Explore el terreno aventurero del 16 al 25 de septiembre de 2022.
CommonGround is a mostly FREE event. While the majority of works can be visited at no cost, some festival performances are ticketed and there is a small admission fee to the MAH to view supporting exhibitions and installations.
Centrado en proyectos de arte público temporales y performativos en espacios rurales, urbanos y arquitectónicos, el evento de 10 días presenta instalaciones e intervenciones que responden al sitio en los entornos naturales y construidos del área, conectando personas, historias y paisajes.
TerrenoComún es un evento mayormente GRATUITO. Si bien la mayoría de las obras se pueden visitar sin costo, algunas funciones del festival requieren boleto y hay una pequeña tarifa de admisión al MAH para ver las exhibiciones e instalaciones de apoyo.
santacruzmah.org/commonground
Explore the adventurous terrain from September 16–25, 2022.
CommonGround is a new biennial festival of place-inspired, outdoor work hosted in locations throughout Santa Cruz County, from downtown plazas and nearby waterways to forested hillsides and local Focusedlandmarks.ontemporary and performative public art projects in rural, urban, and architectural space, the 10-day event features siteresponsive installations and interventions across the area’s natural and built environments, connecting people, stories, and landscapes.
TerrenoComún es el nuevo festival bienal de trabajo al aire libre inspirado en lo que es el MAH. Desde esculturas de temática marina y música entre las secoyas, hasta arte aéreo realizado en lo alto de Abbott Square, el evento ofrece actividades en todo el condado, incluidas las plazas del centro, vías fluviales cercanas, laderas boscosas y lugares conocidos de la ciudad.
LOOM:FIELD by BANDALOOP September 16-17 MAH & Abbott Square Performances Sep 16; 1pm, 3pm, 5pm Sep 17; 1pm, 3pm, 5pm FREE A vertical dance piece set to original live music, that weaves choreography and climbing technology with the art of textiles and ecological stewardship. Experience the museum facade transformed into a giant loom where stories, aerial movement, and athleticism interlace.
LOOM:FIELD de BANDALOOP Septiembre 16-17 MAH y Abbott Square Actuaciones Sep 16; 1pm, 3pm, 5pm Sep 17; 1pm, 3pm, 5pm GRATIS Una pieza de danza vertical ambientada con música original en vivo, que entreteje coreografías y tecnología de alpinismo con el arte textil y el cuidado ecológico. Ven a ver cómo la fachada del museo se transforma en un telar gigante donde se entrelazan historias, movimiento aéreo y atletismo.
The Writing on the Wall by Hank Willis Thomas & Dr. Baz Dreisinger September 16-25 Davenport Jail Viewings Sep 16, 17, 18, 23, 24, 25, 12–3pm Additional viewing on Saturdaysspringthrough2023 FREE A atArtstheCo-presentedandasjail-turned-museumacrossandincarceratedstoriespoems,frominstallationcollaborativemadeletters,notes,andwrittenbypeopledisplayedahistoricaformofverbalvisualintrusion.withInstituteoftheandSciencesUCSC. La escritura en la pared de Hank Willis Thomas y Dr. Baz Dreisinger Septiembre 16-25 Prisión de Davenport Instalación Abierta Sep 16, 17, 18, 23, 24, 25, 12–3pm Visualización adicional los sábados hasta la primavera de 2023 GRATIS Una deArtesInstitutopresentadainstalaciónverbalformamuseoconvertidahistóricaalrededorexponenmaterialesencarceladas.personasescritasnotasdecolaborativainstalaciónhechacartas,poemas,ehistoriasporLosseenydeunacárcelencomounadeintrusiónyvisual.LaesconeldelasylasCienciaslaUCSC.
An immersive piece that takes visitors on a guided tour through Evergreen Cemetery, transformed by the mythology of birdsong and heightened by site-specific sculptures. Performances include a world premiere composition inspired by early music. September 22–24 Evergreen Cemetery & Wagner Grove Viewings 12–5pm (free) Performances 5–6pm (ticketed) FREE & Admission $25 general; $15 MAH or Indexical members; limited seating LanguageTheofBirds by Carolyn Chen, Natalie Jenkins, & Indexical
mundo
Una nueva pieza envolvente inspirada en la mitología del canto de los pájaros de todo el con una partitura original. pueden ver sin costo durante el horario público, mientras que el concierto de una hora un boleto para
Las obras visuales se
requiere
entrar. Presentado en conjunto con Indexical. Septiembre 22–24 Cementerio Evergreen y Wagner Grove Obras visuales 12–5pm (gratis) Concierto 5–6pm (boletos) GRATIS y con entradas $25 general; $15 miembros del MAH o de Indexical; asientos limitados El pájarosdelenguajelos de Carolyn Chen, Natalie Jenkins, y Indexical
A mobile installation featuring ofcitizensgivesduringworkersMexicanphotographsreproductionslarge-scaleof1950s-eraofBraceros,farmandrailroadimportedtotheU.S.WorldWarII.Theprojectnewlighttotheimagesofontheirjourneytothelandopportunity. September 21–25 Farmers’ Markets Farmers’ Market Tour Sep 21; Downtown1–6pmSanta Cruz Sep 23; 2–7pm | Watsonville Sep 25; 9am–1pm | Live Oak SeptemberFREE 21–25 Farmers’ Markets Farmers’ Market Tour Sept. 21; 1–6pm Centro de Santa Cruz Sept. 23; 2–7pm | Watsonville Sept. 25; 9am–1pm | Live Oak GRATIS TRANSBORDER by Daniel Ruanova & Ignacio Ornelas TRANSFRONTERIZO de Daniel Ruanova y Ignacio Ornelas
Una instalación móvil que presenta reproducciones a gran escala de fotografías de la década de 1950 de braceros, trabajadores agrícolas y ferroviarios mexicanos que llegaron a los EE. UU. durante la Segunda Guerra Mundial. El proyecto da una nueva luz a las imágenes de los ciudadanos en su viaje rumbo a la tierra de las oportunidades.
A sculpturalhandcraftedraft—partart boat, part performance stage— that pays tribute to the Santa Cruz Venetian Water Carnivals, a Victorian-era spectacle that took place on the San Lorenzo River from 1895 to 1927. Part of the Capitola Beach Festival’s Lighted Nautical Parade. ReflectioNNN by (MonicaMCXTCanilao&XaraThustra) September 24 | 7:30pm Soquel Creek, Capitola Village FREE
Una balsa escultórica hecha a mano, en parte un baro artístico, en parte un escenario de espectáculos, que rinde homenaje a los carnavales acuáticos venecianos de Santa Cruz, un espectáculo de la era victoriana que tuvo lugar en el río San Lorenzo de 1895 a 1927. Esto es parte del Desfile Náutico Iluminado del Festival de la Playa de Capitola. ReflexióNNN de y(MonicaMCXTCanilaoXaraThustra) Septiembre 24 | 7:30pm Soquel CapitolaCreek,Village FREE
The Land of Milk and Honey September 1–December 31 Solari Gallery, MAH $10 Suggested Admission A traveling multidisciplinary and multilingual arts and culture program focused on the ideological concept of agriculture in the regions of California and Mexico. Co-presented with the MexiCali Biennial.
La tierra de la leche y la miel Septiembre 1–December 31 Galería Solari, MAH Entrada sugerida de $10 Un programa itinerante de arte y cultura multidisciplinario y multilingüe centrado en el concepto ideológico de la agricultura en las regiones de California y México. Co-presentado con la Bienal de MexiCali.
WeavingAsoOfi by I.B. Bayo September 16–25 Atrium, MAH FREE A textile installation exploring the art of weaving and ecological implications of fashion. La tejeduría Aso Ofi de I.B. Bayo Septiembre 16–25 Atrio, MAH GRATIS Una instalación textil que explora el arte de tejer y las implicaciones ecológicas de la moda.
la fotografía y la conservación.
17–22 Little Giant Collective, 115
September Giant Collective, 115 River St. project investigating the complex history of photography and conservation.
investiga la
GRATIS Un proyecto multimedia
FREE A multimedia
Septiembre River St. que compleja historia de
Refocusing Ecology by Martabel Wasserman
Reenfocando la ecología de Martabel Wasserman
17–22 Little
Abbott Square, Museum of Art & History (MAH) // 705 Front Street, Santa Cruz A public plaza next to a three-floor museum in downtown.
VENUES & LOCATIONS
Live Oak: 21511 E Cliff Drive
Soquel Creek // 124 Cliff Drive, Capitola A coastal stream that flows into Monterey Bay, near Capitol Beach.
Evergreen Cemetery // 261 Evergreen Street, Santa Cruz A historic site and one of the state’s first cemeteries founded in 1858.
ACKNOWLEDGMENTS
Wagner Grove // 261 Evergreen Street, Santa Cruz A redwood clearing located in Harvey West Park, near the cemetery.
Watsonville: Peack and Union Street
PHOTO CREDITS
Davenport Jail // 70 Center Street, Davenport A decommissioned jailhouse and historic landmark built in 1914.
Cover, Pages 4-5: BANDALOOP, courtesy of the artist. Pages 2-3: ‘The Writing on the Wall’, courtesy of the artists and High Line Art; ‘Swimming Cities’ photo by Tod Seelie. Pages 6-7: ‘The Language of Birds’ photos by Crystal Birns, courtesy of Indexical. Pages 8-9: Braceros from the Ernesto Galarza Collection, courtesy of Department of Special Collections, Stanford University Libraries. Pages 10-11: ‘Home Mender’ and ‘Swimming Cities’ photos by Tod Seelie; Santa Cruz Venetian Water Carnival, courtesy Santa Cruz Public Library Collection. Pages 12-13: ‘The Writing on the Wall’ photo by Cameron Blaylock. Pages 14-15: Works by Narsiso Martinez, Fernando Armenghol, and Cat Phillips, courtesy of the artists and MexiCali Biennial. Pages 16-17: Work by Martabel Wasserman, courtesy of the artist.
CommonGround is a mostly FREE event. While the majority of works can be visited at no cost, some festival performances are ticketed and there is a small admission fee to the MAH to view supporting exhibitions and installations. Tickets at santacruzmah.org.
CommonGround is supported by Kaiser Permanente Northern California Community Benefit Programs, the National Endowment for the Arts, and California Humanities, a non-profit partner of the National Endowment for the Humanities. Additional funding is provided by City of Santa Cruz; Creative Work Fund; Indexical; New England Foundation for the Arts; The Humanities Institute at UC Santa Cruz; and the Institute of the Arts and Sciences at UC Santa Cruz as part of its Visualizing Abolition Initiative, funded by the Andrew W. Mellon Foundation.
General Info ADMISSON & TICKETS
Farmers’ Markets Downtown Santa Cruz: 700-798 Cedar Street
Soquel Creek // 124 Cliff Drive, Capitola
Abbott Square y Museo de Arte e Historia (MAH) // 705 Front Street, Santa Cruz
Información general
Cementerio Evergreen // Calle Evergreen 261, Santa Cruz
ENTRADA Y ENTRADAS
Un arroyo costero que desemboca en la Bahía de Monterey, cerca de Capitol Beach.
Un sitio histórico y uno de los primeros cementerios del estado fundado en 1858.
Watsonville: Calle Peack y Unión Roble vivo: 21511 E Cliff Drive
TerrenoComún es un evento mayormente GRATUITO. Si bien la mayoría de las obras se pueden visitar sin costo, algunas funciones del festival requieren boleto y hay una pequeña tarifa de admisión al MAH para ver las exhibiciones e instalaciones de apoyo. Entradas en santacruzmah.org.
LUGARES Y UBICACIONES
EXPRESIONES DE GRATITUD TerrenoComún cuenta con el apoyo de los Programas de Beneficios Comunitarios del Norte de California de Kaiser Permanente, el Fondo Nacional para las Artes y Humanidades de California, un socio sin fines de lucro del Fondo Nacional para las Humanidades. La ciudad de Santa Cruz proporciona fondos adicionales; Fondo de Trabajo Creativo; indicial; Fundación de Nueva Inglaterra para las Artes; el Instituto de Humanidades de la UC Santa Cruz; y el Instituto de las Artes y las Ciencias de la UC Santa Cruz como parte de su Iniciativa Visualizando la Abolición, financiada por la Fundación Andrew W. Mellon.
Una plaza pública al lado de un museo de tres pisos en el centro.
Centro de Santa Cruz: 700-798 Calle Cedar
Cárcel de Davenport // 70 Center Street, Davenport Una cárcel fuera de servicio y un hito histórico construido en 1914.
Wagner Grove // Calle Evergreen 261, Santa Cruz Un claro de secuoyas ubicado en Harvey West Park, cerca del cementerio.
Mercados de agricultores
the MAH
Please contact at 831.429.1964 please visit santacruzmah.org
.
, if you have any questions. For more information about the MAH,