Cairocature is an international Egyptian e-humor & Satire magazine. Its purpose is to introduce the art of caricature in Egypt; our members will provide you with their works. We present cartoon, Illustration, portrait, Interviews , News & caricaturists. you will find cartoons from all over the world from the second issue , follow to read online & download
Editor in chief
Art adviser
Samira Saeed
Saad Sedawy
Web site http://cairocature.wix.com/cairocature Facebook https://www.facebook.com/cartoonandcaricature/
2
4
Contents
Saad Sedawy cartoon Cartoon and poetry
46
( Sedawy & Omar Al Sawy )
8 10 30
News
Naji Salim al-Ali
Fahd Bahadi
54 66 70
40
Interview with Dr.Sherif Arafa ( English & Arabic language )
3
Master Julian PENA-PAI Interview with Mary Zins
World cartoon YANG LIJIE - China Kamil Jerzyk - Poland
Rafat Alkhateeb Samira Saeed
Dina Abdelgawad
( English & Arabic language )
Yousef Bensaif Omar Bdoor
Youcef Aimeur Bader Bin Ghaith
Caricature Wesam Khalil
Cartoon
TVG - India
82
Vladislav Dubcov - Russia Cover back Antonio Rodriguez Garcia
4
3
5
4
6
5
6
7
Wessam Khalil Special prize
7
8
Dina Abdelgawad Winners Of 3rd Edition Of International Salt & Pepper Satirical Art Salon
9
8
Naji Salim al-Ali
هكذا أفهم الصراع :أن نصلب قاماتنا كالرماح وال نتعب
01
10
ثالثون عاما على اغتيال العلي ناجً سلٌم حسٌن العلً ( 7391إلى 93اغسطس )7391
ا لسا كان الصحفً غسان كنفانً ق شاه ث لن رسوم ناجً فً ٌارة له للوٌم ٌن الحلوة
فسً فنشر له اولى لوحاته وكسانست سلسارة سن وسٌسلسة رسام كارٌكاتٌر فلسسسطسٌسنسً ز تسلسٌس لسالسنس س الس رسولهز وٌعتلر لن اهم الفنانٌن الفسلسسسطسٌسنسٌسٌسن رسسم لسا تعلو قلتها ٌ تلوّ ز ونشرت فً لجلسة "السحسرٌسة" ٌ ر لأكثر لن 04ألس رسسمز إغستسٌس سام 7391فسً الع 99فً 92سلتللر 7397 فً سنة 7399سافر إلى الكوٌت لٌعلس لسحسررا لن ن ٌرجح انه ول ام 7391ز فً قرٌة الشجرة الواقسعسة لسٌسن ورسالا ولورجا صسحسفسٌسا فسعسلس فسً السطسلسٌسعسة الكوٌتٌةز السٌاسة الكوٌتٌةز السفٌر الللنانٌةز ال لس طلرٌا والناصرةز وهاجر لع أهله ام 7309إلى جنسو الكوٌتٌةز وال لس ال ولٌة لسسلسسنسسان و سسام فسسً لسسوسسٌسسم سسٌسسن السسحسسلسسوة لسسعس ا جسستسسٌسسا اإلسرائٌلً ز ثم هجر لن هناك وهو فً السعساشسرة ز ولسن لك الحٌن لم ٌعر ا ست رار ألس از فسلسعس أن لسكس لسع أسرته فً لوٌم ٌن الحلوة لجنو للنان وفً السجسنسو ا ت لته ال وات اإلسرائٌلٌة وهو صلً لسنسشساطسه ز فس س سى أغل وقته او ال ن انة ٌرسم لى ج رانها تم إ تس سالسه أكثر لن لرة فً ثكنات الجٌم الللنانً وكان هسنساك أٌ سا ٌرسم لى ج ران السجن سافر إلى طسرالسلسس ونسا لسنسهسا سلسى شسهسا ة لسٌسكسانسٌسكسا السٌارات
حنظلة شوصٌة الت ها ناجً العلً تسلسثس صسلسً فً العاشرة لن لرهز ظسهسر رسسم حسنسظسلسة فسً الكوٌت ام 7393فً جرٌ ة السٌاسة الكوٌستسٌسةز أ ار ظهره فً سنوات لا لع 7319و س س ٌس اه ول ظهرهز واصلح حنظلة للثالة تسوقسٌسع نساجسً العلً لى رسولاته و ق ل ً ه ا الرسسم و هس ا الفنان ح الجسلساهسٌسر السعسرلسٌسة كسلسهسا و وساصسة الفلسطٌنٌة و واصة أن حنظلة هو شله للفلسطٌنً اللع و ال وي رغم ك الصعا الستسً تسوجسهسه فهو ائر ظهره 'للع و '
ت وج لن و ا صالح نصر لن لل ة صفورٌة فً فلسطسٌسن وأنج لنها أرلع ألناء هم وال وأسسالسة ولسٌسا وجسو ي ول حنظلة فً 2ح ٌران 7391ز وٌ و نساجسً العلً لأن حنظلة هو للثالة األٌ ونسة الستسً تسحسفسظ الل ٌ ن حٌاته و أ لالهرسوله روحه لن ا ن ق ز وهو ن طة العرق التً تلسع جلٌنه ا ا لا جلن أو تراجع
00
11
was a Palestinian cartoonist, noted for the political criticism of the Arab regimes and Israel in his works. He has been described as the greatest Palestinian cartoonist. He drew over 40,000 cartoons, which often reflected Palestinian and Arab public opinion and were sharply critical commentaries on Palestinian and Arab politics and political leaders. He is perhaps best known as creator of the character Handala, pictured in his cartoons as a young witness of the satirized policy or event depicted,[3] and who has since become an icon of Palestinian defiance. On 22 July 1987, while outside the London offices of al-Qabas, a Kuwaiti news paper for which he drew political caricatures, al-Ali was shot in the face and mortally wounded. Naji al-Ali died five weeks later in Charing Cross Hospital.
Handala Handala, also known as Handhala (Arabic: ,)حنظلةis the most famous of Naji alAli's characters. He is depicted as a ten-year -old boy, and appeared for the first time in AlSiyasa in Kuwait in 1969. The figure turned his back to the viewer from the year 1973,
01 12
and clasped his hands behind his back. ]The artist explained that the ten-year-old represented his age when forced to leave Palestine and would not grow up until he could return to his homeland; his turned back and clasped hands symbolised the character's rejection of "outside solutions". Handala wears ragged clothes and is barefoot, symbolising his allegiance to the poor. In later cartoons, he is actively participating in the action depicted not merely observing it. Handala became the signature of Naji al-Ali's cartoons and remains an iconic symbol of Palestinian identity and defiance. Handala has also been used as the web mascot of the Iranian green movement. The artist remarked that "He was the arrow of the compass, pointing steadily towards Palestine. Not just Palestine in geographical terms, but Palestine in its humanitarian sense—the symbol of a just cause, whether it is located in Egypt, Vietnam or South Africa.
اطلق شا لجهو النار سلسى نساجسً السعسلسً فسً لسنس ن أم السلطة الفلسطٌنٌة أو اللوالسرات السعسراقسٌسة إ لتارٌخ ٌ 99ولٌو ام 7391فاصاله تحت ٌنه الٌسلسنسى أن لا إتفق لٌه الجلٌع أن رأسه لطلسولسة لسن كس ز ولكس فسً غسٌسلسولسة حستسى وفساتسه فسً 93اغسسطسس هؤ ء وأكثر 7391ز و فن فً لن ن ولم تعر السجسهسة الستسً كسانست فن الشهٌ نساجسً السعسلسً فسً لس سلسرة لسروك وو وراء ا غتٌا لى وجه ال طع وإوستسلسفست ا راء حسو اإلس لٌة فً لن ن وقلره ٌحلس السرقسم 994734 لو إسرائٌ وقلره هو ال لر الوحٌ ال ي ٌحل شاهس ا ولسكسن ٌرتفع فوقه العلم الفلسطٌنً
02
13
03 14
15
04
05 16
17
06
07 18
19
08
11 20
21
10
مع صديقه األديب مريد البرغوثي
11 22
23
12
13 24
25
14
15 26
ولد حنظلة في العاشرة من عمره ..وسيبقى في العاشرة من عمره ..في هذا السن غادر فلسطين .. وفي هذه السن سيبقى إلى أن يعود إليها .. #ناجي_العلي
16
27
17 28
29
18
Egypt
21 30
31
20
Syria
21
32
Kuwait
33
22
Jordan
34 23
35
24
Jordan
36 25
37
26
27 38
39
28
Interview with Dr.Sherif Arafa
We have to exert an effort to develop ourselves cognitively and culturally
31
40
د.شريف عرفه
فسً سلسم السنسفسس
رسام كارٌكاتٌر لصري ولاح اإلٌجالً وطلٌ أسنان سالق 7394-0-71فسنسان كسارٌسكساتسٌسر تارٌخ السلسٌس صحٌفة ا تحا اإللاراتٌة لن 9477و حتى ا ن تص ر كتله ن ال ار اللصرٌة الللنانٌة
حاص لى لاجستٌر لم السنسفسس اإلٌسجسالسً التطلٌ ً لن جالعة إٌست لن ن و لساجسستسٌسر إ ارة األ سسلسسا تسسوسسصسسم إ ارة السسلسسوار اللشرٌة لن كلٌة ال راسات العلٌسا فسً اإل ارة لاألكا ٌلٌة العرلٌةز
30
و لكالورٌوس ط و جراحة الفم و األسنسان لسن جالعة ال اهرة رس إ ا اللرالج الت رٌلٌة فً ا تحا األلرٌكً لإل ارة و ق م ا لن اللرالج التلف ٌونٌة و حا ر فً الع ٌ لن الجسالسعسات و اللؤسسات الث افٌة و ا جستسلسا سٌسة و الشسركسات حصس سسلسسى س لسسن السسجسسوائس و الس رو و شها ات الت ٌر أل لاله
41
I'm an Egyptian cartoonist, Positive
Weekly cartoonists or freelancer have
Psychology author and an ex-dentist!
the opportunity to take their time and
As a daily cartoonist, typically, I have
to draw whenever they are in the
to sit and paint 5 times a week.
mood or wherever they want. But in
If I'm not hitting a deadline. Finishing
my case as a daily cartoonist, I have
the cartoon requires more time than
to be in a sit-and-do-you-work mood
the time needed to draw and do
all the time. This can be exhausting
basic coloring.
for your talent.
31
42
كرسام كارٌكاتٌسر ٌسولسىز لالرسم 2لرات فً األسلو
لس أن أقسوم
م وجو وقت للتسلٌم آوس وقست فى حا فى إنهاء الرسم حٌ أنه ٌتطل السكسثسٌسر لسن ا هتلام ولكن رسام الكارٌكساتسٌسر السحسر ل ٌه الفرصة فى سعة الوقت وأن ٌرسم كللا جاء ل اجه أو أٌنلا ٌرٌ ولكن فسً حسالستسً كرسام كارٌكاتٌر ٌولًز
32
ٌج أن أكسون حسا سر السلس اج والس سٌسام لعللى فً ك وقت وه ا ٌسلسكسن أن ٌسكسون لرهق للوهلتى لالتأكٌ ل أت أرسم فً الوالسة لن العلر! كسسان األلسسر لسسسألسسة وقسست لسستسسنس سسٌسسح أسسسلسسولسسً واكتسا الولرة واللعرفةز حتى أكون لسؤهس الوام
وٌسكسون لس و أسسلسولسً
43
I was drawing science I was 5 years old!
and give advice to develop myself. Many
It was a matter of time to refine my style
newspapers refused to publish my car-
and gain experience and knowledge, to
toons at this time until I've met the car-
be qualified to have my own style. When
toonist Amr Sleem in Rosa, who intro-
I was 19 I introduced my work to all the
duced me to
famous cartoonists back then to criticize
published my first cartoon in 1999, and
my work
stayed publishing there for almost 11 years!
44 33
Abdullah Kamal, then I
سنس لسا كسنست فسى سسسن 73سالسسا سر سست رسولى لجلٌع لشاهٌر الرسسالسٌسٌسن فسً لسك الوقت نت ا أ لالى وت ٌم اللشورة لتطسوٌسر نفسسً ورف ست السعس ٌس لسن الصسحس نشسر رسولاتً الكارٌكاتورٌة فً ه ا السوقست حستسى الت ٌت لرسام الكسارٌسكساتسٌسر سلسرو سسلسٌسم فسً كسلسسا ز ثسسم رو ا الس ي قس لسسنسسً إلسسى سسلس نشرت أو رسالتً الكسارٌسكساتسورٌسة فسً سام 7333ز واسستسلسرٌست هسنساك لسلس ة 77سالسا ت رٌلا
34
وٌالً ال و ٌظهر لرسولاتى أسستسلس ه لسلسا ٌسحس العالم ولالتالى رسولى لن الواقع فع
فسً
لا لت أستعل ال لم الرصام والحلر لسى السورق ثسم التلوٌن رقلٌا ل و الكثٌر لن اللشارٌع اللست للٌة ال ولة وأتلسنسى لسكسم لالتاكٌ حظا لوف ا
45
Yes! My imagination is by-product of what is happening in the world. I still use pencil and Ink on paper. Then color digitally. have many huge long-term goals and wish you best of luck
46 35
Extremism is a primitive component of the human psych. We have to exert an effort to develop ourselves cognitively and culturally. People who don’t do that will experience some sort of extremism, religious or nationalism, and this may lead to negative biases against others. Human nature is not all good. 'Civilizing' human nature is what we need.
التطر هو نسصسر لس ائسً فسً السنسفسس السلسشسرٌسة و لٌنا أن نل جه ا لتطوٌر أنفسنا إ راكٌا وث سافسٌسا فاألشوام ال ٌن ٌفعلون لك
36
سٌواجهون نو ا لن التطر أو ال ٌن أو ال ولٌسةز وهس ا ا ورٌن الطلٌعة اللشسرٌسة ق ٌؤ ي إلى تحٌ سللً لٌست كلها جٌ ة الطلٌعة اللس نسٌسة "السحس سارة" هسً لسا نحتاجه
47
48 37
49
38
50 41
51
40
52 41
53
42
Master Julian PENA-PAI Cartoon History Study
I work for 10 years very hard for Cartoon history Study ,Which is a good lessons for all cartoonists
54 43
Born in April 14, 1948 in Giurgiu, lives and works in Ploiesti. The School of Fine Arts and Technical College of Architecture. Started drawing in 1973 in URZICA-Humour Magazine. Published over 4000 cartoons in magazines and newspapers in Romania and other countries. Illustrated 7 humor books. Since 2007 is cartoonist-editorialist at TELEGRAFUL DE PRAHOVA daily newspaper. Cartoonist of the Year 2002 in Romania. AWARDS: 85 international prizes and 22 national prizes. Member of the international jury at Angled 1986 (France), Istanbul N.Hodja1997 (Turkey), Beijing2004 (China), Tabriz2004 (Iran), Sofia 2007 (Bulgaria) and Ayden Dugan 2007 (Turkey). Some international awards: 1. 1985 GRAND PRIX – ANGLET, France 2. 1989 SPECIAL PRIZE OF THE JURY – TOKYO, Japan 3. 1989 FIRST PRIZE – KRUISHOUTEM, Belgium 4. 1989 THIRD PRIZE – ISTANBUL, Turkey 5. 1991 GRAND PRIX – TOKYO, Japan 6. 1997 GRAND PRIX – TEHRAN, Iran 7. 1999 FIRST PRIZE – TOLENTINO, Italy 8. 2000 FIRST PRIZE – CALARASI, Romania 9. 2001 EXCELLENT PRIZE – TOKYO, Japan 10.2002 FIRST PRIZE – SOFIA, Bulgaria 11.2002 FIRST PRIZE – BELGRAD, Yugoslavia 12.2002 FIRST PRIZE – TAIPEI (Courage), Taiwan 13.2002 SECOND PRIZE – TULCEA, Romania 14.2002 BRONZE PRIZE – TAIXING (fcw), China 15.2003 FIRST PRIZE – MALMOE, Sweden 16.2003 BRONZE PRIZE – JIAXING, China 17.2003 EXCELLENT PRIZE – TAIPEI, Taiwan 18.2004 BRONZE PRIZE – JIAXING, China 19.2004 SECOND PRIZE – ZEMUN, Serbia 20.2004 EXCELLENT PRIZE – SHANGHAI, China 21.2004 GRAND PRIZE – SKOPJE, Macedonia 22.2005 SECOND PRIZE – HYDERABAD, India 23.2005 SECOND PRIZE – TAIPEI, Taiwan 24.2006 BRONZE PRIZE TAIXING (fcw), China 25.2007 SECOND PRIZE – DAMASCUS, Syria 26.2007 FIRST PRIZE – BRAILA, Romania
55
44
45 56
57
46
47 58
59
48
51 60
61
50
Interview with
Mary Zins
My message is to convey the importance of justice, equality and truth in a world that seems to focus more on the banal and insignificant.
51 62
حوار مع لاري ٌن لسسسساري ٌسسسسنسسسس هسسسسً حسسسسرة رسسسسسالسسسسة كسارٌسكساتسٌسروالسستسرٌستسور حسرة لسن السو ٌسات اللتح ة رست الفنون السجسلسٌسلسة فسً جسالسعسة و ٌة كلٌف ن و سلسلست كسفسنسانسة جسرافسٌستسى ولصسلسلسة جسرافسٌسك لح ٌ ة حٌوان كلٌف نس للتح كلٌف ن للتارٌخ الطلٌسعسً وقس نشسرت أ لالها فً سلسلة لن " show me how " لن لجلو ة كستس Weldon Owen للنشرز إلى جان لنشورات لطلو ة أورو فى حوارنا لعها كرت التالى - ٌعتل ج ولى اإلسلو ى سلسى كسلسٌسة السعسلس اللطلو لنى فً األٌام التسً ٌسلسكسنسنسً فسٌسهسا التركٌ لى الكارٌكاتٌر ف طز سا ة لسا أرسسم للع حوالً 1سا ات فً الٌوم
ولالنسلة لللراجعة التى أقوم لها للا رسلت — أحٌانا تكون ل ي رؤٌة وا حة ج ا للا قررت رسلسه وهسنسا ٌكون هناك الكثٌر لن اللراجعة ولكن فً أوقات أورو أل أ رسم كارٌكاتوري ل ون رؤٌة وا سحسةز فسً هس ه الحالة تتطور الصورة كللا رسلت وهنا أقوم لالكثٌر لن التحرٌر واللراجعة
52
63
Mary Zins is a freelance illustrator and
After doing commercial freelance illustration
cartoonist based in the Pacific Northwest in
for over 12 years, about 2 years ago I started
the US. She studied illustration, design and
to receive these cartoon images in my head.
fine art at Cleveland State University and
It felt like this imagery was coming from a
the Visual Communications Center at Tri-C
much deeper place and I felt a strong need to
College. She has worked as a graphic artist
pursue this new directive.
for the Cleveland Metroparks Zoo and a graphic designer for the Cleveland Museum
I think the message the image relays is most
of Natural History. Her work has been pub-
important. But style is a very close second
lished in a series of Show Me How books by
since this is what draws the viewer in.
Weldon Owen Publishers, along with other
Sometimes I draw from life, other times a
print publications.
combination of reference photos, and then
She said :
others just from a clear image that forms in
My drawing schedule is dependent on my
my mind’s eye.
commercial illustration/design workload. On days when I can focus solely on cartoon-
All of my cartoons are computer-generated
ing, I usually draw about 7 hours a day.
drawings. Sometimes I will sketch an image
sometimes I have a very clear vision of what
on paper, photograph it, and then redraw it
the cartoon will be when I begin. In those
in Adobe Illustrator. And other times I will
cases I usually do not have much revision.
begin the drawing directly in Illustrator.
Yet other times I begin a cartoon without
I would very much like to do cartooning full-
having a clear end vision, in this case the
time and do less commercial illustration/
image evolves as I go and I do a lot of edit-
design. Unfortunately my financial needs do
ing.
not allow it at this time.
5364
لسسعسس السسس سسٌسسام لسسسعسسلسس
رسسسسوم
ا لسسستسسرٌسستسسور لشسسك س تسسجسسارو ألكسسثسسر لسسن 79
سسالسساز ولسسن
حوالً الٌن ل أت فً التفكٌر فسسسسسسسى
رسسسسسسسسم
السسسسسسسرسسسسسسسسوم
الكارٌكاتٌرٌة وشسسسعسسسرت ل سسسرورة قسسسوٌسسسة للتالسعسة هس ا الستسوجسٌسه السجس ٌس لحٌاتى كرسالة كارٌكاتٌر حٌ أن الرسوم تسعسلسر سن لسعسانسى لٌ ة للغاٌة
أ ت أن الرسالة أو اللعنى أو الفكرة هى األكثر أهلٌة
ك رسولاتً هى ٌجٌتا
ولكن النلط أو اإلسلو ٌأتى فى ال رجة الثانٌة
الورقز ثم أقوم لتصوٌرهز ثم أقوم لإ ا ة رسله فً اللرالج ال ٌجٌتا
أنا أحٌانا أرسم لن الحٌاةز وأحٌانا أورو ل ٌج لن
فً لعض األحٌان أرسم لى
وأحٌانا أورو ارسم للاشرة لن و
إلوستراتور
الصور اللرجعٌةز ولعض رسولى تكون ف ط لن صورة وا حة تتشك وتثلت او
لى
لن ألنٌاتى أن أتفرغ لرسم الكارٌكاتٌر والتع والرسوم التجارٌة أو أقللها ق ر اللستطا نظرا ل حتٌاجات اللالٌة
54
ن األ لا
ولكن لألس
تسلح فً ه ا الوقت
65
My work experience has very much helped
My message is to convey the im-
form and develop my current knowledge of
portance of justice, equality and truth
the power of imagery. I worked as a graphic
in a world that seems to focus more on
artist for a zoo and natural history museum
the banal and insignificant.
where I needed to create illustrations/ imagery that relayed important messages on environmental and wildlife issues. These themes are still very important to me and are often portrayed in my cartoons.
55 66
ل سا ت ولرتً العللٌة كثٌسرا فسً تشسكسٌس التً ن لت رسائ لهلة سلسى الس س ساٌسا السلسٌسئسٌسة وتطوٌر لعرفتً الحالٌة ل سوة السكسارٌسكساتسٌسر والحٌاة اللرٌة ه ه اللوا ٌع ت ا لهلة جس ا للست كسرسسام جسرافسٌستسى لسحس ٌس سة السحسٌسوان لالنسلة لً وغاللا لا ٌتم تصوٌرها فسً رسسولسى ولتح التارٌخ الطلٌعً حٌس كسنست لسحساجسة الكارٌكاتورٌة إلى الرسوم رسالتً هً أن أن أهسلسٌسة السعس السة والسلسسساواة والح ٌ ة فً الم ٌل و أنه ٌرك أكثر لى لا هو للت وتافه
56
67
5768
69
58
61
70
71
60
61
72
73
62
74 63
75
64
65 76
77
66
67
78
79
68
CairoComix 3 poster From 22 to 24 September 2017. Three overweight kids, although always in hunger, they have a huge ability to plan a wonderful scam! They are "Tenabla" . The legendary characters created by Hegazy
71 80
81
70
cairocature@gmail.com
Cairocature
82
sharpen your pencil and contact us