คนไทยรักพระเจ้าอยู่หัว - นิตยสารสารคดี ฉบับ ๒๕๗ by SARAKADEE-MUANG BORAN

‡ √◊Ë Õ ß ® “ ° ª °

§π‰∑¬√—°æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·¡â ’ π— ·Ààß°“√‡©≈‘¡©≈ÕßÕ—π¬‘ßË „À≠à®–≈à«ßºà“π‰ª·≈â« ·µà¿“æª√–∑—∫„®À≈“¬µàÕ À≈“¬¿“æ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „π™à«ß‡«≈“ª√–«—µ»‘ “ µ√å§√—ßÈ π’¬È ß— §ßµ√÷ßÕ¬Ÿ„à π§«“¡∑√ß®”¢Õß§π‰∑¬ ‰¡à√Ÿâ§≈“¬ ·≈–Àπ÷Ëß„π¿“æª√–∑—∫„®‡À≈à“π—Èπ §◊Õ¿“æ∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡ ¥Á®ÕÕ°¡À“ ¡“§¡ ≥ ’À∫—≠™√æ√–∑’Ëπ—ËßÕπ—πµ ¡“§¡ æ√–√“™«—ß¥ÿ ‘µ „π«—π∑’Ë ˘ ¡‘∂ÿπ“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ˘ ·≈–·πàπÕπ«à“ „§√°Áµ“¡∑’‰Ë ¥â‡ÀÁπ¿“æπ’È ¬àÕ¡À«ππ÷°‰ª∂÷ßÕ’°¿“æÀπ÷ßË „π¢≥–‡«≈“ ‡¥’¬«°—π ´÷ßË ·¡â‰¡àª√“°Ø√à«¡Õ¬Ÿ¥à «â ¬ À“°·µà™¥— ‡®πÕ¬Ÿ„à π “¬æ√–‡πµ√ ·≈–‡™àπ‡¥’¬«°—π ™—¥‡®πÕ¬Ÿ„à πÀ—«„®·≈–§«“¡∑√ß®”¢Õß§π‰∑¬∑—ßÈ ¡«≈ π—πË §◊Õ¿“æ§≈◊πË §π„π‡ ◊ÕÈ ‡À≈◊Õß ®”π«π¡À“»“≈∑’Ë‡π◊Õß·πàπ‡µÁ¡µ≈Õ¥≈“πæ√–∫√¡√Ÿª∑√ß¡â“ ‡√◊ËÕ¬‡≈¬‰ª®π ÿ¥∂ππ √“™¥”‡π‘ππÕ° ‡æ◊ËÕ√Õ√—∫‡ ¥Á®--¿“æÕ—π‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß√Õ¬·¬â¡æ√– √«≈∑’Ëª√–∑—∫·πàπ „πÀ—«„®§π‰∑¬ ·≈–‡ªìπª√–®—°…åæ¬“πÕ—π‡¥àπ™—¥∂÷ß§«“¡√—°‡ªïò¬¡≈âπ∑’Ë§π‰∑¬¡’µàÕ ç„πÀ≈«ßé æ√–‡®â“·ºàπ¥‘πºŸâ ∂‘µÕ¬Ÿà„πÀ—«„®¢Õßª«ß™π™“«‰∑¬ S 6

6 π‘µ¬ “√ “√§¥’

ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Úı˜ °√°Æ“§¡ ÚıÙ˘ √“§“ ÒÚ ∫“∑

§π‰∑¬√—°æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ˜Ú æ√–√“™¥”√— „π°“√‡ ¥Á®ÕÕ°¡À“ ¡“§¡ ≥ ’À∫—≠™√æ√–∑’Ëπ—ËßÕπ—πµ ¡“§¡ «—π∑’Ë ˘ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ˘ ˜Û §«“¡À¡“¬¢Õßµ√“ —≠≈—°…≥å©≈Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘§√∫ ˆ ªï

˜Ù ˘ ¡‘∂ÿπ“ ¡À“ªïµ‘ ¯ °“√‡ ¥Á®ÕÕ° ’À∫—≠™√∑—Èß ı §√—Èß¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

˘Ù ¡‘µ√®“°·¥π‰°≈ æ√âÕ¡„®∂«“¬æ√–æ√ Ò æ√–√“™¥”√— „π‚Õ°“ ∑’Ëæ√–ª√–¡ÿ¢·≈–æ√–√“™«ß»åµà“ßª√–‡∑» ‡ ¥Á®œ ¡“∑√ß√à«¡„πæ‘∏’∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈ ≥ æ√–∑’Ëπ—ËßÕπ—πµ ¡“§¡ «—π∑’Ë ÒÚ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ˘ ÒÙ æ√–√“™¥”√— „πß“π∂«“¬æ√–°√–¬“À“√§Ë”·¥àæ√–ª√–¡ÿ¢ ·≈–æ√–√“™«ß»åµà“ßª√–‡∑» ≥ æ√–∑’Ëπ—Ëß∫√¡√“™ ∂‘µ¬¡‚ÀÃ“√ «—π∑’Ë ÒÛ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ˘ ÒÒÛ Úı æ√–√“™Õ“§—πµÿ°– : æ√–√“™ª√–«—µ‘·≈–æ√–ª√–«—µ‘¢Õßæ√–ª√–¡ÿ¢ ·≈–æ√–√“™«ß»åµà“ßª√–‡∑» ∑’Ë‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π ·≈–‡ ¥Á®¡“∑√ß√à«¡ß“π©≈Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘§√∫ ˆ ªï æ√âÕ¡¢âÕ¡Ÿ≈‚¥¬ —ß‡¢ª¢Õß·µà≈–ª√–‡∑» ·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ª√–‡∑»‰∑¬

ÒÛ Õ≈—ß°“√ ’ —π ‡©≈‘¡©≈Õß·¥àÕß§å√“™—π Òı¯ ç¥Õ°‰¡âé ∫πø“°øÑ“ ç‰øé »√—∑∏“¢ÕßºÕß™π ¬âÕπ™¡æ≈ÿ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ˆ ªï§√Õß√“™¬å

Ò˜ ¢∫«π‡√◊Õæ√–√“™æ‘∏’ ¥ÿ¥’¡À“√“™“

8 π‘µ¬ “√ “√§¥’

Úı˜

“ √ § ¥’ æ‘ ‡ » …

˜ §π‰∑¬√—°æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∫—π∑÷°ª√“°Ø°“√≥å°“√√«¡æ≈—ß§√—Èß ”§—≠¢Õß§π‰∑¬ ‡æ◊ÕË ∂«“¬§«“¡®ß√—°¿—°¥’·¥àæ√–¡À“°…—µ√‘¬ºå ∑Ÿâ √ßÕÿ∑»‘ æ√–«√°“¬ ‡æ◊Ë Õ ª√–‚¬™πå ÿ ¢ ¢Õßª√–™“™πµ≈Õ¥√–¬–‡«≈“§√Õß√“™¬å Õ—π¬“«π“π∂÷ß ˆ ªï ˘ ¡‘∂πÿ “ ¡À“ªïµ‘ ™¡¿“æ·≈–‡√◊ÕË ß√“« „π™à«ßπ“∑’ª√–«—µ‘»“ µ√å´÷Ëß¬—ß§ßµ√“µ√÷ßÕ¬Ÿà„π§«“¡∑√ß®”¢Õß §π‰∑¬ ¿“æ¢≥–æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ∑√ß‚∫°æ√–À—µ∂å ·≈–·¬â¡æ√– √«≈„Àâ·°àæ °π‘°√°«à“ ı · π§π∑’¡Ë “‡ΩÑ“√Õ√—∫‡ ¥Á® ∫√‘‡«≥Àπâ“æ√–∑’πË ß—Ë Õπ—πµ ¡“§¡„π«—ππ—πÈ ‡ªìπª√–¥ÿ®°“√‡√‘¡Ë µâπ ·Ààß™à«ß‡«≈“¡À“ªïµ‘¢Õß§π‰∑¬∑—Èß¡«≈ ¡‘µ√®“°·¥π‰°≈ æ√âÕ¡„®∂«“¬æ√–æ√ π—∫‡ªìπ§√—ßÈ ·√°¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–Õ“® π—∫‡ªìπ§√—ßÈ ·√°¢Õß‚≈° ∑’æË √–ª√–¡ÿ¢·≈–æ√–√“™«ß»åµ“à ßª√–‡∑» ®”π«π¡“°‡ ¥Á®œ ¡“∑√ß√à«¡ß“πÕ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ™¡¿“æ ª√–«—µ‘»“ µ√å§√—Èß ”§—≠∑’Ë¬◊π¬—π„π ‘Ëß∑’Ëπ—°«‘™“°“√µà“ßª√–‡∑» ‡§¬°≈à“«‰«â«à“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß‡ªìπæ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑’Ë¡’§«“¡ —¡æ—π∏å≈÷°´÷Èß·πàπ·øÑπ°—∫Õß§åæ√–ª√–¡ÿ¢¢Õß ∑ÿ°√“™Õ“≥“®—°√„π‚≈°¬‘Ëß°«à“æ√–ª√–¡ÿ¢„¥Ê ¡¥—ß∂âÕ¬æ√–√“™¥”√— ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–√“™“∏‘∫¥’·Ààß∫√Ÿ‰π∑’«Ë “à ç∑√ß‡ªìπ¡‘µ√∑’√Ë °— ·≈–æ÷ß‡§“√æÕ¬à“ß∑’ Ë ¥ÿ ¢Õßæ«°‡√“é Õ≈—ß°“√ ’ π— ‡©≈‘¡©≈Õß 12

12 π‘µ¬ “√ “√§¥’

·¥àÕß§å√“™—π §≈◊Ëπ§π„π‡ ◊ÈÕ‡À≈◊Õß∑’Ë·ª√ ¿“æ‡ªìπ®ÿ¥ ’ª√–¥—∫ ª√–¥“‰ª„π∑ÿ°Àπ·Ààß∑’Ë¡’ß“πÕ—π‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫°“√‡©≈‘¡©≈Õß §√—ßÈ π’È ‡ªìπ¿“æÕ—ππà“µ◊πË µ“‰¡àµ“à ß‰ª®“°¥«ß‰ø√–¬‘∫√–¬—∫π—∫≈â“π ∑’Ëµ°·µàßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥·π«∂ππ√“™¥”‡π‘π‡√◊ËÕ¬‡≈¬‰ª®π∂÷ßæ√– µ”Àπ—°®‘µ√≈¥“√‚À∞“π ·≈–´ÿâ¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘∑’Ë‡√’¬°§π®“° ∑—«Ë “√∑‘»„Àâ‡¢â“¡“‡¬’¬Ë ¡‡¬◊Õπ∂ππ√“™¥”‡π‘πµ≈Õ¥‡¥◊Õπ·Ààß°“√ ‡©≈‘¡©≈Õß ’ π— „πß“π§√—ßÈ π’¬È ß— √«¡∂÷ßæ≈ÿ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘∑®’Ë ¥— ¢÷πÈ Õ¬àà“ß¬‘Ëß„À≠à´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ°“√√«¡µ—«§√—Èß ”§—≠¢Õß¡◊Õæ≈ÿ™—Èππ” ®“°„πª√–‡∑»·≈–µà“ßª√–‡∑» ‚¥¬‡©æ“–º≈ß“π¢Õß»‘≈ªîπæ≈ÿ √–¥—∫™“µ‘®“°≠’ËªÿÉπ Õ“®°≈à“«‰¥â«à“‰¡à¡’§√—Èß„¥Õ’°·≈â«∑’Ë∑âÕßøÑ“ ‡Àπ◊Õ°√ÿß‡∑æ¡À“π§√®–‡ª≈àßª√–°“¬ß¥ß“¡Õ≈—ß°“√‡™àππ’È ¢∫«π‡√◊Õæ√–√“™æ‘∏’ ¥ÿ¥¡’ À“√“™“ ¡√¥°∑“ß»‘≈ª«—≤π∏√√¡ Õ—π∑√ß§ÿ≥§à“ª√“°Ø‡ªìπ»√’ ßà“°≈“ß≈”πÈ”‡®â“æ√–¬“Õ’°§√—ßÈ ®“° æ≈—ß·√ß°“¬·≈–·√ß„®¢ÕßΩïæ“¬ Ú,¯Ú π“¬ µ≈Õ¥®π∑’¡ß“π ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ßÕ’°π—∫‰¡à∂â«π ™¡¿“æ·≈–‡√◊ËÕß√“«¢Õß¢∫«π‡√◊Õæ√–√“™æ‘∏’ Àπ÷Ëß„π‰Œ‰≈µå¢Õßß“π‡©≈‘¡©≈Õß∑’Ë‰¥â√—∫°“√·æ√à¿“æ‰ª ∑—«Ë ‚≈° ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¬◊π¬—π∂÷ß§«“¡‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß∑“ß»‘≈ª–∑’ Ë ∫◊ ∑Õ¥ ¡“·µà‚∫√“≥ ∑—Èß¬—ß§ß§ÿ≥§à“·≈– ç¡’™’«‘µé Õ¬Ÿàµ√“∫®πªí®®ÿ∫—π S

– °‘ ¥ „ ®

...°“√‡ªìπ‡ ◊Õπ—Èπ‰¡à ”§—≠ ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë‡√“¡’‡»√…∞°‘®·∫∫æÕ¡’æÕ°‘π ·∫∫æÕ¡’æÕ°‘ππ—Èπ À¡“¬§«“¡«à“ Õÿâ¡™Ÿµ—«‡Õß‰¥â „Àâ¡’æÕ‡æ’¬ß°—∫µ—«‡Õß §«“¡æÕ‡æ’¬ßπ’È‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ∑ÿ°§√Õ∫§√—«®–µâÕßº≈‘µÕ“À“√¢Õßµ—« ®–µâÕß∑Õºâ“„ à‡Õß Õ¬à“ßπ—Èπ¡—π‡°‘π‰ª ·µà«à“„πÀ¡Ÿà∫â“πÀ√◊Õ„πÕ”‡¿Õ ®–µâÕß¡’§«“¡æÕ‡æ’¬ßæÕ ¡§«√ ∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß∑’Ëº≈‘µ‰¥â¡“°°«à“§«“¡µâÕß°“√ °Á¢“¬‰¥â ·µà¢“¬„π∑’Ë‰¡àÀà“ß‰°≈‡∑à“‰À√à ‰¡àµâÕß‡ ’¬§à“¢π àß¡“°π—°...

æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ : Ù ∏—π«“§¡ ÚıÙ 64

64 π‘µ¬ “√ “√§¥’

§π‰∑¬√—°æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘·≈–∂«“¬‡ªìπæ√–√“™ —°°“√– µ≈Õ¥ªï ÚıÙ˘ ‰¡à«à“®–‡ªìπ¡À√ æ ¡‚¿™ π‘∑√√»°“√ °“√ª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡ ∑“ß»“ π“ ‡™àπ °“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà °“√∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå ‡™àπ °“√ª≈Ÿ°ªÉ“ ∫√‘®“§‚≈À‘µ °“√Õπÿ√—°…åæ—π∏ÿåª≈“À“¬“° ‡¥‘π-«‘Ëß ‡∑‘¥æ√–‡°’¬√µ‘ °“√µ—Èß„®∑”§«“¡¥’ √«¡∂÷ß°“√‡®√‘≠√Õ¬µ“¡ ‡∫◊ÈÕßæ√–¬ÿ§≈∫“∑‚¥¬„™â™’«‘µµ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß „π à«π¢Õß ◊ËÕµà“ßÊ π—Èπ πÕ°®“°®–∑”Àπâ“∑’Ë∫—π∑÷°·≈– ∂à“¬∑Õ¥¿“ææ√–√“™æ‘∏’ √— ∞ æ‘ ∏’ ·≈–°‘®°√√¡µà“ßÊ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ª√–™“™π¡’ à«π√à«¡Õ¬à“ß„°≈â™‘¥·≈â« ¬—ß¡’°“√π”‡ πÕ‡√◊ËÕß√“« æ√–√“™ª√–«— µ‘ · ≈–æ√–√“™°√≥’ ¬ °‘ ® ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«„π√Ÿª·∫∫µà“ßÊ °—π‰ª √“¬°“√∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡ π„®®“°ª√–™“™π∑—Ë«ª√–‡∑»¡“° ∑’Ë ÿ¥§◊Õ °“√®—¥©“¬¿“æ¬πµ√å à«πæ√–Õß§å ∑“ß ∂“π’‚∑√∑—»πå ™à Õ ß ˘ ‚¡‡¥‘ √å π ‰ππå ∑’ «’ „π«— π ∑’Ë ÒÚ-ÒÛ ¡‘ ∂ÿ π “¬π µ—È ß ·µà ¯.-Ú. π. ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë¡’°“√®—¥©“¬¿“æ¬πµ√å ‡°’Ë ¬ «°— ∫ æ√–√“™ª√–«— µ‘ · ≈–æ√–√“™°√≥’ ¬ °‘ ® „πÕ¥’ µ ¢Õß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ´÷ËßÀ“™¡‰¥â¬“°¬‘Ëß „Àâª√–™“™π ™¡°—πÕ¬à“ß‡µÁ¡Õ‘¡Ë ∂÷ß Ú «—π‡µÁ¡Ê «—πÀ¬ÿ¥ Ú «—ππ—πÈ ª√–™“™π ‡°◊Õ∫∑—«Ë ª√–‡∑»®÷ßπ—ßË ‡ΩÑ“Àπâ“®Õ∑’«‰’ ¡àÀ“à ß ‡√’¬°«à“·∑∫®–°‘π¢â“« Àπâ“®Õ∑’«’°—π∑—Èß Û ¡◊ÈÕ‡≈¬°Á«à“‰¥â πÕ°®“°π’È π—∫µ—ßÈ ·µà«π— æÿ∏∑’Ë ˜ ¡‘∂πÿ “¬π‡ªìπµâπ¡“ ∂“π’ ‚∑√∑—»πå™Õà ß ˘ ‚¥¬∫√‘…∑— æ“‚π√“¡à“ ‡«‘≈¥å‰«¥å ¬—ß‰¥âÕÕ°Õ“°“» “√§¥’™¥ÿ çæ√–‡®â“·ºàπ¥‘πé ´÷ßË ®—¥∑”¢÷πÈ ‡ªìπæ‘‡»…„π‚Õ°“ π’¥È «â ¬ “√§¥’™¥ÿ π’¡È ∑’ ß—È À¡¥ ˘ µÕπ ‡ªìπ°“√π”‡ πÕæ√–√“™°√≥’¬°‘® æ√–ª√’™“ “¡“√∂ æ√–Õ—®©√‘¬¿“æ æ√–«‘√‘¬– ·≈–æ√–‡¡µµ“ ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ ‚¥¬¡’°“√§âπ§«â“ ¢âÕ¡Ÿ≈‡™‘ß≈÷°·≈–¡’°“√«‘‡§√“–ÀåÕ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫ ¥â«¬‡π◊ÈÕÀ“ ·≈–√Ÿª·∫∫°“√π”‡ πÕ∑’Ë·µ°µà“ß®“° “√§¥’‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ∑’Ë‡√“‡§¬‰¥â™¡°—π¡“ ∑”„Àâ “√§¥’ çæ√–‡®â“·ºàπ¥‘πé ‰¥â √— ∫ §«“¡ π„®®“°ºŸâ™¡‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ·≈–Õ“®°≈à“«‰¥â«à“ π’Ë‡ªìπ

‡¡◊ËÕ°â“«‡¢â“ Ÿà‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ ‡¡◊ËÕ ∂“π°“√≥å°“√‡¡◊Õß‰∑¬ °≈—∫‡¢â“ Ÿà¿“«–Õ÷¡§√÷¡Õ’°§√—Èß §π‰∑¬∑’¬Ë ß— Õ‘¡Ë ‡Õ¡„®°—∫§«“¡ ÿ¢„π‡¥◊Õπ¡‘∂πÿ “¬π∑’ºË “à π¡“ °Á·∑∫®–∫Õ°‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π«à“ Õ¬“°¬âÕπ‡«≈“°≈—∫‰ª À√◊Õ‰¡à °ÁÕ¬“°„Àâ‡«≈“¢Õßª√–‡∑»‰∑¬À¬ÿ¥Õ¬Ÿ·à §à™«à ß‡«≈“°“√‡©≈‘¡©≈Õß °“√§√Õß√“™¬å§√∫ ˆ ªï¢Õß„πÀ≈«ß ‡æ√“–π—πË §◊Õ™à«ß‡«≈“∑’§Ë π‰∑¬¡’§«“¡ ÿ¢∑’ Ë ¥ÿ ‡ªìπÕ—πÀπ÷ßË Õ—π‡¥’¬«°—π¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë§«“¡«ÿàπ«“¬ §«“¡·µ°·¬°∑—Èßª«ß ‰¥â∂Ÿ° æ—¥æ“ÕÕ°‰ªÀ≈∫‡√âπÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ —°·Ààß...¥â«¬æ√–∫“√¡’·≈– §«“¡√—°∑’Ëª√–™“™π‰∑¬¡’µàÕæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·µà§«“¡®√‘ß§◊Õ ‰¡à¡’„§√¬◊ÈÕ¬ÿ¥©ÿ¥‡«≈“‡Õ“‰«â‰¥â ®÷ß‰¡à„™àª√“°Ø°“√≥å·ª≈°ª√–À≈“¥Õ—π„¥∑’Ëª√–™“™π ∑—Ë«ª√–‡∑»µà“ßæ¬“¬“¡∑’Ë®–´◊ÈÕÀ“æ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å Àπ—ß ◊Õ À√◊Õ ¡ÿ¥¿“æ∑’Ë√–≈÷°ß“π©≈Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘§√∫ ˆ ªï ¡“‰«â „π§√Õ∫§√Õß ‡æ√“–¿“æ∂à“¬·≈–‡√◊ÕË ß√“«∑’‰Ë ¥â√∫— °“√∫—π∑÷°‰«â‡ªìπµ—«Õ—°…√ §◊ÕÀπ∑“ß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“¬âÕπ°≈—∫‰ª√–≈÷°∂÷ß «—π‡«≈“·Ààß§«“¡ ÿ¢‰¥â∑ÿ°‡¡◊ËÕ∑’Ë‡√“µâÕß°“√ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ æ√–√“™∑“π™◊ËÕ°“√®—¥ß“π‡©≈‘¡©≈Õß„π‚Õ°“ ∑’Ë∑√ß§√Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘§√∫ ˆ ªï „π‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ˘ ∑’Ëºà“π¡“ «à“ ç°“√®—¥ß“π©≈Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘§√∫ ˆ ªïé ™◊ËÕæ√–√“™æ‘∏’«à“ çæ√–√“™æ‘∏’©≈Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘§√∫ ˆ ªïé ™◊ËÕ°“√®—¥ß“π·≈– ™◊ËÕæ√–√“™æ‘∏’¿“…“Õ—ß°ƒ…«à“ çThe Sixtieth Anniversary Celebrations of His Majestyûs Accession to the Throneé ´÷Ëß¡’∑—Èßß“π„π à«π¢Õßæ√–√“™æ‘∏’·≈–√—∞æ‘∏’ ‚¥¬®—¥¢÷Èπ√–À«à“ß «—π∑’Ë ¯-ÒÛ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ˘ πÕ°®“°π’È Àπà«¬ß“πµà“ßÊ ∑—Èß¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π √«¡∂÷ß ª√–™“™π∑—Ë « ª√–‡∑» µà “ ßæ√â Õ ¡„®°— π ®— ¥ °‘ ® °√√¡‡æ◊Ë Õ

❖

‡√◊ËÕß : ‡æÁ≠»‘√‘ ®—π∑√åª√–∑’ª©“¬ 70

70 π‘µ¬ “√ “√§¥’

√“¬°“√‡¥’¬«∑’ÀË ≈ß‡À≈◊ÕÕ¬ŸÀà ≈—ß®“°™à«ß‡«≈“·Ààß°“√‡©≈‘¡©≈Õß °”≈—ß®–ºà“πæâπ‰ª ∑—Èßπ’È°‘®°√√¡‡∑‘¥æ√–‡°’¬√µ‘Õ’°°‘®°√√¡Àπ÷Ëß´÷Ëß®–¡’¢÷Èπ „π™à«ßª≈“¬ªï ·≈–Õ“®∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ°‘®°√√¡„À≠à àß∑â“¬«“√– ·Àà ß °“√‡©≈‘ ¡ ©≈Õß§√—È ß π’È °Á §◊ Õ ß“π¡À°√√¡æ◊ ™ «π‚≈° ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘œ √“™æƒ°…å ÚıÙ˘ ∑’Ë®–®—¥¢÷Èπ√–À«à“ß«—π∑’Ë Ò æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ˘ ∂÷ß ÛÒ ¡°√“§¡ Úıı ≥ »Ÿπ¬å«‘®—¬ ‡°…µ√À≈«ß µ. ·¡à‡À’¬– ®. ‡™’¬ß„À¡à ‚¥¬‰Œ‰≈µå∑ ’Ë ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ ¢Õßß“π§◊Õ çÀÕ§”À≈«ßé ´÷Ë ß ‡ªì π æ◊È π ∑’Ë ®— ¥ · ¥ßπ‘ ∑ √√»°“√ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘œ ∑’‡Ë πâπ°“√· ¥ßæ√–Õ—®©√‘¬¿“æ¥â“π°“√‡°…µ√ ·≈–§«“¡‡ªìπ°…—µ√‘¬πå °— æ—≤π“¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— à « π„πªï À πâ “ Õ— π ‡ªì π ªï ∑’Ë „ πÀ≈«ß¢Õß‡√“®–∑√ß‡®√‘ ≠ æ√–™π¡æ√√…“§√∫ ¯ æ√√…“ ‰¥â∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ æ√–√“™∑“π™◊Ë Õ æ√–√“™æ‘ ∏’ «à “ çæ√–√“™æ‘ ∏’ ¡ À“¡ß§≈‡©≈‘ ¡ æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—π«“§¡ Úııé ·≈–™◊ËÕ°“√ ®— ¥ ß“π«à “ çß“π‡©≈‘ ¡ æ√–‡°’ ¬ √µ‘ ‡ π◊Ë Õ ß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈ ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—π«“§¡ Úııé ‡ªìπÕ’°«“√–·Ààß°“√‡©≈‘¡©≈Õß∑’Ë§π‰∑¬∑—Èßª√–‡∑»®– µ—Èßµ“√Õ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â —¡º— °—∫§«“¡ ÿ¢„®Õ’°§√—Èß °“√∑’æË √–‡®â“·ºàπ¥‘πæ√–Õß§åÀπ÷ßË ®–∑√ß¡Õ∫§«“¡√—°„Àâ·°à ª√–™“™π∑—ßÈ ª√–‡∑» ·≈–∑√ß· ¥ßÕÕ°´÷ßË §«“¡√—°¥â«¬°“√∑ÿ¡à ‡∑ æ√–«√°“¬∑√ßß“πÕ¬à“ßÀπ—°µ≈Õ¥ ˆ ªï ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’ ¢Õßæ °π‘°√ ·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπªñ°·ºàπ¢Õß™“µ‘π—Èπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬“°¬‘Ëß ·µà‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß·≈â«...„πª√–‡∑»‰∑¬

º≈¢Õß°“√∑’∑Ë √ß§√Õß·ºàπ¥‘π‚¥¬∏√√¡ ‰¥â∑”„Àâæ√–Õß§å ∑√ß§√ÕßÀ—«„®ª√–™“™π∑—Èßª√–‡∑»¥â«¬ ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‰¡à‡§¬ ‡°‘¥°—∫æ√–¡À“°…—µ√‘¬åæ√–Õß§å„¥„π‚≈°‡™àπ°—π „π‡¥◊Õπ∑’Ëºà“π¡“ ª√–™“™π‰∑¬∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“‰¥â· ¥ßÕÕ° ´÷Ëß§«“¡√—°∑’Ë¡’µàÕæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¥â«¬°“√æ√âÕ¡„®„ à‡ ◊ÈÕ‡À≈◊Õß ·≈– “¬√—¥¢âÕ¡◊Õ ¥â«¬°“√ª√–¥—∫∏ß·≈–µ√“ —≠≈—°…≥å©≈Õß ‘ √‘ √ “™ ¡∫— µ‘ § √∫ ˆ ªï ¥â « ¬°“√æ√â Õ ¡„®°— π ‰ª‡¢â “ ‡ΩÑ “ œ ∂«“¬æ√–æ√·≈–‡ª≈à ß ‡ ’ ¬ ß ç∑√ßæ√–‡®√‘ ≠ é Õ¬à “ ß°÷ ° °â Õ ß ¥â«¬°“√¡’ à«π√à«¡„π°“√‡©≈‘¡©≈ÕßÕ—π¬‘Ëß„À≠à ¥â«¬°“√‡°Á∫ – ¡æ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å·≈–¢Õß∑’Ë√–≈÷ ° ¥â « ¬°“√æŸ ¥ «à “ ç‡√“√—°„πÀ≈«ßé œ≈œ ∂÷ß°√–π—Èπ °“√· ¥ßÕÕ°´÷Ëß§«“¡√—°∑’Ë¡’µàÕ ç„πÀ≈«ßé µ≈Õ¥™à«ß‡¥◊Õπ∑’Ëºà“π¡“ °Á§ß∂◊Õ‡ªìπ‡æ’¬ß‡»…‡ ’È¬«‡≈Á°Ê ´÷Ë ß ‰¡àÕ“®‡∑’¬∫‰¥â°∫— ‘ßË ∑’æË √–Õß§å∑√ß∑”‡æ◊ÕË §π‰∑¬µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ ˆ ªï ·µà ‡ √“°Á ‡ ™◊Ë Õ «à “ æ√–Õß§å‰¡à‰¥â∑√ßµâÕß°“√„Àâª√–™“™π µÕ∫·∑π§«“¡√—°∑’Ëæ√–Õß§å¡’„Àâ ¥â«¬°“√·´à´âÕß √√‡ √‘≠À√◊Õ ®—¥ß“π‡©≈‘¡©≈ÕßÕ—π¬‘Ëß„À≠à ‡æ√“–π—Ëπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§ßÕ¬Ÿà‡æ’¬ß™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ·≈–‰¡àÕ“® ™à«¬æ—≤π“™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß„Àâ¡—Ëπ§ß‡ªìπªñ°·ºàπ‰¥â ‘Ëß∑’Ëæ√–Õß§å∑√ßª√“√∂π“ πà“®–§◊Õ°“√∑’Ë‰¥â‡ÀÁπ§π‰∑¬ §‘¥¥’ ∑”¥’ ¡ÿàß¥’µàÕ°—π ¡’§«“¡ ¡—§√ ¡“π “¡—§§’ ·≈–ªØ‘∫—µ‘ Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ¥â«¬§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ´÷ßË ∑—ßÈ À¡¥∑’æË √–Õß§å∑√ßª√“√∂π“π—πÈ °Á‰¡à„™à‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå ¢Õßæ√–Õß§å‡Õß‡≈¬ À“°‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õßª√–‡∑»™“µ‘·≈–§π‰∑¬∑—Èß¡«≈ S

¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ¿“æ∂à“¬æ√–√“™æ‘∏’ : ¡“æ—π∏å ¡“§¡°“√∂à“¬¿“æ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ §ÿ≥«‘∑¬“ √—µπæ√ ÿ¢ §ÿ≥√™Æ «‘ √“≠°ÿ≈ (Pro Center) ”π—° æ√–√“™«—ß °√–∑√«ß°“√µà“ßª√–‡∑» The Nation °√¡ª√–™“ —¡æ—π∏å ∫√‘…—∑ 124 §Õ¡¡‘«π‘‡§™—Ëπ å ®”°—¥ (¡À“™π) §ÿ≥Õπ—πµå ≈‘ªîæ—≤π“ (Anan Photo Express) §ÿ≥ ÿπ∑√ ∏’√∏√√¡∏“¥“ ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ¢âÕ¡Ÿ≈·≈– ∂“π∑’Ë„π°“√∂à“¬¿“æ : ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√ ”π—°æ√–√“™«—ß °√–∑√«ß°“√µà“ßª√–‡∑» Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ¢à“« ¥ §ÿ≥ ¡™“¬ »ÿ¿≈—°…≥åÕ”‰ææ√ °√¡«‘∑¬“»“ µ√å∑À“√∫° ∫√‘…—∑‡¡◊Õß∑Õß ‰´‚° ®”°—¥ ‚√ß·√¡ Eastin Lakeside ‡¡◊Õß∑Õß∏“π’ ‚√ß·√¡ª√‘Í π ´å æ “‡≈´ æ— π ‚∑∑— π µ·æ∑¬å À ≠‘ ß Õ— ß »‘ ° “ °ÿ » ≈“ — ¬ ∫√‘ …— ∑ °“√∫‘ π ‰∑¬ ®”°— ¥ (¡À“™π) °Õß∑— æ ‡√◊ Õ «— ß ®— ° √æß…å ‚√ß·√¡§Õπ√“¥ °√ÿß‡∑æœ π‘µ¬ “√ “√§¥’ 71

æ√–√“™¥”√— ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« „π°“√‡ ¥Á®ÕÕ°¡À“ ¡“§¡ √—∫°“√∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈ ≥ ’À∫—≠™√æ√–∑’Ëπ—ËßÕπ—πµ ¡“§¡ æ√–√“™«—ß¥ÿ ‘µ «—π»ÿ°√å∑’Ë ˘ ¡‘∂ÿπ“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ˘

¢â“æ‡®â“¡’§«“¡¬‘π¥’‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ∑’Ë‰¥â¡“Õ¬Ÿà„π∑à“¡°≈“ß¡À“ ¡“§¡ æ√âÕ¡æ√—Ëß¥â«¬∫ÿ§§≈®“°∑ÿ° ∂“∫—π„π™“µ‘ µ≈Õ¥®πª√–™“™π™“«‰∑¬ ¢Õ¢Õ∫„®„π§”Õ”π«¬æ√·≈–°“√‡©≈‘¡©≈Õß¬‘Ëß„À≠à ∑’Ë∑ÿ°§πµ—Èß„®®—¥„Àâ¢â“æ‡®â“‡ªìπæ‘‡»… ∑—Èß√—∞∫“≈‰¥â®—¥ß“π§√—Èßπ’È‰¥â‡√’¬∫√âÕ¬·≈–ß¥ß“¡ πÈ”„®‰¡µ√’¢Õßª√–™“™π™“«‰∑¬∑’Ë√à«¡°—π· ¥ßÕÕ°∑—Ë«ª√–‡∑» √«¡∑—Èß∑’Ë æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π¡“„π«—ππ’È πà“ª≈“∫ª≈◊È¡„®¡“° ‡æ√“–·µà≈–§π‰¥â· ¥ßÕÕ°·≈–µ—Èß„®¡“¥â«¬§«“¡À«—ß¥’®“°„®®√‘ß ®÷ß ¢Õ¢Õ∫„®∑ÿ°Ê §π ®‘µ„®∑’Ë‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’ ·≈–§«“¡‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π¢Õß∑ÿ°§π∑ÿ°ΩÉ“¬π’È ∑”„Àâ¢â“æ‡®â“‡ÀÁπ ·≈â«¡’°”≈—ß„®¡“°¢÷Èπ π÷°∂÷ß§ÿ≥∏√√¡´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß§«“¡√—° §«“¡ “¡—§§’ ∑’Ë∑”„Àâ§π‰∑¬‡√“ “¡“√∂√à«¡¡◊Õ√à«¡„®°—π √—°…“·≈–æ—≤π“™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß„Àâ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ◊∫µàÕ°—π‰ª‰¥âµ≈Õ¥√Õ¥Ωíòß ª√–°“√·√° §◊Õ °“√∑’∑Ë °ÿ §π§‘¥ æŸ¥ ∑” ¥â«¬§«“¡‡¡µµ“ ¡ÿßà ¥’ ¡ÿßà ‡®√‘≠µàÕ°—π ª√–°“√∑’ Ë Õß §◊Õ °“√∑’·Ë µà≈–§π µà“ß™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π ª√– “πß“π ª√– “πª√–‚¬™πå°—π „Àâß“π∑’Ë∑” ”‡√Á®º≈ ∑—Èß·°àµπ ·°àºŸâÕ◊Ëπ ·≈–·°àª√–‡∑»™“µ‘ ª√–°“√∑’ Ë “¡ §◊Õ °“√∑’∑Ë °ÿ §πª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— µ‘ πÕ¬Ÿ„à π§«“¡ ÿ®√‘µ „π°Æ°µ‘°“ ·≈–„π√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ ‚¥¬‡∑à“‡∑’¬¡‡ ¡Õ°—π ª√–°“√∑’Ë ’Ë §◊Õ °“√∑’Ëµà“ß§πµà“ßæ¬“¬“¡∑”§«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ„Àâ∂Ÿ°µâÕß ‡∑’Ë¬ßµ√ß ·≈–¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà„π‡Àµÿ„πº≈ À“° §«“¡§‘¥ ®‘µ„® ·≈–°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∑’Ë≈ß√Õ¬‡¥’¬«°—π„π∑“ß∑’Ë¥’∑’Ë‡®√‘≠π’È ¬—ß¡’æ√âÕ¡¡Ÿ≈Õ¬Ÿà„π°“¬„π„®¢Õß§π‰∑¬ °Á ¡—πË „®‰¥â«“à ª√–‡∑»™“µ‘‰∑¬®–¥”√ß¡—πË §ßÕ¬Ÿµà ≈Õ¥‰ª‰¥â ®÷ß¢Õ„Àâ∑“à π∑—ßÈ À≈“¬„π¡À“ ¡“§¡π’È ∑—ßÈ ª√–™“™π™“«‰∑¬∑ÿ°À¡Ÿ‡à À≈à“ ‰¥â√—°…“®‘µ„®·≈–§ÿ≥∏√√¡π’È‰«â„Àâ‡Àπ’¬«·πàπ ·≈–∂à“¬∑Õ¥§«“¡§‘¥ ®‘µ„®π’È°—πµàÕ‰ªÕ¬à“„Àâ¢“¥ “¬ ‡æ◊ËÕ„Àâª√–‡∑»™“µ‘ ¢Õß‡√“¥”√ß¬◊π¬ßÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡√à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ∑—Èß„πªí®®ÿ∫—π·≈–„π¿“¬Àπâ“ ¢ÕÕ”π“®§ÿ≥æ√–»√’√—µπµ√—¬ ·≈– ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï„π “°≈ ®ß§ÿâ¡§√Õß√—°…“ª√–‡∑»™“µ‘‰∑¬ „Àâª≈Õ¥æâπ®“°¿—¬ ®“°Õ—πµ√“¬∑ÿ° ‘Ëß ·≈–Õ”π«¬§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ «— ¥’ „Àâ‡°‘¥¡’·°àª√–™“™π™“«‰∑¬∑—Ë«°—π

72 π‘µ¬ “√ “√§¥’

§«“¡À¡“¬¢Õßµ√“ —≠≈—°…≥å©≈Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘§√∫ ˆ ªï Õ— ° …√æ√–ª√¡“¿‘ ‰ ∏¬ ¿.ª.√. ’ ‡ À≈◊ Õ ßπ«≈∑Õß Õ— π ‡ªì π ’ ª √–®”«— π æ√–∫√¡√“™ ¡¿æ ¢≈‘ ∫ √Õ∫µ— « Õ— ° …√ ¥â « ¬ ’ ∑ Õß∫πæ◊È π ’ πÈ” ‡ß‘ π ‡®◊ Õ ∑Õß Õ— π ‡ªì π ’ ª √–®” ∂“∫— π æ√–¡À“°…— µ √‘ ¬å ≈â Õ ¡¥â « ¬‡æ™√Õ— π ‡ªì π ‡Õ°·Àà ß √— µ π– À¡“¬«à“ ‡À≈à“π—°ª√“™≠å √“™°«’ ”§—≠ Õ’°∫√√¥“™à“ßÕ—π¡’™◊ËÕ æ√–¬“™â“ß ”§—≠ π“ßß“¡ ‡À≈à“∑·°≈â«∑À“√ ¢â“√“™∫√‘æ“√ Õ—π¬Õ¥Ωï¡◊Õ„π°“√ªØ‘∫—µ‘√“™°“√Õ¬à“ß ÿ®√‘µ¬‘Ë ß ‡À≈à“π’È‡ª√’¬∫¥â«¬‡æ™√Õ—π™◊ËÕ«à“√—µπ– ·«¥≈âÕ¡ª√–¥—∫æ√–‡°’¬√µ‘¬» ·Ààßæ√–¡À“°…—µ√‘¬“∏‘√“™æ√–Õß§åπ—ÈπÕ—π‡Àπ◊Õ¬‘Ëß°«à“‡æ™√Õ—π‰¥â™◊ËÕ«à“√—µπ–∑—Èßª«ß §◊ Õ æ√–¡À“°…—µ√‘¬åºŸâ∑√ß ∂‘µ‡ªìπ ‡æ™√Õ—π¬Õ¥§à“¬‘Ëß„π¥«ß„®√“…Æ√å ∑√ß∫”∫—¥∑ÿ°¢å º¥ÿß ÿ¢ ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—π‡°…¡ ÿ¢√à¡‡¬Áπ·°àª«ßæ °π‘°√´÷Ëßµà“ß‡™◊ÈÕ™“µ‘»“ π“ „πæ√–√“™Õ“≥“®—°√¢Õßæ√–Õß§å Õπ÷Ë ß Õ— ° …√æ√–ª√¡“¿‘ ‰ ∏¬ ¿.ª.√. π’È ª√–¥‘ … ∞“π∫πæ√–∑’Ë π—Ë ß ¿— ∑ √∫‘ ∞ ¿“¬„µâ æ √–¡À“æ‘ ™— ¬ ¡ß°ÿ Æ ª√–°Õ∫ æ√–Õÿ ≥ “‚≈¡ Õ— π ‡ªì π Àπ÷Ë ß „π‡§√◊Ë Õ ß‡∫≠® ‘ √‘ √ “™°°ÿ ∏ ¿— ≥ ±å ·«¥≈â Õ ¡¥â « ¬æ√–· ß¢√√§å ™— ¬ »√’ · ≈–æ√–· â ¢ πÀ“ß®“¡√’ ∑Õ¥ Õ¥Õ¬Ÿà „ π°ßæ√–∑’Ë π—Ë ß ¿— ∑ √∫‘ ∞ ‡∫◊È Õ ß´â “ ¬·Àà ß æ√–¡À“æ‘ ™— ¬ ¡ß°ÿ Æ ¡’ ∏ “√æ√–°√·≈–æ— ™ π’ Ωí ° ¡–¢“¡∑Õ¥ Õ¥ Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕß¢«“·Ààß°ßæ√–∑’Ëπ—Ëß¿—∑√∫‘∞Õ—πª√–¥‘…∞“π∫π∞“π‡¢’¬ß ´÷Ëß∑Õ¥©≈Õßæ√–∫“∑ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà ‡À≈à“π’È√«¡‡√’¬°«à“ ‡§√◊Ë Õ ß‡∫≠®√“™°°ÿ ∏ ¿— ≥ ±å ª√–°Õ∫¥â « ¬ ‘Ë ß Õ— π · ¥ß§«“¡‡ªì π °…— µ √‘ ¬å ∑—È ß ı §◊ Õ æ√–¡À“æ‘ ™— ¬ ¡ß°ÿ Æ Ò æ√–· ß¢√√§å™—¬»√’ Ò ∏“√æ√–°√ Ò æ—¥«“≈«‘™π’·≈–æ√–· â Ò ©≈Õßæ√–∫“∑ Ò À¡“¬∂÷ßªï·Ààß°“√‡©≈‘¡©≈Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘ ≈à “ ß≈ß¡“‡ªì π ·æ√·∂∫ ’ ™ ¡æŸ ¢ ≈‘ ∫ ∑Õß‡¢’ ¬ πÕ— ° …√ ’ ∑ Õß §«“¡«à “ ©≈Õß ‘ √‘ √ “™ ¡∫— µ‘ § √∫ ˆ ªï æÿ ∑ ∏»— ° √“™ ÚıÙ˘ ª≈“¬·Àà ß ·æ√·∂∫ºŸ ° ‡ªì π ¿“æ°√–∫’Ë ‡ªì π «“π√°“¬¢“« ¡◊ Õ ∂◊ Õ °â “ π≈“¬´ÿâ ¡ Õ— π ‡ªì π °√Õ∫≈“¬¢Õßµ√“ — ≠ ≈— ° …≥å œ Õ¬Ÿà ¥â “ π¢«“ à « π¥â “ π´â“¬ª≈“¬·æ√·∂∫ºŸ°‡ªìπ¿“æ§√ÿ± ‡ªìπ§√ÿ±Àπâ“¢“«°“¬ ’‡ πªπ∑Õß ¡◊Õ∂◊Õ°â“π≈“¬°√Õ∫·Ààß µ√“ — ≠ ≈— ° …≥å œ æ◊È π ¿“æµ√“ — ≠ ≈— ° …≥å œ ‡©≈‘ ¡ æ√–‡°’ ¬ √µ‘ ∑—È ß À¡¥ ’ ‡ ¢’ ¬ «ªπ∑Õß Õ— π À¡“¬∂÷ ß ’ Õ— π ‡ªì π ‡¥™·Àà ß «— π æ√–∫√¡√“™ ¡¿æ ·≈–¬— ß À¡“¬∂÷ ß ’ ¢ Õß§«“¡¡—Ë ß §—Ë ß Õÿ ¥ ¡ ¡∫Ÿ √ ≥å · Àà ß º◊ π ¿Ÿ ¡‘ ª √–‡∑»∑’Ë ∑ √ßª°§√Õß∑”πÿ ∫”√ÿ ß Õ¬à “ ß Àπ— ° ¬‘Ë ß ¡“µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’Ë ∑ √ß§√Õß ‘ √‘ √ “™ ¡∫— µ‘ ¡ “ ≥ ∫— ¥ π’È ∂÷ ß ¡À“¡ß§≈ ¡— ¬ ∑’Ë ® –©≈Õß‡©≈‘ ¡ æ√–‡°’ ¬ √µ‘ „π°“√§√Õß ‘ √‘ √ “™ ¡∫— µ‘ § √∫ ˆ ªï Õ— π ¬“«π“π∑’Ë ÿ ¥ ¬‘Ë ß °«à “ æ√–¡À“°…— µ √‘ ¬å æ √–Õß§å „ ¥„πæ√–√“™æß»“«¥“√ „π ¬“¡ª√–‡∑» ºŸâÕÕ°·∫∫µ√“ —≠≈—°…≥å : ¡™“¬ »ÿ¿≈—°…≥åÕ”‰ææ√ π“¬™à“ß»‘≈ª°√√¡ ı °≈ÿà¡ß“π®‘µ√°√√¡·≈–»‘≈ªª√–¬ÿ°µå ”π—°™à“ß ‘∫À¡Ÿà °√¡»‘≈ª“°√

π‘µ¬ “√ “√§¥’ 73

✁

‡ ¥Á®ÕÕ°¡À“ ¡“§¡ ≥ ’À∫—≠™√æ√–∑’Ëπ—ËßÕπ—πµ ¡“§¡ ˘ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ˘

˜¯ π‘µ¬ “√ “√§¥’

π‘µ¬ “√ “√§¥’ 79

ÚÙ˘Û °“√‡ ¥Á®ÕÕ° ’À∫—≠™√∑—Èß ı §√—Èß¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ˜ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚÙ˘Û æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™«‚√°“ „Àâª√–™“™π‡¢â“‡ΩÑ“∑Ÿ≈≈–ÕÕß ∏ÿ≈’æ√–∫“∑ ∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈ ≥ æ√–∑’Ë π—Ëß ÿ∑‰∏ «√√¬å ª√“ “∑ æ√–∫√¡¡À“√“™«— ß ‡π◊Ë Õ ß„π‚Õ°“ æ√–√“™æ‘ ∏’ ∫√¡√“™“¿‘‡…° Ò¯ µÿ≈“§¡ æ.». ÚÙ˘˘ ¡’æ√–√“™¥”√— ·∂≈ß∂÷ßæ√–√“™¥”√‘„π°“√∑’®Ë –‡ ¥Á®ÕÕ°∫√√æ™“ Õÿª ¡∫∑·°àª√–™“™π∑’¡Ë “‡¢â“‡ΩÑ“∑Ÿ≈≈–ÕÕß∏ÿ≈æ’ √–∫“∑ ≥ æ√–∑’Ëπ—Ëß ÿ∑‰∏ «√√¬åª√“ “∑ æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ æ√–√“™æ‘∏’∑√ßæ√–ºπ«™ ∑—Èßπ’Èæ√–√“™æ‘∏’∑√ßæ√–ºπ«™¡’¢÷Èπ „π«—π∑’Ë ÚÚ µÿ≈“§¡ æ.». ÚÙ˘˘ ≥ «—¥æ√–»√’√µ— π»“ ¥“√“¡

Ò˘ ¡°√“§¡ æ.». ÚıÙ æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™«‚√°“ „Àâª√–™“™π‡¢â“‡ΩÑ“∑Ÿ≈≈–ÕÕß ∏ÿ≈’æ√–∫“∑ ≥ æ√–∑’Ëπ—ËßÕπ—πµ ¡“§¡ æ√–√“™«—ß¥ÿ ‘µ ‡π◊ËÕß „πæ√–√“™æ‘∏’ ¡‚¿™„π‚Õ°“ ‡ ¥Á®œ π‘«—µæ√–π§√À≈—ß‡ √Á® ‘È π æ√–√“™°√≥’ ¬ °‘ ® „π°“√‡ ¥Á ® œ ‡¬◊ Õ π À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “·≈– ª√–‡∑»µà“ßÊ „π¬ÿ‚√ª √«¡ ÒÙ ª√–‡∑» ‡ªìπ‡«≈“ ˜ ‡¥◊Õπ ı ∏—π«“§¡ æ.». ÚıÙÚ ∑√ß√—∫°“√∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ æ√–√“™æ‘∏’ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ˆ √Õ∫ ≥ æ√–∑’Ëπ—ËßÕπ—πµ ¡“§¡ æ√–√“™«—ß¥ÿ ‘µ ˘ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÙ˘ ‡ ¥Á®ÕÕ°¡À“ ¡“§¡√—∫°“√∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈ ≥ æ√–∑’Ëπ—Ëß Õπ—πµ ¡“§¡ æ√–√“™«—ß¥ÿ ‘µ ‡π◊ËÕß„πæ√–√“™æ‘∏’©≈Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘§√∫ ˆ ªï

80 π‘µ¬ “√ “√§¥’

ÚıÙ ÚıÙÚ

ÚıÙ˘ π‘µ¬ “√ “√§¥’ 81

82 π‘µ¬ “√ “√§¥’

¿“æ„πÀπâ“π’È‡ªìπ¿“æ∂à“¬Ωïæ√–À—µ∂å¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß©“¬„πß“πæ√–√“™æ‘∏’©≈Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘§√∫ ˆ ªï ≥ æ√–∑’Ëπ—ËßÕπ—πµ ¡“§¡ æ√–√“™«—ß¥ÿ ‘µ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ˘ À¡“¬‡Àµÿ : ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“πæ√–√“™“πÿ≠“µ„Àâπ”≈ßæ‘¡æå ‚¥¬∫—π∑÷°¿“æ∂à“¬Ωïæ√–À—µ∂å®“°ß“ππ‘∑√√»°“√´÷Ëß®—¥¢÷Èπ ≥ ‚√ß·√¡§Õπ√“¥ °√ÿß‡∑æœ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ : ‚√ß·√¡§Õπ√“¥ °√ÿß‡∑æœ Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„π°“√∫—π∑÷°¿“æ

π‘µ¬ “√ “√§¥’ 83

84 π‘µ¬ “√ “√§¥’

π‘µ¬ “√ “√§¥’ 85

86 π‘µ¬ “√ “√§¥’

π‘µ¬ “√ “√§¥’ 87

˘ ¡‘∂ÿπ“ ¡À“ªïµ‘ ˘ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ˘ øÑ“‡æ‘Ëß‡√‘Ë¡ «à“ß‰¥â‰¡àπ“π ·µà≈“πæ√–∫√¡√Ÿª∑√ß¡â“ µàÕ ‡π◊ËÕß¡“®π∂÷ß∂ππ√“™¥”‡π‘ππÕ° °Á‡π◊Õß·πàπ‰ª¥â«¬ºŸâ§π„π ‡ ◊ÈÕ‡À≈◊Õß·≈â« §≈◊Ëπª√–™“™πÕ’°π—∫‰¡à∂â«πÕ—πª√–°Õ∫¥â«¬ §π∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°™π™—πÈ ∑ÿ°‡™◊ÕÈ ™“µ‘ ∑ÿ°»“ π“ ∑ÿ° “¢“Õ“™’æ ¬—ß§ß ‡¥‘π¡ÿàßÀπâ“¡“¬—ß∑’Ë·Ààßπ’È ∑”„ÀâÕ“≥“‡¢µ·Ààß∑âÕß∑–‡≈ ’‡À≈◊Õß ∑âÕß∑–‡≈·Ààß§«“¡®ß√—°¿—°¥’ §àÕ¬Ê ·ºà¢¬“¬ÕÕ°‰ª√“«°—∫ ®–‰¡à¡’®ÿ¥ ‘Èπ ÿ¥ ˘ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ˘ §◊Õ«—π∑’Ëæ«°‡¢“·≈–§π‰∑¬Õ’°°«à“ ˆ ≈â“π§π√Õ§Õ¬ ‡æ√“–‰¡à ‡ æ’ ¬ ß‡ªì π «— π ¡À“¡ß§≈∑’Ë æ √–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß§√Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘§√∫ ˆ ªï‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ß ‡ªìπ«—π∑’Ëæ °π‘°√™“«‰∑¬®–‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“œ ‡æ◊ËÕ∂«“¬æ√–æ√·¥à æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑’Ëæ«°‡¢“√—°·≈–‡∑‘¥∑Ÿπ ç„πÀ≈«ß∑√ß‡ªìπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„π™’«‘µ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“‡ªìπ §π‰∑¬°Á Õ ¬“°¡“√— ∫ ‡ ¥Á ® — ° §√—È ß Àπ÷Ë ß é §”æŸ ¥ π’È ∫à ß ∫Õ°∂÷ ß §«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë§π‰∑¬¡’µàÕ„πÀ≈«ß‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ·≈–§ß®–¡’·µà §π‰∑¬‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–‡¢â“„®∂÷ß§«“¡√Ÿâ ÷°π’È‰¥â ‡æ◊Ë Õ ∑’Ë ® –‰¥â ‡ ¢â “ ‡ΩÑ “ œ ∂«“¬æ√–æ√Õ¬à “ ß„°≈â ™‘ ¥ ∑’Ë ÿ ¥ ª√–™“™π°«à“æ—π§π∑—ßÈ „π°√ÿß‡∑æœ ·≈–µà“ß®—ßÀ«—¥ µà“ß‡¥‘π∑“ß ¡“®—∫®Õßæ◊Èπ∑’Ë·≈–§â“ß·√¡∫√‘‡«≥≈“πæ√–∫√¡√Ÿª∑√ß¡â“µ—Èß·µà §Ë”«—π∑’Ë ¯ ¡‘∂πÿ “¬π À≈“¬§π∑’¡Ë °’ ”≈—ß∑√—æ¬å¡“°ÀπàÕ¬°Á‡≈◊Õ° ∑’Ë®–æ—°„π‚√ß·√¡´÷ËßÕ¬Ÿà‰¡à‰°≈®“°≈“πæ√–∫√¡√Ÿª∑√ß¡â“ à«π§π∑’Ë‡¥‘π∑“ß¡“„π‡™â“«—π∑’Ë ˘ ∑—Èß∑’Ë√Ÿâ¥’«à“Õ“®®–µâÕß ¬◊πÕ¬Ÿà„π®ÿ¥∑’ËÀà“ß‰°≈®“°æ√–Õß§å¡“° Õ“®®–∑”‰¥â‡æ’¬ß¡Õß ‡ÀÁπæ√–Õß§åºà“π®Õ‚∑√∑—»πå·Õ≈´’¥’ À√◊ÕÕ“®®–µâÕß‰ªÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà ·§à –æ“πºà“πøÑ“œ ´÷Ëß‰¡à¡’ · ¡â ° √–∑—Ë ß ®Õ·Õ≈´’ ¥’ ‡ ’ ¬ ¥â « ¬´È” Õ“®®–Õ¬Ÿ‰à °≈...®π‰¡àÕ“®¡Õß‡ÀÁπæ√–Õß§å‰¥â‡≈¬·¡â·µàπ¥‘ ‡¥’¬« ·µàæ«°‡¢“°Á¡“...‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ®–‰¥â¬◊πÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ ¬‘Ëß„°≈â‡«≈“∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«®–‡ ¥Á®ÕÕ° ’ À ∫— ≠ ™√ · ß·¥¥°Á · º¥°≈â “ ¢÷È π ‡√◊Ë Õ ¬Ê æ◊È π ∑’Ë ∫ √‘ ‡ «≥≈“π æ√–∫√¡√Ÿ ª ∑√ß¡â “ ‡π◊ Õ ß·πà π ‰ª¥â « ¬ºŸâ § π®π·∑∫‰¡à ¡’ ∑’Ë «à “ ß Õ“°“»∑’Ë √â Õ π®— ¥ ·≈–°“√‡∫’ ¬ ¥‡ ’ ¬ ¥°— ∫ ºŸâ § π ∑”„Àâ À ≈“¬§π ∂÷ß°—∫Àπâ“¡◊¥‡ªìπ≈¡‰ª ·µàπ—Ëπ°Á‰¡à„™àÕÿª √√§ ∑ÿ°§π¬—ß§ß√Õ§Õ¬Õ¬à“ß‰¡à¬àÕ∑âÕ √Õ§Õ¬¥â«¬®‘µ„®∑’Ë®¥®àÕ·≈–µ◊Ëπ‡µâπ

‡™àπ‡¥’¬«°—∫ª√–™“™πÕ’°°«à“ ˆ ≈â“π§π∑—Ë«ª√–‡∑»∑’Ë ®¥®àÕÕ¬ŸàÀπâ“®Õ‚∑√∑—»πå ·≈–√Õ§Õ¬Õ¬à“ßµ◊Ëπ‡µâπ‰¡à·æâ°—π ‡«≈“ª√–¡“≥ Ò π“Ãî°“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘ π ‡¢â “ Ÿà æ ≈— ∫ æ≈“æ‘ ∏’ æ√–∑’Ë π—Ë ß Õπ— π µ ¡“§¡ ‡æ◊Ë Õ ∑√ß ª√–°Õ∫æ√–√“™æ‘∏∫’ «ß √«ß ¡‡¥Á®æ√–∫Ÿ√æ¡À“°…—µ√‘¬“∏‘√“™ ÒÒ π“Ãî°“ ‡ ¥Á®ÕÕ°æ√–∑’πË ß—Ë Õπ—πµ ¡“§¡ „Àâæ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å Õß§¡πµ√’ ‡≈¢“∏‘°“√æ√–√“™«—ß √“™‡≈¢“∏‘°“√ ¡“™‘° √“™ °ÿ≈ ·≈– µ√’ºŸâ¡’∫√√¥“»—°¥‘Ï ‡ΩÑ“∑Ÿ≈≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑„π ∑âÕßæ√–‚√ßÀπâ“æ√–·∑àππæªÆ≈¡À“‡»«µ©—µ√ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™ œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ‡ ¥Á®œ ‰ª∑√ß¬◊π‡ΩÑ“œ ∑’Ë·∑àπÀπâ“ ’À∫—≠™√ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ‡ ¥Á ® ÕÕ° ’ À ∫— ≠ ™√¡ÿ ¢ ¥â“π∑‘»„µâ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™ œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ °√“∫ ∫—ß§¡∑Ÿ≈æ√–°√ÿ≥“∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈·∑πæ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å ®“°π—Èππ“¬°√—∞¡πµ√’ ª√–∏“π√—∞ ¿“ ª√–∏“π»“≈Æ’°“ °√“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈æ√–°√ÿ≥“∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈ ·∑πæ °π‘°√ ™“«‰∑¬∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ ‡¡◊ËÕ‡ √Á® ‘Èπ°“√∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¡’æ√–√“™¥”√— µÕ∫ ·≈–§«“¡µÕπÀπ÷ßË ¢Õßæ√–√“™¥”√— ∑’∑Ë ”„Àâ§π‰∑¬´“∫´÷ßÈ ·≈–µ◊Èπµ—π ‰¡à«à“®–‰¥â¬‘π´È”Õ’° —°°’Ë§√—Èß°Áµ“¡ π—Ëπ§◊Õ ç...πÈ”„®‰¡µ√’¢Õßª√–™“™π™“«‰∑¬∑’Ë√à«¡°—π· ¥ßÕÕ° ∑—Ë«ª√–‡∑» √«¡∑—Èß∑’Ëæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π¡“„π«—ππ’È πà“ª≈“∫ª≈◊È¡„® ¡“° ‡æ√“–·µà≈–§π‰¥â· ¥ßÕÕ°·≈–µ—Èß„®¡“¥â«¬§«“¡À«—ß¥’ ®“°„®®√‘ß ®÷ß¢Õ¢Õ∫„®∑ÿ°Ê §π ç®‘ µ „®∑’Ë ‡ ªïò ¬ ¡‰ª¥â « ¬§«“¡ª√“√∂π“¥’ ·≈–§«“¡‡ªìπ Õ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π¢Õß∑ÿ°§π∑ÿ°ΩÉ“¬π’È ∑”„Àâ¢â“æ‡®â“‡ÀÁπ·≈â«¡’ °”≈—ß„®¡“°¢÷Èπ π÷°∂÷ß§ÿ≥∏√√¡´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß§«“¡√—° §«“¡ “¡—§§’ ∑’Ë∑”„Àâ§π‰∑¬‡√“ “¡“√∂√à«¡¡◊Õ√à«¡„®°—π√—°…“·≈– æ—≤π“™“µ‘∫“â π‡¡◊Õß„Àâ‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß ◊∫µàÕ°—π‰ª‰¥âµ≈Õ¥√Õ¥Ωíßò ...é ‡ªìπ§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘·≈–§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë°“√ √«¡æ≈—ß‡ªìπÀπ÷ßË ‡¥’¬«¢Õß§π‰∑¬„π«—ππ—πÈ ‰¥â∑”„Àâæ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ∑√ß çª≈“∫ª≈◊È¡„®é ·≈–∑√ß ç¡’°”≈—ß„®¡“°¢÷Èπé

❖

‡√◊ËÕß : ‡æÁ≠»‘√‘ ®—π∑√åª√–∑’ª©“¬ 88

88 π‘µ¬ “√ “√§¥’

À¡“¬°”Àπ¥°“√æ√–√“™æ‘∏’„π«—ππ—Èπ°”Àπ¥‰«â«à“ ‡¡◊ËÕ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¡’æ√–√“™¥”√— ®∫·≈â« çºŸâ ‡ ΩÑ “ ∑Ÿ≈≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑„π¡À“ ¡“§¡∑—ÈßÀ¡¥∂«“¬§«“¡‡§“√æ ™“«æπ— ° ß“π°√–∑—Ë ß ¡‚À√–∑÷ ° ª√–‚§¡·µ√Ω√—Ë ß ∑À“√°Õß ‡°’¬√µ‘¬» Û ‡À≈à“∑—æ∂«“¬§«“¡‡§“√æ ·µ√«ß∫√√‡≈ß‡æ≈ß √√‡ √‘ ≠ æ√–∫“√¡’ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π ‰ªª√–∑—∫√∂¬πµåæ√–∑’Ëπ—Ëß ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π°≈—∫é ´÷Ëß∂â“‡ªìπ‰ªµ“¡À¡“¬°”Àπ¥°“√π’È®√‘ßÊ ª√–«—µ‘»“ µ√å „π«—ππ—Èπ§ß‰¥â√—∫°“√∫—π∑÷°‰ªÕ’°·∫∫ ¿“æ∑’Ë„πÀ≈«ß∑√ß‚∫°æ√–À—µ∂å·≈–·¬â¡æ√– √«≈ §ß ®–‰¡à¡’«—πª√“°Ø„Àâ‡√“‰¥â‡ÀÁπÕ¬à“ß∑ÿ°«—ππ’È ‰¡à¡’„§√≈à«ß√Ÿâ‰¥â«à“„π«—ππ—Èπæ√–Õß§å∑√ß§‘¥Õ–‰√Õ¬Ÿà„π æ√–∑—¬ ®÷ß‰¡à∑√ßªØ‘∫—µ‘‰ªµ“¡À¡“¬°”Àπ¥°“√ ·µà°≈—∫∑√ß¬◊πÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ëπ—ÈπÕ’°‡ªìπ‡«≈“π“π ∑√ß‚∫°æ√–À— µ ∂å ·¬â ¡ æ√– √«≈„Àâ · °à ª √–™“™π¢Õß æ√–Õß§å ·≈–∑√ß‡™‘ ≠ ¡‡¥Á ® æ√–π“ß‡®â “ œ æ√–∫√¡√“™‘ π’ π “∂ ‡ ¥Á®ÕÕ°¡“∑√ß¬◊π‡§’¬ß°—π „π‡«≈“π—Èπ ª√–™“™π∑—Ë«ª√–‡∑» ∑—Èß∑’Ë≈“πæ√–∫√¡√Ÿª ∑√ß¡â“ ∂ππ√“™¥”‡π‘ππÕ° ·≈–∑’Ë™¡°“√∂à“¬∑Õ¥ ¥Õ¬Ÿà∑“ß ∫â“π µà“ßª≈“∫ª≈◊È¡·≈–´“∫´÷Èß°—∫¿“æ∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿàµ√ßÀπâ“®π °≈—ÈππÈ”µ“·Ààß§«“¡ªïµ‘‰«â‰¡àÕ¬Ÿà æ«°‡¢“√â Õ ß‰Àâ . ..Õ¬à “ ß¡’§«“¡ ÿ¢ „∫Àπâ“¢Õßæ«°‡¢“ ‡ªóÕô π∑—ßÈ √Õ¬¬‘¡È ...·≈–πÈ”µ“ ºŸ§â π®”π«π¡“° ‰¡à«“à §π‡≤à“§π·°à À√◊Õ«—¬√ÿàπ µà“ßæ√âÕ¡„®°—πª√–π¡¡◊Õ À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß°â¡°√“∫ ≈ß°—∫æ◊Èπ ‡æ◊ËÕ· ¥ß∂÷ß§«“¡ ”π÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ·≈– ‡æ◊ËÕ∂«“¬æ√–æ√·¥à„πÀ≈«ß„Àâ ç∑√ßæ√–‡®√‘≠¬‘Ëß¬◊ππ“πé ª√–™“™π°«à“ ı · π§π∑’√Ë «¡µ—«°—πÕ¬Ÿ∑à ≈Ë’ “πæ√–∫√¡√Ÿª ∑√ß¡â“ ·≈–≈âπ∑–≈—°ÕÕ°‰ª¬—ß∂ππ√“™¥”‡π‘ππÕ°√«¡∂÷ß∂ππ „°≈â‡§’¬ß µà“ßæ√âÕ¡„®°—π‚∫°∏ß ’‡À≈◊Õß·≈–∏ß™“µ‘‰∑¬ ·≈– ‡ª≈àß‡ ’¬ß ç∑√ßæ√–‡®√‘≠é ¥—ß°÷°°âÕßµàÕ‡π◊ÕË ß¬“«π“πÕ¬à“ß¡‘√®Ÿâ °— ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ à«πª√–™“™π„π¡ÿ¡Õ◊πË Ê ¢Õßª√–‡∑» ·¡âæ«°‡¢“®–∑”‰¥â ‡æ’¬ßª√–π¡¡◊ÕÀ√◊Õ°â¡°√“∫‡æ◊ÕË ∂«“¬æ√–æ√Õ¬ŸÀà πâ“®Õ‚∑√∑—»πå ∑’Ë ∫â “ π ‡ª≈à ß ‡ ’ ¬ ß∂«“¬æ√–æ√Õ¬Ÿà „ π„®À√◊ Õ æ√â Õ ¡°— ∫ §π„π §√Õ∫§√—« ·µà‡™◊ÕË ‡À≈◊Õ‡°‘π«à“ æ≈—ß„®∑’æË «°‡¢“ àß‰ª∂÷ß„πÀ≈«ß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–Õß§å®–∑√ß√—∫√Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ ºŸâ § π®”π«π¡“°∑’Ë ‰ ¥â √à « ¡Õ¬Ÿà „ π‡Àµÿ ° “√≥å µà “ ß∫√√¬“¬ §«“¡√Ÿâ ÷°µ√ß°—π«à“ °“√∑’Ëæ«°‡¢“‰¥â‰ª¬◊πÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ ‰¥â‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß™à«ß‡«≈“ª√–«—µ‘»“ µ√åÕ—π¡’§à“¢Õß§π‰∑¬ ·¡â®–

‡ªìπ‡æ’¬ß™à«ß‡«≈“ —ÈπÊ ·µà°Á∂◊Õ«à“§ÿâ¡·≈â« ”À√—∫™’«‘µπ’È æ«° ‡¢“¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ∫“ß§π∫Õ°«à“¢≥–∑’Ë„πÀ≈«ß∑√ß‚∫°æ√–À—µ∂å √Ÿâ ÷°√“«°—∫«à“‚≈°„∫π’ÈÀ¬ÿ¥π‘Ëß‰ª‡ ’¬‡©¬Ê §«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘ ·≈–πÈ”µ“∑’‰Ë À≈‡ÕàÕÕÕ°¡“‚¥¬‰¡à√µŸâ «— ‡ªìπ§«“¡√Ÿ â °÷ ¥’Ê ∑’æË «°‡¢“ Õ¬“°‡°Á∫¡—π‰«âµ≈Õ¥‰ª ∑’ Ë ”§—≠ À≈“¬§π„π∑’πË π—È °≈à“«µ√ß°—π «à“ æ«°‡¢“√Ÿâ ÷°‰¥â™—¥‡®π∂÷ßæ≈—ß∫“ßÕ¬à“ß„π ∂“π∑’Ë·Ààßπ—Èπ∑’Ë ∑”„Àâ‡¢â“„®∂÷ß§”«à“ çæ√–∫“√¡’é Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ·æ∑¬åÀ≠‘ß§ÿ≥À≠‘ßæ√∑‘æ¬å ‚√®π ÿπ—π∑å ‡¢’¬π∂÷ß§«“¡ √Ÿâ ÷°„π«—ππ—Èπ‰«â„π ‡π™—Ëπ ÿ¥ —ª¥“Àå ©∫—∫«—π∑’Ë Òˆ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ˘ «à“ ç...¬‘Ëß‰¥â‡ÀÁπ„πÀ≈«ß∑√ß¬‘È¡®π‡µÁ¡æ√–æ—°µ√å °Á ¬‘Ëß∑”„ÀâπÈ”µ“¢ÕßÀ¡Õ‰À≈¥â«¬§«“¡ªïµ‘ √Õ¬¬‘È¡¢Õßæ√–Õß§å ∑”„Àâ√Ÿâ‰¥â«à“ æ≈—ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßª√–™“™π ¬—ß √â“ß§«“¡ ÿ¢„®„Àâ æ√–Õß§å∑à“π‰¥â...é πÕ°®“°π’È Õ’°À≈“¬§π¬—ß√Ÿâ ÷°‰¥â«à“·««æ√–‡πµ√¢Õß „πÀ≈«ß∑’Ë ∑ Õ¥¡“¬— ß ª√–™“™π∑’Ë Õ ¬Ÿà µ √ß‡∫◊È Õ ßæ√–æ— ° µ√å π—È π ‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡‡¡µµ“·≈–§«“¡Àà«ß„¬ ‡À¡◊ÕπæàÕ∑’Ë°”≈—ß ¡Õß¥Ÿ ≈Ÿ ° Ê ·≈–Õ’ ° À≈“¬§π‡™◊Ë Õ «à “ æ√–Õß§å ∑ √ßÀà « ß„¬«à “ ª√–™“™π∑’¡Ë “π—ßË µ“°·¥¥‡æ◊ÕË ‡ΩÑ“√Õæ√–Õß§åππ—È ®–√âÕπ —°·§à‰Àπ ∫“ß∑’Õ“®‡ªìπ‡æ√“–∑√ßµ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡®√‘ß¢âÕπ’È ®÷ ß ∑”„Àâ∑√ßµ—¥ ‘πæ√–∑—¬‰¡à‡ ¥Á®œ °≈—∫∑—π∑’µ“¡À¡“¬°”Àπ¥°“√ ¡’Õ’°Àπ÷Ëß¢âÕ —ß‡°µ∑’Ëπà“ π„®‰¡àπâÕ¬ ‡¥Á°Àπÿà¡§πÀπ÷Ëß∑’Ë ‰ª‡¢â“‡ΩÑ“œ ∂«“¬æ√–æ√„π«—ππ—Èπ∫Õ°°—∫‡√“«à“ ‡¢“√Ÿâ ÷°√“«°—∫ «à “ «— π π—È π „πÀ≈«ß‰¡à ‰ ¥â ∑ √ß‚∫°æ√–À— µ ∂å ‡ æ’ ¬ ß‡æ◊Ë Õ ∑— ° ∑“¬ ª√–™“™π¢Õßæ√–Õß§å ·µà‡À¡◊Õπæ√–Õß§å∑√ß°”≈—ß∫Õ°°—∫ §π‰∑¬«à“ π’Ë·À≈–§◊Õ¿“æ∑’Ëæ√–Õß§å∑√ßª√“√∂π“∑’Ë®–‡ÀÁπ π—Ëπ §◊Õ°“√∑’§Ë π‰∑¬À≈Õ¡√«¡°—π‡ªìπÀπ÷ßË ‡¥’¬« ¡’§«“¡ ¡—§√ ¡“π “¡—§§’°—π ‰¡àµ°Õ¬Ÿà„π¿“«–§«“¡·µ°·¬°Õ¬à“ß∑’Ë‡ªìπ¡“µ≈Õ¥ À≈“¬‡¥◊Õπ∑’Ëºà“π¡“ ‡¥Á°Àπÿà¡§ππ—Èπ∑‘Èß∑â“¬‰«â°—∫‡√“ —ÈπÊ «à“ ∂â“‡ªìπ‰ª‰¥â ‡¢“ Õ¬“°À¬ÿ¥‡«≈“¢Õßª√–‡∑»‰∑¬‡Õ“‰«âµ√ßπ—Èπ ¿“æ¢Õß∑–‡≈ª√–™“™π ’‡À≈◊Õß∑’Ë°«â“ß„À≠à·≈–∑Õ¥¬“« ÕÕ°‰ª ÿ¥ “¬µ“ ¿“æ¢Õß§π‰∑¬°«à“§√÷Ëß≈â“π∑’Ëæ√âÕ¡„®°—π ‡ª≈àß‡ ’¬ß∂«“¬æ√–æ√ ç∑√ßæ√–‡®√‘≠é ¿“æ°“√À≈—ËßπÈ”µ“ ¥â«¬§«“¡ªïµ‘¬‘π¥’ °≈“¬‡ªìπ¿“æª√–«—µ‘»“ µ√å∑’Ë‰¥â√—∫°“√ ∂à“¬∑Õ¥ÕÕ°‰ª∑—Ë«‚≈° ◊ËÕµà“ßª√–‡∑»π”‡ πÕ¢à“«¥â«¬§«“¡ √Ÿâ ÷°∑÷Ëß«à“ ª√“°Ø°“√≥å∑’Ëª√–™“™πµà“ß„Àâ§«“¡√—°·°àæ√–‡®â“ ·ºà π ¥‘ π ¡“°¡“¬¢π“¥π’È ‰¡à ‡ §¬ª√“°Ø°— ∫ æ√–¡À“°…— µ √‘ ¬å æ√–Õß§å„¥„π‚≈°¡“°àÕπ ·≈–π—Ëπ°Á∑”„Àâ™“«‚≈°µà“ßæ¬“¬“¡ §âπÀ“§”µÕ∫«à“‡ªìπ‡æ√“–‡Àµÿ„¥ ·µà ”À√—∫§π‰∑¬ ∑ÿ°§π¡’§”µÕ∫π—ÈπÕ¬Ÿà„π„®·≈â« S π‘µ¬ “√ “√§¥’ 89

æ√–√“™æ‘∏’æ√–√“™°ÿ»≈∑—°…‘≥“πÿª∑“π ≥ æ√–∑’Ëπ—ËßÕ¡√‘π∑√«‘π‘®©—¬ æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß «—π∑’Ë ¯ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ˘

90 π‘µ¬ “√ “√§¥’

æ√–√“™æ‘∏’∫«ß √«ß ¡‡¥Á®æ√–∫Ÿ√æ¡À“°…—µ√‘¬“∏‘√“™ ≥ æ≈—∫æ≈“æ‘∏’ æ√–∑’Ëπ—ËßÕπ—πµ ¡“§¡ æ√–√“™«—ß¥ÿ ‘µ «—π∑’Ë ˘ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ˘

π‘µ¬ “√ “√§¥’ 91

æ√–√“™æ‘∏’©≈Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘§√∫ ˆ ªï ∂“ªπ“ ¡≥»—°¥‘Ïæ√– ß¶å ˆ˘ √Ÿª ‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå ·≈–‡«’¬π‡∑’¬π ¡‚¿™ ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘ ≥ æ√–∑’Ëπ—ËßÕ¡√‘π∑√«‘π‘®©—¬ æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß

¿“æ : «‘∑¬“ √—µπæ√ ÿ¢

«—π∑’Ë Ò ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ˘

92 π‘µ¬ “√ “√§¥’

π‘µ¬ “√ “√§¥’ 93

¡‘µ√®“°·¥π‰°≈ æ√âÕ¡„®∂«“¬æ√–æ√

❖

¿“æÀπâ“¢«“ : æ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å ·≈–æ√–√“™Õ“§—πµÿ°–∑—Èß Úı ª√–‡∑» ©“¬ ≥ æ√–∑’Ëπ—ËßÕπ—πµ ¡“§¡ «—π®—π∑√å∑’Ë ÒÚ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ˘ (¿“æ : ¡“æ—π∏å ¡“§¡ °“√∂àà“¬¿“æ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ”π—°æ√–√“™«—ß °√¡ª√–™“ —¡æ—π∏å ·≈–°√–∑√«ß°“√µà“ßª√–‡∑»)

æ√–√“™¥”√— ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« „π‚Õ°“ ∑’Ëæ√–ª√–¡ÿ¢·≈–æ√–√“™«ß»åµà“ßª√–‡∑» ‡ ¥Á®œ ¡“∑√ß√à«¡„πæ‘∏’∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈ ‡π◊ËÕß„πß“π©≈Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘§√∫ ˆ ªï ≥ æ√–∑’Ëπ—ËßÕπ—πµ ¡“§¡ æ√–√“™«—ß¥ÿ ‘µ «—π®—π∑√å∑’Ë ÒÚ ¡‘∂ÿπ“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ˘

¢â“æ‡®â“¡’§«“¡¬‘π¥’¬ß‘Ë π—° ∑’‰Ë ¥â¡“Õ¬Ÿ„à π∑à“¡°≈“ß∫ÿ§§≈ ”§—≠®“°∑ÿ° ∂“∫—π„π™“µ‘ √«¡∑—ßÈ æ√–ª√–¡ÿ¢ ·≈–æ√–√“™«ß»å ®“°π“π“ª√–‡∑» ∑’¡Ë ‰’ ¡µ√’®µ‘ ‡ ¥Á®œ ¡“√à«¡ß“π‡©≈‘¡©≈Õß„π‚Õ°“ æ‘‡»…π’È ¢Õ¢Õ∫„®∑à“ππ“¬°√—∞¡πµ√’‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∑’Ë‰¥âÕ«¬æ√„ππ“¡¢Õßª√–™“™π™“«‰∑¬ ·≈–°≈à“«∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π √«¡∑—Èß‚§√ß°“√æ—≤π“„π¥â“πµà“ßÊ ¢Õß¢â“æ‡®â“ µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ ˆ ªï ¢â“æ‡®â“„§√à®–°≈à“«·°à∑°ÿ ∑à“π«à“ °“√∑”πÿ∫”√ÿßª√–‡∑»™“µ‘ππ—È ¡‘„™à‡ªìπÀπâ“∑’¢Ë ÕßºŸÀâ π÷ßË ºŸ„â ¥‚¥¬‡©æ“– À“°‡ªìπ ¿“√–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§π‰∑¬∑ÿ°§π ∑’Ë®–µâÕß¢«π¢«“¬°√–∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ∏”√ß√—°…“·≈–æ—≤π“™“µ‘ ∫â“π‡¡◊Õß„Àâ‡®√‘≠¡—πË §ß·≈–º“ ÿ°√à¡‡¬Áπ ¢â“æ‡®â“ „π∞“π–∑’‡Ë ªìπ§π‰∑¬§πÀπ÷ßË ®÷ß¡’¿“√–Àπâ“∑’‡Ë ™àπ‡¥’¬«°—π°—∫§π‰∑¬∑—ßÈ ¡«≈ ®÷ß¢Õ¢Õ∫„®∑ÿ°Ê §π ∑’µË “à ßæ¬“¬“¡°√–∑”Àπâ“∑’¢Ë Õßµπ¥â«¬‡µÁ¡°”≈—ß§«“¡ “¡“√∂ ·≈–„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ π—∫ πÿπ¢â“æ‡®â“ „π¿“√°‘®∑—Èßª«ß¥â«¬¥’µ≈Õ¥¡“ ∑—ßÈ ¢Õ¢Õ∫æ√–∑—¬æ√–ª√–¡ÿ¢·≈–æ√–√“™«ß»å®“°ª√–‡∑»µà“ßÊ ∑’∑Ë √ßÕÿµ “À–‡ ¥Á®œ ¡“√à«¡„πß“π§√—ßÈ π’¥È «â ¬ ∑—Ë«°—π ¢Õ§ÿ≥æ√–√—µπµ√—¬·≈– ‘ßË »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï ®ß§ÿ¡â §√Õß√—°…“∑à“π∑—ßÈ À≈“¬„Àâª√“»®“°∑ÿ°¢å·≈–¿—¬∑ÿ°ª√–°“√ ∫—π¥“≈ ÿ¢ ‘√‘ «— ¥‘Ïæ‘æ—≤π¡ß§≈ „Àâ —¡ƒ∑∏‘Ï·°à∑à“π∑ÿ°‡¡◊ËÕµ≈Õ¥‰ª

∫π : ß“π∂«“¬æ√–°√–¬“À“√§Ë”·¥àæ√–ª√–¡ÿ¢·≈–æ√–√“™«ß»åµà“ßª√–‡∑» ≥ æ√–∑’Ëπ—Ëß∫√¡√“™ ∂‘µ¬¡‚ÀÃ“√ «—π∑’Ë ÒÛ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ˘ ¿“æÀπâ“¢«“ : æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®æ√–√“™“∏‘∫¥’·Ààß∫√Ÿ‰π æ√–√“™∑“πæ√–√“™¥”√— „πß“π∂«“¬æ√–°√–¬“À“√§Ë” π‘µ¬ “√ “√§¥’ ÒÛ

103

¡‘µ√®“°·¥π‰°≈ æ√âÕ¡„®∂«“¬æ√–æ√

❖

¡‘µ√®“°·¥π‰°≈ æ√âÕ¡„®∂«“¬æ√–æ√

❖

¡‘µ√®“°·¥π‰°≈ æ√âÕ¡„®∂«“¬æ√–æ√

❖

¡‘µ√®“°·¥π‰°≈ æ√âÕ¡„®∂«“¬æ√–æ√

❖

103

æ√–√“™¥”√— ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®æ√–√“™“∏‘∫¥’·Ààß∫√Ÿ‰π „πß“π∂«“¬æ√–°√–¬“À“√§Ë”·¥àæ√–ª√–¡ÿ¢·≈–æ√–√“™«ß»åµà“ßª√–‡∑» ≥ æ√–∑’Ëπ—Ëß∫√¡√“™ ∂‘µ¬¡‚ÀÃ“√ „πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß §Ë”«—πÕ—ß§“√∑’Ë ÒÛ ¡‘∂ÿπ“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ˘

ΩÉ“æ√–∫“∑ À¡àÕ¡©—π·≈–æ√–√“™‘π’ ¡’§«“¡ªïµ‘·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„®‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ∑’Ë¡’‚Õ°“ ‰¥â√—∫√Õßæ√–ª√–¡ÿ¢ æ√âÕ¡∑—Èßæ√–√“™«ß»å ®“°π“π“√“™Õ“≥“®—°√ „πß“π‡≈’È¬ßæ√–°√–¬“À“√§Ë”„π«—ππ’È ¢Õ¢Õ∫æ√–∑—¬∑ÿ°Ê æ√–Õß§å‡ªìπÕ¬à“ß¡“°∑’Ë∑√ßæ√–Õÿµ “À–‡ ¥Á®œ ¡“√à«¡ß“π§√—ßÈ π’È ¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’·≈–‰¡µ√’®µ‘ À¡àÕ¡©—π æ√âÕ¡∑—ßÈ √—∞∫“≈ ·≈–ª√–™“™π™“«‰∑¬ ∂◊Õ«à“°“√‡ ¥Á®œ ¡“√à«¡„πß“π§√—ßÈ π’È ‡ªìπ»ÿ¿π‘¡‘µ·Ààß‰¡µ√’®‘µ ¡‘µ√¿“æÕ—π·∑â®√‘ß ·≈–¡’§«“¡À¡“¬ ”§—≠Õ—π§«√®–®“√÷°‰«â„πª√–«—µ‘»“ µ√å ¥â«¬‡Àµÿ«à“ ‡ªìπ§√—Èß·√° ∑’Ëæ√–ª√–¡ÿ¢·≈–æ√–√“™«ß»å®“°√“™Õ“≥“®—°√µà“ßÊ ‡ ¥Á®¡“ª√–™ÿ¡ ≥ √“™Õ“≥“®—°√‰∑¬‚¥¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ‘Ë ß π—È π ¬à Õ ¡ ‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠Õ’° à«πÀπ÷ßË ∑’®Ë –‡°◊ÕÈ °Ÿ≈„Àâ ¡— æ—π∏¿“æ ¡‘µ√¿“æ ·≈–§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß√“™µ√–°Ÿ≈ ·≈–√“™Õ“≥“®—°√∑—ßÈ ª«ß ¥”√ß ¡—Ëπ§ß ∑—Èß‡®√‘≠ßÕ°ß“¡·≈–·πàπ·øÑπ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ≥ ‚Õ°“ π’È ¢â“æ‡®â“¢Õ‡™‘≠™«π∑ÿ°Ê ∑à“π„Àâ√à«¡°—π°—∫¢â“æ‡®â“ ¥◊Ë¡∂«“¬æ√–æ√·¥àæ√–ª√–¡ÿ¢ ·≈–æ√–√“™«ß»å ºŸâ ‡ ¥Á®œ ¡“®“°·¥π‰°≈ „Àâ∑√ß‡°…¡ ”√“≠ ·≈–∑√ß‡®√‘≠æ√–™π¡å ÿ¢ ‘√‘ «— ¥‘Ï ∑—Èß„πª√–™“™“µ‘∑ÿ°√“™Õ“≥“®—°√ ¡’§«“¡«—≤π“ º“ ÿ°¬‘Ëß¬◊ππ“πµ≈Õ¥‰ª

ΩÉ“æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–√“™‘π’ æ√–ª√–¡ÿ¢·≈–æ√–√“™«ß»å ∑à“πºŸâ¡’‡°’¬√µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ΩÉ“æ√–∫“∑ À¡àÕ¡©—π Õß§åæ√–ª√–¡ÿ¢·≈–æ√–√“™Õ“§—πµÿ°–∑ÿ°æ√–Õß§å ≥ ∑’Ë π’È ¡’§«“¡ªïµ‘™◊Ëπ™¡ ·≈–√Ÿâ ÷°‡ªìπ‡°’¬√µ‘Õ¬à“ß¬‘Ëß ∑’Ë‰¥â¡’‚Õ°“ ¡“æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π„π«—ππ’È¥â«¬‡Àµÿº≈ Ú ª√–°“√ ª√–°“√·√° À¡àÕ¡©—π Õß§åæ√–ª√–¡ÿ¢·≈–æ√–√“™Õ“§—πµÿ°–∑ÿ°æ√–Õß§å ‰¥â¡“æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ≥ ∑’Ë π’È ¥â«¬§«“¡ ª√“√∂π“‡©°‡™àπ‡¥’¬«°—∫ª√–™“™π∑ÿ°§π„πº◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬Õ—π∑√ß‰«â´÷Ëßª√–«—µ‘»“ µ√å∑’Ë¬“«π“π·≈–πà“¿“§¿Ÿ¡‘„® π—Ëπ§◊Õ ‡æ◊ËÕ ∂«“¬æ√–æ√·¥àΩÉ“æ√–∫“∑ ·≈– ¡‡¥Á®æ√–√“™‘π’ ºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õßæ√–Õß§å ¥â«¬§«“¡‡§“√æ·≈–™◊Ëπ™¡„πæ√–∫“√¡’‡ªìπ≈âπæâπ µ≈Õ¥®π‡æ◊ËÕ¡Õ∫§«“¡ª√“√∂π“¥’Õ¬à“ß®√‘ß„®„Àâ·°àª«ß™π™“«‰∑¬∑ÿ°§π Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ”À√—∫«‚√°“ Õ—π ”§—≠¬‘Ëß‡™àπ«—ππ’È §ß®—°µâÕß¡’ ‘Ëß„¥∑’Ë¡“°‡°‘π°«à“‡æ’¬ß°“√· ¥ß‰¡µ√’®‘µ„Àâ°—π ‰¡à«à“ ‰¡µ√’®‘µπ—Èπ®–Õ∫ÕÿàπÀ√◊Õ®√‘ß„® —°‡æ’¬ß„¥ ¥— ß π—È π ‡Àµÿº≈ ”§—≠ª√–°“√∑’Ë Ú ∑’Ë ”§— ≠ ‡¬’Ë ¬ ß°— π ∑’Ë‡√“µà“ß¡“æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ≥ ª√–‡∑»∑’Ëß¥ß“¡¢ÕßΩÉ“æ√–∫“∑„π«—ππ’È °Á‡æ◊ËÕ√à«¡°—π∂«“¬æ√–‡°’¬√µ‘·¥àΩÉ“æ√–∫“∑ ΩÉ“æ√–∫“∑ À¡àÕ¡©—π Õß§åæ√–ª√–¡ÿ¢·≈–æ√–√“™Õ“§—πµÿ°–∑ÿ°æ√–Õß§å ¡“√à«¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π„π«—ππ’È ‡æ◊ËÕ√à«¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ·≈–æ√–∫“√¡’¢ÕßΩÉ“æ√–∫“∑ºŸ∑â √ß‡ªìπ∑—ßÈ ºŸπâ ” ºŸ„â Àâ·√ß∫—π¥“≈„® ·≈–Õß§åæ√–ª√–¡ÿ¢¢Õßª√–‡∑»ºŸ‡â ªìπ∑’‡Ë §“√æ¬‘ßË ¢Õßª«ß™π™“«‰∑¬ ∑ÿ°§π ΩÉ“æ√–∫“∑∑√ß‡ªìπæ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑’Ë∑√ßæ√–‡®√‘≠Õ¬Ÿà„π ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘¬“«π“π∑’Ë ÿ¥æ√–Õß§åÀπ÷Ëß„πª√–«—µ‘»“ µ√å √–¬– ‡«≈“∑’ËΩÉ“æ√–∫“∑∑√ß§√Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘π—Èπ ‡ªìπ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë®–∂Ÿ°®“√÷°‰«â‡æ◊ËÕ‡ªìπ∫—π∑÷°∑“ß«‘™“°“√ Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ·πàπÕπ«à“ ‡√“∑ÿ°§π ≥ ∑’Ë π’È ¡‘‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ®–√à«¡‡©≈‘¡©≈Õß∫∑∫—π∑÷°‡À≈à“π’È ‡√“∑ÿ°§π¡“æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ≥ ∑’Ë π’È ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘·¥à ΩÉ“æ√–∫“∑ ·≈–‡æ◊ËÕ√à«¡· ¥ß§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡·≈–™◊Ëπ™¡„πæ√–√“™°√≥’¬°‘®∑—Èßª«ß∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß∫”‡æÁ≠¡“¥â«¬æ√–ª√’™“ “¡“√∂ Õ—π‡ªïò¬¡≈âπ 104

104 π‘µ¬ “√ “√§¥’

À° ‘∫ªï∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß§√Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘ ¡‘‰¥â‡ªìπ‡æ’¬ßÀ° ‘∫ªï„πª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß™“µ‘‰∑¬ ·µà‡ªìπÀ° ‘∫ªï∑’Ë‡ªìπ ª√–«—µ»‘ “ µ√å¢Õß‡√“∑ÿ°§π ‡ªìπª√–«—µ»‘ “ µ√å∑‰’Ë ¥âª√– ∫∑—ßÈ ‘ßË ¥’·≈– ‘ßË √â“¬ ∑—ßÈ §«“¡ª≈◊¡È ªïµ·‘ ≈–§«“¡‚»°‡»√â“ ∑—ßÈ ‡√◊ÕË ß∑’πË “à µ◊πË ‡µâπ ¬‘π¥’·≈–‡√◊ËÕß∑’Ëπà“ ‘ÈπÀ«—ß Àâ « ß‡«≈“∑’Ë ºà “ π¡“ ‡ªì π Àâ « ß∑’Ë ‡ °‘ ¥ §«“¡‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß¢÷È π Õ¬à “ ß√«¥‡√Á « ·≈–°«â “ ß‰°≈¡“°∑’Ë ÿ ¥ ‡∑à “ ∑’Ë ‡ §¬ª√– ∫¡“„π ª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘ §«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡À≈à“π’È∑â“∑“¬°“√¥”√ßÕ¬Ÿà¢Õß‡√“„π∑ÿ°¡‘µ‘ ‚¥¬‡©æ“–§«“¡‡ªìπ™“µ‘Õ—π∏”√ß‰«â´÷Ëß Õ∏‘ª‰µ¬ „π¬“¡∑’Ë∂Ÿ°∑â“∑“¬‡™àππ’È ‘Ëß∑’Ë‡√“∑ÿ°§π‡æ√’¬°À“§◊Õ °“√µ—¥ ‘π„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·≈–‡©’¬∫·À≈¡ ∑ÿ°§√—ÈßΩÉ“æ√–∫“∑‰¥â∑√ß„™â æ√–√“™ª√’™“≠“≥ æ√– µ‘ªí≠≠“ æ√–«‘√‘¬Õÿµ “À– µ≈Õ¥®π§«“¡ÕßÕ“®·≈–°≈â“À“≠∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß∑à«¡∑âπ „π°“√ π”ª√–‡∑»„Àâæâπ¿—¬ ΩÉ“æ√–∫“∑‰¡à‡§¬∑√ßÕ¬ŸàÀà“ß‰°≈®“°ª√–™“™π¢Õßæ√–Õß§å ‰¡à‡§¬¡’æ√–√“™¥”√‘„Àâª√–™“™π‡ªìπ‡æ’¬ß ºŸâøíß§” —ËßÀ√◊Õ∫√‘«“√ „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ ΩÉ“æ√–∫“∑∑√ßÕ¬Ÿà‡§’¬ß¢â“ßæ °π‘°√¢Õßæ√–Õß§å ·≈–∑√ß√à«¡∑ÿ°¢å√à«¡ ÿ¢°—∫ª√–™“™π ™“«‰∑¬µ≈Õ¥¡“ ΩÉ“æ√–∫“∑∑√ß∑”„Àâª√–™“™π™“«‰∑¬∑ÿ°§π¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®Õ¬à“ß ÿ¥´÷Èß„π‡Õ°≈—°…≥å·≈–¡√¥°µ°∑Õ¥∑“ß«—≤π∏√√¡ Õ’°∑—Èß¬—ß‰¥âµ√–Àπ—°¥â«¬«à“ ª√–‡∑»‰∑¬π—Èπ‡ªìπº◊π·ºàπ¥‘π∑’Ë‡ªìπ¢Õß™“«‰∑¬∑ÿ°§πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈–∑’Ë ”§—≠‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥ ΩÉ“æ√–∫“∑∑√ß∑”„Àâ™“«‰∑¬∑ÿ°§π¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πµπ‡Õß ∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπ°“√¢¬“¬º≈¡“®“°·∫∫Õ¬à“ß§«“¡ ”‡√Á®¢ÕßΩÉ“æ√–∫“∑·∑∫∑—Èß ‘Èπ æ√–ª√’™“ “¡“√∂¢ÕßΩÉ“æ√–∫“∑ ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡·Ààß·√ß∫—π¥“≈„®„Àâ·°àª√–™“™π¢Õßæ√–Õß§åµ≈Õ¥¡“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ„π¥â“π«‘™“°“√ »‘≈ª– «‘∑¬“»“ µ√å À√◊Õ·¡â·µà °“√∑’Ë∑√ß‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë‡√’¬∫ßà“¬¢Õß°“√‡ªìπæàÕºŸâ¡’·µà§«“¡√—°·≈–‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ≈Ÿ° ≥ «—ππ’È ª√–™“§¡‚≈°µà“ßµ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”‡√Á®∑—ßÈ À≈“¬∑—ßÈ ª«ß¢ÕßΩÉ“æ√–∫“∑ À¡àÕ¡©—π Õß§åæ√–ª√–¡ÿ¢·≈–æ√–√“™Õ“§—πµÿ°–∑ÿ°æ√–Õß§å∑’Ë¡“æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ≥ ∑’Ë π’È ®÷ß¡’§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡ªïµ‘¬‘π¥’‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ∑’ËÕß§å°“√ Àª√–™“™“µ‘‰¥â∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬√“ß«—≈§«“¡ ”‡√Á® Ÿß ÿ¥¥â“π°“√æ—≤π“¡πÿ…¬å·¥àΩÉ“æ√–∫“∑ ΩÉ“æ√–∫“∑ æ√–√“™°√≥’¬°‘®·≈–§«“¡ ”‡√Á®∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë°≈à“«¡“¢ÕßΩÉ“æ√–∫“∑ ∑”„Àâ À ¡à Õ ¡©— π Õß§åæ√–ª√–¡ÿ¢·≈–æ√–√“™Õ“§—πµÿ°–∑ÿ°æ√–Õß§å ≥ ∑’Ë π’È µà“ß√Ÿâ´÷Èßµ√–Àπ—°‰¥â¥’«à“ ‡Àµÿ„¥ª√–™“™π¢Õßæ√–Õß§å®÷ß‰¥âæ√âÕ¡„®°—ππâÕ¡‡°≈â“œ ∂«“¬æ√–√“™ ¡—≠≠“ ç¡À“√“™é ·µàÀ¡àÕ¡©—π µ≈Õ¥®πÕß§åæ√–ª√–¡ÿ¢·≈–æ√–√“™Õ“§—πµÿ°–∑ÿ°æ√–Õß§å ∑’Ë¡’‰¡µ√’®‘µæ√—Ëßæ√âÕ¡°—π¡“√à«¡ß“π„π«—ππ’È ¢Õ∂«“¬æ√–√“™ ¡—≠≠“∑’Ë‡√’¬∫ßà“¬ ·µà¡’§à“·≈– –∑âÕπ∂÷ß§«“¡√Ÿâ ÷°¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π·≈–∑ÿ°æ√–Õß§å ≥ ∑’Ëπ’È §◊Õ ΩÉ“æ√–∫“∑∑√ß‡ªìπ ç¡‘µ√∑’Ë√—°·≈–æ÷ß‡§“√æÕ¬à“ß∑’Ë ÿ¥¢Õßæ«°‡√“é ΩÉ“æ√–∫“∑∑√ß‡ªìπæ≈—ß∫—π¥“≈„®„Àâ·°àæ«°‡√“‡À≈à“æ√–ª√–¡ÿ¢¥â«¬°—π ·≈– ‘Ëßπ’È §◊Õ‡Àµÿ ”§—≠≈È”≈÷°¢Õß§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π¡“∂«“¬æ√–‡°’¬√µ‘„π§√—Èßπ’È À¡àÕ¡©—π Õß§åæ√–ª√–¡ÿ¢·≈–æ√–√“™Õ“§—πµÿ°–∑ÿ°æ√–Õß§å ≥ ∑’Ë π’È ¢Õ∂«“¬æ√–æ√ΩÉ“æ√–∫“∑ ·≈– ¡‡¥Á®æ√–√“™‘π’ ∑√ßæ√–‡°…¡ ”√“≠ ·≈–∑√ß‡®√‘≠æ√–™π¡å ÿ¢ ‘√‘ «— ¥‘Ïæ√âÕ¡∑ÿ°ª√–°“√ ∑—Èß¢Õ„Àâª√–‡∑»·≈–ª√–™“™“µ‘‰∑¬¡’§«“¡«—≤π“º“ ÿ° ¬—Ëß¬◊ππ“πµ≈Õ¥‰ª

π‘µ¬ “√ “√§¥’ 105

105

¿“æ„π«—πæ‘∏’∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈ ÒÚ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ˘

106

106 π‘µ¬ “√ “√§¥’

¿“æ„π«—πæ‘∏’∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈ ÒÚ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ˘

π‘µ¬ “√ “√§¥’ 107

107

¿“æ„πß“π∂«“¬æ√–°√–¬“À“√§Ë” ÒÛ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ˘

¿“æ„π°“√‡ ¥Á®œ ∑Õ¥æ√–‡πµ√ π‘∑√√»°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ 108 ¡‘ 108 µ¬ “√ “√§¥’ ÒÚ ∂ÿππ‘“¬π ÚıÙ˘

¿“æ„π°“√‡ ¥Á®œ ∑Õ¥æ√–‡πµ√¢∫«π‡√◊Õæ√–√“™æ‘∏’ ÒÚ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ˘

¿“æ„πß“π∂«“¬æ√–°√–¬“À“√§Ë” ÒÛ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ˘

π‘µ¬ “√ “√§¥’ 109

109

‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π°≈—∫

¡‘µ√®“°·¥π‰°≈

110

110 π‘µ¬ “√ “√§¥’

‡√◊ËÕß : ‡æÁ≠»‘√‘ ®—π∑√åª√–∑’ª©“¬

æ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å ·≈–æ√–√“™Õ“§—πµÿ°–∑—Èß Úı ª√–‡∑» ´÷Ëß©“¬ ≥ æ√–∑’Ëπ—ËßÕπ—πµ ¡“§¡ ‡¡◊ËÕ «—π∑’Ë ÒÚ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ˘ §◊Õ¿“æª√–«—µ‘»“ µ√å∑’Ë ¡§«√·°à°“√ ®“√÷ ° ‰«â „ π∞“π–∑’Ë ‡ ªì π °“√™ÿ ¡ πÿ ¡ §√—È ß ¬‘Ë ß „À≠à ∑’Ë ÿ ¥ ¢Õß‡À≈à “ æ√– ª√–¡ÿ ¢ ·≈–æ√–√“™«ß»å ® “°∑—Ë « ‚≈° ´÷Ë ß ‡ ¥Á ® æ√–√“™¥”‡π‘ π ·≈– ‡ ¥Á®¡“∑√ß√à«¡„πß“π©≈Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘§√∫ ˆ ªï π— ∫ ‡ªì π ‡Àµÿ ° “√≥å ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ‰¥â ¬ “°¬‘Ë ß ·≈–∂◊ Õ ‡ªì π §«“¡ ¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õß§π‰∑¬∑ÿ°§π∑’Ë‰¥â√à«¡Õ¬Ÿà„π™à«ß‡«≈“ª√–«—µ‘»“ µ√å §√—Èß ”§—≠π’È √— ∞ ∫“≈‰∑¬‰¥â ° √“∫∫— ß §¡∑Ÿ ≈ ‡™‘ ≠ æ√–ª√–¡ÿ ¢ ®“° Ú¯ ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈°∑’Ëª°§√Õß‚¥¬¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬å‡ªìπæ√–ª√–¡ÿ¢ ‡æ◊ÕË ∑√ß√à«¡„πß“π©≈Õß ‘√√‘ “™ ¡∫—µ§‘ √∫ ˆ ªï √–À«à“ß«—π∑’Ë ÒÚ-ÒÛ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ˘ ¡’æ√–ª√–¡ÿ¢·≈–æ√–√“™«ß»å®“° Úı ª√–‡∑» ∑’Ë∑√ßµÕ∫√—∫‡¢â“√à«¡ß“π ‚¥¬¡’ ÒÛ ª√–‡∑»∑’Ëæ√–ª√–¡ÿ¢‡ ¥Á®œ ¡“∑√ß√à«¡ß“π¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß à«πÕ’° ÒÚ ª√–‡∑»‡ªìπºŸâ·∑π æ√–Õß§å´÷Ëß‡ªìπæ√–√“™«ß»å™—Èπ Ÿß

æ√âÕ¡„®∂«“¬æ√–æ√ æ√–ª√–¡ÿ ¢ ∑’Ë ‡ ¥Á ® æ√–√“™¥”‡π‘ π ¡“¥â « ¬æ√–Õß§å ‡ Õß ‡√’ ¬ ßµ“¡≈”¥— ∫ Õ“«ÿ ‚ „π°“√§√Õß√“™¬å ‰¥â · °à æ√–ª√–¡ÿ ¢ ®“° ª√–‡∑»∫√Ÿ‰π «’‡¥π «“´‘·≈π¥å ≠’Ë ªÿÉ π °“µ“√å ‡≈‚´‚∑ ®Õ√å·¥π ≈— ° ‡´¡‡∫‘ √å ° ¡“‡≈‡´’ ¬ °— ¡ æŸ ™ “ ‚¡π“‚° §Ÿ‡«µ ·≈–≈‘°‡µπ ‰µπå à«πª√–‡∑»∑’Ëæ√–√“™«ß»å‡ ¥Á®·∑πæ√–ª√–¡ÿ¢ ‰¥â·°à ‡¥π¡“√å° ‡ªπ ‚¡√Á Õ °‚° ∫“Àå ‡ √π µÕß°“ ¿Ÿ Ø “π ‡π‡∏Õ√å · ≈π¥å πÕ√å ‡ «¬å ‡∫≈‡¬’¬¡ À√—∞Õ“À√—∫‡Õ¡‘‡√µ å À√“™Õ“≥“®—°√ ·≈–‚Õ¡“π à«πæ√–ª√–¡ÿ¢®“°Õ’° Û ª√–‡∑»∑’Ë‰¡à “¡“√∂‡ ¥Á®œ ¡“ ∑√ß√à«¡ß“π‰¥â§◊Õ ¡‡¥Á®æ√–√“™“∏‘∫¥’¡“≈‘‡Õ‚∑Õ“ ∑“πŸ¡“øî≈’ ∑’Ë Ú ·Ààß√—∞‡Õ°√“™´“¡—« ¡‡¥Á®æ√–√“™“∏‘∫¥’°‡‘ ππ¥√“ ∫’√å ∫‘°√—¡ ™“Àå ‡∑æ ·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‡πª“≈ ·≈– ¡‡¥Á®æ√–√“™“∏‘∫¥’Õ—∫¥ÿ≈‡≈“–Àå ∫‘π Õ—∫¥ÿ≈ Õ“´‘´ Õ—≈-´“Õÿ¥ ·Ààß√“™Õ“≥“®—°√´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬ πÕ°®“°æ√–ª√–¡ÿ¢·≈–æ√–√“™«ß»å∑’Ë‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π ·≈–‡ ¥Á®¡“∑√ß√à«¡ß“π·≈â« ¡‡¥Á®æ√–√“™‘π’π“∂‡Õ≈‘´“‡∫∏∑’Ë Ú ·Ààß À√“™Õ“≥“®—°√ ¡‡¥Á®æ√–√“™“∏‘∫¥’·Ààß‡πª“≈ ·≈– ¡‡¥Á®æ√– — π µ–ª“ª“‡∫‡π¥‘ ° µå ∑’Ë Òˆ ‰¥â¡’æ√–√“™ “ åπ∂«“¬æ√–æ√ ™—¬¡ß§≈·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« Õ’°∑—Èß¬—ß¡’ “ åπ∂«“¬ æ√–æ√®“°ºŸâπ”ª√–‡∑»µà“ßÊ ‰¥â·°à À√—∞Õ‡¡√‘°“ √— ‡´’¬ ‡°“À≈’„µâ ®’π ª“°’ ∂“π ‡«’¬¥π“¡ øî≈ª‘ ªîπ å ‘ß§‚ª√å ‡¡Á°´‘‚° ∫√“´‘≈ ∫—≈·°‡√’¬ ‚ª·≈π¥å æ¡à“ ≈“« §“´—§ ∂“π ‡°“À≈’‡Àπ◊Õ „πæ‘∏’∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈ ≥ æ√–∑’Ëπ—ËßÕπ—πµ ¡“§¡ ‡¡◊ËÕ «— π ∑’Ë ÒÚ ¡‘∂ÿπ“¬π §π‰∑¬∑—Èßª√–‡∑»‰¥â‡ÀÁπ¿“æ°“√™ÿ¡πÿ¡¢Õß

æ√–√“™Õ“§—πµÿ°–∑à“¡°≈“ß∫√√¬“°“»·Ààß√Õ¬¬‘È¡·≈–¡‘µ√‰¡µ√’ §π‰∑¬‰¥â‡ÀÁπæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«·¬â¡æ√– √«≈¢≥– ¡’æ√–√“™ªØ‘ —π∂“√°—∫æ√–ª√–¡ÿ¢·≈–æ√–√“™«ß»å®“°ª√–‡∑» µà“ßÊ „π™à«ß‡«≈“¥—ß°≈à“« ’æ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑’Ë· ¥ß«à“∑√ßæ√–‡°…¡ ”√“≠ ´÷Ëß‡ªìπ¿“æ∑’Ë§π‰∑¬ ‰¥â‡ÀÁππâÕ¬§√—Èßπ—° §◊Õ ‘Ëß∑’Ë™ÿ∫™Ÿ„®§π‰∑¬„Àâæ≈Õ¬¡’§«“¡ ÿ¢ µ“¡‰ª¥â«¬ ¬‘Ëß‰¥â¬‘π°√–· æ√–√“™¥”√— ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–√“™“∏‘∫¥’ ·Ààß∫√Ÿ‰π´÷Ëß∑√ß°≈à“«„ππ“¡æ√–ª√–¡ÿ¢·≈–æ√–√“™«ß»åµà“ß ª√–‡∑» „πß“π∂«“¬æ√–°√–¬“À“√§Ë” §◊ π «— π ∑’Ë ÒÛ ¡‘∂ÿπ“¬π ≥ æ√–∑’Ëπ—Ëß∫√¡√“™ ∂‘µ¬¡‚ÀÃ“√ °Á¬‘Ëß∑”„Àâ√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡ªïµ‘·≈– ¿“§¿Ÿ¡‘„®∑’Ëæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¢Õß‡√“∑√ß‰¥â√—∫°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ®“°æ√–ª√–¡ÿ¢∑—Ë«‚≈° ç...ΩÉ“æ√–∫“∑‰¡à‡§¬∑√ßÕ¬ŸàÀà“ß‰°≈®“°ª√–™“™π¢Õß æ√–Õß§å ‰¡à‡§¬¡’æ√–√“™¥”√‘„Àâª√–™“™π‡ªìπ‡æ’¬ßºŸâøíß§” —Ëß À√◊Õ∫√‘«“√ „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ ΩÉ“æ√–∫“∑∑√ßÕ¬Ÿà‡§’¬ß¢â“ßæ °π‘°√¢Õßæ√–Õß§å ·≈–∑√ß√à«¡∑ÿ°¢å√à«¡ ÿ¢°—∫ª√–™“™π™“«‰∑¬ µ≈Õ¥¡“...é æ√–√“™¥”√— ∫“ßµÕπ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–√“™“∏‘∫¥’·Ààß∫√Ÿ‰π π’È πà “ ®–‡ªì π ‡Àµÿ º ≈∑’Ë ¥’ ∑’Ë ÿ ¥ ∑’Ë ® –µÕ∫¢â Õ ß — ¬ ¢Õß™“«‚≈°«à “ ‡Àµÿ„¥æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«®÷ß∑√ß§√ÕßÀ—«„®ª√–™“™π™“«‰∑¬ πÕ°®“°®–‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π·≈–‡ ¥Á®¡“∑√ß√à«¡ß“π ©≈Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘§√∫ ˆ ªï·≈â« æ√–ª√–¡ÿ¢·≈–æ√–√“™«ß»å À≈“¬æ√–Õß§å ¬— ß ‰¥â ‡ ¥Á ® œ ¬— ß ∂“π∑’Ë µà “ ßÊ „πª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªìπ°“√ à«πæ√–Õß§å¥â«¬ À≈“¬æ√–Õß§å∑√ß· ¥ßÕÕ°´÷Ëß°“√¡’ à«π√à«¡„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈π’È‡™àπ‡¥’¬«°—∫ª√–™“™π™“«‰∑¬ ¥â«¬ °“√∑√ß©≈Õßæ√–Õß§å‡ ◊ÈÕ‚ª‚≈ ’‡À≈◊Õß∑’Ë¡’µ√“ —≠≈—°…≥å©≈Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘§√∫ ˆ ªï À≈“¬æ√–Õß§å‡ ¥Á®œ ∑Õ¥æ√–‡πµ√ ‚§√ß°“√æ√–√“™¥”√‘¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«·≈–∑√ß πæ√–∑—¬∑’®Ë –π”·π«∑“ßæ√–√“™¥”√‘°≈—∫‰ª∑¥≈Õß„™â„πª√–‡∑» ¢Õßæ√–Õß§å ∂◊Õ‡ªìπ§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õß§π‰∑¬∑’Ë·π«æ√–√“™¥”√‘¢Õß„πÀ≈«ß¢Õß‡√“®–‰¥â√—∫°“√π”‰ª„™âª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕæ—≤π“ ™’ «‘ µ §«“¡‡ªì π Õ¬Ÿà ¢ Õßª√–™“™π„πµà “ ß·¥π„Àâ ¡’ § «“¡√à ¡ ‡¬Á π ‡ªìπ ÿ¢‡©°‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ëª√–™“™π§π‰∑¬‡§¬‰¥â√—∫¡“·≈â« ∫—¥π’È ¡‘µ√®“°·¥π‰°≈‰¥âÕ”≈“√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬‰ª·≈â« À“° ‘Ëß∑’Ë¬—ß§ßÕ¬Ÿà§◊Õ¡‘µ√¿“æÕ—πß¥ß“¡√–À«à“ßæ√–√“™«ß»å·≈– √“™Õ“≥“®— ° √∑’Ë π— ∫ «— π ®–·πà π ·øÑ π ¢÷È π ‡√◊Ë Õ ¬Ê ‡ªì π ¡‘ µ √¿“æ √–À«à“ß¥‘π·¥π∑’¬Ë ß— ¥”√ß‰«â´ß÷Ë ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬-å - ∂“∫—π´÷ßË ∂÷ß«—ππ’È·¡â„πÀ≈“¬ª√–‡∑»®–¡Õß«à“‡ªìπ‡√◊ËÕßæâπ ¡—¬ ∑«à“∫π º◊π·ºàπ¥‘π∑’Ëª√–™“™π¬—ß§ß‡™◊ËÕ¡—Ëπ·≈–»√—∑∏“„πÕß§åæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ∂“∫—πÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïπ’È¬àÕ¡®–¬—ß§ß¡’∫∑∫“∑·≈–¥”√ßÕ¬Ÿà ®√‘ß ‰¡à«à“‚≈°„∫π’È®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·§à‰Àπ°Áµ“¡ S π‘µ¬ “√ “√§¥’ 111

111

112

112 π‘µ¬ “√ “√§¥’

Úı æ√–√“™Õ“§—πµÿ°– æ√–√“™ª√–«—µ‘·≈–æ√–ª√–«—µ‘¢Õßæ√–ª√–¡ÿ¢·≈–æ√–√“™«ß»åµà“ßª√–‡∑» ∑’Ë‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π·≈–‡ ¥Á®¡“∑√ß√à«¡ß“π©≈Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘§√∫ ˆ ªï æ√âÕ¡¢âÕ¡Ÿ≈‚¥¬ —ß‡¢ª¢Õß·µà≈–ª√–‡∑»·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ª√–‡∑»‰∑¬

∂“∫—π»‘≈ª–°“√¥πµ√’°√ÿßª√“° “∏“√≥√—∞‡™Á° ·≈–¥â“π¿“æ¬πµ√å ∑’ Ë “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰µ¬ª√–™“™π‡°“À≈’ √–À«à“ßªï ÚıÚÙ-ÚıÙÛ ∑√ß‡ªìπÕ“®“√¬å Õπ°“√‡µâπ√”§≈“ ‘°·≈–»‘≈ª–∑’°Ë √ÿßª“√’ ∑—ßÈ ¬—ß ∑√ß‡ªìπºŸâÕ”π«¬°“√·≈–ºŸâ°”°—∫»‘≈ªá·Ààß ¡“§¡¿“æ¬πµ√å‡¢¡√ ç‡¢¡√“∑—»πåé √–À«à“ßªï ÚıÛÒ-ÚıÛˆ ¥â«¬ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°ß“π¥â“π »‘≈ª– ∑√ß‡§¬‡ªìπ‡Õ°Õ—§√√“™∑ŸµºŸâ·∑π∂“«√·Ààß°—¡æŸ™“ª√–®” Àª√–™“™“µ‘ √–À«à“ßªï ÚıÛı-ÚıÛˆ ·≈–ª√–®”¬Ÿ‡π ‚° √–À«à“ß ªï ÚıÛˆ-ÚıÙ˜ ‡ ¥Á®¢÷πÈ §√Õß√“™¬å‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ÒÙ µÿ≈“§¡ ÚıÙ˜ ∑à“¡°≈“ß °√–· «‘æ“°…å«‘®“√≥å«à“‰¡à∑√ß‡¢â“æ√–∑—¬ —ß§¡°—¡æŸ™“·≈–∑√ß«“ß æ√–Õß§åÀà“ß‡À‘π®“°ª√–™“™π ·µàÀ≈—ß®“°∑√ßª√–°Õ∫æ√–√“™°√≥’¬°‘®Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßπ—∫®“°‡ ¥Á®¢÷Èπ§√Õß√“™¬å °Á∑√ß‰¥â√—∫°“√ √√‡ √‘≠¬°¬àÕß®“°ª√–™“™π„π∑’Ë ÿ¥ ‰∑¬·≈–°—¡æŸ™“ ∂“ªπ“§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß°“√∑Ÿµ‡¡◊ÕË ªï ÚÙ˘Û ∑’ºË “à π¡“§«“¡√à«¡¡◊Õ§√—ßÈ ”§—≠ ‰¥â·°à §«“¡√à«¡¡◊Õ™“¬·¥π‡°’¬Ë «°—∫ °“√ — ≠ ®√¢â “ ¡·¥π °“√æ— ≤ π“ª√“ “∑‡¢“æ√–«‘ À “√‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ ªì π —≠≈—°…≥å·Ààß§«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π¥’ß“¡ œ≈œ §√—Èßπ’È‡ªìπ°“√‡ ¥Á®œ ‡¬◊Õπ‰∑¬Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√§√—Èß·√°„π ∞“π–æ√–ª√–¡ÿ¢·Ààß√“™Õ“≥“®—°√°—¡æŸ™“

√“™Õ“≥“®—°√°—¡æŸ™“ (The Kingdom of Cambodia) æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–∫√¡π“∂π‚√¥¡ ’À¡ÿπ’ °— ¡ æŸ ™ “µ—È ß Õ¬Ÿà „ π‡Õ‡™’ ¬ µ–«— π ÕÕ° ‡©’¬ß„µâ µ‘¥°—∫‰∑¬ ≈“« ·≈–‡«’¬¥π“¡ ‡¡◊ Õ ßÀ≈«ß§◊ Õ °√ÿ ß æπ¡‡ª≠ „™â ¿“…“‡¢¡√‡ªì π ¿“…“√“™°“√ à « π ¿“…“Õ◊Ë π ‰¥â · °à Õ— ß °ƒ… Ω√—Ë ß ‡» ‡«’¬¥π“¡ ®’π ·≈–‰∑¬ ª°§√Õß„π √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬·∫∫√—∞ ¿“ ¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬å‡ªìπæ√–ª√–¡ÿ¢ ¿“¬„µâ√—∞∏√√¡πŸ≠ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡π“∂π‚√¥¡ ’À¡ÿπ’ ∑√ß‡ªìπæ√–√“™‚Õ√ „π ¡‡¥Á®æ√–π‚√¥¡ ’Àπÿ °—∫ æ√–√“™‘ππ’ ‚√¥¡ ¡≥’π“∂ ’Àπÿ ‡ ¥Á®æ√–√“™ ¡¿æ‡¡◊ËÕªï ÚÙ˘ˆ ªí®®ÿ∫—π¡’æ√–™π¡æ√√…“ ıÛ æ√√…“ ¬—ß‰¡à∑√ßÕ¿‘‡…° ¡√ ∑√ß πæ√–∑—¬„π¥â“π»‘≈ª–·≈–π“Ø°√√¡ ‡ÀÁπ‰¥â®“°∑√ß ”‡√Á ® °“√»÷ ° …“«‘ ™ “π“Ø°√√¡ ¥πµ√’ ·≈–°“√≈–§√™—È π Ÿ ß ®“°

❖

¬àÕ§«“¡·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß®“° : ¢âÕ¡Ÿ≈„π‡«Á∫‰´µå¢Õß°√–∑√«ß°“√µà“ßª√–‡∑»·≈–¢âÕ¡Ÿ≈®“°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå√“¬«—π §âπ§«â“¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß·µà≈–ª√–‡∑»‚¥¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë‡«Á∫‰´µå¢Õß°√–∑√«ß°“√µà“ßª√–‡∑» http://www.mfa.go.th π‘µ¬ “√ “√§¥’ 113

113

¡“‡≈‡´’¬ (Malaysia) ¡‡¥Á®æ√–√“™“∏‘∫¥’µ«π°Ÿ ‰´Õ‘¥ ´‘√—®Õÿ¥¥‘π Õ‘∫π’ Õ—≈¡“√åŒŸ¡ µ«π°Ÿ ‰´Õ‘¥ ªÿµ√“ ®“¡“≈ÿ≈‰≈≈å ¬—ß¥’‡ªÕ√åµ«π Õ“°ß

‡π°“√“∫√Ÿ‰π¥“√ÿ ´“≈“¡ (Negara Brunei Darussalam) ¡‡¥Á®æ√–√“™“∏‘∫¥’Œ—®≠’ Œ— ´“π—≈ ‚∫≈‡°’¬Àå ¡ŸÕ‘´´—¥¥‘π «—¥‡¥“≈–Àå

¡‡¥Á®æ√–√“™‘π’µ«π°Ÿ ‡ø“´‘Õ–Àå ∫‘πµ’ Õ—≈¡“√åŒŸ¡ ‡µ‘ß°Ÿ Õ—∫¥ÿ≈ √Õ™’¥ √“¬“ª√–‰À¡ ÿÀ√’ Õ“°ß

¡‡¥Á®æ√–√“™‘π’√“™“ Õ‘ µ√’ ‡ªìßß’√—π Õ“π—° Œ—®≠–Àå ´“‡≈Œ“

¡“‡≈‡´’ ¬ µ—È ß Õ¬Ÿà „ π¿Ÿ ¡‘ ¿ “§‡Õ‡™’ ¬ µ–«— π ÕÕ°‡©’ ¬ ß„µâ ‡¡◊ Õ ßÀ≈«ß§◊ Õ °√ÿß°—«≈“≈—¡‡ªÕ√å „™â¿“…“¡≈“¬Ÿ‡ªìπ ¿“…“√“™°“√ ·≈–„™â¿“…“Õ—ß°ƒ… ®’π ∑¡‘ Ã Õ¬à “ ß·æ√à À ≈“¬ ª°§√Õß„π √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬·∫∫√—∞ ¿“ ¡’ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å À√◊Õ ç¬—ß¥’‡ªÕ√åµ«π Õ“°ßé ‡ªìπæ√–ª√–¡ÿ¢∑’Ë¡“®“°°“√ ‡≈◊Õ°µ—ßÈ ‚¥¬‡®â“ºŸ§â √Õß√—∞ ˘ ·Ààß ·≈– À¡ÿ π ‡«’ ¬ πµ“¡«“√–§√“«≈– ı ªï ¡“‡≈‡´’ ¬ ‡πâ π À≈— ° °“√Õ¬Ÿà √à « ¡°— π Õ¬à “ ß — π µ‘ ¢ ÕßºŸâ § πÀ≈“¬‡™◊È Õ ™“µ‘ ·≈–»“ π“ ‡¢â“„®§ÿ≥§à“¢Õß§«“¡·µ°µà“ß´÷Ëß‡ªìπ®ÿ¥·¢ÁßÀπ÷Ëß¢Õß °“√æ—≤π“ª√–‡∑» ¡‡¥Á®æ√–√“™“∏‘∫¥’∑√ß‡ªìπæ√–√“™‚Õ√ „πÕ¥’µ ¡‡¥Á®æ√–√“™“∏‘∫¥’æ√–Õß§å∑’Ë Û ‡ ¥Á®æ√–√“™ ¡¿æ‡¡◊ËÕªï ÚÙ¯ˆ ∑√ß ”‡√Á®°“√»÷°…“®“°«‘∑¬“≈—¬°“√∑À“√ Sandhurst À√“™Õ“≥“®—°√ ®“°π—Èπ∑√ß‡¢â“√—∫√“™°“√∑À“√„π°√–∑√«ß°≈“‚À¡¡“‡≈‡´’¬ ‡ ¥Á® ¢÷Èπ§√Õß√“™¬å‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ ∏—π«“§¡ ÚıÙÙ ∑√ß πæ√–∑—¬‡√◊ËÕß °“√»÷°…“‡ªìπæ‘‡»… ‚ª√¥°’Ã“øÿµ∫Õ≈ ·≈–∑√ß‡§¬‡ªìπ°—ªµ—π∑’¡ øÿµ∫Õ≈¢Õß‚√ß‡√’¬π¢≥–∑√ß»÷°…“∑’Ë À√“™Õ“≥“®—°√ ‚ª√¥°“√ µ°ª≈“À¡÷°πÈ”≈÷° ∑√ß πæ√–∑—¬Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ·≈–∑√ßæ√–Õ—°…√ ‡°’Ë¬«°—∫»“ π“Õ‘ ≈“¡ °“√∑À“√ ·≈–ª√–«—µ‘»“ µ√å¬ÿ‚√ª ¡‡¥Á®æ√–√“™‘π∑’ √ß‡ªìπæ√–∏‘¥“¢Õß‡™◊ÕÈ æ√–«ß»å “¬ ÿ≈µà“π √—∞°≈—πµ—π·≈–µ√—ß°“πŸ ∑√ß‡ªìπÕß§åÕÿª∂—¡¿åÕß§å°√‡æ◊ËÕ°“√°ÿ»≈ À≈“¬Õß§å°√ √«¡∑—ÈßÕß§å°√ µ√’¡ÿ ≈‘¡·Ààß√—∞ª–≈‘ ¡‡¥Á®æ√–√“™“∏‘∫¥’‡§¬‡ ¥Á®œ ‡¬◊Õπ‰∑¬æ√âÕ¡¥â«¬ ¡‡¥Á®æ√–√“™‘πœ’ ‡ªìπ°“√ à«πæ√–Õß§åÀ≈“¬§√—ßÈ §√—ßÈ π’‡È ªìπ°“√‡ ¥Á®œ ‡¬◊Õπ Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√§√—Èß·√°À≈—ß®“°‡ ¥Á®¢÷Èπ§√Õß√“™¬å ‰∑¬·≈–¡“‡≈‡´’ ¬ ∂“ªπ“§«“¡ — ¡ æ— π ∏å ∑ “ß°“√∑Ÿ µ ‡¡◊Ë Õ ªï Úı ·¡â«à“®–¡’§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë„°≈â™‘¥°—π ·µà¬—ß§ß¡’ª√–‡¥Áπ ´÷ËßµâÕß√à«¡¡◊Õ°—π·°â‰¢ ‡™àπ °“√ªí°ªíπ‡¢µ·¥π∑“ß∫° ∫ÿ§§≈ Ú —≠™“µ‘ °“√°àÕ§«“¡‰¡à ß∫„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ

114

114 π‘µ¬ “√ “√§¥’

∫√Ÿ‰πµ—ßÈ Õ¬Ÿ„à π¿Ÿ¡¿‘ “§‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ° ‡©’¬ß„µâ ∑“ßµ–«—πµ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õß ‡°“–∫Õ√å‡π’¬« ‡¡◊ÕßÀ≈«ß§◊Õ ∫—π¥“√å‡ √’‡∫°“«—π „™â¿“…“¡≈“¬Ÿ‡ªìπ¿“…“ √“™°“√ à«π¿“…“Õ◊Ëπ∑’Ë„™â°—πÕ¬Ÿà§◊Õ Õ—ß°ƒ…·≈–®’π ª°§√Õß„π√–∫Õ∫ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å ‚¥¬√—∞∏√√¡πŸ≠ °”Àπ¥„Àâ ÿ≈µà“π‡ªìπ∑—Èßæ√–ª√–¡ÿ¢ ·≈–π“¬°√—∞¡πµ√’ √“¬‰¥âÀ≈—°¢Õß ª√–‡∑»¡“®“°πÈ”¡—π·≈–°ä“´∏√√¡™“µ‘ ·µàªí®®ÿ∫—π°”≈—ßæ¬“¬“¡‡ª≈’Ë¬π‰ª Ÿà ‚§√ß √â“ß‡»√…∞°‘®∑’Ë‰¡àµâÕßæ÷ËßπÈ”¡—π ‡ªìπÀ≈—° ∫√Ÿ‰π¡’√–∫∫√—∞ «— ¥‘°“√ ∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–‰¡à¡’°“√‡°Á∫¿“…’‡ß‘π‰¥â ¡‡¥Á®æ√–√“™“∏‘∫¥’Œ—®≠’ Œ— ´“π—≈ ‚∫≈‡°’¬Àå ¡ŸÕ‘´´—¥¥‘π «—¥‡¥“≈–Àå ∑√ß‡ªìπæ√–√“™‚Õ√ æ√–Õß§å·√°„π ÿ≈µà“π‡´Õ√å ¡Ÿ¥“ ‚Õ¡“√å ‰´øÿ¥¥‘π ¡‡¥Á®æ√–√“™“∏‘∫¥’æ√–Õß§å∑’Ë Ú¯ ‡ ¥Á®æ√–√“™ ¡¿æ‡¡◊ËÕªï ÚÙ¯˘ ∑√ß ”‡√Á®°“√»÷°…“®“°«‘∑¬“≈—¬°“√∑À“√ Sandhurst À√“™Õ“≥“®—°√ ‚ª√¥°’Ã“°≈“ß·®âß ‡™àπ ‚ª‚≈ §«Õ™ ‡√◊Õ„∫ √«¡∑—ßÈ °“√¢—∫√∂¬πµå·≈–‡§√◊ÕË ß∫‘π ®÷ß‚ª√¥¢—∫√∂¬πµåæ√–∑’πË ß—Ë ¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß ∑√ßÕ¿‘‡…° ¡√ °—∫æ√–¡‡À ’ Û æ√–Õß§å ¡’ æ√–√“™‚Õ√ √«¡ Ú æ√–Õß§å ·≈–æ√–√“™∏‘¥“ ˆ æ√–Õß§å ‡ ¥Á®¢÷Èπ§√Õß√“™¬å‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı µÿ≈“§¡ ÚıÒ ªí ® ®ÿ ∫— π ∑√ß‡ªìππ“¬°√—∞¡πµ√’ √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß°≈“‚À¡ °√–∑√«ß °“√§≈—ß ·≈–ºŸâπ”∑“ß»“ π“Õ‘ ≈“¡ ∑√ß‡ªìπæ√–ª√–¡ÿ¢∑’Ë‡ ¥Á®œ ‰ª∑√ß‡¬’Ë¬¡ª√–™“™πµ“¡À¡Ÿà∫â“πµà“ß Ê ‡ ¡Õ ¡‡¥Á®æ√–√“™‘π√’ “™“ Õ‘ µ√’ ‡ªìßß’√π— Õ“π—° Œ—®≠–Àå ´“‡≈Œ“ ∑√ß»÷°…“¿“…“¡≈“¬Ÿ ¿“…“Õ—ß°ƒ… °“√»“ π“ ·≈–∑√ß‡ªìπÕß§å Õÿª∂—¡¿åÕß§å°√ µ√’µà“ß Ê ¥â«¬ ‰∑¬ ∂“ªπ“§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß°“√∑Ÿµ°—∫∫√Ÿ‰π‡¡◊ËÕªï ÚıÚˆ °àÕπÀπâ“°“√‡ ¥Á®œ ‡¬◊Õπ‰∑¬§√—ßÈ π’È ¡‡¥Á®æ√–√“™“∏‘∫¥’œ ‡§¬‡ ¥Á®œ ‡¬◊Õπ‰∑¬Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√¡“·≈â« Ú §√—Èß „πªï ÚıÛÒ ·≈– ÚıÙı „π∞“π–æ√–√“™Õ“§—πµÿ°–¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‚¥¬„π §√—Èß∑’Ë Ú ‡ ¥Á®œ æ√âÕ¡¥â«¬ ¡‡¥Á®æ√–√“™‘π’

≠’ËªÿÉπ (Japan) ¡‡¥Á®æ√–®—°√æ√√¥‘Õ“°‘Œ‘‚µ ¡‡¥Á®æ√–®—°√æ√√¥‘π’¡‘™‘‚°– ≠’Ë ªÿÉ π ‡ªì π À¡Ÿà ‡ °“–∑“ßµ–«— π ÕÕ° ¢Õß∑«’ª‡Õ‡™’¬ ‡¡◊ÕßÀ≈«ß§◊Õ °√ÿß ‚µ‡°’ ¬ « „™â ¿ “…“≠’Ë ªÿÉ π ‡ªì π ¿“…“ √“™°“√ ª°§√Õß„π√–∫Õ∫‡ √’ ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ¡‡¥Á®æ√–®—°√æ√√¥‘ ∑√ß‡ªì π — ≠ ≈— ° …≥å ¢ Õßª√–‡∑» ¡‘„™àÕß§åæ√–ª√–¡ÿ¢·≈–‰¡à¡’Õ”π“® „π°“√∫√‘À“√ª√–‡∑» ¡‡¥Á®æ√–®—°√æ√√¥‘Õ“°‘Œ‚‘ µ ∑√ß‡ªìπæ√–√“™‚Õ√ æ√–Õß§å·√°„π ¡‡¥Á ® æ√–®— ° √æ√√¥‘ Œ‘ ‚ √Œ‘ ‚ µ °— ∫ ¡‡¥Á®æ√–®—°√æ√√¥‘π’‚§®ÿπ ‡ ¥Á® æ√–√“™ ¡¿æ‡¡◊Ë Õ ªï ÚÙ˜ˆ ∑√ß ”‡√Á®°“√»÷°…“ “¢“§√ÿ»“ µ√å®“° ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ °— ° °ÿ ™Ÿ Õ‘ π ‡ ¥Á ® ¢÷È π §√Õß√“™¬å ‡ ¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë ˜ ¡°√“§¡ ÚıÛÚ ‡ ¥Á®œ ‡¬’Ë¬¡‡¬’¬πæ °π‘°√ §√∫∑—È ß Ù˜ ®— ß À«— ¥ ·≈–„πÀ¡Ÿà ‡ °“–∑’Ë Àà “ ß‰°≈¢Õß≠’Ë ªÿÉ π ∑√ß¡’ §«“¡æ¬“¬“¡Õ¬à “ ß¬‘Ë ß ∑’Ë ® –„°≈â ™‘ ¥ °— ∫ ª√–™“™π¢Õßæ√–Õß§å „ Àâ ¡“°∑’Ë ÿ ¥ ∑√ß πæ√–∑— ¬ ‡√◊Ë Õ ßæ— π ∏ÿå ª ≈“ ·≈–∑√ß‡ªì π ¡“™‘ ° ¡“§¡π—°«‘®—¬æ—π∏ÿåª≈“·Ààß≠’ËªÿÉπ ‚ª√¥°“√·µàß°≈Õπ≠’ËªÿÉπ‚∫√“≥ (waka) °“√‡≈à π ‡™≈‚≈ ·≈–‡∑ππ‘ ‚ª√¥º≈‰¡â ‰ ∑¬ √«¡∂÷ ß ∑ÿ‡√’¬π ¡‡¥Á ® æ√–®— ° √æ√√¥‘ π’ ¡‘ ™‘‚ °– ‡ ¥Á ® æ√–√“™ ¡¿æ‡¡◊Ë Õ ªï ÚÙ˜˜ ∑√ß ”‡√Á®°“√»÷°…“ “¢“Õ—°…√»“ µ√å®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬ µ√’‡´™‘π ‚ª√¥°“√‡≈àπ‡ªï¬‚π Œ“√åª ·≈–‡∑ππ‘ ∑√ß πæ√–∑—¬ °“√‡º¬·æ√à°“√√ŸâÀπ—ß ◊Õ·≈–‚ª√¥°“√æ√–√“™π‘æπ∏åÀπ—ß ◊Õ‡¥Á° ∑√ß‡ªìπ “¡—≠™π§π·√°∑’·Ë µàßß“π‡¢â“¡“„π√“™«ß»åÕ¡‘ æ’‡√’¬≈¢Õß≠’ªË πÿÉ ∑—Èß Õßæ√–Õß§å∑√ß πæ√–∑—¬°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢Õß §πæ‘°“√ ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ·≈–‡¥Á° ∑√ßæ√–√“™π‘æπ∏å°≈Õπ≠’ËªÿÉπ√à«¡°—π „π™◊ËÕ«à“ ç‰ø·Ààß· ß «à“ßé (Tomoshibi) ‰∑¬°—∫≠’ËªÿÉπ ∂“ªπ“§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß°“√∑Ÿµ‡¡◊ËÕªï ÚÙÛ æ√–√“™«ß»å‰∑¬·≈–≠’ËªÿÉπ¡’§«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π·πàπ·øÑπ¡“·µàÕ¥’µ ¡‡¥Á®æ√–®—°√æ√√¥‘Õ“°‘Œ‘‚µ‡§¬‡ ¥Á®œ ‡¬◊Õπ‰∑¬ ˆ §√—Èß ‡¡◊ËÕ¬—ß ∑√ß¥”√ßæ√–Õ‘ √‘¬¬»‡ªìπ¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ∑√ß‡ªìπæ√–√“™«ß»å≠ªË’ πÉÿ æ√–Õß§å·√°∑’‡Ë ¥Á®œ ‡¬◊Õπª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–À≈—ß‡ ¥Á®¢÷πÈ §√Õß√“™¬å ¡‡¥Á ® æ√–®— ° √æ√√¥‘ ‰ ¥â ‡ ¥Á ® œ ‡¬◊ Õ π‰∑¬Õ¬à “ ß‡ªì π ∑“ß°“√‡ªì π ª√–‡∑»·√° ‡¡◊ÕË ªï ÚıÛÙ à«π ¡‡¥Á®æ√–®—°√æ√√¥‘π‡’ §¬µ“¡‡ ¥Á® ¡‡¥Á®æ√–®—°√æ√√¥‘‡¬◊Õπ‰∑¬ Ú §√—Èß„πªï Úı˜ ·≈– ÚıÛÙ

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡§¬‡ ¥Á®œ ‡¬◊Õπ≠’ËªÿÉπ Ò §√—Èß„πªï Úıˆ µàÕ¡“„π ªï Úı¯ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ∑√ß√—∫¡Õ∫ª≈“®”π«π ı µ—« ´÷ßË ¡‡¥Á®æ√–®—°√æ√√¥‘∑√ß àß¡“∂«“¬ ‚¥¬µàÕ¡“‰¥âæ√–√“™∑“π™◊ÕË «à “ çª≈“π‘≈é ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ¡’°“√‡æ“–‡≈’È¬ß‰«â„π «π®‘µ√≈¥“ ·≈–„Àâ°√¡ª√–¡ßπ”‰ª¢¬“¬æ—π∏ÿå‡æ◊ËÕ·®°®à“¬·°à √“…Æ√ ®πµàÕ¡“°≈“¬‡ªìπª≈“∑’Ë√“…Æ√π‘¬¡‡æ“–‡≈’È¬ß°—πÕ¬à“ß °«â “ ß¢«“ß Õ“®°≈à “ «‰¥â «à “ çª≈“π‘ ≈ é §◊ Õ — ≠ ≈— ° …≥å Õ ¬à “ ßÀπ÷Ë ß ∑’Ë· ¥ß∂÷ß¡‘µ√¿“æÕ—πß¥ß“¡√–À«à“ß‰∑¬°—∫≠’ËªÿÉπ ¡‡¥Á®æ√–®—°√æ√√¥‘Õ“°‘Œ‘‚µ∑√ß™◊Ëπ™¡æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«„π∞“π–∑’Ë∑√ß π—∫ πÿπ√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬·≈–∑√ß æ¬“¬“¡¬°√–¥—∫§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß§π¬“°®π „π°“√‡ ¥Á®œ ‡¬◊Õπ ‰∑¬§√—ßÈ π’È ¡‡¥Á®æ√–®—°√æ√√¥‘·≈– ¡‡¥Á®æ√–®—°√æ√√¥‘π‰’ ¥â‡ ¥Á®œ ‡¬◊ Õ π ∂“π∑’Ë µà “ ß Ê ‡ªì π °“√ à « πæ√–Õß§å ‰¥â · °à ‡ ¥Á ® œ ‡¬◊ Õ π ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡æ◊ËÕ∑Õ¥æ√–‡πµ√π‘∑√√»°“√‚§√ß°“√ »÷°…“«‘®¬— ‡°’¬Ë «°—∫‰°à ´÷ßË ‡ªìπº≈ß“π¢Õß‡®â“™“¬Õ“°‘™‚‘ π– æ√–√“™‚Õ√ ·≈–‡ ¥Á®œ ∑√ß‡¬’Ë¬¡™¡‚∫√“≥ ∂“π ≥ Õÿ ∑ ¬“πª√–«— µ‘ » “ µ√å ®. æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“

π‘µ¬ “√ “√§¥’ 115

115

√“™Õ“≥“®—°√¿ŸØ“π (The Kingdom of Bhutan) ¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√®‘°¡’ ‡§‡´Õ√å π—¡‡°≈ «—ß™ÿ° ¿ŸØ“πµ—ßÈ Õ¬Ÿ∑à “ßµ–«—πÕÕ°¢Õß‡∑◊Õ°‡¢“ À‘¡“≈—¬ µ‘¥°—∫∑‘‡∫µ·≈–Õ‘π‡¥’¬ ‰¡à¡’ ∑“ßÕÕ°∑–‡≈ ‡¡◊ÕßÀ≈«ß§◊Õ °√ÿß∑‘¡æŸ „™â¿“…“´ß¢à“ (Dzongkha) ‡ªìπ¿“…“ √“™°“√ „™â ¿ “…“Õ— ß °ƒ…„π ∂“∫— π °“√»÷ ° …“·≈–∏ÿ √ °‘ ® „™â ¿ “…“∑‘ ‡ ∫µ ·≈–‡πª“≈„π∫“ßæ◊Èπ∑’Ë √Ÿª¡—ß°√∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà∫π∏ß™“µ‘¿ŸØ“π ‡ªìπ —≠≈—°…≥å·∑π§«“¡À¡“¬¢Õß™◊ËÕª√–‡∑»¿ŸØ“π„π¿“…“∑âÕß∂‘Ëπ çDruk Yulé ´÷Ëß·ª≈«à“ ç¥‘π·¥π·Ààß¡—ß°√ “¬øÑ“é ‡¥‘¡¿ŸØ“π¡’√–∫Õ∫°“√ª°§√Õß·∫∫ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å ‚¥¬¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬‡å ªìπ∑—ßÈ æ√–ª√–¡ÿ¢·≈–À—«Àπâ“√—∞∫“≈ ·µàµÕà ¡“ „π«—π∑’Ë Ò˜ ∏—π«“§¡ ÚıÙ¯ ´÷ßË ‡ªìπ«—π™“µ‘¿ØŸ “π ¡‡¥Á®æ√–√“™“∏‘∫¥’®°‘ ¡’ ´‘ß‡¬ «—ß™ÿ° ‰¥â∑√ßª√–°“»‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß°“√ª°§√Õß‰ª‡ªìπ √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬å‡ªìπæ√–ª√–¡ÿ¢¿“¬„µâ √—∞∏√√¡πŸ≠ ·≈–∑√ßª√–°“»®– ≈–√“™∫—≈≈—ß°å„Àâ·°à¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√®‘°¡’ ‡§‡´Õ√å π—¡‡°≈ «—ß™ÿ° „πªï ÚııÒ ∑—Èßπ’È¿ŸØ“π‰¥â√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠ ©∫—∫·√°·≈â«‡ √Á®‡¡◊ËÕµâπªï ÚıÙ¯ ‚¥¬®–¡’°“√‡≈◊Õ°µ—Èß¿“¬„µâ √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬‡ªìπ§√—ßÈ ·√°„πªï ÚııÒ ´÷ßË ‡ªìπªï§√∫√Õ∫ Ò ªï¢Õß°“√ª°§√Õß√–∫Õ∫ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å¢Õß¿ŸØ“π °“√∑àÕß‡∑’¬Ë «‡§¬‡ªìπÕÿµ “À°√√¡∑’∑Ë ”√“¬‰¥â‡ªìπÕ—π¥—∫Àπ÷ßË „Àâ·°à¿ØŸ “π ·µàª®í ®ÿ∫π— ¿ŸØ“π¡’π‚¬∫“¬§—¥‡≈◊Õ°‡©æ“–π—°∑àÕß‡∑’¬Ë « ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰¡à √â“ßªí≠À“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈– àßº≈°√–∑∫ µàÕ«—≤π∏√√¡¥—Èß‡¥‘¡¢Õß¿ŸØ“π ¥—ßπ—Èπªí®®ÿ∫—π·À≈àß√“¬‰¥â ”§—≠ ¢Õß¿ŸØ“π®÷ß¡“®“°°“√¢“¬°√–· ‰øøÑ“æ≈—ßπÈ”„Àâ·°àÕπ‘ ‡¥’¬‡ªìπÀ≈—° ∑—ßÈ ¬—ßµâÕßæ÷ßË æ‘ß‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ®“°µà“ßª√–‡∑»ª√–¡“≥√âÕ¬≈– ÛÛ ¢Õß GDP ¢≥–π’¿È ØŸ “πÕ¬Ÿ√à –À«à“ß°“√‡ªî¥‡ √’∑“ß‡»√…∞°‘®Õ¬à“ß§àÕ¬‡ªìπ §àÕ¬‰ª ‚¥¬§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°∏π“§“√‚≈° °Õß∑ÿπ°“√‡ß‘π√–À«à“ß ª√–‡∑» ‡»√…∞°‘®¢Õß¿ŸØ“π¬—ß§ßºŸ°æ—π°—∫Õ‘π‡¥’¬´÷ßË „Àâ‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ ·∫∫„Àâ‡ª≈à“·≈–‡ß‘π°Ÿâ·°à¿ŸØ“πÕ¬Ÿà¡“° —ß§¡¿ŸØ“π‡ªìπ —ß§¡‡°…µ√°√√¡·∫∫‡√’¬∫ßà“¬ ª√–™“™π ¥”‡π‘π™’«‘µµ“¡«‘∂’æÿ∑∏»“ π“π‘°“¬¡À“¬“π ·¡â®–¡’π‚¬∫“¬‡ªî¥ ª√–‡∑» ·µà¿ØŸ “π°Á¬ß— “¡“√∂√—°…“‰«â´ßË÷ «—≤π∏√√¡ ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ ª√–‡æ≥’∑’Ë¡’¡“™â“π“π ‡™àπ °“√„ à™ÿ¥ª√–®”™“µ‘ °“√Õπÿ√—°…å¿“…“ ∑âÕß∂‘πË ·≈– ∂“ªíµ¬°√√¡·∫∫¿ŸØ“π πÕ°®“°π’¿È ØŸ “π¬—ß¡’°“√®”°—¥ ◊ÕË ‚¥¬‡æ‘Ëß®–‡√‘Ë¡¡’°“√·æ√à¿“æ∑“ß‚∑√∑—»πå„πªï ÚıÙÚ ·≈–¡’‡æ’¬ß ∂“π’·Ààß™“µ‘ ∂“π’‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ

116

116 π‘µ¬ “√ “√§¥’

¡‡¥Á®æ√–√“™“∏‘∫¥’®‘°¡’ ´‘ß‡¬ «—ß™ÿ° ‡ ¥Á®¢÷Èπ§√Õß√“™¬å ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Ú ¡‘∂πÿ “¬π ÚıÒ˜ ∑√ß‡ªìπ∑’‡Ë §“√æ√—°¢Õßª√–™“™π¡“° ‡æ√“–∑√ß‡ªìπ°…—µ√‘¬åπ—°æ—≤π“∑’Ë‡ ¥Á®œ ‡¬’Ë¬¡√“…Æ√Õ¬à“ß„°≈â™‘¥ ∑√ß‡ªìπºŸ√â ‡‘ √‘¡Ë ª√—™≠“°“√æ—≤π“ª√–‡∑»∑’‡Ë √’¬°«à“ ç§«“¡ ÿ¢¡«≈√«¡ ª√–™“™“µ‘é (Gross National Happiness) ∑’Ë‡πâπ°“√«—¥√–¥—∫ °“√æ—≤π“ª√–‡∑»®“°§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡æ÷ßæÕ„®¢Õßª√–™“™π ¡“°°«à“®–«—¥¥â«¬º≈‘µ¿—≥±å¡«≈√«¡ª√–™“™“µ‘À√◊Õ°“√‡µ‘∫‚µ∑“ß ‡»√…∞°‘® ª√—™≠“π’È¡’À≈—° ”§—≠ Ù ª√–°“√´÷Ëß‰¥â√—∫°“√∫√√®ÿ‰«â„π π‚¬∫“¬·≈–·ºπß“π∑ÿ°¥â“π¢Õß√—∞∫“≈ §◊Õ Àπ÷ßË °“√æ—≤π“‡»√…∞°‘® ·≈– —ß§¡Õ¬à“ß¬—ßË ¬◊π Õß °“√Õπÿ√°— …å ß‘Ë ·«¥≈âÕ¡ “¡ °“√ àß‡ √‘¡ «—≤π∏√√¡ ’Ë ∏√√¡√—∞ ª√—™≠“¥—ß°≈à“«‡°‘¥®“°°“√∑’ Ë ¡‡¥Á®æ√–√“™“∏‘∫¥’®°‘ ¡’ ´‘ß‡¬ «—ß™ÿ° ∑√ß‰¥â¢âÕ √ÿª®“°°“√»÷°…“∂÷ß§«“¡º‘¥æ≈“¥„π°“√æ—≤π“ ¢Õß‚≈°„π√Õ∫ ı ªï∑’Ëºà“π¡“ ·≈–∑√ß‡ÀÁπ«à“À≈“¬ª√–‡∑»‡¢â“„® «à“°“√æ—≤π“§◊Õ°“√· «ßÀ“§«“¡ ”‡√Á®∑“ß«—µ∂ÿ‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ´÷Ëßª√–‡∑»‡À≈à“π—Èπ‰¥â·≈°§«“¡ ”‡√Á®„π°“√æ—≤π“‡»√…∞°‘®°—∫°“√ Ÿ≠‡ ’¬«—≤π∏√√¡ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡∑’¥Ë ∑’ “ß∏√√¡™“µ‘ ·≈–‡Õ°≈—°…≥å¢Õß™“µ‘ ‚¥¬∑’Ëª√–™“™π‰¡à‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ®÷ß‰¡àπà“·ª≈°„®∑’Ë™“«¿ŸØ“π à«π„À≠à¬—ß§ß‡™◊ËÕ¡—Ëπ»√—∑∏“„π √–∫Õ∫°…—µ√‘¬å ·≈–‡°√ß«à“°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß°“√ª°§√Õß‰ª‡ªìπ√–∫Õ∫ ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ“®°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡«ÿàπ«“¬·≈–ªí≠À“°“√§Õ√å√—ª™—π ‡À¡◊Õπ°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π ¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√®‘°¡’ ‡§‡´Õ√å π—¡‡°≈ «— ß ™ÿ ° ∑√ß‡ªìπæ√–√“™‚Õ√ „π ¡‡¥Á®æ√–√“™“∏‘∫¥’®°‘ ¡’ ´‘ß‡¬ «—ß™ÿ° °—∫ ¡‡¥Á®æ√–√“™‘π’ Õ™‘ ‡™Õ√‘ß ¬—ß¥Õπ «—ß™ÿ° ª√– Ÿµ‡‘ ¡◊ÕË ªï ÚıÚÛ ªí®®ÿ∫π— ¡’æ√–™π¡“¬ÿ Úˆ æ√√…“ ·≈–¬—ß‰¡à∑√ßÕ¿‘‡…° ¡√ ∑√ß ”‡√Á®°“√»÷°…“À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡¥â“π°“√∑Ÿµ ¥â “ π √— ∞ »“ µ√å · ≈–§«“¡ — ¡ æ— π ∏å √ –À«à “ ßª√–‡∑» ®“°¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ÕÕ°´øÕ√å¥ À√“™Õ“≥“®—°√ À≈—° Ÿµ√°“√ªÑÕß°—πª√–‡∑»®“° ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ·≈–À≈—° Ÿµ√ Innovations in Governance ®“° ¡À“«‘∑¬“≈—¬Œ“√å«“√å¥ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ∑√ß‡¢â“√à«¡°“√ª√–™ÿ¡ Àª√–™“™“µ‘ ¡—¬æ‘‡»…«à“¥â«¬‡√◊ÕË ß ‡¥Á°„πªï ÚıÙı ªí®®ÿ∫—π∑√ß‡ªìπÕ∏‘°“√∫¥’ Royal University of Bhutan ∑√ß‡ªìπª√–∏“π°Õß∑ÿπ°“√Õπÿ√°— …å∏√√¡™“µ‘·Ààß¿ŸØ“π ·≈–∑√ß‡ªìπÕß§åÕÿª∂—¡¿å»Ÿπ¬å»÷°…“æÿ∑∏»“ π“·Ààß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ÕÕ°´øÕ√å¥ ∑√ß πæ√–∑—¬ß“π»‘≈ª– °“√∂à“¬¿“æ °’Ã“ ‚¥¬‡©æ“– °“√¬‘ß∏πŸ °“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ ∑√ß„Àâ§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß¬‘ßË „π°“√æ—≤π“ ™π∫∑¢Õß¿ŸØ“π ‚¥¬‡ ¥Á®œ ‰ª¬—ß∑âÕß∂‘πË ™π∫∑‡æ◊ÕË √—∫øíßªí≠À“¢Õß ª√–™“™π √«¡∑—Èß§«“¡‡ÀÁπ¢Õßª√–™“™π‡°’Ë¬«°—∫√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠ ©∫—∫·√°¢Õß√“™Õ“≥“®—°√¿ŸØ“π ‰∑¬·≈–¿ŸØ“π ∂“ªπ“§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß°“√∑Ÿµ‡¡◊ÕË ªï ÚıÛÚ ¿ŸØ“π„Àâ§«“¡ ”§—≠‡ªìπæ‘‡»…°—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–™◊πË ™¡§«“¡ ”‡√Á® ¢Õß∑ƒ…Æ’‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß´÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—∫·π«∑“ß°“√æ—≤π“

ª√–‡∑»¢Õß¿ŸØ“π ªí®®—¬‡™◊ËÕ¡§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë ”§—≠Õ◊Ëπ Ê ‰¥â·°à °“√π—∫∂◊Õæÿ∑∏»“ π“ §«“¡§≈â“¬§≈÷ß¥â“π«—≤π∏√√¡ ·≈–∑’Ë ”§—≠ §◊Õ°“√∑’Ëæ√–¡À“°…—µ√‘¬å¢Õß∑—Èß Õßª√–‡∑»∑√ß‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡®‘µ„® ¢Õßª√–™“™π πÕ°®“°π’È‰∑¬°—∫¿ŸØ“π¬—ß¡’§«“¡√à«¡¡◊Õ°—π¥â“π “∏“√≥ ÿ¢ ‚¥¬‰∑¬„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¥â“π°“√Ωñ°Õ∫√¡·æ∑¬å æ¬“∫“≈ ·≈–‚§√ß°“√ àßºŸªâ «É ¬®“°¿ŸØ“π¡“√—∫°“√√—°…“æ¬“∫“≈„πª√–‡∑»‰∑¬ ¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√®‘°¡’œ ‡§¬‡ ¥Á®œ ‡¬◊Õπ√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ ‡ªìπ°“√ à«πæ√–Õß§åÀ≈“¬§√—Èß ‚¥¬„πªï ÚıÙˆ ‰¥â‡ ¥Á®œ ∑Õ¥ æ√–‡πµ√‚§√ß°“√À≈«ß∑’¥Ë Õ¬Õà“ß¢“ß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à À≈—ß®“°π—πÈ æ√–Õß§å¡’æ√–ª√– ß§å®– àß‡®â“Àπâ“∑’Ë∑“ß¥â“π‡°…µ√¢Õß¿ŸØ“π¡“ Ωñ°ß“π°—∫‚§√ß°“√À≈«ß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ®÷ßæ√–√“™∑“π æ√–√“™∑√—æ¬å‡æ◊ÕË „Àâ‡®â“Àπâ“∑’¿Ë ØŸ “π‡¢â“¡“Ωñ°ß“π„πª√–‡∑»‰∑¬ ·≈– ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ àßºŸâ‡™’Ë¬«™“≠¥â“πº≈‰¡â·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë æ—≤π“∑’Ë¥‘π„Àâ‰ª™à«¬ª√—∫ª√ÿß¥‘π∑’Ë¿ŸØ“π ªí®®ÿ∫—π‚§√ß°“√À≈«ß ¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¥â“π°“√‡°…µ√·°à¿ŸØ“π ∑—È ß „π¥â “ πæƒ°…»“ µ√å °“√ª≈Ÿ ° º— ° ·≈–º≈‰¡â ‡ ¡◊ Õ ßÀπ“« °“√ ·≈°‡ª≈’Ë¬πæ—π∏ÿå‰¡â·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ °“√·ª√√Ÿª ‘π§â“‡°…µ√ ·≈–°“√ ª≈Ÿ°æ◊™„π∑’Ë Ÿß „π°“√‡ ¥Á ® œ ‡¬◊ Õ π‰∑¬§√—È ß π’È ‰ ¥â ‡ ¥Á ® œ ∑Õ¥æ√–‡πµ√ ‚§√ß°“√ à«πæ√–Õß§å «π®‘µ√≈¥“ ‡ ¥Á®œ ‡¬◊Õπ¿Ÿ‡°Áµ‡æ◊ËÕ∑√ß æ—°ºàÕπæ√–Õ‘√¬‘ “∫∂‡ªìπ°“√ à«πæ√–Õß§å ‚¥¬‰¥â∑√ß©≈Õßæ√–Õß§å ‡ ◊ÈÕ‚ª‚≈ ’‡À≈◊Õßµ‘¥µ√“ —≠≈—°…≥å©≈Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘§√∫ ˆ ªï ‡ ¥Á®œ ‡¬◊Õπ∑–‡≈Õ—π¥“¡—π·≈–‡°“–·°àß„π®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ æ—ßß“ °√–∫’Ë ‚¥¬∑√ß¥”πÈ” ∑√ß°’Ã“æ“√“‡´≈≈‘ßÀ√◊Õ‡√◊Õ≈“°√à¡™Ÿ™’æ ·≈–∑√ßªóπ ∑’ Ë π“¡¬‘ßªóπ °àÕπ‡ ¥Á®œ °≈—∫ª√–‡∑»¿ŸØ“π ¬—ß‰¥â‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π ‰ª∑√ß‡¬’¬Ë ¡·≈–Õ”≈“ ¡.®. ¿’»‡¥™ √—™π’ ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‚‘ §√ß°“√À≈«ß ´÷Ëß‡§¬‡ ¥Á®‰ª¿ŸØ“πÀ≈“¬§√—Èß‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ‡√◊ËÕß°“√‡°…µ√„π∑’Ë Ÿß ·°à¿ŸØ“π ¡.®. ¿’ » ‡¥™√— ∫ —Ë ß ∂÷ ß ‡®â “ ™“¬®‘ ° ¡’ «à “ ç∑√ßπà “ √— ° ·≈–∑√ß ‡ªìπ°—π‡Õß¡“° ‰¡à∑√ß∂◊Õæ√–Õß§å«“à ‡ªìπ‡®â“™“¬‡≈¬·¡â·µàπÕâ ¬é ·≈– ‰¥â∑√ß‡≈à“ª√–∑“π·°àπ°— ¢à“««à“ „π«—π·√°∑’‡Ë ®â“™“¬®‘°¡’‡ ¥Á®œ ¡“∂÷ß ª√–‡∑»‰∑¬ ∑√ß·«–¡“‡¬’¬Ë ¡∑’«Ë ß— ª√–¡«≠°àÕπ§√—ßÈ Àπ÷ßË ·≈â« „π§√—ßÈ π—πÈ ¡.®. ¿’»‡¥™∑√ßπ”‡ ¥Á®‡®â“™“¬‰ª‡ «¬Õ“À“√Õ‘µ“≈’∑’Ë√â“π πÁÕµµ’È ‡¡◊ÕË ‡ «¬‡ √Á®°Áµß—È „®«à“®–‰ª àß‡ ¥Á®∑’‚Ë √ß·√¡∑’ªË √–∑—∫... ç·µà‡®â“™“¬ √—∫ —Ëß«à“‰¡à‰¥â ∑à“π‡ªìπ‡¥Á° µâÕß‰ª àßºŸâ„À≠à∑’Ë∫â“π®÷ß®–∂Ÿ° √—∫ —Ëß«à“ Õ’°ª√–¡“≥‡¥◊Õπ°«à“ Ê ®–‡ ¥Á®œ °≈—∫¡“¬—ßª√–‡∑»‰∑¬Õ’°§√—ßÈ Àπ÷ßË ‡æ◊ËÕ∑√ßß“π¥â“π°“√‡°…µ√∑’Ë∑√ßµ‘¥µàÕ°—∫∑“ß¡Ÿ≈π‘∏‘‚§√ß°“√À≈«ß ‡√◊ÕË ¬¡“ ·≈–º≈‰¡â Õ“∑‘ ·Õª‡ªî≈ “≈’Ë ≈Ÿ°æ≈—∫ ∑’∑Ë “ß‚§√ß°“√À≈«ß π”‰ªª≈Ÿ°‰«â„π·ª≈ß∑¥≈Õß¢Õßª√–‡∑»¿ŸØ“ππ—πÈ ‡®â“Àπâ“∑’·Ë ®âß¡“«à“ °”≈—ßÕÕ°º≈·≈â« ‡®â“™“¬¬—ß√—∫ —ßË «à“°“√‡ ¥Á®œ ¡“ª√–‡∑»‰∑¬§√—ßÈ π’È ∑√ß¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ∑√ß‰¥âæ¥Ÿ §ÿ¬°—∫æ√–√“™Õ“§—πµÿ°–ª√–‡∑»Õ◊πË Ê «à“·µà≈–ª√–‡∑»π—Èπ∫â“π‡¡◊Õß¡’ªí≠À“Õ–‰√∫â“ß ·≈–¬—ß√—∫ —Ëß«à“ µÕππ’È„πª√–‡∑»¿ŸØ“π‡√‘Ë¡¡’‚√ß·√¡„À≠à Ê ‡°‘¥¢÷Èπ Ú-Û ·Ààß·≈â«

´÷Ëß®√‘ß Ê æ√–Õß§å∑√ßµâÕß°“√§«∫§ÿ¡‰¡à„Àâ¡“°‡°‘π‰ª ‡π◊ËÕß®“° Õ“®®– à ß º≈„Àâ ∏ √√¡™“µ‘ ¢ Õßª√–‡∑»¿Ÿ Ø “π∂Ÿ ° ∑”≈“¬‰¥â . ..é (¢à“« ¥ Ú ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ˘) ¡°ÿ Æ √“™°ÿ ¡ “√®‘ ° ¡’ œ ∑√ß‡ªì π æ√–√“™Õ“§— π µÿ ° –∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ §«“¡ π„®·≈–§«“¡™◊Ëπ™¡®“°§π‰∑¬¡“°∑’Ë ÿ¥„π∫√√¥“æ√–√“™Õ“§—πµÿ°–∑—ßÈ À¡¥∑’‡Ë ¥Á®œ ¡“∑√ß√à«¡ß“π©≈Õß ‘√√‘ “™ ¡∫—µ„‘ π§√—ßÈ π’È ∑—Èßπ’È‡æ√“–∑√ß‡ªìπ¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√∑’Ë∑√ßæ√–‡¬“«å¡“°∑’Ë ÿ¥ ∑—Èß¬—ß∑√ß æ√– ‘√‘‚©¡ß¥ß“¡ ∑√ß©≈Õßæ√–Õß§å™ÿ¥ª√–®”™“µ‘∑’Ë·ª≈°µ“°«à“ æ√–√“™«ß»å®“°ª√–‡∑»Õ◊Ëπ Ê ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ∑√ß¡’æ√–Õ‘√‘¬“∫∂ πÕ∫πâÕ¡ ÕàÕπ‚¬π ‰¡à«à“®–‡ ¥Á®œ ‰ª¬—ß ∂“π∑’Ë„¥ ®–∑√ß∑—°∑“¬ ª√–™“™π∑’Ë¡“√Õ√—∫‡ ¥Á®¥â«¬°“√¬°æ√–À—µ∂å‰À«â‚¥¬‰¡à∂◊Õæ√–Õß§å ·¡â·µàπâÕ¬ ¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√®‘°¡’œ ¬—ß‰¥â¡’æ√–√“™¥”√— «à“∑√ßª≈“∫ª≈◊È¡ æ√–∑—¬„π§«“¡®ß√—°¿—°¥’∑™’Ë “«‰∑¬¡’µÕà æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ·≈–∑√ßµ—ßÈ æ√–∑—¬®–‡®√‘≠√Õ¬µ“¡æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ·≈– æ√–√“™∫‘¥“„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑»¿ŸØ“π πÕ°®“°π’È„π°“√‡ ¥Á®œ ¡“∑√ß√à « ¡ß“π©≈Õß ‘ √‘ √ “™ ¡∫— µ‘ § √—È ß π’È ¬— ß ∑√ß¡’ æ √–√“™ “ å π à«πæ√–Õß§å∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« §«“¡«à“ çπ—∫·µà¢â“æ‡®â“¬—ß‡ªìπ‡¥Á° ¢â“æ‡®â“‰¥â ¥—∫µ√—∫øíß·≈–Õà“π ‡√◊ËÕß√“«¡“°¡“¬‡°’Ë¬«°—∫æ√–¡À“°…—µ√‘¬å¢Õßª«ß™π™“«‰∑¬ π—∫ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π¢â“æ‡®â“‡§¬‡¥‘π∑“ß¡“‡¬◊Õπª√–‡∑»‰∑¬À≈“¬Àπ ·≈– §ÿπâ ‡§¬°—∫æ√–√“™°√≥’¬°‘®¡“°¡“¬¡À“»“≈∑’∑Ë √ßªØ‘∫µ— ‡‘ æ◊ÕË ™à«¬‡À≈◊Õ ª√–™“™π¢Õßæ√–Õß§å ≥ «—ππ’È°≈à“«‰¥â«à“¢â“æ‡®â“°Á‡ªìπÀπ÷Ëß„πºŸâ∑’Ë¡’ §«“¡π‘¬¡™¡™Õ∫ ·≈–π—∫∂◊ÕÕ¬à“ß·√ß°≈â“ µàÕæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ºŸâ´÷Ëß‡ª√’¬∫ª√–¥ÿ®¥—ß∑√—æ¬åÕ—π≈È”§à“ ·Ààß·ºàπ¥‘π‰∑¬ ç¢â“æ‡®â“‰¥âπ”§”∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈·≈–§«“¡ª√“√∂π“¥’®“° ª√–™“™π™“«¿ŸØ“π ¡“¬—ßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™ œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å √—∞∫“≈‰∑¬ √«¡∂÷ßª√–™“™π§π‰∑¬ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈Õ—πæ‘‡»…¬‘Ëßπ’È ç°“√‡©≈‘¡©≈Õß ˆ ªï·Ààß°“√§√Õß ‘√√‘ “™ ¡∫—µ¢‘ Õßæ√–Õß§å π—∫‡ªìπ∫√√≥“°“√Õ—π§Ÿà§«√·¥à°…—µ√‘¬åºŸâ∑√ß‡ªìπ‡Õµ∑—§§– ·≈–π—∫ ‡ªìπ§«“¡∑√ß®”Õ—π≈È”§à“·≈–ß¥ß“¡¡“°∑’Ë ÿ¥§√—ÈßÀπ÷Ëß ”À√—∫¢â“æ‡®â“ ¢â“æ‡®â“¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ª√–™“™π™“«‰∑¬ ”À√—∫§«“¡Õ∫Õÿπà ·≈–πÈ”„®∑’¡Ë „’ Àâ ´÷Ëß¡‘„™à‡æ’¬ß·§à„π°“√‡¥‘π∑“ß‡¬◊Õπ§√“«π’È ·µà√«¡∂÷ß∑ÿ°§√—Èß„πÕ¥’µ ∑’Ëºà“π¡“ ç¢â“æ‡®â“®–Õ∏‘…∞“π¿“«π“¢Õ„Àâæ√–Õß§å∑√ß¡’æ√–æ≈“π“¡—¬ ·¢Áß·√ß ·≈–∑√ßæ√–‡°…¡ ”√“≠Õ¬Ÿ‡à ¡Õ ·≈–¢Õ„Àâª√–™“™π™“«‰∑¬ ®ßª√– ∫·µà§«“¡ ¡∫Ÿ√≥åæŸπ ÿ¢ ¢Õ„Àâ‡¬“«™π‰∑¬‰¥â√—∫æ√–æ√ ®“°æ√–Õß§å ·≈–π”æ“ª√–‡∑»‰∑¬‰ª Ÿ§à «“¡ ß∫ ÿ¢·≈–§«“¡‡®√‘≠ √ÿàß‡√◊Õß¬‘Ëß¢÷Èπ„πÕπ“§µé (¡µ‘™π Ò¯ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ˘)

π‘µ¬ “√ “√§¥’ 117

117

À√—∞Õ“À√—∫‡Õ¡‘‡√µ å (The United Arab Emirates) ‡™§‚¡Œ—¡‡¡¥ ∫‘π ‰´Õ‘¥ Õ—≈π–Àå¬π— ¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√·ÀàßÕ“∫Ÿ¥“∫’ À√— ∞ Õ“À√— ∫ ‡Õ¡‘ ‡ √µ å µ—È ß Õ¬Ÿà „ π ¿Ÿ¡‘¿“§µ–«—πÕÕ°°≈“ß µ‘ ¥ °— ∫ Õà “ « ‡ªÕ√å‡´’¬ ´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬ ·≈–‚Õ¡“π ‡¡◊ÕßÀ≈«ß§◊Õ °√ÿßÕ“∫Ÿ¥“∫’ „™â¿“…“ Õ“À√—∫‡ªìπ¿“…“√“™°“√ ·≈–„™â¿“…“ Õ—ß°ƒ…Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß ª°§√Õß„π √–∫Õ∫ Àæ—π∏√—∞ ¡’ª√–∏“π“∏‘∫¥’‡ªìπæ√–ª√–¡ÿ¢¿“¬„µâ√∞— ∏√√¡πŸ≠ ‚¥¬ ¿“ Ÿß ÿ¥æ‘®“√≥“‡≈◊Õ° √√®“°‡®â“ºŸ§â √Õß√—∞∑—ßÈ ˜ √—∞ ªí®®ÿ∫π— §◊Õ ‡™§§Õ≈‘ø–Àå ∫‘π ‰´Õ‘¥ Õ—≈π–Àå¬—π ‡®â“ºŸâ§√Õß√—∞Õ“∫Ÿ¥“∫’ ´÷Ëß‡ ¥Á® ¢÷Èπ§√Õß√“™¬å‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ˜ √“¬‰¥âÀ≈—°¢Õßª√–‡∑»¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫πÈ”¡—π·≈–°ä“´∏√√¡™“µ‘ ¥â«¬ ¿“æ∑’Ëµ—Èß´÷ËßÕ¬Ÿà√–À«à“ß‡Õ‡™’¬ ¬ÿ‚√ª ·≈–·Õø√‘°“ √«¡∑—Èß°“√∑’Ë √—∞∑—Èß ˜ ≈â«πµ—ÈßÕ¬Ÿà√‘¡∑–‡≈ ∑”„Àâ À√—∞Õ“À√—∫‡Õ¡‘‡√µ å‚¥¬‡©æ“– √—∞¥Ÿ‰∫ ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√§â“„πµ–«—πÕÕ°°≈“ß ª√–™“™π¡’¡“µ√∞“π °“√§√Õß™’æ Ÿß‡ªìπÕ—π¥—∫µâπ¢Õßµ–«—πÕÕ°°≈“ß ·≈– µ√’¡’‡ √’¿“æ „π°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡µà“ß Ê Ÿß‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ª√–‡∑»Õ“À√—∫Õ◊Ëπ Ê ªí ® ®ÿ ∫— π ‰∑¬π”‡¢â “ πÈ” ¡— π ®“° À√— ∞ Õ“À√— ∫ ‡Õ¡‘ ‡ √µ å ‡ ªì π Õ— π ¥— ∫ Ò ®“°°≈ÿà¡ª√–‡∑»µ–«—πÕÕ°°≈“ß √«¡∑—Èß‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë§π‰∑¬π‘¬¡ ‰ª∑àÕß‡∑’Ë¬«¡“°‡ªìπÕ—∫¥—∫ Ò „πµ–«—πÕÕ°°≈“ß¥â«¬ ‡™§‚¡Œ—¡‡¡¥ ∫‘π ‰´Õ‘¥ Õ—≈π–Àå¬—π ª√– Ÿµ‘‡¡◊ËÕªï ÚıÙ ∑√ß ”‡√Á®°“√»÷°…“®“°«‘∑¬“≈—¬°“√∑À“√ Sandhurst À√“™Õ“≥“®— ° √ ∑√ß‡ªì π ∫ÿ § §≈ ”§— ≠ ≈”¥— ∫ ∑’Ë Ú √Õß®“°æ√–ª√–¡ÿ¢ ‚¥¬∑√ß‡ªì π √ÕßºŸâ ∫— ≠ ™“°“√∑À“√ Ÿ ß ÿ ¥ ª√–∏“πÕß§¡πµ√’ „ π ª√–∏“π“∏‘∫¥’ ∑—Èß¬—ß¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√µ—¥ ‘πæ√–∑—¬‡°’Ë¬«°—∫ °“√æ—≤π“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡¢Õß√—∞Õ“∫Ÿ¥“∫’ ∑—Èßπ’È∑√ß‰¥â√—∫°“√ §“¥À¡“¬«à“®– ◊∫∑Õ¥µ”·Àπàßª√–∏“π“∏‘∫¥’§πµàÕ‰ª ‰∑¬·≈– À√—∞Õ“À√—∫‡Õ¡‘‡√µ å ∂“ªπ“§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß °“√∑Ÿµ‡¡◊ËÕªï ÚıÒ¯ °àÕπÀπâ“°“√‡ ¥Á®œ §√—È ß π’È ¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ·ÀàßÕ“∫Ÿ¥“∫’‡§¬‡ ¥Á®œ ‡¬◊Õπ‰∑¬‡ªìπ°“√ à«πæ√–Õß§å‡¡◊ÕË ªï ÚıÙˆ ‡æ◊ËÕ∑Õ¥æ√–‡πµ√°“√·¢àß¢—πøÿµ∫Õ≈‡Õ‡™’¬π§—æ√–À«à“ß∑’¡‰∑¬·≈– À√—∞Õ“À√—∫‡Õ¡‘‡√µ å

118

118 π‘µ¬ “√ “√§¥’

√—∞ ÿ≈µà“π‚Õ¡“π (The Sultanate of Oman) ‡®â“™“¬´—¬¬‘¥ ™’Œ“∫ ∫‘π µ“√‘° µ—¬¡Ÿ√ Õ—≈-´“Õ‘¥ æ√–≠“µ‘ π‘∑„π ¡‡¥Á®æ√–√“™“∏‘∫¥’ ÿ≈µà“π °Õ∫Ÿ ∫‘π ´“Õ‘¥ Õ—≈-´“Õ‘¥ √— ∞ ÿ ≈ µà “ π‚Õ¡“πµ—È ß Õ¬Ÿà „ π¿Ÿ ¡‘ ¿ “§ µ–«—πÕÕ°°≈“ß µ‘¥°—∫´“Õÿ¥Õ’ “√–‡∫’¬ À√— ∞ Õ“À√— ∫ ‡Õ¡‘ ‡ √µ å ·≈–‡¬‡¡π ‡¡◊ÕßÀ≈«ß§◊Õ °√ÿ ß ¡— °— µ „™â¿“…“ Õ“À√—∫‡ªìπ¿“…“√“™°“√·≈–„™â¿“…“Õ—ß°ƒ…Õ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬ ª°§√Õß ‚¥¬√–∫Õ∫ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å ¡’ ≈ÿ µà“π‡ªìπæ√–ª√–¡ÿ¢ ªí®®ÿ∫π— §◊Õ ¡‡¥Á®æ√–√“™“∏‘∫¥’ ÿ≈µà“π °Õ∫Ÿ ∫‘π ´“Õ‘¥ Õ—≈-´“Õ‘¥ ´÷Ë ß ‡ ¥Á®¢÷πÈ §√Õß√“™¬å‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ÚÛ °√°Æ“§¡ ÚıÒÛ ‚Õ¡“π„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π∑“ß‡æ» ‚¥¬¢≥–π’È¡’ µ√’‡ªìπ√—∞¡πµ√’ ª≈—¥°√–∑√«ß ·≈– ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“ ∑—Èß¬—ß‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπª√–‡∑» ∑’Ë¡’‡ ∂’¬√¿“æ∑“ß°“√‡¡◊Õß¡“°∑’Ë ÿ¥ª√–‡∑»Àπ÷Ëß„πµ–«—πÕÕ°°≈“ß ‚Õ¡“π¡’√–∫∫ «— ¥‘°“√∑’„Ë ÀâÀ≈—°ª√–°—π¥â“π°“√»÷°…“ °“√‡§À– ·≈– °“√√—°…“æ¬“∫“≈ ‚¥¬‰¡à¡’°“√‡°Á∫¿“…’‡ß‘π‰¥â∫ÿ§§≈ ‡®â“™“¬´—¬¬‘¥ ™’Œ“∫ ∫‘π µ“√‘° µ—¬¡Ÿ√ Õ—≈-´“Õ‘¥ ª√– Ÿµ‡‘ ¡◊ÕË ªï ÚÙ˘˘ ∑√ß ”‡√Á ® °“√»÷ ° …“®“° À√“™Õ“≥“®— ° √ ∑√ß‡ªì π ºŸâ∫—≠™“°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ‡¡◊ËÕªï ÚıÛÛ ªí®®ÿ∫—π∑√ß‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“¢Õß ¡‡¥Á®æ√–√“™“∏‘∫¥’·≈–‡ªìπª√–∏“π§≥–¡πµ√’¥â“π°“√«‘®—¬∑“ß «‘ ∑ ¬“»“ µ√å ‚ª√¥°“√∑√ßæ√–Õ— ° …√ °’ Ã “øÿ µ ∫Õ≈·≈–«à “ ¬πÈ” ∑√ß πæ√–∑—¬ª√–«—µ‘»“ µ√å·≈–Õ“√¬∏√√¡ ‰∑¬°—∫‚Õ¡“π ∂“ªπ“§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß°“√∑Ÿµ‡¡◊ÕË ªï ÚıÚÛ ‰∑¬‡§¬ àß§≥–ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠¥â“πΩπ‡∑’¬¡‰ª™à«¬‚Õ¡“π‡¡◊ËÕªï ÚıÛ ‡®â“™“¬´—¬¬‘¥‡§¬‡ ¥Á®œ ‡¬◊Õπ‰∑¬‡ªìπ°“√ à«πæ√–Õß§åÀ≈“¬§√—Èß ‚¥¬ à«π¡“°ª√–∑—∫∑’Ë°√ÿß‡∑æœ „π°“√‡ ¥Á®œ ‡¬◊ Õ π‰∑¬§√—È ß π’È ‰¥â ‡ ¥Á ® œ ∑Õ¥æ√–‡πµ√ °“√· ¥ß‚¢π√Õ∫æ‘‡»…™ÿ¥ çæ√–®—°√“«µ“√é ≥ ‚√ß¡À√ æÀ≈«ß »“≈“‡©≈‘¡°√ÿß ‡®â“™“¬‰¥âµ√— ™¡«à“ ç‡°àß¡“°...‡ªìπ°“√· ¥ß∑’Ë πÿ° π“πé

√—∞§Ÿ‡«µ (The State of Kuwait) ‡™§´Õ∫–Àå Õ—≈Õ–Àå¡—¥ Õ—≈®“∫’√å Õ—≈´Õ∫–Àå ‡®â“ºŸâ§√Õß√—∞§Ÿ‡«µ §Ÿ‡«µµ—ßÈ Õ¬Ÿ∑à “ß∑‘»µ–«—πµ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ¢Õß∑–‡≈Õ“À√—∫ µ‘¥°—∫Õ‘√—° ´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬ ·≈–Õà“«‡ªÕ√å‡´’¬ ‡ªìπª√–‡∑» ∑’Ë àßÕÕ°πÈ”¡—π¥‘∫·≈–°ä“´∏√√¡™“µ‘ ‡ªìπ ‘π§â“À≈—° ‡¡◊ÕßÀ≈«ß§◊Õ §Ÿ‡«µ´‘µ’ „™â¿“…“Õ“À√—∫‡ªìπ¿“…“√“™°“√ „™â ¿“…“Õ—ß°ƒ…‚¥¬∑—«Ë ‰ª §Ÿ‡«µª°§√Õß ‚¥¬√–∫Õ∫°…—µ√‘¬å¿“¬„µâ√—∞∏√√¡πŸ≠ ¡’π“¬°√—∞¡πµ√’‡ªìπÀ—«Àπâ“ §≥– ‰¡à¡’√–∫∫æ√√§°“√‡¡◊Õß ‚¥¬ºŸâ∑’Ë®–‰¥â√—∫°“√‡ πÕæ√–π“¡ „Àâ‡ªìπ‡®â“ºŸâ§√Õß√—∞®–µâÕß‰¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫®“°√—∞ ¿“ ‡™§´Õ∫–Àå Õ—≈Õ–Àå¡¥— Õ—≈®“∫’√å Õ—≈´Õ∫–Àå ‡ªìπæ√–√“™‚Õ√ æ√–Õß§å∑’Ë Ù „π‡™§Õ–Àå¡¥— Õ—≈®“∫’√å Õ—≈´Õ∫–Àå ‡®â“ºŸ§â √Õß√—∞æ√–Õß§å ∑’Ë Ò ‡ ¥Á®æ√–√“™ ¡¿æ‡¡◊ËÕªï ÚÙ˜Ú ∑√ß»÷°…“«‘™“°“√µà“ß Ê °—∫æ√–Õ“®“√¬å «à πæ√–Õß§å¿“¬„π√“™ ”π—°√—∞§Ÿ‡«µ ·≈–∑√ßÕ¿‘‡…° ¡√ ·≈â« °àÕπ‡ ¥Á®¢÷Èπ§√Õß√“™¬å ∑√ß‡§¬¥”√ßµ”·Àπàß√—∞¡πµ√’ °√–∑√«ßµà“ß Ê ‰¥â·°à °√–∑√«ß»“ π“·≈– “√π‘‡∑» °√–∑√«ß°“√ µà“ßª√–‡∑» °√–∑√«ß°“√§≈—ß √«¡∑—Èß∑√ß‡§¬¥”√ßµ”·Àπàßπ“¬°√—∞¡πµ√’ À≈—ß®“°‡ ¥Á®¢÷πÈ §√Õß√“™¬å‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Ú˘ ¡°√“§¡ ÚıÙ˘ ‰¥â¡æ’ √–√“™¥”√— · ¥ß§«“¡¡ÿßà ¡—πË ∑’®Ë –æ—≤π“ª√–‡∑»„Àâ¡§’ «“¡∑—π ¡—¬ ª√–™“™π¡’§«“¡‡ ¡Õ¿“§·≈– ‘∑∏‘‡ √’¿“æ„π°“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ∑’Ëºà“π¡“§Ÿ‡«µπ—∫‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë‡ √’π‘¬¡¡“°∑’Ë ÿ¥ª√–‡∑»Àπ÷Ëß„π °≈ÿà¡ª√–‡∑»¡ÿ ≈‘¡ ‰∑¬·≈–§Ÿ‡«µ ∂“ªπ“§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß°“√∑Ÿµ‡¡◊ÕË ªï Úıˆ §«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß∑—ßÈ Õßª√–‡∑»‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß√“∫√◊πË °“√∑’‰Ë ∑¬™à«¬‡À≈◊Õ §Ÿ‡«µ„π™à«ß ß§√“¡Õà“«‡ªÕ√å‡´’¬‰¥â √â“ß§«“¡√Ÿ â °÷ ∑’¥Ë „’ Àâ·°à™“«§Ÿ‡«µ ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° °àÕπÀπâ“°“√‡ ¥Á®œ ‡¬◊Õπ‰∑¬„π§√—ßÈ π’È ‡§¬‡ ¥Á®œ ‰ª¬—ß¿Ÿ‡°Áµ ‡ªìπ°“√ à«πæ√–Õß§å¡“·≈â«§√—ÈßÀπ÷Ëß‡¡◊ËÕªï ÚıÙˆ

√—∞°“µ“√å (The State of Qatar) ‡™§Œ“¡—¥ ∫‘π §Õ≈‘ø–Àå Õ—≈´“π’ ‡®â“ºŸâ§√Õß√—∞°“µ“√å ‡™§‡§“–Àå‡¡“´“ ∫‘π¥å ‡π‡´Õ√å Õ—≈¡‘ π—¥ æ√–™“¬“ °“µ“√åµ—ÈßÕ¬Ÿà„πÕà“«‡ªÕ√å‡´’¬ µ‘¥°—∫ ´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬ À√—∞Õ“À√—∫‡Õ¡‘‡√µ å ·≈–∫“Àå‡√π ‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’·À≈àß ”√Õß°ä“´∏√√¡™“µ‘„À≠à‡ªìπÕ—π¥—∫ Û ¢Õß‚≈° ‡¡◊ Õ ßÀ≈«ß§◊ Õ °√ÿ ß ‚¥Œ“ „™â¿“…“Õ“À√—∫‡ªìπ¿“…“√“™°“√·≈– ¿“…“Õ—ß°ƒ…‡ªìπ¿“…“∑’Ë Ú ª°§√Õß „π√–∫Õ∫√“™“∏‘ª‰µ¬‚¥¬¡’‡®â“ºŸ§â √Õß√—∞ ‡ªìπæ√–ª√–¡ÿ¢ ‰¡à¡’æ√√§°“√‡¡◊Õß ·µà¡ ’ ¿“∑’ªË √÷°…“∑”Àπâ“∑’„Ë Àâ§”ª√÷°…“ ·°à‡®â“ºŸâ§√Õß√—∞ ‡™§Œ“¡— ¥ ∫‘ π §Õ≈‘ ø –Àå Õ— ≈ ´ “ π’ ∑√ß‡ªì π æ√–√“™‚Õ√ æ √ – Õ ß §å ∑’Ë Ú „π ‡™§§Õ≈‘ ø –Àå ∫‘ π Œ“¡— ¥ Õ— ≈ ´“π’ ‡®â “ ºŸâ § √Õß√— ∞ æ√–Õß§å ∑’Ë ˆ ‡ ¥Á®æ√–√“™ ¡¿æ‡¡◊ËÕªï ÚÙ˘ı ∑√ß ”‡√Á®°“√ »÷°…“®“°«‘∑¬“≈—¬°“√∑À“√ Sandhurst À√“™Õ“≥“®—°√ ·≈– ∑√ß‡§¬¥”√ßµ”·Àπà ß √— ∞ ¡πµ√’ «à “ °“√°√–∑√«ß°≈“‚À¡·≈– ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√ Ÿß ÿ¥ ∑√ßÕ¿‘‡…° ¡√ °—∫æ√–™“¬“ Û æ√–Õß§å ¡’æ√–√“™‚Õ√ √«¡ Ò æ√–Õß§å ·≈–æ√–√“™∏‘¥“ ˆ æ√–Õß§å ‡ ¥Á®¢÷Èπ§√Õß√“™¬å‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÛ¯ ‚¥¬°“√ ¬÷¥Õ”π“®®“°æ√–√“™∫‘¥“ ∑√ß‰¥â™ÕË◊ «à“‡ªìπºŸâπ”√ÿπà „À¡à∑¡Ë’ «’ ‘ ¬— ∑—»πå ∑√ß¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°‘®°“√ ◊ËÕ “√¡«≈™π‚¥¬ π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√ µ—Èß ∂“π’‚∑√∑—»πå çAl Jazeeraé ·Ààß√—∞°“µ“√å ªí®®ÿ∫—π °“µ“√å‰¥â ™◊ÕË «à“‡ªìπª√–‡∑»∑’ªË √–™“™π·≈– ◊ÕË ¡«≈™π¡’‡ √’¿“æ∑“ß°“√‡¡◊Õß Ÿß ÿ¥ ª√–‡∑»Àπ÷Ëß„π¿Ÿ¡‘¿“§Õ“À√—∫ ‡™§‡§“–Àå‡¡“´“ ∫‘π¥å ‡π‡´Õ√å Õ—≈¡‘ π—¥ ∑√ß ”‡√Á®°“√»÷°…“ ¥â“π —ß§¡«‘∑¬“®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬·Ààß√—∞°“µ“√å ∑√ß¡’∫∑∫“∑ ”§—≠ „π°“√ àß‡ √‘¡ ‘∑∏‘ µ√’„π°“µ“√å √«¡∑—Èß°“√∂«“¬§”·π–π”·¥à‡®â“ ºŸâ§√Õß√—∞„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑» ‰∑¬·≈–°“µ“√å ∂“ªπ“§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß°“√∑Ÿµ‡¡◊ÕË ªï ÚıÚÛ °“µ“√å„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¥â“π°“√»÷°…“·°à™“«¡ÿ ≈‘¡„π‰∑¬ ‚¥¬‡®â“ ºŸ§â √Õß√—∞‰¥â∫√‘®“§æ√–√“™∑√—æ¬å «à πæ√–Õß§å‡æ◊ÕË °àÕ √â“ßÕ“§“√‡√’¬π ·≈–ÀÕæ—°π—°»÷°…“∑’Ë«‘∑¬“≈—¬Õ‘ ≈“¡¬–≈“ ®. ªíµµ“π’ ‡™§Œ“¡— ¥ ∫‘ π §Õ≈‘ ø –Àå Õ— ≈ ´“π’ ‡§¬‡ ¥Á ® œ ‡¬◊ Õ π‰∑¬ Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√¡“·≈â«§√—ÈßÀπ÷Ëß‡¡◊ËÕªï ÚıÙÚ

π‘µ¬ “√ “√§¥’ 119

119

√“™Õ“≥“®—°√∫“Àå‡√π (The Kingdom of Bahrain) ‡™§§Õ≈‘ø–Àå ∫‘π ´—≈¡“π Õ—≈§Õ≈‘ø–Àå π“¬°√—∞¡πµ√’ ∫“Àå‡√πµ—ÈßÕ¬Ÿà„πÕà“«‡ªÕ√å‡´’¬ ‡¡◊Õß À≈«ß§◊Õ °√ÿß¡“π“¡“ „™â¿“…“Õ“À√—∫ ‡ªìπ¿“…“√“™°“√ ·µà ¡’ ° “√„™â ¿ “…“ Õ— ß °ƒ…°— π Õ¬Ÿà ∑—Ë « ‰ª ª°§√Õß‚¥¬ √–∫Õ∫√“™“∏‘ª‰µ¬ ¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬å ‡ªì π æ√–ª√–¡ÿ ¢ ¿“¬„µâ √— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ªí®®ÿ∫—π§◊Õ ¡‡¥Á®æ√–√“™“∏‘∫¥’Œ“¡—¥ ∫‘ π Õ‘´“ Õ—≈§Õ≈‘ø–Àå ´÷Ë ß ‡ ¥Á®¢÷Èπ§√Õß√“™¬å‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ ¡’π“§¡ ÚıÙÚ (°àÕπ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß °“√ª°§√Õß∑√ß‡§¬¥”√ßµ”·Àπàß‡®â“ºŸâ§√Õß√—∞) µ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠ æ√–¡À“°…—µ√‘¬∑å √ß‡ªìπºŸ·â µàßµ—ßÈ π“¬°√—∞¡πµ√’·≈–§≥–√—∞¡πµ√’ ‚¥¬¡’ √—∞ ¿“´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬ ¿“∑’Ëª√÷°…“·≈– ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√∑”Àπâ“∑’Ë ¥â“ππ‘µ∫‘ ≠ — ≠—µ‘ ·µà„π∑“ßªØ‘∫µ— ‘ °“√µ—¥ ‘π„®∑“ß°“√‡¡◊Õß°“√ª°§√Õß ¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— æ√–¡À“°…—µ√‘¬·å ≈–π“¬°√—∞¡πµ√’ ‚¥¬ ¡“™‘°æ√–√“™«ß»å Õ—≈§Õ≈‘ø–Àå¥”√ßµ”·Àπàß ”§—≠„π§≥–√—∞¡πµ√’ ‡™§§Õ≈‘ø–Àå ∫‘π ´—≈¡“π Õ—≈§Õ≈‘ø–Àå ∑√ß‡ªìπæ√–√“™‚Õ√ æ√–Õß§å∑’Ë Ú ¢Õß ‡™§´—≈¡“π ∫‘π Œ“¡—¥ Õ—≈§Õ≈‘ø–Àå Õ¥’µ‡®â“ºŸ§â √Õß √—∞∫“Àå‡√π ·≈–∑√ß‡ªìπæ√–ªîµ≈ÿ “¢Õß ¡‡¥Á®æ√–√“™“∏‘∫¥’·Ààß∫“Àå‡√π ª√– Ÿµ‡‘ ¡◊ÕË ªï ÚÙ˜¯ ∑√ß ”‡√Á®°“√»÷°…“√–¥—∫ Ÿß®“° À√“™Õ“≥“®—°√ ∑√ß πæ√–∑—¬°“√‡¡◊Õß·≈–‡»√…∞°‘®√–À«à“ßª√–‡∑» ‚ª√¥‚∫√“≥«—µ∂ÿ ß“π®‘µ√°√√¡ °“√∂à“¬¿“æ ·≈–°“√ª≈Ÿ°æ◊™ «π ∑√ß‡§¬¥”√ß µ”·Àπàß ”§—≠µà“ß Ê ‰¥â·°à √—∞¡πµ√’«“à °“√°√–∑√«ß°“√§≈—ß π“¬°‡∑»¡πµ√’°√ÿß¡“π“¡“ ª√–∏“π ¿“∫√‘À“√ ª√–∏“π ¿“·Ààß√—∞ ·≈– ∑√ß‡ªìππ“¬°√—∞¡πµ√’¡“µ—Èß·µàªï ÚıÒÙ ‡™§§Õ≈‘ø–Àå ∫‘π ´—≈¡“π Õ—≈§Õ≈‘ø–Àå ‚ª√¥‡¡◊Õß‰∑¬‡ªìπ Õ¬à“ß¡“° ‡ ¥Á®œ ¡“æ—°ºàÕπ‡ªìπ°“√ à«πæ√–Õß§å∑’Ë®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ ‡°◊Õ∫∑ÿ°ªï ∑’Ë ”§—≠∑√ß‡ªìπ™“«Õ“À√—∫§π·√°∑’Ë‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π ‡§√◊ËÕß√“™Õ‘ √‘¬“¿√≥å™—Èπ¡À“ª√¡“¿√≥å™â“ß‡º◊Õ° ‰∑¬·≈–∫“Àå‡√π ∂“ªπ“§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß°“√∑Ÿµ‡¡◊ÕË ªï ÚıÚ ‚¥¬∑—Èß Õßª√–‡∑»¡’§«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π„°≈â™‘¥·≈–„Àâ°“√ π—∫ πÿπ ´÷Ëß°—π·≈–°—π„π‡«∑’√–À«à“ßª√–‡∑»‡ªìπÕ¬à“ß¥’

120

120 π‘µ¬ “√ “√§¥’

√“™Õ“≥“®—°√Œ—™‰¡µå®Õ√å·¥π (The Hashemite Kingdom of Jordan)

¡‡¥Á®æ√–√“™“∏‘∫¥’Õ—∫¥ÿ≈‡≈“–Àå ∑’Ë Ú ∫‘π Õ—≈Œÿ ‡´π ® Õ √å · ¥ π µ—È ß Õ ¬Ÿà „ π ¿Ÿ ¡‘ ¿ “ § µ–«—πÕÕ°°≈“ß µ‘¥°—∫´“Õÿ¥Õ’ “√–‡∫’¬ Õ‘ √— ° ·≈–Õ‘ √“‡Õ≈ æ◊È π ∑’Ë Ú „π Û ‡ªìπ∑–‡≈∑√“¬ ‰¡à¡’·À≈àßπÈ”®◊¥·≈– πÈ” ¡— π ‡¡◊ Õ ßÀ≈«ß§◊ Õ °√ÿ ß Õ— ¡ ¡“π „™â¿“…“Õ“À√—∫‡ªìπ¿“…“√“™°“√·≈–¿“…“Õ—ß°ƒ…‡ªìπ¿“…“∑’Ë Ú ª°§√Õß„π√–∫Õ∫√“™“∏‘ª‰µ¬°÷ßË √—∞ ¿“ ®Õ√å·¥π¡’∫∑∫“∑ ”§—≠¬‘ßË µàÕ —πµ‘¿“æ„πµ–«—πÕÕ°°≈“ß ¥â « ¬¡’ æ◊È π ∑’Ë µ‘ ¥ °— ∫ Õ‘ √“‡Õ≈·≈– Õ‘√—° ∑—Èßπ’Èª√–™“™π√“«√âÕ¬≈– ı ‡ªìπ™“«ª“‡≈ ‰µπå∑’Ë≈’È¿—¬®“° ß§√“¡ ¡‡¥Á®æ√–√“™“∏‘∫¥’Õ∫— ¥ÿ≈‡≈“–Àå∑Ë’ Ú ∑√ß‡ªìπæ√–√“™‚Õ√ æ√–Õß§å·√°„π ¡‡¥Á®æ√–√“™“∏‘∫¥’Œ ÿ ‡´π °—∫ ¡‡¥Á®æ√–√“™‘π¡’ πŸ “ Õ—≈ Œÿ ‡´π ‡ ¥Á®æ√–√“™ ¡¿æ‡¡◊ËÕªï Úıı ∑√ß ”‡√Á®°“√»÷°…“ ®“°«‘∑¬“≈—¬°“√∑À“√ Sandhurst À√“™Õ“≥“®—°√ ·≈–°“√»÷°…“ ¥â“π‚§√ß°“√«‘®—¬·≈–°“√»÷°…“¥â“π§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßª√–‡∑» ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬®Õ√å®∑“«πå À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‚ª√¥°“√ª√–°Õ∫Õ“À“√ °“√ª√–°Õ∫√∂∂—ß®”≈Õß¢π“¥‡≈Á° °“√¢—∫‡Œ≈‘§Õª‡µÕ√å √«¡∂÷ß °’Ã“º“¥‚ºπÀ≈“¬™π‘¥ ‡™àπ ‚¥¥√à¡¥‘Ëßæ ÿ∏“ ¢—∫√∂‡√Á« ∑√ßÕ¿‘‡…° ¡√ ·≈â«°—∫π“ß “«√“‡π’¬ Õ—≈ ¬“´‘π ™“«ª“‡≈ ‰µπå ‡ ¥Á®¢÷πÈ §√Õß√“™¬å‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ˜ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙÚ πÕ°®“° ∑√ß¥”√ßµ”·Àπà ß æ√–ª√–¡ÿ ¢ ·≈â « ¬— ß ¥”√ßµ”·Àπà ß ºŸâ ∫— ≠ ™“°“√ ∑À“√ Ÿß ÿ¥¢Õß°Õß∑—æ¥â«¬ ∑√ßªØ‘√Ÿª°“√∫√‘À“√ª√–‡∑»‚¥¬¬÷¥ §«“¡‚ª√àß„ ∑—ßÈ ‰¥â∑√ßæ¬“¬“¡æ—≤π“‡»√…∞°‘®„Àâ‡µ‘∫‚µÕ¬à“ß¬—ßË ¬◊π ‚¥¬ª√—∫ª√ÿß¡“µ√∞“π°“√§√Õß™’æ¢Õßª√–™“™π ·≈–∑√ß¡’∫∑∫“∑ „π°“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬‡æ◊ËÕª√–°—π ‘∑∏‘ µ√’ ‰∑¬·≈–®Õ√å · ¥π ∂“ªπ“§«“¡ — ¡ æ— π ∏å ∑ “ß°“√∑Ÿ µ ‡¡◊Ë Õ ªï Úı˘ ‚¥¬ ¡‡¥Á®æ√–√“™“∏‘∫¥’Õ—∫¥ÿ≈‡≈“–Àå∑’Ë Ú ‡§¬‡ ¥Á®œ ‡¬◊Õπ‰∑¬¡“·≈â« Û §√—ßÈ ∑—ßÈ Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√·≈–‡ªìπ°“√ à«πæ√–Õß§å „πªï ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯

√“™Õ“≥“®—°√µÕß°“ (The Kingdom of Tonga) ‡®â“™“¬∑Ÿ‚æ∑—« ¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√·ÀàßµÕß°“ µÕß°“‡ªì π À¡Ÿà ‡ °“–„π¡À“ ¡ÿ ∑ √ ·ª´‘øî°„µâ µ—ÈßÕ¬Ÿà∑“ßµ–«—πÕÕ°‡©’¬ß ‡Àπ◊Õ¢Õßπ‘«´’·≈π¥å ‡¡◊ÕßÀ≈«ß§◊Õ °√ÿßπŸ°ŸÕ–‚≈ø“ „™â¿“…“µÕß°“·≈– ¿“…“Õ— ß °ƒ… ª°§√Õß‚¥¬√–∫Õ∫ ª√–™“∏‘ª‰µ¬·∫∫√—∞ ¿“ ¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬å‡ªìπæ√–ª√–¡ÿ¢ ªí®®ÿ∫—π§◊Õ ¡‡¥Á®æ√–√“™“∏‘∫¥’‡∑“ø“‡Œ“ ∑Ÿ ‚ æ ∑’Ë Ù ´÷Ë ß ‡ ¥Á ® ¢÷È π §√Õß√“™¬å ‡ ¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë Òı ∏—π«“§¡ Úı¯ ‡»√…∞°‘®¢ÕßµÕß°“æ÷Ëßæ“ ‘π§â“‡°…µ√‡ªìπÀ≈—° ‘π§â“ÕÕ°∑’Ë∑” √“¬‰¥â Õ— π ¥— ∫ Ò §◊ Õ øí ° ∑Õß à « πÕÿ µ “À°√√¡∑’Ë ∑”√“¬‰¥â ‡ ªì π Õ—π¥—∫ Ú §◊Õ°“√∑àÕß‡∑’¬Ë « ªí≠À“ ”§—≠∑’√Ë ∞— ∫“≈°”≈—ßæ¬“¬“¡·°â‰¢ §◊ Õ ª√–™“°√¡’ πÈ” Àπ— ° µ— « ¡“°‡°‘ π ‰ª ‚¥¬µÕß°“·≈–π“ÕŸ √Ÿ ‡ ªì π ª√–‡∑»∑’Ë¡’Õ—µ√“ºŸâ¡’πÈ”Àπ—°‡°‘π Ÿß∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ‡®â“™“¬∑Ÿ‚æ∑—«‡ªìπæ√–√“™‚Õ√ æ√–Õß§å·√°„π ¡‡¥Á®æ√–√“™“∏‘∫¥’‡∑“ø“‡Œ“ ∑Ÿ‚æ ∑’Ë Ù °—∫ ¡‡¥Á®æ√–√“™‘π’Œ“‡≈«“≈Ÿ ª√– Ÿµ‘ ‡¡◊ÕË ªï ÚÙ˘Ò ∑√ß ”‡√Á®°“√»÷°…“®“°«‘∑¬“≈—¬°“√∑À“√ Sandhurst ·≈–¥â“π°“√µà“ßª√–‡∑»®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬ÕÕ°´øÕ√å¥ À√“™Õ“≥“®—°√ ∑√ß‡§¬¥”√ßµ”·Àπàß√—∞¡πµ√’«“à °“√°√–∑√«ß°“√µà“ßª√–‡∑» ªí®®ÿ∫π— ∑√ß‡ªìπª√–∏“π°≈ÿ¡à ∫√‘…∑— ´÷ßË ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®¥â“π‚∑√§¡π“§¡ ‰øøÑ“ ·≈–Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å„πµà“ßª√–‡∑» ‚ª√¥°“√∑√ßæ√–Õ—°…√ ªí®®ÿ∫π— ¬—ß‰¡à∑√ßÕ¿‘‡…° ¡√ ‰∑¬°—∫µÕß°“ ∂“ªπ“§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß°“√∑Ÿµ‡¡◊ÕË ªï ÚıÛ˜ „π™à«ß ı ªï∑º’Ë “à π¡“ ‰∑¬„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¥â“π¡πÿ…¬∏√√¡·°àµÕß°“ Ú §√—ßÈ §◊Õ °√≥’æ“¬ÿ‰´‚§≈π ªï ÚıÙı ·≈–°√≥’æ“¬ÿ Heta ªï ÚıÙ˜ ‡®â “ ™“¬∑Ÿ ‚ æ∑— « ‚ª√¥°“√‡ ¥Á ® œ ‡¬◊ Õ π√“™Õ“≥“®— ° √‰∑¬ ‡ªìπ°“√ à«πæ√–Õß§å‡æ◊ËÕ∑√ß´◊ÈÕ¢Õß·≈–µ—¥©≈Õßæ√–Õß§å ∑√ß‡§¬ √—∫‡ ¥Á® ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ „π‚Õ°“ ‡ ¥Á®œ ‡¬◊ÕπµÕß°“‡¡◊ËÕªï ÚıÛ˘ ´÷Ëß ¡‡¥Á®æ√–‡∑æœ ‰¥âµ√— ∂÷ß æ√–√“™Õ—∏¬“»—¬¢Õß‡®â“™“¬‰«âÀ≈“¬µÕπ„πæ√–√“™π‘æπ∏å‡√◊ËÕß ¡πµå√—°∑–‡≈„µâ „π°“√‡ ¥Á®œ ‡¬◊Õπ‰∑¬§√—Èßπ’È ‡®â“™“¬∑Ÿ‚æ∑—«‰¥âª√–∑—∫‡√◊Õ æ√–∑’Ëπ—Ëß‡æ◊ËÕ∑Õ¥æ√–‡πµ√∑—»π’¬¿“æ·≈–«‘∂’™’«‘µ¢Õß§π‰∑¬√‘¡Ωíòß ·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“¥â«¬

√“™Õ“≥“®—°√‡¥π¡“√å° (The Kingdom of Denmark) ‡®â“™“¬‡Œπ√‘° æ√–√“™ «“¡’ „π ¡‡¥Á®æ√–√“™‘π’π“∂¡“√å‡°√‡∏Õ ∑’Ë Ú ‡¥π¡“√å°µ—ßÈ Õ¬Ÿ∫à π§“∫ ¡ÿ∑√®—µ·≈π¥å µÕπ‡Àπ◊Õ¢Õß∑«’ª¬ÿ‚√ª ‡¡◊ÕßÀ≈«ß §◊Õ °√ÿß‚§‡ªπ‡Œ‡°π „™â¿“…“‡¥π¡“√å° (Danish) ‡ªìπ¿“…“√“™°“√ ª°§√Õß ‚¥¬√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬·∫∫√—∞ ¿“ ¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬å‡ªìπæ√–ª√–¡ÿ¢¿“¬„µâ√—∞∏√√¡πŸ≠ ªí®®ÿ∫—π§◊Õ ¡‡¥Á®æ√–√“™‘π’π“∂¡“√å‡°√‡∏Õ∑’Ë Ú ´÷Ëß‡ ¥Á®¢÷Èπ§√Õß√“™¬å‡¡◊ËÕ «—π∑’Ë ÒÙ ¡°√“§¡ ÚıÒı ‡®â“™“¬‡Œπ√‘° æ√–√“™ «“¡’„π ¡‡¥Á®æ√–√“™‘π’π“∂¡“√å‡°√‡∏Õ∑’Ë Ú ∑√ß‡ªìπ™“«Ω√—ßË ‡» ‡ ¥Á®æ√–√“™ ¡¿æ‡¡◊ÕË ªï ÚÙ˜˜ ∑√ß ”‡√Á®°“√»÷°…“ “¢“°ÆÀ¡“¬·≈–√—∞»“ µ√å®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬ Sorbonne °√ÿßª“√’ ‚¥¬°àÕπÕ¿‘‡…° ¡√ ∑√ß‡§¬√—∫√“™°“√ ∑’Ë ° √–∑√«ß°“√µà “ ßª√–‡∑»Ω√—Ë ß ‡» ·≈–¥Ÿ · ≈°‘ ® °“√‰√à Õ ßÿà π ¢Õß §√Õ∫§√— « ‡®â “ ™“¬‡Œπ√‘ ° ∑√ßæ√–ª√’ ™ “ “¡“√∂„πÀ≈“¬¿“…“ πÕ°®“°¿“…“‡¥π¡“√å ° ·≈â « ¬— ß ∑√ß„™â ¿ “…“Õ— ß °ƒ… ®’ π ·≈– ‡«’¬¥π“¡ ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ∑—Èß¬—ß¡’§«“¡ πæ√–∑—¬¥â“πÕ“À“√·≈– ‰«πå‡ªìπæ‘‡»…¥â«¬ ‡®â“™“¬‡Œπ√‘°‡§¬‡ ¥Á®œ ‡¬◊Õπ‰∑¬‡ªìπ°“√ à«πæ√–Õß§å „πªï ÚıÛˆ ‡æ◊ÕË ∑√ß‡¢â“√à«¡°“√·¢àß¢—π‡√◊Õ™‘ß∂â«¬æ√–√“™∑“π§‘ß å§æ— ªï ÚıÙÚ ‡ ¥Á®œ ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡¢µ√—°…“æ—π∏ÿå —µ«åªÉ“Àâ«¬¢“·¢âß ·≈–„πªï ÚıÙÙ ‡ ¥Á®œ æ√âÕ¡ ¡‡¥Á®æ√–√“™‘π’π“∂¡“√å‡°√‡∏Õ∑’Ë Ú „π∞“π–æ√–√“™Õ“§—πµÿ°– ∑√ß√à«¡‚§√ß°“√§◊π™â“ß ŸàªÉ“ ‚¥¬∑√ß ª≈àÕ¬™â“ß∫â“π Ò ‡™◊Õ°§◊π ŸàªÉ“ ‰∑¬·≈–‡¥π¡“√å°µ‘¥µàÕ°—π§√—Èß·√°„π ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ ·≈– ‡√‘¡Ë ∂“ªπ“§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß°“√∑Ÿµ„πªï ÚÙÛ ‚¥¬¡’§«“¡√à«¡¡◊Õ °—π„πÀ≈“¬¥â“π ‡™àπ æ≈—ßß“πÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡°…µ√°√√¡ °“√Õπÿ√—°…å ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡ œ≈œ À≈— ß ‡Àµÿ ° “√≥å ∏ √≥’ æ‘ ∫— µ‘ ¿— ¬ §≈◊Ë π ¬— ° …å ÷ π “¡‘ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Úˆ ∏—π«“§¡ ÚıÙ˜ ‡¥π¡“√å°‰¥â‡ πÕ„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ∑“ß°“√‡ß‘ π ·°à ‰ ∑¬ ‡æ◊Ë Õ øóô π øŸ ∫Ÿ √ ≥– ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡·≈–∑’Ë æ— ° Õ“»— ¬ ‡ªìπ‡ß‘πª√–¡“≥ ÒÙ ≈â“π∫“∑

π‘µ¬ “√ “√§¥’ 121

121

√“™Õ“≥“®—°√ «’‡¥π (The Kingdom of Sweden) ¡‡¥Á®æ√–√“™“∏‘∫¥’§“√å≈∑’Ë Òˆ °ÿ µ“ø ¡‡¥Á®æ√–√“™‘π’´‘≈‡«’¬ «’ ‡ ¥πµ—È ß Õ¬Ÿà ∫ π§“∫ ¡ÿ ∑ √ ·°π¥‘‡π‡«’¬ µÕπ‡Àπ◊Õ¢Õß¬ÿ‚√ª µ‘¥°—∫ πÕ√å‡«¬å·≈–øîπ·≈π¥å ‡¡◊ÕßÀ≈«ß§◊Õ °√ÿß µÕ°‚Œ≈å¡ „™â¿“…“ «’‡¥π‡ªìπ ¿“…“√“™°“√ ª°§√Õß‚¥¬√–∫Õ∫ ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬·∫∫√— ∞ ¿“ ¡’ æ √– ¡À“°…— µ √‘ ¬å ‡ ªì π æ√–ª√–¡ÿ ¢ ¿“¬„µâ √—∞∏√√¡πŸ≠ «’‡¥π‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë„Àâ §«“¡ ”§— ≠ ‡√◊Ë Õ ß§«“¡‡∑à “ ‡∑’ ¬ ¡°— π ∑“ß‡æ» ‚¥¬√—∞∏√√¡πŸ≠√–∫ÿ„Àâ§≥– √—∞¡πµ√’µâÕßª√–°Õ∫¥â«¬∫ÿ√ÿ…·≈– µ√’„π®”π«π‡∑à“°—π ¡‡¥Á ® æ√–√“™“∏‘ ∫ ¥’ § “√å ≈ ∑’Ë Òˆ °ÿ µ“ø ‡ ¥Á®æ√–√“™ ¡¿æ ‡¡◊Ë Õ ªï ÚÙ¯˘ ∑√ß√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡ «‘™“°“√∑À“√√–À«à“ßªï ÚıÒÒ-ÚıÒÚ ·≈–∑√ßºà“π°“√ Õ∫°“√‡ªìπ π“¬∑À“√‡√◊Õ ∑√ß ”‡√Á ® °“√»÷ ° …“À≈— ° Ÿ µ √¥â “ πª√–«— µ‘ » “ µ√å — ß §¡«‘ ∑ ¬“ √— ∞ »“ µ√å °ÆÀ¡“¬°“√‡ß‘ π ·≈–‡»√…∞»“ µ√å ∑’Ë ¡À“«‘∑¬“≈—¬ Uppsala ‡ ¥Á®¢÷Èπ§√Õß√“™¬å‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı °—π¬“¬π ÚıÒˆ ∑√ß√‘‡√‘Ë¡°“√ —¡¡π“¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡√–À«à“ßª√–‡∑» ·≈– ∑√ß‡ªìπª√–∏“π World Wide Fund for Nature “¢“ «’‡¥π ∑√ß‡ªìπª√–∏“π°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘≈Ÿ°‡ ◊Õ‚≈°µ—Èß·µàªï ÚıÚ ∑√ß πæ√–∑—¬»‘≈ª– ¥πµ√’ ·≈–°“√·¢àß√∂¬πµå ‚ª√¥∏√√¡™“µ‘ °’ Ã “‡√◊ Õ „∫·≈– °’ ‚¥¬∑√ß√à « ¡°“√·¢à ß ¢— π °’ « “´“´÷Ë ß ‡ªì π °“√ ·¢àß¢—π√–¥—∫ª√–‡∑»∂÷ß Û §√—Èß ¡‡¥Á®æ√–√“™‘π´’ ≈‘ ‡«’¬∑√ß‡ªìπ∏‘¥“¢Õßπ—°∏ÿ√°‘®™“«‡¬Õ√¡—π ‡ ¥Á ® æ√–√“™ ¡¿æ‡¡◊Ë Õ ªï ÚÙ¯ˆ ∑√ß‡ªì π ª√–∏“π¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ · ≈– °Õß∑ÿπµà“ß Ê ´÷ßË ¥”‡π‘π°‘®°√√¡™à«¬‡À≈◊Õ‡¥Á° ‡¥Á°æ‘°“√ ºŸªâ «É ¬∑“ß®‘µ ·≈–°“√µàÕµâ“π¬“‡ æµ‘¥ √—∫ —Ëß‰¥â ˆ ¿“…“ §◊Õ ‡¬Õ√¡—π «’‡¥π Õ—ß°ƒ… Ω√—Ëß‡» ‡ªπ ·≈–‚ª√µÿ‡° ·≈–¬—ß∑√ß»÷°…“¿“…“¡◊Õ ‡æ◊ËÕ∑√ß ◊ËÕ “√°—∫ºŸâæ‘°“√∑“ßÀŸ ‚ª√¥Õ“À“√‰∑¬‡ªìπæ‘‡»… ‡™àπ À¡’Ë°√Õ∫ º—¥‰∑¬ µâ¡¢à“‰°à ‚¥¬ ∂“π‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿµ‰∑¬ ≥ °√ÿß µÕ°‚Œ≈å¡ ¡’‚Õ°“ ª√ÿßÕ“À“√‰∑¬∂«“¬„π‚Õ°“ µà“ß Ê À≈“¬§√—Èß

122

122 π‘µ¬ “√ “√§¥’

‰∑¬·≈– «’‡¥π‡®√‘≠ —¡æ—π∏‰¡µ√’µàÕ°—π¡“µ—Èß·µàªï ÚÙÒÒ √—∞∫“≈ «’‡¥π„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π°“√ªÑÕß°—π·≈–ª√“∫ª√“¡¬“‡ æµ‘¥ ·°à‰∑¬ ‚¥¬ àß‡®â“Àπâ“∑’Ë¡“ª√–®”∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬°«à“ Ò ªï·≈â« ·≈– „Àâ§«“¡ π—∫ πÿπ°“√ª≈Ÿ°æ◊™∑¥·∑π·≈–æ—≤π“™“«‰∑¬¿Ÿ‡¢“ √«¡∑—ßÈ °“√øóôπøŸ ¡√√∂¿“æ¢ÕßºŸâ‡ æµ‘¥ ‰∑¬·≈– «’‡¥π¡’§«“¡√à«¡¡◊Õ „°≈â™‘¥°—π¡“°¢÷ÈπÀ≈—ß‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å∏√≥’æ‘∫—µ‘¿—¬‡¡◊ËÕ Úˆ ∏—π«“§¡ ÚıÙ˜ ‚¥¬ «’‡¥π„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ·°à‰∑¬„π‡√◊ËÕß∫ÿ§≈“°√·≈– ‡§√◊ËÕß¡◊Õ Õ’°∑—Èß ¡‡¥Á®æ√–√“™“∏‘∫¥’‰¥âæ√–√“™∑“πæ√–√“™∑√—æ¬å ª√–¡“≥ ı.ı ≈â“π∫“∑ ‡æ◊Ë Õ µà Õ ‡√◊ Õ ª√–¡ß„À¡à „ Àâ · °à ™ “«ª√–¡ß À¡Ÿà∫â“ππÈ”‡§Á¡ ®. æ—ßß“ ¡‡¥Á®æ√–√“™“∏‘∫¥’§“√å≈∑’Ë Òˆ °ÿ µ“ø·≈– ¡‡¥Á®æ√–√“™‘π’ ´‘ ≈ ‡«’ ¬ ‡ ¥Á ® œ ‡¬◊ Õ π‰∑¬À≈“¬§√—È ß ≈à “ ÿ ¥ ‡¡◊Ë Õ ªï ÚıÙ¯ ‡ ¥Á ® œ ‡¬◊Õπ‰∑¬„π∞“π–æ√–√“™Õ“§—πµÿ°– ‡æ◊ÕË ¢Õ∫æ√–∑—¬ª√–™“™π™“«‰∑¬ ∑’Ë„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ·°à™“« «’‡¥π∑’Ëª√– ∫‡Àµÿ∏√≥’æ‘∫—µ‘¿—¬ §√—Èßπ’È‰¥â‡ ¥Á®œ ‡¬◊Õπ¿Ÿ‡°Áµ‡ªìπ°“√ à«πæ√–Õß§å ·≈–‰¥â ∑√ß‡¬’Ë¬¡π—°‡√’¬πºŸâª√– ∫¿—¬ ÷π“¡‘ ∑’Ë‚√ß‡√’¬π µ√’¿Ÿ‡°Áµ √«¡∑—Èß §≥–·æ∑¬å·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈°√ÿß‡∑æ¿Ÿ‡°Áµ∑’Ë‡§¬™à«¬‡À≈◊Õ ™“« «’‡¥π∑’Ëª√– ∫¿—¬ ÷π“¡‘

√“™Õ“≥“®—°√πÕ√å‡«¬å (The Kingdom of Norway) ‡®â“™“¬‚Œ°ÿâπ ¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√·ÀàßπÕ√å‡«¬å ‡®â“À≠‘ß‡¡µ‡µ-¡“√‘µ ¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√’·ÀàßπÕ√å‡«¬å πÕ√å ‡ «¬å µ—È ß Õ¬Ÿà „ π∑«’ ª ¬ÿ ‚ √ª ∫πΩíò ß µ–«—πµ°¢Õß§“∫ ¡ÿ∑√ ·°π¥‘‡π‡«’¬ µ‘¥°—∫√— ‡´’¬ øîπ·≈π¥å ·≈– «’‡¥π ‡π◊ËÕß®“°¡’æ◊Èπ∑’Ëµ‘¥™“¬Ωíòß∑–‡≈À≈“¬ ¥â “ π Õÿµ “À°√√¡À≈—°¢Õßª√–‡∑» ®÷ ß ‰¥â · °à °“√ª√–¡ß °“√µà Õ ‡√◊ Õ ‡¡◊ÕßÀ≈«ß§◊Õ °√ÿßÕÕ ‚≈ „™â¿“…“ πÕ√å‡«¬å‡ªìπ¿“…“√“™°“√ ª°§√Õß „π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬·∫∫√—∞ ¿“ ‚¥¬¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬‡å ªìπæ√–ª√–¡ÿ¢ ¿“¬„µâ √— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ªí ® ®ÿ ∫— π §◊ Õ ¡‡¥Á ® æ√–√“™“∏‘ ∫ ¥’ Œ “√“≈¥å ∑’Ë ı ´÷Ëß‡ ¥Á®¢÷Èπ§√Õß√“™¬å‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜ ¡°√“§¡ ÚıÛÙ ‡®â“™“¬‚Œ°ÿâπ∑√ß‡ªìπæ√–√“™‚Õ√ æ√–Õß§å‡¥’¬«„π ¡‡¥Á®æ√–√“™“∏‘∫¥’Œ“√“≈¥å∑Ë’ ı °—∫ ¡‡¥Á®æ√–√“™‘π´’ Õπ¬“ ª√– Ÿµ‡‘ ¡◊ÕË ªï ÚıÒˆ ∑√ß‡ªìπ ¡“™‘°¢Õß§≥–ºŸâ·∑π√“™Õ“≥“®—°√πÕ√å‡«¬å„π°“√ ª√–™ÿ¡ ¡—™™“„À≠à·Ààß Àª√–™“™“µ‘∑’Ëπ§√π‘«¬Õ√å° ‡¡◊ËÕªï ÚıÙÚ ·≈–∑√ß‡ªìπ∑Ÿµ —π∂«‰¡µ√’„π‚§√ß°“√æ—≤π“·Ààß Àª√–™“™“µ‘ (UNDP) √–À«à “ ßªï ÚıÙˆ-ÚıÙ˜ ∑√ß πæ√–∑— ¬ „π»‘ ≈ ª– ¿“æ¬πµ√å °“√≈–§√ ·≈–¥πµ√’ ‚¥¬∑√ß‡ªìπÕß§åÕÿª∂—¡¿å„Àâ·°à Õß§å°√µà“ß Ê ¢ÕßπÕ√å‡«¬å∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫¥πµ√’·≈–»‘≈ª–¥â«¬ ‡®â“À≠‘ß‡¡µ‡µ-¡“√‘µ∑√ßª√–°Õ∫æ√–√“™°√≥’¬°‘®‡°’¬Ë «°—∫ ªí≠À“ —ß§¡ ‡¥Á° ·≈– µ√’ ‚¥¬‡©æ“–ªí≠À“‚√§‡Õ¥ å ·≈–∑√ß‡ªìπ ºŸâ·∑πæ‘‡»…¢ÕßÕß§å°“√ UNAIDS µ—Èß·µà‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ªï ÚıÙ˘ ‰∑¬·≈–πÕ√å‡«¬å ∂“ªπ“§«“¡ —¡æ— π∏å ∑“ß°“√∑Ÿµ‡¡◊ËÕªï ÚÙÙ¯ À≈—ß®“°∑’πË Õ√å‡«¬åª√–°“»‡Õ°√“™·≈–·¬°µ—«ÕÕ°®“° «’‡¥π ‚¥¬ —πµ‘ ‚¥¬„πªï ÚıÙ˜ ‡®â“™“¬‚Œ°ÿâπ‰¥â‡ ¥Á®œ ‡¬◊Õπ‰∑¬æ√âÕ¡ ¥â«¬‡®â“À≠‘ß‡¡µ‡µ-¡“√‘µ „π∞“π–æ√–√“™Õ“§—πµÿ°– „π‚Õ°“ °“√ ©≈Õß§√∫√Õ∫ Ò ªï·Ààß§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß°“√∑Ÿµ√–À«à“ß‰∑¬°—∫ πÕ√å‡«¬å„πªï ÚıÙ¯ „π°“√‡ ¥Á®œ ‡¬◊Õπ‰∑¬§√—Èßπ’È ∑—Èß Õßæ√–Õß§åæ√âÕ¡¥â«¬ ‡®â“™“¬·≈–‡®â“À≠‘ß®“°‡π‡∏Õ√å·≈π¥å·≈–‡∫≈‡¬’¬¡ √«¡∑—ßÈ ·°√π¥å ¥¬ÿ° ®“°≈—°‡´¡‡∫‘√å° ‰¥â‡ ¥Á®œ ≈àÕß‡√◊Õ™¡∑‘«∑—»πå·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ «—¥ Õ√ÿ≥√“™«√“√“¡ ·≈–ª√–∑—∫‡√◊ÕÀ“ß¬“«‡æ◊ËÕ∑Õ¥æ√–‡πµ√«‘∂’™’«‘µ ™ÿ¡™π√‘¡§≈Õß∫“ß°Õ°πâÕ¬¥â«¬

√“™Õ“≥“®—°√‡π‡∏Õ√å·≈π¥å (The Kingdom of the Netherlands)

‡®â“™“¬«‘≈‡≈¡-Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å ¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√·Ààß‡π‡∏Õ√å·≈π¥å ‡®â“À≠‘ß¡—°´‘¡“ ¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√’·Ààß‡π‡∏Õ√å·≈π¥å ‡π‡∏Õ√å·≈π¥åµßÈ— Õ¬Ÿ∑à “ß¬ÿ‚√ªµ–«—πµ° µ‘¥°—∫‡¬Õ√¡π’·≈–‡∫≈‡¬’¬¡ ‰¥â™Õ◊Ë «à“ ‡ªì π ª√–µŸ Ÿà ¬ÿ ‚ √ª‡π◊Ë Õ ß®“°¡’ ∑à “ ‡√◊ Õ √Õµ‡µÕ√å¥—¡´÷Ëß‡ªìπ∑à“‡√◊Õ∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥ „π‚≈° ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√¢π àß∑’ Ë ”§—≠ ‡¡◊ÕßÀ≈«ß§◊Õ °√ÿßÕ—¡ ‡µÕ√å¥—¡ „™â ¿“…“¥—µ™å·≈–ø√‘‡´’¬π‡ªìπ¿“…“√“™°“√ ª°§√Õß„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬·∫∫ √— ∞ ¿“ ‚¥¬¡’ æ √–¡À“°…— µ √‘ ¬å ‡ ªì π æ√–ª√–¡ÿ ¢ ¿“¬„µâ √— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ªí ® ®ÿ ∫— π §◊ Õ ¡‡¥Á ® æ√–√“™‘ π’ π “∂ ‡∫’ ¬ ∑√‘ ° ´å ´÷Ë ß ‡ ¥Á ® ¢÷È π §√Õß√“™¬å ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û ‡¡…“¬π ÚıÚÛ ‡®â “ ™“¬«‘ ≈ ‡≈¡-Õ‡≈Á ° ´“π‡¥Õ√å ∑√ß‡ªì π æ√–√“™‚Õ√ „π ¡‡¥Á®æ√–√“™‘ππ’ “∂‡∫’¬∑√‘°´å°∫— ‡®â“™“¬‡§≈“ å ª√– Ÿµ‡‘ ¡◊ÕË ªï ÚıÒ ªí®®ÿ∫—π∑√ß¥”√ßæ√–¬»∑À“√°ÕßÀπÿπ„π Ù ‡À≈à“∑—æ ·≈–∑√ß‡ªìπ √“™Õß§√—°…å«‘ “¡—≠„π ¡‡¥Á®æ√–√“™‘π’π“∂‡∫’¬∑√‘°´å ‚ª√¥°’Ã“ ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ∑—Èß‡∑ππ‘ °’ ¢’Ë ¡â “ ‡°µ ªïπÀπâ“º“ πÕ°®“°π’È¬—ß ∑√ß πæ√–∑—¬¥â“π°“√∫‘π ∑√ß‡§¬‡ªìππ—°∫‘πÕ“ “ ¡—§√„πÕß§å°√ ¢Õß‡§π¬“∑’∑Ë ”ß“π¥â“π°“√„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß°“√·æ∑¬å„π·Õø√‘°“ ·≈–∑√ß‡§¬‡ªìππ—°∫‘π„Àâ·°à»Ÿπ¬åæ‘∑—°…å —µ«åªÉ“¢Õß‡§π¬“¥â«¬ à«π‡®â“À≠‘ß¡—°´‘¡“∑√ß‡ªìπ™“«Õ“√å‡®πµ‘π“ ∑√ßª√–°Õ∫ æ√–√“™°√≥’¬°‘®¥â“π —ß§¡·≈–°“√æ—≤π“À≈“¬¥â“π ‚¥¬‡©æ“– °“√ àß‡ √‘¡„Àâ™“«µà“ß™“µ‘∑’Ë‡¢â“¡“µ—Èß∂‘Ëπ∞“π„π‡π‡∏Õ√å·≈π¥å “¡“√∂ ª√—∫µ—«‡¢â“‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß —ß§¡‰¥âÕ¬à“ß√“∫√◊Ëπ ‰∑¬·≈–‡π‡∏Õ√å·≈π¥å¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—π¡“¬“«π“π°«à“ Ù ªï ‚¥¬‰¥â ∂“ªπ“§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß°“√∑Ÿµ„πªï ÚÒÙ˜ ¡—¬ °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ∂÷ßªï ÚıÙ˜ Õ—π‡ªìπ«“√–§√∫√Õ∫ Ù ªï ¡— æ—π∏‰¡µ√’ ‰∑¬-‡π‡∏Õ√å·≈π¥å ¡‡¥Á®æ√–√“™‘π’π“∂‡∫’¬∑√‘°´å¬—ß‰¥â‡ ¥Á®œ ‡¬◊Õπ‰∑¬Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√æ√âÕ¡¥â«¬‡®â“™“¬«‘≈‡≈¡-Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å „π∞“π–æ√–√“™Õ“§—πµÿ°– ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√°√–™—∫§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß Õßª√–‡∑»„Àâ·πàπ·øÑπ¬‘Ëß¢÷Èπ

π‘µ¬ “√ “√§¥’ 123

123

√“™Õ“≥“®—°√‡∫≈‡¬’¬¡ (The Kingdom of Belgium) ‡®â“™“¬øî≈‘ª ¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√·Ààß‡∫≈‡¬’¬¡ ‡®â“À≠‘ß¡“∏‘≈¥å ¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√’·Ààß‡∫≈‡¬’¬¡ ‡∫≈‡¬’¬¡µ—ÈßÕ¬Ÿà„π∑«’ª¬ÿ‚√ª √‘ ¡ Ωíò ß ∑–‡≈‡Àπ◊ Õ µ‘ ¥ °— ∫ ‡π‡∏Õ√å · ≈π¥å ‡¬Õ√¡π’ ≈— ° ‡´¡‡∫‘ √å ° ·≈–Ω√—Ë ß ‡» ‡¡◊ÕßÀ≈«ß§◊Õ °√ÿß∫√— ‡´≈ å „™â¿“…“ ‡ø≈¡¡‘™ Ω√—Ëß‡» ·≈–‡¬Õ√¡—π ‡ªìπ ¿“…“√“™°“√ ªØ‘ √Ÿ ª °“√ª°§√Õß ‡ªìπ·∫∫ Àæ—π∏√—∞„πªï ÚıÛ¯ ‚¥¬ „™â√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬·∫∫√—∞ ¿“ ¡’ æ √–¡À“°…— µ √‘ ¬å ‡ ªì π æ√–ª√–¡ÿ ¢ ¿“¬„µâ √— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ªí ® ®ÿ ∫— π §◊ Õ ¡‡¥Á ® æ√–√“™“∏‘ ∫ ¥’ Õ— ≈ ‡∫‘ √å µ ∑’Ë Ú ´÷Ë ß ‡ ¥Á ® ¢÷È π §√Õß√“™¬å ‡ ¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë ˘ ‘ßÀ“§¡ ÚıÛˆ ‡®â “ ™“¬øî ≈‘ ª ∑√ß‡ªì π æ√–√“™‚Õ√ „π ¡‡¥Á®æ√–√“™“∏‘∫¥’Õ—≈‡∫‘√åµ∑’Ë Ú °—∫ ¡‡¥Á®æ√–√“™‘π’ ‡ª“≈“ ª√– Ÿ µ‘ ‡ ¡◊Ë Õ ªï ÚıÛ ∑√ß ”‡√Á®°“√»÷°…“®“°‚√ß‡√’¬π π“¬√âÕ¬·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‡∫≈‡¬’¬¡ ª√‘≠≠“‚∑ “¢“√—∞»“ µ√å®“° ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·µπøÕ√å¥ À√—∞œ ·≈–∑√ß ”‡√Á®°“√»÷°…“®“°«‘∑¬“≈—¬ ªÑÕß°—π√“™Õ“≥“®—°√¢Õß‡∫≈‡¬’¬¡¥â«¬ à«π‡®â“À≠‘ß¡“∏‘≈¥å·Ààß‡∫≈‡¬’¬¡π—Èπ∑√ß ◊∫‡™◊ÈÕ “¬¡“®“° µ√–°Ÿ≈¢ÿππ“ß‡°à“¢Õß‚ª·≈π¥å ∑√ß ”‡√Á®°“√»÷°…“ “¢“®‘µ«‘∑¬“ ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬§“∑Õ≈‘° ‡¡◊Õß≈Ÿ·«ß ∑√ß πæ√–∑—¬„πß“π¥â“π ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ ‡¥Á ° ·≈– µ√’ ‚¥¬√–À«à “ ßªï ÚıÛ¯-ÚıÙ¯ ‰¥â∑√ß‡ªìπºŸâ·∑πæ‘‡»…¢Õß¬Ÿπ‘‡´ø∑’Ë¥Ÿ·≈ß“π¥â“π ‡¥Á°°”æ√â“·≈–‡¥Á°∑’Ëµ‘¥‚√§‡Õ¥ å ‡®â“À≠‘ß¡“∏‘≈¥å∑√ß‰¥â√∫— °“√¬°¬àÕß«à“‡ªìπ‡®â“À≠‘ß∑’ªË √–™“™π ™◊Ëπ™¡ ‡æ√“–πÕ°®“°®–¡’æ√–®√‘¬“«—µ√πÿà¡π«≈ß¥ß“¡ ‡√’¬∫ßà“¬ ·≈–‡ªìπ°—π‡Õß°—∫ª√–™“™π·≈â« ™“«‡∫≈‡¬’¬¡¬—ß‡ÀÁπµ√ß°—π«à“ À≈—ß®“°∑’Ë‡®â“™“¬øî≈‘ª∑√ßÕ¿‘‡…° ¡√ °—∫‡®â“À≠‘ß¡“∏‘≈¥å ‡®â“™“¬ øî ≈‘ ª ∑√ß¡’ § «“¡¡—Ë π æ√–√“™Àƒ∑— ¬ ¡“°¢÷È π °«à “ ‡¥‘ ¡ ·≈–ª√–°Õ∫ æ√–√“™°√≥’¬°‘®µà“ß Ê ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‰∑¬·≈–‡∫≈‡¬’¬¡ ∂“ªπ“§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß°“√∑Ÿµ¡“°«à“ Ò ªïπ∫— ®“°ªï ÚÙÚˆ ∑—ßÈ Õßæ√–Õß§å‡§¬‡ ¥Á®œ ‡¬◊Õπ‰∑¬¡“·≈â« §√—ÈßÀπ÷Ëß „πªï ÚıÙÙ æ√âÕ¡§≥–π—°∏ÿ√°‘®·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë√–¥—∫ Ÿß ‚¥¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™«‚√°“ „Àâ‡¢â“‡ΩÑ“œ 124

124 π‘µ¬ “√ “√§¥’

√“™√—∞≈—°‡´¡‡∫‘√å° (The Grand Duchy of Luxembourg)

·°√π¥å ¥¬ÿ° ÕÕß√’ ‡®â“ºŸâ§√Õß√“™√—∞≈—°‡´¡‡∫‘√å° ≈—°‡´¡‡∫‘√å°µ—ÈßÕ¬Ÿà∑“ßµ–«—πµ°¢Õß ¬ÿ‚√ª µ‘¥°—∫‡∫≈‡¬’¬¡ ‡¬Õ√¡π’ ·≈– Ω√—Ëß‡» ‡¡◊ÕßÀ≈«ß§◊Õ ≈—°‡´¡‡∫‘√å° „™â ¿ “…“≈— ° ‡´¡‡∫‘ √å ° °‘ ™ ‡¬Õ√¡— π ·≈–Ω√—Ë ß ‡» ª°§√Õß‚¥¬√–∫Õ∫ ª√–™“∏‘ª‰µ¬·∫∫√—∞ ¿“ ‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’§«“¡‚¥¥‡¥àπ„π∏ÿ√°‘® ¥â“π°“√‡ß‘π°“√∏π“§“√ ·≈–‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√‡ß‘π√–À«à“ßª√–‡∑» ∑’Ë ”§—≠ ·°√π¥å ¥¬ÿ° ÕÕß√’ ‡ ¥Á®¢÷Èπ§√Õß√“™¬å‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˜ µÿ≈“§¡ ÚıÙÛ ∑√ß‡ªìπæ√–√“™‚Õ√ æ√–Õß§å·√°„π·°√π¥å ¥¬ÿ° ¨Õß ·≈–·°√π¥å ¥—™‡™ ‚®‡´øîπ-™“≈ÁÕµ ‡ ¥Á®æ√–√“™ ¡¿æ‡¡◊ËÕªï ÚÙ˘¯ ∑√ß ”‡√Á®°“√»÷°…“®“°«‘∑¬“≈—¬°“√∑À“√ Sandhurst À√“™Õ“≥“®—°√ ∑√ß ”‡√Á®°“√»÷°…“¥â“π‡»√…∞»“ µ√å·≈–°“√‡¡◊Õß ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬‡®π’«“ ·≈–∑√ß‰¥â√—∫°“√∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬ª√‘≠≠“ ¥ÿ…Æ’∫≥ — ±‘µ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï “¢“‡»√…∞»“ µ√å ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õπ·°àπ ∑√ß‡ªìπ ¡“™‘°¢Õß State Council √–À«à“ßªï ÚıÚÛ-ÚıÛÒ ∑”„Àâ æ√–Õß§å∑√ß§ÿâπ‡§¬°—∫√–∫∫π‘µ‘∫—≠≠—µ‘·≈–√—∞ ¿“¢Õß≈—°‡´¡‡∫‘√å° ‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ∑√ß√—∫ ¡“§¡¥â“π«‘∑¬“»“ µ√å·≈–°“√°’Ã“À≈“¬·Ààß ‰«â„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å ∑√ß πæ√–∑—¬¥â“π°“√Õπÿ√°— …å ßË‘ ·«¥≈âÕ¡ ‚ª√¥°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ ‚ª√¥‡æ≈ß§≈“ ‘° ¿“æ¬πµ√å ·≈–≈–§√‡«∑’ ‚ª√¥°’Ã“ °’ «à“¬πÈ” ‡√◊Õ„∫ ·≈–≈à“ —µ«å ·≈–‚ª√¥°“√ª√ÿßÕ“À“√ ¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß ∑√ßÕ¿‘‡…° ¡√ ·≈â«°—∫π“ß “«¡“‡√’¬ ‡∑‡√´“ ‡¡ µ√å ™“« ‡ªπ ‰∑¬°—∫≈—°‡´¡‡∫‘√å° ∂“ªπ“§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß°“√∑Ÿµ‡¡◊ËÕ ªï ÚıÚ „πªï ÚıÙÒ ≈—°‡´¡‡∫‘√°å ‰¥â≈ßπ“¡§«“¡µ°≈ß°“√„Àâ‡ß‘π π—∫ πÿπ‚§√ß°“√ª≈Ÿ°ªÉ“‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘‡ªìπ®”π«π‡ß‘πª√–¡“≥ Ò.ı ≈â“π∫“∑ °“√„Àâ‡ß‘π π—∫ πÿπ§√—Èßπ’È∂◊Õ‡ªìπ —≠≈—°…≥å·Ààß ¡‘µ√¿“æÕ—π¬◊π¬“«√–À«à“ß‰∑¬°—∫≈—°‡´¡‡∫‘√å° „π°“√‡ ¥Á®œ ‡¬◊Õπ‰∑¬§√—ßÈ π’È ‰¥â‡ ¥Á®œ ‡ªìπ°“√ à«πæ√–Õß§å ¬—ßµ≈“¥π—¥ «π®µÿ®—°√·≈–µ≈“¥ Õ.µ.°. ∑Õ¥æ√–‡πµ√ ‘π§â“∑’Ë √â“π¿ŸøÑ“ ‚¥¬∑√ß πæ√–∑—¬¢π¡°≈’∫≈”¥«π À¡’Ë°√Õ∫ ∑√ß™‘¡ ·≈–µ√— ™¡«à“ çÕ√àÕ¬é

√“™√—∞‚¡π“‚° (The Principality of Monaco) ‡®â“™“¬Õ—≈·∫√å∑’Ë Ú ‡®â“ºŸâ§√Õß√“™√—∞‚¡π“‚° ‚¡π“‚°µ—ÈßÕ¬Ÿà„π¬ÿ‚√ªµ–«—πµ° ∑“ß µÕπ„µâ¢ÕßΩ√—Ëß‡» ®—¥‡ªìπª√–‡∑» ∑’Ë ¡’ ¢ π“¥‡≈Á ° ‡ªì π Õ— π ¥— ∫ Ú ¢Õß‚≈° √Õß®“°π§√√—∞«“µ‘°—π ·µà¥â«¬∑’Ëµ—Èß ´÷Ë ß Õ¬Ÿà √‘ ¡ Ωíò ß ∑–‡≈‡¡¥‘ ‡ µÕ√å ‡ √‡π’ ¬ π Õ“°“»Õÿàπ ∫“¬ ®÷ ß ‡ªì π ∑’Ë ¥÷ ß ¥Ÿ ¥ ¢Õß π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«®“°∑—Ë«‚≈° ‚¥¬√“¬‰¥â®“°°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«¢Õß‚¡π“‚°Õ¬Ÿà „πÕ—π¥—∫ Û ¢Õß√“¬‰¥â∑—ÈßÀ¡¥¢Õßª√–‡∑» „™â¿“…“Ω√—Ëß‡» ‡ªìπ ¿“…“√“™°“√ ·µà¡’°“√„™â¿“…“‚¡π“‚° Õ‘ µ “≈’ ·≈–Õ—ß°ƒ… Õ¬à“ß ·æ√àÀ≈“¬ ‡¡◊ÕßÀ≈«ß§◊Õ ‚¡π“‚° ª°§√Õß√–∫Õ∫√“™“∏‘ª‰µ¬ ‚¥¬¡’‡®â“ºŸâ§√Õß√—∞‡ªìπæ√–ª√–¡ÿ¢¿“¬„µâ√—∞∏√√¡πŸ≠ ‡®â“™“¬Õ—≈·∫√å∑’Ë Ú ∑√ß‡ªìπæ√–√“™‚Õ√ „π‡®â“™“¬‡√π’‡¬√å ∑’Ë Û °—∫‡®â“À≠‘ß‡°√´ ‡ ¥Á®æ√–√“™ ¡¿æ‡¡◊ËÕªï ÚıÒ ‡ ¥Á®¢÷Èπ §√Õß√“™¬å‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ ‡¡…“¬π ÚıÙ¯ ªí®®ÿ∫—π¡’æ√–™π¡æ√√…“ Ù¯ æ√√…“ ¬—ß‰¡à∑√ßÕ¿‘‡…° ¡√ ∑√ß πæ√–∑—¬„πª√–‡¥Áπ¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√∑’Ë¡’æ√–√“™ª√– ß§å„Àâ ‚¡π“‚°‡πâπ°“√≈ß∑ÿπ®“°µà“ßª√–‡∑»„π¿“§‡»√…∞°‘® ”§—≠´÷Ëß„™â ‡∑§‚π‚≈¬’™π—È Ÿß∑’‰Ë ¡à∑”≈“¬ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ·≈–®“°°“√∑’∑Ë √ß‡ªìππ—°°’Ã“ ∑’Ë “¡“√∂ ‚¥¬‡©æ“–„π°’Ã“‡≈◊ËÕπÀ‘¡– ®÷ß‰¥â‡ ¥Á®œ ‰ª¢—È«‚≈°‡Àπ◊Õ ‚¥¬‡≈◊Ë Õ π´÷Ë ß „™â ÿ π— ¢ ≈“° ·≈à π ‰ªµ“¡æ◊È π πÈ” ·¢Á ß ´÷Ë ß À≈“¬·Àà ß ‡√‘Ë ¡ À≈Õ¡≈–≈“¬®“° ¿“æÕ“°“»∑’‡Ë ª≈’¬Ë π·ª≈ß ®πµâÕß‡ ¥Á®œ ÕâÕ¡‰°≈ ®“°‡ âπ∑“ß∑’Ë«“ß‰«â‡¥‘¡ ∑—Èßπ’È°Á‡æ◊ËÕ√≥√ß§å„Àâ™“«‚≈°µ√–Àπ—°∂÷ß ¿—¬®“°ª√“°Ø°“√≥å‡√◊Õπ°√–®°∑’Ë∑”„Àâ‚≈°√âÕπ¢÷Èπ ‚¡π“‚°Õ¬Ÿà¿“¬„µâ°“√ª°§√Õß¢ÕßΩ√—Ëß‡» µ—Èß·µàªï ÚÙÙ °àÕπ®–·¬°µ—«‡ªìπÕ‘ √–‡¡◊ËÕªï ÚÙˆÒ ªí®®ÿ∫—π¬—ß¡’§«“¡ —¡æ—π∏å ∑“ß°“√∑Ÿµ°—∫ª√–‡∑»µà“ß Ê πâÕ¬¡“° Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ §«“¡ —¡æ—π∏å √–À«à“ß‰∑¬·≈–‚¡π“‚°‡ªìπ‰ª¥â«¬¥’ ‡π◊ËÕß®“°‡®â“™“¬Õ—≈·∫√å∑’Ë Ú ∑√ß πæ√–∑—¬∑’Ë®–‡®√‘≠ —¡æ—π∏‰¡µ√’°—∫™“µ‘„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬ ‚¥¬ ‡©æ“–‰∑¬ ‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√‡ ¥Á®œ ‡¬◊Õπ‰∑¬‡ªìπª√–‡∑»·√°„π ªï ÚıÛ˘ À≈—ß®“°∑√ß‰¥â√—∫°“√ ∂“ªπ“æ√–Õ‘ √‘¬¬»‡ªìπ¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√·Ààß√“™√—∞‚¡π“‚° ‡®â“™“¬Õ—≈·∫√å∑’Ë Ú ∑√ß πæ√–∑—¬»‘≈ª«—≤π∏√√¡‰∑¬‡ªìπ æ‘‡»… „π°“√‡ ¥Á®œ ‡¬◊Õπ‰∑¬§√—Èßπ’È®÷ß‰¥â‡ ¥Á®œ ‰ª¬—ßæ‘æ‘∏¿—≥±å ®‘¡ ∑Õ¡ªá π— ‡æ◊ÕË ∑Õ¥æ√–‡πµ√«—µ∂ÿ‚∫√“≥ πÕ°®“°π’¬È ß— ‰¥â‡ ¥Á®œ ‰ª¬—ß«—¥æ√–∏“µÿ¥Õ¬ ÿ‡∑æ √«¡∂÷ß»Ÿπ¬å√¡à ∫àÕ √â“ß ®. ‡™’¬ß„À¡à ¥â«¬

√“™√—∞≈‘°‡µπ ‰µπå (The Principality of Liechtenstein)

‡®â“™“¬Õ“‚≈Õ‘ ¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ≈‘°‡µπ ‰µπåµ—ÈßÕ¬Ÿà„®°≈“ß∑«’ª¬ÿ‚√ª µ‘¥°—∫ «‘µ‡´Õ√å·≈π¥å·≈–ÕÕ ‡µ√’¬ ‡¡◊ Õ ßÀ≈«ß§◊ Õ °√ÿ ß «“¥ÿ ´ „™â ¿ “…“ ‡¬Õ√¡—π‡ªìπ¿“…“√“™°“√ ª°§√Õß ‚¥¬√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬·∫∫√—∞ ¿“ æ√–ª√–¡ÿ¢Õß§åªí®®ÿ∫—π§◊Õ ‡®â“™“¬ Œ—π å-·Õ¥—¡∑’Ë Ú ´÷Ëß‡ ¥Á®¢÷Èπ§√Õß√“™¬å‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ æƒ»®‘°“¬π ÚıÛÚ ¡’æ√–√“™Õ”π“®„π°“√·µà ß µ—È ß √— ∞ ∫“≈ §— ¥ §â “ π¢â Õ ‡ πÕ ¢Õß√—∞ ¿“ √«¡∑—Èß¬ÿ∫ ¿“·≈–ª√–°“»¿“«–©ÿ°‡©‘π °à Õ π∑’Ë ‡ ®â “ ™“¬Œ— π å - ·Õ¥— ¡ ∑’Ë Ú ®–‡ ¥Á ® ¢÷È π §√Õß√“™¬å ≈‘°‡µπ ‰µπå¡§’ «“¡ —¡æ—π∏å∑“ß°“√∑Ÿµ°—∫ª√–‡∑»µà“ß Ê ‡æ’¬ß Û ª√–‡∑» §◊Õ «‘µ‡´Õ√å·≈π¥å ÕÕ ‡µ√’¬ ·≈–π§√√—∞«“µ‘°—π ·µà„πªí®®ÿ∫—π ‰¥â ∂“ªπ“§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß°“√∑Ÿµ·≈â«°—∫ ˆˆ ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈° ∂÷ß°√–π—Èπ°Á¡’‡æ’¬ßª√–‡∑»‡¥’¬«§◊Õ «‘µ‡´Õ√å·≈π¥å ∑’Ë≈‘°‡µπ ‰µπå ·µàßµ—Èß‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿµ‰ªª√–®” ‡®â“™“¬Õ“‚≈Õ‘ ∑√ß‡ªìπæ√–√“™‚Õ√ æ√–Õß§å·√°„π‡®â“™“¬ Œ— π å - ·Õ¥— ¡ ∑’Ë Ú °— ∫ ‡®â “ À≠‘ ß ¡“√’ Õ“‡°≈ ª√– Ÿ µ‘ ‡ ¡◊Ë Õ ªï ÚıÒÒ ∑√ß ”‡√Á ® °“√»÷°…“®“°«‘∑¬“≈—¬°“√∑À“√ Sandhurst À√“™Õ“≥“®—°√ ·≈– “¢“°ÆÀ¡“¬®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬´“≈´å∫Ÿ√å° ÕÕ ‡µ√’¬ ∑√ß√—∫√“™°“√∑À“√∑’ËŒàÕß°ß·≈–°√ÿß≈Õπ¥Õπ‡¡◊ËÕªï ÚıÛÒ ·≈– ∑√ß‡ªì π ºŸâ ”‡√Á ® √“™°“√·∑πæ√–√“™∫‘ ¥ “µ—È ß ·µà ªï ÚıÙ˜ ∑√ß ‡ ° ¡√ ·≈â«°—∫‡®â“À≠‘ß‚´øï ¥—™‡™ ·Ààß∫“«“‡√’¬ ‰∑¬°—∫≈‘°‡µπ ‰µπå ∂“ªπ“§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß°“√∑Ÿµ‡¡◊ËÕ ªï ÚıÙ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ‡§¬‡ ¥Á®œ ‡¬◊Õπ≈‘°‡µπ ‰µπå Õ¬à“ß‰¡à‡ªìπ∑“ß°“√‡¡◊ËÕ§√—Èß¬—ß∑√ßæ√–‡¬“«å ·≈–„π√–À«à“ß∑’Ë∑√ß »÷°…“Õ¬Ÿà∑’Ë «‘µ‡´Õ√å·≈π¥å „π°“√‡ ¥Á®œ ‡¬◊Õπ‰∑¬§√—Èßπ’È ‡®â“™“¬Õ“‚≈Õ‘ ‰¥â‡ ¥Á®œ ‰ª ∑√ß‡¬’Ë¬¡™¡ ∂“π∑’ËÀ≈“¬·Ààß‰¥â·°à æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß æ‘æ‘∏¿—≥±å ®‘¡ ∑Õ¡ªá —π «—¥‰™¬«—≤π“√“¡ «—¥æ√–»√’ √√‡æ™≠å «—¥æπ—≠‡™‘ß ·≈–æ√–√“™«—ß∫“ßª–Õ‘π ®. æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“

π‘µ¬ “√ “√§¥’ 125

125

√“™Õ“≥“®—°√ ‡ªπ (The Kingdom of Spain) ¡‡¥Á®æ√–√“™‘π’‚´‡øï¬ ‡ªπµ—ÈßÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»µ–«—πµ°‡©’¬ß„µâ ¢Õß∑«’ ª ¬ÿ ‚ √ª µ‘ ¥ °— ∫ Ω√—Ë ß ‡» ·≈– ‚ª√µÿ‡° ‡¡◊ÕßÀ≈«ß§◊Õ °√ÿß¡“¥√‘¥ „™â ¿ “…“ ‡ªπ‡ªì π ¿“…“√“™°“√ ª°§√Õß‚¥¬√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬ ·∫∫√— ∞ ¿“ ¡’ æ √–¡À“°…— µ √‘ ¬å ‡ ªì π æ√–ª√–¡ÿ¢ ªí®®ÿ∫π— §◊Õ ¡‡¥Á®æ√–√“™“∏‘∫¥’ Œ«π §“√å≈Õ ∑’Ë Ò ´÷Ëß‡ ¥Á®¢÷Èπ§√Õß√“™¬å‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ æƒ»®‘°“¬π ÚıÒ¯ ‡ªπ‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’§«“¡‚¥¥‡¥àπ¥â“π°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«¡“° ‚¥¬¡’®”π«ππ—°∑àÕß‡∑’¬Ë «‰ª‡¬◊Õπ¡“°‡ªìπÕ—π¥—∫ Ú ¢Õß‚≈° √Õß®“° Ω√—ßË ‡» °“√∑’ Ë ‡ªπ‡§¬‡ªìπ‡®â“Õ“≥“π‘§¡ ∑”„Àâ™“« ‡ªπ¿“§¿Ÿ¡„‘ ® „π§«“¡¬‘Ëß„À≠à¢Õßª√–‡∑»„πÕ¥’µ °“√µ‘¥µàÕ√“™°“√ ∏ÿ√°‘® ·≈– °“√»÷°…“„π ‡ªπ®÷ßµâÕß„™â¿“…“ ‡ªπ‡ªìπÀ≈—° ¡‡¥Á®æ√–√“™‘π’‚´‡øï¬∑√ß‡ªìπæ√–√“™∏‘¥“„π ¡‡¥Á®æ√–√“™“∏‘∫¥’æÕ≈∑’Ë Ò °—∫ ¡‡¥Á®æ√–√“™‘π‡’ ø√¥‡¥Õ√‘°“ ·Ààß “∏“√≥√—∞ ‡Œ≈‡≈π‘° (°√’´) ‡ ¥Á®æ√–√“™ ¡¿æ‡¡◊ËÕªï ÚÙ¯Ò ∑√ß ”‡√Á ® °“√»÷°…“¥â“π°ÿ¡“√‡«™»“ µ√å ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á∑√ßæ√–ª√’™“ “¡“√∂ ¥â“π¿“…“µà“ß Ê √—∫ —ßË ‰¥â∑ß—È ¿“…“°√’° Õ—ß°ƒ… ‡¬Õ√¡—π ·≈–Ω√—ßË ‡» ∑√ß πæ√–∑—¬‚∫√“≥§¥’ »‘≈ª– ·≈–¥πµ√’ ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ¥—ß®– ‡ÀÁπ‰¥â®“°∑√ß‡ªìπª√–∏“π ∂“∫—π¥πµ√’À≈“¬·Ààß πÕ°®“°π’È¬—ß ‚ª√¥°’Ã“‡√◊Õ„∫ ‚¥¬∑√ß‡ªìπ ¡“™‘°∑’¡™“µ‘°√’´„π°“√·¢àß¢—π°’Ã“ ‚Õ≈‘¡ªî°ƒ¥Ÿ√Õâ πªï ÚıÛ ≥ °√ÿß‚√¡ ·µà‰¡à‚ª√¥°“√∑Õ¥æ√–‡πµ√ °’Ã“ Ÿâ«—«°√–∑‘ß´÷Ëß‡ªìπ°’Ã“ª√–®”™“µ‘¢Õß ‡ªπ ‡ «¬‡©æ“–Õ“À“√ ∑–‡≈·≈–Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ ·≈–‚ª√¥¢â“« «¬ ¡‡¥Á®æ√–√“™“∏‘∫¥’ Œ«π §“√å≈Õ ∑’Ë Ò ·≈– ¡‡¥Á®æ√–√“™‘π’ ‚´‡øï¬ ‡§¬‡ ¥Á®œ ‡¬◊Õπ‰∑¬Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√‡¡◊ËÕªï ÚıÛ ·≈– „π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å∑’Ëºà“π¡“ ‰¥â‡ ¥Á®œ ¡“∑√ß‡ªìπª√–∏“π„πß“π ‡ªî¥µ—«Àπ—ß ◊Õ ¥Õπ°‘‚¶‡µâ ·Ààß≈“¡—π™à“ «√√≥°√√¡∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß¢Õß‚≈° ©∫—∫·ª≈‰∑¬ ‰∑¬°—∫ ‡ªπ‡√‘Ë¡µ‘¥µàÕ°—πµ—Èß·µà ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™ ·≈–‰¥â ∂“ªπ“§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß°“√∑Ÿµ‡¡◊ÕË ªï ÚÙÒÛ §Ë” «— π ∑’Ë ÒÛ ¡‘∂ÿπ“¬π ¿“¬À≈—ß®“°‡ √Á® ‘Èπß“π∂«“¬æ√– °√–¬“À“√§Ë” ≥ æ√–∑’Ëπ—Ëß∫√¡√“™ ∂‘µ¬¡‚ÀÃ“√ ¡‡¥Á®æ√–√“™‘π’ ‚´‡øï¬∑√ß‡ªìπºŸ·â ∑π ¡‡¥Á®æ√–√“™“∏‘∫¥’·Ààß ‡ªπ ∂«“¬‡§√◊ÕË ß√“™Õ‘ √‘¬“¿√≥å ç‚µ¬´Õπ ‡¥ ‚Õ‚√é À√◊Õ ç¢π·°–∑Õß§”é ·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡§√◊ËÕß√“™Õ‘ √‘¬“¿√≥åπ’Èπ—∫«à“∑√ß§ÿ≥§à“·≈– ‡°à“·°à¡“°∑’Ë ÿ¥™‘ÈπÀπ÷Ëß¢Õß‚≈° ¡Õ∫„Àâ‡æ◊ËÕ‡™‘¥™ŸºŸâ∑’Ëª√–°Õ∫§ÿ≥ §«“¡¥’Õ—π§«√§à“·°à°“√¬°¬àÕß·≈–®¥®”µ≈Õ¥‰ª

126

126 π‘µ¬ “√ “√§¥’

À√“™Õ“≥“®—°√∫√‘‡µπ„À≠à ·≈–‰Õ√å·≈π¥å‡Àπ◊Õ (The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)

‡®â“™“¬·Õπ¥√Ÿ«å ¥¬ÿ°·Ààß¬Õ√å° À√“™Õ“≥“®—°√µ—ÈßÕ¬Ÿà∑“ßµ–«—πµ° ‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õß¬ÿ‚√ª ‡¡◊ÕßÀ≈«ß§◊Õ °√ÿ ß ≈Õπ¥Õπ „™â ¿ “…“Õ— ß °ƒ…‡ªì π ¿“…“√“™°“√ ª°§√Õß‚¥¬√–∫Õ∫ ª√–™“∏‘ª‰µ¬·∫∫√—∞ ¿“ ¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬å‡ªìπæ√–ª√–¡ÿ¢ ªí®®ÿ∫—π§◊Õ ¡‡¥Á®æ√–√“™‘π’π“∂‡Õ≈‘´“‡∫∏ ∑’Ë Ú ´÷Ëß‡ ¥Á®¢÷Èπ§√Õß√“™¬å‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚÙ˘ı À√“™Õ“≥“®—°√¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π‡«∑’‚≈° ·≈–„πª√–‡¥Áπ√–À«à“ßª√–‡∑» ∑’Ë ”§—≠ ‡™àπ °“√µàÕµâ“π°“√°àÕ°“√√â“¬ ªí≠À“Õ‘ √“‡Õ≈-ª“‡≈ ‰µπå ‡®â“™“¬·Õπ¥√Ÿ«å Õ—≈‡∫‘√µå §√‘ ‡µ’¬π ‡ÕÁ¥‡«‘√¥å ¥¬ÿ°·Ààß¬Õ√å° ∑√ß‡ªìπæ√–√“™‚Õ√ æ√–Õß§å∑’Ë Ú „π ¡‡¥Á®æ√–√“™‘ππ’ “∂‡Õ≈‘´“‡∫∏ ∑’Ë Ú °—∫‡®â“™“¬øî≈‘ª ¥¬ÿ°·Ààß‡Õ¥‘π∫–√– ª√– Ÿµ‘‡¡◊ËÕªï ÚıÛ ∑√ß ”‡√Á®°“√»÷°…“«‘™“°“√∑À“√®“° Britannia Royal Naval College À√“™Õ“≥“®— ° √ ∑√ß‡§¬√à « ¡√∫·≈–√— ∫ √“™°“√„π °Õß∑—æ‡√◊Õ ∑√ß‡ªìπÕß§åÕÿª∂—¡¿åÕß§å°√¥â“π°“√∫‘π·≈–√“™π“«’ √«¡∑—ÈßÕß§å°√‡°’Ë¬«°—∫§πÀŸÀπ«°·≈–µ“∫Õ¥ ∑√ß‡ªìπª√–∏“π ¡“§¡ªÑÕß°—π°“√∑“√ÿ≥°√√¡‡¥Á° ·≈–∑√ß‡ªìπÀ—«Àπâ“§≥–°“√§â“ À√“™Õ“≥“®— ° √ ‚ª√¥°’ Ã “«à “ ¬πÈ” ·≈–°’ Ã “∑’Ë „ ™â ≈Ÿ ° ∫Õ≈‡°◊ Õ ∫ ∑ÿ°ª√–‡¿∑ ‰∑¬°—∫ À√“™Õ“≥“®—°√ ∂“ªπ“§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß°“√∑Ÿµ‡¡◊ÕË ªï ÚÛ˘¯ À√“™Õ“≥“®—°√‡ªìπª√–‡∑»®“°¬ÿ‚√ª∑’‡Ë ¢â“¡“≈ß∑ÿπ„π‰∑¬ ¡“°∑’Ë ÿ¥ ¡’§«“¡√à«¡¡◊Õ°—π„π¥â“π°“√»÷°…“ ‚¥¬¡’ ∂“∫—π∫√‘µ‘™ ‡§“πå ´‘ ≈ ‡ªì π Àπà « ¬ß“πÀ≈— ° æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂‡§¬‡ ¥Á®œ ‡¬◊Õπ À√“™Õ“≥“®—°√Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√‡¡◊ËÕªï ÚıÛ ¡‡¥Á®æ√–√“™‘π’π“∂ ‡Õ≈‘´“‡∫∏∑’Ë Ú ‡§¬‡ ¥Á®œ ‡¬◊Õπ‰∑¬Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√‡¡◊ËÕªï ÚıÒı ·≈– ÚıÛ˘ à«π¥¬ÿ°·Ààß¬Õ√å°‡§¬‡ ¥Á®œ ‡¬◊Õπ‰∑¬‡¡◊ÕË ªï ÚıÙÚ ‡æ◊ÕË ∑√ß√à«¡ß“π«—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— à«π„πªï ÚıÙ¯ ‡ ¥Á®œ ‡æ◊ËÕ∑√ß‡¬’Ë¬¡Àπà«¬ß“π∑’Ë¡’ à«π„π°“√ ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫‡Àµÿ∏√≥’æ‘∫—µ‘¿—¬∑“ß¿“§„µâ¢Õß‰∑¬

√“™Õ“≥“®—°√‚¡√ÁÕ°‚° (The Kingdom of Morocco)

‡®â“À≠‘ß≈—≈≈“ ´—≈¡“ ‡∫ππ“π’ æ√–™“¬“„π ¡‡¥Á®æ√–√“™“∏‘∫¥’ ‚¡Œ—¡‡¡¥∑’Ë ˆ ‚¡√ÁÕ°‚°µ—ßÈ Õ¬Ÿ∑à “ßµ–«—πµ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ¢Õß∑«’ ª ·Õø√‘ ° “ µ‘ ¥ °— ∫ ·Õ≈®’ ‡ √’ ¬ ‡¡◊ Õ ßÀ≈«ß§◊ Õ °√ÿ ß √“∫— µ „™â ¿ “…“ Õ“À√—∫‡ªìπ¿“…“√“™°“√ ·≈–„™â¿“…“ Ω√—ßË ‡» Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß ª°§√Õß‚¥¬ √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬·∫∫√—∞ ¿“ ¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬å‡ªìπæ√–ª√–¡ÿ¢ ªí®®ÿ∫π— §◊Õ ¡‡¥Á®æ√–√“™“∏‘∫¥’‚¡Œ—¡‡¡¥∑’Ë ˆ ´÷ßË ‡ ¥Á®¢÷πÈ §√Õß√“™¬å ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û °√°Æ“§¡ ÚıÙÛ ¡‡¥Á®æ√–√“™“∏‘∫¥’¡’æ√–√“™Õ”π“®„π°“√·µà ß µ—È ß ·≈–∂Õ¥∂Õππ“¬°√— ∞ ¡πµ√’ ·≈–√— ∞ ¡πµ√’ °√–∑√«ß ”§—≠ ‚¡√ÁÕ°‚°°”≈—ßæ—≤π“®“°√–∫∫Õ”π“®√«¡»Ÿπ¬å∑’Ë °…—µ√‘¬å‰ª Ÿà√–∫∫√—∞ ¿“∑’Ë‡πâπµ—«·∑π®“°ª√–™“™π ¡‡¥Á®æ√–√“™“∏‘∫¥’·Ààß‚¡√ÁÕ°‚°∑√ßµ√–Àπ—°«à“¿Ÿ¡‘¿“§ Õ“À√—∫®–æ—≤π“„Àâ‡®√‘≠∑—¥‡∑’¬¡ª√–‡∑»Õ◊Ëπ‰¥â°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ “¡“√∂ √â“ß§«“¡‡ªìπªñ°·ºàπ„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π¿Ÿ¡‘¿“§ ®÷ß∑√ß π—∫ πÿπ°“√ · «ßÀ“ —πµ‘¿“æ„π‚≈°Õ“À√—∫ πÕ°®“°π’È¬—ß∑√ß„Àâ§«“¡ ”§—≠ °— ∫ °“√æ— ≤ π“∑√— æ ¬“°√¡πÿ … ¬å · ≈–‡√◊Ë Õ ß ‘ ∑ ∏‘ µ√’ ‡ ªì π Õ¬à “ ß¡“° ‚¡√ÁÕ°‚°‡ªìπª√–‡∑»¡ÿ ≈‘¡ª√–‡∑»·√°∑’Ë¥”‡π‘π°“√‡√◊ËÕß ‘∑∏‘ µ√’ ‡®â “ À≠‘ ß ≈— ≈ ≈“ ´— ≈ ¡“ ‡∫ππ“π’ ¡’ æ √–π“¡‡¥‘ ¡ «à “ ´— ≈ ¡“ ‡∫ππ“π’ ‡ ¥Á®æ√–√“™ ¡¿æ‡¡◊ËÕªï ÚıÚÒ ∑√ß ”‡√Á®°“√»÷°…“ “¢“«‘ » «°√√¡»“ µ√å (§Õ¡æ‘ « ‡µÕ√å ) ∑√ß‡§¬‡ªì π «‘ » «°√ §Õ¡æ‘«‡µÕ√å√–∫∫ “√ π‡∑»¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑°÷Ëß‡Õ°™π°÷Ëß√—∞∫“≈ ∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚¡√ÁÕ°‚° ªí®®ÿ∫—π∑√ß‡ªìπª√–∏“π ¡“§¡‡æ◊ËÕ°“√ µàÕ Ÿ‚â √§¡–‡√Áß ∑√ß‡ªìπæ√–™“¬“„π ¡‡¥Á®æ√–√“™“∏‘∫¥’æ√–Õß§å·√° „πª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß‚¡√ÁÕ°‚°∑’Ë‰¥â√—∫æ√–√“™∑“πæ√–Õ‘ √‘¬¬» ·≈–∑√ßªØ‘∫—µ‘æ√–√“™°√≥’¬°‘®µà“ß Ê Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√ ‰∑¬·≈–‚¡√Á Õ °‚° ∂“ªπ“§«“¡ — ¡ æ— π ∏å ∑ “ß°“√∑Ÿ µ ‡¡◊Ë Õ ªï ÚıÚ¯ ¡‡¥Á®æ√–√“™“∏‘∫¥’‚¡Œ—¡‡¡¥∑’Ë ˆ ‡§¬‡ ¥Á®œ ‡¬◊Õπ‰∑¬ ‡ªìπ°“√ à«πæ√–Õß§å‡¡◊ËÕªï ÚıÙı à«π‡®â“À≠‘ß≈—≈≈“‡§¬‡ ¥Á®œ ‡¬◊Õπ‰∑¬‡ªìπ°“√ à«πæ√–Õß§å‡¡◊ÕË ªï ÚıÙ¯ ·≈–‰¥âª√–∑—∫‡√◊ÕÀ“ß¬“« ≈àÕß·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ °“√‡ ¥Á®œ ‡¬◊Õπ‰∑¬§√—ßÈ π’È ‡®â“À≠‘ß≈—≈≈“‰¥â‡ ¥Á®œ µ≈“¥π—¥ «π®µÿ®—°√‡ªìπ°“√ à«πæ√–Õß§å‡æ◊ËÕ∑Õ¥æ√–‡πµ√ ’ —π∑’Ë·∑â®√‘ß ·≈–§«“¡¡’™’«‘µ™’«“¢Õßµ≈“¥π—¥ «π®µÿ®—°√

√“™Õ“≥“®—°√‡≈‚´‚∑ (The Kingdom of Lesotho) ¡‡¥Á®æ√–√“™“∏‘∫¥’‡≈µ´’∑’Ë Û ¡‡¥Á®æ√–√“™‘π’¡“‡´‡πµ ‚¡Œ“‚µ ‡´‡Õ‚´ ‡≈‚´‚∑µ—È ß Õ¬Ÿà ∑ “ßµÕπ„µâ ¢ Õß∑«’ ª ·Õø√‘ ° “ ‚¥¬µ≈Õ¥Õ“≥“‡¢µ¢Õß ª√–‡∑»≈â Õ ¡√Õ∫¥â « ¬·Õø√‘ ° “„µâ ‡¡◊ Õ ßÀ≈«ß§◊ Õ °√ÿ ß ¡“‡´√Ÿ „™â ¿ “…“ Õ—ß°ƒ…·≈–‡´‚´‚∑‡ªìπ¿“…“√“™°“√ ª°§√Õß‚¥¬√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬ ·∫∫√—∞ ¿“ ¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬å‡ªìπ æ√–ª√–¡ÿ¢¿“¬„µâ√—∞∏√√¡πŸ≠ ¡‡¥Á ® æ√–√“™“∏‘ ∫ ¥’ ‡ ≈µ´’ ∑’Ë Û ‡ ¥Á ® ¢÷È π §√Õß√“™¬å ‡ ¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë ÛÒ µÿ≈“§¡ ÚıÙ ∑√ß‡ªì π æ√–√“™‚Õ√ æ√–Õß§å · √°„π ¡‡¥Á ® æ√–√“™“∏‘∫¥’‚¡™Ÿ™Ÿ∑’Ë Ú °—∫ ¡‡¥Á®æ√–√“™‘π’¡“‚¡Œ“‚µ ‡´‡Õ‚´ ‡ ¥Á ® æ√–√“™ ¡¿æ‡¡◊ËÕªï Úıˆ ∑√ß ”‡√Á®°“√»÷°…“ “¢“π‘µ‘»“ µ√å®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬·Ààß™“µ‘‡≈‚´‚∑ ∑√ß‰¥â√—∫ª√–°“»π’¬∫—µ√ “¢“°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬ Bristol ª√–‡∑»Õ— ß °ƒ… ∑√ß»÷ ° …“µà Õ „π “¢“°“√æ— ≤ π“ ∑’Ë ¡ À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ‡§¡∫√‘ ¥ ®å ·≈– “¢“‡»√…∞»“ µ√å ° “√‡°…µ√ ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬≈Õπ¥Õπ ∑√ß‡ªìπºŸâ°àÕµ—Èß·≈–æ√–√“™∑“π√“ß«—≈ ”À√—∫‡¬“«™π∑’Ë∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πåµàÕ —ß§¡ ∑√ß πæ√–∑—¬¥â“π °“√‡°…µ√ ‚ª√¥°’Ã“‡∑ππ‘ §«Õ™ §√‘°‡°µ ·≈–√—°∫’È ¡‡¥Á®æ√–√“™‘π¡’ “‡´‡πµ ‚¡Œ“‚µ ‡´‡Õ‚´ ‡ ¥Á®æ√–√“™ ¡¿æ ‡¡◊ËÕªï ÚıÒ˘ ∑√ß»÷°…“ “¢“«‘∑¬“»“ µ√å∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬·Ààß™“µ‘ ‡≈‚´‚∑ ·µà‰¡à∑√ß ”‡√Á®°“√»÷°…“‡π◊ËÕß®“°∑√ßÀ¡—Èπ°—∫ ¡‡¥Á®æ√–√“™“∏‘∫¥’‡≈µ´’∑’Ë Û ‚ª√¥°’Ã“‡πµ∫Õ≈ °“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ ·≈– °“√ª√–°Õ∫Õ“À“√ ‰∑¬°—∫‡≈‚´‚∑ ∂“ªπ“§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß°“√∑Ÿµ‡¡◊ÕË ªï ÚıÛÚ ‰∑¬‰¥â„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß«‘™“°“√·°à‡≈‚´‚∑„πÀ≈“¬¥â“π ‡™àπ °“√∫√√‡∑“¿“«–¢“¥·§≈πæ◊™æ—π∏ÿå∏—≠≠“À“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°§«“¡ ·Àâ ß ·≈â ß „πªï ÚıÙ¯ ¬—ß‰¥â ®— ¥ °“√¥Ÿ ß “π„Àâ · °à § ≥–ºŸâ · ∑π¥â “ π °“√‡°…µ√®“°‡≈‚´‚∑ ¿“¬„µâ‚§√ß°“√§«“¡√à«¡¡◊Õ∑“ß«‘™“°“√µ“¡ ·π«æ√–√“™¥”√‘‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß·≈–°“√‡°…µ√∑ƒ…Æ’„À¡à „π°“√‡ ¥Á®œ ‡¬◊Õπ‰∑¬§√—ßÈ π’È ‰¥â‡ ¥Á®œ ∑Õ¥æ√–‡πµ√ ∂“π∑’Ë À≈“¬·Ààß ‰¥â·°à «—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ »Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“ Àâ«¬ŒàÕß‰§√âœ ®. ‡™’¬ß„À¡à ‚¥¬∑√ß πæ√–∑—¬‡√◊ËÕß°“√ª≈Ÿ°ªÉ“ ‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“¿—¬·≈âß ‡ ¥Á®œ ∑√ß‡¬’Ë¬¡™¡»Ÿπ¬åÀ—µ∂°√√¡‚Õ∑ÁÕª ∫â“π∂«“¬ Õ. À“ß¥ß ·≈–«—¥æ√–∏“µÿ¥Õ¬ ÿ‡∑æ ®. ‡™’¬ß„À¡à

π‘µ¬ “√ “√§¥’ 127

127

√“™Õ“≥“®—°√ «“´‘·≈π¥å (The Kingdom of Swaziland) ¡‡¥Á®æ√–√“™“∏‘∫¥’ «“µ‘∑’Ë Û ‡®â“À≠‘ß≈“¥Ÿ‡∫ æ√–™“¬“ «“´‘ · ≈π¥å µ—È ß Õ¬Ÿà „ π∑«’ ª ·Õø√‘ ° “ Õ“≥“‡¢µ¢Õßª√–‡∑»≈âÕ¡√Õ∫¥â«¬ ·Õø√‘ ° “„µâ ‡¡◊ Õ ßÀ≈«ß§◊ Õ °√ÿ ß Õ— ¡ ∫“∫“‡π „™â ¿ “…“Õ— ß °ƒ…·≈– Siswati √âÕ¬≈– ¯ ¢Õßª√–™“™π «“´‘ · ≈π¥å Õ ¬Ÿà „ π¿“§°“√‡°…µ√ à«πÕÿµ “À°√√¡À≈—°∑’Ëπ”√“¬‰¥â‡¢â“ ª√–‡∑» ‰¥â·°àÕÿµ “À°√√¡πÈ”Õ—¥≈¡ ´÷Ëß∫√‘…—∑‚§§“-‚§≈“ ‰¥â¬â“¬∞“π°“√ º≈‘µ®“°·Õø√‘°“„µâ‰ª¬—ß «“´‘·≈π¥å µ—ßÈ ·µàªï ÚıÚ˘ ª°§√Õß‚¥¬√–∫Õ∫ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å ¡’æ√–¡À“°…— µ √‘ ¬å ‡ ªì π æ√–ª√–¡ÿ ¢ ª°§√Õß ª√–‡∑»§Ÿà °— ∫ æ√–√“™™ππ’ ‚¥¬∑—È ß Õßæ√–Õß§å¡æ’ √–√“™Õ”π“® ‘∑∏‘¢Ï “¥ „π°“√·µà ß µ—È ß ·≈–∂Õ¥∂Õππ“¬°-

‰∑¬·≈– «“´‘·≈π¥å ∂“ªπ“§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß°“√∑Ÿµ‡¡◊ËÕ ªï ÚıÛÙ ‰∑¬‡√‘¡Ë „Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¥â“π«‘™“°“√·°à «“´‘·≈π¥å‡¡◊ÕË ªï ÚıÙ¯ ‚¥¬®—¥°“√¥Ÿß“π„Àâ§≥–ºŸ·â ∑π¥â“π°“√‡°…µ√®“° «“´‘·≈π¥å ¿“¬„µâ ‚ §√ß°“√§«“¡√à « ¡¡◊ Õ ∑“ß«‘ ™ “°“√µ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß·≈–°“√‡°…µ√∑ƒ…Æ’„À¡à ¡‡¥Á®æ√–√“™“∏‘∫¥’ «“µ‘∑’Ë Û ‡§¬‡ ¥Á®œ ‡¬◊Õπ‰∑¬Õ¬à“ß ‡ªì π ∑“ß°“√‡¡◊Ë Õ ªï ÚıÙ ·≈–‡ ¥Á ® œ ‡¬◊ Õ π¿Ÿ ‡ °Á µ ‡ªì π °“√ à « π æ√–Õß§å‡¡◊ÕË ªï ÚıÙı „π°“√‡ ¥Á®œ §√—ßÈ π’È ‰¥â∑Õ¥æ√–‡πµ√°‘®°“√ ¢Õß‚§√ß°“√ à«πæ√–Õß§å «π®‘µ√≈¥“¥â«¬ S

√—∞¡πµ√’·≈–§≥–√—∞∫“≈ ¡‡¥Á®æ√–√“™“∏‘∫¥’ «“µ‘∑’Ë Û ∑√ß‡ªìπæ√–√“™‚Õ√ æ√–Õß§å ∑’Ë Ú ®“°æ√–√“™‚Õ√ ˆ˜ æ√–Õß§å„π ¡‡¥Á®æ√–√“™“∏‘∫¥’´∫∫Ÿ´“ ∑’Ë Ú °—∫ ¡‡¥Á®æ√–√“™™ππ’‡πµÕ¡∫’ ‡ ¥Á®æ√–√“™ ¡¿æ‡¡◊ËÕ ªï ÚıÒÒ ∑√ß»÷°…“√–¥—∫¡—∏¬¡ª≈“¬∑’Ë À√“™Õ“≥“®—°√ ‡ ¥Á®¢÷Èπ §√Õß√“™¬å ‡ ¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë Úı ‡¡…“¬π ÚıÚ˘ µ“¡ª√–‡æ≥’ ¢ Õß «“´‘·≈π¥åπ—Èπæ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑√ß¡’æ√–™“¬“‡ªìπ®”π«π¡“° ‚¥¬ ∑√ß‡≈◊Õ°À≠‘ß “«®“°∑ÿ°‡ºà“„πª√–‡∑»‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ºŸ°æ—π°—∫ ª√–™“™π∑ÿ°‡ºà“ ª√–¡“≥°—π«à“ ¡‡¥Á®æ√–√“™“∏‘∫¥’´∫∫Ÿ´“∑’Ë Ú ∑√ß¡’ æ √–™“¬“ ˆ æ√–Õß§å ¡’ æ √–√“™‚Õ√ ·≈–æ√–√“™∏‘ ¥ “ √«¡ ˆ æ√–Õß§å à « π ¡‡¥Á ® æ√–√“™“∏‘ ∫ ¥’ «“µ‘ ∑’Ë Û ∑√ß¡’ æ√–™“¬“ ÒÚ æ√–Õß§å ‚¥¬¬—ß¡‘‰¥â∑√ß ∂“ªπ“ºŸâ„¥‡ªìπæ√–¡‡À ’ ¡’æ√–√“™‚Õ√ Ú æ√–Õß§å·≈–æ√–√“™∏‘¥“ ˜ æ√–Õß§å ‚ª√¥°’Ã“ ∑“ßπÈ”·≈– §«Õ™ ‡®â “ À≠‘ ß ≈“¥Ÿ ‡ ∫‡ªì π æ√–™“¬“æ√–Õß§å ∑’Ë ÒÚ „π ¡‡¥Á ® æ√–√“™“∏‘∫¥’ «“µ‘∑’Ë Û ¡’æ√–π“¡‡¥‘¡«à“ ‚π∏“π‚¥ ¥Ÿ‡≈ ªí®®ÿ∫—π ¡’æ√–™π¡“¬ÿ Ò¯ æ√√…“ ∑√ß»÷°…“√–¥—∫¡—∏¬¡∑’Ë‚√ß‡√’¬π Mater Dorolosa ·µà∑√ßæ—°°“√»÷°…“À≈—ß®“°∑√ß√—∫À¡—Èπ ¡‡¥Á®æ√–√“™“∏‘∫¥’ ∑√ß‡ªìπ Miss Teenage Swaziland ª√–®”ªï ÚıÙˆ

¿“æÀπâ“¢«“ : æ√–ª√–¡ÿ¢·≈–æ√–√“™«ß»åµà“ßª√–‡∑» ‡ ¥Á®œ ¡“∑√ß√à«¡ß“π©≈Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘§√∫ ˆ ªï ≥ æ√–∑’Ëπ—ËßÕπ—πµ ¡“§¡ æ√–√“™«—ß¥ÿ ‘µ «—π∑’Ë ÒÚ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ˘ 128

128 π‘µ¬ “√ “√§¥’

π‘µ¬ “√ “√§¥’ 129

129

Õ≈—ß°“√ ’ —π ‡©≈‘¡©≈Õß·¥àÕß§å√“™—π

❖

¿“æ : ΩÉ“¬¿“æ “√§¥’

˘ ¡‘∂ÿπ“¬π «π‡∫≠®°‘µ‘

ÒÒ ¡‘∂ÿπ“¬π √“™µƒ≥¡—¬ ¡“§¡

134

ÒÛÙ π‘µ¬ “√ “√§¥’

Ò˜ ¡‘∂ÿπ“¬π √‘¡∑–‡≈ “∫‡¡◊Õß∑Õß∏“π’

˘ ¡‘∂ÿπ“¬π «π‡∫≠®°‘µ‘

ÒÒ ¡‘∂ÿπ“¬π √“™µƒ≥¡—¬ ¡“§¡

134

ÒÛÙ π‘µ¬ “√ “√§¥’

π‘µ¬ “√ “√§¥’ 135

135

Ò ¡‘∂ÿπ“¬π ·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“

136

136 π‘µ¬ “√ “√§¥’

π‘µ¬ “√ “√§¥’ 137

137

138

138 π‘µ¬ “√ “√§¥’

π‘µ¬ “√ “√§¥’ 139

139

ÒÒ ¡‘∂ÿπ“¬π √“™µƒ≥¡—¬ ¡“§¡

140

140 π‘µ¬ “√ “√§¥’

π‘µ¬ “√ “√§¥’ 141

141

142

142 π‘µ¬ “√ “√§¥’

π‘µ¬ “√ “√§¥’ 143

143

Ò˜ ¡‘∂ÿπ“¬π √‘¡∑–‡≈ “∫‡¡◊Õß∑Õß∏“π’

144

144 π‘µ¬ “√ “√§¥’

π‘µ¬ “√ “√§¥’ 145

145

146

146 π‘µ¬ “√ “√§¥’

π‘µ¬ “√ “√§¥’ 147

147

148

148 π‘µ¬ “√ “√§¥’

π‘µ¬ “√ “√§¥’ 149

149

150

150 π‘µ¬ “√ “√§¥’

π‘µ¬ “√ “√§¥’ 151

151

152

152 π‘µ¬ “√ “√§¥’

π‘µ¬ “√ “√§¥’ 153

153

154

154 π‘µ¬ “√ “√§¥’

π‘µ¬ “√ “√§¥’ 155

155

156

156 π‘µ¬ “√ “√§¥’

Õ≈—ß°“√ ’ π—

‡√◊ËÕß : ‡æÁ≠»‘√‘ ®—π∑√åª√–∑’ª©“¬

’ —π·Ààß°“√‡©≈‘¡©≈Õß„π‚Õ°“ ∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ß§√Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘§√∫ ˆ ªï ‡√‘Ë¡¡“µ—Èß·µàµâπªï ÚıÙ˘ Õ“§“√ ∫â “ π‡√◊ Õ π ∂ππ‡°◊ Õ ∫∑ÿ ° “¬ √«¡‰ª∂÷ ß ¬“πæ“Àπ–∑ÿ ° ª√–‡¿∑ ‰¡à‡«âπ·¡â°√–∑—Ëß√∂‡¢Áπ¢“¬º≈‰¡â-¢“¬À¡Ÿªîôß µà“ßæ√âÕ¡„®°—πª√–¥—∫ ∏ß™“µ‘ · ≈–∏ßµ√“ — ≠ ≈— ° …≥å © ≈Õß ‘ √‘ √ “™ ¡∫— µ‘ § √∫ ˆ ªï ‡æ◊Ë Õ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘·¥à ç„πÀ≈«ßé ¢Õß‡√“ Õ“®°≈à“«‰¥â«à“ ç∏ßé §◊Õ —≠≈—°…≥å ”§—≠Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë§π‰∑¬ „™â· ¥ßÕÕ°´÷Ëß§«“¡®ß√—°¿—°¥’„π«“√–Õ—πæ‘‡»…π’È ‡ªìπ«“√–∑’Ë∏ß ‡À≈à“π—Èπ‰¥â‚∫° –∫—¥¥â«¬®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡¥’¬«°—π ‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬« °—π ‚¥¬ª√“»®“°´÷Ëß°“√·∫àßΩí°·∫àßΩÉ“¬„¥Ê ∫√√¬“°“»·Ààß°“√‡∑‘¥æ√–‡°’¬√µ‘‡¢â¡¢âπ¢÷Èπ‡¡◊ËÕπ‘∑√√»°“√ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘œ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ °“√®—¥ß“π©≈Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘§√∫ ˆ ªï ´÷Ëß®—¥¢÷Èπ ≥ Õ‘¡·æÁ§ ‡¡◊Õß∑Õß∏“π’ ‡ªî¥„Àâª√–™“™π‡¢â“™¡ ‡ªìπ«—π·√°„π«—π»ÿ°√å∑’Ë Úˆ æƒ…¿“§¡ ·≈–¡’ª√–™“™π‰ª™¡‡ªìπ ®”π«π¡“°„π‡ “√å-Õ“∑‘µ¬å·√°¢Õßß“π... §”∫Õ°‡≈à“®“°ª“°µàÕª“° ·≈–¿“æ∑’Ë‰¥â√—∫°“√‡º¬·æ√à∑“ß‚∑√∑—»πå ∑”„Àâ„πÕ’° Ò —ª¥“Àå À≈—ß®“°π—Èπ¡’ª√–™“™πÀ≈—Ëß‰À≈‰ª™¡π‘∑√√»°“√°—πÕ¬à“ß≈âπÀ≈“¡ ®π∑”„Àâ µâ Õ ß¢¬“¬‡«≈“°“√®— ¥ ß“πÕÕ°‰ªÕ’ ° Ò — ª ¥“Àå ‚¥¬‰ª ‘Èπ ÿ¥„π«—π∑’Ë ÒÒ ¡‘∂ÿπ“¬π

‡©≈‘¡©≈Õß·¥àÕß§å√“™—π ∑ÿ°§π∑’Ë‰¥â‰ª™¡µà“ß‡ÀÁπµ√ß°—π«à“ π’Ë§◊Õπ‘∑√√»°“√∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ∑’Ë ÿ ¥ ‡∑à “ ∑’Ë ‡ §¬®— ¥ ¡“„πª√–‡∑»‰∑¬ ¡°— ∫ §”®”°— ¥ §«“¡∑’Ë «à “ çπ‘∑√√»°“√·Ààß·ºàπ¥‘π ∑’Ëª«ßæ °π‘°√πâÕ¡„®®—¥∂«“¬é ¬‘Ëß„À≠à ∑—Èßæ◊Èπ∑’Ë°“√®—¥ß“π´÷ËßºŸâ‡¢â“™¡µâÕß„™â‡«≈“‰¡àµË”°«à“ ˜ ™—Ë«‚¡ß®÷ß®– —¡º— ‡π◊ÈÕÀ“¢Õßπ‘∑√√»°“√‰¥âÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß ¬‘Ëß„À≠à∑—Èß√Ÿª·∫∫°“√ π”‡ πÕ∑’Ë π”æ√–√“™ª√–«— µ‘ æ√–√“™°√≥’ ¬ °‘ ® æ√–Õ— ® ©√‘ ¬ ¿“æ ·≈–·π«æ√–√“™¥”√‘ ¡“√âÕ¬‡√’¬ß°—πÕ¬à“ßπà“ π„®·≈–™«πµ‘¥µ“¡ ¬‘Ëß„À≠à∑—Èß„π·ßà‡π◊ÈÕÀ“Õ—π∑√ß§ÿ≥§à“·≈–¿“æ∑’ËÀ“™¡‰¥â¬“° ·≈– ¬‘ßË „À≠à∑ßÈ— „π¥â“π®”π«πºŸ‡â ¢â“™¡ß“π´÷ßË ¡’¬Õ¥ Ÿß ÿ¥∂÷ß°«à“ ˆ ≈â“π§π ®“°°“√®—¥ß“π∑—Èß ‘Èπ Ò˜ «— π À≈—ßπ‘∑√√»°“√œ ®∫≈ß ¡’ ¢à “ ««à “ √—∞∫“≈°”≈—ß‡≈◊Õ° ∂“π∑’Ë ”À√—∫®—¥π‘∑√√»°“√∂“«√ ·≈–‡µ√’¬¡π” π‘∑√√»°“√π’ÈÕÕ°®—¥· ¥ßµ“¡À—«‡¡◊Õß„À≠à∑—Èß„π·≈–µà“ßª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ„Àâ™“«‰∑¬·≈–™“«µà“ß™“µ‘∑—Ë«‚≈°‰¥â√à«¡™◊Ëπ™¡æ√–∫“√¡’ Õ’°Àπ÷Ëß ∂“π∑’Ë∑’Ë¡’‚Õ°“ µâÕπ√—∫ª√–™“™π®”π«π¡À“»“≈ §◊ Õ ∂ππ√“™¥”‡π‘π ´÷Ëß°√ÿß‡∑æ¡À“π§√‰¥â®”≈Õß„Àâ‡ªìπ∂ππ “¬ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡’°“√®—¥ √â“ß´ÿ¡â ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ÛÒ ´ÿ¡â ª√–¥—∫ ª√–¥“¥â«¬· ß‰ø «à“ß‰ «·≈–¥Õ°‰¡âÕ¬à“ß «¬ß“¡ ∑ÿ°Ê §Ë”§◊π ∂ππ “¬ª√–«— µ‘ » “ µ√å · Àà ß π’È ®÷ ß §÷ ° §— ° ¥â « ¬ºŸâ § π∑’Ë ‡ ¥‘ π ∑“ß¡“™¡ §«“¡ß¥ß“¡ πÕ°®“°∑âÕß∂ππ∑’‰Ë ¥â√∫— °“√·µàß‡µ‘¡ ’ π— „π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈ π’È·≈â« ∑âÕßπÈ”π“¡‡®â“æ√–¬“°Á‰¥â√—∫°“√‡µ‘¡™’«‘µ™’«“¥â«¬¢∫«π‡√◊Õ

æ√–√“™æ‘ ∏’ Õ— π «‘ ®‘ µ √ß¥ß“¡ ·≈–„π§Ë” «— π ∑’Ë ÒÚ ¡‘ ∂ÿ π “¬π À≈— ß ‡ √Á ® ‘È π ¢∫«π‡√◊ Õ æ√–√“™æ‘ ∏’ Õ— π ‡ªì π ™à « ß‡«≈“∑’Ë æ √–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ®–‡ ¥Á ® æ√–√“™¥”‡π‘ π π”æ√–ª√–¡ÿ ¢ ·≈–æ√–√“™«ß»å ∑—È ß Úı ª√–‡∑»‰ª∑Õ¥æ√–‡πµ√π‘∑√√»°“√ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ≥ ÀÕª√–™ÿ¡°Õß∑—æ‡√◊Õ “¬πÈ”‡®â“æ√–¬“ ∫√‘ ‡ «≥Àπâ “ «— ¥ Õ√ÿ ≥ √“™«√“√“¡·≈–√“™π“«‘ ° ¿“°Á ‰ ¥â √— ∫ °“√ ‡π√¡‘µ„Àâß“¡√–¬—∫®—∫µ“¥â«¬°“√· ¥ß¡à“ππÈ”æÿª√–°Õ∫· ß ’ ∫√‘‡«≥Ωíòß∑à“√“™«√¥‘∞ ·≈–°“√≈Õ¬°√–∑ß “¬®”π«π ˆ, „∫„Àâ àÕßª√–°“¬ «à“ß‰ «‰ª∑—Ë«∑âÕßπÈ” ‰¡à‡æ’¬ß∑âÕß∂ππ·≈–∑âÕßπÈ”∑’Ë‰¥â‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß·Ààß ’ —π Õ—πÕ≈—ß°“√¢Õßß“π‡©≈‘¡©≈Õß „π™à«ß‡«≈“‡¥’¬«°—π ∑âÕßøÑ“¬“¡ §Ë”§◊π°Áµ√–°“√µ“‰ª¥â«¬æ≈ÿÀ≈“°√Ÿª·∫∫ “√æ—¥ ’ —π∑’Ë¬‘ß¢÷Èπ Ÿà ∑âÕßøÑ“‡æ◊ËÕ√à«¡©≈Õß„π«“√–Õ—π‡ªìπ¡À“¡ß§≈π’È ·µà‰¡à«à“°“√‡©≈‘¡©≈Õß§√—Èßπ’È®–‡°‘¥¢÷Èπ∫π∑âÕß∂ππ „π ∑âÕßπÈ” À√◊Õ°≈“ß∑âÕßøÑ“ ·≈–‰¡à«à“·µà≈–°‘®°√√¡®– √â“ß √√§å „Àâ‡°‘¥ ’Õ–‰√‰¥â∫â“ß ·µà¡’ ’ ’Àπ÷Ëß∑’Ë®–µâÕßª√“°ØÕ¬Ÿà„π∑ÿ°Ê ∑’Ë π—Ëπ§◊Õ... ’‡À≈◊Õß °“√æ√âÕ¡„®°—π„ à‡ ◊ÈÕ‡À≈◊Õß¢Õß§π‰∑¬‡æ◊ËÕ· ¥ßÕÕ° ∂÷ß§«“¡√—°∑’Ë¡’µàÕ ç„πÀ≈«ßé °≈“¬‡ªìπª√“°Ø°“√≥å∑’Ë √â“ß§«“¡ µ◊πË µ–≈÷ß„Àâ·°à§π∑—«Ë ‚≈° ‡¡◊ÕË ¿“æ¢à“«°“√‡©≈‘¡©≈Õß§√—ßÈ π’ªÈ √“°Ø µàÕ “¬µ“ºŸâ™¡ºà“π°“√√“¬ß“π¢à“«¢Õß ”π—°¢à“«µà“ßª√–‡∑»®“° ∑ÿ°¡ÿ¡‚≈°∑’Ë àßºŸâ ◊ËÕ¢à“«¡“∑”¢à“«„À≠à§√—Èßπ’È∑’Ë‡¡◊Õß‰∑¬ ‡¡◊Õß∑Õß∏“π’ ∂ππ√“™¥”‡π‘π ÕßΩíßò ·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ œ≈œ ∑ÿ° ∂“π∑’·Ë ≈–∑ÿ°‡«≈“∑’¡Ë ß’ “πÕ—π‡°’¬Ë «‡π◊ÕË ß°—∫°“√©≈Õß ‘√√‘ “™ ¡∫—µ‘ ®–‡π◊Õß·πàπ‰ª¥â«¬§≈◊Ëπª√–™“™π„π‡ ◊ÈÕ‡À≈◊Õß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß ¬‘ßË „π«—π∑’Ë ˘ ¡‘∂πÿ “¬π ´÷ßË °π° √—µπå«ß»å °ÿ≈ ‡¢’¬π∫√√¬“¬‰«â„π ‡π™—Ë π ÿ ¥ — ª ¥“Àå ‰¥â Õ ¬à “ ßµ√ß„®«à “ ‡ªì π ç«— π ·Àà ß ’ ‡ À≈◊ Õ ß∫“π –æ√—Ëß∑—Èß·ºàπ¥‘πé πà “ ‡ ’ ¬ ¥“¬∑’Ë „ π‡«≈“π—È π ‰¡à ¡’ „ §√§‘ ¥ ∂÷ ß °“√∫— π ∑÷ ° ¿“æ çª√“°Ø°“√≥å§≈◊Ëπ§π ’‡À≈◊Õßé ‰«â¥â«¬¿“æ∂à“¬¥“«‡∑’¬¡ ´÷ËßÀ“° ‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß ‡√“Õ“®‰¥â‡ÀÁπÀ≈“¬æ◊Èπ∑’Ë„πª√–‡∑»¢Õß‡√“ª°§≈ÿ¡‰ª ¥â « ¬ ’ ‡ À≈◊ Õ ß∑’Ë ‡ ª≈’Ë ¬ πµ”·Àπà ß ‰ªµ“¡™à « ß‡«≈“ π— ∫ µ—È ß ·µà ≈ “π æ√–∫√¡√Ÿª∑√ß¡â“ µ≈Õ¥·π«∂ππ√“™¥”‡π‘π ∑âÕß π“¡À≈«ß √«¡‰ª∂÷ß Õßø“°Ωíßò ·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“... §ß®–‡ªìπ¿“æ∂à“¬¥“«‡∑’¬¡ ∑’Ë «¬ß“¡·ª≈°µ“∑’Ë ÿ¥¿“æÀπ÷Ëß‡∑à“∑’Ë‡§¬ª√“°Ø ·¡â ™à « ß‡«≈“·Àà ß °“√‡©≈‘ ¡ ©≈Õß®–ºà “ πæâ π ‰ª·≈â « ·µà ª√“°Ø°“√≥å ’‡À≈◊Õß°Á¬—ß‰¡à®“ßÀ“¬ ‚¥¬‡©æ“–„π∑ÿ°«—π®—π∑√å∑’Ë §π‰∑¬¬—ßæ√âÕ¡„®°—π„ à‡ ◊ÈÕ‡À≈◊Õß‡æ◊ËÕ· ¥ßÕÕ°´÷Ëß§«“¡®ß√—° ¿—°¥’µàÕæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π∑’Ëæ«°‡√“√—° ÿ¥À—«„® ·≈–‡¡◊ËÕ∂÷ßªïÀπâ“ Õ—π‡ªìπªï∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ®–∑√ß‡®√‘ ≠ æ√–™π¡æ√√…“§√∫ ¯ æ√√…“ ’ — π ·Àà ß °“√ ‡©≈‘ ¡ ©≈Õß‡À≈à “ π’È °Á ® –°≈— ∫ ¡“·µà ß ·µâ ¡ ‡¡◊ Õ ß‰∑¬„Àâ ¡’ ™’ «‘ µ ™’ « “ ·≈–‡µ‘¡‡µÁ¡§«“¡ ÿ¢„Àâ§π‰∑¬°—πÕ’°§√—Èß S π‘µ¬ “√ “√§¥’ 157

157

ç¥Õ°‰¡âé ∫πø“°øÑ“ ç‰øé »√—∑∏“¢ÕßºÕß™π ¬âÕπ™¡æ≈ÿ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ˆ ªï§√Õß√“™¬å

˘ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ˘

À“°æ≈ÿ§◊Õ§«“¡√ÿàß‚√®πå¢Õß™’«‘µ ¥— ß ∑’Ë ™ “«≠’Ë ªÿÉ π ‡™◊Ë Õ °— π æ≈ÿ∑’Ë∂Ÿ°®ÿ¥¢÷Èπ°«à“ Û À¡◊Ëππ—¥„π Ù §◊π ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— „π‚Õ°“ ∑’∑Ë √ß§√Õß√“™¬å§√∫ ˆ ªï °Áπ—∫‡ªìπ°“√‡©≈‘¡©≈ÕßÕ—π‡ªìπ¡ß§≈¬‘Ëß çµâÕß‰ª¥Ÿ¥â«¬µ“µ—«‡Õßé §”∫√√¬“¬ —ÈπÊ ¢ÕßºŸâ∑’Ë‰¥â‰ª ™¡§«“¡Õ≈—ß°“√‡Àπ◊Õπà“πøÑ“°√ÿß‡∑æœ „π Ù §Ë”§◊π¢Õßß“π ©≈Õß ‘√√‘ “™ ¡∫—µ‘ æ«°‡¢“∫Õ°«à“ ¢Õß®√‘ß¬‘ßË „À≠à°«à“∑’∂Ë “à ¬∑Õ¥ ºà“π®Õ∑’«’À≈“¬‡∑à“ ”§—≠°«à“π—Èπ§◊Õ ‡ªìπ°“√™¡¡À√ æ∫πø“°øÑ“∑’Ë πÿ° ‡µÁ¡‰ª¥â«¬√Õ¬¬‘È¡·≈–‡ ’¬ß‰™‚¬‚Àà√âÕß π—Ëπ‡¡◊Õß ”À√—∫‡À≈à“™à“ß¿“æ π’Ë§◊Õ™à«ß§◊π∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ·≈–∑’Ë√Õ§Õ¬ π“π∑’Ë ÿ¥ æ«°‡¢“∫â“ß¡“‡¥’Ë¬« ∫â“ß¡“‡ªìπ∑’¡ °√–®“¬µ—«µ“¡ ®ÿ¥µà“ßÊ ∑’Ë§”π«≥·≈â««à“‡ªìπ¡ÿ¡∂à“¬¿“æ‰¥â·¡àπ¬”™—¥‡®π∑’Ë ÿ¥ µ—Èß°≈âÕßµ—Èß·µà∫à“¬·°àÊ ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ®–√Õ≈—Ëπ™—µ‡µÕ√å¿“¬„π‡«≈“ Ú-ı π“∑’ ‡ªÑ“À¡“¬§◊Õ™ÁÕµ∑’Ë «¬∑’Ë ÿ¥„π¬“¡π—Èπ ‡æ√“– ®—ßÀ«–∑’æË ≈ÿ∂°Ÿ ®ÿ¥¢÷πÈ ‰ª·µ°‡ªìπª√–°“¬ ’ π— «¬ ¥∫π·ºàπøÑ“ ¥”¡◊¥ ®–‰¡à¡’«—πÀ«π§◊π À√◊Õ∂à“¬´àÕ¡‰¥âÕ’° µà Õ ‰ªπ’È §◊ Õ ª√–¡«≈∫√√¬“°“»¢Õß°“√· ¥ßæ≈ÿ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘„πªï¡À“¡ß§≈π’È

∂â“«—π∑’Ë Ò˜ ¡‘∂ÿπ“ §◊Õ øîπ“‡≈ (Finale) ∑’Ë®∫≈ßÕ¬à“ß ßà“ß“¡¢Õßß“π‡©≈‘¡©≈Õß∫πø“°øÑ“ «—π∑’Ë ˘ ¡‘∂ÿπ“ °Á∂◊Õ‡ªìπ ∫∑‚À¡‚√ß ‡√’¬°πÈ”¬àÕ¬‰¥â¡≈—ß‡¡≈◊Õß‰¡à·æâ°—π ¡À°√√¡æ≈ÿ · ≈–¥Õ°‰¡â ‰ ø‡Àπ◊ Õ °√ÿ ß √— µ π‚° ‘ π ∑√å ‡√‘Ë¡µâπ¢÷Èπ„π«—π∑’Ë ˘ ¡‘∂ÿπ“¬π √“«Àâ“‚¡ß‡¬Áπ‡ªìπµâπ‰ª ∂ππ ∑ÿ° “¬¡ÿàß Ÿà»Ÿπ¬å°“√ª√–™ÿ¡·Ààß™“µ‘ ‘√‘°‘µ‘Ï §≈◊Ëπ§π ’‡À≈◊Õß ‰À≈‡ªìπ·æ‰ª√«¡°—π∑’ Ë «π‡∫≠®°‘µ‘ √Õ§Õ¬∑’®Ë –™◊πË ™¡æ≈ÿ ¥ÿ¥’ æ√–∫“√¡’‡°√‘°øÑ“ª√–°Õ∫°“√∫√√‡≈ß¥πµ√’¢Õß«ßÕÕ√å‡§ µ√“ ·∑∫‰¡à‡À≈◊Õæ◊Èπ∑’Ë«à“ß ∫√‘‡«≥√Õ∫∫÷ßπÈ”‰ª®π∂÷ß√Õ∫ »Ÿπ ¬å ° “√ª√–™ÿ ¡ œ ∑ÿ ° µ“√“ßπ‘È « ∂Ÿ ° ®— ∫ ®ÕßªŸ ‡ ◊Ë Õ π—Ë ß Õ¬à “ ß‡ªì π √–‡∫’¬∫ ®π°√–∑—Ëß Õß∑ÿà¡µ√ß ‡¡◊ËÕ∫∑‡æ≈ßæ√–√“™π‘æπ∏å ç· ß‡∑’¬πé ‡√‘Ë¡µâπ∫√√‡≈ßæ√âÕ¡°—∫¡à“ππÈ”©“¬æ√–√“™ª√–«—µ‘ µ—Èß·µà§√—Èß¬—ß∑√ßæ√–‡¬“«å æ≈ÿ¥“«°√–®“¬„π™ÿ¥ çæ√–¿Ÿ¡‘π∑√å ·Ààß ¬“¡é °Áæÿàßºà“πº‘«øÑ“ π—∫‰¥â∂÷ß Ò,Úı π—¥ Õ’° ı π“∑’∂—¥¡“ æ≈ÿ™ÿ¥ ç‡∂≈‘ß√“™¬å∫“∑∫ß°™é °ÁÕÕ° ‚√ß‡µâπ√”‰ªµ“¡®—ßÀ«–‡æ≈ß ç·ºàπ¥‘π¢Õß‡√“é À≈—ß¿“æ∫π ®Õ¡à“ππÈ”„π™à«ß·Ààß°“√‡∂≈‘ß∂«—≈¬√“™ ¡∫—µ‘®∫≈ß ª√–™“™π ‰¥â ´ “∫´÷È ß °— ∫ °“√∑ÿà ¡ ‡∑æ√–«√°“¬„π°“√ª√–°Õ∫æ√–√“™-

❖

‡√◊ËÕß : °Õß∫√√≥“∏‘°“√ 158

158 π‘µ¬ “√ “√§¥’

°√≥’¬°‘®¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¥— ß §”°≈à “ «∑’Ë «à “ ‰¡à¡’∑’Ë„¥„π·ºàπ¥‘ππ’È∑’Ë„πÀ≈«ß‡ ¥Á®œ ‰ª‰¡à∂÷ß ∑—π„¥π—Èπæ≈ÿ ™ÿ ¥ ç‡¬Áπ»‘√–‡æ√“–æ√–∫√‘∫“≈é °Á æ «¬æÿà ß ·≈â « ·µ°°√–‡´Á π ‡ªìπ –‡°Á¥¥“«æ√—Ëßæ√Ÿ≈ßæ◊ÈππÈ”ª√–°Õ∫‡æ≈ßæ√–√“™π‘æπ∏å ç “¬Ωπé ™à«ß∑’Ë Ù æ≈ÿ™ÿ¥ çæ√–∫“√¡’®—°√’‡°√‘°øÑ“é °Á∂Ÿ°¬‘ß¢÷ÈπøÑ“ æ√âÕ¡°“√∫√√‡≈ß‡æ≈ß ç„°≈â√ßÿà é ·≈–¡à“ππÈ”©“¬æ√–Õ—®©√‘¬¿“æ ¢Õßæ√–Õß§å„π¥â“πµà“ßÊ µàÕ¥â«¬™ÿ¥ ç ¥ÿ¥’¡À“√“™“é ∫√√‡≈ß ‡æ≈ß ç¡“√å™√“™«—≈≈¿é ªî¥∑â “ ¬¥â « ¬°“√®ÿ ¥ µ√“ — ≠ ≈— ° …≥å ©≈Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘§√∫ ˆ ªï ¢π“¥ ÒÛx¯ ‡¡µ√ √â“ß§«“¡ Œ◊ÕŒ“·°àºŸâ™¡√Õ∫Ê ∫÷ßπÈ”Õ¬à“ß°÷°°âÕß æ≈ÿ∑—Èß ı ™ÿ¥ ®”π«π Ò,¯ π— ¥ π’È ‡ªìπæ≈ÿ‚¥¬°√¡ «‘ ∑ ¬“»“ µ√å ∑ À“√∫°·≈–æ≈ÿ ® “° ∂“π∑Ÿ µ ·Àà ß “∏“√≥√— ∞ ª√–™“™π®’π §«“¡ Ÿß√–À«à“ß Ò-Ú ‡¡µ√ ‚¥¬®ÿ¥‡ªìπ ™à«ßÊ –∫—¥‡ âπ “¬µ“¡®—ßÀ«–¥πµ√’ ¿“æ∑’Ë ‰ ¥â „ π§◊ π π’È §◊ Õ ª√–°“¬‰ø¢Õß¡«≈¥Õ°‰¡â°≈“ßÀ¡Ÿàµ÷° Ÿß ¡’ ‡ ß“‰¡â „ À≠à ‡ ªì π ©“°Àπâ“ ‰¥âÕ“√¡≥å·∫∫æ≈ÿ„®°≈“ß°√ÿß¥’·∑â §◊ππ—Èπ √∂‰øøÑ“¡À“π§√¬—ß¢π§π¡“‰¡à¢“¥ “¬ ∂“π’ »Ÿπ¬å°“√ª√–™ÿ¡œ ‡°‘¥‚°≈“À≈ ‡√’¬°‰¥â«“à ®–‡¢â“°Á‰¡à‰¥â ®–ÕÕ° °Á‰¡à¢¬—∫ ∂ππ√—™¥“¿‘‡…°‰ª®π∂÷ß·¬°æ√–√“¡∑’Ë Ù µ‘¥¢π—¥ √∂∑ÿ°§—π∫π –æ“π®Õ¥™¡æ≈ÿ‚¥¬¡‘‰¥âπ—¥À¡“¬ ¿“æ°“√≥å ‡™àπ«à“π’È‰¡àµà“ß°—∫Õ’° Û «—π∂—¥¡“

Ò ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ˘ ·¡âΩπ®–‚ª√¬ª√“¬≈ß¡“µ—Èß·µà‡¬Áπ¬Ë”®π∂÷ßÀ—«§Ë” ·µà ∫√‘ ‡ «≥∑à “ ™â “ ß ∑à “ æ√–®— π ∑√å √â “ πÕ“À“√√‘ ¡ πÈ” ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ∏√√¡»“ µ√å ‚√ßæ¬“∫“≈»‘√‘√“™ µ÷° Ÿß ÕßΩíòß‡®â“æ√–¬“ °Á¬—ß ∂Ÿ°®—∫®Õß‰¡à·æâ«—π´âÕ¡·Àà¢∫«π‡√◊Õæ√–√“™æ‘∏’ –æ“π¢â “ ¡·¡à πÈ” ‡®â “ æ√–¬“ ‚¥¬‡©æ“– –æ“πæ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“ °≈“¬‡ªìπ®ÿ¥ªí°À≈—°¢ÕßºŸâ§π ªî¥°—Èπ¢∫«π√∂ ‰ª„π∑—π∑’ àß„Àâ∂ππ “¬∑’Ë‡™◊ËÕ¡µàÕ¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ‰¡à‰¥â√à«¡À≈“¬ ™—Ë « ‚¡ß √«¡∂÷ß∑âÕß π“¡À≈«ß∑’ËÀπ“·πàπ‰ª¥â«¬ª√–™“™π ∑’Ë‡¥‘π∑“ß¡“√Õ™¡§«“¡æ‘‡»…¢Õßæ≈ÿ„π§Ë”§◊ππ’È ‡æ√“–¡’°“√ ª√–™“ —¡æ—π∏å«à“®–‡ªìπæ≈ÿ∑’Ë‰√â‡ ’¬ß‰√â§«—π ∑’Ë ”§—≠‡ªìπ°“√ ®ÿ¥°≈“ß·¡àπÈ”¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’¢Õßæ≈ÿ∑∑’Ë π— ¡—¬∑’ Ë ¥ÿ „π‚≈° ‚¥¬¡’ ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß°√¡«‘∑¬“»“ µ√å∑À“√∫°´÷Ëß§«â“√“ß«—≈™π–‡≈‘» „π°“√®ÿ¥æ≈ÿ¡“·≈â«‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈ °√–∑—Ë ß √“« “¡∑ÿà ¡ §√÷Ë ß Àπâ “ «— ¥ Õ√ÿ ≥ √“™«√“√“¡ ‡√◊ Õ ∑âÕß·∫π Û ≈”¢Õß°√¡°“√¢π àß°Õß∑—æ∫°∑’Ë≈Õ¬≈”¢π“π°—π Õ¬Ÿà°≈“ß≈”πÈ”‡®â“æ√–¬“ °Á‰¥âƒ°…å®ÿ¥æ≈ÿ¢π“¥µ—Èß·µà Ò-Ù π‘È«

∑—È ß À¡¥ Ú,¯ı π— ¥ ‚¥¬„™â ‡ «≈“®ÿ ¥ µà Õ ‡π◊Ë Õ ßª√–¡“≥ Úı-Û π“∑’ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ ˘ ™à«ß ‰¥â·°à çæ√–∫“√¡’‡°√‘°øÑ“é §≈â“¬¥“«·¥ß·µ°°√–®“¬√–¬‘∫√–¬—∫∑—Ë«øÑ“ µàÕ¥â«¬‡ âπ‰À¡ ’ ‡ ß‘ π „π™à « ß ç∫“√¡’ ª °‡°≈â “ é ·≈â « ·µ°°√–®“¬‡ªì π ¥Õ° ‡∫≠®¡“»‰≈àÀ≈—Ëπ ’ —π≈ß Ÿàæ◊ÈππÈ”„π™à«ß ç ¡“π©—π∑å “¡—§§’é çπâÕ¡‡°≈â“∂«“¬æ√–æ√é ‡ªìπæ≈ÿ§≈â“¬µâπª“≈å¡°√–®“¬°≈“ßÀ¡Ÿà æÿà ¡ ‡ß‘ π æÿà ¡ ∑Õß ‡¢â “ Ÿà ™à « ß ç≈â π ‡°≈â “ ™“«ª√–™“é çæ√“«øÑ “ ≈–ÕÕß¥“«é çæƒ°…“√“µ√’é ∑’Ëª√–‚§¡®ÿ¥®π∑âÕßøÑ“¬“¡π—Èπ ‡ª≈’¬Ë π ’‰ª„π∑—π∑’ ªî¥∑â“¬¥â«¬ ç ¥ÿ¥¡’ À“√“™é · ¥ß∂÷ß§«“¡ ¬‘Ëß„À≠à¥â«¬¡ß°ÿÆ ’∑Õßª√– “π°—∫‚§¡∑Õß≈Õ¬≈àÕß ·¡âæ≈ÿ°≈“ß·¡àπÈ”„π§Ë”§◊ππ’È®–º‘¥§«“¡§“¥À«—ß¢Õß À≈“¬§π‰ª∫â“ß ¥â«¬ ¿“æÕ“°“»¢ÕßøÑ“À≈—ßΩπ‡ªìπº≈„Àâæ≈ÿ ‰√â§«—π∑”ß“π‰¥â‰¡à‡µÁ¡»—°¬¿“æ À√◊Õ¥â«¬‚§âßπÈ”‡®â“æ√–¬“∑’Ë ∑”„Àâ∫“ßµ”·Àπàß™¡æ≈ÿ‰¥â‰¡à‡µÁ¡µ“ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ª√–°“¬ ‰ø∑’Ëæ«¬æÿàß‡ªìπ “¬®“°∑âÕßπÈ” ‚¥¬¡’«—¥«“Õ“√“¡‡ªìπ©“°À≈—ß ·¡â®–¡’°≈ÿà¡§«—π∫¥∫—ß∑—»π’¬¿“æÕ¬Ÿà∫â“ß °Á„ÀâÕ“√¡≥å¢Õßæ≈ÿ ¡‚¿™æ√–π§√∑’Ë·ª≈°µ“‰ªÕ’°·∫∫

ÒÒ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ˘ µ—Èß·µàÀ°‚¡ß‡¬Áπ‡ªìπµâπ‰ª ∂ππ√“™¥”‡π‘ππÕ°∑—Èß “¬ √∂‰¡à “¡“√∂«‘Ëß‡¢â“-ÕÕ°‰¥â π“¡¡â“π“ß‡≈‘Èß –æ“π¡—¶«“π√—ß √√§å µàÕ‡π◊ËÕß‰ª∂÷ß≈“πæ√–∫√¡√Ÿª∑√ß¡â“ ™ÿ¡πÿ¡¥â«¬§≈◊Ëπ §π‡ ◊ÕÈ ‡À≈◊Õß∑’¡Ë “√Õ™¡º≈ß“π¢Õßπ—°ÕÕ°·∫∫æ≈ÿ™π—È π”¢Õß≠’ªË πÿÉ ∂◊Õ‡ªìπ°“√√«¡µ—«§√—Èßª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß»‘≈ªîπ√–¥—∫∑ÁÕª‡∑π ·Ààß ¡“§¡»‘≈ªîπºŸâ √â“ß √√§å¥Õ°‰¡â‰ø·Ààßª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ (Japan Fireworks Artists Association) ∑’Ë ”§—≠§◊Õ æ≈ÿ ∑—Èß ÒÚ ™ÿ¥ ®”π«π Ò,Ò π—¥π—Èπ ¬—ß‰¡à‡§¬· ¥ß∑’Ë„¥¡“°àÕπ ·¡â·µà™“«≠’ËªÿÉπ‡Õß°Á¬—ß‰¡à‡§¬‰¥â‡ÀÁπ °“√· ¥ßæ≈ÿ § √—È ß π’È ®— ¥ ¢÷È π ∑’Ë √ “™µƒ≥¡— ¬ ¡“§¡ ‚¥¬ ∫√‘…∑— ‰´‚° §Õ√åªÕ‡√™—π ´÷ßË ‰¥â‡ªìπ‡®â“¿“æ®ÿ¥æ≈ÿ„πß“π‡©≈‘¡©≈Õß §√—ßÈ ”§—≠¢Õß‡¡◊Õß‰∑¬¡“·≈â«À≈“¬§√—ßÈ ≈à“ ÿ¥„πªï°“≠®π“¿‘‡…° ©≈Õß ı ªï§√Õß√“™¬å ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÛ˘ ·≈â«æ≈ÿ‰´‚°°Á‰¡à∑”„Àâ„§√º‘¥À«—ß ‡¡◊ËÕ™ÿ¥ ç‚À¡‚√ßé ‰¥âƒ°…å‡∫‘°øÑ“ æ≈ÿ™ÿ¥ ç‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√µ‘ ¬“¡ª√–‡∑»é °Á àßª√–°“¬ ’·¥ß ¢“« πÈ” ‡ß‘ π ¢÷È π Ÿà ∑â Õ ßøÑ “ ∂—°∑Õ‡ªìπº◊π∏ß‰µ√√ß§å —≠≈—°…≥å¢Õß°“√√«¡„®‰∑¬‡ªìπÀπ÷Ëß µ“¡¡“¥â«¬æ≈ÿ∑’Ë∑ÿ°§π√Õ§Õ¬„π™ÿ¥ ç‡©≈‘¡©≈Õß§√Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘§√∫ ˆ ªïé ‡ªìπ°“√¬‘ßæ≈ÿµ—«‡≈¢¡À“¡ß§≈ çˆé ·≈– ç60é ‡ªìπ§√—Èß·√°¢Õß‚≈° “¡“√∂¡Õß‡ÀÁπµ—«‡≈¢‰¥â∑ÿ°¡ÿ¡¡Õß ‰¡à«à“Õ¬Ÿà®ÿ¥‰Àπ √â“ß§«“¡µ◊Ëπµ“µ◊Ëπ„®·°àºŸâ√Õ™¡ π‘µ¬ “√ “√§¥’ 159

159

§«“¡Õ≈—ß°“√‰¡àÀ¬ÿ¥‡æ’¬ß·§àππ—È À≈—ß®“°∑’™Ë ¥ÿ ç¥Õ°‰¡â ®“°„®™“«≠’Ë ªÿÉ π é ¬‘ ß ¢÷È π ‡ªì π ≈”¥— ∫ ∂— ¥ ¡“ ‡ ’ ¬ ßª√∫¡◊ Õ °Á ¥— ß °÷°°âÕß æ≈ÿ™ÿ¥π’È¡’§«“¡ Ÿß∂÷ß Ûı ‡¡µ√ ·µ°µ—«‡ªìπ¥Õ° ‡∫≠®¡“»·≈–¥Õ°æ’‚Õπ’∫“π –æ√—Ëß‡µÁ¡∑âÕßøÑ“ ·≈â«æÿàßæ√à“ß ¢÷È π ¥â « ¬ çStar minesé À√◊ Õ °“√·µ°µ— « Õ¬à “ ß√«¥‡√Á « ¢Õß ¥Õ°‰¡â‰ø‰≈à‡√’¬ß°—π„πæ≈ÿ™ÿ¥ ç∑ÿàß∑Õß·Ààß «π «√√§åé ∑’∑Ë ”„ÀâÀ≈“¬§π¬‘¡È ‰¡àÀ∫ÿ §◊Õæ≈ÿ„π™ÿ¥ ç√Õ¬¬‘¡È ¬“¡§Ë”§◊πé ‡π√¡‘µ∑âÕßøÑ“°≈“¬‡ªìπº◊πºâ“· ¥ß¿“æ “¡¡‘µ‘∑’ËµâÕßÕ“»—¬ ®‘πµπ“°“√„π°“√™¡ ‡™àπ √Õ¬¬‘¡È º’‡ ◊ÕÈ ¥Õ°∑“πµ–«—π ‚¥‡√¡Õπ π“Ãî°“ √â“ß‡ ’¬ßÀ—«‡√“–Õ¬à“ß πÿ° π“π ®“°π—πÈ ¥Õ°æ’‚Õπ’ ‡’ À≈◊Õß·≈–º’‡ ◊ÕÈ √“µ√’°æÁ ßÿà ¢÷πÈ øÑ“„π™ÿ¥ ç «π¥Õ°‰¡â ’‡À≈◊Õß·Ààß°“√‡©≈‘¡©≈Õßé ‡ªìπæ≈ÿ„π√–¥—∫∑’Ë ‰¡à µâ Õ ß·Àßπ§Õ™¡ ‰≈à ¢÷È π ‰ª∑’Ë § «“¡ Ÿ ß Ûı ‡¡µ√§◊ Õ æ≈ÿ ™ÿ ¥ ç™àÕ¥Õ°‰¡â¡À—»®√√¬åé ¥Õ°‡≈Á°Ê °√–®“¬ ’ —π ¥ «¬ ·≈–¬—ß§ß∑‘Èßª√–°“¬√–¬‘∫√–¬—∫Õ¬Ÿà∫πøÑ“ π—∫‡ªìπ‡∑§π‘§æ‘‡»… ∑’ÀË “™¡‰¥â¬“°¬‘ßË °≈à“«°—π«à“≈Ÿ°‡≈àπÀ≈“¬·∫∫„πæ≈ÿ·µà≈–π—¥π’È ¡’‡©æ“–„π≠’ËªÿÉπ‡∑à“π—Èπ ·≈–æ≈ÿ·µà≈–™ÿ¥∑’Ëπ”¡“®—¥· ¥ß°Á‡ªìπ ‡∑§π‘§‡©æ“–¢Õßπ—°ÕÕ°·∫∫„π·µà≈–∑’¡¥â«¬‡™àπ°—π æ≈ÿ„π™ÿ¥ ç¡√°µµ√–°“√µ“é „π≈”¥—∫∂—¥¡“„Àâ ’ —π∑’Ë «¬ß“¡¬‘ßË ‡ªìπ¥Õ°‰¡â‰ø ’¡«à ß·≈– ’‡¢’¬«√“«°—∫ «π≈“‡«π‡¥Õ√å ª√–¥—∫¥â«¬ª√–°“¬¡√°µ ´÷Ë ß »‘ ≈ ªî π ºŸâ Õ Õ°·∫∫æ≈ÿ ∫ Õ°«à “ ‡ªìπ ’∑’Ëº ¡¬“°¡“° √«¡∑—Èßæ≈ÿ™ÿ¥ ç§“‰≈‚¥ ‚§ªµ√–°“√µ“é ‡ªì π ¥Õ°‰¡â ‡ ª≈’Ë ¬ π ’ µ ≈Õ¥‡«≈“ ¥ÿ ® ¥—Ë ß §«“¡ «¬ß“¡¢Õß ∏√√¡™“µ‘∑’Ë√—ß √√§å‚¥¬®‘µ√°√Ωï¡◊Õ‡Õ° ·≈–∑’Ë ‚ ¥¥‡¥à π ‡ªì π ‰Œ‰≈µå ”§— ≠ ¢Õß§Ë” §◊ π π’È §◊ Õ æ≈ÿ ’ æ“ ‡∑≈„π™ÿ¥ ç¡ß°ÿÆ∑Õß·¥àÕß§å√“™—πé ¡À—»®√√¬å·Ààß ’ —π ‰≈à¢÷Èπ‰ª®π·µ°‡ªìπ “¬Ωπ ’‡À≈◊Õß∑Õß§≈ÿ¡·ºàπøÑ“ µ“¡¥â«¬ æ≈ÿ≈°Ÿ „À≠à‡©≈‘¡©≈Õßæ√–∫“√¡’·ÀàßÕß§å√“™—π ªî¥∑â“¬¥â«¬™ÿ¥ çøîπ“‡≈é ‡ ’¬ß¥—ß°âÕßøÑ“º “π°—∫‡ ’¬ßª√∫¡◊Õ¬“«π“π¢ÕßºŸâ™¡ ‡ªìπÕ—π ‘Èπ ÿ¥¡À°√√¡∑’Ëµ√÷ß “¬µ“¢Õß∑ÿ°§π„ÀâÀ¬ÿ¥∑’Ëº◊πøÑ“

™ ¡ æ ≈ÿ Õ ¬à “ ß ‰ √ „Àâ ‰¥â Õ √√∂√ 160

160 π‘µ¬ “√ “√§¥’

‡ªìπ‡«≈“∂÷ß Û π“∑’ ç°“√¥Ÿæ≈ÿ„π§◊ππ’È‡ªìπ°“√¥Ÿæ≈ÿ∑’Ë πÿ°¬‘Ëß°«à“§√—Èß‰ÀπÊ ‡æ√“–∫√√¬“°“»√Õ∫Ê ‡µÁ ¡ ‰ª¥â « ¬‡ ’ ¬ ßª√∫¡◊ Õ ‡ ’ ¬ ß°√’Í ¥ ‰™‚¬‚Àà Œ‘È « πÿ° π“π ‚¥¬‡©æ“–‡ ’¬ßÀ—«‡√“–¢Õß‡¥Á°Ê ∑’Ë µ◊Ëπ‡µâπ°—π¡“°‡«≈“∑’Ë·¡«‡À¡’¬«‚¥‡√¡Õπª√“°Øµ—«∫π∑âÕßøÑ“ √Ÿ â °÷ ¡À—»®√√¬å¡“°°—∫°“√∑’æË ≈ÿ∂°Ÿ ®ÿ¥¢÷πÈ ‰ª·≈â«·µ°‡ªìπª√–°“¬ ‡≈Á°Ê ·≈â«À¬ÿ¥π‘Ëß‰ª —°æ—° ·≈â«®ŸàÊ °Á·µ°ª√–°“¬ÕÕ°¡“Õ’° ®π§π¥Ÿ ‰ ¡à ∑— π µ—È ß µ— « ∑”„Àâ § π¥Ÿ ‡ ´Õ√å ‰ æ√ å ‡ °◊ Õ ∫µ≈Õ¥‡«≈“ æ≈ÿ «à π„À≠à‰µà√–¥—∫¢÷πÈ ‰ª Ÿß¡“° ®π‡√“µâÕß·Àßπ¡Õßµ“¡¢÷πÈ ‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê æ≈ÿÀ≈“¬™ÿ¥°Á¡’≈’≈“∑’Ë∑”„Àâ√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°”≈—ß¥Ÿ»‘≈ªîπ µ«—¥æŸà°—π·µâ¡ ’ —π∫π∑âÕßøÑ“é π’Ë§◊Õ‡ ’¬ß®“°ºŸâ™¡∑’Ë∫√√¬“¬ §«“¡√Ÿâ ÷°·∑π„®„§√À≈“¬§π Àπ÷Ëß —ª¥“ÀåÀ≈—ßß“π©≈Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘ ª√–™“™π¬—ß §ßÀ≈—ßË ‰À≈‰ª‡°Á∫¿“æ§«“¡ß“¡¬“¡§Ë”§◊π∫π∑âÕß∂ππ√“™¥”‡π‘π ∑’ªË √–¥—∫¥â«¬´ÿ¡â ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¥«ß‰ø ’‡À≈◊Õß â¡ πÈ”æÿ‡µâπ√–∫” ·≈–¥Õ°‰¡âÀ≈“° ’µ≈Õ¥·π« ’ —π·Ààßß“π©≈Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘ ¬—ß‰¡à®“ß‰ª®πµ≈Õ¥‡¥◊Õππ’È

Ò˜ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ˘ §ππ—∫À¡◊πË æ√âÕ¡„®ÕÕ°®“°∫â“πµ√ß‰ª¬—ß‡¡◊Õß∑Õß∏“π’ ∂ππ·®â ß «— ≤ π– ‡æ◊Ë Õ √à « ¡™¡°“√· ¥ß¡— ≈ µ‘ ¡’ ‡ ¥’ ¬ ·≈–æ≈ÿ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ˆ ªï§√Õß√“™¬å ™ÿ¥ ç¥«ßª√–∑’ª·Ààß§«“¡ À«—ß·≈–§«“¡®ß√—°¿—°¥’é ∫√‘‡«≥√‘¡∑–‡≈ “∫‡¡◊Õß∑Õß∏“π’ ®—¥‚¥¬°Õß∫—≠™“°“√∑À“√ Ÿß ÿ¥ Õ—π‡ªìπ°“√ªî¥©“°æ≈ÿ‡©≈‘¡ æ√–‡°’¬√µ‘„πªïπ’È √Õ∫πÕ°∫√‘‡«≥∑’®Ë ¥— ß“π ¡’ª√–™“™π®”π«π¡“°¡“®—∫®Õß æ◊Èπ∑’Ë°—π·πàπ¢π—¥µ—Èß·µà™à«ß‡™â“ ‡æ√“–§«“¡æ‘‡»…„π§Ë”§◊ππ’È §◊Õ ‡ªìπ°“√· ¥ß¡—≈µ‘¡‡’ ¥’¬· ß ’‡ ’¬ßºà“π«‘¥‚’ Õ‡∑ª·≈–¿“æπ‘ßË ª√–°Õ∫ ‡ª‡™’¬≈‡Õø‡øì°µå∫π®Õ¡à“ππÈ” Û º◊ π ¢π“¥°«â“ß

Ò Ú

À“¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫µ”·Àπàß∑’Ë¬‘ßæ≈ÿ ·≈â«À“µ”·Àπàß∫π ·ºπ∑’Ë‡æ◊ËÕ‡≈◊Õ°®ÿ¥™¡æ≈ÿ∑’Ë‡À¡“– ¡ ‚¥¬‡≈◊Õ°®ÿ¥∑’ËÀà“ß®“° ∂“π∑’®Ë ¥ÿ æ≈ÿª√–¡“≥ ı ‡¡µ√ ∂÷ß Ú °‘‚≈‡¡µ√ ·≈–§«√‡≈◊Õ° ∫√‘‡«≥∑’Ë‡ªìπ≈“π‚≈àß ‡π◊ËÕß®“°∂â“¥Ÿ„π√–¬–„°≈â‡°‘π‰ªÕ“®∂Ÿ° µâπ‰¡â∫¥∫—ßÀ√◊Õ¡’ ß‘Ë °’¥¢«“ß∑—»π’¬¿“æ®π‡ ’¬Õ√√∂√ „π°“√™¡ √«¡∑—ÈßÕ“® Ÿ¥¥¡§«—π·≈–‡¢¡à“®“°æ≈ÿ‰¥â °à Õ π‰ª™¡æ≈ÿ §«√»÷ ° …“‡√◊Ë Õ ß√“«¢Õßæ≈ÿ · µà ≈ –™ÿ ¥ «à“¡’§«“¡À¡“¬Õ¬à“ß‰√ „™â‡∑§π‘§Õ–‰√ ‡æ◊ËÕ®–‡¢â“„®„π·√ß

ÚÚ ‡¡µ√ Ÿß Òı ‡¡µ√ §«“¡∂’Ë Ò À—«©’¥µàÕ Ò µ“√“ß‡¡µ√ ·ª√ “¬πÈ”‡ªìπ®Õ¿“æ§«“¡≈–‡Õ’¬¥ Ÿß æ√âÕ¡Ê °—∫°“√®ÿ¥æ≈ÿ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘∑¡Ë’ ¢’ π“¥„À≠à∑ Ë’ ¥ÿ ‡∑à“∑’‡Ë §¬¡’¡“„πª√–‡∑»‰∑¬ µ—Èß·µà Û, ˆ, ¯, Ò, ÒÚ π‘È « √«¡ ¯, π—¥ ¬‘ß¢÷Èπ Ÿß∂÷ß Ùı ‡¡µ√ °√–∑—ßË Àπ÷ßË ∑ÿ¡à µ√ß °“√· ¥ß· ß ’‡ ’¬ß§«“¡¬“«µàÕ‡π◊ÕË ß ı π“∑’°‰Á ¥âƒ°…å‡∫‘°¡à“π¥â«¬ ç§«“¡ΩíπÕ—π Ÿß ÿ¥é ¬âÕπÕ¥’µ Ÿà ˆ ªï∑º’Ë “à π¡“ ·ºàπ¥‘π ¬“¡‡µÁ¡‰ª¥â«¬∑ÿßà ¢â“«‡¢’¬«¢®’ ª√–™“™π µà“ß¡’§«“¡Ωíπ «¬ß“¡ ®π‡¡◊ËÕ‡º™‘≠Õÿª √√§¿—¬∏√√¡™“µ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«°Á‰¡à∑√ß‡§¬∑Õ¥∑‘Èßª√–™“™π ¥— ß æ√–√“™ª≥‘ ∏ “π∑’Ë «à “ ç‡√“®–§√Õß·ºàπ¥‘π‚¥¬∏√√¡ ‡æ◊Ë Õ ª√–‚¬™πå ÿ¢·Ààß¡À“™π™“« ¬“¡é °“√· ¥ß„πÕß°å Ú çµ“¡√Õ¬‡∫◊ÕÈ ßæ√–¬ÿ§≈∫“∑é ¬âÕπ æ√–√“™°√≥’¬°‘®¢Õß°“√æ≈‘°øóôπº◊π¥‘π ¬“¡„ÀâÕÿ¥¡¥â«¬πÈ” ªÉ“ ·≈–∑âÕßπ“ ®“°π—Èπ‡ªìπ°“√ «π π“¡¢Õß¢∫«π¬“π¬πµå ¢Õß∑À“√ Û ‡À≈à“∑—æ ·≈–¢∫«π‡¥Á°·≈–‡¬“«™π®“°∑ÿ°‡™◊ÕÈ ™“µ‘ »“ π“∫π·ºàπ¥‘π‰∑¬√à«¡∂«“¬§«“¡®ß√—°¿—°¥’ ª√–°Õ∫°“√ · ¥ß¡—≈µ‘¡’‡¥’¬„πÕß°å Û ç¥«ßª√–∑’ª·Ààß§«“¡®ß√—°¿—°¥’é ¡’ ° “√¬‘ ß æ≈ÿ · ≈–· ß ’ ‡ ’ ¬ ßÕ¬à “ ß ¡∫Ÿ √ ≥å · ∫∫µ≈Õ¥∑ÿ ° ™ÿ ¥ °“√· ¥ß ®∫∑â“¬¥â«¬°“√· ¥ß„πÕß°å Ù ç§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ¢Õß™“µ‘‰∑¬é √âÕ¬‡√’¬ß¿“æ°“√æ—≤π“ª√–‡∑» Ÿà§«“¡∑—π ¡—¬ æ√âÕ¡Ê °—∫°“√Õπÿ√—°…å»‘≈ª«—≤π∏√√¡‰∑¬ ∑’Ë°â“«‰ª¥â«¬°—π Õ¬à“ß≈ßµ—« ·≈â«æ≈ÿ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥°Á∂Ÿ°®ÿ¥µàÕ‡π◊ËÕß ®“°∑ÿ°∑‘»∑“ß°√–À÷Ë¡øÑ“‡Àπ◊Õ∑–‡≈ “∫‡¡◊Õß∑Õß∏“π’ æ√âÕ¡ °—∫· ß‡≈‡´Õ√åæÿàßºà“π√“«°—∫°”≈—ß¥ŸÀπ—ß “¡¡‘µ‘‚√ß¡À÷¡“ ®“°π—Èπæ °π‘°√µà“ßæ√âÕ¡„®®ÿ¥‡∑’¬π™—¬∂«“¬æ√–æ√ ·≈–¢— ∫ ¢“π‡æ≈ß ç ¥ÿ ¥’ ¡ À“√“™“é ¢≥–∑’Ë ¡à “ ππÈ” ©“¬¿“æ ª√–¡«≈ß“π©≈Õß ‘√√‘ “™ ¡∫—µ§‘ √∫ ˆ ªï ·≈–∑’∑Ë ”„ÀâÀ≈“¬§π πÈ”µ“´÷¡°Á§Õ◊ ¿“æ·Ààß§«“¡ª√–∑—∫„®∑’©Ë “¬ºà“π®ÕπÈ”¢π“¥„À≠à

‡ªìπ¿“æ∑’æË √–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ∑√ß‚∫°æ√–À—µ∂å∑°— ∑“¬ æ °π‘°√∑’Ë¡“√Õ√—∫‡ ¥Á®„π°“√‡ ¥Á®ÕÕ° ’À∫—≠™√‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ ¡‘∂ÿπ“¬π ‡ªìπ§«“¡≈È”Àπâ“¢Õß°“√ √â“ß ’ —π·Ààßß“π‡©≈‘¡©≈Õß ∑’Ëµ√–°“√µ“¬‘Ëß°«à“ªï„¥∑’Ëºà“π¡“ πÕ°®“°§«“¡√ÿ¥Àπâ“¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’„π°“√· ¥ßæ≈ÿ·≈â« °≈ ‡°…¡æ—π∏ÿå ∫√√≥“∏‘°“√¿“æ “√§¥’ ‡ª√’¬∫„Àâøíß«à“ µ—« æ≈ÿ‡Õß¬—ß· ¥ß∂÷ß«—≤π∏√√¡¢Õß¡—π¥â«¬ ç∂â“≈Õß —ß‡°µ≈—°…≥–¢Õßæ≈ÿ∑—Èß Û «—π (˘, Ò, ÒÒ) Õ¬à“ß‡™àπæ≈ÿ∑§Ë’ Õà ¬Ê ¬‘ß¢÷πÈ øÑ“·≈â«·µ°°√–®“¬‡ªìπ “¬¬âÕ¬≈ß Ÿà ‡∫◊ÈÕß≈à“ß·∫∫æ≈ÿ®’π À√◊Õæ≈ÿ∑’Ë¥Ÿ¢’È‡≈àπ ·µ°µ—« πÿ° π“π √â“ß ‡ ’¬ßÀ—«‡√“–·∫∫æ≈ÿ≠’ËªÿÉπ ¡—π –∑âÕπ∂÷ß«—≤π∏√√¡·∫∫‡Õ‡™’¬ ∑’Ë ù‰ª™â“Ê ·µà ßà “ ß“¡û ¢≥–∑’Ë æ ≈ÿ „ π«— π ∑’Ë Ò˜ √‘¡∑–‡≈ “∫ ‡¡◊Õß∑Õß∏“π’ §◊ÕÕ≈—ß°“√ß“π √â“ß·∫∫Õ‡¡√‘°—π æ≈ÿ„π«—ππ—Èπ ‚À¡¬‘ßÕ¬à“ß√—«-‡√Á« æ√âÕ¡· ß ’‡≈‡´Õ√å√âÕπ·√ß π’ËÕ“®®–‡√’¬° ‰¥â«à“‡ªìπ§«“¡·µ°µà“ß∑“ß«—≤π∏√√¡∑’Ë –∑âÕπÕÕ°¡“°—∫æ≈ÿ ´÷Ëß°Á¡’∑—Èß®ÿ¥‡¥àπ·≈–®ÿ¥¥âÕ¬‰ªæ√âÕ¡Ê °—πé

∫—π¥“≈„®¢Õß»‘≈ªîπºŸâÕÕ°·∫∫ ¢≥–∑’Ë™¡æ≈ÿπ—Èπ§«√ª≈àÕ¬„® „Àâ«à“ß ‡æ◊ËÕ®– “¡“√∂‡¢â“∂÷ßÕ“√¡≥å∑’Ë»‘≈ªîπ∂à“¬∑Õ¥ÕÕ°¡“°—∫ æ≈ÿ‰¥âÕ¬à“ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ·≈–µâÕßÕ“»—¬®‘πµπ“°“√‡ªìπ ”§—≠ §«√‡¥‘π∑“ß¡“™¡æ≈ÿ„π ∂“π∑’Ë®√‘ß ‡æ√“–°“√π—Ëß™¡ °“√∂à“¬∑Õ¥ ¥Õ¬Ÿ∑à ∫Ë’ “â π®–‰¥â√∫— Õ√√∂√ µà“ß°—πÕ¬à“ß‡ÀÁπ‰¥â™¥— ∑—Èß§«“¡ «¬ß“¡ ’ —π §«“¡¬‘Ëß„À≠àÕ≈—ß°“√ ·≈–§«“¡ Ÿß¢Õß æ≈ÿ √«¡∂÷ß∫√√¬“°“»·≈–Õ“√¡≥å√à«¡¢Õß§π∑’Ë¡“™¡ ´÷Ëßµà“ß àß‡ ’¬ß‡Œ °√’¥Í ‚Õâ‚À Œ◊Õ ·≈–ª√∫¡◊Õ°—πÕ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ (§≈â“¬Ê

Ù ı

∑—ÈßÀ¡¥π’È§◊Õ¡À°√√¡æ≈ÿ¥Õ°‰¡â‰ø Àπ÷Ëß„π ’ —π≈–≈“π µ“·Ààßß“π©≈Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘§√∫ ˆ ªï ∑’Ëµ√÷ß„®∑ÿ°ºŸâ§π∑’Ë‡ΩÑ“ √Õ™¡ √«¡‰ª∂÷ßºŸâ —≠®√ºà“π∑“ß µ≈Õ¥ Ù «—ππ—πÈ °“√®√“®√∫π∂ππ√Õ∫Ê ∫√‘‡«≥≈“πæ‘∏’ ·≈–∫√‘‡«≥∑’Ë‡ªìπ®ÿ¥∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π°“√™¡æ≈ÿ °≈“¬‡ªìπÕ—¡æ“µ„π æ√‘∫µ“ √∂∑ÿ°§—π¥—∫‡§√◊ËÕß®Õ¥ π‘∑‡æ◊ËÕ™◊Ëπ™¡§«“¡ß“¡∫π ø“°øÑ“ ‡ªìπ°“√ªî¥∂ππ‚¥¬ª√‘¬“¬®“°§≈◊Ëπ¡À“ª√–™“™π‡ ◊ÈÕ ‡À≈◊Õß ¥â«¬·√ß·Ààß»√—∑∏“„πæ√–∫“√¡’¢ÕßÕß§åæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π S

¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ : °√¡«‘∑¬“»“ µ√å∑À“√∫° ·≈–∫√‘…—∑‡¡◊Õß∑Õß ‰´‚° ®”°—¥ ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ¢âÕ¡Ÿ≈

¥ŸÀπ—ßπ—Ëπ·À≈– ¥Ÿ®“°®Õ∑’«’∑’Ë∫â“π°Á‰¡à Ÿâ¥Ÿ„π‚√ßÀπ—ß®√‘ßÊ) §«√¥Ÿ æ ≈ÿ ¥â « ¬µ“‡ª≈à “ ®÷ ß ®– — ¡ º— §«“¡ «¬ß“¡‰¥â ¡“°∑’Ë ÿ¥ ∂â“µ“¡—«·µà®âÕßÕ¬Ÿà∑’Ë™àÕß¡Õß¿“æ¢Õß°≈âÕß∂à“¬¿“æ Õ“®®–æ≈“¥ª√– ∫°“√≥å°“√™¡æ≈ÿ§√—Èß ”§—≠‹ §«√‡¥‘π∑“ß¡“®—∫®Õß∑’Ëπ—Ëß·µà‡π‘ËπÊ ‡æ√“–°“√®√“®√ Õ—πµ‘¥¢—¥Õ“®∑”„Àâ∑à“πµâÕß®Õ¥√∂¥ŸÕ¬Ÿàµ“¡ –æ“π ·≈–§«√ ‡µ√’¬¡‡ ∫’¬ßÕ“À“√ πÈ”¥◊Ë¡ °√–¥“…√Õßπ—Ëß¡“„Àâæ√âÕ¡ ‡æ√“– ®–µâÕß„™â§«“¡Õ¥∑π√Õ™¡‡ªìπ‡«≈“π“π¡“° (·µà°Á§ÿâ¡π–) π‘µ¬ “√ “√§¥’ 161

161

162

162 π‘µ¬ “√ “√§¥’

¿“æ : °√¡ª√–™“ —¡æ—π∏å

°√–∑ß “¬ ˆ, „∫ ·≈–°“√· ¥ß¡à“ππÈ”æÿª√–°Õ∫· ß ’ ∫√‘‡«≥Ωíòß∑à“√“™«√¥‘∞ ¢—∫„Àâ “¬πÈ”‡®â“æ√–¬“∫√‘‡«≥Àπâ“«—¥Õ√ÿ≥√“™«√“√“¡ ·≈–√“™π“«‘° ¿“ ß¥ß“¡√“«°—∫·¡àπÈ”·Ààß √«ß «√√§å °√–∑ß “¬∑—Èß ˆ, „∫‡ªìπ°√–∑ß°–≈“ Ωï¡◊Õ™“«∫â“π®“° ÒÚ ™ÿ¡™π„π®—ßÀ«—¥µ“° ®—ßÀ«—¥´÷Ëß‡ªìπ∂‘Ëπ°”‡π‘¥¢Õßª√–‡æ≥’≈Õ¬°√–∑ß “¬ ·≈–·¡â®–¡’‡æ’¬ß‰¡à°’Ë§π∑’Ë¡’‚Õ°“ π”°√–∑ß “¬¡“≈Õ¬¥â«¬µ—«‡Õß ·µà∑ÿ°§π∑’Ë‰¥â√à«¡∑”°√–∑ß “¬„π§√—Èßπ’È °Á∂◊Õ«à“π’Ë§◊Õ§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„® Ÿß ÿ¥∑’Ë‰¥â∑”‡æ◊ËÕ∂«“¬·¥à„πÀ≈«ß ¿“æ : °√¡ª√–™“ —¡æ—π∏å

π‘µ¬ “√ “√§¥’ 163

163

§«“¡ß¥ß“¡¢Õß· ß‰ø ∑’Ëª√–¥—∫ª√–¥“ Àπâ“ª√–µŸæ√–µ”Àπ—°®‘µ√≈¥“√‚À∞“π

164

164 π‘µ¬ “√ “√§¥’

π‘µ¬ “√ “√§¥’ 165

165

°“√· ¥ßÕ—π¬‘Ëß„À≠à·≈–«‘®‘µ√ß¥ß“¡ ¢Õß¡À“π“Ø°√√¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ æ√–¡À“™π° ‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëß°‘®°√√¡À≈—° ¢Õßπ‘∑√√»°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘œ ∑’Ë∑”„Àâ§π‰∑¬‰¥â´“∫´÷Èß „πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥·≈–æ√–ª√’™“ “¡“√∂ ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

166

166 π‘µ¬ “√ “√§¥’

æ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‰¥â√—∫°“√π”¡“®—¥· ¥ß„ππ‘∑√√»°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘œ ¥â«¬√Ÿª·∫∫∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ·∑∫‰¡à¡’§π‰∑¬§π‰Àπ∑’Ë®–æ≈“¥°“√∫—π∑÷°¿“ææ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å∑’Ë®—¥∑”¢÷Èπ‡ªìπæ‘‡»… „ππ‘∑√√»°“√§√—Èßπ’È°≈—∫‰ª‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°

π‘µ¬ “√ “√§¥’ 167

167

§≈◊Ëπª√–™“™π‡ ◊ÈÕ‡À≈◊Õß¡“®—∫®Õß∑’Ëπ—Ëß √‘¡∑–‡≈ “∫‡¡◊Õß∑Õß∏“π’°—πµ—Èß·µà∫à“¬ ‡æ◊ËÕ√Õ™¡°“√· ¥ß¡—≈µ‘¡’‡¥’¬ ·≈–æ≈ÿ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘„π«—π∑’Ë Ò˜ ¡‘∂ÿπ“¬π

–æ“π ¡‡¥Á®æ√–ªîòπ‡°≈â“ „π«—π∑’Ë ÒÚ ¡‘∂ÿπ“¬π ‡π◊Õß·πàπ‰ª¥â«¬§≈◊Ëπ¡À“™π„π‡ ◊ÈÕ ’‡À≈◊Õß ∑’Ë¡“√Õ™¡¢∫«π‡√◊Õæ√–√“™æ‘∏’

168

168 π‘µ¬ “√ “√§¥’

π‘µ¬ “√ “√§¥’ 169

169

¢∫«π‡√◊Õæ√–√“™æ‘∏’ ¥ÿ¥’¡À“√“™“

❖

¿“æ : ΩÉ“¬¿“æ “√§¥’ À¡“¬‡Àµÿ : ∫∑‡Àà‡√◊Õª√–°Õ∫¿“æ µ—¥µÕπ∫“ß à«π¡“®“° ç°“æ¬å‡Àà‡√◊Õ©≈Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘§√∫ ˆ ªïé ª√–æ—π∏å‚¥¬ π“«“‡Õ° ∑Õß¬âÕ¬ · ß ‘π™—¬

174

Ò˜Ù π‘µ¬ “√ “√§¥’

‡√◊Õ‡Õ¬‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß ≈Õ¬≈”ß“¡ ßà“¬≈

æ‘» –æ√—Ëß°≈“ß “¬™≈ À¬“¥®“°øÑ“¡“‚≈¡¥‘π

‡√◊Õ‡Õ¬‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß ≈Õ¬≈”ß“¡ ßà“¬≈

æ‘» –æ√—Ëß°≈“ß “¬™≈ À¬“¥®“°øÑ“¡“‚≈¡¥‘π

174

Ò˜Ù π‘µ¬ “√ “√§¥’

π‘µ¬ “√ “√§¥’ 175

175

176

176 π‘µ¬ “√ “√§¥’

‡√◊ÕπâÕ¬≈Õ¬πÈ”‰À≈ ≈âÕ¡‡√◊Õ„À≠à‰À««—∫·«« æ√à“ßæ√“«√“«‡æ™√·æ√« æ“¬æ≈‘â«°«—°æ√—°æ√âÕ¡æ“¬

π‘µ¬ “√ “√§¥’ 177

177

178

178 π‘µ¬ “√ “√§¥’

π‘µ¬ “√ “√§¥’ 179

179

¢â“‡®â“‡À≈à“π“«‘π ¢â“·ºàπ¥‘π ”π÷°„π πâÕ¡∏√√¡∑’Ëπ”‰∑¬ ∂«“¬™—¬∏‘√“™“

180

180 π‘µ¬ “√ “√§¥’

π‘µ¬ “√ “√§¥’ 181

181

182

182 π‘µ¬ “√ “√§¥’

Àâ“√Õ∫‡ «¬√“™¬å √âÕ¬√—°¿—°¥’‰∑â

ª√–™“™“µ‘∂«“¬™—¬ ‡∑‘¥∑Ÿπ‰«â®—°√’«ß»å π‘µ¬ “√ “√§¥’ 183

183

øÑ“‡Õ¬ øÑ“ ¬“¡ ß“¡°«à“øÑ“∑ÿ°∏“π‘π∑√å ‡æ≈ß ¬“¡∑ÿ°¬“¡¬‘π «‘≠≠“≥ª≈◊â¡¥◊Ë¡¥Ë”„®

184

184 π‘µ¬ “√ “√§¥’

ß“¡‡Õ¬ ß“¡√–¬—∫ ¬Ë”§Ë”¬Ë”√–¶—ß

·«««“««—∫«—¥‡«’¬ß«—ß «—ß‡«ßÀ«“π´à“π´÷Èß‡ ’¬ß π‘µ¬ “√ “√§¥’ 185

185

186

186 π‘µ¬ “√ “√§¥’

¢∫«π‡√◊Õæ√–√“™æ‘∏’ ¥ÿ¥’¡À“√“™“ ¬Õ°√‡Àπ◊Õ‡°»°â¡ ·∑∫∫“∑Õß§å¿Ÿ¡‘æ≈ À° ‘∫«— “πÿ π∏‘Ï ‡™‘≠‡∑æÕ«¬™‡¬»À≈â“

°√“∫¬ÿ§≈ ºà“πøÑ“ ‡ «¬√“™¬å ‚≈°æ√âÕßæ√∂«“¬

(π“«“‡Õ° ∑Õß¬âÕ¬ · ß ‘π™—¬-ª√–æ—π∏å)

ÒÚ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ˘ Õßø“°Ωíò ß ·¡à πÈ” ‡®â “ æ√–¬“ π— ∫ ·µà ∑à “ «“ ÿ ° √’ ‡™‘ ß –æ“πæ√–√“¡ ¯ ªÑÕ¡æ√– ÿ‡¡√ÿ –æ“π ¡‡¥Á®æ√–ªîòπ‡°≈â“ ∑à “ æ√–®— π ∑√å ∑à “ ‡µ’ ¬ π ‡√◊Ë Õ ¬‡≈¬‰ª®π∂÷ ß Àπâ “ «— ¥ Õ√ÿ ≥ √“™«√“√“¡ ·≈¥Ÿ·ª≈°µ“¥â«¬·∂∫ ’‡À≈◊Õß ¥∑’Ë –æ√÷∫æ√—ËßÕ¬Ÿà √‘ ¡ Ωíò ß πÈ” ¥â«¬ª√–™“™π®“°∑—Ë«∑ÿ° “√∑‘»„π™ÿ¥‡ ◊ÈÕ ’‡À≈◊Õß µà“ßæ“°—π∑¬Õ¬¡“®—∫®Õßæ◊Èπ∑’Ë√‘¡·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“‡æ◊ËÕ√Õ™¡ ¢∫«π‡√◊ Õ æ√–√“™æ‘ ∏’ π— ∫ ·µà øÑ “ ¬— ß ‰¡à “ß ·≈–¬‘Ë ß Àπ“µ“¢÷È π ‡√◊ËÕ¬ Ê ‡¡◊ËÕ‡«≈“≈à«ßºà“π... ∫√√¥“‚√ß·√¡ √â “ πÕ“À“√ µ≈Õ¥ Õßø“°¢â “ ß≈”πÈ” ‡®â“æ√–¬“∫√‘‡«≥∑’¢Ë ∫«π‡√◊Õæ√–√“™æ‘∏®’ –≈àÕßºà“π°Á‰¡àπÕâ ¬Àπâ“ ‡ªî¥¢“¬∫—µ√‡¢â“™¡¢∫«π‡√◊Õ ‚¥¬À≈“¬·Ààßª√—∫ª√ÿß∑’Ëπ—Ëß„À¡à ®—¥¡ÿ¡„Àâ‡À¡“–·°à°“√™¡ ¡’°“√‡™‘≠«‘∑¬“°√ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘¡“ „Àâ§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß‡√◊Õæ√–√“™æ‘∏’ œ≈œ ´÷Ëß°Á‰¥â√—∫°“√µÕ∫√—∫®“°ºŸâ§πÕ¬à“ß≈âπÀ≈“¡ ·¡â®–¡’°“√¢“¬ ∫—µ√™¡¢∫«π‡√◊Õπ’È¡“µ—Èß·µàà«—π´âÕ¡‡≈Á°„π‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ «—π ´âÕ¡„À≠à Ú, ˆ ·≈– ˘ ¡‘∂ÿπ“¬π ‡√◊ËÕ¬¡“®π∂÷ß«—π®√‘ß ·µà∑ÿ° ∑’Ëπ—Ëß°Á¬—ß§ß∂Ÿ°®—∫®Õß®π‡µÁ¡

‡√◊ËÕ¬¡“®π∫à“¬§≈âÕ¬ √“« Ò ™—Ë«‚¡ß°àÕπ∂÷ß°”Àπ¥∑’Ë ¢∫«π‡√◊Õæ√–√“™æ‘∏’®–‡§≈◊ËÕπ®“°∑à“«“ ÿ°√’ ∑âÕßøÑ“∑’Ë®â“®—¥ ¥â « ¬·¥¥·√ß¡“∑—È ß «— π °≈— ∫ ¡◊ ¥ §√÷È ¡ ≈¡°√–‚™°·√ß °à Õ π à ß ‡¡Á¥Ωπ°√–ÀπË”≈ß¡“Õ¬à“ßÀπ—° ·¡âΩπøÑ“®–∑”„Àâº™Ÿâ ¡À≈“¬§π „®§Õ‰¡à¥’ ∑«à“°Á¥Ÿ®–‰¡à¡’„§√¬Õ¡∂Õ¬ ‡æ√“– ”À√—∫æ«°‡¢“ °“√„ à‡ ◊ÈÕ‡À≈◊Õß¡“‡ΩÑ“√Õ™¡¢∫«π‡√◊Õæ√–√“™æ‘∏’§√—Èßπ’È ¡‘‰¥â À«—ß‡æ’¬ß™¡§«“¡Õ≈—ß°“√¢Õß¢∫«π‡√◊Õ‡∑à“π—Èπ À“°¬—ß‡ªìπ°“√ √à«¡· ¥ßæ≈—ß ç‡ ◊ÕÈ ‡À≈◊Õßé Õ’°§√—ßÈ ‡æ◊ÕË ç„πÀ≈«ßé Õ—π‡ªìπ∑’√Ë °— ¬‘ßË ¢Õßæ«°‡¢“ ¥â«¬√Ÿâ¥’«à“ ¢∫«π‡√◊Õæ√–√“™æ‘∏’„π§√—Èßπ’È ‰¡à‡æ’¬ß ®—¥∂«“¬‡æ◊ÕË „Àâæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘ π’ π “∂ æ√–∫√¡«ß»“πÿ « ß»å ¢ Õß‰∑¬ µ≈Õ¥®π æ√–ª√–¡ÿ¢·≈–æ√–√“™«ß»å®“° Úı ª√–‡∑»‰¥â∑Õ¥æ√–‡πµ√ ‡∑à“π—Èπ À“°¬—ß¡’ºŸâ™¡Õ’°π—∫≈â“π∑’Ë®–‰¥â™¡¢∫«π‡√◊Õæ√–√“™æ‘∏’ Õ—π¬‘Ëß„À≠à √«¡∂÷ß°“√· ¥ßæ≈—ß¢Õß™“«‰∑¬ ºà“π°“√·æ√à¿“æ ¢Õß ”π—°¢à“«µà“ß Ê ‰ª∑—Ë«‚≈°¥â«¬ ·≈–·≈â«°àÕπ‡«≈“‡§≈◊ËÕπ¢∫«π‡√◊Õ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ Ωπ°Á ‡√‘¡Ë ¢“¥‡¡Á¥ ·¡âø“Ñ ¬—ß§ß§√÷¡È ¥â«¬‡¡¶Ωπ ·µà‡¡◊ÕË ∂÷ß‡«≈“ Òˆ.Ù¯ π“Ãî°“ ¢∫«π‡√◊Õæ√–√“™æ‘∏’∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬‡√◊Õ∑—Èß ‘Èπ ıÚ ≈”

❖

‡√◊ËÕß : —®¿Ÿ¡‘ ≈–ÕÕ

π‘µ¬ “√ “√§¥’ 187

187

·∫àßÕÕ°‡ªìπ ı √‘«È ¢∫«π §«“¡¬“«°«à“ Ò,Ú ‡¡µ√ æ√âÕ¡æ√—ßË ¥â«¬Ωïæ“¬ Ú,¯Ú π“¬ °Á‡§≈◊ËÕπÕÕ°®“°∑à“«“ ÿ°√’ ¡ÿàßÀπâ“ ‰ª∑“ß«—¥Õ√ÿ≥√“™«√“√“¡µ“¡°”Àπ¥°“√∑’Ë«“ß‰«â ®π‡¡◊ËÕ¢∫«π‡√◊Õæ√–√“™æ‘∏’‡§≈◊ËÕπºà“π∫√‘‡«≥¥â“πÀπâ“ Õ“§“√√“™π“«‘ ° ¿“Õ— π ‡ªì π ∑’Ë ª √–∑— ∫ ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂ æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å æ√–ª√–¡ÿ¢·≈–æ√–√“™«ß»å®“° Úı ª√–‡∑» ∑’‡Ë ¥Á® æ√–√“™¥”‡π‘π·≈–‡ ¥Á®¡“∑Õ¥æ√–‡πµ√ øÑ“°Á‡√‘Ë¡‡ªî¥Õ’°§√—Èß · ßÕ“∑‘µ¬å “¥ àÕßµâÕßæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà‡ªìπ ©“°À≈—ß¢Õß¢∫«π‡√◊Õ·≈¥Ÿ «à“ß‰ « ≈”‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß –∑âÕπ· ß ‡ªìπ ’∑ÕßÕ√à“¡ æ√âÕ¡°—∫∑’∑Ë Õâ ßπÈ”∑Õ‡≈◊ÕË ¡ª√–°“¬√–¬‘∫√–¬—∫... ‡ ’¬ß‡Àà‡√◊Õ¥—ß°âÕß°—ß«“π‰ª∑—Ë«§ÿâßπÈ”‡æ‘Ë¡§«“¡¢√÷¡¢≈—ß ß“¡ ßà“„Àâ·°à¢∫«π‡√◊Õæ√–√“™æ‘∏∑’ ≈’Ë Õà ßºà“π ¿“æµ√ßÀπâ“∫àß™—¥ ∂÷ß§«“¡®√‘ß¢âÕÀπ÷Ëß--°√–∫«π‡√◊Õß“¡≈È”π’È¡‘„™à‡æ’¬ß¡√¥°∑“ß »‘≈ª«—≤π∏√√¡‡©æ“–¢Õß™“«‰∑¬‡∑à“π—Èπ À“°¬—ßπ—∫‡ªìπ ¡∫—µ‘ Õ—π Ÿß§à“¢Õß‚≈°¥â«¬

‡°√‘°°âÕß∑âÕßπ∑’ ¥ÿ¥’¡À“√“™—π ¬Õ°√¢÷Èπ‡Àπ◊Õ‡°» À° ‘∫«— “¥≈ ‡¥™–æ√–∫“√¡’ ‡¬Áπ®‘µÕ¬ŸàÕ“®‘≥

°√“∫∫∑‡√»Õß§å¿Ÿ¡‘æ≈ ‡ªìπ¡ß§≈§√Õß·ºàπ¥‘π ®”‡√‘≠»√’®”‡√‘≠ ‘π ∑ÿ°∏“π‘π∑√å‡∑‘¥æ√–π“¡

∫∑‡Àà‡√◊Õ∑’°Ë ß— «“π°âÕß∑âÕßπÈ”‡®â“æ√–¬“ º “π‰ª°—∫®—ßÀ«– Ωïæ“¬®â«ß®È” ∑’Ë¡’∑—Èß∑à“æ≈√“∫Õ—πæ√âÕ¡‡æ√’¬ß ∑à“π°∫‘π∑’Ë àß„Àâ ≈”‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß¥Ÿ§≈â“¬®–‡À‘πÀ“« ·≈–∑à“°√–‡¥’¬¥‡¡◊ËÕµâÕß°“√ ª√–§Õß‡√◊Õ„ÀâÕ¬Ÿà„πµ”·Àπàß ‡ªìπº≈ß“π™‘Èπ≈à“¢Õß π“«“‡Õ° ∑Õß¬âÕ¬ · ß ‘π™—¬ ºŸâΩ“°º≈ß“π°“√ª√–æ—π∏å°“æ¬å‡Àà‡√◊Õ„π ß“π„À≠à√–¥—∫ª√–‡∑»¡“·≈â«À≈“¬§√—Èß π—∫·µà°“æ¬å‡Àà‡√◊Õ„π °√–∫«πæ¬ÿÀ¬“µ√“∑“ß™≈¡“√§ „π°“√‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π ∂«“¬ºâ“æ√–°∞‘π ≥ «—¥Õ√ÿ≥√“™«√“√“¡ §√“«ªï°“≠®π“¿‘‡…° æ.». ÚıÛ˘ °“æ¬å‡Àà‡√◊Õ„π°√–∫«πæ¬ÿÀ¬“µ√“∑“ß™≈¡“√§ „π°“√‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∂«“¬ºâ“æ√–°∞‘π ≥ «—¥Õ√ÿ≥√“™«√“√“¡ ‡π◊ÕË ß„π«‚√°“ ∑’æË √–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ¡’æ√–™π¡æ√√…“ §√∫ ˆ √Õ∫ æ.». ÚıÙÚ ¡“®π∂÷ß°“æ¬å‡Àà‡√◊Õ„π¢∫«π‡√◊Õ æ√–√“™æ‘∏‡’ æ◊ÕË √à«¡‡©≈‘¡©≈Õß«“√–∑’æË √–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ∑√ß§√Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘§√∫ ˆ ªï„πªïπ’È ‡π◊ÈÕÀ“¢Õß ç°“æ¬å‡Àà‡√◊Õ©≈Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘§√∫ ˆ ªïé 188

188 π‘µ¬ “√ “√§¥’

∑’Ëπ”¡“¢—∫¢“π„π§√—Èßπ’È·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û µÕπ ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°∫∑ √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’ µ“¡¥â«¬∫∑™¡‡√◊Õ°√–∫«π ≈ß∑â“¬¥â«¬ ∫∑™¡‡¡◊Õß √Ÿª·∫∫°“√ª√–æ—π∏å¬÷¥µ“¡¢π∫‚∫√“≥∑’Ë ◊∫∑Õ¥ °—π¡“·µà§√—Èß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ °≈à“«§◊Õ·µà≈–µÕπ®–¢÷Èπµâπ¥â«¬ ‚§≈ß ’Ë ÿ¿“æ Ò ∫∑ ·≈â«µ“¡¥â«¬°“æ¬å¬“π’ ÒÒ ®π°√–∑—Ëß®∫ °√–∫«π§«“¡ °“æ¬å‡Àà‡√◊Õ·µà§√—Èß‚∫√“≥∑’ËæÕ‡À≈◊Õ‡ªìπÀ≈—°∞“π¡’Õ¬Ÿà ¥â«¬°—πÀ≈“¬ ”π«π Õ“∑‘ °“æ¬å‡Àà‡√◊Õæ√–π‘æπ∏å‡®â“øÑ“∏√√¡∏‘‡∫»√ À√◊Õ ‡®â“øÑ“°ÿßâ °«’‡Õ° ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“µÕπª≈“¬ ´÷ßË π—∫‡ªìπ∫∑‡Àà‡√◊Õ ∑’Ë‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π¡“°∑’Ë ÿ¥, °“æ¬å‡Àà‡√◊Õæ√–π‘æπ∏å ¡‡¥Á®œ ‡®â“øÑ“ °√¡æ√–¬“π√‘»√“πÿ«¥— µ‘«ß»å, °“æ¬å‡Àà‡√◊Õ©≈Õß Úı æÿ∑∏»µ«√√… ¢Õßπ“¬©—π∑å ¢”«‘‰≈ œ≈œ ·µà‰¡à«“à ®–‡ªìπ°“æ¬å‡Àà‡√◊Õ ”π«π„¥ °Á≈â«π¡’ ç¢π∫é °“√ª√–æ—π∏åµ“¡√Õ¬‡®â“øÑ“°ÿâß∑—Èß ‘Èπ ‡Àµÿ∑’Ë°«’ √ÿπà À≈—ß Ê π”√Ÿª·∫∫°“√ª√–æ—π∏å¢Õß‡®â“øÑ“°ÿßâ ¡“„™â ∏π‘µ Õ¬Ÿ‚à æ∏‘Ï Õ¥’µÕ∏‘∫¥’°√¡»‘≈ª“°√ „Àâ§«“¡‡ÀÁπ‰«â„πÀπ—ß ◊Õ æ√–ª√–«—µ‘ ·≈–æ√–π‘æπ∏å∫∑√âÕ¬°√Õß‡®â“øÑ“∏√√¡∏‘‡∫»√ «à“ ç∫∑‡Àà‡√◊Õ¢Õß‡®â“øÑ“∏√√¡∏‘‡∫»√‡ªìπæ√–π‘æπ∏å∑’Ë¡’§à“ Ÿß ÿ¥„π«ß«√√≥§¥’‰∑¬ ·≈–∂◊Õ°—π«à“‡ªìπ©∫—∫§√Ÿ∑’Ë„™â‡ªìπ·∫∫ „π°“√·µàß°“æ¬å‡Àà‡√◊Õ°—π¡“∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ ∑—ßÈ ¬—ß„™â‡ªìπ∫∑‡Àà‡√◊Õ ¢∫«π‡ ¥Á®æ¬ÿÀ¬“µ√“∑“ß™≈¡“√§Õ¬Ÿ®à πµ√“∫‡∑à“∑ÿ°«—ππ’È π—∫«à“ ‡ªìπ∫∑°«’™‘ÈπÕ¡µ–∑’Ë¡’™’«‘µ™’«“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥°“≈é

‡√◊Õ»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï‡ ° —¡æ—π∏å µâπ∏“√√“™æ‘∏’ ∑”‰¡µâÕß‡Àà‡√◊Õ ‡√◊Õ¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ§πÕ¬à“ß‰√ ? æ‘®“√≥“§«“¡ —¡æ—π∏å‡√◊Õ°—∫§π°àÕπ À¬àÕ¡¬à“π‡Õ‡™’¬ µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ‡√“¡’À≈—°∞“π∫àß™’«È “à ºŸ§â π¬ÿ§°àÕπ„Àâ§«“¡ ”§—≠ °—∫‡√◊Õ‰¡àπÕâ ¬ ¥Ÿ‰¥â®“°≈«¥≈“¬√Ÿª‡√◊Õ∫π°≈Õß¡‚À√–∑÷°Õ“¬ÿ√“« Û, ªï∑’Ëæ∫∑—Èß„πª√–‡∑»‰∑¬·≈–ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π‡Õ‡™’¬ µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ Õ“∑‘ ≈“« ‡«’¬¥π“¡ ∑—Èßπ’È ÿ®‘µµå «ß…å‡∑» ºŸ°â Õà µ—ßÈ π‘µ¬ “√ »‘≈ª«—≤π∏√√¡ ™’™È ¥— «à“ ¿“æ‡√◊Õ∑’ªË √“°Ø∫π°≈Õß ¡‚À√–∑÷° §◊Õ‡√◊Õ»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õß™“µ‘æ—π∏ÿå·∂∫ ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ´÷Ëß°Á √«¡∂÷ß∂‘Ëπ∑’Ë‡ªìπª√–‡∑»‰∑¬„πªí®®ÿ∫—π¥â«¬ à«π‡Àµÿ∑’Ë§π¬ÿ§°àÕπ‡™◊ËÕ«à“ ç‡√◊Õé ‡ªìπ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïπ—Èπ ÿ®µ‘ µåÕ∏‘∫“¬«à“ ç§πæ◊πÈ ‡¡◊Õß¥÷°¥”∫√√æå «ÿ √√≥¿Ÿ¡°‘ «à“ Û, ªï¡“·≈â« ‡™◊ËÕ«à“§π‡√“¡’À≈—°·À≈àß‡°à“·°àÕ¬Ÿà„µâ¥‘π §◊Õ ∫“¥“≈ ∑’‡Ë µÁ¡‰ª¥â«¬πÈ” ·≈–‡®â“·ÀàßπÈ”§◊ÕßŸ°∫— ®√–‡¢â ·µà§π‰¡à “¡“√∂ §«∫§ÿ¡®√–‡¢â·≈–ßŸ‰¥â ®÷ß∑”‡√◊Õ„Àâ‡À¡◊ÕπßŸ·≈–®√–‡¢â ·¡â·µà ‚≈ß»æ°Á∑”„Àâ‡À¡◊ÕπßŸ·≈–®√–‡¢â ‡æ◊ÕË „Àâ§πµ“¬°≈—∫ Ÿ·à À≈àß‡¥‘¡

„µâ∫“¥“≈‰¥â –¥«°·≈–ª≈Õ¥¿—¬é ∑—È ß ¬— ß °≈à “ «¥â « ¬«à “ ‡√◊ Õ »— ° ¥‘Ï ‘ ∑ ∏‘Ï ¬ÿ § ¥÷ ° ¥”∫√√æå ÿ « √√≥¿Ÿ ¡‘ π’Ë ‡ Õß ∑’Ë ‡ ªì π µâ π ·∫∫‡√◊ Õ æ√–√“™æ‘∏’ ¡—¬À≈—ß Ê ◊∫¡“®πªí®®ÿ∫—π §” √ÿª¢Õß ÿ®µ‘ µå «ß…å‡∑» ‰¥â√∫— °“√¢¬“¬¿“æ§«“¡§‘¥ µàÕ‚¥¬Õ“®“√¬å‡ºà“∑Õß ∑Õß‡®◊Õ §≥∫¥’§≥–»‘≈ª°√√¡»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å ∑’¬Ë °‡Õ“¿“æ ≈—°∑’√Ë –‡∫’¬ßª√“ “∑∫“¬π „πª√–‡∑»°—¡æŸ™“ ¡“‡ªìπÀ≈—°∞“π¬◊π¬—π Õ“®“√¬å‡ºà“∑Õß™’È™«π„Àâ¥Ÿ¿“æ®”À≈—°√Ÿªæ√–‡®â“™—¬«√¡—π∑’Ë ˜ ‡ ¥Á®π”∑—æ‡√◊Õ‡¢¡√‡¢â“µ’°Õß‡√◊Õ¢Õß®“¡ª“ ‡√◊Õ√∫ ¢Õß∑—Èß ÕßΩÉ“¬π—Èπ¡’À—«‡√◊Õ‡ªìπ√Ÿª§√ÿ±·≈–π“§ À“°æ‘®“√≥“®“°§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ °—∫Õ“≥“®—°√¢Õ¡À√◊Õ‡¢¡√‚∫√“≥ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å„π ¡—¬°√ÿß »√’Õ¬ÿ∏¬“µÕπµâπ°√’∏“∑—æ‰ªµ’‡¡◊Õßæ√–π§√´÷Ëß‡ªìπ√“™∏“π’ ¢Õß¢Õ¡∂÷ß Û §√—Èß Û §√“¥â«¬°—π °“√µ’‡¡◊Õß„π¬ÿ§°àÕπ¬àÕ¡ µâÕß¡’°“√°«“¥µâÕπ‡™≈¬»÷°°≈—∫¡“ ·≈–„πÀ¡Ÿà‡™≈¬π—Èπ°ÁµâÕß ¡’ª√“™≠å √“™∫—≥±‘µ √«¡∑—ßÈ ™à“ßºŸ™â ”π“≠°“√µà“ß Ê ¡“¥â«¬‡ ¡Õ π’Ë®÷ß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡™◊ËÕ‰¥â«à“·∫∫Õ¬à“ß∑“ß»‘≈ª–∑’Ë‡ªìπµâπ‡§â“¢Õß ‡√◊Õæ√–√“™æ‘∏’π’ÈÕ“®¡“®“°¢Õ¡„π ¡—¬æ√–π§√

◊∫ “π∫√√æ™π æ√à“ß‡√◊Õ§πæ√“«»‘≈ªá»√’ ¡—¬‚∫√“≥ °“√‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π¢Õßæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ¡’Õ¬Ÿà Õß∑“ß §◊ Õ Àπ÷Ëß-‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∑“ß∫° À√◊Õ∑“ß ∂≈¡“√§ ·≈– Õß-‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∑“ßπÈ” À√◊Õ∑“ß™≈¡“√§ °“√‡ ¥Á ® æ√–√“™¥”‡π‘ π ∑“ßπÈ” À√◊ Õ ∑“ß™≈¡“√§π’È ¡’ À≈—°∞“π¬◊π¬—π™—¥‡®πµ—Èß·µà ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡√‘Ë¡®“° ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‰µ√‚≈°π“∂ (æ.». Ò˘˘Ò-ÚÛÒ) ∑’‰Ë ¥â‚ª√¥„Àâ µ√“°Æ¡≥‡±’¬√∫“≈‰«â ‚¥¬¡’°“√°≈à“«∂÷ß°√–∫«π‡√◊Õæ√–√“™æ‘∏’ µ≈Õ¥®π‡√◊Õæ√–∑’πË ß—Ë µà“ß Ê ‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π µàÕ¡“„π ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™ °Á¡∫’ π— ∑÷°∂÷ß§√“«‡ ¥Á®‰ªµ’‡¡◊Õß‡¡“–µ–¡– ‚¥¬∑“ß™≈¡“√§ ∂÷ß·ºàπ¥‘π ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å¡À“√“™ (æ.». ÚÒ˘˘ÚÚÛÒ) ¡’§”æ√√≥π“°“√®—¥°√–∫«πæ¬ÿÀ¬“µ√“∑“ß™≈¡“√§ ª√“°ØÕ¬Ÿ„à π®¥À¡“¬‡Àµÿ°“√‡¥‘π∑“ß¢Õß∫“∑À≈«ß·≈–π—°°“√∑Ÿµ µ–«—πµ°®”π«π‰¡àπâÕ¬ ‡™àπ„πÀπ—ß ◊Õ ª√–«—µ‘»“ µ√å∏√√¡™“µ‘ ·≈–°“√‡¡◊Õß·Ààß√“™Õ“≥“®—°√ ¬“¡ - ∫—π∑÷°¢Õß π‘‚°≈“ å ·™√·« ∫“∑À≈«ß™“«Ω√—ßË ‡» ∑’‡Ë ¥‘π∑“ß‡¢â“¡“¬—ßÕ¬ÿ∏¬“„π ¡—¬π—πÈ ç...‰¡à “¡“√∂®–æ√√≥π“‰¥â∂Ÿ°∂â«π«à“¡’§«“¡¡‚ÀÃ“√ æ—π≈÷° —°‡æ’¬ß‰Àπ...¡’‡√◊Õµ—ßÈ °«à“ Õß√âÕ¬Àâ“ ‘∫≈”®Õ¥‡√’¬ß√“¬Õ¬Ÿà

‡ªìπ√–¬–∑—Èß Õßø“°Ωíòß·¡àπÈ”...‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëßπ—Èπ„™âΩïæ“¬æ«° ·¢π·¥ß´÷Ë ß ¡’ § «“¡™”π“≠¡“° ·≈–‰¥â √— ∫ ‡≈◊ Õ °‡øÑ π ¡“‡ªì π æ‘‡»… ∑ÿ°§π «¡À¡«°, ‡ ◊ÈÕ‡°√“–, ª≈Õ°‡¢à“ ·≈–ª≈Õ°·¢π ∑”¥â«¬∑Õß§”∑—Èß ‘Èπ πà“¥Ÿ·∑â Ê ‡«≈“‡¢“æ“¬æ√âÕ¡ Ê °—π‡ªìπ ®—ßÀ«–®–‚§π æ“¬π—πÈ ∑“∑Õß‡À¡◊Õπ°—π ‡ ’¬ßæ“¬°√–∑∫°—π‡∫“ Ê ª√– “π°—∫∑”πÕß‡æ≈ß∑’Ë‡¢“‡Àà¬Õæ√–‡°’¬√µ‘æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ‡ªìπ§≈â“¬‡ ’¬ß¥πµ√’∑’Ë‡ π“–‚ µ¢Õßæ«°™“«∫â“π™“«‡¡◊Õß‡ªìπ Õ—π¡“°...é ∂÷ß æ.». ÚÚÚ¯ æ√–‡®â“À≈ÿ¬ å∑’Ë ÒÙ ∑√ß àß ‡™Õ«“≈‘‡¬√å ‡¥Õ ‚™¡Õßµå ‡ªìπ√“™∑Ÿµ¡“æ√âÕ¡°—∫§≥–∫“∑À≈«ß‡¬´ŸÕ‘µ ∫“∑À≈«ßºŸâÀπ÷Ëß„π§≥–π—Èπ §◊ Õ ∫“∑À≈«ßµ“™“√¥å ‰¥â‡≈à“∂÷ß ¢∫«π‡√◊ Õ ∑’Ë Õ Õ°¡“√— ∫ ‡§√◊Ë Õ ß√“™∫√√≥“°“√„π§√—È ß π—È π ‰«â „ π Àπ—ß ◊Õ ®¥À¡“¬‡Àµÿ°“√‡¥‘π∑“ß Ÿàª√–‡∑» ¬“¡¢Õß∫“∑À≈«ß µ“™“√¥å µÕπÀπ÷Ëß«à“ ç...¡’‡√◊Õ∫—≈≈—ß°å¢π“¥„À≠à ’Ë≈”¡“ ·µà≈–≈”¡’Ωïæ“¬∂÷ß ·ª¥ ‘∫§π ´÷Ëß‡√“‰¡à‡§¬‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ¡“°àÕπ Õß≈”·√°π—Èπ À—«‡√◊Õ∑”√Ÿª‡À¡◊Õπ¡â“πÈ” ªî¥∑Õß∑—Èß≈” ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¡—π¡“·µà‰°≈ „π≈”πÈ”π—Èπ¥Ÿ§≈â“¬°—∫«à“¡—π¡’™’«‘µ™’«“ ¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë°Õß∑À“√ √—°…“æ√–Õß§å Õßπ“¬¡“„π‡√◊Õ∑—Èß Õß≈”‡æ◊ËÕ√—∫‡§√◊ËÕß√“™∫√√≥“°“√¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“°√ÿßΩ√—ßË ‡» §√—πÈ ∫√√∑ÿ°‡ √Á®·≈â« °Á∂Õ¬ÕÕ°‰ª≈Õ¬≈”Õ¬Ÿ°à ≈“ß·¡àπÈ”Õ¬à“ß ß∫‡ß’¬∫ ·≈–µ≈Õ¥‡«≈“ ∑’Ë≈Õ¬≈”Õ¬Ÿàπ’È ‰¡à¡’ ÿâ¡‡ ’¬ß„¥‡≈¬∫πΩíòß ·≈–‰¡à¡’‡√◊Õ≈”„¥‡≈¬ ·≈àπ¢÷πÈ ≈àÕß„π·¡àπÈ” ‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡‡§“√æµàÕ‡√◊Õ∫—≈≈—ß°åÀ≈«ß ·≈–‡§√◊ËÕß√“™∫√√≥“°“√∑’Ë∫√√∑ÿ°Õ¬Ÿàπ—Èπé πÕ°®“°π’È¬—ß‡¢’¬π∂÷ß¢∫«π‡√◊Õ∑’Ë·Ààæ√–√“™ “ πå·≈– ‡§√◊ÕË ß√“™∫√√≥“°“√®“°°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‰ª¬—ß‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√‰’ «â¥«â ¬«à“ ç...¢∫«πÕ—π¬◊¥¬“«¢Õß‡√◊Õ∫—≈≈—ß°åÀ≈«ß´÷Ëß‡§≈◊ËÕπ∑’Ë‰ª Õ¬à“ß¡’√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬π’¡È ®’ ”π«π∂÷ß√âÕ¬Àâ“ ‘∫≈” ºπ«°°—∫‡√◊Õ ≈”Õ◊πË Ê ‡¢â“Õ’°°Á·πàπ·¡àπÈ”·≈‰ª‰¥â ¥ÿ “¬µ“ Õ—π‡ªìπ∑—»π’¬¿“æ ∑’Ëß¥ß“¡¬‘Ëßπ—° ‡ ’¬ß‡Àà· ¥ß§«“¡¬‘π¥’µ“¡∏√√¡‡π’¬¡π‘¬¡ ¢Õß™“« ¬“¡Õ—π§≈â“¬®–√ÿ°‰≈à‡¢â“ª–°—∫¢â“»÷°π—πÈ °âÕß‰ª∑—ßÈ ÕßΩíßò ø“°·¡àπÈ”´÷Ëß¡’ª√–™“™πæ≈‡¡◊Õß≈âπÀ≈â“øÑ“¡◊¥¡“§Õ¬™¡¢∫«π ¬“µ√“Õ—π¡‚ÀÃ“√π’ÈÕ¬Ÿàé ∑«à“„π ß§√“¡‡ ’¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‡¡◊ËÕªï æ.». ÚÛÒ °Á ª√“°ØÀ≈—°∞“π«à“‡√◊Õæ√–√“™æ‘∏’‡À≈à“π’È‰¥â Ÿ≠ ≈“¬°≈“¬‡ªìπ ‡∂â“∂à“π‰ª„π°Õß‡æ≈‘ß ‡¡◊ÕË ¡‡¥Á®æ√–‡®â“µ“° ‘π¡À“√“™∑√ß°Õ∫°Ÿ‡â Õ°√“™‰¥â·≈â« ®÷ß∑√ß‡√àß„Àâ √â“ß‡√◊Õæ√–√“™æ‘∏¢’ πÈ÷ Õ’° ∂÷ß ¡—¬√—µπ‚° ‘π∑√å „π √—™°“≈∑’Ë Ò °Á¡°’ “√®—¥°√–∫«πæ¬ÿÀ¬“µ√“∑“ß™≈¡“√§‡¡◊ÕË §√“« ‡ ¥Á®œ ‡≈’¬∫æ√–π§√ µàÕ¡“„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ú °Á¡’°“√®—¥ °√–∫«π‡√◊Õ¢÷Èπ‰ª√—∫æ√–æÿ∑∏∫ÿ…¬√—µπ®—°√æ√√¥‘æ‘¡≈¡≥’¡—¬ π‘µ¬ “√ “√§¥’ 189

189

‚¥¬®—¥‡ªìπ ç°√–∫«π¡À“æ¬ÿÀ¬“µ√“Õ¬à“ß„À≠àé °≈à“«§◊Õ¡’∑ßÈ— ‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß ‡√◊Õ√Ÿª —µ«åµà“ß Ê ‡√◊Õ√“™°“√∑ÿ°µ”·Àπàß ΩÉ“¬ æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß æ√–∫«√√“™«—ß œ≈œ ®—¥‡ªìπ°√–∫«π Ê ‡π◊Õß·πàπ‰ª∑—Èß·¡àπÈ” „π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ù ®—¥«à“‡ªìπ ¡—¬∑’Ë¡’‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß¡“° ‡æ√“–‰¥â —Ë ß ¡¡“·µà § √—È ß √— ™ °“≈∑’Ë Ò ‡√◊Ë Õ ¬¡“ „πæ√–√“™æß»“«¥“√¬—ß‰¥â¡’°“√°≈à“«∂÷ß°“√‡ ¥Á®ÕÕ°‡≈’¬∫æ√–π§√∑“ß ™≈¡“√§‡¡◊ËÕ æ.». ÚÛ˘Ù «à“ ‡®â“æπ—°ß“π®—¥‡√◊Õ„π°√–∫«π∂÷ß Úˆ˘ ≈” ¡’æ≈æ“¬ Ò À¡◊πË §π ·≈–¬—ß¡’‡√◊ÕπÕ°°√–∫«πÕ’°∂÷ß ı ≈”‡»… ∂÷ß√—™°“≈∑’Ë ˜ °“√æ√–√“™æ‘∏’µà“ß Ê ‰¥â≈¥∑Õπ≈ß¡“° ‡π◊ËÕß®“°ß∫ª√–¡“≥·ºàπ¥‘π‰¡à‡æ’¬ßæÕ °√–∫«πæ¬ÿÀ¬“µ√“ §√—Èß ÿ¥∑â“¬„π√—™°“≈∑’Ë ˜ ®—¥¢÷Èπ„π§√“«©≈Õßæ√–π§√§√∫ Òı ªï ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π æ.». ÚÙ˜ı ·≈–Àà“ßÀ“¬‰ªπ“π À≈—ß®“°‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°“√ª°§√Õß ®πÕ’° Úı ªïµàÕ¡“ ®÷ß‰¥â¡’

°“√®—¥°√–∫«π çæÿ∑∏æ¬ÿÀ¬“µ√“∑“ß™≈¡“√§é ¢÷πÈ „π§√“«©≈Õß Úı æÿ∑∏»µ«√√… ‡¡◊ËÕ æ.». Úı ´÷Ëßπ—∫‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë®—¥ „Àâ¡’¢∫«π‡√◊Õæ√–√“™æ‘∏’„π√—™°“≈ªí®®ÿ∫—π À≈—ß®“°π—πÈ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ‰¥â∑√ßæ√–°√ÿ≥“ ‚ª√¥‡°≈â“œ „ÀâøóôπøŸª√–‡æ≥’°“√‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∂«“¬ ºâ“æ√–°∞‘π‚¥¬°√–∫«πæ¬ÿÀ¬“µ√“∑“ß™≈¡“√§¢÷πÈ „À¡à ·≈–‰¥â¡’ °“√‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‚¥¬°√–∫«πæ¬ÿÀ¬“µ√“∑“ß™≈¡“√§ Õ’°À≈“¬§√—Èßπ—∫·µàªï æ.». ÚıÚ ‡ªìπµâπ¡“®«∫®πªí®®ÿ∫—π „π à«π‡√◊Õæ√–√“™æ‘∏’ ‚¥¬‡©æ“–‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß ”§—≠π—Èπ ·¡â®–„™â™◊ËÕ‡¥‘¡ ·µà≈”‡√◊Õ‰¥âºà“π°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ´àÕ¡·´¡ ¡“ À≈“¬§√—Èß √«¡∂÷ß∫“ß≈”¬—ß‰¥â √â“ß¢÷Èπ„À¡à¥â«¬ ‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß ÿæ√√≥Àß å ‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëßπ’È¡’™◊ËÕª√“°Ø¡“ ·µà§√—Èß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‚¥¬‡√’¬°«à“‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß ç ÿ«√√≥Àß åé ¡“„π™—ÈπÀ≈—ß ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Û ·≈–√—™°“≈∑’Ë Ù ®÷ßÕÕ°™◊ËÕ‡√◊Õ π’È «à “ ç‡√◊ Õ ÿ æ √√≥Àß å é æÕ∂÷ ß ¡— ¬ √— ™ °“≈∑’Ë ı °Á ‡ √’ ¬ °‡ªì π

‡√◊Õ‡Õ° ≥—∞«—Ø Õ√à“¡‡°≈◊ÈÕ

æÕ¥’ªï ÚıÚı ¡’ß“π©≈Õß°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å Ú ªï ´÷Ëß®–¡’°“√®—¥°√–∫«πæ¬ÿÀ¬“µ√“∑“ß™≈¡“√§¥â«¬ ™à«ß°≈“ßªï ÚıÚÙ ®÷ß¡’°“√Ωñ°Ωïæ“¬‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß ÿæ√√≥Àß å‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡ ¡“∑”ß“π„πªï ÚıÚı °Á‡√‘Ë¡¡“µ—Èß·µàµÕππ—Èπ ·µà§‘¥«à“§ß®– ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿµà √ßπ’πÈ “πÀ√Õ° ‡¥’¬Î « Õ∫‡≈◊ÕË π∞“π–‰¥â°§Á ß®–¬â“¬‰ª∑’ÕË π◊Ë ∑’π‡’È ¢“‰¡à‰¥â¬“â ¬‰ª‰Àπ ‡√“°ÁÕ¬Ÿ¡à “‡√◊ÕË ¬ Ê µàÕ¡“¡’°“√®—¥°√–∫«π æ¬ÿÀ¬“µ√“∑“ß™≈¡“√§Õ’°À≈“¬§√—Èß Õ¬à“ßªï ÚıÛ ∑’Ë¡’ß“π ‡©≈‘¡©≈Õß„π‚Õ°“ ∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¡’æ√–™π¡æ√√…“ ˆ æ√√…“ ªï ÚıÛ˘ °Á¡’ß“π©≈Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘§√∫ ı ªï º¡°Á∑”ß“π¥â“ππ’È¡“‡√◊ËÕ¬®π™à«ßÀ≈—ß°Á‰¥â¡“‡ªìπ§√ŸΩñ° ·≈–‡ªìπæπ—°ß“π‡Àà ”√Õß¥â«¬ æÕªï ÚıÙÚ °Á‡ªìπæπ—°ß“π ‡Àà ”√Õß§√“«ß“π‡©≈‘¡©≈Õß‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¡’æ√–™π¡æ√√…“§√∫ ˆ √Õ∫ ®“°π—ÈπÕ’° Ù ªï §√“«ß“πª√–™ÿ¡‡Õ‡ª§ º¡°Á¬ß— ‡ªìπæπ—°ß“π‡Àà ”√Õß ®π¡“ªïπÈ’ ®÷ß‰¥â√—∫Àπâ“∑’Ëæπ—°ß“π‡Àà

æπ—°ß“π‡Àà¢∫«π‡√◊Õæ√–√“™æ‘∏’ Õ¬“°„Àâ‡≈à“™’«‘µ«—¬‡¥Á° º¡‡ªìπ§π√“™∫ÿ√’ ∫â“πÕ¬Ÿ„à πÕ”‡¿Õ‡¡◊Õß ·∂««—¥æ‘°≈ÿ ∑Õß Àà“ß®“°µ—«‡¡◊Õßª√–¡“≥ Ò °‘‚≈‡¡µ√ ¡—¬‡¥Á°‡«≈“ÕÕ°‰ªÀ“ªŸ À“ª≈“ º¡®–∂àÕ‡√◊Õ‰ª°≈“ß∑ÿàß „™â‡√◊Õ ”ªíôπ ‡√◊ÕÕ’·ª– ∂â“πÈ” ≈÷° Ê °Á®–„™âæ“¬ ∂â“πÈ”µ◊Èπ°Á®–„™â∂àÕ‡æ√“–¬—π‰¥â √–À«à“ßπ—Èπ°Á √âÕß‡æ≈ß‰ª∫â“ß √âÕß‡≈àπ‰ª∫â“ß µ“¡ª√– “§πµà“ß®—ßÀ«—¥ µÕπ‡√’¬π «‘™“¿“…“‰∑¬º¡°Á‰¡à™Õ∫ ‡√◊ËÕß°“æ¬å‡√◊ËÕß °≈Õππ’‰Ë ¡à§Õà ¬ —π∑—¥°—∫„§√‡¢“ º¡™Õ∫√âÕß‡æ≈ß≈Ÿ°∑ÿßà ‰ªµ“¡ ∏√√¡¥“¢Õß§πµà“ß®—ßÀ«—¥π—Ëπ·À≈– «‘™“¢—∫√âÕß°ÁæÕ‰¥â ‡¢“®– „ÀâÕÕ°‰ª√âÕß‡æ≈ßÀπâ“ÀâÕß∫àÕ¬ Ê º¡‰¡à‡§¬‰ªª√–°«¥Õ–‰√ °—∫‡¢“À√Õ° ·µà‡«≈“«—π‡¥Á° À√◊Õß“π‚√ß‡√’¬π ‡√“°Á®–ÕÕ°‰ª √âÕß‡æ≈ß ¢÷Èπ‡«∑’√âÕß‡≈¬ ·≈â«‡¢â“¡“∑”ß“π°—∫·ºπ°‡√◊Õ√“™æ‘∏’‰¥âÕ¬à“ß‰√ æÕ®∫®“°‚√ß‡√’¬π‡∫≠®¡√“™Ÿ∑‘» ®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’ º¡ °Á ¡—§√‡¢â“‡√’¬πµàÕ∑’Ë‚√ß‡√’¬π™ÿ¡æ≈∑À“√‡√◊Õ —ß°—¥æ√√§π“«‘π ‡À≈à“ “¡—≠ ‡ªìππ—°‡√’¬π®à“∑À“√‡√◊Õ√ÿàπ∑’Ë ÚÚ °√–∑—Ëß ”‡√Á® °“√»÷°…“‡¡◊ËÕªï ÚıÚÙ ®“°π—Èπ°Á¡“ª√–®”∑’Ë°√¡°“√¢π àß ∑À“√‡√◊Õ 190

190 π‘µ¬ “√ “√§¥’

·≈â«¡“Ωñ°‡ÀàµÕπ‰Àπ ¡“Ωñ°∑’Ëπ’Ë‡≈¬ ∑’Ë·ºπ°‡√◊Õ√“™æ‘∏’π’Ë·À≈– Ωñ°æ“¬°àÕπ Ωñ°‰¥â °— §√÷ßË ‡¥◊Õπ°Áæ“¬‡ªìπ §√Ÿ ®ÿ π‘ µå ÿ«√√≥ ‡ªìπ§√ŸΩ°ñ §π·√° §√Ÿ®–√âÕß‡Àà„Àâ‡√“øíß ·≈â«„Àâ‡√“æ“¬‡¢â“°—∫∫∑‡Àà ‡√“°Á«à“¡—π ‡æ√“–¥’‡À¡◊Õπ°—π ‡«≈“‡√“‡≈‘°Ωñ°æ“¬ ‡¢â“ÀâÕßπÈ” „πÀâÕßπÈ”¡—π°âÕß ‡√“°Á≈Õß¥Ÿ (À—«‡√“–) ‡√“§‘¥«à“¡—π‡ªìπÀπâ“∑’Ë æ“¬‰ª¥â«¬¢—∫√âÕß ‡ªìπ¥â«¬°Á¥’ ‰¡à‰¥â§¥‘ Õ–‰√¡“° ‡«≈“§√Ÿ√Õâ ß‡√“°ÁΩ°ñ Œ÷¡ Ê Œ—¡ Ê

‡√◊Õæ√–∑’πË ß—Ë °‘ßË ≈”‡√◊Õ¿“¬πÕ°∑“ ’‡¢’¬« ∑âÕß‡√◊Õ¿“¬„π∑“ ’·¥ß ¡’π“¬‡√◊Õ Ú π“¬ π“¬∑â“¬ Ú π“¬ Ωïæ“¬ ıÙ π“¬ §π∂◊Õ ∏ß∑â“¬ Ò π“¬ —≠≠“≥ Ò π“¬ §π‡Àà Ò π“¬ ‡√◊Õæ√–∑’πË ß—Ë Õ‡π°™“µ‘¿™ÿ ß§å √â“ß¢÷πÈ „π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ù ·µà¡“·≈â«‡ √Á®„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı ®—¥‡ªìπ‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß»√’ (‡√◊Õ æ√–∑’πË ßË— ”À√—∫æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π∑√ß„™â‡«≈“‡ ¥Á®≈”≈Õß) À—«‡√◊Õ ®”À≈— ° ªî ¥ ∑Õß‡ªì π √Ÿ ª æ≠“π“§¢¥æ— π °— π ≈”‡√◊ Õ ¿“¬πÕ° ∑“ ’™¡æŸ ∑âÕß‡√◊Õ¿“¬„π∑“ ’·¥ß ¡’π“¬‡√◊Õ Ú π“¬ π“¬∑â“¬ Ú π“¬ Ωïæ“¬ ˆÒ π“¬ §π∂◊Õ∏ß∑â“¬ Ò π“¬ —≠≠“≥ Ò π“¬ ¢“π¬“« Ò π“¬ ‡√◊ Õ æ√–∑’Ë π—Ë ß π“√“¬≥å ∑ √ß ÿ ∫ √√≥ √— ™ °“≈∑’Ë ˘ ™◊Ë Õ çπ“√“¬≥å∑√ß ÿ∫√√≥é π’ È ∫◊ ‡π◊ÕË ß¡“·µà‡√◊Õæ√–∑’πË ß—Ë „π ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ ´÷Ëß‚¢π‡√◊Õ‡¥‘¡®”À≈—°·µà§√ÿ±¬ÿ¥π“§ ¡“„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ù ¡’ æ√–√“™¥”√‘„Àâ‡ √‘¡√Ÿªæ√–π“√“¬≥åª√–∑—∫¬◊π∫πÀ≈—ßæ≠“ ÿ∫√√≥ ·≈–∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ¢π“ππ“¡„À¡à«à“ çπ“√“¬≥å

µ“¡§√Ÿ‰ª∫â“ß ·µà‰¡à‰¥â§¥‘ «à“®–¡“‡ªìπ§π‡Àà ‡æ√“–§‘¥«à“‡¥’¬Î «§ß ®–µâÕß∂Ÿ°¬â“¬ ·µàª√“°Ø«à“ Ú §√—Èß°Á‰¡à‰¥â¬â“¬ ¡“™à«ßÀ≈—ß æ≈.√.µ. ¡ß§≈ · ß «à“ß ´÷Ëß‡ªìπ§√Ÿ§π∑’Ë Ú „°≈â‡°…’¬≥Õ“¬ÿ ‡√“°Á ¡ “§‘ ¥ «à “ ‡√“®–∑”Õ–‰√°Á § «√ ∑”„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ ·≈–§‘¥«à“§«√®–√—°…“ ª√–‡æ≥’ «— ≤ π∏√√¡ Õ— π ¡’ §à “ ¢Õß §π‰∑¬„ÀâÕ¬Ÿµà ≈Õ¥‰ª °Á‡≈¬æ¬“¬“¡ ∑”„π ‘Ëß∑’Ë‡√“∑”‰¥âÕ¬Ÿà·≈â« §√Ÿ∑à“π°Á Õπ‡√“¡“ ‡√“≈—°®”∫â“ßπ‘¥ Ê ÀπàÕ¬ Ê ™à « ßÀ≈— ß °Á æ ¬“¬“¡À“¢â Õ ∫°æ√à Õ ß ¢Õßµ—«‡Õß ·≈â«°Á·°â‰¢¡“‡√◊ËÕ¬

æÕ√—∫Àπâ“∑’Ëæπ—°ß“π‡Àà ·≈–‰¥â‡ÀàÕÕ°ß“π„À≠àÕ¬à“ßπ’È √Ÿâ ÷°µ◊Ëπ‡µâπÀ√◊Õª√–À¡à“‰À¡ ‡√◊ËÕßµ◊Ëπ‡µâπº¡«à“‰¡à ‡æ√“–Ωïæ“¬°«à“∑’Ë®–¢÷Èπ¡“‡ªìπ æπ— ° ß“π‡Àà ‰ ¥â Õ ¬à “ ßæ«°º¡¡— π ™‘ π ·≈â« °«à“‡√“®–ºà“π¡“π—Ëß‡Àà¢â“ß Ê §√Ÿ ¡ ß§≈‰¥â °Á µâ Õ ßºà “ π°“√Ωñ ° ¡“ ‡ªì π æ— π Ê ‡∑’Ë ¬ « ®π™‘ π ·≈â « ®–‰¡à –∑° –∑â “ π ‡√◊Ë Õ ß§«“¡µ◊Ë π ‡µâ π ª√–À¡à“π’‰Ë ¡à¡À’ √Õ° §‘¥·µà«“à ®–µâÕß ∑”„Àâ ¥’ ∑’Ë ÿ ¥ ¬‘Ë ß ‰¥â ∑”ß“π∂«“¬ æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ‡√“°Á ¬‘Ë ß ¿Ÿ ¡‘ „ ® ¥’ „ ® ·≈–∑”Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë∑ÿ°§√—Èß à « π„À≠à ‡ «≈“¡’ ° √–∫«π æ¬ÿ À ¬“µ√“∑“ß™≈¡“√§ °Á ∂◊ Õ ‡ªì π °“√∑”ß“π∂«“¬„πÀ≈«ßÕ¬Ÿà·≈â« ‡√“ °Á ¥’ „ ® ¿Ÿ ¡‘ „ ® ∑’Ë ‰ ¥â ∑”ß“π∂«“¬ æ√–Õß§å∑à“π ·µà«à“§√—Èßπ’È¥’„®¡“° °«à“∑ÿ°§√—Èß º¡∂◊Õ«à“‡ªìπß“π„À≠à ∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ°“√∑”ß“πµ≈Õ¥ Úı ªï ‡æ√“–‡ªìπß“π‡π◊ËÕß„π ‚Õ°“ ∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß§√Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘ §√∫ ˆ ªï ·≈â«¬—ß¡’æ√–ª√–¡ÿ¢·≈–æ√–√“™«ß»å®“°À≈“¬ ª√–‡∑»‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π¡“∑Õ¥æ√–‡πµ√¥â«¬ º¡√Ÿâ ÷°¥’„® ·≈–√Ÿâ ÷°‡ªìπ‡°’¬√µ‘·°à«ß»åµ√–°Ÿ≈

‡§¬¡’ª√– ∫°“√≥åß“π‡Àà ∑’Ëµà“ßª√–‡∑»‰À¡§√—∫ ‰¥â ‡ Àà ‡ √◊ Õ ÕÕ°ß“π„π¢∫«π æ“‡À√¥∑’‡Ë ¡◊Õßæ“´“§’π“ ·§≈‘øÕ√å‡π’¬ À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “ ‰ªΩñ ° „Àâ § π∑’Ë π—Ë π ‡¥◊ Õ πÀπ÷Ë ß ·≈â « ‡Àà „ Àâ § π∑’Ë π—Ë π ™¡ √–¬–∑“ß∑’Ë¢∫«πæ“‡À√¥ºà“π√“« ¯ °‘‚≈‡¡µ√ °Á ‡ Àà ‰ ª‡√◊Ë Õ ¬ ‡Àà∫â“ßÀ¬ÿ¥∫â“ß µÕππ—Èπ‡√“„™â‡√◊Õ ÿæ√√≥Àß å®”≈Õß ·µàæ≈ ‡∑à“¢Õß®√‘ß ¡’§π¥Ÿª√–¡“≥ Ò ≈â“π ¯ · π§π §π‡µÁ¡¡◊¥‰ª À¡¥‡≈¬ ‡¢“‰¡à‰¥â¡“¥Ÿ‡√“§π‡¥’¬«π– ‡¢“¡“¥Ÿ¢∫«π√∂Õ◊Ëπ Ê ¥â«¬ ·µà‡√“‰¥â‰ªÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ°Á¥’„®

¿“æ : —®¿Ÿ¡‘ ≈–ÕÕ

ç»√’ ÿæ√√≥Àß åé ∫â“ß ç‰™¬ ÿæ√√≥Àß åé ∫â“ß ‡√◊ Õ æ√–∑’Ë π—Ë ß ÿ æ √√≥Àß å ≈”ªí ® ®ÿ ∫— π √â “ ß¢÷È π „πª≈“¬ √—™ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë ı ‡æ◊ËÕ∑¥·∑π‡√◊Õ≈”‡¥‘¡∑’Ë‰¥â √â“ß¡“µ—Èß·µà§√—Èß√—™°“≈∑’Ë Ò ∑«à“ °“√µàÕ‡√◊Õ¡“·≈â«‡ √Á®„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ˆ ª√–°Õ∫æ‘∏≈’ ßπÈ”‡¡◊ÕË «— π ∑’Ë ÒÛ æƒ»®‘°“¬π ÚÙıÙ ®— ¥ ‡ªì π ‡√◊ Õ æ√–∑’Ë π—Ë ß °‘Ë ß (‡√◊Õ æ√–∑’Ëπ—Ëß∑’Ë¢÷Èπ∑”‡π’¬∫‡ªìπ™—Èπ Ÿß ÿ¥) À—«‡√◊Õ‡ªìπ√ŸªÀß å≈ß√—° ªî¥∑Õßª√–¥—∫°√–®° ¿“¬πÕ°∑“ ’¥” ∑âÕß‡√◊Õ¿“¬„π∑“ ’·¥ß ¬“« ÙÙ.˘ ‡¡µ√ °«â“ß Û.ÒÙ ‡¡µ√ ≈÷° .˘ ‡¡µ√ °‘ππÈ”≈÷° .ÙÒ ‡¡µ√ °”≈—ß Û.ı ‡¡µ√ ¡’π“¬‡√◊Õ Ú π“¬ π“¬∑â“¬ Ú π“¬ Ωïæ“¬ ı π“¬ §π∂◊Õ∏ß∑â“¬ Ò π“¬ —≠≠“≥ Ò π“¬ ¢“π¬“« Ò π“¬ ∂◊Õ©—µ√ ˜ π“¬ ‡√◊Õæ√–∑’πË ß—Ë Õπ—πµπ“§√“™ ≈”ªí®®ÿ∫π— ‡ªìπ‡√◊Õ √â“ß„À¡à „π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ˆ ·∑π≈”‡¥‘¡´÷ßË √â“ß„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ù À—«‡√◊Õ ªî ¥ ∑Õßª√–¥— ∫ °√–®° ‡ªì π √Ÿ ª æ≠“π“§ ˜ ‡»’ ¬ √ ®— ¥ ‡ªì π

π‘µ¬ “√ “√§¥’ 191

191

∑√ß ÿ∫√√≥é µàÕ¡“µ—«‡√◊Õ§ß‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡‰ªµ“¡°“≈‡«≈“ ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß ‚¢π‡√◊Õ∑’Ë°√¡»‘≈ª“°√‡°Á∫√—°…“‰«â ´÷Ëß¿“¬À≈—ß‰¥âπ”¡“„™â‡ªìπ µâπ·∫∫‚¢π‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëßπ“√“¬≥å∑√ß ÿ∫√√≥∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „ÀâµÕà ¢÷πÈ „À¡à„πªï æ.». ÚıÛ˜ ·≈â«‡ √Á®„πªï æ.». ÚıÛ˘ ‚¥¬æ√–√“™∑“ππ“¡«à“ ç‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëßπ“√“¬≥å∑√ß ÿ∫√√≥ √—™°“≈∑’Ë ˘é ‡√◊Õæ√–∑’πË ß—Ë ≈”∑’ Ë √â“ß¢÷πÈ „À¡àπ‰’È ¥â‡æ‘¡Ë §«“¡ Ÿß¢Õß‚¢π‡√◊Õ ®“°‡¥‘¡¢÷πÈ Õ’° ı ‡´πµ‘‡¡µ√ ‡ªìπ Ù.Ûı ‡¡µ√ ‡æ◊ÕË §«“¡ ßà“ß“¡ æ◊Èπ‡√◊Õ ’·¥ß™“¥ ¡’π“¬‡√◊Õ Ú π“¬ π“¬∑â“¬ Ú π“¬ Ωïæ“¬ ı π“¬ §π∂◊Õ∏ß∑â“¬ Ò π“¬ —≠≠“≥ Ò π“¬ ¢“π¬“« Ò π“¬ ∂◊Õ©—µ√ ˜ π“¬ πÕ°®“°π’È¬—ß¡’‡√◊Õ ”§—≠Õ’°À≈“¬≈”∑’Ë‡¢â“√à«¡¢∫«π‡√◊Õ æ√–√“™æ‘∏„’ π§√—ßÈ π’È Õ“∑‘ ‡√◊Õ‡Õ°‰™¬‡À‘πÀ“« ‡√◊Õ‡Õ°‰™¬À≈“«∑Õß ‡√◊Õæ“≈’√ß—È ∑«’ª ‡√◊Õ ÿ§√’æ§√Õß‡¡◊Õß ‡√◊ÕÕ ÿ√«“¬ÿ¿°— …å ‡√◊ÕÕ ÿ√ªí°…’ ‡√◊Õ°√–∫’ªË √“∫‡¡◊Õß¡“√ ‡√◊Õ°√–∫’√Ë “≠√Õπ√“æ≥å ‡√◊Õ§√ÿ±‡À‘π‡ÀÁ® ‡√◊ Õ §√ÿ ± ‡µ√Á ® ‰µ√®— ° √ ‡√◊ Õ ‡ ◊ Õ ∑¬“π™≈ ‡√◊ Õ ‡ ◊ Õ §”√≥ ‘ π ∏ÿå ‡√◊Õ∑Õß¢«“πøÑ“ ‡√◊Õ∑Õß∫â“∫‘Ëπ œ≈œ À≈“¬≈”‡ªìπ‡√◊Õ∑’Ë¡’¡“·µà ‚∫√“≥ ∫â“ß √â“ß¡“·µà§√—Èß√—™°“≈∑’Ë Ò ·µà¡“∂Ÿ°√–‡∫‘¥‡ ’¬À“¬ „π ¡—¬ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú °àÕπ®–∑”°“√´àÕ¡·´¡ √«¡∂÷ß √â “ ß¢÷È π „À¡à ‚¥¬À— « ‡√◊ Õ ·≈–∑â “ ¬‡√◊ Õ ¢Õß‡°à “ ‡°Á ∫ √— ° …“‰«â ∑’Ë æ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π·Ààß™“µ‘‡√◊Õæ√–√“™æ‘∏’ °√¡»‘≈ª“°√ (§≈Õß ∫“ß°Õ°πâÕ¬)

®”À≈—°‰«â „πª∞æ’ ∂«“¬¿Ÿ¡’æàÕÀ≈«ß‰∑¬ À≈—ß‡√◊Õ≈” ÿ¥∑â“¬„π¢∫«π‡√◊Õæ√–√“™æ‘∏’‡§≈◊ËÕπºà“π ∫√‘‡«≥Õ“§“√√“™π“«‘° ¿“ ¡ÿàßÀπâ“‰ª¬—ß®ÿ¥æ—°‡√◊Õ∫√‘‡«≥Àπâ“ «—¥Õ√ÿ≥√“™«√“√“¡ ¡à“ππÈ”æ√âÕ¡· ß‰øÀ≈“° ’∑’Ë¡’©“°À≈—ß ‡ªìπæ√–∫√¡¡À“√“™«—ßÕ—πß¥ß“¡°Áª√“°Ø¢÷πÈ ∑à“¡°≈“ß§«“¡¡◊¥ À≈—ßµ–«—π≈“≈—∫ µ“¡¥â«¬· ß«‘∫«—∫®“°°√–∑ß “¬π—∫À¡◊Ëπ∑’Ë ∂Ÿ°ª≈àÕ¬„Àâ‰À≈≈àÕß‰ªµ“¡≈”πÈ”‡®â“æ√–¬“ °àÕπ∑’Ë‚§¡≈Õ¬Õ’° ˆ ¥«ß®–∂Ÿ°ª≈àÕ¬¢÷Èπ Ÿà∑âÕßøÑ“... ‡ªì π °“√ªî ¥ ©“°¢∫«π‡√◊ Õ æ√–√“™æ‘ ∏’ Õ— π ¬‘Ë ß „À≠à ∑’Ë ® – µ√“µ√÷ßÕ¬Ÿ„à π§«“¡∑√ß®”¢ÕßºŸ§â π‰ªÕ’°π“π‡∑à“π“π ·≈–π’‡Ë ªìπ Õ’°§√—Èß∑’Ë¢∫«π‡√◊Õæ√–√“™æ‘∏’ ¡√¥°∑“ß»‘≈ª«—≤π∏√√¡¢Õß ·ºà π ¥‘ π ®–‰¥â √— ∫ °“√®“√÷ ° ‰«â „ πÀπâ “ ª√–«— µ‘ » “ µ√å · ≈–„π §«“¡∑√ß®” S 192

192 π‘µ¬ “√ “√§¥’

‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√‡¢’¬π ª√–™ÿ¡°“æ¬å‡Àà‡√◊Õ. °√ÿß‡∑æœ : Õß§å°“√§â“¢Õß§ÿ√ÿ ¿“, ÚıÚ¯. . æ≈“¬πâ Õ ¬. °√–∫«πæ¬ÿ À ¬“µ√“∑“ß™≈¡“√§ . °√ÿ ß ‡∑æœ : ‡¡◊Õß‚∫√“≥, ÚıÛ. —®¿Ÿ¡‘ ≈–ÕÕ. ç∫∑ —¡¿“…≥å ≥—∞«—Ø Õ√à“¡‡°≈◊ÕÈ é. °√ÿß‡∑æ∏ÿ√°‘® ©∫—∫ «—π∑’Ë Ò ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ˘. —πµå ∑. ‚°¡≈∫ÿµ√ (·ª≈), °«’¬å µ“™“√¥å. ®¥À¡“¬‡Àµÿ°“√‡¥‘π∑“ß Ÿà ª√–‡∑» ¬“¡¢Õß∫“∑À≈«ßµ“™“√¥å. °√ÿ ß ‡∑æœ : °√¡ »‘≈ª“°√, ÚıÒ˜. — π µå ∑. ‚°¡≈∫ÿ µ √ (·ª≈), π‘ ‚ °≈“ å ·™√·« . ª√–«— µ‘ » “ µ√å ∏√√¡™“µ‘·≈–°“√‡¡◊Õß·Ààß√“™Õ“≥“®—°√ ¬“¡ . æ√–π§√ : °â“«Àπâ“, Úıˆ. ÿ®µ‘ µå «ß…å‡∑» ∫√√≥“∏‘°“√. ç°√ÿß‡∑æœ ùæ◊πÈ ∑’∑Ë “ß«—≤π∏√√¡û ¢Õß ¡À“π§√∫«√∑«“√«¥’»√’Õ¬ÿ∏¬“ √“™∏“π’®—°√’«ß»å ùæ√–√“¡û ®— ° √æ√√¥‘ √ “™é. ‡Õ° “√‡º¬·æ√à ‚ ¥¬ ‚§√ß°“√ ∂“∫— π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘, Ò ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ˘. ‡«Á∫‰´µå http://www.navy.mi.th http://www.dontrithai.com/boat.htm ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ‡√◊Õ‡Õ° ≥— ∞ «— Ø Õ√à“¡‡°≈◊È Õ √â“π‡Õ ·Õπ¥åæ’ ∑à“¡À“√“™ «—ß®—°√æß…å ·≈–∑’¡®—¥ß“π™¡¢∫«π‡√◊Õæ√–√“™æ‘∏©’ ≈Õß ‘√√‘ “™ ¡∫—µ‘ §√∫ ˆ ªï