ประวัติศาสตร์กัมพูชา

978-974-7727-58-6 ™ÿ¥ çÕ“‡´’¬πé „π¡‘쑪√–«—μ‘»“ μ√å ª√–«—μ‘»“ μ√å°—¡æŸ™“ ºŸâ‡¢’¬π ∏‘∫¥’ ∫—«§”»√’ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú ¡’π“§¡ Úııı ®”π«πæ‘¡æå Ú, ‡≈à¡ √“§“ ÚÒ ∫“∑ © ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï‚¥¬ ”π—°æ‘¡æ凡◊Õß‚∫√“≥ „ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ ISBN Àπ—ß ◊Õ

∑’˪√÷°…“¥â“πμâπ©∫—∫ ∫√√≥“∏‘°“√ ÕÕ°·∫∫ª° ®—¥√Ÿª‡≈à¡/°√“øî°ª° ‡√’¬ßæ‘¡æå æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ §«∫§ÿ¡°“√º≈‘μ ·¬° ’/‡æ≈μ æ‘¡æå∑’Ë ®—¥®”Àπà“¬

¥√. ∏‘¥“ “√–¬“ Õ¿‘«—π∑πå Õ¥ÿ≈¬æ‘‡™Ø∞å ®”πß§å »√’π«≈ πƒ¡≈ μà«π¿Ÿ…“ ‘√‘«√√≥ π«≈«‘«—≤πå æ√æ‘¡≈ ‡®√‘≠∫ÿμ√ ∏π“ «“ ‘°»‘√‘ ‡ÕÁπÕ“√å. øî≈å¡ ‚∑√. -ÚÚÒı-˜ıı˘ ¥à“π ÿ∑∏“°“√æ‘¡æå ‚∑√. -Ú˘ˆˆ-Òˆ-ˆ ∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ Ú¯, Û ∂ππª√‘𓬰 ·¢«ß∫â“πæ“π∂¡ ‡¢μæ√–π§√ °√ÿ߇∑æœ ÒÚ ‚∑√. -ÚÚ¯Ò-ˆÒÒ (Õ—μ‚π¡—μ‘) ‚∑√ “√ -ÚÚ¯Ú-˜Û ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡¢ÕßÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘. ∏‘∫¥’ ∫—«§”»√’. ™ÿ¥ çÕ“‡´’¬πé „π¡‘쑪√–«—μ‘»“ μ√å ª√–«—μ‘»“ μ√å°—¡æŸ™“.

--°√ÿ߇∑æœ : ‡¡◊Õß‚∫√“≥, Úııı. Ò¯¯ Àπâ“. Ò. °—¡æŸ™“--·ßà°“√‡¡◊Õß. Ú. °—¡æŸ™“--ª√–«—μ‘»“ μ√å. ÛÚ.˘ı˘ˆ ISBN 978-974-7727-58-6

”π—°æ‘¡æ凡◊Õß‚∫√“≥ („ππ“¡ ∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥) Ú¯, Û ∂ππª√‘𓬰 ·¢«ß ∫â “ πæ“π∂¡ ‡¢μæ√–π§√ °√ÿ ß ‡∑æœ ÒÚ ‚∑√. -ÚÚ¯Ò-ˆÒÒ (Õ— μ ‚π¡— μ‘ ) ‚∑√ “√ -ÚÚ¯Ú-˜Û ∑’˪√÷°…“ »√’»—°√ «—≈≈‘‚¿¥¡ ∏‘¥“ “√–¬“ ‡ πÕ π‘≈‡¥™ æ‘™—¬ «“»π“ àß ÿ«√√≥“ ‡°√’¬ß‰°√‡æÁ™√å ºŸâÕ”π«¬°“√ ÿ«æ√ ∑Õß∏‘« ºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª/ ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬»‘≈ªá ®”πß§å »√’π«≈ ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬°“√μ≈“¥·≈–ª√–™“ —¡æ—π∏å ªØ‘¡“ ÀπŸ‰™¬– ∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æå Õ¿‘«—π∑πå Õ¥ÿ≈¬æ‘‡™Ø∞å ∑’˪√÷°…“°ÆÀ¡“¡æ®πå ‡®’¬¡æ“π∑Õß

2

ª √ – «— μ‘ » “ μ √å °— ¡ æŸ ™ “

“√∫—≠ §”π” ”π—°æ‘¡æå ................................................................................ Ù §”𔇠πÕ ‚¥¬ ¥√. ∏‘¥“ “√–¬“ ..................................................... ı §”π”ºŸâ‡¢’¬π„π°“√æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú ...................................................... Ò ∫∑∑’Ë Ò ¿Ÿ¡‘À≈—ß∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å : °—¡æŸ™“À≈—ßÕ“≥“®—°√¢Õ¡ ............................................. ÒÛ - °—¡æŸ™“μ—Èß·μà§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë Ò˜ .............................. ÒÛ - °—¡æŸ™“·≈–Ω√—Ë߇» ...................................................... ÚÒ ∫∑∑’Ë Ú °“√ √â“ß¿“æ¢Õß ç™“μ‘é „π°—¡æŸ™“ ............................. ÛÒ - ∂“∫—π∑“ß —ߧ¡·≈–§π°≈ÿà¡„À¡à ............................... ÛÒ - çπ§√«—¥é ·≈–¿“æ¢Õß ç™“μ‘é ∑’Ë∂Ÿ° √â“ß .................... ÙÒ ∫∑∑’Ë Û °“√‡√’¬°√âÕ߇հ√“™ ....................................................... ˜ - ªí≠≠“™π ç√ÿàπ∑’ËÀπ÷Ëßé Ÿà ç√ÿàπ∑’Ë Õßé ........................... ˜ - °—¡æŸ™“°—∫ªí≠À“°“√‡√’¬°√âÕ߇հ√“™ : Ò˘ÙÒ-Ò˘ıı .............................................................. ¯Ú ∫∑∑’Ë Ù ª√–«—μ‘»“ μ√å°—¡æŸ™“¬ÿ§„À¡à ......................................... ˘ı - ¡‡¥Á®æ√–π‚√¥¡ ’Àπÿ ................................................ ˘ı ∫∑∑’Ë ı ‡¢¡√·¥ß : »°∑’Ë  (§.». Ò˘˜ı-Ò˘˜˘) ................. ÒÒÙ ∫∑∑’Ë ˆ ªí≠≠“™π ç√ÿàπ∑’Ë “¡é °—∫™’«‘μªí®®ÿ∫—π¢Õߪ√–‡∑» ...... ÒÛÒ ∫∑∑’Ë ˜ ∑⓬§«“¡ ........................................................................ ÒıÒ ‡™‘ßÕ√√∂ ............................................................................................. Òıı ∫√√≥“πÿ°√¡ ..................................................................................... Ò¯Ú

∏‘ ∫ ¥’ ∫— « §Ì “ » √’

3

§”π” ”π—°æ‘¡æå ª√–‡∑»°—¡æŸ™“À√◊Õ∑’ˇ√“‡√’¬°°—πμ‘¥ª“°«à“‡¢¡√π—È𠇪ìπÀπ÷Ëß„π ª√–‡∑»∑’¡Ë ª’ √–«—μ»‘ “ μ√姫“¡ —¡æ—π∏å√«à ¡°—∫‰∑¬¡“·μà‚∫√“≥°“≈ ”À√—∫ §π∑—Ë«‰ª®–√Ÿâ®—°π§√«—¥-π§√∏¡ Àπ÷Ëß„π‡®Á¥ ‘Ëß¡À—»®√√¬å¢Õß‚≈°∑’ËÕ¬Ÿà„π °—¡æŸ™“ ‡ªìπ ∂“π∑’∑Ë π’Ë °— ∑àÕ߇∑’¬Ë «·∑∫∑ÿ°¡ÿ¡‚≈°Õ¬“°¡“‡¬◊Õπ Õ’°·ßà¡¡ÿ ¢Õß °—¡æŸ™“∑’‡Ë √“√Ÿ®â °— °—π¥’°§Á Õ◊ °“√‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥å®√“®≈„π°√ÿßæπ¡‡ª≠ ‡¡◊ÕË μâπªï æ.». ÚıÙˆ ∑’Ë¡’º≈°√–∑∫Õ¬à“ß¡“°μàÕ§«“¡ —¡æ—π∏å‰∑¬-°—¡æŸ™“ ·μàπÕ° ‡Àπ◊Õ‰ª®“°π’‡È √“·∑∫®–‰¡à√®âŸ °— ª√–‡∑»∑’‡Ë √“π—∫‡ªìπ‡æ◊ÕË π∫â“ππ’ È °— ‡∑à“„¥π—° §ÿ≥∏‘∫¥’ ∫—«§”»√’ ºŸ‡â ¢’¬π‡√◊ÕË ß ª√–«—μ»‘ “ μ√å°¡— 柙“* Àπ—ß ◊Õ„π™ÿ¥ çÕ“‡´’¬πé „π¡‘쪑 √–«—μ»‘ “ μ√å ¢Õß ”π—°æ‘¡æ凡◊Õß‚∫√“≥‡≈à¡π’‰È ¥â𔇠πÕ „Àâ‡√“‡¢â“„®∂÷ßæ—≤π“°“√∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß°—¡æŸ™“μ—Èß·μà ¡—¬Ω√—Ë߇» ª°§√Õß À≈—߉¥â√∫— ‡Õ°√“™¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫π— π—∫«à“‡ªìπÀπ—ß ◊Õª√–«—μ»‘ “ μ√å ¡—¬„À¡à¢Õß°—¡æŸ™“‡≈à¡Àπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâ‡√“‡¢â“„®§«“¡§‘¥‡°’ˬ«°—∫™“μ‘¢Õß ™“«°—¡æŸ™“∑’Ë¡’π§√«—¥‚∫√“≥ ∂“πÕ—π¬‘Ëß„À≠à∑’Ë √â“ß¡“π—∫·μàæÿ∑∏»μ«√√… ∑’Ë Ò˜-Ò¯ ‡ªìπ —≠≈—°…≥å·≈–°“√‡μ‘∫‚μ¢Õߪí≠≠“™π„π·μà≈–¬ÿ§∑’ˇªìπ ·°πÀ≈—° ”§—≠„πÀπ⓪√–«—μ‘»“ μ√å°—¡æŸ™“ „π∑à“¡°≈“ߧ«“¡º—πº«π ®“°‡Àμÿªí®®—¬„π·μà≈–¬ÿ§ ¡—¬¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°‡π◊ÈÕÀ“ ∑’Ë∑”„Àâ‡√“‰¥â‡¢â“„®‡æ◊ËÕπ∫â“π¢Õ߇√“¡“°¢÷Èπ·≈â« “√–∫“ßÕ¬à“ß„πÀπ—ß ◊Õ Õ“®μÕ∫§”∂“¡„Àâ°—∫¢âÕ ß —¬„π‡Àμÿ°“√≥åÀ√◊Õæƒμ‘°√√¡¢Õ߇æ◊ËÕπ∫â“π‡√“ √«¡∂÷ß∑—»π–¢Õ߇√“μàÕ°—¡æŸ™“¥â«¬‡™àπ°—π ”π—°æ‘¡æ凡◊Õß‚∫√“≥ ¡’π“§¡ Úııı

* Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®—¥æ‘¡æå§√—Èß·√°‡¡◊ËÕ æ.». ÚıÙ˜ „π™◊ËÕ™ÿ¥ çª√–«—μ‘»“ μ√å ”À√—∫ª√–™“™πé

4

ª √ – «— μ‘ » “ μ √å °— ¡ æŸ ™ “

§”𔇠πÕ ‚¥¬ ¥√. ∏‘¥“ “√–¬“ Àπ—ß ◊Õª√–«—μ»‘ “ μ√å‡≈à¡π’‡È √‘¡Ë μâπ·μ°μà“߉ª®“°ª√–«—μ»‘ “ μ√凢¡√ ∑’Ëπ‘¬¡‡¢’¬π°—π¡“ ∑’Ë¡—°°≈à“«Õâ“ß∂÷ߪ√–«—μ‘»“ μ√å¢Õ¡-π§√«—¥ ‡ªìπ‡√◊ËÕß ‡¥’¬« ◊∫‡π◊ÕË ß°—∫ª√–«—μ»‘ “ μ√凢¡√-°—¡æŸ™“ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’‡È √‘¡Ë μâπμà“ßÕÕ°‰ª „À⧫“¡ ”§—≠°—∫‡√◊ËÕß√“«∑’ˇ°’ˬ«°—∫™’«‘μ¢Õß§π‡¢¡√¬ÿ§„À¡à ¥—ß∑’˺Ÿâ‡¢’¬π ‰¥â∫—π∑÷°‰«â«à“ çª√–«—μ»‘ “ μ√å°¡— 柙“∑’πË ”‡ πÕ„π∑’πË ’È ∂◊Õ‡ªìπ°“√‡√‘¡Ë μâπª√–«—μ»‘ “ μ√å ‡¢¡√∑’¢Ë “¥μÕπ®“°ª√–«—μ»‘ “ μ√å¢Õߢա‡¡◊Õßæ√–π§√ (À√◊Õ∑’‡Ë √“√Ÿ®â °— °—π¥’«“à π§√«—¥ π§√∏¡) „πæ√–√“™æß»“«¥“√°—¡æŸ™“‰¥â°≈à“«∂÷߇Àμÿ°“√≥åÀ≈—ß ®“°Õ“≥“®—°√¢Õ¡≈à¡ ≈“¬ ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë√—™°“≈¢Õßæ√–‡®â“·μ√´°·º⁄Õ¡ (æ√–‡®â“·μßÀ«“π) ·≈–‡√◊ËÕß√“«¢Õß°…—μ√‘¬åÕߧåμàÕ Ê ¡“ ´÷Ë߇√◊ËÕß√“«‡À≈à“ π’È¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‰¡àª√“°ØÀ≈—°∞“π∑’Ë™—¥‡®ππ—°é „πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȺŸâ‡¢’¬π‡¥‘π‡√◊ËÕß®“°∑’ËΩ√—Ë߇» ‡¢â“‰ªª°§√Õß°—¡æŸ™“ ‚¥¬μ√ß Ω√—Ë߇» ¥÷ß™“«‡«’¬¥π“¡‡¢â“√«¡‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë„π√–∫∫°“√ª°§√Õß ¢ÕßΩ√—ßË ‡» ‰¥âª√–°Õ∫Õ“™’æÕ◊πË Ê Õ’° Õ“∑‘ °√√¡°√ «π¬“ßæ“√“ ™“«ª√–¡ß ™à“߉¡â ™à“߬πμå ™à“ߪ√–ª“ æàէⓠ‰ª®π∂÷ß°“√‡ªìπ§π√—∫„™â™“«Ω√—ßË ‡» Õß§å ª√–°Õ∫¢Õߪ√–™“°√„π°—¡æŸ™“π—πÈ πÕ°®“°‡«’¬¥π“¡¬—ß¡’®π’ ®“¡ (¡ÿ ≈‘¡) ™“«‡¢¡√·≈–‡¢¡√μË” æ«°‡¢¡√μ˔Փ»—¬Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥¥‘π¥Õπ “¡‡À≈’ˬ¡ª“° ·¡àπÈ”‚¢ß ∑’Ëμ°Õ¬Ÿà„πª°§√ÕߢÕ߇«’¬¥π“¡μ—Èß·μà§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë Ò˜ °“√∑’ΩË √—ßË ‡» ‡¢â“¡“ª°§√Õ߇ª≈’¬Ë π·ª≈ßÀπâ“∑’Ë ∂“π¿“æ¢Õߪ√–™“°√ °≈ÿ¡à μà“ß Ê àߺ≈„À⇰‘¥ ∂“∫—π∑“ß —ߧ¡·∫∫„À¡à ‡ªìπ∑’¡Ë “¢Õߧπ°≈ÿ¡à „À¡à Õ—π¡’·π«§«“¡§‘¥μà“߉ª®“°‡¥‘¡ ∂“∫—𠔧—≠§◊ÕÕߧå°√°“√»÷°…“À√◊Õ ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ ‡™àπ ‚√߇√’¬πΩ√—Ë߇» ‚√߇√’¬π«—¥·∫∫„À¡à ·≈–Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‡ªìπμâπ §π°≈ÿ¡à „À¡àπÕ°®“°‡ªìπº≈º≈‘μ¢Õß°“√»÷°…“„π«—¥·∫∫¥—ßÈ ‡¥‘¡·≈â« ¬—߇ªìπæ«°∑’¡Ë ‚’ Õ°“ »÷°…“„π‚√߇√’¬π∑’„Ë ™â¿“…“Ω√—ßË ‡» „π°“√‡√’¬π°“√ Õπ

∏‘ ∫ ¥’ ∫— « §Ì “ » √’

5

ªí≠≠“™π√ÿàπ„À¡à®÷߇°‘¥¡“®“°§π°≈ÿà¡μà“ß Ê ‡À≈à“π’È √Ÿâ¿“…“Ω√—Ë߇» ¥’ ¡’ ∂“π– Ÿß∑“ß —ߧ¡-‡»√…∞°‘® ·≈–¡’·π«§‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õ߇ªìπªØ‘ªí°…å°—∫ √–∫∫°“√ª°§√Õ߇¥‘¡ ‰¡à«“à ‚¥¬Ω√—ßË ‡» ‡ÕßÀ√◊ÕÕ”π“®¢Õß√“™ ”π—°„πÕ¥’μ ®√‘ßÕ¬ŸàπÕ°®“°°≈ÿࡪí≠≠“™π¥—ß°≈à“«¬—ß¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë™—ÈπºŸâπâÕ¬„π√–∫∫°“√ ª°§√ÕߢÕßΩ√—ßË ‡» ¡’¿¡Ÿ À‘ ≈—ß®“°°“√»÷°…“μ“¡«—¥ √Ÿ¿â “…“Ω√—ßË ‡» ‡≈Á°πâÕÀ√◊Õ‰¡à√‡Ÿâ ≈¬ ·μàæ«°‡À≈à“π’°È æÁ √âÕ¡∑’®Ë –‡§≈◊ÕË π‰À«‰ª°—∫°√–· °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ªí≠≠“™π∑’‡Ë ¢â“¡“¡’∫∑∫“∑„π°“√‡¡◊Õß°—¡æŸ™“π—πÈ ºŸ‡â ¢’¬π·∫à߇ªìπ Û √ÿπà ªí≠≠“™π√ÿπà ∑’ÀË π÷ßË ¡’∫∑∫“∑„π√–∫∫°“√ª°§√ÕߢÕßΩ√—ßË ‡» μ—ßÈ ·μà μâ π ∑»«√√…∑’Ë Ò˘ ®π∂÷ß §.». Ò˘Ù˘ ´÷Ë ß ‡ªì π ªï ∑’Ë ¡‡¥Á ® æ√–π‚√¥¡ ’Àπÿ¢÷Èπ§√Õß√“™¬å æ«°‡À≈à“π’È¡’·π«‚π⡇Ւ¬ß‰ª∑“ßÕπÿ√—°…åπ‘¬¡·≈–‡ √’ π‘¬¡ ªí≠≠“™π√ÿàπ∑’Ë Õß §◊Õæ«°∑’ˇ¢â“¡“√—∫∫∑∫“∑ ”§—≠„π™à«ß∑’Ë≠’˪ÿÉπ ‡¢â“¡“μ—ßÈ °Õß°”≈—ß„π°—¡æŸ™“ ¡—¬ ߧ√“¡‚≈°§√—ßÈ ∑’Ë Ú √ÿπà π’·È ¡â‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π ¢Õß√ÿπà ∑’ÀË π÷ßË ·μà‡°‘¥·≈–‡μ‘∫‚μ„π∫√√¬“°“»∑“ß —ߧ¡·≈–§«“¡§‘¥∑’μË “à ß°—π ®÷ ß ¡’ · π«‚πâ ¡ ∑’Ë ® –‡ªì π æ«°°â “ «Àπâ “ à « πÀπ÷Ë ß ¢Õß°≈ÿà ¡ π’È À ≈∫À≈’ ° ®“° °“√‡¡◊Õß„π√–∫∫ À—π‰ª„™â§«“¡√ÿπ·√߇æ◊ÕË ‡ª≈’¬Ë π°“√ª°§√Õßμ“¡Õÿ¥¡°“√≥å ¢Õßμ𠇙àπ ≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ μå „π°≈ÿà¡π’È ‡™àπ ≈Õπ πÕ≈ ‡¢’¬« —¡æ—π æÕ≈ æμ ‡Õ’¬ß ´“√’ æ«°‡À≈à“π’≈È «â π¡’ «à π„π°“√‡√’¬°√âÕ߇հ√“™®“°Ω√—ßË ‡» ∫“ߧπ¬—ߧß∑”°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«À≈—߉¥â√—∫‡Õ°√“™·≈â« ªí≠≠“™π√ÿπà ∑’ Ë “¡ ‰¥â·°à æ«°∑’√Ë «¡μ—«°—π‡ªìπ°≈ÿ¡à 燢¡√·¥ßé ‡Œß ”√‘𠇮’¬ ´‘¡ ·≈–Œÿπ ‡´π Õ¬Ÿà„π°≈ÿà¡π’È πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°æ√–Õߧ塮– π‚√¥¡√≥ƒ∑∏‘Ï ·≈– ¡ √—ß ’ √ÿàπ∑’Ë “¡¡’∫∑∫“∑‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿà„π°—¡æŸ™“ ‡æ’¬ß°≈ÿࡇ¥’¬«„π™à«ßμ—Èß·μà §.». Ò˘˜˘-Ò˘˘Ò ‡°’ˬ«°—∫∫ÿ§§≈„π°≈ÿà¡π’È ºŸâ‡¢’¬π‰¥âÕâ“ߢâÕ§«“¡®“°Àπ—ß ◊Õμà“ߪ√–‡∑»‡≈à¡Àπ÷Ë߇¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ß ¡‡¥Á® æ√–π‚√¥¡√≥ƒ∑∏‘Ï ¢âÕ§«“¡´÷Ëß· ¥ß∂÷ߧ«“¡§—∫·§âπ·≈–‡®Á∫ª«¥πà“ π„® ¬‘Ëß«à“ ç‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“‡»√â“„®Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë ÿ¥∑’Ë™“«°—¡æŸ™“‰¡à√Ÿâ«à“®–·°âªí≠À“¢Õß

6

ª √ – «— μ‘ » “ μ √å °— ¡ æŸ ™ “

μπ‡Õ߉¥âÕ¬à“߉√ ·≈–¡—°®–‰ª¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°‡æ◊ÕË π∫â“π¢Õßμπ‡ ¡Õ ·≈–‡æ◊ËÕπ∫â“π¢Õ߇√“°Á®–‡μÁ¡„®™à«¬‡ ¡Õ ∂â“æ«°‡¢“‰¥âª√–‚¬™πå ·μà°Á‰¡à “¡“√∂°≈à“«‚∑…æ«°π—Èπ‰¥â ∂â“¢â“懮Ⓡªìπ‰∑¬À√◊Õ‡«’¬¥π“¡ ¢â“懮⓰Á®– ∑”„π ‘Ë߇¥’¬«°—ππ—ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπé “√–¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡√◊ÕË ßª√–«—μ»‘ “ μ√å°¡— 柙“‡≈à¡π’ªÈ √–°Õ∫¥â«¬ ˆ ∫∑ ∑—ÈßÀ¡¥Õà“π‰¡à√Ÿâ‡∫◊ËÕ™«πμ‘¥μ“¡ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ËߺŸâÕà“π∑’Ë π„®∑’Ë¡“∑’ˉª ¢Õ߇¢¡√ªí®®ÿ∫π— μ—ßÈ ·μàΩ√—ßË ‡» «¡√Õ¬Õ”π“®¢Õ߉∑¬‡¢â“ª°§√Õß ‰ª®π∂÷ß °“√‡√’¬°√âÕ߇հ√“™ ·≈–Õ¥’μ-ªí®®ÿ∫π— ¢Õߪí≠≠“™π‡¢¡√√ÿπà μà“ß Ê Àπ—ß ◊Õ ‡≈à¡π’μÈ Õ∫§”∂“¡‰¥â¡“°°«à“‡Àμÿ°“√≥å ç‡≈Á° Êé √–À«à“߉∑¬-°—¡æŸ™“ ´÷ßË ‡°‘¥ ‰¡àπ“π¡“π’È ‡¡◊ËÕ ∂“π∑Ÿμ‰∑¬„π°—¡æŸ™“∂Ÿ°‡º“·≈–°‘®°“√¢Õߧπ‰∑¬∂Ÿ° ∑≈“¬√“∫ ∫π¢â Õ Õâ “ ß®“°æ◊È π ∞“𧫓¡‡¢â “ „®º‘ ¥ «à “ ¥“√“∑’ «’ ‰ ∑¬§πÀπ÷Ë ß æŸ¥®“∫®â«ß‡√◊ËÕ߉∑¬‡§¬‡ªìπ‡®â“¢Õß çπ§√«—¥é ·¡â¡Ÿ≈‡Àμÿπ—Èπ¡’§”Õ∏‘∫“¡“®“°ΩÉ“¬‰∑¬«à“‰¡à‡ªì𧫓¡®√‘ß°Áμ“¡ ‰¡à·πà«à“°“√§≈’˧≈“¬¢Õßæ—≤π“°“√∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ëπ—°ª√–«—μ‘»“ μ√废âÀπ÷Ëß√âÕ¬‡√’¬ßÕ¬Ÿà„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È Õ“®‡ªìπ§”μÕ∫„Àâ°—∫ ∂“π°“√≥å ´÷ËߥŸ‡À¡◊Õπ ç‡≈Á° Êé π—Èπ·μà‡°’ˬ«°—∫ çπ§√«—¥é ‘Ëß∑’ˇ™◊ËÕ¡μàÕ√–À«à“ßÕ¥’μ °—∫ªí®®ÿ∫π— ·≈–Õπ“§μ¢Õß°—¡æŸ™“ ‡æ√“– çπ§√«—¥é ∂Ÿ° √â“ß„À⇪ìπ —≠≈—°…≥å ¢Õߧ«“¡√Ÿâ ÷°Õ—π‡ªìπ 癓μ‘é ¿“¬„μâ°“√ª°§√ÕߢÕßΩ√—Ë߇» ç≈—°…≥–√à«¡é ∫“ߪ√–°“√‰¥â∂Ÿ° √â“ߢ÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–ª√–‡¥Áπ‡√◊ËÕß ç¥‘π·¥πé ·≈– çπ§√«—¥é ºŸâ‡¢’¬π‰¥â™’È„Àâ ‡ÀÁπ«à“ ·¡â√—∞°—¡æŸ™“·∫∫®“√’μ®–‰¡à¡’§«“¡§‘¥‡√◊ËÕ߇ âπ‡¢μ·¥π·∫∫√—∞ ¡—¬„À¡à ·μà°√Á «Ÿâ “à ¥‘π·¥π„¥‡ªìπ‡¢μ·ÀàßÕ”π“®¢Õß„§√ °“√‡°Á∫ ૬ “Õ“°√ ‰ª‡ªìπ∫√√≥“°“√„Àâ·°à‡«’¬¥π“¡·≈–‰∑¬„πÕ¥’μπ—Èπ ∑”‰¥â„π∫√‘‡«≥„¥∫â“ß ‡™à𠥑π·¥π∑’Ëμ—¥μ√ߢ÷Èπ®“°‡°“–°ß‰ª®—ßÀ«—¥‚æ∏‘ —μ ¢â“¡∑–‡≈ “∫‡≈“– ‰ª∑“ßμ–«—πÕÕ°¢Õ߇ ’¬¡√“∞ ·¥π‡¡◊Õßæ√–μ–∫Õß ‡ ’¬¡√“∞ »√’‚ ¿≥ π—ÈπÕ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õ߉∑¬ ·μà°—¡æŸ™“°Á‰¥â¥‘π·¥π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°°“√¢«π¢«“¢ÕßΩ√—Ë߇» ∑’ˇ¢â“¡“ª°§√Õß ·≈–°”À𥇠âπ‡¢μ·¥π∑’Ë«ß√Õ∫¥‘π·¥π

∏‘ ∫ ¥’ ∫— « §Ì “ » √’

7

‡¡◊ËÕ°—¡æŸ™“Õ¬Ÿà „π çÕ“√—°¢“é ¢ÕßΩ√—Ë߇» π—Èπ √–∫∫°“√ª°§√Õß·≈–«‘∂’™’«‘μ¢Õß™“«°—¡æŸ™“ ∑’ˇ§¬‡ªìπ¡“°àÕπÀπâ“π—Èπ ¥Ÿ®–‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª®“°‡¥‘¡∑’ˇªìπ¡“„π ¡—¬®“√’μ °…—μ√‘¬å¬—ߧ߇ªìπ ‘Ëß ç≈’È≈—∫é ”À√—∫‰æ√à∫â“πæ≈‡¡◊Õß ∑√ߪ√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ ®ÿ¥ Ÿß∑’Ë ÿ¥¢Õß —ߧ¡ ´÷Ë߇ªìπ®ÿ¥∑’ËÕ¬ŸàÀà“߉°≈®“°ª√–™“™π ¢Õßæ√–Õߧ塓°∑’Ë ÿ¥‡™àπ°—π

12

ª √ – «— μ‘ » “ μ √å °— ¡ æŸ ™ “

∫∑∑’Ë Ò

¿Ÿ¡‘À≈—ß∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å : °—¡æŸ™“À≈—ßÕ“≥“®—°√¢Õ¡

°—¡æŸ™“μ—Èß·μà§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë Ò˜ ª√–«—μ‘»“ μ√å°—¡æŸ™“∑’Ë𔇠πÕ∑’Ëπ’È ∂◊Õ‡ªìπ°“√‡√‘Ë¡μâπª√–«—μ‘»“ μ√å ‡¢¡√∑’Ë¢“¥μÕπ®“°ª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õߢա‡¡◊Õßæ√–π§√ (À√◊Õ∑’ˇ√“√Ÿâ®—° °—π¥’«“à π§√«—¥ π§√∏¡) „πæ√–√“™æß»“«¥“√°—¡æŸ™“‰¥â°≈à“«∂÷߇Àμÿ°“√≥å À≈—ß®“°Õ“≥“®—°√¢Õ¡≈à¡ ≈“¬ ‚¥¬‡√‘¡Ë μâπ∑’√Ë ™— °“≈¢Õßæ√–‡®â“μ√Õ´°·º⁄Õ¡ (æ√–‡®â“·μßÀ«“π) ·≈–‡√◊ËÕß√“«¢Õß°…—μ√‘¬åÕߧåμàÕ¡“ ´÷Ë߇√◊ËÕß√“«‡À≈à“π’È ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‰¡àª√“°ØÀ≈—°∞“π∑’Ë™—¥‡®ππ—° ß“π‡¢’¬π™‘Èππ’ȉ¥â„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√ √â“ß ”π÷°§«“¡‡ªìπ™“μ‘„π ª√–«—μ‘»“ μ√å°—¡æŸ™“ μ≈Õ¥™à«ß‡«≈“∑’Ë°—¡æŸ™“μâÕ߇º™‘≠ªí≠À“°—∫°“√∑Ÿμ ¢Õ߉∑¬ ‡«’¬¥π“¡ ·≈–Ω√—Ë߇» „πμâπ§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë Ò˜ °—¡æŸ™“‡¢â“ Ÿà¬ÿ§ ¡—¬∑’Ë∫â“π‡¡◊Õß ß∫ ‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈–¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß∑“ß°“√‡¡◊Õß°“√∑À“√¡“°æÕ∑’Ë®–μâ“π∑“π °“√√ÿ°√“π®“°¿“¬πÕ°‰¥â °—∫∑—Èß¡’§«“¡√ÿà߇√◊Õß∑“ß°“√§â“ ™◊ËÕ¢Õß°—¡æŸ™“ ∂Ÿ°°≈à“«§«∫§Ÿ‰à ª°—∫™◊ÕË ¢Õ߇¡◊Õß∑à“·≈–»Ÿπ¬å°≈“ß∑“ß°“√§â“∑’ Ë ”§—≠„π‡Õ‡™’μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π¥’Õ¬à“ß ¬“¡ ‚§™‘π®’π ¡–≈–°“ ·≈–∫—π‡μπÒ ¿“æ°“√≥凙àπ«à“¥”√ßÕ¬Ÿ√à “« Ò ªï ®π§√÷ßË À≈—ߢÕߧ√‘ μå»μ«√√…∑’Ë Ò˜ °—¡æŸ™“°Áª√– ∫°—∫§«“¡μ°μË”∑“ß°“√§â“ §«“¡«ÿà𫓬„π√“™ ”π—° ·≈–

∏‘ ∫ ¥’ ∫— « §Ì “ » √’

13

®“°∫∑ π∑π“∑’ËÀ≈“°À≈“·μà√à«¡°—π¢Õߧπ„π —ߧ¡‡°’ˬ«°—∫æ√–π§√ ∂Ÿ°¬àπ¬àÕ≈߇À≈◊Õ·μà‡æ’¬ß çπ§√«—¥é ´÷Ëß°≈“¬¡“‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß™“μ‘ ‡ªìπ¿“æ·∑π¢Õߪ√–«—μ‘»“ μ√å Ú, ªïÕ—π√ÿàß‚√®πå ·≈–μ—«·∑𧫓¡„ΩÉΩíπ ¢Õß™“«°—¡æŸ™“∑—Èß¡«≈ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡√ÿà߇√◊Õß „π√–¥—∫ Ÿß¢Õß ç™“μ‘é ∑’Ë¡’¡“·μàÕ¥’μ°“≈

30

ª √ – «— μ‘ » “ μ √å °— ¡ æŸ ™ “

∫∑∑’Ë Ú

°“√ √â“ß¿“æ¢Õß ç™“μ‘é „π°—¡æŸ™“

∂“∫—π∑“ß —ߧ¡·≈–§π°≈ÿà¡„À¡à Ω√—Ë߇» ∑’ˇ¢â“‰ªª°§√Õß°—¡æŸ™“‚¥¬μ√ß ‰¡à‰¥â∑”„Àâ ¿“æ —ß§¡·≈– §«“¡‡ªì π Õ¬Ÿà ¢ Õß™“«°— ¡ æŸ ™ “‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈߉ª®“°‡¥‘ ¡ π— ° ‡«â π ‡ ’ ¬ ·μà „ π æπ¡‡ª≠´÷Ë߇ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß·≈–À—«‡¡◊ÕßÕ◊Ëπ Ê ∑’ËÕ¬ŸàÀà“ß®“°æπ¡‡ª≠‰ª‰¡à ¡“°π—° √«¡∂÷ßæ√–μ–∫Õß´÷ßË ‡ªìπÀ—«‡¡◊Õß ”§—≠∑“ßμ–«—πμ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ °√–π—πÈ °Áμ“¡∑—Ë«∑ÿ°À—«√–·Àß„π°—¡æŸ™“μà“߉¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°°“√ª°§√ÕߢÕß Ω√—Ë߇» ‡°◊Õ∫®–‚¥¬‡ ¡ÕÀπâ“°—π °“√ª°§√ÕߢÕßΩ√—ßË ‡» π—πÈ À¡“¬∂÷ß°“√‡°Á∫¿“…’·≈–°“√‡°≥±å·√ßß“π √“¬‰¥â®“°°“√®—¥‡°Á∫¿“…’·≈–°“√‡°≥±å·√ßß“π∂Ÿ°„™â‰ª‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ√—°…“ Õ”π“®¢ÕßΩ√—Ë߇» „Àâ§ßÕ¬ŸàμàÕ‰ª„π°—¡æŸ™“ ¿“…’∑’Ë®—¥‡°Á∫¡’μ—Èß·μà¿“…’¢â“« ¿“…’æ◊™º≈™π‘¥μà“ß Ê ¿“…’‡°≈◊Õ ¿“…’Ωîòπ ¿“…’∑’ËμâÕß®à“¬‡¡◊ËÕπ” —μ«å∑’Ëμπ ‡≈’Ȭ߉ª¶à“∑’Ë‚√ß¶à“ —μ«å ‰ª®π∂÷ß¿“…’∑’ˇ√’¬°‡°Á∫®“°™“«®’π ¿“…’√«¡∑—Èß§à“ ∏√√¡‡π’¬¡√“™°“√®–®—¥‡°Á∫‡ªìπμ—«‡ß‘π ºŸ∑â ‰’Ë ¡à¡‡’ ß‘π®à“¬¿“…’°®Á –μâÕß„™â·√ßß“π ˘ «—π„π Ò ªï·∑π°“√®à“¬‡ß‘π ·μàÀ“°√—∞∫“≈μâÕß°“√„™â·√ßß“π„π‚§√ß°“√ μà“ßÊ °Á “¡“√∂‡°≥±å·√ßß“π‰¥âÕ’° ºŸâ ∑’Ë ®à “ ¬¿“…’ · ≈â « °Á “¡“√∂∑’Ë ® –∂Ÿ ° ‡°≥±å·√ßß“π‰¥âÕ’°Ò ·≈–·¡â«à“°“√‡°Á∫¿“…’·≈–°“√‡°≥±å·√ßß“π‰¡à„™à ‡√◊ËÕß„À¡à„π —ߧ¡°—¡æŸ™“ ‡æ√“–™“«°—¡æŸ™“„π ¡—¬®“√’μ°ÁμâÕß àß à«¬·≈–

∏‘ ∫ ¥’ ∫— « §Ì “ » √’

31

¢Õ∫‡¢μ¢Õß√“™Õ“≥“®— ° √°— ¡ æŸ ™ “ à « π∑’Ë ¬“¡ ç‡ ’ ¬ é „Àâ · °à Ω √—Ë ß ‡» „π §.». Ò˘ˆÛ

56

ª √ – «— μ‘ » “ μ √å °— ¡ æŸ ™ “

ª“°‡´

ª√–‡∑»‰∑¬

≈“«

¡‚π‰æ√ »√’‚ ¿≥

‡ ’¬¡√“∞

μ√÷߇μ√ß

æ√–μ–∫Õß

√“™Õ“≥“®—°√ °—¡æŸ™“ „πª°§√ÕߢÕßΩ√—Ë߇»

‡«’¬¥π“¡

§.». Ò¯ˆÛ Õà“«‰∑‰´àßàÕπ Œ“‡μ’¬π æ◊Èπ∑’Ë¢Õß√“™Õ“≥“®—°√°—¡æŸ™“ §.». Ò¯ˆÛ æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë√“™Õ“≥“®—°√°—¡æŸ™“‰¥â¥‘π·¥π §.». Ò˘Ù æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë√“™Õ“≥“®—°√°—¡æŸ™“‰¥â¥‘π·¥π §.». Ò˘˜

∑–‡≈®’π„μâ

°“√ 牥⥑π·¥πé ¢Õß√“™Õ“≥“®—°√°—¡æŸ™“¿“¬À≈—ßÕ¬Ÿà„π°“√ª°§√Õß ¢ÕßΩ√—Ë߇»

∏‘ ∫ ¥’ ∫— « §Ì “ » √’

57

∫∑∑’Ë Û

°“√‡√’¬°√âÕ߇հ√“™

ªí≠≠“™π ç√ÿàπ∑’ËÀπ÷Ëßé Ÿà ç√ÿàπ∑’Ë Õßé μ—Èß·μà §.». Ò˘ÙÒ ™“«°—¡æŸ™“°Á‡√‘Ë¡¡’ à«π„π°“√°”Àπ¥™–μ“°√√¡ ¢Õßμπ‡Õß ∫∑∫“∑∑’Ë ”§—≠‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„π∑“ß°“√‡¡◊Õß°“√ª°§√Õß ®–μ°Õ¬Ÿà°—∫°≈ÿࡧπ·∫∫„À¡à§◊Õªí≠≠“™π∑’Ë√Ÿâ¿“…“Ω√—Ë߇» ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ´÷Ëß ‡°‘¥¢÷Èπ„π™à«ß°“√ª°§√ÕߢÕßΩ√—Ë߇» ‡ªìπÀ≈—° ∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È®–‰¥â‚≈¥ ·≈àπÕ¬Ÿà„πÀπ⓪√–«—μ‘»“ μ√å·≈–°“√‡¡◊ÕߢÕß°—¡æŸ™“À≈—߉¥â‡Õ°√“™¡“ ®π∂÷߬ÿ§‡¢¡√·¥ß‡√◊ÕßÕ”π“® §π°≈ÿà¡π’È μà “ ß®“°ªí ≠ ≠“™π∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π „π ª≈“¬§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë Ò˘ Õ¬à“߇™àπ ´Õ𠇥’¬∫ ·≈–®«πÒ ´÷Ë߇ªìπ™à«ß §“∫‡°’ˬ«√–À«à“ß∑’Ë°“√ª°§√Õß°—¡æŸ™“Õ¬Ÿà„π°”¡◊Õ¢Õß

¢â“√“™°“√Àπÿ¡à Ê ·Ààß°√–∑√«ß∑À“√‡√◊ÕºŸ°â √–À“¬™◊ÕË ‡ ’¬ß μ”·Àπàß ·≈–À≈ß„À≈„𧫓¡·ª≈°„À¡à¢Õߥ‘π·¥π∑’æË «°‡¢“ ‡º™‘≠Õ¬Ÿà ‚¥¬∑—Ë«‰ªºŸâ∫ÿ°‡∫‘°≈—∑∏‘Õ“≥“π‘§¡∑’Ë∑”ß“πÀπ—° ¥—߇™àπ ¥Ÿ¥“√∑å ‡¥Õ ≈“‡°√ ø√—ß´—« °“√å𑇬√å ¨Õß ¡Ÿ√“ ·≈– ‡Õ‡μ’¬π ·Õ‚¡π‘‡¬√å ≈â«π·μà‡ªìπºŸâ∑’ˇÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®™“«°—¡æŸ™“ ·≈–¬Õ¡√—∫§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕߢÕßÕ“√¬∏√√¡‡¢¡√ æ«°‡¢“ ‰¥â ”√«®·¡àπÈ”‚¢ß ·ª≈æß»“«¥“√°—¡æŸ™“ μ’§«“¡®“√÷°μà“ß Ê ·≈â«¥”‡π‘π°“√®—¥ àߪ√–μ‘¡“°√√¡‡¢¡√®”π«π¡“°‰ª¬—ßæ‘æ∏‘ ¿—≥±å„π°√ÿߪ“√’ ‰´àßÕà π ·≈–√«¡∑—ßÈ „π°√ÿßæπ¡‡ª≠¥â«¬ Ú

70

ª √ – «— μ‘ » “ μ √å °— ¡ æŸ ™ “

°—∫™à«ß‡«≈“∑’ËΩ√—Ë߇» 欓¬“¡°√–™—∫°“√ª°§√ÕߢÕßμπ ¡Õߢⓡ ‡ πàÀå·≈–§«“¡πà“ª√–À≈“¥∑’ˇ§¬‡ÀÁπ„π∑»«√√…∑’Ë Ò¯ˆ ·≈–∑»«√√…∑’Ë Ò¯˜ ´Õ𠇥’¬∫‡ªìπ™“«‡¢¡√μË” ·≈–‡ªìπÀπ÷ßË „ππ—°‡√’¬π¢Õß·Õ‚¡π‘‡¬√å ´Õ𠇥’¬∫¡’ «à π™à«¬·Õ‚¡π‘‡¬√å·ª≈π‘∑“πæ◊πÈ ∫â“π°—¡æŸ™“‡ªìπ¿“…“Ω√—ßË ‡» ‡¢â“∑”ß“π°—∫√–∫∫°“√ª°§√ÕߢÕßΩ√—Ë߇» „π·ºàπ¥‘π ¡‡¥Á®æ√– ’ ÿ«—μ∂‘Ï ‡§¬‡ªìπ‡ π“∫¥’À≈“¬°√–∑√«ß ·≈–¥”√ßμ”·Àπàß ”§—≠Õ◊πË Ê Õ’°¡“° ∂÷ß·°à Õ —≠°√√¡„π·ºàπ¥‘π ¡‡¥Á® ’ ÿ«—μ∂‘Ï¡ÿπ’«ß»å à«π®«ππ—Èπ¡’‡™◊ÈÕ “¬®’π·≈– Õ“®®–¡’ ‡ ™◊È Õ “¬‡«’ ¬ ¥π“¡¥â « ¬°Á ‰ ¥âÛ ‰¥â √— ∫ ‡≈◊ Õ °„Àâ ‰ ª‡√’ ¬ πÀπ— ß ◊ Õ „π «‘∑¬“≈—¬∑’ˉ´àßàÕπμ—Èß·μଗ߇ªìπ«—¬√ÿàπ ·≈–°≈—∫‡¢â“¡“∑”ß“π°—∫√–∫∫°“√ ª°§√ÕߢÕßΩ√—Ë߇» „π §.». Ò¯¯Û ‰¥â‡§¬™à«¬‡À≈◊ÕÕÕ°ÿ μå ª“«’ „π°“√ ”√«®‡æ◊ËÕ∑”·ºπ∑’Ë„π‡¢μ°”ªß™π—ß´÷Ë߇ªìπ∫â“π‡°‘¥¢Õß®«π‡Õß ·≈–°Á‡™à𠇥’ ¬ «°— ∫ ´Õ𠇥’ ¬ ∫ ®«π‰¥â √—È ß μ”·Àπà ß ‡ π“∫¥’ · ≈–μ”·Àπà ß ”§— ≠ Õ’ ° À≈“¬μ”·Àπàß °àÕπ®–∂Ÿ°°¥¥—π„À⇰…’¬≥Õ“¬ÿ„πμâπ·ºàπ¥‘π ¡‡¥Á®æ√– π‚√¥¡ ’Àπÿ πÕ°®“°°“√¡’‚Õ°“ ‡¢â“¡“ Ÿà√–∫∫°“√ª°§√Õß·≈–°â“«Àπâ“„πÀπâ“∑’Ë °“√ß“π‚¥¬§«“¡Õÿª∂—¡¿å¢ÕßΩ√—Ë߇» Õ—ππ”¡“´÷Ëߧ«“¡¿—°¥’‚¥¬¡—Ëπ§ßμàÕ Ω√—Ë߇» ·≈â« ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë´Õ𠇥’¬∫ ·≈–®«π¡’√à«¡°—π§◊Õ §«“¡ π„®·≈– §«“¡√Õ∫√Ÿâ„πª√–‡æ≥’·≈–«—≤π∏√√¡¢Õß°—¡æŸ™“ πÕ°®“°™à«¬·Õ‚¡π‘‡¬√å ·ª≈π‘∑“πæ◊Èπ∫â“π¢Õß°—¡æŸ™“·≈â« ´Õ𠇥’¬∫¬—ß¡’ß“π¢Õßμπ‡Õß∑’Ëμ’æ‘¡æå μà“ßÀ“°∑—ßÈ „π¿“…“Ω√—ßË ‡» ·≈–¿“…“‡¢¡√ ·≈–‰¥â√∫— æ√–√“™∑“π∫√√¥“»—°¥‘Ï ∑’Ë ç‚æ∏‘«ß»åé ´÷ßË ‡ªìπ∫√√¥“»—°¥‘™Ï πÈ— Ÿß ”À√—∫∫—≥±‘μ„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬‡©æ“– à«π®«π°Á¡’ß“π‡¢’¬π‡°’ˬ«°—∫¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’ ·≈– ·ª≈π‘∑“πæ◊Èπ∫â“π·≈–™“¥°¢Õß°—¡æŸ™“ ∑—È߇§¬‰¥â«à“°“√»‘≈ª“°√¥â«‡¡◊Ë Õ ∂÷ ß ª≈“¬∑»«√√…·√°¢Õߧ√‘ μå » μ«√√…∑’Ë Ú Õ”π“®°“√ ª°§√ÕߢÕßΩ√—Ë߇» ∑’ˇæ‘Ë¡¡“°¬‘Ëߢ÷Èππ”¡“´÷Ëß√–∫∫°“√ª°§√Õß∑’ˇμÁ¡‰ª ¥â«¬‡Õ° “√√“¬ß“πμà“ß Ê ºŸâª°§√Õß™“«Ω√—Ë߇» „™â‡«≈“®”π«π¡“°À¡¥ ‰ª°— ∫ °“√Õà “ π·≈–‚μâ μ Õ∫‡Õ° “√‡À≈à “ π—È π ‰¡à ¡’ ‡ «≈“„Àâ °— ∫ °“√μ‘ ¥ μà Õ

∏‘ ∫ ¥’ ∫— « §Ì “ » √’

71

∑à“¡°≈“ߧ«“¡´—∫´âÕπ·≈–§«“¡¢—¥·¬âߢÕߺ≈ª√–‚¬™πå Õÿ¥¡°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–°“√∑À“√ √–À«à“ß‚≈°‡ √’ª√–™“∏‘ª‰μ°—∫‚≈° —ߧ¡π‘¬¡ ¡‡¥Á®æ√–π‚√¥¡ ’Àπÿ∑√߇≈◊Õ° ∑’Ë®–¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬‡ªìπ°≈“ß... ·μà „π∑“ߪؑ∫—μ‘ °—¡æŸ™“¡’§«“¡ —¡æ—π∏å „°≈♑¥°—∫®’π§Õ¡¡‘«π‘ μå ·≈–ºŸ°‰¡μ√’Õ¬à“ß≈—∫Ê °—∫‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ §«“¡‡ªìπ°≈“ߢÕß°—¡æŸ™“ ®÷߇∑à“°—∫°“√‡≈◊Õ°¢â“ß ‚¥¬∑’ˬ—ߧߧ«“¡‡ªìπμ—«¢Õßμ—«‡Õ߇Փ‰«â

94

ª √ – «— μ‘ » “ μ √å °— ¡ æŸ ™ “

∫∑∑’Ë Ù

ª√–«—μ‘»“ μ√å°—¡æŸ™“ ¬ÿ§„À¡à ¡‡¥Á®æ√–π‚√¥¡ ’Àπÿ Õ–‰√‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ°…—μ√‘¬´å ßË÷ §√Õß√“™¬å¡“π“π ÒÚ ªï Õ¬Ÿ„à π‚Õ«“∑·≈– √à«¡¡◊Õ‡ªìπÕ¬à“ߥ’°—∫∑—ÈßΩ√—Ë߇» ·≈–≠’˪ÿÉπ ∑”„Àâ ç‡Õ°√“™é ‡ªìπ®√‘ߢ÷Èπ¡“ ¿“¬„π‡«≈“‡æ’¬ß Õßªï ¬“°∑’Ë®–ªØ‘‡ ∏«à“ ¡‡¥Á®æ√–π‚√¥¡ ’Àπÿ‰¡à„™àπ—° ™“μ‘π‘¬¡ ·μà¥â«¬æ√–™π¡æ√√…“‡æ’¬ß Ú æ√√…“„π‡«≈“∑’Ë¢÷Èπ∑√ß√“™¬å ‚¥¬∑’‰Ë ¡à‰¥â¡º’ ‡Ÿâ §¬§“¥À¡“¬¡“°àÕπ°—∫∑—ßÈ ∑√ߪ√“»®“°Õ”π“®∑’·Ë ∑â®√‘ß (Õ“® ·¡â·μà„π√“™ ”π—°) ®÷߇≈’ˬ߉¡à‰¥â∑’Ëæ√–Õߧ宖μâÕß∑√ß‚ÕπÕàÕπ‰ªμ“¡ Ω√—Ë߇» ∫â“ß ≠’˪ÿÉπ∫â“ß æ√–≠“μ‘æ√–«ß»å∫â“ß ∑’˪√÷°…“∫â“ß ´÷Ëßπ—Ëπ·¡â®–¥Ÿ «à“‡ªìπ ‘ßË ´÷ßË ∑”„Àâæ√–ÕߧåÕÕà π·Õ À√◊Õ‰¡à¡®’ ¥ÿ ¬◊π∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’·Ë πàπÕπ ·μà °Á∑”„Àâ∑√ߥŸÕ—πμ√“¬πâÕ¬°«à“π—°°“√‡¡◊ÕßÀ√◊Õπ—°™“μ‘π‘¬¡§πÕ◊Ëπ Ê „π “¬μ“¢ÕßΩ√—Ë߇» ´÷Ëß°ÿ¡‡Õ°√“™¢Õß°—¡æŸ™“‡Õ“‰«â πÕ°®“°π—Èπ·≈⫧«“¡ μàÕ‡π◊ËÕß∫π√“™∫—≈≈—߰嬗ß∑”„Àâ∑√ß¡’ª√– ∫°“√≥å„π∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–°“√ ‡®√®“μàÕ√Õß¡“°°«à“π—°°“√‡¡◊ÕßÀ√◊Õπ—°™“μ‘π‘¬¡§πÕ◊Ëπ Ê ‡À≈à“π—ÈπÕ’°¥â«‡¡◊ËÕ∑√ß©«¬®—∫®—ßÀ«–∑’ˇÀ¡“– ¡ §◊ÕÀ≈—ß°“√‡¥‘π∑“߇¢â“‰ª‡§≈◊ËÕπ‰À«„π ‡¢μ™π∫∑√à«¡°—∫‡¢¡√Õ‘ √–ΩÉ“¬¢«“μ—ßÈ ·μàμπâ §.». Ò˘ıÚ ¢Õ߇´‘ß ßäÕ° ∑—≠ ·≈–§«“¡‡æ≈’ˬßæ≈Ȕլà“ßÀπ—°∑—Èß∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–°“√∑À“√¢ÕßΩ√—Ë߇» „π‡«’¬¥π“¡ ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡μâ𥔇π‘π°“√‡√’¬°√âÕ߇հ√“™ °Á‡À¡◊Õπ«à“‡Õ°√“™®– À≈ÿ¥≈Õ¬®“°Õÿâß¡◊Õ¢ÕßΩ√—Ë߇» ¡“ ŸàÕÿâßæ√–À—μ∂å¢Õßæ√–Õߧ剥₥¬ßà“¬

∏‘ ∫ ¥’ ∫— « §Ì “ » √’

95

∫∑∑’Ë ı

‡¢¡√·¥ß : »°∑’Ë  (§.». Ò˘˜ı-Ò˘˜˘)

„π«—π∑’Ë Ò˜ ‡¡…“¬π §.». Ò˘˜ı ‡¢¡√·¥ß´÷Ë߬÷¥æ◊Èπ∑’Ë à«π„À≠à „π™π∫∑‰«â‰¥â ·≈–ªî¥≈âÕ¡°√ÿßæπ¡‡ª≠Õ¬Ÿàπ“π “¡‡¥◊Õπ°Á¬“μ√“∑—懢ⓠ°√ÿßæπ¡‡ª≠ ™“«‡¡◊ÕßÕÕ°¡“μâÕπ√—∫¢∫«π·∂«¢Õß°Õß°”≈—ß∑’Ëæ«°‡¢“‰¡à ∑√“∫∑’Ë¡“∑’ˉª‚¥¬·πà™—¥ ´÷ËßÕ¬Ÿà„π™ÿ¥™“«π“À√◊Õ™ÿ¥ ’¥”¥â«¬§«“¡¬‘π¥’ ‡™à𠇥’¬«°—∫∑’Ëæ«°‡¢“‡§¬· ¥ßÕÕ°∂÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷°π—Èπ‡¡◊ËÕ∑√“∫∂÷ß°“√√—∞ª√–À“√ ¢Õßπ—°Õߧå√“™«ß»å ’ ÿ«—μ∂‘Ï ‘√‘¡μ–·≈–≈Õπ πÕ≈ ¡‡¥Á®æ√–π‚√¥¡ ’Àπÿ ´÷Ë߇ªìπæ—π∏¡‘μ√°—∫‡¢¡√·¥ß°Á‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π®“°®’ππ‘«—μ‘ Ÿà°—¡æŸ™“ „πª≈“¬ §.». Ò˘˜ı ·≈–‡¢â“√—∫μ”·Àπàߪ√–¡ÿ¢·Ààß√—∞ ·μàÕ”π“®∑’Ë·∑â®√‘ß Õ¬Ÿà „ π¡◊ Õ ¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘ « π‘ μå °— ¡ æŸ ™ “ ´÷Ë ß ¬— ß §ß‰¡à ‡ ªî ¥ ‡º¬μ— « ºŸâ π”μà Õ “∏“√≥™π «—π∑’Ë ı ¡°√“§¡ §.». Ò˘˜ˆ °Á¡’°“√ª√–°“»„™â√—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫ „À¡à ™◊ËÕÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√¢Õß°—¡æŸ™“μ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫π’ȧ◊Õ °—¡æŸ™“ ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ·≈–„π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ªï‡¥’¬«°—ππ—πÈ °Á¡°’ “√‡≈◊Õ°μ—ßÈ ¿“·Ààß™“μ‘ ºŸâ ¡—§√‡ªìπμ—«·∑π¢Õߧπ°≈ÿà¡μà“ß Ê „π°—¡æŸ™“ Õ“∑‘ ™“«π“ §πß“π„π «π¬“ßæ“√“ œ≈œ Õ¬à“߉√°Á¥’ ¿“π’ȉ¡à¡’∫∑∫“∑Õ–‰√„π¬ÿ§‡¢¡√·¥ß ·≈– „π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π §.». Ò˘˜ˆ ¡‡¥Á®æ√–π‚√¥¡ ’Àπÿ°∂Á °Ÿ ∂Õ¥®“°μ”·Àπàß ª√–¡ÿ¢·Ààß√—∞ ·≈–„™â‡«≈“Õ’° Ú ªï°«à“μàÕ®“°π—ÈπÕ¬Ÿà„π«‘≈≈à“‡≈Á° Ê ·Ààß

114

ª √ – «— μ‘ » “ μ √å °— ¡ æŸ ™ “

Àπ÷Ëß„πæ√–∫√¡√“™«—ß ¡“™‘°„πæ√–√“™«ß»åÀ≈“¬æ√–Õß§å ‘Èπæ√–™π¡å „π™à « ß∑’Ë ‡ ¢¡√·¥ß‡√◊ Õ ßÕ”π“®Ò √«¡∂÷ßæ√–™“¬“·≈–æ√–√“™‚Õ√ ∏‘¥“ ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π‚√¥¡ ’Àπÿ¥â«„π —ª¥“Àå·√°À≈—ß®“°¬÷¥‰¥â°√ÿßæπ¡‡ª≠ ºŸâπ”‡¢¡√·¥ß°Á —ËßÕæ¬æ ª√–™“™π°«à“ Ú.ı-Û ≈â“π§πÕÕ°®“°°√ÿßæπ¡‡ª≠·≈–‡¡◊Õßμà“ß Ê ‰ª Ÿà ™π∫∑ ºŸâπ”æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå°—¡æŸ™“μ—¥ ‘π„®„π‡√◊ËÕßπ’È¡“μ—Èß·μà°“√≈âÕ¡ °√ÿ ß æπ¡‡ª≠·≈–‡°Á ∫ ‡Õ“‰«â ‡ ªì 𠧫“¡≈— ∫ „πÀ¡Ÿà ºŸâ π”‡æ’ ¬ ߉¡à °’Ë § πÚ °“√ μ—¥ ‘π„®¥—ß°≈à“« 燪ìπ°“√μ—¥ ‘π„®∑“ß°“√‡¡◊Õß ·≈–‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß «“√–∑“߇»√…∞°‘®·≈–Õÿ¥¡°“√≥åéÛ °√ÿßæπ¡‡ª≠„π™à«ß√—∞∫“≈ “∏“√≥√—∞°—¡æŸ™“‡ªìπ∑’ËÀ¡“¬¢Õß™“« °—¡æŸ™“π—∫· π§π∑’ËÕæ¬æ‡¢â“¡“‡æ◊ËÕ· «ßÀ“‚Õ°“ ®“°∑À“√Õ‡¡√‘°—π∑’Ë ‡¢â“¡“„π°√ÿßæπ¡‡ª≠æ√âÕ¡°—∫‡ß‘π¥Õ≈≈“√å À√—∞ ·≈–‡¡◊ËÕ À√—∞Õ‡¡√‘°“ √–¥¡∑‘Èß√–‡∫‘¥„π‡¢μ™π∫∑¢Õß°—¡æŸ™“ ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬·≈–æ◊Èπ∑’ˇ擖ª≈Ÿ°∂Ÿ° ∑”≈“¬ º≈º≈‘μ¢â“«≈¥≈ßÕ¬à“ß¡“° ™“«π“°ÁÕæ¬æ‡¢â“¡“„π°√ÿßæπ¡‡ª≠ ·≈–‡¡◊Õßμà“ß Ê ¡“°¢÷Èπ ¥â«¬§‘¥«à“‡ªìπ‚Õ°“ ∑’ˇՓ™’«‘μ√Õ¥‰¥â ·≈–®–¡’ Õ“À“√ª√–∑—ß™’«‘μ ·μà®”π«πª√–™“°√∑’ˇæ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á«‡ªìπ√“«°«à“ “¡≈â“π§π ª√–°Õ∫°—∫ª√‘¡“≥Õ“À“√∑’Ë¡’Õ¬à“ß®”°—¥ §π®”π«π¡“°®÷ß μ“¬‡æ√“–¢“¥Õ“À“√ ª√–¡“≥«à“¡’§πÕ¥μ“¬„π°√ÿßæπ¡‡ª≠√“« Òı, §π „π™à«ß ı ‡¥◊Õπ°àÕπ∑’ˇ¢¡√·¥ß®–‡¢â“°√ÿßæπ¡‡ª≠Ù °“√Õæ¬æ§π ÕÕ°®“°‡¡◊Õß∑’Ë°”≈—ß®–Õ¥μ“¬‡æ◊ËÕÕÕ°‰ª‡æ“–ª≈Ÿ° ®÷ߥŸ®–‡ªìπ§”μÕ∫ ‡¥’¬«∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà„π∑à“¡°≈“ߧ”∂“¡∑’Ë«à“ ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®– “¡“√∂‡≈’ȬߥŸ ºŸâ§πÀ≈“¬≈â“π§π‰¥â‚¥¬ª√“»®“°§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°μà“ߪ√–‡∑» ‡æ√“– ∂⓪≈àÕ¬„À⺧⟠πÕ¥Õ¬“°°—πμàÕ‰ª §«“¡À‘«®–π”ª√–™“™π‰ª Ÿ°à “√μàÕμâ“π √–∫Õ∫„À¡à ‡Õ’¬ß ´“√’ ºŸâπ”§π ”§—≠¢Õ߇¢¡√·¥ß°ÁÕâ“ß«à“·√ß®Ÿß„®∑’Ë π”‰ª Ÿà°“√Õæ¬æ§πÕÕ°®“°‡¡◊Õߧ◊Õ°“√¢“¥·§≈πÕ“À“√ πÕ°®“°π’Ȭ—ß ¡’ª√–‡¥Áπ‡√◊ËÕߧ«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢ÕߺŸâπ”æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå¥â«¬ı Õ¬à“߉√°Áμ“¡°“√Õæ¬æ§πÕÕ°®“°‡¡◊Õ߇ªìπ°“√°√–∑”∑’Ë¡’∞“π∑“ß

∏‘ ∫ ¥’ ∫— « §Ì “ » √’

115

‘Ëß∑’Ë ç√ÿàπ∑’Ë “¡é Õ¬à“ß ¡‡¥Á®Œÿπ ‡´π ¬—ß‰¡à¡’‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß ç√ÿàπ∑’Ë Õߧπ ÿ¥∑⓬é Õ¬à“ß ¡‡¥Á®æ√–π‚√¥¡ ’Àπÿ¡’§◊Õ æ√–∫“√¡’¢Õßæ√–Õߧå... «‘°ƒμ∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë ‰¡à¡’∑“ßÕÕ°À≈“¬§√—Èß„π°—¡æŸ™“ §≈’˧≈“¬‰ª‰¥â à«πÀπ÷Ëß °Á¥â«¬æ√–∫“√¡’¢Õßæ√–Õߧå

130 ª √ – «— μ‘ » “ μ √å °— ¡ æŸ ™ “

∫∑∑’Ë ˆ

ªí≠≠“™π ç√ÿàπ∑’Ë “¡é °—∫™’«‘μªí®®ÿ∫—π¢Õߪ√–‡∑»

¿“æ¢Õߪ√–‡∑»À≈—ß°“√ª°§√ÕߢÕ߇¢¡√·¥ß‡ªì𧫓¡∑â“∑“Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß¢Õß√—∞∫“≈ ¿“ªØ‘«—쑪√–™“™π°—¡æŸ™“ „πÕ—π∑’Ë®– çøóôπøŸé ª√–‡∑»°≈—∫¢÷Èπ¡“‰¥â„À¡à ·μà¥â«¬§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°‡«’¬¥π“¡ ·≈–°“√ ¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬∑’ˬ◊¥À¬ÿà𠧔π÷ß∂÷ߧ«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â„π∑“ߪؑ∫—쑇ªìπÀ≈—° ‰¡à ¬÷¥μ“¡·∫∫ —ߧ¡π‘¬¡§Õ¡¡‘«π‘ μåÕ¬à“߇§√àߧ√—¥ °—¡æŸ™“°Á§àÕ¬ Ê μ◊Ëπ¢÷Èπ ¡“®“°Ωíπ√⓬ ·μà√–∫Õ∫°“√ª°§√Õß„À¡à°Á¬—߉¡à “¡“√∂∑”„Àâª√–™“™π ∑ÿ°§πΩíπ¥’‰¥â À≈—ß°“√‰¥âÕ”π“®¢Õß·π«√à«¡·Ààß™“μ‘°—¡æŸ™“‡æ◊ËÕ°“√ª≈¥ª≈àÕ™“μ‘„π §.». Ò˘˜˘ °Á¡°’ “√μ—ßÈ °√¡ “¡—§§’ ´÷ßË ª√–°Õ∫¥â«¬À≈“¬§√Õ∫§√—« √«¡°—π‡æ◊ËÕ√à«¡°—π‡æ“–ª≈Ÿ° ‡æ◊ËÕπ”¡“„™â·∑π√–∫∫§Õ¡¡Ÿπ´÷Ë߇§¬„™â„π ¡—¬°“√ª°§√ÕߢÕ߇¢¡√·¥ß ·≈–·¡â«à“°√√¡ ‘∑∏‘Ï à«π∫ÿ§§≈¬—߉¡à‰¥â√—∫ °“√¬Õ¡√—∫ ·μàª√–™“™π°Á¡’‡ √’¿“æ à«π∫ÿ§§≈„π√–¥—∫Àπ÷Ëß ‚√߇√’¬π «—¥ √–∫∫‡ß‘πμ√“ §√Õ∫§√—« ·≈– ∂“∫—π∑“ß —ߧ¡Õ◊Ëπ Ê ∑’ˇ§¬∂Ÿ°¬°‡≈‘°‰ª„π ¡—¬°“√ª°§√ÕߢÕ߇¢¡√·¥ß°≈—∫¡’™’«‘μ™’«“Õ’°§√—Èß ‚√߇√’¬π∑—Ë«ª√–‡∑» ‡√‘Ë¡‡ªî¥ Õπ„π §.». Ò˘˜˘ ¡’°“√∫«™æ√– μ≈Õ¥®π°“√∫Ÿ√≥–«—¥μà“ß Ê ·¡â«à“„π §.». Ò˘¯ √—∞∫“≈®–ÕÕ°°Æ‡°≥±å∫—ߧ—∫„À♓¬™“«°—¡æŸ™“∑’Ë®– ∫«™μâÕß¡’Õ“¬ÿ‡°‘π ı ªï¢÷Èπ‰ª°Áμ“¡

∏‘ ∫ ¥’ ∫— « §Ì “ » √’

131

¡“™‘°¢Õß·π«√à«¡·Ààß™“μ‘°—¡æŸ™“‡æ◊ËÕ°“√ª≈¥ª≈àÕ¬™“쑉¥â√—∫ μ”·Àπàß ”§—≠„π√—∞∫“≈ ¿“ªØ‘«—쑪√–™“™π°—¡æŸ™“ (The Kampuchean Peopleûs Revolutionary Council Government) §«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫ ∑’¡Ë “¢Õߧπæ«°π’·È μ°μà“ß°—π‰ª∫â“ß „πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ÕË ß °—¡æŸ™“ Ò˘˜ı-Ò˘¯Ú ¢Õß ‰¡‡§‘≈ «‘§‡§Õ√’ μ’æ‘¡æå„π §.». Ò˘¯Ù °≈à“««à“°≈ÿà¡∑’ËμàÕμâ“π‡¢¡√ ·¥ß·≈–‰¥â√—∫μ”·Àπàß„π√—∞∫“≈ ¿“ªØ‘«—쑪√–™“™π°—¡æŸ™“¡’ Û °≈ÿà¡ §◊Õ ‡¢¡√‡«’¬¥π“¡Õ¬à“߇™àπ √ ¡—¬ Õ¥’μ‡¢¡√·¥ßÕ¬à“߇Œß ”√‘𠇮’¬ ´‘¡ ·≈–Œÿπ ‡´π ´÷ËßÕ“®‡√’¬°«à“°≈ÿà¡¿“§μ–«—πÕÕ° ·≈– çª√–™“™π„À¡àé ´÷Ë ß ‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√ªØ‘«—μ‘À√◊Õ¢∫«π°“√§Õ¡¡‘«π‘ μåÒ à«π Serge Thion ‡¢’¬π∫∑§«“¡‡√◊ÕË ß ç√Ÿª·∫∫¢Õß°“√‡¡◊Õß°—¡æŸ™“é μ’æ¡‘ æå„π §.». Ò˘˘Û «à“ ¡’ Û °≈ÿ¡à §◊Õ ‡¢¡√‡«’¬¥¡‘πÀå ‡¢¡√·¥ß ·≈–ªí≠≠“™πΩÉ“¬´â“¬·≈–¢â“√“™°“√ „π√–∫Õ∫°“√ª°§√ÕߢÕß ¡‡¥Á®æ√–π‚√¥¡ ’Àπÿ·≈–≈Õπ πÕ≈Ú à«π‡¥«‘¥ ·™π¥å‡≈Õ√å ‡¢’¬π‰«â„πÀπ—ß ◊Õ ª√–«—μ»‘ “ μ√å°¡— 柙“ μ’æ¡‘ æå„π §.». Ò˘˘ˆ «à“¡’ Û °≈ÿ¡à §◊Õ ¡“™‘°‡¢¡√·¥ß∑’·Ë ª√æ—°μ√剪‡¢â“°—∫‡«’¬¥π“¡μ—ßÈ ·μà §.». Ò˘˜¯ æ≈æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μ噓«°—¡æŸ™“∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„ π‡«’¬¥π“¡μ—Èß·μà ∑»«√√…∑’Ë Ò˘ı ·≈–™π°≈ÿà¡πâÕ¬∑’ˉ¡à‡§¬‡¢â“√à«¡°—∫‡¢¡√·¥ßÛ ·≈–„π ß“π‡¢’¬π™’«ª√–«—μ‘ ¡‡¥Á®Œÿπ ‡´π ¢Õß ·Œ√‘ ´’ ‡¡Àåμ“ ‡√◊ËÕß Œÿπ ‡´π : ∫ÿ√…ÿ ‡À≈Á°·Ààß°—¡æŸ™“ μ’æ¡‘ æå„π §.». Ò˘˘˘ «à“¡’ ı °≈ÿ¡à §◊Õ °≈ÿ¡à ¢Õ߇Œß ”√‘π·≈–‡®’¬ ´‘ ¡ °≈ÿà¡¢Õß∫Ÿ ∑Õß ºŸâπ”‡¢¡√·¥ß„π‡¢μ¿“§μ–«—πÕÕ° ‡©’¬ß‡Àπ◊Õ °≈ÿ¡à ∑’ÕË “»—¬Õ¬Ÿ„à π‡«’¬¥π“¡μ—ßÈ ·μàÀ≈—ߢâÕμ°≈߇®π’«“ §.». Ò˘ıÙ ‰¥â·°à ·ªπ ÿ«—≥≥å ‡®’¬ μ ·≈–®—π ´’ °≈ÿà¡¢Õߌÿπ ‡´π ·≈–°≈ÿà¡¢Õß æ«°μàÕμâ“π‡¢¡√·¥ß∑’‡Ë §≈◊ÕË π‰À«Õ¬Ÿ„à π‰∑¬ π”‚¥¬‡μ’¬ ∫—≠ ·≈–´“¬ ¿Ÿ∑ÕßÙ °“√·∫àß°≈ÿà¡¢Õ߇¡Àåμ“μà“߉ª®“°§πÕ◊Ëπ Ê ¥â«¬«—μ∂ÿª√– ߧå∑’ˇÀÁπ‰¥â™—¥«à“ μâÕß°“√®–· ¥ß·≈–‡πâπ„Àâ‡ÀÁπ∫∑∫“∑∑’Ë‚¥¥‡¥àπ¢Õߌÿπ ‡´π Õ“® √ÿª‰¥â«“à °≈ÿ¡à §π∑’μË Õà μâ“π‡¢¡√·¥ß ´÷ßË μàÕ¡“®–¡’μ”·Àπàß ”§—≠ „π√—∞∫“≈ ¿“ªØ‘«—쑪√–™“™π°—¡æŸ™“ ·≈– “∏“√≥√—∞ª√–™“™π°—¡æŸ™“„𠇫≈“μàÕ¡“ ·∫à߉¥â‡ªìπ Û °≈ÿà¡ §◊Õ

132 ª √ – «— μ‘ » “ μ √å °— ¡ æŸ ™ “

∫∑∑’Ë ˜

∑⓬§«“¡

À≈—ß°“√ ç§âπæ∫é ‡¡◊Õßæ√–π§√¢ÕßΩ√—Ë߇» „π§√÷ËßÀ≈—ߢÕߧ√‘ μå »μ«√√…∑’Ë Ò˘ ·≈–¥”‡π‘π°“√∫Ÿ√≥–·≈–»÷°…“‡√◊ËÕß√“«¢Õß‚∫√“≥ ∂“π μ≈Õ¥®πºŸâ∑’Ëπƒ¡‘μ‚∫√“≥ ∂“π‡À≈à“π—Èπ¢÷Èπ¡“ ·≈–ºà“π°√–∫«π°“√ ç∑” æ√–π§√„À⇪ìπ‡¢¡√é (Khmerized the Angkor) ‡¡◊Õßæ√–π§√´÷Ëß¡’¿“æ ·∑π§◊Õπ§√«—¥°Á°≈“¬¡“‡ªìπ —≠≈—°…≥å·Ààß™“μ‘¢Õß§π°—¡æŸ™“ ç°≈ÿ¡à „À¡àé ´÷ËßÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π 祑π·¥πé ª√–‡∑»°—¡æŸ™“∑’Ë¡’√Ÿª√à“ß·πàπÕπ™—¥‡®π ´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π™à«ß°“√ª°§√ÕߢÕßΩ√—Ë߇» ‡™àπ°—π §π°≈ÿà¡„À¡à π§√«—¥ ·≈–¥‘π·¥π´÷ßË ¡’§«“¡À¡“¬‡∑à“°—∫™“μ‘ ®–ª√–°Õ∫‡¢â“‡ªìπ∑«‘§≥ ÿ ∑’Ë çπ§√«—¥é ‡ªìπμ—«‡¥àπ ·≈–®–°”Àπ¥∑“߇¥‘π¢Õߪ√–«—μ»‘ “ μ√å°“√‡¡◊Õß°—¡æŸ™“®“° §.». Ò˘ÙÒ ‡√◊ËÕ¬¡“®πªí®®ÿ∫—π ‡¡◊ÕË ·√°‡√‘¡Ë π—πÈ ç§πé ‡ªìπºŸ„â À⧫“¡À¡“¬·°à 癓μ‘é ·μàÀ≈—ß®“°π—πÈ ç™“μ‘é ®–§√Õ∫ß” ∫ß°“√ „À⧫“¡À¡“¬ „Àâ§ÿ≥§à“ √—∫√Õߧ«“¡™Õ∫∏√√¡ ∑—ßÈ §«“¡§‘¥·≈–°“√°√–∑”¢Õß ç§πé ∂÷ß·¡â«“à ç√ÿπà ∑’ÀË π÷ßË é ·≈– ç√ÿπà ∑’ Ë Õßé ®–μ°‡«∑’ª√–«—μ»‘ “ μ√剪·≈â« ∑“߇¥‘π¢Õß ç√ÿπà ∑’ Ë “¡é °Á¬ß— §ß¡’ çπ§√«—¥é ‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ”∑“ß·≈–‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬„π¢≥–‡¥’¬«°—π ‡À¡◊Õπ‡«≈“®–‡¥‘π¬âÕπÀ≈—߇¡◊ÕË «—π∑’Ë ÚÙ °—𬓬π §.». Ò˘˘Û ¡‡¥Á® æ√–π‚√¥¡ ’Àπÿ„π∞“π–ª√–¡ÿ¢·Ààß√—∞‰¥â≈ßæ√–π“¡“¿‘‰∏¬„π√—∞∏√√¡πŸ≠ √—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫¥—ß°≈à“«°”Àπ¥„Àâ°¡— 柙“¡’°“√ª°§√Õß·∫∫‡ √’ª√–™“∏‘ª‰μ¡’æ√–¡À“°…—μ√‘¬å‡ªìπª√–¡ÿ¢ ¡‡¥Á®æ√–π‚√¥¡ ’Àπÿ‰¥â¢÷Èπ∑√ß√“™¬å∑√ß

∏‘ ∫ ¥’ ∫— « §Ì “ » √’

151