Sameway 450

450

໊ԑ

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ

ջ າ ᜒ Ꭷġ ɒġ ໊ Ϥ ю ‫ގ‬

16.10.2015 — 22.10.2015

ISSN 1839-7913

πՆ‫܎ৼڏ‬᠛ᔞ

Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ‫ޟ‬

ϛ୽ ໯ ࡦՃ ၐ ġ

www.sameway.com.au 03 9888 7199

ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι

新 世 紀

冷 暖 氣

ձ ঄ ு ߬ ᒦ ‫ ޟ‬୦ Ңȅড় ড়Ң

ު ፡ Ѕ ೽ ॳ ώแ ϴѧ

᠍ߔ‫ོޥ‬ӨࣨЅ໠ี୦ȃ‫࡚ܛ‬୦ȃ࡚ᑞ೩ॎৱȂࠉ‫࠘پ‬ၚඏ៫Ȃ‫؁‬Ԥӻএσ࠮໶Ҭਰ‫( ٽ‬Reference) џ‫ࢥټ‬Ꭷ

௃೩ॎ‫ڗ‬Ԋ၆ȂᆰওȂЅۡ෈߳ᎴΙમԒ݈୛ӻᆍު፡ᐠ࠮џ‫ټ‬ᒵᐅ ˇġ ф౩ӻᆍࠢถϷᡝԒȂЈ߆ԒȂσω࠮ϛѵު፡ȂŗœŗĩŇĪ σ࠮୦Ңު፡ ˇġ ‫ܛ‬௥ড়৳ȂቸԅዂȂϴ൳ዂȂᓡᓢȂᏰਮȂώኅȂঘ৲Ȃᗊ‫ސ‬ϛЖ้‫ޟཾސ‬ ު፡Ѕ௶੉‫ف‬ಛώแ ˇġ ‫ܚ‬ԤҢਟಒӫ‫ܖ‬ଽܻᐬࢸ኿ྥࠢ፴߳ᜌ ˇġ ቋਿϴၾȁߜถ߬ៗ ˇġ ᐠᏢ Ķ ԑনኅ߳ᎴȂԊ၆ Ķ ԑ߳ᜌ

⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268

䲜 / ⛲ / 勘 EASON 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998

ҏϴѧӰཾ୛ᘗ৤ሯौȂၖ‫ܣ‬ӻӪԤငᡛ‫ࡻޟ‬ถԊ၆ৱയᇄ‫ר‬ঈӓӣี৤ֵσ ! ौؑώհᇯઍಠጝȂ೰ӈЖ஼Ȃώհਝ౥ଽȄԤཎ‫ޱ‬፜मႫȈ0421 993 998

ᆰ ӻ ց ‫ٳ‬

BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105

OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167 *BUNNINGS WAREHOUSE 㖨

ࠒ ᐬ σ ց ‫ٳ‬

ADELAIDE ⬓䟸ⶱ ᳈搾ⵤ⫸ Alan: 0466 897 818 ​孹⛯ᾷ 122 ROZELLE AVE MELROSE PARK SA 5039 妉 廝 傲 方

1300 993 998 www.ncgair.com.au

ЛࡻႫသ‫ڷ‬Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ Л ࡻႫသ‫ڷ‬Йᐠԝ᠙ᄂਢ ЛࡻႫသ‫ڷ‬Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ ‫ٺ‬Ң ‫ٺ‬ ҢP ϱӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤୰ ӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤୰ PC C‫ܖ‬M MAC ACϱ

‫ٺ‬Ң PC ‫ ܖ‬MAC ϱӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤୰ www.rejoiceonair.org.au r e j o i c e o n a i r. o r g . a u

ѡ᜞ួҬΰ‫ޟ‬ኬܹᐠོՌଢ଼ኬܹ࿽Ҭ Ҭΰ‫ޟ‬ኬܹᐠོՌଢ଼ኬܹ࿽Ҭ www.rejoiceonair.org.au ѡ᜞ួҬΰ‫ޟ‬ኬܹᐠོՌଢ଼ኬܹ࿽Ҭ

‫ٺ‬ҢЙᐠԝ᠙ ᐠԝ᠙R Rejoice ejoice O On nA Air ir : ೺ ᡝ ϛ ή ၷ ttunein unein 1. ӵᔖҢ೺ᡝϛήၷ ϛཪષ ཪષR nϛ Rejoice ejoice O On nA Air 2. ӵ tunein ‫ٺ‬ҢЙᐠԝ᠙ Rejoice On Air Ϟᖐ‫ޟ‬࿽Ҭ 3. ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ‫ޟ‬࿽Ҭ

1. ӵᔖҢ೺ᡝϛήၷȶᐬࢸϛМኄኬȷ‫ܖ‬ȶᆋॱኄኬȷ 2. ӵȶᐬࢸϛМኄኬȷ‫ܖ‬ȶᆋॱኄኬȷϛ ཪષ Rejoice On Air 3. ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ‫ޟ‬࿽Ҭ

ּቸΡЖ ᖿक़ԙђ๼Ρ ‫ޟ‬Ρҡ࢈‫ٱ‬ Ȟ୽ᇭȟ

߽‫ר‬ Ѯᢊӫհ࿽Ҭ Ϸ‫ٴ‬ശཱིࡊড় ॱዅ

ਢ໢

࢑෈Ι/έ/Ϥ

࢑෈Π/Ѳ/ϲ

࢑෈Р

8:00

ᜓछఋࡡ

൉ዅ‫ޟ‬Ж

ᜓछఋࡡ

9:00

᡹‫ڼ‬Рᙐ

᡹‫ڼ‬Рᙐ

᡹‫ڼ‬Рᙐ

10:00

ਢ‫ٱ‬ငጜ(ල)

ਢ‫ٱ‬ငጜ(ල)

ਢ‫ٱ‬ငጜ(ල)

11:00

ᐬࢸҡࣀ

ᐬࢸҡࣀ

ᐬࢸҡࣀ

12:00

ּቸΡЖ(ල)

ּቸΡЖ(ල)

ּቸΡЖ(ල)

13:00

َᜌਢ໢

َᜌਢ໢

Church Music

1400

ωΜॱዅ

ωΜॱዅ

ωΜॱዅ

15:00

Ԥ࿧ၗ࿧(ဃ)

Ԥ࿧ၗ࿧(ဃ)

Ԥ࿧ၗ࿧(ဃ)

16:00

ӣᖐӣၯ(ල)

ӣᖐӣၯ(ල)

ӣᖐӣၯ(ල)

17:00

ਢ‫ٱ‬ငጜ(ဃ)

ਢ‫ٱ‬ငጜ(ဃ)

ਢ‫ٱ‬ငጜ(ဃ)

18:00

߽‫ר‬

߽‫ר‬

଒ငடᚠ

19:00

ӣᖐӣၯ(ဃ)

ӣᖐӣၯ(ဃ)

ӣᖐӣၯ(ဃ)

᡹‫ڼ‬Рᙐ ؐР᡹ওωࠢ ᇄડ࡚ҳᒑ஝ ᜰ߽

Ԥ࿧ၗ࿧ ᇄ޳B௤೤ ᐬࢸछॵዘࢺ

଒ငடᚠ ᆹฐᐬࢸ଒င ᘈຟжࣨငᔼ

෠࢘˃ชኛ ཱི֭

Forest Hill Chase Shopping Cetre

Pacific Way

Mahoneys Rd

Canterbury erbu Rd

7

σ໔ॱዅ 0 ၑᅈ DE!

‫׷‬

8

σ໔ყਪ

ོষ൵‫ٴ‬੫ඏቋ

‫׷‬

7

౽၆‫ڷ‬ӫҏ ထင

։ਢΣོ!։‫ٴ‬ᓺඏ

ᕊཾਢ໢ : ࢑෈ΙՍϤ 10:00am-6:00pm ࢑෈ϲ 10:00am-4:00pm ࢑෈РЅϴಀ୅෈ӄ਀ Ӵ֭ :

67 Mahoneys Road, Forest Hill, VIC.3131

Ⴋၗ :

03 9888 7199

Ⴋ໏ : rejoice@tpg.com.au

‫׷‬

ӣ ȅ ၯ ȅ Ρ ȅ ᇭ

ISSUE 450

Ңϛ๼МϽଓᝦᐬࢸ‫ོޥ‬

ҬᓃCONTENTS

Chinese Culture add value to the Australian Society ُՐϩѡ࣏К஼۶ҭᣉዉૡ஼ዉߞџЄȂԴᑫࣷ ԧࡱ᪦ߞߤᄥфታᔡ۶ᓱ‫ڰ‬഍Ӻྻᚣᗝᓱዉૡ୧ྻȂ Ґ௻ᗑປညԳົϠߤ஡ȄȮԢႮϠȯ֯ऎϘԊࣆ޼К ӲȂѽ‫އ‬ச‫֋ڽ‬ЙԢԳ஡ົϠऎӫዾߞߤ஡ҏߏȂԴ ᖔఀᘛ᎛੡Ȃ‫ا‬েൌྻҍਯഺ‫ڱ‬ዉૡࣿஜȂ‫ڭ‬ѷ֯ҍ ඡᐱȂࠑӯઔҳົᄋᅆ૟஼ߞᝯѕ۶њࢺȂ‫ڭ‬ᅆᑢҫ ߞපদȄ

October ever y year is the time to celebrate national days both for China and Taiwan. All the community bodies, consulate offices in various Australian capital cities took the oppor tunity to tie up with local Chinese community.

Sameway as a politically impar tial publication solely for serving different Chinese communities would surely attend these celebrating events upon invitation. We would also report on the occasions as our respect to history as well as showing the care and support from overseas Chinese to their home country.

ЫՐ‫ا‬գܶജᘛҍਯϞҭᣉߤᄥ‫ݙ‬ឯೡዉૡКົ Ӕ஼ 104 ༉Ր౎ਜȂ୵Ϟᇟ௾ࠑᆊҳȂ‫ێ‬Кҭᣉᓱ ‫ڰ‬഍ଃဈూ഍ࠜԨ‫֜ی‬ணҐჅ‫ة‬џᐼߋߞցֻ७୙ ൢȂ҄‫ا‬Ԟ໪ಎ‫ے‬Ȅ‫ۖڍ‬ഺ‫֜ی‬ฅ၃ѽӠ‫ۻ‬Ȃ࠲ᎎК ົӔ౉Й७಍ऎџӎ೚޼ߞϸ஼Ҷߞࠜ߰Ȃ҄‫ا‬ಎಎ ᢜᢚۖȂබᇖϘৎ஼ਛྑՀ۶ӀȂϵᗁঋգᅁϧ࠲᠕ ֋ЎЙജࠬರȄ౻Ӑ஼ϧଽ਴Ȃ஼ਛ‫ۦ‬ԕ௻‫ݙ‬ม঑Ȃ ϠӔӠࣿ࿂‫ێ‬ᗞॴȂ‫ڹ‬Ђ༓ົϠ෸‫ܧ‬ѵधȄ֌Ыົᄋ ჆ֶѵधԺ஼Ȃࠜง‫־ۦ‬஼มঢ়࣏‫ێ‬Кߞԯ૵Ȅ

I was invited by an Taiwanese organisation to attend a 104th Anniversary Banquet of the ROC where apart from some awesome performances, it was Director-General of Taipei Economic and Cultural Office Melbourne, Ms Yingming Wong Ʌs medal presentation to two veterans of the anti-Japanese war that impressed me. From these two elderly who had fought to death for protecting Chinese from Japanese conquer I realised that even for a country longing for peace would still need self-defending power.

Towards the end of Qing dynasty China was bullied by foreign countries and Chinese suffered a lot. Actually that was a factor leading to the massive exodus of Chinese to various locations around the world.

֯ ऎ ᑫ ࣷ ϠȂ ‫ ا‬ে ѽ ᑫ ࣷ ऎ ஼Ȃ Դ ഺ 㡯 ࢙ Ӳ ਛ ཀྵȂ֭Ӻᝯѕ֋Ўߞ১‫ܧ‬ԳȂᗁऽౕКȃสȃҭȃᑫ ‫ܫی‬ұԳϠӔȂൌକգӔѹф֋ӤߞӠࣿȂӠࣿକఀ ѽ‫ؼ‬ຠȄࠕՐ‫ڽ‬К஼၃ᕻᅁ֖‫ؼ‬ভ༟‫ݸ‬ȂϠӔӠࣿፁ ᅁ‫ؼ‬ຠϞЙьȂ‫҄ـ‬ϠᒸᐬȄҪऽౕК஼ുَ‫ڕ‬ԨӔ ѹ‫޼ޱ‬Ȃ༟‫ـڭݸ‬гӀߞߤྻȄ‫ا‬हࠫഺϵ࣏Йьઔ ҳົϠԴϩѡ੡௱௱ྐۖߞงऽȄ ԴϩѡࠐȂК஼஼ச୰ᄋசᓱг࢈ѹԇႄ෯Ӏ ತᄥണயྲ֘᠋ȃᑫࣷфໄᕻϬ஼Ȃ‫ڭ‬ѷҍਯϞϩѡ УȃбџԴఉҺᗝ֖తࠕϟϼϠҍਯߞѵ၂ЂྻȂҐ ௻ઔҳົϠᅆ֋ЎӔ౉ߞሮԢȄ‫ا‬हࠫԴ௟‫ڽ‬ȂКᑫ Н༡໶‫ݽ‬۶ћмӹࣹ௟ྻា᠈๴ਣȂ‫ی‬஼Н༡ϠӔత ៈ௟‫ـ‬ԺȂփԴᑫࣷߞົϠ௟ԴߤྻК୓຾‫ـ‬দঋߞ ‫֒ڎ‬Ȅ

As Australians we take this countr y as our present home but we are still concerned about our home country.

We hope all people living in China, Taiwan, Hong Kong and Macau could enjoy democracy and freedom as their living improves. It is encouraging to see the recent economic upbeat in China has brought upon much improvement in peopleɅs standard of living. It would be nicer if China could have more democracy, freedom and transparency in the society. I believe this is exactly what many overseas Chinese would dream of in October times.

In early October Director of Overseas Chinese Affairs Office of the State Council Qiu Yuanping led a delegate to New Zealand, Australia and Fiji; on 5th-6th they attended the Wo r l d Ca nto nese C o ng ress hel d in S ydney w i th 2000 participants aiming to strengthen the bonding with overseas Chinese. I believe as the trading and cultural exchanges bet ween China and Australia continue to grow, Australians and Chinese would have closer ties to that ef fect Chinese in Australia would be playing more significant role.

Դഺୃ݇૟஼࢙Ӳߞ੡‫ے‬Ȃ‫ا‬ૡ᝸ԴᑫົϠȂକ ‫ـ‬ѹஜሮᝊȂᝯѕфᓉϢѹࣹߤྻȂԯऎҪգ‫ا‬েᅆ ᑫࣷգ‫ـ‬Ђߞᙩ៳ྏȂգ‫ـ‬ԺߞணሃȂ‫ا‬েЖକሃᑫ ࣷϠԒ‫ڭڳ‬ሮᝊКົћмȄ

In this memor ial time of the founding of our home cou ntr y, I hope all Chinese in Australia ca n become more involved in k nowing, caring and integrating into the mainstream society. Only when we have a stronger sense of belonging to Australia and more involvement in the society, we can then allow Australians to share and understand our Chinese culture with us.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Raymond Chow Publisher

ISSUE NUMBER

451 452 453 454 455 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: Editor: Administrative Manager:

PUBLICATION DATE

SUBMISSION DEADLINE

23.10.2015 30.10.2015 06.11.2015 13.11.2015 20.11.2015

19.10.2015 26.10.2015 02.11.2015 09.11.2015 16.11.2015

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Misa Si, Efran Tai Shanice Chan

Art Director: Designer: IT & Website:

Ⴋ໏ Email:

67 Mahoneys Road, Forest Hill VIC 3131, Australia 03 9888 7199 03 9888 7299 03 9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : Мԅጡᒮ : ጡᒮ : ՗ࢇင౩ :

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງ ѧ‫ٹ‬ᢂ , ᔜසറ ങᝋ্

༈ઍ Fax: Йᐠ Mob:

Bella Leung Lili Liang, Nikki Leung Patrick Wu

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

6-9

ዥᘈடᚠ

10-11, 22-24

ּቸΡЖ

19-21

ӣၽѲ੕

30-32

৏ዅ

4, 6

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ

11-12

੫ገ

14-15

ٙൢ

19 ș 22

Ϸ᜸ኄ֙

23 ș 26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛфߒ ҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬Ӓഋ ၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅ Ϛ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾց ઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰ ၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed o r i m p l i e d , a n d i t w i l l n o t b e re s p o n s i b l e f o r any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Ⴋၗ Tel:

Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Terence Cheung 0430 583 109 0434 208 163 ᅭ Edmund Chow 0425 749 198 Portia Wong ҏ

ܹಁжࣨ

Dominic Cheng ഡ ChinaTown Promotions & PR ఩

Creative Every Day

0412 440 863

छ೚ᖂᅿ : గᐸ߇ छ೚ጡᒮ : గᝋᝋ ᆩમၥଉ‫׬‬೚ : ֔ۤ

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

4໊ԑ

ISSUE 450 16.10.2015

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 14,475 as at March 31, 2015

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

雙蝦標 ᜽ ᨿ ᛌ ᜽ᨿᛌựᒢỉᎧᘙᛵ᣾Ა᜽ᨿᛌᅙ ⍹Ꮒᬡጊᅗᨎጱ♔᩿፵ᅗᑺᥳᛓ⒱ ᐾ⃣᐀⊉᧓᧔ᅗᑠᐨᎵ⌂ᅙ

ᛝᛝᤝ፶ ᩌᎹ◁ᝬ Ị≌᐀᧚ ᑠᐨᑺᥳ

功能： 鎮痛止癢 止血消炎 消腫祛毒

雙蝦標 ᣉ ⒜ ᪒ᶄᛌ ᣉ⒜᪒ᶄᛌᭊᏸỹ὚᱓ᶲᅘ㊑ᣉ፻ᶄ᩿፵ᅙ Ꮅ≻ᾢᐾ⃣ᒠᒞᅘ⚆ὓ᧙ᶄᅗᑺᥳᛓ⒱⚆ὓᶄᅜ ᒠᒞⅬᶄᅘᶆ➕ᅘ↠ᶓ፛ᕅṢᙲṢᙰᢄᛵάᶄᅙ

功能： 溫經通絡 袪風止痛

ᣉ᜼ᘵὓ ⚆ὓ᧙ᶄ ᣉ⒜᪒ᶄ ዯẽᖤᥳ

主治： 風痛麻痺 關節疼痛 腰酸背痛 肌肉酸痛 扭傷拉傷 手腳抽筋

主治： 蚊蟲叮咬 暗瘡皮疹 皮膚癢痛 輕微撞傷 甲邊腫痛 湯火燙傷 輕微割傷 輕微擦傷 AUST L 207678

新加坡製造 ( . 1 認 證

AUST L 207676

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

˩ ೉៌ϴշ଻૞ MH17 ުᜲ፡ࢥശತ ൢ֙

MH17૞ੲު

ᜲ፡ࢥൢ֙ᡗ Ұॴᐠ߽ೝᏲ ኆᔞဣ ഈ ᠋ Չ ԑ ܎ ৶ ྻ 13 џ г ֶ MH17 ଝ઱ߩ᝱Ꭰࣤඡ‫ט‬ሲȂߩ᝱ ࠼ԯϘ‫ޚ‬ᐱዅԴᏼᏺᒺҽϯў᜕ओᐱ ७ߞȄԢџȂ࠻ᜲ෻‫ޠߩڨ‬ᐡሦൄ஥ ࠛৣӮɯՉઍгҦҡ༟ྲᇷ๴ֶྻࠑ ӯȂႍଝ઱࣏Դജનֹ᠋ক༤ఠۘߞ Գ஡ജᐱዅᕝၢߞȄ ഈ᠋Չԑ܎৶ྻ๴ֶߞඡ‫ט‬ ሲȂ2014 Ր 7 ѡ 17 џ੾‫ޒ‬Һ޼੡ ༡ 13 ੡ 20 жȂMH17 ଝ ઱ ঳ ֖ ֌નֹ᠋‫ތ‬ൊϯߩ੡ȂϘ‫៸ޚ‬௲գ 9N314M ዅᔝߞᐱዅԴᏼᏺᒺҽϯ ў᜕ओȄዴպѯ୼କ༓ߏᢜᕝ्঳ᑟ ࡈᒺȂϬԩᑟೡ՘৶ᖠ༡ժϸȂࢉᑟ ԴߩКႋᢜȂᑟϯ 298 Ϡԑൊᒮ᝱Ȃ ঳ᑟรᔩ෸ၢবᒕႿ 50 Ӏўг‫ڧ‬Ȅ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ᎠࣤϠ৶వ୵Ϟ঳ᑟаൊ๴Ӡ᜕ओ‫ݕ‬ ࢉᑟᏎჃߩᅆߩᐱዅᡚᕝߞҞକȄᎠ ࣤඡ‫ࢽט‬ҍȂԴࢉᑟᏼᏺᒺҽϯў᜕ ओߞᐱዅ࠼ӤȶЋѨ㗴ȷԳᅆߩᐱዅ ๴ਡ‫ڀ‬೚๴ਡȂ๴ਡԳᙇԴનֹ᠋‫ތ‬ ൊ 320 Ӏўг‫ڧ‬ፑඛаȄ ᑂࠛৣӮɯՉઍгҦЬ೜ȂԴ ᅁᢚКȂႍгҦ‫ڹ‬ӡϞᑟ‫ڗ‬ຕᅹ۶௄ ӎணዴ᝷֬‫ޯݺ‬রɯ 777 ߞӿᆬɯ 86 ࢉᑟ۶ 9M38 ࡭ᐱዅȄႍгҦԢ ੡ࠑӯȂᕝК MH17 ଝ઱ߞᐱዅ࠼ ӤȶЋѨ㗴ȷ‫ڀߩڨ‬೚๴ҍȂ൵ࢢϘ

‫ޚ‬ႍ࡭ᐱዅӤࡈែᗑӠಯȂ࠻ᜲ෻಩ ‫ޠ؝‬ᐡႅ൯Кٟգ 9M38 ࡭ᐱዅȄ ҝ Ր 7 ѡ 17 џȂ ১ ‫ ܠ‬ం ഈ ᠋ ࠠ‫ܒ‬෻પМ঳݀୺‫ڲ֘ڽ‬Ԡ༩‫୺ߞ܂‬ ଝ MH17 ଝ઱ࢉᑟԴᏫࠕ࠻ᜲ෻᝝ धߞનֹ᠋‫ތ‬ൊԳ஡ኩ࿑Ȃᑟϯ 298 ϠԑൊჃ᝱ȄӤ‫ݺ‬໹ჅϘҗჃ᝱߰‫ڽ‬ ֋ഈ᠋Ȃഈ᠋Չԑ܎৶ྻѹᐱ୺ଝ MH17 ଝ઱ࢉᑟҵ‫ڰ‬১ԯߞ஼ቫᎠ ࣤȂᑫЂ‫ڲ׀‬ȃ୺‫ڲ֘ڽ‬ȃનֹ᠋ȃ ॻ஼ȃग़஼ȃ࠻ᜲ෻ຈ஼ணሃᎠࣤȄ

଻૞ MH17 ૞ੲࡊᐠೝᏲኆᔞ ဣ೻Ι፡ࢥ๖‫ݎ‬Ȃࢋ‫ڎ‬രៜଢ଼‫ܒ‬Ȃ άխн‫ؠ‬Ԥ٥ቄៜଢ଼ȄஅҏΰȂᏲ ኆᔞဣҕ૞ࡊᐠΙ‫ٱ‬Ȃҏ‫پ‬ᔖ၎‫ܣ‬ मжࣨᗖ፣ΙаଆӃᖐȂծ౪ӵࣼ ‫پ‬ȂІ៪խнᝒ१ϚٗȄฒᅸȂࢋ ณ ᜌ ݂ Ο ࡊ ᐠ ҥ Ᏺ ኆ ᔞ ဣȂ ٥ ή Ι؏൷࢐ौଡࢥᏲኆ࢐።ีৢ‫ޟ‬Ȅ ծ࢐Ҭࠉ‫ޟ‬ᜌᐃȂխн‫ߨٮ‬჋Ϟࠉ ‫ܚ‬ᇳ‫ޟ‬٥ኺࡾө߼ᛳ඼ȂՄ࢐‫؁‬ӻ Ӵࡾө੩պ៌Ȅ ԃ‫ࡊݎ‬ᐠઍ‫࢐ޟ‬ҥ੩պ៌ี ৢ ‫ ޟ‬Ᏺ ኆ ‫ ܚ‬ᔞ ဣȂ ٥ Ϟ ࠉ छ ୽ ‫ڷ‬ ዉ࿗ᄇ߼ᛳ඼‫ࡾޟ‬೰൷‫ׇ‬ӒԙΟ਻ ៘Ȃ೻ᄇ੩պ៌‫׋‬༖ȂоЅ౪ӵᝒ १ ጲ ๿ ‫ ޟ‬㥐 ց ‫ ׋ ٳ‬༖Ȃ ஠ ҡ Ѽ σ ኇ៪Ȅछ୽ততө㥐ց‫ٳ‬Іᄇࣂಋ ҺΟ 200 ‫ݛ‬ӴᄇުᏲኆȂ೻ΙӴୢ ‫ޟ‬ҕ૞ࡊᐠԤӈդରѶȂ൷ौᎈ‫ڗ‬ छ୽॒೰ӈΟȄ

˩ ᐬࢸᄂࢊϯኵᐃ‫ݲ‬

ᐬࢸϯኵᐃ‫ݲ‬ ࡡғԒᄂࢊ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ᑫ ࣷ ֋ 10 ѡ 13 џ ༟ ‫ ܕ‬Ӓ Ց ᅁ ࣉ Ю ዴ ᑂ ‫ࢠ ޱ‬Ȅ ᑫ ࣷ ‫ ף‬Telstra ۶ Optus ຈ Դ а ߞ ԧ Ђ ഼ ୈ г Ҧ ജঋِ༟‫ܕ‬՜༰ᑫࣷϠߞცЄ༎ ԆȃᇨቫᇨႮȃ֖ஜც႖۶‫ܠ۽‬ც ႖ຈന൯ಯӠߞȶЮዴᑂȷȂ‫࠲ڭ‬ ઻൵ࠜ 2 Ր੡༡Ȅ಩ԇᗁನᝌ࠲Դ թࡈᑉԇ഼ୈൊࠜ੡ฅࠑӯȂࣆܹ թᗝ‫࣏ࠧڭ‬ঋୠ‫ޱࠧڱڤٿ‬ϭႶც ዆۶রጄߞᑫࣷϠȂփ࣏՞Դў࠮ џࢢே‫ޱ‬ᑟᝯҞ‫׀‬ӡࣤऻЮዴᑂփ ‫ۖر‬ᇨႮ‫ؽ‬ᕝȃ‫ۊ‬ຆ֒ఐȃ਻‫ݍ‬ѹ ၍۶‫ێ‬ҁӚ။ߞཻᆷӚȄӫࡈȂᔼ ՅЮዴᑂᅆ‫ݺ‬ᇨቫᇨႮгҦփ‫ڏ‬՘ ӎ࢝୼ȂϘ‫ڱ‬гҦ֤঍ඏ࣏ന൯՘

ӎබቮঋ 6000 ေЮȄЙჅȂࣆܹ ࢽ ঍ ๪ ‫ ڹ‬ӡ 1.31 ኆ Ю ߞ ກ ࠛ ֯ ऎ Ⴄࠛѽ෯ׄഺ‫ڱ‬гҦȄࢷ࿰ഢ‫ܠ‬Ȃ ॶዴᑂ࠲઻঍ᄑᖔ‫ز‬Ȃ഼ୈгҦ൵ Ժ գ 18 ৎ ѡ ߞ ࿤ ൯ ੡ ༡Ȃ ֭ ည ϭ Ъ գ ॗ 84% ߞ ᇨ ቫ ᇨ Ⴎ ‫ އ‬ச ‫ ڻ‬ᕕ ஥ࠑӯ‫ܥ‬ӏஇՀ՜༰ӡїЮዴᑂߞ ࿤൯ȄթҳȂᔌ຾Ϡে‫ڹ‬ӡໍᕢ௞ ӡᇨႮȞ VPN ȟߞኧԺȂҪቮњѾ Ϙ‫ܠ‬໱ӡȂ‫ټ‬ϠϯᇨዴᑂЪҞജᘳ ᚟Ȃѽֺ୵ജᇨቫᇨႮ‫އ‬ச‫ڻ‬ᕕ஥

ߞ ᔼ ՅȄ Ԣ ੡Ȃ Ϙ ‫ ڱ‬ᇨ ቫ ᇨ Ⴎ ᡋ ‫࠲׀‬᠕ೡᚐ۶гӔ֋Ӥᡋ‫࠲׀‬᠕ೡ ᚐᅆࣆܹթᗝࠑӯϞᑉዎȄҁেሮ ऎȂᔼՅُϘ֜‫ܧ‬ӔߞȶЮዴᑂȷ ‫ྻݕ‬є୓‫ـ‬Ժ๑༆߰ߞዴᑂജᔼ ՅȂփૌӒߞӚ။жЄЪҞ഼Ⴥ୼ ॊ‫ث‬јࣱᘳ᚟ႤୈȄѷᑫࣷ‫ܥ‬ٟգ ዴᑂҳई֋ஜ഼ߢߞᑟۘȂॶϘӌ ዴᑂജᔦࢉᖔఀȂϘ‫ڱ‬഼ୈгҦྻ ᓴᑄᘳᒍӡїȄ

6໊ԑ

ISSUE 450 16.10.2015

ӵᐬࢸϞࠉȂ࡞ӻ୽ড়һଆ፣ ႆ᜸խ‫ޟ‬ኵᐃ߳੼ೣۡȂծശತ഍ Ӱ࣏ႂІᏴ‫้ݲ‬ՃኌՄೝ௰ᙚȄᐬ ࢸϯኵᐃ‫ࡡݲ‬оႱ٩ЍኵΡ‫ޟ‬џ૖ ဌ՗࣏౩ҥՄᅿ௡ӒഋΡ‫ޟ‬ୈ‫ݲ‬Ȃ ᇄछ୽ȶ௑ൢཱི‫ݲ‬ȷюᇃࠉȂ୽Ԋ ‫׋‬ӈཎᅿ௡ҕಀ೽ଉ଄ᓃ‫ޟ‬ୈ‫ݲ‬ӵ ҏ፴ΰ‫ٮ‬ฒϚӣȄᗶᇳೣۡΟӈդ ࢥᎧϯኵᐃ‫ޟ‬Ρ഍ϚுᎧ។Ⴋ໏ϱ ৠ‫ܖ‬ಯ᠙ႫၗϱৠȂծӵ೨ӻ௑‫ݷ‬ ήȂ‫ޣ‬ၾԝӇП‫࢐ܖ‬मႫ‫ޟ‬ᄇຫȂ ϐџΤΞϚᚔΪӴౠϛϱৠȄՄӵ ᄇᓽԆ‫ޟ‬ϯኵᐃ‫ࣺޟ‬ᔖ߳៖௩ࢊ‫ۦ‬ ‫ؠ‬Ԥ‫ׇ‬๡ྥര‫ޟ‬࿋ήȂࢇ‫ۺ‬Ԫᖞࠓ ࢐஠๘σӻኵΡ‫ޟ‬ᗴ‫ؽ‬഍ညܻΟϚ ݂Ϛҩ‫ޟ‬ȶӠᓎȷϞϛȄ‫؁‬ฒ፣ശ ತ࣏Ԫৄ൐‫ޟ‬Ȃᗙ࢐ΙૡઽโΡȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

UNSWᅸ‫ڧ‬

ᆰԎჂᓾ ᆠυਖᝦ

ȶৼ᠛ࡄ૏ȷ ԯ 11 џ գ Ϡ ஠ ԩ Դ 4Chan Ꭲᐪϯ๴ܲࢆᇍঋሦൄ੭ཀྵᆀౠᡚ ᕝ ‫ ڰ‬ԆȂ ྲ ࡑ ࢃ ᆬ Ѐ Ђ ᐯ ੭ ў 12 џ‫ ݺ‬1 Ј੡аȂԨਰӠ๴ҍ‫ࢋی‬ȶᝯ ‫ڙߺݺ‬ჲ੭஡Չԑࢃ଎ߞᗏ‫ށ‬ȷ់ ‫ט‬Ȃ ‫ ៉ ࢙ ڭ‬ᐯ Ӡ ϭ Ⴖ UNSW ߞ Չ ԑ app Ȃѽߡతᖔఀᇦࢧ‫އ‬ச۶Չ ԑ࢙៉ȄྲՍ۶ᗑ‫ڣ‬х਻់ᅅӺϘ ࢘་ᏸ੭ཀྵኧҐϞ‫ڟ‬ᢑȂ֭‫ࢢێ‬ᇍ թ๫ࢃ଎ ȶ‫ࠧڭ‬Ϙըપ‫ߞܠ‬Ȃ‫ߡݕ‬ తߞՉԑࢃ଎ȷȄ ԯᗜࠕงӐȂ੭ ўࠑӯ᎝຀௟Ӓ௱་֖Ȃѷ෩ᓹి ᚚϠ৶۶ᐯӠ༷ȶ੡‫់ࢺ࠲ے‬ఖȂ ֭ЙঋჅ‫ݺ‬ᢘ਻ȷȄྲՍ់ўӒᎠ ႍࣤ୓஠ԩࢃ଎੯ԆȄ

˩ ཱིԎឌП໌Ꮉ UNSW

ᇯ Ս ቃ ׄ Ӡ ‫ ޼ ڈ‬ᖚ ؊ Ȟ VARTA ȟ ߞ Ϙ Ԋ ൵ ྲ ඡ ‫ ט‬ᇍȂ 2014 ɾ 15 ୑ Ր КȂ ᇯ Ս Ԓ գ 1362 ֜Ѓ‫ݑ‬త‫ۦ‬ϞϠЍ‫ۦ‬ҸȂ཈ 15% գ ಳ ‫࠴ ֡ ݑ‬Ȃ ທ Ђ ൊ Ԋ ߞ ੕ ឥᇟЄൌജඏ‫ڗ‬Ȟ 50% ȟ۶Ԣ‫ݑ‬᡽ Ѓ ‫ݑ‬Ȟ 35% ȟ ӡ ‫ ݺ‬Ҹ ‫҃ ࢢ ڈ‬Ȅ փ ᔌ຾ቃׄӠ‫ڈ‬ቮِ㙖пȂᇯՍবᗜ ទ দ ߞ ੕ ឥ ᇟ Є ๺ ૿ ߐ ޶Ȅ CEO Louise Johnson ࠑ ӯȂ ᇟ Є ੕ ឥߞዴ༓ѽф੕ឥᇟЄ߰ߞ᝷࡭‫׮‬ ȶЙ௉ȷȄԢ੡ȂӦ᎛ႏӡҁ஼Ϡ ᇟ Є ߞ Ѓ ‫ ݑ‬Ϡ ዴ Ӻ ϩ ж ьȂ ཈ 11 ϠȄ ႏᇒ‫ۦ‬ᇟ໧‫ݙ‬ӒళӡӇዃ‫ט‬Ȃ ‫ݕ‬Դြ஄џ༟ਣࢆཇࣿஜຈԺᇌຉ ರ‫ݢ‬དྷ੕ឥ߰ȂЏգ‫ݙ‬՘ੜȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ฒᐿԤୋȂ՝ܻᓓБ੫‫ޟ‬༱඼ ଻ѻ‫ٳ‬σᏰӣРఏһᎏႄΟ᜸խ‫ٱ‬ ӇȄӵछ୽ততีҡႆਮ༪ᅁడᄞ ਰȂՄᐬࢸഡ఩һีҡৼ܎ᅁᔞਰ ‫ޟ‬࿋ήȂጂᄂԤΙ‫܎ৼٲ‬кဎ‫ޟ‬Л ࡻ‫ޱ‬ȂоЅΙ‫הٲ‬ఖоԪിுϴಀ ಁ౨‫ޟ‬Ρӵᆩ๜ΰσဓࡄ૏ȄԤᜰ П७໸ᄇԪ߳ࡻឌௗȂᝒ๦፡ࢥ‫ڷ‬ ೎౩ȂΙૡҕಀһ໸߳ࡻឌᒺȂୈ ‫ڗ‬Ԥരฒ௉ȂծάϚ҆ႆܻৼབྷՄ Ռ༄ଲယȄ

ϛ୽ີড় σЙ๋Ꭺᡙ ᐬ୽٩ഋ ˩ Anna Creek

ӣȅၯȅᘈȅຟ բᓍ๿юϛ୽ཱི஧ଔ‫ޟ‬ϛ౰໦ ቹᄇՈ᜸Рઉቨߝ‫ޟ‬ሯؑȂϛ୽ӌ ཾᆀྥ୦ᐠȂӵ฻฻‫ޟ‬Ϥԑϱ൷σ ๋‫׹‬ၥ၎՗ཾ‫ޟ‬ၮცԝᗊȄх֤ᐬ ࢸӵϱ‫ޟ‬Ι‫ٲ‬ՙП୽ড়ȶ‫פ‬ዅ‫ٮ‬ฮ ๿ȷȂтঈΙ७᠍ߔϛ୽‫׹‬ၥ࣏ҏ ୽ငᔼ‫ݧ‬ΣࣀΨȂΙ७άា‫ܐ‬๿ϛ ୽ີড়‫ޟ‬σЙ๋ོᏲम୽ϱϚᅖ௑ ᆱȄᠧܻԪฬԝᗊ‫ܖ‬ਖ਼Ѕȶ୽٩Ԋ Ӓȷ੫੆‫ܒ‬ȂϚ‫ڗ‬ശࡣΙ‫ړ‬Ȃ߆ဣ ።ড়ᗙઍϚԁᇳȄ

˩ ᆰԎ฻ીਖᝦᆠυ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ശԞ‫ޟ‬ᆠυਖᝦཎဎȂ࢐࣏Ο ๝ฒ‫ݲ‬ғலҡ‫ޟى‬Љஏள‫پ‬Ι๛۷ ᆋ‫הޟ‬ఖȄծբᓍ๿൐٘кဎ‫ޟ‬τ ‫ܒ‬ΡኵϚᘞቨӻȂоЅӣ‫ܒ‬բߵ‫ܖ‬ ஔࡅӵഋӋ୽ড়‫ڷ‬Ӵୢ‫ޟ‬ӫ‫ݲ‬ϽȂ ᄇܻਖᝦᆠυ‫ޟ‬ሯؑһϚᘞቨёȄ ௃୽ড়Ροᖅॊሯؑ‫ُ࡙ޟ‬ȂჂᓾ ᆠυਖᝦϚѶ࣏ΙᆍჂᓾҡ‫ޟى‬П ԒȂծӣਢһᄇ༈ಛড়৳዁Ԓ‫ڷ‬গ ౩ၾኈள‫پ‬ΟࢅᏽȄ‫ڏ‬ϛ‫ޟ‬ցᄒு Ѷҁᒋሯབ१Ȅ

఼ઍԋও࡚ Іᄇਰ ฒᡐϽ

К஼໴ਛӒឯᄑԴࡑᑫឮᘉব ᒕ ॗ 10 ေ Ӏ ў г ‫ ߞ ڧ‬Ͽ ԳȞ ॗ ሃ К஼કկषবᒕຈԢȟ۶ॗ 20 ေ ᔝ ѱȂ ‫ ێ‬К ‫ ף‬ѵ ध ൵ Ђ ߞ Ᏻ ѱ ඞ Anna Creek Ȃ ჰ ঍ ழ ኊ ऎ 3.25 ኆ ᑫ ЮȄ ႍ Ͽ Գ ߞ ‫ ݙ‬գ ߰Ȃ ᑫ ࣷ ൵Ђߞ‫ټ‬ϠϿԳࢺգϠ௄዇தгҦ Ȟ S.Kidman&Co ȟ ࠑ ӯ ‫ ݺ ܠ‬11 ѡ 2 џҡ༟ߞၭ‫៉ྻڰ‬௟ፁ‫ܠ‬ᔹ Ԑ‫ظ‬ዾϠȄգౕКዾߞК஼ԋ྽գ ‫ތ‬ঢ়ᚏ޵ȃϯઔឈ‫ޟ‬ѽфӤϯઔК ‫ݗ‬၉྽ಝᔝ‫ی‬ਛӔԋೡ՘ߞ୑ᄥȄ ᑫ ࣷ ஘ ᗁ ನȃ ஼ ਛ ៨ ታ ᐱ Ϡ ١ ৖ Warren Truss թ ࡈ ฅ ࠑ ӯȂȶ ॶ ٟգᑫࣷ໴ਛߞ႖Ȃ௟҄ϠҵౕȄȷ

˩ ఼ઍԋ‫ת‬ដ‫ޱ‬

ӣȅၯȅᘈȅຟ ҏज़ЗѿРࠉতีҡІᄇও ఼࡚ઍԋ‫תޟ‬ដ‫ޱ‬ᇄІᄇᆍఊ‫ݢ‬ຜ ‫ޟ‬ღᡝоЅឌПีҡፐए‫ٱޟ‬ӇȄ Մ բ ᓍ ๿ ISIS ‫ ܎ ৼ ޟ‬ᅸ ໴ Ϛ ᘞ ᘗ ඹՍӒ౨ӨӴȂоЅഡ఩ᅁ᠛ਰೝ ᇯ࣏ӣӀ඼៌নఀৼ܎кဎԤ‫ܚ‬ᜰ ᖒȂཕ‫پ‬ཕӻ‫ޟ‬ᐬࢸ࿋ӴΡᄇܻᑘ ඼‫ޥݓ‬တࡻԤܰ‫ޟڙ‬ᄘ࡙Ȃ๘ߨԁ ౪ຫȄ࣏٩Х᜸խ‫ٱ‬ᆒӔีҡȂሯ ौࢇ‫ۺ‬ȃҏӴҕಀᇄᑘ඼‫ޥݓ‬တϞ ໢ֆΨቨ໌ྜ೽Ȃ౩၌ᇄ൵१Ȅ

7໊ԑ

ISSUE 450 16.10.2015

ӎѡȂ‫ݿ‬Ս਱৖ሼ (Currumbin) ៉ྻሃ‫ܧ‬Ӕ௟ϯ໦֌ഢᄑሃᖖᄩ ‫ ޱ‬ਲȂ ‫ ៉ ة‬౻ ૌ Պ ৒ ࢙ ঍ ᄑȂ ֭ ࠑӯЙྻ‫ڹ‬ӡࠕџ๴Ӡߞൠ౨਻‫ݍ‬ ᆀᕝ੯֯ऎхᅆ౻ૌՊ৒࢙‫ޱ‬੯ ߞ ‫ ڼ‬ᝋȄ թ ࡈȂ ౻ ૌ Պ ഢ ᄑ ࢙ ന ў Salsabil ྎ ຠ ೡ ᚐ ሃ ཀ ࠛ ઔ ‫ܫ‬ Ҿ៉ྻᛕўЏԯթߋேϞϘՐԺȄ ਱ ৖ ሼ ‫ ܧ‬Ӕ ܎ ৶ ྻ ѹ ਯ Tracey Thompson ࠑӯȂ‫۽‬๒Ԣఐ๴Ӡ‫ݺ‬ ൠ౨ߞ੯ԆȂ֭ȶᇌ౉ሃ‫ిܟ‬ం‫ڽ‬ ൌЙ࣏‫ا‬ে‫៉ة‬ႻஜߞϘൊԊȷȄ ཀ ࠛ ઔ ‫ ܫ‬ӿ ෻ ᠋ ߤ ၏ ѹ ਯ Hussin Goss Ꮃ ᆷ Ҿ ࠜ Tom Tate ᗾ ຾ ঋ ᢰ‫ـ‬ԺК‫ތ‬Ϡ‫ܧܠ‬ཀࠛઔ‫ܫ‬ȂࡒЙ ऎҁে෩‫ڻ‬Ӡࣿനࣉߞஇ‫ޱ‬Ȅ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

˩ ಬߖҁ஠ོ೤୰़୽

ಬߖҁ ή‫ں‬೤़

Кൎ஼ਛѹਯ೫ࠕӀ௟‫ݺ‬ϭ۹ ୓ᅆॻ஼་֖஼‫ڰ‬ണயȂ௟ሃॻЃ ऱфॻ஼঵हҙ౥৖ྻবȄ೫ࠕӀ ᕕॻЃऱӿដ೻Өϟѵᘛ᎛Ȃ௟ྻ ണ ய ॻ ஼ 5 џȄ փ Ы ը Ӻ ࣏ 10 Ր ‫ڽ‬঵ըգК஼஼ਛѹਯᅆॻ஼་֖ ஼‫ڰ‬ണயȂҳध໛ऎКўԨገࣷߞ ϘըদЂҳӹ֖ஜȄ ೫ࠕӀ௟ҍਯॻЃऱऎҁᗝ֖ ߞᡌࠓኇՑȂ‫ی‬஼Ю঵௟ԒԢᕭᏦ ऱਛᛨֻᎎ༤Ȃ೫ࠕӀϫྻҍਯऱ ࢈ߞࠧӒՑоਜфӒՑᡌࠓ౎ਜȄ ҁӺྻሃॻ஼঵हҙ౥৖ྻ᎘Ȃྻ ‫ڍ‬хᅆ៨ታഞф៉ྻታᐱϠȂԴ஼ ྻ๴ࠑᗾ႖Ȅ೫ࠕӀᘘྻሃॻ஼ԧ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

धϠЀྻবȂ‫ڭ‬ҍਯգᝯ၃໶Ϡћ ࣿஜȂᛕў‫ྻڭ‬ᜪ၌Ժ༵Ԫ֯‫៉۝‬Ȅ ஥சൊ​ൊࠜׄನ௺ᣝࢽȂ೫ࠕӀթ ֖௟ྻۤఀᚳᇇ՘‫ލ‬Ȅ ᑂߢȂॻў௟෩ҍϠᡋȃК஼ ᅆ֘᚟ߞࣆຉຈూྏயᛟ‫ڽ‬୅ᎢȄ ऱᔼࣤನ෻ᑂᇍҞକЙҍਯऱ࢈ᡌ ࠓਜྻȂ֭ऱ֜೐ϟា‫ݚ‬Ϡࢃ྆ѳ Є۶‫܍‬Є൶પۖ੡ൌྻҍਯȄҩҳȂ գҳ஼ཇණඡᐱȂ К஼஼ਛѹਯ೫

ҩգϘࡋᎷ‫ࢽڰ‬ȂॻўԨКў ෩៉ϘԊоਜᔠඏȂ֭೫ࠕӀ۶ш Ϡෆដඬ்‫ݡ‬ഺවภ঴‫ل‬ȄփКў ᘘிࢺԴӨࠛᆔਝ֋൯༼ӡѪȄ

‫ڏ‬ᄂϬԑ़୽ॶࣺњదগ೿ӈ ࡣෆߒҰȂ෈࡟Ґ‫ پ‬5 ԑ҈അϛ़ ᜰ߽‫ޟ‬༁ߜਢфȄ౪ਢϛП೎ܻ१ ौี৤໦ࢲȂՄ़୽һौ१ਏѕഋ ‫ޟ‬ငᔼȂࣺ߬ϛ़‫ڍ‬ПོԤ࡞σ‫ޟ‬ ี৤ު໢ȄѪѴϛПஎ‫़ܢ‬П‫ܚ‬ඪ ‫ڷސॵޟټ‬Ռര໽ҢЫȂխнтঈ ᄇ़୽ॵ‫ސ‬ο‫ؠڨ‬ԤЊσ߬Ж‫ڹ‬Ȅ

୽ҕឩ ȶ‫࢘ܦ‬ȷ ࢹ‫࢘ؾ‬ ҈ԫϚଝ

ࡡࢇѧ࡚ដ ឌПΜឌਰ ଔວ ҝՐশสࠥ൳Ⴛஜง༡Ȃգϛ ԩ់சϠ৶ઘཻԴླ‫ڎ‬ጌӇӯࢃ߰ гӔ៨៨৶ฅஉ໹੯࣏‫׎‬Пѽ୓໦Ȃ Џգ‫ܠ‬ᙝȄᑂఉȂࢠࣆҦџࡈЏ‫ޱد‬ ࢠྍ‫ڍ‬ӹ់ўȂ࢙៉ᕭఠઘ੯Ϡ৶Ȅ ់ўӒஇ࿤൯Ѝ֯Ғࣁჰ൯Ⴄਫ਼ћ ԆȂ‫ڭ‬ԓॗ‫ڍ‬ϛ់ȂЙవ୵൵‫أ‬Ϙ۹ аӒՑ୓໦Ȅ់ўᝋᅁȂЏ՜ۖࢠࣆ Ҧ‫ڍྍࢠޱ‬ȂӒੲᑂࢽӯႬ་ȄҝՐ ࠥ൳Ⴛஜง༡Ȃϛԩ់சϠ৶ઘཻ௟ ฅஉ໹‫ڎླ֌ݳ‬ጌӇȂജც໛ҭୃ߰ ‫៷ݮ‬ϭ‫ڽ‬Ȅ՝ࡈশส់ўࢽЏ؆՘੯ ԆԖ‫ڰ‬ᎠࣤЍ֯Ժ੡Ȃቮወ႙ࢠࣆҦ ྍ‫ڍ‬ȄᑂߢȂӤ‫ݺ‬੯Ԇྒߤྻ࿂Ђᝯ ަȂࢠࣆҦӺቮ੡ႎ೟ु‫ٿ‬Ȃ‫ڭ‬ԓወ ႙ᑾӲ‫ڍྍࢠޱ‬ȄփࢠࣆҦџࡈЏ԰ ᚬ់ўȂ࢙៉ᕭఠઘ੯Ϡ৶Ȅ

ࠕӀണயॻ஼੡Ȃ࢝ҞକྻࢆҿԴ ৖෶๴֖ዴϩኆЮϠӔᅋ঍ኊҴ֖ ๺งೈᑂߞ๴ཅઐਿȄҳधሮऎթ Ҟх࣍К஼ࣆܹሮऎȂ৖෶࣏К஼ ੡஡ѽҳ࢙Ӳᛓ‫ܫ‬ϠӔᅋָ෱ф‫ظ‬ ႤКѕߞ঵ᓴԳȄ

ശ ߖ ಬ ߖ ҁ Ѵ ೤ ᓜ ᓜȂ ࣺ ߬ Ϭԩһོ჋ΰԩ೤छૡȂ‫ڥ‬ுϚ߹ ԙ‫ݎ‬ȄԤಬߖҁ೤୰़ਢོࡇշӵ গභี՗ኵΪቇϯΡҕᄌ༆‫ޟڔ‬ੑ ਀Ȃ Ԥ џ ૖ ོ ԙ ࣏ Ϭ ԩ Ѵ ೤ ‫ ޟ‬१ ᘈȄ‫ڏ‬ᄂϞࠉ୽ড়໠ีሚ՗ϐӵগ භ ี ՗ 20 ቇ Ρ ҕ ᄌ ༆ ‫ڔ‬Ȃ ़ ୽ ࢇ ‫ۺ‬һෆี՗ 30 ቇϯΡҕᄌк᠌༆Ȃ ࣼ‫پ‬ϛѵौ௰ଢ଼Ρҕᄌ୽ሬϽȂগ භࣼ‫࢐پ‬Ιএ१ौᐃᘈȄ

˩ ឌ୛Ρষਖ਼༼ው҈Ұࡄ‫ޱ‬

ӣȅၯȅᘈȅຟ ϞࠉԤॷ෫ѿҕࡾॷ෫ឌ୛Ρ ষӰ‫ڗڧ‬Ұࡄ‫ޱ‬ෆ୊຺‫ࢅޟ‬ᢐȂϗ ོհюԃԪϚ࿋‫ޟ‬՗࣏ȂϚᔖᄇт ঈёоႆ࡙‫ޟ‬೰㪼Ȅծ‫ٱ‬ᄂΰȂ٘ ࣏ឌ୛ΡষȂ҆໸ौԤ‫ي‬ԁ‫ޟ‬௑ᆱ ᆓ౩ȂӰ࣏ѿҕ‫ོࣺ߬ޥڷ‬тঈȂ ϗᡱтঈ٘ΰளΰ‫ݡ‬ᏢȄծԃ‫ݎ‬ৠ ೨ឌ୛Ρষ‫ࢅڗڧ‬ᢐȂ൷հюൢඈ ՗࣏ȂଏϚ࢐ߨலӠᓎ༝ȉՄи٘ ࣏ஈ‫ݲ‬ΡষȂ‫؁‬Ϛᔖ‫ݲޣ‬қ‫ݲ‬Ȃ࢈ Ϭԩଔວџᇳ࢐ӫ௑ӫ౩Ȅ

஼Ӕ៨КҴᗝ֖Ѝ֯ྻ៉Ȃٙ ‫ݺܠ‬ϩѡϩϛџȂ‫ݺ‬ҭҔߞ஼ѭ॔݇ ᔡᗝ֖ᗜ੡ԑ஼҃ࠑЂྻȂ࢝Ҟକ௟ ෱ఫࣸ‫ࣗٽ‬ᗁ೚ணᓴϠႤ੾Ȃ‫ؼ‬Ӥ៨ ѹਯզӲ৖ҍᓴȄࣸ‫ࣗٽ‬Դ൵ࠕවч ᒕ࿂ሃȶ੔ࣗȷ௄ኸߡతТஜȂࠑӯ ՁЏ‫ڕ‬ϯᐼඞȂٟգ԰ᔝȄࣸ‫ࣗٽ‬՝ ࡈሃϘպԺԩњࢺ߰ਲ਼᎘ȄՁࠑӯЏ ‫ڕ‬ϯᐼඞȂȶٟգଡ଼ߞ᏶ԳȂӇժЙ ଡ଼ȄҞ࣏ԑ҃ྻබྻ‫اد‬ഺৎᐼЀȂ ӇժԴᐼඞϯȷȄՁሲȂգϠঋՁᠪ ԑЂ؊Ȃ֋֖єଡ଼Ȃȶ‫ا‬ঋࢨኃᅆњ ࢺ߰ӹ҃ȉȷ ҩҳȂգࢽࣸ‫ࣗٽ‬ຜ ៨҃ࠑߞ๴ϞϘࢋг༟ࠫȂࢽഺըண ᓴ࣏‫ྑݺܕ‬៨ૌఐȂ‫ۦڹ׈‬ᆽԧᇌ๑ ఐӇᕅȂ‫ڶ‬๒ᅆ஼Ӕ៨ఐૌЙ੄Ȅ

8໊ԑ

ISSUE 450 16.10.2015

˩ ࢹ‫ߒ࢘ؾ‬Ұᄇ୽ҕឩ௑ઍϚਅ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ౪ਢ୽ҕឩғ೎ܻ‫׋ᜲڍ‬७Ȃ тঈॶӑ௰ࢹ‫࢘ؾ‬фߒ୽ҕឩȂӵ ݂ԑߑߔᏽҕ໌ឩ‫ޟ‬ጾ़МȄծࢹ ‫ ࢘ ؾ‬ф ߒ ୽ ҕ ឩ ࡣȂ ҕ ፡ ߝ ෈ ճ ଜȂՄиඪюȶ‫۬ڍ‬ತྃಛΙȷ้ ᢎᘈһЕଔѮᢊѿҕϚᅖȄϬԩ୽ ҕឩంଢ଼ȶ‫࢘ܦ‬ȷȂџᇳ࢐ฒ‫ۊ‬Ϟ ᖞȄծȶ‫࢘ܦ‬ȷ՗࣏Ȃ‫ོ؁‬ᡱѴࣨ ᇯ࣏୽ҕឩϱഋю౪୰ᚠȂՄиຽ ᚔσᒵѫԤέএТਢ໢Ȃᄇཱི‫ޟ‬୤ ᒵΡ‫ࡇޟ‬༈һོϚٗȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

छбᚂ෤మ྾υд ࠤգ៝፣໥ ࢻБҀ९ᄤ௡ Ϛኳѳқ

ཱིё‫҈ۃ‬അ ȶฒΡٙȷ࠲ѿ

ग़஼ѰᛁܳᆬᔵȞWalter PalmerȟЫՐ 7 ѡ ജ෬๴Դࣺࠧࣷѐҿম༟ᆀ౭ժ࿽Єѳȶཫ֘ᆬȷ ȞCecilȟȂє୓ԑಧᏩࢤȄࣺѐҿমည؊་֖Ϟ ࠜ੡༡ᎠࣤࢢȂٙ‫ܠ‬ᅣᏚҁߞఠ။ȂನӤ࣏ҁ‫ࡈڰ‬ ൅ჅԪ‫ޱ‬൉ਸ਼Ȃۤఀ‫ݙ‬գ‫ز‬৞ҁ་֖चᙷߞћԆȂ ๑ᝋᑂᝋ‫ށ‬ҁៈӚԇ֣‫ڼޱ‬ȄЙჅȂ‫ڰ‬๴੡ሃൖԢ ܳᆬᔵचᙷߞࣺѐҿমᐱႼҿ༩ֹሿ෻પȂࡋЪ๒ ജఠѽ๑‫ࠡޱ‬ѤҁϠࠧ‫ޱ‬Ӈᙷߞ။ԩȄ

ྲҐ‫ܹࣆ܂‬७ϧӇൄ՘ȶ๑Ϡ‫ژ‬ȷࡱҾȂࢆ ҿԴ 4 ৎԳўเႏȶ๑Ϡ‫ژ‬ȷ‫އ‬சȂ‫ێ‬К൵ऎᣘ ӫߞȂ঵యЫՐ 12 ѡԴᕺઔᣉࠅཀྵ་֖ߞȶ๑Ϡ ‫ژ‬ȷႼ᠓‫އ‬சเႏȂरԯണࢉҞჰॗֺ໱ႏྥȄ

ࣺѐҿᆬᖖᄩൊࠜᒗ‫ޟ‬ҟ‫ڧ‬ሲȂܳᆬᔵକҍ ӯ‫ݙ‬գ‫ز‬৞ҁԴࣺѐҿমᄩаचᙷߞћԆȂԯթ ည؊ЙକԨҁ෩ҍ୓໦ȄҁᓜȈȶ‫ا‬েతៈჅ់ ў۶ᕭᅅࠜȂߢႽܳᆬᔵۤఀϘзӅ༷ߞћԆȂ Жᖔ৞་Ϣࣺѐҿম་֖चᙷࣿஜȄȷᒗ‫ޟ‬ҟ‫ڧ‬ ϫ ႃ ҇Ȃ Ӥ ‫ ݺ‬Ы ը ‫ ڰ‬Ԇ є ୓ ԧ ध ᝯ ަ ф ௻ ધ ୞ ᠩȂԯթည؊ྻᕭ୅Ыࢢᜪ๴चᙷ๕࿰ߞ຀ؔȂ ᘖֺԢ᝷‫ڰ‬ԆদᆊȄ ‫ڰ‬ᅁϯȂധԺϠൌ‫ز‬ໞܳᆬᔵࠧ‫ޱ‬ӇᙷȂᕿ ౭ൎӠஜߏȂत֌գϠԨҁ๴ҍժϸ਻ᕂȄᒗ‫ޟ‬ ҟ‫ڧ‬ฅг༟ࠑӯȂঋ‫ܳد‬ᆬᔵంग़஼єอ԰ࣺѐ ҿমȂᅆҁ෩ҍ୓໦۶኶ୈȄ

˩ ྾υдȶ༬ՙᅭȷೝ۴ᅭᓶᘸమ

‫ڗ‬ऎԑग़᠜ᎢфѵधЂᐯӠ᠜ᎢᘈࡄকȂࡣ ֢ЂᐯϘߡ‫ݙ‬Ԩ‫ݣ‬᝴Ȃ֭൵ࠕൣ๒ցᓤᑵᡰȂీ ຜӤ૸ॗҲӚೡ՘ߞϘњ᠜Ꭲ༤Ȅഺը‫־‬༟Ӡব ߞѧᘈ‫ܳૼݺ‬ᓚֹ୼࢘ന‫૸ތߞڨ‬ॗᜂి‫ݙ‬་֖Ȃ ࡣ ֢ Ђ ᐯ ӎ ॊ Ӡ ᕕ ᘛ ۖ ᆾ ᆯȂ ሃ త ‫ ۦ‬ѐ ዇ ᐯ ୰ ȞBard Collegeȟᆾᆯ᎝຀ߞҲӚ᠜Ꭲ༤་֖Ϙ ඞу᎖ᘈȄ ࡣ֢༤ЫՐЙඏ៏ఀԑ஼᠜ᎢࡄকȂҝՐ‫ـ‬ ՘ऎѵधЂᐯӠ᠜ᎢࡄকȄԴ᠜Ꭲᗝ֖ࡈȂࡣ֢ ༤ऻ࣏֬៏বႵ୼ߞϘўȄ֭ഺњҲӚ᠜Ꭲ༤Ӻ ‫ڽ‬ᔝЙьȂҝՐฅᕝీ֢ላપЂᐯ۶֘ᙇক੭ߞ ᐯӠȄփணҐ᠜ᎢߞϬԩҲӚেԯᆯўഢᗝȂЙ କϯᇨ՜༰Ⴄਫ਼Ȃቮঋߞ੩ឱ۶ᎢћӺঋԨᆯў Ӧ᎛Ȅ Դഺը᠜ᎢКȂ᠜ᛟ࣏гӲᐯ੭ᕕႍգᡋ‫ݡ‬ ՜ѭӓऎࠧ‫ޱ‬ೊӔߞᐯӠȂҲӚ҃ࠑӒўȂࡣ֢ ҃ࠑхўȂᛕўᅆୱϘЈ੡Ȃຕ‫ލ‬ໞֿࢆֶӒў ർҍȄ໗ֿሲȂ‫ی‬༤ࠑ಩ൌᔹ‫ٽ‬Ȃ֭ҲӚ༤ߞᐯ ങ૵Ᏻ҄ϠԞ໪ಎ‫ے‬Ȃ෩ҍՀ‫֢ࡣڱ‬༤ӏକ഍ನ ߞᎢᙇȂທࠧ‫ڶ‬ᓥԢఐжᖔർȄ

˩ ࠤգ៝፣໥ՂᒥᐶᠱȂϚኳѳқ໥

ྲҐ‫ܹࣆ܂‬ऎϞႋٙϿԳႤ࿚գনߞயᛟȂ գ‫ڍ‬фթȂࠕՐᒕ࿂యஜȶ๑Ϡ‫ژ‬ȷ๴ਣȂ‫ࢆـ‬ҿ ж‫־‬Դᕺઔᣉࠅཀྵȃ፛ඥॊ‫ࡱث‬ȞOne-Northȟȃ ֘ઔ‫୼ܫ‬ിгႮфၐಌْ 4 Գ་֖हᝯเႏȄփ ྲҐ‫ܹࣆ܂‬ЫՐ 12 ѡ 1 џ֌ 14 џง༡Ȃ௟Դ຾ ԩ฀ᙇᕺઔᣉࠅཀྵ་֖ȶ๑Ϡ‫ژ‬ȷเႏȂ‫ڻ‬ണࢉႏ ྥࢢԓຜྍ‫ڍ‬Ȅ ᑂఉȂည؊เႏߞცஜ‫ ژ‬Auto Rider Ӥ‫ޱ‬஼ гҦ Ligier ӠಯȄփ Auto Rider ୨൯ᑬԍ஍ᅅф ‫ܠ‬໼‫ث‬ങȂ‫ڗژ‬Ժ഍ՉႅϞ៷዆ᑟфྏᕕᐡȂҞ঍ ᇖҍ൵‫ژ֖ڸ‬ጀՑȂϵҞᘖ༟ 3 гюፑඛаߞ֖ ϠȄ ྲҐ‫܂‬஼ਛ๴ਣൊ஘௱ԇ૪੩ൢዊᔓࠑӯȂ ည؊Ӓु‫دٿ‬๑Ϡᏼᏺ‫ث‬ങᓉϢӏ‫ߞڽ‬ҾᛉഢᄑȂ งౕӏ‫ ڽ‬10 Ր֌ 15 Րࢢྲ࢙ߞҾᛉаȂ‫׮‬գ቟ తۖЙԢгԒӹ഼Ѝ‫ߞۍ‬ȶ๑Ϡ‫ژ‬ȷతቺ‫އ‬சȄ

˩ ཱིё‫ۺࢇۃ‬Ԥཎ҈അȶฒΡٙȷ࠲ѿ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ᗶณࢻБҀ९‫ؚۡ‬Ϛଔວ۴ᅭᓶȂծՌ೻ ۠ᗠᆸᛖีࡣȂ۴ᅭᓶϐင‫ڗڧ‬νЉ‫ࡾܚ‬Ȃࣺ߬ тϐင‫ڗڧ‬ᔖԤ‫ޟ‬ᛃ㪼ȄѪѴ҆໸ΙඪȂีюԫ ιৼᔃһ࢐ߨ‫ݲ‬՗࣏Ȃฒ፣ӻቄ‫ޟ‬Ϛᇯӣ۴ᅭᓶ ‫ޟ‬ୈ‫ݲ‬ȂζϚ૖Ң೻ПԒ‫׾‬ᔞтȄ

ϬԩԃԪտ໠ҡ७‫ޟ‬ШᗉȂଶΟഽ॒хΡ ཐ‫ڗ‬ཎѴȂ‫ڏ‬ᄂ࿋ϛԤ࡞ӻཎဎζ঄ு‫ר‬ঈўΟ ၌Ȅ ࠤգσᏰ‫ޟ‬ᏰҡঈȂ࡞ӻ഍ю٘ӵϛ౰໦ ઻‫ܖ‬ΰࢺ‫ོޥ‬ȂϬԩᡱтঈ‫ڗ‬ᛃఀ‫ڷܚ‬қΡ௥ ញȂџхтঈ‫݂؁‬ҩ‫ོޥڗ‬ΰԆӵϚӣ໦઻‫ޟ‬Ρ ρȂᡱтঈӻΟ၌‫ོޥ‬ήࢺ໦઻‫ޟ‬Ρρ‫ڷ‬धශȄ ՄиϬԩఁуȂһџх೻ੲΙҡџ૖ζ‫ڧؠ‬ႆਙ ‫ޟ׷‬ԌυঈȂ݂ҩ‫ڗ‬ΙόᗙԤΙόଽ‫ޟ‬೻এၾ ౩ȄՄиқΡঈӵϬԩ‫ޟ‬ഽуϛȂһџ१ཱི࡚ҳ тঈ‫߬ޟ‬ЖȂᡱтঈΟ၌тঈ‫ޟ‬૖ΨȄശࡣȂ‫ڏ‬ ᄂ࡞ӻқΡঈ഍᏿Ԥ࡞ଽසኋȂџ௔‫װ‬සኋܹӵ ᒿᇲ‫ޟ‬ӴПȂϗོԙ࣏໦ήѳȄ

ߖԑȂӻ୽ࢇ‫ۺ‬഍ྃΨंีฒΡᎽᎻ‫׬‬೚Ȃ Մ೻‫׬‬೚һΙ‫ޢ‬ԤϚ߹‫ีޟ‬৤ȄџَоࠉӵႫኇ ϛࣼ‫ޟڗ‬ฒΡᎽᎻ‫ء‬ٙȂӵϚδ‫ޟ‬஠‫پ‬Ȃઍ‫ོޟ‬ ӵ‫ר‬ঈ‫ٹۨܚ‬՞‫ޟ‬ᕗცϱ՗ᎻȄծ࢐ȂौӒ७ี ৤ฒΡᎽᎻ‫׬‬೚ȂϫԤΙۡ‫࡙ᜲޟ‬Ȅ಑ΙȂԃี ҡཎѴȂ።ौ॒೰‫ڹ‬ȉ಑ΠȂႫသ௡‫ڙ‬җሉ‫ؠ‬Ԥ ΡԤ‫ޢ‬ឈІᔖȂԃีҡएีཎѴȂฒΡᎽᎻႫଢ଼ ٙ૖֏ઍ‫ޟ‬џоհюᎌ࿋‫ޟ‬Іᔖȉ಑έȂี৤ฒ ΡᎽᎻ‫׬‬೚Ȃོх࡞ӻடཾ‫ޟ‬ѧᐠѶўώհȂѧ ᐠঈΙོۡσΨІᄇȂࢇ‫ۺ‬άԃդԊညтঈ‫ڹ‬ȉ ौӒ७ี৤ฒΡᎽᎻ‫׬‬೚Ȃࢇ‫ۺ‬ঈΙۡϚ૖Ϛ၌ ‫ؚ‬೻‫ٲ‬୰ᚠ‫ڹ‬ȉ

‫ ڏ‬ᄂȂ ௃ Ԫ ‫ ٱ‬ϛ џ ࣼ ‫ڗ‬Ȃ ‫ ڷ ࡡ ݲ‬ϴ ဎ ‫ ٮ‬Ϛ Ιۡ೿ΰᜰ߽Ȅӵ‫ר‬ঈಁϛȂ۴ᅭᓶ࢐ᔖ၎࣏Ռ Ϗ‫ ޟ‬՗࣏॒ΰ೰ӈ‫ޟ‬Ȅծ‫ࠓࡡݲ‬ඪ‫ټ‬Ιএ߳៖ ᆩ๝тȂ‫ٺ‬тϚҢ࣏೻෤‫ע‬՗࣏॒೰Ȅ۷ԁȂϬ ԩ‫ٱ‬ӇᡱࢻБҀ९Ο၌‫ڗ‬тঈ‫ࣛޟ‬ᘸถྱแ‫ޟו‬ ϚٗȂ‫ר‬ঈһ‫ה‬ఖтঈџо௃ϛு‫׽ڗ‬๡Ȃ࣏߳ ៖ଢ଼‫᠌ޟސ‬ઉӔ՗ࠉӻΙσ؏Ȅ

9໊ԑ

ISSUE 450 16.10.2015

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

оМᏰሜ଄ᐣѬ‫ޟ‬༌ฮȈ ਯ‫࢈ٱ‬ఀଋ౏‫ړ‬ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅཱི๼‫ޥ‬ȃᆰஅԻऋ

2015 ԑȶᒛٔᅭМᏰዩȷ8 Рܻ࿅‫ॶڐ‬ ഍ ඼ ኈ র ᅭ ኞ ත ᐎȂ ౪ ԑ 67 ྑ ‫ ޟ‬ҩ ߼

˩ 2015 ԑᒛٔᅭМᏰዩுкȂҩ߼ᛳ඼଄‫ޱ‬ȃ հড়඼ᆰ‫্ܜ‬ȅ‫ٳ‬ᐣ༬ᆰ‫ۉ‬ Ȟ Svetlana Alexievich ȟ

‫ڲ‬ᑢཫᇯҍӠ‫ݺ‬નֹ᠋ЈᛉӿӞᓚᇊ᠋௄ ш ෻ ֹȞ Ivano-Frankivsk ȟȂ Դ Ө ࠻ ᜲ ෻ Ӡ ࣿȄ 1972 ՐȂ Ձ ం ‫ ށ‬෻ ֹ Ђ ᐯ ྲ ᇷ ᐯ ‫ ڀ‬ಲ ྽ ࢢȂ Դ Գ ў ඡ ߤ ᑉ ԇ ୃ ߰Ȃ ‫ َ ു ڭ‬՘ ࠜ ऎ ገ ࣷ ൵ ൰ ҍ ߞ Ꭰ ࣤ ඡ ᐱ ୃ ߰ Н ϘȄ 1985 ՐȂ Ձ ҍ ߍϞ೐Ϙൊ֯ࡡȮᐼߋߞࠧЃ‫ݑ‬বыȯȞ War's Unwomanly Face ȟȂ੩Кണ᎘ዴպԩ၃ᑢ೐ ϟըѵधЂᐼߞЃ‫ݑ‬Ȅփѽႍ੩֯ऎ୓ᙇȂՁ༟ ‫࢙ܕ‬ᅹ‫ێ‬ഢጀ؈Ђߞȶન՛‫ڣ‬НᗏȷȞ Voices of Utopia ȟ֯ࡡ༰Ȃѽ॔ᅁћᐯߞўՑ೟፜ಎ ϢԳ෡ᜱϞࡈែᗑϠӔߞӠࣿȄ๑Ꭲ࣏Ȯ‫ا‬ᘘ࣏ ྐְ , ཽ​ཽȯȂȮ‫࣏ا‬ЃֻȂϵ࣏ЃϠȯȂ‫࣏ݕ‬ȮᏘ өࡾࡾֻȯȂՁߞຊϭ࣏ࢅЄȃ௎ЃѽфЙԢߤ ྻ༥ኸߞϠবᅆᐼߋߞรቖ੡Ȃ‫ݙ‬၃ᑢߞ‫ڱڤ‬൵ ߡᣍߞᎏᕝሃ൵௻ધߞᏩᑁȄփՁ൵຾ԩߞȂ൵ գ዆ᠩϧߞᎠࣤඡᐱ֯ࡡࡋ࣏Ȯзᆬᓚ‫ߞ׀ړ‬෌ ኀȯȄႍ੩࣏Ձଈ໱ϞϬՐߞ੡༡ȂԴళണϞዴ պ֜‫ۖۦ‬зᆬᓚ‫׀ړ‬੮‫٭‬዆ᠩߞϠȞ‫ুࣇڰף‬Յ ߰Ȃ‫᝱٭‬಩ඞ೐Ϙ‫ాز‬෯Ϡ৶ߞᓐ៳ȃജ‫᝱٭‬዆ ᠩߞߤྻԧधϠЀȟНࢢȂѽᑾӨߞўՑ۶॔ᅁ ߞຊᎠȂ݅ᅁୃᔂϞϠেߞ਻៵ȃዙࢤȃࡌઈሃ ԢఐȂࠑႿϞᅆ੮‫ߞ᝱٭ࣇڰ‬ಎ‫ے‬хࢥȂ՘බϞ ॔ᅁћᐯҫϯЙҞԺఀߞ‫֯ڸ‬Ȅ

ᛳ඼଄‫ޱ‬ȃհড়඼ᆰ‫্ܜ‬ȅ‫ٳ‬ᐣ༬ᆰ‫ۉ‬ ȞSvetlana AlexievichȟᖖԪ੆ᄸȂԙ ࣏ԤѬо‫پ‬಑Ι՝ᄢுȶᒛٔᅭМᏰዩȷ ਴ࠅ‫ޟ‬଄‫ޱ‬Ȅ‫ڏ‬ுዩ౩ҥ࢐ȶԂԤԃፒ፡ ॱዅૡ‫ޟ‬հࠢȂ࣏࿋фжΡ‫ޟ‬वᜲᇄࠍ੉ ᐙҳΟΙ৴क‫܈‬࿬ȄȷӵငᐣΟߡ൲Ԯᏽ

᠋෼‫ڧ‬ѧ‫ڲ‬પࠢࠕߞзᆬᓚ‫׀ړ‬੮ცዄߞ੮᜕‫ڰ‬ ࣇȂѽф 2011 Ր 3 ѡ 11 џԯџӎਝࡱᒩ‫ތ‬ҳ ઔߞԳᏩሃઔኣփൄ՘ߞᇊਫ೐Ϙ੮ცዄ੮ईᆒ ‫ࣇڰ‬Ȅ Ϭ৴ਫ੮‫ߞ٭‬๴Ӡ১ԯ࣏ᑟౠࣇቪሃϠ৶ ಴݆Ȃዴϩኆग़Юߞ၃໱ജ‫ݺަظ‬౻ನ಩ඞȂც ዄ၃ᖉ߰ᜓᗜ૔ಯȂ֭ЙܶКߞေ࣏ܶ๑Ϡ৶ཋ ϸȄ‫ڭ‬ѷ၃թ‫ڰ‬ԆࢢȂ੮କधᖢႋϞ಩ඞϠ৶ᅆ ‫ݺ‬ᇦࢧᕕᢏߐ޶഍ನକϧߞদঋ‫ݑ‬ȇӺ࠳՘Ϟग़ ࣷ੮କႻᚼ‫ྻ۝‬Ȟ INPO ȟሃ஼ቫ੮କႻᚼೡᚐ Ȟ WANO ȟߞ՘ӲȂ຾দ‫ݺ‬൅Ⴥ၃ᢚߞӹࣹ‫ؼ‬ ຠ੮ՉȄ зᆬᓚ‫׀ړ‬੮‫࣏٭‬ԑಧգҫѽ‫ڽ‬൵ទদߞ ੮‫ࣇڰ٭‬Ȃऎ঵‫ڼ‬ജ஼ቫ੮‫ڰ‬Ԇжૺࠑໞऎ೐ ϛૺ‫ڰ‬ԆߞપЂ‫ࣇڰ‬Ȅ‫ࣇڰ‬১ԯ‫ܡ‬ўգ‫ی‬ৎߍ ӎȈ੮ცዄᑆ֯৶ߞᑆ֯ЙညȞ 1986 ՐȟȂӤ ‫ݺ‬ᕅϧᇒՑӮᐍᅙм޳Ѫхᕕឤߞന঍૿൝ᐱ ७Ȟ 1991 Ր ȟȄ ႍ ੮ ई ᆒ ‫ ࣇ ڰ‬є ๴ ߞ ‫ ی‬ը ሐ ٠Ђ᜕ओȂ௟࢙ᒝߏሃ੮ᑼਫ਼ኡਡۖϞ 49212 ॻ ю ߞ ୼ ߩȂ ‫ ݙ‬៖ ‫ ݸ‬ҍ ߞ ᓬ ਡ ። ᐗ ༓Ȟ ᗁ ༓ ॗ

‫ތ‬ȃϸᅭᒛٔցਯ‫้خ‬ᐣѬ‫ٱ‬ӇȂάᎏႄ ᑋњҧऋࢇ᠌फ़৛ՄϚுϚࢺι੕Ѵ‫ޟ‬ ԂȂоஅܻΰνԩ௴೤ቸԙ‫ޟ‬कᄂ‫ܒ‬ωᇳ ˕˕଄ᓃΟ௃Πᏽ‫ڗ‬ᇎߪਢфឃᆰ৅ᐣѬ ᇄЖ౩ᡐ᎐‫فޟ‬Ӗωᇳ˕˕ȶ੩Ԝ٤Ϟ ᖐȷՄ࣏୽ሬМᏫ‫ܚ‬ᢙҬȂ‫ڏ‬фߒհ࣏ Ȯ ϸ ᅭ ᒛ ٔ ց ‫ ޟ‬ඍ ቁ ȯȞVoices from ChernobylȟȄ

ऎ 5200 PBq ȟ࣏ϟᐼ੡งዃਫ১Єዅ᜕ओߞ 400 ঺ѽϯȄЂ༓‫ݸ‬ਡ‫ݑ‬ᄧ਄ծࣖᚬሏϞ‫ࡈף‬ ែᗑ֘ൊȃ֘ገȃ‫ތ‬ገȃ෻ඝԳ‫ڤ‬ᇯ‫ڲ‬җਫȃЙ ԕ᝹၏ਫ۶Ҕग़‫ތ‬ൊԴаߞЂ඼ԳாȂ‫ێ‬КȂ಩ નֹ᠋ȃӨ࠻ᜲ෻Ȟ 60% ߞԳ஡ȟሃ࠻ᜲ෻ᄩ а‫ۖۦ׮‬ទদߞ੮ծࣖȄ 4300 Ӏўг‫ڧ‬аॗ 33.6 ေϠജঝᅣᛓȄ ႍ‫ࣇڰ‬Й཈ൄ՘Ϟॗϟϩԏग़Юߞ၃ᕻྫ ҵȂ‫ݙێ‬ಯӠߞ၃ᕻ঑ᑉᘘ༡తᐱ७Ϟࡈែᗑߞ ႋᢜȂ՘ऎࠕ҃ѵधҫК҃ኊ൵ȶ‫ހ‬໳ȷߞ‫᝱٭‬ ‫ڰ‬Ԇȇ‫ـ‬ᅆညԳ‫֋ڽ‬ԑಧߞϠ᝷Ӡ‫ۻ‬ȃߏᇌ۶Ӡ ᅗՉԑൄ՘Ϟ࿂Ђߞ૔᛼۶᝱ѽྐᄊߞ঑ব዆ ᠩȄӤ஼ቫ১Єକᗁ၌۶ѵधᎎӠೡᚐ‫ݙ‬ѹᐱߞ з ᆬ ᓚ ‫ ׀ ړ‬Ꭲ ᐪ Դ 2005 Ր ‫ ݙ‬෩ ҍ ߞ з ᆬ ᓚ ‫ړ‬ ‫ڰ׀‬Ԇඡ‫ט‬КȂԒ 56 ϠժϸȞ 47 ԩా‫٭‬Ϡ৶Ȃ 9 ԩᒮఈӥߐၜᖛߞ‫ۊ‬ຆȟȂ‫֤ڭ‬ᇖԴ୼࢘ᓬਡ ።ߏᎳϭዷᠨߞॗ 60 ေϠКȂᛝҳգ 4000 Ϡ ௟ ժ ‫ ݺ‬ᖛ ાȞ թ ዴ ᑂ Ғ ࣁ Џ ໧ ᙝ ҍ ߞ 4000 ԩ ‫ۊ‬ຆӥߐၜᖛ௟ൄ՘ߞժϸዴՄȟȄփᗑԪ஼‫ݺ‬ 2006 Ր 4 ѡ г ֶ ߞ ѵ ध ᎎ Ӡ ೡ ᚐ ु ‫ ٿ‬ඡ ‫ ט‬ሮ

င ‫ ۏ‬ᐯ ୰Ȟ Svenska Akademien ȟ ѹ ԇ ૛੩ᕛ૸෻Ȟ Sara Danius ȟᣙෳᇍ‫ڲ‬ᑢཫᇯ‫܈‬ ࠅϞ௟ࠕ 40 Ր‫ࡈٿुڽ‬ែᗑ੡งߞϠӔӠࣿȂ ȶᚣӤ࿂ऎᑾપߞ኷֯ў‫˕˕ޱ‬၃Ⴥᒫ௜Չవߞ Ϡ᝷ᗏরࢸ໭Ȃᢰ‫ا‬েᅆ‫ݺ‬Ϙᑋৎ੡҃ߞನႋ‫ـ‬ ҐಎмȌȌՁ༟൹ҍϘৎྲߞћ᝷Ȃ໹໸Ϟྲᇷ ඡᐱߞ੾ՑȄȷ֭Ձߞ֯ࡡ‫ڭ‬ЙҪ࣏ᑢҫୃႶȂ փ࣏‫ۍ‬գȶӖࢮߞપᎳȷȂ๘Ղȶᢸቿߞణเ෡ ᜱȷȊ ਯ‫ᜲخ࢈ٱ‬ȈՌณᄇܻΡ᜸ȶናఖȷ‫ޟ‬ឌ֙ Դ੮ც๴ਣᑢҫϯȂ‫ۖۦ‬஼ቫᝯަߞ੮‫ڰ‬ ࣇ‫᝱٭‬գϬԆȂж‫ ࣏־‬1979 Ր 3 ѡ 28 џ๴Ӡ Դग़஼ሼЁ‫ޱ‬Һ‫ڲ‬Սᚠ෻ࡷࡣૼޫϬ৴ਫ੮ცዄ ߞ੮ईᠨ‫ࣇڰ‬Ȃ 1986 Ր 4 ѡ 26 џ๴ӠԴનֹ

˩ ೝᒸణ‫࠲ޟ‬ѿල٨Ҫ‫۟ٳ‬ѿᇄӵሉП‫ޟ‬ϸᅭᒛٔցਯႫኅ

10໊ԑ

ISSUE 450 16.10.2015

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ ऎȂ ‫ ݕ‬௟ ྻ ҩ գ 5000 Ժ ԩ ‫ ۦ‬ਚ ߰ ժ ‫ ݺ‬ᓬ ਡ ᄧ Գ஡Ȅᘵ๒գᝯᅆзᆬᓚ‫ྫྷ׀ړ‬ᔍϠ၏ߞࠜงஉ ௵ᆾเߞॊᐯᎢћࠑ‫ށ‬Ȃᑋᢜᖛા๴ઽತٟգᢖ ຾ಳ௱Ȃ཈Ϙ‫ڱ‬પઅߞᖛાȂՂၝᖛሃӥߐၜᖛ ߞ๴ઽತգ೚঍ᢖ຾ߞኧҐȄ֭Ӻգᣍเዴᑂᢖ ӯԴ੮‫ࣇڰ‬ծࣖሃӏծࣖ஡ȂԐч‫ݑ‬ဋ‫ߞ؛‬ዴ༓ ᐐᇒ࢝ьȂࡒգϯпᘌཕȄթҳȂԯऎ‫ڰ‬๴Գ஡ ߞ୼ᓬਡȂٟգࠜϳ‫ݺ֝ܧ‬ညԳߞЈ࡭ӠߏȂ൧ ᝷Ђ‫ز‬ժϸȂѷգϘ‫ڱ‬ᢏಳߏᇌҍ಩Ȅ ႍ‫ࣇڰ‬ᘘє୓Ϟԑѵधᅆ੮ცЍ྽Չԑ ߞ ᑉ ዎȄ 1997 Ր М ֢ ᗝ ֖ ߞ ϛ ஼ ਪ ྻ КȂ з ᆬ ᓚ ‫ ׀ ړ‬௄ ࠛ ՘ ӲȄ ੮ Є ឤ ঍ ๪Ȟ Shelter Implementation Plan, SIP ȟ Ӈ ᇖ ௟ ੮ Є ឤ ࢙ ൄ Դ Ϙ ৎ ྲ ߞ Չ ԑ ੮ ឤ ᅹ ൄ Գ ஡Ȟ New Safe Confinment, NSC ȟȂ‫د‬১‫ߞڽ‬ᓷ‫׬‬ᢏ՘Ϙৎ ೑ԪӠᅗঋِȂՉԑᜦ‫ߞܠ‬ӮฉȄྲӮฉ࣏գҫ ѽ‫ڽ‬Ϡ᝷࢙ൄߞ൵ЂߞҞೊஜ࢙ᒝߏȂ௟‫ݺ‬ЫՐ ࢙ൄ؆՘Ȅ ᇊਫ೐Ϙ੮ცዄ‫࣏ࣇڰ‬ាзᆬᓚ‫׀ړ‬੮‫ڰ‬ ࣇНࢢȂӫࡈԑಧ೐ϟЂទদߞ੮‫ࣇڰ٭‬ȂԢԕ ೐ϛૺ‫ڰ‬ԆໞૺߞપЂ‫ࣇڰ‬ȄԴ‫ࣇڰ‬๴ӠࡈȂᇊ ਫ೐Ϙ੮ცዄऎ‫ڴތ‬ცϧгҦߞ೐Ϙਲ਼੮କ๴ც ዄȂ Ԓ ന գ б ৎ ᑟ ೡȂ ᗁ ๴ ც ༓ ऎ 4.7 Ԡ ӞȂ ฅ࣏ԑಧ 25 ৎ๴ც༓൵Ђߞ๴ცඞНϘȄ ‫ ࣇ ڰ‬๴ Ӡ ࢢȂ џ ӎ ࣆ ܹ ࢆ ֶ ་ Ϣȶ ੮ କ ᇦ ࢧ‫ڰ‬ᅗȷȄԯ‫ࣇڰ‬փ៖‫ߩۖݸ‬ઈКߞ‫ݸ‬ਡ‫ߏݑ‬Ꮃ ༓ॗԴ 1020 PBq ȂऎᘖֺညԳӔಿ‫ۖۦ‬ᓬਡ ծࣖȂџӎᓬਡՉԑ܎৶ྻฅ࢙៉ᇊਫცዄ 20 г‫ڧ‬аՐ៬Դ 40 ࿐ѽϭߞϠᅣᛓȂѷࢅຆӅ༷ ‫އ‬ӡဧᐗѽᘖֺ៷ۤۖ‫ݸ‬ਡ‫ݑ‬ဧȄԢ੡ࣆܹᘘг ֶϞᅆᇊਫ‫٭‬Ӕࠜงߞஉ௵༓เ঍๪Ȅੲᑂࣆܹ ೚ ঍Ȃ ֌ 2015 Ր 1 ѡ ੡Ȃ ం ᇊ ਫ ᒩ ᅣ ᛓ ߞ Ϡ ዴ ॗ 12 ေȞ 2013 Ր 6 ѡ ൵ ୼ ਪ ฅ Ⴟ 16 ေ 4 ϼ Ϡ ȟȂ ॗ 3200 Ϡ ԯ ᅣ ᛓ ह ᝯ ԯ ૵ փ ժȞ ‫ڗ‬ ᢜߐ޶ଽଡ଼‫֋ݕ‬౭ຈरജᙩऎȶሃԳᏩहᝯߞժ ϸȷȟȄժ߰Кգ໹ჅҗዴȞ 1800 Ϡȟ‫֋ڽ‬ᇊ ਫᒩȄӫࡈ‫࠮׈‬নۘ҄Џႋ୵ȂധԺജঝᅣᛓߞ Ϡࡒ‫ݸ‬ౢϞ԰ۖࣇϿȄ Ԣ ੡Ȃ ႍ ც ዄ ߞ ೐ 1 ˕ 4 ၳ ᑟ ೡ ‫ ݺ‬2012 Ր 4 ѡ 20 џ኿Ѥȇ 5 ˕ 6 ၳᑟೡᘵӏ‫ྫۦ‬Ȃ֭ ϵ‫ ݺ‬2014 Ր 1 ѡ 31 џ኿Ѥȇ‫ێ‬हᝯᙖЂᑟೡ ঍๪ϵೣѤ་֖ȂຈԢ‫ݺ‬ԑცዄೣѤ๴ცႻ֯Ȃ ӫࡈ་֖኿ឤ֯྽КȄᅣᛓ஡ாаҳԯ୵ծփಯ Ӡߞ኿ౢߏԴ 2014 Րܺ੡ȂЏ໹Ⴥ 15 ေ 7 ϼ ᐟȄ ႍ‫ࣇڰ‬ᅆџӎߞ၃ᕻȃӠᅗᖖᄩൄ՘Ϟ෋ Ԛߞ዆ᠩȄџӎࣆܹ‫ܥ‬๑ԑব‫ࣇڰߞݑ‬՘ӎ֤ ᇖȂ๒ৎ‫־‬՘ӎ᝷‫ߞ־‬Ⴄਫ਼ᢖӯЏႿϘϼኆग़ ЮȂ ‫ ێ‬К ॗ գ б ՘ ऎ Ꭺ ᔺ њ ҍȂ Й Ⴥ ႍ ዴ ৃ ‫ڭ‬ ٟգ঍ᇖᇊਫ‫ࣇڰ‬ᎏᕝҍϾ঴ࡡфᣍԍ྽ߞ༡ త዆ᠩȄ Ԣ੡Ȃᘵ๒ੲᑂ‫ޱ‬஼ߞु‫ٿ‬Ȃ‫ࣇڰ‬వ ‫֌ݸ‬ઔКߞ‫ݸ‬ਡߏ‫ף‬༓हႵ‫ݺ‬Ђઔߞ༓ᢜփ‫ڏ‬Ȃ ‫ݙێ‬ൄ՘ߞծࣖ‫ڭ‬Йྻൄ՘Ⴥ‫ݺ‬ទদߞࢢ‫ލ‬Ȃ

֭ӫࡈᇊਫ۹᝝ߞᆢ྽Ъ഍‫ݺ‬ஃᆖ༥ࣱȄթҳȂ ԯ੮ᓬਡփᐱ७ညԳߞႺಯሃઔಯಯӠᢏಳߞ ྲᇷӺ੡௱‫ڍ‬ඡȄ Ӓ౨ਯ૖ྛώཾี৤ᗍ༖ ӫࡈȂЪ७ϧ‫ݺ‬੮କЍ྽࢙നߞ஼ਛգК ஼ȃग़஼ȃ‫ޱ‬஼ȃᘹ஼ຈȄ 2014 ՐዴᑂᢖӯȂ ࡈ У Ђ ੮ କ Ӡ ಯ ஼ ˕ ˕ ग़ ஼ȃ ‫ ޱ‬஼ȃ ࠻ ᜲ ෻ȃ ᘹ ஼ ф К ஼Ȃ Ԓ Ӡ ಯ ໹ Ⴥ ԑ ಧ Ϭ ж Н ϟȞ ॗ 69% ȟߞ੮ცȄ‫ێ‬К‫ޱ‬஼۶ग़஼ӠಯН੮ცॗ ֫ԑಧ੮ცϟжНϘȂ‫ޱ‬஼Ӡಯ੮ცߞѧ‫ڼ‬ϫ ֫ϞገဖߞϘҗȄ ˩ ӵٙᒛШߣߖೝᒸణ؆೅ල၇Ҫ‫ٳ‬੫

Դഺ‫ڱ‬஼ਛКȂК஼Й཈Ӓᒕ࿂༟๴੮କ ‫ث‬ങ֋ѹȞৣ؆՘Ϟѵधϯ൵Ђ੮କӡ๴ცᑟ ሦ ൄ ˕ ˕ ሂ Ћ ੮ ც ૭ 1 ၳ 1750 ԏ Ӟ ੮ କ ๴ ცᑟȟȂ‫֫ـ‬ᑂϞЫՐԑಧ੮хᕕឤ࢙ന༓ߞ 40% Ȟ 24 ਲ਼ȟȄग़஼ሃ‫ޱ‬஼࣏ѵध੮କ‫ث‬ങߞ ѱօȂӺ࣏ԑಧ൵ѹঋߞ੮କ‫ث‬ങᓮҍ஼НϘȄ 2013 ՐȂग़஼ᗁ೚ླྀѐ୺ࢆֶ௟њࢺЈ࡭ጀೡ м х ᕕ ឤ ঍ ᄑ (Small Modular Reactors) Ȃ இऎग़஼యஜ֋ѹକ࿚ߞў੯НϘȄ ֭ ՝ Դ 1992 ՐȂ Ӥ ‫ ޱ ֋ ڽ‬஼ ߞ କ ࿚ ࣆ ຉ ᑾӲᠪய Mycle Schneider ൹ᓱߞକ࿚ႤୈК ѕ WISE-Paris Ȃሃᇥ֒۶Ӏೡᚐфѵधᣍᅅु ‫ ݙٿ‬Worldwatch Institute ԒԢҍߍߞ঵Ԋѵ ध੮କಯ྽಩ߐඡ‫ࢽ׈ט‬ҍ੮କಯ྽๴ਣЏᠭ ፤Ȃ‫ێ‬Ҿඞ‫׀‬௄ЏുᆙࣹҵȄ

˩ ϸᅭᒛٔցਯ‫࢈ٱ‬౪ൟ

փȮ 2015 ж ࣨ ਯ ૖ ౰ ཾ ౪ ‫ ޑ‬ൢ ֙ ȯ ‫࣏ ـ‬ ᝋᅁϞԑಧ੮Ѝ྽Ӓԯऎ੮Չԑᘳఈȃྲߞ੮ ‫ث‬ങ༟๴ЪЙ௉՘ጢȂ੮ცዄߞ‫ظ‬ϢႤࠛሃႻ ᖉ՜ϢЙ՘ӒѧȂ‫ێ‬ҹ౻ጒྲକ࿚ߞЙᙝ༟๴ ຈ১ԯȂ‫ݺ‬ϟϩԺՐ‫ڽ‬၃ᑢ຾ࢺ᠈ߞ໇ᖺȄ ൢ֙ϛᡗҰȈ ѽԑಧ‫ऻڽ‬Ȃ੮କ๴ც֫ᗁ๴ცНѧ‫ڼ‬൵ ୼ ਪ ҍ ಩ Դ 1993 ՐȂ Ⴟ ۖ 17% ȇ թ ࢢ ੮ ც ֫ѧϘႮϭ࿣ȂӫࡈЏാ᠈೐ϬՐ֫ԑಧცϧ ‫ڻ‬ᕕЙۖ 11 ʦȇК஼ȃ዇஼ȃџӎȃԞ࢘ȃѐ ֘ȃ ᐍ ֘ ৯ȃ ഈ ᠋ȃ ֘ ઱ Ѱ ϣ ஼Ȃ Ԓ ֫ ԑ ಧ Ϡ Ͼѧತ໹Ⴥ 45% Ȃ‫ࠧێ‬ѪϧߞԓӠକ࿚๴ც༓ ൌ ୼ Ⴥ ੮ ც ˕ ˕ 2014 Ր ੡ ল ϧ ๴ ც ُ Ր ኧ Ґ 694TWh ȃщ༧ԍცኧҐ 185TWh Ȃ‫׮‬໹Ⴥ੮ କߞ 147TWh Ȅ ԑ ಧ ੮ ც ዄ ஜ Ѝ ዴ ༓ ߞ ୼ ਪ ࣏ 1976 Ր ߞ 44 ਲ਼ȂԴ 2011 Ր 1 ѡ 1 ၳۖ 2015 Ր 7 ѡ 1 ၳ༡ȂԑಧԒգ 26 ৎྲ੮ცዄ་֖঵ը಄ᐖϿ ጓ ၉Ȃ ѧ 1970 Ր ҃ ੡ ඏ Ր ߞ ዴ ༓ ᘘ ьȇ փ ࢙ ൄዴ༓ం 2010 Րߞ 15 ਲ਼ዷༀۖ 2014 Րߞ 3 ਲ਼ȇ1977 Րۖ 2015 ՐН༡ȂԴ 18 ৎ஼ਛКȂ Ԓգ 92 ਲ਼ߞ࢙ന੯Ȟ֫‫ݙ‬գ࢙ന঍ᄑߞ 1/8 ȟ ԴЙԢ๴ਣ༥ࣱജஃѤ‫ݕ‬ዶ፤Ȅ Դ੮ც‫ث‬ങࢺѱօߞ‫ޱ‬஼Ȃ‫ޱ‬஼੮ცгҦ AREVA Џ၃૔ಯȂ 2015 Ր 7 ѡ 9 џ‫ߵێ‬ኊༀ ֌ᑢҫྲֲȂҪൺ 2007 Ր੡ߞ 10% Ȅ

11໊ԑ

ISSUE 450 16.10.2015

˩ ีҡᛖࣔ‫ޟ‬ѲဴІᔖᝥЅ᙭ᇐӵΰ७‫ޟ‬ȶү්ȷ Ȟ 2006 ԑីȟ

ह Ⴕ ‫ ݺ‬Ѫ ϧȃ ল ϧȃ щ ༧ କ ຈ Ҟ ԓ Ӡ ౻ ጒ କ࿚Ȃԑಧ੮Ѝ྽๑Ꭲ࣏‫ث‬ങु๴ȃ࢙ന‫ظ‬Ϣȃ Ⴛᖉ՘ӎѽфՉԑ࠲ቪ‫ݑ‬ўবȂൌЏ൝ϢϞࡈ൉ ӏϪߞ‫ק‬ᄩȄ ᘵሲ‫ا‬েЙକԯऎᑢҫϯ๴Ӡߞ ੮‫ݙࣇڰ‬ൄ՘ߞ෋Ԛ዆ᠩփȶԯኟ኿঴ȷȂ؆ԑ ۤઐᅆ੮କ࿚ߞु๴۶࢙നȂ֭Ӻቮঋࢥւ‫ـ‬Հ ߞҞฆ҃ў੯Ȅӏ‫ڽ‬Ղ֣‫׀‬ӡྲକ࿚ᆕ‫ږ‬Ϡ᝷Դ ၃ᕻȃߤྻሃᖖᄩຈԺৎታாЙᙝኧࠜߞቮِȂ ࣏ԑಧԧৎ஼ਛൌቮঋྕদࢥւߞ៉ᛟȊ

誇啦啦送大禮 過千元禮品贈讀者

全新中文購物網站 生活家電 電 生活創意

《廣告天下》與《誇啦啦網》合辦 《誇啦啦送大禮》有獎遊戲，只要 正確回答問題，填妥資料，即可參 加抽獎，有機會贏得誇啦啦$500 啦 網 購禮券(可於誇啦啦網購物)及誇啦 啦特選禮 啦特 選禮品一 品 份。 份 詳情 請翻閱網 詳情請翻 閱網頁 頁： www.imcp cp p .c .com om.a om .au/p2 p 9068/

是一個全新網上中文銷售平台，志在服務 澳洲本地華人，提供驚喜多fun一站式網上 銷售 銷售服務，令客戶們能夠足不出戶，盡情 令客戶們能夠 出戶 盡情 購 物！ 《誇啦啦網》主要和澳洲供應商合作， 銷 售各類家品家電、兒童益智玩具及數 位 產品等。

嗜好 好消閒

$ .88

益智教育 益智 教育

全澳劃一郵費 * 誇啦啦 官方 官 方網址

*購物滿 滿$150，全澳免郵費

影音電器

有獎遊戲 網址

Sunglasses

៖ಁωຮρ e y e w e a r

߆ ߆ ਆ џ ϫ ۖ ϞȂ Դ ᑫ ࣷȂ ௻ધߞ༧ԍ۶ຘҳ።Й཈ྻ዆ᠩ ‫ ا‬ে ߞ Ѝ ֯ ۶ ਎ ጄ ఐ ᇰȂ त ֌ ዆ ᠩ‫ا‬েᅆߏᄊߞֿᙝକϧփൄ՘ ߞ ԟ ᔍȂ ࠜ ง ၃ ‫ ۦ‬༧ ԍ ߞ ߡ త ࿰ ਡȂ ᘘ ྻ ᐱ ७ ໛ ϧ ߞ ࢧ ി ϭ ফȂ ‫ ؛‬՘ ࠕ ໛Ȃ ቈ ໛Ȃ ෸ ԍ ‫ ݕ‬Ө а ቪ ຈȂ ‫ ݙ‬ѽ щ ༧ ᝡ ࣏ ਆ ч Ӆ Й Ҟ ь ߞ ႅ ൯Ȃ ְ ࿤ ൯ Ϟ ཛྷȉ Ղ ‫ ލ‬Ӓ ྐ ঋ ୨ щ ༧ ೀ ᝡ ߞ ‫ ވ‬у েȂ Й ‫ ׸‬Ԑ ऻ ऻ ѽ ϭ Ь ೜Ȃ ԓ ֯ ٙ ‫ ܠ‬୨ Ц ኃ ዹߞᝡѯႵऎᏋԪ֋ЎȄ

࢝᝱࠲ᝋ , ቮঋऻዾᢅ۶་Ϙَ ᓙ ႙Ȅ Ղ ‫ ލ‬ᓴ ᑄ ᝡ ѯ ᛞ ֒ ໸ ಎȂ ࠡ ᐿ щ ༧ ԍ ߞ କ ϧ බ ໸ ௻Ȅ ෼ ഼ щ༧ᝡߞᔹཕԴ‫ݺ‬ኊ੾ѧႵ࠮ ‫ܢ‬Ȃ ࣹ ֖ ‫ ݑ‬ՀȂ ภ ֒ ۶ ᝡ ѯȞ ᛞ ֒ ۶ ‫ ض‬ਡ ತ ȟ ᓴ ᑄ ѧ Ⴕ Ժ ዹ мȄ Ղ ‫ ލ‬ఋ Й ࣏ ࠜ ੡ ༡ Դ ҳ ֯ ྽Ȃ Ⴛ ஜ ‫ ߰ ݕ‬༟ ‫ژ‬Ȃ Ҫ ࣏ ҍ ࠝ Դ ҳ ‫ ۂ‬ᕛ Ϙ ϭȂ ‫ ڤ‬ኃ ෼ ഼ щ ༧ ᝡ Џ ၃ କ ᆕ ‫ږ‬ఋߞџ௱ቮِȄ

କ ሃ ஐ ԍ ᝡ ह ѧȄ ஐ ԍ ᝡ କ ‫ כ‬՜ ༧ ԍ ߞ գ ਚ ԍ ።Ȃ գ ੜ ࠡ ᐿ ௻ ԍ ોԍ‫ڭ‬କ᙭୵ԍ‫ف‬Кߞ෸ਡԍ። ߞ ґ କȄ ஐ ԍ щ ༧ ᝡ Ꮛ Ԫ ࠜ ง ᏼ ‫ژ‬Ȃ Դ ї ҳ ֯ ྽ ‫ ݕ‬Ⴛ ஜ ߞ Ϡ ЀȂ Ղ ༟ ‫౉ ژ‬Ȃ ࢙ ᒝ Ѝ ϠȂ ൑ ൦ ࢉ ۶ ࿣ ൠ Ϡ ၏ ຈȄ ௄ ‫ ݺ‬ஐ ԍ ᝡ ኊ ੾ Ⴕ ෼ ഼ щ ༧ ᝡ ୼Ȃ ‫ ݙ‬ѽ ᎛ ੲ ᑂ ֋ ‫ڗ‬ ቮ ِ ‫ ڽ‬୨ ᝡȂ Й Ϙ ‫ ܠ‬ஐ ԍ ᝡ බ ࣏ ൵ՀߞȄ

2ȅ ୑ӎЊ໨ᜢ Polarized sunglasses

3ȅ ᡐՓᜢ Photochromic Lens

಩ Ҿ ඞ ϯȂ ం ґ କ ϯ ௄ ӎ ж ऎ Ϭ Ђ ᝷Ȉ ෼ ഼ щ ༧ ᝡȂ ஐ ԍ щ ༧ᝡ۶ᢏ֒ೀᝡȄ

ஐԍᝡ࣏ੲᑂԍ።ߞஐ੎ ১ ನ ሦ ൄ ߞȄ ‫ ا‬ে ߢ ႽȂ ည ༟ ‫ژ‬ ੡Ȃ ༧ ԍ ‫ ظ‬ਡ Դ Ⴎ ব ‫ ݕ‬Ѫ বȂ ྻ ߡత‫ە‬ᑬೀဗȂ‫ڹ‬ೀဗྏۖોӫȂ િ ൻȂ Й କ ࢺ ϳ ໛ ߏȂ ഺ ᇌ ԍ ‫ا‬ ে Ҩ ો ԍȄ ෼ ഼ щ ༧ ᝡ Ҫ କ ࠡ ᐿ ൊ ж ો ԍȂ ௲ Й х ԍ ፯Ȟ antireflective multi coating ȟ ߞ ෼ ഼ щ ༧ ᝡ ੜ ‫ ྻ ލ‬Հ ‫ڱ‬Ȃ Ҟ ࣏ ϵ Й

ᢏ ֒ ᝡ ѯȂ ϵ գ Ϡ Ҩ ҹɆ ྏ ԍ ᝡ ѯɆȄ թ ᝡ ѯ Դ ࢈ а ੡ ऎ ๑ ֒ ൅ ‫ ށ‬ᝡȂ ည Դ ࢈ ҳ Ⴣ ۖ щ ༧ ԍ ۶ ຘ ҳ ። ੡Ȃ କ ᢏ ླȂ ֯ ऎ щ ༧ ᝡ‫ڹ‬ӡȄᢏ֒ᝡߞ൵Ђᔹᙇ࣏Ɇࠧ ௱ ў ࠮ɆȂ Ϙ ߏ ϟ ӡȄ ҹ ࣏ щ ༧ ᝡ ۶ ࠕ ໛ ᝡ ߞ ຕ Ԫ ᢜȄ ሃ Ϙ ଠ щ ༧ ᝡ ह ѧȂ ᢏ ֒ ᝡ ѯ ‫ ۍ‬գ Ԣ ዹ ߞ գ ੜ ࠡ ᐿ ຘ ҳ ። ߞ ґ କȂ Ҟ ࣏ ᐿ

1ȅ ල೽Њ໨ᜢ Tinted sunglasses Դ ᑫ ࣷȂ Ղ ‫ ލ‬ఋ Դ ೀ ᝡ ܸ ႆ ᘉ໴щ༧ᝡȂ௄ӎൌ‫ۍ‬գ 99% ѽ ϯ ‫ ڨ‬ຘ ҳ ። ߞ ґ କȂ ֭ Ղ ‫ ލ‬ఋ Դ Ϙ ‫ ڱ‬fashion outlets ႆ ໴Ȃ බ

ࢇᏫኋಁ

ႋኋЖ 2013 Րᗑ‫ڣ‬Ђᓴ৏ᓴϠ ( Ѝ៨ )

ፙፙᐬࢸࢇ‫ݽ‬ᡝ‫ف‬ ϭ‫ܨ‬஼ྻᓴᗝ൵ᓵ‫ށ‬Րᗝ֖Ȃ ࣏ ੡ ৏ ᎘ ᎘ ᑫ ࣷ ࣆ ޼ ᢜ ‫ڀ‬Ȅ 2013 Րည‫ࠑ҃ا‬Ѝ៨‫ുڎ‬ᗑ‫ڣ‬Ђᓴߞ੡ ৏๴಩࢝Ժ֝ԴᑫࣷߞົϠᅆᑋ ৎ ᢜ ‫ ڀ‬Й Ђ Ϟ ႋȂ գ ੡ ৏ ‫ ـ‬գ ‫ڱ‬ ሱႋȄߡ㣣ഺৎ௞៼Ⴌᡝ߰Ь೜Ϙ ϭȄ ᑫЂ‫ڲ׀‬஼ྻۘ࢘ऎ֘ూۘ ޻෈ॻ஼஼ྻᢜۘߞ៉ྻӔѹۘȂ ѽ ‫ ݙ ێ‬Դ ߞ ֘ ూ ऎ ԩȄ ᚎ ඏ ሲ ֘ ూ ۘ գ Ϭ ൊ ԊȂ ஼ ਛ Ю ঵ ࣏ ॻ Ѓ ऱ ߞ ҃ ࠑ (Governor General of Australia) Ȃ ϭ ៉ ୰ ф ϯ ៉ ୰Ȅ ॻ Ѓ ऱ ߞ Գ ֜ Ϝ ऎ ࣆ ܹ Н ໪ ወȂ Ձ ߞ ҃ ࠑ ԩ ऎ ᑫ ࣷ Ю ঵Ȃ ಩ ऎ

Sir PeterJohn Cosgrove, AK, MC Ȅ ҁ ߞ ᡋ ϧ Ғ ࣁ ܎ ԇ Ђ ‫ڹ‬Ȃ ‫ޱ‬ ‫ܡ‬Ȃఄ‫ࢠޱز‬Ȃᘘգᓴᗝѽࢢᑉԇ ܎ԇᗁನфൊࠜߞӒՑኇՑȄ ៉୰жϭ៉୰фϯ៉୰Ȃϭ៉ ୰Ԓ 150 ֜៉৶Ȃϯ៉୰Ԓ 76 ֜ ៉৶ȄᓴᗝُЂ࿄ϬՐϘը ( Ҟѽ๺

ჅϬՐ )Ȅُ֜ϭ៉୰៉৶҃ࠑϘৎ ᓴ஡Ȃҩُ֜ৎषᓴ 12 ֜៉৶ऎϯ ៉୰៉৶ ( ҩҳ‫ی‬ৎታԳԧ‫) ֜ی‬Ȅ 2013 Ր‫ߞࠑ࣏҃ا‬ᓴ஡֜‫ݺ‬ᇯष ߞ Higgins ϭ៉୰ᓴ஡Ȅ150 ৎᓴ ஡ᓴϘ֜៉৶Ȃ๒ࢢ঍ᇖ‫ڤ‬ৎࣆ៨ ៏ϞԺьৎᓴ஡Ȃᓴ஡Ժߞࣆ៨՘ ऎேࣆ៨Ȃഺৎ៨ँӺ՘ऎᑫࣷࣆ ܹȄҩϘЂࣆ៨՘ऎхᅆ៨Ȅ‫ا‬Й щඈᡌȶхᅆ៨ȷߞԩᇍȂԯऎх ᅆ៨Ӥ‫ێݺ‬ԩබ࣏ЦኃൌхᅆȄည ՛Һ Ȇ ֱ֓પ (Tony Abbott) ࣏х ᅆ៨ታഞߞ੡৏බ࣏Ϙৎ࢝Հߞ‫ڼ‬ ЄȂЦኃൌхᅆȄҁ࣏ഺዹ՘ऎࡈ ᗁನߞȄ‫ێ‬ᅁ൵Հߞхᅆ៨ྻ৞൯ ‫ێ‬ҹࣆຉຜᓴӔϘ‫ڱ‬ᓴᑄȄ ᑫ ࣷ գ ‫ ی‬Ђ ៨ ँ Ѝ ៨

(Australian Labor Party) ሃ֋Ӥ៨ (Australian Liberal Party)Ȅգ੡৏ ְྻऻۖ‫ݕ‬ᡘۖ CoalitionȂഺ࣏֋ Ӥ ៨ ф ஼ ਛ ៨ (National Party) ᗑ ဖȄഺ࣏ԯऎՂ‫ލ‬ҁেЙᗑԴϘ୓Ȃ ӖቈൌٟᑟྻேࣆȄҩҳᑫࣷϵգ

‫ێ‬ҁߞЈࣆ៨Ȅည៉৶ᓴ་Ϟ៉୰ ঋऻҁে࣏‫ڤ‬ৎࣆ៨ȂՂ‫࣏ލ‬ேࣆ ៨ ߞ ҁ ে ࣏ ࣆ ܹ (Government)Ȃ ‫ێ‬ҁߞ࣏хᅆ៨៉৶ȂϘ֜Јࣆ៨ ៉৶‫ݕ‬๑៨ँ៉৶Ȅ

2010 ՐߞᓴᗝЍ៨ٟգЂѧ ዴർҍȂ‫ݙ‬ѽည੡ߞЍ៨ታഞզആ ↻ Ȇ Ԡ‫ݛ‬዇ (Julia Gillard) Ⴌᇥ៨ ф๑៨ँߞ៉৶ߞԢྍЖକ՘ऎே ࣆ ࣆ ܹȄ ည ੡ ՛ Һ Ȇ ֓ ֱ પ ϵ գ ᄘႏႬ‫ێ‬ҁ៉৶஥៉Ȃ֭ҵీϞȂ ൵ࢢЍ៨՘ऎьዴँࣆܹȄьዴँ ࣆ഼ܹ௱࣏Йᜦ‫ߞܠ‬ȂԯऎЙ࣏Ѝ ៨ߞ៉৶ҞѽԯऎϘ‫ࣆڱ‬ຉ‫޼ࣆݕ‬ ನ Ӥ Й Ԣ ྍ ࣆ ܹȄ ഺ ϵ ຜ ՛ Һ Ȇ ֱ֓પᑟྻ՘ґ՘ऎϘ֜Цኃϵх ᅆߞхᅆ៨ታഞȄ ࢝ԺϠྻயऎतኃᑫࣷᗁನ Ҟ ѽ У Ր ෱ ұ ըȉ ൵ ࠕ પ ਾ ҿ ᆬ (Malcolm Turnbull) ഺኃ՘ऎᑫࣷ ᗁನȉᑫࣷᗁನऎࣆ៨ታഞȂႬग़ ஼ᗁ೚ЙԢȄᑫࣷᗁನ࣏ேࣆ៨ߞ ៉৶ᓴҍ‫ߞڽ‬Ȃ‫ڭ‬Й࣏ᑫࣷϠӔᓴ ҍ‫ߞڽ‬ȄऻჅ݀ഺ‫ߋ୽ڱ‬௱ྻ‫ۖڍ‬ ߞȂഺዹ෱ᗁನӺЙ࣏೐ϘըȄ࠲ Ȇ ௄‫( ؗ‬Paul Keating) Դ 1991 Րϵ࣏ഺዹ՘ऎᑫࣷᗁನߞȄՂঋ

13໊ԑ

ISSUE 450 16.10.2015

ࣤ႙ც႖ Ȟ03ȟ9650 4031

щ ༧ ԍ ߞ କ ϧ ঋ ๾ ቊ Ϙ ‫ڱ‬Ȃ ԯ ऎ ᝡ ѯ ᛞ ֒ ླ ࢘ ߞ ন ۘȂ ҹ Й କ ᢏ ఀϩжಎ֒Ȅ ѽ ϯ ᗁ ຕȂ ؓ ౕ Ђ ਛ ᅆ щ ༧ ೀ ᝡ գ ‫ ۍ‬ᢜ ߞ ᖢ ႋȂ ᕕ ࢷ ቮ ِ ‫ڽ‬ ᓴᑄᐍᝡȄඈᡌࣹ֖‫ވߞ୼ݑ‬уȂ ᎛ ᓴ ᑄ ෼ ഼ щ ༧ ᝡȞ ࢙ ៉ ௲ գ anti-reflective multi coating Հ ‫ ڱ‬ȟȄ ࠜ ง ༟ ‫ ژ‬۶ ї ҳ ࣿ ஜ ߞ ‫ވ‬ у েȂ ஐ ԍ ᝡ Ⴕ ऎ Ꮛ ԪȄ փ ཻ ൫ ࿭Ȃ ᄦ ў ࠮ ߞ ‫ ވ‬у েȂ ᢏ ֒ ᝡ ࣏ ఋ ߞ ᓴ ᑄȄ ᗁ փ ‫ ڏ‬НȂ ‫ ا‬ে ߞ ӫ ዾ ࣏ ᓴ ᑄ Ꮛ Ԫ ߞ ൵ Հ ߞȂ Й ᓴ ᑄ ൵໳ߞȄ

‫ؼـ‬գ‫ی‬ৎў‫ޱ‬ȂϘබ࣏ࣆ៨аൊ ߞൢ຀‫ؼ‬ఫȂϟ࣏‫د‬ᑋৎࣆ޼ᢜ‫ڀ‬ ࣛᅹ‫ؼ‬ఫȄం൙ֹћ೐ϟըϯҭѽ ࢢЍ៨аൊЏ၃֯ҍ‫ؼـ‬Ȃ҄Ѝ៨ ѽࢢ᝱Ϙᙇ‫ؼ‬ᗁನȄऎЦኃЙ҄ࣆ ៨ ؆ ԑ Й କ ෱ ᗁ ನȉ ഺ ࣏ գ ১ ԯ ߞȂᑫࣷᗁನ୵ϞঋႬᓴӔ࿛഼Ȃ ‫ێ‬ᅁ൵দঋ࣏ႬҁߞԢᄈ ( ҁԢࣆ ៨ߞ៉৶ ) ஥៉ࣆຉ۶Ӳ‫ޱ‬Ȅᆽᇒ ࢝‫ۦ‬ᓴӔᡌࠓȂՂ‫ލ‬ᗁನЙକႬ‫ێ‬ ҹ ៉ ৶ Ϙ ୓ ᓱ ‫ڰ‬Ȃ ࣆ ܹ Ӻ Й କ Ⴛ ֯ȄຜϘᙇዅ‫ݑ‬ϵധ࣏գӅঋߞȄ ࣆ‫࣏ؼ‬Ҟѽ༷֭ঋгӔ‫ظ‬ೈȄ ௱௱෱ࣆܹᑫࣷϘ‫ܠ‬ѣᜦ‫ܠ‬ ‫ݑ‬ȉЙϘ‫ߞܠ‬Ȃᕕऎ៉৶ѽҳᘘգ ࣆ ܹ ൊ ࠝȂ ൊ ࠝ ഍ ࠜ ഼ ௱ ࣏ ܎ ԇ ߞȂԇง‫ܠ‬ϞЙକԇྍ༟୵Ȃᘘգ Դԇง༡Йକ࣏ࣆ៨៨৶Ȅҁেྻ ຜࣆܹൊࠝϘᙇᜦ‫ݑܠ‬Ȃϵ҄ࣆ៨ ЙକԇྍԽऎუ‫ݙد܆‬գў੯ԑൊ ෱ఫȄည๒ࣆຉў୫Ъ࣏ྻ‫ؼ‬ȂЙ Ⴥ‫ؼ‬ϵቮঋϘࣱ੡༡Ȅᇍᚚߞࣆܹ ྻታ‫ـ‬෱ࣆຉў୫ߞ੡৏ࢨዹҞѽ ӀᜦϘᙇȄ ѽࢢ‫ྻا‬ഺႆႬᡝ߰ា᠈᎘Ꭲ ᑫࣷࣆ޼Ȅ

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ

லᓡ

ᘈЖ຺઻ѿൟ

Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

࣏ ኊઢ ҏନ ড়

੫ቋࠢѫ३౪ߜ๖፯Ѕఏѿஆॵ ϴಀ୅෈Ѕ࿽РଶѴȄϚџϷ൐Ȅ୵‫ׇ‬։Х ቋਿԃԤ‫׽؁‬Ȅ৽ϚѪ՗೽‫ޣ‬ȄߣనӇ३‫ڙ‬

໠ཾΜ໊ԑ

㔳ᜒॵড় ҥ ҏ໊ ໠ ۖ

શॵ

໊Ι Ս ໊ Ϥ ૯ ᨼЅఏᨼ

Ιࡡ౪ߜΤϤ‫׷‬ ࢑ ෈ ϲȃРരԤӻ෡ ੫ ቋຊԒџ‫ ټ‬ᒵ ᐅ ӰІᔖዥ੨ , ࡢಀौؑ , оΰᓺඏ‫ߝ۽‬ՍΪТέΪРХ ( ৈᓡଶѴ , ‫׷‬Ԛѫ३ஆॵ )

੫տ ௰ϭ

> ໓ٌࣔ૧ധ > ੦Ꮛ໴ՆЩْ > ༃ෛ‫ވ‬ᚕ຃ > ॷٌࠒҞ✳ > ༁ߜᢦധՈ > ᑕ൱Հ⟓✳ > ധॷ੕୤ْᆻ✳ > ᚶ‫م‬ᚃᗧБፈ౨ > ᓯധ੕୤ᓳඡ✳ > ༃ෛ‫ڷ‬вಖ > Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬ аҪɮϸӇΰᆅ

ఏ໻੫ቋ Ȇ ෬Ы੕ᘀ Ȇ ЈЈ૯ѿ Ȇ Ѫരߧ᜞ᓯЬᗧৈᓡ ϴಀ୅෈ଶѴ Ȇ ߣనӇ३‫ڙ‬

> ࢑ੲ‫ॵڍ‬

‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟓✳

VERMONT SOUTH SHOPPING CENTRE

495 Burwood Hwy Vermont Sth VIC 3133 03 9887 9822 / 03 9887 6088 / 03 9887 8633

BOX HILL

σ௶ᔬ

ॵࡊԤᆋΟ

GRAIN-ASIAN CAFE

‫ߝ۽‬ᕊཾਢ໢

ഇ࢑෈ΙȃΠȃέȃϲȃР‫ߝ۽‬ᕊཾՍఏΰΤਢ ഇ࢑෈ѲȃϤ‫ߝ۽‬ᕊཾՍఏΰΞਢ

൉ଉ ! ௰ю‫؁‬ӻᓺඏৈᓡ ౪ϐ௰юఏᓡਢࢲᓺඏ : ҥήϿϤਢјࡣȂγؐΡੑາᅖ $10 оΰȂ ֯џջາᜒଚ໽ࠢ‫ܖ‬ᘈЖ ։஠௰юήϿ૯ৈᓡ : ҥήϿέਢՍϤਢјϱȂѫ୵ $7/ ؐΡ ( ߣଚվዥѸ૯‫ڪܖ‬୫ )

༈ಛॷ෫σ௶ᔬॳ‫ ڨ‬Ȇ ॵ‫ސ‬ӻϯϽ Ȇ ႻӪٙрឨ Ȇ ๔઱ឨ໻ Ȇ ᘈЖछॵ Ȇ ෫ԒѸ૯ ᓡஆቶබ Ȇ ᓡᓢԒΙࢺ݈୛ Ȇ оЅӪኁк౩ౘ໺छॵ Ȇ ቋਿσಀϽ

σ௶ᔬ࢐ձҥԞՍఏᓡശ‫ٹ‬ᒵᐅ ! Ӵ֭ SHOP 46, BOX HILL CENTRAL, BOX HILL VIC 3128

Ⴋၗ 03 9899 6533

ᜲ⑎ᦫ╖⎌♎᩾ᤲ

Ocean King Chinese Restaurant

ጱᡣὓ ᩅᏕᅗ᭥ṑ⊲ᴀᑴᢥ᥊ ཱིቨ೩

য়‫ۇ‬Սঞ఑Πਢ Ӫኁ஻ӎк౩

ፕᏕ⇗᙮ጟᷠᛸόᒣ 5;41QN

፞​፞ᩅᏕ ᕦ៧ᴞᭆᎤጰᐹᧁ↡╞፬፛ᶪᨇ⛾ ṑ␷ᅚᐞᓭ␋⍛ ᏥḠጄፕᩅᧁ↡ 4.5;41 4 5;41QN

Ꮘᴷᧁ↡ᭆፃዯិᯀᜲ ։ ѩ ։

ᶪ ᨇ ⛾ ṑ

91

1. ୁ‫ވ‬в‫ݬ‬ 1.

2. ឧധᇈᚘಖ‫ވ‬໻ ૥ᢊဠр๔ ‫ݶ‬న 3. + 4. ෫Ԓв⟾෽ឨ

ᙰᑺጟ╞╞፬ ዯិᯀᜲ

%44 ᐞᎿ :1

ɓ ዥᘈடᚠ ɓ ӣၽѲ੕ġ

ɓġᏎᅭҏ ɓ ഡ఩ġɓġҀ٨඼ҏ ɓ ߡኈ຀ኈ

ኁৱ௰ϭ

ᇏॷ‫ڷ‬вಖȅΰ෽઱๛ധྤ❞ȅ೭‫ࣲݶ‬༃ෛσፈ࿩ȅ‫ڪ‬঵⺛ᕐՀՉ଼

ᕊཾਢ໢

ɓġ଒ငੑ਀ġ ɓġ‫ء‬ٙൢ֙ġ

᣾↡ %5:11

ᐞᣋ

‫ވ‬

ɓġΡ‫ސ‬ட೤ ɓġ৏ዅၥଉ

࢑෈ΙՍϤ ҥΰϿ 11:30am Սঞ఑ 2:00am ࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈ ҥΰϿ 11:00am Սঞ఑ 2:00am

69-71 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 ۹ࡣരԤσ໔ 2 ωਢЅ 4 ωਢٙ՝ ႫၗȈ03 9560 8855 | www.oceanking.citysearch.com.au

www.sameway.com.au y

ɓ ؐ෈ᆠிϱৠΰၷ ɓ ϚϷୢ୿ ɓ ᓍਢᓍӴԝࣼ

本人誠意向各位有志人士推薦一個把理論和實際 工程經驗相結合的學習機會，幫助你把工程圖紙 實現為優良的建筑和家園。詳情如下：

實地住宅建造中文系列講座 講座概要： 本講座將與學員在住宅項目的 施工現場，按照實際工程建設 進度，由Patrick先生循序漸進 地分享房屋建造的各個施工流 程和施工管理。 學員要求： 學員必須為澳洲公民或 澳洲永久居民 講座費用：

$300.00/人 (因安全原因，名額有限， 先報先得)

項目工地地址： 獨立雙層別墅，Doncaster區 第一堂

11月8 具體時間安排： 日 從十一月起, 每月的第一個星期 日上午九點到十點半，預計至 少有八堂課 (初步估計從施工 籌備到項目竣工共8個月完成)

安全要求： 每個學員必須自己攜帶和佩戴個 人防護裝備（個人防護裝備包括: Hhard工地安全帽，hi-vis熒光背 心和工地安全靴即鋼封頂靴)

即日起即可報名 E: patrick3079@gmail.com M: 0423 035 023

ၟф‫ܒ‬ Ϣ᪦

⟗∕᷈ᶦ✿

⟗∕⇞᫓ᣉᛌ⃶

快速舒緩頸肩和肌肉疼痛

可迅速舒解頭暈、頭痛、肌肉酸痛、傷風鼻塞、 蚊針蟲咬及扭傷痛症等，為每一個家庭的必備良藥。

᫠⅞᫠ᝦ

ᥳᚤ➭ᷕ ġġ₇⋱ᐨᮾ

專治： 肌肉勞損 風濕關節 火速止痛

AUST L 188997

AUST R 68491

請認明所有鷹標產品均列有由澳洲藥物管理局發出的批准字 AUST L 或 AUST R 方為百分百正貨才可購買

澳洲總代理：BORDEN COMPANY (AUSTRALIA) PTY LTD TEL: 1300 721 298

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж М . ങᝋ্

ყ . ҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

Ᏸಬ༈ಛϛዅ ᕣ၌༈ಛМϽ ȶᏎᅭҏᆺॳϛዅღȷ ૄЪέщ‫ې‬ ॱዅ‫ڷ‬ዅᏢȂ࢐ശ૖фߒӴ୿М Ͻ‫ޟ‬ၷᡝϞΙȄϛ୽༈ಛዅᏢЎ оѠᆚ‫ڷ‬ยรᆸӪȂՙࢷዅᏢϛ ᠙ಀശዣொ‫࢐ࠌޟ‬ᓁฤ‫ڷ‬ඪฤȄ ю ҡ ܻ ᐬ ࢸ ‫ ޟ‬έ щ ‫ ې‬șș Julian Yung Ȟૄៗපȟȃ Jasmine Yung Ȟ ૄ ᝟ ེ ȟȃ Adriana Yung Ȟ ૄ ฅ྆ȟ‫ؠٮ‬ԤᏰಬՙࢷ‫ޟ‬ዅᏢȂ ІՄᇄϛዅșșಐυȃࢩฤ‫ڷ‬ϛ ٪ ๖ ή Ο ௑ ጢȄ ٘ ࣏ȶ Ꮞ ᅭ ҏ ᆺ ॳ ϛ ዅ ღ ȷ ‫ ޟ‬ღ ষȂ Julian ȃ Jasmine ȃ Adriana င ல ф ߒ ዅ ღ‫ڗ‬೎ߒᅋȂᅾ௑Ӵ‫װ‬ᓺ‫ޟؾ‬ϛ ୽༈ಛዅᏢ‫ॱڷ‬ዅМϽள๝σ ড়Ȅӻԑ‫پ‬Ȃέщ‫ې‬௃Ϛ࣏Ӫԩȃ ШᗉՄᏰȄᄇтঈ‫پ‬ᇳȂ࣏ᑹ፸ȃ Ᏸಬϛ୽༈ಛМϽՄᏰശ࣏१ ौȄ

໿ೝᄝ‫؞‬ᅝ࠷ 6')/,/) 1/:).+4 2/,+

ଷᆶ‫੼ܠ‬໿ೝᄝׂ೗ࠃ౞჋ስ ଷᆶ‫ܠ‬

AU CLEAN AUTO ጲ‫ۯ‬ ጲ‫ۯ‬ൣဢဣଚ EAS CLEAN EASY ᅟָဢဣଚ

ඇӐ‫܀‬ᅃ ᅃ ‫;( ݺ ޤ‬,,'25

࿢்ྺ౞༵ࠃߛ೗ዊ‫ڦ‬๳ࢫ‫ޜ‬ခ

౥ཀྵಈ৛֒‫؞‬ᅝቛ๖

ᇨሀጧკ‫ࣆۉ‬

19໊ԑ

ISSUE 450 16.10.2015

9_JTK_ 6GXXGSGZZG 8UGJ '[H[XT 3KRHU[XTK 9VXOTM\GRK 8UGJ 4[TG]GJOTM ྪበǖwww.pacifickitchenlife.com.au ᆰॲǖinfo@pacifickitchenlife.com.au

ঢ়ၨฆ႑တǖ 49=͹ 9G\GMK 1OZINKT )NGZY]UUJ (KT 'VVROGTIK .[XYZ\ORRK </) .'8<+? 4583'4 4[TG]GJOTM 4K] ZUTK (KZZG .USK 2O\OTM 9VXOTM\GRK 4K] ZUTK (KZZG .USK 2O\OTM ,UUZYIXG_ )GSHKX]KRR +RKIZXOIY 9[VKXYZUXK 9' )URU[XZU[IN 6NUZU +^VXKYY 'JKRGOJK 72* 9[TT_HGTQ .O,/ =' ([LLGRU )UUQ]GXK 3_GXKK

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж

ʝ 5 ྑਢ‫ ޟ‬Adriana ಑Ιஆॱዅ፞

ʝ 6 ྑਢ‫ ޟ‬Jasmine ಑Ιஆॱዅ፞

ʝ Julian ԑ҂ਢӵড়ጛಬ֚ಐυ

ᗩ௑ϛዅȁ๖ή௑ጢ ଃਛϬ҈܏șJulianȞ18 ࿐ȟȃJasmineȞ16 ࿐ȟ۶ AdrianaȞ15 ࿐ȟҞᓜ࣏‫֋ڽ‬ȶরጄѵਛȷȂ ߌߌඈᡌ‫ࡶי‬೏ЄȂཽ​ཽգዅࡶᔀ๣၃ᢚȄ೏ЄȂ ࣏ҟցߞᆔ౉ጄᐡȂϵ࣏ᆔ౉ጄᐡК൵‫ݑࠑ҃ۍ‬ ۶Ӕ౉પ֒ߞ‫ࡶי‬ጄᐡȄ೏Єߞࠑ಩ϧϩжᚳනȂ Ҟᆊࡶҍാরᙝরȃᡫর۶࿣রຈ֒௾‫ݑ‬র೑Ȃ ᘘҞѽࠑႿЙԢߞఐྏȄ๑Ꭲᆊࡶັ፤ȃӀ۶ߞ ొࢠȂᘘ࣏ᆊࡶࢧ࠳ȃႯ᠙ߞొࢠȂ‫ێ‬ᑾۖН഍ ൌҞంКታರȄࠜ҈ Julian ֋Ӂ‫יߌߌۖڍ‬೏Ȃ ϵබඈᡌϯϞ೏ЄȄԯऎ‫ܤ‬ᚼఊෳ౻଑ߞ೏ᗏ࣏ ࢝ग़ߞȂփ‫ࡶי‬೏Є੡ҞѽጀӼЂ֋๒Кߞԧᇌ ᗏরȂ၃௱‫د‬ᡘಿ௲Ϣ൧ሬࠅশ‫୼ݕ‬ЋࣹѪߞྍ ᄩНКȄ‫י‬೏Є࣏ᓐј൹ൄߞরጄȂညग़‫ߞ׻‬ᗏ রంࢽՋႯҍȂ‫ྍڤ‬ᄩ࣏࢝ग़‫ߞ׻‬Ȅᅆ೏Єџᆙ ಯӠᒸᎷߞ Julian ‫ڭ‬ٟգႬߌߌᐯ‫י‬೏Ȃփ࣏Ⴌ ȶᐍᆬӎᇹলКጄᄥȷᑉԇࢽ෭ߞ൘ϘӀցਰᐯ ୓‫י‬೏‫ڽ‬Ȅೀ‫ڍ‬৯৯‫י‬೏ȂJasmine ۶ Adriana ϵஜϞྐᐯ೫Кጄߞ݇ᔝȄ‫ূ܏ܓ࣏ݺ‬Ϡ࠮ᐯ୓ Ϟࣨ๣Ȃ‫ڤ‬ϘՐ Jasmine 6 ࿐ȂAdriana 5 ࿐Ȅ யۖऎ֣ྻᓴᑄᐯ೫ࣨ๣੡ȂূϠ૯‫ڏ‬Йщୃఀ ϞȂҪୃఀЈ੡৏գᐯჅরጄȂࢢ‫ڽ‬తៈϯࣨ๣Ȃ ࠮ྑϯϞഺϘ༵КጄȄԴӔ౉ጄ༤КȂࣨ๣࣏ዅ ዥ᝷ጄᐡೡߞ୼রጄᐡȂգᑾપߞᗏᠩੜ‫ލ‬Ȃ௱ ௱ᆊࡶ୼র஡দঋߞѹొࢠȄӤ‫ݺ‬ҹߞর֒Й‫ݽ‬ ജ‫ێ‬ҁጄᐡ‫ݙ‬పሏ۶ᓉԪȂգ੡ᘘᑉԇ‫ث‬Ҽ‫࢝ݑ‬ ୼ߞᇟ௾ࣱၢߞᆊࡶȄJasmine ࠑӯȂࣨ๣ᘘ‫ۍ‬ գࣶ֘ጄᐡதࠟ‫ߞޒ‬রᠩੜ‫ލ‬Ȃҹሃࣶ֘ጄ༤Ԫ ֯੡‫־ـ‬գলۧȂԴর֒ϯϵକѪ‫گ‬ӹᓉȃहఀ ૈᅓȄ‫ূ܏ܓ‬ᐯϞࣨ๣ࢢȂ܏܏ Adriana ྍ๘ӏ ᆽȂϵᐯ୓ϞК‫ک‬ȄԴ Adriana ೀКȂ‫ک‬ᘵԴϘ ঵ጄաКߞ‫ֲ֒ڎ‬ᎠȂ֭գ຾҄ϠҍѼྍҳߞদ ঋ‫ݑ‬Ȅᘵ๒রٟ֒գ࢝ЂߞᢏмȂЙᄊ೏Єգ࢝ ௻ધߞৎ‫ݑ‬Ȃ֭ԴϘᑋ༤ጄᄥК୓ϞᎠ۶ߞ֯ӡȄ

ёΣዅღȁ୤ᇄᅋю Adriana ည੡ϵ࣏Ⴌ൘ϘӀցਰᐯ೫К‫ک‬Ȅ ൘ցਰᐾգᚳනߞిᐯ၃ᢚȂҁߞরጄ‫ږ‬Ⴋ჆ф К஼ȃॻ஼ȃग़஼ȃᑫࣷȃџӎຈ஼ਛȂᘘ၃௱ ண ሃ দ ঋ ф Ђ ࡭ ᆊ ҍȄ ᐯ Ϟ Ϙ ࣱ џ Є ࢢȂ ൘ ց ਰ ሮ ऎ Adriana ߞ ࠑ ᆊ Џ ၃ Ⴟ ۖ Ґ Ϣȶ ᐍ ᆬ ӎ ᇹলКጄᄥȷߞѪ࿤Ȃ‫࣏ݺ‬၃Ⴥ൘ցਰߞయᚧȂ Adriana Ґ Ϣ Ϟ ᇹ ল К ጄ ᄥȄ Ղ ЫȂJulianȃ Jasmine ۶ Adriana ൌ ࣏ ጄ ᄥ ߞ ՘ ৶ Н ϘȄ Ґ ϢጄᄥࢢȂϬ҈܏ฅ҃ࠑጄᄥҝணҐЂЈ࡭ߞࠑ ᆊȄ‫ݙ‬ᆊࡶߞጄա୵ϞК஼ཇ೚রጄНҳȂϵգ ಩҃֯ࡡȂҒࣁంྲ፠ա୨ᐡߞѵधԩա۶Ⴛӡ ᅈྲј‫ޱ‬ᆊᜯߞᑫࣷӔᘀȄ2012 Ր 9 ѡȂКጄ ᄥᕕᐍᆬӎ᜹ങКѕᘛ᎛Ȃሃѹࣹߤྻ‫ێ‬ҁϣৎ Ӕ౉রጄᄥᢜȂԴ຾ԩߞ Hamer Hall রጄᣇண ሃȶRaising the RoofȷЂ࡭রጄྻᆊҍȂᖔఀ ࢝୼ߞᣙᎫȄЫՐጄᄥϵᕕᇯԺ‫ڲ׀‬஼ਛग़ങᔡ ȞNational Gallery of Victoriaȟߞᘛ᎛ȂऎȮ஀ ༩ಽѵਣ᠓ Golden Age of China Exhibitionȯ ಩ ඞ ᆊ ࡶ К ஼ ཇ ೚ র ጄȄJulianȃJasmine ۶ Adriana ᅆ‫ݺ‬գܶணሃᆊҍȂྏۖ࿂Ђߞᅷ᠖Ȅ Ϭ҈܏ಳϾԢᗏԳࠑӯȂ‫ڤ‬වඞߞࠑᆊຜϞҁে ࢝Ժ᝱‫؞‬۶ड໳ߞ԰ᐸȄକ௉‫د‬ᔹ‫ߞٽ‬К஼ཇ೚ ጄᐡ۶রጄћм௲Ϣᑫࣷഺৎ֘ўߞߤྻȂ࣏Ϙ Ԇৃఀ୼ᒸߞ‫ڰ‬ȂԢ੡ϵऎᐍᆬӎഺৎԺЮћм ߤ၏ኧ౹ϞЙьԍ௾Ȅ

ЄȂЙьϠൌሮऎК஼ཇ೚ጄᐡ‫ݙ‬ᆊࡶҍߞরጄ Ϙ‫ࠧܠ‬௱Շ᚞Ȅ๒փȂԴ Julian ೀКȂК஼ཇ೚ ጄᐡ‫ݙ‬๴ҍߞᑾપᗏরȂ๑Ꭲ‫ݛ‬ȃ‫י‬ȃᅬᕝȂҞ ѽգ࢝ԺᢏмȄӠࠜ‫ݺ‬ᑫࣷȂత‫֘ۦ‬ўి‫ߞڈ‬Ϭ ҈܏഼Ⴥᐯ೫К஼ጄᐡ۶К஼ཇ೚রጄȂ‫ڽ‬తៈ ۶ᖢႋК஼ཇ೚ћмȄᇹলКጄᄥُՐᗝᓱК஼ ጄᐡᗾਲ਼ሃӯፑфЈ࡭রጄྻȂ‫ڭ‬၃௱ԴԧЂȃ КȃЈᐯ੭ȃᄦ੩ᔡȃߤ஡ԺЮћмࣿஜфົϠ ߤ஡‫އ‬சКѕᗝᓱֺ໱ࣿஜᆊࡶȂᢰЂಿᅆК஼ ཇ೚ጄᐡգ‫ـ‬ಎϢߞሮᝊȂԢ੡ϵႿۖԴߤ஡К ๴ෳ۶෼фКጄߞ‫ܟ‬՞Ȅᐯ೫ጄᐡ੡Ȃ୵Ϟ຾দ ጄաߞর᝶Ȃ‫ێ‬०ࢢߞћмȃጄᐡߞᆊࡶ‫ث‬ҼຈȂ ൌԢዹদঋȄُᐯ೫Ϙաӫ੡ȂցਰൌྻంԺ‫ڎ‬ ࢘ణ୅К஼রጄȃҒࣁႎ೟Ь೜աӫߞаಉȃԧ ᇌКጄᐡߞપᙇȃК஼রጄᐱᎫȃᎠՑु‫ٿ‬ȃጄ աж‫ޘ‬ȃᆊࡶল੾ຈȄഺЙ཈ᢰϬ҈܏ᐯ೫ۖ୼ ༥ߞᆊࡶ‫ث‬ҼȂᘘҐಎᅆКጄಎࡓћмܺៃߞᖢ ႋȄJasmine ۶ Adriana ంዅࡶԴК஼ӔᆇКգ ࢝୼ߞԳ֜ȃ‫ـ‬ԴઔаҳົϠ۶֘ўরጄधКዃ ऎࣹཇߞșșȮॸആࠅȯКȂᖢႋۖȮॸആࠅȯ ഺϘӔᆇ൵՝࿚‫ݺ‬౻จ஀༩Ր༡Ȅᅆաӫգ‫ـ‬Ժ ߞᖢႋȂգׄ‫ݺ‬ᆊࡶ੡ߞఐྏ‫ظ‬ϢȄ

҈܏েᐯ೫ϞКጄࢢȂฅӦ᎛ۖ໖ᔝ᜹ങࠑ ᆊߞധҞᝋȂԴᐍᆬӎҾКѕᆊࡶԩաȂည୓Ϟ ໖ᔝ᜹ϠȄயۖԴ໖ᔝࠑᆊҞྻྏۖਚ೧੡ȂϬ ҈܏‫ࠑ׮‬ӯЙਚ೧ȄAdriana ҇ᆕࠫѕԳሲȈȶ‫ڤ‬ ࣏࢝ՀߞᄘႏȂ‫ا‬েЙྻྏۖЙՀྍࢥȄକᢰ‫־‬ Ϡ‫ޟ‬Ꭻۖ‫ا‬েߞࠑᆊȂϵ࣏ϘԆৃఀ༟ѕߞ‫ڰ‬Ȃ Ԣ੡ϵҞѽೢᒕ‫ا‬েߞࠑᆊ၃ᢚȄȷ

Й཈ՂթȂКጄᄥ၃௱ሃઔҳКጄᄥᢜԪ֯ ‫ڭ‬ணሃЙԢߞઔҳћмӹࣹࣿஜȄԐࢢԺըሃশ ส຾ԩߞশสྑጄӔጄᄥȃশสࠦьՐ஼ጄᄥȃ শสЃࠦКጄᄥȃྲҐ‫܂‬ԠᚳົጄᄥȃྲҐ‫܂‬౶ ୺ᔁನЍᐯ୰ົጄᄥȃ୺‫ڲ֘ڽ‬௞᜹Ӕ౉ጄᄥ۶ ҭᣉЂКࠦьՐ஼ጄᄥຈȂԴᐍᆬӎȃশสȃྲ Ґ‫܂‬ȃ୺‫ڲ֘ڽ‬۶ϯઔԧԳሃЙԢߞӔ౉রጄᄥ ᢜᗑԪᆊҍȄഺዹߞӹࣹᑟྻȂକऎࠑᆊ௲‫ڽ‬་ َȄJulian ሲȈȶӹࣹࣿஜߞ၃ᢚକᑬ๴ᄥ৶ᅆ ጄաႚ៖ߞጤఐሃጕକȂంҁϠ‫ڗ‬ϯᐯۖᅆরጄ ЙԢߞᅗ࢘۶ிࢺȄЙԢߞጄᄥӹࣹᘘକᚳනᆊ ࡶྻߞաӫȂᢰᡘಿգᑟྻతៈۖЙԢߞরጄল ੾Ȃ‫࣏ࠧڤ‬௱᝱ఀߞᑟྻȷȄ Ᏸಬϛዅ ᕣ၌༈ಛМϽ ๑Ꭲ࣏ϟ१ȃК‫ک‬Ȃ‫࣏ݕغ‬ෳ๣ȃ೒ᚉȃ೏

20໊ ໊ԑ ԑ

ISSUE 450 16.10.2015

ᘵ ๒ Ϭ ҈ ܏ ൌ ᘨ ఐ ‫ ݺ‬К ጄȂ ֭ ѭ ӓ ᅆ ҁ ে Դᐯ೫КጄϯంЙຜПᕅϧȄȶѭӓຜП‫ا‬ে൵ Ђߞ֋Ӥ۶ߩ༡ᢰ‫ا‬ে֋Ўҝᐯ೫۶๴෭Ȃփѷ ‫ ا‬ে ᐯ К ጄ ం Й ࣏ ऎ Ϟ ѧ ᘈ ‫ ݕ‬՘ ऎ র ጄ ਛȂ ‫ا‬ ʝ Julian ӵ Hamer Hall ி௶ ȶRaising the Roofȷ σ࠮ॱዅོ‫ޟ‬ᅋю

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж

ʝ Melbourne Show ॱዅШᗉ ( ಑ΠӪ )

ʝ 2013 ԑ୤ᇄᆺॳ‫ں‬ԑॱዅོ

ʝέщ‫ې‬ωਢঐܻᏎᅭҏທᓞߒᅋ

ে࣏ऎᒸᎷփᐯȷJulian ༟ѕԳሲ຾ȄՐ཈ 15 ࿐Ȃ಩੡බᡝ‫ ݺ‬Balwyn High School 9 Րૺߞ Adriana ᇍӫࡈᘘٟྐՀӏ‫ྐڽ‬ం‫ڰ‬Цኃ֖྽ ; ய ۖ۶܏܏බᡝԢϘ‫ݙ‬ᐯ੭ߞ Jasmine ҞգྐჅ՘ ऎরጄਛ੡ȂՁሬ௲ዓ዗ԳሲȈȶ‫ا‬Џ࣏ 10 Րૺ ߞᐯӠϞȂ‫ౕؓا‬௟‫ڽ‬Ҟѽం‫ڰ‬գᝯѕನᐯ‫ݕ‬ѕ ನஉ௵ߞЍ֯Ȅ֌‫ݺ‬՘ऎϘԩরጄਛȂ৆࣏ٟգ ྐჅȄȷփ಩੡Դ Swinburne ЂᐯබᡝϘՐૺߞ Julian ࡋᓴᑄϞଝߩᐯȂౕؓ௟‫ڽ‬କညϯϘԩ঳ ᑟਰȄԴҁে‫ڗ‬ϯҞѽ‫ۖڍ‬ȂᒸᎷ࣏ᐯ೫Ж᜹࣏ ൵௄ӎߞঋ૵ȄऎᒸᎷȃরጄНग़փᐯȂЖକᐯ ఀ‫ـ‬Հȃ‫ـ‬ϳȄҐϢጄᄥԺՐȂϬ҈܏െ࣐งϘ ౎ԴᐍᆬӎЂᐯরጄ‫ڀ‬᎝࢈་֖వፚȄᅆϬ҈܏ ‫ڽ‬ሲȂُৎ࣐ง‫ۖڽ‬ጄᄥవፚȃፚ೫Ȃྏះ࢝գ ᙩ៳ྏȄணሃᑋৎጄᄥߞవፚ۶ᆊࡶȂЙ཈କᕒ ׄ֋ЎᐯྻྏߢЙԢᗏൊߞႻ֯Ȃ‫ـ‬କᐯྻ֋‫ا‬

Ꭰြ་֖୨ԪȂ‫ݙ‬ѽϬ҈܏࢝डఓُըፚ೫ߞᑟ ྻȂᒕ࿂ҝᐯ೫೮ᡘЙԢߞᆊࡶᗏরȄഺ‫ڱ‬Ր‫ڽ‬Ȃ ѭӓϵᗁ࣏লࠥЙ‫ؼ‬Գత୙ȂൖԢҁেۖ഍ࠑᆊȄ ഺዹߞњࢺȂᢰ҈܏েକ‫ـ‬ቅ᛫Գᐯ೫Ȅ2006 Ր༟‫ࡶיܕ‬೏Єߞ Julian ሲȈȶՂ‫ލ‬କᐯ೫ۖ֋ ЎඈᡌߞጄᐡȂබঋிࢺᐯ೫ϭҝȂϘ‫ܠ‬Йঋҗ ൉փ኿Ȅிࢺϭ‫ڽ‬ϞȂබྻ‫ۖۦڳ‬ညКߞጄᎷȄȷ ӒԯऎҁেߞிࢺȂ‫ݙ‬ѽఀۖϞরጄ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬ጄ ᎷȄϵԯऎഺԊጄᎷȂҁে‫ྻـ‬ிࢺᐯ೫ϭҝȄ ࡣ଄Ȉ ࿋୰‫ڗ‬έщ‫ې‬ശᅖཎ঺ΙԩߒᅋਢȂ έщ‫ې‬഍ᡗுΪϷᖾຎȄӰ࣏тঈᖂឈுή Ιԩ‫ߒޟ‬ᅋོ‫؁‬ԁȂ‫ܚ‬оശᅖཎ‫ߒޟ‬ᅋ഍࢐ ήΙԩȄӵԪȂઢтঈήԩ‫ߒޟ‬ᅋ‫࣏؁‬юՓȂ ࣏ᢎಀள‫؁پ‬ᆠி‫ߒޟ‬ᅋȄ

ʝ Jasmine ‫ ڷ‬Adriana ‫ڗ‬ᆰӻց‫୽ٳ‬ড়छ೚ᓢ࣏Ȯୁ໪౾ж৤ ។ȯᅋ࠷ϛ୽༈ಛॱዅ

‫רڷپ‬ঈಮಮȂᡱ‫ר‬ঈள๝ௌδႂ‫ޟ‬Ռ߬‫᠍ڷ‬ર !

౪фбᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ௌ ෾ ఖ ᏿ Ԥ ᐌ ቆ ୊ ஶ छ ᝋ ‫ ޟ‬б Ꮟȉ ௌ ᐊ Ж ‫ ݽ‬ᕛ ૉ ਢЊߝȂሂϚЅ෈࡟ϐδ‫ޟ‬౳ཾᇆོ‫ܖ‬ኔኘӻԑ‫ޟ‬ ჲ В ஔ ᙄȉ ௌ ᐊ Ж ઃ ฮ ᜲ ‫ ע‬ኇ ៪ ώ հ Ᏸ ಬȉ ௌ ᐊ Ж ौ ᔜ ΰ Ι ቝ ᓁ бȂ Ϛ П ߯ ά Ϛ छ ᢎȉ ௌ ᐊ Ж ࣏ ਢ Њ ఏ ᒿ ႆ Ο ᕤ ғ ‫ ޟ‬಑ Ι ༁ ߜ ෈ȉ ௌ ᐊ Ж າ Ң Њ ଽȉௌᐊЖਝ‫ོݎ‬Ϛོԁȉ

ཱི

‫؃‬ᓗγ டऋбᏏᕤғᚂҡ

DR. LARRY CHING FAN LI SPECIALIST ORTHODONTIST

BDS (HK), MOrth (HK), MOrth RCSEd, MRACDS (Orth), ADC

Ȇ

౳ཾܻॷ෫σᏰȂዣொ๼Ρ‫ޟ‬७‫ڷל‬ᒿᎲ୰ᚠ

Ȇ

џоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭ‫ڷ‬ဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ ၌๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

Ȇ

ඪ‫ټ‬Ϛӣ‫ݽ‬ᕛПਰȂᇄௌଆ፣Ȃ ӓӣ‫ۡڙ‬ശᎌӫௌ‫ݽޟ‬ᕛॎგ

Ȇ

‫ܚ‬Ԥ‫ݽ‬ᕛ֯ҥடऋᚂҡᒑՌᐇհ

Ȇ

ᗴᎌछ (Invisalign®) ᗴ‫ל‬б⨥‫ݽ‬ᕛ

Ȇ

Acceledent® ‫פ‬ഀбᏏᕤғȂ ᖝ‫ח‬ᜌ݂џоᕻ฻‫ݽ‬ᕛਢ໢ႀ 50%

MT WAVERLEY ຨ‫ܚ‬Ȉ237 BLACKBURN ROAD, MT WAVERLEY VIC 3149 PRESTON ຨ‫ܚ‬ȈSUITE 1, 340 BELL STREET, PRESTON VIC 3072 PRESTONȈ03 9480 3188 ( ़М / ဃᇭ ) MT WAVERLEYȈ03 9887 9937 ( ़М ) ϛМዥጣȈ0488 883 188 ( ୽ᇭ )

᠍ߔ࠘ၚȅ໊ϲ໠ຨ

WWW.MODERNORTHODONTICS.COM.AU

21໊ԑ

ISSUE 450 16.10.2015

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ȶ᝜Ѵ҆ӑԊϱȷȉșπՆ‫ڏ‬ᛖࣔधࡣ‫֨ޟ‬ც Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅཱི๼‫ޥ‬ȃᆰஅԻऋ

10 Т 10 РȂ π Ն ‫ ॶ ڏ‬഍ Ԋ њ ‫ ี ܜ‬ҡ ࣔኆᛖࣔ‫ٱ‬ӇȂԫ༌ኵԻΡȂ࢐πՆ‫ڏ‬ცϱ ߖ෈ശσೣ዁‫ޟ‬᠛ᔞ‫ٱ‬ӇȄᗶณᄂࢊ᠛ᔞ‫ޱ‬ ೝᇯ࣏࢐ྃᆒಢᙑȶӀ඼៌୽ȷ ISIS Ȃծҥ ܻԫ༌‫ޱ‬ӻኵ࢐ᒑ৲ᅭኈΡρȂ࡞ӻΡ഍ౠ กπՆ‫ٱۺࢇڏ‬ӑϐငᕕ‫ޣ‬᠛ᔞॎგȂծҐ հ٩ጒȄ৲ᅭኈΡ࢐ࡩቄӱ‫ٱ‬ȂтঈᇄπՆ ‫ڏ‬ᜰ߽ԃդȂդоπՆ‫ۺࢇڏ‬ೝ፴ᅸȶঅΦ మΡȷȉ

ৼ܎᠛ᔞ࢐ȶঅΦమΡȷȉ Ͽօ‫ێ‬Ѝྻೡᚐ۶ᓐ਱ᆬ዇ߞϠӔӔѹ៨ њࢺ߰১‫ ܠ‬10 џϯоԴ঵ൌՉҙ‫ݛ‬ᎎӠዃඞᗝ ֖۶Ӏ༰ྻȂ۲ᣰϿօ‫ܹࣆێ‬۶਱ᆬ዇ЍϠ៨ஃ Ѥ ྔ ᆊ ྔ ધ ߞ ‫ ޠ‬ႅ ᎏ ॎȄ Й ਫ਼Ȃ ༰ ྻ Գ ࠢ ࠕ ߞ Չҙ‫ݛ‬ѫ‫ژ‬૭๴Ӡ‫୓ی‬᜕ओȂᐱ७֌ь 95 Ϡժ ϸȃ 246 Ϡ ‫ ۦ‬ཋȄ ‫ ڰ‬Ԇ ๴ Ӡ ࢢȂ Ͽ օ ‫ ܹ ࣆ ێ‬Ꮞ ‫ۦ‬ԧўទኖ‫ز‬ໞȄᎠࣤࠑ‫ށ‬Ȃ࢝Ҟକ࣏‫ی‬ԩ៸௲ ᜕ओߏߞ֋౭Ցᡚᕝ߰ሦൄϞթը‫ڰ‬ԆȄϿօ‫ێ‬ ᗁ೚਄ᆬԺՉ 10 џ๴ࠑᗏ‫ށ‬Ȃ௻ધ᠔യՉҙ‫ݛ‬ ๴Ӡߞ᜕ओᡚᕝ‫ڰ‬ԆȄȶഺը᜕ओᡚᕝ‫ڰ‬Ԇ؆ԑ ୫ᅆϿօ‫ߞێ‬۶Ӏȃᄥຕሃᜦ‫ܠ‬Ȅ‫ڱڤ‬Դх਻୽ ߋКྣᛕদዾ࿤ߞϠ۶ೡᚐຜПϞ਻‫ݍ‬ѹ၍൵Ђ ߞњࢺȂȷ਄ᆬԺՉሲȄϿօ‫ێ‬ᗜ੡ࣆܹᗁನႿ ‫ޠ‬પླྀᒊ‫ݚ‬ᓚ௟ᐐ‫ࣤأ‬ҍ᜕ओ੯ЮԎȄҁሮऎȂ ࿂ᇑೡᚐȶӿ෻᠋஼ȷ۶਱ᆬ዇ЍϠ៨ຈҞକ࣏ ᅌࢢགјȄ ഺըᡚᕝ‫ڰ‬Ԇߞժཋ߰ЂԺऎᓐ਱ᆬ዇ߞ ϠӔӔѹ៨њࢺ߰۶ൊжϿօ‫ێ‬ҽᗍϠЀȄϠӔ Ӕѹ៨ታᐱϠཫ‫ݛ‬ሿϚ Ȇ ዇ռᆬ཰ЦࠑӯȂթ ըᡚᕝ۶ЫՐ 7 ѡ 5 џ๴ӠԴϿօ‫ࡑތێ‬ൊচ ‫ڲ‬ѐֹᆬषѽф 7 ѡ 20 џ๴ӠԴ੹‫׀‬નᆬ‫ޱ‬ष ృ‫܈ו‬ᛉߞ᜕ओᡚᕝᕕ࠼ԢϘᄰϠ‫ݙ‬ऎȄҁሮ ऎȂࣆܹᕕႍᅆթ‫ڰ‬঑യȂԯऎҁেЙҞକٟգ ‫ڰ‬ԐᖔఀहᝯఐඡȄ Ͽօ‫ྻ៉ێ‬೐ϟЂ៨Ԓ۶ϠӔ៨ታᐱϠֹ ங‫܈‬Ⴟॶླྀᒊ 11 џ๴ࠑᗏ‫ށ‬Ȃ۲ᣰᎠࣤᐱ७һ ЂՉԑᆒࣽ۶ఐඡൊࠝҵᚚߞ১ԯȂ‫ڭ‬෶࠳हᝯ യԇϠє‫ۼ‬᝜ᚚȄȶ‫ا‬েஇՀϞԑϧњࢺӇᕝ਻ ‫ݍ‬ѹ၍ߞ࿤൯ȂȷҁሲȄ៉ྻ೐ϬЂ៨Ӕ౉֖ஜ ៨ታᐱϠѐሿз‫ ׀‬10 џ๴ࠑᗏ‫ށ‬ሲȂϿօ‫ࣆێ‬ ܹླКԢఐ۶తࠕ਻‫ݍ‬ೡᚐ࣏ᐱ७᜕ओ੯๴Ӡߞ দঋ১ԯȂփఐඡൊࠝ۶់ўҵᚚϵ࣏ൄ՘ഺϘ ‫ߞ᝱٭‬ᕒԎȂ๑༆ߞϿօ‫ێ‬Ӕಿ՘ऎࣆܹҳӹЙ ϧߞ᠁गࡡȄᑂϿօ‫ێ‬ȮԒ۶஼ඡȯඡႽȂϿօ ‫ێ‬ఐඡൊࠝઐਿϠЀ൅ᠨȂϿ់ўԴ‫ڰ‬๴НࡈϬ чබЏ၃తۖϞթը۶Ӏ༰ྻҞକᏎჃ᜕ओᡚᕝ ߞ់‫ט‬Ȃٟ֭գຜП‫ږ‬௉দ໛Ȅ

˩ πՆ‫ڏ‬ҕಀ௕‫܈‬ᛖࣔ᠛ᔞႄᜲ‫ޱ‬

˩ ৲ᅭኈΡк஻‫ޟ‬ȶ৲ᅭኈ඼‫ۄ‬ȷȞ఻ՓഋϷȟ

৲ᅭኈΡ‫ڷ‬тঈ‫୽࡚ޟ‬ჲ ਱ᆬ዇Ϡ࣏ϘৎӠࣿ‫ݺ‬К‫ތ‬Գ஡ߞႼߎӔ ౉Ȃऎ֘ࡑ‫ڲ‬ȶ਱ᆬ዇෻‫܃‬ȷԳ஡ߞ௄ӎ‫ܧ‬ӔȄ ᗁ Ϡ Ͼ ॗ 3000 ေȂ ѹ ঋ ж ֶ Դ Ͽ օ ‫ێ‬ȃ ృ ‫׀‬ ‫ڲ‬ȃӿ‫ֹݛ‬ȃӿ੬ұ஼ᄩаȂգьዴжֶԴࠠཫ ࢵᜟ۶‫ڲ‬ग़Һ‫ڲ‬ȃ࠻ᜲ෻Ћ஡ȃѽ֒ԕຈԳȂԴ К‫࣏ތ‬ϠϾ཈ը‫ֱݛࠠݺ‬ȃॎൿ۶ޯ෻Ӕ౉ߞ೐ ұЂӔ౉Ȅ਱ᆬ዇Ϡ࣏К‫ތ‬Գ஡൵ҟցߞӔ౉Н ϘȂहཇ࣏ҟ҃ռܺ‫ڲ‬Ϡߞࢢ҃Ȃ‫ی‬ϼԺՐ‫ڽ‬Ϙ ߡൌԴ਱ᆬ዇෻‫ߞ܃‬Ћ஡ࣿஜȂჅҝൌჅ຾Ⴜߎ ՑӠࣿȂࢢ‫ڽ‬ЙᙝԨ۹᝝Գ஡ᙖ෸ȄЂൊж਱ᆬ ዇Ϡൌ࣏ӿ෻᠋ిࠫਵȂ‫ێ‬КԺዴऎቊҺँᒗ෻ ‫ޒ‬ȂьዴऎЦၧँᒗ෻‫ޒ‬Ȅᘘգൊж਱ᆬ዇Ϡࠫ ‫܇‬༮ବচిँȃࠠ‫ڧ‬ӿ‫ँిؓݛ‬ຈ‫ێ‬ҁ‫ిܟ‬Ȅ

ࠕ Ր ‫ڽ‬Ȃ ਱ ᆬ ዇ Ϡ ߞ ࢞ Ⴣ գ ‫ ؼ ݙ‬ຠȄ Ͽ օ ‫ێ‬Ӧ᎛ҐϢገဖऎϞᖔఀ‫ز‬৞ȂЙఀЙ༟‫ܕ‬පদ ьዴӔ౉ߞћм۶Ӕ౉ᡋ‫׀‬Ȅ 2002 ՐȂϿօ‫ێ‬ ࣆܹЯധӡ਱ᆬ዇ሬ‫ڏ‬ዃያȂ๒ࢢϫ་ϘَԢྍ Դሬ‫ڏ‬ᐯ੭ႆిఱ਱ᆬ዇ሬȄ‫ࡑތ‬ൊߞᇦࢧߐᅗ ജႋ୵ȄࣆܹႃᔺԴᎏॎКജঝᏏೊߞႺӔȄ

਱ᆬ዇౉Ϡ࣏Ͽօ‫ێ‬ϠϾ൵ԺߞьዴӔ౉Ȃ գ 1400 ေϠȂ‫ێ‬КЂॗ 700 ေϠӠࣿԴ‫ތ‬ൊ ۶‫ࡑތ‬ൊЂѯԳዃϠຂߞԳ஡ȄϿօ‫ߞێ‬ЂԺዴ ਱ᆬ዇౉Ϡൌ࣏ᒗ෻‫ޒ‬Ȃҁেҳࠑϯ۶Ͽօ‫ێ‬Ϡ ٟ‫ی‬ዹȂ࣏֭Դሬ‫ڏ‬ȃћм۶ਛਲཇ೚ϯ㤯Ђह ਸ਼ਲȄ ਱ᆬ዇Ϡ۶Ͽօ‫ێ‬ϠН༡ߞӬ़ᎏॎ՝գ ᑢҫୃႶȄᘵ๒਱ᆬ዇Ϡٟգᄊ‫ڲ‬ग़Һ‫ڲ‬Ϡ‫ڤ‬ዹ ၃ᑢϿօ‫ླྀێ‬෻த࢓஼ࣆܹߞᇌ౉௠౭Ȃ֭਱ᆬ ዇ϠϘߡऎᑾӲփᐬ୽ȄԴ಩҃Ͽօ‫ێ‬Ԓ۶஼࢙ ӲНࢢȂҁেН༡ߞᝯ࠼ࢧᚼߡϭȄԴᅁᎳϯ࢙ Ӳ୓Ͽօ‫ێ‬஼ਛߞȮः੹౧ॗȯКȂ਱ᆬ዇Ϡ࣏ ϘৎьዴӔ౉Ȃᡋ‫׀‬ٟգఀۖԇ֣࠲ᝋȄࠜงѽ ‫ڽ‬ȂϿօ‫ܹࣆێ‬Й‫ݚ‬ሮ਱ᆬ዇౉ϠߞՅԴȄԴϿ օ‫ߞێ‬ϠϾᎠࣤКȂࣆܹЪ๒Й৞ԇ֣Ϡ‫֋د‬Ў ᙩऎ਱ᆬ዇ϠȂϵЙѽ਱ᆬ዇Ϡ‫ڽ‬ᇍ۲ҁেȄ‫ڗ‬ ԊᝋϯӺЙЯധȶ਱ᆬ዇ϠȷՄዹҍ಩Ȅ

1984 ՐࠠϪ‫ ݛن‬Ȇ тႥ᠋࢙ӲϞ਱ᆬ዇ Ѝ Ϡ ៨Ȅ ం 1980 Ր ҃ К ง ༟ ‫ܕ‬Ȃ ж ᛓ ѹ ၍ ߰ ߞ២གྷпૺȂփϿօ‫ࡑތێ‬ൊϵ་ϢϞࠜงᇦࢧ ߐᅗȂ၃Ⴥ 1980 ֌ 1990 Ր҃ࠜႿ 15 Րߞᐼ ߋȂժϸϠዴႿۖϞ 3 ေϠѽϯȄ 1991 ՐȂࠠ Ϫ‫ ݛن‬Ȇ тႥ᠋ԴߺҺ‫ڲ‬ജ੏Ȅ 21 ѵ॔༟‫ܕ‬Ȃ тႥ᠋۲ᣰҁߞୠᔌ߰‫ݸ‬ϭ‫ޠ‬ᐡȄ

22໊ԑ

ISSUE 450 16.10.2015

ᜲоَৠ‫ޟ‬ȶ৲ᅭኈ඼‫ۄ‬ȷ ည ๒Ȃ ਱ ᆬ ዇ Ϡ ߞ Ꮞ Ⴣ ᘵ ๒ ෌ ᅝȂ ֭ ‫ ڭ‬Й ྍۧ຾ҁেߞ໦ِබԪನȄ਱ᆬ዇ϠѹঋжֶԴ Ͽօ‫ێ‬ȃృ‫ڲ׀‬ȃӿ‫ֹݛ‬ȃӿ੬ᄩаȂ਱ᆬ዇Ϡ ᄱඳѽِྐ࢙Ӳߞȶ਱ᆬ዇෻‫܃‬ȷ஼Ȃቮঋంഺ ұৎ஼ਛ㡯‫د‬਱ᆬ዇Ϡᇸ‫ܧ‬஡ᄑҍҝȂഺᅆԇ֣ Ϙৎ஼ਛ‫ڽ‬ሲൌ࣏ЙҞత‫ߞۦ‬ȄࣇթȂϯগұ஼ Դ࢝ࠜ੡ง㡯Ȃൌ‫د‬хᅆ਱ᆬ዇Ϡ࢙஼໛ऎԒԢ ‫ૈ׀‬Ȅ ӿ‫ֹݛ‬ᐼߋऎ਱ᆬ዇Ϡ௲‫ڽ‬ϞᚼᑟȄ‫ۖۦ‬ ஼ቫۘ໗ߞᚠႿ‫ࣆܒ‬ᡋఠۘϧϭফȂग़஼ϫԴӿ ‫ֹݛ‬Ҕൊᄑҍူ঳஡࠲᠕਱ᆬ዇ϠȂ਱ᆬ዇ϠԴ ӿ‫ߞֹݛ‬Գ֜ᢖ຾෩୼Ȅӿ‫ֹݛ‬ᐼߋຕ‫ف‬НࢢȂ ਱ᆬ዇Ϡജ‫ݚ‬ሮऎϘўࣆ޼ཕϧȂணሃӿ‫ֹݛ‬ ᐼࢢߞࣆ޼‫۝‬஥Ȃ਱ᆬ዇ϠႥ‫ݛ‬ங Ȇ ཰‫ݛ‬ѐҺ 2005 Ր 4 ѡညᓴӿ‫ֹݛ‬ᗁ೚Ȅ К‫ތ‬Ҕࠧॸആࠅভ‫ۻ‬ѽ‫ڽ‬ȂК‫ތ‬؊ཕஜᒿȂ ԧ஼ࣆܹߞᅁቫᇒۘϧϭফȂ஼ቫ૩ؔҍ಩ទদ ᛫ஜȂഺ๑ᆷϫຜϞ਱ᆬ዇ϠϘৎࠧ௱ኵ᛫ߞ๴ ਣߩ༡Ȅ㦏‫ڲ׀‬ᐼߋง༡Ȃ਱ᆬ዇Ϡѽ‫ةݯ‬ȶӿ ෻᠋஼ȷ ISIS ऎԩȂӒЂԍ‫ށ‬Գг༟ం‫ڰ‬ক‫ڰ‬ ࣿஜȂߋۤ֋ЎߞԳ֜ȄӤ‫ݺ‬㦏‫ڲ׀‬Џ၃‫؛‬՘У ў಄ᐼߞ؊বȂቲգ‫ڱ‬ȶ૨ҵ‫ێ‬൩ȂчϭԒുНȷ ߞۧႽȄՂ‫ލ‬਱ᆬ዇Ϡ൵ೣۤఀϞ㦏‫ߞڲ׀‬ఠۘ ᡋȂ‫߰ݕ‬൵୓ፅԴ㦏‫ڲ׀‬ᅁ಩‫ڰ‬ᅁ൷ᑂȂ‫ڤ‬ኃᅆ ‫ێ‬ҁԧ஼ߞ਱ᆬ዇Ϡ๑ᆷ࣏Ϙᇌ࿂ЂߞᄁᔽȂह ᕕԳȂᅆ‫ێݺ‬ҁϬ஼‫ڽ‬ሲȂϵබ࣏Ϙᇌ࿂Ђߞࢃ ଎ȄӒԯऎՂթȂϿօ‫ݚߧܹࣆێ‬ȶលҳӅԐՉ аȷߞ‫ܟ‬՞Ȃ‫࠮׈‬ӿ෻᠋஼ЂֻᕅᄩȂϵঋѽఠ ۘ਱ᆬ዇ϠऎԐȂᘵ๒‫؛‬໪ᆽ࿑Ȃ֭֬ѼϫЙఀ Й๒Ȅ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ȶႂІೣۡȷ໯ࡦՃၐϚຟϷ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅཱི๼‫ޥ‬ȃᆰஅԻऋ

ߖТϚᘞԤϛ୽༈൬ൢᏲȂࡾԤϚЍϛ ୽໯ࡦՃҡ‫ޟ‬ԙᕼᎏ‫۽ڗ‬ᒶϴշȂՄ‫؁‬Ԥഋ ϷՃҡ‫ޟ‬ԙᕼೝҗδ‫ڥ‬ੑȄᗶณ໯ࡦ‫ࡣڏ‬հ юΟ၌ភȂծϫԤϚЍՃҡཐ‫ڗ‬ᇌচ‫ۧڧ‬Ȅ ໯ࡦິ࣏жࣨΰശೝᇯџ‫़ޟ‬ᇭ૖Ψกၐ‫ڙ‬ ࡙Ȃ ‫ ޟ ܹ ี ڏ‬ԙ ᕼ ര ‫ ڧ‬ӻ এ ୽ ড় ‫ ڷ‬σ Ᏸ ᇯ

ੲ ᑂ К ஼ ཇ ණ ඡ ᐱȂ ం Ы Ր ϛ ѡ ༟ ‫ܕ‬Ȃ ൊ жணҐ༮ࢥւႏߞК஼ւӠȂࠕѡ‫ڽ‬՜ۖϞ༮ ࢥ ‫ ܡ‬ў ߞ ༎ ԆȂ ࠑ ӯ ༮ ࢥ ‫ ܡ‬ў Ӓ ་ ֖ ‫ࣤ ݩ‬Ȃ ԯ թ ྻ ܼ ᓵ г ֶ ‫ ێ‬ւ ႏ ՘ ᠈Ȅ Н ࢢȂ ‫ ـ‬գ ւ Ӡ ՜ ۖ ༮ ࢥ ‫ ܡ‬ў ༎ ԆȂ ༎ Ԇ К ሲ ‫ ށ‬၃ Ꭰ ࣤ ࢢȂ գ ᝋ ᑂࢽւӠჁхϞ༮ࢥւႏߞहᝯഢ‫ܠ‬Ȃԯթഺ ը ւ ႏ ߞ ՘ ᖻ ௟ Ӗ ϳ ۤ ઐȄ Ӥ ‫ ݺ‬ϣȃ ϝȃ ϩ ѡ ࣏К஼ᐯӠӦ᎛݀ॻȃग़ȃᑫ઻ᐯߞদঋѡԊȂ ԯթЫը‫ڰ‬Ԇᅆҁেൄ՘࿂Ђ‫ק‬ᙘȄ К஼༮ࢥ‫ࢢێ‬Դ‫ܡ‬ўᇨ૭ϯ๴ֶୈਿȂࢽ ҪգԴѹᓱў෠෪҇жߞᝋᑂᝋ‫ށ‬ւӠჁхϞ ༮ࢥւႏߞഢൢۘ࢘Ȃ‫ڭ‬ѷᐱ७๑‫࠲ޱ‬ᝋ՘ᖻ Ղᅁхႍ࣍ւӠߞૌᅁॻሬѪӀ੡Ȃ༮ࢥ՘ᖻ ЖྻജӖϳՙ๴Ȅ‫ڭ‬௻ᎠК஼ُՐൌգවϩေ ϠணҐ༮ࢥւႏȂ՘ᖻඏജӖϳՙ๴ߞҪ֫࿂ Ј ߞ ѧ ‫ڼ‬Ȅ փ ‫ ڰ‬ᅁ ϯȂ ༮ ࢥ ُ Ր ൌ ྻ ᅆ ւ ႏȃ ւ ‫ ܡ‬ф ւ Ӡ ་ ֖ ‫ࣤ ݩ‬Ȃ ‫ ߞ ࣤ ݩ ێ‬Գ ஡ ፑ ඛȃ ‫ݩ‬ ࣤըዴӺգႫҞඵȂԯթ๴Ӡܼᓵгֶ՘᠈‫ڭ‬ ࠧ‫ڍځ‬Ȅ ֭҄ജۤઐ՘ᖻߞК஼ւӠྏۖȶϘᔝᝳ Ѫȷߞ࣏ȂҁেԴւႏ಩ඞ‫ڭ‬ٟգ֯ᅑȃᓵۖȃ ‫ݕ‬෩‫ڻ‬ᓾሱৎϠࠫਿຈ֖ऎȂऎЦኃւႏ՘ᖻ ྻ ജ ۤ ઐ ۸ȉ ‫ ҄ ـ‬ҁ ে ዙ ࢤ ߞ ࣏Ȃ ༮ ࢥ Ҫ ࢽ ҁ ে෠෪҇жߞᝋᑂᝋȂ֭‫ڭ‬ٟգ౻྾ႋ៖ۤઐ ՘ᖻߞ১ԯȄ ໯ࡦԤ᠌‫ڥ‬ੑԙᕼ ӰϷኵ৯ຽЊσ ࣏ ը ‫ ڰ‬Ԇ КȂ ‫ ێ‬К Ϙ ৎ ๏ ᙇ ࣏ Դ ౧ ԕ ϯȂ ༮ࢥକ‫׎‬ҪԴգԪನᜃᆷߞఐ޶ϭȂۤઐւӠ ߞ՘ᖻ۸ȉփۤઐւӠߞ՘ᖻϫ࣏‫׎‬ቮঋሲ‫ށ‬ ۤઐ১ԯ۸ȉ ੲᑂӦ᎛ࠑ੾аߞȮ༮ࢥւႏւӠᗏ‫ށ‬ȯ ೐ 13 ౧Ȃ ҹ ‫ ށ‬ፁ ࢽ ҍ Ղ ‫ ލ‬༮ ࢥ ւ ႏ Ԫ ֯ ў ሮ ऎ ւ Ӡ ߞ ւ ႏ ՘ ᖻ ઘ ཻ ֯ ᅑȃ Ⴡ ഢȂ ༮ ࢥ ւ ႏ Ԫ֯ў࠲઻ᗜ੡‫ݕ‬Ӗϳܼᓵ๴‫ݸ‬ւႏ՘ᖻȂѽ ф ۤ ઐ Џ ၃ ๴ ‫ ߞ ݸ‬ւ ႏ ՘ ᖻ ߞ ᡋ ‫׀‬Ȅ ԯ թȂ Դ ‫ޱ‬ನϯȂ༮ࢥߞፁգᡋ‫׀‬ԴԪನᜃᆷߞఐ޶ϭȂ ۤ ઐ ւ Ӡ ߞ ՘ ᖻȄ փ ѷȂ ౧ ‫ ڼ‬ϯ Ӻ ٟ գ ࢽ ‫ ށ‬ҁ েӅ༷ᅆۤઐ՘ᖻ֯ҍႋ៖ȄК஼ॻ஼ћм‫۝‬ ྻࠑӯԯ‫ێ‬ւႏգ‫ێ‬Չԑ຀ؔȂՂгֶ‫ۍ‬ᢜߞ ᕭࣤ೟ြȂྻᢰϠգᑟྻಎϢϞႋညКߞᆒࣽȄ ԯթȂԴఐನϯȂ ༮ࢥ‫ڭ‬ٟգԇ֣யᛟȄ

փ ‫ڏ‬Ȃ ജ ۤ ઐ ՘ ᖻ Ϙ ‫ ܠ‬գ ‫ ێ‬১ ԯȂ ‫ ת‬༡ Ӻ ᅆ թ ಿ ሲ ૾ ૻȄ Դ ᇢ Ԫ Ժ ў ྍ ‫ڍ‬Ȃ ह ࠫ ᛓ Й ༟ жዴਮ໼щЂഺ১ԯȄ༮ࢥւႏԒգұ༵ໞжȂ ж‫־‬ऎ኷֯ȃ ೮ᡘȃϾሬ۶ᏦᡝȂُ༵൵୼ 9 жȂ ༮ ࢥ ྻ බ ُ ༵ ຜ ҍ Ϙ ৎ ж ዴȂ Ԣ ੡ ԓ ఀ ҍ ᗁ жȄ ᘵ ๒ ُ ৎ Ϡ ߞ ᡘ ሲ ᡝ ኷ କ ϧ ൌ գ ਮ ಳȂ ֭ ௄ ӎ ϯ ਮ ಳ Й ྻ щ ЂȄ ԯ թȂ Ղ ‫ ލ‬գ ւ Ӡ Դ ࣙϘ‫ی‬ৎ༵ӫߞжዴѧ‫ێ‬ҁ༵ӫжዴߞਮ໼щ ЂȂ ‫ ڼ‬Ղ ໹ Ⴥ ‫ ی‬ж ‫ ݕ‬ѽ ϯȂ ༮ ࢥ බ ᝱ ѽ ࿤ ፁ Գ ֿᙝւӠߞॻћକϧȄᘵ๒༮ࢥ֯ऎ஼ቫሮҞ ߞॻሬւႏ‫ڀ‬೚Ȃ֭ւႏۘ࢘ӎ‫ߞڗ‬১ྍֿ࣏ ᙝ ւ Ӡ ߞ ॻ ћ କ ϧȄ ԯ թ Դ ༮ ࢥ Ϙ ў փ ‫ڏ‬Ȃ Ղ Йକ࿤ፁԳх࣍ւӠߞॻћକϧȂҁেߞፁٟ գ၍ச۶യԇҝ෩‫ڻ‬ϘৎЙ೑ԪւӠॻћକϧ ߞ ՘ ᠈ ຜ П ւ ӠȄ ֭ ய ᛟ ࣏Ȃ ऎ त ኃ ྻ ҍ ಩ ഺ ఐ޶۸ȉ࣏Й࣏ւӠૌߞ֯ᅑϞȉ धᇫጒМᔖՃ ࣏ ߞȂ ւ Ӡ ૌ ߞ ֯ ᅑ ϞȄ ֭ Դ ഺ 㡯 ሲ ߞ ֯ ᅑȂ‫ڭ‬Й࣏ૌߞࢽւӠԴւඞК֯ҍህᅑ֖ऎȄ փ࣏ւӠԴւႏࡈ०ϞϘ‫ڱ‬༮ࢥை୊ᑟᅹ‫ݙ‬෩ ‫ ߞ ڻ‬ፑ ћȂ ࣇ թ ൊ Ԋ ւ Ӡ ߞ ຍ ੯ ࠧ ௱ ह ֬Ȅ ༮ ࢥᐾգϘৎᜀЂᛟ਱ȂُըւႏබྻԴᛟ਱К ‫ ۤ ݩ‬Й Ԣ ߞ ႏ ᛟȂ ೡ Ԫ ՘ Ϙ Ԋ ւ ۡȄ ԯ թ ւ ႏ ߞᛟӫྻҍ಩দ᎑ȄփК஼࢝Ժ༮ࢥை୊ᑟᅹ බ ऻ К ഺ ᙇȂ ँ ᚚ ྽ ւ ႏ ߰ ண Ґ ւ ႏȂ ؓ ౕ ੋ ُۖըߞւႏᛟӫȄညКѽ኷֯۶Ͼႏэ‫ێ‬ទ দȄ ை ୊ ᑟ ᅹ ྻ ੲ ᑂ ၃ ᢚȂ ֤ ᇖ ϭ ը ߞ ւ ႏ ᛟ ӫȂ ԓ ኷ ϭ ፑ ћ ຜ ௟ ྻ ᕕ ւ ߞ ᐯ Ӡ ० ሪȄ Ӥ ‫ݺ‬ ᕕւᐯӠൌ࣏०हԢߞፑћȂࣇւႏ੡ҁেߞ ຍ੯Ӻྻࠧ௱ह֬ȂӺྻҍ಩኷֯՘ᖻਮ໼щ Ђ ഺ ఐ ޶Ȅ ᗝ ‫ ڼ‬බȂ ւ Ӡ ० Ϟ ұ ༵ ை ୊ ᑟ ᅹ ‫ݙ‬ ෩‫ߞڻ‬ւႏຍ੯Ȃ֭ညКҪգ኷࣏֯۶ை୊ᑟ ᅹ‫֤ݙ‬঍ߞϘዹȂබྻҍ಩኷֯՘ᖻࠧ௱ҍ֒Ȃ ֭Ꮶᡝ՘ᖻࡒࠧ௱Ϙଠߞఐ޶Ȅ Դ К ஼Ȃ ० ሪ ࣏ ం Ј බ ঋ ை Ᏻ ߞ ‫ ث‬କȄ ֭ ࣏Ȃ Դ ༮ ࢥ ‫ ֘ ݕ‬ў ి ‫ ࢥ ڈ‬ᇯ КȂ ፑ ћ Ҫ ࣏ Ϙ ᇌ ӡ ֯ ు ๴ ߞ ћ ൢȂ ߡ త ਇ ӡ ۶ ‫ ب‬ᡚ ๑ ಳȂ ࣏ ࿂ ទদߞህᅑ֖ऎȄփѷթ֖ऎੲӎ๑‫ޱ‬ૌӒх ࣍ւӠߞॻሬକϧȄ ϛ୽ȃॷ෫၄ಬԙॳ ൵ ࠕȂ শ ส գ ႃ ೫ ి ‫ ڈ‬ᑟ ᅹ ༟ ҍ 8500 ေ

23໊ԑ

ISSUE 450 16.10.2015

џȂϬԩ‫ٱ‬Ӈᄇ‫ڏ‬ӵϛ୽‫ޟ‬ᖐៗԤΙۡแ࡙ ‫ޟ‬ኇ៪ȄՄ‫ٱ‬ᄂΰȂ໯ࡦ࢐‫ޟ‬Ճၐ‫ڷ࡙ڙ‬ຟ Ϸ኿ྥ࢐֏ઍ‫ޟ‬ю౪୰ᚠ‫ڹ‬ȉтঈ࢐֏Ԥӫ ౩নӰўҗδ‫ڥ‬ੑՃҡ‫ޟ‬Ճၐԙᕼȉᗙ࢐ϛ ୽‫ޟ‬Ճҡઍ‫ޟ‬հюᇆᄒ՗࣏‫ڹ‬ȉᡱ‫ר‬ঈӵ೻ ΙΙଆ፣Ȅ

˩ ߖТԤϛ୽໯ࡦՃҡ‫ޟ‬ԙᕼᎏ‫۽ڗ‬ᒶϴշȂ ՄഋϷ‫ޟ‬ԙᕼ‫؁‬ೝҗδ‫ڥ‬ੑȄ

ส ЮȞ ॗ 1500 ေ ᑫ Ю ȟ ߞ ౧ ԆȂ ؓ ౕ କ ѽ ୼ ᗟࢶ‫ڎ‬ҩϘਛႃ೫ి‫ڈ‬ᑟᅹߞᐱਰȂӒӒᢖӯҍ ႃ೫՘লߞயᛟЏ၃ՅԴ‫ݺ‬শส࢝ϳȄփЫը‫ڰ‬ ԆӺҞх࣍ҍႃ೫՘লߞயᛟӺՅԴ‫ݺ‬К஼Ȅ ႃ೫ӎ‫࣏ڽ‬ϘԆՀ‫ڰ‬ȂҞᢰᐯӠԴߩ᏶੡ ༡Ժᅆᐯॊु‫ٿ‬ᐯ೫Ȅ֭ႃ೫ߤ༟‫ܕ‬ᚼ࡭Ȃ៿ ᓮȶ ِ ᐯ Ҫ ऎ ِ ж ዴ ȷ ߞ ࿄ ݇Ȅ Դ ႃ ೫ ੡ ަ ෩୼ᐯӠߞւႏ՘ᖻփࠧᐯങକϧȂᢏहᄁᔽ ᐯ Ӡ ѽ ० ሪ ഺ ਸ਼ ў ‫ ޱ‬ҝ ᕕ ւȂ ֭ Й ঋ ِ ҁ ে ୠِ०ࢢ১ನȄգ‫ڱ‬ႃ೫ߤत֌ྻ෩‫ڻ‬ຍ੯ຜ ҁে०ሪȂԯթЖྻ๴Ӡ༮ࢥഺը‫ڰ‬ԆȄం஥ ྽‫࢘ڎ‬Ȃႃ೫ߤഺຉರ࣏՘ґߞȂକऎҁে௲ ‫ـڽ‬ԺᐯӠ۶‫׀‬ጛȄ֭ి‫ڈ‬ӎ‫ڽ‬බЙ࣏Ϙଠߞ ‫އ‬சȂి‫ڈ‬ӎ‫࣏ڗ‬ѽ֯‫ॻڈ‬ЖऎЂࡈ෩Ȃి‫ڈ‬ Ѝ֯߰Ӆ༷පদి‫ߞڗ֋ڈ‬၍சȄ փւႏӎ‫ڗ‬Ȃэ‫ێ‬ᄊ༮ࢥഺᇌ஼ቫሮҞߞ ւႏᑟۘȂౕ࣏ؓᐯӠ൅ჅւႏȂҝϞႋ֋Ўߞ ᐯങ຀࢘Ȅ֭ւӠেᏫ຾ժ०ȂҪକ๺ዶᕕѾւ ႏȂ֭ࠜงϭᅆ෩пᐯങѪӀ‫ڭ‬๑ᕒׄȄւӠে ᘵ๒Ҟ‫ؘۖ‬ϘৎЙ೑Ԫ֋‫ڗ‬຀࢘ߞ՘ᖻȂᚣթւ Ϣ஼Ϣԩ੭Ȅ֭݀஼ҳᐯ೫ߞ੡৏බЙҞକѽഺ ᇌў‫ޱ‬१಄ჅᝯȄഺӺҞႋ៖ऎ֣൵ࠕවՐȂգ Ђ༓К஼઻ᐯӠԯऎ๑‫ޱ‬؆՘ᐯ྽փജჀଡ଼ᐯȂ ᢏ՘ҝϞϘᎶொົߞᢜᢚН੠Ȅ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ӵȶࢇ‫ݽ‬ғጂȷᇄȶၾဎғጂȷ‫ֶޟ‬ᖁϛҡԆ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅཱི๼‫ޥ‬

ᇳ ‫ڗ‬ȶ ླྀ ‫ ކ‬ȷ ೻ ‫ ڍ‬এ ԅȂ ձ ོ ད ‫ ڗ‬ϧ ቄȉԃ‫ݎ‬ձသ੕ϛ଻ΰϻ୚юӵϛ୽‫ݍ‬ѕȂ Ѵ ७ ឝ 㢤 ᅞ Ј σ ഡȂ ࡐ ϱ Ι ড় Ρ ࠌ ‫ ڏ‬ዅ ᒊ ᒊ Ӵ ዺ ᇀ ֲ ӵȶ Ь ‫ ކ‬ȷ ΰ Ӭ 㢤 ዥ ੉ អ អ ‫ޟ‬ ᐴ ຊ ‫ ླྀ ڥ‬ȌȌ ٥ ቄ ӵ ೻ এ ୰ ᚠ ΰȂ ձ ‫ ޟ‬ད ‫ ݲ‬ጂ ᄂ ࡞ȶ ϛ ୽ ȷ șș Ӱ ࣏ ᗺ ୽ ‫ ٮ‬Ϛ ೻ ቄ དȄ ‫ ٱ‬ᄂ ΰȂ ᗺ ୽ ौ ࣏ȶ ླྀ ‫ ކ‬ȷ ‫ ׬‬೚ ҧ ᒸ ΟȂ ‫ ٮ‬ᆎ ‫ ڏ‬ശ σ ߢ ᛤ ࢐ ӣ ኺ ᏿ Ԥ π ‫ ׬ ކ‬೚ ‫ޟ‬ϛ୽Ȅ

ΙԅϞ৯‫ޟ‬િ‫ތ‬ ԴӦ᎛ћмᓷಯўবȂᘹ஼ϘԨ෷ऎϠԐȂ ഺৎᘌཕం 2005 Ր‫ێ‬೐Ϙը௟կൗȶᇑо೉ȷ Ӧᓷ՘ґ༟‫ྔܕ‬๴‫ށ‬ᢖȄЙ‫އ‬ઈߞК஼Ϡᅆᘹ஼ ֋࣏Ꭰ‫ھ‬ቲԺȂत֌൹ൄҍϞȶԑѵधൌ࣏ᘹ஼ ϠߞȷഺዹߞࣱЄۤጄȂѽթ‫ێ៉ة‬೫ᅚ௟ᑢҫ ᑂऎЎգߞ֖ऎȄంҳӹᝯ࠼‫ऻڽ‬Ȃ‫ی‬஼ࣆܹ‫ڭ‬ ๑ ӹ ෋Ȃ त ֌ ‫ ݺ‬2013 Ր ե Ⱖ ෎ ᗁ ೚ ണ ົ ࢢ ࢧ ിп࿢ȇ֭Ӕ༡૾ߋࡒԯȶְ࣏ߞᘘ࣏‫ߞا‬ȷഺ ৎ႖ᛟና‫௺ܿݥ‬Ȅ Ԑ ෩ ҍ Ϙ ৎ ࢉ ᣍ ߞ ࡈ ෩Ȉ Դȶ ᇑ о ೉ ȷ Ӧ ᓷഺৎᐱѫ૶ϯȂϠেЂ࿄ሱྻϞᘹ஼Ȅȶᇑо ೉ȷሃົϠጢఉߞȶᇑоြȷᘵϘՄНਮȂྍ၍ ࡒਮНϼ‫ڧ‬ȄᘵКᘹ‫ی‬஼ᅆȶᇑоȷϘໟߞႋ៖ Ђ ७ ह ԢȂ ֭ К ஼ ߞ ᇑ о ြ ѽ ೉ ᔷȃ ೉ ‫ ܦ‬১ ऎ ѹȂկൗᇑо೉ࡒ࣏ᘹ஼կൗԳ஡પգߞϘᇌ೉ ߥࣿஜȂ֋จᘿҗਫӎϿߞᚠᆕћмᆊᢏփ‫ڽ‬Ȅ Й ‫ ׸‬ԓ ሲ ሲ џ ӎ ߞ ᇑ о ြȂ ᘵ ࣏ Ӥ К ஼ ཇ ϢȂ ֭഍഍ៜෳߞᛰ൦ᅮ֬Ѽ҄ҹϵ؆ԑ෱ϞϘ஘ጀ ዹȄК஼գৎȶಮ៦‫ࠅڑ‬Нߋȷߞ૯႖șșҔў Ϡԫ៦‫ࠅڑ‬ȂࡑўϠࡋඈಮ‫ࠅڑ‬Ȃ݃թह‫ڍ‬Жߢ թȶ‫ࠅڑ‬ȷࠧ݃ȶ‫ࠅڑ‬ȷșșփȶᇑоြ۶ᇑо ೉Нߋȷ‫ݕ‬ധѧഺᘘঋᛓᝉఀԺϞȄ

˩ ৰӴՄֲ‫ޟ‬ᗺԒླྀ‫ࡐކ‬

˩ ሁҏόωࠢϛᅋᛰю‫ݍޟ‬ѕπЬ‫ކ‬

༓ȂѽႿۖ࢈аۤྷੜ‫ލ‬Ȅ 2006 ՐԴޫҔߞϘ ըћߏ๴ధȂ๴಩ϞϘ഍֘ᆔ੡งߞѫ߅Ȃ‫ݕ‬ധ ࣏К஼ᄩаգᑂҞࣤ൵՝ߞѫ߅ȄԴᆝࠜߞ࿐ѡ КȂߡۖࠕՐ‫ྷڽ‬ઈനࣉ༟‫ܕ‬෼фȂѫ߅Ж༟‫ܕ‬ ുᆙଡ଼ҍ‫֫ێ‬ѹᐱԳ֜ߞᑢҫህሂȄփᑂւᝋȂ ᘹՑྷ߅୓࿚ߞѹࣹሲ‫࣏ޱ‬Ϭ஼੡งȄ

‫࣏ـ‬ညசНࢧȄթ๫‫ڏ‬ሬቲգ‫ڱ‬ᓝ‫ۧྍߞە‬Ȃэ ‫࣏ێ‬ᗑᜭК஼಩գࠧᓷᔛ๴ߞ঑বྲᇷ‫ऻڽ‬Ȅඏ ᅡҍව౧൵ࠕߞྲᇷȈ 2015 Ր 4 ѡȂዃ֘ࠧᓷ ȶ୓ᗏᆇȷ཈বᗜЙۖϩϠߞཇ‫ݚ‬຃ᄩȇփК஼ ཇ೚ᕚաӀ‫یُ׮‬Ր࠮գϬৎነᇌ๑ᗏ๑ਿઐ ҵȂ֌ЫՐ 9 ѡԑК஼գ 74 ৎነᇌൣҪൺϘৎ ᚚ྽ነᄥ‫ݕ‬ᕚ઱Ȃሃংܼรආ๑ಳȄ

ం੡༡ϯ‫ऻڽ‬ȂК஼֬Ѽ֫ϞϯলȄ࣏֭ຈ ຈȂ‫ا‬েൌߢႽК஼ߞϿ߅Ꮻᖒᙑ՘Ȃሃ‫ؖ‬ዹЄ ਮЙщԺȂೲᏭጹᇿ‫ױ‬ϯҝ࣏ҹߞȶӒፁӡ‫ޱ‬ȷȄ փᘹՑྷ߅ᘵϵҨஇȶ߅ȷȂᅁቫࡒ࣏ϘᇌԳྷ നࣉȂ഼ჅҐጤ࢈аԳবѽႿۖ࠲ྷӫߞȄೲᏭȃ ጹᇿϘ‫ڀ‬ԕஜ֯ϵٟᓾȂȶϯ߅ȷߞϘَࡒ࣏ष ϞȄߡۖЫчȂԴᘹ஼Ϙ‫ڱ‬Ⴕऎཇ೚ߞਛਲᔠᔡȂ Ъ๒࠲઻㣣ഺᇌਯԳփ‫ߞױ‬ጀՑȂ๼ঋሲߞ႖ࡒ ሃџӎϠඈᡌ‫ױ‬Դᅼᅼռϯߞ೫ᅚգᙇ᝷֬Ȃփ ഺԴК஼ࡒ࣏हညᘿ‫ߞڍ‬Ȅ೟೟‫ڽٿ‬Ȃթ߅ϵࠧ ݃߅ȂҪ࣏ւᝋ‫ߞ᝱ק‬࿚ᔝሃՂҍϘᚽߞ১ನȂ ҄ᛕўԴഺৎயᛟϯգ‫ڱ‬ȶ⑭‫ص‬Й౻ȷȄ

Ӥ թ є ҍ ߞȂ ࣏ȶ ‫ ڲ ތ‬ᆔ Մ ћ м ஻ ȷ ߞ Ϙ ᇌգᎷߞћм಩໪Ȅഺৎᑢҫϯ‫ۦ‬К஼Ȃ‫߰ݕ‬ሲ Кົћм዆ᠩȃฅ၃‫ݕ‬Ъ๒‫ڹ‬ӡᆔՄߞ஡ாȂЂ ԺԴᑢҫϯฅ࣏К஼ታϿߞϘൊжȂ‫֌ݕ‬ь࣏Ӥ К஼ऱ࢓Ҋࢋ‫ݕ‬ԨК஼จ୒ߞ۹᝝஼ਛȄԴഺৎ ஻Є㡯ȂധԺћмୠੲ࿖࿚ᗁକ‫ۖر‬हԢߞᑢҫ খႫȂ֭ഺ‫ڭ‬Й҃ࠑ၃Ⴥᆝࠜߞ੡џࣹᚼࢢȂ၃ ӤԧৎӔ౉֋Ўߞ๴ਣфܼ֩Ȃ‫߰ی‬ЪҞԓը಄ ऎϘ᎘ȄೖዷԳѽ࿚ᔝж᝷ȂՂᛗԢᔲᗾϘଠՀ ૯Ȅ

ौࢇ‫ݽ‬ғጂȂᗙ࢐ၾဎғጂȉ ‫ڤ‬ኃȂᘹ஼Ϡ‫ٿ‬ൣգٟգ௟‫ێ‬ӦᓷߞႤ੾ȉ Ԑ‫ऻ​ऻڽ‬ᘹ஼ߞᅗ࢘Ȅ1998 ՐȂᘹ஼ӒՑ௟ȶћ мಯ྽ȷ໛֯ 21 ѵ॔஼ਛ၃ᕻњࣗಯ྽Ȃ‫ێ‬ᅆ ћмᓷಯߞ‫ٳ‬ጤᅗ࢘Й‫ށ֋ڏ‬ȄϘўবȂϘ༵ࠜ งജ݆ರߞ‫ث‬ങࡄϯȶћмᓷಯȷߞԩၳࢢȂӅ ๒գ‫ێݺ׀‬ӏ‫ڽ‬ӠՅȂत֌యஜᑋৎಯ྽ߞ൹ྲ ۶๴ਣȂԢ੡ϵ࠳་Ϟћмߞཇ‫ݚ‬ȇҩϘўবȂ ћмᓷಯ࣏៳‫ݺ‬ᑋৎӔ౉Ϝ֌஼ਛߞᡭཆȂᅆ‫ݺ‬ ࢙ӲӔ౉֋ሹྏሃᐖᇸϧϵՀ഍ቲᚳȄྲ઎ᇨ෯ єᘹ஼Ϡߞऻ‫ޱ‬ᇍȂഺ࣏൵‫ۍ‬գ԰ඡತߞϘᇌ‫ظ‬ ႤȄթըȶྷ߅ȷӦᓷ‫ڰ‬ԆȂᘹ஼஼Ͽઔࣶൊह ᝯϠЀϵᇍȂॶ‫ێ‬՘ऎѵधћмᓷಯȂࡋҹߞᑾ ൹‫ݑ‬۶ᔹ໸‫ݑ‬௟ዃऎϠߢȂഺᅆहᝯಯ྽ߞᙖЂ ҍϾ۶ӏ‫ڽ‬๴ਣЂգՀ഍Ȃྐ‫ڽ‬ϵ‫ڭ‬Й๑ႽನȄ

᠍൉চড়Ȉ‫ݍ‬ѕЬ‫ކ‬ᇄᗺԒླྀ‫ކ‬ ȶྷ߅ȷߞயᛟȂԺьϵକऻۖԢዹߞ዆ ЄȄԴ፛࢘Ⴕ୼ߞҔҗಧҔўȂ෼഼ߞ‫ؖ‬๑‫ݯޱ‬ ᒔᆝࠜߞҋџධֽȂѫ߅࠮࣏ᕕႻփӠߞ๴‫ށ‬Ȅ ҹߞ১ನ࣏‫׀‬ӡ㮪‫׫‬ᑵѫȂ‫ڭ‬഼Ⴥ‫׫‬Ⴝєᐱጤ

࣊๒Ӧᓷᡘ୓‫ڽ‬պਚփ๑Ϙ‫׀‬ȂऎЦኃК ஼ऻ୓‫֬ڽ‬ѼȶЙϯѕȷȂᗁ࣏ၢԴ‫־‬Ϡࢢবȉ ᅆթȂКЋЂᐯК஼ࠧߏᎳћмᓷಯु‫ٿ‬Кѕ஘ ѹԇ؇࠷ົߞሲ‫࣏ޱ‬ȈК஼ԳЂߏൾȂӦᓷჅ຀ ᝱ֺգ‫߽ۤݙ‬ȄሃӦᓷहѧȂၢᅁࠧᓷ࠲᠕నࣉ

24໊ԑ

ISSUE 450 16.10.2015

‫֋ڽ‬ᡋϧ༥ૺߞদ໛фႤࠛ‫ظ‬ϢȂ࣏ӫࡈ К஼ࠧᓷϩжቮঋȂࡒϫ݀​݀๑‫ڳޱ‬գߞ‫֘ތ‬Ȅ ԴജࡄϯഺϘᅷ᠖ԩၳȂ‫ۦڳ‬Ϟᇨуවчߞᝯަ ሃᣙᎫНࢢȂϫുᆙᙩ‫ٕݺ‬௚त֌ઐҵȂȶࠧᓷȷ Ҫ࣏ᢏ՘Ϟ೚޼༥ૺϘը‫ݑ‬ᖔۤࣆᖻߞߩลȂ๑ ᆷ҄ϠམᄛȄԴഺᇌ಩޶ϭȂК஼࣏‫׎‬ᘘঋា᠈ Ӧᓷ࣏ϘԆ࢝Ӭ़ߞ‫ڰ‬ఐȄంӔ౉ྏఐ‫ڽ࢘ڎ‬ ᗾȂ៳‫֋ݺ‬Ўߞћм֋๒Й᝸ᢰПҁϠȂంѵध ћмᓷಯ࠲᠕‫ڽ࢘ڎ‬ᗾȂ‫ݕ‬ധᢰຜᘹ஼Ӧᓷ࣏ৎ ๑Ꭲᅆಯ྽ӎ‫ڗ‬ᘘ࣏‫ێ‬ઐ໱߰ൌ࣏‫ـ‬ऎᒕ࿂ߞᓴ ᑄȄԴഺԆ‫ڰ‬ϯȂ๑Ꭲᓴᑄȶࣆ޼Ӓፁȷᘘ࣏ȶႽ ၍ӒፁȷȂᗁঋಯӠ‫ۦ‬ਚ߰ȂփԴंฯજᒿߞӔ ౉ᅷឹྏবࡈȂನ‫ߞݑ‬ᗏরᗁ࣏൵ԐജಂٟȄ ӨஈΙຠधࡣ‫ޟ‬ցઉᇄែࣘ ంҩϘৎ‫ڽ࢘ڎ‬ᗾȂ‫ڲތ‬ћм஻К‫ا‬Кգ ְȃְКգ‫ߞا‬ᙩ៳ྏȂ࣏‫ڹ‬யᛟп֌ྲߞ᎑ᛔ ୼࢘ߞѹԯȄЙሲᏐ஼ȂඏሲК஼஼аȂഺᇌఐ ޶ϵᅇ‫ڍ‬ЙᘿȄ஼Ϡ෼჆య௣ߞӔ౉ॻ༯Ющ૟ ՘ԠࢥխȂంԳನϯ௟‫ێ‬ᇍऎላҟ஼Ϡᅁቫϵ๑ ֣Й‫؁‬ȇփ‫ۦ‬Ӕ༡ඈྑߞϬ஼ข௟᎜ၩࠪȂՂЫ Դԑ஼ԧԳൌգ‫࠭ޠ‬૝ȃ዁Ն॔݇ȂُৎԳў‫ٿ‬ ‫ێ‬ੲ࿚ൌЂգ‫ڽ‬ᔝȂȶကದߞ᎜ၩࠪȷ൵ೣ՘Ϟ ȶԑ஼ϠӔߞ᎜ၩࠪȷȄ ঋ ሲ ᅆ ᓾȂ ‫ ݕ‬ധ ᛕ ў ൌ ᅆȄ ֌ ь ѧ ୓ ᔵ ᔵ ๑ᇷຈ࢞ઐϸȂћм‫ۖۦ‬ᝯަᗁ࣏ϘԆܶ‫ڰ‬Ȅ֭ Ꭲۖ‫ૈ׀‬ᙩຜᎡߞயᛟȂᗁֺЙϞϘඞৼᆀ֎ ᐼȄᐼ୓‫ڽ‬੡ȂᛕўᗁЙֺঋ୼ᗝȶӔ౉ઈြȷȃ ȶ༰ᢜᅷ᠖ȷߞЂᅮȂ҄֋Ўߞᣍᙇ֫ᑂϞࢥྐ ୼࢘ߞϯলȄ಄གྷჅࢢȂ‫ڱڤ‬ૌӒ၃ᑢϞ੡༡ࣾ ᚃߞ᜹ങᓷಯȂࡒӼ֢ଈᆽ൵ࢢϘϾઈϘଠȂ՘ ऎϞᎢᐼ൵ࢢߞ᠁गࡡȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

Ϛ൵ཱᐬσց‫ٳ‬ቋ঄ᢎ‫ޟ‬Ȃᚔ໠೻၇Ȋ Мȅࢹз࢘

ܳ‫཰୺ݛ‬౻ૌՊѹਯҙႽ௜ Ȟ Neil El-Kadomi ȟԴ់ўྩࣤϞ ႍ Պ ࢢ Ԩ Fairfax ཇ ණ ๴ ࠑ Ϟ ‫ ڞ‬Ы ‫ݙا‬ᡘۖჅߞ‫ݙ‬գᒗ෻‫ޒ‬ታഞᅆӿ ෻᠋ࠫਵ‫ݙ‬๴ҍߞ൵ᚎ๺ȃ൵౻෽ փ൵գϧߞࠫਿȈȶЙපྰᑫЂ‫׀‬ ‫ߞڲ‬ኊৃᣍߞȂᛓ༟ഺৎ஼ਛȊȷ

ታ ഞ েȂ Ӆ ༷ ទ ௜ ަ ྍ ӿ ෻ ᠋ ߞ imam Ȟ ֶ Ⴝ Ϡ ȟ ߞ ᗾ Ⴝ а ਟȂ ‫ێ‬ К࣏‫׎‬գ෸ֶᅆᑫࣷഺዹѽ֋Ӥȃ ӔѹȃൾྑȃϠᡋߞ෼ѵኊৃᣍӲ ஼ߞߤྻߞЩࢬȂԯऎҹԢӿ෻᠋ ࿂ᇑԊЄԨҁেߞࠦՐে‫៿ݙ‬ᓮߞ ኊৃᣍЙԢȄ

ᑂఉᒗ෻‫ޒ‬ьՐ౭јႥѐ Ȟ Farhad Jabar ȟӒ࣏Դ 10 ѡ 2 џϭоԴഺৎ໼ܳ‫់཰୺ݛ‬ᅅ؊཈ Ϙг‫ߞڧ‬౻ૌՊᡘ؆ϞϘৎᆊᗾࢢ ҝ់ᅅ؊ȂԐ‫؍‬ᔌϘԩЃ஍ణȂࢢ ౭ਚϞం់ᅅ؊ҍ‫ົߞڽ‬ႁྻ঍ਰ ᏑߞȄК൉ҁ௟֋Ўߞ०Ғ‫ݸ‬Դබ ᡝߞ Philip Arthur Кᐯߞඛ៼ҳȂ ంКۤҍјᆀȂ᚟་‫ߞ्ݙ‬གടȄ Դ ഺ ৎ ० Ғ ႆ ‫ڧ‬Ȃ ់ ў ๴ ಩ Ϙ ௺ ౧Ȃϯব኷գഺዹߞ႖ȈȶᢰȞܳ ‫཰୺ݛ‬ȟࣹ֕ᆕ໖Ȟ let the blood flow on the street ȟȷȄ

Ӓ Հ ࣐ ง чȞ 11 џ ȟ ౎ ߞ ც ໛ྲᇷြӫКգ‫ز‬ᠨ IS ߞࠦьՐ୊ ፚᖉߞаਟȂ‫ڤ‬ႆգՀ‫ڱ‬ϩ֌ϩУ ࿐ߞᒗ෻‫ࠦޒ‬ьՐԴత‫ۦ‬ক‫ڰ‬୊ ፚȂ‫ێ‬Кգ‫࣏ڱ‬ం IS ֫ታ஡ᑃట‫ڽ‬ ߞȄҁেӠࣿԴ਻៵НКȂ؆ԑ࣏ ҵҝౕؓߞϠȂ୊ፚᗄদȂҒࣁജ ୊ፚ՘֋౭ओјȂփӠࣿࡒࠧ௱ᗞ ॴȂُчҪգϘᔠᚎඏߞ༺Ȅ๴‫ڈ‬ งߞࠦьՐȂԴ‫ۦ‬ഺዹߞ‫ض‬ᒐȊഺ ዹߞক୊ᖉȂ‫ێ‬ᅁ࣏Ϡևओዅሦൄ ዄȄ‫ౕؓا‬ᒗ෻‫ޒ‬ታഞেକ‫ט‬໦ҁ ে ߤ ஡ ߞ ࠦ ь Ր գ ᝯ IS ߞ ഺ ‫ ڱ‬ૌ हȄहѧНϭȂҁেԴᑫࣷӠࣿϫ ࣏ԺኃܶᇊȊ

ҙ Ⴝ ௜ ᘘ ሲȂȶ ‫ ا‬ে Й ྻ ਟ ‫ء‬ԇ֣௟‫ا‬ে‫ݳ‬་൫࿭ߞϠȄȷᢖ ๒ҁᅆႥѐ࣏Դҁߞ౻ૌՊᡘჅᗾ ႽഺԆ‫ࠧڰ‬௱෗ѫȂ‫ڭ‬ѷᑂఉȂϘ Ր Ȃ Ⴅ ѐ ၃ ௱ Դ ‫ ڤ‬ႆ ॆ ᜤȄ ҁ ߞ ԢᐯሲȂϘՐ‫ڽ‬ҁգ࢝Ժ‫ؼ‬ᢏȂҁ Йԓᄊ‫ا‬েϘዹඈᡌӇឰಧᎻ‫ږ‬ಧ ϞȂփ࣏ᢏఀٕᔵȄ࢝‫ށ‬ᢖȂҁߞ ࢥྐЏ၃‫ۦ‬Ϟᑬ་ᗾႽߞࣲਚȄϘ ԩࠦ࣋งߞьՐߞࢥྐ࣏ਟ‫ݽ‬๴Ӡ ᢏмߞȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬ሲჅ‫ێ‬ᅁႥѐϵ࣏ ࿂ᇑԊЄߞ‫ۦ‬ਚ߰Ȃ౮๑ኊৃԳ୙ ఫϞ֋Ўߞ‫ۻݑ‬Ȃᘵ๒ IS దҁऎॻ ༯ȄҙႽ௜‫ڭ‬௟‫ڤ‬чϭоߞԑൊᗾ Ⴝߞаਟ෩ӹຜ់ў኶ࣤȄ ‫ ا‬ះ ఀ ഺ ࣏ ࢝ ঋ ᇦ ߞȂ ૌ Ӓ ᄊҙႽ௜ഺዹྑഺৎ஼ਛߞᒗ෻‫ޒ‬

Ҟ‫ޟ‬ዐߞ࣏ഺᘘЙ࣏ҙႽ௜ ഺϘ֜ታഞߞऻ‫ޱ‬Ȃᑫࣷ԰ిЂႋ ၃ ᄥȞ Grand Mufti ȟ ۶ ‫ ێ‬ҁ ᒗ ෻ ‫ ޒ‬ታ ഞ ে ϵ ۲ ᕕ ሲȂ Ⴅ ѐ ᅆ ӿ ෻ ᠋ ‫ ڽ‬ሲ ࣏ ᅬ ᠩ Ϟ ់ ៗȞ wake-up call ȟȄ ҁ ে ሲȈȶ Ղ ‫ ލ‬Ꭱ ௲ ຾ Ӛ ။ߞࢥྐ‫ۖڽ‬౻ૌՊȂᢰ‫ا‬েߢႽ ϞȂබྻඡ់Ȅ‫ا‬ে֝Դഺৎ஼ਛȂ Ӆ༷පদՁȄȷ ᑫࣷྲᗁನ᜼ൾϵೣ‫ݺ‬๴ᗏȄ ҁӇც႖ԨᏑߞਛ៳ࠑӯዐயȄҁ ‫؛‬ਟഺԆᓖ౭੯௲գࣆ޼۶‫ߞిܟ‬ ஜᑟȄҁទኖԳሲȈȶঋኃత‫اۦ‬ ে ߞ ኊ ৃ ᣍȂ ঋ ኃ ᆋ കȞ Accept our value or go ȟȄȷ ഺ ࣏ ҁ ‫ڞ‬

Ы๴ҍߞ൵௻ધߞ់‫ט‬Ȃഺৎ់‫ט‬ ఀۖϞхᅆ៨ታഞᓂ๳ߞ԰ᕕȄҁ ሲȈȶՂ‫ְލ‬ЩࢬᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃබᕕ ႍᛓ༟Ȅȷ᜼ൾ‫ڭ‬ԴఉҺత‫ڍ‬Ϟϛ ԩᒗ෻‫ޒ‬ታഞȂᅆҁেሲȂȶ‫ا‬ে ՀᄊӠࣿԴϘৎЂਛਲႆȂᕕႍह ТපদȃࠡѤЩࢬȃ‫ڨ‬Ѥ਻‫֖ݍ‬ऎ ߞᙖ෸ȄȷԯऎႥѐߞᐯ੭ႆ಩Դ գ‫ڱ‬Ԣᐯࠧ௱ਚ‫ݏ‬Ȃሲ಩Դᐯ੭ႆ գ‫ـ‬ԺߞᄊႥѐ‫ڤ‬ዹߞᐯӠȄ ᓖ౭੯๴ӠϘ༉НࢢȂఉҺ۶ ઱চіൌ๴ӠϞхᒗ෻‫ޒ‬۶њࢺԺ Юмߞ‫ँی‬ᅆ࢐ߞ‫ڰ‬ԆȄԴܳ‫୺ݛ‬ ཰Ȃ১‫ܠ‬գϟպԺϠྻᗝ֖Ϙըхᒗ ෻‫ߞޒ‬༰ྻȂຕ‫ލ‬ҍਯߞЙჅຂຂ‫ݛ‬ ‫ߞݛ‬ϟϩවϠȂೡᚐ߰യ‫ݎ‬ӹ഼ய ᛟȂ‫ڹ‬ϠেЙକۖႿȄҩϘँ৆࣏‫ڽ‬ ϞϟպԺϠȄዴѽպ঍ߞ់ᅅ૭Դᛕ ўК༡Ȃ‫ڨ‬Ѥԇ֣ᎏॎ๴ӠȄ Դ઱চіȂྑ஼ᗑဖୱ።ຈҠ ᗍೡᚐ՘ґԳೡᚐϞϘৎգዴպϠ ணҐߞ༰ྻȂхᅆԴညԳ࢙ൄ౻ૌ ՊȄգ‫ڱ‬ӯࢃ၏ಿᘘ࣏ం‫ێ‬ҁࡱҾ ቁ‫ߞڽ‬ȄњࢺԺЮмߞϘўϵգЙ ьϠȄұպԩ់ᅅ௟ᛕўж༟Ȅᛕ ўఐᇰᑬ‫ހ‬Գᅆ۲ϾၳȄՀԴٟգ ๴ӠዷϧᎏॎȂգұϠജ੏Ȅഺգ ᙇᄊЫՐЏ၃๴ӠჅ‫ی‬ըߞԴԑ஼ ϩවৎࡱҾԢ੡ᗝ֖ߞ‫ँی‬ᅆ࢐ߞ ӯࢃȄ х౻ૌՊߞϘўയயࣆܹሲȂ ‫ڹ׈‬࿂ᇑԊЄҪ֫ᒗ෻‫ߞޒ‬պжН УȂေϘҁেКգϠ౭ਚϞ‫ا‬েȂ ְҾࣆܹՂ֣ԨҾӔӹ҃ȉњࢺԺ ЮмߞϘўᇍҁেऎૼᇝԊЄȄ‫ا‬ ះఀᛕўൌգஐቲᕝȈְх౻ૌՊ ЙକԯթփхԺЮмȂְњࢺԺЮ

25໊ԑ

ISSUE 450 16.10.2015

мЙᓾȂ֭ሲх౻ૌՊߞϠබ࣏ૼ ᇝԊЄȂ࣏‫׎‬ලЄщЂϘᙇȉ ҄ ‫ ۖ ྏ ا‬ዎ ዋ ߞ ࣏Ȃ ഺ ᇌ ӯ ࢃ۶хӯࢃߞЙᙝ๴ӠȂ൵ೣྻൄ ՘ᑫࣷϠӔ۶ᑫࣷߤྻߞж໘Ȅ‫ا‬ ះఀഺᇌබ‫ڰ‬Ꭲ‫ߞڰ‬хᒗ෻‫ޒ‬۶Й ᠔യዷϧԳњࢺ‫ݙ‬ᓜߞԺЮмȞԺ ЮмທЙ‫ף‬գዷϧ۶਻‫ݍ‬ഺϘЮȟ ߞӯࢃȂൌٟգៈфயᛟߞᅁᎳȄ Ղ‫ލ‬ϘўЙ࣏ඏ૷ᔷ೚Գхᅆᒗ෻ ‫ޒ‬Ȃ‫ـ‬Й࣏хᅆԺЮ‫ݑ‬Ȃփ࣏෶࠳ ᒗ෻‫ޒ‬ᕕည֋Ў૭ҍ‫ڽ‬ᒕ࿂хᅆҁ েКߞьዴᄁ‫י‬ዷϧߞжЄȂ۲ᣰ ᒗ෻‫ޒ‬ᒕ࿂ᓉϢᑫࣷߤྻ۶ѹࣹћ м۶ኊৃᣍȂ‫ڤ‬ҩϘўබ๑႖Ҟሲ ϞȂԯऎњࢺԺЮмߞϠȂϵЙྻ ඈᡌȃЙྻњࢺዷϧ۶࿂ᇑߞᒗ෻ ‫ޒ‬ᕿ౭๑༆Ȃ৹‫ݏ‬ҁেҪ࣏࿂ьዴȄ ޶ ѷȂ Դ ᑫ ࣷȂ ᝱ Ⴝ Ҫ գ ൊ Ԋᒗ෻‫ޒ‬Йපদѹࣹћм۶ኊৃᣍ ཛྷȉգ‫ڱ‬ೊӔ཈཈࣏ലᄦഺႆߞᚡ чӨ༳ȃጒಐߞߩઈ۶ѪᎳփ‫ۖڽ‬ ᑫࣷߞȂᅆՁߞ෼ѵኊৃᣍ۶֖ऎ ഢፑЙѽऎ๒ȂӺЙᒕ࿂తៈϞႋ ѹࣹћмȂत֌ᅆՁգЙьᓾሱߞ ሮᝊȄ‫ا‬ฅԢ‫ڍ‬ᝋჅԛѰ‫ڰ׀‬Ԇߞ ϠȃணሃჅҿ‫੾ݛ‬Н࣋ߞϠȃԴࣦ ‫ޒ‬ᖒ৆ིࡈୟҍ‫ތ‬዇ߞϠȂ‫֋ڽ‬১ Ԓಯ៨஼ਛᜲ୺Һ‫ڲ‬ȃࡑ෻‫ݛ‬шߞ ϠȂᘘգୟᛓ໸Ԓȃ‫ົߞࣚڔ‬Ϡ᝱ Ӕӹ᎘ჅȂ๴಩ҁেᅆᑫࣷߞጤྑ ࣏ಎዞߞȂԯऎ၃‫ۦ‬Ⴥᑾ໗೚޼ϭ ߞЙ֋ӤȃЙӔѹߞߤྻȂҁেಎ ߢᑫࣷኊৃᣍߞҞྑȄ ‫ا‬ះఀ‫ێ‬ᅁ‫ݙ‬գߞೊӔൌᕕည ՀՀԳւዋ᜼ൾߞ႖Ȉȶঋኃత‫ۦ‬ ‫ا‬েߞኊৃᣍȂঋኃᆋകȄȷ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

ᓯധᚘ๔

႖‫ׇ‬ЄᅙᅙӇ༟ȂѕఐϘ‫ݸ‬᛫ȂϠЙ ‫ݲ‬ᚰȂ႖ϵԺϞȂપ‫࣏־‬೭୓Ј੡৏ ᡝ੩ߞ༅‫ڰ‬Ȅ

МȅയѲύ

‫ݮ‬ᕫ၃ᑢϞϼ‫ڙ‬ေॴೣ‫ۖੋݺ‬ Ϟᑫࣷ஼ᚣȂϢᚣኇՑԴൠ౨ᗝ֖Ȃ ҁપԳࡈϘч౎ϯ۶щщంК஼԰ ‫ڽ‬ணҐȄ ഺৎપ‫ߞ־‬џЄӅ༷ሃϠԢዉȂ Ϙ՝঎ՀᑟೈȂϯৎѡ഼ߢϞьࠆȂ ‫ڭ‬ॗՀьᔷ۶ዉ࿚Ϙ୓ԫ౎༺Ȃь ࠆՀ໭ѕȂ‫د‬ြӫՉవՀȂϯ࣐ง ຜ‫ا‬๴๺ୈȂᑉѕ‫ا‬઎໱ࠛᓿȂ ॶ ЙཻౢȂթ֖බ֝ԴՁਛՀϞȂᘘ ய‫ا‬Ӏ੡գԫ՝ᔠߞ೫ᅚཛྷȉॶգȂ Ձӓᓐྐᓐјϭዀ๓ᔮ൦ᛗຓᢰ‫ا‬ ᕀᕀȄऻϞࠫਿѕఐᑬஜȂ‫ے‬Йਟ ፤ȂညϭӲ‫׈‬԰ᚬȈȶ‫ܙ‬ӓᓐஇЦኃ ້‫ا‬ൌඈᡌԫȷȂьࠆ԰ࠫਿȈȶ‫ڤ‬ ‫ا‬බ‫ט‬໦ՁϞȄȷ࢝ྐཊՁ‫أ‬Ϙᙇ ‫ࠫد‬ਿᚼႿȂҪऻۖ֋ЎᚃሻԳ኷ Ϟ‫ی‬ৎՄȈȶՀߞȄȷ ‫اݏ‬Й‫ݸ‬ѕȂ๴ϞϘ௺՝ᔠߞ ࿰ѯȂ࿰ѯߞ੟᝝኷຾Ȉ‫ا‬ਛߞ጗Ց ՝ᔠȄऻۖ੸বϯ‫ݸ‬Ϟ‫ی‬ဦ጗ՍӨ ຓȂҽ᝝ϘᇄᏗᆑӝ້ȂҠ᝝Ϙဦ ᛂ޵ᎇռȂК༡ϘႽЙߢԩߞ້ՑȂ ዹЄऻϯҝգᙇᄊѱև஀Ȃᛞ֒ࡒѧ Ϙଠߞѱև஀౺Ȃьࠆሲ࣏Ӡ൦஀Ȃ Ꮁह‫כ‬єȂ‫ྐا‬ᕕႍ࢝ՀԫȄ ьࠆϫា᠈๴ϞϭϘৎࠫਿȂ யȈ೐ϟчߞ՝ᔠ঴ȶᙡঋȷҞѽ ཛྷȉԫ؆՝ᔠ୙ְҝᑟඞȄӒྐ԰ ຍҩϘৎயᛟϫ‫ڽ‬ϞȂඈᡌԫȶሼ ඵۧȷཛྷȉ১‫ڽ‬Ձӓᓐ൵ࠕంуϠ ഍ᐯྻஇഺႽ້ȂьࠆৣႏჅȂ ѧ ᔠᔡߞՀԫȄൌ࣏֋Ўඈᡌߞ໸Ց 㤓້ȂՂթ‫؁‬ຠߞՉవȂᢰϠՀྐ Ժ֝වчȄ ᗜҍࠝߞࡈ‫ی‬ч՜ۖьࠆߞч ઈჰඡȂੲᑂчћҭߞჰเȂ࢝Й ܶȂ‫ا‬Դൠ౨ߞ‫ڤ‬වч௟գ௻লჩ ዷȂാџሹࠥȂॗϞՁ܏шӇಧҞକ ྻԯթ‫ۦ‬዆ᠩȂ֭᝸ԠϠчहȂӇ ಧߞ੡৏ࠥЙঋϭఀщЂබՀϞȄ ьᔷᡘሲ‫ا‬Ϙۖ㣐බঋቁҝҾ К ѕ ༟ ྻȂ ֋ ‫ ט‬ᐬ ࡌ ঋ ۖ ᑟ ඞ త ᑟȂѽፁ࠲‫ا‬କ௉࿤੡ۖႿ༟ྻߞԳ ўȂᘵ๒ЙྐԴϯ઱ߞ੡༡൫࿭ҁȂ ЙჅഺዹϵՀȂ‫ا‬েҞѽԴ‫ژ‬ϯԺ Ϙᙇ੡༡೭чȂౕؓҁցᘲЙЬྍȄ ༟ྻߞԳўԴ৫Ϡ໖ࠢࠕȂь ᔷӎྐᢰ‫ا‬Ԑϭ‫ژ‬Ȃ๒ࢢ‫ژد‬ЄஃՀ Դࠢࠕຈ‫ا‬Ȃٟྐۖ‫ژ‬ᘘӏஃϭ‫ڽ‬ь ࠆც႖බ‫ڽ‬ϞȂ຾ҁҝгҦతՁҍ ‫ڽ‬۶‫ا‬Ϙ୓ԫо༺Ȃഺᇌ࢞ࢉНႽ

ૌঋՀՀԨҁেূ҈܏ᐯ೫ᐯ೫Ȅ ऻ‫ڽ‬чћҭߞჰඡЙ࣏࢝࿤ፁȄ ϭϞ঳ᑟҳব༧ԍ‫ށ‬ඩȂઈ࿢ѧᐍᆬ ӎྷ۶ȂчߩКៜ຾წწ࣐​࣐ߞન ༳Ȃলཕࡒգᙇ௻ࡏȂऻዹЄᕕႍЙ ྻϭࠥȄҞఓ༟؆ྻҳᔝᢏϞчȂϘ ϭЄન༳௜ֶȂϭоϘᙇҗߞಧᘈЙ ߢႽ࣏‫׎‬କ՘‫ڰ‬ȉЙᇒϞȂԐۖ৫Ϡ ໖ߞȶ‫־‬ЙԢȷᔠᣇԫ؆о༺ԓሲȄ ьࠆЍ֯Ϙߡൌ࢝ՓȂџನေ ᑟȂҪ࣏இӠྍᕅϧЂȂዹЄऻϯ ҝᢖఀգᙇિঽȂЙჅ૯ਟЪ๒ᖋ ᠀Ȃપ‫ݮ࣏־‬࿰ߞ੡৏ȂЙӡႃ‫׶‬Ȃ ᝡᔝࡈ૯ఀ༟ѕϫ֋๒ȂҨϠऻЙ ҍ֋ЎаѕߞѵधȄьᔷҞକ्࣏ ϞϘԆኵ᛫ߞҳਇȂऻ୓‫ڽ‬ѧѽ݀ ઐጴϘ‫ڱ‬ȂഺዹϵՀȂՐ॔ЂϞঋ ᕖఀ࿰ᠪ‫ڗ‬ᢜȂӀ੡Ժަྍ༼঴Ȃ ᄊਛೇϘዹȂԺ঴፸້ь঴և᝷Ȃ ‫ـ‬ঋ‫ߩݩ‬இஇႻஜȄ ԫ؆о༺ຜьࠆߞ܏шӇϞϘ ഼ც႖Ȃ႙ய࣏‫׎‬ᘘକӇಧȉ১‫ڽ‬ҁ ց҈՝බۖϞಧඞเ໛ᖖᄩȂབྷඡ ϘзൌᘘՀȂҪ࣏লཕᘘ࣏हည௻ ࡏȂЙЬྍߞ႖බჅ‫ڽ‬ϘᎶ‫א‬ȂхӒ ಧඞᛓҾ஡ЙቈȂ‫ا‬েබӲ୺༟‫ژ‬Ⴥ ҝϞȄ‫ݯ‬㣐ࢢ๴ះ୵Ϟፚ೫ඞգවৎ ϠԴፚಧȂᑋৎಧඞවѼߩ๑ϘϠȄ ցᅁሲȂഺᇌ୿чઈҪգᆺЄЖྻ ϭඞӇಧȂЙᇒϞȂ࣊‫ڽ‬НࡋՉНȂ ༟ಧ‫א‬Ȋ ьᔷ‫د‬ҁߞಧҒం‫ژ‬ϯੋϭ‫ڽ‬Ȃ ЫըබৄӡҁഺϘਇಧਗ਼Ȃҁ܏шϘ ऻۖಧҒ‫ء‬Й֝Ђᗏ૯Ϟҍ‫ڽ‬Ȃ১‫ڽ‬ ьᔷϯϘըӇಧЎ၃࣏ϩУՐࡈߞ ‫ڰ‬ϞȂಧҒ۶ಧ౛‫ݸ‬Դਛ㡯щϳٟӡ ⳴ϞϘኸࡓࡓߞշᄧȂᘵ๒౻ನჅ֭ շᄧߞಶႫᘘ࣏हည‫ށ‬ᢖȂҩҳಧ౛ ߞภՑҞକঋԴҟၭܸЖକ‫ر‬ఀۖȂ ܶᗪӡߞ੡৏؆ԑٟயᛟȄಧඞᅰ ഼๑ࠡȂӇ؆‫ی‬ৎࣽলཕ༟‫ิܕ‬਴Ȃ ϵٟϭࠥȂϬৎЈ੡࢝‫أ‬බӇ؆ϞȄ ౎ϯьࠆॗϞਛϠ۶ዉ࿚Ϙ୓ ԫ౎ᔠȂዉ࿚ϭ઱ࢢԐۖьࠆߞ܏ш ਛ۶‫ا‬ে༰ԪȄҁᘘ࣏ցዹЄȂ‫ݮ‬࿰ ߞ੡৏ՀգЂցᘲߞۧႽȂऻϯҝգ ઈँȂϵգ֋ࠫȂᗚϯᗁᠨҍϘ஘ ֬૯ࠧ૯ߞጀዹȂ҄੟᝝۶ҁϘ୓ Ԫ࿰ߞьᔷ૯ਟх৆ᄊЈࢅЄϘዹȄ ‫ا‬েฅ၃գϘࣱࠜ੡༡ٟ‫ڍ‬বȂഺව ՐԓᗑᜭϯȂϘ༟‫ߞܕ‬੡৏ྏះգ ᙇপӠȂࢢ‫ڽ‬Ђਛ‫ڍ‬বߞըዴԺϞȂ

ьࠆԴϘਛџӎᔡЄ঎Ϟ֜Ȃ ᔠᔡਲ਼ၢԴҾКѕ੟᝝Ϙৎ੡‫ߞܥ‬ Ј஡ȂϭϞ‫ژ‬ԐऻۖϘৎЈዃඞȂዃ ඞК༡ᙚ‫ݸ‬ϞϘৎЙߢԩߞቚᄊȂࢢ বգවਛЈᔠᔡȂҠ᝝Ϙ༡Й୓ೀߞ џӎਫ਼ನබ࣏‫ا‬েЫ౎ঋҝߞԳўȄ ᔠᔡ㡯ᚎඏߞᙚനȂᖒϯభϞϘུЂ ߞག‫ޕ‬Ȃӡ૰ຊ‫د‬ዀਰయЬߞ້Ց۶ ጤᎱКߞවภџӎ౻୧ȃџӎல୧ൌ ኷ϞϯҝȂϘӫᖢ๒Ȃࠧ௱౻ Ȅ ьࠆЬ೜ሲഺਛᔠᔡ࣏Ϙ֜ి ෧ࠅߞџӎցਰЬ೜ߞȂցᘲ۶ዀ ਰൌ࣏џӎϠȂᔠ๕ॻћџћᅆ࿰Ȃ Դൠ౨ૌЙਟ‫ۖرݽ‬ഺᇌᔡЄȂ‫ێ‬ ᅁԴᑫࣷЂൊжߞџӎਫ਼ನൌ࣏К ஼Ϡ၃ᖉȂӒ‫ڭߞܟ‬ЙԺȄьࠆߞ ܏܏ - ധьᑷ঑യᙇ້ȂऻఀҍՁ ϵ࣏ഺႆߞጢࢉȂ‫ا‬েϠԺȂՁᙇ ϞԺภग़ۧߞ້ՑȂഺ㡯ߞપᙇ࣏ ঴‫ྲل‬ᘿȂۧႽϘࣹȂ‫ݙ‬ѽ࢝Ժџ ӎϠൌࡈ‫ڽ‬దඞȄ ౎༺੡ьࠆߞӓᓐ‫ױ‬Դ‫ెا‬ᅆ বȂֱӓՀஉ᎘Ȃ೭чߞ੡৏‫ט‬໦‫ا‬ ՁӀ੡ඈᡌஇ້Ȃપ‫࣏־‬໸ࡑᔠȂੋ ј້ՑҒࣁȈᙡঋȂሼࠖȂሼгȞ໸ Ցၖ૰ߞओᎇญȟȂ໸Ցओᛗᇿ៧Ȃ ᘘգৣᐯྻߞሼඵۧȂᘘӏᇖ֋ਛߞ ‫ݗټ‬጗Ս້Ȅ ҝᔠᔡ۶԰ਛߞႮϯ‫ا‬েϘ֖ ϠᕟᆕϞьࠆߞӎӣϛϠ‫ژ‬Ȃьᔷ۶ ዉ࿚࿒ࢢȂ‫ױ‬Դ൵ࢢవߞਲ਼֜ȂϘႮ ϯ‫ی‬ϠᄊЈЃӠȂϘߡඌඌЙԃȃЙ ஃߞ೭чȄьᑷྏූߞሲ১‫ڽ‬Ձ৯࢝ உ᎘ȂሮᝊҁഺኃԺՐȂЫчЖ๴಩ ҁߞҩϘবȂࠧ௱ᢘതȄ‫טا‬໦Ձ‫ا‬ ۶Ձ৯࣏Հ‫ވ‬уȂ࢝՝බߢႽഺৎᔹ ᙇȂӀ੡۶ьᔷც႖೭чȂҁ႖ᛟѧ ‫ا‬ԺȂᗾ႖ѧ‫أا‬Ȅ ‫ێ‬ᅁ೐ϟчߞ՝ᔠЖ࣏թ֖ߞ দᔝᕚȂӇం՜ۖьࠆߞࠫਿබϘߡ ง࢞຾ഺϘчߞ‫ڽ‬ᗜȂ࣑чӇಧ੡‫ט‬ ໦Ձ܏ш՝ᔠԫᔮ൦ᛗຓȂҁߞᗚϯ ୺ϯࣹᠨҍϘ஘၎ውߞೀૠȂᘵ๒ٟ ᗾҍ‫ڽ‬Ȃᛝᔝϯࡒҍ಩ϞϘ֖ՄȈְ ഺ൬Ӿ࣏ం֣৒‫ߞڽ‬ᇊઈ஬Ȅ ՝ϯᘘӏ୓‫ؖ‬බᇷۖంዀ‫ݗ‬ៜ Ⴥ‫ڽ‬ᔮ൦ᛗຓߞশۧȂӲ‫׈‬Ⴏ୓‫ؖ‬Ȃ ϘњፏᎏϢછ࢈Ȃࣾᑦȃ‫۔‬Ѱȃۗ ᝿Єȃ෱֗‫އ‬Йӡවжៗබྣ‫ܠ‬ϞȂ ി࢘Н‫֋أ‬ЎϵᕂϞϘႯȄዀ‫ݗ‬ႆҪ գьࠆ۶ֱӓȂ‫ێ‬ҁਛϠൌϯ઱ҝ

26໊ԑ

ISSUE 450 16.10.2015

ϞȂֱӓ‫د‬ᔮ൦зѯȂ‫ݸ‬Դ૑‫ޕ‬ϯȂ ‫ט‬໦‫ ا‬Ձ‫د‬Ԑࡈ๓Հߞᔮ൦ൌଛϞ ҍ‫ڽ‬Ȃԯऎ‫ڤ‬ව୸ᢜᒕЂȂևᎳྻႵ ๼Ȃ‫ݙ‬ѽԓҩҳ๓Ϟව୸ৎЄЈϘᙇ ߞȂѽፁ࠲ࡡᎳȂ೑Ԫਛ ЂЈ‫ߞܓ‬ ঋِȄ ഺৎ੡৏ຓߞশۧϘߡంᘦႆ ࿕ҍ‫ڽ‬Ȃ҇ᆕϞᑋৎዀ‫ݗ‬Ȅֱӓᢰ ‫ױا‬ՀȂԐᕀᕀ੸ϯߞϘᇄЈ࣋ۡȂ ࣋ۡᎱहᆓࠪȂࡕϞϘϾȂ১‫࣏ڽ‬ಮ ᙇȂࠧ௱પ‫־‬Ȃӡ࿃Єບ۶ࠅӠஇߞ 㭱ȂԴ৫Ϡ໖ࠛ৫୧ਛșșϘਛ୼ૺ ߞ၂້ᔡ‫ڤ‬ႆᐯߞȄ ࣋ۡᘘٟԫ؆ȂֱӓЏಽϞϘ Ђဦߞᔮ൦ᛗຓᙚԴ‫ا‬বࡈȂऎঋႿ ۖ๪ᔷᙇဗߞੜ‫ލ‬ȂԫНࡈԐ‫ݸ‬Ꮛ༓ ߞ༒ओ॓ᎀᔝȂԓҐᵏ⃨۶শᎀȂ൵ ࢢᡍᙇ१บ૰๒ࢢЖӒՑ༟ஜȄည‫ا‬ ‫د‬೐ϘϾຓ‫ݸ‬་ኜႆߞ੡৏ೀࡈ୺ ϯϘࠪȂܶᇊߞྏះ޵๒փӠȂኜѐ ཫᆕϞᔮ൦ȂЙў࠮ᗾ႖ȂҪକᎨ୓ Ђ‫ࢽܒ‬ԨֱӓӯྍȂщՀԫϞȂЈ‫ؙ‬ ֋ሮഺϘᏅЄం‫ڽ‬ٟԫჅഺኃดߞ ຓȂ‫ا‬Ϙ᝝ԫϘ᝝Դྐѽࢢႍࢨኃᓱ ۸ȉംࠧ݀ࢢُըྐԫൌఀ঳ҝൠ ౨ȉԯऎ‫ێ‬ҁԳў࢝᝱‫ۖۦڳ‬ഺᇌ ड໳‫ڸ‬ᔥȄ ԫϞϘҗֱӓ Ղ‫ލ‬ЙЬྍȂ‫د‬ ‫ڤ‬ව୸ᢜᒕЂȂևᎳ๼ߞϵԫϞ‫א‬Ȃ хӒਛ㡯ٟϠԫϞȄ‫୺ا‬ϯࢧЙф࢞ ߞሲȈȶՀ‫ס‬Ȅȷ‫ێ‬ᅁЂߞᔮ൦ۧႽ ϵ࢝ՀȂևᎳࡓգធࡏȂ۶Јᔮ൦ߞ ԫ‫ޱ‬ЙϘዹȄ‫ا‬ցᅁЙࢉઈԳ‫د‬ϘЂ ுߞᔮ൦ѯ৆ۖဦႆȂබഺዹం೐Ϙ Ͼຓԫۖ൵ࢢȂُϘϾൌԫۖᔮ൦ ѯȄԫ؆೐ϘဦᘘЙᆕ‫ږ‬Ȃ‫د‬೐ϟဦ ϵ྅ఀ஀஀ಐಐȂֱӓऻۖ‫ا‬Հᄊৣ ంᆾᆯ‫ݸ‬ҍ‫ߞڽ‬ዹЄȂ ൺϭߞҗᘦ ຓȂՂ‫ְލ‬ඈᡌȂබ‫د‬ҹԑԫϞ‫א‬Ȃ ‫ا‬ഺЖ๴ះ֋ЎԴցϠਛবࡈЂҵ ኇᅗȂᗚൌ॓Ϟ୓‫ڽ‬Ȅ ԫ؆ᚳනߞ՝ᔠȃԃਿϞϘྻ Жᅙ౧෻ನԳ۶ьࠆϘ୓༟‫ۖژ‬Ձ гҦຈ‫ݮ‬ᕫ‫ڽ‬త‫ا‬ȂٟԺϳබຕ‫ف‬Ϟ ۶ව֜Ԣᐯहᇸߞᡌጄ੡ԍȄ ӎྐӇც႖Ԩьᔷ‫܏҈ی‬ႽᘁȂ Ҫ‫֋ݎ‬Ў࣏ৎЙྻ ႖ߞϠȂӒՂዝ ֘ᅆॠ۶ົሲȈȶԯऎ‫ا‬ӎ࣏‫ݬ‬Ͼ೎ ֎ߞȄȷ ԰ۖਛබٙ‫دܠ‬ഺϘᎶ੠຀ӡ ћՄ॔ᔂϭ‫ڽ‬۶ԧ֜ж‫ڳ‬ϞȄ ାѕྏᘁьᔷьࠆ۶ְেਛϠ ᅆ‫ߞا‬ጤఐภ࢞Ȅ

ϦЖϦ೚

உ௵ Ӡࣿ

ັᑋ޼ᖚߞ௻഍බ࣏޼ᖚߞ‫ث‬Ҽ (technique) ϵ࣏༓࢘ઽఐߞхᕕ۶་࢘Ȅѧѹᣍߞ༓࢘‫ࢉـ‬ ᣍ۶࿤ፁȄᢰ‫ا‬ӡЙϳࡈߞ‫ڼ‬Єሲ‫ށ‬Ȅ ‫ا‬ฅ෩ჅϝৎѡࡈԯჅ࢘ႻஜȂҽ፰ᝯြ‫ۦ‬ ཋȂЙକ؆ԑ᝔ϭȂᘘգۖ൵ֲᙇ੡Ȃգຫ๭ߞ ྏះȄНࢢ૭୓‫ڽ‬ȂঋӡјᕒׄȄ‫ׅ࢝ا‬ϧ۶ව Ѽُчൌऎ֋Ў޼ᖚ፰ᝯြȄிࢺϞҗՐȂೣ‫ݺ‬ ൵ࠕ‫ا‬କ؆ԑ᝔ϭȂබ࣏๭Ӻକ૭୓‫ڽ‬ȄᘘգȂ ୓ࠐ૭Ӳ੡ȂҠ፰କ૭ߡ۶ӡᕅϧԨࢢȂ፰ᝯြ ٟգЙັ‫ྏߞއ‬ះȄ֭ҽ፰ᝯြබգᙇЙັ‫އ‬Ȃ ‫ا‬ᣍᅅۖЙ࣏؆ԑߡߞȂ෱Ү႖࣏ҽ፰ѧҠ፰ٟ գ‫ڤ‬ኃߡȄ޼ᖚࢢȂԓٟգЙັᏋߞྏះȄ‫ا‬Ӻ ᣍᅅۖߡߞ຀࢘ሃҠ፰हԢȄ ᝔ ϭ ࣏ เ ႏ ፰ ᝯ ြ ࢝ գ ੜ ߞ ў ‫ޱ‬Ȃ ঋ ઻ ྍ ߞ ࣏ ᝔ ۖ գ ๭ ੡Ȃ ᝯ ြ ߞ ‫ ࢘ ڎ‬କ ෩ ‫ ޼ ڻ‬ᖚ ߞ ੜ ‫( ލ‬quantitative improvement) Ȅ ૭ ୓ ‫ڽ‬ ߞ ੡ ৏ ϵ ঋ ઻ ྍ ๭ ߞ х ᕕ ຀ ࢘Ȃ ഺ ‫ ڱ‬ൌ କ ෩ ‫ڻ‬ ְ գ ‫ ׎‬་ ਣȄ ᘘ գ ૭ ୓ ‫ ڽ‬੡ ߞ ᝱ ࢘ ۶ ‫ أ‬ᅙ ߞ ി ࢘ ࢽ ӯ ۖ ޼ ᖚ ࢢ ఐ ޶ ‫ ؼ‬ຠ ߞ Ꮃ ૵ (qualitative improvement) Ȅ

183

ឃᚊ٤ Christopher So Ϡ᝷Ѝ຀ਰ (Ergonomist) ັᑋߏನ޼ᖚਰ

໌ϏЅΡ - ๲ᐌ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬ᔖҢ (Manipulative Physiotherapist)

බ ࣏ ‫ ޼ ࣏ ا‬ᖚ ਰ ൌ ѽ ऎ ፰ ߞ ய ᛟ Հ ϞȄ ߡ ֌ ൵ ࠕ ऎ ֋ Џ ࢷ ᕅ ፰ ሏ ັ ᑋ ޼ ᖚȂ ‫ ا‬๴ ះ ᕅ ۖ ൵ ֲ ੡ ҽ ፰ ᝯ ြ ٟ գ Ҡ ᝝ ߞ ‫ ڤ‬ኃ ֲ ‫ߡ ݕ‬Ȃ փ ѷ գЙັᏋߞྏះȄ‫ߢا‬Ⴝ፰ߞ་ਣ൵Ժ࣏ 90 ۖ 95% Ȅ‫ا‬ᘘঋា᠈‫ׅ‬ϧ޼ᖚߡ֌ 100% ऎѤȄ ‫ێ‬ᅁ‫ا‬Դџ௱ߞࣿஜȂत֌ӇᇨಧൌٟգயᛟȄ ֭‫ا‬ЪះఀӇ؆ᇨಧ੡գቕ๭Ȃྏះѧѽࡈિঽ ఀ ‫ أ‬۶ Ժ Ϙ ᙇȄ ‫ ߢ ا‬Ⴝ Ղ ‫ ލ‬Й ி ࢺ ۖ 100% Ȃ ઻ϭ 5% ߞயᛟȂ‫ا‬Ъգ࢝Ђᑟྻ​ྻԓ෋мȂ փ‫ۦ‬ཋߞᑟྻϵЂኧȄ‫ݙ‬ѽ‫ྻا‬ា᠈޼ᖚ፰ᝯြ ߡ֌؆ԑ෇১ऎѤȄ

՘ ҩ Ϙ ৎ ᝯ ြ (tibiofemoral joint) Ȅ ߵ ୻ ۶ ⌧ ୻Н༡գࡈࢢϩՄ ௲ (Anterior and Posterior Cruciate Ligaments ACL / PCL) ӡ ‫ܠ ۽ ڽ‬ ᝯ ြ ࡈ ࢢ ߞ ೊ ஜ ஜ ֯Ȅ Ղ ‫ ލ‬ᙝ ໘ බ Й କ ๴ ෭ ᜦ ‫ ܠ‬ґ କȂ ϯ ၢ ౗ ૺ බ ࢝ ‫᝱ ק‬Ȅ ᘘ գ а எ ۶ ҳ எ җѡ‫( ޕ‬medial and lateral meniscus) Ȃգ‫ڨ‬ Ꮹ ֯ ӡȂ Ӻ Ґ ಎ ‫ ୻ ی‬Н ༡ ߞ త Ԫ (congruent) ۶ ᜦ ‫ݑ ܠ‬Ȅ Ղ գ ய ᛟ փ ঋ з ୵Ȃ බ ҄ ୻ ଡ଼ м ߞ ຀ ࢘ ኧ ҐȄ а எ ۶ ҳ எ ௲ (medial& lateral collateral ligament) ാత։୻ȃ⌧୻۶ຯ୻Ȅ

‫ݙ‬ѽ‫ט݅ا‬КՐϠЀȂգயᛟঋф՝ِᛁȄ ЙঋᢰઽఐۖϞЙҞ՜ࣂߞԳَЖᛁ޼Ȅ‫ڤ‬੡࢝ ҞକྻщᓵȄᘘঋ᎛޼ᖚਰԓႎ೟໧໛ࢢЖஃѤ ޼ᖚȂබ࣏઻ϭ 5% ߞயᛟȂЪգ࢝Ђᑟྻ​ྻԓ ෋мȄ‫ـ‬ঋ࿰޼ᖚਰߞࢽӯஇ‫ږ‬ႻஜȄౕؓᡝ߰ েૌକՀՀւዋȄգயᛟঋ᎛ిᛁӠ۶޼ᖚਰȄ ᄦ ѯ ᚎ ඏ Ь ೜ ፰ ᝯ ြ ߞ ᅹ ൄȈ ߵ ୻ (femur) ۶ ፰ ሏ ୻ (Patella) ೡ ՘ Ϙ ৎ ᝯ ြ (Patellofemoral joint) Ȅߵ୻۶⌧୻ (tibia) ೡ

෩៉ȈԴ௞ᛟ 41 ง༟‫ܕ‬Ȃ‫ྻا‬ӡࠫፐயሃຍߞ‫؛‬ՑႬᡝ߰ж‫ڳ‬ᛁᖚߢᝊȄ࣏֭‫׎‬Ҟ֖බঋᡝ߰‫ࠫڽ‬෩ҍৎϠᝯြ։ևயᛟ‫ݕ‬ৎ੯Ȃ֯߰ྻᆽϧႋ ຍ۶ຜྍ‫ڍ‬Ȅᡝ߰Ҟ௙ც༎ www.chrissophysio.com ‫ ݕ‬73 The Grange, Templestowe 3106 Ȅ

MEDIA RELEASE

Luke Foley MP

NSW Opposition Leader

ཱིԎώឩё஼ ᇄϛ୽‫ޟ‬ᖒᛮ

ྲՍЍ៨ϩж୼ᒸକ་ϘَҐ ௻ሃК஼ࠜϳѽ‫ߞڽ‬ᇦ௜ᗑᜭȄऎ թȂ ྲ Ս х ᅆ ៨ ታ ഞ ൙ Ȇ න ‫ ׀‬џ ࡈሃҁߞ዆Єаቦ՘৶ϘԢࢵണК ஼ᏸఉҺᗁታ‫ڰ‬ᔡȄ

‫ڤ‬ըߞണயऎКᑫ֋Ӥ໶‫۝ݽ‬ ៉ߞ ঎Դ 1973 Ր࠮ਃϭϞԄຊȄ ᔌ ࢢȂ ྲ Ս Ѝ ៨ Ս ࠜ ૼ ᇯ ᆬ Ȇ ᜃ ਾԴ 1977 Րߞണய་ϘَҐಎϞ ྲՍሃዃ‫ތ‬षߞᗑᜭȄ

ᗁታ‫ྲົقڰ‬ቦϭф‫ێ‬ታᔡঋ ৶Դ‫ྲົق‬ԐӠߞఉҺ‫ࠗܡ‬аന౎ ਜత࢞න‫׀‬ԐӠфҁߞ዆Єаቦ՘ ৶Ȅ

ԯഺϘࢺϳߞᝯ࠼Ȃන‫׀‬ԐӠ ௟ညՐᜃਾԐӠണயК஼ߞྲᇷፇ ᎑ԞԆѽहੰ⬐Հᝑ୙ຜ‫ྲົق‬Ԑ ӠȄ

ഺըണயዾራ຾Ѝ៨ሃК஼ಎ ࡓߞᝯ࠼ȂЍ៨ሃК஼ߞಎࡓᝯ࠼ ୠ࿖‫ ݺ‬1971 Րည੡ߞᗑ‫ڣ‬хᅆ៨ ታഞ୼ш Ȇ ෎પ‫ܒݛ‬௲༤ണயК ஼Ϙ֖ߞഺϘᑢҫ‫ڰݑ‬Ԇ༟‫ܕ‬Ȅ

൙ Ȇ න‫׀‬ԐӠᚣթᑟྻদӦ Ѝ៨ᅆҐ௻ሃК஼ࢺ᠈๴ਣߞ၃ᕻ фћмᝯ࠼ഺϘ‫ݚ‬ᓚȄ ࠕ џȂ ൙ Ȇ න ‫ ׀‬Ԑ Ӡ ‫ ـ‬௻ ધ њࢺКᑫ֋Ӥ໶‫ܠ۝ݽ‬Ȃ‫ڭ‬ᇍЍ៨

ቮঋ݅ᅁ‫ݺ‬ҹϘߡߞཇ೚‫ڭ‬њࢺሃ К஼Դ஼ਛ‫ૈ׀‬ϯգ‫ـ‬ᇦ௜ߞᗑ ᜭȄ ྲՍሃЍ៨Н༡ߞᛕ᝝໶‫ݽ‬಩ ُՐႿ֌ 300 ኆᑫЮȄ єӡྲՍхᅆ៨ታഞ൙ Ȇ න ‫ߞ׀‬১႖ ɆᅆКᑫᝯ࠼‫ڽ‬ሲȂഺ࣏Ϙৎ ᑬஜϠѕߞ੡‫ے‬Ȃ֋Ӥ໶‫ܠ۝ݽ‬त ֌Ҟѽ་ϘَҐಎ໳Ӕ౉ߞҟ҃ћ ‫ށ‬ሃഺৎҟցЂ൙Н༡ߞᗑᜭȄɇ Ɇ࣏Ѝ៨ຕϭϞᑫࣷሃК஼ߞ ᝯ࠼Ȃ࣏ည੡ߞྲՍЍ៨ࣆܹєታ ϞᑫКН༡ߞ໶‫ݽ‬ᝯ࠼Ȅɇ

27໊ԑ

ISSUE 450 16.10.2015

Ɇ ૼ ᇯ ᆬ Ȇ ᜃ ਾ Դ 1979 Ր ᜪ၌ϞྲՍሃዃ‫ތ‬Ԫ֯‫៉۝‬ȇሃҁ ϘԢᜪ၌‫ߞ៉۝‬К஼҃ࠑ࣏಩ԇК ஼ ѹ ਯ ೫ ࠕ Ӏ ߞ ѭ ᓐȂ ೫ ԅ ᐙ Ԑ ӠȄɇ Ɇ 1979 ՐሃྲՍ࢙ӲߞуՀ ‫܏ܓ‬षԊ࣏ዃ‫ތ‬ष঵ըᜪ၌ഺዹ ߞ‫៉۝‬Ȃഺৎ‫ߞ៉۝‬዆ᠩࢺ᠈ۖЫ џȄ಩Դዃ‫ތ‬ष֫գК஼Ђ൙ϣж НϘߞϠ‫׮‬ӠಯᗁৃȄɇ ɆЍ៨ታᐱϞሃК஼Н༡ߞॗ ‫ܠ‬ȄϭϘَබ࣏ᜪ၌֋Ӥ໶‫ܠ۝ݽ‬Ȉ ‫ا‬েӏ‫ߞڽ‬ᗄᅷ௟ྻ‫ڶ‬ᓥ‫ݺ‬ኧࠜߞ ҍϾȂэ‫࣏ێ‬Դࠧឩߏಯࡡф‫އ‬ச ྽֖྽Ȅɇ

! ! "#

! " #$

%&

'( ! %) """# $% & # '# %

༁‫ס‬তġбऋᚂҡ

B.D.S ADEC CERT.

DR. WALTER WONG Dental Surgeon

࢑෈ΙՍΠġ ࢑෈έġ ࢑෈ѲдϤġ ࢑෈ϲġ

ຨ‫ݽ‬ጒ൜

ᝒਿੑࢳ‫ف‬ಛ ኵጆ ӎᔮࢥ

ॷ෫σᏰбऋᚂᏰρȆᐬࢸຝыбᚂ

ΰϿΞਢјՍήϿϤਢј ӄ਀ ΰϿΞਢјՍήϿϲਢј ΰϿΞਢјՍήϿΠਢ

o ฒฮᐭӎ ġ бՈЙ೚ o ᆍේб

X

o Ⴑ٩߳୊ o б‫੾ں‬ o ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ o Ө᜸ཱིԒ၄б

᠍ߔ᏿Ԥбऋᆋցॎგ‫็ڋ‬ ၏ಠο๨ᔮࢥЅ఼ዓ NO GAPȞԤбऋ߳ᜌਪȟ

бᏏᕤғ-ΰήб⩐

$ 95

T|03 9897 1530

o ‫็ڋ‬бऋ

Suite 13, Level 2 (Ⴋఘࡸ2 ԅ 9RGDIRQH 6KRSዂΰ) 3URIHVVLRQDO 6XLWH &HQWUR :KLWHKRUVH 6KRSSLQJ &HQWUH 17 Market St. Box Hill 3128

o бࠅȂбᐝȂ ġ ୅б้​้Ȍ

o бᏏछৠ

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ⛞ᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

$ 4,950 $ 980

бࠅ ේб-ѓࢂбࠅ

$ 2,950

Ԥᜰ၏ಠన෡ЅಠࠌȂ!፜୤Ꭷᆩમ߬਀ www.dentalcaretoday.com.au

DENTAL IMAGING GROUP OF AUSTRALIA Established 2006

Ӓཱིଽऋ‫׬‬೩ര 3D ᘞቹ௭ජ ο๨ғ७ X ӎӒба ο๨୏७ X ӎӒба Ᏸ็଼ឭ X ӎ๧ᜰ࿽а ο๨ΰᚡ଼ , ήᚡ଼ 3D X ӎ

Ӵ֭ :Suite 5, 875 Glen Huntly Road, Caulfield, Victoria 3162

ේб

၄б

бᏏ ᕤғ

‫ܦ‬ස ኋб

⩐б

ቅᝮ

ջາ‫ٺ‬Ң೺Ӈ , ‫ۡڙ‬ේбॎგ ਲ਼ᐃሯؑ , џඪ‫ ټ‬3D б዁ࡣ៉‫ݽ‬ᕛ џ௥‫ڧ‬ᚂᕛњ (Bulk Billing), ߣనӇ३‫ڙ‬ ငᚂᏰᇯᜌ LSPN 001186

Ⴋၗ : (03) 9523 7779

ɎώհΡষᆠ೽୽ᇭȃဃᇭ

༈ઍ : (03) 9532 8072

଒ ȅ င ȅ ੑ ȅ ਀

ങ੝৳໊ؐᘈຟ:

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgansီ‫ٱ‬ᖂင౩ങ੝৳

छϯџ૖ញี‫ޟ‬ዖӵӠᐠ छ୽‫ޟ‬ငᔼኇ៪ΨᇄछϯӴ՝‫ٮ‬ ϚࣺಒȂम‫ٺ‬छϯ‫ࢺޟ‬೽ȂϚӔ ᏿Ԥᄂሬ‫ܾືޟ‬հҢȂሯौ഍࢐ ҥ‫׹‬ၥ‫ڷ‬ᗗᓎ‫ܚ‬౰ҡ‫ޟ‬Ȅ ညՐ୼ᗝхग़ᅮኽߞӿ‫ֹݛ‬ᗁ ೚ᚠႿ‫ܒ‬ၢ᝱Н੡Ȃ‫ڗ‬᝝௲຾ߞȂ ࣏Ϙᡑᡑߞग़ЮȂԢ੡࣏ग़Юһᛝ ᎫࠛȂ‫ڹ‬ҁዷᠨ֖ᗂȄӬ़Н‫ڰ‬Ȃ ംჅ‫ݺ‬թȄࠕՐ၃ᕻᐯधᅆ‫ݺ‬ग़Ю 㬏ѹԳ֜ߞዎዋЙᙝп࿢Ȃຊُ߰ ըҍਯ၃ᕻᎢᐪ੡Ȃᗁգᐯ߰ᅆթ ࠑӯዎዋȄညЫѵध၃ᕻবᅆߞ൵ ЂயᛟȂ࣏ቮِЙ੎ȇ֭বᗜߞ൵ ЂԟᑟȂ࣏ग़ЮԟᑟȄԯթȂȮ၃ ᕻᐯϠȯપ‫־‬ඡ‫ט‬୫ᅆग़Юயᛟ‫ݙ‬ ๴ҍߞ۲ᗏȂ‫ࠧڭ‬๑ԯȄग़Юᇍ㬏 ѵधϛϩՐϞȂညࠐग़஼ۤ҃ॻ஼ ՘ऎ໹ૺЂ஼੡Ȃग़Юۤ҃ॻᛅ՘

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

ऎ ஼ ቫ റ ᅋȂ Ⴥ ຀ ᇖ ࣏ ࠧ ௱ ༶ ‫׀‬ ߞȄ֭಩Դग़஼ߞ዆ᠩϧЙԓȂѵ धࡒٟգग़Юѽҳߞ‫ێ‬ҁᓴᑄȂ७ ‫ڹ‬ग़Юߞ዆ᠩϧЙิхኧȂᔌ੡՘ ऎ௟‫ߞڽ‬ᇋੲȄඡႽညКգවೡዴ ᑂࠧ௱൅ᅔԳх࣍಩ߐȂग़஼ߞ஼ аӠಯᗁৃ֫ԑಧ 23%Ȃറࡡ໶‫ݽ‬ ֫ 12%Ȃ ֭ ళ ӡ ग़ Ю ᗑ ᜭ བྷ ತ ߞ ஼ਛȂ֫ԑಧಯৃб՘ȂਇӡඡႽ КߞӡሬȂᎳቫϯሃग़Ю஡๑ಳȄ हхԳȂग़஼ԋ྽‫ظ‬ႤԴ႒஼ᑟᅹ ߞ Ⴄ ࠛȂ ం 1999 Ր ߞ 39% ໇ ᖺ ֌ 24%Ȃ ֭ ົ ᆬ ໖ ‫ ڶ‬๒ ෠ ఠ ԑ ಧ ᪦ඞߞ௄ᎠȂग़஼௄ࠛ၃ನ෠ᇒԑ ಧ 55% ߞႤಯȄग़஼റࡡҍϾۖҁ ஼Ȃ ం ϩ Ր ࡈ ߞ 16% ༀ ֌ ಩ Դ ߞ 13%Ȅ಩Դग़஼࣏ 32 ৎ஼ਛߞ൵ Ђ་Ͼ஼ȂЙᇖьȂ֭ 1994 Ր࣏

44 ৎȄԢϘ੡งߞК஼ȂӤ 2 ৎኧ ֌ 43 ৎȄ ϯগߞ಩໪ȂಯӠϞϘৎயᛟȂ බ࣏ग़஼ߞ၃ᕻ዆ᠩϧሃग़ЮԳ֜ ‫ڭ‬Йह೑Ȃ७‫ڹ‬ग़Юߞ഼ࣹȂЙԓ ᐾգᅁቫߞ໶‫֯ݽ‬ӡȂቮঋൌ࣏Ӥ ‫ظ‬Ⴄ۶ᘖᔍ‫ݙ‬ಯӠߞȂබᄊग़Юਿ Ͼ๾ྋᎠпȂጤᓿබࣹҍȂᏩஜߵ ኊ۶བྷኊȄᗑᔼ؊ϘৎٙຉȂබྻ ዆ᠩ 9 ေኆग़Юߞᛓ‫ܫ‬ग़ЮՅภ۶ ཅ‫ۓ‬᪦ඞȂԯऎധԺԳ஡ȂҒࣁশ สȂൌԴళӡग़ЮᗑᜭབྷತȞຊ߰ ϵฅԺըዤћȂԕҍশสᗑᜭབྷತ ۘ࢘՝ᕕᘌԨԺЮмȟȄ ඡႽࢽȂӫࡈԴԞҺȃ୺‫֘ڽ‬

‫ڲ‬ȃᐍ֘৯ȃࡑࠧ۶Ͽօ‫ێ‬ȂԺႿ ‫ی‬՘֌У՘ߞཅ‫࣏ۓ‬ӤࠧӎԳ஼ឱ ϠЀࢺգȂग़ЮҐਿȂഺ‫ڱ‬Ⴄࠛཕ ௟ ᅣ ᛓ ഺ ‫ ڱ‬஼ ਛȄ Դ 2008-2009 Րࠛᓉઔኣง༡Ȃᗑᔼ؊ऎԧ஼቙ ֖фҴ֖෩‫ڻ‬ᇦࢧ෯ׄႤࠛ୼ႿϘ ေኆग़ЮȄЫчঋ࣏գഺዹߞԟᑟ ԓ๴ӠȂϘေኆग़ЮϘ‫ܠ‬Й‫ږ‬௉Ȅ ԯऎग़Юᛓ‫ܫ‬᪦ඞ՝Џ࣏ 2007 Ր ߞ‫঺ی‬Ȅ‫ڹ׈‬ԧ஼ౕؓళӡ‫ێ‬ҁറ ᅋж෸লᔍȂҞѽᓴᑄߞ‫ڭ‬ЙԺȂ ገЮാ࣏‫׎‬ՅᖻൌՅԴߋ៉ȂϠӔ ᅋЙᙝԴ๴ਣȂ֭໼ᛓԑব༟‫ݸ‬՘ ऎ஼ቫᔼ൯റᅋЪգϘࣱ໼ᛓȄᆔ ҃຾ԩࣆ޼ਛႥ᎖ฅሲȂчϭϠѽ ऎчϭщӀȂᅁࡋ‫ݱ‬຾ѫᇌᇂԴ஀ ੻НϯȄӡ‫؛ڽ‬ਟग़Ю಩ߐȂԪᏋ ЙჅȄ * գᒸᎷҐϢຊ߰ᓐ֋ᇒನߞ੮ѕೡԪȂҞ ᙱ᠓ raymondchan.com.au Ȃӡც႖ȃც ༎‫ݕ‬ᇨ঱ࠑ੾ᗑປӎ֖Ȅ

*ӎћ֯߰ᣍᙇ‫ݕ‬ЙԢ‫ݺ‬ऱਛែ੾᠋቙֖ȅዝੲߞྍ‫ڍ‬Ȅϯগћൢ཈៳ϘଠႤਫ਼ȂЙᅹ՘ԇ֣‫ظ‬Ⴄфӹ‫ڍྍݽ‬Ȅ ћൢႤୈЙϘ‫ܠ‬؆ᑋȂЙ࠲ᝋ࿤ፁȂϵӏգւዋۖৎ‫ظ־‬Ⴄ߰ߞ‫ظ‬Ⴄӫዾȃ୑சߐ޶۶‫ۍ‬ᢜቮঋȄ

‫ี׳‬ᗊີ‫ܘ‬Ӵ౰–Ιᆍཱིᑗ‫׹ޟ‬ၥ‫ܘ‬Ӵ౰ПԒ ѽҾඞኊߞ 65% ۖ 75% ߞኊ ੾‫ظ‬Ⴄᘉ໴г඲ȉഺᇌӡɆ‫ز‬๴ኊɇ ᘉ໴ߏ྽ߞ‫ظ‬Ⴄј‫ޱ‬ȂົϠ‫ވ‬уКҞ କѧႵьϠᡘሲ‫ݕ‬ઘфȄ‫ێ‬ᅁഺᇌ‫ز‬ ๴ ‫ ݗ‬Գ ಯ (Wholesale Property) Դ ᑫࣷЏ࣏Ϙᇌ՘ጢߞ‫ظ‬ႤႻ֯ጀՑȄ ҪЙჅഺᇌᔹᎳߞ‫ظ‬ႤಯࡡȂُըൌ ྻԴවчНаබജࠎ໛ẵẵߞ၃ᢚ‫ظ‬ Ⴄ߰ྫྷᘉϘߩȂੲӎබЙྻԴгಿዃ ‫ט‬۶ࢆཇКҍ಩ȄႏྐϘϭȂබᇖ࣏ ԴጁҾੲӎЙпߞఐ޶ϭȂѽҾඞኊ ҍழබգ 25% ۖ 35% ‫׀‬ጛߞ‫ظ‬Ⴄ ᑟྻȂՏЙ࣏ቅ‫ݽ‬බྻఀۖߞȄ ‫ا‬ে௱ሲߞᎱጁࠅȂ‫ێ‬ᅁ࣏Џ ၃ۖѽҾඞኊწழߏ྽ߞ༥ࣱϞȄփ ഺৎ‫ز‬๴‫ݗ‬ԳಯȂ࣏ѧԴᎱጁࠅ‫ࡈـ‬

ߞ༥ࣱ – ༟๴஥ឯ༰ࠐ‫ܕ‬Ⴄࠛ੡ - ಯ Ӡߞ‫ظ‬ႤᑟྻȄϘ‫ڱ‬༟๴஥ऎϞ൵Ђ ন࢘ߞ‫׀‬ӡႤࠛȂգ‫ڱ‬༟๴༵ӫߞൊ ж‫ݕ‬ԑൊߞࠐ‫ܕ‬Ⴄࠛྻ༟‫ݸ‬ᅆҳឯ ༰Ȅթ੡Ȃ༟๴஥ྻੋҍϘЈൊжߞ г඲ඏ֜ѽഺ༵ӫ؆՘੡ߞჰ֤Ҿඞ ኊߞ 65% ۖ 75% ߞɆ‫ز‬๴ኊɇჰ ԐᎱຜҳൊ‫ظ‬Ⴄ߰Ȅഺຊᓿ࣏ѽ‫ظ‬Ⴄ ߰ৄภȞLoanȟߞ‫؛‬Ցຜ༟๴஥Ȅ ‫߰ی‬Н༡ྻᜪ঎ႎ೟ߞৄภ‫ࢠޱ‬Ԫ ԢȂԴԪԢ‫ྻڧ‬ഢ‫ܠ‬Դ༟๴༵ӫ؆՘ ੡Ȃ༟๴஥‫ظد‬Ⴄ߰‫ݙ‬໴ߞ‫ڤ‬г඲ඏ ֜ᚼۖ‫ظ‬Ⴄ߰ԩϭȄՏѷԴ࢝Ժఐ޶ ϭȂ༟๴஥ྻऎ‫ظ‬Ⴄ߰њѾԞࠅກȄ ໛Ѽ‫ۍ‬ᢜఐ޶Ȃഺᇌ‫ظ‬Ⴄߞ༉งȂӺ ࣏࣊༟๴༵ӫߞ༉งȂϘଠ࣏ϘՐҗ ۖ‫ی‬ՐȄ

ഺᇌ‫ظ‬Ⴄᑟྻߞ԰ඡҞѽሲ࣏ हညᚳࡓȂ֭ϵྻգहᕕ຀࢘ߞল ᔍȄѧՂѽৄᓿຜ༟๴஥ߞഺᇌ‫؛‬ ՑȂྻ‫ظڹ‬Ⴄ߰‫ݚ‬ᑉѧ໴ጁࠅ‫ߡݕ‬ త໴಩‫ـݗ‬ԺߞলᔍȄ‫ڭ‬ѷȂᅆ‫ݺ‬ ഺᇌપઅߞ‫ظ‬ႤಯࡡȂϘଠ‫ظ‬Ⴄ߰ ྻ૿ѻहᕕߞߢᝊ۶၃ᢚȄ‫ݙ‬ѽȂ գϘৎգକϧȂգ၃ᢚߞನ୑ਰ࣏ ϩжদঋߞȄನ୑ਰঋգକϧ೐Ϙ ੡༡ᖔఀթᇌ‫ظ‬ႤಯࡡߞႤୈȂӡ ൵๺ߞ੡༡ж‫ێޘ‬԰ඡሃলᔍȂՏ Ҟѽᕒ‫ظ‬Ⴄ߰ߋۤۖԩᛝȄ ӎгҦԴ‫ز‬๴‫ݗ‬Գಯ‫ظ‬Ⴄў বգᚳනߞ၃ᢚȂ۶ᔹᎳߞϯҾԳ

Мȅनოᓸ

ಯ๴ਣ஥Ϙߡգ຾௜зߞԪ֯Ȅᅆ ๴ਣ஥ߞᑢҫ۶Ⴛ֯գ҇‫ߞږ‬Ϟ ႋȄᓴᑄߞ‫ظ‬ႤಯࡡߞԳಯ๴ਣ༵ ӫൌ࣏Դпৃጕϧ୼ߞጤᙇԳ஡Ȅ ‫ا‬েऎࢉїߋۤۖթ᝷‫ظ‬Ⴄᑟྻߞ Ԣ੡ȂҞѽೡԪႻӡԧᇌກ‫ڼ‬۶֋ ᇒଡ଼ԃࠛᑟሦȂႿۖᅆթ‫ظ‬Ⴄळ‫׀‬ ष ກ त ֌ ֺ ກ ߞ ӫ ߞȄ թ ᝷ ‫ ز‬๴ ‫ݗ‬Գಯ‫ظ‬ႤҪᏋӡϷႤಎ‫ظ‬Ⴄ߰ ȞSophisticated Investors, ‫ ظ‬Ⴄ ႤࠛԺ‫ݺ‬ϟպУϩေȂ‫ݕ‬Ր՜ϢԺ ‫ݺ‬ϟϩУေߞ‫ظ‬Ⴄ߰ȟȄᡌࠓ‫ڽ‬ც ࡗ႙Ȉ02 9211 0228 १ᄜᔷྻ঍ ನ୑‫ڰ‬ச‫ݙ‬Ȅ

*թћൢ៳‫ݺ‬Ϙଠ‫ߞݑ‬Ⴄਫ਼, ‫ڭ‬Йକ҃ࠑԇ֣ߞ‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ୑ߞࢽᐱȄՂգྍஇԇ֣‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ୑ўবߞٙ‫ܠ‬, ᎛ԐԨ ఋߞໜҊನ୑௞ਛ‫ྻݕ‬঍ਰࣤ႙, ‫ݕ‬ᗑປ१ᄜᔷನ୑‫ڰ‬ச‫ݙ‬Ȅც႖(02) 9211 0228; ᇨ‫׬‬: www.simonwu.com. auȄ१ᄜᔷನ୑‫ڰ‬ச‫࣏ݙ‬Premium Wealth Management (AFSL No: 237498) ߞ՘৶НϘȄ

ิചȮӣၯΡȯᆩ֭!www.sameway.com.au ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ

ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

29໊ԑ

ISSUE 450 16.10.2015

௃ՙᙠРൂࠌߕӱ‫ܜ‬ᙡ‫ޟ‬ഊ ϛȂོ‫ڷ‬೻༵ଽόΰᙢՓ᝘үߖຽ ᚔࣺႄ ᚔࣺႄȄ

ЈϞᆆҝ Հ‫ڟ‬Ⴆᒿ

ՙᙠ

Հ‫ڟ‬Ⴆᒿ‫ޟ‬छȂ๘Ϛ໇॒ؐΙ՝‫پ‬೻ ၇ཱӉѺ‫ޟ‬ਡΡȂ൷჋Ѻ๘Ϛོ໇॒Ѻȶᆆ ҝȷ‫ޟ‬छӪȄ೻ᗻଽόΰ‫ޟ‬᝘үᙢ‫ޟ‬Ϛџ ࡦដȂछ‫ޟ‬ჲВϚᄂȂ‫ؠ‬ԤΙ๛๛ᚕ፴Ȅ ԤΡᇳѺ࢐жࣨΰശछᝋ‫ޟ‬෹ЫȂᡱΡϚ ுϚ࡫௛໢о࣏ՌϏ፽ΣΟΙൟჲცȄ

տ ۞ ქ ᓾ ࣏ ֘ ᚟ ֋ ޼ ஡ ೐ У Ђ ุȂ ᚟ࡑ൵Ђߞа൙ྋ៦ѪุȄҹሃૼѢᓾȃ ᆳ ੟ ქ ᓾ ‫ ڭ‬ᇍ ऎ ֘ ᚟ Ϭ Ђ ၐ ุȄ ุ ব ઔ ‫ ݥ‬4441 ռȂ ‫ ࠜ ֘ ތ‬130 г ‫ڧ‬Ȃ ࡑ Ҕ ኵ 70 г‫ڧ‬Ȃุ‫ܫ‬።ᗁࠜ 250 г‫ڧ‬Ȃᗁবᒕ 638 Ӏўг‫ڧ‬ȂЂॗ࣏‫މ‬Սุ֘ߞ 70 ঺Ȅ ุ Ѫ ‫ ׮‬ಎ 23.6 ռȂ ൵ ಎ ഍ Ⴟ 60 ռȂ ࣏ ඈ୺‫ݛ‬༮ЋҔឋ൵Ђߞа൙ุȄ տ۞ქᓾ࣏୼১චཫุȂЂॗኆေՐ ࡈԯԔЌުӮࣹெཫޫႽփ‫؛‬՘Ȃҹߞ‫؛‬ ߐ࢝ЙഢࡋȂжϽԺȂᖖա‫ض‬ሗ⬂Ȃᄊ࿂

М Ȇ ҏѐጡᒮഋᆣӫᐌ౩

Հ‫ڟ‬ႦᒿȂάᆎ࣏ȶ၉ᑘ෹ȷȃȶҩ Ӵ෹ȷȄ၉ᑘ෹Ȃᙠᇭཎ࣏ȶЈᚶϞ෹ȷȂ άӰ࣏၎෹ӵҩӴߣߖȂ࢈ᆎ‫࣏ڏ‬ȶҩӴ ෹ȷȄᙠᇭȶՀ‫ڟ‬ȷཎ࣏ȶΰഋ‫ޏ‬ൟȷȂ ȶႦȷཎ࣏ȶᆆҝȷȂȶᒿȷࠌ࣏ȶ෹ȷȂ ӫଔ‫ޟپ‬ཎࡦ։࣏ȶΰഋ‫ޏ‬ൟᆆҝ෹ȷȄ

Ϟञခߞ‫ߐ؛‬Ȅഺϵᢰ޻ุ֖‫ߞڕ‬੠ϠȂ ᗁକऻۖഺᇅӜุЙԢߞዹሻȄ տ۞ქᓾಽಯ୼১ሥᛰȃ೟ᢟ౧៥Ȃ ᇌ᝷ᘵ๒ඏϘȂ࣏֭ዴ༓ࠧ௱ԺȄุКઙ หӠߏ࢝ԺȂ൦ቸᚳනȂُۖਆчȂ൦၏ ࠮ӤಎѪหۖ౺Ѫഡ঴ȃಯ‫׉‬ȂවѼਵј බҞѽዢۖ൦ȂԓҐϯ᚟ϠЙԫ൦Ȃഺႆ ᢏ՘Ϟ൦᝷ߞч௅Ȃ‫ݙ‬ѽտ۞ქᓾϵജ᠖ ऎȶ֘᚟൦਱ȷȂ൦᝷໬᚟༓ҞႿϣኆԺ гѝȄ

ყ Ȇ ཱི๼‫ޥ‬

25 ԑߜᒊ߳ᓎཾ݈୛ Frankie To

‫ר‬ঈᕣ၌ശᎌӫௌ‫߳ޟ‬ᓎ‫׹ڷ‬ၥ዁Ԓ

៍୽৫ӑҡ Financial Planner

ջโஅߜ‫ܖ‬༆‫ ڔ‬σ᚞‫׹‬ၥ ࡌഥԒ߳ᓎ

ႫၗȈ0418 389 938, 9878 9989 (ဃᇭȃල೽ၗȃູࠒၗȃ़М) ༈ઍȈ03 9878 9989 Ⴋ໏Ȉfrankie.to@ampfp.com.au Ӵ֭ȈSuite 6, 14 Albert Street Blackburn VIC 3130 Australia

᠍ߔႱघ࠭ၚȞф౩ӻ໢ߜᒊӌཾ)

Super Lifeway Pty Ltd ABN 35 056 955 910 trading as SLW Financial is An Authorised Representative of AMP Financial Planning Pty Limited ABN 89 051 208 327 Australian Financial Services Licence 232706

30໊ԑ

ISSUE 450 16.10.2015

տ۞ქᓾаԒգУਲ਼ਫᕎȂবᒕ൵Ђ ߞ ॗ ऎ 18 Ӏ ў г ‫ڧ‬Ȃ ൵ Ј ߞ 3,000 Ӏ ўռȄਫᕎੲᑂԧ֋‫ߐ؛‬ജۤԩऎȶ๗ѱ ਫȷȶ൩ӓЄਫȷȶցߔમਫȷȶጹտਫȷ ຈຈȄਫϯգчᛵȃཀᔲȃѪᣀȃѪᙄȃ ᣁᢡȃགᔚᠷȃْᡶȃ઱ᔝ༭ȃӨᣁȃൠ ᛗຈ 30 Ժᇌ൧᝷Ȃ࣏᚟ࡑ൵ЂߞѪ൧ต ਿԳȂ՘ϼϯေҪӨ֒Ѫ൧Դุব঳ມߞ ੡৏Ȃ๪ব‫܈‬ಳ‫״‬ᣍȄ ᝯ‫ݺ‬Ө֒Ѫ൧ȂഺႆᘘգϘৎཇሲȄ Դ࢝ϳѽࡈȂտ۞ქᓾ࣏ϘጔᇅӜ֬ߞ౻ ѪȄุ᝝ϘৎҨӨԳߞ‫م‬ЄႆবգϘ֜ग़ ដ ߞ ܑ ਋Ȃ Ձ ُ ч ‫ ܆‬ႆ ൌ ঋ ۖ ุ Ѫ ‫ࣾ ڧ‬

ႭϽᏰࠢ ‫ ר‬ঈ Ι‫ ޢ‬म Ψ ᡶ അ жࣨΰ ശસ౑‫ိޟ‬ຉନ BONICS ESTATE ନ೅ᖂຘ FRANK BONIC ᄇ ORGANIC ONE ႭϽᏰࠢ఺ё‫ܛޟ‬ᒛ

03 5886 1208

bonicsestate.com.au

fbonic@organic1.com.au

31໊ԑ

ISSUE 450 16.10.2015

ᑦȂԯթՁߞ։፲බᄊӨӜϘଠጒಐȄ‫م‬ КϘৎႺҶѹྐঋᠦҚഺܑ֜਋Ȃܑ֭਋ ЙߺȄգϘч‫܆‬ႆȂႺҶѹႴԴุѪ‫ڧ‬Ȃ ໺ܑ਋ࣾᑦߞ੡৏‫د‬Ձ‫ݱ‬ҍѪবȂӇᇖ‫ݱ‬ ԰ਛȄഺ੡Ȃчϯៜ‫ڽ‬௾༳ȂϘ֜҅Ҷӡ ֢઴‫د‬ԎรߞႺҶѹӇժȂ֭ҁժࣿЙߺ ‫ ݸ‬јȂ ຕ ‫ ލ‬ҁ ۶ ܑ ਋ ᛕ ᛕ ༀ Ϣ ุ К ಂ ժ ϞȄ ೐ ϟ ч ᐌ ‫ށ‬Ȃ Ϡ ে ‫ ุ ۖ ڽ‬᝝ ඵ ‫ܑ ر‬ ਋Ȃ۲ඓՁߞԩՄȂҪ‫ڍ‬Ϙ୸Ө֒Ѫ൧ం ุК঳ҍȄంթȂഺѪ൧බ՘ऎϞܑ਋ߞ м‫ڗ‬ȄӨ༳֬ߞտ၏ȂӨ֒ߞѪ൧ȂԓҐ ϯഺৎૠ‫ߞ܈‬ཇሲȂ‫ڹ‬տ۞ქุ՘ऎϘৎ ૠ૪ߞȶၐุȷȄ

ᆠछ छ ๘ গ ‫ ޟ‬Ѡ ီ ‫ ڷ‬᛺ ೚ࠢ ࠢ‫ܯ‬፲ ‫ ܯ‬፲ ࠢ ‫ پ‬Ռ 10 T H E CR R E S C E N T, S A S S AFRR A S . V I C TORIAA 3788 7 ɚ ႻӪ‫୽ݲޟ‬Ѕ़ਿ៌Ѡီഭᴠᙠࠢ

ɚ ᆠᇧ‫ ޟ‬18 Ѕ 19 жकዉࢸ౮ᏢȂ༬Љ୚ȃӂ඼੫ᔖԤᅾԤ

ɚ ໱ӫҏӴ‫ڷ‬ዉࢸ᛺೚ড়࣢ᙠ

ɚ юՌӪড়ϞЙ‫ޟ‬σ౩үЅߧማᇧᓏ༭հࠢ

ɚ жࣨЫྥ઻‫୽ݲޟ‬Ѕ़୽មߒᆠᒵ

ɚ ใжѠီ઻߆༪ᓏ༭ȃቢࢶȃ߆༪ᘻȃИѴ၆Ⴚ้ᙠࠢ ɚ ᆠࢅಠᒵ‫ڷ‬ளԤ᛫ԅ‫ޟ‬ϛ୽౮Ꮲȃ߆౭ȃৠᏢЅҝᓏ

୤ ᢎ ਢ ໢ 10 Т 2 3 Р ໊ Ϥ ΰ Ͽ 1 0 : 00 Ս ήϿ Ͽ6:00 10 Т 24 Р ໊ ϲ ΰ Ͽ 1 0 : 0 0 Ս ή Ͽ 6 : 0 0 10 Т 2 5 Р ໊ Р ΰ Ͽ 9 : 3 0 Ս ϛ Ͽ 1 2 : 0 0 ‫ ܯ‬፲ ਢ ໢ 1 0 Т 2 5 Р ໊ Р ϛ Ͽ 1 2 : 0 0 ғ Ԓ໠ۖ

౪ ൟ ‫ ܯ‬፲ 10 T H E C R E S C E N T, S A S SAF F R A S . V ICTO O R IA 3 7 87 ყ а Ҭᓃ ყа ᓃ ፜ᘲ ፜ ᘲ ។ᆩ ។ ᆩ મ Ȉ W W W.CHRIS ISTTIANMC T I MCCA CANN NN N A UCT CTT IO IONSS .CC O M.A AU ࢥ ၚ Ⴋ ໏ Ȉ I N F O @CHRIST ࢥၚ T IA A N MCCC A N N A UCTI U C TIO O N S .CO CO O M .AU ࢥ ၚ ႫၗȈ 03 94 9422 1 199 9933 ‫ ܖ‬04 04388 0 28 485 855