อยู่อย่างไรให้ใจสบาย

ISBN 978-974-484-278-7 ™ÿ¥∏√√¡√—°…“ Àπ—ß ◊Õ Õ¬ŸàÕ¬à“߉√„Àâ„® ∫“ºŸâ‡¢’¬π ªî¬‚ ¿≥ ˚

ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï‚¥¬ ”π—°æ‘¡æå “√§¥’ „ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ Àâ“¡°“√≈Õ°‡≈’¬π‰¡à«à“ à«πÀπ÷Ëß à«π„¥¢ÕßÀπ—ß ◊Õ πÕ°®“°®–‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò æƒ…¿“§¡ ÚııÚ ®”π«πæ‘¡æå Ù, ‡≈à¡ √“§“ ÒÚ ∫“∑

§≥–ºŸâ®—¥∑” ∫√√≥“∏‘°“√‡≈à¡ ÕÕ°·∫∫ª°·≈–√Ÿª‡≈à¡ ª°·≈–¿“æª√–°Õ∫ æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ §«∫§ÿ¡°“√º≈‘μ

°π°«√√≥ ‚ ¿≥«—≤π«‘®‘μ√ ™â“ß°—∫‡À≈◊Õß ‡´¡‡∫â °π°«√√≥ ‚ ¿≥«—≤π«‘®‘μ√ ∏π“ «“ ‘°»‘√‘

®—¥æ‘¡æå ®—¥®”Àπà“¬

”π—°æ‘¡æå “√§¥’ („ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥) ∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ Ú¯, Û ∂ππª√‘𓬰 ·¢«ß∫â“πæ“π∂¡ ‡¢μæ√–π§√ °√ÿ߇∑æœ ÒÚ ‚∑√. -ÚÚ¯Ò-ˆÒÒ (Õ—μ‚π¡—μ‘) ‚∑√ “√ -ÚÚ¯Ú-˜Û

‡æ≈μ æ‘¡æå

‡ÕÁπ. Õ“√å. øî≈å¡ ‚∑√. -ÚÚÒı-˜ıı˘ ¥à“π ÿ∑∏“°“√æ‘¡æå ‚∑√. -Ú˘ˆˆ-Òˆ

”π—°æ‘¡æå “√§¥’ ºŸâÕ”π«¬°“√ : ÿ«æ√ ∑Õß∏‘« ºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª : ®”πß§å »√’π«≈ ∑’˪√÷°…“°ÆÀ¡“¬ : ¡æ®πå ‡®’¬¡æ“π∑Õß ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬μ≈“¥/‚¶…≥“ : ªØ‘¡“ ÀπŸ‰™¬– ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬»‘≈ªá/ΩÉ“¬º≈‘μ : ®”πß§å »√’π«≈ ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬μ≈“¥ : 摇™…∞ ¬‘È¡∂‘π ∑’˪√÷°…“ ”π—°æ‘¡æå : ÿ¥“√“ ÿ®©“¬“ ∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æå : ÿ«—≤πå Õ—»«‰™¬™“≠

Lay_Piyasopon No1

2

5/7/09, 12:25 PM

∂ⓧÿ≥‡§√’¬¥°—∫∑ÿ°‡√◊ËÕß∑’Ëæ∫ ∂Ⓡªìπ∑ÿ°¢å°—∫ ‘Ëß∑’˺à“π¡“ ∂ⓧ«“¡√—°‰¡à‡ªìπ¥—ßÀ«—ß ∂â“™’«‘μ¢“¥√ ™“μ‘ ‰√â ’ —π ∂â“°—ß«≈°—∫«—π¢â“ßÀπâ“ „Àâ ç∏√√¡√—°…“é ∑’≈–π‘¥ ‚¥¬À¬‘∫‡≈à¡π’È¡“‡ªî¥ „™â∫àÕ¬Ê ®–‡ÀÁπº≈‰¥â‡√Á««—𠬑Ëß„™â¡“°¬‘Ëߥ’ ·≈â«®–æ∫«à“ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë çÕ¬ŸàÕ¬à“ß„® ∫“¬é ‘Ëß∑’Ëæ“πæ∫°Á°≈“‡ªìπ‡√◊ËÕß®‘Í∫Ê ‰ª‰¥â μâÕß≈Õß!

”π—°æ‘¡æå “√§¥’

Lay_Piyasopon No1

3

5/4/09, 11:49 AM

®“°ºŸâ‡¢’¬π º≈°“√ ”√«®®“°À≈“¬ ∂“∫—π«‘®—¬æ∫«à“ ∑ÿ°«—ππ’ȧπ‰∑¬¡’ §«“¡ ÿ¢πâÕ¬≈ß·μà¡’§«“¡‡§√’¬¥·≈–§«“¡«‘μ°°—ß«≈‡æ‘Ë¡¢÷È𠓇Àμÿ ”§—≠¡“®“° ¿“«–‡»√…∞°‘®∂¥∂Õ¬·≈–°“√‡¡◊Õ߉¡à ß∫ àߺ≈„ÀâÀ≈“¬§π‡§√’¬¥®ππÕπ‰¡àÀ≈—∫ „π™’«‘μ¢Õߧπ‡√“¡’À≈“¬Õ¬à“ß∑’Ë∑”„À⇧√’¬¥ ·μ৫“¡ ‡§√’¬¥·°â‰¢‰¥âÀ“°‡√“μâÕß°“√®–·°â‰¢ ∫“ߧπ¡’π ‘ ¬— ™Õ∫‡§√’¬¥ ‡æ√“–‡¢“‡√‘Ë¡∑—°∑“¬§πÕ◊Ëπ‚¥¬°“√®—∫º‘¥ πÕ°®“°μπ‡Õß®– ‡§√’¬¥·≈⫬—ß∑”„Àâ§πÕ◊πË ‡§√’¬¥μ“¡‰ª¥â«¬ ∫“ߧπ‡√‘¡Ë μâπ™’«μ‘ „π∫â“π¥â«¬°“√°≈à“«§”À¬“∫ §”‚°À° 查®“‡ ’¬ß¥—ß °√–∑—ßË §π„π∫â“π‰¡àÕ¬“°øíßÀ√◊ÕÕ¬“°ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°„À≰≈Ê π’Ë°Á ‡ªì𠓇Àμÿ¢Õߧ«“¡‡§√’¬¥ ∫“ߧπ‡√‘¡Ë μâπ§∫‡æ◊ÕË π„À¡à¥«â ¬°“√ π‘π∑“«à“√⓬§πÕ◊Ëπ ‡√‘Ë¡μâπ¡‘μ√¿“æ¥â«¬°“√¬°¬àÕßμπ‡Õß„Àâ ‡¥àπ°«à“ ∫“ߧπ‡√‘Ë¡μâπ™’«‘μ„À¡à„π·μà≈–«—π¥â«¬Õ“√¡≥å®âÕß ®—∫º‘¥ ™’«‘μ‡¢“®÷߇μÁ¡‰ª¥â«¬¢¬–§«“¡‡§√’¬¥ ¢â“懮Ⓡ™◊ËÕ«à“™’«‘μ‰¡à¡’ Ÿμ√ ”‡√Á®μ“¬μ—« ·¡â‡√“®–¡’ model Õ—πߥߓ¡¢Õß„§√∫“ß§π„ ·®ã«„π¥«ß®‘μÕ¬Ÿ°à μÁ “¡ ·μà

Lay_Piyasopon No1

4

5/4/09, 11:49 AM

¢—πÈ μÕπ√“¬≈–‡Õ’¬¥„π«‘∂™’ «’ μ‘ ¬àÕ¡·μ°μà“ß°—π °“√¥”‡π‘π™’«μ‘ „Àâ¡’§«“¡ ÿ¢π—Èπ‡ªìπ¢Õ߬“° ‡æ√“–™’«‘μ¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß μ≈Õ¥‡«≈“ ™’«‘μ¡‘„™à‡æ’¬ß√Ÿª√à“ß·μà√«¡‰ª∂÷ß®‘μ„®¥â«‡¡◊ÕË ‡°‘¥‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß∑“ß°“¬®÷ß°√–∑∫„® À√◊Õ‡¡◊ÕË Õ“√¡≥å „π„®‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°Á®–°√–∑∫√à“ß°“¬¥â«¬ —߇°μ‡«≈“‡√“√—° ™—ß ‚°√∏ ·¡â®–‡ªìπÕ“√¡≥å¿“¬„π„® ·μà°Á· ¥ßÕÕ°¡“∑“ß ’Àπâ“ ·««μ“ ∫àß∫Õ°„Àâ√«Ÿâ “à ©—π√—° ©—π™—ß ©—π‚°√∏‡∏Õ·≈â«π– À√◊Õ«—ππ’È©—πÕ“√¡≥奒À“¬‚°√∏·≈â«√Ÿâ‰À¡ ç°“√√Ÿâ®—°μπ‡Õßé ‡ªìπ«‘™“™—Èπ‡≈‘»∑’Ë¡πÿ…¬å∑ÿ°§π„ΩÉÀ“ ‡√“√Ë”‡√’¬π “√æ—¥«‘™“À“§«“¡√Ÿ„â àμ«— ∫“ß∑’‡√“√Ÿ‡â °◊Õ∫∑ÿ°Õ¬à“ß ·μର‡«âπμπ‡Õß ∫“ß∫∑∫“∑¢Õß™’«‘μ‡√“‰¥â‡ªìπ∑ÿ°μ”·Àπàß μ—ßÈ ·μà‡≈Á° ÿ¥®π‚μ ÿ¥ ·≈–‡ªìπ‰¥â¥‡’ °◊Õ∫∑ÿ°∫∑∫“∑ ¬°‡«âπ‰¡à¡’ ‚Õ°“ ‡ªìπμ—«¢Õßμ—«‡Õß ‘ßË ∑’¡Ë πÿ…¬åª√“√∂π“ ∂â“∂“¡μ—«‡Õß«à“ §◊ÕÕ–‰√ ¢â“懮ⓡ—Ëπ„®«à“‡√“®–μÕ∫‡À¡◊Õπ°—π‡°‘π ˘% «à“ §◊Õ çÕ‘ √¿“æ¢Õß™’«‘μé π—∫μ—Èß·μàÕ¬Ÿà„π∑âÕß·¡à°ÁμâÕßÕÕ°¡“ ¥Ÿ‚≈°¿“¬πÕ° ‡æ√“–Õ¬Ÿπà “π°«à“ ˘ ‡¥◊Õπ‰¡à‰¥â ‚μ¡“ÀπàÕ¬°Á μâÕßÀ—¥§≈“π À—¥‡¥‘π À—¥«‘ßË æàÕ·¡àμÕâ ߉≈àμ–§√ÿ∫°—π®â“≈–À«—πË

Lay_Piyasopon No1

5

5/4/09, 11:49 AM

‡√“ πÿ°°—∫°“√‡√’¬π√Ÿâ ·μ৥‘ Õ¬Ÿ„à π„®≈÷°Ê «à“‡¡◊ÕË ‰√®–®∫´–∑’π– æÕ®∫·≈â«°ÁμÕâ ß∑”ß“π‡≈’¬È ß™’æ §√“«π’™È «’ μ‘ ∂Ÿ°ºŸ°¡—¥¥â«ß“π ¥â«¬°Æ√–‡∫’¬∫„πÕߧå°√ ‡√“®–√Ÿâ ÷°‡¡◊ËÕæ√–Õ“∑‘μ¬å®«π ®– ‘πÈ · ß„π·μà≈–«—π«à“‡ªìπ‡«≈“°≈—∫∫â“π ‡À¡◊Õπ𰉥â°≈—∫√—ß ∫â“π®÷߇ªìπ ∂“π∑’ªË √“»®“°°Æ‡°≥±å„¥Ê ∑’ºË ÕŸâ π◊Ë °”Àπ¥‡√“„Àâ ‡ªìπ ∑’∫Ë “â π‡√“‡ªìπμ—«¢Õ߇√“‡Õß ‡ªìπÕ‘ √– ‡æ√“–©–π—πÈ ‡«≈“ ‡¢â“∫â“π ‡√“®÷ß√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢ ∫“¬„® ª≈Õ¥‚ª√àß ‚≈à߇∫“ μàÕ¡“¡’§√Õ∫§√—«‡‡¬°μ—«ÕÕ°®“°Õ°æàÕ·¡à ‡√“°Á§‘¥«à“ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ‘ √– ·μàÀ“√Ÿâ‰¡à«à“°”≈—߇√‘Ë¡μâπºŸ°¡—¥μ—«‡ÕßÕ’° §√—ÈßÀπ÷Ëß ®“°™’«‘쇥’¬«‡ªìπ Õß ‡ªìπ “¡ À√◊Õ‡ªìπ ’Ë ‡√“Õ“® ¡Õß™’«‘μ„À¡àÀ√◊Õ ¡“™‘°„À¡à«à“‡ªìπ ’ —π¢Õß∫â“𠇪ìπ√ ™“μ‘ ¢Õß™’«μ‘ ·μàπ—ËπÕ“®‡ªìπ°“√‡√‘Ë¡ºŸ°ª¡™’«‘μÕ’°§√—Èß„À⇰‘¥§«“¡ Àà«ßÀ“Õ“≈—¬‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡¬‘ßË ¢÷πÈ ‡√“Àà«ß‡æ√“–√—° ‡æ√“–‡ªìπ ¡∫—μ‘ ™‘πÈ ”§—≠¢Õߧ√Õ∫§√—« ‡√“Õ“®§‘¥«à“π—πË ‡ªì𧫓¡‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ ¢Õߧ√Õ∫§√—« ‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’ˉ¥â‡ÀÁπ™’«‘μπâÕ¬Ê ´÷Ë߇°‘¥®“° ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ·≈–™’«‘μ¢Õ߇√“‡Õß ‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ∑’≈–π‘¥Ê °√–∑—Ëß ‡∫àß∫“π·°√àß°≈â“ ‡√“¿“§¿Ÿ¡‘„® ¥’„®‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁ𧫓¡ ”‡√Á®

Lay_Piyasopon No1

6

5/4/09, 11:49 AM

·μà√‰Ÿâ À¡«à“√—°¡“°‡∑à“„¥°Á¬Õà ¡∑ÿ°¢å¡“°‡∑à“π—πÈ À«—ß¡“°‡∑à“„¥ °ÁÕ“®º‘¥À«—ß¡“°‡∑à“π—πÈ ∂â“≈Ÿ°Õ¬Ÿ¥à ‡’ √“°Á¡§’ «“¡ ÿ¢ ·μà∂“â ≈Ÿ°√Ⓡ√“°Á‡À¡◊Õπ¡’‰ø ÿ¡∑√«ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“–≈Ÿ° ‡ªìπ∑ÿ°¢å∑À’Ë ¬ÿ¥§‘¥ ‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õπ√—°°Á‡ªìπ√—°∑’ªË √“»®“°‡ß◊ÕË π‰¢ ª√“»®“°°“≈‡«≈“ ©–π—πÈ ¢â“懮⓮÷ß°≈à“««à“™’«μ‘ ‡ªìπÕ“À“√ «‘∂™’ «’ μ‘ π—πÈ ‡ªìπ ‡ ¡◊Õπ ingredient À√◊Õ‡§√◊ÕË ßª√ÿß√ ™“μ‘ ‡√“Õ“®À“§«“¡ ÿ¢‰¥â ·¡âÕ¬Ÿ∑à “à ¡°≈“ß·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢å„π™’«μ‘ ¢â“懮Ⓡ™◊ÕË «à“μ—«Õ¬à“ß μà“ßÊ ∑’¢Ë “â 懮â“À¬‘∫¬°¢÷πÈ ¡“π’®È –‡ªìπÕÿª°√≥åπ”∑à“πºŸÕâ “à π¢Õß ¢â“懮ⓄÀ⡧’ «“¡√Ÿ â °÷ ∑’ßË ¥ß“¡μàÕ™’«μ‘ À“™’«“¢Õß™’«μ‘ ‰¥â‰¡à¬“° ®÷ߢÕÕ”π«¬æ√„Àâ∑°ÿ ™’«μ‘ ®ß¡’·μ৫“¡Õÿ¥¡√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ¡’ªí≠≠“©ÿ°§‘¥À“∑“ßÕÕ°‰¥â„π§√“«‡º™‘≠°—∫ªí≠À“ ¡’§«“¡ √Õ∫§Õ∫„π°“√¥”√ß™’«‘μ ¡ÕßÀ“·ß॒‰¥â·¡â„π§√“«‡º™‘≠°—∫ ‚™§√â“¢â“懮â“Õ¬“°∫Õ°«à“ ç‚™§√⓬¢Õß¡πÿ…¬å§◊Õ°“√‰¡à√Ÿâ«à“ μπ‡Õß‚™§¥’é

Lay_Piyasopon No1

7

5/4/09, 11:49 AM

Lay_Piyasopon No1

8

5/4/09, 11:49 AM

“√∫—≠

Lay_Piyasopon No1

9

æÿ∑∏«‘∏’§≈“¬‡§√’¬¥

ÒÒ

Õ¬ŸàÕ¬à“߉√„Àâ„® ∫“¬

ÛÛ

√—°Õ¬à“߉√„Àâ„® ∫“¬

ÙÛ

™’«“¢Õß™’«‘μ

ˆÛ

5/8/09, 2:31 PM

Lay_Piyasopon No1

10

5/4/09, 11:49 AM

æÿ∑∏«‘∏’ § ≈ “ ¬ ‡ § √’ ¬ ¥

秫“¡‡§√’¬¥‡ªìπ‡ ¡◊Õπ‰ø ÿ¡¢Õπ §◊Õ°√ÿàπ≈÷°¿“¬„𠧫“¡‡§√’¬¥‡°‘¥®“°°“√‡°Á∫ – ¡ Õ“√¡≥å√⓬Փ√¡≥å√âÕπ∑’≈–π‘¥Ê ∫“ߧ√—ÈßÕ“®‰¡à√Ÿâ ÷°μ—« §«“¡‡§√’¬¥‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â°—∫§π∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—μ—Èß·μà‡¥Á°‡≈Á° Àπÿà¡ “« ºŸâ„À≠à °√–∑—Ëß«—¬™√“ §«“¡‡§√’¬¥∑”≈“¬∑—Èß√à“ß°“¬·≈–®‘μ„® ·μà‡¬’¬«¬“‰¥â ‡æ√“–§«“¡‡§√’¬¥‡°‘¥®“°Õ“√¡≥å ·≈–Õ“√¡≥凰‘¥®“°§«“¡§‘¥é

Lay_Piyasopon No1

11

5/4/09, 11:50 AM

®–‡¬’¬«¬“§«“¡‡§√’¬¥μâÕß°≈—∫‰ª¥ŸÕ“√¡≥åÕπ— ‡ªìπ Õ“À“√¢Õߧ«“¡§‘¥ ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫∑“ß°“¬‡°‘¥®“° ‘Ëß∑’ˇ√“°‘π‡¢â“‰ª °‘π ‘Ëß„¥°Á®–‰¥â√—∫º≈®“° ‘Ëßπ—Èπ °‘π ‘ßË ¥’¡ª’ √–‚¬™πå √à“ß°“¬°Á·¢Áß·√ß ¥◊¡Ë °‘π¢Õß¡÷π‡¡“„Àâ‚∑… √à“ß°“¬°Á‡¡“·≈–‡°‘¥‚∑…∑—π∑’∫“â ß – ¡‰«â„Àâ‚∑…„π¿“¬À≈—ß ∫â“ß ·¡â®‘μ„®¢Õ߇√“°Á‡™àπ°—π Õ“√¡≥å√⓬∑’Ë – ¡‰«â∑’≈–π‘¥ «—π≈–πâÕ¬ ®–∑”„Àâ‡√“√Ÿâ ÷°‡§√’¬¥‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ßμâÕßÀ“ “‡Àμÿ«à“ Ò. §«“¡‡§√’¬¥‡°‘¥®“°Õ–‰√ Ú. æÿ∑∏«‘∏’§≈“¬‡§√’¬¥§«√ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“߉√

ÒÚ ªî¬‚ ¿≥

Lay_Piyasopon No1

12

5/4/09, 11:50 AM

Ò. §«“¡‡§√’¬¥‡°‘¥®“°Õ–‰√ ? „π∑’Ëπ’È®–°≈à“« —ÈπÊ ∂÷ß “‡Àμÿ„À⇰‘¥§«“¡‡§√’¬¥§◊Õ Ò. ‡§√’¬¥‡æ√“–Õ“√¡≥å ÿ¥‚μàß ‡™àπ √—°¡“° ‚≈¿¡“° ‚°√∏¡“° ‡°≈’¬¥¡“° À≈ß¡“° Õ‘®©“¡“° √‘…¬“¡“° π‘π∑“ ¡“° ®”‡ªìπμâÕߪ√—∫§«“¡ ¡¥ÿ≈¢ÕßÕ“√¡≥å §◊Õ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“√—° ¡“°‡°‘π‰ª °ÁμÕâ ߪ√—∫√–¥—∫§«“¡√—°≈ß¡“ ∫“ß∑’·¡â√°— ≈Ÿ°À≈“π √—° —μ«å‡≈’Ȭ߰Á∑”„À⇧√’¬¥‰¥â ‡æ√“–‡¡◊ËÕ√—°°ÁÀ«ß ‡¡◊ËÕ√—° ‘Ëß„¥ °Á®–Àà«ß ‘ßË π—πÈ ‡¡◊ÕË Àà«ß¡“°‡¢â“°Á®–À≈ß„À≈ ‡¡◊ÕË À≈ß„À≈¡“°Ê ‡Àμÿº≈°Á®–‰¡à‡æ’¬ßæÕ ®–¡’·μàÕ“√¡≥媰ªÑÕß ·¡â‡ÀÁπ«à“º‘¥ °Á¬ß— ‡¢â“¢â“ߺ‘¥ §«“¡√Ÿ â °÷ Õ¬à“ßπ’¡È „‘ ™à∑”„Àâ‡√“§π‡¥’¬«‡§√’¬¥ ·μà®–∑”„Àâ§πÕ◊ËπÊ ‡§√’¬¥μ“¡‰ª¥â«¬ Õ“√¡≥å‚≈¿ ‚°√∏ ‡°≈’¬¥ Õ‘®©“ √‘…¬“ °Á¡’≈—°…≥–‰¡àμà“ß°—π

Õ ¬Ÿà Õ ¬à “ ß ‰ √ „ Àâ „ ® ∫ “ ¬ ÒÛ

Lay_Piyasopon No1

13

5/4/09, 11:50 AM

Lay_Piyasopon No1

32

5/4/09, 11:51 AM

Õ¬ŸàÕ¬à“߉√ „ Àâ „ ® ∫ “ ¬

„® ∫“¬¡’§«“¡À¡“¬μàÕ™’«‘μ¡“° ‡¡◊ËÕ„¥„®‰¡à ∫“¬ ·¡â√à“ß°“¬®– ¡∫Ÿ√≥å ™’«‘μ°Á‰√⧫“¡À¡“¬ ‡¡◊ËÕ„¥ ÿ¢ ∫“¬„®·≈â« ·¡â√à“ß°“¬®–æ‘°“√∫â“ß °ÁÀ“§«“¡ ÿ¢‰¥â‰¡à¬“° §«“¡ ÿ¢¢Õß¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà∑’Ë„® ∫“¡‘„™à¡’∑√—æ¬å¡“°°«à“ ¡’‡°’¬√μ‘ Ÿß°«à“ ‡æ√“– à«π„À≠à°“√¡’∑√—æ¬å¡“° ¡’‡°’¬√μ‘¡“° ¡—°°àÕ§«“¡‰¡à ∫“¬„®‡ ¡Õ ªí≠À“ ”§—≠®÷ßÕ¬Ÿà∑’Ë«à“ ‡√“®–Õ¬ŸàÕ¬à“߉√„Àâ„® ∫“®–Õ¬ŸàÕ¬à“߉√„Àâ„®‡ªìπ ÿ¢

Lay_Piyasopon No1

33

5/4/09, 11:51 AM

„πÀ≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“ Õπ«à“ ≈–™—«Ë ∑”¥’ ∑”„ÀâºÕà ß„ ÕߢâÕ·√°‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ„® ∫“¬·πàπÕπ ·μà∫“ߧ√—ßÈ °“√μ—ßÈ „®∑” ¥’·∑âÊ °Á¬—ß¡’‡Àμÿ„Àâ„®‰¡àºàÕß„ ∑”„À≡à ∫“¬„®Õ¬Ÿà°Á¡’¡“° ¥â«¬‡Àμÿπ’Èæ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ßμ√— ‡æ‘Ë¡Õ’°‡ªìπ¢âÕ∑’Ë “¡ ‡πâπ≈߉ª ∑’§Ë «“¡ºàÕß„ ¢Õß„® ·ª≈«à“ ·¡â®–‰¡à∑”™—«Ë μ—ßÈ „®∑”¥’‡μÁ¡∑’·Ë ≈â« ‡∑à“π—πÈ ¬—߉¡àæÕ ‡√“¬—ßμâÕߥŸÕ°’ «à“¥’∑∑’Ë ”π—πÈ ‰¥â∑”„Àâ„®‡√“ºàÕß„ À√◊Õ‰¡à À√◊Õ«à“∑”‰ª·≈⫬—ߢÿπà ¡—«Õ¬Ÿ‡à æ√“–¥’∑∑’Ë ” ·≈â«°Á¡“∫àπ«à“ ∑”¥’‰¡à‰¥â¥’ ∑”§ÿ≥§π‰¡à¢÷Èπ

ÛÙ ªî¬‚ ¿≥

Lay_Piyasopon No1

34

5/4/09, 11:51 AM

‡¡◊ÕË „®‰¡à ∫“¬ ¡πÿ…¬å°‡Á √‘¡Ë ‡§√’¬¥·≈–‡§√’¬¥ – ¡ ®“° «—π‡ªìπ‡¥◊Õ𠇪ìπªï ‡ªìπ™’«‘μ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“∑ÿ°«—ππ’È¡πÿ…¬å‡√“¡’ §«“¡‡§√’¬¥‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπμ≈Õ¥ ‰¡à‡§¬≈¥ ‰¡à‡§¬≈– ‡æ√“–‰¡à ∑√“∫Õÿ∫“¬∑’Ë®–∑”„®„Àâ ∫“®÷ߢÕ𔇠πÕ‡√◊ÕË ßßà“¬Ê ”À√—∫∑à“πºŸÕâ “à π¢Õߢâ“懮ⓠ„Àâ≈Õßæ‘®“√≥“𔉪ªØ‘∫—μ‘¥Ÿ ¥—ßπ’È

Õ ¬Ÿà Õ ¬à “ ß ‰ √ „ Àâ „ ® ∫ “ ¬

Lay_Piyasopon No1

35

5/4/09, 11:51 AM

Ûı

Lay_Piyasopon No1

42

5/1/09, 10:13 PM

√—°Õ¬à“߉√ „ Àâ „ ® ∫ “ ¬

‡æ√“–√—°®÷ßÀ«ß ‡æ√“–√—°®÷ßÀà«ß ‡æ√“–√—°®÷ß®¡ Ÿà‡À«≈÷° ‡æ√“–√—°®÷ߺŸ°æ—π ‡æ√“–√—°®÷ߺŸ°¡—¥ ·≈–¢—¥·¬âß°Á‡æ√“–√—° ‡æ√“–√—°®÷ßÕ“≈—¬ ‚»°‡»√ⓠ摉√√”æ—π‰¡à ‘Èπ ÿ¥ ‡æ√“–À¡¥√—° ®÷ß‚°√∏ ‡°≈’¬¥ ‡§’¬¥·§âπ欓∫“∑ ·≈–°≈“¬‡ªìπÕ“™≠“°√

Lay_Piyasopon No1

43

5/1/09, 10:13 PM

§”«à “ ç√—°é §”π’È ¥Ÿ ® –‡ªì 𠧔∑’Ë ¡’ Õ “πÿ ¿ “æ¬‘Ë ß „À≠à ∑’Ë √√æ —μ«å·≈–¡πÿ…¬åμ“à ß„ΩÉÀ“ ¥‘πÈ √π§âπ§«â“ ·≈–μâÕß°“√‡ªìπ ‡®â“¢Õß μâÕß°“√§√Õ∫§√Õ߬÷¥‰«â‡ªìπ ¡∫—μ‘ à«πμ—« ∑—ÈßÊ ∑’Ë ¬—߉¡à√Ÿâ«à“ ‘Ëß∑’Ëμπ°”≈—ßÀ“π—Èπ§◊ÕÕ–‰√°—π·πà ‰¥â¬‘π‡æ’¬ß™◊ËÕ°Á Õ¬“°≈Õß Õ¬“°‰¥â ‡À¡◊Õπ‡¥Á°μâÕß°“√μÿä°μ“ §«“¡√—° ¥Ÿ®–‡ªìπ ‘ßË ∑’ Ë ß‘Ë ¡’™«’ μ‘ ∑ÿ°™π‘¥∂«‘≈À“ ∫“ߧ√—ßÈ ∂÷ß°—∫¬Õ¡‡Õ“™’«μ‘ ‡¢â“·≈°‡æ◊ÕË „À≥â√°— π—πÈ ¡“ ª√– ∫°“√≥噫’ μ‘ ∫Õ°‡√“‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“«à“ ‡æ◊ÕË √—°‰¡à«à“√—°π—πÈ ®–‡ªìπ ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢å ¡πÿ…¬å¡°— ‡Õ“™’«μ‘ ‡¢â“·≈°‡ ¡Õ ∫“ߧ√—ßÈ °Á‰¥â√°— ¡“ ¡ª√“√∂π“ ·μà ∫ “ߧ√“°Á Ÿ ≠ ‡ª≈à “ ·≈– ‘È π À«— ß ‡À≈◊Շ撬ß√Õ¬√â“«·≈– ∫“¥·º≈À—«„®„Àâ∑ÿ°¢å√–∑¡

ÙÙ ªî¬‚ ¿≥

Lay_Piyasopon No1

44

5/1/09, 10:13 PM

°“√·¬àß™‘ßæ◊πÈ ∑’§Ë «“¡√—°®÷ß√ÿπ·√߬‘ßË °«à“°“√μàÕ Ÿ„â ¥Ê ∑’Ë ¡πÿ…¬å‡§¬μàÕ Ÿâ°—π ‰¡à«à“„π ߧ√“¡Õ¥’μÀ√◊Õªí®®ÿ∫—π ߧ√“¡ ·∫àß·¬°¥‘π·¥π À√◊Õ ß§√“¡·¬àß™‘ߪ√–™“™π ‰Àπ‡≈à“®– ‚À¥√⓬√ÿπ·√߇∑à“°—∫ ߧ√“¡·¬àß™‘ߧ«“¡√—°... ‘Ëß∑’˪√“»®“° μ—«μπ ·μà¡’Õ“πÿ¿“欑Ëß°«à“√–‡∫‘¥ª√¡“≥Ÿ °“√∫“¥‡®Á∫®“°»÷° ߧ√“¡ Õ“®‡¬’¬«¬“∫“¥·º≈‰¥âß“à ·μà·º≈„®∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡º‘¥À«—ß„π√—° ÿ¥¬“°®–‡¬’¬«¬“ ߧ√“¡∑—Ë«‰ªÕ“®∑”‰¥â‡æ’¬ß·¢π¢“π—°√∫æ‘°“√ ·μà ߧ√“¡ §«“¡√—°∑”„À℮摰“√ ¡√¿Ÿ¡‘√∫∑—Ë«‰ª¡Õ߇ÀÁπ¢â“»÷°Õ¬Ÿàμ√ß¢â“¡μ—«‡√“ ·μà ߧ√“¡√—°‡ªìπ ߧ√“¡„® ߧ√“¡Õ“√¡≥å ߧ√“¡§«“¡√Ÿ â °÷ ∑’ΩË ßí μ—«Õ¬Ÿ„à πÀ—«„®¢Õ߇√“‡Õß ¡πÿ…¬åº¬Ÿâ Õ¡‡¥‘π‡¢â“ Ÿ à ¡√¿Ÿ¡√‘ °— ‡À¡◊Õπ∑À“√„π ¡√¿Ÿ¡√‘ ∫ ∑«à“‡¢“®–μâÕßμŸ à °Ÿâ ∫— μ—«‡Õß Õ“√¡≥å §«“¡§‘¥„À≥⠡‘„™à§πÕ◊πË ‡¢“®–μâÕ߇Փ™π–§«“¡‡°√’¬È «°√“¥ ¢ÕßÕ“√¡≥å¿“¬„π„®¢Õßμ—«‡Õß°àÕπ ¡‘©–π—Èπ®–μâÕßæà“¬∑ÿ° °√–∫«π∑à“ ‰¡à«“à ‡¢“®–‡Õ“™π–„§√μàÕ„§√¡“°¡“¬ ·μà∂“â ‡¢“ æà“¬μπ‡Õ߇ ’¬·≈â« ™◊ËÕ«à“æà“¬∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß Õ ¬Ÿà Õ ¬à “ ß ‰ √ „ Àâ „ ® ∫ “ ¬

Lay_Piyasopon No1

45

5/1/09, 10:13 PM

Ùı

Lay_Piyasopon No1

62

5/1/09, 10:15 PM

™’ « “ ¢Õß™’«‘μ

μÕπ∑’Ë Ò ∑”„®„Àâ√—°ß“π ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥∑’Ë®–„À⧫“¡ ÿ¢·°à¡πÿ…¬å‡√“‰¥â ‡∑à“°—∫‰¥â∑”„π ‘Ëß∑’Ë„®√—° æÕ„® ∂Ÿ°„® ‡™àπ‰¥â∑”ß“π∑’Ëμπª√“√∂π“ ‰¥âæ∫‰¥â§ÿ¬°—∫§π∑’Ë∂Ÿ°„® ‰¥â∑“πÕ“À“√∂Ÿ°ª“° ‰¥â‰ª‡∑’ˬ«„π∑’Ë∑’Ëμπª√“√∂π“ °“√‡μ‘¡§«“¡ª√“√∂π“„Àâ ¡∫Ÿ√≥å §◊Õ§«“¡ ÿ¢¢Õß¡πÿ…¬å

Lay_Piyasopon No1

63

5/1/09, 10:15 PM

§«“¡ ÿ ¢ ¢Õß¡πÿ … ¬å Õ ¬Ÿà ∑’Ë „ ®√— ° À√◊ Õ ∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “ ©—π∑– ”§—≠¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ§◊Õ °“√∑’ˇ√“∑”Õ–‰√·≈â«∂Ÿ°„®§π ·≈– ºŸâ§π™◊Ëπ™¡ √√‡ √‘≠ ∂◊Õ‡ªìπ‚Õ ∂∑‘æ¬å¢Õß™’«‘μ „π∑“ßμ√ß°—π¢â“¡ ¡πÿ…¬å®–√Ÿ â °÷ ‡ªìπ∑ÿ°¢å∑μ’Ë Õâ ß∑π∑”„π ‘Ëß∑’ˉ¡à™Õ∫ ∑πÕ¬Ÿà°—∫§π∑’ˉ¡à√—° μâÕßΩóπ§ÿ¬°—∫§π∑’ËÕ—∏¬“»—‰¡àμ√ß°—π ™’«μ‘ ·≈–§«“¡§‘¥®÷ßÀπ’‰¡àæπâ ®“°°“√®—∫‡®à“®”‡®°—∫ ‡√◊ËÕß∑’Ë„®‰¡àª√“√∂π“ À≈“¬∑à“π查«à“ ∫“ߧ√—Èß™’«‘μμâÕßΩóπ ‡æ√“–°“√Ωóπ∑”„À⇰‘¥§«“¡§‘¥„À¡à ∑”„Àâ¡’§«“¡Õ¥∑π Õ¥ °≈—Èπ ‡°‘¥ 쑪í≠≠“∑’Ë®–·°âªí≠À“ ¢â“懮â“∂◊Õ«à“°“√∑’Ë„§√‰¥â∑”Õ–‰√∑’Ë„®√—°μ≈Õ¥‡«≈“π—Èπ ∂◊Õ‡ªìπæ√¢Õß™’«‘μ ¡πÿ…¬å‡√“‰¡à ¡À«—߉ª∑ÿ°Õ¬à“ß ‡√“¡’Õ¬à“ß ·μà°≈—∫ Ÿ≠‡ ’¬Õ’°Õ¬à“߉ª ‰¥âÕ¬à“ß·μàÕ’°Õ¬à“ß°≈—∫À“¬‰ª °“√¡ÕßÀ“§«“¡ ÿ¢Õß™’«μ‘ ®÷ßμâÕß©≈“¥¡Õß ‡æ√“–∫“ß §√—Èߧ«“¡ ÿ¢·Õ∫¬◊πÕ¬Ÿà‡ß’¬∫Ê ‡§’¬ß¢â“ߧ«“¡∑ÿ°¢åπ—Ëπ‡Õß

ˆÙ ªî¬‚ ¿≥

Lay_Piyasopon No1

64

5/1/09, 10:15 PM

秫“¡∑ÿ°¢å„® ·∑â®√‘߇°‘¥®“°°“√‡√’¬°√âÕßÀ“ ‘Ëß∑’ËÀ“¬‰ª ¡‘„™à‡æ√“–‰¡à¡’Õ–‰√ ¡πÿ…¬å‡√“¡—°¡Õ߉¡à‡ÀÁπ§à“¢Õß ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ ‘Ëß∑’ËÀ“¬‰ª®– ”§—≠ ¬‘Ëß„À≠à ·≈–¡’§«“¡À¡“¡“°°«à“ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ∏√√¡™“μ‘¢Õß„®§π¡—°‡ªìπ‡™àππ’È §◊Õ‰¡à¬Õ¡Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ßé

∂Ⓡ√“¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ߢÕß™’«‘μ«à“‡√“‰¡àÕ“®À“§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å∑ÿ°Õ¬à“߉¥â ‰¡à«à“®–¡’Õ–‰√∑ÿ°Õ¬à“ß·≈â«°Áμ“¡ ‡√“¬—ß æÕ®–¡’∑“ß·°â∑ÿ°¢å‰¥â ∑à“πºŸâÕà“π≈Õßπ—Ëߧ‘¥∑∫∑«π™’«‘μ∑’˺à“π¡“¥Ÿ«à“¡’ à«π„¥ ∑’Ë∫°æ√àÕß∫â“ß ¡’ à«π„¥∑’Ë∑à“πæÕ„®¡“°∑’Ë ÿ¥ ·≈–∑à“𧑥«à“ ∑à“πæÕ„®À√◊Õ¬—ß ‡√“æÕ„® ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬ŸàÀ√◊ÕÕ“≈—¬°—∫ ‘Ëß∑’Ë Ÿ≠À“‰ª ∑ÿ°¢å¢Õ߇√“Õ¬Ÿàμ√߉Àπ ‡√“¬âÕπ™’«‘μ°≈—∫‰ª ŸàÕ¥’μ‰¡à‰¥â ·¡â‡√“®–¬âÕ𧫓¡√Ÿ â °÷ ‰¥â°μÁ “¡ ‡æ√“–™’«μ‘ ¡’‡ß◊ÕË π‰¢¡“°¡“¬

Õ ¬Ÿà Õ ¬à “ ß ‰ √ „ Àâ „ ® ∫ “ ¬ ˆı

Lay_Piyasopon No1

65

5/1/09, 10:15 PM