ประวัติศาสตร์ลาวหลายมิติ

978-974-7727-59-3 ™ÿ¥ çÕ“‡´’¬πé „π¡‘쑪√–«—μ‘»“ μ√å ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«À≈“¬¡‘μ‘ ºŸâ‡¢’¬π √».¥√. ¥“√“√—μπå ‡¡μμ“√‘°“ππ∑å æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú ¡’π“§¡ Úııı ®”π«πæ‘¡æå Ú, ‡≈à¡ √“§“ ÚÒ ∫“∑ © ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï‚¥¬ ”π—°æ‘¡æ凡◊Õß‚∫√“≥ „ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ ISBN Àπ—ß ◊Õ

∑’˪√÷°…“¥â“πμâπ©∫—∫ ∫√√≥“∏‘°“√ ÕÕ°·∫∫/®—¥√Ÿª‡≈à¡ ‡√’¬ßæ‘¡æå æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ §«∫§ÿ¡°“√º≈‘μ ·¬° ’/‡æ≈μ æ‘¡æå∑’Ë ®—¥®”Àπà“¬

¥√. ∏‘¥“ “√–¬“ Õ¿‘«—π∑πå Õ¥ÿ≈¬æ‘‡™Ø∞å πƒ¡≈ μà«π¿Ÿ…“ ‘√‘«√√≥ π«≈«‘«—≤πå æ√æ‘¡≈ ‡®√‘≠∫ÿμ√ ∏π“ «“ ‘°»‘√‘ ‡ÕÁπÕ“√å. øî≈å¡ ‚∑√. -ÚÚÒı-˜ıı˘ ¥à“π ÿ∑∏“°“√æ‘¡æå ‚∑√. -Ú˘ˆˆ-Òˆ-ˆ ∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ Ú¯, Û ∂ππª√‘𓬰 ·¢«ß∫â“πæ“π∂¡ ‡¢μæ√–π§√ °√ÿ߇∑æœ ÒÚ ‚∑√. -ÚÚ¯Ò-ˆÒÒ (Õ—μ‚π¡—μ‘) ‚∑√ “√ -ÚÚ¯Ú-˜Û

¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡¢ÕßÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘. ¥“√“√—μπå ‡¡μμ“√‘°“ππ∑å. ™ÿ¥ çÕ“‡´’¬πé „π¡‘쪑 √–«—μ»‘ “ μ√å ª√–«—μ»‘ “ μ√å≈“«À≈“¬¡‘μ.‘ --°√ÿ߇∑æœ : ‡¡◊Õß‚∫√“≥, Úııı. Ò˘Ú Àπâ“. Ò. ≈“«--ª√–«—μ‘»“ μ√å. I. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß. ˘ı˘.Ù ISBN 978-974-7727-59-3

”π—°æ‘¡æ凡◊Õß‚∫√“≥ („ππ“¡ ∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥) Ú¯, Û ∂ππª√‘𓬰 ·¢«ß ∫â “ πæ“π∂¡ ‡¢μæ√–π§√ °√ÿ ß ‡∑æœ ÒÚ ‚∑√. -ÚÚ¯Ò-ˆÒÒ (Õ— μ ‚π¡— μ‘ ) ‚∑√ “√ -ÚÚ¯Ú-˜Û ∑’˪√÷°…“ »√’»—°√ «—≈≈‘‚¿¥¡ ∏‘¥“ “√–¬“ ‡ πÕ π‘≈‡¥™ æ‘™—¬ «“»π“ àß ÿ«√√≥“ ‡°√’¬ß‰°√‡æÁ™√å ºŸâÕ”π«¬°“√ ÿ«æ√ ∑Õß∏‘« ºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª/ ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬»‘≈ªá ®”πß§å »√’π«≈ ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬°“√μ≈“¥·≈–ª√–™“ —¡æ—π∏å ªØ‘¡“ ÀπŸ‰™¬– ∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æå Õ¿‘«—π∑πå Õ¥ÿ≈¬æ‘‡™Ø∞å ∑’˪√÷°…“°ÆÀ¡“¡æ®πå ‡®’¬¡æ“π∑Õß

2

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«À≈“¬¡‘μ‘

“√∫—≠ §”π” ”π—°æ‘¡æåå ............................................................................... §”π”ºŸâ‡¢’¬π ...................................................................................... ∫∑∑’Ë Ò ¿Ÿ¡‘À≈—ß∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å≈“« .........................................

- ¿Ÿ¡‘À≈—ß∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å≈“« ......................................

- ºŸâπ” ”§—≠¢Õß≈“« .......................................................

- ª√–™“™π≈“« ...............................................................

- ª√“™≠噓«∫â“π ............................................................ ∫∑∑’Ë Ú ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«„π¡ÿ¡¡ÕߢÕßμ–«—πμ°¬ÿ§‡°à“ ..........

- ”√«®‡Õ° “√∫—π∑÷°π—°‡¥‘π∑“ßμ–«—πμ°„π≈“« .........

- ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«„π¡ÿ¡¡ÕߢÕß ™“«μ–«—πμ°¬ÿ§‡°à“ ...................................................... ∫∑∑’Ë Û ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«„π¡ÿ¡¡ÕߢÕ߇æ◊ËÕπ∫â“π ...................

- ‡Õ° “√‡«’¬¥π“¡∑’ˇ°’ˬ«°—∫≈“« ...................................

- ß“π‡¢’¬π‡°’ˬ«°—∫≈“«„π‡Õ° “√‰∑¬ ........................... æß»“«¥“√ ................................................................. Àπ—ß ◊Õ (°àÕπ §.». Ò˘˜ı) ...................................... «‘∑¬“π‘æπ∏å ............................................................... ∫∑∑’Ë Ù ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«®“°‡Õ° “√≈“« : ¡—¬√“™Õ“≥“®—°√ ..........................................................

- ≈“«„π ¡—¬√“™Õ“≥“®—°√ §.». Ò˘Ù˘-Ò˘˜ı ...........

- °“√ √â“ß™“μ‘≈“«°—∫‡Õ° “√ß“π‡¢’¬πª√–«—μ‘»“ μ√å ¡—¬√“™Õ“≥“®—°√ ........................................................

- ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«„πÀπ—ß ◊Õ·∫∫‡√’¬π≈“« ¡—¬æ√–√“™Õ“≥“®—°√≈“« §.». Ò˘Ù˘-Ò˘˜ı .........

¥“√“√—μπå ‡¡μμ“√‘°“ππ∑å

ı ˆ ¯ ¯ ÒÚ ÚÒ Úˆ Ú˘ Ú˘ Û˜ Ù¯ Ù¯ ˆ ˆ ˆÚ ˜ ˘ı ˘ˆ ÒÚ ÒÒˆ

3

∫∑∑’Ë ı ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«®“°‡Õ° “√≈“« : ¡—¬ —ߧ¡π‘¬¡ ................................................................ ÒÛÚ - ¡—¬ —ߧ¡π‘¬¡ §.». Ò˘˜ı-ªí®®ÿ∫—π ......................... ÒÛÚ - ß“π‡¢’¬π∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß≈“« ¡—¬ —ߧ¡π‘¬¡ ............................................................. ÒÛ¯ - ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«„πÀπ—ß ◊Õ·∫∫‡√’¬π≈“« ¡—¬ —ߧ¡π‘¬¡ ............................................................. ÒÙı ∫∑∑’Ë ˆ ∑⓬§«“¡ ......................................................................... ÒˆÒ ¿“§ºπ«° ......................................................................................... ÒˆÙ - ¿“§ºπ«° ° §«“¡√Ÿâ∑—Ë«‰ª‡°’ˬ«°—∫≈“« ...................... ÒˆÙ - ¿“§ºπ«° ¢ ≈”¥—∫°…—μ√‘¬å¢Õß≈“« ............................ Òˆ¯ - ¿“§ºπ«° § ≈”¥—∫𓬰√—∞¡πμ√’¢Õß≈“« „π™à«ßΩ√—Ë߇» ª°§√Õß ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ........................................ Ò˜ı - ¿“§ºπ«° ß ª√–«—μ‘Õߧå°√®—¥μ—Èß°“√‡¡◊Õß ∑’Ë ”§—≠¢Õß≈“«ªí®®ÿ∫—π ........................ Ò˜¯ ∫√√≥“πÿ°√¡ ..................................................................................... Ò¯Ú

4

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«À≈“¬¡‘μ‘

§”π” ”π—°æ‘¡æå ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«À≈“¬¡‘μ‘ Àπ—ß ◊Õ„π™ÿ¥ çÕ“‡´’¬πé „π¡‘쑪√–«—μ‘»“ μ√å ¢Õß ”π—°æ‘¡æ凡◊Õß‚∫√“≥π’È ‡ªìπº≈ß“π¢Õß √».¥√. ¥“√“√—μπå ‡¡μμ“√‘°“ππ∑å ·Ààߧ≥–¡πÿ…¬»“ μ√å·≈– —ߧ¡»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¢Õπ·°à 𠇧¬®— ¥ æ‘ ¡ æå § √—È ß ·√°‡¡◊Ë Õ æ.». ÚıÙ¯ ‚¥¬¡’ “√– ”§— ≠ §◊ Õ ª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“« ´÷Ë߇ªìπª√–‡∑» ‡æ◊ËÕπ∫â“π¢Õ߉∑¬ ·≈–‡ªìπÀπ÷Ëß„πª√–‡∑» ¡“™‘°Õ“‡´’¬π∑’Ë®–æ—≤𓇪ìπ ª√–™“§¡Õ“‡´’¬π„π æ.». Úıı¯ ¡— ° ¡’ §”°≈à “ «∂÷ ß §«“¡ — ¡ æ— π ∏å √ –À«à “ ߉∑¬°— ∫ ≈“«„π∑”πÕß∑’Ë «à “ ≈“«‰∑¬‡ªìπæ’ËπâÕß°—π ∑’Ëπà“§‘¥μàÕ°Á§◊Õ ·∑â®√‘ß·≈⫧π≈“«‡¢“§‘¥‡™àπ‡¥’¬« °—∫§”°≈à“«π—ÈπÀ√◊Õ‰¡à ¡’π—°ª√–«—μ‘»“ μ√å‰∑¬∑à“πÀπ÷Ë߇§¬°≈à“««à“ À“° ‡√“Õ¬“°√Ÿâ®—°‡æ◊ËÕπ∫â“π ‡√“μâÕߥŸ«à“‡¢“¡Õßμ—«‡¢“‡ÕßÕ¬à“߉√ ·≈–¡ÕߺŸâÕ◊Ëπ Õ¬à“߉√„πª√–«—μ‘»“ μ√å ‡¡◊ËÕ‰¥âÕà“πß“π¢ÕßÕ“®“√¬å¥“√“√—μπå‡≈à¡π’È·≈â« ∑à“πÕ“®®–‡ÀÁπ¥â«¬°—∫§”°≈à“«¢â“ßμâπ „πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ºŸâ‡¢’¬π𔇠πÕ ‡√◊ËÕß√“«¢Õߪ√–«—μ‘»“ μ√å≈“«®“°À≈“¬¡ÿ¡¡Õß ∑—Èß∑’Ë≈“«¡Õßμ—«‡Õß«à“ ¡’ ª √–«— μ‘ » “ μ√å § «“¡‡ªì π ¡“Õ¬à “ ߉√ „π¢≥–∑’Ë ‡ æ◊Ë Õ π∫â “ πÕ¬à “ ߉∑·≈–‡«’¬¥π“¡‡¢’¬π∂÷ߪ√–«—μ‘»“ μ√å≈“«‰«â‡™àπ‰√∫â“ß √«¡∂÷ßß“π‡¢’¬π ¢Õß™“«μ–«—πμ°∑’Ë¡’μàÕ≈“« ¡‘μ‘¢Õߪ√–«—μ‘»“ μ√å≈“«®“°À≈“¬¡ÿ¡¡Õß À≈“°§«“¡§‘¥∑’ËÕ¬Ÿà„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ∑”„Àâ‡√“√Ÿâ«à“§π≈“«§‘¥‡™àπ‰√°—∫μ—«‡¢“ ºà“π‡√◊ËÕß√“«∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å∑’˪√“°Ø ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„πß“π‡¢’¬π ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«¬ÿ§À≈—ß ∑’Ë· ¥ß∂÷ß°“√∑’Ë√—∞∫“≈≈“«„À⧫“¡ ”§—≠μàÕ ª√–«—μ‘»“ μ√åºà“πÀπ—ß ◊Õ·∫∫‡√’¬π¢Õßπ—°‡√’¬π√–¥—∫ª√–∂¡·≈–¡—∏¬¡ ·≈–≈“«¡ÕߺŸâ Õ◊Ë π Õ¬à “ ߉√ ‚¥¬‡©æ“–‰∑¬·≈–‡«’ ¬ ¥π“¡∑’Ë ¡’ ∫ ∑∫“∑„π ª√–«—μ‘»“ μ√å√à«¡°—π¡“¬“«π“π ·≈–∑⓬ ÿ¥·≈â«Õ“®®–°àÕ„À⇰‘¥§”∂“¡ μ“¡¡“«à“ ‡√“√Ÿâ®—°ª√–‡∑»∑’ËÕ¬Ÿà§π≈–ø“°Ωíòß‚¢ßπ’È¥’·≈â«À√◊Õ? ∂÷߇«≈“∑’ˇ√“ §«√®–√Ÿâ‡¢“·≈–√Ÿâ‡√“®√‘ßÊ ·≈â«À√◊Õ¬—ß ”π—°æ‘¡æ凡◊Õß‚∫√“≥ ¡’π“§¡ Úııı ¥“√“√—μπå ‡¡μμ“√‘°“ππ∑å

5

§”π”ºŸâ‡¢’¬π Àπ—ß ◊Õª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«À≈“¬¡‘쇑 ≈à¡π’È ‡ªìπº≈¡“®“°·√ߺ≈—°¥—π ¢Õß √». ¥√. ∏‘ ¥ “ “√–¬“ ·≈– ”π— ° æ‘ ¡ æå ‡ ¡◊ Õ ß‚∫√“≥‡¡◊Ë Õ Õߪï ∑’Ë · ≈â « ∑’ËμâÕß°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ™ÿ¥ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π ´÷Ëßμ√ß°—∫§«“¡ π„®¢Õß ºŸâ‡¢’¬π∑’ˉ¥â‡°Á∫√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫≈“«‰«â®”π«πÀπ÷Ëß ß“π™‘Èππ’ȉ¥â·∫àß °“√𔇠πÕ‡ªìπ ˆ ∫∑ ∫∑∑’Ë Ò ‡ªìπ°“√ªŸ¿“æ∑—Ë« Ê ‰ª‡°’ˬ«°—∫≈“« ∫∑∑’Ë Ú ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«„π¡ÿ¡¡ÕߢÕßμ–«—πμ°¬ÿ§‡°à“ ∫∑∑’Ë Û ª√–«—μ»‘ “ μ√å≈“«„π¡ÿ¡¡ÕߢÕ߇æ◊ÕË π∫â“π ‚¥¬¡Õß®“°‡Õ° “√‡«’¬¥π“¡ ·≈–‰∑¬ ·≈–‡π◊ËÕß®“°‡Õ° “√‰∑¬‡°’ˬ«°—∫≈“«¡’®”π«π¡“° ºŸâ‡¢’¬π®÷߇πâ𠉪∑’Ë™à«ß°àÕπ §.». Ò˘Ùı ∫∑∑’Ë Ù ‡ªìπ‡√◊ËÕߪ√–«—μ‘»“ μ√å≈“«®“°¡ÿ¡¡Õß ¢Õß≈“« ¡—¬√“™Õ“≥“®—°√ ‚¥¬¡Õߺà“πÀπ—ß ◊Õ·∫∫‡√’¬π∑’„Ë ™âÕ¬Ÿ„à π™à«ß ¡—π—Èπ ·≈–∫∑∑’Ë ı °Á‡™àπ°—𠇪ìπ°“√¡Õߪ√–«—μ‘»“ μ√å≈“«„π¡ÿ¡¡ÕߢÕß≈“« ¡—¬ ªª. ≈“« ™à«ß —ߧ¡π‘¬¡¬ÿ§μâπ (§.». Ò˘˜ı-Ò˘¯ˆ) ‚¥¬∂◊Õ‡Õ“ªï ∑’Ë≈“«‡ª≈’ˬππ‚¬∫“¬‡¢â“ Ÿà¬ÿ§ 箑πμπ“°“√„À¡àé „π §.». Ò˘¯ˆ ‡ªìπªï∑’Ë ‘Èπ ÿ¥¢Õß°“√»÷°…“ ∫∑∑’Ë ˆ ∑⓬§«“¡ ‡ªìπ°“√°≈à“« √ÿª‡°’ˬ«°—∫ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«„π¡ÿ¡¡ÕߢÕß≈“«∑—ßÈ ¡—¬√“™Õ“≥“®—°√°—∫ ¡—¬ —ߧ¡π‘¬¡¬ÿ§μâπ ·≈–¢âÕ àß∑⓬ πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’¿“§ºπ«°‡°’ˬ«°—∫≈”¥—∫°…—μ√‘¬å ≈”¥— ∫ 𓬰√—∞¡πμ√’ ·≈–Õߧå°√ ”§—≠¢Õß≈“«ªí®®ÿ∫—π¡“‰«â∑⓬‡≈à¡Õ’°¥â«Õ¬à“߉√°Áμ“¡ß“ππ’È¡’¢âÕ®”°—¥À≈“¬Õ¬à“ß ®÷߬—ß¡’‡Õ° “√‡°’ˬ«°—∫≈“«Õ’° à « πÀπ÷Ë ß ∑’Ë ‰ ¡à ‰ ¥â ∂Ÿ ° π”¡“Õâ“ß∂÷ß ‡π◊ËÕߥ⫬À“‰¡àæ∫ ·≈–∫“ßÕ¬à“ߥ⫧«“¡‰¡à√Ÿâ¢ÕߺŸâ‡¢’¬π‡Õß ®÷ߢÕÕ¿—¬¡“ ≥ ‚Õ°“ π’È Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ÈÀ«—ß«à“®–‡°‘¥ª√–‚¬™πåμàÕºŸâÕà“π‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬°—∫°“√ ∑”§«“¡‡¢â“„®ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π ·≈–·πàπÕπ«à“ºŸâ‡¢’¬π‰¡à “¡“√∂®–∑”ß“π ≈ÿ≈à«ß‰ª‰¥â À“°‰¡à‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°∑à“πÕ“®“√¬å∏‘¥“ “√–¬“ ∑’ˉ¥â ≈– ‡«≈“Õ—π¡’§à“„π°“√Õà“π·≈–„Àâ¢âÕ§‘¥-¢âÕ‡ πÕ·π–∑’Ë∑√ߧÿ≥§à“¬‘Ëß ¢Õ°√“∫ ¢Õ∫æ√–§ÿ ≥ »“ μ√“®“√¬å Pham Duc Duong ∑’Ë à ß ‡Õ° “√≈“«®“°

6

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«À≈“¬¡‘μ‘

‡«’ ¬ ¥π“¡¡“„Àâ ¢Õ∫§ÿ ≥ æ’Ë ‡æ◊Ë Õ π ·≈–πâ Õ ß Ê √«¡∑—È ß Àπà « ¬ß“π∑—È ß μà “ ß ∂“∫—π·≈–∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õπ·°àπ ∑’ˉ¥â„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ„π‡√◊ËÕߢâÕ¡Ÿ≈ ·≈–¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ∑’ˇªìπª√–‚¬™πå ‰¥â·°à º». ¥√. ‡¬“«≈—°…≥å Õ¿‘™“μ‘«—≈≈¿ √». ÿ«‘∑¬å ∏’√»“»«—μ ¥√. ¡π∑‘√“ √“‚∑ Õ. Õπ‘π∑√å æÿ≤‘‚™μ‘ »Ÿπ¬å«‘®—æÀÿ≈—°…≥å —ß§¡≈ÿà¡πÈ”‚¢ß §≥–¡πÿ…¬»“ μ√å·≈– —ߧ¡»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õπ·°àπ ÀâÕß ¡ÿ¥μà“ß Ê ∑—Èß∑’Ë„π‰∑¬·≈–≈“« ¢Õ∫§ÿ≥ ç√ÿàßé πâÕß “«¢ÕߺŸâ‡¢’¬π∑’˙૬„À⧫“¡√Ÿâ‡√◊ËÕߧա摫‡μÕ√å ·≈–¢Õ∫§ÿ≥§ÿ≥«‘¡≈π—π∑å ∑√—æ¬å«√“™—¬ ºŸâ™à«¬ß“π„π‚§√ß°“√¢ÕߺŸâ‡¢’¬π∑’ˉ¥âμ‘¥μ“¡‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈„π≈“« ·≈–∑’μË “à ß Ê ¥â«¬§«“¡Õ¥∑π¬‘ßË ¢Õ∫§ÿ≥ ç â¡é ·≈– é‡ø√‘π åé ∑’ Ë ßà ‡Õ° “√ „π‡«’¬¥π“¡¡“„Àâ ¢Õ∫§ÿ≥§ÿ≥Õ¿‘«—π∑πå∑’˪√– “πß“π„π‡√◊ËÕßμà“ß Ê ®π ”‡√Á®‡ªìπ√Ÿª‡≈à¡ ∑⓬∑’Ë ÿ¥¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ”π—°æ‘¡æ凡◊Õß‚∫√“≥∑’Ë„Àâ‚Õ°“ ·°àºŸâ‡¢’¬π„π °“√μ’æ‘¡æåß“π™‘Èππ’È À“°ß“ππ’È®–¡’ª√–‚¬™πåÕ¬Ÿà∫â“ß ¢Õ¬°§«“¡¥’„Àâ·°à ∫ÿ§§≈μà“ß Ê ∑’ˉ¥âÕâ“ßՑ߉«â„π∫√√≥“πÿ°√¡ ¥“√“√—μπå ‡¡μμ“√‘°“ππ∑å

¥“√“√—μπå ‡¡μμ“√‘°“ππ∑å

7

∫∑∑’Ë Ò

¿Ÿ¡‘À≈—ß∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

∫∑π’È®–‡ªìπ°“√„Àâ¿“æ¿Ÿ¡‘À≈—ߢÕߪ√–«—μ‘»“ μ√å≈“«∑—Ë«‰ª ‡æ◊ËÕ„Àâ ºŸâÕà“π‡¢â“„®∂÷ß¿Ÿ¡‘À≈—ߢÕß≈“«·≈–§«“¡√Ÿâ∑—Ë«‰ª∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√凰’ˬ«°—∫ °“√‡¡◊Õß ºŸâπ” ª√–™“™π≈“« ·≈–ª√“™≠噓«∫â“π

¿Ÿ¡‘À≈—ß∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å≈“« ®“°¿Ÿ ¡‘ À ≈— ß ∑“ߪ√–«— μ‘ » “ μ√å ¢ Õß≈“«æ∫«à “ Õ“≥“®— ° √≈â “ π™â “ ß ‡§¬‡ªìπÕ“≥“®—°√∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π¡“μ—Èß·μà ¡—¬æ√–‡®â“ øÑ“ßÿ¡à μàÕ¡“‰¥â·μ°·¬°‡ªìπ Û Õ“≥“®—°√§◊Õ Õ“≥“®—°√®”ª“ —° Õ“≥“®—°√ ‡«’¬ß®—π∑πå ·≈–Õ“≥“®—°√À≈«ßæ√–∫“ß §√—Èπ„πªï §.». Ò˜˜˘ (æ.». ÚÛÚÚ) Õ“≥“®—°√∑—ßÈ “¡°Á‡ ’¬‡Õ°√“™„Àâ·°à‰∑¬®π∂÷ßªï §.». Ò¯˘Û (æ.». ÚÙÛˆ) √«¡√–¬–‡«≈“∑’ˉ∑¬ª°§√Õßπ“π ÒÒÙ ªï À≈—ß®“°π—Èπ≈“«°Áμ° Õ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√ª°§√ÕߢÕßΩ√—Ë߇» §.». Ò¯˘Û-Ò˘ÙÙ (æ.». ÚÙÛˆÚÙ¯˜) ®π∂÷ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú §.». Ò˘Ùı (æ.». ÚÙ¯¯) ≠’˪ÿÉπ°Á ‡¢â“¡“¡’∫∑∫“∑„π≈“«·∑π∑’ËΩ√—Ë߇» §√—Èπ≠’˪ÿÉπª√–°“»·æâ ߧ√“¡‡¡◊ËÕ «—π∑’Ë ÒÙ ‘ßÀ“§¡ §.». Ò˘Ùı Ω√—Ë߇» °Á°≈—∫‡¢â“¡“¬÷¥§√Õß≈“«Õ’° (§.». Ò˘Ùˆ-Ò˘ıÙ) °“√°≈—∫‡¢â“¡“¢ÕßΩ√—Ë߇» ¡’º≈∑”„À⺟âπ”≈“«‡°‘¥§«“¡ ·μ°·¬° ‡®â“‡æÁ¥™–√“™„π∞“𖇪ìπ¡À“Õÿª√“™·≈–𓬰√—∞¡πμ√’¢Õß

8

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«À≈“¬¡‘μ‘

√—∞∫“≈√“™Õ“≥“®—°√À≈«ßæ√–∫“ß ‰¥âÕÕ°·∂≈ß°“√≥凰’ˬ«°—∫ ‘∑∏‘Õ”π“® Õ∏‘ª‰μ¬·≈–º◊π·ºàπ¥‘π¢Õß≈“« ·≈–ª√–°“»≈∫≈â“ß∫√√¥“ π∏‘ —≠≠“¢âÕ ºŸ°æ—π∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’ˇ§¬¡’¡“√–À«à“ß≈“«°—∫Ω√—Ë߇» ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò °—𬓬π §.». Ò˘Ùı ·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡ ΩÉ“¬‡®â“¡À“™’«μ‘ ¢Õß≈“«°≈—∫‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ·≈– ∑√߇√’¬°√âÕߢՄÀâ√“™Õ“≥“®—°√À≈«ßæ√–∫“߇ªìπÕ“≥“π‘§¡Ω√—Ë߇» μàÕ‰ª ·≈–∑“ßΩÉ“¬‡®â“‡æÁ¥™–√“™°Á‰¥â¥”‡π‘π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«‡æ◊ËÕ‡Õ°√“™¢Õß≈“«μàÕ ‰ª‡™àπ°—π ‚¥¬„π«—π∑’Ë Òı °—𬓬π„πªï‡¥’¬«°—ππ’È ‰¥âª√–°“»√«¡≈“«∑ÿ° ·¢«ß„À⇪ìπÕ“≥“®—°√‡¥’¬«°—π®–·∫àß·¬°‰¡à‰¥â ‚¥¬‰¡àμâÕß√—∫ πÕßæ√– ∫√¡√“™‚Õß°“√ ¡’º≈„À⇮ⓇæÁ¥™–√“™∂Ÿ°ª≈¥ÕÕ°®“°μ”·Àπàß¡À“Õÿª√“™ ·≈–𓬰√—∞¡πμ√’ ‚¥¬∂Ÿ°°≈à“«À“«à“¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬∑“ß°“√‡¡◊Õ߉¡à∂°Ÿ μâÕß ª√– ߧåª√–™“™π≈“« ‰¡à‰¥â°√“∫∑Ÿ≈ª√÷°…“°—∫æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π°àÕπ à«π‡®â“‡æÁ¥™–√“™°Á‰¥âª√–°“»‡Õ°√“™Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ ·≈–ª√–°“» ·μàßμ—Èߧ≥–√—∞∫“≈¢Õßμπ¢÷Èπ‡√’¬°«à“ ç≈“«Õ‘ √–é ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ μÿ≈“§¡ §.». Ò˘Ùı Ò (Õÿπà ™π–π‘°√, ÚıÒ˘ : Ò¯Û.) „π∑’ Ë ¥ÿ °Á‡°‘¥§«“¡·μ°·¬° „π≈“«¢÷Èπ‡ªìπ Ú ΩÉ“¬§◊Õ ΩÉ“¬‡®â“¡À“™’«‘μ‚¥¬°“√ π—∫ πÿπ¢ÕßΩ√—Ë߇» ·≈–ΩÉ“¬‡®â“‡æÁ¥™–√“™ ¢≥–‡¥’¬«°—πªí≠À“¢Õß°≈ÿࡪ√–‡∑»Õ‘π‚¥®’π°Á§◊Õ Ω√—Ë߇» ¬—ߧ߉¡à¬Õ¡√—∫°“√ª√–°“»‡Õ°√“™¢Õߪ√–‡∑»Õ‘π‚¥®’π ·≈– μâÕß°“√°≈—∫‡¢â“¡“ª°§√ÕßÕ‘π‚¥®’π‡ªìπÕ“≥“π‘§¡·∫∫‡¥‘¡ Ω√—Ë߇» ®÷߉¥â àß∑À“√°≈—∫‡¢â“¡“„πÕ‘π‚¥®’π·≈–∑” ߧ√“¡°—∫¢∫«π°“√°Ÿâ™“μ‘∑—Èß„π ‡«’¬¥π“¡ ‡¢¡√ ·≈–≈“« ”À√—∫°√≥’„π≈“«π—Èπ Ω√—Ë߇» ‰¥â欓¬“¡‡¢â“¡“ ¬÷¥§√Õß≈“«§√—Èß∑’Ë Õß «—π∑’Ë Ú٠情¿“§¡ §.». Ò˘Ùˆ (æ.». ÚÙ¯˘) Ω√—Ë߇» ¬÷¥À≈«ßæ√–∫“ß·≈–ª√–°“»¬÷¥§√Õß≈“«∑—Ë«ª√–‡∑» √«¡∑—Èߢ—∫‰≈à ∑À“√≠’ªË πÿÉ ÕÕ°®“°≈“« √—∞∫“≈≈“«Õ‘ √–‰¡à “¡“√∂μâ“π∑“π°”≈—ßΩ√—ßË ‡» ‰¥â ®÷ߢⓡ·¥π¡“μ—ßÈ √—∞∫“≈æ≈—¥∂‘πË „πª√–‡∑»‰∑¬ (¥«ß‰´ À≈«ßæ– ’, Ò˘˘ı : ˜Û.) Ò„π«—π¥—ß°≈à“«π’ÈΩÉ“¬

ªª. ≈“« ∂◊Õ«à“‡ªìπ«—πª√–°“»‡Õ°√“™

¥“√“√—μπå ‡¡μμ“√‘°“ππ∑å

9

„À⇪ìπ∑’˪√÷°…“√—∞∫“≈ ·≈–‡ªìπºŸâÀπ÷Ëß∑’Ë√à«¡ÕÕ°·∫∫∏ßæ√–®—π∑√å‡æÁ≠Õ—π °≈“¬¡“‡ªìπ∏ß™“μ‘ªí®®ÿ∫—π ªï §.». Ò˘Ùˆ Ω√—Ë߇» °≈—∫‡¢â“¡“¬÷¥§√Õß≈“« ΩÉ“¬≈“«Õ‘ √–‰¥â ≈’È¿—¬∑“ß°“√‡¡◊Õß„π‰∑¬√«¡∑—Èß¡À“ ‘≈“¥â«¬ ªï §.». Ò˘Ù¯ ®÷߉¥â°≈—∫ ¡“¬—ß≈“«·≈–∑”ß“π∑’ Ë ¿“ºŸ·â ∑π√“…Æ√ μàÕ¡“‰¥â¬“â ¬‰ªÕ¬Ÿ∑à °’Ë √–∑√«ß∏√√¡°“√ ·≈–ªï §.». Ò˘ıÚ ‰¥â¬“â ¬‰ª‡ªìπÀ—«Àπâ“°Õß«√√≥§¥’ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ √«¡∑—È߬—߇ªìπ°√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√§≥–«√√≥§¥’ μàÕ¡“§≥–°√√¡°“√ π’È°Á‰¥â√—∫°“√¬°¢÷Èπ‡ªìπ√“™∫—≥±‘μ ¿“≈“«¯ ∑à“π√—∫√“™°“√®π∂÷ßªï §.». Ò˘ˆÛ °Á≈“ÕÕ°√—∫‡∫’Ȭ∫”π“≠ ·≈–∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å §.». Ò˘¯˜ (æ.». ÚıÛ) ( ‘≈“ «’√–«ß å, ÚÒ : Ú˜ˆ-Ú˜˜, ª°À≈—ß.) à«πº≈ß“π¢Õß∑à“π¡À“ ‘≈“‡∑à“∑’Ë¡’ºŸâ√«∫√«¡π—∫‰¥â Û˘ √“¬°“√ ¡’∑—Èߺ≈ ß“π·ª≈ ß“π√«∫√«¡‡√’¬ß„À¡à ß“πÕ◊Ëπ Ê ∑’Ë ”§—≠‰¥â·°à Õÿ√—ߧπ‘∑“π (§.». Ò˘ÙÛ) —ß ‘π‰™ (§.». Ò˘Ù˘) Õ‘π∑‘¬“π Õπ≈Ÿ° (§.». Ò˘ıÚ) π‘∑“π π“ߧ”‰μ (§.». Ò˘ı˜) μ”π“πæ√–∫“ß (§.». Ò˘ˆ˜) μ”π“πæ√–·°â« (§.». Ò˘ˆ˜) μ”π“π¢ÿπ∫√¡ (§.». Ò˘ˆ˜) æ√–√“™ª√–«—μ ‘ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õπÿ«ß»å (§.». Ò˘ˆ¯) ‡®â“¡À“Õÿª√“™‡æÁ¥™–√“™ (§.». Ò˘˘ˆ) æß»“«¥“√≈“« (§.». Ò˘ı˜) ª√–«—μ∏‘ ß·≈–∏ß™“μ‘≈“« (§.». Ò˘˜ı) ª√–«—μ‘ ÒÚ μÿ≈“§¡ Ò˘Ùı (§.». Ò˘˜ı) ª√–«—μ»‘ “ μ√å≈“« (§.». Ò˘¯˜, §.». Ò˘˘ˆ, §.». Ò˘˘˜, §.». Ò˘˘¯, §.». ÚÒ) ‡ªìπμâπ

¯§≥–°√√¡°“√«√√≥§¥’∑’ˉ¥â√—∫·μàßμ—Èߢ÷Èπ„πªï

§.». Ò˘ıÒ ª√–∂¡ ¡“™‘° ı ∑à“π §◊Õ ∑à“π°ÿ Õ¿—¬ (ª√–∏“π) ∑à“πºÿ¬ ªí≠≠“ (√Õߪ√–∏“π) ¡À“ ‘≈“ «’√–«ß å (°√√¡°“√·≈– ‡≈¢“πÿ°“√) ∑à“π∫ß ÿ«—ππ–«ß (°√√¡°“√) ∑à“π ¡®‘π ª. ß‘π (°√√¡°“√) ¡À“ ‘≈“‰¥â≈“ÕÕ° ®“°Àπâ“∑’Ë°√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√„πª≈“¬ªï §.». Ò˘ˆÛ À≈—ß®“°π—Èπ¡À“柡’ ®‘μæß °Á‡¢â“√—∫ ‡ªìπ‡≈¢“∏‘°“√·∑π ‡¡◊ËÕ¡À“柡’ ®‘μæß ∂÷ß·°à°√√¡ °Á‰¡à¡’‡≈¢“∏‘°“√‡π◊ËÕß®“°‰¡à¡’ºŸâ„¥√—∫¿“√– Àπâ “ ∑’Ë π’È ®π°Õß«√√≥§¥’‰¥â√—∫°“√ ∂“ªπ“¢÷Èπ‡ªìπ√“™∫—≥±‘μ ¿“„π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å §.». Ò˘˜ μ“¡æ√–√“™‚Õß°“√‡≈¢∑’Ë ˜Ú (√“™∫—≥±‘μ ¿“≈“«, Ò˘˜Ú-Ò˘˜Û : Ú-ÚÒ.)

28

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«À≈“¬¡‘μ‘

∫∑∑’Ë Ú

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“« „π¡ÿ¡¡ÕߢÕßμ–«—πμ°¬ÿ§‡°à“

‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â¿“懰’ˬ«°—∫ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«„π¡‘μ‘∑’ËÀ≈“°À≈“¬ √«¡ ∑—ßÈ ‰¥â√®âŸ °— ‡Õ° “√≈“«„Àâ°«â“ߢ«“ß ”À√—∫∫ÿ§§≈∑’μË Õâ ß°“√»÷°…“‡°’¬Ë «°—∫≈“« „π∫∑π’È®÷ß𔇠πÕ°√≥’»÷°…“¡ÿ¡¡ÕߢÕßμ–«—πμ°¬ÿ§‡°à“ ´÷Ë߇ªìπ™à«ß°àÕπ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°“√ª°§√Õ߇ªìπ·∫∫ —ߧ¡π‘¬¡ §.». Ò˘˜ı

”√«®‡Õ° “√∫—π∑÷°π—°‡¥‘π∑“ßμ–«—πμ°„π≈“« ®“°°“√ ”√«®ß“π‡¢’¬π¢Õß™“«μà“ß™“μ‘∑‡’Ë °’¬Ë «°—∫≈“« æ∫«à“π—∫μ—ßÈ ·μà §√‘ μå»μ«√√…∑’Ë Ò˜ ‰¥â¡’∫—π∑÷°¢Õß™“«μ–«—πμ°∑—Èß™“«Õ‘μ“≈’ Ω√—Ë߇» ·≈–Õ—ß°ƒ… à«πß“π™‘Èπ·√°¢Õß™“«μ–«—πμ°„π≈“«°Á§◊Õß“π¢Õß ‡®Õ√“√å¥ ø“π «Ÿ μÕø (Gerard Van Wusthof) 燥‘π∑“ß¡“‡«’¬ß®—π ÒˆÙÒ-ÒˆÙÚé (Àÿ¡æ—π √—μπ–«ß (·ª≈), Ò˘˘¯) ø“π «Ÿ μÕø ‡ªìπ™“«ŒÕ≈—𥓠‰¥â‡¢â“¡“ „π≈“«ªï §.». ÒˆÙÒ μ√ß°—∫ ¡—¬æ√–‡®â“ ÿ√¬‘ «ß»“∏√√¡‘°√“™¢Õß≈“« (§√Õß √“™¬å §.». ÒˆÛ¯-Òˆ˘ı) °àÕπ∑’Ëø“π «Ÿ μÕø ®–‡¢â“¡“„π≈“«π—Èπ ‰¥â¡’ æàÕ§â“≈“«‰ª§â“¢“¬¢Õߪɓ∂÷߇¡◊Õߪíμ쓇«’¬ (Õ‘π‚¥π’‡´’¬) ‚¥¬‰ª°—∫ ”‡¿“¢Õß Abel Tasman æàÕ§â“≈“«‡À≈à“π’ȉ¥â√âÕߢÕμàÕ∑à“πºŸâ ”‡√Á®√“™°“√ŒÕ≈—𥓠‡¡◊Õߪíμ쓇«’¬„Àâ àß∑Ÿμ°“√§â“¡“μ‘¥μàÕ°—∫≈“« ºŸâ ”‡√Á®√“™°“√ŒÕ≈—𥓧◊Õ Anthony Van Diemen ®÷߉¥â·μàßμ—Èß„Àâø“π «Ÿ μÕø √ÕßÀ—«Àπâ“æàÕ§â“

¥“√“√—μπå ‡¡μμ“√‘°“ππ∑å

29

∂◊Õ “ πå¡“∂«“¬æ√–‡®â“ ÿ√‘¬«ß»“∏√√¡‘°√“™ ≈ß«—π∑’Ë Òı ¡‘∂ÿπ“¬π §.». ÒˆÙÒ ·≈– ”‡¿“∑’™Ë ÕË◊ «à“ Oost-Cappel °Á‰¥âπ”§≥–∑ŸμÕÕ°®“°ªíμ쓇«’‚¥¬·«–∑’ˇ¡◊Õߪíμμ“π’ ·≈⫇¥‘π∑“ßμàÕ¡“¬—߇¢¡√‡æ◊ËÕ‡¢â“ Ÿà≈“« °“√‡¥‘π∑“ß ¢Õßø“π «Ÿ μÕø ∑—ßÈ ¢“‰ª·≈–¢“°≈—∫√«¡√–¬–‡«≈“μ—ßÈ ·μà«π— ∑’Ë Ò˜ °√°Æ“§¡ §.». ÒˆÙÒ-ÚÙ μÿ≈“§¡ §.». ÒˆÙÚ §≥–¢Õßø“π «Ÿ μÕø ∑’ˇ¥‘π∑“ß ¡“≈“«¡’º™Ÿâ «à ¬™“«ŒÕ≈—𥓠Õߧπ æàÕ§â“≈“«Àπ÷ßË §π™◊ÕË °«“π‡¡◊Õß∑‘∫ ·≈– ≈à“¡Àπ÷Ëߧπ™◊ËÕ Õ‘π ’≈—ππ—ß (Insi Lan Nang) ‚¥¬∑à“π‰¥â∫—π∑÷°°“√‡¥‘π ∑“ßμ—Èß·μà°—¡æŸ™“ Ÿàª√–‡∑»≈“« ·≈–°“√‡¥‘π∑“ß®“°≈“« Ÿà°—¡æŸ™“ √«¡∑—Èß ‰¥â∫—π∑÷°‡√◊ËÕß√“«∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¢≥–∑’Ëæ—°Õ¬Ÿà„π≈“« ®ÿ¥‡¥àπ¢Õß∫—π∑÷°°“√‡¥‘π ∑“߇≈à¡π’ȧ◊Õ ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ߥâ“π‡»√…∞°‘®°“√§â“¡“°°«à“∑“ߥâ“πÕ◊Ëπ Ê ‡™àπ ç«—π∑’Ë ı ( ‘ßÀ“§¡) æ«°‡√“‰¥â‰ª∂÷ß™¡‡ª“´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà‰¡àÀà“ß®“°∫â“ππâÕ¬·Ààß Àπ÷Ëß ®“°π—Èπæ«°‡√“°Á‰¥â‰ª∂÷ß™¡∫Õ°·≈–™¡∫“‡∫‘° ™¡∫Õ°‡ªìπÀ¡Ÿà∫â“π∑’Ë „À≠àæÕ ¡§«√¢Õß™“«°—¡æŸ™“ ·≈–‚¥¬‡©æ“–¡’™“«®’π´÷Ëß∑”°“√§â“¢“Àπ—ß°«“ß ¢’Ⱥ÷Èß ·≈–Õ◊Ëπ Ê æ«°‡¢“‰¥â‡¢â“‰ª´◊ÈÕ ‘π§â“Õ¬Ÿà„®°≈“ߢÕߪ√–‡∑» ‡π◊ÕË ß®“°™“«∫â“π™“«‡¡◊Õ߉¡à‰¥âπ”‡Õ“º≈º≈‘μ¢Õßμπ‡¢â“¡“¢“¬„πμ≈“¥ ™“« ®’π¬—߇¥‘π∑“ߥ⫬‡√◊ÕÀ√◊ե⫬‡°«’¬π≈÷°‡¢â“‰ª®π∂÷ßπÈ”πâÕ¬À√◊Õ≈÷°‡¢â“‰ª ®π∂÷ßæŸπ“« À“°‡¥‘π∑“߇°«’¬π®–μâÕß°‘π‡«≈“ “¡‡¥◊Õπ∑—ßÈ ¢“‰ª·≈–¢“°≈—∫ æ«°‡¢“‡Õ“‡°≈◊Õ ‡§√◊ËÕߪíôπ¥‘π‡º“¢Õß®’π ‡À≈Á° ·≈–¢Õß„™âÕ◊Ëπ Ê ∑’Ë ‰ ¡à ¡’ √“§“·æ߇∑à“„¥‰ª·≈°‡Õ“¢â“∑“ ∑Õߧ” πÕ·√¥ ·≈–ß“™â“ß...é [Àÿ¡æ—π √—μπ–«ß (·ª≈), Ò˘˘¯ : Ú.] πÕ°®“°π’¬È ß— ‰¥â√∂Ÿâ ß÷ ¿“æ°“√§â“™“¬·¥π≈“«-‡¢¡√®“°ß“ππ’ÕÈ °’ ¥â«‡™àπ ç«—π∑’Ë ÒÒ ( ‘ßÀ“§¡) æ«°‡√“‰¥âæ∫‡√◊Õ¢Õßæ«°™“«≈“« μà“߇ՓÀπ—ß°«“ß ¡“®”π«π ı æ—π·ºàπ... ∂÷ß®ÿ¥π’¡È ·’ ¡àπÈ” “¬Àπ÷ßË ¢÷πÈ ‰ª∑“ß∑‘»μ–«—πÕÕ° ¬“« ∂÷ß Û ‰¡≈å... ‡¢â“‰ª≈÷°∑’ˇ√’¬°«à“πÈ”πâÕ¬´÷Ëߧ◊Õæ«°™“«≈“«Õ“»—¬Õ¬Ÿà ¡’æ«° °—¡æŸ™“∫“ߧπ‡∑à“π—Èπ ª√–™“™π·Ààßπ’ȇ ’¬ ૬„À⇮ⓙ’«‘μ¢Õß≈“«‡ªìπ§”...

«—π∑’Ë Ò¯ (°—𬓬π) æ«°‡√“‰¥â¡“∂÷ß∫“ —° (®”ª“ —°) ´÷Ëß ≥ ∑’Ëπ—Èπæ«°‡√“ æ∫‡√◊Õ‡°â“≈”∫√√∑ÿ°¢Õ߇μÁ¡‡μ√’¬¡‡¥‘π∑“߉ªª√–‡∑»°—¡æŸ™“ ∫“ —°‡ªìπ

30

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«À≈“¬¡‘μ‘

∫â“πμ—ßÈ ¢÷πÈ „À¡à‰¡à°ªË’ ¡ï “π’.È ..é [Àÿ¡æ—π √—μπ–«ß (·ª≈), Ò˘˘¯ : Û-ˆ.] ∑à“π ø“π «Ÿ μÕø ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷߇«’¬ß®—π∑πå„π‚Õ°“ «—π∫ÿ≠∏“μÿÀ≈«ß ®÷߉¥â‡¢â“ ‡ΩÑ“æ√–¡À“°…—μ√‘¬≈å “«∑’°Ë ≈“ß∫√‘‡«≥∏“μÿÀ≈«ß ·≈–‰¥â¡‚’ Õ°“ ™¡ª√–‡æ≥’ °“√‰À≈‡√◊Õ‰ø·≈–ª√“ “∑º÷ßÈ ¢Õß≈“«¥â«¬ ø“π «Ÿ μÕø ‡¢’¬π‰«â«“à çμ≈Õ¥ ‡«≈“∑’Ëæ«°‡√“æ—°Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ æ«°‡√“‰¥â√—∫°“√‡≈’ȬߥŸ¥â«¬Õ“À“√∑âÕß∂‘Ëπ¢Õß ª√–‡∑»π—Èπ æ«°‡√“欓¬“¡ ÿ¥¢’¥ ‡æ◊ËÕ®–¢—¥¢«“ßæ«° ¬“¡∑’Ë欓¬“¡ ºŸ°¢“¥°“√§â“·≈–°Õ∫‚°¬‡Õ“∑Õߧ”·≈– ‘π§â“μà“ß Ê ∑—ÈßÀ¡¥...é [Àÿ¡æ—π √—μπ–«ß (·ª≈), Ò˘˘¯ : Òˆ.] ø“π «Ÿ μÕø ‰¥â‡¥‘π∑“ß°≈—∫ÕÕ°®“°‡«’¬ß§ÿ° (‡¡◊Õߧÿ°) ¢Õß≈“«‰ª„π«—π∑’Ë ÚÙ ∏—𫓧¡ §.». ÒˆÙÒ ¡ÿàß Ÿà°—¡æŸ™“ ´÷Ë ß ø“π «Ÿ μÕø ‰¥â∫—π∑÷°°“√‡¥‘π∑“߉«âÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ß“π™‘Èπ∑’Ë ÕߢÕß™“«μ–«—πμ°∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“≈“«°Á§◊Õ ß“π¢Õߧÿ≥æàÕ ¡“√‘π’ (Giovanni Filippo de Marini) ‡√◊ËÕß çª√–‡∑»≈“«„π™ÿ¡ªï §.». ÒˆÙé [Àÿ¡æ—π √—μπ–«ß (·ª≈), ¡.ª.ª.] ‡ªìπß“π‡°’Ë¬«°—∫≈â“π™â“ß ¡—æ√–‡®â“ ÿ√‘¬«ß»“∏√√¡‘°√“™ μ’æ‘¡æ凪ìπ¿“…“Õ‘μ“≈’„πªï §.». ÒˆˆÛ (æ.». ÚÚˆ) ‚¥¬ºŸâ‡¢’¬π‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈®“°§”∫Õ°‡≈à“¢Õߧÿ≥æàÕ‡¥ ‡≈√‘Õ“ ´÷Ë߇§æ”π—°„π≈“«∂÷ß ı ªï „π™à«ß §.». ÒˆÙÒ-ÒˆÙ˜ (æ.». ÚÒ¯Ù-ÚÒ˘) ‡æ◊ÕË ∑’Ë®–‡º¬·ºà»“ π“§√‘ μå„π≈“« ß“π¢Õߧÿ≥æàÕ¡“√‘π’μà“ß®“°ß“π¢Õßø“π «Ÿ μÕø ∑’Ë ¡ÿà ß ‡√◊Ë Õ ß°“√§â “ ·≈–æ√√≥𓇪ì π ·∫∫π— ° ‡¥‘ π ∑“ß∑’Ë ‰ ¥â æ ∫‡ÀÁ π ‡Àμÿ°“√≥å„π·μà≈–«—π ·≈–Õ“®‡ªìπ‡æ√“–§ÿ≥æàÕ¡“√‘π’‰¡à‡§¬‡¥‘π∑“ß¡“≈“« ß“π‡¢’¬π®÷ß𔇠πÕ‡ªìπ‡√◊ËÕß Ê ‚¥¬¡ÿàß„À⿓懰’ˬ«°—∫§«“¡‡™◊ËÕ·≈–æ‘∏’°√√¡¢Õß™“«≈â“π™â“ß„π™à«ß§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë Ò˜ ºà“π¢âÕ¡Ÿ≈¢Õߧÿ≥æàÕ ‡¥ ‡≈√‘Õ“ ß“π¢Õߧÿ≥æàÕ¡“√‘π·’ ∫à߇ªìπ Ú à«π à«π∑’ÀË π÷ßË °≈à“«∂÷ߪ√–‡∑» μÿàß°‘Ëß ·≈– à«π∑’Ë Õß°≈à“«∂÷ß≈“« ‚¥¬·∫à߇ªìπ ˆ ¿“§§◊Õ ¿“§∑’Ë Ò §«“¡¬‘Ëß„À≠à §«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ·≈–§«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß √“™Õ“≥“®—°√ ‡ªìπ°“√𔇠πÕ ¿“æ¿Ÿ¡»‘ “ μ√å·≈–∑√—欓°√¢Õß≈“« ‘π§â“ ∑’Ë ”§—≠¢Õß≈“«„π™à«ßπ—Èπ‰¥â·°à πÕ·√¥ πÈ” º÷Èß ¡’‡∑’¬π∑’Ë∑”®“°¢’Ⱥ÷Èß ΩÑ“∫àÕ‡À≈Á° μ–°—«Ë ∫àÕ·√àÀ≈“¬·Ààß ‡ß‘π ∑Õߧ” ß“™â“ß ™“«≈â“π™â“߬—߉¥â‡ª√’¬∫

¥“√“√—μπå ‡¡μμ“√‘°“ππ∑å

31

∫∑∑’Ë Û

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“« „π¡ÿ¡¡ÕߢÕ߇æ◊ËÕπ∫â“π

°“√√Ÿ®â °— ≈“« “¡“√∂»÷°…“‰¥â®“°À≈“°À≈“¬·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈ ‡æ◊ÕË „ÀâºÕŸâ “à 𠉥â√Ÿâ®—°·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈·≈–¡ÿ¡¡ÕßÀ≈“¬¡‘μ‘ „π∫∑π’È®÷ß𔇠πÕª√–«—μ‘»“ μ√å ≈“«„π¡ÿ¡¡ÕߢÕ߇æ◊ÕË π∫â“π ‚¥¬ ”√«®‡Õ° “√‡«’¬¥π“¡∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫≈“«À≈—ß §.». Ò˘˜ı ·≈–°√≥’»÷°…“‡Õ° “√‰∑¬∑’ˇ°’ˬ«°—∫≈“«

‡Õ° “√‡«’¬¥π“¡∑’ˇ°’ˬ«°—∫≈“« °“√∑’Ë≈“«μ—ÈßÕ¬Ÿà∫π·À≈¡Õ‘π‚¥®’π ·≈–‡ªìπª√–‡∑»∑’ˉ¡à¡’∑“ßÕÕ° ∑–‡≈ ∂Ÿ ° ≈â Õ ¡√Õ∫‰ª¥â « ¬ ı ª√–‡∑»§◊ Õ ∑‘ » ‡Àπ◊ Õ μ‘ ¥ °— ∫ “∏“√≥√— ∞ ª√–™“™π®’π (§«“¡¬“«™“¬·¥π ıı °¡.) ∑‘»„μâμ‘¥°—∫°—¡æŸ™“ (§«“¡ ¬“«™“¬·¥π ÙÛı °¡.) ∑‘»μ–«—πÕÕ°μ‘¥°—∫ “∏“√≥√—∞ —ߧ¡π‘¬¡‡«’¬¥π“¡ (§«“¡¬“«™“¬·¥π Ú,ˆ˘ °¡.) ∑‘»μ–«—πμ°μ‘¥°—∫ª√–‡∑»‰∑¬ (§«“¡ ¬“«™“¬·¥π Ò,¯Ûı °¡.) ·≈–∑‘»μ–«—πμ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õμ‘¥°—∫ª√–‡∑»æ¡à“ (§«“¡¬“«™“¬·¥π ÚÛˆ °¡.) ®“° ¿“æ¿Ÿ¡‘»“ μ√套߰≈à“« ®–æ∫«à“ ™“¬·¥π∑’ˬ“«∑’Ë ÿ¥√–À«à“ß≈“«°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π°Á§◊Õ‡«’¬¥π“¡ √Õß≈ß ¡“°Á§◊Õ‰∑¬ À“°¬âÕπÕ¥’μπ—∫μ—Èß·μà§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë Òˆ ‡ªìπμâπ¡“ ®–æ∫ «à“¡’°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß∫√√¥“ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π¢Õß≈“«∑’Ë欓¬“¡¢¬“Õ‘∑∏‘æ≈‡¢â“¡“„π≈“« ‰¡à«à“®–‡ªìπ æ¡à“ ‰∑¬ ‡«’¬¥π“¡ ®’𠇪ìπμâπ

48

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«À≈“¬¡‘μ‘

”À√—∫‡«’¬¥π“¡-≈“«π—Èπ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—π¡“¬“«π“π ‚¥¬‡©æ“– π—∫μ—Èß·μà™à«ßμàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ‡Õ°√“™·≈–°“√ √â“ß™“μ‘¢Õß∑—Èß Õߪ√–‡∑» ∑’Ë ‰ ¥â √à«¡¡◊Õ°—πμàÕ Ÿâ°—∫¡À“Õ”π“®∑—ÈßΩ√—Ë߇» ·≈–Õ‡¡√‘°“®πª√– ∫º≈ ”‡√Á® À≈—ß®“°π—Èπ‡«’¬¥π“¡·≈–≈“«„π¬ÿ§À≈—ߪؑ«—μ‘ §.». Ò˘˜ı °Á‰¥â√à«¡¡◊Õ °—π„π°“√§âπ§«â“∑“ߥâ“π«‘∑¬“»“ μ√å —ß§¡ ´÷Ë߇ªìπ‰ªμ“¡¢âÕμ°≈ߢÕß §≥–»÷°…“»Ÿπ¬å°≈“ßæ√√§·√ßß“π‡«’¬¥π“¡ §≥–°√√¡°“√«‘∑¬“»“ μ√å —ß§¡‡«’¬¥π“¡ (ªí®®ÿ∫—π§◊Õ»Ÿπ¬å«‘∑¬“»“ μ√å —ß§¡·≈–¡πÿ…¬«‘∑¬“·Àààß ™“μ‘) ‚¥¬¡’∫≥ — ±‘μ ¿“«‘∑¬“»“ μ√凮‘πŒÿ¬à ‡≈’¬È « (Tr n Huy Li u) À—«Àπâ“ ∂“∫—πª√–«—μ‘»“ μ√凪ìπÀ—«Àπⓧ≥–œ ‰¥â√à«¡¡◊Õ°—∫§≥–«—≤π∏√√¡≈“« ·Ààß»Ÿπ¬å°≈“ß ‚¥¬¡’∑à“π¿Ÿ¡’ «ß»å«‘®‘μ√ ‡ªìπÀ—«Àπâ“ ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√‡√’¬∫ ‡√’¬ßμâπ©∫—∫¢Õߪ√–«—μ‘»“ μ√å≈“« (μ—Èß·μà ¡—¬‚∫√“≥®π∂÷ß ¡—¬„À¡à) ¿Ÿ¡»‘ “ μ√å≈“« ·≈–«√√≥§¥’≈“« ‚¥¬√à«¡¡◊Õ°—πμ—ßÈ ·μàªï §.». Ò˘¯Û-Ò˘¯ı ·≈–ΩÉ“¬‡«’¬¥π“¡‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâ≈“«ª√—∫ª√ÿß®π∂÷ßªï §.». Ò˘¯˘ °Á‰¥â μ’æ‘¡æ出¬·æ√à‡ªìπ¿“…“≈“« Û ‡≈ࡧ◊Õ ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“« ‡≈à¡ Û (§.». Ò¯˘Û-ªí®®ÿ∫—π) «√√≥§¥’≈“« ·≈–¿Ÿ¡‘»“ μ√å≈“« (ø“¡¥‘°·∑ß, Ú : Ù-ˆ.) Õ¬à“߉√°Áμ“¡°àÕπ∑’ˇ«’¬¥π“¡°—∫≈“«®–√à«¡¡◊Õ°—π‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ∑—Èß “¡‡≈à¡¢â“ßμâππ’È æ∫«à“„πªï §.». Ò˘¯Ú Foreign languages publishing house ∑’ŒË “πÕ¬ ‡«’¬¥π“¡ ‰¥âμæ’ ¡‘ æåÀπ—ß ◊Õª√–«—μ»‘ “ μ√å≈“«‡√◊ÕË ß çLaos : an outline of ancient and contemporary historyé ´÷Ë ß ¡’ ‡ π◊È Õ À“ §≈⓬°—∫Àπ—ß ◊Õª√–«—μ‘»“ μ√å≈“« ‡≈à¡ Û (§.». Ò¯˘Û-ªí®®ÿ∫—π) ‚¥‡©æ“–π—∫μ—Èß·μà™à«ßªï §.». Ò¯˘Û ‡ªìπμâπ¡“ ‡æ’¬ß·μàß“π™‘Èππ’ȇπ◊ÈÕÀ“‡ªìπ ©∫—∫¬àÕ¢Õ߇≈à¡¥—ß°≈à“« Àπ—ß ◊Õª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«©∫—∫π’È¡’‡π◊ÈÕÀ“∑—ÈßÀ¡¥ ˆ ∫∑ ∫∑∑’Ë Ò ‡ªìπ°“√ªŸæπ◊È ∑—«Ë ‰ª‡°’¬Ë «°—∫ çª√–‡∑»·≈–ª√–™“™π≈“«é ∫∑ ∑’Ë Ú ¡—¬°àÕπª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«®π∂÷ß ‘Èπ§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë Ò˘ ´÷Ëß„À⧫“¡ ”§—≠°—∫≈“«μ—Èß·μà¬ÿ§À‘π®π∂÷߬ÿ§‡À≈Á° °“√°àÕμ—Èß√—∞≈“«„π°≈“ߧ√‘ μå »μ«√√…∑’Ë ¯ ·≈–°≈“ߧ√‘ μå»μ«√√…∑’Ë ÒÙ ≈“«°Á‰¥â‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«

¥“√“√—μπå ‡¡μμ“√‘°“ππ∑å

49

°—π„π ¡—¬æ√–‡®â“øÑ“ßÿ¡à ´÷ßË ‰¥â ∂“ªπ“Õ“≥“®—°√≈â“π™â“ߢ÷πÈ „πªï §.». ÒÛıÛ ®π∂÷ßªï §.». Ò˜˜ ≈“«®÷߉¥â¡’°“√·μ°·¬°°—π„π ¡—¬æ√–‰™¬Õߧ凫⠰“√·∫àß·¬°≈“«‡ªìπ ÕßÕ“≥“®—°√√–À«à“߇«’¬ß®—π∑πå·≈–À≈«ßæ√–∫“ß ∑”„Àâ≈â“π™â“ßÕàÕπ·Õ ∑—Èß ÕßÕ“≥“®—°√°≈“¬‡ªìπ√“ß«—≈ ”À√—∫ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕπ∫â“π ‚¥¬„πª≈“¬§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë Ò¯ ‰¥âÕ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√ª°§√ÕߢÕß Õ¬ÿ∏¬“ (§«“¡®√‘ßμ√ß°—∫ ¡—¬∏π∫ÿ√’ ·μà‡Õ° “√‡≈à¡π’ȉ¥â‡¢’¬π‡ªìπÕ¬ÿ∏¬“) ®π∂÷ ß §.». Ò¯Úˆ-Ò¯Ú¯ ‡®â “ Õπÿ « ß»å ‰ ¥â ≈ÿ ° Œ◊ Õ ¢÷È π à«π¿“æ√«¡¢Õß Õ¬ÿ∏¬“ ∫“ß°Õ° ·≈–Õ—ß«– (æ¡à“) ∑’¡Ë μ’ Õà ≈“«„πß“ππ’°È §Á Õ◊ ¿“æ¢ÕߺŸ√â °ÿ √“π ¢≥–∑’Ë ¥ “¬‡«’ ¬ ¥°— ∫ ≈â “ π™â “ ß¡’ § «“¡ — ¡ æ— π ∏å Õ— π ¥’ μà Õ °— π π— ∫ μ—È ß ·μà √— ™ °“≈ æ√–‡®â“øÑ“ßÿࡇªìπμâπ¡“ ∫∑∑’Ë Û ‡√◊ËÕß≈“«¿“¬„μâ°“√ª°§√ÕߢÕßΩ√—Ë߇» ®“°ª≈“¬§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë Ò˘ ®π∂÷ßªï §.». Ò˘Ùı ´÷Ëß¡’‡π◊ÈÕÀ“π—∫μ—Èß·μà §≥–π— ° ”√«®™“«Ω√—Ë ß ‡» ™ÿ ¥ ·√°¢ÕßÕÕß√’ ¡Ÿ ‚ Õμå ∑’Ë ª √“°Ø¢÷È π „π≈“« °≈“ߧ√‘ μå»μ«√√…∑’Ë Ò¯ μ“¡¡“¥â«¬¥Ÿ¥“√å¥ ‡¥Õ ≈“‡°√ ·≈–§≥–¢Õß ª“«’π”¡“ Ÿ°à √≥’ææ‘ “∑¥‘π·¥π°—∫ ¬“¡ ·≈–μ“¡¡“¥â«¬°“√¬÷¥§√ÕßΩíßò ´â“·¡à πÈ” ‚¢ß®“° ¬“¡„πªï §.». Ò¯˘Û À≈— ß ®“°π—È π ·Õ°Õ“≥“π‘ § ¡¢Õß Ω√—Ë߇» °Á‰¥â‡√‘Ë¡¢÷Èπ ·≈–Ω√—Ë߇» ¡’π‚¬∫“¬∑“ß°“√ª°§√Õß·∫∫ ç·∫àß·¬° ·≈–ª°§√Õßé ·≈–·∫à ß ª√–™“™π≈“«μ“¡¿Ÿ ¡‘ ¿ “§§◊ Õ ¿“§‡Àπ◊ Õ ¿“§ °≈“ß ·≈–¿“§„μâ ·≈–‚¥¬‡©æ“–°“√‡º™‘ ≠ Àπâ “ √–À«à “ ß™π°≈ÿà ¡ „À≠à ¢Õߪ√–‡∑»μàÕ™π°≈ÿà¡πâÕ¬ æ«°≈à“Õ“≥“π‘§¡Ω√—Ë߇» ¬—ß„™â™“«≈“«≈ÿà¡ ª√“∫ª√“¡≈“«‡∑‘ß „™â¢¡ÿμÕà μâ“π≈“« Ÿß·≈– àß™“«‡«’¬¥π“¡‡¢â“ Ÿ≈à “«„π∞“π– ‡®â“Àπâ“∑’Ë·≈–μ”√«® πÕ°®“°π’æÈ «°≈à“Õ“≥“π‘§¡Ω√—ßË ‡» ¬—ߢŸ¥√’¥¿“…’·≈–ºŸ°¢“¥°“√§â“ à«π∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡ √’¿“æ∑“ß°“√查 °“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ·≈–°“√ÕÕ° ‡ ’¬ß¢Õߪ√–™“™π∂Ÿ°®”°—¥ μ√ß°—π¢â“¡°—∫°“√æπ—π ‡À≈â“ ·≈–°“√ Ÿ∫Ωîòπ °≈—∫·æ√àÀ≈“¬∑—Ë«‰ª∑—Èß„π‡¡◊Õß·≈–À¡Ÿà∫â“π ¥â«¬·Õ°°“√ª°§√ÕߢÕß

50

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«À≈“¬¡‘μ‘

Ω√—Ë߇» 𔉪 Ÿà¢∫«π°“√μâ“πæ«°≈à“‡¡◊Õߢ÷ÈπÒΩ√—Ë߇» „πªï §.». Ò˘Ò ∑’Ë –À«—ππ–‡¢μ à«π„À≠à‡ªìπ≈“«≈ÿà¡∑’ˉ¥â≈ÿ°Œ◊Õ¢÷Èπ‚¥¬¡’ºŸâπ”§◊Õ æàÕ°–¥«¥ °“√≈ÿ°Œ◊Õ¢Õß°≈ÿ¡à ≈“«‡∑‘ß¿“¬„μâ°“√π”¢ÕßÕߧ巰⫷≈–°¡¡–¥”∑’¬Ë “«π“π ∂÷ ß Û˜ ªï (§.». Ò˘Ò-Ò˘Û˜) ·∂∫ “≈–«—π-ª“°‡´ °“√μàÕ Ÿâ„π‡¢μ ¿“§‡Àπ◊Õ¢Õß≈“« (§.». Ò˘Ò¯-Ò˘ÚÚ) ¿“¬„μâ°“√π”¢Õ߇®â“ª“‰®‰¥âª≈ÿ° ‡ºà“¡âß °≈ÿà¡≈“« Ÿß·∂∫™“¬·¥π≈“«-‡«’¬¥π“¡„Àâ≈ÿ°Œ◊Õ¢÷Èπ ·≈–°“√≈ÿ°Œ◊Õ ∑’ˇ¡◊Õß ‘ß·≈–æß “≈’ (§.». Ò˘¯-Ò˘Ú˜) ·≈–∑’Ë´”‡Àπ◊Õ (§.». Ò˘ÒÙÒ˘Òı) πÕ°®“°¢∫«π°“√μàÕ Ÿâ°≈ÿà¡μà“ß Ê π’È·≈â« „πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȉ¥â°≈à“« ∂÷ß∫∑∫“∑¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μåÕ‘π‚¥®’π·≈–°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«‡°’ˬ«°—∫°“√ ªØ‘«μ— ·‘ ≈–°“√μâ“π»—μ√Ÿ„π≈“«„π∑»«√√… Ò˘Û π—∫μ—ßÈ ·μà°“√μâ“π»—μ√Ÿ™«à ß §.». Ò˘ÛÚ-Ò˘ÛÛ ∑’Ë∫àÕ·Àπàß·≈–‚æπμ‘È« ·≈–ªï §.». Ò˘ÛÙ-Ò˘Ûı °Á¢¬“¬μ—«‡¢â“ Ÿà‡¡◊Õß·∂∫≈ÿà¡πÈ”‚¢ß ®πª√– ∫º≈ ”‡√Á®ª√–°“»‡Õ°√“™·Ààß ™“μ‘≈“«„π«—π∑’Ë ÒÚ μÿ≈“§¡ §.». Ò˘Ùı à«π∫∑∑’Ë Ù ‡√◊ËÕß°“√μàÕμâ“π °“√°≈—∫‡¢â“¡“¢Õßæ«°≈à“‡¡◊Õߢ÷πÈ Ω√—ßË ‡» ·≈–μâ“π°“√·∑√°·´ß¢ÕßÕ‡¡√‘°“ (§.». Ò˘Ùˆ-Ò˘ıÙ) ∫∑∑’Ë ı °“√μâ“π°“√≈à“Õ“≥“π‘§¡·∫∫„À¡à¢ÕßÕ‡¡√‘°“ (§.». Ò˘ıÙ-Ò˘˜Û) ·≈–∫∑∑’Ë ˆ ´÷Ëß¡’‡π◊ÈÕÀ“®∫≈ß∑’Ëªï §.». Ò˘˜ı π—È𠇪ìπ‡√◊ËÕß«à“¥â«¬™—¬™π–¢Õß°“√ªØ‘«—μ‘™“μ‘ ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ·≈–¡’°“√ ∂“ªπ“ “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“«¢÷πÈ ¿“¬„μâ π— μ‘¿“æ ‡Õ°√“™ ‡Õ°¿“æ ·≈– —ߧ¡π‘¬¡ ´÷Ëß∑—Èß∫∑∑’Ë Û-ˆ π’È¡’‡π◊ÈÕÀ“§≈⓬§≈÷ß°—∫Àπ—ß ◊Õª√–«—μ‘»“ μ√å≈“« ‡≈à¡ Û (§.». Ò¯˘Û-ªí®®ÿ∫—π)

Ò„πÀπ—ß ◊Õª√–«—μ‘»“ μ√å‚≈° ¡—¬‚∫√“≥

¢Õß Vu d ng Ninh & Nguy n V n H ng ∑’ˇ¢’¬π‡°’ˬ«°—∫≈“«Õ¬à“߬àÕ Ê °Á‰¥â„À⧫“¡ ”§—≠°—∫¢∫«π°“√ª√–™“™π∑’Ëμâ“πæ«°≈à“ ‡¡◊Õߢ÷ÈπΩ√—Ë߇» „π≈“«™à«ßμâπ§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë Ú ß“π™‘Èππ’ȉ¥â„À⧫“¡ ”§—≠°—∫¢∫«π°“√ ¿“¬„μâ°“√π”¢ÕßæàÕ°–¥«¥ (§.». Ò˘Ò-Ò˘Û) ¢∫«π°“√¢Õß°≈ÿà¡Õߧ巰⫷≈–°¡¡–¥” (§.». Ò˘Ò-Ò˘Û˜) °“√≈ÿ°¢÷πÈ μâ“π¢Õ߇®â“ª“‰® (§.». Ò˘Ò¯-Ò˘ÚÚ) (¥Ÿ Vu d ng Ninh & Nguy n V n H ng, 2004 : 444-455.)

¥“√“√—μπå ‡¡μμ“√‘°“ππ∑å

51

¿“æ : Õ¿‘«—π∑πå Õ¥ÿ≈¬æ‘‡™Ø∞å

ª√–μŸ™—¬ °≈“ß°√ÿ߇«’¬ß®—π∑πå √â“߇ √Á®‡¡◊ËÕ æ.». ÚıÒÚ ≈—°…≥–§≈⓬ª√–μŸ™—¬¢ÕßΩ√—Ë߇» ·μà¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√μ°·μàߥ⫬»‘≈ª–·∫∫≈“« º “π°—∫‚§√ß √â“ß ∂“ªíμ¬°√√¡·∫∫μ–«—πμ° ‡ªìπÕπÿ √≥å√–≈÷°∂÷ߺŸâ ≈–™’æ„π°“√‡√’¬°√âÕ߇հ√“™®“°Ω√—Ë߇»

94

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«À≈“¬¡‘μ‘

∫∑∑’Ë Ù

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«®“° ‡Õ° “√≈“« : ¡—¬√“™Õ“≥“®—°√ ∫∑π’ȉ¥â·∫àßÀ—«¢âÕ𔇠πÕ‡ªìπ Û ‡√◊ËÕß §◊Õ ‡√◊ËÕß·√°‡ªìπ‡√◊ËÕß√“« ‡°’ˬ«°—∫æ◊Èπ∞“π ¿“æ∑—Ë«‰ª¢Õßæ√–√“™Õ“≥“®—°√≈“« ‚¥¬‡©æ“–∑“ߥâ“π °“√»÷°…“¢Õß≈“«À≈—߉¥â‡Õ°√“™®“°Ω√—Ë߇» ‡√◊ËÕß∑’Ë Õ߇ªìπ°“√ ”√«® ‡Õ° “√ß“π‡¢’¬π‡°’ˬ«°—∫ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«∑’Ë¡’ à«π ”§—≠°—∫°“√ √â“ß™“μ‘ ≈“« ¡—¬√“™Õ“≥“®—°√ ·≈–‡√◊ËÕß∑’Ë “¡‡ªìπ°“√𔇠πÕ¿“æª√–«—μ‘»“ μ√å ≈“«„πÀπ—ß ◊Õ·∫∫‡√’¬π≈“« ¡—¬ çæ√–√“™Õ“≥“®—°√≈“«é §.». Ò˘Ù˘ÒÒ˘˜ı ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–∑”„Àâ∑√“∫∂÷ߪ√–«—μ‘»“ μ√å≈“«„π¡ÿ¡¡ÕߢÕß≈“«„π¬ÿ§ ¡—¬π—Èπ ‚¥¬‡πâπ°“√«‘‡§√“–Àåºà“πÀπ—ß ◊Õ·∫∫‡√’¬π¢Õß≈“«‡ªìπÀ≈—° Òªï∑’ˇ√‘Ë¡μâπ»÷°…“∂◊Õ‡Õ“ªï

§.». Ò˘Ù˘ ∑’Ë≈“«ΩÉ“¬æ√–√“™Õ“≥“®—°√‚¥¬‡®â“»√’ «à“߫߻剥⇴Áπ —≠≠“√—∫‡Õ“‡Õ°√“™®“°Ω√—Ë߇» ∑’Ë°√ÿߪ“√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ °√°Æ“§¡ §.». Ò˘Ù˘ (°√¡¡—∏¬¡»÷°…“ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√, Ò˘˜Û : Ò˜˘.) «—π¥—ß°≈à“« ≈“«ΩÉ“¬æ√–√“™Õ“≥“®—°√ ‰¥â „ Àâ § «“¡ ”§— ≠ ‚¥¬∂◊ Õ ‡ªì π «— π ™“μ‘ ¢ Õßμ𠇪ì π ∑’Ë πà “ — ß ‡°μ«à “ π∏‘ — ≠ ≠“„π«— π ¥— ß °≈à “ « Ω√—Ë߇» ‰¥â√—∫√ÕßÕ”π“®Õ∏‘ª‰μ¬¢Õßæ√–√“™Õ“≥“®—°√≈“«¿“¬„μâ°“√§ÿ⡧√Õß∑“ß∑À“√®“° Ω√—Ë߇» ·≈–°àÕπÀπâ“π—Èπ§◊Õ«—π∑’Ë Ú˜ ‘ßÀ“§¡ §.». Ò˘Ùˆ Ω√—Ë߇» ‰¥â√—∫√Õ߇հ√“™¢Õß æ√–√“™Õ“≥“®—°√≈“«Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√§«∫§Ÿà°—∫°“√™à«¬‡À≈◊Õ„π°“√√à“ß°ÆÀ¡“¬ Ÿß ÿ¥ °“√ ®—¥μ—Èß ¿“·Ààß™“μ‘ ( ÿ∏‘¥“ μ—π‡≈‘», ÚıÙÒ : Ú˜.) à«πªï §.». Ò˘ıÙ ‡ªìπªï∑’Ë≈“«‰¥â‡Õ°√“™ ‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å ·≈–Ω√—Ë߇» ‰¥â∂Õπμ—«ÕÕ°®“°Õ‘π‚¥®’πÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ßμ“¡ π∏‘ —≠≠“‡®π’«“∑’ˉ¥â ≈ßπ“¡°—π„π«—π∑’Ë ÚÒ °√°Æ“§¡ §.». Ò˘ıÙ

¥“√“√—μπå ‡¡μμ“√‘°“ππ∑å

95

≈“«„π ¡—¬√“™Õ“≥“®—°√ §.». Ò˘Ù˘-Ò˘˜ı ¿“æ°“√‡¡◊Õß°“√ª°§√ÕߢÕß≈“«„π™à«ß°àÕπ ߧ√“¡‚≈°§√—ßÈ ∑’Ë Ú Ω√—Ë߇» ‰¥â®—¥°“√ª°§√ÕßÕ‘π‚¥®’π‚¥¬·∫àßÕÕ°‡ªìπ à«π Ê §◊Õ μ—߇°’ά (√—∞ Õ“√—°¢“‰¡à¡°’ …—μ√‘¬)å Õ—ππ—¡ (√—∞Õ“√—°¢“¡’°…—μ√‘¬)å ≈“« (√—∞Õ“√—°¢“¡’°…—μ√‘¬)å ‡¢¡√ (√—∞Õ“√—°¢“¡’°…—μ√‘¬å) ‚§™‘π‰™πà“ (Õ“≥“π‘§¡) ¥—ßπ—Èπ®–‡ÀÁπ«à“≈“« ‡ªìπ√—∞Àπ÷Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„μâ°“√ª°§√ÕßÕ‘π‚¥®’π¢ÕßΩ√—Ë߇» ·≈–Ω√—Ë߇» ‰¥â®—¥·∫àß °“√ª°§√Õß≈“«‡ªìπ ˘ ·¢«ß Ò ‡¢μ∑À“√ §◊Õ ·¢«ß®”ª“ —° (‡¡◊Õߪ“°‡´ ‡ªìπ∑’Ëμ—Èß·¢«ß) ·¢«ß “≈–«—π (‡¡◊Õß “≈–«—π‡ªìπ∑’Ëμ—Èß·¢«ß) ·¢«ß –À«—ππ–‡¢μ (‡¡◊Õß –À«—ππ–‡¢μ‡ªìπ∑’Ëμ—Èß·¢«ß) ·¢«ß§”¡à«π (‡¡◊Õß∑à“·¢°‡ªìπ ∑’μË ßÈ— ∑’«Ë “à °“√·¢«ß) ·¢«ß‡«’¬ß®—π∑πå (‡¡◊Õ߇«’¬ß®—π∑π凪ìπ∑’μË ßÈ— ∑’«Ë “à °“√·¢«ß ·¢«ßÀ≈«ßæ√–∫“ß (‡¡◊ÕßÀ≈«ßæ√–∫“߇ªìπ∑’Ëμ—Èß∑’Ë«à“°“√·¢«ß) ·¢«ßæ«π (‡¡◊Õ߇™’¬ß¢«“߇ªìπ∑’Ëμ—Èß·¢«ß) ·¢«ßÀ—«æ—π (‡¡◊Õß´”‡Àπ◊Õ‡ªìπ∑’Ëμ—Èß·¢«ß) ·¢«ßÀ—«¢Õß (‡¡◊ÕßÀ⫬∑√“¬‡ªìπ∑’Ëμ—Èß·¢«ß) à«π‡¢μ∑À“√æß “≈’¡’‡¡◊Õß æß “≈’‡ªìπ∑’Ëμ—Èß∑’Ë«à“°“√‡¢μ ·¢«ßμà“ß Ê ‡À≈à“π’È®–¡’™“«Ω√—Ë߇» ‡ªìπÀ—«Àπâ“ ‡√’¬°«à“ °Õ¡¡‘·´ (Commissaire du Gouvernement) ¬°‡«âπ·¢«ß À≈«ßæ√–∫“ß¡’ºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“·¥π (Commandant de Territoire) ‡¢μ æß “≈’®–¡’‡√´‘¥—ß (R sident de France) πÕ°®“°¡’À—«Àπâ“·¢«ß‡ªìπ ™“«Ω√—ßË ‡» ·≈â« ¬—ß¡’™“«≈“«Õ’°Àπ÷ßË §π‡√’¬°«à“ ‡®â“·¢«ß (°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√, Ò˘ˆ˘ : ˆˆ-ˆ˜.) °“√ª°§√Õß≈“«·∫à߇ªìπ Ú ‡¢μ°“√ª°§√Õߧ◊Õ ¿“§‡Àπ◊Õ Õ“≥“®—°√À≈«ßæ√–∫“ß ª°§√Õß‚¥¬‡®â“Õÿπà §” (§.». Ò¯ÒÒ-Ò¯¯˜ §√Õß√“™¬åªï §.». Ò¯˜Ú) æ√–‡®â“ —°√‘π∑√å (§.». Ò¯ÙÒ-Ò˘Ù §√Õß√“™¬åªï §.». Ò¯¯˜) ‡®â“»√’ «à“ß«ß»å (§.». Ò¯¯ı-Ò˘ı˘ §√Õß√“™¬åªï §.». Ò˘Ù) μàÕ¡“°≈“¬‡ªìπ‡®â“™’«‘μ§π∑—Èߪ√–‡∑»≈“«‡¡◊ËÕ¡’°“√√«¡≈“«π—∫μ—Èß·μàªï §.». Ò˘Ùˆ ‡ªìπμâπ¡“ ‡®â“™’«μ‘ Õß§å ¥ÿ ∑⓬°Á§Õ◊ ‡®â“»√’ «à“ß«—≤π“ (§.». Ò˘˜Ò˘¯Ù §√Õß√“™¬åªï §.». Ò˘ı˘) ®π∂÷ßªï §.». Ò˘˜ı √–∫Õ∫°…—μ√‘¬å ≈“«°Á∂Ÿ°¬°‡≈‘°

96

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«À≈“¬¡‘μ‘

”À√—∫°“√ª°§√ÕßÕ’°Àπ÷Ë߇¢μ¢Õß≈“«π—∫μ—Èß·μà‡«’¬ß®—π∑πå®π∂÷ß ®”ª“ —° Ω√—ßË ‡» ª°§√Õß‚¥¬μ√ß®π∂÷ß«—π∑’Ë ÒÚ μÿ≈“§¡ §.». Ò˘Ùı ≈“« ΩÉ“¬‡®â“‡æÁ¥™–√“™ (√—∞∫“≈≈“«Õ‘ √–) °Á‰¥â√«¡Õ“≥“®—°√‡ªìπæ√–√“™Õ“≥“®—°√≈“« ª√–°“»‡ªìπ‡Õ°√“™®“°Ω√—Ë߇» ·μàΩÉ“¬√—∞∫“≈√“™Õ“≥“®—°√‰¥â ∂◊Õ‡Õ“«—π∑’Ë Ò˘ °√°Æ“§¡ §.». Ò˘Ù˘ ‡ªìπ«—π™“μ‘≈“« ´÷Ëß«—π¥—ß°≈à“«‡ªìπ «—π‡´Áπ —≠≠“∑’Ë°√ÿߪ“√’ ‡æ◊ËÕ‡ªìπª√–‡∑»‡Õ°√“™ (·μଗßÕ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√ §ÿ⡧√Õß∑“ß∑À“√®“°Ω√—Ë߇» ) ¡’»Ÿπ¬å°≈“ß°“√ª°§√Õß∑’ˇ«’¬ß®—π∑πå à«π À≈«ßæ√–∫“ß°Á‡ªìπ∑’ªË √–∑—∫¢Õßæ√–¡À“°…—μ√‘¬®å π∂÷ßªï §.». Ò˘˜ı ”À√—∫ ∏ß™“μ‘¢ÕßΩÉ“¬√“™Õ“≥“®—°√π—Èπ ‰¥â„™â∏ß™“쑇ªìπ√Ÿª™â“ß “¡‡»’¬√æ◊Èπ ’·¥ß ¢â“ß∫π‡»’¬√™â“ß∑—Èß “¡¡’√à¡ ˘ ™—È π À√◊Õ™◊ËÕ°…—μ√‘¬å ·≈–¡’ Ò ®Õ¡ ∑’Ë∞“π μ√ß™â“߇À¬’¬∫‡ªìπ·∑àπ ı ™—Èπ à « π®”π«πæ≈‡¡◊ Õ ß≈“«æ∫«à “ ªï §.». Ò˘ÛÒ ¡’ ª √–™“°√√“« Ùı, §π §√—πÈ ªï §.». Ò˘Û¯ ª√–™“°√‡æ‘¡Ë ¡“°¢÷πÈ ‡ªìπ Ò,Ú, §π (‡°’¬√μ‘ ∫ÿ√° ‘°√, ÚıÛÙ : Ò˘, ˆ˜.) ·μà‡¡◊ËÕ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ‘πÈ ÿ¥≈ß ‚¥¬‡©æ“–À≈—ß®“°‰¥â√∫— ‡Õ°√“™Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥宓°Ω√—ßË ‡» „πªï §.». Ò˘ıÙ ≈“«‰¥â‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß°“√‡¡◊Õß¿“¬„π·μ°·¬°‡ªìπ Ú ΩÉ“¬ §◊Õ ΩÉ“¬√“™Õ“≥“®—°√ ¡’ À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–‰∑¬„Àâ°“√ π—∫ πÿπ à«πΩÉ“¬¢∫«π °“√ª–‡∑¥≈“«À√◊Õ·π«≈“«Õ‘ √–¡’‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ·≈–æ—π∏¡‘μ√§à“¬§Õ¡¡‘«π‘ μå„Àâ°“√ π—∫ πÿπ ¥—ßπ—Èπ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“„π™à«ßπ’È≈“«¡’Àπ÷ËßÕ“≥“®—°√·μà ¡’°“√‡¡◊Õß Õß√–∫∫ „πªï §.». Ò˘ıı ‰¥â¡’°“√ ”√«® ”¡–‚π§√—«¢Õß ∑“ß√“™°“√≈“«¡’æ≈‡¡◊Õß∑—Èß ‘Èπ Ò,ÛÚ,ÙÚ §π ΩÉ“¬√“™Õ“≥“®—°√‰¥â °“√ª°§√Õß∑—ÈßÀ¡¥ Ò ·¢«ß§◊Õ ·¢«ßÀ—«¢Õß ª√–™“°√ ıı,˜Ú §π ·¢«ß‰´¬–∫Ÿ≈’ ˘¯,˜¯ˆ §π ·¢«ßÀ≈«ßæ√–∫“ß ÒÛÒ,Òˆı §π ·¢«ß ‡™’¬ß¢«“ß ¯ˆ,ÛÚ¯ §π ·¢«ß‡«’¬ß®—π∑πå Ò¯˜,¯Òı §π ·¢«ß§”¡à«π ÒÒÒ,˘˜Ò §π ·¢«ß –À«— π π–‡¢μ ÚÚÒ,ıÙ §π ·¢«ß “≈–«— π ÒıÛ,ÙÙ¯ §π ·¢«ßÕ—¥μ–ªóÕ ÙÛ,ÛÒı §π ·¢«ß®”ª“ —° ÒÒÙ,˘ı §π ΩÉ“¬¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«‰¥â°“√ª°§√Õß Ú ·¢«ß§◊Õ ·¢«ßÀ—«æ—πÀ√◊Õ´”‡Àπ◊Õ

¥“√“√—μπå ‡¡μμ“√‘°“ππ∑å

97

∫∑∑’Ë ı

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«®“° ‡Õ° “√≈“« : ¡—¬ —ߧ¡π‘¬¡ ∫∑π’ȉ¥â·∫àß°“√𔇠πÕ‡ªìπ Û ‡√◊ËÕߧ◊Õ Ò. ¡—¬ —ߧ¡π‘¬¡ À√◊Õ ¡—¬ “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“« ( ªª. ≈“«) ™à«ß §.». Ò˘˜ıªí®®ÿ∫π— Ú. ß“π‡¢’¬π∑“ߪ√–«—μ»‘ “ μ√å¢Õß≈“«„π¬ÿ§ —ߧ¡π‘¬¡ Û. ª√–«—μ-‘ »“ μ√å≈“«„πÀπ—ß ◊Õ·∫∫‡√’¬π ¡—¬ —ߧ¡π‘¬¡

¡—¬ —ߧ¡π‘¬¡ §.». Ò˘˜ı-ªí®®ÿ∫—π ¿“¬À≈—ß®“°∑’Ë≈“«‰¥â√—∫‡Õ°√“™Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å §.». Ò˘ıÙ ‰¥â‡°‘¥ °“√·μ°·¬°‡ªìπ Ú ΩÉ“¬ §◊Õ ΩÉ“¬æ√–√“™Õ“≥“®—°√∑’Ë¡’»Ÿπ¬å°≈“ßÕ”π“® Õ¬Ÿà ∑’Ë ‡ «’ ¬ ß®— π ∑πå ·≈–¡’ ‡ ®â “ ¡À“™’ «‘ μ ª√–∑— ∫ Õ¬Ÿà ∑’Ë π §√À≈«ßæ√–∫“ß ¡’ À√—∞Õ‡¡√‘°“„Àâ°“√ π—∫ ÿππ Õ’°ΩÉ“¬§◊Õ¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“« ¡’Õ”π“® °“√ª°§√Õß„π·¢«ßæß “≈’·≈–·¢«ß´”‡Àπ◊Õ ‚¥¬¡’‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ·≈– æ—π∏¡‘μ√§à“¬ —ߧ¡π‘¬¡„Àâ°“√ π—∫ πÿπ Õ¬à“߉√°Áμ“¡„π™à«ß §.». Ò˘˜ÚÒ˘˜Û ·μà≈–ΩÉ“¬‰¥âÀ—π°≈—∫¡“‡®√®“∑“ß°“√‡¡◊Õß π”‰ª Ÿà°“√¬ÿμ‘°“√√∫ ·≈–°“√®—¥μ—Èß√—∞∫“≈º ¡√à«¡°—π ®“°π—Èπ≈“«ΩÉ“¬´â“¬°Á “¡“√∂æ—≤π“°“√ ‡¡◊Õß°“√ª°§√Õß∑—ßÈ „π‡«’¬ß®—π∑πå·≈–À≈«ßæ√–∫“ß ®π„π∑’ Ë ¥ÿ §.». Ò˘˜ı ¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«°Á “¡“√∂¬÷¥§√ÕßÕ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õ߉¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ¿“¬„μâ°“√π”¢Õßæ√√§ª√–™“™πªØ‘«—μ‘≈“« (The Lao Peopleûs Revo-

132 ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«À≈“¬¡‘μ‘

lutionary Party) ‚¥¬¡’∑“à π‰° Õπ æ¡«‘À“𠇪ìπºŸπâ ” à«π ¡‡¥Á®‡®â“¡À“ ™’«‘μ¢Õß≈“«°Á‰¥âª√–°“» ≈–√“™ ¡∫—쑇¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˘ 惻®‘°“¬π §.». Ò˘˜ı ·≈–𓬰√—∞¡πμ√’ ‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“°Á‰¥âª√–°“»≈“ÕÕ°®“°μ”·Àπàß ∂◊Õ ‡ªìπ°“√ ‘πÈ ÿ¥°“√μàÕ Ÿ∑â “ß°“√‡¡◊Õß¿“¬„π≈“«∑’¡Ë ¡’ “¬“«π“π°«à“ Û ªï ‡æ◊ÕË ∂“ªπ“ “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π ( ªª. ≈“«) (¥Ÿ ¿Ÿ«¥≈ ∑√ߪ√–‡ √‘∞, ÚıÛı.) ªí®®ÿ∫—π≈“«¡’√–∫Õ∫°“√ª°§√Õß·∫∫ —ߧ¡π‘¬¡§Õ¡¡‘«π‘ μå ‚¥¬æ√√§°“√‡¡◊Õ߇¥’¬«§◊Õ æ√√§ª√–™“™πªØ‘«μ— ≈‘ “« à«π«—π™“μ‘ ¢Õß≈“«∂◊Õ‡Õ“«—π∑’Ë Ú ∏—𫓧¡¢Õß∑ÿ°ªï‡ªìπ«—π™“μ‘ ´÷Ëß«—π¥—ß°≈à“«‡ªìπ«—π∑’Ë ≈“«‰¥â‡ª≈’ˬπ·ª≈ߪ√–‡∑»®“°√“™Õ“≥“®—°√≈“«‡ªìπ “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“« π—∫μ—Èß·μàªï §.». Ò˘˜ı (æ.». ÚıÒ¯) ‡ªìπμâπ¡“®π °√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—π À≈—ß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°“√ª°§√Õ߇ªìπ·∫∫ —ߧ¡π‘¬¡ √—∞∫“≈ ªª. ≈“« °Á‰¥â欓¬“¡ √â“ß™“μ‘¢÷ÈπÀ≈“¬Õ¬à“ß¿“¬„μâ°“√π”¢Õßæ√√§ª√–™“™π ªØ‘«—μ‘≈“« (檪≈.) ∑’Ë ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëߧ◊Õ °“√‡ª≈’ˬπ∏ß™“μ‘·≈–‡π◊ÈÕ √âÕ߇æ≈ß™“μ‘ Õ—π‡ªìπº≈®“°°“√ª√–™ÿ¡„À≠ືŸâ ∑πª√–™“™π∑—«Ë ª√–‡∑»®”π«π ÚˆÙ §π ‚¥¬¡’∑“à π‰° Õπ æ¡«‘À“π ‡≈¢“∏‘°“√„À≠à §≥–∫√‘À“√ß“π»Ÿπ¬å °≈“ßæ√√§ª√–™“™πªØ‘«—μ‘≈“«‡ªìπºŸâ‡ πÕ∫∑√“¬ß“π°“√‡¡◊Õß∑’Ë ”§—≠μàÕ °Õߪ√–™ÿ¡„À≠à∑’ˇ«’¬ß®—π∑πå ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú ∏—𫓧¡ §.». Ò˘˜ı (´÷Ëß«—ππ’È ∂◊Õ«à“‡ªìπ«—π™“μ‘¢Õß≈“«) ∑’˪√–™ÿ¡‰¥âμ°≈ß√—∫‡Õ“°“√ ≈–√“™¬å¢Õ߇®â“™’«‘μ ¬ÿ∫‡≈‘°√—∞∫“≈º ¡™—Ë«§√“« ·≈–§≥–¡πμ√’º ¡°“√‡¡◊Õß·Ààß™“쑪√–°“» ≈∫≈â“ß√–∫Õ∫°…—μ√‘¬å ·≈–®—¥μ—Èß√–∫Õ∫ “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π ≈“«¢÷Èπ·∑π∑’Ë ¡’°“√°”À𥇧√◊ËÕßÀ¡“¬ª√–®”™“μ‘„À¡à ( ∂“∫—π§âπ§«â“ «‘∑¬“»“ μ√å ß— §¡, Ò˘¯˘ ° : ÒÛÚ-ÒÛÛ.) ‚¥¬„À⬰‡≈‘°∏ß™â“ß “¡‡»’¬√ ∑’ˇªìπ∏ߢÕß√–∫Õ∫‡¥‘¡ ·≈–„Àâ„™â∏ßæ◊Èπ ’§√“¡¡’·∂∫·¥ß·≈–«ß‡¥◊Õπ ’¢“« À√◊Õ∑’ˇ√’¬°°—π«à“∏߉μ√√ߧå«ß‡¥◊Õπ ´÷Ë߇ªìπ∏ߪؑ«—μ‘∑’ˉ¥â‡§¬„™â„π°“√μàÕ Ÿâ °Ÿ™â “μ‘≈“«∑’‰Ë ¥â„™â¡“μ—ßÈ ·μà«π— ∑’Ë ÒÚ μÿ≈“§¡ §.». Ò˘Ùı (´÷ßË ‡ªìπ«—πª√–°“» ‡Õ°√“™¢Õߧ≥–≈“«Õ‘ √–) ”À√—∫§«“¡À¡“¬¢Õß∏߉μ√√ߧå«ß‡¥◊Õπ∑’Ë¡’

¥“√“√—μπå ‡¡μμ“√‘°“ππ∑å

133