Sameway ISSUE《同路人》447

໊ԑ

447

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ

ջ າ ᜒ Ꭷġ ɒġ ໊ Ϥ ю ‫ގ‬

25.9.2015 —1.10.2015

ISSN 1839-7913

छ୽෢ঞਰ

ᒸ ᡝ վঝ೚ġ

www.sameway.com.au 03 9888 7199

᛻᪸ ↧᪇

৤។ ࣀଢ଼

67 MAHONEYS Rd. FOREST HILL

૖ৠઽijĶı ᇆѮቶσ ৴՝ġġ டཾॱ៪ᐷӎ

ᖞᒲ‫ޥ‬ୢ ࣀଢ଼‫ޟ‬ ฐᆹᘈ

М৏ ߒᅋ ᑹ፸ੲ ᎑ߖŇŐœņŔŕġʼnŊōōġ ńʼnłŔņᗊ‫ސ‬ϛЖ രԤσ໔ୄٙ՝

᠍ߔᖒᛮ ıĴġĺĹĹĹġĸIJĺĺ‫ܖ‬ ŪůŧŰŁŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ ‫؁‬ӻ‫ޟ‬၏௑፜ิΣ ŸŸŸįųŦūŰŪŤŦŢŵŴŢŮŦŸŢźįŰųŨįŢŶ

SunRice ౵າଯ΍˞఺ഠࢶѼ‫ݡ‬჌ĂϤ፫߷ฟ൴! ૈֈĂӛќ˞፫߷ͪ˿̝ჟරĂд·֖۞วЍ‫!׶‬ !ሒஐ۞۩ঈ̚ҋ൒јሢĂᒉዳᖳಱĂ‫ࢶ࡚ק‬மĄ

SunRice 䙫㾚㴙 Topaz 勰印榀䱚暭㼻㷏˚⭰⅏˚⁌⺞˚㖗殕䂡ᷧ庒Ə䔘㾚㴙⯯⮝Ọ⅝㉧堺⑳䆘ガ俼䨕⊇ⷌ俳ㇷ˛

婙䱚⅞㛰榀䱚⒨䨕䙫⅟❲䉠峑Ə䱚䱹䴗敞劚榀Ə✏䃠壤㘩㷬榀⛂㺉˛

100% ፫߷ய̂Ѽ

൑ᖼૄЯ

઀ஐщБ

‫ࢶ࡚ק‬ம

‫ٺܜ‬፫߷ ę ຑѼ̝ˠ̝ٙຑĄ !

!

!

ӣ ȅ ၯ ȅ Ρ ȅ ᇭ

ISSUE 447

ઢᆋ‫ޥ‬ୢ‫ޟ‬ਪ‫ݲ‬ড়

ҬᓃCONTENTS

The Chinese calligraphist who blesses our community ϯ༉Ȃᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕᗝ֖Ϟ೐У‫ܨ‬ᘨ‫ؠ‬ጏਰӠ੩‫ޱ‬ਣߞ ༟ᅌᚃȂӤӨ୺ҾҾࠜՉ዇ᐆࠝᜲȃൾЀЋ៉৶ᜲ‫ֹݛֹݥ‬ȃ ฑ‫ޒ‬Ћ៉৶ҺᆬՉ੾෻Ȃాѵক൮ϬЌϯ੭֯ѹᚃᄜሼȂ‫ڭ‬ᘛ ఀࡈՍࠜົϠᠪயᅐኰਔЃЀऎᆊᗾᄜሼᑉԇᚙ៌Ȃҍਯ߰໹ Ⴥ 200 ϠȄ ሮᝊᘨ‫ؠ‬ጏցਰȂ࣏ԯऎԺՐࡈళണՁգᝯ੩኷պռࠜ ੩‫ޱ‬јۡȂ֋թ՘ऎՀ‫ވ‬уȄ‫ا‬ᘛ᎛ՁԴᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ༟ന੩ ‫ޱ‬઱Ȃሃ‫ـ‬ԺϠж‫ڳ‬੩‫ޱ‬᜹ങȄԺՐ‫ڽ‬ᘨցਰ‫د‬ᐯ໱ԑዴ‫܇‬ឥ њࢺӎҏߞҍߍȂ҄‫ا‬ቛྏ‫ݺ‬ѕȄᘨցਰ‫ۦ‬྽‫ݺ‬຾ԩ੩‫ޱ‬ਛ‫ق‬ աᙌԐӠȂೊӔᑫࣷࢢȂᐯߧ‫ݚ‬ਰ୊ȂӲ‫دؠ‬੩‫ޱ‬᜹ങԴᐍᆬ ӎ๴ෳȂ֋թሴϠЙঽȄᘨցਰЙඏిఱᐯӠ੩‫ޱ‬ȂϵሃᐯӠ ж‫ڳ‬ϠӠȂᚣ຾੩኷ӃෳКົћмߞћൢȂᐯӠেሃዴϼՐ‫ڽ‬ ԐᎰӹࣹӠࣿѕఀȂ࢙ӲߞЙҪ࣏੩‫ثޱ‬᜹Ȃ‫࣏ـ‬ϘԊᅆӠ‫ۻ‬ ߞ฽ِȂ‫ـ‬գϘԊᑧધߞਰӠఐ᎖Ȅ

Last week Rejoice hosted the opening ceremony for Madam Zhi Zheng ZhongɅs 5th Chinese Calligraphy Exhibition in displaying her master pieces as well as her students Ʌ work. Honourable g u ests in clu de d W hi te h o r se Mayo r A n drew Mu n ro e, B ox hill parliamentar y member Rober t Clarke, Forest Hill Senator Neil Angus and Salvation Army Colonel Samuel Pho; Gladys Liu former Chinese Advisor to State Premier served as interpreter to the guest speakers for the 200 more participants there.

Madam Zhong is my good old friend since when I interviewed and repor ted on her hundred meters long calligraphy scrolls some years back. I invited her to hold Chinese calligraphy class at Rejoice Learning Centre in imparting her skills. For many years I have been thankful for her offering of all her class remuneration as our publication expenses. Following her mentor Li Qu Zhai Ʌs footsteps, Madam Zhong has been keen to pass on this beautiful Chinese culture after she has migrated to Melbourne. Besides the skill of calligraphy, she also loves to share with the students her life passion and vision, through articles on Chinese heritage, in a relation well over that of a teacher.

ُϘ‫ߞܨ‬੩‫ޱ‬ਣȂൌᢰᐯӠেգᑟྻሮૌԳࣄᐼ֋ЎȄ ঋ‫ࡡ֯د‬ਣӯϠࡈȂ҄ЙьԢᐯ‫ׅ‬ϧҝ෩п֋ЎȂᅆ֋Ўঋِ Йᙝ෩୼ȄӀџցਰᅆᐯӠߞ୼ঋِȂ҄ۖᐯӠ‫ށـ‬Өցਰӡ In ever y year Ʌs exhibition, students are given oppor tunit y ѕҝిȂ࣏੩‫ޱ‬઱՘ґН഍ȄُϘըߞ੩‫ޱ‬ਣȂൌ࣏ᐯӠ෩ҍ to challenge themselves by presenting their best in public. Her ঋِᗝᓱȂ‫ۖڍـ‬ᘨ‫ؠ‬ጏցਰࠜง‫އ‬சߤ஡Ȃ௲‫ߞڽ‬՘‫ލ‬Ȅ

ܹಁжࣨ

6-9

ዥᘈடᚠ

10, 22-24

ּቸΡЖ

19-21

ӣၽѲ੕

30-31

৏ዅ

4, 6

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ

11 Ȃ 30

੫ገ

14-19

Ϸ᜸ኄ֙

23-26

demanding approach is just to ensure their successful learning.

Year after year the students ask for the exhibition, as a result of Madam ZhongɅs contribution in serving the community.

ЙඏՂթȂᘨցਰ‫ـ‬ѽ֋Ўߞ੩‫ޱ‬᜹྽Ȃ‫ߤڰއ‬஡ȄЙ ᇒ࣏ႺᑌՐ᪦Ȃ‫࣏ݕ‬ြџߤ஡ࣿஜȂ‫ߤ࣏ݕ‬ᄥዉ‫ۏ‬Ȃᘨցਰᗁ ࣏жћЙ՜ȂऎԧϠዤ኷࣋ᗑф౧඼Ȃऎഺ‫ࣿڱ‬ஜ௲‫ڽ‬ૡᇊȄ At a personal level Madam Zhong is doing the same in blessing ՁߞᐯӠԺᐯ೫ցਰᅳዹȂϘ୓‫ߤڰއ‬஡Ȃѽ‫ݙ‬ᐯ੩‫ޱ‬਎Ў਎ the community. She has been offering her free calligraphic talent generously in whatever community occasion such as Lunar New ϠȂ‫ڹ‬Ӡࣿ‫҇ـ‬ᅁȄ ᐯӠКգӤ‫ݺ‬Йᓟॻሬфٟգ࢝ЂߞߤӹᇨປȂьգ‫ظ‬ ϢߤྻȄ๒փணҐ੩‫ޱ‬઱ࢢȂᙖЂϞӠࣿ஻ЄȂ࣊գԢຄϘ୓ ु‫ٿ‬੩‫ޱ‬ȂӺ௱ணҐߤ஡ࣿஜȂҞѽሲ࣏ྍਫ਼Нҳߞ՜ᖔȄᡌ ‫ޟ‬ᑟᅹȂϝՐࡈ༟‫ܕ‬Ϟᡌ‫ޟ‬ᐯ೫КѕߞЍ֯ȂӒ࣏ऽౕକऎົ ϠೊӔߤ஡Ȃ௲‫ڽ‬ૡᇊȂఀۖᘨ‫ؠ‬ጏցਰߞњࢺȂಎࠑᘁྍȄ ᘨ‫ؠ‬ጏցਰ੿‫ق‬ᆕࠝȂ಩੡‫ـ‬Դ௱ࠦЂᐯфКົ௎Ѓྻ ༟᎝ఱ྽Ȅ‫ا‬ऽౕգϘчȂՁ‫ߞిݙ‬ᐯӠȂକᇸ঵Ϙ୓Ȃӹࣹ ֯ࡡѕఀȂहࠫӺྻ࣏ᐍᆬӎᄋधКߞಽ‫ڰ‬Ȅ

Year funfair, activity day or celebration. With such a role model to her students, likewise they have been serving others as part of a joyful life.

Many of her students might not have integrated too well into the mainstream society due to their language barrier or lack of social network. By attending the calligraphy class they have the bonus oppor tunity to widen up their social circle and to par ticipate in more community events. RejoiceɅs vision, since inception of the Learning Centre nine years ago, is to bless the Chinese immigrant community. We thank Madam ZhongɅs support in achieving this.

Madam Zhong is a notable calligraphy teacher and is now tutoring at the U3A and Chinese WomenɅs Association. I hope one day her students would gather together to share their learning, ౵‫܇‬Ȃᒸᅓհ‫ۗޱ‬ӪЅყа‫ྛپ‬ȞCharles Ng/ σᝀυȟȂӵԪ੫өհ‫ޱ‬मᅇȄ that could be an awesome event for our community. ҏѐ 446 ෈ѐิհ‫ޱ‬ҤҤ‫ޟ‬МണȮCharles Ng ѲΪԑᓡ໽ΡҡၯȯȂӰጡ௶

ӣΙ෈Ȯዅ๡֫Ϊ໊ԑᓡོԙђᖞ՗ȯΙМϛȂਖᜒࣲড়ಁՆऋᚂ଱‫ޟ‬ਖ෡ ኵ᚞ԤᇲȂᔖ࣏ $10000 ϯȂ੫Ԫөкᒲ൐՝मᅇȄ

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ ISSUE NUMBER

448 449 450 451 452 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: Editor: Administrative Manager:

PUBLICATION DATE

SUBMISSION DEADLINE

02.10.2015 09.10.2015 16.10.2015 23.10.2015 30.10.2015

28.09.2015 05.10.2015 12.10.2015 19.10.2015 26.10.2015

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Misa Si, Efran Tai Shanice Chan

Art Director: Designer: IT & Website:

Raymond Chow Publisher

༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Bella Leung Lili Liang, Nikki Leung Patrick Wu

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed o r i m p l i e d , a n d i t w i l l n o t b e re s p o n s i b l e f o r any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Ⴋၗ Tel:

Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Terence Cheung 0430 583 109 0434 208 163 ᅭ Edmund Chow 0425 749 198 Portia Wong ҏ

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛфߒ ҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬Ӓഋ ၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅ Ϛ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾց ઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰ ၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : Мԅጡᒮ : ጡᒮ : ՗ࢇင౩ :

Dominic Cheng ഡ ChinaTown Promotions & PR ఩

67 Mahoneys Road, Forest Hill VIC 3131, Australia 03 9888 7199 03 9888 7299 03 9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au Creative Every Day ‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງ ѧ‫ٹ‬ᢂ , ᔜසറ ങᝋ্

0412 440 863

छ೚ᖂᅿ : గᐸ߇ छ೚ጡᒮ : గᝋᝋ , గԡᄶ ᆩમၥଉ‫׬‬೚ : ֔ۤ

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

4໊ԑ

ISSUE 447 25.9.2015

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 14,475 as at March 31, 2015

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ཱིё ΰ፞Ӵᘈ FOREST HILL

1

新 季 ։஠໠ੲ ௃ഀൢӪ

Ι મ Ԓ ኵ Ᏸ

67 Mahoneys Road

ջາၐஆ ᠍ߔࢥၚ

9562 1102 Name: ____ ________ ____

࡚ҳᄇኵᏰ‫ޟ‬ᑹ፸ ࡚ҳᄇኵᏰ‫߬ޟ‬Ж ё஼ᄇኵᏰ౩၌‫ޟ‬૖Ψ ࠍܻ७ᄇኵᏰ‫ࢅޟ‬ᏽ ԃդၼҢኵᏰ

ඪ‫ټ‬௃ Prep ‫ ڗ‬Year 12 ΙనᓸኵᏰ፞แ Ӱ؅ࢊఀɯࡸএտᏰҡዖ૖Ȃี௨ϗ૖ ငᡛᙴ൲‫ٮ‬ԤञЖ‫ޟ‬Ᏺৱ ࣏Ᏸҡᒵ‫ڥ‬ӫۣђ፞ȂᎯ‫ھ‬Ᏸಬ྅‫܈‬ ջາຟեȂ࣏Ᏸҡ࡙٘ඣᒵശᎌӫ፞แ

VCE ɯџᒵএΡ‫ܖ‬ωಢᏰಬ

1.

3.

K

4.

Z

________

(B)

Find miss ing number

7.

(4 marks)

ϭϱ ϳ

.

ϴ

ϮϬ ϭϮ

ϴ

ϭϭ

8.

.

ϱ

. .

ϭϳ

ϭϱ

ϴ ϭϮ

9.

.

ϭϴ

Ϯϱ

ϲ

ϭϳ

ϴ

Z

.

Test 1

(A)

1.

the

place. It is in the stands for thousand s place. It ‘0’ is in stands for the place. It is in the stands for hundreds place. It The num stands for ber is writt en as: ____ _______ ‘9’ is in the place. It is in the stands for tens plac e. It stand ‘0’ is in s for the . place. It stands for

ϵϱϬ

s : thou sand

abacus and fill

‘2’ is in

dŚ , d

Name: ____ ________ ______ Red Time allow ed : 30 mins .

Fill in the blank (6 marks) 233Δ235Δ 237Δ239Δ ________ 2.

10Δ16Δ 23Δ31Δ 40Δ_____ ___ 3.

20Δ18Δ 14Δ8Δ ________ 4.

0Δ2Δ_____ ___Δ12 Δ20Δ30 5.

14Δ16Δ 20Δ_____ ___Δ34 Δ44 6.

130Δ110Δ 92Δ76Δ

Date : ____ _______ WS no. : N3030 0 s hund reds tens ones in the blan ks.

‘4’ is in the plac ‘1’ is in e. It stand the s for . place. It ‘3’ is in stands for the , d . place. It The num K stands for ber is writt en as: ____ 2. . _______ ‘2’ is in the place. It ‘6’ is in stands for the . place. It ‘5’ is in stands for the . place. It ‘1’ is in stands for the dŚ , d K .

place. It The num stands for ber is writt en as: ____ . _______ Key word

Look at the

Ϯϰ

ϰϳ

ϯϯ

ϯ

W͘ϲϵ

W͘ϰϳ

⃶ᢒ

• ϛᏰኵᏰ፞แᐇጛ VCE ኵᏰᚠҬ

Smart Maths ∋⍆ᧈ

ABS ὴ᧋፬⃭!5-8 ྑ

∋⍆⌅ᘔᧈ ωಢʟএΡ 7-10 ԑੲ

ADVANCED

• ӒᐬࢸᐿΙடց‫ٺޟ‬ҢႫသᏰಬ

• ၼᆗ‫׬‬૖ȃ௰౩Ψȃ၌ᜲΨ‫ڷ‬Ϸ‫ݙ‬ΨȄ ੫տବᄇᏰҡ‫ ޟ‬problem solving ૖ΨȄ

ੵЖᆗȂଢ଼ཐԤ፸Ȃσ‫ߔ᠍ڧ‬Ȅ

!

8-12 ྑ

Smart@me Intelligence Academy 43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 T: 03 9562 1102 / 0431 693 204

E: info@smartatme.com.au W: www.smartatme.com.au

DENTAL IMAGING GROUP OF AUSTRALIA Established 2006

Ӓཱིଽऋ‫׬‬೩ര 3D ᘞቹ௭ජ

ේб

бᏏ ᕤғ

‫ܦ‬ස ኋб

⩐б

ቅᝮ

ջາ‫ٺ‬Ң೺Ӈ , ‫ۡڙ‬ේбॎგ ਲ਼ᐃሯؑ , џඪ‫ ټ‬3D б዁ࡣ៉‫ݽ‬ᕛ џ௥‫ڧ‬ᚂᕛњ (Bulk Billing), ߣనӇ३‫ڙ‬

ο๨ғ७ X ӎӒба ο๨୏७ X ӎӒба Ᏸ็଼ឭ X ӎ๧ᜰ࿽а ο๨ΰᚡ଼ , ήᚡ଼ 3D X ӎ

Ӵ֭ :Suite 5, 875 Glen Huntly Road, Caulfield, Victoria 3162

၄б

ငᚂᏰᇯᜌ LSPN 001186

Ⴋၗ : (03) 9523 7779

ɎώհΡষᆠ೽୽ᇭȃဃᇭ

༈ઍ : (03) 9532 8072

25 ԑߜᒊ߳ᓎཾ݈୛ Frankie To

‫ר‬ঈᕣ၌ശᎌӫௌ‫߳ޟ‬ᓎ‫׹ڷ‬ၥ዁Ԓ

៍୽৫ӑҡ Financial Planner

ջโஅߜ‫ܖ‬༆‫ ڔ‬σ᚞‫׹‬ၥ ࡌഥԒ߳ᓎ

ႫၗȈ0418 389 938, 9878 9989 (ဃᇭȃල೽ၗȃູࠒၗȃ़М) ༈ઍȈ03 9878 9989 Ⴋ໏Ȉfrankie.to@ampfp.com.au Ӵ֭ȈSuite 6, 14 Albert Street Blackburn VIC 3130 Australia Super Lifeway Pty Ltd ABN 35 056 955 910 trading as SLW Financial is An Authorised Representative of AMP Financial Planning Pty Limited ABN 89 051 208 327 Australian Financial Services Licence 232706

᠍ߔႱघ࠭ၚȞф౩ӻ໢ߜᒊӌཾ)

Test : T301 0 Marks : ____ _____/35

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

˩ Ԋ߳‫ݲ‬ਰߒ‫ؚ‬౪ൟપ‫౅ו‬༄

Рҏ୤ដ଱ ஼՗ߒ‫ؚ‬೽ႆ Ԋ߳‫ݲ‬ਰ џӎேࣆᗑဖఠۘߞ஼ྻண៉ ୰ԑᢜྻ៉ 19 џ≩౐ࠑ഼ٙჅϞ Չ࠲‫ޱ‬੯Ȃ‫ޱ‬੯ࢆ‫ט‬ӒՑ՘ӲȄџ ӎᐼࢢȶ௞Շ‫ڨ‬ᎎȷՉ࠲ࣆຉ๴Ӡ দЂᚼᢏȄऎࠡѤ‫ޱ‬੯഼ჅȂџӎ Դൎ៨൙᠈Ԩணಿ‫ی‬୰෩ҍϞҒࣁ ঵हயയٙ៉੯ȃаቦЙࠫԇ੯ຈ 7 ৎٙ៉੯Ȃ֭ൌԯேࣆᗑဖ֫ᑂ Ժዴ៉ਯᏎۖ‫׎‬ٙȄ ൵ೣ‫ظ‬ೈࠑٙࡈȂѹঋԴൎ៨ ҃ࠑж‫־‬൘গϞᅆՉ࠲‫ޱ‬੯ߞхᅆ ྍ‫ڍ‬ȄӔѹ៨ண៉৶ᇊЋৰডሲȂ Չ࠲‫ޱ‬੯Ⴡх۶Ӏᐳ‫ޱ‬Ȃ‫֯ێ‬ऎᐼ ߋ‫ޱ‬੯ߞ‫ݑ‬ᎳѦ௶၉ᆷȄᇯྲ៨ண ៉৶ЈൎըডሲȂࣆܹຍ᠜аਟ૿

ӣȅၯȅᘈȅຟ

൝࢝ԺȃࡈࢢӬ़Ȃॶ‫ޱ‬੯഼ჅȂ ჰ঍Դԑ஼ፑඛа௟෩ҍ᎜Ժᅆႍ ‫ޱ‬੯Ⴡᐳߞ໦ഩȄࠑٙԴхᅆँ៉ ৶ȶ‫ޱ‬੯Ⴡᐳȷߞ‫៉ة‬ᗏКຕ‫ف‬Ȅ ൵ೣȂேࣆߞ֋Ӕ៨۶г‫ށ‬៨ᐴᚣ ண៉୰Ժዴ៉ਯȂࠑ഼ٙჅϞՉ࠲ ‫ޱ‬੯ȄዴေԩџӎӔಿԴ஼ྻҳᅔ ‫܆‬ᗝ֖хᅆՉ࠲‫ޱ‬੯‫៉ة‬༰ྻȄண Ґ߰ࠑӯȂ‫ޱ࠮׈‬੯ᖔఀ഼ჅȂҁ েϵ௟ា᠈་֖‫ࣿ៉ة‬ஜȄ

Չ࠲‫ޱ‬੯Ғࣁ 1 ৎྲӲ‫ޱ‬۶ ৎ 10 ৒ Ӓ ‫ޱ‬Ȅ ྲ Ӳ ‫࣏ ޱ‬Ȯ ஼ ቫ ۶ Ӏ њ ෯ ‫ ޱ‬੯ ȯȂ ‫ ێ‬ᅁ Ꮃ ‫׈‬ȶ ઔ ҳ ँֻӖϳ‫ޱ‬ȷȄੲᑂഺϘ‫ࢠޱ‬Ȃџ ӎҞᔌ੡ੲᑂቮঋԨઔҳँֻ‫ڭ‬Ԩ ‫ ێ‬ҁ ஼ ਛ ক ༤ ෩ ‫ ڻ‬њ ෯Ȅ 10 ৎ ৒ Ӓ‫ࡋޱ‬೚ϘӇҒऎȮ۶ӀՉԑ‫ۘޱ‬ ᑋ൯‫ޱ‬੯ȯȄഺ‫ߞࢠޱڱ‬৒Ӓঋ՞ ЂԺઘф֖‫ڹ‬༰ᢜ֋ᎎᡋȃᙖЂ֋ ᎎ༤ઔҳক‫֖ڰ‬ஜԇச۶ፑඛຈа ਟȄ

Рҏও‫׽‬Ԋ߳‫ݲ‬ਰȂೝຜ࣏Р ҏ೽өȶғல୽ড়ȷ‫҆ޟ‬ҥϞၯȄ Ԋ߳‫ݲ‬ਰӵРҏ୽ϱ‫ޟ‬ຟቋϷ‫ݢ‬ၶ σȂΙഋϷРҏΡᇯ࣏Ȃও‫׽‬Ԋ߳ ‫ݲ‬ਰ‫ٮ‬ฒ҆ौȂРҏҬࠉ‫ޟ‬ငᔼ‫ޑ‬ 㥒ᇄԊ߳‫ݲ‬ਰ‫ؠ‬Ԥϧቄᜰ߽Ȃও‫׽‬ Ԋ߳‫ݲ‬ਰζϚོᄇΡҕ‫ޟ‬ҡࣀЫҁ ள‫پ‬ᔓօȄ ծ ࢐Ȃ Р ҏ ও ‫ ׽‬Ԋ ߳ ‫ ݲ‬ਰȂ ౳ത࢐РҏϱࢇȂ‫ڏ‬т୽ড়ӵ೻এ ၗᚠΰႆܻዥЖȂ࢐‫ؠ‬Ԥ҆ौ‫ޟ‬Ȅ Рҏӵ಑Πԩжࣨσᏽϛ߭౱Ο࡞ ӻ୽ড়ȂծРҏҏ٘Ϛ҆ณ࢐೻‫ٲ‬ ୽ড়୲Ι‫ޟ‬Ѵӵࡄ૏ȂࣥՍϚΙۡ ࢐ к ौ ࡄ ૏Ȅ ᏽ ‫ ތ‬ႆ ў Ο 70 ԑȂ ԃ‫ݎ‬Ι‫୽ٲ‬ড়‫୽ޟ‬ҕȂᗙӵ‫װ‬ȶІ Рȷຜ࣏དྷ୽‫ޟ‬кौ‫ל‬ԒȂ٥ቄ೻ এ୽ড়ᡗณᗙ‫ؠ‬Ԥᗚю౪фМ݂‫ޟ‬ ؏Ӄșș‫ר‬ᇳ‫෉࢐ޟ‬ᘀȄ ˩ ᐬࢇौюৰ๼၂ॖΡक‫܈‬

ᐬѴߝ้ࢇौ юৰ๼၂ॖΡ क‫ࣀ܈‬ଢ଼

ӣȅၯȅᘈȅຟ

9 ѡ 16 џ ϭ оȂ ॔ ݇ ᑫ ࣷ ົ ႁকϠᑢҫࣿஜԴᑫࣷ঵ൌඝை‫ݛ‬ ֖ȄࣿஜӤᑫࣷ஼ਛᐼߋ॔݇ᔡሃ ᑫ К у Հ ӹ ࣹ ‫ྻ ۝‬Ȟ ACFEA ȟ Ԓ Ԣ ѹ ᓱȂ ՞ Դ ዉ ૡ ѵ ध х ‫ ֘ ޱ‬෻ ᐼ ߋ ർ ‫ ׀‬70 ༉ ՐȂ ॔ ݇ ᑫ ࣷ ົ ႁ কϠऎ۶Ӏ‫ݙ‬இҍߞ୒ឥȄҍਯӎ ըࣿஜߞѹঋᄜሼգᑫࣷҳӹൊࠜ ಲᑍ෼ȃК஼ᏸᑫЂ‫୺ڹ‬จՠȃᑫ КуՀӹࣹ‫ࠜྻ​ྻ۝‬ȃᄋ㟄༰ᄥၭ ‫ࠜڰ‬۹ᑨᅷൾЀȃᑫࣷᐼߋ॔݇ᔡ ᔡࠜҺᆬฑфϟᐼົႁցֻຈȄ۹ ൾЀሃ஼‫ڨ‬কȃϟᐼցֻ҃ࠑԒԢ Ԩ๑ԩᐼЀྰឥϞࠅ஻ȄԴ‫ݺ‬ᐼߋ ॔݇ᔡᗝ֖ߞ‫࢞ݢ‬ኇՑϯȂҳࠜಲ ᑍ෼Դ๴‫ڏ‬К԰ᠪϞϘᐼК຾ԩߞ

ᐬ ࢸ ୽ ড় ᏽ ‫ ތ‬क ‫ ܈‬ᓢ Ռ 1932 ԑ࡚ᓢо‫پ‬ȂԪฬ࣏ॶԩଽೣਿᖞ ᒲᐬࢸ๼၂ॖΡ‫ޟ‬क‫ࣀ܈‬ଢ଼Ȅ೻ኺ ‫ޟ‬क‫܈‬ቈԒȂϚ༉࢐ᄇ๼၂ॖΡӵ ᏽ‫෈ތ‬໢࣏ᆰ៖‫ڷ‬ҁᇄᐬࢸ୽ড়ց ઉ‫ܚ‬հଓᝦ‫ޟ‬Ιᆍ޻ۡ‫ڷ‬ጟᛄȇ‫؁‬ ࢐ඪᒺ๿ҡࣀή࿋ήᐬࢸ‫ޟ‬๼Ρ࣢ ௔‫پ‬ϞϚܾ‫ڷޟ‬ҁȂ‫ٮ‬өӑᎆঈᏰ ಬȂӵӨП७ᑖ࣏ྃᐬࢸ‫ޟོޥ‬ᛧ ۡ‫ڷ‬ᖅᄸี৤ᅾᔖᅾᙛ೰Ȃୈюᑖ ྃ‫ޟ‬ଓᝦȄӣਢȂȮᐬࢸΠᏽ๼၂ ॖΡᐣѬၥਟȯ‫ޟ‬ю‫ގ‬௃Ᏸ೚‫ޟ‬ቹ ७ᙴ൲Οᄇᐬࢸ๼၂‫ޟ‬ᐣѬं‫ـ‬Ȃ ᡱϚ༉࢐ԑሆ‫ޟ‬๼၂ΙфȂ‫࢐؁‬೨ ӻᐬࢸΡΟ၌๼၂ಋҕӵᐬࢸᐣѬ ΰ‫ޟ‬հ࣏Ȃһᐭᓾ๿‫؁‬ӻΡ୤ᇄ‫ڗ‬ ‫ׇ‬๡ᐬϛᐣѬȃ౪‫ޑ‬ᇄี৤ं‫ޟـ‬ σॖϛ‫پ‬Ȅ

ᑫ ࣷ ົ ႁ ߒ ᕝ ј ٔ ѧ ‫׀‬Ȟ William Edward Sing ȟ ߞ ࣇ ‫ڰ‬Ȃ ‫ ێ‬ԯ Դ Ґ‫׀ޯڧ‬ᐼ‫؝‬Кఀҍ֒ࠑ಩փᇷԩ ᐼඞȄ୺Ђ‫ڹ‬Դ๴‫ڏ‬КᅆԴᑫົႁ Ԩᑫࣷ஼ਛ๴ਣ‫ݙ‬இҍߞদঋ୒ឥ ࠑӯᣙᎫȂ‫ڭ‬ிࠫᑫКᛕ᝝ᝯ࠼௟ ា᠈ಎмȄ۹ൾЀࠑӯȂᑫࣷົႁ ऎᑫࣷߞ۶Ӏሃ๴ਣஇҍϞЙь᠁ गȄӤ‫ݺ‬ᑢҫ১ԯȂҁেߞ‫ڰ‬ᚹ‫ڭ‬ ЙऎЂಿ‫ݙ‬ጢߢȄҁౕؓᚣӤႍࣿ

ஜཇቍ๑Ꭲᇌ౉۶‫ࠫిܟ‬ԈȂᑫࣷ Ϡൌգയԇਗ਼ᎎӔѹȃ֋Ӥሃ۶Ӏ ߞୈਿȂ‫ڭ‬ၳҡЂਛԒԢȶ‫ׅ‬ϧਗ਼ ᎎѵध۶ӀȷȄᔡࠜҺᆬฑ۶ҳࠜ ಲᑍ෼Ԩ۹ൾЀჴ๴ᅷ᠖ᝋ੩Ȃ‫ڭ‬ ऎӤᄋ㟄༰ᄥᝒׄߞᑫࣷᐼߋ॔݇ ᔡԺණᢜᆊያ࢈ᗝ֖Ϟ෬๕ኇՑȄ ۹ൾЀᘘԨᑫࣷᐼߋ॔݇ᔡᝑ୙Ϟ ȮᑫࣷϟᐼົႁকϠᑢҫႤਫ਼ȯȄ

6໊ԑ

ISSUE 447 25.9.2015

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

ཱིȃᆰ‫ڍ‬Ԏ ෤ራΡρ ݂ԑ7Тџ‫ٴ‬ ߳ᓎॎห ྲՍ۶ᇯՍߞՍࠜџࡈሃᗑ‫ڣ‬ ࣆܹᜪ၌Ϟ൯‫ۦ‬ᝯަߞԑ஼รቪ࠲ ᔍ঍๪ዥภ‫៉۝‬Ȅᗁನᝌភࢽ‫៉۝‬ ӀᓊϞȶ‫ށ‬෽঍ᄑȷሃȶ෩п‫އ‬சȷ ߞ ᛕ দ ቮ ِȄ ֋ ‫ ށ‬Ր 7 ѡ ୓Ȃ ‫ی‬ Ս ௟ գ 24.5 ေ ԩ ร ቪ Ϡ Ѐ Ҟ ‫ۦ ڳ‬ ႍ঍๪ߞϘᢦЄᇊ‫׀‬Ȅփည঍๪‫ݺ‬ 2020 Ր ԑ ব ਣ ༟ ੡Ȃ ௟ ྻ գ 46 ေϠ‫ૈۦ‬Ȅႍ঍๪ჰ঍ྻ҄ࣆܹߞ ร ቪ ‫ އ‬ச њ ҍ ᚙ ๫Ȃ Ӥ ֫ GDP ߞ 0.5% ኧ ֌ 1% Ȅ ᗑ ‫ ࠑ ܹ ࣆ ڣ‬ӯȂ ‫៉۝‬௟ऎรቪϠЀф‫ێ‬ਛਲ௲‫ڽ‬ፁ ‫ߞܠ‬Ȃ‫ݚ‬ᓚϘӠߞњࢺȄԑ஼รቪ ‫އ‬ச‫ ྻ۝‬CEO Ken Baker ෶࠳ࣆ ܹᐐ‫أ‬ᅬ‫ێܠ‬ҹԳ஡ߞᅁࣉ঍ᄑȄ

ᐬ᛾۹ ӰѸ઱฻ી ϫ‫ޢ‬໏ϛ୽ ᎏ‫׳‬ ˩ ᆰ៖෤ራΡρ᠌ઉ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ԪࠉӒ୽෤ራ߳ᓎॎหࣺᜰ ώհ໠৤о‫ پ‬2 ԑϱȂԤघ 2 ࿲Ρ ಒ ӫ ཱི ၥ ਿȂ 1.7 ࿲ ӻ Ρ ᕕ ‫ ׳‬ሴ ‫ڥ‬ ᆋցȂծᇄᐌএᐬࢸ෤ራᖂΡኵࣺ ШȂ‫ٷ‬ณ࢐‫ݔ‬ЫٙᖠȄԃϬ୕​୕ᙽ ᙽȂᖂᆗ၌‫ؚ‬Οᖒ٤ᇄശ१ौ‫ڍޟ‬ এԎࢇ‫ۺ‬ӨՌ‫ޟ‬юၥϷ଩Ȃхॎგ џо‫פ؁‬Ӵဣ‫ڗ‬ᄂ೎Ȃጂᄂ࢐Ισ ൉‫ٱ‬ȄӰ࣏Ιএࢇ‫ۺ‬ᄇܻ৵༖တᡝ ‫߳ޟ‬៖ᇄᔓ‫׭‬ȂԤցܻҁᒋ‫ོޥ‬ҭ ࣽȂቨ஼‫ོޥ‬өЖΨȄ

џࡈȂ‫ض‬ՙാᛆ᜽ܸ Chemist Warehouse ԯ ҷ ૰ ‫ ڻ‬റ ᇦ ૿ Ъ ᓴ ᑄ෩‫ߡڻ‬༎К஼‫އ‬சȂփജᑫࣷӎ Գ‫ܧ‬Ӕ‫ز‬ໞ‫׀‬ӡ‫׀‬ӡК஼Ђ൙ᕈ‫ۊ‬ ୨ўҷ૰གҾȶലᄦ‫׀‬ጛȷȄփ዇ ஼ ‫ ض‬ՙ წ ழ ܸ Aldi ๴ ‫ ڏ‬Ϡ ୫ ᅆ ‫ێ‬ ֜‫ݺ‬ඝை‫ࣙߞݛ‬ാᛆжܸߞ৶Ѝജ ᜕ਫ਼ٟ՜ϘԩЂ༓ళᘉࢉї‫֘ތ‬ ߞ ‫ ڰ‬Ԇ ๴ ࠑ ᗏ ‫ࢽ ށ‬Ȉȶ Aldi գ ᡋ ֯ ҍ Ԫ ನ ዴ ༓ ߞ ন ۘȂ ѽ ፁ ࠲ ‫ێ‬ ҁᠪࢉЪҞ໴ۖ‫ا‬েߞಯࡡȄȷ֭ Milk Powder Australia ߞ ൹ ‫ ܕ‬Ϡ Simon Hansford ᇍȶ ਱ Յ ‫ ێ‬ᅁ ࢝ԺȷȂயᛟԴ‫ݺ‬ȶߏࣹ‫ڻ‬റႬЙ ϯȷȇ‫ڭ‬௻ᎠᑫК FTA ᑟჃࢽȂࣆ ܹᕕ௟К஼઻ᐯӠညஇᏚழ҃ࠑȄ

ᐬ߳୊ࠢถ ೝϛၥԝᗊ ӣȅၯȅᘈȅຟ ႆ‫ ܁‬5 ԑȂӰϛ୽σചҕಀᄇ ॵࠢԊӒ‫ޟ‬ᐊ኏ЅᄇᎴҡ‫ޟ‬१ຜȂ ѿൟϛ‫ޟ‬ᆰҡશ‫ࠢॵڷ‬၄ш᛾‫ސ‬᎛ ໔ඁнᙚॻȇՄᄇ౰ࠢϞȶᓺ፴୊ ஶȷ‫ޟ‬ሯؑȂһхര‫ڧ‬ੑາ‫߬ޱ‬ᒦ ‫߳ޟ‬୊ࠢंี‫ڷ‬ҡ౰σ୽ᐬࢸԙ࣏ Ο೨ӻϛ୽ϴѧ‫׹ޟ‬ၥҬ‫ޟ‬ӴȄՄ ࿋নҏ‫ޟ‬ᐬࢸࠢถϴѧԙ࣏Οϛၥ ӌཾϞࡣȂ‫ܖ‬೨Ґ‫پ‬Ρঈӵᗊີ౰ ࠢ ਢȂ ଶ Ο ‫ ػ‬๿ȶ Made in ȷȂ ‫؁‬ ሯौࣼΙࣼȶ Owned by ȷ ΟȄ

ѽӠಯ‫ۊ‬ຆ᠕ನಯࡡऎѹߞশ ส Ԫ Ӡ ЮȞ Biostime ȟ г ҦȂ џ ࡈ ѽ 16.7 ኆ Ю ߞ ኊ ੾ ՜ ᘉ Ϟ ᑫ ࣷ ຾ԩ࠲உࡡ๕ SwisseWellness Ȅ ԪӠЮгҦѹਯ৘ CEO ᜲ঳ԐӠ ࢽȈȶሃ Swisse ೡ՘Ԫ֯ᄰ֡ᝯ ࠼࣏༰ᄥ๴ਣߞদঋ‫ڧ‬຀ါȂ‫اڹ‬ েఀѽ෩п՘ऎК஼Ϝ֌ԑಧߞਛ ਲᖉᏳࡡ‫ڻ‬ᕕ஥Ȃ‫ڭ‬൵ೣऎߵ‫ތ‬௲ ‫ـڽ‬Ђ‫ૈ׀‬Ȅȷ SwisseWellness гҦ൹‫ܕ‬Ϡ Kevin Ring ϯѵ॔ 70 Ր ҃ Ӥ ࠅ ૰ ѯ Ӡ ྍ ୓ ਛȂ ു َ ࢙ Ӳ୓ϞᑫࣷዴϘዴϟߞᇯӠ૵۶ନ ӎ࠲உࡡгҦȄႍӹ‫ݽ‬Ԣ੡҄‫ێ‬Є Stephen Ring ȃ஥྽ᄰ֡ Radek Sali ۶ࡈᗁ໗ Michael Saba Ϙ‫܆‬ ՘ऎოනȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ϛ୽σചΡ‫ޟ‬Ѹ઱௭ೲσॖৼ བྷҥॷ෫ጻ‫۽‬ՍΟᐬࢸȄᠧܻσഋ Ӌೝ௭ު‫ޟ‬Ѹ઱ശತҬ‫ޟ‬Ӵϫ࢐ϛ ୽σചȂ࢈ Chemist Warehouse ୁ ૒ȶ޳ЫϚࢺѴΡҤȷȂୈଔΟ‫ޢ‬ ໏ȄӣਢȂӰ࣏ᐬϛ FTA ᛫ॏ‫ޟ‬ጢ ࢈ȂΙ‫ٲ‬Ϟࠉୈфᗊ‫ޟ‬Ρ‫ה‬ఖȶኣ ٗശࡣΙ‫װ‬ȷȂһᏲमΟ௭ೲ‫ޟ‬௑ ‫ݷ‬Ԥቨฒ෵Ȅᐬࢸࢇ‫ۺ‬ᔖԤਝЕᏲ ‫ڷ‬ೣጒࣺᜰ౰ཾȂх୦ড়ӵଡؑց ዜ‫ޟ‬ӣਢϚོ൱Οҏ୽Ρ‫ޟ‬ЖȄ

ᐬӻӴ੕᠏ ᡙ౪ࢳᡬ

Swisse ˩ Swisse ߳୊ࠢ‫ف‬Ӗ

˩ ު​ުԃζ‫ޟ‬Ѹ઱ೲ࢜

˩ ࢳ᛾ᡬυೝፐΰ੕᠏

ӣȅၯȅᘈȅຟ ӵ੕ࢷϛ༊ইԤࢳ‫࢐ࠢސ‬ႂІ ୽ሬ‫ޟݲ‬ȂӰࣺᜰ՗ོ࣏ᄇ੕ࢷҡ ᄘᜦоЅ‫ݼ‬੕ۨҕഅԙӠ৛Ȅΰक़ ཱིᆸϛ‫ޟ‬ᡬυনҏᔖ၎஝ࡌ೎౩Ȃ ծΙ‫ٲ‬ϐငકཬ‫ޟ‬Ȃོ౰ҡᕥϽఱ ੉ᡝȂ၎੉ᡝ੉‫ڨ‬ඌ૚ᜲᆸȂོх ߖຽᚔ௥ញ‫ޟޱ‬༦ឈᒶ໚Ȅषσ໔ ௥ញོЕี੽੾ࣥՍԫιȄӣਢȂ ၎੉ᡝ࣏џᐽ‫੉ܒ‬ᡝȂོю౪Ռᐽ ‫ܖ‬ᛖࣔȄ࢈ӨԎ‫ݼ‬੕ۨҕሯඪଽឌ ௗȂϚौሆܾញ࿦Ȅ

7໊ԑ

ISSUE 447 25.9.2015

ᑫ ࣷ ઔ ‫ ڰ‬Չ ԑ ؊Ȟ AMSA ȟ џࡈ់‫ט‬Ӕಿᇍᕕቈᛓ‫ڱڤ‬ജᎏϯ ྲՍȃ‫ݿ‬षȃࡑᑫȃ཰ष۶՛ჩ෻ ઔਦ޻‫ܫ‬ઔᡎߞȂႅգነࣲмᐯ՘ ԊᖤмᏞȞ෿ᢜߐߞցᄂ᜽ȟߞҳ ࠑ቙֒ȃሃϘଠཬਫ਼ಬЂЈहӼߞ ᢫Єȇ‫ڭ‬௻ᎠϘӌ๴಩ቮӲ‫׈‬ዥӇ 000 Ȃл֋֖ೊஜ‫ݕ‬Ӈ༟Ȃԯऎ᢫ Кߞ՘ԊॶతៈۖߩઈКߞѪԊȂ ྻ‫؛‬՘ᅆϠᢜգࣲਚߞᖤм౰ઈ ᢜȄ֋ 2012 Ր 2 ѡѽ‫ڽ‬Ȃԟᔍ‫ل‬ ਫ਼ೡЏ഍ನϞවϩৎഺዹߞ᢫ЄȄ ည؊ᜃᆷҹে‫֋ڽ׮‬ԴщӀࣶ֖ᏺ ൉Кཉ৆‫ݕ‬Ӵҵߏࡡٟ֭գϯඡߞ റ೺Ȅ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

˩ ಬߖҁ೤छȂᆩ๜ԊӒԙฐᘈដᚠ

ಬߖҁ೤छ ‫ܖ‬᛫ॏᆩ๜ ᆓ‫ڞڙ‬ដ К஼஼ਛѹਯ೫ࠕӀਣ༟ണग़ ֖຀Ȃჰਫ਼ᇨປՉԑྻ࣏๏ᙇ៉ᛟȄ ੲᑂग़஼ཇණඡႽȂКȃग़Ҟକྻ ᜪ঎‫៉۝‬Ȃ‫ݚ‬ᓚЙѽᇨປ‫ؽ‬ᕝ૔᛼ ᅆўѹঋ௄࢙Ȅ ೫ࠕӀ঵ը஼‫ڰ‬ണயग़஼Ȃ঵ ૭࣏֜‫֘ߞܫ֘ݺ‬༮ᄦȄੲᑂՉవȂ ೫ࠕӀԴညԳߞ֖຀ѧԴ঵ൌົಽ ჲߞ‫ـ‬ᇦ௜ȄգໞᎢሮऎȂഺх࣍ ೫ࠕӀЫըണग़Н֖எদ‫ݺ‬၃໶۶ ԳўӹࣹȄփԴۖ㣐঵ൌົಽჲࢢȂ ྻሃग़஼ᗁ೚ླྀѐ୺ྻবȂӨਝ‫ـ‬ ྻऎҁᗝ֖஼ਜȄ‫ێ‬КҍਯКग़Т ᗑᇨ֖྽ᎢᐪӺ࣏๏ᙇ‫ݙ‬ԴȄգઐ ਿࢽȂᖔᘛҍਯߞϠවѼ࣏ԑಧॊ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

‫ ث‬ध ߞ দ ༓ ૺ Ϡ ߏȂ ‫ ڼ‬Ղ េ ‫ލ‬ȃ facebook ȃGoogle ȃIBM ຈ୼ኸȄ ҩҳᇨປՉԑயᛟា᠈࣏๏ᙇ ‫ݙ‬ԴȄȮ૸ॗ੡ඡȯඡႽȂКȃग़ ‫ܡ‬৶Ⴥҝዴ۹ȂӒබ঵ৎ୫ᅆᇨႮ ߩ༡ߞক൯ᇒۘ‫៉۝‬ਣ༟᎘ֿȄඵ ِԴ೫ࠕӀۖണົಽჲሃग़஼ᗁ೚ ླྀѐ୺ྻবН੡Ȃକ௉ࢆҿႿ՘‫۝‬ ៉ȄඡႽࢽգᝯক൯ᇒۘ‫៉۝‬аਟ Ғࣁ‫ݚ‬ᓚԴ۶Ӏ੡งЙྻತԐѽᇨ

ॷ෫ѿҕ ᄇॷ෫ࠉഊ ߬Жήແ শสᐯӔྍु‫ٿ‬гֶҾӔᅆশ สપ஡ȂҔ‫ڴ‬КҴࣆܹߞࠫԇ຀࢘ȃ ۶ᅆКสࡈ൉фϘ஼‫ࠫߞۘی‬ѕߞ ᎠࣤȂᢖӯᅆশสપ஡ࣆܹߞࠫԇ࢘ ऎϬ՘ϣȂሃϯըᎠࣤϘዹȇЙࠫԇ ࢘ऎϬ՘ϛȂѧϯըᎠࣤኧҐ‫ی‬ৎպ жᙇȄᅆКҴࣆܹߞࠫԇ࢘බᇯࢺԴ Ϭ՘бȂЙࠫԇ࢘බኧҐ‫ی‬ৎպж ᙇȂ֌ұ՘ұȄփ‫ۦ‬ണ߰ᅆশสࡈ ൉ࠫѕӒবѧತऎұ՘ұȂѧϯըᎠ ࣤༀУৎպжᙇȇ঑বѧತऎպжН УϩȂϯпϛৎպжᙇȄᅆК஼ߞࠫ ѕӒবѧತϭༀϩϬৎպжᙇȂ֌У ՘ϣȇ঑বѧತऎϬ՘ϟȂኧҐϝৎ պжᙇȄҩҳȂ‫ۦ‬ണ߰ᅆϘ஼‫ࠫۘی‬ ѕߞӒবѧತऎұ՘ϬȂϭༀϝৎպ жᙇȂ঑বѧತऎպжНУϩȂኧҐ ϛৎպжᙇȄ

ປ‫ؽ‬ᕝ૔᛼ᅆўߞѹঋ௄࢙ȂҒࣁ ๴ც૭ȃ቙֖ᢜ‫ڀ‬ȃјᑟᇨປфᛁ ୰ຈȄգग़஼௞ਛሲȂК஼གࢉϢ ࠬग़஼ԋ྽ცၝ‫ڀ‬೚ߞࣿஜࠕѡӺ ‫ۖڍ‬፤۶Ⴋ໪ȂहࠫգׄయஜЫը ᎘ֿ་຀Ȅ փ೫ࠕӀබ՝ࡈබತԐँҍપ ‫ڹ‬ȃКҴࣆ‫܎ޱ‬੩ୃ‫࢙ࣗܜ‬ണயົಽ ჲȂ‫ڭ‬ሃग़஼஼ச০ֹ‫ڧ‬ф஼ਛՉԑ ᠪயែञᓥ෻ຈᗝ֖ྻ᎘ȂබԒԢӇ ᕝᇨປӚ။ຈயᛟႿ՘দঋԒᝊȄ

ϛ୽୽ড়кৰಬߖҁϬԩ೤छ ෈໢Ȃՙ໯ყլᐃΙএᆍौӴ՝Ȅ ࣺ߬џຜϞ࣏ϛछ‫୽ڍ‬ӵऋ‫׬‬ӫհ ‫ޟ‬Ιএ኿ᇬȂһ࢐ϛ୽ᇄछ୽ӴП ࢇ‫ۺ‬ӫհ‫ޟ‬ຫ኉ȄՄѴࣨһᇯ࣏Ϭ ԩಬߖҁ೤छ‫ޟ‬१ᘈȂฐᘈོӵᆩ ๜໢ᒘࣀଢ଼ΰȄࣺ߬Ϭԩ೤छᄇϛ छᚖПӵԤᜰᆩ๜໢ᒘࣀଢ଼‫ޟ‬୰ᚠ ΰȂོԤΙۡ‫ޟ‬ᔓօȂծԙਝԤӻ σȂࠓ঄ுхΡ፴ᅸȄ छ୽ࢇ‫ۺ‬Ԟࠉଽ፡ࡾ௡ϛ୽໌ ՗ᆩ๜໢ᒘࣀଢ଼Ȃࣺ߬࢐‫ה‬ఖӵಬߖ ҁ೤छࠉȂӑ‫ڥ‬ுᖐ༖Ȅծಬߖҁ‫ܚ‬ юৰ‫ޟ‬ϣᖒᆩ՗ཾ፣Ꮻு‫࡞ڗ‬ӻछ ୽ऋ‫׬‬Ѽᓞ៪ᔖȂȮ હघਢൢ ȯᆎ ࢐өछ୽‫ޟ‬Ιএ୏७ІᔞȄࣺ߬ᚖ ПӵԪ୰ᚠΰȂϫོԤΙฬُΨȂ Մ‫ڥ‬ுएક‫ޟ‬ᐠོ࡞ճȄ

ȶႫυ Ѯफᜌȷ ϬଔంҢ ˩ ॷ෫

ӣȅၯȅᘈȅຟ Ռ ॷ ෫ ӱ ᘪ ࡣȂ ॷ ෫ Ρ ᄇ ॷ ෫ࢇ‫ۺ‬ȃѕ‫ٵ‬ϛѵࢇ‫ڷۺ‬ȶΙ୽‫ڍ‬ ‫ڙ‬ȷ‫߬ޟ‬ЖਢଽਢճȂծൽ࡙Ϛོ ЊσȄณՄȂՌࢇ‫ࡣݰॳ׽‬Ȃॷ෫ ѿҕ‫ॷڷ‬෫ࢇ‫ۺ‬Ѕϛѵ‫ޟ‬ᜰ߽Ȃϐ င೎ܻ࡙ྃϣϚ߬ӈ‫ޑޟ‬ᄘȄՄߖ ԑȂϛѵࢇ‫ۢۺ‬ষϚਢ൷அҏ‫ڷݲ‬ ȶΙ୽‫ڙڍ‬ȷีߒཎَȂһෆีߒ ႆȶ੫ॶ຺ณ፣ȷ‫ڷ‬௰юȶ Ι୽‫ڍ‬ ‫ڙ‬ҩҪਪȷ้МӇȂࣺ߬฻෈ϱॷ ෫Ρ‫߬ޟ‬ЖϫོΙ‫ޢ‬ήແȄ

К஼Ђ൙௟ԑবుӡྲߍҙՑ ȶცЄҭ४ᝋ ȷȂԢ੡ஃѤᜪ๴಩ ֖ӎՑҭ४ᝋȄգҭᣉᐯ߰ᎳᆷȂྲ ҭ४ᝋ‫؛‬Ԣশสȶ԰༏ҙȷȂྲᝋа ࢙෿ѯȂਟ‫ݽ‬ᏎۖᆾఠȄК஼гՉൊ ϯ۹๴ҍг‫ט‬Ȃ ٙ‫ܠ‬ుӡ 2015 ߍ ҭᣉ‫ܧ‬Ӕ‫݀ڽ‬Ђ൙഼֖ᝋȞᚎᇍცЄ ҭ४ᝋȃҭ४ҙȟȂᒩૺѽϯгՉᑟ ᝯҍϢᄩᇒನൊࠝ֋ 9 ѡ 21 џ୓༟ ‫ۦܕ‬ನცЄҭ४ᝋߞӦ᎛ȂԢ੡ஃѤ ᜪ๴಩֖ӎՑҭ४ᝋȂփӎՑҭ४ᝋ ੜงаЪҞ‫ڹ‬ӡȄᑂҭᣉཇණඡႽȂ ᘵ๒К஼Ђ൙ўব௻ᎠȶცЄҭ४ ᝋȷգ‫ܫیݺ׀‬ϠӔ݀‫ڽ‬Ȃ֭Դҭᣉ є୓Йьߋ៉ȄգϠሮऎྲᝋ‫؛‬Ԣ ȶสᑫ‫ܧ‬Ӕ‫݀ڽ‬аԳ഼֖ᝋȷȞ԰༏ ҙȟȂϵգᐯ߰ᑉѕ‫ټ‬ᘳЙ‫࠲ۦ‬ቪȄ

8໊ԑ

ISSUE 447 25.9.2015

˩ ႫυѮफᜌ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ߖ ԑ ‫پ‬Ȃ ϛ ୽ Ѯ ᢊ ‫ ۬ ڍ‬ӵ င ᔼືܾΰ‫ޟ‬ҺࢺРᅚቨӻȄӰԪȂ ູ‫ູپ‬ӻѮᢊۨҕሯौ‫܁پ‬σചȂ ࣥՍӵσചۨ੼‫ڷ‬ҡࣀȄంҢႫυ Ѯफᜌ‫ޟ‬ጂџо໌Ι؏߯ցѮᢊۨ ҕȄณՄȂњԒѮफᜌ‫ڷ‬ાҏѮफ ᜌശσ৯౴൷࢐වаȂ‫ٺ‬ҢႫυѮ फᜌ‫ޟ‬ጂԤџ૖ᡱѮᢊۨҕ‫ޟ‬Ιᖞ Ιଢ଼ᎏ‫ڗ‬ΠΪѲωਢඡ௡ȄՄ௃Ѯ ᢊۨҕ‫ޟ‬ᐊ኏ࣼ‫پ‬Ȃᗶณ‫ߖ۬ڍ‬ԑ ‫ޟپ‬ҺࢺቨӻȂծѮᢊۨҕᄇϛ୽ ࢇ‫ۺ‬ϫԆԤΙۡ‫ק‬രȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

ฒࢳᔖҢแԒ ᜲؑȉ

మΡՂߏહՙ៌ ଢ଼‫ސ‬༪ϚԊዅԫ

Ѝτี‫ى‬ ᡐ‫ظ‬Ρ?

Ы ੡ Ы џȂ ُ Ϡ ߞ ј ᑟ Н а ൌ գ Й ь ᕕ ӡ ຀ՑȂў࠮ऻྲᇷȃ೭чȃᡘᆇຈȄэ‫ֺ࣏ێ‬໱ ᕕӡ຀ՑȂϭႶ๑՘ӎȂє୓ӡਛᆺ‫ٳ‬ՉႅȄ֭ ӡਛᔌ੡ϭႶϞգயᛟߞ຀ՑȂӺЙ֋ߢȄࠕџ េ‫ލ‬ᕕӡ຀Ց஥ܸබ᜕ҍȶࣲᕕӡ຀ՑȷলዷȂ ჈ 30 ৎаԳߢԩᕕӡ຀ՑՂᇨ‫ݽ‬༳রጄȃҨ‫ژ‬ ᕕӡ຀Ցᆍᆍ‫ߞأ‬Ȃत֌࣏ЙьϠ‫ڹ‬ӡߞྋࠫȂ ജ෬Դ༟๴Н੡Ȃु๴Ϡ৶‫ڹݙ‬ӡߞЍ‫ۍ‬ҒȂЙ ֭‫ࠧڭ‬េ‫ܡލ‬ўҍࡡȂ‫ـ‬ᏎนϢ෋ྍ҃ፅȂᐱ७ ຀ՑКࣲȂфࢢ‫ـ‬഼ჅϞេ‫ލ‬ᕕӡ຀Ց஥ܸߞ኶ ࣤȂҞᢰዴѽኆ঍ߞӡїϭႶȄ

૸֘᠋ࡑླֹྀ᠋Գ஡ȞSouth of Aucklandȟ ߞᆔᕓᆬჲஜߏཀྵȞHamilton Zooȟџࡈ๴ӠϘ Ԇទদஜߏ‫ؽ‬ᕝ‫ڰ‬ԆȄϘԩЃ‫ݑ‬৶ЍᏎۖϘ୸༯ ‫ݑ‬ែࠝຍ᜷ࠎȶླྀବȷᡚᕝȂൄ՘ഺԩЃ‫ݑ‬ჶ‫ڈ‬ ৶ညඞժϸȄཀྵўЫџࠑӯȂླྀବ௟Йྻԯթജ ՉጄժȂᅆ‫ླྀݺ‬ବߞ‫ؽ‬ᕝ֖ऎȂཀྵ஡ஜߏ௞ਛࡋ ෩ۖഺ࣏ҍ֋‫ݺ‬ӎକхᕕȄ

ԴԺ‫ށ‬ҺҐԒ۶஼֘ࡑൊϘ഍ஐቈ‫م‬ၢȂ ‫م‬КൊжЃࢅᎼϢࠦ࣋ง੡ȂঋবᅆߞЙҪ࣏Ϙ ଠ‫ڗ‬ѕᢏмȂփ࣏ԯऎఈᓷཇઽփবᗜһᢏȂӤ ȶЃࢅȷᢏ՘‫ٷ‬ϠȄ՝ࡈգॻ஼ୃ߰ۖണႍ‫م‬Ȃ ୠണϘ‫ڱ‬ȶЃᢏ‫ٷ‬ȷߞ‫م‬ӔȂణ୅‫ێ‬ѕႮᑢ຀Ȅ

ᑂȮົᆬ໖џඡȯඡႽȂഺ‫ߞࣖྏۦڱ‬຀ՑȂ କ௉Ԩӡї๴ҍ஄់ඡȂԨ‫ێ‬႙ய iCloud ௜ፅȂ ॶЙ‫ڨ‬գ໤ȂබྻК‫ݢ‬ईᆒ௜ፅȄՂЫྋࠫຈᕕ ӡ ຀ Ց г ҦȂ ૾ ૾ ঋ య ৒ Ӓ ߍ ႃ ాȄ ᘵ ๒ ӫ ࡈ ӏգӡїԯփգߡతྫҵȂ֭‫ڰ‬ԆЏԨгಿ‫ݸظ‬ ȶᏩᑁዅȷȂ࣏ը‫ݙ‬ઘфߞ຀Ց഼​഼࣏ጤࠝНᓴȂ ӤЂԋ྽Ղྋࠫȃᇨ‫ݽ‬ຈ༟๴ȂࡒϘዹҍ‫ڰ‬ȂҐ ϯេ‫ލ‬ᕕӡ຀Ց஥ܸԨ‫ڽ‬ѹӇទᚰ‫د‬ᝯȂЫըࡒ ᢰࣲᕕӡ຀ՑჅᝯȂѷࠜงٟգᅅះயᛟȂ‫ڤ‬ኃȂ ᘘգतኃᕕӡ຀Ցৃఀࠫᓥȉ

˩ ϚЍᔖҢแԒೝี౪ԤԊӒ୰ᚠ

ླֹྀ᠋ࡑ᝝ߞᘹ௜ᆬჲஜߏཀྵȞ Hamilton ȟȂϘᔝែࠝຍ᜷гࠎ‫ؽ‬ᕝ၃ᢚᚳනߞᇒನ Zoo ৶ ਱ ዇ ӞȞ Samantha Kudewah ȟ ७ ժȄ ঑ യ၃ᖉഺਛஜߏཀྵߞᘹ௜ᆬჲҾ៉ྻȂҾ៉ྻ঑ യߤ஡‫ڰ‬சߞᇊ١પȞ Lance Vervoort ȟԴᗏ ‫ށ‬КࠑӯȈȶᅆᇒನླྀବഺዹցࠎߞஜߏཀྵ௞྽ ϠЀ‫ڽ‬ሲȂྻգϘ‫ܠ‬লᔍȂ֭‫ڭ‬ٟգ‫ـ‬Ђߞࢺ᠈ ‫ݑ‬লᔍȂ‫ا‬েٟգನӤᅆླྀବࣉѽՉጄժȄȷȶഺ ࣏‫ا‬েߞٙ‫ܠ‬ȂՂ֣഍၉ླྀବ؆ԑӤ‫ا‬ে֯ѹȄ ླྀବᅆ‫ࡡ៳ݙٱ‬ᇌ࣏ᔝদঋߞஜߏȂ‫୸ی࣏ٱ‬Ӂ ࠎߞߌߌȂᅆ‫ٱ‬ഺᇌຂգࡡᇌӫࡈӒ་֖ߞᗄฤ ঍๪ϩжদЂȄȷᇊ١પϫࠑӯȈȶஜߏཀྵ௞྽ ϠЀ෼჆ሮऎȂླྀବ‫ؽ‬ᕝ਱዇Ӟ࣏ҍ֋‫֋ٱ‬๒ӎ କȄȷ

˩ ༹૭ଠႆೝԊዅԫΙ

Դ‫ݛ‬෻ᚠ‫ૼ׀‬෻Ȃႍ‫ڱ‬ȶЃᢏ‫ٷ‬ȷߞࢅЄജ ᇍ ऎȶ Guevedoces ȷȂ ྍ ऎȶ ϩ ϟ ࿐ ੡ ߞ ൚ ഀȷȄॻ஼ዃያгҦୃ߰ം෻‫׀‬՝ࡈۖണႍ‫ݮم‬ ៷ြӫȂง༡ണயԺԩฅ၃ᑢȶЃᢏ‫ٷ‬ȷߞ‫ܧ‬ӔȄ ϟϩұ࿐‫مٷ‬ӔഄҺᇍȂ‫ێ‬ӎԩऎ໱‫֘׀‬ၠȂӤ ‫ݺ‬ҍӠ੡Й‫⩥ڍ‬ϱф൚ഀȂϭᢜ֬ࠜգ൚ႽȂਛ ϠϘߡ‫د‬ҁညЃࢅȄߡ֌ҁϛ࿐੡Ȃᆙᆙࠜҍ‫ٷ‬ ‫ݑߞݑ‬ወȂЖȶӒԩȷऎഄҺȄҁᇍȂӤ‫ݺ‬ϩԺ Րࡈ‫م‬аٟщԺԢ᝷ϠȂ‫ݙ‬ѽࠦ࣋ง‫ڭ‬ЙՀჅȄ ҁᐸগȈȶҁেሲ‫࣏ا‬ᠲ୿ȃճᚅȂфԧᇌЙඝ Ϣօߞ႖Ȅ‫־ا‬๑ᓴᑄȂҪକӡ੉ᔝ԰ᕝȄȷ ग़஼૸ॗՍ௵‫܉‬ᆬЂᐯажީᐯਛԯ‫ݛۂ‬ ՛ࢽႍ‫ࢅڱ‬ЄᎼϢࠦ࣋งࢢȶЃᢏ‫ٷ‬ȷȂ࣏࿚‫ݺ‬ Ϙᇌ‫ڍځ‬ᓷཇઽȄ

˩ ȶτᡐ‫ظ‬ȷ‫ࡆޟ‬υ೅ѻ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

౪ӵ‫ר‬ঈ٘೎ܻኵጆϽ‫ޟ‬ԑфȂծᓍ๿ऋ ‫׬‬ཕีႀȂ߳ራএΡ‫ؽ‬ᗴ‫ޟ‬૖ΨІՄູճȄ

ϬԩՂߏ᠛ᔞՄഅԙႷ‫ى‬ষԫι‫ٱޟ‬ӇȂ࢐ ΙএඍቑȄծమΟ೻ହՂߏ࢐‫ؠ‬Ԥӈդԁ೎‫ޟ‬Ȅ ଢ଼‫ސ‬༪࢐֏Ԥమԫଢ଼‫᠌ޟސ‬ցȂ‫ר‬ঈฒ‫ݲ‬ຟ፣Ȅ ծࣺ߬ೝ᠛ᔞमԫ‫ޟ‬৲ኈҟȂ๘Ϛ‫ה‬ఖȶ༹૭ȷ ӰԪ‫ٱ‬ӇՄೝԊዅԫȄӰԪȂᄇܻᗺ஝ᅭႳଢ଼‫ސ‬ ༪Ϭԩ‫ؚۡޟ‬Ȃ๋‫ߒ࢐ޱ‬Ұߨல᠍ߔ‫ޟ‬Ȅ

ᓍԑф‫؏໌ޟ‬Ȃ‫ོޥ‬ΰᅚᅚ௥‫ڧ‬಑έ‫ܒ‬Ρ сȄծӵΙ‫ٲ‬ၶဣࡣ‫୽ޟ‬ড়ԃߨࢸȃӟ้࡙ӴȂ ϫຜ಑έ‫ܒ‬Ρс࣏੾ࢳȃ៳ୀ‫ޟ‬Ͻ٘ȂӰՄюِ ߺଙȂࣥՍ‫׾‬ᔞтঈȄ ՄِȂ಑έ‫ܒ‬Ρсӵ‫ޥ‬ ོΰϫ឴ܻྃЍኵတᡝȂᜲоЕଔ‫ོޥ‬σಀ‫ޟ‬ᜰ ‫ݧ‬ȂӰՄЕଔ‫ོޥ‬ΰ࢚‫ٲ‬Ρ‫ޟ‬ᇲ၌‫ݢڷ‬ຜȄ

‫ ڏ‬ᄂȂ ࡞ ӻ ೝ ֨ ӵ ଢ଼ ‫ ސ‬༪ ‫ ޟ‬ଢ଼ ‫ސ‬Ȃ Ѻ ঈ ҏ ‫پ‬൷Ԥଢ଼‫ޟސ‬ҏ૖‫ڷ‬ᛚ‫ܒ‬Ȅծ࡞ӻਢঐԤଢ଼‫ސ‬༪ ࠓӰ‫ڏ‬᏿Ңᛚ‫ܒ‬Մ᠛ᔞΡ᜸࣏ҥȂ஠‫ڏ‬೎ԫȂ‫ڏ‬ ᄂ࢐ྃϚΡၾ‫ޟ‬Й‫ݲ‬ȄѪѴ҆໸ΙඪȂ଻ᔛღ஼ फ़ଢ଼‫ސ‬ୈюߒᅋһ࢐ߒ౪юΡ᜸ഏᢍฒ౩ЅϚΡ ၾ‫ޟ‬Ι७Ȅ

‫ٱ‬ᄂΰȂ಑έ‫ܒ‬ΡсσӻӰᒸ༈‫ܖ‬அӰए ᡐȂϗོӣਢю౪‫ظ‬τ‫ܒ‬኉ȄծଶΟ‫ܒ‬኉ѴȂт ঈ‫ڷ‬லΡฒ౴Ȅтঈһѫ‫ה‬ఖு‫ڗ‬հ࣏ΙএΡᔖ Ԥ᠌ցȂўདྷᇄೝདྷ‫᠌ޟ‬ΨȄғԃ‫ڧ‬೤‫ܚޱ‬ᇳȂ тঈ഍ѫ࢐‫ה‬ఖႄ‫ڗ‬᜹ཎᇄтঈҠवᇄӓ‫ޟ‬բ ߵȂӰԪтঈϚᔖ‫ڗڧ‬ӈդϚϴҁ‫ޟ‬ᄇ࡟Ȅ

‫ ڏ‬ᄂȂ ฒ ፣ ཾ ࣨȂ ࢇ ‫ ڷ ۺ‬ѿ ҕ ഍ Ԥ ೰ ӈ Ԉ ៖এΡ‫ؽ‬ᗴȄ౪Ϭऋ‫׬‬ᝯ‫ތ‬ᐭ੨Ȃཾࣨ࡞ӻਢঐ ࡨԔ௰юแԒȂҐԤୈٗԊӒกၐȄՄࢇ‫ۺ‬һϚ ૖ଟᗗ‫ڏ‬ᔖԤ‫ُޟ‬ՓȄࢇ‫ۺ‬џоӻ໌՗፡ࢥȂᅿ ᄆலҢᔖҢแԒ‫ؽޟ‬ᗴ୰ᚠȄԃԤᔖҢแԒ໠ี ϴѧีҡ‫ؽ‬ᗴ୰ᚠ‫ܖ‬ႂІ‫ٽݲ‬ȂᔖёоᛃᆴȄӨ Ӵࢇ‫ۺ‬һџਝีѮᢊࢇ‫ۺ‬Ȃ௰юᔖҢแԒԊӒᇯ ᜌᐠ‫ڙ‬ȂჂᓾᔖҢแԒϴѧкଢ଼өࢇ‫ۺ‬ҧ፜ԊӒ ᔮกȄՄѿҕӵήၷᔖҢแԒਢȂһौ఼ࣼཿแ Ԓన‫᠌ڏڷٽ‬३ȂϸϼӰΙਢП߯ՄែࣘԊӒᇄ ‫ؽ‬ᗴȄ

9໊ԑ

ISSUE 447 25.9.2015

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ձџଠுю೻ฒ‫ޟל‬ȶϤࡾόȷȉ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅSothebyɅs International RealtyۢПᆩમ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅᆰஅԻऋ

˩ ՝ܻொѻ Vaucluse ര‫ތڧ‬ដ‫ޟ‬ȶ 2B ȷߞถᇺԉ

ȶ஠ЖШЖȷ‫ޟ‬ȶᙄቈ࿱‫נ‬ȷ ȶူ‫؟‬ȷϵജҨ֯ȶ‫؟‬ᓕȷȂ࣏‫ࣙݺ‬Ϙપ‫ܠ‬ ߞћмȂ‫࣏ݕ‬џ௱Ӡࣿ୓‫ܧ‬КജူѤߞ‫ߞߏڰ‬೚ ᇍȄҹऎϠেߞሬ‫ڏ‬ȃ֖ऎȃతៈߞߏࡡຈҦߩ ‫ڍ‬ᅚߞϘз๪ϯϞϘৎ᝝ੰȂ჈໸धনߞϠቅࡋ ജаѕЙՉ‫ضݙ‬ᒐȂদࡋ‫ۖۦ‬ᘕᎢߞ᠔യȂत֌ ‫ۘߞࢠޱ‬໗Ȅ ᡘ୓‫ڽ‬ȂҹӼ֢࣏ৎЙକ᎘ȃЙକဥȂत֌ ԴၝઔКҍ಩ϘᖠൌЙജЯധߞӏߢȶϧ༓ȷȂ ֭‫ێ‬ಯӠᗁգϘৎ፡ӤȄঋ෬༟ҹߞૠ૪ব૲Ȃ ࡋҞѽంྲࠕ๴Ӡߞഺࡋȶ4ȷᢏȶ2Bȷߞྲᇷ ሲ୓ȇȶ4ȷߞူ‫؟‬Ȃ๑ᆷҍ֋ϠᅆժϸȃЙೇ ߞ਻៵ȇփȶ2Bȷߞူ‫؟‬Ȃࡋҍ‫ݺ‬Ϡেᅆճ‫ڏ‬ᚅ ሬ໣۰ߞᄔ෋Ȅୠੲ࿖࿚ȂҹেԢ៳‫ݺ‬К஼Ӕ༡ ћм‫ی‬Ђူ‫؟‬᝷࡭КȶᚃኇȷഺϘжњȄ ‫ډ‬ՀߞϠቫӹ݀ࣿஜ݀​݀‫ݚ‬Ⴖ㣣ᅆ݃թߞ ප দ ф ‫ ډ‬Հ ૡ ᝸Ȅ ॶ ֖ ऎȃ ‫ ڏ‬ሬ ‫ ڹ‬Ϡ ಯ Ӡ Й ේ ‫ྏߞأ‬ះȂ ྻജӇϢȶᚃኇူ‫؟‬ȷߞֽਝȄգ ȶᚃኇН‫ڣ‬ȷग़᠖ߞК஼֋๒Йྻ૿ਯթ᝷ူ‫؟‬ ȶಽਜȷȂत֌գ‫ࣹڱ‬ཇϼՐЪЙଡ଼ඞȄഺ᝷ူ ‫ڭ؟‬ЙՂϠেྐ໪ߞ‫ڤ‬ዹȂᗁྻሃ୛ࠫᗑᜭԴϘ ୓ȄЂۖ౭Ϡ‫ݸ‬ѫຈԟਚߤྻՉԑߞ‫؟ူࢠޱ‬Ȃ ЈۖӇኡᕃԇᐴ঳ްགྷᙯȃѽೖ࠸ߞ‫ڏ‬ሬᓝ‫ە‬ҁ Ϡຈ҄ϠȶྰփቈНȷߞߤྻг዇ူ‫؟‬Ȃ๑ϘЙ Դഢፑ㣣ᑋৎߤྻႻ֖ߞၙَȂӒՂԢ‫ۊ‬੡᎝ӎ ϯȶஇৎᓲ॔Շ‫ޱ‬ȃ႕ᅁຠ‫ߞډ‬ՀгӔȷϘଠਟ ‫ݽ‬ജЂಿನႋሃత‫ۦ‬Ȃᚃኇူ‫ێ؟‬ᅁေᢏЙᛓ‫ێ‬ ‫ܟ‬Ȃঋᙇ࠮࣏ȶ௟ѕѧѕȷȄȶ2Bȷူ‫࢝࠮؟‬Հ ႋ៖Ȃॶ࣏இϞ‫ݗ‬ѹȂЙ཈֋Ў࠮ሃഺϘȶᇍၳȷ գϞೲЙ༟ߞВ࠼Ȃᓐ‫౏ྻވ‬੡ϵգ໯૯Ђўߞ ԟᔍȄ‫ڹ׈‬ሲ߰๑ྍȂᡘ߰ϵӏֺઙྐᗑ፬ȂӨ ӨӠҍЙьᕌ؉Ȅ ȶӡցϚӡցȷȂछ᜹ᗙ࢐ଜ߬ȉ ϯগူ‫֋؟‬๒գ‫ێ‬Ӓবྍ၍ȂЙ࣏‫ا‬েЫч ୅Ꭲߞদᙇȇփգ‫ڱ‬ઘфȶԠ‫׀‬ȷ඲ྍߞᚃኇူ ‫ࡋ؟‬ቮ໱‫ڱ‬ᔝၝ๟ᒐȄ4 ၳࠝ๕ៈဥߞӒ࣏ҟփ գНߞȶժȷՄူ‫؟‬Ȅ‫ێ‬ҁᘘգЙҞ௟ៗᓻ֯ऎ ᚃߏᝑПҁϠȂԯऎᓘরȶ୙ೣȷȃᓐу༡ЙҞ жԫ౨ЄȂԯऎྍࢽȶжᛓȷຈȂЙϘփ‫ږ‬Ȅሃ թᅆᕕȂգ㣣Ԡೇ඲ྍߞԧᇌ‫࠮׈ߏڰ‬ಝ௻ࠢྻ ϵЂ֖‫ێ‬ႽȂ‫؍‬ၳ࣏ȶ888Ȟ๴๴๴ȟȷߞ‫ژ‬๕ Ϙ‫ܠ‬Ꮁఀҍ୼ኊȂ஥ࡡኊ੾ॶѽȶ6ȷຕ‫؍‬Ȃऎ ϞȶббЂ༶ȷߞՀ௾ᔝ‫ڹ׈‬ജ஥ਛԺᘇ‫ڱ‬ധϵ ጄ‫ݺ‬త‫ۦ‬șșҪ࣏‫ێ‬ґੜৃఀ஥ᅻȄ

ശߖԤΙࠌх๼Ρሳ୪ณѶર‫ཱིޟ‬ᆸю ౪ӵᐬࢸ୽ሬ଒ငਢൢᆩમΰȄРࠉȂ ொѻΙড়Ӵ౰ϛϭ‫ܘڧ‬к‫ۏ‬ଊȂ᎛୵՝ ܻ Vaucluse ‫ޟ‬Ι‫ܚ‬᏿Ԥ 6 ໢޼ࡉ‫ޟ‬౪ фϽᇺԉȄ೻໢ᇺԉӴ೎ᓺູȃ೩ॎᆠ ‫ي‬Ȃխн࿲‫ٱ‬঍രȂѫФΟȶၼ੉ȷ‫ޟ‬ ‫ॳݍ‬șșѺ‫ߞޟ‬ถဴ࡬࡬࢐ᄇ๼Ρ‫پ‬ᇳ ᒙॱ࢐ȶԫȷ‫ ޟ‬4 ဴȄ࣏Ο֜Еዖӵ‫ޟ‬ ϛ୽ີড়Ȃ೻এဴጆӵю୵ਢೝྷາव ЖӴ‫׽‬ԙΟጪΡҢ‫ޟ‬ȶ 2B ȷȄ

ᐬ൬Ռณ࢐‫ٮ‬ҐឈுԤդϚׂ‫ޟ‬Ȃ‫ٮ‬஠ ೻এ‫ٽ‬υΙҏғငӴཨю‫پ‬ȂоϷ‫ݙ‬ொ ѻ‫ܘ‬ቋٖ༖Ѕϛ୽ີড়ᄇ‫ڏ‬Ϛৠ‫܇‬ຜ‫ޟ‬ ኇ៪ȇծ೻এੑ਀Ι‫ۇ‬໢ӵ๼Ρ୼ϛࣔ ໠Οᗧșș೻৴ϚٖၼȂ೿೿ញ࿦๼Ρ ‫ڍ‬এȶ࿱‫נ‬ȷ‫ޟ‬ᇺԉᕡ໢ЬΟȄ௧လϞ ᎷȂϚ࿱ζхΡӱ‫ڨ‬Ȃጢդຎฒᖇጨ‫ޟ‬ ࿱‫ࠓנ‬ԤԃԪσ‫ޟ‬Ψ໔Ȃᡱ࿲‫ސ‬િ​િՋ ݈ܻѺฒ‫ޟל‬Ϥࡾόήȉ

ॶ ሲ ᓲ ෈ ϯ গ ᚃ ኇ ူ ‫؟‬Ȃ ‫ ࠮ ׈‬๑ ੜ ϵ գ ප দᅆўߞग़ྍԴаȂࡋ‫ـێ‬ऎ᝱ѽ੓ᅤߞࠑ಩‫؛‬ ՑȂ ࡋ ࣏ ҩ Ϙ Ђ ူ ‫ ؟‬᝷ ࡭ șșȶ ୿ ૠ ူ ‫ ؟‬ȷȄ हࠫധԺົϠ‫ۊ‬੡ൌᡘჅഺዹߞిᐱȈЙঋӡј ࢽ዁Ն㡯ߞૠᄊȂ‫࣏࠮ࡋ׎‬ᅆૠ֢ЂЙྰȃЙঋ ௟ျЄᎨ෧Դռ༺ϯȂԯऎ‫ڤ‬ᄊ࣏‫܇ڻ‬ඉ߰ߞশ ឤȌȌ‫ۊ‬੡ᡘۖഺ‫ڱ‬Ȃധ࣏ᜅᜅᕖᕖȂҪᑍఀഺ ዹஇྒЂϠӠᄔȂࡒЙ‫ށ‬ᖢ‫ێ‬፡ӤȄ๾ྋՐࠜϘ ‫ڱ‬Ȃ৥Ի‫؟ူߞࢥݙ‬ᘘྻᏇ๫๳ඞȂ‫ڶ‬ຂୃఀК ᐯ੡‫ވ‬у‫ט‬໦‫ۖྐا‬ȶЙೇȷߞ‫ڰ‬ఐঋാᗏȶ۪ ۪​۪ȷԤϬըўҞмႋԟᑟȇႮჃСሏϘ‫ܠ‬ঋቈ ቈᚒ༟Ȃ‫ࡋ׎‬ᎽϯϘ‫ܠ‬ៈᢣᔝຈຈȂЙϘփ‫ږ‬Ȅ ՐቅϠ௟࣐ਲ਼ညُ֯џࢽᙇ୛ࣺߞ‫ށ‬ᑶȂϘ‫ܠ‬ঋ ౻྾ୃఀЫџ֣‫ڰ‬ЙҞஇЖକ‫ݸ‬ѕҍࠝșș֬Ѽ ࣏࢝ȶ੡ችȷȂᅁቫࡒ۶ҟϠُџӅᚙऻȶցཀ ᑌȷಳաԢЍȄഺ᝷ူ‫؟‬ЂԺϠሲЙҍ፡ӤȂៈ ဥϞࡒྻѕ㡯ȶࡤ᝗ȷϘϭȂྐ࣏‫׎‬ఀ။ϞЦኃ ӏҞߢߞ௻Ђϧ༓Ȃ‫ݕ‬ധ‫ށ‬џϘЂ՝଴႕ϯࣗழ ኊ 8888 ЮߞশЖକఀۖՉዐȄ

ሲ౗ЄӇ༟ߞϬ‫؛ڎ‬ᅆҟ਄фϠ‫ڽ‬ሲ࣏ЙਟࡂӚ ߞӠ‫ۻ‬໪ወȂգϠࡋᇍ౗Є֯ऎດԖԖ‫ྻۍ‬௲‫ڽ‬ тႻȂ֭ᑂϠւᝋȂ‫ێ‬১‫ܕ‬ӫߞࡋ࣏ऎ‫ڨ‬ѤӒՀ գϠ‫ࡡߏݕ‬ၢϭ૒ཋႮჅߞ֖ϠȄ੡џࣹᚼȂ১ ӎգನգᑂߞྍᄦൌജጀፘ՘ȶЙҞಎ‫ٿ‬ȷߞȶ‫ݎ‬ ᎘ȷȂहညϘൊжϵԯ‫־‬գӡѕНϠࣇྍऎНȂ ԨȶᄾҞࠫ‫ێ‬գȷߞЂಿ՜ۤϘຊȶ૔୑ઐ‫٭‬ȷ ߞᐯ໱Ȅ

࿱‫נ‬ђਝȂȶჿџ߬‫ڏ‬Ԥȷȉ ሲ ۖ ഺ 㡯Ȃ Ϙ ৎ ய ᛟ ઙ ಩ Դ ೀ ࡈȈ ഺ ዹ ߞ ူ‫׎࣏؟‬գ‫ێ‬ᅁቫӡ഍ȉҍࠝЙҼᎽϯСሏȂϠ Ӡ ࠮ ᖠ ༡ ༀ ၢ ֌ ֲ ‫ڐ‬Ȃ փ ೊ ஜ ც ႖ ၳ ፅ ാ 㣣 ව ৎ 8Ȃሃࢉїᗾც႖੡ՀӠྍ࠮తᓫփ֌ȌȌॶ ૌՂթȂࡋϠϠӼ֢ൌҞஇ෠ఠӏ‫ߞڽ‬ȶ໹କϧ ߰ȷȂ‫ؼ‬ᢏ‫ۻ‬Ⴛ‫ڕ‬ϯϠӠᡆ㣊ഺᇌ‫ڰ‬ӏֺϵщჅ Ј‫ۊ‬ॊȂϫ֣ӅϩՐධຄॴᡝ‫ڽ‬ᐬ୽Ȅ֭թըȶ‫ؼ‬ ࠝ๕লޯȷߞ‫ڰ‬ᅁࡒ‫ט‬໦‫ا‬েȂߺ໴Ꭾ߰ЂգϠ ԴșșЮ҃Й࣏գҮց႖ཛྷȉȶᄾҞࠫ‫ێ‬գȂЙ Ҟࠫ‫ێ‬๑ȷȂ֬Ѽ࣏ৎᛕদ࠲ᔍߞՀᓱ‫ޱ‬Ȃ֭ᙩ ੲຕܺȂЙჅᘘ࣏ȶࠫ‫ێ‬գȷȄ ࣊ ๒ ࠫȂ Й Ղ ࠫ ৎ ‫ ށ‬ӨȄ ҄ Ϡ Ђ ༀ ೀ ᝡ ߞ ࣏Ȃᘵ๒ူ‫؟‬КЙѻЂߕћՄႼᕚߞ๑ፊН᎘Ȃ ֭գ‫ڱ‬ՂЫऻ‫࢝ڽ‬୛ࠫߞሲ‫ޱ‬Ȃ১ӎࡒգ‫ێ‬ॊᐯ ႽನȄᗝ‫ڽڼ‬ᗾȂȶ֝ՈࠝЙҞবԨߡႮȷԴল ѪᐯКജႋ៖ऎ࣏ȶӚϞᆀ࿶ȷȂգ֕ԍН‫٭‬Ȃ Ѻᡘ֬Ѽૠ૪Ҟ៵Ȃᅁቫࡒ࣏ԯ‫૿ࡈࠝۖڽ୺ژ‬ ь፤ᎏȂਟ‫ݽ‬ҍ‫ࣇڰ‬Ȅ֘Ϡϵգ᝷֬ߞူ‫؟‬ȂȶЙ Ҟం౗Єϭ၃ჅȷȂ‫ێ‬࿚ᔝϵ࣏ಿሲ૾ૻȂգϠ

10໊ԑ

ISSUE 447 25.9.2015

ؑࣥ၌Ȃζؑઍ౩ Ϡেᅆူ‫݀​݀؟‬ЙِतႋȂϵᇍఀϯ࣏ఐգ Ҟ১ȄȮࡣ‫ ׀‬Ȇ ޯપȯ‫ڀ‬ԕКȂϠϠൌ௟‫ڤ‬ৎ ҄Ϡᇷলඉᗙߞؒਰᇍ֯ȶૠ૪ϠȷȂഺϘᘖᓕ ᙩੲຕ࣏ܺҍ‫ݺ‬࿚֋аѕߞ਻៵Ȅ಩ᅁКȂໍ๑ ᗆ፧ߞူ‫ࡒ؟‬௟Ϡᑋఀȶ‫ܲ​ܲއއ‬ȷȂ‫ێ‬፡Ӥϵ Ђᢜ᝷֬Ȅ࣏֭‫׎‬ঋജഺੲ๑‫ߞ؛‬።၆֝ϘӠϘ ѵȂࡋ‫ڍ‬Х‫ڍ‬ขȄϘৎգᎷߞ‫ڰ‬ᅁ࣏ȂК஼ฅ௻ ۘయ֖Ⴥ๑ૠᎢి‫ڈ‬ȂՂЫധԺК஼ϠϘўবࠫ ሰӌӌᇍ֋Ў࣏๑ૠᎢ߰ȂҩϘўবࡋЈѕᗍᗍ Й෷ៈဥူ‫؟‬᝝፡ȄȶߢѼȷߤ஡ฅգϠ‫ڏ‬᝜‫ڙ‬ ቇԳᅆ‫ێ‬་֖‫ݨ‬ᕝȂᇍҁেᅁቫϯ࣏ȶЙҞߢᎢ ߰ȷȂ཈࣏Йᘴ៳‫ࣙݺ‬ৎ‫ిܟ‬ȂࡒທЙᄊҁে‫ݙ‬ ਗ਼ᎎߞ๑ૠᎢӲඞ‫ڤ‬ଠிٙȄ ְ࣏֭‫׎‬᝸हࠫϘৎྑߕዴՄႼᕚȃ൚෾Й ‫ߞܠ‬ૠȉҁԯְ֝་ 4 ၳ‫ݗ‬༡࠮ЂјϘ෭‫ְد‬ԩ Մ኷ϯȶӠժᜨȷȂϫԯְୃఀቈቈᘖ༟౗Єփ ጨᔽְՀႻᆋᆋ‫ڽ‬ȂѺᡘ୓‫֬ڽ‬Ѽգ‫ࢅڱ‬Єઈȇ փթըఉҺ‫ݗ‬ಯКЬᐂҍߞ૯႖ϫ౻྾ሲ‫ށ‬ȂЙ Ԣћм༡ߞူ‫؟‬ϵ࣏ȶუ֖ՂუЋȷȄ‫ߞا‬শส Ԣ‫ڰ‬๑‫ޱ‬ನႋȶ2Bȷգ֣ࡂӚН഍ఐգҞ১Ȃ֭ ംࠧૠૢН༡ϵգ‫ێ‬ЙҞ჈໸ߞཕϧፑඛȂഺፑ ඛൣ࣏ѽϠ᝷ሬ‫ڏ‬ᄑ‫ێܠ‬ध።Ȃ೟ྐ࠮‫ږ‬ѽ҄Ϡ ೼ᆬȄ ֯ऎ௄ရਵȂ‫ا‬েࡋգ֋Ўߞऻ‫ޱ‬Ȉԯࠫᇍ ၍Ȃփ֖ࠧऎȄၐ၃Ȯѽӄ‫ݙ‬੩ȯКሲۖȂȶְ েఀా࣏Ꮻ㣣ਾ‫ۏ‬Ȃᚣ㣣ࠫѕȄഺЙ࣏ҍ‫֋ݺ‬ЎȂ փ࣏ૠ‫ݙ‬ᎲߞȇഺϵЙ࣏ҍ‫֖ݺ‬ऎȂֺఀգϠ֋ ႒Ȅȷୠِ៳ᢸߞඈጄȂփࠧ୛ҵԴУࠅϣࠝߞ ူ‫؟‬КఈఀఈҵȂঋЙঋୟҍഺਲ਼УࢽЋȂ࣏ᙚ ԴُৎϠবࡈߞᓴᑄȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

᛽ി‫ޟ‬ᇙТ෈໠ۖ Мȅࢹз࢘

഼Ⴥϯ༉Ϙॎ๒ᡚᕝȂӡ‫ߞڍځ‬ಠધሬ‫ڏ‬ ‫ؽ‬ᕝϞ֋Ўߞց‫֓ޕ‬ൾ փ៏ఀ֋Ӥ៨៉ྻᄥ༤ аൊ‫ظ‬ೈညϯᗁನࢢȂ᜼ൾȞ‫׈‬ᝌភᆬȂϭԢȂ ፠߰ȟߞመѡง༟‫ܕ‬ȄӔᎠᢖӯҁߞњࢺತႿۖ 62% Ȃ Ђ Ђ ໹ Ⴥ ᓂ ๳Ȟ ‫ ڂ ׈‬ჲȂ ϭ ԢȂ ፠ ߰ ȟ ߞ 38% Ȅҁᆕব࣋লࣶ​ࣶఀྍȄ۹Ӑҁۖ֋Ў ᓴ ஡ ୼ Ꭰ ᠨ বȂ ᘘ Փ ຾ а ቦ ࣾ ๕Ȃ ጨ ᔽ գ ґ Н ЀȂ౻ࣾ֓ൾ ᏶៨Ȅ‫ލ‬๒Йҍ‫ݙ‬ਫ਼Ȃ୑ࠜᔒ௄ ۶஼‫ڨ‬ൊࠜՉ዇ᐆຈ՘ϞҁߞϥϭН୿Ȅ১‫֓ڽ‬ ߞњࢺ߰Ȃജ֓෩‫ݥ‬ऎᇊ‫׀‬ൊࠜߞംನฑ৆іఀ ‫أ‬Ȃജ෩‫ݥ‬ऎ୑ࠜȄທЂൊжߞൊ࣏ٟࠜգ၃ᢚ ߞྲϠ‫ڭ‬ኧҐϞවԩЃЀȂҁᇍ‫ێ‬ऎ 21 ѵ॔ߞ ᄥ༤Ȅҁߞᗐ‫ށ‬Н഍࣏ഺዹߞᄥ༤К๑Ϡգକϧ ࣄᐼҁߞታᐱԳ֜Ȅ ऻ ‫ ࣆ ڽ‬ᐪ ᢏ ֒ ᔷȃ ᔌ ল ৆ ᗁ ࣏ ԫ ఀ ༟Ȃ ሲ ఀՀᡘ࣏ȶᝊ੡ச߰ऎ࠷൰ȷȄᗁНൊࠜেවਛ ᡌጄවਛྒྷȄ‫ޟࡒا‬ᎫЏ၃ЙԺߞ֕‫ݑ‬ᆔЄᔒ௄ ۶Չ዇ᐆȈᔒ௄๑Ꭲ֣੡֣Գൌг༟ிᇍњࢺ֓ ൾ዇ȂంЙ‫ؼ‬ϾȂЏࢆֶ௟ଡ଼ҍ៉ྻȇՉ዇ᐆ෷ ‫ݺ‬г༟‫ز‬ໞ᜼ൾԴࣆܹႆවѼԑൊ੡༡௞ަ‫֋ݺ‬ Ў ‫ ڭ‬஭ ଽ ࣆ ܹȂ փ ҁ Դ 2008-9 Ր ԇ х ᅆ ៨ ታ ഞ੡ാϘըϵٟԴӔᎠКർҍჅȂྲаቦгֶࢢ ҁЪ෷‫ز‬ໞ᜼ൾሲᑫࣷұՐ‫ڽ‬஼‫ڨ‬ൊࠜߞᎠ෱ᔛ ತѧᗁನߞᎠ෱ᘘ‫أ‬ȂЙ‫ݺ׀‬஼‫࢙ڨ‬നሲȄ஘ታ ഞಲᑍ෼૯ఀ൵ಮȂՁ०ࡔϞᅆՁࠧ௱ࠫԇߞց ֓Ȅ᜼ൾऎϞ‫ݛ‬ᜇՁȂᢰՁ‫ڰ‬ԐߢႽ֋Ўॎ๒ᡚ ᕝ ߞ ঍ ᄑȂ Ձ ࡒ ٟ գ ‫ ט‬໦ ց ϯ ૺȂ ᢰ ҁ ላ Դ ᄁ ႆȂߡۖ༉Ϙ౎៉ྻ༟ྻࡈȄࣆໞਛেሮऎഺը ࣆᢏ՘ґՁ୓Ϟᝯᘣ֯ӡȂᢰ᜼ൾߞњࢺೈంϟ ѡԊߞ 39 ኧऎ 54 Ȅ֭Դ֘ᑫඝᄾᓴ஡‫ؼ‬ᓴՁ ҝ‫ݛ‬ೈߞ‫ۖݙ‬Н഍Ȃ၏ಿੋҍՁѽࡈԢ֓ൾ዇ᓐ ጤߞЂ඼࿰ѯȂ኷ϯȶЙ݅ȷՄዹȂ௟Ձѧ֯Ԡ ‫ݛ‬዇ȄᘘգϠ௟ഺ֜ం‫܉‬ᆬฑညታഞѽ‫֋ڽ‬Ӥ៨ ߞЙ৆௔஘ታഞѧ֯೻ଃᕚነȮ൪ֹӨȯКߞ൪ ֹӨшϠȄऻ‫ڽ‬ՀԺᑫࣷϠᘘ࣏᠔യࣆ޼ϯߞЙ ݅ߞȂ‫ڹ‬ҁেҵౕߞ࣏಩Դഺᇌ᛼লઈϵЏઓ൅ ֋Ӥ៨Ȅࡈ࣐งУ֓ൾ዇ᘘԴւዋ߇ఫбԩЍ֯ ЙఀϧߞൊࠜȂઐਿЙߢࢨዹജཇණ῅ҍ‫ڽ‬Ȃ֓ ൾ዇ቁᇦ‫׎‬ሮȂഺ‫ڱ‬ൊࠜϘᡘۖ֋Ўྻജ߇ᐅȂ ည๒ൌྻ৆Ԩ᜼ൾȂ‫ݙ‬ѽҁᓴК༉Ϙ๴᝱‫ࠧڭ‬౮ ๑ನӤȄ ᜼ൾಠધ‫ؽ‬ᕝ֓ൾ዇Ȃ௟ҁሲఀϘ๑࣏഍Ȃ ֋Ӥ៨ࡈᗁನցࡈᏅᔒົ዇ᡘЙჅȂѤЙ֝ঋҍ ‫ڽ‬ሲ႖Ȅҁԕᗝ‫֓ܠߺڭ‬ൾ዇Դ‫ی‬ՐКஇҍϞЙ ୓ߞ՘ᖻȂԢ੡‫ݚ‬ሮ֋ЎЙ၃ྍԳൄ՘Ϟ֓ൾ዇ ߞϭҭȂԯऎԴ᜼ൾജ֓ൾ዇ᕝీྐ᝜ᚚଡ଼ҍ֋ Ӥ៨੡Ȃᔒົ዇ឍҁ઻Դ៨аȂሮऎҁ࢝ᗐ‫ށ‬Ȃ ࣏ৎϠЖȂྐЙۖЫчయᚙϞ֋Ўߞᄵཇ‫ؙ‬Є֓ ൾ዇ȊҁԢ੡‫ט‬ሯ᜼ൾЙঋ‫؞‬Ϟ֋Ӥ៨ཇ೚ߞ௄ ᚂ۶њࢺ࿚Ȅ

Ԣ ੡ ᜼ ൾ ߞ ‫ ڗ‬ኊ ϵ ജ ᜉ ԍȄ ‫ڮ ڮ‬Ȃ ҁ ࣏ ৎ ኆေනଃȂԴ஼ྻ཈ը‫ݺ‬࿮ऒЂѳܳᆬᔵȂԴఉ ҺᐾգৃУϼေߞሹՈȄంࡈᡘሲК஼ࡈ஘ѹਯ Н Є Դ ఉ Һ ໴ Ϟ 2500 ေ ߞ ሹ ՈȂ ϫ ᡘ ሲ К ஼ න ஥ ໴ ϭ 3900 ေ ߞ ሹ ՈȂ ᢘ ‫ ܈‬ఀ ֎ ᔝ ൌ Ԥ ҍ ‫ڽ‬ϞȂԴ᜼ൾഺࣶϿሹবࡈȂҁেൌ՘ϞЈؒȊ ᝱‫ݎ‬ҁϘ՘ऎᗁನ‫ا‬බԴც໛ϯऻۖᇯडଝߩг ҦߞЂනଃࡎ຿ฑԢҁᐾ‫ߞݱ‬ᝡᔝȂЂනଃে ൌ࣏ѕѕहԞ஬Ȅୃ߰ళണҁ੡ҁ‫ࠑڭ‬ӯྻ৒‫ؼ‬ Ȯхཇණ᛽ᙝ‫ޱ‬ȯȂۤઐᅆཇණ༰ᄥԴԢϘࡱҾ аఠۘЙԢණᢜߞনۘȂഺӒ࣏ઘཻ‫ݠ‬ག֓ൾ዇ ߞ Fairfax ‫ݙ‬งऽߞ஬ȄཇණԴ஭ଽ֓ߞԢ੡ϵ ஭ଽᑫࣷ၃ᕻȂ‫د‬ઐ໱߰ࠫѕሲఀֲ࢝ၢȂᢰ᜼ ൾգನӤሲ֓‫ع‬၃ᕻЙϧȄᔼ֖​֖ࠜ෻ၠࠆฑЙ ఀЙҍ‫ڽ‬ሲ႖Ȃሲཇණᗾᑫࣷઐ໱߰ࠫѕֲၢ‫ڭ‬ ЙӒፁȂѷҵ྽ತϵԴϭফȄഺ‫اڹ‬ѿ೟ւዋ୓ ᜼ൾߞҩϘ౧৆֓ನӤȈാ᠈ 30 ըӔᎠᢖӯᗑ ဖ៨ၢࢢ‫ݺ‬Ѝ៨ȄӔᎠϘଠُ‫ی‬༉ϘըȂ 30 ը ӔᎠቮঋ 15 ৎѡȂ֭၃௱኷ћൢቮऻඡߞ‫ށا‬ ‫ୃށ‬ఀϬৎѡࡈ֓ൾ዇೐ϟৎჰᇖ੯యҍࢢȂӔ Ꭰවը๴಩ᗑဖ៨њࢺತ୼‫ݺ‬Ѝ៨Ȃ֓ߞњࢺತ ϵ୼‫ݺ‬ᓂ๳Ȃत֌ཇණ‫د‬ഺৎჰᇖ੯ᇍऎЂᓴߞ ࿤൯Ȃჰ‫ྐ֓ڏ‬෩ࡈᗝ֖ЂᓴȂജ֓‫ܠ׎‬Ȃሲঋ இᆕϬՐЖᗝ֖ЂᓴȄබᇖ௟ᑫࣷ‫ی‬ϬৎѹঋӔ ᎠᑟᅹߞӔᎠൌᇖϯȂϵ൵ԺЙჅϩවըᢖӯᗑ ဖ៨ၢࢢȄഺሲ‫ށ‬ԢԠ‫ݛ‬዇ϘዹȂ᜼ൾ‫ࠧڭ‬႕ᅁ ߞϠȄ ᜼ ൾ Ϙ ည ᗁ ನȂ ԧ ᇌ ನ Ꭲ ᕕ Ⴛ փ ӠȄ ‫ऻ ا‬ ۖգৎሲ‫࣏ޱ‬១ൾবहѧႵᏋԪ֯ᗁನȂԯऎҹ ѧ֓ൾ ୅ϠඈᡌȄഺᇌሲ‫ޱ‬գᙇᄊК஼ߞऻह ϠȄԺՐࡈգը‫ا‬ԴК஼‫މ‬ՍҍਮȂӤԪ֯୰੭ ҳ‫ڰ‬഍ൖԢϯ໖Ȅॎ๒Ⴎ᝝գৎऻहϠវ֝‫ا‬Ȃ ЙӤжሲ๼࣏‫ऻا֝ݛ‬हȂൖԢϠ৶វЙ֝Ȅҁ ሲ‫ا‬हሻҍಿȂգ໳ϠहȂ௟‫ڽ‬ӅஇЂ‫ܡ‬Ȃᘘ኷ ϭж‫اޘ‬বहߞ౧Єຜ‫ا‬Ȃ๒ࢢঋ‫ا‬Ѿ໱Ȅ‫ڗا‬ ᝝ٟϠӔᅋȂҪକຜҁУϩᑫЮЖᢰ‫ڕ‬Ȅ‫֌ا‬Ы Ъ࣏Јպ‫ܖ‬ϘৎȊ‫ݙ‬ѽ‫ا‬ЙࠫहങȄ԰ྐ 2000 Րग़஼Ђᓴ੡‫ا‬Դग़஼ȂంညԳົћඡϯऻۖह ങਰሲ୼ᆬहሻ௅௅Ȃ‫ ୼ڗ‬190 ༟ҳȂ࣏ᗁ೚ हȇЈҿઅ‫୼ڗ‬Йᆕ 180 ȂᆰᔝᄂӫȂЙྻർᓴȄ ຕ‫ލ‬ЈҿઅർҍȂᘘ֯Ϟ‫ܨی‬Ȅ௄‫ؗ‬ജᆝ๪ਛ๪ ఀᔝϯࠜ‫ڎ‬Ȃຕ‫ލ‬ർϞᜲᆔবሻߞᔒֹȇᔒົ዇ ᆕᗚॴहȂࡒ࣏ᑫࣷᗁನКԴ֜೐ϟࠜߞȇ൙ֹ ћࢅ‫ۊ‬ᗚᐯӠᔝȂবሻ౻૷ҞྑȂࡒ՘Ϟ๺‫ۻ‬ᗁ ನȂҗ൉ജ኿Ȃᘘᓮຜ‫ݢ‬লօߞ֓ൾ Ȅഺዹߞ ‫ڼ‬ЄᗝЙർᗝȄ ᜼ൾᘵ๒ሲঋদᙇ‫ع‬၃ᕻȂ֭ც໛ྲᇷК ‫ا‬ϫऻۖҁᅆୃ߰ሲྻᐐ‫أ‬ႋٙԢ‫ݑ‬௓ࢄயᛟȂ ϫሲྻȞࢷࡈ֓ൾ዇аቦߞٙ‫ܠ‬ȟ‫ݸ‬ԴϭըЂᓴ ࢢȄ‫ߢا‬Ⴝҁѽࡈฅг༟ሲჅњࢺԢ‫ݑ‬௓ࢄߞ

11໊ԑ

ISSUE 447 25.9.2015

႖ȄԴҁညᗁನࢢᇨϯྲᇷߞᡝ߰ྏ‫ڏ‬К‫ۖऻا‬ Ԣ‫ݑ‬᡽߰઻ϭഺዹϘ౧Ȃঋِ᜼ൾ՝џᢰҁে ຕ௓Ȅ 19 џ༉бҿҾ᜕๴ࡈ‫ݙ‬ӏգჅߞЂഢጀ ߞ Ԣ ‫ ݑ‬᡽ Ⴜ ֖Ȃ Ѝ ៨ Ӓ ஘ Ս ࠜ ൌ ҝ њ ࢺȂ ‫ྐ ا‬ ሃ᜼ൾϯҭЙ๑ᝯ࠼ȄԴԢ‫ݑ‬௓ࢄயᛟϯҞѽऻ ۖཇණࠜงѽ‫ڽ‬ទদߞᓴ᝝૭Ȃ؆ԑᡘЙۖхᅆ ᗏরȂ‫ށ‬ᢖգྍԳᢰԢ‫ܖ‬௓ࢄߞᗏরᢏఀ໸‫ڽ‬໸ ЂȂՀᄊԑϠϾЂԺዴ࣏Ԣ‫ݑ‬᡽֬ߞȄཇණ۶Ԣ ‫ݑ‬᡽ٟ߰ւዋۖҁে࣏ԴҐി֘ўߤྻߞٟၢȂ ԯऎߤྻԴ‫ڝ‬ിցмȂԢ‫ݑ‬௓ࢄҪྻҐിցмȂ ҁেᅆϠϾኧҐԑ๑Հ഍Ȃ‫ڹ‬Ӡ‫҃ڈ‬ኊኧҐȂԯ ऎԢ‫ݑ‬᡽߰ϵঋࢅЄߞ႖ȂබҪକৄׄ‫ހ‬໳ߞ IVF ‫ث‬ങȂԢ‫ݑ‬᡽ਛਲᅆ‫ۊ‬ຆҞକߞ঑বѕನ዆ ᠩ‫ܥ‬ЙϞႋȂᅆЫࢢߤྻߞ዆ᠩ‫ـ‬ЙϞႋȄ ᓂ๳Դ஼ྻ᠜ᎢКሲ᜼ൾࣆܹ࣏෱฼Й෱ ᜽Ȃ ഺ ႖ Ӓ ፁȂ ԯ ऎ ᜼ ൾ ๑ ‫ ؼ ޱ‬ᢏ ֓ ઻ ϭ ߞ Ѝ ֯Ȟ Ղ ກ ‫ؼ‬ȃ త ‫ ᝱ ۦ‬Ӕ ຈ ȟ ۶ ‫ ܠ‬ϭ ߞ ࣆ ຉȞ Ղ ࠡჄ೺ӔȟȂत֌Ԣ‫ݑ‬௓ࢄӲ‫ޱ‬ϵЙఀЙຈۖ ϭ ‫ ܨ‬Ђ ᓴ ࢢȄ Ղ ‫ ލ‬᜼ ൾ ࣆ ܹ գ ‫ ݙ‬՘ බȂ ґ ൻ ႍ ᙩᎡ۸ȉ ༉б౎༡ც໛ྲᇷ݆๒ඡᐱୃ߰ళണϭҭ җՐԺߞ‫ݿ‬ՍࡈՍࠜ૸தȄҁӒ७ϧ‫֋ݺ‬Ўߞ ‫ ڰ‬྽Ȃ ह ࠫ ҁ ྻ ࢙ Ӳ Ϙ ৎ ՘ ґ ߞ Ӡ ྍȂ ԯ ऎ ҁ գ କ ϧ ѷ པ ᐬ ୼ ੜȄ ҁ ሲȞ Ђ ྍ ȟ ᑫ ࣷ Ϡ Ӕ ಩ Դ࢝Ҟ૯ȂҞԴϘ‫ࢢܨ‬බ௟ϘৎգһЂԺዴߞ ࣆܹቁϭҭȞ‫ྐا‬ᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨ߞࣆᢏබ࣏ҍ‫ݺ‬ ഺ ᇌ ਻ ៵ ‫ א‬ȟȂ ࢝ ᝱ ‫ ܹ ࣆ ڹ‬գ ‫ ֯ ݙ‬ऎȄ ഺ ᕕ ࣏ ߱ ຩ Н ‫ڏ‬Ȃ ࣆ ܹ / ࣆ ៨ ߞ ನ ݇ ፁ ࣏ ቮ ঋ Ⴕ ࠜ ੡ ༡۶Ϙ‫ߞܠ‬ᜦ‫ڽݑܠ‬ᅁࣉߞȄ૸தߞϭҭᕕ࣏ ‫ ݿ‬Ս ߞ ྫ ҵȂ ҁ ᘵ գ ૿ ᙇȂ ֭ գ Ж ϫ գ ྅ ࡏȂ ऻயᛟգಎ࢘փࠧ௶ဨНᏅȄ಩Դ๑Ꭲ៉৶ᘘ ࣏ᓴӔൌ࢝ઙ្‫ݕ‬ٟढ़ѕȂ៉৶ϫщւዋ֋࠲ փ Й ி ࢺ ১ ࡋȂ ຕ ‫ ލ‬ᓾ ሱ ನ ႋ Ӕ Ꭰ ߞ ྍ ၍Ȅ Ӕ Ꭰӎ࣏ᢰࣆܹϞႋ֋ЎЍ֯ߞఐ޶ѽ࠮‫ؼ‬་Ȃ ಩Դᢏ՘ࣆ޼ਛТጌߞЍ‫ۍ‬ȂවըӔᎠຕ‫ލ‬බ ྻ‫ؼ‬෱ࣆܹȂ‫ێ‬ᅁࣆܹҪᕕԴЂᓴ੡ӤᓴӔ‫ـ‬ ෱Ȅ ᑫ ࣷ ࣆ ܹ Ϭ Ր Ϙ ‫ ܨ‬щ ๺Ȃ ϫ Ҟ ෩ ࡈ ‫ ݕ‬య ᓵ җ Ր Ђ ᓴȂ ԓ Ґ ៨ а ࣆ ᢏȃ ཇ ණ В ᙘȃ ᝱ գ ֯ ऎȂ ѷ ឮ ᓴ ༟ њ һ ЂȄ ॻ ‫ ޱ‬ൌ ࣏ У Ր Ϙ ‫ܨ‬Ȃ ग़ ஼࣏ұՐ‫ܠ۽‬ȂணҐԑ஼Ђᓴߞ৏ᓴϠൌЏԴ ៨ а ឮ ᓴ ჅȂ ᢰ ᓴ Ӕ ൅ ᅔ Ϟ ႋ ϞȂ ‫ ݙ‬ѽ ࣆ ܹ ѧ Ⴕ ᜦ ‫ܠ‬Ȃ փ ࠧ Ϙ ‫ ی‬Ր ऻ Й ۖ ֯ ऎ බ ϭ ҭȄ ಩ Դ ᑫࣷԴӔѹ஼ਛК՘Ϟ૯ਫ਼ȂԠ‫ݛ‬዇۶᜼ൾൌ ঋ ঑ യȂ Й ᇒ ְ ಩ Դ գ Ժ ୼ ߞ њ ࢺ ತȄȞ ӎ ћ ؆ፇࢢంც໛ྲᇷᡘۖඝᄾᓴ஡‫ؼ‬ᓴ֋Ӥ៨࠲ ֝ Ϟ ៉ ਯȂ ֭ գ ᘘ ࣏ 7% ߞ ᓴ Ӕ ᛓ ౢ ֋ Ӥ ៨ ᙚ ԨЍ៨ߞೈȂ᜼ൾညᓴٟକ࢝գੜԳࠡᐿᓴӔ ‫ݦ‬ౢ֋Ӥ៨Ȃ‫ݙ‬ѽᓂ๳ሮऎ‫ێ‬ᅁ࣏Ѝ៨៏ϞȄȟ

៖ಁωຮρ e y e w e a r

ᅆ‫ݺ‬၃௱‫ۂ‬ᕛೀᝡߞ‫ވ‬у‫ڽ‬ ሲȂ ೀ ᝡȂ ࣏ ࠧ ௱ দ ঋ ߞ Ӡ ࣿ ֡ ࠴Ȅ ᕖ ఀ Ղ ֣ ࿰ ਫ਼ ҹȂ ᢰ ҹ ࠲ ࢺ ‫ډ‬ՀߞߐᅗȂҞѽຜ‫ا‬ে֋Ўߞ Ӡ ࣿ ௲ ‫ ࢝ ڽ‬Ժ ࠮ ‫׀‬Ȅ Ы чȂ CAL eyewear බऎఋ࿤൯ϞϘ‫ڱ‬Ј໭ ЀȂౕؓକ௉ᅆఋգ‫ݙ‬ᕒׄȄ

1. ԃդғጂ଩ᔜಁᜢ ᎛‫د‬ᝡᇿᅔܺӇ༟Ȃᛕј୨ ᕛȇ ᅡ ϭ ೀ ᝡ ੡Ȃ ϵ ᕕ ႍ ӡ ᛕ ј ੋϭȂ‫ࡋ׎‬ೀᝡਟ‫ݽ‬ᢏ‫ݕ؛‬ᢏ‫ޗ‬Ȅ

2. ԃդғጂᘛܹ / ᓽᙠಁᜢ ՂЙ୨ᕛ੡Ȃ᎛ӡᝡҿҒՀ ‫د‬ೀᝡ‫ݸ‬་಼ЄႆȂթ੡ᝡѯႍ ݀ ϭȂ ᝡ ᇿ ݀ ϯȄ х НȂ Ղ Ӆ ቮ ‫د‬ೀᝡ‫੸ۖݸ‬বϯȂᝡѯႍจϯȂ ᝡᇿจϭȄ࠲Յ੡᎛ᘖֺሃ‫ڨ‬ᚪ ᐗȃ ጒ ෂ ӡ ࡡȃ м ‫ࡡ ׶‬ȃ ᐀ ፱ȃ ᜽ࡡຈᇺሞ‫ࡡߏݑ‬తៈȂ‫ྻࡋ׎‬ є ୓ ᝡ ѯȃ ᝡ ࣛ Ԛ мȃ ᢏ Ꮃȃ ᢏ ֒Ȅ ᎛ Й ঋ ‫ د‬ೀ ᝡ ࣛ Դ ᔝ ϯȂ ‫׎‬ ࡋ ྻ ൄ ՘ ೀ ᝡ ᢏ ‫؛‬Ȃ ϳ փ ϳ НȂ ᝱ѽᎠᑋȄ

3. ԃդᔢࡺᜢа ‫ڹ‬ӡ౻ጒߞ௞ӡࢹᝡҿȂަ ྍசӅӡј՛֝ᕡࢹᝡϘஎߞᝡ ੰ ᝝Ȃ ቅ ቅ ࢹ ᕡ ႍ ᝡ ѯȄ ᘖ ֺ ӡ ϧჅ࢘ൄ՘ᝡੰ‫ݕ‬ᝡѯߞྫཋȄ

4. ࿋ᜢа‫ݮ‬Ըშ‫ܖ‬ᠰ‫ݍ‬ՙਢ ᐐᇒᝡѯ௲գ‫ڨ‬ᒐྫᘠ፯Ȃ

ࣤ႙ც႖ Ȟ03ȟ9650 4031

Ѫࡰබྻᢏ՘ճᙇ᝱ѽᕡࢹ஀ಐ փѷऻ‫֘ތ‬Й౻྾Ȅ

6. ፜Ϛौӵଽྣή Ȟ60 ࡙оΰȟߝ෈ܹည

஀ᕡਟ‫ݽ‬ᒐࠅᝡѯȂ࢙៉౻Ѫٞ ࣾԓӡ૽Б‫כ‬྅Ѫжࢢӡ௞ӡೀ ᝡҿᕡ஀Ȅᝡѯ࢝ᡯ੡࢙៉ӡֲ ᑧ࢘ߞК‫ࣾݑ‬ᐗ౻ࣾȂ๒ࢢӡ౻ Ѫٞࣾ஀ಐȄ

୼࿢ਟ‫ݽ‬ᐱ७ᝡѯᢏ‫ࠑݕ؛‬ বᘠ፯ਟ‫ݽ‬ҍ಩໘૳Ȃ᎛Йঋ‫ݸ‬ Դ‫ژ‬ЄႆߞࡈຄຈȂ༧ԍߡਡ‫ݕ‬ ୼࿢ߞԳўȄ

5. ࿋ᜢаߣΰԮၬ , ‫ݎ‬ҘȂቢ ีᏘ‫ܖ‬Ͻַ้ࠢਢ ᎛୺ϯӡ౻ѪٞࣾȂЙф੡ ഍ನྻє୓ೲ፯‫ݕ‬Ӗϳ‫ࠢ⋿ݑ‬Ȃ Й ‫ ݽ‬ԓ ౻ ୵Ȅ ަ ྍȂ Ղ ‫ ލ‬ᝡ ѯ ‫ؘ‬ ᖅ ᎛ ୺ ϯ ᕡ ஀Ȃ Ղ ‫ ލ‬ຈ ֋ ๒ ྅Ȃ

഼ Ⴥ Ь ೜ ഺ ‫ ڱ‬Ј ໭ ЀȂ ؓ ౕЂਛҞѽ‫ـ‬ՀԳྑ᠕֋Ўߞೀ ᝡȂ‫ڹ‬ఋߞೀᝡᄯ‫ڱࠜـۻ‬Ȅ

಑Ϊ㦘ᆰԎσᏰҡዩᓾߜႵี

ᕕ൬ᡝक‫܈‬ዩ 2015 Ր ೐ ϩ 㧗 ᇯ Ս Ђ ᐯ Ӡ ጨ ᔽ ࠛ џ ࡈ Դ ᐍ ᆬ ӎ ऱ ਛ ನ Ѝ Ђ ᐯ RMIT ߞ Storey Hall ᗝ ᓱ ჴ ጨ ‫ ۏ‬ᚃȄ Ϙ ຈ ጨ Ӥ ‫֘ ڽ ୺ ֋ ڽ‬ ‫ ߞ ڲ‬ᗜ ‫ ؖ‬ѕ ನ ᐯ Դ ᡝ ᇇ Ѐ Ꮡ ዊ ᗽ Ј ‫ ܓ‬ᖔ ఀȄ ࡈ ᐍ ᆬ ӎ Ђ ᐯ ੭ ࠜ Kwong Lee Dao Ԑ Ӡ ऎ Ϙ ຈ ጨ ఀ ѹ ჴ ጨȄȮ Ԣ Ⴎ Ϡ ȯ ߤ ࠜ ۹ ஈ ћ Ԑ Ӡ త ‫ ۦ‬Ϟ ѹ ᓱ ў ჴ ๴ ߞ ॔ ݇ ጨȄ ᇯՍЂᐯӠጨᔽࠛӤᐍᆬӎ৫Ϡ໖ߞ้կ ѱ ޫ ࢏ ‫ ތ‬ѹ ‫ ܼ ޒ‬Ж щ Ӏ ೠ Ѐ ൹ ᓱȂ ֋ 2005 Ր ֌ЫЏ၃ᑢ੡ϩՐȄᇯՍЂᐯӠጨᔽࠛനϘຈጨ ϘԩȂጨࠛУϼᑫЮȂϟຈጨϘԩȂጨࠛ໮ϼᑫ ЮȂ Ϭ ຈ ጨ Ϭ ԩȂ ጨ ࠛ ُ Ϡ Ϙ ϼ ᑫ ЮȄ ᗁ ጨ ࠛ ൵ࠐऎ‫ܼޒ‬ЖԐӠന‫ ߞܠ‬10000 Ю / ՐȂࢢ၃ ፽ ᒊ ੳ Ꮀ Ѓ Ѐ ᅘ ූ ᝒ ׄȂ ኧ Ґ ۖ Ы џ ߞ ഢ ጀȄ ह ѧ ‫ ێ‬ҁ দ ໛ ᐯ ྽ ՘ ᖻ ߞ ጨ ᐯ ࠛȂ ᇯ Ս Ђ ᐯ Ӡ ጨ ᔽ ࠛ ‫ ަ ـ‬দ ᐯ Ӡ ߞ ߤ ྻ ‫ އ‬ச ୒ ឥȄ ‫ ڶ‬ᑂ ൢ ຀Ȃ ϲ ՘ ᖻ Ⴟ ۖ 75% ѽ ϯ ߰ ‫ ׮‬Ҟ Ӧ ᎛Ȃ ᖔ ጨ ߞ ѹ ঋ ໞ ֿ ዾ ࿤ ࣏ ߤ ྻ ‫ އ‬ச ୒ ឥ ۶

13໊ԑ

ISSUE 447 25.9.2015

ব ႏ ՘ ᖻȂ ໞ ֿ ܎ ৶ ྻ Ӥ ࡈ ᐍ ᆬ ӎ Ђ ᐯ ੭ ࠜ Kwong Lee Dao Ԑ Ӡ ຈ ϛ ֜ ዇ ୼ ౕ দ ߞ ᐯ ߰ೡ՘ȄЫՐ࢘ᖔఀϘຈጨߞᏑዊᗽЈ‫֋ڽܓ‬ ୺ ‫ڲ ֘ ڽ‬Ȃ ӫ ࡈ ‫ ؽ‬ᡝ ᗜ ‫ ؖ‬ѕ ನ ᐯ ᇇ ЀȂ Ձ ߞ ࣇ ‫ ࢝ ڰ‬գ ྍ ࢥȄȞ ႎ ‫ ڍ‬ӎ งȶ ‫ ׻‬኷ Ϡ ѕ ȷ ៼ ӫ ȟ ည ౎ ߞ ჴ ጨ ᚃȂ ‫ܹ ࣆ ۖ ۦ‬ȃ ߤ ஡ ѽ ф К ஼ ᏸᐍᆬӎᗁታ‫ڰ‬ᔡߞদ໛Ȅཀ஼⒒஘ᗁታ‫ڰ‬Դ ७᝜КєӡѨᑨ‫ތ‬ԐӠߞ႖ሲȈϘৎϠஇϘԆՀ ‫ڰ‬Й᝱Ȃ᝱බ᝱ԴஇϘᏅЄՀ‫ڰ‬Ȅҁѽթᄁᔽᖔ ጨᐯЄԓతԓኖȂា᠈ԑѕԑྍऎߤྻ‫އ‬சȄᇯ ՍԧԳԺ֜ҾࠜȃҾ៉৶㬁ᗜ಩ඞ‫ڭ‬๴ࠑᗾ႖Ȅ ȮԢႮϠȯ۹ҏ֋ᇯՍЂᐯӠጨᔽࠛ ൹ ᓱ ѽ ‫ڽ‬Ȃ Ϙ ߡ ጤ ѕ ඡ ᐱ ᇯ Ս Ђ ᐯ Ӡ ጨ ᔽ ࠛ ߞ ๴ ਣȄ Ы Ր ࣏ ᇯ Ս Ђ ᐯ Ӡ ጨ ᔽ ࠛ ന Ӳ ߞ ೐ ϩ ՐȂ ϵ ࣏Ȯ Ԣ Ⴎ Ϡ ȯ ۹ ҏ ൹ ҏ ߞ ೐ ϩ Ϙ ՐȂ ᛕ ў ह Т њ ࢺ ጤ ‫ آ‬Ԫ ֯ ര ् Ϟ ව Ѽ ԑ ൊ ߞ ࿐ ѡȄ ԯ թȂ ѹ ᓱ ў Ы Ր પ ‫ ־‬ԨȮ Ԣ Ⴎ Ϡ ȯ ߤ ࠜ ۹ ஈ ћ Ԑ Ӡ ჴ ๴ Ϟ ණ ᢜ ॔ ݇ ጨȄ

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ

லᓡ

Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

ؐ࢑෈Рȅ৏ዅϞ‫ ۇ‬Poker Night ࢅᏽձ‫ޟ‬ᄂΨᗉ

Σൟາ $17 џ‫ٗޖ‬Ιఏ ϐଚ 1 ࿲ chips, Ѫੑາؐ $12 џӔቨ఺ 1 ࿲ chips

888 кᒲϞ৏ዅϞ‫ۇ‬ 5:30PM REGO 6:30PM START ᠍ߔ๼Ρ݉Є୤ёȂ‫ڧٴ‬Ιএ໊Р໣௑ ‫װ‬छॵ‫ڷ‬৏ዅӓ‫ٴ‬ Shop 48, Box Hill Centro, 1 Main Street, Box Hill VIC 3128 Tel: 03 9898 6236

03 9898 6088

Richmond ॶড় ӬՀ‫ޟ‬ԁў೎ Ꮞᅭҏᗶณ൱ьϐႆȂ୲ߖРЈ੉ϫਢՄ൱

ᇳ‫ڗ‬Հন‫ؐپ‬ΙഋӋ഍џӬȂՄиԤઉ٘ᡝȂ

վȂ൷ԁ჋೻ΙРȂԞΰ໨ӎලྱȂЈ੉ྣླྀȂծ

߯དଔߖԑӵኄ‫ݍ‬ЅѮᢊ഍࣏ࣥ౾՗Ȃட໢ӬՀ‫ޟ‬

Ι‫ڗ‬ήϿȂ‫܇‬ณ஝໴ᅖշȂσߦήႆࡣȂఏΰ੉ྣ

ॵဓȂӪ࣏ȶՀ᫄ȷȂ߯ᒺଔᏎѿ Richmond ։஠

᡽६Ȃ೻ਢ‫܇‬ณདଔငலӬ‫ޟڗ‬Հ⟾❞Ȃ Ιଲླྀ

Ԥॶড়ӬՀடߞ۹Ȃ೻໢ॵဓ‫ޢ؁‬௥஠۹ⲵ‫ڥ‬Ӫ

ཎҥЖ‫ࠃۻ‬ю‫پ‬Ȃ߯ᑹଔΟӬՀླྀ٘‫܈ޟ‬ᓞȄ

ȮՀ᫄ȯLamb HutȄ

ՀȂ࡞δ࡞δоࠉȂϐೝᇯ࣏ۡ୊ஶՈ᜸Ȃ

Հ٘೎೎ࣱछॵ

݂ф‫؃‬ਢ࣢‫ޟ‬ȶҏ૩ᆪҬ߯஠ՀՈᘪ࣏၄ϯ໨ઉՖ

ኄ‫ݍ‬൷ԤΙ໢๿Ӫ‫ޟ‬Հ᫄ȂӵΪӻএ࠲ѿ໠

೤೻໢ϫҐғԒ໠஻‫ޟ‬ȮՀ᫄ȯȂ࣏᠞‫ޱ‬ঈӑࠢᔁ

੉‫ސॵޟ‬ȷȂࡾюՀՈԤઉᆠ੉ȃᕛຎ഼ȃ၄޲๫

೩۹ⲵȂடߞӬՀȂᐌѫՀϷᔬ݂඾Ȃᡱॵࡊࠢᔁ

‫ڗ‬ΙᗧՀᚕ❞ȂоЅ۹‫௴ݍ‬Ңᐿড়Ѡ‫ࣕݲ‬ᇧ‫ࡊޟ‬ড়

੉ȃᎴЖ޲ȃ၌ዥȂࢳȃዜҪጳϞਝȄՄ‫؁‬ԤᇳՀ

‫ڗ‬ՀӨഋ՝ॳ‫ڨ‬Ȅફᇧ෽‫ۻ‬ᘀॷ᎕‫ڷ‬Ȃॷ੉ኢቅȂ

ȶᢄ≎ᚘȷȄ

ଶΟՀՈϞѴȂ‫ڏ‬тԃ‫و‬ȃ๫ȃЖЅ‫้م‬Ȃ഍ԤϚ

Ӓฒヤ‫ڨ‬ȃસғౝྤȄ

ӣђਝȂ଼ᓞ‫؁‬џ஼୊๐଼ϡϡȄ

೻এՀᚕ❞ȂѓࢂΟՀ⟾ȃՀ޲ȃՀ๫ȃՀ‫م‬ȃ

޳ b ՌۡۨᏎᅭҏࡣȂശσᆋ੉߯࢐ӬȂՄ

Հ㢡ЅՀ‫و‬Ȃ෽‫ࠌۻ‬о᛾؅ȃՀ଼ዤᇧΪωਢՄԙȄ

и‫؁‬џ૖ၶтΡӑࠢᔁ‫ڗ‬ϚӣछॵȂܻ࢐߯ิߞഅ

Ґॵ❞ϱॵ‫ࠉސ‬Ȃӑെο෽Ȃ෽‫ۻ‬ᘀ౯ՄԤᐨᐨ᛾ ؅‫ڨ‬ȂӒ٘ླྀ‫ڷ‬Ȅ‫ࡣڏ‬ᓍ๿Հ‫ڨޟ‬ၾംᅚᒊΣ෽ϛȂ

ғ۠Ѡ‫ݲ‬ ࡊড়ᢄ≎ᚘ ஠ಗ੕ᢄ‫ވ‬Սघ 200-250 ଽྣȂณࡣ஠ѓ ԁᚘହညΣȂಗ੕ᢄ҆໸ᇐႆᚘ٘Ȃ໠ωЬด

60 ϷមѾѡȂ‫ڥ‬юᚘହȂከўᗭાȂ஠ᚘହϸ

‫ڨ‬ၾ‫؁‬Ϛӣγᘐ ! оή࢐ՀϚӣഋӋ‫ޟ‬ђਝ ՀՈօ໨၄ՖȈՀՈ‫ڎ‬၄ϛઉ੉ȃ ྣथօ໨‫ޟ‬ђਝ ; Հ‫و‬୊๮ઉथȈՀ‫و‬૖၄ຎȃ୊๮थ ; Հ๫၄๫༲ᆠȈՀ๫૖၄๫੉ȃઉᆠᡜ ; Հ଼஼୊๐଼ȈՀ଼֤Ԥσ໔‫ޟ‬ฒᐠ‫ސ‬Ȃ ‫ڏ‬ϛΙјоΰ࢐ᕥሖ໗Ȃ

ԁညΣᆅϛȄ ϛ୽ΡདྷӬᚘȂЎདྷӬཱིᘀᚘȂծӵᐬࢸȂ

૖၄๫ȃ஼๐଼ȇ Հ‫م‬ȈӰ࣏֤Ԥᙴ൲‫ޟ‬ᆰт‫ ڼ‬AȂ

‫ר‬ঈσӻኵѫ૖Ӭ‫ڗ‬ӕᘀᚘȂծᄇӬᘀᚘ‫ޟ‬ଡ

޳ b ӑၐ࣏‫פ‬ȂᚘହՈ٘ಠჸԤҘȂՈ٘

ؑȂ௃Ґ෵ଝȄ೻㠰‫ٖޟ‬ӴᚘȂၶ૖ᅖٗདྷӬ

ԤࠖοȂॷ੉ᅖྖளԤ๛๛੕ᢄ‫ޟ‬ᝪ‫ސ‬፴‫ڨ‬Ȃ

࢈၄‫م‬Մ݂Ҭ ;

ᘀᚘΙఊΡρȂ٥ቄԃդࣕᇧȉ߯࢐ᜰᗤȄ

Ιԃ൉᠍Ӭҡច‫ޱ‬ौӬᐿ੫੕Ы‫ڨ‬ૡȂхΡЖ

Հ‫و‬Ȉџߴ໌थ‫ޟ‬ੑϽ֜ԝȂ

ᛉડܑ !

ᎌӫथ੾௉‫ॵޱ‬ҢȄ

ȮՀ᫄ȯ‫ޟ‬Ѡ‫ࡊݲ‬ড়ᢄ≎ᚘȂᚘ࢐ᒵҢҐ ήႆೖघ 1kg ј१‫ޟ‬ҔᚘȂณࡣҢಗಖ੕ᢄў

༁ҡ၄шᇳȂᢄ≎ᚘ࢐ࡊড়ӪຊȂϚӣኁ

Ղᗳ༁ӑҡҐಋҕࠉӵϛ୽ୈኅȂծ࡞དྷӬȂ

ࣕᇧ‫ޟ‬ȄҢಗ੕ᢄў≎Ȃ࢐Ӱ࣏ಗ੕ᢄ૖߳՞

ৱԤϚӣౘ፡‫ݲ‬ȂԃԤΡоᢄЫ੔ᇧ้​้Ȃ੕

һ൉ՌϏήኁȂ٥ਢ߯ᄇՀ᫄੼ή౏‫ړ‬ӟຫȄۡۨ

ଽྣȂ஠੕ᢄᐿԤ‫ڨ੉ޟ‬ȂᄚᄚᅤആӒହᚘ٘Ȅ

ᢄࣕᇧᔖ၎࢐Ѡ‫ݲ‬Ȃ࢈тϚ௔߆ӻ‫ٲ‬ђЉȂ୛

ᏎᅭҏԊႳή‫ࡣپ‬Ȃ߯ຂ໠೩Ι໢Հ᫄‫܈ޟ‬ᓞȄт

ؑ஠ശԁ‫ސॵޟ‬Ȃᡱ၎۹‫ࠢࡊॵޟ‬ᔁȄтάࡾ

ߒҰȂ೻໢ȮՀ᫄ȯȂଶΟՀᗧȃՀ՛ᐶȃ࣓ᐶՀ

‫ڏ‬ኮЙ‫ޟ‬ȶЫවᚘȷȂ‫߳؁‬ᜌॵࡊᅖཎȂ੫Փ

р଼ȃՀՈ໻ȃՀՈሷυ้ȂᇄՀԤᜰॵ‫ސ‬ᔖԤᅾ

‫ٹ‬ᓦ࡟ήӱ௰ᙨȂོЕΡᢙҬȄ

ԤѴȂઍ࢐ᐌହՀӨഋӋџоӬȂӣਢᗙ੫տ‫ټ‬ᔖ

Ղᗳ༁ӑҡߒҰȂӑ஠ᚘହࢿ౑㣇ԁȂ֜ ୁЫӋࡣ᎘ᇧ፡‫ࡌڨ‬ԁΙЈȂ‫ٮ‬Ңΰ้೭‫ݶ‬༯ ᚘ٘ȂΙ‫پ‬ᡱᚘҪџοȂΠ‫پ‬ᇧԙ‫ޟ‬ᚘ٘ԙߜ ༁ՓȄ᎘ᇧԁ‫ޟ‬ᚘହҢᗭાѓு஝ᄂȂᡱᚘହ ߳ࡻনҘন‫ڨ‬Ȅ

ȮՀ᫄ȯ՝ܻ RichmondȂғ‫ܚ‬ᒝϚ࢐ౡ ᓸϚႆ԰Ȃ၎۹։஠໠ཾȂσড়Ϛৠᒿႆ !

ᐿড়Ѡ‫ࣕݲ‬ᇧȶࡊড়ᢄ≎ᚘȷЅӵϛ୽ႻӪ‫ޟ‬ȶЫ වᚘȷȄ

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

࣏ ኊઢ ҏନ ড়

໠ཾΜ໊ԑ

㔳ᜒॵড় ҥ ҏ໊ ໠ ۖ

ΞТΠΪ ΜРϛऍ ࿽ ཱ ፜ ඪԞ ॏ ৴ ੫ቋࠢѫ३౪ߜ๖፯Ѕఏѿஆॵ ϴಀ୅෈Ѕ࿽РଶѴȄϚџϷ൐Ȅ୵‫ׇ‬։Х ቋਿԃԤ‫׽؁‬Ȅ৽ϚѪ՗೽‫ޣ‬ȄߣనӇ३‫ڙ‬

શॵ

໊Ι Ս ໊ Ϥ ૯ ᨼЅఏᨼ

Ιࡡ౪ߜΤϤ‫׷‬ ࢑ ෈ ϲȃРരԤӻ෡ ੫ ቋຊԒџ‫ ټ‬ᒵ ᐅ Ɏ

ৈᓡଶѴ ‫׷‬Ԛѫ३ஆॵ ΪТΙРХ

੫տ ௰ϭ

> ໓ٌࣔ૧ധ > ੦Ꮛ໴ՆЩْ > ༃ෛ‫ވ‬ᚕ຃ > ॷٌࠒҞ✳ > ༁ߜᢦധՈ > ᑕ൱Հ⟓✳ > ധॷ੕୤ْᆻ✳ > ᚶ‫م‬ᚃᗧБፈ౨ > ᓯധ੕୤ᓳඡ✳ > ༃ෛ‫ڷ‬вಖ > Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬ аҪɮϸӇΰᆅ

ఏ໻੫ቋ Ȇ ෬Ы੕ᘀ Ȇ ЈЈ૯ѿ Ȇ Ѫരߧ᜞ᓯЬᗧৈᓡ ϴಀ୅෈ଶѴ Ȇ ߣనӇ३‫ڙ‬

> ࢑ੲ‫ॵڍ‬

‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟓✳

VERMONT SOUTH SHOPPING CENTRE

495 Burwood Hwy Vermont Sth VIC 3133 03 9887 9822 / 03 9887 6088 / 03 9887 8633

ࣼϛМ‫ޢ‬ኬႫຜ൷Ң

TVPad 4

඲ཱི

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

TVPad 24 ωਢ݈୛ዥጣȈ0011852ș2134 9910

ฒӫघȃฒ໠Иາȃ0 Тનȃ7 Ј፴໔୰ᚠџଝ඲ೲ ջາԝࣼဃᇭȃ୽ᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМ‫ޢ‬ኬᓜၾ ੕໔ႫኇȃႫຜቑȃᆣ᛺࿽Ҭࡻ៉‫ཱི؁‬ ௃‫֙ٲ‬տፏ࢑ᗧȃЈጣȃᖅᅳ‫ޟ‬ҧ፜Й៉

Йᐠ଩Ӈ۹

ࠅ፱ પኊ࠳Ꮪ

$88 611պ!ଔ

ѪԤӻᆍ੕୤Ӓ७ᓺඏ

TVPa 1,2 ф౪dџ Trade in

੫ቋσᓺඏ

PHONE COLLECTION

ႫၗȈ0433 366 808 Ӵ֭Ȉᙟ Boxhill CentreġĩŕŦŭŴŵųŢ ۹ߞοਠ᜞ Īġ ġ

ഫ࿋഼ᄇ७ ĮġЙᐠᆰওȃ଩Ӈ۹

ཱིжࣨყਪϴѧ

ႫၗȈ03 9899 5166 Ӵ֭Ȉ593 Station Street Box Hill

MELBOURNE CITY COMPUTER

ႫၗȈ03 9654 3133 Ӵ֭ȈShop 20, 200 Bourke Street Melbourne

༘๼Ⴋသ

ႫၗȈ03 9899 1563 / 0433 366 808 Ӵ֭Ȉġ8 Ellingworth parade Box Hill

ĩ বΡທ‫ٵ‬๼୦ൟϱ Ī

ĩ ཱི๼ਪ۹ᄇ७ఀஆ Į ‫ٳ‬Њ໱ღਠ᜞ Ī

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

ႫၗȈ03 96899511 Ӵ֭ȈijIJķĮijijķġŃŢųŬŭźġŔŵųŦŦŵġĭġŇŰŰŵŴŤųŢź

ཱིᖐႫᏢ FOOTSCRAY & SPRINGVALE

ႫၗȈ03 95585888 Ӵ֭ȈijĺIJĮijĺĸġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťġĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġ

፜‫ڗ‬оΰࡾۡငᚇ୦ᗊີȅПџᕕு TVPAD ϴѧ୵ࡣ߳ራ

ᜲ⑎ᦫ╖⎌♎᩾ᤲ

࿲ᇺନড়

Canton Lake Chinese Restaurant

ЈЈ૯ѿȅӪኁк౩ȅ෫ԒᘈЖ ໊ΙՍ໊ϤȅᘈЖ։ѩ։ᇑ ໊ϲЅ໊РȅᘈЖྛ​ྛϚᘞ

Ͽѿ੫ቋ

Ocean King Chinese Restaurant

ጱᡣὓ ᩅᏕᅗ᭥ṑ⊲ᴀᑴᢥ᥊ ཱིቨ೩

$8.800

Ԥ 40 ӻ෡џ‫ټ‬ᒵᐅ

औᐶ੕ࣲૃ ٗέ‫ૃڍ‬ѫ୵

$38.80

ዂΰ೩Ԥິᇽ඄‫ܘ‬ σ‫ܘ‬џৠઽ 60 Ρ ఏ໻ωຊȅ෬Ы੕ᘀȅᙴ቎ҥΡ Ͽѿ :11:00am-3:00pm ఏѿ :5:30pm-11:00pm

ΜЈᕊཾ ᠍ߔॏ৴ 03) 9899 2388 529 Station St., Box Hill vic 3128

Ӫኁ஻ӎк౩

ፕᏕ⇗᙮ጟᷠᛸόᒣ 5;41QN

፞​፞ᩅᏕ ᕦ៧ᴞᭆᎤጰᐹᧁ↡╞፬፛ᶪᨇ⛾ ṑ␷ᅚᐞᓭ␋⍛ ᏥḠጄፕᩅᧁ↡ 4.5;41QN

‫ވ‬઱ȃឨȃ໻ Ιࡡ

য়‫ۇ‬Սঞ఑Πਢ

։ ѩ ։

ᶪ ᨇ ⛾ ṑ

Ꮘᴷᧁ↡ᭆፃዯិᯀᜲ %991 1. ୁ‫ވ‬в‫ݬ‬ 2. ឧധᇈᚘಖ‫ވ‬໻ 3. ૥ᢊဠр๔ + ‫ݶ‬న 4. ෫Ԓв⟾෽ឨ

ᙰᑺጟ╞╞፬ ዯិᯀᜲ

%4 ᐞᎿ :1

᣾↡ %5:1

ᐞᣋ

‫ވ‬

ኁৱ௰ϭ

ᇏॷ‫ڷ‬вಖȅΰ෽઱๛ധྤ❞ȅ೭‫ࣲݶ‬༃ෛσፈ࿩ȅ‫ڪ‬঵⺛ᕐՀՉ଼

ᕊཾਢ໢

࢑෈ΙՍϤ ҥΰϿ 11:30am Սঞ఑ 2:00am ࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈ ҥΰϿ 11:00am Սঞ఑ 2:00am

69-71 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 ۹ࡣരԤσ໔ 2 ωਢЅ 4 ωਢٙ՝ ႫၗȈ03 9560 8855 | www.oceanking.citysearch.com.au

ȶ߆ԁТ༫ȷߔϛऍ ᠍ᆹΙஆኊ‫ٹ‬࿽ ‫ר‬ঈ։஠ߔ‫پ‬ ঈ։஠ߔ ঈ։ ஠ ‫ پ‬Ιԑ ஠ߔ ΙԑΙ࡙‫ޟ‬ϛ Ι ԑΙ Ι࡙ ࡙‫ޟ‬ϛ 9 Т 27 2 Р , ‫ר‬ঈ։ ऍ‫ٹ‬࿽ȄϚ‫ޣ‬ၾσড়Ԥ‫ؠ‬ԤԊ௶࿽Ҭ‫پ‬ኊઢ೻ ऍ ࿽ȄϚ‫ޣ‬ၾσ ऍ‫ٹ‬ ၾ ড়Ԥ‫ؠ‬Ԥ ၾσ ড় Ԥ ‫ؠ‬ԤԊ௶ Ԋ௶ ௶ ࿽Ҭ ࿽ Ҭ ‫پ‬ኊ ࿽Ҭ‫پ‬ኊ ‫ پ‬ઢ೻ ઢ೻ এ๼Ρ༈ಛ‫ޟ‬ღ༫‫ٹ‬࿽‫ڹ‬ এ ๼ Ρ༈ Ρ༈ಛ‫ޟ‬ ಛ ღ༫ ღ ‫ٹ‬࿽ ‫ٹ‬࿽‫ڹ‬ ‫ ?ڹ‬ԃ ԃ‫ݎ‬ᗙ‫ؠ‬໠ۖԊ ‫ ݎ‬ᗙ‫ؠ‬໠ۖ ۖԊ ۖԊ ௶‫ޟ‬ ௶‫ޟ‬ၗ ‫ޟ‬ၗ , Ȯ ȮӣၯΡȯᚕᇬၖཎᗜ፜ձ ӣၯ ၯ Ρȯ Ρ ᚕᇬ ᚕᇬၖཎ ၖཎᗜ፜ ཎ ᗜ፜ձ 9 Т 2 26 6 Р ( ࢑ ෈ ϲ ) Ԟ ΰ 10 ਢ Ս ή Ͽ 5 ਢ , ࠉ ‫ پ‬ി ρό όȞ Ȟ Bo Box B o x Hil Hilll l ȟ ҩ ଻ ѿ ᗊ ‫ ސ‬୦ ൟ Ѵ ‫ ޟ‬៩ Ј ኄ , ᇄ‫ר‬ঈΙ ኄൟ ᇄ‫ר‬ঈΙଔඪԞ᠍෮‫ٹ‬࿽Ȅ Ι ଔඪ ଔ Ԟ᠍ Ԟ᠍෮‫ٹ‬ ෮‫ٹ‬࿽ ࿽Ȅ ࿽Ȅ ࿋Рҩ଻ѿᗊ‫ސ‬୦ൟѴ‫ޟ‬៩ЈኄൟԤϛ ऍოԑ๼ࣀଢ଼ ऍოԑ๼ ԑ๼ ๼ ࣀଢ଼ ࣀ , ۩ਢོԤ ۩ਢོԤӻ෡᠋՝ၽᔛȃॱዅ ོԤӻ෡᠋՝ ོԤ ՝ ၽᔛ ၽᔛȃॱዅ ོȃωॵ ོȃωॵ᠋ᔬ ॵ ᠋ᔬ , оЅ‫ڏ‬т оЅ‫ڏ‬тᆠி࿽Ҭ้ȄΙԃ‫܁‬ т ᆠி࿽Ҭ Ҭ ้Ȅ Ȅ Ιԃ‫܁‬ ԑ , Ȯӣၯ ȮӣၯΡȯᚕᇬོӵ࿋Рᖞᒲ᠋՝ၽᔛ ӣ Ρȯᚕᇬོӵ ོӵ࿋Рᖞᒲ ོӵ ᒲ ᠋՝ ᠋՝ၽᔛ ,

ᇄတಀΙଔ‫ޖ‬ၽᔛȃౠᐷᖼȃࣂᙄ‫ސ‬ȄϬԑ ᇄတಀΙ ᇄတ ಀ ଔ‫ޖ‬ၽ , ᠋՝ၽᔛு‫ڗ‬Рҏȶ௅ඏถȷٕ᡹߀ᆠ๼‫ޟ‬σ ᠋ ᠋՝ ၽᔛ ᔛ ு‫ڗ‬Рҏ Ψᜓ Ψᜓօ ᜓ , ࠉ‫پ‬ ࠉ‫پ‬୤ᇄၽᔛ‫ޟ‬တಀԤᐠོு‫ڗ‬ҥР ࠉ ୤ᇄ ҏȶ௅ඏถȷٕ᡹߀ᆠ๼ଚю‫ྣ߳ޟ‬ೡ‫ڷ‬ᕗ߳ ҏȶ௅ඏ ҏȶ ඏ ถȷ ถ ٕ᡹ ೡȄଶԪϞѴ ೡȄଶԪ ೡȄ Ԫ ϞѴ Ϟ ,ᗙ ᗙԤ‫؁‬ӻᙴ൲‫ޟ‬ዩ้ࠢ๿ᇄσ ড়ΙଔϷ‫ٴ‬Ȅ ড় ΙଔϷ Ϸ‫ٴ‬Ȅ ϛऍოԑ๼ࣀଢ଼ӻԑ‫پ‬ଶΟளଢ଼ኵ࿲՝ ‫پ‬ՌᏎѿӨӴୢ ‫پ‬Ռ ‫پ‬ՌᏎѿӨӴୢ‫ޟ‬๼Ρ‫پ‬୤ᢎѴ , ζ֜Е࡞ӻ кࢺ‫ޟོޥ‬ᐬࢸۨҕȄȮӣၯΡȯᚕᇬ᠍ߔσ к кࢺ ‫ޟོޥ‬ᐬࢸۨ ড়ࠉ ড়ࠉ‫پ‬୤ᇄ ࠉ ᇄড়Ρȃ݉ЄΙଔ෮ႆΙএᜲ‫ן‬ , ᇄড় ά໠Ж‫ޟ‬ϛऍ‫ٹ‬࿽ ά໠ ά໠Ж‫ޟ‬ϛऍ‫ٹ‬࿽Ȅ

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж

ؐԑ 9 ТȂȶช԰в‫ݬ‬ଽ้ఀ‫ى‬ዩᏰ ߜ ȷȞ Mekong TFS ȟ ഍ ོ ӵ Ꮞ ᅭ ҏ ࣲড়౩ώσᏰᖞᒲ໪१‫ޟ‬ႵዩቈԒȂ ࣏ ၎ ԑ ࡙ ᕕ ዩ ‫ ޱ‬Ⴕ ዩȄ 2015 ԑ ࡙ Ι ้ዩᕕு‫ޱ‬ȃᖝ‫ח‬Ж౩Ᏸᆈρӵ᠞‫ޟ‬ ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬๼၂੼Ᏸҡ᎒ኋᖾȂϚ༉ࠢ ᏰঙᓺȂՄи‫ོ݈ޥ‬୛ώհറюȄ᎒ ኋᖾ‫֙؁‬ວȮӣၯΡȯȂ‫ה‬ఖϚᘞᑑ ጛՌ٘ϗ૖Ȃ݈୛‫ོޥ‬ȂଓᝦΨ໔Ȋ

оடཾᜰᛄՂΡ‫็ࡆڷ‬ ȶช԰в‫ݬ‬ଽ้ఀ‫ى‬ዩᏰߜȷԑ࡙ுዩ‫ޱ‬ ȞMekong TFSȟ

᎒ኋᖾ

М Ȇ ᝒแ / ԧງ

19໊ԑ

ISSUE 447 25.9.2015

ყ Ȇ ҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж

ᜰ‫ݧ‬ς໨ಋҕတᡝ‫ޟ‬Ж౩୊ஶ Ꮡዊᗽ‫ڲ֘ڽ୺֋ڽ‬Ԡ༩‫܂‬Ȃӫࡈ‫ݺ‬ᐍᆬӎ ‫ؽ‬ᡝᗜ‫ؖ‬ѕನᐯȞ Clinic Psychology ȟᇇЀȄ ԴϘଠϠߞԞ໪ညКȂᗜ‫ؖ‬ѕನᐯߞಲ྽ӠȂᕕ ႍྻҝం‫ڰ‬ѕನᛁӠϘ᝷ߞЍ֯ȄЙჅȂՁႋ៖ ႽȂ֋Ў‫ݙ‬ᐯߞ௞྽៳‫ݺ‬ᛁᐯፑ᜞Ȃ‫ݑ៳ێ‬ሃӏ ‫ڽ‬Ѝ֯ўԨሃϘଠߞߤЍ‫߰ݕ‬዆໛֯ࡡК෡ᜱߞ ѕನᛁӠգ‫ݙ‬ਮ‫־‬Ȅᗜ‫ؖ‬ѕನᐯѹঋ७ϧ‫޼ݺ‬ᖚ գႵទদᇟૠѽфఐᇰўবயᛟߞϠ၏ȂՂዎᣭ ાȃ๏ዋાȃ‫ۊ‬ຆ֋ൕાȃ‫ۊ‬ຆԺஜાຈȇփѕ ನᓙ႙ਰࡋѹঋቃᐱ۶ႋٙϘଠ‫ݑ‬ѕನ۶ఐᇰய ᛟȇ֌‫ߤݺ‬ЍȂࡋ࣏‫ـ‬Ժ࣏ᕒׄहᝯϠ၏Դᇯࢺ џ௱Ӡࣿѽфߤ၏ӠࣿўবߞԧᇌቮِȄ Ձӫࡈߞु‫ٿ‬ўԨ㣣দ‫ݺ‬ցՐϠѕನᐯȂ ణ୅ం‫ێ‬ҁ஼ਛೊӔ֌ᑫࣷߞົႁࠜ߰Ղ֣Ꮛᕕ ᑫࣷညԳߞӠࣿȂѽфᅆ‫ݺ‬ഺ‫߰ࠜڱ‬փ‫ڏ‬Ȃȶᔹ Ꮃȷց៬м࣏ࢨዹߞȉϫྍۧ຾तኃȉ‫ـڭ‬་Ϙ َઘфՂ֣କ௉ᕒׄҁেԴց៬мߞჅ຀Кፁ࠲ ȶᔹᎳȷȊ ՁࠑӯȂӫࡈ‫ܥ‬ӏգ࢝ԺϠం‫ڰ‬ցՐϠѕ ನᐯȂэ‫࣏ێ‬ೊӔցՐϠѕನᐯߞታாߞु‫ٿ‬Ȅ ԯऎ᎝྽ȃᅁ೫ຈहᝯ১ԯȂ֋ЎԴഺϘўবߞ ु‫ٿ‬Ъ཈࣏ϘᇌࠐَߞϞႋȂՂԢԴӏߢߞታா Ӈ༟ϞϘੈྲ‫ࠝߞ܈‬Ȃ‫ـ‬Ժஎদ‫ٿुݑܠݺ‬փࠧ ዴᑂ࡭ߞु‫ٿ‬ȄညࡈԴᑫࣷȂ‫֋ڽ‬К஼Ђ൙ߞົ Ϡࠜ߰Ϡዴ൵ԺȂփ‫֋ڽ‬শสȃҭᣉȃ୺‫ڲ֘ڽ‬ ຈ‫ڲࡑތ‬஼ਛ۶Գ஡ߞົႁࠜ߰ӺգЙьȄՁࢽ ಩༥ࣱЏᗑປϞϘ‫ڱ‬ᑫࣷߞࠜ߰ࣿஜКѕȂȶണ யϞϘ‫߰ࠜڱ‬Ȃళ༰ҁেգᝯȺց៬мȻߞྐ‫ޱ‬Ȃ Ђ७ϯᅆ‫ݺ‬ҁে‫ۖڽ‬ᑫࣷࢢߞӠࣿఐ޶ሃবᗜߞ ‫᝱ק‬գϞϘ‫ߞܠ‬ϞႋȄȷНࢢȂՁྻ௟ണயᚼм ऎћՄႤਫ਼ȂЙᙝᑋನहᝯаਟȂᐖፚҍ੮ѕѹ ᛟȂ‫ڭ‬་֖ಎϢж‫ޘ‬ȄՁࠑӯȂ֋Ўళണ۶ᝯަ ߞࠜ߰ȂऎУбϩ࿐ଡ଼ԃՐ៬ࣱфѽࢢЖೊӔᑫ ࣷߞЁ༧ೊӔ၏ȄЙԢ‫ݺ‬Դഺႆ઻ᐯȃЍ֯ߞՐ ቅϠȂҞѽ‫أـ‬ᏋᕕညԳߤྻӠࣿᖖᄩȂЁ༧ೊ Ӕ၏݀​݀ቮঋবᅆԧᇌԧዹȃЂЂЈЈߞயᛟȂ Ղ‫ڏ‬ሬ࿛഼ȃ༟‫ژ‬ҍ֖ຈȄթҳȂҁেೊӔߞѹ ঋ᝸ౕ࣏ȶਛਲᄥᇸȷȂ֭ԯऎҁেߞЄЃЏᓉ ϢညԳߞߤྻȂԴࢥྐϯգ‫ؼݙ‬ᢏȂӺ҄ҁেሃ ЄЃН༡ߞ࿛഼ՅԴቮঋԓᏋᕕᒐԪߞჅ຀ȄՁ ᗝ‫ࠑڼ‬ӯȂԴԠ༩‫܂‬ȂϘଠଡ଼ԃࢢߞցϠྻஇႻ ஜȃ࿰ᠪਗᏅȂሃ‫ވ‬уहᇸȂணሃۖߤྻࣿஜ‫ݕ‬

࣏ Н ࡈ ߞ Ѝ ֯ ည Кȇ ֭ ည ҁ ে ೊ Ӕ ᑫ ࣷ Н ࢢȂ ১ӎߞߤྻӠࣿ஻ЄᢏఀЙԴȂ௲‫ڽ‬ϞࣄᐼȄҞ ܶߞ࣏ȂᑫࣷӎԳߞࣆܹऎೊӔࠜ߰෩‫ڻ‬ϞധԺ ࣆຉϯߞᕒׄȂ‫ڼ‬ՂȂϘ‫ڱ‬ऎࠜ߰༟ᓱߞߤᄥК ѕҞѽ‫ֺۦڳ‬໱ߞඞԳ૧ႨȂ཈ቮ঑ᑉѪცຈџ ௱༟њȂ‫ڹ‬ఀഺ‫ڱ‬ᑟᅹգ᏶ϧऎࠜ߰෩‫ـڻ‬Ժߞ ‫އ‬சȄՁྏᄛᇍȂഺႆߞົϠߤᄥКѕգധԺȂ ȶᅆ‫ڱڤݺ‬ЙྻᗾॻћȂ๑‫ޱ‬ҝۖ‫ێ‬ҹԳўߞࠜ ߰փ‫ڏ‬Ȃ᝷֬ߞߤᄥКѕ՘ऎϞҁেᇸྻӹࣹߞ ඞ‫ݙ‬ȂփϠሃϠН༡ߞӹࣹҞѽ‫ڹ‬ఀҁেߞѕఐ ᢏఀັᅰȂӺҞѽऎҁেᕒׄႋٙϘ‫ڱ‬Ӡࣿϯߞ ᅁቫயᛟȇϘ‫ߤڱ‬ᄥКѕत֌෩‫ֺڻ‬໱ߞॻћ᎝ ຀Ȅȷ ᎘фࣆܹȃྎຠᑟᅹत֌ցՐᐯߞु‫߰ٿ‬ ҞѽऎЁ༧ೊӔ၏ᢜ෩‫ڻ‬৹‫ـڱ‬ऎҁে‫ـ‬ऎቮ ঋ ߞ ᕒ ׄȂ Ձ ࠑ ӯȂȶ ೊ Ӕ ࣏ Ϙ ৎ দ Ђ ߞ ٙ ‫ܠ‬ ۶ Ⴕ ࠜ ߞ Ꮛ ᕕ Ⴥ ຀Ȃȷ ॶ ࣆ ܹ ۶ ह ᝯ ᑟ ᅹ କ ௉ ෩‫ـڻ‬ԺգੜߞົћႤୈѽфົሬᓙ႙ᕒׄȂ ‫ڼ‬ՂႤୈᗾਲ਼Н᝷Ȃྻ‫ـ‬գׄ‫ݺ‬෩пࠜ߰ߞࠐ งӠࣿᏋᕕϧȄ Ы Ր Ր ӐȂ Ձ ௟ ؆ ՘ Ձ ߞ ᇇ Ѐ ु ‫ٿ‬Ȅ Ձ ؓ ౕକ௉Դۤఀᐯ֜НࢢȂ઻ԴᑫࣷȂӇࢸ֋Ўߞ ӏ‫ڽ‬Ȅ оΙ‫׬‬Ϟߝ݈୛‫ོޥ‬ ᐍᆬӎցՄၳȶ้կѱޫ࢏ȷȞ Mekong ȟ ߞ ց ᘲ ‫ ܼ ޒ‬Ж Ԑ ӠȂ Ժ Ր ‫ ڽ‬Ϙ ߡ њ ࢺȶ ୼ ຈ ి ‫ ڈ‬ጨ ᐯ ࠛ ȷȞ Tertiary Scholarship Fund, TFS ȟȂႍጨ༵ߞໞ‫ܠ‬ϩжऻদӦ᎛ϠԴߤྻЍ ֯ўবߞ୒ឥȄ֯ऎӎՐႍ࢘ጨᐯࠛȶϘຈጨȷ ߞᖔఀ߰ȂᏑዊᗽϘߡѽ‫ڽ‬ᅆ‫ྎݺ‬ຠ۶ߤЍ‫އ‬ச

20໊ԑ

ISSUE 447 25.9.2015

ϩжᝯަȄՁԴྲҐ‫ࣶࡑ܂‬ನЍЂᐯᡝѕನᐯӎ ॊН੡ȂЏ၃ᒕ࿂ணሃۖധԺߞߤྻ‫އ‬சЍ֯ည КȄȶ ൵ ༟ ‫ ߞ ܕ‬੡ ৏Ȃ ‫ ا‬գ ྐ ঋ ᕒ ׄ ‫ ێ‬ҁ ߞ Ԣ ᐯȂȷࣇՁ༟‫ܕ‬ணሃϞᐯ੭ቃᐱКѕߞϘৎᐯӠ ᕒׄᐯӠߞ၍Ѝ༵ӫȶԢ֡ᕒׄ঍ᄑȷȞ Peer Helping Programme ȟȂత‫ۦ‬ቃᐱᕒׄҁϠߞ हᝯை୊Ȃᐯ೫Ղ֣ᓰᝊԴఐᇰўবቮঋᕒׄߞ Ϡ၏ȄНࢢȂՁϫணҐϞᐯ੭ߞᇊ‫׀‬ᄥᢜȂԴࠜ Ⴟ‫ی‬ՐԺߞ੡༡ႆȂᕒׄ۶ቃᐱКЈᐯ੭К‫ڱڤ‬ ໛ះȃᡘះ‫ݕ‬ขቪߞᐯӠϠ၏ȄԢ੡Ȃྏះۖቮ ঋЙᙝࣄᐼ֋‫ا‬ȂԴԢᐯߞњࢺϭȂՁ՘ऎϞᐯ ӠᄥᢜКϘৎႃ೫Кѕߞታᐱ߰Ȃ୵෩‫ڻ‬ႃ೫ቃ ᐱНҳȂᘘঋᕒՓឯ൯ԧᇌԧዹߞᇊ‫ࣿ׀‬ஜȄ ԯऎ࢝‫ށ‬ፁ֋ЎНࢢྻࡈ‫ڽ‬ᑫࣷា᠈ಎൄȂ ՁԴЂᐯಲ྽ࢢȂ་ϢྲҐ‫܂‬ᇟૠઽ୰‫ࣲئ‬Кѕ Ѝ֯ϞॗϘՐҗߞ੡༡Ȅԯည੡ӏգᖔఀᇇЀᐯ ᑢȂՁҪକዶ੡ం‫࡭ٿुڰ‬փࠧᅁቫ‫ߞݑ‬Ѝ֯Ȃ Ղԑ຀ໞ֤޼ᖚჅ຀Ȃ‫ף‬୫ᅆઽϠߞఐ޶ໞ֤޼ ᖚў‫ޱ‬Ȃ‫ܠ‬งࣤऻ޼ᖚў‫ޱ‬գ๑஘֯ӡȂ՜༰ઽ Ϡᅆहᝯ޼ᖚߞྍ‫ڍ‬ȂᕭเઽϠԴత‫ۦ‬Ϙ‫ܠ‬੡ࣱ ߞ޼ᖚࢢգ๑་ਣȂຈຈȄ ᎘фՂֿ֣ᙝϘৎઽϠԴత‫޼ۦ‬ᖚࢢգ๑ ࢭ෇۶་َȂՁࠑӯ‫ێ‬ᅁգ࢝ԺЙԢߞў‫ޱ‬Ҟѽ ་ֿ֖ᙝȂՂߡత႙யઽϠ࣏‫׎‬ះఀ֋‫ڗ‬գ‫ݙ‬Հ ᚼȂళӡ೑Ԫॊᐯ‫ߞݑ‬யۡ་֖ᎠࣤȂࣤऻहᝯ ાߐգ๑ิቅȂຈຈȄ֭Ձ௻ᎠȂᇟૠயᛟ࣏Ϙ ᇌϩжዃ޾ߞሲ‫ޱ‬Ȃሃ‫ڗ‬ᢜயᛟ‫ێ‬ᅁ࣏ϘዹߞȂ а ൊ ᄑ ж ϩ ж ೟Ȃ ࢝ ᝱ ඏ ૷ Գ ѽȶ ๴ ઽ ը ዴ ิ ьȷ‫ݕ‬ȶ๴ઽࢢߞទদ຀࢘ϭফȷ‫ڽ‬ᚎඏֿᙝϘ ৎઽϠԴత‫ۦ‬Ϙࣱ੡ง޼ᖚѽࢢ࣏‫ۤ׎‬ఀ་ਣȄ ѽዎᣭાߞઽϠऎ‫ڼ‬ȂՁࠑӯȂॶઽϠះఀ֋Ў ߞѕఐٟգᄊНࡈϘዹ‫غ‬ᣭϞȂ‫࣏׈ڤ‬Ϙᇌ࢝Հ ߞ་َႫ໪ȇϫՂઽϠԯᅆ֋‫ڗ‬ȃ۹ඛ۶ѵधٟ գࠫѕȂྏះϘѯշླȂ഼௱ႵऎࢋൕȂЙщྐ ঋ་֖ߤӹࣿஜȂॶԓ޼ᖚНࢢȂઽϠգ༟‫ܕ‬ҍ ࠝࣿஜӹቫȂӺ࣏Ϙᇌ࢝Հߞ་َႫ໪ȇթҳȂ ዎᣭા݀​݀ᅆઽϠߞӠࣿȃਛਲ۶Ѝ֯ಯӠ࿂Ђ ߞ዆ᠩȂԯփȂԴֿᙝઽϠ޼ᖚգ๑་ਣН੡Ȃ ୵ᣍᅅઽϠ֋‫ߞڗ‬ઽાႫ໪գ๑ՀᚼҳȂᘘቮঋ ऻઽϠԴӠࣿўবȂሃਛϠᓐ‫ވ‬Н༡ߞӹࣹўব գ๑Ꮃ༓ϯߞ෩пȄည๒Ȃᅆ‫ݺ‬ዎᣭાНҳߞᇟ

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж

ૠ઼ઽȂԴֿᙝ޼ᖚ་ਣН੡ߞணւ‫ڶ‬ᑂ۶ў‫ޱ‬ ϫྻԯઽփಳȄ ᡦ‫ݺ‬ᗜ‫ؖ‬ѕನᐯ୵᎝྽ҳȂᘘ‫ࣁף‬Ϟहᝯ Ѝ֯ᅁᎹȄԯփȂՁฅԴᐯ੭௞ࠝை୊ѕನ޼ᖚ ਰߞ໧‫ݙ‬аணሃய໧ߞЍ֯ȂతៈۖЙԢՐ៬ࣱ ߞ ઽ ϠȄ Ы ՐȂ Ձ Ԑ ࣏ Դ ᐍ ᆬ ӎ ऱ ਛ ‫ ۊ‬ຆ ᛁ ୰ ϯ઱ᅁ೫Ȃతៈ޼ᖚߞԺ࣏֋ൕા‫ݕ‬Ժஜા‫ۊ‬ ຆȂѽфϘ‫֋ڱ‬Ј‫ࠜݕ‬งఈգ‫ێ‬ҹ઼ઽߞ‫ۊ‬ຆሃ ҁেߞਛϠȄាփՁϫԴ༧ԍᛁ୰Ȟ Sunshine Hospital ȟᅁ೫Ѝ֯Ȅ ઘ ф ‫ ۊ‬ຆ ߞ ѕ ನ ய ᛟȂ Ꮡ ዊ ᗽ ࠑ ӯȂ Ϙ ଠ ௲ࢅЄࡈ‫ڽ‬ய໧ߞਛࠜȂ݀​࣏݀ះఀࢅЄߞ֖ऎ ॎ๒๴Ӡ‫ؼ‬ᢏȂգȶ‫ݎ܈‬ȷߞࠑ಩ȂՂЙՀՀԫ

༺ȃགྷ๴ອઈຈȄփ૭Դᛁਰߞ‫࢘ڎ‬Ȃࡋྻሮऎ ‫ࠧڭ‬ЈࢅЄȶᎠөྮകȷ‫ݕ‬ȶӎ‫ݑ‬ЙՀȷȂփ࣏ ҁেྐঋࠑႿϘ‫֘ތڱ‬Ȃࡒ‫ر‬ЙۖԪᏋߞࠑႿ൉ ਸ਼ȇ‫ێۖۦ࣏ݕ‬ҹϘ‫ڱ‬ԯ૵ߞ዆ᠩȄփഺ‫ڱ‬ൌቮ ঋԴਛࠜߞ୨ԪϭȂӤᛁਰєᐱ຾ᅙᅙϞႋȄ ಿ ‫ ݙ‬۹ ߢȂ ‫ ܼ ޒ‬Ж Ԑ Ӡ ന Ӳȶ ้ կ ѱ ޫ ୼ ຈి‫ڈ‬ጨᐯࠛȷߞӫߞНϘȂබౕ࣏ؓ‫ؼ‬ᢏົϠ ᐯӠ௞ަᐯ྽Ȃ݆໛ߤྻ‫އ‬சߞཇ೚೫ᅚȂᄁᔽ ЂᐯӠ‫ـ‬ԺԳணሃۖߤྻ‫އ‬சညКҝȄᏑዊᗽӡ ֋Ўߞᅁቫ֖ஜȂᝋ‫֋ށ‬Ўᖔጨ࣏ᅁ֌ԩᙩȂϵ ऎࢢ‫߰ڽ‬ᑘӲϞᅳዹȄहࠫԴЫࢢߞџЄ㡯ȂՁ Ϙ‫ྻܠ‬ຠӡ֋Ўߞ௞྽ߢᝊȂऎ‫ـ‬ԺߞϠ‫އ‬சȂ ऎߤྻ֯ҍ‫ـ‬Ђߞ୒ឥȄ

Δ‫ث‬ซ࣒Ă።Ϋଊ˳Ăरྤᐹ։Ăүֈࡻ̖ĂିጯᄮৌĊ! Δ‫ث‬ซ࣒Ă።Ϋଊ˳Ăरྤᐹ։Ăүֈࡻ̖ĂିጯᄮৌĊ! ጯϠјΑĂჍ݄Б፫ĂЧ࠷छ‫ܜ‬Ă˾༫ྶ྽Ă၁ҌЩᕩĊ! ጯϠјΑĂჍ݄Б፫ĂЧ࠷छ‫ܜ‬Ă˾༫ྶ྽Ă၁ҌЩᕩĊ! ௚ࢍ።ѐјᾹּĈώ७࿅༱ጯϠ҂ซჟࡻ̚ጯă̳ϲ ጯ७ჟࡻ঱̈́ᒔ̱ѐռϲЩ७ረጯ‫ܛ‬ጯҜĂјᒻჍ݄Ċ Տ‫ົ̚੼ب‬҂ă̂ጯˢጯ҂ྏјᒻ෹ཏĊ! Տ‫ົ̚੼ب‬҂ă̂ጯˢጯ҂ྏјᒻ෹ཏĊ!

Δ‫ث‬ซ࣒ጯੰ! Δ‫ث‬ซ࣒ጯੰ!

ᆅ౯ρ༴঱Ҍ੼̚Ȉ˟ѐ৺ࡻ͛ăᇴጯăᆷүă! ᆅ౯ρ༴঱Ҍ੼̚Ȉ˟ѐ৺ࡻ͛ăᇴጯăᆷүă! ംਕ૱ᙊă‫ۏ‬நă̼ጯăࡊጯඈኝ඀! ംਕ૱ᙊă‫ۏ‬நă̼ጯăࡊጯඈኝ඀!

Δ‫ث‬በ‫ט‬ᐹኳኝ඀Ă ᑒӄጯϠχᘦጯຽૄ ᖂĂ‫פۋ‬Հрјᒻ"! ᖂĂ‫פۋ‬Հрјᒻ"!

3126 ⸜䫔⚃⬠㛇⮯⽆⋩㚰 ⋩㖍)忙㛓䎕*!⍲⋩㚰ℕ㖍 )婚检䎕*!攳⥳ˤ )婚检䎕*!攳⥳ˤ⎵柵㚱 旸炻⟙⎵⽆忇"! ⟙⎵⽆忇"!

5XWODQG 5RDG %R[ +LOO

HQTXLU\#QRUWKVKRUHYFH FRP DX ZZZ QRUWK VKRUH FRP DX %XQGRRUD %XUZRRG 'DQGHQRQJ )RRWVFUD\ +DZWKRUQ 6SULQJYDOH

3126!DSFBUJWF!QSPCMFN!TPMWJOH!!!!! ! Б઼ᚮᔈฟؕତ‫צ‬ಡЩધĊ! Б઼ᚮᔈฟؕତ‫צ‬ಡЩધĊ!

• • • • • •

21໊ԑ

ISSUE 447 25.9.2015

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

छ୽ёԎဇ࢜෢ঞਰк༼ᅸΡ ጢդೝ୽Ρඪࠉր೎ȶತ٘ᅿ࿱ȷȉ Мȅҏѐጡᒮഋ

‫ޟَق‬१ဌșșхΡᏁࡾ‫ޟ‬ȶ‫׷‬ᑑȷ ഺԆᔦϠᡘᇷߞ‫ڰ‬ఐ๴ӠԴවৎ୼К઻ᐯӠ ‫ڗ‬ϯȂԯऎ‫ٷ‬ЃߋᏡԫᏖߞ‫ڰ‬є୓ߞȄᇶࣙ۶Ձ ‫ވٷ‬уϫ۶‫ێ‬ҁවৎЃԢᐯȂ‫د‬Ϙৎ‫ܖ‬ኒߞԢᐯ ‫ۖࢺ׃‬гཀྵȂ་֖ϞࠜႿУৎЈ੡ߞ‫ض‬ᒐȂӉԍ ֗‫އ‬Ȃӡ࿬ᔝᑺϠਛ‫گ‬ᔝȂ‫د‬ၝഠࢷۖԳϯჀኒ ࣙԫْЄȂԫՁ֋Ўജ஗ఫߞᔝ᐀Ȅᇌᇌ෋֖҄ Ϡ᐀ࢽȂ࢝᝱ᢰϠྐᄊۖഺ࣏වৎৣ​ৣ՘ՐߞЃ ࢅ‫ۊ‬இҍ‫ڰݍ਻ߞڽ‬ఐȄജਚϠ೐Ϙ੡༡ඡ੯Ȃ වৎࣉঅ߰Ӳ୺ജ‫ع‬Ϟ୓‫ڽ‬Ȅ‫ێ‬КգවৎࢅЄਚ ‫ݏ‬ϞȂ໿԰ۖϞК஼ȄԴ‫ޱ‬ਲ೐ϘըཇୈϯȂѽ ᇶࣙऎ঵ߞවৎ୼КӠȂ‫ܧ‬๒Йሮ။Ȃҁেྏះ ഺԴК஼஼аൌЙᇖ‫ڰ‬Ȃ๑࣏ࠧ‫ܺټ‬ϭߞ෋֯ነ ‫߰ݕ‬Ӈࣛ୽ጌȂေ​ေٟྐۖȂҁেѽऎ෼഼ߞК ᐯӠӇࣛࡒգҞକবᗜߞ࣏൵୼ೣ‫ڗ‬ᆾူȄϘӠ ߞ‫ۻ‬ႻȂබԴഺϘըࣉঅჅ຀Кജᅬ‫ܠ‬ϞȄ թ੯Ԓઘф‫ی‬ԩ‫ۦ‬ਚϠȂбԩӚ။ཻᆷϠ ജ੏ȂұԩԴୟȄഺ୓઻ᐯӠ੯ԆȂઘ੯ϠዴԺ Ⴟ 12 ϠȂЂൊж࣏୼КᐯӠȂ‫ێ‬К൵ЈߞҪգ 14 ࿐Ȅः‫ى‬ᖧᕭўѽቖԖ‫ض‬ᒐ။ȃ၆ࣛ။ຈদ ။୓໦ҁেȄቖԖ‫ض‬ᒐЙ཈཈࣏Ϡ‫ڗ‬ཋਚȂᘘઘ фۖϠ੾࠹୘Ȅग़஼‫ݙ‬գՍߞ‫ࢠޱ‬ᅆ‫ݩݺ‬໪ߞϠ ੾࠹୘ȂֿߞൌѧႵদȄӚ੯ȶЂ‫ܓ‬Ђȷᇶࣙജ ᕭўѽб༵။ԩ୓໦Ȃж‫࣏־‬ȶ‫ض‬ᒐȷ။ȂϬ༵ ȶ၆ࣛȷ။۶‫༵ی‬ȶጌӇȷ။Ȅࡈұ༵ൌ࣏দ။Ȃ પ‫࣏־‬ȶቖԖ‫ض‬ᒐȷ။Ȃ൵୼Ҟֿೣ‫ڗ‬ᆾူȄੲ ᑂ 9 ѡ 9 џߞ‫ޱ‬ਲཇୈຕ‫ލ‬Ȃ᠜ўࢠਰНϘჩ ᇊ዇ Ȇ ўჲȞ Rayford Fountain ȟࠑӯȂ‫ڹ׈‬ ഼Ⴥሮ။‫୵ֺܠ۝‬Ϟȶ‫ض‬ᒐȷ။Ȃ‫֜ی‬ЃӠߞᖔ ԖՐԊϵᕕႍԴ‫֜ی‬ዴȂతࠕϟϩՐȄ‫ض‬ᒐ။Դ ग़஼ϩж‫ڍځ‬Ȃഺ࣏ҁϬϩՐᚚ྽Ӡ౾Ⴣۖߞ೐ Ϙ୓Ȅ ‫ݺ‬թहᅆ࿰ߞȂ࣏஼аණᢜࠕงඡᐱߞЂ༓ ߞ੭ཀྵዷϧࠬਚ‫ڰ‬ԆȂЋ‫ތ‬ȂุࡑȂկ֘ȂদዉȂ գᄦѯȂգ໛ᔛȂᢰϠऻఀៈӫᢘѕȂ‫ێ‬ទদ຀ ࢘ບ౮Йቊ֒‫ࡑݺ‬ҐՍᜲ᠋௯ഺը઻ᐯӠมঢ়‫ڰ‬ ԆȄҞ࣏Ȃ൵ࢢ഍ನߞȂ௄ӎϯٟգԇ֣Ϙৎࢅ Є ‫ ۖ ۦ‬Ԗ ‫ ߞ ޱ‬഍ ᇳȄ գ ߞ ࣏ ༟ ୵ ϞȂ ഺ Џ ၃ ᇖ ࣏൵ទদߞϞȂᘘգߞබ࣏ి‫ڈ‬Ϙ഼බϞ‫ڰ‬ϞȂ ЂԺዴ੡৏ൌ࣏ਿ‫ڰ‬ᄾϠȄѧՂȂ 3 ѡ 30 џЋ ‫ތ‬ᕻᄾ჊ࡱЂࢠКᐯߞࠐϟЃӠജԢᐯ࠹୘ȂႱ ԴԳϯ֋ੈօԍࠜႿϘЈ੡Ȃຕ‫࣏ލ‬гՉᑟᝯ ഍ನȂ֭ӏ‫᠈ࢢڍ‬ඡۖȇ 4 ѡ 17 џȂҔ‫ ڴ‬105 КᐯԺԩᐯӠඛጌϘЃӠȃ‫៷ݮ‬໛ᔛୃᔂȂ൵ೣ ѽి‫ڈ‬ᑟᅹЬϢϞ‫ڰ‬ȇ 6 ѡ 5 џկែࡑ‫ࠐڴ‬Ϙ‫ٷ‬ Ӡജ୼ՐૺԢᐯጌӇ֌Ԥ֕Ȃ‫ڭ‬ജঝሄЈ࠮Ȃ‫ݮ‬ ໛ᔛȂ൵ࢢൣ๒ѽి‫ڈ‬ᑟᅹ഍ನి‫ڈ‬փೣȄ թ ᝷ ෋ ‫ ݑ‬੯ ԆȂ Դ ஼ а ‫ ڭ‬Й ਟ ‫ ݽ‬ജ ඡ ۖȂ ҍ‫ݙݺ‬ᓜȶ࠲᠕ӏ՘ՐϠȷߞ১ԯȂ‫߰ݕ‬ԧᇌጕ

ყȅཱི๼‫ޥ‬

Ϭ ԑ 3 Т ӋȂ ี ҡ ӵ छ ୽ ࠒ ё Ԏ ᛳ ៌ ர ‫ ޟ‬ඁ Ӫ ϛ ୽ ੼ Ᏸ ҡ ဇ ࢜ȃ ॆ ࡟ȃ ߨ ‫ܳ ݲ‬ ࿱ Ѫ Ѵ ‫ ڍ‬Ӫ ੼ Ᏸ ҡ ‫ ٱ ޟ‬௑Ȃ Ϛ ༉ ӵ छ ୽ Е ଔ ଖ ณ σ ‫ݰ‬Ȃ ζ ‫ ୽ װ‬ϱ ҕ ಀ ᄇ ܻ ੼ Ᏸ ҡ ‫ޟ‬ Ϛ ᅖ ௑ ᆱ ௰ ө ഥ ৫Ȅ ӵ ശ ತ ‫ ޟ‬ր ‫ ؚ‬ᗙ ‫ ؠ‬Ԥ ю ‫ پ‬Ϟ ሬȂ ୽ ϱ Ρ ঈ ϐ င ਲ਼ ᐃȮ ࣄ ؊ ᕨ ਢ ൢ ȯ ‫ ޟ‬Ι ጕ М ണ ้ ‫ ڏ‬т ᆩ ๜ ੑ ਀Ȃ Ԟ ϐ ඪ ࠉȶ ր ‫ ؚ‬ȷ ೻ έ Ӫ ॆ ࡟ т Ρ ‫ ޟ‬ϛ ୽ ੼ Ᏸ ҡ ತ ٘ ᅿ ࿱Ȃ ‫ ٮ‬и ‫ ܯ‬Й ᆎ ‫ פ‬ΟȄ ᗶ ณ ೻ ኺ ӵ

˩ ҏਰ಑Ιೝ֙ȞѾȟᇄӣ࣏ೝ֙‫ظޟ‬Є

ഢࡋȂഺ‫ڱ‬੯ԆЂԺ഼Ⴥ‫ޱ‬ҳࠛᓿӹ‫ݽ‬փȶЂ‫ڰ‬ мЈȂЈ‫ڰ‬мϞȷϞȂϠেକऻۖߞЂԺ࣏ࠎᔝ ഏ‫ྲߞ؍‬ᇷȂӔಿ݀​݀Դ‫ڰ‬Ԇߞ༟ᇑ၍ዙཱᗕȂ ࣏֭ᘕᎢߞ្ஜࡒЙକయஜ‫ڰ‬Ԇߞ؆ᑋ‫ݑ‬۶г༟ ൅‫࢘ށ‬ȄԢዹ࣏੭ཀྵዷϧȃมঢ়ȂऻЙ༶ೀබӇȂ ஼аߞКᐯӠϵ࣏ѹϧকȂ࣏֭഍ನߞຕ‫ࡒލ‬Ղ թчនН‫־‬Ȅ‫ڹ׈‬ȶೣ‫ڗ‬ᆾူȷᘘ‫ڭ‬ٟգԴᇶࣙ ຈग़஼઻ᐯӠߞ‫ڗ‬ϯᅁ಩Ȃ࣏֭ഺᇌ഍ನᐯ੭ዷ ϧࠬਚߞᅗ࢘ࡒᢰЙь஼Ϡ‫ݮ‬јҨՀȄ ഺ۶К஼ߞ‫ࢠޱ‬ЙஉԑȃЙទລգН༡ᝯ ࠼Ȅ ѧ Ղ Ⴡ хȮ ޼ Չ ᇒ ನ ഍ ᇳ ‫ ޱ‬ȯ ߞȂ Ղ ‫࣏ ލ‬ 18 ࿐ѽϭȂᔝϘըჁхϘଠൌЙП഍ᇳȂ‫ࢠޱ‬ Դഺႆߞഢ‫ܠ‬ȂᢖఀჅ‫ݺ‬᛫ՒȂᅆഺ‫ࢅڱ‬ЄщჅ ‫ ݸ‬ԇ ϞȄ ୵ Ϟ ‫ ࢠ ޱ‬ኸ ব ߞ ய ᛟȂ Ϙ ଠ ߞ Ϡ ‫ࠬ ڗ‬ ਚȂ ‫ ا‬ে ྻ ऻ Ϡ ‫ ࠬ ۖ ۦ ڗ‬ਚ ߞ ទ দ ຀ ࢘Ȃ ଓ ᇾ ᇿ࣏Й࣏ཋϞᙝϞȇփᅆ‫ݩݺ‬໪ྍ၍ߞϠ੾࠹ ୘Ȃ‫ا‬েध‫ܠ‬බЙ࣏ϩж౻෽ϞȄᅆ‫ࢅݺ‬Єߞѕ ನᝯѕ຀࢘ទদЙ‫ږ‬Ȃ௱௱ֲ֤ьՐ‫ۊ‬ຆߞѕನ உ௵Ȅഺሃࣙ‫ڱ‬К஼ཇ೚ћмႆߞ‫֘ތ‬գᗑᜭȄ ‫ݙ‬ѽȂഺ‫ࢅڱ‬ЄԴग़஼ӚϞഺዹߞ‫ڰ‬Ȃ‫ܧ‬๒֋Ў Йሮऎ֋ЎᓾϞȂഺЙ཈཈࣏‫ی‬஼‫ࢠޱ‬Н༡ߞਮ ಳȂϵႬћмਮಳգߡతᝯ࠼Ȅ МϽፐएᗙ࢐М݂৯ຽ ϛ୽Ԓ၌‫ؚ‬ӵछ୽࿦Ꮹ ഺৎ‫ڰ‬ఐᘘಝҍϞϘৎ࿂‫ۍ‬К஼પ֒ߞ੯ К੯Ȅ‫ێ‬КϘৎӚ੯ࢅЄਛࠜȂЙቈေ‫ڧ‬ȂంК ஼Ⴥ‫ྐڽ‬ঋȶᙚӀȷഺৎ‫ڰ‬Ȃੋ຾ᓿঋႦႩᝋϠȂ ຕ‫ލ‬൵ࢢഺ֜ਛࠜϵ་ҝϞȄഺᇌ‫ڰ‬Դग़஼Ϡऻ

22໊ԑ

ISSUE 447 25.9.2015

‫ ޥ‬Һ ൬ ᡝ ҁ Ѯ ΰ о ೫ ༈ ೫ ‫ ٮ‬Ϛ ྥ ጂȂ ծ Ѻ ٗ о ߒ ݂ ҕ ಀ ᄇ ܻ Ԫ ‫ ٱ‬ኚ ࡥ Ϟ ᄘ ࡙Ȅ 9 Т 9 РȂ ࣄ ؊ ᕨ ଽ ้ ‫ ݲ‬଱ ‫ ݰ‬ೃ ઽ Ϸ ଱ Ӕ ԩ ໠ ৳Ȃ ༼ ᅸ Ρ ‫ ޟ‬ф ౩ ࡡ ৱ ‫ ה‬ఖ ೽ ႆ ႀ ԙ ᇯ ဌ ‫ ڞ‬ដȂ ᇳ ݈ ᔮ П ܹ ణȶ ‫ ׷‬ᑑ ȷ ‫ ࡾ ޟ‬௡Ȃ Ӱ ࣏ ೻ ໶ ࡾ ௡ ശ ࣏ ᝒ १Ȃ ԃ ‫ݎ‬ȶ ‫ ׷‬ᑑ ȷ ဌ ՗ ԙ ҳȂ ໌ Σ ቷ ր แ ‫ ٮ ו‬Ӱ Ԫ ۡ ဌȂ ೻ ඁ ՝ ੼ Ᏸ ҡ ൷ ઍ ‫ ᜲ ޟ‬ଠ ತ ٘ ᅿ ࿱ ‫ ڼ ޟ‬ၼ ΟȄ

˩ ҏਰ಑Ιೝ֙

‫ڽ‬ЙҞࢥ៉ȂഺЙ࣏ྦྷ୓Ӯᔝ૒֋Ўߞၙཛྷȉ ᝷֬ߞਛࠜႦႩᝋϠ੯Ԇϵ๴ӠჅȄ 2012 Ր 4 ѡȂग़஼ྑഈົՍК஼ 21 ࿐ߞ઻ᐯӠ৫ឈȂ ജఠѽ૧‫ݗ‬ऎᚣϾ௻ࢂЃ‫ݗ‬ѹȄҁߞѭӓቁۖग़ ஼ࢢȂԯా‫ۊ‬ЄѕзȂႏᄦ‫ر‬Ϡӡᓿ‫ڽ‬ሲ‫އ‬ജਚ ЃЄ‫ؼ‬Ͼ‫ڻ‬ȂᔌࢢȂജ់ўѽȶႦႩᝋϠȂ‫׸‬ᜣ Ҧ‫ޱ‬гӒȷߞ။ԩ‫ݲ‬੏Ȅഺᇌ‫ڰ‬ૌߞ࣏ӴϠӴۖ ग़஼ҝϞȄȶգᓿକ‫୿ڹ‬యᒐȷȃȶᓿକᙚӀϘ зȷຈཇ೚ࢥྐ࣏ധԺК஼Ϡ֖‫ڕ‬чϭߞӠՅ‫ޱ‬ ࡋȄ 2011 Ր 3 ѡȂॻ஼தᅔ෻પϘԩ 35 ࿐ົ ႁ௎Ѓұըւᏼ࿰ൌӏ഼ჅȂ࠮ႏᄦԴ೐Уըւ ႏߞ੡৏ࠅᓿᙚӀւ‫ܡ‬ȂԴւ‫ݡܡ‬ທϞഺ֜ЃЀ ߞࠛᓿ੡ȂՁൣ๒ԴЂ໖ஜೖȂయ✥ւ‫ܡ‬Ȅւ‫ܡ‬ ѽႦႩ။௟Ձ‫ט‬ϯ‫ޱ‬ਲȄົႁ௎Ѓ୓ࠐᘘ᠜ᇍഺ ‫ڱ‬ᓿ࣏ऎϞȶ௲‫ڽ‬ՀႻȷȂࢢ‫ݚڽ‬ሮ࣏ႏᄦႦႩ ւ‫ܡ‬Ȅ‫ޱ‬ਲֿٙᜂᇳՁஇ 50 Ј੡ߤྻ‫އ‬சȂ‫ڭ‬ Ꭺᔺւ‫ ܡ‬100 ॻᛅȄ ႦႩᝋϠߞ‫ڰ‬є୓Ϟ஼а௻ધߞхᠩȂԯ ऎᅆ࿰຾஼аᅆ‫ݺ‬ӏ՘ՐϠ੭ཀྵዷϧ‫ڰ‬Ԇߞ഍ ನȂϠেྏះग़஼഍ನҞѧК஼഍ನߞদԺϞȂ ЙьϠ૾​૾ౕؓȶग़஼‫ޱ‬୰ిК஼ϠஇϠȷȄ࢝ ԺϠះఀ஼аᅆ‫ݺ‬ӏ՘ՐϠӚ။഍ᇳߞщቅȂൄ ՘੭ཀྵዷϧ‫ڰ‬ԆхփኸҍЙፎȄҁেྻះఀȂЂ ЙϞցਰሲϘჲਛࠜ፩Ϙჲබ؆‫ڰ‬ϞȄ ϯћ෩ۖߞ৫ѩѭӓࢢ‫ࢽߞڽ‬ఠജᅣᏚϞȄ ညԳᕭᅅ‫ߞܡ‬ႋ៖࣏Ȃᘵ๒ᕭўգ‫ږ‬௉ߞ୓໦ᝋ ᑂȂ֭К஼ш௎ߞ֖ऎઘфۖћмਮಳȂ‫ی‬ϠԴ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

˩ 㗬ٙ

˩ বᝉ

ഺኃஇߞ੡৏Ҟକٟգྍᝊۖྻៈфग़஼ԖࢠȄ ᎘ۖК֘ћмᎏॎȂϠেᗁକྐ୓ 2001 Րߞც ዆Ȯۗ╃ȯȄႍѯᗾগߞ࣏Ϙ֜К஼ցϠӡКᛁ ཇ೚ߞۗ╃ຜਗЄ޼ઽȂ๒փЈࢅЄ‫ڗ‬ϯ઻ϭߞ ۗ╃֕ಶє୓Ϟ‫ۊ‬ຆ࠲᠕ೡᚐߞަྍȄ‫ޱ‬ਲϯȂ Ϙඞᝯ‫ݺ‬ዷϧȃঅ࢞ߞৼᆀ֎ና༟‫ܕ‬ϯᆊȄՂ‫ލ‬ ሲȮۗ╃ȯߞࣇ‫࣏ڰ‬ԯऎћмᎏॎє୓Ȃ‫ڤ‬ኃ৫ ឈߞѭӓߞᏎჃϵ࣏ԯऎȶћмᎏॎȷཛྷȉ઻ᐯ Ӡมঢ়੯ߞӚ။ཻᆷϠѭӓӡᓿ‫ڽ‬ᙚӀᝋϠȂϵ Ҫ࣏ԯऎҁে࣏К஼ϠȂබϘ‫ܠ‬ঋഺኃஇཛྷȉ ‫ ێ‬ᅁ ѽ ֖ Ⴆȃ ዷ ϧ ຈ ў Ց ᢰ ᝋ Ϡȃ ‫ ۦ‬ਚ Ϡ त֌ࢠਰȃ‫ܡޱ‬ຈϠ‫ؼ‬ϾԴК஼‫ࢠޱ‬ᢜۘϭԢዹ Ҟକᅹ՘ஂᝋ။ȃ‫׸‬ਚ֯ᝋ။Ȃ֭Ҧ‫ޱ‬ታாዃ޾ ՅԴߞᎠြ۶‫ټ‬Ϟ಩໪ӎ‫ڗ‬බՅԴһЂߞጀፘߩ ༡ȄԴग़஼Ȃᓊ༓֖Ⴆ‫ۦ‬ႦգϘৎࠧ௱‫ށ‬ፁߞዾ ࿤Ȃ࣏֭ԴК஼Ȃഺ݀​݀࢝ጀፘȄሃ‫ێ‬ሲഺᢖӯ ϞȶћмਮಳȷȂЙՂሲᢖ಩ȶ‫޼ޱ‬ਮಳȷȄЫ чȂҦ‫ޱ‬ћ‫࣏ށ‬ᓊ༓ߤྻћ‫ށ‬຀࢘ߞদঋዾюȂ ‫ݙ‬ѽሲȂഺᢖӯϞȶћ‫ށ‬ਮ໼ȷϵЙ‫ږ‬ऎჅȄ ȶ६ဣഴᏰҡȷ‫ޟ‬୰ᚠ ЙఀЙ‫ݚ‬ሮȂК஼઻ᐯӠȂԴग़஼࠸ᇍȶߩ ফᐯӠȷ‫ݕ‬ȶফၢ൳ᐯӠȷȂഺවՐԴग़஼ߞԩ ᗏЙщՀȄჅҝϛϣϩՐ҃ߞ੡৏ȂК஼઻ᐯӠ Դग़஼࣏ജӹϾᇍᣙߞȄฅ၃Ȃ঒ग़઻ᐯӠঋ၃ Ⴥኸኸᓴ‫ݥ‬ȂജᓴϯߞᐯӠኂѨᢢ‫ڎ‬ȄК஼઻ᐯ Ӡ࣏ȶཔᐬȷȶϯ་ȷߞ҃ԩໟȂ࣏ᔹКᓴᔹȂ ࢢ‫ڽ‬ൌ՘ऎߤྻКᇟॻКߞᇟॻȂփѷҁেൌЙ ࣏ᑾӠЄЃȂُৎϠൌ௲຾ՀՀᐯ೫ȃৎϠᐬ୽ ‫߰ݕ‬ඡੜ૟஼ߞನྐȂ‫ݙ‬ѽ෼჆ᐯ೫࢝‫ׅ‬ϧȄӔ ஼੡งȂ঒ग़઻ᐯӠЖЄᏅҍȂᄊ৯৖ѧ‫ڲ‬Ђᐯ ߞӔ஼ҳӹਛᠪᇯ༘۶၃ᕻᐯਛ୺௘ࠐȂࡣ֢Ђ ᐯߞઈ໪ᐯਛ߫Ҟ࿆Ȃҙढ़௄ನЍᐯ୰ߞϿѢЍ ຀௞ਛॱѽпຈϘЂ‫ز‬዆ᠩһЂߞϠߏȄ ࠕ ϟ ϩ Ր ‫ڽ‬Ȃ ᔌ ຾ К ಯ ༥ ኸ ߞ ‫ ״‬ЂȂ ᢰ К ஼ਛࠜ‫ـ‬գକϧ୙ࢅЄҍ஼ᡝ੩ȄՂЫȂ઻ᐯӠ ӀӔмȃֲ៬мȂ‫ڹ‬ఀंฯߞ઻ᐯӠЂক൦ᔷ಄ ᛔȄԴϩՐѽࡈȂҪգఀۖग़஼ጨᐯࠛߞᐯӠЖ Ҟѽҝग़஼ȂϘଠᡝߞϵ࣏ᇇЀ‫߰ݕ‬ᐯЀᐯ֜Ȅ ֋ 㥯 2007 Ր ѽ ԬȂ ग़ ஼ ‫ ݸ‬ኵ Ϟ ֲ ៬ ᐯ Ӡ ߞ ઻

ࢥ ᇯ Ⴥ ຀Ȅ փ К ஼ ւ ႏ ۸Ȃ ަ দ ዾ ࿤ мȄ ० ຍ ੯ȃᛟઔᐼങȂᢰᐯӠះఀȂ‫ا‬බ‫د‬ഺϘ௺ۡЄ ຍՀබ֖ϞȄഺᇌి‫ڈ‬ᖖᄩНϭȂϠࠧ௱ਟ‫ྣݽ‬ ‫ظ‬ᑟȂౕؓԴւႏညКಲ‫ێ‬ґ‫ݺ‬Ϙ‫؝‬Ȅ

˩ छ୽୽ᝲᏰҡኵ໔Ȟۢᆩᄠࡎȟ

ᐯࣆຉȂҪঋգᅁϧߞК஼ਛਲȂൌҞѽ‫ࢅد‬Є ୙ҍҝள੩ϞȄҞ࣏ȂࠕවՐ‫ڽ‬Ȃપ‫៬ֲ࣏־‬ग़ ஼઻ᐯӠߞᗏౕȂፁᅁਮ௻ϠྍȄ ЫՐ 2 ѡȂԴः‫ى‬ᖧ๴ӠϞϘ୓ც໛ҭൌ ϘԢߡያߞ㙖‫ژ‬੯ȂϘৎ۹‫ܖ‬К஼઻ᐯӠȂ 18 ࿐Ȃ ᏼ ‫ ژ‬Դ ୼ ി ϯ 㙖 ‫ژ‬Ȃ ់ ᅅ ୠ ҁȂ ҁ ᘘ Ⴌ ់ ᅅߕ୓ϞӠժ੡ിȂ់ᅅࠅϞ 45 жៗЖ‫د‬ҁ‫ع‬ ֝Ȅജ់ᅅ෰ҍ‫ߞࠝژ‬੡৏Ȃҁ‫ܧ‬๒ᘘхயۖ់ ᅅഺዹ࣏Й࣏ࠬӚϞҁߞϠᡋȄ൵ࢢҁԯऎթ‫ڰ‬ ജֿϞϩԺৎѡߞᆾူȄϠেЙನႋȂК஼Јࢅ ࢨኃՂթᗙЂԽऎȂ໹ിȂҞѽನႋȂ࣏֭Ⴌ់ ᅅߕᓤᄂႼᕚȂഺϵщᗙЂϞȄ 2012 ՐȂК஼ գৎනϟ҃਷ࣙȂ 19 ࿐Ȃϵ࣏໹ി֖ᏺȂ‫ڭ‬ѷ ࣏๑ᝋᏼᏺȂᏼᏺ຾ৣ໴ұчߞ‫܋‬ჺ C350 ȂԴ নി 30 ॻ‫ڧ‬Ȟ 48 г‫ڧ‬ȟߞ‫ܧ‬Ӕ஡༟ۖ໹Ⴥ 70 ॻ‫ڧ‬Ȟ 112 г‫ڧ‬ȟȂൄ՘ϘϠժϸȂϬϠদཋȄ ‫ޱ‬୰‫࠲د‬៖ࠛ෩୼ۖ‫ ߞڍځ‬200 ေग़ЮȂ‫ڭ‬ѷ ٟ՜Ϟ᠕࿰Ȃ‫ݏ‬਷ࣙౢ࠲ጕୟȄ࣏֭ࢢ‫ڽ‬ӓᓐҝ ϞȂϘϭЄੋҍϞ 200 ေग़ࠛߞ቙֖ӎೈȂ‫د‬ ֋ЎߞࢅЄබ࠲៖‫ڕ‬ϞȂഺԴည੡ȂᏩᢘϞԑग़ ஼Ȅ 㙖 ‫ژ‬ȃ ് ୧ȃ ህ ᅑȃ ୽ ጌȃ གྷ ‫ݑ‬Ȃ ഺ ‫ڍ ڱ‬ ‫ݎ‬Й‫ڰߞݎ‬ԆȂࡒକԴग़஼՘ऎྲᇷȄੲᑂ஼ቫ ి ‫ ߞ ݙ ٿ ु ڈ‬Open Doors Report ߞ ዴ ᑂ ᢖ ӯȂ 2013 ֌ 2014 ՐȂ Ԓ գ 274,439 ԩ ‫֋ ڽ‬ К஼ߞ઻ᐯӠԴग़஼ᐯ೫ȂҚग़஼஼ឱ઻ᐯӠᗁ ዴߞ 31% ȂవԴ‫ݙ‬գ઻ᐯӠ஼ਛН঵Ȅ๒փȂ ੲᑂग़஼ి‫ڈ‬ᑟᅹߞ೚঍ȂჅҝϘՐаȂԒ঍Ђ ॗ 8,000 ԩК஼઻ᐯӠജग़஼Ђᐯ༟୵Ȃ১ԯ ѹঋ࣏ԯऎᐯങൄ஄ȃ֯ᅑ۶ЙჅᝯߞ՘ᖻȄഺ 8000 Ϡ०ࢢȂᘳ᚟຾Й཈཈࣏ћмਮಳȂ‫ـ‬գ ۶џૈ௻ЂߞК஼ᇢԪ஼ϧЙहн୨ߞ႕ࠫߞ૿ ҵȄ ઻ ᐯ Ӡ ߞ Ր ៬ џ ᘌ ֲ ៬ мȂ ӎ ‫ ڗ‬ӏ ՘ ՐȂ ϫೲᛓϞѭӓߞᇒిȄԴग़஼ϠೀКऻ‫ڽ‬Ȃւႏ ֯ᅑӇЈ‫ب‬ഺൌ࣏ЙҞࢥ៉ߞȂᐯ೫࣏ຜ֋Ўᐯ ߞȂՂ‫୼ְލ‬ж഼ჅϞւႏȂۖߤྻКࡒٟգᅁ ቫ‫ث‬କȂ‫ڶ‬๒֋ЎӠՅЙϭҝȄഺϫಝҍϞКग़ ћмਮಳȄग़஼ߞւႏ࣏ૌӒߞ૵Ꮃి‫ڈ‬ȂҁЙ ԍऻᐯӠକЙକ‫د‬யᛟຍᅆȂ‫ަـ‬দᐯӠຍᛟߞ

23໊ԑ

ISSUE 447 25.9.2015

փҩϘ᝷ജ༟୵ߞᐯӠȂ࣏ԯऎჁ‫ޱ‬Ӛ။Ȅ ҁেᅆഺৎߤྻߞሮߢ࢝ਮȂҞ࣏ۖϞҳ஼ȂϘ ϭЄබዩൎϞȄ஼ҳᐯ੭ᅆ‫ݺ‬ᐯӠߞᇒిȂ۶К ஼ᐯ੭࠲‫ܒ‬Ցߞᇒిࠧ௱ЙԢȂٟգቃᐱ৶Ȃٟ գ ઱ ѹ ԇȄ փ ѷ ࢅ Є ে ۖ Ϟ ‫ ڤ‬ႆȂ ‫ ݛ‬ᕒ ຕ ँȂ ѧՂկકᆡ࣏ϘᕒȂ‫ތ‬Ҕߞ࣏ϘᕒȂҔ‫࣏ߞڴ‬Ϙ ᕒȄऎЦኃ࢝ԺࢅЄϘӌҵҝϞ‫ف‬ᒨਟ‫ڕݽ‬Ϣ‫ޡ‬ ൉ȂྣఀᄊགߤྻϘዹȂ‫࣏ڤ‬ԯऎࠦ࣋ߞჅ຀К ഈᆬላӎକԳබЙᙝԳԴኡ๴຾ዷϧཉԨȄԓҐ ϯ‫ݛ‬ᕒຕँȂϘϭЄබ‫د‬կุઈைᏳϞȂ‫ـ‬Й‫׀‬ ‫ݺ‬ᓉϢग़஼ߤྻȄ ‫د‬ӫԍᚼ԰ഺըߞ઻ᐯӠঢ়অ੯ԆȄ᠜ў ࢠਰᏒࣸሲჅߞϘࣱ႖‫ڭ‬Й࣏ٟգႽನȄഺ‫ڱ‬ ȶ ফ ၢ ൳ ᐯ Ӡ ȷ ݀ ݀ ϵ ࣏ȶ ‫ ۦ‬ਚ Ϡ ȷȄ Ր ॔ ቅ ቅȂԴኊৃᣍ‫ڭ‬ٟգ؆ԑᑘӲߞ੡৏ȂබঋϘৎ ϠᎼϯ݁൉Ȃ‫܋‬঒Ϙৎᑋৎᖖᄩȃћмȃሬ‫ڏ‬ൌ ЙϘዹߞԳўȄՂ‫ލ‬ഺ࣏ҍ֋֋ЎߞԹ᝸ᘘҞѽ ࡕѰிࢺȂ࣏֭Ղ‫ލ‬Ҫ࣏ԯऎ०঑຾‫֋ڽ‬ਛਲߞ ง࢞Ȃ‫ڤ‬ኃഺ‫ࢅڱ‬Єѕನϯ‫ݙ‬ঋ‫ߞۦݚ‬দᑉබ‫ـ‬ ҐទਧȄഺዹϘৎ၏ᢜߞՐቅϠȂ۶К஼ҩϘৎ ൯‫ۦ‬ᝯަߞ၏ᢜȶ઻Շ‫ۊ‬ຆȷȂԴϘ‫ܠ‬຀࢘ϯȂ գ຾Ԣዹѕቕߞ‫ۻ‬ႻȄԢዹ࣏ᛓ༟ѭӓȂԢዹ࣏ ϘৎϠ‫ݙۦݚ‬գߞയԇȂԴЈЈՐ॔ߞ੡৏බঋ ᅆ֋Ў঑୓‫ݙ‬գയԇȄՂթሲ‫ڽ‬Ȃᅆ‫ݺ‬ҁেߞᝯ ᜃȂ݀​݀ЙԴ‫ߏݺ‬ᎳኸবȄҁে༟Ђ‫ژ‬Ȃ֝Ђ‫ݗ‬Ȃ ϵധӠࣿߞ‫֋ـ‬ӤϞȃ‫ـ‬ኵႈϞȂ֭ѕನߐᅗࡒ Ӗቈஃ઻Դᛓ༟ਛ༏ߞ‫ڤ‬Ϙ‫ے‬Ȅ Ӓ ‫ ݙ‬ᓜ ֋ Դ Й ՘ ϠȂ ՘ Ϡ Й ֋ ԴȄ ഺ ‫઻ ڱ‬ ᐯӠ֋Ўߞயᛟ࣏Ϙ԰‫ڰ‬Ȃփ୙ҁে‫ڕ‬ҍ஼ࠝߞ ѭᓐӓᓐࡋϵգ๑Ҟ‫ݠ‬ҝߞ၍ச۶യԇȄգҮ႖ ሲȂϯ֖ЙᇑȂϭӅੜНȄࢅЄে‫ڗ‬ϯ݀​݀х࣍ ҍЂϠেߞ֖‫֯ڰ‬লȄՂ‫ލ‬ӎ‫֋ڗ‬Ўះఀȶࠛᓿ බ࣏ေକߞȷȂ‫߰ݕ‬Ⴣۖ‫ڰ‬ఐዷϧႋٙȂ‫֋߰ݕ‬ Ўබះఀᑖ֖ᠦႽ࣏೫ѽऎ௱ߞ‫ڰ‬ఐȂ‫ڤ‬ኃ֋ਛ ࢅЄߞԩՄҍ಩ԴȶቖԖ‫ض‬ᒐȷ။ߞࡈবȂփ֋ Ў‫ݣڗ‬ȶ‫׸‬ᜣҦ‫ޱ‬гӒȷߞ။ԩȂබЙ‫ږ‬ऎ‫܈‬ϞȄ ᅆ ຾ ᝡ ЄȂ ऻ ऻ ֋ Ў ௉ Й ௉ Ϡ Մ ഺ ‫ ی‬ຊȄ Ղ‫֋ލ‬ЎൌЙᕭᙇȂ‫ࢅدڤ‬Є୙ҍҝ‫࣏ـ‬ਚϞҁ েȄഺЙ཈ᝯ࠼ۖࢅЄߞࡈ຀Ȃϵᝯ࠼ُۖϘৎ К஼Ϡഺ௺ᗚȄ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ РࠉȂΙࠌࣼխσᖚᚔ‫ޟۉ‬ȂԤᜰѲύτ հড়վঝσသо้࡟ȶඈࣀȷ‫ཱིޟ‬ᆸԙ࣏ ΟϚЍΡ૯Ꮇ໻ࡣ‫ޟ‬ፙၥȄ௃ѠՍϬȂฒ ፣࢐Ѡ৅Ѕਢ෈‫ޟ‬УΝӀᇧհȂһ‫࢐࢐ܖ‬ ϛ୽Ѡф௰த‫ޟ‬ȶᘹ⓱оᔧࡏȷȂࣥՍܻ ౪ф‫ތོޥ‬ដϚᘞ‫ޟ‬ȶᒸᡝվঝȷ‫ڷ‬МᏰ ኇຜհࠢϛዥߞ‫ޟ‬Ө᜸ȶऎູȷȌȌϛՙ ѠϬ‫ޟ‬Ρ᜸Ι‫ޢ‬ӵଡؑ๿ȶ᡹ቀϚྞȷᇄ ȶଔԫӱҡȷȄณՄȂฒኵԩ‫ה‬ఖϞή‫ޟ‬ ѶఖȂһх‫ר‬ঈ໠ۖࡦષ೻ኺфቋϚ຅‫ޟ‬ ȶඈࣀȷџ૖࢐֏ઍ‫ޟ‬঄ு௰ኄȉоЅԃ դࣼ࡟ҡ‫ڼ‬༉ԆӵȶΙԩȷ‫ޟ‬ཎဎȉ

ᑂК஼ԺਛණᢜඡᐱȂদዉҾߢԩ‫ۊ‬ຆћ ᐯ ֯ ਛȂ ฅ ᑉ ԇ ᖔ ఀ 2015 ࠥ ‫ލ‬ȶ ൵ ‫ ڸ‬Ј ሲ ȷ ጨߞጤᏚॊёࠜፔȮϬᢜȯߞ፠኶ߞ‫ن‬আЃЀȂ ‫ݺ‬ЫՐ 5 ѡ 30 џԯ଍ၜᖛ᝜ѵȂ‫ڳ‬Ր 61 ࿐Ȅ ‫ێ‬Ѓ௺ࢥᆱሃЃඪᐆ‫ښ‬ᓲ࿰‫ن‬ЃЀߞᓷ᝸Ȃᘒᚼ ᗑປۖϞग़஼௞ࠝం‫ڰ‬Ϡᢜֽড়ॊुߞࠠᆬॊӠ ‫ ᠈ ܼ ۻ‬௄ ࠛ ྻȞ Alcor ȟȂ ࠅ ໱ ॗ 75 ေ Ϡ Ӕ ᅋ ऎ‫ێ‬་֖ϞК஼஼а঵‫ڼ‬Ϡၝֽড়јങȄӫࡈߞ ᓷᢜֽড়࠲Յжԑ‫ڗ‬ሃᔝൊඏᑾ࠲Յ‫ی‬ᇌ‫؛‬ՑȄ ᑋৎֽড়јങࣹ຀Դ‫ڰ‬ѹჰ঍َϢӠ‫ۻ‬ೣӐง੡ ЏஇՀ࿤൯ȂϘӌࢆֶᗜ‫ؖ‬ժϸȂ‫୺׈‬ϯ༟‫ܕ‬Ȅ јങжऎ֯ऎࠐَࣹ຀ߞ៿ࣹјങȂ‫׈‬Ԩࢎᢜަ ਡѽ֕౵‫ة‬ᐖᐗऎѹߞ᜽ߏԢ੡ᚼೊ֌๾୼‫ݺ‬Ԕ ᙇߞ౺ֲ࿢ȂԓԨ֕ᇒаަਡֽড়࠲Յ౵ѽฆ෱ ֕౵۶Ҟѽฆ෱ߞᢜ౵Ȃѽ‫ڨ‬ѤԴֽড়۶௟‫෇ڽ‬ ࿢Ⴥ຀КԔ෿ߞ‫؛‬՘ᅆ‫ݺ‬೟४۶ೡᚐߞྫཋȄН ࢢྻ၃ჅӅঋߞᓷᢜႻᓮȂԓ‫ݺ‬ग़஼་ϘَԳᑋ ᢜ‫ݕ‬жᢜ௱၉‫ ݺ‬-196 ʨߞ౵ว᢫а་֖࠲ՅȄ ੲᑂग़ўᑟᅹЍ֯Ϡ৶Ь೜Ȃ‫ن‬ЃЀߞᓷᢜ‫ྫۦ‬

˩ ωᇳȮέᡝȯࡌ७

१ኊτհড়ȶᄂ፺ȷȮέᡝȯ Ҍ႞ၥؑȶඈࣀȷཎဎդӵȉ Мȅҏѐጡᒮഋ

ყȅཱི๼‫ޥ‬

փ ಩ ҃ ᛁ ᐯ ۶ ॊ ‫ أ ߞ ث‬ി ๴ ਣȂȶ ѽ ॊ ‫ث‬ ᅁ಩ࠜӠЙցȷՂЫ՘ऎϞϠ᝷ྲߞᐬ୽ӫዾȄ Ϙ‫֘ڱ‬ўߞॊᐯਛЙ཈ु‫ٿ‬ሦ֯Ⱥ಩҃ߍѢϜ ӿȻȂ‫ౕؓـ‬ӏ‫ڽ‬କ෩ۤѢϜӿߞ௄ԯȂӤ௄ԯ ᎑ሦ‫ث‬ങȂȶֹ༩ȷҍྲߞࣿϠȄԢ੡Ȃ 1991 Ր ‫ ࠠ ݺ‬ᆬ ۟ ෻ Ћ ஡ ‫ ݙ‬๴ ಩ ߞ 5300 Ր ࡈ ߞȶ Ԕ ϠȷҟࢎȂ‫ێ‬ө፲ȃаᡙत֌ೀဗຈ‫ڶ‬๒؆Հ๑ ૿Ȃ֯ऎԑಧ‫ڞ‬ЫऎѤ๴಩‫࠲ڭ‬Յ൵؆ᑋփҟ ˩ ؇ेȞѾȟᇄτ‫ڋ‬஻ࡦᅲӫኇ ցߞࢎᢜȂ҄Ϡ᝷ಯӠϞᓷᢜֽড়ِӏ‫ڽ‬᎑Ӡߞ ྐ ‫ޱ‬Ȃ ह ᕕ ‫ ث‬ങ ۶ ஥ ྽ ᖉ Ⴛ ᑟ ᅹ ϵ ᕕ Ⴛ փ ӠȈ ࢝ЈȂ഍ನϩж՘ґȂՁߞЂၝ಩ЏՅ‫ݺݸ‬ႍ௄ 1964 ՐȂߏನᐯిਰᜲֱપ Ȇ ֓Ϛ੾ҍߍϞ ࠛྻߞ‫ݙ‬ԴԳ‫ڤ੹׀ڲ‬Սኂ஖ࡱȂຈ࢞ 50 Րࢢ ȮࠜӠЙցߞࡈ฀ȯϘ੩Ȃ༟ుϞᓷᢜֽড়ႻஜȄ ߞ෇๩Ȅ 1967 ՐȂ 73 ࿐ߞѕನᐯਛႜ‫ܒ‬෻ Ȇ ‫ړ‬዇ᇊ዇ ՘ऎജֲ࿢ড়ຕߞ೐ϘϠȄ 1970 Ր҃Ȃ೐Ϙਛ ᡦ‫ݺ‬ȮϬᢜȯКգ෡኷ۖϘৎԩҨ༳ч‫ߞށ‬ ஥ӡᓷᢜֽড়ᑟᅹ༟‫ܕ‬Ⴛ֖Ȅ 2005 ՐȂॊᐯਛ ϠߏȂฅգჅജۤҍЂၝࢢ഼Ⴥֽড়‫ث‬ങ࠲ՅȂ ࢆֶҁেЏ՘ґԳ‫ڹ‬ව୸་Ϣᗜ‫ؖ‬ժϸߐᅗߞֽ ‫ڭ‬൵ೣӤϬᢜϠߞֹ༩‫ث‬ങ՘ґ෇ࣿߞ၃ᑢȇփ ড়ߓ୓ժ԰ӠȂ་ϘَኧҐϞϠেᅆࠜӠЙց ‫ن‬ЃЀ֯ऎႍЈሲߞ፠኶НϘȂԴ‫ڗێ‬ϯᅁࣉߞ ۶ժփ᎑Ӡߞዓ዗۶ง࢞Ȅ 2011 ՐȂ্ᐱ߰֓ Ϡၝֽড়јങჅ຀ሃ੩Кߞ෡ᜱգ຾࿂ऎᢘϠߞ Ϛ੾Դѽ 92 ࿐ߞ୼៬ҝѵࢢ՘ऎѵधϯ೐ 106 দԪȂԯփȂႍјങ੯‫ڼ‬ϫജᇍऎ࣏ȮϬᢜȯߞ ֜ ജ ֽ ড় ࠲ Յ Դ ҁ ՘ Ӳ ‫ ݺ‬1976 Ր ߞ Ϡ ᢜ ֽ ড় ಩ᅁૌϠߍȄ ࠲ՅгҦߞ౵ว᢫аߞࢎᢜȄ 2015 Ր 3 ѡȂѵ ᑂ Ь ೜Ȃ ‫ ن‬Ѓ Ѐ Դ Ӡ ࡈȂ Џ ᅆ Ϡ ᢜ ֽ ড় ࠑ ध຾ԩ୼ຈᐯܹѱࣺЂᐯӏ‫ڽ‬Ϡ᝷ु‫ݙٿ‬ৰᐯ‫ڀ‬ ಩ҍϞᒸᎷȂՁฅᅆ֋ЎߞЃ‫ۊ‬۶ЃඪࠑӯȂ‫ߞ ׈‬Ϭԩిఱൾ෻પᜲ‫ܒ‬ȃՉ዇෻ Ȇ ੹዇ֱ੾۶ ࠮ညϭߞֽড়јങ՘ґȂ 50 Րࢢକ‫׎‬ȶ෇ࣿȷ ࠠ‫ܒ‬෻પ੬ж‫־‬њѾϞ 5 ေॻᛅຜࣙᓷᢜֽ᚟ Ъ࣏ϘৎӏߢዴȂ֭Ձౕؓକ௉՘ऎႏᢚ߰Ȃऎ ‫އ‬சᑟᅹȂऎϞժࢢକ௉௟֋Ўߞࢎᢜ་ֽ֖ড় ႍታாߞ་Ϙَॊुణ૶ሃӏ‫ڽ‬๴ਣ෩‫ڻ‬ȶᅁ ѽຈ࢞ȶ୓ժ԰ӠȷȄ ӫࡈѵधϯЏ၃գ໹Ⴥ ᎹȷᑟྻȂԯऎȶྲᒸॊ‫ث‬ᗁ࣏ቮঋգϠᄘႏȷȄ 150 Ϡᢜജֽড়࠲Յຈ࢞෇ࣿȂᘘգ໹ჅϼϠ Џ၃ໜҊ௟‫ࢢڗڽ‬ജֽড়࠲ՅȄඏ࣏ Alcor ௄ࠛ ୫ ᅆ ‫ ن‬Ѓ Ѐ ߞ Ђ ᗙ ᗝ ஜȂȮ Ϭ ᢜ ȯ ߞ ֯ ߰ ྻ֯ऎညϭѵधϯ൵ЂߞϠᢜֽড়ᑟᅹНϘȂӫ ኒྎ‫ޟ‬ᢖఀϩжࢉᣍֽᔖȄҁࠑӯॊёЈሲКߞ ࡈ‫׈‬գ 139 ‫ڼ‬ઽϠԴࠠᆬॊ་֖Ϡᢜֽড়Ȃ‫ێ‬ ᢑᓭԢ֋๒ॊᐯߞᛁᐯᢑᓭգ຾ӎᎳߞਮ‫־‬Ȅᘵ К 60% ऎЂၝֽড়Ȅ ๒ҁӎϠሮऎֽড়јങӏ‫ڽ‬କ௉҄Ϡȶ෇ࣿȷӎ ‫ڗ‬ЪՅԴһЂߞ‫ث‬ങቪᜣȂ‫ڭ‬෩ᓹੜӼ߰ቮঋྕ ๒ փȂȶ ᓷ ᢜ ֽ ড় ԓ ෇ ๩ ȷ գ ຾ һ Ђ ߞ ‫ث‬ দᓴᑄȇ֭ҁᅆ‫نݺ‬ЃЀឥ‫ڗ‬ӏ‫ڽ‬ॊुణ૶ߞᗙ ങ ন ۘ ሃ Й ፁ ‫ݑ ܠ‬Ȟ э ‫ ෇ ࣏ ێ‬๩ ᖖ ြ ȟȂ ଈ Ⴄ ᝊࠑႿϞӤାߞྰྍȂ‫ڭ‬ง࢞କ௉ຈۖҞѽᓐೀ ࠛ ዴ ᛝ ᜀ ЂȞ Й ᇖ ӏ ‫ ෇ ڽ‬๩Ȃ ཈ ԑ ‫ ֽ ڗ‬ড় ‫ ׈‬ቮ ‫ڍ‬ᝋߞ‫ڤ‬Ϙ‫ے‬Ȅ 200 ေЮϠӔᅋҽҠȟȂहᝯј᠈Ⴥ຀࿂ऎᗄ Ϡ᝷ӎକϯՅԴᅆ‫ࣿݺ‬຾ߞ฽ౕ۶ᅆ‫ݺ‬ժ ϸߞ਻៵ȂԯփȂࠜӠЙցȃժփ᎑Ӡȃᢸቿᚼ ෱ȃԓѵᏇ୞ຈຈȂ࣏ంҟ֌ЫϠ᝷ࡈ঒ࢢាߞ ୠᄱᑢ຀ȄѵधұЂћ‫ށ‬КȂҟ਄фћ‫ށ‬हࠫȂ ϠᢜҪ࣏ᢸቿዶᏸߞႶᢜȂညᢸቿᛓᢜփҝȂժ ϸӺᔌНփ֌Ȃԯժࢢ෇ࣿ੡ᢸቿቮঋ১Ԑߞ‫ڗ‬ ᢜȂ ԯ փȂ ༷ ࠲ Յ ࢎ ᢜ Й ᇺ դ ѽ Ԓ ժ ߰ ‫ ڽ‬Ӡ ‫ݙ‬ ቮȂႾգϞ਄фѢϜӿߞ᎚ӠȄ փཇ‫ݚ‬ϼՐߞ ົਆћ‫ށ‬ȂϘўবȂ֋‫ܕ‬ऱ࢓ඵ҅ய᜽ȃ᛬੢ᒸ ୓࿯МങȂᑢจᑢ҃ȶཟ᜽ȷඉ‫ߞۻ‬ऱ࢓েȂ๑ ϘЙѽِࠜӠЙցȂϘ೚ေՐऎӫዾȇҩϘўবȂ ֋஥۹੡҃୓ȂК஼ҟ҃Ϡ‫׈‬ᅆ‫ݺ‬ᄪၨߞഢ੾ȃ ࢎ঵ߞ‫ڨ‬ᇺ࠲Յ‫׈‬Џϩжᗾ‫ٿ‬Ȃ௻Ꭰȶᇟઈᙩ‫ݺ‬ чȂևᙩ‫ݺ‬ϿȷȂሮऎȶࠛӜԴϝᚈȂࡋժϠऎ НЙդȷȄ

24໊ԑ

ISSUE 447 25.9.2015

ᆲȂգ੡त֌ྻє๴Ϙ‫ࢠޱڱ‬۶৖ನϯߞயᛟȂ ທࠧϘଠਛਲҞѽ‫ۦݚ‬ఀ୓ȄԯփȂᅆ‫ݺ‬Ϡᢜֽ ড়ȂӺգ‫ز‬ໞ۶хᅆߞྍ‫ڍ‬Ȅ൪ԠᆬЂᐯߞૠ၃ ᐯਛ۶Ӡߏᐯׄನిఱ Michael Hendricks බ ሮऎȂ෇ࣿ‫ݕ‬ጀᕢ࣏Ϙᇌ໹໸‫ث‬ങࡈ฀ߞҞ෌ߞ ໍ஄ౕؓȂᐴȶϠᢜֽড়ȷ֖྽‫ݙ‬෩‫ֽߞڻ‬ড়ժ ϸೡᚐ࣏ЙҞକߞȇҁ‫ـ‬ᅆ‫׀ڱڤ‬ӡҵҝᓐϠߞ ϠߞౕؓѕನంКո‫ߞ׀‬ᑟᅹࠑӯϞ֋Ўߞዙࢤ ሃቑ໛Ȅ ‫޶ ֣ ـ‬Ȃ Ϡ ݀ ݀ Ӓ ࣏ ԯ ऎ գ ժ ϸ ߞ ᅆ ѧȂ ўᕖఀࣿԴညϭȇϠߞӠ‫ۻ‬ȂӺԯऎ੡༡գনЖ ৃఀҝडఓȂԯऎЙᙝԳ‫ـ‬ฆЖ‫ـ‬գࣿϧȊॊ‫ث‬ ৹‫ݏ‬ԓ๴ႿȂჅ‫ݺ‬ӡ‫ڽ‬ୠِࠜӠЙցȂല௏‫ݺ‬཈ ཈ȶࣿ຾ȷȂх৆࣏ϘᇌӎӐ৆၉ߞ֖ऎȂቮঋ ់ఖȊ

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀

ഌҗ‫ؾ‬Ղৱ șșདྷᖿ࢈‫ޟٱ‬ၑΡ МȅЖЫ

ϬϩՐࡈᕕᘛҍਯྲҐ‫۝֯܂‬ѹᓱߞћᐯ ु୅ྻȂգܶሮᝊϞ႐ϠോӖ‫ٽ‬Ȃഺ֜ѧ‫ا‬Ր ቅϛ࿐ȃ૟ឱ጗ՍጏઔߞྲҐ‫܂‬႐ϠȇԴ݀ࢢ ๑ዴըӹ݀КȂ֬Ѽ‫ا‬েంٟգӡ጗ሬӹ᎘ȉ ഺ֜ћᎳ௽௽Ӽॶҟ҃‫ٽ‬Жߞ੩ӠȂ༟ວᗾ႖ ੡ᗏরቲֲȂЙߢညҁ૭Դᗾ௅বᅆᐯӠেȂ ࣏‫׎‬ϵՂթȉ ‫ڤ‬ը༟ྻง༡ȃаЄߞೀᝡЙЈѕༀ૔ϞȂ ϠӠԳЙጤȃϵૌЙߢՂ֣ҝ‫ر‬ೀᝡܸȉ࢞Ϡ ѽ႕ߞോӖ‫ٽ‬ጤѕߞੋϞ૔ᝡੰȂоࢢබ௟Չ ႅϞྲᝡѯߞೀᝡӹຜ்ԔȂഺԆЈ‫ڰ‬ᅆаЄ ‫ ڽ‬ᗾȂ 㤯 ࣏ Ђ ‫ڰ‬ȇ ԯ ऎ ٟ Ϟ ೀ ᝡȃ త ϭ ‫ྻ ߞ ڽ‬ ៉๑‫ޱ‬ᏦᡝҳȂϵ௟Їَ᝱֖۸Ȅ҄‫ا‬েྏᑬ ۶ዉܶգഺ Ϙ֜ጤѕၖߞྲߢȄ ೐ϟըԓ㬁ྲҐ‫܂‬Ȃ࣏۶ཀ෎Ю҈Ԣ֖Ȃ ᕕᘛҍਯȶѵົ֯‫۝‬ȷ೐ϟ㧗Րྻȇᘛ᎛‫ۑ‬ᗏ ‫֯ށ‬ਛেঋ֋֖ۖ୧ܸඡۖȂϵබ࣏ሲЂྻ๑ ‫ޱ‬ՉవతᑟȄୃఀည‫ا‬েَҍᑟඞსࠝ੡Ȃൣ ๒‫ۖڍ‬Ӗ‫҈ٽ‬Դຈ৏Ȃ‫ڤ‬Ԋ୼ᒸૌࠧຊᐍ‫ݙ‬କ ‫؛‬ਟඒȄ‫ێ‬ᅁ‫ا‬েষҍ૧‫ژ‬ҝ୧ܸȂЙҳѼԺ ࠅᙇ໱ӡȂ֭ᗁѧЙϯգညԳᓐуతᑟ‫ڽ‬ఀՉ ѕȄ Ӥ‫ݺ‬Ϭ‫ށۊ‬ৰం‫ڴތ‬ᎠᚚۖྲҐ‫܂‬Ȃُը գ ҳ Ⴜ ੡ȃ Й Ꭲ ࣏ ᣍ ԍȃ ణ ᓐ ‫ ݕ‬༟ ྻȂ ϵ Й Ꭲ ࣏ҝገࣷ‫ܫیݕ‬ϬԳȂවѼൌঋষྲଝ઱ᑟȂ ֋๒ൌྻԴჅᄩ੡ഽ઻වчಎౕ‫ۊ‬ਗȄϵԯթȃ ሮᝊྲົ֯‫֯ߞ۝‬ਛȃ႐Ϡেබપ‫־‬ԺȂԯऎ ُըۖϞྲҐ‫܂‬Ȃᗁঋ۶ћ‫ވ‬႐уেहᇸ႖᚞Ȅ ҪঋӖ‫҈ٽ‬ᖔఉ‫ۖا‬ϞྲҐ‫܂‬ȂӅ๒഼ߢ ћуেȂहॗମᇸ‫౎ݕ‬ਜ‫ڏ‬ᡌȇϵЙᎢ‫ا‬ে࣏ ֝୧ܸ‫֝ڽࢢݕ‬Դ‫ۊ‬ЄਛȇවѼൌ࣏Ӥҁ঑യ త ୙Ȃ գ Ϙ ըȃ Ӥ ‫ ߞ ا ݺ‬Ђ ྍȂ ԰ ۖ ֝ ഍ ࢢȂ ൣ‫؞‬Ϟहᑟ઻Դ‫ژ‬ϯȉӖ‫҈ٽ‬԰ਛࢢ๴಩Ȃᅁ ੡௞຀௟हᑟ୙԰‫ڽ‬Ȃ҄‫᝱ߝྛا‬ՉȂଊଊ‫ݺ‬ ᜃ֌Ы۸Ȅ ሮ ᝊ ഺ ዹ Ϙ ֜ ྲ ‫ ވ‬у ੡Ȃ Ҫ ߢ գ ፡ Ϡ ࣏ ྲҐ‫܂‬຾ԩ႐Ϡȇည๒႐ϠԓգԩȂϵЙକᏫ ֯႐ऎӠȉߢႽҁ࣏ిᐯߞցਰȂٟգణயൣ ѽऎ࣏ిКћ‫ిݕ‬Јᐯߞి৶ȉϟწϘϘՐУ ѡࡈ݀᚞ࠛЋȃჅᄩᡌᇸ੡ᖔᝑȮോӖ‫֋ٽ‬ᓴ ༰ ȯȂ Դ ঳ ᑟ ϯ ᚙ ᏦȂ ం ֯ ߰ ᚎ Ь ϯ Ж ߢ ႽȂ ഺ֜ց‫ވ‬уൣЙ࣏ϘଠߞցਰȂփ࣏ȶЍ᜹ి ‫ڈ‬ᐯ୰ȷცЄሃ঍ᇖᑟߞᗾਰȄૌٟྐۖ஬Ȃ ҇ᆕ੩ӠઈᎳߞ႐ϠȂൣ࣏঍ᇖᑟॊфცЄᐯ ௞ਛȄ ‫ی‬ՐࡈȃྲҐ‫܂‬஼ਛ᜹ങನ‫ྻڰ‬ȂᓴϯϞ Ӗ‫ߞ҈ٽ‬Ϙ঵ᗛ߉ϠϾߞ႐֯ࡡȮ૽঳ᑟȯȂ ᎛๪ਛ௟ഺ঵႐ᜱ՘๪֯ࡡȂᢏ՘໛ះ᜹ങႅ

၉ ֯ ࡡ Н ϘȂ Դ ྲ Ґ ‫ ތ ܂‬ઔ ‫ ܫ‬г ཀྵ ਣ ҍȄ գ ഺ Ԋ અ ᅷ ‫ ږ‬ᝋ ႐ Ϡ ߞ ֯ ࡡ ൯ ‫ ۦ‬দ ໛Ȅ Ԣ ੡ȃ ҁ ߞ ႐֯ࡡȮျЄߞࣇ‫ڰ‬ȯฅᅷᖔྲҐ‫܂‬੩ឱြ႐ ᆇೡ୼࢘ࠑෳጨȄЫՐҁߞϘ঵႐Ȯ֋ஜ‫ج‬౗ȯ ϵജҏ‫ྲݺ‬Ґ‫܂‬Գᠠ૭ߞЂಿऻሂϯȄ ႐ Ϡ ֯ ऎȶ У ѡ ႐ ߤ ȷ ಩ ԇ ߤ ࠜȂ ྽ ᏶ ୵ Ϟ ኷ ႐ ҳȂ ᘘ ঑ യ У ѡ ႐ ҏ ߞ ѹ ፠Ȃ Դ ႍ ҏ ֋ ๒ ь Й Ϟ ๴ ࠑ ց դ ߞ ႐ ֯ ࡡȄ ൵ ࠕȃ ஃ ҏ ϣ Ր ߞȮ У ѡ ႐ ҏ ȯ ҋ ્ ᓹ ‫ڽ‬ȃ ‫ ݺ‬ҝ ࿐ ෇ ҏȂ ҍ ߍ Ϟ೐ұϩง႐ҏȮԓӠ፡ȯȄ

25໊ԑ

ISSUE 447 25.9.2015

႐Ϡᘘ࣏ȶྲҐ‫֯܂‬ਛ‫ྻ۝‬ȷನ‫ڰ‬ȃϵ࣏ ȶᔁЋћ᜹Кѕನ‫ڰ‬ȷȂഺ‫ڱ‬ᄥᢜൌሃћᐯգ ᝯȂ Й ‫ ږ‬ऎ ‫ ܈‬ᄗȄ Ҟ ࣏ȃ ҁ ‫ ܧ‬๒ ࣏ȶ ዆ ᜹ ‫ྻ ۝‬ ф௾֒៷዆‫ྻ۝‬ȷྻ৶ȉ ‫ڤ‬Րྌш௎ҍਯྲҐ‫܂‬ѹᓱߞྻ៉ȂӖ‫ٽ‬ ҈௞ऎሃྻߞ֯ਛে‫៷ݮ‬ৎϠ࿰ѯȇٞԞᝑ୙ ຜ ֯ ਛ েȂ ည ੋ ҍ ह ѯ ᣍ ऻȂ ‫ ߢ ܕ‬ց ‫ ވ‬у ൣ ࣏ ៷ ዆ ਛ ۸Ȅ Й ๒ȃ ႍ ஼Ȯ ᗑ Ԫ ՝ ඡ ȯ ୎ ྻ ๴ ࠑ ҁպ᏶඾᜹ങ៷዆֯ࡡ۸ȉ

᠙ௌಠວ

Grief Listeners ညְҵҝዞྑփྏۖཋ๭੡Ȃְ᝸ྍႬ‫־‬Ϡཉ໦ཛྷȉ ȶᡘఋ೟໦ȷ࣏Ϙৎֺ໱ȃ࠲௜۶ࠧ‫ݑిܟ‬Ꮃߞߤ஡њ෯‫އ‬சȄ‫ا‬ে ྻ෩‫ڻ‬ᇟૠϯߞњࢺ۶ຜПְཉ໦ᑟྻȃ೮ᡘְྏ‫ڭۦ‬ԴࡖཋჅ຀К ຜПְᄁᔽȄ‫ا‬ে௟գ᎝຀۶ࣿஜѽ‫ิְׄ۝‬ቅѕᢸ๭྾۶দྲᎠᑋ ӠࣿȂᡌࠓ७ცຜ‫ا‬েȄ ႫၗȈ (03) 8373 4828

- ኄ‫ݍ‬ၗЅ୽ᇭ -

Ꮞᅭҏ๼Ρஅ࿜ఀᄸ৿ஆ ౪ၖဒΙ՝ဃᇭஆкӈ‫ޏ‬ৱ

‫އ‬ச੡༡Ȉ ࣐งϘ ֌ ࣐งУ

ϭоб੡ ֌ ౎ϯϝ੡ ( Ҫন‫ݺ‬ც႖ቃᐱ‫އ‬ச )

࣐งϬ ֌ ࣐งУ

՝ϯϩ੡ ֌ ϭоϬ੡җ

ӎిྻ֜‫ݺ‬ᐍᆬӎ֘஡ȂКॻћ௅ԪԒॗϘպԩྻ ಿȄ௄ঋ౧ԆҒࣁᅆ૷ӒᇊরࠫԈߞ‫ݚ‬ᓚф݅ѕిᐱૠ ႖ሬߞጤ႕Ȅᕕወ༷߰‫ۍ‬գӒഢૠᐯᐯ֜Ⴄ੾Ȃిྻߎ Ᏻфᇒನ၃ᢚȄ

ᇨ‫ ׬‬:www.ccif.org.au ცЄ༎Ԇ : enquiry@ccif.org.au ‫ݧ‬ཎ : Ԫ໶݈୛Ϛ࢐٩ХՌమ‫ܖ‬೎౩ᆧࡨӠᐠ‫ޥޟ‬ୢ݈୛Ȅ

Ղቮ‫ـ‬ԺႤਫ਼‫ݕ‬ቍӹӦ᎛Ȃ᎛Դ 23/10/2015 ࡈӡ ѽϭც༎ሃၑߎЈೡᗑປϠ Mr. Charlie Huynh తऀȄ

** Ԫ݈୛ҥᆰཱིࣸҡོЅ๼Ρᄚ‫੾ܒ‬அߜӫᒲ **

Ⴋ໏Ӵ֭ȓ ckvhuynh@optusnet.com.au

▇⌆ढҎि⧚݀Ӯ▇फᬭऎ৘ූӮ䗮䆃

Chinese Methodist Church In Australia, (Australia South District) ၩ୲࢞ঐঐ‫࣌;ޖ‬րภঐ‫!ޖ‬

ූӮ 䇶ᘽූ Knox Ꮧ䘧キ WerribeeᏗ䘧キ ≤ᘽූ ᕾ䘧ූ ᗱ⑤ූ ᗔᘽූ ϝϔූ BerwickᏗ䘧キ ᗱᘽූ ೷ᘽූ 乖ᘽූ Hobart Ꮧ䘧᠔

(Bishop Dr.James Kwang) 0414 073 737

ᬭӮഄഔ 58 Cooloongatta Rd, Camberwell 1393 High Street Rd, Wantirna South 200 Tarneit Rd, Werribee 717 Flinders St., Docklands 6 Oxford St, BoxHill 118-122 Wellington Rd, Clayton 101b Royal Pde., Reservior 157 Kidds Rd, Doveton 21A Bermersyde Drive, Berwick 158-160 Goodwood Rd, Goodwood, SA 7 Churchill Rd, Ovingham, SA 100 Invermay Rd, Invermay, Tasmania 239 Sandy Bay Rd., Sandy Bay, Tasmania

Ё᭛ዛᢰ $0 30 30 30 $0 30 $0 $0 30 $0 $0 $0 30

English Service $0

$0

$0

$0

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ

кӈ‫ޏ‬ৱġᒦᜍ‫پ‬

ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ

кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ ࡶ ĩ़ᇭĪ ࢑෈РġIJIJįIJĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ ਢ໢ġ ķĻııűŮġĩဃᇭĪ Ӵᘈġ IJĺġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃᜍ៌޿༈ၾȃങ؄Ҥ༈ၾȃ ༁᎒ေߊ༈ၾȃగᏍਏ൭༈ၾ

ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ

ႫၗġıĴġĺĹĸĸġĺĶĹĹġġġႫ໏ġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ

ਢ໢ġ

⠻㗙 䰚ৠԥ⠻᏿ ᮍটН⠻᏿ 䩳㕢⨐‫ڇ‬䘧 ᵫᖴ‫ٻ‬⠻᏿ 䳋䳃‫ބ‬⠻᏿ 咘∌Ể⠻᏿ ໣䭓ढ⠻᏿ ⋾फᯢ⠻᏿ ⋾फᯢ⠻᏿ ᵫ᭛‫ܝ‬⠻᏿ ਈ⦆⦆‫ڇ‬䘧 ᅬ⏙ᖴ⠻᏿ Ѣᓎढ⠻᏿

ල೽ၗதࡶ ਢ໢ġ Ӵᘈġ

࢑෈РġIJIJĻĴıŢŮ IJĶġʼnŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŔŰŶŵũġĴIJijĹ

ᒦᜍ‫ޏپ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩʼnŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġIJIJĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńʼnłœŅġőœŊŎłœŚġŔńʼnŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴIJĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ IJIJĻIJĶŢŮ łťťġ ijġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı

SW-983

଻Њᆋॱ!8;8.9 ձঈइؑȂ൷๝ձঈȇ൶‫ײ‬Ȃ൷൶َȇѤߞȂ ൷๝ձঈ໠ߞȄӰ࣏γइؑ‫ޟ‬Ȃ൷ு๿ȇ൶‫!ײ‬ ‫ޟ‬Ȃ൷൶َȇѤߞ‫ޟ‬Ȃ൷๝т໠ߞȄ

Ꮞ ᅭҏ ఀོ ᆹ ོΙ ។ߒ

Ask and it will be given to you; seek and you will find; knock and the door will be opened to you. 8 For everyone who asks receives; the one who seeks finds; and to the one who knocks, the door will be opened.

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡ Ԥᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

ၑጕ!39;8! ड‫ڷ‬๼࢐‫ޟר‬Ψ໔-!࢐‫ࣽޟר‬ถ/!‫ר‬Ж၇আᎬ ᳾-!൷ுᔓօ/!‫ܚ‬о‫ר‬Жϛ᠍ዅ/!‫҆ר‬Ңၑᅈ Ⴖᢚ᳾/

ႫၗȈ(03) 9888 7199

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ σடᏰҡღ࠶ġ ߧԑღ࠶ġ

The LORD is my strength and my shield; my heart trusted in him, and I am helped: therefore my heart greatly rejoiceth; and with my song will I praise him.praise endureth for ever.

Ӵ֭; 1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178 (Mel 72 J12) ༈ઍȈ9764 8011 ᆩ֭!Ȉwww.acfchurch.com/chinese Ⴋ໏Ȉadmin@acfchurch.com

but those who hope in the Lord will renew their strength.They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint.

CC13

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĵĻĴıĮķĻĴıġűįŮį ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈РġĴĻĴıĮĶĻııġűįŮį

⌤⃃Ꮵ᷒ዷ᫛ἲ᭖᳟῔⊥ᮿỒ

MELBOURNE CHINESE METHODIST BOX HILL CHURCH 2 - 6 O xfo r d Str e e t, Bo x H i l l

! ! ! !

᳟῔᫜ кРதࡶȈΰϿΪਢғ)୽ȃဃᇭ* ‫็ڋ‬кРᏰȈΰϿΪਢғ)़ᇭ* इᛥ᠞ငོȈ࢑෈ΠήϿΙਢғ)୽ȃဃᇭ* ծо౩ღ࠶ȓ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ)ဃᇭ* घਪ‫ٳ‬ღ घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΙਢғ)୽ᇭ* ც႖Ȉ (03)9898 8591

ᗑປȈ

96 Essex Road Mt. Waverley 3149 9833 3553 / 0400 530 823 9833 3553 / 0413 034 741

ؕ‫ޏ஀ס‬ৱ ߗৎৎ‫ޏ‬ৱ

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6)

‫ཱི؁‬ఀོ‫৿ޣ‬ஆ

!

ങ݂Ϧ‫ޏ‬ৱ!Rev Dr John Elnatan ႫၗȈ（03）9801 7645 / 0431 662 869 ቓ‫ߝྵט‬Ղ!Elder Jensen Low ႫၗȈ（03）0409 212 608

кРதࡶȈ࢑෈Р11.45amȞ๼ᇭȟ CC01

CC33

St. Matthias Angli can Church North Richmond

11:00 11:00

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

CC25

‫ཱི؁‬ఀོ)Ҕஆ*

Burwood Community Presbyterian Church

CC36

кРதࡶȈ࢑෈РήϿ2;41!!ӣ؏ᙚឍ़ᇭ!! ‫็ڋ‬кРᏰȈ࢑෈РήϿ2;41 ᠍ߔ୤ёωಢᆹོȂԤᜰਢ໢ЅӴᘈ้၏௑Ȃ ፜ࣁၚȈᒦ‫ޏߜؾ‬ৱ ࢥၚႫၗȈ14!:323!9463Ȃ14!:323!9413

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ

ᆹོӴ֭ĻġġIJIJIJġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıijĺIJķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

CC16

оᗉ‫ٳ‬ਪ!51;42 ծ٥้ঐड‫ڷ‬๼‫҆ޟ‬௃ཱིுΨȄтঈ҆ԃᢁ৤ ૃΰអȇтঈ‫ی‬ເࠓϚ֨ॾȂ՗ٖࠓϚ઀мȄ

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭĪ

333a Canterbury Rd, Forest Hill 3131 9727 3026 / 0403 169 925

‫ݓ‬ϴҁ‫ޏ‬ৱ

Templestowe Baptist Church

CC18

ᜍ᝘ၾ੔ོ߬ϛМஆ

South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

ኄ‫ݍ‬ၗதࡶĭġߧЍԑЅ‫ٱ็ڋ‬ώȈ࢑෈РΰϿ!21;11!.!22;41 தࡶӴ֭ĻġThe Pines Community Centre, Cnr. of Reynolds Rd & Blackburn Rd, Doncaster East 3109.

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au

ල೽ၗதࡶȈؐТ಑ΠȃѲ໊Р!ήϿ3;41!.!5;11 தࡶӴ֭Ļġ107, Andersons Creek Rd, Doncaster East, 3109.

ོ୛ࢥၚȈ‫؃‬ഽ౨‫ޏ‬ৱ ႫၗȈ0433 839 315 ႫၗȈ03 9842 8776! ༈ઍȈ03 9841 8486 ᆩ֭Ȉwww.tbc.org.au!!Ⴋ໏Ȉchineseministry@tbc.org.au

CC21

The Salvation Army Surrey Hills Chinese Corps кРதࡶ)ဃ0୽ȟ! ‫็ڋ‬кРᏰ)़ᇭȟ! ߧԑ0ᙛߧღ࠶! ߝߧღ࠶!

Nbjomz!Nvtjd!

࢑෈Р! ࢑෈Р! ࢑෈Р! ࢑෈Π! ࢑෈Ϥ!

10:00AM 10:00AM 1:00PM 10:00AM 10:00AM

кӈ‫ޏ‬ৱȈऩ᠍ϛஞ!!ቓᐸ़ϛஞ Ӵ֭; 61-63 Guildford Road, Surrey Hills, VIC 3127 Ⴋၗ; (03)9830 5936 / 0419 132 078 ᆩ֭; www.salvationarmy.org.au

CC28

⑗ཾ॔۬๼

Syndal Baptist Church ༈පஅ࿜ġġᜰᛄӒΡġġஉଋߞ৶ ๼ᇭதࡶȈѹџġĹġĻġĴıġŢŮ ဃᇭதࡶȈѹџġIJıġĻġĴıġŢŮ ़ᇭ‫็ڋ‬кРᏰŕųŪţŦġĻġĹġĻġĴıŢŮȇIJıġĻġĴıŢŮ ़ᇭதࡶȈĹġĻġĴıŢŮġļġIJıġĻġĴıŢŮġļġķġĻġııűŮ ູࠒᇭதࡶȈġIJıġĻġĴıŢŮ

ϛİ़ߧЍԑ‫ٱ‬ώġļġ़ᇭੲЅ‫ޥ‬ୢ݈୛၏௑Ȉ ŸŸŸįŴţįŰųŨįŢŶ ๼ᇭӣώĻġ ဃᇭӣώĻġ кӈ‫ޏ‬ৱĻġ

ങၯ‫ޏ‬ৱġ नМ఼༈ၾġ œŦŷġŃŪŭŭġŃųŰŸů

ĺĹıĴġĺIJĵĵġϱ㣶IJıĺ ĺĹıĴġĺIJĵĵġϱ㣶IJijĵ

Ӵ֭Ȉ588 High Street Road, Glen Waverley, 3150 ႫၗȈ98039144ġġġ༈ઍȈ98877266ġġᆩ֭Ȉwww.sb.org.au

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ ོ‫ޏ‬Ȉቓ༈੕‫ޏ‬ৱ ᆹོӴᘈȈ10 Power Street., Hawthorn Vic. 3122 ୄٙӴᘈȈ53 Grove Road, Hawthorn(ఀོ୏७ȟ ႫၗȈ9886 1468 ЙᐠȈ0468 409 837 CC10

Christian Alliance Church of Victoria 10:30am )࿵ᇟ* 5:00pm)मᇟ* 10:30am

मᇟϿԃიࠨ 10:30am

Ӵ֭;!17 Livingstone Close,Burwood Vic 3125 Ⴋၗ;!(03) 9888 7114 ᆩ֭;!www.cacv.org.au Ⴋ໏;!cacv@cacv.org.au ໏጑;!PO Box 7091 Wattle Park 3128 ϛМ‫!;ޱޏ‬ϟҏ፱‫ޏ‬ৱ!Rev. Colin Wun ϛМߧԑ‫ٱ‬ώȈؕ㋝੕ᐭ༈ၾ

English Pastor : Ps. James Ayling

Crossway

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151

དྷડġġġདྷΡġġġհкߞ৶ ဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ල೽ၗதࡶġIJıġĻġIJĶġłŎ ŊňŏŊŕņġĩϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġġIJıġĻġIJĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ᗺᇭதࡶġIJġĻġIJĶġőŎġġġġӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ

ϛМஆȓġкӈġ ġ ල೽ၗதࡶġ ġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ġ ‫ڼٺ‬တᡝġ

դ߸М‫ޏ‬ৱġ ༁ࢡ๢༈ၾġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ ഌ௔࣢༈ၾġ

ĹĹĵĸġĵĺıIJ ĹĹĵĸġĵĺĺij ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ıĵijIJġĴĹĹġĸĶĶ

़Мੲġĩ໊ϲΰϿΪਢՍΪΠਢĪġؐᏰ෈IJıġϯġĩᏰਮ୅෈ӄ਀Ī

9886 3700 9886 3711 辦公室電話 Website: www.crossway.org.au

᠍ߔ᏿Ԥбऋᆋցॎგ‫็ڋ‬ $ 95

၏ಠο๨ᔮࢥЅ఼ዓ NO GAPȞԤбऋ߳ᜌਪȟ

бᏏᕤғ-ΰήб⩐

$ 4,950 $ 980

бࠅ

$ 2,950

ේб-ѓࢂбࠅ

Ԥᜰ၏ಠన෡ЅಠࠌȂ!፜୤Ꭷᆩમ߬਀ www.dentalcaretoday.com.au

༁‫ס‬তġбऋᚂҡ

B.D.S ADEC CERT.

DR. WALTER WONG Dental Surgeon

࢑෈ΙՍΠġ ࢑෈έġ ࢑෈ѲдϤġ ࢑෈ϲġ

ຨ‫ݽ‬ጒ൜

ᝒਿੑࢳ‫ف‬ಛ ኵጆ ӎᔮࢥ

ॷ෫σᏰбऋᚂᏰρȆᐬࢸຝыбᚂ

ΰϿΞਢјՍήϿϤਢј ӄ਀ ΰϿΞਢјՍήϿϲਢј ΰϿΞਢјՍήϿΠਢ

o ฒฮᐭӎ ġ бՈЙ೚ o ᆍේб

X

o Ⴑ٩߳୊ o б‫੾ں‬ o ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ o Ө᜸ཱིԒ၄б

24 ዊ ᤨ ଻ ቟ ㎮ ಴ ౉

఺ ⾌ ᭂ ㅦ ኯ 㗫 ਄ ✂

ᦩ ⼏ ቶ ෸ ᛩ ኿ ⸳ ஻

⸳ ᄙ ㏜ 㗡 㐽 〝 㔚 ⷞ

ઍ ធ 㔚 䁅 ொ ⌀ ㇷ ઙ

Suite 13, Level 2 (Ⴋఘࡸ2 ԅ 9RGDIRQH 6KRSዂΰ) 3URIHVVLRQDO 6XLWH &HQWUR :KLWHKRUVH 6KRSSLQJ &HQWUH 17 Market St. Box Hill 3128

o бࠅȂбᐝȂ ġ ୅б้​้Ȍ

o бᏏछৠ

఺ ⾌ ᓇ ශ ੪ ଵ ᷡ ẖ

Level 1 28 Main St Box Hill 3128

0433 319 119 (03) 9899 9019 info@v-office.com. www.v-office.com.au

ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

㔚 0433 319 119 / (03) 9899 9029

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

ಋҕ‫ࡡݲ‬

ড়৳‫ࡡݲ‬

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

㐳 ⍴ ⚂ $48 ⿠

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

Ⴋၗ

ዃ ᬺ ⒁ ᦠ ធ ᓙ ᦯ ോ

o ‫็ڋ‬бऋ

OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents

᳡ࢭᓣ䕺݀ᅸ ᜗ ⒅ 㜞 ⚖ 䕺 ౏ ᯷ ෸ 㔚 ⹤

T|03 9897 1530

03 9896 2888

ቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ RACV ȅ AAMI ȅ ALLIANZ ȅ GIO ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙ ( ሯႱघ ) Ԋ௶ 24 ωਢܴٙ டཾᆰওٙ٘࿦ኡȃቢ‫ݶ‬ Ӓཱིӑ໌≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ ቋᓀӫ౩ȃᓺ፴߳ᜌ Ԋ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖ᛸ ٙๅ٩ᡂጰ‫ ڷ‬R.W.C. ݈୛

ᓸ஼ٙ٘ᆰও DRAGON PANEL WORKS P/L

Ⴋၗ Ⴋၗ Ӵ֭

Ⴋ༈ 03 9887 3688 / 0438 268 068 (Wilson) dragonpanelworks@hotmail.com F5/5 Sherwood Court, Wantirna South VIC 3152

03 9800 3688

଒ ȅ င ȅ ੑ ȅ ਀

ങ੝৳໊ؐᘈຟ:

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgansီ‫ٱ‬ᖂင౩ങ੝৳

छ୽਀౥ᗍ༖ ೻࢐Ιనᅞߝ‫ޟ‬ё਀ϞၯȄᖒᓽ ‫ོ׋‬ਲ਼ᐃछ୽୽ϱ‫ޟ‬ငᔼ௑‫׽ݷ‬ ๡Ȃһ؏һᗍӴё਀Ȃծҥܻင ᔼ‫׽‬๡ு࡞ᄚȂё਀‫؏ޟ‬фζ஠ ߨலӴጥᄚȄ ϯ༉ߞࠪᙇȂ࣏ग़஼ᗑᔼ؊г ༟᪦ඞ܎৶ྻࢆҿᇯࢺਿತЙᢏȂ ‫߰ݕ‬ӒՂϘ‫ڱ‬ඡႽ‫ݙ‬ሲȂయᓵิਿ ߞٙ‫ܠ‬Ȃԯऎᗑᔼ؊ѹਯॠ৖Ϙߡ ྏۖ֋Ў‫ڗ‬঑ᑢҫদԇȂঋ‫د‬ग़஼ ߞਿತদྲૼϢӒ௱мߞখႽȂ֭ Ґਿ‫ܕ‬ೣ࣏Ϙ౧ᆝࠜߞႽႮȄ ‫׹‬ၥौ࣏ᩧൟ‫ݰ‬ଢ଼ୈྥര ᘵ๒ຊ߰Դϯ༉෩ۖᗑᔼ؊Ґ ਿቮᚰྕȂ֭ం‫ظ‬Ⴄ‫ऻ࢘ڎ‬Ȃԓា

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

᠈ჰਫ਼ҐਿЙҐਿȂЏ၃ٟգԺЂ ྍ၍Ȃхփᕕႍ௟๏ᙇ‫ݸ‬ԴҐਿߞ َԂϯবȄӤ‫ޯݺ‬ஜ᝱ֺȂ‫ظ‬Ⴄᕕ ႍК࢘ԺЮм‫ڭ‬༰КԴ୼Ꮃ૵ߞཅ ‫ۓ‬۶ߵೈȄգᝯഺϘᙇຉರȂӎ៼ ߞᡝ߰ᕕႍօጢକႎȂԯऎӎ֖՝ Դවৎѡࡈබ֯ҍϞൊ၌Ȅ ΪТ‫ܖ‬ΪΠТё਀ ঵ԐȂ‫ا‬েঋϞႋᗑᔼ؊ሦ঎ ࠛᓉࣆຉߞӫߞȂ࣏ঋᇯࢺग़஼ӎ Ͽߞබ྽ኧࠜ۶ኊ੾ᜦ‫ܠ‬Ȅҹٟգ യԇऎѵधԧ஼঑യȂ‫ڹ׈‬գನ‫ڰ‬ ᑉዎᖖಧ၃ᕻિ਴ȂϵҪ࣏ᑉዎᖖ ಧ၃ᕻ‫ݸ‬፤ᅆग़஼၃ᕻߞӇᕝȄঋ ᅁࣉࠕϩՐ‫ڽ‬঵࢘ҐਿȂᗑᔼ؊୓

ፅঋऻۖබ྽᪦ඞࢺ᠈‫ؼ‬ຠȂѽф ഼ຫԴ 2% ߞѪӀᜦ‫ܠ‬ϭ‫ڽ‬Ȅփഺ Ϙըᗑᔼ؊ӏգҐਿȂӎ֖हࠫҐ ਿٙ‫ྻܠ‬యᓵ֌ϩѡȂ‫߰ݕ‬त֌Ѽ ϩϟѡȂգᑟྻҩћԓ៉Ȅ

ྻႵՀȄգ‫ی‬Ϭৎ֖྽ߞႤಯᚼೊৃ ఀ઻ྍȂ‫ظ‬Ⴄ߰ҞంКᖔૈȂӎ֖ु ‫ٿ‬ೡӒ຾ϧ‫ٺ‬຾ഺ‫ڱ‬ᑟྻ ( ႎఐணᏦ ຊ߰๴ຜࢉїߞ‫ظ‬Ⴄ഼ୈ Latte wirh Ray)Ȅ

ຊ߰ߞᣍᙇȂ࣏ЫՐаЪྻҐ ਿȂ֭ഺ࣏Ϙ౧ᆝࠜߞҐਿНႮȄ ᗑᔼ؊ྻੲᑂग़஼஼аߞ၃ᕻఐ޶ ‫ؼ‬ຠȂӺَӺᘌԳҐਿȂ֭Ӥ‫ݺ‬၃ ᕻ‫ؼ‬ຠఀ࢝ᅙȂҐਿߞَ҃ϵ௟ࠧ ௱Գ፤ᅙȄ

छ୽ငᔼᄇё਀࡙ྃఃཐ ग़஼ϣѡԊઐ໱߰ߏኊࢽዴ ‫ۦ‬କ࿚ኊ੾‫ݳ‬ೢȂϘՂӎ֖ჰงༀ 0.1%Ȅપ‫࣏־‬х࣍ग़஼࢙ൄ྽ࣿஜ ߞ‫ࢽ࢏ݗ‬ዴȂϵంϣѡߞ୼֜԰ၢȂ ᢖӯ‫ڹ׈‬ᗑᔼ؊ЙҐਿȂඏඏ࣏Ґਿ ߞჰงȂЏ၃ᅆग़஼࢙ൄ྽ಯӠᕅ‫غ‬ ֯ӡȂంҩϘৎ‫ऻ࢘ڎ‬ग़஼ߞ၃ᕻኧ ࣏֣ࠜຈߞ଑਴Ȅԯऎᗑᔼ؊ЙҐਿ ߞٙ‫࣏ܠ‬ӒፁߞȂ‫ࡋ׎‬බ࣏‫د‬ኧࠜ‫ذ‬ ౭‫ݺ‬ແࠂНКȄ

ഋϷᩧൟौᄇ‫؟‬ҁᒋॳᓎ ϣѡԊᖖಧߵ᪦ԯऎК஼ԯ૵ ࢧༀȂ֭ӎ֖ж‫ޘ‬ሮऎȂԴൊж֘ ўߵೈ᪦ඞКȂϘ‫ߵڱ‬ೈߞኊৃऻ ‫ڽ‬Ъѧཅ‫כۓ‬єȄገࣷ۶џӎЪቮ இϘ‫ڱ‬ᅆٞӀᓊলᔍȂग़஼ߵ᪦ࡋ գՀ‫ৃڱ‬ఀु‫ߞٿ‬ᑟჃȄᘘ࣏‫ڤ‬Ϙ ҮȂԴޯஜКȂ୼ໞૺȃֲ঑ཅȃ ಩ࣹࠛ۶՜Ϣᜦ‫ߞܠ‬гҦߞ‫ة‬ༀϧ

* գᒸᎷҐϢຊ߰ᓐ֋ᇒನߞ ੮ ѕ ೡ ԪȂ Ҟ ᙱ ᠓ raymondchan. com.auȂӡც႖ȃც༎‫ݕ‬ᇨ঱ࠑ੾ ᗑປӎ֖Ȅ

*ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَȄΰक़Мണ༉឴ΙૡၥਟȂϚᄺԙӈդ‫׹‬ၥЅҺܾཎَȄМണၥଉϚΙۡ‫ׇ‬ᐌȂϚ߳ᜌྥ ጂȂζҐԤՃኌ‫ڗ‬এտ‫׹‬ၥ‫׹ޟޱ‬ၥҬ኿ȃ଒୛‫ڎڷݷޑ‬ᡝሯौȄ

Ѡਪห‫ޟ‬ᠧ፬ᇄ៝ୃșዌМ఻क़ МȅԧዌМ

Ѡਪหစ‫ڷ‬ા‫ޟ‬ᠧۡ྅क़ ҟ੩๪ߞᎳԳգ၄۶૽ߞЙԢȂ ഺϵ࣏‫ا‬েᅆҟ੩๪֯ҍᡦ‫ߞܠ‬দঋ ‫ڶ‬ᑂȄ‫ا‬஼࣏ບ۶૽ߞࣇ༏Ȅ Ԑሲບ၄Ȃӡ၄ܴᜱ๪ȃ኷Մ ߞᑢҫࠧ௱՝Ȃ੡༡Ⴍ࢘ЂȄҟ҃ບ ᚐࡡӠಯԳாዃᘮȂ๴ਣЙӀᓊȂ‫׈‬ ԴԢϘԳ஡ߞಯࡡϵЙϘዹȄঋంບ ၄ߞೡᚐຕᅹȂ‫־ֿڽ‬੡҃‫࣏ڤ‬ЙҞ କߞȄϘଠ‫ڽ‬ሲȂਝ‫ؗ‬ᜱ๪ൌ࣏ԩਛ ᇟѕН֯Ȃ‫ݙ‬ѽӡ၄ϩжᗾ‫ٿ‬ȂᎳԳ ᇟ‫ډ‬ȄՐ҃ϳϞȂບ၄ਟ‫ݽ‬૔ྫȂഺ ϫঋۤٙ‫ࢢݺ‬Ϡ࠲Յߞ౧ԆȄϲ࣏ԩ ֯Ȃᑢ҃ྑ᠕൯֌Ȃᘵᑢ၃ϼպՐȂ ࡒϵ؆ՀՂྲȂࣇඏᐴ၄ߞྲ᚞Ȃ૔ ྫߞ຀࢘‫־ֿڽ‬ҟ੩๪ߞૌஂϵ࣏Й ࢝ॊᐯߞȄ ૽ѽᎳਫ਼փ‫ڏ‬ȂҔ؇ѽࡈൌӡ൫ ሦࡡȂ‫ێ‬ᢉᇯೖᖸփࠜȄҔ؇ѽࢢൌ ༟‫ܕ‬ӡᑘөȃᕪȃ੹ຈߞө኷Մᜱ๪Ȃ ‫૽ێ‬ᎳࡓᅁȂᢉᇯ೟௜ȄНࢢϫҍ಩ Ϟջ૽ࡡȂ૽Ꮃ‫ـ‬ऎԍ࿣փѷᎳᗠȄ Ԣ੡ᘘҍ಩ϞҐЍߞጢ૽۶ᇔ૽Ȃ‫ݕ‬ ӡ֒ȃࠛȃ቙૰෡ࠅȄ‫҃ށ‬ҍ಩Ϟᡍ ࠛ૽ȂգЈࠛȃဤࠛ‫ݕ‬ႵЂѯߞུࠛȄ ౻КงѽࢢЖҍ಩૰ᇔȃ᠐ᇔԺӡ‫ݺ‬ ኷ᅆᗑຈȄ੩๪ਛӡЦኃ૽Ȃ؆ԑۤ ٙ‫ݺ‬੩๪ਛ֋Ўߞ೫ᅚȄϘଠ‫ڽ‬ሲȂ

๪ЍຊϠߏȃЋѪӡጢ૽ऎԺȂ๪኷ ྍࠅ൧๪ӡӠ૽ߞѧႵԺȄ ည๒֯ஂҟ੩๪ߞϠ঵ԐӅ༷ ௟ྲ૽இ᚞Ȃ‫ێ‬ᓱ‫ޱ‬๑࣏ࠧ࿬⨼۶ࣖ ֒ϟᇌȄᝊ‫ߞ־‬ў‫ޱ‬Ȃ࿬⨼௱ઙ‫ݺ‬ ૽ߞࠑবȄփࣖ֒ՂԢጢ૽ϘଠȂϵ ઙ‫ࠑݺ‬বȂ᝱Ϣ։ನȄՂӡӠ૽Ȃ݀ ݀ྻԯ‫ࣖ۔‬Ййփҍ಩գᑧգ౶Нਮ ‫־‬Ȅϵգ֯ஂ߰ӡࡈ҃ߞ᚞၄۶૽֯ ҟߞȄᗁНੲᑂҟ੩๪ߞ၄۶૽‫ڽ‬ᡦ ‫־‬ૌஂ੡ঋަྍȈ1Ȃᡦ‫ܠ‬ҟ੩๪ѹ ঋంҟ੩๪ӎ‫ߞڗ‬аਟ‫֯ڽ‬᠜ஂȂփ ၄ȃ૽Ҫ࣏୓ۖቃׄȃ੟ᝋߞ֯ӡȂ ඏᐴ၄ȃ૽࣏‫׎‬ҟ᚞‫֯ڽ‬ҍֿᙝ࣏ঋ ҍᓾߞȄ2ȂҔ؇ѽࡈߞᜱ๪වѼԑ ൊӡ၄Ȃփ੩‫ޱ‬වѼԑൊӡ૽Ȅ؇ѽ ࢢȂϲЍຊদ௾Ȃ๑Ꭲ࣏ЋѪȃϠߏȃ ࠅ൧Ϙଠൌӡ၄ȄѪᐍ኷ྍЋѪȂЮ ҃Ժӡ૽Ȅփэ‫ێ‬Դ‫҃ށ‬КงѽࢢȂ ಯӠߞ኷ྍࠅ൧๪ߞවѼԑൊӡ૽Ȅ Ѡਪหӟണ‫ޟ‬ᠧۡ྅क़ Ԟൢߞᡦ‫ܠ‬ϵ࣏ҟ੩๪ᡦ‫ߞܠ‬ দঋаਟȂ੩๪߰‫ڹ‬ӡԞൢ‫ܕ‬Ϸ؇ ҃Ȅ‫ࢢێ‬ԧ੡҃‫ݙ‬ӡԞൢ‫ߐ؛ێ׈‬ȃ ፓ‫ޱ‬ȃ‫ޱے‬ȃᎳԳȃԞުຈ‫׮‬գЙԢȄ ؇҃੩๪ਛ࢝ьӡԞȂ‫ݙ‬ӡԞ ൢԺऎࠜўȃៗᄀȃၦៀຈЙԢഢࡋ ‫ߐ؛‬ȄԞൢߞᎳਫ਼ѽቚȃѢ‫ܧ‬ԺȂፓ

‫ޱ‬Ⴕ‫ݬ‬ȂԞ֒ѽઙѪԞऎԺȂ݀​݀ሏ Դ၌ԩϯȄ

ࡡൌሏգҁেߞ՜᚟ԞൢȂഺᅆ‫اݺ‬ েߞᡦ‫ܠ‬Ѝ֯࢝գᕒׄȄ

Ю҃Ԟൢ๾գᗾ‫ٿ‬Ȃҍ಩Ϟཪզ ћЈፓȂԞ֒Ժӡ޵ᎳȂԞൢᎳਫ਼Ϙ ଠऎ໪Ѱȃ๗ѱ‫ڎ‬ȄЮӐ֋ѳக༟‫ܕ‬ ӡӮൢȂ‫׈‬ၧ᠐ӮȂѹঋऎࠦӣӮȄ Ӯൢ‫ے‬Ԟੜ‫ލ‬ЂЙԢ‫ݺ‬ቚȃӜȃ໪Ѱȃ Ѣ‫ل‬Ȅ

ஂൄҟ੩๪Ӆ๒ঋஂൄҟ੩๪ϯ ߞԞൢȂҒࣁࢢϠ՜᚟ਛߞԞൢȂ᚞ ੡҃‫ܥ‬๑ۘᏘߍߞ‫ث‬ങȂൄ஄߰Ҫକ ᅆ১Ԟൢ་֖ᚙ‫ے‬Ȃᚙ‫ثߞے‬ങԓ୼Ȃ ϵЙҞକሃ১‫ߞڽ‬ԞൢϘጀϘዹȂэ ‫࣏ێ‬કँȃ๵ँຈԩਛ‫ߞےݙ‬Ԟൢ‫ـ‬ ᝱ᚙ‫ے‬Ϙ७Ȅ‫ا‬েҪঋӡ‫ێ‬ҁҟ੩๪ ১ԆϯߞԞൢᅆ࿰ϘϭȂѿ೟ᣍᅅȂ ‫ێ‬ਮ‫־‬බЙ᝱ᓰ‫־‬ҍ‫ڽ‬ȄՂ‫ލ‬ٟգҟ ੩๪ߞ১ԆȂϵ๑ЂᜣȂ಩ԴߞԞ‫۔‬ ‫ث‬ങϩж୼‫ށ‬Ȃ‫ا‬েҞѽৄᡦ዆Ԟӎ ‫ڽ‬ᅆ࿰Ȃᘵ๒዆ԞӎߞԞൢሃ‫ݙ‬ঋᅆ ࿰ߞԞൢգЂЈߞਮಳȂ֭ҹেН༡ ߞፓ‫ޱ‬ȃϥ‫ޱ‬ȃֶ؊ȃϜ֌‫ے‬ൢߞল ੾ȂӼஂߞ‫ے‬ൢሃૌᅁߞԞൢहѧН ϭȂᘘ࣏ྻᠨҍም໒୺Ⴋҍ‫ڽ‬Ȅҩҳ ࢢѵ‫ݙ‬ӡߞԞުߞԞ֒۶ዴպՐࡈߞ ԞުԞ֒ਮ‫࣏࢝־‬ЂߞȂ‫ށ‬Ө߰Ϙೀ බକऻ्ȄৣሏൢЙϳ۶ሏൢՐ҃ϳ ቈߞԞ֒ੜ‫࣏ލ‬ЂऎЙԢߞȂҹেН ༡ߞૌஂȂ࢝‫أ‬Ҟѽᓰ‫־‬౻྾Ȅ

‫҃ށ‬෼჆‫ڹ‬ӡӮൢȂ՝งԺऎЍ ԝ‫ےݙ‬ȂգϘᇌ෼჆ߞল੾Ȃ‫ێ‬પᙇ ࣏୓ຊ۶՜ຊ‫ה‬ཪಧ‫؛‬ȂᇍНऎɆᘧ ᔝՑɇȄ‫ށ‬КงࢢȂћϠ༟‫ےܕ‬ԞȂ Ղћෆȃ֣Ꮹຈᗾ‫ٿ‬ፓ‫ޱ‬ȃ‫ޱے‬ȃԞ ൢল੾༟‫ܕ‬ЂᢏȄ ౻КงѽࢢȂࠛӮᐯЂᒸȂҍ಩ કँȃ๵ँຈЂ‫ےز‬ԞЂਰȂԞൢߞ ল੾ȃፓ‫ޱ‬ȃֶ؊ȃԞުȃሏൢߞ֜ ၉Ȃൌգទ੾ߞᗾ‫ٿ‬ȂթলϘߡܼ᠈ ۖࠕ҃ȃ಩҃Ȅ ՜᚟Ԟߞҍ಩ѧႵ՝Ȃ৫҃а ܹգঐᣍȃૠᔷȃ༟Юຈ՜᚟ԞȄࡑ ৫գɆ༰Ꮀ୰ᒔ੩ԞɇȄ؇ᕔ‫ߞܟ‬՜ ᚟ԞգϛᇌȂᇍНऎɆϛ᜛ɇȄ؇୼ ‫ܟ‬ȃࠛൢ‫ܟ‬аܹȂൌգϘਇӼ؇ᕔ‫ܟ‬ ߞ՜᚟ԞȄᑢ҃ߞЂ՜᚟ਛՂࡑ؇ߞ Ⴅ֬ႽȃЮ҃ᐆ஼ЂࠜгѹȞХ‫ߞܟ‬ ‫ܓܓ‬ȟȃ‫ߞ҃ށ‬ћወ‫ށ‬ȃ༵Ю٤ȃၭ ‫ݾێ‬ȃ౻аౖܹ౻ዾȃсӖ᠖ȃՉ؎ȃ ᜀЮᕻȃዃ‫ތ‬ጝѩຈൌգϘਇ֋Ўߞ ՜᚟ԞൢȄϲ၃ҁেᡦ‫ݕܠ‬՜᚟ߞ֯

29໊ԑ

ISSUE 447 25.9.2015

֭Ӆ༷ަྍȈᡦ‫ܠ‬ҟ੩๪ߞૌ ஂѹঋ‫ڶ‬ᑂᘘ࣏Դҟ੩๪ߞӎ‫ߞڗ‬а ਟȂԞൢߞᡦ‫ܠ‬Ҫ࣏୓ቃׄȃ੟ᝋߞ ֯ӡȄԯऎԞൢߞ‫ڹ‬ӡᄯ‫ࠜ࢝ۻ‬Ȃ੩ ๪ਛպՐНࢢȂԞൢЪ๒Ҟѽࣹཇຜ ࢢϠȂ‫ݙ‬ѽӡ‫ڽ‬ሦൄஂ֯ߞҞକ‫ݑ‬බ ྻՅԴȂԯթ‫ڹ׈‬Ԟൢ࣏ૌȂϵЙକ ᝋ‫࣏ࡡ֯ށ‬ૌȂഺ࣏ᡦ‫߰ܠ‬Ӆ༷ঋަ ྍߞᝯᘣயᛟȄ

۞᝚ܻ੕ΰ‫ޟ‬

Јณଢ଼ේ‫ސ‬༪ ๴ඪ৬

ɞ Ιတҩᢂӵ๴ඪ৬Ռณ߳៖ୢϱ‫ݬޟ‬᜞

๴ඪ৬άӪүՎᰡȂᐃȮዅߪᑪ‫ס‬ȯ଄ ၷȈӰ࣏‫ל‬խүՎȂϛ໢эѲ‫ں‬яଔѠ ᆎүՎᰡȄӰ࣏বд‫؃‬жҕ‫܂ݍ‬ਢȂෆ ӵԪᎹᙻΪΞРȂ࢈ՄάӪȶΪΞᰡȷȂ ɕ ๴ඪ৬Ռณ߳៖ୢϱ‫ڍޟ‬ହҩᢂ

2000 ԑ‫؁‬Ӫ࣏ȶ๴ඪ৬ȷȄ๴ඪ৬՝ ܻ‫ݬ‬ѕࣸবόᢊ୽ሬਡၽ৬෸੕ᢊϞ ϛȂශୢᖂ७ᑖ 4.4 ҁПϴ٨Ȃࠒѕߝ

3 ϴ٨Ȃ‫ݍ‬ՙቶ 1 ϴ٨Ȃ࢐๼ѕ಑Ισ ৬Ȅ৬ΰԤӨᆍේ‫ ސ‬260 ӻᆍȂՌณ ේೝ᙭ᇐ౥ 98% оΰȂԤȶ۞᝚ܻ੕ ΰ‫ޟ‬Јณଢ଼ේ‫ސ‬༪ȷϞछៗȇиԤዘॱ ԋ‫෉ڷ‬໨ஹᒸ้֭գড়Ѡ㢆Ȅ МȈҏѐጡᒮഋ ყȈཱི๼‫ޥ‬

ɕ Ιတҩᢂӵ๴ඪ৬Ռณ߳៖ୢೢॵ

ɕ Ιတҩᢂӵ๴ඪ৬Ռณ߳៖ୢϱቯᔛ

ɕ നᕠ๴ඪ৬

30໊ ໊ԑ ԑ

ISSUE 447 25.9.2015

ɞ നᕠТ৬

ຳ ෩ ਫ ઈ ৏ ‫ ܢ‬ϠȂ ៳ ྷ ࿢ ௲ ᕺઔҗᖅጛ‫ܞ‬লઈ৏Ȃਆ‫ܞ‬๑ቖጤ ྏȂ ϛ ѡ Ӏ ‫ ׮‬ઈ ࿢ 24.2 ࢘Ȃ ѧ ૨ ऱ ਫ ֲ 0.2 ࢘Ȃ ‫ ۦ‬ઔ ൙ ল ዆ ᠩȂ ݀​݀୼࿢ৣ֌ϫᢏ՘ઔলȂ‫ڹ‬ઈ࿢ ᚼ㦓Ȃࠧ௱Ꮛ‫ܢ‬ᘖก࢘஄Ȅਫϯஜ นߏႤ࿚ᚳනȂऎޫҔष‫ی‬ৎӠᅗ ༟๴੠หӯፑ஡НϘȂ஼ቫᣍ൧௄ ԳȂஜߏ 400 ᏶ᇌȂนߏ 168 ᇌȄ

ᢂ

ɞ ๴ඪ৬Ռณ߳៖ୢϱ‫ޟ‬Ιတ੕ᠷ

࣋ਆौ‫ܞ‬Ȃ‫ࠅ܈‬ಳନȂ൧஭ᚩኀȂ Ϙ஘૷֋๒লԍȂ၉‫ێڗ‬༡Ȃಎգ ࠔᒃᙩૌНྏȄ ຳ ෩ ਫ ࣏ К ஼ ‫ ތ‬Ҕȃ а ላ ҟ фֱ֘‫ڲ׀‬ȃจᘿȃџӎ۶ࡑўԳ ஡Н༡൧᝷ᏏೊߞӹབྷᙇȂ࣏ѹঋ ߞᣍ൧ԳᙇȂ‫ڭ‬ജ᠖ऎ஼ቫᣍ൧௄ ԳȄഺ㡯඼৶ᓶᘮȂนߏॷ௜Ȃ঴ ਫ਼ᚳනȂϠऎЙ‫ډ‬ԯ૵዆ᠩႵЈȂ ᅆ൧᝷῰ਿᗄฤϩжգ‫׀‬Ȅਫϯȃ ᡎ཮ȃઔாԒ๴಩൧᝷ 19 ӫȂ 56 ॊȂ 408 ᇌȂ ‫ ێ‬К ৏ ൧ 379 ᇌȂ ઻ ൧ 29 ᇌȄ ៳ ஼ ਛ Ϙ ૺ ࠲ ᠕ ൧ ᝷ ߞࡡᇌබգ 12 ᇌȂՂ๺‫ࠫ؍‬чଃȃ ӨᣮȃགᣮȃӨ߷ᔎȃӨчᠷȃག ኜ ᡶ ຈȇ ஼ ਛ ϟ ૺ ࠲ ᠕ ൧ ᝷ գ 49 ᇌȂُՐൌգ՘ϼϯေߞ൧᝷‫ڽ‬թ ตਿȂਫϯ঳൧՘၏ȂኀᗏЙທȂ ඞব‫״‬ᣍఀ҄ϠᄛऎᣍѤȄ ֜‫ݺ‬ຳ෩ਫКҴߞ጗রՊऎ౻ ӐᄃϠ‫ޱ‬ӎ‫࢙ݙ‬Ȅ጗রՊԑ୰࢙գ ֢࿒ϬኸȂࡈ࿒Ϭ༡ऎȶࠛৣ࿒ȷȂ ঳ᕳࢾᐨȂࠛᇅᏂ࿴Ȅ೐ϟኸȶч ѳ࿒ȷϬ༡‫ܧ‬КȂന঍ᑾપȂԑ࿒ ‫ࠩה‬Є‫״‬Ȃϫԩȶᚼ‫ڎ‬ՊȷȄ࿒а чѳӒ֜Ȃ੟ԕϩϣᜲᆔȂൄ࡭ԧ ಳȂ௾ᜱᇟ೟Ȃੵ​ੵՂӠȄ೐Ϭኸ ऎࢢ࿒У࿊Ȃ࿒ࠝ‫ܧ‬КȄ་࿒ࢢȂ ௅а཮ᜱȂᔎౖ๪ฏȂࣹԍ࿕௾Ȃ ඛᖒᔎգϼ‫ᜲڗ‬ᆔȂϼࡻպᅗȂԧ ‫ۍ‬ল㭡Ȅࢢ࿒‫ی‬੟Ȃԧ࢙գᄃ‫ݗ‬ϣ ༡Ȃ‫֘ތ‬୨࿒б༡Ȃ၃௅ȃࢉ߽ȃ 㦟‫ݗ‬ȃછ࢈๑‫ݙ‬Й൯Ȅ

ႭϽᏰࠢ ‫ ר‬ঈ Ι‫ ޢ‬म Ψ ᡶ അ жࣨΰ ശસ౑‫ိޟ‬ຉନ BONICS ESTATE ନ೅ᖂຘ FRANK BONIC ᄇ ORGANIC ONE ႭϽᏰࠢ఺ё‫ܛޟ‬ᒛ

03 5886 1208

bonicsestate.com.au

fbonic@organic1.com.au

31໊ԑ ໊

ISSUE 447 25.9.2015

ɞ ๴ඪ৬ΰ‫ޟ‬ዘॱԋӒශ

ɞ നᕠߜؓ৬

ᆠछ छ ๘ গ ‫ ޟ‬Ѡ ီ ‫ ڷ‬᛺ ೚ࠢ ࠢ‫ܯ‬፲

‫ ܯ‬፲ ࠢ ‫ پ‬Ռ 422 6 BU U R N L E Y S T R ICC H MON N D . V I C TORIAA 3 121 ɚ жࣨഥ઻‫ ޟ‬19 жक‫୽ݲ‬༬Љ୚౮Ꮲ

ɚ റю‫ ޟ‬19 жक‫୽ݲ‬ਢᗩЅಢӇ

ɚ ๘ּ‫ޟ‬РҏѠီߧማ჋ᙠࠢ

ɚ ᆠᇧ‫ ޟ‬19 жकዉࢸЅ़୽౮Ꮲ

ɚ ϛ୽ഭ঍‫ڷ‬౮Ꮲ

ɚ юՌ๿Ӫᓏ༭ড়ϞЙ‫ߧ୽ݲޟ‬ማ჋‫ڷ‬ማ჋တ

୤ ᢎ ਢ ໢ 9 Т 24 Р ໊ Ѳ 9Т25Р ໊Ϥ 9Т26Р ໊ϲ 9 Т 277 Р ໊ Р

ϛ Ͽ 1 2 : 00 ΰϿ10:00 ΰϿ10:00 ΰϿ9:30

Ս ήϿ Ͽ6:00 Ս ήϿ6:00 Ս ήϿ6:00 Ս ϛϿ12:00

‫ܯ‬፲ਢ໢ 9Т27Р໊Р

ϛ Ͽ 1 2 : 0 0 ғ Ԓ໠ۖ

౪ ൟ ‫ܯ‬፲ 4 2 6 BU U R N L E Y S T R I C HMO O N D . V I C TOR RIA 3121 ყ а Ҭᓃ ყа ᓃ ፜ᘲ ፜ ᘲ ។ᆩ ។ ᆩ મ Ȉ W W W.CHRIS ISTTIANMC T I MCCA CANN NN N A UCT CTT IO IONSS .CC O M.A AU ࢥ ၚ Ⴋ ໏ Ȉ I N F O @CHRIST ࢥၚ T IA A N MCCC A N N A UCTI U C TIO O N S .CO CO O M .AU ࢥ ၚ ႫၗȈ 03 94 9422 1 199 9933 ‫ ܖ‬04 04388 0 28 485 855