คินาบาลู บอร์เนียวเหนือ

§‘π“∫“≈Ÿ ¡√¥°‚≈°·Ààß·√° ¢Õß¡“‡≈‡´’¬

æ‘ ™‘ µ ÿ ¥ ¬ Õ ¥ ¢ÿ π ‡ ¢ “ · ≈ – „ µâ ∑ – ‡ ≈ √ – ¥— ∫ ‚ ≈ °

9 11

37

59

127

155

182 183

¤Ù‹ Á× Í ¹í Ò à ·Õè Â Ç ¤Ô ¹ Ò º Ò ÅÙ º Í Ã à ¹Õ Â Ç à Ë ¹× Í

‡°“–∫Õ√å‡π’¬«‡ªìπ‡°“–„À≠àÕ—π¥—∫ 3 ¢Õß‚≈° æ◊Èπ∑’Ë·∫à߇ªìπ¢Õß “¡ª√–‡∑»¥â«¬°—π §◊Õ ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬ ª√–‡∑»∫√Ÿ‰π¥“√ÿ ´“≈“¡ ·≈–ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬ (√—∞°“≈‘¡π— μ—π) æ◊πÈ ∑’¢Ë Õߪ√–‡∑» ¡“‡≈‡´’¬Õ¬Ÿà∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ¢Õ߇°“–∫Õ√å‡π’¬« ‚¥¬·∫à߇ªìπ Õß√—∞ §◊Õ √—∞´“∫“Àå ·≈–√—∞´“√“«—° √—∞´“∫“Àå®–Õ¬ŸàμÕπ‡Àπ◊Õ ÿ¥¢Õß ‡°“– ¡’æ◊Èπ∑’˪√–¡“≥ 74,500 μ√.°¡. ·≈–¡’·π«™“¬Ωíòß∑–‡≈¬“«

11

∂÷ß 1,440 °¡. π—∫«à“‡ªìπ√—∞¢π“¥„À≠à‡ªìπÕ—π¥—∫ 2 √Õß®“°√—∞ ´“√“«—°„π®”π«π∑—ßÈ À¡¥ 13 √—∞¢Õߪ√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬ ¡’‡¡◊ÕßÀ≈«ß ¢Õß√—∞§◊Õ‡¡◊Õß‚°μ“ §‘π“∫“≈Ÿ (Kota Kinabalu √“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π ∂Õ¥‡ªìπ¿“…“‰∑¬«à“ ‚°μ“ °‘π–∫–≈Ÿ ·μà„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¢Õ„™âμ“¡ §«“¡π‘¬¡«à“ ‚°μ“ §‘π“∫“≈Ÿ) ´“∫“À剥â√∫— ¢π“ππ“¡«à“‡ªìπ 祑π·¥π„μâ “¬≈¡é (The Land Below the Wind) ‡æ√“–≈—°…≥–∑“ß¿Ÿ¡‘»“ μ√åÕ¬Ÿà„μâ·π«≈¡‰μâΩÿÉ𠉥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ·À≈àß∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ‰¡à«à“®–∫π∫° À√◊Õ„π∑âÕß∑–‡≈ πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’§«“¡À≈“°À≈“¬¥â“π«—≤π∏√√¡ ¡’·À≈àß∑àÕ߇∑’ˬ« ”§—≠√–¥—∫‚≈°À≈“¬·Ààß ‡™àπ Õÿ∑¬“π·Ààß™“μ‘ §‘π“∫“≈Ÿ (Kinabalu National Park) ´÷Ë߇ªìπ∑’Ëμ—ÈߢÕߢÿπ‡¢“§‘π“∫“≈Ÿ∑’Ë Ÿß∑’Ë ÿ¥„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ‡°“– ‘‘ª“¥—π (Sipadan) ·À≈àߥ”πÈ”∑’Ë¡’∑—»π’¬¿“æ„μâπÈ” «¬ß“¡μ‘¥Õ—π¥—∫‚≈° ´“∫“Àå·≈–¢ÿπ‡¢“§‘π“∫“≈Ÿ§ß‡ªìπ‡æ’¬ßªÉ“Ωπ‡¢μ√âÕπ∏√√¡¥“º◊πÀπ÷ßË À“°‰¡à¡π’ °— ∫ÿ°‡∫‘°§π ”§—≠Õ¬à“ß Œ‘«®å ‚≈« (Hugh Low) ™“«Õ—ß°ƒ…∑’ˇ¢â“¡“ ”√«®¥‘π·¥π≈÷°≈—∫·Ààßπ’È„πªï §.». 1851 ∑”„À≥âæ∫æ◊™æ√√≥·≈– ——μ«åªÉ“™π‘¥„À¡à Ê ®”π«π¡“° √«¡∂÷ß ®ÕÀå𠉫μ凌¥ (John Whitehead) π—° ——μ««‘∑¬“∑’ˇ¢â“¡“ ”√«® —μ«åªÉ“ ®÷߉¥â∑√“∫«à“ —μ«åÀ≈“¬™π‘¥‡ªìπ —μ«å‡©æ“–∂‘Ëπ (endemic) ´÷Ëßæ∫‰¥â∑’Ëπ’Ë·Àà߇¥’¬«„π‚≈° ‚¥¬‡©æ“–π°‡©æ“–∂‘Ëπ∑’Ë¡’∂÷ß 37 ™π‘¥„π®”π«π°«à“ 600 ™π‘¥¢Õßπ°∑’Ëæ∫∫π‡°“–∫Õ√å‡π’¬« àߺ≈„ÀâÕÿ∑¬“π·Ààß™“쑧‘π“∫“≈Ÿ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß„À⇪ìπ¡√¥°‚≈° „πªï §.». 2000 ·≈–‡ªìπ·À≈àß¡√¥°‚≈°·Ààß·√°¢Õߪ√–‡∑» ¡“‡≈‡´’πÕ°®“°¢ÿπ‡¢“§‘π“∫“≈Ÿ·≈⫺◊πªÉ“À≈“¬·ÀàߢÕß´“∫“Àå®—¥ ‰¥â«à“‡ªìπ∫â“πÀ≈—ß ÿ¥∑⓬¢Õß —μ«åªÉ“À“¬“°À≈“¬™π‘¥ ‡™àπ ≈‘ß ®¡Ÿ°¬“« Õÿ√—ßÕÿμ—ß §à“ß¡“√Ÿπ °√–´Ÿà ‡ªìπμâπ æ√√≥‰¡â∑ ’Ë √â“ß™◊ÕË ‡ ’¬ß„Àâ°∫— ´“∫“Àå (√«¡∑—ßÈ ‡°“–∫Õ√å‡π’¬«) §◊Õ∫—«ºÿ¥·≈–À¡âբ⓫À¡âÕ·°ß≈‘ß ´÷ßË æ∫‡ªìπ®”π«π¡“° À≈“¬™π‘¥ æ∫‰¥â∑’Ëπ’Ë∑’ˇ¥’¬«„π‚≈°‡∑à“π—Èπ πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’°ÿÀ≈“∫æ—πªï‰¡àπâÕ¬°«à“ 35 ™π‘¥ °≈⫬‰¡â 12

¤Ù‹ Á× Í ¹í Ò à ·Õè Â Ç ¤Ô ¹ Ò º Ò ÅÙ º Í Ã à ¹Õ Â Ç à Ë ¹× Í

§“¥«à“¡’°«à“ 2,000 ™π‘¥ ·≈–πà“®–¡’∂ß÷ √âÕ¬≈– 30 ∑’‡Ë ªìπ°≈⫬‰¡â ‡©æ“–∂‘Ëπ ‡øîπÕ’°®”π«π¡“° ‚¥¬‡©æ“–‡øîπμâπ (Tree Fern) ‰¡àπâÕ¬°«à“ 22 ™π‘¥ ·ºàπ¥‘π¢Õß´“∫“Àå à«π„À≠àμ‘¥∑–‡≈ ¡’‡°“–μà“ß Ê ®”π«π ¡“° ∑”„Àâ´“∫“Àå¡®’ ¥ÿ ∑àÕ߇∑’¬Ë «∑’‡Ë ªì𙓬À“¥ ·π«ª–°“√—ß´÷ßË ‡ªìπ ·À≈àߥ”πÈ” ∑—ßÈ ¥”πÈ”μ◊πÈ ·≈–¥”πÈ”≈÷° ´÷ßË «¬ß“¡‰¡àπÕâ ¬Àπ⓪√–‡∑» „¥„π‚≈° ¿“¬„μâ∑âÕß∑–‡≈‡ªìπ·À≈àß√«¡¢Õß —μ«åπÈ”®”π«π¡“° ¡’ª≈“ „π·π«ª–°“√—ß¡“°°«à“ 1,500 ™π‘¥ (ª√–¡“≥ 40 % ¢Õߪ≈“„π ·π«ª–°“√—ß∑—Ë«‚≈°) À≈“¬‡°“–‡ªìπ·À≈àß«“߉¢à¢Õ߇μà“∑–‡≈ ´÷Ëß„π πà“ππÈ”¢Õß´“∫“À塇’ μà“∑–‡≈¡“°∂÷ßÀâ“™π‘¥¥â«¬°—π §◊Õ ‡μà“¡–‡øóÕß ‡μà“À≠â“ ‡μà“μπÿ ‡μà“°√– ·≈–‡μà“À—«§âÕπ ·¡â«à“´“∫“Àå®–¡’‡°“–∑’ˉ¥â√—∫°“√ª√–°“»‡ªìπÕÿ∑¬“π·Ààß ™“μ‘∑“ß∑–‡≈‡æ’¬ß “¡·Àà߇∑à“π—Èπ §◊Õ À¡Ÿà‡°“–„πÕÿ∑¬“π·Ààß™“μ‘ μÿπ°Ÿ Õ—∫¥ÿ≈ √“Àå¡“π (Tunku Abdul Rahman) ‡°“–μ‘°“ (Tiga) ·≈–‡°“–‡μà“ (Turtle) ·μà‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“À¡Ÿà‡°“–Õ◊Ëπ Ê ¢Õß ´“∫“Àå®–‰¡à‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈À√◊Õ‰¡à¡’§«“¡ ”§—≠ „π∑“ß°≈—∫°—π À≈“¬‡°“–‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π¥’„πÀ¡Ÿàπ—°∑àÕ߇∑’ˬ« π—°¥”πÈ” π—°«‘∑¬“ »“ μ√å∑“ß∑–‡≈√–¥—∫‚≈° ‡™àπ ‡°“– ‘ª“¥—π (Sipadan) ‡°“–¡“∫Ÿ≈ (Mabul) ‡°“–°“ª“≈—¬ (Kapalai) „π∑–‡≈‡´≈’‡∫ ‡°“–≈–¬“ß ≈–¬“ß (Layang Layang) „π∑–‡≈®’π„μâ ‡°“–≈“𧓬—π (Lankayan) „π∑–‡≈´Ÿ≈Ÿ √«¡∑—È߇°“–´÷Ëß°≈“¬‡ªìπ‡¡◊Õß ”À√—∫°“√æ—°ºàÕπ Õ¬à“ß≈“∫«π (Labuan) ∑’ËÕ¬Ÿà∑“ßμ–«—πμ°¢Õß´“∫“Àå ®“°§«“¡ ¡∫Ÿ √ ≥å ¢ Õß∑√— æ ¬“°√∑“ß∏√√¡™“μ‘ ∑”„Àâ√—∞ ´“∫“Àå¡’π‚¬∫“¬ π—∫ πÿπ°“√∑àÕ߇∑’ˬ«„π‡™‘ß Eco ·≈–°“√º®≠ ¿—¬‡ªìπÀ≈—° 13

¬Õ¥‡¢“§‘π“∫“≈Ÿ ·À≈àß∑àÕ߇∑’ˬ«¬Õ¥π‘¬¡ ¢Õߧπ√—°∏√√¡™“μ‘

¤Ù‹ Á× Í ¹í Ò à ·Õè Â Ç ¤Ô ¹ Ò º Ò ÅÙ º Í Ã à ¹Õ Â Ç à Ë ¹× Í

¤Ù‹ Á× Í ¹í Ò à ·Õè Â Ç ¤Ô ¹ Ò º Ò ÅÙ º Í Ã à ¹Õ Â Ç à Ë ¹× Í

‚°μ“ §‘π“∫“≈Ÿ (Kota Kinabalu) ‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß√—∞´“∫“Àå μ—ÈßÕ¬Ÿà™“¬Ωíòߥâ“πμ–«—πμ°√‘¡Ωíòß∑–‡≈®’π„μâ ∑“ß∑‘»μ–«—πÕÕ°¢Õß ‡¡◊Õ߇ªìπ·π«‡∑◊Õ°‡¢“ Ÿß¬“«®“°‡Àπ◊Õ Ÿà„μâ ‚¥¬∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ‡ªìπ ‡¢“§‘π“∫“≈Ÿ (Mt. Kinabalu) μàÕ‡π◊ÕË ß≈ß¡“™π°—∫·π«‡¢“∫—π®“√—π §√ÁÕ°‡°Õ√å (Mt. Banjaran Crocker) ∑’ËÕ¬Ÿà∑“ß„μâ ®“°μ—«‡¡◊Õß‚°μ“ §‘π“∫“≈Ÿ¡’∂π𠓬À≈—°‡™◊ËÕ¡μàÕ‰ª¬—ß ‡¡◊ÕßÕ◊Ëπ Ê „π¿“§μ–«—πÕÕ° ‡ âπ∑“ß∫“ß™à«ß≈—¥‡≈“–‰ªμ“¡‡¢“ Ÿß ‚¥¬‡©æ“–™à«ß∑’ºË “à π√Õ¬μàÕ¢Õ߇¢“§‘π“∫“≈Ÿ·≈–‡¢“∫—π®“√—π §√ÁÕ°‡°Õ√å ∑”„Àâ°“√‡¥‘π∑“ߥ⫬√∂¬πμåμâÕß„™â‡«≈“π“π·≈–‰¡à –¥«°

39

(∫π ÿ¥) ∫√√¬“°“»¢Õß çμ≈“¥øî≈‘ªªîπ åé ´÷Ë߇ªìπμ≈“¥ ¥„π¬“¡‡¬Áπ (´â“¬∫π) ¢π¡∫ä–®à“ß ´÷Ëߢ“¬Õ¬Ÿà„πμ≈“¥π—¥ Gaya (¢«“∫π) π—°∑àÕ߇∑’ˬ«°”≈—ß π„®¿“æ«“¥¿“¬„πμ≈“¥π—¥ Gaya

‚°μ“ §‘π“∫“≈Ÿ∂◊Õ‡ªìπ‡¡◊ÕßÀπâ“¥à“πÀ√◊Õ»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√ ‡¥‘π∑“ß∑àÕ߇∑’ˬ«¢Õß´“∫“Àå °àÕπ∑’Ë®–‡¥‘π∑“߉ª¬—ß ∂“π∑’Ë∑àÕß ‡∑’ˬ«Õ◊Ë𠇪ìπ‡¡◊Õß∑’Ë°”≈—߇μ‘∫‚μÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ¡’°“√°àÕ √â“ßμ÷° Ÿß Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß °“√®√“®√‡√‘Ë¡·ÕÕ—¥¡“°¢÷Èπ ·μà°Áπ—∫«à“¥’°«à“‡¡◊Õß „À≠àÕ’°À≈“¬‡¡◊Õß ∂“π∫—π‡∑‘ß„π™à«ß°≈“ߧ◊π¡’‰¡à¡“°π—° Õ“® ‡æ√“–ºŸâ§π à«π„À≠à‡ªìπ™“«¡ÿ ≈‘¡´÷Ë߉¡à¥◊Ë¡‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡·Õ≈°ÕŒÕ≈å ™à«ß‡¬Áπ Ê ®–‡ÀÁπ™“«¡“‡≈¬å∑âÕß∂‘Ëππ—Ëߥ◊Ë¡°“·ø·≈–πȔ՗¥≈¡°—π μ“¡√â“π 查§ÿ¬·≈–¥Ÿ‚∑√∑—»πå√à«¡°—π ∫√‘‡«≥™“¬∑–‡≈¡’μ≈“¥ ¥·≈–μ≈“¥ª≈“„°≈â°—∫∑à“‡√◊Õ∑’Ëπ” ª≈“¢÷Èπ®“°‡√◊Õ ∑’Ëπ’Ë®÷߇ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√´◊ÈÕ¢“¬ª≈“·≈– —μ«å∑–‡≈ ∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õ߇¡◊Õß „π¬“¡§Ë”§◊π ∫√‘‡«≥∂ππ Tugu ·≈–´Õ¬ Kg. Air 1 „°≈â Ê City Park ¡’μ≈“¥°≈“ߧ◊π°—¡ªÿß·Õ√å (Kampung Air Night Mar40

¤Ù‹ Á× Í ¹í Ò à ·Õè Â Ç ¤Ô ¹ Ò º Ò ÅÙ º Í Ã à ¹Õ Â Ç à Ë ¹× Í

‡¡◊Õß‚°μ“ §‘π“∫“≈ŸÕ¬Ÿàμ‘¥∑–‡≈ ®÷ß¡’°ÿâß ÀÕ¬ ªŸ ª≈“ ¥„À¡à∑ÿ°«—π

ket) §≈⓬μ≈“¥‚μâ√ÿàß„π∫â“π‡√“ æàէ⓷¡à§â“®–π”Õ“À“√π“π“ ™π‘¥ ∑—Èß°‘π‡≈àπ·≈–°‘πÕ‘Ë¡¡“„Àâ‡≈◊Õ°™‘¡ √“§“‰¡à·æß ≈Ÿ°§â“ à«π „À≠à‡ªìπ™“«æ◊Èπ‡¡◊Õß πÕ°®“°π’∫È √‘‡«≥„°≈âμ≈“¥ ¥ (∂ππ Tun Fuad Stephens) °Á¡’μ≈“¥°≈“ߧ◊π¢“¬Õ“À“√‡À¡◊Õπ°—π √Ÿâ®—°°—π¥’„π™◊ËÕ çμ≈“¥ øî≈‘ªªîπ åé ‡√‘Ë¡‡ªî¥¢“¬ª√–¡“≥ 6 ‚¡ß‡¬Áπ∂÷ߪ√–¡“≥ 4-5 ∑ÿà¡ ¬à“ππ’È„π™à«ß°≈“ß«—π¡’√â“π¢“¬ ‘π§â“ª√–‡¿∑ß“πÀ—μ∂°√√¡®”æ«° μ–°√â“ ß“π‰¡â ºâ“∫“μ‘° ºâ“∑Õ ·≈–¢Õß∑’Ë√–≈÷°®”π«π¡“° ·μà®– ‡ªî¥‰¡à‡°‘π 2 ∑ÿà¡ „π«—πÕ“∑‘μ¬å∫√‘‡«≥∂ππ Gaya ™“«∫â“π®–π” ‘π§â“„π∑âÕß ∂‘Ëπ¢Õßμπ¡“®”Àπà“¬ μ≈“¥∑’Ë¢“¬¢Õß·∫∫π’È¡—°®–‡√’¬°°—π«à“ μ≈“¥ Tamu ´÷Ëß¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬·Ààßμ“¡‡¡◊Õßμà“ß Ê à«π„À≠à®–¢“‡©æ“–«—πÕ“∑‘μ¬å √“§“‰¡à·æß ∫√‘‡«≥„®°≈“߇¡◊Õß∑’ˇªìπ¬à“π™ÿ¡™π ∂“π∑’Ë·μà≈–·Ààß ‡™àπ Àâ“ß √√æ ‘π§â“ μ≈“¥ ¥ √â“πÕ“À“√ ‚√ß·√¡∑’Ëæ—° ®–Õ¬Ÿà‰¡à‰°≈ °—ππ—° “¡“√∂‡¥‘π‡∑Ⓣ¥â ‰¡àμÕâ ß„™â√∂ª√–®”∑“ß ·μà∂“â μâÕß°“√„™â ·∑Á°´’Ë°Á “¡“√∂‡√’¬°‰¥â∑—Ë«‰ª À√◊Õ®–‚∑√»—æ∑å„Àâ·∑Á°´’Ë¡“√—∫°Á¬—߉¥â À“°μâÕß°“√ÕÕ°‰ª·∂∫™“π‡¡◊Õß·≈–¡’ —¡¿“√–‰¡à¡“° ®– ≈Õßπ—Ëß√∂‡¡≈奟°Á‰¥â ·μ৫√ Õ∫∂“¡À¡“¬‡≈¢√∂·≈–‡ âπ∑“ß∑’Ë®– ‰ª®“°æπ— ° ß“π¢Õß‚√ß·√¡À√◊ Õ ∑’Ë æ— ° „Àâ · πà „ ® °àÕπ«à“∂Ÿ°‡ âπ∑“ß ‡π◊ËÕß®“°æπ—°ß“π‡°Á∫§à“ ‚¥¬ “√¢Õß√∂‡¡≈åÀ√◊Õ§π¢—∫ à«π„À≠à查¿“…“ Õ—ß°ƒ…‰¡à‰¥â Õ“®¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß°“√ ◊ËÕ “√°—π 41

¤Ù‹ Á× Í ¹í Ò à ·Õè Â Ç ¤Ô ¹ Ò º Ò ÅÙ º Í Ã à ¹Õ Â Ç à Ë ¹× Í

Õÿ∑¬“π·Ààß™“쑧‘π“∫“≈Ÿ§◊Õ¡√¥°‚≈°·Ààß·√°¢Õߪ√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬ π—∫‡ªìπÕÿ∑¬“π·Ààß™“μ‘´÷Ë߉¥â√—∫§«“¡ π„®∑—Èß®“°π—°æƒ°…»“ μ√å π—° —μ«»“ μ√å π—°ªí°…’«‘∑¬“ ·≈–π—°∑àÕ߇∑’ˬ«®“°∑ÿ° ¡ÿ¡‚≈°¡“°‡ªìπÕ—π¥—∫ 1 ¢Õߪ√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬ ∑”„Àâ„π·μà≈–ªï¡’ π—°∑àÕ߇∑’ˬ«‡¢â“¡“ —¡º— °—∫¥‘π·¥πÕ—ππà“æ‘»«ß·Ààßπ’È¡“°°«à“ 2 · π§π

61

®“°°“√ ”√«®æ—π∏ÿåæ◊™¢Õßπ—°æƒ°…»“ μ√å æ∫«à“„πÕ“≥“ ∫√‘‡«≥∑—ßÈ À¡¥ 754 μ√.°¡. ¢ÕßÕÿ∑¬“π·Ààß™“쑧𑠓∫“≈Ÿ ¡’°≈⫬‰¡â ‰¡àπâÕ¬°«à“ 746 ™π‘¥ ·≈–§“¥«à“πà“®–¡’¡“°°«à“ 1,000 ™π‘¥ ‡øîπ°«à“ 600 ™π‘¥ °ÿÀ≈“∫æ—πªï 24 ™π‘¥ „π®”π«ππ’‡È ªìπ°ÿÀ≈“∫ æ—πªï‡©æ“–∂‘Ëπ∂÷ß 5 ™π‘¥ À¡âբ⓫À¡âÕ·°ß≈‘ß 11 ™π‘¥ (∑—È߇°“– ∫Õ√å‡π’¬«¡’ 31 ™π‘¥) „π®”π«ππ’È¡’À¡âբ⓫À¡âÕ·°ß≈‘߇©æ“–∂‘Ëπ ‰¡àπâÕ¬°«à“ 4 ™π‘¥ √«¡∑—Èß∫—«ºÿ¥¥Õ°‰¡â∑’ˉ¥â™◊ËÕ«à“„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈° Õ’°À≈“¬™π‘¥Õ¬Ÿà¥â«¥â«¬‡Àμÿπ’È®÷߉¡àπà“·ª≈°„®∑’Ëπ—°∏√√¡™“μ‘«‘∑¬“‰¥â¬°¬àÕß„Àâ ¢ÿπ‡¢“§‘π“∫“≈Ÿ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߧ«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß™’«¿“æ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ¢Õ߇Շ™’ ¬μ–«— πÕÕ°‡©’ ¬ß„μâ ·≈– ¡§«√Õ¬à “ß¬‘Ë ß∑’Ë®–‰¥â√—∫°“√ ¬°¬àÕß„À⇪ìπ¡√¥°∑“ß∏√√¡™“μ‘¢Õß‚≈° æ◊Èπ∑’ˇ¥àπ Ê ´÷Ë߇ªìπ·À≈àß∑àÕ߇∑’ˬ«¿“¬„π‡¢μÕÿ∑¬“π·Ààß™“μ‘ §‘π“∫“≈Ÿ¡’Õ¬Ÿà ’Ë°≈ÿࡥ⫬°—π 1. ∫√‘‡«≥∑’∑Ë ”°“√Õÿ∑¬“π·Ààß™“μ‘ ∑’∑Ë ”°“√Õÿ∑¬“π·Ààß™“μ‘ §‘π“∫“≈ŸÕ¬ŸàÀà“ß®“°‡¡◊Õß‚°μ“ §‘π“∫“≈Ÿ‰ª∑“߇Àπ◊Õ 83 °¡. μ—Èß Õ¬Ÿàμ‘¥∂ππ√–À«à“߇¡◊Õß‚°μ“ §‘π“∫“≈Ÿ·≈–‡¡◊Õß√“‡π“ (Ranau) æ◊Èπ∑’ËÕ¬Ÿà∫π√–¥—∫§«“¡ Ÿßª√–¡“≥ 1,500 ¡. ®“°√–¥—∫πÈ”∑–‡≈ ¬Õ¥‡¢“§‘π“∫“≈Ÿ ‡≈◊Õπ√“ßÕ¬Ÿà„𠓬À¡Õ°

¤Ù‹ Á× Í ¹í Ò à ·Õè Â Ç ¤Ô ¹ Ò º Ò ÅÙ º Í Ã à ¹Õ Â Ç à Ë ¹× Í

∫√‘‡«≥π’ȇªìπ®ÿ¥¥Ÿπ°∑’Ë¥’ “¡“√∂æ∫𰇥àπ Ê ‰¥âÀ≈“¬™π‘¥ √«¡∂÷ß π°°√–∑“¥ßÀ—«·¥ß (Crimson-headed Partridge) π°‡©æ“–∂‘Ëπ ¢Õ߇°“–∫Õ√å‡π’¬«¥â«2. ‡ âπ∑“߇¥‘π¢÷Èπ¬Õ¥‡¢“§‘π“∫“≈Ÿ √–À«à“ß∑“ߢ÷Èπ®–‡ÀÁπ ¿“æªÉ“·≈–™π‘¥¢Õßæ—π∏ÿ剡â∑’Ë·μ°μà“ß°—π„π·μà≈–™à«ß§«“¡ Ÿß √«¡∑—Èßπ°∫“ß™π‘¥∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ√–¥—∫§«“¡ Ÿß 2,500 ¡. ¢÷Èπ‰ª 3. √’ Õ√åμ∏√√¡™“쑇¡Õ´‘‡≈“ (Mesilau Nature resort) Õ¬ŸÕà °’ ¥â“πÀπ÷ßË ¢Õ߇¢“§‘π“∫“≈Ÿ ‡ªìπ·À≈àߢÕßμâπÀ¡âբ⓫À¡âÕ·°ß ≈‘ßπ“π“™π‘¥ 4. ∏“√πÈ”æÿ√Õâ πæÕ√‘ß (Poring Hot Spring) ‡À¡“– ”À√—∫ °“√Õ“∫πÈ”·√ஓ°∏√√¡™“μ‘ ™¡‡√◊Õπ¬Õ¥¢Õߪɓ∫π∑“߇¥‘π≈ÕøÑ“ (canopy walkway) ·≈–¥Ÿ∫—«ºÿ¥¥Õ°‰¡â¬—°…å¢Õß‚≈° À“°®–‡∑’ˬ«Õÿ∑¬“π·Ààß™“쑧‘π“∫“≈Ÿ„Àâ§√∫∂â«π®–μâÕß„™â ‡«≈“„π°“√∑àÕ߇∑’¬Ë «À≈“¬«—π∑’‡¥’¬« ·μà∂“â π„®‡©æ“–‡√◊ÕË ß„¥‡√◊ÕË ß Àπ÷Ëß°Á “¡“√∂‡≈◊Õ°‚ª√·°√¡‡¥‘π∑“ß™à«ß —Èπ Ê ‰¥â ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ μâÕß°“√·≈–§«“¡ –¥«°¢Õß·μà≈–§π

- §à“∏√√¡‡π’¬¡§π≈– 15 √‘ß°‘μ ‡¥Á°Õ“¬ÿμË”°«à“ 18 ªï§π≈– 10 √‘ß°‘μ - ™à«ß‡«≈“∑’ˇÀ¡“– ¡§◊Õª√–¡“≥‡¥◊Õπ æ.¬.-‡¡.¬. Õ¬à“ßπâÕ¬μâÕß¡’‡«≈“ 2 «—π 1 §◊π - √â“πÕ“À“√ ¡’ Õß√â“π §◊Õ√â“π Balsam Cafeteria ·≈–√â“π Liwagu Restaurant

∑’Ë∑”°“√Õÿ∑¬“π·Ààß™“쑧‘π“∫“≈Ÿ‡ªìπμâπ∑“ß ”À√—∫°“√‡¥‘π¢÷Èπ ¬Õ¥‡¢“§‘π“∫“≈Ÿ ‚¥¬√Õ∫∫√‘‡«≥¡’ ¿“æªÉ“∑’ËÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å Õ“°“» §àÕπ¢â“߇¬Áπ ∫“¬‡À¡“– ”À√—∫°“√æ—°ºàÕπ °≈“ß«—πÕÿ≥À¿Ÿ¡‡‘ ©≈’¬Ë 20 Õß»“‡´≈‡´’¬ °≈“ߧ◊π 10-15 Õß»“‡´≈‡´’¬ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë ‰¡àμÕâ ß°“√‡¥‘π¢÷πÈ ¬Õ¥‡¢“°Á “¡“√∂‡¥‘πªÉ“™¡∏√√¡™“μ‘μ“¡‡ âπ∑“ß √Õ∫∑’Ë∑”°“√Õÿ∑¬“πœ ‰¥â ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ∑’Ë™◊Ëπ™Õ∫°“√¥Ÿπ° “¡“√∂ ‡¥‘π¥Ÿπ°‰¥â∑ß—È „π‡ âπ∑“߇¥‘πªÉ“·≈–∫π∂ππ√Õ∫ Ê ∫â“πæ—° πÕ°®“° π’Ȭ—ß¡’ «πæ—π∏ÿ剡â∑’Ë√«∫√«¡μ—«·∑πæ—π∏ÿ剡⮓°æ◊Èπ∑’Ëμà“ß Ê ¢Õ߇¢“ §‘π“∫“≈Ÿ¡“ª≈Ÿ°‡≈’Ȭ߉«â„À♡‡ªìπ®”π«π¡“° π—°∑àÕ߇∑’ˬ« “¡“√∂π—Ëßæ—°®‘∫°“·ø æ√âÕ¡∑—ÈߥŸπ°√‘¡√–‡∫’¬ß‰ªæ√âÕ¡°—π

§«“¡™ÿà¡™◊Èπ¢Õߪɓ¥‘∫ „π‡ âπ∑“߇¥‘πªÉ“√Õ∫ Ê ∑’Ë∑”°“√Õÿ∑¬“πœ

(∫π, ≈à“ß) ‡¡◊ËÕ‡ âπ∑“ß Ÿß™—π °ÁμâÕ߉μà‰ªμ“¡‡ âπ‡™◊Õ° ∑’Ë√–¥—∫§«“¡ Ÿßª√–¡“≥ 3,600 ¡. (¢«“≈à“ß) ¬Õ¥ Donky Ears À√◊Õ¬Õ¥ÀŸ≈“ (≈à“ß ÿ¥) ‡ âπ∑“ߢ÷Èπ¬Õ¥‡¢“≈—¥‡≈“–‰ªμ“¡·π«Àπ⓺“À‘π

(≈à“ß) μâπ‰¡â¢÷Èπ‡ªìπÀ¬àÕ¡ Ê √–À«à“ß∑“߉ª‡´“∑åæ’°

≈—°…≥–摇»…¢Õ߇°“– ‘ª“¥—π§◊Õ ‡¡◊ËÕæâπ®“°·π«‡°“–°Á°≈“¬‡ªìπÀπ⓺“¥‘Ëß™—π ≈߉ª„π∑–‡≈∑—π∑’

´“∫“Àåπ—Èπ‡ªìπ√—∞∑’Ë¡’∑–‡≈≈âÕ¡√Õ∫∂÷ß “¡¥â“π ‚¥¬‡©æ“–∑–‡≈ ‡´≈’‡∫ (Celebes) ‡ªìπ∑’Ëμ—ÈߢÕ߇°“– ‘ª“¥—π (Sipadan) ´÷Ëß¡’ §«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß™’«¿“æ¢Õß ‘Ëß¡’™’«‘μ„μâ∑âÕß∑–‡≈¡“°∑’Ë ÿ¥ „π‚≈° ∑’πË ®’Ë ß÷ ‰¥â√∫— §«“¡π‘¬¡®“°π—°¥”πÈ”∑—«Ë ‚≈°∑’μË Õâ ß°“√¡“¥”πÈ” —°§√—ÈßÀπ÷Ëß„π™’«‘μ

157

- ™à«ß‡«≈“∑’ˇÀ¡“– ¡§◊Õ™à«ß‡¥◊Õπ ‡¡.¬.-μ.§.

- §«√¡’‡«≈“Õ¬à“ßπâÕ¬ 3 «—π 2 §◊π

- §à“∏√√¡‡π’¬¡¥”πÈ”∑—Èß„π‡¢μπÈ”μ◊Èπ·≈–πÈ”≈÷° §π≈– 40 √‘ß°‘μ/«—π ‚¥¬μâÕß·®âß ™◊ËÕ-π“¡ °ÿ≈ À¡“¬‡≈¢æ“ ªÕ√åμ ª√–‡∑» μàÕ‡®â“Àπâ“∑’Ë æ√âÕ¡∑—Èß™”√–§à“∏√√¡‡π’¬¡ ¥—ß°≈à“«‡μÁ¡®”π«π ®÷ß®–‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ„À⥔πÈ” - §«√®Õß≈à«ßÀπâ“æ√âÕ¡∑—Èß®à“¬§à“∏√√¡‡π’¬¡°àÕπ‡¥‘π∑“ß À√◊Õ„Àâ∫√‘…—∑∑—«√å®—¥°“√„Àâ - Õ¬à“≈◊¡∫—μ√Õπÿ≠“μ¥”πÈ”μ‘¥μ—«‰ª¥â«¬∑ÿ°§√—Èß

‡°“– ‘ª“¥—π‡ªìπ 1 „π 10 ¢Õß·À≈àߥ”πÈ”∑’¥Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ „π‚≈° ‡ªìπ∑’√Ë ®Ÿâ °— ¢Õßπ—°∑àÕ߇∑’¬Ë «®“°∑—«Ë ‚≈°‡¡◊ÕË ∫Õ√å‡π’¬«‰¥‡«Õ√凪Àâ∫√‘°“√∑’æË °— ·≈–°“√¥”πÈ”¢÷Èπ‡¡◊ËÕªï æ.». 2532 ™◊ËÕ ç ‘ª“¥—πé π—Èπ·ª≈«à“ ç¥Õ°‡ÀÁ¥é ‡ªìπ‡°“–∑’Ë¡’¢π“¥‡≈Á° ¡“°√Ÿª√à“߇À¡◊Õπ¥Õ°‡ÀÁ¥ ‡°‘¥®“°°“√√–‡∫‘¥¢Õß¿Ÿ‡¢“‰ø‡¡◊ËÕ À≈“¬≈â“πªï°àÕπ ‡°“– ‘ª“¥—π¡’·π«ª–°“√—߇ªìπæ◊Èπ∑’Ë°«â“ß°«à“ 5 ∫√‘‡«≥∑à“‡∑’¬∫‡√◊Õ∫π‡°“– ‘ª“¥—π “¡“√∂¥”πÈ”μ◊Èπ‰¥â ∫“¬

‡μà“∑–‡≈·≈–ª–°“√—ß æ∫‰¥â∫àÕ¬ Ê „π°“√¥”πÈ”≈÷°

(∫π) ΩŸßª≈“ √âÕ¬π°‡¢“¥Õ°¥” (Harlequin Sweetlips) (¢«“∫π) ‡μà“∑–‡≈ ‡ªìπ —μ«åπȔՒ°™π‘¥∑’Ëæ∫¡“° (≈à“ß) “¡“√∂æ∫©≈“¡‰¥â‰¡à¬“°π—°

ISBN 978-974-484-263-3

√“§“ 240 ∫“∑