บางสิ่งไม่เคยหวนกลับ

¤¨¢ ¦ ³ «¤n³ «¤¤ q ® u ² ¾ ¶£ ¦¸Æ ¦º Á¬¢mu u¤³ ¨²¦ ±¾¦µ©v À ¤ ³¤ m³£ ² ¾ ¶£ «³¤ ¶ ¤²Ç ¶Æ Ó

³ «µÆ ¢m¾ £ ¬¨ ¦²

« ² « ¹ À £

ISBN 978-974-484-306-7 Àπ—ß ◊Õ ∫“ß ‘Ë߉¡à‡§¬À«π°≈—∫ ºŸâ‡¢’¬π ‡¬“«™π‚§√ß°“√§à“¬π—°‡¢’¬π “√§¥’§√—Èß∑’Ë ı ¥”‡π‘π°“√‚¥¬π‘μ¬ “√ “√§¥’ ·≈– ”π—°æ‘¡æå “√§¥’ π—∫ πÿπ‚¥¬

c ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï‚¥¬ ”π—°æ‘¡æå “√§¥’ „ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ Àâ“¡°“√≈Õ°‡≈’¬π‰¡à«à“ à«πÀπ÷Ëß à«π„¥¢ÕßÀπ—ß ◊Õ πÕ°®“°®–‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÛ ®”π«πæ‘¡æå Ú, ‡≈à¡ √“§“ Ò˘ ∫“∑ §≥–ºŸâ®—¥∑” ∫√√≥“∏‘°“√‡≈à¡ : ÿ«—≤πå Õ—»«‰™¬™“≠ ∫√√≥“∏‘°“√ºŸâ™à«¬ : π«≈®—π∑√å ∑Õß¡“° ºŸâ™à«¬∫√√≥“∏‘°“√ : πƒ¡≈ ÿ«√√≥ÕàÕπ ÕÕ°·∫∫ª°·≈–®—¥√Ÿª‡≈à¡ : ÿ√»—°¥‘Ï ‡∑»¢®√ æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ : ‘π’ »‘√‘»—°¥‘Ï §«∫§ÿ¡°“√º≈‘μ : ∏π“ «“ ‘°»‘√‘ ®—¥æ‘¡æå ”π—°æ‘¡æå “√§¥’ („ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥) ®—¥®”Àπà“¬ ∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ Ú¯, Û ∂ππª√‘𓬰 ·¢«ß∫â“πæ“π∂¡ ‡¢μæ√–π§√ °√ÿ߇∑æœ ÒÚ ‚∑√. -ÚÚ¯Ò-ˆÒÒ (Õ—μ‚π¡—μ‘) ‚∑√ “√ -ÚÚ¯Ú-˜Û ‡æ≈μ ‡ÕÁπÕ“√åøî≈å¡ ‚∑√. -ÚÚÒı-˜ıı˘ æ‘¡æå ‚√ßæ‘¡æåøî ‘° 凴Áπ‡μÕ√å ‚∑√. -ÚÙÛÛ-˜˜Ù ”π—°æ‘¡æå “√§¥’ ºŸâÕ”π«¬°“√ : ÿ«æ√ ∑Õß∏‘« ºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª : ®”πß§å »√’π«≈ ∑’˪√÷°…“°ÆÀ¡“¬ : ¡æ®πå ‡®’¬¡æ“π∑Õß ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬°“√μ≈“¥/‚¶…≥“ : ªØ‘¡“ ÀπŸ‰™¬– ºŸâ Õ”π«¬°“√ΩÉ“¬»‘≈ªá/ΩÉ“¬º≈‘μ : ®”πß§å »√’π«≈ ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬μ≈“¥ : 摇™…∞ ¬‘¡È ∂‘π ∑’ªË √÷°…“ ”π—°æ‘¡æå : ÿ¥“√“ ÿ®©“¬“ ∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æå : ÿ«≤— πå Õ—»«‰™¬™“≠

2 ∫“ß ‘Ë ß ‰¡à ‡ §¬À«π°≈— ∫

“√∫—≠

√“ß«— ≈ ™π–‡≈‘ » Õ— π ¥— ∫ Ò ‡√◊Õ‡°≈◊Õ ®–‡À≈◊Շ撬ßμ”π“π ‚¥¬ π. . æ≈Õ¬∫ÿ…√“ ¿—∑√“æ√æ‘ ‘∞ —ª‡À√àÕ : ºŸâ‡ªî¥ª√–μŸ Ÿà°“√‡¥‘π∑“ߧ√—Èß ÿ¥∑â“‚¥¬ π. . Õ¡√√—μπå √—μπ«ß§å √“ß«— ≈ ™π–‡≈‘ » Õ— π ¥— ∫ Û ®“°æßÕâհբ⓫ ŸàΩíòߧÕπ°√’μ ç· π· ∫-∫“ߢπ“°é ·º≈‡°à“™“«°√ÿß ‚¥¬π“¬∞‘μ‘æ—π∏å æ—≤π¡ß§≈ √“ß«— ≈ ™¡‡™§«“¡ß“¡...§√—Èß ÿ¥∑⓬? ‚¥¬ π. . °√Õß°“πμå √Õ¥æ—π∏å «—π«“π„π«—ππ’È¢Õß™“¬¢“¬∫√‘°“√ ‚¥¬ π. . ™√‘π√—μπå ¢ÿπ¢” ·«à«‡ ’¬ß ç¢≈ÿà¬∫â“π≈“«é ‚¥¬ π. . ≥—Ø∞åπ√’ °√–°√°ÿ≈ ÿ¥∑⓬∑’ˇÀ≈◊Õ§◊Õ ç‡∂â“∂à“πé ·≈–§”°≈à“«¢“π∑’ˬ—ߧßÕ¬Ÿà... ‚¥¬ π. . Õπ—≠≠“ §Ÿ‡Õ’ˬ¡ ‚À¡‚√ß ÿ¥®‘μμå ¥ÿ√‘¬ª√–≥’μ ·¡à§√ŸºŸâ∫√√‡≈߇æ≈ß·ÀàßÕ¥’μ ‚¥¬π“¬‰°√¿æ “√–°Ÿ≈ Õß»“∑’Ëμà“ß°—π ‚¥¬π“¬ ÿ√‡¥™ ∫ÿ≠≠μπ«∑’ ‚§√ß°“√§à “ ¬π— ° ‡¢’ ¬ π “√§¥’ § √—È ß ∑’Ë ı

Ò˜ Ûı

ˆ˜

˘˜ ÒÒ ÒÚ ÒÛÙ ÒıÙ

Ò˜ˆ 3

§”π‘ ¬ ¡

“√§¥’‡ªìπß“π‡¢’¬π∑’Ë∂◊Õ«à“ çª√“∫‡´’¬πé ‡æ√“–μâÕß∑”Àπâ“∑’ˇ™‘ß«√√≥»‘≈ªá §◊Õ∂à“¬∑Õ¥‡√◊ËÕß√“«¥â«¬¿“…“∑’Ë ≈– ≈«¬ Õà“π‡æ≈‘π ¥÷ߥŸ¥„®„ÀâÕà“π ®π®∫ ¢≥–‡¥’¬«°—π°ÁμÕâ ß∑”Àπâ“∑’πË ”‡ πÕ “√–§«“¡√ŸÕâ ¬à“ß ¡®√‘ß ¡®—ß·≈– πà“‡™◊ÕË ∂◊Õ ®÷߉¡à„™à‡√◊ÕË ßßà“¬∑’®Ë –‡¢’¬π “√§¥’„Àâ§ß§ÿ≥¿“æ·≈–¡’ª√–‚¬™πåμÕà —ß§¡‚¥¬‰¡àπà“‡∫◊ËÕ ‡¡◊ÕË π‘μ¬ “√ “√§¥’ ™—°™«π‡Õ ´’®’„Àâ√«à ¡æ—≤π“Ωï¡Õ◊ πâÕßÊ ‡¬“«™π ‡æ◊ËÕ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ°â“« Ÿà°“√‡ªìππ—°‡¢’¬π “√§¥’∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ„𠂧√ß°“√§à“π—°‡¢’¬π “√§¥’ ´÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡μ—Èß„®∑’Ë®–æ—≤π“»—°¬¿“æ¢Õ߇¥Á° ‰∑¬„Àâ‡μ‘∫‚쇪ìπ§π‡°àß·≈–§π¥’ ®÷߉¡à√—Èß√Õ‡≈¬∑’Ë®–¢Õ‡ªìπ·√ß∑’˙૬º≈—° ¥—π‚§√ß°“√¥’ Ê ‡™àππ’È ·≈–‡¡◊ÕË °“√‡√’¬π°“√ Õπ®∫≈ß ‰¥â√∫— ·®âß«à“º≈ß“πΩï¡Õ◊ ¢Õ߇¬“«™π °≈ÿà¡π’Èπà“®–π”¡“æ‘¡æ出¬·æ√à §√—Èß·√°∑’ˉ¥âÕà“πμâπ©∫—∫ ‘Ëß∑’Ë —¡º— ‰¥â ™—¥‡®π§◊Õ§«“¡ΩíπÕ¬“°‡ªìππ—°‡¢’¬π¢Õßæ«°‡¢“ ®π‡°‘¥®‘πμπ“°“√‡ÀÁπ ¿“æ„∫Àπâ“∑’Ë¡ÿàß¡—Ëπ·≈–√Õ¬¬‘È¡ ¢≥–∫√√®ß∂à“¬∑Õ¥¿“æ‡√◊ËÕß√“«Õ—πÀ≈“° À≈“¬ÕÕ°¡“‡ªìπμ—«Õ—°…√ ∫“ß ‘Ë߉¡à‡§¬À«π°≈—∫ ‡ªìπ°“√√«∫√«¡º≈ß“π¢Õßπ—°‡≈à“‡√◊ËÕß√ÿàπ „À¡à∑‚’Ë ¥¥‡¥àπ·≈–¡’æ√ «√√§å ·μà≈–‡√◊ÕË ß≈â«π¡’≈°— …≥–‡©æ“–μ—«∑’™Ë ¥— ‡®π ™«π μ‘ ¥μ“¡ º≈ß“π∑ÿ°‡√◊ËÕß𔇠πÕºà“π¡ÿ¡¡Õß∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ¡’ ”π«π°“√ ‡¢’¬π∑’Ë≈◊Ëπ‰À≈ º ¡º “𧫓¡∫—π‡∑‘ß·≈– “√–‰¥âÕ¬à“ß≈ßμ—« ‘ßË ∑’ªË √–∑—∫„®¡“°Ê Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË §◊Õ°“√‡ªî¥‚≈°∑—»πå·≈–·π«§‘¥¢Õß ‡¬“«™π‰∑¬√ÿàπ„À¡à ‰¥â –∑âÕπ ‘Ëß∑’Ëæ«°‡¢“æ∫‡ÀÁπ —¡º— ·≈–‡√’¬π√Ÿâ®“° ‘Ë߇À≈à“π—Èπ π—∫‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë¡’æ≈—ß„π°“√æ—≤π“»—°¬¿“æ¢Õßμπ ‡æ◊ËÕ 4 ∫“ß ‘Ë ß ‰¡à ‡ §¬À«π°≈— ∫

ª√–‚¬™πå¢Õß —ߧ¡ à«π√«¡ ‡Õ ´’®¿’ ¡Ÿ „‘ ®∑’‡Ë ªìπ°”≈—ß à«πÀπ÷ßË ‡æ◊ÕË π—∫ πÿπ‡¥Á°‰∑¬‰¥â∑”μ“¡§«“¡ Ωíπ¢Õßμπ‡Õß ´÷ßË Õ¥§≈âÕß°—∫Õÿ¥¡°“√≥å 燙◊ÕË ¡—πË „π§ÿ≥§à“¢Õߧπé ∑’¬Ë ¥÷ ∂◊Õ ¡“°«à“ ˘ˆ ªï ·≈–¢Õ‡ªìπ°”≈—ß„®„ÀâπâÕßÊ ∑ÿ°§π°â“« Ÿà√–¥—∫¡◊ÕÕ“™’æ ‡ªìπ Õπ“§μ∑’ Ë ¥„ ¢Õß«ß°“√ “√§¥’¬§ÿ „À¡à ·≈– √â“ß √√§åß“π‡¢’¬π¥â«¬®‘μ ”π÷° ¢Õߧ«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ∑’Ë ”§—≠§◊Õ ‡μ‘∫‚쇪ìπ ç§π‡°àß·≈–¥’é ¢Õߪ√–‡∑» ‰∑¬μàÕ‰ª

«’π— Õ—»« ‘∑∏‘∂“«√ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“π ◊ËÕ “√Õߧå°√ ‡Õ ´’®’

‚§√ß°“√§à “ ¬π— ° ‡¢’ ¬ π “√§¥’ § √—È ß ∑’Ë ı

5

§”§√Ÿ

≈¡À“¬„®·Ààߧ«“¡À«—ß π—∫∂÷ß«—ππ’È §«“¡„ΩÉΩπí ¢Õß§π‡¢’¬π “√§¥’«¬— Õ“«ÿ‚ §πÀπ÷ßË °Á®∫≈ß (™—«Ë §√“«) Õ’°§√—ßÈ ‡¡◊ÕË §à“¬π—°‡¢’¬π‡¬“«™π∑’∑Ë “ß ”π—°æ‘¡æå “√§¥’·≈–π‘μ¬ “√ “√§¥’ √à«¡°—π®—¥∑”¢÷Èπ‰¥â‡ √Á® ‘Èπ≈߇ªìπ√ÿàπ∑’Ë ı À≈—ß®“°∑’Ë¥”‡π‘πß“π¡“ ı ªï ·πàπÕπ«à“§à“¬√ÿπà ∑’Ë ˆ °”≈—ß®–‡ªî¥¢÷πÈ Õ’°§√—ßÈ „π‡√Á« Ê π’È ·≈–‡√“À«—ß «à“®–¬—ߧߡ’√ÿàπμàÕ‰ª ·≈–μàÕ‰ª... „π∞“π–§√Ÿ·≈–‡ªìπÀπ÷Ëß„π∑’¡ß“π∑’ˉ¥â√à«¡ß“ππ’È¡“·μàμâπ ºŸâ‡¢’¬π ªïμ‘ ÿ¢·≈–ª≈“∫ª≈◊È¡™◊Ëπ„®∑ÿ°§√—Èß∑’ˉ¥â‡ΩÑ“¡Õߧ«“¡‡μ‘∫‚μ¢ÕßπâÕßÊ «—§√“«≈Ÿ°À≈“π∑’ˉ¥â· ¥ß§«“¡ “¡“√∂∑“ß°“√‡¢’¬π ‰¥â°â“«‡¥‘πμ“¡§«“¡ Ωíπ∑’μË πª√“√∂π“ ‰¥â‡√’¬π√Ÿªâ √– ∫°“√≥噫’ μ‘ ∑’‡Ë æ‘¡Ë ¢÷πÈ „π§à“¬°“√‡¢’¬π‡≈Á° Ê ∑’Ë ¡’ ∫ √√¬“°“»·Àà ß¡‘μ √¿“æ §«“¡Õ∫Õÿà π √–À«à “ ßæ’Ë °— ∫ πâ Õ ß §√Ÿ °— ∫ »‘ …¬å ·≈–‡æ◊ËÕπÊ √à«¡ÀâÕ߇√’¬π·Ààßπ’È ®–«à“‰ª·≈â« §«“¡√Ÿâ¥â“π°“√‡¢’¬π “√§¥’∑’ˉ¥â√—∫„π§à“¬‡ªìπ‡æ’¬ß ∫— π‰¥¢—È πμâπ‡∑à“π—È π «—π‡«≈“∑’Ë∑Õ¥¬“«‰°≈„πÀπ∑“ߢâ“ßÀπâ“Õ¬Ÿà∑’Ë°“√ æ‘ Ÿ®πåμπ¢ÕßπâÕßÊ ·μà≈–§π §«“¡Õ¥∑π ¡ÿàß¡—Ëπ®√‘ß®—ß ·≈–°“√æ—≤π“ μπ‡ÕßÕ¬à“߉¡à∑âÕ∂Õ¬ §◊Õªí®®—¬∑’Ë®–‡ªìπμ—«™’È«—¥ Ÿàª≈“¬∑“ß·Ààߧ«“¡ ”‡√Á® Õ—πߥߓ¡ ‰¡à«à“πâÕßΩíπ®–‡ªìππ—°‡¢’¬π “√§¥’À√◊Õ “¢“Õ“™’æÕ◊Ëπ°Áμ“¡ πà“¥’„®∑’πË Õâ ßÊ ®”π«πÀπ÷ßË ‰¥â°“â « Ÿ‡à âπ∑“ß°“√‡¢’¬π Ÿ·à «¥«ßπÈ”À¡÷° Õ¬à“߇μÁ¡¿“§¿Ÿ¡‘ ª√– ∫°“√≥å∑§’Ë √Ÿ¡’„ÀâÕ“®·∫àߪíπ Ÿ°à π— ‰¥â ·μàÀπ∑“ß Ÿà 祫ߥ“«é ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËπâÕßÊ μâÕß· «ßÀ“·≈–æ“°‡æ’¬√ ‰¢«à§«â“¡“¥â«¬μπ‡Õß 14 ∫“ß ‘Ë ß ‰¡à ‡ §¬À«π°≈— ∫

«—ππ’È ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢„¥®–™◊Ëπ„®¡“°‰ª°«à“°“√‡ÀÁππâÕßÊ √ÿàπÀ≈—ß°â“« ‡¥‘π‡¢â“¡“„π‡ âπ∑“ß§π‡¢’¬π “√§¥’ ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡∑—æ çπ—°‡¢’¬π “√§¥’é „Àâ ·¢Áß·°√à ß ¡’§ÿ≥¿“æª√–¥—∫«ß«√√≥°√√¡‰∑¬ ·≈–°â“«‰ª„À≰≈°«à“§π √ÿàπ‡¥‘¡Õ¬à“ߧ√Ÿ π’Ë §◊ Õ ç§«“¡À«—ßé Õ—πÀÕ¡À«“π∑’Ë ‰¡à‡§¬¡Õ¥¥—∫‰ª®“°„® μ√“∫ ‡∑à“∑’Ë≈¡À“¬„®¢Õß§π‡¢’¬π “√§¥’«—¬Õ“«ÿ‚ ¬—ߧßÕ¬Ÿà... º≈ß“π∑—ßÈ ‘πÈ π’§È Õ◊ ‘ßË ∑’§Ë √ŸÕ¡‘Ë „® ‡ªìπª≈◊¡È °—∫§«“¡ ”‡√Á®„π ç°â“«·√°é ¢Õß≈Ÿ°»‘…¬å∑ÿ°§π ·≈– ”À√—∫ºŸâÕà“π π’˧◊Õ à«πÀπ÷ËߢÕߺ≈ß“π§ÿ≥¿“æ∑’ËΩ“°„Àâ≈Õß ‡ªî¥„® ‡ªî¥Àπ∑“ß·Ààß ç‚Õ°“ é „Àâ°—∫πâÕßÊ ®“°§à“¬π—°‡¢’¬π “√§¥’√ÿàπ ∑’Ë ı ‰¥âæ‘ Ÿ®πåμπ‡Õß„π ç°â“«·√°é ¢Õßæ«°‡¢“·≈–‡∏Õ ¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’ Õ√ ¡ ÿ∑∏‘ “§√ ¡’«“∑–‚°â‡°ã°≈à“«°—π„π·«¥«ß§π‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ«à“ çß“π‡¢’¬π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë Õπ °—π‰¡à‰¥â ·μà‡√’¬π√Ÿâ‰¥âé ·μà°∂Á °Ÿ ¬âÕπ·¬âߥ⫬¢âÕÕâ“ßÕ‘ß∑’«Ë “à π—°‡¢’¬π∑’¬Ë ß‘Ë „À≠à ‰¡à«à“¢Õ߇¡◊Õ߉∑¬À√◊Õ¢Õß‚≈° ¡’ —°§π‰À¡∑’Ë ”‡√Á®¡“®“° ∂“∫—π Õπ°“√ ‡¢’¬π ¥’‰¡à¥°’ “√μâÕπ§π∑’æË Õ¡’‡™◊ÕÈ ‰ø„π°“√‡¢’¬π‡Õ“¡“‡¢â“ÀâÕ߇√’¬π ¬—ß®– ‡ªìπ°“√‡Õ“°√Õ∫§‘¥ Ÿμ√ ”‡√Á®∫“ßÕ¬à“ß„ à≈ß„πμ—«‡¢“ °≈“¬‡ªìπ°“√‡¥Á¥ ªï°®‘μ«‘≠≠“≥¢Õß»‘≈ªîπÕ‘ √–‰ª‚¥¬‰¡àμ—Èß„® ‡¡◊Ë Õ ¡“√à « ¡∑”§à“¬Õ∫√¡°“√‡¢’¬π “√§¥’ „π√Ÿª¢Õß°“√‡ªî ¥ √— ∫ ‡¬“«™π∑’¡Ë §’ «“¡ π„®¥â“π°“√‡¢’¬π ¡“‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡·∫∫μàÕ‡π◊ÕË ß‡ªìπ‡«≈“ Ù-ı ‡¥◊Õπ (‡©æ“–‡ “√å Õ“∑‘μ¬å) °—∫μâÕß√—∫¿“√–‡ªìπÀπ÷ßË „π∑’¡§π Õπ¥â«¢â“懮⓮÷ߧ‘¥Àπ—° ·≈–Õ¬à“ßπâÕ¬μâÕßμÕ∫μ—«‡Õ߉¥â„π ‘Ëß∑’Ë∑” ‘Ëß∑’Ë∂à“¬∑Õ¥„Àâ°—π„π§à“¬π—°‡¢’¬π “√§¥’ ¢â“懮ⓧ‘¥«à“§ß‡ªìπ·§à °“√∫Õ°∑“ß®“°§π∑’˺à“π∑“ß¡“°àÕ𠇪ì𧔷π–π”·≈–∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫ ‚§√ß°“√§à “ ¬π— ° ‡¢’ ¬ π “√§¥’ § √—È ß ∑’Ë ı 15

À≈—°°“√‡∫◊ÈÕßμâπ ∑’Ë®–™à«¬„À⇢“‰ª∂÷ß∑’ËÀ¡“¬‰¥âßà“¬·≈–‡√Á«¢÷Èπ ‰¡àμâÕß¡“ §≈”∑“ß´È” Ê °—∫ ‘Ëß∑’ˇªìπ‡√◊ËÕßμ“¬μ—«Õ¬Ÿà·≈â« Õ¬à“ß®–‡¥‘π∑“ß®“°°√ÿ߇∑æœ ‰ª‡™’¬ß„À¡à ®–°’Ë√âÕ¬ªï°√ÿ߇∑æœ °—∫ ‡™’¬ß„À¡à°Á¬—ßÕ¬Ÿàμ√ßπ—Èπ‡ ¡Õ √–¬–Àà“ß·≈–∑’Ëμ—Èß®–¬—߇À¡◊Õπ‡¥‘¡ π—°‡¥‘π ∑“ß√ÿπà À≈—ß®÷ßÕ“®‰¡à®”‡ªìπμâÕ߇√‘¡Ë μâπμ—ßÈ ·μà ∫◊ ‡ “–À“‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à ‡¢’¬π ·ºπ∑’Ë„À¡à‡Õß À“°‡¢“‰¥â√—∫°“√∫Õ°∑“ß®“°ºŸâ∑’ˇ§¬ºà“π∑“ß¡“°àÕπ à«π °“√ÕÕ°‡¥‘π∑“ßπ—Ëπ·À≈–∑’ˇªìπ‡√◊ËÕߢÕ߇¢“‡Õß „π°“√∑’Ë®– √√§åÀ“«‘∏’°“√ ‡Õ“μ“¡„® ‡¢“Õ“®‡≈◊Õ°∑’Ë®–‡¥‘π‡∑Ⓣª ‡æ◊ËÕ‡°Á∫√“¬≈–‡Õ’¬¥√–À«à“ß∑“ß ‰¥â·®à¡™—¥ Õ“®∑àÕß∑«π¢÷Èπ‰ªμ“¡·¡àπÈ” π—Ëß√∂‰ø ‰ª∑“ß√∂¬πμå À√◊Õ ‡§√◊ËÕß∫‘π°Á ÿ¥·∑â·μà°“√§‘¥ √√§å™àÕß∑“ߢÕß·μà≈–§π À≈“¬ªï∑’Ë∑”§à“¬°—π¡“ ®π∂÷ß√ÿàπ∑’Ë ı ·≈â«„πªí®®ÿ∫—π ‰¡à«à“‡¡◊ËÕ∂÷ß «—π∑’ËÕÕ°‡¥‘π∑“߇Õß ‡¢“®–‰ª ŸàÀπ‰Àπ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë„¥°Áμ“¡ ·μà„π«—π∑’˺à“π‰ª ®“°§à“¬Ωñ°Õ∫√¡°“√‡¢’¬π ‡ªìπ∑’ˇ™◊ËÕ‰¥â«à“ ‡¢“‰¥â√Ÿâ§«“¡À¡“¬ ‰¥â‡¢â“„® À≈—°°“√‡∫◊ÈÕßμâπ¢Õßß“π “√§¥’ ‡ªìπ·π«∑“ßæ◊Èπ∞“π„π°“√∑’ˇ¢“®–æ—≤π“ μ—«‡ÕßμàÕ‰ª∫π‡ âπ∑“ß “¬π’È ·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡π’Ë°Á‡ªìπ‡æ’¬ß·π«∑“ßÀ√◊Õ (À≈—°) Ÿμ√Àπ÷Ë߇∑à“π—Èπ ”À√—∫∫“ߧπ‡¡◊ËÕ®–≈ß¡◊Õ∑”ß“π¢Õßμ—«‡Õß À“°‡¢“®–À—π°≈—∫‰ª‡√‘Ë¡μâπ μ—Èß·μà°“√‡¢’¬π·ºπ∑’Ë¥â«¬μ—«‡Õß°Á‰¡à∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕߺ‘¥∫“ªÕ¬à“ß„¥ ‡æ√“–∑⓬∑’Ë ÿ¥·≈â« °“√°â“«‡¥‘π‰ª∫πÀπ∑“ß “¬π’È®π∂÷ß®ÿ¥À¡“ª≈“¬∑“ß ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ¢“μâÕ߉ª‡Õß «’√–»—°√ ®—π∑√å àß· ß À—«ªï ÚııÛ

16 ∫“ß ‘Ë ß ‰¡à ‡ §¬À«π°≈— ∫

√“ß«—≈™π–‡≈‘»Õ—π¥—∫ Ò §à“¬π—°‡¢’¬π “√§¥’§√—Èß∑’Ë ı

‡√◊Õ‡°≈◊Õ ƒÂ®–‡À≈◊Շ撬ßμ”π“π æ≈Õ¬∫ÿ … √“ ¿— ∑ √“æ√æ‘ ‘ ∞

·§à™—Ë«°–æ√‘∫μ“ §«“¡‡√Á«∑’ËÀπÿà¡π“¢â“«Õ“®‰¡àæ∫æ“π°—∫ “«π“‡°≈◊Õ ¡— 𠇪ì π ‡æ’ ¬ ß·§à §«“¡§‘ ¥ ‡≈à π Ê „πÀ—«¢Õß©—π ¢≥–∑’ˉ ¥â ¬‘ π ‡ ’ ¬ ß ∫√√‡≈ߺà“π´’¥’‡æ≈ß√«¡Œ‘μ º≈ß“πÕ—π‚¥àߥ—߇¡◊ËÕ‡°◊Õ∫ Ú ªï°àÕπ¢Õß »√‡æ™√ ¿‘≠‚≠ ·≈–πâÕßπÿ™ ¥«ß™’«—π ºŸâ¢—∫√âÕß çÀπÿà¡π“¢â“«- “«π“‡°≈◊Õé ´÷Ëß∑—Èß Õß¡“æ∫°—π∑’Ë¥“«§–πÕß®π°àÕ‡°‘¥‡ªì𧫓¡√—°Õ¬à“ßÀ«“πÀ¬¥¬âÕ‡Àμÿ∑’ˇ®â“§«“¡§‘¥‡√àß-‡√àß ·∫∫‡≈àπ-‡≈àπ ∂Ÿ°μ—Èߪ√–‡¥Áπ¢÷Èπ¡“‰¥âπ—Èπ à«πÀπ÷Ëß°Á§ß‡ªìπ‡æ√“–°“√∑’Ë©—π¡Õ߇ÀÁπ√–¬–∑“ß√–À«à“ß«ß®√§«“¡ºŸ°æ—π ¢Õ߇ª≈◊Õ°¢â“«·≈–‡¡Á¥‡°≈◊Õ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·μà‡¥‘¡°”≈—ߧàÕ¬Ê ‰°≈Àà“ßÕÕ°‰ª §≈Õߥ“«§–πÕß “¬πÈ” “¬Àπ÷ËߢÕ߇®â“æ√–¬“μÕπ≈à“ß∑’Ë∑’ˇ§‡ªìπ·À≈àß´◊ÈÕ¢“¬‡°≈◊Õ·≈–¢â“« ∑«à“‡¡◊ËÕ¡’∂ππμ—¥ºà“π ¿“æ¢Õ߇√◊Õ¢π¢â“« ¢÷È π¡“ ’„π°√ÿ߇∑æœ ¿“æ¢Õ߇√◊Õ¢π‡°≈◊Õ·≈àπ‡Õ◊ËÕ¬¡“μ“¡≈”πÈ” ®÷ßÕ“® ‡ªìπ·§à‡æ’¬ß§«“¡∑√ß®”¢“«¥”√“ßÊ ∑’ˇÀ≈◊Õ∑‘È߉«â ·≈–‰¡à·πà«à“Àπ÷Ëß„π ç‡√◊Õé ∑’ËÀ“¬‰ª≈”π—ÈπÕ“®‡ªìπ‡√◊Õ∑’Ë “«π“‡°≈◊Õ ‚¥¬ “√¡“‰°≈®“°®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ “§√ ç‡√◊Õ‡°≈◊Õé ¡‘‰¥â‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªμ“¡ ”π«π çÕ◊¥‡ªìπ‡√◊Õ‡°≈◊Õé ‡™à𠇥’¬«°—∫§«“¡™â“¢Õß¡—π À“°·μà√“« Ò ªï°«à“‡∑à“π—Èπ∑’ˇ√◊Õ‡°≈◊Õ°≈—∫≈¥ ‚§√ß°“√§à “ ¬π— ° ‡¢’ ¬ π “√§¥’ § √—È ß ∑’Ë ı 17

πâÕ¬≈ßÕ¬à“ßπà“„®À“¬ ·≈–∑⓬∑’ Ë ¥ÿ ∂Ⓡ√◊Õ‡°≈◊ÕÀ¡¥‰ª®“°πà“ππÈ”‰∑¬®√‘ß Ê ·≈⫇®â“Àπÿà¡π“¢â“«π’ˇ≈à“... ‡¢“®–‰ª®’∫ “«ºŸâ„¥?

ç‡√◊ Õ é ¿Ÿ ¡‘ ªí ≠ ≠“®“° “¬πÈ” ·≈–™’ «‘ μ .Ò¯ «‘π“∑’ §«“¡‡√Á«¢ÕߢâÕ¡Ÿ≈∑’ˬâÕπÕ¥’μ°≈—∫‰ª‡¡◊ËÕ Ù ªï°àÕπ ª√“°Ø¿“æ ç‡√◊Õé ∫π®Õ§Õ¡æ‘«‡μÕ√åºà“π‡«Á∫‰´μå Search Energy ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë©—π “¡“√∂ —߇°μ‡ÀÁπ‰¥â√–À«à“ß°“√‡∑’¬∫¿“æ∑’ËÕ¬Ÿà„π‚≈° ÕÕπ‰≈πå °—∫√Ÿª∂à“¬ ’´¥’ ®“ß∫πÀπâ“°√–¥“… ™’«μ‘ μ“¡§≈Õß ¢Õß ç . æ≈“¬πâÕ¬é §◊Õ¿“æ«‘∂’™’«‘μ¢ÕߺŸâ§π„πÕ¥’μ∑’ËμâÕßÕ“»—¬≈”‡√◊Õ¡“°¡“¬∑—Èß„™â‡ªìπ æ“Àπ–¢π àß ·≈–„™â‡¥‘π∑“߉ª¡“À“ Ÿà°—π π— ∫ μ—È ß ·μà ¡— ¬ °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“®π∂÷ß°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å ª√–‡∑»‰∑ª√“°ØÀ≈—°∞“π‡°’Ë¬«°—∫ ç‡√◊Õé Õ¬à “ ßμà Õ ‡π◊Ë Õß ‡Àμÿ‡æ√“–§π‰∑¬¡—°μ—Èß ∂‘Ëπ∞“πμ“¡·À≈àßπÈ”‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°„π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ §¡π“§¡ ·≈– °“√μ‘¥μàÕ·≈°‡ª≈’ˬπ∑“ß«—≤π∏√√¡ ºŸâ§π∑’Ë √â“ß∫â“π‡√◊ÕπÕ¬Ÿà√‘¡πÈ”°Á®–¡’ ‡√◊ Õ ‡ªì π ¢Õßμπ‡Õß∑—È ß ‘È π Õ“®°≈à “ «‰¥â «à “ ç‡√◊Õ é ‡ªì π ‘Ë ß Àπ÷Ë ß ∑’Ë “¡“√∂ –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õ߉∑¬ ´÷Ëß “¡“√∂ √â“ß √√§å≈—°…≥–¢Õ߇√◊Õ„Àâ ·μ°μà“ß°—π‰ªμ“¡·∫∫«‘®‘μ√ߥߓ¡ À√◊Õ·≈â«·μàª√–‚¬™πå„™â Õç‡√◊Õé ®÷߇ªìπ∑—Èß»“ μ√å »‘≈ªá ·≈–®‘πμπ“°“√∫𠓬πÈ”∑’˙૬∑”„Àâ ·¡à πÈ” ≈”§≈Õßπ—Èπ¡’ ™’ «‘ μ ‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ¡°—∫∑’Ë≈ÿà¡·¡àπÈ”‡®â“ æ√–¬“‡§¬‰¥â√—∫©“¬“«à“ ç‡«π‘´·Ààßμ–«—πÕÕ°é ©—π§àÕ¬Ê ‡√‘Ë¡·À«°«à“¬≈÷°≈߉ªμ“¡·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈Õâ“ßÕ‘ß®“°º≈ß“π «‘®—¬‡√◊ËÕß ç‡√◊Õ : ¿“æ –∑âÕπ«‘∂’™’«‘μ¢Õß™“«∫â“π„π≈ÿà¡πÈ”∫“ߪ–°ßé ®÷ß ∑”„Àâ©π— æ∫«à“ª√–‡∑»‰∑¬·∫à߇√◊ÕÕÕ°‡ªìπ Õߪ√–‡¿∑À≈—° Ê ¥â«¬°—π ‰¥â·°à ‡√◊Õ¢ÿ¥·≈–‡√◊ÕμàÕ ç‡√◊Õ¢ÿ¥é ‡ªìπ‡√◊Õ∑’Ë¡’¡“μ—Èß·μà ¡—¬‚∫√“≥ ‡™◊ËÕ°—π«à“‡ªìπ°“√æ—≤π“ 18 ∫“ß ‘Ë ß ‰¡à ‡ §¬À«π°≈— ∫

¡“®“°°“√μàÕ´ÿß„À⇪ìπ·æ °“√ √â“ß ç‡√◊Õ¢ÿ¥é π—πÈ ∂◊Õ‰¥â«“à √â“߉¥â®√‘ß ¡™◊ÕË ‡æ√“–®–„™â«‘∏’¢ÿ¥∂“°®“°∑àÕπ´ÿß∑—Èßμâπ ‚¥¬μâπ‰¡â∑’Ë®–π”¡“¢ÿ¥μâÕ߇ªìπ‰¡â ‡π◊ÈÕ·¢Áß ‰¡à¡’μ“ ‚æ√ß À√◊Õ√Õ¬·μ°√â“« ·≈–μâÕß·Àâß π‘∑ §ÿ≥ ¡∫—μ‘∑’Ë ‡¥àπ¢Õ߇√◊Õ¢ÿ¥ §◊Õ ∑π∑“π „™â‰¥â∑ÿ°ƒ¥Ÿ°“≈ ·≈–∑ÿ° ¿“æ ‰¡à«à“®–‡ªìπ„π ·¡àπÈ” ≈”§≈Õß À√◊Õμ“¡·°àß ®–§√Ÿ¥°—∫‚¢¥À‘πÕ¬à“߉√ ‡√◊Õ°Á‰¡à·μ°ßà“‡æ√“–∑âÕ߇√◊Õ¡’§«“¡Àπ“¡“° μ√ߢⓡ°—∫≈—°…≥– ç‡√◊ÕμàÕé ´÷Ë߇ªìπ‡√◊Õ∑’Ë¡’¢÷Èπ¿“¬À≈—ß ç‡√◊Õ¢ÿ¥é ‡π◊ËÕß®“°¡’À≈—°∞“π«à“‰¥â·∫∫Õ¬à“ß¡“®“°‡√◊Õ ç´”ªíßé ¢Õß®’π∑’ˇªìπ‡√◊Õ ¢π“¥‡≈Á° „™â‰ª¡“√–À«à“߇√◊Õ ”‡¿“°—∫™“¬Ωíòß ç‡√◊ÕμàÕé ‡√‘Ë¡¡’‡¢â“¡“„π ‡¡◊Õ߉∑¬§√—Èß·√° ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‡ªìπ√“™∏“π’ ·μà‰¡à§àÕ¬‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡ π—° ®π°√–∑—Ëß∂÷ß ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬ (√—™°“≈∑’Ë Ú) ·Ààß°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å æ√–Õߧ塒æ√–√“™ª√– ߧå„Àâ®—¥À“‡√◊Õ‡≈Á°·≈–‡∫“ ”À√—∫‡®â“𓬷≈–∑â“«π“ßΩÉ“¬„π„™â擬‡≈àπ„π √–¢Õßæ√–√“™Õÿ∑¬“πÀ≈«ß π—∫·μàπ—È𧫓¡π‘¬¡μàÕ‡√◊Õ°Á‰¥â·æ√àÀ≈“¬ÕÕ°‰ª¡“° ç‡√◊ÕμàÕé °Á¡‘‰¥âπâÕ¬Àπâ“μ“¡©“¬“∑’Ë¡’¡“ ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊Õ∑’Ë∑”¢÷Èπ®“° ‰¡â·ºàπ¡“μÕ°·ª–-ª–μ‘¥ª–μàÕ°—πμ“¡‚§√ß √â“ߢÕ߇√◊Õ ‚¥¬¡’ «à πª√–°Õ∫ ‡™àπ ç°√–¥“π°√–¥Ÿ°ßŸé ∑’Ë „™â‰¡âÀπ“°«à“·ºàπ°√–¥“π∏√√¡¥“Ê ¡“μàÕ‡™‘¥ ¢÷È π μ“¡≈— ° …≥–¢Õ߇√◊ Õ ·μà ≈ –™π‘ ¥ ∑«πÀ— « ·≈–∑«π∑â “ ¬®–‡ªì π ·ºà π °√–¥“π¥—¥„ÀâÕàÕπßÕπ¥â«¬«‘∏’≈π‰ø ª≈“¬∑«π∑’ˇªìπÀ—«‡√◊Õ∂Ÿ°ª“¥„À⇪ìπ √Ÿª∑√ß “¡‡À≈’ˬ¡ à«πª≈“¬∑«π∑’ˇªìπ∑⓬‡√◊Õ®–‡ªìπ√Ÿª¡πªÑ“π À“߇ ◊Õ¢Õ߇√◊ÕμàÕ®–‚§â߇¢â“°—∫√Ÿª∑⓬‡√◊Õ ·≈–¡’‡¥◊Õ¬‡À≈Á° ÕßÕ—π Õ¥‡¢â “ ‰ª„πÀà « ß∑’Ë μ‘ ¥ Õ¬Ÿà °— ∫ ∑«π‡√◊ Õ ∑”„Àâ À “߇ ◊ Õ ‡∫π‰ª¡“‰¥â § ≈à Õ ß ∑àÕπ∫π¢ÕßÀ“߇ ◊Õ¡’‰¡âæ—ßß“ Õ¥‰«â ‡¡◊ËÕ®–∫—ߧ—∫„ÀâÀ“߇ ◊Õ∫‘¥‰ª∑“ß´â“À√◊Õ¢«“°ÁÕ“»—¬¥—πæ—ßß“‰ªμ“¡∑‘»∑“ß∑’ËμâÕß°“√ ‡√◊ÕμàÕ·μà≈–≈”®–¡’¢π“¥°«â“ß„À≠à‡∑à“‰√¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ ç°ß‡√◊Õé ∑’Ë«“ß ∫π°√–¥Ÿ°ßŸ«à“®–°“ß¡“° °“ßπâÕ¬ ‡¡◊ËÕ«“߰߇ªìπ‚§√ß„À⇠√‘¡°√–¥“πμàÕ ®“°°√–¥Ÿ°ßŸ·≈⫬÷¥°—∫°ß‡√’¬ß¢÷Èπ‰ªμ“¡≈”¥—∫ ‚¥¬„™â≈Ÿ°ª√– —°‰¡â· ¡ “√ ‚§√ß°“√§à “ ¬π— ° ‡¢’ ¬ π “√§¥’ § √—È ß ∑’Ë ı 19

∑’Ë¡’‡π◊ÈÕ‰¡â‡ªìπ ’¥”·≈–·¢Áß¡“° ‡π◊ÕË ß®“°‡√◊ÕμàÕ‰¡à¡¢’ Õâ ®”°—¥‡°’¬Ë «°—∫‰¡â∑®’Ë –π”¡“∑”‡√◊Õ‡À¡◊Õπ‡√◊Õ¢ÿ¥ ‡√◊ÕμàÕ®÷ß¡’À≈“¬¢π“¥μ—Èß·μà‡≈Á°¡“°®π∂÷ß„À≠à¡“°Ê ∂â“μâÕß°“√∫√√∑ÿ° ¢Õ߉ªμ“¡≈”πÈ” „À≠à °Á „™â‡√◊Õª√–‡¿∑ ‡√◊ Õ ”ªíô π ‡√◊ Õ ”ªíô π ‡æ√’ ¬ « ‡√◊ Õ ”ªíôπ «π ‡√◊Õ‡°ãßæ—Èß ‡√◊Õ¢â“ß°√–¥“π (‡√◊Õ‡§√◊ËÕ߇∑») ‡√◊Õ°√–·™ß ‡√◊Õ ‡Õ’Ȭ¡®ÿäπ ‡√◊Õ·À«¥ ‡√◊Õ∫¥ ‡√◊Õ·μ–À√◊ÕÕ’·μ– ‡√◊ÕªÖ“∫ ‡√◊Õº’À≈Õ° ‡ªìπμâπ „π ¡—¬°àÕπ‡√◊ÕμàÕ¡’≈—°…≥–‡æ√’¬«‡æ√“–¬—ßμâÕß·®« μâÕß∂àÕ ·μà„π ªí®®ÿ∫—ππ‘¬¡„™â‡√◊Õ¬πμå≈“°®Ÿß®÷ß∑”„Àâ‡√◊ÕμàÕ¡’√Ÿª√à“ߪÑÕ¡ ¡’§«“¡°«â“ß·≈– ¡’§«“¡ Ÿß¡“°°«à“·μà°àÕπ ‡æ◊ËÕ®–∫√√∑ÿ°¢Õß„À≥⡓°Ê ¥—ß∑’Ëæ∫‡ÀÁπ‰¥â„π ç‡√◊Õ°√–·™ßé Õ—π‡ªìπ‡√◊Õ„™â∫√√∑ÿ°¢â“« °√–π—πÈ ™“«∫â“π∫“ߧπ°Á¬ß— π” ç‡√◊Õ°√–·™ßé ¡“„™â∫√√∑ÿ° ‘π§â“Õ◊πË Ê ‡™àπ ‡°≈◊Õ ¡–æ√â“« À√◊Õ∑√“¬ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â¢π àߢ“¬¢â“¡®—ßÀ«—¥‰ª„Àâ°—∫ æàէ⓷¡à§â“„πμà“ß≈–·«° ∂◊Õ‡ªìπ°“√ ç·≈°‡°≈◊Õ·≈°¢â“«é μ“¡«—≤π∏√√¡ ¥—È߇¥‘¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¢Õ߉∑¬ ·≈–‡ªìπ°“√· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“πÕ°®“° ç “¬πÈ”‡¬Áπé ∑’Ë ‰À≈ºà“πμ“¡≈”‡√◊Õ·≈â« ç “¬πÈ”„®é °Á§ß‰À≈‡ªïò¬¡Õ¬Ÿàμ“¡°√–· ∏“√¥â«‡™àπ°—π ∑«à“„π æ.». π’È ’ —π¢Õß≈”§≈Õß∑’Ë¡’°≈— ∫‡√‘Ë¡‡ß’ ¬∫‡Àß“ √∂∂Ÿ° √â“߇ªìπæ“Àπ– —≠®√·∑π‡√◊Õ ¿“æ™’«‘μ∑’ˇ§¬‡§≈◊ËÕπ‰À«‚≈¥·≈àπ∫πæ◊Èπ º‘«πÈ”°Á°≈“¬¡“‡ªì𧫓¡ —∫ π«ÿà 𫓬∫π∑âÕß∂π𠧫“¡©Ë”‡¬Áπ®“°‰Õ ≈–ÕÕßπÈ” ‡ª≈’ˬπ·ª≈߇ªì𧫓¡√âÕπ√ÿà¡¢Õ߇ª≈«·¥¥ ·≈–°≈ÿà¡À¡Õ° ≈–ÕÕߧ«—π¢Õß∑àÕ‰Õ‡ ’¬ Àπÿà¡ “« ¡—¬„À¡àμà“ß ¡—§√„®ºŸ°«‘∂’™’«‘μ¢Õß μπ‡ÕßÕ¬à“ß√’∫‡√àß∫π√∂‰øøÑ“¡“°°«à“°â¡Àπâ“¡Õß¡“¬—ß·¡àπ”È “¬‡¥‘¡ æ«° ‡¢“®÷߉¡àÕ“® —߇°μæ∫«à“¡’∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß°”≈—ߧàÕ¬Ê ‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª ‰¡à¡’‡√◊Õ‚¬ß ‡√◊Õ·æ ∫√√∑ÿ° ‘π§â“¢â“¡‰ª¢“¬¬—ß®—ßÀ«—¥μà“ßÊ ‰¡à¡’ ‡√◊Õ·®« ‡√◊Õ擬 „À⇥Á° Ê ´◊È Õ ¢π¡®“°·¡à§â“ ·≈–Õ“®‡ªìπ‰ª‰¥â«à“ ‡®â“ Àπÿà¡π“¢â“«§ßμâÕß·™Áμºà“π hi5 À√◊Õ Facebook ‡æ◊ËÕ®’∫ “«∫â“πÕ◊Ëπ·∑𠓫𓇰≈◊Õ∑’Ë‚¥¬ “√μ“¡‡√◊Õ¡“Õ¬à“ß· π®–Õ◊¥Õ“¥‡™◊ËÕߙⓇæ√“–‰¡à‡¢â“„® 20 ∫“ß ‘Ë ß ‰¡à ‡ §¬À«π°≈— ∫

§«“¡À¡“¬∑’Ë«à“ çÕ◊¥‡ªìπ‡√◊Õ‡°≈◊Õé ®–μâÕß„™â‡«≈“π“π¢π“¥‰Àπ? ©—ππ—Ëß¡Õß¿“æ‡√◊Õ≈”‡≈Á°∑”®“°‰¡â ’ «¬∑’ˇªìπ‰¥â·§à ç‡√◊Õ®”≈Õßé „πæ‘æ‘∏¿—≥±å °àÕπ§”∂“¡Àπ÷Ëß®–¥—ߢ÷Èπ„𧫓¡‡ß’¬∫ß—π „π∑ÿ°¢≥–∑’ˇ√àß√’∫π—Èπ ºŸâ§π√Ÿâ®—° ç‡√◊Õ‡°≈◊Õé °—π¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥?

‡√◊ Õ ‡°≈◊ Õ √∂∫√√∑ÿ ° ∫π∑â Õ ßπÈ” Àⓧ” §«“¡‡√Á«¢Õߧ”∂“¡∑’Ë©—π àß¡—πÕÕ°‰ª°≈“ß«ß π∑π“ 燧¬‡ÀÁπ‡√◊Õ‡°≈◊Õ‰À¡?é ‡¥Á° “««—¬π—°»÷°…“À≈“¬§ππ‘ßË ‡©¬ „∫Àπâ“©ßπßßß«¬§◊Õ§”μÕ∫ °àÕπ ‡ ’¬ß查§ÿ¬®–¥—ߢ÷Èπ√–ß¡ 牡à‡ÀÁπ‡§¬√Ÿâ®—°é ç∑”‰¡∂÷߇√’¬°·∫∫π—Èπ ?é ç¡—π§◊ÕÕ–‰√?é ç‡√◊Õ‡°≈◊Õ...π“π·≈â«π–∑’ˉ¡à‡§¬‡ÀÁπé ©—π –¥ÿ¥„®°—∫ª√–‚¬§π’ȇ¡◊ËÕ §”μÕ∫∑’ˉ¥â√—∫·μ°μà“ß®“°«—¬√ÿàπ§πÕ◊Ëπ∑—Ë« Ê ‰ª ∫—≥±‘μ √Õ¥¥“√“ ™“¬Àπÿà¡«—¬ ÚÛ ªï ‡ªìπ·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈·√°∑’Ë©—π ‡√‘Ë¡¢¬—∫‡¢â“‰ª„°≈â ç ¡—¬∑’¬Ë ß— Õ¬Ÿ√à ¡‘ §≈Õß ‡ ’¬ß¡—π®–¥—ß¡“° ·≈â«°Á·≈àπ‰¥â™“â ¡“°Ê ‡æ√“– ∫√√∑ÿ°‡°≈◊Õ¡“Àπ—°é ‡¢“À≈—∫μ“π÷°¬âÕπ°≈—∫‰ª„πÕ¥’μ æ≈“߇≈à“ àßμàÕ §«“¡∑√ß®”π—Èπ¡“„Àâ©—π 燡◊ËÕ°àÕπ§π‡¥‘π‡√◊Õ®–¡’‰¡â‰ºà¬“«Ê ∂àÕ‰ªμ“¡§≈Õß ·μàμÕππ’È„™â ‡√◊Õ¬πμ凪ìπμ—«≈“° ∂â“®–®”°—¥§«“¡°ÁμÕâ ß∫Õ°«à“‡ªìπ‡√◊Õ∑’·Ë ≈àπ‰ª·∫∫‡√’¬∫Ê ‡√◊ËÕ¬Êé ‡ ¡◊Õ π¡’ § 𰥇ªî ¥ «‘ μ ™å ©“¬¿“æ√“ßÊ ¢Õß√Ÿ ª √à “ ߇√◊ Õ ‡°≈◊ Õ „Àâ ª√“°Ø„πÕ“°“» √“«°—∫©—π‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ßπÈ”°√–∑∫°—π¬“¡‡¡◊ÕË ‡√◊Õ≈”„À≠à§Õà ¬Ê ·≈àπºà“π æ√âÕ¡§”∫√√¬“¬√Ÿª√à“ß≈—°…≥–¢Õ߇√◊ՇՒȬ¡®ÿäπ„πº≈ß“π°“√ ‚§√ß°“√§à “ ¬π— ° ‡¢’ ¬ π “√§¥’ § √—È ß ∑’Ë ı 21

√“ß«—≈™¡‡™¬ §à“¬π—°‡¢’¬π “√§¥’§√—Èß∑’Ë ı

«— π«“π„π«— π π’È ¢Õß™“¬¢“¬∫√‘°“√ ™√‘ π √— μ πå ¢ÿ π ¢”

™“¬Àπÿà¡√Ÿª√à“ß Ÿß‚ª√àß º‘« Õß ’∑’Ë¡’„∫Àπâ“μ’η≈–∑√ߺ¡∑’Ë∂Ÿ°‡´Áμ¡“Õ¬à“ߥ’ μ“¡‡∑√π¥åπ‘¬¡ Õ¬Ÿà„π™ÿ¥‡ ◊ÈÕ¬◊¥ ’¢“« °“߇°ß¬’π¢“‡¥ø ·≈–√Õ߇∑⓺Ⓞ∫ °”≈—߇¥‘π‡¢â“¡“∑’Ë√â“π¢π¡„πÀâ“ß √√æ ‘π§â“·ÀàßÀπ÷Ëß ¬‘Ë߇¢“‡¥‘π„°≈⇢ⓠ¡“¡“°¢÷πÈ ‡∑à“‰√ √àÕß√Õ¬·Ààߧ«“¡‡ ◊ÕË ¡‚∑√¡∑’‡Ë √‘¡Ë ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ∫π„∫Àπâ“ ·≈–√à“ß°“¬∑’Ë´Ÿ∫ºÕ¡≈߉ª¡“°°Á‡¥àπ™—¥¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ·¡â«à“®–¡’·«àπ°—π·¥¥ Õ”æ√“ß “¬μ“¢Õ߇¢“Õ¬Ÿà°Áμ“¡ ç¢Õ‚∑…π–§√—∫∑’Ë¡“ “¬ æÕ¥’∫π∑“ߥà«π¡’√∂™π‰¡à¢¬—∫‡≈¬é ™“Àπÿà¡æŸ¥æ√âÕ¡°—∫π—Ëß≈ßμ√ߢⓡ©—π ©—π¬‘È¡„Àâ·∑π§”查 ·≈â« ∫μ“°—∫‡¢“‡μÁ¡μ“À≈—ß®“°‡¢“∂Õ¥·«àπ °—π·¥¥ÕÕ° §«“¡‡Àπ◊ÕË ¬ÕàÕ𩓬™—¥„π·««μ“ “¬μ“‡√“∑—ßÈ §Ÿªà √– “π°—π ∑”„Àâ¿“æ„π«—π«“π¬âÕπ°≈—∫‡¢â“¡“„πÀâ«ß§«“¡§‘¥¢Õß©—πÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ¬à“π«—ß √“≠√¡¬å´÷Ë߇ªìπ ∂“π∑’ËÕ—π¥—∫μâπ Ê ∑’Ë™“¬ºŸâ™Õ∫ ”‡√Á®§«“¡„§√à°—∫ ™“¬¢“¬∫√‘°“√®–π÷°∂÷ß ‡μÁ¡‰ª¥â«¬∫√√¥“™“¬Àπÿ࡬◊π°—πμ“¡®ÿ¥μà“ßÊ ‰¡à º‘¥‰ª®“°∑’Ë©—π‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈¡“®“°Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ ¡’™“¬Àπÿ࡬◊πÕ¬ŸàÀ≈“¬®ÿ¥ ¡“° ©—π‡¥‘π∑“߉ª‡¬◊Õπ ∂“π∑’˧⓰“¡‡ √’°—∫‡æ◊ËÕπ “«Àπ÷Ëߧπ·≈–‡æ◊ËÕπ 110 ∫“ß ‘Ë ß ‰¡à ‡ §¬À«π°≈— ∫

™“¬ Õߧπ ¡ÿ¡∂ππμ√ß∑“߇≈’Ȭ«‰ª«—ß √“≠√¡¬å ¡’™“¬Àπÿà¡«—¬√ÿàπÀπâ“μ“¥’¬◊π Õ¬Ÿàμ√߇ “‰øøÑ“ Õߧπ‡À¡◊Õπ√Õ§Õ¬Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß ∑”„À⧫“¡√Ÿâ ÷°¢Õß ©—π∫Õ°¡“«à“ ‡¢“∑—Èß ÕßμâÕ߇ªìπÀπ÷Ëß„π‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë©—πμâÕß°“√查§ÿ¬¥â«Õ¬à“ß·πàπÕπ ·≈–‰¡à√ՙⓠ©—π„ÀâÀπ૬°≈â“쓬 §◊Õ‡æ◊ËÕ𙓬Àπ÷Ëß„π Õß §π‡¥‘π‡¢â“‰ª‡®√®“„π ‘Ëß∑’Ë©—πμâÕß°“√ ©—π¬◊π¡ÕßÕ¬ŸàÀà“ßÊ ‡ÀÁ𙓬Àπÿà¡∑’Ë ©—𧓥«à“πà“®–¢“¬∫√‘°“√¡Õß¡“∑’Ë©—π·≈–‡æ◊ËÕπÕ’° Õߧπ∑’ˬ◊πÕ¬Ÿà¥â«¬°—π ‡¢“欗°Àπâ“°—∫‡æ◊ËÕπ¢Õß©—π ·≈–‡¥‘πμ“¡ÕÕ°¡“∑’Ë‚μä–π—Ëßμ√ß∑“߇≈’Ȭ«¡ÿ¡ ∂ππ ∫√√¬“°“»¬“¡‡∑’ˬߧ◊π‡»…Ê ¬à“π«—ß √“≠√¡¬å¬—߇μÁ¡‰ª¥â«¬ºŸâ§π ¡“°¡“¬ ·μà à«π„À≠à·≈â«®–‡ªìπ ç§π°≈“ߧ◊πé ‡ ’¬¡“°°«à “ ©— π¡ÕߥŸ ™“¬Àπÿà¡«—¬√ÿàπ∑’˧‘¥«à“πà“®–Õ“¬ÿπâÕ¬°«à“©—π°”≈—ß°â“«¢“‡¢â“¡“π—ËßÕ¬à“ßæ‘π‘® æ‘‡§√“–Àå Àπ÷ËßÀπÿà¡π—Èππ—Ëßμ√ߢⓡ°—∫©—π ‡¢“¡’√Ÿª√à“ß Ÿß‚ª√àß º‘« Õß ’ „ à‡ ◊ÈÕ¬◊¥ ’¢“«°“߇°ß¬’π∏√√¡¥“ „ à √âÕ¬‡ß‘π∑’˧լ“«≈ß¡“ª√–¡“≥‡°◊Õ∫ ∂÷ßÀπâ“∑âÕß º¡¢Õ߇¢“μ—¥∑√ß√“°‰∑√¬Õ¥π‘¬¡¢Õß«—¬√ÿà𙓬∑—Ë«‰ª·≈â« ‡´Á μ „Àâ μ—È ß ¢÷È π Àπâ “ μ“μ’Î μ“¡‡∑√π¥åπ‘¬¡ ¬‘Ë ß ‡æà ß æ‘ π‘ ® ‡¥Á ° Àπÿà ¡ μ√ßÀπâ “ §”∂“¡¡“°¡“¬∑’ˇ°’ˬ«°—∫ ‘Ëß∑’ˇ¢“∑”Õ¬Ÿà ºÿ ¥ ¢÷È π¡“„πÀâ«ß§«“¡§‘¥¢Õß©—π ‡æ◊ËÕπ “«∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà‡°â“Õ’È¢â“ßÊ ©—π ‚¥¬∑’Ë∂—¥‰ª®“°‡∏Õπ—È𠇪ìππâÕߺŸâ™“¬Õ’° §π∑’Ë√Ÿª√à“߉¡à Ÿß‡∑à“§π·√° ÕÕ°®–μ—«‡≈Á°‡ ’¬¥â«¬´È” ¥ŸºÕ¡∫“ß º‘«§≈È” π‘∑ Àπâ“μ“®‘È¡≈‘È¡ °‘√‘¬“Õ“°“√°√–μÿâß°√–μ‘Èß ‚™§¥’∑’Ë‚μä–∑’ˇ√“‡≈◊Õ°π—Ë߇ªìπ «ß°≈¡∑”„Àâ°“√ π∑π“‡¢â“∂÷ß°—π‰¥â∑—Ë«∑ÿ°§π ‡¡◊ËÕ‡√“∑—Èß ’˧ππ—Ëß≈߇√’¬∫√âÕ¬ ‡æ◊ËÕ𙓬 Õߧπ∑’Ë¡“¥â«¬°—π°—∫©—π ¢Õª≈’°μ—«‰ª‚∑√»—æ∑å ·≈–‡ªìπ°“√‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ©—π‰¥â§ÿ¬°—∫™“¬Àπÿà¡ Õß §πμ√ßÀπâ“Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ·μà‡æ◊ËÕ𙓬¢Õß©—π°Á ‰¡à‰¥â‰ª‰Àπ‰°≈π—° ¬—߬◊π ¡Õß©—π·≈–‡æ◊ËÕπ “«Õ¬Ÿà‡ªìπ√–¬–Ê ·≈–‡æ◊ËÕ‰¡à„À⇪ìπ°“√‡ ’¬‡«≈“∑”¡“ À“°‘π¢ÕßπâÕß∑—Èß Õß ©—π®÷߇√‘Ë¡¬‘ߧ”∂“¡∑’ˇªìπ¢âÕ°—ߢ“ ”À√—∫©—π ·≈–μàÕ ®“°π’ȉª ©—π¢Õ‡√’¬°™“¬Àπÿà¡„∫Àπâ“μ’ÎÕ‘π‡∑√π¥åπ’È«à“ çμâ“é ·≈–‡√’¬°™“‚§√ß°“√§à “ ¬π— ° ‡¢’ ¬ π “√§¥’ § √—È ß ∑’Ë ı 111

Àπÿà¡∑’Ë¡’°‘√‘¬“Õ“°“√°√–μÿâß°√–μ‘Èß«à“ ç·Õ≈é μⓇ≈à“«à“‡¢“°—∫·Õ≈∑”ß“ππ’È¡“‰¥â‡¥◊Õπ‡»…Ê ·≈â« ¡’§π查μàÕ Ê °—π¡“«à“¡’Õ“™’æπ’È∑”Õ¬Ÿà∑’ˬà“ππ’ȇ≈¬≈Õß¡“∑”¥Ÿ ·≈–„π√–À«à“ßμâ“°”≈—߇≈à“ ‡√◊ËÕß√“«¢Õ߇¢“·≈–‡æ◊ËÕπÕÕ°¡“ ‰¡à‰°≈°—ππ—°©—π‡ÀÁπ‡¥Á° “«∑’˧“¥«à“«—¢Õßæ«°‡∏Õ‰¡àπà“®–‡°‘π ¡. μâπ ‡æ√“–º¡¢Õßæ«°‡∏Õ∑—Èß ’˧π∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿàμ√ß ¢Õπ‰¡â‰¡à‰°≈®“°∑’Ë∑’Ë©—ππ—Ëßπ—° —ÈπæÕ¥’°—∫μ‘ËßÀŸ æ«°‡∏Õ à߇ ’¬ß·´«Àπ÷Ëß „π∫√√¥“‡æ◊ËÕ𙓬¢Õß©—π∑’ˇ¥‘π‰ª‚∑√»—æ∑å∫√‘‡«≥π—Èπ μâ“¡Õßμ“¡ “¬μ“ ¢Õß©—π ·≈â«À—π°≈—∫¡“¬‘È¡„Àâ√“«°—∫®–∫Õ°«à“ ¿“æ∑’˪√“°Ø·°à “¬μ“‡ªìπ ‡√◊ËÕߪ°μ‘ ç™à«¬‡≈à“∂÷ß°“√∑”ß“π¢Õß∑—Èß Õߧπ„Àâæ’ËøíßÀπàÕ¬‰¥â¡—Ȭ§–é ©— π ∂“¡ÕÕ°‰ªæ√âÕ¡°—∫¡ÕßÀπâ“¢Õß∑—Èß Õß ≈—∫‰ª¡“ ·μà°Á‰¡à≈◊¡∑’Ë®– àß√Õ¬‘È¡Õ¬à“ß¡’‰¡μ√’„Àâ°—∫™“¬Àπÿà¡∑—Èß Õß ·≈–‰¡à‰¥â¡Õ߉ª∑’ˇ¥Á° “«∑’ˬ—ß àß ‡ ’¬ß·´«‡æ◊ËÕ𙓬¢Õß©—π‰¡à‡≈‘° ™“¬Àπÿà¡∑—Èß Õß欗°Àπâ“ ·≈â«·Õ≈°Á‡≈à“„Àâ©—π·≈–‡æ◊ËÕπ “«∑’Ëπ—Ëß øíߥ⫬Փ°“√¢Õß çºŸâøíß∑’Ë¥’é øíß«à“ „π·μà≈–§◊π∂â“≈Ÿ°§â“‡¬Õ–ÀπàÕ¬°Á®–‰¥â À≈“¬æ—π √«¡·≈â«∂Ⓡªìπ‡¥◊Õπ®–μ°Õ¬Ÿà∑’˪√–¡“≥ Ù-ı À¡◊Ëπ∫“∑ ‚¥¬∑’Ë μ—«‡¢“‡ªìπΩÉ“¬‡√’¬°√“§“‡Õß à«π®–‰ª∑’ˉÀπÕ¬à“߉√ Õ—ππ’È≈Ÿ°§â“‡ªìπ§π ÕÕ°§à“„™â®à“¬∑—ÈßÀ¡¥„Àâ ·≈–‡¡◊ËÕ©—π∂“¡∂÷ß·¢°∑’Ë¡“„™â∫√‘°“√ à«π„À≠à«à“ ‡ªìπ‡æ»Õ–‰√ ·Õ≈∫Õ°«à“ ¡’∑—ÈߺŸâÀ≠‘ß ‡°¬å ºŸâ™“¬ À¡¥∑ÿ°‡æ» ∂Ⓡªìπ ºŸâÀ≠‘ß°Á®–«—¬ª√–¡“≥ Ú ª≈“¬Ê ·≈– à«π„À≠à‡≈¬®√‘ß Ê °≈ÿà¡∑’Ë„™â∫√‘°“√ ®–‡ªìπºŸâ™“¬°—∫‡°¬å¡“°°«à“ ©—π∂“¡πâÕß∑—Èß Õß«à“ ¡’‡°≥±å‡≈◊Õ°≈Ÿ°§â“ Õ¬à“߉√ ·Õ≈∫Õ°«à“ °Á√—∫À¡¥ ‰¡à‡≈◊Õ°Õ–‰√¡“° ·μà∫“ßÕ¬à“ß∂â“≈Ÿ°§â“¢Õ Õ–‰√∑’Ë¡—π¡“°‡°‘π‰ª ·≈â«μ—«‡¢“∑”‰¡à‰¥â ‡¢“°Á®–ªØ‘‡ ∏¥’ Ê ´÷Ëß∑’˺à“π¡“°Á ‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√ ©—π∂“¡πâÕß∑—Èß ÕßÕ’°«à“ „π§◊πÀπ÷Ë߇§¬√—∫¡“°∑’Ë ÿ¥°’˧π μâ“μÕ∫«à“ Àâ“∂÷ßÀ°§π‰¥â ·μà «à π¡“°®–‡ªìπ«—π‡ “√å Õ“∑‘μ¬å ‡ ’¬¡“°°«à“ ‡æ√“–‡ªìπ«—π À¬ÿ¥¢Õß·¢°∑’Ë¡“„™â∫√‘°“√ à«π„À≠à ©—π∂“¡μàÕ‰ªÕ’°«à“ ·≈â«§π‡¢“®–√Ÿâ 112 ∫“ß ‘Ë ß ‰¡à ‡ §¬À«π°≈— ∫

‰¥âÕ¬à“߉√«à“‡√“¢“¬À√◊Õ‰¡à¢“¬ ·Õ≈μÕ∫«à“ ‡¢“√Ÿ¥â «â ¬μ—«‡Õß μⓇ≈¬‡ √‘¡«à“ ∫“ß∑’‡√“ Õߧπ¬◊πÕ¬Ÿà §π∑’Ë®–¡“„™â∫√‘°“√°Á®–®Õ¥√∂∂“¡«à“ ¢“¬À√◊Õ‡ª≈à“ ©—πª≈àÕ¬„À⧫“¡‡ß’¬∫‡¢â“§√Õ∫§≈ÿ¡‡√“∑—Èß ’ËÕ¬Ÿàæ—°Àπ÷ËßÀ≈—ß®“°øíß ‡√◊ËÕß√“«°“√∑”ß“π¢Õß™“¬Àπÿà¡∑—Èß Õß ·≈–‡æ◊ËÕ‰¡à„À⧫“¡‡ß’¬∫°≈“‡ªì𧫓¡Õ÷¥Õ—¥ ©—π®÷߇√‘Ë¡§”∂“¡™ÿ¥μàÕ‰ª∑—π∑’ À≈—ß®“°π÷°¢÷Èπ‰¥â«à“ πâÕß ∑—Èß ÕßÕ“¬ÿπâÕ¬°«à“©—π ·≈–μÕππ’ÈÀŸ¢Õß©—π°Á·«à«‡ ’¬ß¢Õ߇¥Á° “«°≈ÿà¡ π—Èπ°”≈—ßμ–‚°π‡ πÕ√“§“„Àâ°—∫™“¬Àπÿà¡∑’ˇ¥‘π‡¢â“‰ª„°≈â‡∏Õ ´÷Ëß·πàπÕπ«à“ ™“¬Àπÿࡧππ—Èπ‰¡à„™à‡æ◊ËÕπ©—π∑’ˇ¥‘π°≈—∫¡“Õ¬Ÿà„π√–¬– “¬μ“¢Õß©—π·≈â« ç‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ°—πÕ¬Ÿà√÷‡ª≈à“§–é ©—π∂“¡·≈–¬‘È¡„À♓¬Àπÿà¡∑—Èß Õߧπ ç‡√’¬π§√—∫ ‡√’¬πæ“≥‘™¬åé μâ“μÕ∫ ç„™à§√—∫ ‡√“‡√’¬π ª« . °—π·≈â«é ·Õ≈‡ √‘¡ „π¢≥–∑’Ë°”≈—ßøíߧ”μÕ∫¢ÕßπâÕß∑—Èß Õß§π “¬μ“°Á‡À≈◊Õ∫·≈‰ª ‡ÀÁπ«à“ ¡’‡¥Á° “«Àπ÷Ëß„π ’ˇ¥‘πÕÕ°‰ª°—∫™“¬ÀπÿࡧπÀπ÷Ëß ‡∏ÕÀ—πÀπâ“¡“ ∑”π‘È«‡ªìπ —≠≈—°…≥å°—∫‡æ◊ËÕπÕ’° “¡§π∑’Ë©—π·ª≈§«“¡À¡“¬‰¥â«à“ ç‚Õ‡§é ©—π‡∫◊Õ𧫓¡ π„®®“° ‘Ëß∑’ˇÀÁπ·≈–°≈—∫¡“∑’˧”∂“¡μàÕ‰ª ©—π√Õ §”μÕ∫·∫∫®â Õ ßμ“°— ∫ μâ “ ·≈–·Õ≈ ∑—È ß Õ߉¡à À ≈∫ “¬μ“¢Õß©— π ·¡â · μà 𑥇¥’¬« ·Õ≈‡≈à“„Àâ©—πøíß«à“ ∑—È߇¢“·≈–μâ“μà“ß°Á¡’ªí≠À“‡√◊ËÕ߇ߑπ°—∫∑“ß∫â“π ‡≈¬μ—¥ ‘π„®∑’Ë®– ÕÕ°¡“À“‡ß‘π‡√’¬π¥â«¬μ—«‡Õß ·μàªí≠À“Õ–‰√π—Èπæ«°‡¢“¢Õ ß«π‰«â ´÷Ëß©—π ‡Õß°Á‰¡à‰¥â§“¥§—ÈπÕ–‰√ ·Õ≈‡≈à“μàÕ‰ª«à“ §ß®–∑”Õ“™’æπ’ÈμàÕ‰ªÕ’°‰¡àπ“π ‡æ√“–‚¥πª≈âπ∫â“ß μ’∫â“ß Õ—πμ√“¬¡—π¡“À≈“¬√Ÿª·∫∫ ∂â“®–∑”μ√ßπ’ÈμâÕß√Ÿâ „Àâ√Õ∫Ê ‡¢â“‰«â ∫“ß∑’¿—¬∑’Ë«à“°ÁÕ“®®–¡“„π√Ÿª¢Õ߇¥Á°·«πμå ®–¡“°—π‡ªìπ °≈ÿà ¡ Ê æ«°π’È®–®Õ¥√∂·≈â«∑”∑’ ‡ ªì π ¢Õ‡»…μ— ß §å ·≈â « °Á‡ Õ“‰ªÀ¡¥‡≈∫“ß∑’°Á ‚¥π·«πμåμ’ ‡«≈“∑’ˇÀÁπ«à“·«πμå‡√‘Ë¡«π‡«’¬π„Àâ√’∫Àπ’°àÕπ ·Õ≈ ‡≈à“¥â«¬πÈ”‡ ’¬ßª√–À«—Ëπæ√—Ëπæ√÷ß ·≈–§”μÕ∫π’È∑”„Àâ©—πÕ¥∑’Ë®–‡À≈’¬«´â“·≈¢«“‰¡à‰¥â ·≈–°ÁμâÕß‚≈àß„®‡¡◊ËÕ¡Õ߉ª¬—ß∑âÕß∂ππ ·≈⫇ÀÁπ«à“¡’·§à√∂√“ ∏√√¡¥“∑—Ë«‰ª«‘Ëß «π‰ª¡“‡∑à“π—È𠂧√ß°“√§à “ ¬π— ° ‡¢’ ¬ π “√§¥’ § √—È ß ∑’Ë ı 113

·μà·≈â«Õ¬Ÿà Ê ©—π°Áπ÷°∂÷ß ‘Ëß∑’Ë©—π‡§¬Õà“π‡®Õ„πÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ π—Ëπ°Á§◊Õ Õ“™’æ‚Œ μå À√◊Õ®–查„À⇢Ⓞ®§«“¡À¡“¬°—πßà“¬Ê ÀπàÕ¬°Á§◊Õ ‡¥Á°¥√‘Íß°å ∑’ˇªìπºŸâ™“¬ ©—ππ÷°‰ª∂÷ß‚Œ μå·≈â«Õ¥§‘¥‰¡à‰¥â«à“ ∂â“∑”Õ“™’æ‚Œ μåπà“®– ª≈Õ¥¿—¬¡“°°«à“∑’Ë∑—Èß Õß°”≈—ß∑”Õ¬ŸàμÕππ’ÈÀ√◊Õ‡ª≈à“ ®÷ß∂“¡ÕÕ°‰ª«à“ çπâÕß√Ÿâ®—°Õ“™’æ‚Œ μå°—π¡—Ȭ§–é 燧¬∑”§√—∫é ·Õ≈μÕ∫°≈—∫©—π¡“∑—π∑’‚¥¬‰¡àμâÕߧ‘¥„À⇠’¬‡«≈“ 燧¬∑”‡À¡◊Õπ°—π§√—∫é μâ“μÕ∫ ¡∑∫°—∫·Õ≈ ç‚Œ μå°—∫∑’ˇ√“∑”Õ¬ŸàμÕππ’È¡—π¡’§«“¡μà“ß°—πÕ¬à“߉√§–é ç‚Œ μå§ÿ⡧√Õߥ’°«à“§√—∫ ‰¡àμâÕ߇√à√àÕπ ·μà∂â“∑’Ëæ«°º¡∑”Õ¬ŸàμÕπ π’È¡—π¡’ªí≠À“°—πßà“¬ ªí≠À“·¬àß≈Ÿ°§â“°—π∫â“ß≈– ¡’‡®â“∂‘Ëπ∫â“ß≈– À√◊Õ‰¡à°Á ‚¥πª≈âπ‚¥πμ’ ·μà‡ß‘πμ√ßπ’È¡—π¥’°«à“‰ß§√—∫ §◊Õ‡√“‰¥â‡≈¬μ√ßÊ ‰¡àμâÕßÀ—° „Àâ°—∫√â“π∑’ˇ√“π—Ëßé μâ“μÕ∫‚¥¬¡’·Õ≈π—Ëß欗°Àπâ“μ“¡‡ªìπ√–¬–Ê À≈—ß®“°§«“¡‡ß’¬∫‡√‘Ë¡‡¢â“§√Õ∫§≈ÿ¡ ¡’‡ ’¬ß¢Õ߇¥Á° “«°≈ÿࡇ¥‘¡ °√’¥°√“¥°—π¢÷Èπ¡“ ©—π·≈–§π„π«ß π∑π“∑—ÈßÀ¡¥À—π‰ª¡Õßμ“¡‡ ’¬ß “¬μ“‡®Õ‡¢â“°—∫¿“æ¢Õ߇¥Á° “«∑—Èß “¡‡¥‘πμ“¡™“¬Àπÿà¡Àπ÷Ëߧπ∑’ˇ¥‘ππ” æ«°‡∏Õ‰ª∑’√Ë ∂¬πμå§π— À√Ÿ ·Õ≈ à“¬Àπâ“·≈–¢Õμ—«≈ÿ°ÕÕ°‰ª®“°«ß π∑π“ °àÕπ‡æ◊ËÕ®–‰ª∑”ß“π ‡¢“¬‘È¡„Àâ©—π·≈–‡æ◊ËÕπ “«°àÕπ®–‡¥‘πÕÕ°‰ª ·≈– ‡¡◊ËÕ‡¢“‡¥‘π®“°‰ª·≈â« ©—π¡Õßμ“¡ ‡ÀÁπ«à“‡¢“‰ª¬◊πÕ¬Ÿàμ√ßμ”·Àπà߇¥‘¡ ¥Ÿ π“Ãî°“∑’Ë¢âÕ¡◊Õ·≈–欗°Àπâ“°—∫μâ“√“«°—∫®–∫Õ°«à“ 牥⇫≈“μâÕß∑”ß“π Õ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈â«é ©—πÀ—πÀπâ“°≈—∫¡“∑’Ë«ß π∑π“ μâ“√–∫“¬¬‘È¡ÕàÕπÊ „Àâ©—π ©—π¬‘È¡μÕ∫Õ¬à“߇¢â“„®... ™“¬Àπÿà¡μ√ßÀπⓇ√‘Ë¡°‘π¢π¡∑’Ë —Ëß¡“Õ¬à“߇Õ√Á¥Õ√àÕ¬ æ√âÕ¡°—∫查‡√◊ËÕߥ‘π øÑ“Õ“°“»∑—Ë« Ê ‰ª °àÕπ∑’Ë®–‡¢â“‡√◊ËÕß∑’ˇ¢“Õ¬“°®–‡≈à“∑‘Èß∑«π°àÕπ∑’Ë®–°â“« ‡¢â“ ŸàÕ“™’æ„À¡à ∑’ˇ¢“‰¥â‡≈◊Õ°¥â«¬μ—«‡Õß À≈—ß®“°°‘π¢π¡π¡‡π¬‡ªìπ∑’ËÕ‘Ë¡Àπ” ”√“≠·≈â« μⓉ¥â‡√‘Ë¡‡≈à“‡∑â“ §«“¡‰ª∂÷ß™’«‘μ∑’ËÕ¬Ÿà„πÕ“™’梓¬∫√‘°“√∑“ß‡æ» ‡¢“∫Õ°°—∫©—π«à“ μÕππ’È 114 ∫“ß ‘Ë ß ‰¡à ‡ §¬À«π°≈— ∫

‡¢“°”≈—ß√—°…“μ—«Õ¬Ÿà ‰¡à‰¥âμ‘¥‚√§®“°°“√¢“¬∫√‘°“√√⓬·√ßÕ–‰√ ‡¢“«à“ §π‡√“μÕπ°≈“ߧ◊π§◊Õ‡«≈“æ—°ºàÕπ ·≈â«μ—«‡¢“‡Õ߉¡à‰¥âæ—°‡≈¬ ·≈â«°Á¡’ ™à«ß∑’Ë√—∫ß“π∂’Ë Ê ¿“æÕ“°“»°Áª√«π·ª√∑”„Àâ‡√‘Ë¡ªÉ«¬°√–‡ “–°√–· – ∂â“ ¬—ß∑”μàÕ‰ª‡ÀÁπ∑’®–‰¡à‰À« ·≈â« —°«—πæàÕ·¡à°Á§ß®–√Ÿâ„π∑’Ë ÿ¥ ç¢Õ߇≈àπÀ√◊Õ√∂¬πμå¡—π¬—ß´àÕ¡‰¥â ·μà√à“ß°“¬¢Õ߇√“¡—π´àÕ¡‰¡à‰¥â ¢“¥Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ë߉ª°Á§◊Õ‰ª‡≈¬ ¡—π‡Õ“°≈—∫¡“‰¡à‰¥â·≈â«é μâ“查¥â«’Àπâ“®√‘ß®—ß ‡¢“‡≈à “ μà Õ«à “ ‡¡◊Ë Õ μÕπ¬— ß ∑”Õ“™’ æ ¢“¬∫√‘ °“√ ‡¢“®– «¡∂ÿ߬“ß Õπ“¡—¬μ≈Õ¥‡æ√“–°≈—«‡√◊ËÕß‚√§μ‘¥μàÕ∑“ß‡æ» —¡æ—π∏å à«π∑“ß≈Ÿ°§â“‡¢“ °Á®–¢Õ√âÕß„Àâ™à«¬ªÑÕß°—π¥â«¬ ®–‰¥âª≈Õ¥¿—¬∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ·¡â«à“®–‰¡à√âÕ‡ªÕ√凴Áπμå ·μà°Á¬—ߥ’°«à“‰¡à‰¥âªÑÕß°—π‡≈ç‡√“∫Õ°‡§â“π–‡√◊ËÕß∂ÿ߬“ß ·μà°Á‰¡à‡™‘ß∫—ߧ—∫ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡§â“ ∂â“§π ¡’ ¡Õß°Á¬Õ¡„ à ‰¡à¡’°Á ¥‡≈¬é μâ“查¥â«¬πÈ”‡ ’¬ß·≈–Àπâ“μ“∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ ¥Ÿ·§≈π§π∑’Ë¡“„™â∫√‘°“√°≈ÿà¡À≈—ß ç‡«≈“º¡‡®Õ·∫∫ ¥Ê π–æ’Ë ∑”‰¡à‡ªìπ ÿ¢‡≈¬ „π„®π’˧‘¥μ≈Õ¥ °Ÿ®– ‡ªìπ¡—Ȭπ– √–·«ß “√æ—¥ æÕ‡ √Á®ªÿÖ∫ º¡√’∫∫÷Ë߉ª‚√ß欓∫“≈‡≈¬ √’∫‰ª μ√«®‡≈◊Õ¥μ√«®Õ–‰√„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ æÕ‰¡à‡ªìπ°Á ‚Õ‡§ √Õ¥‰ªÕ’°Àπ÷Ëßé ·≈– ®“°§”∫Õ°‡≈à“¢Õ߇¢“∑”„Àâ©—ππ÷° –°‘¥„®·ª≈°Ê ·≈–‡À¡◊Õπ‡¢“‡Õß®– Õà“𧫓¡§‘¥®“° ’Àπâ“¢Õß©—π‰¥â ‡¢“À—«‡√“–πâÕ¬Ê °àÕπ®–查«à“ 纡≈◊ ¡ ∫Õ°æ’Ë ‰ª º¡‡ªì π ‡°¬å π – ‡¡◊Ë Õ Ù ‡¥◊ Õ π°à Õ πº¡ª≈à Õ ¬„Àâ ‡æ◊ÕË π查°—∫æ’´Ë –‡ªìπ à«π„À≠à °Á‡≈¬μ“¡‡≈¬ ‰¡à√®Ÿâ –∫Õ°æ’¬Ë ß— ‰ß·≈–查μ√ßÊ «à“μÕππ—Èπ∫√√¬“°“»¡—πÕ÷¥Õ—¥∫Õ°‰¡à∂Ÿ° ‡≈¬ª≈àÕ¬„Àâ‡æ◊ËÕπ®âÕ‰ª‡≈¬ «—ππ’È ‰ÀπÊ º¡°Á®–À≈ÿ¥®“°Õ“™’æπ’È·≈â« º¡‰¡à¡’Õ–‰√μâÕߪî¥∫—ß ¡’Õ–‰√æ’Ë∂“¡ º¡‰¥âμ√ßÊ ‡≈¬§√—∫é ‡¢“∫Õ°æ√âÕ¡°—∫¬‘È¡„Àâ©—πæ√âÕ¡ª√–°“¬μ“∑’ˬ—ß¡’ ·««¢∫¢—πÕ¬Ÿà„π∑’ ©—πÕ÷Èß·μà°Á¬—߬‘È¡·∫∫‡ √àÕ Ê „À⇢“ °àÕπ®–μ—Èß μ‘∂“¡ ‡¢“μàÕ∂÷߇√◊ËÕ߇æ»∑’Ë Û μâ“∫Õ°«à“‡¢“√Ÿâμ—««à“™Õ∫Õ–‰√ «¬Ê ß“¡Ê μ—Èß·μà‡¥Á° Ê ·≈â« ·μà∑’Ë ‚§√ß°“√§à “ ¬π— ° ‡¢’ ¬ π “√§¥’ § √—È ß ∑’Ë ı 115

√“ß«—≈™¡‡™¬ §à“¬π—°‡¢’¬π “√§¥’§√—Èß∑’Ë ı

ÿ ¥ ∑â “ ¬∑’Ë ‡ À≈◊ Õ §◊ Õ ç‡∂â “ ∂à “ πé ·≈–§”°≈à “ «¢“π∑’Ë ¬— ß §ßÕ¬Ÿà . .. Õπ—≠≠“ §Ÿ‡Õ’ˬ¡ 牡àπà“‡™◊ËÕ«à“‡√◊ËÕß·∫∫π’È®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ¡—π‡≈«√⓬‡°‘π‰ªé ç°Áπ’Ë·À≈–‡√◊ËÕß®√‘ßé ç·≈â«μÕππ’Ȭ“¬‡¢“Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ?é 牡à√Ÿâ...‰¡à¡’„§√√Ÿâé ç............é ‡¢Á¡π“Ãî°“™’È∫Õ°‡«≈“«à“Õ’° ı π“∑’®–μ’ Ò μÕππ’È∑ÿ°§π„π∫â“πÀ≈—∫°—π À¡¥·≈â« ®–‡À≈◊Õ°Á·μà©—π‡æ’¬ß§π‡¥’¬«∑’ˬ—ߧ߇À¡àÕ¡ÕßÕÕ°‰ª∑’Ë°√Õ∫‰¡â ºà“π·ºàπ°√–®°„ Ê ¢â“ßΩ“∫â“π ¿“æ∑’ˇÀÁπ∑”„Àâ©—πÀ𓫉ª®π∂÷ßÀ—«„® ∑âÕßøÑ“‚ª√¬‡¡Á¥Ωπ‡ªìπ¡à“πÀπ“‡À¡◊Õπ¥—ß¡à“ππÈ”μ“ ‡ ’¬ßøÑ“√âÕß √Ë”‰Àâ –Õ÷° –Õ◊Èπ ¬Õ¥‰¡â Ÿß‚Õπ‡Õπμâ“π·√ß≈¡∑’Ë‚À¡°√–ÀπË” “¬≈¡ÀÕ∫ ‡¡Á¥ΩπÀ𓫇¬Áπ·∑√°μ—«ºà“π™àÕ߇≈Á°Ê √–À«à“ß·ºàπ‰¡â„μâΩÉ“‡∑â“¢Õß©—π ‰Õ‡¬Áπ‡√‘Ë¡¬à“ß°√“¬‡¢â“¡“‡°“–°ÿ¡®‘μ„® ¡—π‰¡à„™à§«“¡À𓫇¬Áπ ∑’Ë¡“°—∫ “¬ΩπÀ√◊Õ≈¡æ“¬ÿ ·μà‡ªìπ‡æ√“–©—π°”≈—ßπ÷°∂÷߇√◊ËÕ߇√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’ËæàÕ ‡≈à“„Àâøí߇¡◊ËÕμÕπ°≈“ߥ÷°¢Õߧ◊ππ’È ‡√◊ËÕß√“«∫∑‡√’¬πÕ—π· π‡®Á∫ª«¥¢Õß „§√§πÀπ÷Ëß ®π©—π‰¡àÕ¬“°®–‡™◊ËÕ«à“‡§¬‡°‘¥‡√◊ËÕß·∫∫π’È¢÷Èπ®√‘ß Ê À“°‡√◊ËÕß√“«π’ȇªìπ∫∑‡√’¬πÕ—π· π‡®Á∫ª«¥¢Õß„§√§πÀπ÷Ëß ¡—π°Á §ß®–‡ªìπ∫∑‡√’¬π∫∑Àπ÷Ëß„À⺟âÕ◊Ëπ‰¥â»÷°…“ ·≈–∂â“©—π°”≈—ß®–√◊ÈÕøóôπ‡√◊ËÕß√“« „πÕ¥’μ¢Õß ç‡¢“é ¢÷Èπ¡“ ©—π°Á§ß®–μâÕß∫Õ°°≈à“«„À⇢“‰¥â√—∫√Ÿâ... §«—π∏Ÿª®“ßÊ ‚™¬°≈‘πË ÕàÕπÊ ·®âߧ«“¡ª√– ߧå∂ß÷ ºŸ≈â «à ß≈—∫ ∑ÿ°Õ¬à“ß μÕππ’ȇߒ¬∫ ß∫∂÷ß·¡â擬ÿΩπ¢â“ßπÕ°¬—ߧ߂À¡°√–ÀπË” ·μà©—π°Á‰¡à‰¥â¬‘π 134 ∫“ß ‘Ë ß ‰¡à ‡ §¬À«π°≈— ∫

‡ ’¬ßÕ◊Ëπ„¥ πÕ°®“°‡ ’¬ß°≈à“«¢Õßμπ∑’Ëæ√Ë”‡Õà¬Õ¬Ÿà„π„® ·¡â Õ“°“»¢â“ßπÕ°®–À𓫇¬Áπ ·μà ¡◊Õ ¢Õß©— π ∑’Ë æπ¡Õ¬Ÿà·π∫Õ° °≈—∫¡’‡Àß◊ËÕÕÕ°´÷¡ ∑”„Àâ ’·¥ßÊ ®“°°â“π∏Ÿª¥Õ°‡¥’¬«‡√‘Ë¡®–À≈ÿ¥≈Õ°ÕÕ° ¡“‡≈Õ–‡ª√Õ–¡◊Õ©—𠧫—π∏Ÿª¬—ߧ߂™¬°≈‘ËπÕ¬Ÿà‰¡à¢“¥®πμÕππ’È©—π‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷° «à“°≈‘ËπÕàÕπÊ ¢Õß¡—π∑”„Àâ©—π√Ÿâ ÷°«Ÿ∫ Ê ‰ª∑—Èß·ºàπÀ≈—ß §«“¡À𓫇¬Áπ ¬—ß§ß∑”„À⇠âπ‡≈◊Õ¥¢Õß©—πÀ¥μ—« ∂÷߉¥â —Ëß°“√„Àâ¢π∑’Ë∑⓬∑Õ¬æ√âÕ¡„®°—π ≈ÿ°æ√÷Ë∫‡¡◊ËÕμÕπ∑’Ë©—π°≈à“«·®âß ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„π„®®π®∫... ç...Õ“‚ªÑ ß ™à « ¬„Àâ À πŸ ‰ ¥â ‡ ®Õ°— ∫ ·¡à ¢ ÕßÕ“¥â « ¬é π—Ë π ‡ªì π ª√–‚¬§ ÿ¥∑⓬∑’Ë©—π°≈à“« çªÑ“‡¢“‡§¬¢“¬¢â“«·°ßÕ¬ŸàÀπâ“À¡Ÿà∫â“πé 燡◊ËÕ°àÕπ‡¢“√«¬ ‡√“‡Õ߬—ߧ‘¥Õ‘®©“é ç≈Ÿ°‡¢“¡’ “¡§πé ç≈Ÿ° “«§π‡≈Á°·°‚¥π¬‘ß쓬é ç·°‡≈‘°°—∫º—«‡æ√“–∑–‡≈“–°—π‡√◊ËÕß≈Ÿ°é ç à«π≈Ÿ°§π‚μ°Á‰¡à∑”¡“À“°‘πé ç·°πà–À¡¥‡æ√“–≈Ÿ°é 科¥¥Ÿ·≈â«°—πμâÕß¡“‡º“≈Ÿ°μ—«‡Õßé ç‰Õâ§π°≈“߇¥‘πμ“¡√Õ¬æ’Ë¡—π‡≈¬é ç¡’§π‡¢“«à“·°Àπ’‰ªÕ¬Ÿàμà“ß®—ßÀ«—¥é ç...œ≈œ...é À≈“°§”æŸ ¥À≈“¬§”μÕ∫∑’Ë©—π‰¥â√—∫‡¡◊ËÕÕÕ°μ“¡À“ 笓¬é ∫â“π ·≈â«∫â“π‡≈à“ §π·≈⫧π‡≈à“°Á¬—߉¡à¡’„§√√Ÿâ«à“μÕππ’Ȭ“¬‰ªÕ¬Ÿà‰Àπ? ®–¡’°Á·μà ‡√◊ËÕß√“«À≈—ߧ”μÕ∫∑’Ë«à“ ç‰¡à√Ÿâé ‡∑à“π—Èπ∑’ËæÕ®–∑”„Àâ©—π‰¥â√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«¢Õß ¬“¬¡“°¢÷Èπ ©—π‰¡à‰¥â¡’‡®μπ“∑’Ë®–¢ÿ¥§ÿ⬇√◊ËÕß√“«™’«‘μ¢Õß„§√¢÷Èπ¡“μÕ°¬È” ·μà ‡æ’¬ß·§à©—πÕ¬“°®–μ“¡À“§«“¡®√‘ß·≈–À¬‘∫¬°‡√◊ËÕß√“«¢÷Èπ¡“∂à“¬∑Õ¥ ‡ªìπ¢âÕ‡μ◊Õπ„®‡∑à“π—Èπ °“√μ“¡À“¬“¬„π§√—Èßπ’È®–‡ªìπ°“√æ‘ Ÿ®πå«à“‡√◊ËÕß∑’Ë ‚§√ß°“√§à “ ¬π— ° ‡¢’ ¬ π “√§¥’ § √—È ß ∑’Ë ı 135

æàÕ©—π‡≈à“„Àâøßí ‰¡à‰¥â‡ªìπ·§à§” Õπ≈Õ¬Ê ∑’¬Ë °¡“ Õπ„Àâ©π— ‰¥â√®Ÿâ °— °—∫§”«à“ ç™’«‘μé ©—π欓¬“¡μ“¡À“¬“¬Õ¬ŸàÀ≈“¬«—πμ“¡À“μ“¡∑’Ëμà“ßÊ ∑’ËæàÕ‰¥â‡≈à“ „Àâøíß ∑’Ë∑’Ë«à“‡ªìπ¬à“π™ÿ¡™π∑’˧√Õ∫§√—«¢Õ߇√“‡§¬Õ“»—¬Õ¬Ÿà ·μàπ—Ëπ°Á‡°◊Õ∫ Ò ªï¡“·≈â« ·≈–®“° ∂“π∑’Ë°Á‰¥âæ∫ºŸâ§π ·≈–®“°ºŸâ§π°Á‰¥âæ∫§”μÕ∫ §”μÕ∫∑’Ë©—π¡—°®–‰¥â√—∫À≈—ß®“°‡Õଧ”∂“¡«à“ ç‡ÀÁ𬓬μâÕ¬∫â“ß ‰À¡§–?é ·≈–§”μÕ∫∑’ˉ¥â°Á‡À¡◊Õπ°—∫ª√–‚¬§ ÿ¥∑⓬¢ÕßæàÕ„π§◊ππ—Èπ«à“ 牡à√Ÿâé ·μà∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ°Á¬—ß¡’‡√◊ËÕß√“«Õ’°¡“°¡“¬∑’ˉ¥â‡Õà¬μàÕ¡“

çªÑ “ ‡¢“‡§¬¢“¬¢â “ «·°ßÕ¬Ÿà À πâ “ À¡Ÿà ∫â “ πé ·π«‡¢◊ËÕπªŸπ∑’Ë°àÕ¢÷Èπ¡“„À⇪ìπ‡ âπ∑“ß√–∫“¬πÈ”π’ÈÕ¬Ÿà¥â“πÀπâ“¢Õß ∑“߇¢â“ çÀ¡Ÿà∫â“π‡¡¶μ–«—πé μÕππ’È·¥¥‡√‘Ë¡√âÕπ®—¥‡æ√“–‡ªìπ‡«≈“„°≈â‡∑’Ë¬ß ©—π¡ÕߥŸπ“Ãî°“ ¢âÕ¡◊Õ·≈â«®÷ß·ÀßπÀπâ“¡Õߢ÷Èπ‰ª∫πøÑ“∑’ËμÕππ’È «à“߮ⓥ⫬æ√–Õ“∑‘μ¬å °”≈—ß®–μ√ßÀ—« ∂â“μ“¡§”∫Õ°¢ÕßæàÕ∑’Ëπ’Ë°Á®–‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà ÿ¥∑⓬¢ÕߺŸâ∑’Ë©—π μ“¡À“ «‘π¡Õ‡μÕ√剴§å‡ ◊ÈÕ ’ â¡ –∑âÕπ· ß„Àâ· ∫μ“ ∫“ߧππ—Ëß∫“ߧπ πÕπ√Õ√—∫ºŸâ‚¥¬ “√Õ¬Ÿà„π»“≈“∑’Ë°àե⫬ªŸπ ¡ÕߥŸ§≈⓬ªÑ“¬√∂‡¡≈åÕ¬ŸàÀ≈—ß ‡¢◊ËÕπμ√ßΩíòߴ⓬¢Õßμ’π –æ“π∑“߇¢â“À¡Ÿà∫â“π çæ’˧–Ê æ’ËæÕ®–√Ÿâ®—°∫â“πªÑ“μâÕ¬¡—Ȭ§–?é ©—π‡Õà¬∂“¡°—∫ºŸâ∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà „π«‘ π ∑’Ë «à “ ·≈–‡ª≈’ˬπ √√æπ“¡®“°∑’ˇ§¬‡√’¬°¬“¬‡æ◊ËÕ„À⧟à π∑π“√Ÿâ ÷ ° §ÿâπÀŸ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ‡æ√“–μ“¡§”°≈à“«¢ÕßæàÕ ¬“¬μâÕ¬μÕππ’ÈÕ“¬ÿπà“®–„°≈â ‡°…’¬≥ ·μàμÕπ°àÕπ∑’ˬ“¬®–¬â“¬ÕÕ°‰ª°Á¬—߉¡à·°à¡“°π—° À“°®–§‘¥Õ“¬ÿ ®√‘ß Ê °Á§ß®–Õ¬Ÿà∑’Ë ı ‰¥â ·≈â«„§√Ê ‡¢“°Á®–§ÿâπÀŸ°—π„π™◊ËÕ çªÑ“μâÕ¬é ‡ ’¡“°°«à“ ·μय़·≈â«°“√‡ª≈’ˬπ √√æπ“¡®–‰¡à‡ªìπº≈ ‡¡◊ËÕ§Ÿà π∑π“∑”Àπâ“ ©ßπ·ª≈°Ê ‡À¡◊Õπ‰¡à‡¢â“„®∑—Èß Ê ∑’Ë©—π欓¬“¡Õ∏‘∫“¬≈—°…≥–¢ÕߪѓμâÕ„À⇢“øíß 136 ∫“ß ‘Ë ß ‰¡à ‡ §¬À«π°≈— ∫

®π°√–∑—Ëß¡’ºŸâÀπ÷Ë߇Õଢ÷Èπ¡“ çªÑ“μâÕ¬ ·¡à‰Õ₪ÑßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ?é ©—π®÷ß √’∫欗°Àπâ“√—∫‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π§”μÕ∫ ·≈–√∂¡Õ‡μÕ√剴§å∑’Ë¢—∫‰«ª“π®√«¥°Á¡“ àß©—π∑’Ë®ÿ¥À¡“ç...‰¡à¡’§πÕ¬ŸàÀ√Õ° √â“ß¡“π“π·≈â«é ºŸâ∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà∫πæ“Àπ–∑’Ë©—π‡æ‘Ëß °â“«≈ß¡“‡Õà¬∑‘Èß∑⓬ ·≈–°Á¢—∫®√«¥°≈—∫‰ª¬—ß∞“π∑’Ëμ—Èß ∫â“π∑’©Ë π— ‡ÀÁπÕ¬Ÿμà √ßÀπⓇªìπ∫â“π Õß™—πÈ Àπ÷ßË §ŸÀ“ ¡’À≈—ߧ“ ’·¥ß¡ÕÊ μ‘¥°—π‡ªìπæ◊¥°—∫∫â“πÀ≈—ßÕ◊Ëπ∑’ËÕ¬Ÿà„π·∂«‡¥’¬«°—π ∫â“π‡°à“ Ê ·≈¥Ÿ °ª√° ‡À¡◊Õπ‰¡à¡’„§√‰¥â‡¥‘πºà“π‡¢â“ÕÕ°√—«È ª√–μŸ‡À≈Á°∑’ Ë ßŸ ·§àÕ°π’¡È “π“π¡“°·≈â« ‰¡à¡’√àÕß√Õ¬¢Õß ‘ËߢÕßÕ–‰√‡≈¬πÕ°®“°‚´à·≈–°ÿ≠·® π‘¡‡¢≈Õ–Ê ‡ âπ Àπ÷Ëß∑’Ë≈ÁÕ°æ—π√—È«ª√–μŸ‰«â°—∫‡ “ªŸπ∑’ËÕ¬Ÿàμ‘¥°—π ©—π¡ÕßÀ“™“«∫â“π∑’ËÕ¬Ÿà·∂«π—Èπ‡æ◊ËÕ®–¡“™à«¬¬◊π¬—π«à“©—π¡“‰¡àº‘¥∑’Ë ©—π欓¬“¡¡ÕßÀ“„§√ —°§π∑’Ë®–™à«¬©—π‰¥â·μà°Á‰¡à‡ÀÁπ«’Ë·«« ®π∑’ËÕ’°ø“° ¢Õß∂ππ¡’Õ—»«‘π «¡À¡«°°—∫‡ ◊ÈÕ ’øÑ“°“߇°ß¥”¢’Ë ®— °√¬“πÀâÕ¬°√–∫Õß ·≈–‰ø©“¬ºà“π¡“æÕ¥’ ·≈–®“°∑’ˉ¥â查§ÿ¬°Á∑”„Àâ√Ÿâ«à“∫â“πÀ≈—ßπ’ȉ¡àº‘¥·πà ·μàæÕ©—π‡Õà¬∂“¡∂÷ߺŸâ∑’ˇ§¬‡ªìπ‡®â“¢Õß∫â“π °≈—∫‰¥â√—∫§”μÕ∫«à“„Àâ≈Õ߉ª ∂“¡°—∫√â“π§â“„πÀ¡Ÿà∫â“π¥Ÿ ©—π‡¥‘πμàÕ‡¢â“‰ªÕ’°‡æ’¬ß𑥇¥’¬«°Á‡®Õ√â“π§â“∑’Ë«à“Õ¬ŸàÕ’°ø“°Àπ÷Ëß ¢Õß∫â“π∑’Ë©—π‡¥‘π®“°¡“ Õ¬Ÿà‡¬◊ÈÕ߉ª¢â“ß„πÀà“ß°—π —° Ò À≈—߇ÀÁπ®–‰¥â Àπâ“√â“π¡’‚μä–¡â“À‘πμ—ßÈ Õ¬Ÿà ¿“¬„π√â“π¡’¢“â «¢Õ߇§√◊ÕË ß„™â μŸ‰â Õ»°√’¡‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë ¢π¡¢∫‡§’Ȭ«®‘ª“∂–∑’Ë«“ßÕ¬Ÿàμ“¡™—ÈπÀâÕ¬≈ß¡“®“°‡æ¥“π°Á¡’ ®π¥Ÿ‡À¡◊Õ𠇧√◊ËÕߪ√–¥—∫μ∫·μàß∫â“π„Àâ¡’ ’ —π‡ ’¬¡“°°«à“ ç‡Õ“Õ–‰√®ä–é ‡ ’¬ß·¡à§“â ™—¥·®ã«¥—ß¡“®“°„π√â“π π’πË “à ®–‡ªìπ‡ ’¬ß¢Õß ç‡®äÀ¡«¬é ºŸâ∑’Ë¡’™◊ËÕμ‘¥Õ¬Ÿà∫π·ºàπªÑ“¬‡Àπ◊ÕÀ—«©—πμ√ßÀπâ“√â“π ©—π‡Õପ“° ´◊ÈÕπÈ”‡ª≈à“‡¬Áπ Ê Àπ÷Ëߢ«¥·≈–‡√‘Ë¡∂“¡∂÷ߺŸâ∑’Ë©—π°”≈—ßμ“¡À“ ·≈–©—π°Á§‘¥ «à“¡“∂Ÿ°∑’Ë·πà·≈⫇¡◊ËÕ‡®äÀ¡«¬ºŸâπ’ȇÕର—∫©—π«à“ çªÑ“‡¢“‡§¬¢“¬¢â“«·°ßÕ¬ŸàÀπâ“À¡Ÿà∫â“πé ‡®äÀ¡«¬æŸ¥‰ª°Á°â¡Àπâ“°â¡ μ“„™âºâ“ªí¥‡™Á¥¡â“À‘πÀπâ“√â“π·≈–∑”¡◊Õ™«π„Àâ©—ππ—Ëßæ—°‡ ’¬°àÕπ ·≈–æÕ ‚§√ß°“√§à “ ¬π— ° ‡¢’ ¬ π “√§¥’ § √—È ß ∑’Ë ı 137

u ¨³¢¤nº«· ¿¤ ¾¢¸Æ®Â n®m³ ¦ ³ ¶Æ¾ n³¤® «¹ n³£ ²Ç ¾ n³¾¤¸Æ® ¸® ¨³¢¤nº«· ·Æ Á ¨³¢«³¢³¤ ® ¦¸Æ ¦º Á¬¢mv ¶¤¡³ À¦¬µ ¹¦ ¤¤¢ ³¤ ² «µ

u¾¢¸Æ®¾¬Å m¨ m³Á ³¤¾¦m³«³¤ ¶ ³ µÇ

¶Æ¿ m³ ³ ³ ® ¤m¹ ¶Æ Ä Á ¾¨ ¶ ¶Ç ¢m«Ë³ ²é¨m³ ¾¤¸Æ® ¶Æ¾®³¢³¾¦m³ ²Ç º ¾ ¶£ ¢³¿¦n¨ ¶Æ¤® ¤³ Á ¶Æ«³¢³¤ ¾¦m³®® ¢³Â n®£m³ m³®m³ ¢² ž | ¾¤¸Æ® m³®m³ ¾«¢®v ¤ ¦ ³ £¶Æ ² ¤¤¢ ³¤ ² «µ

u¬¦³£ ¢¶¾® ¦² ª q ¢¶¦¶¦³¾ ³± ²¨ ¿¦±¢¶ ¨³¢ µ «¤n³ «¤¤ q ¢¶ ¤± ³£ ® ¨³¢¾ | s ² ¾ ¶£ n®£t ®£mºÁ ²¨®£m³ m³ ¸Æ ¢v ®¤«¢ «¹ µ«³ ¤ ¤¤¢ ³¤ ² «µ ¬¢¨ «³¤ ¶ ¤³ ³ Ï×Î ³