Cairocature is an international Egyptian e-humor & Satire magazine. Its purpose is to introduce the art of caricature in Egypt; our members will provide you with their works. We present cartoon, Illustration, portrait, Interviews , News & caricaturists. you will find cartoons from all over the world from the second issue , follow to read online & download
Editor in chief
Art adviser
Web site http://cairocature.wix.com/cairocature Facebook https://www.facebook.com/cartoonandcaricature/ E-mail cairocature@gmail.com
2
Contents 4
Saad Sedawy cartoon Cartoon and poetry ( Sedawy & Omar Al Sawy )
8 16
Photos from palestine
Cartoon
Fahd Al Bahady - Syria
50 60
( English & Arabic language )
72
( English & Arabic language )
Cartoon History Study Master Julian PENA-PAI Interview with Master - Emad Salehi World cartoon Bernard Bouton - France
youcef Aimeur — Algeria
Kamil Jerzyk—Poland
Arwa Moukbel - Yemen
TVG - India
Samira Saeed — Egypt Dina Abd Elgawad — Egypt From the world to Jerslem Caricature Exhibition
3
Hany Chan –Egypt
Rafat Alkhateeb - Jodan
Lamiaa Esawi — Egypt
30
46
Interview with
78
News and Contests
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
ال ٌلزمك أن تكون فلسطٌنٌا ً لتحب فلسطٌن حبها ال ٌعرف جنسٌة أو هوٌة حبها ٌكون بالفطرة شىء ٌشبه حبنا ألمهاتنا بال تفكٌر
9
9
الشهٌد أبو ثرٌا إلى روحك السالم
Ibrahim Abu Thura Disabled Palestini activist shot dead Israeli troops in Jerusalem protes
10
10
aya: ian by n st
11
11
12
12
13 13
أٌقونة المقاومة الفلسطٌنٌة الطفلة المعتقلة عهد تمٌمى أشهر لطفلة صفعت جندي اإلحتالل٨ السجن
Teen Palestinian protester Ahed Tamimi gets 8 months in prison for slapping soldier The deal is not final as it has not yet been approved by the IDF West Bank Court, but if it goes through, Tamimi will serve about five more months, since she has already served around three months.
14
14
15
15
By : Fahd Al Bahady - Syria
16 16
17
17
18 18
19
19
By ; Rafat Alkhateeb - Jordan
20 20
21
21
By ; youcef Aimeur — Algeria
22 22
23
23
By ; Arwa Moukbel - Yemen
24 24
25
25
By ; Lamiaa Esawi — Egypt
26 26
By ; Samira Saeed — Egypt
27
27
By ; Dina Abd Elgawad — Egypt
28 28
29
29
From the world to Jerusalem Caricature Exhibition
The roof of this exhibition Is the sky & its walls are the streets
Mohammad Sabaaneh
30 30
من العالم إلى القدس السماء هى سقف هذا المعرض والشوارع هى حٌطانه هكذا وصف الفنان محمد سباعنه معرض كارٌكاتٌر من العالم إلى القدس بدأ االفتتاح بدقٌقة صمت على أرواح الشهداء – ثم تالال ذلك عزف النشٌد الوطنى الفلسطٌنى فدائى بحضور مجموعة من رسامى الكارٌكاتٌر الفاللالسالطالٌالنالى وبحضور باسم التمٌمى والد الالطالفاللالة الالمالعالتالقاللالة عالهالد التمٌمى ثم ألقى رئٌس البلدٌة المهندس مالوسالى حالبالٌالب كلمة االفتتاح وٌستمر المالعالرض بالرام ت حالتالى مسالاء السبت الموافق 132٨10102وقد ٌمتد الكالثالر مالن ذلالك حسب تصرٌحات السٌد موسى حبٌب ثم جائت كلمة الفنان الفلسطٌنى مالحالمالد سالبالاعالناله الالتالى أوضحت االتجاه الحالى ولبلدٌة رام ت لالهتمام بالنالشالر الكارٌكاتٌر عن القضٌة الفلسطٌنٌة بشالكالل دولالى أكالثالر منه عن المستوى المحلى والعربى
31
وذلك لما ٌمثله هذا الفن الجدلى من أهمٌة عالمٌة كالبالٌالرة أدت إلى إستهداف رسامى الكارٌكاتٌالر بشالكالل كالبالٌالرسالواء باالعتقالال او االتالتالٌالال أو الالهالجالوم وتالوجالٌاله االتالهالامالات واعتباره ٌشكل خطورة كبٌرة فى نشر الوعى— كما اتجه البعض لفرض ما ٌسمى معاداة السامٌة مالن مالواقالو دولالٌالة عدٌدة على رسامى الكارٌكاتٌر المالنالتالقالدٌالن والالمالوضالحالٌالن للسٌاسات اإلسرائٌلٌة الصهٌونٌة . كما صرح بانه ٌسعى لطباعة المعرض فى كتاب ثالم دعالا الحضور الفتتاح المعرض وانطلق الحضور من الالمالسالرح بدءاً من شارع عٌسى زٌاد حتى المحكمة العثمانٌة ضم المعرض رسوم كارٌكاتالٌالر لالنالحالو 253رسالامالا مالن أربعٌن دولة من جمٌو القارات توجهت إلٌهم بلدٌة رام ت عبر فنان الكارٌكاتٌر الفلسطٌنً محمد سباعنة، وطلب نشر أعمالهم فً بلدانهم تزامنالا مالو عالرضالهالا فالً فلسطٌن لتسلٌط الضوء عاللالى قضالٌالة الالقالدس ،إلالى جالانالب معاناة األسرى الفلسطٌنٌٌن األطفال . قدمت االفتتاح األستاذة مرام طوطج مسئولة اإلعالم ببلدٌة رام ت
31
باسم التمٌمى والد الطفلة المعتقلة عهد التمٌمى أثناء إفتتاح المعرض
رئٌس بلدٌة رام ت المهندس موسى حبٌب أثناء إلقاءه كلمة االفتتاح
32 32
جانب من الحضور من بلدٌة رام ت ورسامى الكارٌكاتٌر وبعض الشخصٌات الفلسطٌنٌة أثناء إلقاء كلمة اإلفتتاح
33
33
34 34
35
35
36 36
37
37
From the world to Jerusalem ( Caricature pour JĂŠrusalem ) Palestine - in the streets of Ramallah The exhibition discusses two main issues as follows:
The exhibition coordinated by Ramallah Municipality. & Organized by Palestinian cartoonist Mohammad Sabaaneh The exhibition in the streets of Ramallah until Saturday 31-3-
- Donald Trump's decision on Jerusa-
2018 then will travel to Belgium,
lem and how this decision threatens
then to Netherlands ,then France,
the peace process in the region.
and to Jerusalem as well

Children arrested
38 38
39
39
Interview with Hany Chan
we can direct the world to what we want through the art
40
40
هانى شان لٌسانس حقوق جامعة عٌن شمالس – دراسالات فالً مجال العلوم السٌاسٌة صالالاحالالب دراجالالون ل اللالالرسالالوم ال الم الت الحالالركالالة وفالالن الكومٌكس والكارٌكاتٌر عمل بعدة شركات مصالرٌالة وعالربالٌالة وخاللالٌالجالٌالة ت الع المالالل فالالى مالجالالال سالٌالنالمالالا الالالرسالالوم الالمالتالحالالركالالة والكومٌكس بالاإلضالافالة إلالى الالعالدٌالد مالن الالجالرائالد والمجالت المصرٌة فً فن الكارٌكاتٌر بالاإلضالافالة أٌضا الى التعاون مالو شالركالة مالارفالٌالل ودي سالً العالمٌة للشرق األوسط .
41
ععمل على تنفٌذ ستورى بورد ومصمالم مالعالارك فً مجال السٌنما وجرافٌك دٌزاٌن رسام كارٌكاتٌر رسام كومٌكس خبرة فً مجال الوسائل الالتالعاللالٌالمالٌالة وسالٌالنالمالا الرسوم المتحركة مخرج ومصمم بمجال الدعاٌة واإلعالن
41
Hany Chan Bachelor of Law Ain Shams University - Studies in political science The owner of a cartoon animation and comics and cartoons Several Egyptian, Arab and Gulf companies working in the field of animation cinema and comics in addition to many Egyptian newspapers
Do Story Board and designer of battles in the field of cinema and graphic design - cartoonist painter Comics , and an experience in the field of teaching aids and animation cinema. director and designer in the field of advertising
and magazines in the art of caricature as well as cooperation with Mar-
A- There is no daily routine with the
vell and DC World Middle East.
drawing is always different depending on the psychological situation and the degree of readiness to work does not require the termination of the fee at the same time sometimes may end the same day on intermittent working hours and sometimes ends at varying intervals or within several days.
42
42
أ -ال ٌوجد روتالٌالن ٌالومالً مالو الالرسالم فالهالو ٌختلف دائما حسب الحالالالة الالنالفالسالٌالة ودرجالة اإلستعداد للعمل وال ٌشترط إنهاء الرسالم فالً نفس الوقت فأحٌانا قد ٌنتهً فى نالفالس الالٌالوم على ساعات عمل متقطالعالة وأحالٌالانالا ٌالنالتالهالى على فترات متفاوتة أو خالل عدة أٌام . ب -عدد الساعات تتراوح مابٌن ثالمالانالً إلالً تسو ساعات ٌومٌا . ج – عدد الساعات فً الالمالتالوسالط مالن أربالو إلالالً خالمالالس سالالاعالالات حسالالب سالتالالاٌالالل الالالرسالالم ودقته . أقوم بالتحبٌر لرسوماتى مباشرة وال حاجة للمراجعالة الالفالنالٌالة إطالالقالا خالاصالة وإن كالان الرسام فً تدرٌب وعمل مستمر ٌكتسب مالن خاللها الخبرة الفنٌة الكاملة ... ال لم ٌحدث أن قمت بإلغاء أحد الرسوم لالكالن قد ٌحدث هذا أحٌانا مو اإلسالكالرٌالبالت ولالٌالس الرسم إلن السٌنارٌو والحوار مكمل للرسم فً توصٌل الرسالة فأحالٌالانالا قالد ٌالحالتالاج إلالى التعدٌل أو أقوم بإلغاءه تمامالا لالٌالكالون الالرسالم بدون تعاللالٌالق إذا كالان مالبالاشالر وواضال فالً مضمونه دون الحاجة إلً سٌنارٌو .
43
43
B - The number of hours ranging from
I did not cancel a fee, but sometimes
eight to nine hours a day.
this happens sometimes with the
C - The average number of hours from
script, not the drawing
four to five hours depending on the style
because the script and dialogue are
and accuracy of the painting.
complementary to the drawing.
Yes - I do the editing directly and there is
In the delivery of the message some-
no need for technical review at all, espe-
times it may need to be modified or I
cially if the painter in training and contin-
completely cancel it to be drawing
uous work acquires full technical exper-
without comment if it is direct and
tise...
clear in its content without the need for a scenario.
44 44
مجال الرسم هو مالن إخالتالارنالً إلنالهالا مالوهالبالة إلالهالٌالاله مالنالالذ الصالغالالر تالالم تالنالمالٌالتالهالالا بالالالالتالالدرٌالالج والمصابرة ولٌست مهاره ٌالخالتالارهالا الشالخال وٌتدرب علٌها ومو مرور الوقت كاللالمالا زادت الموهبة وتتطالورت كاللالمالا زدت إرتالبالاطالا بالهالا وحبا لها الفكرة تقفز فً الذهن فً لحظة مالا مالن تاللالقالاء نفسها وبدون مقدمات نتٌجة عوامل نفسالٌالة فالً العقل الباطن أو من خالل أحداث على الساحالة نالالرتالبالالط بالهالالا ونالتالفالالاعالالل مالعالهالالا أو مالالن خالالالل التعامالت والمواقف الكثٌرة فً الحٌاة الٌومالٌالة وهً بمثابة أرض خصبة للمالوضالوعالات ومالن ثم تأتى الفكرة بشكل مفاجئ وأحٌانا قد ٌالحالدث ال الع الكالالس ع النالالدمالالا أقالالوم بالالرسالالم ش الخ الص الٌالالة كارٌكاتٌرٌة ما أوال ومن ثم توحى إلى بالفكالرة التى ٌتم فٌها توظٌف هذه الشخصٌة ... ب – تالحالدد مالالمال الشالخالصالٌالة مالن حالالالتالهالالا النفالسالٌالة فالً مالوضالوع الالرسالم ومالواصالفالاتالهالا كالبخٌل والغشاش والكرٌم والكومٌدى ...إلال فبمجرد النظر إلً مالم الشخصٌة الكارتونٌة قالد تسالتالنالج مالنالهالا مالا تالعالبالر عالناله قالبالل قالالراءة السٌالنالارٌالو وهالذا مالاٌالجالب مالراعالاتاله جالدا فالً تصمٌم الشخصٌات خاصة فالً الالمالوضالوعالات الكارٌكاتٌرٌة الخالٌة من التالعاللالٌالق كالتالعالبالٌالرات الوجه المختلفة وأوضاع الجسم .
45
أ -فً كثٌر من األحٌان أرسم من الحٌاه ألنها تالنالٌالة جالدا بالكثٌر من المالوضالوعالات الالمالخالتاللالفالة واألفالكالار الالكالثالٌالرة والمثٌرة وهً األقرب إلً عقول البسطاء مالن الالقالراء بالل قد ٌصل األمر إلً اإلقتباس مالن كالالم الالنالاس بالالالمالقالاهالً العامة والشوارع حول مناقشاتهم لموضوع الساعة لالكالن ال أعتمد علٌها بشكل أساسً أو دائم ألنها تقٌد الفالنالان فالً دائرة الواقو ومن ناحٌة أخرى قد تالتالسالبالب فالً حالالالة مالن اإلحباط لدى الكثٌر من الناس ألنالهالم ٌالعالٌالشالونالهالا بالالالفالعالل وٌعانون منها لذلك أفضل أن ٌكون هناك مزٌج بٌن الواقو والخٌال مدعوما ببعض من الحس الالفالكالاهالً واإلسالتالعالارة لكسر حالة اإلحباط والملل التى أصبحت حالة عامالة لالدى األتلبٌة .. ب – أعتمد على شخصٌات حقٌقٌة بنسبة ضئٌلة جدا وفً الغالب تكالون مالن خالالل الالمالوضالوعالات الالكالارٌالكالاتالٌالرٌالة السٌاسٌة التى تعالتالمالد بالنالسالبالة كالبالٌالرة عاللالى الشالخالصالٌالات الحقٌقٌة كقاعدة رئٌسٌة أو اإلستعانالة بالرمالوز تالعالبالرعالنالهالا لكن الشخصٌات الخٌالٌة دائما ما أعتمالد عاللالٌالهالا ألن أهالم ماٌمٌزها دائما هالً تالنالمالٌالة روح اإلبالتالكالار واإلبالداع فالً تصمٌم الشخصٌات المختلفة والشعور بالمتعه وعدم الملالل أثناء الرسم .
45
In fact, the field of drawing is the one who chose me because it is the gift of God since childhood has been developed gradually and patient and not skill chosen by the person and trained and over time as the talent increased and developed as it became linked to and love for it. The idea jumps in mind at a moment of its own and without introductions as a result of psychological factors in the subconscious or through events in the arena we are linked to and interact with it or through the many dealings and positions in daily life and it is fertile ground for subjects and then comes the idea suddenly and sometimes The opposite happens when I draw a caricature first and then point to the idea of employing this character‌ B - Determine the profile of the personality of the state of psychological in the subject of the graphic and specifications such as the fraud, cheats, cream and comedy ... etc.
46 46
Once you look at the features of the cartoon character may derive from what it expresses before reading the script and this should be very much in the design of characters, especially in the caricatures without comment as expressions Different face and body conditions - I often draw from life because it is very rich in many different subjects and ideas and many exciting and the closest to the minds of simple readers, but may come to quote from the words of people in public cafes and streets around their discussions of the topic of the clock but not rely on it mainly or permanently because it The artist is trapped in reality and, on the other hand, may cause frustration in many people because they already live and suffer from it so it is best to have a mix between reality and imagination supported by some sense of humor and borrowed to break the state of frustration and boredom that has become a general condition in the For the majority ..
47
47
B - I rely on real characters very little and often are through the political caricatures, which rely heavily on the real characters as a base or the use of symbols that reflect them, but the fictional characters have always relied on them because the most important feature is always the development of the spirit of innovation and creativity in the design of different characters Feeling bored and boredom while drawing. I like all the tools in the drawing, whether paper and pen of all kinds or digital drawing, but digital drawing is to impose control over us all like the field of practical life markets that we work and demand us to work in addition to its excellence in providing a lot of effort and time ... B - the closest to the spirit is the digital drawing because of the available technological possibilities and countless software and develops from time to time are given to the work of the highest possible technical accuracy and beauty. There are several goals I seek to achieve and compete in.
48 48
At the technical level, there are several technical projects already under implementation. There are deferred projects in all the technical fields in which I have worked, whether in the field of cartoon cinema or in the field of caricatures or media educational and educational means for the child. Foreign and hold high educational and technical value at the same time. B - One of my most important ambitions at the general level is to regain Egypt's leadership in this art and to be one of the reasons in this matter in any form of images and on a personal level I want to form a strong technical front to help develop and compete foreign business In my opinion, the world does not need messages but needs guidance. We have all the tools that are suitable for it. Calvin, cinema, caricature, literature, poetry and other arts through which we can direct the world to what we want through the letters covered with these arts, as is happening now in the West. Unfortunately, our instruments are weak and traditional. It needs further innovation and development.
– أفضل جمٌو األدوات فالً الالرسالم سالواء الالورقالة والقلم بكافة أنواعه أو الرسم الدٌجٌتال لالكالن الالرسالم الدٌجٌتال هو من فرض سٌطرته علٌنا جمٌالعالا إسالوة بمجال الحٌاة الالعالماللالٌالة بالاألسالواق الالتالى نالعالمالل بالهالا وتطالبنا بالعمل علٌها باإلضافة إلى تمٌزه فً توفٌالر الكثٌر من الجهد والوقت ... ب -حالٌا األقرب إلً الروح هو الالرسالم الالدٌالجالٌالتالال لما تتوفر فٌه من إمكانٌات تالكالنالولالوجالٌالة وبالرمالجالٌالة هائلة ال حصالر لالهالا وتالتالطالور مالن حالٌالن إلالً أخالر أصبحت تعطى للعمل الفنً أعلى مستوى ممكن مالن الدقة والجمال أ – هناك عدة أهداف أسعى لتالحالقالٌالقالهالا والالمالنالافسالة فٌها فعلى المستوى الفنً هناك عدة مشروعات فنٌالة قٌد التنفٌذ بالفالعالل وهالنالاك مشالروعالات مال جاللالة فالً جمٌو المجاالت الفنٌة التى عملت بها سالواء بالمالجالال سٌنما الكرتون أو فى مجال الكالارٌالكالاتالٌالر أو مالٌالدٌالا الوسائل التعلٌمٌة والتربوٌة للطفل والتالى أتالمالنالى أن تخرج بأعلى مستوى فنً ٌضاهً األعمال األجنبالٌالة وتحمل قٌمة تربوٌة وفنٌة عالٌة فً نفس الوقت .
أ – أهم إستفادة شخصٌة من ممارستى الفن هى الخالبالرة والمنافسة واإلبداع وخاصة (المنافسة فً اإلبداع ) مهمالا كانت اإلمكانٌات فضال عن اإلحتكاك بالمدارس الفنٌة المختلفة حول العالم واإلستفادة الالكالاماللالة من كل الثقافات والتى تساعد على تطوٌر المستوى الفنً بإستمرار والوصول به إلً أعلً درجه . ب -أهم ما إكتسبته من الخبرة هى القوة والثقة الالمال هاللالة لتنفٌذ أعمال فنٌة شخصٌة أو المشروعات الخاصة الالتالى أعمل علٌها األن واألهم هو عدم الخوف من أى تالجالربالة عمل جدٌدة مهما كانت حجمها أو القائمون علٌها وتالقالبالل النتائج بأى حال من األحوال . من وجهة نظري العالم ال ٌحتاج إلى رسائل بالل ٌالحالتالاج إلً توجٌه ونحن نملالك جالمالٌالو األدوات الالمال هاللالة لالذلالك كالفن والسٌنما والكارٌكاتٌر واألدب والشعر وتٌرها من الفنون التى ٌمكننا من خاللها توجٌه الالعالالالم إلالً مالانالرٌالد عن طرٌق الرسائل المغلفة بهذه الفنون كما ٌالحالدث األن فً الغرب لكن لألسف أدواتنا ضعٌفة وتقلٌالدٌالة وتالحالتالاج إلً مزٌد من التجدٌد والتطوٌر .
ب – من أهم طموحاتى عاللالى الالمالسالتالوى الالعالام أن تستعٌد مصر رٌادتها فً هذا الالفالن وأن اكالون أحالد األسباب فالً هالذا األمالر بالأى صالوره مالن الصالور وعلى المستوى الشخصً أطم فً تالكالوٌالن جالبالهالة فنٌة قوٌة تساعد على الالتالطالوٌالر ومالنالافسالة األعالمالال األجنبٌة .
49
49
Master Julian PENA-PAI Cartoon History Study
I work for 10 years very hard for this history
50 50
51
51
52 52
53
53
54 54
55
55
56 56
57
57
58
58
59
59
Interview with Master
Emad Salehi
60 60
ع المالالاد صالالال الح ال مالالن مالالوال الٌالالد 28٨3ف ال مدٌنه اهواز االٌرانٌه اعٌش کل حٌاتال فال ال الفالالن و ال الف العالالال الٌالالات الالالالالالالالفالالالالالالالنالالالالالالالٌالالالالالالاله و الکارٌکاتٌرٌه حالالاصالالل عاللال دٌال اللالالم جرافٌک و دکالتالوراه ف الالال م الالالج الالالال اداره االعمال
61
61
6262
أعمل ف ورشت الخاصة بمجال الکارٌالکالاتالٌالر و الرسم وأقوم بتنفٌذ الورش الفنٌة داخل الورشالة أو خارجها کنت أحد أعضاء هالٌالئالة أمالنالاء جالمالعالٌالات الالفالنالون التشکٌلٌة ف المحمرة أو خالرمشالهالر وهالً مالدٌالنالة إٌرانٌة تقو على الضفة الشرقٌة لشط العرب و من ثم تلقٌت عرض للعمل ف دب (مدرس فنون جمٌلة و منفذ ورش الكارٌكالاتالٌالر ) ف عام 1333و اسالتالمالرٌالت بالالالعالمالل لالمالدة 23 سالنالالوات و خالالالل تاللالالك الالمالالدة أسالسالالت أول بالٌالالت کارٌکاتٌر للسٌدات عل مسالتالود دولالة اإلمالارات ف دب و أقمنا فٌه أول مسابقة کارٌكاتٌر ضالمالن الدورة األولى لمهرجان الفنالون الالتالشالكالٌاللالٌالة عاللال مستود دول الخلٌج و مجلس التعاون الخلٌج . شارکت ف أکثر من 103مهرجان دول و وطن و أقمت 01معرض فالردد داخالل اٌالران و عالدة دول أخرى. حصاللالالت عاللالالى جالالوائالالز عالالدة مالالن ضالمالنالهالالا .مالالن مالهالالرجالالان مالالال نصالالرالالالدٌالالن تالالرکالٌالالا ٌ...الالومالٌالالورد شٌمبون الٌابان اکثر من 5مراه من سول کالورٌالا الجنوبٌة و الجائزة األولى عالمٌالا فال مالهالرجالان بئنال البرتغال .و جوائز و شهادات من عالده دول أخرى.
63
الالفالتالره الالمالسالائالٌالة حالتال
ف السابق کالنالت ارسالم فال
الصباح .لکالن حالالالٌالا أبالدأ مالن السالاعاله 7و نصالف صباحا حت الساعه 7و نصف مسالاءا و کالل الالوقالت اقضٌه ف الورشه . اقض وقت کثٌر فى العمل الفن و عادة كى أعرض لوحة أترکها حت أنتجها بشکالل أحسالن و أجالمالل مالن کل النواح ال الکالالارٌ الکالالات الٌالالر هالالو کالالل ش ال
ل ال
.ل الکالالن ب الجالالانالالب
الالکالارٌالکالاتالٌالالر ارسالالم الاللالالوحالات وأقضالالى وقالتال فالالى التدرٌس من خالل ورش تعلٌمٌة ف مجال الرسم الال جانب الورش الکارٌکاتٌرٌة الت اقدمها طبعا الفکره أوال و من ثم التالنالفالٌالذ و الالتالکالنالٌالك فالهالو االسلوب الذى ٌوض الفکرة بشکل أفضل و أسالهالل . للمشاهد عادة استخدم القلم الرصا
ثالم االلالوان و مالن بالعالد
ذلك الحبر و التحدٌد .وفالى بالعالض االوقالات اسالتالخالدم أسالٌب أخرى عل حسب الفکرة ف الرسالم عاللال الالورق اسالتالخالدم کالل انالواع االلالوان المائٌه و االقالالم الالرصالا الباستٌل و حتال
و االلالوان الالخالشالبالٌاله و
بالعالض االوقالات ادمالج عاللال
الالورق
االلوان الزٌتٌة عل االلوان المائٌة .و عل الالقالمالاش استخدم کل ادوات الرسم
63
64 64
و حت اضٌف ادوات مختلفه ف بعض االحٌان عل الوحه عل حسب الفکره و الموضوع مثل الرمل و الخشب و اشٌاء اخرى .
أتمنى أن ٌکون العالم مثل لوحة جمٌلة و سهلة قابل إ دراکالهالا و فهمها للجمٌو وتتکون من ألوان جمٌلة نعتز بالالالحالفالاظ علٌها
أعمل عل بعض المعارض و تنفٌذ الورش ف بلدان أخرى .تحت مواضٌو و أهداف تدافو عن البشر و الشعوب المظلومة
أتمنى لکم کل النالجالاح و االزدهالار وواثالق انالکالم فال طالرٌالق العالمٌه .ألنکم تحاولون محاورة جمٌو الرسامٌن و الالفالنالانالٌالن بغض النظر عن الجنسٌة و األمور األخرى و هذا هالو الشالىء الالزم ...اشکرکم جزٌل الشکر عل هذا اللقالاء و بالاألخال الفنانة القدٌرة سمٌرة سالعالٌالد و الالقالائالمالٌالن عاللال هالذه الالمالجاللالة العالمٌة ..شکرا .
أنا أحاول أن ٌکون عندد قراءة عل الموضوع الذى أتابعه و ترکٌزد عل المجتمو أو المجتمعات التى تخصهم الرسمة أو الفکرة المطلوبة
65
65
Emad Salehi Born in Ahvaz (Ahwaz) a city in the southwest of Iran All my life is for art & cartoon I have a Graphic diploma and a PhD in business administration I work in a workshop for caricatures and drawing and I carry out technical workshops inside or outside the workshop. I was a member of the Board of Trustees of the Assemblies of Formal Arts in Muhammara or Khorramshahr an Iranian city located on the eastern bank of the Shatt al-Arab. Then I received an offer to work in Dubai Full art teacher and workshop operator) in 2000 and continued to work for 10 years. During this period, the first female caricature house was established at the UAE level in Dubai, where we held the first cartoon contest in the first edition of the Festival of Fine Arts at the level of the Gulf States and Gulf Cooperation Council.
6666
I participated in more than 230 international and national festivals and held 32 individual exhibitions in Iran and several other countries. I have won several awards including. From the festival of Mala Nasreldin Turkey ... Yomiuri Shimbun Japan More than 5 women from South Korea Seoul and the first international prize in the festival of BaĂąla Portugal. And awards and certificates from several other countries. In the past I used to draw in the evening until morning. But now I start from 7:30 am to 7:30 pm and spend the whole time in the workshop. Spend a lot of time in the technical work and usually to show the painting what I choose to produce it better and more beautiful than all the areas Of course the idea first and then implementation and technic is the method that explains the idea better and easier
67
67
Usually use the pencil and then the colors and then the ink and the selection. At other times, other methods were used, according to the idea In the drawing on paper, use all kinds of water colors, pencils, wood colors, pastels,
and even some times on paper, oil colors on water colors. On the canvas, use all drawing tools and even add different tools in some ways to the painting according to ideas and subject matter such as sand, wood and other objects I work on some exhibitions and implement workshops in other countries. Under themes and objectives defending human beings and oppressed peoples
68 68
69
69
I am trying to have a reading on the topic I am following and focusing on the community or communities to which the drawing or idea is concerned I hope that the world will be like a beautiful and easy-to-understand panel that can be understood and understood by all and consists of the colors of a group that we cherish. I wish you all success and prosperity and trust you in the way of the world. Because you are trying to talk to all artists and artists regardless of nationality and other things, and this is the necessary thing ... Thank you very much for this meeting, especially the able artist Samira Saied and the authors of this international magazine... Thank you.
70 70
71
71
Bernard Bouton
72
72
73
73
Kamil Jerzyk Poland
74
74
75
75
TVG
76 76
77
77
Mahmoud Kahil Award The winners of MK17 awards @American University of Beirut (AUB) Editorial Cartoons Award : Mahmoud Kahil Award 2017 - SHERIF ARAFA – EGYPT Children Book Illustration Award: Mahmoud Kahil Award 2017 Walid Taher - EGYPT Comic Strips Award : Mahmoud Kahil Award 2017 - Mohamed Salah Ismail - EGYPT The Lifetime Achievement Award : Mahmoud Kahil Award 2017 NAJI AL ALI - PALESTINE Graphic Illustration Award: Mahmoud Kahil Award 2017 - TRACY CHAHWAN Arabic Comics Guardian Award : Mahmoud Kahil Award 2017 FIBDA - DALILA NADJEM - ALGERIA Graphic Novels: Winner of Mahmoud Kahil award 2017 - SEI EDDINE NECHI - TUNISIA
78 78
79
79
80 80
81
81
8282
83
83
exhibition "at the end of the pencil, women's rights" before its flight to other places -Ramatuelle : lancement de l’exposition itinÊrante, le 8 mars 2018 - Marseille : du mercredi 28 mars au samedi 21 avril 2018 — Bastogne en Belgique du 23 au 31 mai 2018. - Saint-Just-Le-Martel du 28 septembre au 7 octobre 2018.
8484
85
85
86 86
87
87
88
88
89
89
90 90
91
91
92 92
93
93
cairocature
sharpen your pencil and contact us 94
cairocature@gmail.com