หลายชีวิต ในแสงอัสดง

À≈“¬™’ «‘ μ ...„π· ßÕ— ¥ß Õ√ ¡ ÿ ∑ ∏‘ “§√

çÕ¬Ÿπà ¡’Ë π— ‡Àß“ ∫“ß∑’Õ¬“°„Àâ§Ë”‡√Á« Ê ®–‰¥â À¡¥‡«≈“ §‘¥·≈â«°Áª≈ß §‘¥∑ÿ°«—π«à“Õ¬“° °≈—∫∫â“π‡°à“ ‰¡àÕ¬“°¡’™«’ μ‘ Õ¬Ÿ·à ≈â« Õ¬Ÿ‰à ª °Á‰¡à¡’§«“¡À¡“¬...é ®“°∫â“πÀ≈—߇¥‘¡ Ÿà ∂“π ߇§√“–Àå ç‡≈’Ȭß≈Ÿ°‡≈’ȬßÀ≈“π‰¡à‡§¬À¡¥ —°∑’ æÕ §≈Õ¥¡“æàÕ·¡à¡—π°Á∑‘È߉«â„À⬓¬ ¡’‰¡à¡’ °ÁμÕâ ßÀ“„Àâ¡π— °‘π π’≈Ë °Ÿ °Á®–‡Õ“À≈“πÕ“¬ÿ·§à ‰¡à°’ˇ¥◊Õπ¡“„Àâ‡≈’ȬßÕ’°§π·≈â«...é ·¡à„À≠à‡≈’ȬßÀ≈“π-·√ßß“π‡≈’Ȭß∫â“π 燫≈“¢Õ߇√“¢â“ßÀπⓇÀ≈◊Õ‰¡à¡“°·≈â« ∂â“ ∑”Õ–‰√„π«—ππ’Èæ√ÿàßπ’È„À⇪ìπª√–‚¬™πå·°à ºŸÕâ π◊Ë πà“®–¥’...‡¡◊ÕË ¡’§«“¡ ÿ¢∑’ˉ¥â™«à ¬§πÕ◊πË „®‡√“°Á ∫“¬...é ¡◊Õ∑’ˇ°◊ÈÕ —ߧ¡ çªÿ°Ö ¡’§«“¡ ÿ¢∑’‰Ë ¥â¥·Ÿ ≈·¡à...∂ⓧ‘¥«à“‡√“∑” „À⇢“‡À¡◊Õπ∑’ˇ¢“‡§¬∑”„Àâ‡√“ ‡√“°Á®– ·Œªªïô ·μà∂“â ‡√“∑”‡æ√“–‡ªìπÀπâ“∑’Ë ‡ªì𠧫“¡√—∫º‘¥™Õ∫ πà“®–‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢åπ–... ¡—π‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°∑’Ëμà“ß°—πé ºŸâ™√“...¿“√–·Ààߧ«“¡ºŸ°æ—π

À¡«¥ —ߧ¡/§√Õ∫§√—« ISBN 978-974-484-274-9

√“§“ Ò˜ ∫“∑

À≈“¬™’«μ‘ ... „π· ßÕ— ¥ß

∫“ß©“°™’«‘ μ ¢ÕߺŸâ Ÿß Õ“¬ÿ ∑’˧ÿ ≥Õ“®À≈ß≈◊¡

Õ√ ¡ ÿ∑∏‘ “§√

ISBN 978-974-484-274-9 Àπ—ß ◊Õ À≈“¬™’«‘μ...„π· ßÕ— ¥ß ºŸâ‡¢’¬π Õ√ ¡ ÿ∑∏‘ “§√ ‚¥¬§«“¡ π—∫ πÿπ°“√«‘®—¬‡™‘ß “√§¥’ ‚¥¬ ∂“∫—π«‘®—¬√–∫∫ “∏“√≥ ÿ¢ ( «√ .) ©

ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï‚¥¬ ”π—°æ‘¡æå “√§¥’ „ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ Àâ“¡°“√≈Õ°‡≈’¬π‰¡à«à“ à«πÀπ÷Ëß à«π„¥¢ÕßÀπ—ß ◊Õ πÕ°®“°®–‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ¡’π“§¡ ÚııÚ ®”π«πæ‘¡æå Û, ‡≈à¡ √“§“ Ò˜ ∫“∑ §≥–ºŸâ®—¥∑” ∫√√≥“∏‘°“√‡≈à¡ : πƒ¡≈ ÿ«√√≥ÕàÕπ ÕÕ°·∫∫ª°·≈–√Ÿª‡≈à¡ : ®”πß§å »√’π«≈ ¿“æ∂à“¬ª° : ΩÉ“¬¿“æπ‘μ¬ “√ “√§¥’ °√“øî°ª° : πƒ¡≈ μà«π¿Ÿ…“ §Õ¡æ‘«‡μÕ√å·≈–®—¥√Ÿª‡≈à¡ : «—≈≈¿“ –∫Ÿà¡à«ß æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ : π«≈®—π∑√å »√’·°â« §«∫§ÿ¡°“√º≈‘μ : ∏π“ «“ ‘°»‘√‘ ®—¥æ‘¡æå ”π—°æ‘¡æå “√§¥’ („ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥) ®—¥®”Àπà“¬ ∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ Ú¯, Û ∂ππª√‘𓬰 ·¢«ß∫â“πæ“π∂¡ ‡¢μæ√–π§√ °√ÿ߇∑æœ ÒÚ ‚∑√. -ÚÚ¯Ò-ˆÒÒ (Õ—μ‚π¡—μ‘) ‚∑√ “√ -ÚÚ¯Ú-˜Û ‡æ≈μ ‡ÕÁπ. Õ“√å. øî≈å¡ ‚∑√. -ÚÚÒı-˜ıı˘ æ‘¡æå ‚√ßæ‘¡æåøî ‘° 凴Áπ‡μÕ√å ‚∑√. -ÚÙÛÛ-˜˜Ù ”π—°æ‘¡æå “√§¥’ ºŸâÕ”π«¬°“√ : ÿ«æ√ ∑Õß∏‘« ºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª : ®”πß§å »√’π«≈ ∑’˪√÷°…“°ÆÀ¡“¬ : ¡æ®πå ‡®’¬¡æ“π∑Õß ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬μ≈“¥/‚¶…≥“ : ªØ‘¡“ ÀπŸ‰™¬– ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬»‘≈ªá/ΩÉ“¬º≈‘μ : ®”πß§å »√’π«≈ ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬μ≈“¥ : 摇™…∞ ¬‘È¡∂‘π ∑’˪√÷°…“ ”π—°æ‘¡æå : ÿ¥“√“ ÿ®©“¬“ ∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æå : ÿ«—≤πå Õ—»«‰™¬™“≠

·¥à æàÕ ¡ÿ∑√ ·¡à∫—ßÕ√ ÿ∑∏‘ “§√ ºŸâ„Àâ™’«‘μ·≈–§«“¡„ΩÉΩíπ

“√∫—≠

§”π” ®“°Àπâ“μà“ß∫“π‡¥‘¡ „π«—π∑’Ë™’«‘쇪≈’Ë¬π«—¬

ı ¯

¿“§ Ò : «—¬™√“ ™’«‘쬓¡Õ— ¥ß ®“°∫â“πÀ≈—߇¥‘¡ Ÿà ∂“π ߇§√“–Àå ºŸâ∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß æ÷Ëßæ‘ßμπ‡Õß ¡◊Õ∑’Ë‚Õ∫Õÿâ¡À≈“π°”æ√Ⓡե å ·¡à„À≠à‡≈’ȬßÀ≈“π-·√ßß“π‡≈’Ȭß∫â“π ∏“√πÈ”μ“∑’Ë™“¬·¥π„μâ ‚≈°«—¬π’Ȭ—ß¡’§«“¡ ÿ¢ ¡◊Õ∑’ˇ°◊ÈÕ —ߧ¡

Òı Òˆ Ù ıı ˜ ¯ı Òı ÒÛÚ

¿“§ Ú : ºŸâ™√“...¿“√–·Ààߧ«“¡ºŸ°æ—π √—°·≈–¥Ÿ·≈... “¬ —¡æ—π∏宓°≈Ÿ° ŸàæàÕ·¡à »Ÿπ¬å§π™√“ ™ÿ¡™πæ÷Ëß™ÿ¡™π °«à“®– ‘Èπ· ßμ–«—π

ÒıÛ ÒıÙ Ú ÚÒˆ

Ù

Õ√ ¡ ÿ ∑ ∏‘ “§√

§”π”

§ÿ≥Õ√ ¡ ÿ∑∏‘ “§√ ‡¢â“¡“æ∫º¡∑’ Ë ∂“∫—π«‘®¬— √–∫∫ “∏“√≥ ÿ¢ ( «√ .) ‡¡◊ÕË º¡‡¢â“¡“√—∫μ”·ÀπàߺŸÕâ ”π«¬„À¡à Ê º¡‡¢â“„® «à“§ÿ≥Õ√ ¡§ß‡ªìππ—°«‘®—¬§πÀπ÷Ëß∑’ˇ§¬∑”ß“π√à«¡°—∫ «√ . ·≈–§ß ¡“查§ÿ¬‡æ◊ËÕ·≈°‡ª≈’ˬπ«à“ ∑‘»∑“ß°“√«‘®—¬√–∫∫ ÿ¢¿“æ√–¬–μàÕ‰ª ®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ·≈–®–∑”ß“π√à«¡°—πÕ¬à“߉√ ·μàæÕ查§ÿ¬‰ª —°√–¬– ®÷߉¥â∑√“∫«à“º¡π—πÈ ‡¢â“„®º‘¥‰ªÕ¬à“ß¡“° §ÿ≥Õ√ ¡π—πÈ ®√‘ß Ê ·≈⫇ªìπ π—°‡¢’¬πÕ‘ √–∑’Ë π„®Õ¬“°‡º¬·æ√àª√–‡¥Áπªí≠À“√–∫∫ ÿ¢¿“æ∑’Ë ¡’ §«“¡ ”§—≠ ‡ªìπª√–‡¥Áπ∑’ËμâÕß°“√°“√≈߉ª§âπ§«â“¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ Õ¬à“߇ªìπ√–∫∫ ´÷Ëߧ≈â“¬Ê °—∫ß“π«‘®—¬ ·μà¡’‡ªÑ“À¡“¬‡æ◊ËÕ𔉪‡¢’¬π ‡ªìπ‡Õ° “√‡º¬·æ√à„Àâª√–™“™π∑—Ë«‰ª‰¥âÕà“π·≈–‡¢â“„® π—∫‡ªìπ‚™§¥’¢Õߺ¡∑’¡Ë ‚’ Õ°“ ‰¥âæ∫ª–·≈–查§ÿ¬°—∫§ÿ≥Õ√ ¡ ‡æ√“–º¡μ—Èß„®‰«â·≈â««à“ π‚¬∫“¬Àπ÷ËߢÕß «√ . ∑’Ë ”§—≠ §◊Õ °“√‡º·æ√৫“¡√Ÿâ Ÿà “∏“√≥™π ‚¥¬‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß°√–∫«π°“√‡ √‘¡ √â“ß §«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕߪ√–™“™π ´÷Ë߇ªìπÀπ÷Ëß„π‡ “À≈—° ”§—≠„π°“√¢—∫ ‡§≈◊ËÕππ‚¬∫“¬μ“¡∑ƒ…Æ’ ç “¡‡À≈’ˬ¡‡¢¬◊ÈÕπ¿Ÿ‡¢“é ¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å ª√–‡«» «– ’ π—°«‘™“°“√∑’Ë∑”ß“π«‘®—¬°—∫ «√ . à«π„À≠à¡—°®–¡’¢âÕ ®”°—¥„π°“√‡º¬·æ√à¢âÕ§âπæ∫¢Õßμπ„Àâª√–™“™π§π∑—Ë«‰ª‰¥â√—∫√Ÿâ ·≈– ¡—°®–¡’©—π∑–„π‡√◊ËÕßπ’ÈπâÕ¬ §◊Õ ‰¡à‡°’ˬßßÕπ∑’Ë®–∑”ß“π«‘®—¬„πª√–‡¥Áπ ∑’ˬ“°Ê ·μàÀ“°®–¢Õ√âÕß„À≪查§ÿ¬°—∫™“«∫â“π™“«™àÕß„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕß·≈â« ¢Õ‰ª∑”‡√◊ÕË ßÕ◊πË ¥’°«à“ §ÿ≥Õ√ ¡®÷߇À¡“–∑’®Ë –‡¢â“¡“‡μ‘¡™àÕß«à“ß„π à«π

À≈“¬™’ «‘ μ ...„π· ßÕ— ¥ß

ı

π’ÈæÕ¥’ ‡√“‰¥â查§ÿ¬·≈°‡ª≈’ˬπ°—πÀ≈“¬§√—È߇æ◊ËÕ§—¥‡≈◊Õ°ª√–‡¥Áπ∑’Ë¡’ §«“¡ ”§—≠ ·≈–μâÕß°“√∑—°…–°“√∂à“¬∑Õ¥Õ¬à“ß Ÿß º¡‰¥â‡ πÕ∑“ß ‡≈◊Õ°À≈“¬Ê ª√–‡¥Áπ ‡æ√“–μâÕß°“√„Àâ§ÿ≥Õ√ ¡‰¥â‡≈◊Õ°„πª√–‡¥Áπ∑’Ë μπ‡Õß π„®¥â«¬ ¥â«¬‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“„§√°Áμ“¡À“°‰¥â∑” ‘Ëß∑’Ëμπ‡Õß π„® ‡ªìπ∑ÿπ‡¥‘¡Õ¬Ÿà·≈â« ®–∑”„À⇰‘¥°“√∑ÿࡇ∑Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë·≈–º≈ß“π¬àÕ¡¡’ §ÿ≥¿“懪ìπ∑’ˉ«â«“ß„®‰¥â „π∑’Ë ÿ¥§ÿ≥Õ√ ¡‰¥â‡≈◊Õ°ª√–‡¥Áπ 纟⠟ßÕ“¬ÿé ‡ªìπª√–‡¥ÁπÀ≈—°„π°“√»÷°…“·≈–‡¢’¬π‡Õ° “√‡º¬·æ√à ·≈–„™â ™◊Ë Õ Àπ—ß ◊Õπ’È«à“ À≈“¬™’«‘μ...„π· ßÕ— ¥ß ºŸ â ߟ Õ“¬ÿ¡§’ «“¡ ”§—≠‰¡à„™à‡æ√“–®”π«π∑’‡Ë æ‘¡Ë ¡“°¢÷πÈ ®πÕ“® °≈à“«‰¥â«“à ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â°“â « Ÿ°à “√‡ªìπ —ߧ¡ºŸ â ߟ Õ“¬ÿ (aging society) ·≈â« ‚¥¬„πªï æ.». Úıı ®”π«πª√–™“°√∑’ËÕ“¬ÿ¡“°°«à“ ˆ ªï¢÷Èπ¡’ ®”π«π∂÷ß ˜ ≈â“π§π À√◊Õ§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– Ò.˜ ·μà‡ªìπ‡æ√“–ºŸ â ߟ Õ“¬ÿ §◊Õ§π∑’ˇ§¬‡ªìπÀ≈—°¢Õߧ√Õ∫§√—« ‡§¬‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√æ—≤π“ ª√–‡∑»™“μ‘ §π‰∑¬ —ߧ¡‰∑¬ æ—≤π“¡“∂÷ß®ÿ¥π’ȉ¥â‡æ√“–ºŸ â ߟ «—¬∑’‡Ë √“ ‡ÀÁπ‡ßÕ–Ê ß–Ê ‡™◊ËÕߙⓠ∑”Õ–‰√‰¡à§àÕ¬‰¥â‡À≈à“π’È·À≈– §√Õ∫§√—«·≈– —ߧ¡‰∑¬‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª®“°Õ¥’μÕ¬à“ß¡“° §√Õ∫§√—«‰∑¬‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπ§√Õ∫§√—«‡¥’ˬ«¡“°¢÷Èπ ‰¡àπ—∫§√Õ∫§√—«æàÕ ·¡à‡≈’Ȭ߇¥’ˬ«∑’ˇæ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ®ππà“μ°„® —ߧ¡‡°…μ√§àÕ¬Ê ‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡ªìπ —ߧ¡Õÿμ “À°√√¡æ√âÕ¡Ê °—∫°“√¢¬“¬μ—«¢Õ߇¢μ‡¡◊Õß ∑’Ë∑“ß ”À√—∫™’«μ‘ ºŸ â ߟ «—¬®–‡ªìπÕ¬à“߉√∑à“¡°≈“ߧ«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßπ’È ®÷߇ªìπ ‡√◊ËÕß√“«∑’Ëπà“ π„®Õ¬à“߬‘Ëß §ÿ≥Õ√ ¡‰¥â∂à“¬∑Õ¥™’«‘μ Õ“√¡≥姫“¡ √Ÿâ ÷°¢ÕߺŸâ Ÿß«—¬„π∫√‘∫∑μà“ßÊ °—π‰¥âÕ¬à“ߥ’‡¬’ˬ¡ ‰¡à«à“®–‡ªìπ™’«‘μ¢Õß ∑à“π‡À≈à“π’È„π∫â“πæ—°§π™√“ À√◊ÕºŸâ ŸßÕ“¬ÿ∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«Õ¬à“ß‚¥¥ ‡¥’ˬ«„π´Õ°μ÷°‡≈Á° Ê ∑à“¡°≈“߇¡◊Õß„À≠à∑’ˇμÁ¡‰ª¥â«¬Õ“§“√·≈–ºŸâ§π

ˆ

Õ√ ¡ ÿ ∑ ∏‘ “§√

®”π«π¡“° ºŸâ Ÿ ß Õ“¬ÿ∑’ËμâÕß√—∫¿“√–‡≈’ȬߥŸÀ≈“π°”æ√Ⓡæ√“–æàÕ·¡à ‡ ’¬™’«‘μ¥â«¬‚√§‡Õ¥ å œ≈œ ¿“æ™’«‘μ„πÕ¥’μ·≈–ªí®®ÿ∫—π¢ÕߺŸâ ŸßÕ“¬ÿ ‡À≈à“π’ȉ¥â∂Ÿ°∂à“¬∑Õ¥¡“Õ¬à“ßπà“ π„®¬‘Ëß „π™à«ß∑⓬¢ÕßÀπ—ß ◊Õ §ÿ≥ Õ√ ¡¬—߉¥â –∑âÕ𧫓¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕߺŸâ‡™’ˬ«™“≠·≈–ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß®”π«π Àπ÷Ë ß ‡°’Ë ¬ «°— ∫ Õπ“§μ°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’ «‘ μ ºŸâ Ÿ ß Õ“¬ÿ‰∑¬ ∑”„Àâ æ Õ ¡Õ߇ÀÁπ∑“ßÕÕ°μàÕªí≠À“∑’Ë¥”√ßÕ¬Ÿà π—∫«à“‡√“¬—߉¡à∂÷ß∑“ßμ—π‡ ’¬‡≈∑’‡¥’¬« ¥â«¬§«“¡°â“«Àπâ“∑“ߥâ“π°“√·æ∑¬å·≈– “∏“√≥ ÿ¢ æ«° ‡√“∑ÿ°§π§ß¡’‚Õ°“ ‰¥â°â“«‡¢â“ ŸàºŸâ Ÿß«—¬‰¡à™â“°Á‡√Á« Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’șૄÀâ∑ÿ°§πμ√–Àπ—°¥’«à“ ºŸâ Ÿ ß Õ“¬ÿ ªí ® ®ÿ ∫—π¡’™’«‘쇙àπ‰√ §√Õ∫§√—«·≈– —ߧ¡¥Ÿ·≈∑à“πÕ¬à“߉√ Õ–‰√§◊Õ ‘Ëß∑’Ë¢“¥À“¬‰ª ”À√—∫√–∫∫°“√¥Ÿ·≈ ºŸâ ŸßÕ“¬ÿªí®®ÿ∫—π À“°‡√“‰¡àÕ¬“°μ°Õ¬Ÿà„π ¿“æ‡™àππ’ȇ¡◊ËÕ‡«≈“¡“∂÷ß ‡√“ “¡“√∂∑”Õ–‰√‰¥â∫â“ß π’ËÕ“®‡ªìπ°“√©“¬¿“æÕπ“§μ™’«‘μæ«°‡√“∑ÿ°§π À“°„π«—ππ’È ‡√“‰¡à®—¥°“√Õ–‰√°—∫√–∫∫∑’ˇªìπÕ¬Ÿà μâÕߢÕ∫§ÿ≥§ÿ≥Õ√ ¡∑’˙૬‡μ◊Õπ μ‘ºŸâ§π„π —ߧ¡¥â«¬Àπ—ß ◊Õ¥’ Ê ‡≈à¡π’È πæ. æß…åæ‘ ÿ∑∏‘Ï ®ßÕÿ¥¡ ÿ¢ ∂“∫—π«‘®—¬√–∫∫ “∏“√≥ ÿ¢ ¡°√“§¡ ÚııÚ

À≈“¬™’ «‘ μ ...„π· ßÕ— ¥ß

˜

®“°Àπâ“μà“ß∫“π‡¥‘¡ „π«—π∑’Ë™’«‘쇪≈’Ë¬π«—¬

Ò. „π«—¬∑’ˬ—ßÕàÕπ‡¬“«å ©—π¡ÕߺŸâ§π«—¬§√“«ªŸÉ¬à“쓬“¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ºŸâ™√“‡ªìπºŸâ∑’ˇ¥Á° Ê Õ¬à“ß©—πÕ¬“°Õ¬Ÿà„°≈♑¥ ·≈–√Ÿâ ÷° Õ∫Õÿπà ©—π¡’§«“¡ ÿ¢∑’ˉ¥â√∫— øí߇√◊ÕË ß√“«‡°à“ Ê ∑’§Ë π√ÿπà μπ‡Õ߇°‘¥‰¡à∑π— ·≈–‰¡à‡§¬≈à«ß√Ÿâ¡“°àÕπ®“°ºŸâ‡≤à“ ‚≈°¢Õߧπ·°à™à“ߺà“π‡√◊ËÕß√“« ¡“°¡“¬ ™à“ß¡’ ’ —π·≈–πà“Õ—»®√√¬å„® ©—𧑥‰ª«à“§ß®–¥’À“°μπ‡Õß¡’Õ“¬ÿ¡“°Ê ‰¥âº“à πæ∫™’«μ‘ À≈“° √ ‰¥â‡ÀÁπ‚≈°°«â“ßμà“ß Ê π“π“ ·≈–‰¥â‡ªìπ‡®â“¢Õ߇√◊ËÕß√“« “√æ—¥ ¡“°¡“¬‡™àππ—Èπ∫â“ß ·μ৫“¡·°à°Á™à“ßÀà“߉°≈μ—«‡ ’¬®ππ÷°‰¡à∂÷ß °Á«—π‡«≈“Õ’°μ—Èß ı-ˆ ªï™à“߬“«π“π‡°‘πΩíπ®π‡¥Á°‡≈Á° Ê §πÀπ÷Ë߉¡àÕ“®®‘πμπ“°“√ ‰¥â«à“®–¡“∂÷߇¡◊ËÕ‰√ «—π‡«≈“ºà“π‰ª ‡¡◊ËÕ°â“« Ÿà«—¬ “«πâÕ¬ ‚≈°¢Õߧπ·°à°Á¬—ߥŸ Àà“߉°≈μ—« ®π‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡ “«¡“° ·≈– “«¡“°¢÷Èπ ®π«—π§◊π§àÕ¬§◊∫ §≈“π°â“« Ÿà«—¬ “«„À≠à ©—π°≈—∫æ∫«à“‚≈°¢Õߧπ·°à‡√‘Ë¡‰¡à‰°≈μ—«‡≈“¬μ“∑’¡Ë Õß¿“æ¢Õߧπ·°à‡ª≈’¬Ë π‰ª®“°§√—ßÈ «—¬¬—߇¬“«å ‡ÀÁπ ¿“æ§π·°à∑’‰√°ÁÕ¥„®À“¬‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕπ÷°«à“Õ’°‰¡àπ“π º¡ÀßÕ°¢“« √‘È« √Õ¬§«“¡‡À’ˬ«¬àπ√“«·ºπ∑’Ë∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑ÿ°μ“√“߇π◊ÈÕ∑’Ë¢Õß√à“ß°“¬ ·≈– §«“¡ß°Ê ‡ß‘Ëπ Ê ¥Ÿ®–§◊∫§≈“π„°≈âμπ‡Õ߇¢â“¡“∑ÿ°∑’ ™à“ßπà“‡»√â“À“°√‘È«√Õ¬¥—ß«à“μâÕß¡“ª√“°Ø‡ªìπ·ºπ∑’Ë™’«‘μ∫π

¯

Õ√ ¡ ÿ ∑ ∏‘ “§√

√à“ß°“¬¢Õßμπ‡Õß „®©—πÕ¬“°®–ªØ‘‡ ∏§«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ—ππà“· ≈ß„®π’È ·≈–Õ¬“°„Àâ«—π‡«≈“°â“«‡¥‘π‰ªÕ¬à“ß™â“∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–™â“‰¥â... ·μà‡«≈“°Á‰¡à‡§¬ª√“π’©π— À√◊Õ„§√Ê ¬—ߧ߰⓫‰ª¢â“ßÀπâ“Õ¬à“ß ª°μ‘ Àπ”´È”©—π°≈—∫√Ÿâ ÷°«à“‡«≈“‡¥‘π‡√Á«¢÷Èπ Ê ∑ÿ°∑’Õ¬à“ßπà“·ª≈°„® μà“ß®“°§√—Èß«—¬‡¬“«å ¡“«—ππ’È π“Ãî°“™’«μ‘ ¢Õß©—π°â“«¡“∂÷߇≈¢ ı μâπ Õ’°‰¡à°°’Ë “â « ©—π°Á®–°â“« Ÿà«—¬™√“‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å μ“¡∑’Ë¡“μ√∞“π “°≈μ—È߉«â∑’ˇ≈¢ ˆ «—¬π’È„§√Ê ¡—°‡√’¬°©—π«à“ªÑ“ ∫â“߇√‘Ë¡‡√’¬°¬“¬... Õ“®¡’∫â“ß∑’˧”‡√’¬°¢“π∑”„Àâ©—π –¥ÿâß„® ·μà‡¡◊ËÕ¡Õ߬âÕ𠇫≈“°≈—∫‰ª ©—πæ∫«à“©—π¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ„π«—¬π’È ©—π‰¥â‡ªìπ‡®â“¢Õß ‡√◊ËÕß√“« “√æ—¥ À≈“°√ À≈“° ’ —π¡“°¡“¬∑—Èß ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å ©—π™Õ∫ ∑”μ—«‡ªìππ—°‡≈à“‡√◊ÕË ß„Àâ°∫— ‡¥Á° Ê √ÿπà À≈—ß∑’Ë„°≈♥‘ ‰¥â√∫— øíß ¡—π§◊Õ‡√◊ÕË ß ‡≈à“Õ—ππà“Õ—»®√√¬å„® ”À√—∫æ«°‡¢“ ‡¡◊ËÕμ—Èߧ”∂“¡°—∫μπ‡Õß«à“∑”‰¡©—π∂÷ß¡’§«“¡ ÿ¢π—°°—∫«—¬π’È ©— π °Á‰¥âæ∫«à“‚≈°¢Õß©—π°«â “ ß„À≠à ¢÷È π ·≈–©—π‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢°—∫°“√ ‡√’¬π√Ÿâ‚≈°... ª√–°“√ ”§—≠ „π«—¬π’È©—π¡’§«“¡ ÿ¢°—∫°“√‡ªìπºŸâ„Àâ ‡À¡◊Õπ∑’Ë ºŸâ „À≠à«—¬‡¥’¬«°—π∑ÿ°§π‡ªìπ π—Ëπ§◊Õ°“√„Àâª√– ∫°“√≥å°“√‡√’¬π√Ÿâ·°à ‡¥Á° Ê √ÿàπÀ≈—ß ·≈– ‘Ëß∑’ˇ√“‰¥â√—∫°≈—∫§◊π°Á§◊Õ§«“¡™◊Ëπ„®∑’ˉ¥âÕ¬Ÿà∑à“¡ °≈“ß§π«—¬‡¬“«å ‰¥â‡ÀÁπæ«°‡¢“°â“«‰°≈‰ª¢â“ßÀπâ“ À«—ß«à“‡¢“®–°â“« ‰ª‰¥â‰°≈°«à“‡√“Õ’°À≈“¬‡∑à“μ—« ®“°Àπâ“μà“ß∫“π‡¥‘¡ ©—πæ√âÕ¡·≈â«∑’®Ë –°â“« Ÿ«à ¬— ™√“Õ—π ÿ°ßÕ¡ ÀÕ¡À«“π À“°§√“«π’È©—π‰¡à‡√àß«—π‡√àߧ◊π √‘È«√Õ¬¢Õß·ºπ∑’Ë™’«‘μ®– ª√“°Ø∫π∑ÿ°μ“√“߇π◊ÈÕ∑’Ë∫π√à“ß°“¬©—π‡¡◊ËÕ‰√°Á‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡æ√“–∑ÿ°√‘È« √Õ¬π”¡“´÷ßË °“√‡√’¬π√Ÿ‚â ≈°·≈–§«“¡®—¥‡®π¢Õߪ√– ∫°“√≥噫’ μ‘ ∑’‡Ë æ‘¡Ë ¢÷πÈ

À≈“¬™’ «‘ μ ...„π· ßÕ— ¥ß

˘

∑ÿ°™à«ß™’«μ‘ ®–«—¬‡¬“«å «—¬ “« À√◊Õ«—¬™√“ ≈â«π¡’§«“¡ «¬ß“¡ ¡’§ÿ≥§à“§«“¡À¡“¬Õ¬Ÿà„πμ—«¥â«¬°—π∑—Èß ‘Èπ À“°Õ¬Ÿà∂÷ß ˆ ‰¡à≈â¡À“¬μ“¬®“°‰ª‡ ’¬°àÕπ ©—πΩíπ«à“μπ‡Õß ®–‡ªìπ§π·°àºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢°—∫™’«‘μ∑’Ë ß∫‡¬Áπ „™â™’«‘μ„π®—ßÀ«–‡π‘∫π“∫ ™â“≈ß ¡’‡«≈“‰¥âæ—°‡Àπ◊ËÕ¬ ‡ΩÑ“æ‘π‘®æ‘®“√≥“™’«‘μ Õ¬Ÿà°—∫°‘®°√√¡∑’Ë ™◊Ëπ™Õ∫ ·«¥≈âÕ¡¥â«¬¡‘μ√¿“殓°‡æ◊ËÕπ¡‘μ√∑’ËÕ∫Õÿàπ§ÿâπ‡§¬ ¥◊Ë¡¥Ë” ≈–‡¡’¬¥≈–‰¡°—∫∏√√¡™“μ‘·≈– √√æ ‘Ëß√Õ∫°“®–πà “ ªï μ‘ — ° ‡æ’ ¬ ß„¥ À“°‰¥â „ ™â ™’ «‘ μ ™à « ß ÿ ¥ ∑â “ ¬Õ¬à “ ß∑’Ë æ÷ ß ª√“√∂π“ °àÕπ®–°≈à“«Õ”≈“‚¡ß¬“¡·Ààß™’«‘μ ‡©°‡™àπæ√–Õ“∑‘μ¬å °≈à“«Õ”≈“‚¡ß¬“¡®“°ø“°øÑ“™à«ß π∏¬“°“≈...

Ú. À≈“¬™’«‘μ...„π· ßÕ— ¥ß º≈ß“π‡¢’¬π‡≈à¡π’ȇªìπ‡√◊ËÕß √“« –∑âÕπ™’«‘μ¢ÕߺŸâ™√“„π —ߧ¡‰∑¬ ∑’Ë¢≥–π’ÈÀ“°‡∑’¬∫ ∂‘μ‘ ºŸâ™√“∑’Ë ¡’Õ“¬ÿ ˆ ªï¢÷Èπ‰ª°Á®—¥‡ªìπæ≈‡¡◊Õß√“«Àπ÷Ëß„πÀâ“¢Õߪ√–™“°√ª√–‡∑» ¡’°“√§“¥æ¬“°√≥å«à“Õ’° Ò ªï ª√–™“°√ºŸâ ŸßÕ“¬ÿπà“®–‡¢¬‘∫ ¢÷Èπ¡“Õ¬Ÿà∑’ËÀπ÷Ëß„π ’Ë¢Õߪ√–™“°√ª√–‡∑» ·πàπÕπ«à“ºŸâ™√“∑ÿ°§π¬àÕ¡ª√“√∂π“®–¡’§ÿ≥¿“æ™’«μ‘ ∑’¥Ë ’ ·≈– „™â™’«‘μ∫—Èπª≈“¬Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ À“°„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß §π™√“∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘μ∑’Ë¥’π—∫‡ªìπ‡æ’¬ß à«ππâÕ¬ à«πÀπ÷Ë߇∑à“π—Èπ„π —ߧ¡ ß“π‡¢’¬π ‡≈à¡π’È欓¬“¡ –∑âÕπ¿“æ§π™√“Õ—πÀ≈“°À≈“¬ ∑—Èß ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å ∑—È ß æ÷Ëßμπ‡Õ߉¥â „™â™’«‘μ∫—Èπª≈“¬Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“μàÕ —ߧ¡ ·≈–∑’ËμâÕß≈”∫“° ¥‘Èπ√πÕ¬Ÿàμ“¡≈”æ—ß Àπ”´È”¬—ßμâÕ߇ªìπ∑’Ëæ÷Ëßæ‘ߢÕß≈Ÿ°À≈“π ºŸâ™√“„π ∂“π ߇§√“–Àå μ≈Õ¥®π°â“«∫ÿ°‡∫‘°¢Õß√—∞„π°“√®—¥μ—Èß»Ÿπ¬åÕ‡π° ª√– ß§å ”À√—∫§π™√“ ‡æ◊ËÕ„Àâ™ÿ¡™π‰¥â¥Ÿ·≈°—π‡Õß œ≈œ

Ò

Õ√ ¡ ÿ ∑ ∏‘ “§√

π—∫®“°¡’º≈ß“π‡¢’¬π‡≈à¡·√°„π«—¬ Û ªï ∂÷ß«—ππ’È„π™—Ë«√–¬– ‡«≈“°“√∑”ß“π ÚÒ ªï‡»… À≈“¬™’«μ‘ ...„π· ßÕ— ¥ß ß“π “√§¥’ –∑âÕπ ‡√◊ËÕß√“«™’«‘μ¢ÕߺŸâ™√“„π —ߧ¡‰∑¬ ‡ªìπº≈ß“π‡≈à¡∑’Ë Û „π™’«‘μ°“√ ∑”ß“π “√§¥’¢ÕߺŸâ‡¢’¬π ¢≥–‡¥’ ¬ «°— π °Á ‡ ªì π ß“π«‘ ®— ¬ ‡™‘ ß “√§¥’ ∑’Ë ∂“∫— π«‘ ®— ¬ √–∫∫ “∏“√≥ ÿ¢ ( «√ .) „Àâ∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√∑”ß“πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß¡“‡ªìπªï ∑’Ë ˘ ‡ªìπ®”π«π ˘ ‡≈à¡·≈â« „π∞“π–¢ÕߺŸâ‡¢’¬π ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ «√ . ∑’˙૬ π—∫ πÿπ„π°“√ ∑”ß“π ”À√—∫π—°‡¢’¬π “√§¥’Õ ‘ √–§πÀπ÷ßË ¡“¬“«π“π ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ºŸâ‡ªìπ·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈ ∑—ÈߺŸâª°§√Õß ‡®â“Àπâ“∑’Ë·≈–§ÿ≥쓧ÿ≥¬“¬„π ∂“π ߇§√“–Àå§π™√“À≈“¬·Ààß ∑—ßÈ ∑’∫Ë “â π∏√√¡ª°√≥å ‡™’¬ß„À¡à ∫â“π«—¬∑Õß𑇫»πå ‡™’¬ß„À¡à ∫â“πæ—°§π™√“ ®—π∑∫ÿ√’ ∫â“πæ—°§π™√“ ∫“ß·§ Ú ∫â“π§“¡‘≈‡≈’¬π ‚´‡™’¬≈ ‡´Áπ‡μÕ√å ®—π∑∫ÿ√’ μ≈Õ¥®π‡®â“Àπâ“∑’Ë·≈– Õ“ “ ¡—§√ ”π—°ß“πæ—≤π“ß“πºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ‡™’¬ß„À¡à ‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë »Ÿ π ¬å Õ‡π°ª√– ß§å ”À√—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ‡∑»∫“≈ °≈π§√ Õ∫μ. ‡¢“ «π°«“ß ¢Õπ·°àπ μ≈Õ¥®π‡æ◊ÕË πÊ æ’πË Õâ ß ºŸ¡â π’ È”„®™à«¬ª√– “πß“π ·≈–¡Õ∫ ‡√◊ËÕß√“«¢Õßμπ‡ªìπ«‘∑¬“∑“π ·≈–§ÿ≥쓧ÿ≥¬“¬„πæ◊Èπ∑’Ë°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ °“à ‘π∏ÿå √âÕ¬‡ÕÁ¥ π§√»√’∏√√¡√“™ ™—¬π“∑ Õÿ∫≈√“™∏“π’ ªíμμ“π’ π√“∏‘«“ œ≈œ ¿“§À≈—ߢÕßÀπ—ß ◊Õ‡ªìπ°“√ –∑âÕπ‡√◊ËÕß√“«¢Õß≈Ÿ°À≈“π∑’Ë μâÕß√—∫º‘¥™Õ∫¥Ÿ·≈æàÕ·¡àºŸâ™√“ ´÷Ë߇ªìπÕ’°¿“æÀπ÷Ëß∑’˺Ÿâ‡¢’¬πμâÕß°“√ ◊ËÕ –∑âÕπ∂÷ߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’ˇªìπÕ¬Ÿà„π‡√◊ËÕߢÕߪí≠À“§π™√“∑’ˇ√“Ê ∑à“πÊ ª√– ∫°—πÕ¬Ÿà ¢Õ∫§ÿ≥π—°«‘™“°“√∑ÿ°∑à“πºŸâ –∑âÕπªí≠À“·≈–∑“ßÕÕ°¢Õß ªí≠À“§π™√“„π —ߧ¡‰«âÕ¬à“ßπà“ π„®

À≈“¬™’ «‘ μ ...„π· ßÕ— ¥ß

ÒÒ

À“°‰¡à‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈ ß“π‡¢’¬π∑ÿ°™‘Èπ ¬àÕ¡‰¡àÕ“® ”‡√Á®‡ √Á® ‘Èπ≈߉¥â §«“¡√–≈÷°§ÿ≥„ππÈ”„®‡Õ◊ÈÕÕ“√’¢Õß∑ÿ° ∑à“π‡ªìπ ‘Ëß∑’˺Ÿâ‡¢’¬π ”π÷°·≈–√–≈÷°∂÷ߥ⫬§«“¡´“∫´÷Èß„®‡ ¡Õ¡“ ºŸâ‡¢’¬πÀ«—ß«à“≈Ÿ°À≈“π∑’ËμâÕߥŸ·≈æàÕ·¡àºŸâ™√“ μ≈Õ¥®πºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà „π«—¬ºŸâ„À≠à ®π∂÷ß«—¬„°≈â™√“‡™àπ‡¥’¬«°—∫ºŸâ‡¢’¬π πà“®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå ®“°°“√‡√’¬π√Ÿâ™’«‘μºŸâ™√“„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È∫â“߉¡à¡“°°ÁπâÕÕ√ ¡ ÿ∑∏‘ “§√

ÒÚ

Õ√ ¡ ÿ ∑ ∏‘ “§√

¥«ß쓧Ÿà∑’˺à“π‚≈°¡“π“πÀ≈“¬ ‘∫ªï¢ÕߺŸâ™√“¡Õß ¿“ææ√–Õ“∑‘μ¬å‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“∑’°Ë ”≈—ߧ≈âÕ¬¥«ß≈ßμË”„°≈â≈∫— ∑‘«‡¢“≈߉ª∑ÿ°∑’ · ß ’ â¡·°¡∑Õß√–∫“¬Õ¬Ÿà∑’Ëμ’πøÑ“ ‡Àπ◊Õ‚§âßøÑ“°«â“ß øÑ“ ’øÑ“ ¥„ ‡¡◊ËÕ§√Ÿà‡√‘Ë¡‡ª≈’ˬπ‡ªìπøÑ“ ’À¡àπ∑÷¡ √Õ∫°“¬¬“¡π’‡È ß’¬∫ ß—¥ √“«‚≈°®–√à«¡°≈à“«Õ”≈“‚¡ß¬“¡·Ààß «—π‡™àπ°—π ºŸâ™√“¬—ߧߡÕß¿“æ‡∫◊ÈÕßÀπⓥ⫬ “¬μ“Õ—π≈÷°´÷Èߥ◊Ë¡¥Ë” √“« ª√“√∂π“®–®¥®”™—Ë«¢≥–·Ààߧ«“¡ ÿ¢π’ȉªπ“π‡∑à“π“π ºŸâ‡≤à“√—∫√Ÿâ∂÷ß §«“¡ ß∫ Õ“∫Õ‘¡Ë ªïμ‘ ¥«ß„® ”π÷°¢Õ∫§ÿ≥∏√√¡™“μ‘ ∑âÕßøÑ“ æ√–Õ“∑‘μ¬å μ≈Õ¥®π∑ÿ° √√æ ‘Ëß„π °≈®—°√«“≈ ·¡â‰ ¡à „™à°“√¡Õß∑âÕßøÑ“‡ªìπ§√—Èß·√°π—∫·μà≈◊¡μ“¥Ÿ ‚≈° ·μà μ≈Õ¥™’«‘μÀ≈“¬ ‘∫ªïºà“π¡“∑’Ëæÿàß∑–¬“π‰ª¢â“ßÀπâ“°—∫°“√‰¢«à§«â“À“ §«“¡ ”‡√Á® §«“¡‚≈¥·≈àπ∑â“∑“¬¢Õß°“√ß“π ¥◊¡Ë ™‘¡√ ™“μ‘¢Õߧ«“¡ √—°Õ—πÕ‘Ë¡‡Õ¡ §«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“°¢Õß°“√ √â“ߧ√Õ∫§√—« ¿“√–·≈– æ—π∏–Àπâ“∑’Ë¢Õߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å «—π«“π¥«ß쓧Ÿπà ‡’È ÀÁπ¿“æμà“ßÊ ¡“¡“°¡“¬ ºà“π¡“ ·≈–ºà“𠉪 ‡ÀÁπ∑—Èß¿“æÕ—π «¬ß“¡ ¬«π¬—Ë«°‘‡≈ ·≈–¿“æÕ—ππà“ ≈¥ —߇«™ ‡ÀÁπ¥Õ°‰¡â ‡ÀÁπ´“°√à“ß∫π‡∂â“®‘μ°“∏“π ¡“«—ππ’È∑’˪≈¥«“ß∑ÿ° ‘Ëß ∑—Èß√—°·≈–™—ß ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å ™’«‘μ‡√‘Ë¡ °â“«„π®—ßÀ«–™â“≈ß ‡∫“ ∫“¬ ‰¡à¡’Õ◊Ëπ„¥„ÀâμâÕ߇√àß√âÕπ ™—Ë«¢≥–∑’Ë¡’‡«≈“π—Ëßπ‘Ëß ¡Õß∑ÿ° ‘Ëß√Õ∫μ—«Õ¬à“ß™â“ Ê „§√à§√«≠ ‡ΩÑ“æ‘π‘®æ‘®“√≥“ ·¡â®–æ√à“¡—«‰ª∫â“ß À“°«—ππ’È¥«ßμ“¢Õ߇¢“°≈—∫ ‡ÀÁπ‚≈° «¬ß“¡ ¥«ß쓧Ÿà π’È„™à‡æ’¬ß¡Õߺà“π‚≈° ·μà‰¥â¡Õ߇ÀÁπ‚≈°Õ¬à“ß·®à¡ ·®âß·≈â«„π¬“¡π’È

À≈“¬™’ «‘ μ ...„π· ßÕ— ¥ß

ÒÛ

∑ÿ°‡™â“‡¢“‡ÀÁπ§πÀπⓇ¥‘¡Õ¬ŸÀà πâ“°√–®° ¿“晓¬™√“§πÀπ÷ßË º¡ÀßÕ° ¢“«√“«‡ª≈«¢’ȇ∂â“ ¥«ßÀπⓇÀ’ˬ«¬àπ¥â«¬√‘È«√Õ¬¢Õß·ºπ∑’Ë™’«‘μ ™“¬§π π—Èπ ∫쓇¢“ ‡ΩÑ“¡Õß ·≈– à߬‘È¡„Àâ ®“°¥«ßμ“∑’Ë∫—π∑÷°¿“æÀ≈“¬À≈“° ‡π‘Ëππ“π™—Ë«™’«‘μ Ÿà¥«ß„® ·Ààߧ«“¡√—∫√Ÿâ√ Õ—π ÿ¢ÿ¡ÀÕ¡À«“π ºŸâ™√“¬‘È¡≈–‰¡„Àâ°—∫∑ÿ° √√æ ‘Ëß∑’Ë ºà“π¡“Õ¬à“ߧπæ√âÕ¡®–°≈à“«§”Õ”≈“™’«‘μ ¥—߇™àπº≈‰¡â ÿ°∑’Ëæ√âÕ¡®– ª≈‘¥¢—È« √à«ßÀ≈àπ Ÿà‚§πμâπ μ“¡°Æ¢Õß —®∏√√¡Õ—π‡ªìπ∏√√¡¥“‚≈° æ√ÿàßπ’Èæ√–Õ“∑‘μ¬å®–°≈—∫¡“‡¬◊ÕπÕ’°§√—Èß„π¬“¡Õ√ÿ≥√ÿàß ∑Õ · ß·Ààߧ«“¡À«—ߧ√—Èß„À¡à∑’Ë√‘¡¢Õ∫øÑ“ ·μà™«’ μ‘ ¬“¡Õ— ¥ß¢Õß™“¬™√“ ‰¡à¡Õ’ √ÿ≥√ÿßà „π«—πæ√ÿßà π’ÕÈ °’ ·≈â«...

ÒÙ

Õ√ ¡ ÿ ∑ ∏‘ “§√

¿“§ Ò

«—¬™√“ ™’«‘쬓¡Õ— ¥ß

®“°∫â“πÀ≈—߇¥‘¡ Ÿà ∂“π ߇§√“–Àå

‡ ’¬ß μ“√å쇧√◊ËÕ߬πμ套ߢ÷Èπ —°§√Ÿà√∂°Á·≈àπ®“°‰ª ‰°≈ÕÕ°‰ª...‰°≈ÕÕ°‰ª ®π‡À≈◊Շ撬߮ÿ¥‡≈Á°Ê °àÕπ®–≈—∫À“¬‰ª®“° “¬μ“... ‡À≈◊Շ撬ß∂π𠓬∑’Ë«à“߇ª≈à“°—∫·π«‰¡â ’‡¢’¬«‡∫◊ÈÕßÀπâ“... ™—Ë«¢≥–π—ÈπÀ≠‘ß™√“√Ÿâ ÷°√“«Õ¬Ÿàμ—«§π‡¥’¬«„π‚≈°°«â“ß À—«„® ¢Õßπ“ß√“«®–À≈ÿ¥≈Õ¬μ“¡√∂‰ª À¬“¥πÈ”μ“‰À≈¡“μ“¡√àÕß·°â¡Õ—π ‡À’ˬ«¬àπ À√◊Õπ’Ë®–‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑⓬∑’Ëπ“ß®–‰¥â‡ÀÁπÀπâ“≈Ÿ°·≈–À≈“π ∑’ˇ≈’Ȭߡ“°—∫¡◊Õ π“ß√Ÿâ «à “ «— π‡«≈“¢Õßμπ§ß‡À≈◊ÕÕ’°‰¡àπ“π ∫â“πæ—°§π™√“ ·Ààßπ’È®–°≈“¬‡ªìπ∫â“πÀ≈—ß ÿ¥∑⓬∑’Ë√Õß√—∫√à“ßπ“߬“¡ ‘Èπ≈¡ ‰¡à¡’ ≠“μ‘¡‘μ√≈Ÿ°À≈“π ‰¡à¡’§π„π§√Õ∫§√—«∑’Ë√—°Õ¬Ÿà‡§’¬ß¢â“ß ¡’‡æ’¬ß§π

Òˆ

Õ√ ¡ ÿ ∑ ∏‘ “§√

™√“‡æ◊ËÕπ√à«¡∫â“π∑’Ëμà“߇ªìπ§π·ª≈°Àπâ“ ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë∂÷ßÕ¬à“߉√ °Á‰¡àÕÿàπ„®‡∑à“≈Ÿ°À≈“π√à«¡ “¬‡≈◊Õ¥ π“߉¡à §‘ ¥ ¡“°à Õ π«à “ ™’ «‘ μ ∑’Ë ‡ §¬ ÿ ¢ ∫“¬®–μâ Õ ß¡“æ∫©“° ÿ¥∑⓬∑’Ë ∂“π ߇§√“–Àå§π™√“·Ààßπ’È À≠‘ß™√“¬°¡◊ÕÕ—π —Ëπ‡∑“¢÷Èπ ¡“ª“¥À¬“¥πÈ”μ“∑’ˉÀ≈æ√“°Õ¬à“ß°≈—Èπ‰¡àÕ¬Ÿà °àÕπ®–欓¬“¡ª√—∫ ’Àπâ“„À⇪ìπª°μ‘ ®“°π—Èπ®÷ߧàÕ¬Ê ∂◊Õ‰¡â‡∑Ⓡ¥‘π‚¢¬°‡¢¬°°≈—∫‡¢â“ Õ“§“√∑’Ëæ—°∑’˧π∑’Ëπ’ˇ√’¬°¢“π°—π«à“ ç∫â“πé π“߉¡àÕ¬“°„Àâ „§√‡ÀÁπÀ¬“¥πÈ”μ“ ¥â « ¬√Ÿâ «à “ ∑’Ë π’ˉ¡à¡’¡◊Õ¢Õß „§√∑’Ë®–¡“™à«¬ª≈Õ∫ª√–‚≈¡§«“¡∑ÿ°¢å‡»√⓫ⓇÀ«à„π„®„Àâμπ‰¥â ¡‘ „™à‡æ√“–§π™√“∑’Ëπ’Ë„®®◊¥¡◊¥¥” ·μà‡ªìπ‡æ√“–«à“À—«Õ°¢Õß ∑ÿ°§π∑ÿ°¢å∑π‰¡àμà“ß®“°π“ß À√◊ÕÕ“®¡“°°«à“¥â«¬´È”...

Ò. ™’«‘μ§π™√“μ“¡ ∂“π ߇§√“–Àå ‰¡à«à“®–¢Õß√—∞À√◊Õ ‡Õ°™π à«π¡“°¡—°‡ªìπ‡™àππ—Èπ ‡ΩÑ“√Õ«—π‡«≈“∑’Ë≈Ÿ°À≈“π®–¡“‡¬’ˬ¡ ∫â“ß√âÕ¬«—πæ—πªï®÷ß®–‚º≈àÀπâ“¡“ —°§√—ÈßÀπ ´◊È Õ ¢π¡π¡‡π¬¡“Ω“° æŸ ¥ §ÿ ¬ ∑— ° ∂“¡°— π ™—Ë « §√Ÿà ¬ “¡ ·≈â « °Á ®“°‰ª ¬— ß Õÿà π ‰¡à ∑— π Õ‘Ë ¡ ¥™◊Ë π ‡À¡◊Õπ¥Õ°‰¡â‰¥âπÈ”™—Ë«ª√–‡¥’ά«ª√–¥ã“«°Áæ≈—π‡À’ˬ«‡©“‡»√â“ ≈¥ Õ¬Ÿà °— ∫ §«“¡‡ªì π ®√‘ ß Õ— π ‡À’Ë ¬ «·Àâ ß ·≈â ß ‡©“ ·≈â « °Á ‡ ΩÑ “ π— ∫ «— π √Õ§«“¡ ÿ ¢ Õ∫Õÿàπ™à«ß —ÈπÊ π—ÈπÕ’°§√—Èß... ‰¡â „À≠à∑’Ë —ߧ¡‡ª√’¬∫ª√–¥ÿ®√à¡‚æ∏‘Ï√ࡉ∑√ ·ºà „∫„Àâ√ࡇߓ ¡“∫—¥π’È®”π«π‰¡àπâÕ¬¬◊πμâπ‡Àß“«—߇«ßΩ“°≈¡À“¬„® ÿ¥∑⓬‰«â∑’Ë∫â“π æ—°§π™√“ ∫â“ß쓬®“°‰ª‚¥¬∑’Ë≈Ÿ°À≈“π‰¡à¡“¥Ÿ „® ª≈àÕ¬„Àâ∑“ß ∂“π ߇§√“–Àå®—¥°“√»æ„Àâ‚¥¬‰¡à‚º≈à¡“√à«¡·¡â·μà‡ß“ ®π‡¥◊Õπªï

À≈“¬™’ «‘ μ ...„π· ßÕ— ¥ß

Ò˜

ºŸâ∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß æ÷Ëßæ‘ßμπ‡Õß

ºŸâ™√“„π —ߧ¡‰∑¬®”π«π‰¡àπâÕ¬∑’ËμâÕߥ”‡π‘ π ™’ «‘ μ Õ¬à“߬“°≈”∫“° ∫â“߉¡à¡’∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬‡ªìπ¢Õßμπ‡Õß ¡’™’«‘μ‚¥¥‡¥’ˬ« ‰√â∑’Ëæ÷Ëßæ‘ß μâÕß°√–‡ ◊Õ°°√– πÀ“‡≈’Ȭßμπ‡Õß ∑—Èß∑’Ë —ߢ“√Õ¬Ÿà„π ¿“æ ß°Ê ‡ß‘πË Ê ∫â“ß∂Ÿ°≈Ÿ°À≈“π∑ÿ∫μ’∑”√⓬ · «ßÀ“ª√–‚¬™πå ∫â“ß·∑π ∑’Ë®–‰¥âæ—°‡Àπ◊ËÕ¬ °≈—∫μâÕß¡“·∫°¿“√–¥Ÿ·≈≈Ÿ°À≈“π ∑—Èß∑’Ëμπ‡Õß°Á ·∑∫®–‡Õ“μ—«‰¡à√Õ¥ ™’ «‘ μ ºŸâ ™ √“®”π«π‰¡àπâÕ¬„π —ߧ¡‰∑¬™à“߇À¡◊Õπ‚»°π“Ø°√√¡‰¡à√Ÿâ®∫Ç

Ù

Õ√ ¡ ÿ ∑ ∏‘ “§√

Ò. μ“ŒÕ¡ ·ªßÕ‘πμä– ‡ªìπÀπ÷Ëß„π™“¬™√“∑’Ë„™â™’«‘μ∫—Èπ ª≈“¬Õ¬Ÿàμ“¡≈”æ— ß ∑—Èß∑’˧√—ÈßÀπ÷Ëß쓇§¬¡’∑—Èß≈Ÿ°‡¡’¬Õ¬Ÿà√à«¡∫â“π ·μà §«“¡‡°°¡–‡À√°‡°‡√‡ªìππ—°¥◊Ë¡‡¡“À—«√“πÈ” ‰√⧫“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑”„Àâ μ“μâÕß Ÿ≠‡ ’¬§√Õ∫§√—«‰ªÕ¬à“߉¡àÕ“®À«π§◊π ∂÷ß«—ππ’È°«à“®–√Ÿâ§ÿ≥§à“ §«“¡À¡“¬¢Õß ‘Ëß∑’ˇ§¬¡’°Á “¬‡°‘π ®”μâÕß°â¡Àπ⓬ա√—∫™–μ“°√√¡ ∑’Ëμπ‡Õ߇ªìπºŸâ°”Àπ¥Õ¬à“߉¡àÕ“®À≈’°‡≈’Ë¬ß μ“Õ“»— ¬ Õ¬Ÿà „ π´Õ¬‡≈Á ° Ê ¢â “ ß π“¡°Õ≈å ø À√Ÿ À √“„π‡¡◊ Õ ß ‡™’ ¬ ß„À¡à ‡¡◊Ë Õ ‡¥‘ π ≈÷ ° ‡¢â “ ¡“„π´Õ¬®–‡ÀÁ π ¿“æ™ÿ ¡ ™π·ÕÕ— ¥ ∑’Ë ¡’ ∫â“π™àÕߪ≈Ÿ°√–‡°–√–°–‰¡à°’ËÀ≈—ߧ“‡√◊Õπ ∫â“π¢Õßμ“ŒÕ¡Õ¬Ÿà ÿ¥´Õ¿“æ‡À¡◊Õπ‡æ‘ß√â“ß∑’ˬ—ß √â“߉¡à‡ √Á®¡“°°«à“®–‡√’¬°¢“π«à“∫â“π‰¥â ‡ªìπ‡æ‘߬°æ◊Èπ Ÿß¡’∫—π‰¥∑Õ¥ Ÿàμ—«∫â“π‚°‚√‚°‚ ‰¡à¡’Ω“°—Èπ ∑—Èß·ÕÕ—¥ Õ—∫™◊πÈ ¡◊¥ ≈—« Àà“߉°≈®“° ÿ¢Õπ“¡—¬∑’¥Ë ’ ‰øøÑ“‰¡à¡’ μâÕßÕ“»—¬®ÿ¥‡∑’¬π „À⧫“¡ «à“ß πÈ”∑à“Õ“»—¬®“°∫àÕ¥â“πÀ≈—ß °≈“ߧ◊πμâÕßπÕπ°“ß¡ÿâß ¡’‡ ’¬ß¬ÿß∫‘πÀ÷Ë߇ªìπ‡æ◊ËÕπÕ¬Ÿà√Õ∫°“·¡â®–‡ªìπ‡æ’¬ß‡æ‘ßæ—°‚°‚√‚°‚ ·μà ”À√—∫μ“ŒÕ¡ π’Ë §◊ Õ ∑’Ë æ—°æ‘ß∑’Ë·°‰¥âÕ“»—¬À≈—∫πÕ𠇪ìπ∑’˧ÿâ¡·¥¥§ÿâ¡Ωπ ¥’°«à“°“√·√¡§◊π Õ¬Ÿ¢à “â ß∂ππÕ¬à“ߧπ®√®—¥‰√âÀ≈—°·À≈àß „π«—¬„°≈â ¯ ªï ™“¬™√“„™â™«’ μ‘ À“°‘πÀ“Õ¬Ÿμà “¡≈”æ—ß ®“°æ◊πÈ ‡æ∫â“πªÉ“μ—πÀ≈«ß Õ. ·¡à∑– ®. ≈”ª“ß ≈Ÿ°™“«π“Õ¬à“ß쓇°‘¥¡“°—∫§«“¡·√âπ·§âπ ‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°Àπ—ß ◊Õ Õà“π ‰¡àÕÕ° ‡¢’¬π‰¡à‰¥â ‰¡à‡§¬∫«™‡√’¬π À“‡≈’Ȭߙ’æ¥â«¬°“√™à«¬∑“ß∫â“π ‰∂π“ ‡≈’Ȭߧ«“¬‰ªμ“¡ª√– “ ™“¬™√“‡≈’¬È ß™’«μ‘ ¥â«¬°“√∑”π“¡“μ≈Õ¥ ·°¡’‡¡’¬ ¡’≈°Ÿ Õߧπ „π«—¬Àπÿà¡ μ“™Õ∫°‘π‡À≈â“ ∫“ߧ√—Èß°‘π‡À≈â“μ“¡ß“π»æ®π‡¡“¡“‰¡à¬Õ¡°≈—∫∫â“π ß“π°“√‰¡à π„®∑” §√—Èπ‡¡’¬«à“°Á∑ÿ∫μ’‡¡’¬ ®π≈Ÿ°‡¡’¬

À≈“¬™’ «‘ μ ...„π· ßÕ— ¥ß

ÙÒ

·¡à„À≠à‡≈’ȬßÀ≈“π-·√ßß“π‡≈’Ȭß∫â“π

„πøÑ“∫à¡’πÈ” „π¥‘π´È”¡’·μà∑√“πÈ”μ“∑’Ëμ°√“¬ §◊Õ‡≈◊Õ¥À≈—Ëß≈ß‚≈¡¥‘π ∫∑°«’¢“â ßμâπ¢Õß çπ“¬º’é Õ—»π’¬å æ≈®—π∑√ ∑’©Ë “¬„Àâ‡ÀÁπ¿“æ ¢Õß·ºàπ¥‘π∑’Ë√“∫ ŸßÕ’ “πÕ—π·Àâß·≈âß ¬—ߧß∑√ßæ≈—ß®—∫„®„§√μàÕ„§√ ·¡â®π∑ÿ°«—ππ’È Õ’ “π¬—ߧ߉¡à‰¥â‡ª≈’Ë¬π‰ª Àπÿà¡ “««—¬∑”ß“πº≈–®“°·ºàπ¥‘π∫â“π‡°‘¥ À𒧫“¡®π¬“° ¡“¢“¬·√ßß“π„π‡¡◊Õß °≈“¬‡ªìπ°√√¡°√√—∫®â“ß “«‚√ßß“π “«‡ ‘√øå μ“¡√â“πÕ“À“√ œ≈œ °Õß∑—æ§πÕ’ “π∑’Ë¥“ÀπⓇ¢â“ Ÿà‡¡◊Õß°√ÿß ∑”„Àâ∑ÿ°À¬àÕ¡À≠â“ ¢ÕßÕ’ “π‡À≈◊Õ·μàæàÕ·°à·¡à‡≤à“°—∫‡¥Á° Ê ºŸâ™√“μâÕß¡“√—∫¿“√–„π°“√ ¥Ÿ·≈À≈“ππâÕ¬‰¡àμà“ß®“°Àπâ“∑’Ë¢ÕßæàÕ·¡à „π¢≥–∑’˪ïÀπ÷Ëß æàÕ·¡àμ—«

˜

Õ√ ¡ ÿ ∑ ∏‘ “§√

®√‘ß∑’Ë∑”ß“πÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õß°√ÿß®÷ß®–‰¥â°≈—∫∫â“π¡“‡ÀÁπÀπâ“≈Ÿ° —° Õߧ√—Èß „π‡∑»°“≈ ß°√“πμå ·≈–ªï„À¡à ¿“æ§√Õ∫§√—«‰¡à‡À≈◊Õ§«“¡‡ªìπ§√Õ∫§√—« ‡¡◊ËÕæàÕ·¡à≈Ÿ° μâÕß°√–®—¥æ≈—¥æ√“¬‰ª§π≈–∑“ß Õß∑“ß ™’«‘μ¢Õ߇¥Á° Ê ‰¡àμà“ß®“° ‡¥Á°°”æ√Ⓡ∑’¬¡ Àπ”´È”¥â«¬§à“§√Õß™’æ„π‡¡◊Õß∑’Ë Ÿß≈‘Ë« ¢≥–∑’Ë§à“·√ß ∑’Ë ‰¥â√—∫°Á®—¥‡ªìπ·√ßß“π√“§“∂Ÿ° √“¬‰¥â∑’ËæàÕ·¡à àß°≈—∫∫â“π®÷߇À≈◊Õ ‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥ ´È”æàÕ·¡à∫“ß√“¬°ÁÀ“¬ÀπⓉª‰¡à àß¢à“«§√“« ‡¡◊ËÕª“° ∑âÕ߉¡àæÕ°‘π æàÕ·°à·¡à‡≤à“®÷ßμâÕßÀ“√“¬‰¥â‡æ‘Ë¡¥â«¬°“√∑”ß“π√—∫®â“ß ®‘ª“∂–„π≈–·«°∫â“π ‡æ◊ËÕª√–§Õß™’«‘μμπ·≈–À≈“πÊ „ÀâæÕÕ¬Ÿà√Õ¥ §«“¡‡ªìπ§√Õ∫§√—«¡’·μà‡æ’¬ß√“¬™◊ÕË Õ—π§√∫∂â«π„π ”¡–‚π§√—« ‰¡àμâÕß∂“¡À“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ¢ÕߺŸâ™√“ ·≈–º≈°√–∑∫μàÕÀ≈“π∑’˺Ÿâ‡≤à“ μâÕß·∫°¿“√–‡≈’ȬߥŸ«à“®–‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ∑’Ë¥’‰¥âÕ¬à“߉√

Ò. ™’ «‘ μ ¢Õ߬“¬‡À≈“ ‡®√‘ ≠ π“∑ ·Àà ß ™ÿ ¡ ™π ߇ªó Õ Õ. ‡¡◊Õß ®. °“à ‘π∏ÿå ‡ªìπÀπ÷Ëß„π®”π«π∑’Ë«à“π’È À“°√—π∑¥¬‘Ëß°«à“π—Èπ μ√ß∑’Ë·¡à‡≤à“‰¡à‰¥â‡≈’ȬßÀ≈“π ·μàμâÕß¡“‡≈’Ȭ߇À≈ππâÕ¬ ’Ë™’«‘μ∑’Ë°”≈—ß °‘π°”≈—ßπÕπ „π¢≥–∑’æË Õà ·¡à‡¥Á°À“¬ÀπⓇ¢â“°≈’∫‡¡¶‰ª ‰√â¢“à «§√“« ¬“¬‡À≈“Õ¬Ÿà„π«—¬ ˆ˘ ªï º¡À¬‘° —Èπ¬—ߥ°¥” º‘«¥”·¥ß °‘π À¡“°ª“°·¥ß √à“ߺա‡°√Áßπ—ËßÕÿ⡇À≈π§π‡≈Á°Õ¬Ÿà∫πμ—° ¢≥–∑’ˇÀ≈π §πÕ◊Ëπ Ê π—Ë߇≈àπÕ¬Ÿà„°≈â Ê °—π ·¡à‡≤à“„ à‡ ◊ÈÕ§Õ°√–‡™â“·≈–ºâ“πÿà߇°à“ Ê π—ËßÕ¬Ÿà„μâ∂ÿπ∫â“π ‘Ëß∑’Ë –¥ÿ¥μ“ºŸâæ∫‡ÀÁπ§◊Õ·««μ“§Ÿà∑’ˇ°√Õ–¥â«¬ π‘¡ §«“¡∑ÿ°¢å ¬“¬¡’≈°Ÿ μ‘¥®“°º—«‡°à“‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ≈Ÿ° “«√—∫®â“ßÀ¡—° â¡ ‰¥â

À≈“¬™’ «‘ μ ...„π· ßÕ— ¥ß

˜Ò

¡◊Õ∑’ˇ°◊ÈÕ —ߧ¡

‰¡à‡æ’¬ß‡ªìπ§π™√“∑’Ë„™â™’«‘μÕ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“∑—ÈßμàÕμπ ‡Õß·≈–§π„π§√Õ∫§√—« ·μຟâ™√“®”π«πÀπ÷Ë߬—߇æ‘Ë¡§ÿ≥§à“·°à™’«‘μ¥â«°“√√«¡°≈ÿà¡°—π∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå·°à —ß§¡„π™ÿ¡™π μ“¡§«“¡ “¡“√∂ ∑’Ëμπ∂π—¥ ∫â“ß∂à“¬∑Õ¥ª√– ∫°“√≥姫“¡√Ÿâ∑’Ë¡’ Ÿà√ÿàπ≈Ÿ°À≈“π ‡æ◊ËÕ„Àâ §«“¡√Ÿâπ—Èπ‰¡à‡ ◊ËÕ¡ Ÿ≠‰ª°—∫°“¬ —ߢ“√∑’ËμâÕß·μ°¥—∫ °“√ºπ÷°°”≈—ß°—π‡ªìπ°≈ÿà¡°âÕπ‡™àππ’ș૬‡ √‘¡ √â“ß„Àâ™ÿ¡™π À√◊Õ —ߧ¡∑’ËμπÕ¬Ÿà¡’«‘∂’∑’ˇ¢â¡·¢Áߢ÷Èπ °àÕ‡°‘¥‡§√◊Õ¢à“¬∑’˺Ÿ°æ—πæ÷Ëßæ“°—π √“«®–∫Õ°«à“ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°ª√– ∫°“√≥åÕ—π¡’§ÿ≥§à“·≈â« ºŸâ ™√“¬—ß¡“°¥â«¬»—°¬¿“æ„πμπ‡Õß §«“¡™√“¡‘„™àª¡¥âÕ¬¢Õß«—¬∑’ˉ√â§“à ‡ ◊ÕË ¡∂Õ¬¥â“π ÿ¢¿“æ Õ¬Ÿà‰ª«—π Ê Õ¬à“߇À’¬Ë «‡©“ «â“‡À«à«ß— ‡«ß ‡∫◊ÕË Àπà“°—∫§«“¡«à“߇ª≈à“¢Õß«—π‡«≈“∑’¥Ë ”‡π‘π‰ªÕ¬à“߇™◊ÕË ß™â“ π—ßË √Õ«—π‡πà“‡ªóÕò ¬

ÒÛÚ

Õ√ ¡ ÿ ∑ ∏‘ “§√

ºÿæ—ß «—μ∂ÿ‚∫√“≥¬‘Ëßπ“πªï¬‘Ëß¡“°§ÿ≥§à“©—π„¥ Õ“¬ÿ∑’ˇæ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ¢Õß ºŸâÕ“«ÿ‚ °Á¬‘Ë߇¢â“¢—Èπ«—μ∂ÿ≈“¬§√“¡©—ππ—ÈπÇ

Ò.

«—ππ’È‚§√ß°“√Õÿ¬ä ÕπÀ≈“π ‚√߇√’¬π ◊∫ “π¿Ÿ¡ª‘ ≠í ≠“ ∑âÕß∂‘Ëπ ¥Ÿ®–æ√âÕ¡Àπâ“æ√âÕ¡μ“¥â«¬æàÕÕÿ䬷¡àÕÿä¬À≈“¬∑à“π∑’Ë¡“√à«¡ ∫Õ°‡≈à“∂÷ß«‘∂’·Ààߧ«“¡ ÿ¢¢Õß°“√‡ªìπ ç§√Ÿé ºŸâ∂à“¬∑Õ¥¿Ÿ¡‘§«“¡√Ÿâ Ÿà ™ÿ¡™π·≈–§π√ÿàπ≈Ÿ°√ÿàπÀ≈“π ‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“·¡âÕ“¬ÿ®–¢÷Èπ‡≈¢ ˆ ‡≈¢ ˜ ·≈â« ·μàæàÕÕÿ䬷¡àÕÿ䬬—ߧ߷¢Áß·√ß À≈“¬§√—Èß∑’ËμâÕ߇¥‘π∑“߉°≈ π—Ë ß √∂°√–‡μß°—π‰ª Õπ≈Ÿ°À≈“πμ“¡æ◊Èπ∑’Ëμà“ßÊ ∑—Èß„πæ◊Èπ∑’Ë„°≈⇧’¬ß·≈– ∑’ËÀà“߉°≈ÕÕ°‰ª æàÕÕÿ䬷¡àÕÿ䬉¡à‡§¬‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ À“°μ—Èß„®∑”Àπâ“∑’Ë Õ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥ ¥«ßÀπâ“∑’Ë∫Õ°∂÷ߧ«“¡‡¡μμ“Õ∫Õÿàπ¬—ߧ߇ªóôÕπ¬‘È¡Õ¬Ÿà ‡ªìππ‘® °‘®°√√¡°“√∂à“¬∑Õ¥¿Ÿ¡‘ªí≠≠“æ◊Èπ∫â“π≈â“ππ“Õ—πÀ≈“°À≈“‰¡à«à“®–‡ªìπ¥πμ√’ –≈âÕ ´Õ ´÷ß ß“π∑”μÿß ∑պⓠ®—° “π„∫μÕß ∑” ¢Õ߇¥Á°‡≈àπ ∂—°‡¡≈Á¥¢â“«‡ª≈◊Õ° œ≈œ ∑’Ë∫√√¥“æàÕ·°à·¡à‡≤à“μ—Èß„®∂à“∑Õ¥ Ÿ§à π√ÿπà À≈—ß §◊Õ°‘®°√√¡∑’ Ë √â“ߧ«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„® πÕ°®“°™à«¬ √â“ß §«“¡ ÿ¢·≈⫬—ߙ૬μàÕ≈¡À“¬„®„ÀâæàÕÕÿ䬷¡àÕÿ䬉¥â¡’Õ“¬ÿ¬◊π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®π ≈◊¡‡Àπ◊ËÕ¬ °“√‰¥â„™â‡«≈“√à«¡°—π‡æ◊ËÕ √â“ß ‘Ëߥ’ Ê „Àâ°—∫™ÿ¡™π ∑”„Àâ ¡√¥°æ◊πÈ ∫â“π‰¥â ∫◊ “π°—π√ÿπà μàÕ√ÿπà ∑”„À♡ÿ ™π¡’√“°∑’·Ë ¢Áß·√ߢ÷πÈ ∑—ßÈ ¬—ß¡’ à«π™à«¬¥â“π°“√»÷°…“ ·≈–°√–μÿâπ‡»√…∞°‘®„π™ÿ¡™π‰ª¥â«¬„π ¢≥–‡¥’¬«°—π ∫àÕ¬§√—Èß∑’Ë‚√߇√’¬π‡≈Á° Ê ·Ààßπ’È¡’π—°‡√’¬πÕ“¬ÿ§√“«≈Ÿ°§√“«

À≈“¬™’ «‘ μ ...„π· ßÕ— ¥ß

ÒÛÛ

À≈“¬™’ «‘ μ ...„π· ßÕ— ¥ß Õ√ ¡ ÿ ∑ ∏‘ “§√

çÕ¬Ÿπà ¡’Ë π— ‡Àß“ ∫“ß∑’Õ¬“°„Àâ§Ë”‡√Á« Ê ®–‰¥â À¡¥‡«≈“ §‘¥·≈â«°Áª≈ß §‘¥∑ÿ°«—π«à“Õ¬“° °≈—∫∫â“π‡°à“ ‰¡àÕ¬“°¡’™«’ μ‘ Õ¬Ÿ·à ≈â« Õ¬Ÿ‰à ª °Á‰¡à¡’§«“¡À¡“¬...é ®“°∫â“πÀ≈—߇¥‘¡ Ÿà ∂“π ߇§√“–Àå ç‡≈’Ȭß≈Ÿ°‡≈’ȬßÀ≈“π‰¡à‡§¬À¡¥ —°∑’ æÕ §≈Õ¥¡“æàÕ·¡à¡—π°Á∑‘È߉«â„À⬓¬ ¡’‰¡à¡’ °ÁμÕâ ßÀ“„Àâ¡π— °‘π π’≈Ë °Ÿ °Á®–‡Õ“À≈“πÕ“¬ÿ·§à ‰¡à°’ˇ¥◊Õπ¡“„Àâ‡≈’ȬßÕ’°§π·≈â«...é ·¡à„À≠à‡≈’ȬßÀ≈“π-·√ßß“π‡≈’Ȭß∫â“π 燫≈“¢Õ߇√“¢â“ßÀπⓇÀ≈◊Õ‰¡à¡“°·≈â« ∂â“ ∑”Õ–‰√„π«—ππ’Èæ√ÿàßπ’È„À⇪ìπª√–‚¬™πå·°à ºŸÕâ π◊Ë πà“®–¥’...‡¡◊ÕË ¡’§«“¡ ÿ¢∑’ˉ¥â™«à ¬§πÕ◊πË „®‡√“°Á ∫“¬...é ¡◊Õ∑’ˇ°◊ÈÕ —ߧ¡ çªÿ°Ö ¡’§«“¡ ÿ¢∑’‰Ë ¥â¥·Ÿ ≈·¡à...∂ⓧ‘¥«à“‡√“∑” „À⇢“‡À¡◊Õπ∑’ˇ¢“‡§¬∑”„Àâ‡√“ ‡√“°Á®– ·Œªªïô ·μà∂“â ‡√“∑”‡æ√“–‡ªìπÀπâ“∑’Ë ‡ªì𠧫“¡√—∫º‘¥™Õ∫ πà“®–‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢åπ–... ¡—π‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°∑’Ëμà“ß°—πé ºŸâ™√“...¿“√–·Ààߧ«“¡ºŸ°æ—π

À¡«¥ —ߧ¡/§√Õ∫§√—« ISBN 978-974-484-274-9

√“§“ Ò˜ ∫“∑

À≈“¬™’«μ‘ ... „π· ßÕ— ¥ß

∫“ß©“°™’«‘ μ ¢ÕߺŸâ Ÿß Õ“¬ÿ ∑’˧ÿ ≥Õ“®À≈ß≈◊¡

Õ√ ¡ ÿ∑∏‘ “§√