La Belle Maison N°3

LA BELLE MAISON MAGAZINE

FRÜHLING /SOMMER N°3 März 2013 7 CHF 5 ¤

Trends

Blumenpoesie Frühling Tropischer Sommer

Neues Wohnen

Maison EDITORIAL Bonjour!

6 LA BELLE MAISON MAGAZINE

Möge der

Frühling

LES CHIC

beginnen!

Liebe Leserinnen, liebe Leser

V

ier Jahreszeiten sind schon ein Privileg, denn so kann man sich immer wieder auf die Abwechslung freuen. Die schönsten Jahreszeiten sind für viele aber definitiv der Frühling und der Sommer – auch für mich. Passend zu den warmen Jahres­ zeiten gibt es in dieser Ausgabe eine grosse Bildstrecke rund um Frühlingsblumen und einige kreative Ideen damit.

ARMLOSE SOFAS Ein Sofa ohne einschränkende Arme wirkt offen und léger, passt deshalb perfekt zum Sommer und lässt Feriengefühle zu Hause aufkommen. Sofa 'Marocco' von Paola Na­vone für Casamilano, um 2500 € / 3000 Fr. www.casamilanohome.com

Tropisch geht es weiter in den Sommer, nämlich nach Südostasien. Das ist das grosse Thema in dieser Ausgabe. Kambodscha ist als Reiseziel zur Zeit sehr beliebt, denn das Land bietet nicht nur viel Kultur und Geschichte, sondern auch schöne Strände und tropische Regenwälder. Die grosse Reise­reportage dazu finden Sie ab der Seite 70.

Bleiben wir gleich beim Thema Asien: der asia­ tische Stil ist naturverbunden und zeitlos. Mit viel Bambus, Bast, Holz und Stein – Materielien, mit denen man nicht nur die Terrasse oder den Garten exotisch einrichten kann. Der fernöstliche Stil gehört aber auch zu den diesjährigen Wohn­ trends, denn Bambus, Holz und Ornamente sind zur Zeit sehr angesagt. Das Wohntrend Spezial finden Sie ab der Seite 43.

Viel Lesespass wünsche ich Ihnen

Herzlichst Saroeun Dan, Redakteur LA BELLE MAISON ist eine Publikation

von Sardan poèmes pour la maison Seit 2011, 3 Ausgaben jährlich Cover Foto: Sandra Von Christen Styling: Sandra Von Christen Location: Lenzburg, 2013

DER X-FAKTOR Gekreuzte Beine von Tischen sind ein kleines De­ tail mit sehr stylischem Effekt. Ob horizontal oder vertikal gekreuzt – der Effekt bleibt elegant und zeitlos. Salontisch 'Yard' von Paola Piva für Poli­ form, um 900 €/1100 Fr. www.poliform.it

DEKOMÄNNCHEN Wer reist, bringt meistens Souve­ nirs mit nach Hause. Diese Sammlung von Objekten aus aller Welt ist zum Trend avanciert.

Eine afrikanische Maske wird z.B. über einem chinesischen Schrank aufgehängt, der wiederum neben einer modernen Lampe steht, denn alles ist möglich. Zu den schönsten Souvenirs sind schmale Holz­ männchen z. B. aus Bali, Indien oder Nepal. Oder kostengünstig um 59 €/73 Fr. bei www. maisonsdumonde.com

LA BELLE MAISON MAGAZINE 7

Frühling /Sommer N°3 März 2013

60

INHALT

43

Vive le printemps ENDLICH FRÜHLING 18 Frühlingsboten 19 Osterbrunch 20 Blumenpoesie 32 Vasenparade

94 DESIGN 13 Design 'Blickfang' 14 Design News

Sommer 60 Schiffbruch 64 Meeresrauschen

Jardin 35 Frühlingsgarten 36 Vive la botanique!

38 Le jardin tropical 39 Le chic asiatique

Art 66 Goldfinger 67 Art News

Lifestyle 40 Golf 'Platzreif' 41 Golf Accessoires

BON Voyage 69 Hotel 70 Le Renaissance d’Indochine

Style 43 Trend Spezial

Maison privée 94 La vie bohème 106 Bohème Chic

Cuisine 55 Alpen Spezialitäten 56 Fruchtbombe!

58 Grillsaison

109 Vorschau Herbst / Winter

Hommage Indochine Text und Illustration: Sardan

ht beric e s i e R A DSCH O B K AM ite 70 ab Se

D

ie Geschichte von Indochina ist ge­ prägt von Herrschertum, Eroberun­ gen und Macht. Sie ist aber auch ver­ bunden mit zahlreichen Geheimnissen und Mythen. Indochina (fr. Indo­chine) bildeten damals aus den heutigen Ländern Kambodscha, Laos und Viet­ nam. Im Jahr 1848 versuchte Napoleon III in Südostasien Fuss zu fassen und reichte Handelsverträge an den da­ maligen vietnamesischen Kaiser ein. Diese wurden aber strikt abgelehnt. Frankreich gab sich mit diesem Ent­ schluss nicht zufrieden und beschoss etwa zehn Jahre später den Kaiser Vietnams und besetzte mit seiner Mili­ tärmacht die damaligen Hauptstadt Saigon. Vietnam war dann zur Abtretung der südlichen Teilen des Landes an die Eroberer gezwungen. Frankreich ernannte das neu eroberte Gebiet Cochinchina, das heute zu einem Teil zu Kambodscha gehört.

Der Eroberungsfeldzug Frankreichs nahm seinen Lauf und Laos und das damalige Reich der Khmer (heu­ te Kambodscha) wurden bald gewaltsam angegliedert.

Diese französische Kolonialgebiete wurden dann Indo­ chine benannt. Im Jahr 1954 verlor Frankreich aber die erneute Schlacht gegen Vietnam, worauf Frankreich ei­ nen Rückzug machte. Noch im selben Jahr wurden die eroberten Ländern aus der Französi­schen Union wieder herausgelöst. Die drei Länder teilten sich dann wieder zu unabhängigen Staaten. Die Spuren Frankreichs sind aber noch heute geblieben. Man sieht zahlreiche Bauten im französischen Stil und die Sprache Französisch wurde in Kambodscha, wo meine Wurzel sind, nach der Sprache Khmer offiziell zur zweiten Landessprache erklärt. •

LA BELLE MAISON MAGAZINE 1 1

Le blog www.sardan-blog-pour-la-maison.blogspot.com facebook.com/sardan.poemes

Maison DESIGN Blickfang!

Hangover

Das eigene Fahrrad in die Wohnung abzustellen gilt schon seit einiger Zeit als hip. Das macht auch Sinn, denn der Wohnraum bietet Schutz vor Witterung und nicht zuletzt vor Diebstahl. Oder wenn das geliebte Rad ein­ fach zu schön ist, um unbeachtet zu bleiben. Sehr platzsparend wäre, wenn das Rad an die Wand gehängt wird. Eine praktische und sehr schöne Lösung dafür bieten die zwei Berliner Leopold Brötzmann und Sebastian Backhaus und ihr Unternehmen Mikili® Fine Bicycle Furniture an. Das junge Unternehmen wurde im Jahr 2012 gegründet und ist jetzt schon erfolgreich. 'Kappô' gibt es in Weiss, Walnuss oder Eiche. www.mikili.de

•

LA BELLE MAISON MAGAZINE 1 3

Maison DESIGN

News

Eine perfekte Illusion Funny Doors

Unter einem grünen Laubengang zu spazieren kann man jetzt auch ohne das Haus zu verlassen – zumindest die optische Täuschung davon. Möglich macht dies die magnetischen Bilder von Funny Doors. Die lebensgrosse und täuschend echte 'Magnetic Skins' können kleine Räume mit einer «erweiterten Perspektive» optisch vergrössern. Schön surreal wirken auch einen Blick auf die Hausfassaden von New York, einer Strassencafé oder durch einer Kolonnade.

Um 140 € / 170 Fr.

• www.funnydoors.com

La cage d'or ESSBAUM Stéfanie Marin

Mutter Natur sei die grösste Designerin, heisst es, und das bestätigt auch dieser kleinen Baum, der einem echten Baum nachempfunden wurde.

Hergestellt aus Buchenholz.

Um 125 € / 154 Fr.

• www.smarin.net

Mathieu Challières

Vogelkäfige sind dekorativ und verbreiten ein Hauch Poesie. Bei diesem Vogelkäfig könnten aber auch Tierfreunde Gefallen finden, denn weder die Vögel noch der Käfig sind echt. Es ist eine Tischleuchte des französischen Designers Mathieu Challières und besteht aus vergol­deten Kupferdrähte und verschiedenen, kunstvoll gefertigten Vögel. Es gibt auch eine Steh- und Deckenleuchte in dieser Ausführung.

Um 375 € / 460 Fr.

1 4 LA BELLE MAISON MAGAZINE

• www.challieres.com

EXZELLENZ UND SCHÖNHEIT CFOC

Geistreich Paola Navone

Nach verschiedenen Sofas, Sesseln und Stühle wurde die Design-Serie 'Ghost' von Paola Navone für Gervasoni nun mit einem Bett erweitert. Das unverwechselbare Design von 'Ghost' überzeugt durch absolute Schlichtheit und viel Liebe zum Detail. Die unifarbenen Bezüge bestehen zu 100 Prozent aus Leinen und in dezenten Farben wie Weiss, Ecru oder Hellgrau erhältlich.

Um 2000 € / 2500 Fr.

• www.gervasoni1882.it

Der Pariser Concept Store CFOC widmet sich der Kunst des Lebens in seiner Einheit. Dabei wer­ den verschiedene Designs, Kulturen und Tradi­tionen mit der Moderne vereint.

Daraus entstanden ist beispielsweise diese wunderschö­ ne Geschirrserie, die an chinesischen Sonnenschirme erinnern.

Ab 68 € / 83 Fr.

• www.cfoc.fr

SOMMER DELUXE Redaktion und Text: Sardan

Fotos: PR

Tuuci

Es gibt viele Möglichkeiten, sich vor der Sonne zu schützen. Ein stilvoller und luxuriöser Sonnenschutz sind mobile Lounges, die mit allen Komforts ausgestattet sind. Dies bietet die Lounge 'Mercury Bed & Sun' von Tuuci. Ausgestattet mit Polsterung, Vorhängen und Kissen aus den edel­sten Materialien bringt diese Lounge Entspannung auf ein neues Niveau. Bei dieser Ambiete wünscht man sich umso mehr, dass der Sommer nie endet.

Um 10’000 € / 12’000 Fr.

• WWW.TUUCI.COM

Klassiker-Revival

Nach 50 Jahren wurde der Loungesessel Acapulco Chair wieder ins Leben gerufen und vom dänischen OK Design in verschiedenen Farben hergestellt.

Um 400 € / 490 Fr.

• www.okdesign.dk

LA BELLE MAISON MAGAZINE 1 5

LA BELLE MAISON MAGAZINE

3×

JÄHRLICH

WOHNEN & EINRICHTEN MIT STIL

on www.issuu.com

Maison FRÜHLING

Vive le printemps Der Frühling ist da.

LA BELLE MAISON MAGAZINE 1 7

Maison FRÜHLING Vive le printemps

KLEINE ELSTER

Golden Finch Ring Dish, um 17 € / 20 Fr.

www.anthropologie.eu

Frühlingsboten Nach einem harten Winter freuen sich Mensch und Tier auf die wärmeren Tage, die Sonnenstrahlen und eine blühende Vege­tation. Ganz besonders schön anzusehen sind Kirsch­ blüten, die leider nur sehr kurz ihre Pracht zeigen. Mit diesen Artikeln kann man den Frühling aber etwas länger geniessen.

Denn was symbolisieren den Frühling mehr als Kirsch­blüten, Schmetterlinge und Singvögel?

FRÜHLINGSGRÜSSE

Faltkarten mit Frühlingsmotiven, Set um 10 €/12 Fr.

www.ippyswoondeco.nl KIRSCHBLÜTENFEST

Tree Houses von Philip Jodidio, um 50 €/60 Fr.

schlicht

Schrank 'Brixham' von Habitat, um 450€ /555 Fr.

www.taschen.com

www.habitat.de

SCHWÄRMEREI

'Butterfly Tray' von Fornasetti, um 600 €/740 Fr.

www.farfetch.com

KERZEN-ZWEIG

Kerzenständer 'Twiggy' mit zwei kleinen Eichhörnchen, für 6 Kerzen, aus Nickel, von Pols Potten um 112 € / 137 Fr.

www.bijzondermooi.com 1 8 LA BELLE MAISON MAGAZINE

SÜSSE LÄMMCHEN

HASENPLATTE

www.rosenthal.de

www.rosenthal.de

Deko-Ei von Hutschenreuther um 20 € /25 Fr.

Osterfrühstücks-Schale von Hutschenreuther um 35 € /38 Fr.

FRÜHSTÜCKSEI

Just Slate Egg Cup Set um 33 € /41 Fr.

www.occa-home.co.uk

Osterbrunch

Der Hase ist nicht nur das Haupt-Symbol vom Oster­ fest, sondern auch als Motiv sehr dekorativ. Das süs­ se Tier mit den langen Ohren macht als Deko-Objekt fast überall eine gute Figur. Ob als schlichte Illustration auf einem Tablett, in Lebensgrösse im nostalgischen Look oder als Miniatur auf dem Geschirr. Mit diesen Accessoires wird der Osterbruch zu einem Fest.

STREICHZART

Butterdose von Hutschenreuther um 30 € /37 Fr.

www.rosenthal.de

Redaktion und Text: Sardan

Fotos: PR

NORDISCHES DESIGN

Tablett 'Ludo' aus skandinavischen Birkenholz, hergestellt in Schweden um 31 € / 38 Fr.

w w w.famillesummerbelle.com

NOSTALGISCH Kleiner Füllhase um 39 € /48 Fr.

www.marolin.de

LA BELLE MAISON MAGAZINE 1 9

Maison FRÜHLING Vive le printemps

Ranunkeln erinnern wegen ihrer Form an Mohnblumen, haben aber fülligere Blütenblätter und eine längere Blühsaison. Diese äusserst beliebte Blumen steht für imponierende Attraktivität und Anziehungskraft.

Blumenpoesie Poèmes des fleurs

Mit Blumen läutet LA BELLE MAISON den Frühling ein und erläutert ihre Symbolik Text und Fotografie : Sardan

LA BELLE MAISON MAGAZINE 2 1

Maison FRÜHLING Vive le printemps

Hyacinthus Tod und Wiederauferstehen

Die Hyazinthe blüht nur während der Frühlingsmonate. Ihr intensiver Duft wirkt berauschend und lässt Frühlingsgefühle aufkommen. Obwohl die Bedeutung ihres Namens traurig ist, symbolisiert sie Lebens­ freude. Das Wort 'Hyazinthe' ist griechischen Ursprungs und bedeutet 'Blume des Regens' oder auch 'Sorgenblume'. In der Mythologie symbolisiert sie das Sterben und das Wiederauferstehen der Natur.

2 2 LA BELLE MAISON MAGAZINE

LA BELLE MAISON MAGAZINE 2 3

Maison FRÜHLING Vive le printemps

Die Narzisse wurde nach einem Held aus der griechischen Mythologie benannt, der sich in sein eigenes Spiegelbild verliebte. Die nach unten gebeugte Form der Blume symbolisiert den tragischen Held, der beim Betrachten des eigenen Spiegelbildes in einem Gewässer hineinfiel und ertrank.

2 4 LA BELLE MAISON MAGAZINE

Narcissus

Ein Narziss auf Abwegen LA BELLE MAISON MAGAZINE 2 5

Maison FRÜHLING Vive le printemps

Amaryllidaceae Eine stolze Einzelkämpferin

In der griechischen Mythologie war Amaryllis eine besondere junge Hirtin, die ihr Herz wegen die un­ glückliche Liebe zu ihrem Geliebten Alteo durchbohrte. An der Stelle, wo ihr Blut floss, wuchs eine grosse rote Blume mit weit geöffneten Blütenblättern. Die Blume ist zudem ein Symbol für Stolz und Eleganz.

2 6 LA BELLE MAISON MAGAZINE

Maison FRÜHLING Vive le printemps

Tulipa 2 8 LA BELLE MAISON MAGAZINE

Die Vergänglichkeit des Lebens

Ihr Name verdankt die Tulpe dem türkischen Wort 'Tülbend' oder auch dem persischen 'Dulband'. Diese Bezeichnungen stehen für eine turbanähnliche Kopfbedeckung. Die Tulpe stammt ursprünglich aus Persi­ en und gelangte über die Türkei und Wien nach Holland, wo sie im grossen Stil angebaut wird. Die Tulpe hat eine vielseitige Symbolik, z. B. in der Kunst und Literatur steht sie für die Vergänglichkeit des Lebens.

LA BELLE MAISON MAGAZINE 2 9

Maison FRÜHLING Vive le printemps

Orchidaceae Vielleicht die eleganteste

Keine andere Blume wird mit so viel Symboliken verbunden wie die Orchidee: Anmut, Eleganz, Schönheit, Liebe, Reinheit, Intelligenz, Sehnsucht, Lust, Leidenschaft, Fruchtbarkeit, Raffinesse, Lu­ xus, Reichtum und Macht. Sie wird deshalb auch als die Königin der Blumen bezeichnet. Zudem sind Orchideen genügsam, sehr anpassungsfähig und haben ein starker Wille zum Überleben.

3 0 LA BELLE MAISON MAGAZINE

LA BELLE MAISON MAGAZINE 3 1

Maison FRÜHLING Vive le printemps

EINFACH SCHÖN

Von Hand erzeugte Keramik­ vasen von Rina Menardi

Preis a. A.

• www.rinamenardi.it

Vasenparade

Blumen kommen erst durch die passenden Vasen richtig zur Geltung. So vielfällig wie es Blumen gibt, gibt es auch Vasen – von den einfachsten bis zu den verrücktesten Formen und aus allen möglichen Materialien.

Schlichte Formen bleiben aber zeitlos schön. Wir stellen Ihnen hier ein paar äusserst elegante, aber auch sehr kreative und innovative vor.

WURZELSCHAU

Hyazinthenglas von Holmegaard setzt Hyazinthen wunderschön in Szene und betont ihre natürliche Form. Um 40 € / 50 Fr.

• www.connox.de

MUNDwerk

Mundgeblasene Vasen in höchster Qualität und mit elegantem Design von Joe Carati. Ab 170 € / 210 Fr. www.joecariati.com

•

DESIGN-DSCHUNGEL

RAFFINESSE PAR EXCELLENCE 'Lotta' ist eine schlichte Vase mit einer eleganten Raffinesse.

Das kühle Glas steht im Kontrast mit dem warmen Holzboden.

Ausserdem ist sie multifunktional und kann auch als Teelicht­halter genutzt werden. Um 40 € / 50 Fr.

Eine Vase, die auch ohne Blumen oder Pflanzen darin als Dekoobjekt dient. Die Vase 'IkebanaMedulla' von Benjamin Graindorge ist sehr organisch und von der wilden Natur inspiriert. Preis a. A. www.benjamingraindorge.fr

•

• www.lsa-international.com

Schön ökologisch Die Glühvasen PIRI bestehen aus ausrangierten Original-Glühbirnen, die auf einem Stück Treibholz für einen stabilen Halt befestigt sind. Um 8 € / 10 Fr.

• www.lilligreenshop.de

LA BELLE MAISON MAGAZINE 3 3

Maison JARDIN Vive le printemps

Frühlingsgarten

A

uch wenn der Winter immer noch nicht ganz vorüber ist, sollten die Arbeiten rund um den Garten oder Balkon beginnen, denn viele Zierpflanzen erwachen in den Monaten März und April aus ihrem Winterschlaf. Gehölze, die im Sommer blühen, sollten zurückgeschnitten

werden und Stecklinge von Blumen können nun geteilt und aufgezogen werden. Im März ist das Setzen von Rosenarten und Hecken ideal. Im April werden Rosen zurückgeschnitten und gedüngt und Blumenzwiebel in die Erde gebracht. Je sorgfältiger die Arbeiten in diesen Monaten gemacht wer­ den, desto schöner und grüner wird der Garten blühen.

•

LA BELLE MAISON MAGAZINE 3 5

Maison JARDIN Vive le printemps

Vive la

Botanique!

Design und Nachhaltigkeit machen das grüne Leben noch schöner. Diese Garten-Accessoires sehen nicht nur besonders stylisch aus, sondern werden auch umwelt­verträglich hergestellt

ZEITUNGSPOESIE

Alte Zeitungen müssen nicht immer weggeworfen werden, denn daraus kann man schöne Übertöpfe selber machen.

Mit dem 'Paper Pot Maker Gift Set' geht es ganz einfach. um 20 € /25 Fr.

• www.bouf.com

KOPFÜBER Sky Planter von Boskke.

Um 15 € /18 Fr.

• www.greenbop.de

M

it einem Garten, ob gross auf dem Land oder klein auf dem Balkon, kann man sich einen Ort schaffen, der Erholung, Ruhe und Wohlbefinden ermöglicht. Man spürt die Lebendigkeit der Natur und sieht wie sie wächst und verändert. Der regelmässige

3 6 LA BELLE MAISON MAGAZINE

Kontakt mit der Erde erdigt wortwörtlich den Menschen. Die frische Luft, das Wühlen in der Erde und der sorgfältige Um­ gang mit den Pflanzen baut Stress ab und wirkt sich positiv auf das seelische Wohlbefinden aus. Wer aber einen Gar­ ten hat, sollte sich nicht überfordern lassen, sodern ehrgei­ zige Pläne zurückschrauben, denn die Arbeit hört nie auf.

•

STYLISCH Die kleinen Behälter aus Zellulosefasern von Essent'ial sehen nicht nur toll aus, sondern sind auch robust und als Behälter oder Übertöpfe einsetzbar. Die wasch­ baren Beutel sind bei Nichtgebrauch schnell zusammengefaltet und verstaut. Essent'ial ist ein italienisches Unternehmen, das verantwortungsvolles und umweltgerechtes Handeln bei der Unternehmensphilosophie im Vordergrund steht. Dabei werden nur umweltverträgliche Materialien und Techniken angewendet. Die Produkte werden komplett in Italien hergestellt. Um 13 € /16 Fr.

• www.essent-ial.com

FAIR TRADE Die Pflanzkübel-Serie Elevation ist vom deutschen Unternehmen Flora und wurde von Designer Arik Levy entwickelt und in Deutschland hergestellt.

FAIR TRADE Übertöpfe aus recycelten Teesäcken aus Indien. Um 10 € /12 Fr.

• www.fairtrade.nl

Ab 400 € /490 Fr. www. greenbop.de

•

HILFREICHE TIPPS Buch 'Kleine Gärten – grosse Wirkung. Gestaltungsideen für Wohngärten, Terrassen und Innenhöfe', von John Brooks.

Um 33 € / 40 Fr. www.weltbild.ch

•

Waldbild

Die Pflanzenbilder von 'StyleGreen' kombinieren die positive Ausstrahlung natürlicher Pflanzen mit einer bisher unerreichten Qualität der Konservierung.

Die verwendeten Pflanzen sind 100% natürlich und werden in einem speziellen Verfahren dauerhaft konserviert. Um 349 € / 439 Fr. • www.greenbop.de

LA BELLE MAISON MAGAZINE 37

Maison JARDIN Sommergarten

Le

jardin tropical

M

it einem tropischen Garten erlebt man daheim Ferienge­ fühle pur. Besonders schön sieht es aus, wenn man im Gar­ ten eine grosse Steinschale mit Wasserlilien einrichtet. Noch schöner wäre aber ein kleiner Teich mit kleinen Fischen und Wasserpflanzen. Das ganze wäre zwar etwas aufwändi­ ger, aber mit der richtigen Anleitung wird sich die Arbeit lohnen. Zu einem kleinen tropischen Garten mit Bali-Effekt braucht es natürlich etwas mehr. Bambuspflanzen, Buddha-Figuren, Feuerfa­ ckeln und ein paar asiatische Accessoires mehr werten das kleine Paradies auf.

3 8 LA BELLE MAISON MAGAZINE

Schirmständer Indien um 160€/197Fr.

www.indiangardencompany.com Shanghai Parasol um 65 €/78Fr.

www.parasolsworld.co.uk

Gartendusche aus Teakholz um 418 €/515 Fr.

www.mirabeau.de

Buch 'Gartenteiche anlegen und gestalten' um 10€/12Fr.

www.gu.de

Le

chic asiatique

Bambus Gartenfackel um 3 €/4Fr.

www.spassimgarten.de

Steinschale Lotus um 233 €/290 Fr.

www.asia-buddha-art.de

Bambuslaterne Von Madam Stoltz um 33€/40Fr.

www.nostalgifyn.dk

Liege aus Bambus um 675 € / 830 Fr.

www.tinekhome.com

DRAHTMASCHE Small Mesh Lantern um 13 € / 15 Fr.

www.gardentrading.co.uk

Foto: Sardan (1),, Stills: PR

Fauteuil Gray 07 Von Gervasoni um 1900 €/2300 Fr.

www.gervasoni1882.it

LA BELLE MAISON MAGAZINE 3 9

Maison LIFESTYLE Golf

Original Jones Bag um 100€/123Fr.

www.jonesgolfbags.com

Panama Hut um 50 €/60Fr.

www.eurotops.de

Platzreif

Es gibt viele gute Gründe, warum Golf eine der besten Sportarten ist. Man ist umgeben von Natur, atmet frische Luft, überanstrengt sich nicht und bleibt trotzdem fit – nur um einige zu nennen

E

Comme des Garçons Amazingreen, um 90 €/110Fr.

www.ausliebezumduft.de

4 0 LA BELLE MAISON MAGAZINE

s gibt kaum eine Sportart, die mehr Grünfläche und Freiraum bietet als beim Golf. Je nach Anlage kann man sogar die Aussicht auf einen See oder das Meer geniessen. Die Bewegung auf dem saftigen Rasen, die Umgebung von Bäumen und die frische Luft eines Sommermorgens machen Golf zu einer Sportart mit Wellness-Faktor. Trotz des ganzen Wohlbefindens ist Golf ein anspruchs­ voller Sport, der an Ausdauer, Beweglichkeit, Kraft, Koordination und höchste Konzentration erfordert. Dabei spielt die Körperbeherrschung eine ent­ scheidende Rolle, denn um den kleinen Ball möglichst in der Nähe des Lochs (noch besser in das Loch) zu bewegen, braucht man ein ausgeprägtes Körpergefühl. Man muss zudem nicht Mitglied eines teuren Golfclubs sein, um spielen zu können. Wichtig ist nur, dass man zuerst die Schläge intensiv übt, um das Körpergefühl dafür zu bekommen und dann kann eine Platz­ reife zum Spielen erworben werden. Noch ein Vorteil: Golf ist für jeden Alter geeignet.

•

Das Golf 'Ferrari' Auch auf dem Golfplatz muss man nicht auf ein schickes Gefährt verzichten. Der Golfwagen von Pennwick hat zwar nicht so viel PS wie ein Ferrari, stellt aber in Sachen Technik und Design in nichts nach. Sollte das Modell nicht gefallen, ist es kein Problem, denn das Familien­unternehmen Pennwick aus Utah (USA) hat noch mehr schicke Modelle zur Auswahl.

Kiffe Travel Pro Golf Trolley um 150€/180Fr.

www.golfhouse.de

Um 15’700 € / 20‘000 Fr.

Lehrbuch 'Einfach gut golfen' um 15€/18Fr.

• www.pennwick.com

www.shop.golf.de

Fred Perry Laurel Wardour Canvas Plimsolls um 138€/48Fr.

www.asos.com

Titleist MB Herren um 1000€/1200Fr.

www.golfhouse.de

Prestige Golftasche aus echtem Leder, um 3000€/3700Fr.

www.de.forzieri.com

Paul Smith Accessories Mens Dopp Golf Bag Set um 135€/170Fr.

www.vanmildert.com

LA BELLE MAISON MAGAZINE 4 1

w w w.stilmit tel.ch

MaisonSTYLE

Das grosse

Trend Spezial Viel Natürlichkeit und Exotik: LA BELLE MAISON präsentiert auf 10 Seiten die grössten Wohn-Trends des Jahres Text: Sardan Redaktion: Sardan, Sandra Von Christen

LA BELLE MAISON MAGAZINE 4 3

Maison STYLE Trends

Total gt a s e g n a

VERSPIELT Leichte Ornamente Muster und Ornamente erinnern an schönen Ferien in fernen Ländern. Um dieses Gefühl lange behalten zu können, sind die Ornamente nun auf Heimtextilien, Geschirr und Acces­ soires zu finden. Wie z. B. bei Tine K Home.

MARRAKESCH Orient Chic

An dem alten orientalischen Sprichwort 'Die Erde ist ein Pfau, sein Schweif ist Marokko' hat etwas Wahres dran. Vor allem die Hauptstadt Marrakesch war schon immer eine grosse Inspirationsquelle. Wer einmal Marrakesch besucht hat, wird von den Farben, Ornamenten, Lichtern und Düften schwärmen. Der Stil von Marrakesch ist wie aus dem Märchen von 1001 Nacht und stellt das Sinnbild vom Orient dar. Und dieser Stil erlebt zurzeit ein Revival und ist wieder sehr in Mode.

FERNWEH Fremde Kulturen

HELLE FREUDE Nordic Chic

Der skandinavische Stil wirkt sehr hell und dezent. Farben wie Weiss, Ecru und Hellgrau dominieren. Sattes Schwarz oder bunte Farben werden nur sparsam angewendet. Zur Zeit werden sehr viele Produkte aus Holz angeboten. Der gesamte Look wirkt etwas kindlich verspielt und sehr entspannt zugleich. Wie z.B. bei Bloomingville.

4 4 LA BELLE MAISON MAGAZINE

Die Globalisierung hat nun auch die Stuben erobert, denn Deko-Elemente wie Holzfiguren aus fremden Ländern und Kulturen haben zur Zeit Hochkonjunktur.

Kamerun z.B. liefert mit den beliebten Juju Hats (Auf der Seite 46) den Trend des Jahres.

Treibholz Rustikaler Charme

Der besondere Charme von Treibhölzer entsteht durch das lange Treiben im Wasser. Die Sonne bleicht sie zusätzlich aus, wodurch sie heller werden und die Strukturen ausgeprägter erscheinen.

Meist werden sie an Stränden gespült und eingesammelt. Daraus lässt sich nämlich sehr schöne Möbelstücke oder Accessoires herstellen, die zur Zeit sehr im Trend liegen. Treibhölzer sind Unikate und wirken als Möbelstücke verspielt, lebendig und einzigartig.

Angeboten werden die rustikalen Stücke z.B. bei Bleunature oder bei Crate & Barrel.

Die neue Die dänische Designerin Naja Munthe gewährt in Fashionable Living darin detaillierter Einblick in ihr stylisches Wohnreich.

Natürlichkeit

Fotos: ©Broste Copenhagen (1), Sandra Von Christen (1), Stills: PR

Bambus Orientalisch: Wohnideen 1001 Nacht von Christian Verlag

Die Belastbarkeit und Flexibilität von Bambus sind erstaunlich. Er beugt sich elastisch und ist doch unbeugsam.

Wird er zu Boden gedrückt, federt er wieder mit voller Kraft in seine aufrechte Haltung zurück.

Diese tolle Eigenschaften machen ihn robust und sind dadurch als Möbeln oder Körbe gut geeignet. Sein natürlicher Beigeton sieht besonders schön aus, z. B. bei Tine K Home.

LA BELLE MAISON MAGAZINE 4 5

Maison STYLE Trends

Do you Juju?

4 6 LA BELLE MAISON MAGAZINE

Fotos: PR

Juju & Pom Pom

Der Juju Hat ist eigentlich ein traditioneller Kopfschmuck aus Kamerun und wird von Königen oder anderen hochstehenden Persönlichkeiten während einer festlichen Zeremonie getragen. Der kreisförmige Schmuck wird aus gefärbten oder natürlichen Hühnerfedern von Hand gefertigt und ist auf dem Weg, die Welt zu erobern. Zwar nicht als Kopfschmuck, aber als Wandschmuck. In keinem trendigen Wohnblog ist er nicht schon vorgekommen und er wird vermehrt in Onlineshops angeboten. Ein ähnliches, trendiges Produkt ist der blumenförmige Pom Pom, der in jedem noch so graues Zimmer eine festliche Stimmung verbreitet.

LA BELLE MAISON MAGAZINE 47

Maison STYLE Trends

Rauhe Natur Raw Chic

Durch den allgemeinen Trend zu mehr Natur im Wohnbereich ist der Raw Chic entstanden. Bei diesem Trend spielen alle geeigneten Naturmaterialien wie beispielsweise Holz, Leinen oder Stein die Hauptrollen. Sogar Heu kann zum Mo­ biliar gehören, wie etwa bei dem Fauteuil von Essent’ial, der mit Heu gefüllt ist. Zum Raw Chic passen keine Möbeln, die zu verspielt sind oder zu glatte Oberflächen haben, denn hier gilt je rudimentärer die Form und rauher das Mate­ rial, desto besser. Der etwas harte Look kann mit Accessoires aus Wolle oder Dekobuchstaben aufgelockert werden.

4 8 LA BELLE MAISON MAGAZINE

Rudiment

Trifft auf

Fotos: www.artilleriet.se (1), Stills: PR

Topdesign

Linke seite: TEPPICH Vintage Reloaded Decolorized Matta, um 2700€/3300Fr., www.artilleriet.se LOUNGE CHAIR Charles & Ray Eames, Spezialanfertigung, Preis a. A., www.fredliveshere.com HOLZBANK um 300€/370Fr. www.batavia.net KISSEN aus Canvas von HK Living, um 35€/43Fr., www.das-tropenhaus.de STEHLEUCHTE Fork von Diesel, um 400€/495Fr., www.einrichten-design.de WOHNDECKE um 97€ / 86Fr., www.shopfolklore.com SOFA Cestone Divano für Flexform, um 7900€/9700Fr, www.flexform.it STEINVASEN aus Vietnam, ab um 40€/49Fr., www.tinekhome.com FAUTEUIL Eco-Chair von Essent’ial, um 677€/835Fr., www.abitatt.com HOLZLEITER von Madam Stoltz, um 40€/49Fr., www.car-moebel.de LA BELLE MAISON MAGAZINE 4 9

Maison STYLE Trends

Die Welt zu Hause Global Mix

Die Globalisierung hat nun auch die Wohnräume erobert, denn die Einrichtung mit stilistisch und kulturell unterschied­ lichen Möbeln und Wohnaccessoires entspricht den aktuellen Zeitgeist. Allen voran der orientalische Stil mit vielen Stickerein, Ornamenten und gehämmertem Metall ist sehr gefragt. Bei so viel unterschiedliche Reizen könnte das Ge­ samtbild unruhig wirken und die Augen überfordern. Um dies zu vermeiden, sollten die Farben des Mobiliars eher zurückhaltend und miteinander abgestimmt sein, beispielsweise in Weiss- und Grautöne. Man kann auch mit verein­ zelten Möbelstücken ein Akzent setzen, wie etwa mit einer chinesischen Konsole in einem kräftigen Ocker.

5 0 LA BELLE MAISON MAGAZINE

Die Schönheiten

Fotos: © www.elramlahamra.nl (1), Stills: PR

aus aller Welt vereint

Linke seite: Tagesdecke Marokko, um 300€/370Fr., www.elramlahamra.nl TEPPICH Shyrdak Rug, um 200€/220Fr., www.lapety.com VOGELKÄFIG aus Metall, um 199 € / 245Fr., www.maisonsdumonde.com BUDDHA aus Holz, 128 cm hoch, um 399€/490Fr., www.suppanundsuppan.at KUGELLEUCHTE Marokko, um 75€/90Fr., www.hausundtempel.de BEISTELLTISCH Duke, um 269€/330Fr., www. norr11.com HOLZFIGUREN Indien, um 40€/43Fr., www.tutze.nl KONSOLE China, antik, Preis a. A., www.clubcu.com DECKENLEUCHTE Blushing Zettel’z von Ingo Maurer, um 1900€/2300 Fr., www.designer-lights.com LA BELLE MAISON MAGAZINE 5 1

Maison STYLE Trends

Edler Kontrast Black & White

Die klassische Kombination Schwarz-Weiss wirkt zeitlos und edel. Sie kommt zwar nie wirklich aus der Mode, ist aber jetzt wieder topaktuell. Durch den extremen Kontrast wirkt alles sehr definiert und entschieden. Dieses EntwederOder bringt Ordnung und Klarheit in die Wohnräume. Vereinzelte Möbelstücke in hochglänzendem Schwarz können den Stil aufwerten. Der Raum sollte aber nicht überladen, sondern eher minimalistisch eingerichtet sein. Auf zu viel Kleinkram sollte verzichtet werden. Dafür lieber in wenige, aber hochwertige Möbeln und Accessoires investieren.

5 2 LA BELLE MAISON MAGAZINE

Rechte Seite: TISCHSET Ink Brush Napkins, um 14 € /17 Fr., www.westelm.com LIEGE Lit Flavigny Day Bed, um 3000 € /3800 Fr., www.nest.co.uk Stehleuchte D1240 von Jielde, um 40 € /220 Fr., www.dezignlover.com SOFA Ghost 15, um 3000€/3700Fr., www.gervasoni1882.it WANDSPIEGEL Sweet 98, Paola Navone/Gervasoni, um 600€ /730Fr., www.progarr.com STUHL Forum Chrome Black, um 490€ /590Fr. www.kare-design.com LATERNE aus Bambus, um 114 € /140 Fr., www.trendrooms.com BILD Chimpanzee Reading, um 40 € /49 Fr., www. allposters.ch TEEPOT Derek Wilson, um 160 € /220 Fr., www.snuggallery.bigcartel.com ESSTISCH Andrea von Casa Milano, um 3000 € /220 Fr., www.trendrooms.com VOGEL Eames Bird, um 160 €/220 Fr., www.ikarus.de KISSEN Star Broste Copenhagen, um 20 €/26 Fr. www.zalando.de LA BELLE MAISON MAGAZINE 5 3

Le blog www.sardan-blog-pour-la-maison.blogspot.com facebook.com/sardan.poemes

Maison CUISINE

Text: Sardan

Foto: ©Sylvan Müller

Gourmet

L

Alpen Delikatessen

ebensmittel, die mit Liebe und Sorgfalt produ­ ziert werden, schmecken einfach am besten.

Und es gibt sie noch, die kleinen Anbieter, die aus Leidenschaft und Überzeugung Speziali­ täten produzieren. Rund um den europäischen Alpenraum werden im Buch 'Das kulinarische

Erbe der Alpen' Kleinproduzenten und ihre Produkte vorge­ stellt und fotografisch dokumentiert. Die Entdeckungsreise reicht von der Schweiz über Österreich bis hin nach Slowe­ nien und offenbart dabei eine grosse Vielfalt an Lebensmit­ teln. Viele Herstellungsmethoden sind traditionell, um sie vor Vergessenheit zu bewahren. www.at-verlag.ch

•

LA BELLE MAISON MAGAZINE 5 5

Maison CUISINE Fitmacher

x u e i c i l Dé

!

Fruchtbombe!

Grüne Smoothies

Um gesund zu bleiben ist der Verzehr von Obst und Gemüse unabdingbar.

Noch besser schmecken sie, wenn sie zusammen zu einem Drink gemixt werden – zu einem frischen und schmackhaften Smoothie.

D Fotos: Sardan (1), Stills: PR

ie optimale Portion an Obst und Ge­ müse täglich zu sich zu nehmen, stellt sich für viele als schwierig dar. Denn entweder ist die Lust darauf zu ge­ ring oder es fehlt im stressigen Alltag schlicht die Zeit, um sich wirklich gesund zu ernäh­ ren. Dabei geht es ganz leicht, die wichtigen Vita­ minen und Vitalstoffen zu sich zu nehmen. Denn was ist einfacher als Obst in den Mixer zu werfen?

Diese Mixtur aus Früchten, Gemüse und Kräutern ist seit seiner Erfindung in den 1980er-Jahren zwar nichts mehr Neues, kommt jetzt aber wieder in Mode. Die fast unendliche Vielfalt an Zutaten ma­ chen den Smoothie so beliebt. Die Zugabe von

Ingwer oder Chili kann ein Smoothie sogar einen feurigen Geschmack verleihen. Es gibt zwar ferti­ ge Smoothies in den Supermärkten zu kaufen, aber selbstgemacht schmecken sie am besten. Da weiss man auch, was in den Mixer hinein gegeben wurde und der Geschmack bleibt unverfälscht. Bei diesen gesunden Drinks werden die Zutaten nicht entsaftet, sondern püriert. Es entstehen dabei kaum Abfälle, denn viele Zu­ taten müssen nicht geschält oder entkernt werden. Die Schalen und Kernen können problemlos mit ge­ mixt werden, denn darin enthalten schliesslich wichtige Vitamine. •

Power für das Gehirn

Power für die Muskeln

Power für die Figur

Mix 1 Mango, Orange, Banane, Heidelbeeren, Kokospüree, Spinat, Minze

Mix 1 Zitrone geschält,Ingwer, Grünkohl, Petersilie, Grün von Rüben

Mix 1 Ananas, Grapefruit, Spinat, Minze, Ingwer, Kiwi, Petersilie

Mix 2 Birnen, Cranberries, Wassermelone, Kopfsalat, Rosenkohl, Kardamon

Mix 2 Feigen, Heidelbeeren, Kokospüree, Mangoldblätter, Spinat, Kohlrabiblätter,

Mix 2 Erdbeeren, Honigmelone, Orange, Banane, Pfefferminz

Mix 3 Avocado mit Kern, rote Paprika, Zitronensaft, Schnittlauch, Rosmarin, Himalaya-Salz, Cayennepfeffer Zu jedem Mix 1 Glas Wasser dazugeben

Mix 3 Avocado, Zitrone, Kopfsalat, Löwenzahn, Brennnesselnblätter Zu jedem Mix 1 Glas Wasser dazugeben

Mix 3 Rhabarber, Apfel, Erdbeeren, Banane, Basilikum, Honig Zu jedem Mix 1 Glas Wasser dazugeben

KLASSIKER Kitchenaid Artisan Chrom www.kitchenaid.com

LA BELLE MAISON MAGAZINE 5 7

Maison CUISINE Endlich Sommer

GRIFFBEREIT

Elegant und schlicht: Grill-Set aus der Helios-Serie von Skagerak. um 89 €/110Fr.

• www.connox.de

Grillsaison Im Sommer gehört ein kleines Barbecue einfach dazu.

Mit diesen Utensilien wird die Grillade zum Fest.

FEUER & FLAMME Der Gasgrill 'Heat 4 burner BBQ' vom dänischen Designer Henrik Pedersen verbindet innovatives Design mit hoher Funktionalität.

Das Modell ist CE-geprüft und und besteht aus hochwertgem Edelstahl. Drei Rohrbrenner sorgen für eine gleichmäßige Hitzeverteilung und ermöglichen Grilltemperaturen bis 350°C. Ausgestatt ist der Grill mit einer elek­tronischen Zündung für schnelle Handhabung, einem Seitenbrenner für das Warmhalten oder Erwärmen der Speisen, einer einschiebbaren Ablagefläche, einer Aufbewahrungsmöglichkeit für die Gasflasche, einer Fettauffangschale sowie einer maximalen Grillfläche.

Ab 1900 € / 2300 Fr. www.barbacoa.de

5 8 LA BELLE MAISON MAGAZINE

KÜHLENDE IKONE

FAB10HRP von Smeg, um 700€/860Fr.

• www.design-inventar.com

So wird das BBQ zum Fest Eine gute Planung ist wichtig für eine perfekte Grillparty. Wieviel Gäste genau kommen, sollte unbedingt im Voraus abgeklärt werden, damit die richtige Menge an Grillgut und Getränke besorgt werden kann. Das Auge isst bekanntlich mit, deshalb sollten Salate, Obst, Antipasti, Brot usw. so appetitlich wie möglich präsentiert werden.

Schönes Geschirr und Besteck sowie Servietten sollten bereit gestellt werden und dürfen nicht zu wenig vorhanden sein. Zu einem guten Fest gehört auch die richtige Ambiente dazu. Laternen und Lampions verleihen jedem Fest viel Atmosphäre. Bei sehr vielen Gästen empfiehlt es sich extra einen Grillchef zu engagieren, um nicht ins Schwitzen zu kommen.

Toskanische Qualität: OIio Extra Vergine, d'Oliva, Aglio e Peperoncino, aromatisiertes Olivenöl extra nativ, Knoblauch-Peperoncino Je um 10€/12Fr.

• www.egourmetshop.eu

Krenit Bowls, ab 12€/15Fr.

www.normann•copenhagen.com

DAS LEBEN IST EIN GRILLFEST Im Buch 'Grillfest: Sommermenüs von Dolce Vita bis Fiesta Mexicana' geht es nicht einfach 'nur' ums Grillen, sondern auch um das lustvolle Zelebrieren eines Barbecues. Die Rezepte stammen aus aller Welt: Von der feurigen Fiesta Mexicana über das amerikanische Barbecue bis zum italienischen Abend – die weltweite Reise bietet Bekanntes und Neues. Mit zahlreichen, stimmungsvollen Fotografien.

Um 25 € / 30 Fr. www.at-verlag.ch

Möbel-Set aus Holz, um 119€/145 Fr.

• www.greenbop.de

LA BELLE MAISON MAGAZINE 5 9

Maison SOMMER Rock the boat

Flaschenpost: Dafür einfach Seiten von einem alten Buch einrollen und in die verschieden grosse Glasflaschen stecken.

6 0 LA BELLE MAISON MAGAZINE

Schiffbruch

Wenn man nicht am Ozean wohnen kann, dann kann man ihn wenigstens nach Hause holen.

Dazu braucht es nicht viel, denn schon Mini-Boote, Rettungsringe und Co. versprechen MeerFlair für das Zuhause. Wenn das noch nicht reicht, kann die Wand in einem Azurblau gestrichen werden – und schon kann man fast die Meeresbrise spüren und Möven kreischen hören.

Ab an den Strand: mit Treibholz, viel Weiss und einer blauen Wand, in der man fast wie in das Meer eintauchen kann.

LA BELLE MAISON MAGAZINE 6 1

Maison SOMMER Rock the boat

Die Schätze Poseidons: Fundstücke aus dem Ozean verleihen eine gewisse Authentizität bei der maritimen Einrichtung.

6 2 LA BELLE MAISON MAGAZINE

Muscheln und alte Mini-Boote sind dekorativ und etwa in Brockenhäuser zu finden.

LA BELLE MAISON MAGAZINE 6 3

Maison SOMMER Strandhaus Look Flamant Sofa Roma um 1600€/1900Fr.

www.dasapartmentliving.de

Sponge Vase, um 80€/97Fr.

www.moooi.com Baumbusleuchte um 30€/36Fr.

www.tinekhome.com

Blue Haze von Karen Robertson Collection um 1700€/1790Fr.

www.neimanmarcus.com

Meeresrauschen Nicht nur Korallen, Seesterne und Muscheln versprühen sommerliche Gefühle, sondern auch Treibholz und Bambus.

Kombiniert mit viel Weiss fühlt man sich wie in einem Strandhaus

Deko-Seestern um 49€/60Fr.

www.maisonsdumonde.com

Baumbushocker um 75€/90Fr.

www.tinekhome.com

6 4 LA BELLE MAISON MAGAZINE

Daybed aus Bambus um 460€/568Fr.

www.car-moebel.de

Deko-Paddel um 95 €/117Fr.

www.mirabeau.de

Zanzibar Rattan Table Lamp um 115€/140Fr.

www.thewhitecompany.com Mini-Boot um 99€/120Fr.

www.butlers.de

Holzsvase aus Eukalyptus Marginata um 125€/154Fr.

www.nadeco.de

Holzbank von Bloomingville um 500€/610Fr.

www.bloomingville.com

Schale Muschel um 79€/96Fr.

www.maisonsdumonde.com

Handtuchhalter Qataq Von Bleu Nature um 600€/740Fr.

www.arenascollection.com LA BELLE MAISON MAGAZINE 6 5

Maison ART News

Goldfinger Gold hat überall auf der Welt eine grosse Bedeutung.

Es steht für Göttlichkeit und Unsterblichkeit. Berühmte Künstlern wie etwa Gustav Klimt benutzte es schon für seine Werke.

Auch heute hat das Edelmetall nicht an Faszination verloren, wie der schweizer Künstler Thomas Sarbach beweist.

E

s gibt über Gold so viel zu erzählen, von Mythen über Mär­ chen bis hin zu Filme und Kunst. Alte Filme wie 'Goldfinger' der 007-Film­ reihe gehören heute zu den Klassikern. Und eine Art 'Gold­ finger' ist auch der Schweizer Künstler Thomas Sarbach, der in Zürich und Bangkok seine Ateliers hat. Seit über zehn Jahren schon arbeitet er vor­ wiegend mit echtem Blattgold, die er durch einen speziellen Technik auf die Leinwände bringt. Seine mehrheitlich ab­strakte Werke tragen Titeln wie 'Das goldene Kalb' – und das nicht ganz unkritisch einer kapitalistischen Welt gegenüber.

Viele Bilder stellen das Spiegel­ bild einer Gesellschaft dar, die von Geld, Gold und Gier regiert wird. Sarbach hatte gute wie schlechte Zeiten gehabt mit dem Verkauf seiner Kunstwerke.

Aber Geld sei für ihn kein Grund, Kunst zu machen. Es sei nicht mehr als ein Mittel zum Zweck.

• WWW.thomas-sarbach.com

'Shadow Lines', Blattgold auf Leinwand, 2011

Goldener Sitz

Bei dem Stuhl 'Stumps' von der israelischen Indu­strial De­ signerin Sharon Sides wird die Schönheit der Natur mit der Künstlichkeit vereint. Durch einem aufwändigen Verfah­ ren werden Holzstrukturen in das Metall geätzt. Dadurch entstehen wunderschöne Unikate, die in einer Goldfarbe lackiert sind. www.bezalel.ac.il 6 6 LA BELLE MAISON MAGAZINE

•

Gebrochene Kreaturen Die niederländische Künstlerin Anne Ten Donkelaar rekonstruiert auf eine eigen­ willige Art zerbrochene Schmetterlinge wieder und haucht ihnen damit ein zweites Leben in Bilderrahmen ein. Ins­ piriert wurde sie durch das Kinderbuch 'The Butterfly Workshop' von Gioconda Belli. www.anneten.nl

•

Fotos: Sardan (1)

Die Leichtigkeit des Stahls

Die Härte des Stahls und die Zerbrech­lichkeit des Lebens sind beim japanischen Künstler Tomohiro Inaba kein Widerspruch.

Seine skurillen Skulpturen bestehen zu hundert Prozent aus Stahl und scheinen sich aufzulösen. Dabei startet jede Skulpur anatomisch perfekt und endet in einen unglaublich komplexen Geflecht aus Stahldraht, die nach oben aufsteigt wie gewalttätige Bleistift-Kritzeleien.

• www.tomohiro-inaba.com

LA BELLE MAISON MAGAZINE 6 7

Bon VOYAGE

Fotos: iamturbo.com (1), www.nimb.dk (2)

Hotel

Kopenhagen auf arabisch

A

Hotel Nimb

n Reisen ist das Interessanteste, etwas völlig Unerwartetes zu entdecken. Vor allem in gros­ sen Städten dieser Welt erlebt man immer wie­ der etwas Überraschendes. In Kopenhagen, der Hauptstadt Dänemarks, gehört das Hotel Nimb, das im Stadtzentrum liegt, zu den gros­

sen Überraschungen – sofern man vorher nichts von diesem prachtvollen Gebäude wusste. Das Hotel hat eine lange Tradition, erstrahlte aber erst seit 2008 in dieser orientali­ schen Erscheinung. Das 5-Sterne-Hotel mit einem eigenen, exquisiten Restaurant ist im maurischen Stil gebaut und grenzt an dem berühmten Freizeitpark Tivoli. www.nimb.dk LA BELLE MAISON MAGAZINE 6 9

Bon VOYAGE Kambodscha

70 LA BELLE MAISON MAGAZINE

Le Renaissance

d’Indochine Eine Reise durch Kambodscha

Vor nicht allzu langer Zeit war Kambodscha eines der aufstrebendsten Länder Südostasiens. Nach einer düsteren Zeit ist das Königreich wieder auferstanden und hat doch nichts von seinem Zauber und Charme verloren.

Text: Sardan, Fotografie: Sardan, Fam. Schenk, B.Günther

LA BELLE MAISON MAGAZINE 7 1

Bon VOYAGE Kambodscha

1

2 72 LA BELLE MAISON MAGAZINE

3

4

5

6

7

PHNOM PENH Eine geschichtsträchtige Metropole erstrahlt im neuen Glanz

Zu einer Reise nach Kambodscha gehört Phnom Penh definitiv mit auf dem Plan. In die Hauptstadt des Landes war vieles durch Krieg zerstört, baute sich aber wieder auf und erstrahlt jetzt im neuen Glanz. Die Highlights sind neben freilebenden Affen im Stadtpark, die unzähligen Bars und Restaurants und der Königspalast, der für die Öffentlichkeit grossteils zu­ gänglich ist. Im riesigen Zentralmarkt entdeckt man viel frisches Obst und Gemüse sowie allerlei Produkte und ist ebenfalls ein Besuch wert.

1 Tauben erfrischen sich an einer Seerosenbrunnen in der riesigen Gartenanlage des Königspalasts. 2 Trotz regen Verkehr auf einem Boulevard am Fluss Mekong spürt man die Gelassenheit der Menschen 3 Die Pagode Wat Phnom ist umgeben von einer tropischen Vegitation 4 Hin und wieder trifft man auf Pagoden im traditionellen Khmer-Stil 5 Im Innenhof des Nationalmuseums befindet sich ein kleiner Bistro und ein Wasserteich 6 Zahlreiche Affen leben im Stadtpark 7 Eine kunstvolle Skultpur eines Elefanten ziert den Eingang eines Gebäudes.

LA BELLE MAISON MAGAZINE 73

Bon VOYAGE Kambodscha

1

SIEM REAP Vom verschlafenen Dörfchen zum charmanten Touristen-Mekka

Das Reiseziel Nummer eins in Kambodscha ist ohne Zweifel die Tempelanlage Angkor Wat. Davon profitiert am meisten das kleine Städtchen Siem Reap im gleichnamigen Provinz im Norden von Kambodscha, das als Tor zu den berühmten Tempeln bekannt ist. Siem Reap putzte sich heraus und erlangte in den letzten 10 Jahren einen enormen Wachstum.

Hotels und Residenzen sowie unzählige Läden, Bars und Clubs schiessen wie Pilze aus dem Boden. Auch die kleinen 74 LA BELLE MAISON MAGAZINE

2 www.visit-angkor.org

3

4

Leute, die Obst und Gemüse verkaufen, in Tuk-Tuk Touristen befördern oder traditionelle Handwerkprodukte verkaufen, profitieren von diesem Aufschwung.

1 Frisches Obst wie Bananen sind an fast jeder Ecke zu finden 2 Tuk-Tuks gehören zum Stadtbild von Siem Reap 3 Die kleine Stadt schläft nie, denn viele Bars, Lokale und Läden haben 24 Stunden am Tag offen 4 Die Pub Street ist ein angesagtes Viertel, wo man sich zu einem Drink trifft.

LA BELLE MAISON MAGAZINE 75

Bon VOYAGE Kambodscha

1

2 76 LA BELLE MAISON MAGAZINE

3

5

4

6

7

MEKONG DELTA Farbenprächtige Wasserwelt

Bei einer Bootstour auf dem Tonle Sap (Dt. Süsswasser See) und der Mekong Delta entdeckt man u.a. zahlreiche Wasserrei­ her, exotische Pflanzenarten und vor allem viele farbenfrohe Häuser und noch mehr Holzboote. Ohne ein Boot kommt man hier nicht weit, denn die einfachen Häuser sind alle auf dem Wasser gebaut. Diese Wasserwelt sieht wunderschön aus und versetzt jeden Besucher in grosses Staunen.

1 Hier wird man in die Wasserwelt hineingeboren: Mutter und Kind 2 Ein junger Fischer sucht nach seiner nächsten Mahlzeit 3 Fast alle Häuser werden mit kleinen Blumentöpfen wohnlich gestaltet 4 Grössere Häuser haben sogar Terrassen, auf denen geduscht und gewaschen wird 5 Für diese zwei Jungs sind Rudern was für alte Leute, ein Motor musste deshalb her 6 Die Balance zu halten haben sie alle im Blut: eine Frau rudert entspannt auf der vorderen Spitze des Bootes 7 Als Schutz vor der Sonne werden bunte Tücher aufgehängt.

LA BELLE MAISON MAGAZINE 7 7

Bon VOYAGE Kambodscha

1

2 78 LA BELLE MAISON MAGAZINE

3

5

4

6

KEP Ein ungeschliffener Diamant an der Südküste

Frische Meeresbrisen spürt man im Gesicht und reihenweise Palmen sieht man bei der Ankunft im kleinen Städtchen Kep. Das Städtchen an der Südküste ist erstaunlich grün. Verschiedene Grünpflanzen überwuchern die Landschaft und bedecken die Spuren der Zerstörung, die durch den Bürgerkrieg vor über 20 Jahren entstanden ist. Die Küste hat kurvige Strassen und ein fantastischer Ausblick auf das Meer, wie geeignet für eine Fahrt mit dem Cabriolet. Man kann sich sehr gut vorstellen, dass diese Ortschaft einst als die 'Côte D’azur' von Kambodscha bekannt war. Doch das Leben ist auch hier zurückgekehrt. Die Einheimischen fischen und betreiben wieder ihren Fischmarkt, bei dem man von frischen Meeresfrüchte, über eingelegten Krevetten bis hin zu gegrillten Calamaris fast alles aus dem Meer angeboten bekommt. Die Fischer arbeiten dabei ganz traditionell: Männer fahren mit dem Boot auf das Gewässer und machen mit Netzen den Fang, die Frauen wägen den Fang und verkaufen diesen auf dem Markt.

1 Im Pool des Champey Inn Resorts kann man sich abkühlen und gut gehen lassen 2 Die Bougainvillea wächst überall im Land und ist eine beliebte Zierpflanze 3 Fischer bei der Arbeit 4 Diese Strasse befindet sich direkt am Meer und ist mit üppigen Grün umgeben 5 Eines der gemütlichen Bungalows im Champey Inn Resorts 6 Der Namestafel des Resorts wurde ins Holz geschnitzt und ziert den Eingang .

LA BELLE MAISON MAGAZINE 79

Bon VOYAGE Kambodscha

KOH TONSAY Fern ab von Touristenmassen und in aller Naturbelas

ssenheit kann man hier baden, sich entspannen und die gute Küche geniessen.

Bon VOYAGE Kambodscha

1

Entspannung auf die einfachste Art : dank Ruhe und viel Natur ist diese Insel perfekt Auf der kleinen Insel Koh Tonsay (Dt. Insel der Hasen) im Golf von Siam gibt es nur das Nötigste, denn hier beruht die Philosophie der Einfach­ heit und Naturverbundenheit. Die einzigen Aufenthaltsorte sind kleine Strohhütten im ländlichen Khmer-Baustil, die man mieten kann. Hier gibt es eine einfach eingerichtete Bar und ein Open-Air-Restaurant. Der Rest ist Natur pur. Genau dieser Verzicht auf jeglichen Überfluss macht diese Insel so entspannt und befreiend. Die Insel ist um 25 Minuten mit dem Bootstaxi von Kep aus erreichbar. Die meisten Menschen kommen nur tagsüber hierher zum Baden und verlassen abends die Insel wieder.

2 82 LA BELLE MAISON MAGAZINE

1 Alles ist möglichst naturbelassen, auch die Liegestühle 2 Ein Schild begrüsst die Gäste und informiert über die Übernachtungsmöglichkeiten auf der Insel 3 Der junge Koch holt die Zutaten stets frisch aus dem Meer und serviert nur, was er gefangen hat 4 Romantisch: einfache, kleine Strohhütten im Khmer-Stil zum Mieten 5 Die typischen Hozboote in Türkis sind fast überall anzutreffen 6 Der Strand ist noch ein Geheimtip und wird nur von wenigen Besucher genutzt

4

5

3

6 LA BELLE MAISON MAGAZINE 8 3

Bon VOYAGE Kambodscha

1 8 4 LA BELLE MAISON MAGAZINE

2

ANGKOR

Absolutes Highlight: die über 1000 Jahre alte antike Stadt der Khmer-Kultur Die gewaltigen Dimensionen der Angkor Tempeln kann man nicht erahnen, ohne sie mit eigenen Au­ gen gesehen zu haben. Neben Angkor Wat mit den markanten 3 Spitzen existieren noch dutzende nicht minder atemberaubende Steinbauten wie Angkor Thom, Bayon oder der populäre Ta Prohm – dank Ange­ lina Jolie und ihr Film 'Tomb Raider' – der von überdimensionalen Wurzeln umschlungen ist. Die grösste Faszination an diesen uralten Tempeln liegt wohl in den wunderschön ausgearbeiteten Details und am meisten wohl darin, zu welchen Grossartigkeiten Menschen ganz ohne grosse technische Hilfe fähig sind.

1 Eine Stadt komplett aus Stein: Der Bayon ist nach Angkor Wat die grösste Tempelanlage. Interessant sind auch die beiden Wächter.

2 Apsara-Tänzerinnen werden in Kambodscha auch heute noch nicht nur wegen ihre Schönheit vergöttert. Sie stellen in der buddhistischen Mythologie Wesen dar, die halb Mensch, halb Gott sind.

LA BELLE MAISON MAGAZINE 8 5

Bon VOYAGE Kambodscha

1

2

3

4

Geheimnisvoll und imposant: Die Dimensionen der Steinkolosse sind atemberaubend.

8 6 LA BELLE MAISON MAGAZINE

5 1 Angkor Wat ragt aus der Mitte eines Quadrates, das von Wasser umgeben ist. Darin hauste der damalige Herrscher und seine Familie über das Khmer-Volk 2 Der See um Angkor Wat erstreckt sich über etliche Kilometer und ist mit uralten Bäumen umgeben 3 Dieses Gesichtsprofil gehört zum Angkor Thom und sollte das des damaligen Königs sein 4 Wie Hochhäuser ragen die steinernden Türme aus dem Boden empor 5 Vier Gesichter schmücken je einen Turm des Angkor Thoms.

LA BELLE MAISON MAGAZINE 87

Bon VOYAGE Kambodscha

1 8 8 LA BELLE MAISON MAGAZINE

2

3

5 1 Bei den Steinbauten gibt es verwinkelte Ecken und versteckte Höfe zu entdecken, die auch grün bewachsen sind. 2 In Gängen wird mit einer Art Lampenschirmen festlich und farbenfroh dekoriert und damit den Buddha zelebriert. 3 In Kambodscha gehören mehr als 90% der Menschen der buddhistischen Religion an. Buddah-Figuren sind auch in den Tempeln allgegenwärtig. 4 Von oben aus bewacht ein steinerner Löwe die Tempelanlagen 5 Auf den Dächern der Tempeln den Sonnenuntergang zu bestaunen gehört schon zur grossen Tourismus-Attraktion, da empfhielt es sich schon eine Stunde vor dem Sonnenuntergang den besten Platz zu besetzen.

4 LA BELLE MAISON MAGAZINE 8 9

Bon VOYAGE Kambodscha

Ein Stück Paradies in Kambodscha Song Saa Private Island

A

bsolute Ruhe, Abgeschiedenheit und unberührte Natur gehören zum Luxus von heute. Dies alles bietet Song Saa Private Island im Golf von Siam. Nur 35 Minuten mit dem Boot von der Hafenstadt Siha­noukville entfernt findet man in einer Kulisse wie aus einem tropischen Traum Entspan­ nung und Erholung auf höchstem Niveau. Die kleine Inselgruppe gilt noch als absoluter Geheimtip und ist der erste Luxus-­Resort sei­ ner Art in Kambodscha. Glasklares Wasser, farbenfrohe Korallenriffe und ein eigener, kleiner Regenwaldinsel machen die Residenz zu einem unvergesslichen Rei­ seerlebnis. www songsaa.com

•

Ream Nationalpark Der Ream Nationalpark wurde 1993 eröffnet und ist der grösste und bekannteste unter den 10 National­ parks in Kambodscha. Verteilt auf 21’000 Ha Fläche leben zahlreiche Vogelarten, Säugetiere und Reptilien, die zum Teil gefährdet sind. Man kann die Tiere mit dem Boot durch Magrovenwälder beobachten. Der Naturpark befindet sich ganz im Süden des Landes und nur ein paar Stunden von Sihanoukville, ein beliebter Ferien­ ort, mit dem Auto oder Boot erreichbar.

9 0 LA BELLE MAISON MAGAZINE

Spa und Yoga mit Meerblick

Der Resort Knai Bang Chatt in Kep bietet nicht nur eine wunderschöne Aussicht auf das Meer, sondern auch reichlich Raum für die absolute Erholung von Körper und Seele. Zudem ge­ hören ein Segelclub, ein Spa und ein Infinity Pool zur Anlage. Die moder­ ne Architektur wurde einst von Le Corbusier entworfen und später liebevoll renoviert.

Redaktion & Text: Sardan Fotos: PD, www.longexposure.in (1)

• www.knaibangchatt.com

Tropische Oase La Résidence d’Angkor

In Siem Reap gibt es für fast jeden Budget und Geschmack ein passendes Hotel. Zu den klei­ nen, aber sehr feinen Hotels gehört La Résidence d’Angkor, das einer tropischen Oase gleicht.

Die Architektur ist traditionell im Khmer-Stil gebaut, jedoch mit modernen Details. Ein schöner Blickfang ist sein einladender Schwimmbecken. • www.residencedangkor.com

LA BELLE MAISON MAGAZINE 9 1

Bon VOYAGE Kambodscha

Land & Leute

D

ie herzliche Gastfreundschaft der südostasia­ tischen Bevölkerung ist weltweit bekannt, so auch die von Kambodscha. Die Khmers sind hilfsbereit, höflich und benehmen sich respektvoll gegenüberihren Mit­ menschen, was sie auch von Besuchern erwarten. Sie können anfangs etwas scheu sein, öffnen sich aber sehr schnell und sind immer für ein Gespräch oder Spässchen zu haben. Vor allem die jüngere Ge­ neration redet gut englisch und/oder französisch. Seit gut zehn Jahren hat sich das Land von den Strapazen des Bürgerkriegs wieder gut erholt und die Bevölkerung ist bemüht, ihr Land wieder nach vorne zu bringen. Es gibt reiche, aber auch viele arme Menschen. Dennoch scheinen auch die ärmsten unter ihnen ihre Lebensfreude nicht verloren zu haben und können bei einer Unterhaltung herzlich lachen. Einige Tipps noch: Ungefragt sollte man keine Einheimischen fotografie­ ren und die vielen Mönche auf der Strasse sollten überhaupt nicht fotografiert werden. Der Kopf eines Mensches gilt als Heiligtum und darf nicht angefasst werden (abgesehen von dem eigenem).

Alte Menschen gelten als weise und sind respektvoll zu behandeln, denn hier gilt Alter vor Jugend.

9 2 LA BELLE MAISON MAGAZINE

TRADITIONELL

Die 'Krama'-Schals sind ein tradio­ nelles Handwerk aus Kambodscha.

Le Schal spendet den Gewinn an das Angkor Hospital for children in Siem Reap, um 65 €/80Fr.

www.leschal.ch

WÜRZIG

Bei Cambodia Deluxe findet man typische KhmerProdukte – fair gehandelt und hergestellt in Kambodscha, z.B. gewürze um 8 €/10Fr.

www.cambodiadeluxe.de

GESCHICHTSTRÄCHTIG Buch 'The Ancient Khmer Empire', um 70€/185Fr.

www.amazon.de

Khmer Shop NATIONsBIER

Wer Kambodscha besucht, wird um das beliebte Nationsbier nicht drum herumkommen, um 1 €/1.20Fr.

Bambusgeflecht

Bambuskörbe gehören zum traditionelles Handwerk Kambbodschas, um 20€/24Fr.

www.angkorbeer.com.kh

www.basketsofcambodia.com

KULINARIK

Noch fast unbekannt und sehr authentische Khmer-Rezepte, Kambodschanische kreative Küche, um 30 €/37Fr.

www.amazon.de

LA BELLE MAISON MAGAZINE 93

Maison PRIVÉE

La vie

bohème Mit intensiven Farben und zahlreichen Wohnaccessoires wird beim Bohème Chic lässig und unkonventionell eingerichtet.

Der Stil drückt Kreativität und persönliche Freiheit aus

9 4 LA BELLE MAISON MAGAZINE

Orange ist eine fröhliche Farbe und wird beim Bohème Chic gern verwendet, z.B. als Wandfarbe.

LA BELLE MAISON MAGAZINE 9 5

Maison PRIVÉE Bohème Chic

1 9 6 LA BELLE MAISON MAGAZINE

3 1 Ein Hirschgeweih wirkt urchig und abenteuerlich.

Es passt so gut wie zu jeden Einrichtungsstil, auch zu Bohème Chic.

2 Mit verschiedenen Buddhas und Topfpflanzen kann eine spirituelle Ecke eingerichtet werden, die beson­ ders schön aussieht.

3 Im Treppenhaus hat es Platz für ein kleiner Sessel im viktorianischer Stil. Der Bohème Stil ist schliesslich in der viktorianische Zeit Grossbritanniens entstanden.

2 LA BELLE MAISON MAGAZINE 97

Maison PRIVÉE Bohème Chic

1 1 Sehr légère sieht es aus, wenn Blumen in einer Glasflasche aufgestellt werden.

Mit der Gitarre kann man nicht nur musizieren, sie sieht auch dekorativ aus.

2 Pro Raum kann eine Wand in einer frischen Farbe gestrichen werden.

Ein maritimes Bild passt da perfekt auf einer blauen Wand.

3 Eine kleine Kuschelecke schafft Gemütlichkeit. Zum Ambiente gehören natürlich ein weiches Sitzpolster, bunte Girlanden, Vorhänge und viele Kissen.

9 8 LA BELLE MAISON MAGAZINE

2

3 LA BELLE MAISON MAGAZINE 9 9

Maison PRIVÉE Bohème Chic

1 0 0 LA BELLE MAISON MAGAZINE

»Einzelne Wände in unterschiedlichen Farben gehören zum Wohnkonzept«

LA BELLE MAISON MAGAZINE 1 0 1

Maison PRIVÉE Bohème Chic

1 0 2 LA BELLE MAISON MAGAZINE

»Tierpräparate, Buddhafiguren und andere Kuriositäten sind stille Mitbewohner des Hauses«

LA BELLE MAISON MAGAZINE 1 03

Maison PRIVÉE Bohème Chic

1 1 Auf einem Flohmarkt wurde dieser Regisseurstuhl gefunden, den Anna sofort gekauft hat.

2 Errinerungsstücke, Fundobjekte und Kurioses werden auf die Regale zu einer Gallerie ausgestellt.

1 0 4 LA BELLE MAISON MAGAZINE

A

ls ich die Zusage für das Maison PrivéeFotoshooting bekam, wusste ich überhaupt nicht, um was für ein Haus es sich dabei handelte und wie die Einrichtung darin aus­ sah. Das einzige Bild, das ich anfangs zu se­ hen bekam, war das von einem präparierten schwarzen Vogel. Anna, eine Bewohnerin, sagte mir, dieser sei nicht der einzige Vogel im Haus. Das alte Haus befindet sich in der Schweizer Stadt Winterthur und ist nur etwa acht Gehminuten von der Innenstadt entfernt. Es ist umgeben von anderen traditio­nell gebauten Häusern und hat ein Garten davor und dahinter. Die üppig bewachsene Um­ gebung mit vielen Tannen und die Nähe zu einem Wald machen die Umgebung sehr idyllisch.

Bitte Schuhe ausziehen

Anna öffnete das Gartentor und zeigte mir den Vorgar­ ten, der etwas wild bewachsen ist. 'Ich liebe die wilde Natur und möchte sie möglichst so belassen', sagte sie mit einem Lächeln und machte die schwarz gestrichene Haustür auf, an der ein grüner Mistelkranz hängt. Innen angekommen werden die Schuhe ausgezogen, denn im ganzen Haus zu putzen hat niemand wirklich Lust. Dafür stehen für Besucher einfache Finken aus Filz bereit. Eine Tür führte zu einer anderen und jede Tür musste zuge­ macht werden, bevor eine andere geöffnet wird. Um Heizkosten zu sparen, sagte Anna, denn an diesem Tag im Februar war es bitterkalt.

Der Bohème Stil zog sich durch das ganze Haus

In einer grossen Ecke im Korridor befand sich eine Art Lounge, die mit bestickten Vorhängen, Kissen, Girlanden und einer Matratze gemütlich eingerichtet wurde. Etwas weiter Richtung Treppe, die zum ersten Stockwerk führte, stand ein kleiner dunkelgrüner Sessel mit Brokat-Muster.

Der Bohème Stil zog sich durch das ganze Haus. In der Stube begrüssten mich noch 2 Mitbewohner des Hauses, die gerade Bücher lasen und Kaffee tranken. 'Wir stöbern gern auf Flohmärkten und suchen nach besonderen Mö­ belstücken. Diese ausgesuchten Sachen kombinieren wir dann nach unserem Geschmack. Das ist total unser Stil und man kann ihn meinetwegen auch Bohème Chic nen­ nen', lacht Anna. •

2

Die Bewohner des Hauses: Anna und die beiden Christian.

LA BELLE MAISON MAGAZINE 1 0 5

Maison STYLE Bohème Chic

KILIM

Runder Pouf mit Kilim-Bezug um 290 € / 350 Fr. www.occa-home.co.uk

•

FLORAL

Floral bedrucktes Tischtuch aus Leinen von Bonnie und Neil. Die zwei Designer liessen sich dafür von einer Blumenlandschaft ihres Heimatstadts Melbourne inspirieren. Handmade, um 265 € / 1325 Fr.

• www.anthropologie.eu

Stimmungsvoll

Bohemian

Die Morrokanische Lichterketten aus Baumwolle erinnern an einem lebhaften, marokkanischen Souk.

Rhapsody

Das runde Tablett 'Lamiera' im italienischen Rennaissance-Stil kann von dem dunklen Eisengestell abgenommen werden und kann durch seinen Griffen auch einzeln genutzt werden. Um 249 € / 305 Fr.

• w ww.bevonboch.com

Handmade, um 34 € / 42 Fr. www.bouf.com

•

BALI-GEFÜHL Für viele ist Bali das Paradies auf Erden.

Ein bisschen von diesem Paradies gibt es auch für den Garten oder die Terrasse.

Der opulente Sonnenschirm 'Ubud' ist im traditionellen Bali-Stil und verströmt einen Hauch von Exotik. um 129 € / 160 Fr. www.maisonsdumonde.com

• 1 0 6 LA BELLE MAISON MAGAZINE

EIN PICASSO ZUHAUSE

Kaleidoscope Quilt

Picassos Werke sind Ikonen des 20. Jahrhunderts und man kann jetzt auch eins davon nach Hause holen – in Form eines Kissens. Der Kissen 'Matador Picasso' wurde mit einer sehr alten Methode des Webens auf Jacquard-Webstühlen gewebt.

In Zusammenarbeit mit der Picasso-Stiftung wurde traditionelle Handwerkskunst mit künstlerischem Design vereint. um 95 € / 117 Fr.

um 86 € / 105 Fr. www.pomegranateliving.com

•

• www.conranshop.fr

Fasan in Glasvitrine um 520 € / 640 Fr. www.wildhagenhamburg.de

•

Velours-Sessel 'Baudelaire'

•

um 390 € / 480 Fr. www.maisonsdumonde.com

MUSTERGÜLTIG

Kissen aus der BALI"-Kollection von Hello Petersen um 39 € / 48 Fr.

• www.hellopetersen.com

Teppich von House Doctor um 95 € / 117 Fr. www.livvlifestyle.nl

•

Hocker 'Devil's Eye' von Pols Potten ist handgemacht aus Senegal. um 350 € / 430 Fr. www.bijzondermooi.com

•

LA BELLE MAISON MAGAZINE 1 07

Le blog www.sardan-blog-pour-la-maison.blogspot.com facebook.com/sardan.poemes

VORSCHAU

Big in the U.K.

Herbst / Winter September 2013 IMPRESSUM Herausgeber Saroeun Dan, sardan poèmes pour la maison Redaktion/Text Saroeun Dan Konzept/Gestaltung Saroeun Dan Fotografie Saroeun Dan, Sandra Von Christen Erscheinung Online, 3 x jährlich : Frühling/Som mer, Herbst/Winter, Weihnachten Anzeigen & Kontakt Saroeun Dan, Wattstrasse 7, 8050 Zürich, Tel. 043 539 73 55, contact@sardan.ch, w w w. sardan.ch © Copyright In diesem Magazin gezeigte Bilder, Illustrationen und Texte dürfen ohne Geneh migung des Urhebers nicht kopiert, verbreitet oder sonst weiterverarbeitet werden. Urheber ist Saroeun Dan. Externe Bilder werden mit Urheber und Links gekennzeichnet. Auf Inhalte externen Links werden keine Haftung ü bernom men.

S H O P W W W. S A R DA N .C H

B L O G H T T P : // S A R D A N - B L O G - P O U R - L A - M A I S O N . B L O G S P O T . C O M

LA BELLE MAISON MAGAZINE 1 0 9