ศิลปะรัตนโกสินทร์

“√–§«“¡√ŸÈ ‡°’ˬ«°—∫»‘≈ª–‰∑¬

¢ÈÕ¡Ÿ≈°—∫¡ÿ¡¡Õß : »‘≈ª–√—μπ‚° ‘π∑√Ï

»‘≈ª– √—μπ‚° ‘π∑√Ï ».¥√. —πμ‘ ‡≈Á° ÿ¢ÿ¡

».¥√. —πμ‘ ‡≈Á° ÿ¢ÿ¡

√“§“ Úı ∫“∑ ISBN 974-7383-86-1

».¥√. —πμ‘ ‡≈Á° ÿ¢ÿ¡

®∫°“√»÷ ° …“√–¥— ∫ ª√‘ ≠ ≠“μ√’ §≥– ®‘ μ √°√√¡ ª√–μî ¡ “°√√¡ ·≈–¿“ææî ¡ æá ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ »‘ ≈ ª“°√ ª√‘ ≠ ≠“‚∑¥È “ π‚∫√“≥§¥’ ¡— ¬ ª√–«— μ ‘ » “ μ√Ï ® “°¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ‡¥’ ¬ «°— π ·≈– ª√‘ ≠ ≠“‡Õ°¥È “ πª√–«— μ ‘ » “ μ√Ï » ‘ ≈ ª–-‚∫√“≥§¥’ ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬´Õ√Ï∫ÕππÏ ª√–‡∑»Ω√—Ë߇» ºŸÈ‡¢’¬π ¡’º≈ß“π«‘®—¬∑“ߥȓπª√–«—μ‘»“ μ√Ï»‘≈ª–´÷Ëßμ’æ‘¡æÏ ‡º¬·æ√Ë¡“°¡“¬ ª—®®ÿ∫—π√—∫√“™°“√„πμ”·ÀπËß »“ μ√“®“√¬Ï √–¥—∫ ÒÒ ¿“§«‘™“ª√–«—μ»‘ “ μ√Ï »‘≈ª– §≥–‚∫√“≥§¥’ ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— »‘≈ª“°√

¢ÈÕ¡Ÿ≈°—∫¡ÿ¡¡Õß :

”π—°æ‘¡æÏ

ISBN : 974-7383-86-1 Àπ—ß ◊Õ : ¢ÈÕ¡Ÿ≈°—∫¡ÿ¡¡Õß : »‘≈ª–√—μπ‚° ‘π∑√Ï ºŸÈ‡¢’¬π : ».¥√. —πμ‘ ‡≈Á° ÿ¢ÿ¡ æ‘¡æϧ√—Èß·√° : °—𬓬π ÚıÙ¯ ®”π«πæ‘¡æÏ : Û, ‡≈Ë¡ √“§“ : Úı ∫“∑ © ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï‚¥¬ ”π—°æ‘¡æχ¡◊Õß‚∫√“≥ „ππ“¡ ∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ ∫√√≥“∏‘°“√‡≈Ë¡ ¿“æª√–°Õ∫ ÕÕ°·∫∫/®—¥√Ÿª‡≈Ë¡ æ‘ Ÿ®πÏÕ—°…√ §«∫§ÿ¡°“√º≈‘μ ·¬° ’/‡æ≈∑ æ‘¡æÏ∑’Ë ®—¥®”ÀπË“¬

: : : : : : : :

»‘√ª√–¿“ ¥“√“¡“μ√Ï —πμ‘ ‡≈Á° ÿ¢ÿ¡, »—°¥‘Ï™—¬ “¬ ‘ßÀÏ, ƒ…¥‘Ïæß»Ï ¢ÿπ∑√ß πƒ¡≈ μË«π¿Ÿ…“ π—∞æ√ ¡ƒ§æ—π∏ÿÏ ∏π“ «“ ‘°»‘√‘ ‡ÕÁπ. Õ“√Ï. ø‘≈Ï¡ ‚∑√. -ÚÚÒı-˜ıı˘ ¥Ë“π ÿ∑∏“°“√æ‘¡æÏ ‚∑√. -Ú˘ˆˆ-Òˆ-ˆ ∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ Ú¯-Û ∂ππª√‘𓬰 ·¢«ß∫È“πæ“π∂¡ ‡¢μæ√–π§√ °√ÿ߇∑æœ ÒÚ ‚∑√. -ÚÚ¯Ò-ˆÒÒ, -ÚÚ¯Ò-ˆÚÙ-Ú ‚∑√ “√ -ÚÚ¯Ú-˜Û

¢ÈÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡¢ÕßÀÕ ¡ÿ¥·ÀËß™“μ‘ —πμ‘ ‡≈Á° ÿ¢ÿ¡. ¢ÈÕ¡Ÿ≈°—∫¡ÿ¡¡Õß : »‘≈ª–√—μπ‚° ‘π∑√Ï. -- °√ÿ߇∑æœ : ‡¡◊Õß‚∫√“≥, ÚıÙ¯. Ú¯¯ ÀπÈ“. Ò. »‘≈ª°√√¡ -- ‰∑¬ -- ¡—¬√—μπ‚° ‘π∑√Ï. I. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß. ˜˘.ı˘Û ISBN 974-7383-86-1

”π—°æ‘¡æχ¡◊Õß‚∫√“≥ („ππ“¡ ∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥) Û˘˜ ∂ππæ√– ÿ‡¡√ÿ ·¢«ß∫«√𑇫» ‡¢μæ√–π§√ °√ÿ߇∑æœ ÒÚ ‚∑√. -ÚÚ¯Ò-Ò˘¯¯-˘ ‚∑√ “√ -ÚÚ¯Ú-˜ıÙ ∑’˪√÷°…“ »√’»—°√ «—≈≈‘‚¿¥¡ ∏‘¥“ “√–¬“ ‡ πÕ π‘≈‡¥™ æ‘™—¬ «“»π“ Ëß ÿ«√√≥“ ‡°√’¬ß‰°√‡æÁ™√Ï ºŸÈÕ”π«¬°“√ ÿ«æ√ ∑Õß∏‘« ºŸÈ®—¥°“√∑—Ë«‰ª/ºŸÈÕ”π«¬°“√ΩË“¬»‘≈ªÏ ®”πß§Ï »√’π«≈ ºŸÕÈ ”𫬰“√ΩË“¬°“√μ≈“¥·≈–ΩË“¬ª√–™“ —¡æ—π∏Ï ªØ‘¡“ ÀπŸ‰™¬– ºŸ®È ¥— °“√/∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æÏ Õ¿‘«—π∑πÏ Õ¥ÿ≈¬æ‘‡™Ø∞Ï ∑’˪√÷°…“°ÆÀ¡“¬ ¡æ®πÏ ‡®’¬¡æ“π∑Õß

“√∫— ≠ §”π” ”π—°æ‘¡æÏ ‡°√‘Ëππ”·≈–§”¢Õ∫§ÿ≥

ı ˆ

Ë«π∑’Ë Ò §«“¡‡ªÁπ¡“ «—¥ ·≈–‡§È“‚§√ߢÕßæ—≤π“°“√¥È“π°“√™Ë“ß·≈–™Ë“ß ∫√√≥“πÿ°√¡

˘ ÒÒ Òˆ

Ë«π∑’Ë Ú æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß «—¥æ√–»√’√—μπ»“ ¥“√“¡ ∫√√≥“πÿ°√¡

Ò¯ Ùˆ ˘Ú

Ë«π∑’Ë Û «—¥∑’Ëæ√–¡À“°…—μ√‘¬Ï∑√ß √È“ß·≈–ªØ‘ —ߢ√≥Ï - «—¥æ√–‡™μÿæπ«‘¡≈¡—ߧ≈“√“¡√“™«√¡À“«‘À“√ - «—¥ ÿ∑—»π‡∑æ«√“√“¡√“™«√¡À“«‘À“√ - «—¥Õ√ÿ≥√“™«√“√“¡√“™«√¡À“«‘À“√ - «—¥√“™‚Õ√ “√“¡√“™«√«‘À“√ - «—¥√“™π—¥¥“√“¡«√«‘À“√ - «—¥‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘«√«‘À“√ - «—¥ ÿ«√√≥“√“¡√“™«√«‘À“√ - «—¥√“™ª√–¥‘…∞Ï ∂‘μ¡À“ ’¡“√“¡√“™«√«‘À“√ - «—¥‡∫≠®¡∫æ‘μ√¥ÿ ‘μ«π“√“¡√“™«√«‘À“√ ∫√√≥“πÿ°√¡

˘ı ˘ı ÒÚˆ ÒÛ˘ ÒıÙ ÒˆÛ Ò˜Ú Ò˜¯ Ò¯¯ Ú Ú¯

Ë«π∑’Ë Ù «—¥∑’Ëæ√–∫√¡«ß»Ï ¢ÿππ“ß æËէȓ √È“ßÀ√◊ժؑ —ߢ√≥Ï - «—¥°—≈¬“≥¡‘μ√«√¡À“«‘À“√ - «—¥∫«√𑇫»«‘À“√√“™«√«‘À“√ - «—¥‡§√◊Õ«—≈¬Ï«√«‘À“√ - «—¥∫“ߢÿπ‡∑’¬ππÕ° - «—¥∑Õß∏√√¡™“μ‘«√«‘À“√ - «—¥∑Õßπæ§ÿ≥ - «—¥π“¬‚√ß - «—¥æ√–»√’¡À“∏“μÿ - «—¥≠“≥ —ß«√“√“¡«√¡À“«‘À“√ ∫√√≥“πÿ°√¡

ÚÒÛ ÚÒÛ ÚÚÚ ÚÛÚ ÚÛ¯ ÚÙÙ Úı ÚıÙ ÚˆÒ Ú˜Ò Ú¯

Ë«π∑’Ë ı ¢ÈÕ¡Ÿ≈°—∫¡ÿ¡¡ÕßÕ◊ËπÊ ∫√√≥“πÿ°√¡

Ú¯Û Ú¯˜

√ÿª

Ú¯¯

§”π” ”π—°æ‘¡æÏ ¢ÈÕ¡Ÿ≈°—∫¡ÿ¡¡Õß : »‘≈ª–√—μπ‚° ‘π∑√Ï º≈ß“π‡≈Ë¡≈Ë“ ÿ¥¢Õß ».¥√. —πμ‘ ‡≈Á° ÿ¢ÿ¡ ¡’‡π◊ÈÕÀ“«Ë“¥È«¬°“√‡°‘¥·≈–°“√ª√—∫‡ª≈’ˬπ¢Õß»‘≈ª–√—μπ‚° ‘π∑√Ï∑’˺Ÿ°æ—π Õ¬ŸË°—∫«—¥·≈–«—߇™Ëπ‡¥’¬«°—∫ß“π™Ë“߉∑¬‚∫√“≥ ¥—ßπ—Èπ«—¥·≈–«—ß®÷߇ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡«∑’ ·ÀËß°“√ ”·¥ßΩ’¡◊ՙ˓ß∑’Ë√—ß √√§Ï§«“¡ß¥ß“¡‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªÁπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ·≈–‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ ∂“π–¢ÕßÕߧÏæ√–¡À“°…—μ√‘¬ÏºŸÈ‡ª√’¬∫¥—Ëß ¡¡μ‘‡∑æ »‘≈ª–√—μπ‚° ‘π∑√Ï®÷ß¡‘„™Ë‡æ’¬ß»‘≈ª–∑’Ë ◊∫∑Õ¥¡“®“°ß“π™Ë“߉∑¬‚∫√“≥„π ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“À√◊Õ ÿ‚¢∑—¬‡∑Ë“π—Èπ ·μˬ—ß Õ¥·∑√°·π«§«“¡§‘¥·≈–¡ÿ¡¡Õß∑’Ë¡’√ Ÿª·∫∫ ‡ªÁπ‡Õ°≈—°…≥Ï¢Õßμπ‡Õß ¡’°“√º ¡º “π√–À«Ë“ߧ«“¡‡ªÁπ‰∑¬ ®’π Ω√—Ëß Õ¬Ë“ß≈ßμ—« ·≈–æ—≤π“®π°≈“¬¡“‡ªÁπß“π™Ë“ß√Ë«¡ ¡—¬„πª—®®ÿ∫—π ¥—ßª√“°Ø„π√Ÿª·∫∫»‘≈ª–∑—Èß ¥È“π ∂“ª—μ¬°√√¡ ®‘μ√°√√¡ ·≈–ª√–μ‘¡“°√√¡∑’ˇªÁπº≈®“°§«“¡ ◊∫‡π◊ËÕß¡“°«Ë“ Õß»μ«√√…¢Õß»‘≈ª–√—μπ‚° ‘π∑√Ï Àπ—ß ◊Õ‡≈Ë¡π’È®÷߇ªÁπÕ’°∑“߇≈◊Õ°Àπ÷Ëß∑’Ë®–∂Ë“¬∑Õ¥‡√◊ËÕß√“«»‘≈ª°√√¡¢Õß™“μ‘ „ÀÈ·°ËºŸÈ π„®ß“π»‘≈ª«—≤π∏√√¡‰∑¬ ‚¥¬‡©æ“–»‘≈ª–„°≈Èμ—« լ˓߻‘≈ª–√—μπ‚° ‘π∑√Ï ‡™Ëππ’È ”π—°æ‘¡æχ¡◊Õß‚∫√“≥ ‘ßÀ“§¡ ÚıÙ¯

‡°√‘Ëππ”·≈–§”¢Õ∫§ÿ≥ ß“π§Èπ§«È“‡√◊ËÕß»‘≈ª–√—μπ‚° ‘π∑√Ï ¡’ Ë«π‰¥Èª√–‚¬™πÏ®“°¢ÈÕ¡Ÿ≈¥È“π‡Õ° “√ ®”π«π¡“°¬‘Ëß°«Ë“√“™∏“π’ ¡—¬√ÿËπ°ËÕ𠇙Ëπ ‡Õ° “√√Ë«¡ ¡—¬ ‡ªÁπμÈπ«Ë“ ®“√÷°«—¥ æ√–‡™μÿæ𠮥À¡“¬‡Àμÿ√—∫ —Ëß À√◊Õæ√–√“™æß»“«¥“√œ ·μË∑’Ë«Ë“¡“°μ—«·ª√°Á¡“°μ“¡¥È«¬ À“°‡Õ° “√‡À≈Ë“π—Èπ∫Õ°‡≈Ë“‡√◊ËÕßß“π™Ë“ß ·≈–‡≈Ë“√“¬≈–‡Õ’¬¥‰«È¥È«¬ °Á¬—ßμÈÕßμ√«® Õ∫„ÀÈ∂’Ë∂È«π√Ë«¡°—∫À≈—°∞“π¥È“πß“π™Ë“ß ß“π™Ë“ß∑’Ë¡—°ºË“π°“√∫Ÿ√≥ªØ‘ —ߢ√≥Ï¡“¡“°°«Ë“Àπ÷Ëߧ√—Èß∑—Èß ‘Èπ ¢ÈÕ¡Ÿ≈¥È“π‡Õ° “√„ÀȪ√–‡¥Áπª√–«—μ‘»“ μ√Ï ¢ÈÕ¡Ÿ≈¥È“πß“π™Ë“ß°Á„ÀȪ√–‡¥Áπ ∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√ϥȫ¬ ·μËμË“ß·ßË¡ÿ¡°—π °“√μ√«® Õ∫·≈–∫Ÿ√≥“°“√¢ÈÕ¡Ÿ≈À≈—°∞“π Õߪ√–‡¿∑π’Èլ˓߇À¡“– ¡®÷ß®”‡ªÁπ °“√»÷°…“§Èπ§«È“‡©æ“–¥È“π‡Õ° “√Õ—π‡ªÁπ ß“πª√–«—μ‘»“ μ√Ï ‰¥È¡’ºŸÈ®—¥∑”¡“°°«Ë“‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫°“√»÷°…“ß“π™Ë“ß ‚¥¬‡©æ“– °“√»÷°…“«‘®—¬ß“π™Ë“߇æ◊ËÕ§«“¡‡¢È“„®¥È“π§μ‘§«“¡‡™◊ËÕ §«“¡À¡“¬ À√◊Õ§«“¡‡ªÁπ¡“ ‡™‘ßæ—≤π“°“√Õ—π¡’π—¬∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√ϥȫ°“√§Èπ§«È“¥È“πª√–«—μ‘»“ μ√Ï»‘≈ª– À“°æ≈—È߇º≈Õ®π¢ÈÕ¡Ÿ≈‡Õ° “√∑’Ë¡’Õ¬ŸË ‡ªÁπÕ—π¡“°§√Õ∫ß” °Á®–°≈“¬‡ªÁπ„™È¢ÈÕ¡Ÿ≈¥È“πß“π™Ë“߇撬߿“æª√–°Õ∫‡√◊ËÕß ·μË À“°„™ÈÀ≈—°∞“π¥È“πß“π™Ë“߇ªÁπ¢ÈÕ¡Ÿ≈լ˓߇¥’¬« ¬ËÕ¡‰¡Ë‡æ’¬ßæÕ ¬‘Ëß· ¥ß§«“¡§‘¥ · ¥ß§«“¡√ŸÈ ÷°∑“ߧ«“¡ß“¡ Õ—π‡ªÁπ‡√◊ËÕ߇©æ“–∫ÿ§§≈¥È«¬·≈È« ¬‘Ëß·μ°μË“ß®“°°“√ «‘‡§√“–ÀÏ«‘®—¬∑’Ë¡’§”Õ∏‘∫“¬ª√–°Õ∫‡Àμÿº≈ ß“π™Ë“ß¡’∑—Èß≈—°…≥–ª√—∫‡ª≈’ˬπ∑’Ë —߇°μ ‰¥È™—¥‡®π ·≈–∑’Ë —߇°μ‰¡Ë‰¥È·πË™—¥ լ˓ßÀ≈—ßπ’ÈπË“ π„®¬‘Ëß°«Ë“‡æ√“–¡’ª√–‡¥Áπ´—∫´ÈÕπ ®÷߬ÿË߬“°·μË°Á∑È“∑“¬∑’ËμÈÕß„Àȧ”Õ∏‘∫“®”π«π¡“°¡“¬¢ÕßÀ≈—°∞“π¥È“π‡Õ° “√ ·≈–¥È“πß“π™Ë“ß„π™Ë«ß‡«≈“°«Ë“ Õß√ÈÕ¬ª’∑’˺˓π¡“π’È ∑”„ÀÈ®”‡ªÁπμÈÕߧ—¥ √√μ—«Õ¬Ë“ß¡“»÷°…“ „π∑’Ëπ’ȉ¥È‡≈◊Õ°°≈ÿË¡ «—¥∑’Ë¡’ª√–‡¥Á𠔧—≠¥È“πß“π™Ë“߇ªÁπÀ≈—° ¡’ª√–«—μ‘°“√ √È“ßÀ√◊Õª√–«—쑇™‘ß™Ë“ß ∑’ËπË“ π„®»÷°…“ ¥—ß°≈Ë“«π’È Ë«π„À≠Ë¡’ºŸÈ»÷°…“‰«È°ËÕπ·≈È« ß“π«‘‡§√“–Àχ√’¬∫‡√’¬ß §√—Èßπ’ȉ¥È»÷°…“º≈ß“π‡À≈Ë“π—Èπ ·≈–‡≈◊Õ°π”¡“ÕÈ“ßÕ‘ß π—∫ πÿπ∫È“ß À√◊Õ·¬Èß∫È“ß Õ—π‡ªÁπª°μ‘¢Õß°“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑“ß«‘™“°“√ „π Ë«π¢Õßß“π¥È“π®‘μ√°√√¡Ω“ºπ—ß ‚¥¬‡©æ“–∑’ˇªÁπß“π™Ë“ß„π ¡—¬√—™°“≈ ∑’Ë Û ´÷Ëß¡’ºŸÈ»÷°…“‰«È¡“° √«¡∑—Èߺ≈ß“π§Èπ§«È“¢ÕߺŸÈ‡√’¬∫‡√’¬ß‡Õß ‡™Ëπ‡≈Ë¡∑’Ë°≈Ë“« ‚¥¬√«¡‡√◊ÕË ß®‘μ√°√√¡‰∑¬ ·ª≈·≈–®—¥æ‘¡æá„π¿“§¿“…“Ω√—ßË ‡» ™◊ÕË Temples dûOr de Thaïlande : Peintures bouddhiques XVe-XIXe siècle. (Imprimerie Nationale Editions, Paris, 2001. 265 pp., ills. Inclues) Õ’°‡≈Ë¡Àπ÷ßË ‡ªÁπ¿“§¿“…“Õ—ß°ƒ…„π™◊ÕË «Ë“ Temples

of Gold : Seven Centuries of Thai Buddhist Paintings. (River Books, USA.-Thailand.

2000). ·≈–¬—ß¡’ß“π«‘®—¬™‘Èπ≈Ë“ ÿ¥ ‡®“–®ß‡√◊ËÕߢÕß®‘μ√°√√¡Ω“ºπ—ß ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Û §◊Õ‡√◊ËÕß ®‘μ√°√√¡‰∑¬ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ë߇°≈È“‡®È“Õ¬ŸËÀ—« : §«“¡§‘¥‡ª≈’Ë¬π °“√· ¥ßÕÕ°°Á‡ª≈’¬Ë πμ“¡ (∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√«‘®¬— ®“° ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√«‘®¬— ·ÀËß ™“μ‘, ÚıÙˆ)* ´÷ßË ß“π§Èπ§«È“‡√’¬∫‡√’¬ß§√—ßÈ π’‰È ¥Èπ”∫“ß Ë«π¡“ª√—∫ª√ÿß„™È√«Ë ¡°—∫¢ÈÕ¡Ÿ≈ ¥È“πÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ„Àȧ√∫‡√◊ËÕßß“π™Ë“ßÀ≈—°∫√√¥“¡’Õ¬ŸË¿“¬„π«—¥ Õ—π‰¥È·°Ë ∂“ª—μ¬°√√¡ ª√–μ‘¡“°√√¡ ·≈–®‘μ√°√√¡ ‚¥¬ª√–¡«≈¢ÈÕ¡Ÿ≈ ¡ÿ¡¡ÕßÕ—π‡ªÁπ¢ÈÕ§‘¥ ¢ÈÕ —ππ‘…∞“π ‰¥Èº≈™—¥‡®π°Á¡’ ∑’˧≈ÿ¡‡§≈◊Õ°Á¡’ Õπ÷ËߢÈÕ∫°æ√ËÕߢÕßß“π§Èπ§«È“‡Õß°Á§ßÀ≈߇À≈◊ÕÕ¬ŸË ·¡È«Ë“‰¥È√–¡—¥√–«—ß·≈È«°Áμ“¡ ®÷ߢÕÕ¿—¬≈Ë«ßÀπÈ“‰«È°ËÕπ º≈ß“π§Èπ§«È“‡æ◊ËÕæ—≤π“°“√ Õπ™‘Èππ’ȉ¥È√—∫∑ÿπ π—∫ πÿπ®“°§≥–‚∫√“≥§¥’ ‡¡◊ÕË §√—ßÈ »“ μ√“®“√¬Ï ¥√.º“ ÿ¢ Õ‘π∑√“«ÿ∏ ‡ªÁπ§≥∫¥’ ·≈–§≥∫¥’∑“Ë π„À¡Ë √.». ÿ√æ≈ π“∂–æ‘π∑ÿ ‰¥ÈÕπÿ≠“μ„ÀÈ ”π—°æ‘¡æχ¡◊Õß‚∫√“≥®—¥æ‘¡æχº¬·æ√Ë ŸË “∏“√≥– ®÷ß¢Õ °≈Ë“«§”¢Õ∫§ÿ≥∑Ë“π§≥∫¥’∑—Èß Õ߉«È ≥ ∑’Ëπ’ȥȫ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥√Õß»“ μ√“®“√¬Ï ¥√.»—°¥‘Ï™—¬ “¬ ‘ßÀÏ À—«ÀπÈ“¿“§«‘™“ª√–«—μ‘ »“ μ√Ï » ‘ ≈ ª– ∑’ Ë Õ ”𫬧«“¡ –¥«°‡ ¡Õ¡“ ∑— È ß ≈–‡«≈“√Ë « ¡ ”√«®¿“§ π“¡ ‡ªÁπ§√—Èߧ√“« √«¡∑—Èߧ«“¡™Ë«¬‡À≈◊Õ®“°Õ“®“√¬Ï»‘√‘æ®πÏ ‡À≈Ë“¡“𖇮√‘≠ Õ“®“√¬Ï Õ™‘√—™≠Ï ‰™¬æ®πÏæ“π‘™ Õ“®“√¬Ï ƒ…¥‘Ïæß»Ï ¢ÿπ∑√ß §«“¡™Ë«¬‡À≈◊Õ¢Õßπ—°»÷°…“„𠂧√ß°“√ª√‘≠≠“‚∑¢Õß¿“§«‘™“œ °Á ¡§«√‰¥È√—∫§«“¡¢Õ∫§ÿ≥‰«È ≥ ∑’Ëπ’ȥȫ¬‡™Ëπ°—π ‚¥¬‡©æ“–§ÿ≥¿—∑√«√√≥ ∫ÿ≠®—π∑√Ï ·≈–§ÿ≥¡ß§≈ æ√ ‘√‘¿—°¥’ ÿ¥∑È“¬π’È ”À√—∫§ÿ≥¿“æ¢Õßß“π®—¥æ‘¡æÏ·ÀËß ”π—°æ‘¡æχ¡◊Õß‚∫√“≥ ¢Õ ¢Õ∫§ÿ≥§ÿ≥®”πß§Ï »√’π«≈ °—∫§≥–∑”ß“πΩË“¬»‘≈ªÏ ·≈–§ÿ≥»‘√ª√–¿“ ¥“√“¡“μ√Ï ∫√√≥“∏‘°“√‡≈Ë¡ »“ μ√“®“√¬Ï ¥√. —πμ‘ ‡≈Á° ÿ¢ÿ¡ ¿“§«‘™“ª√–«—μ‘»“ μ√Ï»‘≈ª– §≥–‚∫√“≥§¥’ ¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√

* ”π—°æ‘¡æχ¡◊Õß‚∫√“≥®—¥æ‘¡æχªÁπ√Ÿª‡≈Ë¡ ‰¥È√—∫Õπÿ≠“μ®“°§≥–°√√¡°“√ ¿“«‘®—¬·ÀËß™“μ‘ ª√—∫ª√ÿß™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ‡ªÁπ ®‘μ√°√√¡‰∑¬ ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Û : §«“¡§‘¥‡ª≈’Ë¬π °“√· ¥ßÕÕ°°Á ‡ª≈’ˬπμ“¡. (μ’æ‘¡æχ¡◊ËÕ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ÚıÙ¯)

8

Ë«π∑’Ë Ò

9

§«“¡‡ªÁπ¡“

°√ÿß∏π∫ÿ√’¡’Õ“≥“‡¢μ§√Õ∫§≈ÿ¡ ÕßΩ—Ëß·¡ËπÈ” ‡®È“æ√–¬“ ‚¥¬¡’°√ÿ߇∑æœ (∫“ß°Õ°) Õ¬ŸË∑“ßΩ—Ëßμ–«—πÕÕ° ‡¡◊ËÕ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÈ“®ÿÓ‚≈° √—™°“≈∑’Ë Ò ·ÀËß∫√¡ √“™®—°√’«ß»Ï∑√ß®—¥°“√§«“¡¬ÿË߬“°¿“¬„π‰¥È·≈È« ‚ª√¥‡°≈È“œ „ÀÈ Ω—Ëßμ–«—πÕÕ°‡ªÁπ√“™∏“π’ °√ÿ߇∑æœ ®÷߇ªÁπ»Ÿπ¬Ï°≈“ߢÕߧ«“¡ ‡®√‘≠μ—Èß·μËπ—Èπ¡“ ¬ÿ§·√°¢Õß√“™∏“π’°√ÿ߇∑æœ °”Àπ¥°«È“ßÊ ‰«È„π™Ë«ß “¡√—™°“≈ §◊Õ√—™°“≈∑’Ë Ò (æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÈ“ ®ÿÓ‚≈°) √—™°“≈∑’Ë Ú (æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈È“π¿“≈—¬) ·≈–√—™°“≈∑’Ë Û (æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ë߇°≈È“‡®È“Õ¬ŸËÀ—«) ´÷Ë߇ªÁπ ™Ë«ß∑’Ë™π™—Èππ”‡√‘Ë¡ª√—∫μ—«§√—Èß ”§—≠§«∫§ŸË°—∫∫∑∫“∑¢Õß™π™—Èπ “¡—≠∑’Ë™—¥‡®π¢÷Èπ π—∫‡√‘Ë¡ª√“°Ø°“√≥Ï„À¡Ë ≈È«π‡°‘¥®“°∑—»π§μ‘ ·≈–·π«ªØ‘∫—μ‘∑’ˇªÁπæ—≤π“°“√®“°¿“¬„π ºπ«°¥È«¬·√ß°√–μÿÈπ ®“°¿“¬πÕ° §◊Õ«—≤π∏√√¡ —®π‘¬¡μ–«—πμ°∑’Ë·æ√ˇ¢È“¡“ ‡ªÁπ °√–· „Àȇ°‘¥¿“«–À—«‡≈’¬È «À—«μËÕլ˓ß√«¥‡√Á« ‚¥¬®–‡¥Ëπ™—¥¬‘ßË ¢÷πÈ „π√—™°“≈∑’Ë Ù ∫√√¬“°“»„À¡Ë ¢ Õß — ß §¡ ¬“¡„π√— ™ °“≈∑’ Ë Ù ¡’ ° “√ μ’§«“¡æ√–‰μ√ª‘Æ°„À¡Ë∑’ˇπÈπ«Ë“ ·°Ëπ·∑È¢Õßæÿ∑∏»“ π“Õ¬ŸË∑’Ë

10

°“√¥—∫∑ÿ°¢Ï ´÷ßË ®–‡¢È“„®‰¥È¥«È ¬°“√„™Èª≠ — ≠“À“‡Àμÿº≈ («‘‰≈‡≈¢“, ÚıÙı : ıˆ) լ˓߉√°Á¥’¥Ÿ‡À¡◊Õπ«Ë“¢—¥·¬Èß°—∫°“√Õ∏‘∫“¬§«“¡ ∑’Ë«Ë“¡’§«“¡æ¬“¬“¡ø◊Èπ ¿“æ™π™—Èπ∑’Ë ç»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïé ‚¥¬√—™°“≈ ∑’Ë Ù ∑√ß欓¬“¡ √È“ß ”π÷°§«“¡·μ°μË“ß√–À«Ë“ß√“™«ß»Ï°—∫ “¡—≠™π ¥È«¬°“√ √È“ßæ‘∏’°√√¡¢Õß°…—μ√‘¬Ï·≈–»“ π“¢÷Èπ¡“ (æ√√≥’, ÚıÙÒ : ÙÚ) °“√ª√—∫μ—«¢Õß “¡—≠™π¢¬“¬μ—«∑Ë“¡°≈“ß∫√√¬“°“» Àπÿπ‡π◊ËÕßլ˓߉¡Ë¢“¥ “¬®“°°√–· «—≤π∏√√¡μ–«—πμ°‚¥¬ºË“π ‡¢È“ ŸË√—™°“≈∑’Ë ı ≈—°…≥–„À¡Ë∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π°√ÿ߇∑æœ §◊Õ«—≤π∏√√¡ ‡¡◊Õß´÷Ëß·μ°μË“ß®“°™π∫∑‚¥¬∑—Ë«‰ª ‡™Ëπ«‘∂’™’«‘μ¢ÕߺŸÈ§π√‘¡πÈ” ª√—∫‡ª≈’¬Ë π¡“Õ¬Ÿ∫Ë π∫°„πμ—«‡¡◊Õß ºŸ§È π·¬°·¬–‰¥È‡ªÁπ°≈ÿ¡Ë ∞“π– Õ“™’æ√–À«Ë“߇¡◊Õß°—∫™π∫∑∑ÈÕß∂‘Ëπ √–À«Ë“߉æ√Ë-ºŸÈ¥’ √–À«Ë“ß§π ¡’∞“π–-§π‰¡Ë¡’∞“π– (∏‘¥“, ÚıÙ : Ò) ç —ß§¡‡¡◊Õß∑’˧«“¡π‘¬¡„π«—μ∂ÿ°≈“¬‡ªÁπ§ÿ≥§Ë“¢Õߧπ ∑—»π§μ‘À≈“¬Õ¬Ë“ß„π°“√„™È™«’ μ‘ ∑’‡Ë §¬Õ‘ßÕ¬Ÿ°Ë ∫— «—¥·≈–∫È“π ºŸ°æ—π °—∫§μ‘§«“¡‡™◊ËÕ·≈–æ‘∏’°√√¡ ‡ª≈’ˬπ¡“Õ¬ŸË„π§√√≈ÕߢÕß‚≈°¬Ïé §”Õ∏‘∫“¬∑“ߧ«“¡π÷°§‘¥‡°’ˬ«¢ÈÕß°—∫§«“¡√ŸÈ·≈–‡Àμÿº≈‡™‘ß «‘∑¬“»“ μ√Ï·∫∫μ–«—πμ°¡“°¬‘ßË ¢÷πÈ ¢≥–‡¥’¬«°—π™’«μ‘ ¢Õߧπ‡¡◊Õß ‡√’¬°√ÈÕß·≈–æ÷Ëßæ“√—∞¥È“π “∏“√≥Ÿª‚¿§ “∏“√≥Ÿª°“√ ´÷Ëß Ëߺ≈ μËÕ°“√¥”√ß™’«μ‘ ·≈–¡“μ√∞“π°“√§√Õß™’æ (∏‘¥“, ÚıÙ : ÒÒ) §«“¡»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘¢Ï Õß ç°√ÿ߇∑æ¡À“π§√Õ¡√√—μπ‚° ‘π∑√Ïœé ∑’ºË °Ÿ æ—πÕ¬Ÿ°Ë ∫— «—¥·≈–æÿ∑∏»“ π“®◊¥®“ß≈ß ºŸ§È π‰¡Ë‰¥È √È“ß«—¥‡æ◊ÕË ¢¬“¬‡¡◊Õß·≈–™ÿ¡™π¥—ß°ËÕπ (∏‘¥“, ÚıÙ : ÒÚ) „π√—™°“≈∑’Ë ˆ °“√ √È“ß«—¥ª√–®”√—™°“≈∑’ˇ§¬‡ªÁπæ√–√“™ª√–‡æ≥’°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª ‚¥¬‚ª√¥‡°≈È“œ „ÀÈ √È“ßÕ“§“√ “∏“√≥–·∑𠇙Ëπ ∂“π∑’√Ë “™°“√ ‡ªÁπμÈπ«Ë“ ‚√߇√’¬π¡À“¥‡≈Á°À≈«ß ´÷ËßμËÕ¡“„π√—™°“≈∑’Ë ˜ ‚ª√¥ ‡°≈È“œ „ÀÈ√«¡°—∫‚√߇√’¬π√“™«‘∑¬“≈—¬ ·≈È«æ√–√“™∑“ππ“¡ „À¡Ë«Ë“‚√߇√’¬π«™‘√“«ÿ∏«‘∑¬“≈—¬ (°√¡»‘≈ª“°√ (Ù), ÚıÚı : Ò) ç¥È«¬∑√ß¡’æ√–√“™ª√– ߧϮ– √È“ßÕ“§“√ “∏“√≥ª√–‚¬™πÏ ‡™Ëπ ‚√߇√’¬π ·∑π°“√ √È“ß«—¥¢÷Èπ„À¡Ë ∂È“ºŸÈ„¥¡’„®»√—∑∏“·≈–¡’§«“¡ ª√– ߧϮ–∑”∫ÿ≠„Àȉ¥Èæ≈“π‘ ß ÏÕ—πß“¡®√‘ß ∑—È߇ªÁπ∑’ËæÕæ√– √“™Àƒ∑—¬·ÀËßæ√–‡®È“·ºËπ¥‘π¥È«¬·≈È«°Á¢Õ„ÀÈ √È“ß‚√߇√’¬π‡∂‘¥é

(ÕÈ“ß®“° æ‘√¬‘ –, ÚıÚ¯ : ÛÛ˘) լ˓߉√°Á¥„’ π√—™°“≈¢Õßæ√–Õß§Ï 11 ß“π∫Ÿ√≥ªØ‘ —ߢ√≥Ï«—¥‡°Ë“°Á¬—ß¡’Õ¬ŸËμ“¡§«“¡®”‡ªÁπ (‡ ∑◊ÈÕπ, ÚıÚ : ˜Ù) °√–π—πÈ °Áμ“¡ß“π™Ë“߉∑¬∑’´Ë ∫‡´“¡“‡ªÁπ≈”¥—∫®“°√ π‘¬¡ լ˓ßμ–«—πμ°‚¥¬π—¬¢Õß°“√ª√—∫ª√ÿߪ√–‡∑»„ÀÈ∑¥— ‡∑’¬¡°—∫§«“¡ ‡ªÁπÕ“√¬–լ˓ßμ–«—πμ° °Á¬—߉¥È√—∫°“√ø◊ÈπøŸ¥È«¬°“√ Ë߇ √‘¡ß“π √È“ß»‘≈ª°√√¡‰∑¬ √—™°“≈∑’Ë ˆ ∑√ßμ√–Àπ—°∂÷ߺ≈®“°°“√≈–‡≈°“√∑”πÿ∫”√ÿß»‘≈ª–°“√™Ë“߉∑¬ ¥È«¬‡Àμÿ¢È“ßμÈπ®÷ß∑√ß°√–μÿÈπ „ÀÈ™“«‰∑¬À—π¡“ π„®™◊Ëπ™¡ß“π™Ë“߉∑¬·π«‚∫√“≥ √«¡∑—Èß‚ª√¥ ‡°≈È“œ „ÀÈ®—¥μ—ÈßÀπË«¬ß“π∑’ËΩ÷°Ωπ π—∫ πÿπ ·≈–¥Ÿ·≈√—°…“«‘™“ ™Ë“߉∑¬ ‚ª√¥‡°≈È“œ „ÀÈ®—¥μ—Èß°√¡»‘≈ª“°√ («‘‰≈‡≈¢“, ÚıÙı : ÒÙÛ) ‚¥¬·¬°°“√™Ë“ß∑’ˇªÁπª√–≥’μ»‘≈ªÏ®“°°√¡‚¬∏“∏‘°“√ ·≈–°√¡æ‘æ‘∏¿—≥±Ï®“°°√–∑√«ß∏√√¡°“√„ÀÈ¡“√«¡Õ¬ŸË¥È«¬ (°√¡ »‘≈ª“°√, ÚıÙ : ˘) Õ’°∑—È߇ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‡ª‘¥Õ“§“√„À¡Ë ¢Õß‚√߇√’¬πÀ—μ∂°√√¡√“™∫Ÿ√≥–·≈–æ√–√“™∑“ππ“¡„À¡Ë«Ë“ ‚√߇√’¬π‡æ“–™Ë“ß (ÕÈ“ß®“° æ‘√‘¬–, ÚıÚ¯ : ÛÛ˜)

«—¥ ·≈–‡§È“‚§√ߢÕßæ—≤π“°“√ ¥È“π°“√™Ë“ß·≈–™Ë“ß æ—≤π“°“√∑“ß —ߧ¡ ¬“¡®“°°“√ª√—∫‡ª≈’ˬπ∑“ߧ«“¡ §‘¥ ¡’º≈ –∑ÈÕπÕ—πª√“°Ø‡ªÁπÀ≈—°∞“πÕ¬ŸË„πß“π™Ë“ß „π∑’Ëπ’È®– °≈Ë“«‡©æ“–ß“π™Ë“ß¿“¬„π«—¥ ´÷Ëß¡’Õ¬ŸË “¡ª√–‡¿∑À≈—° μË“ß¡’ §«“¡‡°’¬Ë «‚¬ß°—π §◊Õ ∂“ª—μ¬°√√¡ ª√–μ‘¡“°√√¡ ·≈–®‘μ√°√√¡ ‚¥¬¡’ª≈’°¬Ëլߓπ™Ë“ßÀ≈“°À≈“¬∑’ËμË“ß¡’§«“¡ ”§—≠‡©æ“–μ—« ‡™Ëπ°—𠇙Ëπ ß“πª√–¥—∫μ°·μËß∑’ˇ¢’¬π«“¥ ≈—°‡ ≈“ ß“πª√–¥—∫ ª√–¥“ª√–‡¿∑μË“ßÊ ‡ªÁπÀ¡«¥À¡ŸÕË ¬Ÿ„Ë πß“π™Ë“ß ‘∫À¡ŸË ´÷ßË Õπÿ‚≈¡ Õ¬ŸË„πß“π™Ë“ßÀ≈—°∑—Èß “¡∑’Ë°≈Ë“«¡“¥È«¬

«—¥ ª√–‡¥Áπ°“√»÷°…“ß“π™Ë“ß¿“¬„π«—¥ ¡’∑’ˇ≈◊Õ°»÷°…“‚¥Õ‘ߧ«“¡‡ªÁπ«—¥ª√–®”√—™°“≈ ·μË°“√√–∫ÿ«Ë“«—¥„¥‡ªÁπ«—¥ª√–®”

12

√—™°“≈π—πÈ °”Àπ¥μ“¡‡Àμÿª®— ®—¬‡°◊ÕÈ Àπÿπ ¡‘‰¥È¡°’ ”Àπ¥°Æ‡°≥±Ï ¡—Ëπ§ß·μËլ˓߄¥ «Ë“«—¥ª√–®”√—™°“≈§◊Õ«—¥∑’Ë‚ª√¥‡°≈È“œ „ÀÈ √È“ß ‡ ¡Õ‰ª ‡æ√“–«—¥∑’Ë∑√ߪؑ —ߢ√≥ÏÀ√◊Õ«—¥∑’Ë∑√ߺŸ°æ—π‡ªÁπ摇»… °Áπ—∫«Ë“‡ªÁπ«—¥ª√–®”√—™°“≈¥È«¬ °≈Ë“«§◊Õ «—¥ª√–®”√—™°“≈∑’Ë Ò §◊Õ«—¥æ√–‡™μÿæπ«‘¡≈¡—ߧ≈“√“¡ ´÷Ëß‚ª√¥‡°≈È“œ „ÀÈ∫Ÿ√≥–«—¥‡°Ë“°ËÕπÕ¬Ë“ß √ȓߢ÷Èπ„À¡Ë∑’‡¥’¬« ®÷ß ∂◊Õ°—π«Ë“‡ªÁπ«—¥ª√–®”√—™°“≈ «—¥ª√–®”√—™°“≈∑’Ë Ú §◊Õ«—¥Õ√ÿ≥√“™«√“√“¡ ‡ªÁπ«—¥ ‚∫√“≥ ‚ª√¥‡°≈È“œ „ÀÈ∫Ÿ√≥ªØ‘ —ߢ√≥Ï «—¥ª√–®”√—™°“≈∑’Ë Û §◊Õ«—¥√“™‚Õ√ “√“¡ °Á‡ªÁπ«—¥‚∫√“≥ ¡“°ËÕπ‡™Ëπ°—π «—¥ª√–®”√—™°“≈∑’Ë Ù §◊Õ«—¥√“™ª√–¥‘…∞Ï ∂‘μ¡À“ ’¡“√“¡ ´÷Ëß‚ª√¥‡°≈È“œ „ÀÈ √È“ß «—¥ª√–®”√—™°“≈∑’Ë ı §◊Õ«—¥√“™∫æ‘∏ ∂‘μ¡À“ ’¡“√“¡ ´÷Ëß‚ª√¥‡°≈È“œ „ÀÈ √È“ß «—¥ª√–®”√—™°“≈∑’Ë ˆ ‰¡Ë‰¥È‚ª√¥‡°≈È“œ „ÀÈ √È“ß«—¥„¥ ·μË °Á‰¥È‡≈◊Õ°°—π«Ë“ «—¥∫«√𑇫»«‘À“√ ‡ªÁπ«—¥ª√–®”√—™°“≈ ‡æ√“– ∑√ߺπ«™∑’Ë«—¥π’È (°√¡»‘≈ª“°√ (Ù), ÚıÚı : ÒÒ) «—¥ª√–®”√—™°“≈∑’Ë ˜ §◊Õ «—¥√“™∫æ‘∏ ∂‘μ¡À“ ’¡“√“¡ ∑”πÕ߇¥’¬«°—∫«—¥ª√–®”√—™°“≈∑’Ë ı ∑’ˉ¥È°≈Ë“«¡“·≈È« ‡π◊ËÕß®“° √—™°“≈∑’Ë ˜ ‚ª√¥‡°≈È“œ „ÀÈ∫Ÿ√≥ªØ‘ —ߢ√≥Ï«—¥π’È∑—Ë«∑—Èß«—¥ ·≈– ”À√— ∫ «— ¥ ª√–®”√— ™ °“≈∑’ Ë ¯ §◊ Õ «— ¥ ÿ ∑ — » π‡∑æ «√“√“¡ ‡π◊ÕË ß®“°‡ªÁπ«—¥∑’∫Ë √√®ÿæ√–∫√¡√“™ √’√ß— §“√¢Õßæ√–Õß§Ï πÕ°®“°π’È∑“ß«—¥¬—߉¥È √È“ßæ√–∫√¡√“™“πÿ “«√’¬Ï¢Õßæ√–Õß§Ï ‰«È ∑ “ß¥È “ πÀπÈ “ ¢Õßæ√–«‘ À “√À≈«ß¥È « ¬ (°√¡»‘ ≈ ª“°√ (Ù), ÚıÚı : ÒÒ) Ë«π«—¥ª√–®”√—™°“≈ª—®®ÿ∫—π ∑√ß Ë߇ √‘¡∑–πÿ∫”√ÿß ∑—Ë«‰ª ®÷߬“°∑’Ë®–√–∫ÿ„ÀÈ·πË™—¥«Ë“«—¥„¥‡ªÁπ«—¥ª√–®”√—™°“≈ À“° æ‘®“√≥“«—¥≠“≥ —ß«√“√“¡ ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ √ȓߢ÷πÈ „π æ.». ÚıÒ˘ ´÷Ëß∑√ß¡’æ√–¡À“°√ÿ≥“‡ªÁπ‡Õπ°ª√–°“√ °ÁÕ“®π—∫«Ë“‡ªÁπÀπ÷Ëß„π «—¥ª√–®”√—™°“≈ (www.dhammathai.org. °.§. Ù˜)

‡§È“‚§√ߢÕßæ—≤π“°“√¥È“π°“√™Ë“ß·≈–™Ë“ß „π∫√√¥“™Ë“ß ”§—≠¢Õß ¡—¬√—μπ‚° ‘π∑√Ï √–∫ÿÕ¬ŸË„π ß“π§Èπ§«È“¢Õß»“ μ√“®“√¬Ï‚™μ‘ °—≈¬“≥¡‘μ√ (ÚıÙˆ) μ—«Õ¬Ë“ß ‡™Ëπ æ√–¬“‡æ™√摉™¬ (Àß Ï Àß °ÿ≈) ∂“ªπ‘°„π√—™°“≈∑’Ë Ò ‡∑æ¬πμÏ ª√–μ‘¡“°√„π√—™°“≈∑’Ë Ú æ√–¬“™”π‘√®π“ ª√–μ‘¡“°√ ¢ÿπÕ‘πÕ“≠“ ∂“ªπ‘° ·≈– §√Ÿ§ß·ªÍ– §√Ÿ∑ÕßÕ¬ŸË (À≈«ß«‘®‘μ√‡®…Æ“) ®‘μ√°√„π√—™°“≈∑’Ë Û °√¡¢ÿπ√“™ ’À«‘°√¡ (æ√–Õߧχ®È“™ÿ¡ “¬ μÈπ °ÿ≈™ÿ¡ “≥ Õ¬ÿ∏¬“) ∂“ªπ‘° ™Ë“ß‚¬∏“ ·≈–»‘≈ª‘π„π√—™°“≈∑’Ë Û-Ù ‡®È“°√¡·¥ß ¢√—«Õ‘π‚¢Ëß ®‘μ√°√ ·≈–æ√–Õߧχ®È“ª√–¥‘…∞«√°“√ ª√–μ‘¡“°√„π√—™°“≈∑’Ë ı ”À√—∫π“¬™Ë“ß ”§—≠√–À«Ë“ß√—™°“≈∑’Ë ı-¯ §◊Õ ¡‡¥Á®œ °√¡æ√–¬“π√‘»√“πÿ«—¥μ‘«ß»Ï ∑√߇ªÁπæ√–‡®È“πÈÕ߬“‡∏Õ„π√—™°“≈ ∑’Ë ı ‡™Ëπ‡¥’¬«°—∫ ¡‡¥Á®œ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ ‰¡Ë¡’∑’Ë®– ªØ‘‡ ∏§ÿ≥ªŸ °“√¢Õß Õß ¡‡¥Á®œ ºŸ∑È √ß»÷°…“Õ¥’μ ∑√ß —߇°μ·≈– ∫—π∑÷°ª—®®ÿ∫π— ¡—¬¢Õß∑Ë“π πÕ°®“°§«“¡‡ªÁππ—°ª√“™≠Ï√πËÿ „À¡Ë ¢Õ߉∑¬∑Ë“¡°≈“ß°√–· μ–«—πμ°Õ—π‡™’Ë¬«°√“°·≈È« ¬—ß∑√߇ªÁπ · ß «Ë“ß ËÕßÕ¥’μ„ÀȪ—®®ÿ∫—π‰¥È¬ÈÕπ‰ª«‘‡§√“–ÀÏ»÷°…“‰¥È‡ ¡Õ „π¥È“π°“√™Ë“߉∑¬ ¡‡¥Á®œ °√¡æ√–¬“π√‘»√“πÿ«¥— μ‘«ß»Ï ∑√߇ªÁπ∑—Èßπ“¬™Ë“ß·≈–π—°«‘™“°“√™Ë“ß ∑√ßß“π™Ë“߉¥È‡°◊Õ∫∑ÿ° ª√–‡¿∑ ∑√ß√◊ÈÕø◊Èπ√Ÿª·∫∫»‘≈ª–‡¢¡√¡“º ¡º “π°—∫»‘≈ª–‰∑·π«„À¡Ë √«¡∑—ßÈ πæ√–∑—¬»‘≈ª–μ–«—πμ°√Ë«¡ ¡—¬„π Ë«π∑’πË ”¡“ ª√—∫„Àȇ¢È“°—∫∑“߉∑¬ ß“π¥È“π°“√™Ë“ߢÕßæ√–ÕߧϡՒ ∑‘ ∏‘æ≈Õ¬Ë“ß ¡“°μËÕº≈ß“π¢Õߙ˓߰√¡»‘≈ª“°√ ·≈–∂◊Õ«Ë“‡ªÁπ·∫∫Õ¬Ë“ß ¡“μ√∞“π·ÀËß™“μ‘ (æ‘√‘¬–, ÚıÚ¯ : ÛÛ˜) Õπ÷ËßπÕ°®“°º≈ß“π ¥È“π°“√ÕÕ°·∫∫®‘μ√°√√¡∑’Ë∑√߇™’ˬ«™“≠·≈È« „π∫√√¥“ß“π ÕÕ°·∫∫ ∂“ª— μ ¬°√√¡∑’ Ë ”§— ≠ ·ÀË ß Àπ÷ Ë ß §◊ Õ æ√–Õÿ ‚ ∫ ∂«— ¥ ‡∫≠®¡∫æ‘μ√œ °√ÿ߇∑æœ ¡‡¥Á®œ °√¡æ√–¬“π√‘»√“πÿ«—¥μ‘«ß»Ï ∑√߇ªÁππ“¬™Ë“ß §√Ÿ™Ë“ß ·≈–π—°«‘™“°“√™Ë“ß∑’˺˓π¬ÿ§√“™“∏‘ª‰μ¬‡¢È“ ŸË¬ÿ§ª√–™“ ∏‘ª‰μ¬ ®πºË“π‡¢È“ ŸË™Ë«ß∑’Ë¡’°“√ √È“ß«—¥æ√–»√’¡À“∏“μÿ ∫“߇¢π

13

14

‚¥¬®Õ¡æ≈ ª. æ‘∫Ÿ≈ ߧ√“¡ À—«ÀπÈ“§≥–√—∞∫“≈„π¢≥–π—Èπ‡ªÁπ ºŸÈ√‘‡√‘Ë¡ ∂“ªπ‘°ºŸÈÕÕ°·∫∫§◊Õ »“ μ√“®“√¬Ï æ√–æ√À¡æ‘®‘μ√ (www.watphrasri.cjb.net .§. Ù˜) »“ μ√“®“√¬Ï æ√–æ√À¡æ‘®μ‘ √ »‘…¬Ïº‡ÈŸ √’¬π√Ÿ®È “°·π«∑“ß ¢Õß ¡‡¥Á®œ §√Ÿ æ√ÈÕ¡∑—Èߙ˓ß√Ë«¡√ÿËπ §◊Õæ√–‡∑«“¿‘π‘¡‘μ√ (©“‡∑’¬¡»‘≈ª‰™¬) ∑Ë“π∂π—¥∑“ߙ˓߇¢’¬π‡ªÁπ摇»… »“ μ√“®“√¬Ï À≈«ß«‘»“≈»‘≈ª°√√¡ (‡™◊ÈÕ ª—∑¡®‘π¥“) ∂π—¥∑—Èß ∂“ª—μ¬°√√¡ ‡¢’¬π ª—È𠇪ÁπμÈπ ∑Ë“π‡À≈Ë“π’ȇªÁππ“¬™Ë“ß√–À«Ë“ß√—™°“≈∑’Ë ˆ-¯ (‚™μ‘, ÚıÙˆ : ÒÚÛ-ÒÚ˘) ”À√—∫»“ μ√“®“√¬Ï À≈«ß«‘»“≈»‘≈ª°√√¡ ∑Ë“πÕ“¬ÿ¬◊π π“π ‡¡◊ËÕ§√—È߬—ß¡’™’«‘μÕ¬ŸË ∑Ë“π‡ªÁπÕ“®“√¬Ï∂Ë“¬∑Õ¥«‘™“™Ë“ßÕ¬ŸË„π §≥–®‘μ√°√√¡ ª√–μ‘¡“°√√¡ ·≈–¿“ææ‘¡æÏ ¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√ ¥È«¬ »“ μ√“®“√¬Ï æ√–æ√À¡æ‘®‘μ√ ‡ªÁπÕ“®“√¬Ï∂Ë“¬∑Õ¥«‘™“ ∂“ª—μ¬°√√¡‰∑¬„π√–∫∫ ∂“∫—π°“√»÷°…“‡™Ëπ°—π „πª’ æ.». ÚÙ˜¯ ¡’ » ‘ … ¬Ï ”§— ≠ ¢Õß∑Ë “ π„πÀ≈— ° Ÿ μ √Õπÿ ª √‘ ≠ ≠“·ºπ° ∂“ª—μ¬°√√¡ §≥–«‘»«°√√¡»“ μ√Ï ®ÿÓ≈ß°√≥Ï¡À“«‘∑¬“≈—§◊Õ À¡ËÕ¡√“™«ß»Ï¡‘μ√“√ÿ≥ ‡°…¡»√’ (·πËßπÈÕ¬, ÚıÛ˘ : Û¯ÒÛ¯Û) À¡ËÕ¡√“™«ß»Ï ∂“ªπ‘° ”§—≠∑Ë“ππ’ȇ§¬‡ªÁππ“¬™Ë“ß‡Õ° ∂«“¬ß“π√— ∫ „™È ‡ ∫◊ È Õ ß¬ÿ § ≈∫“∑æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®È “ Õ¬Ÿ Ë À — « √—™°“≈ª—®®ÿ∫—π·≈–æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»Ï √«¡∑—Èßß“πÕÕ°·∫∫¥È“π »“ π“ (·πËßπÈÕ¬, ÚıÛ˘ : Û¯Ò-Û˘˜) μ—«Õ¬Ë“ßß“πÕÕ°·∫∫ Õ—πª√–≥’μ·ÀËߪ—®®ÿ∫—π ¡—¬¢Õß∑Ë“π¡’Õ¬ŸË∑’Ë«—¥≠“≥ —ß«√“√“¡ ™≈∫ÿ√’ ª—®®ÿ∫—πß“π™Ë“ßμ“¡«—¥¢Õß™ÿ¡™π‡¡◊Õß∑’ˬ—߇™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫ ·∫∫·ºπª√–‡æ≥’™Ë“ßÀ≈«ß À“°‰¡Ë¬ÈÕπ°≈—∫‰ª®”≈Õß·∫∫Õ¬Ë“ß ‚∫√“≥°Á ◊∫∑Õ¥·∫∫լ˓ߢÕß ¡‡¥Á®œ ¡‘©–π—Èπ°Á‡Õ“լ˓߫—¥∑’Ë ™Õ∫„® ‡≈◊Õ°‡Õ“¡“ª√ÿß·μËß„ÀÈæÕ„®¬‘Ëߢ÷Èπ ∑—Èßπ’ȉ¡Ë‡æ’¬ß·∫∫Õ¬Ë“ß ∂“ª—μ¬°√√¡ ‡™Ëπæ√–Õÿ‚∫ ∂À√◊Õ ‘Ëß°ËÕ √È“ßÕ◊Ëπ ·μˬ—ß√«¡∂÷ß ®‘μ√°√√¡¥È«®‘μ√°√√¡Ω“ºπ—߇√◊ËÕßÕÿ¥¡§μ‘ §◊Õ æÿ∑∏ª√–«—μ‘ À√◊Õ∑»™“¥° ·μˇ¢’¬π¥È«¬·∫∫լ˓߷π«μ–«—πμ° ´÷ßË ‡§¬‡ªÁπ¿“æ –∑ÈÕπ

∫√√¬“°“»„À¡Ë —ߧ¡‰∑¬‡¡◊ËÕ°«Ë“§√÷Ëß»μ«√√…∑’ËºË“π¡“ Õ—π‡ªÁπ 15 Ω’¡◊Õ¢Õßæ√–‡∑«“¿‘π‘¡‘μ√ ·≈–§√Ÿ‡À¡ ‡«™°√ ´÷Ëß·æ√ËÀ≈“¬¡“° ¬‘ßË ∫√‘…∑— . ∏√√¡¿—°¥’ ®—¥æ‘¡æχªÁπ¿“æ ’„ Ë°√Õ∫·≈–æ‘¡æÏ¢π“¥ ‚ª °“√Ï¥¥È«¬·≈È«¬‘Ë߉¥È√—∫§«“¡π‘¬¡¡“° „™È‡ªÁπ·∫∫լ˓߷μËß ‡μ‘¡°—π‰ªμ“¡∂π—¥®π·¡È∑ÿ°«—ππ’È ·μË·π«‚πÈ¡¥È“π§ÿ≥¿“æμ°μË” ‡æ√“–‰¡Ë‰¥È™Ë“ßΩ’¡◊Õ¥’ μË“ß®“°¿“懢’¬πμ“¡·π«Õÿ¥¡§μ‘‚∫√“≥ ∑’ËμÈÕ߇ªÁπ™Ë“߇¢’¬πΩ’¡◊Õ¥’®÷ß®–«“¥‰¥È¥’«‘®‘μ√ߥߓ¡ º ¡º “π ¥È«¬√ π‘¬¡ª—®®ÿ∫π— ‰¥È√∫— §«“¡ π„®°—π¡“°·μ˧“Ë ®È“߇¢’¬π°Á·æß ¡“°¥È«„π Ë«π¢Õßß“πªŸπª—Èπª√–¥—∫ ∂“ª—μ¬°√√¡μ“¡«—¥«“ Õ“√“¡∑’Ë √ȓߢ÷Èπ„À¡Ë ®π·¡È∑’˪ؑ —ߢ√≥Ï°Áμ“¡ ¡’Õ¬ŸË‰¡ËπÈÕ¬∑’Ë ‡ªÁπΩ’¡◊ՙ˓߮“°®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ´÷Ëß¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‡ªÁπ∑’Ë√ŸÈ®—°°—π∑—Ë«‰ª Õπ÷ËßΩ’¡◊ՙ˓߄π®—ßÀ«—¥∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ°Á¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‰¡Ë·æÈ°—π «—¥¢ÕßÀ¡Ÿ∫Ë “È π„π™π∫∑À˓߉°≈ ¡—°‡Õ“լ˓ßß“π™Ë“ß®“° «—¥„π‡¡◊Õß ·μË°“√∑’‡Ë Փլ˓ߙπ‘¥μ“¡¡’μ“¡‡°‘¥ μ“¡¢ÈÕ®”°—¥¥È“π «— ¥ÿ·≈–Ω’¡◊Õ™Ë“ß °Á¡’∑’Ë∑”„ÀÈß“π¢Õߙ˓ßæ◊Èπ∫È“π‡À≈Ë“π—Èπ¡’‡ πËÀÏ ‡©æ“–μ—« Õ—π‰¥È·°Ë °“√∂Ë“¬∑Õ¥§«“¡§‘¥§«“¡‡™◊ËÕլ˓ߴ◊ËÕ·≈– μ√߉ªμ√ß¡“ ( —πμ‘, ÚıÙ˜ : Ò˘˜-Ò˘¯) §«“¡‡ªÁπ‰ª∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√Ï·≈–ß“π™Ë“ßլ˓߬Ëπ¬ËÕ „π Ë«π∑’Ë Ò π’È μ—Èß·μ˪’·√° ∂“ªπ“°√ÿ߇∑æœ ‡¡◊ËÕ æ.». ÚÛÚı ¡“∂÷ߪ—®®ÿ∫—π π—∫√«¡°«Ë“ Õß√ÈÕ¬ª’ §◊Õ≈”¥—∫°«È“ßÊ ¢Õß°“√ §≈’˧≈“¬ ª√—∫‡ª≈’ˬπ „π Ë«π∂—¥‰ª®–‡ªÁπ¢ÈÕ¡Ÿ≈ª√–«—μ‘«—¥®“° ‡Õ° “√·≈–®“°ß“π™Ë“ß ‚¥¬§—¥‡≈◊Õ°‡©æ“–«—¥ ”§—≠À√◊Õ∫“ß «—¥∑’Ë ¡§«√„™È‡ªÁπμ—«Õ¬Ë“ß„π°“√«‘‡§√“–ÀÏ»÷°…“‡æ◊ËÕ𔇠πÕ ¢ÈÕ§‘¥°—∫¡ÿ¡¡Õß„À¡ËÊ ´÷Ëß®–‡Õ◊ÈÕª√–‚¬™πÏμËÕºŸÈ∑’Ë π„®»÷°…“ß“π ™Ë“ß ¡—¬√—μπ‚° ‘π∑√Ï®–‰¥È‡æ‘Ë¡‡μ‘¡°“√æ‘®“√≥“„π∑“ß°«È“ß·≈– ∑“ß≈÷°μËÕ‰ª

18

æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß

∫√‘‡«≥Õ—π‡ªÁπ∑’Ëμ—ÈߢÕßÕ“§“√ÀπË«¬√“™°“√∑’Ë ‡°’ˬ«¢ÈÕß°—∫°“√∫√‘À“√ª√–‡∑» ·≈–‡ªÁπ∑’Ëμ—ÈߢÕßÀπË«¬√—°…“ §«“¡ª≈Õ¥¿— ¬ ¢Õßæ√–√“™«— ß Õ“§“√À≈“¬À≈— ß ¡’ ¡ “μ— È ß ·μË √—™°“≈∑’Ë Ò ‡™Ëπ »“≈“≈Ÿ°¢ÿπ„π Ú À≈—ß §≈—߇™◊Õ° ‚√ߪ◊π„À≠Ë ‚√ß∑À“√√—°…“°“√≥Ï ‡ªÁπμÈπ ‡¡◊ËÕºË“π¡“®π∂÷ߪ—®®ÿ∫—π‰¥È¡’°“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß¡“‚¥¬≈”¥—∫ (·πËßπÈÕ¬ (Ò), ÚıÛÒ : Ò¯ı) „π∑’Ëπ’ȇ≈◊Õ°μ—«Õ¬Ë“ß∑“ߥȓπ√Ÿª·∫∫≈—°…≥– ”§—≠·≈– ™◊ÕË ‡√’¬°∑“ߙ˓ß∑’„Ë ™È‡ªÁπÀ≈—°∑—«Ë ‰ª„π°“√»÷°…“ §◊Õ æ√–∑’πË ßË— ÿ∑‰∏»«√√¬Ïª√“ “∑ æ√–∑’Ëπ—Ë߉™¬™ÿ¡æ≈ ·≈–ª√–μŸæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß

∂“ª—μ¬°√√¡ ‡¢μæ√–√“™∞“π™—ÈππÕ° æ√–∑’Ëπ—Ëß ÿ∑‰∏»«√√¬Ïª√“ “∑ (¿“æ∑’Ë Ò-Ò ¢) √—™°“≈∑’Ë Ò ‚ª√¥‡°≈È“œ „ÀÈ √È“ß∫π°”·æßæ√–∫√¡¡À“ √“™«—ß √–À«Ë“ߪ√–μŸ‡∑«“æ‘∑—°…Ï°—∫ª√–μŸ»—°¥‘ω™¬ ‘∑∏‘Ï´÷Ëßμ√ß°—∫ π“¡‰™¬ ‚¥¬‡ªÁπæ≈—∫æ≈“‚∂ß∑”¥È«¬‡§√◊ËÕ߉¡È À≈—ߧ“‰¡Ë¡’¬Õ¥ ‡√’¬°«Ë“ æ≈—∫æ≈“ Ÿß ‡æ◊ËÕ∑Õ¥æ√–‡πμ√°√–∫«π·ÀË„πæ√–√“™æ‘∏’ π“π„À≠Ë·≈–°“√Ω÷°™È“ß ‡ªÁπμÈπ (·πËßπÈÕ¬ (Ò), ÚıÛÒ : ÚÚ)

Õπ÷Ë߇æ√“–æ≈—∫æ≈“ÕߧÏπ’ȉ¡Ë¡’Ω“®÷߇√’¬° æ≈—∫æ≈“‚∂ß ·≈– √È“ß 19 ∫π°”·æß®÷߇√’¬°«Ë“ æ≈—∫æ≈“ Ÿß (¿“æ∑’Ë Ò)

¿“æ∑’Ë Ò æ√–∑’Ëπ—Ëß ÿ∑‰∏»«√√¬Ïª√“ “∑

¿“æ∑’Ë Ò ° ¬Õ¥ª√“ “∑ À¡“¬∂÷ß ¬Õ¥∑√ß°√«¬∑’Ëμ—ÈßÕ¬ŸË∫πÀ≈—ߧ“™—Èπ´ÈÕπ∑√ß®—Ë«

¿“æ∑’Ë Ò ¢ ÀπÈ“μË“ß∫“π‡°≈Á¥ ·≈–·ºß≈“¬‡À≈Á°À≈ËÕ

20

μËÕ¡“„π√—™°“≈∑’Ë Û ‰¥È¡’°“√·°È‰¢ ∑”Ω“°ËÕÕ‘∞©“∫ªŸπ À≈—ߧ“‡ª≈’¬Ë π‡ªÁπ¬Õ¥ª√“ “∑ ·≈–æ√–√“™∑“ππ“¡«Ë“ æ√–∑’πË ßË— ÿ∑∏“ «√√¬Ï (·πËßπÈÕ¬ (Ò), ÚıÛÒ : ÚÚ) æ√–∑’Ëπ—ËßÕߧÏπ’È®÷ß Õ¬ŸË„πª√–‡¿∑ª√“ “∑¬Õ¥ À¡“¬∂÷ߪ√“ “∑∑’Ë¡’¬Õ¥μ—ÈßÕ¬ŸË‡Àπ◊Õ À≈—ߧ“∑√ß®—Ë«™—Èπ´ÈÕπ∑√߮ա·ÀÀ√◊Õ∑√ß°√«¬¢Õ߬եª√“ “∑ ª√–°Õ∫¥È « ¬À≈— ß §“≈“¥´È Õ π≈¥À≈— Ë π ·μË ≈–™—Èπ¡’∫√√æ·∂≈ß „À≠ËπÕÈ ¬‡√’¬ß√“¬‡ªÁπ®—ßÀ«– √Õß√—∫∑√ß√–¶—ß ∫—≈≈—ß°Ï ‡À¡ ∫—«∑√ß §≈ÿË¡ ª≈’ ·≈–ª≈’¬Õ¥ ´÷Ëß∫π ÿ¥ª√–¥—∫¥È«¬∑√ßæÿË¡∑’ˇ√’¬°«Ë“ æÿË¡ ¢È“«∫‘≥±Ï (¿“æ∑’Ë Ò °) ¢π“¥‡≈Á°¢Õ߬եæ√–∑’πË ßË— ÕߧÏπ¡È’ ’ ¥— Ë«π ‡æ√’¬« ‡√’¬∫ßË“¬ ‡¡◊ÕË ‡∑’¬∫°—∫¬Õ¥¢Õßæ√–¡À“¡≥‡±’¬√´÷ßË ¡’¢π“¥ „À≠Ë Õ¬ŸË„π‡¢μæ√–√“™∞“π™—Èπ°≈“ß´÷Ëß®–°≈Ë“«∂÷ßμËÕ‰ª æ√–∑’Ëπ—ËßÕߧÏπ’ȉ¥È√—∫°“√∫Ÿ√≥–Õ’°„π√—™°“≈∑’Ë Ù ª’ æ.». ÚÛ˘ˆ ‰¥È‡ª≈’Ë¬π‡ “„πÕߧϪ√–∏“π (À¡“¬∂÷߇ “§ŸË„π¢Õßæ√– ∑’Ëπ—Ëß) ´÷Ë߇¥‘¡§ß‡ªÁπ‡ “‰¡È„ÀȇªÁπ‡ “ªŸπ ¡’∫—«À—«‡ “ ¡’∫—«ª“°∞“π ·∫∫»‘≈ª–μ–«—πμ° ·≈–‡ª≈’ˬππ“¡æ√–∑’Ëπ—Ë߇ªÁπ æ√–∑’Ëπ—Ëß ÿ∑‰∏»«√√¬Ï „π√—™°“≈∑’Ë ı §ß¡’°“√·°È‰¢æ√–∑’Ëπ—ËßÕߧÏπ’ÈÕ’° —߇°μ‰¥È ®“°°“√„™È∫“π‡°≈Á¥‰¡È∑’Ëæ√–∑«“√·≈–æ√–∫—≠™√ √«¡∑—Èß°“√„™È ≈Ÿ°°√߇À≈Á°À≈ËÕ≈«¥≈“¬·∫∫μ–«—πμ° ´÷Ë߇ªÁπ·∫∫æ√–√“™π‘¬¡ ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı (ª√–™ÿ¡ª√–°“»√—™°“≈∑’Ë Ù (Ò), : ÛÙ ; ·πËßπÈÕ(Ò), ÚıÛÒ : ÚÚ) (¿“æ∑’Ë Ò ¢) æ√–∑’Ëπ—Ë߉™¬™ÿ¡æ≈ (¿“æ∑’Ë Ú-Ú °) √—™°“≈∑’Ë Ù ‚ª√¥‡°≈È“œ „ÀÈ √È“ßæ√–∑’Ëπ—ËßÕߧÏπ’È∫π°”·æß (¿“æ∑’Ë Ú) æ√–∫√¡¡À“√“™«—ߥȓπμ–«—πÕÕ° ‡æ◊ËÕª√–∑—∫∑Õ¥ æ√–‡πμ√°√–∫«π·ÀËæ√–¬“¬◊π™‘ߙȓ„πæ√–√“™æ‘∏’μ√’¬—¡ª«“·≈–°“√Ω÷°∑À“√ (·πËßπÈÕ¬ (Ò) ÚıÛÒ : Úı) °“√∑’Ëæ≈—∫æ≈“ æ√–∑’Ëπ—ËßÕߧÏπ’ȉ¡Ë¡’¬Õ¥μËÕ¢÷Èπ‰ª®“° —πÀ≈—ߧ“®÷߉¡Ë‡√’¬°«Ë“ ª√“ “∑¬Õ¥ ‡æ√“–¡’‡æ’¬ßÀ≈—ߧ“∑√ß®—Ë« Õß™—Èπ´ÈÕπ°—π (¿“æ∑’Ë Ú °) Õπ÷ËßÕ“®‡√’¬°°“√´ÈÕπ™—Èπ¢ÕßÀ≈—ߧ“‡™Ëππ’È«Ë“ ÕÕ°¡ÿ¢≈¥ ∑—ÈߥȓπÀπÈ“·≈–¥È“πÀ≈—ß ·∑π°“√‡√’¬°À≈—ߧ“´ÈÕπ™—Èπ

21

¿“æ∑’Ë Ú æ√–∑’Ëπ—Ë߉™¬™ÿ¡æ≈

¿“æ∑’Ë Ú ° À≈—ߧ“∑√ß®—Ë« ÕÕ°¡ÿ¢≈¥∑—ÈߥȓπÀπÈ“·≈–¥È“πÀ≈—ß

ª√–μŸ¬Õ¥ª√“ß§Ï (¿“æ∑’Ë Û-Û ¢) ∫√√¥“ª√–μŸ¬Õ¥ª√“ߧÏ∑’Ë√–∫ÿ„πæ√–√“™æß»“«¥“√œ ‡™Ëπ ª√–μŸ«‘‡»…‰™¬»√’ ª√–μŸ»√’ ÿπ∑√∑«“√ ª√–μŸ‡∑«“æ‘∑—°…Ï Õ—π‡ªÁπª√–μŸ°ËÕÕ‘∞©“∫ªŸπ´÷Ëß√—™°“≈∑’Ë Ù ‚ª√¥‡°≈È“œ „ÀÈ √È“ß ‚¥¬∑”·∑πª√–μŸ‰¡È∑’Ë¡’Õ¬ŸË°ËÕπ (∑‘æ“°√«ß»Ï (Ò), ÚıÙ : ÚÒÚ) (¿“æ∑’Ë Û) æ÷ß —߇°μ«Ë“‡§È“‚§√ߢÕ߬եª√–μŸ·∫∫π’ȇªÁπ™—Èπ´ÈÕπ ≈¥À≈—Ëπμ“¡§«“¡À¡“¬¢Õߪ√“ “∑ §◊Õ´ÈÕπ≈¥À≈—Ëπ·∫∫‡ “μ—Èß §“π∑—∫ ·μË≈–™—Èπ¡’ß“πª√–¥—∫‡™‘ß —≠≈—°…≥ϧ◊Õ ∫√√æ·∂≈ß (√Ÿª ÀπÈ“®—Ë«) ‡√’¬ß√“¬ ·≈–μËÕ Ë«π∫π¥È«¬¬Õ¥·∑Ëß∑√ߪ√“ß§Ï (¿“æ∑’Ë Û °, Û ¢) ∑—ßÈ π’·È μ°μË“ß®“°°“√´ÈÕπ≈¥À≈—πË ·∫∫À≈—ߧ“‡Õπ≈“¥ μËÕ¬Õ¥·À≈¡ ¥—߇™Ëπ¬Õ¥¢Õßæ√–∑’Ëπ—Ëß ÿ∑‰∏»«√√¬Ï∑’Ë°≈Ë“«¡“°ËÕπ ·≈È« (¥Ÿ ¿“æ∑’Ë Ò °) ¬Õ¥¢Õߪ√–μŸæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß·∫∫∑’°Ë ≈Ë“« Õ’°À≈“¬ª√–μŸ¡’≈—°…≥–‡¥’¬«°—π ‡¢È“„®«Ë“μÈπ·∫∫∑’Ë√—™°“≈∑’Ë Ù ‚ª√¥‡°≈È“œ „ÀȪ√—∫ª√ÿß¡“„™È ¡’∑’Ë¡“®“°‡¡√ÿ∑‘»‡¡√ÿ√“¬«—¥‰™¬«—≤π“√“¡´÷Ëß¡’¬Õ¥‡ªÁπª√“ß§Ï À√◊Õª√–μŸ¬Õ¥ª√“ß§Ï (™”√ÿ¥) ¢Õß æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥∫√¡æÿ∑∏“√“¡„π®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“‡™Ëπ°—π ·≈– √ȓߢ÷πÈ „π ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“μÕπª≈“¬¥È«¬°—π ( —πμ‘, ÚıÛÚ : ıˆ)

96

∂“ª—μ¬°√√¡ æ√–Õÿ‚∫ ∂ (¿“æ∑’Ë ÙÛ-ÙÛ ©) ¿“¬À≈—ß°“√ √È“ß„π√—™°“≈∑’Ë Ò ‡¡◊ÕË ∂÷ß√—™°“≈∑’Ë Û ‚ª√¥ ‡°≈È“œ „ÀÈ√◊ÈÕæ√–Õÿ‚∫ ∂‡°Ë“ ¢ÿ¥≈Õ°∞“π√“°‡æ◊ËÕ¢¬“¬„ÀÈ„À≠Ë ÕÕ°‰ª∂÷ß·π« ’¡“‡¥‘¡ ¢¬“¬§≈Õß√“°‡ “„πª√–∏“π Ë«π·π« ‡ “§Ÿ Ë ° ≈“ßμ√ßæ√–ª√–∏“π„πæ√–Õÿ ‚ ∫ ∂ÕÕ°‰ªÕ¬Ÿ Ë · π«ºπ— ß æ√–Õÿ‚∫ ∂‡¥‘¡ (¿“æ∑’Ë ÙÛ) §≈Õß√“°‡ “‡©≈’¬ß√Õ∫πÕ°¢¬“ÕÕ°∂÷ß´ÿÈ¡ ’¡“‡¥‘¡ (箥À¡“¬‡Àμÿœé, ÚıÙÙ : ı˜) Ú

¿“æ∑’Ë ÙÛ æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–‡™μÿæπ Ú ç®¥À¡“¬‡Àμÿœé

„π ª√–™ÿ¡®“√÷°œ, ÚıÙÙ ∂Õ¥§«“¡®“°‚§≈ߥ—Èπæ√–π‘æπ∏Ï ¡‡¥Á®°√¡æ√–ª√¡“πÿ™‘μ™‘‚π√ ´÷Ëß≈ßæ‘¡æÏ„π ª√–™ÿ¡®“√÷°œ ‡≈Ë¡‡¥’¬«°—π ÀπÈ“ ÛÛ-Û¯Ò „π°“√¬°‡§√◊ÕË ß∫π (À≈—ߧ“) ¢Õßæ√–Õÿ‚∫ ∂ ´÷ßË ¢¬“¬¢π“¥ÕÕ°‰ª¡“° ‡ “√“¬√—∫πÈ”Àπ—°‰¡Ë‰¥È çÀπ—°μ—«‡¢È“®÷ßË ‰¥È∑ÕÈ ≈ß¡“é ºπ—ß∑≈“¬æ—ß∑—∫§π쓬 ı §π ·≈–∫“¥‡®Á∫Õ’°À≈“¬§π ®÷ß‚ª√¥‡°≈È“œ „ÀÈ∑”„À¡Ë (∑‘æ“°√«ß»Ï, ÚıÛ¯, ÀπÈ“ ˆÙ)

≈—°…≥–լ˓ßÀπ÷Ëß∑’Ë —߇°μ‰¥È·πË™—¥¢Õßæ√–Õÿ‚∫ ∂À√◊Õ 97 æ√–«‘À“√°Áμ“¡ „π√—™°“≈∑’Ë Û π‘¬¡°ËÕ‡ “ ’ˇÀ≈’ˬ¡‡√’¬∫ßË“¬ ‰¡Ë¡’ °“√ª√–¥—∫μ°·μËß ·μ°μË“ß®“°‡ “‚ª√Ë߇æ√’¬«°«Ë“∑’Ëπ‘¬¡°—π¡“ °ËÕπ ´÷Ëߪ√–¥—∫ª√–¥“ß“πªŸπª—Èπ‡ªÁπ∫—«À—«‡ “ ≈ß√—°ª‘¥∑Õß ∑—Èß ª√–¥—∫°√–®° ’¥È«ß“πÕÕ°·∫∫ÀπÈ“∫√√æª√–¥—∫ß“πª—ÈπªŸπÀ√◊Õª—Èπ√—° ¡ÿ° Õ—π‡ªÁπ≈—°…≥–‡©æ“–∑’˧߇°‘¥¢÷Èπ·≈–π‘¬¡Õ¬ŸË„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Û §◊Õ≈“¬‡§√◊Õ‡∂“‡§≈È“°È“π ¥Õ° „∫ ß“πª—Èπ¥—ß°≈Ë“«πŸπμË” §◊Õ æÈπæ◊Èπ√–π“∫¢π“¥„À≠Ë¢ÕßÀπÈ“∫√√æ‡æ’¬ß‡≈Á°πÈÕ¬ ·μË‚¥¥‡¥Ëπ ®—∫μ“¥È«¬ß“πª√–¥—∫°√–®°À≈“° ’¥ŸπÿË¡≈÷° ·μË©Ÿ¥©“¥‡¡◊ËÕ· ß æ√–Õ“∑‘μ¬Ï ËÕß°√–∑∫ (¿“æ∑’Ë ÙÛ °)

¿“æ∑’Ë ÙÛ ° ÀπÈ“∫√√æ¥È“πμ–«—πμ°¢Õßæ√–Õÿ‚∫ ∂

¿“æ∑’Ë ÙÛ ¢ ÀπÈ“∫√√æ Ë«π„π- Ë«ππÕ°

98

æ◊Èπ∑’˪√–¥—∫≈«¥≈“¬·∫Ë߇ªÁπ Õß Ë«π´ÈÕπ°—π §◊Õ “¡ ‡À≈’ˬ¡°√Õ∫„π°—∫ “¡‡À≈’ˬ¡°√Õ∫πÕ° æ◊Èπ∑’Ë°√Õ∫„πª√–¥—∫ ≈«¥≈“¬‚ª√Ë߇μÁ¡æ◊πÈ ∑’Ë “¡‡À≈’¬Ë ¡ Ë«ππÕ°°Áª√–¥—∫¥È«¬≈«¥≈“∑’·Ë μ°μË“ß ·μËÕ¬Ÿ„Ë π∑”πÕ߇¥’¬«°—π ¥È«¬‡Àμÿπ·È’ ºß¢π“¥„À≠Ë¢Õß ÀπÈ “ ∫√√æ®÷ ß ‡μÁ ¡ μ“ ·æ√«æ√“¬¥È « ¬§«“¡‡À¡◊ Õ π·≈–§«“¡ ·μ°μË“ßլ˓߰≈¡°≈◊π‡ªÁπ‡Õ°¿“欑Ëß (¿“æ∑’Ë ÙÛ ¢) լ˓߉√ °Áμ“¡ß“πª√–¥—∫Õ—πߥߓ¡Õ’°∑”πÕßÀπ÷Ëß‚¥¬‰¡Ë‡πÈπ°√Õ∫πÕ° °√Õ∫„π°Á¡’Õ¬ŸË„π√—™°“≈‡¥’¬«°—π «—¥‡¥’¬«°—π §◊ÕÀπÈ“∫√√æ¢Õß æ√–«‘À“√æ√–æÿ∑∏‰ ¬“ πÏ (¥Ÿ ¿“æ∑’Ë ıÚ) ª√–μŸ·≈–ÀπÈ“μË“ß´ÿÈ¡¢Õßæ√–Õÿ‚∫ ∂ §◊Õμ—«Õ¬Ë“ß ”§—≠ ¢Õßß“πª√–¥—∫„π√—™°“≈∑’Ë Û §«“¡ß¥ß“¡∑’‡Ë °‘¥®“°´ÿ¡È ¬Õ¥¡ß°ÿÆ (¿“æ∑’Ë ÙÛ §) Õ—π‡ªÁπæ—≤π“°“√·∫∫ ÿ¥∑È“¬¢Õß´ÿÈ¡ ∑√߇§√◊ËÕß ¬Õ¥ ( ¡§‘¥, ÚıÙˆ : ÒÒˆ) °ËÕπ®–‡§≈◊ËÕπ§≈ÈÕ¬‰ª ŸË≈—°…≥– ∑’ˇ√’¬∫ßË“¬¬‘Ëߢ÷Èπ„π√—™°“≈μËÕ¡“

¿“æ∑’Ë ÙÛ § ÀπÈ“μË“ß´ÿÈ¡¬Õ¥¡ß°ÿÆ

°”·æß·°È « ≈È Õ ¡≈“πæ√–Õÿ ‚ ∫ ∂ ¡’ ª √–μŸ ´ ÿ È ¡ ¬Õ¥ ¯ 99 ª√–μŸ ‚ª√¥‡°≈È“œ „ÀÈÀ≈ËÕ “ß·ª≈߉«È Õߢȓߪ√–μŸ√«¡ Òˆ μ—« (箥À¡“¬‡Àμÿœé, ÚıÙÙ : ı¯) (¿“æ∑’Ë ÙÛ ß)

¿“æ∑’Ë ÙÛ ß ª√–μŸ´ÿÈ¡¬Õ¥°—∫ “ß·ª≈ß

»‘≈“∑√“¬‡ªÁπ«— ¥ÿ„π°“√ √ȓߪ√–μŸ´ÿÈ¡¬Õ¥¥—ß°≈Ë“« √Ÿª·∫∫‰∑¬·ª≈ß §◊Õ ∑”™ÿ¥™—Èπ≈“¥∑”πÕßÀ≈—ߧ“´ÈÕπ™—Èπ¢Õß ¡≥±ª ·μËμ—¥√“¬≈–‡Õ’¬¥‡™Ëπ∫√√æ·∂≈ßÕÕ°·≈–‡μ‘¡®ÿ°∫π¡ÿ¡ À≈—ߧ“™—Èπ≈“¥·μË≈–™—Èπ ®ÿ°∫π¡ÿ¡¥—ß°≈Ë“«π’È¡’∑’ˇ√’¬°«Ë“ ≈Ÿ°∂È«≈Ÿ°∂È«¬‡ªÁπß“πª√–¥—∫ª√–μŸΩ√—Ëß ¿“¬„π«—¥æ√–‡™μÿæπ ¡’Õ¬ŸË Ú ª√–μŸ ‡ªÁπª√–μŸ¢Õß°”·æß·°È«∑’˧—Ëπ‡¢μ°≈“ߢÕß«—¥ (¥Ÿ ¿“æ∑’Ë ıÛ) 箥À¡“¬‡Àμÿœé, (ÚıÙÙ : ˆı) √–∫ÿ‡√’¬°«Ë“ ª√–μŸ ·∫∫∑√ßΩ√—Ëß ´÷Ëß·ª≈ß®“°·∫∫‡¥‘¡∑’ˇªÁπª√–μŸ¬Õ¥ ´ÿÈ¡ ’¡“∑—Èß·ª¥∑”·ª≈°®“°¢Õ߇¥‘¡ °≈Ë“«§◊Õ „π´ÿÈ¡ ’¡“ ≈ß√—°ª‘¥∑Õß „∫ ’¡“‡ª≈’ˬπ„À¡Ë À≈—ß´ÿÈ¡ ’¡“À≈ËÕæ√– ∂Ÿª¥È«¬

154

«—¥√“™‚Õ√ “√“¡√“™«√«‘À“√ ‡¢μ∫“ߢÿπ‡∑’¬π °√ÿ߇∑æœ ‡¥‘¡™◊ÕË «—¥®Õ¡∑Õß ‡ªÁπ«—¥‚∫√“≥ §ß‡°Ë“·°Ë∂ß÷ ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ √—™°“≈∑’Ë Û ‡¡◊ËÕ§√—È߬—߇ªÁπ°√¡À¡◊Ëπ‡®…Æ“∫¥‘π∑√Ï („π√—™°“≈ ∑’Ë Ú) ∑√ß√◊ÈÕ ∂“ªπ“„À¡ËÀ¡¥„ÀȇªÁπ·π«®’π ‚¥¬‡ ¥Á®¡“§ÿ¡°“√ °ËÕ √ȓߥȫ¬æ√–ÕߧχÕß (·∫∫լ˓ßß“π™Ë“ß·π«®’πμËÕ¡“®–‡ªÁπ ·∫∫æ√–√“™π‘¬¡‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®¢÷Èπ‡ «¬√“™ ¡∫—쑇ªÁπ√—™°“≈∑’Ë Û) ‡¡◊ËÕ √ȓߪؑ —ߢ√≥χ √Á®®÷ß∂«“¬‡ªÁπæ√–Õ“√“¡À≈«ß ‰¥È√—∫ æ√–√“™∑“ππ“¡„À¡Ë«“Ë «—¥√“™‚Õ√ (μ”π“πæ√–Õ“√“¡, ÚıÙÚ : Û˜) (¿“æ∑’Ë ¯Ù) ß“πªØ‘ —ߢ√≥Ϭ—ß¡’‡√◊ËÕ¬¡“‡ªÁπ≈”¥—∫ ‡™Ëπ„π ¡—¬√—™°“≈ ∑’Ë ı ·≈– ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ˆ °Á‰¥È¡’ß“πªØ‘ —ߢ√≥Ï ´ËÕ¡·´¡ª√–μŸ æ√–Õÿ‚∫ ∂æ√ÈÕ¡∑—Èßæ◊Èπ√Õ∫πÕ° ª‘¥∑Õßæ√–æÿ∑∏√Ÿª„π»“≈“ °“√‡ª√’¬≠ ‡ªÁπμÈπ (μ”π“πæ√–Õ“√“¡, ÚıÙÚ : Û˜) √«¡∑—Èß ª—®®ÿ∫—π∑’Ëß“π∫Ÿ√≥–ª√—∫ª√ÿ߬—ß¡’Õ¬ŸËμ≈Õ¥¡“‡æ√“–‡ªÁπ«—¥„À≠Ë ·≈– ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ „π¬Ë“ππ—πÈ ”À√—∫®‘μ√°√√¡Ω“ºπ—ߢÕßæ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡æ‘Ëß∫Ÿ√≥–‡ √Á® ‘Èπ‰ª‡¡◊ËÕª≈“¬ª’ æ.». ÚıÙˆ

155

¿“æ∑’Ë ¯Ù «—¥√“™‚Õ√ “√“¡√“™«√«‘À“√

∂“ª—μ¬°√√¡ æ√–Õÿ‚∫ ∂ (¿“æ∑’Ë ¯ı-¯ı ß) æ√–Õÿ‚∫ ∂·∫∫®’π ‡ “ ’ˇÀ≈’ˬ¡¢π“¥„À≠Ë Õ∫∑’˪≈“‡ “‡≈Á°πÈÕ¬ ¡ÿ¡‡ “ª“¥‡À≈’ˬ¡ ‰¡Ë∑”∫—«À—«‡ “ ‡ “¥—ß°≈Ë“« ‡√’¬ß√“¬√—∫™“¬§“‡©≈’¬ß ÀπÈ“∫√√æ´÷Ë߇ªÁπß“π°ËÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ ‰¥È≈¥ ∞“π®—Ë«„ÀÈ·§∫≈ß (∞“πÀπÈ“∫√√æ) ‚¥¬æ“¥¢◊ËÕ®“°ºπ—ߥȓπ¢È“ß ∂÷ߺπ—ßÕ’°¢È“ß ·≈È«μ—ÈßμÿÍ°μ“¢÷Èπ‰ª√—∫¢◊ËÕμ—«∫π∑’Ë√—∫®—Ë« ®÷ߺËÕπ πÈ”Àπ—°®—Ë«·≈–∑”„ÀÈ∑√ߢÕßÀ≈—ߧ“‰¥È —¥ Ë«π «¬ß“¡¬‘Ëߢ÷Èπ (‰¢· ß, ÚıÚˆ : Ú˜) (¿“æ∑’Ë ¯ı) ÀπÈ“∫√√æ´÷Ëß°ËÕªŸπ‡μÁ¡‰¡Ë¡’‰¢√“·≈–‰¡Ëμ°·μËߥȫ¬™ËÕøÈ“ „∫√–°“ À“ßÀß Ï ‡æ√“–‰¡Ë§ß∑𠂪√¥‡°≈È“œ „Àȇª≈’¬Ë π‡ªÁπª—πÈ ≈¡ ·∫∫®’π °ËÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπª√–¥—∫°√–‡∫◊ÈÕ߇§≈◊Õ∫ ’ ( ¡„®, ÚıÚˆ : ıÒ-ıÚ) ´÷Ëߪ√–¥‘…∞χªÁπ√Ÿª¡ß§≈μ“¡§μ‘®’π ·≈–√Ÿª∑‘«∑—»πÏ ¡’ √Ÿª¥Õ°‰¡È ¡—ß°√ Àß Ï ‘ß‚μ °‘‡≈π ¿Ÿ‡¢“ μÈπ‰¡È ‡ªÁπμÈπ √Ÿª¡ß§≈ ·≈–∑‘«∑—»πÏ¥—ß°≈Ë“«ª√–¥—∫ÀπÈ“∫√√æ Ë«π∫π·≈– Ë«π≈Ë“ß Õß Ë«ππ’ȇ°‘¥®“°À≈—ߧ“μ—∫∫π ÿ¥À√◊Õμ—∫∑’Ë Ò °—∫À≈—ߧ“μ—∫∑’Ë Ú (‰¢· ß, ÚıÚˆ : Ú˜-Ú¯) (¿“æ∑’Ë ¯ı °) Õπ÷ßË ·∫∫լ˓ߢÕßß“π ª√–¥—∫°√–‡∫◊ÈÕß ’‡™Ëππ’ȧß√‘‡√‘Ë¡‡ªÁπ§√—Èß·√°Ê ∑’Ë«—¥π’È ®÷ß°≈Ë“«‰¥È«Ë“ ‡ªÁπß“π™Ë“ß ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ú „πæ√–√“™π‘¬¡Õ¬Ë“ß®’π¢Õß√—™°“≈

156

¿“æ∑’Ë ¯ı æ√–Õÿ‚∫ ∂

¿“æ∑’Ë ¯ı ° ÀπÈ“∫√√æ

∑’Ë Û ‡¡◊ËÕ¬—߉¡Ë‡ «¬√“™ ¡∫—μ‘ ‚¥¬®–·æ√ËÀ≈“¬‡ªÁπ·∫∫Õ¬Ë“ß„π °“√ √È“ß«—¥¢Õ߇À≈Ë“æ√–√“™«ß»Ï ¢ÿππ“ß ·≈–æËէȓ ´÷Ëß √ȓߢ÷Èπ ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªÁπæ√–√“™°ÿ»≈

213

«—¥∑’Ëæ√–∫√¡«ß»Ï ¢ÿππ“ß æËէȓ √È“ßÀ√◊ժؑ —ߢ√≥Ï

«—¥°—≈¬“≥¡‘μ√«√¡À“«‘À“√ ‡¢μ∏π∫ÿ√’ °√ÿ߇∑æœ °≈Ë“«°—π«Ë“ ‡®È“æ√–¬“π‘°√∫¥‘π∑√Ï (‚μÕ÷È߇μΓ) „π√—™°“≈ ∑’Ë Û √È“ß«—¥°—≈¬“≥¡‘μ√∂«“¬‡ªÁπæ√–Õ“√“¡À≈«ß‡¡◊ËÕ æ.». ÚÛˆ¯ ·μ˪’°“√ √ȓ߬—߉¡Ë ŸÈ·πË™—¥ ‡æ√“–·¡È μ”π“πæ√–Õ“√“¡ (ÚıÙÚ : ÚÛ) ´÷Ëß√–∫ÿºŸÈ √È“ß∑Ë“π‡¥’¬«°—π°Á¡‘‰¥È≈ߪ’∑’Ë √ȓ߉«È æ√–«‘À“√„À≠ËÕ¬ŸË°≈“ß√–À«Ë“ßæ√–Õÿ‚∫ ∂·≈–æ√–«‘À“√ πÈÕ¬ √—™°“≈∑’Ë Û ‚ª√¥‡°≈È“œ „ÀÈ √È“ßæ√–√“™∑“π·≈–„ÀÈÀ≈ËÕ æ√–æÿ∑∏√Ÿª„À≠Ë ´÷Ëß°ËÕæ√–ƒ°…χ¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò¯ 情¿“§¡ æ.». ÚÛ¯ ¥È«¬ μËÕ¡“√—™°“≈∑’Ë Ù æ√–√“™∑“πæ√–π“¡«Ë“ æ√–æÿ∑∏‰μ√√—μπ𓬰 ·≈–„π√—™°“≈∑’Ë ı ‡®È“æ√–¬“√—μπ∫¥‘π∑√ (√Õ¥) ∫ÿμ√‡®È“æ√–¬“π‘°√∫¥‘π∑√ω¥ÈªØ‘ ß— ¢√≥Ï«¥— π’ÕÈ °’ (°√¡»‘≈ª“°√ (Ù), ÚıÚı : ÒıÛ)

∂“ª—μ¬°√√¡ æ√–«‘À“√ («‘À“√æ√–‚μ) (¿“æ∑’Ë ÒÚˆ) Õ“§“√∑√߉∑¬¢π“¥„À≠Ë ·¡È¡’™ËÕøÈ“ „∫√–°“ À“ßÀß Ï

214

·μË°¥Á ¥— ·ª≈ß≈—°…≥–∑“ß‚§√ß √È“ß„ÀȇÀ¡“– ¡°—∫°“√ª√–¥‘…∞“π æ√–æÿ∑∏‰μ√√—μπ𓬰´÷Ëß¡’¢π“¥„À≠ˇμÁ¡æ◊Èπ∑’Ë¿“¬„πæ√–«‘À“√ ·ºπº—ߢÕßæ√–«‘À“√ ¬“« Ûˆ.¯ı ‡¡μ√ °«È“ß ÛÒ.ÙÚ ‡¡μ√ (°√¡»‘≈ª“°√ (Ù), ÚıÚı : ÒıÚ) ´÷Ë߇°◊Õ∫‡ªÁπ·ºπº—ß ’ˇÀ≈’ˬ¡®—μÿ√— լ˓ߡ≥±ª ®÷ßμÈÕ߇æ‘Ë¡¡ÿ¢≈¥‡æ◊ËÕ„Àȇ°‘¥§«“¡ ¡ Ë«π¬‘Ëߢ÷Èπ (¿“æ∑’Ë ÒÚˆ) æ√–Õÿ‚∫ ∂ (¿“æ∑’Ë ÒÚˆ-ÒÚ˜ °) æ√–Õÿ‚∫ ∂´÷ËßÕ¬ŸË‡§’¬ß¢È“ß∑“ߢ«“¢Õßæ√–«‘À“√ º ¡ º “π≈—°…≥–∑“ß®’π§◊Õ ‰¡Ë¡’™ËÕøÈ“ „∫√–°“ À“ßÀß Ï ‡ “‡©≈’¬ß ‡√’¬∫‡°≈’Ȭ߉¡Ë¡’∫—«À—«‡ “ (¿“æ∑’Ë ÒÚˆ) ÀπÈ“∫√√æ´÷Ë߉¡Ë¡’‰¢√“·∫Ëßæ◊Èπ∑’ˇªÁπ “¡‡À≈’ˬ¡√Ÿª‡≈Á° „π “¡‡À≈’ˬ¡√Ÿª„À≠Ë ‚¥¬ª√–¥—∫™‘Èπ°√–‡∫◊ÈÕ߇§≈◊Õ∫ ’Õ¬Ë“ß «‘®‘μ√ߥߓ¡ æ◊Èπ∑’Ë¢Õß “¡‡À≈’ˬ¡√Ÿª„À≠˪√–¥—∫≈“¬™ËÕ¥Õ°„∫ æ◊πÈ ∑’ Ë “¡‡À≈’¬Ë ¡√Ÿª‡≈Á°ª√–¥—∫≈“¬™ËÕ¥Õ°„∫ ª√–°Õ∫°—π„π°√Õ∫ ’ˇÀ≈’ˬ¡¢π¡‡ª’¬°ªŸπ∑’ˇ√’¬ß°—π‡ªÁπ·ºß (¿“æ∑’Ë ÒÚ˜)

¿“æ∑’Ë ÒÚˆ æ√–«‘À“√ («‘À“√æ√–‚μ) ·≈–æ√–Õÿ‚∫ ∂ (Õ“§“√‡≈Á°∑“ß´È“¬)

215

¿“æ∑’Ë ÒÚ˜ ÀπÈ“∫√√æ¢Õßæ√–Õÿ‚∫ ∂

¿“æ∑’Ë ÒÚ˜ ° ´ÿÈ¡ ’¡“

´ÿÈ¡ ’¡“ √È“ß®“°»‘≈“ Ë«π≈˓ߢÕß∞“π´ÿÈ¡ ’¡“Õ¬ŸË„μÈ √–¥—∫æ◊πÈ ‡æ√“–∑“ß«—¥∂¡æ◊πÈ ∑’„Ë ÀÈ ßŸ æÈππÈ”∑Ë«¡ ª—≠À“‡√◊ÕË ßπÈ”∑Ë«¡ π—∫‡ªÁπª°μ‘¢Õß∫√√¥“«—¥„πæ◊Èπ∑’ËΩ—Ëß∏π∫ÿ√’ °“√‡æ‘Ë¡ß“πª√–¥—∫μ°·μËß´ÿÈ¡ ’¡“¡“°¢÷Èπ‚¥¬¡’≈—°…≥– ∑“ßæ—≤π“°“√∑’¡Ë ∑’ “ßΩ√—ßË ‡¢È“º ¡º “π ¥—ß≈“¬ ≈—°ª√–¥—∫‡Àπ◊Õ ™ËÕß´ÿ¡È ∑—ßÈ ’Ë ª“¥∑’¡Ë ¡ÿ ∑—ßÈ ’‡Ë æ◊ÕË ‡ªÁπ‡ “ ‡´“–√ËÕ߇√’¬ß‡ªÁπ·π«√ËÕßÀ«’ μ≈Õ¥·π«‡ “°Á‡≈’¬πլ˓ßΩ√—Ëß ≈—°…≥–¥—¥·ª≈ߢÕßÀ≈—ߧ“´ÿÈ¡¬Õ¥®“°∑√ß°√–‚®¡ §◊Õ‡æ‘Ë¡™—Èπ√Õß√—∫ ·≈È«∑”∑√ß√–¶—ß·∑π°√–‚®¡ ·≈–μËÕ¢÷Èπ‰ª‡ªÁπ ¬Õ¥·À≈¡ (¿“æ∑’Ë ÒÚ˜ °)

216

ª√–μ‘¡“°√√¡ æ√–æÿ∑∏√Ÿª (¿“æ∑’Ë ÒÚ¯-ÒÛÒ) ™“«®’ππ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏‰μ√√—μπ𓬰¡“° ‡√’¬°«Ë“ ´”ªÕ Œÿ¥°ß ‡ªÁπæ√–æÿ∑∏√ŸªªŸπª—Èπ≈ß√—°ª‘¥∑Õß „π«‘À“√æ√–æÿ∑∏‰μ√√—μπ𓬰 (¿“æ∑’Ë ÒÚ¯) §«“¡∑’ˇªÁπæ√–æÿ∑∏√Ÿª¢π“¥„À≠Ë¡“° æ√–æ—°μ√ϧ߬“°∑’Ë®–μ°·μËß„ÀÈ°≈¡°≈÷ߥŸß“¡‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫æ√– æÿ∑∏√Ÿª¢π“¥‡≈Á° լ˓߉√°Á¥’√‘¡æ√–‚Õ…∞Ï∫π„À≠Ë¥ŸÕ‘Ë¡Àπ“ √‘¡æ√–‚Õ…∞Ï ≈˓߬ËÕ¡Õ‘Ë¡À𓇙Ëπ°—π ·μˇπ◊ËÕß®“°¢π“¥∑’Ë„À≠Ë‚μ¢Õßæ√–æÿ∑∏√Ÿª∑—ßÈ ª√–¥‘…∞“π„πæ◊πÈ ∑’®Ë ”°—¥ §«“¡Õ‘¡Ë Àπ“¢Õß√‘¡æ√–‚Õ…∞Ï≈“Ë ß ®÷ß¡’ Ë«π∑’ËÀ≈∫®“°¡ÿ¡¡Õß (¿“æ∑’Ë ÒÚ¯ °) լ˓߉√°Á¥’¡’ª√–‡¥Áπ „ÀÈ°≈Ë“««Ë“ §«“¡Õ‘Ë¡Àπ“¢Õß√‘¡æ√–‚Õ…∞Ï∑—Èß∫π·≈–≈Ë“ß ◊∫‡π◊ËÕß ®“°≈—°…≥–∑’Ë¡’¡“°ËÕπ¢Õßæ√–æÿ∑∏√Ÿª„π√—™°“≈∑’Ë Ò (¥Ÿ ¿“æ∑’Ë ı˜ °) „πæ√–Õÿ‚∫ ∂ æ√–æÿ∑∏√Ÿª ”√‘¥‡ªÁπæ√–æÿ∑∏√Ÿªª√–∏“π „πæ√–Õ‘√‘¬“∫∂ª√–∑—∫π—ËßÀÈÕ¬æ√–∫“∑ æ√–À—μ∂Ï¢«“«“ßÀß“¬

¿“æ∑’Ë ÒÚ¯ À≈«ßæËÕ‚μ çæ√–æÿ∑∏‰μ√√—μπ𓬰é

¿“æ∑’Ë ÒÚ¯ ° æ√–æ—°μ√Ï¢Õß À≈«ßæËÕ‚μ çæ√–æÿ∑∏‰μ√√—μπ𓬰é

283

¢ÈÕ¡Ÿ≈°—∫¡ÿ¡¡ÕßÕ◊ËπÊ

ß“π™Ë“ß ¡—¬√—μπ‚° ‘π∑√Ï πÕ°‡Àπ◊Õ®“°ª√–‡¿∑ ∂“ª—μ¬°√√¡ ª√–μ‘¡“°√√¡ ·≈–®‘μ√°√√¡ ®“°«—¥ ”§—≠∑’Ëπ”¡“‡ªÁπ μ—«Õ¬Ë“ß„π∫∑∑’ºË “Ë π¡“·≈È« ¬—ß¡’ß“π™Ë“ßÕ◊πË Ê ∑’‡Ë °’¬Ë «‡π◊ÕË ß —¡æ—π∏Ï Õ—πÕπÿ‚≈¡√«¡Õ¬ŸË„πß“π™Ë“ßÀ≈—° “¡ª√–‡¿∑ ∑—Èß„π Ë«π∑’ˇªÁπ ≈— ° …≥–‡©æ“–∑“ßÀ√◊ Õ ‡ªÁ π ‡æ’ ¬ ßß“πª√–¥— ∫ ·μË ° Á · π∫·πË π ‡ªÁπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫ ∂“ª—μ¬°√√¡ ‡™Ë π πÕ°®“°®‘ μ √°√√¡ª√–‡¿∑≈“¬∑Õß∑’ Ë ‡ √’ ¬ °«Ë “ ≈“¬√¥πÈ”·≈È« ¬—ß¡’≈“¬°”¡–≈Õ ≈“¬ª√–¥—∫¡ÿ°∫π∫“πª√–μŸ ÀπÈ“μË“ß À√◊Õ∫È“ß°Á‡ªÁπß“π ≈—°‰¡È ¡’∑—Èß ≈—°Õ¬Ë“ßπŸπμË”·≈– լ˓ßπŸπ Ÿß Õ’°∑—È߇§√◊ËÕߧ√ÿ¿—≥±Ï ‡™Ëπ ∫ÿ…∫° ∏√√¡“ πÏ ‡§√◊ËÕ߉¡È Õ—πߥߓ¡π’Ȫ√–¥—∫ª√–¥“¥È«¬ß“π ≈—°‡ ≈“ ¡—°ª√–¥—∫°√–®° ’ ‡ ™Ë 𠇥’ ¬ «°— ∫ °“√ª√–¥— ∫ ÀπÈ “ ∫√√æÕ“§“√À≈— ß §“§≈ÿ ¡ ‡™Ë π æ√–Õÿ‚∫ ∂ æ√–«‘À“√ ´÷Ë߉¥È°≈Ë“«¡“∫È“ß·≈È«„π Ë«π°ËÕπÊ Õ¬Ë“ß‰√°Á¥’„π Ë«π Ëß∑È“¬π’È ®–°≈Ë“«∂÷ߢÈÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡μ‘¡„π Ë«π¢Õßß“π§Èπ§«È“∑’Ë¡’°“√®—¥æ‘¡æχº¬·æ√Ë ‚¥¬‡«Èπ°“√°≈Ë“«∂÷ß ¢ÈÕ¡Ÿ≈ Ë«π∑’‡Ë ªÁπß“π¢Õߙ˓ß√ÿπË „À¡Ë ∑’¬Ë ß— ¡’æ≤ — π“°“√μËÕ‡π◊ÕË ßÕ¬Ÿ„Ë π ª—®®ÿ∫—π “¡“√∂μ‘¥μ“¡»÷°…“‰¥Èμ“¡«—¥μË“ßÊ ∑’Ë¡’ß“πªØ‘ —ߢ√≥Ï À√◊Õß“π¢Õß«—¥∑’Ë √ȓߢ÷Èπ„À¡Ë ·≈–√«¡∑—Èßß“π»‘≈ª°√√¡‡©æ“–μ—« ¢Õß»‘≈ª‘π√Ë«¡ ¡—¬ª—®®ÿ∫—π

284

‚¥¬∑—Ë«‰ªß“π™Ë“ß ¡—¬√—μπ‚° ‘π∑√Ï∑’ˉ¥È√—∫°“√»÷°…“ «‘‡§√“–ÀÏ√–¥—∫≈÷° ¡—°¡’‡æ’¬ß‡ªÁπª√–‡¥Áπ¬ËÕ¬ Ë«π∑’Ë»÷°…“Õ¬Ë“ß °«È“߇ªÁπ¿“æ√«¡°Á¡—°°≈Ë“«‡æ’¬ßºË“π ‚¥¬¢“¥°“√«‘‡§√“–ÀÏÀ√◊Õ ¢“¥§”Õ∏‘∫“¬ ∫È“ß°Á¢“¥°“√ÕÈ“ßÕ‘ß ®÷ßπ—∫«Ë“¬ÿßË ¬“°„π°“√·¬°·¬– ‡æ◊ËÕ‡≈◊Õ°π”¡“„™È “πμËÕª√–‚¬™πÏ πÕ°®“°„π Ë«π¢Õß√“¬ß“π «‘®—¬∑’ˇªÁπ “√π‘æπ∏Ï «‘∑¬“π‘æπ∏Ï®”π«πÀπ÷Ëß ∑—Èß„π‡™‘ßª√–«—μ‘»“ μ√Ï·≈–ª√–«—μ‘»“ μ√Ï»‘≈ª– ·μËß“π»÷°…“‡À≈Ë“π’È¡—°‰¡Ë¡’ ‚Õ°“ ‡º¬·æ√Ë ŸË “∏“√≥– ¢ÈÕ¡Ÿ≈·≈–§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¥È“πß“π™Ë“ß ‡©æ“–∑’Ë®—¥æ‘¡æÏ ‡º¬·æ√Ë„π«ß°«È“ß∑’¡Ë Õ’ ¬ŸË ‡™Ëπº≈ß“π¢Õß π. ≥ ª“°πÈ” ‡ πÕ‡ªÁπ ∫∑§«“¡≈ßæ‘¡æÏ„π«“√ “√√“¬ª—°…Ï √“¬‡¥◊Õπ √«¡∑—ßÈ ∫“ß∫∑§«“¡ ∑’√Ë «¡‡≈Ë¡ §◊Õ »‘≈ª–‚∫√“≥¢Õ߉∑¬ (ÚıÒ¯) ·≈–Õ’°‡≈Ë¡Àπ÷ßË §◊Õ »‘≈ª–‚∫√“≥„𠬓¡ (ÚıÛ˜) ‡ªÁπμÈπ ∑—ßÈ π’√È «¡∑—ßÈ ß“π∑’∑Ë “Ë π·≈– §≥–»‘…¬Ï¢Õß∑Ë“π‡¢’¬π„πÀπ—ß ◊Õ™ÿ¥ ®‘μ√°√√¡Ω“ºπ—ß„πª√–‡∑» ‰∑¬ ”π—°æ‘¡æχ¡◊Õß‚∫√“≥®—¥æ‘¡æÏ º≈°“√»÷°…“‡√◊ÕË ß æÿ∑∏»‘≈ª√—μπ‚° ‘π∑√Ï ( ß«π √Õ¥∫ÿ≠, ÚıÚˆ) „ÀÈ¢ÈÕ¡Ÿ≈·≈–¢ÈÕ§‘¥‡ÀÁπ ∑—Èߥȓπ ∂“ª—μ¬°√√¡ ®‘μ√°√√¡ ·≈–ª√–μ‘¡“°√√¡ √«¡∑—Èß»‘≈ª–‡°’ˬ«‡π◊ËÕß ß“π»÷°…“‡©æ“–¥È“π ∂“ª—μ¬°√√¡ °Á¬—ß¡—°ºπ«°‡Õ“¢ÈÕ¡Ÿ≈¥È“π·∫∫լ˓ߢÕß·ºπº—ß ·≈–ß“πª√–¥— ∫‚¥¬¢“¥‡ ’ ¬¡‘ ‰¥È ‡™Ë π «— ¥ æÿ∑∏»“ π“∑’ˉ ¥È√—∫ Õ‘∑∏‘æ≈»‘≈ª–®’π„π ¡—¬μÈπ√—μπ‚° ‘π∑√Ï (‰¢· ß »ÿ¢–«—≤π–, ÚıÚˆ) À√◊Õ ∂“ª—μ¬°√√¡æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß (·πËßπÈÕ¬ (Ò), (Ú), ÚıÛÒ) ‚¥¬‡ªÁπμÈπ·∫∫¢Õß°“√»÷°…“·≈–∑”§«“¡‡¢È“„®ª√–«—μ‘ ß“π √È“ß √Ÿª·∫∫ß“π™Ë“ß°—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ—π‡°‘¥®“°°“√ ∫Ÿ√≥ªØ‘ —ߢ√≥χªÁπ≈”¥—∫μ—Èß·μË·√° √È“ß®π∂÷ߪ—®®ÿ∫—π Ë«π∑’Ë ‡ªÁπß“π§Èπ§«È“‡©æ“–‡√◊ËÕ߇©æ“–ª√–‡¥Áπ°Á¡’ ‚¥¬„Àȧ«“¡ ”§—≠ ¢Õß™Ë“ß ¡—¬√—μπ‚° ‘π∑√Ï ¥È“π§μ‘ —≠≈—°…≥Ï ·≈–·∫∫լ˓ߢÕß ´ÿÈ¡ª√–μŸ-ÀπÈ“μË“ß ( ¡§‘¥, ÚıÙˆ) ‡ªÁπμÈπ ∑’ Ë ‡ ªÁ π¢È Õ ¡Ÿ≈ À√◊ Õ ·∫∫Õ¬Ë “ßß“π°Ë Õ √È“ßμ“¡«—¥μË“ßÊ À≈“°À≈“¬ª√–‡¿∑ Õ“∑‘ ÀÕ‰μ√ æ√–¡≥±ª »“≈“ ´ÿÈ¡ª√–μŸ À√◊Õ¨“ªπ ∂“𠇪ÁπμÈπ √«∫√«¡Õ¬ŸË„πß“π§Èπ§«È“«‘®—¬∫“߇≈Ë¡ (‡™Ëπ ‡πμ√π¿‘», ÚıÚı) ·∫∫լ˓߷≈–≈—°…≥– √«¡∑—Èߧ«“¡ À¡“¬¢Õß®√–π”ª√–μŸ-ÀπÈ“μË“ß´ÿÈ¡·∫∫μË“ßÊ √«¡∑—ÈߢÈÕ§‘¥§«“¡

‡ÀÁπª√–‡¥ÁπμË“ßÊ „π Ë«π∑’ˇ°’ˬ«¢ÈÕß°—∫»‘≈ª–√—μπ‚° ‘π∑√Ï ∫“ß 285 ∫∑§«“¡‰¥È√—∫°“√√«¡‡≈Ë¡‰«È·≈È« ( —πμ‘, ÚıÙˆ) À√◊Õ ¡ÿ¥¿“æ ∂“ª—μ¬°√√¡°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√Ï (§≥–°√√¡°“√‡©æ“–°‘®œ, ÚıÚı) ´÷ßË ‡ªÁπ∑—ßÈ ¢ÈÕ¡Ÿ≈‡Õ° “√·≈–¿“æ∂Ë“¬‡°Ë“¢Õß ∂“ª—μ¬°√√¡ ”§—≠Ê Õ—π‡Õ◊ÈÕμËÕ™ËÕß∑“ß«‘‡§√“–ÀÏ«‘®—¬√–¥—∫≈÷° ¢ÈÕ¡Ÿ≈¥È“πª√–μ‘¡“°√√¡∑’ˇªÁπß“π»÷°…“·≈–®—¥æ‘¡æÏ ‡º¬·æ√Ë πÕ°®“°ß“π∫∑§«“¡∫“ß™‘Èπ¢Õß»“ μ√“®“√¬Ï À¡ËÕ¡ ‡®È“ ÿ¿—∑√¥‘» ¥‘»°ÿ≈ ·≈–Õ“®“√¬Ï π. ≥ ª“°πÈ”·≈È« ¬—ß¡’Àπ—ß ◊Õ ª√–¡«≈¢ÈÕ¡Ÿ≈·≈–§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ®—¥æ‘¡æÏ„π‚Õ°“ ©≈Õß°√ÿ߇∑æœ Ú ª’ (§≥–°√√¡°“√‡©æ“–°‘®œ, ¡ÿ¥¿“æª√–μ‘¡“°√√¡°√ÿß √—μπ‚° ‘π∑√Ï, ÚıÚı) ®‘μ√°√√¡ ‚¥¬‡©æ“–®‘μ√°√√¡Ω“ºπ—ß®—¥æ‘¡æÏ„πÀπ—ß ◊Õ ™ÿ¥®‘μ√°√√¡Ω“ºπ—ß„πª√–‡∑»‰∑¬ ∑’ˉ¥È°≈Ë“«¡“·≈È« ·μË≈–‡≈Ë¡ „π™ÿ¥Àπ—ß ◊Õ¥—ß°≈Ë“«„ÀÈ¢ÈÕ¡Ÿ≈¢ÈÕ§‘¥‡ÀÁπ¥È“πª√–«—쑧«“¡‡ªÁπ¡“ ¢Õß«—¥ ·≈–®‘μ√°√√¡Ω“ºπ—ߢÕß«—¥π—Èπ ”π—°æ‘¡æχ¡◊Õß‚∫√“≥ ®—¥æ‘¡æχªÁπ≈”¥—∫μËÕ‡π◊ËÕß¡“μ—Èß·μ˪’ æ.». ÚıÚˆ πÕ°®“°π—Èπ ß“π§Èπ§«È“¥È“π®‘μ√°√√¡ ¡—¬√—μπ‚° ‘π∑√Ï¢Õß π. ≥ ª“°πÈ” (ÚıÚı) ∫“߇≈Ë¡‰¥È√—∫°“√√«∫√«¡æ‘¡æÏ„πÀπ—ß ◊Õ™ÿ¥ °√ÿ߇∑æœ Õß»μ«√√… ¢Õß ”π—°æ‘¡æχ¡◊Õß‚∫√“≥‡™Ëπ°—π ·≈–√“¬ß“πº≈ °“√«‘®—¬≈Ë“ ÿ¥¢ÕߺŸÈ‡√’¬∫‡√’¬ß ‰¥È·°Ë ®‘μ√°√√¡‰∑¬ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ë߇°≈È“‡®È“Õ¬ŸËÀ—« : §«“¡§‘¥‡ª≈’Ë¬π °“√· ¥ßÕÕ°°Á ‡ª≈’¬Ë πμ“¡ ( —πμ‘, ÚıÙˆ (Ò)) ∑’¡Ë °’ “√ªŸæπÈ◊ ¢ÈÕ¡Ÿ≈°ËÕπ‡°Ë“ μËեȫæ—≤π“°“√„π√—™°“≈∑’Ë Û (æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ë߇°≈È“‡®È“Õ¬ŸËÀ—«) ·≈–À≈—ß®“°√—™°“≈π—Èπ¥È«Ë«π¢ÈÕ¡Ÿ≈¡ÿ¡¡Õßß“π™Ë“߇∫Á¥‡μ≈Á¥∑’ˇªÁπլ˓߂∫√“≥ √«∫√«¡‡ªÁπ —¥ Ë«πÕ¬ŸË„πÀπ—ß ◊Õ™ÿ¥ »‘≈ª«—≤π∏√√¡‰∑¬ (°√¡ »‘≈ª“°√ (ı), (ˆ), ÚıÚı) ®—¥æ‘¡æÏ„π‚Õ°“ ©≈Õß°√ÿ߇∑æœ §√∫ Ú ª’ ‡™Ëπ ‡√◊ÕË ß‡°’¬Ë «°—∫æ√–‡§√◊ÕË ß ‡§√◊ÕË ß„™ÈÕπ— ‡π◊ÕË ß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ≈“¬√¥πÈ” ‡§√◊ËÕ߉¡È®”À≈—° ™Ë“ߪ√–¥—∫¡ÿ° ™Ë“߇¢’¬π≈“√¥πÈ” À√◊Õß“π™Ë“ß©≈ÿÀπ—ß„À≠Ë ‡ªÁπμÈ𠬑Ëß¡’¢ÈÕ¡Ÿ≈®”π«π¡“°∑—Èߥȓπß“π™Ë“ß·≈–¥È“π‡Õ° “√ °“√μ√«® Õ∫§ÿ≥¿“æ ·≈–°“√∑”§«“¡‡¢È“„®¢ÈÕ¡Ÿ≈∑’Ëμ√ßμËÕ ‡ß◊ËÕπ‰¢À√◊Õ ∂“π–¢ÕߢÈÕ¡Ÿ≈‡À≈Ë“π—Èπ¬ËÕ¡¡’§«“¡ ”§—≠‡ªÁπ‡ß“

“√–§«“¡√ŸÈ ‡°’ˬ«°—∫»‘≈ª–‰∑¬

¢ÈÕ¡Ÿ≈°—∫¡ÿ¡¡Õß : »‘≈ª–√—μπ‚° ‘π∑√Ï

»‘≈ª– √—μπ‚° ‘π∑√Ï ».¥√. —πμ‘ ‡≈Á° ÿ¢ÿ¡

».¥√. —πμ‘ ‡≈Á° ÿ¢ÿ¡

√“§“ Úı ∫“∑ ISBN 974-7383-86-1

».¥√. —πμ‘ ‡≈Á° ÿ¢ÿ¡

®∫°“√»÷ ° …“√–¥— ∫ ª√‘ ≠ ≠“μ√’ §≥– ®‘ μ √°√√¡ ª√–μî ¡ “°√√¡ ·≈–¿“ææî ¡ æá ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ »‘ ≈ ª“°√ ª√‘ ≠ ≠“‚∑¥È “ π‚∫√“≥§¥’ ¡— ¬ ª√–«— μ ‘ » “ μ√Ï ® “°¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ‡¥’ ¬ «°— π ·≈– ª√‘ ≠ ≠“‡Õ°¥È “ πª√–«— μ ‘ » “ μ√Ï » ‘ ≈ ª–-‚∫√“≥§¥’ ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬´Õ√Ï∫ÕππÏ ª√–‡∑»Ω√—Ë߇» ºŸÈ‡¢’¬π ¡’º≈ß“π«‘®—¬∑“ߥȓπª√–«—μ‘»“ μ√Ï»‘≈ª–´÷Ëßμ’æ‘¡æÏ ‡º¬·æ√Ë¡“°¡“¬ ª—®®ÿ∫—π√—∫√“™°“√„πμ”·ÀπËß »“ μ√“®“√¬Ï √–¥—∫ ÒÒ ¿“§«‘™“ª√–«—μ»‘ “ μ√Ï »‘≈ª– §≥–‚∫√“≥§¥’ ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— »‘≈ª“°√

¢ÈÕ¡Ÿ≈°—∫¡ÿ¡¡Õß :

”π—°æ‘¡æÏ