Cairocature - issue No.17

80

Cairocature is an international Egyptian

Editor in chief

Web site http://cairocature.wix.com/cairocature Facebook https://www.facebook.com/cartoonandcaricature/ E-mail cairocature@gmail.com

2

Contents Cover Erdogan Karayel - Turkey

1

Back cover Mello Cartoon - Brazil Interview with

4 8

Mohamad Salah Darwish - Egypt Cartoon & cartoonists

30

Wessam - Samira - Omar - Ahmed ( Egypt ) ,Arwa - Anas - Rashad - Thiyazen ( Yemen ) Bernard Bouton ( France ) Daniel Eduardo Varela ( Argentina ) Kamil Jerzyk ( Poland ) , Arturo Rosas ( Mèxico ) TVG ( India ) , jiaruijun ( China ) Константин Чахиров ( Russia ) - Stewie ( Austria )

3

Pena – Pai Children News

42 66 72

Mello Cartoon

4

4

5 5

6

6

7 7

Interview with Mohamad Salah Darwish

8

8

‫بددية ددد اددني ة اددى ددل ب د د‬ ‫ك ىنك دى نادى دي داد دخدى د‬ ‫ل قىةء ؟‬

‫د د د ددا د‬ ‫د د د‬

‫محمد صالح درويش‬ ‫بكالريوس تربية فنية عام ‪7991‬‬ ‫أعمل بمجال الرسوم المتحركة ومخرج مننن ن‬ ‫من عام ‪7999‬م قمت بنتنصنمنينم تنخنصنينات‬ ‫وإخراج العديد من المسلسالت منلنل مسنلنسنل‬ ‫عائلة األستا أمين التى أعتز بها جداً وسوبنر‬ ‫هنيدى وعلماء المسلمين وبنكنار حنينت قنمنت‬ ‫بنتنصنمنينم وصننيناينة لنلنتنخننصنينات الن ندينمننة‬ ‫وتحريك تخصيات بها ‪.‬‬ ‫وكلير من تلك المسلسالت حاصل على‬ ‫جوائز كما أن لى بعض المتاركات فى‬ ‫رسوم كتب االط ال‬

‫‪9‬‬

‫د‬

‫هل ك ن د ةلدىن د د ةلد دن د لد‬ ‫ةلىسم ؟ عيي ةلس ع ت ةل قض هد دن د د ؟‬ ‫نسط عيي ةلىسن ت ؟‬ ‫بالنسبة للروتين اليومى لنى فناننا أرسنم اسنكنتنتنات‬ ‫التحريك بمعدل ‪ 751‬اسكتش يوميا ً‬ ‫أما فى حال رسم البورترية فاألمر ينخنتنلني كنلنينراً‬ ‫حيت إن البورترية يمكن ان أعمل به لمدة ساعة أو‬ ‫ساعتين على مدار أربعة أو خمسة أيام ‪.‬‬ ‫حيت يتم مراجعة المالمح يوميا ً فانا لست مت ريا ً‬ ‫له ا النوع من ال ن فهو نوع يحتاج ل نان مت رغ‬ ‫ف ط له ‪ -‬ورسم البورترية قد يكون نادراً ‪ -‬بمعدل‬ ‫مرة تهريا ً وباقى وقتى أقضية بالتصميم والرسوم‬ ‫المتحركة ‪.‬‬ ‫حيت بدات فى مجال الكرتون من عام ‪7991‬‬ ‫وبالنسبة للبورترية بدأت من حوالى ‪ 4‬أو خمس‬ ‫سنوات ت ريبا ‪.‬‬

‫‪9‬‬

Initially we welcome you in Caricature and we’d like to know an overview about you ?

Can you describe your drawing routine---how often you draw, how many hours per day?

Bachelor of Art Education in 1997, I work in animation field and Executive director from 1999, I have designed characters and directed many series such as the series of the family of Mr. Amin, which I am very proud of, and Super Henedy and follow the Muslim scholars and Bakar where I designed and drafted the old characters and the movement of

For daily routines, I draw animated cartoon sketches, Average 150 sketches daily

characters by many of these series Are awardwinning , I also have some entries in children's books

10 10

In the case of portraiture, it is very different because the porphyry can work for one or two hours over four or five days.

Where facial profiling are reviewed daily ,I'm not a full-time portraiture artist .The portraiture fee may be rare - once a month and the rest of my time with design and animation.

I began cartoon career since 1997 & I start draw portraiture from about four or five years ago.

‫أ ةلفكىة ل بيء‬ ‫ك‬ ‫ت؟‬ ‫يي ال ح ةل‬

‫ىسدم دي دي ؟ نكد د‬

‫بالنسبة للرسوم المتحركة أفكار الرسم بها‬ ‫تاتى حسب السيناريو الموضوع من قبل‬ ‫العديد من كاتبى السيناريو المعروفين ‪.‬‬

‫هل خ قي أ ها بخض ةلفا ا ةل‬ ‫ى د ةل خب ى ؟‬ ‫كسىنة ةلق ني ع‬

‫ى‬

‫بالنسبة ل ن الكاريكاتير على المستوى المحلى‬ ‫يختلي كلينرا عنن النعنالنم منن حنينت حنرينة‬ ‫التعبير فمنن وجنهنة ننأنرى أينلنب رسنامنى‬ ‫الكاريكاتير فى مصر ي دم منا هنو منطنلنوب‬ ‫منه ف ط وال يسنتنطنينا طنبناعنة وإخنراج أى‬ ‫كاريكاتير مطبوع حتى ولو بجريدة معارضة‬ ‫خارج حدود المسموح ل ا ننجند النكنلنينر منن‬ ‫الرسامين يتجنهنوا لنمنوضنوعنات إجنتنمناعنينة‬ ‫وبالتالى ال توجد م ارنة بين منا ينننتنر عنلنى‬ ‫الننمننسننتننوى الننمننحننلننى وال ن ننربننى حننيننت أن‬ ‫الكاريكاتير النمنصنرى لنه سن ني ال يسنمنح‬ ‫بتعديه ون س التىء كما ي دم فى باقى وسائل‬ ‫اإلعالم وبالتالى كلمة جرائند منعنارضنة هنى‬ ‫كلمة يير دقي ة ‪.‬‬

‫‪11‬‬

‫‪11‬‬

Do you draw from life? How you get the idea ?

For animation, the drawings idea comes from scenario subject by well-known scriptwriters

Do you think caricature at Egypt is like the world in terms of freedom of expression ?

For the art of caricature at the local level is very different from the world in terms of freedom of expression, in my opinion most of the cartoonists in Egypt do what is required of him only and cannot print and produce any cartoons printed even in an opposition newspaper outside the limits allowed so we find many of the painters heading to social issues Therefore, there is no comparison between what is published at the local and western levels, since the Egyptian cartoon has a ceiling that does not allow for infringement and the same thing as it is presented in the rest of the media,

12 12

and therefore the word of opposition newspapers is inaccurate.

What tools do you use & prefer ?

The technical tools I prefer are the plastic colors, such as acrylics and gouache. Knowing that I have not used bullets or colors for almost 12 years, the skilled artist needs proof that he is skilled, while some are manipulated and he does not know how to paint.

13

13

14 14

‫أى ةألينةت فض ه‬ ‫ىن ؟‬

‫ةلىسم ؟ أ ه أقىل إلد‬

‫األدوات ال ن نننننيننة األقننرب لننى هننى ألننوان‬ ‫البالستيك ملل االكريلك والجواش ما النعنلنم‬ ‫باننى ومن حوالى ‪ 71‬عام ال أستخندم الن نلنم‬ ‫وال األلننوان ‪ ,‬الن نننننان صنناحننب‬ ‫الننرصننا‬ ‫المهارة ينحنتناج لندلنينل إلنبنات أننه صناحنب‬ ‫مهارة فى حين أن البعض وإن تالعب وهنو‬ ‫ال يعري يرسم فهو مكتوي حنتنى االجنينال‬ ‫الص يرة تدرك لك‬ ‫البعنض ينتنمنسنك بنالن نلنم والن نرتناة إللنبنات‬ ‫منهننارتننه لنكننن تننطننور الننتن نننننينات والننبننرامن‬ ‫والتطور الرقمى فى الت نننينة النحندينلنة فنهنى‬ ‫أوفر لك بكلير ومعروي جيدا من هو ال ننان‬ ‫ومن المدعى‬ ‫ذة ةس فيت د عد د د‬ ‫بى ؟‬

‫ن د ذة ةكسدبد د‬

‫مهنتى وخبرتى فنى النمنجنال الن نننى ألنرت‬ ‫عننلننى مننن حننيننت عننمننلننيننة الننتن و والننتننامننل‬ ‫ونأرتى للحياة – و لك بحكنم عنمنلنى الن ى‬ ‫يصل لمدة ‪ 71‬او ‪ 71‬ساعة وأكلر‬

‫‪15‬‬

‫إال أننى أؤكد عنلنى ان الن نن لنينس لنه عنالقنة‬ ‫بالنوحى الل افية وكلير من يدعى لك ويتحندت‬ ‫كليرا عن مأاهر الل افة دون إخنراجنه لنمنننتن‬ ‫فنى ح ي ى ‪.‬‬ ‫ي ابلنى تباب صن نينر ينريند النعنمنل بنالنمنجنال‬ ‫وبمجرد أن أطلب منه عمل تدريب على الرسم‬ ‫والتتريح وأن يرسم كل رسمنه ‪ 51: 11‬منرة‬ ‫حتى تح نأ فناجند‬ ‫أنه ال يريد التعنب‬ ‫وب ن ل الننمننجننهننود‬ ‫وينننتنننعنننامنننل منننا‬ ‫االمور بسنطنحنينة‬ ‫فى حين ان الن نن‬ ‫طنننريننن متننن نننة‬ ‫وت اء وال ينوجند‬ ‫حننالننة إكننت ن نناء ‪-‬‬ ‫الننمننتننلنن ننى يننرى‬ ‫ضربات الن نرتناة‬ ‫السريعة ولكنه لم يرى أن خل ها مليون ضنربنة‬

‫‪15‬‬

‫ل طة من مسلسل سوبر هنيدى‬

‫ل طة من مسلسل‬

‫عائلة األستا أمين‬

‫‪16‬‬ ‫‪16‬‬

‫إذة أىيت ن ه ىس لد ل خ لم‬

‫ه ؟‬

‫ال توجد لدى رسنالنة لنهن ا النعنالنم ينينر‬ ‫كلمة تكراً‬ ‫ولكن لو أمكن أحب أن أوجهها لص نار‬ ‫ال نانين‬ ‫الموهبة هى حب لل ن ربنا مدينهنولنك –‬ ‫تحتاج إلنى ‪ %91‬تنعنلنينم وتن نل تنا‬ ‫وم اكرة للتتريح واأللوان حاول تنافنس‬ ‫ال نانين المحليين الن ده السهل بالنننسنبنة‬ ‫لك بعدها إتجه لمنافسة فنانى العالم ‪.‬‬ ‫فننى مصننر ال يننوجنند سننو حن ننين ننى أو‬ ‫صناعة لل ن وكيي يصبح ال ننان سنلنعنة‬ ‫وأرى ان المعارض يير مرضية نهائنى‬ ‫وال تخلو من الضوضاء‬ ‫وقت لورة يناير خرج علينا تنبناب كنان‬ ‫لهم رواج وأهور مبهر جداً ت وقنوا منن‬ ‫خالله على أسماء المعه وننجنحنوا بتندة‬ ‫وأصبحوا حديت الجميا هنؤالء التنبناب‬ ‫بمجرد إنتهاء اللورة خ ت نجمنهنم عنلنى‬ ‫الريم من أنهم ألبتوا تال يير عادى‬ ‫وأت كر ال نانة ال ديرة دعاء العندل حنينت‬ ‫لها تخصية فنية رائعة وخنطنوط راقنينة‬ ‫– فنانننا منعننجننب جنندا بننهنؤالء الن ننننانننيننن‬ ‫التباب وأتوقا لهم مست بل باهر‬

‫‪17‬‬

‫‪17‬‬

Some use the pen and brush to show his skill, but the development of techniques and programs and digital development in modern technology is much more abundant and easily you can judge who is the artist and the plaintiff.

I meet youth artists who want to work in the field and once I ask them to work on drawing and anatomy training & to draw every drawing 20: 50 times until I find that he does not want to fatigue and make effort they deal with things superficially,

What are the knowledge elements while art is a difficult and difficult you obtained from your work experi- road and there is no case of suffience? ciency My profession and experience in the field of art influenced the process of taste and meditation and my view of life - by virtue of my work, which lasts for 10 or 12 hours and more, but I emphasize that art has nothing to do with the cultural Noah and many of the socalled and talk a lot about the manifestations of culture without being released to a technical product Real.

18 18

The recipient sees the quick brush strokes but did not see that a million brush strokes left behind

19

19

What is your message to the world?

I do not have a message for this world other than the word thank you But if I could, I would like to give it to young artists Talent is a love for the art, our Lord gives it for us - you need 90% education, hard work and study of anatomy & colors Try to compete with local artists because it is easy for you then compete with the world's artists In Egypt there is no real market or industry of art and how the artist becomes a commodity and I see that the exhibitions are not satisfactory final and not without noise !

At the time of January revolution, we had youth artists who had a very impressive vogue and fame, outweighing the names of illustrious artists.

20 20

They were very successful and became the talk of all. As soon as the revolution was over, their star diminished, although they proved unusual .

I remember the capable artist Doaa El-Adl where she has a wonderful artistic personality and fine lines - I am very impressed by these artists and I expect them to have a brilliant future

21

21

wessam Cartoon

22 22

23

23

wessam Cartoon

24 24

25

25

Samira Cartoon

26 26

27

27

28 28

29

29

Omar Cartoon

30 30

31

31

32 32

33

33

Ahmed El Dandarawy

34 34

35

35

Arwa Moukbel Yemen

36 36

Anas Alathwary Yemen

37

37

Rashad Alsamei Yemen

38 38

‫‪Thiyazen Al Alawi‬‬ ‫‪Yemen‬‬

‫الصىر أثناء العمل على الشظية األولى من ضمن حملة ‪#‬شظايا لمىضىعها عن ‪#‬ضحايا الحرب ‪.‬‬ ‫الصىر من الىكالة األوروتية‪.‬‬ ‫تصىير ‪:‬يحيى عرهة ‪Yahya Arhab .‬‬

‫‪39‬‬

‫‪39‬‬

40 40

41

41

Master Julian PENA-PAI Cartoon History Study

I work for 10 years very hard for this history

42 42

43

43

44 44

45

45

46 46

47

47

48 48

49

49

50

50

51

51

Bernard Bouton

52

52

53

53

Arturo Rosas Mèxico

54 54

55

55

Daniel Eduardo Varela Argentina

56 56

57

57

Stefan Wenczel

58 58

59

59

jiaruijun - China

6060

61

61

Kamil Jerzyk

62

62

TVG India

63

63

Константин Чахиров Russia

6464

65

65

Huda Wesam - 8 years

66

66

67

67

Malak Ahmad Mohamed 13 Years

68 68

69

69

70 70

71

71

News

72 72

73

73

Our Heritage Jerusalem Under the headline "Our Heritage Jerusalem" is associated with the city of Jerusalem by cartoonists; Concepts and topics such as human rights, justice, freedom, love, culture, social life, social responsibility, peace, city life are expected to be processed with caricatures in an enriched perspective.

Raising awareness of the city of Jerusalem, which has been under Israeli occupation since 1967. To mobilize the international public by drawing attention to the discriminatory policies that the invaded state systematically imposes on 400,000 Muslims living in Jerusalem and the restriction of the freedom of worship that they have carried out in the Masjid al-Aqsa. To bring about the concept of cultural heritage in the context of Jerusalem, the importance of cultural heritage in social life, the awareness of social responsibility in the framework of cultural heritage, the contribution of the cultural heritage of the city of Jerusalem and the importance of our cultural life in the city of Jerusalem.

AWARDS First Prize 15.000 TL. Second Prize 10.000 TL. Third Prize 7.500 TL. Association of Mirasımız Special Prize 1.000 TL. Naci el-Ali Special Prize 1.000 TL. Necmettin Erbakan Special Prize 1.000 TL. II. Abdulhamid Han Special Prize 1.000 TL. Selahaddin Eyyubi Special Prize 1.000 TL. Participation Form For the competition, please fill in the following participation form and pre-register with the works.

To pre-register for the competition, participants fill out the participation form on the www.kuduscartoon.com , www.jerusalemcartoon.com and www.mirasimiz.org.tr websites. By e-mailing the entry form together with your w or works in jpeg format no more than 200 dpi, not exceeding 5 MB for each work kuduscartoon@gmail.com or jerusalemcartoon@gmail.com.

7. Participants who have pre-registered for the competition must submit the original work(s) with the wet-ink signed participation form, by mail cargo to MIRASIMIZ DERNEGİ Aksemsettin Mah. Halicilar Cd. No:12 34080 Fatih-Istanbul / TURKEY (If the work is a digital drawing, it is necessary have a print out with a wet-ink signature on the front side.) Important note: Those who did not posted their original work will be disqualified.

74 74

75

75

Doodle at Google’s request for Egypt’s participation in the World Cup By : Mohammed Shennawy

‫ لل نان المصرى — محمد تناوى‬- !‫ الرسم المنتور لمتاركة مصر في كاس العالم‬,‫بطلب من جووجل‬

76

76

77

77

Omar Seddek Mostafa (Egypt) Win one of the 30 Excellent Prizes of The First International Caricature Portrait Festival (Beijing 2018)

78

78

The AydÄąn DoÄ&#x;an International Cartoon Competition 9 members have won worldwide renowned cartoon masters and artists Rasha Mahdi (Egypt) Latif Demirci chaired; Ercan Akyol (Turkey), Xavier Bonilla (Ecuador), Angel Boligan Corbo (Cuba), Phials Madre (Turkey), , The Surreal McCoy (England), Tan Oral (Turkey) and Ann Telnaes (United States)

79

79

cairocature

sharpen your pencil and contact us 80

cairocature@gmail.com