Чим се нађе у мраку шеширном, сусрете се са још једним сном.
Био једном један мишић Јова. Сањао је и по 10 снова
Pavel og draumehatten Bogdan Glogovac Illustration: Sanja Drakulic Ninorsk oversetter: Kristina Ă˜ye Kvile
Pavel og draumehatten
Pavel er ei mus som stadig er trøytt. Når han søv så drøymer han søtt.
Ein dag han et ost i ro og mak, ramlar det ned ein stor og mørk sak.
Det er mørkt og stille i bestefars hatt. Sü Pavel blir trøytt og sovnar att.
I draumen er Pavel svært så flott. Han smiler og bukkar til stort og smått. I køa til operaen slepp alle Pavel fram. “For ein herremann, så kjekk og stram!”
PĂĽ stolen ventar ein fristande ostebit. Rosa smiler: Pavel, kom hit!
Men når Pavel sett seg roper folk i kor: “Vi kan ikkje sjå, hatten er for stor!”
Скини шешир, викнуо је неко, немој да сам двапута ти реко! Поцрвени Јова сав од стида, и “Ta den av!” skjenner ein “Og det med ein gang!” поче шеширић да скида. Hatten går av, vår venn er ikkje vrang.
Utanfor hatten er det mørkt og tomt. Pavel har vakna, nei så dumt! Han tar hatten på att så fort han kan, og reiser tilbake til draumeland.
Men operaen er ikkje lenger passande for mus. På scena står no herr og fru Pus. Pavel er så redd at hjartet gjer eit hopp, i det ein diger han-katt løftar han opp.
“Høyr her lille mus”, mjauar den lumske katten, “eg ser ingenting når du har på den hatten! Om den ikkje forsvinn fortare enn svint, får du sjå meg skikkeleg sint!” “Kjære katt”, ba Pavel, “du må forstå, Det er slutt på draumen viss ikkje hatten er på!”
Då kjem Rosa med ein streng beskjed: “Eg hentar hunden om du ikkje slepp han ned!” Katten han blir ganske spak: “Eg skal gå, så kan de kan nyte operaen i ro og mak!”
NĂĽr dei ikkje ser meir til katten, kan Rosa og Pavel dele draumehatten.
Da vaknar Pavel til den han kjenner best. Det er Bestefar i sin bestefarsvest “Du drøymer igjen”, seier han, “midt på dagen, du er ikkje sann!”
“Huff da!” smiler vår lille venn. Men med det samme sovnar han igjen.
Han er pĂĽ veg tilbake til draumeland. For ĂĽ sove, det er noko Pavel kan!