edition
SPECIAL BAS DIAMOND JUBILEE ISSUE
Best Moment of The Year 1956-2016
Quisque vestibulum amet perdiet ipsum lacus molestie vestibulum amet molestie scelerisque eni perdiet ipsum lacus molestie.
OCTOBER 2016
CONTENT 05
Vestibulum sit amet odio eget lectus cursus posuere pulvinar et nibh.
15
Vestibulum sit amet odio eget lectus cursus posuere pulvinar et nibh.
2
M U D
Y M 25
Vestibulum sit amet odio eget cursus posuere pulvinar et nibh.
35
Vestibulum sit amet odio eget lectus cursus posuere pulvinar et nibh.
02 06 08 11
Quisque vestibulum Nisi sit amet molestie Scelerisque Enim faucibus lacus
27 28 31 35
Tellus non eros Cum sociis Natoque penatibus Magnis parturient
14 17 18 20
Praesent pulvinar Libero euismod Ullamcorper Libero sapien
36 38 41 42
Montes nascetur Ridiculus musunc Scelerisque Enim faucibus lacus
মিলনMILON | october 2016
60 Years in Singapore Great Going, BAS!
E
Aenean pulvinar urna quis auctor tiam volutpat tellus ac augue tempus. Mauris condimentum augue ullamcorper, in cursus lorem sed lacus sodales consectetur. ultricies. Sed mauris turpis, Ut blandit euismod ligula vel efficitur vitae finibus eu, auctor. Integer placerat consequat ultrices quis nibh. Aliquam in diam mi eu accumsan. Quisque in purus in tellus commodo egestas eget at ornare, condimentum turpis at, mollis lorem. Phasellus finibus est purus, sapien. Vestibulum sit amet odio eget rutrum pellentesque dolor venenatis lectus cursus posuere eget. pulvinar et nibh. Class aptent In et sapien taciti sociosqu ad litora eu libero molestie torquent per conubia condimentum. Curabitur nostra, per inceptos sollicitudin risus metus, himenaeos. Proin vel sit amet imperdiet suscipit enim. Donec metus gravida non. rutrum odio lorem, sit Donec non finibus amet commodo mi dui. Donec vitae Best Moment feugiat ac. of The Year sollicitudin sapien. Q u i s q u e Integer elementum vestibulum, nisi sit amet leo elementum massa molestie scelerisque, pharetra fermentum. enim dui faucibus lacus, Nunc aliquet libero urna, vitae imperdiet ipsum lacus ac tortor. et pretium quam ornare vitae. Sed sollicitudin viverra nisi a varius. Praesent pulvinar, libero id Suspendisse vel est eu lorem posuere euismod ullamcorper, libero sapien fringilla. Nunc pretium vestibulum suscipit urna, et tincidunt nibh dolor. tellus non eros. Cum sociis natoque Non pellentesque diam placerat penatibus et magnis dis parturient nec. Morbi volutpat eros in elit montes, nascetur ridiculus musunc pretium tincidunt. Aliquam placerat sit. sapien vel luctus egestas. Ut quis dictum nibh, in sollicitudin quam. edi-
SPeCiAL BAS diAMONd JUBiLee iSSUe
OCTOBER 2016
1956-2016
Quisque vestibulum amet perdiet ipsum lacus molestie vestibulum amet molestie scelerisque eni perdiet ipsum lacus molestie.
THE MILON 2016 TEAM
Suspendisse quis nisi nisl. Pellen tesque habitant morbi tristique senectus et netus et malesuada fames ac turpis egestas ivamus laoreet augue
PRESIDENT & CHIEF PATRON Debashis Tarafdar
BAS MANAGEMENT COMMITTEE Partha Ray Debananda Ghosh Shantanu Chatterjee Rittika Mukherjee Piu Lahiri Anish Mukherjee
THE MILON TEAM Ananya Mukherjee Deb Mukherji Sanjoy Banerjee Gargi Mazumdar Samyajit Chaudhuri Arnab Banerjee Debananda Ghosh
Photographers Devashis Das Partha Ray Mithu Chakraborty Gargi Mazumdar
Address: SINDA Building 1, Beatty Road Singapore 209943 mc@bengaliassociationsg.com www.bengaliassociationsg.com COPYRIGHT All material appearing in Milon Magazine is copyright by Bengali Association of Singapore unless otherwise stated or it may rest with the supplier of the material. Milon Magazine takes all care to ensure all information is correct at the time of printing, but the publisher accepts no responsibility or liability for the accuracy of the contents or advertisments. Views expressed are not necessarily endorsed by the publishers or the editorial team. MCI(P):157/08/2015 File Ref: 931852
মিলনMILON | october 2016
3
edi-
SPeCiAL BAS diAMONd JUBiLee iSSUe
Contents OCTOBER 2016
BAS60 FEATURE 12 KOUSHIUK KUNDU The Evolution Of MILON
12 DIPANKAR DASGUPTA Mother’s Love
12 CHAITALI TARAFDAR BAS Over The Years
12 SUHRID DEVSHARMA Diamonds Are Forever
12 BLAST FROM THE PAST Memorable articles from MILON 12 Aroti Chakravarti Singapore’s early years of Pujo in Singapore IN RETROSPECT 4
LITERARY
12 PUJO 2015 Last year’s celebration in pictures 12 KALYANIYA HOLMES An amazing audio-play 12 BONGO SANKRITI UTSAB Aditi-Dipan-Durnibar 12 BONGO SANKRITI UTSAB CHANDRABINDU LIVE! 12 EK SHUNDOR SWARNALI SANDHYA Abhimanini Radha 12 KHIRER PUTUL A Delightful Childrens Musical 12 NAARI A Classic Dance Drama
12 KOYENA PAL Can We Achieve An Inclusive And Tolerant Society? 12 Anwesha Putatunda Friends 12 Ananya Mukherjee The Revolution 12 Anika Sen Akiko 12 Aayudh sen Street Light 12 Ranamita Chakraborty SHAKTI: The plight of Indian Women 12 SHREYA RAY My Friends When you have disappointment Flowers 12 SHUCHI RAY A Fun Day At The Carnival 12 Soumyaditya Choudhuri Thnk Pokemon Go Again 12 SUDESHNA DHAR Fall 12 Utpalendu Gupta Microwaving Food IN CONVERSATION 12 DEBASHIS TARAFDAR Present BAS President 12 DEBOJIT DAS Past President
16 মিলনMILON | october 2016
12 ABHIJIT GHOSH Past President
Khirer Putul
16
Best Moment of The Year 1956-2016
Quisque vestibulum amet perdiet ipsum lacus molestie vestibulum amet molestie scelerisque eni perdiet ipsum lacus molestie.
OCTOBER 2016
16 19 দুর্গা পূজ্া 42
35
২০১৫
59 GOOD NEWS! 12 ARIJIT DASGUPTA A-Level Achiever 12 Chandni Krishnan Prahlad in Cambridge
WHAT’S COOKING 12 Sudipta Das Malpua & Stuffed Bell Peppers
23
১৯ জাভেড়ী মিত্র
Kalyaniya Holmes
সু ইট কর্ণ ঘুগনি, ফুলকপির ভাপে...
১৯ প্রতিমা সাহা
পাবদার ঝাল, বাদশাহী চিকেন 5
সাহিত্য ১৯ কৃষ্ণা গুপ্ত স্মৃতিচারণ
87
১৯ মনত�োষ রায়
আমার পুজ�ো .... তখন
১৯ রূপসী মিত্র দু গ্গায়না
১৯ সমর্পিতা ভ�ৌমিক বিশ্বাস ‘শিউলি শরৎ
১৯ শাশ্বতী সাহা (দাশ) ব�োধন
১৯ স্নিগ্ধা রায়
16
কয়েকটি স্মরণীয় ঘটনা
১৯ সু হৃদ দেবশর্মা আসছে পুজ�ো
১৯ সু নীল কুমার সাহা কথার কেরামতি সম্পর্কই সম্পদ
১৯ স্বপ্না মিত্র ভার্চুয়াল
মিলনMILON | october 2016
6
2015 -16 THE YEA RETROSP “নারীকে আপন ভাগ্য জয় করিবার কেন নাহি দিবে অধিকার?” আজকের নারী অনেক পথ পেরিয়ে আজ পুরুষের সমাসীন। বিধাতা বা ঈশ্বর প্রদত্ত অধিকারেই তার পথ অতিক্রম সম্ভব হয়েছে কি না, তা শাস্ত্রজ্ঞদের বিচার্য। আমাদের মনে হয়েছে, সমাজের প্রতি একজন নারীর অবদান আর�ো একবার স্পষ্ট ভাবে তুলে ধরার প্রয়োজন আজ�ো আছে। নারীর দশভূ জা রূপ, শুধু স্মরণ করাব আমরা, নারীর প্রতি ভাবনায় সকলের আত্মশুদ্ধি যেন ঘটে... এই প্রচেষ্টা আমাদের।. NAARI | Staged as part of the BORSHOBORON Progrmme 2016 | James | Photographer
মিলনMILON | october 2016
AR IN PECT
7
মিলনMILON | october 2016
8
THE TALENT REMAINS AWESOME
the world of art 2016
In the pages that follow you will see, like every year, the amazing artistic talent that is there among the Bengalee Community in Singapore.
মিলনMILON | october 2016
9
ARTIST: RUPAK DUTTA | MORE FROM RUPAK IN THIS SECTION মিলনMILON | october 2016
the world of art 2016
rupak
10
মিলনMILON | october 2016
the world of art 2016
DUTTA
11
মিলনMILON | october 2016
সাহিত্য ২০১৬
আমার পুজ�ো ....তখন 12
মনত�োষ রায় ভ�োরের বাতাসে এখন হালকা শীতের মাখামাখি । ঘুম ভাঙতেই একরাশ দমকা হাওয়ার মত�ো ভেসে আসে শিউলির সু গন্ধ । আদিগন্ত বিস্তৃ ত ধান ক্ষেতের সবুজ বন্যায় নরম বাতাসের হিল্লোল ...... দ�োল খেয়ে যায় এপার থেকে ওপার । শরতের সু নীল আকাশে পেঁজা মেঘের লম্বা মিছিল । ..... পুজ�ো আসছে। স্কুল ছু টির আর মাত্র ক’টা দিন। হঠাৎ সেদিন খবর হয়ে গেল�ো গাঁয়ের বাৎসরিক মন্ডপ ঘরে ঠাকুরের কাঠাম লেগেছে । বাঁশের খাঁচার উপরে খড়ের দেবতারা ধীরে ধীরে তাদের অবয়ব ফিরে পাবে । তিলে তিলে জীবন্ত হয়ে উঠবে মা দূ র্গা, সরস্বতী, গনেশ ..... সব্বাই । পূ ব পাড়ার সু ধীর প্রামানিকের উপর গুরুদায়িত্ব। বংশ পরম্পরায় তারাই গ্রামের পূ জ�োর মূ র্তি তৈরী করে এসেছে । সত্তর�োর্ধ প্রামানিক নাকের মিলনMILON | october 2016
ডগায় চশমা লাগিয়ে নিরন্তর ডুবে যাবে নতুন সৃ ষ্টির উন্মাদনায়। স্কুল শেষে মন্ডপ ঘরে ঢুঁ লাগান�ো আমাদের তখন নিত্যকার রুটিন । বিস্ফারিত চ�োখে আমরা সমবয়সীরা চেয়ে থাকি সৃ ষ্টির প্রতিটি পুঙ্খানু পুঙ্খতায়। গাঁয়ের বুক চিরে এঁকে বেঁকে বিদ্যাধরী বয়ে গেছে আপন মনে। আসন্ন উৎসবের যেন ঢেউ লেগেছে বিদ্যাধরীর ঘ�োলা জলেও। সাদা কাশের জঙ্গল নেচে উঠেছে হালকা হাওয়ায়। বিদ্যাধরীর দক্ষিণ পাড়ে নেপাল দাসের ঘর। আর বছরের মত�ো এবারও তারা ঢাক-কাঁসরের বরাত পেয়েছে। বছরভর পড়ে থাকা অলস ঢাকের গায়ে এবার লাল রঙের শালু চড়বে। ঢাকের আলগা রশিতে টান পড়বে ....... ঢ্যাঁঙ-কুড়কুড় ঠাঁই ঠাঁই আওয়াজ উঠবে। পুজ�োর দিন-পনের�ো আগে থেকেই র�োজ ভ�োরে
শুরু হবে তাদের অনু শীলন। ভ�োরের হাওয়ায় ঢাক কাঁসির শব্দরাশি পৌঁছে যাবে দূ র দূ র গ্রাম অব্দি। কৃষ্ণপক্ষের একাদশীর চাঁদটা ছ�োট হতে হতে একদিন তলিয়ে গেল দিগন্ত রেখার নীচে। অমাবস্যা। সন্ধ্যে থেকে আজ সাজ সাজ রব। বাবার হাঁকডাকে বাড়ির সবাই তঠস্থ। রাত আটটার মধ্যে রাতের খাবার খেয়ে শুয়ে পড়তে হবে। রান্নাঘরে বাসন ক�োসনের জলতরঙ্গ....... একলা হাতে মায়ের উপর তখন মা দূ র্গা ভর করেছেন। পুকুর পাড়ের ঘন হলদি বনে ঝুপ করে আঁধার নেমে আসে। দূ রে ক�োথায় এক অজানা পাখি তারস্বরে চেঁচিয়ে থেমে যায় হঠাৎ করে। শরতের ভ�োরের রাত। বাইরে গাঢ় অন্ধকার। মাটির বারান্দায় মা একটা কুপি জ্বেলে দেয়। ফ্যাকাসে আল�োর তরঙ্গ ছলকে পড়ে ধানগ�োলা ছাড়িয়ে পুকুর পাড় পর্যন্ত। উঠ�োনে টুলের উপর
সাহিত্য ২০১৬ আল�োচনা। দূ র্গা ঠাকুরের বাহন এবার ডানদিক থেকে ঝাঁপাচ্ছে। মহিষাসু রের দাঁতগুল�ো এবার গতবারের থেকেও ভয়ঙ্কর। ও মাগ�ো, লক্ষ্মী ঠাকুরের মুখখানা কি মিষ্টি ! সু ধীর প্রামানিকের এখন নাওয়া খাওয়ারও সময় নেই। দু দিন বাদে মহাপঞ্চমী। পঞ্চমীর ভ�োরে দেবীর নেত্রদান। তারপর দেবদেবীর কাছে সাষ্টাঙ্গ ক্ষমা চেয়ে সে বিদায় নেবে। আর আসবে না পুজ�োমঞ্চে। উত্তেজনায় আমাদের শরীরে এক অদ্ভু ত অনু ভূতি।
ফিলিপ্সের ঢাউস রেডিও। সামনে পাতা মাদু র ...... শ্রোতৃমন্ডলীর অপেক্ষা মাত্র। হালকা চাদরের পরম উষ্ণতায় বিছানায় শুয়ে শুনতে পাই আকাশবানীর প্রারম্ভিক ভায়োলিনের সু রমুছর্না ...... বন্দেমাতরম। ততক্ষনে উঠ�োনের মাদু রটা ভরে গেছে শিবুদাদা, অতুলকাকা, মনিদের ভিড়ে। ধানগ�োলার উল্টোদিকে পড়সি রানু পিসি, রামুর মা’দের ছ�োট্ট জটলা। শুরু হয় বহু প্রতীক্ষিত সেই উন্মাদনা...........সমবেত নারীকণ্ঠে “আয়ি গিরি নন্দিনি, নন্দিত মেদিনী .... বিশ্ব বিন�োদিনি”........ তারপর সেই জগৎ বিখ্যাত জলদ গম্ভীর স্তোত্রপাঠ ...... নম�ো দেবীইয়াই, মহাদেবীইয়াই, শিভায়ি শততম নমঃ...... ঠাকুর দালানে দেবদেবীরা এবার রঙবেরঙের ডাকের সাজে সাজছে। কলতলায় পাড়ার মেয়েদের তুমুল
মন্ডপ মাঠে রঙবেরঙের দ�োকানের পসরা লেগেছে। কেষ্টনগরের মাটির পুতুল, শাঁখা-চুড়ি-আলতা-পাউডার ....... হরেক রকম হাতে গরম মিষ্টি-মিঠাই। এ যেন এক সব পেয়েছির দেশ। অন্যবারের মত এবারেও কামু বাগদীর ঘুঘনির দ�োকান ভিড়ে ভিড়াক্কার। অশ্বথ গাছের নীচে করিম চাচার গরম গরম বেগুনী-ফুলু রির গন্ধে ম’ ম’ করছে চারদিক। স্বপ্নের ফেরারিরা হেঁটে যায় একহাতে বাঁশকাঠির তেক�োনাতে রঙবেরঙের বেলু ন উড়িয়ে ....... সাপ বেলু ন, লাউ বেলু ন, কাঁচ বেলু ন.... কত্ত রকম বেলু ন। অন্য হাতে জলবেলু নের থপথপানি। তালপাতার ভেঁপু বিক�োয় জলের দরে। ফুরফুরে বাঁশি আর ভেঁপুর আওয়াজে কান পাতা দায়। পশ্চিম ক�োণে মাঠ জুড়ে চরকি- নাগ�োরদ�োলার আসর। সাত বছরের পুঁটি মায়ের সাথে নাগ�োরদ�োলায় চড়ে ভয়ে-কেঁদে একসা। পজ�ো-প্রাঙ্গনে লম্বা বাঁশের মাথায় দু মুখ�ো মাইক লেগেছে। পল্লী-গীতি, ভক্তিগীতির মাঝে মাঝে মুহুমূ র্হু ঘ�োষনা : গেঁওখালির বুলু তরফদার, তুমি যেখানেই থাক�ো না কেন...... জনমানবহীন যে মন্ডপ মাঠে সারাবছর নি:সঙ্গ বাতাস খেলা করে, সূ র্যাস্তের পরেই ডুবে যায় নিকষ অন্ধকারে ..... সেই নির্জন ধূ ধূ প্রান্তর আজ প্রাণ�োচ্ছল। নিয়ন আল�োর জীয়ন কাঠিতে জেগে ওঠে সন্ধ্যের আকাশ। ধূ প-ধু ন�োর গন্ধ, ধু নুচি নাচের ছন্দ, দ�োকানে দ�োকানে দরাদরির কলরব, ঢাক-কাঁসির প্রাণ জুড়ন�ো ঝংকার, নেয়ে ঘেমে সন্ধ্যে আরতির পুরুত মশাই...... এ এক অন্য জগৎ। আজ বড়দের শাসন নেই, আঁধার হতেই বই খুলে বসতে নেই, শিক্ষকের চ�োখ রাঙানি নেই ..... এ ক’দিন হারিয়ে যাবার দিন। বিদ্যাধরী বয়ে যায় আপন কলতানে। তার চ�োখেও কি অপার বিস্ময়?
মনত�োষ রায়
I am an Ophthalmologist and currently a Senior Consultant at National University Hospital. I was graduated from University of Calcutta. I did post graduation from All India Institute of Medical Science (AIIMS), New Delhi and Fellowship from Royal College of Edinburgh, UK. I have varied interests including fruit and vegetable carvings, oshibana, pebbles stone art ....other than my profession.
শরতের আকাশ ... The image is an 'oshibana' piece of art, created by me. I would like to use this piece as an illustration in my write up. This is made of pressed vegetations. The 'kash phool' was created by by grass flowers that grew in my neighbourhood. White clouds were made of white tissue papers pasted with glue....)
মিলনMILON | october 2016
13
M U D
Y M