แสงใต้ในมรสุม

§”π‘¬¡‚¥¬ «—π™—¬ μ—πμ‘«‘∑¬“æ‘∑—°…å

· ß„μâ „π¡√ ÿ¡ ®ÿ¥‡¥àπ„πß“π‡¢’¬π¢ÕߧπÀπÿ¡à «—¬ Û μâπÊ ºŸπâ °’È §Á Õ◊ “¡“√∂‡¢’¬π‡√◊ÕË ß∏√√¡¥“ ‡√◊ÕË ß∑’πË “à ‡∫◊ÕË «’√–»—°¥‘Ï ®—π∑√å àß· ß

„Àâ°≈“¬‡ªìπß“π‡¢’¬ππà“Õà“π ‚¥¬„™â¿“…“ ”π«π ≈– ≈«¬ ·≈–»‘≈ª–„π°“√√âÕ¬‡√’¬ß‡√◊ÕË ß√“« ‡ªìπÕ“«ÿ∏ ”§—≠ º “π°—∫°“√ Õ¥·∑√°¢âÕ¡Ÿ≈ §«“¡√Ÿâμà“ßÊ ‰¥âÕ¬à“ß·π∫‡π’¬π

«’√–»—°¥‘Ï ®—π∑√å àß· ß

√“§“ Ò˘ ∫“∑

Ò˘ ∫“∑

“√§¥’ –∑âÕ𧫓¡®√‘ß §«“¡¥’ ·≈–§«“¡ß“¡ „π∑à“¡°≈“ߧ«“¡À¡àπ¡—« ¢Õß·¥π„μâ

· ß„μâ „π¡√ ÿ¡

ISBN 974-484-212-1

· ß„µâ „π¡√ ÿ¡ ºŸâ‡¢’¬π : «’√–»—°¥‘Ï ®—π∑√å àß· ß C ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï‚¥¬ ”π—°æ‘¡æå “√§¥’ „ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ Àâ“¡°“√≈Õ°‡≈’¬π‰¡à«à“ à«πÀπ÷Ëß à«π„¥¢ÕßÀπ—ß ◊Õ πÕ°®“°®–‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ¡’π“§¡ Úıı ®”π«πæ‘¡æå Û, ‡≈à¡ √“§“ Ò˘ ∫“∑ §≥–ºŸâ®—¥∑” ∫√√≥“∏‘°“√‡≈à¡ : ÿ«—≤πå Õ—»«‰™¬™“≠ ºŸâ™à«¬∫√√≥“∏‘°“√ : πƒ¡≈ ÿ«√√≥ÕàÕπ ÕÕ°·∫∫ª°·≈–√Ÿª‡≈à¡ : ∫ÿ≠ àß “¡“√∂ ¿“æ∂à“¬ : °≈ ‡°…¡æ—π∏ÿå ∫—π ‘∑∏‘Ï ∫ÿ≥¬–√—µ‡«™ ∫ÿ≠°‘® ÿ∑∏‘≠“≥“ππ∑å ª√–‡«™ µ—πµ√“¿‘√¡¬å «‘®‘µµå ·´à‡Œâß «’√–»—°¥‘Ï ®—π∑√å àß· ß ç “«πâÕ¬√âÕ¬™—Ëßé æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ : π«≈®—π∑√å »√’·°â« §«∫§ÿ¡°“√º≈‘µ : ∏π“ «“ ‘°»‘√‘

®—¥æ‘¡æå·≈–®—¥®”Àπà“”π—°æ‘¡æå “√§¥’ „ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ Ú¯-Û ∂ππª√‘𓬰 ·¢«ß∫â“πæ“π∂¡ ‡¢µæ√–π§√ °√ÿ߇∑æœ ÒÚ ‚∑√. -ÚÚ¯Ò-ˆÒÒ, -ÚÚ¯Ò-ˆÚÙ-Ú ‚∑√ “√ -ÚÚ¯Ú-˜Û ‡æ≈µ ‡ÕÁπÕ“√åøî≈å¡ ‚∑√. 0-2215-7559 æ‘¡æå ¥à“π ÿ∑∏“°“√æ‘¡æå ‚∑√. 0-2966-1600

2

FILE 1 (P.1-13)/ps.

· ß „ µâ „ π ¡ √ ÿ ¡

2

15/2/19, 3:54 PM

”π—°æ‘¡æå “√§¥’ ºŸâÕ”π«¬°“√ : ÿ«æ√ ∑Õß∏‘« ºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª : ®”πß§å »√’π«≈ ∑’˪√÷°…“°ÆÀ¡“¬ : ¡æ®πå ‡®’¬¡æ“π∑Õß ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬µ≈“¥/‚¶…≥“ : ªØ‘¡“ ÀπŸ‰™¬– ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬»‘≈ªá/ΩÉ“¬º≈‘µ : ®”πß§å »√’π«≈ ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬µ≈“¥ : 摇™…∞ ¬‘È¡∂‘π ∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æå : ÿ«—≤πå Õ—»«‰™¬™“≠

3

«’√–»—°¥‘Ï ®—π∑√å àß· ß

FILE 1 (P.1-13)/ps.

3

15/2/19, 3:55 PM

§”π‘¬¡

º¡‰¥â¬‘π™◊ËÕ «’√–»—°¥‘Ï ®—π∑√å àß· ß ‡ªìπ§√—Èß·√° ‡¡◊ËÕµÕπ∑’Ë º¡‡ªìπ°√√¡°“√µ—¥ ‘π√“ß«—≈≈Ÿ°‚≈° ’‡¢’¬« ª√–‡¿∑ß“π‡¢’¬π „πªï æ.». ÚıÙı µÕππ—Èπ§ÿ≥«’√–»—°¥‘Ï∑”ß“πÕ¬Ÿà∑’˧≥–°√√¡°“√¬ÿµ‘∏√√¡ ·≈– —𵑷Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ‰¥â àßß“π “√§¥’™‘ÈπÀπ÷Ë߇√◊ËÕß ç‡≈’¬∫ ¥Õ¬¬“« ‡≈à “ ™’ «‘ µ §π‡¡’Ë ¬ π·≈–ªÉ “ ¿Ÿ — π é ‡¢â “ √à « ¡ª√–°«¥¥â « ·≈–ß“π™‘Èππ’ȉ¥â√“ß«—≈™¡‡™¬ª√–‡¿∑ß“π‡¢’¬π “√§¥’ª√–®”ªïπ—Èπ Õ—π∑’Ë®√‘ß·≈â« §ÿ≥«’√–»—°¥‘Ï¥Ÿª√–Àπ÷Ëß∂Ÿ°≈‘¢‘µ™’«‘µ„À⇰‘¥¡“ ‡ªìππ—°‡¢’¬π‚¥¬‡©æ“– ‡¢“¡’ ≈’≈“ ”π«π¿“…“°“√‡¢’¬π‡ªìπ ‡Õ°≈—°…≥å™«πµ‘¥µ“¡Õ¬à“ß¡“° ·≈–∑’ Ë ”§—≠§◊Õ ‡¢“¡’«π‘ ¬— ·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ‡¢“∑”ß“π ‡√Á « ·µà ¡’ §ÿ ≥ ¿“æ ´÷Ë ß ‡ªì π §ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ®”‡ªì π ¢Õߧπ∑’Ë Õ ¬“°‡ªì π π—°‡¢’¬πÕ“™’æ µâπªï æ.». ÚıÙˆ °Õß∫√√≥“∏‘°“√ “√§¥’ ‰¥â‡ªî¥√—∫ ¡—§√ π—°‡¢’¬π “√§¥’ª√–®”°Õß ∫.°. ·≈–‡¡◊ËÕº¡‡ÀÁπ„∫ ¡—§√¢Õ߇¢“ ·≈â« °Á‰¡à√’√Õ∑’Ë®–µâÕπ√—∫¥â«¬§«“¡¬‘π¥’¬‘Ëß π—∫‡ªìπ‡°’¬√µ‘Õ¬à“ß Ÿß ∑’ Ë “√§¥’ ‰¥â§πÀπÿ¡à ‰ø·√ߺŸ‡â °‘¥¡“ ‡æ◊ËÕß“π‡¢’¬π¡“√à«¡∑—æÕ¬à“ß·¢Áߢ—π 4

FILE 1 (P.1-13)/ps.

· ß „ µâ „ π ¡ √ ÿ ¡

4

15/2/19, 3:55 PM

·≈â««’√–»—°¥‘Ï°Á‰¡à‰¥â∑”„Àâ‡√“º‘¥À«—ß ‡¢“ “¡“√∂º≈‘µß“π ‡¢’¬π¡’§ÿ≥¿“æÕÕ°¡“Õ¬à“ß√«¥‡√Á«∑—π„®·≈–™«πµ‘¥µ“¡®“° ”π«π¿“…“¢Õ߇¢“ ‘Ëß∑’ˇ¢“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ°“√∑”ß“π¢Õß∑’Ëπ’Ë §◊Õ §«“¡ª√–≥’µ„π °“√∑”ß“π °“√‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈‡™‘ß≈÷° ·≈–°“√µ√«® Õ∫¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˉ¥â¡“ ‰¡àπ“ππ—°‡¢“°Á·®â߇°‘¥‡µÁ¡µ—« „π∞“π–π—°‡¢’¬π “√§¥’ ¡◊Õ¥’¢Õ߇√“ º≈ß“π∑’ Ë √â“ß™◊ÕË „À⇢“„π™à«ß·√°Ê §ßÀπ’‰¡àæπâ ß“π‡¢’¬π “√§¥’‡√◊ËÕß ç§πøí߇ ’¬ßª≈“ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“æ√“π∑–‡≈·Ààß®–π–é ´÷Ëß√«¡µ’æ‘¡æåÕ¬Ÿà„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȥ⫮ÿ ¥ ‡¥à π „πß“π‡¢’ ¬ π¢ÕߧπÀπÿà ¡ «— ¬ Û µâ π Ê ºŸâ π’È °Á §◊ Õ “¡“√∂‡¢’¬π‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“‡∫◊ËÕ„Àâ°≈“¬‡ªìπß“π‡¢’¬π πà“Õà“π ‚¥¬„™â¿“…“ ”π«π ≈– ≈«¬ ·≈–»‘≈ª–„π°“√√âÕ¬‡√’¬ß ‡√◊ËÕß√“«‡ªìπÕ“«ÿ∏ ”§—≠ º “π°—∫°“√ Õ¥·∑√°¢âÕ¡Ÿ≈ §«“¡√Ÿâ µà“ßÊ ‰¥âÕ¬à“ß·π∫‡π’¬π ®÷߉¡àπ“à ·ª≈°„®‡¡◊ÕË «’√–»—°¥‘‰Ï ¥â√“ß«—≈™π–‡≈‘»°“√ª√–°«¥ Àπ— ß ◊ Õ ¥’ ‡ ¥à π 燴‡«à π ∫ÿä § Õ«Õ√å ¥ é §√—È ß ∑’Ë Û „πªï æ.». ÚıÙ˘ ª√–‡¿∑ß“π‡¢’¬π “√§¥’ ®“°Àπ—ß ◊Õ‡√◊ÕË ß ç„À⧫“¡√—°π”∑“ßé ™◊ËÕ¢Õß «’√–»—°¥‘Ï ®—π∑√å àß· ß ‰¥â°â“«¢÷Èπ Ÿà·∂«Àπâ“¢Õß π—°‡¢’¬π “√§¥’√ÿàπ„À¡àÕ¬à“߇µÁ¡¿“§¿Ÿ¡‘·≈â« «—π™—¬ µ—𵑫‘∑¬“æ‘∑—°…å ‡À¡—𵃥Ÿ Úıı

5

«’√–»—°¥‘Ï ®—π∑√å àß· ß

FILE 1 (P.1-13)/ps.

5

15/2/19, 3:55 PM

ª√–®«∫§’√’¢—π∏å

“√∫—≠ Õà “ « ‰ ∑ ™ÿ¡æ√ √–πÕß

ÿ√“…Æ√å∏“π’ æ—ßß“ π§√»√’∏√√¡√“™ °√–∫’Ë

¿Ÿ‡°Áµ

µ√—ß

æ—∑≈ÿß

∑ – ‡ ≈ Õ— π ¥ “ ¡— π µŸ≈ ߢ≈“

ªíµµ“π’

¬–≈“ π√“∏‘«“

12

FILE 1 (P.1-13)/ps.

· ß „ µâ „ π ¡ √ ÿ ¡

12

15/2/19, 3:55 PM

ÒÙ

§πøí߇ ’¬ßª≈“ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“æ√“π∑–‡≈·Ààß®–π–

ıÚ

§«“¡∑√ß®” ÿ¥∑â“®“°ªÉ“ —π∑√“¬™“¬À“¥ °àÕπ«—π∑àÕ°ä“´∑Õ¥¡“∂÷ß

˘

≈à“∫√Ÿ¥“∑’Ë∫àÕπÕ°

Òˆ

∑’Ëπ’Ë...‰√à‡≈ ™ÿ¡™π§πªïπ‡¢“

ÒÛÚ

(À¡Õ√—°…“摅ߟ) : ºŸâ‡¥Á¥æ‘…Õ √æ‘…

ÒˆÙ

™—°æ√–‚§°‚æ∏‘Ï æÿ∑∏ª√–‡æ≥’°≈“ß∂‘ËπÕ‘ ≈“¡

Ò˘¯

§«“¡®√‘ß §«“¡ß“¡ §«“¡¥’ ∑’ËªÕ‡π“– 13

«’√–»—°¥‘Ï ®—π∑√å àß· ß

FILE 1 (P.1-13)/ps.

13

15/2/19, 3:56 PM

ª√–®«∫§’√’¢—π∏å

Õà “ « ‰ ∑ ™ÿ¡æ√ √–πÕß

ÿ√“…Æ√å∏“π’ æ—ßß“ °√–∫’Ë

π§√»√’∏√√¡√“™

¿Ÿ‡°Áµ µ√—ß æ—∑≈ÿß

ߢ≈“

∑ – ‡ ≈ Õ— π ¥ “ ¡— π µŸ≈

ªíµµ“π’ ¬–≈“ π√“∏‘«“

ß

§πøí߇ ’¬ßª≈“ ¿Ÿ14¡‘ªí≠≠“æ√“π∑–‡≈·Ààß®–π– · ß „ µâ „ π ¡ √ ÿ ¡

FILE 2 (P.14-51)/ps.

14

15/2/19, 3:59 PM

§π‡ªìπ¥ŸÀ≈”µâÕ߉¡à¢’ȇ°’¬® °—∫°“√≈ÿ°®“°∑’ËπÕ𠉪ÕÕ°∑–‡≈µ—Èß·µàÀ—«√ÿàß ·≈–µâÕ߉¡à¢’È°≈—« ‡¡◊ËÕµâÕßÕ¬Ÿà„ππÈ”§π‡¥’¬« °≈“ߧ«“¡¡◊¥

15

«’√–»—°¥‘Ï ®—π∑√å àß· ß

FILE 2 (P.14-51)/ps.

15

15/2/19, 3:59 PM

™“«ª√–¡ßæ◊Èπ∫â“π ÕÕ°®—∫ª≈“°—π‡ªìπ°≈ÿà¡ ¥ŸÀ≈” Ò §π ‡√◊Õ Û ≈” ·≈–≈Ÿ°‡√◊Õ≈”≈– Õß “¡§π

„™âÕ«πµ“¢à“·∫∫µ“Àà“ß ‡æ√“–µâÕß ª≈¥ª≈“∑ÿ°µ—« ∑–‡≈®÷߉¡à‡ ’¬À“ª≈“µ—«‚µ‰¥â¢π“¥ ‡∑à“π—Èπ∑’˵‘¥Õ«π ≈Ÿ°ª≈“≈Õ¥ºà“π‰ª ‡µ‘∫‚µ‡ªìπª≈“„À≠à

18

FILE 2 (P.14-51)/ps.

· ß „ µâ „ π ¡ √ ÿ ¡

18

15/2/19, 3:59 PM

§πøí߇ ’¬ßª≈“ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“æ√“π∑–‡≈·Ààß®–π–

ç‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà„µâ°√–∑–§√Õ∫é √ÕÀ’¡ –Õÿ «à“Õ¬à“ßπ—Èπ--‡¡◊ËÕ·≈àπ‡√◊ÕÕÕ°‰ª®π≈‘∫Ωíòß °Á‡ÀÁπ·µàøÑ“°—∫πÈ” ‡ âπ¢Õ∫øÑ“√—¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà√Õ∫∑‘» à«π≈à“߇ªìπæ◊ÈππÈ”·≈– ‡Àπ◊Õ¢÷Èπ‰ª§◊Õ‚§âßøÑ“§≈ÿ¡§√Õ∫ ‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà„µâ°√–∑– °≈“ߧ«“¡‡«‘Èß«â“ß∑’ËÀ¡ÿ¥À¡“¬À√◊Õ ∂“π∑’ˇÀ¡◊Õπ‡ªìπ ‡√◊ËÕß ¡¡ÿµ‘ æ√“π∑–‡≈µâÕßÕ“»—¬¥“«∫πøÑ“‡ªìπ‡¢Á¡∑‘»™’È∑“ß ≈÷°≈ß„µâº◊ππÈ” ∫“ß∑’ΩŸßª≈“„π∑âÕß∑–‡≈Õ“®¡’Õ¬ŸàæÕÊ °—∫æ√“«¥“«∫π∑âÕßøÑ“ ·µàÀ“°µ“¡À“°—π‰¡à‡®Õ°ÁÕ“®®—∫‰¡à‰¥â ·¡â·µàµ—«‡¥’¬« π’ȇªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë„Àâ°”‡π‘¥ ¥ŸÀ≈”--§πøí߇ ’¬ßª≈“ 19

«’√–»—°¥‘Ï ®—π∑√å àß· ß

FILE 2 (P.14-51)/ps.

19

15/2/19, 4:00 PM

ª√–®«∫§’√’¢—π∏å

Õà “ « ‰ ∑ ™ÿ¡æ√ √–πÕß

ÿ√“…Æ√å∏“π’ æ—ßß“ π§√»√’∏√√¡√“™

°√–∫’Ë ¿Ÿ‡°Áµ

µ√—ß æ—∑≈ÿß ∑ – ‡ ≈ Õ— π ¥ “ ¡— π µŸ≈

ߢ≈“

ªíµµ“π’ ¬–≈“ π√“∏‘«“

ß

≈à“∫√Ÿ¥“∑’Ë∫àÕπÕ° 90

FILE 4 (P.90-105)/ps

· ß „ µâ „ π ¡ √ ÿ ¡

90

15/2/19, 4:32 PM

‡«‘Èß∑–‡≈¢ÕßÕà“«∫àÕπÕ° ¡Õ߇撬ߺ‘«‡º‘π°Á‰¥â‡ÀÁ𧫓¡ß“¡ ·µà≈÷°≈߉ª„µâ∑–‡≈ ’§√“¡ §◊Õ∫àÕª≈“ ÕŸàÕ“À“√Õ—π¬‘Ëß„À≠à·≈–Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ∑—Èߧπ·≈–∫√Ÿ¥“„™âÀ“°‘π√à«¡°—π ¡“π“ππ—∫»µ«√√…

91

«’√–»—°¥‘Ï ®—π∑√å àß· ß

FILE 4 (P.90-105)/ps

91

15/2/19, 4:33 PM

°àÕπ°‘π‡À¬◊ËÕ «“Ã∫√Ÿ¥“®–«à“¬«π√Õ∫ΩŸßª≈“ æ√âÕ¡°—∫ª≈àÕ¬øÕßÕ“°“»∑’Ë¡’·√ߥ—π¡À“»“≈ÕÕ°¡“ ª≈“∑—ÈßΩŸß®–‡À¡◊Õπµ‘¥Õ¬Ÿà„π«ß≈âÕ¡¢Õßµ“¢à“·≈–°√–®ÿ°µ—«°—π·πàπ‡ªìπ°≈ÿà¡°âÕπ ®“°π—Èπ∫√Ÿ¥“®–Õ⓪“°°«â“ß™âÕπΩŸßª≈“ ¢÷Èπ¡“®“°„µâπÈ”‡¢¡◊Õ∫‡À¬◊ËÕªππÈ”‡¢â“ª“° ·≈â«„™â∫“≈’π√’¥°√ÕßπÈ”ÕÕ° °≈◊π·µàµ—«ª≈“≈ß∑âÕß

92

FILE 4 (P.90-105)/ps

· ß „ µâ „ π ¡ √ ÿ ¡

92

15/2/19, 4:33 PM

π—°™’««‘∑¬“∑“ß∑–‡≈°≈à“««à“ π’ˇªìπª√“°Ø°“√≥å§√—Èß·√°¢Õß∑–‡≈‰∑¬ ·≈–Õ“®√«¡∂÷ß„π‚≈° ∑’Ë “¡“√∂æ∫‡ÀÁπ«“Ã∫√Ÿ¥“¢≥–°‘π‡À¬◊ËÕ ¿“æπ’È∫àß™’È∂÷ߧ«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß∑–‡≈∫àÕπÕ°

93

«’√–»—°¥‘Ï ®—π∑√å àß· ß

FILE 4 (P.90-105)/ps

93

15/2/19, 4:34 PM

∑ÿ°‡™â“‡√◊Õ¢Õß™“«ª√–¡ß„πÀ¡Ÿà∫â“π ®–π”ª≈“¡“¢÷ÈπΩíòß∑’Ë™“¬À“¥∫àÕπÕ°

§π∫àÕπÕ°„™â‡√◊ÕÀ“ß≈”‡≈Á° °—∫‡§√◊ËÕß¡◊Õæ◊Èπ∫â“π∑’ˉ¡à√∫°«π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¥Ÿ·≈√—°…“ªÉ“‰¡â™“¬‡≈π ª°ªÑÕ߉¡à„Àâ‡√◊ÕÕ«π≈“° ‡√◊Õ§√“¥ÀÕ‡¢â“¡“„π·π«™“¬Ωíòß ∑âÕß∑–‡≈∫àÕπÕ°®÷ߧߧ«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ¡“Õ¬à“߬—Ë߬◊π

94

FILE 4 (P.90-105)/ps

· ß „ µâ „ π ¡ √ ÿ ¡

94

15/2/19, 4:34 PM

≈à“∫√Ÿ¥“∑’Ë∫àÕπÕ°

§«“¡°—ß«≈√∫°«π„®º¡¡“µ—Èß·µà‡™â“ µ—È ß ·µà µ— ¥ ‘ π „®«à “ ®–ÕÕ°∑–‡≈ ç‡√“®–‡®Õ¡—π·πà‰À¡?é º¡∂“¡Õ¬à“ßÕ¬“°‰¥â§«“¡¡—πË „® ç°Á ‰ ¡à √Ÿâ ‡ À¡◊ Õ π°— π ‡æ√“–‡√“‰¡à ‰ ¥â ‡ ≈’È ¬ ß¡— 𠉫â é ‡®√‘ ≠ «—¥Õ—°…√ ‡®â“¢Õß §√—«™¡«“à µÕ∫µ√߉ªµ√ß¡“µ“¡ª√– “ π—°‡≈ß™“«∫â“π 緵৓¥«à“πà“®–‡®Õ ‡æ√“–‡∑à“∑’Ë —߇°µ¡—π¢÷Èπ §√“«≈– Ù-ı «—𵑥µàÕ°—π ·≈–«—ππ’ȇæ‘Ë߇ªìπ«—π∑’Ë Ûé À≈—ßÕ“∑‘µ¬å¢÷Èπ‰¡à°’Ëπ“∑’ √ÿàß‚√®πå æß…åπâÕ¬ ‡®â“¢Õ߇√◊Õ ∑’Ëπ—¥°—π‰«â°Á¡“π”‡√“‰ª¢÷Èπ‡√◊Õ∑’Ë∑à“„π§≈Õߧհ™â“ß µàÕ®“°π—Èπ ‡√◊ÕÀ“ß¢π“¥ Ù «“ °Áπ”‡√“À°™’«‘µÕÕ°‰ª ŸàÕà“«∫àÕπÕ°

95

«’√–»—°¥‘Ï ®—π∑√å àß· ß

FILE 4 (P.90-105)/ps

95

15/2/19, 4:34 PM

ª√–®«∫§’√’¢—π∏å

Õà “ « ‰ ∑ ™ÿ¡æ√ √–πÕß

ÿ√“…Æ√å∏“π’ æ—ßß“ °√–∫’Ë

π§√»√’∏√√¡√“™

¿Ÿ‡°Áµ µ√—ß æ—∑≈ÿß ∑ – ‡ ≈ Õ— π ¥ “ ¡— π µŸ≈

ߢ≈“

ªíµµ“π’ ¬–≈“ π√“∏‘«“

ß

(À¡Õ√—°…“摅ߟ) :132ºŸâ‡¥Á¥æ‘…Õ √æ‘…

FILE 6 (P.132-163)/ps.

132

· ß „ µâ „ π ¡ √ ÿ ¡

18/2/19, 10:54 AM

¬“æ“¥¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬¢π“π ”À√—∫∫àß„™âµ“¡Õ“°“√ „™âµ—«¬“Ωπ∫πÀ‘π ¥â«¬πÈ”ªŸπ„ πÈ”¡–π“« À√◊ÕπÈ”´“«¢â“«

133

«’√–»—°¥‘Ï ®—π∑√å àß· ß

FILE 6 (P.132-163)/ps.

133

18/2/19, 10:54 AM

«“√’ √Õ¥‡°≈’È¬ß ™“« «π¬“ß∑’Ë∂Ÿ°ßŸ°–ª–°—¥ √—°…“∑’Ë‚√ß欓∫“≈ ·≈–À¡Õ∫â“πÕ¬Ÿà Ú ‡¥◊Õπ°«à“ ‡π◊ÈÕ‡πà“≈ÿ°≈“¡®πÀ¡Õ µâÕß°«â“π·º≈ÕÕ°°«â“ß ·≈–≈÷°∂÷ß°√–¥Ÿ° ¡“√—°…“°—∫À¡Õ ¡π÷° Ú ‡¥◊Õπ§√÷Ëß Õ“°“√∑ÿ‡≈“ “¡“√∂‡¥‘π‰¥â‡ªìπª√°µ‘

ߟ°–ª– Õ √æ‘…√â“¢Õß™“« «π¬“ß¿“§„µâ æ‘…∑”≈“¬‡≈◊Õ¥ ∑”„Àâ·º≈‡πà“‡ªóòÕ¬≈ÿ°≈“¡

136

FILE 6 (P.132-163)/ps.

· ß „ µâ „ π ¡ √ ÿ ¡

136

18/2/19, 10:54 AM

(À¡Õ√—°…“摅ߟ) : ºŸâ‡¥Á¥æ‘…Õ √æ‘…

Ò. ¡ÿ¡«—¥æ√À¡‚≈°∑’ˇߒ¬∫ ß∫Õ¬Ÿà„π¬“¡∫à“¬¢Õß«—π®—π∑√å ª≈“¬‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ‚°≈“À≈¢÷Èπæ√âÕ¡°—∫°“√ª√“°Øµ—«¢Õß À≠‘ß™√“§πÀπ÷Ëß π“ß¡“‚¥¬√∂‡§√◊ËÕß∑’Ë¡’‡¥Á°Àπÿà¡√ÿàπÀ≈“𠇪ìπ§π¢—∫·≈–¡’À≠‘ß«—¬°≈“ߧππ—Ëߪ√–°∫À≈—ß ≈âÕ√∂‰¡à∑—π®Õ¥ π‘∑ π“ß°Á‡§≈◊ËÕπ¡“∂÷ߪ“°ª√–µŸ ”π—° √—°…“摅ߟ¢Õßµ“À¡Õ-„πÕ“°“√∂≈“ ç™à«¬©“π∑’‡∂‘¥À¡Õé π“ß≈–≈Ë”≈–≈—°∫Õ°‡®â“¢Õß ”π—° çæ√√≥æ√◊ÈÕ ?é µ“À¡Õ∂“¡À“‡Àµÿ¢Õß°“√¡“‡¬◊Õπ çߟ‰Õ‰À√≡à√Ÿâ¡—π°—¥©“πé π“߇≈à“·≈â«∂≈°™“¬ºâ“∂ÿߢ÷Èπ ∂÷߇¢à“‡º¬√Õ¬‡≈◊Õ¥´÷¡´‘∫‡ªìπ«ß√Ÿªª“° ∫ππàÕߢâ“ß´â“137

«’√–»—°¥‘Ï ®—π∑√å àß· ß

FILE 6 (P.132-163)/ps.

137

18/2/19, 10:54 AM

ª√–®«∫§’√’¢—π∏å

Õà “ « ‰ ∑ ™ÿ¡æ√ √–πÕß

ÿ√“…Æ√å∏“π’ æ—ßß“ °√–∫’Ë

π§√»√’∏√√¡√“™

¿Ÿ‡°Áµ µ√—ß æ—∑≈ÿß ∑ – ‡ ≈ Õ— π ¥ “ ¡— π µŸ≈

ߢ≈“

ªíµµ“π’ ¬–≈“ π√“∏‘«“

ß

™—°æ√–‚§°‚æ∏‘Ï æÿ164∑∏ª√–‡æ≥’°≈“ß∂‘ËπÕ‘ ≈“¡

· ß „ µâ „ π ¡ √ ÿ ¡

FILE 7 (P.164-197)/ps.

164

18/2/19, 11:00 AM

‡√◊Õ¬Õ¥ ‡√◊Õæ√–Õ—π‡ªìπ ‡Õ°≈—°…≥å¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ ∑’褹⤡‚æ∏‘Ï¿“§¿Ÿ¡‘„® ‡ªìπ‡√◊Õ∑√ß©‘¡æ≈’ ∑’Ë¡’‡æ’¬ß·Àà߇¥’¬« „πª√–‡∑»‰∑¬

‡√◊Õæ√–·∫∫¥—È߇¥‘¡ ∞“π¢Õ߇√◊Õ‡ªìπΩ“‰¡â‰ºà “π≈“¬≈Ÿ°·°â«

165

«’√–»—°¥‘Ï ®—π∑√å àß· ß

FILE 7 (P.164-197)/ps.

165

18/2/19, 11:00 AM

ª√–®«∫§’√’¢—π∏å

Õà “ « ‰ ∑ ™ÿ¡æ√ √–πÕß

ÿ√“…Æ√å∏“π’ æ—ßß“ π§√»√’∏√√¡√“™ °√–∫’Ë ¿Ÿ‡°Áµ µ√—ß æ—∑≈ÿß ∑ – ‡ ≈ Õ— π ¥ “ ¡— π µŸ≈

ߢ≈“

ªíµµ“π’ ¬–≈“

ß

π√“∏‘«“

§«“¡®√‘ß §«“¡ß“¡ §«“¡¥’ ∑’ªË Õ‡π“– 198 FILE 8 (P.198-236)/ps

198

· ß „ µâ „ π ¡ √ ÿ ¡

18/2/19, 11:13 AM

«π¬“ߢÕß‚µä–§√Ÿ ‡ªìπ∑—Èß·À≈àß√“¬‰¥â ¢ÕßªÕ‡π“– ·≈–‡ªìπ ∑’˪≈Ÿ°°√–∑àÕ¡æ—°Õ“»—¢ÕߺŸâ¡“‡√’¬π

199

«’√–»—°¥‘Ï ®—π∑√å àß· ß

FILE 8 (P.198-236)/ps

199

18/2/19, 11:13 AM

206 Ë∑à“πÈ”¢ÕßªÕ‡π“–¥“≈Õ °àÕπ‡«≈“≈–À¡“¥‡∑’Ë¬ß · ß „ µâ „ π ¡ √ ÿ ¡ ∫√√¬“°“»∑’

FILE 8 (P.198-236)/ps

206

18/2/19, 11:15 AM

§«“¡®√‘ß §«“¡ß“¡ §«“¡¥’ ∑’˪Շπ“–

‚√߇√’¬πªÕ‡π“– ¡—¬π’È ∫“ß·Ààß¡’π—°‡√’¬π‡ªìπæ—πÊ §π ¡Õß®“°¢â“ßÀ≈—ß ¥Ÿ‰¡àÕÕ°«à“§π‰Àπ‡ªìπ„§√...‡¥Á°™“∑ÿ°§π¡’ ç´Õ‡°“–Àåé Õ¬Ÿ∫à π»’√…– «¡‡ ◊ÕÈ ·¢π —πÈ ’¢“« °“߇°ß ·≈–√Õ߇∑â“ ’¥” à«π‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß «¡√Õ߇∑â“ ’¢“« °√–‚ª√ß ’ ‡¢’¬«‡¢â¡¬“«°√Õ¡µ“µÿ¡à ‡ ◊ÕÈ ’¢“«·¢π¬“« »’√…–§≈ÿ¡ 猑≠“∫é ¡‘¥™‘¥¬“«≈ß¡“∂÷ß°≈“ß≈”µ—« ‡ªî¥‡æ’¬ß„∫Àπâ“„Àâ‡ÀÁπ«à“§π‰À𠇪ìπ„§√ ™ÿ ¥ ‡§√◊Ë Õ ß·µà ß °“¬∑’Ë · ª≈°·µ°µà “ ß®“°§π à « π„À≠à °≈“¬‡ªìπ®ÿ¥ π„®¢Õߧπ∑—Ë«‰ª∑’ˉ¥âæ∫‡ÀÁπ ·µà∂â“®–°≈à“«°—π Õ¬à“ß®√‘ß®—ß--¿“¬„µâ™ÿ¥‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë·≈¥Ÿ –¥ÿ¥µ“π—Èπ ¬—ß¡’·ßà¡ÿ¡ ‡√◊ËÕß√“«¢Õߧ«“¡®√‘ß §«“¡ß“¡ ·≈–§«“¡¥’ Õ—π≈÷°´÷Èß°«à“∑’Ë ¥«ßµ“¡Õ߇ÀÁπ...

207

«’√–»—°¥‘Ï ®—π∑√å àß· ß

FILE 8 (P.198-236)/ps

207

18/2/19, 11:15 AM

Õÿ¥≈ŸÕ‘≈¡—π ¡’π—≈¡–À奒 Õ’≈—≈≈–À奒 ªÕ‡π“– ¡—¬°àÕπ ·µà≈–·ÀàßÕ“®¡’§π‡√’¬π·§à Ú-Û §π ‡©æ“–§π¢Õß™ÿ¡™π∑’ËªÕ‡π“–·Ààßπ—Èπµ—ÈßÕ¬Ÿà ‡√‘Ë¡µâπ®“°§«“¡µâÕß°“√¢Õߧπ„π™ÿ¡™π ´÷ËßÕ¬“°®– »÷°…“‡≈à“‡√’¬π æ«°‡¢“®–™à«¬°—πª≈Ÿ° √â“ß‚√߇√◊Õπ¢÷πÈ „πÀ¡Ÿ∫à “â π ·≈â «‡™‘ ≠§π∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ ∑“ß»“ π“ ª√–惵‘ ¥’ ¡’ »’≈ ∏√√¡ ¡“ ‡ªìπºŸ â Õπ ∑’‡Ë √’¬°°—π«à“ ‚µä–§√Ÿ À√◊Õ çÕ“≈‘¡é (Alim) „π¿“…“ Õ“À√— ∫ §π∑’Ë Õ ¬“°»÷ ° …“À“§«“¡√Ÿâ °Á ¡ “ª≈Ÿ ° °√–∑à Õ ¡Õ¬Ÿà „ π ∫√‘‡«≥‡¥’¬«°—∫∑’‡Ë √’¬π ·≈–®—¥‡µ√’¬¡‡ ∫’¬ßÕ“À“√¡“ÀÿßÀ“°‘π‡Õß À√◊Õ‰¡àªÕ‡π“–∫“ß·Ààß°Á∂Ÿ°°àÕµ—Èߢ÷Èπ®“°§«“¡µ—Èß„®¢Õß ª√“™≠å∑“ß»“ π“∑’˵âÕß°“√∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„ÀⷰຟâÕ◊Ëπ ‡æ√“– „π∑“ß»“ π“Õ‘ ≈“¡∂◊Õ«à“°“√„À⧫“¡√Ÿâ‡ªìπ∫ÿ≠∑’ˬ‘Ëß„À≠à §π¡’ §«“¡√Ÿâ·µà‰¡à·∫àߪíπ®–‡ªìπ∫“ª ·µà∑—Èßπ’ȧπ∑’Ë®–µ—Èßµπ‡ªìπ ç∫“∫Õé À√◊ÕºŸâ°àÕµ—ÈßªÕ‡π“– µâÕ߇ªìπ‚µä–§√Ÿ ºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß»“ 𓇪ìπÕ¬à“ߥ’ Õ“®ºà“π°“√ »÷°…“¡“‡ªìπ Ò-Ú ªï ‡§√àߧ√—¥„π°“√ªØ‘∫—µ‘»“ π°‘® ·≈– ‡ªìπ∑’ˬ°¬àÕß»√—∑∏“¢Õß™“«∫â“π ∑’˵—ÈߪՇπ“–Õ“®Õ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥∫â“π¢ÕߺŸâ¡’§«“¡√Ÿâ À√◊Õ Õ¬Ÿàµ√߉Àπ¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π°Á‰¥â ™◊ËÕ¢ÕßªÕ‡π“–®÷ßÕ“®∂Ÿ°‡√’¬°µ“¡ ™◊ÕË ™ÿ¡™π ‡ªìπµâπ«à“ ªÕ‡π“–¥“≈Õ ªÕ‡π“–∫“≈Õ ªÕ‡π“–ª–·µ ªÕ‡π“–ª“·¥√Ÿ ªÕ‡π“–¡“·® À√◊Õ‡√’¬°µ“¡™◊ÕË ç∫“∫Õé ºŸ°â Õà µ—ßÈ 208

FILE 8 (P.198-236)/ps

· ß „ µâ „ π ¡ √ ÿ ¡

208

18/2/19, 11:15 AM

‡™àπ ªÕ‡π“–‡´–«Õ‡√“–Àå °“√µ—ßÈ ªÕ‡π“–‰¡à‡°’¬Ë «°—∫°“√À“ª√–‚¬™π凙‘ß∏ÿ√°‘® ∫“∫Õ ®÷ßµâÕß¡’√“¬‰¥â®“°Õ“™’æÕ◊Ë𠇙àπ °“√∑”π“ ∑” «π¬“ß «π ¡–æ√â“« À√◊Õ «πº≈‰¡â ‡æ◊ËÕ¡“√Õß√—∫√“¬®à“¬„πªÕ‡π“– ‰¡à¡’ °“√‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘πÀ√◊Õ§à“∏√√¡‡π’¬¡®“°ºŸâ∑’ˇ¢â“¡“‡√’¬π ·µà‡¢“ Õ“®π”¢â“«„À¡à º≈‰¡â≈Ÿ°„À≠à∑’Ë ÿ¥„π «π À√◊Õ‰¡à°Á‡ªìπ¢â“«¢Õß ¥’Ê ∑’Ë ÿ¥∑’Ë„§√®–À“‰¥â ¡“µÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß∫“∫Õ °“√»÷°…“„πªÕ‡π“– ‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ»“ π“‚¥¬Õߧå√«¡ ‰¡à¡’À≈—° Ÿµ√°“√ Õπ™—¥‡®π ‚µä–§√Ÿ®– Õπ„π ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ ·≈– ‘Ëß∑’˺Ÿâ ‡√’¬πÕ¬“°‡√’¬π ‰¡à¡’°“√π—∫™—Èπ ‰¡à¡’°“√ Õ∫ª√–‡¡‘πº≈ ·≈– ‰¡à¡’‡°≥±å°”À𥇫≈“®∫°“√»÷°…“ ‡æ√“–‚¥¬°√Õ∫§«“¡‡™◊ËÕ ¢Õß™“«¡ÿ ≈‘ ¡ ¬÷ ¥ ∂◊ Õ »“ 𓇪ì π ®ÿ ¥ ¡ÿà ß À¡“¬ Ÿ ß ÿ ¥ ¢Õß™’ «‘ µ ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√»÷°…“®÷߉¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë°“√‡√’¬π®∫‡æ◊ËÕÕÕ°‰ªÀ“ ß“π∑” À√◊Õ‡ªìπ„∫‡∫‘°∑“߉ª ŸÕà “™’æ∑’√Ë Ë”√«¬¡’™Õ◊Ë ‡ ’¬ß ·µà‡√’¬π ‡æ◊ËÕ√Ÿâ·®âß∂÷ß»“ π∏√√¡·≈–»“ π∫—≠≠—µ‘ „À⥔‡π‘π™’«‘µ‰¥â∂Ÿ° µâÕßµ“¡·π«∑“ß∑’Ë∑à“π»“ ¥“ªØ‘∫—µ‘‰«â‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ®√‘¬«—µ√∑ÿ°Õ¬à“ß„π™’«‘µµ—Èß·µàµ◊ËππÕπ®π∂÷߇¢â“πÕπ ∂Ÿ° °”À𥉫â·≈â«„πÀ≈—°»“ π∫—≠≠—µ‘ ¡ÿ ≈‘¡∑ÿ°§π¡’Àπâ“∑’˵âÕß ‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊Ëժؑ∫—µ‘µπ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß §«“¡¥’ß“¡∂÷ßæ√âÕ¡„𧫓¡‡ªìπ¡ÿ ≈‘¡∑’Ë¥’ ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ®“°°“√· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ ·≈– ‘Ë ß π’È ∂◊ Õ ‡ªì π æ— π ∏°‘ ® ™—Ë « ™’ «‘ µ ¢Õß ¡ÿ ≈‘¡∑ÿ°§π 209

«’√–»—°¥‘Ï ®—π∑√å àß· ß

FILE 8 (P.198-236)/ps

209

18/2/19, 11:15 AM

§”π‘¬¡‚¥¬ «—π™—¬ μ—πμ‘«‘∑¬“æ‘∑—°…å

· ß„μâ „π¡√ ÿ¡ ®ÿ¥‡¥àπ„πß“π‡¢’¬π¢ÕߧπÀπÿ¡à «—¬ Û μâπÊ ºŸπâ °’È §Á Õ◊ “¡“√∂‡¢’¬π‡√◊ÕË ß∏√√¡¥“ ‡√◊ÕË ß∑’πË “à ‡∫◊ÕË «’√–»—°¥‘Ï ®—π∑√å àß· ß

„Àâ°≈“¬‡ªìπß“π‡¢’¬ππà“Õà“π ‚¥¬„™â¿“…“ ”π«π ≈– ≈«¬ ·≈–»‘≈ª–„π°“√√âÕ¬‡√’¬ß‡√◊ÕË ß√“« ‡ªìπÕ“«ÿ∏ ”§—≠ º “π°—∫°“√ Õ¥·∑√°¢âÕ¡Ÿ≈ §«“¡√Ÿâμà“ßÊ ‰¥âÕ¬à“ß·π∫‡π’¬π

«’√–»—°¥‘Ï ®—π∑√å àß· ß

√“§“ Ò˘ ∫“∑

Ò˘ ∫“∑

“√§¥’ –∑âÕ𧫓¡®√‘ß §«“¡¥’ ·≈–§«“¡ß“¡ „π∑à“¡°≈“ߧ«“¡À¡àπ¡—« ¢Õß·¥π„μâ

· ß„μâ „π¡√ ÿ¡