ఐᇰߞॎ૔ϾȄϵ ԯऎК஼Ђ൙࣏ϘৎူᎯߞ஼ਛȂգ‫ڱ‬Ϡ‫ۖڽ‬ ᑫ ࣷ ࢢȂ ๴ ಩ ഺ ႆ ߞ Ꭿ ൾ ࣏ Ԫ ‫ߞ ޱ‬Ȃ փ ѷ գ Ժ ᇌᇒႽўՑҞѽతៈ‫߰ݕ‬ணሃȂԴഺᇌఐ޶ϭȂ ணሃᎯൾߞᑟತබ୼ധԺȄϵգӠࠜ‫ݺ‬ᑫࣷߞ ົႁࢢ҃ȂంЈۖЂߞӠࠜᖖᄩ၃௱తៈۖᎯ ൾߞ֖ऎȂϳփϳНබሮऎᎯൾ࣏ϘৎӒፁߞ ֖ ऎȄ փ Ӡ ࣿ Դ ᑫ ࣷ ߤ ྻ ߞ ົ Ϡ џ ૈ ኧ ҐȂ Ղ ‫ܹࣆލ‬ҞѽԴߤ஡ᗝᓱϘ‫ڱ‬գᝯᎯൾயᛟߞᗾ ਲ਼Ȃ ‫ ۖ ݕ‬ᐯ ੭ ֯ ࢆ ཇ ࣿ ஜȂ ह ࠫ କ ऎ ‫ ـ‬Ժ ົ Ϡ ཇያգᝯᎯൾயᛟߞࠫਿȄ ˩ Ⴕዩᙄ࿋Р‫ޟ‬୘ᆮቈԒ

ᎯൾԴᑫ࣏ࣷԪ‫ߞޱ‬ȂϵϘߡ࣏Йь‫֝ܧ‬ ‫ݺ‬ᐍᆬӎົϠӠࣿКЙҞ‫ࣿߞ૿ݕ‬ஜȂ֭Ꭿൾ ‫ ݙ‬௲ ‫ ߞ ڽ‬ԟ ਚ ࡒ ࣏ һ Ђ ф ಎ ቈ ߞȄ ࠕ Ր ‫ڽ‬Ȃ Ӥ ‫ݺ‬ТᗑᇨߞᎯൾўՑџᘌ๴ႿȂ҄ணሃ።ϯᎯ ൾ ۶ ᢜ ‫ ڈ‬Ꭿ ൾ ߞ Ϡ ዴ ࢧ ി ኧ ҐȂ ‫ ۊ‬ຆȃ ࠦ ь Ր ం Ј බ գ Ϟ Ꭿ ൾ ߞ ࢥ ᇯȄ Դ 2013-2014 ՐȂ ᇯՍ‫ݙ‬գߞցࠎᑟȂԒԫ་Ϟ 25 ኆᑫЮȄᎯᡒ ϵ ௱ ௱ ֡ ᔌ ຾ ‫ ێ‬ҁ ய ᛟȂ ਟ ‫ ڹ ݽ‬Ϡ Դ Ӡ ࣿȃ Ѝ ֯ȃਛਲϯಯӠԟᑟȄ

2012 Ր୓ȂᇯՍࣆܹᅁࣉϞϘ‫ڀ‬ԕࣆຉ‫ؼ‬ ভȂ ѽ Ґ ௻ ᅆ Ꭿ ൾ ߞ ๕ ࿰ ᆾ ᇒ ሃ ԟ ਚ ‫޼ ڨ‬Ȅ Ԣ ՐȂࣆܹ՘ӲϞᇯՍ঑യԇᎯൾ௄ࠛྻ (VRGF) ሃᇯՍᎯൾሃ୧᝷ᆾᇒ܎৶ྻȞ VCGLR ȟȂச ِফֲᎯൾயᛟߞࣹ֖ሃԟਚ຀࢘ȂҐ௻ᅆᎯ ൾ۶୧᝷ߞᆾᇒϧ࢘۶ைᏳ঑യԇᎯൾ೫ᅚȄ ᇯՍ঑യԇᎯൾ௄ࠛྻЫՐጨׄϞϩУৎჰ‫ڨ‬ Ꭿ ൾ ཋ ਚ ߞ ௞ ੯Ȃ ୫ ᅆ Й Ԣ ߞ ౉ ႁ ۶ ߤ ྻ ၏ ᢜȂ ་ ֖ ࢆ ཇ ф ߤ ஡ ి ‫ ڈ‬Ѝ ֯Ȅ ‫ ێ‬К Ӥ ᐍ ᆬ ӎ ‫ތ‬஡࠳་ᎎӠ࠲உԪ֯ඏ֜ (IEPCP) ‫ݙ‬ѹᓱߞ Chasing the Luck? (ȶᎯႻȷᘘ࣏ȶ৆Ⴛȷȉ ) ࣏றϘ൅Ⴥົћණᢜం‫ࢆڰ‬ᐱి‫༵ߞڈ‬ӫȂѽ 5 ৎ ѹ ᛟȈȶ ૔ ႋ Ꭿ ൾ Н ᗻ ȷȃȶ ԟ ᑟ ֋ ׄ ᔅ ᡃȷȃȶࡌ‫ِׄݺ‬ȃ‫ڕ‬ҍ࢖‫ڐ‬ȷȃȶᓐ‫ވ‬Тׄȃ ௞ ྽ ‫ ׄ ۝‬ȷȃȶ ‫ ظ‬Ϣ ߤ ྻȃ ᙖ Ђ ண ሃ ȷȂ ᕒ ׄ ົϠߤ஡ჰ‫ڨ‬Ꭿൾԟਚ‫ڭ‬෩୼யᛟᎯൾߞԟᑟ ྍ ᝊȄ ऎ Ϟ ຜ ົ Ϡ ߤ ஡ ෩ ‫ ـ ڻ‬Ժ ߞ ࠫ ਿȂ թ ༵ ӫϵᗝᓱϞ‫ྍۍ‬၍ߞ൹֯ѧᘈȂወ༰ЂਛᅆᎯ ൾߞऻ‫ޱ‬фྏྐȂ௲ஜߤ஡་֖գ࢙ന‫ߞݑ‬ᅆ ႖Ȅ ऎ Ϟ ‫ ـ‬ዃ ޾ Գ ཇ ያ ჰ ‫ ڨ‬ய ᛟ Ꭿ ൾ ߞ ࠫ ਿȂ IEPCP ȃ‫ވډ‬Тׄ (CPC) ѽфົϠᎯൾᝯᜃ‫۝‬ ྻ (CGCI) ϵԒԢԪ֯ᗝᓱбඞ෼഼႖фбඞዃ ‫ ތ‬႖ 3CW ዃ ያ Ꭲ ᐪȂ ᘛ ᎛ ۖ ᇟ ૠ உ ௵ ௞ ਛȃ ߤ஡‫އ‬ச௞ਛຈ௞྽ϠЀȂѽҁেߞ௞྽ ߢᝊ ф‫ݙ‬తៈჅߞৎ੯ऎЂਛж‫ڳ‬Ղ֣ჰ‫ڨ‬Ꭿൾய ᛟȄ൹֯Ђᘈ՜ۖߞ‫ظ‬ፇ֯ࡡԒգϛϩϝԊН

˩ Ⴕዩᙄΰ‫ޟ‬ၗቑߒᅋȮၼ੉ (Luck) ȯ

ԺȂ Ғ ࣁ ћ ൢ ኷ ֯ȃ ႐ ໟ ൹ ֯ȃ ћ ҫ ྩ ૶ȃ ᆝ ๪ ൹ ֯ȃ ៷ ዆ ѽ ф Ժ ණ ᢜ ൹ ֯ ຈȂ ‫ ࠑ ڽ‬Ⴟ Ꭿ ൾ ᅆ ৎ Ϡȃ ਛ ਲ ‫ ߞ ྻ ߤ ݕ‬዆ ᠩȄ փ ಽ Ђ ߞ ჴ ጨ ኇ ՑȂϵԴ 2015 Ր 9 ѡ 6 џཪᆕᗝ֖Ȅ ીмኄ‫ࡇޟݿ‬Ᏺ Й Ҟ ‫ ׎‬ሮȂ VRGF Դ ഺ ը ߞ ࢆ ᐱ ༵ ӫ К ަ ϢϞЙьѕ֕ҝ௲ҍᎯൾߞᇋਚȂҒࣁ൹֯Ђ ᘈȃዃያᎢᐪȂ‫ڭ‬ԴКћණᢜϯ๳ҏࢆᐱඡᐱȄ ֯ ऎ ົ ћ ණ ᢜ Н Ϙ ߞ << Ԣ Ⴎ Ϡ >> ᛔ ራ Й ཈ ‫ׄ۝‬ԨЂಿࢆᐱᎯൾᇋਚߞࠫਿȂҒࣁዤ኷ѹ ᛟȃ ᅹ ࢥ գ ጨ ൹ ֯ Ђ ᘈȃ ന ঍ ࢆ ᐱ ඏ ௺ȃ ാ ᠈ Ժงҏ๳գᝯ༵ӫߞћൢຈȂߤࠜ۹ஈћԐӠ ϵᑉԇϞ൹֯Ђᘈߞໞ኶Ȅ๒փȂం Chasing the Luck? ( ȶ Ꭿ Ⴛ ȷ ᘘ ࣏ȶ ৆ Ⴛ ȷȉ ) ȁ ഺ ৎ ༵ӫ‫ऻڽ‬Ȃᑋᢜߞࢆᐱࣿஜ࣏Й‫ږ‬௉ߞȄᑂఉȂ ഺը༵ӫ‫ߞܹࣆ֋ڽ‬၃໱჈ $200,000 Ȃ֭၃ ໱ߞж୨‫ڭ‬Й‫׮‬йȄ‫ێ‬ᅁഺըߞࢆᐱࣿஜ୵Ϟ ࣏ঋࢆཇᎯൾ௲‫ߞڽ‬዆ᠩȂϵঋᢰᎯൾயᛟԴ ົϠߤ஡‫ۖۦ‬দ໛Ȅ IEPCP ᗁ྅‫ڰ‬ռࢥᒖЃЀ Ȟ Sally Missing ȟฅࠑӯȂ൵‫ۦݽ‬Ꭿൾ‫ק‬ᙘߞ Ϡ ၏Ȃ ‫ ࠧ ڭ‬ൌ ࣏ ՘ Ր ‫ ٷ‬ЄȂ ϵ Ғ ࣁ ௎ Ѓȃ ஼ ቫ ᐯ Ӡȃ ᔠ ᔡ Ꮗ ઱ ᚚ Ѝȃ ࠦ ь Րȃ ց Ր ࠜ ߰ ຈ У Ђ ၏ ᢜȄ ๒ փȂ ం ഺ ը ࢆ ᐱ ༵ ӫ ߞ ࣿ ஜ Չ వ ‫ڽ‬ ऻȂ ‫ ڭ‬ٟ գ ऎ ഺ У Ђ ၏ ᢜ ෩ ‫ ږ ڻ‬௉ ߞ ࠫ ਿȄ ᑋ ৎࣿஜ૿ѻሃົϠߤ஡ߡతతៈߞᑟྻȂѹঋ ༰ К Դ ණ Ь ў ব ߞ ࢆ ཇȂ Ғ ࣁ ც ҭ ళ ണȃ ඡ ૽ ᛔ ራȃ ྋ ࠫ ф Ј ೡ Ꭰ ࣤ ຈ ў Ց ་ ֖Ȅ Ղ ‫ ލ‬၏ ಿ ٟգᑟྻతៈۖഺ‫ࢆڱ‬ཇࣿஜߞ႖Ȃҁেබᓾ ჅϞ࢝ԺۤఀգӡႤୈߞ൉ਸ਼Ȅ ЂԺዴߞᔠᔡᚚЍُџൌգዴЈ੡ߞԃਿ ੡༡ȂփЙьϠྻԴഺࣱ੡༡ႆѽᎯൾ‫ڽ‬Ӈ๴ ੡ ༡ȇ Й ь ௎ Ѓȃ ઻ ᐯ Ӡ ф ࠜ ߰ ‫ ۖ ڽ‬ᑫ ࣷ ࢢȂ ԯᖖᄩߞᢏᏏփϘ੡᝱ѽᏋᕕȂࣇ‫د‬ѕࢥ‫ݸ‬Դ Ꭿ ൾ ϯȂ ഼ Ⴥ Ꭿ ൾ ‫ ڽ‬ୟ ᘖ ಩ ᅁȂ ‫ ॴ ୃ ؞‬෗Ȃ ؓ

24໊ԑ

ISSUE 446 18.9.2015

ऎϞԨົϠߤ஡ཇቍ‫ـ‬Ժߞࢆᐱࠫਿф෩ ‫ـڻ‬ԑবߞቃᐱ‫އ‬சȂ IEPCP ‫ـ‬ኧനϞКћႤ ୈᇨ૭ (http://www.iepcp.org.au/chasingluck) Ȃϵനգ።ϯ‫ظ‬ೈࣿஜȂᄁᔽዃЂ၏ಿබ ЙԢணᘈೡ‫ظ־‬ҍ൵‫ࡡ֯ڸ‬Ȅᘵ๒‫ێ‬ᇨϯߞႤ ਫ਼ Й ьȂ ֭ Դ ࢆ ཇ ϯ Ъ ࣏ Й ‫ ږ‬௉Ȅ ం ‫ ێ‬ᇨ ϯ ߞ ‫ظ‬ೈ​ೈዴ‫ऻڽ‬ȂЙьணᘈ֯ࡡ‫ݙ‬ఀۖߞೈዴᅐ ᅐҞዴȂҞ‫ڍ‬ᙱ᠓‫ێ‬ᇨ঱ߞϠ‫ڭ‬ٟգႿۖჰง ߞϠዴȂϵҞѽሲٟգщԺϠߢႽҞѽணሃᇨ ϯ‫ظ‬ೈഺϘࣿஜȄՂ‫ލ‬କ‫ݸظ‬ԺϘ‫ڱ‬Ⴄ࿚Դ‫ێ‬ ᇨ ϯ ࢆ ཇ ϯȂ ‫ ݕ‬ധ କ ‫ כ‬є ‫ ـ‬Ժ ߞ Ϡ ᙱ ᠓Ȃ ϵ ྻ ᢰ‫ـ‬ԺϠᅆᎯൾயᛟգ‫ـ‬ԺߞϞႋȄ ‫ڰ‬ᅁϯȂԺՐ‫ڽ‬யᛟᎯൾϘߡ‫ק‬ᙘົϠߤ ஡ߞൊжົϠȄ‫ێٿ‬১ԯϘൊжሃೊӔ‫ِ߰ݕ‬ ᐯჅ຀К‫ݙ‬ᏎჃߞᇌᇌ੘‫ض‬գᝯȄ֭Ղ‫ܹࣆލ‬ କԴົϠߤ஡գ‫ـ‬ԺߞࢆཇࣿஜȂЙԓҪ࣏؊ ন‫ݺ‬ණЬўবߞࢆཇࣿஜȂहࠫᎯൾயᛟԴົ Ϡߤ஡ജদ໛ߞ຀࢘௟ྻ‫୼ـ‬Ȅ

˩ Chasing the Luck ഺհσᗉϛ‫ڏ‬ϛ‫ޟ‬ுዩհࠢ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ॷ෫έ᠌Ϸҳ ᗙ࢐੫ॶശσȉ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅᆰஅԻऋȃគ‫ݎ‬Рൢ

ߖРȂॷ෫ϛᖒᒲкӈ஻ᐎ݂ӵюৰΙ এஅҏ‫ंݲ‬ଆོਢȂོܻΰमຠࡾ՗ࢇ ߝۢ᏿Ԥ՗ࢇȃҳ‫ݲ‬ȃѧ‫ݲ‬Ϟΰ‫ޟ‬੫੆ Ӵ՝ȂՄиॷ෫Ϛᄂ՗έ᠌ϷҳȄԪِ ፣ΙюȂҳ։Еଔ‫ོޥ‬Өࣨ቞ณȂॷ෫ ‫ݿ‬ҕкࣂિ​િσဓຟᔞ஻ᐎ݂‫ِޟ‬፣Ȃ ࡾέ᠌Ϸҳ࢐ॷ෫‫ޟ‬ਯЖቋ঄Ȃ஻ᐎ݂ ‫ِޟ‬፣ғકᚽॷ෫‫ݽࢇޟ‬ᡝ‫ڷڙ‬Ԣ၌ Ȯஅҏ‫ݲ‬ȯȄ࿋ณȂһԤᒑϛࣂΡρ࣏ ‫ِڏ‬፣៖૞ȂࡾІᄇࣂ‫ٮ‬ϚΟ၌அҏ‫ݲ‬ ‫ࡡݲޟ‬నМȂ࣏‫׳‬ຟՄ‫׳‬ຟȄฒ፣ԃդȂ ஻ᐎ݂‫ِޟ‬፣ϐငхॷ෫‫ޟ‬Рᅚҁᓗ‫ޟ‬ ࢇ‫ܵތݽ‬Ӕଔུ෰Ȅ

Ӳ ‫ޱ‬ȃ Ҧ ‫ ޱ‬۶ ֖ ࣆ ᑾ Ӳ Ϙ ߡ ࣏ ᇯ ࢺ শ ส ߤ ྻᜦ‫ߞܠ‬੮ѕኊৃȂ֭শสഺ‫ی‬Ր‫ݴߋ޼ࣆڽ‬Й ᙝȂ ԓ Ґ ϯ ϯ Ր К ஼ ࣆ ܹ య ҍ ߞȮ ௄ ӎ ‫ ޱ‬Ө ө ੩ȯȂ‫ڹ‬শสҾӔ༟‫ܕ‬ᜃᆷϘߡ‫ݙ‬ᇯ᠕ߞ੮ѕኊ ৃȂЏ၃Йԓକ࠲ቪҁে֋‫ૈ׀ߞڗ‬ȄఉെЫՐ ࣏Ȯ௄ӎ‫ޱ‬ȯჴֶϟϩУ۹ՐȂКᗑᓱѹԇ௺ᑍ ‫ށ‬ҍਯु୅ྻ७᝜੡ࠑӯȂশสߞࣆ޼ᢜ࣏ۘѽ ֖ ࣆ ࠜ ‫ ܡ‬ऎ ੮ ѕ ‫ ڭ‬ѷ ࣏ ֖ ࣆ ѹ ᐱȄ ֭ թ ๫ ‫ ڏ‬Ꭲ ‫ڹ‬শสҾӔྏۖКҴӒ૔᛼শสߞࣆ޼ᢜۘ۶ ȶᒠ‫ؼ‬ȷ௄ӎ‫ޱ‬Ȃє୓ߤྻԧधЙᆕȄ ஻ᐎ݂ :ȶॷ෫՗ࢇкᏲȂϚᄂ՗έ᠌Ϸҳȷ ௺ᑍ‫ށ‬Դ७᝜੡঵Ԑ௻ᎠশสԴȶ԰ᙩࡈЙ ࣏Ȃ԰ᙩࢢϵЙ࣏ȷᅁ֖ϬᡋжӲߞࣆ޼ᢜۘȄ ҁሲশสપ‫ࣆ֖־‬஡ߞࣆ޼ᢜ࣏ۘϘᇌԳў‫ࣆݑ‬ ޼ᢜۘȂϬᡋНϯНҳՅԴߞКҴߞᡋϧȂ‫ࣆێ‬ ޼ᢜۘ๴ਣҒࣁ෼ᓴۘ࢘ߞ൵ೣٙ‫ܠ‬ᡋȂൌ࣏К Ҵ‫ݙ‬ᐾգߞȄփҁϫࢽԴ঎ӲȮ௄ӎ‫ޱ‬ȯ੡Ȃग़ ஼ՑߞϬᡋжӲҪ࣏ணւȂ֭Й࣏Ȯ௄ӎ‫ޱ‬ȯ୓ ନ੡দঋߞࢽᐱࢥྐȄԯթϬᡋжӲᅆশสҪգ ணւ۶ৄᡦߞኊৃȂ‫ڭ‬ЙҞକ؆ԑᏋӡ‫ݺ‬শสપ ‫ࣆ֖־‬஡Ȅ ๒ࢢȂҁࠑ‫ܡࠜࣆ֖ށ‬Դশสᑋৎࣆ޼ᢜۘ К഍‫ݺ‬੮ѕ֜၉Ȃփশสࣆ޼ᢜۘߞ൵Ђߞપወ ࣏ѽ֖ࣆѹᐱȂԯթ֖ࣆᇒನᡋहᅆ‫ݺ‬Ӳ‫ޱ‬ᡋ഍ ‫ݺ‬ѹᐱԳ֜ȄҁࢽȮ௄ӎ‫ޱ‬ȯᘵٟգҍ಩ȶ֖ࣆ ѹᐱȷߞՄೀȂ֭Йຈ‫ݺ‬শสЙ࣏ᅁ֖ȶ֖ࣆѹ ᐱȷȄҁሮऎশสપ঵ߞᡋϧϵЙ཈཈ন‫ݺ‬ታᐱ শสપ஡ࣆܹȂӺঋே֖КҴබ௄ӎ‫ޱ‬ഢ‫ߞܠ‬գ ᝯ‫ڰ‬ச‫ݙ‬๴ҍߞࢽ҄Ȃࣇթ‫ێ‬ȶᛕ঵ࠜȷ‫ڗ‬Ԋ۶ ȶᛕ঑യۘȷ‫ۍܡࠜࣆ֖ڹ‬գԴКҴࣆܹНϭȂ ֭໹๒‫ࣆ֖ݺ‬ȃӲ‫ޱ‬۶Ҧ‫ޱ‬ϬৎᑟᝯНϯߞપઅ ‫ࢠޱ‬Գ֜Ȅ

˩ ϛᖒᒲкӈ஻ᐎ݂ࡾ੫‫ڎ‬ঞᎽ՗ࢇȃҳ‫ݲ‬ȃѧ‫᠌ݲ‬ Ϟΰ‫ޟ‬ȶ੫੆‫ࡡݲ‬Ӵ՝ȷ

൵ࢢȂҁϫЙᓕ‫֋ࢽڏ‬Ўߞऻ‫ྻޱ‬є୓ߋ ៉ߞȂ֭ྐѽᅁቫ֖ஜࠑ‫ށ‬ᅗ࢘Ȃ‫ڭ‬ሮऎЙӅ୞ ᘖயᛟȄ ‫ݿ‬ҕ‫׳‬ຟ ࡚‫ڙ‬៖૞ ߞ ፁȂ ҁ ߞ ‫ ڏ‬Ꭲ Ӳ ‫ ׈‬є ୓ ߤ ྻ ϯ ߞ ߋ ៉Ȅ শส޾Ӕѹँሮऎ௺ᑍ‫ށ‬աႋϞ௄ӎ‫ޱ‬ന঍Ȃ‫ڭ‬ գྍ෩୼শสપ঵ߞᡋϧȄশส޾ӔѹँࢽԴ௄ ӎ‫ߞޱ‬ന঍ϭȂশสߞϬᡋҞѽТहۘᓊȂ֭Ղ ௺ᑍ‫ݙށ‬ሲଠশสપ঵գ໹๒Գ֜Ȃྻ‫ڹ‬শสం ȶ‫ྻߤ޼ޱ‬ȷ৆ଡ଼՘ȶϠ޼ߤྻȷȂत֌৆ଡ଼֌ สॻ੡งȄӺգьൊжߞশส࢙ۘँ៉৶‫ز‬ໞ௺ ᑍ‫ڏߞށ‬ᎢȄ Ղ֋Ӥ៨ᅷ᠖ѹਯȃӲ‫៉ྻޱ‬৶ ӣҔ࠷Դߤӹᇨ૭ᕚ‫ڏ‬ȂሲȈȶ১‫ࢆڽ‬ሰϞ‫ڤ‬ኃ ϳȂ‫ا‬ാ֋Ўੜ݅Ꭱൌ৳Й౻྾Ȅȷ ҁత‫ۦ‬ණ ᢜണய੡ࠑ‫ށ‬Ꮃᆷ௺ᑍ‫ށ‬ᅆ௄ӎ‫ߞޱ‬ನႋȂࢽশ สӲ‫ྻޱ‬գዅۚȃЙࠫԇપ঵ߞᑟۘȂԯթપ঵ Йྻ࣏ԴӲ‫ྻޱ‬НϯȄ ည๒ȂӺգ࢙ۘँऎ‫ڏێ‬Ꭲফ࿢۶᠕ଝȄգ ࢙ۘँሮऎԴȮ௄ӎ‫ޱ‬ȯКЏ၃౻྾‫ށ‬પ঵ߞᚚ യ۶Գ֜Ȃփ௺ᑍ‫ڏߞށ‬ᎢЙ࣏ࢽӲ‫ޱ‬ᑟᝯ‫ݕ‬Ҧ ‫ޱ‬ᑟᝯϘ‫ܠ‬ঋ‫އ‬ం‫ࣆ֖ݺ‬ᑟᝯȂԯթ‫ڭ‬๑Й‫؁‬Ȅ փশสࣆசҦҦࠜ‫ޒ‬Ꮡѡਔࢽ௺ᑍ‫ށ‬ሲ‫ྲࠧڭޱ‬ ᣍᙇȂփѷȮ௄ӎ‫ޱ‬ȯӺ౻྾ԕ‫ࣆ֖ށ‬фӲ‫ޱ‬ᑟ ᝯߞᡋϧȄՁሮऎգϠऎ‫ز‬ໞփ‫ز‬ໞȂ‫ࢽڭ‬ԇ֣ գ௱ᝊߞϠൌЙྻఀҍપ঵ঢ়ᏼϬᡋߞຕᎢȄ ȶ჈࡚ȷ੫ॶ᠌ΨӴ՝ Ӏ ѕ փ ᎢȂ Ղ գ ೟ Ꮶ ௺ ᑍ ‫ ڏ ߞ ށ‬Ꭲ ԑ ћȂ ҁߞፁٟգ‫ࢽڏށ‬ҍપ঵Գ֜୼‫ݺ‬Ӳ‫ޱ‬۶Ҧ‫ޱ‬ᑟ ᝯȂҁӺգሲ‫ࣆ֖ށ‬ѹᐱ‫ڭ‬Йྍۧ຾֖ࣆᇒನᡋ ᑾЂȂ‫ـ‬Йྻ‫׸‬ᜣӲ‫ޱ‬ᡋ۶Ҧ‫ޱ‬ᡋߞӒ௱֖‫ڹ‬Ȅ ԯթȂࢽҁߞ‫ڏ‬Ꭲ࣏‫ڹ‬শส৆ଡ଼֌สॻ੡งȂપ

25໊ԑ

ISSUE 446 18.9.2015

˩ ॷ෫ࢇ୛ѧѧߝࡾԤΡԢ၌஻ᐎِ݂፣Ȃ ࣏‫׳‬ຟՄ‫׳‬ຟ

঵ᄊสရଠᑾЂߞ‫ز‬ໞȂፁᅁգѣгЯȄ֭௺ᑍ ‫ڏߞށ‬ᎢȂߞፁԴգྍ๑ྍН༡Ȃ෩୼પ঵Գ֜ ۶ᡋϧȂ‫ླڭ‬К‫ز‬ໞӲ‫ྻޱ‬КߞЙԪ֯Ⴛஜ‫ڹ‬Ϙ ‫ࣆܹࣆڱ‬ຉЙକ഼ჅȄ ‫ڼ‬ՂȂ௺ᑍ‫ۍܡࠜࣆ֖ࢽށ‬գ໹๒‫ݺ‬Ϭᡋ Нϯߞપઅ‫ࢠޱ‬Գ֜Ȃ֭ԴȮ௄ӎ‫ޱ‬ȯК‫ڭ‬ٟգ թੲᑂȄփҁϫࢽ֖ࣆࠜ‫ܡ‬գႋ៖௄ӎ‫ߞޱ‬ᡋ ϧȂ֭‫ڰ‬ᅁϯȂҪգԑ஼ϠЂ௱܎ྻ۶শส‫ޱ‬୰ Жգႋ៖Ȯ௄ӎ‫ޱ‬ȯߞᡋϧȂփԴȮ௄ӎ‫ޱ‬ȯӺ ԕ‫ߞܡࠜࣆ֖ށ‬ᚚକ཈ऎȶே֖ᡋ ȷȂ‫ڭ‬ٟգ ȶႋ៖ᡋȷȄփ௺ᑍ‫ށ‬ϫሮऎ֖ࣆࠜ‫ܡ‬գႋ෸Ӳ ‫ߞྻޱ‬ᡋϧȂӒӒ҃ࠑশส࣏ѽ֖ࣆѹᐱȃ֖ࣆ ࠜ‫ܡ‬Գ֜୼‫ݺ‬Ӳ‫ޱ‬Ҧ‫ޱ‬ᑟᅹȄᘵ๒Դ௄ӎ‫ޱ‬КȂ գ౧ћ኷ҍȶ֖ࣆࠜ‫ܡ‬ᅆ‫ݡ‬ທ഼Ⴥࣆܹ෩ҍߞ ୑ࣆჰᇖ੯‫ێݕ‬ҁদঋ‫ޱ‬੯ߞӲ‫ྻޱ‬գϘ‫ߞܠ‬ႋ ෸ᡋȄȷȂ֭Ӻգ౧ћ኷ҍՂদᓴߞӲ‫ྻޱ‬ា᠈ ‫ݡ‬ທ഼Ⴥ‫ޱ‬੯Ȃ֖ࣆࠜ‫ܡ‬Ӆ༷᝜ᚚȄԯթ௺ᑍ‫ށ‬ ࢽ֖ࣆࠜ‫ۍܡ‬գ໹๒Գ֜۶֖ࣆѹᐱߞබ‫ޱ‬Ȃգ ȶᄇ࢙ȷપ঵ᡋϧԳ֜НཻȄ փѷҁߞ‫ڏ‬ᎢКӺԺը௻ᎠӲ‫ޱ‬ȃҦ‫ޱ‬ᑟ ᅹ୵ϞТहۘᓊȂӺঋहТ୨ԪȄփѷӺ‫ࢽڏށ‬ Ӳ‫ྻޱ‬аߞȶ‫ݛ‬ҿȷ಩໪Ⴥ࢘ȃჅᕿϵྻ዆ᠩۖ ֖ࣆᑟᅹߞգੜႻ֯Ȅ‫ڰ‬ᅁϯȂࠕՐশสӲ‫ྻޱ‬ ฅԺըҍ಩ЙԪ֯ႻஜȂփѷԺৎদঋ‫ޱ‬੯Ղ֖ ࣆࠜ‫ܡ‬෼ᓴў੯ӺԯӲ‫ྻޱ‬փЙᖔ഼ჅȄԯթȂ Й᝱ನႋ௺ᑍ‫ౕؓށ‬ᚣթླ‫ز‬Ӳ‫៉ྻޱ‬৶ঋԺ୨ Ԫࣆܹ‫ݙ‬యҍߞў੯Ȃ‫ิڭ‬ьЙԪ֯ႻஜȄ ᗁᢜփ‫ڏ‬ȂЙᇒ࣏‫׎‬Ղग़஼ଠߞϬᡋжӲȂ ϬᡋՅԴߞӎ‫ڗ‬බ࣏Ϙᇌ༰ԪߤྻЂಿߞขዊሃ Ⴝ዇ȂᢰߤྻᢏఀгӀ۶Ӕѹߞ‫ڀ‬೚ȄՂ‫ލ‬գԇ ֣Ϡߞᡋϧ‫ݕ‬Գ‫ݺ୼ݺ‬ϬᡋНϯȂ гӀӔѹߞ ௄ӮӺྻӲ‫׈‬ജӞႋȄ

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀

ȶ҈કԼЈ߆‫ݖ‬౪ຫȷӒ୽σོ ყ \ Мȅҏѐጡᒮഋ

9 ѡ 12 џ ࣐ ง бȂ ᇯ Ս ᑫ ົ ߤ஡៉ྻѹᓱߞȶӇ૔ջчࠅ‫ޕ‬಩ ໪ȷԑ஼ЂྻԴᐍᆬӎऱਛನЍЂ ᐯᚃ௅ᗝ֖ȂԴࠜႿϘчߞ៉຀ည КȂዴϩ֜ᑫЂ‫޼ࣆڲ׀‬ȃ၃ᕻȃ ණᢜຈታாߞ‫ڲ‬ႁ۶ࠧ‫ڲ‬ႁԩϠ๴ ࠑᗾ႖ȂԒԢణ୅ȶӇ૔ջчࠅ‫ޕ‬ ಩໪ȷߞயᛟȄ ညчߞЂྻ‫ݺ‬ϯо 9 ᙇ࿤੡ ༟ᅌȂᇯՍᑫົߤ஡៉ྻѹਯ࿅ḣ Ȟ Mike Yang ȟȃ ᇯ Ս ៉ ৶ ‫ ޒ‬ग़ ᚳȞ Hong Lim ȟȃ ᇯ Ս ϯ ៉ ୰ ៉ ࠜ Bruce Atkinson ຈদ༓ૺᄜሼ ‫ڶ‬ը७᝜ȂᑫЂ‫ڲ׀‬хᅆᇌ౉‫ޡ‬໛ ܎৶ྻ௞৶ȃᑫЂ‫ڲ׀‬Ϡᡋ܎৶ྻ Tim Soutphommasane ൾЀȃᑫ ࣷឩ྽ನ‫ྻڰ‬ѹਯȃУឩႤ࿚գন гҦၭ‫ ࠜڰ‬Andrew Michelmore ϵ֯দঋ๴‫ڏ‬Ȅညџߞ๴‫ڏ‬୅Ꭲж 5 ৎᖖြ་֖Ȃ‫ڶ‬ըऎ஥྽धϠЀȃ гԒ‫އ‬சሃࠧࣆܹೡᚐधϠЀȃࣆ

धϠЀȃ‫ࢠޱ‬धϠЀ۶ණᢜሃ᜹ങ धϠЀȄ ‫ݙ‬ᓜȶջчࠅ‫ޕ‬಩໪ȷȂ‫ڽ‬࿚ ‫ݺ‬Ђਛጢఉߞȶटጬчࠅ‫ޕ‬ȷȂȶջ ч ࠅ ‫ ޕ‬ȷ Ϙ ໟ ࿚ ‫ ݺ‬ᘹ ႁ Ѓ ֯ ਛ ᚎ• ӛȞ র ៌ ȟ 2005 Ր ҍ ߍ ߞȮ Ӈ ૔ ջчࠅ‫ޕ‬Ȉ‫ڲ‬ႁߞ‫ڰ‬྽ᐼರȯϘ੩Ȃ ࢽग़஼ьዴ౉ႁ৶ЍԴԋ྽ᇒನኸ ૺК᝱ѽॎ૔ߞ୼࢘ȄᇯՍᑫົߤ ஡៉ྻѹਯ࿅ḣࢽҍȂᑫЂ‫ڲڲ׀‬ ႁϠϾ֫ԑ஼ϠϾߞ 10% Ȃ࣏֭Ђ гҦ㤩ຉኸߞ‫ڲ‬ႁѧ‫ڼ‬཈գ 4% Ȃ Դᗑ‫ڣ‬۶Ս៉৶ߞညК‫ڲ‬ႁѧ‫ڼ‬཈ ֫Йۖ 1.3 ʦȂ‫ێ‬КߞົϠබ‫ـ‬ьȄ ȶӇ૔ջчࠅ‫ޕ‬಩໪ȷԑ஼Ђྻߞ ӫߞȂබ࣏୅ᎢՂ֣Ӈ૔ȶջчࠅ ‫ޕ‬ȷȄ Դ᎘ۖջчࠅ‫୓ߞޕ‬ԯயᛟ ੡Ȃ ሃ ྻ ߞ ௞ ਛȃ ᐯ ߰ ۶ ֖ ྽ ҃ ࠑ૾​૾ࠑӯഺ‫ێ‬К෤ԪϞᑢҫȃࣆ ޼ȃ၃ᕻȃ‫ిܟ‬ѽф஼ቫᖖᄩԴа

‫ک‬៖༪Λ ᜰདྷ୊ஶ ࣢௔ҡ‫ڼ‬ șșཱིߜόϛМᏰਮ੫ᗜϛᚂடড়ᖿᏰ‫ڷ‬ဎຨ ֯ऎ༉ӐКћᐯ੭પᘛК஼ϯ ઔКᛁ᜽ЂᐯిఱȂൾЀӠᐱਰ‫ق‬ ‫݅ێ‬Ȃ௞຀‫ڽ‬ᑫऎྲࠛЋКћᐯ੭ ߞցਰȃྲࠛЋКћᄦ੩ᔡ‫ؠ‬᝸߰ ຈϠЀᗾᐯ۶၍໧ȂഺԴКћ༉Ӑ ᐯ੭‫៳ܥ‬঵ըȂԴԑಧፑඛаϵທ ๑཈գȄ ᑫЂ‫ࠛྲڲ׀‬ЋКћᐯ੭Џ՘ Ӳ 23 ۹ՐȂԴԺЮћмߞ‫ޤ‬ඛКȂ ๑Ꭲ࣏ిఱКћȂᘘ࣏ཇያКົћ мȂిᐯ՘‫ލ‬գӫԒလȂ⬋ᗏઔа ҳȄ ᐯ ੭ ߞ ᐯ Ӡ Ϡ ዴȂ Џ ࠕ 5000 ϠȂ ి ᚚ ৶ Ѝ Ⴟ 300 ϠȄ ሃ ‫ ێ‬ᕕ ႻփӠߞྲࠛЋКћᄦ੩ᔡϵࠕ 6 ՐȂգ᚟੩ 6 ေҊȂᇸ༰ϞϘЂ‫ز‬ ‫ؠ‬᝸߰ȄྲࠛЋКћᐯ੭۶Кћᄦ ੩ᔡߞЙᙝ๴ਣȂϘᙇϘᆍȂϘَ ϘَȂൌᐖᇸ຾ցਰ۶‫ؠ‬᝸߰ߞ‫ڙ‬ པխѪȄ ᝯྑցਰ۶‫ؠ‬᝸߰ߞஉ௵Ȃ՝ ૼϢྲࠛЋКћᐯ੭ߞЍ֯џ຀Ȅ ззᅁᅁऎցਰ۶‫ؠ‬᝸߰ȂஇՀ‫ڰ‬ ۶ᅁ‫ڰ‬ȄԢ੡Ȃ࢙നϘњஉ௵ߞȂ ୼Ѫ࿤಩҃м۶ᜦ‫ిߞܠ‬ਰ༤ԁȂ ϵ࣏ᐯ੭ඵِ‫ـ‬Ђ๴ਣߞቮঋȄԴ 9 ѡ 12 џ ࣐ ง б ߞ ၍ ໧ ࣿ ஜ КȂ

ցਰেవ຾༤ຈ৏‫ిق‬ఱ၍໧Ȅৣ ۖᐍᆬӎߞ‫ి݅ێق‬ఱȂ௲຾੠൉ ߞൻೢ۶੡ਮߞЙᏋȂ୺ЙஃᓦԳ ऎցਰ۶‫ؠ‬᝸߰ᇟѕɆౕᇷயзɇȊ ‫ి݅ێق‬ఱฅജԺਛઔаҳ຾ ԩКᛁᐯ୰ၑऎࢉਲ਼ిఱȂᅆКᛁ ௄ᚂನᎢߞु‫ٿ‬Ȃൄ႔ಎࡓȄҁฅ ԇ௄ᚂᛁᐯ୰୰ࠜȂКᛁ௄ᚂನᎢ ु‫ࠜݙݙٿ‬Ȃҍߍ௞຾ϩ᏶ൊȂ๴ ࠑϞպ᏶ፔ௞྽ᐯങᎢћȂిु՘ ‫ލ‬ԺըᖔጨȄҁࠜงԴЂᛁ୰௞ਛ ࠝ໧۶ᕕ໧ȂᒕೢϞᚳනߞᗜ‫ؖ‬၃ ᢚȄԴ 9 ѡ 13 џ࣐งчϭоߞᗾ ᐯКȂྲࠛЋКћᄦ੩ᔡ൵Ђߞྻ ៉ᣇȂ՝Џ‫ױ‬ᆕውԩփ‫ߞڽ‬ᐍᆬӎ Գ஡ߞົϠົᄋȂᇸᇟྻૠԳᡘ‫ق‬ ిఱᗾ᎝Ȅ‫ి݅ێق‬ఱ୫ᅆКցՐ ϠߞӠನપᙇȃКցՐϠ௱‫઼ڍ‬ઽ ۶઼ઽჰ‫ڨ‬᠕ᏳȂຕԪӎը၍໧К ๴಩ߞЙ‫׀‬உ௵யᛟȂຕԪ֋Ўே ిԺՐ۶ᗜ‫ؖ‬၃ᢚȂऎ಩ඞᐍᆬӎ КցՐ‫ވ‬уᇟѕᗾႋȄҁᘘంᏳӠ ֖ऎ࿄݇Ȃ֖ऎᏳӠঋِȂᏳӠሃ ֖ऎ೫ᅚຈўবȂ‫ڽ‬៚গКᛁᏳӠ ሃ֖ऎ೫ᅚșș୼ੜЍ֯ȂգੜᏳ ӠȂᇟ‫׻‬᠜ᝋ೚ϘߞаԴᝯ࠼Ȅ‫ۦ‬ ۖϞሃྻ߰ߞጤધᡌࠓȊ᎝ࢢȂઈ

ߞԺўবԯ૵Ȃ֭Ԣ੡ᔌ຾Դᑫົ ϠߞЙᐻ‫ׅ‬ϧȂഺϘ಩໪ӒԴജു ᆙӇ૔Ȅሃྻ߰КЙѻᑫࣷࣆܹ۶ ԋ྽ߞ୼ኸϠЀȂҁে಩‫ڗ‬ሲ‫ޱ‬Ȃ ѽ֋Ўߞз‫ڗ‬၃ᢚ‫ט‬໦ЂਛӇ૔ջ чࠅ‫ޕ‬಩໪ߞҞ֖‫ݑ‬ሃӅঋ‫ݑ‬Ȅ ည๒Ȃবᅆȶջчࠅ‫ޕ‬಩໪ȷȂ ົϠϵᕕႍ҇жᕭ୅֋Ўߞஇ‫ޱ‬ ࣏‫׎‬ԪѼᑫЂ‫ྻߤڲ׀‬Ϙଠ‫ߞݑ‬ഢ ࡋȄѧՂົϠԴᑫЂ‫ࢠޱڲ׀‬धᑉ ԇ ࢠ ਰ ߞ ࢝ ԺȂ ֭ ҍ ԇ ‫࢝ ߞ ܡ ޱ‬ ьȂ࣏‫׎‬۶ࢠਰ՜ϢႵ୼գᝯȉ࣏

‫࢝׎‬ԺົϠࢠਰԴᑟྻবࡈᓴᑄϞ ‫ߞ୼ـ‬՜ϢփЙ࣏‫ـ‬Ժऎߤྻ‫އ‬ச ߞᑟྻȉҩҳȂੲᑂग़஼ߞ၃ᢚȂ ௱࣋᜼ԩ੭ᐯӠಲ྽ҍԇ୼ૺᚚச ߞᑟྻ‫ـ‬ԺȄхᣍᑫЂ‫ົڲ׀‬ϠȂ ጤା‫ݺ‬ᘉ໴ȶ੭஡‫ݗ‬ȷȂփЙ᝸ྍ ࠅᓿ‫ࢅد‬Є୙་ԩ੭ȂՂթϘ‫ڽ‬Ȃ ࢅЄ௟‫ڽ‬᠚‫ڗ‬ϯࣹߤྻߞᑟྻहᕕ ϵබิьȄ ȶӇ૔ջчࠅ‫ޕ‬಩໪ȷ࢝দ ঋȂ࣏֭Ղ֣ᅁ಩ȂᘘቮঋಎϢु ‫ٿ‬Ȃ‫ر‬ҍӒፁߞў‫ޱ‬Ȅ

ོដ౪ൟ

‫ـޤ‬ҐᓉऀጤધȂ‫ిق‬ఱЙᄔ‫ێ‬࿭Ȃ գயӅຍȄ‫ిق‬ఱٟ‫ڽ‬ఀфඅϾѪȂ त֌ാϯෂ‫ߞݙ‬੡༡ൌᕟЙҍȂា ᠈ऎЂਛ၍໧Ȃߡ֌౎ϯ 6 ᙇѽࢢȄ ‫ి݅ێق‬ఱ‫ݼ‬џߞԢ‫ڰ‬ཀೇ ౥Ȃ௞຀ࡈ‫ౕऻڽ‬ȄՁሲȂցਰে ۶‫ؠ‬᝸߰ȂЫч‫ڽ‬ᡘᗾߞКցՐ‫ވ‬ уেȂૌߞ࢝գᇊઈȄକ‫د‬ɆЂਛɇ ᎛ۖᐍᆬӎ‫ڽ‬ᗾ᎝۶၍໧ȂЙਟ‫ݽ‬ ஬ȊକԴᐍᆬӎሃ‫ిق‬ఱह‫ڍ‬Ȃྏ ۖ੾ҳᓐзȂщ୼ᒸϞȊྏᘁྲࠛ ЋКћᐯ੭ȂஇϞϘԆЂՀ‫ڰ‬Ȋ գ֜ցщщȂႮϯࠅϞ‫ی‬ৎԺ ྠ㊰ே Ј੡Ȃබ࣏ྐᡘ‫ిق‬ఱߞ᎝Ȃ᎛ҁ ྥ​ྥଔȄჅࢢȂՁሲȂৃఀৃఀȂ

щৃఀϞȊฅ၃ᑉԇჅϯઔᑟౠु ‫ౖߞࠜݙݙٿ‬ေ‫ڧ‬ԐӠሲȂ‫ిق‬ఱ Й཈ᛁങ୼ȂᛁলՀȂ‫އ‬ச೟፜۹ ۖȊԴഺႆҪକሲϘᗏᘁᘁȊ VCE Кћൊߞව֜ցਰሲȂ‫ిق‬ఱЙ཈ ࣏֜ՀߞӠನᛁӠȂ‫࣏ـ‬Ϙ֜ҍ֒ ߞѕನᛁӠȄҁੲᑂৎϠߞપᙇȂ ిఱְᇯ᠕உ௵ߞӠࣿўՑ۶ᘪ࿯ ўՑȂᄁᔽְ࠲ࢺ‫ډ‬ՀߞѕᅗȂ༟ ᘮ໛ൎȂ‫ׅ‬ϧЍ֯Ȋգ֜Ѓిਰ‫ڍ‬ Ϟ‫ి݅ێق‬ఱࢢȂ୼ᒸԳሲႽȂሲ Үѕႆ႖Ȃપ‫ྏ־‬ᘁਗજ‫ډ‬੭ࠜȂ ᎛‫ڽ‬ϞഺኃՀߞ௞ਛȄ֘ᛁႋٙЙ ϞߞȂКᛁႋٙϞȄ‫ిق‬ఱߞϘਯ ႖Ȃᠭ୵Ϟ‫ا‬ѕКԺՐߞ൚༳Ȃѕ Кࠪ௅ϞȊ

㙬ૂ㨥⾔ቧ⭞䛙Ӱ䓡рᡶ਌Ⲻ㛁僞Ƚ䙖ᡆж‫ྩف‬ӰȽ乎Ԍࡦ䛙Ӱ䐕ࢃȾ 䛙Ӱ䃠Ƚ䙏ᱥᡇ僞ѣⲺ僞Ƚ㚿ѣⲺ㚿ȽਥԛでԌ⛰ྩӰȽഖ⛰Ԍᱥᗔ⭭ Ӱ䓡р਌࠰ּⲺȾഖ↚ȽӰ㾷䴘䯁⡬∃Ƚ㠽࿱ᆆ䙙ਾȽӂӰᡆ⛰ж儊Ⱦ ࢫь䁎

ᡇ‫ه‬ቃ႐ေⲺ㄁๪g㚥ਾᮏᴹໞ⡴ᵢ⿅丩ุ www.ucghm.org.au

଒ ȅ င ȅ ੑ ȅ ਀

ങ੝৳໊ؐᘈຟ:

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgansီ‫ٱ‬ᖂင౩ങ੝৳

छ୽ё਀ሯབ१ жࣨሚ՗ॶৰငᔼᏰড়Бឃߴ፜ छ୽ᖒᓽ‫׋‬१ཱིՃኌё਀‫ޟ‬ॎ გȂ‫ٮ‬ᇯ࣏жࣨငᔼ઀৵Ȃछϯ ё਀ཱོི࣏ᑹငᔼᡝள‫ؖپ‬१‫ޟ‬ ҈ᔞȄ ѵध቙֖঵ਯ၃ᕻᐯਛѐែ࠳ ᎛ग़஼ᗑᔼ؊দྲւዋҐਿߞ঍ᄑȂ ‫ڭ‬ሮऎѵध၃ᕻિ਴Ȃग़ЮҐਿྻ ऎྲᒸ၃ᕻᢜ௲‫ٕڽ‬দߞӇᕝȄ֭ ంग़஼ᗑᔼ؊ߞᅗ࢘ϯऻȂ࢝Ҟକ ྻᓴᑄሃѵधȶᅆ຾྅ȷȂԯऎԑ ಧ‫ۦ‬၃ᕻ‫ݸ‬፤዆ᠩփళۤิਿࣆຉ ߞߞѹঋ஼ਛȂႿۖϟϩϟৎȄ ഺϘըȂग़஼ᗑᔼ؊Ղ‫ލ‬ૌߞ ҐਿȂࢃϧ௟ࠧԢЈҞȂԯऎѵध ೫ᅚϞग़Юֲ‫׀‬ತϘࣱщࠜߞ੡༡ ϞȄग़ЮᅆϯϘըҐਿȂ࣏Դ 2006 Ր 6 ѡȂҐਿұжϘᶔ֌ 5.25 ᶔȂ

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

ᔌࢢ᜕๴ࠛᓉઔኣȂ֋ 2008 Ր 12 ѡ୓Ȃᗑᔼ؊ߞ௄࿤‫׀‬ತȂ௄ӎϯ ЬѼ‫ݺ‬წ֌ұжϘᶔН༡Ȅ ຊ߰ϵฅԴცҭြӫК෩ۖȂ ग़஼ᗑᔼ؊ߞᚚକ۶ӫዾൌ࣏ᇯࢺ ӎϿߞ၃ᕻኧࠜȂٟգ၍சԨԑѵ ध঑യԇȄညᑫࣷᔼ൯቙֖ߞ঵ঋ ӫዾ࣏‫د‬഼ຫᇯࢺԴ 2% ֌ 3% ੡Ȃ ᗑᔼ؊ߞᚚയȂබ࣏‫د‬ग़஼഼ຫᇯ ࢺ Դ 2% ҽ ҠȂ ‫ ڭ‬Դ 2011 Ր Ӓ Ց ‫د‬ৎϠઐ໱༟њኊ੾ࢽዴኧࠜ 2%Ȃ ‫ܠ‬ऎ‫ܡ‬ўӫዾȄ ഺ‫ڱ‬ӫዾൌ࣏ࠧ௱দঋߞȂԯ ऎᑫࣷ۶ग़஼ൌ‫ڶ‬দаቮȄည഼ຫ ᕅϧЂ‫ݺ‬ӫዾ੡Ȃᔼᗑ؊࠮ྻҐਿȂ ᕅ‫غ‬၃ᕻȄည഼ຫᕅϧֲȂх࣍၃ ᕻિ਴੡ȂබྻิਿȄ

Ӥ‫ ݺ‬2008 Ր୓ȂਿತЏ၃๑ ҞԓֲȂᗑᔼ؊൵ೣঋళۤ‫׀‬ತѽ ҳߞјࣱȂҒࣁԺըߞ༓мኵ᛫ࣆ ຉȃ‫ࠜد‬๺ਿϠऎ‫ؼ‬ᢏߞ‫خ‬աᑆ֯ ຈຈȂऎࠛᓉిᐯ੩ኧ౹ϞЙϞ૵ ‫ل‬Ȅϵ࣏ഺৎ১ԯȂग़஼ߞਿತࣆ ຉȂ༟‫ܕ‬ቮঋবԨ۶ւዋѵधȂЙ କԓ֋Ўᠪ֋ЎȄ ѵध቙֖঵ਯ၃ᕻᐯਛѐែ‫ڭ‬ ࠧ๑ߞ‫ݸ‬ѻȂంըࢷলዷۖᖖಧࠛ ᓉলዷࢢߞԺըኵ᛫ࣆຉȂग़஼ൌ Դઐ໱ѵधȂЙକሲ಩Դઐ໱؆ϞȂ බ၉НЙನȄ ग़஼ᗑᔼ؊໱ؓᆬԴ Jackson Hole Ҵ֖ՐྻߞᆊሲȂ՘ऎѵधໞ ֤ग़஼ҐਿࣆຉߞྲࢽዾȄ໱ؓᆬ ࠑӯȂग़஼ҐਿЏေ‫ڰ‬ৌ൯Ȃ֭Ђ ࡈ෩࣏К஼ఐཕЙҵఠȂփग़஼ў বȂЏ၃࿤൯බᇰȂుஜࠛᓉઔኣ ѽ‫ڽ‬঵ըҐਿȄᅆ‫ݺ‬ग़஼஼аߞ၃ ᕻఐ޶Ȃ໱ؓᆬऻ‫࢝ڽ‬ጄᣍȂሮऎ ֲ޵ኊ۶௻ग़Юᅆग़஼഼ຫߞ዆ᠩ ࣏๺ዶߞȂѹঋᑉѕК஼၃ᕻҍ಩ ྍਫ਼Нҳߞ๴ਣȄ

ᗑᔼ؊ߞᣍȂබ࣏ళۤࠧ௱నࣉ ߞ੡งЏ၃ჅҝȂԴԟᑟჅҝߞϛՐ ༡Ȃग़஼ߞਛਲ୑ࣆ۶቙֖உ௵Џࢭ ෇Ӓ௱ȂұжϘᶔߞҐਿȂ࣏ग़஼ᕕ ညҞѽ‫ݚ‬ᑉߞȄփѷग़஼ߞබ྽᪦ඞ ЪԴ‫ؼ‬ຠКȂჅҝϘՐԺႿϬպေԩ බ྽ϠЀҐϢग़஼ߞൻஜ᪦ඞȄՂ‫ލ‬ щᓵҐਿȂҞକබྻ‫ױ‬ҵఠ഼ۘຫߞ ᑟྻȄ ֌‫ݺ‬ຊ߰ߞᣍᙇȂҐਿᘘ࣏գ লᔍߞȂ‫࣏ڹ׈‬ᅆग़஼஼аȄ঵Ԑग़ ஼ߞබ྽Ȃ໼ᛓૌӒஉ௵ȂЪ๒գ࢝ Ђߞਮ໼Ȃхփ၃ᕻࠑ಩੡Հ੡᛼Ȅ ቮߢႽȂ‫ݙ‬ᓜߞࠧ௱јࣱȂҪକӡව ըȄՂ‫ލ‬ग़஼ԴЫըҐਿϯஇᓾϞٙ ‫ܠ‬Ȃ๪ࠎЙ՘х᝷ѲȂ഼ֲຫබྻᢏ ՘഼ᖺȂѵध၃ᕻϵྻবᅆ‫ـ‬ЂߞЙ ᜦ‫ܠ‬Ȅ ๑ᎢՂ֣ȂԴ‫ظ‬ႤϯȂӅ༷ग़஼ Ґਿߞԯ૵ւዋԴаȄ

* գᒸᎷҐϢຊ߰ᓐ֋ᇒನߞ੮ѕೡԪȂ Ҟᙱ᠓ raymondchan.com.auȂӡც႖ȃც ༎‫ݕ‬ᇨ঱ࠑ੾ᗑປӎ֖Ȅ

*ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَȄΰक़Мണ༉឴ΙૡၥਟȂϚᄺԙӈդ‫׹‬ၥЅҺܾཎَȄМണၥଉϚΙۡ‫ׇ‬ᐌȂϚ߳ᜌྥ ጂȂζҐԤՃኌ‫ڗ‬এտ‫׹‬ၥ‫׹ޟޱ‬ၥҬ኿ȃ଒୛‫ڎڷݷޑ‬ᡝሯौȄ

ҬࠉжࣨငᔼϷ‫ݙ‬ȞΙȟ Ⴥҝව࣐งѵधࠛᓉҾඞޯஜነધȂҍ಩Ђ ඼࢘‫ݦ‬ழ಩໪ȄЂਛԴࠕงߞߵೈҾඞϯබҞѽಎ ‫ے‬ᢜྻۖȄഺᏇޯஜᅆྲᒸҾඞ۶ԧ஼റᅋߞᎏᕝ эऎទদȄК஼၃ᕻิിȂ๑ҞᘖֺߞᅆߏኊҾඞ ۶ྲᒸ஼ਛߵೈҾඞಯӠ঑ব዆ᠩȄഺ‫ۖڹ‬ԑಧ‫ظ‬ Ⴄ߰ߞᠪዋ пȂЙьϠ૾​૾‫د‬Ⴄࠛᚼೊۖ‫ܠ‬งՅ ภȂࣆܹཅ‫ۓ‬ຈֲলᔍ‫ظ‬ႤಯࡡϯȄ ੲᑂ Russell 1000 ࢽዴȂग़஼ߵҾԴ 15 Ր ୼ᙇϭༀϞ 10%ȂገࣷߵҾӺ࣏ంЫՐұѡߞ൵

Мȅनოᓸ

୼ᙇϭༀϞ 15%ȄԴ‫ڲ‬щԳ஡ȂК஼ A ߵԴჅҝ ϩԺৎѡ‫ڧ‬ϯпϞ 150% ԬȂԴ 2015 Րߞ൵୼ ֜ϭༀϞॗ 35%ȄᑫࣷߵҾϭༀ 15%Ȃྲ֘᠋ߵ Ҿϭༀ 5%Ȅ ಩ԴࠛᓉҾඞӒԴ၃ᑢϘᏇᎏᕝޯȂ֭ӫࡈ ѵध၃ᕻᘘ࣏ᇯࢺႻ֯ԴԪನፑඛаȄग़஼Ȃገࣷ ۶џӎӒ഍Դ෇๩༥ࣱȞᘵ๒෇๩ϧ࢘࢝਴ȟȄК ஼ᘵ๒၃ᕻኧࠜิ፤Ȃ֭ԴϘ‫ڀ‬ԕߞ‫ە‬ᑬ၃ᕻࣆຉ ϭȂЪ๒ྻգЂ‫ ݺ‬5% ߞᅁቫኧࠜತȄ಩ԴૌӒգ

၃ᕻଽଡ଼ߞԳ஡Ȃ࣏࠻ᜲ෻۶ѐ֘ȄՁেϩжֲߞ GDP ۶ទদߞറᅋ໵ৃȂ‫ڹ‬Ձে൝Ϣଽଡ଼ߞުጔȄ ЙჅԯऎ‫ێ‬၃ᕻഢጀЈȂ‫ݙ‬ѽЙ‫ږ‬ѽ዆ᠩۖѵधߞ ᑋᢜ၃ᕻȄԴᑫࣷ۶ྲ֘᠋ўবȂᘵ๒ߏኊទদ‫ݳ‬ ೢϞ၃ᕻߞኧࠜȂ֭ᑫᅋ۶ྲᅋߞϭༀȂҐϯᔼ൯ ቙֖ᄁᔽ‫ߞݑ‬റᅋࣆຉȂྻᕒׄᇯࢺӫࡈᘘᇖҞѽ ߞ၃ᕻኧࠜತȄ֭‫ا‬েߞӫԍЙକҪऻ಩ԴȄਣౕ ѵधߞ၃ᕻ๴ਣȂ‫ا‬ে಩Ӓবᗜԑಧࠛᓉԟᑟԓ಩ ߞলᔍȄຊ߰ᅆК஼ߞ၃ᕻՏٟщЂߞᑉዎȄညϭ ൵Ђߞዎዋ‫֋ڽࠧڭ‬К஼Ȃփ࣏ԑಧȄ ϭงћൢ຾দж‫ޘ‬К஼ߞఐ޶Ȃ๒ࢢԓ᎘᎘ ԑಧߞዎዋȄ

ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟ , ‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ࡾޟ‬ᏲȄԃԤཎୈӈդ‫׹‬ၥ‫ܖ‬౩଒П७‫ ؚۡޟ‬, ፜ӑөௌ‫ޟ‬ຝы౩଒டড়‫ོܖ‬ॎৱࢥၚ , ‫ܖ‬ᖒ๜नოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫ܚ‬ȄႫၗ (02) 9211 0228; ᆩ֭ : www.simonwu.com.auȄनოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫ ࢐ܚ‬Premium Wealth Management (AFSL No: 237498) ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ

Ⓓᾢ᥸ᗇ ℏᵦ∻╞ SAMEWAY MAGAZINE

27໊ԑ

ISSUE 446 18.9.2015

᠍ߔ᏿Ԥбऋᆋցॎგ‫็ڋ‬ $ 95

၏ಠο๨ᔮࢥЅ఼ዓ NO GAPȞԤбऋ߳ᜌਪȟ

$ 4,950

бᏏᕤғ-ΰήб⩐

$ 980

бࠅ

$ 2,950

ේб-ѓࢂбࠅ

Ԥᜰ၏ಠన෡ЅಠࠌȂ!፜୤Ꭷᆩમ߬਀ www.dentalcaretoday.com.au

༁‫ס‬তġбऋᚂҡ

B.D.S ADEC CERT.

DR. WALTER WONG Dental Surgeon

ᝒਿੑࢳ‫ف‬ಛ ኵጆ ӎᔮࢥ

ॷ෫σᏰбऋᚂᏰρȆᐬࢸຝыбᚂ

࢑෈ΙՍΠġ ࢑෈έġ ࢑෈ѲдϤġ ࢑෈ϲġ

ΰϿΞਢјՍήϿϤਢј ӄ਀ ΰϿΞਢјՍήϿϲਢј ΰϿΞਢјՍήϿΠਢ

X

ຨ‫ݽ‬ጒ൜ o ฒฮᐭӎ ġ бՈЙ೚ o ᆍේб o Ⴑ٩߳୊ o б‫੾ں‬ o ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ o Ө᜸ཱིԒ၄б

T|03 9897 1530

o ‫็ڋ‬бऋ

Suite 13, Level 2 (Ⴋఘࡸ2 ԅ 9RGDIRQH 6KRSዂΰ) 3URIHVVLRQDO 6XLWH &HQWUR :KLWHKRUVH 6KRSSLQJ &HQWUH 17 Market St. Box Hill 3128

o бࠅȂбᐝȂ ġ ୅б้​้Ȍ

o бᏏछৠ

⃺◸棍⿯ᾶ␙ᾶ樓䏴 䏴ₕ)呬 呬嵨0Ⓣ Ⓣ嵨*

www.missionalyouth.org.au

! ! "#

₅㜪⋫⎘㔝 2/10/2015 (ӊ) 7:30 pm - 9:30 pm ⨣ⶏ㢧Ⓣ‵㻳⅜ₕ- 75 Cotham Rd, Kew, Vic

崟嵁₅㜪⋫⅜薩 薩━╭ᾉ㢥㣠 3/10/2015 (‫ )ޣ‬10:00 am - 6:00 pm 庴䚣$15 ⒀㑧Ⓝ匮

杩䳏㝱杯薩⽠⃗⣅薩ⷐ孃薩嬼崼薩㺶␣!! 凣▃㛔ₕ⨣ⶏ㢧䬊楮⥽!)楡㜪䖁⥽㛔ⳡ㫷*

! " #$

%&

Wesley Church School House, 148 Lonsdale St., Melbourne,Vic ┽␛冀嵲 㹣⌇㝱亝║⋈庴⇗惡崼薩㛫捊㢄柋!

'( ! %) """# $% & # '# %

ᾶ㝠ᾎ樓! !)冱 冱䮞ᾉ⡙ⴞ* 4/10/2015 10:00–11:30 am 嶨ⴘ懎㻳⅜ₕ Pines Learning/activity Center, cnr. Blackburn/Reynolds Rd, Doncaster East, Vic Tillmann Klein

4/10/2015 3:30 – 4:30 pm ⢞⋧ₕ⢞㕋㗤⪥⥽

庿㽬ⴞ㛔⁐薩㡹⢣棙

╞⑴ᆃᐹ῅ዷᆄġ Ⓓᾢ⎂᠎ᗇ ิചȮӣၯΡȯᆩ֭ġŸŸŸįŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂ Ȃ ሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

30 Lilian St, Bulleen

㺭╅⋱⁑⢫⒵ⴞ㛔Ҵ! 㺶弾 MAP ⽠薩

Ⓤ␙ⓐ⃈; ;

⢣⡙㛔 ⽠㢄━ Ⓖ ⪕悄偊氇Ҵᾎ䮆⁉㜫

Mission to Australian People (MAP) 炻

㺭 卮 ⨣ ⶏ 㢧 ⎁ … Ҵ!

凣▃㛔ₕ⨣ⶏ㢧䬊楮⥽薩⨣ⶏ㢧Ⓣ‵㻳⅜ₕ薩! 嶨ⴘ懎㻳⅜ₕ薩⢞⋧ₕ⢞㕋㗤⪥⥽薩! ⴘ㺶⢞⋧ₕ⢞⪕毧⥽!

ύᾥᾈ╪⪕ㄒ䟿ⳡΊ Ί㢵ₕ薩 薩㲝慉 慉┽␛薞! !

㥠 㥠嵝╅䚰戩㐠█; ;!廑 廑ㄲ㞉䏢⾃ 0 0403 289 318, tonytmlai@live.com.au

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

Ѡਪห‫ޟ‬ᠧ፬ᇄ៝ୃșșዌМ఻क़ МȅԧዌМ

Ρ‫ސ‬ห‫ޟ‬ᠧۡ྅क़ Դ ҟ ҃Ȃ К ஼ ᜱ ๪ ߞ Ϡ ߏ ๪Ȃ ऻ ऻ ุ ࡑ ҍ Ͽߞᐼ஼ȃ֘ᆔܴ๪ϯȂ࠮ҞఀߢϘϟȄѽᐨ๪ ऎᑂȂӺൌѽᑢҫϠߏߞࣇ‫ڰ‬۶‫ిܟ‬ૠᄊऎѹঋ ᛟ‫ل‬ȄҫឱୃႶߞЂ๪ਛՂ౓ЙᒸȃᠪྞНȃ൙ ణྋȃ௺ᄃㄔȃ౓ԅႿȃՐӲӎȃ‫ד‬ႽЄຈຈȂ ๑ϘЙ࣏Ϡߏ๪ਛȄપ‫ד࣏־‬ႽЄԴᗁຕϞࡈϠ ߞᜱ๪၃ᢚࢢȂ༟൹ϞࢢѵϠߏ๪ߞ๪লȂ๪֗ ጸӡɆⴌ້౧ɇк෡Ȅៜៜ౬ᗝȂജѵϠᇍНɆ‫ד‬ ௲ညলɇȄ ؇҃ԧᇌᛟ‫ۡߞل‬༄๪ᒸ୓Ȃ๪ਛেുᆙ ७ϧ‫ۡݺ‬༄๪փᅙᅙଡ଼ҍᐨ๪ߞ൹֯Ȅ؇ࠐቀЮ ࠜȃӮ◻ȃѳ᢫ȃਗߢྋѽфࢢ‫ܟޠߞڽ‬Юຈ๪ ਛൌ࣏Ϡߏ๪ߞ୼јȄ֌‫ق‬гᢢߞӨ෡Ϡߏ๪Ȃ ௄ӎೲᛓϞ૰ӎߞ‫؛‬Ցփ՘ऎ௞๪ۡ༄Ϡߏ๪ߞ ๪ ਛȄ ᐨ ๪ Ӥ Ѝ ԝ ে ๪ ۘȄ ࡑ ؇ Ϡ ߏ ๪ գ ୺ ۶ Нȃែᆔ֊ȃႥਰҟȃౖ྿ȃոૈȃ᡺༟ຈȄփ ЋѪ๪ਛ୺ቈȂኒ‫ޗ‬Րȃ‫ྂق‬ຈϠϵ๪Ϡߏ๪Ȅ ‫ێ‬Кౖ྿൹ิຊϠߏ๪ȂཇѵߞȮщӨ֖‫פ‬ᄦȯ ᅀᅀዴຊබ෡ᜱҍ‫ق‬Өៜៜ౬҅ߞૠᅗȂ༟ࢢ ѵ኷ྍϠߏ๪ԐᏡȄЮ҃Ϡߏ๪ਛգᎎϝᄀȃѳ ᜯȂփቀ‫ ܜ‬fu ϵ๪Ϡߏ۶֢ᄊ๪Ȅ‫ێ‬Кѳຟ๪ Ϡߏ‫ڂ‬ᄊ๪Ȃຠ‫֝عݺ‬Ϡߏᖠ༡ߞ‫؛‬໪Ȃᅆࢢѵ ߞ‫ڂ‬ᄊ๪ቲգ዆ᠩȄ ‫҃ ށ‬Ȃ ᕛ ་ȃ ‫ ד‬ஈ ‫ ݙ‬๪ Ϡ ߏ ๪ ѧ Ⴕ ‫ ܈‬ஈȄ ৫௘Ϙଠ๪኷ྍϠߏȂ‫ݙ‬๪ҀЃࡋЍ೟փᘿࣿȂ বൊൌӡϬӨ‫ޱ‬ȄЩॻ๪ҀЃЍដН࿂Ȃ֗‫އ‬Ҟ ‫ڍ‬ϬኸȄᐽ๪֢ᄊߞգ‫ד‬௽ȃϚ༳ឈຈȄ‫ށ‬Ӑգ ൘ࣸᇲȃ௫Є݅‫ݙ‬๪Ϡߏবሻȃ‫އ‬ჹ࿂ऎ‫܈‬ҟȄ ҩգฅក௞๪‫ڂ‬ᄊȂۤ‫ޱ‬ѳᜯȂবൊҐѽቅྶփ ‫ۍ‬գӲᢜྏȂၳɆޯ֊ँɇȄ ౻ ҃Ȃ ϯ ‫ ܡ‬۹ȃ ‫ ؼ‬๦ȃ ໱ М ՠ ๪ Ҁ Ѓ ቲգપᙇȄෳՍँࠛႺ๪ߞ֢ᄊ۶ᜲၑ๪ߞϠ ߏȃ୿ૠȂѧႵգᢸ‫ྏٽ‬Ȅཀྕ๪ϠߏЂ኷ྍȂ ઈ ཕ ሹ ‫ݸ‬Ȅ ઔ ँ ߞ ԇ ᆩȃ ԇ ᔟ ๪ Ϡ ߏ ۤ ‫ ޱ‬൘ ࣸ ᇲȄҩգ৔ᐍଆȃѳ૵ࡈ߰ሹ‫ݸ‬Ȃࢢ߰ᢉ೟Ȅ౻ ࠐȂᘘգϘ֜๪Ϡᄊߞ୼јैНᄀȂ‫ێ‬๪‫ڂ‬ᄊᇍ Нऎཇૠ‫ݕ‬ૠᄊȂ࣏֭Ȃജ಍ऎЍԝНཻȂҪԴ Ӕ༡ࣹཇȂփЙऎћϠ๪ਛ‫ݙ‬భᐎȄ ߆നห‫ޟ‬ᠧۡ྅क़ ‫ا‬஼ߞࠅ൧๪୓࿚‫ݺ‬৫จӐՐȂփ‫؛‬՘‫ݺ‬ У҃Ȃ‫࠮ࢢێ‬՘ऎᜱ๪ᇌ᝷ߞϘЂࠝ᝷Ȅ৫ӐЂ ๪ਛਗ֜Ɇ‫ޗ‬ӮᐍջȂຊᇟᐍ‫׻‬Ȅɇཇѵ‫֯ڸ‬գ Ȯ୼༊ᄦȯȄ๾ࢢգϦԍའЍࠅջȃᓤ‫ۉ‬ȃ൧ൟ ཇѵգ‫ێ‬๪ߞࠅ൧Ҋ঱Ȅ թ ੡Ȃ ᑢ ҫ Џ ၃ Ⴍ Ϣ Ϟ У ҃Ȅ Ϧ գ Ϙ ‫ ؙ‬Є

ѳଳȂѽкங‫ޱ‬๪ࠅ൧ȂཇѵգȮडဲᄦȯȄϢ ؇ሃ‫ؙێ‬ЄԢϢ٤‫ڴ‬Ȃ‫܇ڻ‬ऱ࢈Ȅ У ҃ ࡑ ৫ գ ਷ ᆧȂ ຠ ๪ ࠅ ջȃ ନ ᚪȃ ၢ ᐍ ֋๒ȂЙ‫ܥ‬೟ဤȄ‫ێ‬ਗ௣འཇ‫ێ‬๪‫ޱ‬Ȃߡతӡ֒ ௾ൄ‫؛‬ȃᙇࣖȃᇍНऎɆٟ୻๪ɇȄഺබ‫؛‬՘‫ا‬ ஼ࠅ൧๪ߞ‫ی‬Ђँ‫ڀ‬șкங۶ٟ୻ȄϘଠ‫ڽ‬ሲȂ ਝ‫ؗ‬๪୰ߞ๪൧๪ൌӡЍຊ೟кȂփٟ୻ࠅҘಽ ֖ϷԴൎߞћϠ๪ЀȂ֭ϟ߰ϫທֿࠧॶᙃ࿛Ȃ ௱գϟ߰৘գ߰ȂՂቈѳಅȂ๪Ө෡кஙࠅ൧Ȃ գ੡ϵ๪ٟ୻ࠅҘȄփѽٟ୻๪‫ڳ‬գಽԩߞ⑙ ੾Ȃգ੡ϵ๪кஙߞ໅ࠅȄԴϘ඼๪КȂգ੡ӡ кங๪ࠅȂփӡٟ୻๪ၧȄգ੡ϫӡкங๪ၧȂ փӡٟ୻๪ࠅȄ ‫ ށ‬К ง ࢢȂ ಯ Ӡ Ϟ ኷ ྍ ࠅ ൧ ๪Ȃ ӡ ຊ ‫ ـ‬ᚎ ፚȃሹ‫ݸ‬Ȃࠑ಩ϞЀЂш༥ૺߞᐍࢉߞఐᜃ۶ຊ ᎷȄՂٔ۹ȃ৫௘ȃћወ‫ށ‬ȃ൘౳ȃ਷ฺຈȄࢢ ‫߰ڽ‬ϣЂЋϠȃӮᕾѽфɆෳՍϣ‫ݎ‬ɇȂҁেߞ ࠅ൧๪ൌՅԴഺᇌཉԨȂэ‫࣏ێ‬ϣ‫ݎ‬Кߞ‫ق‬ᚩȃ ‫ق‬ўᗕຊᐍ‫ـ‬Ґ‫ݸ܋‬Ȃ༟൹ϞࢢѵЂ኷ྍলፑȄ ࢢ‫ڽ‬ȂઔँКߞԇᔟȃቀНᗽȃ‫ݾד‬ᇇຈ‫࣏׮‬Ղ թ๪লȄ ࡑ؇ѽࢢȂുَ‫؛‬՘‫ݙ‬ᓜɆұ‫ז‬Є๪ɇșș ౥ȃ᠋ȃջȃ໅э‫ࡈ࣏ێ‬Ϭᇌ๪ᛟȂ݀​࣏݀ћϠ ๪Ѐߞ᏶ᒸȂϵ࣏ᕭᢚ๪ਛ௄ӎґߞϘৎўবȄ ಩ᚎগՂϭȈջȂ৫҃௞ࠝ๪ջߞգᓂডȂ‫ڍ‬Ө ‫ߞݽܧ‬Ȯ๪ջᆇȯȄ؇҃գᑷລȃែႷȃћԢȂ ࠛգѳਲွຈȂҁেൌ࣏ѽћՄН‫ݺ‬ஊᆬ๪ջփ ЏȄЮ҃ߞቀ‫ ܜ‬fu ȃᇒႽпȃ‫ד‬ᛉȃ৔ᢃຈϵ ࣏ஊᆬ๪ջȄԢ੡Ȃҍ಩ߞ‫ق‬উȃࣟϝࢥȃᠪՉ ຈࡒ࣏௞ࠝ๪ջߞ୼јȄ‫҃ށ‬գѳ೥ȃਆӖȄ౻ գᏑ‫ޕ‬ᑜȂҁেൌ࣏ৄջջߞ‫؛‬ᅗȂᓉϢѹᣍྍ ᄦȂᢜ಩‫זߞܥ୼ێ‬ЄНলȄ ౥Ȃᐍ౥൹֋Ҕ؇ߞᄃԅХȂӡཪ஻҃იȄ ഺᇌ๪౥ߞ๪‫ޱ‬Ȃജ؇ऱ࢓ӋНऎɆൎ౥ɇߞ๪ ‫ޱ‬Ȃ ѽ ஡ ‫ ־‬Ϸ ๪ ୰ К ӡ к ங ዳ ௾ ߞɆ ਝ ౥ ɇ ๪ ‫ޱ‬Ȅࡑ؇գ࿅๑‫ۼ‬ȃᐯԅХփգ໹ჅНߞሲ‫ޱ‬Ȃ ಩Յգҁ๪ߞȮұ౥ࠅᄦȯȂ‫ޑ‬྅಴੬ȃࠅ‫ף‬Ӡ ઈȄЮӐߞѳகϵӡഺᇌў‫ޱ‬๪౥Ȃ࣏֭ҁ๪ߞ ౥ࠅȂࠅ‫ޑ‬ᗄ௜Ȃҁϵ๪ӡᐍᙇࣖߞٟ୻౥ࠅȂ Ⴕऎ౻੬Ȅթࢢգ௺֦ȃѳᗽȃ൘ឥൢຈȄ৫௘ ๪౥ӺԺȄѽ֌ࢢ‫ߞڽ‬ϘଠћϠᐯЀȂൌྻ๪ϯ ව‫ޑ‬౥ࠅȄ ᠋Ȃӡᐍ֒‫ڽ‬኷᠋ନȂ‫ࡑ֋ܕ‬؇ߞቀ‫ܜ‬ிȂ ֭ҁ‫ڭ‬Йѽ๪᠋փ຾ԩȄ‫ࢢێ‬գᏑࢥ‫ݺࠜڂ‬๪ ᠋Ȃ؇ϸࢢȂҁ‫ݙ‬๪ߞ᠋ߡᠨ‫ێ‬ੲȂᓜНЏ๑Ͽ ϵȄ‫ߞ҃ށ‬ћወ‫ށ‬ȃ൘౳ȃ۹чಧȃ୺ึ᠋‫ࠜ׮‬

29໊ԑ

ISSUE 446 18.9.2015

‫ݺ‬๪᠋Ȅ౻҃๪᠋୼ј࣏Ꮡ‫ޕ‬ᑜȄ๪౥ȃ᠋ȃջȃ ໅ᑢ‫࣏ڽ‬ћЀেᒸ‫ڽ‬Н֯Ȃ‫ݙ׈‬ᓜɆඈઈ๪᠋Ȃ ࢤઈ኷ջɇȂҪ࣏ᚣѽ‫ش‬๴֋Ўߞ଒ᝅփЏȄ Ѡਪหᚠ෡Ȃᚠ຾‫ޟ‬ᠧۡ྅क़ ᛟ ภȃ ᛟ ໽ ࣏ ᡦ ‫ ܠ‬ҟ ੩ ๪ ߞ দ ঋ ‫ ڶ‬ᑂȄ У ҃ѽࡈߞᜱ๪ȂϘଠ๑ภȂգߞ࣏ஂ஄ߞȂ‫ێ‬ᡦ ‫ܠ‬Ҫକ‫ڶ‬ᑂࢢϠߞᛟ໽Ґѽւᝋփ᠜ஂ , ‫ێ‬ᡦ‫ܠ‬ Ҫକ‫ڶ‬ᑂࢢϠߞᛟ໽փ‫ܠ‬Ȅ੩‫ࡡ֯ޱ‬ऎю᜗Ȃᘵ գ၌ԩȂ‫ێ‬ᡦ‫݀​݀ܠ‬ϵҪգ‫ڶ‬ᓥࢢϠߞᛟ໽ȄҔ ؇ߞᜱ๪Ҫգৎ‫־‬գภȂՂ௫Өȃോᆧȃ‫ق‬гᢢȃ ؇ᕔ‫ܟ‬ຈȄࡑ؇‫ق‬৫ȃ୺ቈȃኒ‫ޗ‬Րȃਆߣຈϵ ၌ภȂҪ࣏ၢԴ᝝‫ݕڎ‬ᑘ྅ȃӮᗀН༡Ȃ݀​݀Й ‫ݽ‬๴಩Ȅ๒փռуХȃ࿅๑‫ۼ‬ȃ൘ਟȃᏑࢥ‫ڂ‬Ȃ ᡺༟ຈߞၢภබѧႵ‫ށ‬ᢖȄ‫ݙ‬ѽȂᡦ‫ܠ‬ҟ੩๪ߞ ᅁᎳᘘ࣏Դ‫ݺ‬੩๪‫ێ‬ӎ‫ڗ‬փЏȂ‫׈‬੩๪ӎ‫ߞڗ‬੡ ҃ઈਿ۶֯߰ߞল੾Ȃᖢႋԧৎ੡҃ߞᛟภ೫ᅚ ᅆᡦ‫ྻܠ‬գࠧ௱ЂߞᕒׄȄЮ҃ᜱ๪༟‫ܕ‬գЂ༓ ߞᛟ๪႐۶ᛟՄҍ಩ȂՂቀ‫ ܜ‬ȃЮұਛຈຈȄ ᛟ ๪ ႐ȃ ᛟ ภ ௱ ௱ ၉ ‫ ݺ‬ᢖ ຾ ߞ ֜ ၉Ȃ ‫ ڭ‬༟ ‫ܕ‬ӡ‫־‬ၳ၌ภȂՂቀ‫ ܜ‬fu ӡЄ‫ހ‬ȂཀгౕӡЂ ᜡႽϠȂ‫ד‬ᛉӡ౥ࠅႽϠȄϵգԩሃၳാӡߞȂ ՂɆᓿᓴາᗝɇȃɆཀᠷЋᑞѳላɇຈȄ‫ށ‬ѽࢢ ‫ݕ‬Ґᚣരȃ୤ౕȂՂɆᓿ཭ᕛ་ɇȃɆ༭ࠝћወ ‫ށ‬ɇȃɆ੢‫ݾ‬৫௘ɇȃɆщ১ѳဴ๳ɇȃɆ‫ד‬୤ ۹чಧɇຈȂഺዹߞ၌ภȂϘߡ޻᠈֌౻҃фࠕ ҃Ȅ ᛕภϵᇍϯϭภȂ‫߰֯୵׈‬၌ԩҳᘘఀ኷ ϯജᝑ߰‫ݕ‬໴߰ߞ‫ܖ‬ԩȄഺᇌภՑ‫ܕ‬ϷЮจȂᕕ ަྍߞ࣏Ȃϯϭ࣏Ӏ֖ߞȂഺᇌ੾Ց֌‫ށ‬จКง ൌ ࣏ Ղ թȄ թ ࢢ ༟ ‫ ܕ‬գ Ϟ ᢏ мȂ ‫ ׈‬ϯ ภ ঋ ‫୼ ݶ‬ Ϙȃ ϟ ՄȄ ۖ ‫ ށ‬จ ࢢ งȂ ϯ ภ ߞ ᇍ ۲ ༟ ‫ ܕ‬ӡ ໟ ‫ܟ‬ȃໟϮȃໟဖȃցՐଃຈຈȂ֌౻จࠐงൌ࣏ ՂթȄ౻จКงѽࢢȂϯภᇍ‫֜ܡ‬ȂՂКӳȞ‫ڟ‬ ዬȟЂϠȃᣍᅅȞႽ৶ȟȃщՇȞߢܹȟȃ‫ܹށ‬ ȞߢᒩȟຈȂԢ੡ϵҍ಩Х҈ЂϠȃХ҈ԐӠȃ ༮Ӓȃ༮៳ȃ‫ޱ‬Ӓȃ‫ޱ‬ਛН᝷ߞᇍᓜӡໟȂഺ࣏ ࡈ‫ݙ‬ӏգߞȄᛟ໽࣏ࢽҁϠԴ֯ࡡϯȂऎ֯ࡡ‫ݙ‬ ᛟߞ႐ໟ‫ݕ‬ћՄȂգည੡҃ߞϠ‫ݙ‬ᛟȂϵգࢢϠ ‫ݙ‬ऎȄҒࣁዾᢅȃᣍภȃᛟ႐ȃ໽ሬຈຈȂൌ࣏ ᅆ১֯ߞߺ‫ܠ‬۶ᣙᎫȂഺ‫ڱ‬ᅆ‫ا‬েߞᡦ‫࢝ܠ‬գᕒ ׄȄ࣏֭ȂӅ༷ަྍȈ 1 ȇ১֯Ҟକ࣏ᡟࡡȂ১ ᡦ‫ܠ‬ϠҞକ಴݆փ‫֜ܠ‬ૌႫȂϵգᣍᎫ߰ᜣ‫ݺ‬ఐ ব‫ݕ‬ѽ໤ཇ໤֯ҍϞᓾሱߞຕᎢփሱᐱϞࢢϠȄ 2 ȇ֯ஂ߰ࣇྍೊࠅతѢȂ‫د‬১Ԇж൷ऎϟȂѽ ১Ԇૌ୨ஂᛟ໽Ȅփѽૌᛟ໽୨஄֯ࡡȂѽոۤ ዷ‫׀‬Ȅഺබቮঋ‫ا‬েӡᐯۖߞߢᝊ۶၃ᢚȂҐѽ ᠜ஂ֯ҍૌзߞᡦ‫ܠ‬Ȅ

Ꮦ⌝Ẃ⃃ Ꮀ᱓ᦟᮾጙΐᒭ

30໊ ໊ԑ ԑ

ISSUE 446 18.9.2015

9 Т 6 РȂњ೽੉౨ၽ՗໥ӂ՗໌ӵШցਢॶ഍Ҁ Ꮗ༬ᅭѿϛЖ‫ޟ‬ທၾΰȄ࿋ЈȂҀᏇ༬ᅭᅞห࿽‫ޟ‬ १ᓞᔛșșњ೽੉౨ၽ՗ӵШցਢॶ഍ҀᏇ༬ᅭᖞ ՗Ȅؐԑ 9 ТΰԠᖞ՗‫ޟ‬೻Ιࣀଢ଼ȂҬࠉϐԙ࣏࿋ Ӵ‫ޟ‬Ι໶౾‫ٱ‬Ȃ֜Еσ‫׳‬ѿҕ‫ڷ‬ၽࡊ୤ᇄȄ

‫ג‬ĄఇĄፌĄҺ ശસғ‫ိޟ‬ຉନጚഅ Ԥᐠ୊ஶ ໽ॵҡࣀ ຺዁Խ៌ႀȅџ‫ڋ‬ӵ "Body and Soul" ᚕᇬϛ ੫տ௰ᙨ Organic One ॷᘡ ࢐Ԃ‫ޟ‬ȶ຺዁຺઻ᑵॵફ஝ȷϞΙ

03 5886 1208

bonicsestate.com.au

fbonic@organic1.com.au

31໊ԑ ໊

ISSUE 446 18.9.2015

᛻᪸ ↧᪇

৤។ ࣀଢ଼

67 MAHONEYS Rd. FOREST HILL

૖ৠઽijĶı ᇆѮቶσ ৴՝ġġ டཾॱ៪ᐷӎ

ᖞᒲ‫ޥ‬ୢ ࣀଢ଼‫ޟ‬ ฐᆹᘈ

М৏ ߒᅋ ᑹ፸ੲ ᎑ߖŇŐœņŔŕġʼnŊōōġ ńʼnłŔņᗊ‫ސ‬ϛЖ രԤσ໔ୄٙ՝

᠍ߔᖒᛮ ıĴġĺĹĹĹġĸIJĺĺ‫ܖ‬ ŪůŧŰŁŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ ‫؁‬ӻ‫ޟ‬၏௑፜ิΣ ŸŸŸįųŦūŰŪŤŦŢŵŴŢŮŦŸŢźįŰųŨįŢŶ