450
໊ԑ
ӒᐬีġȆġᖒᛮޥୢġȆġᜰݧжࣨġȆġ݈Ρ
ջ າ ᜒ Ꭷġ ɒġ ໊ Ϥ ю ގ
16.10.2015 — 22.10.2015
ISSN 1839-7913
πՆৼڏᔞ
Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ޟ
ϛ ࡦՃ ၐ ġ
www.sameway.com.au 03 9888 7199
ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι
新 世 紀
冷 暖 氣
ձ ு ߬ ᒦ ޟ୦ Ңȅড় ড়Ң
ު ፡ Ѕ ॳ ώแ ϴѧ
᠍ߔོޥӨࣨЅี୦ȃ࡚ܛ୦ȃ࡚ᑞ೩ॎৱȂࠉ࠘پၚඏȂԤӻএσҬਰ( ٽReference) џࢥټᎧ
೩ॎڗԊ၆ȂᆰওȂЅۡ߳ᎴΙમԒ݈ӻᆍު፡ᐠџټᒵᐅ ˇġ ф౩ӻᆍࠢถϷᡝԒȂЈ߆ԒȂσωϛѵު፡ȂŗœŗĩŇĪ σ୦Ңު፡ ˇġ ܛড়৳ȂቸԅዂȂϴ൳ዂȂᓡᓢȂᏰਮȂώኅȂঘ৲ȂᗊސϛЖ้ޟཾސ ު፡Ѕ௶فಛώแ ˇġ ܚԤҢਟಒӫܖଽܻᐬࢸྥࠢ፴߳ᜌ ˇġ ቋਿϴၾȁߜถ߬ៗ ˇġ ᐠᏢ Ķ ԑনኅ߳ᎴȂԊ၆ Ķ ԑ߳ᜌ
⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268
䲜 / ⛲ / 勘 EASON 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998
ҏϴѧӰཾᘗሯौȂၖܣӻӪԤငᡛࡻޟถԊ၆ৱയᇄרঈӓӣีֵσ ! ौؑώհᇯઍಠጝȂӈЖȂώհਝଽȄԤཎޱमႫȈ0421 993 998
ᆰ ӻ ց ٳ
BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105
OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167 *BUNNINGS WAREHOUSE 㖨
ࠒ ᐬ σ ց ٳ
ADELAIDE ⬓䟸ⶱ 搾ⵤ⫸ Alan: 0466 897 818 孹⛯ᾷ 122 ROZELLE AVE MELROSE PARK SA 5039 妉 廝 傲 方
1300 993 998 www.ncgair.com.au
ЛࡻႫသڷЙᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ Л ࡻႫသڷЙᐠԝ᠙ᄂਢ ЛࡻႫသڷЙᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ ٺҢ ٺ ҢP ϱӈཎΙࢺ។Ꮲ୰ ӈཎΙࢺ។Ꮲ୰ PC CܖM MAC ACϱ
ٺҢ PC ܖMAC ϱӈཎΙࢺ។Ꮲ୰ www.rejoiceonair.org.au r e j o i c e o n a i r. o r g . a u
ѡួҬΰޟኬܹᐠོՌଢ଼ኬܹҬ ҬΰޟኬܹᐠོՌଢ଼ኬܹҬ www.rejoiceonair.org.au ѡួҬΰޟኬܹᐠོՌଢ଼ኬܹҬ
ٺҢЙᐠԝ᠙ ᐠԝ᠙R Rejoice ejoice O On nA Air ir : ᡝ ϛ ή ၷ ttunein unein 1. ӵᔖҢᡝϛήၷ ϛཪષ ཪષR nϛ Rejoice ejoice O On nA Air 2. ӵ tunein ٺҢЙᐠԝ᠙ Rejoice On Air ϞᖐޟҬ 3. ԝ᠙᠍ݠϞᖐޟҬ
1. ӵᔖҢᡝϛήၷȶᐬࢸϛМኄኬȷܖȶᆋॱኄኬȷ 2. ӵȶᐬࢸϛМኄኬȷܖȶᆋॱኄኬȷϛ ཪષ Rejoice On Air 3. ԝ᠙᠍ݠϞᖐޟҬ
ּቸΡЖ ᖿक़ԙђΡ ޟΡҡ࢈ٱ Ȟᇭȟ
߽ר ѮᢊӫհҬ Ϸٴശཱིࡊড় ॱዅ
ਢ
Ι/έ/Ϥ
Π/Ѳ/ϲ
Р
8:00
ᜓछఋࡡ
ዅޟЖ
ᜓछఋࡡ
9:00
ڼРᙐ
ڼРᙐ
ڼРᙐ
10:00
ਢٱငጜ(ල)
ਢٱငጜ(ල)
ਢٱငጜ(ල)
11:00
ᐬࢸҡࣀ
ᐬࢸҡࣀ
ᐬࢸҡࣀ
12:00
ּቸΡЖ(ල)
ּቸΡЖ(ල)
ּቸΡЖ(ල)
13:00
َᜌਢ
َᜌਢ
Church Music
1400
ωΜॱዅ
ωΜॱዅ
ωΜॱዅ
15:00
Ԥၗ(ဃ)
Ԥၗ(ဃ)
Ԥၗ(ဃ)
16:00
ӣᖐӣၯ(ල)
ӣᖐӣၯ(ල)
ӣᖐӣၯ(ල)
17:00
ਢٱငጜ(ဃ)
ਢٱငጜ(ဃ)
ਢٱငጜ(ဃ)
18:00
߽ר
߽ר
ငடᚠ
19:00
ӣᖐӣၯ(ဃ)
ӣᖐӣၯ(ဃ)
ӣᖐӣၯ(ဃ)
ڼРᙐ ؐРওωࠢ ᇄડ࡚ҳᒑ ᜰ߽
Ԥၗ ᇄB ᐬࢸछॵዘࢺ
ငடᚠ ᆹฐᐬࢸင ᘈຟжࣨငᔼ
࢘˃ชኛ ཱི֭
Forest Hill Chase Shopping Cetre
Pacific Way
Mahoneys Rd
Canterbury erbu Rd
7
σ໔ॱዅ 0 ၑᅈ DE!
8
σ໔ყਪ
ོষ൵ٴ੫ඏቋ
7
౽၆ڷӫҏ ထင
։ਢΣོ!։ٴᓺඏ
ᕊཾਢ : ΙՍϤ 10:00am-6:00pm ϲ 10:00am-4:00pm РЅϴಀӄ Ӵ֭ :
67 Mahoneys Road, Forest Hill, VIC.3131
Ⴋၗ :
03 9888 7199
Ⴋ : rejoice@tpg.com.au
ӣ ȅ ၯ ȅ Ρ ȅ ᇭ
ISSUE 450
ҢϛМϽଓᝦᐬࢸོޥ
ҬᓃCONTENTS
Chinese Culture add value to the Australian Society ُՐϩѡ࣏К۶ҭᣉዉૡዉߞџЄȂԴᑫࣷ ԧࡱ᪦ߞߤᄥфታᔡ۶ᓱڰӺྻᚣᗝᓱዉૡ୧ྻȂ ҐᗑປညԳົϠߤȄȮԢႮϠȯ֯ऎϘԊࣆК ӲȂѽއசڽЙԢԳົϠऎӫዾߞߤҏߏȂԴ ᖔఀᘛȂاেൌྻҍਯഺڱዉૡࣿஜȂڭѷ֯ҍ ඡᐱȂࠑӯઔҳົᄋᅆߞᝯѕ۶њࢺȂڭᅆᑢҫ ߞපদȄ
October ever y year is the time to celebrate national days both for China and Taiwan. All the community bodies, consulate offices in various Australian capital cities took the oppor tunity to tie up with local Chinese community. Sameway as a politically impar tial publication solely for serving different Chinese communities would surely attend these celebrating events upon invitation. We would also report on the occasions as our respect to history as well as showing the care and support from overseas Chinese to their home country.
ЫՐاգܶജᘛҍਯϞҭᣉߤᄥݙឯೡዉૡКົ Ӕ 104 ༉ՐਜȂ୵ϞᇟࠑᆊҳȂێКҭᣉᓱ ڰଃဈూࠜԨ֜یணҐჅةџᐼߋߞցֻ७ ൢȂ҄اԞಎےȄۖڍഺ֜یฅ၃ѽӠۻȂ࠲ᎎК ົӔЙ७ऎџӎߞϸҶߞࠜ߰Ȃ҄اಎಎ ᢜᢚۖȂබᇖϘৎਛྑՀ۶ӀȂϵᗁঋգᅁϧ࠲᠕ ЎЙജࠬರȄ౻ӐϧଽȂਛۦԕݙมȂ ϠӔӠࣿ࿂ێᗞॴȂڹЂ༓ົϠܧѵधȄЫົᄋ ֶѵधԺȂࠜง־ۦมঢ়࣏ێКߞԯȄ
I was invited by an Taiwanese organisation to attend a 104th Anniversary Banquet of the ROC where apart from some awesome performances, it was Director-General of Taipei Economic and Cultural Office Melbourne, Ms Yingming Wong Ʌs medal presentation to two veterans of the anti-Japanese war that impressed me. From these two elderly who had fought to death for protecting Chinese from Japanese conquer I realised that even for a country longing for peace would still need self-defending power. Towards the end of Qing dynasty China was bullied by foreign countries and Chinese suffered a lot. Actually that was a factor leading to the massive exodus of Chinese to various locations around the world.
֯ ऎ ᑫ ࣷ ϠȂ اে ѽ ᑫ ࣷ ऎ Ȃ Դ ഺ 㡯 ࢙ Ӳ ਛ ཀྵȂ֭ӺᝯѕЎߞ১ܧԳȂᗁऽౕКȃสȃҭȃᑫ ܫیұԳϠӔȂൌକգӔѹфӤߞӠࣿȂӠࣿକఀ ѽؼຠȄࠕՐڽК၃ᕻᅁ֖ؼভ༟ݸȂϠӔӠࣿፁ ᅁؼຠϞЙьȂ҄ـϠᒸᐬȄҪऽౕКുَڕԨӔ ѹޱȂ༟ـڭݸгӀߞߤྻȄاहࠫഺϵ࣏Йьઔ ҳົϠԴϩѡ௱௱ྐۖߞงऽȄ ԴϩѡࠐȂКச୰ᄋசᓱг࢈ѹԇႄ෯Ӏ ತᄥണயྲ֘᠋ȃᑫࣷфໄᕻϬȂڭѷҍਯϞϩѡ УȃбџԴఉҺᗝ֖తࠕϟϼϠҍਯߞѵ၂ЂྻȂҐ ઔҳົϠᅆЎӔߞሮԢȄاहࠫԴڽȂКᑫ Н༡ݽ۶ћмӹࣹྻា᠈ਣȂیН༡ϠӔత ៈـԺȂփԴᑫࣷߞົϠԴߤྻКـদঋߞ ֒ڎȄ
As Australians we take this countr y as our present home but we are still concerned about our home country. We hope all people living in China, Taiwan, Hong Kong and Macau could enjoy democracy and freedom as their living improves. It is encouraging to see the recent economic upbeat in China has brought upon much improvement in peopleɅs standard of living. It would be nicer if China could have more democracy, freedom and transparency in the society. I believe this is exactly what many overseas Chinese would dream of in October times. In early October Director of Overseas Chinese Affairs Office of the State Council Qiu Yuanping led a delegate to New Zealand, Australia and Fiji; on 5th-6th they attended the Wo r l d Ca nto nese C o ng ress hel d in S ydney w i th 2000 participants aiming to strengthen the bonding with overseas Chinese. I believe as the trading and cultural exchanges bet ween China and Australia continue to grow, Australians and Chinese would have closer ties to that ef fect Chinese in Australia would be playing more significant role.
Դഺୃ࢙݇ӲߞےȂاૡԴᑫົϠȂକ ـѹஜሮᝊȂᝯѕфᓉϢѹࣹߤྻȂԯऎҪգاেᅆ ᑫࣷգـЂߞᙩ៳ྏȂգـԺߞணሃȂاেЖକሃᑫ ࣷϠԒڭڳሮᝊКົћмȄ
In this memor ial time of the founding of our home cou ntr y, I hope all Chinese in Australia ca n become more involved in k nowing, caring and integrating into the mainstream society. Only when we have a stronger sense of belonging to Australia and more involvement in the society, we can then allow Australians to share and understand our Chinese culture with us.
ߝޥ ۹ஈћ
Raymond Chow Publisher
ISSUE NUMBER
451 452 453 454 455 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: Editor: Administrative Manager:
PUBLICATION DATE
SUBMISSION DEADLINE
23.10.2015 30.10.2015 06.11.2015 13.11.2015 20.11.2015
19.10.2015 26.10.2015 02.11.2015 09.11.2015 16.11.2015
Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Misa Si, Efran Tai Shanice Chan
Art Director: Designer: IT & Website:
Ⴋ Email:
67 Mahoneys Road, Forest Hill VIC 3131, Australia 03 9888 7199 03 9888 7299 03 9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au
ю ގ: ߝޥʟᖂጡᒮ : ᖂጡᒮ : Мԅጡᒮ : ጡᒮ : ࢇင౩ :
ںМ ᝒแ⬟ ԧງ ѧٹᢂ , ᔜසറ ങᝋ্
༈ઍ Fax: Йᐠ Mob:
Bella Leung Lili Liang, Nikki Leung Patrick Wu
ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199
6-9
ዥᘈடᚠ
10-11, 22-24
ּቸΡЖ
19-21
ӣၽѲ
30-32
ዅ
4, 6
ᡝཱིىᆸ
11-12
੫ገ
14-15
ٙൢ
19 ș 22
Ϸኄ֙
23 ș 26
ջᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬܚԤМണҥհޱՌ॒МȂٮϚфߒ ҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐސϱޟӒഋ ၥਟྥጂฒᇲȂҏѐٮϚ॒ΰӈդӰᒿᇲܖᒸᅓՄ ҡޟӈȂζϚඪټӈդ݂ҰུܖҰ߳ޟᜌȂоЅ Ϛ॒ΰЕमӈդޢȃȃߣளȃܖॊҡޟ୦ཾց ઉཬѶܖ੫տཬѶޟӈȄרঈ࡚ដޱӵٺҢԤᜰ ၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟޟઍጂܖܒၚᐿҳޟཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed o r i m p l i e d , a n d i t w i l l n o t b e re s p o n s i b l e f o r any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.
ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Ⴋၗ Tel:
Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Terence Cheung 0430 583 109 0434 208 163 ᅭ Edmund Chow 0425 749 198 Portia Wong ҏ
ܹಁжࣨ
Dominic Cheng ഡ ChinaTown Promotions & PR
Creative Every Day
0412 440 863
छᖂᅿ : గᐸ߇ छጡᒮ : గᝋᝋ ᆩમၥଉ : ֔ۤ
ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office
ܖᖒӨӴཾষ
4໊ԑ
ISSUE 450 16.10.2015
0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197
The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board
Audited 14,475 as at March 31, 2015
Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide
ȮӣၯΡȯᚕᇬ᠌ގᖐ݂ ijıIJı ܚ᠌ގԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐܚԤМണȃყаЅඨყ֯߳᠌ގȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդלԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.
雙蝦標 ᨿ ᛌ ᨿᛌựᒢỉᎧᘙᛵᲐᨿᛌᅙ ⍹Ꮒᬡጊᅗᨎጱ♔᩿፵ᅗᑺᥳᛓ⒱ ᐾ⃣᐀⊉᧓᧔ᅗᑠᐨᎵ⌂ᅙ
ᛝᛝᤝ፶ ᩌᎹ◁ᝬ Ị≌᐀᧚ ᑠᐨᑺᥳ
功能: 鎮痛止癢 止血消炎 消腫祛毒
雙蝦標 ᣉ ⒜ ᪒ᶄᛌ ᣉ⒜᪒ᶄᛌᭊᏸỹ᱓ᶲᅘ㊑ᣉ፻ᶄ᩿፵ᅙ Ꮅ≻ᾢᐾ⃣ᒠᒞᅘ⚆ὓ᧙ᶄᅗᑺᥳᛓ⒱⚆ὓᶄᅜ ᒠᒞⅬᶄᅘᶆ➕ᅘ↠ᶓᕅṢᙲṢᙰᢄᛵάᶄᅙ
功能: 溫經通絡 袪風止痛
ᣉᘵὓ ⚆ὓ᧙ᶄ ᣉ⒜᪒ᶄ ዯẽᖤᥳ
主治: 風痛麻痺 關節疼痛 腰酸背痛 肌肉酸痛 扭傷拉傷 手腳抽筋
主治: 蚊蟲叮咬 暗瘡皮疹 皮膚癢痛 輕微撞傷 甲邊腫痛 湯火燙傷 輕微割傷 輕微擦傷 AUST L 207678
新加坡製造 ( . 1 認 證
AUST L 207676
ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ
˩ ៌ϴշ MH17 ުᜲ፡ࢥശತ ൢ֙
MH17ੲު
ᜲ፡ࢥൢ֙ᡗ Ұॴᐠ߽ೝᏲ ኆᔞဣ ഈ ᠋ Չ ԑ ৶ ྻ 13 џ г ֶ MH17 ଝߩᎠࣤඡטሲȂߩ ࠼ԯϘޚᐱዅԴᏼᏺᒺҽϯў᜕ओᐱ ७ߞȄԢџȂ࠻ᜲޠߩڨᐡሦൄ ࠛৣӮɯՉઍгҦҡ༟ྲᇷֶྻࠑ ӯȂႍଝ࣏Դജનֹ᠋ক༤ఠۘߞ ԳജᐱዅᕝၢߞȄ ഈ᠋Չԑ৶ྻֶߞඡט ሲȂ2014 Ր 7 ѡ 17 џޒҺ ༡ 13 20 жȂMH17 ଝ ֖ નֹ᠋ތൊϯߩȂϘ៸ޚ௲գ 9N314M ዅᔝߞᐱዅԴᏼᏺᒺҽϯ ў᜕ओȄዴպѯକ༓ߏᢜᕝ्ᑟ ࡈᒺȂϬԩᑟೡ৶ᖠ༡ժϸȂࢉᑟ ԴߩКႋᢜȂᑟϯ 298 ϠԑൊᒮȂ ᑟรᔩၢবᒕႿ 50 ӀўгڧȄ
ӣȅၯȅᘈȅຟ
ᎠࣤϠ৶వ୵ϞᑟаൊӠ᜕ओݕ ࢉᑟᏎჃߩᅆߩᐱዅᡚᕝߞҞକȄᎠ ࣤඡࢽטҍȂԴࢉᑟᏼᏺᒺҽϯў᜕ ओߞᐱዅ࠼ӤȶЋѨ㗴ȷԳᅆߩᐱዅ ਡڀਡȂਡԳᙇԴનֹ᠋ތ ൊ 320 ӀўгڧፑඛаȄ ᑂࠛৣӮɯՉઍгҦЬȂԴ ᅁᢚКȂႍгҦڹӡϞᑟڗຕᅹ۶ ӎணዴ֬ޯݺরɯ 777 ߞӿᆬɯ 86 ࢉᑟ۶ 9M38 ᐱዅȄႍгҦԢ ࠑӯȂᕝК MH17 ଝߞᐱዅ࠼ ӤȶЋѨ㗴ȷڀߩڨҍȂ൵ࢢϘ
ޚႍᐱዅӤࡈែᗑӠಯȂ࠻ᜲ ޠ؝ᐡႅ൯Кٟգ 9M38 ᐱዅȄ ҝ Ր 7 ѡ 17 џȂ ১ ܠం ഈ ᠋ ࠠܒપМ݀ڲ֘ڽԠ༩ߞ܂ ଝ MH17 ଝࢉᑟԴᏫࠕ࠻ᜲ धߞનֹ᠋ތൊԳኩ࿑Ȃᑟϯ 298 ϠԑൊჃȄӤݺჅϘҗჃ߰ڽ ഈ᠋Ȃഈ᠋Չԑ৶ྻѹᐱଝ MH17 ଝࢉᑟҵڰ১ԯߞቫᎠ ࣤȂᑫЂڲ׀ȃڲ֘ڽȃનֹ᠋ȃ ॻȃग़ȃ࠻ᜲຈணሃᎠࣤȄ
MH17 ੲࡊᐠೝᏲኆᔞ ဣΙ፡ࢥ๖ݎȂࢋڎരៜଢ଼ܒȂ άխнؠԤ٥ቄៜଢ଼ȄஅҏΰȂᏲ ኆᔞဣҕࡊᐠΙٱȂҏپᔖ၎ܣ मжࣨᗖ፣ΙаଆӃᖐȂծ౪ӵࣼ پȂІխнᝒ१ϚٗȄฒᅸȂࢋ ณ ᜌ ݂ Ο ࡊ ᐠ ҥ Ᏺ ኆ ᔞ ဣȂ ٥ ή Ι؏൷ौଡࢥᏲኆ።ีৢޟȄ ծҬࠉޟᜌᐃȂխнߨٮϞࠉ ܚᇳޟ٥ኺࡾөᛳȂՄӻ Ӵࡾө੩պ៌Ȅ ԃࡊݎᐠઍޟҥ੩պ៌ี ৢ ޟᏲ ኆ ܚᔞ ဣȂ ٥ Ϟ ࠉ छ ڷ ዉ࿗ᄇᛳࡾޟ൷ׇӒԙΟ ៘Ȃᄇ੩պ៌༖ȂоЅ౪ӵᝒ १ ጲ ޟ㥐 ց ٳ༖Ȃ ҡ Ѽ σ ኇȄछততө㥐ցٳІᄇࣂಋ ҺΟ 200 ݛӴᄇުᏲኆȂΙӴୢ ޟҕࡊᐠԤӈդରѶȂ൷ौᎈڗ छ॒ӈΟȄ
˩ ᐬࢸᄂࢊϯኵᐃݲ
ᐬࢸϯኵᐃݲ ࡡғԒᄂࢊ
ӣȅၯȅᘈȅຟ
ᑫ ࣷ 10 ѡ 13 џ ༟ ܕӒ Ց ᅁ ࣉ Ю ዴ ᑂ ࢠ ޱȄ ᑫ ࣷ ףTelstra ۶ Optus ຈ Դ а ߞ ԧ Ђ ഼ ୈ г Ҧ ജঋِ༟ܕ՜༰ᑫࣷϠߞცЄ༎ ԆȃᇨቫᇨႮȃ֖ஜც႖۶ܠ۽ც ႖ຈന൯ಯӠߞȶЮዴᑂȷȂ࠲ڭ ൵ࠜ 2 Ր༡Ȅԇᗁನᝌ࠲Դ թࡈᑉԇ഼ୈൊࠜฅࠑӯȂࣆܹ թᗝ࣏ࠧڭঋୠޱࠧڱڤٿϭႶც ۶রጄߞᑫࣷϠȂփ࣏՞Դў џࢢேޱᑟᝯҞ׀ӡࣤऻЮዴᑂփ ۖرᇨႮؽᕝȃۊຆ֒ఐȃݍѹ ၍۶ێҁӚ။ߞཻᆷӚȄӫࡈȂᔼ ՅЮዴᑂᅆݺᇨቫᇨႮгҦփڏ ӎ࢝ȂϘڱгҦ֤ඏ࣏ന൯
ӎබቮঋ 6000 ေЮȄЙჅȂࣆܹ ࢽ ڹӡ 1.31 ኆ Ю ߞ ກ ࠛ ֯ ऎ Ⴄࠛѽ෯ׄഺڱгҦȄࢷഢܠȂ ॶዴᑂ࠲ᄑᖔزȂ഼ୈгҦ൵ Ժ գ 18 ৎ ѡ ߞ ൯ ༡Ȃ ֭ ည ϭ Ъ գ ॗ 84% ߞ ᇨ ቫ ᇨ Ⴎ އச ڻᕕ ࠑӯܥӏஇՀ՜༰ӡїЮዴᑂߞ ൯ȄթҳȂᔌϠেڹӡໍᕢ ӡᇨႮȞ VPN ȟߞኧԺȂҪቮњѾ ϘܠӡȂټϠϯᇨዴᑂЪҞജᘳ Ȃѽֺ୵ജᇨቫᇨႮއசڻᕕ
ߞ ᔼ ՅȄ Ԣ Ȃ Ϙ ڱᇨ ቫ ᇨ Ⴎ ᡋ ࠲׀᠕ೡᚐ۶гӔӤᡋ࠲׀᠕ೡ ᚐᅆࣆܹթᗝࠑӯϞᑉዎȄҁেሮ ऎȂᔼՅُϘ֜ܧӔߞȶЮዴᑂȷ ྻݕєـԺ๑༆߰ߞዴᑂജᔼ ՅȂփૌӒߞӚ။жЄЪҞ഼Ⴥ ॊثјࣱᘳႤୈȄѷᑫࣷܥٟգ ዴᑂҳईஜ഼ߢߞᑟۘȂॶϘӌ ዴᑂജᔦࢉᖔఀȂϘڱ഼ୈгҦྻ ᓴᑄᘳᒍӡїȄ
6໊ԑ
ISSUE 450 16.10.2015
ӵᐬࢸϞࠉȂ࡞ӻড়һଆ፣ ႆխޟኵᐃ߳ೣۡȂծശತ Ӱ࣏ႂІᏴ้ݲՃኌՄೝ௰ᙚȄᐬ ࢸϯኵᐃࡡݲоႱ٩ЍኵΡޟџ ဌ࣏౩ҥՄᅿӒഋΡޟୈݲȂ ᇄछȶൢཱིݲȷюᇃࠉȂԊ ӈཎᅿҕಀଉᓃޟୈݲӵ ҏ፴ΰٮฒϚӣȄᗶᇳೣۡΟӈդ ࢥᎧϯኵᐃޟΡϚுᎧ។Ⴋϱ ৠܖಯ᠙ႫၗϱৠȂծӵ೨ӻݷ ήȂޣၾԝӇПܖमႫޟᄇຫȂ ϐџΤΞϚᚔΪӴౠϛϱৠȄՄӵ ᄇᓽԆޟϯኵᐃࣺޟᔖ߳៖௩ࢊۦ ؠԤׇྥരޟ࿋ήȂࢇۺԪᖞࠓ ๘σӻኵΡޟᗴؽညܻΟϚ ݂ϚҩޟȶӠᓎȷϞϛȄฒ፣ശ ತ࣏ԪৄޟȂᗙΙૡઽโΡȄ
ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ
UNSWᅸڧ
ᆰԎჂᓾ ᆠυਖᝦ
ȶৼࡄȷ ԯ 11 џ գ Ϡ ԩ Դ 4Chan Ꭲᐪϯܲࢆᇍঋሦൄ੭ཀྵᆀౠᡚ ᕝ ڰԆȂ ྲ ࡑ ࢃ ᆬ Ѐ Ђ ᐯ ੭ ў 12 џ ݺ1 ЈаȂԨਰӠҍࢋیȶᝯ ڙߺݺჲ੭Չԑࢃߞᗏށȷ់ טȂ ៉ ࢙ ڭᐯ Ӡ ϭ Ⴖ UNSW ߞ Չ ԑ app Ȃѽߡతᖔఀᇦࢧއச۶Չ ԑ࢙៉ȄྲՍ۶ᗑڣх់ᅅӺϘ ࢘་ᏸ੭ཀྵኧҐϞڟᢑȂ֭ࢢێᇍ թࢃ ȶࠧڭϘըપߞܠȂߡݕ తߞՉԑࢃȷȄ ԯᗜࠕงӐȂ੭ ўࠑӯӒ௱་֖Ȃѷ෩ᓹి ᚚϠ৶۶ᐯӠ༷ȶ់ࢺ࠲ےఖȂ ֭ЙঋჅݺᢘȷȄྲՍ់ўӒᎠ ႍࣤԩࢃ੯ԆȄ
˩ ཱིԎឌП໌Ꮉ UNSW
ᇯ Ս ቃ ׄ Ӡ ڈᖚ ؊ Ȟ VARTA ȟ ߞ Ϙ Ԋ ൵ ྲ ඡ טᇍȂ 2014 ɾ 15 Ր КȂ ᇯ Ս Ԓ գ 1362 ֜ЃݑతۦϞϠЍۦҸȂ 15% գ ಳ ࠴ ֡ ݑȂ ທ Ђ ൊ Ԋ ߞ ឥᇟЄൌജඏڗȞ 50% ȟ۶Ԣݑ Ѓ ݑȞ 35% ȟ ӡ ݺҸ ҃ ࢢ ڈȄ փ ᔌቃׄӠڈቮِ㙖пȂᇯՍবᗜ ទ দ ߞ ឥ ᇟ Є ૿ ߐ Ȅ CEO Louise Johnson ࠑ ӯȂ ᇟ Є ឥߞዴ༓ѽфឥᇟЄ߰ߞ ȶЙȷȄԢȂӦႏӡҁϠ ᇟ Є ߞ Ѓ ݑϠ ዴ Ӻ ϩ ж ьȂ 11 ϠȄ ႏᇒۦᇟݙӒళӡӇዃטȂ ݕԴြџ༟ਣࢆཇࣿஜຈԺᇌຉ ರݢདྷឥ߰ȂЏգݙੜȄ
ӣȅၯȅᘈȅຟ ฒᐿԤୋȂ՝ܻᓓБ੫ޟ༱ ѻٳσᏰӣРఏһᎏႄΟխٱ ӇȄӵछততีҡႆਮ༪ᅁడᄞ ਰȂՄᐬࢸഡһีҡৼᅁᔞਰ ޟ࿋ήȂጂᄂԤΙৼٲкဎޟЛ ࡻޱȂоЅΙהٲఖоԪിுϴಀ ಁ౨ޟΡӵᆩΰσဓࡄȄԤᜰ П७ᄇԪ߳ࡻឌௗȂᝒ፡ࢥڷ ౩ȂΙૡҕಀһ߳ࡻឌᒺȂୈ ڗԤരฒȂծάϚ҆ႆܻৼབྷՄ Ռ༄ଲယȄ
ϛີড় σЙ๋Ꭺᡙ ᐬ٩ഋ ˩ Anna Creek
ӣȅၯȅᘈȅຟ բᓍюϛཱིଔޟϛ ቹᄇՈРઉቨߝޟሯؑȂϛӌ ཾᆀྥ୦ᐠȂӵޟϤԑϱ൷σ ๋ၥ၎ཾޟၮცԝᗊȄх֤ᐬ ࢸӵϱޟΙٲՙПড়ȶפዅٮฮ ȷȂтঈΙ७᠍ߔϛၥ࣏ҏ ငᔼݧΣࣀΨȂΙ७άាܐϛ ີড়ޟσЙ๋ོᏲमϱϚᅖ ᆱȄᠧܻԪฬԝᗊܖਖ਼Ѕȶ٩Ԋ Ӓȷ੫ܒȂϚڗശࡣΙړȂ߆ဣ ።ড়ᗙઍϚԁᇳȄ
˩ ᆰԎીਖᝦᆠυ
ӣȅၯȅᘈȅຟ ശԞޟᆠυਖᝦཎဎȂ࣏Ο ฒݲғலҡޟىЉஏளپΙ๛۷ ᆋהޟఖȄծբᓍ٘кဎޟτ ܒΡኵϚᘞቨӻȂоЅӣܒբߵܖ ஔࡅӵഋӋড়ڷӴୢޟӫݲϽȂ ᄇܻਖᝦᆠυޟሯؑһϚᘞቨёȄ ড়Ροᖅॊሯُ࡙ؑޟȂჂᓾ ᆠυਖᝦϚѶ࣏ΙᆍჂᓾҡޟىП ԒȂծӣਢһᄇ༈ಛড়৳Ԓڷগ ౩ၾኈளپΟࢅᏽȄڏϛޟցᄒு Ѷҁᒋሯབ१Ȅ
఼ઍԋও࡚ Іᄇਰ ฒᡐϽ
КਛӒឯᄑԴࡑᑫឮᘉব ᒕ ॗ 10 ေ Ӏ ў г ߞ ڧϿ ԳȞ ॗ ሃ КકկषবᒕຈԢȟ۶ॗ 20 ေ ᔝ ѱȂ ێК ףѵ ध ൵ Ђ ߞ Ᏻ ѱ ඞ Anna Creek Ȃ ჰ ழ ኊ ऎ 3.25 ኆ ᑫ ЮȄ ႍ Ͽ Գ ߞ ݙգ ߰Ȃ ᑫ ࣷ ൵ЂߞټϠϿԳࢺգϠதгҦ Ȟ S.Kidman&Co ȟ ࠑ ӯ ݺ ܠ11 ѡ 2 џҡ༟ߞၭ៉ྻڰፁܠᔹ ԐظዾϠȄգౕКዾߞКԋգ ތঢ়ᚏȃϯઔឈޟѽфӤϯઔК ݗ၉ಝᔝیਛӔԋೡߞᄥȄ ᑫ ࣷ ᗁ ನȃ ਛ ៨ ታ ᐱ Ϡ ١ Warren Truss թ ࡈ ฅ ࠑ ӯȂȶ ॶ ٟգᑫࣷਛߞ႖Ȃ҄ϠҵౕȄȷ
˩ ఼ઍԋתដޱ
ӣȅၯȅᘈȅຟ ҏज़ЗѿРࠉতีҡІᄇও ఼࡚ઍԋתޟដޱᇄІᄇᆍఊݢຜ ޟღᡝоЅឌПีҡፐएٱޟӇȄ Մ բ ᓍ ISIS ৼ ޟᅸ Ϛ ᘞ ᘗ ඹՍӒ౨ӨӴȂоЅഡᅁਰೝ ᇯ࣏ӣӀ៌নఀৼкဎԤܚᜰ ᖒȂཕپཕӻޟᐬࢸ࿋ӴΡᄇܻᑘ ޥݓတࡻԤܰޟڙᄘ࡙Ȃ๘ߨԁ ౪ຫȄ࣏٩ХխٱᆒӔีҡȂሯ ौࢇۺȃҏӴҕಀᇄᑘޥݓတϞ ֆΨቨ໌ྜȂ౩၌ᇄ൵१Ȅ
7໊ԑ
ISSUE 450 16.10.2015
ӎѡȂݿՍሼ (Currumbin) ៉ྻሃܧӔϯഢᄑሃᖖᄩ ޱਲȂ ៉ ة౻ ૌ Պ ࢙ ᄑȂ ֭ ࠑӯЙྻڹӡࠕџӠߞൠ౨ݍ ᆀᕝ੯֯ऎхᅆ౻ૌՊ࢙ޱ੯ ߞ ڼᝋȄ թ ࡈȂ ౻ ૌ Պ ഢ ᄑ ࢙ ന ў Salsabil ྎ ຠ ೡ ᚐ ሃ ཀ ࠛ ઔ ܫ Ҿ៉ྻᛕўЏԯթߋேϞϘՐԺȄ ሼ ܧӔ ৶ ྻ ѹ ਯ Tracey Thompson ࠑӯȂ۽๒ԢఐӠݺ ൠ౨ߞ੯ԆȂ֭ȶᇌሃిܟంڽ ൌЙ࣏اে៉ةႻஜߞϘൊԊȷȄ ཀ ࠛ ઔ ܫӿ ᠋ ߤ ၏ ѹ ਯ Hussin Goss Ꮃ ᆷ Ҿ ࠜ Tom Tate ᗾ ঋ ᢰـԺКތϠܧܠཀࠛઔܫȂࡒЙ ऎҁে෩ڻӠࣿനࣉߞஇޱȄ
ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ
˩ ಬߖҁོ୰़
ಬߖҁ ήں़
Кൎਛѹਯ೫ࠕӀݺϭ۹ ᅆॻ་֖ڰണயȂሃॻЃ ऱфॻहҙྻবȄ೫ࠕӀ ᕕॻЃऱӿដӨϟѵᘛȂྻ ണ ய ॻ 5 џȄ փ Ы ը Ӻ ࣏ 10 Ր ڽըգКਛѹਯᅆॻ་֖ ڰണயȂҳधऎКўԨገࣷߞ ϘըদЂҳӹ֖ஜȄ ೫ࠕӀҍਯॻЃऱऎҁᗝ֖ ߞᡌࠓኇՑȂیЮԒԢᕭᏦ ऱਛᛨֻᎎ༤Ȃ೫ࠕӀϫྻҍਯऱ ࢈ߞࠧӒՑоਜфӒՑᡌࠓਜȄ ҁӺྻሃॻहҙྻ᎘Ȃྻ ڍхᅆ៨ታഞф៉ྻታᐱϠȂԴ ྻࠑᗾ႖Ȅ೫ࠕӀᘘྻሃॻԧ
ӣȅၯȅᘈȅຟ
धϠЀྻবȂڭҍਯգᝯ၃Ϡћ ࣿஜȂᛕўྻڭᜪ၌Ժ༵Ԫ֯៉Ȅ சൊൊࠜׄನ௺ᣝࢽȂ೫ࠕӀթ ֖ྻۤఀᚳᇇލȄ ᑂߢȂॻў෩ҍϠᡋȃК ᅆ֘ߞࣆຉຈూྏயᛟڽᎢȄ ऱᔼࣤನᑂᇍҞକЙҍਯऱ࢈ᡌ ࠓਜྻȂ֭ऱ֜ϟាݚϠࢃ྆ѳ Є۶܍Є൶પۖൌྻҍਯȄҩҳȂ գҳཇණඡᐱȂ Кਛѹਯ೫
ҩգϘࡋᎷࢽڰȂॻўԨКў ෩៉ϘԊоਜᔠඏȂ֭೫ࠕӀ۶ш Ϡෆដඬ்ݡഺවภلȄփКў ᘘிࢺԴӨࠛᆔਝ൯༼ӡѪȄ
ڏᄂϬԑ़ॶࣺњదগӈ ࡣෆߒҰȂҐ پ5 ԑ҈അϛ़ ᜰ߽ޟ༁ߜਢфȄ౪ਢϛПܻ१ ौีࢲȂՄ़һौ१ਏѕഋ ޟငᔼȂࣺ߬ϛ़ڍПོԤ࡞σޟ ีުȄѪѴϛПஎ़ܢПܚඪ ڷސॵޟټՌരҢЫȂխнтঈ ᄇ़ॵސοؠڨԤЊσ߬ЖڹȄ
ҕឩ ȶ࢘ܦȷ ࢹ࢘ؾ ҈ԫϚଝ
ࡡࢇѧ࡚ដ ឌПΜឌਰ ଔວ ҝՐশสࠥ൳Ⴛஜง༡Ȃգϛ ԩ់சϠ৶ઘཻԴླڎጌӇӯࢃ߰ гӔ៨៨৶ฅஉ੯࣏ПѽȂ ЏգܠᙝȄᑂఉȂࢠࣆҦџࡈЏޱد ࢠྍڍӹ់ўȂ࢙៉ᕭఠઘ੯Ϡ৶Ȅ ់ўӒஇ൯Ѝ֯Ғࣁჰ൯Ⴄਫ਼ћ ԆȂڭԓॗڍϛ់ȂЙవ୵൵أϘ۹ аӒՑȄ់ўᝋᅁȂЏ՜ۖࢠࣆ ҦڍྍࢠޱȂӒੲᑂࢽӯႬ་ȄҝՐ ࠥ൳Ⴛஜง༡Ȃϛԩ់சϠ৶ઘཻ ฅஉڎླݳጌӇȂജცҭୃ߰ ៷ݮϭڽȄ՝ࡈশส់ўࢽЏ؆੯ ԆԖڰᎠࣤЍ֯ԺȂቮወ႙ࢠࣆҦ ྍڍȄᑂߢȂӤݺ੯Ԇྒߤྻ࿂Ђᝯ ަȂࢠࣆҦӺቮႎुٿȂڭԓወ ႙ᑾӲڍྍࢠޱȄփࢠࣆҦџࡈЏ ᚬ់ўȂ࢙៉ᕭఠઘ੯Ϡ৶Ȅ
ࠕӀണயॻȂ࢝ҞକྻࢆҿԴ ֖ዴϩኆЮϠӔᅋኊҴ֖ งೈᑂߞཅઐਿȄҳधሮऎթ Ҟх࣍КࣆܹሮऎȂ࣏К ѽҳ࢙ӲᛓܫϠӔᅋָфظ ႤКѕߞᓴԳȄ
ശ ߖ ಬ ߖ ҁ Ѵ ᓜ ᓜȂ ࣺ ߬ ϬԩһོΰԩछૡȂڥுϚ߹ ԙݎȄԤಬߖҁ୰़ਢོࡇշӵ গභีኵΪቇϯΡҕᄌ༆ޟڔੑ Ȃ Ԥ џ ོ ԙ ࣏ Ϭ ԩ Ѵ ޟ१ ᘈȄڏᄂϞࠉড়ีሚϐӵগ භ ี 20 ቇ Ρ ҕ ᄌ ༆ ڔȂ ़ ࢇ ۺһෆี 30 ቇϯΡҕᄌк᠌༆Ȃ ࣼپϛѵौ௰ଢ଼ΡҕᄌሬϽȂগ භࣼپΙএ१ौᐃᘈȄ
˩ ឌΡষਖ਼༼ው҈Ұࡄޱ
ӣȅၯȅᘈȅຟ ϞࠉԤॷ෫ѿҕࡾॷ෫ឌΡ ষӰڗڧҰࡄޱෆ຺ࢅޟᢐȂϗ ོհюԃԪϚ࿋ޟ࣏ȂϚᔖᄇт ঈёоႆ࡙ޟ㪼ȄծٱᄂΰȂ٘ ࣏ឌΡষȂ҆ौԤيԁޟᆱ ᆓ౩ȂӰ࣏ѿҕོࣺ߬ޥڷтঈȂ ϗᡱтঈ٘ΰளΰݡᏢȄծԃݎৠ ೨ឌΡষࢅڗڧᢐȂ൷հюൢඈ ࣏ȂଏϚߨலӠᓎ༝ȉՄи٘ ࣏ஈݲΡষȂϚᔖݲޣқݲȂ࢈ Ϭԩଔວџᇳӫӫ౩Ȅ
Ӕ៨КҴᗝ֖Ѝ֯ྻ៉Ȃٙ ݺܠϩѡϩϛџȂݺҭҔߞѭ॔݇ ᔡᗝ֖ᗜԑ҃ࠑЂྻȂ࢝Ҟକ ఫࣸࣗٽᗁணᓴϠႤȂؼӤ៨ ѹਯզӲҍᓴȄࣸࣗٽԴ൵ࠕවч ᒕ࿂ሃȶࣗȷኸߡతТஜȂࠑӯ ՁЏڕϯᐼඞȂٟգᔝȄࣸࣗٽ՝ ࡈሃϘպԺԩњࢺ߰ਲ਼᎘ȄՁࠑӯЏ ڕϯᐼඞȂȶٟգଡ଼ߞԳȂӇժЙ ଡ଼ȄҞ࣏ԑ҃ྻබྻادഺৎᐼЀȂ ӇժԴᐼඞϯȷȄՁሲȂգϠঋՁᠪ ԑЂ؊Ȃ֖єଡ଼Ȃȶاঋࢨኃᅆњ ࢺ߰ӹ҃ȉȷ ҩҳȂգࢽࣸࣗٽຜ ៨҃ࠑߞϞϘࢋг༟ࠫȂࢽഺըண ᓴ࣏ྑݺܕ៨ૌఐȂۦڹᆽԧᇌ๑ ఐӇᕅȂڶ๒ᅆӔ៨ఐૌЙȄ
8໊ԑ
ISSUE 450 16.10.2015
˩ ࢹߒ࢘ؾҰᄇҕឩઍϚਅ
ӣȅၯȅᘈȅຟ ౪ਢҕឩғܻᜲڍ७Ȃ тঈॶӑ௰ࢹ࢘ؾфߒҕឩȂӵ ݂ԑߑߔᏽҕ໌ឩޟጾ़МȄծࢹ ࢘ ؾф ߒ ҕ ឩ ࡣȂ ҕ ፡ ߝ ճ ଜȂՄиඪюȶ۬ڍತྃಛΙȷ้ ᢎᘈһЕଔѮᢊѿҕϚᅖȄϬԩ ҕឩంଢ଼ȶ࢘ܦȷȂџᇳฒۊϞ ᖞȄծȶ࢘ܦȷ࣏ȂོᡱѴࣨ ᇯ࣏ҕឩϱഋю౪୰ᚠȂՄиຽ ᚔσᒵѫԤέএТਢȂᄇཱིޟ ᒵΡࡇޟ༈һོϚٗȄ
ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ
छбᚂమ྾υд ࠤգ៝፣ ࢻБҀ९ᄤ Ϛኳѳқ
ཱིё҈ۃഅ ȶฒΡٙȷ࠲ѿ
ग़ѰᛁܳᆬᔵȞWalter PalmerȟЫՐ 7 ѡ ജ෬Դࣺࠧࣷѐҿম༟ᆀ౭ժЄѳȶཫ֘ᆬȷ ȞCecilȟȂєԑಧᏩࢤȄࣺѐҿমည؊་֖Ϟ ࠜ༡ᎠࣤࢢȂٙܠᅣᏚҁߞఠ။ȂನӤ࣏ҁࡈڰ ჅԪޱਸ਼Ȃۤఀݙգزҁ་֖चᙷߞћԆȂ ๑ᝋᑂᝋށҁៈӚԇ֣ڼޱȄЙჅȂڰሃൖԢ ܳᆬᔵचᙷߞࣺѐҿমᐱႼҿ༩ֹሿપȂࡋЪ๒ ജఠѽ๑ࠡޱѤҁϠࠧޱӇᙷߞ။ԩȄ
ྲҐܹࣆ܂७ϧӇൄȶ๑ϠژȷࡱҾȂࢆ ҿԴ 4 ৎԳўเႏȶ๑ϠژȷއசȂێК൵ऎᣘ ӫߞȂయЫՐ 12 ѡԴᕺઔᣉࠅཀྵ་֖ߞȶ๑Ϡ ژȷႼ᠓އசเႏȂरԯണࢉҞჰॗֺႏྥȄ
ࣺѐҿᆬᖖᄩൊࠜᒗޟҟڧሲȂܳᆬᔵକҍ ӯݙգزҁԴࣺѐҿমᄩаचᙷߞћԆȂԯթ ည؊ЙକԨҁ෩ҍȄҁᓜȈȶاেతៈჅ់ ў۶ᕭᅅࠜȂߢႽܳᆬᔵۤఀϘзӅ༷ߞћԆȂ Жᖔ་Ϣࣺѐҿম་֖चᙷࣿஜȄȷᒗޟҟڧ ϫ ႃ ҇Ȃ Ӥ ݺЫ ը ڰԆ є ԧ ध ᝯ ަ ф ધ ᠩȂԯթည؊ྻᕭЫࢢᜪचᙷ๕ߞؔȂ ᘖֺԢڰԆদᆊȄ ڰᅁϯȂധԺϠൌزໞܳᆬᔵࠧޱӇᙷȂᕿ ౭ൎӠஜߏȂतգϠԨҁҍժϸᕂȄᒗޟ ҟڧฅг༟ࠑӯȂঋܳدᆬᔵంग़єอࣺѐ ҿমȂᅆҁ෩ҍ۶ୈȄ
˩ ྾υдȶ༬ՙᅭȷೝ۴ᅭᓶᘸమ
ڗऎԑग़ᎢфѵधЂᐯӠᎢᘈࡄকȂࡣ ֢ЂᐯϘߡݙԨݣȂ֭൵ࠕൣ๒ցᓤᑵᡰȂీ ຜӤॗҲӚೡߞϘњᎢ༤Ȅഺը־༟Ӡব ߞѧᘈܳૼݺᓚֹ࢘നތߞڨॗᜂిݙ་֖Ȃ ࡣ ֢ Ђ ᐯ ӎ ॊ Ӡ ᕕ ᘛ ۖ ᆾ ᆯȂ ሃ త ۦѐ ᐯ ୰ ȞBard CollegeȟᆾᆯߞҲӚᎢ༤་֖Ϙ ඞу᎖ᘈȄ ࡣ֢༤ЫՐЙඏ៏ఀԑᎢࡄকȂҝՐـ ऎѵधЂᐯӠᎢࡄকȄԴᎢᗝ֖ࡈȂࡣ֢ ༤ऻ࣏֬៏বႵߞϘўȄ֭ഺњҲӚᎢ༤Ӻ ڽᔝЙьȂҝՐฅᕝీ֢ላપЂᐯ۶֘ᙇক੭ߞ ᐯӠȄփணҐᎢߞϬԩҲӚেԯᆯўഢᗝȂЙ କϯᇨ՜༰Ⴄਫ਼Ȃቮঋߞ੩ឱ۶ᎢћӺঋԨᆯў ӦȄ ԴഺըᎢКȂᛟ࣏гӲᐯ੭ᕕႍգᡋݡ ՜ѭӓऎࠧޱೊӔߞᐯӠȂҲӚ҃ࠑӒўȂࡣ֢ ҃ࠑхўȂᛕўᅆୱϘЈȂຕލໞֿࢆֶӒў ർҍȄ໗ֿሲȂی༤ࠑൌᔹٽȂ֭ҲӚ༤ߞᐯ ങᏳ҄ϠԞಎےȂ෩ҍՀ֢ࡣڱ༤ӏକನ ߞᎢᙇȂທࠧڶᓥԢఐжᖔർȄ
˩ ࠤգ៝፣ՂᒥᐶᠱȂϚኳѳқ
ྲҐܹࣆ܂ऎϞႋٙϿԳႤ࿚գনߞயᛟȂ գڍфթȂࠕՐᒕ࿂యஜȶ๑ϠژȷਣȂࢆـҿ ж־ԴᕺઔᣉࠅཀྵȃඥॊࡱثȞOne-Northȟȃ ֘ઔܫിгႮфၐಌْ 4 Գ་֖हᝯเႏȄփ ྲҐܹࣆ܂ЫՐ 12 ѡ 1 џ 14 џง༡ȂԴ ԩᙇᕺઔᣉࠅཀྵ་֖ȶ๑ϠژȷเႏȂڻണࢉႏ ྥࢢԓຜྍڍȄ ᑂఉȂည؊เႏߞცஜ ژAuto Rider Ӥޱ гҦ Ligier ӠಯȄփ Auto Rider ୨൯ᑬԍᅅф ܠثങȂڗژԺՉႅϞ៷ᑟфྏᕕᐡȂҞ ᇖҍ൵ژ֖ڸጀՑȂϵҞᘖ༟ 3 гюፑඛаߞ֖ ϠȄ ྲҐ܂ਛਣൊ௱ԇ૪੩ൢዊᔓࠑӯȂ ည؊Ӓुدٿ๑ϠᏼᏺثങᓉϢӏߞڽҾᛉഢᄑȂ งౕӏ ڽ10 Ր 15 Րࢢྲ࢙ߞҾᛉаȂգ తۖЙԢгԒӹ഼Ѝߞۍȶ๑ϠژȷతቺއசȄ
˩ ཱིёۺࢇۃԤཎ҈അȶฒΡٙȷ࠲ѿ
ӣȅၯȅᘈȅຟ
ӣȅၯȅᘈȅຟ
ӣȅၯȅᘈȅຟ
ᗶณࢻБҀ९ؚۡϚଔວ۴ᅭᓶȂծՌ ۠ᗠᆸᛖีࡣȂ۴ᅭᓶϐငڗڧνЉࡾܚȂࣺ߬ тϐငڗڧᔖԤޟᛃ㪼ȄѪѴ҆ΙඪȂีюԫ ιৼᔃһߨݲ࣏Ȃฒ፣ӻቄޟϚᇯӣ۴ᅭᓶ ޟୈݲȂζϚҢПԒᔞтȄ
ϬԩԃԪտҡ७ޟШᗉȂଶΟഽ॒хΡ ཐڗཎѴȂڏᄂ࿋ϛԤ࡞ӻཎဎζுרঈўΟ ၌Ȅ ࠤգσᏰޟᏰҡঈȂ࡞ӻю٘ӵϛ ܖΰࢺོޥȂϬԩᡱтঈڗᛃఀڷܚқΡ ញȂџхтঈ݂ҩོޥڗΰԆӵϚӣޟΡ ρȂᡱтঈӻΟ၌ོޥήࢺޟΡρڷधශȄ ՄиϬԩఁуȂһџхੲΙҡџζڧؠႆਙ ޟԌυঈȂ݂ҩڗΙόᗙԤΙόଽޟএၾ ౩ȄՄиқΡঈӵϬԩޟഽуϛȂһџ१ཱི࡚ҳ тঈ߬ޟЖȂᡱтঈΟ၌тঈޟΨȄശࡣȂڏ ᄂ࡞ӻқΡঈԤ࡞ଽසኋȂџװසኋܹӵ ᒿᇲޟӴПȂϗོԙ࣏ήѳȄ
ߖԑȂӻࢇۺྃΨंีฒΡᎽᎻȂ ՄһΙޢԤϚ߹ีޟȄџَоࠉӵႫኇ ϛࣼޟڗฒΡᎽᎻءٙȂӵϚδޟپȂઍོޟ ӵרঈٹۨܚ՞ޟᕗცϱᎻȄծȂौӒ७ี ฒΡᎽᎻȂϫԤΙ࡙ۡᜲޟȄΙȂԃี ҡཎѴȂ።ौ॒ڹȉΠȂႫသڙҗሉؠԤ ΡԤޢឈІᔖȂԃีҡएีཎѴȂฒΡᎽᎻႫଢ଼ ٙ֏ઍޟџоհюᎌ࿋ޟІᔖȉέȂีฒ ΡᎽᎻȂོх࡞ӻடཾޟѧᐠѶўώհȂѧ ᐠঈΙོۡσΨІᄇȂࢇۺάԃդԊညтঈڹȉ ौӒ७ีฒΡᎽᎻȂࢇۺঈΙۡϚϚ၌ ؚٲ୰ᚠڹȉ
ڏᄂȂ Ԫ ٱϛ џ ࣼ ڗȂ ڷ ࡡ ݲϴ ဎ ٮϚ Ιۡΰᜰ߽ȄӵרঈಁϛȂ۴ᅭᓶᔖ၎࣏Ռ Ϗ ޟ࣏॒ΰӈޟȄծࠓࡡݲඪټΙএ߳៖ ᆩтȂٺтϚҢ࣏ע࣏॒Ȅ۷ԁȂϬ ԩٱӇᡱࢻБҀ९Ο၌ڗтঈࣛޟᘸถྱแޟו ϚٗȂרঈһהఖтঈџоϛுڗȂ࣏߳ ៖ଢ଼᠌ޟސઉӔࠉӻΙσ؏Ȅ
9໊ԑ
ISSUE 450 16.10.2015
ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ
оМᏰሜᐣѬޟ༌ฮȈ ਯ࢈ٱఀଋړ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅཱིޥȃᆰஅԻऋ
2015 ԑȶᒛٔᅭМᏰዩȷ8 Рܻ࿅ॶڐ ኈ র ᅭ ኞ ත ᐎȂ ౪ ԑ 67 ྑ ޟҩ
˩ 2015 ԑᒛٔᅭМᏰዩுкȂҩᛳޱȃ հড়ᆰ্ܜȅٳᐣ༬ᆰۉ Ȟ Svetlana Alexievich ȟ
ڲᑢཫᇯҍӠݺનֹ᠋ЈᛉӿӞᓚᇊ᠋ ш ֹȞ Ivano-Frankivsk ȟȂ Դ Ө ࠻ ᜲ Ӡ ࣿȄ 1972 ՐȂ Ձ ం ށ ֹ Ђ ᐯ ྲ ᇷ ᐯ ڀಲ ࢢȂ Դ Գ ў ඡ ߤ ᑉ ԇ ୃ ߰Ȃ َ ു ڭ ࠜ ऎ ገ ࣷ ൵ ൰ ҍ ߞ Ꭰ ࣤ ඡ ᐱ ୃ ߰ Н ϘȄ 1985 ՐȂ Ձ ҍ ߍϞϘൊ֯ࡡȮᐼߋߞࠧЃݑবыȯȞ War's Unwomanly Face ȟȂ੩Кണ᎘ዴպԩ၃ᑢ ϟըѵधЂᐼߞЃݑȄփѽႍ੩֯ऎᙇȂՁ༟ ࢙ܕᅹێഢጀ؈Ђߞȶન՛ڣНᗏȷȞ Voices of Utopia ȟ֯ࡡ༰Ȃѽ॔ᅁћᐯߞўՑಎ ϢԳᜱϞࡈែᗑϠӔߞӠࣿȄ๑Ꭲ࣏Ȯاᘘ࣏ ྐְ , ཽཽȯȂȮ࣏اЃֻȂϵ࣏ЃϠȯȂ࣏ݕȮᏘ өࡾࡾֻȯȂՁߞຊϭ࣏ࢅЄȃЃѽфЙԢߤ ྻ༥ኸߞϠবᅆᐼߋߞรቖȂݙ၃ᑢߞڱڤ൵ ߡᣍߞᎏᕝሃ൵ધߞᏩᑁȄփՁ൵ԩߞȂ൵ գᠩϧߞᎠࣤඡᐱ֯ࡡࡋ࣏Ȯзᆬᓚߞ׀ړ ኀȯȄႍ੩࣏ՁଈϞϬՐߞ༡ȂԴళണϞዴ պ֜ۖۦзᆬᓚ׀ړ੮٭ᠩߞϠȞুࣇڰףՅ ߰Ȃ٭ඞϘాز෯Ϡ৶ߞᓐ៳ȃജ٭ ᠩߞߤྻԧधϠЀȟНࢢȂѽᑾӨߞўՑ۶॔ᅁ ߞຊᎠȂ݅ᅁୃᔂϞϠেߞ៵ȃዙࢤȃࡌઈሃ ԢఐȂࠑႿϞᅆ੮ߞ٭ࣇڰಎےхࢥȂබϞ ॔ᅁћᐯҫϯЙҞԺఀߞ֯ڸȄ
ᛳޱȃհড়ᆰ্ܜȅٳᐣ༬ᆰۉ ȞSvetlana AlexievichȟᖖԪᄸȂԙ ࣏ԤѬоپΙ՝ᄢுȶᒛٔᅭМᏰዩȷ ࠅޟޱȄڏுዩ౩ҥȶԂԤԃፒ፡ ॱዅૡޟհࠢȂ࣏࿋фжΡޟवᜲᇄࠍ ᐙҳΟΙ৴क܈ȄȷӵငᐣΟߡ൲Ԯᏽ
᠋ڧѧڲપࠢࠕߞзᆬᓚ׀ړ੮ცዄߞ੮᜕ڰ ࣇȂѽф 2011 Ր 3 ѡ 11 џԯџӎਝࡱᒩތҳ ઔߞԳᏩሃઔኣփൄߞᇊਫϘ੮ცዄ੮ईᆒ ࣇڰȄ Ϭ৴ਫ੮ߞ٭Ӡ১ԯ࣏ᑟౠࣇቪሃϠ৶ ݆Ȃዴϩኆग़Юߞ၃ജݺަظ౻ನඞȂც ዄ၃ᖉ߰ᜓᗜಯȂ֭ЙܶКߞေ࣏ܶ๑Ϡ৶ཋ ϸȄڭѷ၃թڰԆࢢȂ੮କधᖢႋϞඞϠ৶ᅆ ݺᇦࢧᕕᢏߐನକϧߞদঋݑȇӺ࠳Ϟग़ ࣷ੮କႻᚼྻȞ INPO ȟሃቫ੮କႻᚼೡᚐ Ȟ WANO ȟߞӲȂদݺჅ၃ᢚߞӹࣹؼ ຠ੮ՉȄ зᆬᓚ׀ړ੮࣏٭ԑಧգҫѽڽ൵ទদߞ ੮ࣇڰ٭Ȃऎڼജቫ੮ڰԆжૺࠑໞऎ ϛૺڰԆߞપЂࣇڰȄࣇڰ১ԯܡўգیৎߍ ӎȈ੮ცዄᑆ֯৶ߞᑆ֯ЙညȞ 1986 ՐȟȂӤ ݺᕅϧᇒՑӮᐍᅙмѪхᕕឤߞന૿൝ᐱ ७Ȟ 1991 Ր ȟȄ ႍ ੮ ई ᆒ ࣇ ڰє ߞ یը ሐ ٠Ђ᜕ओȂ࢙ᒝߏሃ੮ᑼਫ਼ኡਡۖϞ 49212 ॻ ю ߞ ߩȂ ݙ៖ ݸҍ ߞ ᓬ ਡ ። ᐗ ༓Ȟ ᗁ ༓ ॗ
ތȃϸᅭᒛٔցਯ้خᐣѬٱӇȂάᎏႄ ᑋњҧऋࢇ᠌फ़ՄϚுϚࢺιѴޟ ԂȂоஅܻΰνԩ௴ቸԙޟकᄂܒωᇳ ˕˕ᓃΟΠᏽڗᇎߪਢфឃᆰᐣѬ ᇄЖ౩ᡐ᎐فޟӖωᇳ˕˕ȶ੩Ԝ٤Ϟ ᖐȷՄ࣏ሬМᏫܚᢙҬȂڏфߒհ࣏ Ȯ ϸ ᅭ ᒛ ٔ ց ޟඍ ቁ ȯȞVoices from ChernobylȟȄ
ऎ 5200 PBq ȟ࣏ϟᐼงዃਫ১Єዅ᜕ओߞ 400 ѽϯȄЂ༓ݸਡݑᄧծࣖᚬሏϞࡈף ែᗑ֘ൊȃ֘ገȃތገȃඝԳڤᇯڲҗਫȃЙ ԕ၏ਫ۶Ҕग़ތൊԴаߞЂԳாȂێКȂ નֹ᠋ȃӨ࠻ᜲȞ 60% ߞԳȟሃ࠻ᜲᄩ аۖۦទদߞ੮ծࣖȄ 4300 Ӏўгڧаॗ 33.6 ေϠജঝᅣᛓȄ ႍࣇڰЙൄϞॗϟϩԏग़Юߞ၃ᕻྫ ҵȂݙێಯӠߞ၃ᕻᑉᘘ༡తᐱ७Ϟࡈែᗑߞ ႋᢜȂऎࠕ҃ѵधҫК҃ኊ൵ȶހȷߞ٭ ڰԆȇـᅆညԳڽԑಧߞϠӠۻȃߏᇌ۶Ӡ ᅗՉԑൄϞ࿂Ђߞ۶ѽྐᄊߞব ᠩȄӤቫ১Єକᗁ၌۶ѵधᎎӠೡᚐݙѹᐱߞ з ᆬ ᓚ ׀ ړᎢ ᐪ Դ 2005 Ր ݙ෩ ҍ ߞ з ᆬ ᓚ ړ ڰ׀ԆඡטКȂԒ 56 ϠժϸȞ 47 ԩా٭Ϡ৶Ȃ 9 ԩᒮఈӥߐၜᖛߞۊຆȟȂ֤ڭᇖԴ࢘ᓬਡ ።ߏᎳϭዷᠨߞॗ 60 ေϠКȂᛝҳգ 4000 Ϡ ժ ݺᖛ ાȞ թ ዴ ᑂ Ғ ࣁ Џ ᙝ ҍ ߞ 4000 ԩ ۊຆӥߐၜᖛൄߞժϸዴՄȟȄփᗑԪݺ 2006 Ր 4 ѡ г ֶ ߞ ѵ ध ᎎ Ӡ ೡ ᚐ ु ٿඡ טሮ
င ۏᐯ ୰Ȟ Svenska Akademien ȟ ѹ ԇ ੩ᕛȞ Sara Danius ȟᣙෳᇍڲᑢཫᇯ܈ ࠅϞࠕ 40 ՐࡈٿुڽែᗑงߞϠӔӠࣿȂ ȶᚣӤ࿂ऎᑾપߞ֯ў˕˕ޱ၃ჅᒫՉవߞ ϠᗏরࢸȂᢰاেᅆݺϘᑋৎ҃ߞನႋـ ҐಎмȌȌՁ༟൹ҍϘৎྲߞћȂϞྲᇷ ඡᐱߞՑȄȷ֭Ձߞ֯ࡡڭЙҪ࣏ᑢҫୃႶȂ փ࣏ۍգȶӖࢮߞપᎳȷȂ๘Ղȶᢸቿߞణเ ᜱȷȊ ਯᜲخ࢈ٱȈՌณᄇܻΡȶናఖȷޟឌ֙ Դ੮ცਣᑢҫϯȂۖۦቫᝯަߞ੮ڰ ࣇ٭գϬԆȂж ࣏־1979 Ր 3 ѡ 28 џӠ Դग़ሼЁޱҺڲՍᚠࡷࡣૼޫϬ৴ਫ੮ცዄ ߞ੮ईᠨࣇڰȂ 1986 Ր 4 ѡ 26 џӠԴનֹ
˩ ೝᒸణ࠲ޟѿල٨Ҫ۟ٳѿᇄӵሉПޟϸᅭᒛٔցਯႫኅ
10໊ԑ
ISSUE 450 16.10.2015
ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ ऎȂ ݕ ྻ ҩ գ 5000 Ժ ԩ ۦਚ ߰ ժ ݺᓬ ਡ ᄧ ԳȄᘵ๒գᝯᅆзᆬᓚྫྷ׀ړᔍϠ၏ߞࠜงஉ ௵ᆾเߞॊᐯᎢћࠑށȂᑋᢜᖛાઽತٟգᢖ ಳ௱ȂϘڱપઅߞᖛાȂՂၝᖛሃӥߐၜᖛ ߞઽತգᢖߞኧҐȄ֭Ӻգᣍเዴᑂᢖ ӯԴ੮ࣇڰծࣖሃӏծࣖȂԐчݑဋߞ؛ዴ༓ ᐐᇒ࢝ьȂࡒգϯпᘌཕȄթҳȂԯऎڰԳ ߞᓬਡȂٟգࠜϳݺ֝ܧညԳߞЈӠߏȂ൧ ЂزժϸȂѷգϘڱᢏಳߏᇌҍȄ ႍࣇڰᘘєϞԑѵधᅆ੮ცЍՉԑ ߞ ᑉ ዎȄ 1997 Ր М ֢ ᗝ ֖ ߞ ϛ ਪ ྻ КȂ з ᆬ ᓚ ׀ ړ ࠛ ӲȄ ੮ Є ឤ Ȟ Shelter Implementation Plan, SIP ȟ Ӈ ᇖ ੮ Є ឤ ࢙ ൄ Դ Ϙ ৎ ྲ ߞ Չ ԑ ੮ ឤ ᅹ ൄ Գ Ȟ New Safe Confinment, NSC ȟȂد১ߞڽᓷᢏϘৎ ԪӠᅗঋِȂՉԑᜦߞܠӮฉȄྲӮฉ࣏գҫ ѽڽϠ࢙ൄߞ൵ЂߞҞೊஜ࢙ᒝߏȂݺЫՐ ࢙ൄ؆Ȅ ᇊਫϘ੮ცዄ࣏ࣇڰាзᆬᓚ׀ړ੮ڰ ࣇНࢢȂӫࡈԑಧϟЂទদߞ੮ࣇڰ٭ȂԢԕ ϛૺڰԆໞૺߞપЂࣇڰȄԴࣇڰӠࡈȂᇊ ਫϘ੮ცዄऎڴތცϧгҦߞϘਲ਼੮କც ዄȂ Ԓ ന գ б ৎ ᑟ ೡȂ ᗁ ც ༓ ऎ 4.7 Ԡ ӞȂ ฅ࣏ԑಧ 25 ৎც༓൵ЂߞცඞНϘȄ ࣇ ڰ Ӡ ࢢȂ џ ӎ ࣆ ܹ ࢆ ֶ ་ Ϣȶ ੮ କ ᇦ ࢧڰᅗȷȄԯࣇڰփ៖ߩۖݸઈКߞݸਡߏݑᎳ ༓ॗԴ 1020 PBq ȂऎᘖֺညԳӔಿۖۦᓬਡ ծࣖȂџӎᓬਡՉԑ৶ྻฅ࢙៉ᇊਫცዄ 20 гڧаՐԴ 40 ࿐ѽϭߞϠᅣᛓȂѷࢅຆӅ༷ އӡဧᐗѽᘖֺ៷ۤۖݸਡݑဧȄԢࣆܹᘘг ֶϞᅆᇊਫ٭Ӕࠜงߞஉ௵༓เȄੲᑂࣆܹ Ȃ 2015 Ր 1 ѡ Ȃ ం ᇊ ਫ ᒩ ᅣ ᛓ ߞ Ϡ ዴ ॗ 12 ေȞ 2013 Ր 6 ѡ ൵ ਪ ฅ Ⴟ 16 ေ 4 ϼ Ϡ ȟȂ ॗ 3200 Ϡ ԯ ᅣ ᛓ ह ᝯ ԯ փ ժȞ ڗ ᢜߐଽଡ଼ݕ౭ຈरജᙩऎȶሃԳᏩहᝯߞժ ϸȷȟȄժ߰КգჅҗዴȞ 1800 Ϡȟڽᇊ ਫᒩȄӫࡈনۘ҄Џႋ୵ȂധԺജঝᅣᛓߞ ϠࡒݸౢϞۖࣇϿȄ Ԣ Ȃ ႍ ც ዄ ߞ 1 ˕ 4 ၳ ᑟ ೡ ݺ2012 Ր 4 ѡ 20 џѤȇ 5 ˕ 6 ၳᑟೡᘵӏྫۦȂ֭ ϵ ݺ2014 Ր 1 ѡ 31 џѤȇێहᝯᙖЂᑟೡ ϵೣѤ་֖ȂຈԢݺԑცዄೣѤცႻ֯Ȃ ӫࡈ་֖ឤ֯КȄᅣᛓாаҳԯ୵ծփಯ ӠߞౢߏԴ 2014 ՐܺȂЏჅ 15 ေ 7 ϼ ᐟȄ ႍࣇڰᅆџӎߞ၃ᕻȃӠᅗᖖᄩൄϞ ԚߞᠩȄџӎࣆܹܥ๑ԑবࣇڰߞݑӎ֤ ᇖȂ๒ৎ־ӎߞ־Ⴄਫ਼ᢖӯЏႿϘϼኆग़ ЮȂ ێК ॗ գ б ऎ Ꭺ ᔺ њ ҍȂ Й Ⴥ ႍ ዴ ৃ ڭ ٟգᇖᇊਫࣇڰᎏᕝҍϾࡡфᣍԍߞ༡ తᠩȄ ԢȂᘵ๒ੲᑂޱߞुٿȂࣇڰవ ݸઔКߞݸਡߏף༓हႵݺЂઔߞ༓ᢜփڏȂ ݙێൄߞծࣖڭЙྻൄჅݺទদߞࢢލȂ
֭ӫࡈᇊਫ۹ߞᆢЪݺஃᆖ༥ࣱȄթҳȂ ԯ੮ᓬਡփᐱ७ညԳߞႺಯሃઔಯಯӠᢏಳߞ ྲᇷӺ௱ڍඡȄ Ӓ౨ਯྛώཾีᗍ༖ ӫࡈȂЪ७ϧݺ੮କЍ࢙നߞਛգК ȃग़ȃޱȃᘹຈȄ 2014 ՐዴᑂᢖӯȂ ࡈ У Ђ ੮ କ Ӡ ಯ ˕ ˕ ग़ ȃ ޱȃ ࠻ ᜲ ȃ ᘹ ф К Ȃ Ԓ Ӡ ಯ Ⴥ ԑ ಧ Ϭ ж Н ϟȞ ॗ 69% ȟߞ੮ცȄێКޱ۶ग़ӠಯН੮ცॗ ֫ԑಧ੮ცϟжНϘȂޱӠಯ੮ცߞѧڼϫ ֫ϞገဖߞϘҗȄ ˩ ӵٙᒛШߣߖೝᒸణ؆ල၇Ҫٳ੫
ԴഺڱਛКȂКЙӒᒕ࿂༟੮କ ثങѹȞৣ؆Ϟѵधϯ൵Ђ੮କӡცᑟ ሦ ൄ ˕ ˕ ሂ Ћ ੮ ც ૭ 1 ၳ 1750 ԏ Ӟ ੮ କ ცᑟȟȂ֫ـᑂϞЫՐԑಧ੮хᕕឤ࢙ന༓ߞ 40% Ȟ 24 ਲ਼ȟȄग़ሃޱ࣏ѵध੮କثങߞ ѱօȂӺ࣏ԑಧ൵ѹঋߞ੮କثങᓮҍНϘȄ 2013 ՐȂग़ᗁླྀѐࢆֶњࢺЈጀೡ м х ᕕ ឤ ᄑ (Small Modular Reactors) Ȃ இऎग़యஜѹକ࿚ߞў੯НϘȄ ֭ ՝ Դ 1992 ՐȂ Ӥ ޱ ڽ ߞ କ ࿚ ࣆ ຉ ᑾӲᠪய Mycle Schneider ൹ᓱߞକ࿚ႤୈК ѕ WISE-Paris Ȃሃᇥ֒۶Ӏೡᚐфѵधᣍᅅु ݙٿWorldwatch Institute ԒԢҍߍߞԊѵ ध੮କಯߐඡࢽטҍ੮କಯਣЏᠭ ፤ȂێҾඞ׀ЏുᆙࣹҵȄ
˩ ϸᅭᒛٔցਯ࢈ٱ౪ൟ
փȮ 2015 ж ࣨ ਯ ཾ ౪ ޑൢ ֙ ȯ ࣏ ـ ᝋᅁϞԑಧ੮ЍӒԯऎ੮Չԑᘳఈȃྲߞ੮ ثങ༟ЪЙጢȂ੮ცዄߞظϢႤࠛሃႻ ᖉ՜ϢЙӒѧȂێҹ౻ጒྲକ࿚ߞЙᙝ༟ ຈ১ԯȂݺϟϩԺՐڽ၃ᑢࢺ᠈ߞᖺȄ ൢ֙ϛᡗҰȈ ѽԑಧऻڽȂ੮କც֫ᗁცНѧڼ൵ ਪ ҍ Դ 1993 ՐȂ Ⴟ ۖ 17% ȇ թ ࢢ ੮ ც ֫ѧϘႮϭȂӫࡈЏാ᠈ϬՐ֫ԑಧცϧ ڻᕕЙۖ 11 ʦȇКȃȃџӎȃԞ࢘ȃѐ ֘ȃ ᐍ ֘ ৯ȃ ഈ ᠋ȃ ֘ Ѱ ϣ Ȃ Ԓ ֫ ԑ ಧ Ϡ ϾѧತჅ 45% ȂࠧێѪϧߞԓӠକ࿚ც༓ ൌ Ⴥ ੮ ც ˕ ˕ 2014 Ր ল ϧ ც ُ Ր ኧ Ґ 694TWh ȃщ༧ԍცኧҐ 185TWh ȂჅ੮ କߞ 147TWh Ȅ ԑ ಧ ੮ ც ዄ ஜ Ѝ ዴ ༓ ߞ ਪ ࣏ 1976 Ր ߞ 44 ਲ਼ȂԴ 2011 Ր 1 ѡ 1 ၳۖ 2015 Ր 7 ѡ 1 ၳ༡ȂԑಧԒգ 26 ৎྲ੮ცዄ་֖ը಄ᐖϿ ጓ ၉Ȃ ѧ 1970 Ր ҃ ඏ Ր ߞ ዴ ༓ ᘘ ьȇ փ ࢙ ൄዴ༓ం 2010 Րߞ 15 ਲ਼ዷༀۖ 2014 Րߞ 3 ਲ਼ȇ1977 Րۖ 2015 ՐН༡ȂԴ 18 ৎਛКȂ Ԓգ 92 ਲ਼ߞ࢙ന੯Ȟ֫ݙգ࢙നᄑߞ 1/8 ȟ ԴЙԢਣ༥ࣱജஃѤݕዶ፤Ȅ Դ੮ცثങࢺѱօߞޱȂޱ੮ცгҦ AREVA Џ၃ಯȂ 2015 Ր 7 ѡ 9 џߵێኊༀ ᑢҫྲֲȂҪൺ 2007 Րߞ 10% Ȅ
11໊ԑ
ISSUE 450 16.10.2015
˩ ีҡᛖࣔޟѲဴІᔖᝥЅ᙭ᇐӵΰ७ޟȶү්ȷ Ȟ 2006 ԑីȟ
ह Ⴕ ݺѪ ϧȃ ল ϧȃ щ ༧ କ ຈ Ҟ ԓ Ӡ ౻ ጒ କ࿚Ȃԑಧ੮Ѝ๑Ꭲ࣏ثങुȃ࢙നظϢȃ ႻᖉӎѽфՉԑ࠲ቪݑўবȂൌЏ൝ϢϞࡈ ӏϪߞקᄩȄ ᘵሲاেЙକԯऎᑢҫϯӠߞ ੮ݙࣇڰൄߞԚᠩփȶԯኟȷȂ؆ԑ ۤઐᅆ੮କ࿚ߞु۶࢙നȂ֭ӺቮঋࢥւـՀ ߞҞฆ҃ў੯ȄӏڽՂ֣׀ӡྲକ࿚ᆕږϠԴ ၃ᕻȃߤྻሃᖖᄩຈԺৎታாЙᙝኧࠜߞቮِȂ ࣏ԑಧԧৎਛൌቮঋྕদࢥւߞ៉ᛟȊ
誇啦啦送大禮 過千元禮品贈讀者
全新中文購物網站 生活家電 電 生活創意
《廣告天下》與《誇啦啦網》合辦 《誇啦啦送大禮》有獎遊戲,只要 正確回答問題,填妥資料,即可參 加抽獎,有機會贏得誇啦啦$500 啦 網 購禮券(可於誇啦啦網購物)及誇啦 啦特選禮 啦特 選禮品一 品 份。 份 詳情 請翻閱網 詳情請翻 閱網頁 頁: www.imcp cp p .c .com om.a om .au/p2 p 9068/
是一個全新網上中文銷售平台,志在服務 澳洲本地華人,提供驚喜多fun一站式網上 銷售 銷售服務,令客戶們能夠足不出戶,盡情 令客戶們能夠 出戶 盡情 購 物! 《誇啦啦網》主要和澳洲供應商合作, 銷 售各類家品家電、兒童益智玩具及數 位 產品等。
嗜好 好消閒
$ .88
益智教育 益智 教育
全澳劃一郵費 * 誇啦啦 官方 官 方網址
*購物滿 滿$150,全澳免郵費
影音電器
有獎遊戲 網址
Sunglasses
៖ಁωຮρ e y e w e a r
߆ ߆ ਆ џ ϫ ۖ ϞȂ Դ ᑫ ࣷȂ ધߞ༧ԍ۶ຘҳ።Йྻᠩ اে ߞ Ѝ ֯ ۶ ጄ ఐ ᇰȂ त ᠩاেᅆߏᄊߞֿᙝକϧփൄ ߞ ԟ ᔍȂ ࠜ ง ၃ ۦ༧ ԍ ߞ ߡ త ਡȂ ᘘ ྻ ᐱ ७ ϧ ߞ ࢧ ി ϭ ফȂ ؛ ࠕ Ȃ ቈ Ȃ ԍ ݕӨ а ቪ ຈȂ ݙѽ щ ༧ ᝡ ࣏ ਆ ч Ӆ Й Ҟ ь ߞ ႅ ൯Ȃ ְ ൯ Ϟ ཛྷȉ Ղ ލӒ ྐ ঋ ୨ щ ༧ ೀ ᝡ ߞ ވу েȂ Й Ԑ ऻ ऻ ѽ ϭ Ь Ȃ ԓ ֯ ٙ ܠ୨ Ц ኃ ዹߞᝡѯႵऎᏋԪЎȄ
࢝࠲ᝋ , ቮঋऻዾᢅ۶་Ϙَ ᓙ ႙Ȅ Ղ ލᓴ ᑄ ᝡ ѯ ᛞ ֒ ಎȂ ࠡ ᐿ щ ༧ ԍ ߞ କ ϧ බ Ȅ ഼ щ༧ᝡߞᔹཕԴݺኊѧႵ ܢȂ ࣹ ֖ ݑՀȂ ภ ֒ ۶ ᝡ ѯȞ ᛞ ֒ ۶ ضਡ ತ ȟ ᓴ ᑄ ѧ Ⴕ Ժ ዹ мȄ Ղ ލఋ Й ࣏ ࠜ ༡ Դ ҳ ֯ Ȃ Ⴛ ஜ ߰ ݕ༟ ژȂ Ҫ ࣏ ҍ ࠝ Դ ҳ ۂᕛ Ϙ ϭȂ ڤኃ ഼ щ ༧ ᝡ Џ ၃ କ ᆕ ږఋߞџ௱ቮِȄ
କ ሃ ஐ ԍ ᝡ ह ѧȄ ஐ ԍ ᝡ କ כ՜ ༧ ԍ ߞ գ ਚ ԍ ።Ȃ գ ੜ ࠡ ᐿ ԍ ોԍڭକ᙭୵ԍفКߞਡԍ። ߞ ґ କȄ ஐ ԍ щ ༧ ᝡ Ꮛ Ԫ ࠜ ง ᏼ ژȂ Դ ї ҳ ֯ ݕႻ ஜ ߞ Ϡ ЀȂ Ղ ༟ ژȂ ࢙ ᒝ Ѝ ϠȂ ൦ ࢉ ۶ ൠ Ϡ ၏ ຈȄ ݺஐ ԍ ᝡ ኊ Ⴕ ഼ щ ༧ ᝡ Ȃ ݙѽ ੲ ᑂ ڗ ቮ ِ ڽ୨ ᝡȂ Й Ϙ ܠஐ ԍ ᝡ බ ࣏ ൵ՀߞȄ
2ȅ ӎЊᜢ Polarized sunglasses
3ȅ ᡐՓᜢ Photochromic Lens
Ҿ ඞ ϯȂ ం ґ କ ϯ ӎ ж ऎ Ϭ Ђ Ȉ ഼ щ ༧ ᝡȂ ஐ ԍ щ ༧ᝡ۶ᢏ֒ೀᝡȄ
ஐԍᝡ࣏ੲᑂԍ።ߞஐ ১ ನ ሦ ൄ ߞȄ اে ߢ ႽȂ ည ༟ ژ Ȃ ༧ ԍ ظਡ Դ Ⴎ ব ݕѪ বȂ ྻ ߡతەᑬೀဗȂڹೀဗྏۖોӫȂ િ ൻȂ Й କ ࢺ ϳ ߏȂ ഺ ᇌ ԍ ا ে Ҩ ો ԍȄ ഼ щ ༧ ᝡ Ҫ କ ࠡ ᐿ ൊ ж ો ԍȂ ௲ Й х ԍ ፯Ȟ antireflective multi coating ȟ ߞ ഼ щ ༧ ᝡ ੜ ྻ ލՀ ڱȂ Ҟ ࣏ ϵ Й
ᢏ ֒ ᝡ ѯȂ ϵ գ Ϡ Ҩ ҹɆ ྏ ԍ ᝡ ѯɆȄ թ ᝡ ѯ Դ ࢈ а ऎ ๑ ֒ ށᝡȂ ည Դ ࢈ ҳ Ⴣ ۖ щ ༧ ԍ ۶ ຘ ҳ ። Ȃ କ ᢏ ླȂ ֯ ऎ щ ༧ ᝡڹӡȄᢏ֒ᝡߞ൵Ђᔹᙇ࣏Ɇࠧ ௱ ў ɆȂ Ϙ ߏ ϟ ӡȄ ҹ ࣏ щ ༧ ᝡ ۶ ࠕ ᝡ ߞ ຕ Ԫ ᢜȄ ሃ Ϙ ଠ щ ༧ ᝡ ह ѧȂ ᢏ ֒ ᝡ ѯ ۍգ Ԣ ዹ ߞ գ ੜ ࠡ ᐿ ຘ ҳ ። ߞ ґ କȂ Ҟ ࣏ ᐿ
1ȅ ලЊᜢ Tinted sunglasses Դ ᑫ ࣷȂ Ղ ލఋ Դ ೀ ᝡ ܸ ႆ ᘉщ༧ᝡȂӎൌۍգ 99% ѽ ϯ ڨຘ ҳ ። ߞ ґ କȂ ֭ Ղ ލఋ Դ Ϙ ڱfashion outlets ႆ Ȃ බ
ࢇᏫኋಁ
ႋኋЖ 2013 ՐᗑڣЂᓴᓴϠ ( Ѝ៨ )
ፙፙᐬࢸࢇݽᡝف ϭܨྻᓴᗝ൵ᓵށՐᗝ֖Ȃ ࣏ ᎘ ᎘ ᑫ ࣷ ࣆ ᢜ ڀȄ 2013 Րညࠑ҃اЍ៨ുڎᗑڣЂᓴߞ ࢝Ժ֝ԴᑫࣷߞົϠᅆᑋ ৎ ᢜ ڀЙ Ђ Ϟ ႋȂ գ ـգ ڱ ሱႋȄߡ㣣ഺৎႬᡝ߰ЬϘ ϭȄ ᑫЂڲ׀ྻۘ࢘ऎ֘ూۘ ॻྻᢜۘߞ៉ྻӔѹۘȂ ѽ ݙ ێԴ ߞ ֘ ూ ऎ ԩȄ ᚎ ඏ ሲ ֘ ూ ۘ գ Ϭ ൊ ԊȂ ਛ Ю ࣏ ॻ Ѓ ऱ ߞ ҃ ࠑ (Governor General of Australia) Ȃ ϭ ៉ ୰ ф ϯ ៉ ୰Ȅ ॻ Ѓ ऱ ߞ Գ ֜ Ϝ ऎ ࣆ ܹ Н ወȂ Ձ ߞ ҃ ࠑ ԩ ऎ ᑫ ࣷ Ю Ȃ ऎ
Sir PeterJohn Cosgrove, AK, MC Ȅ ҁ ߞ ᡋ ϧ Ғ ࣁ ԇ Ђ ڹȂ ޱ ܡȂఄࢠޱزȂᘘգᓴᗝѽࢢᑉԇ ԇᗁನфൊࠜߞӒՑኇՑȄ ៉୰жϭ៉୰фϯ៉୰Ȃϭ៉ ୰Ԓ 150 ֜៉৶Ȃϯ៉୰Ԓ 76 ֜ ៉৶ȄᓴᗝُЂ࿄ϬՐϘը ( Ҟѽ
ჅϬՐ )Ȅُ֜ϭ៉୰៉৶҃ࠑϘৎ ᓴȂҩُ֜ৎषᓴ 12 ֜៉৶ऎϯ ៉୰៉৶ ( ҩҳیৎታԳԧ) ֜یȄ 2013 Րߞࠑ࣏҃اᓴ֜ݺᇯष ߞ Higgins ϭ៉୰ᓴȄ150 ৎᓴ ᓴϘ֜៉৶Ȃ๒ࢢᇖڤৎࣆ៨ ៏ϞԺьৎᓴȂᓴԺߞࣆ៨ ऎேࣆ៨Ȃഺৎ៨ँӺऎᑫࣷࣆ ܹȄҩϘЂࣆ៨ऎхᅆ៨ȄاЙ щඈᡌȶхᅆ៨ȷߞԩᇍȂԯऎх ᅆ៨Ӥێݺԩබ࣏ЦኃൌхᅆȄည ՛Һ Ȇ ֱ֓પ (Tony Abbott) ࣏х ᅆ៨ታഞߞබ࣏Ϙৎ࢝Հߞڼ ЄȂЦኃൌхᅆȄҁ࣏ഺዹऎࡈ ᗁನߞȄێᅁ൵Հߞхᅆ៨ྻ൯ ێҹࣆຉຜᓴӔϘڱᓴᑄȄ ᑫ ࣷ գ یЂ ៨ ँ Ѝ ៨
(Australian Labor Party) ሃӤ៨ (Australian Liberal Party)Ȅգ ְྻऻۖݕᡘۖ CoalitionȂഺ࣏ Ӥ ៨ ф ਛ ៨ (National Party) ᗑ ဖȄഺ࣏ԯऎՂލҁেЙᗑԴϘȂ ӖቈൌٟᑟྻேࣆȄҩҳᑫࣷϵգ
ێҁߞЈࣆ៨Ȅည៉৶ᓴ་Ϟ៉୰ ঋऻҁে࣏ڤৎࣆ៨ȂՂ࣏ލேࣆ ៨ ߞ ҁ ে ࣏ ࣆ ܹ (Government)Ȃ ێҁߞ࣏хᅆ៨៉৶ȂϘ֜Јࣆ៨ ៉৶ݕ๑៨ँ៉৶Ȅ
2010 ՐߞᓴᗝЍ៨ٟգЂѧ ዴർҍȂݙѽညߞЍ៨ታഞզആ ↻ Ȇ Ԡݛ (Julia Gillard) Ⴌᇥ៨ ф๑៨ँߞ៉৶ߞԢྍЖକऎே ࣆ ࣆ ܹȄ ည ՛ Һ Ȇ ֓ ֱ પ ϵ գ ᄘႏႬێҁ៉৶៉Ȃ֭ҵీϞȂ ൵ࢢЍ៨ऎьዴँࣆܹȄьዴँ ࣆ഼ܹ௱࣏ЙᜦߞܠȂԯऎЙ࣏Ѝ ៨ߞ៉৶ҞѽԯऎϘࣆڱຉࣆݕ ನ Ӥ Й Ԣ ྍ ࣆ ܹȄ ഺ ϵ ຜ ՛ Һ Ȇ ֱ֓પᑟྻґऎϘ֜Цኃϵх ᅆߞхᅆ៨ታഞȄ ࢝ԺϠྻயऎतኃᑫࣷᗁನ Ҟ ѽ У Ր ұ ըȉ ൵ ࠕ પ ਾ ҿ ᆬ (Malcolm Turnbull) ഺኃऎᑫࣷ ᗁನȉᑫࣷᗁನऎࣆ៨ታഞȂႬग़ ᗁЙԢȄᑫࣷᗁನ࣏ேࣆ៨ߞ ៉৶ᓴҍߞڽȂڭЙ࣏ᑫࣷϠӔᓴ ҍߞڽȄऻჅ݀ഺߋڱ௱ྻۖڍ ߞȂഺዹᗁನӺЙ࣏ϘըȄ࠲ Ȇ ( ؗPaul Keating) Դ 1991 Րϵ࣏ഺዹऎᑫࣷᗁನߞȄՂঋ
13໊ԑ
ISSUE 450 16.10.2015
ࣤ႙ც႖ Ȟ03ȟ9650 4031
щ ༧ ԍ ߞ କ ϧ ঋ ቊ Ϙ ڱȂ ԯ ऎ ᝡ ѯ ᛞ ֒ ླ ࢘ ߞ ন ۘȂ ҹ Й କ ᢏ ఀϩжಎ֒Ȅ ѽ ϯ ᗁ ຕȂ ؓ ౕ Ђ ਛ ᅆ щ ༧ ೀ ᝡ գ ۍᢜ ߞ ᖢ ႋȂ ᕕ ࢷ ቮ ِ ڽ ᓴᑄᐍᝡȄඈᡌࣹ֖ވߞݑуȂ ᓴ ᑄ ഼ щ ༧ ᝡȞ ࢙ ៉ ௲ գ anti-reflective multi coating Հ ڱȟȄ ࠜ ง ༟ ژ۶ ї ҳ ࣿ ஜ ߞ ވ у েȂ ஐ ԍ ᝡ Ⴕ ऎ Ꮛ ԪȄ փ ཻ ൫ Ȃ ᄦ ў ߞ ވу েȂ ᢏ ֒ ᝡ ࣏ ఋ ߞ ᓴ ᑄȄ ᗁ փ ڏНȂ اে ߞ ӫ ዾ ࣏ ᓴ ᑄ Ꮛ Ԫ ߞ ൵ Հ ߞȂ Й ᓴ ᑄ ൵ߞȄ
ؼـգیৎўޱȂϘබ࣏ࣆ៨аൊ ߞൢؼఫȂϟ࣏دᑋৎࣆᢜڀ ࣛᅹؼఫȄం൙ֹћϟըϯҭѽ ࢢЍ៨аൊЏ၃֯ҍؼـȂ҄Ѝ៨ ѽࢢϘᙇؼᗁನȄऎЦኃЙ҄ࣆ ៨ ؆ ԑ Й କ ᗁ ನȉ ഺ ࣏ գ ১ ԯ ߞȂᑫࣷᗁನ୵ϞঋႬᓴӔ഼Ȃ ێᅁ൵দঋ࣏ႬҁߞԢᄈ ( ҁԢࣆ ៨ߞ៉৶ ) ៉ࣆຉ۶ӲޱȄᆽᇒ ࢝ۦᓴӔᡌࠓȂՂލᗁನЙକႬێ ҹ ៉ ৶ Ϙ ᓱ ڰȂ ࣆ ܹ Ӻ Й କ Ⴛ ֯ȄຜϘᙇዅݑϵധ࣏գӅঋߞȄ ࣆ࣏ؼҞѽ༷֭ঋгӔظೈȄ ௱௱ࣆܹᑫࣷϘܠѣᜦܠ ݑȉЙϘߞܠȂᕕऎ៉৶ѽҳᘘգ ࣆ ܹ ൊ ࠝȂ ൊ ࠝ ࠜ ഼ ௱ ࣏ ԇ ߞȂԇงܠϞЙକԇྍ༟୵Ȃᘘգ Դԇง༡Йକ࣏ࣆ៨៨৶Ȅҁেྻ ຜࣆܹൊࠝϘᙇᜦݑܠȂϵ҄ࣆ៨ ЙକԇྍԽऎუݙد܆գў੯ԑൊ ఫȄည๒ࣆຉў୫Ъ࣏ྻؼȂЙ ჅؼϵቮঋϘࣱ༡Ȅᇍᚚߞࣆܹ ྻታـࣆຉў୫ߞࢨዹҞѽ ӀᜦϘᙇȄ ѽࢢྻاഺႆႬᡝ߰ា᠈᎘Ꭲ ᑫࣷࣆȄ
ഈڻΡȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ ੫ቋৈᓡଶѴ
ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣԒ GLEN WAVERLEY ۹
ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ
லᓡ
ᘈЖ຺ѿൟ
Ѫ!ؐРټᔖӻᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ
оΰӨਢࢲৈᓡ֯ۈଚڪ୫İѸ૯
ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ
ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲலᓡРРᘀ ឨӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜРོვ
੬Ք՚ԓఐᓢ
ᆡᒶϜԓఐᓢ
ᓞࣵİܖωॵ ᆠछкຊ
ؐЈڍ ߣଚٽЅҩ
ڪ୫ܖ૯ЅଚЫݎ
নቋΞЅଚЫݎ ᗙԤĶıӻϛԒωຊӈᒵᐅ
ᆠछᘈЖ!Ϛ֤ڨᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ
ఏয়ۇġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪Πਢġġġᓓк౩ ᆠछဃຊġġġኮЙωވġġġġড়ல߯ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ
໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı
35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128
03 9898 6088
ߜᅕᐶᛸᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant
࣏ ኊઢ ҏନ ড়
੫ቋࠢѫ३౪ߜ๖፯Ѕఏѿஆॵ ϴಀЅРଶѴȄϚџϷȄ୵ׇ։Х ቋਿԃԤȄ৽ϚѪޣȄߣనӇ३ڙ
ཾΜ໊ԑ
㔳ᜒॵড় ҥ ҏ໊ ۖ
શॵ
໊Ι Ս ໊ Ϥ ૯ ᨼЅఏᨼ
Ιࡡ౪ߜΤϤ ϲȃРരԤӻ ੫ ቋຊԒџ ټᒵ ᐅ ӰІᔖዥ੨ , ࡢಀौؑ , оΰᓺඏߝ۽ՍΪТέΪРХ ( ৈᓡଶѴ , Ԛѫ३ஆॵ )
੫տ ௰ϭ
> ໓ٌࣔ૧ധ > ੦ᏋՆЩْ > ༃ෛވᚕ > ॷٌࠒҞ✳ > ༁ߜᢦധՈ > ᑕ൱Հ⟓✳ > ധॷْᆻ✳ > ᚶمᚃᗧБፈ౨ > ᓯധᓳඡ✳ > ༃ෛڷвಖ > Ռօٵᓳॵڍ аҪɮϸӇΰᆅ
ఏ੫ቋ Ȇ ෬Ыᘀ Ȇ ЈЈ૯ѿ Ȇ ѪരߧᓯЬᗧৈᓡ ϴಀଶѴ Ȇ ߣనӇ३ڙ
> ੲॵڍ
ވ౨ɮْᆻݒԼᓞ⟓✳
VERMONT SOUTH SHOPPING CENTRE
495 Burwood Hwy Vermont Sth VIC 3133 03 9887 9822 / 03 9887 6088 / 03 9887 8633
BOX HILL
σ௶ᔬ
ॵࡊԤᆋΟ
GRAIN-ASIAN CAFE
ߝ۽ᕊཾਢ
ഇΙȃΠȃέȃϲȃРߝ۽ᕊཾՍఏΰΤਢ ഇѲȃϤߝ۽ᕊཾՍఏΰΞਢ
ଉ ! ௰юӻᓺඏৈᓡ ౪ϐ௰юఏᓡਢࢲᓺඏ : ҥήϿϤਢјࡣȂγؐΡੑາᅖ $10 оΰȂ ֯џջາᜒଚࠢܖᘈЖ ։௰юήϿ૯ৈᓡ : ҥήϿέਢՍϤਢјϱȂѫ୵ $7/ ؐΡ ( ߣଚվዥѸ૯ڪܖ୫ )
༈ಛॷ෫σ௶ᔬॳ ڨȆ ॵސӻϯϽ Ȇ ႻӪٙрឨ Ȇ ๔ឨ Ȇ ᘈЖछॵ Ȇ ෫ԒѸ૯ ᓡஆቶබ Ȇ ᓡᓢԒΙࢺ݈ Ȇ оЅӪኁк౩ౘछॵ Ȇ ቋਿσಀϽ
σ௶ᔬձҥԞՍఏᓡശٹᒵᐅ ! Ӵ֭ SHOP 46, BOX HILL CENTRAL, BOX HILL VIC 3128
Ⴋၗ 03 9899 6533
ᜲᦫ╖⎌♎ᤲ
Ocean King Chinese Restaurant
ጱᡣὓ ᩅᏕᅗ᭥ṑ⊲ᴀᑴᢥ᥊ ཱིቨ೩
য়ۇՍঞΠਢ Ӫኁӎк౩
ፕᏕ⇗᙮ጟᷠᛸόᒣ 5;41QN
፞፞ᩅᏕ ᕦ៧ᴞᭆᎤጰᐹᧁ↡╞፬ᶪᨇ⛾ ṑᅚᐞᓭ␋⍛ ᏥḠጄፕᩅᧁ↡ 4.5;41 4 5;41QN
Ꮘᴷᧁ↡ᭆፃዯិᯀᜲ ։ ѩ ։
ᶪ ᨇ ⛾ ṑ
91
1. ୁވвݬ 1. 2. ឧധᇈᚘಖވ ᢊဠр๔ ݶన 3. + 4. ෫Ԓв⟾ឨ
ᙰᑺጟ╞╞፬ ዯិᯀᜲ
%44 ᐞᎿ :1
ɓ ዥᘈடᚠ ɓ ӣၽѲġ
ɓġᏎᅭҏ ɓ ഡġɓġҀ٨ҏ ɓ ߡኈኈ
ኁৱ௰ϭ
ᇏॷڷвಖȅΰ๛ധྤ❞ȅ೭ࣲݶ༃ෛσፈȅڪ⺛ᕐՀՉ଼
ᕊཾਢ
ɓġငੑġ ɓġءٙൢ֙ġ
↡ %5:11
ᐞᣋ
ވ
ɓġΡސட ɓġዅၥଉ
ΙՍϤ ҥΰϿ 11:30am Սঞ 2:00am ϲȃРЅϴಀ ҥΰϿ 11:00am Սঞ 2:00am
69-71 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 ۹ࡣരԤσ໔ 2 ωਢЅ 4 ωਢٙ՝ ႫၗȈ03 9560 8855 | www.oceanking.citysearch.com.au
www.sameway.com.au y
ɓ ؐᆠிϱৠΰၷ ɓ ϚϷୢ ɓ ᓍਢᓍӴԝࣼ
本人誠意向各位有志人士推薦一個把理論和實際 工程經驗相結合的學習機會,幫助你把工程圖紙 實現為優良的建筑和家園。詳情如下:
實地住宅建造中文系列講座 講座概要: 本講座將與學員在住宅項目的 施工現場,按照實際工程建設 進度,由Patrick先生循序漸進 地分享房屋建造的各個施工流 程和施工管理。 學員要求: 學員必須為澳洲公民或 澳洲永久居民 講座費用:
$300.00/人 (因安全原因,名額有限, 先報先得)
項目工地地址: 獨立雙層別墅,Doncaster區 第一堂
11月8 具體時間安排: 日 從十一月起, 每月的第一個星期 日上午九點到十點半,預計至 少有八堂課 (初步估計從施工 籌備到項目竣工共8個月完成)
安全要求: 每個學員必須自己攜帶和佩戴個 人防護裝備(個人防護裝備包括: Hhard工地安全帽,hi-vis熒光背 心和工地安全靴即鋼封頂靴)
即日起即可報名 E: patrick3079@gmail.com M: 0423 035 023
ၟфܒ Ϣ᪦
⟗∕᷈ᶦ✿
⟗∕⇞ᣉᛌ
快速舒緩頸肩和肌肉疼痛
可迅速舒解頭暈、頭痛、肌肉酸痛、傷風鼻塞、 蚊針蟲咬及扭傷痛症等,為每一個家庭的必備良藥。
⅞ᝦ
ᥳᚤ➭ᷕ ġġ₇⋱ᐨᮾ
專治: 肌肉勞損 風濕關節 火速止痛
AUST L 188997
AUST R 68491
請認明所有鷹標產品均列有由澳洲藥物管理局發出的批准字 AUST L 或 AUST R 方為百分百正貨才可購買
澳洲總代理:BORDEN COMPANY (AUSTRALIA) PTY LTD TEL: 1300 721 298
ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж М . ങᝋ্
ყ . ҥೝޱඪټ
Ᏸಬ༈ಛϛዅ ᕣ၌༈ಛМϽ ȶᏎᅭҏᆺॳϛዅღȷ ૄЪέщې ॱዅڷዅᏢȂശфߒӴМ ϽޟၷᡝϞΙȄϛ༈ಛዅᏢЎ оѠᆚڷยรᆸӪȂՙࢷዅᏢϛ ᠙ಀശዣொࠌޟᓁฤڷඪฤȄ ю ҡ ܻ ᐬ ࢸ ޟέ щ ېșș Julian Yung Ȟૄៗපȟȃ Jasmine Yung Ȟ ૄ ེ ȟȃ Adriana Yung Ȟ ૄ ฅ྆ȟؠٮԤᏰಬՙࢷޟዅᏢȂ ІՄᇄϛዅșșಐυȃࢩฤڷϛ ٪ ๖ ή Ο ጢȄ ٘ ࣏ȶ Ꮞ ᅭ ҏ ᆺ ॳ ϛ ዅ ღ ȷ ޟღ ষȂ Julian ȃ Jasmine ȃ Adriana င ல ф ߒ ዅ ღڗߒᅋȂᅾӴװᓺޟؾϛ ༈ಛዅᏢॱڷዅМϽளσ ড়ȄӻԑپȂέщېϚ࣏Ӫԩȃ ШᗉՄᏰȄᄇтঈپᇳȂ࣏ᑹ፸ȃ Ᏸಬϛ༈ಛМϽՄᏰശ࣏१ ौȄ
ೝᄝ؞ᅝ࠷ 6')/,/) 1/:).+4 2/,+
ଷᆶܠೝᄝׂࠃስ ଷᆶܠ
AU CLEAN AUTO ጲۯ ጲۯൣဢဣଚ EAS CLEAN EASY ᅟָဢဣଚ
ඇӐ܀ᅃ ᅃ ;( ݺ ޤ,,'25
்ྺ༵ࠃߛዊڦࢫޜခ
ཀྵಈ֒؞ᅝቛ๖
ᇨሀጧკࣆۉ
19໊ԑ
ISSUE 450 16.10.2015
9_JTK_ 6GXXGSGZZG 8UGJ '[H[XT 3KRHU[XTK 9VXOTM\GRK 8UGJ 4[TG]GJOTM ྪበǖwww.pacifickitchenlife.com.au ᆰॲǖinfo@pacifickitchenlife.com.au
ঢ়ၨฆ႑တǖ 49= 9G\GMK 1OZINKT )NGZY]UUJ (KT 'VVROGTIK .[XYZ\ORRK </) .'8<+? 4583'4 4[TG]GJOTM 4K] ZUTK (KZZG .USK 2O\OTM 9VXOTM\GRK 4K] ZUTK (KZZG .USK 2O\OTM ,UUZYIXG_ )GSHKX]KRR +RKIZXOIY 9[VKXYZUXK 9' )URU[XZU[IN 6NUZU +^VXKYY 'JKRGOJK 72* 9[TT_HGTQ .O,/ =' ([LLGRU )UUQ]GXK 3_GXKK
ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж
ʝ 5 ྑਢ ޟAdriana Ιஆॱዅ፞
ʝ 6 ྑਢ ޟJasmine Ιஆॱዅ፞
ʝ Julian ԑ҂ਢӵড়ጛಬ֚ಐυ
ᗩϛዅȁ๖ήጢ ଃਛϬ҈șJulianȞ18 ࿐ȟȃJasmineȞ16 ࿐ȟ۶ AdrianaȞ15 ࿐ȟҞᓜ࣏ڽȶরጄѵਛȷȂ ߌߌඈᡌࡶיЄȂཽཽգዅࡶᔀ၃ᢚȄЄȂ ࣏ҟցߞᆔጄᐡȂϵ࣏ᆔጄᐡК൵ݑࠑ҃ۍ ۶Ӕપ֒ߞࡶיጄᐡȄЄߞࠑϧϩжᚳනȂ Ҟᆊࡶҍാরᙝরȃᡫর۶রຈ֒ݑরȂ ᘘҞѽࠑႿЙԢߞఐྏȄ๑Ꭲᆊࡶັ፤ȃӀ۶ߞ ొࢠȂᘘ࣏ᆊࡶࢧ࠳ȃႯ᠙ߞొࢠȂێᑾۖН ൌҞంКታರȄࠜ҈ Julian ӁיߌߌۖڍȂ ϵබඈᡌϯϞЄȄԯऎܤᚼఊෳ౻ߞᗏ࣏ ࢝ग़ߞȂփࡶיЄҞѽጀӼЂ๒Кߞԧᇌ ᗏরȂ၃௱دᡘಿ௲Ϣ൧ሬࠅশݕЋࣹѪߞྍ ᄩНКȄיЄ࣏ᓐј൹ൄߞরጄȂညग़ߞᗏ রంࢽՋႯҍȂྍڤᄩ࣏࢝ग़ߞȄᅆЄџᆙ ಯӠᒸᎷߞ Julian ڭٟգႬߌߌᐯיȂփ࣏Ⴌ ȶᐍᆬӎᇹলКጄᄥȷᑉԇࢽ෭ߞ൘ϘӀցਰᐯ יڽȄೀڍ৯৯יȂJasmine ۶ Adriana ϵஜϞྐᐯ೫Кጄߞ݇ᔝȄূܓ࣏ݺϠᐯ ϞࣨȂڤϘՐ Jasmine 6 ࿐ȂAdriana 5 ࿐Ȅ யۖऎ֣ྻᓴᑄᐯ೫ࣨȂূϠ૯ڏЙщୃఀ ϞȂҪୃఀЈգᐯჅরጄȂࢢڽతៈϯࣨȂ ྑϯϞഺϘ༵КጄȄԴӔጄ༤КȂ࣏ࣨዅ ዥጄᐡೡߞরጄᐡȂգᑾપߞᗏᠩੜލȂ௱ ௱ᆊࡶরদঋߞѹొࢠȄӤݺҹߞর֒Йݽ ജێҁጄᐡݙపሏ۶ᓉԪȂգᘘᑉԇثҼ࢝ݑ ߞᇟࣱၢߞᆊࡶȄJasmine ࠑӯȂࣨᘘۍ գࣶ֘ጄᐡதࠟߞޒরᠩੜލȂҹሃࣶ֘ጄ༤Ԫ ֯־ـգলۧȂԴর֒ϯϵକѪگӹᓉȃहఀ ૈᅓȄূܓᐯϞࣨࢢȂ Adriana ྍ๘ӏ ᆽȂϵᐯϞКکȄԴ Adriana ೀКȂکᘵԴϘ ጄաКߞֲ֒ڎᎠȂ֭գ҄ϠҍѼྍҳߞদ ঋݑȄᘵ๒রٟ֒գ࢝ЂߞᢏмȂЙᄊЄգ࢝ ધߞৎݑȂ֭ԴϘᑋ༤ጄᄥКϞᎠ۶ߞ֯ӡȄ
ёΣዅღȁᇄᅋю Adriana ညϵ࣏Ⴌ൘ϘӀցਰᐯ೫КکȄ ൘ցਰᐾգᚳනߞిᐯ၃ᢚȂҁߞরጄږႫф Кȃॻȃग़ȃᑫࣷȃџӎຈਛȂᘘ၃௱ ண ሃ দ ঋ ф Ђ ᆊ ҍȄ ᐯ Ϟ Ϙ ࣱ џ Є ࢢȂ ൘ ց ਰ ሮ ऎ Adriana ߞ ࠑ ᆊ Џ ၃ Ⴟ ۖ Ґ Ϣȶ ᐍ ᆬ ӎ ᇹলКጄᄥȷߞѪȂ࣏ݺ၃Ⴥ൘ցਰߞయᚧȂ Adriana Ґ Ϣ Ϟ ᇹ ল К ጄ ᄥȄ Ղ ЫȂJulianȃ Jasmine ۶ Adriana ൌ ࣏ ጄ ᄥ ߞ ৶ Н ϘȄ Ґ ϢጄᄥࢢȂϬ҈ฅ҃ࠑጄᄥҝணҐЂЈߞࠑ ᆊȄݙᆊࡶߞጄա୵ϞКཇরጄНҳȂϵգ ҃֯ࡡȂҒࣁంྲ፠ա୨ᐡߞѵधԩա۶Ⴛӡ ᅈྲјޱᆊᜯߞᑫࣷӔᘀȄ2012 Ր 9 ѡȂКጄ ᄥᕕᐍᆬӎങКѕᘛȂሃѹࣹߤྻێҁϣৎ ӔরጄᄥᢜȂԴԩߞ Hamer Hall রጄᣇண ሃȶRaising the RoofȷЂরጄྻᆊҍȂᖔఀ ࢝ߞᣙᎫȄЫՐጄᄥϵᕕᇯԺڲ׀ਛग़ങᔡ ȞNational Gallery of VictoriaȟߞᘛȂऎȮ ༩ಽѵਣ᠓ Golden Age of China Exhibitionȯ ඞ ᆊ ࡶ К ཇ র ጄȄJulianȃJasmine ۶ Adriana ᅆݺգܶணሃᆊҍȂྏۖ࿂Ђߞᅷ᠖Ȅ Ϭ҈ಳϾԢᗏԳࠑӯȂڤවඞߞࠑᆊຜϞҁে ࢝Ժ؞۶डߞᐸȄକدᔹߞٽКཇ ጄᐡ۶রጄћм௲Ϣᑫࣷഺৎ֘ўߞߤྻȂ࣏Ϙ ԆৃఀᒸߞڰȂԢϵऎᐍᆬӎഺৎԺЮћм ߤ၏ኧ౹ϞЙьԍȄ
ЄȂЙьϠൌሮऎКཇጄᐡݙᆊࡶҍߞরጄ Ϙࠧܠ௱ՇȄ๒փȂԴ Julian ೀКȂКཇ ጄᐡݙҍߞᑾપᗏরȂ๑ᎢݛȃיȃᅬᕝȂҞ ѽգ࢝ԺᢏмȄӠࠜݺᑫࣷȂత֘ۦўిߞڈϬ ҈഼Ⴥᐯ೫Кጄᐡ۶КཇরጄȂڽతៈ ۶ᖢႋКཇћмȄᇹলКጄᄥُՐᗝᓱК ጄᐡᗾਲ਼ሃӯፑфЈরጄྻȂڭ၃௱ԴԧЂȃ КȃЈᐯ੭ȃᄦ੩ᔡȃߤԺЮћмࣿஜфົϠ ߤއசКѕᗝᓱֺࣿஜᆊࡶȂᢰЂಿᅆК ཇጄᐡգـಎϢߞሮᝊȂԢϵႿۖԴߤК ෳ۶фКጄߞܟ՞Ȅᐯ೫ጄᐡȂ୵Ϟদ ጄաߞরȂێ०ࢢߞћмȃጄᐡߞᆊࡶثҼຈȂ ൌԢዹদঋȄُᐯ೫ϘաӫȂցਰൌྻంԺڎ ࢘ణКরጄȃҒࣁႎЬաӫߞаಉȃԧ ᇌКጄᐡߞપᙇȃКরጄᐱᎫȃᎠՑुٿȃጄ աжޘȃᆊࡶলຈȄഺЙᢰϬ҈ᐯ೫ۖ ༥ߞᆊࡶثҼȂᘘҐಎᅆКጄಎࡓћмܺៃߞᖢ ႋȄJasmine ۶ Adriana ంዅࡶԴКӔᆇКգ ࢝ߞԳ֜ȃـԴઔаҳົϠ۶֘ўরጄधКዃ ऎࣹཇߞșșȮॸആࠅȯКȂᖢႋۖȮॸആࠅȯ ഺϘӔᆇ൵՝࿚ݺ౻จ༩Ր༡ȄᅆաӫգـԺ ߞᖢႋȂգׄݺᆊࡶߞఐྏظϢȄ
҈েᐯ೫ϞКጄࢢȂฅӦۖ໖ᔝങࠑ ᆊߞധҞᝋȂԴᐍᆬӎҾКѕᆊࡶԩաȂညϞ ໖ᔝϠȄயۖԴ໖ᔝࠑᆊҞྻྏۖਚ೧ȂϬ ҈ࠑӯЙਚ೧ȄAdriana ҇ᆕࠫѕԳሲȈȶڤ ࣏࢝ՀߞᄘႏȂاেЙྻྏۖЙՀྍࢥȄକᢰ־ ϠޟᎫۖاেߞࠑᆊȂϵ࣏ϘԆৃఀ༟ѕߞڰȂ ԢϵҞѽೢᒕاেߞࠑᆊ၃ᢚȄȷ
ЙՂթȂКጄᄥ၃௱ሃઔҳКጄᄥᢜԪ֯ ڭணሃЙԢߞઔҳћмӹࣹࣿஜȄԐࢢԺըሃশ สԩߞশสྑጄӔጄᄥȃশสࠦьՐጄᄥȃ শสЃࠦКጄᄥȃྲҐ܂ԠᚳົጄᄥȃྲҐ܂ ᔁನЍᐯ୰ົጄᄥȃڲ֘ڽӔጄᄥ۶ ҭᣉЂКࠦьՐጄᄥຈȂԴᐍᆬӎȃশสȃྲ Ґ܂ȃڲ֘ڽ۶ϯઔԧԳሃЙԢߞӔরጄᄥ ᢜᗑԪᆊҍȄഺዹߞӹࣹᑟྻȂକऎࠑᆊ௲ڽ་ َȄJulian ሲȈȶӹࣹࣿஜߞ၃ᢚକᑬᄥ৶ᅆ ጄաႚ៖ߞጤఐሃጕକȂంҁϠڗϯᐯۖᅆরጄ ЙԢߞᅗ࢘۶ிࢺȄЙԢߞጄᄥӹࣹᘘକᚳනᆊ ࡶྻߞաӫȂᢰᡘಿգᑟྻతៈۖЙԢߞরጄল Ȃ࣏ࠧڤ௱ఀߞᑟྻȷȄ Ᏸಬϛዅ ᕣ၌༈ಛМϽ ๑Ꭲ࣏ϟ१ȃКکȂ࣏ݕغෳȃᚉȃ
20໊ ໊ԑ ԑ
ISSUE 450 16.10.2015
ᘵ ๒ Ϭ ҈ ൌ ᘨ ఐ ݺК ጄȂ ֭ ѭ ӓ ᅆ ҁ ে Դᐯ೫КጄϯంЙຜПᕅϧȄȶѭӓຜПاে൵ ЂߞӤ۶ߩ༡ᢰاেЎҝᐯ೫۶෭Ȃփѷ اে ᐯ К ጄ ం Й ࣏ ऎ Ϟ ѧ ᘈ ݕ ऎ র ጄ ਛȂ ا ʝ Julian ӵ Hamer Hall ி௶ ȶRaising the Roofȷ σॱዅོޟᅋю
ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж
ʝ Melbourne Show ॱዅШᗉ ( ΠӪ )
ʝ 2013 ԑᇄᆺॳںԑॱዅོ
ʝέщېωਢঐܻᏎᅭҏທᓞߒᅋ
ে࣏ऎᒸᎷփᐯȷJulian ༟ѕԳሲȄՐ 15 ࿐Ȃබᡝ ݺBalwyn High School 9 Րૺߞ Adriana ᇍӫࡈᘘٟྐՀӏྐڽంڰЦኃ֖ ; ய ۖ۶බᡝԢϘݙᐯ੭ߞ Jasmine ҞգྐჅ ऎরጄਛȂՁሬ௲ዓԳሲȈȶاЏ࣏ 10 Րૺ ߞᐯӠϞȂౕؓاڽҞѽంڰգᝯѕನᐯݕѕ ನஉ௵ߞЍ֯ȄݺऎϘԩরጄਛȂ࣏ٟգ ྐჅȄȷփԴ Swinburne ЂᐯබᡝϘՐૺߞ Julian ࡋᓴᑄϞଝߩᐯȂౕؓڽକညϯϘԩ ᑟਰȄԴҁেڗϯҞѽۖڍȂᒸᎷ࣏ᐯ೫Ж࣏ ൵ӎߞঋȄऎᒸᎷȃরጄНग़փᐯȂЖକᐯ ఀـՀȃـϳȄҐϢጄᄥԺՐȂϬ҈െ࣐งϘ ԴᐍᆬӎЂᐯরጄڀ࢈་֖వፚȄᅆϬ҈ ڽሲȂُৎ࣐งۖڽጄᄥవፚȃፚ೫Ȃྏះ࢝գ ᙩ៳ྏȄணሃᑋৎጄᄥߞవፚ۶ᆊࡶȂЙକᕒ ׄЎᐯྻྏߢЙԢᗏൊߞႻ֯Ȃـକᐯྻا
Ꭰြ་֖୨ԪȂݙѽϬ҈࢝डఓُըፚ೫ߞᑟ ྻȂᒕ࿂ҝᐯ೫೮ᡘЙԢߞᆊࡶᗏরȄഺڱՐڽȂ ѭӓϵᗁ࣏লࠥЙؼԳతȂൖԢҁেۖࠑᆊȄ ഺዹߞњࢺȂᢰ҈েକـቅ᛫Գᐯ೫Ȅ2006 Ր༟ࡶיܕЄߞ Julian ሲȈȶՂލକᐯ೫ۖ ЎඈᡌߞጄᐡȂබঋிࢺᐯ೫ϭҝȂϘܠЙঋҗ փȄிࢺϭڽϞȂබྻۖۦڳညКߞጄᎷȄȷ ӒԯऎҁেߞிࢺȂݙѽఀۖϞরጄݙ௲ߞڽጄ ᎷȄϵԯऎഺԊጄᎷȂҁেྻـிࢺᐯ೫ϭҝȄ ࡣȈ ࿋୰ڗέщېശᅖཎΙԩߒᅋਢȂ έщېᡗுΪϷᖾຎȄӰ࣏тঈᖂឈுή ΙԩߒޟᅋོԁȂܚоശᅖཎߒޟᅋ ήΙԩȄӵԪȂઢтঈήԩߒޟᅋ࣏юՓȂ ࣏ᢎಀளپᆠிߒޟᅋȄ
ʝ Jasmine ڷAdriana ڗᆰӻցٳড়छᓢ࣏Ȯୁ౾ж ។ȯᅋ࠷ϛ༈ಛॱዅ
רڷپঈಮಮȂᡱרঈளௌδႂޟՌ߬᠍ڷર !
౪фбᏏᕤғຨܚ ௌ ఖ Ԥ ᐌ ቆ ஶ छ ᝋ ޟб Ꮟȉ ௌ ᐊ Ж ݽᕛ ૉ ਢЊߝȂሂϚЅϐδޟཾᇆོܖኔኘӻԑޟ ჲ В ஔ ᙄȉ ௌ ᐊ Ж ઃ ฮ ᜲ עኇ ώ հ Ᏸ ಬȉ ௌ ᐊ Ж ौ ᔜ ΰ Ι ቝ ᓁ бȂ Ϛ П ߯ ά Ϛ छ ᢎȉ ௌ ᐊ Ж ࣏ ਢ Њ ఏ ᒿ ႆ Ο ᕤ ғ ޟ Ι ༁ ߜ ȉ ௌ ᐊ Ж າ Ң Њ ଽȉௌᐊЖਝོݎϚོԁȉ
ཱི
ᓗγ டऋбᏏᕤғᚂҡ
DR. LARRY CHING FAN LI SPECIALIST ORTHODONTIST
BDS (HK), MOrth (HK), MOrth RCSEd, MRACDS (Orth), ADC
Ȇ
ཾܻॷ෫σᏰȂዣொΡޟ७ڷלᒿᎲ୰ᚠ
Ȇ
џоҢࢺցޟᇭڷဃᇭᇄௌҺࢺྜȂ ၌๎ௌޟᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰݽᕛޟݷ
Ȇ
ඪټϚӣݽᕛПਰȂᇄௌଆ፣Ȃ ӓӣۡڙശᎌӫௌݽޟᕛॎგ
Ȇ
ܚԤݽᕛ֯ҥடऋᚂҡᒑՌᐇհ
Ȇ
ᗴᎌछ (Invisalign®) ᗴלб⨥ݽᕛ
Ȇ
Acceledent® פഀбᏏᕤғȂ ᖝחᜌ݂џоᕻݽᕛਢႀ 50%
MT WAVERLEY ຨܚȈ237 BLACKBURN ROAD, MT WAVERLEY VIC 3149 PRESTON ຨܚȈSUITE 1, 340 BELL STREET, PRESTON VIC 3072 PRESTONȈ03 9480 3188 ( ़М / ဃᇭ ) MT WAVERLEYȈ03 9887 9937 ( ़М ) ϛМዥጣȈ0488 883 188 ( ᇭ )
᠍ߔ࠘ၚȅ໊ϲຨ
WWW.MODERNORTHODONTICS.COM.AU
21໊ԑ
ISSUE 450 16.10.2015
ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ
ȶѴ҆ӑԊϱȷȉșπՆڏᛖࣔधࡣ֨ޟც Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅཱིޥȃᆰஅԻऋ
10 Т 10 РȂ π Ն ॶ ڏ Ԋ њ ี ܜҡ ࣔኆᛖࣔٱӇȂԫ༌ኵԻΡȂπՆڏცϱ ߖശσೣޟᔞٱӇȄᗶณᄂࢊᔞޱ ೝᇯ࣏ྃᆒಢᙑȶӀ៌ȷ ISIS Ȃծҥ ܻԫ༌ޱӻኵᒑ৲ᅭኈΡρȂ࡞ӻΡౠ กπՆٱۺࢇڏӑϐငᕕޣᔞॎგȂծҐ հ٩ጒȄ৲ᅭኈΡࡩቄӱٱȂтঈᇄπՆ ڏᜰ߽ԃդȂդоπՆۺࢇڏೝ፴ᅸȶঅΦ మΡȷȉ
ৼᔞȶঅΦమΡȷȉ ϿօێЍྻೡᚐ۶ᓐᆬߞϠӔӔѹ៨ њࢺ߰১ ܠ10 џϯоԴൌՉҙݛᎎӠዃඞᗝ ֖۶Ӏ༰ྻȂ۲ᣰϿօܹࣆێ۶ᆬЍϠ៨ஃ Ѥ ྔ ᆊ ྔ ધ ߞ ޠႅ ᎏ ॎȄ Й ਫ਼Ȃ ༰ ྻ Գ ࠢ ࠕ ߞ Չҙݛѫژ૭Ӡی᜕ओȂᐱ७ь 95 Ϡժ ϸȃ 246 Ϡ ۦཋȄ ڰԆ Ӡ ࢢȂ Ͽ օ ܹ ࣆ ێᏎ ۦԧўទኖزໞȄᎠࣤࠑށȂ࢝Ҟକ࣏یԩ៸௲ ᜕ओߏߞ౭Ցᡚᕝ߰ሦൄϞթըڰԆȄϿօێ ᗁᆬԺՉ 10 џࠑᗏށȂધ᠔യՉҙݛ Ӡߞ᜕ओᡚᕝڰԆȄȶഺը᜕ओᡚᕝڰԆ؆ԑ ୫ᅆϿօߞێ۶ӀȃᄥຕሃᜦܠȄڱڤԴх ߋКྣᛕদዾߞϠ۶ೡᚐຜПϞݍѹ၍൵Ђ ߞњࢺȂȷᆬԺՉሲȄϿօێᗜࣆܹᗁನႿ ޠપླྀᒊݚᓚᐐࣤأҍ᜕ओ੯ЮԎȄҁሮऎȂ ࿂ᇑೡᚐȶӿ᠋ȷ۶ᆬЍϠ៨ຈҞକ࣏ ᅌࢢགјȄ ഺըᡚᕝڰԆߞժཋ߰ЂԺऎᓐᆬߞ ϠӔӔѹ៨њࢺ߰۶ൊжϿօێҽᗍϠЀȄϠӔ Ӕѹ៨ታᐱϠཫݛሿϚ Ȇ ռᆬЦࠑӯȂթ ըᡚᕝ۶ЫՐ 7 ѡ 5 џӠԴϿօࡑތێൊচ ڲѐֹᆬषѽф 7 ѡ 20 џӠԴ׀નᆬޱष ృ܈וᛉߞ᜕ओᡚᕝᕕ࠼ԢϘᄰϠݙऎȄҁሮ ऎȂࣆܹᕕႍᅆթڰയȂԯऎҁেЙҞକٟգ ڰԐᖔఀहᝯఐඡȄ Ͽօྻ៉ێϟЂ៨Ԓ۶ϠӔ៨ታᐱϠֹ ங܈Ⴟॶླྀᒊ 11 џࠑᗏށȂ۲ᣰᎠࣤᐱ७һ ЂՉԑᆒࣽ۶ఐඡൊࠝҵᚚߞ১ԯȂڭ࠳हᝯ യԇϠєۼᚚȄȶاেஇՀϞԑϧњࢺӇᕝ ݍѹ၍ߞ൯ȂȷҁሲȄ៉ྻϬЂ៨Ӕ֖ஜ ៨ታᐱϠѐሿз ׀10 џࠑᗏށሲȂϿօࣆێ ܹླКԢఐ۶తࠕݍೡᚐ࣏ᐱ७᜕ओ੯Ӡߞ দঋ১ԯȂփఐඡൊࠝ۶់ўҵᚚϵ࣏ൄഺϘ ߞ٭ᕒԎȂ๑༆ߞϿօێӔಿऎࣆܹҳӹЙ ϧߞ᠁गࡡȄᑂϿօێȮԒ۶ඡȯඡႽȂϿօ ێఐඡൊࠝઐਿϠЀᠨȂϿ់ўԴڰНࡈϬ чබЏ၃తۖϞթը۶Ӏ༰ྻҞକᏎჃ᜕ओᡚᕝ ߞ់טȂٟ֭գຜПږদȄ
˩ πՆڏҕಀ܈ᛖࣔᔞႄᜲޱ
˩ ৲ᅭኈΡкޟȶ৲ᅭኈۄȷȞՓഋϷȟ
৲ᅭኈΡڷтঈ࡚ޟჲ ᆬϠ࣏ϘৎӠࣿݺКތԳߞႼߎӔ Ȃऎ֘ࡑڲȶᆬ܃ȷԳߞӎܧӔȄ ᗁ Ϡ Ͼ ॗ 3000 ေȂ ѹ ঋ ж ֶ Դ Ͽ օ ێȃ ృ ׀ ڲȃӿֹݛȃӿ੬ұᄩаȂգьዴжֶԴࠠཫ ࢵᜟ۶ڲग़Һڲȃ࠻ᜲЋȃѽ֒ԕຈԳȂԴ К࣏ތϠϾըֱݛࠠݺȃॎൿ۶ޯӔߞ ұЂӔȄᆬϠ࣏КތԳ൵ҟցߞӔН ϘȂहཇ࣏ҟ҃ռܺڲϠߞࢢ҃ȂیϼԺՐڽϘ ߡൌԴᆬߞ܃ЋࣿஜȂჅҝൌჅႼߎ ՑӠࣿȂࢢڽЙᙝԨ۹ԳᙖȄЂൊжᆬ Ϡൌ࣏ӿ᠋ిࠫਵȂێКԺዴऎቊҺँᒗ ޒȂьዴऎЦၧँᒗޒȄᘘգൊжᆬϠࠫ ܇༮ବচిँȃࠠڧӿँిؓݛຈێҁిܟȄ
ࠕ Ր ڽȂ ᆬ Ϡ ߞ ࢞ Ⴣ գ ؼ ݙຠȄ Ͽ օ ێӦҐϢገဖऎϞᖔఀزȂЙఀЙ༟ܕපদ ьዴӔߞћм۶Ӕᡋ׀Ȅ 2002 ՐȂϿօێ ࣆܹЯധӡᆬሬڏዃያȂ๒ࢢϫ་ϘَԢྍ Դሬڏᐯ੭ႆిఱᆬሬȄࡑތൊߞᇦࢧߐᅗ ജႋ୵ȄࣆܹႃᔺԴᎏॎКജঝᏏೊߞႺӔȄ
ᆬϠ࣏ϿօێϠϾ൵ԺߞьዴӔȂ գ 1400 ေϠȂێКЂॗ 700 ေϠӠࣿԴތൊ ۶ࡑތൊЂѯԳዃϠຂߞԳȄϿօߞێЂԺዴ ᆬϠൌ࣏ᒗޒȂҁেҳࠑϯ۶ϿօێϠ ٟیዹȂ࣏֭Դሬڏȃћм۶ਛਲཇϯ㤯Ђह ਸ਼ਲȄ ᆬϠ۶ϿօێϠН༡ߞӬ़ᎏॎ՝գ ᑢҫୃႶȄᘵ๒ᆬϠٟգᄊڲग़ҺڲϠڤዹ ၃ᑢϿօླྀێதࣆܹߞᇌ౭Ȃ֭ᆬ ϠϘߡऎᑾӲփᐬȄԴ҃ϿօێԒ۶࢙ ӲНࢢȂҁেН༡ߞᝯ࠼ࢧᚼߡϭȄԴᅁᎳϯ࢙ ӲϿօێਛߞȮः౧ॗȯКȂᆬϠ࣏ ϘৎьዴӔȂᡋ׀ٟգఀۖԇ֣࠲ᝋȄࠜงѽ ڽȂϿօܹࣆێЙݚሮᆬϠߞՅԴȄԴϿ օߞێϠϾᎠࣤКȂࣆܹЪ๒Йԇ֣ϠدЎ ᙩऎᆬϠȂϵЙѽᆬϠڽᇍ۲ҁেȄڗ ԊᝋϯӺЙЯധȶᆬϠȷՄዹҍȄ
1984 ՐࠠϪ ݛنȆ тႥ᠋࢙ӲϞᆬ Ѝ Ϡ ៨Ȅ ం 1980 Ր ҃ К ง ༟ ܕȂ ж ᛓ ѹ ၍ ߰ ߞ២གྷпૺȂփϿօࡑތێൊϵ་ϢϞࠜงᇦࢧ ߐᅗȂ၃Ⴥ 1980 1990 Ր҃ࠜႿ 15 Րߞᐼ ߋȂժϸϠዴႿۖϞ 3 ေϠѽϯȄ 1991 ՐȂࠠ Ϫ ݛنȆ тႥ᠋ԴߺҺڲജȄ 21 ѵ॔༟ܕȂ тႥ᠋۲ᣰҁߞୠᔌ߰ݸϭޠᐡȄ
22໊ԑ
ISSUE 450 16.10.2015
ᜲоَৠޟȶ৲ᅭኈۄȷ ည ๒Ȃ ᆬ Ϡ ߞ Ꮞ Ⴣ ᘵ ๒ ᅝȂ ֭ ڭЙ ྍۧҁেߞِබԪನȄᆬϠѹঋжֶԴ Ͽօێȃృڲ׀ȃӿֹݛȃӿ੬ᄩаȂᆬϠ ᄱඳѽِྐ࢙Ӳߞȶᆬ܃ȷȂቮঋంഺ ұৎਛ㡯دᆬϠᇸܧᄑҍҝȂഺᅆԇ֣ Ϙৎਛڽሲൌ࣏ЙҞతߞۦȄࣇթȂϯগұ Դ࢝ࠜง㡯ȂൌدхᅆᆬϠ࢙ऎԒԢ ૈ׀Ȅ ӿֹݛᐼߋऎᆬϠ௲ڽϞᚼᑟȄۖۦ ቫۘ໗ߞᚠႿࣆܒᡋఠۘϧϭফȂग़ϫԴӿ ֹݛҔൊᄑҍူ࠲᠕ᆬϠȂᆬϠԴ ӿߞֹݛԳ֜ᢖ෩ȄӿֹݛᐼߋຕفНࢢȂ ᆬϠജݚሮऎϘўࣆཕϧȂணሃӿֹݛ ᐼࢢߞࣆȂᆬϠႥݛங Ȇ ݛѐҺ 2005 Ր 4 ѡညᓴӿֹݛᗁȄ КތҔࠧॸആࠅভۻѽڽȂКތ؊ཕஜᒿȂ ԧࣆܹߞᅁቫᇒۘϧϭফȂቫ૩ؔҍទদ ᛫ஜȂഺ๑ᆷϫຜϞᆬϠϘৎࠧ௱ኵ᛫ߞ ਣߩ༡Ȅ㦏ڲ׀ᐼߋง༡ȂᆬϠѽةݯȶӿ ᠋ȷ ISIS ऎԩȂӒЂԍށԳг༟ంڰকڰ ࣿஜȂߋۤЎߞԳ֜ȄӤݺ㦏ڲ׀Џ၃؛У ў಄ᐼߞ؊বȂቲգڱȶ૨ҵێ൩ȂчϭԒുНȷ ߞۧႽȄՂލᆬϠ൵ೣۤఀϞ㦏ߞڲ׀ఠۘ ᡋȂ߰ݕ൵ፅԴ㦏ڲ׀ᅁڰᅁ൷ᑂȂڤኃᅆ ێҁԧߞᆬϠ๑ᆷ࣏Ϙᇌ࿂ЂߞᄁᔽȂह ᕕԳȂᅆێݺҁϬڽሲȂϵබ࣏Ϙᇌ࿂Ђߞࢃ ȄӒԯऎՂթȂϿօݚߧܹࣆێȶលҳӅԐՉ аȷߞܟ՞Ȃӿ᠋ЂֻᕅᄩȂϵঋѽఠ ۘᆬϠऎԐȂᘵ๒؛ᆽ࿑Ȃ֭֬ѼϫЙఀ Й๒Ȅ
ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ
ȶႂІೣۡȷࡦՃၐϚຟϷ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅཱིޥȃᆰஅԻऋ
ߖТϚᘞԤϛ༈൬ൢᏲȂࡾԤϚЍϛ ࡦՃҡޟԙᕼᎏ۽ڗᒶϴշȂՄԤഋ ϷՃҡޟԙᕼೝҗδڥੑȄᗶณࡦࡣڏհ юΟ၌ភȂծϫԤϚЍՃҡཐڗᇌচۧڧȄ ࡦິ࣏жࣨΰശೝᇯџ़ޟᇭΨกၐڙ ࡙Ȃ ޟ ܹ ี ڏԙ ᕼ ര ڧӻ এ ড় ڷσ Ᏸ ᇯ
ੲ ᑂ К ཇ ණ ඡ ᐱȂ ం Ы Ր ϛ ѡ ༟ ܕȂ ൊ жணҐ༮ࢥւႏߞКւӠȂࠕѡڽ՜ۖϞ༮ ࢥ ܡў ߞ ༎ ԆȂ ࠑ ӯ ༮ ࢥ ܡў Ӓ ་ ֖ ࣤ ݩȂ ԯ թ ྻ ܼ ᓵ г ֶ ێւ ႏ ᠈Ȅ Н ࢢȂ ـգ ւ Ӡ ՜ ۖ ༮ ࢥ ܡў ༎ ԆȂ ༎ Ԇ К ሲ ށ၃ Ꭰ ࣤ ࢢȂ գ ᝋ ᑂࢽւӠჁхϞ༮ࢥւႏߞहᝯഢܠȂԯթഺ ը ւ ႏ ߞ ᖻ Ӗ ϳ ۤ ઐȄ Ӥ ݺϣȃ ϝȃ ϩ ѡ ࣏КᐯӠӦ݀ॻȃग़ȃᑫᐯߞদঋѡԊȂ ԯթЫըڰԆᅆҁেൄ࿂ЂקᙘȄ К༮ࢥࢢێԴܡўᇨ૭ϯֶୈਿȂࢽ ҪգԴѹᓱў෪҇жߞᝋᑂᝋށւӠჁхϞ ༮ࢥւႏߞഢൢۘ࢘Ȃڭѷᐱ७๑࠲ޱᝋᖻ Ղᅁхႍ࣍ւӠߞૌᅁॻሬѪӀȂ༮ࢥᖻ ЖྻജӖϳՙȄڭᎠКُՐൌգවϩေ ϠணҐ༮ࢥւႏȂᖻඏജӖϳՙߞҪ֫࿂ Ј ߞ ѧ ڼȄ փ ڰᅁ ϯȂ ༮ ࢥ ُ Ր ൌ ྻ ᅆ ւ ႏȃ ւ ܡф ւ Ӡ ་ ֖ ࣤ ݩȂ ߞ ࣤ ݩ ێԳ ፑ ඛȃ ݩ ࣤըዴӺգႫҞඵȂԯթӠܼᓵгֶ᠈ڭ ࠧڍځȄ ֭҄ജۤઐᖻߞКւӠྏۖȶϘᔝᝳ Ѫȷߞ࣏ȂҁেԴւႏඞڭٟգ֯ᅑȃᓵۖȃ ݕ෩ڻᓾሱৎϠࠫਿຈ֖ऎȂऎЦኃւႏᖻ ྻ ജ ۤ ઐ ۸ȉ ҄ ـҁ ে ዙ ࢤ ߞ ࣏Ȃ ༮ ࢥ Ҫ ࢽ ҁ ে෪҇жߞᝋᑂᝋȂ֭ڭٟգ౻྾ႋ៖ۤઐ ᖻߞ১ԯȄ ࡦԤ᠌ڥੑԙᕼ ӰϷኵ৯ຽЊσ ࣏ ը ڰԆ КȂ ێК Ϙ ৎ ๏ ᙇ ࣏ Դ ౧ ԕ ϯȂ ༮ࢥକҪԴգԪನᜃᆷߞఐϭȂۤઐւӠ ߞᖻ۸ȉփۤઐւӠߞᖻϫ࣏ቮঋሲށ ۤઐ১ԯ۸ȉ ੲᑂӦࠑаߞȮ༮ࢥւႏւӠᗏށȯ 13 ౧Ȃ ҹ ށፁ ࢽ ҍ Ղ ލ༮ ࢥ ւ ႏ Ԫ ֯ ў ሮ ऎ ւ Ӡ ߞ ւ ႏ ᖻ ઘ ཻ ֯ ᅑȃ Ⴡ ഢȂ ༮ ࢥ ւ ႏ Ԫ֯ў࠲ᗜݕӖϳܼᓵݸւႏᖻȂѽ ф ۤ ઐ Џ ၃ ߞ ݸւ ႏ ᖻ ߞ ᡋ ׀Ȅ ԯ թȂ Դ ޱನϯȂ༮ࢥߞፁգᡋ׀ԴԪನᜃᆷߞఐϭȂ ۤ ઐ ւ Ӡ ߞ ᖻȄ փ ѷȂ ౧ ڼϯ Ӻ ٟ գ ࢽ ށҁ েӅ༷ᅆۤઐᖻ֯ҍႋ៖ȄКॻћм ྻࠑӯԯێւႏգێՉԑؔȂՂгֶۍᢜߞ ᕭࣤြȂྻᢰϠգᑟྻಎϢϞႋညКߞᆒࣽȄ ԯթȂԴఐನϯȂ ༮ࢥڭٟգԇ֣யᛟȄ
փ ڏȂ ജ ۤ ઐ ᖻ Ϙ ܠգ ێ১ ԯȂ ת༡ Ӻ ᅆ թ ಿ ሲ ૾ ૻȄ Դ ᇢ Ԫ Ժ ў ྍ ڍȂ ह ࠫ ᛓ Й ༟ жዴਮщЂഺ১ԯȄ༮ࢥւႏԒգұ༵ໞжȂ ж־ऎ֯ȃ ೮ᡘȃϾሬ۶ᏦᡝȂُ༵൵ 9 жȂ ༮ ࢥ ྻ බ ُ ༵ ຜ ҍ Ϙ ৎ ж ዴȂ Ԣ ԓ ఀ ҍ ᗁ жȄ ᘵ ๒ ُ ৎ Ϡ ߞ ᡘ ሲ ᡝ କ ϧ ൌ գ ਮ ಳȂ ֭ ӎ ϯ ਮ ಳ Й ྻ щ ЂȄ ԯ թȂ Ղ ލգ ւ Ӡ Դ ࣙϘیৎ༵ӫߞжዴѧێҁ༵ӫжዴߞਮщ ЂȂ ڼՂ Ⴥ یж ݕѽ ϯȂ ༮ ࢥ බ ѽ ፁ Գ ֿᙝւӠߞॻћକϧȄᘵ๒༮ࢥ֯ऎቫሮҞ ߞॻሬւႏڀȂ֭ւႏۘ࢘ӎߞڗ১ྍֿ࣏ ᙝ ւ Ӡ ߞ ॻ ћ କ ϧȄ ԯ թ Դ ༮ ࢥ Ϙ ў փ ڏȂ Ղ ЙକፁԳх࣍ւӠߞॻћକϧȂҁেߞፁٟ գ၍ச۶യԇҝ෩ڻϘৎЙԪւӠॻћକϧ ߞ ᠈ ຜ П ւ ӠȄ ֭ ய ᛟ ࣏Ȃ ऎ त ኃ ྻ ҍ ഺ ఐ۸ȉ࣏Й࣏ւӠૌߞ֯ᅑϞȉ धᇫጒМᔖՃ ࣏ ߞȂ ւ Ӡ ૌ ߞ ֯ ᅑ ϞȄ ֭ Դ ഺ 㡯 ሲ ߞ ֯ ᅑȂڭЙ࣏ૌߞࢽւӠԴւඞК֯ҍህᅑ֖ऎȄ փ࣏ւӠԴւႏࡈ०ϞϘڱ༮ࢥைᑟᅹݙ෩ ߞ ڻፑ ћȂ ࣇ թ ൊ Ԋ ւ Ӡ ߞ ຍ ੯ ࠧ ௱ ह ֬Ȅ ༮ ࢥᐾգϘৎᜀЂᛟȂُըւႏබྻԴᛟК ۤ ݩЙ Ԣ ߞ ႏ ᛟȂ ೡ Ԫ Ϙ Ԋ ւ ۡȄ ԯ թ ւ ႏ ߞᛟӫྻҍদ᎑ȄփК࢝Ժ༮ࢥைᑟᅹ බ ऻ К ഺ ᙇȂ ँ ᚚ ւ ႏ ߰ ண Ґ ւ ႏȂ ؓ ౕ ੋ ُۖըߞւႏᛟӫȄညКѽ֯۶Ͼႏэێទ দȄ ை ᑟ ᅹ ྻ ੲ ᑂ ၃ ᢚȂ ֤ ᇖ ϭ ը ߞ ւ ႏ ᛟ ӫȂ ԓ ϭ ፑ ћ ຜ ྻ ᕕ ւ ߞ ᐯ Ӡ ० ሪȄ Ӥ ݺ ᕕւᐯӠൌ࣏०हԢߞፑћȂࣇւႏҁেߞ ຍ੯Ӻྻࠧ௱ह֬ȂӺྻҍ֯ᖻਮщ Ђ ഺ ఐ Ȅ ᗝ ڼබȂ ւ Ӡ ० Ϟ ұ ༵ ை ᑟ ᅹ ݙ ෩ߞڻւႏຍ੯Ȃ֭ညКҪգ࣏֯۶ைᑟ ᅹ֤ݙߞϘዹȂබྻҍ֯ᖻࠧ௱ҍ֒Ȃ ֭Ꮶᡝᖻࡒࠧ௱ϘଠߞఐȄ Դ К Ȃ ० ሪ ࣏ ం Ј බ ঋ ை Ᏻ ߞ ثକȄ ֭ ࣏Ȃ Դ ༮ ࢥ ֘ ݕў ి ࢥ ڈᇯ КȂ ፑ ћ Ҫ ࣏ Ϙ ᇌ ӡ ֯ ు ߞ ћ ൢȂ ߡ త ਇ ӡ ۶ بᡚ ๑ ಳȂ ࣏ ࿂ ទদߞህᅑ֖ऎȄփѷթ֖ऎੲӎ๑ޱૌӒх ࣍ւӠߞॻሬକϧȄ ϛȃॷ෫၄ಬԙॳ ൵ ࠕȂ শ ส գ ႃ ೫ ి ڈᑟ ᅹ ༟ ҍ 8500 ေ
23໊ԑ
ISSUE 450 16.10.2015
џȂϬԩٱӇᄇڏӵϛޟᖐៗԤΙۡแ࡙ ޟኇȄՄٱᄂΰȂࡦޟՃၐڷ࡙ڙຟ Ϸྥ֏ઍޟю౪୰ᚠڹȉтঈ֏Ԥӫ ౩নӰўҗδڥੑՃҡޟՃၐԙᕼȉᗙϛ ޟՃҡઍޟհюᇆᄒ࣏ڹȉᡱרঈӵ ΙΙଆ፣Ȅ
˩ ߖТԤϛࡦՃҡޟԙᕼᎏ۽ڗᒶϴշȂ ՄഋϷޟԙᕼೝҗδڥੑȄ
ส ЮȞ ॗ 1500 ေ ᑫ Ю ȟ ߞ ౧ ԆȂ ؓ ౕ କ ѽ ᗟࢶڎҩϘਛႃ೫ిڈᑟᅹߞᐱਰȂӒӒᢖӯҍ ႃ೫লߞயᛟЏ၃ՅԴݺশส࢝ϳȄփЫըڰ ԆӺҞх࣍ҍႃ೫লߞயᛟӺՅԴݺКȄ ႃ೫ӎ࣏ڽϘԆՀڰȂҞᢰᐯӠԴߩ ༡Ժᅆᐯॊुٿᐯ೫Ȅ֭ႃ೫ߤ༟ܕᚼȂ ᓮȶ ِ ᐯ Ҫ ऎ ِ ж ዴ ȷ ߞ ࿄ ݇Ȅ Դ ႃ ೫ ަ ෩ᐯӠߞւႏᖻփࠧᐯങକϧȂᢏहᄁᔽ ᐯ Ӡ ѽ ० ሪ ഺ ਸ਼ ў ޱҝ ᕕ ւȂ ֭ Й ঋ ِ ҁ ে ୠِ०ࢢ১ನȄգڱႃ೫ߤतྻ෩ڻຍ੯ຜ ҁে०ሪȂԯթЖྻӠ༮ࢥഺըڰԆȄం ࢘ڎȂႃ೫ߤഺຉರ࣏ґߞȂକऎҁে௲ ـڽԺᐯӠ۶׀ጛȄ֭ిڈӎڽබЙ࣏Ϙଠߞ އசȂిڈӎ࣏ڗѽ֯ॻڈЖऎЂࡈ෩Ȃిڈ Ѝ֯߰Ӆ༷පদిߞڗڈ၍சȄ փւႏӎڗȂэێᄊ༮ࢥഺᇌቫሮҞߞ ւႏᑟۘȂౕ࣏ؓᐯӠჅւႏȂҝϞႋЎߞ ᐯങ࢘Ȅ֭ւӠেᏫժ०ȂҪକዶᕕѾւ ႏȂ֭ࠜงϭᅆ෩пᐯങѪӀڭ๑ᕒׄȄւӠে ᘵ๒ҞؘۖϘৎЙԪڗ࢘ߞᖻȂᚣթւ ϢϢԩ੭Ȅ֭݀ҳᐯ೫ߞබЙҞକѽഺ ᇌўޱ१಄ჅᝯȄഺӺҞႋ៖ऎ֣൵ࠕවՐȂգ Ђ༓КᐯӠԯऎ๑ޱ؆ᐯփജჀଡ଼ᐯȂ ᢏҝϞϘᎶொົߞᢜᢚНȄ
ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ
ӵȶࢇݽғጂȷᇄȶၾဎғጂȷֶޟᖁϛҡԆ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅཱིޥ
ᇳ ڗȶ ླྀ ކȷ ڍএ ԅȂ ձ ོ ད ڗϧ ቄȉԃݎձသϛΰϻюӵϛݍѕȂ Ѵ ७ ឝ 㢤 ᅞ Ј σ ഡȂ ࡐ ϱ Ι ড় Ρ ࠌ ڏዅ ᒊ ᒊ Ӵ ዺ ᇀ ֲ ӵȶ Ь ކȷ ΰ Ӭ 㢤 ዥ អ អ ޟ ᐴ ຊ ླྀ ڥȌȌ ٥ ቄ ӵ এ ୰ ᚠ ΰȂ ձ ޟད ݲጂ ᄂ ࡞ȶ ϛ ȷ șș Ӱ ࣏ ᗺ ٮϚ ቄ དȄ ٱᄂ ΰȂ ᗺ ौ ࣏ȶ ླྀ ކȷ ҧ ᒸ ΟȂ ٮᆎ ڏശ σ ߢ ᛤ ӣ ኺ Ԥ π ކ ޟϛȄ
ΙԅϞ৯ޟિތ ԴӦћмᓷಯўবȂᘹϘԨऎϠԐȂ ഺৎᘌཕం 2005 ՐێϘըկൗȶᇑоȷ Ӧᓷґ༟ྔܕށᢖȄЙއઈߞКϠᅆᘹ ࣏ᎠھቲԺȂत൹ൄҍϞȶԑѵधൌ࣏ᘹ ϠߞȷഺዹߞࣱЄۤጄȂѽթێ៉ة೫ᅚᑢҫ ᑂऎЎգߞ֖ऎȄంҳӹᝯ࠼ऻڽȂیࣆܹڭ ๑ ӹ Ȃ त ݺ2013 Ր ե Ⱖ ᗁ ണ ົ ࢢ ࢧ ിпȇ֭Ӕ༡૾ߋࡒԯȶְ࣏ߞᘘ࣏ߞاȷഺ ৎ႖ᛟና௺ܿݥȄ Ԑ ෩ ҍ Ϙ ৎ ࢉ ᣍ ߞ ࡈ ෩Ȉ Դȶ ᇑ о ȷ Ӧ ᓷഺৎᐱѫϯȂϠেЂ࿄ሱྻϞᘹȄȶᇑо ȷሃົϠጢఉߞȶᇑоြȷᘵϘՄНਮȂྍ၍ ࡒਮНϼڧȄᘵКᘹیᅆȶᇑоȷϘໟߞႋ៖ Ђ ७ ह ԢȂ ֭ К ߞ ᇑ о ြ ѽ ᔷȃ ܦ১ ऎ ѹȂկൗᇑоࡒ࣏ᘹկൗԳપգߞϘᇌ ߥࣿஜȂจᘿҗਫӎϿߞᚠᆕћмᆊᢏփڽȄ Й ԓ ሲ ሲ џ ӎ ߞ ᇑ о ြȂ ᘵ ࣏ Ӥ К ཇ ϢȂ ֭ៜෳߞᛰ൦ᅮ֬Ѽ҄ҹϵ؆ԑϞϘጀ ዹȄКգৎȶಮ៦ࠅڑНߋȷߞ૯႖șșҔў Ϡԫ៦ࠅڑȂࡑўϠࡋඈಮࠅڑȂ݃թहڍЖߢ թȶࠅڑȷࠧ݃ȶࠅڑȷșșփȶᇑоြ۶ᇑо НߋȷݕധѧഺᘘঋᛓᝉఀԺϞȄ
˩ ৰӴՄֲޟᗺԒླྀࡐކ
˩ ሁҏόωࠢϛᅋᛰюݍޟѕπЬކ
༓ȂѽႿۖ࢈аۤྷੜލȄ 2006 ՐԴޫҔߞϘ ըћߏధȂϞϘ֘ᆔงߞѫ߅Ȃݕധ ࣏КᄩаգᑂҞࣤ൵՝ߞѫ߅ȄԴᆝࠜߞ࿐ѡ КȂߡۖࠕՐྷڽઈനࣉ༟ܕфȂѫ߅Ж༟ܕ ുᆙଡ଼ҍ֫ێѹᐱԳ֜ߞᑢҫህሂȄփᑂւᝋȂ ᘹՑྷ߅࿚ߞѹࣹሲ࣏ޱϬงȄ
࣏ـညசНࢧȄթڏሬቲգڱᓝۧྍߞەȂэ ࣏ێᗑᜭКգࠧᓷᔛߞবྲᇷऻڽȄඏ ᅡҍව౧൵ࠕߞྲᇷȈ 2015 Ր 4 ѡȂዃ֘ࠧᓷ ȶᗏᆇȷবᗜЙۖϩϠߞཇݚᄩȇփК ཇᕚաӀیُՐգϬৎነᇌ๑ᗏ๑ਿઐ ҵȂЫՐ 9 ѡԑКգ 74 ৎነᇌൣҪൺϘৎ ᚚነᄥݕᕚȂሃংܼรආ๑ಳȄ
ం༡ϯऻڽȂК֬Ѽ֫ϞϯলȄ࣏֭ຈ ຈȂاেൌߢႽКߞϿ߅ᏫᖒᙑȂሃؖዹЄ ਮЙщԺȂೲᏭጹᇿױϯҝ࣏ҹߞȶӒፁӡޱȷȄ փᘹՑྷ߅ᘵϵҨஇȶ߅ȷȂᅁቫࡒ࣏ϘᇌԳྷ നࣉȂ഼ჅҐጤ࢈аԳবѽႿۖ࠲ྷӫߞȄೲᏭȃ ጹᇿϘڀԕஜ֯ϵٟᓾȂȶϯ߅ȷߞϘَࡒ࣏ष ϞȄߡۖЫчȂԴᘹϘڱႵऎཇߞਛਲᔠᔡȂ Ъ๒࠲㣣ഺᇌਯԳփߞױጀՑȂঋሲߞ႖ࡒ ሃџӎϠඈᡌױԴᅼᅼռϯߞ೫ᅚգᙇ֬Ȃփ ഺԴКࡒ࣏हညᘿߞڍȄڽٿȂթ߅ϵࠧ ݃߅ȂҪ࣏ւᝋߞק࿚ᔝሃՂҍϘᚽߞ১ನȂ ҄ᛕўԴഺৎயᛟϯգڱȶ⑭صЙ౻ȷȄ
Ӥ թ є ҍ ߞȂ ࣏ȶ ڲ ތᆔ Մ ћ м ȷ ߞ Ϙ ᇌգᎷߞћмȄഺৎᑢҫϯۦКȂ߰ݕሲ Кົћмᠩȃฅ၃ݕЪ๒ڹӡᆔՄߞாȂЂ ԺԴᑢҫϯฅ࣏КታϿߞϘൊжȂݕь࣏Ӥ КऱҊࢋݕԨКจߞ۹ਛȄԴഺৎ Є㡯ȂധԺћмୠੲ࿖࿚ᗁକۖرहԢߞᑢҫ খႫȂ֭ഺڭЙ҃ࠑ၃ჅᆝࠜߞџࣹᚼࢢȂ၃ ӤԧৎӔЎߞਣфܼ֩Ȃ߰یЪҞԓը಄ ऎϘ᎘ȄೖዷԳѽ࿚ᔝжȂՂᛗԢᔲᗾϘଠՀ ૯Ȅ
ौࢇݽғጂȂᗙၾဎғጂȉ ڤኃȂᘹϠٿൣգٟգێӦᓷߞႤȉ Ԑऻऻڽᘹߞᅗ࢘Ȅ1998 ՐȂᘹӒՑȶћ мಯȷ֯ 21 ѵ॔ਛ၃ᕻњࣗಯȂێᅆ ћмᓷಯߞٳጤᅗ࢘ЙށڏȄϘўবȂϘ༵ࠜ งജ݆ರߞثങࡄϯȶћмᓷಯȷߞԩၳࢢȂӅ ๒գێݺ׀ӏڽӠՅȂतయஜᑋৎಯߞ൹ྲ ۶ਣȂԢϵ࠳་ϞћмߞཇݚȇҩϘўবȂ ћмᓷಯ࣏៳ݺᑋৎӔϜਛߞᡭཆȂᅆݺ ࢙ӲӔሹྏሃᐖᇸϧϵՀቲᚳȄྲᇨ෯ єᘹϠߞऻޱᇍȂഺ࣏൵ۍգඡತߞϘᇌظ ႤȄթըȶྷ߅ȷӦᓷڰԆȂᘹϿઔࣶൊह ᝯϠЀϵᇍȂॶێऎѵधћмᓷಯȂࡋҹߞᑾ ൹ݑ۶ᔹݑዃऎϠߢȂഺᅆहᝯಯߞᙖЂ ҍϾ۶ӏڽਣЂգՀȂྐڽϵڭЙ๑ႽನȄ
᠍চড়ȈݍѕЬކᇄᗺԒླྀކ ȶྷ߅ȷߞயᛟȂԺьϵକऻۖԢዹߞ ЄȄԴ࢘ႵߞҔҗಧҔўȂ഼ߞؖ๑ݯޱ ᒔᆝࠜߞҋџධֽȂѫ߅࣏ᕕႻփӠߞށȄ ҹߞ১ನ࣏׀ӡ㮪ᑵѫȂڭ഼ჅႽєᐱጤ
࣊๒Ӧᓷᡘڽպਚփ๑Ϙ׀ȂऎЦኃК ऻ֬ڽѼȶЙϯѕȷȂᗁ࣏ၢԴ־Ϡࢢবȉ ᅆթȂКЋЂᐯКࠧߏᎳћмᓷಯुٿКѕ ѹԇ؇࠷ົߞሲ࣏ޱȈКԳЂߏൾȂӦᓷჅ ֺգ߽ۤݙȄሃӦᓷहѧȂၢᅁࠧᓷ࠲᠕నࣉ
24໊ԑ
ISSUE 450 16.10.2015
ڽᡋϧ༥ૺߞদфႤࠛظϢȂ࣏ӫࡈ КࠧᓷϩжቮঋȂࡒϫ݀݀๑ڳޱգߞ֘ތȄ ԴജࡄϯഺϘᅷ᠖ԩၳȂۦڳϞᇨуවчߞᝯަ ሃᣙᎫНࢢȂϫുᆙᙩٕݺतઐҵȂȶࠧᓷȷ Ҫ࣏ᢏϞ༥ૺϘըݑᖔۤࣆᖻߞߩลȂ๑ ᆷ҄ϠམᄛȄԴഺᇌϭȂК࣏ᘘঋា᠈ Ӧᓷ࣏ϘԆ࢝Ӭ़ߞڰఐȄంӔྏఐڽ࢘ڎ ᗾȂ៳ݺЎߞћм๒ЙᢰПҁϠȂంѵध ћмᓷಯ࠲᠕ڽ࢘ڎᗾȂݕധᢰຜᘹӦᓷ࣏ৎ ๑Ꭲᅆಯӎڗᘘ࣏ێઐ߰ൌ࣏ـऎᒕ࿂ߞᓴ ᑄȄԴഺԆڰϯȂ๑ᎢᓴᑄȶࣆӒፁȷᘘ࣏ȶႽ ၍ӒፁȷȂᗁঋಯӠۦਚ߰ȂփԴंฯજᒿߞӔ ᅷឹྏবࡈȂನߞݑᗏরᗁ࣏൵ԐജಂٟȄ ӨஈΙຠधࡣޟցઉᇄែࣘ ంҩϘৎڽ࢘ڎᗾȂڲތћмКاКգ ְȃְКգߞاᙩ៳ྏȂ࣏ڹயᛟпྲߞ᎑ᛔ ࢘ߞѹԯȄЙሲᏐȂඏሲКаȂഺᇌఐ ϵᅇڍЙᘿȄϠయߞӔॻ༯Ющ ԠࢥխȂంԳನϯێᇍऎላҟϠᅁቫϵ๑ ֣ЙȇփۦӔ༡ඈྑߞϬขၩࠪȂՂЫ ԴԑԧԳൌգ࠭ޠȃՆ॔݇ȂُৎԳўٿ ێੲ࿚ൌЂգڽᔝȂȶကದߞၩࠪȷ൵ೣϞ ȶԑϠӔߞၩࠪȷȄ ঋ ሲ ᅆ ᓾȂ ݕധ ᛕ ў ൌ ᅆȄ ь ѧ ᔵ ᔵ ๑ᇷຈ࢞ઐϸȂћмۖۦᝯަᗁ࣏ϘԆܶڰȄ֭ Ꭲۖૈ׀ᙩຜᎡߞயᛟȂᗁֺЙϞϘඞৼᆀ֎ ᐼȄᐼڽȂᛕўᗁЙֺঋᗝȶӔઈြȷȃ ȶ༰ᢜᅷ᠖ȷߞЂᅮȂ҄Ўߞᣍᙇ֫ᑂϞࢥྐ ࢘ߞϯলȄ಄གྷჅࢢȂڱڤૌӒ၃ᑢϞ༡ࣾ ᚃߞങᓷಯȂࡒӼ֢ଈᆽ൵ࢢϘϾઈϘଠȂ ऎϞᎢᐼ൵ࢢߞ᠁गࡡȄ
ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ
Ϛ൵ཱᐬσցٳቋᢎޟȂᚔ၇Ȋ Мȅࢹз࢘
ܳݛ౻ૌՊѹਯҙႽ Ȟ Neil El-Kadomi ȟԴ់ўྩࣤϞ ႍ Պ ࢢ Ԩ Fairfax ཇ ණ ࠑ Ϟ ڞЫ ݙاᡘۖჅߞݙգᒗޒታഞᅆӿ ᠋ࠫਵݙҍߞ൵ᚎȃ൵౻ փ൵գϧߞࠫਿȈȶЙපྰᑫЂ׀ ߞڲኊৃᣍߞȂᛓ༟ഺৎਛȊȷ
ታ ഞ েȂ Ӆ ༷ ទ ަ ྍ ӿ ᠋ ߞ imam Ȟ ֶ Ⴝ Ϡ ȟ ߞ ᗾ Ⴝ а ਟȂ ێ К࣏գֶᅆᑫࣷഺዹѽӤȃ ӔѹȃൾྑȃϠᡋߞѵኊৃᣍӲ ߞߤྻߞЩࢬȂԯऎҹԢӿ᠋ ࿂ᇑԊЄԨҁেߞࠦՐেݙᓮߞ ኊৃᣍЙԢȄ
ᑂఉᒗޒьՐ౭јႥѐ Ȟ Farhad Jabar ȟӒ࣏Դ 10 ѡ 2 џϭоԴഺৎܳ់ݛᅅ؊ Ϙгߞڧ౻ૌՊᡘ؆ϞϘৎᆊᗾࢢ ҝ់ᅅ؊ȂԐ؍ᔌϘԩЃణȂࢢ ౭ਚϞం់ᅅ؊ҍົߞڽႁྻਰ ᏑߞȄКҁЎߞ०ҒݸԴබ ᡝߞ Philip Arthur КᐯߞඛҳȂ ంКۤҍјᆀȂ་ߞ्ݙགടȄ Դ ഺ ৎ ० Ғ ႆ ڧȂ ់ ў Ϙ ௺ ౧Ȃϯবգഺዹߞ႖ȈȶᢰȞܳ ݛȟࣹ֕ᆕ໖Ȟ let the blood flow on the street ȟȷȄ
Ӓ Հ ࣐ ง чȞ 11 џ ȟ ߞ ც ྲᇷြӫКգزᠨ IS ߞࠦьՐ ፚᖉߞаਟȂڤႆգՀڱϩϩУ ࿐ߞᒗࠦޒьՐԴతۦকڰ ፚȂێКգ࣏ڱం IS ֫ታᑃటڽ ߞȄҁেӠࣿԴ៵НКȂ؆ԑ࣏ ҵҝౕؓߞϠȂፚᗄদȂҒࣁജ ፚ౭ओјȂփӠࣿࡒࠧ௱ᗞ ॴȂُчҪգϘᔠᚎඏߞ༺Ȅڈ งߞࠦьՐȂԴۦഺዹߞضᒐȊഺ ዹߞকᖉȂێᅁ࣏Ϡևओዅሦൄ ዄȄౕؓاᒗޒታഞেକטҁ ে ߤ ߞ ࠦ ь Ր գ ᝯ IS ߞ ഺ ڱૌ हȄहѧНϭȂҁেԴᑫࣷӠࣿϫ ࣏ԺኃܶᇊȊ
ҙ Ⴝ ᘘ ሲȂȶ اে Й ྻ ਟ ءԇ֣اেݳ་൫ߞϠȄȷᢖ ๒ҁᅆႥѐ࣏Դҁߞ౻ૌՊᡘჅᗾ ႽഺԆࠧڰ௱ѫȂڭѷᑂఉȂϘ Ր Ȃ Ⴅ ѐ ၃ ௱ Դ ڤႆ ॆ ᜤȄ ҁ ߞ ԢᐯሲȂϘՐڽҁգ࢝ԺؼᢏȂҁ ЙԓᄊاেϘዹඈᡌӇឰಧᎻږಧ ϞȂփ࣏ᢏఀٕᔵȄ࢝ށᢖȂҁߞ ࢥྐЏ၃ۦϞᑬ་ᗾႽߞࣲਚȄϘ ԩࠦ࣋งߞьՐߞࢥྐ࣏ਟݽӠ ᢏмߞȂݙѽاሲჅێᅁႥѐϵ࣏ ࿂ᇑԊЄߞۦਚ߰Ȃ౮๑ኊৃԳ ఫϞЎߞۻݑȂᘵ๒ IS దҁऎॻ ༯ȄҙႽڭڤчϭоߞԑൊᗾ Ⴝߞаਟ෩ӹຜ់ўࣤȄ اះ ఀ ഺ ࣏ ࢝ ঋ ᇦ ߞȂ ૌ Ӓ ᄊҙႽഺዹྑഺৎਛߞᒗޒ
Ҟޟዐߞ࣏ഺᘘЙ࣏ҙႽ ഺϘ֜ታഞߞऻޱȂᑫࣷిЂႋ ၃ ᄥȞ Grand Mufti ȟ ۶ ێҁ ᒗ ޒታ ഞ ে ϵ ۲ ᕕ ሲȂ Ⴅ ѐ ᅆ ӿ ᠋ ڽሲ ࣏ ᅬ ᠩ Ϟ ់ ៗȞ wake-up call ȟȄ ҁ ে ሲȈȶ Ղ ލᎡ ௲ Ӛ ။ߞࢥྐۖڽ౻ૌՊȂᢰاেߢႽ ϞȂබྻඡ់Ȅاে֝ԴഺৎਛȂ Ӆ༷පদՁȄȷ ᑫࣷྲᗁನൾϵೣݺᗏȄ ҁӇც႖ԨᏑߞਛ៳ࠑӯዐயȄҁ ؛ਟഺԆᓖ౭੯௲գࣆ۶ߞిܟ ஜᑟȄҁទኖԳሲȈȶঋኃతاۦ ে ߞ ኊ ৃ ᣍȂ ঋ ኃ ᆋ കȞ Accept our value or go ȟȄȷ ഺ ࣏ ҁ ڞ
Ыҍߞ൵ધߞ់טȂഺৎ់ט ఀۖϞхᅆ៨ታഞᓂߞᕕȄҁ ሲȈȶՂְލЩࢬᑫЂڲ׀Ȃබᕕ ႍᛓ༟ȄȷൾڭԴఉҺతڍϞϛ ԩᒗޒታഞȂᅆҁেሲȂȶاে ՀᄊӠࣿԴϘৎЂਛਲႆȂᕕႍह ТපদȃࠡѤЩࢬȃڨѤ֖ݍऎ ߞᙖȄȷԯऎႥѐߞᐯ੭ႆԴ գڱԢᐯࠧ௱ਚݏȂሲԴᐯ੭ႆ գـԺߞᄊႥѐڤዹߞᐯӠȄ ᓖ౭੯ӠϘ༉НࢢȂఉҺ۶ চіൌӠϞхᒗޒ۶њࢺԺ ЮмߞँیᅆߞڰԆȄԴܳݛ Ȃ১ܠգϟպԺϠྻᗝ֖Ϙըхᒗ ߞޒ༰ྻȂຕލҍਯߞЙჅຂຂݛ ߞݛϟϩවϠȂೡᚐ߰യݎӹ഼ய ᛟȂڹϠেЙକۖႿȄҩϘँ࣏ڽ ϞϟպԺϠȄዴѽպߞ់ᅅ૭Դᛕ ўК༡ȂڨѤԇ֣ᎏॎӠȄ ԴচіȂྑᗑဖୱ።ຈҠ ᗍೡᚐґԳೡᚐϞϘৎգዴպϠ ணҐߞ༰ྻȂхᅆԴညԳ࢙ൄ౻ૌ ՊȄգڱӯࢃ၏ಿᘘ࣏ంێҁࡱҾ ቁߞڽȄњࢺԺЮмߞϘўϵգЙ ьϠȄұպԩ់ᅅᛕўж༟Ȅᛕ ўఐᇰᑬހԳᅆ۲ϾၳȄՀԴٟգ ӠዷϧᎏॎȂգұϠജȄഺգ ᙇᄊЫՐЏ၃ӠჅیըߞԴԑ ϩවৎࡱҾԢᗝ֖ߞँیᅆߞ ӯࢃȄ х౻ૌՊߞϘўയயࣆܹሲȂ ڹ࿂ᇑԊЄҪ֫ᒗߞޒպжН УȂေϘҁেКգϠ౭ਚϞاেȂ ְҾࣆܹՂ֣ԨҾӔӹ҃ȉњࢺԺ ЮмߞϘўᇍҁেऎૼᇝԊЄȄا ះఀᛕўൌգஐቲᕝȈְх౻ૌՊ ЙକԯթփхԺЮмȂְњࢺԺЮ
25໊ԑ
ISSUE 450 16.10.2015
мЙᓾȂ֭ሲх౻ૌՊߞϠබ࣏ૼ ᇝԊЄȂ࣏ලЄщЂϘᙇȉ ҄ ۖ ྏ اዎ ዋ ߞ ࣏Ȃ ഺ ᇌ ӯ ࢃ۶хӯࢃߞЙᙝӠȂ൵ೣྻൄ ᑫࣷϠӔ۶ᑫࣷߤྻߞж໘Ȅا ះఀഺᇌබڰᎢߞڰхᒗޒ۶Й ᠔യዷϧԳњࢺݙᓜߞԺЮмȞԺ ЮмທЙףգዷϧ۶ݍഺϘЮȟ ߞӯࢃȂൌٟգៈфயᛟߞᅁᎳȄ ՂލϘўЙ࣏ඏᔷԳхᅆᒗ ޒȂـЙ࣏хᅆԺЮݑȂփ࣏࠳ ᒗޒᕕညЎ૭ҍڽᒕ࿂хᅆҁ েКߞьዴᄁיዷϧߞжЄȂ۲ᣰ ᒗޒᒕ࿂ᓉϢᑫࣷߤྻ۶ѹࣹћ м۶ኊৃᣍȂڤҩϘўබ๑႖Ҟሲ ϞȂԯऎњࢺԺЮмߞϠȂϵЙྻ ඈᡌȃЙྻњࢺዷϧ۶࿂ᇑߞᒗ ޒᕿ౭๑༆Ȃ৹ݏҁেҪ࣏࿂ьዴȄ ѷȂ Դ ᑫ ࣷȂ Ⴝ Ҫ գ ൊ ԊᒗޒЙපদѹࣹћм۶ኊৃᣍ ཛྷȉգڱೊӔ࣏ലᄦഺႆߞᚡ чӨ༳ȃጒಐߞߩઈ۶ѪᎳփۖڽ ᑫࣷߞȂᅆՁߞѵኊৃᣍ۶֖ऎ ഢፑЙѽऎ๒ȂӺЙᒕ࿂తៈϞႋ ѹࣹћмȂतᅆՁգЙьᓾሱߞ ሮᝊȄاฅԢڍᝋჅԛѰڰ׀Ԇߞ ϠȃணሃჅҿݛН࣋ߞϠȃԴࣦ ޒᖒིࡈୟҍތߞϠȂڽ১ Ԓಯ៨ਛᜲҺڲȃࡑݛшߞ ϠȂᘘգୟᛓԒȃົߞࣚڔϠ Ӕӹ᎘ჅȂҁেᅆᑫࣷߞጤྑ ࣏ಎዞߞȂԯऎ၃ۦჅᑾ໗ϭ ߞЙӤȃЙӔѹߞߤྻȂҁেಎ ߢᑫࣷኊৃᣍߞҞྑȄ اះఀێᅁݙգߞೊӔൌᕕည ՀՀԳւዋൾߞ႖Ȉȶঋኃతۦ اেߞኊৃᣍȂঋኃᆋകȄȷ
ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ
ᓯധᚘ๔
႖ׇЄᅙᅙӇ༟ȂѕఐϘݸ᛫ȂϠЙ ݲᚰȂ႖ϵԺϞȂપ࣏־೭Ј ᡝ੩ߞ༅ڰȄ
МȅയѲύ
ݮᕫ၃ᑢϞϼڙေॴೣۖੋݺ ϞᑫࣷᚣȂϢᚣኇՑԴൠ౨ᗝ֖Ȃ ҁપԳࡈϘчϯ۶щщంК ڽணҐȄ ഺৎપߞ־џЄӅ༷ሃϠԢዉȂ Ϙ՝ՀᑟೈȂϯৎѡ഼ߢϞьࠆȂ ڭॗՀьᔷ۶ዉ࿚Ϙԫ༺Ȃь ࠆՀѕȂدြӫՉవՀȂϯ࣐ง ຜاୈȂᑉѕاࠛᓿȂ ॶ ЙཻౢȂթ֖බ֝ԴՁਛՀϞȂᘘ யاӀգԫ՝ᔠߞ೫ᅚཛྷȉॶգȂ Ձӓᓐྐᓐјϭዀ๓ᔮ൦ᛗຓᢰا ᕀᕀȄऻϞࠫਿѕఐᑬஜȂےЙਟ ፤ȂညϭӲᚬȈȶܙӓᓐஇЦኃ ້اൌඈᡌԫȷȂьࠆࠫਿȈȶڤ اබטՁϞȄȷ࢝ྐཊՁأϘᙇ ࠫدਿᚼႿȂҪऻۖЎᚃሻԳ ϞیৎՄȈȶՀߞȄȷ اݏЙݸѕȂϞϘ௺՝ᔠߞ ѯȂѯߞȈاਛߞՑ ՝ᔠȄऻۖবϯݸϞیဦՍӨ ຓȂҽϘᇄᏗᆑӝ້ȂҠϘဦ ᛂᎇռȂК༡ϘႽЙߢԩߞ້ՑȂ ዹЄऻϯҝգᙇᄊѱևȂᛞ֒ࡒѧ Ϙଠߞѱև౺Ȃьࠆሲ࣏Ӡ൦Ȃ ᎱहכєȂྐاᕕႍ࢝ՀԫȄ ьࠆϫា᠈ϞϭϘৎࠫਿȂ யȈϟчߞ՝ᔠȶᙡঋȷҞѽ ཛྷȉԫ؆՝ᔠְҝᑟඞȄӒྐ ຍҩϘৎயᛟϫڽϞȂඈᡌԫȶሼ ඵۧȷཛྷȉ১ڽՁӓᓐ൵ࠕంуϠ ᐯྻஇഺႽ້ȂьࠆৣႏჅȂ ѧ ᔠᔡߞՀԫȄൌ࣏ЎඈᡌߞՑ 㤓້ȂՂթຠߞՉవȂᢰϠՀྐ Ժ֝වчȄ ᗜҍࠝߞࡈیч՜ۖьࠆߞч ઈჰඡȂੲᑂчћҭߞჰเȂ࢝Й ܶȂاԴൠ౨ߞڤවчգলჩ ዷȂാџሹࠥȂॗϞՁшӇಧҞକ ྻԯթۦᠩȂ֭ԠϠчहȂӇ ಧߞࠥЙঋϭఀщЂබՀϞȄ ьᔷᡘሲاϘۖ㣐බঋቁҝҾ К ѕ ༟ ྻȂ טᐬ ࡌ ঋ ۖ ᑟ ඞ త ᑟȂѽፁ࠲اକۖႿ༟ྻߞԳ ўȂᘵ๒ЙྐԴϯߞ༡൫ҁȂ ЙჅഺዹϵՀȂاেҞѽԴژϯԺ Ϙᙇ༡೭чȂౕؓҁցᘲЙЬྍȄ ༟ྻߞԳўԴ৫Ϡ໖ࠢࠕȂь ᔷӎྐᢰاԐϭژȂ๒ࢢژدЄஃՀ ԴࠢࠕຈاȂٟྐۖژᘘӏஃϭڽь ࠆც႖බڽϞȂҁҝгҦతՁҍ ڽ۶اϘԫо༺Ȃഺᇌ࢞ࢉНႽ
ૌঋՀՀԨҁেূ҈ᐯ೫ᐯ೫Ȅ ऻڽчћҭߞჰඡЙ࣏࢝ፁȄ ϭϞᑟҳব༧ԍށඩȂઈѧᐍᆬ ӎྷ۶ȂчߩКៜწწ࣐࣐ߞન ༳ȂলཕࡒգᙇࡏȂऻዹЄᕕႍЙ ྻϭࠥȄҞఓ༟؆ྻҳᔝᢏϞчȂϘ ϭЄન༳ֶȂϭоϘᙇҗߞಧᘈЙ ߢႽ࣏କڰȉЙᇒϞȂԐۖ৫Ϡ ໖ߞȶ־ЙԢȷᔠᣇԫ؆о༺ԓሲȄ ьࠆЍ֯Ϙߡൌ࢝ՓȂџನေ ᑟȂҪ࣏இӠྍᕅϧЂȂዹЄऻϯ ҝᢖఀգᙇિঽȂЙჅ૯ਟЪ๒ᖋ ᠀Ȃપݮ࣏־ߞȂЙӡႃȂ ᝡᔝࡈ૯ఀ༟ѕϫ๒ȂҨϠऻЙ ҍЎаѕߞѵधȄьᔷҞକ्࣏ ϞϘԆኵ᛫ߞҳਇȂऻڽѧѽ݀ ઐጴϘڱȂഺዹϵՀȂՐ॔ЂϞঋ ᕖఀᠪڗᢜȂӀԺަྍ༼Ȃ ᄊਛೇϘዹȂԺ፸້ьևȂ ـঋߩݩஇஇႻஜȄ ԫ؆о༺ຜьࠆߞшӇϞϘ ഼ც႖Ȃ႙ய࣏ᘘକӇಧȉ১ڽҁ ց҈՝බۖϞಧඞเᖖᄩȂབྷඡ ϘзൌᘘՀȂҪ࣏লཕᘘ࣏हည ࡏȂЙЬྍߞ႖බჅڽϘᎶאȂхӒ ಧඞᛓҾЙቈȂاেබӲ༟ژჅ ҝϞȄݯ㣐ࢢះ୵Ϟፚ೫ඞգවৎ ϠԴፚಧȂᑋৎಧඞවѼߩ๑ϘϠȄ ցᅁሲȂഺᇌчઈҪգᆺЄЖྻ ϭඞӇಧȂЙᇒϞȂ࣊ڽНࡋՉНȂ ༟ಧאȊ ьᔷدҁߞಧҒంژϯੋϭڽȂ ЫըබৄӡҁഺϘਇಧਗ਼ȂҁшϘ ऻۖಧҒءЙ֝Ђᗏ૯ϞҍڽȂ১ڽ ьᔷϯϘըӇಧЎ၃࣏ϩУՐࡈߞ ڰϞȂಧҒ۶ಧݸԴਛ㡯щϳٟӡ ϞϘኸࡓࡓߞշᄧȂᘵ๒౻ನჅ֭ շᄧߞಶႫᘘ࣏हညށᢖȂҩҳಧ ߞภՑҞକঋԴҟၭܸЖକرఀۖȂ ܶᗪӡߞ؆ԑٟயᛟȄಧඞᅰ ഼๑ࠡȂӇ؆یৎࣽলཕ༟ิܕȂ ϵٟϭࠥȂϬৎЈ࢝أබӇ؆ϞȄ ϯьࠆॗϞਛϠ۶ዉ࿚Ϙ ԫᔠȂዉ࿚ϭࢢԐۖьࠆߞш ਛ۶اে༰ԪȄҁᘘ࣏ցዹЄȂݮ ߞՀգЂցᘲߞۧႽȂऻϯҝգ ઈँȂϵգࠫȂᗚϯᗁᠨҍϘ ֬૯ࠧ૯ߞጀዹȂ҄۶ҁϘ Ԫߞьᔷ૯ਟхᄊЈࢅЄϘዹȄ اেฅ၃գϘࣱࠜ༡ٟڍবȂഺව ՐԓᗑᜭϯȂϘ༟ߞܕྏះգ ᙇপӠȂࢢڽЂਛڍবߞըዴԺϞȂ
ьࠆԴϘਛџӎᔡЄϞ֜Ȃ ᔠᔡਲ਼ၢԴҾКѕϘৎߞܥ ЈȂϭϞژԐऻۖϘৎЈዃඞȂዃ ඞК༡ᙚݸϞϘৎЙߢԩߞቚᄊȂࢢ বգවਛЈᔠᔡȂҠϘ༡Йೀߞ џӎਫ਼ನබ࣏اেЫঋҝߞԳўȄ ᔠᔡ㡯ᚎඏߞᙚനȂᖒϯభϞϘུЂ ߞགޕȂӡ૰ຊدዀਰయЬߞ້Ց۶ ጤᎱКߞවภџӎ౻୧ȃџӎல୧ൌ ϞϯҝȂϘӫᖢ๒Ȃࠧ௱౻ Ȅ ьࠆЬሲഺਛᔠᔡ࣏Ϙ֜ి ෧ࠅߞџӎցਰЬߞȂցᘲ۶ዀ ਰൌ࣏џӎϠȂᔠ๕ॻћџћᅆȂ Դൠ౨ૌЙਟۖرݽഺᇌᔡЄȂێ ᅁԴᑫࣷЂൊжߞџӎਫ਼ನൌ࣏К Ϡ၃ᖉȂӒڭߞܟЙԺȄьࠆߞ - ധьᑷയᙇ້ȂऻఀҍՁ ϵ࣏ഺႆߞጢࢉȂاেϠԺȂՁᙇ ϞԺภग़ۧߞ້ՑȂഺ㡯ߞપᙇ࣏ ྲلᘿȂۧႽϘࣹȂݙѽ࢝Ժџ ӎϠൌࡈڽదඞȄ ༺ьࠆߞӓᓐױԴెاᅆ বȂֱӓՀஉ᎘Ȃ೭чߞטا ՁӀඈᡌஇ້Ȃપ࣏־ࡑᔠȂੋ ј້ՑҒࣁȈᙡঋȂሼࠖȂሼгȞ Ցၖ૰ߞओᎇญȟȂՑओᛗᇿ៧Ȃ ᘘգৣᐯྻߞሼඵۧȂᘘӏᇖਛߞ ݗټՍ້Ȅ ҝᔠᔡ۶ਛߞႮϯاেϘ֖ ϠᕟᆕϞьࠆߞӎӣϛϠژȂьᔷ۶ ዉ࿚࿒ࢢȂױԴ൵ࢢవߞਲ਼֜ȂϘႮ ϯیϠᄊЈЃӠȂϘߡඌඌЙԃȃЙ ஃߞ೭чȄьᑷྏූߞሲ১ڽՁ৯࢝ உ᎘ȂሮᝊҁഺኃԺՐȂЫчЖ ҁߞҩϘবȂࠧ௱ᢘതȄטاՁا ۶Ձ৯࣏ՀވуȂ࢝՝බߢႽഺৎᔹ ᙇȂӀ۶ьᔷც႖೭чȂҁ႖ᛟѧ اԺȂᗾ႖ѧأاȄ ێᅁϟчߞ՝ᔠЖ࣏թ֖ߞ দᔝᕚȂӇం՜ۖьࠆߞࠫਿබϘߡ ง࢞ഺϘчߞڽᗜȂ࣑чӇಧט Ձш՝ᔠԫᔮ൦ᛗຓȂҁߞᗚϯ ϯࣹᠨҍϘ၎ውߞೀૠȂᘵ๒ٟ ᗾҍڽȂᛝᔝϯࡒҍϞϘ֖ՄȈְ ഺ൬Ӿ࣏ం֣ߞڽᇊઈȄ ՝ϯᘘӏؖබᇷۖంዀݗៜ Ⴥڽᔮ൦ᛗຓߞশۧȂӲႯؖȂ ϘњፏᎏϢછ࢈Ȃࣾᑦȃ۔Ѱȃۗ Єȃ֗އЙӡවжៗබྣܠϞȂ ി࢘НأЎϵᕂϞϘႯȄዀݗႆҪ գьࠆ۶ֱӓȂێҁਛϠൌϯҝ
26໊ԑ
ISSUE 450 16.10.2015
ϞȂֱӓدᔮ൦зѯȂݸԴޕϯȂ ט اՁدԐࡈ๓Հߞᔮ൦ൌଛϞ ҍڽȂԯऎڤවᢜᒕЂȂևᎳྻႵ Ȃݙѽԓҩҳ๓ϞවৎЄЈϘᙇ ߞȂѽፁ࠲ࡡᎳȂԪਛ ЂЈߞܓ ঋِȄ ഺৎຓߞশۧϘߡంᘦႆ ࿕ҍڽȂ҇ᆕϞᑋৎዀݗȄֱӓᢰ ױاՀȂԐᕀᕀϯߞϘᇄЈ࣋ۡȂ ࣋ۡᎱहᆓࠪȂࡕϞϘϾȂ১࣏ڽಮ ᙇȂࠧ௱પ־Ȃӡ࿃Єບ۶ࠅӠஇߞ 㭱ȂԴ৫Ϡ໖ࠛ৫୧ਛșșϘਛૺ ߞ၂້ᔡڤႆᐯߞȄ ࣋ۡᘘٟԫ؆ȂֱӓЏಽϞϘ Ђဦߞᔮ൦ᛗຓᙚԴاবࡈȂऎঋႿ ۖᔷᙇဗߞੜލȂԫНࡈԐݸᏋ༓ ߞ༒ओ॓ᎀᔝȂԓҐᵏ⃨۶শᎀȂ൵ ࢢᡍᙇ१บ૰๒ࢢЖӒՑ༟ஜȄညا دϘϾຓݸ་ኜႆߞೀࡈ ϯϘࠪȂܶᇊߞྏះ๒փӠȂኜѐ ཫᆕϞᔮ൦ȂЙўᗾ႖ȂҪକᎨ ЂࢽܒԨֱӓӯྍȂщՀԫϞȂЈؙ ሮഺϘᏅЄంڽٟԫჅഺኃดߞ ຓȂاϘԫϘԴྐѽࢢႍࢨኃᓱ ۸ȉംࠧ݀ࢢُըྐԫൌఀҝൠ ౨ȉԯऎێҁԳў࢝ۖۦڳഺᇌ डڸᔥȄ ԫϞϘҗֱӓ ՂލЙЬྍȂد ڤවᢜᒕЂȂևᎳߞϵԫϞאȂ хӒਛ㡯ٟϠԫϞȄاϯࢧЙф࢞ ߞሲȈȶՀסȄȷێᅁЂߞᔮ൦ۧႽ ϵ࢝ՀȂևᎳࡓգធࡏȂ۶Јᔮ൦ߞ ԫޱЙϘዹȄاցᅁЙࢉઈԳدϘЂ ுߞᔮ൦ѯۖဦႆȂබഺዹంϘ Ͼຓԫۖ൵ࢢȂُϘϾൌԫۖᔮ൦ ѯȄԫ؆ϘဦᘘЙᆕږȂدϟဦ ϵ྅ఀಐಐȂֱӓऻۖاՀᄊৣ ంᆾᆯݸҍߞڽዹЄȂ ൺϭߞҗᘦ ຓȂՂְލඈᡌȂබدҹԑԫϞאȂ اഺЖះЎԴցϠਛবࡈЂҵ ኇᅗȂᗚൌ॓ϞڽȄ ԫ؆ᚳනߞ՝ᔠȃԃਿϞϘྻ Жᅙ౧ನԳ۶ьࠆϘ༟ۖژՁ гҦຈݮᕫڽతاȂٟԺϳබຕفϞ ۶ව֜ԢᐯहᇸߞᡌጄԍȄ ӎྐӇც႖Ԩьᔷ҈یႽᘁȂ ҪݎЎ࣏ৎЙྻ ႖ߞϠȂӒՂዝ ֘ᅆॠ۶ົሲȈȶԯऎاӎ࣏ݬϾ ֎ߞȄȷ ۖਛබٙدܠഺϘᎶӡ ћՄ॔ᔂϭڽ۶ԧ֜жڳϞȄ ାѕྏᘁьᔷьࠆ۶ְেਛϠ ᅆߞاጤఐภ࢞Ȅ
ϦЖϦ
உ௵ Ӡࣿ
ັᑋᖚߞබ࣏ᖚߞثҼ (technique) ϵ࣏༓࢘ઽఐߞхᕕ۶་࢘Ȅѧѹᣍߞ༓࢘ࢉـ ᣍ۶ፁȄᢰاӡЙϳࡈߞڼЄሲށȄ اฅ෩ჅϝৎѡࡈԯჅ࢘ႻஜȂҽ፰ᝯြۦ ཋȂЙକ؆ԑϭȂᘘգۖ൵ֲᙇȂգຫߞ ྏះȄНࢢ૭ڽȂঋӡјᕒׄȄׅ࢝اϧ۶ව ѼُчൌऎЎᖚ፰ᝯြȄிࢺϞҗՐȂೣݺ ൵ࠕاକ؆ԑϭȂබ࣏Ӻକ૭ڽȄᘘգȂ ࠐ૭ӲȂҠ፰କ૭ߡ۶ӡᕅϧԨࢢȂ፰ᝯြ ٟգЙັྏߞއះȄ֭ҽ፰ᝯြබգᙇЙັއȂ اᣍᅅۖЙ࣏؆ԑߡߞȂҮ႖࣏ҽ፰ѧҠ፰ٟ գڤኃߡȄᖚࢢȂԓٟգЙັᏋߞྏះȄاӺ ᣍᅅۖߡߞ࢘ሃҠ፰हԢȄ ϭ ࣏ เ ႏ ፰ ᝯ ြ ࢝ գ ੜ ߞ ў ޱȂ ঋ ྍ ߞ ࣏ ۖ գ Ȃ ᝯ ြ ߞ ࢘ ڎକ ෩ ڻᖚ ߞ ੜ ( ލquantitative improvement) Ȅ ૭ ڽ ߞ ϵ ঋ ྍ ߞ х ᕕ ࢘Ȃ ഺ ڱൌ କ ෩ ڻ ְ գ ་ ਣȄ ᘘ գ ૭ ڽ ߞ ࢘ ۶ أᅙ ߞ ി ࢘ ࢽ ӯ ۖ ᖚ ࢢ ఐ ؼຠ ߞ Ꮃ (qualitative improvement) Ȅ
183
ឃᚊ٤ Christopher So ϠЍਰ (Ergonomist) ັᑋߏನᖚਰ
໌ϏЅΡ - ᐌݽᕛޟᔖҢ (Manipulative Physiotherapist)
බ ࣏ ࣏ اᖚ ਰ ൌ ѽ ऎ ፰ ߞ ய ᛟ Հ ϞȄ ߡ ൵ ࠕ ऎ Џ ࢷ ᕅ ፰ ሏ ັ ᑋ ᖚȂ ا ះ ᕅ ۖ ൵ ֲ ҽ ፰ ᝯ ြ ٟ գ Ҡ ߞ ڤኃ ֲ ߡ ݕȂ փ ѷ գЙັᏋߞྏះȄߢاႽ፰ߞ་ਣ൵Ժ࣏ 90 ۖ 95% Ȅاᘘঋា᠈ׅϧᖚߡ 100% ऎѤȄ ێᅁاԴџ௱ߞࣿஜȂतӇᇨಧൌٟգயᛟȄ ֭اЪះఀӇ؆ᇨಧգቕȂྏះѧѽࡈિঽ ఀ أ۶ Ժ Ϙ ᙇȄ ߢ اႽ Ղ ލЙ ி ࢺ ۖ 100% Ȃ ϭ 5% ߞயᛟȂاЪգ࢝ЂᑟྻྻԓмȂ փۦཋߞᑟྻϵЂኧȄݙѽྻاា᠈ᖚ፰ᝯြ ߡ؆ԑ১ऎѤȄ
ҩ Ϙ ৎ ᝯ ြ (tibiofemoral joint) Ȅ ߵ ۶ ⌧ Н༡գࡈࢢϩՄ ௲ (Anterior and Posterior Cruciate Ligaments ACL / PCL) ӡ ܠ ۽ ڽ ᝯ ြ ࡈ ࢢ ߞ ೊ ஜ ஜ ֯Ȅ Ղ ލᙝ ໘ බ Й କ ෭ ᜦ ܠґ କȂ ϯ ၢ ૺ බ ࢝ קȄ ᘘ գ а எ ۶ ҳ எ җѡ( ޕmedial and lateral meniscus) Ȃգڨ Ꮹ ֯ ӡȂ Ӻ Ґ ಎ یН ༡ ߞ త Ԫ (congruent) ۶ ᜦ ݑ ܠȄ Ղ գ ய ᛟ փ ঋ з ୵Ȃ බ ҄ ଡ଼ м ߞ ࢘ ኧ ҐȄ а எ ۶ ҳ எ ௲ (medial& lateral collateral ligament) ാత։ȃ⌧۶ຯȄ
ݙѽט݅اКՐϠЀȂգயᛟঋф՝ِᛁȄ ЙঋᢰઽఐۖϞЙҞ՜ࣂߞԳَЖᛁȄڤ࢝ ҞକྻщᓵȄᘘঋᖚਰԓႎࢢЖஃѤ ᖚȂබ࣏ϭ 5% ߞயᛟȂЪգ࢝Ђᑟྻྻԓ мȄـঋᖚਰߞࢽӯஇږႻஜȄౕؓᡝ߰ েૌକՀՀւዋȄգயᛟঋిᛁӠ۶ᖚਰȄ ᄦ ѯ ᚎ ඏ Ь ፰ ᝯ ြ ߞ ᅹ ൄȈ ߵ (femur) ۶ ፰ ሏ (Patella) ೡ Ϙ ৎ ᝯ ြ (Patellofemoral joint) Ȅߵ۶⌧ (tibia) ೡ
෩៉ȈԴᛟ 41 ง༟ܕȂྻاӡࠫፐயሃຍߞ؛ՑႬᡝ߰жڳᛁᖚߢᝊȄ࣏֭Ҟ֖බঋᡝ߰ࠫڽ෩ҍৎϠᝯြ։ևயᛟݕৎ੯Ȃ֯߰ྻᆽϧႋ ຍ۶ຜྍڍȄᡝ߰Ҟც༎ www.chrissophysio.com ݕ73 The Grange, Templestowe 3106 Ȅ
MEDIA RELEASE
Luke Foley MP
NSW Opposition Leader
ཱིԎώឩё ᇄϛޟᖒᛮ
ྲՍЍ៨ϩжᒸକ་ϘَҐ ሃКࠜϳѽߞڽᇦᗑᜭȄऎ թȂ ྲ Ս х ᅆ ៨ ታ ഞ ൙ Ȇ න ׀џ ࡈሃҁߞЄаቦ৶ϘԢࢵണК ᏸఉҺᗁታڰᔡȄ
ڤըߞണயऎКᑫӤݽ ៉ߞ Դ 1973 ՐਃϭϞԄຊȄ ᔌ ࢢȂ ྲ Ս Ѝ ៨ Ս ࠜ ૼ ᇯ ᆬ Ȇ ᜃ ਾԴ 1977 Րߞണய་ϘَҐಎϞ ྲՍሃዃތषߞᗑᜭȄ
ᗁታྲົقڰቦϭфێታᔡঋ ৶ԴྲົقԐӠߞఉҺࠗܡаന ਜత࢞න׀ԐӠфҁߞЄаቦ ৶Ȅ
ԯഺϘࢺϳߞᝯ࠼Ȃන׀ԐӠ ညՐᜃਾԐӠണயКߞྲᇷፇ ᎑ԞԆѽहੰ⬐ՀᝑຜྲົقԐ ӠȄ
ഺըണயዾራЍ៨ሃКಎ ࡓߞᝯ࠼ȂЍ៨ሃКߞಎࡓᝯ࠼ ୠ࿖ ݺ1971 Րညߞᗑڣхᅆ៨ ታഞш Ȇ પܒݛ௲༤ണயК Ϙ֖ߞഺϘᑢҫڰݑԆ༟ܕȄ
൙ Ȇ න׀ԐӠᚣթᑟྻদӦ Ѝ៨ᅆҐሃКࢺ᠈ਣߞ၃ᕻ фћмᝯ࠼ഺϘݚᓚȄ ࠕ џȂ ൙ Ȇ න ׀Ԑ Ӡ ـ ધ њࢺКᑫӤܠݽȂڭᇍЍ៨
ቮঋ݅ᅁݺҹϘߡߞཇڭњࢺሃ КԴਛૈ׀ϯգـᇦߞᗑ ᜭȄ ྲՍሃЍ៨Н༡ߞᛕݽ ُՐႿ 300 ኆᑫЮȄ єӡྲՍхᅆ៨ታഞ൙ Ȇ න ߞ׀১႖ ɆᅆКᑫᝯ࠼ڽሲȂഺ࣏Ϙৎ ᑬஜϠѕߞےȂӤܠݽत Ҟѽ་ϘَҐಎӔߞҟ҃ћ ށሃഺৎҟցЂ൙Н༡ߞᗑᜭȄɇ Ɇ࣏Ѝ៨ຕϭϞᑫࣷሃКߞ ᝯ࠼Ȃ࣏ညߞྲՍЍ៨ࣆܹєታ ϞᑫКН༡ߞݽᝯ࠼Ȅɇ
27໊ԑ
ISSUE 450 16.10.2015
Ɇ ૼ ᇯ ᆬ Ȇ ᜃ ਾ Դ 1979 Ր ᜪ၌ϞྲՍሃዃތԪ֯៉ȇሃҁ ϘԢᜪ၌ߞ៉К҃ࠑ࣏ԇК ѹ ਯ ೫ ࠕ Ӏ ߞ ѭ ᓐȂ ೫ ԅ ᐙ Ԑ ӠȄɇ Ɇ 1979 ՐሃྲՍ࢙ӲߞуՀ ܓषԊ࣏ዃތषըᜪ၌ഺዹ ߞ៉Ȃഺৎߞ៉ᠩࢺ᠈ۖЫ џȄԴዃތष֫գКЂ൙ϣж НϘߞϠӠಯᗁৃȄɇ ɆЍ៨ታᐱϞሃКН༡ߞॗ ܠȄϭϘَබ࣏ᜪ၌ӤܠݽȈ اেӏߞڽᗄᅷྻڶᓥݺኧࠜߞ ҍϾȂэ࣏ێԴࠧឩߏಯࡡфއச ֖Ȅɇ
! ! "#
! " #$
%&
'( ! %) """# $% & # '# %
༁סতġбऋᚂҡ
B.D.S ADEC CERT.
DR. WALTER WONG Dental Surgeon
ΙՍΠġ έġ ѲдϤġ ϲġ
ຨݽጒ൜
ᝒਿੑࢳفಛ ኵጆ ӎᔮࢥ
ॷ෫σᏰбऋᚂᏰρȆᐬࢸຝыбᚂ
ΰϿΞਢјՍήϿϤਢј ӄ ΰϿΞਢјՍήϿϲਢј ΰϿΞਢјՍήϿΠਢ
o ฒฮᐭӎ ġ бՈЙ o ᆍේб
X
o Ⴑ٩߳ o бں o ਲ਼ᆓݽᕛ o ӨཱིԒ၄б
᠍ߔԤбऋᆋցॎგ็ڋ ၏ಠοᔮࢥЅ఼ዓ NO GAPȞԤбऋ߳ᜌਪȟ
бᏏᕤғ-ΰήб⩐
$ 95
T|03 9897 1530
o ็ڋбऋ
Suite 13, Level 2 (Ⴋఘࡸ2 ԅ 9RGDIRQH 6KRSዂΰ) 3URIHVVLRQDO 6XLWH &HQWUR :KLWHKRUVH 6KRSSLQJ &HQWUH 17 Market St. Box Hill 3128
o бࠅȂбᐝȂ ġ б้้Ȍ
o бᏏछৠ
ầ↊ᯇጰᐹᵬᛵᑀᖯᅞ ⛞ᅞ ầỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站
$ 4,950 $ 980
бࠅ ේб-ѓࢂбࠅ
$ 2,950
Ԥᜰ၏ಠనЅಠࠌȂ!Ꭷᆩમ߬ www.dentalcaretoday.com.au
DENTAL IMAGING GROUP OF AUSTRALIA Established 2006
Ӓཱིଽऋ೩ര 3D ᘞቹ௭ජ οғ७ X ӎӒба ο७ X ӎӒба Ᏸ็଼ឭ X ӎᜰа οΰᚡ଼ , ήᚡ଼ 3D X ӎ
Ӵ֭ :Suite 5, 875 Glen Huntly Road, Caulfield, Victoria 3162
ේб
၄б
бᏏ ᕤғ
ܦස ኋб
⩐б
ቅᝮ
ջາٺҢӇ , ۡڙේбॎგ ਲ਼ᐃሯؑ , џඪ ټ3D бࡣ៉ݽᕛ џڧᚂᕛњ (Bulk Billing), ߣనӇ३ڙ ငᚂᏰᇯᜌ LSPN 001186
Ⴋၗ : (03) 9523 7779
ɎώհΡষᆠᇭȃဃᇭ
༈ઍ : (03) 9532 8072
ȅ င ȅ ੑ ȅ
ങ৳໊ؐᘈຟ:
ԤᜰࢥၚџᖒRBSMorgansီٱᖂင౩ങ৳
छϯџញีޟዖӵӠᐠ छޟငᔼኇΨᇄछϯӴ՝ٮ ϚࣺಒȂमٺछϯࢺޟȂϚӔ ԤᄂሬܾືޟհҢȂሯौ ҥၥڷᗗᓎܚҡޟȄ ညՐᗝхग़ᅮኽߞӿֹݛᗁ ᚠႿܒၢНȂڗ௲ߞȂ ࣏Ϙᡑᡑߞग़ЮȂԢ࣏ग़Юһᛝ ᎫࠛȂڹҁዷᠨ֖ᗂȄӬ़НڰȂ ംჅݺթȄࠕՐ၃ᕻᐯधᅆݺग़Ю 㬏ѹԳ֜ߞዎዋЙᙝпȂຊُ߰ ըҍਯ၃ᕻᎢᐪȂᗁգᐯ߰ᅆթ ࠑӯዎዋȄညЫѵध၃ᕻবᅆߞ൵ ЂயᛟȂ࣏ቮِЙȇ֭বᗜߞ൵ ЂԟᑟȂ࣏ग़ЮԟᑟȄԯթȂȮ၃ ᕻᐯϠȯપ־ඡט୫ᅆग़Юயᛟݙ ҍߞ۲ᗏȂࠧڭ๑ԯȄग़Юᇍ㬏 ѵधϛϩՐϞȂညࠐग़ۤ҃ॻ ऎૺЂȂग़Юۤ҃ॻᛅ
ӈդᅸ୰᠍ߔᖒҏࢥၚȄ
RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733
ऎ ቫ റ ᅋȂ Ⴥ ᇖ ࣏ ࠧ ௱ ༶ ׀ ߞȄ֭Դग़ߞᠩϧЙԓȂѵ धࡒٟգग़ЮѽҳߞێҁᓴᑄȂ७ ڹग़ЮߞᠩϧЙิхኧȂᔌ ऎߞڽᇋੲȄඡႽညКգවೡዴ ᑂࠧ௱ᅔԳх࣍ߐȂग़ߞ аӠಯᗁৃ֫ԑಧ 23%Ȃറࡡݽ ֫ 12%Ȃ ֭ ళ ӡ ग़ Ю ᗑ ᜭ བྷ ತ ߞ ਛȂ֫ԑಧಯৃбȂਇӡඡႽ КߞӡሬȂᎳቫϯሃग़Ю๑ಳȄ हхԳȂग़ԋظႤԴ႒ᑟᅹ ߞ Ⴄ ࠛȂ ం 1999 Ր ߞ 39% ᖺ 24%Ȃ ֭ ົ ᆬ ໖ ڶ๒ ఠ ԑ ಧ ᪦ඞߞᎠȂग़ࠛ၃ನᇒԑ ಧ 55% ߞႤಯȄग़റࡡҍϾۖҁ Ȃ ం ϩ Ր ࡈ ߞ 16% ༀ Դ ߞ 13%ȄԴग़࣏ 32 ৎਛߞ൵ Ђ་ϾȂЙᇖьȂ֭ 1994 Ր࣏
44 ৎȄԢϘงߞКȂӤ 2 ৎኧ 43 ৎȄ ϯগߞȂಯӠϞϘৎயᛟȂ බ࣏ग़ߞ၃ᕻᠩϧሃग़ЮԳ֜ ڭЙहȂ७ڹग़Юߞ഼ࣹȂЙԓ ᐾգᅁቫߞ֯ݽӡȂቮঋൌ࣏Ӥ ظႤ۶ᘖᔍݙಯӠߞȂබᄊग़Юਿ ϾྋᎠпȂጤᓿබࣹҍȂᏩஜߵ ኊ۶བྷኊȄᗑᔼ؊ϘৎٙຉȂබྻ ᠩ 9 ေኆग़Юߞᛓܫग़ЮՅภ۶ ཅۓ᪦ඞȂԯऎധԺԳȂҒࣁশ สȂൌԴళӡग़ЮᗑᜭབྷತȞຊ߰ ϵฅԺըዤћȂԕҍশสᗑᜭབྷತ ۘ࢘՝ᕕᘌԨԺЮмȟȄ ඡႽࢽȂӫࡈԴԞҺȃ֘ڽ
ڲȃᐍ֘৯ȃࡑࠧ۶ϿօێȂԺႿ یУߞཅ࣏ۓӤࠧӎԳឱ ϠЀࢺգȂग़ЮҐਿȂഺڱႤࠛཕ ᅣ ᛓ ഺ ڱ ਛȄ Դ 2008-2009 Րࠛᓉઔኣง༡Ȃᗑᔼ؊ऎԧ ֖фҴ֖෩ڻᇦࢧ෯ׄႤࠛႿϘ ေኆग़ЮȄЫчঋ࣏գഺዹߞԟᑟ ԓӠȂϘေኆग़ЮϘܠЙږȄ ԯऎग़Юᛓܫ᪦ඞ՝Џ࣏ 2007 Ր ߞیȄڹԧౕؓళӡێҁറ ᅋжলᔍȂҞѽᓴᑄߞڭЙԺȂ ገЮാ࣏ՅᖻൌՅԴߋ៉ȂϠӔ ᅋЙᙝԴਣȂ֭ᛓԑব༟ݸ ऎቫᔼ൯റᅋЪգϘࣱᛓȄᆔ ҃ԩࣆਛႥ᎖ฅሲȂчϭϠѽ ऎчϭщӀȂᅁࡋݱѫᇌᇂԴ НϯȄӡ؛ڽਟग़ЮߐȂԪᏋ ЙჅȄ * գᒸᎷҐϢຊ߰ᓐᇒನߞ੮ѕೡԪȂҞ ᙱ᠓ raymondchan.com.au Ȃӡც႖ȃც ༎ݕᇨࠑᗑປӎ֖Ȅ
*ӎћ֯߰ᣍᙇݕЙԢݺऱਛែ᠋֖ȅዝੲߞྍڍȄϯগћൢ៳ϘଠႤਫ਼ȂЙᅹԇ֣ظႤфӹڍྍݽȄ ћൢႤୈЙϘܠ؆ᑋȂЙ࠲ᝋፁȂϵӏգւዋۖৎظ־Ⴄ߰ߞظႤӫዾȃசߐ۶ۍᢜቮঋȄ
ี׳ᗊີܘӴ–ΙᆍཱིᑗޟၥܘӴПԒ ѽҾඞኊߞ 65% ۖ 75% ߞኊ ظႤᘉгȉഺᇌӡɆزኊɇ ᘉߏߞظႤјޱȂົϠވуКҞ କѧႵьϠᡘሲݕઘфȄێᅁഺᇌز ݗԳ ಯ (Wholesale Property) Դ ᑫࣷЏ࣏ϘᇌጢߞظႤႻ֯ጀՑȄ ҪЙჅഺᇌᔹᎳߞظႤಯࡡȂُըൌ ྻԴවчНаබജࠎẵẵߞ၃ᢚظ Ⴄ߰ྫྷᘉϘߩȂੲӎබЙྻԴгಿዃ ט۶ࢆཇКҍȄႏྐϘϭȂබᇖ࣏ ԴጁҾੲӎЙпߞఐϭȂѽҾඞኊ ҍழබգ 25% ۖ 35% ׀ጛߞظႤ ᑟྻȂՏЙ࣏ቅݽබྻఀۖߞȄ اে௱ሲߞᎱጁࠅȂێᅁ࣏Џ ၃ۖѽҾඞኊწழߏߞ༥ࣱϞȄփ ഺৎزݗԳಯȂ࣏ѧԴᎱጁࠅࡈـ
ߞ༥ࣱ – ༟ឯ༰ࠐܕႤࠛ - ಯ ӠߞظႤᑟྻȄϘڱ༟ऎϞ൵Ђ ন࢘ߞ׀ӡႤࠛȂգڱ༟༵ӫߞൊ жݕԑൊߞࠐܕႤࠛྻ༟ݸᅆҳឯ ༰ȄթȂ༟ྻੋҍϘЈൊжߞ гඏ֜ѽഺ༵ӫ؆ߞჰ֤Ҿඞ ኊߞ 65% ۖ 75% ߞɆزኊɇჰ ԐᎱຜҳൊظႤ߰Ȅഺຊᓿ࣏ѽظႤ ߰ৄภȞLoanȟߞ؛Ցຜ༟Ȅ ߰یН༡ྻᜪႎߞৄภࢠޱԪ ԢȂԴԪԢྻڧഢܠԴ༟༵ӫ؆ Ȃ༟ظدႤ߰ݙߞڤгඏ ֜ᚼۖظႤ߰ԩϭȄՏѷԴ࢝Ժఐ ϭȂ༟ྻऎظႤ߰њѾԞࠅກȄ ѼۍᢜఐȂഺᇌظႤߞ༉งȂӺ ࣏࣊༟༵ӫߞ༉งȂϘଠ࣏ϘՐҗ ۖیՐȄ
ഺᇌظႤᑟྻߞඡҞѽሲ࣏ हညᚳࡓȂ֭ϵྻգहᕕ࢘ߞল ᔍȄѧՂѽৄᓿຜ༟ߞഺᇌ؛ ՑȂྻظڹႤ߰ݚᑉѧጁࠅߡݕ తـݗԺߞলᔍȄڭѷȂᅆݺ ഺᇌપઅߞظႤಯࡡȂϘଠظႤ߰ ྻ૿ѻहᕕߞߢᝊ۶၃ᢚȄݙѽȂ գϘৎգକϧȂգ၃ᢚߞನਰ࣏ ϩжদঋߞȄನਰঋգକϧϘ ༡ᖔఀթᇌظႤಯࡡߞႤୈȂӡ ൵ߞ༡жێޘඡሃলᔍȂՏ ҞѽᕒظႤ߰ߋۤۖԩᛝȄ ӎгҦԴزݗԳಯظႤў বգᚳනߞ၃ᢚȂ۶ᔹᎳߞϯҾԳ
Мȅनოᓸ
ಯਣϘߡգзߞԪ֯Ȅᅆ ਣߞᑢҫ۶Ⴛ֯գ҇ߞږϞ ႋȄᓴᑄߞظႤಯࡡߞԳಯਣ༵ ӫൌ࣏ԴпৃጕϧߞጤᙇԳȄ اেऎࢉїߋۤۖթظႤᑟྻߞ ԢȂҞѽೡԪႻӡԧᇌກڼ۶ ᇒଡ଼ԃࠛᑟሦȂႿۖᅆթظႤळ׀ ष ກ त ֺ ກ ߞ ӫ ߞȄ թ ز ݗԳಯظႤҪᏋӡϷႤಎظႤ߰ ȞSophisticated Investors, ظႤ ႤࠛԺݺϟպУϩေȂݕՐ՜ϢԺ ݺϟϩУေߞظႤ߰ȟȄᡌࠓڽც ࡗ႙Ȉ02 9211 0228 १ᄜᔷྻ ನڰசݙȄ
*թћൢ៳ݺϘଠߞݑႤਫ਼, ڭЙକ҃ࠑԇ֣ߞظႤݕನߞࢽᐱȄՂգྍஇԇ֣ظႤݕನўবߞٙܠ, ԐԨ ఋߞໜҊನਛྻݕਰࣤ႙, ݕᗑປ१ᄜᔷನڰசݙȄც႖(02) 9211 0228; ᇨ: www.simonwu.com. auȄ१ᄜᔷನڰச࣏ݙPremium Wealth Management (AFSL No: 237498) ߞ৶НϘȄ
ิചȮӣၯΡȯᆩ֭!www.sameway.com.au ӵጣᎧȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸΡޟҡࣀȂሴᐬࢸॳޟོޥȄ
ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸޟശٹჱբ
29໊ԑ
ISSUE 450 16.10.2015
ՙᙠРൂࠌߕӱܜᙡޟഊ ϛȂོڷ༵ଽόΰᙢՓүߖຽ ᚔࣺႄ ᚔࣺႄȄ
ЈϞᆆҝ ՀڟႦᒿ
ՙᙠ
ՀڟႦᒿޟछȂ๘Ϛ॒ؐΙ՝پ ၇ཱӉѺޟਡΡȂ൷Ѻ๘Ϛོ॒Ѻȶᆆ ҝȷޟछӪȄᗻଽόΰޟүᙢޟϚџ ࡦដȂछޟჲВϚᄂȂؠԤΙ๛๛ᚕ፴Ȅ ԤΡᇳѺжࣨΰശछᝋޟЫȂᡱΡϚ ுϚо࣏ՌϏΣΟΙൟჲცȄ
տ ۞ ქ ᓾ ࣏ ֘ У Ђ ุȂ ࡑ൵Ђߞа൙ྋ៦ѪุȄҹሃૼѢᓾȃ ᆳ ქ ᓾ ڭᇍ ऎ ֘ Ϭ Ђ ၐ ุȄ ุ ব ઔ ݥ4441 ռȂ ࠜ ֘ ތ130 г ڧȂ ࡑ Ҕ ኵ 70 гڧȂุܫ።ᗁࠜ 250 гڧȂᗁবᒕ 638 ӀўгڧȂЂॗ࣏މՍุ֘ߞ 70 Ȅ ุ Ѫ ಎ 23.6 ռȂ ൵ ಎ Ⴟ 60 ռȂ ࣏ ඈݛ༮ЋҔឋ൵Ђߞа൙ุȄ տ۞ქᓾ࣏১චཫุȂЂॗኆေՐ ࡈԯԔЌުӮࣹெཫޫႽփ؛Ȃҹߞ؛ ߐ࢝ЙഢࡋȂжϽԺȂᖖաضሗ⬂Ȃᄊ࿂
М Ȇ ҏѐጡᒮഋᆣӫᐌ౩
ՀڟႦᒿȂάᆎ࣏ȶ၉ᑘȷȃȶҩ ӴȷȄ၉ᑘȂᙠᇭཎ࣏ȶЈᚶϞȷȂ άӰ࣏၎ӵҩӴߣߖȂ࢈ᆎ࣏ڏȶҩӴ ȷȄᙠᇭȶՀڟȷཎ࣏ȶΰഋޏൟȷȂ ȶႦȷཎ࣏ȶᆆҝȷȂȶᒿȷࠌ࣏ȶȷȂ ӫଔޟپཎࡦ։࣏ȶΰഋޏൟᆆҝȷȄ
Ϟञခߞߐ؛Ȅഺϵᢰุ֖ߞڕϠȂ ᗁକऻۖഺᇅӜุЙԢߞዹሻȄ տ۞ქᓾಽಯ১ሥᛰȃᢟ౧៥Ȃ ᇌᘵ๒ඏϘȂ࣏֭ዴ༓ࠧ௱ԺȄุКઙ หӠߏ࢝ԺȂ൦ቸᚳනȂُۖਆчȂ൦၏ ӤಎѪหۖ౺ѪഡȃಯȂවѼਵј බҞѽዢۖ൦ȂԓҐϯϠЙԫ൦Ȃഺႆ ᢏϞ൦ߞчȂݙѽտ۞ქᓾϵജ᠖ ऎȶ֘൦ȷȂ൦༓ҞႿϣኆԺ гѝȄ
ყ Ȇ ཱིޥ
25 ԑߜᒊ߳ᓎཾ݈ Frankie To
רঈᕣ၌ശᎌӫௌ߳ޟᓎڷၥԒ
៍৫ӑҡ Financial Planner
ջโஅߜܖ༆ ڔσၥ ࡌഥԒ߳ᓎ
ႫၗȈ0418 389 938, 9878 9989 (ဃᇭȃලၗȃູࠒၗȃ़М) ༈ઍȈ03 9878 9989 ႫȈfrankie.to@ampfp.com.au Ӵ֭ȈSuite 6, 14 Albert Street Blackburn VIC 3130 Australia
᠍ߔႱघ࠭ၚȞф౩ӻߜᒊӌཾ)
Super Lifeway Pty Ltd ABN 35 056 955 910 trading as SLW Financial is An Authorised Representative of AMP Financial Planning Pty Limited ABN 89 051 208 327 Australian Financial Services Licence 232706
30໊ԑ
ISSUE 450 16.10.2015
տ۞ქᓾаԒգУਲ਼ਫᕎȂবᒕ൵Ђ ߞ ॗ ऎ 18 Ӏ ў г ڧȂ ൵ Ј ߞ 3,000 Ӏ ўռȄਫᕎੲᑂԧߐ؛ജۤԩऎȶ๗ѱ ਫȷȶ൩ӓЄਫȷȶցߔમਫȷȶጹտਫȷ ຈຈȄਫϯգчᛵȃཀᔲȃѪᣀȃѪᙄȃ ᣁᢡȃགᔚᠷȃْᡶȃᔝ༭ȃӨᣁȃൠ ᛗຈ 30 Ժᇌ൧Ȃ࣏ࡑ൵ЂߞѪ൧ต ਿԳȂϼϯေҪӨ֒Ѫ൧Դุবມߞ Ȃব܈ಳ״ᣍȄ ᝯݺӨ֒Ѫ൧ȂഺႆᘘգϘৎཇሲȄ Դ࢝ϳѽࡈȂտ۞ქᓾ࣏ϘጔᇅӜ֬ߞ౻ ѪȄุϘৎҨӨԳߞمЄႆবգϘ֜ग़ ដ ߞ ܑ Ȃ Ձ ُ ч ܆ႆ ൌ ঋ ۖ ุ Ѫ ࣾ ڧ
ႭϽᏰࠢ רঈ Ι ޢम Ψ ᡶ അ жࣨΰ ശસိޟຉନ BONICS ESTATE ନᖂຘ FRANK BONIC ᄇ ORGANIC ONE ႭϽᏰࠢёܛޟᒛ
03 5886 1208
bonicsestate.com.au
fbonic@organic1.com.au
31໊ԑ
ISSUE 450 16.10.2015
ᑦȂԯթՁߞ։፲බᄊӨӜϘଠጒಐȄم КϘৎႺҶѹྐঋᠦҚഺܑ֜Ȃܑ֭ ЙߺȄգϘч܆ႆȂႺҶѹႴԴุѪڧȂ ܑࣾᑦߞدՁݱҍѪবȂӇᇖݱ ਛȄഺȂчϯៜڽ༳ȂϘ֜҅Ҷӡ ֢دԎรߞႺҶѹӇժȂ֭ҁժࣿЙߺ ݸјȂ ຕ ލҁ ۶ ܑ ᛕ ᛕ ༀ Ϣ ุ К ಂ ժ ϞȄ ϟ ч ᐌ ށȂ Ϡ ে ุ ۖ ڽ ඵ ܑ ر Ȃ۲ඓՁߞԩՄȂҪڍϘӨ֒Ѫ൧ం ุКҍȄంթȂഺѪ൧බऎϞܑߞ мڗȄӨ༳֬ߞտ၏ȂӨ֒ߞѪ൧ȂԓҐ ϯഺৎૠߞ܈ཇሲȂڹտ۞ქุऎϘৎ ૠ૪ߞȶၐุȷȄ
ᆠछ छ ๘ গ ޟѠ ီ ڷ ࠢ ࠢܯ፲ ܯ፲ ࠢ پՌ 10 T H E CR R E S C E N T, S A S S AFRR A S . V I C TORIAA 3788 7 ɚ ႻӪݲޟЅ़ਿ៌Ѡီഭᴠᙠࠢ
ɚ ᆠᇧ ޟ18 Ѕ 19 жकዉࢸ౮ᏢȂ༬Љȃӂ੫ᔖԤᅾԤ
ɚ ӫҏӴڷዉࢸড়ᙠ
ɚ юՌӪড়ϞЙޟσ౩үЅߧማᇧᓏ༭հࠢ
ɚ жࣨЫྥݲޟЅ़មߒᆠᒵ
ɚ ใжѠီ߆༪ᓏ༭ȃቢࢶȃ߆༪ᘻȃИѴ၆Ⴚ้ᙠࠢ ɚ ᆠࢅಠᒵڷளԤ᛫ԅޟϛ౮Ꮲȃ߆౭ȃৠᏢЅҝᓏ
ᢎ ਢ 10 Т 2 3 Р ໊ Ϥ ΰ Ͽ 1 0 : 00 Ս ήϿ Ͽ6:00 10 Т 24 Р ໊ ϲ ΰ Ͽ 1 0 : 0 0 Ս ή Ͽ 6 : 0 0 10 Т 2 5 Р ໊ Р ΰ Ͽ 9 : 3 0 Ս ϛ Ͽ 1 2 : 0 0 ܯ፲ ਢ 1 0 Т 2 5 Р ໊ Р ϛ Ͽ 1 2 : 0 0 ғ Ԓۖ
౪ ൟ ܯ፲ 10 T H E C R E S C E N T, S A S SAF F R A S . V ICTO O R IA 3 7 87 ყ а Ҭᓃ ყа ᓃ ᘲ ᘲ ។ᆩ ។ ᆩ મ Ȉ W W W.CHRIS ISTTIANMC T I MCCA CANN NN N A UCT CTT IO IONSS .CC O M.A AU ࢥ ၚ Ⴋ Ȉ I N F O @CHRIST ࢥၚ T IA A N MCCC A N N A UCTI U C TIO O N S .CO CO O M .AU ࢥ ၚ ႫၗȈ 03 94 9422 1 199 9933 ܖ04 04388 0 28 485 855