໊ԑ
449
ӒᐬีġȆġᖒᛮޥୢġȆġᜰݧжࣨġȆġ݈Ρ
ջ າ ᜒ Ꭷġ ɒġ ໊ Ϥ ю ގ
2.10.2015 — 8.10.2015
ISSN 1839-7913
ᒛٔᅭ ዩ
छᅁᔞਰġ
www.sameway.com.au 03 9888 7199
IPHONE 6S ߘ APPLE MUSIC TELSTRA ăĄ“á˝ áŹ´ĚŒâ¤ąËçś—çł&#x;
控㾕 Telstra ⇜âš?ሂçŤ?뺕㲂᜽ Apple Music â€ŤŘ‚â€ŹáŽ–â¤ľŕŹ¨ć?—⍧뺔 ăŹ?á™ˇáˆ‚çŤ?Ç˘ŕŚžâżžâĽ‚ŕ Şëş•â¤˝ä‰ąç–¨ă‹Šćżžâ™Ťć?…ëş” ‰ ć‡—ĺ“Ľáž‰ć° Telstra 甓ᯗ Š1800 283 360 ‹ telstra.com/iphone ᚅ↎礗ä?Łě&#x;?ç¤—Ě ă˝Ąâ™ĄěŠ“ä‰ąç–¨ß—ĺ?°ä‡‚ć‹‚Ňąëş”Telstra ć&#x;€ćąŁä‡‚ Apple Music ⤵ନć?—⍧洉⼤áśëş•ç™’ç&#x;šá˝ â?“â€ŤÝ“â€ŹŕŚ˝ăŒŞëş•ŕ¨¤â€ŤÝŒâ€Źá??ĺ“¨ŕ ¤ćŹâ€Ťâ™ŤÜ§â€Źć?…扊ç•?⡹᳊뺔ć?ˆă‹Šć‡ł Telstra.com/applemusic뺕⊰äŠ? ᙚ⛅âˇâžżëş”Apple â&#x;ś Apple Inc. ŕşťĺƒ–ŕş?ŕŞ´â€ŤŘ—â€ŹČ ŕş?ášŻć‹žâ€ŤŘąâ€Źä‡‚ŕŽ˝âˇŁëş” Apple Music â&#x;ś Apple Inc. ä‡‚ŕŽ˝âˇŁëş”TMপ®â&#x;ś Telstra Corporation Limited ABN 33 051 775 556 ä‡‚ŕŽ˝âˇŁŕŞ´ă‰?â€ŤŘąâ€ŹŕŽ˝âˇŁëş” MC/15 TEL0819
ӣ ȅ ၯ ȅ Ρ ȅ ᇭ
ISSUE 449
Իԑஅཾ ܚଊߨΡ
ҬᓃCONTENTS
Hundred yearsɅ foundation in poor hands শสЂᐯԴশส۶КᑢҫКȂൌطᆊપ־ ߞ֒ڎȄѭਗКЋԐӠබᡝߞ֘ᛁᐯ୰Ȃ࣏สЂࡈ ڗȄสЂӲȂఀیዃᗁရ௺ϠᘾȂԞ࢘ϠኃԳ ѽфषสیԳϠႤփȄশสЂᐯӲӫዾـҒ ࣁϞڹশสକऎК࢙നȂைᏳϠЖȄاӎॊԴশส ЂᐯಲȂـԴสЂᡝϞیৎిڈᐯ֜ȂӺฅԴส ЂԇిȂᅆӓ੭ᜃಎࡓྏఐȄࠕџӠߞٙ൘ћ ూిఱᑉԇสЂ੭ࠜڰԆȂಝஜϞߞاѕᇰȄاሃ ൘ћూిఱϛϩՐ҃ฅԢᑉԇสЂᐯӠྻໞ៉ྻ ៉৶Ȃᇖ࣏हᝊࡒЙጢఉȂಲࢢӺ๑ӹ݀ȂᅆڰԆ ऻڭޱЙ௲ૈ׀ԯȄ
HKU has a ver y special role in the histor y of Hong K o n g a n d C h i n a . O u r f o u n d i n g f a t h e r S u n Ya t- s e n studied in the medical school which eventually turned into HKU. HKU was formed by the concer ted ef for t of the then Canton province governor Zhang Renjun, Indian entrepreneur Mody and businessmen from Hong Kong and China. The founding aim included building a better future and providing better personnel for China. I have a special tie with HKU as I graduated from there, obtained t wo education degrees and actually taught in there. I was deeply troubled by the recent rejection of Professor Johannes Chan Man-mun Ʌs appointment as pro-vicechancellor of HKU. During the 70Ʌs I was working with Mr Chan serving on the HKU Student Council; we knew each other but was not in any close relation and we did not ൘ћూᖔᘛӦऎ੭ࠜߞறϘᓴϠȂӎऎ relate to each other since graduation. So I have no vested สЂ੭а֖ࣆȂࡒӤћབྷඡݺϘѡݣᠨȂࢢێє interest in this issue.
ܹಁжࣨ
6-9
ዥᘈடᚠ
10-11, 20-21
ּቸΡЖ
19-21
ӣၽѲ
30-31
শสߤྻዃᎢ۶ᝯަȂࠑށϞഺڰЏ၃Й࣏শส Mr Chan was the only candidate invited to the post ЂᐯߞϠڰԇ៉ߋۻȂփ࣏ϘԆࣆڰԆȄ which basically was an internal administrative issue. Since
ዅ
the public repor t made by Wen Wei Po in Januar y the issue has attracted debate and attention in Hong Kong turning it into a political issue rather than a personnel appointment controversy.
੫ገ
14-17
Ϸኄ֙
23-26
สЂߞၑԇۘ࢘Ȃ࣏Ӥ੭ச৶ྻӲߞߏ֒ ৶ ྻ യȂ Ӥ ੭ ச ৶ ྻ ظೈ ፁ ሮȄ ഺ ۘ ࢘ ߞ ᔹ ᙇ࣏ւዋۖݢၑӎڗգहညߞثങݑȂѧႵЙԢӦ ߰ߞᔹᙇ۶૿ᙇȂڭЙ࣏੭ச৶ඏᐴ഼௱ᝊ Ҟ ѽ ನ ႋȂ ԯ թ Ԑ Ӥ ਛ ٿ ु ڽф ֯ ҍ ࢙ ៉Ȅ ੭ ச ৶ྻည๒Ҟѽٙߏ֒৶ྻߞ࢙៉Ȃ֭ঋӠ ഺఐȂ੭ச৶ྻᕕႍঋԐፁ֒ߏܠ৶ྻݙ෩ ࢙៉գទদߞᆒȂփЙ࣏ߡతணሃᎢϠᓴߞᏋ зݑȂЙ๒ᑋৎԇ࢘ۘۻൌ๑ޱႻ֯Ȅ
The appointment system of HKU works in a way that the HKU Council forms an appointment committee to make recommendation for the final voting by the Council. This system has the advantage of allowing technical research and critical recommendation to be done by a selected panel of expertise based on merits of all candidates rather than by the HKU Council in the general sense. The Council of course can reject recommendation from the committee ڰᅁϯȂ੭ச৶ྻᘘգЂᐯ੭ࠜфᇒನϠ ڰbut to honour the system this must be justified by proven mishap of the selection process and not by inter vening ߞ࢘੭ࠜᑉԇدᝯߞയԇȄٟգҁেԢྍȂߏ֒ directly into the discussion.
৶ྻ࣏ЙਟݽԨ੭ச৶ྻయᚧϠᓴȄ੭ச৶ྻ ߡతᅆৎ־ϠҀ࣏ᏋԪᑉԇࣙϘৎᚚ֜Ȃ֯ҍᎢ ڭЙᏋзȄԴࣆмߞఐϭȂྻ៉Ꭲြജг༟ ࢢȂߤྻᢖ๒ᅆৎ־੭ச৶ྻ֯ҍٙߞܠࡋգـ ЂᜃᆷȂـஜྭϞᅆЂᐯᇒᑟۘߞࠫԇȄ
Act u a l l y a ny re c o m m e n d at i o n to b e m a d e by t h e c o m m i t te e w o u l d n e e d to b e s c r e e n e d b y t h e V i c e Chancellor so it is inappropriate for the Council to make a ny di re ct c r i ti cis m o n t h e s u i t a b ili t y of a p a r ti c u l a r candidate. When the issue became political, and record of meeting became disclosed, the public became more Ʌ ڰᅁϯȂഺϘࢢލȂԴ੭ச৶ྻ֯ҍٙࡈܠȂ s c e pt i c a l a b o u t t h e C o u n ci l s m ove a n d eve nt u a l l y became more doubt ful the integrit y of universit y ࣏Џ၃ഺށށҞѽჰڍȄ҄اЙକ៖ᜃߞȂ࣏ۖܺഺ management.
၏ЙఓϘзஜྭสЂᇒᑟۘߞ੭ச৶েȂ࣏ૌ In fact this was a predictable outcome before the HKU ߞѽՇ᠕สЂպՐݙڽᑘӲߞऎૌ႕ӫዾȉ Council announced the decision. I am deeply troubled because it is dubious whether these Council members are really concerned about safeguarding the hundred yearsɅ foundation of HKU by rocking up the management system as such.
ߝޥ ۹ஈћ ISSUE NUMBER
450 451 452 453 454 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: Editor: Administrative Manager:
PUBLICATION DATE
SUBMISSION DEADLINE
16.10.2015 23.10.2015 30.10.2015 06.11.2015 13.11.2015
12.10.2015 19.10.2015 26.10.2015 02.11.2015 09.11.2015
Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Misa Si, Efran Tai Shanice Chan
Art Director: Designer: IT & Website:
Raymond Chow Publisher
Ⴋ Email:
67 Mahoneys Road, Forest Hill VIC 3131, Australia 03 9888 7199 03 9888 7299 03 9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au
ю ގ: ߝޥʟᖂጡᒮ : ᖂጡᒮ : Мԅጡᒮ : ጡᒮ : ࢇင౩ :
ںМ ᝒแ⬟ ԧງ ѧٹᢂ , ᔜසറ ങᝋ্
༈ઍ Fax: Йᐠ Mob:
Bella Leung Lili Liang, Nikki Leung Patrick Wu
ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199
ᡝཱིىᆸ
Dominic Cheng ഡ ChinaTown Promotions & PR
Creative Every Day
0412 440 863
छᖂᅿ : గᐸ߇ छጡᒮ : గᝋᝋ , గԡᄶ ᆩમၥଉ : ֔ۤ
ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office
ܖᖒӨӴཾষ
4໊ԑ
ISSUE 449 9.10.2015
0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197
11
ջᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬܚԤМണҥհޱՌ॒МȂٮϚфߒ ҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐސϱޟӒഋ ၥਟྥጂฒᇲȂҏѐٮϚ॒ΰӈդӰᒿᇲܖᒸᅓՄ ҡޟӈȂζϚඪټӈդ݂ҰུܖҰ߳ޟᜌȂоЅ Ϛ॒ΰЕमӈդޢȃȃߣளȃܖॊҡޟ୦ཾց ઉཬѶܖ੫տཬѶޟӈȄרঈ࡚ដޱӵٺҢԤᜰ ၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟޟઍጂܖܒၚᐿҳޟཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed o r i m p l i e d , a n d i t w i l l n o t b e re s p o n s i b l e f o r any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.
ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Ⴋၗ Tel:
Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Terence Cheung 0430 583 109 0434 208 163 ᅭ Edmund Chow 0425 749 198 Portia Wong ҏ
4, 6
The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board
Audited 14,475 as at March 31, 2015
Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide
ȮӣၯΡȯᚕᇬ᠌ގᖐ݂ ijıIJı ܚ᠌ގԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐܚԤМണȃყаЅඨყ֯߳᠌ގȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդלԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.
Manningham Council News ѿߝޟၗ : ଈႤ 2000 ေЮߞ Aquarena ѪϯႻஜфԃ ༢Кѕদ࢙༵ӫȂᛓێჰݺܠ2016ՐК՟ ߞಽЂ෬ᅌϫ་ϞϘЂَȄԑൊ༵ӫфއ சൌ࢈ݺаႼާհЂᣇদྲ༟ܕႻᖉȄ ҳᣍգ㣣๒Ϙྲߞ࢈аႼާհЂᣇȂݺ
2015 Ր 10 ѡ 5 џদྲ༟ݸȄ഼фᐯ੭ หާȃѪϯႻஜȃѪϯႼᕚȃѪᖚȃާႽหާф ጄϵݺұৎᐯงظϢႻ֯Ȅ࢈аหާհЂᣇԴ ഺНࡈЏԯᑋᢜᚙЍփᝯൕϞϬৎѡߞ༡ȄӤ ݺҹ࣏ Aquarena ൵ۦᡌࠓфদ༓ૺߞനࣉНϘȂҹߞ দྲ༟௺๑ᆷ࣏ৎߤߞՀઐਿȄ Դԍᠪ Aquarena Кѕߞᠪࢉྻ෩ࡈྏۖۦൊжᢘ ඈȂԯӫࡈЍߞ؆་࢘ȃྲ࢈аหާհനࣉߞԑ ྲޤඛфϘڀԕҞڻႼߕߞ༵ӫൌ҄ϠԞಎےȄ ӫလ Aquarena ߞᗁᢜഢᄑࠐۍഢጀ࣏ϘԆ҄Ϡᐬߞ ڰఐȄ࢝اᒸԳࢆᇍȂՂЫϘзЍ༵ӫൌգ౧Й Գ་֖Ȃ 2016Րᑋৎനࣉߞদྲ༟௺փқږϧȄ ᅆေՐᒸҾҾࣆܹڽሲȂᝯྑۊຆஉ௵Գࣿ᠙ԴߤК Ϙߡ࣏اেߞঋԇசȄԴϩѡง༡ȂاেᄁᔽӎԳЈ ᐯ੭ணሃۖȶَ֖ۖᐯ੭ѡȷߞࣿஜȄԴȂᐯ੭Ҟѽ Դ www.walktoschool.vic.gov.au ᇨ૭ϯໜҊڭணሃ ࣿஜȄ ൙ w w w.m a n n i n g h a m.v i c.g o v.a u/a c t i v etravel-program ᖔۤـԺࠫਿȄ
ኄൟϴ༪ (Plaza Park) ኊઢȶᆠડஶںȷ
ԊክᔉڋΣᆃ፞แ
ዃඞгཀྵయҍϘৎऎงϘ༉ߞ༵ӫȂ֯ऎᠩᕕȶᇟ ૠஉ௵۹ȷߞϘৎൊжȄง༡ᗝᓱԺᇌࣿஜȂҒࣁ ቅ࢘ႻஜȃႼᕚȃങ༵ӫຈȂێӡྍ࣏ऎכєȃ ্ᐱфిߤڈܧӔȂԢԴߤК࢙Ӳᅆᇟૠஉ௵ ߞዃሮߢȄ
10 Т 15 Р ( ໊Ѳ ) Ȃ 2:00pm – 4:00pm Deep Creek Maternal and Child Health Centre, 510 – 518 Blackburn Road, Doncaster East ᏋӡݺწбৎѡߞᕈۊȄӡȈ$28 (ေՐᒸҾܧӔ)Ȃ $40 (ࠧေՐᒸҾܧӔ)Ȃ$11 (ᛁᖚ࠲உҙࢺգ߰)Ȅ சӅ७ც9840 9199་֖ჰȄ
౬ࣤऻԑൊࣿஜႎఐȂ൙ Manningham.vic. gov.au/plaza-parkݕ७ც9840 9258་֖ࣤ႙Ȅ
ᇳюձݲࣼޟȈ Tunstall ኄൟທၾශᢎЀॎგ
࣏েРՄ٘
اেᄑऎTunstallዃඞ֘எ࢈ҳߩԳഢᄑϘըЂഢጀпૺ༵ ӫȄԴȂاেӒඵِߤܧӔߞྍڍȂѽፁܠ൵ೣനȄ
ऎงϣ༉ߞֺоԃ༡உڟڗȂবԨ 15 ࿐ ѽϯϠ㤰Ȃݺ10ѡ7џඞȄ ӤAquarenaஉిڗፚ෩ڻњࢺȂیৎ҇ᆕጄᎷߞ30 жៗֺُݺ༉Ϭݺዃඞгཀྵᗝ֖ȂӤКо 12ᙇ༟ܕȂ12ᙇҗຕفȄ ЙቮჰॗȄ ც༎ eepadmin@manningham.vic.gov.au ݕ ७ც 9840 9468 ᖔۤـԺႤୈȄ
ԑᑹѿ୦ᆩࣀଢ଼ ҥ Bendigo ሚᖞᒲ 10 Т 13 Р ( ໊Π ) Ȃ 7:30am– 9:00am Casavini Ristorante,9 Mitchell St. Doncaster East 10 ѡߞഺըࣿஜКȂ Morgan Gries Ȃ Bendigo ֖ЈӠྍச၃ನ֯ऎթըࣿஜߞᆊᗾᄜሼȄ
சӅ ݺwww.mbn.asn.au ་֖ჰȄ
Cr Paul McLeish ѿߝ
౬ᖔۤـԺࠫਿݕ෩ҍភྍڍȂݺ10ѡ23џ (༉У) ࡈ൙www.yoursaymanningham.vic.gov.au
ΡϷٴӣዅРȈ॒ӈޟ፰ിఀںى 10Т17Р(໊ϲ)Ȃ2:00pm – 4:00pm Manningham Function Centre, 699 Doncaster Road, Doncaster اে႕ᘛఋணሃഺϘົϠߤᗝᓱߞࣿஜȂێКҒףც ѯ࣍ȃՂ֣ሃఋߞࢅЄ᎘ᎢգᝯᎯൾயᛟȃКћጄ ᇨ૭ϯ።ࣿஜȂфඞᆊҍຈȄ෩ڻԃ༢ЈȄ ౬ࣤ႙ݕჰȂ७ც8822 8490 ݕც༎enquiry@cgci.org.au
ཱིಋҕЅᜲҕȶ᠍ߔᐙȷ ȶᡌࠓᑘȷཇቍϞߤᡌࠓྲೊӔфӔۖߞڽୈਿȂփ ҹেՂЫӒԴေՐᒸҾᄦ੩ᔡфᐯ੭К་֖ڟਣ᠓ȄՂ ێۖڍְލКϘฐȶᡌࠓᑘȷȂࠅϯ༡ҝᏦᡝᑘၧϯ ߞࠫਿȂڭϭְЎߞћՄȄ ౬ߢـԺࠫਿȂ൙www.manningham.vic.gov.au
Manningham City Council 699 Doncaster Road (PO Box 1) Doncaster Victoria 3108 p (03) 9840 9333 f (03) 9848 3110 e manningham@manningham.vic.gov.au t twitter.com/manninghamcc
ၟфܒ Ϣ᪦
⟗∕᷈ᶦ✿
⟗∕⇞ᣉᛌ
快速舒緩頸肩和肌肉疼痛
可迅速舒解頭暈、頭痛、肌肉酸痛、傷風鼻塞、 蚊針蟲咬及扭傷痛症等，為每一個家庭的必備良藥。
⅞ᝦ
ᥳᚤ➭ᷕ ġġ₇⋱ᐨᮾ
專治： 肌肉勞損 風濕關節 火速止痛
AUST L 188997
AUST R 68491
請認明所有鷹標產品均列有由澳洲藥物管理局發出的批准字 AUST L 或 AUST R 方為百分百正貨才可購買
澳洲總代理：BORDEN COMPANY (AUSTRALIA) PTY LTD TEL: 1300 721 298
ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ
˩ ᛳᏽᐠࡻ៉ު ɆӀ៌ɇҬ
ӣȅၯȅᘈȅຟ
ѕघתដ ᛳॖᐠ߭ ΣπՆڏሴު ҔॗѹঋٙຉᑟᅹҔॗನྻڰ 5 џࠑᗏށȂᜲ࠻៉ةকᑟࠬ ϢϿօێታߩȂঋِ࠻ў֯ҍႋ៖ ڭళۤहᕕనࣉፁ࠲թ֖ऎЙԓ ӠȄ Ҕ ॗ ૪ ੩ ࠜ ܼ • ՛ ᆬ ጞ ړညчԴҿᐆཫᆬྻڽڍണߞϿ օێҳࠜڧ•ဃૼᆬஙླྀᒊࢢȂ ࢆֶҡ༰Ҕॗನ៉ྻྻڰȂබ࠻ᜲ ࠕџԴృڲ׀ᄩаক֖ڰஜߞጕ Դᠩ་֖ጿȄ ྻ ࢢ ᗏ ށሲȂ Ҕ ॗ ဖ ધ ࠻៉ةকᐼᑟࠬϢϿօێታߩȂ ێऎᅆҔॗታߩߞࠬӚȄҔॗ۲ᣰ ࠻ᜲӲஃѤթ֖ऎ֯ڭҍႋ ៖Ȃ ళ ۤ Ӆ ঋ న ࣉ ፁ ࠲ թ ֖ ऎ ЙԓӠȄҔॗԢᅆϿօࠑێӯ
ᗏ෯ȂᇍᗑဖՉԑЙҞж൷Ȃា ᠈зᝯަڰᅗਣȄ՛ᆬጞړ ညчϵࠑӯȂ࠻ᜲকᑟࠬϢϿ օێታߩЙҞతۦȂ࠻ў֖ஜ๑ׄ ݺԳՉԑሃᜦܠȄ࠻ўᕕ҇жප দҔॗታߩȂᘖֺᛕўᇦ௺ᝯ࠼п ૺȄҁԢ࠳࠻ᜲ֯ҍӅঋߞ ׅϧȂ֖ێڹऎሃቫߤྻᅆ࿂ᇑ ೡᚐȶӿ᠋ȷߞӇᕝहϘ७Ȅ
ߞڲϿօێታߩȂϿўԯթԨ࠻ў ෩ҍȶધ៉ةȷȄ࠻ᜲڨൊ 5 џፁሮȂ࠻Ϙࣛᐼᑟ 3 џԴ؆ ᅆృڲ׀ᄩаȶӿ᠋ȷӫዾ֯ ᐼ ԇ ச ࢢ ࠔ ᛓ Ͽ ృ ध ॗ 30 гڧϘߩকԳКȂȶԯԚ чઈȷฅȶϢϿօێታߩȷවो ៗȄ࠻ўЏళۤӅঋనࣉڨѤЫࢢ Ӡ֬ڰԆȂڭ഼ჅϿօێᏸ࠻ ڹᔡԨϿў֯ҍϞहᕕߞႋ៖Ȅ
Ͽօێҳӹൊ 5 џࠑᗏށ ሲȂ࠻ᜲᐼᑟџࡈࠬӚᏫࠕృ׀
ᛳएณۖᄂࢊᄇȶӀ ៌ȷުޟϛ҈ᔞȂΙήυࣔюپ Ιஂ୰ᚠȄڏΙ༖ࣃࣃޟȶӀ ៌ȷڏᄂાՂߏȂӵॖ७ ࠉϚ൞ΙᔞȂ໌ՄхΡᛄᅸ።ӵ ᖃৠȶӀ៌ȷีȂά።ӵ ෯ȶӀ៌ȷࡄ፣ȄڏΠȂ ԃԪϚ൞ΙᔞޟȶӀ៌ȷȂ࣏ ϧቄछڷዉ࿗ުϛ҈ᔞΟቄߝ ਢȂ㣰యฒԙਝȉ πՆڏఄցᜲٳҕ୰ᚠޟк ौڧϞΙȂॖۖ҈ᔞȶӀ ៌ȷٮиᕕு࡞σ໌ȂπՆ ڏҏᔖ၎ଽᑹޟȂծπՆڏІՄ ଽ፡׳ຟॖᐠ߭ΣሴުȂᡗณց ઉວؑߨٮԞРҁۡȶӀ៌ȷ ቄᙏȄࡣ៉ԤԁᔛࣼΟȄ
˩ ᐬࢸືܾഋߝ Andrew Robb
ᐬ᛫ဍݿЊҁ ࢷ12TPP ືܾڞដ ၃ዴџ᎘ֿȂڲપ᠋ЂညԳ ༡༉ϘȂӤग़ѹᐱߞщӀࣶᐼ ರ၃ᕻᄰ֡ᝯ࠼ܠȞ TPP ȟۤఀ ᅁ Ꮃ ݑॎ Ȃ ᑫ ࣷ Ӻ ऎ 12 ৎ Ⴟ ڭ៉ᜪ၌ႍӤߞ៉ݽ ਛНϘȄTPP ᎘ֿӤیЂൊжᅹȈ Ϙ࣏ขዊಯᡋ࠲᠕ഢࡋຈݙգ 12 ৎ᎘ֿணሃϘٙߞܠታாȇ ϟ࣏Ղࣙᇌߏࡡᝯກิֺຈᛕ ጿታாȄԴ 12 ৎ᎘ֿணሃКȂ ग़۶џӎ၃ᕻᗁ༓һЂȂݙգண ሃҐ֫ݙڽԑಧ၃ᕻߞѧদࡋ ႿۖϞ 40% ȄᐐᇒԧൊࠜЏ၃Դ ྻ៉ϯႿӎܠȂЙჅ൵ೣ ៉ڶ๒ቮঋఀۖԧਛ൵ታᐱ ኸф៉ྻߞزЖྻӒՑᜪ၌Ȅ
ӣȅၯȅᘈȅຟ
Դ 12 ৎщӀࣶਛබ TPP ܠႿఀۖӎ៉НࢢȂग़ ᗁገѐࠑໞᎢᇍȂ TPP ܠ ຜПग़ൻЍᕕգߞӀຈᡋ׀۶ ᑟྻȂग़ЙЯധКຈਛڽ੩ ԑಧ၃ᕻߞഢࡋȄᑫࣷݽ۶ظ Ⴄ ൊ ࠜ ᜲ ࣦȞ Andrew Robb ȟ ᇍ TPP ȶऎԳߞᜦݑܠஇҍ һЂឥȂڭգݺ׀۶Ӏ۶ᜦܠȄȷ ᜲࣦґߋۤߞॎЙףᑫࣷԴ ႍԳߞҍϾֺ୵ 98% ߞᝯກȂ
ӎԳᒤᅆग़ҾඞߞϢᙖЂϞ ϘȂዴኧҐϞ 6.5 ေᐟȄॶग़ аߞӠಯ૿ȂᑫࣷӎԳᒤ ϵҞѽኧҐҍϾȂჰเ 2019 2020 Ր ࡈ ߞ ҍ Ͼ ༓ Ⴟ ۖ 30 40 ေ ᐟȄҁـ௲ᔝಠؽग़ȂႿϞ Ӡߏዴᑂ៳ᡋՐনం 5 Ր෩ۖ 8 ՐߞᗜܠȂፁ࠲Ϟᑫࣷߞᛁ ӎЙྻኧҐȄ
6໊ԑ
ISSUE 449 9.10.2015
TPP Ӓ౨ശσۡڞܾືޟȂ ࠉ ࡣ ᐣ ਢ 20 ԑ Ϟ δȂ ᜰ ᗤ ፙ ր ശ Ԟܻ 5 ԑࠉғԒంଢ଼ȄՄӵΙفӖ ᛉРࡻδܜޟᒽϞࡣȂএೣլ ᐃӒ౨ 4 ԙޟѼσငᔼᔖၼՄ ҡȄᄇܻछՄِȂ TPP ޟႀԙฒ ᅸᄇҥϛкᏲٳޟޟΙԩ ȶׇछȷޟІᔞȂӔΙԩᎯھΟछ հ࣏Ӓ౨ငᔼೣࠌۡڙᇄк Ϛџଢ଼ޟӴ՝ȄᇄᐬࢸՄِȂԪ ฬϚ༉ׇԙΟႱॎޟҬȂؠԤೝ छકӵޣᜋ᠌ᇄҡސᇧП ७ޟऔጣȂႀԙΟᄇܻᐬࢸՄِ ྃڎઉޟᑥཾюοۡڞȄӵᐬࢸ फ़ϸሯौᝪཾᖅᄸੑଝޟճّϛ ᙚ٘ȂցҢҏπᓺ፴ࠢี௨ሬ юοѿൟޟ࿋ήȂ TPP ޟႀԙጂᄂ ΙᏘငᔼЖବȄ
ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ
ഡѿϛЖ ॶԩᚩ ၾၯᆩ Ӥ ൠ ౨ Ҿ ࣆ ܹ Ӌ Ⴄȃ ྲ Ս ࣆ ܹ ࢙ ന ߞȂ ж ݺ ֜ ־ҙ ᆬ ჩ Ȟ Castlereagh ȟ ۶ ߏ ׀ Ђ ໖ Ȟ Liverpool ȟ ߞ ی౧ ԑ ྲ ᛨ ֖ Ⴝ џࡈ༟഼Ȃԑࠜ 2.5 гڧȂըര ഼ϞКҴѫژ૭ઔสЂᑜႮࣱȄ թᗝ࣏ݺൠ౨ҾКѕਣԑবՉԑ ߞ ᐼ ರ ᛨ ֖ Ⴎ ። ᇨȞ ᗁ ࠜ ࠕ 8 г ڧȟߞᝯᘣϘَȂЙऎӎϿԋ ൹ൄϞᑟȂᘘକգੜ፤ႋൠ౨Ҿ ႽႮᐾெߐȄൠ౨Ҿࠜ Clover Moore ࢽȂȶ҄ᛨ֖ऎԴԑྲቅ খȃЂಿႻᓮؼভȃَ֖Ⴝؼൄຈ ᚂനࣉډؼЍ֯ᚂϯ༟ߞϫ Ϙ༵ـऎథߞҍ֖ўՑȂᕕऎ Ѝ֯ߞদᙇ۶ᝯᘣȄȷ
ᆰॴᐠ ଽުȶหȷ AFLዩࣶೝጪ
˩ ഡѿୢٙᚩᆩ
ᇯ ड ᑫ ࣷ ଝ ߩ ֯ ऎ AFL ߞ ܡ ўଝߩгҦȂݺϯ༉бऎᑫՑږಧ ૰ບেࠑᆊϞϘඞપث֖ȄгҦ ՉవϞ 1 ࣛ A330 ᑟᖖᚒᐍᆬӎ ֖Ϟ 246 гڧȂԴڐᆇԳᄦϯӡ ֖Ⴎ።ȶȷҍϞ AFL ૺᗑᘈ ጨ व ߞ ߐ ؛Ȃ ง ༡ Ԓ ֖ Ϟ 32 ж ៗȂ ᚼ ض43 ըȂ Ӥ 3 ԩ ၃ ᢚ ᚳ න ߞ֖৶؆Ȅ֭ᇯडԴߤӹᇨ૭ Facebook ϯ ֶ ႍ ઐ ਿ ڭг ༟ ᔛࢢȂᖔఀߞᇨух㖝ࡒሃჰง ߞȶҨՀȷतቈȂ࢝ԺϠൌ᠔യթ ᗝᑼਫ਼ϫᑵᓿȂڼՂᇨу Nik Martinskis ࢽȂȶְে֣Йߡతফ ֲᐍᆬӎଝߞኊȉȷ
ӣȅၯȅᘈȅຟ ᐃಛॎȂ࿋ήޟҺஇ༬ԑ֯ ಣ ॎ ཬ ૉ Ӓ ᐬ င ᔼ ଽ ႀ 50 ቇȄ ӰՄȂᄇܻഡΙૡΡοஅኵᛁ σޟѿՄِȂ֤ٙᚩၾȃ១ ၯȃ෮ᎈ้ӵϱޟȂׇ߯ցޟϴ ӓҺᆩڏᄂџഺഅӻငᔼਝ ઉȂሆϴၯҺ॒ȂᎌᔖΡο ޟቨߝȇդݷᚩڏᄂՌณᕗ ߳ڷஶ߯ޟ௦юПԒȂϐԙ࣏ Ӓ౨Өσሬѿᖅᄸငᔼޟ१ौ ᕗڷᇬȄ
ӣȅၯȅᘈȅຟ ᐬٳհ࣏ሬശσೣ ࢸٳޟ౾ڐϞΙȂᖞᒲՍϬȂ Ϛ༉࣏ߜऍߡޟኈுቨΟᝋ ޟӎிȂ໌ߴΟࠒᐬӻϯМϽ ีޟོޥȂቨ໌ΟᐬٳМϽ ޟሬҺࢺȄԪฬտюЖຘࢸٳޟ छॵѿൟȂԙ࣏Οᘈ࿘ϞհȂ ฒ፣ࢌҩഡȂᗙή٨БΡȂ ࣱџ᠍ᆹΙஆȂලЈӣኊȄהఖᐬ ٳஊ៉ีථᓺ༖ȂϚᘞ ഺཱིȂΰΙቹዂȊ
ӣȅၯȅᘈȅຟ ϴѧُ࡙ޟюีȂᆰԪᖞ ҢശωޟȶቋਿȷᕕுΟശӻޟȶᜰ ݧȷȂጂᄂ࡞ԤഺཎȄծᄇܻ٥ٲ ؐ ԑ ሯ ौ ӵ AFL ؚᗉ ҥ ڏт ࠲ѿॴ܁Ꮞᅭҏޟ౨ଜՄِȂԪᖞ Ϛ ႆ ȶ ᜉ ڥᛀ ȷȂ Հ Щ ю ӵ Հ ٘ΰȂܚᐶޟᓀپՌܻ٥ٲШॴ܁ ዉࢸᗙິޟᖂؚᗉੲᐠಉȄ Ϛᇳ६ቋȂܐᆰࡻғலੲቋ ਿȂσ྅ོхӻޟΡઍғཐڧ ڗᆰޟၖཎȄ
ϛҕಀџ ᆩᗊᐬЈณ вՈ
ᐬٳ १ഖᄍ ˩ ᐬٳۇѿ
˩ ᆰॴห AFL ዩࣶ
ৣൕᅌߞ 2015 ᑫڲങြண ҐϠዴᚙϞවѼұȂॎ 23 ေȂ ྲ۔ϞᑢҫୃᔂȂ҄ѹᓱўޟඈЙ ЏȄങြᗁᆾ Joseph Mitchell ࠑ ӯȂȶ اে ሃ ࣷ ڲग़ Ҿ ඞ Night Noodle Market ᗑ ј Ӈ ൄ ϞഢጀᜀЂߞြџѹඞȂۤఀϞ࢝ ЂߞґȷȂُџࡈࡡڽᕀग़۶ ޟᎫֺࠑᆊߞϠዴॗգ 5000 Н ԺȄփ ݺElder гཀྵᗝᓱߞЂֺ ȶКौြȷዉۏӺכєϞॗ 5 ေ ӔಿȂቈჰงȄਣౕӏڽȂҁؓ ౕഺ༵ቫങಽਜߞഢጀྻ་Ϙ َᙖЂȂכڭєـԺਛߞӫԍȂ ȶჰށՐணҐങြߞϠዴᇯ ࢺԴ 25 ေҽҠȄȷ
˩ ᐬвՈᆩϛ
ӣȅၯȅᘈȅຟ բᓍϛσചҕಀᄇܻ ॵࠢԊӒޟᐊȂཕپཕӻޟϛ ড়৳ۖੑາҬӎө໌ο ॵࠢȄᐬࢸԤᓺ፴ஶޟࠢȂϛ ԤᛁσޟੑາѿൟȂΠޱџᒝ ȶΙܯ։ӫȷȄծҥܻᖒ٤ࢇۺӵ ᐬ ϛ FTA ׇӒ ဣ ᄂ Ι ٱΰ ϫ ӵ ޭ ៈȂхϚЍ୦ড়ԤೖᑤᗶσȂџ ᚔӬڗቝ၇ۦԤΙۡຽᚔޟᐊȄ ԪѴȂϛޟȶόᄃȷһхϚЍᐬ ӌᓞઃϚϐȄ
7໊ԑ
ISSUE 449 9.10.2015
џ ࡈȂ ᑫ ࣷ ব Ԩ ߞ ࣷ ڲ൵ Ђ գ ᑟ և ҍ Ͼ Ȃ ֜ ݿ ݺՍ Toowoomba ߞ Arcadian գ ᑟ ሃч๒ևгҦӒሃКߞᇨϯ ж Ꮪ Ԫ ֯Ȃ ་ ক К წ ழ ઐ Ҿ ඞȂ ؓ ౕ Դ ӏ ڽ6 ৎ ѡ аȂ թᗝҞ҄বԨߞࣷڲҍϾԓᙖЂ 40 50% Ȅ Ꮪ ழ ۶ ᖉ Ꮪ ၃ ನ Jamie Ferguson ᇍȂȶ К ྐ ঋ ౻ ጒȃ ՉԑȃҞୠᚸᕭเߞࡡȄᑫࣷߞ Ӓഢգᑟѱև۶տևӒՀԪঋ ِȄȷ Arcadian г Ҧ Ӡ ಯ 120 ᇌ գᑟಯࡡȂ 80% ֯ҍϾȂ֭թࡈҍ ϾߞࣷڲൊԊ֫Йۖ 5% Ȅ CEO Simon Talbot ࢽȂॶᑫК FTA գׄݺԴ 2020 ՐࡈȂऎᑫࣷ௲ڽ 250 ኆᑫЮߞݽᛝȄ
ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ
˩ ࠉॷ෫ࢇߝۢෆጺ᠌ೝཇғϴဍ ဣਰଔວ
ෆጺ᠌ਖ਼ϴᙛ ΡষѶ࿋ ཇဍॶ֙੫ॶ ࡈশส֖ࣆࠜܡฅ፹ᡋജ྆Ӓ г၌ၢ੯༵یгᚚϠ৶֖ऎҵ ည။Ȃऎশส༟ூѽڽȂജᕭఠ ߞ൵ૺܡ৶Ȅ੯ԆᚼЬۖশส ຈޱ୰ϭѡನȂฅ፹ᡋዶѦ ༷ຍȂง༡ѽϩေЮ࠲៖Ȅ ฅ፹ᡋജఠ༵یгᚚϠ৶֖ ऎҵည။Ȃఠ။ࢽҁڗऎ֖ࣆࠜ ܡȂྻ֖ݺϯز༯ᕾߞᗏরዃያ ๕ຈԺ༵ӦȂԴ֖ྻྻ៉ࡈݕ ง༡ȂӏգԨ֖ྻӦඡҁԨ༯ᕾዃ ያգনгҦȞـࢢێԩऎশสዴፅ ዃያգনгҦȟߞѹঋߵތཀ྾ዾ බϘৎ֜ݺКಎԲތઔࠅཀྵߞϬ ᗑՑ֝Ոߏ་֖૧Ⴈ៉Ȅըఠ
ӣȅၯȅᘈȅຟ
။ࡋࢽҁᑉԇપง༡ȂӏԨည ֖ࣆࠜܡᓱг࢈௱ԇ૪੩ࠜ൪ჭՆ ຈϠݣᠨȂݺێϯগඏ֜ߞᡋૈȂ ф࢙ᒝനਰ֣۹ᚃᖔၑऎയႍ ඏ֜ߞ࢈аനȂփ࢙៉ւዋ෩ԩ ֣ఱᐙȄ ฅ ፹ ᡋ ࢘ ی ҍ ᗏ ށȂ Ꭰ ЎݺჅҝϬՐԺڽϘߡԑব୨Ԫ ྆၌ߞᎠࣤȂ܍ێฅᔮ૯ᗧࡋࢽш ϟϠӎ౬ቈᛓࣆȂఓജడϢᆎ ȄփশสࢠࣆҦҦࠜିࢽȂ
ҩҳȂশสࣆசҦҦࠜޒᏑѡ ਔ࣑ᕕฅ፹ᡋജȂϘ࢘৽ ȄՁ۲ᣰҳधЙঋԽϭֿᙝȂࢽ ฅ፹ᡋއசশสұϩԺՐȂᆽѕᆽ ϧᅆশสਣգһЂឥȂౕؓߤ ྻЙঋୃ؞Ȅ
Ѫ ѴȂ ෆ ጺ ᠌ ࢥ ڧϏ င घ έ ԑȄтଝӈࢇߝۢΙᙛࡣȂΙޢ ߳ࡻճ፡ȄծՌјԑࠉȂтᄚᄚࣀ ៚ଔپȂӻԩюৰϚӣࣀଢ଼Ȃѓࢂ ॓ٵюৰתᏽഽցΜΪںԑᎧռቈ Ԓ Ѕ ኊ ନ ོȂ ٺѴ ࣨ ௰ ก т ଠႆΙքȂདϚڗϚδࡣ߯ೝཇғ ϴဍғԒဣਰଔວȄ
ҕឩᖒဍ ඪਰ ᄤࢹ࢘ؾ ᒵᖂಛၥਿ
ϛҐΣTPP Ϛमࠈ৵ືܾ ᓺ༖ ѽग़фџӎऎߞϩϟৎ ਛȂ බȶ Ⴍ щ Ӏ ࣶ Ӿ ֡ ܠ ȷ Ȟ TPP ȟႿӎ៉Ȃ৶Ԣ ྍফֲतۤઐࣙڱറࡡߞᝯກȄ փКܕࠐߞܠࠧڭ৶ȂҾඞ ӒᝯަྻࡇێݽឮߋϧȄК ச୰ਣुٿКѕᅆҳ၃ᕻु ٿൊൊࠜቀӀతۦཇණണய ࢽȂᘵ๒Кߞ၃ᕻ༟ݸ࢘Ȃዶ Й ۍ൯ Ґ Ϣ TPP ౧ ԆȂ ֭ ሮ ऎ ഺЙ७ࡇаԳߞݽԳ֜Ȃԯऎ КҞា᠈యஜሃџӎфᘹߞԺ ܠݽȂфѹஜయஜȶڲщ Ӥ ݽ ȷȞ FTAAP ȟȂ ѽ ةᓊ TPP ߞᠩȄҁϫࢽȂႭщӀࣶӾ ֡ܠݽȂЪգ࢞৶ԧߞ ྻ഼ჅȂѷዶӏգႎћӎȂ ࣇЪ༷ᣍౕێਣȄ
ჅҝϬՐȂ྆၌фࢠࣆҦ་֖ۤᝋ Ѝ֯Ȃง༡ంӏஃѤȂබӎ੯Џ֯ ҍԑবւዋȂϫᎠ࣏ըٟઘ ф ࣆ ւ ༓Ȃ ـٟ գ ࣆ Ӈ ᕅ жȄ
ڏᄂෆጺ᠌ӵΰӈࢇߝۢ ࠉȂΙڧ෫ΡདྷᔜȄծтΰӈ ࢇߝۢࡣȂҕఖΙޢήແȂёΰ ೝ༈൬ϚᘞතีтޟೳԴᗠᆸȂࡾ т ॷ ڧ෫ ൲ ᇺ ȃ ۺ ࢇ ֍ ؽ ᙄ้ࠢȂхтᖐӪྒܻΙҍȄᗶณ ᇳෆጺ᠌ѫೳωۣ߯Ȃծт࣏٘ ੫ॶȂ࠲ϛ൲ᇺܜᛈᄇຫȂࠓϚ ᗗ༼Ӵӻԩॸֲ൲ᇺؽޟΡၽဠॴ ᐠȄԃઍޟтઍޟೝۡဌȂฒΡџ Ȅ
˩ ϛҐёΣ TPP
ӣȅၯȅᘈȅຟ ϛᗶณҐёΣ TPP Ȃծࣺ ߬ᄇϛޟኇԤ३ȄॶӑȂϛ ڷTTP ޟԙষһԤ᛫ဍڏтխ לԒۡڞܾືޟȄΠȂϛғᑖ ᐌีΙளΙၯࢇ๊ȂՄΙளΙၯ Ԥօளଢ଼ືܾپ܁ЅᒯюȄծ छԤཎঅ TPP ȂඪЀछӵࠒݍ ٳӴୢܾືޟЅሴᏲӴ՝Ȃٮё छ П ڷTPP ԙ ষ ޟᜰ ߽Ȃ ᙤ Ԫ ࠈ৵ϛޟ༖ΨȄ࢈ԪȂϛӵင ᔼືܾП७ȂϚོԤЊσኇȂծ ٳࠒݍڏӴୢޟӴ՝Ԥџོೝଢ଼ Ȅ
ҭ ᣉ ށՐ ᗝ ֖ ᗁ ᓴ ᗝȂ Ӕ៨ᗁணᓴϠֶࣸࢆࣗٽணᓴ ࢢȂӔౕЙᙝϭȂᑂᇍӔ៨Ժ ԩК௱ঋِҡ༟ᗜ҃ࠑЂྻȂ ᅣᏚࣸࣗٽӔ៨ᗁணᓴϠߞႤ ȂڭಽཇؼӤԇ៨ѹਯզӲ ҍᓴȄᘵ๒Ӕ៨ኸ៨৶ܥգߋ ៉Ȃ֭ࡈѹਯാᐼຈ៨аЮցӺࠑ ႿњࢺȂॻϝᗁϵٟգԇ֣ྍ ڍȄࣸࣗٽ՝ࡈҡ༟ୃ߰ྻȂᎠ ྻிࢺணᓴࠐାȂЙྻټϭతۦԇ ֣౧ԆӹȂӺЙྻԨԇ֣ЙԪನ ཕϧֲᔝȄՁࢽంࢆֶணᓴȂ࣏ ҃ࠑӔ៨ᅆҭᣉϠӔߞݚᓚ۶ٙ ѕȂՂލജঝଡ଼ᓴȂϠӔᅆӔ៨ ߞපদ۶ࠫԇȂྻᖠ༡ӞႋȄ
8໊ԑ
ISSUE 449 9.10.2015
˩ҕឩԤཎᄤࢹޟ࢘ؾၥਿ
ӣȅၯȅᘈȅຟ Ռ़ΞΰӈࡣȂҕឩڷ ़ΞѫკႆޟᇙТࡣȂӰΙ فӖޟϚ࿋ࢊࢇڷᗠᆸȂҕឩޟ Л ࡻ ࡙ ϐ င Ι ޢή ྤȄ 2014 ԑ ϛҕӴПϴᙛΡষᒵᖞޟ๖ݎ ߯џޣၾҕឩϐငѶўҕЖȄ౪ ӵȶ࢘ȷȂོᄇҕឩޟᒵө ԁȂᗙഅԙ१༌ȂһҐޣኵȄ ծۡޟȂԃԧҳগឩࣂᇄࢹؾ ࢘ΙПϚᅾֲפήڞپ୦Ȃӓ൶ ၌ৈПԒȂ៉ᡱᏃቑีήўȂ ࣺ߬ҕឩӵҏԩσᒵџоඪࠉࡇ շюȄ
ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ
ѷᗵᆎȶώΡȷ жሚਟጏΡο छఀऋਪ௸ॳݰ Ϭԑॶճܻ10%
BBCकᓃа
ग़ϘӎྲҍߍߞКిॊ੩Ȃൣ๒دዴ պՐࡈജ௲ۖग़ࣷஇॴЍߞҶᘴᇍऎȶЍϠȷȂ єϘඞলޯȄҍߍߤ۹Ϙऎթڰг༟ႽᆆȂڭ ຍᕕ֯ҍؼຠȂՉవـԺЙԢ०۶ᇌߞϠЀ ҐϢిॊ੩ໞ৶ྻȂᘖֺԢڰԆদᆊȄ
ॻዃያгҦ Ȟ BBC ȟϯѡያҍЬࡑग़ ๒ ᑢ ҫ ߞ ྲ ြ ӫȮ ѐ ৯ Һ ڲȈ Գ ಧ ߞ ૪ чȯȂያݸϘࣱขࡑ׀ൊҙᆬҿॊѫЋ᜕ߞ ȶ ״ᣍ ব ȷȂ ѫ Ћ շ ኡ Н ቫȂ ч ߩ Ӻ ҍ ୯ ცȂ ြ ӫ ـє গ ਛ ࠑ ӯ թ ࠧ ௱ ځգȄ ֭ BBC Нࢢݚሮ১ڽഺࣱব࣏ӡࣱیѯԪ Ȅ
єഺඞলޯߞ McGraw-Hill Education ిॊ੩ҍߍߤߞ֖ࣆᗁ໗ћ۹Ϙࠫຜϭ៳Ȃ ݚሮгҦӚϞᓾሱȄ੩КێКϘࣱႽȈȶ 16 ѵ॔ 19 ѵ॔ߞЂࣶ֘ҶᘴӹݽȂدዴѽպေ ߞЍϠంࠧࣷ௲ۖԪಿࡑൊȂԴႺඞ۶ᇌน ཀྵаЍ֯Ȅȷ୵թНҳȂిॊ੩ᘘدညՐߞҶᘴ ሃҳڽೊӔ಄ऎϘ᎘ȄћԴࠫКሲȈȶҶᘴ ง࣏ग़ࣷᑢҫКҞߞݏϘൊжȄȷҍߍߤྻళ ۤႃానࣉȂऎిਰেֺ෩ڻᝯݺЂࣶ֘Ҷᘴ ӹߞݽႃ҇ిلȄ ϯ ۹Ȃ Ս Ϙ ԩ ӓ ᓐ Դ ߤ ӹ ᇨ ૭ ϯ ћȂ ᗏᇍ 15 ࿐ۊЄߞѵधԳನిॊ੩аȂدည ՐԴग़ࣷᅝᏎҶߞ؝ҶᘴᇍऎȶЍϠȷȂЂྏЙ ᆕȄڰԆєᇨӔધߋ៉ȂྔᐂྔЂȂҍߍߤ ۖۦԧўݨᕝȄ
˩ McGraw-Hill Education
ѵध֖ϯᎠളፎ㤵ѪӀȂӤ১ُڽϠُ џ՜ϢҪఀ ݺֲݕ1.25 ग़ЮȞॗ 9.75 สЮȟȂ ϯᎠ 1.9 ग़ЮȞॗ 14.82 สЮȟȄੲᑂྲዾ Ȃѵჰง 2015 ՐܺԑಧളፎϠϾߞѧڼȂ ం 2012 Րߞ 12.8% ফ 9.6% Ȃ х࣍ള నࣉྔڍੜȄ ѵ Դ 1990 Ր ը ऎ ԑ ಧ ԧ Ӳ ള ፎ 㤵Ȃ൵ࠐدዾԴџᗟ 1 ग़ЮȞॗ 7.8 สЮȟȂ ॶӔಿ՜ϢҪఀֲݕჅթዴȂݺ៳࿂࢘ളקȄ ည ؊ ϯ Ϙ ը ϯ Ꭰ ዾ Դ 2008 ՐȂ ည ϯ Ꭰ ዾ 1.25 ग़ЮȄ ᘵ๒ളፎ㤵෩Ȃ֭ԑಧളፎϠϾࡒЙп хফȄѵध֖֖ࠜࠛ⥗ࠑӯȂЙпхফߞѹԯ ࣏ྲᒸ၃ᕻᢜપ࣏־Ԟ࢘ߞኧࠜࡏȂҐϯԧ ኧҐᅆిڈȃᛁᖚфߤྻՉԑᇨߞظႤȂ҄ളፎ ӔಿิьȄ ѵڭჰȂԴྲዾϭȂԑಧളፎϠϾȂ ྻ Ӥ 2012 Ր ߞ 9.02 ኆ ϠȂ ิ Ы Ր ߞ 7.02 ኆϠȂሃ 1990 Րߞ 19 ኆϠ֯ѧႵȂहᝯߞϠ ϾЏิьҗȄ
˩ ጏΡοॶճܻ 10%
άഅ
BBC ݚ܃ᄊӤࣱیहუұՐѯԪȂ ж࣏־ЫՐӤ BBC ߞ៷ݮѫЋ᜕ѯࣱȂ୯ც ব Ӥ Ϙ ԩ ข ៷ ׀ ਰ 2011 Ր ៷ ݙȂ Գ ᙇ ࣏ ҩϘਲ਼ѫЋȄሦ֯ϠҫތᇍȈȶഺڱൌ࣏ ๒ȂӡևೀᣍᅅݕҪӡϘൊᑟᐡ៷ݮȂቮ ӡપث־ങҝהഺৎપઅȄȷ BBC ӺԴ ᗏ࣏ࢽށऎϞᢰᣍಿऻۖഺᢘϠߞᄊЖྻഺዹ இȂȶѽऎ১ӎබЏ၃ሲށഺᙇȷȄ BBC ӺฅԴ 2011 ՐያݸϘൊҔ࿂ᆩӠᅗ ॔ᔂѯȮԳಧԔҵȯȂԴഈ᠋ஜߏཀྵҿ၉ϠЍ௰ ӱȂஂൄҔ࿂ᆩൎҳжਓڈӁჅȂሱᐱᣍಿѽ ऎᑋൊѯൌ࣏ԴҔ࿂ᅁԳ៷ݮȄ യϠည ႋ ៖Ȉȶ ঋ ៷ ݮҔ ࿂ ᆩ Դ ൎ ҳ ಯ Є ව Ѽ ࣏ Й Ҟ କȄȷ
˩ ծ BBC ܛᇯনپȶֵᢎห७ȷӫԙޟ
ӣȅၯȅᘈȅຟ
ӣȅၯȅᘈȅຟ
ӣȅၯȅᘈȅຟ
ϬԩޟқᒿȂయฒᅸ୰ӴюޟޥގӈȄ ȶώΡȷߒҰтঈԤԝڥൢႍޟȂ Մȶಋ ҕȷࠌུҰтঈߨٮೝफ़ೝဇ࢚࢜ڗΙএӴПȂ ڷೝ၌հѶўՌҥЅೝफ़ώհȶѷᗵȷΙຠ๘ ᄇσԤϚӣȄᐣѬ࡚ᄺרঈ౪фޟོޥΙഋ ϷȂ࿋רঈࠍමў७ᄇႆޟ܁ᐣѬȂܛᇯܛڷᐊ ড়ෆငқႆޟᒿȂϗԤࠍڷΨ໔ў࡚೩ޥ ོޟپȂᗗջ१ፒқᒿȄ ՄϬԩതఀऋਪ ю౪Ԫ้ᒿᇲȂོഅԙᏰҡঈᄇᐣѬޟᇲ၌Ȃ Ԫᒿᇲ๘ᄇϚӔқޟȄծюܛܻࠍޥގᇯᒿ ᇲȂһுרঈΙᢚޟȄ
ϬԩжࣨሚޟൢӪ֙џᇳΙσଉȄ ᗶณԃԪȂרঈζϚᔖ௬оሆЖȄӰ࣏౪ਢӒ౨ ငᔼቨߝᄚȃߧԑѶཾ୰ᚠРઉᝒ१ȂӨϞ ޟፐएቨӻȂོ֯ራᛤ౩ጏ୰ᚠȄڏᄂȂ ᗶณרঈԤਢོৄࡪՌϏώհٚवȂώၥϚӻȄ ծӔಠЖΙདȂӵӴ౨ΰȂതณོӵΡӵ഼ٚ ώ հȂ ծ ؐ Ј ത ᗈ Ϛ ڗ2 छ ϯȂ ߯ ོ ޣၾ רঈ σഋϷΡҡࣀ࡞ޟ۷ᆋޟȄ
࣏٘Ι՝ᢎಀȂ࿋ณהఖޟڗࣼܚഏҡՌ ณ ҬȂ ី ܯ ܚю ޟ پห ७ య ฒ ও ޟ Ȃ ϗ ོԤхΡᡙნޟཐឈȄծڏᄂσഋϷᢎಀһོ ݂ҩីܯڗഏҡՌณҬȂौਐਔڗՌณۉ ශޟጂԤтঈᜲ֨ޟϞȄӰ࣏๘ᄇϚ Ҭᇧഅಢޟޟ୰ᚠȂՄၼ୰ᚠȄӰԪᄇ ܻ BBC ޟഅȂߨٮϚ౩၌ȄծȂ BBC ᔖ ၎ӵҬΰ݂Ȃԃȶ࣏ؑႀमശઍᄂޟኇȃ ҏҬོᄇห७հюওȷ้ԅಁȂоջᇲᏲᢎ ಀȄЎڏ BBC ԃԪԤϴ߬Ψޟ൬ᡝȂϚौӰ ΙਢП߯Ȃо࣏џоᑎЈႆȂՄхᢎಀоࡣᄇ BBC Ѷ߬ЖȄ
Մ ِȂ ᗶ ณ ጏ Ρ ο Ϛ ᘞ ЍȂ ծ ጏ ޟ ୰ᚠϫᆗᝒ१Ȃ࿋ϛ࡞ӻΡࣥՍڗڧฒ౩ޟᄇ ȂԃೝѷמȄӰԪהఖӻᜰݧጏޟ୰ᚠȄ
9໊ԑ
ISSUE 449 9.10.2015
ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ
ឌௗȶᖞ۠ఀϞᄯ ࣉኚϞٱȷ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅFacebook/ᆰஅԻऋ
छ۫Ԏᇄᐬࢸഡܻΰ໊ϱࠉࡣี ҡΟխޟȶࣉኚȷమΡٱӇȂиܤ ȶ۠ఀȷޟѴȂЕีΟོޥᎪଢ଼Ȅڍ ଔඌӛਰӇޟӏ࣏֯ޱԑሆΡȂтঈܖ Ӱ࣏ᎏٲޟڧ೨ਙȂܖӰ࣏ৼڗڧк ဎྃᆒϷυޟఀলȂమΡ࣏࿋հȶୋ ࣏ȷپதࡶȂσమקȂᕀమฒȂ ۏᄂхΡཐڗᎪᡙᇄඍࠗȊ ড়৳ᇄᏰਮఀ ىȃོޥᕗცᇄॳኇȃৼкဎྃᆒ ༖ΨөӒ౨ޟᅤആȌȌـതࣥቄхтঈ ԑकሆሆ൷؏ΰΟȶమΡ៳ȷޟϚᘪၯȉ ˩ ᅁᔞਰࡣࣺϣԊኑޟᏰҡ
छ۫Ԏਮ༪ᅁᔞਰ ᑂ ग़ ණ ᢜ ඡ ᐱȂ ग़ ࠻ ங ܪՍ ᜲ ජ Ȟ Roseburg ȟ ન ܒ ႒ ߤ Ђ ᐯȞ Umpqua community college ȟ ݺग़ ֘ ༡ 10 ѡ 1 џ ϯ о 10 38 ж Ӡ Ϟ ੭ ཀྵ ᆀ ᕝ ੯Ȃ ൄ ь 13 ϠժϸȂ 20 ԺϠۦཋȂऎႍՍᑢҫϯ൵ ទ দ ߞ Ђ ഢ ጀ ᆀ ᕝ ੯Ȅ ઘ ੯ ᆀ Ӛ ऎ 26 ࿐ ߞ Ր ቅ ٷЄ ֹ ڧȅ ࡣ ጐ ˕ ം ဃȞ Chris HarperMercer ȟȂێԴሃ់ўӹѫࢢЙϳȂ༼ዅ ᆽȂ ݃ ֯ ੯ ஜ ᑟ Й ށȄ ֭ ᑂ ည Գ ់ ўȃ ग़ ᗑڣᎠࣤ؊Ȟ FBI ȟሃີ୧ᆀऔф᜕໘ߏᇒನ؊ Ȟ ATF ȟ྅৶ߞുَᎠࣤȂێᅁҞॗᅤᢖӯҍێ ֯੯ஜᑟȄ ം ဃ ҍ Ӡ ॻ ݺȂ ѭ ᓐ ࣏ Ө ϠȂ ӓ ᓐ ࣏ ག ϠȂӁՐᔌਛϠೊܧग़ҐՍȂවՐࡈሃێӓᢍ ငȅࡣጐȞ Laurel Harper ȟྦྷۖ࠻ஙܪՍᜲ ජߞᅔપȞ Winchester ȟȂᘵ๒࣏ڗ ಄֕ೊӔȂ֭գધߞӨϠϯѹ၍ཉԨȄ ҁٟգЍ֯ȂٟգЃуȂџ௱වѼЙሃҁϠ ݀ڽȂݑаԨܝኈȂྏضទদȂ֖֭ڰዷધȂ ᅆޠݺᐡ۶ዷϧϩжܥȂᐾգߞޠᐡ؛ԢϘਲ਼ কѫȄ֖ԎညџȂҁ៸௲Ϟףকӡૺႅ൯Դа ߞбԆޠᐡȂ੯ඞգ्ݙێߞϘԆڨዅ० ѕ۶УৎዅȇНࢢంݙܧێКҍϫԓ࢘ ϛԆޠᐡȂدیףјᆀȃұَᆀ۶Ϙ៛ዅ ᆀȂݙգᆀౠႅ൯ऎێჅҝϬՐКݕӤЎȃ ݕӤਛϠᓐజѽԪޱӹߞݽўՑᖔఀȄҁ 08 Ր ฅݺग़൙কዶ؝އȂ֭ԯЙԪȶ൵ፅߞ ዾȷȂϢԁϘৎԺѡജፚݙಌٛȄҽᏐ Ҡ߽ࢽێџႆڗӨ֒ T ࢳȃ൙কᇭࠜᓌ ۶ᐼөხߞႅطȂ੯ࡈዴѡฅԺըݺਛКа ҳࢤנҨ៱ȄҁϩжᝯѕᑢՐߞڽদЂᆀᕝ੯ߞ ԎјȂ၎ውҁেȶϘЁԩȷȄ 8 ѡϭ՟ȂᇯԠ ҺڲՍ֜یცୃ߰ԴඞళണജᆀᕝඉӠȂ ҁԴᇨႮϯћȂФᐬ᎘ᎢԎјᇍȂȶϘৎӎ
˩ ਰีӴҕಀՌีಢᙑଡོ
ڽ๑ϠߢႽߞϠȂԴ๑ϠЙߢȄҁߞᗚыᠨ ُϘ௺ცᅌȂҁߞԩՄభԴԳಧُϘৎϠߞ ኜৼϯȂփѷҪ࣏ϘчЍшȄऻڽȂ౭ྔԺϠȂ ᘡԍᑶྔְ݀Ȅȷ ҁᅆݺရిిྻ࣏࢝ЙඈȂϩжయྑᆬ ᠋Ԓ۶কȞ IRA ȟȄȶໜȈ IRA ࣏ॻҔྑᆬ᠋ чѹిँ൵ЂߞকڰೡᚐȂฅऎྑᆬ᠋ᑾӲȂ ऎϘҔྑᆬ᠋փᐼȂхᅆॻࣆܹȂࠜ ༡഼ჅዷϧࣿஜᅁࣆِȂࣇജധԺਛ ऎݍೡᚐȄȷ੯ԆুՅۦਚ߰ᙊ֘ Ȇ ൾӿ ᠋Ȟ Stacy Boylan ȟߞѭᓐԴతۦग़գ።ც ྲᇷᇨȞ CNN ȟళണࢽێЃӫᕝϞԎјം ဃുϘჀயۦਚ߰ࠫ܇৹ᇌిܟȈȶְ࣏ရਵ ཛྷȉՂ࣏ލබ૭ڽȊȷညۦਚ߰૭ڽȂҁ ϫᇍȶԯऎְ࣏ရਵȂݙѽְϘोៗНࢢڍ ۖϯȊȷڭᔌјՙஜسᑟȄ ੯ԆӠࢢȂग़ᗁླྀѐԴᗜୃ߰ ྻϯ୫ᅆЂഢጀᆀᕝ੯ኸҍЙፎփྻࡒᓵᓵ ๑ޱ഼ჅҐᆀౠᇒۘߞӲޱȂዙࢤНఐ࿕ݺ ࠑڏȈ ȶ Й ߢ ऎ ֣Ȃ ഺ ᇌ ڰఐ Џ ௱ ᅗȇ ह ᝯ ඡ ᐱЏ௱ᅗȇاԴഺႆߞᕕȂԴഺਲ਼ᗾҭϯߞ ᕕӺЏ௱ᅗȌȌاেЏ၃൫ѢȄȷ
֣ȶاেೀဟဟऻഺᇌ౭੯ϘըϫϘը ӠȄȷ ᑂ Ȃ ᇖ ϯ ࠻ ங ܪՍ ੭ ཀྵ ᆀ ᕝ ੯Ȃ ग़ ЫՐЏգ 45 ܟԢ੯ԆȂփ 2012 Ր 12 ѡȂ ԒӠ൵ь 142 ܟ੭ཀྵᆀᕝ੯Ȃᔛᗄ࢘ॗऎ Ϙ࣐งգϘܟȇԢȂ 2004 Ր 2013 ՐȂ ग़ጤժؽݍݺᕝߞգ 313 ϠȂժݺᆀౠڰ Ԇ ߞ ࡒ Ժ Ⴟ 31 ေ 6 ϼ ϠȄ ێКȂ 2012 Ր 12 ѡ 14 џȂग़௵ઠٲՍҾϘݙЈᐯӠ ទদߞ֕ၗᆀᕝ੯Ȃൄь 28 ϠඉӠȂ҄ग़ ߤྻ൝ϢᏩᢘ۶КȄփ 2007 Ր 4 ѡ 16 џȂᇯԠҺڲՍҿֹݛජȞ Blacksburg ȟȂ ᇯ Ԡ Һ ڲನ Ѝ ᐯ ୰Ȟ Virginia Tech ȟ ੭ ཀྵ Ӡ ग़ᑢڽ൵ժཋ൵ᅝদߞඏϠӚ੯ᆀᕝ੯Ȃգ ទদᇟૠቪᜣߞࡑᘹႁႍ੭ᐯӠቀݚᆧਡ౭ 32 Ϡȃਡཋ 23 ϠНࢢ༼ዅᆽȂऎग़ᑢҫϯժ ϸϠዴ൵Ժߞ੭ཀྵᆀᕝ੯Ȃփڹݙێӡߞјᆀȃ ዅׇሃЄዅӺൌ࣏၃ӤԪัޱႽᘉȄ ᐐᇒُըग़Ӡ੭ཀྵᆀᕝ੯ԆࢢȂग़ ࣆधታᐱ߰ȃᘕᎢ۶ߤྻԧधൌྻ۲ᣰদࠦь Րߞᇟૠஉ௵யᛟȂڭঋِࣆܹҐᆀњᇒఠȂ
ȶاেߞፁҞѽஇϘڰڱȂ֭ԐاেӅ ༷ޱȌȌا๑ޱϘৎϠஇۖȂྻȃՍ៉ྻሃ ՍࠜӅ༷ྍ۶اԪ֯ȌȌاেЙକᢰϘৎգѕ ཋਚ־ϠߞϠȂቅփݽᗝබੋۖϘدᆀȌȌԍ࣏ ॆᜤڭЙږȂاেӅ༷இҍࣆٙຉȄȷ ȶౕؓاȂاϵॆᜤȂԴاᗁԇงຕفН ࡈȂЙӅԓᄊഺዹҍবՉዐۦਚ߰ਛ៳Ȅ࣏֭Ȃ ੲᑂاᑉԇᗁߞ၃ᢚȂا๑࠲ޱᝋഺԆڰȄȷ Ӕѹ៨ᗁணᓴϠؓݛᒻȅࣟޒჲȞ Hillary Rodham Clinton ȟӺዾᝊЎЏ၃๑ޱನႋऎ
10໊ԑ
ISSUE 449 9.10.2015
˩ छឌПਰี౪ൟ፡ࢥ
ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ ֭ᡦݺᆀౠႼሲᄥᢜ०ࢢጹੲᓾြȃЂۖѽ ྐᄊߞᡋᓿᠩཕϧȂѽфᆀౠӹݙݽ௲ߞڽᆋ ᆋࠛᓿ׀ጛȂ҄Դग़գࣆћм۶ᢜۘКȂ Ӥ៉ྻࠑٙᅁႵទߞᆀњᇒۘНᗝȂݺϯ ࠦчȊ১ӎȶૠၐȷߞȂҪᕕജӡݺਗ਼ᎎӔѹȃ ӤሃӠߞۻȂജग़ᐳݙޱᎬП࠲ቪߞгӔ ࢺᆀᡋՂЫࡒၢऎϞൊԊࣆࢉሃ NRA ᗑԪ ֯ٽȂЙᙝѽࠛᓿۤᡋϧߞ൵ڸᚣϾȊ ȶ൫ѢȷߞЙ࣏ग़ߤྻȂԑಧᘕᎢᅆ ݺग़ᆀњ੯ԆәᕿߞϾ႗ຊԂӺ൝ݺȶႽನሲ ᆽϼေȂࡒڰݺ๑ႃȷߞקᄩȄ႕Ղ፠ᓭൊԴ ϘՐԺࡈ֬੯ԆӠݙዤߞߤᎢКڏݙȂ ȶᙩੲຕܺȂᆀњ֯ऎٟգࢥᇯߞޠᐡȂຠԑ ᐴڹӡ߰ߞϘ݇Н༡ȂՂ֣Դ࠲ቪࢺᆀᡋȺӒ၍ ݑȻߞᚂϯ൵Ђন࢘ԳݯᒔఠۘᆀњߞᕿӡȂ գᓥݺग़ంӔಿۖࣆܹߞ༰ᢜׅϧȊȷ ഡ 15 ྑЍԑᅁమ၂ឌჍষ ྲ Ս ༡ 10 ѡ 2 џ ϭ о 4 җ ҽ ҠȂ Ϙ ৎ Ր 15 ࿐ ߞ ࢅ ٷȂ Դ ൠ ౨ ܳ ݛᆳ Ȟ Parramatta ȟ់ᅅ؊ҳӿ᠋ϾၳȂ ᆀ౭Ϟႍ؊ߞϘԩᄌ৶Ȃڭាփഽ໖ᔝȂሃᔌ ࢢቁ់ߞڽўਣ༟ߞӹѫКȂജપ់ᕝᕧȄ ᑂ់ўᎠࣤᢖӯȂႥѐᆬȞ Farhad Khalil Mohammad Jabar ȟҍӠݺӿ੬Ȃգӿֹݛ ᆬϠȞ Kurdish ȟ०ȂऎቊҺँᒗޒȂሃ ਛϠ֝ԴҔѐݛᆳྥȂฅԴ Arthur Phillip High Кᐯᡝ੩Ȅᘵ๒ȂႥѐᆬ࣏ඏᑾ֖ஜȂ֭ڭЙవ ୵੯ԆઘфࣆԯȂሃݍѹ၍գᝯȂ់ўᜃ ᆷ࣏ێԴே֖ێҁᑬ་жЄߞ҄ۻȄ់ўࠑӯȂ ੯ԆညݺᆀᕝඞࠢࠕߞۖرϘৎ०Ғᆷ࣏֬ ႥѐᆬӡڽႅᆀߞȂێКգԞգ֘ൠ౨Ϙ༡ӿ ᠋ి੩ܸԩՄߞلਫ਼Ȃ֭់ўܥӏгֶ੩ܸߞԩ ՄȂӺٟգᠨ࣏ЏᇷୈჅ੩ܸߞ৶ЍȄԯႥ ѐᆬԴᆀᕝӠࡈฅҝჅሃᆀᕝඞҪუϞවৎ ໖ߞϘ༡౻ૌՊȂ់ўԴՊўߞ୨ԪϭЏᎠࣤ ϞѐݛᆳӇ౻ૌՊȞ Parramatta Mosque ȟȂ ֭Ӻӏգгֶ࣏գՊаϠ৶ઘཻێКȄᎠࣤϠ ৶ЏႥѐᆬሃ 1 ԩॻᑬ་жЄᗑᜭԴϘȂ ࢢ߰ሃݍೡᚐ ISIS գᝯᗑȂیϠϘߡԴᇨႮ ϯ գ ӹ ࣹȄ ་ Ϙ َ ߞ Ꭰ ࣤ ـ Ⴅ ѐ ᆬ ሃȶ ISIL propaganda group ȷ ᝯ ᗑ Դ Ϙ Ȅ թ ҳȂ Ⴅ
˩ छڳᢱᅁହᆓڙȂծฒਝҢ
˩ ഡᅁᔞਰೝޟޱড়ఊྱа
ѐᆬߞݺܓܓ੯ࡈҵᚸȂᑂᇍЏষױϘࣛ ݀ӿ܃ҿᆬߞ࣐Ґ܂ଝߩгҦଝᛓ༟ᑫࣷȂ Ҟକྐҝ݀ӿݕֹݛృڲ׀ȂਛϠࢽێ௲ڕϞԑ ൊߞ֖قȄ
ᐱϠӺᇍȂԐӠߞժ҄ҁেᏩᢘȂڭ۲ᣰۘѤ ࿂ᇑѹ၍ታഞݢདྷߞՐቅϠȄ
ѥਵԴᛓаӤࢢўਡᕝփᕝКᔝൊȄᑂᇍည ࣏Ϙৎڕҍ់؊ЂࠝߞϠȄ ҁߞਛϠșș ܍Є Selina ȂۊЄ Alpha ۶Ѓ ۊZilvia ԴϘԊ ᗏށКྏᘁϞ់؊۶ߤᅆߞێњࢺ۶ᕒׄȂ ȶاѭᓐ࣏Ϙৎྎྑȃᅘූ۶ࣘߞϠȂනգ ᔵྏȂܕೣدਛਲݸԴϘ֜ȄҁऎاেᑘӲϞ ϘৎՀᅳዹȄҁߞᛓҝᢰاেփѕဤȄ֭ا েᅆҁ۶اেԒ࢘ߞأጄԍಎࠑྏᑬȄȷ
ӫࡈᅆթ੯ߞᎠࣤܥ๑൵ೣຕލȄ֭թ੯ Ӡࢢ 48 ЈȂЏգϘڱњࢺႥѐᆬߞϠԴߤ ӹᇨ૭ Fackbook ϯ൹ӲϞԩऎȶ RIP Farhad Khalil Mohammad Jabar ȷߞবȂᗏᇍႥѐ ᆬߞ။࣏ԯऎӠऎȶᒗޒȷȂҁᕕည࣏ജ ॔݇ߞȶॻ༯ȷȂत࢙៉๎ᑵᑫࣷᅮȂݨᕝ ᑫࣷϠЖ࣏ȶૌӒߞݍѹ၍жЄȷȊ୫ᅆթȂ ᑫࣷ់ўЏԓ༇ϞϘԩ 15 ࿐ߞȂሃႥѐᆬԢ ԴϘݙКᡝ੩ߞᐯӠȂࢽఠێணሃԴߤӹණᢜ ϯњࢺႥѐᆬਡ౭់؊ᄌ৶Ȃڭᗏᇍঋԓըஜ ؽᕝߞ֖ऎȄփྲߞᎠࣤـȂ՝Դ੯Нࡈ ߞ࢝ࠜϘࣱ༡аȂϘ ڱ10 ՐૺߞᐯӠබЏ૪ ༰ྻࢆཇ ISIS ߞஐᑬᣍᙇȄ
ᑫ ࣷ ᗁ ನ ᝌ ࠲Ȟ Malcolm Turnbull ȟ ᠔ യ թըᆀᕝ੯ᇍȈȶഺ࣏ϘᔦϠᡘᇷߞӚ။Ȃ࣏ ֽ֕ߞᓖ౭Ȃӫዾ࣏ྲՍ់ᅅᑟᅹȄȷࢽڭ੯Ԇ ԎӚऎ 15 ࿐ߞьՐ҄ϠᏩᢘȂȶԓըᎠϞਛ ਲȃߤ۶ታഞেൌӅ༷ᝯަՐቅϠߞࢥྐ࣏ ᢏఀᑬ་ȄȷҁԢՉዬӔಿఐᇰࠑӯȂȶᑫࣷ ߞᒗߤޒൌྻᅆഺڰԆྏۖэێᏩᢘȄӒ ՂྲՍ់சࠜᗦँՉȞ Andrew Scipione ȟ ۶ྲՍړᆬՍࠜݙ෩фߞȂاেЙକᡕԳЩ ࢬݕയ൯ᑋৎᒗߤޒȂڰᅁϯዷϧᑬ་ԊЄ Ҫ࣏࿂ьዴȄᒗߤޒ࣏اেӇᕝഺዷϧ࿂ ᇑѹ၍ߞທᅆӅঋᄰ֡Ȅȷൠ౨ᒗߤޒታ
թߞڰԆݕധҪ࣏ȶԔЋϘڎȷȂ๒Ѧ௶ ၉ᆷߞ࣏Ȃ֡ᔌӿ᠋࿂ᇑిܟᅁϧ ISIS ߞ ಡٳȂ৹࣏ݏ֬ᑫࣷഺዹЏᅁࣉᆀњᇒನߞ ਛȂӺবᗜࢧቮ់ఖߞᘳఈ˕˕ϬᣍЙጢȃ ڕݺݽ࿂ᇑߞՐቅϠٳۖۦጤిܟཕϧߞᠩ۶ ిৱȂऎඡߤྻߞȶነȷЍۍȊڭѷȂഺ ዹߞ੯Ԇ֖Ԏ߰݀݀ྻऎϘڱԢՐቅϠѕӫ Кߞȶஊᄊȷ۶ȶॻ༯ȷȂՂԢ๑ࣲߞ؛Ϙଠ ԴߤྻКᕓȂያిܟЩࢬ۶ᇌޡȄॶ ЙକգੜԳҐѽڨፑȂӒፁԳПѽєᐱȂࡋྻ ᅆᑋৎᑫࣷᒗߤޒ၏ϜᑫࣷԺЮћмߤྻ௲ ڽ࿂ऎԚߞᠩȊ
58 ࿐ ߞ ജ ਚ Ϡ ࣟ ၠ Ȇ Ȟ Curtis Cheng Ȃর៌ȟऎົႁȂݺညԳ់၌ߞࠛᓉൊ ࠝᑉԇྻ 17 ՐȄ੯ȂێӒ൯ਛȂജ
Ⓓᾢᗇ ℏᵦ∻╞ SAMEWAY MAGAZINE
11໊ԑ
ISSUE 449 9.10.2015
25 ԑߜᒊ߳ᓎཾ݈ Frankie To
רঈᕣ၌ശᎌӫௌ߳ޟᓎڷၥԒ
៍৫ӑҡ Financial Planner
ջโஅߜܖ༆ ڔσၥ ࡌഥԒ߳ᓎ
ႫၗȈ0418 389 938, 9878 9989 (ဃᇭȃලၗȃູࠒၗȃ़М) ༈ઍȈ03 9878 9989 ႫȈfrankie.to@ampfp.com.au Ӵ֭ȈSuite 6, 14 Albert Street Blackburn VIC 3130 Australia
᠍ߔႱघ࠭ၚȞф౩ӻߜᒊӌཾ)
Super Lifeway Pty Ltd ABN 35 056 955 910 trading as SLW Financial is An Authorised Representative of AMP Financial Planning Pty Limited ABN 89 051 208 327 Australian Financial Services Licence 232706
╞⑴ᆃᐹዷᆄġ Ⓓᾢ⎂ᗇ ิചȮӣၯΡȯᆩ֭ġŸŸŸįŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ ӵጣᎧȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸΡޟҡࣀȂ Ȃ ሴᐬࢸॳޟོޥȄ ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸޟശٹჱբ
ఀձࣼᔗᡛӎ ညاেੋۖᢚԍඏߞȂఋ࣏ᅆ ϯবߞႤਫ਼գჅߞ්קȉڤኃഺ งߞ CAL ЈЀබऎڱႤਫ਼་֖ᚎඏߞ ሲށȂᢰఋऻᕖᢚԍඏȄ
ցࠅ࢘ዴ -4.00 : ࠕ 400 ࢘ȂɆิၳɆ ऎࠕ +4.00 Ȉቈݕցࠅ 400 ࢘Ȃ ɆҐၳɆ ऎቈݕցࠅ
ॶӑȂ՞ή७லҢಒဴ֤ဎȈ
ێըȂබݙ۶ೀᝡܸߞЙԢȂᢚԍ ඏϵգЙԢߞ؛ՑȂѽϭڼЄ࣏௱ߞڍᢚ ԍඏࠑӯўޱȈ
Sph: Spherical ಧᝡȞࠕݕቈߞ࢘ዴȟ
៖ಁωຮρ e y e w e a r
ࣤ႙ც႖ Ȟ03ȟ9650 4031
Cyl: Cylindrical ࣗᝡ Ȟԍ࢘ዴȟ Axis: ༄֜ Ȟԍ࢘ዴߞўԨȂՂգ ԍබգ༄֜ȟ OD / R: Ҡೀ OS / L: ҽೀ
PD: Papillary Distance ᖝȞیೀᖝыН༡ߞᛓȟ
SVD: Single Vision Distance ቈӡ SVN: Single Vision Near ࠕӡ
Multifocal / Progressive ቈࠕیӡ
Near ADD / ADD:
ᄦऎည൹ᓱඡ૽Ȃϯઔը௺ݺጄӀߞȂᆝԩ ਛጄЈॻߞૡᆝȄ
ધધߞȶћভȷೣݺຕف ϞȄࢭاϞȶ྅ൊ፠ۘȷѽࢢȂᐴ ᚣ੩Ȃ֯କϧȂ་Ϟϯઔኇᓻڀ Ȃഺ࣏Ⴥҝᔵሮߞȶை෩྅Ђӎ ᖉȷȂҍϞЙьЂϠߏȂҒࣁԑϠ Ђ௱ྻ৶ࠜڣדȂҾࠜقԐ ӠȂҾ၃ѹԇঢԐӠȂҾࣆѹ ਯ؇ԐӠȄ ێКҾ၃ѹԇᝌԐӠሃا൵ తࠕȄऎթاգϘࣱงᎠۖϞҾ၃ Ȃ๒փȂߢاНށȂంࣆంڽЙ ࣏ߞاನྐȂϵЙԪߞاອઈȂݑ
൵ ࢢȂ Ђ ਛ ަ ྍ ᢚ ԍ ඏ ϯ ߞ Ɇ Spectacle prescription ɇ ۶Ɇ Contact Lens Prescription ɇ ߞ־Ȅࡈ࣏߰୨ೀᝡ ߞ࢘ዴȂࢢ࣏߰୨ᘳ؛ೀᝡߞ࢘ዴȂԴ࢘ዴϯ
࣏߰یգݙЙԢߞȂϘଠೀᝡ࢘ዴঋѧᘳ؛ೀ ᝡߞಎϘڱȄ഼ౕؓჅЫч CAL ߞᗾႋȂ ᡝ߰েକᅆЎߞ࢘ዴـᖢႋȄ
ޟרਪหጢ 4
ਪหօר༫Οޱჲ
۶ನ݇Ȅϵധഺ࣏ധԺඈྑ੩Ϡ ߞપᙇȂۻ౻ȂЙއϠᇒȂЙྻ ߕؘјࣱȂϫ೧ݮݺຈຈȄѕႆϘ ߡྐକᓱϘԊඡ૽ȂࢢڽѕྐڰȄ
ညϘԊᘘᐍۧߞඡ૽Ȃ ԴاјϯӠߞےȂѕКබᄊԴత ӠྲӠۊϘዹߞඈȄԢӲ ዹඡأҔڴӦᓱඡҏҍߍ፠ၳȄ ညȂاҵ્ϞȂϘߡԴࢥւЫࢢ ߞᓱඡݢϠሃߍবՉవфዃטຈϘڀ ԕȂҞᇍऎڀЍȄ
ۖϞϣϩՐ҃Ȃލ๒գϠంҔ ڴቁڽϯઔارᓱඡϞȂഺ࣏ϘԊॊ ثߞȂদညКৣَਣߞ ኇᓻȃცЄȃცၝȃცᑟຈ֖ߞ ثങሃஜᅗȄऎթاϫϯڴȶবႏȷȂ ᚧ൹ᓱඡҏߞᔹཕሃ౧ԆȄӤاݺ ȶѽϘညϬȷȂ࣊କћȂϫକ៷Ȃ ᘘକȄԯթࠑاӯȂ൹ᓱϘง ႏҏȂබاϘϠᑾညϘবҞȄ࣏ݺ ညඞޕݮȂظႤУϼЮឯ൯၃Ȅ ࠔاϯઔࢢϯ૧Ϟϯઔ់ ൯ϭ៳Ϙඏ֜ߞϘৎጁϭྥ࢙ҍ ߞڽ6ȃ7 ӀռЈቦጁȄӲ֖ஜ ڽȂϘֻݢȂϘјወፇȃ ళണȃݛዃטȄԢᑋৎඡ૽ߞߍ বന۶ᄑߍȂҐᛟࠅȂ෧ຈϘ јᑆ֯ȄᑢϘৎѡȂϘԊඡ૽ߞ౻ ዹҍڽϞȄϵ࣏ߡاతۖԞ۔ዄȂऻ Ԟ۔ЍϠవߍߞȞညᘘ࣏ࣿՄవ ߍȂӀޕԞ۔ȟȄѯሃ෧ൌ࣏ҩ ҳۘቚࢸޕతϯҝߞȄ
ညКॊѹਯ۹ைЮᜪ၌ߞ ඡҏز੩ϭႿࢢȂاѕКϘུӮᔝ ၢԳϞȄڭѷزഺԊඡҏऎȶᒩᄥ ૺȷȂӒૺȄԢҝ༎؊ᓱ֖ ј᠈ȂജԕऎȶКҴૺȷඡҏȂԑ ༎؊֖Ȅ اညߞѕఐ࣏ѧڱڤലܡല ծϩေպေᘘᒸȄاంЈߞਛి࣏ ȶࠛᓿऎᖵϿȷȂᆕݺږᇟૠኸ বȄഺৎನ݇ȂබϞاȂ֭ϵᙝ ϞاȄԯऎاሃЂԺዴ྅ൊڭЙԪݮ Ȟթ࣏ࢢ႖ȟȄ ညКॊزߞඡ࣏ᚼК ࢆൊᇒߞȄੲᑂᓱඡഢܠȂѹᓱȃ زඏ֜ԴҔߞڴඡ૽ȂබఀԴҔ ڴᓱгȄ࣏ݺҔڴўঋِاᎠҝҔڴ ᓱඡȄ֭اᙝ๒ݡທȂاЙྐऎϞϘ
13໊ԑ
ISSUE 449 9.10.2015
МȆዟ ॴ
Ўڰ०Сᛓ༏Ȅࢢڽව၃ᎠȂٙ ܠඡߤᇖԴҔڴȂ࣏ৎߩลȂԴϯઔ നӲ፠ᓭൊȄഺዹ֯اऎ൹ᓱϠȂҪ କফϘૺᚚசȄԇ፠ᓭൊയϠȄߤ ࠜȃߤࠜညߞܡభԩȄڭاЙ ႵໍԩȂҪঋ֝عᅁቫȄ ࣏ݺϘਇϩৎ৶ЍߞඡߤԴϯ ઔᑘӲڽϞȄԩЙڍ၃ཇߞϘ௺Ј Јඡ૽ȂՂ֣Դϯઔ ЂߞྲᇷधӲ ږȉഺ࣏ৎᛟȄܶႻߞ࣏اјϭգ ව֜ՐቅϠहညգᛐࡏȄᘵ๒ൌЙ࣏ ྲᇷҍڗȂ֭اညݢϠ࣏ѽЖ କऎዾߞȄܠا࣏ݺҍϞሃێҁܡ ᓱЂඡЙԢߞႻ֯ўՑȄഢ߰ୃܠЙ ӡױۘȂ࣐งϘۖУЙӡϯȂۖ ҝൈȄ࣐งбԑൊඡߤ༰КᇸᔠȂ ԢُϠੋҍУϼՄߞඡᐱћൢڽȄ اϘϘ੮ȂؼϯߍȄ գاЎڱᛟࠅȃ෧Ȃ ѽфѯȄഺϘ࢝ݢᇒӡȂϠϠൌᄊ ࣿૠ҅ȂۖᣢȂྫྷྲᇷȄԢാ ᠈ᓱϞවৎЂࣿஜȂڹഺԊྲᓱЈ ඡȂԴЂϯઔᑬϞЙЈߞࠅȄ Ȟ࢞᠈ȟ
ഈڻΡȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ ੫ቋৈᓡଶѴ
ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣԒ GLEN WAVERLEY ۹
ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ
லᓡ
Ѫ!ؐРټᔖӻᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ
оΰӨਢࢲৈᓡ֯ۈଚڪ୫İѸ૯
ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ
ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲலᓡРРᘀ ឨӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜРོვ
੬Ք՚ԓఐᓢ
ᆡᒶϜԓఐᓢ
ᓞࣵİܖωॵ ᆠछкຊ
ؐЈڍ ߣଚٽЅҩ
ڪ୫ܖ૯ЅଚЫݎ
নቋΞЅଚЫݎ ᗙԤĶıӻϛԒωຊӈᒵᐅ
ᘈЖ຺ѿൟ ᆠछᘈЖ!Ϛ֤ڨᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ
ఏয়ۇġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪Πਢġġġᓓк౩ ᆠछဃຊġġġኮЙωވġġġġড়ல߯ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ
໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı
35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128
ؐѲȅࠢᔁв௶Ϟ ۇSteak Night
Sirloin Steak & Drink $17.90
300g Black Angus grass fed – Sirloin, cooked to your liking, with chips & salad, choice of sauce.
ՙΡӪኁк౩
ջາٴԤΙݔࠢ ѓࢂ୳ନܖऔନ
ᚕຊ ӻᚕຊ ዺ $5 Ιዺ ᒵᖦᇈຊ ᒵᖦᇈຊ $4
Shop 48, Box Hill Centro, 1 Main Street, Box Hill VIC 3128 Tel: 03 9898 6236
03 9898 6088
˩ ᘥᘢᚘ
ᑺἽᾭἽ
Ȯࠒฬ໐ᒑᖒፗོȯ ϛऍღ༫ӵȮڷȯ ȶϠെڸြࢥᓐȃѡۖКौ ԊҳށȷȂКौြȂ࣏ាႺᑌՐࢢȂ КϠ൵দঋߞြџȂэ࣏ێȶႼ ЄԴҳȷߞઔҳົϠȂપ־দഺ ৎြџȂ࢝ԺົϠߤᄥȂൌඈᡌԴ ഺৎڸြȂྣᗑᡌᇸྻȂϘڽᄦৎ ᒸᒸȂϟڽӺ׀ӡഺৎᑟྻȂ ᢰೊܧઔҳߞ༏ڧȂᇸϘȂᄥ ᄥཪཪȊ ߲ b ১ឱዃࡑތઔȂЙჅԴশ สӠࣿවϩՐง༡ȂੲӎٟգணҐ Ⴥतኃ༏ᓐྻȂഺҞକሃশสᆽ࣏ ົϠȂٟգྏះۖഺԊ༏ఐȄߡ ۖԴᐍᆬӎܧܠȂЖះۖ՝Րៜ ࣶჅઔߞົϠȂ࣏Ղ֣দ༏ఐȂ ࣇ࢝ԺϠൌྻೡᚐԢ༏ȂӲ༏ᓐ ྻȂփࡑ࣏اઔϠȂවՐࡈऎ Ȯࡑ༶ ᓐᗑ᎖ྻȯϘԊЄȂـജ
ྻౖࠜկᘛȂᑉԇКћ૪੩Ϙ ᚚȂթНࢢȂϘԨ๑ݲ๑߲ߞف bȂُെྻڼȂൌঋҍਯȂڭѷঋ 㚣ዤྻ៉॔ᔂȂᘵ๒գᙇۦᒨྏ ះȂ֭ϘԢ༏କᇸϘȂգ ϘఐᑆȄ Ȯࡑ༶ ᓐᗑ᎖ྻȯՐࡈฅ ԴКौြᗝᓱЂߞᇸᔠȂᇕ༟ࠕ ђਯȂڭႼӎԳࣆ၃धϠߏȃ༏ ೠԩࣹҍਯȂఐጤᐂȂЙჅഺቮ ঋЂ༓ϠϧфߏϧȂࣇЙକՐՐൌ ྣȂԯթЫՐاেٙܠඛаϠȂ ᒸᒸԫᔠȂᕕᕕြබ࣏ϞȄ Ιੲ໐٨ၗড়ல ЫըȮࡑ༶ ᓐᗑ᎖ྻȯߞ КौᇸྻȂԴϯ۹Ϭ Kew ߞȮភ ۶ ȯ ᗝ ֖Ȃ ಿ ݙ۹ ߢȂ Ȯ ភ ۶ ȯ
࣏ᐍᆬӎϘ༡ցՄၳȂـఀЂዀ ȶؠ৯ȷȂࠧـ௱њࢺߞاȮᐍᆬ ӎۧႽᛔራȯȂࣇЫըକԴഺ㡯Ȃ ሃᗑ᎖ྻϘց྅ȂԒอڸြȂ ЙӺጄѼȊ ഺᔠȮࡑ༶ ᓐᗑ᎖ྻȯᄥ ཪ༺ȂاেҪ࣏ᙇϞڱਛ௱້ȂЙ Ⴥഺڱਛ௱້Ȃـକ҃ࠑاেഺ ၏༏ڧȂԴȶ᎘чሲԳȃ༢႖ਛ௱ȷ 㡯Ȃ ᗑ᎖ڤԊఐᜃȄည๒ᘘঋԺᘁ
ߜᅕᐶᛸᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant
࣏ ኊઢ ҏନ ড়
੫ቋࠢѫ३౪ߜ๖፯Ѕఏѿஆॵ ቋਿԃԤȄ৽ϚѪޣȄߣనӇ३ڙ
શॵ
໊Ι Ս ໊ Ϥ ૯ ᨼЅఏᨼ
Ιࡡ౪ߜΤϤ ϲȃРരԤӻ ੫ ቋຊԒџ ټᒵ ᐅ ӰІᔖዥ੨ , ࡢಀौؑ , оΰᓺඏߝ۽ՍΪТέΪРХ ( ৈᓡଶѴ , Ԛѫ३ஆॵ )
Դ ഺ 㡯 ༶ ௲ Ϙ ෩Ȃ ࢝ Ժ Հ у ய߲ b ࣏ា᠈ҍߍȮᐍᆬӎۧႽ ᛔራȯȂاѕКߞຍ੯࣏ߺߞܠȂ ֭ዶЙ࣏ȂҪঋᑟྻϘۖȂ ȮᐍᆬӎۧႽᛔራȯϣงྻҍ ߍȂҪౕؓЂਛЙঋ ߲ୃ؞b ഺৎ ԩՄȂា᠈ᏦᡝاԴȮԢႮϠȯഺ ৎȊ
ϴಀЅРଶѴȄϚџϷȄ୵ׇ։Х
ཾΜ໊ԑ
㔳ᜒॵড় ҥ ҏ໊ ۖ
Ђዀᇟѕऔሦग़Ȃ ᢰاেҞѽჸ ᔠϘჲȄ
੫տ ௰ϭ
> ໓ٌࣔ૧ധ > ੦ᏋՆЩْ > ༃ෛވᚕ > ॷٌࠒҞ✳ > ༁ߜᢦധՈ > ᑕ൱Հ⟓✳ > ധॷْᆻ✳ > ᚶمᚃᗧБፈ౨ > ᓯധᓳඡ✳ > ༃ෛڷвಖ > Ռօٵᓳॵڍ аҪɮϸӇΰᆅ
ఏ੫ቋ Ȇ ෬Ыᘀ Ȇ ЈЈ૯ѿ Ȇ ѪരߧᓯЬᗧৈᓡ ϴಀଶѴ Ȇ ߣనӇ३ڙ
> ੲॵڍ
ވ౨ɮْᆻݒԼᓞ⟓✳
VERMONT SOUTH SHOPPING CENTRE
495 Burwood Hwy Vermont Sth VIC 3133 03 9887 9822 / 03 9887 6088 / 03 9887 8633
ᇺନড়
Canton Lake Chinese Restaurant
ЈЈ૯ѿȅӪኁк౩ȅ෫ԒᘈЖ ໊ΙՍ໊ϤȅᘈЖ։ѩ։ᇑ ໊ϲЅ໊РȅᘈЖྛྛϚᘞ
Ͽѿ੫ቋ ވȃឨȃ
$8.800
Ιࡡ
Ԥ 40 ӻџټᒵᐅ
औᐶࣲૃ ٗέૃڍѫ୵
$38.80
ዂΰ೩Ԥິᇽܘ σܘџৠઽ 60 Ρ ఏωຊȅ෬ЫᘀȅᙴҥΡ Ͽѿ :11:00am-3:00pm ఏѿ :5:30pm-11:00pm
ΜЈᕊཾ ᠍ߔॏ৴ 03) 9899 2388 529 Station St., Box Hill vic 3128
雙蝦標 ᨿ ᛌ ᨿᛌựᒢỉᎧᘙᛵᲐᨿᛌᅙ ⍹Ꮒᬡጊᅗᨎጱ♔᩿፵ᅗᑺᥳᛓ⒱ ᐾ⃣᐀⊉᧓᧔ᅗᑠᐨᎵ⌂ᅙ
ᛝᛝᤝ፶ ᩌᎹ◁ᝬ Ị≌᐀᧚ ᑠᐨᑺᥳ
功能： 鎮痛止癢 止血消炎 消腫祛毒
雙蝦標 ᣉ ⒜᪒ᶄᛌ ᣉ⒜᪒ᶄᛌᭊᏸỹ᱓ᶲᅘ㊑ᣉ፻ᶄ᩿፵ᅙ Ꮅ≻ᾢᐾ⃣ᒠᒞᅘ⚆ὓ᧙ᶄᅗᑺᥳᛓ⒱⚆ὓᶄᅜ ᒠᒞⅬᶄᅘᶆ➕ᅘ↠ᶓᕅṢᙲṢᙰᢄᛵάᶄᅙ
功能： 溫經通絡 袪風止痛
ᣉᘵὓ ⚆ὓ᧙ᶄ ᣉ⒜᪒ᶄ ዯẽᖤᥳ
主治： 風痛麻痺 關節疼痛 腰酸背痛 肌肉酸痛 扭傷拉傷 手腳抽筋
主治： 蚊蟲叮咬 暗瘡皮疹 皮膚癢痛 輕微撞傷 甲邊腫痛 湯火燙傷 輕微割傷 輕微擦傷 AUST L 207676
AUST L 207678
新加坡製造 ( . 1 認 證
BOX HILL
σ௶ᔬ
ॵࡊԤᆋΟ
GRAIN-ASIAN CAFE
ߝ۽ᕊཾਢ
ഇΙȃΠȃέȃϲȃРߝ۽ᕊཾՍఏΰΤਢ ഇѲȃϤߝ۽ᕊཾՍఏΰΞਢ
ଉ ! ௰юӻᓺඏৈᓡ ౪ϐ௰юఏᓡਢࢲᓺඏ : ҥήϿϤਢјࡣȂγؐΡੑາᅖ $10 оΰȂ ֯џջາᜒଚࠢܖᘈЖ ։௰юήϿ૯ৈᓡ : ҥήϿέਢՍϤਢјϱȂѫ୵ $7/ ؐΡ ( ߣଚվዥѸ૯ڪܖ୫ )
༈ಛॷ෫σ௶ᔬॳ ڨȆ ॵސӻϯϽ Ȇ ႻӪٙрឨ Ȇ ๔ឨ Ȇ ᘈЖछॵ Ȇ ෫ԒѸ૯ ᓡஆቶබ Ȇ ᓡᓢԒΙࢺ݈ Ȇ оЅӪኁк౩ౘछॵ Ȇ ቋਿσಀϽ
σ௶ᔬձҥԞՍఏᓡശٹᒵᐅ ! Ӵ֭ SHOP 46, BOX HILL CENTRAL, BOX HILL VIC 3128
Ⴋၗ 03 9899 6533
ᐬጃү࣏ Springvale ॳЫഘ༪ · ៸ݘ༪ᐿড়೩ॎ࡚അ ຺ႆѲԙоΰޟഘძȂ፴໔ΰॸȂձശџᎬޟᒵᐅ
ʂ ӞЖ ʂ · ʂ ྃጝ ʂ
៸ݘ༪ȅௌശޟٹᒵᐅ ࿋ௌौ࣏Սᒑ൶ײΙএԊϞܚоߒႀཱཎȂ Springvale ༪ݓძӴȂॳЫ೩ॎ៸ݘޟ༪ ௌޟϚΠϞᒵȄ ౪ӵ༪ϱྩӴғཱི௰юټᔖ
ඪԞॎგȂԊЖฒȄ ᇍᖝᢎࣁڷፙȄ ࣀޟпПԒȂЄԁࡊޟИ݈Ȅ ኦ҈Ⴋၗ 03 8558 8278 ีޱܖӇ ڗsbc@smct.org.au
www.sbc.smct.org.au
The Southern Metropolitan Cemeteries Trust administers Springvale Botanical Cemetery
ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж
S t e v e n
T a n g
2010 ԑȂ Heraldsun ޟΙ ጕ ൢ ၾᆎȂΙ׳ȶѬΰശԑሆѿߝȷ ԃߦࡣࢌ๏ૡ౪ࣀٮ៚ܻࢇᏫ Ȅ ൢ ၾ ϛ ᆎȂ 㣱 ೝ ོ ޥᆎ ࣏ȶ Y ж ф ȷ ޟԑ ሆ ΡȂ о ܁ ԉӵড়㠰ತРᇄϣᖒᆩ࣏բޟф ߒȂ ࠓ Ϛ ޣϧ ቄ ਢ ঐ ԙ ዣ Ӵ ॴ פȄтঈϐਁณႆོޥӈޟ σᄯȂԃ㣱ࢇᏫӑᎢΙૡȂሴ ເ ܻ Ө Ө ཾȂ ӵ ڏϛ σ ܹ ிȄ ζ ೨ Steven Tang ޟӪ ԅ ॶ ԩ ೝ к ࢺ ོ ޥዣ ޣșș о Ι ፀࠏȂࠓ٘㢤ѿߝޟ݈ڙ ኺȄ 5 ԑ ࡣ ޟ౪ ӵȂ ᇄ רঈ ७ ᄇ७௴ڧޟтȂࠓ٘Ιᡐ ԙ࣏ΙӪࡡৱȄߧᕂཕีᒌ ўȂ٘ӋζငႆΟᔛቑϽޟНᙽ ಋȂџϚᡐޟ೨Ιᗻ݈ޥ ୢٕޟυϞЖȄ
ࠉ Glen Eira ѿߝ ౪ Maddocks ࡡৱ
S teven T ang
ӈרνᡐϽ Ϛᚔ ݈ Ϟ۠
М Ȇ ѧٹᢂ
ყ Ȇ ҥೝޱඪټ
ޥୢ
Web: www.pacifickitchenlife.com.au Email: info@kitchenlife.com.au
⪥㺆さ坘檣 PACIFIC KITCHEN LIFE Sydney 176 Parramatta Rd. Auburn 02)8648 3531 Melbourne 149 Springvale Rd. Nunawading 03)9877 3355 伎搲⛁⅜ NSW: Savage Kitchen Chatswood Ben Appliance Hurstville Vic: Harvey Horman Nunawading Newtone Betta Home Living Springvale Newtone Betta Home Living Footscray Camberwell Eletrics Superstore SA: Colourtouch Photo Express Adelaide QLD: Sunnybank HIFI WA: Buffalo Cookware Myaree
19໊ԑ
ISSUE 449 7.10.2015
02)9882 3031 02)9580 5173 03)9872 6366 03)9558 5888 03)9689 9511 03)9835 4332 08)8410 5988 07)3216 9166 08)9330 2233
ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж
ʝ 2010 ѿߝՌٙᚩࣀଢ଼ȂSteven Tang ᇄ BoroondaraȃDarebinȃKingston ѿߝ้Ρӫኇ
Ϭ ϩ ࿐ ࣏ ࢝ ܈પ ߞ Ր ॔Ȅ Դ ົ Ϡ ᇨ ປ ϯȂ ՐቅϠ௱ሲȶ܋ϬȷഺৎໟሬȂࡒϘ෩ۖҹԺ ьᢖఀգྖڱȄϬϩ࿐ࡈȂ֬ѼЪ៳ݺ੭ཀྵȂ ᜅᜅᕖᕖߞࠦᎀՐົȂӚᓾϵҞӡЈࢅЄߞ ๑ѕНҵྤཫȇϬϩ࿐ϘჅȂࡋӼ֢ႭჅжѪᕏ ଠയԇతᓫփڽȂЪаѕўЇЂགྷȂࡒϵ ЏԴϘ܆༡ҵҝݙգЙጢߞᚣϾȄ ഺ ݕധ ࣏ Ϡ Ϡ ൌ ݏȶ ܋Ϭ ȷ ߞ ১ ԯȂ ֭ ৣ َϢփӲНՐЙϳߞ Steven Tang ֬ѼЙ࣏ഺ ዹȄѧԢϠڽሲȂҁऻـڽ՝ጢϘᙇșș ԴێҁϠࡈၙܥӏᎼҍ੭ཀྵНቫȂҁЏԴЂϠѵ धߞᙍࡋޱޒКᅤߊᆋӇȂಲȂЏیըᑉ ԇҾࠜϘᚚȄഺԊധԺԢϠྐൌЙྐߞ၃ ᑢȂҁࡋ༳লቅȂҒࣁНࢢౢࣆంޱϵՂ࣏Ȅ ᅆҁڽሲȂ়ֲԈȂЙჅൌ࣏އசߤߞЙԢ ўՑȄ ᏰҡដষڗѿߝȂߧᕂՍԙዣޟျᡐ 2005 ՐȂ 21 ࿐ߞ Steven ըညᓴ Glen Eira Ҿ៉৶ȂഺϵҁయϯϞົϠߤᘕᎢߞ লϾՋȂົϠে༟ܕሮᝊഺৎգϘҗ๘щ֕ ȂऺՆ༡ԺϞϘߵಳாলఐȂܖѩࡒ҄ົϠӀ ౹ϘԊᓐзྏߞьՐȄ Steven ߞѭᓐᏒϘڸ১ ӎࣿ᠙ݺᇯषົϠߤȂڭऎߤྻឥࢺ᠈Й ᙝҍϧȂփ֯ऎۊЄߞ Steven 㣣ϟ҃ົႁ ೊӔߞڗԊȂ҄ົϠߤϘ༟ܕᅆێᎬП࿂Ժ ӫԍሃง࢞ȄళണୃᔂϞՐьߞ Steven ညߞ ѕႮᑢȈߡۖϯ࣐งᘘ࣏۶ԇ֣Ϙৎ഼ࢅٷ ϘଠȂթࢢࡒЙକԓՂԢϠϘଠᔌྍ㣣խঊѱ ѿȂփӅ༷೫ᅚ֘ݺႅভኹȂфྲڗԊ௲ߞڽছ ๒ЙԢߞ៉৶ӠࣿȄ Դ៉ྻߞϘՐȂ Steven ಎಎྍᝊۖȂ๑ ᎢНߤݺᘘ࣏៉ྻӎڗȂЎߞሮᝊൌቲᢖЙ ږȄ֭࢝أȂҁࡒলփϯȂແӠϞឮᓴҾࠜߞ ྐޱȄ Steven ᇍȂ 2005 Րߞឮᓴहညݺᅆ៉ ྻڽϞϘըȶЂ֕ȷȂ 9 ֜៉৶Кգ 8 Ϡൌ࣏ Ϙըతៈ៉ྻЍ֯ߞྲϠȄԴԢڰে၃ᢚ ЙߞږఐϭȂՐቅߞ Steven Ӽ֢ࠐӠѱЙ ࠎ ݏȂ இ Ϟ త ԇ Ҿ ࠜ ߞ ൯Ȃ ݺ ڭ2008 Ր ըґညᓴȄ
ҞѽሲȂӒ࣏ഺըᓴᗝҁంົϠߤయ ѹࣹߤྻবࡈȂϠেᅆҁߞᇍ۲ϵంȶົϠ៉ ৶ȷᢏϞȶ൵ՐቅߞҾࠜȷȄഺըညᓴ௲ຜҁ ൵Ђߞᎏᕝࡒ࣏ᐯϯߞșșሃ៉৶ЙԢȂҾࠜ ࣏ԑᚚЍ֯Ȃ Steven ૯ᇍЎညߞӠࣿҞӡ Ϭᔝбᗖ؛ਟȂȶܶᗪॊږثႿȂاᘘգᑟ ྻԴᇨϯᣍऻᔂᄊȄȷҁంҾࠜᓱг࢈ቁۖ ྻ៉ԳᙇȂϫࢧࢧቁਛႃϯജЎᓾჅߞ ȂȶᚘȷϵЙఀЙᢏ௱ڰȄ൵ՓߞȂ ҁतُ༉ቮঋࠅ 80 ЈЍ֯۶ᐯ೫Ȃӡ՝ ҍᙩ؛ਟϵЙ႒௺Ȅ ຕ ލ๒ ࣏ Steven Ъ Դ ږ ᢸ ࣿ ߞ ᐯ ՉవКۖرϞӀᓊیৎছಳߞ֒ڎўޱȂ֭҄ ҁᏩᢘН࣏ߞۂྰྏـȂ៉ྻКێҁϠӀџϵ ൌطᆊ㣣؆ԑছಳߞ֒ڎȈ࢙ᒝਰȃࢠਰȌȌഺ ዹϘ㤰ѧҁऻـڽႼϺգߞࠜᏅȂࡒݸѕ ҾࠜদԇӹПऻڽȶЙᗏЙᠩȷߞҁјϯȄգ Ꮇߞ࣏Ȃऻ㣣ҁՓఀ๏ᔝ᠀ᛝȂҁߞਛਲࡒѧҁ ȶᛉܠȷఀԺȄ Steven ࠑӯȂਛϠӫလഺ֜ ՐቅϠ༉ᚼࣆݺȃߤڰசညКߞჅ֯Ϙ ᇌጄᎷȂڭऎକຜҁ෩ڻᕒׄྏۖሹȄഺሃѭ ᓐంЈऎҁպॊԑ੩ȂڭጄݺሃҁᎢێКླྀ ՂҍϘᚽȂ࣏ҁంЈϘരతڈిߞۦўՑȈݸ ј҄ҁЎణȂࡒԴࢢўӲϭிᅁߞࢢ़Ȅ
2008 Րᅆ ݺSteven ࣏ിࠜߞϘՐȄ ȶ࿂ՀߞϘՐȂ҄اգᑟྻѽᄥ༤ߞԩ၍ԒԢ҄ ៉ྻЍَ֯ϯӒখȷȂҁഺዹ؛ਟȄहѧНϭȂ ҁ ݺ2010 ՐϟըညᓴҾࠜȂఐᄩࡋקϞ ധԺȄێϘȂ 2010 ՐȂᑋৎ៉ྻবᗜҒࣁӁۊ ిڈࠛж୨ຈԇசԴаߞЂᄑȂഺᅆࠐҍ ॱᜁЙϳᑉԇٙຉ߰ߞҁ࣏ЙЈߞࣄᐼȇێϟ ࡋ࣏ྻ៉ڽаൊߞদЂྍڍжޡȂϘԩԢߞڰ ᚚ҄ـҁᕅϧ୲ኧȄᄩКȂ Steven хփـ ಎےԳྏះۖϞߤڽߞയԇȄȶഺ҄ـاҐ ށፁȂരᅔاেߞݚᓚȂהލԴߤবࡈ Ж࣏اেЙᢏߞࠐାȄȷҁሲȄഺϘՐȂ៉ྻԴ ᢏஜНϭЪਣϞߤӁڈిۊȂڭѹࢺᒸ࢙Ϟ ҒףឰಧඞȃᢜڈᔡȃหާհԴаߞࣿஜКѕȄ ȶ៉৶ߞയԇ࣏ऎߤއசڭ൹ൄኊৃȄѧ ༡ሃҁϠϾ֎НߋȂࡈ߰ᢖ๒ـऎদঋȄȷ Steven ࠑӯȄ
20໊ԑ
ISSUE 449 7.10.2015
ʝ Steven Tangȃێυ Jessica Tang ᇄڋυ IsaacȃAsher
ᐭࢺࠍଝȂѿߝࡡڗৱޟϚਅؚۡ Ӓ ည ߤ ф ៉ ྻ ሮ Ҟ Steven ߞ Ѝ ֯ Ȃ ҁ ࡒ ᑬ ࣹ ࡌ ଡ଼Ȃ ಲ ࢢ Й ϳ Ґ Ϣ Maddocks ࢠਰڰசݙȂጕѕஇϘԩࢠਰȂڭ ݺըՐКѤ៉ྻЍ֯Ȅഺৎٙ҄ܠЙьጢᝊҁߞ ϠЂༀೀᝡȄȶգϠໞኊሲȂְంҾࠜᢏྲј ࢠਰȂҞᓜ࣏ంчϯၢۖԳϭϞȄȷ Steven ૯ 㣣ሲȄ ᅆ Steven ф ᖢ ႋ ҁ ߞ ਛ Ϡ ڽሲȂ ഺ ࡒ Й ࣏Ϙৎ҄ϠྍҳߞٙܠȄթࡈȂҁऎӏڽႽႮ ߞᓴᑄஇჅЙԢߞᄘႏȄ 2005 ՐȂҁฅݺง ႏ㣣இϘԩྻȂࡒ࢝أЎߞᒸᎷЙԴݺ թȂхԯթࡵᑟփிܠϞڕϯࢠޱНႮߞٙ ѕȄϟৎስԯࡋڽਛਲȄ Steven ߞ҈ࠜ֯ ऎϘԩࢠޱం߰ȂంЈຜϞҁധԺతៈࢠޱ ᅁߞڼᑟྻȄ൵ࢢڤৎಮመߞᐱѫࡋ࣏Ϙৎ ۊЄߞӠȂ҄ҁށፁϞদѕݸԴਛਲфࢠޱ ڰߞӫዾȄ ҁЎڕϯࣆНႮߞ১ԯᙩຕऎȶྐ ঋணሃߤއசȷߞஜᑟȄᅆҁڽሲȂҾࠜϵՀȂ ៉৶ϵ፪Ȃൌ࣏ߤКϘৎЙҞߞ૿ݕТஜڎݑ ֒ȂӎᎳϯሃҐϢߤږಧৌጄൊڭ๑ਮ־ȄӒ ԯՂթȂҁంӏێညЎᚚӠ౾ߞҮᙇȄ ంҾࠜۖࢠਰȂऎߤއசߞࠐାٟգᢏȂ࣏ ϞϘᇌԑྲߞўՑȈంٙຉ߰ۖᅁᎹ߰Ȃం؈ ᣍࢥւۖྋᣍᎠȂంবᅆϼေߤܧӔۖবᅆ Ϙ֜ࢉїȄ ֭ ៉ ྻ Ѝ ֯ ߞ ၃ ᑢ Ъ ҄ ҁ Ղ ࠎ ౹ ᗍȄ
Steven ႋ៖ሲȂҾࠜٙຉݙቮߞԑবւዋକϧ ሃࢠਰӅ༷ۍ൯ߞжݑޘᚚᏳ࿂ێह֬ȂԢ ऎЎᅆߞࢠޱನႋ౹ҐϞᚳනߞᅁᎹᚂȄ ҁЪᄊНࡈϘዹȶஐԨࠎЋ֖ȷȄԴᔌࢢȮᑫЂ ࢠڲ֘ݛਰȯࠑߞȶ࠳་Ϟ֖ਣߞ 40 ԩ ࢠਰȷඡႽКȂ֜ԕێϘߞ Steven ѽᐽࠜನ ȶ࢘᎑ᛔߞ੯ڼȷփӇᠩϞԩၳȄࣆܹȃ އசȃгԒ࢙നȌȌϘڀԕ੯ԆȂഺ֜ȶྲ Ϡࢠਰȷൌକգ౧ЙԳྣܠȄȶᘵ๒ُৎϠߞ ఐൌਮНϼڧȂُ֭اըൌԢዹᇟૠݻಽѷг ӀԳᅆُ࢞ϘৎࢉїȄȷ Steven ҇ᆕࠫѕԳࠑ ӯȄ
ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж
ʝ Steven Tang ᇄࠉ੩պ៌ᖂಛ Victor Yuschenko
ʝ Steven Tang ᇄࠉߝ Peter CostelloȃσᏰԁЄ Alon Cassuto Ѕ Greg Weinstein
ᄊНࡈϘዹȂҁЪఀૈڽݺਛਲߞᕒ ׄȂЙჅഺըـԺ࣏ݺڽЏ࣏ȶԢ֖ȷߞ҈ࠜȄ ҁেඈᡌᇸԴϘȂබயᛟ೭ۖчࡑઔҔȄ ȶ֭ҪգϘৎܺ።ທᅆЙྻៈဥșș᎘Ꭲԧߞ ࢉїȂȷ Steven ಜ੬Գ૯ڽȂȶ࠲᠕ࢉїߞ ᘳ࣏ټӎᚚᏳȄȷ Ρ ޟStevenȂζᐌএ ޟོޥSteven Դ Glenhuntly ѫژ૭ࠢࠕȂНࡈවϩՐൌ գϘུӡڽᔼՅѪߞȶუᛓԳ௲ȷȂ҄۹ೣՐ ЙඝȄ 2008 Ր Steven ԇᚚง༡Ȃ៉ྻٙ ܠؼێൄϘਲ਼ЂгཀྵȂփՂЫҁޟඈऻ ۖᑘॺЏ൙᠈Դڤ㡯ҍྲࠂȄ Glen Eira Нݺ Steven Ȃ࣏࢘ჅϞЂҗӠߞਛ༏ȄՂЫݩᛓϞ
៉ྻᚚசߞҁȂఀѽӡߤܧӔߞೀԍদྲ ഺৎಎྑ㣣ߞԳўȄᅆҁڽሲȂഺ㡯ిڈႤ࿚ᔹ ٽȂԺЮмޤඛՉᄾ۶ᓘȂ࣏ৎѵधԧԳߞਛਲ ൌକంێКඵۖᙩ៳ྏߞՀԳўȄ ՂЫȂ Steven ЏգϟЄȂҁ૯ᇍഺЏ࣏؆ ग़ߞߐᅗȄۖۦਛਲϘരߞݑډᚤ൜Ȃҁϵงౕ ۊЄକജԢዹߞઈࣖྏޤȂփᅆߤއசಯӠᒸ ᎷȄȶ Ґ Ϣ ߤ Ⴛ ஜ ৌ ጄ ൊȃ ៉ ྻ ߰ ݕӲ ؠం ࣆȌȌ๑Ꭲҁেᓴᑄ֣ᇌўՑᓉϢߤȂاൌྻ ྏۖሹȄȷ Steven ሲȄփϘߡԯਛਲߞњࢺ փྏۖՉѕߞҁȂՂЫϵրᗍᆙᚳȂڭஇՀϞ ऎۊЄࢢ़ߞ൯ȂྐڽȂഺϵӒ࣏ϘৎਛȂ ϜϠᗄউܼ᠈ߞӒবႚ៖Ȅ
Ҿࠜȃࢠਰȃᇟॻਛਲȃϟ҃ೊӔȌȌԴ Steven ߞࡈҗӠȂഺڱᝯᘣໟܕೣඛᚒ㣣ҁȂ҄ ஜϧሃᕅϧےሃҁह֡ȇ֭ϠӠڭЙ࣏වৎዾ ᢅмໟሬᅀᅀවຊҞ࿄ࣁȄᅆҁሃЎߞ҈ࠜ ڽሲȂົϠߤܕೣൌ࣏ҁেߞᝯަўԨȇփ୵ թНҳȂѭᓐߞົႁ֕ଔȃӓᓐߞ๘щ०ȃѭ ᏅেߞᐬࣇڰȃЎࡈҗӠༀᱸԄߞྏਾ၃ ᑢȌȌᇌᇌԯӹᚐԴϘȂ҄ Steven Йѕ ᜭົϠߤȂϵงౕ֯ऎߤྻߞϘԊЄȂЎକ ᅆᑋৎԺЮмߞ࢘ൌஇҍϧݙକфߞឥȄᅆ Steven ڽሲȂഺ࣏ҁᅁاኊৃڭඡߤྻߞ ൵ՀўՑȂփᅆົϠߤϜᑋৎߤྻڽሲȂᐾ գՂ Steven ଠฯҍߞഺ㤰නգയԇྏߞȶY ѵ ҃ȷࠦՐȂࡋ࣏҄ݙգϠൌྻऎНᡭཆߞڰఐȄ
Δثซ࣒Ă።Ϋଊ˳Ăरྤᐹ։Ăүֈࡻ̖ĂିጯᄮৌĊ! Δثซ࣒Ă።Ϋଊ˳Ăरྤᐹ։Ăүֈࡻ̖ĂିጯᄮৌĊ! ጯϠјΑĂჍ݄Б፫ĂЧ࠷छܜĂ˾༫ྶĂ၁ҌЩᕩĊ! ጯϠјΑĂჍ݄Б፫ĂЧ࠷छܜĂ˾༫ྶĂ၁ҌЩᕩĊ! ࢍ።ѐјᾹּĈώ७࿅༱ጯϠ҂ซჟࡻ̚ጯă̳ϲ ጯ७ჟࡻ̈́ᒔ̱ѐռϲЩ७ረጯܛጯҜĂјᒻჍ݄Ċ Տົ̚ب҂ă̂ጯˢጯ҂ྏјᒻཏĊ! Տົ̚ب҂ă̂ጯˢጯ҂ྏјᒻཏĊ!
Δثซ࣒ጯੰ! Δثซ࣒ጯੰ!
ΔثበטᐹኳኝĂ ᑒӄጯϠχᘦጯຽૄ ᖂĂפۋՀрјᒻ"! ᖂĂפۋՀрјᒻ"! 3126 ⸜䫔⚃⬠㛇⮯⽆⋩㚰 ⋩㖍)忙㛓䎕*!⍲⋩㚰ℕ㖍 )婚检䎕*!攳⥳ˤ )婚检䎕*!攳⥳ˤ⎵柵㚱 旸炻⟙⎵⽆忇"! ⟙⎵⽆忇"!
5XWODQG 5RDG %R[ +LOO HQTXLU\#QRUWKVKRUHYFH FRP DX ZZZ QRUWK VKRUH FRP DX %XQGRRUD %XUZRRG 'DQGHQRQJ )RRWVFUD\ +DZWKRUQ 6SULQJYDOH
ᆅ౯ρ༴Ҍ̚Ȉ˟ѐ৺ࡻ͛ăᇴጯăᆷүă! ᆅ౯ρ༴Ҍ̚Ȉ˟ѐ৺ࡻ͛ăᇴጯăᆷүă! ംਕ૱ᙊăۏநă̼ጯăࡊጯඈኝ! ംਕ૱ᙊăۏநă̼ጯăࡊጯඈኝ!
([DP3UR 䋶⬠慹➡妻婚䦳 ([DP3UR 䋶⬠慹➡妻婚䦳ġ Δثপనሀᑢ҂ྏ̈́ᆷү೩Ă怬⮯两临 Δثপనሀᑢ҂ྏ̈́ᆷү೩Ă怬⮯两临ᑒӄ 怬⮯两临ᑒӄ ̣ѐ৺ጯϠ౯ጼځѐܐᓝҖ۞ռ७ረጯ̈́ܛჟࡻ ̚ጯˢጯ҂ྏĄࠎഇȈฉ۞ኝĂᖬᄏன̫߹Җ ۞ Bdfs炻 Bdfs炻Fevuftu炻ġ Fevuftu炻ġ$$6 炻ġ$$6 ҂ྏሀёĂ֭ඕЪΔث ჟവିጯ͘ڱĂᆧΐጯϠ၁ጼᓜಞགྷរĂૈዳጯ Ϡ։р۞ྋᗟ௫ၚĂߤ႒ྃĂפۋ҂݈۞ޢ וĊ! וĊ!
21໊ԑ
ISSUE 449 7.10.2015
ᆰ࢛ࣸᖒፗོኊϛऍߔኊ ཱིᑗσያࡎᄍՌՌዅ᠍ᄱ
ջາᕕڥώኅ൷ཾᐠོ ݽ䋫ᐕᔐቡᾝᴳ
՝ညȈ ᆰӻցࢸٳȞVIC Regionȟ 20Ӫ ᏎᅭҏȞMelbourneȟ 10Ӫ ߡኈႪኈȞAdelaideȟ 20Ӫ
ս㖞˖
ᐕ㾱≲˖
ᖠЫȈ ؐωਢҥ$21.61Ս$30Ϛ้ (ғலҺโȂԤёੲາڷଝӄߜ)
㯚≤˖
ަԆ˖
ڏтȈ ඪټΠ᛫; ջາᔓօҧโဴȃሚ ИȃЙᐠᒲњȃԊ௶ஜ, ڗમ ၷ
ώհौؑȈ ሯौ6এТӫघ(ѫᎌӫώհ᛫ᜌࡻԤ)ޱ ஈώհϞࠉौ҈ܖႱۡ҈ዥବ(Q fever) ҧώհȈ ᆩમ: (ҧ) www.meatwork.net E-mail: (ቺᐣ) jobinaus@gmail.com ࠘ၚȈ ႫၗȈ 03 9909 7153 Line: shindoeun Ӵ֭Ȉ SUITE 1002, 530 LITTLE COLLINS ST MELBOURNE VIC 3000 *ඪԞᇄרঈᖒ
䂒˖
䴫䂡˖
ᇯषࣚົᗑ᎖ྻ ݺ9 ѡ 27 џКौڸြН܆ȂԴྻݙᗝ֖ዉૡК ൠ൰˖ 66 ۹ՐዉᅱКौᗑᡌྻȄࣚົᗑ᎖ྻྻ৶ѽԺЖԺȃћмిڈታ ԐᇍȄԴྻ༟ࡈܕȂЏգව֜ྻ৶ϯሂፚཚЄȂᢖڗјȂऎྻኧ౹ 䁚ѻࡽ㚟㎑ᗵ丸 ⭣䃻ᐕ˖ ϞᡌጄြዉઈޤȄࣚົྻЃህᘏᄥ࣏ࣿـ᠙ȂЙ֭௲ஜԑඞሼࢉႯࣚ ਂᅂ༰ᢜህȂᘘാ᠈ࠑᆊϞවඞᇟࠚవህȂфӔህᘏȄഺ࣏ࣚົྻྻ৶㏢ㄉ ⭣䃻 ᑫົԑЃྻ 2015 ՐߞՐྻϷ 10 ѡ 15 џԴᇯԺڲ׀Ѓऱ ን↧ Ԣ४ُെඈዉᗑᡌࠑҍߞڽጄᣍԨϯȃጄߞϘЂપ֒Ȅ ЃКѕҡ༟ȂՐྻᠪჅҝϘՐݙڽంߞڰЍ֯ȂྉඡݙணҐߞϯૺ Ѓೡᚐ - ᇯՍȃԑѽфቫЃߞྻԧ༵ࣿஜȂཇႿྻ៉ᇟ ҈ؙᄋᄥሃࣆधᄜሼ൙᠈ۖڽȂێКգЂМԳႺҾҾࠜМ . ླྀᓥ׀ ૠ۶ЫࢢЃЍ֯ߞ֖ஜᇩታȄ Cr Sean O Ʌ Reilly фҩϘ֜ࠦՐ៉৶ȄКᏸᐍᆬӎኹྲЙϳߞ۹ڈկ ᄋசታڰȂሃᑍތታڰѽф҈ؙᄋᄥߞែ࠷ؓȂ१ை௵Ȃ൘ࡄ၏ӽȂ ᑫົԑЃྻྻࠜȃྻࠜфϯૺЃྻߞԧ֜҃ࠑেԴ 2015 Ր ࿅ݐӠӽȂཀࣷډӽȂقᇊ࿚ӽȂཀЮȂᚎ ܐ. ጂȂጝົȂ१ߘȂ ࢘ᒕ࿂ணሃᇯՍೡᚐߞУѡᎢᐪȃϣѡ៉ྻᆊᗾȂҍਯᑫЂڲ׀ ѽф១ົϠ഼ୈߤຈຈȄ ᐍᆬӎԑྻ៉ȃڲщԳЃྻத៉ྻڐѽфቫЃྻԴϿօێ
ᐬӒஏτོӵԑོΰܹࢎ ϴઉႫኇȮ㠱Ϟϱȯ
ྻҦኇᘘ࣏Ɇցྥᕫɇقᇅפȃ࿅ᒸЖ֜یѹࢺȄԐԑᢜӲȂࡶ ᑫЂڲ׀ᆇሃКᆇȄ ӤᏒົྻࠜ७ᡌࠓȂညӒৃႺᑌϣѡϩУКौџȂїҳѡཪࠅ শȂ࢈а૯ᗏᡌሬȄϫࠓڽϞК 66 ۹ՐዉዉۏȂԯթҞᓜᛕඈᗜࠝȂ ـҐ҄ϠᡌޟȄ փК۶ᑫࣷߞу᎖ϫџૈҐಎȂԯթ֯ऎࣚਂᅂߞົϠȂ࣊ऎឱ ႁКߞ་َሃਣᒸȂϫऎᑫࣷߞܶᇊՉܠӠࣿᡌዉȄڭૡЂਛ КौأጄȂᛏਛஉ௵Ȅ Ꮢྻࠜᘘ෩ۖݚላᖖಧ഼ୈ࣋דЮၭׄᝒࠜڰЂྻߞ౻ظЂᓈᅌ ന൯ȄУᕺ૾ߞጪࢍȂڹᗑᡌྻኧԍ౹Ȃఀۖϩжग़ՀᡌጄߞੜލȂ ᅆթࠑӯಎಎߞྏᘁȄ
ӿᆬҡ༟ߞቫྻ៉۶ԧ༵ࣿஜȄᑫົԑЃྻԴЙԢૺߞ־Ѓ ೡᚐᒕ࿂ணሃ֯ҍឥȂ៏ఀՀໞȊ Ы Ր ࣏ 1995 Ր ұ ܨҔ ڴѵ ध Ѓ Ђ ྻ ҡ ༟ 20 ۹ Ր ॔ ݇Ȅ ႍ ྻ یԩԴ 20 ՐࡈҍਯҔڴѵधЃЂྻߞ҃ࠑѳѡॻ۶ԍᇴ֯ऎપॗ ᄜሼȂҍਯϞ 8 ѡ 10 џԴᇯՍ៉ྻӲޱ୰ᗝ֖ߞᆊᗾྻɆ My Vote My Voice ɇ ( ߞاᓴೈȂߞاᗏর ) Ȅ ӎྻߞԩ᠖ྻࠜኒٽኂ۶ϯૺࠑ҃ᠪॻؠҍਯϞᇯՍУѡᎢ ᐪȄᠪॻؠൾЀ҃ࠑᑫົԑЃྻԨᇯՍЃྻ෩ӹϞգᝯົϠߤ ՅԴਛਲዷϧߞඡטȂӤᇯՍབྷᗁהӹຜᇯԺڲ׀Սգᝯਛਲዷ ϧߞऱਛᎠࣤ৶ྻȂഺ࣏ົϠЃணሃѹࣹߤྻгಿڰசȃᒕ࿂៉ࣆߞ ډՀڼᝋȄ
తЂМԳႺҾҾࠜМ . ླྀᓥ׀ф۹ڈկᄋசታڰԐࢢ७ȄЂМ ԳႺԳ࣏ᇯषົϠहᅆ༰К֝ܧԳНϘȂэਂࣚێᅂȃࡑຈԳົߞڽ ϠȂᅆညԳߞ၃ᕻਣሃӔ۶ᓘ֯ҍϞ࢝ЂឥȄ
ӎըՐྻգܶఀۖᑫົԑЃྻԩ᠖ྻࠜȃᇯՍӔߤ৶ྻ ѹਯȃࡈᑫЂڲ׀ϠӔЂڹኒٽኂ OAM ൽᖑߞᄀϧᝒׄȂգᑟྻԴҾК ѕᇯԺڲ׀ЃऱЃКѕᗝᓱࣿஜȂᅓᢖົႁЃݑ་ϢѹࣹߤྻЃߤ၏ ߞКѕȄ
ҾࠜࠑӯऎթփཆȄ۹ڈկታྲڰϯԇЙϳȂӡॻሬ۶Кћ७Ϟ ȂҁᖢႋۖࣚົྻߞවϩՐᑢҫґᖻȂѽфညԳԧӔߞᄥຕ۶မȄᅆ ࢙ྻົࣚݺЎߞྻݙȂϫ༟ਣКћిڈຈࠑӯᣙᎫȄڭૡКዉ ሃКौڸြأጄȄ
Րྻง༡࣍ݸᇯՍӔߤ৶ྻҍႤߞ៷ݮгૈѯȮ୰㡰Н аȯȞ Within My Walls ȟȂѯᗾগϞົϠȃໄࢠሼȃێჲ۶Ͽօێ ຈೊӔߤКᇯ᠕ցՐϠᡋૈߞࣇڰȄົϠጢఉߞົൾЀᑉԇѯКߞѹ ঋ֒ڎНϘȂӤ१ߘᑉԇ഼႖୨রȄ
ᔌࢢϫ࣏ЃህᘏᄥЂᢖڗјȄڭѷЙьሼࢉ۶ྻ৶ൌϘϯୱȂ๑ Ꭲ࣏వህȂࣚਂᅂӔህȂൌࠑҍࣚਂᅂົϠߞጄᣍ༟੬ᇟૠ۶ћЖ କȄ
༡Ȉ 10 ѡ 15 џ࣐งұϭо 2 ᙇ
ྻϯᘘᘛЂМԳႺҾҾࠜМ . ླྀᓥ׀ф۹ڈկᄋசታڰȂऎྻႆߞ ᄦ੩ᔡᗝ֖ᇭኇՑȄऎྻ৶েϫኧ౹ϞϘৎћмӠࣿߞՀҝȄ ྻசԴԑᢜನᆾྻڰȃྻ৶েߞڙཔಏ൯ϭȂಗ༹ሦ֯Ϟਂࣚۍᅂȃ ڲࡑތપ֒ߞग़ۧڸᔥȂϟϩԺռߞࠜϯȂࡡಥᆕӫȂሼࢉ۶ྻ৶ ে॓୧ȃ༼ਫ਼ᔛᔛޓȂԢϫҙ ݛOK ȂϘँᆇህކӀȂ࢘ჅϞϘৎࠓ Кዉȃዉѡཪڸြߞग़ՀКौН܆Ȅ
ԳᙇȈ ᇯԺڲ׀ЃऱЃКѕұጁᇯԺڲ׀Ђᣇ
Victoria Room, Queen Victoria Women Centre, 210 Lonsdale St, Melbourne 3000 Րྻ෩ڻମᙇ࢞ݢȂԑᢜྻ৶ඡԩணҐȄᡌࠓྏᒸᎷߞЃԢ४۶ᄋᄥ ҃ࠑᓨ᠙ඡԩȂֺϢඞȄ Դ 10 ѡ 10 џ ࣐ ง б Н ࡈ ᗑ ᜭ Tina 0412 281 589 ۶ Flora 0481 320 536 Ȅ
22໊ԑ
ISSUE 449 9.10.2015
ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ դ࣏σᏰϞၾȉࣺ߬ؐΙ՝ᒲᏰޱЖϛȂ ԤՌϏޟΙএྥࠌȄՄِȂσᏰӵרঈ ོޥޟΰȂҳ຺ٗႆԻԑȃࣥՍႆνԑޟ ᐣѬȂσᏰޟԆӵٮϚ༉༉ѫΙܚѫ໌ ंـȂٮඪټҏऋఀـंڷىҡఀޟى ఀىᐠᄺȄσᏰޟԆӵϐငሉ຺ΟѫԤᏰ ଆ፣ޟཎဎȂѺौོ࣏ޥհى़Ȃ ོ॒ޥӈȂٮԈڏᒲᏰ౩܈Ȃጂ߳ڏ ᏰՌҥȄծശߖӵॷ෫ڷᐬࢸȂϚघՄ ӣӴԤσᏰю౪ތ፣ၗᚠȂϚཐхΡᛄᅸ σᏰᆠડȂ֏ϐငΙ؏Ι؏ӴೝᡮॵȄ
σᏰϞၾ ϼ૿ߑן Мȅ྆ຆ఼
Мȅҏѐጡᒮഋ
ყȅគݎРൢȃᆰஅԻऋ
ࠕџȂশสЂᐯȞϭᇍȈสЂȟӒՑٙ൘ ћూిఱᑉԇ੭ϘᚚȂຕލᘵ๒Йჰਫ਼Ȃ֭ ЪєশสߤྻϯߞϘߋᎢȄփԢϘ༡Ȃᐍ ᆬӎߞচߺЂᐯȂജཇණ෬Яധ࿂ᇑᒗిޒ ਵԴᐯ੭ᓱुྻȂӺєᑫࣷӔಿߞᝯަȄ ෫σ֏ؚങМః শสЂᐯ੭ச৶ྻȞϭᇍȈ੭ྻȟݺϯ ࣐งӒՑݡທతૼߏ֒৶ྻߞ࢙៉Ȃԇޱࡈۻ ࢠᐯ୰୰ࠜ൘ћూऎᐯങфϠڰႤ࿚੭ࠜȂᑢ ϩৎѡߞ੭লޯऻ֬טϘࣱၢȄ൘ћూജ ٙທᅆ࣏ྍਫ਼КڰȂ֭ജٙߞ১ԯࡒЙщԪನȄ สЂᐯӠྻྻࠜ༾ྰਾԴࠑٙࢢࠑᗏށȂ г༟൘ћూജٙߞ১ԯȄ༾ྰਾࢽԴྻϯȂق ൢᎳᆷ൘ћూٟգൾЀᐯ֜ȂࣇٟգႤᑉԇ ੭ࠜȂـᎳᆷ൘ћూգࣆ៨ྻњࢺȄҩҳգዴ ֜৶ࢽ൘ћూԴӏԇࡈۻබг༟෩фЎ࣏ற ϘᓴϠȂࣇሮऎҁߞᑆՇգயᛟȄညКѽᒊ ॷߞٙྍڍȂ൵ऎєҳधᝯަȄᒊॷࢽ൘ ћూᐯങѪӀЙԪѼዾȂࢽٿुێᖻാׄನ ిఱӺЙՂȂϫࢽയ൘ћూٟգԴێༀۖࢢ७ѽ ዐயȄ ֏ؚনӰϚӫல౩ ൘ћూߞۖۦᎳᆷКȂ൵Ժ࣏ࢽയҁڭ๑ൾ Ѐᐯ֜ȂᐯങႤЙږȄᅆێݺᐯങබЙዾ ຈزໞȂҞሲ࣏ȶ౬ҐН။ȷȄԐȂ੭ࠜ ݢၑ౧Ԇڭ๑ԕށঋൾЀᐯ֜ȂփѵधԧԳգЙ ьԩᐯܹߞૺᇒನኸȂൌٟգൾЀᐯ֜Ȅѽ สЂӎڗऎڼȂ2000 ՐȂࡈสЂ੭ࠜᏑឹܟജ ࢽВჰสЂӔྍᎠࣤփᚚȄညԇᚚสЂ੭ ࠜߞᕛ၍ՉȞIan DaviesȟȂᗜతฆҍԇสЂ ੭ࠜȂညҁڭ๑ൾЀᐯ֜Ȅ փৣݺҝՐܺᖔส Ђ੭ྻ഼ჅȂԇۻऎЂᐯݤਣൊ੭ࠜߞែᅓ ԢዹٟգൾЀᐯ֜ȄϟȂ൘ћూ࣏শสᑢڽ ЫறϘϘ֜ȶԩ᠖ႤಎЂࢠਰ ȷȂ࣏ࢠޱधᅆ ҁߞߺܠȄࢽҁᐯങႤЙࢽߞږఠȂੲӎ౮๑ ᅁᎳੲᑂȄ ᔖөѴࣨҺ ഺըশสЂᐯߞٙܠȂജҳधໞᎢሮऎԯࣆ ԯփٙԇۻ൘ћూᑉԇȂթຈሲڭޱٟգ ፁᅁᝋᑂњࢺȂԯթاেѽໞᎢȄփڏȂ҄Ϡ ྏۖЙӀߞ࣏Ȃ੭ச৶ྻգຜϠѽᡋ≩ᏼۘݺ ࢘ߞྏះȂփѷٟգᅆٙԇۻ൘ћూԨߤྻຜ ПϘৎԪನߞႋ៖Ȅ
˩ ज़σᏰೝ༈൬තี׳টྃᆒᑘݓಢᙑӵਮϱᖞ ंଆོ
˩ ਮོۏғԒ֏ؚങМః࣏ਮߝ
ϘȂ ੭ ச ৶ ྻ ৶Ȃ Й ྻ ᅆ ُ Ϙ ৎ ᐯ ങፑൌۍգϘߞܠߢᝊȂփѷݢၑӎڗգ Ϙ࢘ߞܠ۶ݑȂԯթЖգߏ֒৶ྻߞ ӲȄߏ֒৶ྻӤਛೡȂ֯ҍुٿф෩ҍ࢙ ៉ϠᓴȄ੭ྻߞፁգᡋϧ۶၍சҝٙߏ֒ ৶ྻߞ࢙៉Ȃ֭ٙഺٙࠧڭܠබᓴϠߞᐯങ බ֯ҍໞኊݕయᚙߏ֒৶ྻߞໞኊȄփ࣏ᕕ ೀ֒ߏݺ৶ྻߞ࢙៉КȂ࣏գទদߞᆒࣽ ф݆ȂЖ֯ܠȄԯթഺըสЂߞ੭ྻԯ൘ ћూߞᐯങබ֯ٙȂ࣏ثങϯ࣏ҍயᛟȂ Ӻ࣏ᅆߏ֒৶ྻߞਛেߞϘৎ࠹ȄӀѕփ ᎢȂॶሲ੭ྻѽᡋᓖټȂߞፁգѣгЯȂ֭ҁ েߞፁգدᡋϧݸԴۘ࢘ϯߞཻᆷȄՂթদЂߞ ٙܠȂՂЙӀᓊߞڗᡋϧȂদਛߞऻޱ۶ ۘ࢘ȂթݢၑੲӎЙକгӀȃգੜԳႻ֯Ȅ ϟȂԇۻ੭ࠜߞፁ࣏สЂߞаൊٙܠȂ Դ ఐ Դ ನ ϯȂ ੭ ྻ ߞ ፁ Ѧ ༷ Ԩ г ಿ ႋ ៖ ێٙ ܠȄ֭ڰԆՐࠐѽڽȂ၃ӤණᢜඡႽࢽ൘ћూ ऎறϘᓴϠȂԓ၃ჅสЂᐯӠᛐྻ៉៉ඞ ࢢȂڰԆЏ၃ऎгಿᝯަߞϘৎ๏ᙇȄԯթഺ ٙܠЏ၃สЂаൊڰఐȂփ࣏гಿߤྻᝯѕ ߞϘৎ៉ᛟȄԴߤྻ࿂࢘ᝯަНϭȂ੭ྻҪѽ ȶЂᐯߞࠜቈૈ׀ȷഺᇌሲ֯ޱӹ҃Ȃѽ҄г ಿతۦȄ ҩҳৃఀϘ෩Ȃᒊॷфൊж੭ྻ৶Й ᙝ᠔യ༾ྰਾൕࠝྻ៉ߞаਟȂ֭ᒊॷԴ یՐࡈฑᖔԇۻऎสЂ੭ࠜࢢزໞҁȂӺജ ࢽჁх࠲៉ȄփЫըҁࢽയ༾ྰਾჁ࠲ ៉Ȃ࣏գᙇӇኜѐȉ ज़σᏰᡱྃᆒᑘݓఀ৶ᒲᖿ৴ ҩ ҳ ᐍ ᆬ ӎ ߞ চ ߺ Ђ ᐯȞDeakin Universityȟ൵ࠕߞϘڱٙܠӺۖۦҳधᎳᆷێ ᓱ ᐯ ನ ݇Ȅ ᑂȮ ᑫ ࣷ Ϡ ඡ ȯ ඡ ᐱȂ চ ߺ Ђ ᐯ ز ࿂ᇑᒗޒೡᚐȂӿ᠋ిڈᐯ୰ȞIslamic
23໊ԑ
ISSUE 449 9.10.2015
Research and Educational Academy Ȃ iREAȟԴ੭аᗝ֖ुྻȄթೡᚐฅг༟্ᐱᅆ Ԣݑ۶ࡔి߰ѽժԖȄـतߞ࣏ȂೡᚐϠ৶ ᘘฅ෩ҍݙգӿ᠋ిਵᕕணҐݍѹ၍ೡᚐф ᄁᔽᅆЃࣉѽዷϧຈڏᎢȂࣇജҳधሮऎ࣏Ϙ ৎ࿂ᇑᒗޒೡᚐȄ ᝯ ࣏ ݺը ु ྻȂ ҁ ে ᅆ ҳ ࢆ ᇍ ߞ ѹ ᛟ ࣏ Ȯᐯ೫۶෪Դԇ֣༡Ȃԇ֣ԳᙇȂሃԇ֣Ϡ Ꭲӿ᠋ిߞങȯȄᑂණᢜᠨȂচߺЂᐯ ԋгᝯൊѹԇԺ᠋ȞSarah DolanȟࠑӯȂ੭ ўڭٟգށፁߞನӤۤઐഺըुྻȂ๒փ੭ў ྻᅆഺৎᄥᢜߞ֖ऎ࠲ࢺзᝯަȄ ڰᅁϯȂЂᐯᕕႍদిܟӤȂ֭తૼթ ࿂ᇑೡᚐԴ੭аᗝ֖ुྻȂѽሲϯ࣏দܟ ిӤߞϘᇌࠑȄԴऻҁেुྻߞᛟӫȂ ߞፁٟգۤઐߞನӤȂ֭ॶᗝᓱᄥᢜߞ०Й౻ Й྾Ȃݕᗝᓱᄥᢜ Ժը෩্ዷϧڏᎢȂ੭ўӺ ᕕᘖֺ૧ৄඞԳຜПഺڱᄥᢜȄ੭ўᕕᆽϧࣤ ᗝᓱᄥᢜߞ०Ȃᘖֺգ࿂ᇑೡᚐᚣթያϘڱ ዷϧڏᎢȄԴթڰԆϯȂচߺ੭ўᕕԴزᗝᓱ ࣿஜࢢȂЖఀߢێᄥᢜ०Ȅ֭চߺ੭ўԴఀߢ թࢢڰȂϵᕕᆽᓰޱஃѤ૧ৄඞԳȄփڏȂԴഺ اেҞѽऻۖϘৎᆒࣽȂՂգᄥᢜѽϘৎԪᏋߞ ԩ၍Ԩ੭ўӦᗝᓱुྻȂ֭Դुྻያ ЙညڏᎢȂ੭ўߞፁգקҝڨ൯Ȅԯթ੭ўᕕ ႍᆽྐأϘৎࣆຉȂҝڨѤԢڰԆӠȄ ᗁ ѽ փ ڏȂ ం یԆ ۖ ऻ ڰȂ Ђ ᐯ ߞ ᚚ ৶ ߞፁգ؞ЂᐯНႽȄంสЂڰԆКҞڍȂգྏ ੭ྻჅԊদЎߞᡋϧȂϞสЂទᚰϠ ڰᓳᓴۘ࢘ȂգҞକ҄สЂߞպՐᗏ᠖ላྫۦ ਚȄփচߺЂᐯࡋڈిୃ؞ᑟᅹӎڗȂӺঋ߷ ߞߤྻയԇȂᘖֺᄥᢜ׀ӡुٿԩ၍ȂያЙည ߞڏᎢȄԴҪକᐔౕЂᐯߞ؛НȂЪఀѽ ࠲ՅȄ
ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ
ᔍޟરৠᏗ๖ӵᖛΰ ϛτ౩Ᏸড়ᰉᰉᕕுᒛٔᅭዩ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅཱིޥ
࿅ڐњᛳฟᚂᏰ 5 Рӵ ኈ র ᅭ ኞ ࡇ շȂ 2015 ԑ ᒛ ٔᅭҡ౩ᏰܖᚂᏰዩ௲Ϡϛτ Ᏸড়ᰉᰉȂоЅѪѴڍӪऋ Ᏸড়ࡄཇ Ȇ ְٔᅭڷσ؆සȂ ߒᄔтঈӵசҡᙫݽᕛंـ П७ڥுޟԙ൷Ȅ ϛऋᏰড়Ӱ࣏ӵϛ ҏπ໌ޟऋᏰंـՄॶԩᕕᒛ ٔ ᅭ ऋ Ᏸ ዩȂ ϛ ᚂ Ᏸ ࣨ ٟ Ϭ ࣏ Х ᕕ ு ޟശ ଽ ዩ Ȅ Ϭ ԑ ᒛٔᅭҡ౩ᏰܖᚂᏰዩዩߜӓ
800 ࿅ڐպਭȞघӫ 130 ᐬϯȟȂᰉᰉᕕுዩߜޟΙ јȂѪѴڍӪऋᏰড়ӓٴዩߜ ޟѪΙјȄ
˩ ࿅ڐњᛳฟᚂᏰࡇշȂ 2015 ԑᒛٔᅭҡ౩ᏰܖᚂᏰዩ௲ϠϛτᏰড়ᯞᯞȂ оЅࡄཇ · ְٔᅭڷσ؆ස
ᓚ ړᆬ ጨ ໞ ᓴ ৶ ྻ ሲȂ Ӥ Ӡᚪєߞ઼ઽקᙘϞϠවϼ ՐȂᅹদЂߞԑಧݑஉ௵யᛟȄ ᱈᱈ߞࠦለᕕӡԴᖚ КȂڹᆸ઼ఈ߰ߞժϸತᢖফֲȇ ړׯᆬ۶ЂمขށϞࠠᇯໂȂ ంੲӎϯফֲϞޫߠા۶౽ѐບᚪ ઽߞઽತȄЫՐߞᖔጨ߰েु ٿҍϞᖚȶϘڱ൵ۍཋਚߞݑ ӠᚪઽߞভݑۻᖚޱȷȂഺ༵یᖔ ጨލऎُՐዴպေྏࣖहᝯ઼ઽ ߞϠে෩ڻϞȶգϧߞᖚྲў ՑȷȂԴؼຠϠஉ௵۶ิьఈ߰ ઽўবߞލ๑֤ޱ༓Ȅ
1930 ՐՐܺȂ᱈᱈ҍӠݺ કկषᄾޯҾȂԩՄ࿚ݺȮ႐၃ȯ Кȶ᱈᱈൩ኀȂൎНለȷȂຕލ ՁϵፁᅁԯऎुٿȶለȷփԩȄ 1951 ՐȂ᱈᱈ւϢҔڴᛁᐯ୰ ȞࢢؼԩऎҔڴᛁॊЂᐯȂऎҔ ڴЂ ᐯ ᛁ ᐯ ൊ ȟ ᐯ ڀȄ 1955 Ր ಲ ࢢȂ ജ ж ୨ Դ ᎎ Ӡ ൊ К ᛁ ु ٿ୰ȞККᛁॊᐯ୰ȟЍ֯Ȅ 1959 ՐȂ᱈᱈ணҐᎎӠൊᗝᓱ ߞȶԑϬง֘ᛁᛓᚚᐯ೫Кᛁ ȷȂڀԳᐯ೫ϞКᛁߢᝊȄ ᅹȃᰉᰉߧڷᇉશ ᆸ઼࣏ѵधݑཇࣖઽȂُՐྏ ࣖዴኆϠȂڭᐱ७වպေϠժϸȄ ϯ ৎ ѵ ॔ 60 Ր ҃Ȃ є ᆸ ઼ ߞ Ӡᚪșșᆸ১ᚪᅆည௱ӡߞࡷᄾ ߏЏ၃ಯӠϞةݑȂᠩទ দȄ 1967 Ր 5 ѡ 23 џȂ Դ Ѩ ᑨ ތȃ۹ਾڽຈКታᐱϠߞᓐࢽ
ࡸᄛٽȂතᐎϬԑᒛٔᅭҡ ౩ᏰܖᚂᏰዩีޟշོӵњᛳ ฟᚂᏰȶᒛٔᅭσᢈȷᖞȄ ࿋ Ӵ ਢ 11 ਢ 30 ϷȞ ְ ٵে х ਢ 20 ਢ 30 Ϸ ȟȂ ᒛ ٔ ᅭ ҡ౩ᏰܖᚂᏰዩຟᒵۏষོફ ਪ੩ᅭੲ Ȇ গႀᅭࡇշΟᕕዩ ޱӪڷᕕዩনӰȄ
ᆸ઼ժϸತᢖϭফȂϘৎদঋ১ ԯබ࣏ዃжࠦለўߏȄ ԴᝒѧڲȂӤݺᇢԪႻӡ౭ଵన ࣉ ۶ ࠦ ለ ߏ ᖚ ޱȂ 2008 Ր ᆸ ઼ ७ ժ ઽ ڼѧ 2000 Ր ϭ ফ Ϟ 66% Ȅ ᑂѵᎎೡᚐȂᅟ 2009 Ր Ր ܺȂ Џ գ 11 ৎ ࠧ ࣷ ਛ ߞ ࠦ ለߏᚬሏತႿۖ 100% Ȃҩ գ 5 ৎ ࠧ ࣷ ਛ ᚬ ሏ ತ ऎ 50% 100% Ȅ
˩ ώհϛޟᯞᯞ
ӯϭȂКࣆܹుஜȶ 523 ༵ӫȷȂ ՞Դۍۖرգྲຕᅹȃֹةއݑ ߞྲةᆸߏȄ Դည࿂ᇑᗞॴߞॊु౧Ԇ ϭȂ К 7 ৎ ष Ҿȃ 60 Ժ ਛ ॊ ु ᑟᅹȃჅ 500 ԩॊुϠ৶ϧؽ ᝯȄ᱈᱈ݙԴߞᄥ༤ ݺ1969 Ր ண Ґȶ 523 ༵ ӫ ȷȄ 1971 ՐȂ ᱈᱈ۖۦКᛁۏឱుȂ෩ҍӡ ϙ㆝ֲ෩ۤࠦለգੜжȂڭѷ ඡטϞࠦለ෩ۤߏߞةᆸੜލȄը ՐȂȶ 523 ༵ӫȷुٿϠ৶ґ෩ ۤϞੜةᆸжࠦለȄ ࠦለфێউӠߏࠦለ⣯ȃ ለӥ㆝କڝിઐϠᢜаᆸ১ᚪȂ ᅆၝᆸຈݑᆸ઼գ࢝Հߞᖚੜ ލȄࠦለߏҞϾއȃҞ഼Ⴥ ։ևަਡݕᔖଔަਡȂतҞሦ
ંᐗȂڹӡᚎඏథȄ֭ऎϞڨፑ ᆸ১ᚪᅆࠦለಯӠةݑȂӫࡈ ళӡࠦለሃێҁߏᗑԪڹ ӡߞўᖚޱȄ ֯ ऎȶ К ૠ ȷȂ ࠦ ለ ԴѵधԧԳةᕝᆸ઼ᢖӯϞ܈ੜȄ 2011 Ր 5 ѡȂѵᎎೡᚐӒՑࠦ ለўߏԕऎᖚᆸ઼ߞᓴ ߏȂॻᡋࢃᛁᐯҏߏȮࣨၧϥȯ ߞᢖӯȂࠦለўߏᅆ ݑᆸ઼ߞྔತႿۖ 97% ȂᑂթȂ ѵᎎೡᚐညՐබঋِԴᆸ઼ߞ ࠧ ࣷ Գ ళ ᘉ ۶ ж 100 ေ ᐗ ࠦ ለўߏȂԢЙԓళᘉ๑ੜ Ȅ ȶКૠȷຜѵधةᆸڰ ௲ڽϞᕨԍȄѵधᎎӠೡᚐሲȂ܃ ҺڲȃᝒѧڲຈࠧࣷਛࠕՐڽ
24໊ԑ
ISSUE 449 9.10.2015
ᰉᰉޟኄᜲࡌڷϛᚂᜲޟо ంᏏ ᱈ ᱈ ᖔ ఀ ᓚ ړᆬ ጨ Н ࢢȂ ȮϠӔџඡȯܡўྋൾদྲֶϞ Ϙፔ࿚ϠӔᇨߞћȮ᱈᱈ऎ Цኃၢᓴ୰ЀȯȂћКપ־෩ۖȂ ȶԯऎٟգൾЀᐯ֜ȃࣶ०۶ ୰ЀᔝȂ᱈᱈ജᕚᇍऎȺϬ๑Ȼ ॊᐯਛȷȄթћജዃᚼȂє ϞᇨӔᅆȶی୰୰Ѐߞໞᓴዾȃ ўޱ۶ؔȷߞᆷயȄ ᱈ ᱈ ည Й ϯ ୰ ЀȂ බ ৎ Ϡ փڏȂ࣏ԯऎԴࠦለНࢢН ࢢȂԓ๑দЂुٿލȄұϩՐڽȂ Ձߞ҃ࠑ֯ȂҪգϘፔᎢћ۶Ϙӎ Ȅ ՂթȂᑂฅሃ᱈᱈ԴК ᛁॊᐯ୰Ԓߢߞڰఐ߰ᠨȂంನ ᎢϯڽሲȂ᱈᱈Ъ๒գҞକໞϯ ی୰୰ЀȂૌӒᅆՁۖࠡᜣ֯ӡ ߞȂ࣏ՁԴКᛁॊᐯ୰аߞᕌ؉ ᄩȈϘўবȂКᛁॊᐯ୰ᅆ᱈᱈
ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ ߞुٿՅԴϩжঝзߞቮِȂഺዹ ϘڽȂԴॊᐯ႖ሬ֫ᑂѹࣹԳ֜ߞ ᛁᐯЂᖖᄩНϭȂКᛁබҞѽᖔۤ Ϙܠ࢘ߞӒညݑȇҩϘўবȂК ᛁॊᐯ୰ᅆ᱈᱈ߞुٿϫЙఀЙ ࢺ࠲ྍےᛓȂ১ԯԴݺȂ᱈᱈ ߞुٿ๑ૼޱϢКᛁನᎢᢜڀȂऎ Ϟᇯ᠕КᛁߞӒݑȂ᱈᱈ݺ ڰᅁ ϯ ߞ ፡ м ߐ ᅗȂȶ 2011 Ր ੋݛֹጨНࡈȂՁӎϯ࣏ജֽ ၢߞȂٟգЦኃڰఐҞஇȂੋϞݛ ֹጨѽࢢȂྋՀϞϘᙇۊȂ֭ ࣏Ȃ࢝Ժڰఐᘘ࣏ЙᢰՁ၃јȷȄ ᱈᱈ၢᓴ୰ЀߞᏎቫȂంಎኸڽ ऻȂ࿚ݺഺᇌӒညݑሃӒߞݑᎏ ॎȄ ӫࡈКᛁታாԒգϛ֜ی୰ ୰ЀȂഺیڱ୰୰ЀߞϘЂપ֒Ȃ ࣏७ϧݺКཇᛁᐯሃ҃ᛁ ᐯहཹతȂՂКᛁታாறϘߞКॊ ୰୰Ѐ൘Ҟᐔබ࣏Ϙ҃К֘ᛁຕ ԪਛȂϫՂЍ୰୰ЀႺฅ ࠜง་֖୫ٮᚂನᎢुٿȂڭѹ ࢺԺৎգᝯ୫ߞٮॊु༵ӫȂ፠ ୫لిٮȄሃഺڱ୰ЀहѧȂ᱈ ᱈࣏࿂૿ێѻКᛁપ֒ߞȂഺϵ࣏ ЙьКᛁϠЀԒԢߞऻޱȄ ంನऻڽ࢘ڎߞݑ᱈᱈ߞ ुٿȂЙȂՁݙంߞڰȂێ ᅁ࣏КߞॊᐯмुٿȂ߰ݕሲน ߏߞॊᐯмुٿȄഺሃКನ ᐯुٿԐᠭ൘ֹࢭߞुٿЍ֯࿂ऎ ֬Ȉం൫ཀഺۧККжᛓҍҽ ొ൫ཀȂڭНӡݺᖚњઈᇒ৸ ආȃନጤ۶ێҁჅూ઼ݑఈȄᚎ ඏڽሲȂഺहညݺКȶҝપ֒ мȷȂێدКݙៃߞףನᚼ ԑѵधൌକನႋߞሬڏȂࣇփఀۖ Ϟѵधᛁᐯधߞ࢘ໞኊȄ Кҟ҃ᛁुٿލቲऎᚳ නȂᓷЫߞلਫ਼ϵहညኅ൯Ȃ ȶКߞॊᐯмुٿȷഺ౧ႮȂӎ ႍ ࣏ ௵ ഄ Ђ ႽȂ ࡈ ዃ ᘮ Ђ գ ֯ ऎȂ֭Դࡒڕ૫Ȃێٿ১ԯȂ ࢝দঋߞϘᙇȂԴݺᅆКᛁપઅݑ ߞ Ⴥ ж ᎠȂ ѽ ф ᅆ К ᛁ ನ Ꭲ ᢜ ߞڀჅжேȄ᱈᱈ᖔఀᓚړᆬ ጨȂККᛁᐯधߞхᕕȂවѼබ ࣏ᕌ؉ߞ૯ਟᐖຕԴᗚϯȂӼ֢௷ ҍߞۊЄКϞߐЮȄ ϛᗙ౪фތޟ፣ ԴታாНҳȂᄁיКᛁߞ ȶКᛁ૰ȷ۶زໞКᛁߞȶКᛁགȷ ࠜงԴᇨປϯᅆ㦢౭Ȃփ᱈᱈ ᅷᖔᓚጨѽࢢȂᝯݺȶࠦለȞݕ
ୃႶߞนߏညК෩ۤߏᇖ࣏Цኃ ȉՂލሲഺϵ࣏КȂڤኃంน ߏ К ෩ ۤ ߞ ࠠ Ҧ н ޒȃ ࡷ ᄾ ຈ ߏȂϵঋജᄑϢКፑȇхНȂ ՂލЙᇖКȂڤኃКߞፑබ ജনܠऎȶҟឱݙႶȷȂКᛁߞ धȂබቮঋᏫ౮Йहᝯߞւҟᐯ බڽᄑܠȄ ࣏ᓚړᆬጨ৶ྻԴഺৎய ᛟবࡈ౮ЙףፘȂᓚጨ৶ྻ৶ ᆔԴবᅆୃ߰ȶକЙକሲഺְ࣏ েϘըჴጨຜКᛁȷߞ෩யȂ પ־ᎠȂȶاেЙ࣏دӎ㧗ᓚጨ ჴຜϞཇᛁᐯȷȂȶاে࣏دጨ ༵ჴຜۦཇᛁᐯుփ൹ൄҍྲ ߞु߰ٿȷȄ
˩ 10 Т 6 РȂᯞᯞӵѕޟٵড়ϛ௴ڧ
ȶۦཇᛁᐯుȷ࣏ࠧ௱ទ ᚰȃࢫညߞࠑႿȄգਛሮऎȂࠦ ለЙକሲሃК౮๑ᝯ࠼Ȃȶᘘ ࣏ ۖ ۦϞ ు Ȃ ᖔ ఀ Ϟ Ϙ ڱᢸ ྏ ߞȷȂ࣏֭Ȃҹߞुێᅁᓲߞ ࣏҃ನᐯ۶мᐯߞўޱȂ၃ᑢ Ϟࠧ௱ទߞ෩ - ԓႏᢚ - เܠ мᐯຕᅹ - жݑࣲޘੜ - ஜߏႏ ᢚ - ᗜؖႏᢚ - ෩ۤЍᔹм - Ӡ ЍߞሦࣹȂȶഺ۶اেཇ ݙሲߞКЙϘዹȂᖚੜ۶ࣲݑൌ ࣏ࠧ௱ށፁߞȂЙྻԯϠԯԯԳ փಳȷȄ
˩ ᯞᯞӵܜպዩႵዩቈԒΰ
˩ ԑሆޟᯞᯞᇄՂৱዂϞאఀ௲
߰ێҹӡ҃ثങంନК෩ۤգ ੜжߞߏȟሃКᛁ࣏Цኃᝯ ࠼ȉȷߞߋᎢȂЏ၃ႿۖӨጤмߞ ࢘ȄӌЂᐯϘ֜ిఱԴྋൾϯ ྏᄛȈȶऻۖ᱈᱈ిఱᅷᖔᓚړ ᆬጨߞપЂඈୈȂࠧ௱ᑬஜȂԢ ϵჰྏۖկุϯϘඞ֕ࠥၗলߩࡈ ᅝધߞૺЂዧݛ༟ؔᅌȄȷ
Кᛁӎڗබٟԇ֣ᝯ࠼ȷȃȶݺ ۶ၩࣸߞᝯ࠼ȂاԐᜃᆷ࣏ࣆܹ ऎϞෳҁেቮঋߞКᛁփࣇྍಝ ࠢྻȂ߇֯փЏȷȄᢖ๒Ȃഺڱ ১ి՞ѹ၍ߞȶКᛁ૰ȷ۶ᢜۘа ڱڤ؊࠳Йࡈߞᐯ߰ȂգԒԢߞ ዎዋșșӡ҃ثങुٿ۶෩ߞ ȂᘘҨКཛྷȉ
Й ჅȂ ᅁ ቫ ఐ 㦑 ۶ ྐ ᄊ ߞ գ ڱਮಳȂЙь১ి՞ѹ၍ߞȶКᛁ ૰ȷȂڭٟգࠑҍێҁϠჰงߞ ᡌޟᄁህȂփ࣏ѽϘᇌߞڍځྕ ᅗ࢘ڽᅆ࢞Ȃৎ־১ి՞ѹ၍ȶК ᛁ૰ȷतሮऎȶࠦለ۶ࠦለߞ ࣏ЙԢߞیৎȄഺৎᓚړᆬጨ۶
ည๒ȂЂԺዴѧႵ۶ߞȶК ᛁ૰ȷᘘ࣏֝عϞഺৎఀߞՀᑟ ྻȂ༟ܕᄁיКᛁߞᔹݑȂഺ ϵ࣏ҞѽჰߞȄ࣏֭ԴഺȂ யᛟϫྻജயҝȈӡ҃ث ങంКҟўୃႶߞلК෩ߞ Ҩ֯Кߞ႖ȂంКҟўٟգ
25໊ԑ
ISSUE 449 9.10.2015
ڤኃȂ࣏Й࣏බྍۧᓚጨ ৶ྻ۶ਛᣍᙇњࢺȶКᛁགȷߞ ऻޱȈڹٟգҟўୃႶȂ҃ᛁ ᐯਛ഼ჅЂ༓ߞႏᢚȂϵକۖر ഺৎ۸ȉನᎢϯည๒࣏ҞѽߞȂ ֭ᅁቫϯȂӤݺนߏߞዴ༓ᜀЂȂ ڹԢϘนߏԴЙԢᖖᄩϭࠜϵ ྻᐱ७жਮಳ࢝ЂȂतԢϘ นߏߞЙԢൊ֜жਮ־ϵ࢝ЂȂ ԯթȂԴٟգԇ֣෩ӯߞఐϭ་ ֖ुٿȂ๑ಳݺЂઔዢ୫ȄබԴ ᱈᱈་֖ࠦለुߞٿԢϘงȂ ग़ϵԴ་֖֬ߞुٿȂ֭Դु ٿϞවေᇌߏᎳНࢢ౮๑՜ᜥȂ҇ жᝋށȂཇᛁᐯЏգލᅆ҃ ु ߞ ߰ ٿ෩ ӯ ֯ ӡȂ ࣏ ह ည দ ঋ ߞȄ ๑ Ꭲ Ղ ֣Ȃ ᱈ ᱈ ᖔ ఀ ᓚ ړ ᆬጨȂ࣏ࠧ௱ৃఀዉૡߞڰఐȄ֭ ࣏हᕕߞȂڰԆϵుஜϞКᛁ҃ мߞನߋᎢȂЫࢢ࢝ࠜϘࣱ༡ 㡯Ȃ ߋ Ꭲ Ӆ ា ᠈Ȃ त ྔ ᆊ ྔ ધȄՂ֣ॎཇࢥᇯߞῷ≃Ȃԑ বԳయ་Кᛁ҃мȂࡵ࣏ᑟȂ ϵ࣏ࣄᐼȄ
ྠ㊰ே
㙬ૂ㨥⾔ቧ⭞䛙Ӱ䓡рᡶⲺ㛁僞Ƚ䙖ᡆжྩفӰȽ乎Ԍࡦ䛙Ӱ䐕ࢃȾ 䛙Ӱ䃠Ƚ䙏ᱥᡇ僞ѣⲺ僞Ƚ㚿ѣⲺ㚿ȽਥԛでԌ⛰ྩӰȽഖ⛰Ԍᱥᗔ⭭ Ӱ䓡р࠰ּⲺȾഖ↚ȽӰ㾷䴘䯁⡬∃Ƚ㠽ᆆ䙙ਾȽӂӰᡆ⛰ж儊Ⱦ ࢫь䁎
ᡇهቃ႐ေⲺg㚥ਾᮏᴹໞ⡴ᵢ⿅丩ุ www.ucghm.org.au
ᏎᅭҏΡஅఀᄸஆ ౪ၖဒΙ՝ဃᇭஆкӈޏৱ ӎిྻ֜ݺᐍᆬӎ֘ȂКॻћԪԒॗϘպԩྻ ಿȄঋ౧ԆҒࣁᅆӒᇊরࠫԈߞݚᓚф݅ѕిᐱૠ ႖ሬߞጤ႕Ȅᕕወ༷߰ۍգӒഢૠᐯᐯ֜ႤȂిྻߎ Ᏻфᇒನ၃ᢚȄ
ᆠிϱৠ ɓ Ιਪڍы ɓġΡސடġ ɓġዅၥଉġ
ɓġငੑġ ɓġءٙൢ֙ġ
ՂቮـԺႤਫ਼ݕቍӹӦȂԴ 23/10/2015 ࡈӡ ѽϭც༎ሃၑߎЈೡᗑປϠ Mr. Charlie Huynh తऀȄ
ɓġዥᘈடᚠ ɓġӣၽѲġ
ႫӴ֭ȓ ckvhuynh@optusnet.com.au
▇⌆ढҎि⧚݀Ӯ▇फᬭऎූӮ䗮䆃
Chinese Methodist Church In Australia, (Australia South District) ၩ୲࢞ঐঐ࣌;ޖրภঐ!ޖ
ූӮ 䇶ᘽූ Knox Ꮧ䘧キ WerribeeᏗ䘧キ ≤ᘽූ ᕾ䘧ූ ᗱ⑤ූ ᗔᘽූ ϝϔූ BerwickᏗ䘧キ ᗱᘽූ ᘽූ 乖ᘽූ Hobart Ꮧ䘧᠔
(Bishop Dr.James Kwang) 0414 073 737
ᬭӮഄഔ 58 Cooloongatta Rd, Camberwell 1393 High Street Rd, Wantirna South 200 Tarneit Rd, Werribee 717 Flinders St., Docklands 6 Oxford St, BoxHill 118-122 Wellington Rd, Clayton 101b Royal Pde., Reservior 157 Kidds Rd, Doveton 21A Bermersyde Drive, Berwick 158-160 Goodwood Rd, Goodwood, SA 7 Churchill Rd, Ovingham, SA 100 Invermay Rd, Invermay, Tasmania 239 Sandy Bay Rd., Sandy Bay, Tasmania
Ё᭛ዛᢰ $0 30 30 30 $0 30 $0 $0 30 $0 $0 $0 30
English Service $0 $0 $0 $0
œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ
кӈޏৱġᒦᜍپ
ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ
кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ็ڋதࡶġġĩ़ᇭĪġ ࡶ ĩ़ᇭĪ РġIJIJįIJĶŢŮġ
ںϲ༁݄தࡶ ਢġ ķĻııűŮġĩဃᇭĪ Ӵᘈġ IJĺġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı դᆺޏۉৱȃᜍ៌༈ၾȃങҤ༈ၾȃ ༁᎒ေߊ༈ၾȃగᏍਏ൭༈ၾ
ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ
ႫၗġıĴġĺĹĸĸġĺĶĹĹġġġႫġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ
ਢġ
⠻㗙 䰚ৠԥ⠻ ᮍটН⠻ 䩳㕢⨐ڇ䘧 ᵫᖴٻ⠻ 䳋䳃ބ⠻ 咘∌Ể⠻ 䭓ढ⠻ ⋾फᯢ⠻ ⋾फᯢ⠻ ᵫ᭛ܝ⠻ ਈ⦆⦆ڇ䘧 ᅬ⏙ᖴ⠻ Ѣᓎढ⠻
ලၗதࡶ ਢġ Ӵᘈġ
РġIJIJĻĴıŢŮ IJĶġʼnŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŔŰŶŵũġĴIJijĹ
ᒦᜍޏپৱȃങ༈ၾ
ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩʼnŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġIJIJĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńʼnłœŅġőœŊŎłœŚġŔńʼnŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴIJĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ IJIJĻIJĶŢŮ łťťġ ijġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı
SW-983
Њᆋॱ!8;8.9 ձঈइؑȂ൷ձঈȇ൶ײȂ൷൶َȇѤߞȂ ൷ձঈߞȄӰ࣏γइؑޟȂ൷ுȇ൶!ײ ޟȂ൷൶َȇѤߞޟȂ൷тߞȄ
Ꮞ ᅭҏ ఀོ ᆹ ོΙ ។ߒ
Ask and it will be given to you; seek and you will find; knock and the door will be opened to you. 8 For everyone who asks receives; the one who seeks finds; and to the one who knocks, the door will be opened.
װձޟఀོϭಝտΡ Ԥᜰ၏پႫࣁፙ
ၑጕ!39;8! डڷޟרΨ໔-!ࣽޟרถ/!רЖ၇আᎬ -!൷ுᔓօ/!ܚоרЖϛ᠍ዅ/!҆רҢၑᅈ Ⴖᢚ/
ႫၗȈ(03) 9888 7199
The LORD is my strength and my shield; my heart trusted in him, and I am helped: therefore my heart greatly rejoiceth; and with my song will I praise him.praise endureth for ever. оᗉٳਪ!51;42 ծ٥้ঐडڷ҆ޟཱིுΨȄтঈ҆ԃᢁ ૃΰអȇтঈیເࠓϚ֨ॾȂٖࠓϚмȄ
кРதࡶȈРήϿ2;41!!ӣ؏ᙚឍ़ᇭ!! ็ڋкРᏰȈРήϿ2;41 ᠍ߔёωಢᆹོȂԤᜰਢЅӴᘈ้၏Ȃ ࣁၚȈᒦޏߜؾৱ ࢥၚႫၗȈ14!:323!9463Ȃ14!:323!9413 Ӵ֭; 1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178 (Mel 72 J12) ༈ઍȈ9764 8011 ᆩ֭!Ȉwww.acfchurch.com/chinese ႫȈadmin@acfchurch.com
but those who hope in the Lord will renew their strength.They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint.
CC13
РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭĪ РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ ؐТΠȃѲএϲġĵĻĴıĮķĻĴıġűįŮį ؐТΠȃѲএРġĴĻĴıĮĶĻııġűįŮį
ᆹོӴ֭ĻġġIJIJIJġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒΡĻġġᒦҕޏৱġġġġᖒႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıijĺIJķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ ႫĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ
⌤Ꮵ᷒ዷἲ᭖᳟⊥ᮿỒ
MELBOURNE CHINESE METHODIST BOX HILL CHURCH 2 - 6 O xfo r d Str e e t, Bo x H i l l
! ! ! !
᳟ кРதࡶȈΰϿΪਢғ)ȃဃᇭ* ็ڋкРᏰȈΰϿΪਢғ)़ᇭ* इᛥငོȈΠήϿΙਢғ)ȃဃᇭ* ծо౩ღ࠶ȓϤήϿΜਢЁϷ)ဃᇭ* घਪٳღ࠶ȓؐТΠЅѲРήϿΙਢғ)ᇭ* घਪٳღ ც႖Ȉ (03)9898 8591
ᗑປȈ
96 Essex Road Mt. Waverley 3149 ؕޏסৱ ߗৎৎޏৱ
Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6)
кРதࡶȈР11.45amȞᇭȟ CC01
CC33
St. Matthias Angli can Church North Richmond
9833 3553 / 0400 530 823 9833 3553 / 0413 034 741
ཱིఀོޣஆ
!
ങ݂Ϧޏৱ!Rev Dr John Elnatan ႫၗȈ（03）9801 7645 / 0431 662 869 ቓߝྵטՂ!Elder Jensen Low ႫၗȈ（03）0409 212 608
CC25
ཱིఀོ)Ҕஆ*
Burwood Community Presbyterian Church
CC36
CC16
кРதࡶġ ҂ڋİЍԑкРᏰġ σடᏰҡღ࠶ġ ߧԑღ࠶ġ
South Camberwell Gospel Hall кРதࡶȈ9:00am ĩලၗĪġġġ ġ10:30am ĩ़ᇭİဃᇭĪġ кРᏰȈ10:30am
333a Canterbury Rd, Forest Hill 3131 ݓϴҁޏৱ
9727 3026 / 0403 169 925
Templestowe Baptist Church
CC18
ᜍၾོ߬ϛМஆ
ኄݍၗதࡶĭġߧЍԑЅٱ็ڋώȈРΰϿ!21;11!.!22;41 தࡶӴ֭ĻġThe Pines Community Centre, Cnr. of Reynolds Rd & Blackburn Rd, Doncaster East 3109.
11:00 11:00
2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au
Pastor Joseph Teo घ࿄ޏৱ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔ٹᓒޏৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au
ලၗதࡶȈؐТΠȃѲ໊Р!ήϿ3;41!.!5;11 தࡶӴ֭Ļġ107, Andersons Creek Rd, Doncaster East, 3109.
ོࢥၚȈഽ౨ޏৱ ႫၗȈ0433 839 315 ႫၗȈ03 9842 8776! ༈ઍȈ03 9841 8486 ᆩ֭Ȉwww.tbc.org.au!!ႫȈchineseministry@tbc.org.au
CC21
The Salvation Army Surrey Hills Chinese Corps кРதࡶ)ဃ0ȟ! ็ڋкРᏰ)़ᇭȟ! ߧԑ0ᙛߧღ࠶! ߝߧღ࠶! Nbjomz!Nvtjd!
Р! Р! Р! Π! Ϥ!
10:00AM 10:00AM 1:00PM 10:00AM 10:00AM
кӈޏৱȈऩ᠍ϛஞ!!ቓᐸ़ϛஞ Ӵ֭; 61-63 Guildford Road, Surrey Hills, VIC 3127 Ⴋၗ; (03)9830 5936 / 0419 132 078 ᆩ֭; www.salvationarmy.org.au
CC28
ཾ॔۬
Syndal Baptist Church ༈පஅġġᜰᛄӒΡġġஉଋߞ৶ ᇭதࡶȈѹџġĹġĻġĴıġŢŮ ဃᇭதࡶȈѹџġIJıġĻġĴıġŢŮ ़ᇭ็ڋкРᏰŕųŪţŦġĻġĹġĻġĴıŢŮȇIJıġĻġĴıŢŮ ़ᇭதࡶȈĹġĻġĴıŢŮġļġIJıġĻġĴıŢŮġļġķġĻġııűŮ ູࠒᇭதࡶȈġIJıġĻġĴıŢŮ
ϛİ़ߧЍԑٱώġļġ़ᇭੲЅޥୢ݈၏Ȉ ŸŸŸįŴţįŰųŨįŢŶ ᇭӣώĻġ ဃᇭӣώĻġ кӈޏৱĻġ
ങၯޏৱġ नМ఼༈ၾġ œŦŷġŃŪŭŭġŃųŰŸů
ĺĹıĴġĺIJĵĵġϱ㣶IJıĺ ĺĹıĴġĺIJĵĵġϱ㣶IJijĵ
Ӵ֭Ȉ588 High Street Road, Glen Waverley, 3150 ႫၗȈ98039144ġġġ༈ઍȈ98877266ġġᆩ֭Ȉwww.sb.org.au
Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! РήϿΠਢ!)0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!ΠȃѲ໊РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ΠРήϿѲਢ ོޏȈቓ༈ޏৱ ᆹོӴᘈȈ10 Power Street., Hawthorn Vic. 3122 ୄٙӴᘈȈ53 Grove Road, Hawthorn(ఀོ७ȟ ႫၗȈ9886 1468 ЙᐠȈ0468 409 837 CC10
Christian Alliance Church of Victoria 10:30am )ᇟ* 5:00pm)मᇟ* 10:30am
मᇟϿԃიࠨ 10:30am
Ӵ֭;!17 Livingstone Close,Burwood Vic 3125 Ⴋၗ;!(03) 9888 7114 ᆩ֭;!www.cacv.org.au Ⴋ;!cacv@cacv.org.au ;!PO Box 7091 Wattle Park 3128 ϛМ!;ޱޏϟҏ፱ޏৱ!Rev. Colin Wun ϛМߧԑٱώȈؕ㋝ᐭ༈ၾ
English Pastor : Ps. James Ayling
Crossway
2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151
དྷડġġġདྷΡġġġհкߞ৶ ဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ලၗதࡶġIJıġĻġIJĶġłŎ ŊňŏŊŕņġĩϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġġIJıġĻġIJĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ़МஆதࡶЅ็ڋટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ᗺᇭதࡶġIJġĻġIJĶġőŎġġġġӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ
ϛМஆȓġкӈġ ġ ලၗதࡶġ ġ ഺཎٱώġ ġ ڼٺတᡝġ
դ߸Мޏৱġ ༁ࢡ༈ၾġ ጾؾ༈ၾġ ഌ༈ၾġ
ĹĹĵĸġĵĺıIJ ĹĹĵĸġĵĺĺij ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ıĵijIJġĴĹĹġĸĶĶ
़Мੲġĩ໊ϲΰϿΪਢՍΪΠਢĪġؐᏰIJıġϯġĩᏰਮӄĪ
9886 3700 9886 3711 辦公室電話 Website: www.crossway.org.au
༁סতġбऋᚂҡ
B.D.S ADEC CERT.
DR. WALTER WONG Dental Surgeon
ΙՍΠġ έġ ѲдϤġ ϲġ
ຨݽጒ൜
ᝒਿੑࢳفಛ ኵጆ ӎᔮࢥ
ॷ෫σᏰбऋᚂᏰρȆᐬࢸຝыбᚂ
ΰϿΞਢјՍήϿϤਢј ӄ ΰϿΞਢјՍήϿϲਢј ΰϿΞਢјՍήϿΠਢ
o ฒฮᐭӎ ġ бՈЙ
᠍ߔԤбऋᆋցॎგ็ڋ
o ᆍේб
X
၏ಠοᔮࢥЅ఼ዓ
o Ⴑ٩߳
NO GAPȞԤбऋ߳ᜌਪȟ
o бں o ਲ਼ᆓݽᕛ
бᏏᕤғ-ΰήб⩐
o ӨཱིԒ၄б
бࠅ
T|03 9897 1530
o ็ڋбऋ
Suite 13, Level 2 (Ⴋఘࡸ2 ԅ 9RGDIRQH 6KRSዂΰ) 3URIHVVLRQDO 6XLWH &HQWUR :KLWHKRUVH 6KRSSLQJ &HQWUH 17 Market St. Box Hill 3128
o бࠅȂбᐝȂ ġ б้้Ȍ
$ 4,950 $ 980
ේб-ѓࢂбࠅ
o бᏏछৠ
$ 95
$ 2,950
Ԥᜰ၏ಠనЅಠࠌȂ!Ꭷᆩમ߬ www.dentalcaretoday.com.au
OAKFAIR LAWYERS ᐬࡡৱٱܚ Lawyers & Migration Agents ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK
ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546
ዃ ᬺ ⒁ ᦠ ធ ᓙ ോ
24 ዊ ᤨ ㎮
⾌ ᭂ ㅦ ኯ 㗫 ✂
ᦩ ⼏ ቶ ᛩ ⸳
⸳ ᄙ ㏜ 㗡 㐽 〝 㔚 ⷞ
ઍ ធ 㔚 䁅 ொ ⌀ ㇷ ઙ
⾌ ᓇ ශ ੪ ଵ ᷡ ẖ
Level 1 28 Main St Box Hill 3128
0433 319 119 (03) 9899 9019 info@v-office.com. www.v-office.com.au
㐳 ⍴ ⚂ $48
㔚 0433 319 119 / (03) 9899 9029
ầ↊ᯇጰᐹᵬᛵᑀᖯᅞ ⛞ᅞ ầỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站
ড়৳ٱࡡৱ
ড়৳ࡡݲ
ວ೪ۣٱ
ڏт
ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ᛫ມ ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ
ᚔஔ ౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ౩
ӫघޭિ ༆ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ
ϴѧԙҳ ܘӴີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸᒲ౩
Ⴋၗ
㜞 ⚖ 䕺 㔚
ݓഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA
ಋҕࡡݲ
7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au
᳡ࢭᓣ䕺݀ᅸ ⒅
ᆠ़ᇭ ဃᇭȃᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ
03 9896 2888
ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ
ৼϷυᚔרঈԤӻሉȉ Ղ ލఋ ऻ ۖ Ϙ ԩ 15 ࿐ ߞ ् ག ടߞᒗޒьՐԴҿڧӎࡑ Sunnybank ់ᅅ؊ࠝҳః࢟Ȃְྻ ڨ൯ ҁ ཛྷȉ ഺ Ӓ ࣏ 10 ѡ 2 џ ϯ ༉ УӠԴఉҺ֘ Parramatta ់ᅅ ؊ࠝϾߞڰȄڤԩҨ Farhad Jabar ߞьՐॎ๒ంኵЂߞགടႆݩҍϘ دјᆀȄం०ࢢࠕᛓԳԨϘԩڕ ҍ់ᅅ؊ߞ৶ЍാዴᆀȂϘব ۲ȶࠠݛȊࠠݛȊȷȄԴҁᕝ ࢢȂҁᚼڗԨࠢࠕߞપᇌ់ᅅਡᕝ ԺЄዅȂജપ់ညඞᕝᕧȄ ְЙះఀഺዹߞڰϵҞକӠ ԴێҁࡱҾߞ់ᅅ؊ࠝҳߞཛྷȉ ݍжЄᛓاেڭЙቌቈȊ ഺ ֜ Դ ់ ᅅ ؊ இ ྻ ਰ ߞ 58 ࿐ ߞ ົ ႁ ৶ Ѝ Cheng ည Ӓ ڕҍ ᓱг࢈൯ਛ࢘۹ӐȂබഺዹ๑ ፡๑ࣇԳᏎۖ౭ਚȂ ϭϘ㥭ܶᇊߞ ਛਲ۶ҞྑߞۊЃȄऻۖҁেԑਛ ᇊߞԪȂاҪះఀኄЄϘୱቕȄ Դც༡ྲᇷϯऻۖഺ ౧ ઐ ਿ Ȃ ۖ ྏ اᏩ ᢘȃ ៵ȃ ཋȃ ዙ ࢤȇ ᘵ ๒ ऻ ۖ ఉ Һ Ҿ Ӕ েȂҒࣁՍࠜړᆬшȂ૾૾Դ Parramatta ់ᅅ؊ࠝҳݸϯᘿࠅȃ ᔵࡖȂϵ҄ྏاஜȄ Џ ࣤ ڤ ށч Farhad Jabar ࣏ ৣం Parramatta ౻ૌՊᡘ؆ Hizb ut-Tahoir ೡᚐߞᗾႽȂജݣϯϘ౧ གടҍߞڽȊԴڤႆജᓮ࿂ᇑࢥ ྐߞȂգڱᘘ࣏Ҫգб࿐ߞӁຆȊ Hizb ut-Tahoir ం ҝ Ր ѽ ڽබ Դ ۦ ۖ់ўᎠࣤȂԯऎҁেฅిৱڱڤ ۊຆሲȈȶஇϘԩࡣޱ׀Ȟӿ᠋ ిታഞߞྍࢥȟߞᐼЀȂְӖቈЙ ྻ ཻ Ր щ ቅȄȷ ᅆ թȂHizb utTahoir ӭϾሮȂሲЙሮᝊҁȂڤ чϵٟգ༟Ⴥᗾਲ਼Ȅ ѽࡈฅᡘգϠ༟ߕ૯ሲȂְ࣏ ЙྻߢႽԴᒗߞޒኵЂߞགࠜട ܺϭ࣏գओዅȂاҪ࣏Ϙ૯փ ЏȄParramatta Ӡߞڰϵധঋ ᢰـاညѕϘᙇȂԳᛓ৹ڱૠ ૪ߞག֒ࠜടቈڱϞȄ
Parramatta ౻ ૌ Պ ۶ Farhad ߞਛജே֖Ϟྩࣤ҄Ȅ់ўҁ ߞܓܓԴҍࡈڰϘчৣ௲ԑൊ ߏୟᛓᑫࣷȂϵധ࣏ҝϿօ܋ظێ ࿂ᇑೡᚐϞȄҁߞ৯৯ݡທతୃۦ ߰ళണȄᘘ գ Farhad ߞјᆀ ࣏ం৹ႆߞڽؘȄ
Мȅࢹз࢘
වՐࡈاฅҝჅ ParramattaȂ Ԣව֜ົћ֯ਛћуྻবȂݚҁে ጤఐ࢞ݢȂᘘԴڤႆ༼ϞମȄاᅆ ՁߞԞЙᓾȂ࣏ਲ਼ᗄՓߞࡱҾȂ ົϠЙьȄ֭ᑂሲڤႆᒗޒϵЙ ьȄ Ϙ ԩ ϩ У ࿐ ߞ ࢅ ٷȂ Ӡ ࣿ Դ ഺϠ༡чߞᑫࣷȂҁᅆᑫࣷऎत ኃঋഺዹےЩࢬȂᅆᑫࣷ់ᅅঋ ഺ ዹ छ ࣲȉ ܖCheng ߞ ৶ Ѝ Ԣ ҁ Йहᝊȃ๑ࢩ๑ЩȂᐴЦኃঋժ ԴҁߞᆀϭȉϩУ࿐ߞࢅٷϫᕖЦ ኃȂՂލЙ࣏ӿ᠋ిߞࣙిܟڱ ϠЀȃ࿂ᇑжЄంЈᅆҁᓮ࿂ᇑ ࢥྐߞ႖ȉ ய ᛟ Դ ݺȂ ഺ ᘘ Й ࣏ ৎ ܝӲ ߞ ڰԆ șș ់ ў ১ ࣏ ڽഺ ኃ ሮ ऎ ߞ șș Ҟ ࣏ ҁ ে Farhad Ԣ ॻ Ϙৎӿ᠋࿂ᇑೡᚐգᗑᜭȂփ ഺৎೡᚐϫԢ IS գᝯ࠼ȇҐϯӫࡈ ЏϞႋۖ IS ЏؼᢏݢདྷຉರȂЙԓ ၳҡԧᒗࠦޒՐҝڤႆணሃᐼ Ȃփ࣏ঋҁেԴЎਛྣླ ౭ȄލૌՂթߞ႖ȂاেߞӠࣿϵ ധྻᢏఀـҐԟᔍȂԯऎݍжЄ බҞକԴְا༉ࠕȊ 6 џ់ўϫԴ Farhad ᐯ ೫ ߞ Arthur Philip К ᐯ ༇ Ϟ ҁ ߞ Ϙ ԩ 17 ࿐ ߞ Ԣ ᐯȂ ҁԴᇨϯֶࢃȃᡚᕝ۶፩ ់ᅅȄሃթԢȂϘڱњࢺ IS ߞᒗ ޒ࿂ ᇑ ࠦ Ր Farhad ߞ ѯ ݸ ϯᗚ੩Ȃᇍҁऎॻ༯ȂၳҡԨҁ७ ྰȂڭ۰፩ᑫ࣏ࣷ់ᅅਛሲȈȶᑆ ְߞڢߞ់ᅅȂٟгӒȂ๑ӀՉȂ ҝ ժ אȊ Farhad ற Ϙ ။ ԩ Ҫ ࣏ ԯ ऎҁ࣏ৎᒗޒȊȷ࣏ށށ౭ϠԎ јȂᢏϞ๑༆߰ȂاૌታిϞ ࿂ᇑԊЄߞࣹޣ๑ᓥߞӎݑȊЙჅ اϫ ះ ఀ Farhad ێᅁ ӎ Ϡ ϵ ࣏ ӿ ᠋࿂ᇑిߞڈҞዔߞۦਚ߰ȂӨ ӨԳఫϞЎՐቅߞӠۻȊ ంୃاఀߞѽࡈऻۖჅߞඡ ᐱȂԴᑫࣷ౻ૌՊႆߞૠᚚϠ৶Ȃ ᅆࠫਵেᓮ࿂ᇑࢥྐߞգݙ ᇷȄգڱϠ׀ӡӔڗԊ་ϢᑫࣷȂ ֭ ϫ Й ྑ ഺ ৎ ਛȂ Ԣ ᑫ ࣷ ߞ ࣆ ȃѹࣹћм۶၏ЙϢȂ၃ ௱ᆨஜᅆӲఐᇰȂѧՂڤৎѽӿ੬ ӔڗԊۖڽᑫࣷߞఉҺ Lindt ۩ பᔡڰࢺ׃Ԇߞሦൄ߰Ȅփ Farhad Jabar ߞϘਛϵ࣏ڽӿ੬ߞᆬ ߞᒗޒȄ
ഺ Ԇ ླ ݍ౭ ڰԆ ߞ ӠȂ ڹᑫ ࣷ Ҡ ᗍ ᄥ ᢜ ࣿ ـ᠙ ڽȂ գ Ϡ ۲ ᣰ ؽᕝ ౻ ૌ Պ ֯ ऎ ඡ Ȃ գ Ϡ۲ᣰࣆܹЙԓత՜ᒗޒೊӔȂ ԯऎҁেԢѹࣹߤྻߞኊৃᣍ౮ Й ह ਟȞ not compatible ȟȄ 5 џاϫᡝۖϘ౧ڽᇯՍচі Ȟ Bendigo ȟҾߞઐਿȈԴႍҾҾ ࣆܹࠝϾȂգৎҨȶྑᗑဖୱ። Ȟ UPF ȟȷߞԑݑೡᚐߞ৶Դ ڤႆ༰ྻȂ៉ةҾࣆܹزԴႍҾ ࢙ൄϘਲ਼౻ૌՊߞᄑȄҁেК գϘϠ֯طКތ࿂ᇑжЄȂԴϘ ৎ ጀ ߞ Ϡ ൷ ᔝȂ ֕ ኡ ᡍ Դ Ҿ ܹߞϢϾȄ ഺԊᄑ࣏ҝՐᖔҾࣆܹز ߞȂ֭ӤݺҾӔেߞхᅆȂҹЫ ᕣԴᇯՍӔࣆ֖ࣆϯਲ۶ᇯՍޱ ୰ϯਲຈ࢞᎑Ȅႍೡᚐߞታഞ ௵પჩȞConttreitȟሲȂҁেߞ֖ ஜ࣏Ϙৎ៉ةȶԺЮмȷߞࢆڏȄ ҁেߞϾၳ࣏хᅆҽᗍȞԴᑫࣷȂ ᇥ៨៳ݺҽᗍȂҁেЙҐжԳᡌ ࠓೊӔȂҒࣁڱڤᇍӔߞᒗ ޒӔȟߞ०ࡔߞᙖȄ اಟྐȂҁেϘ࣏ܠЏ၃ᡘሲ Ϟం Parramatta ౻ૌՊҍߞڽϘԩ ᒗ ޒь Ր ౭ ਚ Ϟ Parramatta ់ ᅅ؊Ϙԩ৶ЍߞڰȂྏۖ౻ૌՊྻ ڹҁেߞՉԑࢃۖۦאȄ اϵฅҝჅࠛឩࡱচіȂҹ ࣏ಌࠛ҃ົϠߞӫߞԳȄ֭اះ ఀົϠԢညԳߞѹࣹ၏हఀЙ ᓾȂգՀڱҳሻతࠕࣶϠЙྻሲົ ћߞ಄֕ࢢ҃Ȃ֭ҁেࡒЪ๒࠲Յ ࢝ԺົϠћмߞཇȂՂ࣋ြ Ⴏᔷህ۶ЄህȂᘘգᇑоြԫᇞ Єߞ೫࠸ȄѽթऻڽȂচіϠڭ
Й ඏ వ ҳȂ Ղ ލೊ Ӕ କ ᓉ Ϣ ߞ ႖Ȃҁেϵକతۦҳڽћмߞᔹٽ НȄ اฅ ሲ ჅȂ Ղ ލᒗ ޒକ ѹ ஜ ౢЎћмКߞ࠸ᖷ۶Й Ԫ҃ѵधኊৃߞၢࢢϘবȂՂ ЃࢅЙକతۦຈిڈȃཹӅ༷ Ӥѭӓ֯ѹຈຈȂᒕ࿂ᓉϢѹࣹћ мȂ Ϡ ে ࣏ Й ྻ ᅆ ҁ ে ഺ ኃ వ Ӌ ߞȄᒗߞޒታഞে݀݀ሲЎՂ ֣۶ӀȂഺ࣏ቈቈЙߞȂاව କऻۖҁেѹஜၳҡᒗޒেݦౢ ࠸Ȃతێۦҁћмߞᔹ֘ތߞٽȂ ڤኃȂϠেබЙྻڤኃቈҁেϞȄ اះఀԺЮм࣏ৎՀ֘ތȂا েЙକԯኟȄ֭اϵϘരሮऎȂ ೊӔԴ࠲۶ӃෳЎћмߞᇟົ ȂϵϘܠঋѹஜ ౢᖷȂతێۦ ҁћмߞᔹٽўবȄ ৣ؆ӎћȂϫऻۖცྲᇷ ሲ ӫ ࡈ Parramatta ઈ ޤᇦ ௺Ȃ ᒗ ޒ࿂ᇑԊЄઈᑽ៱௺ȂϘ߰ୃڱ ྐԴ໖ϯళണࣙᒗޒታഞȂൣᏎ ҁᆕবࢤઈೖዷԳ෭јᐿ༟ୃ߰ߞ ൪ȄϘڱᒗߞޒᇨൣ๒ࠑ᠔ യ់ўȂᗏڏঋ֯ߋߞᇨћȄх ᅆ៨ታഞᓂЏබթڰݍԆᅆ࿂ ᇑԊЄҍ់טȄൾᗁನౕؓᒗ ޒታഞ૭ҍڽሲ႖Ȟ֭اЫܥ ӏऻۖգϠᠩᕕȟȂϫሲঋؼᢏԢ ᒗߤޒӇӹႽߞўՑȂԢҁে ྣՀᝯ࠼ȄҁԢϫሲ࿂ᇑࠦՐে Ȟᘖֺࢽԩᒗޒȟ࣏ৎԟᔍȂԑ ᢜߤӅ༷់ఖȄȞ 7 џ౻ 6 ᙇ ៗߞ൵ྲઐਿ : ់ўЏԴપ֖־ஜ К༇Ϟሃ Farhad ߞླ౭ࣿஜգ ᝯ ᗑ ߞ У ԩ 16 ۖ 24 ࿐ ߞ ᒗ ޒ ࠦՐȄȟ
Κᰣ̤ॶᷥকএᭆॳᑇЎၶ ႪኈഽӑҡΙ՝ റюޟޥሴ ijııĴԑᕕႵ़τࣲŐłŎാሠ ଼߰ϦЖġĻġҥߖέΪ՝݉Єо Ϛӣُ࡙ޟȂቸήтঈᇄႪӑҡ ࣺޟᘈᘈᅎᅎȂԃդҳਲ਼ܻᐬࢸ ღ๖ΡȂ݈ޥୢȄ
᠍ߔमႫġ᠍ݠਪࡉ 03 9888 7199 ջາષڥ
29໊ԑ
ISSUE 449 9.10.2015
࿅ρ
آܜఘҤ
ޟ
ᙴԝ۟
МȈҏѐጡᒮഋ ყȈཱིޥ
ग़ដߞџаӞุ࣏ငЀ൵Ђߞ ุȂุߞϘ࣏ޱȂҩϘබ࣏ ငЀԩߞݛ١ӣϞȄݛ١ၬ່ ཀྵȂࡋᔌӣ፤፤َϢџаӞ ุȄ ݛ١ၬ່ཀྵӣȂ֜ݺငЀ֘ ࡑ ൊ ١ ՍȞ Vaud ȟȄ ݛ١ ၬ ່ ཀྵ ݺः Ȟ Lausanne ȟ ١ Ս Н ༡ߞࠠᆬ۟Ћࡑ܂ϯȂџа Ӟ ุȞ Lake Geneva ȟ Ҕ ֩ ܼ ܫ 30 г ڧȄ ব ᅆ џ а Ӟ ุȂ ҇ ږ ߞ༧ԍ۶ุߞᖅጛઈڹഺႆ ऎငЀԩߞၬ່୧ಯԳȂЫЏ գ 800 ՐᑢҫȄ ݛ١ ӣ ၬ ່ ཀྵ ֫ Գ 890 Ժ
30໊ ໊ԑ ԑ
ISSUE 449 9.10.2015
гȂգᝋᑂࠑށթԳߞᑢҫୠ ࿖ ۖ 11 ѵ ॔ ᜲ งȂ ၐ ӎ ᒞ ྻȞ Benedictine ȟ ሃ ֘ Ժ ྻ Ȟ Cistercian ȟᄃ࠴ఠႍԳߞ Ր҃ȄЂ༓ᓷߞ߽ȃᒐתȃජ ᙑ۶࢝ԺߞᣍѽфညԳߞمၢȃ Јᛉሃ༰นߞၬ່ᑘȃҟمۏ ഄȃ ց Ց Ј ୧ ᔡȂ ൌ х ࣍ 10 ৎ ѵ॔Нϳၬ່୧ӠಯўՑߞᢏмȄ ੲ ᑂ ည Գ Ϡ ߞ ሲ ޱȂ ഺ ႆ ߞ ϿនϘчаᐾգϬը༧ԍߞឹȄ ౻ՠџކތНቫȃӨчุবݙх ਡߞ༧ԍфཀރӤЋඛᖒҍ ߞጤઈȄӤכݺ՜ږߞ༧ԍ۶ጤ ༓ȂݙѽӠಯҍߞڽၬ່୧ϵබ ҳߞশᏔȄ ԴငЀȂݛ١ၬ່ཀྵЙգ ێႺӡȂҹ࣏ـႍߞϘৎߢ ԩ࢘ቲߞলȄၬ່ཀྵڶЋփ
גĄఇĄፌĄҺ ശસғိޟຉନጚഅ Ԥᐠஶ ॵҡࣀ ຺Խ៌ႀȅџڋӵ "Body and Soul" ᚕᇬϛ ੫տ௰ᙨ Organic One ॷᘡ Ԃޟȶ຺຺ᑵॵફȷϞΙ
03 5886 1208
bonicsestate.com.au
fbonic@organic1.com.au
31໊ԑ ໊
ISSUE 449 9.10.2015
࢙ȂЋཕ୲ਥȂၬ່ཀྵജӮུඛࡱ ϘུུߞЈЄȂቈቈౕҝȂබᄊ భԴЋϯߞϘলȄിгႮ ۶ᠠႮ።࢙ԴุሃЋН༡Ȃژຄҳ ߞഺৎᑾપߞলЙߢႽᢰԺьϠ ѕჺૠ݀ȂᣙጉЂ๒ሃϠԒԢ൹ ൄߞ܈ᚹȄညԳϠգϘৎ૯႖Ȃ؛ ਟၬ່ཀྵߞЙԢϲᠩȄᑂሲϘৎం ငЀ၃ᕻКѕែᐌѵჅߞڽႼࢉȂ ऻۖഺѯၬ່ཀྵȂӲјКߞࠔ ژೈዧဤȂࣹ༓݀ࠔȄᘵ๒ሲߞ գڱ႒௺Ȃ֭ഺᑾપߞፁᅁ ᢰϠჅӫ؞Ȅݛ١ၬ່ཀྵညᓴऎ ငЀϛৎѵधᓷಯȂϵ࣏ငЀޱ ሬߞϘৎȄێᅁȂවϩՐࡈഺ ѯၬ່ཀྵਮᙇϞ־ᄭȂညգ ϠऻϯϞഺႆߞᑾપ֜၉Ȃྐ༟ ϘৎᕫߤȂԴငЀϘڱᐯ߰ ۶ࣆܹߞׅϧϭȂഺѯၬ່ཀྵЖఀ ѽ࠲ϭڽȄ
кᒲ՝
ӫโ ώհΡষٖۣٱ டᚠंଆོ ҥΪТϤРଔᐬσցٳᖒ٤โۖӵി ρό໌Σߞᐿᇄ୦ড়ོፙᜰܻᕊၼႆแ ϛޟโ୰ᚠȄ ࣏Οᔓօ၌ؚ୦ড়७ᄇޟโ୰ᚠȂҩ୦ ོᖞ << ӫโώհΡষٖۣٱ டᚠंଆོ >>Ȃҥᐬσցٳโօ౩ ߝ Michael Hardy ளᇄโடཾΡρࠉ پᖿಬȂ࣏୦ড়၌ؚโ୰ၾȃᡱโӵ এਰቷࢥޟโ፡ࢥԊ௶ਢுо໌Ȃ ӣਢζ߳៖ၖᄂ୦ড়ሉᚔϚϴҁᝯތȄ ਢȈΪТΪΠР
ఏΰΜਢ
( Ι )
ӴᘈȈിρόѿࢇᢈ
ंଆོջາඪټҩ୦ོོষ ᠍ߔڏт୦ড়։ਢԙོ࣏ষ ҏኄ֙ҥ
ᜓօ