ประวัติศาสตร์เวียดนาม ในแบบเรียนชั้นประถม

978-974-7727-60-9 ™ÿ¥ çÕ“‡´’¬πé „π¡‘쑪√–«—μ‘»“ μ√å ª√–«—μ‘»“ μ√凫’¬¥π“¡„π·∫∫‡√’¬π™—Èπª√–∂¡ ºŸâ‡¢’¬π √».¥√. ¥“√“√—μπå ‡¡μμ“√‘°“ππ∑å æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú ¡’π“§¡ Úııı ®”π«πæ‘¡æå Ò,ı ‡≈à¡ √“§“ ÚÒ ∫“∑ © ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï‚¥¬ ”π—°æ‘¡æ凡◊Õß‚∫√“≥ „ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ ISBN Àπ—ß ◊Õ

∑’˪√÷°…“¥â“πμâπ©∫—∫ ∫√√≥“∏‘°“√‡≈à¡ ÕÕ°·∫∫ª°/√Ÿª‡≈à¡ °√“øî°ª° ®—¥√Ÿª‡≈à¡ æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ §«∫§ÿ¡°“√º≈‘μ ·¬° ’/‡æ≈μ æ‘¡æå∑’Ë ®—¥®”Àπà“¬

¥√. ∏‘¥“ “√–¬“ Õ¿‘«—π∑πå Õ¥ÿ≈¬æ‘‡™Ø∞å ®”πß§å »√’π«≈ πƒ¡≈ μà«π¿Ÿ…“ «—≈≈¿“ –∫Ÿà¡à«ß æ√æ‘¡≈ ‡®√‘≠∫ÿμ√ ∏π“ «“ ‘°»‘√‘ ‡ÕÁπÕ“√å. øî≈å¡ ‚∑√. -ÚÚÒı-˜ıı˘ ¥à“π ÿ∑∏“°“√æ‘¡æå ‚∑√. -Ú˘ˆˆ-Òˆ-ˆ ∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ Ú¯, Û ∂ππª√‘𓬰 ·¢«ß∫â“πæ“π∂¡ ‡¢μæ√–π§√ °√ÿ߇∑æœ ÒÚ ‚∑√. -ÚÚ¯Ò-ˆÒÒ (Õ—μ‚π¡—μ‘) ‚∑√ “√ -ÚÚ¯Ú-˜Û ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡¢ÕßÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘. ¥“√“√—μπå ‡¡μμ“√‘°“ππ∑å. ™ÿ¥ çÕ“‡´’¬πé „π¡‘쑪√–«—μ‘»“ μ√å ª√–«—μ‘»“ μ√凫’¬¥π“¡„π ·∫∫‡√’¬π™—Èπª√–∂¡.--°√ÿ߇∑æœ : ‡¡◊Õß‚∫√“≥, Úııı. ÒıÚ Àπâ“. Ò. ‡«’¬¥π“¡--ª√–«—μ‘»“ μ√å. I. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß. ˘ı˘.˜ ISBN 978-974-7727-60-9

”π—°æ‘¡æ凡◊Õß‚∫√“≥ („ππ“¡ ∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥) Ú¯, Û ∂ππª√‘𓬰 ·¢«ß ∫â “ πæ“π∂¡ ‡¢μæ√–π§√ °√ÿ ß ‡∑æœ ÒÚ ‚∑√. -ÚÚ¯Ò-ˆÒÒ (Õ— μ ‚π¡— μ‘ ) ‚∑√ “√ -ÚÚ¯Ú-˜Û ∑’˪√÷°…“ »√’»—°√ «—≈≈‘‚¿¥¡ ∏‘¥“ “√–¬“ ‡ πÕ π‘≈‡¥™ æ‘™—¬ «“»π“ àß ÿ«√√≥“ ‡°√’¬ß‰°√‡æÁ™√å ºŸâÕ”π«¬°“√ ÿ«æ√ ∑Õß∏‘« ºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª/ ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬»‘≈ªá ®”πß§å »√’π«≈ ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬°“√μ≈“¥·≈–ª√–™“ —¡æ—π∏å ªØ‘¡“ ÀπŸ‰™¬– ∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æå Õ¿‘«—π∑πå Õ¥ÿ≈¬æ‘‡™Ø∞å ∑’˪√÷°…“°ÆÀ¡“¡æ®πå ‡®’¬¡æ“π∑Õß

§”π” ”π—°æ‘¡æå

‡«’¬¥π“¡‡ªìπÀπ÷Ëß„πª√–‡∑»√à«¡¿Ÿ¡‘¿“§°—∫‰∑¬ ·≈–√à«¡ ¡“§¡Õ“‡´’¬π∑’Ë®– æ—≤𓇪ìπª√–™“§¡Õ“‡´’¬π„πªï æ.». Úıı¯ ∑’Ë·¡â®–¡‘‰¥â‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∫â“π ª√–™‘¥æ√¡·¥π·μà°Á∂◊Õ«à“‰¡à‰°≈Àà“ß°—ππ—° ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕ¡’°“√‡ªî¥∂ππ ∑’ˇ™◊ËÕ¡®—ßÀ«—¥¡ÿ°¥“À“√- –À«—ππ–‡¢μ (≈“«)-¥“π—ß (‡«’¬¥π“¡) ‡¡◊ËÕª≈“¬ªï æ.». ÚıÙ˘ ∂π𠓬π’ȉ¡à‡æ’¬ß·μà∑”„Àâ°“√‡¥‘π∑“ß√–À«à“ß “¡ª√–‡∑»π’È –¥«°¬‘Ëߢ÷Èπ À√◊Õ à߇ √‘¡∑“ߥâ“π‡»√…∞°‘®À√◊Õ°“√∑àÕ߇∑’ˬ«‡∑à“π—Èπ ·μà¬—ß ‡™◊ËÕ¡‚¬ß„Àâ‡√“À—π¡“∑”§«“¡√Ÿâ®—°‡«’¬¥π“¡¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ª√–«—μ‘»“ μ√凫’¬¥π“¡„πÀπ—ß ◊Õ·∫∫‡√’¬π™—Èπª√–∂¡¢Õ߇«’¬¥π“¡* º≈ß“π¢Õß √».¥√. ¥“√“√—μπå ‡¡μμ“√‘°“ππ∑å ·Ààߧ≥–¡πÿ…¬»“ μ√å·≈– —ߧ¡»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õπ·°àπ ‡≈à¡π’È ‰¥â‡ªî¥¡ÿ¡¡Õß„Àâ‡√“√Ÿâ®—°‡«’¬¥π“¡ ºà “ πª√–«— μ‘ » “ μ√å¢Õß ç§π„πé °≈à “ «§◊ Õ ‡ªì π ª√–«— μ‘ » “ μ√å ‡ «’ ¬ ¥π“¡∑’Ë °√–∑√«ß»÷°…“∫√√®ÿ„πÀπ—ß ◊Õ·∫∫‡√’¬π ”À√—∫π—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡»÷°…“ ¢Õ߇«’¬¥π“¡ ‡ªìπª√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ë§π‡«’¬¥π“¡ Õπ·≈–∂à“¬∑Õ¥ Ÿà‡¬“«™π ·¡â «à “ Àπ— ß ◊ Õ ·∫∫‡√’ ¬ πª√–«— μ‘ » “ μ√å ‡ À≈à “ π’È ® –„Àâ ¿ “æª√–«— μ‘ » “ μ√å ∑’Ë ‡μÁ¡‰ª¥â«¬°“√μàÕ Ÿâ®“°°“√∂Ÿ°√ÿ°√“π·≈–§√Õ∫ß”¢Õßμà“ß™“μ‘ π—∫μ—Èß·μàÕ¥’μ §√—Èß‚∫√“≥∂÷߬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ´÷Ëß¡’≈—°…≥–§«“¡§‘¥·∫∫™“μ‘π‘¬¡¡“° ·μà ‡ ¡◊Ë Õ ¡Õß∂÷ ß ∫√‘ ∫ ∑‡Àμÿ ° “√≥å ∑’Ë ™à « ߇«≈“Àπ÷Ë ß ‡«’ ¬ ¥π“¡∂Ÿ ° ®— ¥ °“√®“°ª√–‡∑» ¿“¬πÕ°„ÀâμâÕß·∫àߪ√–‡∑»‡ªìπ Õß à«π·≈–‡æ‘Ëß®–√«¡°—π‰¥â‡¡◊ËÕ¬’Ë ‘∫°«à“ªï

* Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®—¥æ‘¡æå§√—Èß·√°‡¡◊ËÕ æ.». Úıı „π™◊ËÕ™ÿ¥ çª√–«—μ‘»“ μ√å ”À√—∫ª√–™“™πé ”À√—∫°“√®—¥æ‘¡æå§√—ßÈ ∑’Ë Ú π’‰È ¥â‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß™◊ÕË ™ÿ¥Àπ—ß ◊Õ‡ªìπ çÕ“‡´’¬πé „π¡‘쪑 √–«—μ»‘ “ μ√å

√».¥√. ¥“√“√—μπå ‡¡μμ“√‘°“ππ∑å

3

¡“π’È °“√»÷°…“¿“§∫—ߧ—∫®÷߇ªìπ°≈‰°Àπ÷Ëß∑’Ë√—∞„™â„π°“√ √â“ߧ«“¡§‘¥‡√◊ËÕß ™“μ‘„ÀâÕ¬Ÿà„π®‘μ ”π÷°¢Õߪ√–™“™π ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ‡Õ°¿“æ¢Õߪ√–‡∑» ¿“æª√–«—μ‘»“ μ√å°“√μàÕ Ÿâ∑’Ë™“«‡«’¬¥π“¡¡’μàÕºŸâ√ÿ°√“π„π·μà≈–¬ÿ§ ‰¡à «à “ ®–‡ªì π ®’ π ¡Õß‚°≈ Ω√—Ë ß ‡» Õ‡¡√‘ ° “ √«¡∂÷ ß ¬“¡„π¬ÿ § Àπ÷Ë ß ∂Ÿ ° ∂à“¬∑Õ¥ºà“π«’√°√√¡¢Õß«’√∫ÿ√ÿ…·≈–«’√ μ√’ ‡ªìπ “√∑’Ë𔇠πÕÕ¬Ÿà„πÀπ—ß ◊Õ ·∫∫‡√’¬π ‡æ◊ËÕ„À⇬“«™π ç∑”§«“¡‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß∫√√æ∫ÿ√ÿ… ‰¥â√Ÿâ∂÷ß ∫ÿ≠§ÿ≥∑’Ë √â“ß™“μ‘¢÷Èπ¡“ ‡À¡◊Õπμπ∑’Ë√Ÿâ®—°«à“μâÕß∑”Õ–‰√„Àâª√–‡∑»™“μ‘é §«“¡§‘¥·∫∫™“μ‘π‘¬¡¢Õ߇«’¬¥π“¡π’Ȭ—߉¥â√—∫°“√‡πâπ¬È”ºà“π‡π◊ÈÕÀ“ ∑’Ë ®— ¥ · ¥ß„πæ‘ æ‘ ∏ ¿— ≥ ±å ¢ Õß√— ∞ ‰¡à «à “ ®–‡ªì π Revolutionary Museum, Ho Chi Minh Museum, Military Museum ‡ªìπμâπ ´÷Ëßæ‘æ‘∏¿—≥±å‡À≈à“π’È μ—È ß Õ¬Ÿà μ “¡‡¡◊ Õ ß ”§— ≠ μà “ ßÊ ¢Õ߇«’¬¥π“¡ ‡ªì π “√∑’Ë √— ∞ ◊Ë Õ Ÿà ‡ ¬“«™π·≈– ª√–™“™π‚¥¬¡’ § «“¡§‘ ¥ ·≈–‡π◊È Õ À“∑’Ë Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ ∑’Ë ∂à “ ¬∑Õ¥„πÀπ— ß ◊ Õ ·∫∫‡√’¬π ¡ÿ ¡ ¡Õߪ√–«— μ‘ » “ μ√å ‡ «’ ¬ ¥π“¡∑’Ë ª √“°Ø„πÀπ— ß ◊ Õ ·∫∫‡√’ ¬ π¢Õß π—°‡√’¬π„π√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“¢Õ߇«’¬¥π“¡∑’ËÕ“®“√¬å¥“√“√—μπå«‘‡§√“–À剫⠄πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ®÷߇ªìπ«‘∏’°“√Àπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâ‡√“§ππÕ°‰¥â√Ÿâ«à“ ç§π„πé ‡¢“¡Õß μπ‡Õß·≈–ºŸâ Õ◊ËπÊ Õ¬à“߉√·≈–‡™àπ‰√ ∑’Ë ”§— ≠ §◊ Õ ∑”„Àâ ‡ √“‰¥â »÷ ° …“«à “ √— ∞ ∂à“¬∑Õ¥§«“¡§‘¥‡™àπ‰√·°à‡¬“«™πºŸâ‡ªìπÕπ“§μ¢Õ߇«’¬¥π“¡„π«—πÀπâ“ ·≈–¬—ߙ૬„Àâ‡√“‰¥â‡ªî¥μ“‡ªî¥„®‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ´÷ËßÕ“®¡’ ∑—»π–∑’Ë·μ°μà“߉ª®“°∑’ˇ√“‡§¬√—∫√Ÿâ ”π—°æ‘¡æ凡◊Õß‚∫√“≥ ¡’π“§¡ Úııı

4

ª√–«—μ‘»“ μ√凫’¬¥π“¡„π·∫∫‡√’¬π™—Èπª√–∂¡

§”𔇠πÕ ‚¥¬ ¥√. ∏‘¥“ “√–¬“

‡¡◊ËÕ ”π—°æ‘¡æ凡◊Õß‚∫√“≥‡√‘Ë¡‡ πÕÀπ—ß ◊Õ™ÿ¥ª√–«—μ‘»“ μ√å ”À√—∫ ª√–™“™ππ—È𠇪ìπ∑’Ë°—ߢ“«à“ ª√–«—μ‘»“ μ√å·∫∫„¥‡ªìπ ”À√—∫ª√–™“™π ·∑â ∑’Ë®√‘ߧ«“¡À¡“¬¢Õß™◊ËÕ™ÿ¥Àπ—ß ◊Õπ’È°Á‡æ◊ËÕ„À⧫“¡ ”§—≠μàÕª√–™“™π∑—Ë«‰ª „Àâ¡’‚Õ°“ ‰¥â√—∫√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«¢Õߪ√–«—μ‘»“ μ√å∑—Èß¿“¬„π —ߧ¡ª√–‡∑»μπ·≈– ∑’Ë°«â“ߢ«“ßÕÕ°‰ª ‡ªìπª√–«—μ‘»“ μ√å‰√âæ√¡·¥π∑“ß —ߧ¡·≈–°“√‡¡◊Õß ¡‘„™à¢Õß™π°≈ÿà¡„¥°≈ÿà¡Àπ÷ËßÀ√◊Õª√–‡∑»„¥ª√–‡∑»Àπ÷Ëß‚¥¬‡©æ“– ¥â«¬À«—ß «à “ ∫√√¥“ª√–™“™π¢Õß∑ÿ ° — ß §¡®–¡’ ‚ Õ°“ √â “ ߪ√– ∫°“√≥å √à « ¡°— π „π °“√√—∫√Ÿâ·≈–∑”§«“¡‡¢â“„®ª√–«—μ‘»“ μ√å ‰¡à«à“ª√–«—μ‘»“ μ√å™“μ‘ ∑âÕß∂‘Ëπ æ◊Èπ∫â“πæ◊Èπ‡¡◊Õß„¥ ”π—°æ‘¡æ剥â√∫— ‚Õ°“ ®“° √».¥√. ¥“√“√—μπå ‡¡μμ“√‘°“ππ∑å „Àâμæ’ ¡‘ æå ß“π§âπ§«â“≈à“ ÿ¥¢Õ߇∏Õ‡°’ˬ«°—∫ª√–«—μ‘»“ μ√å·≈–μ”√“‡√’¬πª√–«—μ‘»“ μ√å ‡«’¬¥π“¡ ®“°ß“ππ’È∑”„Àâ‡√“‰¥â‡ÀÁπ«à“ ª√– ∫°“√≥åª√–«—μ‘»“ μ√å√à«¡°—π ¢Õß°≈ÿà ¡ ™ππ—È π ‡°‘ ¥ ¢÷È π ‰¥â · ≈–Õ“®¡’ π— ¬ ∂÷ ß °“√ ◊Ë Õ “√„π — ß §¡°— π ‡ÕßÀ√◊ Õ √–À«à“ß —ߧ¡ ·≈–‡√“Õ“®‡√’¬π√Ÿâ®“°ª√– ∫°“√≥åμà“ß —ߧ¡‰¥â ß“π‡¢’¬π ¢ÕßÕ“®“√¬å¥“√“√—μπå· ¥ß°“√∑’˪√–«—μ‘»“ μ√å∂Ÿ°„™â‚¥¬√—∞®π°≈“¬‡ªìπ ª√– ∫°“√≥å√à«¡ ·πàπÕπ¡—πÕ“®¡’ª√–‚¬™πå„π√–¥—∫Àπ÷Ëß ·μàª√–‚¬™πåπ—Èπ ‡À¡◊ Õ π¡’ ¥ Õߧ¡ ∂â “ ª√–«— μ‘ » “ μ√å ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ °“√·∫à ß ç‡¢“é ·≈– ç‡√“é μà“ß°—π®π ¡“π©—π∑å‰¡à‰¥â Õ“®“√¬å¥“√“√—μπ剥â°≈à“«∂÷ß∑’¡Ë “¢Õßμ”√“‡√’¬πª√–«—μ»‘ “ μ√凫’¬¥π“¡ «à “ ‡¥‘¡∑’√—∞∫“≈‡«’¬¥π“¡∂◊Õ«à“°“√»÷°…“π—Èπ¡’§«“¡ ”§—≠μàÕ°“√√«¡™“μ‘ ©–π—Èπ®÷߇¢â“„®‰¥â∂÷ß°“√∑’Ëμ”√“ª√–«—μ‘»“ μ√剥â√—∫°“√ à߇ √‘¡„À⇪ìπ‡§√◊ËÕß

√».¥√. ¥“√“√—μπå ‡¡μμ“√‘°“ππ∑å

5

¡◊ Õ „π°“√√«¡™“μ‘ ·¡â‡¡◊Ë Õ ¡’ ° “√ªØ‘ √Ÿ ª °“√»÷ ° …“ ªï §.». Ò˘¯ˆ ¿“¬„μâ π‚¬∫“¬‚¥à¬ ‡À¡à¬ (√–∫∫‡»√…∞°‘® —ߧ¡Õ—π‡πâπ°“√®—¥™ÿ¡™π·∫∫μ≈“¥π” ‰¡à„™à√—∞) ¡ÿàßæ—≤𓇬“«™π‡«’¬¥π“¡∑“ß°“√»÷°…“À≈“¬¥â“π ·μà‰¥â Õ¥·∑√° ‡π◊ÈÕÀ“ª√–«—μ‘»“ μ√å„π«‘™“μà“ßÊ πÕ°‰ª®“°∑’ˇ√‘Ë¡ Õπ«‘™“ª√–«—μ‘»“ μ√å μ—È ß ·μà ™—È π ª√–∂¡ªï ∑’Ë Ù (°“√»÷°…“ “¡—≠‡ªìπ√–∫∫ ı : Ù : Û ¡’ Û √–¥—∫ §◊Õª√–∂¡»÷°…“ ¡—∏¬¡»÷°…“μÕπμâπ ¡—∏¬¡»÷°…“μÕπª≈“¬) ª√–«—μ‘»“ μ√å ´÷Ë ß ‡§¬‡ªì 𠇧√◊Ë Õ ß¡◊ Õ „π°“√√«¡™“μ‘ ®÷ ß ‡ªì π ¿“æ –∑â Õ π∂÷ ß §«“¡§‘ ¥ ·≈– Õÿ¥¡°“√≥å∑’Ë√—∞μâÕß°“√ª≈Ÿ°Ωíß·≈–∂à“¬∑Õ¥„Àâ·°à‡¬“«™π‡«’¬¥π“¡¬ÿ§„À¡à μ”√“·∫∫‡√’¬π∑’ËÕ“®“√¬å„™â„π°“√»÷°…“π—Èπ‡πâπ∑’ËÀπ—ß ◊Õ·∫∫‡√’¬π ™—È π ª√–∂¡ªï ∑’Ë Ù ·≈– ı ‡ªì 𠔧— ≠ ‡æ√“–‡ªì π √–¥— ∫ °“√»÷ ° …“∑’Ë ‡ ¬“«™π ‡«’¬¥π“¡‡√‘Ë¡»÷°…“ª√–«—μ‘»“ μ√åÕ¬à“ß®√‘ß®—ß μ”√“‡√’¬π©∫—∫∑’ËÕ“®“√¬å„™â »÷ ° …“‰¥â √— ∫ °“√μ’ æ‘ ¡ æå À ≈“¬§√—È ß ·≈–‰¥â √— ∫ °“√ª√— ∫ ª√ÿ ß ‚¥¬μ≈Õ¥®π∂÷ ß °≈“ßªï §.». Úˆ (©∫—∫∑’ËÕ“®“√¬åπ”¡“»÷°…“‡ªìπ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß∂÷ßªï §.». ÚÙ) ©–π—È π ¿“æ –∑â Õ π∂÷ ß ·π«§‘ ¥ ·≈–Õÿ ¥ ¡°“√≥å ¢ Õß√— ∞ „πÀπ— ß ◊ Õ ´÷Ë ß Õ“®“√¬å¥“√“√—μπ凢’¬π‡≈à¡π’È®÷ß¡‘‰¥â≈â“ ¡—¬‡≈«‘ ™ “ª√–«— μ‘ » “ μ√å π—È π ‡ªì π «‘ ™ “ ”§— ≠ „π°“√ √â “ ߇¬“«™π‡«’ ¬ ¥π“¡ √ÿàπ„À¡à √—∞‡Õ߉¥â„À⧫“¡ ”§—≠·°à«‘™“π’È¡“° ®“°∑’ˇ¥‘¡«‘™“π’È√«¡Õ¬Ÿà„π·∫∫ ‡√’¬π«‘™“«‘∑¬“»“ μ√å —ß§¡ ‰¥â∂Ÿ°‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ¡“‡ªìπ«‘™“ª√–«—μ‘»“ μ√å·≈– ¿Ÿ¡‘»“ μ√å ´÷Ëß°“√‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ«‘™“¥—ß°≈à“«¬àÕ¡· ¥ß∂÷ߧ«“¡ ”§—≠Õ¬Ÿà„πμ—« ‡Õß·≈â« √—∞¡‘‰¥â„™â·μà‡æ’¬ß·∫∫‡√’¬π‡∑à“π—Èπ„π°“√ ◊ËÕ “√°—∫ª√–™“™π ·μà„™â ◊ËÕ≈—°…≥–Õ◊Ë𠇙àπ °“√¡’æ‘æ‘∏¿—≥±å¡“ à߇ √‘¡‡º¬·æ√৫“¡√Ÿâª√–«—μ‘»“ μ√å ·≈–¿Ÿ¡‘»“ μ√åÕ’°¥â«·πàπÕπ«’√∫ÿ√ÿ…„πª√–«—μ‘»“ μ√å´÷ËßπÕ°®“°‡°‘¥®“°æƒμ‘°√√¡¢Õß μπ‡Õß·≈â« ∂“π°“√≥嬗ߙ૬ √â“ß«’√∫ÿ√ÿ…„πª√–«—μ‘»“ μ√åÕ’°¥â«¬π—Èπ°Á‰¥â √—∫°“√‡πâπ¬È”·≈–°≈à“«¢«—≠∂÷ß„π ◊ËÕ¢Õß√—∞ ‡æ◊ËÕ„Àâ·∑√°´÷¡‰ª„𧫓¡§‘¥ §”π÷ߢÕ߇¬“«™π·≈–ª√–™“™π ®÷߉¡à·ª≈°∑’Ë¡’¢âÕ§«“¡¢Õߧ≥–°√√¡°“√ °≈“ßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μ凫’¬¥π“¡Õ¬Ÿà ≥ æ‘æ‘∏¿—≥±å∑’ˇ«â°≈à“«∂÷ß ç‚Œ®‘¡‘πÀåé «’√™π¢Õß™“μ‘ Õ—π¡’π—¬ ”§—≠μàÕª√–«—μ‘»“ μ√å-¿Ÿ¡‘»“ μ√å ·ºàπ¥‘π·≈–º◊ππÈ”

6

ª√–«—μ‘»“ μ√凫’¬¥π“¡„π·∫∫‡√’¬π™—Èπª√–∂¡

¢Õ߇«’¬¥π“¡ çª√–‡∑»‡√“ ª√–™“™π‡√“ ª√–‡∑»‡√“‰¥â √â“ߪ√–∏“π‚Œ®‘¡‘πÀå «’√™π ¢Õß™“μ‘∑¬Ë’ ßË‘ „À≠à ·≈–ª√–∏“π‚Œ®‘¡π‘ À剥â∑”„Àâª√–‡∑»‡√“ «à“߉ « ª√–™“™π ‡√“ ª√–‡∑»‡√“ ¿Ÿ‡¢“ ·¡àπÈ” ·ºàπ¥‘π¢Õ߇√“é ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’È Õ“®“√¬å¥“√“√—μπ剥âμ—ÈߢâÕ —߇°μ«à“ ç°“√Õà“πª√–°“» ‡Õ°√“™¢Õߪ√–∏“π‚Œ®‘¡‘πÀå¡’§«“¡ ”§—≠μàÕª√–«—μ‘»“ μ√å™“μ‘ ‡Àμÿ°“√≥å ‰¡à‡æ’¬ßª√“°ØÕ¬Ÿà„πÀπ—ß ◊Õ·∫∫‡√’¬π‡∑à“π—Èπ ·μଗߪ√“°ØÕ¬Ÿà„πæ‘æ‘∏¿—≥±å ¥—߇™àπ∑’Ëæ‘æ‘∏¿—≥±å ߧ√“¡ (‚Œ®‘¡‘πÀå) ´÷Ë߉¥âπ”¿“æ°“√Õà“πª√–°“»‡Õ°√“™ ¡“· ¥ßæ√âÕ¡¢âÕ§«“¡μÕπÀπ÷Ëß ´÷Ë߇ªìπ¢âÕ§«“¡‡¥’¬«°—π°—∫„πÀπ—ß ◊Õ·∫∫ ‡√’¬π‡≈à¡π’È °“√𔇠πÕª√–«—μ‘»“ μ√凫’¬¥π“¡„π·∫∫‡√’¬πμ“¡Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‡ªìπ‰ªμ“¡¬ÿ§ ¡—¬¢Õߪ√–«—μ‘»“ μ√凫’¬¥π“¡∑’Ë√—∞‰¥â°”À𥉫â„πμ”√“‡√’¬π ¬ÿ§ ¡—¬¥—ß°≈à“« ‰¥â·°à ¡—¬√–∫Õ∫»—°¥‘π“ ¡—¬Õ“≥“π‘§¡Ω√—Ë߇» ·≈– ¡—À≈—ß™—¬™π–‡¥’¬π‡∫’¬πøŸ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√°”Àπ¥Õ“¬ÿ ¡—¬‡À≈à“π’ȉ¥â´÷¡´—∫ æ—≤π“°“√∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß™“μ‘„Àâ°≈“¬‡ªì𧫓¡∑√ß®”¢Õß∑ÿ°§π ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ ∑”„Àâ‡Àμÿ°“√≥å„π·μà≈–¬ÿ§ ¡—¬π—Èπ‡ªìπª√– ∫°“√≥å√à«¡ ¢Õߪ√–™“™π ©–π—Èπ¢âÕ‡ πÕ¢ÕßÕ“®“√¬å¥“√“√—μπå∑’Ë«à“ª√–«—μ‘»“ μ√å∂Ÿ°„™â (À√◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ) „π°“√√«¡™“μ‘·≈– √â“ß™“μ‘? ¥â«¬π—Èπ®÷߉¡à„™à‡°‘π‡≈¬‰ª ¡—¬¢Õß√–∫∫»—°¥‘π“ „πª√–«—μ‘» “ μ√å ‡ «’ ¬ ¥π“¡ ´÷Ë ß °”À𥇫≈“ μ“¡¬ÿ§»—°¥‘π“ („Àâμ√ß°—∫™à«ß°àÕπ∑’ËΩ√—Ë߇» ®–‡¢â“¡“ª°§√Õ߇«’¬¥π“¡) ª√–«—μ‘»“ μ√åμÕππ’ÈÕ¬Ÿà„πÀπ—ß ◊Õ«‘∑¬“»“ μ√å —ß§¡ (ª√–«—μ‘»“ μ√å) ”À√—∫ ‡√’¬π™—Èπª√–∂¡ªï∑’Ë Ù ¡—¬π’Èμ√ß°—∫√–¬–‡«≈“ª√–¡“≥ Ú,ı ªï ¡“·≈â« μ—Èß·μà‡√‘Ë¡°àÕμ—Èß ª√–‡∑»®π°√–∑—Ëß®’π´÷Ë߇ªìπ ç»—°¥‘π“∑‘»‡Àπ◊Õé ‰¥â‡¢â“¬÷¥§√Õ߇«’¬¥π“¡ „πªï Ò˜ı °à Õ π §.». ·≈–‡«’¬¥π“¡°Á ‰¥âª°§√Õß‚¥¬√“™«ß»åμà“ ßÊ ¢Õß ‡«’¬¥π“¡‰¥âª°§√Õ߇«’¬¥π“¡ ◊∫μàÕ°—π‰ª ®“°√“™«ß»å≈’È √“™«ß»å‡®‘πË √“™«ß»å ‡≈ ®π∂÷ß ¡—¬‡μÁ¬‡´‘π ®π∂÷ß ¡—¬√“™«ß»å‡Àߒͬπ „π§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë Ò˘ ·≈–

√».¥√. ¥“√“√—μπå ‡¡μμ“√‘°“ππ∑å

7

‰¥âμ—È߇¡◊ÕßÀ≈«ß∑’Ë°√ÿ߇«â μ≈Õ¥™à«ß‡«≈“¥—ß°≈à“« ‡π◊ÈÕÀ“¢Õßμ”√“‡√’¬π‡≈à¡π’È ‰¡à‰¥â‡πâπ°“√‡√’¬ß≈”¥—∫ª√–«—μ‘»“ μ√åμ“¡°“√ ◊∫∑Õ¥¢Õß√“™«ß»å·∫∫°“√ ‡¢’¬π çæß»“«¥“√é ´÷Ëß¡—°ª√“°ØÕ¬Ÿà„π°“√𔇠πÕª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß —ߧ¡ ∫â“π‡¡◊Õß∑“߇Շ™’¬‚¥¬∑—Ë«‰ª (μ“¡·∫∫Õ¬à“ß°“√®¥∫—π∑÷°ª√–«—μ‘»“ μ√å √“™«ß»å·∫∫®’𠇪ìπμâπ) πÕ°®“° ç»—°¥‘π“∑‘»‡Àπ◊Õé §◊Õ®’πμ—Èß·μà ¡—¬√“™«ß»åŒ—Ëπ∂÷ß√“™«ß»å ™‘ß·≈â« μ”√“‡√’¬π‡≈à¡π’Ȭ—ß·¬°°≈ÿࡧπ∑’˺Ÿ°æ—πÕ¬Ÿà°—∫√“™«ß»å·≈–√“™ ”π—° ¿“¬„πª√–‡∑» ´÷Ëß·¬àß™‘ßÕ”π“®°—π‡Õß«à“‡ªìπæ«° ç»—°¥‘π“é ·¬àß™‘ßÕ”π“® ‡æ◊ËÕ¢÷Èπ‡ªìπ°…—μ√‘¬å ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß√“™«ß»åμ√‘πÀå·≈–√“™«ß»å‡Àߒͬπ °àÕ„Àâ ‡°‘¥°“√·¬àß™‘ßÕ”π“®¢Õß ç¢∫«π°“√»—°¥‘π“é ≈â¡≈â“ß°—π‡Õß μ—ßÈ ·μà ¡—¬§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë Òˆ ®πª√–‡∑»∂Ÿ°·∫àß·¬°·≈–√“…Æ√ª√– ∫§«“¡μ°μË”¡“° Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ç¢∫«π°“√»—°¥‘π“é ≈â«π‰¡àª√– ∫º≈ ”‡√Á®‡æ√“–æ≈—ß ¢Õß√“…Æ√À√◊Õª√–™“™π... çª√–‡∑»‡√“∂Ÿ°æ«°¿“§‡Àπ◊Õ‡¢â“¡“ª°§√Õß ¡“°«à“Àπ÷Ëßæ—πªï „π‡«≈“π—Èπ ∂÷ß·¡â√“…Æ√‡√“®–∂Ÿ°¢Ÿ¥√’¥‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫ Õ¬à“ßÀπ—° √“…Æ√‡√“°Á‰¡à¬Õ¡‡ªìπ∑“ ‰¡àÀ¬ÿ¥°“√≈ÿ°Œ◊ÕμàÕμâ“π®π‰¥â™—¬™π– ∑’‡Ë ªìπ·∫Á®¥—ßË (B ch ng) Õ—π¡’™ÕË◊ ‡ ’¬ß √“…Æ√‡√“‰¥âπ”‡Õ“‡Õ°√“™°≈—∫§◊π ¡“Õ¬à“ß¡—Ëπ§ßé (Õâ“ß„π ¥“√“√—μπå, Úıı : ˜Ú.) ¡— ¬ Õ“≥“π‘ § ¡Ω√—Ë ß ‡» „πª√–«— μ‘ » “ μ√å ‡ «’ ¬ ¥π“¡ ‰¥â · °à ™à « ß∑’Ë Ω√—Ë߇» ‡¢â“¡“¡’Õ‘∑∏‘æ≈ ª√–«—μ‘»“ μ√å ¡—¬π’ÈÕ¬Ÿà„πÀπ—ß ◊Õ«‘∑¬“»“ μ√å —ß§¡ (ª√–«—μ‘»“ μ√å) ™—Èπª√–∂¡ªï∑’Ë ı ‡π◊È Õ À“¢Õߪ√–«— μ‘ » “ μ√å ¡— ¬ π’È § √Õ∫§≈ÿ ¡ ‡√◊Ë Õ ß√“«μà Õ μâ “ π°“√≈à “ ‡¡◊ Õ ß¢÷È π ¢ÕßΩ√—Ë ß ‡» √«¡μ≈Õ¥∂÷ ß ¬ÿ ∑ ∏»“ μ√å ¬ÿ ∑ ∏«‘ ∏’ ª ≈¥·Õ°Ω√—Ë ß ‡» ç‡æ◊Ë Õ π”‡Õ“‡Õ°√“™¢Õß™“μ‘ ° ≈— ∫ §◊ π ¡“é Ω√—Ë ß ‡» ¬÷ ¥ §√Õ߇«’ ¬ ¥π“¡‡¡◊Ë Õ «—π∑’Ë Ò °—𬓬π §.». Ò¯ı¯ ®π ‘Èπ ÿ¥≈ß„π™à«ß ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ·≈– ª√–∏“π“∏‘∫¥’‚Œ®‘¡‘πÀ剥âª√–°“»‡Õ°√“™„π«—π∑’Ë Ú °—𬓬π §.». Ò˘Ùı À≈— ß ®“°π—È π ‡¡◊Ë Õ Ω√—Ë ß ‡» ‰¡à « “ß¡◊ Õ æ¬“¬“¡‡¢â “ ª°§√Õ߇«’ ¬ ¥π“¡Õ’ ° §√—È ß Ω√—Ë߇» ®÷߇º™‘≠°—∫°“√μàÕμâ“πÕ¬à“ßÀπ—°Àπà«ßÕ’° ˘ ªï μ—Èß·μà §.». Ò˘Ùˆ-

8

ª√–«—μ‘»“ μ√凫’¬¥π“¡„π·∫∫‡√’¬π™—Èπª√–∂¡

Ò˘ıÙ Ω√—ßË ‡» æà“¬·æâÕ¬à“ßÕ—∫Õ“¬·≈– –∫—° –∫Õ¡∑’ Ë π“¡√∫‡¥’¬π‡∫’¬πøŸ „π∑’Ë ÿ¥Ω√—Ë߇» μâÕß≈ßπ“¡„π —≠≠“‡®π’«“ Õ—π‡ªìπ‡ ¡◊Õπ°“√√—∫√Õß —πμ‘¿“æ ¢Õߥ‘π·¥πÕ‘π‚¥®’π∑—ÈßÀ¡¥ √ÿª·≈â«™à«ß‡«≈“∑—ÈßÀ¡¥¢Õ߬ÿ§π’ÈÕ¬Ÿà„π√–¬– μ—È ß ·μà §.». Ò¯ı¯-Ò˘ıÙ ‡√‘Ë ¡ μ—È ß ·μà μ °‡ªì π ‡¡◊ Õ ß¢÷È π ¢ÕßΩ√—Ë ß ‡» ®π∂÷ ß ™—¬™π–∑’ˇ¥’¬π‡∫’¬πøŸ·≈–°“√ª√–°“»‡Õ°√“™ ‡ªìπ∑’Ëπà“ —߇°μ«à“∫—π∑÷°∑⓬∫∑¢Õ߇√◊ËÕ߇¥’¬π‡∫’¬πøŸπ—Èπ ºŸâ‡¢’¬πμ”√“ ª√–«—μ‘»“ μ√剥â¥÷ߧ«“¡∑√ß®”„πª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õ߇«’¬¥π“¡μÕππ’ȉª‡ªìπ à«πÀπ÷ßË „π‡Àμÿ°“√≥å ”§—≠„πª√–«—μ»‘ “ μ√å‚≈° ‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË ª√–«—μ»‘ “ μ√å ¢Õߪ√–‡∑»„À≠à∑’Ë≈à“‡¡◊Õߢ÷Èπ„π‡Õ‡™’¬ §≥–ºŸâ‡¢’¬πª√–«—μ‘»“ μ√å®÷ß∫—π∑÷° ‰«â∑⓬∫∑«à“ 燥’¬π‡∫’¬πøŸ‰¡à‡ªìπ‡æ’¬ß·§àμ—«Õ¬à“ߢÕߧ«“¡¡ÿàß¡—Ëπ¢Õß°“√ μàÕ ŸâÕ¬à“ß°≈â“À“≠¢Õß∑À“√‡√“ ‡¥’¬π‡∫’¬πøŸ¬—߇ªìπ —≠≈—°…≥凰’ˬ«°—∫§«“¡ ≈⡇À≈«¢ÕßΩÉ“¬≈à“‡¡◊Õߢ÷ÈπÕ’°¥â«¬é (Õâ“ß„π ¥“√“√—μπå, Úıı : Ò˜.) ¿“¬„μâ°√Õ∫‚§√ߢÕߪ√–«—μ‘»“ μ√å ¡—¬Õ“≥“π‘§¡Ω√—Ë߇» ª√“°Ø ‡√◊ËÕß√“«¡“°À≈“¬¢Õߢ∫«π°“√°Ÿâ™“쑇«’¬¥π“¡ μ≈Õ¥®π«’√∫ÿ√ÿ… ”§—≠∑—Èß„π √–¥—∫æ◊Èπ‡¡◊Õß·≈–√–¥—∫™“μ‘ ¥—߇™àπ ç‚Œ®‘¡‘πÀåé ºŸâ°àÕμ—Èßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå ‡«’¬¥π“¡ 𔇫’¬¥π“¡‰ª Ÿà‡Õ°√“™·≈–Õ‘ √¿“æ ∑’Ë ”§— ≠ ™’ «‘ μ ¢Õß«’ √ ∫ÿ √ÿ … ∑—ÈßÀ≈“¬∂Ÿ°„À⧫“¡À¡“¬·≈–§«“¡ ”§—≠‰¡à‡©æ“–„π à«π∑’ˇ°’ˬ«°—∫ 癓μ‘é (Õ—π‡ªìππ“¡∏√√¡∑’Ë √â“ߢ÷Èπ) ·μà‡°’ˬ«°—∫ ç√“…Æ√é ¥â«¬ ¥—߇™àπ ª√–«—μ‘¢Õß ºŸâ∫—≠™“°“√°Õß∑À“√ ç‡μ√◊Õߥ‘Ëßé ´÷Ëß¡’™—¬‡Àπ◊ÕΩ√—Ë߇» „π°“√μàÕ Ÿâ∑“ߥâ“π μ–«—πÕÕ° °≈—∫‰¥â√—∫§” —ËߢÕß°…—μ√‘¬å„Àâ ≈“¬æ≈—ß°“√μàÕ Ÿâ¢Õß√“…Æ√ ∑” „À⇢“‡ªìπ°—ß«≈‡æ√“–‡ªìπ¢ÿππ“ß°ÁμâÕ߇™◊ËÕøíß°…—μ√‘¬å ·μà∑’Ë ÿ¥·≈⫇μ√◊Õߥ‘Ëß °≈—∫¬◊πÕ¬Ÿà¢â“ß√“…Æ√ ‡¢“®÷߉¥â√—∫°“√¬°¬àÕ߇ªìπºŸâ¡’∫∑∫“∑ ”§—≠ ”À√—∫°“√ ‡√‘Ë¡μâπμàÕμâ“πΩ√—Ë߇» ¡—¬À≈—ß™—¬™π–‡¥’¬π‡∫’¬πøŸ §.». Ò˘ıÙ ∂÷ßªí®®ÿ∫—π (‡¡◊ËÕ¡’°“√√«¡ ‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ-„μâ „πªï §.». Ò˘˜ı) °“√·∫à߬ÿ§∑’Ë Û π’È –∑âÕπ‚≈°∑—»πå ∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å¢Õ߇«’¬¥π“¡«à“ ™—¬™π–‡¥’¬π‡∫’¬πøŸ∂Ÿ°„À⧫“¡À¡“¬·≈– §«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß¡“° ¡—π¥÷߇Փ‡«’¬¥π“¡‡¢â“ Ÿà‡«∑’ª√–«—μ‘»“ μ√å‚≈° ·≈–‡ªìπ

√».¥√. ¥“√“√—μπå ‡¡μμ“√‘°“ππ∑å

9

“√∫—≠

§”π” ”π—°æ‘¡æå Û §”𔇠πÕ ‚¥¬ ¥√. ∏‘¥“ “√–¬“ ı §”¢Õ∫§ÿ≥ ÒÙ ∫∑∑’Ë Ò ∫∑π” Ò˘ ∫∑∑’Ë Ú ¿Ÿ¡‘À≈—ß∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å·≈–§«“¡√Ÿâ∑—Ë«‰ª‡°’ˬ«°—∫‡«’¬¥π“¡ Úı ¿Ÿ¡‘À≈—ß∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√凫’¬¥π“¡ Úı ºŸâπ” ”§—≠¢Õ߇«’¬¥π“¡ : ‚Œ®‘¡‘πÀå Ú¯ §«“¡√Ÿâ∑—Ë«‰ª‡°’ˬ«°—∫°“√®—¥°“√»÷°…“·≈–Àπ—ß ◊Õ·∫∫‡√’¬π ¢Õ߇«’¬¥π“¡ ÛÚ ∫∑∑’Ë Û ª√–«—μ‘»“ μ√凫’¬¥π“¡ ¡—¬ ç√–∫Õ∫»—°¥‘π“é „πÀπ—ß ◊Õ·∫∫‡√’¬π‡«’¬¥π“¡ ˆÛ ‚§√ß √â“ßÀπ—ß ◊Õ·∫∫‡√’¬π«‘∑¬“»“ μ√å —ß§¡ (ª√–«—μ‘»“ μ√å) ™—Èπª√–∂¡ªï∑’Ë Ù ˆÛ §«“¡À¡“¬·≈–®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢ÕßÀπ—ß ◊Õ ·∫∫‡√’¬πª√–«—μ‘»“ μ√å ˆı ª√–«—μ‘»“ μ√å ¡—¬ ç√–∫Õ∫»—°¥‘π“é „πÀπ—ß ◊Õ ·∫∫‡√’¬π‡«’¬¥π“¡ ˆ˜ √ÿª ¯Ù ∫∑∑’Ë Ù ª√–«—μ‘»“ μ√凫’¬¥π“¡ ç ¡—¬Õ“≥“π‘§¡Ω√—Ë߇» é „πÀπ—ß ◊Õ·∫∫‡√’¬π‡«’¬¥π“¡ ¯˜ ‚§√ß √â“ß°“√·∫àß™à«ß‡«≈“ ¡—¬Ω√—Ë߇» ª°§√Õ߇«’¬¥π“¡ „πÀπ—ß ◊Õ·∫∫‡√’¬π™—Èπª√–∂¡ªï∑’Ë ı ¯˜

16

ª√–«—μ‘»“ μ√凫’¬¥π“¡„π·∫∫‡√’¬π™—Èπª√–∂¡

ª√–«—μ‘»“ μ√凫’¬¥π“¡™à«ß §.». Ò¯ı¯-Ò˘Ùı : ¿“§·√° ª√–«—μ‘»“ μ√凫’¬¥π“¡™à«ß°“√ªØ‘«—쑇¥◊Õ𷪥 : ¿“§∑’Ë Õß ª√–«—μ‘»“ μ√凫’¬¥π“¡™à«ß §.». Ò˘Ùı-Ò˘ıÙ : ¿“§∑’Ë “¡ √ÿª ∫∑∑’Ë ı ª√–«—μ‘»“ μ√凫’¬¥π“¡ çÀ≈—ß™—¬™π–‡¥’¬π‡∫’¬πøŸ §.». Ò˘ıÙ ∂÷ßªí®®ÿ∫—πé „πÀπ—ß ◊Õ·∫∫‡√’¬π‡«’¬¥π“¡ ‚§√ß √â“ߢÕ߇π◊ÈÕÀ“™à«ßÀ≈—ß §.». Ò˘ıÙ ∂÷ßªí®®ÿ∫—π „πÀπ—ß ◊Õ·∫∫‡√’¬π™—Èπª√–∂¡ªï∑’Ë ı ª√–«—μ‘»“ μ√凫’¬¥π“¡ ç ¡—¬°“√‡¢â“¡“¢ÕßÕ‡¡√‘°“é §.». Ò˘ıÙ-Ò˘˜ı ª√–«—μ‘»“ μ√凫’¬¥π“¡À≈—ß §.». Ò˘˜ı ∂÷ßªí®®ÿ∫—π √ÿª ∫∑∑’Ë ˆ ∫∑ √ÿª ∫√√≥“πÿ°√¡ ¿“§ºπ«° μ—«Õ¬à“ߢâÕ¡Ÿ≈∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ë𔇠πÕ „πæ‘æ‘∏¿—≥±å¢Õ߇«’¬¥π“¡

√».¥√. ¥“√“√—μπå ‡¡μμ“√‘°“ππ∑å

¯˘ ÒÒ ÒÙ ÒÒÚ ÒÒÙ ÒÒÙ ÒÒı ÒÚ˜ ÒÛ ÒÛÚ ÒÛˆ ÒÛ˘

17

∫∑∑’Ë Ò

∫∑π”

‡«’¬¥π“¡¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë ÛÛ,ÛˆÛ μ“√“ß°‘‚≈‡¡μ√ μ—ÈßÕ¬Ÿà √–À«à“ß≈–μ‘®Ÿ¥ ˘ Õß»“‡Àπ◊Õ·≈– ÚÛ Õß»“‡Àπ◊Õ æ◊È π ∑’Ë à « π„À≠à ‡ ªì π ¿Ÿ‡¢“ Ÿß·≈–∑’Ë√“∫ Ÿß ‡«’¬¥π“¡¡’‡¢μμ‘¥μàÕ°—∫√—∞μà“ßÊ ¥— ß π’È ∑“߇Àπ◊Õ μ‘¥μàÕ°—∫®’π ∑“ߥâ“πμ–«—πμ°μÕπ‡Àπ◊Õμ‘¥μàÕ°—∫≈“« μÕπ„μâμ‘¥μàÕ°—∫ °—¡æŸ™“ ·≈–¥‘π·¥π®¥∑–‡≈∂÷ß “¡¥â“π§◊Õ ¥â“πμ–«—πÕÕ°·≈–„μâμ‘¥μàÕ °—∫∑–‡≈®’π„μâ à«π¥â“πμ–«—πμ°‡©’¬ß„μâμ‘¥μàÕ°—∫Õà“«‰∑¬ (√— ™ π’ ∫ÿ≠À≈ß, ÚıÛ˜.) ‡«’¬¥π“¡¬—߉¡à “¡“√∂μ°≈ßæ◊Èπ∑’Ë∑—∫´âÕπ∑“ß∑–‡≈·≈– æ√¡·¥π∑“ß∑–‡≈°—∫°—¡æŸ™“·≈–‰∑¬ Õ’°∑—È߬— ß ¡’ ¢â Õ ¢— ¥ ·¬â ß Õ— π ‡°‘ ¥ ®“° °“√Õâ“ß ‘∑∏‘χÀπ◊ÕÀ¡Ÿà‡°“– ·ª√μ≈’Ë„π∑–‡≈®’π„μâ°—∫À≈“¬ª√–‡∑»§◊Õ ®’π ¡“‡≈‡´’¬ øî≈‘ªªîπ å ‰μâÀ«—𠇫’¬¥π“¡‡ªìπ√—∞∑’Ë¡’√Ÿª√à“߬“«·≈–·§∫ ∑—È ß ¬—ß¡’√Ÿª√à“ߧ≈â“¬μ—«‡Õ „π¿“…“Õ—ß°ƒ…¥â«¬ ´÷Ëß¡’º≈μàÕ ¿“æ°“√‡¡◊Õß ·≈–°àÕ„À⇰‘¥ªí≠À“∑“ß°“√‡¡◊Õ߉¥â¡“° ‡«’¬¥π“¡¡’ª√–«—μ‘»“ μ√å∑’ˬ“«π“π·μà¡’§«“¡‰¡à ß∫¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ‡π◊ËÕß®“°°“√√∫‡æ◊ËÕ· «ßÀ“Õ‘ √– °“√·¬àß™‘ßÕ”π“®À√◊Õ¥‘π·¥π ·≈–°“√ μ°‡ªìπÕ“≥“π‘§¡¢Õߪ√–‡∑»μà“ßÊ ∑—È߇Շ™’¬ ¬ÿ‚√ª ·≈–Õ‡¡√‘°“ ¥â«¬‡Àμÿ π’ȇ«’¬¥π“¡®÷߉¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈„π¥â“πμà“ßÊ ®“°ª√–‡∑»‡À≈à“π’È ∑—Èß∑“ߥâ“π °“√ª°§√Õß °ÆÀ¡“¬ °“√»÷°…“ ª√—™≠“ »‘≈ª«—≤π∏√√¡ ·≈–¿“…“ ·μà

√».¥√. ¥“√“√—μπå ‡¡μμ“√‘°“ππ∑å

19

¢≥–‡¥’ ¬ «°— 𠇫’ ¬ ¥π“¡°Á ¬— ß “¡“√∂√— ° …“«— ≤ π∏√√¡¥—È ß ‡¥‘ ¡ ¢Õßμπ‡Õß ‰«â‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ∑—Èß„π‡√◊ËÕß¿“…“ °“√∫Ÿ™“∫√√æ∫ÿ√ÿ… ·≈–°“√‡°…μ√ °“√∑’Ë ‡ «’ ¬ ¥π“¡∂Ÿ ° √ÿ ° √“π°≈— ∫ °≈“¬‡ªì π æ≈— ß ”§— ≠ „π°“√À≈à Õ À≈Õ¡®‘μ„®™“«‡«’¬¥π“¡ ¥—߇™à𠧫“¡æ¬“¬“¡ª°ªÑÕߪ√–‡∑»®“°°“√ √ÿ°√“π¢Õß®’π¡“‡ªìπ‡«≈“π“πÀ≈“¬»μ«√√… À√◊Õ°√≥’°“√μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ°Õ∫ °Ÿâ‡Õ°√“™®“°Ω√—Ë߇» ·≈–≠’˪ÿÉπ (™à«ß ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú) ¿“¬„μâ°“√ π”¢Õß‚Œ®‘¡‘πÀå ™“«‡«’¬¥π“¡ “¡“√∂¬÷¥Õ”𓮧◊π®“°≠’˪ÿÉπ·≈–Ω√—Ë߇» ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú °—𬓬π §.». Ò˘Ùı ®÷ß∂◊Õ«à“«—ππ’ȇªìπ«—π™“μ‘¢Õ߇«’¬¥π“¡ Õ¬à“߉√°Áμ“¡·¡â«à“‡«’¬¥π“¡®–ª√–°“»‡Õ°√“™‰ª·≈â« ·μà„πªï §.». Ò˘Ùˆ Ω√—Ë ß ‡» °≈— ∫ ‡¢â “ ¡“¡’ Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈Õ’ ° §√—È ß ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ ߧ√“¡√–À«à “ ß ‡«’¬¥π“¡°—∫Ω√—Ë߇» ¢÷ÈπÕ’°§√—Èß º≈§◊Õ‡«’¬¥π“¡ “¡“√∂™π–Ω√—Ë߇» ∑’Ë ‡¥’¬π‡∫’¬πøŸ ®“°π—Èπ‰¥â¡’°“√ª√–™ÿ¡∑’Ëπ§√‡®π’«“ ‰¥â¢âÕ √ÿª„Àâ¬÷¥‡ âπ ≈–μ‘ ®Ÿ ¥ Ò˜ Õß»“‡Àπ◊ Õ ·∫à ß ‡ªì 𠇫’ ¬ ¥π“¡‡Àπ◊ Õ ·≈–‡«’ ¬ ¥π“¡„μâ μà Õ ®“°π—ÈπÕ‡¡√‘°“°Á‡¢â“¡“·∑π∑’ËΩ√—Ë߇» ‡ªìπ‡«≈“π“π Ú ªï °ÁμâÕß∂Õπ∑—æ ÕÕ°®“°‡«’ ¬ ¥π“¡ ∑”„Àâ ‡ «’ ¬ ¥π“¡√«¡™“μ‘ ‰ ¥â ‡ ªì π º≈ ”‡√Á ® „π«— π ∑’Ë Ú °√°Æ“§¡ §.». Ò˘˜ˆ ¡’°“√ª°§√Õß·∫∫ —ߧ¡π‘¬¡ ¡’æ√√§°“√‡¡◊Õß ‡æ’¬ßæ√√§‡¥’¬«§◊Õ æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå ‚¥¬¡’»Ÿπ¬å°≈“ß°“√ª°§√Õß∑’Ë Œ“πÕ¬ ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õߪ√–‡∑» ¿“¬À≈—ß®“°°“√√«¡ª√–‡∑»·≈â« ºŸâ𔇫’¬¥π“¡À≈“¬§π‰¥â‡¥‘π∑“ß ‡¬◊Õπª√–‡∑»μà“ßÊ ∑—Ë«‚≈° ‰¡à«à“®–‡ªìπª√–‡∑»∑’ËÕ¬Ÿà„π§à“¬§Õ¡¡‘«π‘ μå ∑ÿππ‘¬¡ À√◊Õ°≈ÿà¡‚≈°∑’Ë “¡ ‚¥¬¡’®ÿ¥ª√– ߧå§◊Õ °“√¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ∑“߇»√…∞°‘ ® ·≈–°“√≈ß∑ÿ π ·≈–≈à “ ÿ ¥ ¿“¬À≈— ß °“√≈à ¡ ≈“¬¢Õß°“√ ª°§√Õß√–∫Õ∫ —ߧ¡π‘¬¡„π°≈ÿࡪ√–‡∑»¬ÿ‚√ªμ–«—πÕÕ° μ‘¥μ“¡¡“¥â«°“√≈à¡ ≈“¬¢Õß À¿“æ‚´‡«’¬μ àߺ≈„À⧫“¡ —¡æ—π∏å¢Õߪ√–‡∑»μà“ßÊ ∑’ˇ§¬·∫à߇ªìπ Ú §à“¬§◊Õ §à“¬‡ √’π‘¬¡·≈– —ߧ¡π‘¬¡μâÕß ‘Èπ ÿ¥≈ß º≈ °“√ ‘Èπ ÿ¥¥—ß°≈à“«∑”„Àâ°“√μàÕ Ÿâ·¢àߢ—π∑“ߥâ“π‡»√…∞°‘®°≈“¬¡“‡ªìπ ª√–‡¥Á π À≈— ° „π°“√‡¡◊ Õ ß√–À«à “ ߪ√–‡∑» ·≈–‡æ◊Ë Õ „Àâ ª √–‡∑»¢Õßμπ¡’

20

ª√–«—μ‘»“ μ√凫’¬¥π“¡„π·∫∫‡√’¬π™—Èπª√–∂¡

∫∑∑’Ë Ú

¿Ÿ¡‘À≈—ß∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å·≈– §«“¡√Ÿâ∑—Ë«‰ª‡°’ˬ«°—∫‡«’¬¥π“¡

∫∑π’È ‰ ¥â · ∫à ß ‡π◊È Õ À“ÕÕ°‡ªì π Ú à « π§◊ Õ à « π·√° ‡ªì π °“√„Àâ § «“¡√Ÿâ æ◊È π ∞“π∑—Ë « ‰ª‡°’Ë ¬ «°— ∫ ¿Ÿ ¡‘ À ≈— ß ∑“ߪ√–«— μ‘ » “ μ√å ¢ Õß ‡«’¬¥π“¡ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‡ªìπæ◊Èπ∞“π„π°“√∑”„À⇢Ⓞ®∂÷ß°“√‡¢’¬πª√–«—μ‘»“ μ√å ¢Õß™“쑇«’¬¥π“¡ ·≈– à«π∑’Ë Õß ‡πâπ‰ª∑’ˇ√◊ËÕß∑—Ë«‰ª‡°’ˬ«°—∫‡«’¬¥π“¡ ‚¥¬‡©æ“–ª√–«—μ‘ºŸâπ”·≈–§«“¡√Ÿâ∑—Ë«‰ª‡°’ˬ«°—∫°“√»÷°…“ ‚¥¬‰¥â𔇠πÕ ‡π◊ÈÕÀ“¢ÕßÀπ—ß ◊Õ·∫∫‡√’¬π‡«’¬¥π“¡™—Èπª√–∂¡ªï∑’Ë Ò ·≈–·∫∫‡√’¬πÕ◊ËπÊ ‡ªìπ°√≥’μ—«Õ¬à“ß ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â‡¢â“„®∂÷ß·π«°“√‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ·∫∫‡√’¬π¢Õß ‡«’¬¥π“¡ªí®®ÿ∫—π

¿Ÿ¡‘À≈—ß∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√凫’¬¥π“¡ ‡«’ ¬ ¥π“¡ª√–°Õ∫¥â « ¬ ıÙ °≈ÿà ¡ ™“μ‘ æ— π ∏ÿå °≈ÿà ¡ ∑’Ë „ À≠à ∑’Ë ÿ ¥ §◊ Õ °‘πÀå (Kinh) À√◊Õ‡À«’¬¥ (Viet) πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’°≈ÿࡉμ (T y) ‰∑ (Thai) ®’ π ‡¢¡√ ®“¡ª“ ·≈–°≈ÿà¡™“μ‘æ—π∏ÿåμà“ßÊ „π®”π«π ıÙ °≈ÿà ¡ ™“μ‘ æ— π ∏ÿå ¡’ ‡ æ’ ¬ ß°‘ π Àå ®’ π ‡¢¡√ ·≈–®— ¡ ª“‡∑à “ π—È π ∑’Ë Õ “»— ¬ Õ¬Ÿà „ π∫√‘ ‡ «≥∑’Ë √ “∫μË” πÕ°π—È π Õ¬Ÿà „ π‡¢μ∑’Ë √ “∫ Ÿ ß (‡¢’ ¬ π ∏’ √ –«‘ ∑ ¬å , ÚıÙÚ : Ùˆ-ıÒ.) ®“° ¿Ÿ ¡‘ À ≈— ß ∑“ߪ√–«— μ‘ » “ μ√å æ ∫«à “ ¡’ À ≈“¬§√—È ß ∑’Ë ° …— μ √‘ ¬å ¡— ¬ »— ° ¥‘ π “¡’ π‚¬∫“¬°¥¢’Ë™π°≈ÿà¡πâÕ¬´÷Ëß°àÕ„À⇰‘¥°“√°∫Ø¢÷ÈπÀ≈“¬§√—Èß ‡™àπ æ«°‰∑

√».¥√. ¥“√“√—μπå ‡¡μμ“√‘°“ππ∑å

25

„π¿“§μ–«— π μ°‡©’ ¬ ß„μâ °à Õ °∫Ø∑’Ë ≈ “¬‡®‘« §.». ÒÙÛÚ °∫Ø∑’Ë ‡ ´‘ π ≈“ §.». ÒÙÛ˘ °∫Ø∑’Ë∂à«π‡®‘« §.». ÒÙÙ ·≈–¬—ß¡’°∫Ø¢Õßæ«°‡μÁ¬·Ààß À≈—Ë߇´‘π °“«∫—Ëß ·≈–‡μ«’¬π°«“ßÕ’°À≈“¬§√—Èߥ⫬°—π (‡Àß’¬π§—°‡«’¬π, ÚıÙı : ˜ı.) ¥â“π¿Ÿ¡‘À≈—ß∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å¢Õ߇«’¬¥π“¡π—È𠇫’¬¥π“¡‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’ª√–«—μ‘»“ μ√å¡“¬“«π“π·μà¡’§«“¡‰¡à ß∫¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ‡π◊ËÕß®“° °“√√∫‡æ◊ËÕ· «ßÀ“Õ‘ √– °“√·¬àß™‘ߥ‘π·¥π ·≈–°“√μ°‡ªìπÕ“≥“π‘§¡ ¢Õߪ√–‡∑»μà“ßÊ ∑—È߇Շ™’¬ ¬ÿ‚√ª ·≈–Õ‡¡√‘°“ °“√∑’ˇ«’¬¥π“¡∂Ÿ°√ÿ°√“π ∑”„À♓«‡«’¬¥π“¡μâÕßμàÕ Ÿâ°—∫°“√ª°§√ÕߢÕßμà“ß™“μ‘¡“À≈“¬»μ«√√… π—∫μ—Èß·μà°“√ª°ªÑÕߪ√–‡∑»®“°®’πμ—Èß·μà ¡—¬©‘π ◊ËÕÀ«ßμ’È (®‘Îπ´’ŒàÕ߇μâ) ·Ààß√“™«ß»å©‘π¢Õß®’π (ÚÚÒ-ÚÒ ªï°àÕπ§√‘ μå»—°√“™) ‰¥â¢¬“¬Õ“≥“®—°√ºπ«°¥‘π·¥πμÕπ‡Àπ◊Õ¢Õ߇«’¬¥π“¡ªí®®ÿ∫—π ®—°√æ√√¥‘Œ—Ëπ«Ÿàμ’È·Ààß √“™«ß»åŒ—Ëπ¢Õß®’π (ÒÙ-¯ˆ ªï°àÕπ§√‘ μå»—°√“™) ‰¥â¬÷¥§√ÕßÕ“≥“®—°√ ‡Õ‘«À≈“°∑—ÈßÀ¡¥ (‡«’¬¥π“¡) ®’πª°§√Õ߇«’¬¥π“¡π“πª√–¡“≥Àπ÷Ëßæ—πªï ®π°√–∑—ßË ªï §.». ˘Û¯ ‡«’¬¥π“¡®÷߬÷¥Õ”𓮧◊π‰¥â À≈—ß®“°‰¥â√∫— ‡Õ°√“™ ·≈⫇«’¬¥π“¡¿“¬„μâ√“™«ß»å≈’È (§.». Ò˘-ÒÚÚˆ) ·≈–√“™«ß»å‡®‘πË (§.». ÒÚÚˆ-ÒÙ) ª√– ∫º≈ ”‡√Á®„π°“√æ—≤π“°Õß∑—æªÑÕß°—π°“√‚®¡μ’ ®“°®’π ¡—¬´àßÀ√◊Õ´âÕß (§.». ˘˜˘-ÒÚ˜˘) ·≈–°Õß∑À“√¡Õß‚°≈ ¡—°ÿ∫‰≈¢à“π (§.». ÒÚˆ-ÒÚ˘Ù) μàÕ¡“ ¡—¬√“™«ß»å™‘ßÀ√◊Õ·¡π®Ÿ¢Õß®’π °Á‰¥â àß°Õß∑—懢ⓡ“‚®¡μ’‡«’¬¥π“¡„πªï §.». Ò˜¯¯-Ò˜¯˘ ·μà °Á ‰ ¡à ª√– ∫º≈ ”‡√Á ® (‡¢’ ¬ π ∏’ √ –«‘ ∑ ¬å , ÚıÙÚ : ÚÛ-Ú˜.) Õ“®°≈à “ «‰¥â «à “ ‡«’¬¥π“¡°àÕπΩ√—Ë߇» ¬÷¥§√Õß °“√æ—≤π“°Õß∑—æ‡æ◊ËÕ Ÿâ√∫°—∫®’π∂◊Õ«à“ ‡ªìπ¿“√°‘®∑’Ë ”§—≠¢Õß√“™ ”π—°√“™«ß»åμà“ßÊ ¢Õ߇«’¬¥π“¡ πÕ°®“°‡«’¬¥π“¡®–μàÕ ŸâªÑÕß°—πª√–‡∑»®“°®’π·≈â« ‡«’¬¥π“¡¬—ß μâÕßμàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ‡Õ°√“™®“°Ω√—Ë߇» ‚¥¬‡«’¬¥π“¡Õ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√ª°§√ÕߢÕß Ω√—Ë߇» π“π ˘ı ªï ≠’Ë ªÿÉ π (™à«ß ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú) ‡¢â“¬÷¥‡«’¬¥π“¡ (§.». Ò˘Ù-Ò˘Ùı) ·≈–‡¡◊ËÕ≠’˪ÿÉπ·æâ ߧ√“¡ ¢∫«π°“√‡«’¬¥¡‘πÀå°Á‰¥â

26

ª√–«—μ‘»“ μ√凫’¬¥π“¡„π·∫∫‡√’¬π™—Èπª√–∂¡

∫∑∑’Ë Û

ª√–«—μ‘»“ μ√凫’¬¥π“¡ ¡—¬ ç√–∫Õ∫»—°¥‘π“é „πÀπ—ß ◊Õ·∫∫‡√’¬π‡«’¬¥π“¡ ∫∑π’È®–‡ªìπ°“√«‘‡§√“–Àå°“√‡¢’¬πª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß ‡«’¬¥π“¡„πÀπ—ß ◊Õ·∫∫‡√’¬π‡≈à¡·√°∑’πË °— ‡√’¬π‰¥â‡√’¬π√Ÿ„â π√–¥—∫™—πÈ ª√–∂¡ ‚¥¬‡π◊ÈÕÀ“∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√凪ìπ™à«ß ¡—¬μ—Èß·μà¬ÿ§°àÕπª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß ‡«’¬¥π“¡ ®π∂÷ß ¡—¬°àÕπ∑’ËΩ√—Ë߇» ®–‡¢â“¬÷¥§√Õ߇«’¬¥π“¡

‚§√ß √â“ßÀπ—ß ◊Õ·∫∫‡√’¬π«‘∑¬“»“ μ√å ß— §¡ (ª√–«—μ»‘ “ μ√å) ™—Èπª√–∂¡ªï∑’Ë Ù Àπ— ß ◊ Õ ·∫∫‡√’ ¬ π«‘ ∑ ¬“»“ μ√å · ≈– — ß §¡™—È π ª√–∂¡»÷ ° …“ªï ∑’Ë Ù (T Nhi n V X H i 4, Ph n 2 : ia Li V Li⁄ch S ) ºŸâ · μà ß §◊ Õ ‡Àߒͬπ¡‘߇ΩóÕß ø“¡∂‘‡´π ·≈–‡Àߒͬπ·Õ≠¬ÿäß (Nguy n Minh Ph ng, Ph m Thi⁄ Sen, Nguy n Anh D ng) „π à«π∑’ˇªìπª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È (μ’æ‘¡æå §.». ÚÛ) ©∫—∫°√–∑√«ß»÷°…“·≈–Õ∫√¡ (B Gi o D c v o T o) π—∫‡ªìπÀπ—ß ◊Õ·∫∫‡√’¬π∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å ‡≈à¡·√°¢Õßπ—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡¢Õ߇«’¬¥π“¡ ‡π◊ÈÕÀ“¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‡πâπ‰ª∑’ˬÿ§»—°¥‘π“ ´÷Ë߇ªìπ™à«ß°àÕπ∑’ËΩ√—Ë߇» ®–‡¢â“ª°§√Õ߇«’¬¥π“¡Ò ‡π◊ÈÕÀ“∑—ÈßÀ¡¥¡’ Úˆ ∫∑ ·∫à߇ªìπ ˘ ¿“§ §◊Õ (T Nhi n V X H i 4, 2003.)Ú

√».¥√. ¥“√“√—μπå ‡¡μμ“√‘°“ππ∑å

63

¿“§·√° : ¡—¬°“√ √â“ß™“μ‘·≈–√—°…“ª√–‡∑» (ª√–¡“≥ Ú,ı ªï ®π∂÷ß Ò˜ı ªï °àÕπ§√‘ μ°“≈) ∫∑∑’Ë Ò ª√–‡∑»«—π≈“ß ∫∑∑’Ë Ú ª√–‡∑»‡Õ‘«À≈“° ¿“§∑’Ë Õß : ¡“°°«à“Àπ÷Ëßæ—πªï¢Õß°“√μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ‡Õ°√“™ (®“° Ò˜ı °àÕπ§√‘ μ°“≈∂÷ßªï §.». ˘Û¯) ∫∑∑’Ë Û ª√–‡∑»‡√“¿“¬„μâ°“√ª°§√ÕߢÕß»—°¥‘π“∑‘»‡Àπ◊Õ ∫∑∑’Ë Ù °“√≈ÿ°Œ◊Õ¢Õß °ÿ≈μ√÷ß §.». Ù ∫∑∑’Ë ı ‚߇°«’ˬπ (Ng Quy n) ·≈–™—¬™π–∑’ˬ‘Ëß„À≠à∑’Ë ·∫Á®¥—Ëß (B ch ng) ªï §.». ˘Û¯ ¿“§∑’Ë “¡ : ‡√‘Ë¡μâπ‡Õ°√“™ §.». ˘Û¯-Ò˘ ∫∑∑’Ë ˆ ¥‘ß‚∫–≈‘Îß ( inh B L˜ı nh) ª√“∫ ÒÚ ¢ÿπ»÷° ∫∑∑’Ë ˜ °“√μàÕμâ“π»—μ√Ÿ§√—Èß∑’Ë Ò §.». ˘¯Ò ¿“§∑’ Ë ’Ë : ª√–‡∑»¥à“¬‡À«’¬¥ (D i Viet) ¡—¬√“™«ß»å≈’È §.». Ò˘ÒÚÚˆ ∫∑∑’Ë ¯ °“√¬â“¬‡¡◊ÕßÀ≈«ß¡“∑’Ë∑—ß≈Õß ∫∑∑’Ë ˘ «—¥„π ¡—¬√“™«ß»å≈’È ∫∑∑’Ë Ò °“√μàÕμâ“π»—μ√Ÿ§√—Èß∑’Ë Ú §.». Ò˜ı-Ò˜˜ ¿“§∑’ÀË “â : ª√–‡∑»¥à“¬‡À«’¬¥ ¡—¬√“™«ß»å‡®‘πË §.». ÒÚÚˆ-ÒÙ ∫∑∑’Ë ÒÒ °“√°àÕμ—Èß√“™«ß»å‡®‘Ëπ ∫∑∑’Ë ÒÚ √“™«ß»å‡®‘Ëπ°—∫°“√ √â“߇¢◊ËÕπ Ò Àπ— ß ◊ Õ ·∫∫‡√’ ¬ π«‘ ∑ ¬“»“ μ√å · ≈– — ß §¡™—È π ª√–∂¡ªï ∑’Ë

ı (T Nhi ên v à X ã H i 5) ¡’‡π◊ÈÕÀ“π—∫μ—Èß·μà ¡—¬Ω√—Ë߇» ‡¢â“¬÷¥§√Õß §.». Ò¯ı¯ ®π∂÷ߧ«“¡ ”‡√Á®„π°“√ √«∫√«¡™“μ‘®π°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—π Ú‡π◊ËÕß®“°Àπ—ß ◊Õ·∫∫‡√’¬π∑ÿ°‡≈à¡°√–∑√«ß»÷°…“‡ªìπºŸâμ’æ‘¡æå Õ’ ° ∑—È ß ™◊Ë Õ ºŸâ · μà ß °Á ¡’ ®”π«π¡“° ‡æ◊ËÕßà“¬„π°“√∑”§«“¡‡¢â“„® °“√Õâ“ßÕ‘ßÀπ—ß ◊Õ·∫∫‡√’¬π„π∑’Ëπ’È®–„™â™◊ËÕ«‘™“·∑π °“√„™â™◊ËÕºŸâ·μàß/·À≈àßμ’æ‘¡æ出¬·æ√à

64

ª√–«—μ‘»“ μ√凫’¬¥π“¡„π·∫∫‡√’¬π™—Èπª√–∂¡

∫∑∑’Ë Ù

ª√–«—μ‘»“ μ√凫’¬¥π“¡ ç ¡—¬Õ“≥“π‘§¡Ω√—Ë߇» é „πÀπ—ß ◊Õ·∫∫‡√’¬π‡«’¬¥π“¡ ∫∑π’È ® –‡ªì π °“√𔇠πÕ°“√‡¢’ ¬ πª√–«— μ‘ » “ μ√å ‡«’¬¥π“¡„π™à«ß∑’ËΩ√—Ë߇» ‡¢â“¡“¡’Õ‘∑∏‘æ≈„π‡«’¬¥π“¡ Àπ—ß ◊ÕÀ≈—°∑’Ëπ”¡“ «‘‡§√“–Àå§◊Õ Àπ—ß ◊Õ·∫∫‡√’¬π«‘∑¬“»“ μ√å —ß§¡™—Èπª√–∂¡ªï∑’Ë ı ‚¥∫∑π’È·∫à߇π◊ÈÕÀ“°“√𔇠πÕ‡ªìπ Û à«π§◊Õ à«π·√° ‡ªìπ°“√ªŸæ◊Èπ‡°’Ë¬« °—∫°“√·∫àß™à«ß‡«≈“ ¡—¬Ω√—Ë߇» ª°§√Õ߇«’¬¥π“¡„πÀπ—ß ◊Õ·∫∫‡√’¬π ¢Õ߇«’¬¥π“¡ à«π∑’Ë Ú ‡ªìπ°“√𔇠πÕª√–«—μ‘»“ μ√凫’¬¥π“¡™à«ß §.». Ò¯ı¯-Ò˘Ùı ·≈– à«π∑’Ë Û ª√–«—μ»‘ “ μ√凫’¬¥π“¡™à«ß §.». Ò˘Ùı-Ò˘ıÙ

‚§√ß √â“ß°“√·∫àß™à«ß‡«≈“ ¡—¬Ω√—Ë߇» ª°§√Õ߇«’¬¥π“¡„πÀπ—ß ◊Õ·∫∫‡√’¬π™—Èπª√–∂¡ªï∑’Ë ı ª√–«—μ»‘ “ μ√凫’¬¥π“¡ ¡—¬∑’ΩË √—ßË ‡» ‡¢â“¡“¡’∫∑∫“∑„π‡«’¬¥π“¡π—πÈ ‡π◊ÈÕÀ“™à«ß¥—ß°≈à“«π’ȉ¥â∂Ÿ°∫√√®ÿÕ¬Ÿà„πÀπ—ß ◊Õ·∫∫‡√’¬π«‘∑¬“»“ μ√å·≈– —ߧ¡™—πÈ ª√–∂¡ªï∑’Ë ı (T NHI N V Xà H I 5, Ph n 2 : i⁄a Lí v Li⁄ch S ) æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ı ¡’∫“ß à«π∑’˺Ÿâ‡¢’¬π·∫∫‡√’¬π™—Èπª√–∂¡ªï∑’Ë Ù §◊Õ ‡Àߒͬπ¡‘߇ΩóÕß·≈–ø“¡∂‘‡´π ·≈–∑’ˇæ‘Ë¡‡¢â“¡“§◊Õ ‡ÀߒͬπŒ◊Ϋ®’·≈–‡≈¥‘ßŒà“ (Nguy n Minh Ph ng, Ph m Thi⁄ Sen, Nguy n H u Chí, Lê ình H ) ´÷Ëßμ’æ‘¡æåªï §.». ÚÚ „π à«π∑’ˇªìπ‡π◊ÈÕÀ“∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å

√».¥√. ¥“√“√—μπå ‡¡μμ“√‘°“ππ∑å

87

∫∑∑’Ë ı

ª√–«—μ‘»“ μ√凫’¬¥π“¡ çÀ≈—ß™—¬™π–‡¥’¬π‡∫’¬πøŸ §.». Ò˘ıÙ ∂÷ßªí®®ÿ∫—πé „πÀπ—ß ◊Õ·∫∫‡√’¬π‡«’¬¥π“¡ ∫∑π’È®–‡ªìπ°“√𔇠πÕ°“√‡¢’¬πª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß ‡«’¬¥π“¡À≈—ßªï §.». Ò˘ıÙ ®π∂÷ߪï∑’Ë¡’°“√μ’æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È „π™à«ß ¥—ß°≈à“«‡«’¬¥π“¡‰¥â∂Ÿ°·∫àß·¬°‡ªìπ‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ·≈–‡«’¬¥π“¡„μâ ®π∂÷ß ªï §.». Ò˘˜ı ‡«’¬¥π“¡∂◊Õ«à“‡ªìπªï·Ààß°“√√«¡™“μ‘ ‚¥¬∫∑π’È®–𔇠πÕ ‡ªìπ Ú ™à«ßμ“¡‡π◊ÈÕÀ“∑’˪√“°Ø„πÀπ—ß ◊Õ·∫∫‡√’¬π§◊Õ ™à«ß §.». Ò˘ıÙÒ˘˜ı ·≈–Õ’°™à«ß§◊Õ À≈—ß Ò˘˜ı ∂÷ßªí®®ÿ∫—π

‚§√ß √â“ߢÕ߇π◊ÈÕÀ“™à«ßÀ≈—ß §.». Ò˘ıÙ ∂÷ßªí®®ÿ∫—π „πÀπ—ß ◊Õ·∫∫‡√’¬π™—Èπª√–∂¡ªï∑’Ë ı Àπ—ß ◊Õ·∫∫‡√’¬π«‘∑¬“»“ μ√å —ß§¡ ™—Èπª√–∂¡ªï∑’Ë ı (T NHI N V Xà H I 5, Ph n 2 : i⁄ a Lí v Li⁄ c h S ) æ‘ ¡ æå § √—È ß ∑’Ë ı (§.». ÚÚ) ¢Õß ‡Àß’¬Í π¡‘߇øóÕß·≈–§≥–œ (Nguy n Minh Ph ng, Ph m Thi⁄ Sen, Nguy n H u Chí, Lê Dình H , 2002Ò) ‡π◊ÈÕÀ“™à«ßπ’È·∫àß ‡ªìπ Ú ¿“§√«¡∑—ÈßÀ¡¥ ÒÚ ∫∑‚¥¬‡√‘Ë¡μ—Èß·μà∫∑∑’Ë ÚÒ-ÛÚ ¡’‚§√߇√◊ËÕß ¥—ßπ’È (≈”¥—∫∫∑μàÕ®“°∫∑∑’Ë Ù) §◊Õ Ò‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°„π°“√Õâ“ßÕ‘ß

„π∫∑π’È®–‰¡à√–∫ÿºŸâ·μàßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ÈÕ’° À“°·μà®–

√–∫ÿªï §.». ÚÚ Àπâ“∑’ËÕâ“ß∂÷ß

114

ª√–«—μ‘»“ μ√凫’¬¥π“¡„π·∫∫‡√’¬π™—Èπª√–∂¡

¿“§∑’Ë ’Ë : °“√μàÕ ŸâμàÕμâ“πÕ‡¡√‘°“·≈–°“√ √â“ß™“μ‘ (§.». Ò˘ıÙÒ˘˜ı) ∫∑∑’Ë ÚÒ ª√–‡∑»∂Ÿ°·∫àß·¬° ∫∑∑’Ë ÚÚ ‡∫äπ·μ√ (B N TRE) ≈ÿ°Œ◊Õ ∫∑∑’Ë ÚÛ ·°â‰¢πÈ”∑à«¡∑’Ëπ“ ∫∑∑’Ë ÚÙ ∂ππ‡μ√◊ËÕ߇´‘π ∫∑∑’Ë Úı øÑ“√âÕߧ◊π«—πμ√ÿ…®’π ∫∑∑’Ë Úˆ ™—¬™π–∫π∑âÕßøÑ“‡¥’¬π‡∫’¬πøŸ ∫∑∑’Ë Ú˜ π∏‘ —≠≠“ª“√’ ∫∑∑’Ë Ú¯ °â“«‡¢â“ Ÿàμ÷°‡Õ°√“™ ∫∑∑’Ë Ú˘ °“√μàÕ ŸâμàÕμâ“πÕ‡¡√‘°“·≈–°“√ √â“ß™“μ‘ §.». Ò˘ıÙ-Ò˘˜ı ¿“§∑’ËÀâ“ : °“√ √â“ß —ߧ¡π‘¬¡∑—Ë«ª√–‡∑» §.». Ò˘˜ı ∂÷ßªí®®ÿ∫—π ∫∑∑’Ë Û §«“¡ ”‡√Á®°“√√«¡™“μ‘ ∫∑∑’Ë ÛÒ °“√°àÕ √â“ß‚√ßß“πº≈‘μ‰øøÑ“∑’ËÀ«“∫‘Ëß (H a Bình) ∫∑∑’Ë ÛÚ ∫∑ √ÿª ®“°‚§√ß √â “ ߇π◊È Õ À“™à « ßπ’È ® –æ∫«à “ Àπ— ß ◊ Õ ·∫∫‡√’ ¬ π‡≈à ¡ π’È ‰ ¥â °”Àπ¥™à«ß‡«≈“∑’Ë ”§—≠§◊Õ∂◊Õ‡Õ“ªï §.». Ò˘ıÙ À≈—ß π∏‘ —≠≠“‡®π’«“ ∑’Ë∑”„Àâ¡’°“√·∫àß·¬°‡«’¬¥π“¡ÕÕ°®“°°—π‡ªìπ‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ·≈–‡«’¬¥π“¡„μâ ® π∂÷ ß ªï §.». Ò˘˜ı ‡ªì π ªï ‘È π ÿ ¥ ¢Õß°“√·∫à ß ·¬°ª√–‡∑» „π ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á§Õ◊ ªï¢Õß°“√√«¡™“쑉¥â ”‡√Á®π—πË ‡Õß ‚¥¬ΩÉ“¬‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ ‰¥â‡¢â“¬÷¥§√Õß∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈‡«’¬¥π“¡„μâ (μ÷°‡Õ°√“™) ‰¥â ”‡√Á ® à«π ‡π◊ÈÕÀ“Õ’°™à«ß°Á§◊Õ ™à«ßÀ≈—ß°“√√«¡™“μ‘ ”‡√Á® §.». Ò˘˜ı ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π

ª√–«—μ‘»“ μ√凫’¬¥π“¡ ç ¡—¬°“√‡¢â“¡“¢ÕßÕ‡¡√‘°“é §.». Ò˘ıÙ-Ò˘˜ı Àπ— ß ◊ Õ ·∫∫‡√’ ¬ π«‘ ∑ ¬“»“ μ√å — ß §¡ ™—È π ª√–∂¡ªï ∑’Ë ı ‡≈à ¡ π’È ¡’

√».¥√. ¥“√“√—μπå ‡¡μμ“√‘°“ππ∑å

115

∫∑∑’Ë ˆ

∫∑ √ÿª

®“°°“√»÷ ° …“ª√–«— μ‘ » “ μ√å ‡ «’ ¬ ¥π“¡„πÀπ— ß ◊ Õ ·∫∫‡√’¬π™—Èπª√–∂¡¢Õ߇«’¬¥π“¡æ∫«à“‡ªìπª√–«—μ‘»“ μ√å·Ààß°“√μàÕ Ÿâ √–À«à“ߺŸâ°¥¢’Ë°—∫ºŸâ∂Ÿ°°¥¢’Ë √–À«à“ß»—μ√Ÿ¿“¬πÕ°∑’ˇ¢â“¡“√ÿ°√“π‡«’¬¥π“¡ çæ«°‡¢“é °—∫∑À“√·≈–√“…Æ√ ç¢Õ߇√“é ∑’ˉ¥â√à«¡¡◊Õ°—πª≈¥ª≈àÕ¬™“μ‘ ‡æ◊ËÕ‡Õ°√“™ π—∫μ—Èß·μà°“√μàÕ ŸâμàÕμâ“π°“√¬÷¥§√ÕߢÕß®’π æ«°≈à“‡¡◊Õߢ÷Èπ Ω√—ßË ‡» ®—°√æ√√¥‘Õ‡¡√‘°“·≈– ¡ÿπ °“√μàÕ Ÿ¢â Õß™“«‡«’¬¥π“¡π’¡È §’ ”°≈à“« ∑’Ëæ‘æ‘∏¿—≥±åªØ‘«—μ‘∑’Ë¥“π—ß (¡’π“§¡ æ.». ÚıÙ˜) ‡¢’¬π‰«â«à“

çÙ, ªï„πª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß√“…Æ√‡√“ °√–∑”°“√ªØ‘∫—μ‘μàÕμâ“π®’π Òı §√—Èß„π°“√ª°ªÑÕß™“μ‘ ¡“°°«à“√âÕ¬§√—Èß„π°“√≈ÿ°Œ◊Õ¢Õß§π‡«’¬¥π“¡ À—«ÀπⓇ¢μ∑’Ë¥‘π·μà≈–‡¢μ‰¥â√à«¡°—πμàÕ Ÿâ °“≈‡«≈“¢Õß°“√μàÕ Ÿâ°—∫»—μ√Ÿ¿“¬πÕ°√«¡‡¢â“¥â«¬°—π π“π∂÷ß ÒÚ »μ«√√…é

132 ª√–«—μ‘»“ μ√凫’¬¥π“¡„π·∫∫‡√’¬π™—Èπª√–∂¡

·πàπÕπ«à“‡¡◊ËÕª√–«—μ‘»“ μ√凪ìπª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß°“√μàÕ Ÿâ√–À«à“ß çæ«°‡¢“é °—∫ çæ«°‡√“é √–À«à“ß çºŸâ√ÿ°√“π-ºŸâ°¥¢’Ë°—∫ºŸâ∂Ÿ°°¥¢’Ëé π—È π ®÷ß °àÕ„À⇰‘¥°“√ √â“ß«’√∫ÿ√ÿ…·≈–«’√ μ√’¢Õß™“μ‘¢÷Èπ„π·μà≈–™à«ß ‰¡à«à“®–‡ªìπ °“√≈ÿ°Œ◊Õ¢Õßæ’πË Õâ ßμ√–°Ÿ≈μ√÷ß ‚߇°«’¬Ë π (Ngô Quy n) ·≈–™—¬™π–·∫Á®¥—ßË (B ch D ng) ‡≈‡À≈ଠ(Lê L i) ™π–°Õß∑—æ‡À¡Áß∑’Ë®’≈—ß (Chi L ng) ≈’‡È ∂◊ÕË ß‡°’¬μ (L Th ng Ki t) ™π–®’π ¡—¬√“™«ß»å´Õâ ß ·¡à∑æ— ‡®‘πË Œ÷ß¥à“« (Tr n H ng o) ™π–®’π (¡ß-À¬«π) ‡Àߒͬπ‡À«– (Nguy n Hu ) À√◊Õæ√–‡®â“°«“ßμ√ÿß∑’Ë√«¡ª√–‡∑»„À⇪ìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π ¢∫«π°“√ ª≈¥ª≈àÕ¬°Ÿâ™“μ‘μà“ßÊ √«¡∑—Èßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μ凫’¬¥π“¡·≈–ºŸâπ”æ√√§ ‚¥¬‡©æ“–‚Œ®‘¡‘πÀå œ≈œ «’√∫ÿ√ÿ…·≈–«’√ μ√’¢Õß™“μ‘∂◊Õ«à“‡ªìπ à«π ”§—≠ „π°“√ √â“ß™“μ‘¢Õ߇«’¬¥π“¡¿“¬„μâ·π«§‘¥™“μ‘π‘¬¡ ·≈–Õÿ¥¡°“√≥å·∫∫ ¡“√å°´-‡≈π‘π πÕ°®“°π’®È ¥ÿ ‡¥àπ®ÿ¥Àπ÷ßË ¢Õßß“π‡¢’¬πª√–«—μ»‘ “ μ√凫’¬¥π“¡ „πÀπ—ß ◊Õ·∫∫‡√’¬π‡«’¬¥π“¡§◊Õ °“√𔇠πÕ°≈¬ÿ∑∏å„π°“√»÷° ߧ√“¡∑’Ë ∑”„Àâ¡’™—¬™π–‡Àπ◊Õ»—μ√Ÿ √«¡∑—Èߧ«“¡æà“¬·æâ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∫∑‡√’¬π„Àâ ·°à‡¬“«™π °≈¬ÿ∑∏å°“√»÷°∑’Ë ”§—≠∑’∑Ë ”„Àâ¡’™—¬™π–μàÕ»—μ√Ÿ‰¥â·°à ¬ÿ∑∏°“√ ∑’Ë · ∫Á ® ¥—Ë ß ç°“√´àÕπÕ“«ÿ∏‰«â„μâ·¡àπÈ”é „πªï §.». ˘Û¯ °“√μàÕμâ“π»—μ√Ÿ ¡ß-‡ß«’¬π çªØ‘∫—μ‘°“√∑‘Èß„Àâ«à“߇ª≈à“é °“√μàÕ Ÿâ∑’ˇÀ«’¬¥∫—Í° ƒ¥Ÿ„∫‰¡â√à«ßÀπ“« ªï §.». Ò˘Ù˜ ç∂ππ¡√≥–é °≈¬ÿ∑∏å∑’Ë∫—ߧ—∫„ÀâΩ√—Ë߇» ∂Õ¬‰ª∑’Ë ∂ππÀ¡“¬‡≈¢ Û ·≈–À¡“¬‡≈¢ Ù ·≈–¬ÿ∑∏°“√‡¥’¬π‡∫’¬πøŸ‚¥¬„™â·ºπ °≈¬ÿ∑∏å ç°“√μ—¥·∫àß»—μ√Ÿ„ÀâÕ¬Ÿà°√–®—¥°√–®“¬é ‡ªìπμâπ à « π‡π◊È Õ À“„πÀπ— ß ◊ Õ ·∫∫‡√’ ¬ ππ—È π æ∫«à “ ¡ÿà ß ‡πâ π °“√ √â “ ߧ«“¡ ‡ªìπ‡Õ°¿“æ¢Õß™“μ‘ ∑—Èß¿“§‡Àπ◊Õ ¿“§°≈“ß ·≈–¿“§„μâ„Àâ√«¡°—π‡ªìπ Àπ÷Ë߇¥’¬« πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’°“√°≈à“«∂÷ß°“√æ—≤π“∑“߇»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡ ¢Õß™“μ‘Õ’°¥â«¬ à«π¡À“¡‘μ√¢Õ߇«’¬¥π“¡∑’˪√“°Ø„πÀπ—ß ◊Õ·∫∫‡√’¬π π’È°Á§◊Õ À¿“æ‚´‡«’¬μ (™◊ËÕ‡¥‘¡) ∑’ˉ¥â™à«¬‡À≈◊Õ‡«’¬¥π“¡„π°“√ √â“ß™“μ‘ ·≈–§ß‰¡à ‡ ªì π °“√°≈à “ «‡°‘ π ®√‘ ß π— ° «à “ ™“«‡«’ ¬ ¥π“¡‡ªì π ºŸâ √à « ¡°— π √â “ ß ª√–«—μ‘»“ μ√å ·≈–ª√–«—μ‘»“ μ√å°Á¡’ à«π™à«¬„π°“√ √â“ß™“μ‘¢Õ߇«’¬¥π“¡

√».¥√. ¥“√“√—μπå ‡¡μμ“√‘°“ππ∑å

133