ศิลปะอยุธยา

สาระความรู้ เกี่ยวกับศิลปะไทย

ศิลปะอยุธยา : งานช่างหลวงแห่งแผ่นดิน

ศ.ดร. สันติ เล็กสุขุม

หมวดศิลปะไทย

ราคา ๓๐๐ บาท

ISBN 978-616-7767-82-6

ศ.ดร. สันติ เล็กสุขุม

จบการศึ ก ษาระดั บ ปริ ญ ญาตรี คณะ จิ ต รกรรม ประติ ม ากรรม และภาพพิ ม พ์ มหาวิทยาลัยศิลปากร ปริญญาโทด้านโบราณคดี สมั ย ประวั ติ ศ าสตร์ จ ากมหาวิ ท ยาลั ย เดี ย วกั น และ ปริ ญ ญาเอกด้ า นประวั ติ ศ าสตร์ ศิ ล ปะ-โบราณคดี จากมหาวิ ท ยาลั ย ซอร์ บ อนน์ ประเทศฝรั่ ง เศส ผู้ เขี ย น มี ผ ลงานวิ จั ย ทางด้ า นประวั ติ ศ าสตร์ ศิ ล ปะซึ่ ง ตี พิ ม พ์ เผยแพร่มากมาย เกษียณอายุจากราชการในตำาแหน่ง ศาสตราจารย์ ระดับ ๑๑ ภาควิชาประวัติศาสตร์ ศิ ล ปะ คณะโบราณคดี มหาวิ ท ยาลั ย ศิลปากร

พิมพ์ ครั้งที่ ๔

งานช่างหลวง แห่งแผ่นดิน

ศิลปะ อยุธยา ศ.ดร. สันติ เล็กสุขุม

ISBN : 978-616-7767-82-6 Àπ—ß ◊Õ : »‘≈ª–Õ¬ÿ∏¬“ ß“π™à“ßÀ≈«ß·Ààß·ºàπ¥‘π ºŸâ‡¢’¬π : ».¥√. —πμ‘ ‡≈Á° ÿ¢ÿ¡ æ‘¡æå§√—Èß·√° : ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙÚ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ù : ¡’π“§¡ Úıˆ ®”π«πæ‘¡æå : Ú, ‡≈à¡ √“§“ : Û ∫“∑ © ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï‚¥¬ ”π—°æ‘¡æ凡◊Õß‚∫√“≥ „ππ“¡ ∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ ∫√√≥“∏‘°“√‡≈à¡ : ÕÕ°·∫∫/®—¥√Ÿª‡≈à¡ : æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ : §«∫§ÿ¡°“√º≈‘μ : ·¬° ’/‡æ≈∑ : æ‘¡æå∑’Ë : ®—¥æ‘¡æå : ®—¥®”Àπà“:

«√‘π«‘μμ“ ¥“√“¡“μ√å ™“≠»—°¥‘Ï ÿ¢ª√–™“ æ√æ‘¡≈ ‡®√‘≠∫ÿμ√ ∏π“ «“ ‘°»‘√‘ ‡ÕÁπ. Õ“√å. øî≈å¡ ‚∑√. -ÚÚÒı-˜ıı˘ ”π—°æ‘¡æåøî ‘° 凴Áπ‡μÕ√å ‚∑√. -ÚÙÛÛ-˜˜Ù-ˆ ∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ ( ”π—°æ‘¡æ凡◊Õß‚∫√“≥) ∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ Û ´Õ¬ππ∑∫ÿ√’ ÚÚ ∂ππππ∑∫ÿ√’ ( π“¡∫‘ππÈ”) μ”∫≈∫“ß°√– Õ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õßππ∑∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ÒÒ ‚∑√. -ÚıÙ˜-Ú˜ (Õ—μ‚π¡—μ‘) ‚∑√ “√ -ÚıÙ˜-Ú˜ÚÒ

¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡¢ÕßÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘ —πμ‘ ‡≈Á° ÿ¢ÿ¡. »‘≈ª–Õ¬ÿ∏¬“ : ß“π™à“ßÀ≈«ß·Ààß·ºàπ¥‘π. -- æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ù.-ππ∑∫ÿ√’ : ‡¡◊Õß‚∫√“≥, Úıˆ. ÚÛÚ Àπâ“. Ò. »‘≈ª°√√¡‰∑¬-- ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“. I. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß. ˜˘.ı˘Û ISBN 978-616-7767-82-6

”π— ° æ‘ ¡ æå ‡ ¡◊ Õ ß‚∫√“≥ („ππ“¡ ∫√‘ …— ∑ «‘ √‘ ¬ –∏ÿ √ °‘ ® ®”°— ¥ ) Û ´Õ¬ππ∑∫ÿ √’ ÚÚ ∂ππππ∑∫ÿ √’ ( π“¡∫‘ π πÈ” ) μ”∫≈ ∫“ß°√– Õ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õßππ∑∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ÒÒ ‚∑√. -ÚıÙ˜-Ú˜ (Õ—μ‚π¡—μ‘) ‚∑√ “√ -ÚıÙ˜-Ú˜ÚÒ ∑’Ë ª √÷ ° …“ »√’ »— ° √ «—≈≈‘‚¿¥¡ ∏‘ ¥ “ “√–¬“ ‡ πÕ π‘≈‡¥™ ÿ«√√≥“ ‡°√’¬ß‰°√‡æÁ™√å ºŸâÕ”π«¬°“√ ÿ«æ√ ∑Õß∏‘« ºŸ®â ¥— °“√∑—«Ë ‰ª/ºŸÕâ ”π«¬°“√ΩÉ“¬»‘≈ªá ®”πß§å »√’π«≈ ºŸ®â ¥— °“√ΩÉ“¬μ≈“¥/‚¶…≥“ °ƒμπ—¥μ“ ÀπŸ‰™¬– ∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æå Õ¿‘«—π∑πå Õ¥ÿ≈¬æ‘‡™Ø∞å ∑’˪√÷°…“°ÆÀ¡“¬ ¡æ®πå ‡®’¬¡æ“π∑Õß

§”π” ”π—°æ‘¡æå »‘≈ª–Õ¬ÿ∏¬“ ß“π™à“ßÀ≈«ß·Ààß·ºàπ¥‘π ‚¥¬ »“ μ√“®“√¬å ¥√. —πμ‘ ‡≈Á° ÿ¢¡ÿ ®—¥æ‘¡æå‚¥¬ ”π—°æ‘¡æ凡◊Õß‚∫√“≥§√—Èß·√°‡¡◊ËÕ æ.».ÚıÙÚ π—∫®“°∑’Ëμ’æ‘¡æå§√—Èß·√° ®«∫®πªí®®ÿ∫—πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȉ¥â√—∫§«“¡ π„®®“°ºŸâÕà“π·≈–π—°»÷°…“¥â“π»‘≈ª–‰∑¡“μ≈Õ¥ ¡“∂÷ß æ.». Úıˆ ´÷Ëßμ√ß°—∫«“√–§√∫ Úı ªï °“√‡ ’¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ (‡¡◊ËÕ æ.».ÚÛÒ) ”π—°æ‘¡æ凡◊Õß‚∫√“≥®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ÕÈ °’ §√—ßÈ ‚¥¬‰¥â√∫— §«“¡°√ÿ≥“ ®“°Õ“®“√¬å π— μ‘∑™’Ë «à ¬μ√«®∑“π·≈–‡μ‘¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ◊ÕË „ÀâÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ È ¡∫Ÿ√≥å¬ß‘Ë ¢÷πÈ „πÀπ⓪√–«—μ‘»“ μ√å‰∑¬ ç°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“é §◊Õ√“™∏“π’»Ÿπ¬å°≈“ßÕ”π“®°“√ ª°§√Õß·≈–‡»√…∞°‘® ·¡â„π™à«ß ÙÒ˜ ªï¢Õß√“™∏“π’·Ààßπ’®È –‡°‘¥ªí≠À“∑—ßÈ ®“°ªí®®—¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° ·μàæ√–¡À“°…—μ√‘¬åÕ¬ÿ∏¬“ “¡“√∂®—¥√–∫∫°“√ª°§√Õß√«¡ Õ”π“® Ÿ»à πŸ ¬å°≈“߉¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¥—߇ÀÁπ‰¥â®“°§«“¡√ÿßà ‡√◊ÕߢÕß√“™∏“π’ æ√– √“™Õ“≥“®—°√∑’Ë°«â“ß„À≠à °“√‡ªìπ‡¡◊Õß∑à“»Ÿπ¬å°≈“ß°“√§â“∑’Ë°≈à“«¢«—≠∂÷ß„π‡Õ° “√ ™“«μà“ߪ√–‡∑» ·≈–°“√ √â“ß √√§åß“π»‘≈ª–∑’Ë¡’‡Õ°≈—°…≥凩擖∑’ˇ√’¬°«à“ 绑≈ª– Õ¬ÿ∏¬“é „πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ÕÈ “®“√¬å π— μ‘„À⧫“¡√Ÿ‡â °’¬Ë «°—∫»‘≈ª–Õ¬ÿ∏¬“ ∑—ßÈ ß“π ∂“ªíμ¬°√√¡ ®‘μ√°√√¡ «‘®μ‘ √»‘≈ªáª√–‡¿∑μà“ßÊ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË √Ÿª·∫∫¢Õ߇®¥’¬´å ß÷Ë Õ“®“√¬å π„®»÷°…“·≈–‡™’¬Ë «™“≠ ∑”„Àâ‡√“‰¥â‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡¬‘ßË „À≠à¢Õßß“π™à“ßÀ≈«ßÕ¬ÿ∏¬“∑’¡Ë ’ æ—≤π“°“√ °“√ √â“ß √√§å ·≈–°“√‡≈◊Õ°√—∫ª√—∫„™â«‘∑¬“°“√·≈–√Ÿª·∫∫»‘≈ª–®“° ¿“¬πÕ°¡“º ¡º “π®π°≈“¬‡ªìπß“π»‘≈ª–∑’Ë¡’‡Õ°≈—°…≥凩擖μπ »‘≈ª–Õ¬ÿ∏¬“®÷߇ªìπÀπ÷ßË „πÕߧ姫“¡√Ÿ¢â Õßß“π™à“߉∑¬ Õ—π‡ªìπæ◊πÈ ∞“π ”À√—∫ °“√ ◊∫ “π·≈–¥”√߇հ≈—°…≥å¢Õßß“π»‘≈ª–‰∑¬„Àâ§ßÕ¬Ÿà§Ÿà —ߧ¡‰∑¬ ◊∫‰ª ”π—°æ‘¡æ凡◊Õß‚∫√“≥ ¡’π“§¡ Úıˆ

°≈à“«π” μ—ßÈ ·μà°Õà πæÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë ÒÚ ·≈â« ∑’æË ∑ÿ ∏»“ π“‡∂√«“∑„π«—≤π∏√√¡∑«“√«¥’ ‰¥â·æ√àÀ≈“¬Õ¬Ÿà∑“ß¿“§°≈“ߢÕ߉∑¬ ®π∂÷ß√“«æÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë Ò¯ ®÷ßμ°Õ¬Ÿà„μâ°“√ §√Õ∫ß”¢Õß«— ≤ π∏√√¡¢Õ¡ ´÷Ë ß ¡’ ‡ ¡◊ Õ ß≈æ∫ÿ √’ ‡ ªì 𠇧√◊ Õ ¢à “ ¬ ”§— ≠ ‡¡◊Ë Õ »Ÿ π ¬å ° ≈“ß ®—°√«√√¥‘¢Õ¡„π°—¡æŸ™“≈à¡ ≈“¬≈ß„πª≈“¬æÿ∑∏»μ«√√…‡¥’¬«°—ππ—Èπ ·≈–∑Õ¥‡«≈“ ¡“®π∂÷ߪ≈“¬æÿ∑∏»μ«√√…∂—¥¡“ §◊Õ„π æ.». Ò¯˘Û ¥‘π·¥π∑“ß¿“§°≈“ß®÷ß¡’ °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‡ªìπ√“™∏“π’ ß“π™à“ßÀ≈«ß¢ÕßÕ¬ÿ∏¬“¡’æ◊Èπ∞“πÕ—π‡°‘¥®“°«—≤π∏√√¡ —Ëß ¡ ‰¥â√—∫°“√ ª√ÿß·μàߥ⫬°“√º ¡º “π°—∫·À≈àß∫—π¥“≈„®·Ààß„À¡à §◊Õ√“™∏“π’√ÿàπæ’Ë- ÿ‚¢∑—¬·≈– ≈â“ππ“μ“¡≈”¥—∫ ·μà„π»μ«√√…·√°¢Õß√“™∏“π’ Õ¬ÿ∏¬“°Á‰¥âºπ«°‡Õ“·§«âπ ÿ‚¢∑—‰«â„πÕ“≥“®—°√¢Õßμπ „π∑“ß™à“߬àÕ¡À¡“¬∂÷ß°“√§«∫√«¡»‘≈ª– ÿ‚¢∑—¬‰«â„π»‘≈ª– Õ¬ÿ∏¬“ ∑—Èßπ’È·μ°μà“ß®“°≈â“ππ“§Ÿà°√≥’∑—Èߥâ“π ߧ√“¡·≈–¡‘μ√¿“æ ∑’ˬ—ß·ºàÕ‘∑∏‘æ≈ »‘≈ª–≈ß¡“‡ªìπ√–≈Õ° Õπ÷Ëß°“√∑’ËÕ¬ÿ∏¬“μ‘¥μàէⓢ“¬°—∫μà“ߪ√–‡∑»∑—Èß„°≈â·≈–‰°≈ ‚æâπ ¬àÕ¡À¡“¬∂÷ß°“√‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡¡—Ëߧ—Ëß∑“߇»√…∞°‘® „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‡ªìπ°“√ ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡§«“¡À≈“°À≈“¬„πß“π™à“ߥ⫬‡™àπ°—π »“ π ∂“π„π»‘≈ª–Õ¬ÿ∏¬“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—∫„π»‘≈ª– ÿ‚¢∑—¬·≈–»‘≈ª–≈â“ππ“ ∑’ˉ¡àÕ“®‡∑’¬∫‡§’¬ß§«“¡„À≠à‚μÕ≈—ß°“√°—∫¢Õߪ√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π ´÷Ëß¡’√“™∏“π’ ”§—≠ ∑’ˇ®√‘≠√ÿà߇√◊ÕßÕ¬à“߬‘Ëß¡“°àÕ𠇙àπ»“ π ∂“π¢Õ¡ ¡—¬‡¡◊Õßæ√–π§√¢Õߪ√–‡∑» °—¡æŸ™“ À√◊Õ»“ π ∂“π ¡—¬√“™∏“π’æÿ°“¡¢Õߪ√–‡∑»æ¡à“ ·μ໑≈ª–À√◊Õß“π™à“ß À≈«ß¢ÕßÕ¬ÿ∏¬“°Á¡’‡Õ°≈—°…≥å‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥凪ìπ摇»…·μ°μà“ß®“°‡æ◊ËÕπ∫â“π §◊Õ§«“¡ ª√–≥’μ§¡§“¬„𧫓¡‡√’¬∫ßà“¬ Õ—π Õ¥§≈âÕß°≈¡°≈◊π°—∫·π«§«“¡§‘¥„πæÿ∑∏»“ π“ ΩÉ“¬‡∂√«“∑Õ¬à“߬‘Ëß √“™∏“π’Õ¬ÿ∏¬“ºà“π™à«ß‡«≈“°«à“ ’Ë√âÕ¬ªï À≈—°∞“π∑“ߥâ“πß“π™à“ßÕ—π‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß«‘∂’«—≤π∏√√¡ Õ∫√Ë”‡ ¡Õ¡“¥â«¬¿Ÿ¡‘ªí≠≠“™à“ß®“°»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¿“¬„μâæ√–¡À“°…—μ√‘¬åºŸâ∑√߇ªìπÕߧåÕ—§√»“ πŸª∂—¡¿å æ√–Õߧå∑√߇ªìπºŸâπ” „π°“√ √â“߇ √‘¡ªØ‘ —ߢ√≥廓 π ∂“π »‘≈ª–¢Õß™à“ßÀ≈«ß®÷ß ◊∫∑Õ¥‡ªìπ·∫∫·ºπ ª√–‡æ≥’·≈–·æ√àÀ≈“¬≈ß Ÿ à ß— §¡√–¥—∫≈à“ß ∑—ßÈ „π√“™∏“π’·≈–‡¡◊Õß„πæ√–√“™Õ“≥“®—°√ æ—≤π“°“√¢Õßß“π™à“ßÀ≈«ßÕ¬ÿ∏¬“™à«¬„Àâ‡√“‡√’¬π√Ÿâ∂÷ß°“√ ◊∫∑Õ¥ °“√¬—°¬â“¬∂à“¬‡∑ „π‡™‘ß™à“ßÕ—π‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß°“√‡√‘Ë¡μâπ„À¡à Ê Õ—π¡“°À≈“À≈—ß°“√ ‘Èπ ÿ¥¢Õß√“™∏“π’ ¿“æ√°√â“߇√‘Ë¡À“¬‰ª‡¡◊ËÕºŸâ§πÕæ¬æ°≈—∫¡“ ‡ªìπ≈”¥—∫ ·≈–§ß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“°·≈â«„π ¡—¬μâπ¢Õß√“™∏“π’°√ÿ߇∑æœ °≈à“«§◊Õ „π√—™°“≈

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ë߇°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« æ√–Õߧ傪√¥‡°≈â“œ „Àâ∫Ÿ√≥–«—¥√â“ß„πÕ¬ÿ∏¬“ ‡™àπ«—¥Àπâ“æ√–‡¡√ÿ √–À«à“ß æ.». ÚÛ˜¯-ÚÛ¯Ò ´÷Ëß√–∫ÿ‰«â∫π»‘≈“®“√÷° ªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿà ¿“¬„π«—¥π—Èπ‡Õß À≈—ß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°“√ª°§√Õß æ.». ÚÙ˜ı ¡’°“√„™âæ◊Èπ∑’Ë‚∫√“≥ ∂“π ‡æ◊Ë Õ √â “ ß ∂“π∑’Ë √ “™°“√·≈– ∂“π»÷ ° …“ √«¡∑—È ß ∫â “ π‡√◊ Õ π¢Õß√“…Æ√°à Õ π°“√ ª√–°“»¢÷Èπ∑–‡∫’¬π‚∫√“≥ ∂“π¢Õß°√¡»‘≈ª“°√ √“™∏“π’Õ¬ÿ∏¬“-Õ¥’μ∑’Ë¡’ªí®®ÿ∫—π ·∑√°∑—∫´âÕπÕ¬Ÿà ®÷ß·μ°μà“ß®“°√“™∏“π’ ÿ‚¢∑—¬-»√’ —™π“≈—¬ ´÷ËßÀ¡¥§«“¡ ”§—≠ Õ¬à“ß√«¥‡√Á«À≈—ß®“°∂Ÿ°√«¡‰«â„πÕ“≥“®—°√Õ¬ÿ∏¬“ ·≈–°≈“¬‡ªìπ‡¡◊Õß√â“߉ª‚¥¬‰¡à øóôπ°≈—∫ °“√ ‘Èπ ÿ¥¢Õß√“™∏“π’Õ¬ÿ∏¬“ §◊Õ°“√‡°‘¥¢Õß√“™∏“π’°√ÿ߇∑æœ ºà“π¡“∂÷ß ªí®®ÿ∫—π ∑’Ë¡’§«“¡À≈“°À≈“¬·¬°¬àÕ¬∑“ß«—≤π∏√√¡ º—π·ª√¡“®π∑”„ÀâÕ¥’μæ√à“¡—« ¬“°®–»÷°…“∑”§«“¡‡¢â“„® ·μଗ߂™§¥’Õ¬Ÿà∫â“ß∑’ËÀ≈—°∞“π¢ÕßÕ¥’μ√“™∏“π’¬—ß‡À≈◊Õ √àÕß√Õ¬¢Õßæ—≤π“°“√∑“ߥâ“πß“π™à“ß ·≈–‰¥â√—∫°“√»÷°…“μ√«® Õ∫®“°∑à“πºŸâ√Ÿâ π—°«‘™“°“√¡“‡ªìπ√–¬– ºŸâ‡¢’¬π‰¥âπ”¡“„™âª√–‚¬™πå ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡§«“¡√Ÿâ Õ—π¡’∑—Èߪ√–‡¥Áπ Õ¥§≈âÕß·≈–ª√–‡¥Áπ∑’Ë·μ°μà“ßÕÕ°‰ª Õ¬à“߉√°Á¥’μâÕß°≈à“«‰«â¥â«¬«à“ Àπ—ß ◊Õπ’Ȭ—ß¡’¢âÕ®”°—¥∑“ߥâ“π¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡√Ÿâ ‡ªìπμâπ«à“·∫∫Õ¬à“ߢÕßæ√–¡À“ª√“ “∑ Õ“§“√À≈—ߧ“§≈ÿ¡ ‡™àπÕÿ‚∫ ∂ «‘À“√ ‘Ë ß °àÕ √â“ߥ—ß°≈à“«≈â«π™”√ÿ¥≈ßμ“¡Õ“¬ÿ¢—¬ ‚¥¬ºà“π°“√∫Ÿ√≥–¡“·≈â«„π ¡—¬Õ¥’μ √«¡ ∑—Èß°“√øóôπøŸ∫Ÿ√≥–„πªí®®ÿ∫—π´÷ËßÕ¬Ÿà„𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß°√¡»‘≈ª“°√ ”À√—∫æ√– æÿ∑∏√ŸªÕ—π‡ªìπ®‘μ«‘≠≠“≥·Àà߬ÿ§ ¡—¬‚¥¬μ√ß ¬—ßμâÕß»÷°…“À“¢âÕ¡Ÿ≈‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ §«“¡√Ÿâ„πª√–‡¥Áπ¢Õß«‘«—≤π“°“√„Àâ™—¥‡®π¬‘Ëߢ÷Èπ Õπ÷Ëßß“π™à“ß ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“®– ¡∫Ÿ√≥å ‰ª‰¡à‰¥â‡≈¬ À“°°≈à“«‡©æ“–ß“π¢Õß™à“ßÀ≈«ß ‚¥¬‰¡à¡’ß“π¢Õß™à“ß™“«∫â“π√â“π∂‘Ëπ ·μàß“π™à“ß™π‘¥À≈—ßπ’ȉ¡àÀ≈߇À≈◊Õ„Àâ ◊∫ “𧫓¡√Ÿâ‰¥âÕ’°·≈â« à«π∑’˺Ÿâ‡¢’¬π„À⧫“¡ π„®·≈–°≈à“«‰«â¡“°‡π◊ËÕß®“°‡À≈◊ÕÀ≈—°∞“π§àÕπ¢â“ß æÕ‡æ’¬ß ‰¥â·°à ‡√◊ËÕߢÕ߇®¥’¬å∑√ßμà“ß Ê ∑’Ë¡’æ—≤π“°“√Õ—π –∑âÕπ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“™à“߉«â Õ¬à“ßπà“ π„® ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ª√–μ‘¡“°√√¡∑“ߥâ“π≈«¥≈“¬ª√–¥—∫ ´÷Ëß∫àß∫Õ°∂÷ß«—≤π∏√√¡∑’Ë ‡ ¢â ¡ ·¢Á ß „π¢≥–‡¥’ ¬ «°— π °Á ¬◊ ¥ À¬ÿà π ¥â « ¬°“√º ¡º “πÕ‘ ∑ ∏‘ æ ≈»‘ ≈ ª–®“° ¿“¬πÕ° ®π°≈◊π°≈“¬‡ªìπ≈“¬ª√–¥—∫μ“¡√ π‘¬¡¢ÕßÕ¬ÿ∏¬“‰¥âÕ¬à“ß·π∫‡π’¬π ·≈– ”À√—∫ß“π∑“ߥâ“π®‘μ√°√√¡Ω“ºπ—ßÕ—π∑√ߧÿ≥§à“¢Õß ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ §◊Õ°“√ –∑âÕπ ‚≈°∑—»πå¢ÕߺŸâ§π¥â«¬°“√∂à“¬∑Õ¥Õ¬à“ß™“≠©≈“¥„π‡™‘ß™à“ß Õ¬à“߉√°Áμ“¡°“√§âπ§«â“‡√◊ÕË ßß“π™à“߉∑¬„πÕ¥’μ¡’§«“¡¬ÿßà ¬“°∑“ߥâ“π¢âÕ¡Ÿ≈ À≈—°∞“π ®–„Àâ§√∫ ¡∫Ÿ√≥åμ“¡§«“¡μâÕß°“√¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ¬‘ËßÀ≈—°∞“π∑’ËÕ¬Ÿà„π

¿“æ™”√ÿ¥ ∂Ÿ°∫Ÿ√≥–‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡§≈◊ËÕπ¬â“¬ À√◊Õ Ÿ≠À“¬ ¬àÕ¡∑”„Àâ°“√ª–μ‘¥ª–μà Õ §«“¡√Ÿâ μâ Õ ß¡’ ‡ß◊Ë Õ π‰¢Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ ∑—È ß π’È ¬— ß ‰¡à ° ≈à “ «∂÷ ß μ— « ·ª√æ‘ ‡ »… §◊ Õ §«“¡§‘ ¥ Õ“√¡≥å §«“¡√Ÿâ ÷ ° à «πμ— «¢Õß™à “ß´÷Ë ß √à «¡Õ¬Ÿà¥â«¬‡ ¡Õ ·¡â®–‡ªìπß“π„π°√Õ∫Õ—π ‡§√àߧ√—¥¢Õß·∫∫·ºπª√–‡æ≥’°Áμ“¡ ∑⓬°“√°≈à“«π”π’È ºŸâ‡¢’¬π§“¥À«—ß«à“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–‰¥â√—∫°“√μ√«® Õ∫®“° ∑à“πºŸâ π„® ·≈–®“°π—°»÷°…“„π “¢“«‘™“ª√–«—μ‘»“ μ√廑≈ª–∑’˺Ÿâ‡¢’¬π√—∫º‘¥™Õ∫ Õ¬Ÿà„π¿“§«‘™“ª√–«—μ‘»“ μ√廑≈ª– §≥–‚∫√“≥§¥’ ¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√ ‡æ√“– °“√‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕ·°â‰¢ª√—∫ª√ÿß„Àâ‡À¡“– ¡·≈–°â“«Àπ⓬‘Ëߢ÷Èπ‰ªÕ’°π—È𠇪ìπª°μ‘Õ¬à“߬‘Ëß ¢Õß “¢“«‘™“π’È ¢Õ°≈à“«‡æ‘Ë¡‡μ‘¡®“° ç°≈à“«π”é §√—Èß∑’˺à“π¡“¢â“ßμâπ ”À√—∫„π°“√ æ‘¡æå´È” §√—ßÈ ∑’Ë Ù π’È ºŸâ‡¢’¬π¡’§«“¡¬‘π¥’∑’ËÀπ—ß ◊Õπ’ȉ¥â√—∫§«“¡ π„® °àÕπ°“√®—¥æ‘¡æå ‰¥âÕà“π∑∫∑«π¢âÕ¡Ÿ≈ ¢âÕ«‘‡§√“–Àå §”Õ∏‘∫“¬μà“ß Ê ¡’§«“¡æÕ„®∑’ˉ¡àæ∫ª√–‡¥Áπ∑’˧‘¥ «à“≈â“ ¡—¬ ‡æ’¬ß·°â‰¢∫“ß∂âÕ¬§”∑’Ë∫°æ√àÕß ‡≈Á° Ê πâÕ¬Ê ·≈–√–∫ÿ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¥Õ°®—π ‰«â “¡·Ààß‚¥¬‚¬ß§”™’È·®ß —Èπ Ê ‰«â∑⓬ÀπⓇÀ≈à“π—Èπ ºŸâ‡¢’¬π¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑à“πºŸâ„™âÀπ—ß ◊Õπ’È ·≈– ”π—°æ‘¡æ凡◊Õß‚∫√“≥ ∑’Ë„Àâ°“√ π—∫ πÿπß“π«‘™“°“√¢ÕߺŸâ‡¢’¬π‰«â„π∑’Ëπ’È —πμ‘ ‡≈Á° ÿ¢ÿ¡ ¡’π“§¡ Úıˆ

“√∫—≠ §”π” ”π—°æ‘¡æå °≈à“«π” ∫∑∑’Ë Ò °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ æ√–‡®â“ÕŸà∑Õß ( ¡‡¥Á®æ√–√“¡“∏‘∫¥’∑’Ë Ò) ºŸâ∑√ß ∂“ªπ“√“™∏“π’ ∫∑∑’Ë Ú ∫àÕ‡°‘¥»‘≈ª–Õ¬ÿ∏¬“ ß“π™à“ß·≈–«— ¥ÿ∑’Ë„™â °“√·∫àß™à«ß‡«≈“„π»‘≈ª–Õ¬ÿ∏¬“ ∫∑∑’Ë Û ∂“ªíμ¬°√√¡ æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß «—¥ ‘Ëß°àÕ √â“ßÀ≈—°¢Õß«—¥ ·ºπº—ß«—¥ : ¬ÿ§μâπ ·ºπº—ß«—¥ : ¬ÿ§°≈“ß ·ºπº—ß«—¥ : ¬ÿ§ª≈“·ºπº—ß«—¥πÕ°√“™∏“π’ ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å∑√ߪ√“ß§å ‡®¥’¬å∑√ß√–¶—ß ‡®¥’¬å∑√ß·ª¥‡À≈’ˬ¡ ‡®¥’¬å∑√ߪ√“ “∑¬Õ¥ ‡®¥’¬å∑√ß ’ˇÀ≈’ˬ¡‡æ‘Ë¡¡ÿ¡ ‡®¥’¬å∑√߇§√◊ËÕß ‡®¥’¬åπÕ°√“™∏“π’ Õÿ‚∫ ∂ «‘À“√ Õÿ‚∫ ∂ «‘À“√ : ¬ÿ§μâπ Õÿ‚∫ ∂ «‘À“√ : ¬ÿ§°≈“ß Õÿ‚∫ ∂ «‘À“√ : ¬ÿ§ª≈“Õÿ‚∫ ∂ «‘À“√ πÕ°√“™∏“π’

Û Ù ˘ ÒÒ ÚÒ ÚÚ ÛÒ Ûı Ûı ÙÚ ÙÚ ÙÚ Ùˆ Ù¯ ıÒ ıÚ ıÛ ˆˆ ˜ı ¯ˆ ˘Ú Ò Òˆ ÒÒ˜ ÒÒ˜ ÒÚ ÒÚÛ ÒÚ¯

∫∑∑’Ë Ù ª√–μ‘¡“°√√¡ æ√–æÿ∑∏√Ÿª æ√–æÿ∑∏√Ÿª : ¬ÿ§μâπ æ√–æÿ∑∏√Ÿª : ¬ÿ§°≈“ß æ√–æÿ∑∏√Ÿª : ¬ÿ§ª≈“ª√–μ‘¡“°√√¡‡∫Á¥‡μ≈Á¥ ª√–μ‘¡“°√√¡‡∫Á¥‡μ≈Á¥ : ¬ÿ§μâπ ª√–μ‘¡“°√√¡‡∫Á¥‡μ≈Á¥ : ¬ÿ§°≈“ß ª√–μ‘¡“°√√¡‡∫Á¥‡μ≈Á¥ : ¬ÿ§ª≈“ª√–μ‘¡“°√√¡πÕ°√“™∏“π’ ∫∑∑’Ë ı ®‘μ√°√√¡ ®‘μ√°√√¡ : ¬ÿ§μâπ ®‘μ√°√√¡ : ¬ÿ§°≈“ß ®‘μ√°√√¡ : ¬ÿ§ª≈“®‘μ√°√√¡πÕ°√“™∏“π’ ®‘μ√°√√¡∑’Ë √â“ߢ÷Èπ¥â«¬°√√¡«‘∏’Õ◊Ëπ ¿“§ºπ«° : æ√–¡À“°…—μ√‘¬å·≈–√“™«ß»å ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ ∫√√≥“πÿ°√¡ ¥—™π’‡√◊ËÕß ¥—™π’¿“æ ∑’Ë¡“¢Õß¿“æª√–°Õ∫

ÒÛ¯ ÒÛ˘ ÒÙ ÒÙÙ ÒÙ˜ Òı Òı Òı˜ Òˆ Òˆ˜ Ò˜¯ Ò˜˘ Ò¯ı Ò¯ˆ Ò˘ ÚÒ Ú¯ ÚÒ ÚÒı ÚÚı ÚÛÚ

9

∫∑∑’Ë Ò °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“

°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ∂“ªπ“¢÷Èπ„π æ.». Ò¯˘Û ·≈– ‘Èπ ÿ¥≈ß„π æ.». ÚÛÒ ™à«ß‡«≈“¥—ß°≈à“«‡√’¬°Õ¬à“ß —Èπ«à“ ¡—Õ¬ÿ∏¬“ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡√’¬°ß“π™à“ßÀ≈«ß«à“»‘≈ª–Õ¬ÿ∏¬“ °“√∑’Ë Õ¬ÿ∏¬“Õ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë√“∫≈ÿà¡·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“μÕπ≈à“ß ®÷߇À¡“–·°à °“√∑”‡°…μ√°√√¡ ·≈–°“√¡’‡ âπ∑“ߧ¡π“§¡μ‘¥μàÕ°—∫¥‘π·¥π ∑—ßÈ ¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°ª√–‡∑» Õ¬ÿ∏¬“®÷߇ªìπ™ÿ¡∑“ß°“√§â“ ”§—≠ ¡’·¡àπÈ” “¬À≈—°∑’ˉÀ≈¡“®“°À—«‡¡◊Õß∑“߇Àπ◊Õ §◊Õ ·¡àπÈ”ªÉ“ —° ·¡à πÈ” ≈æ∫ÿ √’ ·≈–·¡à πÈ” ‡®â “ æ√–¬“ ‚Õ∫≈â Õ ¡μ— « ‡¡◊ Õ ß‡ªì π ‡°“– ·≈⫉À≈‰ª∑“ß„μâÕÕ° ŸàÕà“«‰∑¬ (·ºπ∑’Ë Ò) Õ—π‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢∑“ß ¿Ÿ¡‘»“ μ√å∑’˙૬„Àâ√“™∏“π’·Ààß„À¡àπ’ȇ®√‘≠¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« πÕ°‡°“–‡¡◊Õß¡’«—¥Õ‚¬∏¬“ ‘Ë ß °à Õ √â “ ß ”§— ≠ ¢Õß«— ¥ §◊Õ‡®¥’¬åª√–∏“π À¡“¬∂÷߇®¥’¬å∑’Ë°àÕ‰«â„πμ”·Àπà߇¥àπ‡ªìπÀ≈—° ¢Õß«—¥ ‡®¥’¬åª√–∏“πÕߧåπ’Èπ—°«‘™“°“√∫“ß∑à“π‡™◊ËÕ«à“‡ªìπ·∫∫ ‡°à“·°à°àÕπ ∂“ªπ“Õ¬ÿ∏¬“ (¿“æ∑’Ë ı¯) ™◊Ë Õ ¢Õß«— ¥ °Á μ √ß°— ∫ ∑’Ë ‡Õ° “√‡°à“√–∫ÿ™◊ËÕ‡¡◊ÕßÕ‚¬∏¬“ ®÷ß∑”„À⇢Ⓞ®μàÕ‰ª«à“ ‡ªìπ‡¡◊Õß ”§—≠¡“°àÕπÕ¬ÿ∏¬“Ò ·μ৫“¡√Ÿâ®“°®“√÷° Ú À≈—°∑’Ë∑”¢÷Èπ„π ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“¬ÿ§μâπ∫àß«à“ Õ‚¬∏¬“ °—∫ Õ¬ÿ∏¬“ ‡ªìπ™◊ÕË ‡¥’¬«°—π ·≈– ¬—߉¡à‡§¬æ∫®“√÷°À≈—°Õ◊Ëπ„¥√–∫ÿ«à“Õ‚¬∏¬“¡’Õ¬Ÿà°àÕπÚ Õ¬à“߉√

· ¡àπ

10

È” ≈ æ

√’

∫ÿ

·¡πà ”È ‚æ∏

‘Ï “

¡

μ âπ

(§ ≈

Õ ß ∫“ߢ«¥ )

§≈Õß √–∫

ßÀ—π

¬“

μ√“

· ¡ à π È”

≈

æ∫

¡‘ ÿ√’‡¥

“μ√

§≈Õß∫â“π∫

·¡πà È”‡®“â æ

√ – ¬“

‡°“–æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“

·¡πà È”ª“É — °

“â æ È”‡®

√–

§≈Õ

—«

·¡ πà

§≈Õß

μ–‡§’¬

π

·ºπ∑’Ë Ò ‡°“–‡¡◊ÕßÕ¬ÿ∏¬“

°Á¥’ ¢âÕ¡Ÿ≈®“°æ√–√“™æß»“«¥“√œ ‰¥â°≈à“«∂÷߇Àμÿ°“√≥å°àÕπ°“√ ∂“ªπ“ Úˆ ªï (æ.». Ò¯ˆ˜) «à“‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ëæ◊Èπ∑’Ë∑“ß„μâπÕ°‡°“– ‡¡◊ Õ ß §◊ Õ °“√ √â “ßæ√–æÿ ∑∏√Ÿª°à Õ ¥â «¬Õ‘ ∞ ÕªŸπ ‡√’¬°æ√–π“¡ «à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–·æπ߇™‘ßÛ ªí®®ÿ∫—π‡√’¬°æ√–π“¡«à“ À≈«ßæàÕ æπ— ≠ ‡™‘ ß ª√–¥‘ … ∞“π„π«‘ À “√¢Õß«— ¥ æπ— ≠ ‡™‘ ß æ√–æÿ ∑ ∏√Ÿ ª ¢π“¥¡À÷ ¡ “Õߧå π’È · ¡â ‰ ¥â √— ∫ °“√∫Ÿ √ ≥–¡“·≈â « ·μà ¬— ß ¡’ ‡ §â “ ¢Õß æ√–æ— ° μ√å ‡ À≈’Ë ¬ ¡ æ√–π≈“Ø°«â “ ß·∫∫ÕŸà ∑ Õß√ÿà π ∑’Ë Ú ´÷Ë ß ‡ªì π ·∫∫∑’Ë¡’¡“°àÕπ°“√ ∂“ªπ“√“™∏“π’ (¿“æ∑’Ë Ò)Ù ™ÿ ¡ ™π·Àà ß π’È ®÷߇ªìπ™ÿ¡™π„À≠à ¡’§«“¡ ”§—≠·≈–‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ¡“°àÕπ·≈â«

11

¿“æ∑’Ë Ò À≈«ßæàÕæπ—≠‡™‘ß ªŸπªíôπ ªî¥∑Õß «—¥æπ—≠‡™‘ß √â“ߢ÷Èπ°àÕπ ∂“ªπ“√“™∏“π’Õ¬ÿ∏¬“ Úˆ ªï

æ√–‡®â“ÕŸà∑Õß ( ¡‡¥Á®æ√–√“¡“∏‘∫¥’ ∑’Ë Ò) ºŸâ∑√ß ∂“ªπ“√“™∏“π’ ‡√◊ËÕߢÕßæ√–‡®â“ÕŸà∑Õß ( ¡‡¥Á®æ√–√“¡“∏‘∫¥’∑’Ë Ò) ºŸâ∑√ß ∂“ªπ“√“™∏“π’·Ààßπ’ȇ§¬‚¬ßÕ¬Ÿà°—∫‡¡◊ÕßÕŸà∑Õß ‚¥¬‡™◊ËÕ°—π«à“ ‡¡◊ Õ ßπ’È §◊ Õ ‡¡◊ Õ ß∑’Ë æ √–Õß§å ª √–∑— ∫ Õ¬Ÿà °à Õ π®–‡ ¥Á ® ¡“ ∂“ªπ“ °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ·μàº≈°“√¢ÿ¥§âπ∑“ß‚∫√“≥§¥’∑’ˇ¡◊Õ߇°à“·°à·Ààßπ’È ∫àß«à“‡¡◊Õßπ’È√â“߉ª°àÕπ°“√ ∂“ªπ“°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“√à«¡ Û ªïı §«“¡‡™◊Ë Õ ‡√◊Ë Õ ßæ√–‡®â “ ÕŸà ∑ Õ߇ ¥Á ® ¡“®“°‡¡◊ Õ ß‡°à “ ·°à ¥— ß °≈à “ « ´÷Ë߉¥â‡ª≈’Ë¬π‰ª·≈â«„πªí®®ÿ∫—π ·≈–·¡â¡’¢âÕ‡ πÕ„À¡à¡“·∑π«à“ ‡¡◊Õß„¥∑’Ëæ√–Õß§å‡ ¥Á®¡“ ·μà°Á¬—߇ªìπ‡æ’¬ß∑ƒ…Æ’ ·√°‡√‘Ë¡¢Õß√“™∏“π’ Õ”π“®¢Õßæ√–‡®â“ÕŸà∑Õߢ¬“¬ÕÕ° ‰ª∑ÿ°∑‘»ˆ ¢âÕ¡Ÿ≈®“° ™‘π°“≈¡“≈’ª°√≥å °≈à“«∂÷ß°“√‡ ¥Á®¢÷Èπ‰ª ‡¡◊Õ߇Àπ◊Õ ∑√߬÷¥‰¥â‡¡◊Õß™—¬π“∑´÷ËߧßÀ¡“¬∂÷߇¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈° Õ—π‡ªìπ‡¡◊ÕßÀπâ“¥à“𠔧—≠¢Õß ÿ‚¢∑—¬ æ√–¡À“∏√√¡√“™“≈‘‰∑ ·Àà ß °√ÿ ß ÿ ‚ ¢∑— ¬ μâ Õ ß¢Õæ√–√“™∑“π‡¡◊ Õ ßπ—È π §◊ π˜ ™à « ߇«≈“π—È π ¬àÕ¡π”¡“´÷Ëߧ«“¡‡°’ˬ«‚¬ß∑“ߥâ“πß“π™à“ߥâ“πμà“ßÊ ‡ªìπμâπ«à“ ≈—°…≥–∫“ߪ√–°“√¢Õßæ√–æÿ∑∏√Ÿª·∫∫ ÿ‚¢∑—¬∑’˺ ¡º “πÕ¬Ÿà

12

¿“æ∑’Ë Ú, ≈“¬‡ âπ Ú ° ª√“ߧåæ√–»√’√—μπ¡À“∏“μÿ ‡®¥’¬åª√–∏“π «—¥æ√–»√’√—μπ¡À“∏“μÿ ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ °àÕπ°“√ ∂“ªπ“√“™∏“π’∑’ËÕ¬ÿ∏¬“ ª√–¡“≥ Ò ªï

°—∫æ√–æÿ∑∏√Ÿª¢ÕßÕ¬ÿ∏¬“ §◊Õ·∫∫ÕŸà∑Õß√ÿàπ∑’Ë Ú ·≈–‡¥àπ™—¥‡ªìπ ≈”¥—∫¡“„π·∫∫ÕŸà∑Õß√ÿàπ∑’Ë Û §«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕßÕ¬ÿ∏¬“ à«πÀπ÷Ë߬àÕ¡‡ªìπ‡æ√“–¡’‡¡◊Õß Ú ‡¡◊Õ߇ªìπ∞“πÕ”π“® ”§—≠ §◊Õ ‡¡◊Õß ÿæ√√≥∫ÿ√’ ·≈–‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√’ ÿæ√√≥∫ÿ√Õ’ ¬Ÿ∑à “ß‡Àπ◊Õ‡¬◊ÕÈ ß‰ª∑“ßμ–«—πμ°¢ÕßÕ¬ÿ∏¬“ ´÷ßË ª√“°Ø ™◊ËÕ„π»‘≈“®“√÷°À≈—°∑’Ë Ò ¢Õß ÿ‚¢∑—¬«à“ ÿæ√√≥¿Ÿ¡‘ ¡’ ∂“𖇪ìπ ‡¡◊Õß„πÕ“≥“‡¢μ¢Õß ÿ‚¢∑—¬¯ à«π™◊ËÕ≈æ∫ÿ√’·≈–Õ¬ÿ∏¬“‰¡àª√“°Ø „π»‘≈“®“√÷°¥—ß°≈à“« ‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√’Õ¬Ÿ∑à “ßμ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õß Õ¬ÿ∏¬“ ‡§¬‡ªìπ·À≈àß ”§—≠¢Õß«—≤π∏√√¡¢Õ¡„πæÿ∑∏»μ«√√… ∑’Ë Ò¯ ¥—߉¥â°≈à“«¡“·≈â« °“√∑’Ë≈æ∫ÿ√’„°≈♑¥°—∫«—≤π∏√√¡¢Õ¡¡“°àÕπ ®÷ß¡’º≈μàÕ √Ÿª·∫∫ß“π™à“ß ‡™àπ‡®¥’¬å∑√ߪ√“ß§å ´÷Ë߇ªìπ‡®¥’¬åª√–∏“π¢Õß«—¥ æ√–»√’√—μπ¡À“∏“μÿ μâπ·∫∫¢Õߪ√“ߧåæ√–»√’√—μπ¡À“∏“μÿÕߧå π’È §◊Õª√“ “∑Õ—π≈Ë” —π·∫∫¢Õ¡ ™à“ß≈æ∫ÿ√’ª√—∫ª√ÿß·√ß∫—π¥“≈ „®∑’Ë√—∫¡“ ‚¥¬≈¥§«“¡≈÷°≈—∫´—∫´âÕπ¢ÕßÕߧåª√–°Õ∫≈ß ·≈–

21

∫∑∑’Ë Ú ∫àÕ‡°‘¥»‘≈ª–Õ¬ÿ∏¬“

™â“π“π°àÕ𰔇𑥻‘≈ª–Õ¬ÿ∏¬“ ¥‘π·¥π„π¿“§ °≈“ß¡’»‘≈ª–∑«“√«¥’´÷Ë߇√‘Ë¡μâπ¡“μ—Èß·μà°àÕπæÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë ÒÚ ºà“π¡“®π∂÷ßæÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë Ò˜-Ò¯ «—≤π∏√√¡¢Õ¡®÷ß·æ√àÀ≈“‡¢â“¡“§√Õ∫ß” ‚¥¬¡’‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√’‡ªìπ·À≈àßÀπ÷Ëß∑’Ë ”§—≠ √«¡∑—Èß ‡¡◊ Õ ß ÿ ‚ ¢∑— ¬ ∑’Ë Õ ¬Ÿà‡ Àπ◊Õ¢÷Èπ‰ª ·μà°“√§√Õ∫ß”°Á‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬‰ª„π ª≈“¬æÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë Ò¯ Õ—π‡ªìπ√–¬–‡«≈“À≈—ß°“√ «√√§μ¢Õß æ√–‡®â“™—¬«√¡—π∑’Ë ˜ ¡À“√“™Õߧå ÿ¥∑⓬¢Õߪ√–‡∑»°—¡æŸ™“ ´÷ßË ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕßÕ“≥“®—°√¢Õ¡ ™à«ß‡«≈“‰≈à‡≈’¬Ë °—π Õ“≥“®—°√ Õ—π√ÿàß‚√®πåÕ’°·ÀàßÀπ÷Ëߧ◊Õ æÿ°“¡¢Õßæ¡à“ ´÷Ë߇®√‘≠Õ¬à“߬‘ËßÕ¬Ÿà ∑“ßμ–«— π μ°‡©’ ¬ ߇Àπ◊ Õ ¢Õ߉∑¬¡“μ—È ß ·μà æÿ ∑ ∏»μ«√√…∑’Ë Òˆ ·≈–°ÁμâÕß≈à¡ ≈“¬®“°°“√√ÿ°√“π¢Õß°Õß∑—æ¡Õß‚°≈ ™“« ÿ‚¢∑—®÷߉¥â ∂“ªπ“‡¡◊ÕߢÕßμπ¢÷Èπ‡ªìπ√“™∏“π’ À≈—ß®“°π—Èπæ—π∏¡‘μ√ ¢Õß ÿ ‚ ¢∑— ¬ §◊ Õ ·§«â π ≈â “ ππ“ °Á ¡’ √ “™∏“π’ ¢ Õßμπ§◊ Õ ‡™’ ¬ ß„À¡à √“™∏“π’·Ààßπ’ȇ™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫«—≤π∏√√¡æÿ°“¡¡“°¬‘Ëß°«à“ ÿ‚¢∑—´÷Ëß¡’«—≤π∏√√¡¢Õ¡º ¡º “πÕ¬Ÿà¥â«¿“æ√«¡¢Õ߇§√◊Õ¢à“¬«—≤π∏√√¡æÿ∑∏»“ π“∑’Ë°≈à“«¡“ §◊Õæ◊Èπ∞“π¢Õß»‘≈ª–Õ¬ÿ∏¬“´÷Ë߇√‘Ë¡‡¥àπ™—¥„πª≈“¬æÿ∑∏»μ«√√… ∑’Ë Ò˘ «— ≤ π∏√√¡¢Õ¡∑’Ë ® “ß≈ß¡“°·≈â « ®“°≈æ∫ÿ √’ ¬— ß ‡ªì π ·√ß

22

∫—π¥“≈„® ”§—≠¢Õß™à“ßÕ¬ÿ∏¬“ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ ÿ‚¢∑—¬·≈–≈â“ππ“ Õ—π‡ªìπ‚¬ß„¬„π‡§√◊Õ¢à“¬«—≤π∏√√¡æÿ°“¡ ß“π™à“ßÀ≈«ß¢ÕßÕ¬ÿ∏¬“§◊Õæ√–∫√¡‡¥™“πÿ¿“æ¢Õßæ√– ¡À“°…—μ√‘¬å æ√–∫√¡¡À“√“™«—ßÕ—π¡’æ√–¡À“ª√“ “∑‡∑’¬∫‡§’¬ß ‰¥â°—∫ª√“ “∑‰æ™¬πμå∫π «√√§å™—È𥓫¥÷ß å ‡∑«√“™“¢Õß «√√§å ™—È π π’È §◊ Õ æ√–Õ‘ π ∑√åÒ ‡®¥’¬å¡À“∏“μÿ¢Õß«—¥¡À“∏“μÿª√–¥‘…∞“π æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“μÿ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ»Ÿπ¬å°≈“ߧ«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ¢Õß√“™∏“π’ ‡∑’¬∫‰¥â°—∫®ÿÓ¡≥’‡®¥’¬å´÷Ëßæ√–Õ‘π∑√å √â“߉«â‡æ◊ËÕ ª√–¥‘…∞“πæ√–‡¢’Ȭ«·°â«¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Ú æ√–¡À“°…— μ √‘ ¬å ∑√߇ªì π Õ— § √»“ πŸ ª ∂— ¡ ¿° æ√–Õß§å ‚ ª√¥‡°≈â “ œ „Àâ √â “ ß·≈– ªØ‘ —ߢ√≥å«—¥«“Õ“√“¡ æ√–≠“μ‘æ√–«ß»å ¢â“√“™ ”π—°§À∫¥’ μà“ßμ“¡‡ ¥Á®æ√–√“™°ÿ»≈ ß“π™à“ßÕ—π‡°‘¥®“°»√—∑∏“·≈–§ÿ≥∏√√¡ μ“¡§” —Ëß Õπ„πæÿ∑∏»“ π“ ®÷߇ªìπ à«π∑’ˇ™◊ËÕ¡‚¬ß·∫∫·ºπ ª√–‡æ≥’√“™ ”π—°≈ß¡“ Ÿà —ߧ¡√–¥—∫≈à“߇ªìπ≈”¥—∫

ß“π™à“ß·≈–«— ¥ÿ∑’Ë„™â ™à“ßÕ¬ÿ∏¬“„™â«— ¥ÿ„π∑âÕß∂‘Ëπ‡ªìπÀ≈—°§◊ÕÕ‘∞ ‚¥¬„™â»‘≈“ ·≈ß√à«¡Õ¬Ÿ¥à «â ¬„πß“π°àÕ √â“߇¡◊ÕË ¬ÿ§μâπ à«π»‘≈“∑√“¬¡’∑„Ë’ ™âπÕâ ¡“° æ√–¡À“ª√“ “∑ ”À√—∫æ√–√“™æ‘∏’ ”§—≠ ‡¥‘¡§ßª≈Ÿ° √â“ß ¥â«¬‰¡â ¿“¬À≈—ß®÷ß„™âÕ‘∞°àÕ·∑π æ√–μ”Àπ—°∑’˪√–∑—∫¬àÕ¡„™â‰¡â ‡ªìπ«— ¥ÿÀ≈—°¡“°àÕπ‡™àπ°—π À≈—ߧ“∑√ß®—Ë«´âÕπ™—Èπ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߉¡â ¡ÿߥ⫬°√–‡∫◊ÈÕߥ‘π‡º“À√◊Õ°√–‡∫◊ÈÕ߇§≈◊Õ∫ μ”Àπ—°¢Õßæ√–∫√¡«ß»å°Á‡™àπ°—π ¬àÕ¡ √â“ß‚¥¬≈¥À≈—Ëπ≈ßμ“¡∞“π—π¥√ ”À√—∫À≈—ߧ“¢Õßæ√–¡À“ª√“ “∑ ‚¥¬‡©æ“–æ√–∑’Ëπ—Ëß √√‡æ™≠¡À“ª√“ “∑ ‡™◊ËÕ°—π«à“¡ÿߥ⫬°√–‡∫◊ÈÕßÀÿâ¡·ºàπ¥’∫ÿ° Õ¬à“߉√°Áμ“¡‡Õ° “√‡°à“√–∫ÿß“π∫Ÿ√≥–„π√—™°“≈ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ Õ¬ŸàÀ—«∫√¡‚°»«à“ ç∑”æ√–∑’Ëπ—Ëß √√‡æ™≠åª√“ “∑ Ò ‡¥◊Õπ®÷ß ·≈â« ‡°à“π—πÈ ·μàÀ¡ÿâ ¥’∫°ÿ À“ªî¥∑Õ߉¡à √◊ÕÈ ∑”„À¡à ∑√ßæ√–°√ÿ≥“„Àâ ªî¥∑Õ߬ե...é Û ™«π„À⧑¥«à“∑’ËÀÿ⡥⫬¥’∫ÿ°·≈–¬—߉¡à‰¥âªî¥∑Õß π—Èπ §◊Õ¬Õ¥°√«¬‡À≈’ˬ¡¢Õßæ√–¡À“ª√“ “∑ ·μ°μà“ß®“°∑’ˇ§‡¢â“„®°—π«à“¥’∫ÿ°π—ÈπÀÿâ¡°√–‡∫◊ÈÕß¡ÿßÀ≈—ߧ“¢Õßæ√–¡À“ª√“ “∑ °“√ªî¥∑Õß∑’ˬե„À⧫“¡À¡“¬„π¥â“π∞“π—π¥√ Ÿß ·≈–„À⧫“¡

ßà“ߥߓ¡ ·μà∑Õß∑’˪Á¬àÕ¡™”√ÿ¥≈ߥ⫬‡«≈“‰¡àπ“ππ—°‡¡◊ËÕ 23 μ“°·¥¥μ“°ΩπÙ ∫“πª√–μŸ Àπâ“μà“ß §—π∑«¬ Àπâ“∫—π (Àπâ“∫√√æ) ·≈– ‚¥¬‡©æ“–°√Õ∫¢ÕßÀπâ “ ∫— π Õ— π ª√–°Õ∫¥â « ¬ ™à Õ øÑ “ „∫√–°“ À“ßÀß å ß“πª√–¥—∫∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬·≈–¡’Àπâ“∑’Ë„™â Õ¬¥—ß°≈à“« ¡“π’È ºà“πæ—≤π“°“√¡“‡ªìπ≈”¥—∫¬ÿ§ ¡—¬®π‡ªìπ≈—°…≥–‡©æ“– °àÕπ®– ◊∫‡π◊ËÕß¡“‡ªìπ≈—°…≥–„π»‘≈ª–√—μπ‚° ‘π∑√å∑’˧ÿâπ‡§°—π„πªí®®ÿ∫—π ∑—ÈßÀ¡¥π’È≈â«π„™â ‰¡â ‡ªìπ«— ¥ÿ ≈—°‡ ≈“‡ªìπ√Ÿª√à“ß ‡ªìπ≈«¥≈“¬ ·≈–∑“¬“ß√—°‡æ◊ËÕªî¥∑Õß °“√ª√–¥—∫‡æ‘Ë¡‡μ‘¡¥â«™‘È π °√–®° ’ § ßπ‘ ¬ ¡Õ¬Ÿà °à Õ πª≈“¬ ¡— ¬ ‰¡à π “ππ— ° ‡™à 𠇥’ ¬ «°— ∫ °“√„™â °√–®° ’ ª√–¥—∫ß“πªŸπ ªíôπ ™‘È π °√–®° ’ μà “ ß Ê πÕ°®“° ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡§«“¡ß¥ß“¡·«««“«„Àâ·°àª√–μ‘¡“°√√¡ª√–‡¿∑π’È·≈â« §«“¡¡’ ’ —π¬—ߺπ«°√ ™“μ‘∑“ß®‘μ√°√√¡‰«â¥â«ß“π°àÕ √â“ßÕ“§“√»“ π ∂“π∑’ˇÀ≈◊ÕÀ≈—°∞“πÕ¬Ÿà¡“° ∑’Ë ÿ ¥ §◊Õ‡®¥’¬å∑√ßμà“ß Ê ¢≥–∑’ËÕ“§“√À≈—ߧ“§≈ÿ¡ ‡™àπ Õÿ‚∫ ∂ «‘ À“√ ™”√ÿ ¥ ¡“°°«à“ À≈—ߧ“√«¡∑—Èß°“√ª√–¥—∫μ°·μàß·∑∫®– ‰¡à‡À≈◊ÕÀ≈—°∞“π ·μà‡™◊ËÕ«à“§ß‰¡àμà“ß®“°μ”Àπ—°∑’˪√–∑—∫¢Õß æ√–¡À“°…—μ√‘¬å¡“°π—° „π à«π¢Õß∫â“π‡√◊Õπ√“…Æ√‰¡à‡À≈◊Õ ·¡â‡æ’¬ß´“° ‡æ√“–ª≈Ÿ° √â“ߥ⫬«— ¥ÿ∑’Ë¡’Õ“¬ÿ°“√„™âß“π®”°—¥ ‰¥â·°à‰¡â°√–¥“πÀ√◊Õ‰¡â‰ºàμ“¡∞“π–¢ÕߺŸâÕ¬ŸàÕ“»—¬ À≈—ߧ“∑√ß®—Ë« ¡ÿߥ⫬°√–‡∫◊ÈÕߥ‘π‡º“À√◊Õ¡ÿߥ⫬®“°ı Õπ÷Ë߇ªìπ‰ª‰¥â«à“°“√¡ÿß À≈—ߧ“¥â«¬™‘Èπ‰¡â (·ªÑπ‡°≈Á¥) ·∑π°√–‡∫◊ÈÕߥ‘π‡º“Õ“®‡§¬¡’Õ¬Ÿà ¥â«¬ ∑—Èß∫â“π‡√◊Õπ·≈–Õ“§“√»“ π ∂“π ª√–μ‘¡“°√√¡ ”§—≠§◊Õæ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’Ë ≈—°®“°À‘𠉥âæ∫ ¡“°„π√–¬–·√°¢Õß√“™∏“π’ À‘ππ—Èπ‡ªìπ«— ¥ÿ∑’Ë™à“ß„π«—≤π∏√√¡ ¢Õ¡∂π—¥¡“°àÕπ ™à“ßÕ¬ÿ∏¬“ ≈—°æ√–æÿ∑∏√Ÿª‡ªìπ à«π Ê ®“°À‘π ·μà≈–°âÕπ∑’ˇ√’¬ßª√–°Õ∫°—π à«π∑’ˇªìπæ√–«√°“¬‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà¡“° ∑’Ë ÿ ¥ ·μà æ √–‡»’ ¬√´÷Ëß¡’æ√–æ—°μ√å ◊ËÕ∂÷ߧ«“¡À¡“¬ §«“¡ ß∫ Õ— π ß“¡»— ° ¥‘Ï ‘∑∏‘Ï À“°¬—ßÀ≈߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà°Á™”√ÿ¥ ∑’Ë ¡∫Ÿ √ ≥å ¬à Õ ¡¡’ ºŸâ‡§≈◊ËÕπ¬â“¬‰ªπ“π·≈â« (¿“æ∑’Ë Û) æ√–æÿ∑∏√ŸªÀ≈àÕ ”√‘¥·≈– ªíôπ¥â«¬ªŸππ‘¬¡°—π¡“μ≈Õ¥ ¡—¬ √«¡∑—Èßß“πªŸπªíôπ‡ªìπ≈«¥≈“ª√–¥—∫

24

¿“æ∑’Ë Û ™‘Èπ à«πæ√–æÿ∑∏√ŸªÀ‘π∑√“¬ ¿“¬„π«—¥¡À“∏“μÿ Õ¬ÿ∏¬“¬ÿ§μâπ √—™°“≈ ¡‡¥Á® æ√–∫√¡√“™“∏‘√“™∑’Ë Ò °√¡»‘≈ª“°√√«∫√«¡™‘Èπ à«πæ√–æÿ∑∏√Ÿª‡À≈à“π’È®“° ∫√‘‡«≥μà“ßÊ ¿“¬„π«—¥ π”¡“‡√’¬ß‰«â„πæ◊Èπ∑’Ë∑“ßμ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‰μâ

¿“æ∑’Ë Ù æ√–æ‘¡æ奒∫ÿ° ®“°°√ÿª√“ߧåª√–∏“π «—¥√“™∫Ÿ√≥– Õ¬ÿ∏¬“¬ÿ§μâπ √—™°“≈ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™“∏‘√“™∑’Ë Ú (‡®â“ “¡æ√–¬“) æ√–æÿ∑∏Õߧåª√–∑—∫ ∫π√—μπ∫—≈≈—ß°å æ√–À—μ∂å· ¥ßª“ß¡“√«‘™—¬ ¥â“πÀ≈—ß¡’μ—«Õ—°…√®’π

™à“ß ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ √â“ßæ√–æ‘¡æå‡æ◊ËÕ ◊∫∑Õ¥æ√–»“ π“ æ√–æ‘¡æå‚≈À–À≈àÕ®“°·¡àæ‘¡æ凪ìπ∑’Ëπ‘¬¡¡“°„π√–¬–·√° (¿“æ ∑’Ë Ù) ‰¥âæ∫‡ªìπ®”π«π¡“°„π°√ÿª√“ߧåª√–∏“π«—¥√“™∫Ÿ√≥– ´÷ßË ¡’ Õ¬Ÿà Û °√ÿ´âÕπ°—π„π·π«¥‘Ëß≈߉ª®“°æ◊Èπ§ŸÀ“¢Õߪ√“ß§å ª√“ß§å ª√–∏“π¬àÕ¡ √â“ߢ÷Èπ„π§√“«‡¥’¬«°—∫°“√ √â“ß«—¥ §◊Õ„π æ.». Ò˘ˆ˜ˆ ‡Àμÿ∫—߇Ց≠∑’Ë∑”„À≥â√Ÿâ®—°À≈—°∞“𠔧—≠·≈–¡’§à“Õ¬à“ß ¬‘Ëß¿“¬„π°√ÿ∑—Èß “¡ ‡°‘¥®“°§π√⓬®”π«πÀπ÷Ëß≈—°≈Õ∫‡¢â“‰ª¢π ‚∫√“≥«—μ∂ÿÕ—π¡’§à“®”π«π¡“° ‚¥¬√◊ÈÕ»‘≈“·≈ß∑’軾٠◊Èπ§ŸÀ“ª√“ß§å ·≈–ºà“π≈߉ª∑“ß™àÕßπ—Èπ °“√‚®√°√√¡¥—ß°≈à“«‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õ𠰗𬓬π Úı˜ à«πæ√–æ‘¡æå¥‘π‡º“§ß∑”°—π¡“¥â«¬√Ÿª·∫∫

25

¿“æ∑’Ë ı ™‘Èπ à«πæ√–æ‘¡æå¥‘π‡º“ ®“°°“√¢ÿ¥§âπ∑’Ë«—¥‰™¬«—≤π“√“¡ Õ¬ÿ∏¬“¬ÿ§ª≈“¬ √—™°“≈ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ª√“ “∑∑Õß

¿“æ∑’Ë ˆ æ√–‡μâ“À√◊Õ§π‚∑∑Õߧ” ¥ÿππŸπ‡ªìπ≈«¥≈“¬ª√–¥—∫ ®“°°√ÿª√“ߧåª√–∏“π «—¥√“™∫Ÿ√≥– Õ¬ÿ∏¬“¬ÿ§μâπ √—™°“≈ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™“∏‘√“™∑’Ë Ú (‡®â“ “¡æ√–¬“)

μà“ßÊ °—π (¿“æ∑’Ë ı) À≈—°∞“πÕ—π¡’§à“®“°°√ÿª√“ߧåª√–∏“π«—¥√“™∫Ÿ√≥–∑’Ë °√¡»‘≈ª“°√μ‘¥μ“¡‰¥â®“°§π√⓬ ‡™àπ‡§√◊ËÕß√“™Ÿª‚¿§ ‰¥â · °à æ“π æ√–‡μâ“ æ√– ÿæ√√≥»√’ (°√–‚∂π) √Õßæ√–∫“∑ æ√–· ߥ“∫ ¡“≈“»‘√“¿√≥å æ“Àÿ√¥— ∑Õßæ√–°√ ∏”¡√ß§å ´÷ßË ≈â«π∑”¥â«¬∑Õߧ” ª√–¥—∫Õ—≠¡≥’ (¿“æ∑’Ë ˆ) πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’™‘Èπ à«π¢Õߪ√“ß§å ®”≈Õß∑”¥â«¬∑Õߧ”‡™àπ°—π À≈“¬ à«π™”√ÿ¥À√◊Õ Ÿ≠À“¬‰ª®π ‰¡à Õ “®∫Ÿ √ ≥–„Àâ ‡ ªì π √Ÿ ª √à “ ߉¥â ≈«¥≈“¬¥ÿ π ¢Õß™‘È π à « π‡À≈à “ π’È

Ò

34

¥Ÿ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡„π π. ≥ ª“°πÈ”, »‘≈ª∫π„∫‡ ¡“, (°√ÿ߇∑æœ : ”π—°æ‘¡æ凡◊Õß‚∫√“≥, ÚıÚÙ), Àπâ“ Ùˆ-ıÒ. ÒÒ ¿“™π–‡§≈◊Õ∫®“°®’π®“°°“√¢ÿ¥§âπ ¡’º≈°“√»÷°…“·≈–„™â‡ªìπ‡°≥±å°”Àπ¥Õ“¬ÿ‰¥â¥’æÕ„™â ¥Ÿ ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡„𠂧√ß°“√Õÿ∑¬“πª√–«—μ‘»“ μ√åæ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“, ¿“™π–¥‘π‡º“·≈–‡»…¿“™π–¥‘π‡º“„π æ√–√“™«—ß‚∫√“≥ ®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“, ‡≈à¡∑’Ë Ò, Ú, Û (°Õß‚∫√“≥§¥’, ÚıÛÒ), (‡Õ° “√Õ—¥ ”‡π“). ÒÚ ‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—π, ‡≈à¡∑’Ë Ò, Àπâ“ ıˆı. ÒÛ °ƒ…Æ“ æ‘≥»√’, 猑‡´π ‡§√◊ÕË ß∂⫬≠’ªË πÿÉ ·Àà߇°“–§‘«™Ÿ,é „π «“√ “√‡¡◊Õß‚∫√“≥ ªï∑’Ë ÚÛ ©∫—∫ ∑’Ë Ò (¡°√“§¡-¡’π“§¡ ÚıÙ), Àπâ“ ¯ˆ. ÒÙ “¬—πμå ‰æ√™“≠®‘μ√å, »‘√‘æ—π∏å ¬—∫ —π‡∑’¬– ·≈–Õ—®©√“ ·¢Áß “√‘°‘®, ‚∫√“≥§¥’ ’§√“¡ Ú : ‡§√◊ËÕß∂⫬®“°∑–‡≈, (°√ÿ߇∑æœ : ‚§√ß°“√‚∫√“≥§¥’„μâπÈ” °Õß‚∫√“≥§¥’ °√¡»‘≈ª“°√, ÚıÛÚ), μ—Èß·μà Àπâ“ ÛÙ. Òı ¡‡¥Á®æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ, μ”π“πæ√–æÿ∑∏‡®¥’¬,å (°√ÿ߇∑æœ : Õߧ尓√§â“¢Õߧÿ√ÿ ¿“, ÚıÒ¯), Àπâ“ ÒˆÚ-Òˆ¯. Òˆ μ√’ Õ¡“μ¬°ÿ ≈ , 绑 ≈ ª– ¡— ¬ Õ¬ÿ ∏ ¬“,é „π »‘ ≈ ª– ¡— ¬ ÕŸà ∑ Õß »‘ ≈ ª– ¡— ¬ Õ¬ÿ ∏ ¬“ »‘ ≈ ª– √—μπ‚° ‘π∑√å, (æ√–π§√ : °√¡»‘≈ª“°√, ÚıÒ), Àπâ“ ÙÙ. ”À√—∫°“√·∫àß™à«ß∑’μË “à ßÕÕ°‰ª Õ“®“√¬å π. ≥ ª“°πÈ” ‰¥â √ÿª·μà≈–¬ÿ§ (¬ÿ§μâπ-°≈“ß-ª≈“¬) ‚¥¬≈”¥—∫√—™°“≈‰«â¥â«¬ „π »‘≈ª°√√¡·ÀàßÕ“≥“®—°√ »√’Õ¬ÿ∏¬“, (æ√–π§√ : Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥‚Õ‡¥’¬π ‚μ√å, ÚıÒˆ), Àπâ“ ÒÙÛ-ÒÙˆ.

35

∫∑∑’Ë Û ∂“ªíμ¬°√√¡

√Ÿª∏√√¡∑’Ë –∑âÕ𧫓¡¡—Ëߧ—Ëß §«“¡»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–æ√–√“™Õ”π“®¢Õßæ√–¡À“°…—μ√‘¬å ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ §◊Õ æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß·≈–«—¥ ¿“¬„π«—¥‡À≈à“π—Èπ¡’´“°‡®¥’¬å√Ÿª∑√ß μà“ßÊ ´÷ßË ¬—ß»÷°…“‰¥â¥°’ «à“Õ“§“√À≈—ߧ“§≈ÿ¡ ‡™àπ «‘À“√ Õÿ‚∫ ∂ ∑’Ë à«π„À≠à‡À≈◊Շ撬ߴ“°∞“π Õ—π√«¡‰ª∂÷ߪ√“ “∑√“™¡π‡∑’¬√ „πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ߥâ«À≈—°∞“π∑“ߥâ“π ∂“ªíμ¬°√√¡¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬ª√–‡¿∑ „π ∫∑π’È®–·∫à߇ªìπ¢âÕ ‚¥¬‡√‘Ë¡∑’Ë ‘Ëß°àÕ √â“ß„πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ·≈–¿“æ√«¡¢Õß«—¥ μàÕ®“°π—Èπ®÷ß®–°≈à“«∂÷ß ‘Ëß°àÕ √â“ß ”§—≠ ¢Õß«—¥ §◊Õ‡®¥’¬å∑√ßμà“ß Ê ·≈–Õÿ‚∫ ∂ «‘À“√ „π

æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß æ√–¡À“ª√“ “∑„πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß„π¬ÿ§μâπ§ß„™â «— ¥ÿÕ‘∞°àÕ‡ªìπ à«π∞“π Ω“·≈–À≈—ߧ“„™â‰¡â‡ªìπ«— ¥ÿÀ≈—° «— ¥ÿ ‰¡â¡’Õ“¬ÿ„™âß“π®”°—¥¬àÕ¡¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß à«π°“√ √â“ߢ÷Èπ „À¡à ´÷Ë ß ¡’ ‡ ªì π √–¬– Ê ¬à Õ ¡¡’ ° “√ª√— ∫ ª√ÿ ß ·∫∫Õ¬à “ ß·≈–„™â «— ¥ÿ μ“¡√ π‘¬¡¢Õ߬ÿ§ ¡—¬ ªí®®ÿ∫—πæ√–¡À“ª√“ “∑∑—ÈßÀ¡¥‡À≈◊Õ ‡æ’¬ß´“°∞“π ·≈–°√¡»‘≈ª“°√‰¥â∫Ÿ√≥– à«π∑’ˇÀ≈◊Õ‰«â·≈â«

44

·ºπº—ß Ò «—¥æÿ∑‰∏»«√√¬å Õ¬ÿ∏¬“¬ÿ§μâπ √—™°“≈ ¡‡¥Á® æ√–√“¡“∏‘∫¥’∑’Ë Ò

·ºπº—ß Ú «—¥¡À“∏“μÿ Õ¬ÿ∏¬“¬ÿ§μâπ √—™°“≈ ¡‡¥Á® æ√–∫√¡√“™“∏‘√“™∑’Ë Ò

·ºπº—ß Û «—¥æ√–√“¡ Õ¬ÿ∏¬“¬ÿ§μâπ ·√° √â“ß„π√—™°“≈ ¡‡¥Á®æ√–√“‡¡»«√ ‡ «¬√“™¬å§√—Èß·√°

45

·ºπº—ß Ù «—¥√“™∫Ÿ√≥– Õ¬ÿ∏¬“¬ÿ§μâπ √—™°“≈ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™“∏‘√“™∑’Ë Ú

·ºπº—ß ı «—¥æ√–»√’√—μπ¡À“∏“μÿ ≈æ∫ÿ√’ °àÕπ°“√ ∂“ªπ“ °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ √“« Ò ªï

æÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë Ò˘ §◊Õ°àÕπ°“√ ∂“ªπ“°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“√“«√âÕªï °”Àπ¥Õ“¬ÿ°“√ √â“ß«—¥¥—ß°≈à“«π’ÈÕ‘ß°—∫°“√°”Àπ¥Õ“¬ÿ¢Õß ª√“ߧå æ √–»√’ √— μ π¡À“∏“μÿ ´÷Ë ß ‡ªì 𠇮¥’ ¬å ª √–∏“π¢Õß«— ¥ Ú˜ ·μà «‘À“√À≈«ß‡ªìπ à«π¢Õß·°πÀ≈—°∑“ߥâ“πÀπⓧ◊Õ∑“ßμ–«—πÕÕ° ¢Õßæ√–»√’ √— μ π¡À“∏“μÿ ¬—߇À≈◊Õºπ—ßÕ—π¡’™àÕߪ√–μŸ · ≈–Àπâ “ μà“ß √Ÿª§≈⓬°≈’∫∫—« √«¡∑—Èß«‘∏’‡√’¬ßÕ‘∞∑’ˇ√‘Ë¡„™â°—π¡“°„π√—™°“≈ ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å¡À“√“™ ®÷߇™◊ËÕ«à“‡ªìπß“π √â“ߪؑ —ߢ√≥å ∫π∞“π‡¥‘¡„π√—™°“≈π—Èπ

56

¿“æ∑’Ë ÚÚ, ≈“¬‡ âπ ÚÚ ° ª√“ߧåª√–∏“π «—¥√“™∫Ÿ√≥– Õ¬ÿ∏¬“¬ÿ§μâπ √—™°“≈ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™“∏‘√“™∑’Ë Ú (‡®â“ “¡æ√–¬“)

¿“æ∑’Ë ÚÛ ª√“ߧåª√–∏“π «—¥æÿ∑‰∏»«√√¬å Õ¬ÿ∏¬“¬ÿ§μâπ ‡¢â“„®«à“ √â“ß„π√—™°“≈ ¡‡¥Á®æ√–√“¡“∏‘∫¥’∑’Ë Ò (æ√–‡®â“ÕŸà∑Õß) ª√“ߧåª√–∏“πÕߧåπ’ȉ¥â√—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß®“°°“√∫Ÿ√≥–¡“° ß“π∫Ÿ√≥– ”§—≠§√—ÈßÀπ÷Ëß„π ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« √“…Æ√√à«¡°—π‡√’ˬ‰√ÕÕ°‡ß‘π´àÕ¡

57

¿“æ∑’Ë ÚÙ ª√“ߧåª√–∏“π «—¥æ√–√“¡ Õ¬ÿ∏¬“¬ÿ§μâπ ‡√‘Ë¡ √â“ß„π√—™°“≈ ¡‡¥Á®æ√–√“‡¡»«√ μ√’¡ÿ¢¬◊Ëπ®“°Õߧåª√“ߧ剪∑“ßμ–«—πÕÕ°´÷Ë߉¡à‡À≈◊ÕÀ≈—ߧ“·≈â« ¡ÿ¢¥â“πμ√ߢⓡ °Á‡™àπ°—π ∞“π¢Õß¡ÿ¢§◊ÕÕ‘∞„À¡à °√¡»‘≈ª“°√∫Ÿ√≥–‰«âμ“¡ ¿“æ∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà

¿“æ∑’Ë Úı ª√“ߧå¡À“∏“μÿ «—¥¡À“∏“μÿ Õ¬ÿ∏¬“¬ÿ§μâπ √—™°“≈ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™“∏‘√“™∑’Ë Ò (¢ÿπÀ≈«ßæ–ß—Ë«) ß“π°àÕ„™â∑—ÈßÕ‘∞·≈–»‘≈“·≈ß ‰¥â√—∫°“√∫Ÿ√≥–§√—Èß ”§—≠„π¬ÿ§ª≈“√—™°“≈ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ª√“ “∑∑Õß Õπ÷Ëß¿“æ∂à“¬‡°à“„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı à«π∫π¢Õߪ√“ߧå¡À“∏“μÿ¬—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà

138

∫∑∑’Ë Ù ª√–μ‘¡“°√√¡

æ√–æÿ∑∏√Ÿª§◊Õ —≠≈—°…≥å·∑πæ√–æÿ∑∏Õߧå ∑’Ë´÷Ëß ª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏√Ÿª§◊Õ æÿ∑∏‡°…μ√ Õ—πÀ¡“¬∂÷ß»Ÿπ¬å°≈“ß ®—°√«“≈ √Ÿª —≠≈—°…≥åÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïπ’ȧ◊Õ‡Õ°¿“æ Õ—πª√–°Õ∫®“° §«“¡ ß∫ ÿ ¢ „π§√√≈Õßæÿ ∑ ∏∏√√¡°— ∫ §«“¡À¡“¬®“°‡√◊Ë Õ ß„π æÿ∑∏ª√–«—μ‘ æ√–æÿ∑∏√Ÿªªíôπ¥â«¬ªŸπ À≈àÕ®“° ”√‘¥ À√◊Õ ≈—°®“° À‘π∑√“¬ ¡—°∑“¬“ß√—°‡æ◊ÕË ªî¥·ºàπ∑Õߧ”‡ª≈« »√—∑∏“·≈–§μ‘§«“¡ ‡™◊ÕË –∑âÕπÕ¬Ÿ∑à ·Ë’ ∫∫Õ¬à“ß·≈–≈—°…≥–Õ—πºà“π°“√ª√—∫ª√ÿß¡“‡ªìπ ≈”¥—∫ æÿ∑∏‡°…μ√¡’ —¥ à«π‡©æ“–„π‡®¥’¬å Õÿ‚∫ ∂ «‘À“√ À√◊Õ √–‡∫’¬ß§¥ §◊Õ “√– ”§—≠¢Õߧ«“¡ ¡∫Ÿ√≥å∑—Èß∑“ߥâ“𧫓¡ À¡“¬·≈–ª√–‚¬™πå„™âß“π¢ÕßÕ“§“√‡À≈à“π—πÈ æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’ Ë √â“ß ¥â«¬ªŸπªíôπ™”√ÿ¥‰ªæ√âÕ¡°—∫ ¿“æ√°√â“ߢÕß«—¥ °√≥’∑’Ë ≈—°®“° À‘π∑√“¬°Á‡À≈◊Շ撬ߙ‘πÈ à«π ∑’ÀË ≈àե⫬ ”√‘¥¬àÕ¡¡’ ¿“æ ¡∫Ÿ√≥å °«à“ ·μà°Á∂Ÿ°‡§≈◊ËÕπ¬â“¬‰ª®πÀ¡¥ ·≈–®”π«π¡“°μ°‡ªìπ ¡∫—μ‘ à«π∫ÿ§§≈ à«π∑’Ë°√¡»‘≈ª“°√√«∫√«¡√—°…“‰«â‰¥â§ß‡ªìπ à«ππâÕ°«à“ ª√–μ‘¡“°√√¡∑’ˇªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª„πæ√–Õ‘√‘¬“∫∂μà“ß Ê · ¥ßæ√–À— μ ∂å ‡ √’ ¬ °«à “ ª“ß ◊Ë Õ ‡√◊Ë Õ ß√“«„πæÿ ∑ ∏ª√–«— μ‘ ∑’Ë ‡ ªì π

∑»™“μ‘™“¥° ‡≈à“‡√◊ËÕßÕ¥’μ™“μ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧ凡◊ËÕ‡ «¬æ√– 139 ™“μ‘μà“ß Ê ‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —μ«å ª√–μ‘¡“°√√¡∑’ˇªìπ≈«¥≈“¬ªŸπªíôπ ·¡â‰¡à∫àߧ«“¡À¡“¬ ·μà¡’§ÿ≥§à“„π°“√ª√–¥—∫ª√–¥“»“ π ∂“π „Àâß“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ ∑’Ë ≈—°®“°‰¡â¡’∑«“√∫“≈¢Õß∫“πª√–μŸ ß“π ª√–¥—∫Àπâ“∫—π ª√–μ‘¡“°√√¡∑”®“°«— ¥ÿÕ◊Ëπ ‰¥â·°à μÿä°μ“¥‘π‡º“ À√◊ Õ ¥‘ π ‡º“‡§≈◊ Õ ∫ ‡§√◊Ë Õ ßª√–°Õ∫À√◊ Õ ª√–¥— ∫ ∂“ªí μ ¬°√√¡ ‡ªìπμâπ

æ√–æÿ∑∏√Ÿª °≈à“«°—π«à“·À≈àß∑’Ëæ∫æ√–æÿ∑∏√Ÿª·∫∫ÕŸà∑Õß√ÿàπ∑’Ë Ò ´÷Ëß √â“ߢ÷Èπ°àÕπ°“√ ∂“ªπ“√“™∏“π’°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‰¥âæ∫¡“°„π‡¢μ Õ”‡¿Õ √√§∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥™—¬π“∑ ·≈–®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ≈—°…≥– ¢Õßæ√–æÿ∑∏√ŸªÕŸà∑Õß√ÿàπ·√°π’ȧ≈⓬æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’ˇ√’¬°«à“·∫∫ ≈æ∫ÿ√’ §◊Õ¬—ß¡’‡§â“∫“ߪ√–°“√¢Õßæ√–æÿ∑∏√Ÿª·∫∫¢Õ¡Õ¬Ÿà∫â“ß °≈à“«§◊Õæ√–æ—°μ√å√ªŸ ‡À≈’ˬ¡ æ√–¢πßμàÕ°—π¥Ÿ§≈⓬√Ÿªªï°°“ æ√– ‚Õ…∞åÀπ“ æ√–π≈“Ø°«â“ß ¡’‰√æ√–»°§“¥ ‡¡Á¥æ√–»°‡≈Á° √—»¡’√ªŸ ¥Õ°∫—«μŸ¡ ª√–∑—∫¢—¥ ¡“∏‘√“∫ §◊Õª√–∑—∫π—Ëߢ—¥æ√–‡æ≈“‚¥‡ÀÁπΩÉ“æ√–∫“∑Àß“¬¢÷Èπ‡æ’¬ß¢â“߇¥’¬« · ¥ßª“ß¡“√«‘™—¬ §◊ Õ æ√–À—μ∂å´â“¬«“ßÀß“¬∑’ËÀπâ“æ√–‡æ≈“ (Àπâ“μ—°) æ√–À—μ∂墫“ «“ßæ“¥∑’Ëæ√–™ß¶å (‡¢à“) ∑√ߧ√Õß®’«√‡©’¬ß ™“¬ —߶“Ø‘‡ªìπ·ºàπ „À≠à ª≈“¬μ—¥μ√ß ¡’Õ“¬ÿ√“«°≈“ßæÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë Ò¯-Ò˘ (¿“æ∑’Ë ÒÚÙ)Ò ∂—¥®“°æ√–æÿ∑∏√Ÿª·∫∫ÕŸà∑Õß√ÿàπ∑’Ë Ò °Á‡ªìπ√ÿàπ∑’Ë Ú √â“ß ¢÷È π §“∫‡°’Ë ¬ «¡“„π ¡— ¬ √“™∏“π’ Õ ¬ÿ ∏ ¬“ ·≈–μà Õ ¡“§◊ Õ √ÿà π ∑’Ë Û ¡’≈—°…≥–¢Õßæ√–æÿ∑∏√Ÿª·∫∫ ÿ‚¢∑—¬‡¢â“ª–ªπ‡¥àπ™—¥¬‘Ëߢ÷Èπ §ÿ≥¡π— ‚Õ¿“°ÿ≈ ‡ πÕ¢âÕ¡Ÿ≈∑’πË “à π„®«à“ „π‡¢μÕ”‡¿Õ ‡¡◊ Õ ß ®— ß À«— ¥ ÿ æ √√≥∫ÿ √’ ‰¥â æ ∫æ√–æÿ ∑ ∏√Ÿª·≈–æ√–æ‘¡æå·∫∫ ÕŸà∑Õß„π°√ÿ‡®¥’¬å¢Õß«—¥μà“ß Ê ‡™àπ «—¥æ√–»√’√—μπ¡À“∏“μÿ «— ¥ ™ÿ ¡ πÿ ¡ ß¶å «— ¥ ¡√°μ ¢≥–∑’Ë Õ”‡¿ÕÕŸà ∑ Õß°≈— ∫ æ∫æ√–æÿ ∑ ∏√Ÿ ª ‡°à“°«à“ §◊Õ·∫∫»‘≈ª–∑«“√«¥’Ú ™◊ËÕ·∫∫Õ¬à“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’ˇ√’¬° «à “ÕŸà∑Õ߉¡àμ√ß°—∫·À≈àß∑’Ëæ∫ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–‡®â“ÕŸà∑ÕߺŸâ∑√ß ∂“ªπ“Õ¬ÿ∏¬“°Á‰¡à‰¥â‡ ¥Á®¡“®“°‡¡◊ÕßÕŸà∑Õß Õ¬à“߉√°Áμ“¡„π °“√®—¥§”Õ∏‘∫“¬∫π·ºàπªÑ“¬ª√–®”æ√–æÿ∑∏√Ÿª„πæ‘æ‘∏¿—≥±-

140

¿“æ∑’Ë ÒÚÙ æ√–æÿ∑∏√Ÿª·∫∫ÕŸà∑Õß√ÿàπ∑’Ë Ò ”√‘¥ °àÕπÕ¬ÿ∏¬“ æ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π·Ààß™“μ‘ æ√–π§√ °√ÿ߇∑æœ

∂“π·Ààß™“μ‘ æ√–π§√ ¢≥–π—πÈ ¬—ßÕ¬Ÿ„à π√–¬–∑’‰Ë ¡à “¡“√∂μ√«® Õ∫§«“¡√Ÿ‰â ¥â·πà™¥— ®÷ß°”Àπ¥‡√’¬°«à“ æ√–æÿ∑∏√Ÿª·∫∫ÕŸ∑à Õß ‡æ◊ÕË –¥«°„π°“√®—¥∑”§”Õ∏‘∫“¬Û ™◊ËÕæ√–æÿ∑∏√Ÿª·∫∫ÕŸà∑Õß®÷ß„™â°—π ¡“μ“¡§«“¡§ÿâπ‡§¬®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π Õπ÷Ëß·¡â¬—ß¡’§«“¡§≈ÿ¡‡§√◊Õ «à“æ√–æÿ∑∏√Ÿª·∫∫ÕŸà∑Õß√ÿàπ∑’Ë Ò ¡’·À≈àß √â“ß ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë„¥„π ¿“§°≈“ß ·μàπ—°«‘™“°“√°Á¡’§«“¡‡ÀÁπμ√ß°—π„πª√–‡¥Áπ∑’Ë«à“¡’¡“ °àÕπ°“√ ∂“ªπ“√“™∏“π’°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“

æ√–æÿ∑∏√Ÿª : ¬ÿ§μâπ æ√–√“™æß»“«¥“√œ √–∫ÿ°“√ √â“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª¢π“¥„À≠à ∑’Ë«—¥æπ—≠‡™‘ß°àÕπ°“√ ∂“ªπ“Õ¬ÿ∏¬“ Úˆ ªï ‰¥â°≈à“«‰«â·≈â««à“ æ√–æ—°μ√å¢Õßæ√–æÿ∑∏√ŸªÕߧåπ’Ȭ—ß¡’‡§â“·∫∫ÕŸà∑Õß√ÿàπ∑’Ë Ú (¿“æ ∑’Ë Ò) ‡»’¬√æ√–æÿ∑∏√Ÿª¢π“¥„À≠àÕ°’ ‡»’¬√Àπ÷ßË À≈àե⫬ ”√‘¥ ®“° «—¥∏√√¡‘°√“™ æ√–æ—°μ√å√ªŸ ‡À≈’¬Ë ¡ æ√–π≈“Ø°«â“ß ¡’¢Õ∫‰√æ√–»° æ√–¢πß√Ÿªªï°°“ ·¡âæ√–√—»¡’À—°À“¬‰ª·≈â« ·μà°Áπà“‡™◊ËÕ«à“§ß‡ªìπ √Ÿ ª ‡ª≈« ®÷ ß §«√‡ªì π ·∫∫ÕŸà ∑ Õß√ÿà π ∑’Ë Ú ‡™à π °— π (¿“æ∑’Ë ÒÚı) ‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–æÿ∑∏√Ÿª¢π“¥‡≈Á° ¬—߇À≈◊Õæ√–√—»¡’‡ªìπ√Ÿª‡ª≈« Õ— 𠇪ì π Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈æ√–æÿ ∑ ∏√Ÿ ª ·∫∫ ÿ ‚ ¢∑— ¬ Õߧå À ≈— ß π’È § ß √â “ ߢ÷È π

141

¿“æ∑’Ë ÒÚı ‡»’¬√æ√–æÿ∑∏√Ÿª·∫∫ÕŸà∑Õß √ÿàπ∑’Ë Ú ”√‘¥ ®“°«—¥∏√√¡‘°√“™ °àÕπÕ¬ÿ∏¬“¬ÿ§μâπ æ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π·Ààß™“μ‘ ‡®â“ “¡æ√–¬“ ®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“

¿“æ∑’Ë ÒÚˆ æ√–æÿ∑∏√Ÿª·∫∫ÕŸà∑Õß√ÿàπ∑’Ë Ú Õ¬ÿ∏¬“¬ÿ§μâπ ”√‘¥ æ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π·Ààß™“μ‘ æ√–π§√ °√ÿ߇∑æœ

„π√–¬–μà Õ ¡“ Õ“®§“∫‡°’ˬ«¡“„π√–¬–·√°¢Õß°“√ ∂“ªπ“ √“™∏“π’·≈â« (¿“æ∑’Ë ÒÚˆ)Ù ≈—°…≥–¢Õßæ√–æÿ∑∏√Ÿª·∫∫ ÿ‚¢∑—¬∑’ˇ¢â“¡“º ¡¡“° ¢÷È π ∑”„Àâæ√–æÿ∑∏√Ÿª·∫∫ÕŸà∑Õß¡’≈—°…≥–„À¡à π— ∫ ‡ªì π √ÿà π ∑’Ë Û ‰√æ√–»°¬—ß¡’Õ¬Ÿà ¢≥–∑’Ëæ√–æ—°μ√凪ìπ√Ÿª‰¢à™—¥‡®π ¢âÕ‡ πÕ∑’Ëπà“

178

∫∑∑’Ë ı ®‘μ√°√√¡

®‘μ√°√√¡°Á‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ß“π™à“ßÀ≈«ß·¢πßÕ◊Ëπ ™à“ß ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ „™â‡ªìπ ◊ËÕ –∑âÕπ»√—∑∏“§«“¡‡™◊ËÕ„πæÿ∑∏»“ π“ «“¥‰«â∫πºπ—ßÕÿ‚∫ ∂À√◊Õ«‘À“√ À√◊Õ∫π ¡ÿ¥¿“æ „™â ’ΩÿÉπº ¡°“« √–∫“¬‡√’¬∫ μ—¥‡ âπ¢Õ∫·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß¿“æ °“√μ—¥‡ âπ · ¥ß§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ºà“πΩï¡◊ÕÕ—π·¡à𬔇ªìπ∑’˪√–®—°…å¡“°àÕπ „πß“π™à“ߢÕß ÿ‚¢∑—¬ ¥—ß¿“æ≈“¬‡ âπ®“√≈ß∫π·ºàπÀ‘π™π«π ®”π«πÀπ÷Ë ß ®“°«— ¥ »√’ ™ÿ ¡ πà “ ‡ ’ ¬ ¥“¬∑’Ë ß “π√–∫“¬ ’ μ— ¥ ‡ â π „π »‘ ≈ ª– ÿ ‚ ¢∑— ¬ ‡À≈◊ Õ ‡æ’ ¬ ß√à Õ ß√Õ¬«à “ ‰¥â « “¥¿“æ‡√◊Ë Õ ßæ√–Õ¥’ μ æÿ∑∏‡®â“·≈–æÿ∑∏ª√–«—μ‘∫“ßμÕπ ¥—ßπ—Èπ«‘∏’°“√∑“ß®‘μ√°√√¡·≈– ·√ß∫—π¥“≈„®®“°‡√◊ËÕß√“«∑“ß»“ π“¢ÕßÕ¬ÿ∏¬“®÷߇°’ˬ«‚¬ß°—∫ »‘≈ª– ÿ‚¢∑—¬¡“°àÕπ ‚¥¬‰¡àμâÕß°≈à“«∂÷ß·√ß∫—π¥“≈„®®“°»‘≈ª– Õ—π ◊∫‡π◊ËÕß®“°«—≤π∏√√¡¢Õ¡´÷Ëß·∑∫‰¡à¡’À√◊Õ‰¡à‡À≈◊ÕÀ≈—°∞“π ∑’Ë· ¥ß«à“ —π∑—¥„π¥â“ππ’ÈÒ ”À√— ∫ ¿“æ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°°√√¡«‘ ∏’ Õ◊Ë π ¢Õß™à “ ßÕ¬ÿ ∏ ¬“Õ— π · ¥ß∂÷ߧ«“¡ª√–≥’μ·≈–‡™’ˬ«™“≠¬‘Ëß∑“ߥâ“π®—ßÀ«–™àÕ߉ø ‰¥â ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡§ÿ≥¿“æ¢Õßß“π≈“¬‡ âπ„À⇥àπ™—¥¬‘Ëߢ÷Èπ À≈—°∞“π∑’ˇÀ≈◊Õ Õ¬Ÿà¡“°æÕ„™â §◊Õ¿“æ≈“¬√¥πÈ” °—∫¿“æ∑’ˇ°‘¥®“°°“√ª√–¥—∫¡ÿ° ‡ªì π ¿“æ Õß¡‘ μ‘ ∫ π√–π“∫‡√’ ¬ ∫ ®÷ ß Õπÿ ‚ ≈¡‰«â „ πª√–‡¿∑ß“π

®‘μ√°√√¡¥â«179

®‘μ√°√√¡ : ¬ÿ§μâπ Õ“§“√À≈—ߧ“§≈ÿ¡„π¬ÿ§μâπ‰¡à‡À≈◊Õ®‘μ√°√√¡Ω“ºπ—ß„Àâ »÷°…“Õ’°·≈â« πÕ°®“°∑’‡Ë ¢’¬π‰«â∫πºπ—ߧŸÀ“À√◊Õºπ—ߢÕß°√ÿª√“ß§å ®‘μ√°√√¡Ω“ºπ—ߧŸÀ“ª√“ߧåª√–®”∑‘»μ–«—πμ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õß ª√“ߧåª√–∏“π«—¥¡À“∏“μÿ ‰¥â√—∫°“√Õπÿ√—°…剫⿓¬À≈—ß®“°™”√ÿ¥ ‰ª¡“°·≈â« ¿“æ‡√◊Õπ·°â«∫πºπ—ßμ√ߢⓡª√–μŸ∑“߇¢â“ Ÿà§ŸÀ“ «“¥‰«â‡æ◊ËÕ‡ªìπ©“°À≈—ߢÕßæ√–æÿ∑∏√Ÿª §ß‡ªìπæ√–æÿ∑∏√ŸªÀ≈àÕ ¥â « ¬ ”√‘ ¥ ®÷ß∂Ÿ°‡§≈◊ËÕπ¬â“¬ÕÕ°‰ª‚¥¬‰¡à‡À≈◊Õ√àÕß√Õ¬ (¿“æ ∑’Ë Ò˜Û) ºπ—ß∑“ߥâ“π´â“¬§◊Õ ·∂«æ√–Õ¥’μæÿ∑∏‡®â“´÷Ë߇ ¥Á®¡“ μ√— √Ÿâ∫π‚≈°π’È μ“¡≈”¥—∫°—ª°—≈ªáÕ—ππ“π®π‰¡àÕ“®π—∫‰¥â æ√– æÿ ∑ ∏‡®â “ ‚§μ¡‰¥â ‡ «¬æ√–Õ¥’ μ ™“μ‘ μà “ ß Ê ‡ªì π æ√–‚æ∏‘ — μ «å ∫”‡æÁ≠∫ÿ≠∫“√¡’Õ¬Ÿà„π ”π—°¢Õßæ√–Õ¥’μæÿ∑∏‡®â“‡À≈à“π—Èπ °àÕπ ®–‡ ¥Á®¡“μ√— √Ÿ„â π¬ÿ§¢Õ߇√“ ¿“æ‡À≈à“æ√–Õ¥’μæÿ∑∏‡®â“¥—ß°≈à“«

¿“æ∑’Ë Ò˜Û ‡√◊Õπ·°â« ®‘μ√°√√¡Ω“ºπ—ß §ŸÀ“ª√“ß§å ¡ÿ¡μ–«—πμ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ∫π∞“π‰æ∑’ª√“ß§å ¡À“∏“μÿ «—¥¡À“∏“μÿ Õ¬ÿ∏¬“¬ÿ§μâπ √—™°“≈ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡ √“™“∏‘√“™∑’Ë Ò (¢ÿπÀ≈«ßæ–ß—Ë«)

180

¿“æ∑’Ë Ò˜Ù ·∂«æ√–Õ¥’μæÿ∑∏‡®â“ ®‘μ√°√√¡Ω“ºπ—ߧŸÀ“ ª√“ߧå¡ÿ¡μ–«—πμ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ∫π∞“π‰æ∑’ª√“ߧå¡À“∏“μÿ «—¥¡À“∏“μÿ Õ¬ÿ∏¬“¬ÿ§μâπ √—™°“≈ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™“ ∏‘√“™∑’Ë Ò (¢ÿπÀ≈«ßæ–ß—Ë«)

¡’®”π«π ÒÙ æ√–Õß§å ‡√’¬ß°—π„π·∂«·π«πÕπ “¡·∂«®“°μÕπ ∫π¢Õߺπ—ߧŸÀ“≈ß¡“ ·μà≈–æ√–Õߧå ≈—∫¥â«¬æ√– “«° (¿“æ∑’Ë Ò˜Ù) ¿“殑μ√°√√¡∑’Ë≈∫‡≈◊Õπ‰ª‡°◊Õ∫À¡¥·≈â«¢Õߺπ—ßμ√ß ¢â“¡¬—߇À≈◊Õ‡ âπ√“ßÊ ¢Õß·∂«·π«πÕπ Õ—π· ¥ß∂÷ßÕߧåª√–°Õ∫ ¿“æ·∫∫‡¥’¬«°—π ·≈–¬àÕ¡À¡“¬∂÷ß«à“ºπ—ß∑’Ë®‘μ√°√√¡≈∫‡≈◊Õ𠉪À¡¥·≈â« ‡§¬¡’¿“ææ√–Õ¥’μæÿ∑∏‡®â“Õ’° ÒÙ æ√–Õߧå √«¡ ®”π«πæ√–Õ¥’μæÿ∑∏‡®â“ Ú¯ æ√–Õߧå Õ—π‡ªìπ™ÿ¥∑’Ë°≈à“«‰«â„π §—¡¿’√åæÿ∑∏«ß»å ª√“ߧåª√–∏“π«—¥√“™∫Ÿ√≥–¡’®‘μ√°√√¡∑’Ë ”§—≠ ·≈–Õ¬Ÿà „π ¿“æ¥’∑’Ë ÿ¥¢Õ߬ÿ§μâπ «“¥‰«â∫πºπ—ߢÕß°√ÿ∫π´÷ËßÕ¬Ÿà∂—¥≈߉ª ®“°√–¥—∫æ◊Èπ¢ÕߧŸÀ“ª√“ß§å ·≈–Õ’°°√ÿÀπ÷Ëß∂—¥®“°°√ÿ∫π≈߉ª ”À√—∫®‘μ√°√√¡¢Õß°√ÿ∫π∑’ºË π—ߥâ“π„μâ·≈–¥â“πμ–«—πÕÕ° –∑âÕπ „Àâ‡ÀÁπ∂÷ß∫∑∫“∑¢Õß™“«®’π„π√“™ ”π—°¢≥–π—Èπ ‡æ√“–«“¥‡ªìπ ¿“æ∫ÿ§§≈„π‡§√◊ËÕß·μàß°“¬®’π ¿“æ¢ÿππ“ß®’π (¿“æ∑’Ë Ò˜ı) ºπ—ß Õߥâ“πμ√ߢⓡ‡ªìπ¿“æ‡∑«¥“‡À“–Õ¬à“߉∑¬ ·μà°Á¡’ à«π –∑â Õ πÕ‘ ∑ ∏‘ æ ≈»‘ ≈ ª–®’ 𠇙à π ≈— ° …≥–¡ß°ÿ Æ ¢Õ߇∑«¥“‡À≈à “ π—È π √«¡∑—Èß¿“æ¥Õ°‰¡â °âÕπ‡¡¶ ∑’Ë ¡’ ª √–°Õ∫Õ¬Ÿà ¥â « ¬ (¿“æ∑’Ë Ò˜ˆ)

181

¿“æ∑’Ë Ò˜ı ¢ÿππ“ß®’π ®‘μ√°√√¡Ω“ºπ—ß ¥â“πμ–«—πÕÕ° °√ÿ∫π ª√“ߧåª√–∏“π «—¥√“™∫Ÿ√≥– Õ¬ÿ∏¬“¬ÿ§μâπ √—™°“≈ ¡‡¥Á® æ√–∫√¡√“™“∏‘√“™∑’Ë Ú (‡®â“ “¡æ√–¬“)

¿“æ∑’Ë Ò˜ˆ ‡∑«¥“‡À“– ®‘μ√°√√¡Ω“ºπ—ß ¥â“πμ–«—πμ° °√ÿ∫π ª√“ß§å ª√–∏“π «—¥√“™∫Ÿ√≥– Õ¬ÿ∏¬“¬ÿ§μâπ √—™°“≈ ¡‡¥Á® æ√–∫√¡√“™“∏‘√“™∑’Ë Ú (‡®â“ “¡æ√–¬“)

®‘μ√°√√¡∑—Èß ’˺π—ߢÕß°√ÿ∂—¥≈߉ªª√–°Õ∫¥â«¬¿“ææ√– Õ¥’μæÿ∑∏‡®â“‡√’¬ß√“¬„π·∂«∫π ÿ¥ (¿“æ∑’Ë Ò˜˜) Õß·∂«∂—¥ ≈ß¡“·∫à߇ªìπ™àÕß ·μà≈–™àÕß«“¥‡©æ“–‡Àμÿ°“√≥å ”§—≠„π‡√◊ËÕß æÿ∑∏ª√–«—μ‘ ‡ªìπ¿“æ©“°‡Àμÿ°“√≥凥’¬« °≈à“«§◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπÀ≈—°¢ÕßÕߧåª√–°Õ∫ ∫ÿ§§≈À√◊Õ©“°ª√–°Õ∫‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà‡∑à“∑’Ë ®”‡ªìπ ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ„Àâ∑√“∫«à“‡ªìπæÿ∑∏ª√–«—μ‘μÕπ„¥‡∑à“π—È𠇙àπ„π

สาระความรู้ เกี่ยวกับศิลปะไทย

ศิลปะอยุธยา : งานช่างหลวงแห่งแผ่นดิน

ศ.ดร. สันติ เล็กสุขุม

หมวดศิลปะไทย

ราคา ๓๐๐ บาท

ISBN 978-616-7767-82-6

ศ.ดร. สันติ เล็กสุขุม

จบการศึ ก ษาระดั บ ปริ ญ ญาตรี คณะ จิ ต รกรรม ประติ ม ากรรม และภาพพิ ม พ์ มหาวิทยาลัยศิลปากร ปริญญาโทด้านโบราณคดี สมั ย ประวั ติ ศ าสตร์ จ ากมหาวิ ท ยาลั ย เดี ย วกั น และ ปริ ญ ญาเอกด้ า นประวั ติ ศ าสตร์ ศิ ล ปะ-โบราณคดี จากมหาวิ ท ยาลั ย ซอร์ บ อนน์ ประเทศฝรั่ ง เศส ผู้ เขี ย น มี ผ ลงานวิ จั ย ทางด้ า นประวั ติ ศ าสตร์ ศิ ล ปะซึ่ ง ตี พิ ม พ์ เผยแพร่มากมาย เกษียณอายุจากราชการในตำาแหน่ง ศาสตราจารย์ ระดับ ๑๑ ภาควิชาประวัติศาสตร์ ศิ ล ปะ คณะโบราณคดี มหาวิ ท ยาลั ย ศิลปากร

พิมพ์ ครั้งที่ ๔

งานช่างหลวง แห่งแผ่นดิน

ศิลปะ อยุธยา ศ.ดร. สันติ เล็กสุขุม