แว้งที่รัก

ISBN 978-974-484-258-9 Àπ—ß ◊Õ ·«âß∑’Ë√—° ºŸâ‡¢’¬π ç™∫“∫“πé © ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï‚¥¬ ”π—°æ‘¡æå “√§¥’ „ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ Àâ“¡°“√≈Õ°‡≈’¬π‰¡à«à“ à«πÀπ÷Ëß à«π„¥¢ÕßÀπ—ß ◊Õ πÕ°®“°®–‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò °—𬓬π ÚııÒ ®”π«πæ‘¡æå Ù, ‡≈à¡

√“§“ ÚÙ ∫“∑

”π—°æ‘¡æå “√§¥’

ºŸâÕ”π«¬°“√ : ÿ«æ√ ∑Õß∏‘« ºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª : ®”πß§å »√’π«≈ ∑’˪√÷°…“°ÆÀ¡“¬ : ¡æ®πå ‡®’¬¡æ“π∑Õß ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬µ≈“¥/‚¶…≥“ : ªØ‘¡“ ÀπŸ‰™¬– ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬»‘≈ªá/ΩÉ“¬º≈‘µ : ®”πß§å »√’π«≈ ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬µ≈“¥ : 摇™…∞ ¬‘È¡∂‘π ∑’˪√÷°…“ ”π—°æ‘¡æå : ÿ¥“√“ ÿ®©“¬“ ∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æå : ÿ«—≤πå Õ—»«‰™¬™“≠

§≥–ºŸâ®—¥∑”

∫√√≥“∏‘°“√‡≈à¡ : πƒ¡≈ ÿ«√√≥ÕàÕπ ¿“æª√–°Õ∫ : 燴¡‡∫âé ª°·≈–√Ÿª‡≈à¡ : ™“≠»—°¥‘Ï ÿ¢ª√–™“ æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ : π«≈®—π∑√å »√’·°â« §«∫§ÿ¡°“√º≈‘µ : ∏π“ «“ ‘°»‘√‘ ‡æ≈µ ‡ÕÁπÕ“√åøî≈å¡ ‚∑√. -ÚÚÒı-˜ıı˘ æ‘¡æå ∑«’«—≤πå°“√æ‘¡æå ‚∑√. -Ú˜Ú-ıÒÙ

®—¥æ‘¡æå·≈–®—¥®”Àπà“¬

∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ Ú¯‹‹, Û ∂ππª√‘𓬰 ·¢«ß∫â“πæ“π∂¡ ‡¢µæ√–π§√ °√ÿ߇∑æœ ÒÚ ‚∑√. -ÚÚ¯Ò-ˆÒÒ, -ÚÚ¯Ò-ˆÚÙ-Ú ‚∑√ “√ -ÚÚ¯Ú-˜Û

2.ç™∫“∫“πé

∑’Ë¡“¢Õß·«âß∑’Ë√—°

¢â

“懮â“-ºŸ‡â ¢’¬π‡√◊ÕË ßπ’‰È ¥â„™â™«’ µ‘ „π«—¬‡¬“«å∑Õ’Ë ”‡¿Õ·«âß ®—ßÀ«—¥ π√“∏‘«“ ‚¥¬∫‘¥“‰¥â≈“ÕÕ°®“°√“™°“√擧√Õ∫§√—«‰ª √â“ß∞“π– „À¡à∑’Ë Õ”‡¿Õπ’È ¢â“懮Ⓡ√’¬π√Ÿâ™’«‘µ„π™π∫∑∑’Ëπ—Ëπ ¡’‡æ◊ËÕπ π‘∑¡‘µ√ À“¬‡ªìπ‡¥Á°‰∑¬¡ÿ ≈‘¡‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ πÕ°®“°∑’Ë∫â“π·≈–‚√߇√’¬π ·≈â« ¢â“懮â“查·µà¿“…“¡≈“¬Ÿ ·≈–¬—ß查‰¥â™π‘¥‰¡àº‘¥‡æ’È¬π¡“®π ∑ÿ°«—ππ’È ∑ÿ°Õ¬à“߇°’ˬ«°—∫·«â߬—ß°√–®à“ßÕ¬Ÿà„𧫓¡√Ÿâ ÷° ‡ªì𧫓¡ ∑√ß®”∑’Ë ¥„ µ—Èß·µà ∂“π∑’Ë„À≠à Ê ‡™àπ ¿Ÿ‡¢“ ≈߉ª®π∂÷ß√“¬≈–‡Õ’¬¥ ‡√◊ËÕ߇≈Á°‡√◊ËÕßπâÕ¬ ‡™àπ ‡√◊ËÕß°“√À¡°¡—𠔪–À≈—ß °“√√—°…“§πªÉ«¥â«¬°“√‡¢â“∑√ß œ≈œ ºŸâ§π„π‡√◊ËÕß¡’µ—«µπ®√‘ß∑—Èß ‘Èπ ∫‘¥“¡“√¥“¢Õߢâ“懮Ⓡ ’™’«‘µ‰ªπ“π·≈â« ∫â“π· π ÿ¢¢Õ߇√“¬—ßÕ¬Ÿà ·¡â®–‡À≈◊Õ·µà à«π∑’ˇ§‡ªìπ§√—« ‡æ√“–∂ππÀ≈«ß‰¥âµ—¥ºà“πµ—«‡√◊Õπ„À≠à‰ª Ÿà™“¬·¥π∑’Ë¥à“π · «â ß ∑’Ë √— ° . 9

∫Ÿ‡°ä–µ“ ·≈– Ÿªà “É ¥ß¥‘∫Œ“≈“-∫“≈“∑’°Ë ”≈—ߌ◊ÕŒ“°—π„πªí®®ÿ∫π— ‚√߇√’¬π ·«â߬—ßÕ¬Ÿà∑’ˇ¥‘¡ æ’Ë·¡–¬—ßÕ¬Ÿà·µà ÿ¢¿“扡॒ ¡“¡ÿ°Á¬—ßÕ¬Ÿà·≈–‡ªìπÀ–¬’ ‡ ’¬¥â«¬ §√ŸÀ≈“¬§π¢Õߢâ“懮â“Ωíß™’«‘µÕ¬Ÿà∑’Ë·«âß ‰¡à¬Õ¡¬â“¬‰ª‰Àπ ‡æ√“–§«“¡πà“Õ¬Ÿà¢ÕßÕ”‡¿Õ™“¬·¥π„µâ ÿ¥·Ààßπ’È ·«âßÕ“®®–‡ª≈’Ë¬π‰ª¡“°¡“¬À≈“¬Õ¬à“ß ·µà‡æ√“–∑ÿ° ‘Ë߬—ß ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡„𧫓¡√Ÿâ ÷°¢Õߢâ“懮ⓠ¢â“懮⓮÷ßÕ¬“°„Àâ∑à“π‰¥â√Ÿâ®—° ·«â ß ∑’Ë √— ° ¢Õߢâ“懮â“∫â“ß ·¡â®–‡æ’¬ßºà“π Ê ¥â«¬µ—«Àπ—ß ◊Õ°Áµ“¡ ∑’‡∂‘¥ ·∑â®√‘߇√◊ËÕß·«âß∑’Ë√—° π’È ¢â“懮Ⓣ¥â®¥ª“°°“≈߇¢’¬πÀ≈“‘∫ªï¡“·≈â« ¡—¬∑’ˬ—߇¢’¬π‡√◊ËÕ߇¥Á°≈ß„π¥√ÿ≥ “√ ·ª≈‡√◊ËÕß —Èπ·≈– “√§¥’≈ß„π µ√’ “√ °—∫‡¢’¬π∫∑°«’≈ß„π°â“«Àπâ“ ·µà‡¢’¬π‰¥â‡æ’¬ß 𑥇¥’¬«°Á§â“ß ‰ª‡√’¬πµàÕ∑’˪√–‡∑»Õ—ß°ƒ…‡ ’¬ ‡æ◊ËÕπ™“«Õ—ß°ƒ… ∑’ˇ§¬‰¥âøíߢâ“懮Ⓡ≈à“‡√◊ËÕß·«âß ¬ÿ„ÀâÕ¬Ÿà°—∫‡¢“∑’Ë‚πàπ·≈–‡¢’¬π‡√◊ËÕß π’È ‡ ªì π ¿“…“Õ— ß °ƒ… ‡æ√“–Ω√—Ë ß ¬— ß ™Õ∫∑’Ë ® –Õà “ π‡√◊Ë Õ ßµà “ ß·¥πµà “ ß «—≤π∏√√¡Õ¬Ÿ¡à “° ¢â“懮Ⓣ¡à¡«’ π— ∑”‰¥â ·≈–¢â“懮â“√—°·«âß √—°‡¡◊Õ߉∑‡°‘π°«à“∑’Ë®–‰ªµ—Èß√°√“°Õ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ ·µà‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“∫â“π‡°‘¥‡¡◊ÕßπÕπ‡¢â“®√‘ß °Á‰¥â≈à“™â“∑Õ¥‡«≈“ „À⇠’¬‡ª≈à“∂÷ß ÚÛ ªï ®÷߉¥â¡“‡√‘Ë¡‡¢’¬π„À¡à √–À«à“ß«—π‡«≈“¥—ß°≈à“« ¢â“懮Ⓣ¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡¥Á°‡ªìπ®”π«π¡“° ∑—Èß¿“…“‰∑¬·≈–Õ—ß°ƒ… ¢â “ 懮⠓ ™Õ∫‡√◊Ë Õ ß·ª≈™ÿ ¥ The Little House ∑’Ë ç ÿ § π∏√ é ‡ªì π ºŸâ·ª≈ ‰¥â√Ÿâ®—° π‘∑ π¡°—∫æ’˧”æŸπ ∫ÿ≠∑«’ ∑’ˉ¥â√—∫√“ß«—≈´’‰√µå‡ªìπ §π·√°¥â«¬‡√◊ËÕß≈Ÿ°Õ’ “π ∑’Ëæ’˧”æŸπ‰¥â·√ß∫—π¥“≈„®®“°ß“π·ª≈™ÿ¥ ∫â“π‡≈Á°„πªÉ“„À≠àπ—Ëπ‡Õß à«π¢â“懮⓰Á¬—߇°Á∫§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®– 10 . ç ™ ∫ “ ∫ “ π é

∂à“¬∑Õ¥·«âß∑’Ë√—° ∑’ËÀ¡°‰«â„π„®µ≈Õ¥¡“ ®π‰¥â‡«≈“ª≈¥µ—«‡ÕßÕÕ° ®“°æ—π∏–∑—Èß¡«≈·≈â« ®÷߉¥â‡√‘Ë¡µâπ‡¢’¬π„À¡à À√◊Õ®–查„Àâ∂Ÿ°°ÁµâÕß «à“ ‡¢’¬πµàÕ„À¡à à«π®–∑”‰¥â ”‡√Á®À√◊Õ‰¡à‡æ’¬ß„¥π—È𠧑¥«à“‰¡à‡ªìπ‰√ ‡æ√“– °“√∑’ˇ¢’¬πÕÕ°¡“°Á‡∑à“°—∫‰¥â„™âÀπ’È∑’ˇ°Á∫‰«â∑—Èßµâπ∑—Èߥհ¡“π“π· π π“π ¢ÕÕ¬à“߇¥’¬« ¢Õ„Àâ¢â“懮ⓡ’Õ“¬ÿÕ¬Ÿàπ“πæÕ∑’Ë®–‡¢’¬π‡≈à“ÕÕ° ¡“„ÀâÀ¡¥°ÁæÕ„®·≈â« ¢≥–®–‡√‘Ë¡‡¢’¬π∑ÿ°§√—Èß ¢â“懮⓮–π÷°∂÷߇æ≈ß∑’Ë∑”„À⧑¥ «à“ ∑’Ë·«âß„π«—ππ’Ȭ—ß¡’‡æ◊ËÕπ‡√“§π„¥®”‰¥â∫â“ßÀπÕ ‰¡à√«¡æ’Ë·¡–¢Õß ¢â“懮â“... Õ”‡¿Õ·«âß™“¬‡¢µ ·¡â®–Õ¬ŸàÀà“߉°≈ ‡ªìπ∂‘Ë𠔧—≠

·¥πª√–‡∑»¢Õß™“µ‘‰∑Àà“߉°≈¡À“»“≈ ‡ªìπ∑’˪ÑÕß°—π °’¥°—Èπ√ÿ°√“π...

·¡â‰¡à¡’„§√√à«¡√âÕß°—∫¢â“懮Ⓣ¥â ¢Õ‡æ’¬ß·µà„Àâ∑à“πøí߇√◊ËÕß ∑’Ë¢â“懮⓮–‡≈à“„Àâøíß ·≈–¢â“懮⓰”≈—ß®–‡¢’¬π·≈â«... ¥â«¬‰¡µ√’®‘µ ç™∫“∫“πé

· «â ß ∑’Ë √— ° . 11

“√∫—≠ æàծ㓠·¡à®ã“ (Ò) Òı æàծ㓠·¡à®ã“ (Ú) Úı ¡“¡ÿ Û˜ ‚√߇√’¬π —π‚¥… : ¥Õ°‰¡â„Àâ§√Ÿ ı˜ ¥Õ°‡Àß◊ËÕ (Ò) ˜ı ¥Õ°‡Àß◊ËÕ (Ú) ¯ı Œ“√’√“¬Õ ! Œ“√’°“¬Õ ! ˘˘ ¡—§√ ¡“π ÒÒÚ “¡—§§’ ÒÚı

12 . ç ™ ∫ “ ∫ “ π é

¬“ßæ“√“ ÒÛ˘ “¡‡≤à“ : À¡Õº’ºŸâ«‘‡»… ÒıÒ “¡‡≤à“ : ™à“ß∑”µ–‡°’¬ß Òˆ˜ “¡‡≤à“ : °≈‘ߧ墓¬°“·ø Ò¯ —ߧ¡ —π‚¥… Ò˘˜ ‡æ’¬ß·º°·µ°µà“ß ÚÒı ¬àÕ¡‰¡à√â“ß “¡—§§’ ÚÛÒ ·º≈߃∑∏‘Ï ÚÙ˜ ‡æ‘Ëß√Ÿâ°”‡π‘¥ ÚˆÛ §«“¡ª√–∑—∫„®∑’Ë¡’µàÕ çπâÕ¬é ·≈– ç·«âß∑’Ë√—°é Ú¯Ú

· «â ß ∑’Ë √— ° . 13

Õ. ÿ‰Àߪ“¥’ ÙÒ˘

Û Ùı˜

ÙÒÒı

√√. ª√–™“∫“≈ Õ. ·«âß À¡Ÿ∫à “â π≈Ÿ‚∫ä–¥“·≈

∑’«Ë “à °“√ Õ”‡¿Õ ∂“π’µ”√«®

∫â“πÀ≈—Ëπ ‘π·≈–∫â“π‡™à“¢ÕßπâÕµ≈“¥ «π∑’Ë¡’µâπ∑ÿ‡√’¬π ·≈–¡—ߧÿ¥ √–‚∫√“≥

Õ. · «â ß

¡— ¬‘µ“√“¡ ¥‘π ’πÈ”‡ß‘π §≈Õß·«âß ∫â“π¡“¡ÿ ∫â“π∑à“Ωíòߧ≈Õß

ªÉ“ “§Ÿ À¡Ÿà∫â“π∫◊Õ‡≈“–Àå

®. π √ “ ∏‘ « “ ∫Ÿ‡°ä–µ“

¡“‡≈‡´’¬

ÙˆÚ

14 . ç ™ ∫ “ ∫ “ π é

∫√‘‡«≥∑’ˇ®Õ®√–‡¢â

æàծ㓠·¡à®ã“ (Ò) πâ

Õ ¬π—Ë ß ‡√’ ¬ ß„∫æ≈Ÿ „ Àâ · ¡à Õ ¬Ÿà À πâ “ ∫â “ π§π‡¥’ ¬ « æ’Ë · ¡–Õ¬Ÿà À≈— ß ∫â “ π °”≈— ß ™à « ¬·¡à · °–≈Ÿ ° ‡π’ ¬ ß∑’Ë · °à ®— ¥ ®π‡ª≈◊ Õ °·µ°Õâ “ ÕÕ° ‡ªìπ Õß´’° ‡æ◊ËÕ‡Õ“≈ßΩíß∑√“¬„π‚§¡ (°–≈–¡—ß) ¢“«„∫„À≠à∑’Ë∑–≈ÿ ·≈â« ∑√“¬∑’Ë ‡ æ“–≈Ÿ °‡π’¬ßπ—È π æàÕ‡Õ“∂—߉ªµ—°¡“®“°§≈Õß·«âß · «â ß ∑’Ë √— ° . 15

‡ªìπ∑√“¬¢“« –Õ“¥‡æ√“–≈”∏“√ “¬π’ȉÀ≈¡“®“°¿Ÿ‡¢“‚µä–‚¡– ·¡à µ—°πÈ”„ à≈߉ª„π∂—ß∑√“¬°àÕπ „Àâ¡“°æÕ∑’Ë∑√“¬®–‡ªï¬°™◊Èπ æ’Ë·¡– ™à«¬‡§≈â“∑√“¬°—∫πÈ” ®“°π—Èπ·¡à°Á°Õ∫∑√“¬‡°≈’ˬ≈߉ª„π°âπ‚§¡®π ∑—Ë« ·≈â« Õπ„Àâæ’Ë·¡–‡√’¬ß≈Ÿ°‡π’¬ß≈߉ª‚¥¬„Àâ¡’∑’Ë«à“ß√–À«à“ß·µà≈–≈Ÿ° ‡æ√“–≈Ÿ°‡π’¬ß®–æÕßµ—«¢Õß¡—π¢÷ÈπÕ’°¡“° æÕæ’Ë·¡–‡√’¬ß≈Ÿ°‡π’¬ß ‡µÁ¡°âπ‚§¡·≈â« ·¡à°Á∫Õ°„À⇰≈’ˬ∑√“¬°≈∫™—Èπ≈Ÿ°‡π’¬ßπ—Èπ„ÀâÀπâ“ ∑√“¬‡√’¬∫‡ ¡Õ°—π °àÕπ∑’Ë®–‡√’¬ß≈Ÿ°‡π’¬ß™—Èπ∑’Ë Ú ≈߉ª‡À¡◊Õπ™—Èπ·√° æ’Ë·¡–Ωíß≈Ÿ°‡π’¬ß‡ªìπ™—Èπ Ê Õ¬à“ßπ’È®πÀ¡¥ °Á‡ªìπÕ—π«à“‡ √Á® °“√‡æ“–≈Ÿ°‡π’¬ß·≈â« ≈Ÿ°‡π’¬ß®–∂Ÿ°Ωí߉«â„π∑√“¬Õ¬à“ßπ—Èπ ‰¡àµâÕß∑” Õ–‰√°—∫¡—πÕ’°‡≈¬πÕ°®“°∂ⓇÀÁπ«à“∑√“¬·Àâß πâÕ¬°Á®–™à«¬·¡àæ√¡ πÈ”≈߉ª„Àâ∑√“¬™◊Èπ‡ ¡Õ°—π∑—Èß‚§¡ ≈Ÿ°‡π’¬ß®–∂Ÿ°‡æ“–‰«âÕ¬à“ßπ—Èπ®π‡ª≈◊Õ°πÕ° ’πÈ”µ“≈¢Õß ¡— π À≈ÿ ¥ ≈à Õ πÕÕ° ‡π◊È Õ „π‡ª≈’Ë ¬ π®“° ’ ‡ ¥‘ ¡ ∑’Ë §à Õ π¢â “ ߇À≈◊ Õ ß¡“‡ªì π ’‡À≈◊ÕßÕ¡‡¢’¬« ·≈–∂â“ΩíßµàÕ‰ªÕ’°¡—π°Á®–¡’√“°ßÕ°ÕÕ°¡“ æà Õ Õ∏‘ ∫ “¬«à “ π—Ë π · ¥ß«à “ ¡— π æ√â Õ ¡∑’Ë ® –‚µ¢÷È π ¡“‡ªì π µâ π ·≈â « ®–µâ Õ ß √—∫ª√–∑“π‡ ’¬°àÕπµ—Èß·µà¡—π¬—ßÕ¬Ÿà„π√–¬–‡æ“– (°àÕπ∑’Ë√“°®–ßÕ°) ≈Ÿ°‡π’¬ßΩíß∑√“¬Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ ç≈Ÿ°‡π’¬ß‡æ“–é ∫“ߧπ°Á ‡√’¬°«à“ ç≈Ÿ°‡π’¬ßÀ¡“πé ‡π◊ÈÕ¢Õß¡—π·¢Áß°√Õ∫ ·µà°≈‘Ëπ·√߇À≈◊Õ‡°‘π ®ππâ Õ ¬‰¡à ™ Õ∫ ‡∏Õ™Õ∫√— ∫ ª√–∑“π·µà ≈Ÿ ° ‡π’ ¬ ßÕà Õ π∑’Ë ‡ π◊È Õ ¢Õß¡— π „ π«≈ Õ¡‡¢’ ¬ «π‘ ¥ Ê ·¡à ‡ æ“–≈Ÿ ° ‡π’ ¬ ߇À≈à “ π’È ‰ «â ¢ “¬„Àâ · ¡à §â “ „π µ≈“¥ ≈Ÿ°‡π’¬ß‡æ“–®–Õ¬Ÿà‰¥âπ“π ‡æ√“–‰¡à·Àâß·≈–‰¡à‡πà“ ¬‘Ëß∂Ⓡ°Á∫ ‰«â¢“¬µÕπÀ¡¥Àπâ“≈Ÿ°‡π’¬ß ¥°Á®–‰¥â√“§“¥’‡æ√“–·¡à´◊ÈÕ≈Ÿ°‡π’¬ß·°à ¡“¥â«¬√“§“∂Ÿ°¡“° 16 . ç ™ ∫ “ ∫ “ π é

à«πæ≈Ÿ∑’ËπâÕ¬π—Ë߇√’¬ß„∫Õ¬Ÿàπ—Èπ §π∑’Ë·«âß´◊ÈÕ¢“¬°—π‡ªìπ ç°”é °”Àπ÷Ëß¡’ Ù ·∫– (‡√’¬ß) ·∫–Àπ÷Ëß¡’ Ú „∫ ‡¢“®–‡√’¬ß„∫æ≈Ÿ‡À≈à“π’È µ“¡¢π“¥ §◊ Õ „∫„À≠à ∑’Ë ÿ ¥ Õ¬Ÿà ¢â “ ßπÕ° ·≈â « §à Õ ¬ Ê ≈¥¢π“¥≈߉ª ‡√◊ËÕ¬®π∂÷ß„∫ ÿ¥∑⓬‡ªìπ„∫‡≈Á°∑’Ë ÿ¥ æÕ‡√’¬ß‰¥â Ù ·∫–·≈⫇¢“°Á „™â‡∂“«—≈¬å ¥™π‘¥Àπ÷Ëß ’‡¢’¬«Õ¡πÈ”™ÿà¡©Ë”¡—¥‰¢«â‰ª¡“ ·≈⫺Ÿ°ª≈“‡ªì π ‡ß◊Ë Õ π°√–µÿ ° °“√ ç¡— ¥ æ≈Ÿ é π’È¡’·∫∫¢Õß·µà≈–·Ààß‚¥¬‡©æ“– ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π §π°‘πÀ¡“°Õ¬à“ß·¡àæÕ‡ÀÁπªÿÖ∫°Á®–∫Õ°‰¥â∑—π∑’«à“‡ªìπ æ≈Ÿ¢Õß∑’ˉÀπ πâÕ¬°—∫æ’Ë·¡–°ÁæÕ∫Õ°‰¥â‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ∫Õ°‰¥â«à“·∫∫ ‰Àπ‡ªìπæ≈Ÿ·«âß ‡æ√“–∂Ⓣ¡à¡—¥æ—π·∫∫π—Èπ°Á· ¥ß«à“‰¡à„™àæ≈Ÿ·«âß §«“¡®√‘߇«≈“·¢°„𰓪ßÒ ‡Õ“æ≈Ÿ¡“ àß„Àâ·¡à ‡¢“°Á¡—¥¡“ ‡ªìπ°”·≈â« ·µà·¡à«à“‡¢“∑”‰¡à «¬ ·¡à„Àâ≈Ÿ°∑—Èß Õß·°â¡—¥ÕÕ°∑”„À¡à ‡√‘Ë¡À—¥°—π∑’≈– Õß “¡°”°àÕπ ·¡à Õπ„À⧗¥„∫∑’ˉ¡à¥’Õ¬à“ß∑’Ë·¡à‡√’¬° «à “ æ≈ŸÕ‘‚À√¬Ú ‡ªìπµâπ«à“„∫∑’ˇªìπ√Ÿ „∫‡À≈◊Õß À√◊Õ∑’˙Ȕ¡“° Ê ÕÕ° ‡ ’¬°àÕπ ®“°π—Èπ°Á„™â°√√‰°√§àÕ¬ Ê ‡≈Á¡ à«π¢Õß„∫∑’ˉ¡à¥’∑‘È߉ª ·¬° „∫∑’˵—¥·≈â«π’ȉ«âµà“ßÀ“° ·¡à¬Õ¡‡Õ“¡“‰«â√—∫ª√–∑“π‡Õß ‡æ◊ËÕ„Àâæ≈Ÿ ∑’Ë¢“¬‰ª®“°·¡àπ—Èπ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπæ≈Ÿ∑’˧—¥¡“Õ¬à“ߥ’·≈â« §π´◊ÈÕ‡¢“®–‰¥â ‰¡à‡°’ˬß√“§“∑’Ë·¡à‡ πÕ¢“¬ À√◊Õ∂÷ßµàÕ∫â“ß°Á‰¡à¡“°π—° π“π‡¢â“‡¢“°Á

.......................

‡ªìπ¿“…“¡≈“¬Ÿ∑âÕß∂‘Ëπ ‡ ’¬ß°√àÕπ¡“®“°¿“…“¡≈“¬Ÿ°≈“ß«à“ °”ªß (kampong) ·ª≈«à“ À¡Ÿà∫â“𠇙◊ËÕ«à“§”π’ȇªì𧔇°à“¡“°‡æ√“–¡’„™â„𧫓¡À¡“¬‡¥’¬«°—π„π‡¢¡√ ¡—¬¢Õßæ«°®“¡∑’ˇªìπ¡ÿ ≈‘¡ Ú ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π‡§¬‰¥â ¬‘ π ·µà § π√ÿà π ‡°à “ ™“« ߢ≈“„™â §”«à “ æ≈ŸÕ‘‚ À√¬ ‰¡à ‡ §¬‰¥â ¬‘ π ∑’Ë Õ◊Ë π ‡ªìπ‰ª‰¥âÀ√◊Õ‰¡à«à“¡“®“°§”«à“ Õ‘¥‚√¬ À√◊Õ Õ‘‚√¬ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß ®–-‚√¬ ‡æ√“–¿“…“ ªí°…儵ℙâ Õ‘, Õ’ À√◊Õ‰¡à°Á ®‘ „𧫓¡À¡“¬«à“ ®– ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑“ß¿“§Õ’ “π„™â ‘ Ò

· «â ß ∑’Ë √— ° . 17

®–‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˉª®“°·¡à«à“‡ªìπ¢Õߥ’¡’§ÿ≥¿“æ ‡≈◊ Õ °„∫æ≈Ÿ ∑’Ë ‰ ¡à «¬ÕÕ°·≈â « ·¡à °Á Õπ„Àâ ≈Ÿ ° ∑—È ß Õ߇√’ ¬ ß „∫æ≈Ÿ „ À¡à ‚ ¥¬‰≈à ¢ 𓥄Àâ ¥’ ® √‘ ß Ê ‰¡à Õ— ¥ °— π ®π·πà π ‡√’ ¬ ß·≈â « °Á ¡— ¥ æ— π °”„Àâ ‡ √’ ¬ ∫√â Õ ¬ æÕ∑”‡ √Á ® æ≈Ÿ ¢ Õß·¡à ∑ÿ ° °”¥Ÿ ‡ ªì π æ≈Ÿ °”„À≠à „∫‡√’¬«¬“« «¬‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ µà“ß®“°µÕπ∑’´Ë Õ◊È ¡“®“°™“«∫â“π ≈Ÿ‚∫ä–¥“·≈Û ‡À¡◊Õπæ≈Ÿ§π≈–‡®â“ °àÕπ¡—¥‡ªìπ°” ·¡à„Àâ≈°Ÿ Ê π—∫®”π«π„∫„Àâ∂°Ÿ µâÕߥ⫬∑ÿ°‡√’¬ß ¢“¥‰¡à‰¥â·¡â·µà„∫‡¥’¬«‡æ√“–®–‡∑à“°—∫‚°ß§π´◊ÈÕ ·¡à«à“‡ªìπ∫“ª °“√ π— ∫ ®”π«π„∫æ≈Ÿ π’È µ Õπ·√°∑’Ë À— ¥ ∑” πâ Õ ¬π— ∫ æ≈Ÿ ∑’ ≈ –„∫·≈–¡— ° ®– ¢≈äÕßÙ ‡ ¡Õ µâÕßπ—∫·≈â«π—∫„À¡àÕ¬Ÿà∫àÕ¬ Ê ‡æ√“–µ“≈“¬∫â“ß ‡º≈Õ §ÿ¬°—∫æ’Ë·¡–®π≈◊¡‰ª‡ ’¬∫â“ß πâÕ¬π—∫Àπ÷Ëß Õß “¡ ’Ë... ‰ª‡√◊ËÕ¬‚¥¬·¡à‰¡à‰¥â —߇°µ®π °√–∑—Ëß¡“√Ÿâ ÷°«à“≈Ÿ°§π‡≈Á°∑”ß“π™â“º‘¥ª√°µ‘ ·¡à®÷ß Õπ«‘∏’π—∫æ≈Ÿ Õ¬à“ß©≈“¥·≈–√«¥‡√Á«∂Ÿ°µâÕß„ÀâπâÕ¬‡ ’¬„À¡à 祟 π’Ë πâÕ¬é ·¡à®—∫°â“π„∫æ≈Ÿ‡¢â“ Õß°â“π çπ’Ë À π÷Ë ß §Ÿà ¡’ °’Ë „ ∫ ≈Ÿ° ?é ‡¡◊ÕË πâÕ¬µÕ∫«à“¡’ Õß„∫ ·¡à®ß÷ π—∫µàÕ‰ª∑’≈–§Ÿ®à πÀ¡¥ Ò ·∫– ‰¥â¡“ Ò §Ÿà

.......................

≈Ÿ‚∫ä– ·ª≈«à“ À≈à¡ ¥“·≈ ·ª≈«à“ ≈÷° ™◊ËÕÀ¡Ÿà∫â“ππ’È®÷ß·ª≈«à“ À≈à¡≈÷° ·ª≈«à“ —∫ πÀ√◊Õªπ‡ª°—π‡æ√“–§«“¡ßßÀ√◊Õ≈◊¡ ‡ ’¬ß«√√≥¬ÿ°µå¢Õߧ”π’ȉ¡à “¡“√∂‡¢’¬π„Àâµ√߉¥â‡æ√“–‰¡à¡’„π¿“§°≈“ß ºŸâ‡¢’¬π®”‡ªìπµâÕß„™â√Ÿª«√√≥¬ÿ°µåµ√’ °—∫Õ—°…√ Ÿß„π∑ÿ°∑’Ë ‡æ√“–‡ªìπ√–¥—∫‡ ’¬ß∑’Ë¿“§Õ◊Ëπ‰¡à¡’ µàÕ‰ª§”≈—°…≥–‡™àππ’È®–„™â µ—«‡Õπ‡æ◊ËÕ„À⺟âÕà“π∑√“∫«à“‡ªìπ‡ ’¬ß„π¿“…“„µâ Û Ù

18 . ç ™ ∫ “ ∫ “ π é

· «â ß ∑’Ë √— ° . 19

çπâÕ¬‡¢â“„®‰À¡ ∂â“π—∫°â“πæ≈Ÿ∑’≈–§Ÿà πâÕ¬°Á®–π—∫·§à Ò ‡∑à“π—Èπ Ò §Ÿà °Á‡∑à“°—∫ Ú „∫ ‡√Á«¥â«¬ ‰¡à≈“¬µ“¥â«¬é ç·≈â«∂â“πâÕ¬π—∫∑’≈– “¡°â“π À√◊Õ ’Ë°â“π‡≈¬‰¥â‰À¡§–·¡à ?é πâÕ¬∂“¡ ·¡à¬—߉¡àµÕ∫«à“¥’À√◊Õ‰¡à¥’ ·µà∫Õ°«à“ ç‡Õâ“ πâÕ¬≈Õßπ—∫¥Ÿ‡Õß ‘≈Ÿ°é πâÕ¬≈ß¡◊Õπ—∫∑’≈– “¡°â“π ‡∏Õæ∫«à“¡—π‰¡à≈ßµ—« §◊Õπ—∫‰ª ‰¥â·§àÀ°°Á‡À≈◊ÕÕ’° Õß°â“𠇪ìπÕ—π«à“ „™â‰¡à‰¥â ç¡—π‰¡àæÕ¥’§à–·¡à πâÕ¬®–π—∫∑’≈– ’Ë°â“ππ–§–é ‡∏Õ∫Õ°·¡à ‡¡◊ËÕ·¡à¬—߉¡à查Ֆ‰√ πâÕ¬®÷ß≈ß¡◊Õπ—∫„À¡à §√“«π’ȇ∏Õ≈Õß π—∫∑’≈– ’Ë°â“π ‡æ√“–§‘¥«à“πà“®–‡√Á«°«à“‡¥‘¡¥â«¬´È”‰ª çÀπ÷Ë ß Õß...é æÕ∂÷ ß ·§à π—È π π‘È « ∑’Ë πâ Õ ¬„™â À ¡“¬°Á æ ≈“¥ ‡∏Õ µâÕ߇√‘Ë¡π—∫„À¡àÕ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß æÕπ—∫‰ª‰¥â∂÷ß ’Ë πâÕ¬°Á¡Õ߇≈¬‰ª¬—ß „∫æ≈Ÿ∑‡Ë’ À≈◊Õ ‡∏Õ‡ÀÁπ«à“¡’‡À≈◊ÕÕ’° ’°Ë “â π®–§√∫ Ú „∫ µ“¡Õ߉ªπ‘«È ∑’Ë À¡“¬°â“π‰«â°Áæ≈“¥Õ’° πâÕ¬∫Õ°µπ‡Õß«à“‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß·πà·≈â« Ÿâπ—∫∑’ ≈–§Ÿà·∫∫·¡à Õπ‰¡à‰¥â ‡∏Շ߬Àπ⓬‘È¡°—∫·¡à 查«à“ çπâÕ¬‡¢â“„®·≈â«§à–·¡à ∂â“π—∫∑’≈– “¡¡—π‰¡àæÕ¥’ ∂â“π—∫∑’≈– ’˵âÕßπ—∫Àⓧ√—Èß®÷ß®–‰¥â Ú „∫ ·µà®—∫¬“° π—∫·∫∫·¡à«à“¥’∑’Ë ÿ¥§à–é ‚¥¬«‘∏’π’È πâÕ¬®÷ߙ૬·¡à‡√’¬ßæ≈Ÿ·≈–¡—¥æ≈Ÿ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’¡“ µ—Èß·µàÕ“¬ÿ ˆ ¢«∫ ·≈–®”‰«â„π„®‰¥â¥â«¬«à“ ∂â“π—∫∑’≈– Õß Ò Àπ °Á‡ªìπ Ú ∂â“π—∫∑’≈– ’Ë Àâ“Àπ°Á‡ªìπ Ú ‡À¡◊Õπ°—π ·≈–‡∏Õ‡æ‘Ëß¡“∑√“∫®“°æàÕ‡¡◊ËÕ‚µ¡“°·≈â««à“ ∑’Ë·¡àª≈àÕ¬„Àâ 20 . ç ™ ∫ “ ∫ “ π é

‡∏Õ≈Õßπ—∫°â“πæ≈Ÿ‡Õß„π§√—Èßπ—Èπ ·∑π∑’Ë·¡à®–¥ÿ«à“≈Ÿ°‰¡à∑”µ“¡∑’Ë·¡à —Ëß µ—Èß·µà·√° °Á‡æ√“– ¡—¬∑’Ë·¡à¬—߇≈Á° ‰¡à¡’‚√߇√’¬π ”À√—∫‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß æàÕ ·¡à¢Õß·¡à §◊Õµ“·≈–¬“¬¢ÕßπâÕ¬ ‰¡à¬Õ¡„Àâ≈°Ÿ Ê ´÷ßË ¡’·µàºÀŸâ ≠‘߉ª‡√’¬π °—∫§√Ÿ¢â“ßπÕ° Õ¬à“ß¡“°°Á®â“ߧ√Ÿ ŸßÕ“¬ÿ„Àâ¡“ Õπæ’Ë Ê ¢Õß·¡à„Àâ ç™—° «¥é ‡æ◊ËÕ ç «¥Àπ—ß ◊Õé ı °—π∑’Ë∫â“π ‡√◊ËÕß Ÿµ√§Ÿ≥ ·¡à°Á‰¡à‡§¬‡√’¬π¡“°àÕπ‡À¡◊Õπ°—π æàÕ‡≈à“«à“ ·¡à‡æ‘Ëß¡“‡√’¬π¥â«¬µπ‡Õ߇¡◊ËÕ¡“Õ¬Ÿà°—∫æàÕ·≈â« ·¡à Õπµπ‡Õߥ⫇¡Á¥¢â“«‚楷Àâß ‚¥¬·∫à߇¡Á¥¢â“«‚楇ªìπ°Õß Ê ·≈â«π—∫®”π«π‡¡Á¥ ®π·¡à‡¢â“„®¥’ ·≈–‡¡◊ËÕ∑”∫àÕ¬‡¢â“®π™”π“≠ ·¡à°Á “¡“√∂§‘¥‡≈¢„π „®‰¥â‡√Á«®π·¢àß°—∫æàÕ∑’Ë¥’¥≈Ÿ°§‘¥·∫∫ ¡ÿÀå∫—≠™’‰¥â‰¡à·æâ°—π π’˧◊Õ·¡à¢ÕßπâÕ¬∑’ˉ¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â‡¢â“‚√߇√’¬π‡À¡◊Õπ≈Ÿ°∑—Èß Õß µ“¡ª√°µ‘πâÕ¬®–‡ªìπ‡¥Á°™à“ß查™à“ß´—° ·µà«—ππ’ȇ∏Õπ—Ë߇√’¬ßæ≈Ÿ ·≈–¡—¥æ≈ŸÕ¬à“߇ߒ¬∫ Ê §π‡¥’¬« πâÕ¬π—Ëß™—π‡¢à“ «“ߧ“߇°¬‡¢à“∑’Ë ™—π ∫àÕ¬§√—Èß∑’ˇ∏Õ∂◊Õæ≈Ÿ‰«â¡◊ÕÀπ÷Ëß ¬°Õ’°¡◊Õ¢÷ÈπªÑ“¬πÈ”µ“ πâÕ¬¡’Õ“°“√‡ß’¬∫·≈–‡»√â“ √âÕ¬¡“µ—Èß·µàÀ—«√ÿàß ‡¡◊ËÕµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ‰¡à‡ÀÁπæàÕ ·¡à∫Õ°«à“æàÕµâÕßÕÕ°‡¥‘π∑“߉ª ÿ‰Àß‚°-≈°µ—Èß·µàµÕπ ‡∑’ˬߧ◊π ®÷߉¡à‰¥â∫Õ°≈“‡∏Õ ·≈–‡∏Õ°Á‰¡à‰¥âµ◊Ëπ¡“ àßæàÕ¥â«πâÕ¬‰¡àÕ¬“°‡≈àπÀ—«°—∫„§√ ‰¡à√Ÿâ ÷°À‘«¢â“«¥â«¬ æ’Ë·¡–‡Õß°Á¥Ÿ

.......................

™—° «¥ «¥Àπ—ß ◊Õ À¡“¬∂÷ß À—¥Õà“π Õà“πÀπ—ß ◊Õ ‡ªì𧔉∑¬∑’Ë„™â¡“·µà‚∫√“≥ Õ“®®– –∑âÕπ∂÷ß°“√∑’˧π‰∑¬¬°¬àÕßπ—∫∂◊ÕÕ—°¢√–‰∑¬·≈–Àπ—ß ◊Õ‰∑¬«à“‡ªìπ¢Õß Ÿß ¢â“¡°Á‰¡à‰¥â πÕπÕà“π°Á‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ®–‡√‘Ë¡Õà“π·≈–‡≈‘°Õà“π°ÁµâÕß°√“∫°àÕπ∑ÿ°§√—Èß ı

· «â ß ∑’Ë √— ° . 21

·µà™à“߇∂‘¥ „§√®–«à“·«âßÕ¬à“߉√°Á™à“ß §√Õ∫§√—«¢ÕßπâÕ¬Õ¬Ÿà ∑’ËÕ”‡¿Õ·«âßÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥ ·«â߇ªìπ·¥π «√√§å ·≈–‡æ√“–‡Àµÿ π’È ‡∏Õ®÷ߧ‘¥«à“æàÕ‰¡àπà“®“°‡∏Õ‰ª‰Àπ·¡â·µà«—π‡¥’¬« Õ¬à“߇™â“«—ππ’È πâÕ¬§«√®–‰¥âµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“π—Ëߧ≈ÕæàÕ‡À¡◊Õπ∑ÿ°«—π ·µàæàÕ°Á‰ª‡ ’¬·≈â« ·≈–®–°≈—∫¡“«—π‰Àπ¬—߉¡à√Ÿâ‡≈·¡àÕ∏‘∫“¬„Àâ≈Ÿ°∑—Èß Õßøíߥ⫬πÈ”‡ ’¬ß‡À¡◊Õπ‰¡à¡’Õ–‰√πà“ °—ß«≈‡≈¬ —°π‘¥‡¥’¬««à“ ç¡’‚∑√‡≈¢¡“®“° ߢ≈“∫Õ°«à“¬“¬‰¡à§àÕ¬ ∫“¬ æàÕ‡≈¬®– ‰ª‡¬’ˬ¡¬“¬‡ ’¬ÀπàÕ¬ ¬“¬‰¡à‡ªìπÕ–‰√¡“°À√Õ°≈Ÿ° æàÕÕ¬“°√’∫‰ª √’∫°≈—∫°Á‡≈¬ÕÕ°‡¥‘π∑“߉ªµÕπ‡∑’ˬߧ◊π πâÕ¬‰¡àµâÕß°≈—« ‡¡◊ËÕ§◊π æ√–®—π∑√凵Á¡¥«ß ∑“߇¥‘π «à“ßÕÕ° æàÕ‡¥‘π‰ª ∫“¬ Ê æÕ «à“ß°Á∂÷ß ‚°-≈°æÕ¥’ ‰¥â¢÷Èπ√∂‰ø‰ª‡≈¬ ‰¡àµâÕ߇ ’¬‡«≈“ ®–‰¥â°≈—∫¡“À“æ«° ‡√“‡√Á« Ê ¬—߉ß≈à–é πâÕ¬Õ¬“°∫Õ°·¡à«à“ ‡∏ÕÕ¬“°„ÀâæàÕ‡¥‘π‰ªµÕπ°≈“ß«—π ·≈–æ—°∑’Ë‚√ß·√¡¡“°°«à“ ·µà°Á‰¡à‰¥â查 Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß∫Õ°‡∏Õ«à“ ·¡à ‡Õß°ÁµâÕߧ‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ ·µà§«“¡®”‡ªìπ∑”„ÀâæàÕµâÕ߇¥‘π∑“ß°≈“ߧ◊π æ’Ë·¡–π—Ëßπ‘Ë߇ߒ¬∫‡À¡◊ÕππâÕ¬ Õßæ’ËπâÕß∑√“∫¥’«à“æàÕ‰¡àµâÕß°“√‡ ’‡ß‘π§à“‚√ß·√¡ ‰Àπ®–§à“Õ“À“√Õ’° ∫“ß∑’æàÕÕ“®®–µâÕ߇µ√’¬¡‡ß‘π‰ª „À⬓¬√—°…“µ—«¥â«¬°Á‡ªìπ‰¥â

24 . ç ™ ∫ “ ∫ “ π é

æàծ㓠·¡à®ã“ (Ú)

“¬ÀπàÕ¬ ·¡à∫Õ°≈Ÿ°∑—Èß Õß«à“ ç·¡à®–‰ª´◊ÈÕæ≈Ÿ´◊ÈÕº—°∑’Ë≈Ÿ‚∫ä–¥“·≈π– ≈Ÿ°Õ¬Ÿà°—π‡Õ߉¥â‰À¡ ¢â “ «„πÀ¡â Õ °Á ¡’ · ≈â « °≈“ß«— π ∂â “ ·¡à ¬— ß ‰¡à ° ≈— ∫ °Á °‘ π ¢â “ «°— ∫ ª≈“∑Õ¥ ‡§√◊ÕË ß„µâΩ“™’π–·¡– πâÕ¬Õ¬à“´π¡“°π—° Àâ“¡∑–‡≈“–°—πÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥ ·≈â«°ÁÀâ“¡‰ª‡∑’ˬ«‡≈àπ‰°≈∫â“π¥â«¬é · «â ß ∑’Ë √— ° . 25

26 . ç ™ ∫ “ ∫ “ π é

πâÕ¬‰¡à°≈â“¡Õß·¡à ‰¥â¬‘π·µà‡ ’¬ßæ’Ë·¡–√—∫§”‡∫“ Ê «à“ ç§à–é ¢≥–∑’Ë·¡àÀ¬‘∫°√–‡™Õ°—∫°√–®“¥≈ß¡“®“°À‘È߇Àπ◊Õ·¡à‰ø ·¡à‡¥‘π ÕÕ°‰ª∑“ߪ√–µŸÀπâ“∂—ßÒ ∑’ˇªî¥‰«â·§à Õß∫“π ·«–‰ªæŸ¥Õ–‰√‰¡à∑√“∫ °—∫‚µä– (¬“¬) µ“∫Õ¥ÀâÕßµ‘¥°—πÀπàÕ¬Àπ÷Ëß ·≈â«·¡à°ÁÕÕ°‡¥‘πÕ¬à“ß √«¥‡√Á« ‰¡àÀ—π¡“¥Ÿ≈Ÿ°∑—Èß ÕßÕ’°‡≈πâÕ¬∑√ÿ¥µ—«≈ßπ—Ëßµ√ßÀπâ“∂—ß –Õ◊ÈπŒ—° Ê ÕÕ°¡“Õ¬à“ßÀ¡¥ §«“¡Õ¥∑π æ’Ë·¡–≈ßπ—Ëߥ⫬‡À¡◊Õπ°—π ·µà‰¡à√âÕ߉À⠇撬߷µàµ“·¥ßÊ ∂“¡πâÕß«à“ çπâÕ¬«à“æàÕ°—∫·¡à°Ÿªîö (¢’ȇÀ𒬫) „™à‰À¡ ∑’ˉ¡àæ—°‚√ß·√¡?é πâÕ¬ –Õ◊ÈπŒ—° Õß “¡∑’æ≈“߇™Á¥πÈ”µ“°àÕπ欗°Àπâ“ æ’Ë·¡– 查µàÕ«à“ çµÕπ·√°æ’Ë°Á«à“æàÕ°—∫·¡à°Ÿªîö‡À¡◊Õπ°—π ·µà‰¡à„™àÀ√Õ°πâÕ‡¡◊Ë Õ §◊ π µÕππâ Õ ¬πÕπÀ≈— ∫ ·≈â « æ’Ë ‰ ¥â ¬‘ π æà Õ ∫Õ°·¡à «à “ µÕππ’È æà Õ ¬— ß ‰¡à ‰ ¥â ∑”ß“π ∫â “ π‡√“‰¡à §à Õ ¬¡’ µ“ß§å ·¡à «à “ ·¡à Õ ¬“°‰ª‡¬’Ë ¬ ¡¬“‡À¡◊Õπ°—π ·µà∂â“æàÕ„Àâ·¡à‰ª¥â«¬ ·≈⫇√“ Õߧπ®–Õ¬Ÿà°—∫„§√ ®–‡ªìπ ¬—ß‰ßé πâÕ¬ª≈àÕ¬‚ŒÕÕ°¡“ ÿ¥‡ ’¬ß °Á®–‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà·§à Õߧπæ’ËπâÕß °Á®–‰¡à¡’æàÕ ‰¡à¡’·¡à‡À¡◊ÕπµÕππ’Èπ’Ë·À≈– ‡∏Õ√Ÿâ ÷°‡¬Áπ¬–‡¬◊Õ° –∑â“π

.......................

Àπâ“∂—ß §◊Õ ª√–µŸÀπâ“√â“π·∫∫‚∫√“≥¢Õߧπ‰∑¬∑’Ë∑”§“π·≈–√“ß∑’Ë√—∫¢â“ß≈à“߉«â ‡ªìπ√àÕ߬“«µ≈Õ¥ ”À√—∫ Õ¥∫“πª√–µŸ·≈⫇≈◊ËÕπ‡¢â“‰ª™‘¥°—π∑’≈–·ºàπ Ê ≈—∫·ºàπ °—π‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ Õ¥À¡¥·≈â«∫“ß∫â“π®–„™â‰¡â§“𬓫¢«“ß°—Èπ‰«âÕ’°™—ÈπÀπ÷Ëß µàÕ¡“ ¡—¬∑’Ë¡’∫“πæ—∫‡¢â“¡“ ·∑π∑’Ë®– Õ¥‡≈◊ËÕπ∑’≈–·ºàπ°Á®–„™â∫“πæ—∫µ‘¥°√–¥“π‡À≈à“ π—È𠇫≈“‡ªî¥°Á¬◊¥ÕÕ°‰¥â ‡«≈“‡°Á∫°Á‡æ’¬ßæ—∫‰ªæ—∫¡“

Ò

· «â ß ∑’Ë √— ° . 27