Sommaire
PingPong - Juillet & Août - 3
Festival d’Assilah
16
le Prix « Mohamed Zefzaf » revient à la romancière palestinienne Sahar Khalifeh
Publi reportage
30
Festival d’Assilah
18-19
La styliste Nabiha El Ghiati dévoile ses nouvelles créations
Actualité
Opération plage propre
Culture
Les fêtes de mariage racontées à Béni Makada
39
Sport
29
L'usure continue à frapper le festival Tarab Tanger
45
L’IRT et St Etienne signent une convention de partenariat
Edito
PingPong - Juillet & Août - 4
Festival d’Assilah, l’âme d’une grande ville… !
L
a 35ème édition du Festival culturel international d’Assilah a servi une fois de plus pour démontrer l’importance de cette manifestation dans le contexte culturel national. Animé d’une façon intelligente qui réunit entre les séminaires culturels et politiques, les concerts musicaux et les expositions de peinture, le festival d’Assilah s’impose aujourd’hui comme l’un des plus importants qui ont lieu au Maroc.
celui des Arts populaires d’Essaouira, le Moussem d’Assilah a un plus dans le fait qu’il invite les principaux acteurs du monde de la politique, de l’économie, de l’art et de la littérature à exprimer leurs avis concernant les plus importants dossiers de l’actualité internationale.
Et seul, le festival d’Assilah sait faire cela, sans oublier son côté festif et artistique.
Assilah vit de l’art et grâce à l’art et En effet, il serait même juste de dire son festival lui a donné une place au c’est le meilleur festival, puisqu’en cœur des plus grandes villes du comparaison avec Mawazine ou monde concernant non pas sa taille géographique, mais plutôt son importance au niveau intellectuel. Durant deux semaines, petits et grands respirent la même chose : l’âme d’Assilah que conserve bien son festival international.
Samia ROFAJ
samia.pingpong@gmail.com
Finalement Mohamed Benaissa a vu très loin en ayant il y a 35 ans cette idée géniale de créer le Moussem d’Assilah. Bravo Monsieur !
Festival d’Assilah PingPong - Juillet & Août - 5
La 35ème édition du Moussem d’Assilah en photos
E
n marge du Moussem d’Assilah plusieurs manifestations ont eu lieu dans cette belle localité. Des conférences mais aussi des soirées artistiques et musicales marocaines et étrangères qui ont donné à ce festival sa juste valeur internationale sans oublier des expositions pour enfants, nos futurs artistes.
Festival d’Assilah PingPong - Juillet & Août - 6
Festival d’Assilah PingPong - Juillet & Août - 7
Festival d’Assilah Assilah PingPong - Juillet & Août - 8
PingPong - Juillet - 4
35ème édition du Festival Culturel International d’Assilah
E
Colloque sur le Changement climatique et la sécurité alimentaire
xcellent choix des thèmes de la part de M. Mohamed Benissa C’est sur un colloque sur le thème du "changement climatique et sécurité alimentaire: entre approche technique et efficience humaine", qu’a été inauguré la 35ème édition du Moussem culturel international d'Assilah, en présence d’une séquelle de personnalités du monde de la diplomatie, de la politique, de la culture, des arts et des médias. Outre sa partie «colloques» notamment un second sur "le printemps arabe qui a eu lieu les 28 et 29 juin, ce festival organisée par la Fondation du Forum d'Asilah, a été l’occasion pour la remise du 5ème Prix Mohamed Zefzaf du roman arabe (le 30 juin) en plus d'une série de rencontres-débats et les nombreuses expositions d’arts plastiques, des ateliers de peinture et de gravure pour enfants, des présenta-
tions de nouvelles publications, mais aussi des soirées musicales animées par une constellation d'artistes et de troupes nationaux et étrangers Lord de cette journée inaugurale, plusieurs personnalités politiques et économiques ont été présentes comme invitées d’honneurs. Il s’agit notamment de l’ancien président de la FAO, Jacques Diof et M. Miguel Angel Moratinos, ancien chef de la diplomatie espagnole. Côté marocain, M. Mohamed el Yacoubi, le Wali de la région Tanger-Tétouan a également pris part à cet évènement, accompagné de Aziz Akhennouch, ministre de l’agriculture, M. Jamal Mafoud, secrétaire général du ministère des mines et des eaux. Ce dernier a fait une importante intervention autour du sujet des changements climatiques et de la sécurité alimentaire, soulignant les mesures à prendre pour prévenir les dangers de ce changement d’ici à l’an 2015.
Festival d’Assilah Assilah PingPong - Juillet & Août - 9
PingPong - Juillet - 3
L’Appel d’Assilah
“ technique et efficience humaine".
L
e colloque relatif au "changement climatique et sécurité alimentaire: entre approche technique et efficience humaine", qu’a inauguré la 35ème édition du Moussem Culturel International d'Assilah a permis aux participants, éminents experts dans ce domaine, de signer un appel pour le renforcement des moyens collectifs des pays pour la lutte contre ce phénomène qui menace la planète. L’Appel d’Assilah a ainsi met en exergue l’importance de renforcer le rôle des banques agricole à travers le monde pour qu’elles puissent trouver des solutions efficaces à cette menace, notamment par l’adoption de nouvelles stratégies communes. « La dimension « environnementale » doit absolument figurer dans les processus de recherches et les stratégies de défenses des politiques publiques », ont conseillé les signataires de cet appel. Les experts économiques et autres politiciens qui ont pris part à ce colloque ont également rappelé l’importance du
partenariat Nord-Sud pour pouvoir relever les défis du changement climatique et de la sécurité alimentaire à travers toute la planète. En effet, il a été noté que malgré tous les efforts réalisés au niveau du financement de la recherche et des aides apportées aux pays du Sud, il reste
encore un grand effort à fournir pour faire face à ces entraves de taille. Dans ce cadre, l’appel d’Assilah a salué le rôle du Maroc, dans le cadre du partenariat Sud-Sud, pour aider les pays d’Afrique à mieux développer leurs stratégies agricoles et environnementales.
Festival d’Assilah Assilah PingPong - Juillet & Août - 10
PingPong - Juillet - 2
Festival d’Assilah
S
Ihsane Rmiki se distingue par ses Mouwachahat
i la soirée du dimanche 23 juin 2013 a été caractérisée par l’apparition de la pleine lune partout dans le monde, même à Assilah, la belle cité a pu, cette même nuit, profiter de la brillance d’une star hors du commun, la chanteuse Ihsane Rmiki, qui a su offrir des moments inoubliables au public du festival d’Assilah. Accompagnée par sa troupe Zamane al Wasl, Ihsane Rmiki a émerveillé le public présent par d’extraordinaires chansons tirées de ses nombreux albums tous dédiés aux belles Mouwachahat arabes. Née à Ksar el Kébir, Tangéroise de cœur et habitant dans la plus part du temps la ville ocre de Marrakech, quand elle n’est pas en déplacement à l’étranger où elle est très sollicitée, Ihsane Rmiki a été ravie de retrouver son public qui était à son tour enchanté d’écouter sa très belle voie. Le concert a duré plus d’une heure durant laquelle la chanteuse a répété ses plus belles mélodies arabes et andalouses.
Festival d’Assilah PingPong - Juillet & Août - 11
L
Assilah rend hommage à Mohamed Madini
e Forum culturel international d’Assilah a rendu un vibrant hommage à l’écrivain et critique littéraire marocain Mohamed Madini. La seconde édition de la « tante de la création », organisée en marge du festival culturel international d’Assilah, a été l’occasion, selon Mohamed Benaissa, pour se pencher sur les travaux de ce grand homme de la littérature marocaine. Plusieurs chercheurs et critiques marocains ont pris part à cette rencontre et ont exprimé leur bonheur d’assister à une telle manifestation qui rend hommage à un grand écrivain de la taille de Mohamed Madini. Parmi l’assistance, on note surtout Mehdi Akhrif, Rachid Benhaddou, Noureddine darmouch, Mohamed Herradi, Brahim Soulami, ainsi que plusieurs autres écrivains arabes. Mohamed Madini est l’auteur de 12 romans et 13 courtes histoires, ainsi que 3 tomes de poésie.
Festival d’Assilah PingPong - Juillet & Août - 12
Du beau Flamenco à Assilah
M
ariana Golado, la chanteuse et danseuse de Flamenco et sa troupe andalouse ont fait vibrer la salle de la bibliothèque Emir Bandare Ibn Soltane, lors de la seconde soirée musicale programmée dans le cadre du festival culturel d’Assilah.
La salle était archi pleine et le public était composé de touristes notamment espagnols et de jeunes marocains amateurs de ce style musical andalou très ancestral. La troupe a présenté un très beau spectacle qui a bien mérité les grands applaudissements de l’assistance.
Festival d’Assilah PingPong - Juillet & Août - 13
L’identité culturelle dans le monde : question et débats
L
es participants à la rencontre organisée au tour du thème de « l’identité, la diversité et la sécurité culturelle » ont tous rappelé l’importance de sauvegarder l’identité culturelle personnelle tout en donnant la grande importance à la protection de la diversité du patrimoine humain. Les experts qui ont pris part à la dernière conférence organisée par le Forum d’Assilah, dans le cadre de la 35ème édition du festival culturel international, ont également mis en exergue le rôle du printemps arabe dans le jaillissement soudain de la problématique identitaire qui s’est imposée avec force, soulignant l’importance pour la sécurité des pays à bien contrôler ces réactions pour mieux sauvegarder la diversification culturelle. C’est le cas de l’intervention faite par Mohamed Benaissa, le secrétaire général du Forum d’Assilah, qui a
rappelé le rôle des mouvements du printemps arabe qui a précipité ces réactions identitaires dan le monde arabe, posant ainsi la problématique de l’insécurité intellectuelle et l’angoisse vis-à-vis du futur. M. Benaissa a conclu que seule la stabilité politique d’un pays et d’une région est la garantie de la stabilité identitaire et culturelle, spécialement pour la sauvegarde des monuments historiques faisant partie des legs de l’humanité et donc appartenant à tout le monde.
Festival d’Assilah PingPong - Juillet & Août - 14
Le mot de M. Amr Moussa à Assilah
B
Le leader du front de sauvetage en Egypte a rajouté que le printemps arabe a permis le transfert du pouvoir à une nouvelle génération, grâce surtout à l’action des jeunes qui ont laissé claire leur volonté à appuyer un changement radical dans les pays concernés, ce qui a rendu possible la naissance d’un nouveau pouvoir arabe qui écoute les doDans son mot adressé aux participants à la conféléances des jeunes entre autres. rence sur le printemps arabe, qui a eu lieu à Assi- Concernant l’arrivée des partis islamistes au poulah dans le cadre de son 35ème festival culturel voir dans la majorité des pays arabes, Amr Moussa international, l’ancien ministre des Affaires étran- a expliqué qu’il s’agit là d’un passage qui ne sera gères égyptien et ancien secrétaire de la Ligue pas définitif. arabe, M. Amr Moussa, a expliqué que ce mouvement arabe a été l’annonceur de la fin de la dicta- L’ancien chef de la diplomatie au Caire a égaleture et le début d’une ère de la démocratie. ment mis en exergue les importantes actions me« Cette révolution représente un changement dans nées par SM Le Roi Mohammed VI pour que le les mentalités, une séparation entre deux ères », a Maroc soit un exemple à suivre dans sa mouvance démocratique à la fois intelligente et très moderne. dit le même responsable.
ien qu’il n’ait pas pu participer personnellement aux conférences organisées par l’Université Ibn Abbad dans le cadre du Festival culturel international d’Assilah, M. Amr Moussa y a adressé un important message.
Festival d’Assilah PingPong - Juillet & Août - 15
Festival d’Assilah PingPong - Juillet & Août - 16
le Prix « Mohamed Zefzaf » revient à la romancière palestinienne Sahar Khalifeh
S
ahar Khalifeh est une écrivaine palestinienne dont le parcours est riche d'une quarantaine d'années et d'une dizaine d' oeuvres ayant pour thématique centrale la cause de son pays. Outre le président de la Fondation du Forum d’Assilah, Mohamed Benaissa, le jury qui a présidé cette édition était composé du romancier et chercheur algérien Waciny Laredj ainsi que de l'écrivain marocain Ahmed Madini, du romancier égyptien Abdo Gobair, de l'écrivain koweitien Ismail Fahad. Dans une allocution à l’occasion, Waciny Laredj a souligné que le choix porté sur Sahar Khalifeh « trouve sa justification dans l'engagement littéraire de l'écrivaine, qui a dédié sa plume et son talent à la cause palestinienne et traité, au passage, des grandes questions de l'heure ». Parmi les oeuvres les plus traduites, "de l’écrivaine palestinienne, les plus importants sont : Al Sabbar" (Chronique du figuier barbare, 1978), "Moudakirat Imra'a ghair waqi'iya" (Journal d'une femme irréaliste, 1986), "Bab Essaha" (L'impasse de Bab Essaha, 1990), "Rabi'e har" (Un printemps très chaud, 2004) et "Hobi Al Awal" (Mon premier amour, 2010). Née en 1941 à Naplouse, Sahar Khalifeh a étudié la littérature anglo-saxonne aux Etats-Unis avant de rentrer en 1988 en Palestine où elle a fondé le Centre des études féminines qu'elle dirige depuis.
Festival d’Assilah PingPong - Juillet & Août - 17
Abderrahmane Rahoule, céramiste, peintre, sculpteur et enseignant à l’Ecole des Beaux-Arts de Casablanca dont il est le directeur depuis 2003 offre à la ville d'assilah une belle sculpture.
A l'occasion du couronnement de la romancière Sahar Khalifa, une visite au jardin baptisé Mahmoud Darwich a eu lieu en compagnie des hôtes palestiniens.
Festival d’Assilah PingPong - Juillet & Août - 18
La styliste Nabiha El Ghiati dévoile ses nouvelles créations
Festival d’Assilah
PingPong - Juillet & Août - 19
Festival d’Assilah PingPong - Juillet & Août - 20
Soirée avec l'éminente Laila Lamrini, artiste patrimoniale Marocaine.
Festival d’Assilah
PingPong - Juillet & Août - 21
Art : l’Orientalisme revu à Assilah
P
lusieurs chercheurs, historiens et artistes plasticiens se sont rencontrés, à Assilah, pour examiner les nouvelles formes qu'a revêtues l'orientalisme dans l'art contemporain arabe. Organisé dans le cadre du festival culturel international d’Assilah, ce séminaire a servi pour rappeler la nécessité de développer de nouveaux outils d'introspection pour mieux redéfinir ce concept dans son intégralité. Ainsi, lors du colloque sur "Les nouveaux contours de l'orientalisme dans les arts contemporains arabes", les experts ont examiné les nouvelles formes de l'orientalisme, tel qu'inscrit dans l'histoire de l'art. Dans la foulée des événements actuels, ontils noté, il convient de se pencher sur une analyse à rebours en mesure de réévaluer la thèse selon laquelle l'Occident s'est, au fil des temps, affermi en tant que culture dominante par rapport à un Orient illustré à travers des modes de représentation, des peintures, des avatars photographiques, et même des chercheurs et des institutions savantes. L'orientalisme fut toujours perçu, par la communauté arabe, comme une notion extérieure, découlant de la fascination de l'Occident par un ailleurs imaginé tel qu'il s'est développé au XIXème siècle, a déclaré à la MAP le critique d'art, chercheur et écrivain Farid Zahi, qui a présenté un exposé intitulé "Du corps oriental au corps orientaliste : les enjeux de l'altérité esthétique". Ping Pong Avec MAP
Festival d’Assilah PingPong - Juillet & Août - 22
Le défilé de mode de Siham El Habti et Nisrine Ezzaki Bakkali a su charmer le public de la 5ème édition du Festival Culturel d'Assilah.
Festival d’Assilah PingPong - Juillet & Août - 23
People
PingPong - Juillet & Août - 24
C
omme à l’accoutumée, le dernier jour de la 35ème édition du festival culturel international d’Assilah a été dédiée à l’hommage rendu par les organisateurs aux habitants de la ville.
Ainsi, une sympathique réception a été organisée en leur honneur en reconnaissance de leur rôle dans le développement de leur belle cité, que ce soit dans un cadre individuel ou à caractère collectif. Dans une allocution à l’occasion, M. Mohamed Benaissa a déclaré que ce « geste » a pour objet de s’approcher plus du quotidien des Zailachi qui font l’effort d’apporter chaque jour un petit plus à la vie de leurs familles, leurs voisins, amis et autres… « C’est une reconnaissance toute spéciale à leurs actions dans la vie singulière et quotidienne » at-il signalé.
Le Festival d’Assilah honore les Zaylachis
People
PingPong - Juillet & Août - 25
Les prix distribués lors de cette rencontre ont été dédiés à la mère exemplaire, la femme ouvrière, le pêcheur de l’année, l’artisan, le sportif de l’année, le foyer de la création pour enfants, le prix de l’environnement, celui de l’enfant de l’année, le prix Ahmed Maher pour la meilleure société civile et, finalement, celui de l’économiste Ibrahim Aouiss consacré aux meilleurs bacheliers de l’année. C’est toujours dans la reconnaissance des acteurs de la société zaylachie que le festival d’Assilah prend fin. Bravo Benaissa ! Une autre reconnaissance va à l’encontre des hommes qui ont donné un sens à la sécurité lors de cet évènement. Bravo à eux aussi et à tous ceux et celles qui ont contribué au succès de cette 35ème édition du festival d’Assilah.
Actualité
PingPong - Juillet & Août - 26
L'usure continue à frapperle festival Tarab Tanger D
ans un article[1] précédent, nous avions évoqué la question de la qualité du festival Tarab Tanger qui connaît un recul marqué depuis sa troisième édition. Ce recul est dû essentiellement à l'usure qui frappe l'imagination de ses organisateurs (avec décisions unilatérales), se heurtant alors à un défaut d'innovation et à des choix de programmes mal ciblés.
La cinquième édition vient confirmer cette dégradation qui est due à une usure à plusieurs égards. Premièrement, les organisateurs du festival ont choisi, depuis sa mise en place, de caractériser chaque édition par une couleur symbolique qui change chaque année. Le constat est que cette année on a repris la couleur de la deuxième édition, comme s'il y a eu épuisement des couleurs pendant les quatre éditions passées, alors que la technologie actuelle permet d'avoir au moins 16 millions de couleurs simples pour réaliser autant d'affiches pour autant d'éditions pendant au moins 16 millions d'années, la disponibilité des couleurs est on ne peut plus suffisante.
Deuxièmement, le programme choisi est caractérisé par de la redondance, la présence de la troupe de Hadra Chefchaounya lors de cette édition n'est qu'un signe fort d'usure ancrée puisque cette prestation a déjà eu lieu lors de la première édition. Troisièmement, le programme de cette année est à moitié réservé au Maroc, cela ne peut que réconforter l'artiste Marocain, mais dans ces conditions, la connotation « Festival des musiques traditionnelles du monde » est bel et bien devenu caduque ; on ne peut caractériser un festival de la sorte avec un tel programme et de telles
proportions.
Quatrièmement, si le programme de cette année a été réduit aussi bien en durée qu'en nombre de troupes musicales, c'est parce que le budget récolté auprès des sponsors est faible, selon les affirmations des orga-
Pr. Mohamed El Harzli
nisateurs. En réalité, la plupart de ces sponsors ont choisi de ne plus s'engager dans un festival qui manque de réactivité, d'ambition, de créativité et d'innovation.
Cinquièmement, l'usure n'a pas manqué de frapper la page web du festival, qui s'est complètement éloignée de la charte graphique habituelle caractérisant l'édition en cours. Son aspect reste primitif et non professionnel, aucun lien ne fonctionne, désignant tout sauf un festival. Une nouvelle rubrique intitulée « On parle de nous ! » a été réservée aux articles de presse, elle est encore vide, mais elle ne peut en aucun cas contenir des articles critiques puisque les organisateurs de l'événement manquent d'objectivité
Sixièmement, un festival des musiques traditionnelles du monde, a connu la participation d'un orchestre de musique arabe moderne, non traditionnelle, dont la majorité des musiciens sont des débutants n'ayant pas les capacités requises d'exécuter et d'interpréter des œuvres sur une scène d'un tel festival. Il y a deux raisons à cela : la première est que la programmation de ladite troupe a été faite pour récompenser un revenant ayant claqué la porte auparavant[2], et la deuxième est que cela confirme l'usure et la dégradation de la qualité du festival Tarab Tanger. Les organisateurs de l'édition 2013 du dit festival ont choisi le slogan « Tanger : développement et culture » pour choisir un slogan. Ce dernier, ne peut en aucun cas se substituer à une programmation dégradée, quelque soit son ampleur et sa signification. Autant l'habit ne fait pas le moine, autant le slogan ne fait pas le festival. Pour terminer, il faut savoir que chaque projet a une courbe de vie qui commence par la naissance, continue par la maturité et se termine par la mort. Il paraît donc que la courbe de vie du festival Tarab Tanger est très étroite, elle se trouve dans sa phase d'extinction ; cet état se trouve très lié aux personnes qui interviennent dans ce projet, à savoir l'équipe organisatrice et à sa tête le directeur du festival, car toute réussite est le résultat du sérieux, de la reconnaissance et de la bonne foi, choses dont ce festival est dépourvu.
[1] M. EL HARZLI, Tarab Tanger, un festival devenu caduque, Ping Pong – Mars 2013 [2] Procès-verbal de réunion du bureau de l'association Confluences Musicales du 07 août 2012
Actualité Economie PingPong - Juillet & Août - 27
PingPong - Juillet - 6
New Medina :
Un projet pour des villes durables
M
is en œuvre par le programme CIUDAD de l’Union Européenne, le panel de clôture du programme de coopération sur les villes nouvelles "New Medina" a eu lieu le 10 juin dernier à Tanger en présence des principaux partenaires de cet ambitieux projet. Lancé il y a trois ans, New Medina, qui a pour thème "De la ville pilote à la ville durable : réinventer les villes nouvelles", a nécessité une enveloppe de 710.000 euros financée à 80% par l’Union européenne. Il a pour objectif de développer une approche durable de la ville, appliquée à la construction de villes
nouvelles dans les pays de la rive Sud de la Méditerranée. A cet égard, le ministre de l’Habitat, de l’urbanisme et de la politique de la ville, Nabil Benabdellah, qui a présidé l’inauguration de cette réunion a déclaré que le Maroc opte pour une « approche globale et transversale des villes nouvelles, faisant de celles-ci de véritables lieux de vie et de production de richesse, plutôt qu’une simple réponse aux besoins de logement ». Le même responsable a indiqué également que son département œuvre pour développer cette approche en collaboration avec Al Omrane, les dé-
partements ministériels concernés et les différents acteurs, dans le but d’intégrer les territoires des villes nouvelles et leur environnement immédiat au processus de développement de ces villes. M. Benabdellah a ajouté "qu’une réflexion, qui sera suivie d’une action prochaine, va concerner tout le bassin de Tanger, y compris la ville nouvelle de Chrafate", dans le but d’agir "sur de grandes perspectives et selon une vision globale, faisant en sorte que ces initiatives de villes nouvelles puissent s’intégrer dans une dimension de développement de toute une région".
Actualité PingPong - Juillet & Août - 29
CGEM, ANAPEC et OFPPT tous pour la création de l'emploi.
L
a CGEM-Nord a organisé une table ronde au tour du thème du rôle de l’Office de la formation professionnelle et de l’ANAPEC dans la quête d’emplois au Maroc.
Ce séminaire a été animé par les responsables des trois partis concernées à savoir, Kamal Mezari, le président de la CGEM-Nord, Latifa Rebbah, directrice régionale de l’ANAPEC et Salaheddine Sabek, directeur de l’OFPPT. Dans leurs interventions, les trois responsables ont mis en exergue la nécessité de collaborer étroitement pour de monter des stratégies en commun facilitant l’accès à l’emploi.
Publi reportage PingPong - Juillet & Août - 30
Opération plage propre
L
e staff de l’hôtel Movenpick de Tanger a organisé une journée spéciale environnement en passant la journée du 5juillet nettoyant la plage municipale de la ville. En compagnie du DG M. Joon K. Stueber, l’équipe du Movenpick a rendu plus propre la partie de la plage qui avoisine l’établissement. Sur les photos, on peut bien remarquer le nombre de sacs de plastique remplis d’ordures, ce qui prouve à quel point ce geste a énormément servi pour rendre plus propre cette partie de la plage. Bien que malheureusement la Playa reste insalubre à la baignade cette année. Mais au moins grâce au personnel du Movenpick, elle paraît plus propre !
Tourisme PingPong - Juillet & Août - 32
E
l Minzah Hotel a organisé une sympathique réception en l'honneur des assistantes de direction des principales entreprises installées dans la ville du Détroit. Une soirée spéciale "Chaabana" qui coincide avec le 15 Chaabane, à deux semaines du mois sacré du Ramadan. Habillée traditionnellement comme le dicte la circonstance, l'équipe commerciale du Minzah Hotel et ses hôtes ont ainsi passé un agréable moment ensemble. Une soirée musicale avec nekkacha du héné et tous les autres éléments nécessaires pour réussir une très belle soirée, sincèrement inoubliable ! Encore une fois El Minzah Hotel fait la différence..
Soirée El Minzah
Tourisme PingPong - Juillet & Août - 34
Un fond de soutien aux PME de la région
L
a Caravane de soutien aux PME du secteur touristique a visité Tanger dans le cadre de sa stratégie visant à aider les petites et moyennes entreprises de la région à mieux se développer pour bien accompagner la vision 2020. Il s’agit d’un fond central qui se présente comme intermédiaire étatique garantissant les crédits octroyés par les banques à ces entreprises afin de réaliser leurs projets d‘investissement.
Ce fond a pour objectif principal d’aider les petites et moyennes entreprises à financer leurs projets visant à créer de nouveaux emplois dans le secteur touristique marocain. Toutes les régions sont concernées, notamment celle de Tanger-Tétouan, qui est devenue en l’espace d’une décennie le second pole économique national après Casablanca.
Dans ce cadre, le directeur du Conseil régional du Tourisme, Abdelghani Ragala a déclaré que cette démarche vise à mieux accompagner les PME de la région à se structurer et donner une nouvelle vitalité à leurs projets, ce qui permettra à Tanger et sa région de retrouver son élan d’antan comme principale destination au niveau national.
Tourisme PingPong - Juillet & Ao没t - 35
Environnement PingPong - Juillet & Août - 36
Aménagement et organisation des plages
G
râce à l’engagement de son Altesse Royale la princesse Lalla Hasnaa, Présidente de la Fondation Mohammed VI pour la Protection de l’Environnement et aux efforts soutenus de tous les partenaires de la fondation, le programme « Plages Propres » a franchi une nouvelle étape permettant la consolidation des acquis, la mise en place d’action visant le développement durable de nos plages et la participation au développement socio-économique de Royaume. Ainsi, cette étape fut couronnée par la délocalisation au Maroc du label « Pavillon Bleu » sur plusieurs plages qui constitue un atout indéniable pour l’image touristique de notre pays. h L’octroi de ce label se base sur le respect d’un certain nombre de critères parmi eux l’aménagement et la gestion des équipements balnéaires, dont il faut accorder un soin particulier à leur qualité et veiller aux aspects esthétiques du mobilier balnéaire et favoriser les équipements amovibles au niveau des plages.
Le Royaume dispose à travers son littoral d’une chance de développement irremplaçable. EN effet l’espace maritime, large de plus d’un million de Km2, recèle un potentiel de richesse pouvant jouer un rôle déterminant dans le développement économique et social du pays. Bien plus au-delà de sa valeur économique, le littoral possède ainsi une valeur récréative et surtout symbolique : lieu de loisirs, d’évasion, de rêves et de poésie, le littoral participe au développement de l’imaginaire des générations actuelles et future Le Royaume vit aujourd’hui un regain de dynamisme, un souffle nouveau, grâce à une catégorie d’estivants nationaux et étranges de plus en plus exi-
geants et de plus en plus nombreux.
Les plages marocaines sont devenues
une destination privilégiée pour les
touristes exigeant qui cherchent à
concilier, à chacun de leurs déplace-
ments amusements festifs originaux et
services haut de gamme.
Ing. Zouhair MAGOUR
Président CCIST Roumanie & DMG Nord
Environnement
PingPong - Juillet & Août - 37
L’Ecole Américaine de Tanger et la Centrale de Tahaddart Journée environnementale à la plage de Tahaddart
L
e samedi 15 Juin denier la plage de Tahaddart a vécu sous l’effet positif de la journée de l’environnement organisé conjointement par l’Association de parents de l’Ecole américaine de Tanger et Monsieur Glen Fallon et son équipe de l’Exploitation des centrales Siemens Tahaddart SARL (SPOT).
Accompagné des principaux responsables communaux de la ville et des communes rurales avoisinantes, la délégation était composée des élèves de l’Ecole Américaine de Tanger, qui ont passé une très belle et agréable journée de nettoyage totale de cette plage, l’une des rares plages propres à la baignade à Tanger. L’objectif de cette journée est d’inculquer l’importance de la sauvegarde de l’environnement propre aux futures générations. Des enfants qui sauront, aujourd’hui et demain, protéger la terre, ses forêts, ses plages et ses montagnes de toues actions désastreuses.
C’est pourquoi tous les acteurs sollicités pour collaborer à la réussite de cette action ont répondu présents lors de cette journée, spécialement les représentants de la presse qui étaient nombreux à prendre part à cette manifestation environnementale. C’est aussi le cas du partenaire et organisateur de cette opération, à savoir la centrale Siemens Tahaddart qui a procuré tous les moyens logistiques et humains pour assurer le succès de cette action si importante pour la protection de nos plages. Donc un grand merci à l’association des parents des élèves de l’Ecole Américaine de Tanger et à l’équipe de Tahaddart.
PingPong - Juillet & Août - 38
Fouad el Omari
élu patron des Maires
F
ouad el Omari, élu président de l’Association marocaine des maires. Ce choix a été porté sur le maire de Tanger lors d’un vote à l’occasion de la première assemblée générale élective qui a eu lieu le jeudi 27juin dernier à Skhirat, en présence de 125 maires représentant les 16 régions du pays. Le vote a été unanime donnant le privilège à Fouad el Omari de devenir le premier président de l’Association des Maires au Maroc. Cette association a été créé en mai dernier à Skhirat également en présence du ministre de l’Intérieur M. Mhand el Ansar. Elle a pour objet de devenir un outil de collaboration entre les différentes maries du royaume permettant une meilleure proximité vis-à-vis du citoyen.
Culture
PingPong - Juillet & Août - 39
Les fêtes de mariage racontées à Béni Makada
L
’association de la renaissance pour l’éducation, l’art et l’animation cinématographique a organisé le 16 juin dernier une sympathique journée dédiée aux traditions et coutumes des fêtes de mariage marocain. La manifestation qui a eu lieu à la Maison des jeunes de BéniMakada s’est caractérisée par de nombreux actes rappelant chacun les détails exacts des fêtes de mariage au Maroc, dans notre région tout spécialement. La tradition du Henné, les habits et caftans ainsi que les différents chants, qui accompagnent ces fêtes durant plusieurs jours et soirées, ont été remis en valeur lors de cet évènement organisé à la veille du mois sacré de Ramadan. Sur la photo, l’éblouissante Aya Zine, une charmante poupée parmi les jeunes filles qui ont donné de la joie à nos coeurs.
Aya Zine
Social Social
PingPong - Juillet - 12
PingPong - Juillet & Août - 40
Lalla Fatema était à Tanger
L
a caravane Lalla Fatema pour les actions de bienfaisance a fait son escale à Tanger le jeudi 13 juin dernier après celle de Casablanca et Fès. Les membres de cette caravane humaniste, qui a été présidée par le Dr Nadine Fahd Antoine, ambassadrice des enfants orphelins dans le monde arabe, ont pu rendre visite à plusieurs associations locales de bienfaisance prenant en charge des enfants orphelins ainsi que des personnes de troisième âge. Après plusieurs réunions de travail durant lesquelles les membres de la caravane Lalla Fatema ont pu avoir une idée claire sur les démarches prises par ces associations pour mieux servir leurs hôtes, leurs stratégies de développement, etc. ces dernières ont été invitées à prendre part à une sympathique soirée organisée à leur honneur. Une soirée à laquelle ont également pris part Mme Saida Chakir, élue locale, vice présidente du maire de Tanger et Mme Khadija Bouabaidi, présidente de la Crèche des enfants abandonnés de Tanger. La soirée, qui a eu lieu à l’hôtel Andalucia, a connu la participation de plusieurs autres personnalités du monde des affaires et de la société civile tangéroise et tétouanaise.
Social Social
PingPong - Juillet & Août -- 42 PingPong - Juillet 10
« Un toit pour chaque enfant » organise une soirée de soutien
L
’hôtel Solazur de Tanger a abrité une merveilleuse soirée artistique dédiée à 14 enfants pris en charge par l’association « Un toit pour chaque enfant ». Plusieurs groupes andalous et marocains ont animé cette belle soirée dont l’artiste Thami el Harrak qui a su comme d’habitude émerveiller l’assistance. Cette soirée de soutien aux enfants de l’association espagnole « Un toit pour chaque enfant » a été parrainé par plusieurs hommes d’affaires marocains, espagnols et français de la ville de Tanger. A rappeler que « Un toit pour chaque enfant » est une Ong espagnole installée à Tanger depuis 2001 et dirigée par Maria Rodriguez Almendro (Mama Maria). Elle abrite des enfants de 6 à 14 ans qu’elle récupère de la rue et procure une bonne éducation, ainsi qu’une bonne formation pour les sauver des dangers de rester des SDF toute leur vie.
Social Social
PingPong - Juillet & Ao没t - 43
PingPong - Juillet - 11
Sport
PingPong - Juillet & Août - 45
R
L’IRT et St Etienne signent une convention de partenariat
oland Romeyer, le président de l’ASSE qui a signé une convention de partenariat avec le club de l’IRT n’a pas mâché ses mots quand il a déclaré aux responsables de l’équipe tangéroise qu’ils possédaient tous les moyens de réussir mais n’en profitent pas encore. « C’est avoir une jaguar et ne pas savoir la conduire » a-t-il déclaré après avoir visité les installations sportives de la ville, le stade international, le centre de Ziaten et l’école de formation. «Nous allons nous occuper du centre de Ziaten et de son école pour former de jeunes footballeurs afin de contribuer au rayonnement du football à Tanger» a ajouté le même responsable. Cette convention de partenariat et de soutien technique aux cadres du club a été signée par le prési-
dent de l’ASSE et maître Dahman Mouzariahi, vice-président de l’IRT. À la fin, le président de l’ASSE a déclaré à la presse nationale et locale : «Nous allons nous occuper du centre de Ziaten et de son école en gardant ses cadres techniques et administratifs qui seront supervisés par notre responsable de formation et son staff», et d’ajouter «nous ne leur ferons pas de cadeau et d’ici trois ans vous aurez une équipe sur des bases solides comme on a fait avec Burkina Faso et Dakar». De son côté, Abdelhay Sbai a souligné que cette convention venait pour combler le vide au niveau de la formation au club et Saint-Étienne a été un bon choix puisque c’est un club réputé pour être formateur.
Sport Sport
PingPong - Juillet & Août - 46
PingPong - Juillet - 7
Tournoi de tennis pour les écoles privées
L
’équipe de tennis de l’Institut Al Boughaz a remporté le premier tournoi de tennis interscolaire organisé par le Tennis Club Municipal de Tanger. Cette première édition avait pour but de banaliser cette discipline sportive auprès des jeunes élèves issus de toutes les catégories sociales. Quatre établissements scolaires ont pris part à ce tournoi : Al Boughaz, Berchet, Moulay Abdelaziz et 3ème Génération. Organisés en 2 demi-finales et en une finale, cette édition a été suivie par un large public venu encourager les jeunes tennismen. Le succès de cette première édition a encouragé les organisateurs à préparer une seconde durant le mois sacré de Ramadan.
La Comarit devrait être liquidée par le Tribunal de Commerce de Tanger.
N
’ayant pu remplir les conditions du redressement judiciaire, la Comarit signe actuellement ses derniers jours d’existence. Sans un « miracle » de dernière minute, la liquidation reste la seule issue. Le vendredi 21 juin dernier était le dernier délai accordé à la Comarit pour présenter un business plan viable qui permettrait de sauver l’entreprise de la faillite. Mise en effet sous redressement judiciaire par le Tribunal de commerce de Tanger le 21 février dernier, la compagnie disposait de quatre mois pour prouver sa capacité à survivre face à la grosse crise qui l’a mise en difficulté.
180.000 tweets chaque
jour au Maroc.
L
es Marocains sont les champions du Maghreb de la twittosphère. Mais ils sont bien moins accros que les Saoudiens, véritables addicts aux gazouillis. Les Marocains gazouillent plus que les autres Maghrébins. C’est une étude de la Dubai school of governement qui nous le confirme et qui révèle en plus cette année le total de tweets émis par le Royaume. Avec 180.000 tweets/jour en mars 2013, le Maroc fait presque le double du trafic algérien (94.000 tweets) et tunisiens (95.000 tweets).