ท่องแดนมังกร มณฑลซานซี

∑àÕ߇‡¥π¡—ß°√ ¡≥±≈

´“π´’ ª√‘«—≤πå ®—π∑√

À“°®–™¡º≈ß“π»‘ ≈ ª–®’ π Õ— π ߥߓ¡∑’Ë Õ ¬Ÿà „ µâ ¥‘ π „Àâ ‰ ª∑’Ë ´’ Õ “π À“°®–™¡º≈ß“π ÿ ¥ ¬Õ¥·Àà ß »‘ ≈ ª–∫πº◊ π ·ºà 𠥑 π ®’ π µâ Õ ß¡“™¡∑’Ë ´ “π´’

ISBN 978-974-484-252-7 Àπ—ß ◊Õ ∑àÕß·¥π¡—ß°√ ¡≥±≈´“π´’ ºŸâ‡¢’¬π ª√‘«—≤πå ®—π∑√ ºŸâ∂à“¬¿“æ ª√‘«—≤πå ®—π∑√ ·≈– πæ. ∫ÿ√©—μ√å —ß¢å∑Õß c ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï‚¥¬ ”π—°æ‘¡æå “√§¥’ „ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ Àâ“¡°“√≈Õ°‡≈’¬π‰¡à«à“ à«πÀπ÷Ëß à«π„¥¢ÕßÀπ—ß ◊Õ πÕ°®“°®–‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ‡¡…“¬π ÚııÒ ®”π«πæ‘¡æå Û, ‡≈à¡ √“§“ Ò˘ ∫“∑ §≥–ºŸâ®—¥∑” ∫√√≥“∏‘°“√‡≈à¡ : °π°«√√≥ ‚ ¿≥«—≤π«‘®‘μ√ ºŸâ™à«¬∫√√≥“∏‘°“√ : πƒ¡≈ ÿ«√√≥ÕàÕπ ÕÕ°·∫∫ª° : ®”πß§å »√’π«≈ ÕÕ°·∫∫√Ÿª‡≈à¡·≈–§Õ¡æ‘«‡μÕ√å : ÿ√»—°¥‘Ï ‡∑»¢®√ æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ : π«≈®—π∑√å »√’·°â« §«∫§ÿ¡°“√º≈‘μ : ∏π“ «“ ‘°»‘√‘ ®—¥æ‘¡æå·≈–®—¥®”Àπà“”π—°æ‘¡æå “√§¥’ „ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ Ú¯, Û ∂ππª√‘𓬰 ·¢«ß∫â“πæ“π∂¡ ‡¢μæ√–π§√ °√ÿ߇∑æœ ÒÚ ‚∑√. -ÚÚ¯Ò-ˆÒÒ, -ÚÚ¯Ò-ˆÚÙ-Ú ‚∑√ “√ -ÚÚ¯Ú-˜Û ·¬° ’/‡æ≈μ ‡ÕÁπ. Õ“√å. øî≈å¡ ‚∑√. -ÚÚÒı-˜ıı˘ æ‘¡æå ∫√‘…—∑∑«’«—≤πå°“√æ‘¡æå ®”°—¥ ‚∑√. -Ú˜Ú-ıÒÙ ”π—°æ‘¡æå “√§¥’ ºŸâÕ”π«¬°“√ : ÿ«æ√ ∑Õß∏‘« ºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª : ®”πß§å »√’π«≈ ∑’˪√÷°…“°ÆÀ¡“¬ : ¡æ®πå ‡®’¬¡æ“π∑Õß ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬μ≈“¥/‚¶…≥“ : ªØ‘¡“ ÀπŸ‰™¬– ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬»‘≈ªá/ΩÉ“¬º≈‘μ : ®”πß§å »√’π«≈ ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬μ≈“¥ : 摇™…∞ ¬‘È¡∂‘π ∑’˪√÷°…“ ”π—°æ‘¡æå : ÿ¥“√“ ÿ®©“¬“ ∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æå : ÿ«—≤πå Õ—»«‰™¬™“≠

2

´“π´’

®“° ”π— ° æ‘ ¡ æå ‡¡◊ËÕ‡Õà¬∂÷ß ®‘Ë«‰®â‚°« ≈’ˇ®’¬ß ªí°°‘Ëß °ÿâ¬À≈‘π ÿ “π®‘Îπ´’ŒàÕ߇μâ ∑’ˇ¡◊Õß´’Õ“π „§√∑’ˇ§¬‡∑’ˬ«‡¡◊Õß®’π§ß‰ª¡“À¡¥·≈â« ·μàÀ“°‡Õà¬∂÷ß ç¡≥±≈´“π´’é ‡™◊ËÕ«à“À≈“¬§πÕ“®¬—߉¡à‡§¬‰ª ´÷ßË π—∫«à“πà“‡ ’¬¥“¬¬‘Ëß à«π„§√∑’Ë°”≈—ß®–‰ª‡∑’ˬ«·ºàπ¥‘π¡—ß°√§√—Èß·√° °Á¢Õ∫Õ°«à“ ∂“π∑’Ëπ’È ‰¡à§«√¡Õߢⓡ ‡æ√“–∑’Ëπ’Ë√«∫√«¡§«“¡‡ªìπ∑’Ë ÿ¥¢Õ߇¡◊Õß®’π‰«â ∑à“π ®–‰¥â —¡º— ∂“π∑’ˇ∑’ˬ«∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ‰¡à«à“®–‡ªìπÀ¡Ÿà∂È” ”§—≠Àπ÷Ëß„π “¡¢Õߪ√–‡∑» ·≈–¬—ߢ÷Èπ∑–‡∫’¬π‡ªìπ¡√¥°‚≈° ¢ÿπ‡¢“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï Àπ÷Ë ß „π ’Ë ∑’Ë ‡ ¡◊ Õ ß®’ π ¡’ πÈ” μ°∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°°“√¬ÿ ∫ μ— « ¢Õß·¡à πÈ” ‡À≈◊ Õ ß ‡¡◊Õß‚∫√“≥∑’ˬ—ß°√ÿàπ°≈‘ËπÕ¥’μ´÷Ëߢ÷Èπ∑–‡∫’¬π‡ªìπ¡√¥°‚≈°‡™àπ°—π √«¡‰ª∂÷ß∫â“π‚∫√“≥·≈–«—¥∑’Ë √â“ß·π∫Àπ⓺“ Ÿß Õ—π· ¥ß∂÷ߧ«“¡ «‘√‘¬–Õÿμ “À–¢Õß∫√√æ™π™“«´“π´’ Àπ— ß ◊ Õ ‡≈à ¡ π’È ‡ ¢’ ¬ π‚¥¬§ÿ ≥ ª√‘ «— ≤ πå ®— π∑√ π— ° ‡¢’ ¬ π “√§¥’ ºŸâ‡¥‘π∑“߇¢â“ÕÕ°‡¡◊Õß®’π‡ªìπ«à“‡≈àπ ·≈–°≈—∫¡“π—Ëߧâπ§«â“μ√–‡μ√’¬¡ ¢âÕ¡Ÿ≈„Àâæ√âÕ¡ ”À√—∫ºŸâ π„®®–μ‘¥μ“¡ºŸâ‡¢’¬π‰ª∑àÕ߇∑’ˬ«‡¡◊Õß®’π ºà“π∑“ßμ—«Õ—°…√ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®÷ß¡’ª√–‚¬™πå∑Èß— ”À√—∫¡◊Õ„À¡àÀ—¥‡∑’ˬ« ·≈–‡ªìπ ‡°√Á¥§«“¡√ŸâÕ¬à“ߥ’ ”À√—∫¡◊Õ‡°ã“‡™àπ°—π ”π—°æ‘¡æå “√§¥’®—¥æ‘¡æå æ√âÕ¡¿“æ ’ª√–°Õ∫Õ¬à“ß®ÿ„® ∂◊Õ‡ªìπÕ“À“√쓇√’¬°πÈ”¬àÕ¬„Àâ§ÿ≥ ‡√‘Ë¡μâπ®—¥°√–‡ªÜ“·≈–‡μ√’¬¡μ—«„Àâæ√âÕ¡°àÕπ‡¥‘π∑“ß Õ¬à“≈—߇≈∑’Ë®–À¬‘∫Õà“π ‡æ√“–‡√◊ËÕß√“«∑’Ë∫√√®ÿ„π‡≈à¡π’È®–™à«‡ªî¥‚≈°°“√∑àÕ߇∑’ˬ«‡¡◊Õß®’π„Àâ§ÿ≥‰¥â¡“°®ππ÷°‰¡à∂÷ß∑’‡¥’¬« 3

ª √‘ «— ≤ πå ®— π ∑√

®“°ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π çÀ“°®–™¡º≈ß“π»‘≈ª–®’πÕ—πߥߓ¡∑’ÕË ¬Ÿà„μâ¥π‘ „À≪™¡∑’´Ë Õ’ “π À“°®–™¡ ÿ¥¬Õ¥·Ààßß“π»‘≈ª–∫πº◊π·ºàπ¥‘π®’π μâÕß¡“™¡∑’Ë

´“π´’é À⓪ï∑’Ë·≈⫺¡Õà“πæ∫¢âÕ§«“¡π’È®“°π‘μ¬ “√ Chinese National Geography ™◊ËÕ¥—ß©∫—∫Àπ÷ËߢÕߪ√–‡∑»®’π æ√âÕ¡¿“æ ∂“π∑’Ë ”§—≠∑“ß «—≤π∏√√¡¡“°¡“¬Õ—π¢÷Èπ™◊ËÕ·≈–ߥߓ¡¢Õß¡≥±≈´“π´’∑’˪√–°Õ∫„π ∫∑§«“¡ ´÷Ëß®ÿ¥ª√–°“¬„À⺡ªí°À¡ÿ¥À¡“¬™◊ËÕ¡≥±≈π’È≈ß„π·ºπ∑’Ë °“√‡¥‘π∑“߇¬◊Õπ·ºàπ¥‘π¡—ß°√‡°◊Õ∫®–∑—π∑’∑—π„¥ À⓪ïºà“π‰ª º¡¡’ ‚Õ°“ ‡¬◊Õπ¡≥±≈´“π´’Õ’°À≈“¬§√—Èß ®“° ‡Àπ◊Õ®¥„μâ¢Õß¡≥±≈∑’Ë¡’¢π“¥æ◊Èπ∑’˧àÕπ¢â“ß°–∑—¥√—¥∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ ¢Õߪ√–‡∑»®’π ‘Ëß∑’˺¡ª√–®—°…åÕ¬à“ß™—¥·®âßπ—Ëπ§◊Õ ¡≥±≈π’ÈπÕ°®“° ®–¡’º≈ß“π∑“ß»‘≈ª°√√¡ ·≈– ∂“ªíμ¬°√√¡Õ—π‚¥¥‡¥àπ·≈–À≈“° À≈“¬∑—Èß∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ≈—∑∏‘‡μã“·≈–¢ß®◊ÍÕ √«¡∂÷ߧ«“¡Õ≈—ß°“√ ¢Õß∫â“π§À∫¥’ ‰ª®π∂÷ß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õß™“«∫â“π∑âÕß∂‘Ëπ·≈â« ‚∫√“≥ ∂“πÕ—π∑√ߧÿ≥§à“¡“π“πÀ≈“¬»μ«√√…‡À≈à“π’È ¬—߉¥â√—∫°“√ çÕπÿ√—°…å Õ¬à“ß¡’√ π‘¬¡é ™π‘¥∑’Ë ç‚¥π„®é º¡¡“°∑’Ë ÿ¥„π·ºàπ¥‘π®’π°Á«à“‰¥â ∑’Ë°≈à“«‡™àππ’ȇæ√“–‚∫√“≥ ∂“πÀ≈“¬·Ààß„πÀ≈“¬¡≥±≈∑’˺¡ ¡’ ‚Õ°“ ‰ª‡¬’ˬ¡¬≈ ¡—°Õπÿ√—°…å™π‘¥∑’ˇ√’¬°«à“ ç∑”„À¡à‡≈’¬π¢Õ߇°à“é À√◊Õ‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß°≈—∫‰ªÕ’°§√—Èß°≈—∫μâÕßæ∫ ¿“æ∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈߉ª μ“¡°√–· °“√∑àÕ߇∑’ˬ«·∫∫ ç‡ ’¬§«“¡√Ÿâ ÷°é À“°·μà¡√¥°∑“ß 4

´“π´’

»‘≈ª°√√¡·≈– ∂“ªíμ¬°√√¡¢Õß´“π´’°≈—∫∑”„À⺡‰¥â —¡º— §«“¡ çÕ‘Ë¡‡Õ¡é ·≈– çªï μ‘ é °—∫§«“¡ß“¡Õ—π§≈“ ‘°∑’ˇÀ≈à“∫√√æ™π™“« ´“π´’√—ß √√§å‰«â„ÀâÕ¬Ÿà§Ÿà·ºàπ¥‘π ™π‘¥∑’ˇ√’¬°«à“ ç∂Ÿ°∑’Ë·≈–∂Ÿ°§πé „Àâ Õπÿ™π‰¥â¥Ÿ·≈√—°…“ ◊∫∑Õ¥‰«âÕ¬à“ßπà“¬°¬àÕß º≈ß“π ∑àÕ ß·¥π¡—ß°√ ¡≥±≈´“π´’ ‡≈à ¡ π’È ® –¡‘ Õ “® ”‡√Á ® ‰¥â‡≈¬ ∂â“¢“¥‡ ’¬´÷Ëß·√ß π—∫ πÿπ®“°§ÿ≥ ÿ«—≤πå Õ—»«‰™¬™“≠ ·Ààß ”π—°æ‘¡æå “√§¥’ ·√ß∫—π¥“≈„®®“°§ÿ≥√Õπ ·√¡∑“ß ∑’Ë „Àâ ‚Õ°“ ‡¢’¬π∫∑§«“¡∑¬Õ¬≈ßμ‘¥μàÕ°—π„ππ‘μ¬ “√ Travel Guide ´÷Ëß∫“ß ‡√◊ËÕß°Áª√“°Ø„π‡≈à¡π’È ¿“æ∫“ß à«π¢Õß𓬷æ∑¬å∫ÿ√©—μ√å —ß¢å∑Õß ¡‘μ√√à«¡∑“ß∑’Ë°√ÿ≥“‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ„Àâ¡“ª√–°Õ∫∫∑§«“¡ ·≈–°“√μ√«® ∑“πÕ¬à“߇Փ„®„ à·≈–æ‘∂’æ‘∂—π®“°§ÿ≥°π°«√√≥ ‚ ¿≥«—≤π«‘®‘μ√ ∫√√≥“∏‘°“√‡≈à¡ √«¡∑—Èߧÿ≥À≈’Ë®ßÀ≈‘π ®“°∫√‘…—∑·°√π¥å∑—«√å·Õπ¥å ‡∑√¥ ®”°—¥ ‡æ◊ÕË π§Ÿ§à ¥‘ „π°“√«“ß·ºπ°“√‡¥‘π∑“ß∑àÕß·¥π¡—ß°√¢Õߺ¡ ∑⓬∑’Ë ÿ¥ ¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ“®“√¬å‡»√…∞æß…å ®ß ß«π ∑’Ë°√ÿ≥“„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈ ∑“ßæÿ∑∏»“ π“¡À“¬“π ‡æ◊ËÕ„Àâ‡π◊ÈÕÀ“¢Õß∫∑§«“¡ ¡∫Ÿ√≥嬑Ëߢ÷Èπ π—∫®“°Àπâ“π’ȉª ¢Õ‡™‘≠∑ÿ°∑à“π√à«¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫°“√‡¥‘π∑“ß ‰ª —¡º— ¥‘π·¥π·ÀàßÕŸÕà “√¬∏√√¡·¡àπÈ”‡À≈◊ÕߢÕß¡≥±≈´“π´’¥«â ¬°—π ¥â«¬§«“¡§“√«– ª√‘«—≤πå ®—π∑√ « —πμ°“≈·Ààߪïæÿ∑∏»—°√“™ Úıı

5

ª √‘ «— ≤ πå ®— π ∑√

“√∫—≠

˘ Úı Û˘ ˜Ò

6

´“π´’

´“π´’ ÕŸàÕ“√¬∏√√¡·¡àπÈ”‡À≈◊Õß °“√‡¥‘π∑“ß·≈–∑àÕ߇∑’ˬ« À¡Ÿà∂È”À¬ÿπ°—Ëß —π·Àà߇¡¶“ àÕß «à“ß°≈“ßæÿ∑∏– ‡ «’¬π§ß´◊ËÕ Õ“√“¡·π∫·¢«π°≈“ßπ¿“ ¡À—»®√√¬å·Ààß»√—∑∏“

¯˜ À«Ÿà‰∂´“π “π»√—∑∏“ Ÿàªí≠≠“ ¿ŸÀâ“ÀÕ ÒÒÛ ∫â“πμ√–°Ÿ≈‡©’¬« Õ≈—ß°“√§ƒÀ“ π傧¡·¥ß ÒÛÛ ‡¡◊Õߺ‘ßÀ¬“« ∑àÕß«Õ≈≈å μ√’μ·Ààß·√°¢Õß·¥π¡—ß°√ Òı˜ πÈ”μ°ÀŸ‚¢à« –¥◊Õ·Ààß·¡àπÈ”‡À≈◊Õß Ò˜Ù ¿“§ºπ«° Ò¯Ò ∫√√≥“πÿ°√¡ Ò¯Ú ‡°’ˬ«°—∫ºŸâ‡¢’¬π 7

ª √‘ «— ≤ πå ®— π ∑√

·ºπ∑’˪√–‡∑»®’π·≈–¡≥±≈´“π´’ √— ‡´’¡Õß‚°‡≈’¬

‡°“À≈’‡Àπ◊Õ

ໃ¨ԧ

“∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

Õ‘π‡¥’¬

8

´“π´’

æ¡à“

≈“« ‰∑°—¡æŸ™“

´“π´’

´à“߉Àà

‡°“À≈’„μâ

øî≈‘ªªîπ å ‡«’¬¥π“¡

´“π´’

ÕŸàÕ“√¬∏√√¡·¡àπÈ”‡À≈◊Õß

9

ª √‘ «— ≤ πå ®— π ∑√

10

´“π´’

´“π´’

ÕŸàÕ“√¬∏√√¡·¡àπÈ”‡À≈◊Õß

‡¡◊ËÕ‡Õଙ◊ËÕ ç´“π´’é ( Shanxi) §ß¡’πâÕ¬π—°∑’Ë®–√Ÿâ«à“ ¡≥±≈π’ÈÕ¬Ÿà à«π„¥¢Õß·ºπ∑’˪√–‡∑»®’πÕ—π°«â“ß„À≠à ‰æ»“≈ ·μàÀ“°‡Õଙ◊ÕË ç·¡àπÈ”À«ß‡ÀÕé ( Huang He) À√◊Õ çŒ«ß‚Àé À√◊Õ ç·¡àπÈ”‡À≈◊Õßé ‡°◊Õ∫∑ÿ°§π§ß√Ÿâ®—° ¥’«à“‡ªìπÀπ÷Ëß„π Õß¡“μÿ∏“√ “¬‡≈◊Õ¥À≈—°¢Õß·ºàπ¥‘π ¡—ß°√ ∑—È߬—߇ªìπÕŸàÕ“√¬∏√√¡¢Õß®’π‚∫√“≥¡“¬“«π“π°«à“ ı, ªï

‡¡◊ËÕ°“ß·ºπ∑’Ë¢Õß¡≥±≈´“π´’®–æ∫«à“μ≈Õ¥·π«æ√¡·¥π ∑“ߥ⠓ πμ–«— π μ°¡’ “¬πÈ” À«ß‡ÀÕ∑Õ¥μ— « ‰À≈ºà “ π‡ªì π ª√“°“√ ∏√√¡™“μ‘°π—È ‡¢μ·¥π°—∫¡≥±≈ à“π´’ ( Shaanxi) ¬“«‡°◊Õ∫ ˆ °‘ ‚≈‡¡μ√ μ≈Õ¥§«“¡¬“«¢Õß·¡àπÈ”À«ß‡ÀÕ¡’≈”πÈ” “¢“Õ’°¡“° “‰À≈¡“√«¡ ®π¡“μÿ∏“√ “¬π’È·ºà¢¬“¬ÕÕ°°«â“߇¡◊ËÕ‰À≈≈ß Ÿà¡≥±≈ ‡ÀÕÀπ“π∑’ËÕ¬Ÿà∑“ßμÕπ„μâ ∑’≈Ë ¡ÿà °«â“ß„À≠à∫π ÕßΩíßò ¢Õß·¡àπÈ”À«ß‡ÀÕ°—∫≈”πÈ” “¢“‡§¬‡ªìπ 11

ª √‘ «— ≤ πå ®— π ∑√

·À≈à ß μ—È ß ∂‘Ë π ∞“π¢ÕߺŸâ § π¡“·μà § √—È ß ‚∫√“≥ π— ∫ ·μà ¡— ¬ æ√–‡®â “ ‡À¬“μ’È ( ) ‡¡◊ËÕ°«à“ Ù,Ú ªï°àÕ𠉥â‡√’¬°¥‘π·¥π∑“ßμÕπ„μâ ¢Õß¡≥±≈´“π´’ („π‡¢μ‡¡◊ÕßÀ≈‘π‡Ωîπ ªí®®ÿ∫—π) «à“ º‘ßÀ¬“ß ( ) ¡—¬√“™«ß»å‡´’¬Ë --√“™«ß»å·√°„πª√–«—μ»‘ “ μ√å¢Õß®’π (ÚÚ ªï °à Õ π§√‘ μ°“≈) °Á ‰ ¥â μ—È ß √“™∏“π’ ¢÷È π ∑’Ë Õ “πÕ’È ( Õ¬Ÿà „ πÕ”‡¿Õ ‡¡◊ÕßÕ«‘Îπ‡©‘ß ∑“ßμÕπ„μâ¢Õß¡≥±≈´“π´’ ‡´’ˬ‡ ’Ȭπ „πªí ® ®ÿ ∫— π ) ‡™à π °— π ®π∂÷ ß ¡— ¬ ™ÿ π ™‘ « (ÙıÛ ªï °à Õ π§√‘ μ°“≈) ´“π´’°≈“¬‡ªìπ∑’Ëμ—ÈߢÕß ç√—∞®‘Èπé ( Jin) À√◊Õ ´“π®‘Èπ ( ) Õ— π ‡°√’ ¬ ߉°√°à Õ π®–·¬°·μ°μ— « ‡ªì π √— ∞ ®â “ « ( ) ‡«à ¬ ( ) ·≈– À“π ( ) ¥â«¬‡Àμÿπ’È´“π´’®÷ß¡’™◊ËÕ¬àÕ«à“ ç®‘Èπé ´“π´’‰¥â√—∫§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß„πÀ≈“¬√“™«ß»å π—∫μ—Èß·μà ¡— ¬ √“™«ß»å Œ—Ë π ‡ªÉ ¬ ‡«à ¬ ∂— ß ´à ß ‡À≈’ ¬ « ®‘ π À¬«π À¡‘ ß ·≈–™‘ ß ¥—ߪ√“°ØÀ≈—°∞“π‡ªìπ ∂“π∑’Ë ”§—≠∑“ß‚∫√“≥§¥’ ª√–«— μ‘ » “ μ√å ∂“ªíμ¬°√√¡ ª√–μ‘¡“°√√¡≈È”§à“∑—Èß∑“ßæÿ∑∏»“ π“ ‡μã“ ·≈–¢ß®◊ÍÕ ´÷Ëߺ ¡º “π°≈¡°≈◊πÕ¬à“ßπà“∑÷Ëß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß∫√√¥“ ∂“π∑’Ë ”§—≠‡À≈à“π’¡È °’ “√∫Ÿ√≥–Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß °√–∑—ßË ªí®®ÿ∫π— ¬—ßÕπÿ√°— …剫âÕ¬à“ߥ’

√Ÿâ®—°´“π´’

¡≥±≈´“π´’ Õ ¬Ÿà „ π¿“§‡Àπ◊ Õ ¢Õߪ√–‡∑»®’ π ∫√‘ ‡ «≥

μÕπ°≈“ߢÕß·¡àπÈ”À«ß‡ÀÕ ·≈–Õ¬Ÿ∑à “ßμ–«—πμ°¢Õ߇∑◊Õ°‡¢“‰∑àÀ“ß´“π ) ®÷ ߉¥â ™◊ËÕ«à“ ç´“π´’é À√◊Õ ç¡≥±≈∑“ߥâ“πμ–«—πμ°¢Õß ( ¿Ÿ‡¢“ (‰∑àÀ“ß´“π)é ¡≥±≈´“π´’¡’æ◊Èπ∑’Ë Òıˆ,Úˆˆ μ“√“ß°‘‚≈‡¡μ√ ‡πଇÀ¡‘ß°Ÿà) ∑‘»‡Àπ◊Õ®¥‡¢μª°§√Õßμπ‡Õß¡Õß‚°‡≈’¬„π ( 12 ´“π´’

“∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π ¡≥±≈‡Œ¬åÀ≈߇®’¬ß ¡≥±≈®’ÎÀ≈‘π ‡¢μª°§√Õßμπ‡Õß ´‘π‡®’¬ß‡À«¬À«Ÿ‡ÕàÕ√å

‡¢μª°§√Õß μπ‡Õß∑‘‡∫μ

¡≥±≈ ‡À≈’¬«Àπ‘ß

¡≥±≈ ‡¢μª°§√Õßμπ‡Õß¡Õß‚°‡≈’¬„π ‡ÀÕ‡ªË¡≥±≈°“π´Ÿ ‡¢μª°§√Õß ¡≥±≈ ¡≥±≈ μπ‡ÕßÀπ‘߇´’ˬ ´“π´’ ´“πμß ¡≥±≈™‘߉Àà ¡≥±≈ ¡≥±≈ ¡≥±≈ à“π´’ ‡ÀÕÀπ“𠇮’¬ß´Ÿ ¡≥±≈ Õ—πŒÿ¬ ¡≥±≈ ¡≥±≈ÀŸ ‡ ªË ¡≥±≈´◊ËÕ™«π ‡®ãÕ‡®’¬ß ¡≥±≈ ¡≥±≈ ‡®’¬ß´’ ¡≥±≈ ¡≥±≈ ÀŸÀπ“π ΩŸ‡®’Ȭπ °ÿ⬂®« ¡≥±≈À¬ÿπÀπ“π ‡¢μª°§√Õß ¡≥±≈ μπ‡Õß°«à“ß´’ °«à“ßμß

∑‘»μ–«—πÕÕ°®¥¡≥±≈‡ÀÕ‡ªÉ¬ ( ) ∑‘»„μ⮥¡≥±≈‡ÀÕÀπ“π ( ) ∑‘»μ–«—πμ°®¥¡≥±≈ à“π´’ √–¬–∑“ß®“°∑‘»‡Àπ◊Õ∂÷ß∑‘»„μ⬓« ˆ¯ °‘‚≈‡¡μ√ ∑“ß∑‘»μ–«—πÕÕ°®¥∑‘»μ–«—πμ°°«â“ß Ú˘ °‘‚≈‡¡μ√ æ◊Èπ∑’Ë¡’√–¥—∫§«“¡ Ÿß‡©≈’ˬ Ò, ‡¡μ√®“°√–¥—∫πÈ”∑–‡≈ ¿“æ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»‡ªìπ¿Ÿ‡¢“·≈–∑’Ë√“∫ Ÿß√âÕ¬≈– ˜ ·∫à߇ªìπ “¡‡¢μ §◊Õ ‡¢μ¿Ÿ‡¢“∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ·≈–μ–«—πÕÕ° ‰¥â·°à ∫√‘‡«≥‡∑◊Õ°‡¢“ Wutaishan) ‚¥¬¡’ ‰∑àÀ“ß´“π ‡À‘ß´“π ( ) À«Ÿà‰∂´“π ( ) À√◊Õ¬Õ¥¿Ÿ‡§’¬ß¥“«‡Àπ◊Õ´÷Ë߇ªìπ¿Ÿ∑‘»‡Àπ◊Õ ¬Õ¥· ‚μેøîß ( ¢ÕßÀ«Ÿà‰∂´“𠇪ìπ¬Õ¥‡¢“∑’ Ë ßŸ ÿ¥ §◊Õ Û,ı¯ ‡¡μ√®“°√–¥—∫πÈ”∑–‡≈ ‡¢μ∑’Ë√“∫ Ÿß¥‘π≈¡ÀÕ∫ (¥‘π‡≈‘ loess) À√◊ÕÀ«ß∂Ÿà‡°“À¬«π ) Õ¬Ÿà∑“ß∑‘»μ–«—πμ° §◊ Õ ∫√‘‡«≥‡∑◊Õ°‡¢“≈«’ˇÀ≈’¬ß´“π ( ) ‡ªìπ·°πÀ≈—° ( ‡¢μ∑’Ë√“∫·Õàß°√–∑– ‰¥â·°à ∑’Ë√“∫‰∑àÀ¬«π∑“ß¿“§°≈“ß ∑’Ë√“∫ μâ“∂ß∑’Ë¿“§‡Àπ◊Õ ∑’Ë√“∫À≈‘π‡Ωîπ·≈–Õ«‘Îπ‡©‘ß∑“ß¿“§„μâ 13

ª √‘ «— ≤ πå ®— π ∑√

·¡àπÈ” “¬ ”§—≠∑’Ë ‰À≈ºà“π¡≥±≈ §◊ Õ ·¡àπÈ”À«ß‡ÀÕ ·¡à πÈ” ‡Ωî π ‡ÀÕ ( ) ·¡à πÈ” ™‘Ë π ‡ÀÕ ( ) ·¡à πÈ” ´Ÿà ‡ ÀÕ ( ) ‚¥‡©æ“–·¡àπÈ”‡Ωîπ‡ÀÕ∂◊Õ‡ªì𠓬‡≈◊Õ¥À≈—°¢Õß´“π´’ ‰À≈ºà“π°≈“ß ¡≥±≈ ¡’ § «“¡¬“«∑—È ß ‘È π ˆ˘Ù °‘ ‚≈‡¡μ√ ∂◊ Õ ‡ªì π ≈”πÈ” “¢“„À≠à Õ—π¥—∫ Ú ¢Õß¡“μÿ∏“√À«ß‡ÀÕ ¿“æÕ“°“»¢Õß´“π´’‡ªìπ·∫∫¡√ ÿ¡‡¢μ¿“§æ◊Èπ∑«’ª ¡’ ’Ë ƒ¥Ÿ°“≈ §◊Õ ƒ¥Ÿ√âÕ𠃥Ÿ„∫‰¡â√à«ß ƒ¥ŸÀπ“« ƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘μË” ÿ¥Õ¬Ÿà „π‡¥◊Õπ¡°√“§¡ ª√–¡“≥ -ÒÚ ∂÷ß -Ú Õß»“‡´≈‡´’¬ à«π Õÿ≥À¿Ÿ¡ ‘ ߟ ÿ¥Õ¬Ÿà„π‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ ª√–¡“≥ ÚÚ-Ú˜ Õß»“‡´≈‡´’Õÿ≥À¿Ÿ¡‘‡©≈’ˬ∑—ÈߪïÕ¬Ÿà∑’Ë ÒÚ Õß»“‡´≈‡´’¬ ¡’ƒ¥ŸÀ𓫬“« ƒ¥Ÿ „∫‰¡â√à«ß —È𠃥Ÿ„∫‰¡âº≈‘¡—°¡’≈¡æ“¬ÿ∑√“¬ Ωπ¡—°μ°„πƒ¥Ÿ√âÕπ ∑—Èßªï ¡’ª√‘¡“≥πÈ”Ωπ‡©≈’ˬ Ù-ˆ ¡‘≈≈‘‡¡μ√ Õ“°“»§àÕπ¢â“ß·Àâß ¡≥±≈´“π´’ ¡’ ª √–™“°√∑—È ß À¡¥√“« Û˜ ≈â “ π§π (ªï §.». Úı) √«¡ Ûı ™π‡ºà“ „π®”π«ππ’ȇªìπ™π‡ºà“Œ—Ëπ∂÷ß√âÕ¬≈– ˘˘ ∑’Ë ‡À≈◊Õ‡ªìπ™“«¡Õß‚°≈ ·¡π®Ÿ Àÿ¬ ‡ªìπμâπ ) ´“π´’‰¥â√—∫°“√¢π“ππ“¡«à“ ç‡À¡¬·∂«à®◊Õ‡´’¬ßé ( À√◊Õ‡¡◊Õß·Ààß∂à“πÀ‘π·≈–‡À≈Á°°≈â“ ‡æ√“–¡’°“√§âπæ∫·À≈àß – ¡ ¢Õß∂à “ πÀ‘ π ¡’ ª √‘ ¡ “≥¡“°∂÷ ß Àπ÷Ë ß „π “¡¢Õߪ√–‡∑» ®÷ ß ¡’ ‡ À¡◊ Õ ß ∂à“πÀ‘π·≈–‚√ßß“π∂≈ÿß·√à‡À≈Á°‡ªìπ®”π«π¡“° ªí®®ÿ∫—π∂à“πÀ‘ππ—∫ ‡ªìπ·À≈àßæ≈—ßß“πÕ—π¥—∫ Ò ¢Õß®’𠧑¥‡ªìπ —¥ à«πæ≈—ßß“π∑’Ë„™â „π ª√–‡∑»∂÷ß√âÕ¬≈– ˆ˜ ¡’·À≈àߺ≈‘μ ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ¡≥±≈´“π´’

14 ´“π´’

∫∑‡æ≈ß·Ààß´“π´’ ¡≥±≈´“π´’ ¡’ ∫ ∑‡æ≈ßÀπ÷Ë ß ‡ªì π ∑’Ë √Ÿâ ®— ° °— π ¥’ ∑—Ë « ª√–‡∑»¡“‡°◊ Õ ∫§√÷Ë ß ) ‡√’ ¬ ∫‡√’ ¬ ß »μ«√√… ª√–æ— π ∏å · ≈–¢— ∫ √â Õß‚¥¬ °«ÕÀ≈“π¬‘ß ( ¥πμ√’‚¥¬ ‡©’¬«À«’Ë ( ) ‡¡◊ËÕªï §.». Ò˘ı˘ ¡’™◊ËÕ‡æ≈ß«à“ ç‡À√‘π´—« ) À√◊ Õ ç´“π´’ ¥‘ π ·¥ππ’È · π¥’ ´“π´’‡Àà“‡øîß°«ßé ( Àπ—°Àπ“é ¡’‡π◊ÈÕ√âÕߥ—ßπ’È „§√ Ê °Á‡≈à“°—π«à“ ´“π´’¥‘π·¥ππ’È· π¥’Àπ—°Àπ“ πÈ”Õÿ¥¡Àÿ∫‚μ√°ß“¡ ø“°∫Ÿ√æ“®¥‰∑àÀ“ß´“π Ωíòߪ√–®‘¡Õ‘ß≈«’ˇÀ≈’¬ß´“π ¬Ë”∫π¿Ÿ Ÿß ·≈¥Ÿ‰ª‰¥â‰°≈· π‰°≈ ‡∏Õ‡ÀÁ𠓬∏“√“‡Ωîπ‡ÀÕπ—Ëπ‰À¡ Œ—«≈“≈“...√’ˉÀ≈ºà“π¡“∑’ËÀπâ“À¡Ÿà∫â“π©—π μâπ´‘Ëßß“¡ º≈‘¥Õ°´‘Ëß ‡¥Á°™“¬À≠‘ß ‡μ‘∫‚μß“¡ ¡«—§πÀπÿà¡ ‰¡à§√—Ëπ§√â“¡ß“π¬“°‡¢Á≠ À≠‘ß “« ‡¬Á∫ªí°≈“¬∫ÿªº“™à“ßß“¡«‘®‘μ√ ºŸâ§πμà“߇¢â¡·¢Áß¡‘¬Õ¡∑âÕ ‡∏Õ‡ÀÁπ§ÿ≥¬“¬º¡¢“«π—Ëπ‰À¡ ‡¥‘πÕ°º“¬‰À≈àº÷Ëß ‡À¡◊Õπ‡æ‘Ëß ‘∫·ª¥ªï

15

ª √‘ «— ≤ πå ®— π ∑√

‰À«πÕπÀ≈—∫∑’‰¥â√âÕ¬ªï ...ƒÂ«à“μâπ‰À«π’Èμ◊Ëπøóôπ®“°°“√πÕπÀ≈—∫„π™à«ß‡«≈“∑’Ë·ºàπ°Õ‡Õ’ͬ– ªî¥≈ß∑’Ë≈”μâπæÕ¥’!!! ¿“¬„π®‘Èπ©◊Õ¬—ß¡’μâπ‰À«·≈–μâπ‰ªÜ‡°à“·°àμ—Èß·μà ¡—¬√“™«ß»å∂—ßÕ’° À≈“¬μâπª°§≈ÿ¡∑—Ë«Õ“√“¡¥—Ë߇ªìπÕÿ∑¬“πæ√√≥‰¡â‚∫√“≥Õ—π√à¡√◊Ëπ ®π‰¥â√—∫ °“√®—¥Õ—π¥—∫„À⇪ìπ ‘Ëß«‘‡»…Õ—π¥—∫ Û ¢Õß®‘Èπ©◊Õ πÕ°®“° “¡ ‘Ëß«‘‡»…π’È·≈â« ¬—ß¡’ ∂“π∑’Ëπà“ π„®Õ’°À≈“¬·Ààß ‡™àπ ) À√◊Õ≈“π¡πÿ…¬å‚≈À– «‘À“√‡ ’Ȭπ‡μ’Ȭπ ( ) ´ÿâ¡ ®‘π‡À√‘π‰∂ ( ) ·≈–»“≈‡®â“≈—∑∏‘‡μã“Õ’°À≈“¬·Ààß ·≈–π’˧◊Õ ª√–μŸμÿ⬇¬«àø“ß ( ‚∫√“≥ ∂“π∑’Ë¡’∑—Èßμ”π“π‡√◊ËÕ߇≈à“¢“π ·≈–§«“¡ß“¡∑’ˉ¥â√—∫°“√Õπÿ√—°…剫â Õ¬à“ß¡’√ π‘¬¡¡“°∑’Ë ÿ¥·ÀàßÀπ÷ËߢÕß´“π´’

24 ´“π´’

°“√‡¥‘π∑“ß ·≈–∑àÕ߇∑’ˬ«

25

ª √‘ «— ≤ πå ®— π ∑√

‡¢μª°§√Õßμπ‡Õß¡Õß‚°‡≈’¬„π ’π

Õ◊ ß®

߇¡ ”·æ

°

°”·

‡À≈◊Õß ·¡àπÈ”

ß®’π

¡◊Õ æ߇

À¡Ÿà∂È”À¬ÿπ°—Ëß μâ“∂ß ‡®¥’¬å¡Ÿà∂à“ «—¥‡ «’¬π§ß´◊ËÕ ‡¢“‡À‘ß´“π À«Ÿà ‰∂´“π

¡≥±≈´“π´’ ‰∑àÀ¬«π

¡≥±≈ à“π´’

∫â“πμ√–°Ÿ≈‡©’¬«

©’‡ ’Ȭπ

º‘ßÀ¬“«

·¡àπÈ”

‡Ωîπ‡À

Õ

‡ΩîπÀ¬“ß

¡≥±≈‡ÀÕ‡ªÉ¬

πÈ”μ°ÀŸ‚¢à« ®’· ’Ȭπ

Õ«‘Îπ‡©‘ß

26 ´“π´’

À≈‘π‡Ωîπ

¡≥±≈‡ÀÕÀπ“π ·¡àπÈ”‡À≈◊Õß

°“√‡¥‘π∑“ß ·≈–∑àÕ߇∑’ˬ«

°“√‡¥‘π∑“ß¡“μ“¡√Õ¬ÕŸàÕ“√¬∏√√¡·¡àπÈ”‡À≈◊Õß∑’Ë¡≥±≈ ´“π´’ ¢Õ·π–𔇠âπ∑“߇ªìπ«ß√Õ∫ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â™¡‡ âπ ∑“ß∑’ˇªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡ß“¡μ“¡∏√√¡™“μ‘ ·≈–‡√◊ËÕß√“« ∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å«—≤π∏√√¡∑’Ëπà“ π„®

¥â«¬ªí®®ÿ∫—π¬—߉¡à¡’‡∑’ˬ«∫‘πμ√ß®“°°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ Ÿà¡≥±≈ ´“π´’ ¥—ßπ—Èπ‡ âπ∑“ß∑’Ë –¥«°∑’Ë ÿ¥§◊Õ∫‘π‡¢â“°√ÿ߇ªÉ¬®‘ßÀ√◊Õªí°°‘Ëß ( ) ´÷Ë ß ¡’ „Àâ‡≈◊Õ°À≈“¬ “¬°“√∫‘𠇙à π °“√∫‘π‰∑¬ ·Õ√å ‰ ™πà “ »√’≈—ß°“·Õ√å‰≈πå Õ’¬‘ªμå·Õ√å‰≈πå œ≈œ ®“°π—Èπ‡¥‘π∑“ßμàե⫬√∂¬πμå ®“°°√ÿ ß ‡ªÉ ¬ ®‘ ß Ÿà ‡ ¡◊ Õ ßμâ “ ∂ß ( Datong) ∑“ßμÕπ‡Àπ◊ Õ ¢Õß ¡≥±≈´“π´’ ∑àÕ߇∑’ˬ«μ“¡√“¬°“√„π‡ âπ∑“ß®“°μÕπ‡Àπ◊Õ ŸàμÕπ„μâ à«π„π‡∑’ˬ«°≈—∫ ‡æ◊ËÕª√–À¬—¥‡«≈“·≈–‰¡àμâÕß°≈—∫´È”‡ âπ∑“ß ‡¥‘ ¡ ¢Õ·π–π”„Àâ ‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘𠓬°“√∫‘π·Õ√å ‰™πà“ ®“°π§√ ‰∑àÀ¬«π°≈—∫ Ÿà°√ÿ߇ªÉ¬®‘ß ®“°π—Èπ‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘π°≈—∫ Ÿà°√ÿ߇∑æ¡À“π§√μàÕ‰ª 27

ª √‘ «— ≤ πå ®— π ∑√

μâπƒ¥ŸÀπ“«∑’ËÀ«Ÿà‰∂´“π

√–¬–‡«≈“∑’ˇÀ¡“– ¡„π°“√‡¥‘π∑“ß ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà‡¥◊Õπ¡’π“§¡æƒ»®‘°“¬π¢Õß·μà≈–ªï ‚¥¬¡’À≈“¬™à«ß‡«≈“„Àâ‡≈◊Õ°μ“¡™Õ∫ ¥—ßπ’È - ƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘ (¡’π“§¡-情¿“§¡) Õ“°“»‡√‘Ë¡Õ∫Õÿàπ - ƒ¥Ÿ√Õâ π (¡‘∂πÿ “¬π- ‘ßÀ“§¡) Õ“°“»§àÕπ¢â“ß√âÕπÕ∫Õâ“« Õ“®¡’ Ωπμ° ¡’º≈‰¡âÀ≈“¬™π‘¥„Àâ‡≈◊Õ°√—∫ª√–∑“π ·μàπÈ”μ°ÀŸ‚¢à«¡’ª√‘¡“≥ πÈ”¡“° πà“μ◊Ëπμ“μ◊Ëπ„®πà“™¡∑’Ë ÿ¥ - ƒ¥Ÿ„∫‰¡â√à«ß (°—𬓬π-惻®‘°“¬π) Õ“°“»°”≈—ß ∫“¬∂÷ß §àÕπ¢â“ßÀπ“« ∫πÀ«Ÿà‰∂´“π‡√‘¡Ë ¡’À¡‘ –‚ª√¬ ª≈Õ¥Ωπ ∏√√¡™“μ‘ «¬ß“¡ - à«πƒ¥ŸÀ𓫧◊Õ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡-°ÿ¡¿“æ—π∏å Õ“°“»Àπ“«¡“° ·≈–¡’À‘¡–μ°Àπ—° Õ“®‰¡à‡À¡“–·°à°“√‡¥‘π∑“ß∑àÕ߇∑’ˬ«

28 ´“π´’

Õ“À“√

‡¡◊ÕË ¡“∂÷ß´“π´’μÕâ ߉¡àæ≈“¥≈‘¡È √ ‡ âπÀ¡’Ë À√◊Õ‡¡’¬Ë π ( )

¢Õß´“π´’Õ—π¢÷Èπ™◊ËÕ ¥—ß¡’§”°≈à“««à“ À“°™“«‚≈°°≈à“«∂÷߇ âπÀ¡’Ë μâÕߧ‘¥∂÷ߪ√–‡∑»®’π À“°™“«®’π‡Õà¬∂÷߇ âπÀ¡’Ë „§√ Ê °ÁμâÕßπ÷°∂÷ß´“π´’ ‡ âπÀ¡’¢Ë Õß´“π´’∑¡’Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß‡√’¬°«à“ ç‡μ“‡´’¬«‡¡’¬Ë πé ( ) À√◊Õ ç‡ âπÀ¡’Ë¡’¥∫‘πé ·μ°μà“ß®“°‡ âπÀ¡’Ë∑—Ë«‰ªμ√ß∑’ˇ âπ∫–À¡’Ë∑’Ë™“« ®’π°«“ßμÿâß∑”®–π”°âÕπ·ªÑß¡“π«¥ ¡â«π ·≈â«¥÷߇ªìπ‡ âπ¬“«Ê à«π ‡ âπÀ¡’Ë¢Õß´“π´’‰¡àμâÕߥ÷߇ªìπ‡ âπ„À⇠’¬‡«≈“ ·μà®–π”°âÕπ·ªÑß∑’Ë π«¥®π‡¢â“∑’Ë À√◊Õ∫“ß∑’°Á‡ªìπ‡ âπ°≈¡ ¡“ 燮’άπé ‡ªìπ™‘Èπ Ê ≈ß„π À¡âÕμâ¡∑’ËπÈ”°”≈—߇¥◊Õ¥ªÿ¥ Ê „Àâ‡ÀÁπ°—∫μ“ ·≈–¥â«¬§«“¡‡√Á«¢Õß°“√ ‡®’άππ’ȇÕß®÷ߢπ“ππ“¡«à“ ç‡ âπÀ¡’Ë¡’¥∫‘πé

‡ âπÀ¡’Ë¡’¥∫‘π ‡¡πŸÕ—π‚Õ™– ¢Õß™“«´“π´’

29

ª √‘ «— ≤ πå ®— π ∑√

æ√–æÿ∑∏√Ÿª ¢π“¥„À≠à Õ—π¥—∫ Ú ¢ÕßÀ¡Ÿà∂È”À¬ÿπ40 °—Ëß ´“π´’

À¡Ÿà∂È”À¬ÿπ°—Ëß —π·Àà߇¡¶“ àÕß «à“ß°≈“ßæÿ∑∏–

‡™◊ËÕ°—π«à“...

À“°ºŸ„â ¥μâÕß°“√μ“¡√Õ¬æÿ∑∏ ÿ¢“«¥’∫π·ºàπ¥‘π®’π„πÕ¥’μ·≈â«... ‡¢“ºŸâπ—Èπ®–μâÕ߇¥‘π∑“߉ª‡¬◊Õπ‰μ√§ŸÀ“®”À≈—° ·≈–®μÿæÿ∑∏§’√’ Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬‡≈¬∑’Ë„§√§πÀπ÷Ëß®– “¡“√∂‡¥‘π∑“߉ª‡¬◊Õπ§√∫ ∑—È߉μ√§ŸÀ“·≈–®μÿæÿ∑∏§’√’‰¥â ‡æ√“–¥‘π·¥π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑—È߇®Á¥·ÀàßÕ¬Ÿà„π À°¡≥±≈Õ—π°«â“ß„À≠à¢Õߺ◊π·ºàπ¥‘π¡—ß°√Õ—π‰æ»“≈ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë߉μ√§ŸÀ“®”À≈—°∑’˪√–°“»‡ªìπ¡√¥°‚≈°∑“ß «—≤π∏√√¡¢ÕßÕߧ尓√¬Ÿ‡π ‚° (UNESCO) ¡’§«“¡¬‘ßË „À≠à„π‡™‘ßæÿ∑∏»‘≈ªá´ß÷Ë –∑âÕπÕÕ°¡“„π√Ÿª¢Õßß“π®”À≈—°∫πºπ—ßÀ‘πº“ ß“π®‘μ√°√√¡ ª√–μ‘¡“°√√¡ ·≈– “¡“√∂√âÕ¬‡√’¬ß‡√◊ËÕß√“«¢Õ߬ÿ§√ÿà߇√◊Õß„π°“√ ‡º¬·ºà·≈–»√—∑∏“ª√– “∑–∑’¡Ë μ’ Õà æ√–æÿ∑∏»“ π“∫π·ºàπ¥‘π®’π‰¥â‡ªìπ Õ¬à“ߥ’ 41

ª √‘ «— ≤ πå ®— π ∑√

ª√–μ‘¡“°√√¡ ®”À≈—°æ√–Õ—§√ “«°‡®Á¥Õߧå∑’ˬ—ß ¡’æ√–æ—°μ√å∑’Ë «¬ß“¡™—¥46 ‡®π

´“π´’

¥â“π¢â“ß¡’≈«¥≈“®”À≈—°¢Õß æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß ¡“∏‘Õߧå‡≈Á°Ê ·≈–‡À≈à“π“ßÕ—ª √ √à“¬√” æ√–æÿ∑∏√ŸªÕß§å ‡≈Á°ÕߧåπâÕ®”π«ππ—∫À¡◊Ëπ Õߧå∫πºπ—ß∂È”

≈«¥≈“¬®”À≈—° æ√–æÿ∑∏√Ÿª 47 ∑’ËÕ¬Ÿà∫π®’«√

ª √‘ «— ≤ πå ®— π ∑√

¿“æ«“¥ ’πÈ” √Ÿª«—¥‡ «’¬π§ß´◊ËÕ ¢Õß®‘μ√°√π“¡ ‡ªÉ¬‡Õ’Ȭπ´“π‡À√‘π

72 ´“π´’

‡ «’ π§ß´◊ Õ Ë Õ“√“¡·π∫·¢«π°≈“ßπ¿“ ¡À—»®√√¬å·Ààß»√—∑∏“

√Ë” ≈◊ Õ °— π «à “ √— μ π°«’ ¡— ¬ √“™«ß»å ∂— ß π“¡À≈’Ë ‰ ªÜ (§.». ˜Ò-˜ˆÚ) Õÿ ∑ “π¥â « ¬§«“¡μ–≈÷ ß ‡¡◊Ë Õ ·≈‡ÀÁ π ß“π ∂“ªíμ¬°√√¡·Ààß»√—∑∏“ ·¢«π≈Õ¬ª√“°ØÕ¬Ÿ‡à ∫◊ÕÈ ßÀπâ“«à“ ∑‘«∑—»πåπ’È ™à“ß¡À—»®√√¬å‡ªìπ¬‘Ëßπ—° !

«à“·≈â«¡‘ √Õ™â“À≈’Ë ‰ªÜæ≈—πμ«—¥ª≈“¬æŸà°—πÕ—π‡©’¬∫§¡¢Õßμπ ª√“°Ø∂âÕ¬Õ—°¢√– Õßμ—««à“ ç®â«ß°«πé ( ) À¡“¬∂÷ß ç∑‘«∑—»πå ¡À—»®√√¬åé ¡‘‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ¬Õ¥°«’‚√·¡πμ‘°¬—ß·μâ¡Õ’°®ÿ¥Àπ÷Ë߉«â∑’ËΩíòß ¢«“¢ÕßÕ—°¢√– ç®â«ßé „ÀâÀ¡“¬∂÷ß«à“ ç‡ªì𧫓¡¡À—»®√√¬å∑’ˇÀπ◊Õ ¡À—»®√√¬å !é ‡æ◊ËÕμÕ°¬È”„ÀâÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—ßÕ’°æ—πªïμàÕ¡“‰¥âμ√–Àπ—°«à“ ‡¢“™◊πË ™¡√–§π§«“¡Õ—»®√√¬å„®Õ¬à“߬‘ßË ‡¡◊ÕË ∑—»π“¡√¥°∑“ß ∂“ªíμ¬°√√¡ ™‘Èππ’È«à“... ç¡—π™à“ß¡À—»®√√¬å‡ ’¬π’Ë°√–‰√ !é Õ–‰√∑’Ë∑”„Àâ√—μπ°«’∑à“ππ’È∂÷ß°—∫‡ª≈àߧ”Õÿ∑“π ·≈–μ«—¥ª≈“æŸà°—πÕÕ°¡“Õ¬à“ß©—∫æ≈—π‡æ’¬ßπ’È ?!

73

ª √‘ «— ≤ πå ®— π ∑√

¡À—»®√√¬å·Ààßß“π ∂“ªíμ¬°√√¡ Àπ÷Ë߇¥’¬«„π‚≈° μ—«Õ“√“¡‡ªìπÀ¡Ÿà ‡√◊Õπ‰¡âÀâ“À≈—ß √â“ß·π∫™‘¥ ºπ—ߺ“

78 ´“π´’

«—¥‡ «’¬π§ß´◊ËÕ Õ‘ß·π∫¿Ÿº“ ·≈–∏“√“ ∫—π‰¥·≈–∑“߇¥‘π ‰¡â‡≈“–√‘¡ºπ—ߺ“ Õ—ππà“À«“¥‡ ’¬« ‡æ◊ËÕ‰ª™¡ÀâÕß∫Ÿ™“ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ¡’μ—« Õ—°…√®’π∑’˺π—ߺ“ «à“ çß“ππƒ¡‘μ ¢Õß √«ß «√√§åé

79

ª √‘ «— ≤ πå ®— π ∑√

·¡àπÈ”À«ß‡ÀÕ „πÀÿ∫‚μ√°®‘Èπ‡ ’∫π∑’Ë√“∫ Ÿß 158 ¥‘π≈¡ÀÕ∫ ´“π´’

πÈ”μ°ÀŸ‚¢à« –¥◊Õ·Ààß·¡àπÈ”‡À≈◊Õß

...¢â“¬◊πÕ¬Ÿà ≥ ¿Ÿ Ÿß ¡Õ߇ÀÁπ§≈◊ËπÀ«ß‡ÀÕ´—¥ “¥ ‰À≈≈‘Ë« Ÿà∫Ÿ√æ“ §≈◊Ëπ‚À¡´—¥ “¥ ≈Ÿ°·≈â«≈Ÿ°‡≈à“ æ≈‘°μ—«Õ¬à“ß∫ⓧ≈—Ëß ®“°‡™‘߇∑◊Õ°‡¢“§ÿπ≈ÿâπ ( ) ‰À≈≈ß Ÿà∑–‡≈‡À≈◊Õß ·∫àߺ◊π¥‘π®ßÀ¬«π ( ) ‡ªìπ‡Àπ◊Õ·≈–„μâ ...Õ“ À«ß‡ÀÕ! ‡∏Õ§◊Õ·À≈àß°”‡π‘¥¢Õß¡«≈À¡Ÿà™π™“μ‘®’π «—≤π∏√√¡¢Õß™“μ‘°«à“ ı, ªï ≈â«π∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷πÈ ®“°‡∏Õ Õ’°‡√◊ËÕß√“«‡≈à“¢“πºŸâ°≈â“¡“°¡“°Á‚≈¥·≈àπÕ¬Ÿà√Õ∫≈âÕ¡‡∏Õ! «’√∫ÿ√ÿ…«’√ μ√’∑—ÈߺÕß·Ààß¡“μÿ¿Ÿ¡‘ ®ß‡Õ“Õ¬à“ߧ«“¡¬‘Ëß„À≠à·≈–À¬—¥¬◊πÕ¬à“ß¡‘¬àÕ∑âÕ ...‡¬’ˬßÀ«ß‡ÀÕ... ∫“ßμÕπ®“°∫∑‡æ≈ß ¥ÿ¥’·¡àπÈ”‡À≈◊Õß À«ß‡ÀÕ´àß (

) ª√–æ—π∏委√âÕß‚¥¬°«ß-

159

ª √‘ «— ≤ πå ®— π ∑√

·ºàπÀ‘π∑âÕßπÈ” ¢ÕßÀ«ß‡ÀÕ·ºà ÕÕ°°«â“ßÀ≈“√âÕ¬‡¡μ√ ¡à“π≈–ÕÕßπÈ” ’‡À≈◊Õß®“° ≈”πÈ”À«ß‡ÀÕ Àπ÷Ëß„π ’ËÕ—»®√√¬å ¢ÕßπÈ”μ°ÀŸ‚¢à«

164 ´“π´’

À«ß‡ÀÕ‡ªìπ¿“æ ª√–¥ÿ®¡—ß°√¬—°…å∑’Ë ‡≈◊Èլ擥ºà“𧥂§âß ‰ªμ“¡Õ“√¡≥å ·≈– ∫∑≈”π”·Ààß·§«§ÿâß ∑’˺—π·ª√ºà“π‰ª μ“¡¿Ÿ¡‘ª√–‡∑» Õπÿ “«√’¬åμâ“À«’Ë ºŸâ¬‘Ëß„À≠à ¬◊πÕ¬Ÿà ∫πÀ≈—߇μà“ ∫π‡°“– °≈“ß·¡àπÈ”‡À≈◊Õß

165

ª √‘ «— ≤ πå ®— π ∑√

ç ‘Ëß∑’˺¡ª√–®—°…åÕ¬à“ß™—¥·®âßπ—Ëπ§◊Õ ¡≥±≈π’ÈπÕ°®“°®–¡’º≈ß“π∑“ß»‘≈ª°√√¡ ·≈– ∂“ªíµ¬°√√¡Õ—π‚¥¥‡¥àπ·≈–À≈“°À≈“¬... ¬—߉¥â√—∫°“√ ùÕπÿ√—°…åÕ¬à“ß¡’√ π‘¬¡û ™π‘¥∑’Ë ù‚¥π„®û º¡¡“°∑’Ë ÿ¥„π·ºàπ¥‘π®’π°Á«à“‰¥âé ª√‘«—≤πå ®—π∑√

‡ªî¥ ÿ¥¬Õ¥ ∂“π∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ« ´÷Ëß∑à“π‰¡à‡§¬ —¡º— ¡“°àÕπ„π‡¡◊Õß®’π

√“§“ Ò˘ ∫“∑ ISBN 978-974-484-252-7

À¡Ÿà∂È”À¬ÿπ°—Ëß —π·Àà߇¡¶“ àÕß «à“ß°≈“ßæÿ∑∏– ‡ «’¬π§ß´◊ËÕ Õ“√“¡·π∫·¢«π°≈“ßπ¿“ ¡À—»®√√¬å·Ààß»√—∑∏“ À«Ÿà ‰∂´“π “π»√—∑∏“ Ÿàªí≠≠“∑’Ë¿ŸÀâ“ÀÕ ∫â“πµ√–°Ÿ≈‡©’¬« Õ≈—ß°“√§ƒÀ“ π傧¡·¥ß ‡¡◊Õߺ‘ßÀ¬“« ∑àÕß«Õ≈≈å µ√’µ·Ààß·√°·¥π¡—ß°√ πÈ”µ°ÀŸ‚¢à« –¥◊Õ·Ààß·¡àπÈ”‡À≈◊Õß