๖๐ ปี ครองราชย์ - นิตยสารสารคดี ฉบับ ๒๕๖ by SARAKADEE-MUANG BORAN

Úıˆ

¡‘ ∂ÿ π “ ¬ π Ú ı Ù ˘

ˆ ªï§√Õß√“™¬å

ª“°’ ∂“π

—¡¿“…≥å ¥√. ÿ‡¡∏ µ—πµ‘‡«™°ÿ≈

‡∑’Ë¬«µ“¡§”¢«—≠ ™—¬¿Ÿ¡‘

√“§“ ÒÚ ∫“∑

ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Úıˆ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ˘ √“§“ ÒÚ ∫“∑

www.sarakadee.com

‡ √◊Ë Õ ß ® “ ° ª °

ˆ ªï§§√Õß√“™¬å √Õß√“™¬å ç‡¡◊ËÕ¢â“æ‡®â“‡ªìππ—°‡√’¬π„π¬ÿ‚√ª ¢â“æ‡®â“‰¡à‡§¬µ√–Àπ—°«à“ ª√–‡∑»¢Õß¢â“æ‡®â“§◊ÕÕ–‰√ ·≈–‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫¢â“æ‡®â“·§à‰Àπ ‰¡à∑√“∫µ√“∫®π°√–∑—Ëß¢â“æ‡®â“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–√—°ª√–™“™π¢Õß ¢â“æ‡®â“‡¡◊ËÕ‰¥âµ‘¥µàÕ°—∫‡¢“‡À≈à“π—Èπ ´÷Ëß∑”„Àâ¢â“æ‡®â“ ”π÷°„π §«“¡√—°Õ—π¡’§“à ¬‘ßË ¢â“æ‡®â“‰¡à‡ªìπ‚√§§‘¥∂÷ß∫â“π∑’®Ë √‘ß®—ßÕ–‰√π—° ·µà¢“â æ‡®â“‰¥â‡√’¬π√Ÿ‚â ¥¬°“√∑”ß“π∑’πË «’Ë “à ∑’¢Ë Õß¢â“æ‡®â“„π‚≈°π’È §◊Õ°“√‰¥âÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ßª√–™“™π¢Õß¢â“æ‡®â“ π—Ëπ§◊Õ§π‰∑¬ ∑—Èßª«ßé* S (¿“æ∫πÀπâ“ª° “√§¥’ ©∫— ∫ π’È ‡ªìπ¿“æ∑’Ëπ“¬Õ“≥—µ‘ ∫ÿππ“§ À—«Àπâ“™à“ß¿“æ à«πæ√–Õß§å ∂à“¬‰«â‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‡¬’Ë¬¡√“…Æ√∑’Ë®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ‡¡◊Ë Õ ªï æ.». ÚÙ˘¯ À≠‘ß™√“„π¿“æ §◊ Õ ·¡à‡≤à“µÿâ¡ ®—π∑π‘µ¬å «—¬ ˘ˆ ªï ™“«∫â“π∏“µÿπâÕ¬ µ. æ√–°≈“ß∑ÿàß Õ. ∏“µÿæπ¡)

* æ√–√“™À—µ∂‡≈¢“∂÷ßæ√– À“¬ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑√ß»÷°…“„π¬ÿ‚√ª 6

6 π‘µ¬ “√ “√§¥’

“ √ § ¥’ æ‘ ‡ » … ˆ ªï§√Õß√“™¬å ˘ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚÙ¯˘...„πÀâ«ß‡«≈“·Ààß§«“¡ —∫ π¢Õßæ °π‘°√™“«‰∑¬ ‡¡◊ËÕ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«Õ“π—π∑¡À‘¥≈‡ ¥Á® «√√§µ‚¥¬°–∑—πÀ—π ‡®â“øÑ“ ¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ¢≥–¡’æ√–™π¡æ√√…“‡æ’¬ß Ò¯ æ√√…“ ˆ ‡¥◊Õπ ·≈– ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‡»√â“À¡Õß®“°°“√ Ÿ≠‡ ’¬æ√–‡™…∞“∏‘√“™ ∑√ßµÕ∫√—∫ °“√Õ—≠‡™‘≠¢Õß√—∞∫“≈ ‡ ¥Á®¢÷Èπ§√Õß√“™¬å‡ªìπæ√–¡À“°…—µ√‘¬å√—™°“≈ ∑’Ë ˘ ·Ààß√“™«ß»å®—°√’ µ≈Õ¥™à«ß‡«≈“ ˆ ªïπ—∫®“°«—ππ—Èπ æ °π‘°√™“«‰∑¬‰¥âª√–®—°…å ·≈â««à“ æ√–Õß§å∑√ß‡ªìπæ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑’Ë∑√ß ç§√Õß·ºàπ¥‘π‚¥¬∏√√¡é ·≈–∑√ßÕÿ∑‘»æ√–«√°“¬ ç‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢·Ààß¡À“™π™“« ¬“¡é ‚¥¬ ·∑â®√‘ß ®÷ßπ—∫‡ªìπ∫ÿ≠Õ—π„À≠àÀ≈«ß ”À√—∫§π‰∑¬∑—Èßª«ß∑’Ë‰¥â‡°‘¥·≈– Õ“»—¬Õ¬Ÿà„µâ√à¡‡ß“æ√–∫“√¡’¢Õßæ√–Õß§å π‘µ¬ “√ “√§¥’ √à«¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘„π«“√–∑’Ë∑√ß§√Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘§√∫ ˆ ªï π’È ¥â«¬°“√π”‡ πÕæ√–√“™ª√–«—µ‘ æ√–√“™°√≥’¬°‘® ·≈–§«“¡√—°§«“¡ºŸ°æ—π√–À«à“ß„πÀ≈«ß°—∫ª√–™“™π¢Õßæ√–Õß§å ‚¥¬ ®—¥∑”ªØ‘∑π‘ ∫—π∑÷°æ√–√“™°√≥’¬°‘®∑’ Ë ”§—≠µ≈Õ¥™à«ß‡«≈“ ˆ ªï·Ààß°“√ §√Õß√“™¬å ‡√◊ËÕß√“« ç∑’Ë ÿ¥¢Õß™’«‘µé ¢Õß∫ÿ§§≈∑’Ë¡’‚Õ°“ ‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“œ „°≈â™‘¥·≈–ª√“°ØÕ¬Ÿ„à π¿“æ∂à“¬Õ—ππà“ª√–∑—∫„®®”π«π ı ¿“æ √«¡∑—ßÈ ∫“ß à«π®“°‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ÕË ß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘π∫— æ—π‚§√ß°“√ ´÷ßË ‡°‘¥®“° æ√–√“™Àƒ∑—¬∑’Ë¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢Õßª√–™“™π

ˆÚ

∫—π∑÷° Ò «—π ∑àÕßÕ“√¬∏√√¡ª“°’ ∂“π ‚≈°ªí ® ®ÿ ∫— π √Ÿâ ®— ° ª“°’ ∂“π„π∞“π–ª√–‡∑»¡ÿ ≈‘ ¡ ·µà À ≈“¬§πÕ“® ·ª≈°„®‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“æÿ∑∏»“ π“°Á‡§¬√ÿàß‡√◊Õß∫πº◊π·ºàπ¥‘ππ’È ‡¡◊ËÕªï ÚıÙ¯ ∑’Ëºà“π¡“ π—°‡¢’¬π¢Õß “√§¥’ ‡ªìπÀπ÷Ëß„π°≈ÿà¡ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«∑’Ë‰¥â√—∫‡™‘≠®“°°√–∑√«ß∑àÕß‡∑’Ë¬«ª√–‡∑»ª“°’ ∂“π „Àâ‰ª‡¬◊Õπ Õ¥’µ·§«âπ‚∫√“≥π“¡ ç§—π∏“√–é ´÷Ëß‡ªìπ¥‘π·¥π∑’Ë„Àâ°”‡π‘¥æ√–æÿ∑∏√Ÿª ¬ÿ§·√°¢Õß‚≈° °“√‡¥‘π∑“ß Ò «—π„πª“°’ ∂“π Õ—π√«¡∂÷ß°“√‰¥â‰ª‡¬◊Õπ‡¡◊Õß ‚∫√“≥µ—°° ‘≈“ ´÷Ëß¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“µ—Èß·µà ¡—¬æÿ∑∏°“≈°«à“ Ú, ªï¡“·≈â« „π∞“π–‡¡◊Õß»Ÿπ¬å°≈“ß·Ààß°“√»÷°…“ À«‘∑¬“°“√·≈–·À≈àß‚∫√“≥§¥’ ∑√ß§ÿ≥§à“∑“ßª√–«—µ»‘ “ µ√å∑‰’Ë ¥â√∫— °“√¢ÿ¥ ”√«®·≈–§âπ§«â“®“°π—°«‘™“°“√ Õ¬ŸàÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß °“√‡¥‘π∑“ß¡ÿàß Ÿàµ–«—πµ° ·«–‡¬’Ë¬¡™¡·À≈àßÕ“√¬∏√√¡ æÿ∑∏»“ π“∑’Ëª√“°Øµ≈Õ¥‡ âπ∑“ß ®π∂÷ß°“√‡¥‘π∑“ß Ÿà™àÕß‡¢“‰§‡∫Õ√å ´÷Ëß‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ®ÿ¥¬ÿ∑∏»“ µ√å∑’Ë ”§—≠¢Õß‚≈° œ≈œ π—∫‡ªìπª√– ∫°“√≥å ≈È”§à“∑’§Ë «√·°à°“√®¥®” 12

12 π‘µ¬ “√ “√§¥’

Òˆ

ˆ  ªï § √ Õ ß √ “ ™ ¬å

ç...∑’¢Ë Õß¢â“æ‡®â“ ‰¥âÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß ¢â“æ‡®â“ π—Ë π §◊ Õ

„π‚≈°π’È §◊Õ°“√ ª√–™“™π¢Õß §π‰∑¬∑—ßÈ ª«ß...é

ç∂â“ª√–™“™π‰¡à∑‘Èß¢â“æ‡®â“·≈â« ¢â“æ‡®â“®–∑‘Èßª√–™“™π‰¥âÕ¬à“ß‰√é

ç‡√“®–§√Õß·ºàπ¥‘π‚¥¬∏√√¡ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢·Ààß¡À“™π™“« ¬“¡é

ˆ  ªï § √ Õ ß √ “ ™ ¬å

ÚÙ˜ - ÚÙ¯¯

¢≥–∑√ß»÷°…“ ∑’‚Ë √ß‡√’¬π ¡“·µ√å‡¥Õ’ ‡¡◊ËÕ·√°ª√– Ÿµ‘

Ÿµ‘∫—µ√¢Õßæ√–Õß§å‡®â“¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™

©“¬æ√–√Ÿª√à«¡°—∫ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™™π° ·≈– ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™™ππ’

©“¬‡¡◊ ËÕªïËÕªïÚÙ˜˜ ©“¬‡¡◊ ÚÙ˜˜

ÚÙ˜

ÚÙ˜ˆ

- ı ∏— π «“§¡ ‡ ¥Á ® æ√–√“™ ¡¿æ ≥ ‚√ßæ¬“∫“≈‡¡“π∑å‡ÕÕ‡∫‘√åπ (Mount Auburn) ‡¡◊Õß‡§¡∫√‘¥®å √—∞·¡ ´“™Ÿ‡´µ å À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “ æ√–π“¡‡¥‘ ¡ §◊ Õ çæ√–«√«ß»å‡∏Õ æ√–Õß§å‡®â“¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™é æ√–π“¡ ç¿Ÿ ¡‘ æ ≈Õ¥ÿ ≈ ¬‡¥™é À¡“¬∂÷ ß ºŸ∑â √ß°”≈—ßÕ”π“®‰¡à¡Õ’ –‰√‡∑’¬∫„π·ºàπ¥‘π

ÚÙ˜Ù

- ‡ ¥Á®œ °≈—∫ª√–‡∑» «‘µ‡´Õ√å·≈π¥åæ√âÕ¡ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™™ππ’ æ√–‡™…∞“∏‘√“™ ·≈–æ√–‡™…∞¿§‘π’ ‡π◊ËÕß®“°æ√–Õß§å‡®â“ Õ“π— π ∑¡À‘ ¥ ≈∑√ß¡’ æ √–æ≈“π“¡— ¬ ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ·≈– ∂“π°“√≥å∫â“π‡¡◊Õß‰¡à ß∫ - ∑√ß‡¢â “ »÷ ° …“∑’Ë ‚ √ß‡√’ ¬ πª√–∂¡™◊Ë Õ ‡¡’¬√å¡Õßµå

- ∑√ß‡¢â“‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈¢Õß§√Ÿ¿“…“Õ—ß°ƒ… ™◊ËÕ ¡‘ ´‘ ‡¥«’ ´÷Ëß‡ªî¥ Õπ∑’Ë∫â“π

ÚÙ˜˜

ÚÙ˜Ò - ‚¥¬‡ ¥Á ® œ ¡‡¥Á ® æ√–∫√¡√“™™π° ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™™ππ’ æ√–‡™…∞“∏‘√“™ ·≈–æ√–‡™…∞¿§‘π’ π‘«—µª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ §√—ßÈ ·√° 6 8 ˆ¯ π‘µ¬ “√ “√§¥’

ÚÙ˜Ú - ÚÙ °—π¬“¬π ¡‡¥Á®æ√–¡À‘µ≈“∏‘‡∫»√ Õ¥ÿ≈¬‡¥™«‘°√¡ æ√–∫√¡√“™™π° ‘πÈ æ√–™π¡å

ÚÙ˜ı - ∑√ß¬â“¬‰ª»÷°…“∑’Ë‚√ß‡√’¬π¡“·µ√å‡¥Õ’ °√ÿß‡∑æœ

- æ√–Õß§å‡®â“Õ“π—π∑¡À‘¥≈‡ ¥Á®‡∂≈‘ß∂«—≈¬√“™ ¡∫—µ‘‡ªìπæ√–¡À“°…—µ√‘¬å√—™°“≈∑’Ë ¯ ·Àà ß √“™«ß»å ®— ° √’ ‡¡◊Ë Õ ¡’ æ √–™π¡æ√√…“ ‰¥â ˘ æ√√…“

√«∫√«¡‚¥¬ : ‡æÁ≠»‘√‘ ®—π∑√åª√–∑’ª©“¬

∑√ß‡ªìπæ√–‚Õ√ Õß§å∑’Ë Û À√◊ÕÕß§å‡≈Á° ¡‡¥Á®æ√–»√’π§√‘π∑√“∫√¡√“™™ππ’ ®÷ß¡—°√—∫ —Ëß‡√’¬°æ√–Õß§å«à“ ç‡≈Á°é ‡ ¡Õ

‡ ¥Á®œ π‘«—µª√–‡∑»‰∑¬æ√âÕ¡ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«Õ“π—π∑¡À‘¥≈

ÚÙ˜¯

ÚÙ¯

- Ò °√°Æ“§¡ ∑√ß‰¥â√∫— °“√ ∂“ªπ“æ√– Õ‘ √‘¬¬»‡ªìπ ç ¡‡¥Á®æ√–‡®â“πâÕß¬“‡∏Õ ‡®â“øÑ“¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™é - °—π¬“¬π ∑√ß‡¢â“»÷°…“∑’Ë‚√ß‡√’¬π¡—∏¬¡ çÉcole Nouvelle de la Suisse Romandeé ∑√ß‡≈◊Õ°‡√’¬π “¬»‘≈ªá ¿“…“≈–µ‘π·≈– Õ—ß°ƒ… ¡’¿“…“‡¬Õ√¡—π‡ªìπ¿“…“∫—ß§—∫

- ‡√‘Ë¡∑√ß©≈Õßæ√–‡πµ√¢≥–æ√–™π¡æ√√…“¬—ß‰¡à‡µÁ¡ Ò æ√√…“

ÚÙ˜˘

ÚÙ¯Ú

ÚÙ¯¯

- ‰¥â√∫— æ√–√“™∑“π°≈âÕß∂à“¬√Ÿª Coronet Midget ®“° ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™™ππ’‡ªìπ §√—ßÈ ·√°

- ÒÛ ¡°√“§¡ ‡ ¥Á®œ °≈—∫ «‘µ‡´Õ√å·≈π¥å À≈—ß®“°π—Èπ‡°‘¥ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ‡ªìπ ‡Àµÿ„Àâ‡ ¥Á®œ π‘«—µª√–‡∑»‰∑¬‰¡à‰¥â‡ªìπ ‡«≈“π“π

- ∑√ß√—∫ª√–°“»π’¬∫—µ√∑“ßÕ—°…√»“ µ√å ®“°‚√ß‡√’¬π¬‘¡π“ §≈“ ‘° °—ß‚µπ“≈ - ı ∏—π«“§¡ ‡ ¥Á®œ π‘«—µª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªìπ§√—ßÈ ∑’Ë Û

ÚÙ¯Ò - Òı æƒ»®‘°“¬π ‡ ¥Á®œ π‘«—µª√–‡∑» ‰∑¬§√—Èß∑’Ë Ú ‡ªìπ°“√™—Ë«§√“« √–¬–‡«≈“ ª√–¡“≥ Ú ‡¥◊Õπ

π‘µ¬ “√ “√§¥’ 69

ˆ  ªï § √ Õ ß √ “ ™ ¬å

ÚÙ¯˘ - ÚÙ˘Û

∑√ß‡ª≈’Ë¬π·π«∑“ß°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡√—∫ æ√–√“™¿“√–„π°“√‡ªìπæ√–ª√–¡ÿ¢¢Õßª√–‡∑»

∑√ß‡ªï¬‚π‡æ◊ËÕ∑√ß„™âª√–°Õ∫ °“√æ√–√“™π‘æπ∏å‡æ≈ß ≥ æ√–µ”Àπ—°«‘≈≈à“«—≤π“ ‡¡◊Õß‚≈´“ππå

‚¥¬‡ ¥Á®œ æ√–‡™…∞“∏‘√“™ „π°“√ª√–°Õ∫æ√–√“™°√≥’¬°‘®‡¡◊ËÕ§√—Èß ‡ ¥Á®œ π‘«—µª√–‡∑»‰∑¬

∑√ß¢—∫‡√◊Õ¬“¡Ωíòß¢Õß°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ

©“¬æ√–√Ÿª°—∫æ√–§ŸàÀ¡—Èπ

ÚÙ¯˘

- Û æƒ…¿“§¡ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‡¬’¬Ë ¡ °√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ - Û ¡‘∂πÿ “¬π ‚¥¬‡ ¥Á®œ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— Õ“π—π∑¡À‘¥≈ ‰ª∑√ß‡¬’¬Ë ¡‡¬’¬π√“…Æ√ ™“«®’π„π™ÿ¡™π¬à“π ”‡æÁß √â“ß§«“¡ªïµ‘ ¬‘π¥’„Àâ·°à√“…Æ√™“«®’π‡ªìπÕ¬à“ß¡“° - ˘ ¡‘∂πÿ “¬π ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— Õ“π—π∑¡À‘¥≈‡ ¥Á® «√√§µ √—∞∫“≈Õ—≠‡™‘≠‡®â“øÑ“ ¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™‡ ¥Á®¢÷Èπ§√Õß√“™¬å‡ªìπ æ√–¡À“°…—µ√‘¬√å ™— °“≈∑’Ë ˘ ·Ààß√“™«ß»å®°— √’ ¢≥–¡’æ√–™π¡æ√√…“‡æ’¬ß Ò¯ æ√√…“ ˆ ‡¥◊Õπ - ÒÒ ¡‘∂ÿπ“¬π §≥–ºŸâ ”‡√Á®√“™°“√·∑π æ√–Õß§å™—Ë«§√“«ª√–°“»‡©≈‘¡æ√–π“¡«à“

- ‡¡…“¬π ∑√ßæ√–√“™π‘æπ∏å‡æ≈ß ç· ß ‡∑’¬πé ‡ªìπ‡æ≈ßæ√–√“™π‘æπ∏å‡æ≈ß·√° ‚¥¬∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ ¡.®. ®—°√æ—π∏å‡æÁ≠»‘√‘ ®—°√æ—π∏ÿå π‘æπ∏å§”√âÕß ∂«“¬ ·µà‡π◊ËÕß®“°¡’æ√–√“™ª√– ß§å∑’Ë®– ∑√ß·°â‰¢∑”πÕß·≈–§Õ√å¥∫“ßµÕπ ®÷ß¬—ß ‰¡àæ√–√“™∑“πÕÕ°¡“ ·µàæ√–√“™∑“π ‡æ≈ß ç¬“¡‡¬Áπé ·≈– ç “¬Ωπé ÕÕ°¡“ °àÕπ §π à«π¡“°®÷ß‡¢â“„®«à“‡æ≈ß ç¬“¡ ‡¬Áπé ‡ªìπ‡æ≈ßæ√–√“™π‘æπ∏å‡æ≈ß·√° - Ò˜ æƒ…¿“§¡ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « Õ“π—π∑¡À‘¥≈æ√–√“™∑“π¬»√âÕ¬‚∑∑À“√ ¡À“¥‡≈Á°·°à‡®â“øÑ“¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ 70

70 π‘µ¬ “√ “√§¥’

ç ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™é - Ò˘ ‘ßÀ“§¡ ∑√ßÕ”≈“ª√–™“™π™“«‰∑¬ ‡ ¥Á®œ °≈—∫‰ª∑√ß»÷°…“µàÕ∑’¡Ë À“«‘∑¬“≈—¬ ‚≈´“ππå «‘µ‡´Õ√å·≈π¥å ¡’ª√–™“™π¡“ àß‡ ¥Á®Õ¬à“ß≈âπÀ≈“¡ √–À«à“ßπ—πÈ ∑√ß‰¥â¬π‘ ‡ ’ ¬ ß§π§πÀπ÷Ë ß µ–‚°π¢÷È π ¡“¥— ß Ê «à “ ç„πÀ≈«ßÕ¬à“∑‘Èßª√–™“™πé ´÷Ëß¿“¬À≈—ß ‰¥â∑√ß¡’æ√–√“™∫—π∑÷°æ√–√“™∑“π¡“¬—ß ºŸâ„°≈â™‘¥«à“ çÕ¬“°®–√âÕß∫Õ°‡¢“≈ß‰ª«à“ ∂â“ª√–™“™π‰¡à∑ß‘È ¢â“æ‡®â“·≈â« ¢â“æ‡®â“®–∑‘ßÈ ª√–™“™π‰¥âÕ¬à“ß‰√é „π°“√‡ ¥Á®œ °≈—∫ ‰ª»÷ ° …“µà Õ §√—È ß π’È ∑√ß‡ª≈’Ë ¬ π®“°°“√ »÷ ° …“«‘ ™ “«‘ » «°√√¡»“ µ√å ¡“‡ªì π «‘ ™ “ √—∞»“ µ√å·≈–π‘µ‘»“ µ√å

¢à“«°“√‡ ¥Á®¢÷Èπ§√Õß√“™¬å

„π°“√æ√–√“™æ‘∏’∫√¡√“™“¿‘‡…° ∑√ßÀ≈—Ëß∑—°…‘‚≥∑° ≥ æ√–∑’Ëπ—Ëß‰æ»“≈∑—°…‘≥ ·≈–ª√–∑—∫æ√–∑’Ëπ—Ëß√“™¬“πæÿ¥µ“π∑Õß ‡ ¥Á®œ ‚¥¬°√–∫«πæ¬ÿÀ¬“µ√“ ∂≈¡“√§ ‰ª∂«“¬π¡— °“√æ√–æÿ∑∏¡À“¡≥’√—µπªØ‘¡“°√ ≥ æ√–Õÿ‚∫ ∂ «—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡

ÚÙ˘Ò

ÚÙ˘Û

- ∑√ßæ∫°—∫ ¡.√.«. ‘√‘°‘µ‘Ï °‘µ‘¬“°√ ‡ªìπ §√—ßÈ ·√° - Ù µÿ ≈ “§¡ ∑√ßª√– ∫Õÿ ∫— µ‘ ‡ Àµÿ ∑ “ß √∂¬πµå ∫√‘‡«≥„°≈â∑–‡≈ “∫‡®π’«“ «‘µ‡´Õ√å·≈π¥å ∑√ß‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫∑’Ëæ√–‡»’¬√ æ√–æ—°µ√å ·≈–æ√–‡πµ√¢â“ß¢«“

- ÚÙ ¡’π“§¡ ‡ ¥Á®œ π‘«—µª√–‡∑»‰∑¬ æ√âÕ¡ ¡.√.«. ‘√‘°‘µ‘Ï °‘µ‘¬“°√ æ√–§ŸàÀ¡—Èπ - Ú¯ ‡¡…“¬π æ√–√“™æ‘∏√’ “™“¿‘‡…° ¡√ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— °—∫ ¡.√.«. ‘√°‘ µ‘ ‘Ï °‘µ¬‘ “°√ ≥ «—ß √–ª∑ÿ¡ ¡’æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√ ‚ª√¥‡°≈â“œ ∂“ªπ“À¡àÕ¡√“™«ß»å ‘ √‘ °‘ µ‘Ï ‡ªìπ ç ¡‡¥Á®æ√–√“™‘π ’ √‘ °‘ µ‘ é‘Ï ·≈–π—∫‡ªìπ §√—Èß·√° ”À√—∫æ√–¡À“°…—µ√‘¬å‰∑¬„π¬ÿ§ ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë∑√ß®¥∑–‡∫’¬π ¡√ µ“¡ °ÆÀ¡“¬·æà ß ·≈–æ“≥‘ ™ ¬å ‡ ™à π ‡¥’ ¬ «°— ∫ ª√–™“™π™“«‰∑¬ - ı æƒ…¿“§¡ æ√–√“™æ‘∏∫’ √¡√“™“¿‘‡…° ‡ ¥Á®¢÷Èπ‡∂≈‘ß∂«—≈¬√“™ ¡∫—µ‘ ∑√ß‰¥â√—∫

ÚÙ˘Ú - Ò˘ °√°Æ“§¡ ∑√ßÀ¡—Èπ ¡.√.«. ‘√‘°‘µ‘Ï °‘µ‘¬“°√ ≥ ‡¡◊Õß‚≈´“ππå

°“√‡©≈‘¡æ√–ª√¡“¿‘‰∏¬‡ªìπ çæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª√¡‘π∑√¡À“¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ¡À‘µ≈“∏‘‡∫»√√“¡“∏‘∫¥’ ®—°√’πƒ∫¥‘π∑√ ¬“¡‘π∑√“∏‘√“™ ∫√¡π“∂∫æ‘µ√é æ√–√“™∑“πæ√–ª∞¡∫√¡√“™‚Õß°“√·°àæ °π‘°√ ™“«‰∑¬«à“ ç‡√“®–§√Õß·ºàπ¥‘π‚¥¬∏√√¡ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢·Ààß¡À“™π™“« ¬“¡é „π°“√π’È¡’æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√‚ª√¥‡°≈â“œ ∂“ªπ“ ¡‡¥Á®æ√–√“™‘π ’ √‘ °‘ µ‘ ‘Ï ‡ªìπ ç ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“ ‘√‘°‘µ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’é - ˜ æƒ…¿“§¡ ‡ ¥Á®ÕÕ° ’À∫—≠™√ ≥ æ√–∑’Ëπ—Ëß ÿ∑‰∏ «√√¬åª√“ “∑ æ√âÕ¡¥â«¬ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’ π‘µ¬ “√ “√§¥’ 71

ˆ  ªï § √ Õ ß √ “ ™ ¬å

ÚÙ˘Û - ÚÙ˘¯ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°¬“‡∏Õ ‡®â“øÑ“«™‘√“≈ß°√≥ ª√– Ÿµ‘§√∫ Ò ‡¥◊Õπ

- ı ¡‘∂ÿπ“¬π ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘πæ√âÕ¡ ¥â«¬ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’ ‰ª ¬—ßª√–‡∑» «‘µ‡´Õ√å·≈π¥å ‡æ◊ËÕ∑√ß√—°…“ æ√– ÿ¢¿“æµ“¡∑’§Ë ≥–·æ∑¬åª√–®”æ√–Õß§å ™“« «‘ ‰¥â∂«“¬§”·π–π”

- ¡’æ√–√“™ª√– ß§åæ√–√“™∑“πæ√ªï„À¡à ·°àæ °π‘°√™“«‰∑¬¥â«¬∫∑‡æ≈ß ®÷ß∑√ß æ√–√“™π‘æπ∏å‡æ≈ß çæ√ªï„À¡àé ‚¥¬∑√ß æ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ ¡.®. ®—°√æ—π∏å‡æÁ≠»‘√‘ ®—°√æ—π∏ÿå π‘æπ∏å§”√âÕß

ÚÙ˘Ù

ÚÙ˘ı

- ı ‡¡…“¬π ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“Õÿ∫≈√—µπ√“™°—≠≠“œ æ√–√“™∏‘¥“æ√–Õß§å ·√° ª√– Ÿµ‘ ≥ π§√‚≈´“ππå «‘µ‡´Õ√å·≈π¥å - Ú ∏—π«“§¡ ‡ ¥Á®œ π‘«—µæ√–π§√‡ªìπ °“√∂“«√æ√âÕ¡ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’ ·≈– ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ

- Ò ¡°√“§¡ «—π¢÷Èπªï„À¡à ‡æ≈ßæ√–√“™π‘æπ∏å çæ√ªï„À¡àé π”ÕÕ°∫√√‡≈ß‡ªìπ§√—Èß ·√°‚¥¬«ß¥πµ√’π ‘ µ‘ ®ÿÃ“œ ≥ ®ÿÃ“≈ß°√≥å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·≈–‚¥¬«ß¥πµ√’ πÿ ∑√“¿√≥å ≥ »“≈“‡©≈‘¡‰∑¬ - Ú¯ °√°Æ“§¡ ¡‡¥Á ® æ√–π“ß‡®â “ œ æ√–∫√¡√“™‘π’¡’æ√–ª√– Ÿµ‘°“≈ ¡‡¥Á®-

72 π‘µ¬ “√ “√§¥’

æ√–‡®â“≈Ÿ°¬“‡∏Õ ‡®â“øÑ“«™‘√“≈ß°√≥ - Úˆ æƒ»®‘°“¬π æ√–√“™∑“πæ√–√“™∑√— æ ¬å Úı, ∫“∑ ‡æ◊Ë Õ ‡ªì π ‡ß‘ π ∑ÿ π ç‚ª≈‘‚Õ ß‡§√“–Àåé À≈—ß‡°‘¥°“√√–∫“¥ §√—Èß„À≠à¢Õß‚√§‚ª≈‘‚Õ„πª√–‡∑»‰∑¬¡“ µ—Èß·µàªï ÚÙ˘Ù - ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâµ—Èß ∂“π’ «‘∑¬ÿ°√–®“¬‡ ’¬ß¢÷πÈ „πæ√–µ”Àπ—°∑’ªË √–∑—∫ ‡æ◊ËÕ„Àâæ °π‘°√ “¡“√∂„°≈â™‘¥æ√–Õß§å‰¥â ßà“¬¢÷Èπ ‚¥¬„™â‡ªìπ ◊ËÕ„π°“√µ‘¥µàÕ¢à“« “√ °—∫ª√–™“™π æ√–√“™∑“π™◊ËÕ«à“ ç ∂“π’ «‘ ∑ ¬ÿ Õ. . æ√–√“™«—ß¥ÿ ‘µé ‚¥¬∑√ßπ” Õ—°…√¬àÕ Õ. . ¡“®“°§”«à“ æ√–∑’πË ß—Ë Õ—¡æ√ ∂“π ´÷Ëß‡ªìπ ∂“π∑’ËÕÕ°Õ“°“»§√—Èß·√°

∑√ß®—¥√“¬°“√‡æ≈ß®“°·ºàπ‡ ’¬ß ∑’Ë∑√ß‡≈◊Õ°‡Õß „π√“¬°“√‡æ≈ß¢Õß ∂“π’«‘∑¬ÿ Õ. . æ√–√“™«—ß¥ÿ ‘µ

æ√–√“™∑“π‡√◊Õ ‡«™æ“Àπå ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√∫√‘°“√µ√«®√—°…“ ª√–™“™π

æ√–√“™∏‘¥“ æ√–Õß§å·√°

ÚÙ˘ˆ - æƒ…¿“§¡ ‡ ¥Á ® œ ‡¬’Ë ¬ ¡√“…Æ√‡ªì π §√—Èß·√°∑’Ë∫â“πª“°∑«“√ µ. À‘π‡À≈Á°‰ø Õ. À—«À‘π ®. ª√–®«∫§’√’¢—π∏å ∑√ßæ∫«à“ √“…Æ√®”π«πÀπ÷ßË ∑’‡Ë ¢â“‡ΩÑ“œ √—∫‡ ¥Á® ªÉ«¬ ‡ªìπ‚√§∑’√Ë °— …“‰¥â‰¡à¬“° ®÷ß‡ªìπ®ÿ¥‡√‘¡Ë µâπ „Àâ¡æ’ √–√“™¥”√‘®¥— µ—ßÈ Àπà«¬·æ∑¬å‡§≈◊ÕË π∑’Ë æ√–√“™∑“π¢÷È π ‚¥¬¡’ æ √–√“™¥”√— «à “ ç©—πµâÕß°“√„ÀâÀ¡Õ™à«¬‰ª¥Ÿ·≈∫”∫—¥∑ÿ°¢å „Àâ·°à‡¥Á°π—°‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑’ÕË ¬Ÿ„à π∑âÕß∑’Ë °—π¥“√Àà“ß‰°≈À¡Õ ·≈–®–ÕÕ°§à“„™â®à“¬ „Àâ ∑—È ß À¡¥µ“¡§«“¡®”‡ªì π ‚¥¬„Àâ ®— ¥ Àπà«¬‡§≈◊ËÕπ∑’Ë‰ª∫π√∂¬πµå ·≈–µ√–‡«π ‰ªµ“¡∂ππÀπ∑“ßµ“¡À¡Ÿ∫à “â π∑’ÕË ¬ŸÀà “à ß‰°≈

ÚÙ˘˜ „π™π∫∑é - ˜ æƒ»®‘°“¬π ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâº„Ÿâ À≠à∫“â π °”π—π ∑—«Ë æ√–√“™Õ“≥“®—°√ ‡¢â“√—∫æ√–√“™∑“π≈Ÿ°ª≈“À¡Õ‡∑»‡æ◊ËÕπ” ‰ª‡≈’È¬ß¢¬“¬æ—π∏ÿå„πÀ¡Ÿà∫â“π¢Õßµπ ª≈“ À¡Õ‡∑»π’È‰∑¬‰¥â√—∫®“°°√¡ª√–¡ß ‡¡◊Õß ªïπ—ß ‡¡◊ËÕªï ÚÙ˘Ú ·≈–∑√ß‡√‘Ë¡‚§√ß°“√ ‡æ“–æ—π∏ÿå‡¡◊ËÕªï ÚÙ˘ı - æ√–√“™∑“πæ√–√“™∑√—æ¬å‡æ◊ÕË √â“ßÕ“§“√ ç¡À‘¥≈«ß»“πÿ √≥åé ‡ªìπ»Ÿπ¬åº≈‘µ«—§´’π ∫’.´’.®’. ∑’Ë„™âªÑÕß°—π«—≥‚√§ ∑”„Àâª√–‡∑» ‰∑¬ “¡“√∂º≈‘µ«—§´’π‰¥â‡Õß ∑—Èß¬—ß àßÕÕ° ‰ª®”Àπà“¬µà“ßª√–‡∑»‰¥â¥â«¬

- ¡°√“§¡ æ√–√“™∑“πæ√–√“™∑√—æ¬å √«¡∑—È ß ‡§√◊Ë Õ ß¡◊ Õ ·æ∑¬å ‡«™¿— ≥ ±å ·≈– ¬“πæ“Àπ– „Àâ°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢‡æ◊ËÕ ®—¥µ—Èß çÀπà«¬·æ∑¬å‡§≈◊ËÕπ∑’Ëæ√–√“™∑“πé ‰ª√—°…“ª√–™“™π„π∑âÕß∑’Ë∑ÿ√°—π¥“√„π ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ª√–®«∫§’√’¢—π∏å

ÚÙ˘¯ - Ò˘ ¡°√“§¡ æ√–√“™∑“π‡√◊Õ¬πµå„Àâ ¿“°“™“¥‰∑¬·≈–‚√ßæ¬“∫“≈®ÿ Ã “œ ”À√— ∫ ¥”‡π‘ π ß“πÀπà « ¬·æ∑¬å ‡ §≈◊Ë Õ π∑’Ë ∑“ßπÈ” æ√–√“™∑“ππ“¡‡√◊Õπ’«È “à ‡«™æ“Àπå π‘µ¬ “√ “√§¥’ 73

ˆ  ªï § √ Õ ß √ “ ™ ¬å

ÚÙ˘¯ - ÚıÛ

∑√ß¡Õ‡µÕ√å‰´§å °—∫ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“ ‘√‘π∏√‡∑æ√—µπ ÿ¥“œ

¢≥–∑√ßæ√–ºπ«™ ¡’ æ √– ¡≥©“¬“«à “ ç¿Ÿ¡‘æ‚≈¿‘°¢ÿé

- Ú ‡¡…“¬π ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π¡’ æ’ √–ª√– Ÿµ°‘ “≈ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“ ‘√‘π∏√‡∑æ√—µπ ÿ¥“œ - °—π¬“¬π ‡√‘Ë¡°“√‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π ‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π√“…Æ√„π¿“§µà“ßÊ ‚¥¬‡√‘Ë¡ ®“°¿“§°≈“ß‡ªìπ¿“§·√° ‡™àπ π§√ª∞¡ ÿ æ √√≥∫ÿ √’ π§√ «√√§å ™—¬π“∑ ‘ ß Àå ∫ÿ √’ Õà“ß∑Õß Õ¬ÿ∏¬“ - æƒ»®‘°“¬π ‡ ¥Á®œ ‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π√“…Æ√ „π¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ§√∫∑ÿ°®—ßÀ«—¥ ‡ªìπ‡«≈“∂÷ß Ò˘ «—π ∑√ß‡ªìπæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ‰∑¬æ√–Õß§å·√°∑’Ë‡ ¥Á®œ ‡¬’Ë¬¡√“…Æ√„π ¿“§Õ’ “π - ÒÙ æƒ»®‘ ° “¬π ¢≥–‡ ¥Á ® œ ‡¬’Ë ¬ ¡ 74

74 π‘µ¬ “√ “√§¥’

√“…Æ√„π¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ‰¥â ¡’ æ√–√“™¥”√‘ Õ— π ‡ªì π µâ π °”‡π‘ ¥ ‚§√ß°“√ æ√–√“™¥”√‘ΩπÀ≈«ß ‡æ◊ÕË ™à«¬‡À≈◊Õª√–™“™π ∑’Ëª√– ∫¿—¬·≈âß ‚¥¬¡’æ√–√“™ª√– ß§å „Àâ°“√∑”Ωπ‡∑’¬¡‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫Àπ÷ßË ¢Õß °“√®—¥°“√∑√—æ¬“°√πÈ”¢Õß™“µ‘µàÕ‰ª - æ√–√“™∑“πæ√–√“™∑√—æ¬å„Àâ‡ªìπ∑ÿπ‡√‘Ë¡ ·√° ”À√—∫°“√®—¥µ—Èß∑ÿπ çÕ“π—π∑¡À‘¥≈é ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡°“√»÷°…“¢Õß∫—≥±‘µ·æ∑¬å∑’Ë¡’ º≈°“√‡√’¬π¥’‡¬’Ë¬¡ µàÕ¡“‰¥âæ√–√“™∑“π ∑ÿπ„Àâ·°à∫—≥±‘µ “¢“«‘™“Õ◊ËπÊ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

ÚÙ˘˘ - ÚÚ µÿ≈“§¡ ∑√ßæ√–ºπ«™ ≥ æ√–Õÿ‚∫ ∂

«—¥æ√–»√’√µ— π»“ ¥“√“¡ ·≈–∑√ß®”æ√√…“ ≥ «—¥∫«√π‘‡«»«‘À“√ ‡ªìπ‡«≈“ Òı «—π - ı ∏—π«“§¡ ¡’æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ‡©≈‘¡æ√–Õ¿‘‰∏¬ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“ ‘√°‘ µ‘ ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’ «à“ ç ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“ ‘√‘°‘µ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂é - À≈—ß®“°∑√ß»÷°…“§âπ§«â“·≈–«‘®¬— ‡∑§‚π‚≈¬’ Ω πÀ≈«ß®π∑√ß¡—Ë π æ√–∑— ¬ ·≈â « ‰¥â æ√–√“™∑“π·π«§‘¥π’È·°à ¡.√.«. ‡∑æƒ∑∏‘Ï ‡∑«°ÿ≈ ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠°“√«‘®—¬ª√–¥‘…∞å∑“ß ¥â“π‡°…µ√«‘»«°√√¡¢Õß°√–∑√«ß‡°…µ√ ·≈– À°√≥å „Àâ‰ª»÷°…“§âπ§«â“·≈–æ—≤π“ §«∫§Ÿà°—π‰ª¥â«¬

∑√ß∫—π∑÷°¿“æ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“ ‘√‘π∏√œ ·≈– ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥œ ‡ ¥Á®œ ‡¬◊Õπ¡≈√—∞Œ“«“¬

∑√ß‡ªìπ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å‰∑¬ æ√–Õß§å·√°∑’Ë‡ ¥Á®œ ‡¬’Ë¬¡æ °π‘°√ ∑—Ë«ª√–‡∑»

Úı - Ù °√°Æ“§¡ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥«≈—¬≈—°…≥åª√– Ÿµ‘

ÚıÒ - °ÿ¡¿“æ—π∏å-¡’π“§¡ ‡ ¥Á®œ ‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π √“…Æ√¿“§‡Àπ◊Õ§√∫∑ÿ°®—ßÀ«—¥‡ªìπ‡«≈“ Ò˘ «—π

ÚıÚ - ¡’π“§¡ ‡ ¥Á®œ ‡¬’¬Ë ¡‡¬’¬π√“…Æ√¿“§„µâ §√∫∑ÿ°®—ßÀ«—¥‡ªìπ‡«≈“ Ú «—π - Ò-ÒÒ æƒ»®‘°“¬π ∑√ßª√–°Õ∫æ√–√“™æ‘∏ ’ ¡‚¿™¢÷πÈ √–«“ß™â“ß ”§—≠ æ√–‡»«µ-

æ√–√“™∑“πæ√–√“™¥”√— ≥ ¿“§Õß‡°√ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ∫ÿ§§≈∑’Ëπ—Ëß∑“ß´â“¬¢Õß¿“æ§◊Õ √‘™“√å¥ π‘° —π ´÷Ëß¥”√ßµ”·Àπàß √Õßª√–∏“π“∏‘∫¥’„π¢≥–π—Èπ

¢≥–‡ ¥Á®œ ‡¬◊Õππ‘«¬Õ√å° ‰¥â∑√ß¥πµ√’√à«¡°—∫π—°¥πµ√’·®´ √–¥— ∫‚≈° ‡™àπ ‡∫ππ’Ë °Ÿä¥·¡π ¡’æ√–√“™¥”√— À≈ÿ ¬ å Õ“√å¡ µ√Õß ‰µà∂“¡∑ÿ°¢å ÿ¢ ™“«‰√à‡¢“„À≠à ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡§√◊ËÕß§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ®. ‡æ™√∫ÿ√’ ‚¥¬¡’ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…∑— ‰Õ∫’‡ÕÁ¡ ‡ªìπºŸâ∂«“¬§”Õ∏‘∫“¬ Õ¥ÿ≈¬‡¥™æ“Àπœ ´÷ßË ‡ªìπ™â“ß‡º◊Õ°‡™◊Õ°·√° ‡¬◊Õπ À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–ª√–‡∑»µà“ßÊ „π „π√—™°“≈ ≥ ‚√ß™â“ßµâπ æ√–√“™«—ß¥ÿ ‘µ ¬ÿ‚√ªÕ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√ √«¡ ÒÙ ª√–‡∑» - Ò¯ ∏—π«“§¡ ‡ ¥Á®œ ‡¬◊Õπµà“ßª√–‡∑» ‡ªìπ‡«≈“∂÷ß ˜ ‡¥◊Õπ Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√ ‡√‘Ë¡®“°‡«’¬¥π“¡‡ªìπ - °√°Æ“§¡ √–À«à“ß‡ ¥Á®œ ‡¬◊Õπ À√—∞ª√–‡∑»·√° Õ‡¡√‘°“ ∑√ß‡¬’Ë¬¡™¡‚√ßß“π§Õ¡æ‘«‡µÕ√å „À≠à ∑’Ë Silicon Valley √— ∞ ·§≈‘ ø Õ√å ‡ π’ ¬ ÚıÛ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡ πæ√–∑—¬„π«‘∑¬“°“√ - Ò æƒ…¿“§¡ ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ §Õ¡æ‘«‡µÕ√å ¢≥–∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬¬—ß‰¡à¡’ „ÀâøóôπøŸæ‘∏’·√°π“¢«—≠ §Õ¡æ‘«‡µÕ√å·¡â·µà‡§√◊ËÕß‡¥’¬« - Òˆ æƒ…¿“§¡ ∑√ß¢—∫√∂¬πµåæ√–∑’Ëπ—Ëß - ∑√ß¥”‡π‘π‚§√ß°“√ à«πæ√–Õß§åªÉ“‰¡â ‰ª∑Õ¥æ√–‡πµ√‚§√ß°“√æ—≤π“∑’Ë¥‘πµ“¡ “∏‘ µ „π «π®‘ µ √≈¥“‡æ◊Ë Õ »÷ ° …“æ— π ∏ÿå ‰ ¡â æ√–√“™¥”√‘°≈ÿà¡™“«‰√à‡¢“„À≠à Õ. ™–Õ” ™π‘¥µà“ßÊ ®. ‡æ™√∫ÿ√’ - ¡‘∂ÿπ“¬π ‡√‘Ë¡æ√–√“™°√≥’¬°‘®‡ ¥Á®œ π‘µ¬ “√ “√§¥’ 75

ˆ  ªï § √ Õ ß √ “ ™ ¬å

ÚıÙ - Úı¯

∑√ß‡≈àπ°—∫À¡’‚§Õ“≈à“·≈–≈Ÿ°®‘ß‚®â∑’ËÕÕ ‡µ√‡≈’¬ (¿“æ∫π´â“¬) ª√–™“™π‰¥â™◊Ëπ™¡ æ√–∫“√¡’Õ’°§√—Èß À≈—ß‡ ¥Á®œ ‡¬◊Õπµà“ßª√–‡∑» ‡ªìπ‡«≈“π“π ∑√ßÀ«à“π¢â“«„π·ª≈ßπ“ “∏‘µ

ÚıÙ - Ò˘ ¡°√“§¡ ‡ ¥Á®ÕÕ°¬—ß¡ÿ¢æ√–∑’Ëπ—Ëß Õπ—πµ ¡“§¡ „Àâª√–™“™π‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“∑Ÿ≈≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑ À≈—ß‡ √Á® ‘Èπ°“√‡ ¥Á®œ ‡¬◊Õπª√–‡∑»µà“ßÊ ∂÷ß ˜ ‡¥◊Õπ - Òˆ °√°Æ“§¡ ∑√ß‡√‘¡Ë ‚§√ß°“√π“ “∏‘µ „π «π®‘µ√≈¥“ ‚¥¬∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâπ”æ—π∏ÿ¢å “â « çπ“ß¡≈é ∑’°Ë √–∑√«ß ‡°…µ√œ πâÕ¡‡°≈â“œ ∂«“¬ ≈ßª≈Ÿ°„π∫√‘‡«≥ «π®‘µ√≈¥“ ‡æ◊ÕË ‡°Á∫‡¡≈Á¥æ—π∏ÿ‰å ª„™â„πæ‘∏’ ·√°π“¢«—≠ªïµÕà ‰ª

Úıı - Ú˘ °√°Æ“§¡ ‡ ¥Á®‡¢â“√à«¡°“√ª√–™ÿ¡ 76

76 π‘µ¬ “√ “√§¥’

∑“ß«‘ ™ “°“√¢Õß™ÿ ¡ πÿ ¡ ¿“…“‰∑¬ §≥– Õ—°…√»“ µ√å ®ÿÃ“œ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“∑√ß Àà«ß„¬¿“…“‰∑¬‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß µàÕ¡“§≥– √— ∞ ¡πµ√’ ®÷ ß ¡’ ¡ µ‘ ‡ ÀÁ π ™Õ∫°”Àπ¥„Àâ «— π ∑’Ë Ú˘ °√°Æ“§¡¢Õß∑ÿ°ªï ‡ªìπ«—π¿“…“‰∑¬ ·Ààß™“µ‘ - ‘ßÀ“§¡ ‡ ¥Á®œ ‡¬◊Õπª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√ - Úı-Úˆ µÿ≈“§¡ ‡°‘¥«“µ¿—¬§√—Èß√â“¬·√ß ∑“ß¿“§„µâ®“°Õ‘∑∏‘æ≈¢Õßæ“¬ÿ‚´π√âÕπ ç·Œ‡√’¬µé √â“ß§«“¡‡ ’¬À“¬√ÿπ·√ß∑’Ë ÿ¥ ∑’·Ë À≈¡µ–≈ÿ¡æÿ° ®. π§√»√’∏√√¡√“™ ∑√ß æ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ ∂“π’«‘∑¬ÿ Õ. . æ√–√“™«—ß¥ÿ µ‘ ª√–°“»™—°™«π„Àâª√–™“™π

∫√‘®“§‡ß‘π·≈– ‘ßË ¢Õß™à«¬‡À≈◊ÕºŸªâ √– ∫¿—¬ - ¡’ºŸâπâÕ¡‡°≈â“œ ∂«“¬‚§®”π«π ˆ µ—« ®÷ß ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ æ√–√“™∑“π æ√–√“™∑√—æ¬å ”À√—∫ √â“ß‚√ß‚§π¡¢÷Èπ„π «π®‘µ√≈¥“ ‡ªìπ°“√‡√‘¡Ë ‚§√ß°“√‚√ß‚§π¡ «π®‘µ√≈¥“‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡°“√‡≈’È¬ß‚§π¡ ·≈–»÷°…“§âπ§«â“«‘™“°“√·ºπ„À¡à‡°’Ë¬«°—∫ °‘®°“√‚§π¡·≈–‡º¬·æ√à‰ª¬—ß‡°…µ√°√

Úıˆ - ÚÛ ‘ßÀ“§¡ ‡√‘Ë¡°‘®°“√ ç¡Ÿ≈π‘∏‘√“™ª√–™“πÿ ‡ §√“–Àå „ πæ√–∫√¡√“™Ÿ ª ∂— ¡ ¿å é µ“¡æ√–√“™ª√– ß§å¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« „π°“√™à«¬‡À≈◊Õ‡¥Á°°”æ√â“

‚ª√¥∑√ß°’Ã“‡√◊Õ„∫ ª√–°Õ∫°—∫∑√ß¡’ Ωïæ√–À—µ∂å„π‡™‘ß™à“ß ®÷ß∑√ßµàÕ‡√◊Õ„∫æ√–∑’Ëπ—Ëß ¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß

æ√–√“™∑“π ‘Ëß¢Õß™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫«“µ¿—¬ ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ §√∫ Û √Õ∫ ∑’Ë§√Õ∫§√—«ª√– ∫«“µ¿—¬∑“ß¿“§„µâ‡¡◊ËÕªï Úıı µà Õ ¡“‰¥â ¢ ¬“¬°“√ ß‡§√“–Àå §√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ßª√–™“™π∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å ¬“°‡¥◊Õ¥√âÕπ®“°‡ÀµÿÕ◊ËπÊ ¥â«¬ - ˜ ∏—π«“§¡ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‡≈’¬∫ æ√–π§√‚¥¬°√–∫«πæ¬ÿÀ¬“µ√“ ∂≈¡“√§ ‡π◊ÕË ß„π‚Õ°“ ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“§√∫ Û √Õ∫ π—∫‡ªìπ°“√øóôπøŸ‚∫√“≥√“™ª√–‡æ≥’ ¢÷È π Õ’ ° §√—È ß À≈— ß ®“°§√—È ß ÿ ¥ ∑â “ ¬„π ¡— ¬ √—™°“≈∑’Ë ˜

Úı˜ - ı µÿ≈“§¡ ∂“∫—π°“√¥πµ√’·≈–»‘≈ª– °“√· ¥ß·Ààß°√ÿß‡«’¬ππ“ ª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√’¬

´÷ßË ‡ªìπ ∂“∫—π¥πµ√’∑¡’Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß∑’ Ë ¥ÿ ·ÀàßÀπ÷ßË ¢Õß‚≈° ∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬ª√‘≠≠“∫—µ√·≈– µ”·Àπà ß ¡“™‘ ° °‘ µ µ‘ ¡ »— ° ¥‘Ï ≈”¥— ∫ ∑’Ë ÚÛ ∑√ß‡ªìπ ¡“™‘°°‘µµ‘¡»—°¥‘∑Ï ¡’Ë Õ’ “¬ÿπÕâ ¬∑’ Ë ¥ÿ („π¢≥–π—πÈ ∑√ß¡’æ√–™π¡æ√√…“‡æ’¬ß Û˜ æ√√…“) ·≈–∑√ß‡ªìπ™“«‡Õ‡™’¬§π·√°∑’Ë ‰¥â√—∫°“√∂«“¬æ√–‡°’¬√µ‘π’È - ¡’æ√–√“™¥”√‘„Àâ¥”‡π‘π°“√‚§√ß°“√æ—≤π“ ∑’¥Ë π‘ µ“¡æ√–√“™ª√– ß§å¢π÷È ‡ªìπ·Ààß·√°∑’Ë µ. Àÿ∫°–æß Õ. ™–Õ” ®. ‡æ™√∫ÿ√’ ‡æ◊ËÕ ªÑÕß°—π°“√∫ÿ°√ÿ°∑”≈“¬ªÉ“·≈–™à«¬‡À≈◊Õ ‡°…µ√°√„Àâ¡’∑’Ë∑”°‘π - ∑√ßµàÕ‡√◊Õ„∫æ√–∑’Ëπ—Ëß¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß ‡ªìπ≈”·√° æ√–√“™∑“π™◊ÕË «à“ √“™ª–·µπ

µà Õ ¡“∑√ßÕÕ°·∫∫·≈–∑√ßµà Õ ‡√◊ Õ „∫ ª√–‡¿∑µà“ßÊ Õ’°À≈“¬≈” ‡™àπ ‡√◊Õ ‡«§“ Ò ‡«§“ Ú ‡«§“ Û ¡¥ ´Ÿ‡ªÕ√å¡¥ ‰¡‚§√¡¥

Úı¯ - Úı ¡’π“§¡ ‡®â“øÑ“Õ“°‘Œ‘‚µ ¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√·Ààßª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ ∑√ß àßª≈“®”π«π ı µ—«¡“∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬ ª≈“™π‘¥π’‡È ªìπ æ—π∏ÿå‡¥’¬«°—∫ª≈“À¡Õ‡∑» ·µà‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ ‡√Á« ·¢Áß·√ß ¢¬“¬æ—π∏ÿå‰¥âßà“¬ ‡π◊ÈÕ¡’√ Õ√àÕ¬§≈â“¬ª≈“°–æß µàÕ¡“‰¥âæ√–√“™∑“π ™◊ËÕ«à“ çª≈“π‘≈é ·≈–‰¥â∑√ß„Àâ¡’°“√‡æ“– ‡≈’È¬ß¢¬“¬æ—π∏ÿå„π «π®‘µ√≈¥“ π‘µ¬ “√ “√§¥’ 77

ˆ  ªï § √ Õ ß √ “ ™ ¬å

Úı¯ - ÚıÒÛ

∑√ß· ¥ß§«“¡¬‘π¥’°—∫æ√–√“™∏‘¥“ ‡¡◊ËÕ∑√ß™π–°“√·¢àß¢—π‡√◊Õ„∫

∑√ß„™â°“√ ◊ËÕ “√∑“ß«‘∑¬ÿ„π°“√ªØ‘∫—µ‘ æ√–√“™°√≥’¬°‘®™à«¬‡À≈◊Õ√“…Æ√ ¡’√—∫ —Ëß„Àâ™“«‡¢“‡æ“–ª≈Ÿ° º≈‰¡â‡¡◊ÕßÀπ“«·∑π°“√ª≈Ÿ°Ωîòπ

- ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ·æ∑¬åÀ≈«ß ∑’µË “¡‡ ¥Á®œ „π°“√‡ ¥Á®œ ·ª√æ√–√“™∞“π ‰ªª√–∑— ∫ ·√¡ ≥ «— ß ‰°≈°— ß «≈ À— « À‘ π ÕÕ°∫√‘ ° “√µ√«®√— ° …“ºŸâ ªÉ « ¬„π∑â Õ ß∂‘Ë π ∑ÿ √ °— π ¥“√„π ®. ª√–®«∫§’ √’ ¢— π ∏å · ≈– ®— ß À«— ¥ „°≈â ‡ §’ ¬ ß∑ÿ ° «— π µ≈Õ¥™à « ß‡«≈“∑’Ë ‡ ¥Á ® œ ·ª√æ√–√“™∞“π ‚¥¬∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ ‡ ∫‘ ° §à “ „™â ®à “ ¬®“° æ√–√“™∑√—æ¬å à«πæ√–Õß§å ‡ªìπ°“√‡√‘Ë¡ ‚§√ß°“√·æ∑¬åÀ≈«ß·≈–·æ∑¬åæ√–√“™∑“π ‡æ◊ËÕæ °π‘°√„π∑âÕß∂‘Ëπ∑ÿ√°—π¥“√

®”π«π Ò À¡◊Ëπµ—«„Àâ·°à°√¡ª√–¡ß·≈– ∂“π’ª√–¡ß∑—«Ë ª√–‡∑» ‡æ◊ÕË π”‰ª¢¬“¬æ—π∏ÿå ·®°®à“¬·°àª√–™“™πµàÕ‰ª - π‘µ¬ “√ TIME ‡™‘≠æ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å ≈ßæ‘¡æå∫πÀπâ“ª°

Úı˘ - Ò˜ ¡’ π “§¡ æ√–√“™∑“π≈Ÿ ° ª≈“π‘ ≈ 78

78 π‘µ¬ “√ “√§¥’

ÚıÒ - Òˆ ∏—π«“§¡ ∑√ß‰¥â√∫— ‡À√’¬≠∑Õß™π–‡≈‘» °“√·¢àß¢—π‡√◊Õ„∫ „π°’Ã“·À≈¡∑Õß§√—ßÈ ∑’Ë Ù √à«¡°—∫ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“Õÿ∫≈√—µπ√“™°—≠≠“œ π—∫‡ªìπ§√—Èß·√°„πª√–«—µ‘»“ µ√å°“√°’Ã“¢Õß‚≈°∑’Ëæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ∑√ß‡¢â“√à«¡°“√·¢àß¢—π°’Ã“„π∞“π–π—°°’Ã“

ÚıÒÒ - Òˆ °√°Æ“§¡ ¡’æ√–√“™¥”√‘„Àâ®—¥∑” ‚§√ß°“√ “√“πÿ°√¡‰∑¬ ”À√—∫‡¬“«™π ‡ªìπ§√—ßÈ ·√° - §«“¡ πæ√–∑—¬‡√◊ËÕß°“√ ◊ËÕ “√∑“ß«‘∑¬ÿ ‡√‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ‚¥¬∑√ß„™â‡§√◊ËÕß√—∫- àß

∑√ß‡æ“–‡≈’È¬ß ª≈“π‘≈‡æ◊ËÕ„Àâ§π‰∑¬ ¡’Õ“À“√¥’√“§“∂Ÿ° ‰«â∫√‘‚¿§

∑√ß¡’§«“¡‡æ’¬√∑’Ë®–æ—≤π“ „ÀâªØ‘∫—µ‘°“√ΩπÀ≈«ß ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¬‘Ëß¢÷Èπ ·≈–¬—ß§ßæ√–√“™∑“π¢âÕ·π–π” Õ¬à“ß„°≈â™‘¥®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π

æ√–√“™∑“πæ√–§—¡¿’√å Õ—≈°ÿ√Õ“π·≈–§”·ª≈ ¿“…“‰∑¬ «‘∑¬ÿ§¡π“§¡™π‘¥¡◊Õ∂◊Õ „π‚Õ°“ ∑’‡Ë ¥Á®œ ·ª√æ√–√“™∞“π ¥â«¬∑√ßµ√–Àπ—°¥’«à“ °“√ ◊Ë Õ “√‡ªì π ‡§√◊Ë Õ ß¡◊ Õ ”§— ≠ ∑’Ë ™à « ¬„Àâ æ√–Õß§å‰¥â∑√ß∑√“∫¢à“«§√“«∑ÿ°¢å ÿ¢¢Õß æ °π‘°√‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡æ◊ÕË ®–‰¥âæ√–√“™∑“π §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‰¥â∑—π°“√≥å

ÚıÒÚ - Úı °ÿ¡¿“æ—π∏å ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâµß—È ‚§√ß°“√æ√–∫√¡√“™“πÿ‡§√“–Àå™“«‡¢“ ¢÷πÈ ‡æ◊ÕË ·°â‰¢ªí≠À“°“√∑”≈“¬ªÉ“‡æ◊ÕË ª≈Ÿ°Ωîπò ·≈–∑”‰√à‡≈◊ËÕπ≈Õ¬ µàÕ¡“‰¥â¡’°“√‡ª≈’Ë¬π ™◊ËÕ‡ªìπ ç‚§√ß°“√À≈«ßæ—≤π“™“«‡¢“é - Ú °√°Æ“§¡ §≥–ªØ‘∫—µ‘°“√ΩπÀ≈«ß

‡√‘¡Ë ∫‘πªØ‘∫µ— °‘ “√∑¥≈Õß∑”Ωπ‡∑’¬¡°—∫‡¡¶ ∫π∑â Õ ßøÑ “ ‡ªì π §√—È ß ·√° ∫√‘ ‡ «≥∑â Õ ßøÑ “ ‡Àπ◊ÕÕÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘‡¢“„À≠à Õ. ª“°™àÕß ®. π§√√“™ ’¡“ π—∫·µàππ—È ‡ªìπµâπ¡“°“√∑” ΩπÀ≈«ß°Á‰¥â™«à ¬∫√√‡∑“§«“¡∑ÿ°¢å¬“°¢Õß ª√–™“™π∑’ªË √– ∫¿—¬·≈âß‰¥âÕ¬à“ß —¡ƒ∑∏‘º≈ - ˜ ∏—π«“§¡ ∑√ßª≈àÕ¬æàÕæ—π∏ÿå·¡àæ—π∏ÿå ª≈“π‘≈≈ß„π∫àÕ∑’∑Ë √ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ¢ÿ¥‡æ‘Ë¡Õ’° Ò ∫àÕ ®“°∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡¥‘¡ ¯ ∫àÕ ‡æ◊Ë Õ ‡√à ß ¢¬“¬æ— π ∏ÿå ª ≈“π‘ ≈ „Àâ ‡ æ’ ¬ ßæÕ·°à §«“¡µâÕß°“√¢Õßª√–™“™π - ¡’√—∫ —Ëß∂“¡∑—πµ·æ∑¬åª√–®”æ√–Õß§å«à“ √“…Æ√∑’ËÕ¬Ÿà„π∑âÕß∑’ËÀà“ß‰°≈¡’∑—πµ·æ∑¬å ™à«¬√—°…“À√◊Õ‰¡à ‡¡◊ÕË ∑√ß∑√“∫«à“¡’·æ∑¬å

‡©æ“–∑’Ë ‚ √ßæ¬“∫“≈ª√–®”®— ß À«— ¥ ·≈– ∫“ß®— ß À«— ¥ °Á ‰ ¡à ¡’ ®÷ ß ¡’ æ √–√“™¥”√‘ „ Àâ ¡’ ∫√‘ ° “√∑— π µ°√√¡‡§≈◊Ë Õ π∑’Ë ‰ ª„Àâ ∫ √‘ ° “√ ª√–™“™π„π‡«≈“µàÕ¡“ ‡√’¬°«à“ çÀπà«¬ ∑—πµ°√√¡æ√–√“™∑“πé

ÚıÒÛ - Ò˜ °√°Æ“§¡ æ√–√“™∑“πæ√–§—¡¿’√å Õ— ≈ °ÿ √ Õ“π·≈–§”·ª≈‡ªì π ¿“…“‰∑¬·°à §≥–°√√¡°“√Õ‘ ≈“¡ª√–®”®— ß À«— ¥ π√“∏‘«“ ‚¥¬¡’æ√–√“™¥”√‘„Àâ¡’°“√·ª≈ æ√–§—¡¿’√åÕ—≈°ÿ√Õ“π‡ªìπ¿“…“‰∑¬ ‡π◊ËÕß ®“°¡’ æ √–√“™ª√– ß§å „ Àâ æ °π‘ ° √™“« ¡ÿ ≈‘¡∑’ËÕà“π¿“…“Õ“À√—∫‰¡à‰¥â “¡“√∂ π‘µ¬ “√ “√§¥’ 79

ÚıÒÛ - ÚıÚ

ˆ  ªï § √ Õ ß √ “ ™ ¬å

∑Õ¥æ√–‡πµ√‡§√◊ËÕß ’¢â“«∑’Ë‚√ß ’¢â“«„π «π®‘µ√≈¥“

∑√ß √â“ß§«“¡ª√–∑—∫„®„Àâ§≥–π—°«‘∑¬“»“ µ√å ‘ß§‚ª√å „πªØ‘∫—µ‘°“√ΩπÀ≈«ß “∏‘µ ‡¢â “ „®§” Õπ„πæ√–§— ¡ ¿’ √å Õ— ≈ °ÿ √ Õ“π æ√–√“™¥”√— „π°“√æ√–√“™∑“πæ√– §—¡¿’√åÕ—≈°ÿ√Õ“π§√—Èßπ’È ¡’§«“¡µÕπÀπ÷Ëß«à“ ç¢â“æ‡®â“π÷°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ °“√∑’Ë∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â‡ªìπ°”≈—ß √â“ß∞“π–·≈–§«“¡‡®√‘≠·≈– §«“¡ ß∫„π®—ßÀ«—¥¿“§„µâ¡“¥â«¬§«“¡ µ—ßÈ „®·≈–§«“¡ ÿ®√‘µµ≈Õ¥À≈“¬™—«Ë Õ“¬ÿ§π ◊∫¡“π—πÈ ‡ªìπ‡æ√“–∑à“π∂◊Õ¡—πË „π·∫∫·ºπ Õ—π¥’ß“¡µ“¡§” —Ëß Õπ„π»“ π“Õ‘ ≈“¡ ¢â“æ‡®â“®÷ßª√“√∂π“Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®– àß‡ √‘¡ °“√»÷°…“∑“ß»“ π“ ®÷ß¡Õ∫‡√◊ÕË ß„Àâ®Ãÿ “√“™¡πµ√’®¥— ·ª≈æ√–§—¡¿’√°å √ÿ Õ“πÕÕ°‡ªìπ ¿“…“‰∑¬é - Àπà « ¬∑— π µ°√√¡æ√–√“™∑“π‡√‘Ë ¡ ÕÕ° 80

80 π‘µ¬ “√ “√§¥’

ªØ‘∫—µ‘ß“π„Àâ∫√‘°“√·°à√“…Æ√„π∑âÕß∂‘Ëπ Àà“ß‰°≈‡ªìπªï·√°

ÚıÒÙ - ¯ æƒ…¿“§¡ ‡√‘Ë ¡ °‘ ® °“√ ’ ¢â “ «¢Õß ‚√ß ’¢â“«µ—«Õ¬à“ß„π‚§√ß°“√ à«πæ√–Õß§å «π®‘µ√≈¥“ ´÷Ëß∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ √â“ß¢÷Èπ‡æ◊ËÕÀ“¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫§à“„™â®à“¬ „π°“√ ’¢â“« ·≈–æ—≤π“°√√¡«‘∏’°“√ ’¢â“« „Àâ¡’§ÿ≥¿“æ·≈–¡’µâπ∑ÿπµË” - ˘ ¡‘ ∂ÿ π “¬π æ√–√“™æ‘ ∏’ √— ™ ¥“¿‘ ‡ …° ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ∑√ß§√Õß√“™¬å§√∫ Úı ªï ∑√ß¢Õ„Àâ√—∞∫“≈®—¥ß“π‚¥¬ª√–À¬—¥ „Àâ ‡πâπÀπ—°‰ª„π∑“ßæ—≤π“∫â“π‡¡◊Õß ‡™à π

√â“ß‚√ß‡√’¬π ®—¥µ—Èß∑ÿπ‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“·≈– «‘®—¬ √â“ß∂ππ œ≈œ - °√°Æ“§¡ §≥–ªØ‘∫—µ‘°“√ΩπÀ≈«ßπ” °√√¡«‘∏°’ “√∑”Ωπ‡∑’¬¡¡“‡æ‘¡Ë ª√‘¡“≥πÈ”Ωπ ‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ‡°…µ√°√‡ªìπ§√—Èß·√° ‚¥¬ ∑”„π∫√‘‡«≥®—ßÀ«—¥æ‘®‘µ√·≈–π§√ «√√§å

ÚıÒı - Ò˘ ¡’π“§¡ ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ √—∫°‘®°“√≈Ÿ°‡ ◊Õ™“«∫â“π‰«â„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å - Ò˘ µÿ ≈ “§¡ ∑√ß∫— ≠ ™“°“√∑¥≈Õß ªØ‘∫—µ‘°“√ΩπÀ≈«ß “∏‘µ„Àâ§≥–π—°«‘∑¬“»“ µ√å ® “°ª√–‡∑» ‘ ß §‚ª√å ™ ¡ ∑√ß

æ√–√“™∑“π¬◊¡¢â“«‡ª≈◊Õ° Ú,˜Ûˆ ∂—ß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑ÿπ‡√‘Ë¡¥”‡π‘π°‘®°“√∏π“§“√¢â“« „Àâ™“«°–‡À√’¬Ë ß ‡ ¥Á®œ ‡¬’Ë¬¡π‘ ‘µπ—°»÷°…“„π‡Àµÿ°“√≥å ÒÙ µÿ≈“ Òˆ “¡“√∂∑”„ÀâΩπµ°≈ß ŸàÕà“ß‡°Á∫πÈ”‡¢◊ËÕπ ·°à ß °√–®“π ®. ‡æ™√∫ÿ √’ ´÷Ë ß ‡ªì π æ◊È π ∑’Ë ‡ªÑ “ À¡“¬‰¥â Õ ¬à “ ß·¡à π ¬”¿“¬„π‡«≈“∑’Ë °”Àπ¥ µàÕ¡“„πªï ÚıÙÛ §≥–√—∞¡πµ√’ ®÷ß¡’¡µ‘∂«“¬æ√–π“¡„Àâ∑√ß‡ªìπ çæ√–∫‘¥“ ·Ààß‡∑§‚π‚≈¬’¢Õß‰∑¬é ·≈–°”Àπ¥„Àâ «—π∑’Ë Ò˘ µÿ≈“§¡¢Õß∑ÿ°ªï‡ªìπ ç«—π‡∑§‚π‚≈¬’¢Õß‰∑¬é ¥â«¬ - ‡√‘¡Ë ‚§√ß°“√‚√ßß“πÀ≈«ßÕ“À“√ ”‡√Á®√Ÿª ‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ‡°…µ√°√∑’Ëª√– ∫ªí≠À“„π °“√®”Àπà“¬º≈‘µº≈∑“ß°“√‡°…µ√

ÚıÒˆ - ‡ ¥Á®œ ‡¬’Ë¬¡π‘ ‘µπ—°»÷°…“∑’ËÀ≈∫Àπ’°“√

≈âÕ¡ª√“∫¢Õß‡®â“Àπâ“∑’Ëµ”√«®‡¢â“¡“„π ∫√‘‡«≥ «π®‘µ√≈¥“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ µÿ≈“§¡

ÚıÒ¯ - æ√–√“™∑“π∑’Ë¥‘π à«πæ√–Õß§å·≈–∑’Ë¥‘π à«πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å„Àâ·°à ”π—°ß“π°“√ ªØ‘√Ÿª∑’Ë¥‘π‡æ◊ËÕ‡°…µ√°√√¡ ‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ ¢Õß°“√¥”‡π‘πß“πªØ‘√Ÿª∑’Ë¥‘π

ÚıÒ˘ - ÒÒ ¡’π“§¡ ∑√ß π—∫ πÿπ„Àâ¡°’ “√®—¥µ—ßÈ ∏π“§“√¢â“«¢÷πÈ ‡¡◊ÕË §√—ßÈ ‡ ¥Á®œ ‡¬’¬Ë ¡√“…Æ√ ™“«‡¢“‡ºà“°–‡À√’¬Ë ß∫â“πº“À¡Õπ Õ. ®Õ¡∑Õß ®. ‡™’¬ß„À¡à

- ∑√ß‡√‘Ë ¡ ·ª≈Àπ— ß ◊ Õ ‡√◊Ë Õ ß µ‘ ‚ µ ®“° µâπ©∫—∫¿“…“Õ—ß°ƒ…‡√◊ÕË ß Tito ‚¥¬ Phyllis Auty ∑√ß„™â‡«≈“·ª≈‡°◊Õ∫ Ú ªï ®÷ß‰¥â ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ®—¥æ‘¡æå„πªï ÚıÛ˜

ÚıÚ - Ú ¡‘∂ÿπ“¬π ∑√ß‡√‘Ë¡·ª≈ π“¬Õ‘π∑√å ºŸªâ ¥î ∑ÕßÀ≈—ßæ√– ®“°µâπ©∫—∫¿“…“Õ—ß°ƒ… ‡√◊Ë Õ ß A Man Called Intrepid ¢Õß Wil iam Stevenson ∑√ß„™â‡«≈“·ª≈ Û ªï ‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å„π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ÚıÚÛ ∑√ß æ√–°√ÿ ≥ “‚ª√¥‡°≈â “ œ „Àâ ®— ¥ æ‘ ¡ æå „ πªï ÚıÛˆ ∂◊Õ‡ªìπæ√–√“™π‘æπ∏å·ª≈‡√◊ÕË ß·√° π‘µ¬ “√ “√§¥’ 81

ˆ  ªï § √ Õ ß √ “ ™ ¬å

ÚıÚÒ - ÚıÚ˜

‡ ¥Á®œ µ√«® ¿“æπÈ”∑à«¡∫√‘‡«≥´Õ¬ÕàÕππÿ™ ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑

ÚıÚÒ - ÒÒ æƒ…¿“§¡ ∑√ß√—∫ß“π°“√º≈‘µ·°ä ™’«¿“æ‰«â„π‚§√ß°“√ à«πæ√–Õß§å À≈— ß ®“°∑√ß∑√“∫º≈°“√∑¥≈Õß·≈–«‘®—¬°“√ º≈‘µ·°ä ™’«¿“æ®“°§≥–∑”ß“π ·≈–¡’ æ√–√“™«‘ π‘ ® ©— ¬ «à “ ®–‡ªì π ª√–‚¬™πå µà Õ √“…Æ√‰∑¬„π™à«ß‡«≈“∑’Ëª√–‡∑»¢“¥·§≈π æ≈—ßß“π

ÚıÚÚ - ¯ ‘ßÀ“§¡ ¡’æ√–√“™¥”√‘„Àâ®¥— µ—ßÈ ç»Ÿπ¬å »÷°…“°“√æ—≤π“‡¢“À‘π´âÕπ Õ—π‡π◊ËÕß¡“ ®“°æ√–√“™¥”√‘ é ¢÷È π ∑’Ë µ. ‡¢“À‘ π ´â Õ π Õ. æπ¡ “√§“¡ ®. ©–‡™‘ß‡∑√“ ´÷ßË ∂◊Õ‡ªìπ 82

82 π‘µ¬ “√ “√§¥’

»Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“œ »Ÿπ¬å·√°

ÚıÚÛ - ˜ ¡°√“§¡ ∑√ß‡¢â “ √à « ¡°“√ — ¡ ¡π“ °“√ª√–¬ÿ°µå‡∑§‚π‚≈¬’°“√∂à“¬∑”¿“æ∂à“¬ ∑“ßÕ“°“»·≈–¥“«‡∑’¬¡ „π°“√«“ß·ºπ °“√„™â∑¥’Ë π‘ ≈ÿ¡à πÈ”¿“§‡Àπ◊Õ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ≥ ‚√ß·√¡√‘π§” ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à - °—π¬“¬π-æƒ»®‘°“¬π æ◊πÈ ∑’ΩË ßíò µ–«—πÕÕ° ¢Õß°√ÿß‡∑æœ ‡º™‘≠¿“«–πÈ”∑à«¡‡π◊ËÕß®“° Ωπµ°Àπ— ° √«¡∑—È ß πÈ” ‡Àπ◊ Õ ‰À≈∫à “ ·≈– πÈ”∑–‡≈Àπÿπ ∑√ß„™âª√– ∫°“√≥å‡°’¬Ë «°—∫ °“√™≈ª√–∑“πµ“¡æ◊πÈ ∑’®Ë ß— À«—¥µà“ßÊ π”¡“ »÷°…“ ¿“æ¿Ÿ¡‘»“ µ√å¢Õß°√ÿß‡∑æœ Õ¬à“ß

≈–‡Õ’¬¥ ‚¥¬‡ ¥Á®œ ∑“ß‡Œ≈‘§Õª‡µÕ√å æ√–∑’Ë π—Ë ß ∑Õ¥æ√–‡πµ√¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»¥â«¬ æ√–Õß§å‡Õß ·≈â«∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ‡®â“Àπâ“∑’ËºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß‡¢â“‡ΩÑ“œ ‡æ◊ËÕ∑√ß À“√◊Õ·π«∑“ßªÑÕß°—π·≈–∫√√‡∑“ªí≠À“ πÈ”∑à«¡„ÀâÀ¡¥‰ª

ÚıÚÙ - Ò¯ ‘ßÀ“§¡ ¡’ æ √–√“™¥”√‘ „ Àâ ®— ¥ µ—È ß ç»Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“æ‘°ÿ≈∑Õß Õ—π‡π◊ËÕß ¡“®“°æ√–√“™¥”√‘é ¢÷πÈ ∑’Ë µ. °–≈ÿ«Õ‡Àπ◊Õ Õ. ‡¡◊Õß ®. π√“∏‘«“ - Ú¯ ∏—π«“§¡ ¡’ æ √–√“™¥”√‘ „ Àâ ®— ¥ µ—È ß ç»Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“Õà“«§ÿâß°√–‡∫π Õ—π

∑√ß„™â«‘∑¬ÿ¡◊Õ∂◊Õ√–À«à“ß‡ ¥Á®œ ¥â«¬‡Œ≈‘§Õª‡µÕ√åæ√–∑’Ëπ—Ëß ‡æ◊ËÕµ√«® ¿“æπÈ”∑à«¡

‡ ¥Á®œ ‚¥¬‡√◊Õ¬πµå‰ªµ“¡§≈Õß· π· ∫ ‡æ◊ËÕ∑Õ¥æ√–‡πµ√∫√‘‡«≥∑’ËπÈ”∑à«¡

‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘é ¢÷Èπ∑’Ë µ. π“¡‰™¬ Õ. ∑à“„À¡à ®. ®—π∑∫ÿ√’

ÚıÚı - Úı æƒ»®‘°“¬π ¡’æ√–√“™¥”√‘„Àâ®¥— µ—ßÈ ç»Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“¿Ÿæ“π Õ—π‡π◊ËÕß¡“ ®“°æ√–√“™¥”√‘é ¢÷πÈ ∑’Ë µ. Àâ«¬¬“ß Õ. ‡¡◊Õß ®. °≈π§√ - ÒÒ ∏—π«“§¡ ¡’ æ √–√“™¥”√‘ „ Àâ ®— ¥ µ—È ß ç»Ÿπ¬å»°÷ …“°“√æ—≤π“Àâ«¬ŒàÕß‰§√â Õ—π‡π◊ÕË ß ¡“®“°æ√–√“™¥”√‘é ¢÷Èπ∑’Ë Õ. ¥Õ¬ –‡°Á¥ ®. ‡™’¬ß„À¡à - ‡√‘Ë¡°“√Õ∫√¡À≈—° Ÿµ√ çÀ¡ÕÀ¡Ÿà∫â“πé ¢÷È π ‡ªì π §√—È ß ·√°∑’Ë ®. ‡™’ ¬ ß„À¡à ´÷Ë ß ‡ªì π

‡ ¥Á®œ ÕÕ°µ√«®æ◊Èπ∑’Ë∑’Ëª√– ∫ªí≠À“πÈ”∑à«¡∫√‘‡«≥∑“ß√∂‰ø∫“ß∫Õπ ‡¢µ∫“ß¢ÿπ‡∑’¬π

‚§√ß°“√µàÕ‡π◊ÕË ß¡“®“°‚§√ß°“√Àπà«¬·æ∑¬å ‡§≈◊Ë Õ π∑’Ë ‡π◊ËÕß®“°∑√ßÀà«ß„¬√“…Æ√«à“ À≈—ß®“°‡ ¥Á®œ °≈—∫°√ÿß‡∑æœ ·≈â« ‡¡◊ËÕ¡’ °“√‡®Á∫ªÉ«¬ ®–‰¡à¡„’ §√¥Ÿ·≈ ®÷ß¡’æ√–√“™¥”√‘ „ Àâ §— ¥ ‡≈◊ Õ °√“…Æ√Õ“ “ ¡— § √µ“¡ À¡Ÿà∫â“π¡“√—∫°“√Õ∫√¡À≈—° Ÿµ√π’È ‡æ◊ËÕπ” §«“¡√Ÿ°â ≈—∫‰ª™à«¬‡À≈◊Õª√–™“™π„π∑âÕß∂‘πË ¢Õßµπ

- ‡°‘¥«‘°ƒµ°“√≥åπÈ”∑à«¡„À≠à„π°√ÿß‡∑æœ ·≈–ª√‘¡≥±≈‡ªìπ‡«≈“ Ù-ı ‡¥◊Õπ ‡ ¥Á®œ ÕÕ°µ√«®æ◊È π ∑’Ë ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ªí ≠ À“«‘ ° ƒµ¥â « ¬ æ√–Õß§å‡Õß∂÷ß ı §√—ßÈ ¥â«¬æ“Àπ–∑ÿ°™π‘¥ ∑’Ë “¡“√∂‡¢â“∂÷ßæ◊Èπ∑’Ë‰¥â ∫“ß§√—ÈßµâÕß∑√ß æ√–¥”‡π‘ π ≈ÿ ¬ πÈ” ‡ªì π √–¬–∑“ßÀ≈“¬ °‘‚≈‡¡µ√

ÚıÚ˜ ÚıÚˆ - ı ‡¡…“¬π ¡’æ√–√“™¥”√‘„Àâ®¥— µ—ßÈ ç»Ÿπ¬å »÷°…“°“√æ—≤π“Àâ«¬∑√“¬ Õ—π‡π◊ÕË ß¡“®“° æ√–√“™¥”√‘é ¢÷πÈ ∑’Ë µ. “¡æ√–¬“ Õ. ™–Õ” ®. ‡æ™√∫ÿ√’

- Òˆ °— π ¬“¬π ¡’ æ √–√“™¥”√‘ ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ °“√Õπÿ√—°…å¥‘π¥â«¬«‘∏’ ç·°≈âß¥‘πé ‡æ◊Ë Õ ·°â ‰ ¢ªí ≠ À“¥‘ π ‡ª√’È ¬ «„πæ◊È π ∑’Ë ‡ æ“–ª≈Ÿ ° ¢Õß‡°…µ√°√ ≥ »Ÿ π ¬å »÷ ° …“°“√æ— ≤ π“ æ‘°ÿ≈∑Õßœ ®. π√“∏‘«“ π‘µ¬ “√ “√§¥’ 83

ˆ  ªï § √ Õ ß √ “ ™ ¬å

ÚıÚ¯ - ÚıÛÒ

æ√–√“™∑“π§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ‡√◊ËÕß·À≈àßπÈ”„Àâ·°à√“…Æ√ ∑’ËÀ¡Ÿà∫â“ππ“°Õ ®. π√“∏‘«“

¡’æ√–√“™¥”√‘·°âªí≠À“πÈ”∑à«¡ ∑’Ë Õ. ∫“‡®“– ®. π√“∏‘«“

ÚıÚ¯ - Ò µÿ≈“§¡ ‡ ¥Á®œ ∑Õ¥æ√–‡πµ√¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»·≈–·À≈àßπÈ” ‡æ◊ÕË À“∑”‡≈∑’‡Ë À¡“– ¡ „π°“√‡µ√’¬¡«“ß‚§√ß°“√ √â“ßÕà“ß‡°Á∫πÈ” ¢π“¥‡≈Á° „Àâ√“…Æ√ª≈Ÿ°¢â“«‰¥â‡æ’¬ßæÕ °—∫°“√∫√‘‚¿§ §«∫§Ÿà‰ª°—∫Õ“™’æ°√’¥¬“ß ·≈–ª≈Ÿ°º≈‰¡â ≥ À¡Ÿà∫â“ππ“°Õ Õ. ¬’ËßÕ ®. π√“∏‘«“ - ˆ µÿ≈“§¡ ‡ ¥Á®œ ∑Õ¥æ√–‡πµ√ ¿“æ æ√ÿ∫“‡®“– ∫â“π∫Ÿ‡°ä– Ÿ¥Õ µ. ∫“‡√–„µâ Õ. ∫“‡®“– ®. π√“∏‘«“ ¡’æ√–√“™¥”√‘ „Àâ¢¥ÿ §≈Õß√–∫“¬πÈ”·≈– √â“ßª√–µŸ§«∫§ÿ¡ πÈ”ª≈“¬§≈Õß ‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“Õÿ∑°¿—¬ - ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ∑¥≈Õßª≈Ÿ° 84

84 π‘µ¬ “√ “√§¥’

º— ° µ∫™«“‡æ◊Ë Õ „™â °”®— ¥ πÈ” ‡ ’ ¬ „π∫√‘ ‡ «≥ «π®‘µ√≈¥“ - ¡’æ√–√“™¥”√‘„Àâ»÷°…“µâπ∑ÿπ„π°“√π” ÕâÕ¬¡“·ª√√Ÿª‡ªìπ·Õ≈°ÕŒÕ≈å ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ æ≈— ß ß“π∑¥·∑π‡¡◊Ë Õ ‡°‘ ¥ °“√¢“¥·§≈π πÈ”¡—π„πÕπ“§µ ·≈–‡ªìπ°“√ π—∫ πÿπ„Àâ ‡°…µ√°√™“«‰√àÕâÕ¬¡’√“¬‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

ÚıÚ˘ - ÚÙ °ÿ¡¿“æ—π∏å §≥–°√√¡°“√«—≤π∏√√¡ ·Ààß™“µ‘∂«“¬æ√–√“™ ¡—≠≠“ çÕ—§√»‘≈ªîπé ‡æ◊ËÕ ¥ÿ¥’æ√–‡°’¬√µ‘„π∞“π–∑’Ë∑√ß‡ªìπ‡≈‘» „π»‘≈ª–∑—Èßª«ß ·≈–„π∞“π–∑’Ë∑√ßÕÿª∂—¡¿å »‘≈ªîπ∑—ÈßÀ≈“¬¡“‚¥¬µ≈Õ¥

- ∏—π«“§¡ ¡.≈. Õ—»π’ ª√“‚¡™ ∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬§Õ¡æ‘ « ‡µÕ√å · ¡§Õ‘ π ∑Õ™æ≈— ´÷Ë ß ∑—π ¡—¬∑’Ë ÿ¥„π¬ÿ§π—Èπ ®÷ß‰¥â∑√ß„™â§Õ¡æ‘«‡µÕ√å¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß‡ªìπ§√—Èß·√° ‚¥¬ ∑√ß„™â„π°“√æ‘¡æå‚πâµ‡æ≈ß·≈–‡π◊ÈÕ√âÕß ∑”„Àâª√–À¬—¥‡«≈“®“°‡¥‘¡∑’ËµâÕß∑√ß‡¢’¬π µ—«‚πâµ¥â«¬≈“¬æ√–À—µ∂å - ‡ªî¥‚√ß°≈—Ëπ·Õ≈°ÕŒÕ≈å„π «π®‘µ√≈¥“ ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π‚§√ß°“√§âπ§«â“πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß µ“¡æ√–√“™¥”√‘ ‚√ß°≈—πË π’ºÈ ≈‘µ·Õ≈°ÕŒÕ≈å ˘ı % ®“°ÕâÕ¬·≈–°“°πÈ”µ“≈ ·≈â«π”¡“ ∑”·Õ≈°ÕŒÕ≈å · ¢Á ß √«¡∑—È ß ∑¥≈Õßº ¡ ·Õ≈°ÕŒÕ≈å ˘ı % °—∫πÈ”¡—π‡∫π´‘π∏√√¡¥“ ‡ªìπ ·°ä ‚´ŒÕ≈å

„πß“π®ÿÃ“œ «‘™“°“√ ûÛ

∑√ß‡ªìπÕ—§√»‘≈ªîπ

ÚıÛ - °ÿ ¡ ¿“æ— π ∏å ∑√ß∑¥≈Õß„™â ‚ ª√·°√¡ Fontastic „π§Õ¡æ‘«‡µÕ√å √â“ßµ—«Õ—°…√ ¿“…“‰∑¬·≈–Õ—ß°ƒ… ¥â«¬√Ÿª·∫∫·≈–¢π“¥ µà“ßÊ ∑√ß„™â‡«≈“«à“ß„π°“√ª√–¥‘…∞åµ—« Õ—°…√‰∑¬ ‚¥¬®–∑√ßµ—Èß™◊ËÕµ“¡ ∂“π∑’Ë∑’Ë ª√–∑—∫¢≥–∑√ßª√–¥‘…∞åµ—«Õ—°…√π—Èπ ‡™àπ ·∫∫®‘µ√≈¥“ ·∫∫¿Ÿæ‘ß§å œ≈œ - æƒ…¿“§¡ ∑√ßª√–¥‘…∞åÕ°— …√‡∑«π“§√’ À√◊Õ∑’∑Ë √ß‡√’¬°«à“ ç¿“…“·¢°é ®“°æ®π“πÿ ° √¡·≈–µ”√“ — π °ƒµ‰¥â ”‡√Á ® ·≈– ∑√ßπ”ÕÕ°· ¥ß§√—ßÈ ·√°„πæ‘∏‡’ ªî¥ß“π®ÿÃ“œ «‘™“°“√ ûÛ „π«—π∑’Ë ÚÛ æƒ»®‘°“¬π ªï ‡¥’¬«°—π

‡ ¥Á®œ ∫÷ß¡—°°– —π

- ¯ ¡‘∂ÿπ“¬π ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘πæ√âÕ¡ ¥â«¬ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ∑Õ¥ æ√–‡πµ√§«“¡°â“«Àπâ“„π°“√ª√—∫ª√ÿß∫÷ß ¡—°°– —π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·À≈àß∫”∫—¥πÈ”‡ ’¬¥â«¬ º—°µ∫™«“ ·≈–·À≈àß°—°‡°Á∫√–∫“¬πÈ”‡æ◊ËÕ ∫√√‡∑“ªí≠À“πÈ”∑à«¡°√ÿß‡∑æœ

ÚıÛÒ - Ú °√°Æ“§¡ æ√–√“™æ‘∏√’ ™— ¡—ß§≈“¿‘‡…° æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ∑√ß§√Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘‡ªìπ√–¬–‡«≈“¬“«π“π°«à“ æ√–¡À“°…—µ√‘¬æå √–Õß§å„¥„πª√–«—µ»‘ “ µ√å ™“µ‘‰∑¬ (π—∫·µà«—π∑’Ë ˘ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚÙ¯˘ ∂÷ß Ò °√°Æ“§¡ ÚıÛÒ ∑√ß§√Õß√“™¬å

§√∫ ÙÚ ªï ÚÚ «—π ‡ ¡Õ¥â«¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë ı) - ÛÒ ‘ßÀ“§¡ ‚§√ß°“√À≈«ß‰¥â√∫— √“ß«—≈ ·¡°‰´‰´ „π “¢“ International Understanding ‡π◊ËÕß®“°°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ‚§√ß°“√À≈«ß‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫∑—Èß„π·≈–µà“ß ª√–‡∑» º≈ß“π¢Õß‚§√ß°“√œ ¡’ «à π ”§—≠ „π°“√°”®—¥°“√ª≈Ÿ°Ωîòπ‚¥¬ —πµ‘«‘∏’ ´÷Ë ß ‡ªìπ°“√ √â“ß √√§å·≈– àß‡ √‘¡§«“¡‡¢â“„® Õ—π¥’√–À«à“ßπ“π“ª√–‡∑»

π‘µ¬ “√ “√§¥’ 85

ˆ  ªï § √ Õ ß √ “ ™ ¬å

ÚıÛÒ - ÚıÛ¯

∑√ß„™â«‘∑¬“°“√¿“æ∂à“¬ ∑“ßÕ“°“»·≈–¥“«‡∑’¬¡ „π°“√™à«¬‡À≈◊Õ√“…Æ√ ∑’Ëª√– ∫Õÿ∑°¿—¬

∑√ßª≈Ÿ°À≠â“·Ω°¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß

- æƒ»®‘°“¬π ‡°‘¥Õÿ∑°¿—¬Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ∑“ß¿“§„µâ¢Õß‰∑¬ ∑√ß·°â‰¢ªí≠À“§«“¡ ‡¥◊ Õ ¥√â Õ π¢Õßæ °π‘ ° √ ‚¥¬∑√ß«‘ π‘ ® ©— ¬ ¿“æ∂à“¬®“°¥“«‡∑’¬¡ ”√«®∑√—æ¬“°√ LANDSAT-TM ∑’∫Ë π— ∑÷°‰«â∫√‘‡«≥∑’‡Ë °‘¥Õÿ∑°¿—¬ ·≈–æ√–√“™∑“π§”·π–π”„π°“√«“ß·ºπ ™à«¬‡À≈◊Õ - ∑√ß·ª≈æ√–√“™π‘ æ π∏å æ√–¡À“™π° ‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπæ√–√“™π‘æπ∏å∑·’Ë ¥ß∂÷ß æ√–ª√’™“ “¡“√∂¥â“π¿“…“ ·≈–æ√–«‘√¬‘ – Õÿµ “À–„π°“√∂à“¬∑Õ¥®“°¿“…“∫“≈’‡ªìπ Õ—ß°ƒ…·≈–‰∑¬ „ÀâºŸâÕà“π‡¢â“„®ßà“¬ ·≈–¡’ §µ‘ Õπ„® 86

86 π‘µ¬ “√ “√§¥’

ÚıÛÙ - ÚÚ ¡‘∂πÿ “¬π æ√–√“™∑“π·π«æ√–√“™¥”√‘‡°’Ë¬«°—∫À≠â“·Ω°·°àπ“¬ ÿ‡¡∏ µ—πµ‘‡«™°ÿ ≈ °√√¡°“√·≈–‡≈¢“∏‘ ° “√¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ ™— ¬ æ— ≤ π“«à “ „Àâ »÷ ° …“∑¥ Õ∫°“√ª≈Ÿ ° À≠â“·Ω°‡æ◊ÕË „Àâ‡°…µ√°√π”‰ª„™âª√–‚¬™πå ‡π◊ËÕß®“°À≠â“·Ω°‡ªìπæ◊™∑’Ë¡’»—°¬¿“æ„π °“√ªÑ Õ ß°— π °“√™–≈â “ ßæ— ß ∑≈“¬¢Õß¥‘ π ·≈–Õπÿ√—°…å§«“¡™ÿà¡™◊Èπ„π¥‘π

ÚıÛı - Ú æƒ…¿“§¡ ¡’æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√ ‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâæ≈‡Õ° ÿ®‘π¥“ §√“ª√–¬Ÿ√ ·≈–æ≈µ√’®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ‡¢â“‡ΩÑ“œ ∑√ß

‡µ◊Õπ µ‘∫ÿ§§≈∑—Èß Õß ‚¥¬∑√ß™’È„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß º≈°√–∑∫¢Õß‡Àµÿ°“√≥å‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡∑’Ë ®–¡’µàÕª√–‡∑»™“µ‘ ¡’æ√–√“™°√–· „Àâ ·°â‰¢«‘°ƒµ¥â«¬°“√À—πÀπâ“‡¢â“À“°—π - æ√–√“™∑“π·π«§‘¥ ç∑ƒ…Æ’„À¡àé ‡æ◊ËÕ ‡ªì π ·π«∑“ß„π°“√æ— ≤ π“°“√‡°…µ√ ”À√—∫‡°…µ√°√∑’¬Ë “°®π ¡’∑¥’Ë π‘ ∑”°‘ππâÕ¬ ‡πâπ‡√◊ËÕß°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑’Ë¥‘π·≈–·À≈àß πÈ”‡æ◊ËÕ°“√‡°…µ√„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ µàÕ¡“‰¥âæ√–√“™∑“π·π«æ√–√“™¥”√‘„Àâ ∑”°“√∑¥≈Õß¢÷Èπ∑’Ë«—¥¡ß§≈™—¬ ®. √–∫ÿ√’

∑Õ¥æ√–‡πµ√°“√∫”∫—¥πÈ”‡ ’¬ ‚¥¬„™â°—ßÀ—ππÈ”™—¬æ—≤π“

‡Àµÿ°“√≥å‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ ÚıÛı ¬ÿµ‘‰¥â¥â«¬æ√–∫“√¡’ ∑√ßÀà«ß„¬ª√–™“™π ∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ®“° ªí≠À“®√“®√ ·≈–‰¥â æ√–√“™∑“π ·π«æ√–√“™¥”√‘„π°“√ ·°âªí≠À“À≈“¬§√—Èß

ÚıÛˆ - Ú °ÿ ¡ ¿“æ— π ∏å ∑√ß‰¥â√—∫ ‘∑∏‘∫—µ√°“√ ª√–¥‘ … ∞å ç‡§√◊Ë Õ ß°≈‡µ‘ ¡ Õ“°“»∑’Ë º‘ « πÈ” À¡ÿπ™â“·∫∫∑ÿàπ≈Õ¬é À√◊Õ ç°—ßÀ—ππÈ”™—¬æ—≤π“é ´÷ßË „™âª√–‚¬™πå„π°“√∫”∫—¥πÈ”‡ ’¬ ‚¥¬™à « ¬‡æ‘Ë ¡ ª√‘ ¡ “≥ÕÕ°´‘ ‡ ®π≈ß„ππÈ” π—∫‡ªìπ§√—ßÈ ·√°¢Õß‚≈°∑’¡Ë °’ “√ÕÕ° ‘∑∏‘∫µ— √ „Àâ·°àæ√–¡À“°…—µ√‘¬å µàÕ¡“„πªï ÚıÛ˜ §≥–√—∞¡πµ√’¡¡’ µ‘°”Àπ¥„Àâ«π— ∑’Ë Ú °ÿ¡¿“æ—π∏å¢Õß∑ÿ°ªï‡ªìπ ç«—ππ—°ª√–¥‘…∞åé - Úı °ÿ ¡ ¿“æ— π ∏å ¡“æ—π∏å§«∫§ÿ¡°“√ æ—ß∑≈“¬¢Õß¥‘ππ“π“™“µ‘ (International Erosion Control Association-IECA) ∂«“¬ æ√–‡°’ ¬ √µ‘ √ “ß«— ≈ ∫ÿ § §≈¥’ ‡ ¥à π π“π“™“µ‘

ª√–®”ªï §.». Ò˘˘Û „π∞“π–∑’Ë∑√ß‡ªìπ ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√π”À≠â“·Ω°¡“„™â„π°“√ Õπÿ√°— …å¥π‘ ·≈–πÈ” - ‘ßÀ“§¡ æ√–√“™∑“πæ√–√“™∑√—æ¬å Ù ≈â“π∫“∑·√°‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“®√“®√ - ÒÙ µÿ≈“§¡ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‡¬’Ë¬¡ »Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“æ‘°ÿ≈∑Õßœ ®. π√“∏‘«“ ∑√ßæÕæ√–√“™Àƒ∑—¬∑’Ë‚§√ß°“√π’È ¥”‡π‘π°“√·°â‰¢ªí≠À“¥‘π‡ª√’È¬«‰¥â ”‡√Á® ®π “¡“√∂ª≈Ÿ°¡–æ√â“«πÈ”ÀÕ¡‰¥âº≈¥’

ÚıÛ˜ - ‡¡…“¬π ‡ ¥Á®œ ‡¬◊Õπ “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰µ¬ª√–™“™π≈“«Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√

ÚıÛ¯ - ‡°‘¥πÈ”∑à«¡„À≠à√â“¬·√ß°«à“‡¡◊ËÕªï ÚıÚˆ „π ˜Û ®—ßÀ«—¥∑—«Ë ∑ÿ°¿“§ √«¡∑—ßÈ °√ÿß‡∑æœ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«´÷Ëß∑√ßÀ“¬ ®“°æ√–ª√–™«√‰¡àπ“π ‰¥â∑√ß‡√’¬°ª√–™ÿ¡ ‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ‡ æ◊Ë Õ À“√◊ Õ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ ·ºπ°Õ∫°Ÿâ πÈ”∑à«¡·ºπ„À¡à - ÒÙ æƒ»®‘°“¬π ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â “ œ „Àâ § ≥–‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ∑’Ë ¥Ÿ · ≈ªí ≠ À“ πÈ”∑à«¡‡¢â“‡ΩÑ“œ ‡æ◊ËÕ√—∫æ√–√“™∑“π·π« æ√–√“™¥”√‘„π°“√ªÑÕß°—ππÈ”∑à«¡„πæ◊Èπ∑’Ë °√ÿß‡∑æœ ·≈–ª√‘¡≥±≈ ‚¥¬®—¥∑”‚§√ß°“√ ç·°â¡≈‘ßé π‘µ¬ “√ “√§¥’ 87

ˆ  ªï § √ Õ ß √ “ ™ ¬å

ÚıÛ˘ - ÚıÙı

æ√–√“™∑“πµ”√“ΩπÀ≈«ß

æ√–∫‘¥“·ÀàßΩπÀ≈«ß

ÚıÛ˘ - ˘ ¡‘∂ÿπ“¬π æ√–√“™æ‘∏’°“≠®π“¿‘‡…° ·≈–°“√®— ¥ ß“π‡©≈‘ ¡ ©≈Õß„π‚Õ°“ ∑’Ë æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ∑√ß§√Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘§√∫ ı ªï - ˜ æƒ»®‘ ° “¬π ‡ ¥Á ® æ√–√“™¥”‡π‘ π ∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈∂«“¬ºâ“æ√–°∞‘π ≥ «—¥Õ√ÿ≥√“™«√“√“¡ ‚¥¬°√–∫«πæ¬ÿÀ¬“µ√“™≈¡“√§ ¡’ª√–™“™π∑—Èß™“«‰∑¬ ·≈–µà“ßª√–‡∑»®”π«π¡“°‡ΩÑ“™¡µ≈Õ¥ ‡ âπ∑“ß Õßø“°Ωíòß·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“

ª√–°“»„™â√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√ ‰∑¬ æ.». ÚıÙ ´÷Ë ß ‡ªì π √— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ∑’Ë ª√–™“™π¡’ à«π√à«¡„π°“√√à“ß¡“°∑’Ë ÿ¥ - Ù ∏—π«“§¡ æ√–√“™∑“πæ√–√“™¥”√— ‡√◊ÕË ß ç‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé ‡æ◊ËÕ·°â‰¢ªí≠À“ ‡»√…∞°‘®¢Õßª√–‡∑»

ÚıÙÚ ÚıÙ - ÒÒ µÿ≈“§¡ ∑√ß≈ßæ√–ª√¡“¿‘‰∏¬„Àâ 88

88 π‘µ¬ “√ “√§¥’

- ÚÒ ¡’π“§¡ æ√–√“™∑“π ç¿“æµ”√“ ª√–¡«≈¢—ÈπµÕπ°√√¡«‘∏’°“√∑”ΩπÀ≈«ßé

∑’Ë∑√ßª√–¥‘…∞å¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß „Àâ§≥– ªØ‘∫—µ‘°“√ΩπÀ≈«ßæ‘‡»…„™â‡ªìπ·π«∑“ß„π °“√ªØ‘∫—µ‘°“√∑”ΩπÀ≈«ß ®π “¡“√∂∑” „ÀâΩπµ° ¡Ë”‡ ¡Õ„πæ◊Èπ∑’Ë‡ªÑ“À¡“¬ ·°â‰¢ «‘°ƒµ°“√≥å¿—¬·≈âß∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß√ÿπ·√ß„π ªï ÚıÙÚ ‰¥â‡ªìπº≈ ”‡√Á® µàÕ¡“¡’°“√ ‡√’¬°¿“æ°“√åµπŸ ¥—ß°≈à“««à“ çµ”√“ΩπÀ≈«ß æ√–√“™∑“πé - Ù æƒ»®‘ ° “¬π ‡ ¥Á ® æ√–√“™¥”‡π‘ π ∂«“¬ºâ“æ√–°∞‘π‚¥¬°√–∫«πæ¬ÿÀ¬“µ√“

∑√ß¡’§«“¡‡æ’¬√„π°“√ √â“ß §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’·°à‡°…µ√°√

æ√–√“™π‘æπ∏å ‡√◊ËÕß∑Õß·¥ß

™≈¡“√§ ≥ «—¥Õ√ÿ≥√“™«√“√“¡ „π«‚√°“ ∑’Ë ® –∑√ß‡®√‘ ≠ æ√–™π¡æ√√…“§√∫ ˜Ú æ√√…“ - ˘ ∏—π«“§¡ Õß§å°“√Õ“À“√·≈–‡°…µ√ ·Ààß Àª√–™“™“µ‘∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬‡À√’¬≠ TeleFood „π∞“π–∑’Ë ∑ √ß¡’ æ √–«‘ √‘ ¬ – Õÿµ “À–·≈–æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§≥ÿ µàÕª«ß™π ™“«‰∑¬ ‚¥¬‡©æ“–°“√æ—≤π“°“√‡°…µ√ ·≈– √â“ß§«“¡¡—Ëπ§ß¥â“πÕ“À“√ ¿“¬„µâ ‚§√ß°“√æ√–√“™¥”√‘·≈–‚§√ß°“√æ—≤π“ °“√‡°…µ√∑’Ë ”§—≠µà“ßÊ Õ“∑‘ ‚§√ß°“√ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‚§√ß°“√‡°…µ√∑ƒ…Æ’ „À¡à

ÚıÙÙ - Úˆ °√°Æ“§¡ ∑√ß‰¥â√—∫ ‘∑∏‘∫—µ√°“√ „™âπÈ”¡—πª“≈å¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡ªìππÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ”À√—∫‡§√◊ËÕß¬πµå¥’‡´≈

ÚıÙı - æƒ»®‘°“¬π æ√–√“™π‘æπ∏å ‡√◊ÕË ß∑Õß·¥ß µ’æ‘¡æå‡ªìπ§√—Èß·√° ¡’æ√–√“™ª√“√¿„π æ√–√“™π‘ æ π∏å ‡ √◊Ë Õ ßπ’È µ ÕπÀπ÷Ë ß §«“¡«à“ ç‡√◊Ë Õ ß ÿ π— ¢ “¡µ— « π’È §◊ Õ ·¥ß ¡–≈‘ ·≈– ∑Õß·¥ß · ¥ß«à“ ÿπ—¢®√®—¥¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë πà“ª√“√∂π“ ”À√—∫‡ªìπ ÿπ—¢‡≈’È¬ß„π∫â“π... „πª√–‡∑»‰∑¬¡’À≈“¬· πµ—«∑’Ë®–‡≈◊Õ°‰¥â §«“¡®√‘ß¡’≈âπ‡À≈◊Õ ·µà∂â“À“°‡®â“Àπâ“∑’Ë

∑“ß√“™°“√®–™à«¬ °Á®–¡’ºŸâ∑’Ë¬‘π¥’Õ¬à“ß¬‘Ëß „π°“√‡ªî¥∫â“πµâÕπ√—∫ ÿπ—¢‡À≈à“π’È ®–‡ªìπ °“√™à«¬·°âª≠í À“ ÿπ¢— ‡√à√Õà π´÷ßË ‡ªìπÕ—πµ√“¬ πÕ°®“°π’¬È ß— ™à«¬·°âª≠í À“ —µ«å‡≈’¬È ßÀ√ŸÀ√“ √“§“·æß ´÷Ëß∑”„Àâ‡»√…∞°‘®µ°µË” ∑—ÈßÀ—π ¡“æ—≤π“ “¬æ—π∏ÿå ÿπ—¢‰∑¬∑’Ë©≈“¥πà“√—° ·≈–´◊ËÕ —µ¬å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬é - §≥–√—∞¡πµ√’‰¥â¡’¡µ‘‡ÀÁπ™Õ∫πâÕ¡‡°≈â“œ ∂«“¬æ√–π“¡ çæ√–∫‘¥“·ÀàßΩπÀ≈«ßé ·≈– °”Àπ¥„Àâ«—π∑’Ë ÒÙ æƒ»®‘°“¬π¢Õß∑ÿ°ªï ‡ªìπ ç«—πæ√–∫‘¥“·ÀàßΩπÀ≈«ßé

π‘µ¬ “√ “√§¥’ 89

ˆ  ªï § √ Õ ß √ “ ™ ¬å

ÚıÙ˘

∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâπ“¬‚§øï Õ—ππ—π ‡≈¢“∏‘°“√Õß§å°“√ Àª√–™“™“µ‘ ‡¢â“‡ΩÑ“œ ≥ «—ß‰°≈°—ß«≈ À—«À‘π ®. ª√–®«∫§’√’¢—π∏å ‡æ◊ËÕ∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬√“ß«—≈ ç§«“¡ ”‡√Á® Ÿß ÿ¥¥â“π°“√æ—≤π“¡πÿ…¬åé

ÚıÙ˘ - ÚÚ-ÚÛ æƒ…¿“§¡ ‡°‘ ¥ Õÿ ∑ °¿— ¬ §√—È ß √â“¬·√ß‡π◊ËÕß®“°Ωπµ°Àπ—°„πæ◊Èπ∑’Ë¿“§ ‡Àπ◊ÕµÕπ°≈“ß ∑”„Àâ‡°‘¥πÈ”ªÉ“‰À≈À≈“° ·≈–‚§≈π∂≈à ¡ „πÀ≈“¬æ◊È π ∑’Ë ¢ Õß®— ß À«— ¥ Õÿµ√¥‘µ∂å ÿ‚¢∑—¬ ≈”ª“ß ·æ√à ·≈–πà“π ∑√ßÀà«ß„¬√“…Æ√∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ¡’æ√–√“™°√–· √—∫ —Ëß„Àâ Û ‡À≈à“∑—æ·≈–Àπà«¬ß“πÕ◊ËπÊ √à«¡¡◊Õ°—π ™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬à“ß‡√àß¥à«π µàÕ¡“‰¥âæ√–√“™∑“πæ√–√“™¥”√‘„Àâ‡√àß·°â‰¢ªí≠À“‡√◊ËÕß °“√ ◊◊ËÕ “√∑’Ë¢—¥¢âÕß ‚¥¬°“√„™â√–∫∫«‘∑¬ÿ ◊Ë Õ “√ √«¡∑—È ß „™â «‘ ∏’ ‡ ¥‘ π ‡∑â “ „™â ¬ “π æ“Àπ–À√◊Õ‡Œ≈‘§Õª‡µÕ√å ‡¢â“‰ª„πæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë 90

90 π‘µ¬ “√ “√§¥’

‡°‘¥‡Àµÿ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫ Õÿ∑°¿—¬‰¥âÕ¬à“ß∑—π∑à«ß∑’ - Úˆ æƒ…¿“§¡ Õß§å°“√ Àª√–™“™“µ‘ ∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬√“ß«—≈ ç§«“¡ ”‡√Á® Ÿß ÿ¥ ¥â “ π ° “ √ æ— ≤ π “ ¡ πÿ … ¬å é (Lifetime Achievement in Human Development) ¢Õß‚§√ß°“√æ— ≤ π“·Àà ß Àª√–™“™“µ‘ (UNDP) ·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘„πæ√– ª√’™“ “¡“√∂·≈–æ√–√“™°√≥’¬°‘®„π°“√ æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ·≈–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’ ¢Õßæ °π‘ ° √‰∑¬ √“ß«— ≈ π’È ‡ ªì π √“ß«— ≈ ‡°’¬√µ‘¬»∑’ËÕß§å°“√ Àª√–™“™“µ‘√‘‡√‘Ë¡¢÷Èπ „πªïπ’È ‡æ◊ËÕ‡∑‘¥æ√–‡°’¬√µ‘„π«‚√°“ ∑’Ë∑√ß

§√Õß ‘√√‘ “™ ¡∫—µ§‘ √∫ ˆ ªï ´÷ßË æ√–Õß§å ∑√ß‰¥â√∫— °“√∂«“¬√“ß«—≈‡°’¬√µ‘§≥ÿ æ‘‡»…π’È ‡ªìπæ√–Õß§å·√° ·≈–π—∫‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë ‡≈¢“∏‘°“√Õß§å°“√ Àª√–™“™“µ‘‡¥‘π∑“ß¡“ ∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬√“ß«—≈¥â«¬µπ‡Õß - ∑√ß§√Õß ‘√√‘ “™ ¡∫—µ§‘ √∫ ˆ ªï π—∫‡ªìπ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑’Ë∑√ß§√Õß√“™¬å¬“«π“π ∑’Ë ÿ¥„π‚≈° S

π‘µ¬ “√ “√§¥’ 91

∫—π∑÷°‰«â„π„®√“…Æ√å

ˆ  ªï § √ Õ ß √ “ ™ ¬å

°≈à“«°—π«à“ ¿“æ∂à“¬Àπ÷Ëß„∫ “¡“√∂∑¥·∑π§”æŸ¥‰¥âπ—∫æ—π§”... ¬‘ËßÀ“°¿“æ∂à“¬„∫π—Èπ‡µÁ¡≈âπ¥â«¬‡√◊ËÕß√“«¢Õß§«“¡ºŸ°æ—π °Á¬‘Ëß¡’§à“ ∑∫‡∑à“æ—π∑«’ „π∫√√¥“¿“æ∂à“¬∑—ÈßÀ≈“¬ Õ“®°≈à“«‰¥â«à“¿“æ∑’ËÕ¬Ÿà„π§«“¡ π„®¢Õß §π‰∑¬¡“°∑’Ë ÿ¥¿“æÀπ÷Ëß °Á§◊Õ¿“ææ√–√“™°√≥’¬°‘®„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ´÷Ëßπ—∫·µà‡ ¥Á®‡∂≈‘ß∂«—≈¬√“™ ¡∫—µ‘‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚÙ¯˘ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫π— §◊Õªï æ.». ÚıÙ˘ Õ—π‡ªìπªï∑∑’Ë √ß§√Õß√“™¬å¡“§√∫ ˆ ªï ™à“ß¿“æ à«πæ√–Õß§å·≈– ◊ËÕ¡«≈™π·¢πßµà“ßÊ §ß‰¥â©“¬æ√–√Ÿª¢Õßæ√–Õß§å‰ª·≈â«π—∫ À¡◊Ëππ—∫· π¿“æ ∑’Ë ”§— ≠ „π®”π«π¿“æ∂à“¬¡“°¡“¬‡À≈à“π—Èπ ¬—ß¡’¿“æ∑’Ë √â“ß§«“¡ ª√–∑—∫„®·°àºŸâæ∫‡ÀÁπ‰¥â‡ ¡Õ ‰¡à«à“‡¡◊ËÕ‰√ ·≈–‰¡à«à“®–‡§¬‰¥â‡ÀÁπ¡“·≈â« —°°’Ë§√—Èß °Áµ“¡ °≈à“«Õ¬à“ß “¡—≠∑’Ë ÿ¥--π—Ëπ§◊Õ¿“æ ç„πÀ≈«ßé °—∫ çª√–™“™πé ¢Õß æ√–Õß§å µ—Èß·µà™à«ßµâπªï∑’Ëºà“π¡“ ‡æ◊ËÕ√à«¡‡©≈‘¡©≈Õß«“√–Õ—π‡ªìπ¡ß§≈¬‘Ëß∑’Ë æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß§√Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘§√∫ ˆ ªï ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’‰¥âπ”æ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¢≥–∑√ß ªØ‘ ∫— µ‘ æ √–√“™°√≥’ ¬ °‘ ® „πæ◊È π ∑’Ë µà “ ßÊ ∑à“¡°≈“ß√“…Æ√∑’Ë¡“‡ΩÑ“√Õ√—∫‡ ¥Á® ®”π«π∑—Èß ‘Èπ Ú ¿“æ ÕÕ° Ÿà “¬µ“ “∏“√≥™π ‡æ◊ËÕµ“¡À“∫ÿ§§≈„π¿“æ∑’Ë¡’ ‚Õ°“ ‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“œ „°≈â™‘¥ À≈—ß®“°¢à“«¥—ß°≈à“«‡º¬·æ√àÕÕ°‰ª ·≈– ç∫ÿ§§≈„π¿“æé ‰¥â∑¬Õ¬°—π ÕÕ°¡“ª√“°Øµ—«µàÕ “∏“√≥– ‡√◊ËÕß√“«‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß¿“æ∂à“¬Õ—π∑√ß§ÿ≥§à“‡À≈à“π—Èπ °Á‰¥â√—∫°“√√◊ÈÕøóôπ¢÷Èπ∫Õ°‡≈à“Õ’°§√—Èß--‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‰¡à‡æ’¬ß∂à“¬∑Õ¥„Àâ‡√“‰¥â‡ÀÁπ∂÷ß æ√–√“™°√≥’ ¬ °‘ ® π“π— ª °“√∑’Ë æ √–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ∑√ß°√–∑”‡æ◊Ë Õ ª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õß∑«¬√“…Æ√å À“°¬—ß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡ºŸ°æ—πÕ—π≈÷°´÷Èß√–À«à“ß „πÀ≈«ß°—∫ª√–™“™π¢Õßæ√–Õß§å ¿“æ∂à“¬™ÿ¥π’È √«¡∂÷ß¿“æÕ’°®”π«π¡“°∑’∫Ë √√¥“ºŸ∑â ¡’Ë ‚’ Õ°“ ‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“œ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«„π«“√–µà“ßÊ ·≈–∫—π∑÷°¿“æ‰«â æ“°—π∑¬Õ¬π”¡“ ‡º¬·æ√àºà“π∑“ß ◊ËÕ¡«≈™πÕ¬à“ß‰¡à¢“¥ “¬ ®÷ß‡ª√’¬∫‰¥â°—∫∫—π∑÷°·Ààß¬ÿ§ ¡—¬∑’Ë ®“√÷°§«“¡ºŸ°æ—π√–À«à“ß„πÀ≈«ß°—∫§π‰∑¬µ≈Õ¥™à«ß√–¬–‡«≈“Õ—π¬“«π“π ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ Õ—π‡ªìπ¡À“¡ß§≈π’È “√§¥’ ‰¥â‡™‘≠ ç∫ÿ§§≈„π¿“æé ®“°¿“æª√–∑—∫„® ı ¿“æ ¡“æŸ¥§ÿ¬„Àâ‡√“øíß∂÷ß ç§√—ßÈ Àπ÷ßË „π™’«µ‘ é ∑’‰Ë ¥â‡¢â“‡ΩÑ“œ „πÀ≈«ß ‡æ◊ÕË ∫Õ°‡≈à“∂÷ß‡Àµÿ°“√≥å´ß÷Ë Õ“®π—∫‡ªìπ ç∑’ Ë ¥ÿ ¢Õß™’«µ‘ é ”À√—∫æ«°‡¢“ π‘µ¬ “√ “√§¥’ 93

ˆ  ªï § √ Õ ß √ “ ™ ¬å

≠“¥“ ™‘π–‚™µ‘ Õ“¬ÿ ˆ ªï

çπ’Ë‡ªìπ°“√‡¢â“‡ΩÑ“œ §√—Èß∑’Ëª√–∑—∫„®¡“°∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µé ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¿“æ‡°à“„∫π’È Õ“®“√¬å≠“¥“ ™‘π–‚™µ‘ °Á‡√‘Ë¡µâπ àß¿“…“¡◊Õ ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿ â °÷ ºà“πÕ“®“√¬åÕ¡— æ√ æ—π∏ÿæ“≥‘™¬å ´÷ßË ‡ªìπ≈à“¡ °àÕπ®–∫Õ°‡≈à“‡√◊ÕË ß√“« ç¢â“ßÀ≈—ß¿“æé √«¡∂÷ß ™–µ“™’«‘µ∑’Ëæ≈‘°º—π¢Õßµπ´÷Ëß‡√‘Ë¡µâπ¢÷Èπ‡¡◊ËÕªï ÚıÒ „Àâ‡√“øíß ªïππ—È ‡¥Á°À≠‘ß≠“¥“«—¬ ÒÒ ¢«∫ µâÕß‡√‘¡Ë µâπ„™â™«’ µ‘ „π‚≈° ·Ààß§«“¡‡ß’¬∫Õ¬à“ß°–∑—πÀ—π À≈—ß®“°‰ªÀ—¥«à“¬πÈ”„π§≈Õß ∫“ß°Õ°πâÕ¬·≈â«‡°‘¥ªÉ«¬‡ªìπ‰¢âÀ«—¥®πµ—«√âÕπ®—¥·≈–µâÕß°‘π¬“ ≈¥‰¢â ‚™§√â“¬∑’Ë‡∏Õ·æâ¬“Õ¬à“ß√ÿπ·√ß®π Ÿ≠‡ ’¬°“√‰¥â¬‘π‰ª Õ¬à“ß∂“«√ À≈—ß®“°À“¬ªÉ«¬ ≠“¥“°Áæ∫«à“µπ‡Õß‰¡àÕ“®„™â™’«‘µ·∫∫ §πª√°µ‘‰¥âÕ’°µàÕ‰ª ‡∏Õ®”µâÕß¬â“¬®“°‚√ß‡√’¬π∫“ß¬’Ë¢—π ß‡§√“–Àå ∑’Ë ‡ √’ ¬ πÕ¬Ÿà ‡ ¥‘ ¡ ‰ª‡√’ ¬ π™—È π ¡— ∏ ¬¡»÷ ° …“ªï ∑’Ë Ú (‡∑’¬∫‡∑à“™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë ˆ „πªí®®ÿ∫—π) ∑’Ë‚√ß‡√’¬π Õπ

≠“¥“‰¡à‰¥âÀŸÀπ«°·µà°”‡π‘¥ ®÷ß “¡“√∂æŸ¥ª√–‚¬§ —ÈπÊ ‰¥â ‡æ’¬ß·µà ”‡π’¬ß®–‰¡à™—¥‡π◊ËÕß®“°‰¡à “¡“√∂§«∫§ÿ¡°“√‡ª≈àß ‡ ’¬ß¢Õßµπ¥â«¬°“√øíß‡À¡◊Õπ§πª√°µ‘-ºŸ‡â ¢’¬π) °Á‰¥â·µà‡ ’¬„® ∫—ß‡Õ‘≠™à«ßπ—πÈ ¥Ÿ‚∑√∑—»πå·≈â«‡ÀÁπ§π‰ª√—∫‡ ¥Á®„πÀ≈«ß °ÁÕ¬“° ‰ª∫â“ß ‡≈¬„Àâæ’Ë “«æ“‰ª∑’Ëæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ç§√—Èßπ—Èπ®”‰¥â«à“√∂æ√–∑’Ëπ—Ëß·≈àπºà“π¡“™â“Ê ‡√“°Á‡¢â“‰ª ∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬¥Õ°‰¡â µÕππ—Èπ„πÀ≈«ßª√–∑—∫Õ¬Ÿà„π√∂¬πµå æ√–∑’Ëπ—Ëßæ√âÕ¡°—∫æ√–√“™‘π’ æÕ∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬¥Õ°‰¡â·≈â« ¥‘©—π°Á‡ÀÁπæ√–√“™‘π’µ√— ∫“ßÕ¬à“ß°—∫‡√“·µà‰¡à‰¥â¬‘π §«“¡∑’Ë æŸ¥‰¥â∫“â ß°Á°√“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈«à“‡√“ÀŸÀπ«° æ√–Õß§å°µÁ √— °≈—∫¡“ Õà“πæ√–‚Õ…∞å‰¥â«à“ ù∑”‰¡‰¡à‰ªÀ“À¡Õ√—°…“≈–§–û °Á‡≈¬ °√“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈«à“ ù‰¥â‰ª·≈â«‡æ§– ·µà√—°…“Õ¬à“ß‰√°Á‰¡àÀ“¬û ®“°π—Èπ¥Ÿ‡À¡◊Õπæ√–Õß§å®–µ√— Õ–‰√µàÕÕ’° ·µà¥‘©—π‰¡à‰¥â¬‘π ·≈–Õà“πæ√–‚Õ…∞å‰¡à∑—π‡ ’¬·≈â« À≈—ß®“°‡¢â“‡ΩÑ“œ §√—Èßπ—Èπ

ç°“√‡¢â“‡ΩÑ“œ „πÀ≈«ß‡ªìπ¬“√—°…“„®„ÀâÀ“¬∑ÿ°¢å ∑”„Àâ §πÀŸÀπ«°¥ÿ ‘µ (ªí®®ÿ∫—π§◊Õ ‚√ß‡√’¬π‡»√…∞‡ ∂’¬√ „πæ√–√“™Ÿª∂—¡¿å) ´÷Ëß‡æ‘Ëß‡ªî¥ Õπ‡ªìπ§√—Èß·√°„πªï‡¥’¬«°—π ∑à“¡°≈“ß¡√ ÿ¡·Ààß‚™§™–µ“ ≠“¥“æ¬“¬“¡∫“°∫—Ëπ ‡√’¬π®π®∫™—πÈ ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ˆ (‡∑’¬∫‡∑à“™—πÈ ¡. Ù „πªí®®ÿ∫π— ) ·≈–‡√‘¡Ë À“ß“π∑” ‚¥¬√–À«à“ß√Õß“π°Á‰ª‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß√â“π∑”º¡ ·≈–∑”ß“π‡ªìπæ’‡Ë ≈’¬È ß‡¥Á°‰ªæ≈“ßÊ ·µà‡¡◊ÕË ‡«≈“ºà“π‰ª«—π·≈â« «—π‡≈à“ ‡∏Õ°Áæ∫§«“¡®√‘ß«à“ ‚Õ°“ „π°“√‰¥âß“π∑”¢Õß§π ÀŸÀπ«°„π —ß§¡‰∑¬‡«≈“π—Èπ·∑∫‰¡à¡’ ¢≥–∑’°Ë ”≈—ß∑âÕ·∑â°∫— ™’«µ‘ π—πÈ ‡Õß °“√‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“œ „πÀ≈«ß °Á∑”„Àâ®‘µ„®¢Õß‡∏Õ‡¢â¡·¢Áß¢÷ÈπÕ’°§√—Èß ç¿“æ„∫π’∂È “à ¬‡¡◊ÕË ªï ÚıÒˆ ·µàπ‰’Ë ¡à„™à°“√‡¢â“‡ΩÑ“œ „πÀ≈«ß §√—ßÈ ·√° ‡æ√“–µ—ßÈ ·µà‡¥Á° æ’ Ë “«¡—°æ“¥‘©π— ‰ª√Õ√—∫‡ ¥Á®√‘¡∂ππ ∑’√Ë ∂¬πµåæ√–∑’πË ß—Ë «‘ßË ºà“π∫àÕ¬Ê §√—ßÈ ·√°∑’‰Ë ¥â‡¢â“‡ΩÑ“œ „πÀ≈«ß „°≈â™‘¥®√‘ßÊ §◊Õ‡¡◊ËÕªï Úıˆ ªïπ—Èπ¥‘©—π®∫ ¡. ˆ ·≈â« ·µà À“ß“π‰¡à‰¥â ∑âÕ„®¡“° ‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“ß‰√ ‰¥â·µà√âÕß‰Àâ ‡«≈“ ‰ª´◊ÈÕ¢Õß §ÿ¬°—∫„§√°Á¡—°®–∂Ÿ°∂“¡«à“‰¡à„™à§π‰∑¬À√◊Õ ∑”‰¡ æŸ¥‰¡à™¥— ∫“ß§π°Á ß —¬«à“∑”‰¡‡√“‰¡à‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß‡¢“ (‚¥¬∑—«Ë ‰ª ºŸ∑â À’Ë ÀŸ π«°·µà°”‡π‘¥¡—°®–¡’Õ“°“√‡ªìπ„∫â√«à ¡¥â«¬ ·µàÕ“®“√¬å 94

94 π‘µ¬ “√ “√§¥’

∑”„Àâ§«“¡√Ÿ â °÷ ‡ª≈’¬Ë π‰ª ‡°‘¥§«“¡Õÿπà „® ¥’„®∑’∑Ë ß—È Õßæ√–Õß§å ‡¢â“„®‡√“ ∑√ß√—°‡√“‰¡àµ“à ß®“°ª√–™“™π§πÕ◊πË ∑”„Àâ¡°’ ”≈—ß„® ∑’Ë®–∑”ß“πµàÕ‰ª çªï Úı˜ °Á‰¥â‡¢â“∑”ß“π‡ªìπ§√Ÿ Õπ§πÀŸÀπ«°∑’‚Ë √ß‡√’¬π ∑’‡Ë §¬‡√’¬π ·µàÕ¬Ÿ„à π∞“π–≈Ÿ°®â“ß¢Õß¡Ÿ≈π‘∏Õ‘ πÿ‡§√“–Àå§πÀŸÀπ«° „πæ√–∫√¡√“™‘πŸª∂—¡¿å µÕππ—Èπ‰¡à‰¥â‡ªìπ¢â“√“™°“√‡æ√“–

ÿ‡®π °√√æƒ∑∏‘Ï : ‡√◊ËÕß «‘®‘µµå ·´à‡Œâß : ¿“æ

çÀ≈“¬‡¥◊ÕπµàÕ¡“°Á‰ª√—∫‡ ¥Á®∑’Ë π“¡∫‘π¥Õπ‡¡◊ÕßÕ’° ‡ªìπ‡∑’Ë¬«∑’Ë„πÀ≈«ß‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π°≈—∫ µÕππ—Èπ§‘¥«à“ æ√–Õß§å§ß∑√ß≈◊¡‡√◊ËÕßπ’È·≈â« ‡æ√“–¥‘©—π°Á·§à§πµ—«‡≈Á°Ê ®– ∑√ß®”‰¥âÕ¬à“ß‰√ ·µàº‘¥§“¥ ∑√ß®”‰¥â ‡¡◊ËÕ∑Õ¥æ√–‡πµ√ æ∫¥‘©π— æ√–Õß§å°µÁ √— ∂“¡«à“ ù Õ∫‰¥â‰À¡û ‡√“Õà“πæ√–‚Õ…∞å‰¥â °Á°√“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈«à“ ù‰¥â‡æ§–û æ√–Õß§å°Áµ√— «à“ ù¥’„®¥â«¬û ‡∑à“π’È°Áª√–∑—∫„®·≈–¥’„®∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ·≈â«∑’Ëæ√–Õß§å‰¡à∑√ß≈◊¡ çµàÕ®“°π—Èπ∑ÿ°§√—Èß°àÕπ Õ∫ ∂â“¥‘©—π‰ª√—∫- àß‡ ¥Á®®– ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“πæ√‡ ¡Õ À≈“¬ªïµàÕ¡“ ¥‘©—π‰ª‡√’¬πµàÕ∑’Ë «‘∑¬“≈—¬§√Ÿ «π¥ÿ µ‘ (ªí®®ÿ∫π— §◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Ø «π¥ÿ µ‘ ) √–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’ °Á∑√ß Õ∫∂“¡º≈°“√‡√’¬πµ≈Õ¥ ¥‘©—π°Á‰¥â ∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬√“¬ß“πº≈°“√‡√’¬πºà“π∑“ß∑à“π√“™‡≈¢“∏‘°“√ Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ °≈à“«‰¥â«“à πÈ”æ√–∑—¬¢Õß„πÀ≈«ß‡ªìπ°”≈—ß„® Õ—π¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ ∑”„Àâ¥‘©—π‡√’¬π°—∫§πª√°µ‘®π ”‡√Á®

¥‘©—πª√—∫µ—«‡æ◊ËÕ®–‡ªìπ§πæ‘°“√∑’Ë¡’§à“µàÕ —ß§¡é √—∞∫“≈‰¡à√—∫§πæ‘°“√‡¢â“∑”ß“π À≈—ß®“°π—Èπ¥‘©—π°Á¡’‚Õ°“ ‰ª‡¢â“‡ΩÑ“œ √—∫‡ ¥Á®Õ’°À≈“¬§√—Èß ´÷Ëß¡—°®–‡ªìπ∑’Ëæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß À√◊Õ∂â“‰¡à√ Ÿâ ∂“π∑’Ë ¥‘©π— °Á®–¥ŸÀ¡“¬°”Àπ¥°“√®“° Àπâ“¢à“« —ß§¡„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‚¥¬°àÕπ‰ª∑ÿ°§√—ßÈ ¥‘©π— ®–‡µ√’¬¡ ¢Õß‰ª∂«“¬¥â«¬ æÕ∂÷ß«—π®√‘ß°Á®–µ◊πË ·µà‡™â“‡æ◊ÕË ‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ß ∂“π∑’Ë · Àà ß π—È π ´÷Ëß∫“ß∑’µâÕß„™â§«“¡Õ¥∑π¡“°æÕ ¡§«√ ‡æ√“–°«à“®–‰¥â√—∫‡ ¥Á®®√‘ßÊ °ÁÕ“®‡ªìπµÕπ∫à“¬À√◊ÕµÕπ‡¬Áπ çµ≈Õ¥ Ù ªï ∑’Ë ºà “ π¡“ ∂â“¡’‚Õ°“ ¥‘©—π®–‰ª‡¢â“‡ΩÑ“œ √—∫- àß‡ ¥Á®µ≈Õ¥ ∑’π’È¡“∂÷ß‡√◊ËÕß¿“æ„∫π’È ®”‰¡à‰¥â«à“∂à“¬ «—π‰Àπ ‡¥◊ÕπÕ–‰√ ·µà Õ ¬Ÿà „ πªï ÚıÒˆ ‡ªì π °“√ à ß ‡ ¥Á ® ∑’Ë π“¡∫‘π¥Õπ‡¡◊Õß ®”‰¡à‰¥â«à“µÕππ—Èπ„πÀ≈«ß‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª‰Àπ ·µà¥‘©—πÕ¬Ÿà„π™à«ß„°≈â Õ∫ ù«‘™“™ÿ¥§√Ÿª√–∂¡û ¢Õß°√¡°“√Ωñ°À—¥§√Ÿ ‡æ◊ËÕ‡Õ“«ÿ≤‘°“√ Õπ√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ µÕππ—Èπ‰¡à¡’§«“¡¡—Ëπ„®‡≈¬«à“®–∑”¢âÕ Õ∫‰¥â ‡æ√“–‰¡à„™à§π ‡√’¬π¥’ °—ß«≈¡“° æÕ∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬¥Õ°‰¡â‡ √Á®‡≈¬°√“∫ ∫—ß§¡∑Ÿ≈«à“°”≈—ß®– Õ∫ ‘Ëß∑’Ë§“¥‰¡à∂÷ß§◊Õ„πÀ≈«ßµ√— «à“ ù¢Õ„Àâ Õ∫‰¥âû ‡√“‡Õß‰¡à‰¥â¬π‘ ·µà‡æ◊ÕË π∑’‰Ë ª¥â«¬°—π‡≈à“„Àâ∑√“∫ ¿“¬À≈—ß ∑”„Àâª≈“∫ª≈◊¡È ·≈– ”π÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§≥ÿ ¡“°

°“√»÷°…“·≈â« Õ∫‰¥â∑’Ë Ò ‡æ√“–‚¥¬æ◊πÈ ∞“π¥‘©π— ‰¡à„™à§π‡√’¬π¥’ µÕπ Õ∫«‘™“™ÿ¥§√Ÿª√–∂¡-¡—∏¬¡°—∫°√¡°“√Ωñ°À—¥§√Ÿ°ÁµâÕß„™â ‡«≈“∂÷ß ˘ ªï°«à“®– ”‡√Á®é ‰¡à‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ À“°À≈“¬µàÕÀ≈“¬§√—Èß∑’Ëæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¬—ß∑”„ÀâÕ“®“√¬å≠“¥“ Õ¬Ÿà√Õ¥¡“‰¥â®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È çÀπ÷Ëß„π‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë„πÀ≈«ßæ√–√“™∑“π§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ·°à ¥‘ ©— π ·≈–§√Õ∫§√— « ‡°‘ ¥ ¢÷È π ‡¡◊Ë Õ ªï ÚıÒ¯ ªï π—È π ‚™§√â “ ¬ ‰ø‰À¡â∫“â π ¥‘©π— ‰¡à‡À≈◊Õ ¡∫—µÕ‘ –‰√‡≈¬πÕ°®“°·¡à µÕππ—πÈ „πÀ≈«ß‡ ¥Á®œ ‰ª∑’Ë‰Àπ —°·Ààß·≈â«∑√ßæ∫‡æ◊ËÕπ∑’Ë‡§¬‰ª‡ΩÑ“œ °—∫¥‘©—π ·µà‰¡àæ∫¥‘©—π æ√–Õß§å°Áµ√— «à“≠“¥“‰ª‰Àπ „Àâ¡“ æ∫ÀπàÕ¬ ‡¬Áπ«—ππ—Èπ‡æ◊ËÕπ°Á¡“À“·≈â«∫Õ°«à“„πÀ≈«ß¡’√—∫ —Ëß „Àâ‰ª‡¢â“‡ΩÑ“œ ∂÷ßµÕπ‡¬Áπ‡√“°Á‰ª√—∫‡ ¥Á® ¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å„® ‡¡◊ËÕæ∫æ√–Õß§å∑à“π ‡√“°Á√âÕß‰ÀâµàÕÀπâ“æ√–æ—°µ√å „πÀ≈«ß ‰¡àµ√— Õ–‰√‡≈¬ ·µà«π— √ÿßà ¢÷πÈ °Á¡‡’ ®â“Àπâ“∑’®Ë “°¡Ÿ≈π‘∏√‘ “™ª√–™“πÿ‡§√“–Àå¡“·®âß«à“ „πÀ≈«ßæ√–√“™∑“π‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ°âÕπÀπ÷ßË ‡√“°Á‰¥â·µà´“∫´÷Èß„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥·≈–√Ÿâ ÷°µ◊Èπµ—π„® ‡ªìπÕ¬à“ß¡“°é π‘µ¬ “√ “√§¥’ 95

ˆ  ªï § √ Õ ß √ “ ™ ¬å

‚™µ‘-√«¬√‘π π√“¡≥±≈ √â“π‚®ä°‡ «¬·¡àŒàÕß Õπ πÈ”æ√–∑—¬¢Õß„πÀ≈«ß àßº≈„ÀâÕ“®“√¬å≠“¥“¡ÿßà ¡—πË ∑”ß“π ‰¡à¬Õ¡·æâµàÕ™–µ“™’«‘µ ‡°’¬√µ‘∫—µ√·≈–√“ß«—≈µà“ßÊ ∑’Ë‡∏Õ ‰¥â√—∫ ‰¡à«à“®–‡ªìπª√‘≠≠“ Ú „∫®“°«‘∑¬“≈—¬§√Ÿ «π¥ÿ ‘µ·≈– ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ÿ‚¢∑—¬∏√√¡“∏‘√“™ √“ß«—≈§πæ‘°“√µ—«Õ¬à“ßªï ÚıÚˆ √“ß«—≈≈Ÿ°°µ—≠êŸ·Ààßªï ÚıÛÙ √“ß«—≈§√ŸºŸâ Õπ¥’‡¥àπ ®“°§ÿ√ÿ ¿“ªï ÚıÙ œ≈œ §ß‡ªìπ‡§√◊ËÕßæ‘ Ÿ®πå‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ç°“√‡¢â“‡ΩÑ“œ „πÀ≈«ß‡ªìπ¬“√—°…“„®„ÀâÀ“¬∑ÿ°¢å ∑”„Àâ ¥‘©—πª√—∫µ—«‡æ◊ËÕ®–‡ªìπ§πæ‘°“√∑’Ë¡’§à“µàÕ —ß§¡ ·≈–‡¡◊ËÕ¥‘©—π ¡’§«“¡ ÿ¢‡æ√“–‰¥â√—∫æ√–∫“√¡’§ÿâ¡§√Õß·≈â« °ÁÕ¬“°·∫àßªíπ §«“¡ ÿ¢„Àâ‡¥Á°ÀŸÀπ«°§πÕ◊ËπÊ ∫â“ß ®÷ßæ¬“¬“¡æ“‡¥Á°Ê ‰ª ‡¢â“‡ΩÑ“œ ‡¡◊ÕË ¡’‚Õ°“ ‡æ◊ÕË ¢Õæ÷ßË æ√–∫“√¡’ ‡æ◊ÕË ∑’‡Ë ¢“®–‰¥â‡µ‘∫‚µ ‡ªìπæ≈‡¡◊Õß∑’Ë¥’ ‰¡à‡ªìπ¿“√–µàÕ —ß§¡ ·≈–‰¥âª≈Ÿ°Ωíß§«“¡ ‡ªìπ‰∑¬≈ß„π®‘µ„®¥â«¬ ç™à«ßÀ≈—ß‰¡à‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“œ ∫àÕ¬‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ°àÕπ·≈â« ‡æ√“– ‡ ¥Á®œ ·ª√æ√–√“™∞“π‰ª∑’«Ë ß— ‰°≈°—ß«≈‡æ◊ÕË √—°…“æ√–æ≈“π“¡—¬ ®–‰¥â‡ΩÑ“œ √—∫‡ ¥Á®®√‘ßÊ §◊Õ∑ÿ°«—π∑’Ë Ù ∏—π«“§¡ ∑’æË √–µ”Àπ—° ®‘ µ √≈¥“√‚À∞“π µÕππ’È ¥‘ ©— π ¬— ß À«— ß Õ¬Ÿà «à “ ®–‰¥â ‡ ¢â “ ‡ΩÑ “ œ ∂«“¬æ√–æ√„πÀ≈«ßÕ¬à“ß„°≈â™¥‘ Õ’° —°§√—ßÈ ·¡â∑√“∫«à“‡ªìπ‰ª ‰¥â¬“°¡“°°Áµ“¡ çªïπ‡’È ªìπªï∑∑’Ë √ß§√Õß√“™¬å§√∫ ˆ ªï Õ¬“°∂«“¬æ√–æ√ „Àâ∑√ß¡’æ√–æ≈“π“¡—¬ ¡∫Ÿ√≥å·¢Áß·√ß Õ¬“°∫Õ°§π‰∑¬«à“ „πÀ≈«ß∑√ß‡ªìπ‡ ¡◊ÕπæàÕ¢Õßæ«°‡√“ æ√–Õß§å∑√ß Õπ„Àâ‡√“ √Ÿâ √— ° “¡— § §’ ∂â“§π‰∑¬ “¡—§§’°—π æ√–Õß§å°Á®–∑√ß ∫“¬ æ√–∑—¬¡“°¢÷Èπ ∂◊ Õ ‡ªì π ¢Õß¢«— ≠ ∑’Ë ¥’ ∑’Ë ÿ ¥ ∑’Ë ‡ √“®–∂«“¬·¥à æ√–Õß§å‰¥â„π«“√–Õ—π‡ªìπ¡À“¡ß§≈π’Èé S

ç‡√“ Õß§π‡ªìπ§π°√ÿß‡∑æœ ¬â“¬¡“Õ¬Ÿà·¡àŒàÕß Õπªï ÚıÚ ¡“‡ªî¥√â“π¢“¬‚®ä°∑’Ëµ≈“¥ “¬À¬ÿ¥ ‡ªî¥√â“π„À¡àÊ §π∑’Ëπ’Ë¬—ß ‰¡à √Ÿâ ®— ° ‚®ä ° Õ“À“√∑—Ë«‰ª¢Õß‡¢“°Á®–¡’¢π¡®’ππÈ”‡ß’È¬«·≈– ¢â“«´Õ¬ ·µà¢â“√“™°“√®–¡“°‘π°—π‡¬Õ– µÕππ—È π ¡’ ºŸâ ™ “¬ §πÀπ÷Ëß¡“°‘π‚®ä°∑’Ë√â“π∑ÿ°«—π «—π≈– Õß∂â«¬ º¡°Á‰¡à√Ÿâ«à“∑à“π §◊Õ À¡àÕ¡‡®â“®—°√æ—π∏å‡æÁ≠»‘√‘ ®—°√æ—π∏ÿå ∑à“π‡ªìπÕß§¡πµ√’∑’Ë „πÀ≈«ß∑√ß¡Õ∫À¡“¬„Àâ¡“¥Ÿ·≈‚§√ß°“√æ√–√“™¥”√‘∑“à ‚ªÉß·¥ß çª√–¡“≥ªï ÚıÚÛ „πÀ≈«ß‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π¡“ ·¡àŒàÕß Õπ‡æ◊ËÕ∑Õ¥æ√–‡πµ√‚§√ß°“√æ√–√“™¥”√‘∑à“‚ªÉß·¥ß ‰¡à¡’„§√§‘¥«à“æ√–Õß§å®–ª√–∑—∫·√¡∑’Ëπ—Ëπ‡æ√“–æ√–µ”Àπ—° ¬—ß‰¡à‡√’¬∫√âÕ¬ Àπâ“µà“ß ª√–µŸ¬—ß‰¡à¡’ æÕß¥‡ ¥Á®œ °≈—∫ §Ë”«—ππ—πÈ °Á¡‡’ ®â“Àπâ“∑’¡Ë “∫Õ°º¡«à“„Àâ‡µ√’¬¡¢Õß∑”‚®ä°‡Õ“‰«âπ–

çæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¬—ß∑√ß∑”ß“π ¢Õßæ√–Õß§å ‡√“°ÁµâÕß∑”∑ÿ°

æ√ÿàßπ’È®–¡’‡Œ≈‘§Õª‡µÕ√å¡“√—∫ „Àâ‡¢â“‰ª„π∑à“‚ªÉß·¥ß ‡√“°Á ‡µ√’¬¡¢Õß¢÷Èπ‰ª∑” µâÕß‰ª§â“ß§◊π∑’Ëπ—Ëπ‡æ√“–µ’Àπ÷Ëß°«à“Ê µâÕßµ◊Ëπ¡“‡µ√’¬¡‡§√◊ËÕßª√ÿß æÕµ’ “¡®–‡√‘Ë¡§π‚®ä° ‡æ√“– µâÕß„™â‡«≈“ª√–¡“≥ Û-Ù ™—Ë«‚¡ß°«à“∑’Ë¢â“«®–‡≈–‡ªìπ‚®ä° §◊ππ—ÈπÀπ“«¡“° ª√–¡“≥µ’Àπ÷Ëß°«à“‰¥â æ√–√“™‘π’®–‡ ¥Á®¢÷Èπ æ√–µ”Àπ—° ∑√ßæ√–¥”‡π‘πºà“πÀâÕß‡§√◊ÕË ß∑’‡Ë √“°”≈—ß∑”‚®ä°Õ¬Ÿà °Á µ √— ∑— ° ‚Õâ . ..µ◊Ë π ‡™â “ °— π ¡“µâ ¡ ‚®ä ° ‡≈¬π– ‡À¡◊ Õ π∑”∫ÿ ≠ ªî¥∑ÕßÀ≈—ßæ√– ‡π’Ë¬ ‰¥â∫ÿ≠π– ç‡™â“«—ππ—πÈ À¡àÕ¡‡®â“®—°√æ—π∏å‡æÁ≠»‘√°‘ ∑Á √ß‡√’¬°‡√“‡¢â“‰ªæ∫ ∫Õ°«à“ √ŸÀâ √◊Õ‡ª≈à“«à“‚®ä°∑’∑Ë ”πà– π”‰ª∂«“¬„πÀ≈«ß ¡‡¥Á®œ æ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æœ ·≈–‡®â“øÑ“À≠‘ß®ÿÃ“¿√≥œ 96

96 π‘µ¬ “√ “√§¥’

‡°…√ ‘∑∏‘Àπ‘È« : ‡√◊ËÕß

ª√–‡«™ µ—πµ√“¿‘√¡¬å : ¿“æ

‡√“°Á¥„’ ®¡“° ‰¡àπ°÷ ‰¡àΩπí ®“°π—πÈ ∑à “ π°Á ∫ Õ°«à “ µà Õ ‰ªπ’È „ Àâ „ ™â ™◊Ë Õ ‚®ä°‡ «¬ °Á·≈â«°—π ·µà«“à Àâ“¡¢÷πÈ √“§“π– º¡°Á°√“∫‡√’¬π∑à“π«à“ ∂â“πÈ”¡—π¬—ß√“§“‡¥‘¡ º¡°Á¢“¬ √“§“‡¥‘¡ ·µà∂“â πÈ”¡—π¢÷πÈ º¡°Á¢Õ Õπÿ≠“µ¢÷Èπµ“¡¿“«–‡»√…∞°‘®°Á ·≈â«°—π °Á‡≈¬„™â™◊ËÕ√â“π‚®ä°‡ «¬ ¡“µ—Èß·µàπ—Èπ ç«—π∑’‡Ë ¥Á®œ °≈—∫ ¡’‡Àµÿ°“√≥å ∑’Ë ‰ ¡à ‡ §¬π÷ ° Ωí π «à “ ®–‡°‘ ¥ ¢÷È π °— ∫ §√Õ∫§√—«¢Õß‡√“ «— π π—È π §≥–

‡æ◊ËÕæ«°‡√“¡“°¢π“¥π’È „π∞“π–∑’Ë‡√“‡ªìπæ °π‘°√ Õ¬à“ß‡æ◊ËÕ·ºàπ¥‘πé ¢â“√“™°“√µà“ß°Á√Õ‡ΩÑ“œ àß‡ ¥Á®·≈–∂à“¬√Ÿª°—∫æ√–Õß§å∑à“π∑’Ë ‡ “∏ß à«πæ«°‡√“´÷Ëß‰¡à‰¥â‡ªìπ¢â“√“™°“√°ÁÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ° Õ¬ŸàÊ À¡àÕ¡‡®â“®—°√æ—π∏å‡æÁ≠»‘√‘°Á∑√ß„Àâ§π¡“µ“¡ ∫Õ°„Àâº¡·≈– ¿√√¬“‰ª‡¢â“‡ΩÑ“œ æÕ‡¢â“‰ª∂÷ß æ√–√“™‘π’°Á∑√ß™’È„Àâ„πÀ≈«ß ∑Õ¥æ√–‡πµ√¡“∑’Ë‡√“ ·≈–µ√— «à“ ‡π’Ë¬ Õß§ππ’È∑”‚®ä°„Àâπ– µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‡µ√’¬¡∑”‚®ä°µ—Èß·µàµ’Àπ÷Ëß Àπ“«°ÁÀπ“« æ«°‡√“µ◊Ëπ ¢÷Èπ¡“°Á‰¥â°‘π‚®ä°Õ√àÕ¬Ê ®“°π—Èπ°Áµ√— ∂“¡«à“∑”ß“πÕ–‰√ º¡°ÁµÕ∫«à“¢“¬‚®ä°æ√–‡®â“§à– æ√–Õß§å°Á∑√ß´—°µàÕ«à“ πÕ° ®“°¢“¬‚®ä°·≈â«¡’Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰À¡ §√Õ∫§√—«¡’°’Ë§π ‡√“∑—Èß Õß √Ÿâ ÷°´“∫´÷Èß¡“° °â¡≈ß°√“∫ ‡√’¬°«à“‰¥â°√“∫·∑∫æ√–∫“∑ æ√–Õß§å∑à“π „π™’«‘µπ’ÈÀ“‚Õ°“ Õ¬à“ßπ’È‰¡à‰¥âÕ’°·≈â« °àÕπ∑’Ë ®–‡ ¥Á®œ °≈—∫ æ√–Õß§å¬ß— ¡’√∫— —ßË «à“ ¡“Ê ∂à“¬√Ÿª¥â«¬°—π ·≈â« °Á∑√ßª√–∑—∫π—Ëß©“¬æ√–√Ÿª°—∫‡√“ ‡ √Á®·≈â«°ÁÀ—π‰ªµ√— —Ëß ¡À“¥‡≈Á°«à“ Õ¬à“≈◊¡ àß√Ÿª„Àâπ– ‡√“πÕπ‰¡àÀ≈—∫‰ª Û §◊π ‡ ’¬ß¢Õßæ√–Õß§å°Õâ ßÕ¬Ÿ„à πÀŸµ≈Õ¥ ¬—ß®”¿“æπ—πÈ µ‘¥µ“¡“∂÷ß«—ππ’È çªïµàÕ¡“„πÀ≈«ß‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π¡“∑’Ëæ√–µ”Àπ—° ª“ßµÕß ‰¥â¬π‘ ºŸ„â À≠à‡≈à“«à“ ¡‡¥Á®œ æ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂µ√— «à“ Õ¬à“≈◊¡√â“π‚®ä°π– ªïππ—È ‡√“°Á‰¥â¢π÷È ‰ª∑”‚®ä°∂«“¬Õ’° À≈—ß®“° π—Èπ ∑ÿ°ªï∑’Ë‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π¡“¬—ß·¡àŒàÕß Õπ ∑“ß®—ßÀ«—¥ ®–‡√’¬°‡√“¢÷πÈ ‰ª∑ÿ°§√—ßÈ ‡æ‘ßË ®–À¬ÿ¥‰ªª√–¡“≥ Ù-ı ªï¡“π’‡È Õß

‡æ√“–∑—Èß Õßæ√–Õß§å‰¡à‰¥â‡ ¥Á®œ ¡“ ·≈– ÿ¢¿“æ¢Õß¿√√¬“ º¡°Á‰¡à§àÕ¬¥’¥â«¬ ç°“√‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“œ „πÀ≈«ß ∑”„Àâ‰¥â‡ÀÁπ«à“æ√–Õß§å∑√ß ‡ªìπÀà«ß‡ªìπ„¬√“…Æ√∑ÿ°Õ¬à“ß æ√–Õß§å∑√ß‡ªìπ∂÷ßæ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ¬—ß∑√ß∑”ß“π‡æ◊ÕË æ«°‡√“¡“°¢π“¥π’È „π∞“π–∑’‡Ë √“‡ªìπæ °π‘°√ ¢Õßæ√–Õß§å ‡√“°ÁµâÕß∑”∑ÿ°Õ¬à“ß‡æ◊ËÕ·ºàπ¥‘π º¡®÷ß§‘¥µ—Èß ¡Ÿ≈π‘∏‘∫√√‡∑“ “∏“√≥¿—¬®—ßÀ«—¥·¡àŒàÕß Õπ¢÷Èπ‡¡◊ËÕªï ÚıÚÛ ™à«ß‡√‘Ë¡µâπº¡∑”§π‡¥’¬« ‡ªìπß“π™à«¬‡À≈◊Õ ªÑÕß°—π¿—¬µà“ßÊ „π®—ßÀ«—¥·¡àŒàÕß Õπ ‚¥¬‡©æ“–‰øªÉ“ Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ∫π∑âÕß∂ππ ºŸ‡â ’¬™’«µ‘ ®“°‚√§‡Õ¥ å «“µ¿—¬ µàÕ¡“‰¥â®¥∑–‡∫’¬π‡ªìπ¡Ÿ≈π‘∏‘ °Á¡Õ’ “ “ ¡—§√¡“™à«¬ß“π¡“°¢÷πÈ ¡’√∂¥—∫‡æ≈‘ß ¡’√∂°Ÿ¿â ¬— ‚¥¬ ‰¥â√∫— §«“¡√à«¡¡◊Õ®“°∑“ß‚√ßæ¬“∫“≈»√’ ß— «“≈¬å·≈– “∏“√≥ ÿ¢ ®—ßÀ«—¥·¡àŒàÕß Õπ¥â«¬ µ—«º¡‡Õß‰¡à‰¥â¡’‡ß‘π¡“°¡“¬ °ÁµâÕß Õ“»—¬§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°Õß§å°√µà“ßÊ ·≈–ª√– “πß“π°—∫Àπà«¬ß“π ∑“ß°√ÿß‡∑æœ ¥â«¬ ‡™àπ ¡Ÿ≈π‘∏ª‘ ÕÉ ‡µÁ°µ÷ßÍ ¡“§¡»“≈‡®â“æàÕ‡ ◊Õ ·≈–≠“µ‘¡‘µ√‡æ◊ËÕπΩŸß °Á‰¥â‡ß‘π®”π«πÀπ÷Ëß¡“™à«¬ π—∫ πÿπ ç„π‚Õ°“ ∑’æË √–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ∑√ß§√Õß√“™¬å§√∫ ˆ ªï §√Õ∫§√—«¢Õß‡√“°ÁÕ¬“°®–¢ÕÕ”π“® ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï„π “°≈‚≈°ª°ªÑÕß§ÿâ¡§√Õßæ√–Õß§å∑à“π„Àâ∑√ß¡’æ√–æ≈“π“¡—¬ ·¢Áß·√ß ‡ªìπ√à¡‚æ∏‘√Ï ¡à ‰∑√„Àâ·°àª√–™“™π ◊∫‰ª ·≈–¢Õ«‘ß«Õπ „Àâ∑°ÿ ∑à“π√—°·≈–√à«¡°—π¥Ÿ·≈º◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬¢Õß‡√“ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß ∑’Ëæ√–Õß§å∑à“π‰¥â∑√ßÀà«ß„¬æ«°‡√“é S π‘µ¬ “√ “√§¥’ 97

ˆ  ªï § √ Õ ß √ “ ™ ¬å

æ¬ÿß»—°¥‘Ï °“Ã¡‘§ Õ“¬ÿ Û˜ ªï

ç¡—π‡ªìπ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ”À√—∫º¡é æ¬ÿ ß »— ° ¥‘Ï °“Ã¡‘§ ‡Õà¬¢÷ÈπÀ≈—ß®“°°â¡¡Õß¿“æ∂à“¬„π Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå´÷Ëß‡¢“‡Õß°Á®”‰¡à‰¥â«à“¥Ÿ‰ª‡ªìπ§√—Èß∑’Ë‡∑à“‰√·≈â« ‡æ√“– Õß “¡«—π∑’ºË “à π¡“ À≈—ß®“°¢à“«°“√ çµ“¡À“∫ÿ§§≈„π ¿“æ∂à“¬é ‚¥¬§≥–°√√¡°“√®—¥ß“ππ‘∑√√»°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π©≈Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ§‘ √∫ ˆ ªï ‡º¬·æ√àÕÕ° Ÿ à “∏“√≥– π—°¢à“«®“°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå À≈“¬©∫—∫·≈–‚∑√∑—»πå™Õà ßµà“ßÊ °Áæ“°—πµ‘¥µàÕ¢Õ —¡¿“…≥å‡¢“ ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’È‰¡à‡«âπ·µà≈–«—π ç‡Àµÿ°“√≥å„π¿“æπ’‡È °‘¥¢÷πÈ µÕπº¡Õ“¬ÿ Ù ¢«∫ «—π∑’Ë Ò¯ ‘ßÀ“§¡ ÚıÒı µÕππ—πÈ §ÿ≥æàÕ¢Õßº¡‡ªìππ“¬∑À“√ªóπ„À≠à ª√–®”°“√Õ¬Ÿà∑’Ë§à“¬Õ‘ß§¬ÿ∑∏∫√‘À“√ Õ”‡¿ÕÀπÕß®‘° ®—ßÀ«—¥ ªí µ µ“π’ ¡— ¬ π—È π ‡«≈“„πÀ≈«ß‡ ¥Á ® æ√–√“™¥”‡π‘ π ‡¬’Ë ¬ ¡ æ °π‘°√„πæ◊Èπ∑’Ë Û ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ¡’‡æ’¬ß π“¡∫‘π ∫àÕ∑Õß∑’Ë®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’·Ààß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’Ë„™â‰¥â ·µà ¡—¬π’È¡’ ∑“ß‡≈◊Õ°¡“°¢÷Èπ§◊Õ∑’Ë π“¡∫‘π∫â“π∑Õπ ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ é ´÷Ëßπ—Ëπ°Á‡ªìπ “‡Àµÿ„Àâ‡¥Á°™“¬§πÀπ÷Ëß‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“œ æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π¢Õß‡¢“Õ¬à“ß„°≈â™‘¥À≈“¬§√—Èß∑’Ë π“¡∫‘π∫àÕ∑Õß

çº¡¡’‚Õ°“ √—∫‡ ¥Á®‰¡àµË”°«à“ ı §√—Èß ¡—¬π—Èπ‡«≈“‰ª √—∫‡ ¥Á®º¡®–‰ª°—∫·¡à ¥â«¬§«“¡‡ªìπ‡¥Á° ∫“ß§√—Èßº¡°Á∂◊Õ Àπâ“°“°‰Õâ¡¥·¥ßµ‘¥‰ª¥â«¬ ®”‰¥â«à“§√—ÈßÀπ÷Ëßæ√–√“™‘π’¬—ß µ√— À¬Õ°«à“ ù«—ππ’È‰¡à‡Õ“Àπâ“°“°‰Õâ¡¥·¥ß¡“¥â«¬‡À√Õ§–û ç à«π‡Àµÿ°“√≥å„π¿“æπ’È‡°‘¥¢÷ÈπµÕπ∑’Ëº¡¬—ß‡¥Á°¡“° ¬—ß ‰¡à‡¢â“‚√ß‡√’¬π‡≈¬¥â«¬´È” °Á®”§«“¡√Ÿ â °÷ ‰¥â√“ßÊ π–§√—∫ º¡ §‘¥«à“·√ß∫—π¥“≈„®∑’Ë∑”„Àâ‡¥Á°µ—«‡≈Á°Ê Õ¬à“ßº¡«‘Ëß‡¢â“‰ª°â¡ °√“∫æ√–Õß§å∑à“π πà“®–‡ªìπ‡æ√“–º¡‡ªìπ≈Ÿ°∑À“√ ‡µ‘∫‚µÕ¬Ÿà „π§à“¬ ºŸ°æ—π·≈–‰¥â√—∫°“√ª≈Ÿ°Ωíß‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È ‚¥¬‡©æ“– ·¡à®– Õπµ≈Õ¥«à“ª√–‡∑»‡√“¡’ Û ∂“∫—π ”§—≠ §◊Õ ™“µ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å æŸ¥„Àâøíß∫àÕ¬Ê ·≈â«°Áπ”æ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å¢Õß∑—ßÈ Õßæ√–Õß§å¡“„Àâ¥Ÿ ∫Õ°«à“∑√ß‡ªìπ‡®â“·ºàπ¥‘π ∑’Ë‡√“Õ“»—¬Õ¬Ÿà ‡√“µâÕß∂«“¬§«“¡®ß√—°¿—°¥’·¥àæ√–Õß§å π—Ëπ ∑”„Àâº¡√Ÿ®â °— „πÀ≈«ß √—∫√Ÿ«â “à æ√–Õß§å§Õ◊ æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π °àÕπ®– ‰¥â‡ÀÁπæ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å„πÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π‡ ’¬Õ’° µÕππ—Èπ ¥â«¬§«“¡‡ªìπ‡¥Á°¬—ßπ÷°«à“æ√–π“¡¢Õßæ√–Õß§å§◊Õ ù„πÀ≈«ßû ¥â«¬´È” ∑’πæ’È Õ¡’‚Õ°“ √—∫‡ ¥Á® º¡°Á‡≈¬«‘ßË ‡¢â“‰ª°√“∫®π„°≈â æ√–Õß§å°Áª√–∑—∫π‘Ëß¡Õß‡√“ Õ¬“°„Àâ≈Õßπ÷°¥Ÿ °“√∑’Ë„πÀ≈«ß

ç°“√√—∫‡ ¥Á®§√—Èßπ—Èπ‰¥â°≈“¬ ª√–∑—∫π‘Ëß„Àâº¡‰À«âπ’Ë‡ªìπ∑’Ë ÿ¥·≈â« ”À√—∫‡¥Á°µ—«‡≈Á°Ê À≈“¬§π§ß‡§¬ ‰¥â¬π‘ §”«à“ ù„µâΩ“É ≈–ÕÕß∏ÿ≈æ’ √–∫“∑û ‡¡◊ËÕ¡Õß¬âÕπ°≈—∫‰ªº¡°Á‡¢â“„®§”π’È ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ‡¥Á°µ—«‡≈Á°Ê Õ¬à“ß º¡‡ªìπ‡À¡◊Õπ∏ÿ≈’ ‡ªìπΩÿπÉ „µâæ√–∫“∑ ·µà æ √–Õß§å ∑à “ π°Á ‰ ¡à ∑ √ß≈–‡≈¬ π—∫‡ªìπ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ”À√—∫ º¡¡“°Ê ç ”À√— ∫ ‡¥Á ° §πÀπ÷Ë ß °“√ ‡¢â“‡ΩÑ“œ „πÀ≈«ß§√—Èßπ—Èπ°Á‡À¡◊Õπ °—∫«à“‰¥â∑”µ“¡§” Õπ¢Õß·¡à·≈â« ‡ªìπÕ“√¡≥å‡¥Á°∑’ÕË ¬“°∑”µ“¡§” Õπ 98

98 π‘µ¬ “√ “√§¥’

ÿ‡®π °√√æƒ∑∏‘Ï : ‡√◊ËÕß ∫—π ‘∑∏‘Ï ∫ÿ≥¬–√—µ‡«™ : ¿“æ

ç™à«ß∑’Ë§≥–°√√¡°“√®—¥ß“ππ‘∑√√»°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘œ µ“¡À“µ—«º¡π’Ë ∑’Ë∫â“π∑√“∫¢à“«°àÕπ ‡æ√“–æ’Ë™“¬∑’Ë‡ªìπ∑À“√ ‡¢“‚∑√»—æ∑å¡“∫Õ°·¡àº¡ ®“°π—πÈ ·¡à°‚Á ∑√»—æ∑å∫Õ°º¡ —°æ—° ∑“ß√“™°“√°Áµ¥‘ µàÕ¡“ °Á¥„’ ®§√—∫∑’¡Ë §’ π π„® ®“°‡¥‘¡∑’‡Ë √◊ÕË ßπ’È √Ÿâ°—π„π«ß·§∫Ê „πÀ¡Ÿà≠“µ‘¡‘µ√‡æ◊ËÕπΩŸß º¡·≈–§√Õ∫§√—«°Á ¿Ÿ¡‘„®¡“°·≈â« ‰¡à‡§¬§‘¥«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à√–¥—∫ª√–‡∑» ç™à“ß¿“æ∑’Ë∂à“¬√Ÿªπ’È„™â™◊ËÕ«à“ ùπ“¬¥‘π ≥ «—ß‡°à“û √Ÿâ ÷°«à“ µÕππ—Èπ‡¢“®–‡ªìπ™à“ß¿“æÕ‘ √– ·¡àº¡‡§¬‰ª¢Õøî≈å¡°—∫‡¢“ ·µà‡¢“∫Õ°«à“¢“¬øî≈å¡„ÀâÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‰∑¬√—∞ ‰ª·≈â«®÷ß‰¡à “¡“√∂‡Õ“¡“„Àâ‰¥â µÕππ—Èππ“¬¥‘π¬—ß∫Õ°·¡àº¡«à“ ∂â“‡¥Á° §ππ’È‚µ¢÷Èπ„Àâæ“‰ªæ∫‡¢“ ®–‰¥âæ“‡¢â“‚√ß‡√’¬π¥’Ê º¡‰¡à‡§¬ æ∫π“¬¥‘π ≥ «—ß‡°à“ ‡≈¬ Õ¬“°∫Õ°‡¢“ºà“π∑“ß “√§¥’ «à“ ∂â“‡¢“‰¡à∂à“¬¿“æπ’È‰«â «—ππ’Èº¡§ß‰¡à‰¥â√—∫§«“¡ π„®¢π“¥π’È ·≈–¥â«¬§«“¡∑’Ë¬—ß‡¥Á°°ÁÕ“®®–≈◊¡‡Àµÿ°“√≥åπ—Èπ‰ª·≈â«°Á‰¥â Õ¬“°¢Õ∫§ÿ≥‡¢“§√—∫ çµ—ßÈ ·µà‚µ¡“º¡‰¡à¡‚’ Õ°“ ‡¢â“‡ΩÑ“œ „πÀ≈«ßÕ’°‡≈¬ ∑’®Ë √‘ß °Á Õ ¬“°®–‡¢â “ ‡ΩÑ “ œ Õ’ ° — ° §√—È ß ·µà °Á ‰ ¡à Õ “®‡Õ◊È Õ ¡§‘ ¥ §√— ∫ ∂â“‡ªìπ‰ª‰¥âº¡Õ¬“°°√“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈œ æ√–Õß§å«à“ «—ππ’È ‡¥Á° §ππ’¬È ß— §ß∂«“¬§«“¡®ß√—°¿—°¥’µÕà æ√–Õß§å®π°«à“™’«µ‘ ®–À“‰¡àé

‡ªìπ°√Õ∫¢Õß™’«‘µ ∑”„Àâµ—Èß„®«à“®–∑”§«“¡¥’é ¢ÕßºŸ„â À≠à ·µàæÕ‚µ¢÷πÈ °Á§¥‘ ‰¥â«“à ‡√“∂«“¬§«“¡®ß√—°¿—°¥’·≈â« ∑”„Àâ√ Ÿâ °÷ «à“‰¡àÕ¬“°∑”Õ–‰√∑’ÕË Õ°πÕ°≈Ÿπà Õ°∑“ß °“√√—∫‡ ¥Á® §√—ßÈ π—πÈ ®÷ß‰¥â°≈“¬‡ªìπ°√Õ∫¢Õß™’«µ‘ ∑”„Àâµß—È „®«à“®–∑”§«“¡¥’ ç«— π π’È º ¡Õ“¬ÿ Û˜ ªï · ≈â « ¿“æπ’È °Á Õ “¬ÿ ÛÛ ªï À≈— ß ‡Àµÿ°“√≥å§√“«π—ÈπÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‰∑¬√—∞ π”¿“æπ’È‰ª≈ß ·≈â« ·¡àº¡°Áµ—¥√Ÿª®“°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå„ à°√Õ∫µ‘¥‰«â¢â“ßÀ‘Èßæ√–∑’Ë∫â“π ®“°π—πÈ º¡°Á‡µ‘∫‚µ¡“°—∫¿“æπ’È ¥Ÿ·≈â«°Á¿¡Ÿ „‘ ®«à“§√—ßÈ Àπ÷ßË ‡√“‡§¬ ‰¥â°√“∫„πÀ≈«ß ‡§¬‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“œ Õ¬à“ß„°≈â™¥‘ é À≈—ß®“°‡Àµÿ°“√≥åÕπ— πà“ª√–∑—∫„®§√—ßÈ π—πÈ ‡¥Á°™“¬æ¬ÿß»—°¥‘Ï °Á‡µ‘∫‚µ·≈–‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‰ªµ“¡ª√°µ‘ à«π¿“æ¥—ß°≈à“« ∑“ß§√Õ∫§√—«°“Ã¡‘§°Á‡°Á∫√—°…“‰«â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ∂◊Õ‡ªìπ ¡∫—µ‘ Õ—ππà“¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õß§√Õ∫§√—« ‚¥¬‰¡à§‘¥«à“«—πÀπ÷Ëß¿“æ·≈– ‡√◊ËÕß√“«§√—ÈßÕ¥’µπ’È®–‰¥â√—∫°“√√◊ÈÕøóôπ¢÷ÈπÕ’°§√—Èß

ªí ® ®ÿ ∫— π æ¬ÿß»—°¥‘Ï¡’§√Õ∫§√—«‡≈Á°Ê πà“√—° ‡ªìπ§ÿ≥æàÕ ¢Õß≈Ÿ°™“¬«—¬ Ò ¢«∫´÷ßË ‡¢“µ—ßÈ „®®–∂à“¬∑Õ¥‡√◊ÕË ß√“«Õ—πß¥ß“¡π’È „Àâøßí ‡¡◊ÕË ÀπŸπÕâ ¬®”§«“¡‰¥â çµÕππ’°È æÁ ¬“¬“¡µ—¥¢à“«∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß ∑ÿ°Õ¬à“ß‡°Á∫‡Õ“‰«â„Àâ≈Ÿ°¥Ÿé ·≈– ÿ¥∑â“¬ ‡¢“Ω“°¢âÕ§«“¡∂÷ß§π‰∑¬∑ÿ°§π«à“ ç„πÀ≈«ß∑√ß∑”∑ÿ ° Õ¬à “ ß„Àâ æ °π‘ ° √∑—È ß Ê ∑’Ë æ √–Õß§å ‰¡à®”‡ªìπµâÕß∑√ßß“πÀπ—°‡™àππ’°È ‰Á ¥â º¡√Ÿ«â “à §π‰∑¬√—°„πÀ≈«ß ·µà√—°·≈â«Õ“®®–¬—ß‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√ º¡Õ¬“°„Àâ‡√“∂à“¬∑Õ¥ §«“¡√—°∑’Ë‡√“¡’µàÕ„πÀ≈«ßÕÕ°¡“‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ∑”Õ–‰√¥’Ê ∂«“¬‡æ◊ËÕ„Àâ„πÀ≈«ß∑√ß ∫“¬æ√–∑—¬‡∂Õ–§√—∫é S

π‘µ¬ “√ “√§¥’ 99

ˆ  ªï § √ Õ ß √ “ ™ ¬å

§ÿ≥¬“¬ ÿ¡π ¿¡√ Ÿµ√ Õ“¬ÿ ¯ ªï

∑ÿ°«—ππ’È·¡âÕ“¬ÿ≈à«ß‡¢â“ ¯ ªï·≈â« ∑«à“§ÿ≥¬“¬ ÿ¡π ¿¡√ Ÿµ√ ¬—ß§ß·¢Áß·√ß °√–©—∫°√–‡©ß §«“¡∑√ß®”·≈–§«“¡§‘¥Õà“π ¬— ß ·®à ¡ ™— ¥ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß‡¡◊ËÕ‡√“¢Õ„Àâ§ÿ≥¬“¬‡≈à“∂÷ß ‡Àµÿ°“√≥åæ‡‘ »… ÿ¥¢Õß™’«µ‘ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ‡¡◊ÕË ı ªï°Õà π--‡Àµÿ°“√≥å æ‘ ‡ »…„π™’ «‘ µ ¢ÕßÀ≠‘ ß “«ºŸâ À π÷Ë ß ´÷Ë ß ¡’ ‚ Õ°“ µ— ° ∫“µ√·¥à æ√–¿‘°…ÿºŸâ∑√ß‡ªìπæ√–ª√–¡ÿ¢¢Õß§π‰∑¬∑—Èßª√–‡∑» §ÿ≥¬“¬ ÿ¡π°Á§Õ◊ À≠‘ß “«„π¿“æ∂à“¬´÷ßË ‡ÀÁπ‡æ’¬ß¥â“π¢â“ß °”≈—ßµ—°∫“µ√Õ¬Ÿ°à ∫— À≠‘ß™√“ºŸÀâ π÷ßË à«πæ√–¿‘°…ÿ√ªŸ π—πÈ °Á§Õ◊ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¢≥–∑√ßæ√–ºπ«™ ç§ÿ≥≈Õßπ÷°¥Ÿ ‘ §π∑—ßÈ ª√–‡∑» ˆ ≈â“π ®–¡’°§’Ë π¡’‚Õ°“ „ à∫“µ√„πÀ≈«ß ‡æ√“–∑à“π∑√ßæ√–ºπ«™·§à Òı «—π ∂◊Õ«à“

‡ªìπ¡ß§≈™’«‘µÕ¬à“ß∑’Ë ÿ¥·≈â«é §ÿ≥¬“¬°≈à“«Õ¬à“ßª≈◊È¡ªïµ‘ ·≈–¬âÕπ√–≈÷°Õ¥’µ„Àâøíß«à“ ¿“æπ’∂È “à ¬∑’∂Ë ππ‡æ™√∫ÿ√µ’ ¥— „À¡à ‡¡◊ÕË ªï ÚÙ˘˘ ¢≥–π—πÈ §ÿ≥¬“¬ ÿ¡πÕ“¬ÿ Û ªï ·µàßß“π·≈â« ≈Ÿ° “«§π·√°Õ“¬ÿ ı ¢«∫ ‡™â“ «—ππ—πÈ §ÿ≥¬“¬·≈–‡æ◊ÕË π∫â“π §◊Õ§ÿ≥¬à“∑Õß§” ´÷ßË ¢≥–π—πÈ ¡’Õ“¬ÿ ¯ı ªï ÕÕ°¡“√Õ„ à∫“µ√∑’Ë√‘¡∂ππÀπâ“∫â“π¥—ß∑’Ë‡§¬∑”‡ªìπ °‘®«—µ√∑ÿ°«—π ç™à«ßπ—Èπ¬“¬µ—°∫“µ√∑ÿ°«—π°—∫§ÿ≥¬à“¢â“ß∫â“π ∑’Ë«—ππ—Èπ ·µàßµ—« «¬°«à“ª√°µ‘‡æ√“–®–‰ªß“π°∞‘π∑’µË “à ß®—ßÀ«—¥ ‰¡à√‡Ÿâ ≈¬ «à“„πÀ≈«ß®–‡ ¥Á®œ ¡“ µ–°àÕπ·∂«π’È (∂ππ‡æ™√∫ÿ√µ’ ¥— „À¡à) √∂√“‰¡à¢«—°‰¢«à‡À¡◊Õπªí®®ÿ∫—π §π°ÁπâÕ¬ µÕπ∑’Ë„πÀ≈«ß

ç¬“¬¿Ÿ¡‘„®∑’Ë‰¥â‡°‘¥‡ªìπ§π‰∑¬ ‡æ√“–‡¡◊Õß‰∑¬¡’„πÀ≈«ßé ‡ ¥Á®œ ¡“ ‡¢“‰¡à‰¥âÀ“â ¡√∂ ‰¡à¡¢’ ∫«π ‰¡à¡√’ ∂π” ¡’√∂¡“·§à Ú §—π Õ’°§—π‡ªìπ™à“ß°≈âÕß ç∑√ß¡“√∂‡°ãß¥” ‡ ¥Á®œ ºà“π∂ππ‡æ™√∫ÿ√’œ ‡æ◊ËÕ®–‰ª √—∫∫“µ√®“° ¡‡¥Á®œ æ√–æ—π«— “Õ—¬¬‘°“‡®â“∑’Ë«—ß √–ª∑ÿ¡ ∑’π’ÈæÕ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ§π·°à °Á∑√ß„Àâ®Õ¥√∂≈ß√—∫∫“µ√ ç∑’·√°¬“¬‰¡à√«Ÿâ “à ‡ªìπ„πÀ≈«ß ·µà·ª≈°„®«à“∑”‰¡æ√–√Ÿªπ’È ≈ß¡“®“°√∂ µÕππ—Èπ∑√ß «¡·«àπ¥” æ√–∫“∑‡ª≈à“ ¡’æ√– æ’‡Ë ≈’¬È ß≈ß¡“¥â«¬ ¬“¬°Á...‡Õä– ‡¥’¬Î «‡¥’¬« ¡’§π¢â“ßÀ≈—ß∫Õ°«à“ æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ‚Õâ‚À ¬“¬ß’¢È π≈ÿ° ª≈◊¡È ªïµ‘ «—ππ—πÈ ¬“¬µ◊πË ‡µâπ ∑—ßÈ «—πé ≈Ÿ°™“¬¢Õß§ÿ≥¬à“∑Õß§”´÷ßË √—∫√“™°“√ ‡ªìπºŸ‰â ª¢ÕÕ—¥¿“æ ∑’Ë∂à“¬‚¥¬™à“ß¿“æ à«πæ√–Õß§å¡“·®°®à“¬ §ÿ≥¬“¬ ÿ¡ππ” ¿“æ∂à“¬‰ª„ à°√Õ∫Õ¬à“ß¥’ ·≈–π”¢÷ÈπÀ‘Èß∫Ÿ™“¡“®π∑ÿ°«—ππ’È ™à«ß‡«≈“ ı ªï∑’Ëºà“π¡“ §ÿ≥¬“¬ ÿ¡πºà“π°“√¬â“¬∫â“π ¡“À≈“¬§√—Èß ªí®®ÿ∫—π§ÿ≥¬“¬¡’≈Ÿ° Û §π “¡’‡ ’¬™’«‘µ·≈â« ≈Ÿ° “« Ú §π·µàßß“π¡’§√Õ∫§√—« ∑ÿ°«—ππ’§È ≥ÿ ¬“¬Õ“»—¬Õ¬Ÿ°à ∫— ≈Ÿ°™“¬∑’Ë∫â“π„π®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ·µà ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡§¬‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‰ªµ“¡°“≈‡«≈“ °Á §◊ Õ §«“¡®ß√— ° ¿— ° ¥’ ∑’Ë §ÿ ≥ ¬“¬ ÿ ¡ π¡’ µà Õ 100

100 π‘µ¬ “√ “√§¥’

®—°√æ—π∏ÿå °—ß«“Ã : ‡√◊ËÕß

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ç‰ª¥Ÿ„πÀâÕß¬“¬ ‘ ∫πÀ‘Èßæ√–¡’À≈«ßæàÕæ√–æÿ∑∏™‘π√“™ ¥â“πÀ≈—ß°Á‡ªìπ√Ÿªπ’È ¬“¬‰À«â∑ÿ°«—π ‡æ√“–√—°„πÀ≈«ß ç·À¡‡∏Õ ®–‰ªÀ“æ√–‡®â “ ·ºà π ¥‘ π ∑’Ë ‰ Àπ‡À¡◊ Õ πÕ¬à “ ß „πÀ≈«ßπ– æ√–Õß§å∑√ßÕ¬Ÿà„π∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ¡’»’≈∏√√¡ §«“¡¥’Õ¬à“ßπ’È ∑√ß‡ ’¬ ≈–∑ÿ°Õ¬à“ß ∑√ß∑”∑ÿ°Õ¬à“ß‡æ◊ÕË æ«°‡√“ ¡’∑‰’Ë Àπ∫â“ß∑’æË √–Õß§å‰¡à‰¥â‡ ¥Á®‰ª (ªØ‘∫µ— ¿‘ “√°‘®) ·≈–°Á...∫Õ° ‰¡à∂Ÿ°‡∏Õ ¡—πµ◊Èπµ—π„® ç¬“¬¥Ÿ¢à“«æ√–√“™°√≥’¬°‘®∑ÿ°«—π ·≈–√“¬°“√‚∑√∑—»πå ‡°’Ë¬«°—∫„πÀ≈«ß ∏ß‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ª√–¥—∫Àπâ“∫â“π¬“¬°Á «“π„Àâ≈Ÿ° “«æ“‰ª´◊ÈÕ∑’Ë –æ“π«—π™“µ‘ ∫“ß≈”æŸ À√◊Õ ‘π§â“ ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫„πÀ≈«ß ‡™àπ ‡ ◊ÈÕ “¬√—¥¢âÕ¡◊Õ ¡’Õ–‰√ÕÕ°¡“¬“¬ ´◊ÈÕ∑—Èßπ—Èπ ·≈â«°ÁªØ‘∑‘π Õ¬à“ß¢Õß∏π“§“√°√ÿß‰∑¬ ∂â“¡’¿“æ „πÀ≈«ß ¬“¬µâÕß‰ª¢Õ‡¢“¡“é §ÿ≥¬“¬ ÿ¡π∫Õ°«à“µ≈Õ¥™’«‘µ∑’Ëºà“π¡“§àÕπ¢â“ß√“∫‡√’¬∫ ‰¡à‡§¬§‘¥«à“¿“æ∂à“¬π’®È –ª√“°ØÕÕ° Ÿ à “∏“√≥™πÕ’° °√–∑—ßË ‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê π’È §≥–°√√¡°“√®—¥ß“ππ‘∑√√»°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ‡π◊ÕË ß„π«‚√°“ ∑√ß§√Õß ‘√√‘ “™-

∫ÿ≠°‘® ÿ∑∏‘≠“≥“ππ∑å : ¿“æ

¡∫—µ‘§√∫ ˆ ªï ‰¥â®—¥°‘®°√√¡ çµ“¡À“∫ÿ§§≈„π¿“æ∂à “ ¬é ®“° ¿“æ∂à“¬‡¡◊Ë Õ §√—È ß ‡ ¥Á ® æ√–√“™¥”‡π‘π‡¬’¬Ë ¡‡¬’¬π√“…Æ√„π ∂“π∑’Ë µà“ßÊ ¿“æ∂à“¬¢Õß§ÿ≥¬“¬ ÿ¡π ‡ªì π Ò „π ı ¿“æ∑’Ë ∂Ÿ ° ‡≈◊ Õ ° ‡æ◊ËÕµ“¡À“§π∑’Ëª√“°Ø„π¿“æ çµÕπ∑’Ë‡¢“ª√–°“»µ“¡À“ ≠“µ‘Ê ∑’√Ë ¢Ÿâ “à «·≈–‡ÀÁπ√Ÿªπ’ÕÈ Õ°∑’«’ °Áæ“°—π‚∑√»—æ∑å¡“À“¬“¬ ‡æ√“– √Ÿªπ’È„§√‰ª„§√¡“°Á‡ÀÁπÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π ¬“¬Õ¬Ÿà·≈â« ≈Ÿ°À≈“π°Á‡ÀÁπ ¬“¬ °Á‡¢’¬π®¥À¡“¬·π–π”µ—« ¥‘©π— ™◊ÕË ÿ¡π π“¡ °ÿ≈ ¿¡√ Ÿµ√ Õ“¬ÿ... Õ¬Ÿ∫à “â π... √Ÿª¿“æπ’‡È ªìπ√Ÿª¢Õß¥‘©π— ∂à“¬∑’∂Ë ππ‡æ™√∫ÿ√œ’ æ.». ÚÙ˘˘ ç¬“¬„Àâ≈Ÿ° “« àß®¥À¡“¬ ‰ª∑’Ë µŸâ ª≥. ˘˘˘ æÕ«—π√ÿàß¢÷Èπ ∑’«’™àÕß Û °Á‚∑√¡“‡≈¬ æ√÷Ë∫‡¥’¬« ‚Õâ‚À π—°¢à“«¡“°—π‡µÁ¡ ∑—ßÈ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ∑—ßÈ ‚∑√∑—»πå ¬“¬‰ªÕÕ°√“¬°“√¢Õß§ÿ≥ √¬ÿ∑∏ ·≈â«°Á‡¡◊Õß‰∑¬«“‰√µ’È ®π‡¥’¬Î «π’‡È «≈“¬“¬‡¥‘π‰ª‰Àπ„πÀ¡Ÿ∫à “â π §π°Á¡“∑—°«à“§ÿ≥¬“¬¥—ß·≈â« ç‰¥â ¬‘ π «à “ ‡¢“Õ“®®–„Àâ ‡ ¢â “ ‡ΩÑ “œ ª√–¡“≥ª≈“¬‡¥◊Õπ æƒ…¿“§¡À√◊Õ¡‘∂ÿπ“¬π ¬“¬π– ™à«ßπ’È°‘π‰¡à‰¥âπÕπ‰¡àÀ≈—∫ µ◊Ëπ‡µâπ«à“®–‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“œ „πÀ≈«ß ∫Õ°‰¡à∂Ÿ° ¡—πµ◊Èπµ—π„® µ◊Ëπ‡µâπ‰ªÀ¡¥é ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß§√Õß ‘ √‘ √ “™ ¡∫— µ‘ § √∫ ˆ ªï §ÿ ≥ ¬“¬ ÿ ¡ π¬°¡◊ Õ æπ¡∑à « ¡À— « æ√âÕ¡∂«“¬æ√–æ√«à“ ç¢Õ„Àâæ√–Õß§å∑√ßæ√–‡®√‘≠ ¡’æ√–™π¡“¬ÿ¬‘Ëß¬◊ππ“π ¬“¬¿Ÿ¡‘„®·≈–¥’„®∑’Ë‰¥â‡°‘¥‡ªìπ§π‰∑¬ Õ¬Ÿà„πº◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬ ‰¡à¡’∑’Ë‰Àπ¥’‡∑à“°—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈â«æ√–‡®â“·ºàπ¥‘πÕ¬à“ßπ’È ‰¡à¡∑’ ‰’Ë Àπ„π‚≈°é S

π‘µ¬ “√ “√§¥’ 101

101

ˆ  ªï § √ Õ ß √ “ ™ ¬å

≈ÿß«“‡¥Áß ªŸ‡µä– æ√– À“¬·Ààß “¬∫ÿ√’ «— π ∑’Ë Û °—π¬“¬π ÚıÛı æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π¬—ßæ◊πÈ ∑’∫Ë “â π∑ÿßà ‡§Á® µ”∫≈ª–‡ ¬–«Õ Õ”‡¿Õ “¬∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ ‡æ◊ÕË »÷°…“æ◊πÈ ∑’‚Ë §√ß°“√æ—≤π“æ√ÿ·¶·¶ ´÷Ëß‡ªìπªÉ“æ√ÿ‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡ ¡’ªí≠À“‡√◊ËÕßπÈ”∑à«¡¢—ß·≈–¥‘π‡ª√’È¬« ™“«∫â“π„™âª√–‚¬™πå‰¡à‰¥â §√—Èßπ—Èπæ√–Õß§å‰¥â∑√ß°”Àπ¥ ®ÿ¥À¡“¬‰«â Ù ®ÿ¥ ®ÿ¥·√°Õ¬Ÿ∑à ∫’Ë “â π‡®“–„π µ”∫≈·ªÑπ Õ”‡¿Õ “¬∫ÿ√’ ∑’πË æ’Ë √–Õß§å‰¥â¡æ’ √–√“™°√–· °—∫™“«∫â“π‡ªìπ‡«≈“π“π ®π‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈„À¡à®“°™“«∫â“π«à“¡’·À≈àßπÈ”®◊¥Õ¬Ÿà∑’Ë§≈ÕßπÈ”®◊¥ ®÷ß πæ√–∑—¬∑’Ë®–‡ ¥Á®œ ‰ª∑Õ¥æ√–‡πµ√§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë®– √â“ßæπ—ß°—ÈππÈ”

¡“∑’Ë «π∑ÿ‡√’¬π µÕππ—Èπ‡√‘Ë¡§Ë”·≈â« ‡ªÖ“–°Á‰¡à‡™◊ËÕ ‡≈¬‡¥‘π ÕÕ°‰ª¥Ÿ∑—ÈßÊ ∑’Ëπÿàß°“ß‡°ß¢“°ä«¬µ—«‡¥’¬« ‰¡à‰¥â„ à‡ ◊ÈÕ æÕ‰ª ‡ÀÁπ„πÀ≈«ß ∑à“π°Á‡√’¬°‡ªÖ“–‡¢â“‰ªÀ“ „πÀ≈«ßæŸ¥¿“…“ ¡≈“¬Ÿ°≈“ß ‡ªÖ“–æŸ¥¡≈“¬Ÿ∑Õâ ß∂‘πË °ÁæÕ ◊ÕË “√°—π‰¥â ∑à“π°Á∂“¡ ™◊ËÕ‡ªÖ“– ‡ªÖ“–°Á∫Õ°™◊ËÕ °ÿ≈°—∫„πÀ≈«ß æÕ§≥–µ“¡¡“∂÷ß „πÀ≈«ß°Á§ÿ¬°—∫‡ªÖ“–ºà“π≈à“¡ „πÀ≈«ß∂“¡«à“§≈Õßπ’È‰ª ÿ¥ ∑’‰Ë Àπ ‡ªÖ“–°Á∫Õ°«à“‰ª ÿ¥∑’∫Ë “â π·ªÑπ „π§≈Õß¡’‡°“–°≈“ßπÈ” °’‡Ë °“– ‡ªÖ“–°ÁµÕ∫«à“ Ù ‡°“– „πÀ≈«ß∂“¡Õ–‰√‡ªÖ“–°ÁµÕ∫‰¥â æÕ„πÀ≈«ß‡Õ“·ºπ∑’Ë¡“°“ß¥Ÿ °Áµ√ß°—∫∑’Ë‡ªÖ“–∫Õ° „πÀ≈«ß °Á∂“¡‡ªÖ“–«à“®–∑”‚§√ß°“√æ—≤π“æ√ÿ·¶·¶„Àâ ®–‡Õ“‰À¡ ‡ªÖ“–°Á∫Õ°«à“ ‚Õ ‚™§¥’ ¥’„® ®–‰¥â‡Õ“πÈ”√¥∑ÿ‡√’¬π √¥µâπ‰¡â ∑ÿ°µâπ‡≈¬ çÀ≈—ß®“°ªï Ûı „πÀ≈«ß°Á‰¡à§Õà ¬‰¥â‡ ¥Á®œ ∑“ß¿“§„µâÕ°’ ªï‰Àπ∑’Ë‡ ¥Á®œ ¡“ ‡ªÖ“–°Á®–‰ªÀ“∑’Ëæ√–µ”Àπ—°∑—°…‘≥œ ∂â“

ç¿Ÿ¡‘„®∑’Ë‰¥â‡ªìπæ√– À“¬¢Õß„πÀ≈«ßé ·µà¥â«¬¢≥–π—Èπ‡ªìπ‡«≈“‡¬Áπ„°≈â§Ë”·≈â« Õ’°∑—Èß ∂“π∑’Ë°Á ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π®ÿ¥À¡“¬∑’Ë«“ß‰«â ®÷ß‰¡à‰¥â¡’°“√‡µ√’¬¡°“√√—∫‡ ¥Á® ‰«â≈«à ßÀπâ“ ‡®â“Àπâ“∑’®Ë ß÷ °√“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈«à“‡ ¥Á®œ ‰ª‰¡à‰¥â ∑«à“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«°≈—∫µ√— ‡æ’¬ß —ÈπÊ «à“ ç‰ª‰¥âé °àÕπ‡ ¥Á®¢÷πÈ √∂æ√–∑’πË ß—Ë ·≈â«∑√ß¢—∫¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß ÕÕ°π”Àπâ“ ¢∫«π√∂‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë√’∫µ“¡‡ ¥Á®œ ‰ªÕ¬à“ß√’∫‡√àß √∂¬πµåæ√–∑’Ëπ—Ëß·≈àπ‰ªµ“¡∂ππ¥‘π®π ÿ¥∑“ß∑’Ë√∂¬πµå ®–‡¢â“‰ª‰¥â æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ®÷ß∑√ß≈ß®“°√∂¬πµå æ√–∑’Ë π—Ë ß ·≈â « ∑√ßæ√–¥”‡π‘ π æ√–Õß§å ‡ ¥’ ¬ «‡≈“–‡¢â “ ‰ª∑’Ë √‘¡§≈ÕßπÈ”®◊¥∫√‘‡«≥ «πº≈‰¡â¢Õß™“«∫â“π °àÕπ∑’Ë‡®â“Àπâ“∑’Ë ·≈–∑À“√√—°…“æ√–Õß§åÕ’°À≈“¬ ‘∫π“¬®–µ“¡¡“∂÷ß ™“«∫â“π≈–·«°π—Èπ‡¡◊ËÕ —ß‡°µ‡ÀÁπ™“¬ºŸâÀπ÷Ëß≈ß®“°√∂¬πµå ‡¥‘π¥ÿà¡‡¢â“‰ª„π∑“ßªÉ“§π‡¥’¬«„π‡«≈“æ≈∫§Ë” °Áæ“°—πÕÕ°‰ª ¥Ÿ ·≈–‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“™“¬ºŸâπ—Èπ§◊Õæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« °Áæ“°—πµ◊Ëπ‡µâπ¥’„® ¿√√¬“¢Õß «“‡¥Áß ªŸ‡µä– ´÷Ëß‡ªìπÀπ÷Ëß„π ™“«∫â“π∑’ËÕÕ°‰ª¡ÿß¥Ÿ √’∫°≈—∫∫â“π‰ª∫Õ° “¡’∑—π∑’ ‡∏Õ§ß ‰¡à§¥‘ «à“ ‡Àµÿ°“√≥å§√—ßÈ π—πÈ ®–∑”„Àâ «“‡¥Áß ªŸ‡µä– À√◊Õ∑’∑Ë °ÿ «—ππ’È ™“«∫â“π„πæ◊Èπ∑’Ë‡√’¬°°—π«à“ ç‡ªÖ“–‡¥Áßé ¡’‚Õ°“ ‰¥â‡ªìπ∂÷ß çæ√– À“¬é °—∫ ç„πÀ≈«ßé ºŸâ ‡ ≤à “ «“‡¥Á ß ªŸ ‡ µä – √”≈÷ ° §«“¡À≈— ß „Àâ ‡ √“øí ß ºà “ π≈à “ ¡ Õ¬à“ßÕ“√¡≥å¥’«à“ çµÕπ∑’Ë„πÀ≈«ß¡“‡ªÖ“–‰¡àÕ¬Ÿà ‡ªÖ“–‡Õ“«—«‰ª≈à“¡ æÕ °≈—∫¡“∑’Ë°√–∑àÕ¡ ‡¡“– (¿√√¬“) °Á∫Õ°«à“„πÀ≈«ß‡ ¥Á®œ 102

102 π‘µ¬ “√ “√§¥’

ªï‰Àπ‰¡à‡ ¥Á®œ ‡ªÖ“–§‘¥∂÷ß°Á®– àßº≈‰¡â‰ª∂«“¬ ¡’ –µÕ ∑ÿ‡√’¬π ¡—ß§ÿ¥ ¢πÿπ ®”ª“¥– „πÀ≈«ß™Õ∫∑ÿ°Õ¬à“ß‡≈¬∑’Ë‡ªÖ“– àß‰ª „πÀ≈«ß®–°‘π‡Õßé ‡ªÖ“–‡¥Áß°≈à“« °àÕπ™’È¡◊Õ‰ª∑’Ëµâπ®”ª“¥– Õ“¬ÿ°«à“√âÕ¬ªï µâπ„À≠à∑’Ë ÿ¥„π “¬∫ÿ√’ ç„πÀ≈«ß∫Õ°«à“Õ¬“°®–¡“‡¬’Ë¬¡‡ªÖ“–∑’Ë∫â“π Õ¬“°¡“¥Ÿ µâπ®”ª“¥– ·µà‡ªÖ“–∫Õ°«à“Õ¬à“¡“‡≈¬ ‡°√ß„® ‰¡àÕ¬“°„Àâ „πÀ≈«ß¡“‡ÀÁπ∫â“π‡°à“Ê ∂ππ°Á≈”∫“°é ∫Ÿ√≥– Õ“…“«‘¡≈°‘® ª≈—¥Õ”‡¿Õ “¬∫ÿ√’ ‡≈à“∂÷ß∑’Ë¡“¢Õß §”«à“ çæ√– À“¬·Ààß “¬∫ÿ√’é „Àâøíß«à“ ç‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ù ∏—π«“§¡ ÚıÙ „πÀ≈«ß¡’æ√–√“™¥”√— · ¥ß§«“¡‡ªìπÀà«ß‡Àµÿ°“√≥å„π Û ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ·≈– ∫Õ°«à“¡’ À“¬Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ§πÀπ÷Ëß ™◊ËÕ «“‡¥Áß ªŸ‡µä– π—Ëπ§◊Õ∑’Ë¡“

»“ µ√“ ¡Ÿ ‘°– : ‡√◊ËÕß

¢Õß§”«à“ ùæ√– À“¬·Ààß “¬∫ÿ√’û æ√–Õß§å§ß®–∑√ß‡ÀÁπ«à“ ‡ªÖ“–‡ªìπ§π∑’Ë´◊ËÕÊ ·∫∫™“«∫â“π æŸ¥®“µ√ßÊ ‡«≈“æŸ¥Õ–‰√ ·°®–æŸ¥ÕÕ°®“°À—«„®∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé ‡ªÖ“–‡Õß°Á¬π◊ ¬—π¥â«¬·««µ“®√‘ß®—ß«à“ ç‡«≈“∑’æË ¥Ÿ °—∫„πÀ≈«ß ‡ªÖ“–®–æŸ¥§«“¡®√‘ß ‰¡à‚°À° ‡æ√“–¡ÿ ≈‘¡‚°À°‰¡à‰¥â ‡ªìπ ∫“ªé ‡¡◊ËÕ∂“¡«à“√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß‰√∫â“ß∑’Ë‰¥â‡ªìπæ√– À“¬¢Õß„πÀ≈«ß ‡ªÖ“–µÕ∫æ√âÕ¡°—∫¬‘È¡«à“ ç√Ÿâ ÷°¥’„® ¿Ÿ¡‘„®é ç·¡â‡ªÖ“–®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπæ√– À“¬¢Õß„πÀ≈«ß ·µà·°°Á ¬—ß∑”µ—«‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ¬—ß„™â™’«‘µ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ Õ¬Ÿà∫â“πÀ≈—ß‡¥‘¡ ∑” «π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·≈– àßº≈‰¡â‰ª∂«“¬∑ÿ°ªï‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ §π„π À¡Ÿà∫â“π‡¢“°Á¥’„®°—∫‡ªÖ“–∑’Ë‰¥â‡ªìπæ√– À“¬¢Õß„πÀ≈«ß ·µà°Á ‰¡à¡„’ §√°≈â“ àßº≈‰¡â‰ª∂«“¬ ¡’·µà‡ªÖ“–§π‡¥’¬« ‡ªÖ“–·°‰¡à°≈—« ‡æ√“–·°„Àâ¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®é ª≈—¥œ ∫Ÿ√≥– °≈à“« çÀ≈—ß®“°∑’Ëæ—≤π“æ◊Èπ∑’Ëæ√ÿ·¶·¶·≈â« °Á¡’‡ªÖ“–π’Ë·À≈–∑’Ë‰¥â „™âª√–‚¬™πå®√‘ßÊ ™“«∫â“π§πÕ◊πË ∑’¡Ë ∑’ ¥’Ë π‘ ∫√‘‡«≥π—πÈ ‡¢“°Á‰¡à‰¥â ∑”Õ–‰√ ª≈àÕ¬„Àâ√°√â“ß ‡æ√“–·∂«π’È‡ªìπ‡¢µæ√ÿ ¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß ¥‘π‡ª√’È¬« ª≈Ÿ°æ◊™Õ–‰√‰¡à‰¥â ‡®â“¢Õß∑’ËµâÕß‰ªÀ“ß“π∑”∑’Ë ¡“‡≈‡´’¬ ®π¡“™à«ßÀ≈—ß∑’Ë‡√‘Ë¡¡’‚§√ß°“√æ√–√“™¥”√‘µà“ßÊ ‡¢â“¡“ Õ¬à“ß‚§√ß°“√¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“æ‘°ÿ≈∑Õßœ °Á ‡√‘¡Ë ‡ÀÁπº≈¡“°¢÷πÈ ™“«∫â“π‡√‘¡Ë ª≈Ÿ°¢â“« ª≈Ÿ°º—°‰¥â æÕ‚§√ß°“√ ‡√‘Ë ¡ ‡ÀÁ πº≈ ™“«∫â“π°Á‡¢â“¡“·¬àß°—π®—∫®Õßæ◊Èπ∑’Ë‡æ“–ª≈Ÿ° ·µà¢Õß‡ªÖ“–‡¢“∑”‰«âµ—Èß·µàÀπÿà¡Ê ·°‡ªìπ§π¢¬—π ‡¡◊ËÕ°àÕπ ·°·¢Áß·√ß¡“° ¢÷Èπµâπ¡–æ√â“«‰¥â ∑”ß“π‰¡àÀ¬ÿ¥ Àâ“-À°‚¡ß

∫—π ‘∑∏‘Ï ∫ÿ≥¬–√—µ‡«™ : ¿“æ

‡¬Áπ¬—ßÕ¬Ÿà„π «πÕ¬Ÿà‡≈¬ ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ∑’Ë¥’‰¥â„π‡√◊ËÕß°“√‡°…µ√ ‡æ√“–·°°Á ∑” «π‡°…µ√·∫∫º ¡º “πÕ¬Ÿà·≈â« „π «π¢Õß·°®–¡’ µâ π ‰¡â À ≈“¬Ê ™π‘ ¥ √«¡°— π ‡√’ ¬ °«à “ ù «π¥ÿ ´ ßû ‡ªì π ¿Ÿ ¡‘ ªí ≠ ≠“¢Õß¡ÿ ≈‘ ¡ «‘ ∏’ ° “√ ¢Õß‡ªÖ “ –®÷ ß ‡¢â “ °— ∫ À≈— ° °“√‡°…µ√ ∑ƒ…Æ’ „ À¡à · ≈–·π«§‘ ¥ ‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’¬ß¢Õß„πÀ≈«ß ™“«∫â“π§π Õ◊Ë π Ê °Á ‰ ¥â ¡ “¥Ÿ ‡ ªÖ “ –‡ªì π µ— « Õ¬à “ ß ¢π“¥æ◊Èπ∑’ËÕ¬à“ßπ’È ‡ªÖ“–„π«—¬¢π“¥π’È ¬—ß∑”‰¥â ª≈Ÿ°π—Ëπª≈Ÿ°π’Ë‰¥â ·≈â«∑”‰¡ §πÕ◊ËπÊ ®–∑”‰¡à‰¥âé ∑ÿ°«—ππ’‡È ªÖ“–‡¥Áß«—¬ ˘ ªï„™â™«’ µ‘ ‡√’¬∫ßà“¬Õ¬Ÿ°à ∫— ¿√√¬“∑’∫Ë “â π à«π≈Ÿ°Ê ∑—ßÈ ı §π·¬°§√Õ∫§√—«°—π‰ªÀ¡¥·≈â« «à“ßÊ ‡ªÖ“–°Á‡≈’È¬ßπ°‡¢“ ∑”°√ßπ°‡¢“ ‡ªÖ“–∫Õ°«à“µÕππ’È ‰¡à§àÕ¬¡’·√ß∑” «π·≈â« ∂â“¬—ß¡’·√ß°Á§ß∑”µàÕ‰ª ç‚§√ß°“√¢Õßæ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ‡ªÖ“–™Õ∫¡“°∑’ Ë ¥ÿ ‡≈¬ „πÀ≈«ß Õπ„Àâ‡√“„™â™«’ µ‘ ·∫∫æÕ‡æ’¬ß ·π«∑“ß∑’„Ë πÀ≈«ß∫Õ°‡ªìπ ‘ßË ∑’Ë ∂Ÿ°µâÕß ¥’·≈â« Õ¬“°„Àâ§πÕ◊ËπÊ ∑”µ“¡„πÀ≈«ß ·µàµÕππ’È ‡ªÖ“–‡Àπ◊ÕË ¬·≈â« ∂â“¬—ß·¢Áß·√ß°Á®–∑”µ“¡·π«∑“ß¢Õß„πÀ≈«ß µàÕ‰ªé ‡¢â“¡“∂÷ß “¬∫ÿ√’ Õ”‡¿Õ∑’¬Ë ß— ¡’Õ°’ À≈“¬µ”∫≈‡ªìπæ◊πÈ ∑’ Ë ·’ ¥ß ¬—ß¡’°“√≈Õ∫¶à“ ∑”√â“¬ª√–™“™πÕ¬Ÿà∫àÕ¬§√—Èß ‡√“®÷ßÕ¥∂“¡ §«“¡‡ÀÁπ¢Õß‡ªÖ“–‡¥ÁßµàÕ ∂“π°“√≥å„π Û ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π ¿“§„µâ‰¡à‰¥â ç‡√◊ËÕßªí≠À“ Û ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ„πÀ≈«ß°Á∫Õ° ‡ªÖ“–«à“Õ¬“°„Àâ¡—π ß∫≈ß „πÀ≈«ß°—∫‡ªÖ“–·≈–™“«∫â“π§π Õ◊πË Ê °Á‰¡àÕ¬“°„Àâ‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥åÕ¬à“ßπ’È ‡«≈“π’™È “«∫â“π∑ÿ°§π ≈”∫“° ‰ª‰Àπ¡“‰ÀπµâÕß√–«—ßµ—«¡“° ·µà‡ªÖ“–‰¡àÕ¬“°§ÿ¬ ‡√◊ÕË ßπ’°È ∫— „πÀ≈«ß ‰¡àÕ¬“°„Àâ„πÀ≈«ßµâÕß‡ªìπÀà«ßª√–™“™π∑’πË é’Ë ÿ¥∑â“¬°àÕπ‡√“®“°¡“ ‡ªÖ“–∫Õ°«à“µÕππ’¬È ß— ‰¡à∂ß÷ Àπâ“º≈‰¡â ¬—ß‰¡à¡’Õ–‰√®–∂«“¬„πÀ≈«ß ·µàÕ¬“°®–Õ«¬æ√„Àâ„πÀ≈«ß ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ∑’Ë∑√ß§√Õß√“™¬å§√∫ ˆ ªï ç¢Õ„Àâ„πÀ≈«ßÕ“¬ÿ¬◊πé ‡ªÖ“–‡¥Áß°≈à“« ª√–°“¬µ“ ÿ°„ ¢Õß·° –∑âÕπ·¥¥¬“¡∫à“¬·≈¥ŸÕ∫Õÿàπ S ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ : Õ‘À¡à“¡Õ“·´ ¬Ÿ‚´– Õ‘À¡à“¡¡— ¬‘¥πŸ√ÿ≈ŒŸ¥“ (∫“‡≈“–) ª≈—¥œ ∫Ÿ√≥– Õ“…“«‘¡≈°‘® ª≈—¥Õ”‡¿Õ “¬∫ÿ√’ ·≈–§ÿ≥‡´Áß ªŸ‡µ– ºŸâ„À≠à∫â“π À¡Ÿà ı µ”∫≈ª–‡ ¬–«Õ Õ”‡¿Õ “¬∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ π‘µ¬ “√ “√§¥’ 103

103

µ“¡√Õ¬∑“ßæ√–√“™¥”√‘ ¡À“°…—µ√‘¬åπ—°æ—≤π“

ˆ  ªï § √ Õ ß √ “ ™ ¬å

π—∫·µà«—π·√°∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡ ¥Á®‡∂≈‘ß∂«—≈¬√“™ ¡∫—µ‘ „πªï ÚÙ¯˘ ∂÷ß«—ππ’È π—∫‡ªìπ‡«≈“ ˆ ªï·≈â«∑’Ë‰¥â∑√ßªØ‘∫—µ‘æ√–√“™°√≥’¬°‘® Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õßæ °π‘°√„π·ºàπ¥‘π ¥—ßª√“°Ø‡ªìπ‚§√ß°“√ Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘π—∫æ—π‚§√ß°“√ ´÷Ëß≈â«π·µà¬—ßº≈„Àâª√–™“™π™“«‰∑¬ ‚¥¬‡©æ“–√“…Æ√„π∑âÕß∂‘Ëπ™π∫∑∑’ËÀà“ß‰°≈ ¡’ ¿“æ™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’¢÷Èπ “¡“√∂æ÷Ëßæ“µπ‡Õß‰¥âÕ¬à“ß‡¢â¡·¢Áß·≈–¬—Ëß¬◊π ∑«à“§«“¡ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ÕË ß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ππ—È À“‰¥â‡°‘¥¢÷πÈ ‡æ’¬ß‡æ√“–æ√–√“™Àƒ∑—¬∑’Ë¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑»·≈–§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢Õß ª√–™“™π À“°¬—ß‡ªìπº≈¡“®“°æ√–Õ—®©√‘¬¿“æ æ√–ª√’™“ “¡“√∂ µ≈Õ¥®π æ√–«‘ —¬∑—»πåÕ—π°«â“ß‰°≈¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« Õ—π‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…å·°à ª«ß™π™“«‰∑¬·≈–π“π“Õ“√¬ª√–‡∑»¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°§”°≈à“« ÿπ∑√æ®πå¢Õßπ“¬‚§øï Õ—ππ—π ‡≈¢“∏‘°“√Õß§å°“√ Àª√–™“™“µ‘ ‡æ◊ËÕ∂«“¬°“√ ¥ÿ¥·’ °àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— „π‚Õ°“ ∑’ÕË ß§å°“√ Àª√–™“™“µ‘‰¥â∑≈Ÿ ‡°≈â“œ ∂«“¬√“ß«—≈ ç§«“¡ ”‡√Á® Ÿß ÿ¥¥â“π°“√æ—≤π“¡πÿ…¬åé (Lifetime Achievement in Human Development) ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Úˆ æƒ…¿“§¡ ÚıÙ˘ §«“¡µÕπÀπ÷ßË «à“ çæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ‰¥â√∫— °“√¢π“ππ“¡®“°™“«‚≈°«à“ ∑√ß‡ªìπ æ√–¡À“°…—µ√‘¬πå °— æ—≤π“ æ√–Õß§å∑√ß‡¬’¬Ë ¡‡¬’¬πæ °π‘°√∑’¬Ë “°‰√â·≈–¥âÕ¬‚Õ°“ ∑—«Ë ∑ÿ°¿Ÿ¡¿‘ “§ æ√–√“™∑“π·π«∑“ß°“√¥”√ß™’æ æ√–√“™∑“πª√—™≠“ ù‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ßû ™’È·π«∑“ß°“√æ—≤π“∑’Ë¡ÿàß‡πâπ§«“¡ ¡¥ÿ≈ Õß§å√«¡ ·≈–¬—Ëß¬◊π ‚¥¬ ‡πâπÀ≈—°°“√§«“¡æÕª√–¡“≥·≈–°“√¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πµ—«∑’Ë¥’æÕ∑’Ë®–µâ“π∑“π·≈– ≈¥º≈°√–∑∫®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµà“ßÊ Õ¬à“ß√«¥‡√Á« Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°°√–· ‚≈°“¿‘«—µπå ª√—™≠“¥—ß°≈à“«´÷Ëß‡πâπ·π«∑“ß ù°“√‡¥‘π “¬°≈“ßû ∑”„Àâ Àª√–™“™“µ‘¡’ª≥‘∏“π¡ÿàß¡—Ëπæ—≤π“§π „Àâª√–™“™π‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√ æ—≤π“ ‡æ◊ËÕ¬°√–¥—∫§ÿ≥¿“æ™’«‘µ∑’Ë¥’·≈–¬—Ëß¬◊πµàÕ‰ªé ‡π◊ËÕß„π«“√–∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß§√Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘§√∫ ˆ ªï “√§¥’ ®÷ß¢Õ∂◊Õ‚Õ°“ π’Èπ”‡ πÕ∫“ß à«π‡ ’È¬«®“°‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“ ®“°æ√–√“™¥”√‘π∫— æ—π‚§√ß°“√ ´÷ßË ‰¥â¥”‡π‘π°“√‰ª·≈â«„πæ◊πÈ ∑’µË “à ßÊ ∑—«Ë ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ√à«¡‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π°“√‡º¬·æ√à·π«æ√–√“™¥”√‘Õ—π∑√ß§ÿ≥§à“ ∑’Ë ‡ ªì π ∑—È ß ·π«∑“ß„π°“√∑”ß“π·≈–·π«§‘¥„π°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ Õ—π®–π”ª√–‚¬™πå ¢ÿ ∑’¬Ë ß—Ë ¬◊π ¡“ ŸàºŸâªØ‘∫—µ‘ ¥—ß∑’Ë‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°àª√–™“™π®”π«π¡“°∑—Ë«ª√–‡∑»¿“¬„µâ°“√ ¥”‡π‘πß“π¢Õß‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ¡¥—ßæ√–ª∞¡∫√¡√“™‚Õß°“√∑’Ë«à“ ç‡√“®–§√Õß·ºàπ¥‘π‚¥¬∏√√¡ ‡æ◊ËÕ ª√–‚¬™πå ÿ¢·Ààß¡À“™π™“« ¬“¡é π‘µ¬ “√ “√§¥’ 105

105

ˆ  ªï § √ Õ ß √ “ ™ ¬å

‚ § √ ß ° “ √ æ √ – √ “ ™ ¥Ì “ √‘ Ω π À ≈ « ß ÒÙ æƒ»®‘°“¬π ÚÙ˘¯ ¿“§Õ’ “π √∂ Delahaye Green Sedan „™â ∂ ππÀ≈«ß¡ÿà ß Àπâ “ Ÿà ®—ßÀ«—¥°“Ã ‘π∏ÿå¥â«¬§«“¡‡√Á« Ÿß ·µà‡¡◊ËÕ∂÷ß ’Ë·¬°·ÀàßÀπ÷Ëß°Á ™–≈Õ§«“¡‡√Á«≈ß·≈–®Õ¥ π‘∑ ‡¡◊ËÕºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„π√∂§—π¥—ß°≈à“« —ß‡°µ‡ÀÁπ«à“¡’§π¡“π—Ëßµ“°·¥¥√ÕÕ¬Ÿà¢â“ß∑“ß ª√–µŸ√∂‡ªî¥ÕÕ° ·≈– ≥ ∑’πË π—È ‡Õß ∑’‚Ë §√ß°“√æ√–√“™¥”√‘ çΩπÀ≈«ßé ‰¥â ∂◊ Õ °”‡π‘ ¥ ¢÷È π ®“°∫∑ π∑π“ —ÈπÊ √–À«à“ß ç√“…Æ√é °—∫ çæ√–‡®â“·ºàπ¥‘πé The Rainmaking Story æ√–√“™∫—π∑÷°¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ‡°’¬Ë «°—∫§«“¡‡ªìπ¡“¢ÕßΩπÀ≈«ß °≈à“«∂÷ß ‡Àµÿ°“√≥å§√—ßÈ π—πÈ ‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ… ∂Õ¥§«“¡‡ªìπ¿“…“‰∑¬‰¥â«“à ç¢â“æ‡®â“ Õ∫∂“¡™“«π“‡À≈à“π—Èπ∂÷ß°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ ¢Õßæ«°‡¢“ ·≈–§‘¥«à“§«“¡·Àâß·≈âß®–∑”≈“¬‰√àπ“ ·µà∑’Ëπà“ ª√–À≈“¥§◊Õ æ«°‡¢“ª√– ∫ªí≠À“πÈ”∑à«¡ ”À√—∫¢â“æ‡®â“ π’‡Ë ªìπ‡√◊ÕË ßª√–À≈“¥ ‡æ√“–æ◊πÈ ∑’√Ë Õ∫Ê ¡’ ¿“æ§≈â“¬∑–‡≈∑√“¬ ·≈–¡’‡¡¶≈Õ¬Õ¬Ÿà‡µÁ¡∑âÕßøÑ“ „π§«“¡‡ªìπ®√‘ß æ«°‡¢“¬—ß ª√– ∫∑—ßÈ ¿“«–·Àâß·≈âß·≈–πÈ”∑à«¡ π’§Ë ßæÕ®–µÕ∫§”∂“¡∑’«Ë “à ù∑”‰¡§πÕ’ “π∂÷ß¬—ß¬“°®πû ‰¥â¥’ ç...ªí≠À“Àπ÷ßË ∑’¬Ë ß— §ßÕ¬Ÿ§à Õ◊ ¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ∑—ßÈ ¿“§ ¡’™Õ◊Ë ‡ ’¬ß«à“‡ªìπ¿“§∑’·Ë Àâß·≈âß ¢≥–π—πÈ ¢â“æ‡®â“‰¥â·Àßπ¥Ÿ∑Õâ ßøÑ“

Àâ“ªï∑’Ëºà“π¡“ »Ÿπ¬åΩπÀ≈«ßÀ—«À‘π¡’°“√ àß∑’¡´÷Ëßª√–°Õ∫ ¥â«¬π—°∫‘π π—°«‘™“°“√ ™à“ß‡§√◊ÕË ß §π‚ª√¬ “√‡§¡’ ¢÷πÈ ‰ª∑”Ωπ ∫πøÑ“∑ÿ°«—π Õ¬à“ßπâÕ¬«—π≈– Ú √Õ∫ ™à«ß‡™â“·≈–∫à“¬ ‡æ√“– „π¿“«–∑’Ë¿Ÿ¡‘Õ“°“»‚≈°‡Õ“·πà‡Õ“πÕπ‰¡à‰¥â‡™àππ’È ®”‡ªìπ¬‘Ëß∑’Ë ®–µâÕß∑”ΩπÀ≈«ßµàÕ‡π◊ËÕß∑—Èßªï ∑—Èßπ’È®“°æ√–∫√¡√“‚™∫“¬ ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑’Ë«à“ À“°µâÕß°“√¡’πÈ”„™â æÕ‡æ’¬ß„πƒ¥Ÿ·≈âß µâÕß∑”ΩπÀ≈«ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬ §◊Õ‡¡◊ÕË À¡¥ƒ¥ŸΩπ ‡¢◊ÕË π·≈–Õà“ß‡°Á∫πÈ” ”§—≠¢Õßª√–‡∑»µâÕß ¡’πÈ”‰¡àµË”°«à“ ¯ ‡ªÕ√å‡´Áπµå¢Õß§«“¡®ÿ ·≈–·¡â®–‡¢â“ Ÿàƒ¥Ÿ ·≈âß·≈â« ªØ‘∫—µ‘°“√°ÁµâÕß¥”‡π‘πµàÕ‰ª‡æ◊ËÕ√—°…“æ◊Èπ∑’Ë‡°…µ√ ·≈–∫√√‡∑“§«“¡ ‡ ’ ¬ À“¬®“°°“√ ¢“¥·§≈ππÈ” ®“°«—ππ—Èπ∂÷ß «—ππ’È ‚§√ß°“√æ√–√“™¥”√‘ Ω πÀ≈«ß ¡’ Õ “¬ÿ ¬à “ ß‡¢â “ Ÿà ªï ∑’Ë ıÒ ·≈â« ‚¥¬ ªí®®ÿ∫—π»Ÿπ¬å°≈“ß °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ° “√

Àâ“∑»«√√… çÀ¬“¥Ωπé ‡æ◊ËÕ§π‰∑¬ ·≈–æ∫«à“¡’‡¡¶®”π«π¡“° ·µà‡¡¶‡À≈à“π—πÈ æ—¥ºà“πæ◊πÈ ∑’·Ë Àâß·≈âß ‰ª «‘∏’·°â‰¢Õ¬Ÿà∑’Ë«à“®–∑”Õ¬à“ß‰√∑’Ë®–„Àâ‡¡¶‡À≈à“π—Èπµ°≈ß¡“ ‡ªìπΩπ„π∑âÕß∑’Ë∑ÿ√°—π¥“√ §«“¡§‘¥π—Èπ‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß ‚§√ß°“√∑”Ωπ‡∑’ ¬ ¡ ´÷Ë ß ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ® „πÕ’ ° Ú-Û ªï µàÕ¡“...é ............................................................................................ ‡¡…“¬π ÚıÙ˘... π“¡∫‘π∫àÕΩÑ“¬ Õ”‡¿ÕÀ—«À‘π ®—ßÀ«—¥ ª√–®«∫§’√’¢—π∏å À“°„§√¡’‚Õ°“ ‡¢â“‰ª∑’Ë π“¡∫‘π·Ààßπ’È ‚¥¬‡¥‘π≈÷°®“° ª“°∑“ß‡¢â“‰ªª√–¡“≥ Û ‡¡µ√ „π™à«ß “¬·≈–∫à“¬·°àÊ ®–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß®“°‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫ Casa ·≈– Caravan ¥— ß °√–À÷Ë¡‰ª∑—Ë«√—π‡«¬å «—π∑’Ë∑’¡ß“π “√§¥’ ‰ª∂÷ß°Á‡™àπ°—π 106

106 π‘µ¬ “√ “√§¥’

·≈–√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬åΩπÀ≈«ßÀ—«À‘π π“¡∫‘π∫àÕΩÑ“¬ ®—ßÀ«—¥ª√–®«∫§’√¢’ π— ∏å ·≈– à«πÕ”π«¬°“√Õ¬Ÿ∑à ’Ë ”π—°ΩπÀ≈«ß ·≈–°“√∫‘π‡°…µ√ °√–∑√«ß‡°…µ√·≈– À°√≥å ∂ππ√“™¥”‡π‘π °≈“ß °√ÿß‡∑æœ «—≤π“ ÿ°“≠®π“‡»√…∞å ºŸÕâ ”π«¬°“√»Ÿπ¬åΩπÀ≈«ßÀ—«À‘π ´÷ßË ∑”ß“πΩπÀ≈«ß¡“π“ππ—∫ ‘∫ªï ≈”¥—∫ª√–«—µ»‘ “ µ√åΩπÀ≈«ß „Àâøíß«à“ ç·π«§‘¥‡°’¬Ë «°—∫°“√∑”Ωπ‡∑’¬¡„π∫â“π‡√“‡√‘¡Ë §√—ßÈ ·√°®“° æ√–√“™¥”√‘¢Õß„πÀ≈«ß‡¡◊ÕË ªï ÚÙ˘¯ æÕ∂÷ßªï ÚıÒÚ ”π—° ΩπÀ≈«ß·≈–°“√∫‘π‡°…µ√‰¥âæ—≤π“ π“¡∫‘π∫àÕΩÑ“¬∑’ËÀ—«À‘π ‡ªìπ∑’∑Ë √ßß“π à«πæ√–Õß§å ‡π◊ÕË ß®“°¡’æ√–√“™¥”√‘À≈—ß∑¥≈Õß ∑”ΩπÀ≈«ß§√—ßÈ ·√°∑’ÕË ∑ÿ ¬“π·Ààß™“µ‘‡¢“„À≠à«“à À“°¬â“¬ ∂“π∑’Ë ∑¥≈Õß¡“·∂∫π’È®–‡À¡“–°«à“ ‡æ√“–∂â“∑¥≈Õßæ≈“¥·≈â«‡°‘¥

ÿ‡®π °√√æƒ∑∏‘Ï : ‡√◊ËÕß

∫ÿ≠°‘® ÿ∑∏‘≠“≥“ππ∑å : ¿“æ

‡§√◊ËÕß∫‘π√ÿàπ Caravan °”≈—ß‚ª√¬ “√‡§¡’∑”ΩπÀ≈«ß

Ωπµ°Àπ—° πÈ”®–‰À≈≈ß∑–‡≈‚¥¬‰¡à∑à«¡¢—ß ®“°π—Èπ°Á¡’°“√ »÷°…“·≈–æ—≤π“«‘∏’∑”Ωπ‡∑’¬¡¡“‡√◊ËÕ¬Êé „π∑’Ë ÿ¥ªï ÚıÒÙ °“√∑¥≈Õß®÷ßª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ∑’¡ ªØ‘∫—µ‘°“√ “¡“√∂∑”Ωπ®“°‡¡¶Õÿàπ (Warm Cloud-‡¡¶∑’Ë¡’ °“√°àÕµ—«®π¡’¬Õ¥ Ÿßª√–¡“≥ Ò,-Òı, øÿµ ‚¥¬¡’ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘∑’Ë¬Õ¥‡¡¶ª√–¡“≥  ∂÷ß -ı Õß»“‡´≈‡´’¬ ) „π°“√ ÕÕ°ªØ‘∫—µ‘°“√®√‘ß‰¥â‡ªìπ§√—Èß·√°„πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥æ‘®‘µ√·≈– π§√ «√√§å µàÕ¡“°√–∑√«ß‡°…µ√œ ®÷ß√—∫«‘∏’°“√¥—ß°≈à“«‰ª ·°âªí≠À“„Àâ‡°…µ√°√ ∂÷ß‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ ÚıÒı æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ß∫—≠™“°“√∑”ΩπÀ≈«ß “∏‘µ„ÀâºŸâ·∑π®“°ª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å ™¡¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß ‚¥¬¡’æ◊Èπ∑’Ë√—∫πÈ”‡ªÑ“À¡“¬§◊Õ‡¢◊ËÕπ·°àß°√–®“π ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ º≈§◊Õ‡°‘¥Ωπµ°≈ß Ÿàæ◊Èπ∑’Ë‡ªÑ“À¡“¬

„π√–¬–‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥ ªï ÚıÛ-ÚıÙÚ √—∞∫“≈‰∑¬√à«¡¡◊Õ°—∫√—∞∫“≈ À√—∞Õ‡¡√‘°“ „π‚§√ß°“√«‘ ®— ¬ ∑√— æ ¬“°√∫√√¬“°“»ª√–¬ÿ ° µå (Applied Atmospheric Resources Research Program-AARRP) ∑”„Àâ ‡∑§π‘§µà“ßÊ „π°“√∑”Ωπ‡∑’¬¡°â“«Àπâ“¢÷πÈ Õ’°¢—πÈ §◊Õ “¡“√∂ ∑”Ωπ®“°‡¡¶‡¬Áπ (Cold Cloud-‡¡¶∑’Ë°àÕµ—«®π¡’¬Õ¥‡¡¶ Ÿß ‡°‘π Òı, øÿµ ‚¥¬∫√‘‡«≥¬Õ¥‡¡¶®–¡’Õ≥ÿ À¿Ÿ¡µ‘ Ë”°«à“ -ı Õß»“‡´≈‡´’¬ ) ‰¥â ”‡√Á® ®“°∑’Ë‡§¬∑”Ωπ‡∑’¬¡‰¥â„π‡¡¶Õÿàπ ‡∑à“π—πÈ ‚¥¬¡’°“√π”‡§√◊ÕË ß∫‘πª√—∫§«“¡¥—π√ÿπà Super King Air ∑’Ë∫‘π‰¥â Ÿß∂÷ß√–¥—∫ Ú À¡◊Ëπøÿµ¡“„™â„π°“√¬‘ß “√‡§¡’ „π™à«ß‡¥’¬«°—ππ—Èπ ¿“«–Õ“°“»·ª√ª√«πÕ—π‡ªìπº≈®“° ª√“°Ø°“√≥å‡Õ≈π’‚≠‰¥â‡°‘¥¢÷πÈ ∑—«Ë ‚≈° √«¡∂÷ßª√–‡∑»‰∑¬ ∑”„Àâ ΩπøÑ“‡√‘Ë¡‰¡àµ°µâÕßµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ ΩπÀ≈«ß®÷ß‰¥â√—∫°“√‡Õà¬∂÷ß π‘µ¬ “√ “√§¥’ 107

107

ˆ  ªï § √ Õ ß √ “ ™ ¬å

∫àÕ¬§√—Èß¢÷Èπ·≈–°≈“¬‡ªìπ§«“¡À«—ß¢Õß‡°…µ√°√ ∑—Èß∫“ßªï ∂÷ß°—∫‡ªìπ§«“¡À«—ß‡¥’¬«„π°“√°Ÿ«â °‘ ƒµ¿—¬·≈âß¢Õßª√–‡∑»™“µ‘ ªï ÚıÙÚ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— æ√–√“™∑“π‡∑§π‘§ °“√∑”ΩπÀ≈«ß·∫∫ Super Sandwich ´÷Ëß„™â‡§√◊ËÕß∫‘π∑”Ωπ ∑—ßÈ ·∫∫‡¡¶√âÕπ·≈–‡¡¶‡¬Áπ∑”ß“π√à«¡°—π ™à«¬‡æ‘¡Ë ª√– ‘∑∏‘¿“æ °“√∑”Ωπ‡∑’¬¡ ∑”„Àâ‰¥âª√‘¡“≥πÈ”¡“°°«à“«‘∏’°“√∑”Ωπ‡∑’¬¡ ª√°µ‘ «‘∏’°“√¥—ß°≈à“«‰¥â¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√·°â‰¢ªí≠À“ ¿—¬·≈âßπ—∫µ—Èß·µàªï ÚıÙÚ ‡ªìπµâπ¡“ ç»Ÿπ¬åΩπÀ≈«ßÀ—«À‘πª√–°“»µπ‡Õß‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√ √«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈°“√ªØ‘∫—µ‘°“√¢Õß»Ÿπ¬åΩπÀ≈«ß∑’Ëµ—Èß°√–®“¬Õ¬Ÿà ∑—Ë«∑ÿ°¿“§ ‡æ◊ËÕπ”¡“∑”‡ªìπ∞“π¢âÕ¡Ÿ≈·≈–«“ß·ºπß“πµ—Èß·µà ªï ÚıÙÚ ·µà„π∑“ßªØ‘∫µ— °‘ ¬Á ß— ‰¡à‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß∑’«Ë “ß‰«â °√–∑—ßË ªï ÚıÙ¯ ‡°‘¥«‘°ƒµ¿—¬·≈âß‡æ√“–Ωπ∑‘ßÈ ™à«ßµ—ßÈ ·µà‡¥◊Õπ°—π¬“¬π ªï ÚıÙ˜ „πÀ≈«ß‡ ¥Á®œ ¡“∫—≠™“°“√¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß∑’Ë »Ÿπ¬åΩπÀ≈«ßÀ—«À‘π ∑’Ëπ’Ë®÷ß‰¥â‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√ªØ‘∫—µ‘°“√ Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√®√‘ßÊ ¡“π—∫·µàπ—Èπ ∂“π°“√≥åªï ÚıÙ¯ ∂“¡«à“‡À≈◊Õ∫à“°«à“·√ß‰À¡ µâÕßµÕ∫«à“‰¡à ·§à‡ªìπªï∑¡’Ë ¿’ “√°‘® ¡“°∑’Ë ÿ¥·≈–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π√–¥—∫Àπ÷Ëß §◊Õ “¡“√∂ ∫√√‡∑“§«“¡·Àâ ß ·≈â ß ¢Õßæ◊È π ∑’Ë à « π„À≠à ‰ ¥â „πÀ≈«ß‡§¬ √—∫ —Ëß«à“ΩπÀ≈«ß∑”‰¥â∑ÿ°ƒ¥Ÿ°“≈ ·¡â∫“ßƒ¥Ÿ∑”¬“° ·µà∂â“ ‡πâπÀπ—°Ê °Á ∑”‰¥â ·¡âΩπ®–µ°≈ß¡“πâÕ¬·µà°Á¡’ª√–‚¬™πå

∑√ß‡®‘¡‡§√◊ËÕß∫‘π·Õ√å∑√—° ”À√—∫„™â„π°“√∑”Ωπ‡∑’¬¡ ≥ π“¡∫‘π∫àÕΩÑ“¬ Õ. À—«À‘π ®. ª√–®«∫§’√’¢—π∏å æ.». ÚıÒı

ç∫â“πÀâ«¬·¡à‡æ√’¬ß¡’πÈ”°‘ππÈ”„™â·≈–∑”°“√‡°…µ√‡æ√“–ΩπÀ≈«ß·∑âÊé »‘√‘«√√≥ ∫ÿ≠ß“¡ ‡°…µ√°√∫â“πÀâ«¬·¡à‡æ√’¬ß Õ. ·°àß°√–®“π ®. ‡æ™√∫ÿ√’

ªï ÚıÙ¯ ª√–‡∑»‰∑¬ª√– ∫¿“«–«‘ ° ƒµ¿— ¬ ·≈â ß ·¡â „ π ™à«ßƒ¥ŸΩπ √–¥—∫πÈ”„π‡¢◊ÕË π„À≠à∑«—Ë ª√–‡∑»°Á¬ß— Õ¬Ÿ„à π ¿“«–«‘°ƒµ ∂÷ß°—∫°≈à“«‰¥â«“à πÈ”°‘ππÈ”„™â°”≈—ß®–À¡¥ ‚√ßß“πÕÿµ “À°√√¡ ´÷Ëß‡ªìπÀπ÷Ëß„πµ—«¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®¢Õßª√–‡∑»Õ“®µâÕß¬ÿµ‘ °“√º≈‘µ≈ß ¿“§°“√‡°…µ√ ‡√◊Õ° «π‰√àπ“¢Õß‡°…µ√°√°Á °”≈—ß≈à¡ ≈“¬¥â«¬¢“¥·§≈ππÈ” ∂“π°“√≥å‡™àππ’ È √â“ß§«“¡«‘µ°°—ß«≈„Àâ§π‰∑¬∑—ßÈ ª√–‡∑» √«¡‰ª∂÷ß§π„πÀ¡Ÿà∫â“π‡≈Á°Ê Õ¬à“ß∫â“πÀâ«¬·¡à‡æ√’¬ß ‡Àπ◊Õ ‡¢◊ËÕπ·°àß°√–®“π ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ´÷Ëß°”≈—ß®–‰¡à¡’πÈ”°‘ππÈ”„™â ‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ◊Èπ∑’ËÕ◊ËπÊ 108

108 π‘µ¬ “√ “√§¥’

„π‡«≈“π—πÈ §π∑—ßÈ À¡Ÿ∫à “â πµà“ßª√—∫∑ÿ°¢å°π— Õ¬à“ß ‘πÈ À«—ß ·µà »‘√‘«√√≥ ∫ÿ≠ß“¡ ¢â“√“™°“√§√Ÿ‡°…’¬≥´÷Ëß¡“„™â™’«‘µ∫—Èπª≈“¬ ∑’ÀË ¡Ÿ∫à “â π·Ààßπ’È °≈—∫‰¡à§¥‘ ‡™àππ—πÈ ‡∏Õπ÷°∂÷ß‚§√ß°“√æ√–√“™¥”√‘ ΩπÀ≈«ß¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ç°àÕπÀπâ“π’È§π∑’Ëπ’Ë‰¡à¡’„§√√Ÿâ®—°ΩπÀ≈«ß ®πªï ÚıÙ¯ ªïπ—ÈπΩπ‰¡àµ° ·Àâß·≈âß¡“° æÕ¥’∑’ËÀ¡Ÿà∫â“ππ’È‡√“®–ª√–™ÿ¡°—π ∑ÿ°«—π∑’Ë ˆ ¢Õß‡¥◊Õπ ‚¥¬∑ÿ°∫â“π®– àßµ—«·∑π¡“æ∫ª–æŸ¥§ÿ¬ ·≈–√—∫∑√“∫¢âÕ√“™°“√ «—π∑’Ë§‘¥¢ÕΩπÀ≈«ß§√—Èß·√° §◊Õ«—π∑’Ë ˆ °√°Æ“§¡ ÚıÙ¯ «—ππ—πÈ ‡√“‰ªª√–™ÿ¡·≈â«π÷°∂÷ß ¥√. ÿ‡¡∏ µ— π µ‘ ‡ «™°ÿ ≈ ¢÷È π ¡“ ‡æ√“–∑à“π‡ªìπ§π‡æ™√∫ÿ√’∑’Ë∑”ß“π°—∫ „πÀ≈«ß ∑”„Àâ‡√“π÷°∂÷ß‚§√ß°“√ΩπÀ≈«ß °Á‡ πÕ‡√◊ËÕßπ’È¢÷Èπ¡“ ç√ÿßà ¢÷πÈ «—π∑’Ë ˜ °Á√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈ ‡√‘¡Ë ®“°‰ªÀ“π“¬° Õ∫µ. ¢Õ¢âÕ¡Ÿ≈À¡Ÿà∫â“π‚¥¬ —ß‡¢ª ¡’ª√–™“°√‡∑à“‰√ ª√–°Õ∫Õ“™’æ Õ–‰√ ¢Õ·ºπ∑’Ë À ¡Ÿà ∫â “ π®“°Àπà « ¬∑À“√„°≈â Ê ®“°π—È π °Á ‚∑√»—æ∑å‰ª∑’Ë»Ÿπ¬åΩπÀ≈«ßÀ—«À‘π ‡≈à“„Àâ‡¢“øíß«à“¡—π·≈âß®√‘ßÊ

·πàπÕπé ºÕ. «—≤π“°≈à“« ∑ÿ°«—ππ’È æ—≤π“°“√·∫∫°â“«°√–‚¥¥¢Õß√–∫∫°“√ ◊ËÕ “√ ‚¥¬‡©æ“–‡§√◊Õ¢à“¬Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ∑”„Àâ∑“ß»Ÿπ¬åœ “¡“√∂‡™◊ÕË ¡‚¬ß ¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘°“√ΩπÀ≈«ß∑—Èß ¯ ·Ààß∑’Ë°√–®“¬µ—«Õ¬Ÿà ∑—Ë«∑ÿ°¿“§‡Õ“‰«â¥â«¬°—π ‚¥¬∑ÿ°‡™â“ ‡®â“Àπâ“∑’Ë “¡“√∂¥÷ß ¢âÕ¡Ÿ≈¿“æ√«¡¡“¥Ÿ‡æ◊ËÕµ—¥ ‘π„®°”Àπ¥√Ÿª·∫∫ªØ‘∫—µ‘°“√¢Õß «— π π—È π ∑—È ß ¬— ß “¡“√∂∂«“¬√“¬ß“πµ√ß∂÷ ß Àâ Õ ß∑√ßß“π„π «—ß‰°≈°—ß«≈‰¥âµ≈Õ¥ ÚÙ ™—«Ë ‚¡ß ∑—ßÈ π’È ºÕ. «—≤π“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ °“√∑”ß“π¬ÿ§·√°°—∫ªí®®ÿ∫—π„Àâøíß«à“ ç ¡—¬°àÕπ‡√“¢Õæ√–√“™∑“πæ√–√“™«‘π‘®©—¬®“°æ√–Õß§å ºà“π«‘∑¬ÿ ·ø°´å µ°‡¬Áπ‡®â“Àπâ“∑’Ë®–∂«“¬√“¬ß“πºà“π«‘∑¬ÿ æÕ∂÷ ß ‡∑’Ë ¬ ß§◊π µ’ À π÷Ë ß °Á®–¡’æ√–√“™¥”√— µÕ∫ ∫“ß∑’‡ªìπ ≈“¬æ√–À—µ∂å àß∑“ß·ø°´å ªí®®ÿ∫—π‡√“∑”ß“πºà“π‡§√◊Õ¢à“¬ Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ´÷ßË ¡’«ß®√‡™◊ÕË ¡°—∫ÀâÕß∑√ßß“π∑’«Ë ß— ‰°≈°—ß«≈ æ√–Õß§å ∑√ß “¡“√∂‡√’¬°¥Ÿ¢âÕ¡Ÿ≈‰¥âµ≈Õ¥ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß ‡√’¬°«à“µÕππ’È ∂«“¬√“¬ß“πºà“π‡«Á∫‰´µå∑ÿ°«—πé ≈à“ ÿ¥‡∑§π‘§∑”ΩπÀ≈«ß·∫∫ Super Sandwich ¢Õß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‰¥â√—∫°“√®¥ ‘∑∏‘∫—µ√·≈â«„π∑«’ª ¬ÿ‚√ª ·≈–¢≥–π’ÕÈ ¬Ÿ√à –À«à“ß°“√¬◊πË ¢Õ®¥ ‘∑∏‘∫µ— √„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ç¡’æ√–√“™¥”√‘«“à µâÕßªÑÕß°—π‡∑§‚π‚≈¬’π‰’È «â„Àâ§π‰∑¬ ‰¡à‰¥â ∑√ß§‘¥‡√◊ËÕß‡ß‘π∑Õßé ºÕ. «—≤π“∑‘Èß∑â“¬

·≈âß®π‰¡à¡’πÈ” –Õ“¥„™â·≈â« ÿ¥∑â“¬°ÁÀÕ∫‡Õ° “√·≈–‡Õ“ Àπ—ß ◊Õ®“° Õ∫µ. ‰ª∑’ Ë π“¡∫‘π∫àÕΩÑ“¬„π«—π∑’Ë ¯ ´÷ßË ‡®â“Àπâ“∑’Ë ∑’Ëπ—Ëπ‡¢“°Á√—∫ª“°«à“®–∑”Ωπ„Àâé À≈—ß®“°π—Èπ Ú «—π »‘√‘«√√≥°Á‡ÀÁπ‡§√◊ËÕß∫‘π¡“∫‘π«πÕ¬Ÿà ‡Àπ◊ÕÀ¡Ÿà∫â“π °àÕπ∑’ËΩπ®–µ°≈ß¡“Õ¬à“ßÀπ—° çæÕΩπµ° ∂“π°“√≥åµà“ßÊ °Á¥’¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–ª√–ª“ À¡Ÿà ∫â “ π ™“«∫â “ π∫“ß§π§‘ ¥ «à “ ‡ªì π Ωπ∏√√¡™“µ‘ ‡√“‡≈¬ Õ∏‘∫“¬«à“µàÕ‰ªπ’ΩÈ π∏√√¡™“µ‘¡π’ Õâ ¬·≈â« ¡’·µàƒ¥Ÿ·≈âß°—∫ƒ¥Ÿ·≈âß ‡¢“®÷ß∑√“∫«à“π’§Ë Õ◊ ΩπÀ≈«ß ‡√“ —ß‡°µ√Ÿ«â “à ‡ªìπΩπÀ≈«ß ‡æ√“– Ωπ®–µ°„π™à«ß∫à“¬ ‰¡à‡°‘π ˆ ‚¡ß‡¬Áπ ·≈–µ°„πæ◊πÈ ∑’∑Ë ‡’Ë √“¢Õ ∑’Ë ”§—≠¡—°®–‡ÀÁπ‡§√◊ËÕß∫‘π¡“∫‘π«π°àÕπΩπµ° À≈—ß®“°π—Èπ ‡√“°Á√“¬ß“π∑’Ë»Ÿπ¬åœ «à“Ωπµ°·≈â« µ°Àπ—°·§à‰Àπ µ°°’Ëπ“∑’ µ°«—π∑’Ë‡∑à“‰√é À≈—ß®“°π—Èπ»‘√‘«√√≥‰¥â√—∫Àπâ“∑’Ë‡ªìπµ—«ª√– “π√–À«à“ß ™“«∫â“π°—∫»Ÿπ¬åΩπÀ≈«ßÀ—«À‘π¡“µ≈Õ¥ ç§πÕ◊πË ‰¡à√«Ÿâ ∏‘ ¢’ Õ ‡√“ ‡≈¬√—∫Àπâ“∑’Ë Õ’°Õ¬à“ß°“√µ‘¥µàÕ»Ÿπ¬åΩπÀ≈«ßÀ—«À‘π∑”‰¥â¬“° ‡æ√“–∑’Ë π’Ë ‰ ¡à ¡’ — ≠ ≠“≥‚∑√»— æ ∑å ¡◊ Õ ∂◊ Õ µâ Õ ßÕÕ°‰ª®π∂÷ ß

Õà“ß‡°Á∫πÈ”¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π®÷ß¡’ —≠≠“≥‚∑√ÕÕ°‰¥â ç™“«∫â“π¥’„®∑’Ë¡’ΩπÀ≈«ß ‚¥¬‡©æ“–§π∑’Ëª≈Ÿ°æ◊™≈â¡≈ÿ° ‡√“‡Õß°Á¡‰’ √à¢“â «‚æ¥Õ¬Ÿ¥à «â ¬ °Á√Õ¥‰ª¥â«¬°—π°—∫™“«∫â“π À≈“¬ §√—ßÈ ∑’ΩË π∑‘ßÈ ™à«ß‰ªπ“πÊ °Á®–¡’™“«∫â“π¡“∫Õ°«à“ §√Ÿ Ωπ‰¡àµ° Õ’°·≈â« ‡√“°Á®–µ‘¥µàÕ¢ÕΩπ„Àâ ª√°µ‘‡√“®–∑”Àπ—ß ◊Õ¢Õ‰ª ∑ÿ°µâπ‡¥◊Õπ ·≈â«ª≈“¬‡¥◊Õπ®–√“¬ß“πº≈‡¢â“‰ªæ√âÕ¡°—∫¢ÕΩπ √Õ∫„À¡à‰ª¥â«¬ ç∑ÿ°«—ππ’∫È “â πÀâ«¬·¡à‡æ√’¬ß¡’πÈ”°‘ππÈ”„™â·≈–∑”°“√‡°…µ√ ‡æ√“–ΩπÀ≈«ß·∑âÊ „πÀ≈«ß∑√ß¡’æ√–ª√’™“ “¡“√∂¡“°∑’Ë ∫—π¥“≈Ωπ‰¥â ¢â“√“™°“√∑’»Ë πŸ ¬åΩπÀ≈«ßÀ—«À‘π∫Õ°«à“ “√‡§¡’ ∑’Ë‚ª√¬°Á‡ªìπ Ÿµ√¢Õßæ√–Õß§å ∑’Ë®√‘ß°“√∑”Ωπ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬ ‡®â“Àπâ“∑’Ë‡≈à“„Àâøíß«à“∫“ß§√—Èß°Á‰¡à‰¥âµ“¡‡ªÑ“ ∫“ß∑’π—°∫‘π°Á∑âÕ ‡æ√“–∑”·≈â«Ωπ‰¡àµ° ·µà„πÀ≈«ß‡§¬µ√— «à“ ∂â“‰¡àµ°°Á∑”„À¡à ª√—∫‡ª≈’¬Ë π«‘∏’ ·≈â«®– ”‡√Á®·πàπÕπ °Á‡≈¬¡’°”≈—ß„® ‡√◊ÕË ßπ’∑È ” „Àâπ°÷ ∂÷ß‡√◊ÕË ß æ√–¡À“™π° ∑’ Ë ¡—¬°àÕπ‡√“‡§¬π”‰ª Õπ≈Ÿ°»‘…¬å ç‡æ√“–ΩπÀ≈«ß‡ªìπº≈¡“®“°§«“¡‡æ’¬√¢Õßæ√–Õß§å∑“à π ·∑âÊé π‘µ¬ “√ “√§¥’ 109

109

ˆ  ªï § √ Õ ß √ “ ™ ¬å

»Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“ ∑“ß¥â“π Õ¿‘™—¬ ®÷ßª√–¿“ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ΩπÀ≈«ß ·≈–°“√∫‘π‡°…µ√ ´÷Ëß¥Ÿ·≈‡√◊ËÕßπ‚¬∫“¬ °≈à“«∂÷ß·ºπ°“√„π Õπ“§µ«à“ ç§ß‰¡àµà“ß®“°«—ππ’È¡“° ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ ∂“π°“√≥å«à“ ªØ‘∫µ— °‘ “√ΩπÀ≈«ß®–¢¬“¬ÕÕ°‰ª¡“°·§à‰Àπ ‡√◊ÕË ß°“√æ—≤π“ ·≈–«‘®¬— °Á¬ß— ∑”µàÕ‰ª ‡™àπ °“√§‘¥§âπ«‘∏∑’ ∑’Ë ”„Àâ‡°Á∫√—°…“ “√‡§¡’ ΩπÀ≈«ß‰«â‰¥âπ“π °“√∑”„Àâ “√‡§¡’¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√ °à Õ °”‡π‘ ¥ ‡¡¶‰¥â ¡ “°¢÷È π ´÷Ëß‡√“√à«¡ß“π°—∫°Õß∑—æÕ“°“» πÕ°®“°π’È¬—ß¡’°“√«‘®—¬æ◊Èπ∑’Ë≈ÿà¡πÈ”«‘°ƒµ„π¿“§µ–«—πÕÕ°‡æ◊ËÕ æ—≤π“‡∑§π‘§∑”ΩπÀ≈«ß ´÷Ëß‡√“µ—Èß„®®–∑”∂«“¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ∑’Ë∑√ß¡’æ√–™π¡æ√√…“ §√∫ ¯ æ√√…“é ............................................................................................ ç∫‘πΩπÀ≈«ßµ° π—°∫‘π-™à“ß ¥— ∫ Ù ™’È‡Àµÿ‡§√◊ËÕß‡°à“é (°√ÿß‡∑æ∏ÿ√°‘® Û ¡’π“§¡ ÚıÙ˘) ¢à“«‡§√◊ËÕß∫‘π∑”ΩπÀ≈«ßµ°∑’Ë®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’§ß —Ëπ§≈Õπ À—«®‘µÀ—«„®§π∑”ΩπÀ≈«ß‰ª‰¡àπâÕ¬ π’Ëπ—∫‡ªìπÕ’°‡Àµÿ°“√≥å ∑’Ë ¬◊ π ¬— π «à “ æ«°‡¢“∑”ß“π∑à “ ¡°≈“ß§«“¡‡ ’Ë ¬ ßπ“π— ª °“√ ‰¡à«à“®–‡ªìπ√Ÿª·∫∫ªØ‘∫—µ‘°“√∑’Ë ÿà¡‡ ’Ë¬ß §◊ Õ π— ° ∫‘ π µâ Õ ßπ” ‡§√◊ÕË ßæÿßà ‡¢â“À“°âÕπ‡¡¶ (´÷ßË À“°‡ªìπ°“√∑”°“√∫‘π∑—«Ë ‰ª π—°∫‘π ®–‰¥â√—∫§”·π–π”„ÀâÀ≈’°‡≈’Ë¬ß ‡æ√“–„π‡¡¶·µà≈–°âÕπ®–¡’ °√–· Õ“°“»·ª√ª√«πÕ¬Ÿ¿à “¬„π) πÕ°®“°π’¬È ß— ¡’ª≠í À“‡√◊ÕË ß Õÿª°√≥å ‡™àπ‡§√◊ËÕß∫‘π≈”„À¡à ÿ¥∑’Ë„™âªØ‘∫—µ‘°“√„πªí®®ÿ∫—π≈â«π ·µà¡’Õ“¬ÿ‡°‘π ı ªï¢÷Èπ‰ª∑—Èß ‘Èπ ·≈–√–∫∫Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å°Á‰¡à‰¥â ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡‰ª‡ ’¬∑ÿ°‡§√◊ËÕß ∑’Ë ”§—≠§◊Õ ‡§√◊ËÕß∫‘π‡À≈à“π’È µâÕßªØ‘∫µ— °‘ “√§àÕπ¢â“ß∂’·Ë ≈–∂Ÿ°„™âß“πÀπ—°µ≈Õ¥Õ“¬ÿ°“√∑”ß“π ´÷Ëßπ—Ëπ°ÁÀ¡“¬∂÷ß«à“µ—«‡®â“Àπâ“∑’ËºŸâªØ‘∫—µ‘ß“π‡Õß°ÁµâÕß‡º™‘≠°—∫ ß“π∑’ËÀπ—°Àπ“ “À— ‰¡àµà“ß°—π ·¡â®–√Ÿ¥â ∂’ ß÷ ¿“æ§«“¡‡ ’¬Ë ß·≈–§«“¡‡Àπ◊ÕË ¬¬“°„π°“√ß“π ∑’«Ë “à °—π«à“‡ªìπß“π çªî¥∑ÕßÀ≈—ßæ√–é ‡™àππ’È ∑«à“ ”π÷°„πÀπâ“∑’Ë ·≈–‡Àπ◊ÕÕ◊πË „¥§◊Õ°“√√–≈÷°∂÷ßÕß§åæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— °Á∑”„Àâæ«°‡¢“--‡®â“Àπâ“∑’ËºŸâªØ‘∫—µ‘ß“πΩπÀ≈«ß ¬—ß§ß¡ÿàß¡—Ëπ ∑’Ë®–∑”ß“πÀπ—° ¬Õ¡‡ ’Ë¬ß ¬Õ¡‡Àπ◊ËÕ¬ π”‡§√◊ËÕß∑–¬“π¢÷Èπ Ÿà ∑âÕßøÑ“§√—Èß·≈â«§√—Èß‡≈à“ ‡æ◊ËÕπ”πÈ”≈ß¡“„Àâª√–™“™π‰¥âÕÿª‚¿§ ∫√‘‚¿§µàÕ‰ª ∑—Èßπ’È‡æ√“–æ«°‡¢“√Ÿâ¥’«à“ æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¢Õß‡¢“°Á∑√ßß“π Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“‡™àπ°—π ·¡â«à“®–∑√ß‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬¡“·≈â«∂÷ß ˆ ªï°Áµ“¡... S

ªï ÚıÚ √“…Æ√Õ”‡¿Õæπ¡ “√§“¡®”π«π ˜ √“¬ πâÕ¡‡°≈â“œ ∂«“¬∑’Ë¥‘π®”π«π ÚˆÙ ‰√à ∫√‘‡«≥À¡Ÿà Ú µ”∫≈ ‡¢“À‘π´âÕπ Õ”‡¿Õæπ¡ “√§“¡ ®—ßÀ«—¥©–‡™‘ß‡∑√“ ¥â«¬À«—ß ®–„Àâ √â“ß‡ªìπæ√–µ”Àπ—° ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“∑’„Ë ¥∑’æË √–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª °Á®–‰¥â√—∫°“√æ—≤π“„Àâ ‡®√‘≠¢÷Èπ ÕßªïµàÕ¡“ À≈—ß®“°¡’æ√–√“™ªØ‘ —π∂“√°—∫√“…Æ√∑’Ë‡§¬ πâÕ¡‡°≈â“œ ∂«“¬∑’¥Ë π‘ ¥—ß∑’‰Ë ¥â¡æ’ √–√“™¥”√— ‡≈à“∂÷ß‡Àµÿ°“√≥åπ’È „π¿“¬À≈—ß«à“ ç...°Á‡≈¬∂“¡ºŸ∑â „’Ë Àâ∑π’Ë π—È π– ∂â“À“°‰¡à √â“ßµ”Àπ—° ·µà«à“ √â“ß‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë®–»÷°…“‡°’Ë¬«°—∫°“√‡°…µ√®–‡Õ“‰À¡

®“°¥‘π∑√“¬‡ªìπªÉ“„À≠à

‰√à¡—π ”ª–À≈—ß¢Õß™“«∫â“π ‰¡à‰°≈®“°»Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“‡¢“À‘π´âÕπœ 110

110 π‘µ¬ “√ “√§¥’

»“ µ√“ ¡Ÿ ‘°– : ‡√◊ËÕß

°≈ ‡°…¡æ—π∏ÿå, «‘®‘µµå ·´à‡Œâß : ¿“æ

‡¢“À‘π´âÕπ Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ‡¢“°Á∫Õ°¬‘π¥’ °Á‡≈¬‡√‘Ë¡∑”„π∑’Ëπ—Èπ...é »Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“ ‡¢“À‘π´âÕπ Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ®÷ß∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷Èπ π—∫ ‡ªìπ»Ÿπ¬åœ ·Ààß·√°∑’Ë‡πâπ°“√æ—≤π“µ“¡·π«‡°…µ√¬—Ëß¬◊π ´÷Ëß ‰¥â°≈“¬‡ªìπµâπ·∫∫„Àâ·°à»πŸ ¬åœ Õ◊πË Ê ∑’°Ë √–®“¬Õ¬Ÿ∑à °ÿ ¿Ÿ¡¿‘ “§ ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬„π‡«≈“µàÕ¡“ ç‡¡◊Ë Õ °à Õ π·∂«π’È ‡ §¬‡ªì π ªÉ “ ∑÷ ∫ ∑’Ë Õÿ ¥ ¡ ¡∫Ÿ√≥å √“«ªï Úı ¡’°“√‡ªî¥ªÉ“„Àâ‡Õ°™π ‡¢â“¡“∑” —¡ª∑“π ªÉ“°Á‡√‘Ë¡‚≈àß ™“«∫â“π°Á ‡¢â“¡“∑”‰√à¡π— ”ª–À≈—ß ‰√à¢“â «‚æ¥ π“π‡¢â“ ¥‘π°Á‡√‘Ë¡‡ ◊ËÕ¡®π°≈“¬‡ªìπ¥‘π∑√“¬∑”Õ–‰√

‰¡à‰¥â Õ¬à“ß∑’Ëæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡§¬µ√— «à“¢π“¥¡—π ”ª–À≈—ß°Á¬—ß ª≈Ÿ ° ‰¡à ¢÷È π ‡æ√“–¡— π ¡’ · µà ∑ √“¬ ∑√“¬≈â « πÊé Õÿ ∑— ¬ §≥–‡ π π— ° «‘ ™ “°“√‡°…µ√ª√–®”»Ÿ π ¬å »÷ ° …“°“√æ— ≤ π“ ‡¢“À‘π´âÕπœ °≈à“«∂÷ß ¿“ææ◊Èπ∑’Ë∫√‘‡«≥»Ÿπ¬åœ „πÕ¥’µ

¥â«¬πÈ”æ√–∑—¬¢Õß„πÀ≈«ß

¥—ßπ—Èπ ‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬åœ µâÕß‡√‘Ë¡µâπ¥”‡π‘π°“√°Á§◊Õ °“√æ—≤π“ ∑’Ë¥‘π„Àâ “¡“√∂π”¡“„™âª√–‚¬™πå‰¥âÕ’°§√—Èßµ“¡·π«∑“ßæ√–√“™¥”√‘ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√»÷°…“ ¿“æ¥‘π ª≈Ÿ°À≠â“·Ω°‡æ◊ËÕ ¬÷¥Àπâ“¥‘π ª≈Ÿ°æ◊™µ√–°Ÿ≈∂—Ë«„Àâ‡ªìπªÿÜ¬æ◊™ ¥‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡Õ‘π∑√’¬«—µ∂ÿ„Àâ¥‘π ª≈Ÿ°µâπ‰¡â √â“ßÕà“ß‡°Á∫πÈ” ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§«“¡™ÿà¡™◊Èπ °àÕπ®–§—¥‡≈◊Õ°°‘®°√√¡∑’‡Ë À¡“– ¡ Õ“∑‘ ∑”ª»ÿ µ— «å ‡≈’¬È ßª≈“ „π∑’Ë≈ÿà¡ œ≈œ ≈ß‰ª„πæ◊Èπ∑’Ë ‡«≈“ºà “ π‰ª ®“°æ◊È π ∑’Ë ∑’Ë ‡ ªì π ¥‘ π ∑√“¬·Àâ ß Ê ∑’Ë · ¡â · µà ¡—π ”ª–À≈—ß¬—ßª≈Ÿ°‰¡à¢÷Èπ §«“¡™ÿà¡™◊Èπ®“°·À≈àßπÈ” µâπ‰¡â °Á ∑”„Àâ¥‘π‡√‘Ë¡¥’¢÷Èπ µâπ‰¡â‡≈Á°Ê ®”π«π¡“°∑’Ë‡µ‘∫„À≠à°Á∑”„Àâ ∑’Ëπ’Ë¡’ ¿“æ‰¡àµà“ß®“°ªÉ“º◊π¬àÕ¡Ê §«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å§àÕ¬Ê §◊π°≈—∫¡“Õ’°§√—ßÈ ∑—ßÈ À¡¥¬◊π¬—π∂÷ß§«“¡ ”‡√Á®¢Õß»Ÿπ¬å»°÷ …“ °“√æ—≤π“‡¢“À‘π´âÕπœ ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ¥—ß∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¡’æ√–√“™°√–· „π§√“«‡ ¥Á®œ ∑Õ¥æ√–‡πµ√ º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß»Ÿπ¬åœ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ ‡¡…“¬π ÚıÙ §«“¡«à“ ç...∑’Ë‡¢“À‘π´âÕπÀ≈“¬ΩÉ“¬™à«¬°—π„™â‡«≈“°«à“ Òı ªï ∑’Ëπ’Ë ®÷ß‡ªìπ·¡à·∫∫™à«¬™“«∫â“π‰¥â ∑’ËÕ◊Ëπ‡≈¬∑”ßà“¬¢÷Èπ µâÕßÕ¥∑π π‘µ¬ “√ “√§¥’ 111

111

ˆ  ªï § √ Õ ß √ “ ™ ¬å

·≈â«‡ªìπ‰ß °Á‰¥âª√–‚¬™πå ™“«∫â“π¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√“°Á ÿ¢ ∑’Ë π’Ë ‡¡◊ËÕ°àÕπª≈Ÿ°¡—π ”ª–À≈—ß¬—ß‰¡à¢÷Èπ‡≈¬ ‡¥’Î¬«π’È¥’¢÷Èπ ·µà°Á‡¬Áπ ∫“¬¥’ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª¡“°...é §«“¡ ”‡√Á®¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“‡¢“À‘π´âÕπœ ‰¡à‰¥â ‡°‘¥¢÷Èπ‡©æ“–¿“¬„π∫√‘‡«≥»Ÿπ¬åœ ‡∑à“π—Èπ À“°·µà‰¥â°√–®“¬ ÕÕ°‰ª Ÿà™“«∫â“π„πæ◊Èπ∑’Ë√Õ∫Ê ¥â«¬ ‚¥¬∑“ß»Ÿπ¬åœ ‰¥â¡’°“√ æ— ≤ π“·≈– à ß ‡ √‘ ¡ ¥â “ π°“√‡°…µ√∑ƒ…Æ’ „ À¡à µ “¡·π«§‘ ¥ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„Àâ·°à™“«∫â“π∑’ÕË ¬Ÿ√à Õ∫∫√‘‡«≥ µ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑’Ë∑√ß¡ÿàßÀ«—ß„Àâ∑’Ëπ’Ë ‡ªìπ ∂“π∑’Ë ç»÷°…“é ·≈–„Àâ°“√ çæ—≤π“é ‰ªæ√âÕ¡°—π ‚¥¬ »Ÿπ¬åœ ®–∑”Àπâ“∑’‡Ë ¡◊Õπ çæ‘æ∏‘ ¿—≥±å∏√√¡™“µ‘∑¡’Ë ™’ «’ µ‘ é ‡ªìπ

»Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡À√◊Õ»Ÿπ¬å‡√’¬π√Ÿâ¥â“π‡°…µ√°√√¡§√∫«ß®√ ∑—È ß ¬—ß‡ªìπ ∂“π∑’„Ë Àâπ°— ∑àÕß‡∑’¬Ë «·≈–ª√–™“™π∑—«Ë ‰ª‡¢â“¡“æ—°ºàÕπ ‡∑’Ë¬«™¡ ‚¥¬‰¥â√—∫∑—Èß§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π·≈–§«“¡√Ÿâ¥â“π°“√ ‡°…µ√‰ªæ√âÕ¡°—π Õÿ∑¬— °≈à“«∂÷ß°“√∑”ß“π¢Õß»Ÿπ¬åœ „Àâøßí «à“ ç∑’πË ®’Ë –‡πâπ‡√◊ÕË ß¥‘π ‚¥¬‡√“®–·π–π”„Àâ™“«∫â“πª√—∫ª√ÿß¥‘π ‚¥¬°“√„™âªÿÜ¬æ◊™ ¥ æ√âÕ¡‰ª°—∫°“√æ—≤π“·À≈àßπÈ” æÕ‡√‘Ë¡ ª≈Ÿ°æ◊™‰¥â·≈â« °Á®–¡’°“√ª√—∫ª√ÿßæ—π∏ÿå ®“°π—πÈ °Á®– àß‡ √‘¡„Àâ¡’ °“√‡≈’¬È ß —µ«å ª≈Ÿ° ¡ÿπ‰æ√ ‡ªìπÕ“™’æ‡ √‘¡ à«π¥â“π°“√µ≈“¥ ‡√“°”≈—ß®–‡ªî¥µ≈“¥Àπâ“»Ÿπ¬åœ §◊Õ‡√“®– àß‡ √‘¡™“«∫â“π §√∫«ß®√‡≈¬ ç™“«∫â“π‡Õß°Á„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ¥’ ‡√‘Ë¡π”§”·π–π”¢Õß‡√“

ç∑ƒ…Æ’¢Õßæ√–Õß§å∑à“π‰¡à„™à·§à ‡√◊ËÕß°“√‡°…µ√‡∑à“π—Èπ ·µà¬ß— ‡ªìπ∑ƒ…Æ’¢Õß§ÿ≥∏√√¡¥â«¬é

«“ß∑àÕπÈ”·≈–√–∫∫ ª√‘ß‡°Õ√å √«¡∑—Èß àß‡ √‘¡„Àâª≈Ÿ°·Ω° º¡°Á‰¥âª≈Ÿ°‰«âµ“¡‚§πµâπ‰¡â·≈–µ“¡∑“ßπÈ”‰À≈µà“ßÊ ·Ω° ®–™à«¬¬÷¥‡°“–¥‘π ªÑÕß°—π°“√™–≈â“ßÀπâ“¥‘π‰¥âÕ¬à“ß¥’é ≈ÿß∏”√ß§å·≈–¿√√¬“‡√‘¡Ë ∑”‡°…µ√º ¡º “π¡“‡√◊ÕË ¬Ê ‚¥¬ ª≈Ÿ°‰¡âº≈™π‘¥µà“ßÊ ‡™àπ ∑ÿ‡√’¬π ≈Õß°Õß °√–∑âÕπ πâÕ¬Àπà“ Õ‘π∑º≈—¡ œ≈œ º ¡º “πÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë‡¥’¬«°—π ·µà°Á‰¡à‰¥â∑‘Èß ¡—π ”ª–À≈—ß´÷Ëß‡ªìπ√“¬‰¥âÀ≈—°∑’Ë®ÿπ‡®◊Õ§√Õ∫§√—« µàÕ¡“„πªï ÚıÛ˜ ‡®â“Àπâ“∑’®Ë “°»Ÿπ¬åœ °Á‰¥â‡¢â“¡“ àß‡ √‘¡„Àâ™“«∫â“πª≈Ÿ° ¡ÿπ‰æ√‡ªìπÕ“™’æ‡ √‘¡ çº¡‡ÀÁπ«à“¬—ß¡’æ◊Èπ∑’Ë«à“ß√–À«à“ß·ª≈ß‰¡âº≈°Á≈Õßª≈Ÿ° ¡ÿπ‰æ√¥Ÿ ¡’¢¡‘πÈ ‰æ≈ ·≈–‡ ≈¥æ—ßæÕπ æÕ‡√‘¡Ë ‰¥âº≈°Á¢¬“¬ æ◊Èπ∑’Ë‡æ‘Ë¡‡ªìπ Òˆı µ“√“ß«“ ‡°◊Õ∫Ê §√÷Ëß‰√à à«π‰¡âº≈º¡ ª≈Ÿ°‰«âª√–¡“≥ ˆ ‰√à µÕππ’°È ‡Á √‘¡Ë ‰¥âº≈∫â“ß·≈â« à«π ¡ÿπ‰æ√ °Á‡°Á∫¢“¬¡“µ≈Õ¥é À≈—ß®“°π—Ëß§ÿ¬°—π —°æ—°Àπ÷Ëß ≈ÿß∏”√ß§å°ÁÕ“ “æ“‡√“‰ª™¡ µâπ‰¡â„π «π¢â“ß∫â“π∑’ªË ≈Ÿ°‰«âÀ≈“¬™π‘¥ª–ªπ°—π §√—πÈ ‡ÀÁπ·° ‡¥‘π‰ª„π «π¥â«¬§«“¡‡∫‘°∫“π ‡√“°ÁÕ¥∂“¡¢÷Èπ¡“‰¡à‰¥â«à“ ∑”‡°…µ√æÕ‡æ’¬ßÕ¬Ÿ‰à ¥â®√‘ßÊ ‡À√Õ ≈ÿß∏”√ß§åÀπ— ¡“¡ÕßÀπâ“‡√“ °àÕπ®–µÕ∫«à“ ç∑”‡°…µ√º ¡º “π„§√∫Õ°«à“‰¡àæÕ°‘π º¡«à“∂â“‡√“ ª≈Ÿ° ≈—∫°—πÀ≈“¬Ê Õ¬à“ßµ“¡∑’ºË ¡∑¥≈Õß¡“ æÕ°‘π§√—∫ æÕ ¢“¬µ—«π—Èπ‰ª °Á‰¥âµ—«π’ÈÕ’°·≈â« ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë‡√“«à“®–¡’§«“¡«‘√‘¬– Õÿµ “À– ¡’§«“¡Õ¥∑πæÕ‰À¡ ‡√“µâÕß√Ÿ®â °— ª√—∫µ—«¥â«¬ ‰¡à„™à «à“¡—«·µà√Õ„Àâ√∞— ∫“≈¡“™à«¬Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡√“µâÕß‡√’¬π√Ÿ·â ≈â«ª√—∫„™â „Àâ‡¢â“°—∫∑’Ë¥‘π¢Õß‡√“¥â«¬é ”À√—∫≈ÿß∏”√ß§å ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‰¡à‰¥â‡ªìπ∑ƒ…Æ’∑“ß °“√‡°…µ√‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« À“°·µà°«â“ß·≈–≈÷°°«à“π—Èπ ç‡√“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë¡’Õ–‰√°Á™à«¬‡À≈◊Õ°—π ¡’ß“π·µàßß“π∫«™ ¡’„§√ ‡®Á∫ªÉ«¬≈â¡µ“¬ ‡√“®–§Õ¬™à«¬°—πµ≈Õ¥ ‡¥’¬Î «π’™È ¡ÿ ™π¢Õß‡√“

∏”√ß§å „®∫ÿ»¬å ∑” «πº≈‰¡â·∫∫º ¡º “π·≈–ª≈Ÿ° ¡ÿπ‰æ√‡ªìπÕ“™’æ‡ √‘¡

çº¡‡§¬‰ª∑”ß“π∑’Ë ª √–‡∑» Õ‘ √“‡Õ≈ ‰¥â‡ÀÁπ«à“æ◊πÈ ∑’¢Ë Õß‡¢“ à«π„À≠à‡ªìπ∑–‡≈∑√“¬ ·µà‡¢“ “¡“√∂ª≈Ÿ°æ◊™‰¥âß“¡ ·≈â « ª√–‡∑»‰∑¬º◊π¥‘πÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ∑”‰¡‡√“®–∑”‰¡à‰¥â º¡°Á‡≈¬ §‘¥«à“®–µâÕß°≈—∫¡“µ—Èßµâπ„À¡à ¡“∑”°“√‡°…µ√é ≈ÿß∏”√ß§å°≈—∫¡“‡¡◊Õß‰∑¬ ‡¡◊ËÕªï ÚıÚ˘ ¡“‡√‘Ë¡∑”‰√à¡—π ”ª–À≈—ß°—∫¿√√¬“Õ¬ŸàÀ≈“¬ªï ·µà‡π◊ÕË ß®“°√“§“º≈º≈‘µ‰¡à¥·’ ≈–‡√‘¡Ë ‡ÀÁπ«à“∂â“ª≈Ÿ°µàÕ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ¥‘ π ®–‡ ◊Ë Õ ¡ ¿“æ≈ß‡æ√“–ª≈Ÿ ° æ◊ ™ ™π‘ ¥ ‡¥’ ¬ «‚¥¬‰¡à ¡’ ° “√ ª√—∫ª√ÿß¥‘π ‡¡◊ÕË ‡®â“Àπâ“∑’®Ë “°»Ÿπ¬å»°÷ …“°“√æ—≤π“‡¢“À‘π´âÕπœ ¡“™—°™«π„Àâ‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘°„πªï ÚıÛ ≈ÿß∏”√ß§å®ß÷ ‡ª≈’¬Ë π¡“ ∑”‡°…µ√∑ƒ…Æ’„À¡àµ—Èß·µàπ—Èπ çæÕ¥’™à«ßπ—Èπ„πÀ≈«ß¡’æ√–√“™¥”√‘„Àâ‡°…µ√°√ª≈Ÿ°æ◊™ µ“¡·π«‡°…µ√∑ƒ…Æ’„À¡à º¡Õ¬“° πÕß·π«æ√–√“™¥”√‘°‡Á ≈¬ ≈Õß∑”µ“¡¥Ÿ ‡¡◊ËÕ°àÕπ¥‘π∫√‘‡«≥π’È‡ªìπ°√¥·≈–‡ªìπ¥‘π∑√“¬ »Ÿπ¬åœ ·π–π”„Àâ‡Õ“ªŸπ¢“«¡“„ à º¡°Á‡Õ“·°≈∫¥”‡¢â“¡“‡ √‘¡ Õ’°·√ß ·≈â«‡¢“°Á¡“ Õπ„Àâ∑”ªÿÜ¬À¡—° ¡“™à«¬‡√◊ËÕßπÈ” °“√ 112

112 π‘µ¬ “√ “√§¥’

‰ª„™â ‚¥¬‡©æ“–·π«§‘¥‡√◊ÕË ß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∑ÿ°«—ππ’·È ¡â¬ß— ¡’ ™“«∫â“π∫“ß à«π∑’¬Ë ß— µâÕßæ÷ßË √–∫∫°“√µ≈“¥Õ¬Ÿà ·µà°‡Á √‘¡Ë æ÷ßË µ≈“¥ πâÕ¬≈ß æ÷Ëßµ—«‡Õß¡“°¢÷Èπ ‡¢“‡√‘Ë¡ª≈Ÿ°æ◊™º—°‰«â°‘π‡Õß·≈â« ·≈–µÕππ’È°Á‡√‘Ë¡¡’°“√√«¡°≈ÿà¡‡ªìπ À°√≥å¢÷Èπ¡“ ‡√‘Ë¡‡ªìπ√Ÿª ‡ªìπ√à“ß¡“°¢÷Èπé Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ·¡â∑“ß»Ÿπ¬åœ ®–‰¥â„™â§«“¡Õÿµ “À–„π°“√ ª√—∫ª√ÿß¥‘π·≈–πÈ”°«à“ Ú ªï®πªí≠À“„πæ◊Èπ∑’Ë√«¡∂÷ß√Õ∫Ê ∫√‘‡«≥‡√‘¡Ë §≈’§Ë ≈“¬≈ß ·µàµÕππ’∑È ß—È »Ÿπ¬åœ ·≈–™“«∫â“π°≈—∫µâÕß ‡º™‘≠°—∫ªí≠À“‡√◊ËÕßπÈ”Õ’°§√—Èß ‡π◊ËÕß®“°¡’°≈ÿà¡π“¬∑ÿπ‡¢â“¡“ ´◊ÕÈ Àπâ“¥‘π¢Õß™“«∫â“π‡æ◊ÕË ¥Ÿ¥∑√“¬‰ª„™â„π°“√°àÕ √â“ß π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ∑”„ÀâπÈ”∏√√¡™“µ‘„µâ¥‘π§â“ßÕ¬Ÿà„π∫àÕ∑√“¬·∑π∑’Ë ‡¢â¡·¢Áß§√—∫ ¡’§«“¡ “¡—§§’‡ªìπ‡≈‘» ‡æ√“–‡√“Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß æÕ‡æ’¬ß æ÷ßË æ“Õ“»—¬°—π ‰¡à¡°’ “√¢à¡‡Àß√—ß·°°—π ‡√“¥”‡π‘π™’«µ‘ Õ¬à“ß‡√’¬∫ßà“¬ —π‚¥… æÕ‡√“¡’ µ‘·≈â« ªí≠≠“°Á®–‡°‘¥ ∑ƒ…Æ’ ¢Õßæ√–Õß§å∑“à π‰¡à„™à·§à‡√◊ÕË ß°“√‡°…µ√‡∑à“π—πÈ ·µà¬ß— ‡ªìπ∑ƒ…Æ’ ¢Õß§ÿ≥∏√√¡¥â«¬ ∑ƒ…Æ’π’È‡™◊ËÕ¡„®‡√“„Àâ‡¢â“À“§ÿ≥∏√√¡ §◊Õ ‰¡à„™à·§à‡√“Õ¬Ÿ‰à ¥â ·µàµÕâ ßÕ¬ŸÕà ¬à“ß‡ªìπ§π¥’¥«â ¬ ∂â“‡√“‡¢â¡·¢Áß ™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß ª√–‡∑»™“µ‘°Á‡¢â¡·¢Áß¥â«¬ π’Ë‡ªìπº≈®“°°“√ ¥”‡π‘π™’«‘µµ“¡·π«§‘¥‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé ÿ¥∑â“¬°àÕπ®“°°—π≈ÿß∏”√ß§å‰¡à≈¡◊ ∑’®Ë –Ω“°‡√“∂«“¬æ√–æ√ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ∑’Ë∑√ß§√Õß√“™¬å §√∫ ˆ ªï «à“ ç¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“√Ÿâ ÷° ”π÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¢Õß æ√–Õß§å∑à“πÕ¬à“ßÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â ¢Õ„Àâæ√–Õß§å∑√ßæ√–‡®√‘≠ ¡’ æ√–æ≈“π“¡—¬ ¡∫Ÿ√≥å ·¢Áß·√ß ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“®–¢Õ¥”‡π‘π µ“¡√Õ¬æ√–∫“∑¢Õßæ√–Õß§å∑“à πµ≈Õ¥‰ª®π°«à“™’«µ‘ ®–À“‰¡àé

®–‰À≈≈ßÕà“ß‡°Á∫πÈ” ç‡¡◊ÕË °àÕπ‡√“µâÕßµàÕ Ÿ°â ∫— ∏√√¡™“µ‘ ·µà‡¥’¬Î «π’°È ≈—∫µâÕßµàÕ Ÿâ °—∫√–∫∫Õÿµ “À°√√¡¢Õß§π·∑π Ÿ°â ∫— ‡ß‘π °—∫√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ‚≈°“¿‘«—µπåé Õÿ∑—¬°≈à“« ∑ÿ°«—ππ’È»Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“‡¢“À‘π´âÕπœ ¬—ß§ß¡’¿“√°‘® ”§—≠„π°“√¥”‡π‘πß“πµ“¡‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ÕË ß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ‡æ◊ËÕ»÷°…“æ—≤π“ß“π¥â“π°“√‡°…µ√∑’Ë¬—Ëß¬◊π ¡ÿàß √â“ß™ÿ¡™π„Àâ ‡¢â¡·¢Áß ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°…µ√°√ “¡“√∂¥”√ß™’«‘µ·≈–æ÷Ëßæ“µπ‡Õß µ“¡·π«§‘¥‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ S ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ : §ÿ≥ ÿ√‡™…∞å ®—π∑√åª√–‡ √‘∞ ‡®â“Àπâ“∑’ªË √–¡ß »Ÿπ¬å»°÷ …“ °“√æ—≤π“‡¢“À‘π´âÕπœ ·≈–§ÿ≥«‘‡™’¬√ ª√“∫æ“≈

· «ß ∏√√¡¥‘…∞å ºŸâ∑”‡°…µ√∑ƒ…Æ’„À¡à„πæ◊Èπ∑’Ë¢“¬Àπâ“¥‘π

ç‡¡◊Ë Õ °à Õ π∑’Ë µ √ßπ’È ª ≈Ÿ ° ¡— π ”ª–À≈— ß ‰¥â Õ ¬à “ ß‡¥’ ¬ « ª≈Ÿ ° Õ¬à“ßÕ◊πË ‰¡à‰¥â‡æ√“–‡ªìπ¥‘π∑√“¬ ∂÷ß®–ª≈Ÿ°¢÷πÈ æÕ∂÷ßÀπâ“·≈âß °Á®–µ“¬ ª≈Ÿ°‰ª°Á‰¡à§¡ÿâ ≈ÿß‡≈¬¢“¬Àπâ“¥‘π‡æ◊ÕË ‡Õ“‡ß‘π¡“≈ß∑ÿπ ´◊ÕÈ √∂‰∂ ‡§√◊ÕË ß¡’Õ◊ °“√‡°…µ√ æÕ¢“¬Àπâ“¥‘π·≈â«°Á‡√‘¡Ë ª√—∫ª√ÿß µàÕ‡≈¬ „Àâ‡¢“∑”§—π¥‘π ¢ÿ¥∫àÕ„Àâ¥’ ·≈â«°Á‡Õ“°≈â«¬ ¡–æ√â“« ¡–¡à«ß ¡“≈ß ≈ÿß°—∫‡¡’¬∑”°—π‡Õß°àÕπ æÕ∑“ß»Ÿπ¬åœ ¡“‡ÀÁπ ‡¢“°Á‡¢â“¡“™à«¬ ‡Õ“æ—π∏ÿå‰¡â æ—π∏ÿåª≈“ æ—π∏ÿå°∫ ¡“„Àâ ‡«≈“¡’ Õ∫√¡„π»Ÿπ¬åœ ‡√◊ËÕß°“√‡°…µ√∑ƒ…Æ’„À¡à °“√ª√—∫ª√ÿß¥‘π °“√‡≈’È¬ß —µ«å œ≈œ ‡¢“°Á®–¡“™«π‰ª ç°Á¥’„®∑’Ëæ√–Õß§å∑à“π∑√ß¡“¥Ÿ·≈ „Àâ»Ÿπ¬åœ ¡“ àß‡ √‘¡„Àâ ™“«∫â“π∑”‡°…µ√·∫∫º ¡º “π ‡√“°Á¡§’ «“¡√Ÿ¡â “°¢÷πÈ ‰¥â‡Õ“ §«“¡√Ÿâ¡“ª√—∫ª√ÿß «π¢Õß‡√“„Àâ¥’¢÷Èπ Õ¬à“ß∑”ªÿÜ¬πÈ”™’«¿“æ ¡“„ àµâπ‰¡â µâπ‰¡â°Áß“¡¢÷Èπ ®“°¥‘π°âπ∫àÕ∑’Ë‡ªìπ∑√“¬≈â«πÊ

ç∑’Ëπ’Ë‡ªìπ‡À¡◊ÕπµŸâ°—∫¢â“« πÈ”¡—π®–·æß°Á‰¡à‡°’Ë¬« ∂÷ßªî¥ª√–‡∑»≈ÿß°Á¬—ßÕ¬Ÿà‰¥âé »Ÿπ¬åœ °Á¡“™à«¬ª√—∫ª√ÿß®πµâπ‰¡â¢π÷È ‰¥â¢π“¥π’È ≈ÿß∑”π“¥â«¬π– ª√–¡“≥‰√àÀπ÷ßË °ÁæÕ°‘π„π§√Õ∫§√—« «à“ßÊ ‡√“°Á≈ß¡“„π «π ¡“∂“°πŸàπ∂“ßπ’Ë ª≈Ÿ ° πŸà π ª≈Ÿ ° π’Ë °ä Õ°Ê ·°ä°Ê ‰ªµ“¡‡√◊ËÕß ‡≈’È¬ßª≈“°Á‰¥âº≈¥’ ·µà≈ÿß‡≈’È¬ß‰«â°‘π‡Õß ‰¡à‰¥â¢“¬ Õ¬“°°‘π°Á ®—∫‡Õ“„π∫àÕ Õ¬“°°‘πº—° º≈‰¡â °Á¡“À“‡Õ“∑’Ë «π ∑’Ëπ’Ë‡ªìπ ‡À¡◊ÕπµŸ°â ∫— ¢â“« πÈ”¡—π®–·æß°Á‰¡à‡°’¬Ë « ∂÷ßªî¥ª√–‡∑»≈ÿß°Á¬ß— Õ¬Ÿà‰¥âé π‘µ¬ “√ “√§¥’ 113

113

ˆ  ªï § √ Õ ß √ “ ™ ¬å

»Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“æ‘°ÿ≈∑Õß Õ—π‡π◊ËÕß ç...¥â « ¬æ◊È π ∑’Ë ®”π«π¡“°„π®— ß À«— ¥ π√“∏‘ « “ ‡ªì π ∑’Ë ≈ÿà ¡ µË” ¡’πÈ”¢—ßµ≈Õ¥ªï ¥‘π¡’§ÿ≥¿“æµË” ´÷Ëßæ◊Èπ∑’Ë∑—ÈßÀ¡¥ª√–¡“≥ Û · π‰√à ‡°…µ√°√®”π«π¡“°‰¡à¡∑’ ∑’Ë ”°‘π ·¡â‡¡◊ÕË √–∫“¬πÈ”ÕÕ° ®“°æ◊Èπ∑’ËÀ¡¥·≈â« ¬—ß¬“°∑’Ë®–„™âª√–‚¬™πå∑“ß°“√‡°…µ√„Àâ ‰¥âº≈ ∑—Èßπ’È‡π◊ËÕß®“°¥‘π¡’ “√ª√–°Õ∫‰æ‰√∑å ∑”„Àâ‡°‘¥°√¥ °”¡–∂—π ‡¡◊ËÕ¥‘π·Àâß∑”„Àâ¥‘π‡ª√’È¬« §«√ª√—∫ª√ÿß¥‘π„Àâ¥’¢÷Èπ ¥—ßπ—πÈ ‡ÀÁπ ¡§«√∑’®Ë –¡’°“√ª√—∫ª√ÿßæ—≤π“ ‚¥¬„Àâ¡À’ πà«¬ß“π µà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‡¢â“¡“¥”‡π‘π°“√»÷°…“·≈–æ—≤π“æ◊Èπ∑’Ëæ√ÿ √à«¡°—π·∫∫º ¡º “π ·≈–π”º≈ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√‰ª‡ªìπ ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√∑’Ë®–æ—≤π“æ◊Èπ∑’Ë¥‘πæ√ÿ„π‚Õ°“ µàÕ‰ª...é ®“°æ√–√“™¥”√— ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡¡◊ËÕ §√“«‡ ¥Á®œ ·ª√æ√–√“™∞“π¡“¬—ßæ√–µ”Àπ—°∑—°…‘≥√“™π‘‡«»πå √–À«à“ß«—π∑’Ë Ò¯ ‘ßÀ“§¡-Û µÿ≈“§¡ ÚıÚÙ Õ—π‡ªìπæ√–√“™¥”√— ∑’Ë¡’¢÷ÈπÀ≈—ß®“°∑’Ë∑√ß„™â‡«≈“»÷°…“ªí≠À“æ◊Èπ∑’Ë„π®—ßÀ«—¥ π√“∏‘«“ ·≈–æ◊Èπ∑’Ë„°≈â‡§’¬ßπ—∫·µà‡ ¥Á®œ ¡“∑√ß‡¬’Ë¬¡√“…Æ√ „π¿“§„µâ‡ ªì π§√—È ß ·√°„πªï ÚıÚ »Ÿ π ¬å »÷ ° …“°“√æ— ≤ π“ æ‘°ÿ≈∑Õß Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ °Á‰¥â∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ «—π∑’Ë ˆ ¡°√“§¡ ÚıÚı ç°àÕπÀπâ“π—Èπ‡°…µ√°√ “¡“√∂ª≈Ÿ°æ◊™‰¥â∫â“ß ·µàº≈º≈‘µ µË”¡“°Ê ‡æ√“–‰¡à¡’°“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’‡¢â“¡“™à«¬ ∑”‡∑à“∑’Ë¡’ ·∫∫™“«∫â“π Õ¬à“ß∑”π“ ®–‰¥âº≈º≈‘µª√–¡“≥ Òı-Ú ∂—ß µàÕ‰√à ·∑∫®–‰¡àæÕ°‘π ‰¡àµÕâ ß§‘¥‡√◊ÕË ß¢“¬°—π‡≈¬ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ¢Õß™“«∫â“π®÷ß§àÕπ¢â“ß¬“°®π ‡°…µ√°√∫√‘‡«≥π’Èª√–¡“≥ √âÕ¬≈– ˘ ‡ªìπ™“«¡ÿ ≈‘¡ ´÷ßË ·¡â®–¡’™«’ µ‘ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ‡à √’¬∫ßà“¬ ·µà‡¡◊ÕË ‡®Õªí≠À“¥‘π‡ª√’¬È «®—¥ ®“°∑’¬Ë “°®πÕ¬Ÿ·à ≈â«°Á¬ß‘Ë ·√âπ·§âπ ‡¢â“‰ªÕ’° æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß‡ÀÁπ∂÷ßªí≠À“π’È®÷ß‰¥â∑√ß‡¢â“¡“ ™à«¬‡À≈◊Õé ∫ÿ≠≥√ß§å ∏“π’√—µπå ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å»÷°…“°“√ æ—≤π“æ‘°ÿ≈∑Õßœ °≈à“« ‡¡◊ËÕªí≠À“¥‘π‡ª√’È¬«‡ªìπªí≠À“„À≠à„πæ◊Èπ∑’Ë ¿“√°‘®À≈—° Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õß»Ÿπ¬åœ „π™à«ß·√°®÷ßÕ¬Ÿà∑’Ë°“√æ—≤π“ ¿“æ¥‘π∑’Ë¡’ ªí≠À“‡æ◊ËÕ„Àâ°≈—∫¡“„™âª√–‚¬™πå‰¥â ∑—Èßπ’È„π°“√¥”‡π‘πß“π ¢Õß»Ÿπ¬åœ ‰¥â¬÷¥·π«æ√–√“™¥”√‘‡ªìπÀ≈—° ‚¥¬‡©æ“–ªí≠À“ ¥‘π‡ª√’¬È «´÷ßË æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ‰¥â∑√ß»÷°…“ ∑¥≈Õß ·≈–«‘‡§√“–ÀåÀ“ “‡Àµÿ °√–∑—Ëß∑√ß§âπæ∫«‘∏’°“√ª√—∫ª√ÿß¥‘π ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π„π™◊ËÕ ç‚§√ß°“√·°≈âß¥‘πé ‚¥¬°“√∂à“¬πÈ”‡¢â“-ÕÕ° ®π°√¥„π¥‘π≈¥≈ß æ√âÕ¡°—∫„ àÀ‘πªŸπΩÿÉπ‡æ◊ËÕ„Àâ¥‘π¡’ ¿“æ ‡ªìπ°≈“ß¡“°¢÷πÈ ¥—ßæ√–√“™¥”√— ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ı µÿ≈“§¡ ÚıÛı §«“¡«à“ 114

114 π‘µ¬ “√ “√§¥’

ç‚§√ß°“√µ“¡æ√–√“™ ‡æ√“–∑ÿ°§π‡ªìπ æ °π‘°√¢Õßæ√–Õß§åé ç...‚§√ß°“√·°≈âß¥‘ππ’‡È ªìπ‡Àµÿº≈Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∑’æË ¥Ÿ ¡“ Û ªï·≈â« À√◊Õ Ù ªï°«à“·≈â« µâÕß°“√πÈ” ”À√—∫¡“„Àâ¥π‘ ∑”ß“π ¥‘π∑”ß“π ·≈â«¥‘π®–À“¬‚°√∏Õ—ππ’È‰¡à¡’„§√‡™◊ËÕ ·≈â«°Á¡“∑”∑’Ëπ’Ë·≈â«¡—π ‰¥âº≈ ¥—ßπ—πÈ º≈ß“π¢Õß‡√“∑’∑Ë ”∑’πË ‡’Ë ªìπß“π ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ ‡™◊ÕË «à“ ™“«µà“ßª√–‡∑»‡¢“¡“¥Ÿ‡√“∑”Õ¬à“ßπ’·È ≈â«‡¢“°ÁæÕ„® ‡¢“¡’ª≠í À“ ·≈â«‡¢“°Á‰¡à‰¥â·°â À“µ”√“‰¡à‰¥â...é À≈—ß®“°∑’Ë»Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“æ‘°ÿ≈∑Õßœ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√øóôπøŸ ¿“æ¥‘π·≈â« ∑“ß»Ÿπ¬åœ °Á‰¥â‡√‘Ë¡¥”‡π‘π ‚§√ß°“√Õ◊ËπÊ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‚¥¬„™âæ◊Èπ∑’Ë„π»Ÿπ¬åœ ∑”°“√∑¥≈Õß ‡ªìπµâπ·∫∫ °àÕπ®–π”‰ª¢¬“¬º≈ Ÿ‡à °…µ√°√µàÕ‰ª ‰¡à«“à ®–‡ªìπ °“√ àß‡ √‘¡‡°…µ√∑ƒ…Æ’„À¡à À√◊Õ°“√ª≈Ÿ°ª“≈å¡πÈ”¡—π„πæ◊πÈ ∑’Ë æ√ÿ ´÷Ëß»Ÿπ¬åœ ‰¥â∑¥≈Õß·≈â«ª√“°Ø«à“‰¥âº≈º≈‘µ¥’ ®÷ßπ”‰ª ¢¬“¬º≈µàÕ®π‡°‘¥‡ªìπ‚§√ß°“√º≈‘µ‰∫‚Õ¥’‡´≈¢÷πÈ ºÕ. ∫ÿ≠≥√ß§å °≈à“«∂÷ß‡√◊ËÕßπ’È«à“ çæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß‡≈Áß‡ÀÁπ«à“ „πÕπ“§µ æ≈—ßß“π∑¥·∑π ®–¡’§«“¡ ”§—≠ ‡π◊ËÕß®“°ª√–‡∑»¢Õß‡√“‰¡à¡’·À≈àßπÈ”¡—π ¥—ßπ—Èπ‰∫‚Õ¥’‡´≈®÷ß‡ªìπ∑“ß‡≈◊Õ°∑’Ëπà“ π„® ‰¥â¡’æ√–√“™¥”√‘

»“ µ√“ ¡Ÿ ‘°– : ‡√◊ËÕß

∫—π ‘∑∏‘Ï ∫ÿ≥¬–√—µ‡«™ : ¿“æ

¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ¿“æ∑’Ë¥‘π¢Õß™“«∫â“π∫“ß√“¬∑’Ë»Ÿπ¬åœ ‡¢â“¡“æ—≤π“æ◊Èπ∑’Ë‚¥¬¢ÿ¥¬°√àÕß„Àâ ·µà‡®â“¢Õß∑’Ë‰¡à‰¥âª√—∫ª√ÿßµàÕÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ®÷ß¡’ ¿“æÕ¬à“ß∑’Ë‡ÀÁπ

„Àâ √â “ ßµâ π ·∫∫‡§√◊Ë Õ ßº≈‘ µ ‰∫‚Õ¥’ ‡ ´≈¢÷È π ∑’Ë »Ÿ π ¬å »÷ ° …“°“√ æ—≤π“æ‘°ÿ≈∑Õßœ ‚¥¬π”ª“≈å¡πÈ”¡—π∑’Ëª≈Ÿ°„π»Ÿπ¬åœ ¡“‡ªìπ «—µ∂ÿ¥∫‘ ‡¡◊ÕË ‰¥âπÈ”¡—π¡“·≈â«‡√“°Á≈Õß‡Õ“‰ª„™â¥Ÿ √∂°Á‰¡à¡ª’ ≠í À“ Õ–‰√ √∂≈“°æà«ß„π»Ÿπ¬åœ °Á„™â‰∫‚Õ¥’‡´≈ ª√–™“™π¢â“ßπÕ° √«¡∂÷ß°≈ÿà¡™“«ª√–¡ßæ◊Èπ∫â“π°Á‡¢â“¡“´◊ÈÕπÈ”¡—π∑’Ëπ’Ë µÕππ’È °”≈—ß°“√º≈‘µ¢Õß‡√“Õ¬Ÿà∑’Ë«—π≈– ˜-¯ ≈‘µ√ ´÷Ëß¬—ß‰¡àæÕ°—∫ §«“¡µâÕß°“√ ‡√“‡Õß°Á‡πâπ„™â°∫— ‡§√◊ÕË ß®—°√„™âß“π°àÕπ ‰¡à‡À≈◊Õ æÕ ”À√—∫√∂¢Õß‡®â“Àπâ“∑’Ë¥â«¬´È” ‡æ√“–®√‘ßÊ ·≈â«‡√“µ—Èß„® ∑”‡æ◊ËÕ‡ªìπµâπ·∫∫„Àâ§π¡“»÷°…“ ∂â“„§√ π„®°Á‡¢â“¡“‡Õ“‰ª ª√—∫„™â‰¥âé π—∫µ—Èß·µà»Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“æ‘°ÿ≈∑Õßœ ∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷Èπ„π ªï ÚıÚı »Ÿπ¬åœ °Á‰¥â¥”‡π‘π°“√ πÕßæ√–√“™¥”√‘„π¥â“πµà“ßÊ ‡√◊ËÕ¬¡“ ‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ë°“√æ—≤π“§π„Àâ “¡“√∂

¥”√‘π—Èπ ¡’·µà„ÀâÕ¬à“ß‡ ¡Õ¿“§

«πª“≈å¡πÈ”¡—π„πæ◊Èπ∑’Ë¥‘πæ√ÿ ∫√‘‡«≥π‘§¡ À°√≥åªî‡À≈Áß ∑’Ë»Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“æ‘°ÿ≈∑Õßœ ‡¢â“‰ª àß‡ √‘¡ π‘µ¬ “√ “√§¥’

115

ˆ  ªï § √ Õ ß √ “ ™ ¬å

¥”√ß™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß·≈–æ÷Ëßµπ‡Õß‰¥â ºÕ. ∫ÿ≠≥√ß§å‰¥â √ÿªº≈ ”‡√Á®¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“æ‘°ÿ≈∑Õßœ „Àâøíß«à“ ç™“«∫â “ π§à Õ π¢â “ ßæÕ„®°— ∫ °“√ π— ∫ πÿ π ¢Õß»Ÿ π ¬å œ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«°Á∑√ßæÕæ√–∑—¬°—∫°“√∑”ß“π ¢Õß»Ÿπ¬åœ ‡§¬¡’æ√–√“™¥”√— µÕπ‡ ¥Á®œ ∑’∫Ë “â π‚§°Õ‘∞-‚§°„π «à“ ‡¡◊ÕË °àÕπ™“«∫â“π∑”π“‰¥â·§à Òı-Ú ∂—ßµàÕ‰√à ·µà‡¡◊ÕË »Ÿπ¬åœ ‡¢â“‰ª àß‡ √‘¡·≈â« ‡¢“ª≈Ÿ°¢â“«‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∂÷ß Ùı-ı ∂—ßµàÕ‰√à ®“°‡¥‘¡∑’¥Ë π‘ ª≈Ÿ°Õ–‰√‰¡à‰¥â ‡√“°Áª√—∫ª√ÿß¥‘π®π„™âª√–‚¬™πå‰¥â ™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß√“…Æ√°Á¥’¢÷Èπ ¡’°“√√«¡°≈ÿà¡‡°…µ√°√„π æ◊Èπ∑’Ë ™“«∫â“π‡√‘Ë¡ª√—∫‡ª≈’Ë¬π®“°°“√∑”‡°…µ√·∫∫¥—Èß‡¥‘¡ ¡“∑”‡°…µ√∑ƒ…Æ’„À¡à°—π¡“°¢÷Èπé π—∫‡ªìπ§«“¡‚™§¥’¢Õßæ °π‘°√™“«‰∑¬‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë¡’ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å´÷Ëß¡’ “¬æ√–‡πµ√¬“«‰°≈ ¡’æ√–Õ—®©√‘¬¿“æ „π°“√«‘‡§√“–Àåªí≠À“∑ÿ°Ê ¥â“πµ≈Õ¥®π·π«∑“ß·°â‰¢ ∑—Èßπ’È ‡æ◊ÕË „Àâæ °π‘°√¢Õßæ√–Õß§å ∑ÿ°™π™—πÈ «√√≥– ∑ÿ°»“ π“ ‰¥â¡’ ™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’¢÷Èπ ºÕ. ∫ÿ≠≥√ß§å°≈à“«∑‘Èß∑â“¬«à“ çæ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ∑√ß∑ÿà ¡ ‡∑æ√–«√°“¬∑√ßß“πÀπ— ° ‡æ◊Ë Õ

ª√–™“™πµ≈Õ¥¡“ ‚¥¬‡©æ“–°“√∑’Ë∑√ß™à«¬‡À≈◊Õ™“«∫â“π∑’Ë ¬“°®π„Àâ “¡“√∂µ—Èßµ—«‰¥â ¡’∑’Ë∑”°‘π ¡’Õ“™’æ ¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß æÕ‡æ’¬ß ·≈–¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘µ∑’Ë¥’¢÷Èπ À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∑’Ë æ √–Õß§å ∑ √ß·π–π”π—È π °Á ‡ ªì π ∑“ß “¬°≈“ß∑’Ë ‡ ¬’Ë ¬ ¡¡“°Ê ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„πæ◊Èπ∑’Ë Û ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ‡¡◊ËÕ∑√ß ‡ÀÁπ«à“‡°…µ√°√∑’πË π—Ë §àÕπ¢â“ß≈”∫“° °Á∑√ß„Àâ°“√™à«¬‡À≈◊Õ‚¥¬ ‰¡à·∫àß·¬°«à“§π§ππ—πÈ ®–‡ªìπ‰∑¬æÿ∑∏À√◊Õ‰∑¬¡ÿ ≈‘¡ ®–‡ÀÁπ«à“ æ√–Õß§å∑√ß¡’·µà„Àâ ·≈–∑√ß„ÀâÕ¬à“ß‡ ¡Õ¿“§ ‡æ√“–∑ÿ°§π ‡ªìπæ °π‘°√¢Õßæ√–Õß§å ©–π—Èπ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß»Ÿπ¬åœ ∑ÿ°§π ®÷ß‰¥âæ¬“¬“¡ πÕßæ√–√“™¥”√‘µà“ßÊ Õ¬à“ß ÿ¥§«“¡ “¡“√∂ ‚¥¬‰¡à¡°’ “√‡≈◊Õ°ªØ‘∫µ— ‘ ∂÷ß·¡âµÕππ’ È ∂“π°“√≥å„π Û ®—ßÀ«—¥ ™“¬·¥π¿“§„µâ¬—ß‰¡àª√°µ‘ ‡√“°Á¬—ß∑”ß“π°—π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‰¡à ¢“¥µÕπ ‡æ’¬ß·µàÕ“®¡’°“√ª√—∫‡ª≈’¬Ë π‰ª∫â“ßµ“¡ ∂“π°“√≥åé S

¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ : §ÿ≥¥” À–¬–¡‘π §ÿ≥¥”√ß§å™—¬ ¡“≈“«—¬®—π∑√å

ç·π«§‘¥¢Õßæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« Õ¥§≈âÕß°—∫«‘∂’™’«‘µ¢Õß™“«¡ÿ ≈‘¡ »“ π“¢Õß Õ¬Ÿà ÿ¢ ∫“¬·≈â« ®–∑”„Àâ‡°‘¥ —πµ‘ ÿ¢‰¥âé ¡–¬’¥‘ß ·≈·√ ∑”‡°…µ√º ¡º “π ∑”ª≈“®‘Èß®—ß àßÕÕ°πÕ° ·≈–√—∫‡À¡“°àÕ √â“ß

ç‡¡◊Ë Õ °à Õ π‡§¬‰ª∑”ß“π∑’Ë ¡ “‡≈¬å √— ∫ ®â “ ß∑—Ë « ‰ª ·µà æ Õ À≈—ßÊ ‡√‘¡Ë √Ÿ â °÷ «à“µ—«‡Õß·°à≈ß ®–‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß‡¢“‰ª‡√◊ÕË ¬Ê °Á§ß ‰¡à‰À« æÕ¥’‰¥â¢“à ««à“„πÀ≈«ß®–∑√ß„Àâ§π¡“¢ÿ¥§≈Õß™≈ª√–∑“π ·∂«∫â“π º¡°Á‡≈¬§‘¥°≈—∫∫â“π¡“µ—ÈßÀ≈—°é ¡–¬’¥‘ß¬âÕπ¿“æ™’«‘µ„πÕ¥’µ„Àâøíß«à“ µÕπ°≈—∫¡“®“° ¡“‡≈‡´’¬„À¡àÊ π—πÈ ≈”∫“°¡“° ¢π“¥µâÕß¢Õ¬◊¡«—«§πÕ◊πË ¡“‡≈’¬È ß ‡æ◊ÕË ‡Õ“≈Ÿ° ·≈–√—∫®â“ß‡≈’¬È ß‰°à µÕππ—πÈ Õ¬“°∑”‡°…µ√·µà‰¡à¡’ §«“¡√Ÿâ ®÷ß‡¢â“‰ªÀ“‡®â“Àπâ“∑’∑Ë »’Ë πŸ ¬å»°÷ …“°“√æ—≤π“æ‘°≈ÿ ∑Õßœ ‡®â“Àπâ“∑’Ë®÷ß¡“™à«¬ª√—∫ª√ÿßæ◊Èπ∑’ËªÉ“æ√ÿ·≈– àß‡ √‘¡°“√‡°…µ√ ∑ƒ…Æ’„À¡à „Àâ∑”π“·≈–ª≈Ÿ°º—°‡ªìπÕ“™’æ‡ √‘¡ çµÕπ·√°Ê º¡æ¬“¬“¡®–∑”π“°àÕπ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ°àÕπº¡ µâÕß´◊ÈÕ¢â“« ∂â“µÕπ‰Àπ‰¡à¡’‡ß‘ππ’ËµâÕß§‘¥Àπ—°‡≈¬ §π∑’Ë‰¡à¡’ ¢â“«°‘ππ’¡Ë π— ≈”∫“°¡“°Ê ™à«ßπ—πÈ °”≈—ß®–Õ¥Õ¬Ÿ·à ≈â« π’·Ë À≈– ∑’‡Ë ªìπ “‡Àµÿ„Àâº¡‡¢â“‰ª¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°∑“ß»Ÿπ¬åœ ®“° ª√– ∫°“√≥åº¡®÷ß§‘¥«à“¢â“«µâÕß¡“°àÕπ æÕ‰¥â¢â“«·≈â«‡¢“®– 116

116 π‘µ¬ “√ “√§¥’

‰¡à°ß— «≈ æÕ‰¡à°ß— «≈·≈â«‡¢“®–§‘¥‰¥â‡Õß«à“®–µâÕß∑”Õ–‰√µàÕ‰ª Õ¬à“ß∂â“‡¢“‡ÀÁπ§πÕ◊πË ¡’√“¬‰¥â®“°º—° ‡¢“°ÁÕ¬“°®–∑”‡À¡◊Õπ°—π æÕ‡¢“‡Õ“‰ª∑”°Á®–¡’√“¬‰¥â‡Õß ‰¡àµâÕß‰ª Õπ‡¢“¡“°À√Õ° ·§à∑”‡ªìπµ—«Õ¬à“ß°ÁæÕé ¡–¬’¥‘ß‡√‘Ë¡µâπµàÕ Ÿâ™’«‘µ¡“¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“°®πª√– ∫ §«“¡ ”‡√Á® ®“°§π∑’‡Ë §¬¬◊¡«—«‡æ◊ÕË π¡“‡≈’¬È ß ∑ÿ°«—ππ’πÈ Õ°®“° ∑”‡°…µ√º ¡º “π ∑”ª≈“®‘Èß®—ß àßπÕ°·≈â« ¡–¬’¥‘ß¬—ß‡ªìπ ºŸâ√—∫‡À¡“¥â«¬ ·≈–∂÷ß·¡âµÕππ’È™’«‘µ¢Õß‡¢“®–‡√’¬°‰¥â«à“ ÿ¢

ç‡°…µ√æÕ‡æ’¬ßπ’Ëº¡∑”‡µÁ¡√âÕ¬‡≈¬ ·≈â«‰¥âº≈®√‘ßÊé ®—π∑√å ™“≠·∑â ∑”°“√‡°…µ√∑ƒ…Æ’„À¡à

çº¡¥Ÿ ∑’ «’ µ‘ ¥ µ“¡¡“µ≈Õ¥ º¡Õ¬“°‰¥â √à Õ ßπÈ” Õ¬“°∑” ‡°…µ√º ¡º “πÕ¬à“ß„π∑’«’¡“π“π·≈â« ·µà‰¡à√Ÿâ®–∑”¬—ß‰ß ‡æ√“–‡√“‰¡à¡∑’ πÿ æÕ»Ÿπ¬åœ ‡¢â“¡“∑’πË ‡’Ë ¡◊ÕË ªï ÚıÙ º¡°Á‡¢â“‰ª ‡ªì π ¡“™‘ ° ‡≈¬ ∑“ß»Ÿ π ¬å œ ¡“¢ÿ ¥ ¬°√à Õ ß„Àâ ‡ ¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë Úˆ °√°Æ“§¡ ÚıÙ º¡®¥‰«â‡≈¬ ¬—ß®”‰¥â∂ß÷ ∫—¥π’È æÕ¢ÿ¥‡ √Á® º¡°Á‡Õ“·°≈∫§≈ÿ°¢’È«—«¡“„ à‡≈¬ ‡¡◊ËÕ°àÕπæ◊Èπ∑’Ëµ√ßπ’Èº¡‡§¬ ∑”π“¡“°àÕπ ·µà‰¡à‰¥âº≈‡æ√“–¥‘π‡ª√’¬È « À¬ÿ¥∑”π“‡ ’¬ Ú-Û ªï ®π∑“ß»Ÿπ¬åœ ‡¢â“¡“™à«¬‡À≈◊Õº¡∂÷ß‰¥â‡√‘Ë¡µâπ∑”„À¡àÕ¬à“ß ®√‘ß®—ßé À≈—ß®“°∑’Ë»Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“æ‘°ÿ≈∑Õßœ ≈ß∑ÿπ¢ÿ¥∫àÕ ¬°√àÕß ª√—∫æ◊πÈ ∑’Ë ·≈–™à«¬ª√—∫ª√ÿß¥‘π‚¥¬„™âÀπ‘ ªŸπΩÿπÉ ªŸπ¢“« √«¡∑—Èß·®°æ—π∏ÿå‰¡â„Àâ·≈â« ≈ÿß®—π∑√å°Á≈ß·√ß∑”ß“π∑’Ë‡À≈◊Õ¥â«¬ µπ‡Õß

‡√“∫Õ°«à“ ∂â“‡√“¡’°‘π¡’„™â ∫“¬·≈â« ·µà ¡ –¬’ ¥‘ ß °Á ¬— ß §ß∑”π“·≈–ª≈Ÿ ° º— ° ‡À¡◊ Õ π‡¥‘ ¡ ¥â«¬Õ¬“°∑”‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„Àâ·°à‡°…µ√°√§πÕ◊ËπÊ çº¡Õ¬“°≈Õß∑”µ“¡·π«∑“ß‡°…µ√∑ƒ…Æ’„À¡à §◊Õª≈Ÿ°¢â“« ª≈Ÿ°º—°°‘π ‡À≈◊Õ®“°°‘π°Á¢“¬ ‡≈’È¬ßª≈“‰«â°‘π ¡’·æ– ¡’«—« ¢’È·æ–¢’È«—«°Á‡Õ“¡“‡ªìπªÿÜ¬ §π ¡—¬ªŸÉ¬à“µ“¬“¬¢Õßº¡°Á¡’™’«‘µ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ§à ≈â“¬Ê ·∫∫π’È ‡¢“‰¡àµÕâ ß´◊ÕÈ Õ–‰√‡≈¬ µ—ßÈ ·µàµ–‰§√â ¢â“« ª≈“ ‰°à ‰¢à ‡¢“¡’∑ÿ°Õ¬à“ß º¡§‘¥«à“®–µâÕß∑”·∫∫π—Èπ „Àâ‰¥â º¡°”≈—ß§‘¥®–∑”„Àâ§√∫«ß®√‰ª‡≈¬ °‘π¢Õß∑’‡Ë √“ª≈Ÿ°‡Õß ‡≈’È¬ß —µ«å¥â«¬ ®–‡√‘Ë¡∑”∑’Ëµ√ßπ’È ·≈â«°Á®–‰¥â‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„Àâ ™“«∫â“π¥â«¬ çÀ≈—°¢Õß„πÀ≈«ß À¡¥µ—«‰¡à¡π’ – ¡’·µà‰¥âÕ¬à“ß‡¥’¬« ·µà µâÕßæ÷Ëßµ—«‡Õß„Àâ‰¥â°àÕπ µâÕß¢¬—π Õ¬à“‰ª‚≈¿¡“° ‡Õ“·§à„Àâ ¡—πæÕ¥’Ê ‰¡à„™à‡ÀÁπ‡æ◊ÕË π´◊ÕÈ ¢Õß¥’Ê ‡√“µâÕß‡Õ“∫â“ß ¡—πµâÕß √Ÿâ®—°µ—«‡Õß »“ π“°Á Õπ‡√◊ËÕßæ«°π’È ¬‘Ëß»“ π“¢Õß‡√“¬‘Ëß‡πâπ ‡√◊ËÕßπ’È¡“°Ê ·π«§‘¥¢Õßæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« Õ¥§≈âÕß°—∫«‘∂’™’«‘µ ¢Õß™“«¡ÿ ≈‘¡‡≈¬ »“ π“¢Õß‡√“∫Õ°«à“ ∂â“‡√“¡’°‘π¡’„™âÕ¬Ÿà ÿ¢ ∫“¬·≈â« ®–∑”„Àâ‡°‘¥ —πµ‘ ¢ÿ ‰¥â æÕ¡’°π‘ ¡’„™â·≈â«„®®– ß∫é

ç‡¡◊ÕË °àÕπº¡∑”‰¡à¬Õ¡À¬ÿ¥ °≈“ß§◊π°ÁµÕà ‰ø®“°∫â“π¡“∑” ∑’πË ’Ë ‡¢“‡Õ“À‘πªŸπΩÿπÉ ¡“„Àâ Ú §—π√∂ ‘∫≈âÕ º¡¢π‰¡à°§’Ë π◊ °ÁÀ¡¥ ¢π„ à°≈“ß§◊π‡≈¬ ‡æ√“–«à“∂â“‰¡à∑”Õ¬à“ßπ—Èπµâπ‰¡â°Á‰¡à¢÷Èπ µÕπ·√°π’ËÀ≠â“¬—ß‰¡àßÕ°‡≈¬ º¡µâÕßª≈Ÿ°À≠â“πà– §‘¥¥Ÿ º¡ µ—ÈßªØ‘≠“≥‰«âµ—Èß·µàª≈Ÿ°„À¡àÊ ‡≈¬«à“®–µâÕßª≈Ÿ°µâπ‰¡â„Àâ‰¥â «—π≈–µâπ µâÕß„Àâ‰¥â ·¡â«à“®–‰ª‰Àπ°ÁµâÕß°≈—∫¡“ª≈Ÿ°™¥‡™¬ „Àâ ‰ ¥â µÕππ’È º ¡ª≈Ÿ ° ®π‡µÁ ¡ æ◊È π ∑’Ë · ≈â « §√—È ß ·√°¡— π °Á µâ Õ ß ‡Àπ◊ËÕ¬ÀπàÕ¬·À≈– µâÕßÕ¥∑π°àÕπ çº¡‡√‘¡Ë ∑”∑’À≈—ß‡æ◊ÕË π‡æ√“–∑“ß»Ÿπ¬åœ ¡“¢ÿ¥√àÕß„Àâ∑À’ ≈—ß µÕππ—πÈ §π∑’‡Ë ¢â“‚§√ß°“√ Ò §π·√°‡¢“®–·®°∑àÕπÈ” ∑”√–∫∫ πÈ”À¬¥„Àâ‡≈¬ ·µàµÕππ’Èæ«°π—Èπ‡≈‘°∑”°—πÀ¡¥·≈â« ‰¡à¡’„§√ ∑”µàÕ‡≈¬ ¢ÿ¥∑‘ÈßÊ ¢«â“ßÊ ‰¡à∑”®√‘ß®—ß ·∂«π’È¡’º¡§π‡¥’¬« ∑’∑Ë ”®√‘ß®—ß·≈–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® µÕππ’„È π «πº¡¡’∑°ÿ Õ¬à“ß ‡À¡◊Õπ∑’‡Ë ¥Á°∑àÕß„π‚√ß‡√’¬π...¡—ß§ÿ¥ ≈–¡ÿ¥ ≈”‰¬ ¡–°√Ÿ¥ ¡–π“« ¡–æ√â“« â¡‚Õ øí°·øß ·µß‚¡...é ‡°◊Õ∫ Ò ªï∑≈’Ë ßÿ ®—π∑√å„™â‡«≈“„π°“√ª√—∫ª√ÿßæ◊πÈ ∑’®Ë “°¥‘πæ√ÿ ∑’ËµÕπ·√°À≠â“¬—ß‰¡à¢÷Èπ „Àâ°≈“¬‡ªìπ «π‡°…µ√º ¡º “π µ“¡·π«‡°…µ√∑ƒ…Æ’„À¡à ¡’µπâ ‰¡âÀ≈“¬™π‘¥¢÷πÈ ª–ªπ°—π®π¥Ÿ ‡¢’¬«™Õÿ¡à ∑ÿ°«—ππ’‰È ¡à‡æ’¬ßµâπ‰¡â„â π «π®–‡¢’¬« ¥™ÿ¡à ™◊πË ·≈‡ÀÁπ ·µà‰°≈ À“°„∫Àπâ“·≈–¥«ßµ“¢Õß≈ÿß®—π∑√å°Á ¥™◊Ëπ·≈– ÿ¢„® ‰¡à·æâµâπ‰¡â∑’Ë√“¬√Õ∫ ç·π«§‘¥‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßπ’ºÈ ¡„™â¡“µ≈Õ¥ º¡¥Ÿ®“°„π∑’«’ ¡“µ—È ß ·µà °àÕ π®–¢ÿ ¥√à Õß º¡®–∑”·∫∫‰¡à√’∫ ∑”‰ª‡√◊Ë Õ ¬Ê ‡∑à“∑’°Ë ”≈—ß‡√“¡’ Õ¬à“„Àâ‡°‘πµ—« ∑”°—π Õß§πµ“¬“¬ ‰¡à‰¥â®“â ß ·√ßß“π ∑”Õ¬à“ßπ’¡È “µ≈Õ¥°ÁÕ¬Ÿ‰à ¥â Õ¬Ÿ·à ∫∫ ∫“¬Ê ‰¡à‡ªìπÀπ’È ‡ªìπ ‘π º¡∑” «π¥â«¬ √—∫®â“ß¢â“ßπÕ°¥â«¬ ®π àß≈Ÿ°‡√’¬π®∫ À¡¥∑ÿ°§π ·µàº¡‰¡à‡§¬∑‘Èß «π ‰¡à‡§¬À¬ÿ¥∑”‡≈¬ º¡¥’„® ¡“°∑’Ëæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«æ√–√“™∑“π·π«§‘¥π’È„Àâ§π‰∑¬ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ¥’¡“° ·≈â«·µà«à“§π§ππ—Èπ®–∑”À√◊Õ‰¡à∑”‡∑à“π—Èπ·À≈– ∂â“ ®–∑”¡—π°Á∑”‰¥â®√‘ßÊ ·≈â«∑”‰¥â‡µÁ¡√âÕ¬‡ªÕ√å‡´Áπµå¥â«¬ º¡ ∑”‡µÁ¡√âÕ¬‡≈¬ ·≈â«‰¥âº≈®√‘ßÊ Õ¬Ÿà‰¥â®√‘ßÊ ‰¡à‡ªìπÀπ’È º¡ ≈Õß¡“·≈â«é π‘µ¬ “√ “√§¥’ 117

117

ˆ  ªï § √ Õ ß √ “ ™ ¬å

»Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“¿Ÿæ“π Õ—π‡π◊ËÕß¡“ ç»Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“¿Ÿæ“π Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ µ—ßÈ Õ¬Ÿ„à π‡¢µªÉ“ ß«π·Ààß™“µ‘ ªÉ“¿Ÿ≈Õâ ¡¢â“« ¿Ÿ‡æÁ° ‡ªìπ à«πÀπ÷ßË ¢Õßº◊πªÉ“„À≠à∫π‡∑◊Õ°‡¢“¿Ÿæ“π ∂◊Õ°”‡π‘¥®“°æ√–√“™¥”√‘¢Õß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡¡◊ËÕªï ÚıÚı ‚¥¬‡√‘Ë¡°àÕ √â“ß ∑’Ë∑”°“√»Ÿπ¬åœ ‡¡◊ËÕªï ÚıÚ˜ ∫√‘‡«≥∫â“ππ“π°‡§â“ µ”∫≈ Àâ«¬¬“ß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ °≈π§√...é π’Ë§◊Õ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√--·µà§«“¡®√‘ß ‚§√ß°“√π’ÈÕ¬Ÿà„πæ√–√“™¥”√‘¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¡“µ—Èß·µàª√–¡“≥ ªï ÚÙ˘¯ ‡¡◊ÕË §√—ßÈ ∑’æË √–Õß§å‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‡¬’¬Ë ¡√“…Æ√ ¿“§Õ’ “π‡ªìπ§√—Èß·√° ´÷Ëß„π‡«≈“µàÕ¡“°Áª√“°Ø«à“‰¥â‡ ¥Á®œ ¡“¬—ß¿“§Õ’ “πÕ’°À≈“¬§√—Èß ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë∫â“ππ“π°‡§â“ ´÷Ë ß ªí®®ÿ∫π— ‡ªìπ∑’∑Ë ”°“√»Ÿπ¬å»°÷ …“°“√æ—≤π“¿Ÿæ“π Õ—π‡π◊ÕË ß¡“®“° æ√–√“™¥”√‘ §ÿ≥¬“¬∫◊Õ‰≈ º“¥à“ß·°â« √“…Æ√∫â“ππ“π°‡§â“ Ò „π ÚÒ À¡Ÿà∫â“π∑’Ëµ—Èß√“¬√Õ∫»Ÿπ¬åœ ¬—ß®”‰¥â∂÷ß§√—Èß∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ∑√ßæ√–¥”‡π‘πµ—¥∑ÿßà π“¡“¬—ßÀ¡Ÿ∫à “â π‡æ◊ÕË Õ∫∂“¡ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß√“…Æ√

ç ¡—¬°àÕπΩπ¡“∑’πÈ” ‘∑«à ¡ ·≈âß°Á·≈âßÀ≈“¬ µÕπæàÕÀ≈«ß ¡“∑’Ëπ’Ëπ—Èπ‡Œ“‰¥â‡¥Á°πâÕ¬ (¡’≈Ÿ°) §πÀπ÷Ëß ·µà°Á¬—ß∫àŒŸâÀ√Õ°«à“ æàÕÀ≈«ß∑à“π ‘µ—Èß»Ÿπ¬åœ ¿Ÿæ“π∑’Ëπ’Ë ‡ÀÁπ∑à“π‰°≈Ê ∂◊Õ‡ªìπ §√—ÈßÀπ÷Ëß„π™’«‘µ∑’Ë‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“œé ¬“¬√—∫«à“≈◊¡‰ª·≈â««à“‡ªìπªï‰Àπ ¡“‡ÀÁπÕ’°∑’»πŸ ¬å»°÷ …“°“√æ—≤π“¿Ÿæ“πœ °Á‡ªî¥¡“‰¥â√–¬–Àπ÷ßË ·≈â« ·≈–ªí≠À“µà“ßÊ °Á‰¥â√∫— °“√·°â‰¢‰ª√–¥—∫Àπ÷Ëß

§◊πªÉ“‰¡â·≈– “¬πÈ”

Õà“ß‡°Á∫πÈ”µ“¥‰Œ„À≠à 118

118 π‘µ¬ “√ “√§¥’

ÿ‡®π °√√æƒ∑∏‘Ï : ‡√◊ËÕß

®“°æ√–√“™¥”√‘ ¡™“¬ æ‘°≈ÿ ª√–¬ß§å ºŸÕâ ”π«¬°“√»Ÿπ¬å»°÷ …“°“√æ—≤π“ ¿Ÿæ“πœ ‡≈à“«à“ »Ÿπ¬åœ ·Ààßπ’‡È °‘¥¢÷πÈ ‡æ◊ÕË ·°âª≠í À“§«“¡·Àâß·≈âß §«“¡¬“°®π ·≈–°“√¢“¥·§≈π∑√—æ¬“°√ ´÷Ëß‡ªìπªí≠À“∑’Ë§π Õ’ “π‡º™‘≠¡“π“ππ—∫»µ«√√… ç‡√‘Ë¡®“°πÈ” ªÉ “ Ÿà°“√·°âªí≠À“Õ◊Ëπ Àπ÷Ë ß øóô π øŸ ªÉ “ ‰¡â ·À≈àßπÈ”·≈–¥‘π Õß æ—≤π“™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà „πÀ≈«ß¡’ æ√–√“™¥”√‘«à“„π¿“§Õ’ “π ‡√◊Ë Õ ß ùπÈ” û ”§— ≠ ¡“° °“√ ¢“¥·§≈ππÈ” àßº≈„Àâ¥‘π‰¡à¡’§ÿ≥¿“æ ”À√—∫°“√‡æ“–ª≈Ÿ° º≈µàÕ‡π◊ËÕß§◊Õ§π®–∫ÿ°√ÿ°ªÉ“ ®÷ß¡’æ√–√“™ª√– ß§å √â“ß∑’Ëπ’Ë „Àâ‡ªìπµâπ·∫∫„π°“√·°âª≠í À“¢Õß¿“§Õ’ “π ‚¥¬‡¡◊ÕË µ—ßÈ »Ÿπ¬å »÷°…“°“√æ—≤π“¿Ÿæ“πœ ¢÷Èπ·≈â« ∑“ß»Ÿπ¬åœ °Á‰¥âª√– “π°—∫ Àπà«¬ß“π√“™°“√µà“ßÊ „Àâ¡“∑”ß“π„πæ◊Èπ∑’Ë ‚¥¬¡’°√¡™≈ª√–∑“π‡ªìπÀ≈—° ‘ßË ·√°§◊Õ √â“ßÕà“ß‡°Á∫πÈ” øóπô øŸª“É ‰¡â √â“ß ∑’∑Ë ”°“√»Ÿπ¬åœ ∑¥≈Õß·≈–«‘®¬— ß“π¥â“πµà“ßÊ √«¡∑—ßÈ ·π–π” √–∫∫‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„Àâ·°à√“…Æ√é

∫ÿ≠°‘® ÿ∑∏‘≠“≥“ππ∑å : ¿“æ

“¬¢Õß«—πª≈“¬‡¥◊Õπ‡¡…“¬π´÷ßË ‡®â“Àπâ“∑’»Ë πŸ ¬åœ π”∑’¡ß“π “√§¥’ ‰ª‡¬◊ÕπªÉ“‡Àπ◊ÕÕà“ß‡°Á∫πÈ”µ“¥‰Œ„À≠à ≈”∏“√µà“ßÊ ≈â«π·Àâßº“° ·µà‡¡◊ÕË ∂÷ß∫√‘‡«≥Ω“¬·¡â« Ω“¬§Õ°À¡Ÿ °Áª√“°Ø «à“¬—ß¡’πÈ” à«πÀπ÷ßË ∂Ÿ°°—°‰«â‡Àπ◊ÕΩ“¬„Àâ ß‘Ë ¡’™«’ µ‘ ∑’ÕË “»—¬Õ¬Ÿ√à Õ∫Ê ‰¥â¬ß— ™’æ„π™à«ß∑’·Ë Àâß·≈âß∑’ Ë ¥ÿ ¢Õßªï ¿“¬„πªÉ“ µâπ‰¡âπ“π“æ—π∏ÿå ∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡™ÿà¡™◊Èπ®“°·À≈àßπÈ”‡≈Á°Ê ‡µ‘∫„À≠à°√–®“¬µ—«Õ¬Ÿà ∑—Ë«æ◊Èπ∑’Ë ∑—Èß¬—ß¡’π°π“π“™π‘¥ àß‡ ’¬ß√âÕßÕ¬Ÿà‡ªìπ√–¬– §«“¡™ÿà¡™◊Èπ‡™àππ’È‡Õß∑’Ë∑”„ÀâÕà“ß‡°Á∫πÈ” ÒÒ ·Ààß„πæ◊Èπ∑’Ë »Ÿπ¬åœ ´÷Ëß‡ªìπæ◊Èπ∑’Ëª≈“¬πÈ” ¬—ß§ß¡’πÈ”Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ªï ™“«∫â“π “¡“√∂ª√–°Õ∫Õ“™’æ‡ √‘¡‰¥â‡¡◊ËÕƒ¥Ÿ°“≈‡æ“–ª≈Ÿ° ‘Èπ ÿ¥≈ß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË ™à«ß Ú ªï∑º’Ë “à π¡“ ™“«∫â“π‰¥â‡¢â“¡“¡’ «à π√à«¡ „π°“√®—¥ √√πÈ”¡“°¢÷πÈ ¥â«¬°“√‡¢â“¡“‡ªìπ°√√¡°“√Õà“ß‡°Á∫πÈ” ®“°‡¥‘¡∑’Ëß“π¥—ß°≈à“«‡ªìπß“π¢Õß¢â“√“™°“√‡æ’¬ßΩÉ“¬‡¥’¬« ºÕ. ¡™“¬‡≈à“∂÷ß‡√◊ËÕßπ’È«à“ ç§”«à“ ù¡’ «à π√à«¡û º¡«à“πâÕ¬‰ª ∑’®Ë √‘ß™“«∫â“π§«√‡ªìπ ΩÉ“¬π”‡®â“Àπâ“∑’Ë ‚¥¬‡√“∑”‡æ’¬ß„Àâ°“√ π—∫ πÿπ¥â“πß∫ª√–¡“≥ ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß«‘™“°“√ ´÷Ëß∂â“∑”‰¥â °“√·°âªí≠À“®–¬—Ëß¬◊π ‡æ√“–∂÷ß∑’Ë ÿ¥ §π∑’Ë‰¥â√—∫º≈¥’º≈‡ ’¬§◊Õ§π„πæ◊Èπ∑’Ë º¡¬° µ—«Õ¬à“ß‡√◊ÕË ßπÈ” ‡√“∂Õπ‡®â“Àπâ“∑’ÕË Õ°¡“‰¥â Ú ªï·≈â« ¡—¬°àÕπ

„Àâ·ºàπ¥‘π∑’Ë√“∫ Ÿß ºÕ. ¡™“¬°≈à“««à“ æ√–√“™ª√– ß§åÕ’°¢âÕÀπ÷Ëß °Á §◊ Õ °“√„Àâ∑’Ëπ’Ë‡ªìπ çæ‘æ‘∏¿—≥±å∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡’™’«‘µé ‡ªìπÀâÕß∑¥≈Õß ∑“ß°“√‡°…µ√∑’®Ë –§Õ¬ π—∫ πÿπ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß«‘™“°“√„Àâ‡°…µ√°√ π”‰ª„™â‰¥â®√‘ß ∂÷ß«—ππ’ÈÀ“°¡Õß‡√◊ËÕß°“√øóôπøŸªÉ“‰¡â·≈– —µ«åªÉ“´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ Àπ÷Ëß„πß“πÀ≈—° °ÁµâÕßπ—∫«à“»Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“¿Ÿæ“πœ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π√–¥—∫Àπ÷Ëß·≈â« ¥â«¬∂â“¬âÕπ‰ª¥Ÿ¢âÕ¡Ÿ≈„π √“¬ß“π¢Õß ◊∫ π“§–‡ ∂’¬√ ∑’Ë≈ßæ◊Èπ∑’Ë√à«¡°—∫ΩÉ“¬«‘™“°“√ °ÕßÕπÿ√—°…å —µ«åªÉ“ °√¡ªÉ“‰¡â ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ°—π¬“¬π ªï ÚıÚ¯ ®–‡ÀÁπ¿“æªÉ“¿Ÿæ“π„π‡«≈“π—πÈ §àÕπ¢â“ß™—¥‡®π °≈à“«§◊Õ çπ‘‡«» «‘∑¬“ —µ«åª“É „π∫√‘‡«≥‡¢µª√‘¡≥±≈»Ÿπ¬å»°÷ …“°“√æ—≤π“¿Ÿæ“πœ ¡’ —µ«å‡≈’È¬ß≈Ÿ°¥â«¬π¡À“¬“° Òˆ ™π‘¥ π° Ù ™π‘¥ §“¥«à“ ∑—ßÈ ªÉ“‰¡â·≈– —µ«åª“É ®–‡ ◊ÕË ¡‚∑√¡≈ß·≈–À¡¥‰ª (∂â“À“°¬—ß‰¡à¡’ ¡“µ√°“√·°â‰¢) Õ’°∑—Èß§π„πæ◊Èπ∑’Ë°Á¡’°“√≈à“ —µ«å·≈–µ—¥‰¡â°—π ‡ªìπª√–®”é ªí®®ÿ∫—π ·¡â®–¬—ß‰¡à “¡“√∂øóôπøŸªÉ“·≈– —µ«åªÉ“§◊π¡“‰¥â ∑—ßÈ À¡¥ ·µà ∂“π°“√≥å°¥Á ¢’ π÷È ¥â«¬Ω“¬·¡â«∑’„Ë πÀ≈«ß¡’æ√–√“™¥”√‘„Àâ √â“ß¢÷Èπµ“¡®ÿ¥µà“ßÊ „πæ◊Èπ∑’ËªÉ“µâππÈ”¿“¬„π‡¢µ¢Õß »Ÿπ¬åœ ∑”„Àâ “¡“√∂°—°‡°Á∫πÈ”·≈–§«“¡™◊πÈ ‡Õ“‰«â‰¥â„πƒ¥Ÿ·≈âß

‡°…µ√°√ª≈Ÿ°À¡àÕπ‡≈’È¬ß‰À¡‡ªìπÕ“™’æ‡ √‘¡

™“«∫â“π∫Õ°πÈ”‰¡àæÕ ·µà®“°°“√§”π«≥∑“ß«‘»«°√√¡æ∫«à“ ª√‘ ¡ “≥πÈ” ®“°Õà “ ß‡°Á ∫ πÈ” ÒÒ ·ÀàßæÕ‡æ’¬ß„πƒ¥Ÿ·≈âß æÕ µ√«® Õ∫¥Ÿ°Áæ∫«à“ª√–µŸπÈ”∫“ß à«π√«¡∂÷ß§≈Õß àßπÈ”µà“ßÊ ‡ ’¬À“¬®“°°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ¢Õß™“«∫â“π‡Õß º≈§◊Õ§πµâππÈ” ‰¥â„™âπÈ” ·µà§πª≈“¬πÈ”‰¡à‰¥â„™â ‡æ√“–πÈ”‡À≈◊Õ‰ª‰¡à∂÷ß ç‡√“·°â‰¢‚¥¬°“√„Àâ™“«∫â“πµ—ßÈ °≈ÿ¡à ¥Ÿ·≈Õà“ß‡°Á∫πÈ” „Àâ‡¢“ ∫√‘À“√πÈ”‡Õß ‡√“®â“ß‡¢“‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë™≈ª√–∑“π ªï·√°„Àâ ß∫ª√–¡“≥ Û ‡¥◊Õπ ªïπ„’È Àâ ˆ ‡¥◊Õπ ªïÀπâ“®–„Àâ∑ß—È ªï ´÷ßË ‰¥âº≈ ¡“° ‡™àπ °àÕπÀπâ“π’È‡√“ àßπÈ”‰ªæ—°„π§≈Õß´÷Ëß‰¡àπ“π°Á√–‡À¬ À¡¥ ·µà™“«∫â“π‡¢“„™â«‘∏’¢ÿ¥∫àÕ‡≈Á°Ê „π∑’Ë¥‘π¢Õß‡¢“·≈â« π‘µ¬ “√ “√§¥’ 119

119

ˆ  ªï § √ Õ ß √ “ ™ ¬å

‡ªî¥ª√–µŸª≈àÕ¬πÈ”®“°Õà“ß‡°Á∫πÈ” Ò-Ú «—π πÈ”°Á®–‰À≈‡¢â“§≈Õß àßπÈ”·≈â« àß‰ªæ—°„π∫àÕ®π‡µÁ¡ ®“°π—Èπ°Áªî¥ª√–µŸÕà“ß‡°Á∫πÈ” æÕπÈ”„π∫àÕÀ¡¥°Á‡ªî¥ª√–µŸª≈àÕ¬πÈ”®“°Õà“ß‡°Á∫πÈ”Õ’°§√—Èß «‘∏’π’Èª√–À¬—¥πÈ”‰¥â¡“° π’Ë§◊Õ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“™“«∫â“π ‡√“·§à√à«¡ ª√–™ÿ¡°—∫‡¢“∑ÿ°‡¥◊Õπ „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß«‘™“°“√·≈–ß∫ª√–¡“≥ ‡∑à“π—πÈ é ªí®®ÿ∫—π»Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“¿Ÿæ“πœ ¬—ß∑”°“√ “∏‘µ °‘®°√√¡µ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘Õπ◊Ë Ê Õ’°∂÷ß ÒÒ °‘®°√√¡ ª√–°Õ∫ ¥â«¬°‘®°√√¡¥â“π™≈ª√–∑“π ªÉ“‰¡â ª»ÿ µ— «å ª√–¡ß °“√æ—≤π“ ¥‘π Õÿµ “À°√√¡„π§√Õ∫§√—« “∏“√≥ ÿ¢ °“√æ—≤π“À¡Ÿà∫â“π µ—«Õ¬à“ß àß‡ √‘¡°“√‡°…µ√ °àÕπ®–¢¬“¬º≈ ŸÀà ¡Ÿ∫à “â π√Õ∫»Ÿπ¬åœ ‚¥¬‡©æ“–„π¥â“π°“√ àß‡ √‘¡Õ“™’æ çµÕππ’Èß“πÀ≈—°Ê ¢Õß‡√“Õ¬à“ß°“√øóôπøŸªÉ“ ”‡√Á®‰ª√“« ˆ ‡ªÕ√å‡´Áπµå πÈ” ˜ ‡ªÕ√å‡´Áπµå à«π‡√◊ÕË ß°“√æ—≤π“„Àâ∑π’Ë ’Ë

‡ªìπæ‘æ‘∏¿—≥±å∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡’™’«‘µπ—Èπ¬—ßÕ¬Ÿà„π™à«ß‡√‘Ë¡µâπ µâÕß §àÕ¬Ê ∑”„Àâ ¡∫Ÿ√≥å∑’≈–π‘¥ ‡æ√“–∏√√¡™“µ‘‰¡à„™à ‘Ëß°àÕ √â“ß ∑ÿ°«—ππ’„È πÀ≈«ß¬—ß∑√ßµ‘¥µ“¡‚¥¬µ≈Õ¥ ‡ªÑ“À¡“¬¢Õßæ√–Õß§å §◊Õ°“√øóôπøŸ∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘´÷Ëß®–∑”„Àâ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß √“…Æ√¥’¢÷Èπ¥â«¬ ·¡â™à«ßπ’Èæ√–æ≈“π“¡—¬‰¡à·¢Áß·√ß ‡ ¥Á®œ ‰°≈Ê ‰¡à‰¥â °Á¬ß— ∑√ß àßÕß§¡πµ√’¡“µ‘¥µ“¡ß“π ‚¥¬∑ÿ°§√—ßÈ ™“«∫â“π®–¡“√à«¡∫√√¬“¬ √ÿªº≈¥â«¬‡æ√“–‡¢“‰¥â≈ß¡◊Õ∑”®√‘ßÊ ·≈–¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¥’¢÷Èπ°«à“·µà°àÕπ ç√—∞∫“≈·µà≈–™ÿ¥¡“·≈â«°Á‰ª ·µà„πÀ≈«ß‰¡à‡§¬∑√ß∑‘Èß ª√–™“™π ∑√ß¡ÿàß„Àâ‡°…µ√°√´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ§π à«π„À≠à ‡ªìπ °”≈—ßÀ≈—°¢Õß —ß§¡‰∑¬ ·¢Áß·√ß æ÷Ëßµπ‡Õß‰¥â ‡√“®–™à«¬ „πÀ≈«ß‰¥â°¥Á «â ¬°“√‡º¬·æ√à·π«§‘¥¢Õßæ√–Õß§åÕÕ°‰ª¡“°Êé ‡æ√“–°“√§◊πªÉ“‰¡â·≈– “¬πÈ”„Àâ·ºàπ¥‘πÕ’ “π Õ’°π—¬Àπ÷ßË π—Èπ°Á§◊Õ°“√§◊π«‘∂’™’«‘µ∑’Ë¬—Ëß¬◊π„Àâ·°àºŸâ§π∑’Ëπ’Ëπ—Ëπ‡Õß S

≈–¡—¬ æ—ß· ß ÿ ‡°…µ√°√µ—«Õ¬à“ß¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“¿Ÿæ“π Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

ç‡√“µ—Èßµ—«‰¥â ‡æ√“–§«“¡√Ÿâ®“°æàÕÀ≈«ßé ªï ÚıÚı Àπÿà ¡ ∫â “ ππ“π“¡ ≈–¡— ¬ æ— ß · ß ÿ °√–‚¥¥ ‡°“–À≈—ß√∂°√–∫–æ√âÕ¡°—∫‡æ◊ËÕπÊ √à«¡ Ò §π ‡¥‘π∑“ß¡“ ∑”ß“π‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß»Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“¿Ÿæ“πœ ∑’Ë‡æ‘Ëß°àÕµ—Èß ‚¥¬¡’‡ß‘πµ‘¥µ—« Úı ∫“∑ ªï ÚıÙ˜ ≈–¡—¬‰¡à„™à≈°Ÿ ®â“ßÕ’°·≈â« ‡¢“°≈“¬‡ªìπ‡°…µ√°√ µ—«Õ¬à“ß¢Õß»Ÿπ¬åœ ∑’Ëπ”·π«æ√–√“™¥”√‘¡“„™â®πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‚¥¬‡©æ“–°“√∑”‡°…µ√∑ƒ…Æ’„À¡à·≈–°“√„™â™«’ µ‘ Õ¬à“ß çæÕ‡æ’¬ßé µ“¡æ√–∫√¡√“‚™«“∑¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« „π∑’Ë¥‘π∑”°‘π´÷Ëß‰¥â√—∫°“√‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ®“°∑“ß»Ÿπ¬åœ °«à“®–∂÷ß®ÿ¥π’È‰¥â ≈–¡—¬∫Õ°«à“®ÿ¥‡ª≈’Ë¬π ”§—≠‡°‘¥¢÷Èπ„π ªï ÚıÙı 120

120 π‘µ¬ “√ “√§¥’

çµâÕß¬âÕπ™’«µ‘ °àÕπ ∫â“π‡¥‘¡º¡Õ¬Ÿµà ”∫≈‡À≈à“ªÕ·¥ß Õ”‡¿Õ ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ¡—¬°àÕπ‡™à“π“·≈â«∑”‰ª«—πÊ ‰¡à¡’ ∑’Ë¥‘π¢Õßµ—«‡Õß √“«ªï ÚıÚı √Ÿâ¢à“««à“∑“ß»Ÿπ¬åœ √—∫ ¡—§√ ≈Ÿ°®â“ß °Á‡≈¬µ—¥ ‘π„®¡“∑”ß“π‡ªìπ§πß“πΩÉ“¬°‘®°√√¡æ◊™ «π ∑”Õ¬Ÿà Ò ªï »Ÿπ¬åœ °Áª√–°“»À“‡°…µ√°√Õ“ “ ¡—§√ ®–„Àâ¡“ ∑”°“√‡°…µ√µ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘‚¥¬®– π—∫ πÿπªí®®—¬µà“ßÊ „Àâ ®ÿ¥ª√– ß§å‡æ◊ÕË ¥Ÿ·≈∑’¥Ë π‘ ¢Õß»Ÿπ¬åœ ·≈–™à«¬‡À≈◊Õ‡°…µ√°√ ∑’Ë‰¡à¡’∑’Ë¥‘π∑”°‘π µÕππ—ÈπÀ“§π‡¢â“‚§√ß°“√‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡æ√“– ‡°…µ√°√¬—ß‰¡à‡™◊ËÕ«à“«‘∏’π’È®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥â ·µàº¡‡Õß ‰¡à¡’Õ–‰√‡ ’¬‡≈¬µ—¥ ‘π„®≈Õß¥Ÿ °Á‡≈‘°‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß¢Õß»Ÿπ¬åœ ·≈â« ¡—§√¡“Õ¬Ÿàµ√ßπ’È ·√°Ê ‡æ◊ËÕπÊ °Á∫Õ°«à“‚ßà ‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß

¡’‡ß‘πª√–®”¥’Õ¬Ÿà·≈â« ¡“‡ªìπ‡°…µ√°√∑”‰¡ ·µàº¡§‘¥«à“®– ∑”Õ–‰√µâÕß∑”®√‘ß ‡≈¬·πà«·πà Ÿâ¡“µ≈Õ¥ ç»Ÿπ¬åœ ®à“¬‡ß‘π‡¥◊Õπ„Àâ Û ‡¥◊Õπ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ªìπ∑ÿπµ—Èßµ—« „Àâ∑¥’Ë π‘ Ò ‰√à„πæ◊πÈ ∑’∑Ë ‡’Ë ªìπ·ª≈ßº—°·≈–∫“ß à«πÀ≠â“¢÷πÈ ®π√° µÕπ·√°°Á§‘¥«à“®–‡√‘Ë¡¬—ß‰ßÀπÕ „π∑’Ë ÿ¥°Áµ—¥ ‘π„®‡√‘Ë¡µâπ∑” ‡°…µ√ª≈Õ¥ “√æ‘…°àÕπ ‡Õ“º—°∑’Ëµ≈“¥µâÕß°“√¡“ª≈Ÿ°‡æ◊ËÕ„Àâ ¢“¬‰¥âß“à ¬ ‚¥¬‰ª ”√«®µ≈“¥‡Õß ‰¥âº≈¡“«à“µâÕßª≈Ÿ°º—°°“¥ ¢â“«‚æ¥ º—°§–πâ“ °–‡æ√“ ‚À√–æ“ °–À≈Ë”ª≈’ ·≈â«°Áª√—∫ «‘∏’°“√„™â∑’Ë¥‘π¡“‡√◊ËÕ¬Ê ‚¥¬π”«‘∏’°“√¢Õß»Ÿπ¬åœ ¡“„™âÕ¬à“ß ∑’Ë§π∑—Ë«‰ª‡√’¬°°—π«à“‡ªìπ°“√∑”‡°…µ√µ“¡·∫∫‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß ç‡®â“Àπâ“∑’Ë‡¢“°Á¡“·π–π”‡ªìπ√–¬– à«π‡√“®–∑”µ“¡ À√◊Õ‰¡à°·Á ≈â«·µà„®‡√“ µàÕ¡“º¡°Á‡Õ“·π«§‘¥‡√◊ÕË ß°“√·∫àßæ◊πÈ ∑’Ë ¡“„™â®√‘ß®—ß §◊Õ∑”π“ Û ‰√à ∑’‡Ë À≈◊Õ∑” «π ¢ÿ¥∫àÕª≈“ ª≈Ÿ°º—° ªïÀπ÷ßË ‰¥â¢“â « Ú.ı µ—π À≈—ßƒ¥Ÿ‡°Á∫‡°’¬Ë «°Áª≈Ÿ°º—°‚¥¬Õ“»—¬πÈ” ®“°∫àÕª≈“‰ª√¥ °Á∑”„Àâ¡√’ “¬‰¥âµ≈Õ¥ªï ª≈“∑’‡Ë ≈’¬È ß‰«â°‰Á ¥â°π‘ º¡§‘ ¥ ¢Õßº¡«à “ ‡«≈“∑”Õ–‰√µâ Õ ß∑”®√‘ ß ¢Õ·§à ¢ ¬— π °Á ® – ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®·πà Õ¬à“ß‡√“¢Õæ—π∏ÿæå ™◊ ¡“ °Á‡Õ“¡“ª≈Ÿ°®√‘ß ¢≥–∑’Ë∫“ß§π¢Õ¡“·≈â«‡Õ“‰ªµ—Èß∑‘Èß ‡®â“Àπâ“∑’Ë¡“¥Ÿ·≈â«æ∫«à“ ‰¡àª≈Ÿ° °Á‰¡àÕ¬“°„ÀâÕ’°é „π∑’Ë ÿ¥ ≈–¡—¬°Á¡’√“¬‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∂÷ß√–¥—∫ çæÕÕ¬ŸàæÕ°‘πé

‰¡à√«¬ ·µà°ÁæÕ„™â„π™’«‘µ ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ ‰¡à¡’Àπ’È ‘π ç§‘¥¥Ÿ«“à ‡¡◊ÕË °àÕπº¡µâÕß‰ª‡´Áπ´◊ÕÈ ¢Õß∑’√Ë “â π§â“ ‡ß‘π‡¥◊ÕπÕÕ° °Á‡Õ“¡“®à“¬Àπ’ÈÀ¡¥ ‡√’¬°«à“„™â‡ß‘π·∫∫‡¥◊Õπ™π‡¥◊Õπ ‰¡à¡’‡ß‘π ‡°Á∫ ·µà∑°ÿ «—ππ’‡È ¥◊ÕπÀπ÷ßË √“¬‰¥â‰¡àµË”°«à“ Ù, ∫“∑ ®“° ∑’‡Ë §¬¬◊¡√∂‰∂π“‡¢“„™â °Á¡√’ ∂‰∂π“¢Õßµ—«‡Õß ¡’‡ß‘π´◊ÕÈ «—«¡“‡≈’¬È ß ¡’‡ß‘π‡°Á∫„π∏π“§“√ àß‡ß‘π°≈—∫‰ª„Àâ≠“µ‘‰¥â ·¡â√“¬‰¥â®–‰¡à ·πàπÕπ‡æ√“–¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— °“√¢“¬æ◊™º≈ ·µà¡π— °Á¡π—Ë §ßæÕ ¡§«√ ‡æ√“–¡’Õ“À“√°‘π„π§√—«‡√◊Õπµ≈Õ¥‰¡àÕ¥Õ¬“° ‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê π’È °Á¢“¬≈‘πÈ ®’‰Ë ¥â¡“ Ù À¡◊πË ∫“∑ ´◊ÕÈ «—«‰¥âÕ°’ µ—«Àπ÷ßË ´÷ßË π’°Ë ‡Á À¡◊Õπ °—∫‡ß‘π‡°Á∫¢Õß‡√“ Õ¬à“ßªï°Õà π‰ªºà“µ—¥¡–‡√Áß °Á¢“¬«—«‡Õ“‡ß‘π ¡“√—°…“µ—« ‰¡àµâÕß‰ª¬◊¡‡ß‘π„§√é °àÕπ®“°°—π ¿√√¬“¢Õß≈–¡—¬À¬‘∫ ¡ÿ¥ª° ’πÈ”µ“≈ÕàÕπ ‡≈à¡Àπ÷ËßÕÕ°¡“„Àâ‡√“¥Ÿ Àπâ“ª°‡ªìπ√Ÿª„πÀ≈«ßæ√–√“™∑“π Õÿª°√≥å°“√‡√’¬π„Àâ·°àπ°— ‡√’¬π„πæ◊πÈ ∑’ÀË “à ß‰°≈ ‡ªìπ ¡ÿ¥·∫∫∑’Ë §πÕ“¬ÿ —° Úı ªï¢÷Èπ‰ªÕ“®‡§¬‡ÀÁπÀ√◊Õ‡§¬‰¥â„™â‡¡◊ËÕ§√—Èß‡√’¬π Õ¬Ÿ™à π—È ª√–∂¡ çº¡∑”∫—≠™’√“¬√—∫-√“¬®à“¬„Àâ»Ÿπ¬åœ ¥Ÿµ≈Õ¥ ¡ÿ¥∫—≠™’ Àπâ“ª°°Á‡ªìπ√ŸªæàÕÀ≈«ß º¡ ∫“¬„®‡«≈“‰¥â‡ÀÁπ√Ÿª¢Õß∑à“π ·≈–‡ªìπ°“√™à«¬‡µ◊Õπ„®„Àâ‡√“¢¬—π¢—π·¢Áß ∂â“‰¡à¡’æàÕÀ≈«ß ‡√“§ß‰¡à‰¥â‡ªìπÀ≈—°‡ªìπ∞“π·∫∫π’È º¡‰¡à√Ÿâ®–æŸ¥Õ–‰√Õ’° πÕ°®“°Õ¬“°°√“∫¢Õ∫§ÿ≥æàÕÀ≈«ßé π‘µ¬ “√ “√§¥’ 121

121

ˆ  ªï § √ Õ ß √ “ ™ ¬å

»Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“Àâ«¬ŒàÕß‰§√â çÀâ « ¬Œà Õ ß‰§√â é ‡ªì π ≈ÿà ¡ πÈ” ‡≈Á ° Ê „π‡¢µÕ”‡¿Õ¥Õ¬ –‡°Á¥ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢ÕßªÉ“¢ÿπ·¡à°«ß´÷Ëß¡’æ◊Èπ∑’Ë ∑—ÈßÀ¡¥ Ûı, ‰√à ‡¥‘¡‡§¬‡ªìπªÉ“∑’ËÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å µàÕ¡“¡’ °“√ —¡ª∑“π‰¡â‡æ◊ËÕπ”‰ª∑”‰¡âÀ¡Õπ·≈–‡ªìπ‰¡âøóπ ”À√—∫ ‚√ß∫à¡„∫¬“ Ÿ∫ ∑”„Àâª“É ¢ÿπ·¡à°«ß„π‡«≈“π—πÈ ¡’ ¿“æ‡ ◊ÕË ¡‚∑√¡ Õ¬à“ßÀπ—°®π‰¡à “¡“√∂‡¢â“‰ª„™âª√–‚¬™πåÕ–‰√‰¥â °“√®–øóπô øŸ ªÉ“„Àâ°≈—∫¡“‡ªìπ·À≈àßµâππÈ”≈”∏“√¬‘ßË ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‰¡à¡∑’ “ß‡ªìπ‰ª ‰¥â‡≈¬

ç‡¡◊ËÕæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ«à“ æ◊πÈ ∑’≈Ë ¡ÿà πÈ”Àâ«¬ŒàÕß‰§√â‡ªìπªÉ“‡µÁß√—ß∑’‡Ë ◊ÕË ¡‚∑√¡ ¡’§«“¡≈“¥™—π ‰¡à¡“°π—° ∑—È ß ‰¡à ¡’ √ “…Æ√Õ“»— ¬ Õ¬Ÿà „ π‡¢µæ◊È π ∑’Ë °Á‰¥â¡’æ√–√“™¥”√‘„Àâ„™â≈ÿà¡πÈ”·Ààßπ’È‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß»Ÿπ¬åœ À≈—ß®“°§√—Èßπ—Èπ æ√–Õß§å°Á‡ ¥Á®œ ¡“Õ’° ‚¥¬∑√ß¢—∫√∂¬πµå¡“¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß ‡æ◊ÕË ¡“∑Õ¥æ√–‡πµ√«à“≈—°…≥–æ◊πÈ ∑’µË √ß°—∫∑’∑Ë √ß§“¥‰«âÀ√◊Õ‰¡à ∑√ß‡§¬„Àâ§”®”°—¥§«“¡ ¿“ææ◊Èπ∑’Ë∑’Ëπ’Ë‰«â —ÈπÊ «à“‡ªìπ ù∑’Ë·≈âß ¥‘π‡≈« πÈ” πâ Õ ¬ ‰ø‰À¡â∑ÿ°ªïû ®“°π—Èπ‰¥âæ√–√“™∑“π·π« æ√–√“™¥”√‘‰«â«à“ ªí ≠ À“À≈— ° ¢Õß∑’Ë π’Ë §◊ Õ ªí≠À“‡√◊ËÕßπÈ” µâÕßÀ“πÈ”„Àâ‰¥â°àÕπ ·≈â« Õ¬à“ßÕ◊Ëπ®–æ—≤π“‡Õß ‡æ√“–∂â“„πæ◊Èπ∑’Ë¡’ §«“¡™◊È π ¡’ πÈ” °Á ® –¡’ µâ π ‰¡â ¡’ — µ «å Õ◊Ë π Ê µ“¡¡“ ¡’πÈ”°Á®–¡’™’«‘µ π’Ë§◊Õ ‘Ëß∑’Ëæ√–Õß§å ∑à“πæ√–√“™∑“π¡“é

µâπ∑“ß§◊ÕπÈ”„ ·µà‡¡◊ËÕæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π ¡“¬—ßæ◊πÈ ∑’·Ë ∂∫π’„È πªï ÚıÚı °≈—∫∑√ß‡≈◊Õ°Àâ«¬ŒàÕß‰§√â ≈ÿ¡à πÈ” ‡≈Á°Ê „πº◊πªÉ“·Ààßπ’È ‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë çµâπ·∫∫é „π°“√øóôπøŸ ¿“æ ≈ÿà¡πÈ”·≈–ªÉ“‡µÁß√—ß∑’Ë‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡ ºŸâ„À≠àÀ≈“¬∑à“π‡≈à“«à“ ‡Àµÿ∑’Ë„πÀ≈«ß∑√ß‡≈◊Õ°æ◊Èπ∑’Ëπ’È‡ªìπ µâπ·∫∫ °Á‡æ√“–∑√ß‡≈Áß‡ÀÁπ«à“ ∂â“À“° “¡“√∂∑”„π ‘ßË ∑’∑Ë °ÿ §π ≈ß§«“¡‡ÀÁπ«à“ ç‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥âé „Àâ ç‡ªìπ‰ª‰¥âé ·≈â« °Á®–∑”„Àâ ‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√Õπÿ√—°…å·≈–øóôπøŸªÉ“·ÀàßÕ◊ËπÊ ´÷ËßÕ“®®– ‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡πâÕ¬°«à“π’È¢÷Èπ¡“‰¥â ·≈–À“°«à“æ◊Èπ∑’Ë≈ÿà¡πÈ”™π‘¥π’È ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà§àÕπ¢â“ß¡“°„πæ◊Èπ∑’Ë¿“§‡Àπ◊Õ‰¥â√—∫°“√æ—≤π“ °Á®– ∑”„Àâ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß√“…Æ√„πæ◊Èπ∑’Ë¡’ ¿“æ¥’¢÷Èπ‰ª¥â«¬ ÒÒ ∏—π«“§¡ ÚıÚı »Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“Àâ«¬ŒàÕß‰§√â Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ °Á ∂Ÿ ° ®— ¥ µ—È ß ¢÷È π ª√–¥—∫ °≈—¥‡¢Á¡‡æ™√ ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬åœ ‡≈à“§«“¡À≈—ß„Àâøíß«à“ 122

122 π‘µ¬ “√ “√§¥’

Ω“¬°——ÈππÈ”¢π“¥‡≈Á° (Check Dam) À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°°—π«à“ Ω“¬·¡â« √â“ß‰«â‡ªìπ√–¬–Ê µ“¡√àÕßÀâ«¬µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ°—°‡°Á∫πÈ”‰«â√—°…“§«“¡™ÿà¡™◊Èπ„Àâº◊π¥‘π

‡°…√ ‘∑∏‘Àπ‘È« : ‡√◊ËÕß

ª√–‡«™ µ—πµ√“¿‘√¡¬å : ¿“æ

Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ∑—Èßπ’È«‘∏’°“√∑’Ëæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß·π–π”°Á§◊Õ „Àâæ¬“¬“¡„™â ª√–‚¬™πå®“°πÈ”∑’Ë‰À≈¡“®“°¬Õ¥‡¢“≈ß Ÿà∑’Ë≈à“ß„Àâ‰¥âª√–‚¬™πå Ÿ ß ÿ ¥ ‚¥¬°“√®— ¥ ∑”Ω“¬°—È π πÈ” ¢π“¥‡≈Á ° (Check Dam) À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°°—π«à“ Ω“¬·¡â« ‡ªìπ√–¬–Ê µ“¡√àÕßÀâ«¬µà“ßÊ ‡æ◊ÕË °—°‡°Á∫πÈ”‰«â√°— …“§«“¡™ÿ¡à ™◊πÈ ¢Õßæ◊πÈ ¥‘π„πƒ¥Ÿ·≈âß ·≈–∑”

ª≈“¬∑“ß§◊Õª√–¡ß §ŸπÈ” √–∫∫°â “ ßª≈“‡æ◊Ë Õ °√–®“¬πÈ” ÕÕ°‰ª ‡æ‘Ë¡§«“¡™ÿà¡™◊Èπ„π¥‘π ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√ ª≈Ÿ°ªÉ“·≈–‡ªìπ·π«ªÑÕß°—π‰øªÉ“ ”À√—∫ πÈ”∑’Ë‰À≈≈ß¡“‡∫◊ÈÕß≈à“ß°Á„Àâ∑”Õà“ß‡°Á∫πÈ” ‡Õ“‰«â ‡æ◊Ë Õ „™â ª √–‚¬™πå „ π°“√ π— ∫ πÿ π °‘®°√√¡°“√‡æ“–ª≈Ÿ° °“√‡≈’È¬ß —µ«å ·≈– °“√ª√–¡ß Ω“¬·¡â«®”π«π ÛÙ ·Ààß∑’°Ë √–®“¬µ—«Õ¬Ÿà µ“¡Àÿ∫‡¢“ √àÕßÀâ«¬∫√‘‡«≥≈ÿ¡à πÈ”Àâ«¬ŒàÕß‰§√â §à Õ ¬Ê π”§«“¡™ÿà ¡ ™◊È π ¡“„Àâ º◊ π ªÉ “ Õà “ ß ‡°Á∫πÈ”¢π“¥„À≠à·≈–¢π“¥‡≈Á°√«¡ Òˆ Õà“ß ∑’Ë √â“ßÕ¬Ÿà‚¥¬√Õ∫»Ÿπ¬åœ ∑”Àπâ“∑’Ë‡°Á∫°—°πÈ” ∑’Ë ‰ À≈≈ß¡“®πæÕ‡æ’ ¬ ß ”À√— ∫ °“√»÷ ° …“ ·≈–∑¥≈Õß∑”°“√‡°…µ√ °“√‡≈’È ¬ ß — µ «å ·≈–°“√ª√–¡ß ‰¥âµ≈Õ¥∑—Èßªï §«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√∑”Ω“¬°—ÈππÈ” °Á§◊Õ°“√ ª≈Ÿ°ªÉ“ ´÷Ëßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‰¥â æ√–√“™∑“π·π«æ√–√“™¥”√‘‰«â«à“

ç°“√ª≈Ÿ°ªÉ“ ∂â“®–„Àâ√“…Æ√¡’ª√–‚¬™πå „Àâ‡¢“Õ¬Ÿ‰à ¥â „™â«∏‘ ’ ùª≈Ÿ°‰¡â Û Õ¬à“ß·µàª√–‚¬™πå Ù Õ¬à“ßû §◊Õ ‰¡â„™â Õ¬ ‰¡â°π‘ ‰¥â ‰¡â‡»√…∞°‘® ‚¥¬√Õß√—∫°“√™≈ª√–∑“π ª≈Ÿ°√—∫´—∫πÈ” ·≈– ª≈Ÿ°Õÿ¥™à«ß‰À≈µ“¡√àÕßÀâ«¬ ‚¥¬√—∫πÈ”ΩπÕ¬à“ß‡¥’¬« ª√–‚¬™πå Õ¬à“ß∑’Ë ’Ë§◊Õ ‰¥â√–∫∫Õπÿ√—°…å¥‘π·≈–πÈ”é µàÕ‡√◊ËÕßπ’È ºÕ. ª√–¥—∫¬âÕπÕ¥’µ„Àâøíß«à“ çº¡‡¢â“¡“Õ¬Ÿàªï ÚıÛÒ °Á‰¥â‡ÀÁπ§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ®“° Àâ«¬∑’·Ë Àâß·≈âß πÈ”∑’°Ë °— ‡°Á∫‰«âµ“¡Àπâ“Ω“¬®–™à«¬§ß§«“¡™ÿ¡à ™◊πÈ ‡Õ“‰«â·≈–´÷¡‰ª√Õ∫Ê µâπ‰¡â°Á§àÕ¬Ê ‚µ¢÷Èπ ®“°ªÉ“∑’Ë‡§¬ ‡°‘¥‰ø‰À¡â‡ªìπª√–®” °Á‰À¡âπâÕ¬≈ß ·≈–‡¡◊ËÕ¡’‰øªÉ“‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π°Á‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–≈“¡‰ªÕ’°Ωíòß‰¥â ‡æ√“–¡’§«“¡™◊ÈπÕ¬Ÿàµ“¡ √àÕßÀâ«¬ ´÷ßË ≈—°…≥–Õ¬à“ß∑’«Ë “à π’æÈ √–Õß§å∑√ß‡√’¬°«à“ ·π«ªÑÕß°—π ‰øªÉ“‡ªï¬° À√◊Õ wet fire breaké

πÈ”Ωπ∑’Ë‰À≈≈ß¡“®–∂Ÿ°°—°‡°Á∫‰«â„πÕà“ßπÈ” ‡æ◊ËÕπ”‰ª„™â„π°“√»÷°…“«‘®—¬·≈–∑¥≈Õß‡≈’È¬ßª≈“„π°√–™—ß ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à„Àâ·°àª√–™“™πµàÕ‰ª

ªí®®ÿ∫—π æ◊È π ∑’Ë ¯,ı ‰√à¢Õß»Ÿπ¬åœ ·≈–æ◊Èπ∑’Ë„°≈â‡§’¬ß ‰¥â°≈—∫§◊π ¿“æ‡ªìπªÉ“∑’Ë§àÕπ¢â“ß ¡∫Ÿ√≥å ¿“¬„πªÉ“¡’§«“¡ À≈“°À≈“¬∑“ß™’ « ¿“æ‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π ∫√‘ ‡ «≥ªÉ “ ‡µÁ ß √— ß ¡’ æ— π ∏ÿå ‰ ¡â Àπ“·πàπ ™π‘¥æ—π∏ÿ‰å ¡â°ÀÁ ≈“°À≈“¬¢÷πÈ ‡™àπ∑’‰Ë ¥âæ∫°≈â«¬‰¡âª“É À≈“°™π‘¥ ∑—Èß¬—ß¡’ —µ«åªÉ“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¥â«¬ πÕ°®“°ß“πæ—≤π“≈ÿà¡πÈ”·≈–øóôπøŸªÉ“∑’Ë‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ·≈â« ß“π¥â“π°“√æ—≤π“·≈–»÷°…“«‘®—¬‡√◊ËÕßÕ“™’æ°Á∂◊Õ‡ªìπ¿“√°‘® ”§—≠Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß¢Õß∑“ß»Ÿπ¬åœ ¥â«¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¡’æ√–√“™ª√– ß§å∑’Ë®–„Àâ∑’Ëπ’Ë‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß„π °“√»÷°…“ ∑¥≈Õß «‘®—¬ ‡æ◊ËÕÀ“√Ÿª·∫∫°“√æ—≤π“¥â“πµà“ßÊ ∑’Ë‡À¡“– ¡°—∫ ¿“ææ◊Èπ∑’Ë¿“§‡Àπ◊Õ ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à·°à√“…Æ√„Àâ “¡“√∂π”§«“¡√Ÿâ∑’Ë‰¥â‰ª∑¥≈ÕßªØ‘∫—µ‘¥â«¬µ—«‡ÕßµàÕ‰ª Õ“® °≈à“«‰¥â«à“ ß“π¢Õß»Ÿπ¬åœ π—Èπ¡’µâπ∑“ßÕ¬Ÿà∑’Ë°“√»÷°…“ ¿“æ æ◊È π ∑’Ë ªÉ “ µâ π πÈ” à«πª≈“¬∑“ß‡ªìπ°“√»÷°…“¥â“π°“√ª√–¡ß µ“¡Õà“ß‡°Á∫πÈ”µà“ßÊ µ≈Õ¥‰ª®π∂÷ß°“√»÷°…“¥â“π‡°…µ√°√√¡ ª»ÿ —µ«å ·≈–‡°…µ√Õÿµ “À°√√¡ ¬’Ë ‘∫°«à“ªï∑’Ëºà“π¡“ »Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“Àâ«¬ŒàÕß‰§√âœ ‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ çæ‘æ‘∏¿—≥±å∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡’™’«‘µé µ“¡æ√–√“™π‘µ¬ “√ “√§¥’ 123

123

ˆ  ªï § √ Õ ß √ “ ™ ¬å

¥”√‘¢Õßæ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å §◊Õ‡ªìπ∑—ßÈ ·À≈àß»÷°…“ ¥Ÿß“π ·≈–Ωñ°Õ∫√¡Õ“™’æ„Àâ·°àª√–™“™π„πæ◊Èπ∑’Ë√«¡∂÷ßºŸâ π„®∑—Ë«‰ª ‰¡à«à“®–‡ªìπß“π¥â“π°“√‡æ“–æ—π∏ÿå·≈–‡≈’È¬ßª≈“ °“√‡≈’È¬ß°∫ ‡≈’¬È ß‰°à ‡≈’¬È ß‚§π¡ ‡æ“–‡ÀÁ¥ œ≈œ ∑—ßÈ π’È ºÕ. ª√–¥—∫‰¥â°≈à“«∂÷ß ·√ß∫—π¥“≈„®·≈–§«“¡¡ÿßà ¡—πË „π°“√∑”ß“π¢Õß‡®â“Àπâ“∑’ªË √–®” »Ÿπ¬åœ ·Ààßπ’«È “à ç·π«æ√–√“™¥”√‘∑’Ëæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«æ√–√“™∑“π¡“„Àâ‡√“∑” π—Èπ¡“®“°°“√∑’Ë∑√ß¡Õß‰°≈‰ª¢â“ßÀπâ“Õ’°À≈“¬ ‘∫ªï ´÷Ëß∂÷ß ‡«≈“π’‡È √“°Á®–‡ÀÁπ°—π«à“‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’¡Ë §’ ≥ÿ ª√–‚¬™πå¡“° π—πË ∑”„Àâ ‡√“‡ÀÁπ«à“æ√–Õß§å∑√ß¡’æ√–ª√’™“ “¡“√∂¡“° çº¡¡“∑”ß“π∑’πË ™’Ë «à ßÀ≈—ß ·µà°‰Á ¥â‡ÀÁπ«à“ºŸ∫â √‘À“√∑à“π°àÕπÊ √«¡∂÷ß‡®â“Àπâ“∑’Ë®“°Àπà«¬ß“πµà“ßÊ «“ß√–∫∫ß“π‰«â¥’ §ß ‡æ√“–‰¥â¡‚’ Õ°“ µ“¡‡ ¥Á®œ √—∫„™â„°≈â™¥‘ æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ®÷ß‡¢â“„® «à“æ√–Õß§å∑“à π∑√ßµâÕß°“√„Àâ»πŸ ¬åœ ∑”Àπâ“∑’ÕË ¬à“ß‰√ µâÕß«“ß √–∫∫„Àâ§π∑”ß“πÕ¬à“ß‰√ º¡‡Õß·¡â®–¡’‚Õ°“ ‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“œ ‡¡◊ÕË §√—ßÈ æ√–Õß§å¡“∑√ßß“π„πæ◊πÈ ∑’‡Ë æ’¬ß Ù §√—ßÈ ·µà°‰Á ¥â‡ÀÁπ«à“ ∑√ß∑”∑ÿ°Õ¬à“ß‡æ◊ËÕæ °π‘°√∑—Èßπ—Èπ „π∞“π–¢â“·ºàπ¥‘π ‡¡◊ËÕ¡’ ‚Õ°“ ‰¥â√—∫„™â‡∫◊ÈÕßæ√–¬ÿ§≈∫“∑ º¡·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë∑ÿ°§π®÷ß µ—Èß„®∑”ß“π°—πÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡°—∫∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß®—¥µ—Èß »Ÿπ¬åœ ·Ààßπ’¢È π÷È ‡æ◊ÕË „Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå·°àª√–™“™π ·≈– ”À√—∫ µ—«º¡ °“√∑’‰Ë ¥â¡“∑”ß“π„π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ÕË ß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ °Á∂◊Õ«à“‡ªìπ¡ß§≈·°àµ—«‡Õßé S

¡“πæ ®‘π–„® ™“«∫â“π·¡à‚ªÉß Õ. ¥Õ¬ –‡°Á¥

¡“πæ ®‘π–„® ™“«∫â“π·¡à‚ªÉß Õ”‡¿Õ¥Õ¬ –‡°Á¥ ‡ªìπÀπ÷Ëß „π™“«∫â“π∑’‰Ë ¥â‡¢â“√à«¡Õ∫√¡°“√‡æ“–‡ÀÁ¥®“°»Ÿπ¬åœ ‡¢“∫Õ° °—∫‡√“«à“ °“√‡¢â“Õ∫√¡„π§√—Èßπ—Èπ°≈“¬‡ªìπ®ÿ¥‡ª≈’Ë¬π„π™’«‘µ ‡≈¬∑’‡¥’¬« çµÕπ·√°º¡¡’Õ“™’æ∑”π“ ·µà°Á‰¡à§ÿâ¡ ‡æ√“–µâÕß‡ ’¬‡ß‘π §à“ªÿÜ¬·≈–§à“¬“‡¬Õ–¡“° æÕªï ÚıÛ¯ ºŸâ„À≠à∫â“π¡“™«π‰ª ‡¢â“Õ∫√¡‡√◊ËÕß°“√‡æ“–‡ÀÁ¥°—∫∑“ß»Ÿπ¬åœ °Á‰ª°—∫‡¢“ ®“°π—Èπ °Á‡≈¬¡“∑”‚√ß‡æ“–‡ÀÁ¥√à«¡°—∫πâÕß™“¬ ∑”§√—ßÈ ·√°‡°Á∫¢“¬‰¥â «—π≈– Ú,-ı, °«à“∫“∑ ™’«µ‘ ‡ª≈’¬Ë π‰ª∑—π∑’ À≈—ß®“°π—πÈ º¡°Á∑”Õ“™’æ‡æ“–‡ÀÁ¥‡√◊ËÕ¬¡“é 124

124 π‘µ¬ “√ “√§¥’

ç∫Ÿ≈ø√ÁÕ°é ‡ªìπ°∫¢π“¥„À≠à ¡’∂‘Ëπ°”‡π‘¥„π∑«’ªÕ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ µàÕ¡“¡’°“√π”‰ª‡≈’È¬ß„πª√–‡∑»µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ°“√§â“ »Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“Àâ«¬ŒàÕß‰§√âœ π”¡“∑¥≈Õß‡≈’È¬ß ·≈– àß‡ √‘¡„Àâ‡°…µ√°√π”‰ª‡≈’È¬ß‡ªìπÕ“™’æ

çæ√–Õß§å∑à“π∑√ß∑”∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™π‰¥âÕ¬Ÿà¥’°‘π¥’é ¡“πæ‡≈à“«à“∑ÿ°«—ππ’È™“«∫â“π·¡à‚ªÉß√«¡∂÷ßÀ¡Ÿà∫â“πÕ◊ËπÊ ∫√‘‡«≥„°≈â‡§’¬ßÀ≈“¬§√Õ∫§√—« ¬÷¥Õ“™’æ‡æ“–‡ÀÁ¥ ‡≈’È¬ß°∫ ‡≈’È¬ßª≈“ œ≈œ ‡ªìπÕ“™’æÀ≈—° ∫â“ß°Á∑”‡ªìπÕ“™’æ‡ √‘¡ ™’«‘µ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ‚à ¥¬√«¡¢Õß™“«∫â“π¥’¢π÷È à«πÀπ÷ßË ‡æ√“–¡’·À≈àßπÈ” ”À√—∫°“√∑”‡°…µ√°√√¡·≈–° ‘°√√¡π—Ëπ‡Õß çº¡√Ÿâ¡“«à“ „πÀ≈«ß‡§¬¡’æ√–√“™¥”√— «à“ ù„Àâ»Ÿπ¬å»÷°…“ °“√æ—≤π“œ ∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπæ‘æ‘∏¿—≥±å∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡’™’«‘µ À√◊Õ Õ’°π—¬Àπ÷Ëß‡ªìπº≈ √ÿª¢Õß°“√æ—≤π“∑’Ëª√–™“™π®–‡¢â“‰ª ‡√’¬π√Ÿâ·≈–π”‰ª„™â‰¥âû æ√–Õß§å∑à“π∑√ß∑”∑ÿ°Õ¬à“ß‡æ◊ËÕ„Àâ ª√–™“™π¢Õßæ√–Õß§åÕ¬Ÿà¥’°‘π¥’®√‘ßÊé

®—°√æ—π∏ÿå °—ß«“Ã : ‡√◊ËÕß

∫ÿ≠°‘® ÿ∑∏‘≠“≥“ππ∑å : ¿“æ

‚§√ß°“√ª≈Ÿ°À≠â“·Ω°‡æ◊ÕË Õπÿ√°— …å¥π‘ ·≈–πÈ” ∑’Ë»Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“Àâ«¬∑√“¬ Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

ç...¥‘π∑’·Ë ¢Áß‡ªìπ¥“πÕ¬à“ßπ’∑È ”Õ–‰√‰¡à‰¥â ·µà∂“â ª≈Ÿ°À≠â“·Ω° ¥â«¬«‘∏’°“√∑’Ë‡À¡“– ¡ ‡¡◊ËÕΩπµ°≈ß¡“ §«“¡™◊Èπ®–Õ¬Ÿà„π¥‘π ∫√‘‡«≥‡√◊Õπ√“°¢ÕßÀ≠â“·Ω°∑’Ë≈ß√“°≈÷° ‚¥¬‡©æ“–°“√ª≈Ÿ° À≠â“·Ω°µ“¡·π«√–¥—∫∑’Ë‡À¡“– ¡ ·π«À≠â“·Ω°°Á®–‡ª√’¬∫ ‡ ¡◊Õπ°”·æß∑’¡Ë ™’ «’ µ‘ ∑’®Ë –™à«¬À¬ÿ¥¬—ßÈ °“√æ—ß∑≈“¬¢Õß¥‘π ™–≈Õ §«“¡‡√Á«¢ÕßπÈ”∑’Ë‰À≈∫à“ ∑”„Àâ‡°‘¥Àπâ“¥‘π·≈–§«“¡™◊Èπ„π¥‘π ‡¡◊ËÕ¥‘π¡’§«“¡™◊Èπ ®–ª≈Ÿ°º—° ª≈Ÿ°À≠â“°Á‰¥â ª≈Ÿ°µâπ‰¡â°Á‰¥â ·≈–Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß √“°¢ÕßÀ≠â“·Ω°·¢Áß‡ªìπæ‘‡»… Õ“® “¡“√∂À¬—Ëß≈÷°≈ß‰ª„π¥‘π∑’Ë·¢Áß‡ªìπ¥“π‰¥â...é ¢â“ßµâπ§◊Õæ√–√“™¥”√— ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ °√°Æ“§¡ ÚıÛı ¢≥–‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π ∑Õ¥æ√–‡πµ√‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»°÷ …“°“√æ—≤π“Àâ«¬∑√“¬ Õ—π‡π◊ÕË ß ¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ Õ”‡¿Õ™–Õ” ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ æ√âÕ¡∑—ßÈ ‡ ¥Á® æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∑√ßª≈Ÿ°À≠â“·Ω°·≈–ª≈Ÿ°µâπ°—π‡°√“∫√‘‡«≥ ·ª≈ß∑¥≈Õßª≈Ÿ°À≠â“·Ω°°—∫‰¡âº≈∑’Ë≈“¥‡™‘ß‡¢“∫àÕ¢‘ß ∑â“¬ Õà“ß‡°Á∫πÈ”Àâ«¬∑√“¬ »Ÿπ¬å»°÷ …“°“√æ—≤π“Àâ«¬∑√“¬ Õ—π‡π◊ÕË ß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ °àÕµ—ßÈ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ı ‡¡…“¬π ÚıÚˆ §√Õ∫§≈ÿ¡æ◊πÈ ∑’Ë ÚÚ,ˆÚı ‰√à ª√–°Õ∫¥â«¬‚§√ß°“√æ—≤π“∏√√¡™“µ‘ ß‘Ë ·«¥≈âÕ¡·≈–ª√—∫ª√ÿß §ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢Õß™“«™ÿ¡™π„πæ◊Èπ∑’Ë ªí®®ÿ∫—π ‚§√ß°“√Àπ÷Ëß∑’Ë ∂◊Õ‡ªìπ®ÿ¥‡¥àπ¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“œ ·Ààßπ’È §◊Õ°“√ª≈Ÿ°À≠â“·Ω° ‡æ◊ËÕøóôπøŸ ¿“æªÉ“·≈–ª√—∫ª√ÿß¥‘π∑’Ë‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡ §«“¡®√‘ß·≈â« π—∫µ—Èß·µà«—π·√°∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ¡’æ√–√“™¥”√‘‡°’¬Ë «°—∫À≠â“·Ω°æ√–√“™∑“π·°à ¥√. ÿ‡¡∏ µ—πµ‘‡«™°ÿ≈ ≥ æ√–µ”Àπ—°®‘µ√≈¥“√‚À∞“π ‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë ÚÚ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÛÙ °Á àßº≈„ÀâÀ≈“¬Àπà«¬ß“π ‡™àπ »Ÿπ¬å»÷°…“ °“√æ—≤π“œ «πæƒ°…»“ µ√åœ °√¡æ—≤π“∑’¥Ë π‘ °√¡«‘™“°“√ ‡°…µ√ ·≈–Àπà«¬ß“πÕ◊ËπÊ ‰¡àµË”°«à“ Û ·Ààß ‡√àß»÷°…“«‘®—¬ ‡√◊ÕË ßÀ≠â“·Ω° ·≈– àß‡ √‘¡°“√π”‰ª„™âß“π®√‘ß ∑—ßÈ „π¿“§‡°…µ√ √«¡∑—Èßª≈Ÿ°‡æ◊ËÕÕπÿ√—°…å¥‘π·≈–πÈ”µ“¡·À≈àßµà“ßÊ ∑—Ë«ª√–‡∑» ‰¡à«à“µ“¡√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”≈”§≈Õß µ“¡‰À≈à∑“ßÀ≈«ß µ≈Õ¥®π ∑’Ë ¥‘ π ‡À¡◊ Õ ß√â “ ß·≈–∑’Ë « “ß∑à Õ °ä “ ´ »Ÿ π ¬å »÷ ° …“°“√æ— ≤ π“ Àâ«¬∑√“¬œ °Á‡ªìπÕ’°·ÀàßÀπ÷Ëß∑’Ë∑”°“√»÷°…“‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“ß®√‘ß®—ß

çæ◊Èπ∑’Ë·∂∫π’È‡¡◊ËÕ°àÕπ‡§¬‡ªìπªÉ“ ·µà„π™à«ß‰¡à‡°‘π Ù ªï∑’Ë ºà“π¡“ ¡’™“«∫â“π‡¢â“¡“∫ÿ°√ÿ°∑”≈“¬ªÉ“‡æ◊ËÕ∑”‰√à —∫ª–√¥ æÕ∑”‰ªπ“πÊ ‡¢â“ „ àªÿÜ¬‡§¡’¡“°Ê ‡¢â“ ¥‘π°Á‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡≈ß ®πª≈Ÿ° —∫ª–√¥‰¡à‰¥â ‡¢“°Á¬â“¬°—π‰ªé °‘µµ‘æ≈ ‡¢’¬«Õ√à“¡ π—°«‘™“°“√‡°…µ√ ‡®â“Àπâ“∑’ßË “πæ—≤π“ ∑’¥Ë π‘ ª√–®”»Ÿπ¬å»°÷ …“°“√æ—≤π“Àâ«¬∑√“¬œ ‡≈à“§«“¡‡ªìπ¡“ ¢Õßæ◊Èπ∑’Ë„Àâøíß çÀ≈—ß®“°π—Èπæ◊Èπ∑’Ëµ√ßπ’È®–§≈â“¬Ê ∑–‡≈∑√“¬ §◊Õ‡ªìπ¥‘π ∑√“¬ ¡’·√à∏“µÿ·≈–Õ‘π∑√’¬«—µ∂ÿµË”¡“° ‡¡◊ÕË Ωπµ°Àπ—°°Á∑”„Àâ ‡°‘¥°“√™–≈â“ßæ—ß∑≈“¬ Ÿßé ¥—ßπ—ÈπÀπâ“∑’Ë∑’Ëß“πæ—≤π“∑’Ë¥‘π√—∫º‘¥™Õ∫Õ¬Ÿà¢≥–π’È °Á§◊Õ ‡√àßæ≈‘°øóπô æ◊πÈ ∑’‡Ë ◊ÕË ¡‚∑√¡√“« ˆ ‰√à¿“¬„π»Ÿπ¬åœ „Àâ°≈—∫‡ªìπ º◊π¥‘πÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å µ“¡≈”¥—∫¢—ÈπµÕπ¥—ß∑’Ë°‘µµ‘æ≈Õ∏‘∫“¬«à“ ‡√‘Ë¡®“° √â“ßΩ“¬°—ÈππÈ”¢π“¥‡≈Á° (Check Dam) °√–®“¬„π æ◊πÈ ∑’‡Ë æ◊ÕË √â“ß§«“¡™ÿ¡à ™◊πÈ ®“°π—πÈ ®÷ßª≈Ÿ°À≠â“·Ω°‡æ◊ÕË ª√—∫ª√ÿß ¥‘π √à«¡°—∫°“√ª≈Ÿ°‰¡â¬◊πµâπ ‰¡âº≈ ·≈–æ◊™º—°µà“ßÊ ªí®®ÿ∫—π √Õ∫∫√‘‡«≥ ”π—°ß“πæ—≤π“∑’Ë¥‘π®–‡ÀÁπ·ª≈ß À≠â“·Ω°Õ¬Ÿ∑à «—Ë ‰ª ∑—ßÈ π’‡È æ√“–°√¡æ—≤π“∑’¥Ë π‘ ´÷ßË ‡ªìπÀπà«¬ß“π µâπ —ß°—¥¢Õßß“πæ—≤π“∑’¥Ë π‘ ‰¥â√«∫√«¡À≠â“·Ω° Ò “¬æ—π∏ÿå ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥®“°∑—Ë«ª√–‡∑» ¡“ª≈Ÿ°‰«â∑’Ëπ’Ë‡æ◊ËÕ»÷°…“ ç‡™àπæ—π∏ÿ å ß¢≈“ Û ´÷ßË Õ¬Ÿ„à π°≈ÿ¡à ·Ω°≈ÿ¡à ‡À¡“–®–ª≈Ÿ°∑“ß ¿“§„µâ µ“¡≈—°…≥–¢Õß‡π◊ÕÈ ¥‘π·≈–‚§√ß √â“ß¢Õß¥‘π À“°‡ªìπ π‘µ¬ “√ “√§¥’ 125

125

ˆ  ªï § √ Õ ß √ “ ™ ¬å

·Ω°≈ÿà¡ —ß‡°µßà“¬Ê ∑âÕß„∫®–¢“« „∫π‘Ë¡ ®—∫¥Ÿ·≈â«√Ÿâ ÷°«à“ ‡À¡“– ”À√—∫°“√®—° “π ·≈–„™â‡ªìπæ◊™Õ“À“√ —µ«å‰¥â¥«â ¬ à«π æ—π∏ÿ°å ”·æß‡æ™√ Ò °—∫π§√ «√√§å ‡ªìπ·Ω°¥Õπ —ß‡°µßà“¬Ê „∫®–§¡¡“° ·Ω°¥Õπ‡À¡“–®–ª≈Ÿ°‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√™–≈â“ß æ—ß∑≈“¬¢Õß¥‘π À√◊Õª≈Ÿ°„πæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈πâÕ¬ ‡™àπ µ“¡‰À≈à∂ππÀ√◊Õ‰À≈à‡¢“ ‡æ√“–∑π·≈âß‰¥â¥’é À≠â“·Ω°‡ªìπæ◊™µ√–°Ÿ≈À≠â“ ¡’™Õ◊Ë «‘∑¬“»“ µ√å«“à Vetiveria spp. ¢÷πÈ ‡ªìπ°Õ„À≠à ≈—°…≥–‡ªìπæÿ¡à „∫‡√’¬«¬“«µ—ßÈ µ√ß¢÷πÈ Ÿß ·≈–‚§π°Õ‡∫’¬¥°—π·πàπ ´÷Ëß‡ªìπ≈—°…≥–‡©æ“–∑’Ë·µ°µà“ß®“° À≠â“™π‘¥Õ◊πË ·µà∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ √–∫∫√“°¢ÕßÀ≠â“·Ω°π—Èπ¡’≈—°…≥–‡ªìπ ‚§√ß¢à“¬ª√– “π°—πÀπ“·πàπ À¬—Ëß≈÷°≈ß‰ª„π¥‘π‡ªìπ·π«¥‘Ëß ‡¡◊Ë Õ ª≈Ÿ ° À≠â “ ·Ω°‡ªì π ·∂«™‘ ¥ °— π ®÷ ß ‡ª√’ ¬ ∫‡ ¡◊ Õ π°”·æß ∏√√¡™“µ‘ ™à«¬ªÑÕß°—π¥‘π∂Ÿ°™–≈â“ßæ—ß∑≈“¬‰¥âÕ¬à“ß¥’ ·≈– √“°À≠â“·Ω°¬—ß‡ªìπ∑’ÕË “»—¬¢Õß®ÿ≈π‘ ∑√’¬∑å ¡’Ë ª’ √–‚¬™πåÀ≈“¬™π‘¥ „π¥‘π ¥â«¬‡Àµÿπ’È À≠â“·Ω°®÷ß¡’»—°¬¿“æ„π°“√æ—≤π“º◊π¥‘π ‡ ◊ÕË ¡‚∑√¡ ¢âÕ¥’Õ’°ª√–°“√¢ÕßÀ≠â“·Ω°°Á§◊Õ À≠â“·Ω°¢¬“¬æ—π∏ÿå ‚¥¬°“√·µ°ÀπàÕ‡ªìπÀ≈—° ¢≥–∑’Ë‡¡≈Á¥¡’Õ—µ√“°“√ßÕ°µË”¡“° ®÷ß‰¡à·æ√à°√–®“¬æ—π∏ÿå√«¥‡√Á«‡À¡◊Õπ«—™æ◊™Õ¬à“ß‡™àπÀ≠â“§“ °≈à“«‰¥â«à“À≠â“·Ω°¢÷ÈπÕ¬Ÿàµ√ß‰Àπ°Á¡—°®–Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ ÀπàÕ„À¡à ∑’Ë·µ°ÕÕ°°ÁÕ¬Ÿà™‘¥°—∫°Õ‡¥‘¡ ∑”„Àâ§«∫§ÿ¡‰¥âßà“¬ ·ª≈ß‡æ“–æ—π∏ÿåÀ≠â“·Ω°¿“¬„π»Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“Àâ«¬∑√“¬œ

çº¡∫Õ°‰¥â‡≈¬«à“ ∂â“‰¡à¡’À≠â“·Ω° º¡‰¡àª√– ∫º≈ ”‡√Á®Õ¬à“ßπ’ÈÀ√Õ°é ‡¢’¬π √âÕ¬ ¡ ª√–∏“π»Ÿπ¬å∫√‘°“√·≈–∂à“¬∑Õ¥‡∑§‚π‚≈¬’°“√‡°…µ√ µ”∫≈™–Õ”

≈ÿ ß ‡¢’ ¬ π À√◊ Õ ®à “ ‡Õ° ‡¢’ ¬ π √â Õ ¬ ¡ ªí ® ®ÿ ∫— π Õ“¬ÿ ˆÒ ªï æ◊Èπ‡æ‡ªìπ§π™ÿ¡™π∫“ß‰∑√¬âÕ¬ Õ”‡¿Õ™–Õ” „π«—¬Àπÿà¡‡§¬ ‡¢â“√—∫√“™°“√∑À“√‡√◊ÕÕ¬Ÿà Úı ªï µ—¥ ‘π„®≈“ÕÕ°‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ Ùı ·≈â « ‰ª∫«™‡ªì π æ√–Õ¬Ÿà Ú æ√√…“ ®÷ ß ÷ ° °≈— ∫ ¡“‡ªì π ‡°…µ√°√∑’Ë∫â“π‡°‘¥ ∑’Ë¥‘π´÷Ëß≈ÿß‡¢’¬π‰¥â√—∫¡√¥°µ°∑Õ¥·≈–´◊ÈÕ‡æ‘Ë¡®“°≠“µ‘ √«¡∑—ÈßÀ¡¥ ÚÒ ‰√à ‡¥‘¡¡’ ¿“æ‰¡à‡À¡“–·°à°“√∑”‡°…µ√ ‡æ√“–‡ªìπ¥‘π¥“π·≈–¡’§«“¡‡ªìπ¥à“ß Ÿß °√–∑—Ëß≈ÿß‡¢’¬π‡√‘Ë¡ ∑”°“√‡°…µ√∑ƒ…Æ’„À¡àµ—Èß·µàªï ÚıÙÛ µ“¡§”·π–π”¢Õß ‡®â“Àπâ“∑’Ë®“°»Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“Àâ«¬∑√“¬ Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“° æ√–√“™¥”√‘ ¥â«¬°“√øóôπøŸ ¿“æ¥‘π‚¥¬„™âÀ≠â“·Ω° ªÿÜ¬À¡—° 126

126 π‘µ¬ “√ “√§¥’

ªÿÜ¬§Õ° ·≈–ªÿÜ¬æ◊™ ¥ °√–∑—Ëß∑”„Àâº◊π¥‘π¡’§«“¡‡À¡“– ¡ µàÕ°“√ª≈Ÿ°æ◊™ ·≈–§à“§«“¡‡ªìπ¥à“ß≈¥≈ß º≈¢Õß§«“¡æ¬“¬“¡Õ¬à“ß¡ÿàß¡—Ëπ àßº≈„Àâ≈ÿß‡¢’¬π‡ªìπ ‡°…µ√°√∑’Ëª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„πªí®®ÿ∫—π °√–∑—Ëß‰¥â√—∫°“√ ª√–°“»„Àâ‡ªìπ‡°…µ√°√¥’‡¥àπ„π√–¥—∫¿“§°≈“ß ‡¡◊ÕË ªï ÚıÙˆ çæ◊πÈ ∑’µË √ßπ’‡È ¥‘¡∑’∑”°“√‡°…µ√‰¡à‰¥â‡≈¬ º¡‡§¬‡Õ“µâπ‰¡â ¡“ª≈Ÿ° ¡—¬°àÕπµÕππ—Èπ‡¢“°”≈—ß‡ÀàÕ≈”‰¬ °Á´◊ÈÕ≈”‰¬¡“ª≈Ÿ° ‡√“æ√«π¥‘π·≈â« √¥πÈ”‰ª·≈â« πÈ”°Á¢—ßÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ ¡Õß¥Ÿ·≈â« ª≈Ÿ°‰ª°Á‰¡à‰¥âª√–‚¬™πåÕ–‰√‡≈¬ ‡æ√“–‡ªìπæ◊πÈ ∑’¥Ë π‘ ‡ ◊ÕË ¡‚∑√¡ º¡‡Õ“¥‘π‰ªµ√«® º≈«‘‡§√“–ÀåÕÕ°¡“ ª√“°Ø«à“¥‘π¡’§à“ ph Ÿß¡“°∂÷ß ˘.Ò ≈—°…≥–‡ªìπ¥à“ß §◊Õ‡ªìπ¥‘πªπªŸπ ‰¡à “¡“√∂ ´—∫πÈ”≈ß‰ª„π¥‘π‰¥â ‡¡◊ËÕ‡√“√¥πÈ” πÈ”®–¢—ßÕ¬Ÿà∑’ËÀπâ“¥‘πÀ¡¥ ‡¡◊ÕË Ωπµ°≈ß¡“ µ√ß‰Àπ‡ªìπ·Õàß πÈ”®–¢—ß‰«â µ√ß‰Àπ‡ªìπ‡π‘π Àπâ“¥‘π®–‰À≈‰ª°—∫πÈ” ç¿“¬À≈—ßº¡‰¥â≈Õßæ—≤π“∑’Ë¥‘π¥â«¬«‘∏’°“√µ“¡·π«æ√–-

°‘µµ‘æ≈æ“‡√“¡“¥Ÿ∫√‘‡«≥∑’Ë¥‘π√“∫‚≈àß ´÷Ëßª≈Ÿ°À≠â“·Ω° ‡√’¬ß‡ªìπ·π«¬“« ´âÕπ°—πÀ≈“¬·∂« ç‡ÀÁπ‰À¡«à“ À≠â“·Ω° ®–µâÕßª≈Ÿ°™‘¥µ‘¥°—π √–¬–µâπÀà“ß°—π‰¡à‡°‘π Ò ‡´πµ‘‡¡µ√ ®÷ß®–™à«¬ªÑÕß°—π°“√™–≈â“ßÀπâ“¥‘π‰¥âé π—ËπÀ¡“¬∂÷ß«à“ À“°¡’Ωπµ°Àπ—° ·π«µâπÀ≠â“·Ω°®–‡ªìπ ·π«°”·æß™à«¬°—°Àπâ“¥‘π‰¡à„Àâ‰À≈‰ª°—∫°√–· πÈ” ‚¥¬√“° À≠â“·Ω°∑’ËÀ¬—Ëß≈÷°¬—ß™à«¬¬÷¥‡°“–º◊π¥‘π‰«âÕ’°¥â«¬ °‘µµ‘æ≈Õ∏‘∫“¬«à“ °“√ª≈Ÿ°À≠â“·Ω°‡æ◊ËÕÕπÿ√—°…å¥‘π·≈– πÈ”∑”‰¥âÀ≈“¬√Ÿª·∫∫ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ ¿“æ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑» ‡™àπ ª≈Ÿ° À≠â“·Ω°‡ªìπ·π«√Õ∫¢Õ∫∫àÕπÈ”À√◊Õ √–πÈ” ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ¥‘π µ–°Õπ‰À≈≈ß‰ª∑”„Àâ∫àÕπÈ”µ◊Èπ‡¢‘π ª≈Ÿ°À≠â“·Ω°‡ªìπ·π« ¥â“π¢â“ß‰À≈à∂ππ ‡æ◊ÕË ·°âª≠í À“‰À≈à∂ππ∂Ÿ°πÈ”°—¥‡´“–‡ ’¬À“¬ ”À√—∫æ◊πÈ ∑’≈Ë “¥™—π‡™àπ‰À≈à‡¢“ À“°ª≈Ÿ°À≠â“·Ω°‡ªìπ·∂«‡¥’¬Ë « ¢«“ß§«“¡≈“¥™—π ‰≈à√–¥—∫≈ß¡“‡ªìπ™à«ßÊ ·µà≈–·∂«¢Õß À≠â“·Ω°®–™à«¬™–≈Õ§«“¡‡√Á«¢ÕßπÈ”∑’Ë‰À≈∫à“®“°∑’Ë Ÿß ·≈– ™à«¬‡°Á∫°—°µ–°Õπ¥‘π‰¡à„Àâ‰À≈ Ÿàæ◊Èπ∑’ËµÕπ≈à“ß œ≈œ æ«°‡√“‡¥‘π¡“∑’Ë∫√‘‡«≥·ª≈ßª≈Ÿ°‰¡âº≈À≈“°À≈“¬™π‘¥ ∑—ßÈ ¡–æ√â“« °≈â«¬ ≈”‰¬ ·°â«¡—ß°√ ¡–¡à«ß œ≈œ ·µà≈–·ª≈ß ≈â«πª≈Ÿ°À≠â“·Ω°·´¡ ≈—∫Õ¬Ÿà∑—Èß ‘Èπ à«π∑’Ë·ª≈ßº—° «π§√—« √Ÿª ’Ë‡À≈’Ë¬¡º◊πºâ“°Áª≈Ÿ°À≠â“·Ω°‡™àπ°—π ‡æ’¬ß·µàª≈Ÿ°‡ªìπ·π« ≈âÕ¡√Õ∫∑ÿ°¥â“π °‘µµ‘æ≈∫Õ°«à“À“°‡°’Ë¬«„∫·Ω°¡“§≈ÿ¡ ·ª≈ßº—° °Á®–™à«¬√—°…“§«“¡™ÿà¡™◊Èπ„π·ª≈ß‰¥âÕ’°¥â«¬

√“™¥”√‘ §◊Õ„™âÀ≠â“·Ω°¡“™à«¬√–‡∫‘¥¥‘π¥“π ‡¥‘¡º¡∑”„π ≈—°…≥–»÷°…“¥Ÿ°Õà π «à“¡—π®–¡’º≈¥’Õ¬à“ß‰√ §◊Õ‡√’¬π√ŸÀâ ≠â“·Ω° ¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ß º≈ª√“°Ø«à“ ®“°¥‘π∑’Ë‡§¬‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡ °≈—∫¡’§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡ª≈’Ë¬π®“°Àπâ“¡◊Õ‡ªìπÀ≈—ß¡◊Õ‡≈¬ °“√„™âÀ≠â“·Ω°ª√—∫ª√ÿßæ—≤π“¥‘π∑’Ë‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡„™â‰¥âº≈®√‘ß ∑’Ë¥‘π¢Õßº¡¡’§à“ ph ≈¥≈ß‡À≈◊Õ ˜.Ù À√◊Õ ˜.Ú “¡“√∂ ∑”°“√‡°…µ√‰¥â º¡∫Õ°‰¥â‡≈¬«à“¡—π‡°‘¥®“°§«“¡¡À—»®√√¬å ¢ÕßÀ≠â“·Ω°∑’Ë‡√“ª≈Ÿ°„π·ª≈ß ç·µà∂“â ‡√“®–ª≈Ÿ°À≠â“·Ω° ‡√“µâÕß√Ÿ®â °— «‘∏¥’ ·Ÿ ≈¡—π¥â«¬ ‡™àπ À“ªÿÜ¬À¡—°¡“√Õß°âπÀ≈ÿ¡ª≈Ÿ° √¥πÈ”„Àâ¡’§«“¡™◊Èπ ·≈â«§àÕ¬ ‡Õ“·Ω°≈ß‰ªª≈Ÿ° À≈—ß®“°π—Èπ°ÁÀ¡—Ëπ√¥πÈ”«—π‡«âπ«—π ‡æ◊ËÕ„Àâ ·Ω°√Õ¥°àÕπ §Õ¬¥Ÿ·≈‰¡à„ÀâÀ≠â“Õ◊πË ¢÷πÈ §≈ÿ¡ ‰¡àßπ—È ·Ω°®–µ“¬ ‡æ√“–·Ω°‰¡à™Õ∫√à¡ ª√–¡“≥ ı «—π‡√“°Á‡°’¬Ë «„∫‡æ◊ÕË „Àâ·Ω° ¢¬“¬°Õ √ÿª°Á§◊Õ‡√“µâÕß™à«¬„Àâ·Ω°‡≈’È¬ßµ—«‡Õß‰¥â°àÕπ ‡¡◊ËÕ ·Ω°‡≈’È¬ßµ—«‡Õß‰¥â·≈â« ∑’π’È·Ω°®–‡ªìπΩÉ“¬™à«¬‡À≈◊Õ‡√“∫â“ß

çπÕ°®“°À≠â“·Ω°®–™à«¬√–‡∫‘¥¥‘π¥“π·≈â« ‡¡◊ËÕΩπ µ°≈ß¡“ ¡—π¬—ß™à«¬ªÑÕß°—π°“√™–≈â“ßæ—ß∑≈“¬¢ÕßÀπâ“¥‘π °—¥‰¡à„ÀâÕ‘π∑√’¬«—µ∂ÿ„π¥‘π‰ª°—∫πÈ” ·≈–‡¡◊ËÕ√“°À≠â“·Ω° À¬—ßË ≈ß‰ª„π¥‘π ¡—π®–π”®ÿ≈π‘ ∑√’¬∑å ¡’Ë ª’ √–‚¬™πå°∫— æ◊™≈ß‰ª¥â«¬ π—Ëπ§◊ÕÀ≠â“·Ω°‰¡à·¬àßÕ“À“√æ◊™Õ◊Ëπ ¡’·µàæ◊™Õ◊Ëπ‰ªÕ“»—¬√“° À≠â“·Ω°‡ªìπ∑’ËÀ“°‘π °“√ª≈Ÿ°·Ω°√à«¡°—∫µâπ‰¡âÕË◊π®–™à«¬ √—°…“§«“¡™ÿà¡™◊Èπ¢Õß¥‘π ∑”„Àâµâπ‰¡âπ—Èπ‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ‰¥â¥’ çº¡∑”‡°…µ√·∫∫º ¡º “π ·∫àßæ◊πÈ ∑’ Ë «à πÀπ÷ßË ∑”π“¢â“« ∫πÀ—«§—ππ“¬—ßª≈Ÿ°‰¡âº≈‰«â°‘π‡Õß ‡™àπ ¡–≈–°Õ â¡‚Õ ™¡æŸà ∑—∫∑‘¡ à«πæ◊πÈ ∑’ªË ≈Ÿ°‰¡âº≈ ”À√—∫¢“¬ °Áª≈Ÿ°À≈“¬Õ¬à“ß√«¡°—π ‡™àπ °≈â«¬ ¡–≈–°Õ ¡–¡à«ß ¢πÿπ ¡–π“« ¡–°√Ÿ¥ ∑— ∫ ∑‘ ¡ πâÕ¬Àπà“ ≈–¡ÿ¥ ¡—ß§ÿ¥ ≈”‰¬ ¡’·∑∫∑ÿ°Õ¬à“ß √«¡∑—ßâ ·ª≈ßº—° «π§√—«·≈–æ«°æ◊™ ¡ÿπ‰æ√ ·≈â«¬—ß¡’µâπ‰ºà∑’Ë¢÷Èπµ“¡·π«√—È« ÀπàÕ¢Õß¡—π‡Õ“‰ª¢“¬‰¥â µâπ°Á‡Õ“¡“∑”‚√ß‡√◊Õπ‰¥â çº¡„™â∑’Ë¥‘π∑ÿ°µ“√“ß«“„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ ‡«≈“π’È π‘µ¬ “√ “√§¥’ 127

127

ˆ  ªï § √ Õ ß √ “ ™ ¬å

¢¬—∫¡“∑’Ë·ª≈ßª≈Ÿ°¡–æ√â“« ‡√“‡ÀÁπ¡–æ√â“«∑—Èßµâπ‡≈Á° ·≈–µâπ„À≠à ¡’À≠â“·Ω°ª≈Ÿ°‡ªìπ·π«§√÷Ëß«ß°≈¡ ≈âÕ¡√Õ∫µâπ ‡ªìπ·π«´âÕπ°—π Û ™—πÈ °‘µµ‘æ≈Õ∏‘∫“¬«à“ ç‡√“ª≈Ÿ°·Ω°≈âÕ¡µâπ‰¡â‡ªìπ√Ÿª§√÷Ëß«ß°≈¡ ‚¥¬ª≈Ÿ°¢«“ß §«“¡≈“¥‡∑¢Õß∑’Ë¥‘π ‡æ◊ËÕ„Àâ·π«·Ω°™à«¬√—∫πÈ” æ√â Õ ¡∑—È ß °—°¥‘π·≈–Õ‘π∑√’¬«—µ∂ÿ‰¡à„Àâ‰À≈‰ªµ“¡πÈ” πÕ°®“°π—Èπ√“° À≠â“·Ω°∑’ÀË ¬—ßË ≈÷°≈ß¥‘π®–™à«¬‡®“–¥‘π∑’∑Ë ∫÷ ·¢Áß„Àâ‡°‘¥™àÕß«à“ß √à«π´ÿ¬¢÷πÈ “¡“√∂¥Ÿ¥´—∫πÈ”·≈–§«“¡™◊πÈ ‰«â‰¥â √“°¢Õß‰¡âº≈ ∑’Ëª≈Ÿ°®÷ß·ºàÕÕ°‰ªÀ“Õ“À“√‰¥â –¥«°é ∑—ßÈ À¡¥∑’°Ë ≈à“«¡“ §◊Õµ—«Õ¬à“ß°“√ª≈Ÿ°À≠â“·Ω°„π√Ÿª·∫∫ µà“ßÊ ‡æ◊ËÕæ—≤π“∑’Ë¥‘π‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡„Àâ°≈—∫¡“„™âª√–‚¬™πå‰¥â Õ’°§√—ßÈ ·µàπÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°π’È »Ÿπ¬å»°÷ …“°“√æ—≤π“Àâ«¬∑√“¬œ ¬—ß¡’‚§√ß°“√»÷°…“∑¥≈Õß»—°¬¿“æ¢ÕßÀ≠â“·Ω°„π°“√æ—≤π“ ¥‘π∑’Ë·¢Áß‡ªìπ¥“π¥â«¬ ‚¥¬¡’·ª≈ß»÷°…“µ—ÈßÕ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥ªÉ“ ∏√√¡™“µ‘„°≈â°—∫Õà“ß‡°Á∫πÈ”Àâ«¬∑√“¬ ¥.µ. «‘™“≠ µ—π‡®√‘≠ º∫. À¡Ÿà »Ÿπ¬åÕ”π«¬°“√‚§√ß°“√ æ—≤π“ ªØ‘∫µ— ß‘ “π»Ÿπ¬å»°÷ …“°“√æ—≤π“Àâ«¬∑√“¬œ ‡ªìπºŸæâ “‡√“ ‡¥‘π ”√«®æ◊Èπ∑’Ë·ª≈ß»÷°…“

çß“π¢Õß‡√“‡√’¬°«à“°“√»÷°…“øóôπøŸæ—≤π“ªÉ“‰¡â„πæ◊Èπ∑’Ë ¥‘π¥“πé ¥.µ. «‘™“≠°≈à“«¢≥–æ“‡√“‡¥‘π‰ªµ“¡∂ππ°√«¥‡≈’¬∫ ™“¬ªÉ“‚ª√àß´÷ßË ‡µÁ¡‰ª¥â«¬¥‘π¥“π≈—°…≥–‡ªìπ°âÕπ¢√ÿ¢√– ºÿ¥‚º≈à ¢÷Èπ¡“°√–®—¥°√–®“¬∑—Ë«‰ª ¥‘π¥“π‡À≈à“π’È¡’‡π◊ÈÕ¥‘π∑’ËÕ—¥·πàπ ®π·¢Áß§≈â“¬À‘π ¬“°∑’Ë√“°æ◊™„¥Ê ®–™Õπ‰™≈ß‰ª‰¥â ¥—ßπ—πÈ ·π«∑“ß°“√æ—≤π“æ◊πÈ ∑’¥Ë π‘ ¥“π·∂∫π’®È ß÷ ‡√‘¡Ë ®“°°“√ ª≈Ÿ°À≠â“·Ω°‡ªìπæ◊™π” „Àâ√“°À≠â“·Ω°∑’¡Ë §’ «“¡·¢Áß·√ß§àÕ¬Ê ™Õπ‰™¥‘π¥“π„Àâ‡°‘¥√Ÿæ√ÿπ ®“°π—Èπ®÷ßª≈Ÿ°‰¡â¬◊πµâπ∑’Ë»÷°…“ ·≈â««à“¢÷Èπ‰¥â¥’„π¥‘π¥“π ‡™àπ ‰¡â·¥ß ‰¡â‡µÁß ª√–¥Ÿà ‚æ ‰∑√ ç∑’Ë¥‘π∑—Ë«‰ª‡«≈“∑”°“√‡°…µ√ ‡¢“„™â·§à®Õ∫ ‡ ’¬¡ ·µà æ◊πÈ ∑’·Ë ∂∫π’‡È ªìπ¥‘π¥“π ®Õ∫¢ÿ¥‰¡à≈ß ‡√“µâÕß„™â§Õâ π·≈– °—¥ ‡æ◊ËÕ¢ÿ¥À≈ÿ¡ª≈Ÿ° ∑—ÈßÀ≠â“·Ω°·≈–‰¡â¬◊πµâπé ¥.µ. «‘™“≠æ“‡√“¡“∂÷ß∫√‘‡«≥·ª≈ßª≈Ÿ°‰¡â·¥ß ·µà≈–µâπ Ÿß°«à“ Ú ‡¡µ√ ‡ÀÁπ°ÕÀ≠â“·Ω°ª≈Ÿ°·´¡ ≈—∫Õ¬Ÿà∑—Ë«æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë ‡µÁ¡‰ª¥â«¬¥‘π¥“π ç‰¡â·¥ß°≈ÿà¡π’È¡’ª√–¡“≥ Ú µâπ ‡√“ª≈Ÿ°‡¡◊ËÕªï ÚıÙÚ µ—Èß·µà¬—ß‡ªìπ°≈â“‰¡â‡≈Á°Ê ‚¥¬ª≈Ÿ°À≠â“·Ω°π”‰ª°àÕπ √“°

æ— π ∏ÿå ‰ ¡â ∑’Ë ª ≈Ÿ ° „Àâ º ≈º≈‘ µ ‡À≈◊ Õ °‘ π ‡À≈◊ Õ „™â ∫Õ°‰¥â «à “ ™’ «‘ µ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß§√Õ∫§√—«º¡¥’¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡¡“° ‡√“‰¡à„™à·§à æÕ¡’æÕ°‘π ·µà‡√“¡’‡À≈◊Õ·∫àßªíπ‡æ◊ÕË π∫â“π πÕ°π—πÈ ‡Õ“‰ª¢“¬ ∑”„Àâ‡√“Õ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß ÿ¢ ∫“¬ ∑ÿ°«—ππ’Èº¡∫Õ°‰¥â«à“·§à¥Ÿ·≈ µ√ßπ’È„Àâ¥’°Á‰¡àµâÕß‰ª‡¥◊Õ¥√âÕπÕ–‰√·≈â« ¡’√“¬‰¥â ¡’°‘πµ≈Õ¥ çº¡¬—ßª≈Ÿ°·Ω°¢“¬‰¥âÕ’°¥â«¬ ‚¥¬¢“¬„Àâ∑—Èß‡°…µ√°√ ·≈â«°ÁÀπà«¬ß“π√“™°“√ ‡™àπ °√¡æ—≤π“∑’Ë¥‘π‡¢“®–¡“ —Ëß·Ω° ∑’Ëº¡ ‡√“®–¢“¬µâπ°≈â“ §◊Õ¢ÿ¥·Ω°¡“∑—Èß°Õ ·≈â«¡“·¬°‡ªìπ µâπÊ ‰¡àµÕâ ß„ à∂ßÿ ¥” ‡√“¢“¬·∫∫·Ω°‡ª≈◊Õ¬ ‚¥¬¢ÿ¥À≈ÿ¡¢—ßπÈ” ‡Õ“¢ÿ¬¡–æ√â“«„ à≈ß‰ª ‡Õ“·Ω°‡ª≈◊Õ¬¡—¥‡ªìπ°” ‡Õ“‰ª·™à„ππ—πÈ ¡—π®–ßÕ°√“°‰¥â‡√Á«·≈–Õ¬Ÿà‰¥âπ“π ‰¡àµâÕß√¥πÈ”∑ÿ°«—π Õ¬à“ß ‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈â« º¡¢“¬·Ω°‰¥âª√–¡“≥ Û · π∫“∑ ∫“ß™à«ß∑’Ë Àπà«¬ß“π‡¢“µâÕß°“√·Ω°¡“° ‡√“°ÁµÕâ ß‡√àß¡◊Õ∑”ÀπàÕ¬ à«π ªï π’È µ—Èß·µàµâπªï¡“∂÷ß‡¥◊Õπ‡¡…“¬π º¡¢“¬·Ω°‰¥âª√–¡“≥ Ù À¡◊Ëπ∫“∑

ç®“°∑’Ëº¡‡ªìπ«‘∑¬“°√‡º¬·æ√à§«“¡√Ÿâ„Àâ‡°…µ√°√„πæ◊Èπ∑’Ë æ∫«à“‡°…µ√°√¬—ß‰¡à§àÕ¬µ◊Ëπµ—«‡√◊ËÕßÀ≠â“·Ω°‡∑à“∑’Ë§«√ ∂÷ß ®–¡’∫“ß à«π‡√‘Ë¡ª≈Ÿ°À≠â“·Ω°∫â“ß·≈â« ·µàÕ¬à“ß∑’Ëº¡∫Õ° °“√®–ª≈Ÿ°·Ω°µâÕß¡’„®√—° µâÕßÕ¥∑π¥Ÿ·≈„Àâ·Ω°√Õ¥ ∂÷ß®– ‡ÀÁπª√–‚¬™πå¢Õß¡—π ·µà∫“ß§π‡¢“ª≈Ÿ°·∫∫ª≈àÕ¬ §◊Õ¡“ ‡ÀÁπ‡√“ª≈Ÿ°·≈â«¥’ ‡¢“°ÁÕ¬“°®–ª≈Ÿ°∫â“ß ·µà‰¡à‰¥â¥Ÿ·≈√—°…“ ∑”„Àâ‰¡à‰¥âº≈‡∑à“∑’Ë§«√ ç·≈–Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡°…µ√°√∫“ß√“¬¡’∑’Ë¥‘πÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å Õ¬Ÿà·≈â« ‡¢“®–¡Õß«à“∂â“ª≈Ÿ°À≠â“·Ω°®–√°∑’Ë¥‘π‡ª≈à“Ê ‡¢“ ‰¡à‰¥â§‘¥∂÷ßÕπ“§µ¢â“ßÀπâ“«à“ ∑’Ë§ÿ≥∑”°“√‡°…µ√Õ¬Ÿàπ’Ë ‡∑à“°—∫ ‡Õ“∏“µÿÕ“À“√„π¥‘πÕÕ°‰ª∑ÿ°«—π ‡æ√“–∂Ÿ°µâπ‰¡â¥Ÿ¥´÷¡‰ª„™â ·≈â«‰¡à¡’Õ–‰√‡ √‘¡‡¢â“‰ª ∂â“‡¢“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß°“√∑”ß“π¢Õß ®ÿ≈‘π∑√’¬å —°ÀπàÕ¬ ®–∑”„Àâ‡¢“µ◊Ëπµ—« ‡ÀÁπª√–‚¬™πå¢Õß°“√ ª≈Ÿ°À≠â“·Ω°é

128

128 π‘µ¬ “√ “√§¥’

°≈àÕß°√–®° Ÿß√“« Û ‡¡µ√ ∑’ªË ≈Ÿ°À≠â“·Ω°‰«â ‡æ◊ËÕ∑¥ Õ∫°“√À¬—Ëß≈÷° ¢Õß√–∫∫√“°

À≠â“·Ω°∑’Ë·∑ß≈ß‰ª™à«¬ª√—∫‚§√ß √â“ß¥‘π„Àâ√à«π¢÷Èπ ¥’ ¢÷È π °ÕÀ≠â“·Ω°°Á™«à ¬‡°Á∫§«“¡™ÿ¡à ™◊πÈ ‡√“µ—¥„∫À≠â“·Ω°Õ¬Ÿ‡à √◊ÕË ¬ ‡Õ“‰ª§≈ÿ¡¥‘π‚§πµâπ‰¡â·¥ß‰«âé °√–∑—Ëß‡√“¡“∂÷ß·ª≈ß»÷°…“·ª≈ß∑’Ë Ò ·¡â∑—Ë«∫√‘‡«≥®–¡’ ¥‘π¥“πºÿ¥‚º≈àÕ¬Ÿà‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ·µà°Á‡µÁ¡‰ª¥â«¬‰¡â„À≠à√à¡√◊Ëπ ∑’Ëπ’Ë¡’À≠â“·Ω°∑’Ëª≈Ÿ°‰«â„π√Ÿª·∫∫µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“ ∑—È ß ∑’Ë ª≈Ÿ°µ“¡·π«√–¥—∫ ª≈Ÿ°≈âÕ¡µâπ‰¡â‡ªìπ«ß°≈¡ ª≈Ÿ°∫π°âÕπ ¥‘π¥“πµ—«Õ¬à“ß À√◊Õª≈Ÿ°√Õ∫¢Õ∫·ª≈ßº—° «π§√—« ∑’Ë¡ÿ¡Àπ÷Ëß¢Õßæ◊Èπ∑’Ë·ª≈ß»÷°…“¡’°≈àÕß°√–®°∑√ß ’Ë‡À≈’Ë¬¡ Ÿß√“« Û ‡¡µ√ µ—ßÈ ‡√’¬ß°—π Ù °≈àÕß ¥Ÿ§≈â“¬‡ “°√–®° ¿“¬„π ∫√√®ÿ‡π◊ÈÕ¥‘π¥“π∑’Ë∂Ÿ°ªÉπ‡ªìπºß·≈â« ∑ÿ°°≈àÕßª≈Ÿ°À≠â“·Ω° ‡Õ“‰«â‡æ◊ËÕ»÷°…“°“√À¬—Ëß√“°¢ÕßÀ≠â“·Ω° º‘«°√–®°„ ‡º¬„Àâ‡ÀÁπ‡π◊ÈÕ¥‘π¥“π ’§≈È”¿“¬„π·≈–‡ âπ ’¢“«¢ÿπà ¢Õß√“°À≠â“·Ω°∑’·Ë ∑ß∑–≈ÿ‡π◊ÕÈ ¥‘πæ√ÿπÕÕ°¡“‡ªìπ√–¬– ®“°¥â“π∫π„µâµπâ À≠â“·Ω°≈ß¡“®π∂÷ß à«π≈à“ß¢Õß°≈àÕß°√–®° ‡°◊Õ∫µ‘¥æ◊Èπ¥‘π ‡ªìπÀ≈—°∞“π· ¥ß„Àâ√Ÿâ«à“À≠â“·Ω°¡’√–∫∫√“° ∑’ËÀ¬—Ëß≈ß¥‘π„π·π«¥‘Ëß≈÷°¡“° ç‡√“‡√‘¡Ë ∑¥≈Õßª≈Ÿ°·Ω°¥Õπ„π°≈àÕß°√–®°µ—ßÈ ·µàªï ÚıÙÙ „™â‡«≈“ Ú ªï°ÁßÕ°√“°≈ß¡“∂÷ßæ◊Èπ ·µà –‡°Á¥¥‘π¥“π„π°≈àÕß °√–®°π’È®–¡’§«“¡Õ—¥·πàπ‰¡à‡∑à“°—∫¥‘π¥“π®√‘ßÊ ‚¥¬∑—Ë«‰ª

√“°¢Õß·Ω°¥Õπ®–ßÕ°‡√Á«°«à“·Ω°≈ÿ¡à À“°ª≈Ÿ°„π¥‘π√à«π´ÿ¬ ¿“¬„πªï‡¥’¬«√“°®–ßÕ°¬“«°«à“ Û ‡¡µ√é ¥.µ. «‘™“≠Õ∏‘∫“¬ °àÕπ®– √ÿª§«“¡°â“«Àπâ“¢Õßß“π∑’Ë‡¢“¡’ à«π√à«¡√—∫º‘¥™Õ∫ „Àâøíß«à“ ç‡√“‡√‘Ë¡ß“πøóôπøŸ ¿“æªÉ“„πæ◊Èπ∑’Ë¥‘π¥“πµ—Èß·µàªï ÚıÛ¯ ª√–°Õ∫¥â«¬·ª≈ß»÷°…“®”π«π Ù ·ª≈ß ¿“æ¥—ßÈ ‡¥‘¡ à«π„À≠à ‡ªìπæ◊πÈ ∑’‚Ë ≈àß µâπ‰¡â∑‡’Ë ÀÁπ¢÷πÈ Õ¬Ÿ®à ”π«π¡“°π’‡È ªìπ‰¡â∑‡’Ë √“‡¢â“¡“ ª≈Ÿ°·∑∫∑—Èßπ—Èπ ·≈–¬—ß¡’≈Ÿ°‰¡â‡°‘¥¢÷Èπ‡ÕßÕ’° à«πÀπ÷Ëß à«π æ◊Èπ¥‘ππ—Èπ°Á‡√‘Ë¡¡’Àπâ“¥‘π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“ ·µà¥‘π¢â“ß≈à“ß¬—ß·¢ÁßÕ¬Ÿàé °≈à“«‰¥â«à“°“√»÷°…“∑¥≈Õßª≈Ÿ°À≠â“·Ω°‡æ◊ËÕÕπÿ√—°…å¥‘π ·≈–πÈ”‚¥¬»Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“Àâ«¬∑√“¬œ ‰¥â√—∫º≈ ”‡√Á® ‡ªìπ∑’Ëπà“æÕ„® ‡æ√“–¡—π‰¥âæ‘ Ÿ®πå„Àâ‡ÀÁπ«à“ À≠â“·Ω°‡À¡“– ∑’Ë®–π”‰ªª≈Ÿ°‡æ◊ËÕøóôπøŸº◊π¥‘π‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡„π∑—Ë«∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë¢Õß ª√–‡∑» π’®Ë ß÷ π—∫‡ªìπÕ’°§√—ßÈ ∑’»Ë πŸ ¬å»°÷ …“°“√æ—≤π“Àâ«¬∑√“¬œ ∫√√≈ÿ¿“√°‘®µ“¡«—µ∂ÿª√– ß§å„π°“√°àÕµ—Èß ¡¥—ß∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ¡’æ√–√“™¥”√‘„Àâ»πŸ ¬åœ ·Ààßπ’‡È ªìπ·∫∫Õ¬à“ß „π°“√æ—≤π“æ◊Èπ∑’Ë‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡„π‡¢µ¿“§µ–«—πµ° µ≈Õ¥®π æ—≤π“ß“π¥â“πÕ◊ËπÊ „Àâ‡À¡“– ¡·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫ªí≠À“∑’Ë ‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·∑â®√‘ß S π‘µ¬ “√ “√§¥’ 129

129

ˆ  ªï § √ Õ ß √ “ ™ ¬å

πÕ°®“°‡Àµÿº≈∑’Ë«à“‡√“°”≈—ßπ—∫∂Õ¬À≈—ß«—π ‘Èπæ≈—ßß“π‚≈° ·≈â« ‡Àµÿº≈À≈—°∑’Ë∑—Ë«‚≈°°”≈—ßµ◊Ëπµ—«·≈–À—π¡“æ—≤π“πÈ”¡—π ∑¥·∑π¿“¬„πª√–‡∑»Õ¬à“ß®√‘ß®—ß°Á§Õ◊ „π™à«ß Û ªï∑º’Ë “à π¡“ √“§“πÈ”¡—π‡ªìπ ‘ßË ∑’‰Ë ¡à·πàπÕπ ‡æ√“–‰¡à‰¥â¢π÷È Õ¬Ÿ°à ∫— °≈‰°µ≈“¥ ·≈–ªí®®—¬¥â“π‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»‡∑à“π—πÈ ·µà¬ß— ¡’ª®í ®—¬·«¥≈âÕ¡ µà“ßÊ Õ’°¡“° ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË °≈ÿ¡à ª√–‡∑»µ–«—πÕÕ°°≈“ß ´÷Ëß‡ªìπºŸâ àßÕÕ°πÈ”¡—π√“¬„À≠à ∑’Ë¡—°¢÷Èπ√“§“ ®”°—¥ ·≈–≈¥ ª√‘¡“≥°“√º≈‘µπÈ”¡—π ‡æ◊ËÕ°¥¥—π∑“ß°“√‡¡◊ÕßµàÕª√–‡∑» ¡À“Õ”π“®µ–«—πµ° º≈°√–∑∫®÷ßµ°·°à∑ÿ°ª√–‡∑»∑’ËµâÕß æ÷Ëßæ‘ß°“√π”‡¢â“πÈ”¡—π®“°ª√–‡∑»‡À≈à“π’È

„π»µ«√√…∑’Ëºà“π¡“ ª√–‡∑»‰∑¬æ÷Ëßæ“πÈ”¡—πµà“ß™“µ‘∂÷ß ˘ ‡ªÕ√å‡´Áπµå °√√¡“∏‘°“√æ≈—ßß“π·Ààß™“µ‘√“¬ß“π«à“ „π ·µà≈–ªï‡√“ Ÿ≠‡ ’¬‡ß‘πµ√“‡æ◊ËÕ´◊ÈÕæ≈—ßß“π„π√Ÿª·∫∫µà“ßÊ ∂÷ß ¯ · π≈â“π∫“∑ ‡π◊ËÕß®“°ª√–‡∑»‰∑¬¡’·À≈àßæ≈—ßß“π ‡™àπ πÈ”¡—π ∂à“πÀ‘π œ≈œ πâÕ¬ ·µà ß‘Ë ∑’ªË √–‡∑»‰∑¬‰¥â‡ª√’¬∫ª√–‡∑»Õ◊πË Ê °Á§Õ◊ ‡√“¡’ºπ◊ ¥‘π ∑’ËÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ¡’¿Ÿ¡‘Õ“°“»·≈–¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»∑’Ë‡À¡“–·°à°“√ ‡æ“–ª≈Ÿ°‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß æ◊™º≈∑“ß°“√‡°…µ√∑’Ë “¡“√∂π”¡“ º≈‘µ‡ªìπ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß∑¥·∑π ‰¡à«à“®–‡ªìπ ¡–æ√â“« ª“≈å¡πÈ”¡—π ¡—π ”ª–À≈—ß ¢â“«‚æ¥ ¢â“« “≈’ ¡—πΩ√—Ëß ÕâÕ¬ ∫Ÿà¥” œ≈œ °Á ≈â«π¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬„πº◊π·ºàπ¥‘ππ’È

°“√º≈‘µ·Õ≈°ÕŒÕ≈å„π‚§√ß°“√ à „π‚§√ß°“√ à«π

‚√ßß“πº≈‘µ·Õ≈°ÕŒÕ≈å∑’Ë∫√‘…—∑ ÿ√“∑‘æ¬å √â“ßπâÕ¡‡°≈â“œ ∂«“¬„πªï ÚıÛ¯ 130

130 π‘µ¬ “√ “√§¥’

‡°…√ ‘∑∏‘Àπ‘È« : ‡√◊ËÕß

∫—π ‘∑∏‘Ï ∫ÿ≥¬–√—µ‡«™ : ¿“æ

æ√–Õß§å «π®‘µ√≈¥“ ®“°°“√∑’æË √–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ∑√ß‡≈Áß‡ÀÁπ∑—ßÈ ªí≠À“ ·≈–‚Õ°“ ∑’«Ë “à π’È °“√º≈‘µ·Õ≈°ÕŒÕ≈å„π‚§√ß°“√ à«πæ√–Õß§å «π®‘µ√≈¥“ ®÷ß∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷Èπ„πªï ÚıÚ¯ Õ–‡§◊ÈÕ ∫ÿ≠≠ ‘√‘ À—«Àπâ“ΩÉ“¬‡∑§‚π‚≈¬’‡°…µ√ ‚§√ß°“√ à«πæ√–Õß§å «π®‘µ√≈¥“ ‡≈à“∂÷ß∑’Ë¡“¢Õß‚§√ß°“√π’È„Àâøíß«à“ ç™à«ßªï ÚıÚ¯ ª√–‡∑»‰∑¬¡’ªí≠À“‡√◊ËÕßæ≈—ßß“πÕ¬Ÿà·≈â« ·≈–¡’ª≠í À“‡√◊ÕË ß√“§“ÕâÕ¬∑’∑Ë ”„Àâ™“«∫â“π¡“‡¥‘π¢∫«πÕ¬Ÿ‡à √◊ÕË ¬ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«®÷ß¡’æ√–√“™¥”√‘«à“ ∂â“‡√“π” º≈‘µº≈∑“ß°“√‡°…µ√¡“∑”‡ªìπ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß‰¥â °Á®–·°âªí≠À“‰¥â ∑—Èß¥â“π‡°…µ√·≈–‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß µàÕ¡“ °Á‰¥â¡’æ√–√“™°√–· „Àâ »÷°…“µâπ∑ÿπ°“√º≈‘µ·Õ≈°ÕŒÕ≈å®“°ÕâÕ¬ ‡æ√“–∑√ß‡≈Áß‡ÀÁπ «à“„πÕπ“§µÕ“®‡°‘¥ ¿“«–πÈ”¡—π¢“¥·§≈π °“√π”ÕâÕ¬¡“ ·ª√√Ÿª‡ªìπ·Õ≈°ÕŒÕ≈å‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπæ≈—ßß“π∑¥·∑π ®–‡ªìπ ·π«∑“ßÀπ÷Ëß∑’Ë®–·°âªí≠À“π’È‰¥âé „π§√—Èßπ—Èπ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‰¥âæ√–√“™∑“π æ√–√“™∑√—æ¬å®”π«π ˘Úı,ı ∫“∑ ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√®—¥ √â“ß Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥åµ“à ßÊ ¢÷πÈ „π∫√‘‡«≥ «π®‘µ√≈¥“‡æ◊ÕË ∑¥≈Õß º≈‘µ‡Õ∑‘≈·Õ≈°ÕŒÕ≈å®“°ÕâÕ¬ ‚¥¬‡√‘¡Ë ‡¥‘π‡§√◊ÕË ß‡ªìπ§√—ßÈ ·√°„π ªï ÚıÚ˘ “¡“√∂º≈‘µ‡Õ∑‘≈·Õ≈°ÕŒÕ≈å ˘Ò ‡ªÕ√å‡´Áπµå‰¥â „πÕ—µ√“ Ú.¯ ≈‘µ√µàÕ™—Ë«‚¡ß ‡Õ∑“πÕ≈ À√◊Õ ‡Õ∑‘≈·Õ≈°ÕŒÕ≈å ∑’Ë‰¥â®–π”‰ªº ¡°—∫ ‡∫π´‘π (gasoline) „πÕ—µ√“ à«π Ò : ˘ ‡æ◊ÕË ∑¥·∑π “√ MTBE (Methyl Tertiary Buthyl Ether) ´÷Ë ß ¡’ §ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ™à « ¬‡æ‘Ë ¡

ª√‘¡“≥ÕÕ°´‘‡®π„ππÈ”¡—π ∑”„Àâ°“√‡º“‰À¡â –Õ“¥ ªí®®ÿ∫—π ‡√“√Ÿâ®—°πÈ”¡—π™π‘¥π’È„π™◊ËÕ ·°ä ‚´ŒÕ≈å „π§√—Èßπ—Èπ‰¥â¡’°“√∑¥≈Õß„™â·°ä ‚´ŒÕ≈å‡µ‘¡„π√∂¬πµå¢Õß ‚§√ß°“√œ ·≈â«∑¥≈Õß«‘ßË º≈°“√∑¥≈Õß‡ªìπ∑’πË “à æÕ„® “¡“√∂ „™âß“π‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—∫πÈ”¡—π‡∫π´‘π´Ÿ‡ªÕ√å∏√√¡¥“ ·≈–¡’§«“¡ ‡ªìπ‰ª‰¥â Ÿß∑’Ë®–æ—≤π“„Àâ°â“«Àπâ“µàÕ‰ª ∂÷ß‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ ÚıÛ˜ ‚§√ß°“√ à«πæ√–Õß§å «π®‘µ√≈¥“ ‰¥â√à«¡°—∫°≈ÿà¡∫√‘…—∑ ÿ√“∑‘æ¬å ¢¬“¬°”≈—ß°“√º≈‘µ·Õ≈°ÕŒÕ≈å ‡æ◊ÕË „Àâ¡æ’ Õ„™âº≈‘µ·°ä ‚´ŒÕ≈å ”À√—∫√∂¬πµå‡§√◊ÕË ß¬πµå‡∫π´‘π ∑ÿ°§—π¢Õß‚§√ß°“√œ ·≈–À≈—ß®“°∑’‚Ë √ßß“πº≈‘µ·Õ≈°ÕŒÕ≈å∑’Ë ∫√‘…∑— ÿ√“∑‘æ¬å √â“ßπâÕ¡‡°≈â“œ ∂«“¬‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å„πªï ÚıÛ¯ ‚§√ß°“√œ ®÷ß “¡“√∂º≈‘µ·Õ≈°ÕŒÕ≈å‰¥â¡“°¢÷Èπ ¢≥–π—ÈπÕß§å°√µà“ßÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπ¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π ‡√‘Ë¡ π„®æ—≤π“πÈ”¡—π∑¥·∑π∫â“ß·≈â« ·µà «à π¡“°¡—°‰¡à¥”‡π‘π°“√ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß ‡¡◊ÕË «‘°ƒµæ≈—ßß“π§≈’§Ë ≈“¬À√◊Õª√–™“™π§ÿπâ ‡§¬ °—∫√“§“πÈ”¡—π∑’ Ë ßŸ ¢÷πÈ ·≈â« ‚§√ß°“√æ—≤π“‡Õ∑“πÕ≈‚¥¬ ∂“∫—π ·≈–Õß§å°√µà“ßÊ °Á‡ªìπÕ—π∂Ÿ°‡°Á∫‡¢â“·øÑ¡ ‰¡à¡’°“√¥”‡π‘π°“√ »÷°…“æ—≤π“Õ’° ¢≥–∑’‚Ë √ßß“π¢π“¥¬àÕ¡¿“¬„π «π®‘µ√≈¥“¬—ß§ß‡¥‘πÀπâ“ º≈‘µ·Õ≈°ÕŒÕ≈åµàÕ‰ª ç∑’ÕË π◊Ë Õ“®®–∑”Ê À¬ÿ¥Ê ·µà ”À√—∫∑’πË ’Ë ∑à“πºŸÕâ ”π«¬°“√ ‚§√ß°“√œ ∫Õ°«à“„Àâ∑”µàÕ‡π◊ËÕß ‰¡à„Àâ∑‘Èß ‡æ◊ËÕ πÕß·π«æ√–√“™¥”√‘¢Õßæ√–Õß§å∑à“πé À—«Àπâ“œ Õ–‡§◊ÈÕ°≈à“« π‘µ¬ “√ “√§¥’ 131

131

ˆ  ªï § √ Õ ß √ “ ™ ¬å

°√–∑—ßË ªï ÚıÙÒ ª√–‡∑»‰∑¬ª√– ∫¿“«–«‘°ƒµ‡»√…∞°‘® ·≈–ªí≠À“√“§“πÈ”¡—π·æß ∑ÿ°¿“§ à«π®÷ßÀ—π¡“„Àâ§«“¡ π„® ‡√◊ËÕß°“√æ—≤π“æ≈—ßß“π∑¥·∑π°—πÕ’°§√—Èß ·µà°“√¥”‡π‘π°“√ „π‡√◊ËÕßπ’È°Á¥Ÿ®–¬—ß‰¡à°â“«Àπâ“‰ª¡“°π—° ∂÷ßªï ÚıÙÛ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— °Á‰¥â¡æ’ √–√“™¥”√— ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’Èæ√–√“™∑“π·°àºŸâ¡“‡¢â“‡ΩÑ“œ ∂«“¬æ√–æ√ ™—¬¡ß§≈‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¥—ß¡’§«“¡ µÕπÀπ÷Ëß«à“ ç... ¡—¬π’ÈÕ–‰√Ê °Á·æß¢÷Èπ∑ÿ°∑’ ®–„ÀâπÈ”¡—π∂Ÿ°≈ß¡“°Á ≈”∫“° πÕ°®“°À“«‘∏’∑’Ë®–∑”πÈ”¡—π√“§“∂Ÿ°≈ß ´÷Ë ß °Á ∑”‰¥â ‡À¡◊Õπ°—π ...§◊Õ ·∑π∑’Ë®–„™âπÈ”¡—π∑’Ë¡’ÕÕ°‡∑π ˘ı °Á „ ™â ÕÕ°‡∑π ˘Ò ·≈â « °Á ‡ µ‘ ¡ ·Õ≈°ÕŒÕ≈å ‡ ¢â “ ‰ªπ‘ ¥ Àπ÷Ë ß °Á ‡ ªì π ÕÕ°‡∑π ˘ı Õ“®‡ªìπ‰¥â«à“√∂®–«‘Ëß‰¡à‡√Á« °Á¥’‡À¡◊Õπ°—π √∂ ‰¡à«‘Ëß‡√Á«‡°‘π‰ª √∂®–‰¥â‰¡à™π°—π¡“°‡°‘π‰ª ∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπ §«“¡§‘¥∑’Ë„ÀâæÕ‡æ’¬ß ç...·Õ≈°ÕŒÕ≈å°Á∑”¡“À≈“¬ªï Ò ªï·≈â« °Á„™â‰¥â ·µà«à“ ∑’¬Ë ß— ‰¡à‡º¬·æ√à¡“° ‡æ√“–‡Àµÿ«“à ∂â“∑”·°ä ‚´ŒÕ≈å®–µâÕß‡ ’¬¿“…’ ‡ ’¬¿“…’πÈ”¡—π ·°ä ‚´ŒÕ≈å®–µâÕß·æß°«à“πÈ”¡—πÕ’° Ò˜ ∫“∑ (...) ·Õ≈°ÕŒÕ≈å∑∑’Ë ”·≈â«„ à„π√∂·≈àπ‰¥â °Á‰¡àµÕâ ß‡°Á∫¿“…’„Àâ·æß ·µà«“à π—°‡»√…∞»“ µ√å∫Õ°«à“·Õ≈°ÕŒÕ≈åµÕâ ß‡°Á∫¿“…’ ∂â“‰¡à‡°Á∫ ¿“…’‰¡à„™à·Õ≈°ÕŒÕ≈å ·≈â«°Á¬ß— ‰¡à§Õà ¬‡¢â“„®‡»√…∞»“ µ√å ·µà«“à ¬—ß‰ßÕ“®®–§‘¥·≈â« ¢âÕ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ·Õ≈°ÕŒÕ≈åπ’È∂â“¥’®√‘ßÊ

“¡“√∂∑’Ë®–º≈‘µ„πª√–‡∑»°Á‰¡àµâÕß‡ ’¬‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» ·µà‰¡à∑√“∫«à“π—°‡»√…∞°‘® π—°°“√§≈—ß ∑à“π™Õ∫∑’Ë®–µâÕß´◊ÈÕ ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» ‰¡à¬Õ¡´◊ÕÈ ‡ªìπ‡ß‘π∫“∑ ·µà¬ß— ‰ß¢Õ·π–π” «à“ ∂â“ ¡¡ÿµ‘«à“„™â·Õ≈°ÕŒÕ≈åº≈‘µ„πª√–‡∑» °“√ª≈Ÿ°°ÁµâÕß¥’ „Àâ°√–∑√«ß‡°…µ√œ ·≈–°√–∑√«ßÕÿµ “À°√√¡√à«¡¡◊Õ°—π„Àâ º≈‘µ·Õ≈°ÕŒÕ≈å‰¥â ‰¡àµâÕß‡ ’¬‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» ...Õ—ππ’È æŸ¥·∫∫§π‰¡à√‡Ÿâ √◊ÕË ß ‰¡à√‡Ÿâ √◊ÕË ß°“√§≈—ß‡»√…∞°‘® ·µà«“à ≈Õßπ÷°¥Ÿ ∂â“ ¡¡ÿµ‘«à“„™â¢Õß∑’Ë∑”„π‡¡◊Õß‰∑¬ ∑”„πª√–‡∑»‰¥â‡Õß·≈â« °Á∑”‰¥â¥’¡’¡“° ÕâÕ¬∑’Ëª≈Ÿ°∑’Ëµà“ßÊ ‡¢“∫àπ«à“¡’¡“°‡°‘π‰ª ¢“¬‰¡à‰¥â √“§“µ° ‡√“°Á‰ª´◊ÈÕ„π√“§“∑’Ë¥’æÕ ¡§«√ ¡“∑” ·Õ≈°ÕŒÕ≈å ·≈â«ºŸâ∑’Ëª≈Ÿ°ÕâÕ¬°Á‰¥â‡ß‘π ºŸâ∑’Ë∑”·Õ≈°ÕŒÕ≈å°Á ‰¥â‡ß‘π...é æ√–√“™¥”√— π’È‡Õß∑’Ë àßº≈„Àâ¡’°“√º≈—°¥—π°“√º≈‘µ·°ä ‚´ŒÕ≈å„π‡™‘ß∏ÿ√°‘®¡“°¢÷Èπ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥°Á‰¥â¡’°“√µ—Èß ç§≥– °√√¡°“√‡Õ∑“πÕ≈·Ààß™“µ‘é ¢÷Èπ „π«—π∑’Ë Òˆ µÿ≈“§¡ ÚıÙÙ «à “ °— π «à “ §«“¡ ”‡√Á®¢ÕßπÈ”¡—π∑¥·∑πÕ“®‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë ‡∑§‚π‚≈¬’ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿ∑à ª’Ë ≠í À“‡™‘ß‡»√…∞»“ µ√å ·µàÕ¬Ÿ∑à ‡’Ë ®µ®”πß ∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ëª≈Õ¥º≈ª√–‚¬™πå·≈–°“√ºŸ°¢“¥ °√–· æ√–√“™¥”√— ¢â“ßµâπ· ¥ß„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ∑√ß‡¢â“„®ªí≠À“‡√◊ÕË ßæ≈—ßß“π¢Õßª√–‡∑» Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß‡æ’¬ß‰√ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–Õ—®©√‘¬¿“æ¥â“πÕ◊ËπÊ ¢Õßæ√–Õß§å∑’Ë‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…å·°àæ °π‘°√™“«‰∑¬‡ ¡Õ¡“ S

¿“æ : ª√–‡«™ µ—πµ√“¿‘√¡¬å

çæ√–Õß§å∑à“π∑√ß¡Õß°“√≥å‰°≈ æ√–√“™¥”√‘¢Õßæ√–Õß§å ®ÿ¥ª√–°“¬§«“¡§‘¥„Àâ‡√“ π”¡“»÷°…“·≈–æ—≤π“é

Õ–‡§◊ÈÕ ∫ÿ≠≠ ‘√‘ À—«Àπâ“ΩÉ“¬‡∑§‚π‚≈¬’‡°…µ√ ‚§√ß°“√ à«πæ√–Õß§å «π®‘µ√≈¥“ 132

132 π‘µ¬ “√ “√§¥’

ç®“°·π«æ√–√“™¥”√‘ ¢ Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“æ√–Õß§å∑à“π∑√ß¡Õß°“√≥å‰°≈ ¥‘©—π‡√’¬π ∑“ß¥â“πæ≈—ßß“π¡“‚¥¬µ√ß ·µàµÕπ∑’Ë‡√’¬π°Á‰¡à§‘¥«à“®–π” ·Õ≈°ÕŒÕ≈å¡“∑”‡ªìπ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß‰¥â ¢≥–∑’Ëæ√–Õß§å¡’æ√–√“™¥”√‘ ‡ √◊Ë Õ ßπ’È ¡ “π“π·≈â « °à Õ π∑’Ë ® –¡’ ° √–· æ√–√“™¥”√— „Àâ ∑”°“√»÷°…“ æ√–Õß§å∑à“π∑√ß¡’æ√–Õ—®©√‘¬¿“æ¡“° æ√–√“™¥”√‘¢Õßæ√–Õß§å®ÿ¥ª√–°“¬§«“¡§‘¥„Àâ‡√“π”¡“»÷°…“ ·≈–æ—≤π“µàÕ ç∑√ß√Õ∫√Ÿâ∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈–√ŸâÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß¥â«¬ π„® ‘Ëß‰Àπ °Á∑√ß»÷°…“Õ¬à“ß®√‘ß®—ß‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ«à“ ‘Ëßπ—Èπ¥’À√◊Õ‰¡à¥’µ√ß‰Àπ ·π«∑“ßæ√–√“™¥”√‘¢Õßæ√–Õß§å¡ª’ √–‚¬™πå°∫— ª√–‡∑»™“µ‘¡“° ¥‘©—π®÷ß√Ÿâ ÷°‡ªìπ‡°’¬√µ‘∑’Ë‰¥â∑”ß“π‡æ◊ËÕ πÕß·π«∑“ßæ√–√“™¥”√‘¢Õßæ√–Õß§åé

134

134 π‘µ¬ “√ “√§¥’

—¡¿“…≥å

¥√. ÿ «™°ÿ≈ √».¥√.‡¡∏‰™¬—µ—πµåµ‘‡‰™¬æ√ ‡≈¢“∏‘°“√¡Ÿ≈π‘∏‘™—¬æ—≤π“

¥√. ÿ‡¡∏ µ—πµ‘‡«™°ÿ≈ ‡ªìπ™“«‡æ™√∫ÿ√’‚¥¬°”‡π‘¥ „π«—¬‡¥Á°‡ªìππ—°‡√’¬πª√–®”∑’Ë‚√ß‡√’¬π«™‘√“«ÿ∏«‘∑¬“≈—¬ ®“°π—πÈ ‰¥â√∫— ∑ÿπ®“°√—∞∫“≈Ω√—ßË ‡» „Àâ‰ª‡√’¬πµàÕ∑“ß¥â“π √—∞»“ µ√å∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬¡Õßµå‡ª≈‘‡Õ√å (Mont Pellier) ª√–‡∑»Ω√—Ëß‡» ®π®∫°“√»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“‡Õ°®÷ß ‰¥â°≈—∫¡“√—∫√“™°“√„π ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“ °“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“µ‘ À√◊Õ ¿“æ—≤πå

πÕ°®“°ß“π„πµ”·Àπà ß ‡≈¢“∏‘ ° “√ ¿“æ— ≤ πå ·≈–‡≈¢“∏‘°“√ °ª√. ´÷Ëß∑”§«∫§Ÿà°—π‰ª·≈â« À≈—ß®“° ‡°…’¬≥Õ“¬ÿ√“™°“√„πªï ÚıÙÚ ¥√. ÿ‡¡∏¬—ß‰¥â√—∫‡™‘≠ „Àâ‡ªìπª√–∏“π°√√¡°“√·≈–°√√¡°“√„π√—∞«‘ “À°‘® À≈“¬·Ààß √«¡∂÷ß‡ªìππ“¬° ¿“¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å °≈à“«‰¥â«“à ∑’ºË “à π¡“ ¥√. ÿ‡¡∏‰¥â¥”√ßµ”·Àπàß ”§—≠µà“ßÊ ¡“°¡“¬ ∑«à“ß“π∑’∑Ë “à π∂◊Õ‡ªìπ‡°’¬√µ‘ª√–«—µ ‘ ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ „π

çæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‰¡à‡§¬À¬ÿ¥∑√ßß“π °“√∑”ß“π§◊Õ™’«‘µ¢Õßæ√–Õß§åé ªï ÚıÚÙ √— ∞ ∫“≈‰¥â °à Õ µ—È ß ”π— ° ß“π§≥– °√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“° æ√–√“™¥”√‘ (°ª√.) ¢÷πÈ ‡ªìπÀπà«¬ß“π„π —ß°—¥ ¿“æ—≤πå ‚¥¬ ¥√. ÿ‡¡∏‰¥â√—∫°“√·µàßµ—Èß„Àâ‡ªìπ‡≈¢“∏‘°“√§π·√° ∂÷ßªï ÚıÛ˜ ∑à“π‰¥â¢π÷È ¥”√ßµ”·Àπàß‡≈¢“∏‘°“√ ¿“æ—≤πå ·≈–‡ªìπÀ—«‡√’Ë¬«À—«·√ß„π°“√®—¥∑”·ºπæ—≤π“‡»√…∞°‘® ·≈– —ß§¡·Ààß™“µ‘ ©∫— ∫ ∑’Ë ¯ Õ—π‡ªìπ©∫—∫·√°∑’Ë‡√‘Ë¡ æ≈‘°‚©¡¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√æ—≤π“ª√–‡∑»®“° ç«—µ∂ÿé ¡“‡ªìπ ç§πé «—π™—¬ µ—πµ‘«‘∑¬“æ‘∑—°…å : —¡¿“…≥å

™’«µ‘ §◊Õ°“√‰¥â√∫— §«“¡‰«â«“ßæ√–√“™Àƒ∑—¬®“°æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«„Àâ¥”√ßµ”·Àπàß‡≈¢“∏‘°“√¡Ÿ≈π‘∏‘ ™—¬æ—≤π“ π—∫µ—ßÈ ·µà‡√‘¡Ë °àÕµ—ßÈ ‡¡◊ÕË ªï ÚıÛÒ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫π— µ≈Õ¥‡«≈“°«à“ Úı ªï ∑’Ë ¥√. ÿ‡¡∏‰¥â∂«“¬ß“π √—∫„™â„°≈â™‘¥‡∫◊ÈÕßæ√–¬ÿ§≈∫“∑æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ∑”„Àâ∑“à π‰¥â√∫— ¢âÕ§‘¥·≈–∫∑‡√’¬πÕ—π¡’§“à ¡“°¡“¬ ‰¡à «à “ „π·ßà ° “√ß“πÀ√◊ Õ °“√„™â ™’ «‘ µ ∑—È ß ®“°æ√–∫√¡√“‚™«“∑„π«“√–µà “ ßÊ ·≈–®“°°“√∑’Ë ‰ ¥â ∑ √ß°√–∑” æ√–Õß§å‡ªìπ‡¬’Ë¬ßÕ¬à“ß Õ“∑‘ ∫—π ‘∑∏‘Ï ∫ÿ≥¬–√—µ‡«™ : ∂à“¬¿“æ π‘µ¬ “√ “√§¥’ 135

135

- °“√∑”ß“π∑—ßÈ À≈“¬µâÕß∑”¥â«¬„® ∑”¥â«¬§«“¡ πÿ° - ∑”ß“π¥â«¬§«“¡√Ÿâ §«“¡√Ÿ®â –À¬ÿ¥π‘ßË ‰¡à‰¥â µâÕß ¢«π¢«“¬‡°Á∫∫—π∑÷°‰«â §«“¡√Ÿâ®–µâÕßæ—≤π“Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê - „Àâ πÿ°°—∫°“√·°âªí≠À“ ‡ÀÁπªí≠À“°√–‚¥¥ ‡¢â“„ à - µ—ÈßµπÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß§«“¡‡¡µµ“·≈– √â“ß §«“¡ ÿ¢„ÀâºÕŸâ π◊Ë - À—« ¡ÕßµâÕß∑”ß“πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ µâÕß™à“ß —ß‡°µ ¥Ÿ ∂“π°“√≥å√Õ∫¢â“ß Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ®µ‘ „®‡≈◊ÕË π≈Õ¬ µâÕß ¡’ µ‘µ‘¥µ—«µ≈Õ¥ ‡¡◊ËÕ¡’ µ‘ °Á ¡’ ªí ≠ ≠“ ªí ≠ ≠“∑”„Àâ ÀŸµ“ «à“ß ‰¡àÀ≈ß - Õ¬à “ ©«¬‚Õ°“ µâÕß´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ√–À«à“ß ªØ‘∫—µ‘ß“π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß œ≈œ À“°‡Àπ◊ Õ Õ◊Ë π „¥ °“√∂«“¬ß“π√—∫„™â„°≈â™‘¥ ¬— ß ∑”„Àâ ∑à “ π‰¥â ‡ ÀÁ π Õ¬à “ ß ™—¥‡®π∂÷ßæ√–«‘√¬‘ –Õÿµ “À– ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«„π°“√ªØ‘∫—µ‘æ√–√“™°√≥’¬°‘® ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß ç§«“¡ ÿ¢é „π°“√ ç∑√ß ß“πé ‡æ◊ËÕæ °π‘°√¢Õßæ√–Õß§å „π∫∑§«“¡ çµ“¡√Õ¬‡∫◊ÈÕßæ√–¬ÿ§≈∫“∑é ∑’Ë µ’æ‘¡æå„π«“√ “√ ¡Ÿ≈π‘∏‘™—¬æ—≤π“ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ ÚıÙ¯ ¥√. ÿ ‡ ¡∏‰¥â ‡ ≈à “ ∂÷ ß §«“¡ª√–∑— ∫ „®®“°°“√ µ“¡‡ ¥Á®œ ‰ª„π°“√ªØ‘∫—µ‘æ√–√“™°√≥’¬°‘®§√—ÈßÀπ÷Ëß §«“¡«à“ ç¿“æ∑’Ëª√–∑—∫„®·≈–®¥®”‰¡à‡§¬≈◊¡Õ’°¿“æ§◊Õ À≈—ß®“°∑’Ë∑√ßæ√–ª√–™«√„π™à«ß‡«≈“Àπ÷Ëßπ—Èπ °Á‡ ¥Á®œ

136

136 π‘µ¬ “√ “√§¥’

ÕÕ°§√—Èß·√° ®”‰¥â·¡àπ¬”«à“‡ªìπ∑’Ë™–Õ” ∑’Ë‡ªìπ ∂“π∑’Ë µ—ßÈ »Ÿπ¬å»°÷ …“°“√æ—≤π“Àâ«¬∑√“¬„π«—ππ’È ‰¥â‡ ¥Á®œ ÕÕ° ∑√ßß“π‡ªìπ§√—ßÈ ·√°À≈—ß®“°∑√ß«à“ß‡«âπ¡“π“π À≈—ß®“° ¡’æ√–√“™°√–· æ√–√“™∑“π·π«∑“ßÀ≈—°Ê ·≈â« ‰¥â À¬ÿ¥¢∫«πª√–∑—∫ ‡∫◊ÈÕßÀπâ“‡ªìπÀÿ∫‡¢“‡√’¬°«à“ Àÿ∫ ∫Ÿà ‡«≈“π—Èπµ–«—πÀ≈∫·≈â« ·µà¬—ß¡’· ß‡√◊Õß√ÕßÕ¬Ÿà π°∫‘π °≈—∫√—ß‡ªìπΩŸßÊ ∑√ß©“¬¿“æ«‘«√Õ∫Ê Õ“°“»√à¡ ≈¡ æ—¥‡¬Áπ ∫“¬ ¡’æ√–æ‘√≥ÿ ‚ª√¬¡“∫“ßÊ ™ÿ¡à ™◊πË ·µà‰¡à‡ªï¬° «—ππ—Èπ∑√ß¡’§«“¡ ÿ¢¡“° √—∫ —Ëß¢÷Èπ¡“≈Õ¬Ê «à “ ‰¡à‰¥â ‡ ¥Á®œ ÕÕ°¡“π“π·≈â« ·≈–‡ÀÁπ™—¥‡®π«à“∑√ßæ√–‡°…¡ ”√“≠‡À≈◊Õ‡°‘π∑’¡Ë ‚’ Õ°“ ‰¥â∑”ß“π„Àâæ °π‘°√¢Õß æ√–Õß§åÕ°’ §√—ßÈ Àπ÷ßË À≈—ß ®“°π—Èπ®—ßÀ«–ß“π∑’Ë∑√ß Õ¬Ÿà°Á‡√‘Ë¡µâπÕ¬à“ß∑√ßæ≈—ß Õ’ ° §√—È ß Àπ÷Ë ß ‚§√ß°“√ æ√–√“™¥”√‘‚§√ß°“√·≈â« ‚§√ß°“√‡≈à “ °Á ‰ ¥â ®— ¥ ∑” ¢÷È π ¡“∑ÿ ° À— « √–·Àß¢Õß ·ºàπ¥‘πé „π«“√–∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß§√Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘§√∫ ˆ ªï Õ—πÕ“®°≈à“«‰¥âÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß«à“ ‡ªìπ«“√–§√∫ ˆ ªï∑‰’Ë ¥â ç∑√ßß“πé ‡æ◊ÕË æ °π‘°√™“«‰∑¬ ∑—Èßª«ß ∑’¡ß“π “√§¥’ ‰¥â√—∫§«“¡‡¡µµ“®“° ¥√. ÿ‡¡∏ µ—πµ‘‡«™°ÿ≈ „Àâ —¡¿“…≥åæ‘‡»…∂÷ßæ√–√“™°√≥’¬°‘®¢Õß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« §”°≈à“«·√°¢Õß∑à“π‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡µâπ∫∑ π∑π“§√—Èß π’È°Á§◊Õ çæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‰¡à‡§¬À¬ÿ¥∑√ßß“π °“√∑”ß“π §◊Õ™’«‘µ¢Õßæ√–Õß§åé

‡√‘¡Ë ∑”ß“π∂«“¬„πÀ≈«ß‡ªìπ§√—ßÈ ·√°µ—ßÈ ·µà‡¡◊ÕË ‰√§√—∫ º¡∂«“¬ß“π¡“µ—Èß·µàªï ÚıÚÙ µÕππ—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë ¿“æ—≤πå √—∞∫“≈™à«ßπ—Èπ œæ≥œ æ≈‡Õ°‡ª√¡ µ‘≥ Ÿ≈“ππ∑å ‡ªìππ“¬°√—∞¡πµ√’ ∑à“π‰¥âµ—ÈßÀπà«¬ß“π¢÷Èπ¡“∂«“¬ß“πæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡√’¬°«à“ °ª√. À√◊Õ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “π ß“π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ µÕππ—Èπ¬—ß‡ªìπ à«π Àπ÷Ëß¢Õß ¿“æ—≤πå º¡°Á‡ªìπ‡≈¢“∏‘°“√§π·√° ”π—°ß“ππ’È °Á¢¬“¬µ—«¡“‡√◊ËÕ¬ ®“°Àπà«¬ß“π‡≈Á°Ê Õ¬Ÿà„π°Õß«“ß·ºπ ‡µ√’¬¡æ√âÕ¡¥â“π‡»√…∞°‘® ®π∂÷ß®ÿ¥Àπ÷ßË ª√‘¡“≥ß“π°Á¡“°¢÷πÈ ‡ÀÁπ«à“§«√·¬°µ—«ÕÕ°‰ª®“° ¿“æ—≤πå‰¥â·≈â« °Á‡≈¬¡’æ√–√“™∫—≠≠—µ‘·¬° à«π√“™°“√ µ—Èß ”π—°ß“π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“° æ√–√“™¥”√‘·¬°ÕÕ°¡“µà“ßÀ“° ‡ªìπ√–¥—∫´’ ÒÒ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ ”π—°π“¬°œ º¡‡Õß°Á¥”√ßµ”·Àπàß¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ®π°√–∑—Ëß ªï ÙÚ °Á≈“ÕÕ° °àÕπ®–‡°…’¬≥Õ“¬ÿ√ “™°“√ ∑à“π¥”√ßµ”·Àπàß‡ªìπ ‡≈¢“∏‘°“√ ¿“æ—≤πå √–À«à“ß∑’Ë‡ªìπ‡≈¢“∏‘°“√ ¿“æ—≤πå º¡°Á‡ªìπ‡≈¢“∏‘°“√ °ª√. ¥â«¬ º¡∂Ÿ°‡√’¬°°≈—∫‰ª∑’ Ë ¿“æ—≤πå·µàº¡‰¡à¬Õ¡∑‘ßÈ ß“π °ª√. °Á‡≈¬æŸ¥≈âÕ‡≈àπ°—π«à“‡ªìπ ´’ ÚÚ §√Õ∫§√Õßµ”·Àπàß ´’ ÒÒ Õßµ”·Àπàß ‡ªìπ‡≈¢“∏‘°“√ ¿“æ—≤πå¥«â ¬ ‡ªìπ‡≈¢“∏‘°“√ °ª√. ¥â«¬ æÕ‡ √Á® ‘Èπ¿“√°‘® ¿“æ—≤πå º¡°Á°≈—∫¡“√—∫ß“π °ª√. ®π°√–∑—ßË ªï ÙÚ °Á≈“ÕÕ°°àÕπ‡°…’¬≥ªïÀπ÷ßË ·≈–°Á¡“ ¥”√ßµ”·Àπàß‡≈¢“∏‘°“√¡Ÿ≈π‘∏™‘ ¬— æ—≤π“ ´÷ßË ‡ªìπ¡Ÿ≈π‘∏„‘ πæ√–Õß§å æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß¥”√ßµ”·Àπàß‡ªìπÕß§åπ“¬° °‘ µ µ‘ ¡ »— ° ¥‘Ï ·≈– ¡‡¥Á® æ√–‡∑æœ ∑√ß‡ªì π Õß§å ª √–∏“π °√√¡°“√ ‡æ√“–©–π—πÈ ≈–®“°Õ“™’æ√—∫√“™°“√§◊Õ‡ªìπ¢â“√“™°“√ ∑’Ë °ª√. °Á¬—ß∑”ß“π¡Ÿ≈π‘∏‘™—¬æ—≤π“¡“‡√◊ËÕ¬®π°√–∑—Ëß∫—¥π’È π—∫‡√◊ÕË ¬®“°«—π≈“ÕÕ°¡“®π∂÷ßªïπÕ’È “¬ÿ ˆ˜ ªï·≈â« ‡°…’¬≥¡“ ˜ ªï·≈â« °Á‰¡à‰¥âÀ¬ÿ¥ß“π‡≈¬ °Á¡ß’ “π‡¥’¬«°—π µ”·ÀπàßÕ“®®– ‡ª≈’Ë¬π‰ª∫â“ß °Á πÿ°¥’ ‰¥â§«“¡√Ÿâ¡“°¡“¬ ¡Ÿ≈π‘∏‘™—¬æ—≤π“∑”ß“πÀ≈—°Ê Õ–‰√∫â“ß§√—∫ ß“π¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘™—¬æ—≤π“À≈—°Ê ‡ÀÁπ®–·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û-Ù °≈ÿà¡¥â«¬°—π °≈ÿà¡·√°‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë‡¢â“‰ª™à«¬‡À≈◊Õ ª√–™“™π‚¥¬µ√ß‡≈¬ Õ“∑‘™“«∫â“π√âÕß¢Õ‡¢â“¡“‡√◊ËÕß¢“¥πÈ” ¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß¥‘π ‡√◊ËÕßÕ–‰√ªí®®ÿ∫—π∑—π¥à«π ‡√“°Á≈ß‰ª ´÷Ë ß ¡Ÿ≈π‘∏‰‘ ¥â‡ª√’¬∫¡“°°«à“Àπà«¬√“™°“√ §◊ÕæÕ‰¥â√∫— ∑√“∫ªí≠À“ °ÁÕÕ°‡¥’Î¬«π—Èπ‰¥â‡≈¬ ¡’§«“¡§≈àÕßµ—« ‰¡àµâÕß¡“√Õæ‘∏’√’µÕß Õ–‰√ æÕ¡’æ√–√“™°√–· √—∫ —Ëß ‡√“°Á¥”‡π‘π°“√‰¥â∑—π∑’ °Á ·°â‰¢ªí≠À“‰¥â©—∫æ≈—π∑—π∑’ π’Ë‡ªìπ®ÿ¥‡¥àπ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘ Õ—ππ’È

°≈ÿà ¡ ·√°§◊ Õ ªí ≠ À“§«“¡‡ªì π Õ¬Ÿà ‡ ©æ“–Àπâ “ ¢Õßª√–™“™π °≈ÿà¡∑’Ë Ú π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√‡√’¬π√Ÿâµà“ßÊ ‡æ√“–ª√–™“™π ∂«“¬∑’Ë¡“„Àâ¡Ÿ≈π‘∏‘œ ‡¬Õ– °Á¡’æ√–√“™°√–· „Àâ‰ª®—¥°“√ ¥”‡π‘π°“√‡°’Ë¬«°—∫∑’Ëµà“ßÊ ∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏‘œ ‰¥â√—∫‡¢â“¡“ ∫“ß·Ààß°Á ‡ªìπ·À≈àß∑’Ë‡√’¬π√Ÿâ ‡ªìπ»Ÿπ¬å “∏‘µ‡√◊ËÕß°“√‡°…µ√ »Ÿπ¬å “∏‘µ ªÉ “ ™ÿ ¡ ™π ‡√◊ËÕß°‘®°√√¡À≈“°À≈“¬¡“° ·¡â ° √–∑—Ë ß »‘ ≈ ª«—≤π∏√√¡°Á¡’ Õ¬à “ ß∑’Ë Õ— ¡ æ«“ ‰¥â√—∫ÀâÕß·∂«¡“æ√âÕ¡°—∫ ∑’Ë¥‘π ‡√“°Áæ—≤π“øóôπøŸ‡ªìπ»Ÿπ¬å«—≤π∏√√¡ √â“ßÕ–‰√„Àâ‡ªìπ ª√–‚¬™πå°≈—∫§◊π Ÿàª√–™“™π »Ÿπ¬å “∏‘µ°Á¡’ª√–™“™π‡¢â“¡“ Õ∫√¡‡¢â“¡“‡√’¬π√Ÿâ‡¢â“¡“∑”Õ–‰√µàÕÕ–‰√µà“ßÊ ®π°√–∑—Ëß ∑”„ÀâÕ“≥“∫√‘‡«≥√Õ∫Ê ‰¥âª√–‚¬™πå¢π÷È ¡“ à«πß“π°≈ÿ¡à ∑’Ë Û ‡ªìπ‡√◊ÕË ß‡°’¬Ë «°—∫ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ‡√◊ÕË ß°“√øóπô øŸª“É µÕππ’‡È πâπ¡“° §◊Õ‡√◊ÕË ß¢¬– πÈ”‡πà“πÈ”‡ ’¬ ‡ªìπªí≠À“¡“°‡≈¬ ‡æ√“–«à“µ√“∫„¥ ∑’¡Ë πÿ…¬å∫√‘‚¿§‡ √Á®°Á°≈“¬‡ªìπ¢¬–ÕÕ°¡“ ‡æ√“–©–π—πÈ µ√ßπ’È ‡ªìπªí≠À“„À≠à ·≈–‡√“°Á‰¡à§àÕ¬®√‘ß®—ß°—∫°“√∑’Ë®–‰ª®—¥°“√ °—∫¡—πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ‰¥â ¡Ÿ≈π‘∏‘œ ®÷ß¡’‚§√ß°“√æ√–√“™¥”√‘ ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ °“√∫”∫— ¥ πÈ” ‡ ’ ¬ ·≈–°”®— ¥ ¢¬–¡Ÿ ≈ ΩÕ¬∑’Ë ·À≈¡º—°‡∫’È¬ ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ‰¥â¡’°“√∑¥≈Õß∑¥ Õ∫®π °√–∑—Ëß‡ªìπº≈ ”‡√Á®·≈â« ¡’·π«∑“ßÕ¬à“ß·πà™—¥‡≈¬«à“‡√◊ËÕß ¢¬–®–∑”Õ¬à“ß‰√ ‡√◊ËÕßπÈ”‡ ’¬Õ¬à“ß‰√ ·µàÀ≈—°„À≠à°Á§◊Õ„™â ∏√√¡™“µ‘‡¢â“‰ª·°â‰¢∏√√¡™“µ‘ ®–‰¡à¡°’ “√§ÿ¬‡√◊ÕË ß„™â‡§√◊ÕË ß®—°√ ‡§√◊ËÕß¬πµåÀ√◊ÕÕ–‰√µàÕÕ–‰√∑—Èß ‘Èπ „™âæ≈—ß∏√√¡™“µ‘ “¬≈¡ · ß·¥¥ µâπ‰¡â æ◊™ µà“ßÊ ‡¢â“‰ª∑”ß“π °Á‡ªìπ°“√∫”∫—¥πÈ”‡ ’¬ ‚¥¬„™â∏√√¡™“µ‘¢÷Èπ¡“ ‡«≈“π’È‡√“°Á°√–®“¬¢¬“¬µ—«‰ª‡√◊ËÕ¬ ¡’ °“√Õ∫√¡ Õ∫µ. Õ∫√¡™ÿ¡™π Õ∫√¡æ√– ∂“π∑’ªË √–°Õ∫°“√ µà“ßÊ ‡æ◊ÕË „Àâ‡¢“π”‡Õ“‡√◊ÕË ß√“«µà“ßÊ π’‰È ª„™â„π°‘®°“√¢Õßµ—«‡Õß À√◊ÕÕ¬à“ß‡√◊ÕË ß°“√øóπô øŸª“É µâπ‰¡â ªí≠À“¥‘πæ—ß∑≈“¬ °Á ßà ‡ √‘¡ º≈—°¥—π„Àâ„™âÀ≠â“·Ω° °≈à“«°—π«à“·π«∑“ß°“√∑”ß“π¢Õßæ√–Õß§å‡πâπ°“√ „™âª√–‚¬™πå®“°∏√√¡™“µ‘‡ªìπÀ≈—° °√–∫«π°“√¢Õßæ√–Õß§åπß’Ë “à ¬Ê ‰¡à∑√ß„™âÕªÿ °√≥å‰Œ‡∑§ √“§“·æß ∑ÿ°Õ¬à“ß‡√’¬∫ßà“¬„™â∏√√¡™“µ‘ ¬‘ßË À“Õ–‰√„π∫√‘‡«≥ æ◊πÈ ∑’πË π—È ‰¥â°¬Á ß‘Ë ¥’„À≠à øóπô øŸª“É π’°Ë ∑Á ”Ω“¬™–≈ÕπÈ” °Á‡Õ“°âÕπÀ‘π ∑’ÕË ¬Ÿ„à ππ—πÈ ¥‘πÕ¬Ÿ„à ππ—πÈ °‘ßË ‰¡â∑Õà π‰¡â¡“‡°“–°—π°Á‡ªìπ∑’°Ë π—È πÈ” ™–≈ÕπÈ” ‡°Á∫°—°πÈ”‰¥âÕ¬à“ßπ’‡È ªìπµâπ ‡æ√“–©–π—πÈ ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à ·π«æ√–√“™¥”√‘¢Õßæ√–Õß§åπ—Èπ „§√Ê °Á∑”‰¥â ‚¥¬‡©æ“– ª√–™“™π°Á∑”‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕß‰ª¢«π¢«“¬≈ß∑ÿπÕ–‰√¡“°¡“¬ à « π°≈ÿà ¡ ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë Ù π—È π °Á ‡ ¢â “ ‰ª·°â ªí ≠ À“„π√–¥— ∫ ™“µ‘ ‡ ≈¬ ‡ªìπµâπ«à“µÕππ’È¡’ªí≠À“‡√◊ËÕßæ≈—ßß“π æ≈—ßß“π∑¥·∑π °Á¡’ °“√§âπ§«â“ ¡’°“√µ—ßÈ ‚√ßß“π‰∫‚Õ¥’‡´≈ ¡’°“√ª≈Ÿ°ª“≈å¡‡Õ“πÈ”¡—π π‘µ¬ “√ “√§¥’ 137

137

ª“≈å¡¡“·ª√ ¿“æ‡ªìππÈ”¡—π¥’‡´≈ ∫Ÿà¥” À√◊ÕÕ◊Ëπ„¥∑’Ë®–‡ªìπ ª√–‚¬™πå¡“‰¥â æ≈—ßß“π∑¥·∑π°Á¡’°“√¥”‡π‘π°“√∑“ß¥â“ππ’È Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß¡“‡√◊ÕË ¬ ·≈–ß“π«‘®¬— ∑’‡Ë ªìπª√–‚¬™πåµÕà à«π√«¡ π—Èπ ‡√“°Á π—∫ πÿπ π—°«‘®—¬¡“∑”ß“πÕ¬Ÿà∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏‘™—¬æ—≤π“π’È °Á∑”ß“π¥â«¬§«“¡Õ‘ √– ‡æ√“–æ√–Õß§å∑à“π√—∫ —Ëß«à“„π√–∫∫ √“™°“√¡’ ¢â Õ ®”°— ¥ °Á §◊ Õ µâ Õ ß«‘ ®— ¬ „Àâ ¡— π ”‡√Á ® ·≈â « ¡’ æ «° ‘ßË ª√–¥‘…∞åµ“à ßÊ ∂◊Õ«à“Õ¬Ÿ„à π “¬π’¥È «â ¬ ‡ªìπ ‘ßË ª√–¥‘…∞åß“à ¬Ê „Àâ™“«∫â“π‡Õ“‰ª„™â‰¥â ‡æ◊ËÕ¢®—¥ªí≠À“∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫Ê µ— « Õ“∑‘ °—ßÀ—ππÈ”™—¬æ—≤π“ °—ßÀ—ππÈ”™—¬æ—≤π“¡’ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“Õ¬à“ß‰√ ªí≠À“‡√◊ÕË ßπÈ”‡ ’¬‡ªìπµâπµÕ¢Õßªí≠À“ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡∑—ßÈ À¡¥ ∑’πæ’È ÕæŸ¥∂÷ßªí≠À“πÈ”‡ ’¬·≈â« ‡√“¡—°®–π÷°∂÷ß‚√ß∫”∫—¥πÈ”‡ ’¬ ≈ß∑ÿπ°—π‡ªìπ√âÕ¬≈â“πæ—π≈â“π ∑’π’Èæ√–Õß§å°Á‡≈¬¡“∑√ß§‘¥«à“ ®–¡’Àπ∑“ß∑”Õ¬à“ß‰√∑”„Àâ¡’‡§√◊ËÕß®—°√‡§√◊ËÕß°≈∑’Ë “¡“√∂ „™âß“π‰¥â„π™ÿ¡™π‡≈Á°Ê À√◊Õ‡®â“¢Õß°‘®°“√‡≈Á°Ê °Á “¡“√∂ ∫”∫—¥πÈ”‡ ’¬„πÕ“≥“∫√‘‡«≥¢Õß‡¢“„Àâ‡ √Á® ‘πÈ ‡∫Á¥‡ √Á®‰ª„πµ—« ‡æ√“–∂â“∑ÿ°§π™à«¬‡À≈◊Õµ—«‡Õß à«π√«¡°Á‰¡àµâÕß·∫°¿“√– æ√–Õß§å∑“à π°Á‡≈¬∑√ß§‘¥§âπÕÕ°·∫∫‡§√◊ÕË ß°≈‡µ‘¡Õ“°“»‡æ◊ÕË ª√—∫ª√ÿß§ÿ≥¿“æπÈ” ‰¡à„™à¡√’ ªŸ ·∫∫‡¥’¬«π–§√—∫ ¡’À≈“¬√Ÿª·∫∫ ˘ À√◊Õ Ò √Ÿª·∫∫¥â«¬´È”‰ª ‡√“∑¥≈Õß∑”„π√Ÿª·∫∫µà“ßÊ À≈—°°“√ ”§—≠°Á§◊Õ«à“∑”Õ¬à“ß‰√∑’Ë®–π”‡Õ“ÕÕ°´‘‡®π‡¢â“‰ª ‡®◊Õªπ„ππÈ”„Àâ‰¥â ‡æ√“–ÕÕ°´‘‡®π‡ªìπµ—«°“√∑’∑Ë ”„ÀâπÈ”À“¬‡πà“ ‰¥â ·≈â«°Á¡°’ √–∫«π°“√∑’®Ë –¥Ÿ¥´÷¡´—∫‡Õ“‚≈À–Àπ—°∑’ÕË ¬Ÿ„à ππÈ” ¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–‡ªìπµ—«°“√¢ÕßπÈ”‡πà“‡À¡◊Õπ°—π „π à«π¢Õß ÕÕ°´‘‡®π°Á∑√ßÕÕ°·∫∫‚¥¬‡Õ“·π«§«“¡§‘¥¡“®“°À≈ÿ° Õ—π ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õæ◊Èπ∫â“π∑’Ë§π∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ‡¢“¢«“ßµ“¡≈”∏“√ ¿“§‡Àπ◊Õ ‡ªìπ°—ßÀ—π ‡Õ“¡“ÕÕ°·∫∫‡ ’¬„À¡à „ à¡Õ‡µÕ√å ‡≈Á°Ê ‰¡àµÕâ ß°‘π‰ø¡“° ·≈â«°Áµ°— ™âÕππÈ”‰ª ‡«≈“‡∑πÈ”≈ß¡“ °Á‚ª√¬πÈ”ºà“πÕ“°“»‡ªìπ°“√∫√√®ÿÕÕ°´‘‡®π‰ª ·≈â«æÕµ° ∂÷ßπÈ”°Á∑”„ÀâÕÕ°´‘‡®π≈ß‰ªº ¡„ππÈ” ∑”„Àâ πÈ” ¥’ ¢÷È π ·≈– √–À«à“ß∑’°Ë ß— À—πÀ¡ÿπ‰ªπ—πÈ °Á∑”„ÀâπÈ”‡§≈◊ÕË π‰À«‰¥â¥«â ¬ ‡æ√“– µ“¡ª√°µ‘ “‡Àµÿ∑π’Ë È”‡πà“°Á‡æ√“–πÈ”Õ¬Ÿ°à ∫— ∑’Ë ∑”„Àâ°“√À¡ÿπ‡«’¬π ¥’¢π÷È °—ßÀ—π∑’µË °— πÈ”¢÷πÈ ¡“∑”ßà“¬Ê ·≈–°‘π‰øπâÕ¬ àß‰ª· ¥ß ∑’°Ë √ÿß∫√— ‡´≈ å ‰¥â√“ß«—≈¡“ Ù-ı √“ß«—≈√–¥—∫π“π“™“µ‘ ®π °√–∑—Ë ß ¡“§¡π— ° ª√–¥‘ … ∞å ‡ ¢“¢Õæ√–√“™∑“π‰ªµ—È ß ∑’Ë ° √ÿ ß ∫√— ‡´≈ å °Áπ—∫«à“‡ªìπ°“√∂«“¬æ√–‡°’¬√µ‘¬»Õ¬à“ß Ÿß‡≈¬ ®“°µà“ß™“µ‘ ¡’ª“Ñ ¬µ‘¥ª√–°“»æ√–‡°’¬√µ‘§≥ÿ ¢Õßæ√–Õß§å∑“à π ∑ÿ°«—ππ’È°—ßÀ—ππÈ”™—¬æ—≤π“¡’°“√¢¬“¬º≈·≈–¡’§πµ‘¥µàÕ¢Õ„™â °—π¡“∑—Ë«ª√–‡∑» ‡√“°Á‰ª√à«¡¡◊Õ°—∫∑“ß‚√ß‡√’¬πÕ“™’«– „Àâ π—°‡√’¬πº≈‘µ‡§√◊ËÕß®—°√‡§√◊ËÕß°≈ßà“¬Ê π’È ‡æ◊ËÕ‰ª™à«¬‡À≈◊Õ 138

138 π‘µ¬ “√ “√§¥’

µ“¡∑âÕß∂‘πË µà“ßÊ ¢®—¥πÈ”‡πà“πÈ”‡ ’¬‰¥â¥«â ¬µ—«‡Õß ·≈–®–‰¥â¡’ §«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’È¥â«¬ ‚§√ß°“√·À≈¡º—°‡∫’È¬°Á¡’·π«§‘¥„™â°√–∫«π°“√∑“ß ∏√√¡™“µ‘„π°“√∫”∫—¥πÈ”‡ ’¬‡™àπ°—π ‡¡◊ÕË À≈“¬ªï¡“·≈â«æ√–Õß§å‰¥â∑√ßΩíßæ√–∑—¬«à“ ‡√◊ÕË ß°“√ ∫”∫—¥πÈ”‡ ’¬π—Èπ “¡“√∂„™â°√–∫«π°“√∏√√¡™“µ‘∑’Ë‰¥â∑¥≈Õß ∑¥ Õ∫¡“°àÕπÀπâ“π—Èπ §◊ Õ ∑’Ë ∫÷ ß ¡— ° °– — π ∫÷ß¡—°°– —π„™â º—°µ∫™«“‡¢â“‰ª∑”°“√°√ÕßπÈ”‡ ’¬ °Á¡’æ√–√“™°√–· √—∫ —Ëß „Àâ‰ªÀ“æ◊Èπ∑’Ëª√–¡“≥ —°æ—π‰√à “¡“√∂ √â“ß∫àÕµ°µ–°Õπ ∫”∫—¥πÈ”‡ ’¬‰¥âÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß °ÁÀ“Õ¬Ÿπà “π∑’‡¥’¬« º≈ ÿ¥∑â“¬ °Á‡®Õ„π∫â“πº¡‡Õß∑’Ë®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ‡ºÕ‘≠¡’∑’Ë«à“ßÕ¬Ÿà°Á‡≈¬ ‰ª®—∫®Õß ·≈â«°Á‡√‘Ë¡¥”‡π‘π°“√‚§√ß°“√™◊ËÕ«à“ »Ÿπ¬å»÷°…“°“√ ∫”∫—¥πÈ”‡ ’¬·À≈¡º—°‡∫’È¬„πæ√–√“™¥”√‘ ‚§√ß°“√·∫àß‡ªìπ Ú à«π„À≠àÊ §◊Õ à«π∑’Ë Ò ‡Õ“πÈ”‡πà“¡“∫”∫—¥‚¥¬„™â°√–∫«π°“√ µ“¡∏√√¡™“µ‘ Ù «‘∏’ §◊Õ °“√„™â√–∫∫∫àÕº÷ßË ∫”∫—¥πÈ”‡ ’¬ °“√„™â √–∫∫°√ÕßπÈ”‡ ’¬¥â«¬À≠â“ °“√„™â√–∫∫∫”∫—¥πÈ”‡ ’¬‚¥¬„™âæπ◊È ∑’Ë ™ÿ¡à πÈ”‡∑’¬¡ ·≈–°“√„™â√–∫∫∫”∫—¥πÈ”‡ ’¬‚¥¬„™â·ª≈ßªÉ“™“¬‡≈π ¥—ßπ—ÈππÈ”‡πà“°Á®–‰À≈ºà“π∫àÕµ°µ–°ÕπÀ≈“¬∫àÕ √–À«à“ßπ—Èπ °Á‚¥π· ß·¥¥ “¬≈¡∑”„Àâ¢Õß‡ ’¬¡—π∫”∫—¥¡“°¢÷ÈπÊ ·≈â« µÕπÀ≈—ß°Áºà“π·ª≈ßæ◊™‡æ◊ËÕ™à«¬¥Ÿ¥´—∫‚≈À–Àπ—° ‡√“§âπæ∫ æ◊™¡“‰¥â ÚÚ ™π‘¥∑’¡Ë §’ ≥ÿ ¡∫—µ‡‘ À≈à“π’È Õ“∑‘ µâπ°° æÿ∑∏√—°…“ œ≈œ °Á‡Õ“πÈ”ºà“π·ª≈ßæ«°π’È °Á®–¥Ÿ¥´÷¡´—∫‡Õ“‚≈À–Àπ—° ‡¢â“¡“∑’‡Ë ªìπµâπµÕ¢ÕßπÈ”‡πà“ ·≈â«°Á¥¥Ÿ ‡Õ“§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å Õ—¥©’¥ÕÕ°´‘‡®π‰ª¥â«¬ °Á∑”„Àâ ¿“æ¢ÕßπÈ”¥’¢÷Èπ ·≈â«æÕπÈ” ¡’§ÿ≥¿“æ‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫‰¥â·≈â«°Á®–ª≈àÕ¬ºà“π·ª≈ßªÉ“™“¬‡≈π º≈ª√–‚¬™πå∑‡’Ë °‘¥‰¥âÕ°’ °Á§Õ◊ «à“„ππÈ”π—πÈ °Á¡®’ ≈ÿ π‘ ∑√’¬å °Á‡ªìπÕ“À“√ ¢ÕßªŸª≈“ ‡æ√“–ªÉ“™“¬‡≈π°Á‡ªìπµâπ°”‡π‘¥¢Õß∑–‡≈ ¡’ —µ«å‡≈Á° —µ«åπÕâ ¬¡“°àÕ°”‡π‘¥Õ¬Ÿà„πªÉ“™“¬‡≈π °Á‰¥â°π‘ ®ÿ≈π‘ ∑√’¬å ∑’ÕË ¬Ÿ„à ππÈ” π—πË °Á‡ªìπ°‘®°√√¡À≈—°Ê ∑ÿ°«—ππ’‚È §√ß°“√·À≈¡º—°‡∫’È¬ “¡“√∂∫”∫—¥πÈ”‡ ’¬„π‡¢µ‡∑»∫“≈‡¡◊Õß‡æ™√∫ÿ√’‰¥â √–¥—∫Àπ÷ßË ·≈–‚§√ß°“√Õ’° à«πÀπ÷ßË °Á§Õ◊ ‡√◊ÕË ß¢¬– °Á‡Õ“¢¬–¡“ ∑¥≈Õß«‘∏’°“√¬àÕ¬ ≈“¬Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ‚¥¬∑”°√–∫–´’‡¡πµå ‡ªìπ≈ÁÕ°Ê ‰ª ·≈â«°Á¡°’ “√°√–µÿπâ „Àâ®≈ÿ π‘ ∑√’¬∑å ”ß“π‰¥â√«¥‡√Á« ·≈â«¡’°“√·∫àß®”·π°¢¬– °Áª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√°”®—¥ ¢¬– ·≈–»Ÿπ¬å∑’Ëπ’Ë ªïÊ ¡’§π‡¢â“¡“¥Ÿß“π‡ªìπÀ≈“¬À¡◊Ëπ§π ‡¢â “ ¡“Ωñ ° ‡¢â “ ¡“Õ∫√¡ ·≈–∑“ß»Ÿ π ¬å œ ‡Õß°Á à ß §πÕÕ°‰ª Õ∫√¡§π¢â“ßπÕ° ®π°√–∑—Ëß‡«≈“π’È»Ÿπ¬åœ ‰¥â√—∫§”™¡¡“°

çæ√–Õß§å∑à“πµ√— «à“ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßª√–°Õ∫¥â«¬ §«“¡¡’‡Àµÿ¡’º≈ µâÕß¬÷¥§«“¡æÕª√–¡“≥ √Ÿâ»—°¬¿“æ¢Õß‡√“ ·≈–°Á¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ·µà∑√ß‡πâπ«à“∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ßπ’ÈµâÕßµ—ÈßÕ¬Ÿà∫π∞“π®√‘¬∏√√¡§ÿ≥∏√√¡ §◊Õ§π‡√“µâÕß¡’§ÿ≥∏√√¡µâÕß¡’®√‘¬∏√√¡ ∂â“ª√“»®“°¢âÕπ’È·≈â«‰¡à¡’ª√–‚¬™πåé

„π à « π¢Õßæ≈— ß ß“π∑¥·∑π „πÀ≈«ß°Á ∑ √ß‡ÀÁ π §«“¡ ”§—≠¡“π“ππ—∫ ‘∫ªï·≈â« ®–‡ÀÁπ«à“µ“¡»Ÿπ¬å»°÷ …“µà“ßÊ µ“¡‚§√ß°“√æ√–√“™¥”√‘ π—Èπ §ÿ≥®–‡ÀÁπ°—ßÀ—π≈¡ §ÿ≥®–‡ÀÁπ·ºß‚´≈“√å‡´≈≈å ´÷Ëß„™â¡“ °àÕπ∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬®–ª√– ∫ªí≠À“«‘°ƒµ°“√≥å¥â“πæ≈—ßß“π ¡“π“π‡ªìπ ‘∫ªï·≈â« ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ëπà“ª√–∑—∫„®¡“°§◊Õ∑√ß¡Õß ªí≠À“‰«â°Õà π≈à«ßÀπâ“‡ ¡Õ °àÕπ∑’‡Ë √“®–¡“‡¥◊Õ¥√âÕπ‡√◊ÕË ß¥’‡´≈ „π«—ππ’È À≈“¬ªï°àÕπÀπâ“π—Èπ√—∫ —Ëß„Àâ‰ª»÷°…“«à“πÈ”¡—πª“≈å¡ ¡“∑”‰∫‚Õ¥’‡´≈‰¥â‰À¡ °Á¡°’ “√»÷°…“√à«¡°—∫∑“ß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√åπ∫— ‘∫ªï·≈â« ®π°√–∑—ßË ‡∑§‚π‚≈¬’µ“à ßÊ ÕÕ°¡“ ‡√’¬∫√âÕ¬À¡¥ ∑’Ë ß¢≈“‡¢“º≈‘µªíö¡πÈ”¡—π‰∫‚Õ¥’‡´≈·≈â«¥â«¬ ´È”‰ª ·µà‡√“°Á§â“¢“¬Õ¬Ÿà„π«ß®”°—¥ ‡æ√“–«à“¡—π‡ªìπ‚§√ß°“√ ∑¥≈Õß∑¥ Õ∫ «—πÀπ÷Ëß°Áº≈‘µ‰¥â‰¡à°’Ë√âÕ¬≈‘µ√ æÕ‡°‘¥«‘°ƒµ ∑“ß¥â“ππÈ”¡—π¥’‡´≈¢÷Èπ¡“°Á‰¥â¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ß¡“° „π¢≥–π’È

‡√“‰¥â¢¬“¬·ª≈ßª≈Ÿ°πÈ”¡—πª“≈å¡ ‡Õ“æ—π∏ÿå¥’®“°µà“ßª√–‡∑» ¡“ª≈Ÿ° ·≈â«°Áµß—È ‚√ßß“π‰∫‚Õ¥’‡´≈∑’™Ë –Õ”‡ªìπ°“√ à«πæ√–Õß§å ·µà‚§√ß°“√‡À≈à“π’È‡ªìπ‡æ’¬ß‚§√ß°“√π”√àÕß ‰¡à‰¥â §‘¥®–¢¬“¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„™à‰À¡§√—∫ Õ¬à“≈◊¡«à“æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‰¡à„™àÕß§å°√ Àπà«¬ß“π√“™°“√À√◊ÕÕß§å°“√§â“À√◊ÕÕ–‰√ °Áπ”√àÕß‰ª·≈â« Õ¬“°®–„Àâ§π‰¥â∑”µ“¡ ‰¥â¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫Õ¬à“ß √–¡—¥√–«—ß Õ¬à“ß‡¡≈Á¥ª“≈å¡°Á‰¡à„™à«“à ∑ÿ°·Ààß®–ª≈Ÿ°‰¥â æ◊πÈ ∑’Ë µâÕß¡’§«“¡™◊πÈ æÕ ¡§«√ „°≈â·À≈àßπÈ”ÀπàÕ¬ æ—π∏ÿ°å µÁ Õâ ß‡≈◊Õ° æ—π∏ÿå¥’Ê ‰¡àß—Èπª≈Ÿ°‰ª ı ªï‰¡à¡’≈Ÿ°ÕÕ° µâÕß√–¡—¥√–«—ß„π ‡√◊ÕË ß√“«µà“ßÊ ‡√“¬‘π¥’æ√âÕ¡®–„Àâ§”·π–π”µà“ßÊ °Á®–‡ÀÁπ ‰¥â«à“∑√ßπ”‰ª∑ÿ°‡√◊ËÕß„π¢≥–∑’ËºŸâ§π„πª√–‡∑»¬—ß‰¡à¡Õß‡ÀÁπ ªí≠À“‡≈¬ ¡Õß‡ÀÁπ·≈â« °Á∑√ßπ”√àÕß‰ª°àÕπ π‘µ¬ “√ “√§¥’ 139

139

Õ¬à“ß‡√◊ÕË ßÀ≠â“·Ω° æ√–Õß§å∑“à π∑√ß —ß‡°µ®“°Õ–‰√ ∂÷ß∑√ß∑√“∫‰¥â¥’«à“À≠â“·Ω°¡’√“°¬“«¡“° “¡“√∂ π”¡“„™âªÑÕß°—π°“√æ—ß∑≈“¬¢Õß¥‘π‰¥â ®√‘ßÊ ‡√“°Á√Ÿâ®—°À≠â“·Ω°¡“µ—Èß·µà‚∫√“≥°“≈ ‡Õ“‰«â„™â ¡ÿßÀ≈—ß§“‡∑à“π—Èπ ‡√“°Á¥Ÿ·µà„∫‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’„§√¥Ÿ√“°¢Õß¡—π ®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ëßª√–¡“≥ Ò °«à“ªï·≈â« ¡’ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠¢Õß ∏π“§“√‚≈°§πÀπ÷Ëß‡Õ“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡‡≈Á°Ê ¡“∑‘Èß‰«â∫π‚µä–º¡ ‡¢’¬π«à“À≠â“·Ω° ·µàº¡‰¡à π„® °Á‡≈¬∑‘Èß‰«â∫π‚µä– «—πÀπ÷Ëß °Á¡“π—ßË ¥Ÿ ∑√“∫«à“æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ∑√ß πæ√–∑—¬ ‡√◊ÕË ßµà“ßÊ °Áπ”Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’∑È ≈Ÿ ‡°≈â“œ ∂«“¬æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ¢÷πÈ ‰ª ‡«≈“ºà“π‰ª Ú-Û ‡¥◊Õπ°«à“®–√—∫ —Ëß¢÷Èπ¡“ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ·µà≈–‡√◊ËÕßπ—Èπ∑√ß»÷°…“®π°√–∑—Ëß∑√ß‡°‘¥§«“¡¡—Ëπ„®¢÷Èπ¡“ ·≈â«∂÷ß√—∫ —Ëß «—ππ—Èπæ√–Õß§å∑à“π‡ ¥Á®œ ·ª√æ√–√“™∞“π «—ß‰°≈°—ß«≈ ‰¥â√—∫ —Ëß«à“À≠â“·Ω°π’ËÀ≠â“¡À—»®√√¬å „Àâ√’∫‰ª ¥”‡π‘π°“√‡≈¬ ®“°∑’Ë‰¡à‡ªìπ∑’Ë π„®¢Õß§π„πª√–‡∑»‡≈¬ æÕ∑√ß»÷°…“‡ÀÁπª√–‚¬™πå·≈â« °Á‰¥â‡√‘¡Ë ¡’°“√º≈—°¥—π„Àâ¡°’ “√„™â ¢¬“¬º≈ ‡√‘¡Ë µ—ßÈ ·µà«π— π—πÈ ¡“°Á¡°’ “√¢¬“¬º≈®π°√–∑—ßË √Ÿ®â °— °—π ∑—Ë«ª√–‡∑» °Á∑√ß¬÷¥À≈—°∏√√¡¥“Õ’°·À≈– À≈—°∑’Ë‡§¬„™â¡“ ∑—Ë«‰ª ¬÷¥∏√√¡™“µ‘‡¢â“¡“·°â‰¢∏√√¡™“µ‘ ‡Õ“¢Õß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â« ¡“·°â‰¢ªí≠À“∑’¡Ë πÿ…¬å‰ª √â“ß ¥‘πæ—ß∑≈“¬‡æ√“–¡πÿ…¬åµ¥— ‰¡â ∑”≈“¬ªÉ“ æÕΩπµ°°Á™–Àπâ“¥‘π≈ß¡“ æÕ‡√“®–·°âªí≠À“°Á ‡Õ“‡§√◊ËÕß®—°√‰ª∑”¢—Èπ∫—π‰¥ æ≈—ßß“π°ÁµâÕß„™â ‡§√◊ËÕß®—°√ ‡§√◊ËÕß¬πµå°Á‰ª´◊ÈÕ‡¢“¡“„Àâ‡ª≈◊Õß‡ß‘π∑”‰¡ °Á„™â∏√√¡™“µ‘ π’Ë·À≈– ª≈Ÿ°À≠â“·Ω°µ“¡·π«≈“¥™—π æÕÀπâ“¥‘π¡—π∂Ÿ° ™–≈â“ß¡“°Á°ÕßÕ¬Ÿàµ“¡·π«À≠â“·Ω° ∑–≈ÿ·π«Àπ÷Ëß¡“°Á¡“ °Õß·π«∑’Ë Õß ∑–≈ÿ·π« Õß°Á¡“°Õß·π«∑’Ë “¡ ‰¡à°’Ëªï∂—¥¡“ ¡—π°Á‡ªìπ¢—Èπ∫—π‰¥∏√√¡™“µ‘‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬∑’Ë‡√“‰¡àµâÕß≈ß∑ÿπ‡≈¬ „π°“√ª≈Ÿ°·Ω°π—Èπ √“°·Ω°®–≈ß‰ª≈÷° æ√–Õß§å∑à“π√—∫ —Ëß «à“‡ªìπ°”·æß∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡’™’«‘µ °—π¥‘πæ—ß∑≈“¬‰¥â ·≈â«°Áπ” §«“¡™◊πÈ ≈ß‰ª„π¥‘πÕ’° µÕπÀ≈—ß°Á‰¥â¡°’ “√ª≈Ÿ°Õ¬à“ß¡“°¡“¬ ∑”„Àâ ¥‘ π ¡— π ´ÿ ¬ ¢÷È π ªÑ Õ ß°— π ¥‘ π æ— ß ∑≈“¬Õ¬à “ ß‡ÀÁ π ™— ¥ ‡®π Õπÿ√—°…å§«“¡™ÿà¡™◊Èπ„π¥‘π ·≈–„∫·Ω°¬—ßπ”¡“∑”À—µ∂°√√¡ ‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß ·π«§‘¥‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß‡√‘Ë¡¡“®“°Õ–‰√ ‡√‘¡Ë ¡“®“°ªí≠À“∑’‡Ë √“‰ª‡®Õπ—πË ·À≈– ‚≈°‡«≈“π’°È ∫Á √‘‚¿§ ‰ª‡ ’¬®π°√–∑—ßË ‡°‘π‡Àµÿ ·≈â«°Á‡°‘¥«‘°ƒµ´È”·≈â«´È”‡≈à“ ∂â“æŸ¥ ‰ª·≈â«¡’µ—«‡≈¢πà“°≈—«¡“° §◊Õ«à“™“«‚≈°∫√‘‚¿§∑√—æ¬“°√ ∏√√¡™“µ‘‰ª„πÕ—µ√“ Û µàÕ Ò §◊Õ∫√‘‚¿§‰ª Û à«π ·µà∑”„Àâ ∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘™¥‡™¬°≈—∫¡“‰¥â‡æ’¬ß Ò à«π ∂â“‡√“ 140

140 π‘µ¬ “√ “√§¥’

∫√‘‚¿§„πÕ—µ√“§«“¡‡√Á«Õ¬à“ßπ’È°ÁÀ¡¥ πÈ”¡—π°Á‡√‘Ë¡¡’ ß§√“¡ ·¬àßπÈ”¡—π°—π·≈â«„™à‰À¡ Õ’°ÀπàÕ¬°Á¡ ’ ß§√“¡·¬àßπÈ” ß§√“¡ ·¬àß∑√—æ¬“°√°—π ·≈â«°Á¡π— ‰¡à‡æ’¬ßæÕ°—∫ª√–™“°√∑’‡Ë æ‘¡Ë ¢÷πÈ Ê „π¢≥–π’È °Á§≥Ÿ ‰ª ‘ ¡“°¢÷πÈ Ê ‡æ√“–©–π—πÈ æÕ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡¥’Î¬«°Á¡“¥Ÿª√–‡∑»‰∑¬¡—π°Á·∫∫‡¥’¬«°—πÕ’° ‚≈°“¿‘«—µπå ‡√“°Áµ“¡‚≈° ¡ÿßà À“§«“¡√Ë”√«¬¡ÿßà À“§«“¡‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ ·≈â« ∂â“µ—«‡Õß‰¡à √â“ß∞“π√“°∑“ß‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡‡Õ“‰«âÕ¬à“ß ¡—πË §ß æÕ‡»√…∞°‘®‚µ·≈â«¡—π°Á·µ°‡ªìπøÕß ∫Ÿ·à ∫∫∑’‡Ë ÀÁπ°—π ¡“À≈“¬§√—Èß·≈â« ‚µ·≈â«°Á·µ° §◊Õ‰¡à‰¥â √â“ß∞“π√“° °Á‡≈¬ æ√–√“™∑“π·π«À≈—°¡“«à“ „Àâ„™â¬÷¥À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ™’«µ‘ À≈—°‡™àπ∑“ß “¬°≈“ß ‚¥¬æ√–√“™∑“πÀ≈—° Û ª√–°“√ ¡“„Àâ À≈—° Û ª√–°“√π—Ëπ°Á§◊Õ«à“ ∑”Õ–‰√µà“ßÊ π—Èπ„™â‡Àµÿ „™âº≈‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ”∑“ß‰¥â‰À¡ Õ¬à“‡ª≈’Ë¬πµ“¡°√–· §◊ Õ µ“¡°√–· ‚≈°‡√“°Á√ŸâÕ¬Ÿà·≈â« ‚≈°∑ÿ°«—ππ’È¡—ππ”‰ª Ÿà§«“¡ À“¬π–´È”·≈â«´È”‡≈à“ ‡√“°Á‰¡à§«√®–µ“¡ ‡√“§«√®–¡’·π«∑“ß ¢Õß‡√“ ‡æ√“–©–π—Èπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßµâÕß¡’‡Àµÿ¡’º≈ Õ¬à“‰ª µ“¡°√–· Õ¬à“‰ª∑”Õ–‰√„Àâ¡—π≈âπ‰ª®π°√–∑—Ëß‡°‘¥∑ÿ°¢å ‡æ√“–§”«à“·µ°‡π’Ë¬ ‡»√…∞°‘®·µ°‡æ√“–‡√“‡ªÉ“„Àâ¡—π·µ° ¡—πµâÕß‚µ‡ ’¬°àÕπ·≈â«¡—π∂÷ß®–·µ° ≈Ÿ°‚ªÉß¡—πµâÕß‡ªÉ“°àÕπ ·≈â«¡—π∂÷ß®–·µ° ©—π„¥©—ππ—Èπ ∂â“§‘¥¡—π°Á‡ªìπ µ‘‡µ◊Õπ„® ·µà‡√“‰¡à™‘π°—∫°“√∑”Õ–‰√¥â«¬‡Àµÿ¥â«¬º≈ ª√–°“√∑’Ë Ú §”∑’ Ë Õπ°Á§Õ◊ ∑”Õ–‰√æÕª√–¡“≥‰¥â‰À¡ §◊ÕµâÕßµ√«®¥Ÿ ¿“æ °àÕπ«à“ ¿“æµ—«‡√“·¢Áß·√ß·§à‰ÀπÕ¬à“ß‰√ »—°¬¿“æ¢Õß‡√“ Õ¬Ÿµà √ß‰Àπ ‡√“·¢Áß®ÿ¥‰Àπ∫â“ß ‡√“ÕàÕπ®ÿ¥‰Àπ∫â“ß µ√«® Õ∫ »—°¬¿“æ¢Õß‡√“‡ ’¬°àÕπ ·≈â«∑”µ“¡æÕª√–¡“≥¢Õß‡√“„π ¢≥–π—Èπ „π√–¥—∫„¥√–¥—∫Àπ÷Ëß∑’Ë¡—π‡À¡“– ¡°—∫¢π“¥¢Õß‡√“ º¡¡—°®–™Õ∫‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫¡«¬ ‡√“®–‰ª∂÷ß·™¡ªá‚≈°‰¥â µâÕß∫Õ°«à“√ÿπà ‰Àπ ∂â“√ÿπà ‡≈Á°π’¡Ë “‡≈¬ Õ—ππ—πÈ §◊Õ§«“¡æÕª√–¡“≥ »—°¬¿“æ‡µÁ¡ª√–¡“≥¢Õß‡√“Õ¬Ÿµà √ßπ’‡È √“ Ÿ‰â ¥â ·µà∂“â ™°√ÿπà „À≠à ¢÷Èπ‰ª ‡√“‰ª‰¡à‰À« ¡—π‡°‘π®“°‡√“·≈â« Õ—ππ’È§◊Õ§«“¡æÕ ª√–¡“≥ µâÕßµ√«® Õ∫ ¿“æ·«¥≈âÕ¡¢Õß‡√“ ¡—π§«√®– ‡Õ“‡√◊ËÕßÕ–‰√¡“‡ªìπ∑’Ëµ—ÈßÀ√◊Õ‡ªìπ∞“π ·≈â«ª√–°“√∑’Ë Û §◊Õ «à“®–∑”Õ–‰√°Áµ“¡π—ÈπµâÕß¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π §◊Õ∑”Õ¬à“ß‰√„Àâπ÷°∂÷ß «—πæ√ÿàßπ’È«à“æ√ÿàßπ’È¡—π‰¡à·πà µâÕß¡’À≈—°ª√–°—πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ µâÕß¡’‡ß‘πÕÕ¡‰«âÀπàÕ¬‰¥â‰À¡ ”À√—∫√–¥—∫∫ÿ§§≈‡π’Ë¬æ√ÿàßπ’È Õ“®®–‰¡à ∫“¬°Á‰¥â ‡æ√“–©–π—πÈ ¡’‡∑à“‰À√à„™âÀ¡¥ ‡°‘¥‡®Á∫‰¢â ‰¥âªÉ«¬®–∑”Õ¬à“ß‰√ Õ¬à“ß‡√◊ËÕßæ≈—ßß“π ¥’‡´≈¡—π·æß¢÷ÈπÊ ‡√“®–· «ßÀ“πÈ”¡—π¥’‡´≈®“°æ◊™À√◊ÕÕ–‰√µàÕÕ–‰√¡“‡ªìπ À≈—°ª√–°—π‡√“ ‡√“®–‰¥â‰¡àµÕâ ßæ÷ßË ¿“¬πÕ° ™’«µ‘ ‡√“‰¡àµÕâ ßæ÷ßË ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§πÕ◊Ëπ‡¢“¡“°‡°‘π‰ª®π°√–∑—Ëß¡—π¢“¥Õ‘ √¿“æ‰ª Õ—ππ’È§◊Õ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë‡√“µâÕß¡’µ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–«à“Õ–‰√°√–∑∫

çæ√–Õß§å∑à“π√—∫ —Ëß«à“ ®–∑”°“√„¥Ê °Áµ“¡ „Àâ¬÷¥À≈—°¿Ÿ¡‘ —ß§¡‡ªìπ∑’Ëµ—Èß À¡“¬§«“¡«à“µâÕß„Àâ§«“¡‡§“√æµàÕ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»„π‡∫◊ÈÕßµâπ... ·≈–∑√ß Õπ„Àâ‡§“√æ‡√◊ËÕß§π¥â«¬ ‡æ√“–πÕ°®“°¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»®–À≈“°À≈“¬ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π —°¿“§·≈â« §π°Á¬—ß‰¡à‡À¡◊Õπ°—π¥â«¬ ·¡â°√–∑—Ëß§π„π¿Ÿ¡‘¿“§‡¥’¬«°—π°Á¬—ßÀ≈“°À≈“¬é

¡“‡√“®–‰¥â‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ Õ¬à“ßπâÕ¬‡√“¡’‡°√“–°”∫—ß¢Õß‡√“‰«â Õ— π π—È π §◊ Õ §”À≈— ° Û ª√–°“√ ¡’ ‡ Àµÿ ¡’ º ≈ µâÕß¬÷¥§«“¡æÕ ª√–¡“≥ √Ÿâ»—°¬¿“æ¢Õß‡√“ ·≈–°Á¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ·µà∑√ß‡πâπ«à“ ∑—ßÈ À≈“¬∑—ßÈ ª«ßπ’µÈ Õâ ßµ—ßÈ Õ¬Ÿ∫à π∞“π®√‘¬∏√√¡§ÿ≥∏√√¡ §◊Õ§π‡√“ µâ Õ ß¡’ §ÿ ≥ ∏√√¡µâ Õ ß¡’ ® √‘ ¬ ∏√√¡ ∂â “ ª√“»®“°¢â Õ π’È · ≈â « ‰¡à ¡’ ª√–‚¬™πå √Ë”√«¬‰ª∂â“ —ß§¡¡—π‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ®√‘µ À√◊Õ ‰¡à´◊ËÕµ√ß À√◊Õ§¥‚°ß°—π À√◊Õ‡Õ“‡ª√’¬∫°—π ‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ¡— π °Á ‰ ¡à ¡’ ª √–‚¬™πå ‡æ√“–©–π—È π — ß §¡∑—È ß — ß §¡®–µâ Õ ß¡’ ®√‘¬∏√√¡§ÿ≥∏√√¡ §◊Õ§πµâÕß¥’ ·≈â«‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß∑’Ë æ√–Õß§å∑√ß«“ß‰«â®–‰¥âπ”‡√“‰ª Ÿà§«“¡√Ë”√«¬∑’Ë¬—Ëß¬◊π ‰¡à„™à ®π≈ßÀ√◊ Õ „Àâ √— ¥ ‡¢Á ¡ ¢— ¥ µ√ß°— π ¢â “ ¡ „Àâ √Ë” √«¬·≈â « ¬—Ë ß ¬◊ π æ√–Õß§å∑“à πµ√— «à“ ‡√“µâÕß √â“ß√“°À√◊Õ≈ß‡ “‡¢Á¡„Àâ·¢Áß·√ß ‡ ’¬°àÕπ ·≈â«§àÕ¬ √â“ß∫â“π ‡æ√“–©–π—πÈ æÕ∫â“π‡ √Á®·≈â«°Á®– ·¢Áß·√ß ©—π„¥©—ππ—πÈ π’§Ë Õ◊ ‡»√…∞°‘®ßà“¬Ê ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈â«∫“ß§π∫Õ°®–∑”‡¡◊ÕË ‰À√à ∑”«—ππ’æÈ √ÿßà π’‰È ¥â‡≈¬ µ—«‡√“‡Õß ¡’ß∫‡∑à“π’È √“¬‰¥â‡∑à“π’È °ÁÕ¬Ÿà·§àπ’È ‰¡à„™à√“¬‰¥â‡∑à“π’È·µà‰ª´◊ÈÕ Õ–‰√∑’¡Ë π— ·æß¡“ª√–¥—∫∫“√¡’µ“¡°√–· —ß§¡ ‰¡à„™â‡Àµÿ„™âº≈ ¡’‡ß‘π·§à´Õ◊È √∂§—π‡≈Á°Ê ·µà°≈—∫‰ªºàÕπ√∂§—π‚µ °Á·∫°‰¡à‰À« Õ“À“√°“√°‘π°Á°‘π„Àâ¡—πæÕ¥’ °‘π·æß‡°‘π‰ª °‘π¡“°‡°‘π‰ª ¡—π°Á®°ÿ ‰¢¡—π°Á‡æ‘¡Ë Õ¬ŸÕà ¬à“ß‡√’¬∫ßà“¬Õ¬ŸÕà ¬à“ß∏√√¡¥“Õ¬Ÿ°à ∫— µ‘Õ¬à“ß∂“«√ ·µà‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“‰¡à√∫— §«“¡‡®√‘≠ À√◊Õ‡∑§‚π‚≈¬’„™à ‰À¡§√—∫ ‡¡°–‚ª√‡®Á°µåæ√–Õß§å∑à“π°Á∑√ß∑” Õ¬à“ß‡™àπ‡¢◊ËÕπ ªÉ“ —°™≈ ‘∑∏‘Ï ∂â“À“°«à“®”‡ªìπµàÕ™’«µ‘ ®”‡ªìπµàÕ ¿“æ à«π√«¡ °Á∑√ß∑” „™â‡ß‘π Ú, °«à“≈â“π∫“∑„π°“√°àÕ √â“ß‡¢◊ËÕπ

ªÉ“ —°œ ∑ÿ°Õ¬à“ßµâÕß∑”¥â«¬‡Àµÿ¥â«¬º≈ ‰¡à‰¥â∑”‡æ√“–©—π Õ¬“°√«¬ ∫“ß§π°àÕπÀπâ“«‘°ƒµ‡»√…∞°‘®Õ¬“°√«¬ ·µà ‡ √Á®·≈â«°Á°≈“¬‡ªìπ§π‡§¬√«¬ ‡æ√“–‰¡à¡’∞“π√Õß√—∫ ©—π„¥ ©—ππ—πÈ ™à«¬¬°µ—«Õ¬à“ß°‘®«—µ√ª√–®”«—π¢Õßæ√–Õß§å∑“à π∑’‡Ë ªìπ ·∫∫Õ¬à“ß„Àâ·°àæ °π‘°√∑—Ë«‰ª °“√„™â¢“â «¢Õß¢Õßæ√–Õß§åππ—È µâÕß„™âÕ¬à“ß‡µÁ¡ª√–‚¬™πå ‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡ ‡ÀÁπÀ≈Õ¥¬“ ’æ√–∑πµå‰À¡ ∑’‡Ë ¢“‡Õ“¡“· ¥ß„Àâ¥Ÿ ∑√ß√’¥®π‡√’¬∫À¡¥‡≈¬ ‡√“‡Õß√’¥‰¡à‡√’¬∫ ∫“ß∑’°Á∫’∫‰¡à‰À« ‚¬π∑‘Èß æ√–Õß§å∑√ß„™â¢ÕßÕ¬à“ß§ÿâ¡§à“ ‰¡à ‘Èπ‰¡à‡ª≈◊Õß ®– ‡ «¬®–∑√ß∑”Õ–‰√∑ÿ°Õ¬à“ß‡√’¬∫ßà“¬À¡¥ §ÿ≥≈Õß —ß‡°µ¥Ÿ æ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å¢Õßæ√–Õß§å ∫“ß¿“æ∂à“¬Àà“ß°—π Ú ªï ·µà©≈Õßæ√–Õß§å°Á¬—ß∑√ß„™â©≈Õßæ√–Õß§å‡¥‘¡ ‰¡à‡ª≈’Ë¬π„À¡à π“πÊ ‡ª≈’Ë¬π∑’ ∑√ß„™â®π§ÿâ¡ ¥‘π Õ∑√ß„™â„Àâ§ÿâ¡∑’Ë ÿ¥ À√◊Õ ©≈Õßæ√–∫“∑°Á‰¡à§àÕ¬‰¥â∑√ß‡ª≈’Ë¬π ∑√ß„™â∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ§ÿâ¡§à“ ‘Èπ‡ª≈◊Õß‰¡à‰¥â ÿ√ÿà¬ ÿ√à“¬‰¡à‰¥â æÕ¥’æÕß“¡ §√—ÈßÀπ÷Ëß√—∫ —Ëß „Àâ √â“ß«—¥æ√–√“¡ ˘ ∑—Èß«—¥ µ—Èß·µà‚∫ ∂å «‘À“√ °ÿØ‘ ¿Ÿ¡‘∑—»πå ∑—ßÈ À¡¥ æ«°‡√“°Á°√“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈‡°’¬Ë «°—∫ß∫ª√–¡“≥§à“°àÕ √â“ß ∑—ÈßÀ¡¥´÷Ëß§‘¥‡ªìπ‡ß‘π ÒÛ ≈â“π∫“∑ ª√“°Ø«à“∑√ßµ—¥»Ÿπ¬å ÕÕ° ‡À≈◊Õ ÒÛ ≈â “ π ∑√ßµ—¥©—∫ÕÕ°‰ª‡≈¬ ·µà °Á √â “ ß‰¥â ”‡√Á® æ√–Õß§å∑à“π∑√ß √â“ß«—¥æ√–√“¡ ˘ °“≠®π“¿‘‡…° „Àâ‡ªìπ«—¥·π«æÕ‡æ’¬ß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√°àÕ √â“ß «—¥∑’Ë¡’¢π“¥‡≈Á° ‡πâπ§«“¡ª√–À¬—¥ ‡√’¬∫ßà“¬ ¡’‚∫ ∂å‡≈Á°Ê °ÿØ‘‡≈Á°Ê §√∫‡§√◊ËÕß ·≈â«°Á¬—ß∑”Àπâ“∑’Ë‰¥âÕ¬Ÿàµ“¡‡¥‘¡ ‡æ√“– ‚∫ ∂å∫“ß·Ààßæ—π≈â“π¬—ß‡Õ“‰¡àÕ¬Ÿà ‡ÀÁπ‰À¡ ‡Àµÿº≈¢Õßæ√–Õß§å §◊ Õ ∑”Õ–‰√¥â«¬§«“¡æÕª√–¡“≥·≈–‰¥âª√–‚¬™πå ®–‰¥â¡’ π‘µ¬ “√ “√§¥’ 141

141

¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π À“° √â“ß«—¥„À≠à‚µ¡‚ÀÃ“√ æ√–°«à“®–°«“¥‰¥â∑«—Ë «—¥π’Ë°Á·¬à‡≈¬π– ·µàæ√–Õß§å∑à“π√—∫ —Ëß„Àâ √â“ß·∫∫°–∑—¥√—¥ ‰¡àµâÕß„À≠à‚µ Õ¬Ÿàµ“¡°”≈—ß ¡’æ√– Ò Õß§å °ÁµâÕß¡’¢π“¥π’È ·À≈– ∑”Õ–‰√‰¡à‡°‘πµ—« ®“°∑’à ‰¥âµ“¡‡ ¥Á®œ ¡“‡ªìπ‡«≈“À≈“¬ ‘∫ªï Õ¬“°„Àâ ‡≈à“§«“¡ª√–∑—∫„®„π™à«ß‡«≈“π—Èπ Õ¬à“ß∑’Ë∫Õ°µ—Èß·µà·√°«à“º¡‰¥â‡¢â“¡“∂«“¬ß“πµ—Èß·µà ªï ÚıÚÙ ‡ªìπ‡≈¢“∏‘°“√¢Õß§≥–°√√¡°“√ °ª√. §π·√° °Á ¡’‚Õ°“ ‰¥âªØ‘∫—µ‘¿“√°‘®„π°“√µ“¡‡ ¥Á®œ ‡æ◊ËÕ∂«“¬ß“πµà“ßÊ ª√–°“√·√°∑’Ë ÿ¥∑’Ëª√–∑—∫„®§◊Õ‡¡◊ËÕ‰¥â∑√ß∑√“∫«à“∑“ß√—∞∫“≈ ®—¥º¡‡¢â“‰ª∂«“¬ß“π ·µàæπ◊È ¿Ÿ¡À‘ ≈—ß¢Õßº¡‰¡à‰¥â®∫°“√»÷°…“ ‡√◊ÕË ß°“√‡°…µ√‡≈¬ ®∫¥â“π√—∞»“ µ√å°“√∑Ÿµ ·µàæ√–Õß§å√∫— —ßË «à“ ‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ° ®∫Õ–‰√°Á‡¢â“„®‰¥â °Á∑√ß‡√‘Ë¡ Õπß“π Õ—ππ’È ª√–∑—∫„®®ÿ¥·√°‡≈¬§◊Õ æ√–Õß§å∑à“π∑√ß‡√‘Ë¡ Õπ‡¡◊ËÕ∑√ß ∑√“∫«à“‰¡à‰¥â ”‡√Á®°“√»÷°…“¥â“π°“√‡°…µ√¡“ ·≈â«∫∑‡√’¬π ∫∑·√°∂â“„§√∂“¡«à“º¡‰¥â√∫— Õ–‰√π—πÈ °ÁµÕ∫«à“ ‰¥â√∫— ¡“ Ú §” ´÷Ëß‡ªìπ∫∑‡√’¬π∑’Ë‡¬’Ë¬¡¬Õ¥∑’Ë ÿ¥≈÷°´÷Èß∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õæ√–Õß§å ∑à“π√—∫ —ßË «à“ ®–∑”°“√„¥Ê °Áµ“¡ „Àâ¬¥÷ À≈—°¿Ÿ¡ ‘ ß— §¡‡ªìπ∑’µË ß—È À¡“¬§«“¡«à“µâÕß„Àâ§«“¡‡§“√æµàÕ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»„π‡∫◊ÈÕßµâπ ≈—°…≥– ¿“æ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘µ“à ßÊ ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫Ê µ—«‡√“ Õ—ππ’È°Á‡ÀÁπ‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß ‡æ√“–«à“‡√“ Õ¬Ÿàµ√ß‰Àπ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»®–‡ª≈’Ë¬πÀ¡¥‡≈¬ ∂â“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫∑—Èß Ù ¿“§ ‡√“°Áµà“ß°—π‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ‡√“‡®Õ¿Ÿ‡¢“„π¿“§‡Àπ◊Õ ‡√“‡®Õ∑’Ë√“∫ Ÿß„π¿“§Õ’ “π ‡√“‡®Õ∑’Ë√“∫„π¿“§°≈“ß ‡√“‡®Õ ¥‘πæ√ÿ„π¿“§„µâ Õ¬à“ßπ’È‡ªìπµâπ ‡æ√“–©–π—Èππ’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß ¡“°«à“ ‡√“µâÕß„Àâ§«“¡‡§“√æ¿Ÿ¡ª‘ √–‡∑»°àÕπ ª√–°“√∑’ Ë Õß π—Èπ §◊Õ§”«à“ —ß§¡ ∑√ß Õπ„Àâ‡§“√æ‡√◊ËÕß§π¥â«¬ ‡æ√“– πÕ°®“°¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»®–À≈“°À≈“¬‰¡à‡À¡◊Õπ°—π —°¿“§·≈â« §π°Á¬—ß‰¡à‡À¡◊Õπ°—π¥â«¬ ·¡â°√–∑—Ëß§π„π¿Ÿ¡‘¿“§‡¥’¬«°—π°Á ¬—ßÀ≈“°À≈“¬ ºŸ§â π·µà≈–‡ºà“æ—π∏ÿ°å ‰Á ¡à‡À¡◊Õπ°—ππ–§√—∫ §π ∑“ß‡Àπ◊Õ°Á‰¡àµ¥— ‘π„®‡À¡◊Õπ§π∑“ß„µâ §πÕ’ “π°Á‰¡à„™àµ¥— ‘π„® ‡À¡◊Õπ§π¿“§°≈“ß Õ¬à “ ßπ’È ‡ ªì π µâ π ‡æ√“–«à“«—≤π∏√√¡ ª√–‡æ≥’ À≈—°ªØ‘∫—µ‘ §à“π‘¬¡µà“ßÊ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π‡≈¬ º¡ ∂◊Õ«à“À≈—°¿Ÿ¡‘ —ß§¡∑’Ëæ√–√“™∑“π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§à“∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“– à«π¡“°‡√“®–‰¡à√–¡—¥√–«—ß æÕ‡√“∑”ß“π ”‡√Á®„π∑’·Ë ÀàßÀπ÷ßË ‡√“°Á®–¡’·π«‚πâ¡«à“®–‰ª∑”∑’ÕË π◊Ë ‡À¡◊ÕπÊ °—πÀ¡¥ ´÷ßË ¡—π‰¡à‰¥â ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à §«“¡æ‘∂æ’ ∂‘ π— ¢Õßæ√–Õß§å∑√ß¡’ ßŸ ¡“° ∑√ß§”π÷ß ∂÷ß¿Ÿ¡‘ª√–‡∑» ∑√ß§”π÷ß∂÷ß‡√◊ËÕß§πµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–µ≈Õ¥ √–¬–‡«≈“À≈—ß º¡‡ÀÁπ«à“∑√ß§”π÷ß∂÷ß‡√◊ÕË ßπ’¡È “° °àÕπ®–‡ ¥Á®œ ‰ª∂÷ß®ÿ¥‰Àπ®–∑√ß√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈∑—ßÈ À≈“¬∑—ßÈ ª«ßÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ 142

142 π‘µ¬ “√ “√§¥’

¿Ÿ¡ª‘ √–‡∑»‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ®”π«πΩπ®–µ°‡∑à“‰À√à ¥‘π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ªÉ“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ≈”πÈ”®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ·≈â«πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°π—πÈ ∑√ß»÷°…“‡√◊ËÕß§π¥â«¬ §π·∂«π—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡æ√“–¡’™π °≈ÿ¡à πâÕ¬¥â«¬¡’Õ–‰√¥â«¬ ≈ß‰ª∑“ß„µâ°‡Á ®Õ‰∑¬¡ÿ ≈‘¡ Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπµâπ ‡æ√“–©–π—πÈ ®–∑√ß«“ß‚§√ß°“√Õ–‰√µàÕÕ–‰√„Àâ Õ¥§≈âÕß °—∫¿Ÿ¡‘·≈– —ß§¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈â«„π à«π¢Õß¿Ÿ¡‘π—Èπ®–‡ÀÁπ ‰¥â«à“∑√ß√Ÿâ¥‘ππÈ”≈¡‰ø‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ ∑√ß —¡º— °—∫‡√◊ËÕß¢Õß ∏√√¡™“µ‘‰¥âÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß Õ¬“°„Àâ™«à ¬¬°µ—«Õ¬à“ß§«“¡≈÷°´÷ßÈ ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«„π‡√◊ËÕß°“√ —ß‡°µ∏√√¡™“µ‘ º¡ —ß‡°µ«à“‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®œ ‰ª∑’Ë‰Àπ ∑√ßæ∫ªí≠À“Õ–‰√ ®–∑√ß‡À≈’¬«¥Ÿ√Õ∫Ê °à Õ π«à “ ªí ≠ À“π—È π Ê ®–·°â‰¢‚¥¬„™â ‘ßË ª√–°Õ∫√Õ∫Ê π—πÈ ‰¥âÕ¬à“ß‰√‡ ’¬°àÕπ„π‡∫◊ÕÈ ßµâπ ‰¡à‡À¡◊Õπ Õ¬à“ßæ«°‡√“ ‡√’¬π¡“°Á¡°— ®–¡’·π«‚πâ¡«à“®–‡Õ“‡∑§‚π‚≈¬’≈ß¡“ ·µàæ√–Õß§å‰¡à∑√ß‡Õ“‡≈¬ ‡ ¥Á®œ ‰ª¿“§‡Àπ◊Õ µ√ßπ’‡È ¢“µ—¥‰¡â À¡¥ πÈ”Ωπ°Á‰¡à¡Õ’ –‰√°—πÈ ‰À≈æ√«¥æ√“¥≈ß‰ª„πÀÿ∫‡¢“ ®– ∑”Õ¬à“ß‰√∂÷ß®–™–≈ÕπÈ”„πÀÿ∫‡¢“‰¥â °Á∑”Ω“¬™–≈ÕπÈ” À√◊Õ∑’Ë ‡√’¬°°—π«à“Ω“¬·¡â« °Á‡Õ“°âÕπÀ‘π∑’ÕË ¬Ÿ„à π∫√‘‡«≥π—πÈ πà–¡“‡√’¬ß ‡¢â“ °‘Ëß‰¡â∑’Ë¡—π≈â¡À√◊Õ‰¡â‰ºà‡Õ“¡“‡ ’¬∫‡¢â“ ®–∑√ß¡Õß‡Õ“ ª√–‚¬™πå®“° à«πª√–°Õ∫¢Õß∏√√¡™“µ‘Õ¬Ÿà√Õ∫Ê ‡Õ“¡“ ª√–°Õ∫‡æ◊ÕË ·°â‰¢ªí≠À“ Õ—ππ’∂È Õ◊ «à“‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥·≈–≈÷°´÷ßÈ ¡“° æ√–Õß§å∑√ß‡®Õªí≠À“πÈ”‡πà“ °Á‰¡à‰¥â∑√ß§‘¥∂÷ß‡√◊ËÕß‚√ß∫”∫—¥ πÈ”‡ ’¬¢π“¥„À≠à∑„’Ë ™â‡ß‘π‡ªìπ√âÕ¬≈â“πæ—π≈â“π ‰¡à‡Õ“ °≈—∫∑√ß π÷°‰ª∂÷ßº—°µ∫™«“ ∑√ßπ÷°∂÷ßæ◊™∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë®–¡“°√ÕßπÈ” ‰¥â‰À¡ æ◊™µ—«‰Àπ®–¥Ÿ¥´÷¡´—∫‡Õ“‚≈À–Àπ—°‡¢â“¡“ À√◊Õ∫√√®ÿ ÕÕ°´‘‡®π„ππÈ”‡æ◊ËÕ‰ª¢®—¥°“√‡πà“‡ ’¬¢ÕßπÈ”Õ¬à“ßπ’È‡ªìπµâπ ∑√ß„™â∏√√¡™“µ‘·°â‰¢∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ß‡ªìπ»‘≈ª–‡≈¬ ´÷Ëß»‘≈ª– Õ—ππ’µÈ Õâ ß§π‡¢â“∂÷ß®√‘ßÊ ∂÷ß®– “¡“√∂∑”‰¥â Õ¬à“ß‡™àπ°—ßÀ—ππÈ” ™—¬æ—≤π“ æÕ∑√ß‡ÀÁπÀ≈ÿ°∑’™Ë “«∫â“π‡¢“∑” ∑√ß‡Õ“¡“¥—¥·ª≈ß ‡Õ“¡“ª√—∫ ‚¥¬„™âÀ≈—°°“√‡¥’¬«°—π∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ·à ≈â« §◊Õ∏√√¡– ∑√ß Õπ∏√√¡– §◊Õ∏√√¡™“µ‘ «à“®–º ¡º “π°≈¡°≈◊π°—∫™’«‘µ ¢Õß‡√“Õ¬à“ß‰√ ‡æ√“–©–π—πÈ ∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’æË √–Õß§å∑“à π∑√ß ∑”‰ª®÷ß‡√’¬∫ßà“¬À¡¥ ·µà¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ √“§“∂Ÿ° „§√°Á∑”‰¥â ‰¡à®”‡ªìπ®–µâÕßπ”‡¢â“À√◊Õæ÷Ëß‡∑§‚π‚≈¬’ ŸßÊ ‡≈¬ Õ—ππ’Èº¡ ∂◊Õ«à“ ÿ¥¬Õ¥ ‡Õ“¢Õß∑’ÕË ¬Ÿ∫à √‘‡«≥π—πÈ ‡¢â“¡“∫√‘À“√®—¥°“√ §”π’È ”§—≠ ∫√‘À“√®—¥°“√‚¥¬„™âª®í ®—¬µà“ßÊ ∑’¡Ë π— °ÕßÕ¬Ÿà ®—∫µ√ßπ’È ¡“™πµ√ßπ—Èπ ®—∫µ—«π’Èº ¡µ—«π—Èπ º ¡º “π·≈â«¡’º≈ÕÕ°¡“ ´÷Ëß∑”„Àâ·°â‰¢ªí≠À“≈ÿ≈à«ß‰ª‰¥â º¡∂◊Õ«à“‡ªìπ»‘≈ª–™—Èπ Ÿß º¡‰¡à‡§¬‡√’¬π∑’‰Ë Àπ µ√ßπ’·È ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“∑√ß¡’æ√– µ‘ª≠í ≠“ æ√–ª√’™“ “¡“√∂ Ÿß¬‘Ëß º¡∂◊Õ«à“ ÿ¥¬Õ¥π–

§«“¡√Ÿâ ¢ Õßæ√–Õß§å πÕ°®“°®–¡“®“°°“√ —ß‡°µ ∏√√¡™“µ‘·≈â« à«πÀπ÷ßË ¬—ß¡“®“°°“√∑’∑Ë √ßæ√–Õ—°…√ µ”√“µà“ßÊ ¥â«¬ ·πàπÕπ ∑√ßæ√–Õ—°…√¡“° ‰¥â∑√ß‡√’¬π√Ÿâ »÷°…“ ∑¥≈Õß ∑¥ Õ∫ «‘®—¬ µ≈Õ¥‡«≈“°àÕπ ‡¡◊ËÕ∑√ß·πàæ√–∑—¬·≈â«∂÷ß®– π”‡Õ“‰ª„™â°∫— ª√–™“™π Õ—ππ—πÈ §◊Õ ‘ßË ∑’∑Ë √ßªØ‘∫µ— Õ‘ ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ ¥—ßπ—Èπ∂â“∂“¡«à“º¡‰¥â√—∫Õ–‰√¡“ º¡‰¥â√—∫®ÿ¥π’È¡“°‡≈¬ §◊Õ ∑”„Àâ‡√“‰ª∑’‰Ë Àπ ‡√“‰¡à§¥‘ Õ–‰√‰ª¬ÿßà ¬“°°àÕπ §‘¥‡√◊ÕË ß‡√’¬∫Ê ßà“¬Ê °àÕπ ‡Õ“∑’ÕË ¬Ÿ¢à “â ßÀπâ“π’„Ë Àâ¡π— ‡°‘¥ª√–‚¬™πå°Õà π º¡«à“ µ√ßπ’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ ‡æ√“–∑”„Àâ‡√’¬∫ßà“¬ ‰¡àµâÕß¬ÿàß‡À¬‘ß ‰¡à„™â√“§“·æß ‰¡àµÕâ ß¡’§«“¡øÿ¡É ‡øóÕ¬ ·µà«“à µâÕß„™âÀ«— ¡Õß§‘¥ Õ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ ´÷ßË æÕ§‘¥‡ ’¬™‘π·≈â« ∑ÿ°ªí≠À“‡π’¬Ë ≈Õß¥Ÿ‡∂Õ– ·°â‰¥â∑ß—È π—πÈ πà– ∏√√¡–‡¢“ √â“ß¡“Õ¬Ÿ·à ≈â« æ√–Õß§å∑“à π√—∫ —ßË Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ §«“¡®√‘ß∏√√¡™“µ‘°Á‰¥â √â“ß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß¡“·≈â« ∫√‘‡«≥∑’≈Ë ¡ÿà ∂â“Ωπµ°°Á‡ªìπ∑’°Ë °— πÈ”°≈“¬‡ªìπ √– °≈“¬‡ªìπÕà“ß

°≈“¬‡ªìπ·ÕàßπÈ” °≈“¬‡ªìπÕ–‰√µàÕÕ–‰√ æÕ≈âπ¢÷Èπ¡“°Á‰À≈ ‡ªìπ≈”§≈Õß ‰À≈‰ªºà“π„Àâª√–™“™π‡¢â“¡“Õ¬ŸàÕ“»—¬Õ¬Ÿàµ“¡ √‘¡§≈Õß ∏√√¡™“µ‘°‡Á Õ◊ÕÈ À¡¥·≈â« ·µà‡√“π’‰Ë ¡à§Õà ¬√—°∏√√¡™“µ‘ æ√–Õß§å∑à“πµ√— «à“ °Á‰ª∑”≈“¬µ—¥≈Ÿ°‚´à¢Õß°√–∫«π°“√∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫™’«‘µ‡√“„Àâ¡—π¢“¥ –∫—Èπ ¡’ ≈”πÈ” °Á ‰ ª∂¡≈”πÈ” ª≈àÕ¬„Àâ¡—πµ◊Èπ‡¢‘π ∫ÿ°√ÿ°∑”≈“¬ªÉ“‰ª∑—ÈßÊ ∑’Ë∏√√¡™“µ‘‡¢“ ÕÕ°·∫∫¡“„Àâ‡°Á∫°—°πÈ”‰«â·≈â«°Áª≈àÕ¬πÈ”¡“‡ªìπ√Ÿª¢ÕßπÈ”µ° ‡ªìπ≈”∏“√Õ–‰√ ‡√“°Á‰ªµ—¥∑”≈“¬ ·≈â«º≈ ÿ¥∑â“¬°Á∑”≈“¬™’«µ‘ µ—«‡Õß °Á ‘ÈπÀ¡¥ ‰¡à‰¥â¬÷¥À≈—°∏√√¡–„π°“√‡ªìπÕ¬Ÿà ·≈– À≈—°∏√√¡–π’°Ë §Á Õ◊ ∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“π’·Ë À≈– Õ—ππ’ºÈ ¡∂◊Õ«à“‡ªìπ »‘≈ª– ÿ¥¬Õ¥ πÕ°π—πÈ °Á¡À’ ≈—°°“√µà“ßÊ Õ¬à“ß‡ªìπµâπ«à“ æÕ‰ª∂÷ß∑’‰Ë Àπ ∑√ß∫Õ°π’Ë µâ Õ ß√–‡∫‘ ¥ ®“°¢â “ ß„ππ– √–‡∫‘ ¥ ®“°¢â “ ß„ππ’Ë À¡“¬§«“¡«à“ Õ¬à“‡æ‘ßË ‡Õ“§«“¡‡®√‘≠‡¢â“‰ª„ à‡¢“Õ¬à“ß√«¥‡√Á« °àÕπ √Õ„Àâ™“«∫â“π‡¢“æ√âÕ¡·≈â«‡¢“§àÕ¬Ê √–‡∫‘¥ ‡ªî¥µ—«‡Õß π‘µ¬ “√ “√§¥’ 143

143

ÕÕ°‰ª Ÿà‚≈°¿“¬πÕ° ¢≥–∑’Ëæ«°‡√“ªØ‘∫—µ‘°—πÕ’°Õ¬à“ß §◊Õ æÕæ∫‡ÀÁπÀ¡Ÿà∫â“π≈â“À≈—ßÕ¬ŸàÀà“ß‰°≈ ‡√“°Áµ—¥∂ππ‡¢â“‰ª ‡Õ“ §«“¡‡®√‘≠µà“ßÊ ‡¢â“‰ª ‡ªìπ°“√√–‡∫‘¥®“°¢â“ßπÕ°‡¢â“‰ª ™“«∫â“π‡¢“‰¡àæ√âÕ¡∑’®Ë –√—∫ ‘ßË µà“ßÊ ‡À≈à“π’È º≈ ÿ¥∑â“¬°Á‰¡à‰¥â „™âª√–‚¬™πåÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë °≈“¬‡ªìπ«à“§π°√ÿßπ—Èπ°Á®–¥Ÿ¥‡Õ“ ∑√—æ¬“°√®“°¢â“ß„πÀ√◊Õ®“°™“«∫â“π¡“„™â·∑π ‡æ√“–™“«∫â“π ‡¢“¬—ß‰¡à∑—π¡’§«“¡æ√âÕ¡∑’Ë®–„™â æÕ‡√“µ—¥∂ππ‡¢â“À¡Ÿà∫â“π „§√‡ªìπ§π„™â∂ππ§π·√° °Á§π∑’¡Ë √’ ∂ §π¡’√∂°Á§Õ◊ §π„π‡¡◊Õß Õ¬à“ßπ’È‡ªìπµâπ ‡æ√“–™“«∫â“π‡¢“¢’Ë‡°«’¬π‡¢“‡¥‘π‡∑â“ ‡æ√“– ©–π—πÈ µâÕß„Àâ‡¢“æ√âÕ¡‡ ’¬°àÕπ æÕ‡¢“æ√âÕ¡‡ √Á®·≈â«§àÕ¬‡ªî¥ ‡¢“°Á®–¡“‡º™‘≠°—∫§«“¡‡®√‘≠Õ¬à“ß¡’§«“¡æ√âÕ¡ ‡æ◊ËÕ®–√Ÿâ®—° ¡’¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√æÕ∑’Ë®–· «ßÀ“ª√–‚¬™πå®“°§«“¡‡®√‘≠∑’Ë ‰À≈∫à“‡¢â“‰ªÀ“‡¢“ Õ¬à“ßπ’Èπ–§√—∫ √–‡∫‘¥®“°¢â“ß„π

∑à“π‡§¬∫Õ°«à“æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— µ√— ‡ ¡Õ «à“®–µâÕß∑”ß“π¥â«¬§«“¡ πÿ° µâ Õ ß πÿ ° æ√–Õß§å ‰ ¡à ∑ √ß‡§√à ß ‡§√’ ¬ ¥‡≈¬ ¡’ æ √–Õ“√¡≥å¢—πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“∑”ß“π¥â«¬§«“¡ πÿ°√◊Ëπ‡√‘ß ∫“¬Õ° ∫“¬„® ‡æ√“–«à“∂â“‰¡à¡’Õ“√¡≥å πÿ°·≈â«¡—π∑”ß“π ·∫∫Ωóπ„®∑”π’Ë§ß‰¡à‰¥â æ√–Õß§å∑à“π‡§¬√—∫ —Ëß§√—ÈßÀπ÷Ëß«à“ ∑”ß“ππ’Ë µâ Õ ß√à “ ‡√‘ ß √◊Ë π ‡√‘ ß §÷ ° §— ° §√÷ ° §√◊È π π– ∑”ß“π∂÷ ß ¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ §◊Õ„®µâÕß√—°πà– æÕ‡√“√—°Õ–‰√‡√“°Á πÿ° ‘ ‡æ√“– ©–π—Èπ®–‡ÀÁπ«à“∑√ß¡’§«“¡ ÿ¢¡“°‡«≈“‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π ‰ª‡®Õªí≠À“™“«∫â“π ‰ª„π∑âÕß∂‘Ëπ∑ÿ√°—π¥“√ º¡§‘¥«à“∑√ß ¡’§«“¡ ÿ¢¡“° πÿ°°—∫°“√·°âª≠í À“ ‡ÀÁπªí≠À“°√–‚¥¥‡¢â“„ à ‡ªìπ°“√∑â“∑“¬ µ‘ªí≠≠“ ∑√ß·°â‰¢¥â«¬§«“¡æÕæ√–∑—¬ ·≈–∑√ßæ¬“¬“¡∑ÿà¡‡∑ ·°âªí≠À“‰¡àµ°‰¡à‡≈‘° µâÕß·°â‰¢®π

çæ√–Õß§å ‰¡à∑√ß‡§√àß‡§√’¬¥‡≈¬ ¡’æ√–Õ“√¡≥å¢—πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ æ√–Õß§å∑à“π‡§¬√—∫ —Ëß§√—ÈßÀπ÷Ëß«à“ ∑”ß“ππ’ËµâÕß√à“‡√‘ß√◊Ëπ‡√‘ß§÷°§—°§√÷°§√◊Èππ– ∑”ß“π∂÷ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ §◊Õ„®µâÕß√—°πà– æÕ‡√“√—°Õ–‰√‡√“°Á πÿ° ‘é 144

144 π‘µ¬ “√ “√§¥’

®∫·≈â«∂÷ß‡≈‘° ∑ÿà¡‡∑∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ‡ “√åÕ“∑‘µ¬å‰¡àµâÕßæŸ¥∂÷ß ∑√ß¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ¡“° Õ—ππ’È°Áµ√ß°—∫∑»æ‘∏√“™∏√√¡ §”«à “ µ∫– À√◊Õ µª– §◊Õ§«“¡‡æ’¬√ µâÕß„Àâ‡ √Á® ‡À¡◊Õπæ√–¡À“™π° ΩíòßÕ¬Ÿà‰Àπ‰¡à√Ÿâ ·µàµâÕß«à“¬ ©—π„¥©—ππ—Èπ æ√–Õß§å∑à“π ∑√ßªØ‘∫µ— ‡‘ ™àππ’¡È “µ≈Õ¥ ˆ ªïµ“¡∑’‡Ë √“‡ÀÁπ∑ÿ°‡¡◊ÕË ‡™◊ÕË «—π ‰¡à¡’ ‘ßË ‰Àπ∑’æË √–Õß§å∑√ß∑âÕ∂Õ¬ µâÕß«à“‰ª‰¥â∑°ÿ ‡√◊ÕË ß ·µà∑π’Ë “à ©ßπ °Á§Õ◊ ∑√ßÀ“∑“ßÕÕ°‰¥â∑°ÿ ‡√◊ÕË ß ¥Ÿ‡À¡◊Õπßà“¬ µ√ßπ’‡È ªìπ®ÿ¥‡¥àπ ¡“°Ê æ√–Õß§å∑√ß¡’«‘∏’§‘¥∑’Ë·ª≈°¡“° æ√–Õß§å∑à“π∑√ß§‘¥πÕ°°√Õ∫À√◊Õ‡ª≈à“§√—∫ æ√–Õß§å∑√ß§‘¥πÕ°°√Õ∫µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à¡∑’ ƒ…Æ’ ‰¡à∑√ß ºŸ°µ‘¥°—∫Õ–‰√ ∫“ß§π‡√’¬π¡“·≈â«°Á‡À¡◊Õπ„ à∫—ßµ“ Õ¬à“ßπ’È ·≈â«®–§‘¥µ“¡·∫∫µ“¡°√Õ∫∑’‡Ë √’¬π¡“ ·µà«“à æ√–Õß§å∑“à π∑√ß §‘¥‰¥âÀ≈“°À≈“¬ ∑√ß§‘¥‰¥â°«â“ß¢«“ß · ¥ß«à“Àπ÷Ëß Õß§å §«“¡√Ÿâ¢Õßæ√–Õß§å¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π ∑√ß¡’æ√–ª√– ∫°“√≥å Ÿß¡“° ‡æ√“–‰¥â∑Õ¥æ√–‡πµ√¡“∑ÿ°®ÿ¥¢Õßª√–‡∑» ·≈â«°Á ∑√ß· «ßÀ“§«“¡√ŸÕâ ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ ®“°°“√§âπ§«â“Õ–‰√µàÕÕ–‰√ µà“ßÊ π∑π“°—∫ºŸâ§π ·≈–°Á‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß∑’Ë®–· «ßÀ“ ‘Ëßµà“ßÊ ¡“‡ªìπµ—«™à«¬„π°“√∑√ßß“π¢Õßæ√–Õß§å‡≈¬ æ√–Õß§å∑√ß ‡°Á∫∫—π∑÷°∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‰«â ∑√ß®”‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß ∑√ß∑”ß“π ¥â«¬§«“¡√Ÿâ §«“¡√Ÿ®â –À¬ÿ¥π‘ßË ‰¡à‰¥â µâÕß¢«π¢«“¬ ‰¡àÕ¬à“ßπ—πÈ ®–π”§πÕ◊Ëπ‰¥âÕ¬à“ß‰√ °≈à“«°—π«à“æ√–Õß§å∑à“π¡’æ√–Õ“√¡≥å¢—π ¡’µ≈Õ¥‡«≈“ ∑√ßÀ¬Õ°ºŸµâ “¡‡ ¥Á®œ Õ¬Ÿ∫à Õà ¬Ê §√“«Àπ÷ßË æ√–Õß§å‡ ¥Á®œ ‰ª∑“ß„µâ µ√— ∂“¡ª√–™“™π«à “ ¥‘ π ·∂«π’È ‡ª√’È¬«‰À¡ ™“«∫â“π°Á°√“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈«à“‰¡à‡§¬°‘π æ√–Õß§å ∑à“π°Á∑√ßæ√– √«≈ µ√— «à“‡ÕÕ ‡√“µ—Èß§”∂“¡‰¡à∂Ÿ° §◊Õ∂“¡ „π§«“¡À¡“¬¢Õß¥‘π‡ªìπ°√¥À√◊Õ‡ª≈à“ ·µà™“«∫â“π°Áπ÷°«à“ ‡ª√’¬È «¢Õß‡¢“§◊ÕµâÕß°‘ππà– Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È Õ’°§√“«Àπ÷ßË ‡ ¥Á®œ ‰ª∑’Ë °≈π§√ ‡ÀÁπ™“«∫â“π§πÀπ÷Ëß·¢π‡¢â“‡ΩóÕ°Õ¬Ÿà µ√— ∂“¡«à“·¢π‡ªìπÕ–‰√ ‡¢“°√“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈«à“µ° –æ“π µ√— ∂“¡ Õ’°«à“·≈â«Õ’°¢â“ß≈à–‡ªìπÕ–‰√À√◊Õ‡ª≈à“ °√“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈«à“‰¡à‰¥â µ°‰ª¥â«¬ °Á∑√ßæ√– √«≈ ∑√ß¡“‡≈à“„Àâøßí æ√–Õß§å¡æ’ √–Õ“√¡≥å¢—πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“°ÁµâÕßµ“¡„Àâ∑—ππà– ‡æ√“–„π æ√–Õ“√¡≥å¢π— ·ΩßÕ–‰√„Àâ‡√“§‘¥¥â«¬ πÿ° ∂«“¬ß“πæ√–Õß§å °Á¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈â«°Á‰¥â§«“¡√Ÿâ ‰¡à∑√ß∂◊Õæ√–Õß§å‡≈¬„™à ‰À¡§√—∫ ‰¡à ™“«∫â“π®–πÿßà ºâ“¢“«¡â“°Á‡¢â“‡ΩÑ“œ ‰¥â ·≈â«¥Ÿ´‘ æ√–Õß§å ª√–∑—∫∫π¥‘ππà– ª√–∑—∫π—Ëßæ—∫‡æ’¬∫Õ¬Ÿà∫π¥‘π √— ∫ —Ë ß °— ∫

™“«∫â“π‡ªìπ™—«Ë ‚¡ßÊ ‡ªìπ¿“æª√°µ‘π– ‰¡à„™à¿“æπ“πÊ ‡°‘¥ —°∑’ ‡ ¥Á®œ ∑’‰√°ÁÕ¬à“ßπ’È ∑√ß‚πâ¡æ√–«√°“¬‰ªÀ“ª√–™“™π ∑√ß§ÿ°‡¢à“µàÕÀπâ“ª√–™“™π ª√–∑—∫π—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ‡ªìπ¿“æ∑’Ë ≈◊¡‰¡à‰¥â ®–∫ÿ°ªÉ“ΩÉ“¥ß®–¢÷Èπ‡¢“≈ßÀâ«¬ ¢â“¡≈”πÈ” ∫“ß∑’¡’ ‡ âπ∑“ß‡¥‘π‡≈Á°Ê ¢â“ß≈à“ß‡ªìπ‡À« °Á‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª ‰¡à∑√ß§”π÷ß«à“®–¡’Õ–‰√¢«“ß°—Èπ Ωπ®–µ°·¥¥®–ÕÕ°‰¡à„™à ªí≠À“ ∫“ß∑’∑√ß‚¥π∑“°°—¥‡µÁ¡À¡¥‡≈¬ πÈ” ∑à « ¡°Á ∑ √ß æ√–¥”‡π‘π≈ÿ¬πÈ”°—∫‡¢“‰ª ∫“ß∑’‡√“¢Õ‡ª≈’¬Ë π®ÿ¥‡æ√“–Ωπµ° πÈ” ∑à « ¡À¡¥·≈â « ·µà °Á ∑ √ßæ√–¥”‡π‘ π ≈ÿ ¬ πÈ” ‰ª · ¥ß∂÷ß §«“¡¡’¢—µµ‘¬¡“π–¢Õßæ√–Õß§å∑à“π®√‘ßÊ ∫“ß∑’π”‡ ¥Á®œ æ√–Õß§åÀ≈ß∑“ß°Á∫Õà ¬ ∑—ßÈ Ê ∑’¡Ë ·’ ºπ∑’Ë ¡’‡§√◊ÕË ß¡◊Õ‡§√◊ÕË ß‰¡âæÕ ¡§«√ ¡’§√—ßÈ Àπ÷ßË ∑’¿Ë “§„µâ ∑√ß‡ª≈’¬Ë π ®ÿ¥‚¥¬°–∑—πÀ—π √â“ß§«“¡‚°≈“À≈„Àâ·°àæ«°‡√“¡“° «—ππ—πÈ ‡ ¥Á®œ æ√ÿ·¶·¶ ¬Ë”§Ë”·≈â« ¡’√—∫ —Ëß«à“®–‰ª∑Õ¥æ√–‡πµ√ Õ’°®ÿ¥Àπ÷Ëß µâÕß‡ª≈’Ë¬π·ºπ°—π°≈“ßªÉ“ °≈“ß «π ®π‰¥â¡’ ‚Õ°“ æ∫≈ÿß«“‡¥Áß °Á«—ππ—Èπ‡Õß πÿ° π“π∑’Ë ÿ¥ µÕπÀπ÷ßË ‡¡◊ÕË ‡ ¥Á®œ °“Ã ‘π∏ÿå ¢≥–‡ ¥Á®≈ß®“°‡§√◊ÕË ß Œ. √—∫ —Ëß«à“‡¥’Î¬«®–‰ª¥Ÿ∑’Ë≈”æ–¬—ß ®–‰ª°àÕπ°Á‰¡à∑—π æ«°‡√“´÷Ëß ∂◊Õ‡ªìπºŸ‡â ™’¬Ë «™“≠∑—ßÈ π—πÈ ∑—ßÈ ™à“ß™≈ª√–∑“π ∑À“√·ºπ∑’Ë ¡’∑ß—È ™—πÈ æ‘‡»… æ—π‡Õ° ¥Õ°‡µÕ√å √’∫«“ß·ºπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« æÕ¢∫«π ‡§≈◊ËÕπ°Á¬—ß‰¡àª√–¡“∑ Õÿâ¡™“«∫â“π∑’Ë‡¥‘πÕ¬Ÿà¢â“ßÊ ∑“ß πÿà ß ºâ“¢“«¡â“Õ¬Ÿàº◊π‡¥’¬«‡Õ“¢÷Èπ√∂‰ª¥â«¬ ‡æ√“–∂“¡·≈â«‡¢“µÕ∫ ¡“«à“ √Ÿ®â °— ∑’∑Ë ®’Ë –‰ª °Áπ”‡ ¥Á®œ ‰ª‡√◊ÕË ¬ ∂“¡™“«∫â“π§ππ—πÈ ‰ª ‡Õ“‰ø©“¬ àÕß·ºπ∑’Ë‰ª ≈ÿ¬ªÉ“‰ª‡√◊ËÕ¬®π∂ππ‰¡à¡’ °Á·≈àπ °√–‚¥°°√–‡¥°‰ªµ“¡∑âÕß≈”∏“√∫πÀ‘π°âÕπ‚µÊ ‡≈¬‰¥â√—∫ æ√–√“™∑“ππ“¡«à“ ∑“ß¥‘ ‚° ¢¬âÕπ‚¢¬°‰ªµ≈Õ¥∑“ß ÿ¥∑â“¬ ‰ª‡®Õ§— π π“¬“« ‰ª‰¡à √ Õ¥ ¢∫«π‰ªπ‘Ë ß π‘ ∑ Õ¬Ÿà ° ≈“ß∑ÿà ß æ√–Õß§å‡ ¥Á®≈ß®“°√∂æ√–∑’Ëπ—Ëß ∑√ß¥ÿæ«°‡√“¡“·µà‰°≈«à“ ®–‰ª‰Àπ À≈ß∑“ßµ—Èß·µà·¬°·√°·≈â« ‰¡à„™à ‰¡à„™à ∑“ßπ’ÈÕ¬Ÿà „°≈âπ‘¥‡¥’¬« ‡ºÕ‘≠‡ªìπ‡«≈“§Ë”§◊π®÷ß‰¡à‡ÀÁπÀπâ“æ«°‡√“ ´÷Ëß ∫—¥π’ÈÀπâ“‡À≈◊Õ Ú π‘È « ‡∑à “ π—È π ¢“ÕÕ°·∑π∑’Ëæ«°‡√“®–π” ‡ ¥Á ® œ °≈— ∫ µâ Õ ß¢— ∫ √∂µ“¡‡ ¥Á ® œ ‚¥¬∑√ßπ”∑“ßµ≈Õ¥ ª√–‡¥’Î ¬ «°Á ∂÷ ß ¥— ß ∑’Ë √— ∫ —Ë ß °Á ‡ ªì π ‡√◊Ë Õ ß§√◊È π ‡§√ß πÿ ° π“π ”À√—∫æ«°‡√“Õ’°§√—Èß ·≈–æ√–Õß§å°Á‰¡à∑√ß°√‘È«Õ–‰√ ‡Àµÿ„¥æ√–√“™°√≥’¬°‘®¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«®÷ß·µ°µà“ß®“°°…—µ√‘¬å∑—Ë«‚≈° ‡æ√“–æ√–Õß§å∑√ß√—°·ºàπ¥‘π √—°ª√–™“™π ∑√ß∑” ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ·ºàπ¥‘π „Àâª√–™“™π ¢≥–∑’Ë∑√ß¡’‚Õ°“ ‰¥â · ª√æ√–√“™∞“π ‰¥â ∑ Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁ π §«“¡∑ÿ ° ¢å ¢ Õß ª√–™“™π ‡ ¥Á®œ ÕÕ°‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π√“…Æ√·≈–‚§√ß°“√µà“ßÊ π‘µ¬ “√ “√§¥’ 145

145

‡°◊Õ∫«—π‡«âπ«—π ‡ ¥Á®œ ÕÕ°¬“¡∫à“¬ ·≈–‡ ¥Á®œ °≈— ∫ ∑’Ë ª√–∑—∫¬“¡¥÷°·°àÊ ∑ÿ°«—π ‡ ¥Á®œ ·ª√æ√–√“™∞“π∑’ËÀ—«À‘π °Á‡®ÕÕ“°“»√âÕπ ‡ ¥Á®œ „µâ‡®ÕΩπ·πàπÕπ Õ’ “π√âÕπ ≈—∫Àπ“« ·≈–¿“§‡Àπ◊Õ°ÁÀπ“«‡ÀπÁ∫ ‚¥¬‡©æ“–¿“§‡Àπ◊Õ ∂ππÀπ∑“ß ∑ÿ√°—π¥“√ ª√–∑—∫ Œ. ‡°◊Õ∫∑ÿ°§√—Èß ≈ß®“° Œ. ∫“ß∑’µâÕß ∑√ßæ√–¥”‡π‘π‡ªìπ√–¬–‰°≈Ê ¢â“¡‡π‘π‡¢“≈ßÀÿ∫Àâ«¬ºà“π‰ª „ππ“¢â“« ∫“ß∑’Ωπµ° ·µà¡‘‰¥â∑√ßª√‘æ√–‚Õ…∞å∫àπÕ–‰√‡≈¬ ·¡â·µàπâÕ¬ ·≈â«ª√–°“√∂—¥‰ª§◊Õª√–™“™πÀ«—ß®“°æ√–Õß§å æÕ‡ÀÁπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π‡ ¥Á®œ ¡“ ‡¢“‰¢«à§«â“ ‡¢“™Õ∫¡“ √–∫“¬§«“¡∑ÿ°¢åµàÕæ√–Õß§åπà–«à“‡¢“≈”∫“°¬“°‡¬Áπ ªí≠À“ µà“ßÊ ∂Ÿ°√–∫“¬¡“Õ¬à“ßπ’È ∑√ß‡ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π∑’Ë√—∫øíß ªí≠À“ ‡¢â“‰ª·°â‰¢ ‰¡à∑√ß«“ß‡©¬ ´÷ßË æ√–Õß§å®–∑√ß«“ß‡©¬ °Á ‰ ¥â ®– à ß Àπà « ¬√“™°“√µà “ ßÊ ‰ª ·µà ‰ ¡à ‡ Õ“ ∑√ß∑”¥â « ¬ æ√–Õß§å‡Õß Õ—ππ’§È Õ◊ ®ÿ¥·µ°µà“ß ®π°√–∑—ßË µà“ßª√–‡∑»¬°¬àÕß æ√–Õß§å«à“∑√ß‡ªìπ Working Monarch æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ∑’Ë∑”ß“π ¡’æ√–‡®â“·ºàπ¥‘πæ√–Õß§å‰Àπµ–≈ÕπÊ ∫ÿ°≈ÿ¬ªÉ“ ≈ÿ¬¥ß°≈“ß§Ë”°≈“ß§◊πΩπµ°·¥¥ÕÕ° ‡æ√“–©–π—È π ∂÷ ß ¡’ §«“¡√Ÿâ ÷°«à“∂«“¬ß“ππ’ËÀ¬ÿ¥‰¡à‰¥â ß“πÀπ—°Õ¬à“ß‰√‡√“°Á πÿ° æÕ‡®Õ§«“¡∑ÿ°¢å¢Õßª√–™“™π·≈â« ‡√“™à«¬‰¥â ”‡√Á® ªí≠À“ ≈ÿ≈«à ß‰ª ª√–™“™π°ÁÀ≈ÿ¥®“°∑ÿ°¢åÕπ— π—πÈ ¡—π∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ ‰ª¥â«¬ §«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßπ’È´◊ÈÕ‰¡à‰¥â ‡√“Õ“®®–¡’‡ß‘π‰ª´◊ÈÕ¢Õß ·æßÊ Õ–‰√‡≈àπ Õ—ππ—πÈ ‰¡à„™à§«“¡ ÿ¢ ¡—π‡ªìπ§«“¡ πÿ° ‡¥’¬Î « ·ªÖ∫‡¥’¬«‡√“°ÁÕ¬“°Õ’°·À≈– Õ¬“°‚πàπÕ¬“°π’Ë ·µà π’Ë ¡— π §«“¡ ÿ¢§◊Õ¡—πÕ¬Ÿà°—∫‡√“πà– æ¬“¬“¡Õ¬Ÿà‡©¬Ê ·≈â«π÷° ‡ÕÕ ‡√“™à«¬§π‡¢“‰ª„ÀâÀ≈ÿ¥®“°§«“¡∑ÿ°¢å ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’‡Ë √“æ≈Õ¬ ‰¥â¡“¥â«¬®“°°“√∂«“¬ß“π æ◊πÈ ∑’∫Ë “ß·Ààß·Àâß·≈âß¡“ Û-Ù ªï ·≈â« Ωπ‰¡àµ°‡≈¬ °Áπ”‡ ¥Á®œ ‰ª √â“ßÕà“ß‡°Á∫πÈ” æÕ‡√“‰ª Õ’ ° ªï À π÷Ë ß ‚Õâ‚ À §«“¡ ¡∫Ÿ √ ≥å æŸ π ÿ ¢ ¡— π ‡°‘ ¥ ¢÷È π ∂÷ß·¡â‡√“ ‰¡à„™à§πÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èππ– ¡—π‡À¡◊Õπ‰¥â·∫àß à«π·∫àß¢Õß§«“¡ ”‡√Á®π—πÈ ¡“„Àâ‡√“¥â«¬ ‡√“‡ªìπºŸªâ Ø‘∫µ— §‘ πÀπ÷ßË ‡√“°Á¡§’ «“¡ ÿ¢ ·≈â«¬—ß¡’§ÿ≥§à“¡“°°«à“‡ß‘π∑ÕßÀ≈“¬‡∑à“ ‡ß‘π∑Õß´◊ÈÕ‰¡à‰¥â ∫“ß§π¡’‡ß‘π∑Õß°Á‰¡à¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–∑” µ√ßπ’Èµà“ßÀ“°≈à–∑’Ë¡’§à“ «—πÀπ÷ËßÀ≈“¬ªï¡“·≈â« æ√–Õß§å∑à“π√—∫ —Ëß‡ªìπª√‘»π“ °—∫æ«°‡√“∑’Ë∂«“¬ß“π ‚¥¬√—∫ —Ëß≈Õ¬Ê ¢÷È π ¡“«à “ ç∑”‰¡ æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«µâÕß‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ∑’ËµâÕß‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ °Á‡æ√“–ª√–™“™π¬—ß¬“°®πÕ¬Ÿà ·≈–‡¡◊ÕË ‡¢“¬“°®π ‡¢“®÷ß‰¡à¡’ Õ‘ √¿“æ ‡ √’¿“æ ·≈–‡¡◊ËÕ‡¢“‰¡à¡’Õ‘ √¿“æ ‡ √’¿“æ ‡¢“®÷ß ‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬‰¡à‰¥âé ©–π—πÈ °“√ªŸæπ◊È ∞“π¢Õßª√–™“∏‘ª‰µ¬ ¡‘„™à‡√◊ËÕß°ÆÀ¡“¬ √–‡∫’¬∫ °µ‘°“ ‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« À“° æ◊Èπ∞“π®√‘ßÊ §◊ÕµâÕßæ—≤π“ª√–™“™π„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡ ¬“°®π°àÕπ ®÷ß®–‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬‰¥â 146

146 π‘µ¬ “√ “√§¥’

æ√–Õß§å∑à“π‡§¬√—∫ —Ëß∂÷ß§«“¡‚ª√àß„ ‰À¡§√—∫ ∑√ß‡§¬¡’√∫— —ßË ®”‰¡à‰¥â‡À√Õ ∑√ß·™àß·≈â« „§√∑ÿ®√‘µ·¡â π‘¥‡¥’¬«¢Õ„Àâ¡Õ’ π— ‡ªìπ‰ª °Á· ¥ß«à“∑√ß„Àâ§«“¡ ”§—≠ √—∫ —ßË ¡“À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬Àππ– µâÕß¡’®√‘¬∏√√¡§ÿ≥∏√√¡ ∫â“π‡¡◊Õß ‰ÀπºŸ§â π‰¡à¡®’ √‘¬∏√√¡§ÿ≥∏√√¡ ª√–™“™π°Á‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡æ√“– ©–π—Èπ∑√ß¥”√ßÕ¬Ÿà„π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡Õ¬à“ß‡¢â¡ß«¥‡≈¬ ·≈– ¡“∂÷ß‡√“¥â«¬ Õ¬à“ßæ«°‡√“∑’µË “¡‡ ¥Á®œ ®–· «ßÀ“º≈ª√–‚¬™πå ∑”‚¥¬ßà“¬ ‡æ√“–‰ª∑’‰Ë Àπ√Ÿ°â Õà π‡≈¬«à“µ√ß‰Àπ®–¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷πÈ ∂ππ®–µ—¥µ√ß‰Àπ ‡æ’¬ß·µà‡√“‰ª°«â“π´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π‡√“°Á√«¬ µ“¬·≈â« ·µà„π™’«µ‘ æ«°‡√“‰¡à¡ ’ °— °√–‡∫’¬¥‡¥’¬«‡≈¬ ‰¡à‰¥â ‚°ß ‰¡à‰¥â‰ª∫—ß§—∫´◊ÕÈ ‡≈¬ ¡’À≈“¬·Ààß™“«∫â“π¡“ª√–‡§π¢“¬ ‰√à≈– Õß “¡æ—π ·µà¡‰’ ¡à‰¥â ·¡â°√–∑—ßË ©«¬‚Õ°“ °Á‰¡à‰¥â ‡æ√“– æ√–Õß§å∑√ßÀâ“¡‰«â·≈â« Õ¬à“«à“·µà‚°ß‡≈¬ ©«¬‚Õ°“ °Á√∫— √Õß ‰¡à‰¥â∂«“¬ß“πÀ√Õ° ∑—«Ë ª√–‡∑»‡Àπ◊Õ®√¥„µâ‰¡à¡ ’ °— ™‘πÈ ‡¥’¬« ∫“ß·Ààß∑’Ë¡—π «¬ Õ¬“°‰¥â °‘‡≈ °Á¡’π– ‰¡à„™à‰¡à¡’ ·µà¡—π∑” ‰¡à‰¥â ∂â“Õ¬“°®–∑”°Á‰¡àµÕâ ß∑”ß“π ∂â“®–∑”ß“π°—∫æ√–Õß§å ·≈â«µâÕß≈–„ÀâÀ¡¥ °Á‡∑à“π—πÈ ‡Õ“‰ª∑”‰¡ °‘πÕ¬Ÿæà Õ‡æ’¬ßÕ¬à“ß∑’Ë æ√–Õß§å√—∫ —Ëß ·§àπ’È°Á¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« ®√‘ßÊ π– ¡’¡“°°Á‡ªìπ ∑ÿ ° ¢å ¬‘Ë ß ¡’ ¡∫— µ‘ ¡ “°°Á ¬‘Ë ß ∑ÿ ° ¢å ¡’ æ Õ¥’ Ê ¡’ πâ Õ ¬‰ª°Á ∑ÿ ° ¢å ¢“¥·§≈π°Á∑°ÿ ¢å ¡’‡°‘π‰ª°Á∑°ÿ ¢å ∑√ß Õπ„Àâ¡æ’ Õ¥’Ê ¡’‡∑à“‰Àπ °Á„™â·§àππ—È ¡’¡“°°Á„™â¡“°°Á‰¥â‰¡à‡ªìπ‰√ ∫“ß§√—ßÈ ∫“ß§√“«°Á„™â ¢Õß·æßÊ ∫â“ß ‰ª°‘πÕ–‰√·æßÊ ∫â“ß °Á∑”‡∂Õ– ·µà‰¡à„™à·∫∫ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®–µâÕßÕ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ª≈àÕ¬™’«‘µ„Àâ¡—π‡ªìπ ∏√√¡¥“Ê ‡√’¬∫ßà“¬ ·µà°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡àºŸ°æ—π°—∫Õ–‰√‡√“°Á ‰¡à∑°ÿ ¢å §«“¡Õ¬“°¡—πÀ¬ÿ¥‡¡◊ÕË ‰À√à §«“¡∑ÿ°¢å¡π— À¡¥‰ª‡≈¬ ∑ÿ°«—ππ’§È π¡—π∑ÿ°¢å‡æ√“–¡—πÕ¬“° Õ¬“°‰¡à√®Ÿâ ∫ æ√–Õß§å∑“à π ‡§¬√—∫ —Ëß«à“æ«°∑’Ë¡’°‘‡≈ µ—≥À“‡À¡◊Õπ§πÕâ“ª“°∂¡‰¡à‡µÁ¡ ‚¬πÕ–‰√„ à‰ª°Á‰¡à‡µÁ¡ °≈◊πÀ“¬À¡¥ ·≈â«§«“¡À‘«‚À¬¡—π°Á¡Õ’ ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ∑√ß¥Ÿ·≈æ√–æ≈“π“¡—¬ Õ¬à“ß‰√∫â“ß æ√–Õß§å‡ «¬Õ“À“√∏√√¡¥“ “¡—≠ Õ“∑‘ ¢â“« º—° º≈‰¡â Õ¬à“ß‡√’¬∫ßà“¬ ‡ «¬æÕª√–¡“≥ æÕÕ‘Ë¡ ‡≈◊Õ°‡ «¬‡∑à“∑’Ë ®”‡ªìπ‡À¡◊Õπæ√–©—πÕ“À“√ ·µà∑√ß√–¡—¥√–«—ß„π‡√◊ÕË ß§ÿ≥¿“æ ¢Õß ‘ßË ∑’‡Ë «¬ ∑√ß¡’«π‘ ¬— „π°“√√—°…“æ√– ÿ¢¿“æ·≈–æ√–‚√§ æ√–À∑—¬ ‰¥â‡«≈“°Á∑√ßÕÕ°°”≈—ß°“¬∑ÿ°«—π ∑√ß¡’«‘π—¬·≈– §«∫§ÿ¡æ√–Õß§å‡Õß‰¥â¥¡’ “° æ√–Õß§åµ√— ‡ ¡Õ«à“ °“√∑√ßß“π §◊Õ™’«‘µ¢Õßæ√–Õß§å‰ª·≈â« ¢Õ·§à∑”¥â«¬®‘µ„®∑’Ë·®à¡„ «‘ ∂’ ™’«‘µ√“∫√◊Ëπ ·§àπ’È°Á¡’§«“¡ ÿ¢µ“¡Õ—µ¿“æ·≈â« S