Sameway 449

໊ԑ

449

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ

ջ າ ᜒ Ꭷġ ɒġ ໊ Ϥ ю ‫ގ‬

2.10.2015 — 8.10.2015

ISSN 1839-7913

ᒛٔᅭ ዩ

छ୽ᅁᔞਰġ

www.sameway.com.au 03 9888 7199

IPHONE 6S ߘ APPLE MUSIC TELSTRA ăĄ“á˝ áŹ´ĚŒâ¤ąË­çś—çł&#x;

控㾕 Telstra ⇜âš?ሂçŤ?뺕㲂᜽ Apple Music â€ŤŘ‚â€ŹáŽ–â¤ľŕŹ¨ć?—⍧뺔 ăŹ?á™ˇáˆ‚çŤ?Ç˘ŕŚžâżžâĽ‚ŕ Şëş•â¤˝ä‰ąç–¨ă‹Šćżžâ™Ťć?…ëş” ‰ ć‡—ĺ“Ľáž‰ć° Telstra 甓ᯗ Š1800 283 360 ‹ telstra.com/iphone ᚅ↎礗ä?Łě&#x;?ç¤—Ě ă˝Ąâ™ĄěŠ“ä‰ąç–¨ß—ĺ?°ä‡‚ć‹‚Ňąëş”Telstra ć&#x;€ćąŁä‡‚ Apple Music ⤵ନć?—⍧洉⼤ᜭ뺕癒ç&#x;šá˝ â?“â€ŤÝ“â€ŹŕŚ˝ăŒŞëş•ŕ¨¤â€ŤÝŒâ€Źá??ĺ“¨ŕ ¤ćŹ­â€Ťâ™ŤÜ§â€Źć?…扊ç•?⡹᳊뺔ć?ˆă‹Šć‡ł Telstra.com/applemusic뺕⊰äŠ? ᙚ⛅⭡➿뺔Apple â&#x;ś Apple Inc. ŕşťĺƒ–ŕş?ŕŞ´â€ŤŘ—â€ŹČ ŕş?ášŻć‹žâ€ŤŘąâ€Źä‡‚ŕŽ˝âˇŁëş” Apple Music â&#x;ś Apple Inc. ä‡‚ŕŽ˝âˇŁëş”TMপ®â&#x;ś Telstra Corporation Limited ABN 33 051 775 556 ä‡‚ŕŽ˝âˇŁŕŞ´ă‰?â€ŤŘąâ€ŹŕŽ˝âˇŁëş” MC/15 TEL0819

ӣ ȅ ၯ ȅ Ρ ȅ ᇭ

ISSUE 449

Իԑஅཾ ‫ܚ‬ଊߨΡ

ҬᓃCONTENTS

Hundred yearsɅ foundation in poor hands শสЂᐯԴশส۶К஼ᑢҫКȂൌ‫ط‬ᆊ຾પ‫־‬ ߞ‫֒ڎ‬Ȅ஼ѭਗКЋԐӠබᡝߞ֘ᛁᐯ୰Ȃ࣏สЂࡈ ‫ڗ‬ȄสЂ՘Ӳ੡Ȃఀ‫ی‬ዃᗁရ௺ϠᘾȂԞ࢘஥ϠኃԳ ѽфषส‫ی‬Գ஥Ϡ੕Ⴄփ՘ȄশสЂᐯ՘Ӳӫዾ‫ـ‬Ғ ࣁϞ‫ڹ‬শสକऎК஼࢙നȂைᏳϠЖȄ‫ا‬ӎॊԴশส Ђᐯಲ྽Ȃ‫ـ‬ԴสЂ৒ᡝϞ‫ی‬ৎి‫ڈ‬ᐯ֜ȂӺฅԴส ЂԇిȂᅆӓ੭ᜃ຾ಎࡓྏఐȄࠕџ๴Ӡߞ‫׎‬ٙ൘ћ ూిఱᑉԇสЂ஘੭ࠜ‫ڰ‬ԆȂಝஜϞ‫ߞا‬ѕᇰȄ‫ا‬ሃ ൘ћూిఱϛϩՐ҃੡ฅԢ੡ᑉԇสЂᐯӠྻໞ៉ྻ ៉৶Ȃᇖ࣏हᝊࡒЙጢఉȂಲ྽ࢢӺ๑ӹ݀Ȃᅆ‫ڰ‬Ԇ ऻ‫ڭޱ‬Й௲຾‫ૈ׀‬ԯ૵Ȅ

HKU has a ver y special role in the histor y of Hong K o n g a n d C h i n a . O u r f o u n d i n g f a t h e r S u n Ya t- s e n studied in the medical school which eventually turned into HKU. HKU was formed by the concer ted ef for t of the then Canton province governor Zhang Renjun, Indian entrepreneur Mody and businessmen from Hong Kong and China. The founding aim included building a better future and providing better personnel for China. I have a special tie with HKU as I graduated from there, obtained t wo education degrees and actually taught in there. I was deeply troubled by the recent rejection of Professor Johannes Chan Man-mun Ʌs appointment as pro-vicechancellor of HKU. During the 70Ʌs I was working with Mr Chan serving on the HKU Student Council; we knew each other but was not in any close relation and we did not ൘ћూᖔᘛӦ᎛՘ऎ஘੭ࠜߞறϘ৏ᓴϠȂӎऎ relate to each other since graduation. So I have no vested สЂ੭а֖ࣆȂࡒӤћབྷඡ‫ݺ‬Ϙѡ੡‫ݣ‬ᠨȂ‫ࢢێ‬є୓ interest in this issue.

ܹಁжࣨ

6-9

ዥᘈடᚠ

10-11, 20-21

ּቸΡЖ

19-21

ӣၽѲ੕

30-31

শสߤྻዃ޾୅Ꭲ۶ᝯަȂࠑ‫ށ‬Ϟഺ‫ڰ‬Џ၃Й࣏শส Mr Chan was the only candidate invited to the post ЂᐯߞϠ‫ڰ‬ԇ‫៉ߋۻ‬Ȃփ࣏ϘԆࣆ޼‫ڰ‬ԆȄ which basically was an internal administrative issue. Since

৏ዅ

the public repor t made by Wen Wei Po in Januar y the issue has attracted debate and attention in Hong Kong turning it into a political issue rather than a personnel appointment controversy.

੫ገ

14-17

Ϸ᜸ኄ֙

23-26

สЂߞၑԇۘ࢘Ȃ࣏Ӥ੭ச܎৶ྻ՘Ӳߞߏ֒ ܎ ৶ ྻ ঑ യȂ Ӥ ੭ ச ܎ ৶ ྻ ‫ ظ‬ೈ ፁ ሮȄ ഺ ۘ ࢘ ߞ ᔹ ᙇ࣏ւዋۖ‫ݢ‬ၑӎ‫ڗ‬գहညߞ‫ث‬ങ‫ݑ‬ȂѧႵЙԢӦ ᎛߰ߞᔹᙇ۶૿ᙇȂ‫ڭ‬Й࣏੭ச܎৶ඏᐴ෼഼௱ᝊ Ҟ ѽ ನ ႋȂ ԯ թ Ԑ Ӥ ௞ ਛ ‫ ٿ ु ڽ‬ф ֯ ҍ ࢙ ៉Ȅ ੭ ச ܎৶ྻည๒Ҟѽ‫׎‬ٙߏ֒܎৶ྻߞ࢙៉Ȃ֭ঋ๴Ӡ ഺఐ޶Ȃ੭ச܎৶ྻᕕႍঋԐፁ‫܎֒ߏܠ‬৶ྻ‫ݙ‬෩ ࢙៉գទদߞ಴ᆒȂփЙ࣏ߡతணሃ୅ᎢϠᓴߞᏋ з‫ݑ‬ȂЙ๒ᑋৎԇ‫࢘ۘۻ‬ൌ๑‫ޱ‬Ⴛ֯Ȅ

The appointment system of HKU works in a way that the HKU Council forms an appointment committee to make recommendation for the final voting by the Council. This system has the advantage of allowing technical research and critical recommendation to be done by a selected panel of expertise based on merits of all candidates rather than by the HKU Council in the general sense. The Council of course can reject recommendation from the committee ‫ڰ‬ᅁϯȂ੭ச܎৶ྻᘘգЂᐯ੭ࠜфᇒನϠ‫ ڰ‬but to honour the system this must be justified by proven mishap of the selection process and not by inter vening ߞ঵࢘஘੭ࠜᑉԇ‫د‬ᝯߞയԇȄٟգҁেԢྍȂߏ֒ directly into the discussion.

܎৶ྻ࣏Йਟ‫ݽ‬Ԩ੭ச܎৶ྻయᚧϠᓴȄ੭ச܎৶ྻ ߡతᅆৎ‫־‬ϠҀ࣏‫׎‬ᏋԪᑉԇࣙϘৎᚚ֜Ȃ֯ҍ୅Ꭲ ‫ڭ‬ЙᏋзȄԴࣆ޼мߞఐ޶ϭȂྻ៉୅Ꭲ೟ြജг༟ ࢢȂߤྻᢖ๒ᅆৎ‫־‬੭ச܎৶ྻ֯ҍٙ‫ߞܠ‬࿤ࡋգ‫ـ‬ ЂᜃᆷȂ‫ـ‬ஜྭϞᅆЂᐯᇒ޼ᑟۘߞࠫԇȄ

Act u a l l y a ny re c o m m e n d at i o n to b e m a d e by t h e c o m m i t te e w o u l d n e e d to b e s c r e e n e d b y t h e V i c e Chancellor so it is inappropriate for the Council to make a ny di re ct c r i ti cis m o n t h e s u i t a b ili t y of a p a r ti c u l a r candidate. When the issue became political, and record of meeting became disclosed, the public became more Ʌ ‫ڰ‬ᅁϯȂഺϘࢢ‫ލ‬ȂԴ੭ச܎৶ྻ֯ҍٙ‫ࡈܠ‬Ȃ s c e pt i c a l a b o u t t h e C o u n ci l s m ove a n d eve nt u a l l y became more doubt ful the integrit y of universit y ࣏Џ၃ഺ‫ށށ‬Ҟѽჰ‫ڍ‬Ȅ҄‫ا‬Йକ៖ᜃߞȂ࣏ۖܺഺ management.

၏ЙఓϘзஜྭสЂᇒ޼ᑟۘߞ੭ச܎৶েȂ࣏‫׎‬ૌ In fact this was a predictable outcome before the HKU ߞѽՇ᠕สЂպՐ‫ݙڽ‬ᑘӲߞ௄྽ऎૌ႕ӫዾȉ Council announced the decision. I am deeply troubled because it is dubious whether these Council members are really concerned about safeguarding the hundred yearsɅ foundation of HKU by rocking up the management system as such.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ ISSUE NUMBER

450 451 452 453 454 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: Editor: Administrative Manager:

PUBLICATION DATE

SUBMISSION DEADLINE

16.10.2015 23.10.2015 30.10.2015 06.11.2015 13.11.2015

12.10.2015 19.10.2015 26.10.2015 02.11.2015 09.11.2015

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Misa Si, Efran Tai Shanice Chan

Art Director: Designer: IT & Website:

Raymond Chow Publisher

Ⴋ໏ Email:

67 Mahoneys Road, Forest Hill VIC 3131, Australia 03 9888 7199 03 9888 7299 03 9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : Мԅጡᒮ : ጡᒮ : ՗ࢇင౩ :

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງ ѧ‫ٹ‬ᢂ , ᔜසറ ങᝋ্

༈ઍ Fax: Йᐠ Mob:

Bella Leung Lili Liang, Nikki Leung Patrick Wu

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ

Dominic Cheng ഡ ChinaTown Promotions & PR ఩

Creative Every Day

0412 440 863

छ೚ᖂᅿ : గᐸ߇ छ೚ጡᒮ : గᝋᝋ , గԡᄶ ᆩમၥଉ‫׬‬೚ : ֔ۤ

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

4໊ԑ

ISSUE 449 9.10.2015

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

11

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛфߒ ҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬Ӓഋ ၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅ Ϛ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾց ઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰ ၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed o r i m p l i e d , a n d i t w i l l n o t b e re s p o n s i b l e f o r any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Ⴋၗ Tel:

Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Terence Cheung 0430 583 109 0434 208 163 ᅭ Edmund Chow 0425 749 198 Portia Wong ҏ

4, 6

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 14,475 as at March 31, 2015

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

Manningham Council News ѿߝ‫ޟ‬ၗ : ଈႤ 2000 ေЮߞ Aquarena ѪϯႻஜфԃ ༢Кѕদ࢙༵ӫȂᛓ‫ێ‬ჰ‫ݺܠ‬2016ՐК՟ ߞಽЂ෬ᅌϫ་ϞϘЂَȄԑൊ༵ӫф‫އ‬ சൌ௟‫࢈ݺ‬аႼާհЂᣇদྲ༟‫ܕ‬ႻᖉȄ ҳᣍգ㣣࿵๒Ϙྲߞ࢈аႼާհЂᣇȂ‫ݺ‬

2015 Ր 10 ѡ 5 џদྲ༟‫ݸ‬Ȅ෼഼фᐯ੭ หާ᎝຀ȃѪϯႻஜȃѪϯႼᕚȃѪᖚȃާႽหާф ਎ጄϵ௟‫ݺ‬೐ұৎᐯง‫ظ‬ϢႻ֯Ȅ࢈аหާհЂᣇԴ ഺНࡈЏԯᑋᢜᚙ৒Ѝ຀փᝯൕϞϬৎѡߞ੡༡ȄӤ ‫ݺ‬ҹ࣏ Aquarena ൵‫ۦ‬ᡌࠓфদ༓ૺߞനࣉНϘȂҹߞ দྲ༟௺๑ᆷ࣏ৎߤ஡ߞՀઐਿȄ ಩Դԍᠪ Aquarena Кѕߞᠪࢉ௟ྻ෩ࡈྏ‫ۖۦ‬ൊжᢘ ඈȂԯӫࡈЍ຀ߞ؆՘་࢘ȃྲ࢈аหާհനࣉߞԑ ྲ‫ޤ‬ඛфϘ‫ڀ‬ԕҞ‫ڻ‬Ⴜߕߞ༵ӫൌ҄ϠԞ໪ಎ‫ے‬Ȅ ӫလ Aquarena ߞᗁᢜഢᄑࠐ‫ۍ‬ഢጀ࣏ϘԆ҄Ϡ੎ᐬߞ ‫ڰ‬ఐȄ‫୼࢝ا‬ᒸԳࢆᇍȂՂЫϘзЍ຀༵ӫൌգ౧Й૴ Գ་֖Ȃ 2016Րᑋৎനࣉߞদྲ༟௺փқ‫୺ږ‬ϧȄ ᅆေՐᒸҾҾࣆܹ‫ڽ‬ሲȂᝯྑ‫ۊ‬ຆஉ௵Գࣿ᠙Դߤ஡К Ϙߡ࣏‫ا‬েߞ঵ঋԇசȄԴϩѡง༡Ȃ‫ا‬েᄁᔽӎԳЈ ᐯ੭ணሃۖȶَ֖ۖᐯ੭ѡȷߞࣿஜȄ಩ԴȂᐯ੭Ҟѽ Դ www.walktoschool.vic.gov.au ᇨ૭ϯໜҊ‫ڭ‬ணሃ ࣿஜȄ ᎛ ๳ ൙ w w w.m a n n i n g h a m.v i c.g o v.a u/a c t i v etravel-program ᖔۤ‫ـ‬ԺࠫਿȄ

ኄൟϴ༪ (Plaza Park) ኊઢȶᆠડ୊ஶ‫ں‬ȷ

Ԋክᔉ‫ڋ‬Σᆃ፞แ

ዃඞгཀྵ௟యҍϘৎऎงϘ༉ߞ༵ӫȂ֯ऎᠩᕕȶᇟ ૠஉ௵۹ȷߞϘৎൊжȄง༡௟ᗝᓱԺᇌࣿஜȂҒࣁ ቅ࢘ႻஜȃႼᕚȃ᜹ങ༵ӫຈȂ‫ێ‬ӡྍ‫࣏׮‬ऎ‫כ‬єȃ ্ᐱфి‫ߤڈ‬஡‫ܧ‬ӔȂԢ੡Դߤ஡К࢙Ӳᅆᇟૠஉ௵ ߞዃ޾ሮߢȄ

10 Т 15 Р ( ໊Ѳ ) Ȃ 2:00pm – 4:00pm Deep Creek Maternal and Child Health Centre, 510 – 518 Blackburn Road, Doncaster East Ꮛӡ‫ݺ‬წ֌бৎѡߞᕈ‫ۊ‬Ȅ໱ӡȈ$28 (ေՐᒸҾ‫ܧ‬Ӕ)Ȃ $40 (ࠧေՐᒸҾ‫ܧ‬Ӕ)Ȃ$11 (ᛁᖚ࠲உҙࢺգ߰)Ȅ ᎛சӅ७ც9840 9199་֖ჰ঎Ȅ

౬ࣤऻԑൊࣿஜႎఐȂ᎛๳൙ Manningham.vic. gov.au/plaza-park‫ݕ‬७ც9840 9258་֖ࣤ႙Ȅ

ᇳюձ‫ݲࣼޟ‬Ȉ Tunstall ኄൟທၾශᢎЀ઻ॎგ

࣏েРՄ୊٘

‫ا‬ে঍ᄑऎTunstallዃඞ֘எ࢈ҳߩԳഢᄑϘըЂഢጀпૺ༵ ӫȄ಩ԴȂ‫ا‬েӒඵِߤ஡‫ܧ‬Ӕߞྍ‫ڍ‬Ȃѽፁ‫ܠ‬൵ೣന঍Ȅ

ऎงϣ༉ߞֺ໱оԃ੡༡உ‫ڟڗ‬୞᎝຀ȂবԨ 15 ࿐ ѽϯϠ㤰Ȃ௟‫ݺ‬10ѡ7џ๳ඞȄ ӤAquarenaஉ‫ిڗ‬ፚ෩‫ڻ‬њࢺȂ‫ی‬ৎ҇ᆕጄᎷߞ30 жៗֺ໱᎝຀௟‫ُݺ‬༉Ϭ‫ݺ‬ዃඞгཀྵᗝ֖ȂӤКо 12ᙇ༟‫ܕ‬Ȃ12ᙇҗຕ‫ف‬Ȅ ЙቮჰॗȄ ᎛ც༎֌ eepadmin@manningham.vic.gov.au ‫ݕ‬ ७ც 9840 9468 ᖔۤ‫ـ‬ԺႤୈȄ

࿲ԑᑹѿ୦୛ᆩ๜ࣀଢ଼ ҥ Bendigo ሚ՗ᖞᒲ 10 Т 13 Р ( ໊Π ) Ȃ 7:30am– 9:00am Casavini Ristorante,9 Mitchell St. Doncaster East 10 ѡߞഺըࣿஜКȂ Morgan Gries Ȃ Bendigo ቙ ֖ЈӠྍ྽ச၃ನ௟֯ऎթըࣿஜߞᆊᗾᄜሼȄ

᎛சӅ‫ ݺ‬www.mbn.asn.au ་֖ჰ঎Ȅ

Cr Paul McLeish ѿߝ

౬ᖔۤ‫ـ‬Ժࠫਿ‫ݕ‬෩ҍភ໳ྍ‫ڍ‬Ȃ᎛‫ݺ‬10ѡ23џ (༉У) ࡈ๳൙www.yoursaymanningham.vic.gov.au

๼ΡϷ‫ٴ‬ӣዅРȈ॒೰ӈ‫ޟ‬፰ിఀ‫ںى‬ 10Т17Р(໊ϲ)Ȃ2:00pm – 4:00pm Manningham Function Centre, 699 Doncaster Road, Doncaster ‫ا‬ে႕ᘛఋணሃഺϘົϠߤ஡ᗝᓱߞࣿஜȂ‫ێ‬КҒ‫ף‬ც዆ ๺ѯ঵࣍ȃՂ֣ሃఋߞࢅЄ᎘ᎢգᝯᎯൾயᛟȃКћ਎ጄ ᇨ૭ϯ።ࣿஜȂф಩ඞᆊҍຈȄ௟෩‫ڻ‬ԃ༢Ј঴Ȅ ౬ࣤ႙‫ݕ‬ჰ঎Ȃ᎛७ც8822 8490 ‫ݕ‬๴୙ც༎֌enquiry@cgci.org.au

ཱིಋҕЅᜲҕȶ᠍ߔᐙȷ ȶᡌࠓᑘȷཇቍϞߤ஡ᡌࠓྲೊӔф᝱Ӕۖ‫ߞڽ‬ୈਿȂփ ҹেՂЫӒԴေՐᒸҾᄦ੩ᔡфᐯ੭К་֖‫ڟ‬୞ਣ᠓ȄՂ ‫ێۖڍְލ‬КϘฐȶᡌࠓᑘȷȂ᎛ࠅϯ੡༡ҝᏦᡝᑘၧϯ ߞࠫਿȂ‫઻ڭ‬ϭְ֋ЎߞћՄȄ ౬ߢ‫ـ‬ԺࠫਿȂ᎛๳൙www.manningham.vic.gov.au

Manningham City Council 699 Doncaster Road (PO Box 1) Doncaster Victoria 3108 p (03) 9840 9333 f (03) 9848 3110 e manningham@manningham.vic.gov.au t twitter.com/manninghamcc

ၟф‫ܒ‬ Ϣ᪦

⟗∕᷈ᶦ✿

⟗∕⇞᫓ᣉᛌ⃶

快速舒緩頸肩和肌肉疼痛

可迅速舒解頭暈、頭痛、肌肉酸痛、傷風鼻塞、 蚊針蟲咬及扭傷痛症等，為每一個家庭的必備良藥。

᫠⅞᫠ᝦ

ᥳᚤ➭ᷕ ġġ₇⋱ᐨᮾ

專治： 肌肉勞損 風濕關節 火速止痛

AUST L 188997

AUST R 68491

請認明所有鷹標產品均列有由澳洲藥物管理局發出的批准字 AUST L 或 AUST R 方為百分百正貨才可購買

澳洲總代理：BORDEN COMPANY (AUSTRALIA) PTY LTD TEL: 1300 721 298

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

˩ ߼ᛳ඼ᏽᐠࡻ៉ު᠛ ɆӀ඼៌୽ɇҬ኿

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ѕघ‫ת‬ដ ߼ᛳ඼ॖᐠ߭ ΣπՆ‫ڏ‬ሴު ҔॗѹঋٙຉᑟᅹҔॗನ‫ྻڰ‬ 5 џ๴ࠑᗏ‫ށ‬Ȃ‫ᜲ࠻៉ة‬෻কᑟࠬ ϢϿօ‫ێ‬ታߩȂঋِ࠻ў֯ҍႋ៖ ‫ڭ‬ళۤहᕕనࣉፁ࠲թ᝷֖ऎЙԓ ๴ ӠȄ Ҕ ॗ ૪ ੩ ࠜ ܼ ෻ • ෻ ՛ ᆬ ጞ ‫੾ړ‬ညчԴҿᐆཫᆬྻ‫ڽڍ‬ണߞϿ օ‫ێ‬ҳࠜ໱‫ڧ‬෶•ဃૼᆬஙླྀᒊࢢȂ ࢆֶҡ༰Ҕॗನ‫៉ྻ​ྻڰ‬Ȃබ࠻ᜲ ෻ࠕџԴృ‫ڲ׀‬ᄩаক‫֖ڰ‬ஜߞጕ Դ዆ᠩ་֖ጿ஥Ȅ ྻ ࢢ ᗏ ‫ ށ‬ሲȂ Ҕ ॗ ဖ ஼ ௻ ધ ‫࠻៉ة‬কᐼᑟࠬϢϿօ‫ێ‬ታߩȂ໛ ‫ێ‬ऎᅆҔॗታߩߞࠬӚȄҔॗ۲ᣰ ࠻ᜲ෻Ӳ‫׈‬ஃѤթ᝷֖ऎ‫֯ڭ‬ҍႋ ៖Ȃ ళ ۤ Ӆ ঋ న ࣉ ፁ ࠲ թ ᝷ ֖ ऎ Йԓ๴ӠȄҔॗԢ੡ᅆϿօ‫ࠑێ‬ӯ

ᗏ෯ȂᇍᗑဖՉԑЙҞж൷Ȃ௟ា ᠈௜зᝯަ‫ڰ‬ᅗ๴ਣȄ෻՛ᆬጞ‫ړ‬ ੾ညчϵࠑӯȂ࠻ᜲ෻কᑟࠬϢϿ օ‫ێ‬ታߩЙҞత‫ۦ‬Ȃ࠻ў֖ஜ๑ׄ ‫ݺ‬Գ஡Չԑሃᜦ‫ܠ‬Ȅ࠻ўᕕ҇жප দҔॗታߩȂᘖֺᛕўᇦ௺ᝯ࠼п ૺȄҁԢ੡෶࠳࠻ᜲ෻֯ҍӅঋߞ ‫ׅ‬ϧȂ‫֖ێڹ‬ऎሃ஼ቫߤྻᅆ࿂ᇑ ೡᚐȶӿ෻᠋஼ȷߞӇᕝहϘ७Ȅ

‫ߞڲ‬Ͽօ‫ێ‬ታߩȂϿўԯթԨ࠻ў ෩ҍȶ௻ધ‫៉ة‬ȷȄ࠻ᜲ෻஼‫ڨ‬ൊ 5 џፁሮȂ࠻Ϙࣛᐼᑟ 3 џԴ؆՘ ᅆృ‫ڲ׀‬ᄩаȶӿ෻᠋஼ȷӫዾ֯ ᐼ ԇ ச ࢢ ࠔ ԰ ໼ ᛓ Ͽ ృ ᝝ ध ॗ 30 г‫ڧ‬Ϙ഍ߩক௄Գ൉КȂȶԯ෋Ԛ чઈȷฅȶ঳ϢϿօ‫ێ‬ታߩȷවो ៗȄ࠻ўЏళۤӅঋనࣉ‫ڨ‬ѤЫࢢ ๴Ӡ᝷֬‫ڰ‬ԆȂ‫ڭ‬഼ჅϿօ‫ێ‬ᏸ࠻ ‫ڹ‬ᔡԨϿў֯ҍϞहᕕߞႋ៖Ȅ

Ͽօ‫ێ‬ҳӹൊ 5 џ๴ࠑᗏ‫ށ‬ ሲȂ࠻ᜲ෻ᐼᑟџࡈࠬӚᏫࠕృ‫׀‬

߼ᛳ඼एณ໠ۖᄂࢊᄇȶӀ඼ ៌୽ȷ‫ުޟ‬ϛ҈ᔞȂΙήυࣔю‫پ‬ Ιஂ୰ᚠȄ‫ڏ‬Ι࢐੉༖ࣃࣃ‫ޟ‬ȶӀ ඼៌୽ȷ‫ڏ‬ᄂ࢐ાՂߏȂӵ߼ॖ७ ࠉϚ൞ΙᔞȂ໌ՄхΡᛄᅸ࢐።ӵ ᖃৠȶӀ඼៌୽ȷี৤Ȃά࢐።ӵ ෯ࢗȶӀ඼៌୽ȷࡄ૏፣Ȅ‫ڏ‬Π࢐Ȃ ԃԪϚ൞Ιᔞ‫ޟ‬ȶӀ඼៌୽ȷȂ࣏ ϧቄछ୽‫ڷ‬ዉ࿗ުϛ҈ᔞΟ೻ቄߝ ਢ໢Ȃ㣰యฒԙਝȉ πՆ‫࢐ڏ‬ఄց‫ᜲٳ‬ҕ୰ᚠ‫ޟ‬к ौ‫ڧ‬৛୽ϞΙȂ߼ॖ໠ۖ҈ᔞȶӀ ඼៌୽ȷ‫ٮ‬иᕕு࡞σ໌৤ȂπՆ ‫ڏ‬ҏᔖ၎࢐ଽᑹ‫ޟ‬ȂծπՆ‫ڏ‬ІՄ ଽ፡‫׳‬ຟ߼ॖᐠ߭ΣሴުȂᡗณց ઉວؑ‫ߨٮ‬ԞРҁۡȶӀ඼៌୽ȷ ೻ቄᙏ൐Ȅࡣ៉ԤԁᔛࣼΟȄ

˩ ᐬࢸືܾഋߝ Andrew Robb

ᐬ᛫ဍ‫ݿ‬Њҁ ࢷ12୽TPP ືܾ‫ڞ‬ដ ၃ዴџ᎘ֿȂ‫ڲ‬પ᠋ЂညԳ੡ ༡༉ϘȂӤग़஼ѹᐱߞ޾щӀࣶᐼ ರ၃ᕻᄰ֡ᝯ࠼‫ܠ۝‬Ȟ TPP ȟۤఀ ᅁ Ꮃ ‫ ݑ‬ॎ ૔Ȃ ᑫ ࣷ Ӻ ՘ ऎ 12 ৎ Ⴟ ՘‫ڭ៉۝‬ᜪ၌ႍ֋Ӥ໶‫ߞ៉۝ݽ‬஼ ਛНϘȄTPP ᎘ֿӤ‫ی‬Ђൊжᅹ՘Ȉ Ϙ࣏ขዊ୑ಯᡋ࠲᠕ഢࡋຈ‫ݙ‬գ 12 ৎ᎘ֿணሃ஼Ϙ୓ٙ‫ߞܠ‬ታாȇ ϟ࣏᎜Ղࣙᇌߏࡡᝯກิֺຈᛕ᝝ ጿ஥ታாȄԴ 12 ৎ᎘ֿணሃ஼КȂ ग़஼۶џӎ၃ᕻᗁ༓һЂȂ‫ݙ‬գண ሃ஼Ґ୓‫֫ݙڽ‬ԑಧ၃ᕻߞѧদࡋ ႿۖϞ 40% Ȅᐐᇒԧ஼ൊࠜЏ၃Դ ྻ៉ϯႿ՘௄ӎ‫ܠ۝‬ȂЙჅ൵ೣ‫۝‬ ៉‫ڶ‬๒ቮঋఀۖԧ஼஼ਛ൵୼ታᐱ ኸф៉ྻߞ‫ز‬৞ЖྻӒՑᜪ၌Ȅ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

Դ 12 ৎ޾щӀࣶ஼ਛබ TPP ‫ܠ۝‬Ⴟ՘ఀۖ௄ӎ‫៉۝‬НࢢȂग़஼ ᗁ೚ገѐ୺๴ࠑໞᎢᇍȂ TPP ‫ܠ۝‬ ௟ຜПग़஼ൻЍᕕգߞӀຈᡋ‫׀‬۶ ᑟྻȂग़஼ЙЯധК஼ຈ஼ਛ‫ڽ‬੩ ኷ԑಧ၃ᕻߞഢࡋȄᑫࣷ໶‫ݽ‬۶‫ظ‬ Ⴄ ൊ ࠜ ᜲ ࣦȞ Andrew Robb ȟ ᇍ TPP ௟ȶऎԳ஡ߞ஥྽ᜦ‫ݑܠ‬இҍ һЂ୒ឥȂ‫ڭ‬գ‫ݺ׀‬۶Ӏ۶ᜦ‫ܠ‬Ȅȷ ᜲࣦ՘ґߋۤߞॎ૔Й཈‫ף‬ᑫࣷԴ ႍԳ஡ߞҍϾ௟ֺ୵ 98% ߞᝯກȂ

ӎԳᒤ஥ᅆग़஼Ҿඞߞ࿤ϢᙖЂϞ Ϙ঺Ȃ௄ዴኧҐϞ 6.5 ေᐟȄॶग़ ஼஼аߞӠಯ๺૿ȂᑫࣷӎԳᒤ஥ ϵҞѽኧҐҍϾȂჰเ 2019 2020 Ր ࡈ ߞ ҍ Ͼ ༓ ௟ Ⴟ ۖ 30 ֌ 40 ေ ᐟȄҁ‫ـ‬௲ᔝಠ‫ؽ‬ग़஼ȂႿ՘Ϟ௟ Ӡߏዴᑂ௞៳ᡋՐনం 5 Ր෩୼ۖ 8 Րߞᗜ੡‫ܠ۝‬Ȃፁ࠲Ϟᑫࣷߞᛁ ᜽՘ӎЙྻኧҐȄ

6໊ԑ

ISSUE 449 9.10.2015

TPP ࢐Ӓ౨ശσ‫ۡڞܾືޟ‬Ȃ ࠉ ࡣ ᐣ ਢ 20 ԑ Ϟ δȂ ᜰ ᗤ ፙ ր ശ Ԟܻ 5 ԑࠉғԒంଢ଼ȄՄӵΙ‫ف‬Ӗ ᛉРࡻδ‫ܜޟ‬ᒽϞࡣȂ೻এೣ዁լ ᐃӒ౨ 4 ԙ‫ޟ‬Ѽσငᔼ୼஠ᔖၼՄ ҡȄᄇܻछ୽ՄِȂ TPP ‫ޟ‬ႀԙฒ ᅸ࢐ᄇҥϛ୽кᏲ‫׹ٳޟ‬՗‫ޟ‬Ιԩ ȶ‫ׇ‬छȷ‫ޟ‬ІᔞȂӔΙԩᎯ‫ھ‬Οछ ୽հ࣏Ӓ౨ငᔼೣࠌ‫ۡڙ‬ᇄк৚୽ Ϛџଢ଼཮‫ޟ‬Ӵ՝ȄᇄᐬࢸՄِȂԪ ฬϚ༉‫ׇ‬ԙΟႱॎ‫ޟ‬Ҭ኿Ȃ‫ؠ‬Ԥೝ छ୽፾કӵ‫ޣ‬ᜋ౰᠌ᇄҡ‫ސ‬ᇧ᛾П ७‫ޟ‬औጣȂ‫؁‬ႀԙΟᄇܻᐬࢸՄِ ྃ‫ڎ‬ઉ೎‫ޟ‬ᑥཾюο‫ۡڞ‬Ȅӵᐬࢸ फ़ϸሯौ௃ᝪཾᖅᄸੑଝ‫ޟ‬ճّϛ ᙚ٘ȂցҢҏπᓺ፴౰ࠢี௨୽ሬ юοѿൟ‫ޟ‬࿋ήȂ TPP ‫ޟ‬ႀԙጂᄂ ࢐ΙᏘငᔼ஼ЖବȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

ഡ఩ѿϛЖ ॶԩ೿೽ᚩ՗ ၾၯᆩ Ӥ ൠ ౨ Ҿ ࣆ ܹ Ӌ Ⴄȃ ྲ Ս ࣆ ܹ ࢙ ന ߞȂ ж ‫ ݺ ֜ ־‬ҙ ෻ ᆬ ჩ Ȟ Castlereagh ȟ ۶ ‫ ߏ ׀‬઒ Ђ ໖ Ȟ Liverpool ȟ ߞ ‫ ی‬౧ ԑ ྲ ᛨ ֖ Ⴝ џࡈ༟഼Ȃԑࠜ 2.5 г‫ڧ‬Ȃ঵ըര ഼ϞКҴѫ‫ژ‬૭֌ઔสЂᑜႮࣱȄ թᗝ࣏‫ݺ‬ൠ౨ҾКѕ๴ਣԑবՉԑ ߞ ᐼ ರ ᛨ ֖ Ⴎ ። ᇨȞ ᗁ ࠜ ࠕ 8 г ‫ڧ‬ȟߞᝯᘣϘَȂЙ཈ऎӎϿԋ྽ ൹ൄϞ஥ᑟȂᘘକգੜ፤ႋൠ౨Ҿ ஡ႽႮᐾெ಩ߐȄൠ౨Ҿࠜ Clover Moore ࢽȂȶ҄ᛨ֖՘ऎԴԑྲቅ খȃЂಿႻᓮ‫ؼ‬ভȃَ֖Ⴝ‫ؼ‬ൄຈ ௄ᚂനࣉ‫ډؼ‬Ѝ֯௄ᚂϯ༟๴ߞϫ Ϙ༵‫ـ‬ऎ࠮థߞҍ֖ўՑȂᕕ՘ऎ Ѝ֯ߞদᙇ۶ᝯᘣȄȷ

ᆰ࣢ॴᐠ ଽުȶหȷ AFLዩࣶೝጪ

˩ ഡ఩ѿୢ൐ٙᚩ՗ᆩ

ᇯ ड ᑫ ࣷ ଝ ߩ ֯ ऎ AFL ߞ ‫ܡ‬ ўଝߩгҦȂ‫ݺ‬ϯ༉бऎᑫՑ‫ږ‬ಧ ૰ບেࠑᆊϞϘඞપ‫ث‬঳֖ȄгҦ ՉవϞ 1 ࣛ A330 ঳ᑟᖖᚒᐍᆬӎ ঳֖Ϟ 246 г‫ڧ‬ȂԴ‫ڐ‬ᆇԳᄦϯӡ ঳֖Ⴎ።ȶ๪ȷҍϞ AFL ໹ૺᗑᘈ ጨ व ߞ ‫ߐ ؛‬Ȃ ง ༡ Ԓ ঳ ֖ Ϟ 32 ж ៗȂ ᚼ ‫ ض‬43 ըȂ Ӥ 3 ԩ ၃ ᢚ ᚳ න ߞ঳֖৶؆՘Ȅ֭ᇯडԴߤӹᇨ૭ Facebook ϯ ๴ ֶ ႍ ઐ ਿ ‫ ڭ‬г ༟ ໛ᔛࢢȂᖔఀߞᇨух㖝ࡒሃჰง ߞȶҨՀȷतቈȂ࢝ԺϠൌ᠔യթ ᗝ઎໱ᑼਫ਼ϫᑵᓿȂ‫ڼ‬Ղᇨу Nik Martinskis ࢽȂȶְে֣Йߡతফ ֲᐍᆬӎଝ઱ߞኊ੾ȉȷ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ᐃಛॎȂ࿋ή‫ޟ‬Һ೽இ༬ԑ֯ ಣ ॎ ཬ ૉ Ӓ ᐬ င ᔼ ᚞ ଽ ႀ 50 ቇȄ ӰՄȂᄇܻ჋ഡ఩ΙૡΡοஅኵᛁ σ‫ޟ‬഍ѿՄِȂ֤൐ٙᚩ՗ၾȃ១ ၯȃ෮ᎈ้ӵϱ‫ޟ‬Ȃ‫ׇ‬๡߯ց‫ޟ‬ϴ ӓҺ೽ᆩ๜‫ڏ‬ᄂџഺഅ‫؁‬ӻငᔼਝ ઉȂ෵ሆϴၯҺ೽॒೉ȂᎌᔖΡο ‫ޟ‬ቨߝȇդ‫ݷ‬ᚩ՗‫ڏ‬ᄂ࢐‫؁‬Ռณᕗ ߳‫ڷ‬୊ஶ‫߯ޟ‬௦ю՗ПԒȂϐԙ࣏ Ӓ౨Өσ୽ሬ഍ѿᖅᄸငᔼ‫ޟ‬१ौ ᕗ࿽‫ڷ‬኿ᇬȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ᐬ‫ٳ‬᛺೚࿽հ࣏୽ሬശσೣ዁ ‫ࢸٳޟ‬᛺೚౾‫ڐ‬ϞΙȂᖞᒲՍϬȂ Ϛ༉࣏ߜऍ‫ߡޟ‬ኈ຀ுቨ఺Ο๼ᝋ ‫ޟ‬ӎிȂ‫໌ߴ࢐؁‬ΟࠒᐬӻϯМϽ ‫ีޟོޥ‬৤Ȃቨ໌Οᐬ‫ٳ‬᛺೚МϽ ‫୽ޟ‬ሬҺࢺȄԪฬտюЖຘ‫ࢸٳޟ‬ छॵѿൟȂ‫࢐؁‬ԙ࣏Οᘈ࿘ϞհȂ ฒ፣࢐໨ࢌҩഡȂᗙ࢐ή٨БΡȂ ࣱџ᠍ᆹΙஆȂලЈӣኊȄ‫ה‬ఖᐬ ‫ٳ‬᛺೚࿽૖ஊ᝷៉ีථᓺ༖ȂϚᘞ ഺཱིȂ‫؁‬ΰΙቹዂȊ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ௃ϴѧ‫ُ࡙ޟ‬юีȂᆰ࣢Ԫᖞ Ңശω‫ޟ‬ȶቋਿȷᕕுΟശӻ‫ޟ‬ȶᜰ ‫ݧ‬ȷȂጂᄂ࡞ԤഺཎȄծᄇܻ٥‫ٲ‬ ؐ ԑ ሯ ौ ӵ AFL ‫ ؚ‬ᗉ ෈ ໢ ҥ ‫ ڏ‬т ࠲ѿॴ‫܁‬Ꮞᅭҏ‫ޟ‬౨ଜՄِȂԪᖞ Ϛ ႆ ࢐ȶ ᜉ ‫ ڥ‬ᛀ ȷȂ Հ Щ ю ӵ Հ ٘ΰȂ‫ܚ‬ᐶ‫ޟ‬ᓀ‫پ‬Ռܻ٥‫ٲ‬Шॴ‫܁‬ ዉࢸᗙິ‫ޟ‬ᖂ‫ؚ‬ᗉ෈໢૞ੲᐠಉȄ Ϛᇳ६ቋȂ঺‫࢐ܐ‬ᆰࡻғல૞ੲቋ ਿȂσ྅഍ོх‫؁‬ӻ‫ޟ‬Ρઍғཐ‫ڧ‬ ‫ڗ‬ᆰ࣢‫ޟ‬ၖཎȄ

ϛ୽ҕಀџ ᆩᗊᐬЈณ вՈ

ᐬ‫ٳ‬᛺೚࿽ ໪१ഖᄍ ˩ ᐬ‫ٳ‬᛺೚࿽‫ۇ‬ѿ

˩ ᆰ࣢ॴ՗ห AFL ዩࣶ

ৣൕᅌߞ 2015 ᑫ‫ڲ‬᜹ങြண ҐϠዴᚙϞවѼұ঺Ȃॎ૔ 23 ေȂ ‫ྲ۔‬ϞᑢҫୃᔂȂ҄ѹᓱў‫ޟ‬ඈЙ ЏȄ᜹ങြᗁᆾ Joseph Mitchell ࠑ ӯȂȶ ‫ ا‬ে ሃ ‫ ࣷ ڲ‬ग़ ঴ Ҿ ඞ Night Noodle Market ᗑ ј Ӈ ൄ ϞഢጀᜀЂߞြџѹඞȂۤఀϞ࢝ Ђߞ՘ґȷȂُџࡈ‫ࡡڽ‬ᕀग़঴۶ ‫ޟ‬Ꭻֺ໱ࠑᆊߞϠዴॗգ 5000 Н ԺȄփ‫ ݺ‬Elder гཀྵᗝᓱߞЂ࡭ֺ ໱ȶКौြȷዉ‫ۏ‬Ӻ‫כ‬єϞॗ 5 ေ ӔಿȂቈ໹ჰงȄਣౕӏ‫ڽ‬Ȃҁؓ ౕഺ༵஼ቫ᜹ങಽਜߞഢጀྻ་Ϙ َᙖЂȂ‫כڭ‬є‫ـ‬Ժ஼ਛߞӫԍȂ ȶჰ঍‫ށ‬ՐணҐ᜹ങြߞϠዴ௟ᇯ ࢺԴ 25 ေҽҠȄȷ

˩ ᐬвՈᆩ᎛ϛ୽

ӣȅၯȅᘈȅຟ բᓍ๿ϛ୽σചҕಀᄇܻ୽౰ ॵࠢԊӒ‫ޟ‬ᐊ኏Ȃཕ‫پ‬ཕӻ‫ޟ‬ϛ౰ ໦઻ড়৳໠ۖ஠ੑາҬӎ‫׹‬ө໌ο ॵࠢȄᐬࢸԤᓺ፴୊ஶ‫ޟ‬౰ࠢȂϛ ୽Ԥᛁσ‫ޟ‬ੑາѿൟȂΠ‫ޱ‬џᒝ࢐ ȶΙ‫ܯ‬։ӫȷȄծҥܻᖒ٤ࢇ‫ۺ‬ӵ ᐬ ϛ FTA ‫ ׇ‬Ӓ ဣ ᄂ Ι ‫ ٱ‬ΰ ϫ ӵ ޭ ៈȂхϚЍ୦ড়Ԥ๿ೖᑤᗶσȂџ ᚔӬ‫ڗ‬ቝ၇‫ۦ‬ԤΙۡຽᚔ‫ޟ‬ᐊ኏Ȅ ԪѴȂϛ୽‫ޟ‬ȶόᄃȷһхϚЍᐬ ӌᓞઃϚϐȄ

7໊ԑ

ISSUE 449 9.10.2015

џ ࡈȂ ᑫ ࣷ ব Ԩ ‫ ߞ ࣷ ڲ‬൵ Ђ գ ᑟ և ᝷ ҍ Ͼ ஥Ȃ ֜ ‫ ݿ ݺ‬Ս Toowoomba ߞ Arcadian գ ᑟ ሃч๒և᝷гҦӒሃК஼ߞᇨϯ ж Ꮪ ஥ Ԫ ֯Ȃ ་ ক К ஼ წ ழ ྽ ઐ ໱ Ҿ ඞȂ ؓ ౕ Դ ӏ ‫ ڽ‬6 ৎ ѡ аȂ թᗝҞ҄বԨ‫ߞࣷڲ‬ҍϾԓᙖЂ 40 50% Ȅ Ꮪ ழ ۶ ᖉ Ꮪ ၃ ನ Jamie Ferguson ᇍȂȶ К ஼ ྐ ঋ ౻ ጒȃ ՉԑȃҞୠᚸᕭเߞ঴ࡡȄᑫࣷߞ Ӓഢգᑟѱև۶տևӒՀ೑Ԫঋ ِȄȷ Arcadian г Ҧ Ӡ ಯ 120 ᇌ գᑟಯࡡȂ 80% ֯ҍϾȂ֭թࡈҍ Ͼ‫ߞࣷڲ‬ൊԊ཈֫Йۖ 5% Ȅ CEO Simon Talbot ࢽȂॶᑫК FTA ௟ գׄ‫ݺ‬Դ 2020 ՐࡈȂऎᑫࣷ௲‫ڽ‬ 250 ኆᑫЮߞ໶‫ݽ‬ᛝȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

˩ ࠉॷ෫՗ࢇߝۢෆጺ᠌ೝཇғϴဍ ဣਰଔວ

ෆጺ᠌ਖ਼ϴᙛ ΡষѶ࿋ ཇဍॶ֙੫ॶ ࡈশส֖ࣆࠜ‫ܡ‬ฅ፹ᡋജ྆Ӓ г၌ၢ੯୓໦‫༵ی‬гᚚϠ৶֖ऎҵ ည။Ȃ՘ऎশส༟ூѽ‫ڽ‬Ȃജᕭఠ ߞ൵୼ૺ‫ܡ‬৶Ȅ੯Ԇ௟ᚼЬۖশส ୼ຈ‫ޱ‬୰֌ϭѡ኶ನȂฅ፹ᡋዶѦ ༷ຍ᠜Ȃง༡৞ѽϩေЮ࠲៖Ȅ ฅ፹ᡋജఠ‫༵ی‬гᚚϠ৶֖ ऎҵည။Ȃ঵ఠ။ࢽҁ‫ڗ‬ऎ֖ࣆࠜ ‫ܡ‬Ȃ‫ྻ֖ݺ‬ϯ‫ز‬৞༯ᕾߞᗏরዃያ ๕࿰ຈԺ༵Ӧ᎛ȂԴ֖ྻ​ྻ៉ࡈ‫ݕ‬ ง༡ȂӏգԨ֖ྻӦඡҁԨ༯ᕾዃ ያգনгҦȞ‫ـࢢێ‬ԩऎশสዴፅ ዃያգনгҦȟߞѹঋߵ‫ތ‬ཀ྾ዾ බϘৎ֜‫ݺ‬К஼ಎԲ‫ތ‬ઔࠅཀྵߞϬ ᗑՑ֝Ոߏ྽་֖૧Ⴈ஥៉Ȅըఠ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

။ࡋࢽҁᑉԇપ঵ง༡ȂӏԨည੡ ֖ࣆࠜ‫ܡ‬ᓱг࢈௱ԇ૪੩ࠜ൪ჭՆ ຈϠ‫ݣ‬ᠨȂ‫ݺێ‬ϯগඏ֜ߞᡋૈȂ ф࢙ᒝന঍ਰ֣۹ᚃᖔၑऎ঑യႍ ඏ֜ߞ࢈аന঍Ȃփ࢙៉ւዋ෩ԩ ֣ఱᐙȄ ฅ ፹ ᡋ ‫ ࢘ ی‬๴ ҍ ᗏ ‫ށ‬Ȃ ௻ Ꭰ ֋Ў‫ݺ‬ჅҝϬՐԺ‫ڽ‬Ϙߡԑব୨Ԫ ྆၌ߞᎠࣤȂ‫܍ێ‬ฅᔮ૯ᗧࡋࢽш ௎ϟϠӎ౬ቈᛓࣆ޼ȂఓജడϢᆎ ฻ȄփশสࢠࣆҦҦࠜି஼௻ࢽȂ

ҩҳȂশสࣆசҦҦࠜ‫ޒ‬Ꮡѡ ਔ࣑԰ᕕฅ፹ᡋജ୓໦੡ȂϘ࢘৽ ࡟ȄՁ۲ᣰҳधЙঋԽϭֿᙝȂࢽ ฅ፹ᡋ‫އ‬சশสұϩԺՐȂᆽѕᆽ ϧᅆশส๴ਣգһЂ୒ឥȂౕؓߤ ྻЙঋ‫ୃ؞‬Ȅ

Ѫ ѴȂ ෆ ጺ ᠌ ‫ ࢥ ڧ‬Ϗ င घ έ ԑȄтଝӈ՗ࢇߝۢΙᙛࡣȂΙ‫ޢ‬ ߳ࡻճ፡ȄծՌјԑࠉȂтᄚᄚࣀ ៚ଔ‫پ‬ȂӻԩюৰϚӣࣀଢ଼Ȃѓࢂ ॓‫ٵ‬юৰ‫ת‬ᏽഽցΜΪ‫ں‬ԑᎧռቈ Ԓ Ѕ ୽ ኊ ନ ོȂ ‫ ٺ‬Ѵ ࣨ ௰ ก т ૖ ଠႆΙքȂདϚ‫ڗ‬Ϛδࡣ߯ೝཇғ ϴဍғԒဣਰଔວȄ

୽ҕឩᖒဍ ඪਰ ᄤ᎛ࢹ‫࢘ؾ‬ ୤ᒵᖂಛၥਿ

ϛ୽ҐΣTPP Ϛमࠈ৵ືܾ ᓺ༖ ѽग़஼фџӎऎ঵ߞϩϟৎ ஼ ਛȂ බȶ Ⴍ щ Ӏ ࣶ Ӿ ֡ ‫ ܠ ۝‬ȷ Ȟ TPP ȟႿ՘௄ӎ‫៉۝‬Ȃ՘৶஼Ԣ ྍফֲत֌ۤઐࣙ‫ڱ‬റࡡߞᝯກȄ փК஼‫ܕࠐߞܠ۝ࠧڭ‬՘৶ȂҾඞ Ӓᝯަྻ‫ࡇ׎‬਴‫ێ‬໶‫ݽ‬ឮߋϧȄК ஼஼ச୰๴ਣु‫ٿ‬Кѕᅆҳ၃ᕻु ‫ٿ‬ൊ​ൊࠜቀ੢Ӏత‫ۦ‬ཇණണய੡ ࢽȂᘵ๒К஼ߞ၃ᕻ༟‫ݸ‬຀࢘Ȃዶ ੡ Й ‫ ۍ‬൯ Ґ Ϣ TPP ౧ ԆȂ ֭ ሮ ऎ ഺЙ७ࡇ਴аԳߞ໶‫ݽ‬Գ֜Ȃԯऎ К஼Ҟា᠈యஜሃџӎфᘹ஼ߞԺ ᝝໶‫ܠ۝ݽ‬Ȃфѹஜయஜȶ‫ڲ‬щ֋ Ӥ ໶ ‫ ݽ‬஡ ȷȞ FTAAP ȟȂ ѽ ‫ ة‬ᓊ TPP ߞ዆ᠩȄҁϫࢽȂႭщӀࣶӾ ֡໶‫ܠ۝ݽ‬ȂЪգ࢞՘৶஼ԧ֋ߞ ஼ྻ഼ჅȂѷዶ੡ӏգႎ೟ћӎȂ ࣇЪ༷ᣍౕ‫ێ‬๴ਣȄ

ჅҝϬՐȂ྆၌фࢠࣆҦ་֖ۤᝋ Ѝ֯Ȃง༡ంӏஃѤȂබӎ੯Џ֯ ҍԑবւዋȂϫ௻Ꭰ࣏ը୓໦ٟઘ ф ࣆ ޼ ւ ༓Ȃ ‫ ـ‬ٟ գ ࣆ ޼ Ӈ ᕅ ՘ жȄ

‫ڏ‬ᄂෆጺ᠌ӵΰӈ՗ࢇߝۢ ࠉȂΙ঄౏‫ڧ‬෫ΡདྷᔜȄծтΰӈ ՗ࢇߝۢࡣȂҕఖΙ‫ޢ‬ήແȂёΰ ೝ༈൬Ϛᘞතีт‫ޟ‬ೳԴᗠᆸȂࡾ т ௥ ‫ ॷ ڧ‬෫ ൲ ᇺ ෡ ࡟ȃ ‫ۺ ࢇ ֍ ؽ‬ ᙄ้ࠢȂхтᖐӪྒܻΙҍȄᗶณ ᇳෆጺ᠌ѫ࢐ೳωۣ߯Ȃծт࣏٘ ੫ॶȂ࢐࠲ϛ൲ᇺ‫ܜ‬ᛈᄇຫȂࠓϚ ᗗ༼Ӵӻԩॸֲ൲ᇺ‫ؽޟ‬Ρၽဠॴ ᐠȄԃઍ‫ޟ‬тઍ‫ޟ‬ೝۡဌȂฒΡџ ܏Ȅ

˩ ϛ୽Ґ૖ёΣ TPP

ӣȅၯȅᘈȅຟ ϛ୽ᗶณҐ૖ёΣ TPP Ȃծࣺ ߬ᄇϛ୽‫ޟ‬ኇ៪Ԥ३ȄॶӑȂϛ୽ ‫ ڷ‬TTP ‫ޟ‬ԙষ୽һԤ᛫ဍ‫ڏ‬т᜸խ ‫ל‬Ԓ‫ۡڞܾືޟ‬Ȅ಑ΠȂϛ୽ғᑖ ᐌี৤ΙளΙၯࢇ๊ȂՄΙளΙၯ Ԥօளଢ଼ືܾ‫پ܁‬Ѕ‫׬‬೚ᒯюȄծ छ୽Ԥཎঅ TPP ȂඪЀछ୽ӵ‫ࠒݍ‬ ‫ٳ‬Ӵୢ‫ܾືޟ‬ЅሴᏲӴ՝Ȃ‫ٮ‬ё஼ छ П ‫ ڷ‬TPP ԙ ষ ୽ ‫ ޟ‬ᜰ ߽Ȃ ᙤ Ԫ ࠈ৵ϛ୽‫ޟ‬༖ΨȄ࢈ԪȂϛ୽ӵင ᔼືܾП७ȂϚོԤЊσኇ៪Ȃծ ‫ٳࠒݍڏ‬Ӵୢ‫ޟ‬Ӵ՝Ԥџ૖ོೝଢ଼ ཮Ȅ

ҭ ᣉ ‫ ށ‬Ր ᗝ ֖ ᗁ ೚ ᓴ ᗝȂ ஼ Ӕ៨ᗁ೚ணᓴϠࣸ‫ֶࢆࣗٽ‬ணᓴ ࢢȂӔౕЙᙝϭ࿣Ȃᑂᇍ஼Ӕ៨Ժ ԩК௱܎ঋِҡ༟ᗜ੡҃ࠑЂྻȂ ᅣᏚࣸ‫ࣗٽ‬஼Ӕ៨ᗁ೚ணᓴϠߞႤ ੾Ȃ‫ڭ‬ಽཇ‫ؼ‬Ӥ಩ԇ៨ѹਯզӲ৖ ҍᓴȄᘵ๒஼Ӕ៨௄ኸ៨৶‫ܥ‬գߋ ៉Ȃ֭ࡈѹਯാᐼຈ៨аЮցӺࠑ ႿњࢺȂ୺ॻϝᗁ೚ϵٟգԇ֣ྍ ‫ڍ‬Ȅࣸ‫ࣗٽ‬՝ࡈҡ༟ୃ߰ྻȂ௻Ꭰ ྻிࢺணᓴࠐାȂЙྻ‫ټ‬ϭత‫ۦ‬ԇ ֣౧Ԇӹ෱ȂӺЙྻԨԇ֣ЙԪನ ཕϧֲᔝȄՁࢽంࢆֶணᓴ୓Ȃ࣏ ҃ࠑ஼Ӕ៨ᅆҭᣉϠӔߞ‫ݚ‬ᓚ۶ٙ ѕȂՂ‫ލ‬ജঝଡ଼ᓴȂϠӔᅆ஼Ӕ៨ ߞපদ۶ࠫԇȂྻᖠ༡ӞႋȄ

8໊ԑ

ISSUE 449 9.10.2015

˩୽ҕឩԤཎᄤ᎛ࢹ‫ޟ࢘ؾ‬ၥਿ

ӣȅၯȅᘈȅຟ Ռ଻़ΞΰӈࡣȂ୽ҕឩ‫଻ڷ‬ ़Ξѫკႆ฻኷‫ޟ‬ᇙТ෈ࡣȂӰΙ ‫ف‬Ӗ‫ޟ‬Ϛ࿋ࢊࢇ‫ڷ‬ᗠᆸȂ୽ҕឩ‫ޟ‬ Л ࡻ ࡙ ϐ င Ι ‫ ޢ‬ή ྤȄ ௃ 2014 ԑ ϛ๼ҕ୽ӴПϴᙛΡষᒵᖞ‫ޟ‬๖‫ݎ‬ ߯џ‫ޣ‬ၾ୽ҕឩϐငѶўҕЖȄ౪ ӵȶ඲࢘ȷȂོᄇ୽ҕឩ‫ޟ‬ᒵ௑ө ԁȂᗙ࢐അԙ१༌Ȃһ࢐Ґ‫ޣ‬ኵȄ ծ޻ۡ‫࢐ޟ‬Ȃԃԧҳগឩࣂᇄࢹ‫ؾ‬ ࢘ΙПϚ૖ᅾ‫ֲפ‬ή‫ڞپ‬୦Ȃӓ൶ ၌ৈПԒȂ᝷៉ᡱᏃቑี৤ήўȂ ࣺ߬୽ҕឩӵҏԩσᒵџоඪࠉࡇ շю‫׋‬Ȅ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

ѷᗵ‫׽‬ᆎȶώΡȷ жሚਟ೴ጏΡο छఀऋਪ௸ॳ‫ݰ‬ Ϭԑॶճܻ10%

BBCकᓃа

ग़஼Ϙӎྲҍߍߞ୼Кిॊ੩Ȃൣ๒‫د‬ዴ պՐࡈജ௲ۖग़ࣷஇॴЍߞҶᘴᇍऎȶЍϠȷȂ є୓ϘඞলޯȄҍߍߤ۹Ϙऎթ‫ڰ‬г༟ႽᆆȂ‫ڭ‬ ຍᕕ֯ҍ‫ؼ‬ຠȂՉవ‫ـ‬ԺЙԢ०฀۶ᇌ౉ߞϠЀ ҐϢిॊ੩ໞ኶܎৶ྻȂᘖֺԢ᝷‫ڰ‬ԆদᆊȄ

ॻ஼ዃያгҦ Ȟ BBC ȟϯѡያҍЬ೜ࡑग़ ֋ ๒ ᑢ ҫ ߞ ྲ ြ ӫȮ ѐ ཰ ৯ Һ ‫ڲ‬Ȉ Գ ಧ ߞ ૪ ௜ ч௅ȯȂያ‫ݸ‬Ϙࣱข‫ࡑ׀‬ൊҙᆬҿॊѫЋ᜕๴ߞ ȶ ‫ ״‬ᣍ ๪ ব ȷȂ ѫ Ћ շ ኡ ๴ Н ቫȂ ч ߩ Ӻ ҍ ಩ ୯ ცȂ ြ ӫ ‫ ـ‬є গ ௞ ਛ ࠑ ӯ թ ฀ ໪ ࠧ ௱ ‫ ځ‬գȄ ֭ BBC Нࢢ‫ݚ‬ሮ১‫ڽ‬ഺࣱ๪ব࣏ӡ‫ࣱی‬዆ѯԪ ՘Ȅ

є୓ഺඞলޯߞ McGraw-Hill Education ిॊ੩ҍߍߤߞ֖ࣆᗁ໗຿ћ۹Ϙ๴ࠫຜϭ៳Ȃ ‫ݚ‬ሮгҦӚϞᓾሱȄ੩К‫ێ‬КϘࣱ኷ႽȈȶ 16 ѵ॔֌ 19 ѵ॔ߞЂࣶ֘Ҷᘴӹ‫ݽ‬Ȃ‫د‬ዴѽպေ ঍ߞЍϠంࠧࣷ௲ۖԪಿ஼ࡑൊȂԴႺඞ۶ᇌน ཀྵаЍ֯Ȅȷ୵թНҳȂిॊ੩ᘘ‫د‬ညՐߞҶᘴ ሃҳ‫ڽ‬ೊӔ಄ऎϘ᎘Ȅ຿ћԴࠫКሲȈȶҶᘴ੡ ง࣏ग़ࣷᑢҫКҞ‫ߞݏ‬ϘൊжȄȷҍߍߤ௟ྻళ ۤႃానࣉȂऎిਰেֺ໱෩‫ڻ‬ᝯ‫ݺ‬Ђࣶ֘Ҷᘴ ӹ‫ߞݽ‬ႃ҇ి‫ل‬Ȅ ϯ ۹Ȃ ዇ Ս Ϙ ԩ ӓ ᓐ Դ ߤ ӹ ᇨ ૭ ϯ ໭ ћȂ ᗏᇍ๴಩ 15 ࿐‫ۊ‬ЄߞѵधԳನిॊ੩аȂ‫د‬ည ՐԴग़ࣷᅝᏎҶ‫ߞ؝‬ҶᘴᇍऎȶЍϠȷȂЂྏЙ ᆕȄ‫ڰ‬Ԇє୓ᇨӔ௻ધߋ៉ȂྔᐂྔЂȂҍߍߤ ‫ۖۦ‬ԧў‫ݨ‬ᕝȄ

˩ McGraw-Hill Education

ѵध቙֖ϯᎠളፎ㤵ѪӀȂӤ১‫ُڽ‬Ϡُ џ՜ϢҪఀ‫ ݺֲݕ‬1.25 ग़ЮȞॗ 9.75 สЮȟȂ ϯᎠ֌ 1.9 ग़ЮȞॗ 14.82 สЮȟȄੲᑂྲዾ ࿤Ȃѵ቙ჰง 2015 ՐܺԑಧളፎϠϾߞѧ‫ڼ‬Ȃ ௟ం 2012 Րߞ 12.8% ফ֌ 9.6% Ȃ х࣍࿝ള నࣉྔ‫ڍ‬՘ੜȄ ѵ ቙ Դ 1990 Ր ঵ ը ऎ ԑ ಧ ԧ ஼ ঎ Ӳ ള ፎ 㤵Ȃ൵ࠐ‫د‬ዾ࿤঎Դџᗟ 1 ग़ЮȞॗ 7.8 สЮȟȂ ॶӔಿ՜ϢҪఀ‫ֲݕ‬ჅթዴȂ‫ݺ៳׈‬࿂࢘ള‫ק‬Ȅ ည ؊ ϯ Ϙ ը ϯ Ꭰ ዾ ࿤ Դ 2008 ՐȂ ည ੡ ϯ Ꭰ ዾ ࿤֌ 1.25 ग़ЮȄ ᘵ๒ളፎ㤵෩୼Ȃ֭ԑಧളፎϠϾࡒЙп хফȄѵध቙֖​֖ࠜࠛ⥗ࠑӯȂЙпхফߞѹԯ ࣏ྲᒸ၃ᕻᢜપ‫࣏־‬Ԟ࢘ߞኧࠜ௻ࡏȂҐϯԧ஼ ኧҐᅆి‫ڈ‬ȃᛁᖚфߤྻՉԑᇨߞ‫ظ‬ႤȂ҄ളፎ ӔಿิьȄ ѵ቙‫ڭ‬ჰ঍ȂԴྲዾ࿤ϭȂԑಧളፎϠϾȂ ྻ Ӥ 2012 Ր ߞ 9.02 ኆ ϠȂ ิ ֌ Ы Ր ߞ 7.02 ኆϠȂሃ 1990 Րߞ 19 ኆϠ֯ѧႵȂहᝯߞϠ ϾЏิь჈җȄ

˩ ೴ጏΡοॶճܻ 10%

άഅ୅

BBC ‫ݚ܃‬዆ᄊӤ‫ࣱی‬हუұՐ዆ѯԪ՘Ȃ ж‫࣏־‬ЫՐӤ BBC ‫ߞ៷ݮ‬ѫЋ᜕๴ѯࣱȂ୯ც ๪ ব Ӥ Ϙ ԩ ข ‫ ៷ ׀‬዆ ਰ 2011 Ր ‫៷ ݙ‬Ȃ Գ ᙇ ࣏ ҩϘਲ਼ѫЋȄሦ֯Ϡҫ‫ތ‬෻᠜ᇍȈȶഺ‫ڱ‬ൌ࣏֋ ๒಩໪Ȃ᝱ӡևೀᣍᅅ‫ݕ‬ҪӡϘൊᑟᐡ‫៷ݮ‬Ȃቮ ӡપ‫ث־‬ങҝ‫ה‬಩ഺৎપઅ಩໪Ȅȷ BBC ӺԴ ᗏ‫࣏ࢽށ‬ऎϞᢰᣍಿऻۖഺᢘϠߞ዆ᄊЖྻഺዹ இȂȶѽऎ১ӎබЏ၃ሲ‫ށ‬ഺᙇȷȄ BBC ӺฅԴ 2011 Րያ‫ݸ‬ϘൊҔ࿂ᆩӠᅗ ॔ᔂѯȮԳಧԔҵȯȂԴഈ᠋ஜߏཀྵҿ၉ϠЍ௰ ӱȂஂൄҔ࿂ᆩൎҳжਓ‫ڈ‬ӁჅ຀Ȃሱᐱᣍಿѽ ऎᑋൊ዆ѯൌ࣏ԴҔ࿂ᅁԳ‫៷ݮ‬Ȅ ঑യϠည੡ ႋ ៖Ȉȶ ঋ ‫ ៷ ݮ‬Ҕ ࿂ ᆩ Դ ൎ ҳ ಯ Є ව Ѽ ࣏ Й Ҟ କȄȷ

˩ ծ BBC ‫ܛ‬ᇯন‫پ‬೻ȶֵᢎห७ȷ࢐ӫԙ‫ޟ‬

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

Ϭԩ‫ޟ‬қᒿȂయฒᅸ୰Ӵ࢐ю‫ޟޥގ‬೰ӈȄ ȶώΡȷ࢐ߒҰтঈ࢐Ԥԝ‫ڥ‬ൢႍ‫ޟ‬Ȃ Մȶಋ ҕȷࠌུҰтঈ‫ߨٮ‬ೝफ़ೝဇ࢜‫࢚ڗ‬ΙএӴПȂ ‫ڷ‬ೝ၌հѶўՌҥЅೝफ़ώհ೻ȶѷᗵȷΙຠ๘ ᄇσԤϚӣȄᐣѬ࢐࡚ᄺ‫ר‬ঈ౪ф‫ޟོޥ‬Ιഋ ϷȂ࿋‫ר‬ঈࠍමў७ᄇႆ‫ޟ܁‬ᐣѬȂ‫ܛ‬ᇯ‫ܛڷ‬ᐊ ୽ড়ෆငқႆ‫ޟ‬ᒿȂϗԤࠍ੉‫ڷ‬Ψ໔ў࡚೩‫ޥ‬ ོ‫ޟ‬஠‫پ‬Ȃᗗջ१ፒқᒿȄ ՄϬԩത࢐ఀऋਪ ю౪Ԫ้ᒿᇲȂ‫ོ؁‬അԙᏰҡঈᄇᐣѬ‫ޟ‬ᇲ၌Ȃ Ԫᒿᇲ࢐๘ᄇϚ૖Ӕқ‫ޟ‬Ȅծю‫ܛܻࠍޥގ‬ᇯᒿ ᇲȂһ঄ு‫ר‬ঈΙᢚ‫ޟ‬Ȅ

Ϭԩжࣨሚ՗‫ޟ‬ൢӪ֙џᇳ࢐Ισ൉ଉȄ ᗶณԃԪȂ‫ר‬ঈζϚᔖ௬оሆЖȄӰ࣏౪ਢӒ౨ ငᔼቨߝ෵ᄚȃߧԑѶཾ୰ᚠРઉᝒ१ȂӨ୽Ϟ ໢‫ޟ‬ፐएቨӻȂོ֯ራᛤ೎౩೴ጏ୰ᚠȄ‫ڏ‬ᄂȂ ᗶณ‫ר‬ঈԤਢོৄࡪՌϏώհٚवȂώၥϚӻȄ ծӔಠЖΙདȂӵ೻Ӵ౨ΰȂതณོӵΡӵ഼ٚ ώ հȂ ծ ؐ Ј ത ᗈ Ϛ ‫ ڗ‬2 छ ϯȂ ߯ ོ ‫ ޣ‬ၾ ‫ ר‬ঈ σഋϷΡ഍ҡࣀ‫࡞ޟ‬۷ᆋ‫ޟ‬Ȅ

࣏٘Ι՝ᢎಀȂ࿋ณ‫ה‬ఖ‫ޟڗࣼܚ‬ഏҡՌ ณ ࿽ ҬȂ ‫ ី ܯ ܚ‬ю ‫ ޟ پ‬ห ७ ࢐ య ฒ ও ‫ޟ ׽‬Ȃ ϗ ོԤхΡᡙნ‫ޟ‬ཐឈȄծ‫ڏ‬ᄂσഋϷᢎಀһོ ݂ҩ‫ីܯڗ‬೻᜸ഏҡՌณ࿽ҬȂौਐਔ‫ڗ‬Ռณ‫ۉ‬ ශ‫ޟ‬ጂԤтঈ‫ᜲ֨ޟ‬Ϟ೎ȄӰ࣏೻๘ᄇϚ࢐࿽ Ҭᇧഅಢ‫׬ޟ‬೚‫ޟ‬୰ᚠȂՄ࢐ၼ੉୰ᚠȄӰԪᄇ ܻ BBC ‫ޟ‬അ୅Ȃ‫ߨٮ‬Ϛ૖౩၌Ȅծ࢐Ȃ BBC ᔖ ၎ӵ࿽Ҭΰ኿݂Ȃԃȶ࣏ؑႀमശઍᄂ‫ޟ‬ኇ჋ȃ ҏ࿽Ҭོᄇห७հюও‫׽‬ȷ้ԅಁȂоջᇲᏲᢎ ಀȄЎ‫ڏ‬჋ BBC ԃԪԤϴ߬Ψ‫ޟ‬൬ᡝȂϚौӰ ΙਢП߯Ȃо࣏џоᑎЈႆ੕ȂՄхᢎಀоࡣᄇ BBC Ѷ߬ЖȄ

Մ ِȂ ᗶ ณ ೴ ጏ Ρ ο Ϛ ᘞ ෵ ЍȂ ծ ೴ ጏ ‫ޟ‬ ୰ᚠϫᆗᝒ१Ȃ࿋ϛ࡞ӻΡࣥՍ‫ڗڧ‬ฒ౩‫ޟ‬ᄇ ࡟Ȃԃೝѷ‫מ‬ȄӰԪ‫ה‬ఖ‫؁‬ӻᜰ‫ݧ‬೴ጏ‫ޟ‬୰ᚠȄ

9໊ԑ

ISSUE 449 9.10.2015

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ឌௗȶᖞ۠ఀϞᄯ ՗ࣉኚϞ‫ٱ‬ȷ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅFacebook/ᆰஅԻऋ

छ୽߼୚۫Ԏᇄᐬࢸഡ఩ܻΰ໊ϱࠉࡣี ҡΟ᜸խ‫ޟ‬ȶࣉኚ࠮ȷమΡ‫ٱ‬ӇȂи഍‫ܤ‬ ๿ȶ۠ఀȷ‫ޟ‬Ѵ՘ȂЕีΟ‫ོޥ‬Ꭺଢ଼Ȅ‫ڍ‬ ଔඌӛਰӇ‫ޟ‬՗ӏ‫࣏֯ޱ‬ԑሆΡȂтঈ‫ܖ‬ Ӱ࣏ᎏ‫ٲޟڧ‬೨ਙ‫׷‬Ȃ‫ܖ‬Ӱ࣏‫܎ৼڗڧ‬к ဎྃᆒϷυ‫ޟ‬ఀলȂ஠మΡ՗࣏࿋հȶୋ ჋՗࣏ȷ‫پ‬தࡶȂσ໠మ‫ק‬Ȃᕀమฒ໇Ȃ ‫ۏ‬ᄂхΡཐ‫ڗ‬ᎪᡙᇄඍࠗȊ ড়৳ᇄᏰਮఀ ‫ى‬ȃ‫ོޥ‬ᕗცᇄॳ੉ኇ៪ȃৼ܎кဎྃᆒ ༖ΨөӒ౨‫ޟ‬ᅤആȌȌ‫ـ‬ത࢐ࣥቄхтঈ ԑकሆሆ൷؏ΰΟȶమΡ៳ȷ‫ޟ‬Ϛᘪၯȉ ˩ ᅁᔞਰࡣࣺϣԊኑ‫ޟ‬Ᏸҡ

छ୽߼୚۫Ԏਮ༪ᅁᔞਰ ᑂ ग़ ஼ ණ ᢜ ඡ ᐱȂ ग़ ஼ ࠻ ங ‫ ܪ‬Ս ᜲ ෻ ජ Ȟ Roseburg ȟ ન ‫ ܒ‬෼ ႒ ߤ ஡ Ђ ᐯȞ Umpqua community college ȟ ‫ ݺ‬ग़ ֘ ੡ ༡ 10 ѡ 1 џ ϯ о 10 ੡ 38 ж ๴ Ӡ Ϟ ੭ ཀྵ ᆀ ᕝ ੯Ȃ ൄ ՘ ֌ ь 13 ϠժϸȂ 20 ԺϠ‫ۦ‬ཋȂऎႍՍᑢҫϯ൵ ទ দ ߞ Ђ ഢ ጀ ᆀ ᕝ ੯Ȅ ઘ ੯ ᆀ Ӛ ऎ 26 ࿐ ߞ Ր ቅ ‫ ٷ‬Є ֹ ‫ ڧ‬෻ȅ ࡣ ጐ ˕ ം ဃȞ Chris HarperMercer ȟȂ‫ێ‬Դሃ់ўӹѫࢢЙϳȂ‫༼׈‬ዅ֋ ᆽȂ ݃ ੡ ֯ ੯ ஜ ᑟ Й ‫ށ‬Ȅ ֭ ᑂ ည Գ ់ ўȃ ग़ ஼ ᗑ‫ڣ‬Ꭰࣤ؊Ȟ FBI ȟሃີ୧ᆀऔф᜕໘ߏᇒನ؊ Ȟ ATF ȟ྅৶ߞുَᎠࣤȂ‫ێ‬ᅁҞॗᅤᢖӯҍ‫ێ‬ ֯੯ஜᑟȄ ം ဃ ҍ Ӡ ‫ ॻ ݺ‬஼Ȃ ѭ ᓐ ࣏ Ө ϠȂ ӓ ᓐ ࣏ ག ϠȂӁՐᔌਛϠೊ‫ܧ‬ग़஼ҐՍȂවՐࡈሃ‫ێ‬ӓᢍ ငȅࡣጐȞ Laurel Harper ȟྦྷۖ࠻ங‫ܪ‬Սᜲ෻ ජߞ࿢ᅔ෻પ஡Ȟ Winchester ȟȂᘵ๒֋‫࣏ڗ‬ ಄֕ೊӔȂ֭գ௻ધߞӨϠ֌ϯѹ၍ཉԨȄ ҁٟգЍ֯ȂٟգЃуȂџ௱වѼЙሃҁϠ ‫݀ڽ‬Ȃ‫੾ݑ‬аԨ‫ܝ‬ኈȂ੘‫ྏض‬ទদȂ֖֭‫ڰ‬ዷધȂ ᅆ‫ޠݺ‬ᐡ۶ዷϧϩж௣‫ܥ‬Ȃᐾգߞ‫ޠ‬ᐡ‫؛‬ԢϘਲ਼ কѫ਱Ȅ֖ԎညџȂҁ៸௲Ϟ‫ף‬কӡૺႅ൯Դа ߞбԆ‫ޠ‬ᐡȂ੯๴಩ඞգ‫्ݙێ‬຾ߞϘԆ‫ڨ‬ዅ० ѕ۶Уৎዅ‫׵‬ȇНࢢం‫࢏ݙܧێ‬К୓ҍϫԓ࢘๴ ಩ϛԆ‫ޠ‬ᐡȂ‫دیף‬јᆀȃұ੔َᆀ۶Ϙ੔៛ዅ ᆀȂ‫ݙ‬գᆀౠႅ൯‫׮‬ऎ‫ێ‬ჅҝϬՐК‫ݕ‬Ӥ֋Ўȃ ‫ݕ‬ӤਛϠᓐజѽԪ‫ޱ‬ӹ‫ߞݽ‬ўՑᖔఀȄҁ 08 Ր ฅ‫ݺ‬ग़஼൙ক๺ዶ‫؝އ‬Ȃ֭ԯЙ೑Ԫȶ൵୓ፅߞ ዾ࿤ȷȂ཈ϢԁϘৎԺѡ‫׈‬ജ୊ፚ‫ݙ‬ಌٛȄҽᏐ Ҡ߽ࢽ‫ێ‬՘џႆ‫ڗ‬຾Ө֒ T ࢳȃ൙ক୛ᇭࠜᓌ ۶ᐼ୽өხߞႅ‫ط‬Ȃ੯๴ࡈዴѡฅԺը‫ݺ‬ਛКа ҳࢤ‫נ‬Ҩ៱ȄҁϩжᝯѕᑢՐ‫ߞڽ‬দЂᆀᕝ੯ߞ ԎјȂ၎ውҁেȶϘЁ՘ԩȷȄ 8 ѡϭ՟ȂᇯԠ Һ‫ڲ‬Ս‫֜ی‬ც໛ୃ߰Դ಩ඞళണ੡ജᆀᕝඉӠȂ ҁ‫׈‬ԴᇨႮϯ໭ћȂФᐬ᎘ᎢԎјᇍȂȶϘৎӎ

˩ ਰีӴҕಀՌีಢᙑଡ௕ོ

‫ڽ‬๑ϠߢႽߞϠȂ಩Դ๑ϠЙߢȄҁߞᗚыᠨ჆ ُϘ௺ც໛቙ᅌȂҁߞԩՄభԴԳಧُϘৎϠߞ ኜৼϯȂփѷҪ࣏ϘчЍшȄऻ‫ڽ‬Ȃ౭ྔԺϠȂ ᘡԍᑶྔְ݀࿰Ȅȷ ҁᅆ‫ݺ‬௄ရి​ిྻ࣏࢝ЙඈȂϩжయ௣ྑᆬ ᠋Ԓ۶কȞ IRA ȟȄȶໜȈ IRA ࣏ॻ஼Ҕྑᆬ᠋ чѹిँ൵Ђߞ࿤ক‫ڰ‬ೡᚐȂฅऎྑᆬ᠋ᑾӲȂ ಩ऎ೚ϘҔྑᆬ᠋փᐼ୽Ȃхᅆॻ஼ࣆܹȂࠜ੡ ༡഼Ⴥዷϧࣿஜᅁ಩ࣆ޼໦ِȂࣇജധԺ஼ਛ໛ ऎ਻‫ݍ‬ೡᚐȄȷ੯ԆুՅ‫ۦ‬ਚ߰෻ᙊ֘ Ȇ ൾӿ ᠋Ȟ Stacy Boylan ȟߞѭᓐԴత‫ۦ‬ग़஼գ።ც ໛ྲᇷᇨȞ CNN ȟళണ੡ࢽ‫ێ‬ЃӫᕝϞԎјം ဃുϘჀய‫ۦ‬ਚ߰ࠫ‫܇‬৹ᇌ‫ిܟ‬Ȉȶְ࣏௄ရਵ ཛྷȉՂ‫࣏ލ‬බ૭୓‫ڽ‬Ȋȷည‫ۦ‬ਚ߰૭୓‫ڽ‬੡Ȃҁ ϫᇍȶԯऎְ࣏௄ရਵȂ‫ݙ‬ѽְϘोៗНࢢ௟‫ڍ‬ ۖϯ࢓Ȋȷ‫ڭ‬ᔌјՙஜ‫س‬ᑟȄ ੯Ԇ๴ӠࢢȂग़஼ᗁ೚ླྀѐ୺Դᗜ੡ୃ߰ ྻϯ୫ᅆЂഢጀᆀᕝ੯ኸҍЙፎփ஼ྻࡒᓵᓵ ๑‫ޱ‬഼ჅҐ௻ᆀౠᇒۘߞӲ‫ޱ‬ȂዙࢤНఐ࿕‫ݺ‬ ‫ࠑڏ‬Ȉ ȶ Й ߢ ऎ ֣Ȃ ഺ ᇌ ‫ ڰ‬ఐ Џ ՘ ௱ ᅗȇ ह ᝯ ඡ ᐱЏ՘௱ᅗȇ‫ا‬Դഺႆߞ԰ᕕȂԴഺਲ਼ᗾҭϯߞ ԰ᕕӺЏ՘௱ᅗȌȌ‫ا‬েЏ၃൫ѢȄȷ

֣ȶ‫ا‬েೀဟဟऻ຾ഺᇌ௠౭੯ϘըϫϘը๴ ӠȄȷ ᑂ ೚ ঍Ȃ ᇖ ϯ ࠻ ங ‫ ܪ‬Ս ੭ ཀྵ ᆀ ᕝ ੯Ȃ ग़ ஼ ЫՐЏգ 45 ‫ܟ‬Ԣ᝷੯ԆȂփ֋ 2012 Ր 12 ѡȂ Ԓ๴Ӡ൵ь 142 ‫ܟ‬੭ཀྵᆀᕝ੯Ȃᔛᗄ຀࢘ॗऎ Ϙ࣐ง࠮գϘ‫ܟ‬ȇԢ੡Ȃ 2004 Ր֌ 2013 ՐȂ ग़஼ጤժ‫ؽݍ਻ݺ‬ᕝߞգ 313 ϠȂժ‫ݺ‬ᆀౠ‫ڰ‬ Ԇ ߞ ࡒ Ժ Ⴟ 31 ေ 6 ϼ ϠȄ ‫ ێ‬КȂ 2012 Ր 12 ѡ 14 џȂग़஼௵ઠ‫੾ٲ‬Ս૸෶ҾϘ‫ݙ‬Јᐯ๴Ӡ ទদߞ֕ၗᆀᕝ੯Ȃൄ՘֌ь 28 ϠඉӠȂ҄ग़ ஼ߤྻ൝ϢᏩᢘ۶෌๭КȄփ 2007 Ր 4 ѡ 16 џȂᇯԠҺ‫ڲ‬Սҿ‫ֹݛ‬෻ජȞ Blacksburg ȟȂ ᇯ Ԡ Һ ‫ ڲ‬ನ Ѝ ᐯ ୰Ȟ Virginia Tech ȟ ੭ ཀྵ ๴ Ӡ ग़஼ᑢ‫ڽ‬൵ժཋ൵ᅝদߞඏϠӚ੯ᆀᕝ੯Ȃգ ទদᇟૠቪᜣߞࡑᘹႁႍ੭ᐯӠቀ‫ݚ‬ᆧਡ౭ 32 Ϡȃਡཋ 23 ϠНࢢ༼ዅ֋ᆽȂऎग़஼ᑢҫϯժ ϸϠዴ൵Ժߞ੭ཀྵᆀᕝ੯Ȃփ‫ڹݙێ‬ӡߞјᆀȃ ዅ‫ׇ‬ሃЄዅӺൌ࣏၃ӤԪ‫ัޱ‬Ⴝᘉ໴Ȅ ᐐᇒُըग़஼๴Ӡ੭ཀྵᆀᕝ੯ԆࢢȂग़஼ ࣆधታᐱ߰ȃᘕᎢ۶ߤྻԧधൌྻ۲ᣰদ໛ࠦь Րߞᇟૠஉ௵யᛟȂ‫ڭ‬ঋِࣆܹҐ௻ᆀњᇒఠȂ

ȶ‫ا‬েߞፁҞѽஇϘ‫ڰڱ‬Ȃ֭঵Ԑ‫ا‬েӅ ༷৒‫ޱ‬ȌȌ‫ا‬๑‫ޱ‬ϘৎϠஇۖȂ஼ྻȃՍ៉ྻሃ ՍࠜӅ༷᝸ྍ۶‫ا‬Ԫ֯ȌȌ‫ا‬েЙକᢰϘৎգѕ ཋਚ‫־‬ϠߞϠȂቅփ‫ݽ‬ᗝබੋۖϘ‫د‬ᆀȌȌԍ࣏ ॆᜤ‫ڭ‬Й‫ږ‬௉Ȃ‫ا‬েӅ༷இҍࣆ޼ٙຉȄȷ ȶ‫ౕؓا‬Ȃ‫ا‬ϵॆᜤȂԴ‫ا‬ᗁ೚ԇงຕ‫ف‬Н ࡈȂЙӅԓᄊഺዹҍবՉዐ‫ۦ‬ਚ߰ਛ៳Ȅ࣏֭Ȃ ੲᑂ‫ا‬ᑉԇᗁ೚ߞ၃ᢚȂ‫ا‬๑‫࠲ޱ‬ᝋഺԆ‫ڰ‬Ȅȷ Ӕѹ៨ᗁ೚ணᓴϠؓ‫ݛ‬ᒻȅࣟ‫ޒ‬ჲȞ Hillary Rodham Clinton ȟӺዾᝊ֋ЎЏ၃๑‫ޱ‬ನႋऎ

10໊ԑ

ISSUE 449 9.10.2015

˩ छឌПਰี౪ൟ፡ࢥ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ ֭ᡦ‫ݺ‬ᆀౠႼሲᄥᢜ०ࢢጹੲᓾြȃ௻Ђۖ᝱ѽ ྐᄊߞᡋᓿ዆ᠩཕϧȂѽфᆀౠӹ‫ݙݽ‬௲‫ߞڽ‬ᆋ ᆋࠛᓿ‫׀‬ጛȂ҄Դग़஼಩գࣆ޼ћм۶ᢜۘКȂ Ӥ៉ྻࠑٙᅁ಩Ⴕទ੾ߞᆀњᇒۘНᗝȂ᝱‫ݺ‬ϯ ࠦчȊ১ӎȶૠၐȷߞȂҪᕕജӡ‫ݺ‬ਗ਼ᎎӔѹȃ ֋ӤሃӠ‫ߞۻ‬Ȃജग़஼ᐳ‫ݙޱ‬ᎬП࠲ቪߞгӔ෼ ჆ࢺᆀᡋՂЫࡒ಍ၢऎϞൊԊࣆࢉሃ NRA ᗑԪ ֯‫ٽ‬ȂЙᙝѽࠛᓿ෱ۤᡋϧߞ൵‫ڸ‬ᚣϾȊ ȶ൫ѢȷߞЙ཈཈࣏ग़஼ߤྻȂԑಧᘕᎢᅆ ‫ݺ‬ग़஼ᆀњ੯ԆәᕿߞϾ႗ຊԂӺ൝‫ݺ‬ȶႽನሲ ᆽϼေ჆Ȃࡒ‫ڰݺ‬๑ႃȷߞ‫ק‬ᄩȄ႕Ղ፠ᓭൊԴ ϘՐԺࡈ᝷֬੯Ԇ๴Ӡ੡‫ݙ‬ዤ኷ߞߤᎢК‫ڏݙ‬Ȃ ȶᙩੲຕܺȂᆀњ֯ऎٟգࢥᇯߞ‫ޠ‬ᐡȂຠ෋ԑ ᐴ‫ڹ‬ӡ߰ߞϘ݇Н༡ȂՂ֣Դ࠲ቪࢺᆀᡋȺӒ၍ ‫ݑ‬Ȼߞ௄ᚂϯ൵Ђন࢘Գ‫ݯ‬ᒔఠۘᆀњߞᕿӡȂ գᓥ‫ݺ‬ग़஼ంӔಿۖࣆܹߞ༰ᢜ‫ׅ‬ϧȊȷ ഡ఩ 15 ྑЍԑᅁమ๼၂ឌ‫׋‬Ⴭষ ྲ Ս ੡ ༡ 10 ѡ 2 џ ϭ о 4 ੡ җ ҽ ҠȂ Ϙ ৎ Ր ཈ 15 ࿐ ߞ ‫ࢅ ٷ‬Ȃ Դ ൠ ౨ ܳ ‫ ݛ‬ᆳ ཰ Ȟ Parramatta ȟ஡់ᅅ؊ҳ୼඄ӿ෻᠋ϾၳȂ ᆀ౭Ϟႍ؊ߞϘԩᄌ৶Ȃ‫ڭ‬ាփഽ઻໖ᔝȂሃᔌ ࢢቁ‫់ߞڽ‬ўਣ༟ߞӹѫКȂജપ់ᕝᕧȄ ᑂ់ўᎠࣤᢖӯȂႥѐᆬȞ Farhad Khalil Mohammad Jabar ȟҍӠ‫ݺ‬ӿ੬Ȃգӿ‫ֹݛ‬਱ ᆬ዇ϠȞ Kurdish ȟ०฀ȂऎቊҺँᒗ෻‫ޒ‬Ȃሃ ਛϠ֝ԴҔѐ‫ݛ‬ᆳྥȂฅԴ Arthur Phillip High Кᐯᡝ੩Ȅᘵ๒ȂႥѐᆬ࣏ඏᑾ֖ஜȂ֭‫ڭ‬Йవ ୵੯Ԇઘфࣆ޼୓ԯȂሃ਻‫ݍ‬ѹ၍գᝯȂ់ўᜃ ᆷ‫࣏ێ‬Դே֖‫ێ‬ҁᑬ་жЄߞ‫҄ۻ‬Ȅ់ўࠑӯȂ ੯Ԇည౎‫ݺ‬ᆀᕝ಩ඞࠢࠕ‫ߞۖر‬Ϙৎ०Ғᆷ࣏֬ Ⴅѐᆬӡ‫ڽ‬ႅᆀߞȂ‫ێ‬КգԞգ֘ൠ౨Ϙ༡ӿ෻ ᠋ి੩ܸԩՄߞ‫ل‬ਫ਼Ȃ֭់ў‫ܥ‬ӏгֶ੩ܸߞԩ ՄȂӺٟգ൅ᠨ࣏‫׎‬ЏᇷୈჅ੩ܸߞ৶ЍȄԯႥ ѐᆬԴᆀᕝ๴ӠࡈฅҝჅሃᆀᕝ಩ඞҪუϞවৎ ໖஡ߞϘ༡౻ૌՊȂ់ўԴՊўߞ୨ԪϭЏᎠࣤ Ϟѐ‫ݛ‬ᆳӇ౻ૌՊȞ Parramatta Mosque ȟȂ ֭Ӻӏգгֶ࣏‫׎‬գՊаϠ৶ઘཻ‫ێ‬КȄᎠࣤϠ ৶Џ௟Ⴅѐᆬሃ 1 ԩॻ஼ᑬ་жЄᗑᜭԴϘ୓Ȃ ࢢ߰ሃ਻‫ݍ‬ೡᚐ ISIS գᝯᗑȂ‫ی‬ϠϘߡԴᇨႮ ϯ գ ӹ ࣹȄ ་ Ϙ َ ߞ Ꭰ ࣤ ‫ ـ‬௟ Ⴅ ѐ ᆬ ሃȶ ISIL propaganda group ȷ ᝯ ᗑ Դ Ϙ ୓Ȅ թ ҳȂ Ⴅ

˩ छ୽‫ڳ‬ᢱᅁହᆓ‫ڙ‬ȂծฒਝҢ

˩ ഡ఩ᅁᔞਰೝ৛‫ޟޱ‬ড়ఊྱа

ѐᆬߞ‫ݺܓܓ‬੯๴ࡈ౎ҵᚸȂᑂᇍЏষ‫ױ‬Ϙࣛ঳ ݀ӿ෻‫܃‬ҿᆬߞ࣐Ґ‫܂‬ଝߩгҦଝ઱ᛓ༟ᑫࣷȂ Ҟକྐҝ݀ӿ‫ݕֹݛ‬ృ‫ڲ׀‬ȂਛϠࢽ‫ێ‬௲‫ڕ‬Ϟԑ ൊߞ֖‫ق‬Ȅ

ᐱϠӺᇍȂ຀ԐӠߞժ҄ҁেᏩᢘȂ‫ڭ‬۲ᣰۘѤ ࿂ᇑѹ၍ታഞ‫ݢ‬དྷ଑਴ߞՐቅϠȄ

ѥਵԴ๺໼ᛓаӤࢢўਡᕝփᕝКᔝൊȄᑂᇍည ੡࣏೐Ϙৎ‫ڕ‬ҍ់؊ЂࠝߞϠȄ ҁߞਛϠșș ‫܍‬Є Selina Ȃ‫ۊ‬Є Alpha ۶Ѓ‫ ۊ‬Zilvia ԴϘԊ ᗏ‫ށ‬КྏᘁϞ់؊۶ߤ஡ᅆ‫ߞێ‬њࢺ۶ᕒׄȂ ȶ‫ا‬ѭᓐ࣏Ϙৎྎྑȃᅘූ۶࿢ࣘߞϠȂනգ࢖ ᔵྏȂ‫ܕ‬ೣ‫د‬ਛਲ‫ݸ‬Դ೐Ϙ֜Ȅҁऎ‫ا‬েᑘӲϞ ϘৎՀᅳዹȄҁߞᛓҝᢰ‫ا‬ে෌๭փѕဤȄ֭‫ا‬ েᅆҁ۶‫ا‬েԒ࢘ߞ‫أ‬ጄ੡ԍಎࠑྏᑬȄȷ

ӫࡈᅆթ੯ߞᎠࣤ‫ܥ‬๑൵ೣຕ‫ލ‬Ȅ֭թ੯๴ Ӡࢢ཈ 48 Ј੡ȂЏգϘ‫ڱ‬њࢺႥѐᆬߞϠԴߤ ӹᇨ૭ Fackbook ϯ൹ӲϞԩऎȶ RIP Farhad Khalil Mohammad Jabar ȷߞ঱বȂᗏᇍႥѐ ᆬߞ။཈཈࣏ԯऎӠऎȶᒗ෻‫ޒ‬ȷȂҁᕕည࣏ജ ॔݇ߞȶॻ༯ȷȂत֌࢙៉๎ᑵᑫࣷ஼ᅮȂ‫ݨ‬ᕝ ᑫࣷϠЖ࣏ȶૌӒߞ਻‫ݍ‬ѹ၍жЄȷȊ୫ᅆթȂ ᑫࣷ់ўЏԓ༇੏ϞϘԩ 15 ࿐ߞȂሃႥѐᆬԢ ԴϘ‫୼ݙ‬Кᡝ੩ߞᐯӠȂࢽఠ‫ێ‬ணሃԴߤӹණᢜ ϯњࢺႥѐᆬਡ౭់؊ᄌ৶Ȃ‫ڭ‬ᗏᇍঋԓը๴ஜ ‫ؽ‬ᕝߞ֖ऎȄփྲߞᎠࣤ‫ـ‬๴಩Ȃ՝Դ੯๴Нࡈ ߞ࢝ࠜϘࣱ੡༡аȂϘ‫ ڱ‬10 ՐૺߞᐯӠබЏ૪ ௜༰ྻࢆཇ ISIS ߞஐᑬᣍᙇȄ

ᑫ ࣷ ᗁ ನ ᝌ ࠲Ȟ Malcolm Turnbull ȟ ᠔ യ թըᆀᕝ੯ᇍȈȶഺ࣏Ϙ୓ᔦϠᡘᇷߞӚ။Ȃ࣏ ֽ֕ߞᓖ౭Ȃӫዾ࣏ྲՍ់ᅅᑟᅹȄȷ‫ࢽڭ‬੯Ԇ ԎӚऎ 15 ࿐ߞьՐ҄ϠᏩᢘȂȶԓը௻ᎠϞਛ ਲȃߤ஡۶ታഞেൌӅ༷ᝯަՐቅϠߞࢥྐ࣏‫׎‬ ᢏఀᑬ་ȄȷҁԢ੡ՉዬӔಿఐᇰࠑӯȂȶᑫࣷ ߞᒗ෻‫ߤޒ‬஡ൌྻᅆഺ୓‫ڰ‬Ԇྏۖэ‫ێ‬ᏩᢘȄӒ ՂྲՍ់ச഍ࠜᗦँՉȞ Andrew Scipione ȟ ۶ྲՍ‫ړ‬ᆬ዇Սࠜ‫ݙ‬෩фߞȂ‫ا‬েЙକᡕ೚ԳЩ ࢬ‫ݕ‬യ൯ᑋৎᒗ෻‫ߤޒ‬஡Ȃ‫ڰ‬ᅁϯዷϧᑬ་ԊЄ Ҫ࣏࿂ьዴȄᒗ෻‫ߤޒ‬஡࣏‫ا‬েӇᕝഺ᝷ዷϧ࿂ ᇑѹ၍੡ߞທᅆӅঋᄰ֡Ȅȷൠ౨ᒗ෻‫ߤޒ‬஡ታ

թ๫ߞ‫ڰ‬Ԇ‫ݕ‬ധҪ࣏ȶԔЋϘ‫ڎ‬ȷȂ๒Ѧ௶ ၉ᆷߞ࣏Ȃ֡ᔌ຾ӿ෻᠋࿂ᇑ‫ిܟ‬ᅁϧ ISIS ߞ ಡ‫ٳ‬Ȃ৹‫࣏ݏ‬᝷֬ᑫࣷഺዹЏᅁࣉᆀњᇒನߞ஼ ਛȂӺবᗜ຾ࢧቮ់ఖߞᘳఈ˕˕ϬᣍЙ՘ጢȃ ‫ڕݺݽ‬࿂ᇑߞՐቅϠ‫ٳۖۦ‬ጤ‫ిܟ‬ཕϧߞ዆ᠩ۶ ిৱȂ՘ऎඡ෇ߤྻߞȶ෌ነȷЍ‫ۍ‬Ȋ‫ڭ‬ѷȂഺ ዹߞ੯Ԇ֖Ԏ߰݀​݀ྻ՘ऎϘ‫ڱ‬Ԣ᝷ՐቅϠѕӫ Кߞȶஊᄊȷ۶ȶॻ༯ȷȂՂԢ๑‫ࣲߞ؛‬᜽Ϙଠ ԴߤྻКᕓ෸Ȃ෸ያ຾‫ిܟ‬Щࢬ۶ᇌ౉‫ޡ‬໛Ȅॶ Йକ௉գੜԳҐѽ‫ڨ‬ፑȂӒፁԳПѽєᐱȂࡋྻ ᅆᑋৎᑫࣷᒗ෻‫ߤޒ‬၏Ϝ֌ᑫࣷԺЮћмߤྻ௲ ‫ڽ‬࿂ऎ෋Ԛߞ዆ᠩȊ

58 ࿐ ߞ ജ ਚ Ϡ ࣟ ၠ ෻ Ȇ ຀Ȟ Curtis Cheng Ȃর៌ȟऎົႁȂ‫ݺ‬ညԳ់၌ߞࠛᓉൊ ࠝᑉԇྻ঍ 17 ՐȄ੯๴੡Ȃ‫ێ‬Ӓ࿤൯԰ਛȂജ

Ⓓᾢ᥸ᗇ ℏᵦ∻╞ SAMEWAY MAGAZINE

11໊ԑ

ISSUE 449 9.10.2015

25 ԑߜᒊ߳ᓎཾ݈୛ Frankie To

‫ר‬ঈᕣ၌ശᎌӫௌ‫߳ޟ‬ᓎ‫׹ڷ‬ၥ዁Ԓ

៍୽৫ӑҡ Financial Planner

ջโஅߜ‫ܖ‬༆‫ ڔ‬σ᚞‫׹‬ၥ ࡌഥԒ߳ᓎ

ႫၗȈ0418 389 938, 9878 9989 (ဃᇭȃල೽ၗȃູࠒၗȃ़М) ༈ઍȈ03 9878 9989 Ⴋ໏Ȉfrankie.to@ampfp.com.au Ӵ֭ȈSuite 6, 14 Albert Street Blackburn VIC 3130 Australia

᠍ߔႱघ࠭ၚȞф౩ӻ໢ߜᒊӌཾ)

Super Lifeway Pty Ltd ABN 35 056 955 910 trading as SLW Financial is An Authorised Representative of AMP Financial Planning Pty Limited ABN 89 051 208 327 Australian Financial Services Licence 232706

╞⑴ᆃᐹ῅ዷᆄġ Ⓓᾢ⎂᠎ᗇ ิചȮӣၯΡȯᆩ֭ġŸŸŸįŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂ Ȃ ሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

ఀձࣼᔗᡛӎ൐ ည‫ا‬েੋۖᢚԍඏߞ੡৏Ȃఋ࣏‫׎‬ᅆ ϯবߞ௞྽Ⴄਫ਼գჅ‫ߞ්ק‬੡৏ȉ‫ڤ‬ኃഺ งߞ CAL Ј໭Ѐබऎ‫ڱ‬Ⴄਫ਼་֖ᚎඏߞ ሲ‫ށ‬ȂᢰఋऻᕖᢚԍඏȄ

ցࠅ࢘ዴ -4.00 : ࠕ໛ 400 ࢘ȂɆิၳɆ ऎࠕ໛ +4.00 Ȉቈ໛‫ݕ‬ցࠅ 400 ࢘Ȃ ɆҐၳɆ ऎቈ໛‫ݕ‬ցࠅ

ॶӑȂ፜଄՞ή७லҢಒဴ֤ဎȈ

‫ێ‬ըȂබ໧‫ݙ‬۶ೀᝡܸߞЙԢȂᢚԍ ඏϵգЙԢߞ‫؛‬ՑȂѽϭ‫ڼ‬Є࣏௱‫ߞڍ‬ᢚ ԍඏࠑӯў‫ޱ‬Ȉ

Sph: Spherical ಧᝡȞࠕ໛‫ݕ‬ቈ໛ߞ࢘ዴȟ

៖ಁωຮρ e y e w e a r

ࣤ႙ც႖ Ȟ03ȟ9650 4031

Cyl: Cylindrical ࣗᝡ Ȟ෸ԍ࢘ዴȟ Axis: ༄֜ Ȟ෸ԍ࢘ዴߞўԨȂՂգ෸ ԍබգ༄֜ȟ OD / R: Ҡೀ OS / L: ҽೀ

PD: Papillary Distance ᖝ໼Ȟ‫ی‬ೀᖝыН༡ߞ໼ᛓȟ

SVD: Single Vision Distance ቈӡ SVN: Single Vision Near ࠕӡ

Multifocal / Progressive ቈࠕ‫ی‬ӡ

Near ADD / ADD:

ᄦऎည੡൹ᓱඡ૽੡Ȃϯઔ཈ը‫௺ݺ‬ጄӀߞȂᆝ๪ԩ ਛጄЈॻ๪ߞૡ໲ᆝ๪Ȅ

᠛᠛ધધߞȶћভȷೣ‫ݺ‬ຕ‫ف‬ ϞȄ‫෇ࢭا‬Ϟȶ྅ൊ፠ۘȷѽࢢȂᐴ ᚣ੩๪Ȃ኷֯କϧȂ་Ϟϯઔኇᓻ‫ڀ‬ ೚Ȃഺ࣏Ⴥҝᔵሮߞȶை୊෩྅Ђӎ ᖉȷȂҍϞЙьЂϠߏȂҒࣁԑ஼Ϡ Ђ௱܎ྻ܎৶ࠜ‫ڣד‬஼Ȃ஘Ҿࠜ‫ق‬Ԑ ӠȂҾ၃܎ѹԇঢԐӠȂҾࣆ‫۝‬஘ѹ ਯ؇ԐӠȄ ‫ێ‬КҾ၃܎஘ѹԇᝌԐӠሃ‫ا‬൵ తࠕȄऎթ‫ا‬գϘࣱ੡งᎠۖϞҾ၃ ܎Ȃ๒փȂ‫ߢ֋ا‬Н‫ށ‬Ȃంࣆం‫ڽ‬Й ࣏‫ߞا‬ನྐȂϵЙ೑Ԫ‫ߞا‬ອઈȂ‫ݑ‬

൵ ࢢȂ ᎛ Ђ ਛ ަ ྍ ᢚ ԍ ඏ ϯ ኷ ߞ Ɇ Spectacle prescription ɇ ۶Ɇ Contact Lens Prescription ɇ ߞ஡‫־‬Ȅࡈ࣏߰୨ೀᝡ ߞ࢘ዴȂࢢ࣏߰୨ᘳ‫؛‬ೀᝡߞ࢘ዴȂԴ࢘ዴϯ

‫࣏߰ی‬գ‫ݙ‬ЙԢߞȂϘଠೀᝡ࢘ዴঋѧᘳ‫؛‬ೀ ᝡߞ๾ಎϘ‫ڱ‬Ȅ഼ౕؓჅЫч CAL ߞᗾႋȂ ᡝ߰েକᅆ֋Ўߞ࢘ዴ‫ـ‬ᖢႋȄ

‫ޟר‬ਪห௑ጢ 4

ਪหօ‫ר‬༫Ο଄‫ޱ‬ჲ

੾۶ನ݇Ȅϵധഺ࣏ധԺඈྑ੩๪Ϡ ߞપᙇȂ֋‫ۻ‬౻୼ȂЙ‫އ‬ϠᇒȂЙྻ ߕ‫ؘ‬јࣱȂϫ೧‫୺ݮݺ‬ຈຈȄѕႆϘ ߡྐକ௉ᓱϘԊඡ૽Ȃࢢ‫ڽ‬ѕྐ‫ڰ‬՘Ȅ

ညϘԊᘘ෸๴຾޵ᐍۧߞඡ૽Ȃ Դ‫ا‬јϯ᎚Ӡߞ੡‫ے‬ȂѕКබᄊԴత ӠྲӠ‫ۊ‬Ϙዹߞඈ੆ȄԢ੡Ӳ‫׈‬௟ ዹඡ‫أ‬௙Ҕ‫ڴ‬Ӧᓱඡҏҍߍ፠ၳȄ ည౎Ȃ‫ا‬ҵ્ϞȂϘߡԴࢥւ຾Ыࢢ ߞᓱඡ‫ݢ‬ϠሃߍবՉవфዃ‫ט‬ຈϘ‫ڀ‬ ԕȂҞᇍऎ‫ڀ‬೚Ѝ຀Ȅ

ۖϞϣϩՐ҃Ȃ‫ލ‬๒գϠంҔ ‫ڴ‬ቁ‫ڽ‬ϯઔ‫ار‬ᓱඡϞȂഺ࣏ϘԊॊ ‫ث‬᝷ߞȂ຾দည੡К஼ৣ୓َ๴ਣߞ ኇᓻȃცЄȃცၝȃც໛ᑟຈ֖྽ߞ ‫ث‬ങሃஜᅗȄऎթ‫ا‬ϫϯ‫ڴ‬ȶবႏȷȂ ֋ᚧ൹ᓱඡҏߞᔹཕሃ౧ԆȄӤ‫اݺ‬ ȶѽϘညϬȷȂ࣊କ኷ћȂϫକ៷዆Ȃ ᘘକ๪๪Ȅԯթ‫ࠑا‬ӯȂ൹ᓱ೐Ϙง ႏҏȂබ‫ا‬ϘϠᑾညϘব‫׈‬ҞȄ‫࣏ݺ‬ ညඞ‫ޕݮ‬Ȃ‫ظ‬ႤУϼЮឯ൯၃໱Ȅ ‫ࠔا‬԰ϯઔࢢ୺ϯ૧Ϟϯઔ់ ൯஡ϭ៳Ϙඏ֜ߞϘৎጁ౗ϭྥ࢙ҍ ‫ ߞڽ‬6ȃ7 ӀռЈቦጁȄӲ୺֖ஜ୓ ‫ڽ‬ȂϘ᝝‫ֻݢ‬໴୺ȂϘ᝝຾јወፇȃ ళണȃ‫ݛ‬ዃ‫ט‬ȄԢ੡ᑋৎඡ૽ߞߍ বന঍۶ᄑߍȂҐᛟࠅȂ෧๪ຈ‫׮‬Ϙ јᑆ֯Ȅᑢ੡ϘৎѡȂϘԊඡ૽ߞ౻ ዹҍ‫ڽ‬ϞȄϵ࣏‫ߡا‬తۖԞ‫۔‬ዄȂऻ ຾Ԟ‫۔‬ЍϠవߍߞȞည੡ᘘ࣏ࣿՄవ ߍȂӀ‫ޕ‬Ԟ‫۔‬ȟȄ࿰ѯሃ෧๪ൌ࣏ҩ ҳۘቚ‫ࢸޕ‬తϯҝߞȄ

ညК஼ॊ‫۝‬ѹਯ۹ைЮᜪ၌ߞ ඡҏ‫ز‬৞੩ϭႿࢢȂ‫ا‬ѕКϘུӮᔝ ၢԳϞȄ‫ڭ‬ѷ‫ز‬৞ഺԊඡҏऎȶᒩᄥ ૺȷȂ‫׈‬Ӓ഍ૺȄԢ੡ҝ༎؊ᓱ๴֖ ј᠈ȂജԕऎȶКҴૺȷඡҏȂԑ஼ ༎؊๴֖Ȅ ‫ا‬ည੡ߞѕఐ࣏ѧ‫ڱڤ‬ല‫ܡ‬ല ծϩေպေᘘ୼ᒸȄ‫ا‬ంЈߞਛి࣏ ȶ໛ࠛᓿऎᖵϿȷȂᆕ‫ݺږ‬ᇟૠኸ বȄഺৎನ݇Ȃ՘බϞ‫ا‬Ȃ֭ϵᙝ୙ Ϟ‫ا‬Ȅԯऎ‫ا‬ሃЂԺዴ྅ൊ‫ڭ‬ЙԪ‫ݮ‬ Ȟթ࣏ࢢ႖ȟȄ ည੡К஼ॊ‫ز۝‬৞ߞඡ࣏ᚼК ࢆൊ୉ᇒߞȄੲᑂᓱඡഢ‫ܠ‬Ȃѹᓱȃ ‫ز‬৞ඏ֜ԴҔ‫ߞڴ‬ඡ૽ȂබఀԴҔ ‫ڴ‬ᓱгȄ‫࣏ݺ‬Ҕ‫ڴ‬ўঋِ‫ا‬ᎠҝҔ‫ڴ‬ ᓱඡȄ֭‫ا‬ᙝ๒‫ݡ‬ທȂ‫ا‬ЙྐऎϞϘ

13໊ԑ

ISSUE 449 9.10.2015

МȆዟ ॴ

Ў‫ڰ‬྽०Сᛓ༏Ȅࢢ‫ڽ‬ව၃‫۝‬ᎠȂٙ ‫ܠ‬ඡߤᇖԴҔ‫ڴ‬Ȃ࣏ৎߩลȂԴϯઔ നӲ፠ᓭൊȄഺዹ‫֯ا‬ऎ൹ᓱϠȂҪ କফϘૺᚚசȄԇ፠ᓭൊ঑യϠȄߤ ࠜȃ஘ߤࠜ‫׮‬ည‫ߞܡ‬భԩȄ‫ڭا‬Й঍ ႵໍԩȂҪঋ‫֝ع‬ᅁቫȄ ‫࣏ݺ‬Ϙਇϩৎ৶ЍߞඡߤԴϯ ઔᑘӲ୓‫ڽ‬ϞȄԩЙ‫ڍ‬၃ཇߞϘ௺Ј Јඡ૽ȂՂ֣Դϯઔ ЂߞྲᇷधӲ ‫ږ‬ȉഺ࣏ৎ᝱ᛟȄܶႻߞ࣏‫ا‬јϭգ ව֜ՐቅϠहညգᛐࡏȄᘵ๒ൌЙ࣏ ྲᇷ௞྽ҍ‫ڗ‬Ȃ֭‫ا‬ည੡‫ݢ‬Ϡ࣏ѽЖ କऎዾ࿤ߞȄ‫ܠا࣏ݺ‬ҍϞሃ‫ێ‬ҁ‫ܡ‬ ᓱЂඡЙԢߞႻ֯ўՑȄഢ‫߰ୃܠ‬Й ӡ‫ױ‬઱ۘȂ࣐งϘۖУЙӡϯ઱Ȃۖ ഍ҝൈȄ࣐งбԑൊඡߤ༰КᇸᔠȂ Ԣ੡ُϠੋҍУϼՄߞඡᐱћൢ‫ڽ‬Ȅ ‫ا‬ϘϘ኶੮Ȃ৒‫ؼ‬ϯߍȄ գ੡‫֋ا‬Ў๪‫ڱ‬ᛟࠅȃ෧๪Ȃ ѽф࿰ѯȄഺϘ‫࢝ݢ‬ᇒӡȂϠϠൌᄊ ࣿૠ҅Ȃۖ഍ᣢȂྫྷྲᇷȄԢ੡ാ ᠈ᓱϞවৎЂ࡭ࣿஜȂ‫ڹ‬ഺԊྲᓱЈ ඡȂԴЂϯઔᑬ୓ϞЙЈߞ઎ࠅȄ Ȟ࢞᠈ȟ

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ

லᓡ

Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

ؐ࢑෈Ѳȅࠢᔁв௶Ϟ‫ ۇ‬Steak Night

Sirloin Steak & Drink $17.90

300g Black Angus grass fed – Sirloin, cooked to your liking, with chips & salad, choice of sauce.

ՙΡӪኁк౩

ջາ‫ٴ‬ԤΙ‫ݔ‬໽ࠢ ѓࢂ୳ନ‫ܖ‬औନ

఺ᚕຊ ӻ఺ᚕຊ ዺ $5 Ιዺ ‫׽‬ᒵᖦᇈ଩ຊ ᒵᖦᇈ଩ຊ $4

Shop 48, Box Hill Centro, 1 Main Street, Box Hill VIC 3128 Tel: 03 9898 6236

03 9898 6088

˩ ᘥᘢᚘ

ᑺἽᾭἽ

Ȯࠒฬ໷໐ᒑᖒፗོȯ ϛऍღ༫ӵȮ᝘‫ڷ‬ȯ ȶϠെ‫ڸ‬ြ঺ࢥᓐȃѡۖКौ Ԋҳ‫ށ‬ȷȂКौြȂ࣏ាႺᑌՐࢢȂ К஼Ϡ൵দঋߞြџȂэ‫࣏ێ‬ȶႼ ЄԴҳȷߞઔҳົϠȂપ‫־‬দ໛ഺ ৎြџȂ࢝ԺົϠߤᄥȂൌඈᡌԴ ഺৎ‫ڸ‬ြȂྣᗑᡌᇸྻȂϘ‫ڽ‬ᄦৎ ୼୼ᒸᒸȂϟ‫ڽ‬Ӻ‫׀‬ӡഺৎᑟྻȂ ᢰೊ‫ܧ‬ઔҳߞ༏‫ڧ‬Ȃᇸ঵Ϙ௅Ȃᄥ ᄥཪཪȊ ߲ b ১ឱዃ‫ࡑތ‬ઔȂЙჅԴশ สӠࣿවϩՐง༡ȂੲӎٟգணҐ Ⴥतኃ༏ᓐྻȂഺҞକሃশสᆽ࣏ ົϠȂٟգྏះۖഺԊ༏ఐȄߡ֌ ۖԴᐍᆬӎ‫ܧܠ‬ȂЖ๴ះۖ՝Րៜ ࣶჅઔߞົϠȂ࣏Ղ֣দ໛༏ఐȂ ࣇ࢝ԺϠൌྻೡᚐԢ༏Ȃ՘Ӳ༏ᓐ ྻȂփ‫ࡑ࣏ا‬ઔϠȂවՐࡈ࠮՘ऎ Ȯࡑ๫༶ ᓐᗑ᎖ྻȯϘԊЄȂ‫ـ‬ജ

ྻౖࠜկ୑ᘛ᎛ȂᑉԇКћ૪੩Ϙ ᚚȂ֋թНࢢȂϘԨ๑‫ݲ‬๑‫߲ߞف‬ bȂُെ‫ྻڼ‬ȂൌঋҍਯȂ‫ڭ‬ѷঋ 㚣ዤ኷ྻ៉॔ᔂȂᘵ๒գᙇ‫ۦ‬ᒨྏ ះȂ֭Ϙ઱Ԣ༏କᇸ঵Ϙ௅Ȃ֋գ Ϙ๫ఐᑆȄ Ȯࡑ๫༶ ᓐᗑ᎖ྻȯՐࡈฅ ԴКौြᗝᓱЂ࡭ߞᇸᔠȂᇕ༟ࠕ ђਯȂ‫ڭ‬Ⴜ᎛ӎԳࣆ၃धϠߏȃ༏ ೠԩࣹҍਯȂఐ޶ጤᐂȂЙჅഺቮ ঋЂ༓ϠϧфߏϧȂࣇЙକՐՐൌ ྣȂԯթЫՐ‫ا‬েٙ‫ܠ‬ඛаϠȂ୼ ୼ᒸᒸԫ๫ᔠȂᕕᕕြබ࣏ϞȄ Ιੲ໐٨໣ၗড়ல ЫըȮࡑ๫༶ ᓐᗑ᎖ྻȯߞ КौᇸྻȂԴϯ۹Ϭ஄ Kew ߞȮភ ۶ ȯ ᗝ ֖Ȃ ಿ ‫ ݙ‬۹ ߢȂ Ȯ ភ ۶ ȯ

࣏ᐍᆬӎϘ༡ցՄၳȂ‫᝱ـ‬ఀЂዀ ȶ‫ؠ‬৯ȷȂ‫ࠧـ‬௱њࢺ‫ߞا‬Ȯᐍᆬ ӎۧႽᛔራȯȂࣇЫըକԴഺ㡯Ȃ ሃᗑ᎖ྻϘ઱ց୻྅ȂԒอ‫ڸ‬ြȂ ЙӺጄѼȊ ഺᔠȮࡑ๫༶ ᓐᗑ᎖ྻȯᄥ ཪ༺Ȃ‫ا‬েҪ࣏ᙇϞ‫ڱ‬ਛ௱້ȂЙ Ⴥഺ‫ڱ‬ਛ௱້Ȃ‫ـ‬କ҃ࠑ຾‫ا‬েഺ ၏༏‫ڧ‬ȂԴȶ᎘чሲԳȃ༢႖ਛ௱ȷ 㡯Ȃ ᗑ᎖‫ڤ‬ԊఐᜃȄည๒ᘘঋԺᘁ

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

࣏ ኊઢ ҏନ ড়

੫ቋࠢѫ३౪ߜ๖፯Ѕఏѿஆॵ ቋਿԃԤ‫׽؁‬Ȅ৽ϚѪ՗೽‫ޣ‬ȄߣనӇ३‫ڙ‬

શॵ

໊Ι Ս ໊ Ϥ ૯ ᨼЅఏᨼ

Ιࡡ౪ߜΤϤ‫׷‬ ࢑ ෈ ϲȃРരԤӻ෡ ੫ ቋຊԒџ‫ ټ‬ᒵ ᐅ ӰІᔖዥ੨ , ࡢಀौؑ , оΰᓺඏ‫ߝ۽‬ՍΪТέΪРХ ( ৈᓡଶѴ , ‫׷‬Ԛѫ३ஆॵ )

Դ ഺ 㡯 ༶ ௲ Ϙ ෩Ȃ ࢝ Ժ Հ у ய߲ b ࣏‫׎‬ា᠈ҍߍȮᐍᆬӎۧႽ ᛔራȯȂ‫ا‬ѕКߞຍ੯࣏ߺ‫ߞܠ‬Ȃ ֭ዶ੡Й࣏੡৏ȂҪঋᑟྻϘۖȂ ȮᐍᆬӎۧႽᛔራȯ೐ϣง࠮ྻҍ ߍȂҪౕؓЂਛЙঋ‫ ߲ୃ؞‬b ഺৎ ԩՄȂា᠈Ꮶᡝ‫ا‬ԴȮԢႮϠȯഺ ৎ௞៼Ȋ

ϴಀ୅෈Ѕ࿽РଶѴȄϚџϷ൐Ȅ୵‫ׇ‬։Х

໠ཾΜ໊ԑ

㔳ᜒॵড় ҥ ҏ໊ ໠ ۖ

Ђዀᇟѕऔሦग़঴Ȃ ᢰ‫ا‬েҞѽჸ ᔠϘჲȄ

੫տ ௰ϭ

> ໓ٌࣔ૧ധ > ੦Ꮛ໴ՆЩْ > ༃ෛ‫ވ‬ᚕ຃ > ॷٌࠒҞ✳ > ༁ߜᢦധՈ > ᑕ൱Հ⟓✳ > ധॷ੕୤ْᆻ✳ > ᚶ‫م‬ᚃᗧБፈ౨ > ᓯധ੕୤ᓳඡ✳ > ༃ෛ‫ڷ‬вಖ > Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬ аҪɮϸӇΰᆅ

ఏ໻੫ቋ Ȇ ෬Ы੕ᘀ Ȇ ЈЈ૯ѿ Ȇ Ѫരߧ᜞ᓯЬᗧৈᓡ ϴಀ୅෈ଶѴ Ȇ ߣనӇ३‫ڙ‬

> ࢑ੲ‫ॵڍ‬

‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟓✳

VERMONT SOUTH SHOPPING CENTRE

495 Burwood Hwy Vermont Sth VIC 3133 03 9887 9822 / 03 9887 6088 / 03 9887 8633

࿲ᇺନড়

Canton Lake Chinese Restaurant

ЈЈ૯ѿȅӪኁк౩ȅ෫ԒᘈЖ ໊ΙՍ໊ϤȅᘈЖ։ѩ։ᇑ ໊ϲЅ໊РȅᘈЖྛ​ྛϚᘞ

Ͽѿ੫ቋ ‫ވ‬઱ȃឨȃ໻

$8.800

Ιࡡ

Ԥ 40 ӻ෡џ‫ټ‬ᒵᐅ

औᐶ੕ࣲૃ ٗέ‫ૃڍ‬ѫ୵

$38.80

ዂΰ೩Ԥິᇽ඄‫ܘ‬ σ‫ܘ‬џৠઽ 60 Ρ ఏ໻ωຊȅ෬Ы੕ᘀȅᙴ቎ҥΡ Ͽѿ :11:00am-3:00pm ఏѿ :5:30pm-11:00pm

ΜЈᕊཾ ᠍ߔॏ৴ 03) 9899 2388 529 Station St., Box Hill vic 3128

雙蝦標 ᜽ ᨿ ᛌ ᜽ᨿᛌựᒢỉᎧᘙᛵ᣾Ა᜽ᨿᛌᅙ ⍹Ꮒᬡጊᅗᨎጱ♔᩿፵ᅗᑺᥳᛓ⒱ ᐾ⃣᐀⊉᧓᧔ᅗᑠᐨᎵ⌂ᅙ

ᛝᛝᤝ፶ ᩌᎹ◁ᝬ Ị≌᐀᧚ ᑠᐨᑺᥳ

功能： 鎮痛止癢 止血消炎 消腫祛毒

雙蝦標 ᣉ ⒜᪒ᶄᛌ ᣉ⒜᪒ᶄᛌᭊᏸỹ὚᱓ᶲᅘ㊑ᣉ፻ᶄ᩿፵ᅙ Ꮅ≻ᾢᐾ⃣ᒠᒞᅘ⚆ὓ᧙ᶄᅗᑺᥳᛓ⒱⚆ὓᶄᅜ ᒠᒞⅬᶄᅘᶆ➕ᅘ↠ᶓ፛ᕅṢᙲṢᙰᢄᛵάᶄᅙ

功能： 溫經通絡 袪風止痛

ᣉ᜼ᘵὓ ⚆ὓ᧙ᶄ ᣉ⒜᪒ᶄ ዯẽᖤᥳ

主治： 風痛麻痺 關節疼痛 腰酸背痛 肌肉酸痛 扭傷拉傷 手腳抽筋

主治： 蚊蟲叮咬 暗瘡皮疹 皮膚癢痛 輕微撞傷 甲邊腫痛 湯火燙傷 輕微割傷 輕微擦傷 AUST L 207676

AUST L 207678

新加坡製造 ( . 1 認 證

BOX HILL

σ௶ᔬ

ॵࡊԤᆋΟ

GRAIN-ASIAN CAFE

‫ߝ۽‬ᕊཾਢ໢

ഇ࢑෈ΙȃΠȃέȃϲȃР‫ߝ۽‬ᕊཾՍఏΰΤਢ ഇ࢑෈ѲȃϤ‫ߝ۽‬ᕊཾՍఏΰΞਢ

൉ଉ ! ௰ю‫؁‬ӻᓺඏৈᓡ ౪ϐ௰юఏᓡਢࢲᓺඏ : ҥήϿϤਢјࡣȂγؐΡੑາᅖ $10 оΰȂ ֯џջາᜒଚ໽ࠢ‫ܖ‬ᘈЖ ։஠௰юήϿ૯ৈᓡ : ҥήϿέਢՍϤਢјϱȂѫ୵ $7/ ؐΡ ( ߣଚվዥѸ૯‫ڪܖ‬୫ )

༈ಛॷ෫σ௶ᔬॳ‫ ڨ‬Ȇ ॵ‫ސ‬ӻϯϽ Ȇ ႻӪٙрឨ Ȇ ๔઱ឨ໻ Ȇ ᘈЖछॵ Ȇ ෫ԒѸ૯ ᓡஆቶබ Ȇ ᓡᓢԒΙࢺ݈୛ Ȇ оЅӪኁк౩ౘ໺छॵ Ȇ ቋਿσಀϽ

σ௶ᔬ࢐ձҥԞՍఏᓡശ‫ٹ‬ᒵᐅ ! Ӵ֭ SHOP 46, BOX HILL CENTRAL, BOX HILL VIC 3128

Ⴋၗ 03 9899 6533

ᐬጃү࿬࣏ Springvale ॳЫഘ༪ · ‫៸ݘ‬༪ᐿড়೩ॎ࡚അ ຺ႆѲԙоΰ‫ޟ‬ഘძȂ፴໔ΰॸȂ࢐ձശџᎬ‫ޟ‬ᒵᐅ

ʂ ӞЖ ʂ · ʂ ྃጝ ʂ

‫៸ݘ‬༪ȅௌശ‫ޟٹ‬ᒵᐅ ࿋ௌौ࣏Սᒑ൶‫ײ‬ΙএԊ਀Ϟ‫ܚ‬оߒႀཱཎȂ Springvale ༪‫ݓ‬ძӴȂॳЫ೩ॎ‫៸ݘޟ‬༪ ࢐ௌ‫ޟ‬ϚΠϞᒵȄ ౪ӵ༪ϱྩ᜞᝘Ӵғཱི௰ю‫ټ‬ᔖ

ඪԞॎგȂԊЖฒ኏Ȅ ፜ᇍᖝ୤ᢎ‫ࣁڷ‬ፙȄ ᡹ࣀ‫ޟ‬п෡ПԒȂЄԁ‫ࡊޟ‬И݈୛Ȅ ፜ኦ҈Ⴋၗ 03 8558 8278 ‫ีޱܖ‬໏Ӈ‫ ڗ‬sbc@smct.org.au

www.sbc.smct.org.au

The Southern Metropolitan Cemeteries Trust administers Springvale Botanical Cemetery

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж

S t e v e n

T a n g

2010 ԑȂ Heraldsun ‫ ޟ‬Ι ጕ ൢ ၾᆎȂΙ‫׳‬ȶѬΰശԑሆѿߝȷ ԃߦࡣࢌ๏ૡ෰౪‫ࣀٮ‬៚ܻࢇᏫ ໢Ȅ ൢ ၾ ϛ ᆎȂ ೻ 㣱 ೝ ‫ ོ ޥ‬ᆎ ࣏ȶ Y ж ф ȷ ‫ ޟ‬ԑ ሆ ΡȂ о ‫࢐ ܁‬ ԉӵড়㠰ತРᇄϣᖒᆩ࣏բ‫ޟ‬ф ߒȂ ࠓ Ϛ ‫ ޣ‬ϧ ቄ ਢ ঐ ԙ ዣ Ӵ ॴ ‫פ‬Ȅтঈϐਁณ௥ႆ‫ོޥ‬೰ӈ‫ޟ‬ σᄯȂԃ೻㣱ࢇᏫӑᎢΙૡȂሴ ເ ܻ Ө ՗ Ө ཾȂ ӵ ‫ ڏ‬ϛ σ ܹ ౴ ிȄ ೻ ζ ೨ ࢐ Steven Tang ‫ ޟ‬Ӫ ԅ ॶ ԩ ೝ к ࢺ ‫ ོ ޥ‬ዣ ‫ ޣ‬șș о Ι ୙෉੉ፀࠏȂࠓ٘㢤ѿߝ‫ޟ݈ڙ‬ ዁ ኺȄ 5 ԑ ࡣ ‫ ޟ‬౪ ӵȂ ᇄ ‫ ר‬ঈ ७ ᄇ७௥‫௴ڧ‬೤‫ޟ‬тȂࠓ཮٘Ιᡐ ԙ࣏ΙӪࡡৱȄߧᕂ੉਀ཕีᒌ ўȂ٘ӋζငႆΟᔛቑϽ‫ޟ‬Нᙽ ࢑ಋȂџϚᡐ‫ޟ‬೨࢐Ιᗻ݈୛‫ޥ‬ ୢ‫ٕޟ‬υϞЖȄ

೤ࠉ Glen Eira ѿߝ ౪ Maddocks ࡡৱ

S teven T ang

ӈ‫ר‬νᡐ࿲Ͻ Ϛᚔ ݈୛ Ϟ۠

М Ȇ ѧ‫ٹ‬ᢂ

ყ Ȇ ҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

‫ޥ‬ୢ

Web: www.pacifickitchenlife.com.au Email: info@kitchenlife.com.au

⪥⿮㺆さ坘檣 PACIFIC KITCHEN LIFE Sydney 176 Parramatta Rd. Auburn 02)8648 3531 Melbourne 149 Springvale Rd. Nunawading 03)9877 3355 伎搲⛁⅜㇪ NSW: Savage Kitchen Chatswood Ben Appliance Hurstville Vic: Harvey Horman Nunawading Newtone Betta Home Living Springvale Newtone Betta Home Living Footscray Camberwell Eletrics Superstore SA: Colourtouch Photo Express Adelaide QLD: Sunnybank HIFI WA: Buffalo Cookware Myaree

19໊ԑ

ISSUE 449 7.10.2015

02)9882 3031 02)9580 5173 03)9872 6366 03)9558 5888 03)9689 9511 03)9835 4332 08)8410 5988 07)3216 9166 08)9330 2233

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж

ʝ 2010 ѿߝՌ՗ٙᚩ՗ࣀଢ଼ȂSteven Tang ᇄ BoroondaraȃDarebinȃKingston ѿߝ้Ρӫኇ

Ϭ ϩ ࿐ ࣏ ࢝ ‫ ܈‬પ ߞ Ր ॔Ȅ Դ ົ Ϡ ᇨ ປ ϯȂ ՐቅϠ௱ሲȶ‫܋‬ϬȷഺৎໟሬȂࡒϘ෩ۖҹ࠮Ժ ьᢖఀգ‫ྖ਻ڱ‬ȄϬϩ࿐ࡈȂ֬ѼЪ៳‫ݺ‬੭ཀྵȂ ᜅᜅᕖᕖߞࠦᎀՐົȂ‫࠮׈‬ӚᓾϵҞӡЈࢅЄߞ ๑ѕНҵྤཫȇϬϩ࿐ϘჅȂࡋӼ֢ႭჅжѪᕏ ଠയԇతᓫփ‫ڽ‬Ȃ‫࠮׈‬Ъ᚞аѕўЇЂགྷȂࡒϵ ЏԴϘ‫܆‬༡ҵҝ‫ݙ‬գЙ՘ጢߞᚣϾȄ ഺ ‫ ݕ‬ധ ࣏ Ϡ Ϡ ൌ ‫ݏ‬ȶ ‫ ܋‬Ϭ ȷ ߞ ১ ԯȂ ֭ ৣ َϢփӲНՐЙϳߞ Steven Tang ֬ѼЙ࣏ഺ ዹȄѧ୓Ԣ៬Ϡ‫ڽ‬ሲȂҁऻ୓‫ـڽ‬՝ጢϘᙇșș Դ‫ێ‬ҁϠࡈၙ‫ܥ‬ӏᎼҍ੭ཀྵНቫȂҁЏԴЂϠѵ धߞᙍ‫ࡋޱޒ‬КᅤߊᆋӇȂ֌ಲ྽੡ȂЏ‫ی‬ըᑉ ԇҾࠜϘᚚȄഺԊധԺԢ៬ϠྐൌЙ෷ྐߞ၃ ᑢȂҁࡋ༳౶লቅȂҒࣁНࢢౢࣆం‫ޱ‬ϵՂ࣏Ȅ ᅆҁ‫ڽ‬ሲȂ୼়ֲԈȂЙჅൌ࣏‫އ‬சߤ஡ߞЙԢ ўՑȄ ௃Ᏸҡដষ‫ڗ‬ѿߝȂߧᕂՍԙዣ‫ޟ‬ျᡐ 2005 ՐȂ 21 ࿐ߞ Steven ঵ըညᓴ Glen Eira Ҿ៉৶Ȃഺϵ௟ҁయϯϞົϠߤ஡ᘕᎢߞ লϾ઎ՋȂົϠে༟‫ܕ‬ሮᝊഺৎգϘҗ๘щ֕ ೚ȂऺՆ༡ԺϞϘߵಳாলఐȂ‫ܖ‬ѩࡒ҄ົϠӀ ౹ϘԊᓐзྏߞьՐȄ Steven ߞѭᓐᏒϘ‫ڸ‬১ ӎ࠮ࣿ᠙‫ݺ‬ᇯषົϠߤ஡Ȃ‫ڭ‬ऎߤྻ୒ឥࢺ᠈Й ᙝҍϧȂփ֯ऎ‫ۊ‬Єߞ Steven ൤㣣೐ϟ҃ົႁ ೊӔߞ‫ڗ‬ԊȂ҄ົϠߤ஡Ϙ༟‫࠮ܕ‬ᅆ‫ێ‬ᎬП࿂Ժ ӫԍሃง࢞ȄళണୃᔂϞՐьߞ Steven ည੡ߞ ѕႮᑢ຀Ȉߡۖϯ࣐งᘘ࣏۶ԇ֣Ϙৎ෼഼‫ࢅٷ‬ ϘଠȂթࢢࡒЙକԓՂԢ៬ϠϘଠᔌྍ㣣խঊѱ ѿȂփӅ༷೫ᅚ‫֘ݺ‬ႅভኹȂфྲ‫ڗ‬Ԋ௲‫ߞڽ‬ছ ๒ЙԢߞ៉৶ӠࣿȄ Դ៉ྻߞ೐ϘՐȂ Steven ಎಎྍᝊۖȂ๑ ᎢН‫ߤݺ‬஡ᘘ࣏៉ྻӎ‫ڗ‬Ȃ֋ЎߞሮᝊൌቲᢖЙ ‫ږ‬Ȅ֭࢝‫أ‬Ȃҁࡒ୚লփϯȂແӠϞឮᓴҾࠜߞ ྐ‫ޱ‬Ȅ Steven ᇍȂ 2005 Րߞឮᓴहည‫ݺ‬ᅆ៉ ྻ‫ڽ‬ϞϘըȶЂ෱֕ȷȂ 9 ֜៉৶Кգ 8 Ϡൌ࣏ ೐Ϙըతៈ៉ྻЍ֯ߞྲϠȄԴԢ‫ڰ‬ে෼჆၃ᢚ Й‫ߞږ‬ఐ޶ϭȂՐቅߞ Steven Ӽ֢ࠐӠѱ᜘Й ‫ࠎ ݏ‬Ȃ இ ୓ Ϟ త ԇ Ҿ ࠜ ߞ ࿤ ൯Ȃ ‫ ݺ ڭ‬2008 Ր ঵ը՘ґညᓴȄ

ҞѽሲȂӒ࣏ഺըᓴᗝ௟ҁంົϠߤ஡య ֌ѹࣹߤྻবࡈȂϠেᅆҁߞᇍ۲ϵంȶົϠ៉ ৶ȷᢏ՘Ϟȶ൵ՐቅߞҾࠜȷȄഺըညᓴ௲ຜҁ ൵Ђߞᎏᕝࡒ࣏ᐯ྽ϯߞșșሃ៉৶ЙԢȂҾࠜ ࣏ԑᚚЍ֯Ȃ Steven ૯ᇍ֋Ўည੡ߞӠࣿҞӡ Ϭᔝбᗖ‫؛‬ਟȂȶܶᗪॊ‫ږث‬௉๴ႿȂ‫ا‬ᘘգᑟ ྻԴᇨϯᣍऻ᎝຀ᔂᄊȄȷҁంҾࠜᓱг࢈ቁۖ ྻ៉ԳᙇȂϫࢧࢧቁ԰ਛႃϯജ֋ЎᓾჅߞ᎝ ຀Ȃȶᚘ᎝ȷϵЙఀЙᢏ՘௱‫ڰ‬Ȅ൵Փߞ੡৏Ȃ ҁत֌ُ༉ቮঋࠅ໱ 80 Ј੡Ѝ֯۶ᐯ೫Ȃӡ՝ ҍ౎ᙩ‫؛‬ਟϵЙ႒௺Ȅ ຕ ‫ ֋ ލ‬๒ ࣏ Steven Ъ ᚞ Դ ‫ ږ‬௉ ᢸ ࣿ ߞ ᐯ ྽ՉవК‫ۖر‬ϞӀᓊ‫ی‬ৎছಳ‫ߞ֒ڎ‬ў‫ޱ‬Ȃ֭҄ ҁᏩᢘН᏶‫࣏ߞۂྰྏـ‬Ȃ៉ྻК‫ێ‬ҁϠӀџϵ ൌ‫ط‬ᆊ㣣؆ԑছಳߞ‫֒ڎ‬Ȉ࢙ᒝਰȃࢠਰȌȌഺ ዹϘ㤰ѧҁऻ୓‫ـڽ‬ႼϺգ᏶ߞࠜᏅȂࡒ‫ݸ‬ѕ௟ ҾࠜদԇӹПऻ୓‫ڽ‬ȶЙᗏЙᠩȷߞҁјϯȄգ Ꮇߞ࣏Ȃऻ㣣ҁՓఀ๏ᔝ᠀ᛝȂҁߞਛਲࡒѧҁ ȶᛉ‫ܠ‬ȷఀԺȄ Steven ࠑӯȂਛϠ௟ӫလഺ֜ ՐቅϠ༉ᚼ‫޼ࣆݺ‬ȃߤ஡‫ڰ‬சညКߞჅ຀໛֯Ϙ ᇌጄᎷȂ‫ڭ‬ऎକຜҁ෩‫ڻ‬ᕒׄྏۖ֋ሹȄഺሃѭ ᓐంЈऎҁ໴պॊԑ੩Ȃ‫ڭ‬ጄ‫ݺ‬ሃҁ୅Ꭲ‫ێ‬Кླྀ ‫׻‬ՂҍϘᚽȂ࣏ҁంЈϘരత‫ڈిߞۦ‬ўՑȈ‫ݸ‬ ј҄ҁ֋Ўణ૶ȂࡒԴࢢўӲϭிᅁߞࢢ़Ȅ

2008 Րᅆ‫ ݺ‬Steven ࣏঳ി՘ࠜߞϘՐȄ ȶ࿂ՀߞϘՐȂ҄‫ا‬գᑟྻѽᄥ༤ߞԩ၍ԒԢ҄ ៉ྻЍَ֯ϯӒখȷȂҁഺዹ‫؛‬ਟȄहѧНϭȂ ҁ‫ ݺ‬2010 Ր೐ϟըညᓴҾࠜ੡Ȃఐᄩࡋ‫᝱ק‬Ϟ ധԺȄ‫ێ‬ϘȂ 2010 ՐȂᑋৎ៉ྻবᗜҒࣁӁ‫ۊ‬ ి‫ڈ‬௄ࠛж୨ຈԇசԴаߞЂ࡭঍ᄑȂഺᅆࠐҍ ॱᜁЙϳ࠮ᑉԇٙຉ߰ߞҁ࣏ЙЈߞࣄᐼȇ‫ێ‬ϟ ࡋ࣏‫ྻ៉֋ڽ‬аൊߞদЂྍ‫ڍ‬ж‫ޡ‬ȂϘԩԢ‫ߞڰ‬ ᝜ᚚ‫҄ـ‬ҁᕅϧ୲ኧȄ୚ᄩКȂ Steven хփ‫ـ‬ ಎ‫ے‬ԳྏះۖϞ‫ߤ֋ڽ‬஡ߞയԇȄȶഺ҄‫ـا‬Ґ ‫ށ‬ፁȂരᅔ‫ا‬েߞ‫ݚ‬ᓚȂ௟՘‫הލ‬಩Դߤ஡বࡈ Ж࣏‫ا‬েЙᢏߞࠐାȄȷҁሲȄഺϘՐȂ៉ྻԴ ᢏஜНϭЪ๴ਣϞߤ஡Ӂ‫ڈిۊ‬Ȃ‫ڭ‬ѹࢺᒸ࢙Ϟ Ғ‫ף‬ឰಧඞȃᢜ‫ڈ‬ᔡȃหާհԴаߞࣿஜКѕȄ ȶ៉৶ߞയԇ࣏ऎߤ஡‫އ‬ச‫ڭ‬൹ൄኊৃȄѧ୓઎ ໱੡༡ሃҁϠϾ֎НߋȂࡈ߰ᢖ๒‫ـ‬ऎদঋȄȷ Steven ࠑӯȄ

20໊ԑ

ISSUE 449 7.10.2015

ʝ Steven Tangȃ‫ێ‬υ Jessica Tang ᇄ‫ڋ‬υ IsaacȃAsher

ᐭࢺࠍଝȂѿߝ‫ࡡڗ‬ৱ‫ޟ‬Ϛਅ‫ؚۡ‬ Ӓ ည ߤ ஡ ф ៉ ྻ ෼ ჆ ሮ Ҟ Steven ߞ Ѝ ֯ ੡Ȃ ҁ ࡒ ᑬ ࣹ ࡌ ଡ଼Ȃ ಲ ྽ ࢢ Й ϳ ࠮ Ґ Ϣ Maddocks ࢠਰ‫ڰ‬ச‫ݙ‬ȂጕѕஇϘԩࢠਰȂ‫ڭ‬ ‫ݺ‬ըՐКѤ៉ྻЍ֯Ȅഺৎٙ‫҄ܠ‬Йьጢᝊҁߞ ϠЂༀೀᝡȄȶգϠໞኊሲȂְంҾࠜᢏ՘ྲј ࢠਰȂҞᓜ࣏ంчϯၢۖԳϭϞȄȷ Steven ૯ 㣣ሲȄ ᅆ Steven ф ᖢ ႋ ҁ ߞ ਛ Ϡ ‫ ڽ‬ሲȂ ഺ ࡒ Й ࣏Ϙৎ҄Ϡྍҳߞٙ‫ܠ‬ȄթࡈȂҁ࠮ऎӏ‫ڽ‬ႽႮ ߞᓴᑄஇჅЙԢߞᄘႏȄ 2005 ՐȂҁฅ‫ݺ‬஄ง ႏ㣣இϘԩྻ঍Ȃࡒ࢝‫أ‬๴಩֋ЎߞᒸᎷЙԴ‫ݺ‬ թȂх৆ԯթࡵᑟփி‫ܠ‬Ϟ‫ڕ‬ϯ‫ࢠޱ‬НႮߞٙ ѕȄ೐ϟৎስԯࡋ‫֋ڽ‬ਛਲȄ Steven ߞ҈ࠜ֯ ऎϘԩ‫ࢠޱ‬ం྽߰ȂంЈ࠮ຜϞҁധԺతៈ‫ࢠޱ‬ ᅁ‫ߞڼ‬ᑟྻȄ൵ࢢ‫ڤ‬ৎಮመߞᐱѫ૶ࡋ࣏೐Ϙৎ ‫ۊ‬Єߞ᎚ӠȂ҄ҁ‫ށ‬ፁϞ௟দѕ‫ݸ‬Դਛਲф‫ࢠޱ‬ ‫ڰ‬྽ߞӫዾȄ ҁ௟֋Ў‫ڕ‬ϯࣆ޼НႮߞ১ԯᙩຕऎȶྐ ঋணሃߤ஡‫އ‬சȷߞஜᑟȄᅆҁ‫ڽ‬ሲȂҾࠜϵՀȂ ៉৶ϵ፪Ȃൌ࣏ߤ஡КϘৎЙҞ‫ߞ૿ݕ‬Тஜ‫ڎݑ‬ ֒ȂӎᎳϯሃҐϢߤ஡‫ږ‬ಧৌጄൊ‫ڭ‬๑ਮ‫־‬ȄӒ ԯՂթȂҁంӏ௟‫ێ‬ည՘֋Ўᚚ྽Ӡ౾ߞҮᙇȄ ంҾࠜۖࢠਰȂऎߤ஡‫އ‬சߞࠐାٟգᢏȂ཈࣏ ෱ϞϘᇌԑྲߞўՑȈంٙຉ߰ۖᅁᎹ߰Ȃం؈ ᣍࢥւۖྋᣍ‫۝‬ᎠȂంবᅆϼေߤ஡‫ܧ‬Ӕۖবᅆ Ϙ֜ࢉїȄ ֭ ៉ ྻ Ѝ ֯ ߞ ၃ ᑢ Ъ ҄ ҁ Ղ ࠎ ౹ ᗍȄ

Steven ႋ៖ሲȂҾࠜٙຉ‫ݙ‬ቮߞԑবւዋକϧ ሃࢠਰӅ༷‫ۍ‬൯ߞж‫ݑޘ‬ᚚ྽૵Ᏻ࿂‫ێ‬ह֬ȂԢ ੡ऎ֋Ўᅆ‫ߞࢠޱ‬ನႋ౹ҐϞᚳනߞᅁᎹ௄ᚂȄ ҁЪᄊНࡈϘዹȶஐԨࠎЋ֖ȷȄԴᔌࢢȮᑫЂ ‫ࢠڲ֘ݛ‬ਰȯ๴ࠑߞȶ࠳་Ϟ֖྽๴ਣߞ 40 ԩ ࢠਰȷඡႽКȂ֜ԕ‫ێ‬Ϙߞ Steven ѽᐽࠜ഍ನ ȶ୼࢘᎑ᛔߞ੯‫ڼ‬ȷփӇᠩϞԩၳȄࣆܹȃ௞྽ ‫އ‬சȃгԒ࢙നȌȌϘ‫ڀ‬ԕ஥྽੯ԆȂഺ֜ȶྲ Ϡࢠਰȷൌକգ౧Й૴Գྣ‫ܠ‬Ȅȶᘵ๒ُৎϠߞ ఐ޶ൌਮНϼ‫ڧ‬Ȃ֭‫ُا‬ըൌԢዹᇟૠ‫ݻ‬ಽѷг ӀԳᅆُ࢞ϘৎࢉїȄȷ Steven ҇ᆕࠫѕԳࠑ ӯȄ

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж

ʝ Steven Tang ᇄࠉ੩պ៌ᖂಛ Victor Yuschenko

ʝ Steven Tang ᇄࠉ଒ߝ Peter CostelloȃσᏰԁЄ Alon Cassuto Ѕ Greg Weinstein

ᄊНࡈϘዹȂҁЪ᚞ఀૈ‫֋ڽݺ‬ਛਲߞᕒ ׄȂЙჅഺը‫ـ‬Ժ࣏‫ݺ֋ڽ‬Џ࣏ȶԢ֖ȷߞ҈ࠜȄ ҁেඈᡌᇸԴϘ୓Ȃබ௞྽யᛟ೭ۖчࡑઔҔȄ ȶ֭ҪգϘৎܺ።ທᅆЙྻៈဥșș᎘Ꭲԧ֋ߞ ࢉїȂȷ Steven ಜ੬Գ૯୓‫ڽ‬Ȃȶ࠲᠕ࢉїߞ ᘳ‫࣏ټ‬௄ӎᚚ྽૵ᏳȄȷ ࢐๼Ρ‫ ޟ‬StevenȂζ࢐ᐌএ‫ ޟོޥ‬Steven Դ Glenhuntly ѫ‫ژ‬૭ࠢࠕȂНࡈවϩՐൌ գϘུӡ‫ڽ‬ᔼՅѪߞȶუᛓԳ௲ȷȂ҄۹᝝ೣՐ ጗࿠ЙඝȄ 2008 Ր Steven ԇᚚง༡Ȃ៉ྻٙ ‫ܠ‬௟‫ؼێ‬ൄ՘Ϙਲ਼Ђ࡭гཀྵȂփՂЫҁ‫ޟ‬ඈऻ ۖᑘॺЏ൙᠈Դ‫ڤ‬㡯๴ҍྲࠂȄ Glen Eira Н‫ݺ‬ Steven Ȃ࣏࢘ჅϞЂҗӠߞਛ༏ȄՂЫ‫ݩ‬ᛓϞ

៉ྻᚚசߞҁȂఀѽӡߤ஡‫ܧ‬Ӕߞೀԍদྲ኶໛ ഺৎಎྑ㣣ߞԳўȄᅆҁ‫ڽ‬ሲȂഺ㡯ి‫ڈ‬Ⴄ࿚ᔹ ‫ٽ‬ȂԺЮм‫ޤ‬ඛՉᄾ۶ᓘȂ࣏ৎѵधԧԳߞਛਲ ൌକం‫ێ‬Кඵۖᙩ៳ྏߞՀԳўȄ ՂЫȂ Steven ЏգϟЄȂҁ૯ᇍഺЏ࣏؆ ग़ߞߐᅗȄ‫ۖۦ‬ਛਲϘരߞ‫ݑډ‬ᚤ൜Ȃҁϵงౕ ‫ۊ‬ЄକജԢዹߞઈ‫ࣖྏޤ‬Ȃփᅆߤ஡‫އ‬சಯӠᒸ ᎷȄȶ Ґ Ϣ ߤ ஡ Ⴛ ஜ ৌ ጄ ൊȃ ៉ ྻ ‫ ߰ ݕ‬Ӳ ‫ ؠ‬ం ࣆȌȌ๑Ꭲҁেᓴᑄ֣ᇌўՑᓉϢߤ஡Ȃ‫ا‬ൌྻ ྏۖ֋ሹȄȷ Steven ሲȄփϘߡԯਛਲߞњࢺ փྏۖՉѕߞҁȂՂЫϵրᗍᆙᚳȂ‫ڭ‬இՀϞ՘ ऎ‫ۊ‬Єࢢ़ߞ࿤൯Ȃྐ‫ڽ‬ȂഺϵӒ࣏Ϙৎਛ౉Ȃ Ϝ֌Ϡ᝷ᗄউܼ᠈ߞӒবႚ៖Ȅ

Ҿࠜȃࢠਰȃᇟॻਛਲȃ೐ϟ҃ೊӔȌȌԴ Steven ߞࡈҗӠȂഺ‫ڱ‬ᝯᘣໟ‫ܕ‬ೣඛᚒ㣣ҁȂ҄ ஜϧሃᕅϧ੡‫ے‬ሃҁह֡ȇ֭ϠӠ‫ڭ‬Й࣏වৎዾ ᢅмໟሬᅀᅀවຊ࠮Ҟ࿄ࣁȄᅆҁሃ֋Ўߞ҈ࠜ ‫ڽ‬ሲȂົϠߤ஡‫ܕ‬ೣൌ࣏ҁেߞᝯަўԨȇփ୵ թНҳȂѭᓐߞົႁ֕ଔȃӓᓐߞ๘щ०฀ȃѭ Ꮕেߞᐬ୽ࣇ‫ڰ‬ȃ֋ЎࡈҗӠༀᱸ୓Ԅߞྏਾ၃ ᑢȌȌᇌᇌԯ૵ӹᚐԴϘ୓Ȃ҄ Steven Й཈ѕ ᜭົϠߤ஡Ȃϵงౕ֯ऎߤྻߞϘԊЄȂ֋Ўକ ᅆᑋৎԺЮмߞ஼࢘ൌஇҍϧ‫ݙ‬କфߞ୒ឥȄᅆ Steven ‫ڽ‬ሲȂഺ࣏ҁᅁ಩֋‫ا‬ኊৃ‫ڭ‬԰ඡߤྻߞ ൵ՀўՑȂփᅆົϠߤ஡Ϝ֌ᑋৎߤྻ‫ڽ‬ሲȂᐾ գՂ Steven ଠฯ಩ҍߞഺ㤰නգയԇྏߞȶY ѵ ҃ȷࠦՐȂࡋ࣏҄‫ݙ‬գϠൌྻऎНᡭཆߞ‫ڰ‬ఐȄ

Δ‫ث‬ซ࣒Ă።Ϋଊ˳Ăरྤᐹ։Ăүֈࡻ̖ĂିጯᄮৌĊ! Δ‫ث‬ซ࣒Ă።Ϋଊ˳Ăरྤᐹ։Ăүֈࡻ̖ĂିጯᄮৌĊ! ጯϠјΑĂჍ݄Б፫ĂЧ࠷छ‫ܜ‬Ă˾༫ྶ྽Ă၁ҌЩᕩĊ! ጯϠјΑĂჍ݄Б፫ĂЧ࠷छ‫ܜ‬Ă˾༫ྶ྽Ă၁ҌЩᕩĊ! ௚ࢍ።ѐјᾹּĈώ७࿅༱ጯϠ҂ซჟࡻ̚ጯă̳ϲ ጯ७ჟࡻ঱̈́ᒔ̱ѐռϲЩ७ረጯ‫ܛ‬ጯҜĂјᒻჍ݄Ċ Տ‫ົ̚੼ب‬҂ă̂ጯˢጯ҂ྏјᒻ෹ཏĊ! Տ‫ົ̚੼ب‬҂ă̂ጯˢጯ҂ྏјᒻ෹ཏĊ!

Δ‫ث‬ซ࣒ጯੰ! Δ‫ث‬ซ࣒ጯੰ!

Δ‫ث‬በ‫ט‬ᐹኳኝ඀Ă ᑒӄጯϠχᘦጯຽૄ ᖂĂ‫פۋ‬Հрјᒻ"! ᖂĂ‫פۋ‬Հрјᒻ"!

3126 ⸜䫔⚃⬠㛇⮯⽆⋩㚰 ⋩㖍)忙㛓䎕*!⍲⋩㚰ℕ㖍 )婚检䎕*!攳⥳ˤ )婚检䎕*!攳⥳ˤ⎵柵㚱 旸炻⟙⎵⽆忇"! ⟙⎵⽆忇"!

5XWODQG 5RDG %R[ +LOO

HQTXLU\#QRUWKVKRUHYFH FRP DX ZZZ QRUWK VKRUH FRP DX %XQGRRUD %XUZRRG 'DQGHQRQJ )RRWVFUD\ +DZWKRUQ 6SULQJYDOH

ᆅ౯ρ༴঱Ҍ੼̚Ȉ˟ѐ৺ࡻ͛ăᇴጯăᆷүă! ᆅ౯ρ༴঱Ҍ੼̚Ȉ˟ѐ৺ࡻ͛ăᇴጯăᆷүă! ംਕ૱ᙊă‫ۏ‬நă̼ጯăࡊጯඈኝ඀! ംਕ૱ᙊă‫ۏ‬நă̼ጯăࡊጯඈኝ඀!

([DP3UR 䋶⬠慹➡妻婚䦳 ([DP3UR 䋶⬠慹➡妻婚䦳ġ Δ‫ث‬পనሀᑢ҂ྏ̈́ᆷү೩੼঱Ă怬⮯两临 Δ‫ث‬পనሀᑢ҂ྏ̈́ᆷү೩੼঱Ă怬⮯两临ᑒӄ 怬⮯两临ᑒӄ ̣ѐ৺ጯϠ౯ጼ‫ځ‬ѐ‫ܐ‬ᓝҖ۞ռ७ረጯ‫̈́ܛ‬ჟࡻ ̚ጯˢጯ҂ྏĄࠎഇȈฉ۞ኝ඀Ăᖬᄏன̫߹Җ ۞ Bdfs炻 Bdfs炻Fevuftu炻ġ Fevuftu炻ġ$$6 炻ġ$$6 ҂ྏሀёĂ֭ඕЪΔ‫ث‬ ჟവିጯ͘‫ڱ‬ĂᆧΐጯϠ၁ጼᓜಞགྷរĂૈዳጯ Ϡ։р۞ྋᗟ௫ၚĂߤ႒৿ྃĂ‫פۋ‬҂݈౵‫۞ޢ‬ ኏‫ו‬Ċ! ኏‫ו‬Ċ!

21໊ԑ

ISSUE 449 7.10.2015

ᆰ࢛ࣸ๼ᖒፗོኊϛऍߔ୽ኊ ཱིᑗσያࡎᄍՌ৏Ռዅ‫᠍؁‬ᄱ

ջາᕕ‫ڥ‬ώኅ൷ཾᐠོ ‫ݽ‬䋫ᐕᔐቡᾝ₏ᴳ

՝ညȈ ᆰӻց‫ࢸٳ‬ȞVIC Regionȟ 20Ӫ ᏎᅭҏȞMelbourneȟ 10Ӫ ߡኈႪኈȞAdelaideȟ 20Ӫ

ս㖞˖

ᐕ֌㾱≲˖

ᖠЫȈ ؐωਢҥ$21.61Ս$30Ϛ้ (ғலҺโȂԤёੲາ‫ڷ‬ଝӄߜ)

㯚≤˖

ަԆ˖

‫ڏ‬тȈ ඪ‫ټ‬Π᛫; ջາᔓօҧ፜โဴȃሚ՗ ໠ИȃЙᐠᒲњȃԊ௶ஜ޾, ‫ڗ‬મ௥ ၷ

ώհौؑȈ ሯौ6এТӫघ(ѫᎌӫώհ୅෈᛫ᜌࡻԤ‫)ޱ‬ ஈ՗ώհϞࠉौ҈‫ܖ‬Ⴑۡ҈஘ዥବ(Q fever) ҧ፜ώհȈ ᆩમ: (ҧ፜) www.meatwork.net E-mail: (ቺᐣ) jobinaus@gmail.com ࠘ၚȈ ႫၗȈ 03 9909 7153 Line: shindoeun Ӵ֭Ȉ SUITE 1002, 530 LITTLE COLLINS ST MELBOURNE VIC 3000 *፜ඪԞᇄ‫ר‬ঈᖒ๜

૘䂒˖

䴫䂡˖

ᇯषࣚົᗑ᎖ྻ‫ ݺ‬9 ѡ 27 џКौ‫ڸ‬ြН‫܆‬ȂԴྻ‫ݙ‬ᗝ֖ዉૡК஼ ൠ൰˖ 66 ۹Ր஼ዉᅱКौᗑᡌ౎ྻȄࣚົᗑ᎖ྻ​ྻ৶ѽԺЖԺ᜹ȃћмి‫ڈ‬ታ Ԑ຾ᇍȄԴ౎ྻ༟‫ࡈܕ‬ȂЏգව֜ྻ৶ϯሂፚཚЄȂᢖ‫ڗ‬јȂऎ౎ྻኧ౹ 䁚୿ѻࡽ㚟㎑ᗵ丸 ⭣䃻ᐕ֌˖ Ϟᡌጄြዉઈ‫ޤ‬Ȅࣚົྻ௎Ѓህᘏᄥ‫࣏ࣿـ‬᠙ȂЙ֭௲ஜԑඞሼࢉႯ୓ࣚ ਂᅂ༰ᢜህȂᘘാ᠈ࠑᆊϞවඞᇟࠚవህȂфӔ౉ህᘏȄഺ࣏ࣚົྻ​ྻ৶㏢ㄉ ⭣䃻 ᑫົԑ஼௎Ѓྻ 2015 ՐߞՐྻ௟Ϸ 10 ѡ 15 џԴᇯԺ‫ڲ׀‬Ѓऱ௎ ን↧ Ԣ४ُെඈዉᗑᡌࠑ಩ҍ‫ߞڽ‬ጄᣍԨϯȃ֋਎֋ጄߞϘЂપ֒Ȅ ЃКѕҡ༟ȂՐྻ௟԰ᠪჅҝϘՐ‫ݙڽ‬ం‫ߞڰ‬Ѝ֯Ȃྉඡ‫ݙ‬ணҐߞϯૺ௎ Ѓೡᚐ - ᇯՍ௎‫۝‬ȃԑ஼௎‫۝‬ѽф஼ቫ௎Ѓ‫ߞྻ۝‬ԧ༵ࣿஜȂཇႿྻ៉ᇟ ҈‫ؙ‬ᄋᄥሃࣆधᄜሼ൙᠈ۖ‫ڽ‬Ȃ‫ێ‬КգЂМԳႺҾҾࠜМ . ླྀᓥ‫׀‬ ૠ۶Ыࢢ௎ЃЍ֯ߞ֖ஜᇩታȄ Cr Sean O Ʌ Reilly фҩϘ֜ࠦՐ៉৶ȄК஼ᏸᐍᆬӎኹྲЙϳߞ۹‫ڈ‬կ ᄋசታ‫ڰ‬Ȃሃ਷ᑍ‫ތ‬ታ‫ڰ‬ѽф҈‫ؙ‬ᄋᄥߞែ࠷ؓȂ१ை௵Ȃ൘ࡄ၏ӽ៭Ȃ ᑫົԑ஼௎Ѓྻ​ྻࠜȃ஘ྻࠜфϯૺ௎Ѓྻߞԧ֜҃ࠑেԴ 2015 Ր ࿅‫ݐ‬Ӡӽ៭Ȃཀ‫ࣷډ‬ӽ៭Ȃ‫ق‬ᇊ࿚ӽ៭Ȃཀ෎ЮȂᚎ‫ ܐ‬. ጂȂጝົȂ१ߘȂ ࢘ᒕ࿂ணሃᇯՍ௎‫۝‬ೡᚐߞУѡᎢᐪȃϣѡ៉ྻᆊᗾȂҍਯᑫЂ‫ڲ׀‬௎‫۝‬ ѽф១঳ົϠ഼ୈߤຈຈȄ ᐍᆬӎԑ஼ྻ៉ȃ‫ڲ‬щԳ஡௎Ѓ‫ྻ۝‬த‫៉ྻڐ‬ѽф஼ቫ௎Ѓ‫ྻ۝‬ԴϿօ‫ێ‬

ᐬ๼Ӓ୽ஏτོ஠ӵԑོΰܹࢎ ϴઉႫኇȮ଱㠱Ϟϱȯ

౎ྻҦኇᘘ࣏Ɇցྥᕫɇ‫ق‬ᇅ‫פ‬ȃ࿅ᒸЖ‫֜ی‬ѹࢺȄԐԑᢜ୓ӲȂࡶ ᑫЂ‫ڲ׀‬஼ᆇሃК஼஼ᆇȄ ӤᏒົ໳ྻࠜ७ᡌࠓ᝜Ȃည౎ӒৃႺᑌϣѡϩУКौџȂїҳѡཪࠅ শȂ࢈а૯ᗏᡌሬȄϫࠓ‫ڽ‬ϞК஼ 66 ۹Ր஼ዉዉ‫ۏ‬ȂԯթҞᓜᛕඈᗜࠝȂ ‫ـ‬Ґ҄Ϡᡌ‫ޟ‬Ȅ փК஼۶ᑫࣷߞу᎖ϫџૈҐಎȂԯթ֯ऎࣚਂᅂߞົϠȂ࣊ऎ૟ឱ ႁ஼К஼ߞ་َሃ๴ਣ୼ᒸȂϫऎᑫࣷߞܶᇊՉ‫ܠ‬ӠࣿᡌዉȄ‫ڭ‬ૡ᝸Ђਛ Кौ‫أ‬ጄȂᛏਛஉ௵Ȅ Ꮢྻࠜᘘ෩ۖ‫ݚ‬ላᖖಧ഼ୈ‫࣋ד‬Юၭ‫ׄᝒࠜڰ‬Ђྻߞ୼౻‫ظ‬዆Ђᓈᅌ ന൯ȄУ௾ᕺ૾ߞጪࢍȂ‫ڹ‬ᗑᡌྻኧԍ౹௾Ȃఀۖϩжग़Հᡌጄߞੜ‫ލ‬Ȃ ᅆթࠑӯಎಎߞྏᘁȄ

ӿ෻౥ᆬҡ༟ߞ஼ቫྻ៉۶ԧ༵ࣿஜȄᑫົԑ஼௎ЃྻԴЙԢૺ‫ߞ־‬௎Ѓ ೡᚐᒕ࿂ணሃ֯ҍ୒ឥȂ៏ఀՀໞȊ Ы Ր ࣏ 1995 Ր ೐ ұ ‫ ܨ‬Ҕ ‫ ڴ‬ѵ ध ௎ Ѓ Ђ ྻ ҡ ༟ 20 ۹ Ր ॔ ݇Ȅ ႍ ྻ ‫ی‬ԩԴ 20 ՐࡈҍਯҔ‫ڴ‬ѵध௎ЃЂྻߞ҃ࠑѳѡॻ۶਷ԍᇴ֯ऎપॗ ᄜሼȂҍਯϞ 8 ѡ 10 џԴᇯՍ៉ྻӲ‫ޱ‬୰ᗝ֖ߞᆊᗾྻɆ My Vote My Voice ɇ ( ‫ߞا‬ᓴೈȂ‫ߞا‬ᗏর ) Ȅ ӎྻߞԩ᠖ྻࠜኒ‫ٽ‬ኂ۶ϯૺ௎‫ࠑ҃۝‬ᠪॻ‫ؠ‬ҍਯϞᇯՍ௎‫۝‬УѡᎢ ᐪȄᠪॻ‫ؠ‬ൾЀ҃ࠑᑫົԑ஼௎ЃྻԨᇯՍ௎Ѓ‫ྻ۝‬෩ӹϞգᝯົϠߤ஡ ՅԴਛਲዷϧ಩໪ߞඡ‫ט‬ȂӤᇯՍ௎‫۝‬བྷᗁ‫ה‬ӹຜᇯԺ‫ڲ׀‬Սգᝯਛਲዷ ϧߞऱਛᎠࣤ܎৶ྻȂഺ࣏ົϠ௎Ѓணሃѹࣹߤྻгಿ‫ڰ‬சȃᒕ࿂៉ࣆߞ ‫ډ‬Հ‫ڼ‬ᝋȄ

త຾ЂМԳႺҾҾࠜМ . ླྀᓥ‫׀‬ф۹‫ڈ‬կᄋசታ‫ڰ‬Ԑࢢ७໲᝜ȄЂМ ԳႺԳ஡࣏ᇯषົϠहᅆ༰К‫֝ܧ‬ԳНϘȂэ‫ਂࣚێ‬ᅂȃ໸ࡑຈԳ‫ົߞڽ‬ ϠȂᅆညԳߞ၃ᕻ๴ਣሃӔ౉۶ᓘ֯ҍϞ࢝Ђ୒ឥȄ

ӎըՐྻգܶఀۖᑫົԑ஼௎Ѓྻԩ᠖ྻࠜȃᇯՍӔ౉ߤ஡܎৶ྻ஘ ѹਯȃࡈᑫЂ‫ڲ׀‬ϠӔЂ‫ڹ‬ኒ‫ٽ‬ኂ OAM ൽᖑߞᄀϧᝒׄȂգᑟྻԴҾК ѕᇯԺ‫ڲ׀‬Ѓऱ௎ЃКѕᗝᓱࣿஜȂᅓᢖົႁЃ‫ݑ‬་Ϣѹࣹߤྻ௎Ѓߤ၏ ߞКѕȄ

Ҿࠜࠑӯऎթփ֋ཆȄ۹‫ڈ‬կታ‫ྲڰ‬ϯԇЙϳȂӡॻሬ۶Кћ७Ϟ ᝜ȂҁᖢႋۖࣚົྻߞවϩՐᑢҫґᖻȂѽфညԳԧӔ౉ߞᄥຕ۶မȄᅆ ‫࢙ྻົࣚݺ‬՘֋Ўߞྻ‫ݙ‬Ȃϫ༟ਣКћి‫ڈ‬ຈࠑӯᣙᎫȄ‫ڭ‬ૡ໲К஼஼ዉ ሃКौ‫ڸ‬ြ‫أ‬ጄȄ

Րྻง༡௟‫࣍ݸ‬ᇯՍӔ౉ߤ஡܎৶ྻҍႤ‫ߞ៷ݮ‬гૈ዆ѯȮ୰㡰Н аȯȞ Within My Walls ȟȂ዆ѯᗾগϞົϠȃໄࢠሼȃ୺‫ێ‬ჲ۶Ͽօ‫ێ‬ ຈೊӔߤ஡Кᇯ᠕ցՐϠᡋૈߞࣇ‫ڰ‬ȄົϠጢఉߞ౓ົൾЀᑉԇѯКߞѹ ঋ‫֒ڎ‬НϘȂӤ१ߘᑉԇ෼഼႖୨রȄ

ᔌࢢϫ࣏௎ЃህᘏᄥЂᢖ‫ڗ‬јȄ‫ڭ‬ѷЙьሼࢉ۶ྻ৶ൌϘ୓ϯୱȂ๑ Ꭲ࣏వህȂࣚਂᅂӔ౉ህȂൌࠑ಩ҍࣚਂᅂົϠߞጄᣍ༟੬ᇟૠ۶ћ᜹Ж କȄ

੡༡Ȉ 10 ѡ 15 џ࣐งұϭо 2 ᙇ

ྻϯᘘᘛ᎛ЂМԳႺҾҾࠜМ . ླྀᓥ‫׀‬ф۹‫ڈ‬կᄋசታ‫ڰ‬Ȃऎྻႆߞ ᄦ੩ᔡᗝ֖஗ᇭኇՑȄ௟ऎྻ৶েϫኧ౹ϞϘৎ྽᏶ћмӠࣿߞՀҝ഍Ȅ ྻசԴԑᢜನᆾ‫ྻڰ‬ȃྻ৶েߞ‫ڙ‬པಏ൯ϭȂಗ༹ሦ֯Ϟ‫ਂࣚۍ‬ᅂȃ ‫ڲࡑތ‬પ֒ߞग़ۧ‫ڸ‬ᔥȂϟϩԺռߞࠜ੸ϯȂ঴ࡡ๞ಥᆕӫȂሼࢉ۶ྻ৶ ে॓୧ȃ༼ਫ਼ᔛᔛ஀‫ޓ‬ȂԢ੡ϫҙ‫ ݛ‬OK ȂϘँᆇህ‫ކ‬ӀȂ࢘ჅϞϘৎࠓ К஼஼ዉȃዉѡཪ‫ڸ‬ြߞग़ՀКौН‫܆‬Ȅ

ԳᙇȈ ᇯԺ‫ڲ׀‬Ѓऱ௎ЃКѕұጁᇯԺ‫ڲ׀‬Ђᣇ

Victoria Room, Queen Victoria Women Centre, 210 Lonsdale St, Melbourne 3000 Րྻ෩‫ڻ‬ମᙇ‫࢞ݢ‬Ȃ᎛ԑᢜྻ৶ඡԩணҐȄᡌࠓྏᒸᎷߞ௎ЃԢ४۶ᄋᄥ ҃ࠑᓨ᠙ඡԩȂֺ໱ϢඞȄ ᎛ Դ 10 ѡ 10 џ ࣐ ง б Н ࡈ ᗑ ᜭ Tina 0412 281 589 ۶ Flora 0481 320 536 Ȅ

22໊ԑ

ISSUE 449 9.10.2015

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ դ࣏σᏰϞၾȉࣺ߬ؐΙ՝ᒲᏰ‫ޱ‬ЖϛȂ ഍ԤՌϏ‫ޟ‬ΙএྥࠌȄՄِȂσᏰӵ‫ר‬ঈ ‫ོޥޟ‬ΰȂҳ຺ٗႆԻԑȃࣥՍႆνԑ‫ޟ‬ ᐣѬȂσᏰ‫ޟ‬Ԇӵ‫ٮ‬Ϛ༉༉ѫ࢐Ι‫ܚ‬ѫ໌ ՗ं‫ـ‬Ȃ‫ٮ‬ඪ‫ټ‬ҏऋఀ‫ـंڷى‬ҡఀ‫ޟى‬ ఀ‫ى‬ᐠᄺȄσᏰ‫ޟ‬Ԇӵϐငሉ຺ΟѫԤᏰ ೚ଆ፣‫ޟ‬ཎဎȂѺौ࣏‫ོޥ‬հ‫ى‬๻़Ȃ޸ ॒‫ོޥ‬೰ӈȂ‫஀ٮ‬Ԉ‫ڏ‬ᒲᏰ౩‫܈‬Ȃጂ߳‫ڏ‬ Ᏸ೚ՌҥȄծശߖӵॷ෫‫ڷ‬ᐬࢸȂϚघՄ ӣӴԤσᏰю౪‫ތ‬፣ၗᚠȂϚཐхΡᛄᅸ σᏰᆠડȂ࢐֏ϐငΙ؏Ι؏ӴೝᡮॵȄ

σᏰϞၾ ϼ‫૿ߑן‬ Мȅ྆ຆ఼

Мȅҏѐጡᒮഋ

ყȅគ‫ݎ‬РൢȃᆰஅԻऋ

ࠕџȂশสЂᐯȞϭᇍȈสЂȟӒՑ‫׎‬ٙ൘ ћూిఱᑉԇ஘੭ϘᚚȂຕ‫ލ‬ᘵ๒Й᝱ჰਫ਼Ȃ֭ Ъє୓শสߤྻϯߞϘ๫ߋᎢȄփԢϘ੡༡Ȃᐍ ᆬӎߞচߺЂᐯȂജཇණ෬๴Яധ࿂ᇑᒗ෻‫ిޒ‬ ਵԴᐯ੭ᓱु୅ྻȂӺє୓ᑫࣷӔಿߞᝯަȄ ෫σ֏‫ؚ‬ങМః শสЂᐯ੭ச܎৶ྻȞϭᇍȈ੭܎ྻȟ‫ݺ‬ϯ ࣐งӒՑ‫ݡ‬ທతૼߏ֒܎৶ྻߞ࢙៉Ȃԇ‫ޱࡈۻ‬ ࢠᐯ୰୰ࠜ൘ћూऎᐯങфϠ‫ڰ‬Ⴄ࿚஘੭ࠜȂᑢ ੡ϩৎѡߞ஘੭লޯऻ֬‫ט‬ϘࣱၢȄ൘ћూജ‫׎‬ ٙທᅆ࣏ྍਫ਼К‫ڰ‬Ȃ֭ജ‫׎‬ٙߞ১ԯࡒЙщԪನȄ สЂᐯӠྻ​ྻࠜ༾ྰਾԴࠑٙࢢ๴ࠑᗏ‫ށ‬Ȃ г༟൘ћూജ‫׎‬ٙߞ১ԯȄ༾ྰਾࢽԴྻϯȂ‫ق‬ ஼ൢᎳᆷ൘ћూٟգൾЀᐯ֜ȂࣇٟգႤ੾ᑉԇ ஘੭ࠜȂ‫ـ‬Ꮃᆷ൘ћూգࣆ៨ྻњࢺȄҩҳգዴ ֜܎৶ࢽ൘ћూԴӏԇ‫ࡈۻ‬බг༟෩ф֋Ў࣏ற Ϙ৏ᓴϠȂࣇሮऎҁߞᑆՇգயᛟȄညКѽᒊ᛿ ॷߞ‫׎‬ٙྍ‫ڍ‬Ȃ൵ऎє୓ҳधᝯަȄᒊ᛿ॷࢽ൘ ћూᐯങѪӀЙԪѼዾ࿤Ȃࢽ‫ٿुێ‬՘ᖻാׄನ ిఱӺЙՂȂϫࢽയ൘ћూٟգԴ‫ێ‬ༀۖࢢ७ѽ ዐயȄ ֏‫ؚ‬নӰϚӫல౩ ൘ћూ‫ߞۖۦ‬ᎳᆷКȂ൵Ժ࣏ࢽയҁ‫ڭ‬๑ൾ Ѐᐯ֜ȂᐯങႤ੾Й‫ږ‬Ȅᅆ‫ێݺ‬ᐯങ՘බЙ೑ዾ ࿤ຈ‫ز‬ໞȂҞሲ࣏ȶ౬ҐН။ȷȄ঵ԐȂ஘੭ࠜ ‫ݢ‬ၑ౧Ԇ‫ڭ‬๑ԕ‫ށ‬ঋൾЀᐯ֜ȂփѵधԧԳգЙ ь຾ԩᐯܹߞ୼ૺᇒನኸȂൌٟգൾЀᐯ֜Ȅѽ สЂӎ‫ڗ‬ऎ‫ڼ‬Ȃ2000 ՐȂࡈสЂ੭ࠜᏑឹ‫ܟ‬ജ ࢽВჰสЂӔྍᎠࣤփ᝜ᚚȄည੡ԇᚚสЂ஘੭ ࠜߞᕛ၍ՉȞIan DaviesȟȂᗜ੡తฆҍԇสЂ ੭ࠜȂည੡ҁ‫ڭ‬๑ൾЀᐯ֜Ȅ փৣ‫ݺ‬ҝՐܺᖔส Ђ੭܎ྻ഼ჅȂԇ‫ۻ‬ऎЂᐯ‫ݤ‬ਣൊ஘੭ࠜߞែᅓ ዇ԢዹٟգൾЀᐯ֜Ȅ೐ϟȂ൘ћూ࣏শสᑢ‫ڽ‬ ֌ЫறϘϘ֜ȶԩ᠖ႤಎЂࢠਰ ȷȂ࣏‫ࢠޱ‬धᅆ ҁߞߺ‫ܠ‬ȄࢽҁᐯങႤ੾Й‫ࢽߞږ‬ఠȂੲӎ౮๑ ᅁᎳੲᑂȄ ᔖөѴࣨҺ࡟ ഺըশสЂᐯߞٙ‫ܠ‬ȂജҳधໞᎢሮऎԯࣆ ޼ԯ૵փ‫׎‬ٙԇ‫ۻ‬൘ћూᑉԇȂթຈሲ‫ڭޱ‬ٟգ ፁᅁᝋᑂњࢺȂԯթ‫ا‬ে᝱ѽໞᎢȄփ‫ڏ‬Ȃ҄Ϡ ྏۖЙӀߞ࣏Ȃ੭ச܎৶ྻգຜϠѽᡋ≩ᏼ‫ۘݺ‬ ࢘ߞྏះȂփѷٟգᅆ‫׎‬ٙԇ‫ۻ‬൘ћూԨߤྻຜ ПϘৎԪನߞႋ៖Ȅ

˩ ज़޻σᏰೝ༈൬තี‫׳‬টྃᆒᑘ඼‫ݓ‬ಢᙑӵਮϱᖞ՗ ंଆོ

˩ ਮ‫ོۏ‬ғԒ֏‫ؚ‬ങМః࣏୙ਮߝ

೐ ϘȂ ੭ ச ܎ ৶ ྻ ՘ ৶Ȃ Й ྻ ᅆ ُ Ϙ ৎ ᐯ ങፑ᜞ൌ‫ۍ‬գϘ‫ߞܠ‬௞྽ߢᝊȂփѷ‫ݢ‬ၑӎ‫ڗ‬գ Ϙ‫࢘᝱ߞܠ‬۶௞྽‫ݑ‬ȂԯթЖգߏ֒܎৶ྻߞ՘ ӲȄߏ֒܎৶ྻӤ௞ਛೡ՘Ȃ֯ҍु‫ٿ‬ф෩ҍ࢙ ៉ϠᓴȄ੭܎ྻߞፁգᡋϧ۶၍சҝ‫׎‬ٙߏ֒܎ ৶ྻߞ࢙៉Ȃ֭‫׎‬ٙഺٙ‫ࠧڭܠ‬බ৏ᓴϠߞᐯങ ՘බ֯ҍໞኊ‫ݕ‬యᚙߏ֒܎৶ྻߞໞኊȄփ࣏ᕕ ຾ೀ‫܎֒ߏݺ‬৶ྻߞ࢙៉КȂ࣏‫׎‬գទদߞᆒࣽ ф಴݆ȂЖ֯‫ܠ׎‬ȄԯթഺըสЂߞ੭܎ྻԯ൘ ћూߞᐯങ՘බ֯‫׎‬ٙȂ࣏‫ث‬ങϯ࣏ҍ಩யᛟȂ Ӻ࣏ᅆߏ֒܎৶ྻߞ௞ਛেߞϘৎ࠹୘ȄӀѕփ ᎢȂॶሲ੭܎ྻѽᡋᓖ‫ټ‬ȂߞፁգѣгЯȂ֭ҁ েߞፁգ‫د‬ᡋϧ‫ݸ‬Դۘ࢘ϯߞཻᆷȄՂթদЂߞ ٙ‫ܠ‬ȂՂЙӀᓊ֋‫ߞڗ‬ᡋϧȂ௞দ௞ਛߞऻ‫ޱ‬۶ ۘ࢘Ȃթ‫ݢ‬ၑੲӎЙକгӀȃգੜԳႻ֯Ȅ ೐ϟȂԇ‫ۻ‬஘੭ࠜߞፁ࣏สЂߞаൊٙ‫ܠ‬Ȃ Դ ఐ Դ ನ ϯȂ ੭ ܎ ྻ ߞ ፁ Ѧ ༷ Ԩ г ಿ ႋ ៖ ‫ ێ‬ٙ ‫ܠ‬Ȅ֭‫ڰ‬Ԇ֋Րࠐѽ‫ڽ‬Ȃ၃ӤණᢜඡႽࢽ൘ћూ ՘ऎறϘ৏ᓴϠȂԓ၃ჅสЂᐯӠ๼ᛐྻ៉​៉ඞ ࢢȂ‫ڰ‬ԆЏ၃՘ऎгಿᝯަߞϘৎ๏ᙇȄԯթഺ ٙ‫ܠ‬Џ၃໹໸สЂаൊ‫ڰ‬ఐȂփ࣏гಿߤྻᝯѕ ߞϘৎ៉ᛟȄԴߤྻ࿂࢘ᝯަНϭȂ੭܎ྻҪѽ ȶЂᐯߞࠜቈ‫ૈ׀‬ȷഺᇌሲ‫֯ޱ‬ӹ҃Ȃ᝱ѽ҄г ಿత‫ۦ‬Ȅ ҩҳৃఀϘ෩Ȃᒊ᛿ॷфൊж੭܎ྻ՘৶Й ᙝ᠔യ༾ྰਾ޴௜ൕࠝྻ៉ߞаਟȂ֭ᒊ᛿ॷԴ ‫ی‬Րࡈ୺෺ฑᖔԇ‫ۻ‬ऎสЂ੭ࠜࢢ‫ز‬ໞҁȂӺജ ࢽჁх࠲௜‫៉۝‬ȄփЫըҁࢽയ༾ྰਾჁ࠲௜‫۝‬ ៉Ȃ࣏‫׎‬գᙇ֋Ӈኜѐȉ ज़޻σᏰᡱྃᆒᑘ඼‫ݓ‬ఀ৶ᒲᖿ৴ ҩ ҳ ᐍ ᆬ ӎ ߞ চ ߺ Ђ ᐯȞDeakin Universityȟ൵ࠕߞϘ‫ڱ‬ٙ‫ܠ‬Ӻ‫ۖۦ‬ҳधᎳᆷ‫ێ‬ ᓱ ᐯ ನ ݇Ȅ ᑂȮ ᑫ ࣷ Ϡ ඡ ȯ ඡ ᐱȂ চ ߺ Ђ ᐯ ‫ز‬ ৞࿂ᇑᒗ෻‫ޒ‬ೡᚐȂӿ෻᠋ి‫ڈ‬ᐯ୰ȞIslamic

23໊ԑ

ISSUE 449 9.10.2015

Research and Educational Academy Ȃ iREAȟԴ੭аᗝ֖ु୅ྻȄթೡᚐฅг༟্ᐱᅆ Ԣ‫ݑ‬᡽۶ࡔి߰഍ѽժԖȄ‫ـ‬तߞ࣏ȂೡᚐϠ৶ ᘘฅ෩ҍ‫ݙ‬գӿ෻᠋ిਵᕕணҐ਻‫ݍ‬ѹ၍ೡᚐф ᄁᔽᅆ௎Ѓࣉѽዷϧຈ‫ڏ‬ᎢȂࣇജҳधሮऎ࣏Ϙ ৎ࿂ᇑᒗ෻‫ޒ‬ೡᚐȄ ᝯ ‫ ࣏ ݺ‬ը ु ୅ ྻȂ ҁ ে ᅆ ҳ ࢆ ᇍ ߞ ѹ ᛟ ࣏ Ȯᐯ೫۶෠෪Դԇ֣੡༡Ȃԇ֣ԳᙇȂሃԇ֣Ϡ ୅Ꭲӿ෻᠋ిߞ᜹ങȯȄᑂණᢜ൅ᠨȂচߺЂᐯ ԋ྽гᝯൊѹԇԺ᠋ȞSarah DolanȟࠑӯȂ੭ ў‫ڭ‬ٟգ‫ށ‬ፁߞನӤۤઐഺըु୅ྻȂ๒փ੭ў ྻᅆഺৎᄥᢜߞ֖ऎ࠲ࢺ௜зᝯަȄ ‫ڰ‬ᅁϯȂЂᐯᕕႍ௞দ‫֋ిܟ‬ӤȂ֭తૼթ ࿂ᇑೡᚐԴ੭аᗝ֖ु୅ྻȂ᝱ѽሲϯ࣏௞দ‫ܟ‬ ి֋ӤߞϘᇌࠑ಩ȄԴऻҁেु୅ྻߞᛟӫ੡Ȃ ߞፁٟգۤઐߞನӤȂ֭ॶᗝᓱᄥᢜߞ०฀Й౻ Й྾Ȃ‫ݕ‬ᗝᓱᄥᢜ Ժը෩্ዷϧ‫ڏ‬ᎢȂ੭ўӺ ᕕᘖֺ૧ৄඞԳຜПഺ‫ڱ‬ᄥᢜȄ੭ўᕕᆽϧ኶ࣤ ᗝᓱᄥᢜߞ०฀Ȃᘖֺգ࿂ᇑೡᚐᚣթ෸ያϘ‫ڱ‬ ዷϧ‫ڏ‬ᎢȄԴթ‫ڰ‬ԆϯȂচߺ੭ўᕕԴ‫ز‬࿤ᗝᓱ ࣿஜࢢȂЖఀߢ‫ێ‬ᄥᢜ०฀Ȅ֭চߺ੭ўԴఀߢ թ‫ࢢڰ‬Ȃϵᕕᆽᓰ‫ޱ‬ஃѤ૧ৄඞԳȄփ‫ڏ‬ȂԴഺ ‫ا‬েҞѽऻۖϘৎᆒࣽȂՂգᄥᢜѽϘৎԪᏋߞ ԩ၍Ԩ੭ўӦ᎛ᗝᓱु୅ྻȂ֭Դु୅ྻ੡෸ያ Йည‫ڏ‬ᎢȂ੭ўߞፁգ‫᝱ק‬ҝ‫ڨ‬൯Ȅԯթ੭ўᕕ ႍᆽ‫ྐأ‬ϘৎࣆຉȂҝ‫ڨ‬ѤԢ᝷‫ڰ‬Ԇ๴ӠȄ ᗁ ѽ փ ‫ڏ‬Ȃ ం ‫ ی‬Ԇ ‫ۖ ऻ ڰ‬Ȃ Ђ ᐯ ߞ ᚚ ৶ ಩ ੡ߞፁգ‫؞‬ЂᐯНႽȄంสЂ‫ڰ‬ԆКҞ‫ڍ‬Ȃգྏ ੭܎ྻჅԊ຾দ֋ЎߞᡋϧȂ૔᛼ϞสЂទᚰϠ ‫ڰ‬ᓳᓴۘ࢘ȂգҞକ҄สЂߞպՐᗏ᠖ላ‫ྫۦ‬ ਚȄփচߺЂᐯࡋ‫ڈిୃ؞‬ᑟᅹӎ‫ڗ‬ȂӺঋ߷঑ ߞߤྻയԇȂᘖֺᄥᢜ‫׀‬ӡु‫ٿ‬ԩ၍Ȃ෸ያЙည ߞ‫ڏ‬ᎢȄ಩ԴҪକᐔౕЂᐯߞ‫؛‬໳Н഍ȂЪఀѽ ࠲ՅȄ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ᔍ‫ޟ׊‬રৠᏗ๖ӵᖛΰ ϛ୽τ᛾౩Ᏸড়஡ᰉᰉᕕுᒛٔᅭዩ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅཱི๼‫ޥ‬

࿅‫ڐ‬њᛳฟᚂᏰ଱ 5 Рӵ඼ ኈ র ᅭ ኞ ࡇ շȂ ஠ 2015 ԑ ᒛ ٔᅭҡ౩Ᏸ‫ܖ‬ᚂᏰዩ௲Ϡϛ୽τ ᛾Ᏸড়஡ᰉᰉȂоЅѪѴ‫ڍ‬Ӫऋ Ᏸড়ࡄཇ Ȇ ְٔᅭ‫ڷ‬σ؆සȂ ߒᄔтঈӵசҡᙫ੽੾‫ݽ‬ᕛं‫ـ‬ П७‫ڥ‬ு‫ޟ‬ԙ൷Ȅ ೻࢐ϛ୽ऋᏰড়Ӱ࣏ӵϛ୽ ҏπ໌՗‫ޟ‬ऋᏰं‫ـ‬Մॶԩᕕᒛ ٔ ᅭ ऋ Ᏸ ዩȂ ࢐ ϛ ୽ ᚂ Ᏸ ࣨ ٟ Ϭ ࣏ Х ᕕ ு ‫ ޟ‬ശ ଽ ዩ ໶Ȅ Ϭ ԑ ᒛٔᅭҡ౩Ᏸ‫ܖ‬ᚂᏰዩዩߜӓ

800 ࿲࿅‫ڐ‬պਭȞघӫ 130 ࿲ ᐬϯȟȂ஡ᰉᰉ஠ᕕுዩߜ‫ޟ‬Ι јȂѪѴ‫ڍ‬ӪऋᏰড়஠ӓ‫ٴ‬ዩߜ ‫ޟ‬ѪΙјȄ

˩ ࿅‫ڐ‬њᛳฟᚂᏰ଱ࡇշȂ஠ 2015 ԑᒛٔᅭҡ౩Ᏸ‫ܖ‬ᚂᏰዩ௲Ϡϛ୽τ᛾Ᏸড়஡ᯞᯞȂ оЅࡄཇ · ְٔᅭ‫ڷ‬σ؆ස

ᓚ ‫ ړ‬ᆬ ጨ ໞ ᓴ ܎ ৶ ྻ ሲȂ Ӥ ௙Ӡᚪє๴ߞ઼ઽ‫ק‬ᙘϞϠ᝷වϼ ՐȂᅹ՘দЂߞԑಧ‫ݑ‬உ௵யᛟȄ ௠᱈᱈๴಩ߞࠦለ૵ᕕӡԴ޼ᖚ КȂ‫ڹ‬ᆸ઼ఈ߰ߞժϸತᢖ຾ফֲȇ ‫ړׯ‬ᆬ۶Ђ‫م‬ข๴‫ށ‬Ϟࠠᇯໂ૵Ȃ ంੲӎϯফֲϞޫߠા۶౽ѐບᚪ ઽߞ๴ઽತȄЫՐߞᖔጨ߰ে‫ु׮‬ ‫ٿ‬ҍϞ޼ᖚȶϘ‫ڱ‬൵‫ۍ‬ཋਚ‫ߞݑ‬௙ Ӡᚪઽߞভ‫ݑۻ‬ᖚ‫ޱ‬ȷȂഺ‫༵ی‬ᖔ ጨ՘‫ލ‬ऎُՐዴպေྏࣖहᝯ઼ઽ ߞϠে෩‫ڻ‬Ϟȶ௻գϧߞ޼ᖚྲў ՑȷȂԴ‫ؼ‬ຠϠ᝷உ௵۶ิьఈ߰ ઽ๭ўবߞ՘‫ލ‬๑‫֤ޱ‬༓Ȅ

1930 ՐՐܺȂ௠᱈᱈ҍӠ‫ݺ‬ કկषᄾޯҾȂԩՄ࿚‫ݺ‬Ȯ႐၃ȯ Кȶ᱈᱈൩ኀȂ঴ൎНለȷȂຕ‫ލ‬ Ձϵፁᅁԯऎु‫ٿ‬ȶለȷփ՘ԩȄ 1951 ՐȂ௠᱈᱈ւϢҔ‫ڴ‬ᛁᐯ୰ Ȟࢢ‫ؼ‬ԩऎҔ‫ڴ‬ᛁॊЂᐯȂ಩ऎҔ ‫ ڴ‬Ђ ᐯ ᛁ ᐯ ൊ ȟ ᜽ ᐯ ‫ڀ‬Ȅ 1955 Ր ಲ ྽ ࢢȂ ജ ж ୨ Դ ᎎ Ӡ ൊ К ᛁ ु ‫ٿ‬୰Ȟ಩К஼Кᛁॊᐯ୰ȟЍ֯Ȅ 1959 ՐȂ௠᱈᱈ணҐᎎӠൊᗝᓱ ߞȶԑ஼೐Ϭง֘ᛁᛓᚚᐯ೫Кᛁ ઱ȷȂ‫ڀ‬೚Գᐯ೫ϞКᛁ᜽ߢᝊȄ ᅹ੽ȃ஡ᰉᰉ‫ߧڷ‬ᇉશ ᆸ઼࣏ѵध‫ݑ‬ཇࣖઽȂُՐྏ ࣖዴኆϠȂ‫ڭ‬ᐱ७වպေϠժϸȄ ϯ ৎ ѵ ॔ 60 Ր ҃Ȃ є ๴ ᆸ ઼ ߞ ௙ Ӡᚪșșᆸ১ᚪᅆည੡௱ӡߞࡷᄾ ᝷᜽ߏЏ၃ಯӠϞ‫ة‬᜽‫ݑ‬Ȃ዆ᠩទ দȄ 1967 Ր 5 ѡ 23 џȂ Դ Ѩ ᑨ ‫ތ‬ȃ۹ਾ‫ڽ‬ຈК஼ታᐱϠߞᓐ֋ࢽ

ࡸᄛ‫ٽ‬ȂතᐎϬԑᒛٔᅭҡ ౩Ᏸ‫ܖ‬ᚂᏰዩ‫ีޟ‬շོӵњᛳ ฟᚂᏰ଱ȶᒛٔᅭσᢈȷᖞ՗Ȅ ࿋ Ӵ ਢ ໢ 11 ਢ 30 ϷȞ ְ ‫ ٵ‬ে х ਢ ໢ 20 ਢ 30 Ϸ ȟȂ ᒛ ٔ ᅭ ҡ౩Ᏸ‫ܖ‬ᚂᏰዩຟᒵ‫ۏ‬ষོફ ਪ੩ᅭੲ Ȇ গႀᅭࡇշΟᕕዩ ‫ޱ‬Ӫ൐‫ڷ‬ᕕዩনӰȄ

ᆸ઼ժϸತᢖ຾ϭফȂϘৎদঋ১ ԯබ࣏ዃ޾ж๴ࠦለ૵෇ў᜽ߏȄ ཈Դᝒѧ‫ڲ‬ȂӤ‫ݺ‬ᇢԪႻӡ౭ଵన ࣉ ۶ ࠦ ለ ૵ ᝷ ᜽ ߏ ᖚ ‫ޱ‬Ȃ 2008 Ր ᆸ ઼ ७ ժ ઽ ‫ ڼ‬ѧ 2000 Ր ϭ ফ Ϟ 66% Ȅ ᑂѵᎎೡᚐ೚঍Ȃᅟ֌ 2009 Ր Ր ܺȂ Џ գ 11 ৎ ࠧ ࣷ ஼ ਛ ߞ ࠦ ለ૵᝷᜽ߏᚬሏತႿۖ 100% Ȃҩ գ 5 ৎ ࠧ ࣷ ஼ ਛ ᚬ ሏ ತ ऎ 50% ֌ 100% Ȅ

˩ ώհϛ‫ޟ‬஡ᯞᯞ

ӯϭȂК஼ࣆܹుஜȶ 523 ༵ӫȷȂ ՞Դ‫ۍۖر‬գྲຕᅹȃֹ‫ةއ‬᜽‫ݑ‬ ߞྲ࡭‫ة‬ᆸ᜽ߏȄ Դည੡࿂ᇑᗞॴߞॊु౧Ԇ ϭȂ К ஼ 7 ৎ ष Ҿȃ 60 Ժ ਛ ॊ ु ᑟᅹȃ໹Ⴥ 500 ԩॊुϠ৶‫۝‬ϧ‫ؽ‬ ᝯȄ௠᱈᱈‫ݙ‬Դߞᄥ༤‫ ݺ‬1969 Ր ண Ґȶ 523 ༵ ӫ ȷȄ 1971 ՐȂ ௠ ᱈᱈‫ۖۦ‬Кᛁ᜽‫ۏ‬ឱు๴Ȃ෩ҍӡ ϙ㆝ֲ࿢෩ۤࠦለգੜ՘жȂ‫ڭ‬ѷ ඡ‫ט‬Ϟࠦለ෩ۤߏߞ‫ة‬ᆸੜ‫ލ‬Ȅը ՐȂȶ 523 ༵ӫȷु‫ٿ‬Ϡ৶՘ґ෩ ۤϞ୼ੜ‫ة‬ᆸ՘жࠦለ૵Ȅ ࠦለ૵ф‫ێ‬উӠߏࠦለ๠⣯ȃ ለӥ㆝କ‫ڝ‬ിઐ࿝Ϡᢜаᆸ১ᚪȂ ᅆၝᆸຈ෋‫ݑ‬ᆸ઼գ࢝Հߞ޼ᖚੜ ‫ލ‬Ȅࠦለ૵᝷᜽ߏҞϾ‫އ‬ȃҞ഼Ⴥ ։ևަਡ‫ݕ‬ᔖଔަਡȂत֌Ҟሦ՘

ંᐗȂ‫ڹ‬ӡᚎඏ࠮థȄ֭ऎϞ‫ڨ‬ፑ ᆸ১ᚪᅆࠦለ૵ಯӠ‫ة‬᜽‫ݑ‬Ȃӫࡈ ෼჆ళӡࠦለ૵ሃ‫ێ‬ҁ᜽ߏᗑԪ‫ڹ‬ ӡߞ෇ўᖚ‫ޱ‬Ȅ ֯ ऎȶ К ஼ ૠ ᜽ ȷȂ ࠦ ለ ૵ ԴѵधԧԳ‫ة‬ᕝᆸ઼ᢖӯϞ‫܈‬ੜȄ 2011 Ր 5 ѡȂѵᎎೡᚐӒՑ௟ࠦ ለ૵෇ў᜽ߏԕऎ޼ᖚᆸ઼ߞ঵ᓴ ᜽ߏȂॻ஼ᡋࢃᛁᐯҏߏȮࣨၧϥȯ ߞ೚঍ᢖӯȂࠦለ૵෇ў᜽ߏᅆ෋ ‫ݑ‬ᆸ઼ߞ޼ྔತႿۖ 97% ȂᑂթȂ ѵᎎೡᚐညՐබঋِԴᆸ઼୼๴ߞ ࠧ ࣷ Գ ஡ ళ ᘉ ۶ ж ๴ 100 ေ ᐗ ࠦ ለ૵෇ў᜽ߏȂԢ੡Йԓళᘉ๑ੜ ᜽Ȅ ȶК஼ૠ᜽ȷຜѵध‫ة‬ᆸ‫ڰ‬྽ ௲‫ڽ‬ϞᕨԍȄѵधᎎӠೡᚐሲȂ‫܃‬ ੹Һ‫ڲ‬ȃᝒѧ‫ڲ‬ຈࠧࣷ஼ਛࠕՐ‫ڽ‬

24໊ԑ

ISSUE 449 9.10.2015

஡ᰉᰉ‫؃ޟ‬ኄᜲࡌ‫ڷ‬ϛᚂ‫ᜲޟ‬о ంᏏ ௠ ᱈ ᱈ ᖔ ఀ ᓚ ‫ ړ‬ᆬ ጨ Н ࢢȂ ȮϠӔџඡȯ‫ܡ‬ўྋൾদྲ๴ֶϞ Ϙፔ࿚֋ϠӔᇨߞ᚞ћȮ௠᱈᱈ऎ Цኃၢᓴ୰ЀȯȂћКપ‫־‬෩ۖȂ ȶԯऎٟգൾЀᐯ֜ȃ઻ࣶ०฀۶ ୰Ѐᔝ቟Ȃ௠᱈᱈ജᕚᇍऎȺϬ๑Ȼ ॊᐯਛȷȄթћജዃ޾ᚼ๴Ȃє๴ ϞᇨӔᅆȶ‫ی‬୰୰Ѐߞໞᓴዾ࿤ȃ ў‫ޱ‬۶຀ؔȷߞᆷயȄ ௠ ᱈ ᱈ ည Й ϯ ୰ ЀȂ බ ৎ Ϡ փ‫ڏ‬Ȃ࣏ԯऎԴ๴಩ࠦለ૵НࢢН ࢢȂԓ๑দЂु‫ٿ‬՘‫ލ‬ȄұϩՐ‫ڽ‬Ȃ Ձߞ҃ࠑ֯ȂҪգϘፔᎢћ۶Ϙӎ ௞຾Ȅ ‫࠮׈‬ՂթȂᑂฅሃ௠᱈᱈ԴК ᛁॊᐯ୰Ԓ‫ߢߞڰ‬ఐ߰൅ᠨȂంನ Ꭲϯ‫ڽ‬ሲȂ௠᱈᱈Ъ๒գҞକໞϯ ‫ی‬୰୰ЀȂૌӒᅆՁ୓ۖࠡᜣ֯ӡ ߞȂ࣏ՁԴКᛁॊᐯ୰аߞᕌ؉഍ ᄩȈϘўবȂКᛁॊᐯ୰ᅆ௠᱈᱈

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ ߞु‫ٿ‬ՅԴϩжঝзߞቮِȂഺዹ Ϙ‫ڽ‬ȂԴॊᐯ႖ሬ֫ᑂѹࣹԳ֜ߞ ᛁᐯЂᖖᄩНϭȂКᛁබҞѽᖔۤ Ϙ‫ܠ‬຀࢘ߞӒည‫ݑ‬ȇҩϘўবȂК ᛁॊᐯ୰ᅆ௠᱈᱈ߞु‫ٿ‬ϫЙఀЙ ‫ࢺ࠲ྍے‬໼ᛓȂ১ԯԴ‫ݺ‬Ȃ௠᱈᱈ ߞु‫ٿ‬๑‫ૼޱ‬ϢКᛁನᎢᢜ‫ڀ‬Ȃऎ Ϟᇯ᠕КᛁߞӒ೚‫ݑ‬Ȃ௠᱈᱈഍‫ݺ‬ ‫ ڰ‬ᅁ ϯ ߞ ᝝ ፡ м ߐ ᅗȂȶ 2011 Ր ੋ‫ݛ‬෻ֹጨНࡈȂՁ௄ӎϯ࣏ജֽ ၢߞȂٟգЦኃ‫ڰ‬ఐҞஇȂੋϞ‫ݛ‬ ෻ֹጨѽࢢȂ๾ྋՀϞϘᙇ‫ۊ‬Ȃ֭ ࣏Ȃ࢝Ժ‫ڰ‬ఐᘘ࣏ЙᢰՁ၃јȷȄ ௠᱈᱈ၢᓴ୰ЀߞᏎቫȂంಎኸ‫ڽ‬ ऻȂ࿚‫ݺ‬ഺᇌӒည‫ݑ‬ሃӒ೚‫ߞݑ‬ᎏ ॎȄ ӫࡈКᛁ᜽ታாԒգϛ֜‫ی‬୰ ୰ЀȂഺ‫یڱ‬୰୰ЀߞϘЂપ֒Ȃ ࣏७ϧ‫ݺ‬௟К஼ཇ೚ᛁᐯሃ಩҃ᛁ ᐯहཹతȂՂКᛁታாறϘߞКॊ ୰୰Ѐ൘Ҟᐔබ࣏೐Ϙ҃К֘ᛁຕ Ԫ௞ਛȂϫՂЍ຀୰୰Ѐ຀೽Ⴚฅ ࠜง་֖୫‫ٮ‬௄ᚂನᎢु‫ٿ‬Ȃ‫ڭ‬ѹ ࢺԺৎգᝯ୫‫ߞٮ‬ॊु༵ӫȂ፠኷ ୫‫لిٮ‬Ȅሃഺ‫ڱ‬୰ЀहѧȂ௠᱈ ᱈࣏࿂‫૿ێ‬ѻКᛁપ֒ߞȂഺϵ࣏ ЙьКᛁ᜽ϠЀԒԢߞऻ‫ޱ‬Ȅ ంನ‫ऻڽ࢘ڎߞݑ‬௠᱈᱈ߞ ु‫ٿ‬ȂЙ᝱๴಩ȂՁ‫ݙ‬ం‫ߞڰ‬Ȃ‫ێ‬ ᅁ࣏К᜽ߞॊᐯмु‫ٿ‬Ȃ‫߰ݕ‬ሲน ߏ᜽ߞॊᐯмु‫ٿ‬ȄഺሃК᜽᜽ನ ᐯु‫ٿ‬Ԑᠭ൘ֹࢭߞु‫ٿ‬Ѝ֯࿂ऎ ᝷֬Ȉం൫ཀഺۧК᜽Кжᛓҍҽ ొ൫ཀȂ‫ڭ‬௟Нӡ‫޼ݺ‬ᖚњઈᇒ৸ ආȃ஀ନጤ۶‫ێ‬ҁჅూ‫઼ݑ‬ఈȄᚎ ඏ‫ڽ‬ሲȂഺहည‫ݺ‬௟К᜽ȶҝપ֒ мȷȂ‫ێد‬К‫ݙ‬ៃ‫ߞף‬᜽ನᚼ෱՘ ԑѵधൌକನႋߞሬ‫ڏ‬Ȃࣇփఀۖ Ϟѵधᛁᐯधߞ୼࢘ໞኊȄ К஼ҟ҃ᛁ᜽ु‫ٿ‬՘‫ލ‬ቲऎᚳ නȂᓷ઻֌Ыߞ‫ل‬ਫ਼ϵहညኅ൯Ȃ ȶК᜽ߞॊᐯмु‫ٿ‬ȷഺ౧ႮȂӎ ႍ ࣏ ௵ ഄ Ђ ႽȂ ࡈ ฀ ዃ ᘮ Ђ գ ֯ ऎȂ֭಩Դࡒ໸‫ڕ‬໸૫Ȃ‫ێٿ‬১ԯȂ ࢝দঋߞϘᙇȂԴ‫ݺ‬ᅆКᛁપઅ‫ݑ‬ ߞ Ⴥ ж ௻ ᎠȂ ѽ ф ᅆ К ᛁ ನ Ꭲ ᢜ ‫ߞڀ‬Ⴥжே຾Ȅ௠᱈᱈ᖔఀᓚ‫ړ‬ᆬ ጨȂК஼КᛁᐯधߞхᕕȂවѼබ ࣏ᕌ؉ߞ૯ਟᐖຕԴᗚϯȂӼ֢௷ ҍߞ‫ۊ‬ЄКϞߐЮȄ ϛ᛾ᗙ࢐౪ф᛾‫ތޟ‬፣ Դ௞྽ታாНҳȂᄁ‫י‬Кᛁߞ ȶКᛁ૰ȷ۶‫ز‬ໞКᛁߞȶКᛁགȷ ࠜงԴᇨປϯ੓ᅆ㦢౭Ȃփ௠᱈᱈ ᅷᖔᓚጨѽࢢȂᝯ‫ݺ‬ȶࠦለ૵Ȟ‫ݕ‬

ୃႶߞนߏညК෩ۤ᜽ߏᇖ࣏Цኃ ᜽ȉՂ‫ލ‬ሲഺϵ࣏К᜽Ȃ‫ڤ‬ኃంน ߏ К ෩ ۤ ߞ ࠠ Ҧ н ‫ޒ‬ȃ ࡷ ᄾ ຈ ᜽ ߏȂϵঋജᄑϢК᜽ፑ᜞ȇхНȂ Ղ‫ލ‬ЙᇖК᜽Ȃ‫ڤ‬ኃК᜽ߞፑ᜞බ ജন‫ܠ‬ऎȶҟឱ‫ݙ‬ႶȷȂКᛁ᜽ߞ ᝝धȂබቮঋᏫ౮Йहᝯߞւҟᐯ ՘බ‫ڽ‬ᄑ‫ܠ‬Ȅ ৆࣏ᓚ‫ړ‬ᆬጨ܎৶ྻԴഺৎய ᛟবࡈ౮Й‫ף‬ፘȂᓚጨ܎৶ྻ՘৶ ᆔ෻Դবᅆୃ߰ȶକЙକሲഺְ࣏ ে೐ϘըჴጨຜКᛁȷߞ෩ய੡Ȃ પ‫־‬௻ᎠȂȶ‫ا‬েЙ࣏‫د‬ӎ㧗ᓚጨ ჴຜϞཇ೚ᛁᐯȷȂȶ‫ا‬ে࣏‫د‬ጨ ༵ჴຜ‫ۦ‬ཇ೚ᛁᐯు๴փ൹ൄҍྲ ᜽ߞु‫߰ٿ‬ȷȄ

˩ 10 Т 6 РȂ஡ᯞᯞӵѕ‫ޟٵ‬ড়ϛ௥‫௴ڧ‬೤

ȶ‫ۦ‬ཇ೚ᛁᐯు๴ȷ࣏ࠧ௱ទ ᚰȃࢫညߞࠑႿȄգ௞ਛሮऎȂࠦ ለ૵ЙକሲሃК᜽౮๑ᝯ࠼Ȃȶᘘ ࣏ ‫ ۖ ۦ‬Ϟ ు ๴Ȃ ᖔ ఀ Ϟ Ϙ ‫ ڱ‬ᢸ ྏ ߞȷȂ࣏֭Ȃҹߞु๴‫ێ‬ᅁᓲ෈ߞ ࣏಩҃᜽ನᐯ۶мᐯߞў‫ޱ‬Ȃ၃ᑢ Ϟࠧ௱ទ੾ߞ෩૷ - ԓႏᢚ - เ‫ܠ‬ мᐯຕᅹ - ж‫ݑࣲޘ‬᜽ੜ - ஜߏႏ ᢚ - ᗜ‫ؖ‬ႏᢚ - ෩ۤЍ᜹ᔹм - Ӡ Ѝ᜹ߞሦ᜽ࣹ຀Ȃȶഺ۶‫ا‬েཇ೚ ‫ݙ‬ሲߞК᜽ЙϘዹȂᖚੜ۶ࣲ‫ݑ‬ൌ ࣏ࠧ௱‫ށ‬ፁߞȂЙྻԯϠԯ੡ԯԳ փಳȷȄ

˩ ஡ᯞᯞӵ‫ܜ‬඼պዩႵዩቈԒΰ

˩ ԑሆ‫ޟ‬஡ᯞᯞᇄՂৱዂϞ‫א‬୙ఀ௲

߰‫ێ‬ҹӡ಩҃‫ث‬ങంନ᜽К෩ۤգ ੜ՘жߞ᜽ߏȟሃКᛁ࣏Цኃᝯ ࠼ȉȷߞߋᎢȂЏ၃ႿۖӨጤмߞ ຀࢘Ȅ෇ӌЂᐯϘ֜ిఱԴྋൾϯ ྏᄛȈȶऻۖ௠᱈᱈ిఱᅷᖔᓚ‫ړ‬ ᆬጨߞપЂඈୈȂࠧ௱ᑬஜȂԢ੡ ϵჰྏۖկุϯϘඞ֕ࠥၗলߩࡈ ᅝધߞ໹ૺЂዧ‫׈‬௟‫ݛ‬༟ؔᅌȄȷ

Кᛁӎ‫ڗ‬බٟԇ֣ᝯ࠼ȷȃȶ֌‫ݺ‬ ۶ၩࣸߞᝯ࠼Ȃ‫ا‬঵Ԑᜃᆷ࣏ࣆܹ ऎϞ๴ෳҁেቮঋߞКᛁփࣇྍಝ ௻ࠢྻȂ߇֯փЏȷȄᢖ๒Ȃഺ‫ڱ‬ ১ి՞ѹ၍ߞȶКᛁ૰ȷ۶ᢜۘа ‫ڱڤ‬؊࠳Йࡈߞᐯ߰Ȃգ຾ԒԢߞ ዎዋșșӡ಩҃‫ث‬ങु‫ٿ‬۶෩࿯ߞ ᜽ȂᘘҨК᜽ཛྷȉ

Й ჅȂ ᅁ ቫ ఐ 㦑 ۶ ྐ ᄊ ߞ գ ‫ڱ‬ਮಳȂЙь১ి՞ѹ၍ߞȶКᛁ ૰ȷȂ‫ڭ‬ٟգࠑ಩ҍ‫ێ‬ҁϠჰงߞ ᡌ‫ޟ‬ᄁህȂփ࣏ѽϘᇌ‫ߞڍځ‬኶ྕ ᅗ࢘‫ڽ‬ᅆ࢞Ȃৎ‫־‬১ి՞ѹ၍ȶК ᛁ૰ȷत֌ሮऎȶࠦለ૵۶ࠦለߞ ࣏ЙԢߞ‫ی‬ৎ᜽Ȅഺৎᓚ‫ړ‬ᆬጨ۶

ည๒ȂЂԺዴѧႵ࿢۶ߞȶК ᛁ૰ȷᘘ࣏‫֝ع‬Ϟഺৎ᝱ఀߞՀᑟ ྻȂ༟‫ܕ‬ᄁ‫י‬Кᛁ᜽ߞᔹ໸‫ݑ‬Ȃഺ ϵ࣏Ҟѽჰ঍ߞȄ࣏֭Դഺ੡৏Ȃ யᛟϫྻജ৆຾ய԰ҝȈӡ಩҃‫ث‬ ങంК஼ҟўୃႶߞ᜽‫ل‬К෩࿯ߞ ᜽Ҩ֯К᜽ߞ႖ȂంК஼ҟўٟգ

25໊ԑ

ISSUE 449 9.10.2015

‫ڤ‬ኃȂ࣏Й࣏බྍۧ຾ᓚጨ܎ ৶ྻ۶௞ਛᣍᙇњࢺȶКᛁགȷߞ ऻ‫ޱ‬Ȉ‫ڹ׈‬ٟգҟўୃႶȂ಩҃ᛁ ᜽ᐯਛ഼ჅЂ༓ߞႏᢚȂϵକ‫ۖر‬ ഺৎ᜽۸ȉನᎢϯည๒࣏ҞѽߞȂ ֭ᅁቫϯȂӤ‫ݺ‬นߏߞዴ༓ᜀЂȂ ‫ڹ׈‬ԢϘนߏԴЙԢᖖᄩϭ՘ࠜϵ ྻᐱ७՘жਮಳ࢝ЂȂत֌ԢϘ઀ นߏߞЙԢൊ֜՘жਮ‫־‬ϵ࢝ЂȂ ԯթȂԴٟգԇ֣෩ӯߞఐ޶ϭ་ ֖ु‫ٿ‬Ȃ๑ಳ‫ݺ‬Ђઔዢ୫ȄබԴ௠ ᱈᱈་֖ࠦለ૵ु‫ߞٿ‬ԢϘ੡งȂ ग़஼ϵԴ་֖᝷֬ߞु‫ٿ‬Ȃ֭Դु ‫ٿ‬ϞවေᇌߏᎳНࢢ౮๑՜ᜥȂ҇ жᝋ‫ށ‬Ȃཇ೚ᛁᐯЏգ՘‫ލ‬ᅆ಩҃ ु ‫ ߞ ߰ ٿ‬෩ ӯ ֯ ӡȂ ࣏ ह ည দ ঋ ߞȄ ๑ Ꭲ Ղ ֣Ȃ ௠ ᱈ ᱈ ᖔ ఀ ᓚ ‫ړ‬ ᆬጨȂ࣏ࠧ௱ৃఀዉૡߞ‫ڰ‬ఐȄ֭ ࣏हᕕߞȂ‫ڰ‬ԆϵుஜϞКᛁ಩҃ мߞ৖ನߋᎢȂЫࢢ࢝ࠜϘࣱ੡༡ 㡯Ȃ ߋ Ꭲ Ӆ ௟ ា ᠈Ȃ त ֌ ྔ ᆊ ྔ ધȄՂ֣ॎ૔ཇ೚ࢥᇯߞῷ≃Ȃԑ বԳయ་Кᛁ಩҃мȂ‫ࡵ࣏׈‬ᑟȂ ϵ࣏ࣄᐼȄ

ྠ㊰ே

㙬ૂ㨥⾔ቧ⭞䛙Ӱ䓡рᡶ਌Ⲻ㛁僞Ƚ䙖ᡆж‫ྩف‬ӰȽ乎Ԍࡦ䛙Ӱ䐕ࢃȾ 䛙Ӱ䃠Ƚ䙏ᱥᡇ僞ѣⲺ僞Ƚ㚿ѣⲺ㚿ȽਥԛでԌ⛰ྩӰȽഖ⛰Ԍᱥᗔ⭭ Ӱ䓡р਌࠰ּⲺȾഖ↚ȽӰ㾷䴘䯁⡬∃Ƚ㠽࿱ᆆ䙙ਾȽӂӰᡆ⛰ж儊Ⱦ ࢫь䁎

ᡇ‫ه‬ቃ႐ေⲺ㄁๪g㚥ਾᮏᴹໞ⡴ᵢ⿅丩ุ www.ucghm.org.au

Ꮞᅭҏ๼Ρஅ࿜ఀᄸ৿ஆ ౪ၖဒΙ՝ဃᇭஆкӈ‫ޏ‬ৱ ӎిྻ֜‫ݺ‬ᐍᆬӎ֘஡ȂКॻћ௅ԪԒॗϘպԩྻ ಿȄ௄ঋ౧ԆҒࣁᅆ૷ӒᇊরࠫԈߞ‫ݚ‬ᓚф݅ѕిᐱૠ ႖ሬߞጤ႕Ȅᕕወ༷߰‫ۍ‬գӒഢૠᐯᐯ֜Ⴄ੾Ȃిྻߎ Ᏻфᇒನ၃ᢚȄ

ᆠிϱৠ ɓ Ιਪ‫ڍ‬ы ɓġΡ‫ސ‬ட೤ġ ɓġ৏ዅၥଉġ

ɓġ଒ငੑ਀ġ ɓġ‫ء‬ٙൢ֙ġ

Ղቮ‫ـ‬ԺႤਫ਼‫ݕ‬ቍӹӦ᎛Ȃ᎛Դ 23/10/2015 ࡈӡ ѽϭც༎ሃၑߎЈೡᗑປϠ Mr. Charlie Huynh తऀȄ

ɓġዥᘈடᚠ ɓġӣၽѲ੕ġ

Ⴋ໏Ӵ֭ȓ ckvhuynh@optusnet.com.au

▇⌆ढҎि⧚݀Ӯ▇फᬭऎ৘ූӮ䗮䆃

Chinese Methodist Church In Australia, (Australia South District) ၩ୲࢞ঐঐ‫࣌;ޖ‬րภঐ‫!ޖ‬

ූӮ 䇶ᘽූ Knox Ꮧ䘧キ WerribeeᏗ䘧キ ≤ᘽූ ᕾ䘧ූ ᗱ⑤ූ ᗔᘽූ ϝϔූ BerwickᏗ䘧キ ᗱᘽූ ೷ᘽූ 乖ᘽූ Hobart Ꮧ䘧᠔

(Bishop Dr.James Kwang) 0414 073 737

ᬭӮഄഔ 58 Cooloongatta Rd, Camberwell 1393 High Street Rd, Wantirna South 200 Tarneit Rd, Werribee 717 Flinders St., Docklands 6 Oxford St, BoxHill 118-122 Wellington Rd, Clayton 101b Royal Pde., Reservior 157 Kidds Rd, Doveton 21A Bermersyde Drive, Berwick 158-160 Goodwood Rd, Goodwood, SA 7 Churchill Rd, Ovingham, SA 100 Invermay Rd, Invermay, Tasmania 239 Sandy Bay Rd., Sandy Bay, Tasmania

Ё᭛ዛᢰ $0 30 30 30 $0 30 $0 $0 30 $0 $0 $0 30

English Service $0

$0

$0

$0

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ

кӈ‫ޏ‬ৱġᒦᜍ‫پ‬

ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ

кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ ࡶ ĩ़ᇭĪ ࢑෈РġIJIJįIJĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ ਢ໢ġ ķĻııűŮġĩဃᇭĪ Ӵᘈġ IJĺġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃᜍ៌޿༈ၾȃങ؄Ҥ༈ၾȃ ༁᎒ေߊ༈ၾȃగᏍਏ൭༈ၾ

ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ

ႫၗġıĴġĺĹĸĸġĺĶĹĹġġġႫ໏ġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ

ਢ໢ġ

⠻㗙 䰚ৠԥ⠻᏿ ᮍটН⠻᏿ 䩳㕢⨐‫ڇ‬䘧 ᵫᖴ‫ٻ‬⠻᏿ 䳋䳃‫ބ‬⠻᏿ 咘∌Ể⠻᏿ ໣䭓ढ⠻᏿ ⋾फᯢ⠻᏿ ⋾फᯢ⠻᏿ ᵫ᭛‫ܝ‬⠻᏿ ਈ⦆⦆‫ڇ‬䘧 ᅬ⏙ᖴ⠻᏿ Ѣᓎढ⠻᏿

ල೽ၗதࡶ ਢ໢ġ Ӵᘈġ

࢑෈РġIJIJĻĴıŢŮ IJĶġʼnŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŔŰŶŵũġĴIJijĹ

ᒦᜍ‫ޏپ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩʼnŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġIJIJĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńʼnłœŅġőœŊŎłœŚġŔńʼnŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴIJĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ IJIJĻIJĶŢŮ łťťġ ijġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı

SW-983

଻Њᆋॱ!8;8.9 ձঈइؑȂ൷๝ձঈȇ൶‫ײ‬Ȃ൷൶َȇѤߞȂ ൷๝ձঈ໠ߞȄӰ࣏γइؑ‫ޟ‬Ȃ൷ு๿ȇ൶‫!ײ‬ ‫ޟ‬Ȃ൷൶َȇѤߞ‫ޟ‬Ȃ൷๝т໠ߞȄ

Ꮞ ᅭҏ ఀོ ᆹ ོΙ ។ߒ

Ask and it will be given to you; seek and you will find; knock and the door will be opened to you. 8 For everyone who asks receives; the one who seeks finds; and to the one who knocks, the door will be opened.

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡ Ԥᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

ၑጕ!39;8! ड‫ڷ‬๼࢐‫ޟר‬Ψ໔-!࢐‫ࣽޟר‬ถ/!‫ר‬Ж၇আᎬ ᳾-!൷ுᔓօ/!‫ܚ‬о‫ר‬Жϛ᠍ዅ/!‫҆ר‬Ңၑᅈ Ⴖᢚ᳾/

ႫၗȈ(03) 9888 7199

The LORD is my strength and my shield; my heart trusted in him, and I am helped: therefore my heart greatly rejoiceth; and with my song will I praise him.praise endureth for ever. оᗉ‫ٳ‬ਪ!51;42 ծ٥้ঐड‫ڷ‬๼‫҆ޟ‬௃ཱིுΨȄтঈ҆ԃᢁ৤ ૃΰអȇтঈ‫ی‬ເࠓϚ֨ॾȂ՗ٖࠓϚ઀мȄ

кРதࡶȈ࢑෈РήϿ2;41!!ӣ؏ᙚឍ़ᇭ!! ‫็ڋ‬кРᏰȈ࢑෈РήϿ2;41 ᠍ߔ୤ёωಢᆹོȂԤᜰਢ໢ЅӴᘈ้၏௑Ȃ ፜ࣁၚȈᒦ‫ޏߜؾ‬ৱ ࢥၚႫၗȈ14!:323!9463Ȃ14!:323!9413 Ӵ֭; 1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178 (Mel 72 J12) ༈ઍȈ9764 8011 ᆩ֭!Ȉwww.acfchurch.com/chinese Ⴋ໏Ȉadmin@acfchurch.com

but those who hope in the Lord will renew their strength.They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint.

CC13

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭĪ ࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĵĻĴıĮķĻĴıġűįŮį ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈РġĴĻĴıĮĶĻııġűįŮį

ᆹོӴ֭ĻġġIJIJIJġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıijĺIJķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

⌤⃃Ꮵ᷒ዷ᫛ἲ᭖᳟῔⊥ᮿỒ

MELBOURNE CHINESE METHODIST BOX HILL CHURCH 2 - 6 O xfo r d Str e e t, Bo x H i l l

! ! ! !

᳟῔᫜ кРதࡶȈΰϿΪਢғ)୽ȃဃᇭ* ‫็ڋ‬кРᏰȈΰϿΪਢғ)़ᇭ* इᛥ᠞ငོȈ࢑෈ΠήϿΙਢғ)୽ȃဃᇭ* ծо౩ღ࠶ȓ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ)ဃᇭ* घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΙਢғ)୽ᇭ* घਪ‫ٳ‬ღ ც႖Ȉ (03)9898 8591

ᗑປȈ

96 Essex Road Mt. Waverley 3149 ؕ‫ޏ஀ס‬ৱ ߗৎৎ‫ޏ‬ৱ

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6)

кРதࡶȈ࢑෈Р11.45amȞ๼ᇭȟ CC01

CC33

St. Matthias Angli can Church North Richmond

9833 3553 / 0400 530 823 9833 3553 / 0413 034 741

‫ཱི؁‬ఀོ‫৿ޣ‬ஆ

!

ങ݂Ϧ‫ޏ‬ৱ!Rev Dr John Elnatan ႫၗȈ（03）9801 7645 / 0431 662 869 ቓ‫ߝྵט‬Ղ!Elder Jensen Low ႫၗȈ（03）0409 212 608

CC25

‫ཱི؁‬ఀོ)Ҕஆ*

Burwood Community Presbyterian Church

CC36

CC16

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ σடᏰҡღ࠶ġ ߧԑღ࠶ġ

South Camberwell Gospel Hall кРதࡶȈ9:00am ĩල೽ၗĪġġġ ġ10:30am ĩ़ᇭİဃᇭĪġ кРᏰȈ10:30am

333a Canterbury Rd, Forest Hill 3131 ‫ݓ‬ϴҁ‫ޏ‬ৱ

9727 3026 / 0403 169 925

Templestowe Baptist Church

CC18

ᜍ᝘ၾ੔ོ߬ϛМஆ

ኄ‫ݍ‬ၗதࡶĭġߧЍԑЅ‫ٱ็ڋ‬ώȈ࢑෈РΰϿ!21;11!.!22;41 தࡶӴ֭ĻġThe Pines Community Centre, Cnr. of Reynolds Rd & Blackburn Rd, Doncaster East 3109.

11:00 11:00

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄‫ޏ‬ৱ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au

ල೽ၗதࡶȈؐТ಑ΠȃѲ໊Р!ήϿ3;41!.!5;11 தࡶӴ֭Ļġ107, Andersons Creek Rd, Doncaster East, 3109.

ོ୛ࢥၚȈ‫؃‬ഽ౨‫ޏ‬ৱ ႫၗȈ0433 839 315 ႫၗȈ03 9842 8776! ༈ઍȈ03 9841 8486 ᆩ֭Ȉwww.tbc.org.au!!Ⴋ໏Ȉchineseministry@tbc.org.au

CC21

The Salvation Army Surrey Hills Chinese Corps кРதࡶ)ဃ0୽ȟ! ‫็ڋ‬кРᏰ)़ᇭȟ! ߧԑ0ᙛߧღ࠶! ߝߧღ࠶!

Nbjomz!Nvtjd!

࢑෈Р! ࢑෈Р! ࢑෈Р! ࢑෈Π! ࢑෈Ϥ!

10:00AM 10:00AM 1:00PM 10:00AM 10:00AM

кӈ‫ޏ‬ৱȈऩ᠍ϛஞ!!ቓᐸ़ϛஞ Ӵ֭; 61-63 Guildford Road, Surrey Hills, VIC 3127 Ⴋၗ; (03)9830 5936 / 0419 132 078 ᆩ֭; www.salvationarmy.org.au

CC28

⑗ཾ॔۬๼

Syndal Baptist Church ༈පஅ࿜ġġᜰᛄӒΡġġஉଋߞ৶ ๼ᇭதࡶȈѹџġĹġĻġĴıġŢŮ ဃᇭதࡶȈѹџġIJıġĻġĴıġŢŮ ़ᇭ‫็ڋ‬кРᏰŕųŪţŦġĻġĹġĻġĴıŢŮȇIJıġĻġĴıŢŮ ़ᇭதࡶȈĹġĻġĴıŢŮġļġIJıġĻġĴıŢŮġļġķġĻġııűŮ ູࠒᇭதࡶȈġIJıġĻġĴıŢŮ

ϛİ़ߧЍԑ‫ٱ‬ώġļġ़ᇭੲЅ‫ޥ‬ୢ݈୛၏௑Ȉ ŸŸŸįŴţįŰųŨįŢŶ ๼ᇭӣώĻġ ဃᇭӣώĻġ кӈ‫ޏ‬ৱĻġ

ങၯ‫ޏ‬ৱġ नМ఼༈ၾġ œŦŷġŃŪŭŭġŃųŰŸů

ĺĹıĴġĺIJĵĵġϱ㣶IJıĺ ĺĹıĴġĺIJĵĵġϱ㣶IJijĵ

Ӵ֭Ȉ588 High Street Road, Glen Waverley, 3150 ႫၗȈ98039144ġġġ༈ઍȈ98877266ġġᆩ֭Ȉwww.sb.org.au

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ ོ‫ޏ‬Ȉቓ༈੕‫ޏ‬ৱ ᆹོӴᘈȈ10 Power Street., Hawthorn Vic. 3122 ୄٙӴᘈȈ53 Grove Road, Hawthorn(ఀོ୏७ȟ ႫၗȈ9886 1468 ЙᐠȈ0468 409 837 CC10

Christian Alliance Church of Victoria 10:30am )࿵ᇟ* 5:00pm)मᇟ* 10:30am

मᇟϿԃიࠨ 10:30am

Ӵ֭;!17 Livingstone Close,Burwood Vic 3125 Ⴋၗ;!(03) 9888 7114 ᆩ֭;!www.cacv.org.au Ⴋ໏;!cacv@cacv.org.au ໏጑;!PO Box 7091 Wattle Park 3128 ϛМ‫!;ޱޏ‬ϟҏ፱‫ޏ‬ৱ!Rev. Colin Wun ϛМߧԑ‫ٱ‬ώȈؕ㋝੕ᐭ༈ၾ

English Pastor : Ps. James Ayling

Crossway

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151

དྷડġġġདྷΡġġġհкߞ৶ ဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ල೽ၗதࡶġIJıġĻġIJĶġłŎ ŊňŏŊŕņġĩϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġġIJıġĻġIJĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ᗺᇭதࡶġIJġĻġIJĶġőŎġġġġӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ

ϛМஆȓġкӈġ ġ ල೽ၗதࡶġ ġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ġ ‫ڼٺ‬တᡝġ

դ߸М‫ޏ‬ৱġ ༁ࢡ๢༈ၾġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ ഌ௔࣢༈ၾġ

ĹĹĵĸġĵĺıIJ ĹĹĵĸġĵĺĺij ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ıĵijIJġĴĹĹġĸĶĶ

़Мੲġĩ໊ϲΰϿΪਢՍΪΠਢĪġؐᏰ෈IJıġϯġĩᏰਮ୅෈ӄ਀Ī

9886 3700 9886 3711 辦公室電話 Website: www.crossway.org.au

༁‫ס‬তġбऋᚂҡ

B.D.S ADEC CERT.

DR. WALTER WONG Dental Surgeon

࢑෈ΙՍΠġ ࢑෈έġ ࢑෈ѲдϤġ ࢑෈ϲġ

ຨ‫ݽ‬ጒ൜

ᝒਿੑࢳ‫ف‬ಛ ኵጆ ӎᔮࢥ

ॷ෫σᏰбऋᚂᏰρȆᐬࢸຝыбᚂ

ΰϿΞਢјՍήϿϤਢј ӄ਀ ΰϿΞਢјՍήϿϲਢј ΰϿΞਢјՍήϿΠਢ

o ฒฮᐭӎ ġ бՈЙ೚

᠍ߔ᏿Ԥбऋᆋցॎგ‫็ڋ‬

o ᆍේб

X

၏ಠο๨ᔮࢥЅ఼ዓ

o Ⴑ٩߳୊

NO GAPȞԤбऋ߳ᜌਪȟ

o б‫੾ں‬ o ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

бᏏᕤғ-ΰήб⩐

o Ө᜸ཱིԒ၄б

бࠅ

T|03 9897 1530

o ‫็ڋ‬бऋ

Suite 13, Level 2 (Ⴋఘࡸ2 ԅ 9RGDIRQH 6KRSዂΰ) 3URIHVVLRQDO 6XLWH &HQWUR :KLWHKRUVH 6KRSSLQJ &HQWUH 17 Market St. Box Hill 3128

o бࠅȂбᐝȂ ġ ୅б้​้Ȍ

$ 4,950 $ 980

ේб-ѓࢂбࠅ

o бᏏछৠ

$ 95

$ 2,950

Ԥᜰ၏ಠన෡ЅಠࠌȂ!፜୤Ꭷᆩમ߬਀ www.dentalcaretoday.com.au

OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

ዃ ᬺ ⒁ ᦠ ធ ᓙ ᦯ ോ

24 ዊ ᤨ ଻ ቟ ㎮ ಴ ౉

఺ ⾌ ᭂ ㅦ ኯ 㗫 ਄ ✂

ᦩ ⼏ ቶ ෸ ᛩ ኿ ⸳ ஻

⸳ ᄙ ㏜ 㗡 㐽 〝 㔚 ⷞ

ઍ ធ 㔚 䁅 ொ ⌀ ㇷ ઙ

఺ ⾌ ᓇ ශ ੪ ଵ ᷡ ẖ

Level 1 28 Main St Box Hill 3128

0433 319 119 (03) 9899 9019 info@v-office.com. www.v-office.com.au

㐳 ⍴ ⚂ $48 ⿠

㔚 0433 319 119 / (03) 9899 9029

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ⛞ᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

ড়৳‫ࡡݲ‬

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

Ⴋၗ

㜞 ⚖ 䕺 ౏ ᯷ ෸ 㔚 ⹤

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA

ಋҕ‫ࡡݲ‬

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

᳡ࢭᓣ䕺݀ᅸ ᜗ ⒅

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

03 9896 2888

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

ৼ܎Ϸυᚔ‫ר‬ঈԤӻሉȉ Ղ ‫ ލ‬ఋ ऻ ۖ Ϙ ԩ 15 ࿐ ߞ ् ག ടߞᒗ෻‫ޒ‬ьՐԴҿ‫ڧ‬෻ӎࡑ஡ Sunnybank ់ᅅ؊ࠝҳః࢟Ȃְྻ ‫ ڨ‬൯ ҁ ཛྷȉ ഺ Ӓ ࣏ 10 ѡ 2 џ ϯ ༉ У๴ӠԴఉҺ֘஡ Parramatta ់ᅅ ؊ࠝϾߞ‫ڰ‬Ȅ‫ڤ‬ԩҨ Farhad Jabar ߞьՐॎ๒ంኵЂߞགടႆ‫ݩ‬ҍϘ ‫د‬јᆀȄం०ࢢࠕ໼ᛓԳԨϘԩ‫ڕ‬ ҍ់ᅅ؊ߞ৶Ѝാ๴ዴᆀȂϘব୼ ۲ȶࠠ‫ݛ‬Ȋࠠ‫ݛ‬ȊȷȄԴ௟ҁᕝ৆ ࢢȂҁᚼ‫ڗ‬Ԩࠢࠕߞપᇌ់ᅅਡᕝ Ժ๴ЄዅȂജપ់ညඞᕝᕧȄ ְЙះఀഺዹߞ‫ڰ‬ϵҞକ๴Ӡ Դ‫ێ‬ҁࡱҾߞ់ᅅ؊ࠝҳߞཛྷȉ਻ ‫ݍ‬жЄᛓ‫ا‬ে‫ڭ‬ЙቌቈȊ ഺ ֜ Դ ់ ᅅ ؊ இ ྻ ঍ ਰ ߞ 58 ࿐ ߞ ົ ႁ ৶ Ѝ Cheng ည ੡ Ӓ ‫ ڕ‬ҍ ᓱг࢈࿤൯԰ਛ࢘۹ӐȂබഺዹ๑ ፡๑ࣇԳᏎۖ౭ਚȂ ϭϘ㥭ܶᇊߞ ਛਲ۶Ҟྑߞ‫ۊ‬ЃȄऻۖҁেԑਛ ᇊߞԪ዆Ȃ‫ا‬ҪះఀኄЄϘୱ๴ቕȄ Դც໛౎༡ྲᇷϯऻۖഺ ౧ ઐ ਿ ੡Ȃ ‫ ۖ ྏ ا‬Ꮹ ᢘȃ ਻ ៵ȃ ෌ ཋȃ ዙ ࢤȇ ᘵ ๒ ऻ ۖ ఉ Һ Ҿ Ӕ েȂҒࣁՍࠜ‫ړ‬ᆬ዇ш௎Ȃ૾​૾Դ Parramatta ់ᅅ؊ࠝҳ‫ݸ‬ϯᘿࠅȃ ᔵࡖȂϵ҄‫ྏا‬ஜȄ Џ ࣤ ‫ ڤ ށ‬ч Farhad Jabar ࣏ ৣం Parramatta ౻ૌՊᡘ؆ Hizb ut-Tahoir ೡᚐߞᗾႽȂജ‫ݣ‬ϯϘ౧ གടҍ‫ߞڽ‬ȊԴ‫ڤ‬ႆജ៿ᓮ࿂ᇑࢥ ྐߞȂգ‫ڱ‬ᘘ࣏Ҫգб࿐ߞӁຆȊ Hizb ut-Tahoir ం ҝ Ր ѽ ‫ ڽ‬බ Դ ‫ۦ‬ ۖ់ўᎠࣤȂԯऎҁেฅిৱ‫ڱڤ‬ ‫ۊ‬ຆሲȈȶஇϘԩࡣ‫ޱ׀‬Ȟӿ෻᠋ ిታഞߞྍࢥȟߞᐼЀȂְӖቈЙ ྻ ཻ Ր ៬ щ ቅȄȷ ᅆ թȂHizb utTahoir ӭϾ‫׎‬ሮȂሲЙሮᝊҁȂ‫ڤ‬ чϵٟգ༟Ⴥᗾਲ਼Ȅ ѽࡈฅᡘգϠ༟ߕ૯ሲȂְ࣏ ЙྻߢႽԴᒗ෻‫ߞޒ‬ኵЂߞགࠜട ܺϭ࣏‫׎‬᚟գओዅȂ‫ا‬Ҫ࣏Ϙ૯փ ЏȄParramatta ๴Ӡߞ‫ڰ‬ϵധ৆ঋ ᢰ‫ـا‬ညѕϘᙇȂ๾๾Գᛓ৹‫ڱ‬ૠ ૪ߞག֒ࠜടቈ‫ڱ‬ϞȄ

Parramatta ౻ ૌ Պ ۶ Farhad ߞਛജே֖Ϟྩࣤ҄Ȅ់ў๴಩ҁ ߞ‫ܓܓ‬Դҍ‫ࡈڰ‬Ϙчৣ௲຾ԑൊ୑ ߏୟᛓᑫࣷȂϵധ࣏ҝϿօ‫܋ظێ‬ ࿂ᇑೡᚐϞȄҁߞ৯৯‫ݡ‬ທత‫ୃۦ‬ ߰ళണȄᘘ գ๴಩ Farhad ߞјᆀ ࣏ం৹ႆ‫ߞڽؘ‬Ȅ

Мȅࢹз࢘

වՐࡈ‫ا‬ฅҝჅ ParramattaȂ Ԣව֜ົћ֯ਛћуྻবȂ‫ݚ‬ҁে ጤఐ‫࢞ݢ‬ȂᘘԴ‫ڤ‬ႆ༼ϞମȄ‫ا‬ᅆ ՁߞԞ໪ЙᓾȂ࣏ਲ਼੔ᗄՓߞࡱҾȂ ົϠЙьȄ֭ᑂሲ‫ڤ‬ႆᒗ෻‫ޒ‬ϵЙ ьȄ Ϙ ԩ ϩ У ࿐ ߞ ‫ࢅ ٷ‬Ȃ Ӡ ࣿ Դ ഺϠ༡ч௅ߞᑫࣷȂҁᅆᑫࣷऎत ኃঋഺዹ‫୻ے‬ЩࢬȂᅆᑫࣷ់ᅅঋ ഺ ዹ छ ࣲȉ ‫ ܖ‬Cheng ߞ ৶ Ѝ Ԣ ҁ ૵Йहᝊȃ๑ࢩ๑ЩȂᐴЦኃঋժ ԴҁߞᆀϭȉϩУ࿐ߞ‫ࢅٷ‬ϫᕖЦ ኃȂՂ‫ލ‬Й࣏ӿ෻᠋ిߞࣙ‫ిܟڱ‬ ϠЀȃ࿂ᇑжЄంЈᅆҁ៿ᓮ࿂ᇑ ࢥྐߞ႖ȉ ய ᛟ Դ ‫ݺ‬Ȃ ഺ ᘘ Й ࣏ ৎ ‫ ܝ‬Ӳ ߞ ‫ ڰ‬Ԇ șș ់ ў ১ ‫ ࣏ ڽ‬ഺ ኃ ሮ ऎ ߞ șș Ҟ ࣏ ҁ ে ๴ ಩ Farhad Ԣ ॻ ஼Ϙৎӿ෻᠋࿂ᇑೡᚐգᗑᜭȂփ ഺৎೡᚐϫԢ IS գᝯ࠼ȇҐϯӫࡈ ЏϞႋۖ IS Џ‫ؼ‬ᢏ‫ݢ‬དྷຉರȂЙԓ ၳҡԧ஼ᒗ෻‫ࠦޒ‬Րҝ‫ڤ‬ႆணሃᐼ ୽Ȃփ࣏ঋҁে઻Դ֋Ў஼ਛྣླ ౭Ȅ‫ލ‬ૌՂթߞ႖Ȃ‫ا‬েߞӠࣿϵ ധྻᢏఀ‫ـ‬ҐԟᔍȂԯऎ਻‫ݍ‬жЄ බҞକԴְ‫ا‬༉ࠕȊ 6 џ់ўϫԴ Farhad ᐯ ೫ ߞ Arthur Philip К ᐯ ༇ ੏ Ϟ ҁ ߞ Ϙ ԩ 17 ࿐ ߞ Ԣ ᐯȂ ୓ ໦ҁԴᇨϯ෸ֶࢃ଎ȃᡚᕝ۶୘፩ ់ᅅȄሃթԢ੡ȂϘ‫ڱ‬њࢺ IS ߞᒗ ෻ ‫ ޒ‬࿂ ᇑ ࠦ Ր ௟ Farhad ߞ ࿰ ѯ ‫ݸ‬ ϯᗚ੩Ȃᇍҁऎॻ༯ȂၳҡԨҁ७ ྰȂ‫ڭ‬۰፩ᑫ࣏ࣷ់ᅅ஼ਛሲȈȶᑆ ְߞ‫ڢ‬෋ߞ់ᅅȂٟгӒȂ๑ӀՉȂ ҝ ժ ‫א‬Ȋ Farhad ற Ϙ ။ ԩ Ҫ ࣏ ԯ ऎҁ࣏ৎᒗ෻‫ޒ‬Ȋȷ‫࣏ށށ‬౭ϠԎ јȂ৆ᢏ՘Ϟ๑༆߰Ȃ‫ا‬ૌታిϞ ࿂ᇑԊЄߞࣹ‫ޣ‬๑ᓥߞӎ‫ݑ‬ȊЙჅ ‫ ا‬ϫ ះ ఀ Farhad ‫ ێ‬ᅁ ӎ Ϡ ϵ ࣏ ӿ ෻᠋࿂ᇑి‫ߞڈ‬Ҟዔߞ‫ۦ‬ਚ߰ȂӨ ӨԳ୙ఫϞ֋ЎՐቅߞӠ‫ۻ‬Ȋ ం‫ୃا‬ఀߞѽࡈऻۖჅߞඡ ᐱȂԴᑫࣷ౻ૌՊႆߞૠᚚϠ৶Ȃ ᅆࠫਵে៿ᓮ࿂ᇑࢥྐߞ੡գ‫ݙ‬ ᇷȄգ‫ڱ‬Ϡ‫׀‬ӡ᝱Ӕ‫ڗ‬Ԋ་ϢᑫࣷȂ ֭ ϫ Й ྑ ഺ ৎ ஼ ਛȂ Ԣ ᑫ ࣷ ߞ ࣆ ޼ȃѹࣹћм۶౉၏੾੾ЙϢȂ၃ ௱ᆨஜᅆӲఐᇰȂѧՂ‫ڤ‬ৎѽӿ੬ ᝱Ӕ‫ڗ‬Ԋ‫ۖڽ‬ᑫࣷߞఉҺ Lindt ۩ பᔡ‫ڰࢺ׃‬Ԇߞሦൄ߰Ȅփ Farhad Jabar ߞϘਛϵ࣏‫֋ڽ‬ӿ੬ߞ਱ᆬ ዇౉ߞᒗ෻‫ޒ‬Ȅ

ഺ Ԇ ਻ ‫ ླ ݍ‬౭ ‫ ڰ‬Ԇ ߞ ๴ ӠȂ ‫ ڹ‬ᑫ ࣷ Ҡ ᗍ ᄥ ᢜ ‫ ࣿ ـ‬᠙ ୓ ‫ڽ‬Ȃ գ Ϡ ۲ ᣰ ‫ ؽ‬ᕝ ౻ ૌ Պ ֯ ऎ ඡ ෇Ȃ գ Ϡ۲ᣰࣆܹЙԓత՜ᒗ෻‫ޒ‬ೊӔȂ ԯऎҁেԢѹࣹߤྻߞኊৃᣍ౮ Й ह ਟȞ not compatible ȟȄ 5 џ‫ا‬ϫᡝۖϘ౧‫֋ڽ‬ᇯՍ઱চі Ȟ Bendigo ȟҾߞઐਿȈԴႍҾҾ ࣆܹࠝϾȂգৎҨȶྑ஼ᗑဖୱ። Ȟ UPF ȟȷߞԑ஼‫ݑ‬ೡᚐߞ՘৶Դ ‫ڤ‬ႆ༰ྻȂ‫៉ة‬Ҿࣆܹ‫ز‬৞ԴႍҾ ࢙ൄ೐Ϙਲ਼౻ૌՊߞ঍ᄑȄҁেК գϘϠ‫֯ط‬К‫ތ‬࿂ᇑжЄȂԴ௟Ϙ ৎ ጀ ߞ Ϡ ൷ ᔝȂ ௟ ஄ ֕ ኡ ᡍ Դ Ҿ ܹߞϢϾ഍Ȅ ഺԊ঍ᄑ࣏ҝՐᖔҾࣆܹ‫ز‬৞ ߞȂ֭Ӥ‫ݺ‬ҾӔেߞхᅆȂҹ֌Ы ᕣԴᇯՍӔࣆ֖ࣆϯ໦ਲ۶ᇯՍ‫ޱ‬ ୰ϯ໦ਲຈ࢞᎑኶Ȅႍೡᚐߞታഞ ௵પჩȞConttreitȟሲȂҁেߞ֖ ஜ࣏Ϙৎ‫៉ة‬ȶԺЮмȷߞࢆ‫ڏ‬Ȅ ҁেߞϾၳ࣏хᅆҽᗍȞԴᑫࣷȂ ᇥ៨៳‫ݺ‬ҽᗍȂҁেЙҐ஡жԳᡌ ࠓೊӔȂҒࣁ‫֋ڱڤ‬ᇍ᝱Ӕߞᒗ෻ ‫ޒ‬೺Ӕȟߞ०ࡔߞᙖ෸Ȅ ‫ا‬ಟྐȂҁেϘ‫࣏ܠ‬Џ၃ᡘሲ Ϟం Parramatta ౻ૌՊҍ‫ߞڽ‬Ϙԩ ᒗ ෻ ‫ ޒ‬ь Ր ౭ ਚ Ϟ Parramatta ់ ᅅ؊Ϙԩ৶Ѝߞ‫ڰ‬Ȃྏۖ౻ૌՊྻ ‫ڹ‬ҁেߞՉԑ‫ࢃۖۦ‬଎‫א‬Ȅ ‫ا‬ϵฅҝჅࠛឩࡱ઱চіȂҹ ࣏ಌࠛ੡҃ົϠߞӫߞԳȄ֭‫ا‬ះ ఀົϠԢညԳߞѹࣹ౉၏ह഍ఀЙ ᓾȂգՀ‫ڱ‬ҳሻతࠕࣶϠЙྻሲົ ћߞ಄֕ࢢ҃Ȃ֭ҁেࡒЪ๒࠲Յ ຾࢝ԺົϠћмߞཇ೚ȂՂ࣋ြ੡ Ⴏᔷህ۶࿽ЄህȂᘘգᇑоြԫᇞ Єߞ೫࠸Ȅѽթऻ‫ڽ‬Ȃ઱চіϠ‫ڭ‬

Й ඏ ૷ వ ҳȂ Ղ ‫ ލ‬ೊ Ӕ କ ᓉ Ϣ ߞ ႖Ȃҁেϵକత‫ۦ‬ҳ‫ڽ‬ћмߞᔹ‫ٽ‬ Н഍Ȅ ‫ ا‬ฅ ሲ ჅȂ Ղ ‫ ލ‬ᒗ ෻ ‫ ޒ‬କ ѹ ஜ ౢ֋ЎћмКߞ঩࠸ᖷ೗۶Й ೑Ԫ಩҃ѵधኊৃߞၢࢢϘবȂՂ ЃࢅЙକత‫୼ۦ‬ຈి‫ڈ‬ȃ௓ཹӅ༷ Ӥѭӓ֯ѹຈຈȂᒕ࿂ᓉϢѹࣹћ мȂ Ϡ ে ࣏ Й ྻ ᅆ ҁ ে ഺ ኃ వ Ӌ ߞȄᒗ෻‫ߞޒ‬ታഞে݀​݀ሲ֋ЎՂ ֣۶ӀȂഺ࣏ቈቈЙ௉ߞȂ‫ا‬ව੡ କऻۖҁেѹஜၳҡᒗ෻‫ޒ‬ে‫ݦ‬ౢ ঩࠸Ȃత‫ێۦ‬ҁћмߞᔹ‫֘ތߞٽ‬Ȃ ‫ڤ‬ኃȂϠেබЙྻ‫ڤ‬ኃ಴ቈҁেϞȄ ‫ا‬ះఀԺЮм࣏ৎՀ‫֘ތ‬Ȃ‫ا‬ েЙକԯኟ኿঴Ȅ֭‫ا‬ϵϘരሮऎȂ ೊӔԴ࠲઻۶Ӄෳ֋Ўћмߞᇟົ ੡ȂϵϘ‫ܠ‬ঋѹஜ ౢᖷ೗Ȃత‫ێۦ‬ ҁћмߞᔹ‫ٽ‬ўবȄ ৣ኷؆ӎћȂϫऻۖც໛ྲᇷ ሲ ӫ ࡈ Parramatta ઈ ‫ ޤ‬ᇦ ௺Ȃ ᒗ ෻‫ޒ‬࿂ᇑԊЄઈᑽ៱௺ȂϘ‫߰ୃڱ‬ ྐԴ໖ϯళണࣙᒗ෻‫ޒ‬ታഞȂൣᏎ ҁᆕবࢤઈೖዷԳ෭јᐿ༟ୃ߰ߞ ൪ȄϘ‫ڱ‬ᒗ෻‫ߞޒ‬ᇨ঱ൣ๒๴ࠑ᠔ യ់ўȂᗏ‫ڏ‬ঋ֯୽ߋߞᇨћȄх ᅆ៨ታഞᓂ๳Џබթ਻‫ڰݍ‬Ԇᅆ࿂ ᇑԊЄ๴ҍ់‫ט‬Ȅ᜼ൾᗁನౕؓᒗ ෻‫ޒ‬ታഞ૭ҍ‫ڽ‬ሲ႖Ȟ֭‫֌ا‬Ы‫ܥ‬ ӏऻۖգϠᠩᕕȟȂϫሲঋ‫ؼ‬ᢏԢ ᒗ෻‫ߤޒ‬஡ӇӹႽߞўՑȂԢҁে ྣՀᝯ࠼ȄҁԢ੡ϫሲ࿂ᇑࠦՐে Ȟᘖֺࢽԩᒗ෻‫ޒ‬ȟ࣏ৎԟᔍȂԑ ᢜߤ஡Ӆ༷់ఖȄȞ 7 џ౻౐ 6 ᙇ ៗߞ൵ྲઐਿ : ់ўЏԴપ‫֖־‬ஜ К༇੏Ϟሃ Farhad ߞླ౭ࣿஜգ ᝯ ᗑ ߞ У ԩ 16 ۖ 24 ࿐ ߞ ᒗ ෻ ‫ޒ‬ ࠦՐȄȟ

Κᰣ̤ॶᷥকএᭆॳᑇЎၶ Ⴊኈഽӑҡ࢐Ι՝ റю‫ޟ‬჌‫ޥ‬ሴ೟ ijııĴԑᕕႵ़τࣲŐłŎാሠ ଼߰ϦЖġĻġҥ௥ߖέΪ՝݉Єо Ϛӣ‫ُ࡙ޟ‬ȂቸήтঈᇄႪӑҡ ࣺ೎‫ޟ‬ᘈᘈᅎᅎȂԃդҳਲ਼ܻᐬࢸ ღ๖๼ΡȂ݈୛‫ޥ‬ୢȄ

᠍ߔमႫġ᠍‫ݠ‬ਪࡉ 03 9888 7199 ջາષ‫ڥ‬

29໊ԑ

ISSUE 449 9.10.2015

࿅ρ

‫آܜ‬ఘҤ

‫ޟ‬

ᙴԝ۟

МȈҏѐጡᒮഋ ყȈཱི๼‫ޥ‬

ग़ដߞџаӞุ࣏ငЀ൵Ђߞ ุȂุߞϘ᝝࣏‫ޱ‬஼ȂҩϘ᝝බ࣏ ငЀ຾ԩߞ‫ݛ‬١౗ӣϞȄ‫ݛ‬١ၬ່ ཀྵ஡Ȃࡋᔌ຾౗ӣ፤፤َϢџаӞ ุȄ ‫ݛ‬١ၬ່ཀྵ౗ӣȂ֜‫ݺ‬ငЀ֘ ࡑ ൊ ١ ՍȞ Vaud ȟȄ ‫ ݛ‬١ ၬ ່ ཀྵ ഍ ‫ ݺ‬ः ੹Ȟ Lausanne ȟ ֌ ١ Ս Н ༡ߞࠠᆬ۟෻Ћࡑ‫܂‬ϯȂ޻຾џа Ӟ ุȞ Lake Geneva ȟ Ҕ ‫֩ ܼ ܫ‬ 30 г ‫ڧ‬Ȅ ব ᅆ ຾ џ а Ӟ ุȂ ҇ ‫ږ‬ ߞ༧ԍ۶ุ᝝ߞᖅጛઈ৏‫ڹ‬ഺႆ՘ ऎငЀ຾ԩߞၬ່୧ಯԳȂ໼ЫЏ գ 800 ՐᑢҫȄ ‫ ݛ‬١ ౗ ӣ ၬ ່ ཀྵ ֫ Գ 890 Ժ

30໊ ໊ԑ ԑ

ISSUE 449 9.10.2015

г൥Ȃգᝋᑂࠑ‫ށ‬թԳߞᑢҫ᎝ୠ ࿖ ۖ 11 ѵ ॔ ᜲ ୺ ೚ ޼ ੡ งȂ ၐ ӎ ᒞ ৒ ྻȞ Benedictine ȟ ሃ ֘ Ժ ྻ Ȟ Cistercian ȟᄃ࠴෠ఠႍԳ஡ߞ Ր҃ȄЂ༓ᓷ઻ߞ࢏߽ȃᒐ‫ת‬ȃජ ᙑ۶࢝Ժߞ฀ᣍѽфညԳߞ‫م‬ၢȃ Јᛉሃ௜༰੺นߞၬ່ᑘȃҟ‫مۏ‬ ഄȃ ց Ց Ј ୧ ᔡȂ ൌ х ࣍ ຾ 10 ৎ ѵ॔Нϳၬ່୧ӠಯўՑߞᢏмȄ ੲ ᑂ ည Գ Ϡ ߞ ሲ ‫ޱ‬Ȃ ഺ ႆ ߞ ϿនϘчаᐾգϬը༧ԍߞ࿰ឹȄ ౻౐ՠџ‫ކތ‬НቫȃӨчุব‫ݙ‬х ਡߞ༧ԍфཀ‫ރ‬੡ӤЋඛᖒ෸๴ҍ ߞጤઈȄӤ‫כݺ‬՜‫ږ‬௉ߞ༧ԍ۶ጤ ༓Ȃ‫ݙ‬ѽӠಯҍ‫ߞڽ‬ၬ່୧ϵබ੾ ҳߞশᏔȄ ԴငЀȂ‫ݛ‬١ၬ່ཀྵЙ཈཈գ ‫ێ‬Ⴚ྽ӡ൉Ȃҹ‫࣏ـ‬ႍ஼ߞϘৎߢ ԩ࢘ቲ୼ߞল฀஡Ȅၬ່ཀྵ‫ڶ‬Ћփ

‫ג‬ĄఇĄፌĄҺ ശસғ‫ိޟ‬ຉନጚഅ Ԥᐠ୊ஶ ໽ॵҡࣀ ຺዁Խ៌ႀȅџ‫ڋ‬ӵ "Body and Soul" ᚕᇬϛ ੫տ௰ᙨ Organic One ॷᘡ ࢐Ԃ‫ޟ‬ȶ຺዁຺઻ᑵॵફ஝ȷϞΙ

03 5886 1208

bonicsestate.com.au

fbonic@organic1.com.au

31໊ԑ ໊

ISSUE 449 9.10.2015

࢙ȂЋཕ୲ਥȂၬ່ཀྵജӮུඛࡱ Ϙུ​ུߞЈ੾ЄȂቈቈౕҝȂබᄊ భԴЋϯߞϘ஘ল฀๪Ȅ୼ിгႮ ۶ᠠႮ።࢙ԴุሃЋН༡Ȃ‫ژ‬ຄҳ ߞഺৎᑾપߞল฀ЙߢႽᢰԺьϠ ѕჺૠ݀ȂᣙጉЂ֋๒ሃϠԒԢ൹ ൄߞ‫܈‬ᚹȄညԳϠգϘৎ૯႖Ȃ‫؛‬ ਟၬ່ཀྵߞЙԢϲᠩȄᑂሲϘৎం ငЀ၃ᕻКѕែᐌѵჅ‫ߞڽ‬ႼࢉȂ ऻۖഺѯၬ່ཀྵȂӲ୺௟јКߞࠔ ຀‫ژ‬ೈዧဤȂࣹ༓݀ࠔȄᘵ๒ሲߞ գ‫ڱ‬႒௺Ȃ֭ഺ඼ᑾપߞ฀፜ፁᅁ ᢰϠჅӫ᝱‫؞‬Ȅ‫ݛ‬١ၬ່ཀྵညᓴऎ ငЀ೐ϛৎѵधᓷಯȂϵ࣏ငЀ‫ޱ‬ ሬ஡ߞ೐ϘৎȄ‫ێ‬ᅁȂවϩՐࡈഺ ѯၬ່ཀྵਮᙇ՘Ϟ‫־‬ᄭ஡Ȃည੡գ ϠऻϯϞഺႆߞᑾપ֜၉Ȃྐ༟๴ ՘Ϙৎ୼ᕫߤ஡ȂԴငЀϘ‫ڱ‬ᐯ߰ ۶ࣆܹߞ‫ׅ‬ϧϭȂഺѯၬ່ཀྵЖఀ ѽ࠲઻ϭ‫ڽ‬Ȅ

кᒲ൐՝

଩ӫโ୛‫׋‬ ώհΡষٖ೤‫ۣٱ‬ டᚠंଆོ ҥΪТϤРଔᐬσց‫ٳ‬ᖒ٤โ୛‫׋‬໠ۖӵി ρό໌՗Σߞ൐ᐿᇄ୦ড়ོፙᜰܻᕊၼႆแ ϛ‫ޟ‬โ୛୰ᚠȄ ࣏Οᔓօ၌‫ؚ‬୦ড়७ᄇ‫ޟ‬โ୛୰ᚠȂҩ଻୦ ོ஠ᖞ՗ << ଩ӫโ୛‫׋‬ώհΡষٖ೤‫ۣٱ‬ டᚠंଆོ >>Ȃҥᐬσց‫ٳ‬โ୛‫׋‬օ౩‫׋‬ ߝ Michael Hardy ள໥ᇄโ୛டཾΡρࠉ ‫پ‬ᖿಬȂ࣏୦ড়၌‫ؚ‬โ୛୰ၾȃᡱโ୛‫׋‬ӵ এਰቷࢥ‫ޟ‬โ୛፡ࢥԊ௶ਢுо໷՗໌՗Ȃ ӣਢζ߳៖ၖᄂ୦ড়ሉᚔϚϴҁᝯ‫ތ‬Ȅ ਢ໢ȈΪТΪΠР

ఏΰΜਢ

( ࢑෈Ι )

ӴᘈȈിρόѿࢇᢈ

ंଆོջາඪ‫ټ‬๝ҩ଻୦ོ​ོষ ᠍ߔ‫ڏ‬т୦ড়։ਢԙོ࣏ষ ҏኄ֙ҥ

ᜓօ