ARRIVALS-SPAIN.COM

Page 1

Arrivals Alfaz del Pi / El Albir



Bienvenida Cuando llegamos a un nuevo lugar, nos preguntamos qué podemos encontrar en él, cuáles serán las experiencias qué viviremos y cómo serán dichas experiencias. Por ello nace ARRIVALS, para satisfacer las necesidades de turistas, visitantes y no residentes. En el presente libro, ofrecemos una completa guía en siete idiomas, para que podamos recorrer juntos los principales puntos turísticos del municipio de L´Alfàs del Pi y Playa del Albir. Quizás no lo sepas pero este lugar tiene todo lo necesario para disfrutar de una confortable estancia, ya sea a corto o largo plazo. Arrivals será el perfecto acompañante para este viaje por l´Alfàs del Pi y Playa del Albir; Porque con él no te perderás ninguna experiencia. En él encontrarás información turística de calidad; No sólo eso sino que podrás contactar con nosotros para cualquier duda en nuestro soporte online. Este proyecto se ha elaborado gracias al apoyo de diferentes administraciones públicas (Ayuntamiento de L Alfàs del Pi y Camara de Comercio de Alicante), Asociacion Kreativos Universidad de Alicante KUA y el sector privado. Disfruta y siente Arrivals


Un poco de historia... El origen de l’Alfàs del Pi está íntimamente ligado con la agricultura y con la cultura del agua. Alfas es un topónimo de origen árabe que significa tierra fértil o tierra cultivada. A mediados del siglo XVI nuestra población era una pequeña aldea dependiente de la baronía de Polop y se llamaba Alfàs de Polop. En esas fechas, la baronesa Beatriz Fajardo de Mendoza inicia la construcción de un sistema de riego, el Reg Major de l’Alfàs, con el fin de aumentar la riqueza agrícola de sus tierras. Esta acequia, que recoge sus aguas en el Ponoig, transcurre por las poblaciones de Polop, la Nucia, l’Alfàs del Pi y Benidorm. En su recorrido se instaló una gran cantidad de molinos, algunos de ellos todavía en pie, además de fuentes y lavaderos. Esta red de acequias, que 345 años después de su construcción todavía continúa funcionando, permitió un notable aumento de la producción agrícola y de la población asentada en esta zona. Finalmente, en 1836, l’Alfàs se independiza de Polop, pasando ahora a llamarse l’Alfàs del Pi, en honor al pino plantado en la plaza mayor que simboliza este acto de independencia. Desde los 250 vecinos censados en 1836, l’Alfàs se ha convertido en una población con más de 21.000 habitantes. Es uno de los municipios alicantinos más turísticos de la Costa Blanca, con más de 90 nacionalidades conviviendo en una perfecta calidad de vida internacional. A pesar de ello, su casco urbano todavía conserva rincones que nos trasladan a una pequeña población mediterránea con una economía basada en la agricultura. Las calles Baldons, Calvari, el Gall o Baix, con su trazado estrecho y sus casas tradicionales, o la plaza Mayor, con el pino y la Iglesia de San José, evocan una época en la que la vida se organizaba alrededor de los ciclos agrícolas y los tiempos se marcaban con los tañidos de las campanas.


Español

English

Français

Norsk

Deutsch

Nederlands

русский


Playa del Albir

Uno de los rincones más espectaculares de l’Alfàs del Pi es, sin duda, su fachada litoral. El racó de l’Albir está situado en la bahía de Altea, entre las faldas de la Serra Gelada y el imponente peñón de Ifach. Desde su particular playa de cantos rodados se puede disfrutar de una de las vistas más espectaculares de la costa alicantina. La playa de l’Albir tiene una longitud de 550 m. y sus fondos submarinos, incluidos en el espacio protegido del Parc Natural de la Serra Gelada, poseen una gran variedad de especies animales, además de una extensa pradera de Posidonia oceanica, una planta fundamental para el ecosistema marino. Sus aguas son, por tanto, el escenario perfecto para practicar submarinismo. Otros deportes que se pueden practicar en l’Albir son windsurf, ski acuático, piragüismo o vela, además del Thai Chi y el nordic walking. Durante el verano se ofrecen cursos de kayak, buceo y de navegación náutica (PER).


Para disfrutar de las vistas de la playa y de la bahía podemos recorrer el Paseo de las Estrellas, donde se homenajea a los artistas premiados durante el Festival de Cine de l’Alfàs. Al principio del paseo, cerca de los acantilados, encontramos la impresionante escultura del ancla, una obra del artista Jorge Castro. En esta zona, donde se ubica la oficina de turismo, en verano se organizan numerosas actividades culturales, dentro de la programación del Estiu Festiu. En el paseo también tiene lugar, cada verano, la Feria de Artesanía, y para los más pequeños, existen varias zonas de ocio infantil, además de los talleres organizados en la biblio-playa.


Serra Gelada La Serra Gelada es una montaña que separa las bahías de Benidorm y de Altea. Es un espacio singular donde cultura y naturaleza han convivido durante siglos para configurar uno de los paisajes más espectaculares de la Comunidad Valenciana. Los numerosos valores medioambientales que posee han supuesto su protección como espacio natural en 2005. La sierra y su entorno litoral están incluidos en el Parc Natural de la Serra Gelada, uno de los más singulares de la Comunidad Valenciana al ser el primer parque marítimoterrestre de esta comunidad. De hecho, la mayor parte de este parque, inmerso en los términos municipales de l’Alfàs del Pi, Benidorm y Altea, pertenece al medio marino.


En la parte marítima se documenta una gran diversidad biológica, entre la que destaca la pradera de Posidonia oceanica. En la zona terrestre merece una especial atención la duna fósil colgada, formada hace más de cien mil años. La vegetación que se localiza en el parque está marcada por la diversificación de paisajes, lo que ha permitido la aparición de especies endémicas como la palomilla, el enebro de las d u n a s o l a c a m a riña . La condición marítima y terrestre del Parque también permite la presencia de una gran variedad de especies animales. Sin duda, el animal más significativo que acoge es el delfín mular, cuyos avistamientos en ocasiones se organizan con visitas guiadas. La configuración actual de este espacio está marcada por la interacción entre cultura y naturaleza. Entre los numerosos elementos patrimoniales que podemos encontrar en el parque destaca el faro de l’Albir. Junto a este edificio se ubica otra estructura muy significativa declarada Bien de Interés Cultural, la torre Bombarda, una torre vigía que entre los siglos XVI-XVIII se empleó como punto de vigilancia de la costa.


Serra Gelada Otro elemento particular es la mina de ocre que, situada en una pequeña cala, todavía conserva algunos restos de su explotación durante el siglo XIX. A estos edificios hemos de sumar los márgenes de piedra en seco, testimonios de un modo de vida que hoy se encuentra prácticamente desaparecido. También se ha de tener en cuenta el patrimonio inmaterial relacionado con este paisaje cultural, las tradiciones, los cuentos y leyendas que los más mayores de l’Alfàs del Pi todavía guardan en su memoria. En el Parque Natural de la Serra Gelada hay tres rutas diseñadas con diferentes grados de dificultad por las que podemos recorrer sus espectaculares paisajes. La ruta más accesible y más visitada es la del camino del Faro, una senda que sigue el trazado del camino habilitado en 1963 para dar servicio al faro. A lo largo de esta ruta se puede disfrutar de vistas impresionantes de la bahía de Altea, con el Penyal d’Ifach al fondo. Al mismo tiempo, se pueden conocer algunos de los valores culturales y medioambientales de la sierra descritos en los paneles interpretativos que se han dispuesto en varios puntos del camino.



Faro de l´Albir El faro de l’Albir es un edificio histórico singular construido en 1863 con el objetivo de señalizar el extremo septentrional de la Serra Gelada. El edificio estuvo habitado por dos fareros hasta los años sesenta, cuando se hizo innecesaria la presencia constante de un técnico en el faro. A pesar de que la linterna del faro nunca deja de lucir, la falta de mantenimiento dio lugar a una constante degradación de la estructura, hasta que en 2011 el Ayuntamiento de l’Alfàs del Pi rehabilitó el edificio. En las habitaciones donde antiguamente vivían los dos fareros se ha diseñado un centro expositivo con un recorrido por la naturaleza y la historia de la Serra Gelada. En su interior los visitantes pueden conocer a piratas y corsarios, soldados, mineros, pescadores, navegantes, fareros, campesinos..., personas cuyas vidas han estado vinculadas a esta tierra y al mar. En la actualidad, el faro de l’Albir es el único de la Comunidad Valenciana con un uso compartido, como señal marítima y centro cultural.


Torre Bombarda Durante el siglo XVI el litoral valenciano era la frontera más peligrosa del reino debido a los frecuentes ataques de corsarios y piratas berberiscos. Por este motivo, Felipe II promovió un sistema centralizado de defensa de la costa mediterránea y de las Islas Baleares basado en torres vigías. Las torres, conocidas en su época como atalayas, se construyeron en lugares estratégicos para proteger puertos, poblaciones costeras, ríos y albuferas donde el enemigo se podía abastecer de agua. La torre Bombarda se encuentra situada en un lugar perfecto para vigilar la bahía de Altea y los acantilados de la sierra. En caso de avistar barcos enemigos, los soldados apostados en la torre avisaban al castillo de Altea mediante una hoguera con el fin de preparar la defensa y, a continuación, dos guardas se desplazaban a las torres más cercanas (torre de Cap Negret en Altea y torre de les Caletes, en Benidorm) para alertar del ataque.

En la torre Bombarda recientemente se ha llevado a cabo una excavación arqueológica y la restauración de su estructura con el fin de detener el grave deterioro que estaba sufriendo desde hacía años. Con esta intervención la torre vigía ha quedado protegida y los visitantes pueden disfrutar de uno de los monumentos más significativos de l’Alfàs del Pi.


Museo VRA En todas las culturas el agua es sinónimo de pureza, salud y bienestar. En época romana este concepto se plasmó en las termas, unos edificios destinados al baño, pero también un lugar de descanso y de encuentro social. En época romana el baño era un evento importante durante la jornada que se solía tomar por la tarde, antes de la cena. Más que un lujo, se c o n s i der ab a u n a n e c e si d a d y a que,después de un duro día de trabajo, el baño proporcionaba un gratificante desca n s o f ís ic o y m e n t a l . L o s pueblos que no practicaban o desconocían los baños eran considerados “bárbaros”, estaban al margen de la civilización. Las termas, por tanto, representan el modo de vida de la antigua Roma. En 1979 unas obras próximas a la Playa de l’Albir sacaron a la luz los restos óseos de un enterramiento de época romana. Durante los años ochenta y noventa del siglo XX las excavaciones arqueológicas descubrieron un yacimiento de una gran riqueza patrimonial y científica formado por una extensa necrópolis, un mausoleo y una villa. Todo el conjunto se ha datado entre los siglos IV a VII d.C.

El Museo al Aire Libre Villa Romana de l’Albir, el primero de esta categoría declarado por la Generalitat Valenciana, fue inaugurado el 26 de marzo de 2011. Desde su apertura se realizan vistas guiadas a grupos, centros escolares y asociaciones ciudadanas y, dentro del Festival Estiu Festiu, en sus instalaciones se representan conciertos de música y otros actos culturales que cuentan con una gran acogida por parte del público. En el Museo se pueden visitar las termas de la villa mediante un recorrido accesible y divulgativo, sin barreras arquitectónicas, y con los paneles didácticos con textos en castellano, valenciano e inglés. Estos baños son sólo una pequeña parte del yacimiento que todavía está por excavar, por lo que en ocasiones se puede ver cómo trabajan los arqueólogos descubriendo el resto de dependencias de la villa. La visita continúa en el mausoleo, un edificio funerario que contenía los enterramientos de una familia importante, posiblemente los propietarios de la villa.



Museos UNA GRAN OFERTA CULTURAL L’Alfàs del Pi ofrece una completa red de espacios o áreas culturales abiertos y vivos diseminados a lo largo de su término municipal, donde se desarrollan actualmente servicios culturales, artísticos y espectáculos de una gran calidad. FUNDACIÓN FRAX La Fundación Frax es una entidad cultural destinada al fomento de la cultura, las artes y las ciencias en todas sus manifestaciones, y en particular, en aquéllas que contribuyan a la promoción del turismo como factor de impulso y mejora de la economía y cultura de la Comunidad Valenciana. La sede, inaugurada el 17 de noviembre de 2009, está situada en primera línea de la Playa de l’Albir en un edificio con una arquitectura moderna y singular. Cuenta con una de las salas expositivas más importantes de la Comunidad Valenciana, la sala Pedro Delso, con una extensión de 1.500 m2. Además, dispone de otras salas multiusos y un auditorio con capacidad para 150 personas.

La Fundación Frax tiene una interesante colección propia, con obras de artistas tan significativos como Picasso, Emilio Varela, Sempere y Díaz Ferrer. Además, ofrece un completo programa de exposiciones temporales de artistas tan importantes como Ramón de Soto, Agostino Ferrari, Javier Chapa, Pepe Azorín o Rafael Calduch. Además, cuenta con un potente programa de promoción y divulgación de jóvenes artistas mediante exposiciones temporales y la convocatoria de premios y becas. En sus instalaciones se celebran de forma periódica conferencias, cursos y talleres dirigidos a diferentes colectivos ciudadanos.



Cultura L’Alfàs del Pi, Ciudad de Festivales Desde hace años, en l’Alfàs del Pi se celebran de forma periódica una serie de festivales de diferente temática. Con esta agenda cultural se diversifica la oferta turística del municipio y se proporciona una amplia gama de actividades a los residentes y visitantes.

Mostra de Teatre:

Actividad que tiene lugar en marzo. Se exhiben las últimas propuestas teatrales de carácter profesional que han estado en las carteleras de Madrid y Barcelona.

Festival de Cine de l’Alfàs del Pi:

Es el festival más importante del municipio. En 2013 se celebrará su XXV edición y se ha convertido en una acto de referencia donde cada mes de julio se congregan los profesionales más importantes del cine español; Actores, actrices, directores, productores. Durante el festival se exhiben películas producidas durante el año, distribuidas entre el Cine Roma, Casa de Cultura, Cine en la Playa y tiene lugar un concurso de cortometrajes. En el festival se entrega como galardón el Faro de Plata a personas que destacan por su contribución al mundo del cine, entre los galardonados están Luis García Berlanga, Jorge Sanz, Miguel Bosé, Carmen Maura, Ana Belén, Jose Luís López Vazquez, Bigas Luna, Raul Arevalo, Francisco Rabal, Ministerio de Cultura, la Academía del Cine, etc.

Estiu Festiu:

Concluido el Festival de Cine comienza este festival que se celebra todos los fines de semana de los meses de julio y agosto en el Paseo de las Estrellas de la playa de l’Albir. Ofrece un amplio programa cultural de música, teatro, danza y cine.


L’Alfàs en Jazz:

Durante el mes de septiembre el jazz sale a la calle. En las XVII ediciones celebradas de este festival del jazz han participado músicos tan emblemáticos como Lou Benett, Pedro Iturralde, Teté Montoliu y grupos como The Bourbon Street Stompers, Bernard van Rossum Quartet, Chameleon Jazz Group.

Balconades:

Aprovechando la belleza de los cascos antiguos de l’Alfàs del Pi y Altea, en los meses de septiembre y octubre las calles se convierten en galerías de arte. En los balcones de las casas se muestran las obras que realizan de forma altruista artistas y pintores locales, dándole a los barrios un aspecto y colorido muy particular.

Semana hispano-nórdica:

Teniendo en cuenta que en l’Alfàs del Pi reside la segunda colonia noruega más numerosa de toda Europa, con más de 2.300 noruegos residentes en nuestro municipio, en el mes de noviembre tiene lugar la semana hispano-nórdica. Con este acto se pretende poner de manifiesto el espíritu de colaboración entre Noruega y España. Esta celebración se complementa con el Día Nacional de Noruega que, cada 17 de mayo, conmemora la aprobación de la Constitución noruega en 1814.

Festival Jajajajaja, risas navideñas:

Durante las vacaciones de Navidad se dedica un tiempo y un espacio a los niños y niñas para que disfruten de la cultura con actividades musicales, teatrales y lúdicas. Este festival coincide con el tradicional concurso local de belenes y el concurso de ornamentación de árboles de Navidad.

Mozartmanía:

Es otro de los festivales con más tradición del municipio, ya que se ha celebrado la XXI edición. Cada mes de octubre se invita a participar a orquestas de música clásica de la Comunidad Valenciana para homenajear a dos músicos fundamentales: Wolfgang Amadeus Mozart y Ludwig Von Beethoven, creadores del sinfonismo clásico.


Gastronomía La tradición en la mesa

La gastronomía es uno de los elementos que mejor define a una cultura. La manera de concebir los platos, los ingredientes empleados y los rituales sociales asociados a la comida son aspectos que nos hablan de las formas de vida de un pueblo, de una cultura. L’Alfàs del Pi tiene una gastronomía claramente mediterránea, ya que comparte con otros pueblos ribereños recetas, ingredientes, cultivos, celebraciones y tradiciones relacionadas con la comida. La dieta mediterránea,declarada Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad en 2010, es muy amplia y variada y la gastronomía alfasina posee unas características que le dotan de una idiosincrasia propia y particular.


Sin duda, el arroz es el producto básico de nuestra cocina tradicional. En el recetario popular se prepara de muchas maneras: arròs a banda, amb ceba, empedrat o arròs amb fesols, un plato de cuchara de arroz con habichuelas que constituía el alimento principal de la gente del campo. Otra de las recetas más propias de l’Alfàs es el putxero amb pilotes, una especie de cocido que se come el día de Navidad y el 10 de noviembre, el día del Cristo. Les pilotes de dacsa, un potaje elaborado con pelotas de harina de maiz, y la olleta de blat son otros platos de cuchara tradicionales muy presentes en las cocinas alfasinas. Las cocas merecen una atención especial, son una parte fundamental de nuestra gastronomía y las podemos encontrar en todas las panaderías del pueblo. Se cocinan tapadas, como la coca farcida (rellena de atún, tomate y pimiento) y la coca con acelgas y melva, o descubiertas, como la típica coca a la calda, una base de masa de harina de trigo sobre la que se coloca tomate fresco, longaniza, panceta y sardinas. Para finalizar nuestra aventura culinaria tenemos los tradicionales dulces caseros,como los buñuelos de calabaza, els pastissos de moniato y los almendrados. Todos estos dulces son muy típicos de la Navidad, pero para Pascua iremos al campo a comer una tonya y una mona, después de estallarle a alguien el huevo duro en la frente al tiempo que recitamos:

Ací em pica, ací em cou, ací em menge la mona i ací et trenque l’ou.


Fiestas Tradición, devoción y diversión El 26 de marzo de 1857 llega a l’Alfàs del Pi la imagen del Santísimo Cristo del Buen Acierto. Esta talla barroca, de indudable calidad artística, se encontraba hasta principios del siglo XIX en el convento del Remedio en Valencia. Después de la desamortización llegó a manos de Pascual Baldó Orozco, un fraile carmelita nacido en l’Alfàs que, de forma desinteresada, donó esta talla a su pueblo. La imagen actual es obra del escultor valenciano Pío Mollar Franch, esculpida en 1939. En la actualidad, las fiestas del Jubileo de l’Alfàs se celebran entre el 7 y el 10 de noviembre en honor al Santísimo Cristo, por el que los alfasinos sienten una gran devoción y a cuya veneración el papa Pío IX concedió indulgencias plenarias. Después de más de 150 años las fiestas mayores de l’Alfàs son uno de los momentos más importantes de nuestro municipio. Durante esos días de noviembre se programa una gran variedad de actos lúdicos, culturales y religiosos, todo ello con la participación de todos los alfasinos y una multitud de visitantes.


Además de las fiestas patronales, en l’Alfàs del Pi se celebran otras fiestas que también tienen un marcado carácter tradicional. La fiesta de la Creueta tiene lugar el primer fin de semana de mayo y, siguiendo una tradición compartida en toda España, se decora con flores la cruz de término ubicada en la calle Ferrerías del casco urbano. A su alrededor se celebran verbenas, juegos infantiles y actos religiosos que dan la bienvenida a la primavera. En el último fin de semana de agosto tienen lugar las fiestas de l’Albir, unos festejos que despiden la temporada estival de una forma divertida y popular. Ya en el mes de diciembre se celebran las fiestas de la Purísima, organizadas por un grupo de jóvenes alfasinos para homenajear a la Inmaculada Concepción.


Deportes Debido a la extraordinaria climatología de l’Alfàs del Pi, muchos deportistas y atletas de élite acuden, sobre todo durante el invierno, a practicar en las magnificas instalaciones del polideportivo. Su excelente pista de atletismo ha sido recientemente renovada con el mismo pavimento utilizado en varios estadios olímpicos como los de Pekín, Berlín y Barcelona. Además, dispone de varios campos de fútbol con césped natural y artificial, un pabellón cubierto y un campo de prácticas de golf y cricket. L’Alfàs del Pi es el lugar ideal para los amantes del deporte, ya sean de élite, amateur o aficionados, como base de entrenamiento durante todo el año. La Serra Gelada brinda la posibilidad de practicar otras actividades físicas en el medio natural como el senderismo por sus rutas marcadas, el nordic walking o la bicicleta todo terreno. A pocos kilómetros de distancia encontramos además varias cadenas montañosas como la sierra de Aitana con una altura máxima de 1.500 m, la sierra de Mariola, la Serrella y sierra Bernia. Destaca el conocido Puig Campana, a apenas 15 km de distancia de l’Alfàs del Pi, en cuyas rutas se pueden vivir experiencias similares a las de la alta montaña. De todos los eventos deportivos celebrados en l’Alfàs del Pi, destacan las 10 Millas más bonitas de la Costa Blanca. Es una carrera popular celebrada desde 2008 el último domingo de octubre o el primer domingo de noviembre y cuenta con una gran afluencia de participantes. El recorrido de 10 millas (17 km) comienza en el estadio de atletismo del Polideportivo Municipal de l’Alfàs del Pi, pasa después por l’Albir, entrando en el Parque Natural de la Serra Gelada hasta llegar al faro. Después regresa al estadio del polideportivo, donde está la meta. Esta carrera, con sus características tan especiales, se consolidará en el calendario anual de los corredores tanto de élite como amateurs.

Ací em pica, ací em cou, ací em menge la mona i ací et trenque l’ou.



Mercadillos Curiosidades y productos típicos En l’Alfàs del Pi se organizan, cada semana, dos mercadillos donde podemos encontrar gran variedad de productos, desde ropa, zapatos y complementos, hasta fruta, verdura, salazones o una amplia selección de productos típicos de nuestra tierra. Recorrer los puestos que forman estos mercadillos es una buena manera de descubrir numerosos productos que forman parte de la cocina mediterránea tradicional. En el casco urbano de l’Alfàs del Pi el mercadillo se celebra todos los viernes, en la avenida Constitución, y cuenta con aproximadamente 190 puestos dedicados fundamentalmente a ropa, complementos y alimentación. En l’Albir el mercadillo se organiza los domingos en la calle Isaac Albéniz, y lo forman más de 160 puestos que ofrecen infinidad de curiosidades. El entorno de este mercadillo cuenta con otros atractivos para disfrutar del domingo; Cafeterías y restaurantes con terrazas al aire libre, museos o paseos cerca del mar en plena naturaleza, que hacen aún más interesante y entretenida la visita a l’Albir.

Ací em pica, ací em cou, ací em menge la mona i ací et trenque l’ou.


Teléfonos de interés Ayuntamiento L´ Alfàs Policía Local Policía Nacional Guardia Civil (Altea) Emergencias Bomberos Auxilio en carretera Ambulancias Hospital Comarcal Centro de Salud Alfàs Centro de Salud Albir Servicios Sociales Aeropuerto Altet Auxilio animales Juzgado de Paz Polideportivo municipal SUMA Taxi OMIC Oficina Municipal de información al consumidor Hogar 3ª edad Iglesia Casa de cultura Correos centro urbano Correos AlbirA Información Turística Alfàs Información Turística Albir

96 588 82 65 96 588 71 00/ 200 96 585 53 08 96 584 05 25 112 085 062 96 687 53 00/96 584 31 83 96 685 92 00/290 96 588 98 94 96 686 48 66/96 686 45 56 96 588 73 28 96 691 90 00 96 588 71 16 96 588 71 31 96 588 95 15 96 588 79 25 96 681 00 10 96 588 85 29 96 588 88 14 96 588 82 84 96 588 94 23 96 588 94 95 96 686 73 54 96 588 89 05 96 686 70 22


communication

Servicios de Publicidad y RR. PP. Diseño gráfico Fotografía Organización de eventos Acciones de publicidad exterior

689 380 935 - 649 698 651


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.